cc10

@#3318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah kapal perang raksasa yang rangkanya telah lama dipasang berdiri tegak di tengah dok kapal, di sekelilingnya penuh dengan perancah yang rapat, tak terhitung banyaknya para pengrajin sibuk bekerja layaknya semut, berbagai macam bahan menumpuk seperti gunung kecil di mana-mana, suara ketukan logam berdentang tiada henti.

Zhang Liang melototkan matanya: “Ini… ini… ini… apakah ini kapal perang model baru?”

Su Dingfang mengangguk dan berkata: “Benar, ini adalah kapal perang terbaru yang dirancang oleh Houye (Tuan Bangsawan). Kapal ini memiliki tiga tingkat geladak, akan dipersenjatai dengan lebih dari seratus meriam, panjang rangka kapal tiga belas zhang, setelah selesai panjang keseluruhan kapal mendekati dua puluh zhang, dapat membawa seribu prajurit, dengan bobot mencapai tiga puluh ribu shi… Ini akan menjadi kapal perang terbesar di dunia. Nantinya akan dibangun tidak kurang dari sepuluh kapal seperti ini. Kapal perang jenis ini dinamai oleh Houye sebagai ‘Fengfan Zhanliejian’ (Kapal Perang Layar), dan kelas kapal perang layar ini dinamai ‘Junquan Ji’ (Kelas Kekuasaan Raja). Kapal di depan mata ini telah ditetapkan namanya sebagai ‘Huangjia Gongzhu Hao’ (Kapal Putri Kerajaan).”

Mulut Zhang Liang terbuka lebar, bahkan lidah kecilnya terlihat jelas…

Astaga!

Kapal perang sepanjang dua puluh zhang dengan bobot tiga puluh ribu shi?!

Setelah kapal ini selesai dan berlayar di laut, selama tidak diterjang badai, maka ini pasti akan menjadi raksasa super di lautan. Bahkan jika menabrak, bisa menenggelamkan satu armada kecil, apalagi di atasnya akan dipasang lebih dari seratus meriam…

Ini benar-benar seperti sebuah benteng laut yang bisa bergerak!

Dan yang tak akan pernah tenggelam!

Begitu kapal super ini lahir, segala macam taktik angkatan laut dan strategi perang laut tidak akan berguna lagi. Hanya dengan kekuatan kapal itu sendiri sudah cukup untuk memenangkan sebuah pertempuran laut, tak perlu lagi taktik macam apa pun…

Zhang Liang semakin murung. Bisa dibayangkan, merancang dan memimpin pembangunan kapal perang semacam ini sama artinya dengan memasukkan lautan ke dalam wilayah Tang. Prestasi Fang Jun tidak kalah dibandingkan para jenderal yang dulu bertempur berdarah-darah bersama Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Gerbang Xuanwu.

Orang seperti ini, bukan hanya tak mungkin bisa dilampaui, bahkan jarak dengan dirinya akan semakin jauh, hingga bayangannya pun tak terlihat…

Yang paling menyebalkan, anak muda ini bukan hanya punya bakat membangun kapal super semacam ini, tapi juga pandai menjilat!

“Huangjia Gongzhu Hao” (Kapal Putri Kerajaan)…

Siapa yang tidak tahu bahwa Li Er Huangdi sangat menyayangi para Gongzhu (Putri) seperti Chang Le, Jin Yang, Gao Yang, Heng Shan, Xin Cheng, bahkan lebih dari Taizi (Putra Mahkota) maupun Qinwang (Pangeran)? Fang Jun sebagai Fuma (Menantu Kaisar) melalui penamaan kapal ini menunjukkan rasa hormat kepada para Gongzhu, hal yang paling disukai oleh Li Er Huangdi…

Yang bertanggung jawab atas galangan kapal Jiangnan tentu saja adalah para veteran dari Shuibu Si (Departemen Angkatan Laut), yaitu Liang Renfang dan Zheng Kunchang.

Liang Renfang mendampingi Fang Jun berkeliling sambil menjelaskan: “Semua ini adalah kayu yang diangkut dari Shu. Kapal ini terlalu besar, membutuhkan kayu yang sangat banyak dan berkualitas tinggi. Namun hanya rangka kapal dan bagian bawah garis air yang harus menggunakan kayu terbesar. Bagian lain dari badan kapal bisa menggunakan paku baja yang ditemukan oleh Houye, lalu dilapisi dengan pelat besi. Meski disambung, tidak akan memengaruhi performa kapal.”

Fang Jun terus mengangguk.

Pada zaman ini, membangun kapal besi sama sekali tidak mungkin. Teknologi peleburan belum memadai, baja tidak mampu menahan korosi air laut. Sekalipun berhasil dibuat, dalam setengah tahun pasti akan rusak parah.

Selain itu, tanpa teknologi pengelasan, sambungan badan kapal yang berat tidak kokoh. Beberapa gelombang besar saja bisa membuat kapal hancur, seluruh awak jatuh ke laut jadi santapan ikan…

Teknologi harus berkembang bertahap. Tanpa fondasi industri yang kuat, sekalipun menguasai banyak teknologi canggih, tetap tidak ada gunanya.

Bab 1755: Armada Berangkat

Pada zaman ini, beberapa teknologi canggih sama sekali tidak berguna. Bahkan jika diberi gambar rancangan bom atom, tetap tidak bisa dibuat…

Kapal perang tiruan dari sejarah “Haishang Junzhu Hao” (Kapal Laut Sang Penguasa) ini sudah merupakan puncak teknologi masa kini!

Untuk melangkah lebih jauh, harus mengembangkan teknologi pengelasan listrik…

Di Tang, menghasilkan “listrik” tidak sulit. Sebuah batang kaca digosok dengan bulu bisa menghasilkan listrik. Namun untuk memanfaatkannya, sangatlah sulit.

Setidaknya Fang Jun tidak bisa.

Karena itu ia sering mengeluh, pepatah “Belajar matematika, fisika, dan kimia, maka menjelajahi dunia tak perlu takut” dulu terdengar biasa saja. Namun setelah mengalami perjalanan lintas waktu, ia sadar bahwa itu benar-benar kata-kata emas. Menguasai ilmu ini cukup untuk menulis ulang sejarah, membuat banyak tokoh besar teknologi dalam sejarah manusia tersingkir…

Progres pembangunan “Huangjia Gongzhu Hao” (Kapal Putri Kerajaan) sudah sangat cepat. Di galangan kapal Jiangnan berkumpul para pengrajin terbaik di dunia. Gambar rancangan Fang Jun setelah didiskusikan oleh para pengrajin mengalami beberapa penyesuaian. Bagaimanapun Fang Jun hanya mengandalkan ingatan, sementara pembangunan kapal adalah pekerjaan yang sangat teliti. Satu parameter yang salah bisa membuat kapal langsung terbalik saat diluncurkan ke air…

@#3319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tenaga manusia, dana, dan sumber daya yang cukup, ditambah pengalaman membangun kapal yang melimpah, sudah cukup untuk menjamin kapal ini dapat diluncurkan pada musim semi atau musim panas tahun depan, saat itu mungkin bisa mengejar keberangkatan ekspedisi ke timur.

Setelah datang ke galangan kapal Jiangnan, Zheng Kunchang tampak bersemangat, mungkin karena ilmu yang dipelajari bisa langsung dipraktikkan, atau mungkin iklim Jiangnan cocok untuk menikmati masa tua. Orang ini bahkan terlihat seperti kembali muda, langkahnya ringan, semangatnya bersemarak, bahkan rambut putih di kepalanya tampak sedikit menghitam.

Sambil tersenyum, ia menepuk kepala seorang anak kecil di sampingnya. Zheng Kunchang dengan wajah penuh kasih berkata: “Cepat-cepat beri hormat kepada Houye (Tuan Marquis).”

Di sampingnya ada seorang remaja berusia sekitar tiga belas atau empat belas tahun, tampak tampan dan cerdas. Ia dengan patuh memberi salam hingga menyentuh tanah, berkata: “Xuesheng (murid) Zheng Renkai, telah berjumpa dengan Houye (Tuan Marquis).”

Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Mengapa tidak pergi ke sekolah?”

Zheng Renkai menjawab dengan patuh: “Biasanya memang harus pergi, hanya saja hari ini xue tang (sekolah) tidak ada kegiatan karena xiansheng (guru) sakit, jadi diliburkan sehari.”

Zheng Kunchang berkata: “Anak ini sejak kecil sudah tertarik pada pembuatan kapal. Ia mempelajari teknik membangun kapal lebih cepat daripada mempelajari Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik). Anak-anak lain setelah sekolah biasanya bermain ke sana kemari, tapi ia selalu suka masuk ke dalam galangan kapal. Di sini ada ratusan pengrajin, tidak ada satu pun yang tidak ia kenal.”

“Hehe, itu memang warisan keluarga. Zheng Lao (Tuan Tua Zheng), Anda punya penerus, seharusnya senang.”

“Tidak mungkin seumur hidup hanya jadi pengrajin, bukan?” kata Zheng Kunchang dengan sedikit muram: “Keluarga Zheng turun-temurun pengrajin. Memang lebih baik dibanding pengrajin dari kalangan rendah, bahkan bisa mendapat jabatan kecil, tetapi pada akhirnya tetap saja pengrajin. Tidak ada masa depan besar.”

Fang Jun terdiam sejenak, lalu menghela napas.

Inilah akibat dari tidak menghargai pengrajin. Tidak ada yang mau menjadi orang yang dihina masyarakat, apalagi jika penghinaan itu diwariskan turun-temurun. Jadi begitu ada sedikit kesempatan, semua orang akan berusaha keras hanya untuk melepaskan diri dari status pengrajin.

Tidak ada yang menaruh perhatian pada pewarisan keterampilan, apalagi berusaha memperbaiki dan memperbarui teknik, karena pekerjaan ini dianggap rendah, cukup bisa makan saja sudah cukup.

Dalam lingkaran buruk seperti ini, keterampilan unggul yang sesekali muncul sering tidak diwariskan, lalu lenyap ditelan waktu. Hingga suatu saat orang barbar Barat yang masih hidup primitif tiba-tiba mendapat kesempatan revolusi industri, lalu dengan mudah melampaui Hua Xia.

Kaum Ru Jia (Konfusianisme) menguasai wacana di lapisan atas masyarakat. Mereka mau menyerap semua orang berbakat ke dalam golongan mereka, untuk menjamin monopoli kelas itu. Akibatnya, semua bidang lain kekurangan tenaga berbakat, karena orang-orang terbaik semua jadi pejabat.

Dalam hal ini, meskipun Fang Jun seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu), ia sama sekali tidak berdaya.

Ini adalah cerminan nilai sosial. Sekalipun Fang Jun berusaha meningkatkan kedudukan pengrajin, yisheng (dokter), atau tiejiang (pandai besi), tidak mungkin bisa menghancurkan nilai sosial yang terbentuk selama ribuan tahun dalam sekejap. Itu butuh usaha generasi demi generasi selama ratusan bahkan ribuan tahun.

Faktanya, hingga abad ke-21, ketika gagasan “teknologi menguatkan negara” benar-benar meresap ke hati rakyat, keadaan ini baru sedikit berubah. Namun “xue er you ze shi” (belajar lalu menjadi pejabat) tetap menjadi nilai universal.

Ketika orang-orang paling berbakat dalam masyarakat semua menjadi pejabat, itu sungguh sebuah tragedi.

Keesokan harinya, Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) melakukan persiapan terakhir. Sebanyak lebih dari tiga ratus kapal perang di bawah komando Fang Jun berlayar keluar dari pelabuhan militer. Satu per satu kapal perang memenuhi seluruh jalur air Sungai Wusong, semua kapal dagang menepi dan berhenti, memberi jalan.

Deretan layar kapal menjulang menutupi langit, badan kapal yang panjang membelah air sungai menimbulkan riak demi riak. Ratusan kapal melaju dengan gagah, membuat rakyat dan pedagang di tepi sungai berlinang air mata.

Semua orang tahu, armada tak terkalahkan yang telah menaklukkan tujuh samudra ini akan menyusuri sungai menuju lautan luas, menembus ombak, mengarah ke utara, untuk menghancurkan angkatan laut Goguryeo. Demi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), mereka akan meniupkan terompet pertama ekspedisi timur, dan demi Datang Diguo (Kekaisaran Tang) mereka akan menyalakan meriam pertama untuk menegakkan kejayaan di seluruh dunia!

Rasa bangga mengalir dari hati!

Selama beberapa tahun terakhir, rakyat dan pedagang telah merasakan betapa besar manfaat yang diberikan oleh negara kuat. Ketika kapal perang Tang mengawal kapal dagang melintasi samudra, menjual barang dagangan dengan harga tinggi ke berbagai negara sekitar, keuntungan besar tidak hanya membuat para pedagang kaya raya, tetapi juga menguntungkan semua bidang usaha.

Dengan masuknya kekayaan besar, semua orang bisa menikmati keuntungan perdagangan.

Semakin kuat negara, semakin makmur perdagangan.

Bahkan orang tua di desa pun sudah memahami prinsip ini. Dan bagaimana membuktikan kekuatan sebuah negara?

Hanya melalui penaklukan tanpa henti!

Meski sebagian besar orang Tang tidak memahami bagaimana perang luar negeri mendorong ekonomi dan pembangunan pesat, mereka tetap sepenuh hati mendukung tentara Tang yang tak terkalahkan, di bawah panji Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), untuk membuka wilayah baru dan berperang dengan gagah berani!

@#3320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, prasyarat untuk memulai perang adalah perang itu harus dimenangkan…

Armada utama Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) berangkat dengan semangat gagah perkasa. Ketika layar putih kapal-kapal itu menghilang di mulut Sungai Wusong, kabar tersebut tetap menyapu seluruh Jiangnan seperti badai.

Terlalu banyak orang yang menantikan saat ini…

Malam itu, di muara Sungai Qiantang.

Tak terhitung kapal dagang telah selesai memuat barang, berlabuh di tepi sungai untuk pemeriksaan terakhir, bersiap untuk berangkat. Laut penuh bahaya, setiap detail tidak boleh diabaikan, harus ditangani dengan baik—ini adalah pengalaman yang telah lama dikumpulkan dari banyak pelayaran sebelumnya.

Begitu kapal berlayar di lautan, akan disadari bahwa tidak ada satu pun masalah keamanan yang berlebihan…

Di sebuah gubuk di tepi sungai, untuk menghindari perhatian, hanya ada satu lampu yang menyala.

Cahaya di dalam gubuk redup. Xiao Cuo mengenakan pakaian pendek yang ringkas, duduk tegak di aula utama dengan sikap berwibawa. Di kiri-kanannya duduk dua pemuda dan seorang pria paruh baya.

Salah satu pemuda itu adalah Wang Qi. Meski masih muda, ia memiliki nama dari keluarga Langya Wangshi (Klan Wang dari Langya), ditambah lagi dengan bantuan ibu Xiao Cuo, sehingga ia mampu menekan para bangsawan lain dan menjadi salah satu penanggung jawab perdagangan laut kali ini.

Meskipun Langya Wangshi telah merosot, mereka tetaplah keluarga bangsawan yang pernah memimpin Jiangnan selama ratusan tahun. “Wang Xie Fengliu” (Keanggunan Wang dan Xie) masih dianggap sebagai keluarga paling gemilang di hati orang Jiangnan…

Pria paruh baya itu adalah Bao Xi, seorang anggota keluarga Yanling Baoshi (Klan Bao dari Yanling), yang kemarin masih terlihat di jamuan penyambutan Fang Jun.

Yanling Baoshi bukanlah keluarga besar yang terkenal. Sebagai klan kelas dua dari wilayah Jiangdong, seharusnya tidak memiliki kualifikasi untuk duduk di sini bersama keluarga Xiao dan Wang dalam mengurus perdagangan laut. Namun, beberapa tahun terakhir keluarga Yanling Bao terus menikah dengan keluarga Lu, Zhang, dan Zhu, sehingga hampir menyatukan seluruh klan besar Jiangdong Wu. Pengaruh mereka luar biasa, kedudukan pun naik dengan cepat.

Pemuda lainnya adalah Xie Wenhua, anggota keluarga Xie.

Kali ini, operasi penyelundupan besar-besaran melibatkan separuh keluarga bangsawan Jiangnan, termasuk Xiao, Wang, Xie, Bao, Zhang, dan Zhu. Namun, hanya beberapa pemuda dari keluarga-keluarga itu yang diberi tanggung jawab utama. Di satu sisi, mereka sangat percaya diri dengan kekuatan sendiri, merasa bahwa meski tanpa pengawalan armada laut tetap mampu melawan bajak laut. Di sisi lain, mereka ingin tetap rendah hati agar tidak menarik perhatian pihak luar, baik dari Shibosi (Kantor Perdagangan Laut) maupun bajak laut.

Beberapa pemuda memikul tanggung jawab besar—siapa yang akan mengira skala penyelundupan kali ini begitu besar?

Faktanya, barang-barang yang diselundupkan kali ini hampir mengosongkan gudang semua keluarga besar, dengan nilai total tidak kurang dari satu juta guan. Itu hanya nilai di Tang. Jika berhasil dijual ke negara-negara di Nanyang, nilainya bisa naik lima hingga sepuluh kali lipat…

Tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa dari luar. Tak lama kemudian, seorang prajurit pribadi keluarga Xiao masuk dengan cepat dan berkata lantang:

“Lapor, Gongzi (Tuan Muda), kabar dari muara Sungai Yangzi: armada laut telah berangkat sepenuhnya, mengikuti jalur ke utara. Diperkirakan tiga hari lagi akan tiba di perairan Goguryeo.”

Bab 1756: Bajak Laut Muncul, Harap Waspada

Wajah Xiao Cuo tetap tenang, ia bertanya: “Sudah dipastikan benar?”

Bagaimana jika Fang Jun memainkan taktik tipu muslihat, berpura-pura berlayar ke utara padahal hanya berputar, lalu menunggu di Wangpan Shan? Begitu kapal dagang keluar dari muara Qiantang, mereka bisa ditangkap dengan mudah…

Prajurit itu menjawab: “Sudah dipastikan benar. Laporan dari lima jalur pengintai sama, tidak ada kejanggalan.”

Di sampingnya, Wang Qi yang masih muda dan penuh semangat berkata dengan sombong:

“Biao Shu (Paman dari pihak ibu), mengapa harus begitu berhati-hati? Kali ini kita bertindak rendah hati, mengatur orang-orang dengan ketat, tidak mungkin ada kabar yang bocor. Bagaimana mungkin Fang Jun tahu tentang aksi kita? Kalaupun tahu, ia hanya akan menganggap kita sekadar bermain kecil, tidak akan peduli.”

Xiao Cuo tidak suka melihat sikap angkuh pemuda itu. Ia mengerutkan kening dan menegur:

“Berhati-hati itu membawa keselamatan panjang. Segala sesuatu rusak karena kelalaian. Kau masih muda, seharusnya lebih tenang.”

Meski berkata begitu, sebenarnya ia juga setuju dengan pendapat Wang Qi.

Namun, ia selalu tidak menyukai pemuda itu, apalagi karena berambisi terhadap putrinya. Keluarga Langya Wangshi sudah lama merosot, masih mengira zaman ‘Wang yu Ma, gong tianxia’ (Wang dan Ma berbagi dunia) belum berlalu?

Bao Xi, yang sejak tadi diam, berkata:

“Panah sudah di atas busur, harus dilepaskan. Jika kabar memastikan Fang Jun sudah berlayar ke utara, maka kita tidak boleh ragu. Harus segera berangkat.”

Xie Wenhua menambahkan: “Benar sekali.”

Xiao Cuo mengangguk, lalu berdiri dan berteriak lantang:

“Segera berangkat, angkat jangkar dan berlayar!”

“Nuo!” (Baik!)

Prajurit itu segera pergi untuk menyampaikan perintah.

Orang-orang di dalam gubuk berdiri, mengikuti Xiao Cuo keluar menuju kapal dagang yang berlabuh di tepi sungai.

Tak lama kemudian, perintah demi perintah bergema di sepanjang tepi Sungai Qiantang. Tak terhitung kapal dagang mengangkat jangkar dan mengembangkan layar, perlahan keluar dari muara mengikuti arus deras sungai…

@#3321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suí Yángdì (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) melakukan ekspedisi ke timur menyerang Gāogōulì (Goguryeo), menyebabkan pasukan laut elit dalam jumlah besar hancur dan tercerai-berai dalam pertempuran demi pertempuran. Seluruh armada laut Dà Suí (Dinasti Sui) jatuh tak bangun lagi, tak terhitung banyaknya prajurit, pekerja rakyat, dan perampok berubah menjadi bajak laut, merajalela di samudra. Hingga Dinasti Suí runtuh dan Dà Táng (Dinasti Tang) berdiri, ancaman darat dari Tūjué (Turk), Tǔbō (Tibet), dan Tǔyùhún semakin tahun semakin parah. Pada saat paling genting, bahkan Tūjué menyerang hingga ke jantung Guānzhōng, memaksa Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er, yaitu Tang Taizong) menandatangani perjanjian penghinaan di bawah tembok kota.

Sejak saat itu, Dà Táng berusaha keras membangun negara, akhirnya berhasil mengalahkan Tūjué, Tǔyùhún, dan musuh-musuh kuat lainnya, mengamankan garis perbatasan yang panjang. Namun pembangunan armada laut tidak pernah diperhatikan, bahkan tidak mampu untuk diperhatikan. Lautan pun menjadi surga bagi para perampok.

Ribuan mil wilayah laut dibiarkan bebas keluar masuk bajak laut. Kapal dagang yang lewat, ringan dikenai pungutan sesuai nilai barang, biasanya tiga atau empat dari sepuluh bagian; berat, dirampas barangnya, bahkan dibunuh untuk menghilangkan saksi. Armada laut Dà Táng nyaris tidak berguna, bahkan tidak berani jauh dari garis pantai, seringkali dianggap sebagai kafilah dagang oleh bajak laut yang kemudian dibinasakan.

Selama puluhan tahun masa kejayaan, bajak laut saling menyingkirkan dan menelan satu sama lain, perlahan terbentuk beberapa kelompok besar yang menguasai Dōnghǎi (Laut Timur). Di antaranya, “Sān Dà Bāng” (Tiga Persekutuan Besar) menjadi yang terkuat, merajalela di lautan, merampas jalur pelayaran Gāogōulì, Xīnlá (Silla), dan Wōguó (Jepang). Bahkan armada Dàshí (Arab) yang datang dari barat untuk berdagang di pesisir tenggara harus pandai mengambil hati bajak laut ini, jika tidak, mereka akan dibunuh dan kapalnya disembunyikan.

Meski armada Dàshí terkenal garang dan sering berlayar dengan ratusan kapal sekaligus, bertemu dengan bajak laut lokal tetap berarti malapetaka. Kekacauan ini berlangsung hingga Huángjiā Shuǐshī (Armada Laut Kerajaan) muncul, barulah keadaan berubah drastis.

Gài Dàhǎi, bajak laut yang terkenal kejam, meski bukan bagian dari “Sān Dà Bāng”, dengan ratusan pengikut tangguh, tetap dianggap kekuatan besar di antara bajak laut yang menguasai Hǎizhōu (Kepulauan Laut). Namun ia hancur total dalam pertempuran pertama pemberantasan bajak laut oleh Huángjiā Shuǐshī. Kemenangan ini membuat seluruh bajak laut di Dōnghǎi gemetar ketakutan.

Ketika Huángjiā Shuǐshī menunjukkan kekuatan di negeri asing, hampir semua bajak laut merasa kiamat sudah dekat. Menghadapi kapal perang baru dan meriam perkasa, mundur jauh menjadi satu-satunya jalan hidup. Beberapa bajak laut yang berpandangan jauh melarikan diri ke bagian terdalam Hǎizhōu, memanfaatkan jalur air yang rumit dan karang bawah laut untuk bersembunyi. Sedangkan mereka yang tamak akan keuntungan jalur dagang atau terlalu percaya diri, satu per satu dibinasakan oleh Huángjiā Shuǐshī.

Semua orang tahu, di samudra luas ini, Huángjiā Shuǐshī adalah kekuatan super tak terkalahkan. Setiap lawan yang mencoba melawan akan dihancurkan total. Huángjiā Shuǐshī tidak akan membiarkan “Sān Dà Bāng” tetap hidup di bawah hidungnya. Setelah beberapa kali pengepungan, “Sān Dà Bāng” pun musnah seluruhnya. Hanya kelompok kecil bajak laut tanpa pulau tetap, dengan sedikit orang dan kapal, yang masih bisa lolos berkat kelincahan mereka, bersembunyi di kedalaman Hǎizhōu.

—

Xiānglú Dǎo (Pulau Xianglu) adalah salah satu dari ribuan pulau di Hǎizhōu, terletak dekat bagian dalam samudra. Sebenarnya hanya sebuah karang besar yang muncul ke permukaan. Vegetasi di pulau ini sangat sedikit, tidak ada air tawar, dari jauh tampak seperti sebuah tungku dupa di atas laut, sehingga dinamai demikian.

Pulau ini memang tidak cocok untuk dihuni, tidak ada nelayan, tetapi memiliki pelabuhan alami yang dikelilingi tiga sisi, menjadi tempat berkumpul bajak laut. Di samudra luas yang penuh badai dan hujan deras, tanpa pelabuhan untuk bersembunyi, nasibnya hanya karam dan mati tenggelam.

Pulau ini jauh dari jalur pelayaran, dikelilingi karang berbahaya. Tanpa pengetahuan mendalam tentang wilayah laut sekitar, mustahil menemukan karang-karang tersembunyi di bawah permukaan, yang sewaktu-waktu bisa menenggelamkan kapal. Tempat ini benar-benar menjadi perlindungan bajak laut.

Di tepi pulau dekat laut, dibangun deretan rumah sebagai tempat tinggal bajak laut yang membawa keluarga. Namun sebagian besar bajak laut tidak berkeluarga. Jika bukan karena terpaksa menjadi perampok, siapa yang mau hidup di laut, berlayar siang malam hanya untuk sesuap nasi?

Hanya “Sān Dà Bāng” yang merupakan bajak laut besar turun-temurun, menjadikan perompakan sebagai mata pencaharian keluarga, hidup dengan risiko darah dan pedang.

Di sebuah rumah besar dekat kaki gunung, berkumpul puluhan bajak laut. Mereka berpakaian sederhana, kulit legam karena angin dan matahari, ada tua ada muda, semuanya bertubuh kekar dan gagah. Siapa pun yang bisa lolos dari pengepungan Huángjiā Shuǐshī, pasti merupakan ahli pilihan.

Di hadapan mereka duduk seorang lelaki besar berusia sekitar tiga puluh tahun, wajah penuh janggut kasar, mengenakan jubah sutra usang yang tak mampu menutupi tubuh kekarnya, bahu lebar, punggung tebal, wajah garang.

@#3322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, orang itu sedang meneguk habis semangkuk arak, lalu memandang berkeliling dan berkata:

“Hari ini Wang Mou (Tuan Wang) mengumpulkan kalian semua di sini, demi armada kapal milik para keluarga bangsawan Jiangnan. Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) sudah di bawah komando Fang Jun menuju ke utara dengan maksud menghancurkan angkatan laut Goguryeo. Armada keluarga bangsawan Jiangnan juga sudah keluar dari muara Sungai Qiantang menuju laut. Entah apakah kalian berminat terhadap armada ini?”

Beberapa keluarga bangsawan lama bersatu untuk melakukan penyelundupan, barang-barang menumpuk di tepi Sungai Qiantang seperti gunung kecil. Bagaimana mungkin kabar ini bisa disembunyikan dari para bajak laut yang memang berasal dari wilayah Wu dan Yue? Lagi pula, yang ditakuti keluarga bangsawan Jiangnan hanyalah Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), takut diketahui, sedangkan terhadap bajak laut mereka tidak begitu gentar.

Mereka percaya bahwa pasukan pribadi dari tiap keluarga cukup untuk menghadapi bajak laut yang kini semakin melemah…

Mendengar itu, seseorang berkata:

“Apakah benar Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) sudah menuju Goguryeo? Tentu saja kami tergiur dengan armada keluarga Jiangnan. Jika tidak merampas harta sekali saja, musim dingin ini tidak akan bisa dilewati! Tetapi baik Fang Jun maupun Su Dingfang, Pei Xingjian, semuanya adalah orang licik. Dua tahun ini kami sudah banyak dirugikan oleh mereka. Jika mereka melakukan serangan balik, jumlah orang kita ini bahkan tidak cukup untuk mengisi celah gigi mereka…”

Semua orang mengangguk setuju, hati mereka penuh kecemasan.

Bukan karena bajak laut kurang ganas, tetapi karena dua tahun terakhir mereka sudah ditakuti oleh Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan)…

Dahulu, “San Da Bang” (Tiga Besar) menguasai laut, tak terkalahkan, sombong dan kejam, bahkan kadang mengorganisir serangan darat ke beberapa wilayah pesisir. Betapa besar kesombongan mereka!

Namun ketika berhadapan dengan kekuatan utama Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), mereka bahkan tidak mampu bertarung mati-matian. Satu kali tembakan meriam saja sudah menghancurkan mereka. Puluhan ribu orang dari “San Da Bang” (Tiga Besar), akhirnya hanya tersisa Wang Laoda (Ketua Wang) ini sebagai ikan lolos, membawa sekelompok anak buah yang lemah.

Mendengar nama Fang Jun dan Su Dingfang, Wang Laoda (Ketua Wang) matanya berkedut, wajahnya semakin bengis. Ia menghantam meja dengan keras, lalu segera menahan amarahnya dan berkata dengan gigi terkatup:

“Tidak mungkin! Jika Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) belum pergi jauh, bagaimana mungkin keluarga bangsawan Jiangnan berani berlayar?”

Semua orang mengangguk.

“Benar, jika kita bertemu Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), paling-paling kita bubar melarikan diri, selalu ada yang bisa selamat. Tetapi armada keluarga Jiangnan kebanyakan adalah kapal barang, dengan sarat air dalam dan kecepatan lambat, sama sekali tidak bisa melarikan diri. Jika dikejar Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), bukan hanya kapal dan barang akan disita, tetapi keluarga besar juga harus membayar denda besar. Mereka lebih takut pada Shuishi daripada kita!”

“Betul, jika tidak ada kabar pasti bahwa Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) sudah ke utara, keluarga bangsawan Jiangnan tidak akan berani berlayar.”

“Namun meski begitu, dengan jumlah orang kita yang sedikit, mungkin kita tidak bisa berbuat banyak terhadap armada mereka.”

“Ya, tiap keluarga Jiangnan mengirimkan pasukan pribadi. Katanya di kapal itu ada ribuan pemuda kuat. Jika kita menyerang secara gegabah, mungkin kita tidak akan menang…”

…

Perdebatan ramai memenuhi ruangan, tetapi secara umum mereka mengakui pendapat Wang Laoda (Ketua Wang).

Wang Laoda (Ketua Wang) mengangkat tangannya, keributan segera terdiam. Ia berkata dengan suara berat:

“Saudara-saudara, kita sudah dirugikan oleh Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), seperti anjing kehilangan rumah. Dunia ini luas, laut ini besar, tetapi kita tidak punya tempat berpijak. Musim dingin segera tiba. Jika tidak bisa merampas harta besar, setelah musim dingin ini, banyak dari kalian akan mati kelaparan… Kita menjadi bajak laut, hidup di ujung pisau, kepala digantung di pinggang. Sekarang, saat Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) ke utara, jika kita tidak menyerang para daratan yang dipelihara keluarga Jiangnan, lebih baik kita tenggelamkan diri di laut ini!”

Ia memandang semua orang, lalu berkata tegas:

“Siapa yang berani ikut aku, mempertaruhkan nyawa demi meraih kekayaan ini?!”

—

Bab 1757: Serangan Bajak Laut (Bagian Pertama)

Keluarga bangsawan Jiangnan telah berdiri ratusan tahun, dengan kekuatan besar dan warisan mendalam. Di antaranya ada Langya Wang Shi (Keluarga Wang dari Langya, “raja dan kuda berbagi dunia”), Lanling Xiao Shi (Keluarga Xiao dari Lanling, keturunan kaisar berabad-abad), serta pemimpin keluarga Qiao seperti Xie Shi (Keluarga Xie), Yuan Shi (Keluarga Yuan), dan keluarga besar Gu, Lu, Zhu, Zhang yang berkuasa di Jiangdong selama ratusan tahun. Mana ada yang mudah dihadapi?

Kini, ketika kekaisaran damai, keluarga besar itu tampak penuh budaya dan sopan santun. Namun jika negeri dilanda perang, mereka segera bisa mengangkat pasukan masing-masing, bersatu mendukung penguasa, atau berperang sendiri demi melindungi keluarga, bahkan mendirikan negara dan bersaing merebut dunia.

Armada yang mereka bentuk, bagaimana mungkin dianggap remeh? Bisa jadi jika menyerang, justru berakhir dengan kekalahan besar, gagal merampas harta, malah mencari mati sendiri.

Itulah sebabnya Wang Laoda (Ketua Wang) berteriak penuh semangat: “Siapa berani ikut aku mempertaruhkan nyawa demi meraih kekayaan ini?” Karena keluarga bangsawan Jiangnan sangat kuat, tidak ada yang tahu berapa banyak pasukan pribadi mereka ditempatkan di kapal. Demi kelangsungan hidup saudara-saudara mereka, armada ini harus dirampas; tetapi menghadapi keluarga sekuat itu, hasilnya sungguh sulit diprediksi.

Antara memilih atau tidak, mungkin inilah batas hidup dan mati.

@#3323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjadi bajak laut juga tidak mudah……

Di sampingnya, seorang berdiri perlahan, berkata dengan suara berat:

“Sekarang kapal-kapal dari berbagai negara berlayar bolak-balik mengikuti jalur yang dibuka oleh shuishi (armada laut). Meskipun kita punya niat, siapa yang berani gegabah bertindak? Menghadapi kapal-kapal milik Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan), risikonya sangat besar. Jika di jalur itu kita dikejar oleh shuishi (armada laut), maka itu berarti mati tanpa hidup! Aku akan pergi bersama Wang Laoda (Pemimpin Wang)!”

Begitu ia berbicara, ada lagi yang segera berdiri dan bersuara lantang:

“Kita disebut bajak laut, padahal bahkan tidak sebanding dengan pencuri kecil! Setiap hari begitu banyak kapal barang keluar masuk Huating Zhen, tapi kita hanya bisa melihat dari jauh, tidak berani mendekat setengah langkah, takut dilahap hidup-hidup oleh shuishi (armada laut). Kalau begini terus, musim dingin ini semua orang akan mati kelaparan. Apa kita harus masing-masing diberi selembar jaring lalu semua turun ke laut menangkap ikan? Selama ada sedikit harapan, maka kita harus pergi!”

“Benar, aku bersedia ikut!”

“Aku juga ikut!”

“Bangsat! Apa peduli dengan Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan)? Kalau tidak merampok, kita semua akan mati kelaparan. Kalau pergi, masih ada sedikit peluang menang. Toh akhirnya sama saja mati, takut apa? Ikut!”

“Ikut!”

Puluhan orang di aula berteriak gaduh, penuh semangat membara.

Wang Laoda (Pemimpin Wang) melihat keadaan itu, mengepalkan tinjunya erat, lalu mengangkat tinggi di atas kepala, bersuara lantang:

“Kita memang bukan satu keluarga, bahkan ada yang punya dendam. Tapi di saat hidup-mati seperti ini, aku berharap kalian semua menyingkirkan prasangka, setidaknya sekarang harus bersatu! Bersatu maka kuat, terpecah maka lemah. Setelah kita bersama-sama merebut kembali uang, makanan, dan barang dagangan, barulah kita membicarakan dendam dan permusuhan! Saat ini, siapa pun yang berkhianat atau menusuk dari belakang, berarti melawan nyawa semua orang, jangan salahkan aku kalau berlaku kejam!”

Di antara kelompok kecil bajak laut, cabang yang dipimpin olehnya, yang selamat dari “San Da Bang” (Tiga Besar), adalah yang paling kuat. Tinju keras, kata-kata pun keras. Ditambah lagi ia biasanya tenang dan setia, sangat dihormati orang. Saat ia mengucapkan kata-kata untuk menyingkirkan permusuhan, tentu saja banyak yang mendukung.

“Wang Laoda (Pemimpin Wang) benar, kalau tidak merampok kapal Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan), kita pasti mati kelaparan. Siapa pun yang mengacau dan menghambat langkah kita sekarang, aku akan membunuhnya!”

Demi kepentingan, para bajak laut jarang sekali bisa bersatu, “Bersatu berjuang, selalu menghadapi luar”……

Wang Laoda (Pemimpin Wang) mengangguk puas, lalu berkata:

“Yang disebut perintah harus satu, larangan harus ditaati. Kita tidak saling berada di bawah komando, kalau semua menyerbu tanpa aturan, pasti kacau, maju mundur tidak teratur, bertahan menyerang tidak seimbang. Itu adalah kesalahan besar dalam strategi militer, jalan menuju kematian. Aku mengusulkan, kita memilih seorang shouling (pemimpin) untuk memimpin penuh aksi kali ini. Begitu orangnya ditetapkan, siapa pun tidak boleh melanggar perintah. Kalau melanggar, semua harus menghukumnya bersama-sama!”

Semua orang mendengar, merasa masuk akal!

Ular tanpa kepala tidak bisa berjalan, tanpa seorang shouling (pemimpin) memberi perintah, bukankah akan kacau balau?

Tak disangka, mendengar Wang Laoda (Pemimpin Wang) bicara dengan kata-kata penuh, apakah dia seorang dushuren (orang terpelajar)?

Orang terpelajar bagus!

Setidaknya pernah membaca Sunzi Bingfa (Kitab Strategi Sunzi), mengerti susunan pasukan. Walau tidak sebanding dengan anak-anak keluarga Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan) yang hafal empat kitab dan lima klasik, tapi di antara orang-orang bodoh, dia tetap yang paling menonjol.

“Wang Laoda (Pemimpin Wang) benar, Anda berasal dari San Da Bang (Tiga Besar), berpengalaman. Lebih baik Anda saja yang jadi shouling (pemimpin)!”

“Betul, selain kamu Wang Laoda (Pemimpin Wang), aku tidak akan tunduk pada orang lain!”

“Ya, ya, posisi shouling (pemimpin) ini hanya pantas untukmu, Wang Laoda (Pemimpin Wang)!”

Melihat beberapa kepala kelompok kecil bajak laut yang ia atur sendiri berusaha keras mendorongnya, segera mayoritas orang di aula menyetujui. Wang Laoda (Pemimpin Wang) tak bisa menahan kegembiraan dalam hati, pipinya bergetar, hampir saja tidak bisa menahan senyum puas……

Benar-benar saat keberuntungan tiba!

Dulu San Da Bang (Tiga Besar) berturut-turut diserang oleh shuishi (armada laut), dirinya yang lolos bagai ikan kecil masih hidup. Ia kira selanjutnya hanya bisa hidup merunduk, tak disangka takdir mempermainkan, meski tidak bisa jadi kepala kecil San Da Bang (Tiga Besar), ternyata masih ada kesempatan menjadi shouling (pemimpin) dari sekumpulan besar bajak laut!

Memang sekarang tidak banyak yang sungguh-sungguh tunduk padanya, tapi apa peduli?

Asalkan ia mendapatkan legitimasi ini, setelah merampok uang, makanan, dan barang dagangan milik Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan), ia bisa menarik beberapa kelompok bajak laut yang dekat dengannya. Siapa yang mau ikut, diberi bagian lebih. Siapa yang menentang, dibunuh semua!

Saat itu, para bajak laut ini pasti akan bernaung di bawah sayapnya.

Itu jelas tidak kalah dengan salah satu dari San Da Bang (Tiga Besar) sebelumnya……

Mulai sekarang, lautan luas ini, akulah yang berkuasa!

@#3324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang banyak dengan suara bulat mendorong Wang Laoda (Tuan Besar Wang) untuk menjabat sebagai shouling (pemimpin), memimpin semua orang pergi merampok armada kapal dagang milik keluarga bangsawan Jiangnan. Tentu saja ada yang tidak setuju, tetapi menghadapi banyak orang yang telah diprovokasi untuk berdiri di pihak Wang Laoda, siapa yang berani dengan bodohnya meloncat keluar dan berteriak “Aku tidak setuju”?

Kalau otak tidak berguna, maka yang menempel di leher itu juga tak ada gunanya, akan ada orang yang berebut untuk mengirisnya…

Wang Laoda bersemangat, dengan gagah mengayunkan tangannya:

“Kalau begitu, aku dengan muka tebal, dengan terpaksa merebut posisi ini… Selanjutnya, kita segera menghitung kapal dan senjata, bersiap, berangkat mengejar armada kapal dagang keluarga bangsawan Jiangnan, rampok semuanya!”

“Ha ha ha! Betul, rampok semuanya!”

“Merampok kapal saja tidak cukup seru, nanti di kemudian hari, Wang Laoda harus memimpin kita naik ke darat, menculik semua gadis cantik dari rumah keluarga bangsawan Jiangnan, biar kita merasakan juga bagaimana rasanya wanita dari keluarga besar!”

“Ah, sudahlah! Gadis-gadis itu semua manja, jari-jemari mereka bahkan tak pernah menyentuh air musim semi. Dengan wajah burukmu yang membuat hantu pun sedih, bukankah akan membuat gadis-gadis manja itu ketakutan setengah mati?”

“He he! Tidak bisa bicara begitu. Anak-anak keluarga bangsawan yang tiap hari hanya main burung dan anjing itu semuanya hanya tampak gagah tapi tak berguna. Siapa tahu kalau gadis-gadis itu sudah merasakan senjata besi besar milikku, mereka tidak akan mati-matian mengikuti kita?”

“Wajahmu benar-benar tebal. Takutnya gadis itu belum mati karena ketakutan, tapi malah mati karena ulahmu. Kau si tua bangka akan hidup dengan mayat saja…”

Aula besar penuh dengan keributan.

Para bajak laut berkhayal, melamun dengan liar…

Wang Laoda tidak menghentikan mereka, malah menonton dengan penuh minat. Ia merasa inilah semangat pasukan yang bisa digunakan, semua orang harus punya tujuan, kalau tidak siapa yang mau bertaruh nyawa?

Asalkan bisa merampok armada keluarga bangsawan Jiangnan ini, maka kelak ia akan punya uang dan orang, bahkan “San Da Bang” (Tiga Besar Kelompok) dulu pun tidak pernah berhasil menguasai bajak laut di wilayah laut ini, tetapi sekarang akan terwujud di tangannya!

Saat itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Kedua) menjadi kaisar di daratan, sementara dirinya menjadi kaisar di lautan, bukankah itu indah?

Xiao Cuo berdiri di haluan kapal, melihat ke belakang pada armada besar yang membentang luas sampai menyentuh awan, hatinya penuh semangat.

Kali ini bisa menjadi guanshi (pengurus) yang dipilih oleh keluarga-keluarga besar untuk bertanggung jawab atas penyelundupan ini, berarti dirinya sudah mendapat pengakuan dari kalangan atas keluarga-keluarga besar. Asalkan tugas ini diselesaikan dengan baik, bukan hanya kedudukannya dalam keluarga sendiri akan naik dan mendapat lebih banyak dukungan, tetapi juga bisa memperoleh hubungan baik dengan keluarga-keluarga besar. Siapa tahu dari sini ia bisa melangkah masuk ke dunia birokrasi…

Saat sedang bersemangat, dari sudut matanya ia melihat Wang Qi keluar dari kabin dengan wajah pucat, berjalan ke arahnya. Seketika rasa benci yang tak tertahankan muncul di hatinya.

Anak nakal ini tidak belajar apa-apa, malah sombong, setiap hari membanggakan diri sebagai anak keluarga bangsawan, sungguh tidak pantas jadi manusia.

Yang paling menjengkelkan adalah ia berani mencoba merayu putrinya!

Xiao Cuo ingin sekali mencari kesempatan untuk mencincangnya jadi delapan bagian lalu melemparnya ke laut untuk memberi makan ikan…

Bab 1758: Bajak Laut Menyerang (Bagian Kedua)

Wang Qi keluar dari kabin, datang ke belakang Xiao Cuo, dan berkata dengan hormat: “Jiufu (Paman dari pihak ibu).”

Menahan amarah di hati, Xiao Cuo tetap berwajah tenang, menoleh dan bertanya: “Ada apa?”

Wang Qi tampak merasakan ketidaksenangan Xiao Cuo, hatinya berdebar, segera berkata:

“Barusan para pelaut tua di kapal bilang, malam ini mungkin akan ada angin besar di laut. Saat itu gelap gulita, angin kencang dan ombak besar, kalau nekat berlayar bisa celaka. Jadi mereka menyarankan untuk singgah di pantai terdekat, menunggu sampai besok pagi angin reda, baru melanjutkan perjalanan.”

Xiao Cuo mendongak ke langit, benar saja terlihat awan hitam pekat naik dari ujung langit, bergerak cepat ke arah sini.

Di laut, yang paling ditakuti adalah angin besar. Begitu ombak terlalu tinggi, sangat berbahaya, satu gelombang saja bisa menghancurkan kapal jadi serpihan…

Dalam hati ia menghitung kecepatan dan waktu, merasa bahwa meski saat ini pasukan laut mendengar kabar lalu bergegas ke selatan, tetap butuh satu malam untuk mengejar armada ini. Apalagi dengan angin besar dan ombak tinggi, bahkan kapal perang pasukan laut pun harus mencari teluk yang terlindung untuk berlabuh, jadi tidak perlu khawatir akan dikejar.

Segera ia mengangguk dan berkata:

“Perintahkan armada untuk singgah di pulau terdekat, semua kapal harus hati-hati menghadapi angin dan ombak, barang di kapal tidak boleh hilang. Besok pagi saat cuaca cerah, baru berangkat lagi.”

“Baik!”

Wang Qi menjawab cepat, lalu berlari kembali ke kabin.

Tak lama kemudian, seorang pelaut memanjat tiang layar sampai ke ruang kecil di atas, lalu mengibaskan dua bendera merah di tangannya, mengirimkan isyarat bendera.

@#3325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika kapal induk (flagship) itu mengubah haluan menuju pulau terdekat, kapal-kapal barang di belakang satu per satu mengikuti, membentuk barisan panjang di lautan luas, membelah ombak dengan gagah, pemandangan yang sungguh megah.

Namun kapal laut semacam ini adalah buatan galangan kapal Jiangnan, khusus untuk memuat lebih banyak barang. Kapalnya lebih dalam, lebih stabil, tetapi hambatannya terlalu besar. Walaupun menggunakan layar lunak selebar dua kali badan kapal, kecepatannya tetap tidak bisa menandingi kapal perang biasa.

Saat awan hitam menutupi seluruh lautan, jarak armada ke pulau terdekat masih puluhan li jauhnya.

Seluruh permukaan laut seakan mendidih seperti sup panas, angin menggulung ombak berbusa putih. Kapal-kapal itu bagaikan sebutir debu di samudra, terombang-ambing di puncak gelombang, naik turun tanpa daya.

Kapten dan juru mudi yang berpengalaman segera memutuskan, memerintahkan semua kapal berhenti berlayar, menghadap angin dan menurunkan jangkar. Jika terus maju, sebelum mencapai pelabuhan perlindungan di pulau, seluruh armada bisa saja terbalik dan tenggelam…

Sekejap kemudian, hujan deras dan angin kencang mengguncang!

Seakan ada naga raksasa bergolak di dasar laut, mengacaukan segalanya. Laut mendidih, kekuatan langit dan bumi begitu mengerikan!

Wang Qi menggigil, memegang bingkai pintu kabin dengan mata penuh ketakutan menatap pemandangan ganas di laut. Ia merasa dirinya hanyalah seekor semut di sungai besar, hidupnya berada di tangan para dewa, yang bisa menghancurkan seluruh armada hanya dengan membalik telapak tangan…

Kedua kakinya gemetar, wajah pucat pasi, hatinya penuh penyesalan.

Andai tahu laut begitu menakutkan, jangankan ingin tampil baik di depan keluarga Xiao, sekalipun pisau diletakkan di lehernya, ia takkan berani berlayar!

Kekuatan terbesar manusia, di hadapan kedahsyatan langit dan bumi, hanyalah sehelai daun kering yang rapuh…

Xiao Cuo tetap tenang, duduk berhadapan dengan Bao Xi, menyeduh teh dan bercakap santai. Di luar angin dan hujan menggila, di dalam kabin aroma teh memenuhi ruangan, ia tetap bersandar sambil tertawa, penuh gaya seperti para Weijin mingshi (名士, cendekiawan terkenal era Wei-Jin).

Adapun Xie Wenhua, keturunan langsung keluarga Xie dari Chenjun, sudah berlutut di lantai memeluk wadah ludah, muntah hingga langit gelap mata…

Hujan semakin deras, angin perlahan mereda, tetapi awan makin pekat menutupi cahaya, seolah siang berganti malam seketika. Jarak pandang sangat rendah.

Tetesan hujan sebesar kacang menghantam jendela, Wang Qi dan Xie Wenhua akhirnya bisa bernapas lega, lalu jatuh terduduk di lantai dengan tubuh lemas, mata kosong, semangat hancur.

Baru saja mereka hampir yakin akan mati di dasar laut, menjadi santapan ikan. Sejak kecil, belum pernah mereka melihat kedahsyatan langit seperti ini.

Xiao Cuo menatap mereka dengan jijik, mendengus dingin:

“Kalian anak muda benar-benar tak berguna. Seorang nan’er han da zhangfu (男儿汉大丈夫, lelaki sejati) harus tetap tenang meski gunung runtuh di depan mata. Hanya ombak kecil sudah membuat kalian kehilangan akal, kelak apa bisa jadi orang besar?”

Bao Xi tersenyum melihat dua pemuda yang wajahnya memerah karena malu, lalu menengahi:

“Xiao xiong (萧兄, Saudara Xiao), mengapa terlalu keras? Pertama kali berlayar, semua orang kurang lebih sama. Menghadapi kedahsyatan langit dan bumi, siapa yang tak gentar? Nanti setelah lebih banyak pengalaman, keberanian akan tumbuh.”

Xiao Cuo hanya mendengus, tak lagi mengejek, tetapi dalam hati semakin tak menyukai dua pemuda manja itu.

Di antara generasi muda Dinasti Tang, banyak yang tidak puas dengan Fang Jun.

Fang Jun sejak muda mendapat kasih sayang, kedudukan tinggi, membuat orang iri dan cemburu. Namun mengapa mereka tak pernah berpikir, bahwa Fang Jun mampu menghadapi serangan pasukan berkuda Turki di perbatasan dengan tenang dan membalas, serta di lautan memimpin armada menaklukkan tujuh samudra?

Mengingat hal itu, ia mulai merasa tak terlalu marah lagi atas rencana ayahnya yang ingin menikahkan putrinya sebagai selir Fang Jun.

Meski status selir rendah, Fang Jun memang punya masa depan cerah, tokoh paling menonjol di generasi muda, dan tidak merendahkan martabat keluarga Xiao.

Saat ia melamun, tiba-tiba terdengar teriakan tajam dari luar kabin, semakin lama semakin mendesak.

Bao Xi mengernyit: “Ada apa?”

Wang Qi yang duduk di lantai berusaha bangkit, membuka pintu kabin. Seketika hujan deras masuk bersama angin, disertai teriakan memilukan:

“Musuh menyerang! Musuh menyerang! Musuh menyerang…”

Xiao Cuo segera berdiri, melangkah cepat ke jendela, menatap jauh ke depan.

Di kejauhan, di batas laut dan langit, tampak awan hitam bergulung mendekat. Setelah diperhatikan, ternyata ribuan kapal besar kecil menyerbu bagaikan lintah, memenuhi hampir separuh lautan!

Xiao Cuo wajahnya pucat, berteriak:

“Kibarkan bendera isyarat, semua kapal bersiap menghadapi musuh!”

Segera para pelaut memanjat tiang layar, mengibaskan bendera merah dengan panik, memberi tanda perlawanan kepada armada yang berlabuh di tengah badai.

@#3326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas lautan yang begitu luas, muncul begitu banyak kapal perang menyerang. Selain shuishi (angkatan laut), maka itu pasti haidao (bajak laut). Tak peduli siapa pun, hal itu berarti armada kapal yang terdiri dari beberapa keluarga bangsawan Jiangnan akan menghadapi krisis besar!

Jika itu shuishi (angkatan laut) masih lebih baik, cukup menyerah dengan patuh, paling buruk orang dan kapal akan ditangkap serta disita. Namun jika itu haidao (bajak laut)…

Entah kau mati, atau aku binasa!

Sekali kalah, para haidao (bajak laut) yang kejam tidak akan melepaskan orang-orang di kapal. Selain menyisakan sebagian kecil untuk dijadikan budak, sisanya akan dibantai tanpa ampun!

Melarikan diri jelas mustahil. Kapal dagang yang besar dengan badan berat dan sarat muatan, bagaimana mungkin bisa lari dari kapal perang yang ringan dan lincah seperti burung walet? Jika ingin hidup, satu-satunya jalan adalah bertempur mati-matian!

“Bang!”

Pintu kabin terbuka, seorang lao shuishou (pelaut tua) yang bertugas mengemudi bergegas masuk, tubuhnya sudah basah kuyup oleh hujan, air hujan mengalir di wajahnya. Begitu melihat Xiao Cuo, ia panik berseru: “Gongzi (tuan muda), itu haidao (bajak laut)!”

Xiao Cuo seketika hatinya tenggelam, lalu bertanya dengan suara keras: “Bisa dipastikan?”

Ia sendiri tidak tahu apakah ia berharap yang datang itu shuishi (angkatan laut) atau haidao (bajak laut)…

Jika shuishi (angkatan laut), seluruh armada tidak punya kekuatan melawan, hanya bisa menyerah. Shuishi (angkatan laut) tidak akan membunuh orang tak bersalah, tetapi semua barang dagangan akan disita. Xiao Cuo tidak akan bisa kembali menjelaskan pada keluarganya! Jika haidao (bajak laut), maka nyawa terancam. Bajak laut di Laut Timur terkenal kejam, jarang menyisakan hidup ketika merampok kapal dagang. Namun keuntungannya, dengan adanya pasukan pribadi dari tiap keluarga di kapal, masih ada kekuatan untuk melawan. Jika berhasil mengalahkan haidao (bajak laut), bukan hanya barang dagangan selamat, Xiao Cuo akan terkenal karena kemenangan itu!

Lao shuishou (pelaut tua) mengusap wajahnya yang basah oleh hujan, berkata: “Pasti haidao (bajak laut), tidak diragukan lagi. Kapal perang shuishi (angkatan laut) semuanya adalah kapal layar baru yang cepat dan lincah. Sedangkan musuh yang datang terdiri dari berbagai macam kapal, sebagian besar adalah kapal laut tua!”

Xiao Cuo bersemangat, lalu berteriak memberi perintah: “Bagus! Kibarkan bendera! Hantam habis haidao (bajak laut) yang menyerang! Asal menang, semua orang akan mendapat hadiah uang satu guan, serta dua meibi (pelayan wanita cantik)!”

Dengan hadiah besar, pasti ada orang berani. Maka bertempurlah melawan haidao (bajak laut)!

Namun lao shuishou (pelaut tua) tidak tampak bersemangat. Wajahnya yang penuh keriput diliputi ketakutan, ia berkata dengan sedih: “Gongzi (tuan muda), takutnya kita tak sanggup. Menurut pengalaman saya, jumlah kapal musuh tidak kurang dari dua ratus. Jika penuh awak, jumlah orang bisa mencapai empat hingga lima ribu…”

Ia terdiam sejenak, lalu menatap wajah Xiao Cuo yang semakin pucat, bibirnya bergetar: “Jika tak ada kejutan, seharusnya semua haidao (bajak laut) di Laut Timur berkumpul menyerang…”

Xiao Cuo seakan tersambar petir, hatinya langsung tenggelam ke dasar laut.

Bab 1759: Satu Kekalahan Telak

Berapa banyak haidao (bajak laut) di Laut Timur?

Jumlahnya tak bisa dihitung. Ada sisa pasukan dari akhir Dinasti Sui yang gagal menaklukkan Goguryeo, ada kekuatan lokal yang dikalahkan setelah berdirinya Dinasti Tang, ada budak dari negeri Wa (Jepang) yang bertahun-tahun terjebak perang saudara… Bahkan ketika dulu “San Da Bang” (Tiga Besar) yang membuat para pedagang gentar telah dimusnahkan oleh shuishi (angkatan laut), masih banyak bajak laut yang lolos. Ditambah lagi kelompok-kelompok kecil, meski tercerai-berai, jumlahnya tetap besar.

Walau mereka tidak memiliki organisasi ketat, komando terpadu, atau semangat tinggi seperti “San Da Bang” (Tiga Besar), tetapi jumlah mereka sangat banyak…

Melihat lautan penuh sesak dengan kapal perang haidao (bajak laut) yang datang menyerbu, Xiao Cuo merasa kulit kepalanya merinding, hawa dingin menyusup ke seluruh tubuh.

Sebelum berlayar, karena ingin menghindari shuishi (angkatan laut), para keluarga besar sudah berkumpul dan membahas kemungkinan menghadapi bajak laut. Mereka percaya dengan pasukan pribadi masing-masing keluarga, bisa melawan kelompok bajak laut mana pun. Namun tak pernah terpikir bahwa bajak laut yang tercerai-berai itu akan bersatu karena umpan besar, lalu menyerang bersama-sama…

Hujan deras dan angin kencang, air dingin masuk dari jendela membasahi pakaian Xiao Cuo, tubuhnya menggigil.

Rasa takut dan putus asa menyelimuti dirinya seperti langit mendung…

“Siap bertempur! Siap bertempur!” Bao Xi yang biasanya tenang kini wajahnya bengis, berteriak: “Perintahkan armada segera bertempur! Kita mengumpulkan pasukan pribadi dari berbagai keluarga, semuanya adalah prajurit gagah berani. Walau jumlah haidao (bajak laut) berlipat ganda, kita pasti bisa menang!”

Lao shuishou (pelaut tua) membuka mulut, ingin bicara namun ragu. Ia segera memerintahkan muridnya untuk keluar, mengatur para pelaut di tiang layar agar mengibarkan bendera merah dengan gila-gilaan, menyampaikan perintah bertempur tanpa mundur.

Sesungguhnya memang tidak ada jalan mundur. Di lautan yang luas tanpa tempat berlindung, hanya ada pilihan saling berhadapan. Bukan kau mati, maka aku binasa.

@#3327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika bendera komando dikibarkan, Bao Xi segera berteriak kepada lao shuishou (老水手, pelaut tua):

“Segera perintahkan kapal ini mundur, keluar dari medan pertempuran, jangan sampai menarik perhatian kapal lain. Selagi mereka bertempur kacau balau, mari kita cepat-cepat melarikan diri menuju daratan terdekat!”

Kekuatan kedua pihak berbeda terlalu jauh, pertempuran ini mustahil dimenangkan.

Sekalipun masih ada sedikit kemungkinan menang, Bao Xi sebagai shijia zidì (世家子弟, anak keluarga bangsawan) sama sekali tidak mau mempertaruhkan nasibnya pada harapan yang begitu tipis!

Bertempur mati-matian melawan bajak laut?

Persetan!

Kalau kalah, bukankah akan dicincang oleh bajak laut yang kejam?

Kalau tidak lari sekarang, kapan lagi…

Lao shuishou (pelaut tua) tertegun sejenak, lalu berkata cemas:

“Kapal yang kita tumpangi adalah qijian (旗舰, kapal utama). Jika sekarang kita lari tanpa bertempur, pasti akan membuat hati pasukan goyah, semangat hilang, tak seorang pun mau bertarung. Saat itu seluruh armada akan hancur, dan bila bajak laut mengejar dari belakang, takutnya tak ada satu kapal pun bisa lolos hidup-hidup…”

“Diam!”

Belum selesai bicara, Wang Qi sudah melompat maju, mengangkat tangan dan menampar keras lao shuishou. Dengan mata melotot ia memaki:

“Omong kosong! Apa itu seluruh armada hancur? Kita ini jun dui (军队, tentara)? Tidak! Kita hanya shangchuan (商船, kapal dagang). Orang-orang di kapal ini hanyalah sibing (私兵, prajurit pribadi), bukan jun dui! Kalau hanya segelintir bajak laut masih bisa ditangani, tapi lihatlah berapa banyak kapal bajak laut di luar sana? Bagaimana mungkin kita bertempur? Aku adalah keturunan langsung dari Langya Wang shi (琅琊王氏, keluarga Wang dari Langya), seorang guizu (贵族, bangsawan) yang tinggi kedudukannya. Aku tidak boleh mati di sini, bahkan jasadku pun jangan sampai jadi santapan ikan dan udang!”

Xie Wenhua juga mulai tenang kembali, lalu menimpali:

“Benar, cepat lari! Kalau sampai terjerat bajak laut, kita tak akan bisa kabur lagi. Aku tidak mau mati di sini…”

Biasanya Xiao Cuo sangat muak dengan kedua wan ku (纨绔, pemuda manja) ini, tetapi kali ini ia merasa perkataan mereka masuk akal.

“Tak perlu banyak bicara, segera mundur, kita putar haluan kembali!”

Xiao Cuo dengan mata merah memberi perintah.

“Ini… ah! Lao nu (老奴, budak tua) patuh…” Lao shuishou menghela napas panjang, menghentakkan kaki, lalu berbalik keluar kabin untuk menyampaikan perintah mundur.

Walau bajak laut jumlahnya banyak, setiap kapal dagang membawa sibing (prajurit pribadi) dari berbagai keluarga besar. Jika semangat dikumpulkan dan bertempur mati-matian, belum tentu tidak bisa mengalahkan bajak laut yang berperang secara tercerai-berai.

Namun beberapa gongzi ge’er (公子哥儿, anak bangsawan manja) ini justru pengecut, memilih kabur di tengah pertempuran…

Ia hanyalah jianu (家奴, budak keluarga), mana berani melawan perintah?

Namun sebagai lao shuishou yang sudah berkelana bertahun-tahun, ia tahu betul bahwa Jiangnan shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan) mungkin akan hancur.

Dulu dalam pertempuran di Niuzhuji, para sibing dari keluarga besar sudah kehilangan sebagian besar. Kini terulang lagi, kekuatan yang dikumpulkan diam-diam selama ratusan tahun akan habis. Tanpa sibing, hanya tersisa mulut besar dan penampilan luar yang mewah, siapa yang takut pada mereka?

Masa kejayaan Jiangnan shizu yang membuat huangdi (皇帝, kaisar) pun harus menahan diri, pasti akan berakhir…

Di dalam kabin, Xiao Cuo dan Bao Xi berwajah muram, terdiam.

Hal yang bisa dipahami oleh seorang lao shuishou, bagaimana mungkin mereka, para shijia zidì (anak keluarga bangsawan), tidak mengerti? Pertempuran ini bukan hanya akan membuat jutaan harta dagang lenyap, tapi juga bisa mengubur ribuan sibing di perut ikan.

Akibatnya bagaikan gempa dan tsunami, akan mengguncang fondasi Jiangnan shizu!

Namun mengerti adalah satu hal, memilih jalan adalah hal lain…

Apakah mereka harus maju memimpin sibing bertempur mati-matian melawan bajak laut? Jika begitu, meski akhirnya menang, kemungkinan besar mereka sudah terbunuh sebelum kemenangan tiba.

Kata-kata “ditempatkan di jalan buntu lalu hidup kembali” terdengar gagah, tapi dilakukan sangat sulit. Dalam krisis ini, pepatah “selama gunung hijau masih ada, tak perlu takut kehabisan kayu bakar” lebih mudah diterima…

Hujan deras masih mengguyur, kapal-kapal bajak laut bagaikan anak panah melesat di atas laut, segera mendekat.

“Boom!”

Suara benturan keras terdengar, kapal bajak laut di depan tak sempat berbelok, menabrak haluan kapal dagang.

Kapal bajak laut terlalu kecil, benturan membuatnya langsung terbalik. Para bajak laut di atasnya tanpa rasa takut, merangkak dari air laut, berusaha naik ke sisi kapal dagang. Sibing di kapal dagang sudah menerima sinyal bertempur mati-matian, segera berlari ke sisi kapal dengan senjata, menebas dan menikam bajak laut yang setengah tubuhnya masih di air.

Jeritan, makian, dan teriakan memenuhi udara. Air laut di kedua sisi kapal dagang seketika memerah oleh darah. Bajak laut berjatuhan ke laut seperti pangsit yang direbus.

“Boom!”

@#3328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terdengar lagi suara benturan, kali ini sebuah kapal bajak laut lain menghantam keras lambung kapal dagang yang sudah miring akibat benturan sebelumnya. Serpihan kayu berhamburan, lambung kapal dagang terbelah oleh tanduk kapal bajak laut, air laut yang bergelora segera menerobos masuk, kapal dagang langsung miring.

Para sībīng (prajurit pribadi) dan pelaut di kapal dagang kehilangan keseimbangan karena benturan mendadak itu. Banyak sībīng yang sedang menunduk di tepi kapal menebas bajak laut di air, terjatuh ke laut.

“Hong hong hong!”

Suara benturan berturut-turut menggema, tak henti-hentinya. Puluhan kapal bajak laut menyerbu, tanpa mengubah arah atau mengurangi kecepatan, meluncur di atas laut seperti pedang tajam, meninggalkan jejak busa panjang, lalu menabrak masuk ke barisan kapal dagang.

Pertempuran besar meledak seketika!

Si bing si shi (prajurit pribadi elit) dari berbagai keluarga memang terlatih dan bersenjata lengkap. Sebaliknya, bajak laut berpakaian compang-camping, wajah kusut, senjata mereka beraneka ragam. Jika di darat, meski jumlah bajak laut dua kali lipat, tanpa organisasi mereka pasti akan hancur total. Namun di laut yang bergelora ini, keadaan berbalik.

Begitu berhadapan, benturan kapal membuat banyak sībīng sīshì (prajurit pribadi elit) goyah. Bajak laut yang terbiasa dengan ombak dan angin jauh lebih stabil, kaki mereka kokoh, sifat mereka garang dan tak kenal takut. Dengan senjata seadanya, mereka nekat memanjat kapal dagang…

Dua pasukan bertemu, yang berani akan menang.

Bukan berarti sībīng sīshì dari keluarga besar tidak berani, bukan pula mereka takut mati. Namun biasanya mereka hanya menindas rakyat desa atau melawan perampok gunung. Sebagai prajurit pribadi yang dipelihara, saat menghadapi bajak laut yang garang, buas, dan tak kenal takut, semangat mereka sepenuhnya tertekan.

Banyak sībīng sīshì bahkan belum sempat pulih dari benturan, bajak laut sudah memanjat kapal, mengayunkan pedang besar ke tubuh mereka.

Xiao Cuo (萧错) yang terus mundur perlahan dari medan pertempuran menatap dengan mata hampir pecah!

Seolah hanya sekejap, begitu berhadapan, sībīng sīshì di pihaknya langsung menjerit, tubuh berlumuran darah, tertebas di geladak atau terjatuh ke laut dingin.

Xiao Cuo merasa tubuhnya membeku. Situasi seperti ini tak pernah ia bayangkan. Saat itu ia hanya berdoa dalam hati, berharap shuishi (angkatan laut) sudah mengetahui penyelundupan mereka dan sedang mengejar dari belakang…

Bab 1760: Pembantaian Berdarah

Sebelumnya mereka berusaha keras menyembunyikan diri agar shuishi tidak mengetahui armada keluarga besar keluar untuk menyelundup. Kini justru berdoa agar shuishi segera datang, untuk menyelamatkan dari bencana ini.

Nasib dunia memang penuh kontradiksi…

Xiao Cuo berdiri di geladak, menatap laut yang semakin jauh, matanya merah, hatinya seperti jatuh ke jurang es.

Keluar ke laut yang semula diperkirakan akan membawa kemenangan atas bajak laut, ternyata berakhir sebaliknya. Melihat bajak laut yang buas mengangkat senjata dan membantai sībīng sīshì satu per satu lalu melemparkan mereka ke laut, Xiao Cuo sudah mati rasa.

Jeritan pilu menembus hujan dan angin, potongan tubuh mewarnai laut merah. Puluhan kapal berputar dan bertarung di permukaan laut, bagaikan neraka di dunia…

Itu adalah neraka bagi kaum bangsawan Jiangnan.

Bao Xi (包喜) berdiri di belakang Xiao Cuo, tubuhnya dingin.

Menyaksikan pembantaian, ia hanya merasa sedikit lega. Untung saja tadi ia segera memerintahkan mundur. Jika tidak, mereka pasti sudah terjebak di tengah pertempuran, tak bisa lari ke langit atau bumi, hanya berakhir seperti sībīng sīshì dan pelaut lain, disembelih seperti binatang lalu dilempar ke laut, menjadi santapan ikan dan udang…

“Mereka mengejar!”

Suara teriakan tajam dari belakang membuat Xiao Cuo dan Bao Xi gemetar. Mereka segera menoleh, melihat beberapa kapal cepat berhaluan runcing dengan layar penuh, menembus hujan deras, keluar dari kekacauan, membelah ombak mengejar mereka!

Xiao Cuo hampir berhenti bernapas karena ketakutan. Sebelum ia sadar, Bao Xi sudah berteriak gila: “Naikkan layar, percepat! Naikkan layar, percepat! Cepat tinggalkan mereka!”

Seorang pelaut tua berlari dari buritan, mengusap wajahnya yang basah oleh hujan, berteriak: “Layar sudah penuh! Kecepatan sudah hampir maksimal! Kalau lebih cepat, tanpa musuh mengejar pun, satu ombak bisa membalikkan kapal kita!”

Di laut, bukan berarti semakin cepat semakin aman.

Untuk mencapai kecepatan maksimal, kapal harus mengikuti arah angin. Bisa melawan angin, tapi tidak boleh melawan dari samping. Karena ombak mengikuti arah angin, jika kapal melawan dari samping, ombak datang dari sisi, dan bila terlalu cepat bertemu ombak besar, seluruh kapal bisa terbalik.

@#3329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang kapal mereka hanya bisa berlayar dengan angin samping, tak ada cara lain, karena hanya arah itu yang menuju daratan terdekat. Jika mengikuti arah angin, maka kapal akan semakin jauh dari daratan, cepat atau lambat pasti akan dikejar oleh para bajak laut…

Namun beberapa gongzi (tuan muda) mana peduli dengan hal itu?

Pemandangan pembantaian berdarah di depan mata sudah membuat nyali mereka hancur, kini bahkan untuk menoleh pun mereka tak berani. Mereka hanya berharap kapal ini bisa tumbuh dua kaki, segera menjauh dari bajak laut yang seperti iblis itu!

Wang Qi yang biasanya masih muda dan penuh semangat, saat ini paling tak mampu menahan rasa takut. Ia melayangkan tendangan hingga laoshui shou (pelaut tua) terjungkal di geladak, lalu memaki:

“Laozi (aku) tidak peduli kapal terbalik atau tidak, sekarang kau segera tingkatkan kecepatan kapal secepat mungkin, kalau tidak Laozi akan membunuhmu sekarang juga!”

Di sisi lain, Xie Wenhua sudah ketakutan hingga kedua kakinya lemas. Kapal yang melaju di tengah badai membuatnya yang memang mudah mabuk laut semakin pusing, bahkan tak sanggup berkata-kata.

Xiao Cuo untuk pertama kalinya mendukung ucapan Wang Qi, berteriak keras:

“Jangan pedulikan kapal terbalik atau tidak! Apakah kita harus menunggu bajak laut mengejar lalu membantai kita satu per satu untuk dijadikan umpan ikan? Naikkan layar, percepat!”

Laoshui shou (pelaut tua)还能说什么？

Ia hanya bisa bangkit dan berlari ke buritan, memerintahkan para pelaut menaikkan layar hingga penuh. Angin kencang membuat layar menggelembung, kecepatan kapal seketika meningkat, di atas laut seperti anjing kehilangan rumah, berusaha mati-matian menuju daratan, berlari seperti serigala dan babi liar.

Tak lama kemudian, di bawah tatapan kapal bajak laut yang mengejar dari belakang, sebuah ombak besar datang dari samping. Puncak ombak setinggi lebih dari satu zhang (sekitar 3,3 meter) menghantam seperti gunung runtuh!

“Boom!”

Ombak ganas itu melanda, di permukaan laut hanya tersisa serpihan kayu hancur, tak ada bayangan kapal sedikit pun.

“Cepat! Cepat! Cepat! Kejar! Di kapal itu pasti ada orang penting. Jika menangkap hidup-hidup bisa menuntut tebusan besar. Keluarga bangsawan punya banyak uang, pasti untung besar!”

Kapal bajak laut yang mengejar mendekati lokasi kapal tenggelam, para bajak laut melompat ke laut, mencari jejak para penyintas.

Tak jauh dari sana, pertempuran besar sudah berakhir, pembantaian pun perlahan selesai.

Darah mewarnai laut, terbawa ombak hingga perlahan memudar…

Teriakan penuh semangat bergema di atas laut, menembus hujan dan angin, mengguncang ke segala arah! Itu adalah jeritan kegembiraan para bajak laut setelah kemenangan. Satu demi satu kapal dagang telah mereka rampas, kekayaan besar membuat mereka tak mampu menahan kegirangan!

Setelah badai berlalu, malam pun tiba.

Puluhan kapal perang berkumpul di pelabuhan alami sebuah pulau, bergoyang mengikuti ombak.

Dari kejauhan, dua kapal perang dengan layar hitam melaju cepat, di permukaan laut gelap seperti hantu…

Saat memasuki teluk, kapal layar hitam itu perlahan memperlambat laju, menurunkan setengah layar. Di puncak tiang dinaikkan dua lentera, tampak jelas di kegelapan. Tak lama, salah satu kapal dalam armada yang berkumpul juga menaikkan lentera, lalu digoyangkan beberapa kali sesuai sandi.

Kapal layar hitam itu pun langsung berlayar mendekat…

Di atas kapal induk, ruang kabin diterangi lilin. Fang Jun duduk tegak di tengah, Su Dingfang, Liu Renyuan, Wang Xuance duduk di sisi kanan dan kiri, menunduk membicarakan peta laut besar di atas meja.

“Bao! (Lapor!) Pengintai yang menyelidiki keadaan di depan telah kembali!”

Seorang bingzu (prajurit) berteriak di pintu.

Fang Jun mengangkat kepala, berkata: “Biarkan masuk!”

“No!” (Baik!)

Segera, seorang xiaowei (perwira) bertubuh kekar melangkah masuk, berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer. Su Dingfang segera bertanya: “Bagaimana keadaannya?”

Xiaowei itu dengan serius berkata:

“Seperti yang Houye (tuan bangsawan) perkirakan, bajak laut yang berkumpul di Haizhou bersatu, keluar dengan seluruh kekuatan, menyerang armada dagang di laut sekitar lima puluh li dari sini. Pasukan pribadi dari keluarga-keluarga besar sudah hancur total, semua kapal dagang dirampas dan ditawan, dibawa kembali ke sarang mereka.”

Fang Jun terbelalak: “Begitu cepat?”

Walaupun sudah menduga pasukan pribadi keluarga besar mungkin akan dikalahkan, tetapi baru sebentar saja sudah hancur?

Terlalu lemah!

Xiaowei itu berkata:

“Begitu bertemu, pasukan keluarga besar langsung kacau. Pasukan pribadi mereka mungkin cukup kuat di darat, tetapi di laut hanya dilatih sebentar, bagaimana bisa menandingi bajak laut yang hidup mati bersama lautan? Apalagi hari ini hujan deras dan angin kencang, ombak terlalu tinggi, pasukan pribadi itu bahkan tak bisa berdiri tegak. Begitu kapal beradu, separuh langsung mati, tanpa perlawanan. Bajak laut itu kejam, tak mau menawan, langsung membunuh lalu melempar ke laut. Puluhan hingga ratusan hiu datang mengikuti bau darah, melahap tubuh dan potongan daging. Lautan itu pun berubah merah oleh darah…”

@#3330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun belum melihat secara langsung, namun membayangkan pemandangan yang begitu tragis, bahkan para jiangshuai (将帅, panglima) seperti Fang Jun, Su Dingfang, dan Liu Renyuan yang sudah terbiasa melihat kematian pun mengerutkan kening. Wang Xuance, yang dulunya hanya seorang bingzu (兵卒, prajurit) penjaga gerbang kota lalu diangkat, merasa perutnya kejang dan hampir muntah…

Terlalu mengerikan.

Su Dingfang berwajah muram, menghela napas, melirik Fang Jun, lalu berkata: “Rencana ini memang bisa menyelesaikan masalah sekali untuk selamanya, namun… agak bertentangan dengan Tianhe (天和, keharmonisan langit).”

Ia tidak peduli pada kematian, bukan pula belum pernah melihat orang mati. Bahkan Liu Rengui di negara Linyi dan wilayah Annan, bukankah sudah membunuh banyak orang?

Namun orang-orang itu kebanyakan adalah yizu manyi (异族蛮夷, bangsa asing barbar) atau panjun liukou (叛军流寇, pemberontak dan perampok). Mati ya mati saja.

Sekarang yang terbunuh justru rakyat Datang (大唐, Dinasti Tang) sendiri…

Bagaimanapun, sesama akar dan sesama bangsa, hatinya merasa tidak tega.

Liu Renyuan tidak sependapat, ia berkata: “Penyelundup mencari mati sendiri, pembunuh adalah haidao (海盗, bajak laut). Masakan kita yang disalahkan karena tidak menolong?”

Su Dingfang menggeleng tanpa berkata, ia tentu mengerti alasannya, hanya saja merasa tidak tega.

Fang Jun tetap diam.

Sesungguhnya, tragedi ini sepenuhnya bisa dihindari…

Shuishi (水师, angkatan laut) memiliki banyak jaringan mata-mata di kalangan shizu (士族, keluarga bangsawan) Jiangnan. Sejak para keluarga besar menimbun barang dan mengerahkan prajurit pribadi, Shuishi sudah menerima kabar. Jika saat itu mereka mencegat rombongan kapal dagang ketika berangkat, bukan hanya bisa menyita seluruh barang berharga senilai jutaan guan, tetapi juga bisa mencegah para prajurit pribadi dan pelaut dibantai habis oleh bajak laut.

Namun setelah Fang Jun, Su Dingfang, dan Pei Xingjian berdiskusi, mereka menetapkan strategi “jiangjiuji ji” (将计就计, memanfaatkan rencana musuh).

Shuishi menciptakan ilusi seolah berlayar ke utara, membiarkan kapal dagang berangkat, sekaligus memberi keberanian dan kesempatan bagi bajak laut untuk berkumpul dan menyerang habis-habisan.

Pembantaian itu memang sudah diperkirakan, bahkan bisa dikatakan sengaja dibiarkan oleh Shuishi…

Tanpa prajurit pribadi yang terlatih, tanpa kapal dagang dan pelaut berpengalaman, tanpa barang dagangan, sama saja dengan memotong satu lengan shizu Jiangnan. Walau tidak sampai membuat mereka hancur total, setidaknya membuat mereka kehilangan tenaga dan goyah fondasinya.

Tanpa kekuatan militer, menzhao menfa (门阀, keluarga bangsawan berkuasa) tidak lagi berbahaya, dan tidak akan bisa mengancam kestabilan Jiangnan…

Ini adalah hal yang harus dilakukan.

Bab 1761: Jie Dao Sha Ren (借刀杀人, Membunuh dengan Pisau Orang Lain) 【Tambahan untuk mengapresiasi Mengzhu (盟主, pemimpin aliansi) “Wuqi Xing01”】

Sesungguhnya, Fang Jun memiliki pandangan yang sangat bertentangan terhadap menfa (门阀, keluarga bangsawan berkuasa).

Pada awalnya, kebanyakan menfa berasal dari guizu (贵族, bangsawan) yang diberi gelar resmi. Dengan hak politik dan ekonomi yang diwariskan leluhur, mereka banyak mengirimkan anak-anak berbakat ke pusat maupun daerah. Generasi berikutnya pun, di bawah perlindungan ini, melalui berbagai cara menduduki jabatan penting di pemerintahan, membentuk kekuatan keluarga dan marga.

Akhirnya mereka mengandalkan hubungan darah untuk merebut kekuasaan politik, dan mengandalkan wilayah untuk merebut keuntungan ekonomi, menjadi haoqiang menfa (豪强门阀, keluarga bangsawan berkuasa yang kuat).

Apa itu “menfa”?

Huruf “fa” (阀) awalnya berarti sebuah tiang. Dahulu di pintu utama terdapat dua tiang, kiri disebut “fa”, kanan disebut “yue”. Kedua tiang digunakan untuk mencatat jasa leluhur dan keluarga. Dalam Shiji·Gaizu Gongchen Houzhe Nianbiao disebut: “Ming qi deng yue fa, ji ri wei yue” (明其等曰阀，积日为阅).

Artinya, tingkat jasa disebut “fa”, pengalaman jabatan disebut “yue”.

Dapat diketahui, tanpa jasa leluhur, tanpa generasi pejabat, tidak bisa disebut “menfa”…

Namun perlu dicatat, menfa mampu bertahan kuat dalam pergantian dinasti bukan semata karena perlindungan leluhur, melainkan karena generasi demi generasi anak-anak mereka tekun mempelajari fanglüe (方略, strategi pemerintahan) dan xuewen (学问, ilmu pengetahuan), membaca banyak kitab, menjadi orang berbakat, dan masuk ke kelas penguasa.

Apa itu fanglüe dan xuewen?

Bisa berupa Chunqiu, Shiji, Lunyu, Daxue… Apa pun kitabnya, semua adalah budaya gemilang yang diciptakan bangsa Huaxia dalam sejarah panjang. Karena menfa memonopoli pendidikan pada masa itu, peradaban leluhur Huaxia pun berada dalam genggaman mereka, sulit dijangkau rakyat biasa.

Seperti diketahui, dalam sejarah Huaxia pernah beberapa kali hampir punah, misalnya Wuhu Luanhua (五胡乱华, Kekacauan Lima Suku), Monggu mie Song (蒙古灭宋, Mongol menaklukkan Song), Manqing ruguan (满清入关, Dinasti Qing memasuki Tiongkok)… Dalam setiap krisis besar ketika sistem sosial runtuh dan peradaban Huaxia terancam punah, justru menfa yang mewarisi inti peradaban Huaxia lah yang menjaga kelangsungan budaya.

Dari sisi ini, jasa menfa sungguh tercatat sepanjang masa!

@#3331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar, shijia menfa (keluarga bangsawan) mewariskan peradaban Huaxia, tetapi sebenarnya itu bukanlah tujuan awal mereka. Justru karena keberadaan shijia menfa, pada masa Xi Jin (Dinasti Jin Barat) muncul “Pemberontakan Delapan Wang (raja)” yang menyebabkan “Wu Hu Luan Hua” (Kekacauan Lima Suku). Demikian pula shijia dazu (keluarga besar bangsawan) yang menguras harta Da Ming (Dinasti Ming), hingga akhirnya terjadi “Man Qing Ru Guan” (Dinasti Qing memasuki Tiongkok)…

Jasa dan kesalahan, benar dan salah, siapa yang bisa menjelaskannya dengan jelas?

Tanpa melalui sebuah perubahan sosial yang mengguncang langit dan bumi, akar shijia menfa tidak akan pernah terputus.

Namun tidak perlu dilakukan dengan begitu drastis…

Cukup memutuskan cakar shijia menfa, agar mereka tidak lagi memiliki kemampuan untuk mengendalikan pemerintahan sesuka hati. Seperti pepatah: “Xiucai (sarjana) memberontak sepuluh tahun pun tak berhasil.” Tanpa kekuatan bersenjata yang diwarisi dari kekacauan akhir Sui (Dinasti Sui), meskipun pengaruh shijia menfa sangat besar, tetap tidak perlu ditakuti.

Mengapa pada akhir Tang (Dinasti Tang) para fanzhen (panglima daerah) bisa menimbulkan bencana di satu wilayah, dan akhirnya mempercepat kehancuran kekaisaran yang begitu besar?

Hakikatnya bukanlah strategi fanzhen, melainkan ketika shijia menfa bersekongkol dengan fanzhen untuk merebut kekuasaan. Kedua pihak bekerja sama dengan cara yang busuk, memunculkan kekuatan destruktif yang besar, mengguncang fondasi seluruh masyarakat…

Darah selalu akan mengalir. Jika mengalir sekarang, mungkin nanti akan lebih sedikit.

Maka, ketika Su Dingfang menunjukkan rasa penyesalan, Fang Jun berkata tegas:

“Cí (belas kasih) tidak boleh memegang pasukan, qíng (perasaan) tidak boleh mendirikan urusan, yì (keadilan) tidak boleh mengurus keuangan, shàn (kebaikan) tidak boleh menjadi pejabat! Hari ini jika kita tidak menyerahkan para prajurit pribadi Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan) ke tangan bajak laut, maka kelak pasukan kekaisaran pasti akan berhadapan langsung dengan mereka! Dengan adanya prajurit pribadi ini, Jiangnan shizu akan merasa tak terkalahkan, tidak akan pernah benar-benar tunduk kepada Da Tang (Dinasti Tang). Hal ini bukan hanya membuat kebijakan kekaisaran sulit diterapkan, tetapi sekali pemerintahan goyah, mereka pasti akan menumbuhkan niat memberontak.”

Su Dingfang terdiam.

Ia bukanlah orang yang penuh belas kasih. Hidup di dunia militer, ia sudah terbiasa melihat pembunuhan. Nyawanya sendiri pun tidak dianggap penting, apalagi nyawa orang lain? Hanya saja, selama bertahun-tahun pasukan Da Tang berperang ke utara dan selatan, menjelajah ke luar negeri, selalu berperang melawan suku barbar. Senjata selalu diarahkan kepada kepala suku musuh. Mati ya mati, sudah biasa. Namun kini begitu banyak rakyat Da Tang yang meski bukan ia bunuh sendiri, tetapi mati karena kelalaiannya, tetap saja membuat hatinya tidak nyaman…

Liu Renyuan tidak punya pikiran seperti itu. Ia hanya mengikuti kata-kata Fang Jun. Jika Fang Jun berkata harus mati, maka memang harus mati. Tidak perlu ia sendiri yang turun tangan, justru merasa beruntung. Untuk apa bersedih atau berduka?

“Houye (Tuan Adipati), sekarang bajak laut baru saja meraih kemenangan besar, pasti penjagaan mereka longgar. Mengapa tidak segera berlayar, lalu menyerang mereka di tengah jalan saat mundur?”

Namun Fang Jun perlahan menggeleng, berkata:

“Penjagaan memang akan longgar, tetapi mereka hanyalah sekumpulan orang yang tidak teratur. Prajurit pribadi Jiangnan shizu yang kalah dan dibantai, bagaimana mungkin bisa menandingi pasukan elit kita di angkatan laut? Menghancurkan mereka hanyalah sekejap mata. Namun saat ini bajak laut sedang pulang dengan penuh semangat, meski kita bisa menang, pasti akan ada kerugian besar. Lebih baik menunggu sebentar, hingga mereka semua kembali ke sarang, lalu serang diam-diam di malam hari. Pasti akan menang dengan mudah. Selain itu, saat itu semua kapal bajak laut akan berlabuh di tepi pantai, lebih mudah untuk dirampas.”

Begitu bajak laut kembali ke sarang, mereka pasti naik ke darat untuk merayakan dan membersihkan barang rampasan. Saat itu mereka lelah, terbagi antara darat dan laut. Menumpas mereka akan lebih mudah, dan bisa merampas banyak kapal utuh. Jika menyerang di tengah jalan, bajak laut pasti melawan dengan sengit. Meski menang, sebagian besar kapal perang dan kapal dagang akan rusak.

Sebentar lagi musim semi tiba, akan ada ekspedisi ke timur. Jalur laut untuk mengangkut logistik membutuhkan banyak kapal. Dengan adanya sekian banyak kapal gratis, bagaimana mungkin tidak diambil? Setelah ekspedisi selesai, kapal-kapal itu bisa dijual kepada para pedagang pesisir, menghasilkan banyak uang.

Itu semua adalah uang…

Su Dingfang tidak membantah. Ia mengangguk menyetujui strategi Fang Jun. Menyerang di tengah jalan memang tidak tepat. Menyerbu sarang bajak laut relatif lebih mudah.

Ia menoleh kepada xiaowei (perwira rendah) pembawa berita, bertanya:

“Bagaimana dengan jaringan rahasia kita?”

Xiaowei menjawab:

“Jaringan rahasia yang menyusup ke bajak laut sangat aman. Informasi ini berasal dari sana, sehingga saya bisa sepenuhnya menguasai pergerakan bajak laut. Mengenai armada dagang…” Ia terdiam sejenak, lalu melanjutkan: “Kemungkinan besar sudah gugur, hingga kini belum ada kabar.”

Seluruh awak kapal hampir terbunuh, kemungkinan selamat sangat kecil.

Fang Jun dengan wajah serius memerintahkan:

“Segera pastikan. Jika masih hidup, naikkan satu pangkat, beri hadiah sepuluh yi (satuan berat, ±20 liang, sekitar 1,5 kati). Jika sudah gugur… izinkan satu anaknya masuk ke shuishi xuetang (sekolah angkatan laut) untuk belajar. Setelah lulus, beri jabatan, serta hadiah seratus yi!”

Yi adalah satuan berat, kira-kira dua puluh liang, pada masa itu kurang dari satu setengah kati.

“Hadiah sepuluh yi” bukanlah emas, melainkan uang tembaga. Pada zaman dahulu, “menghadiahkan emas” sering kali berarti “menghadiahkan tembaga”…

Itu tetap merupakan hadiah yang sangat besar.

@#3332#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih-lebih lagi jika seorang anak diizinkan masuk ke Akademi Angkatan Laut (Shuishi Xuetang), kemudian mendapat jabatan yang diwariskan dari ayahnya, itu berarti sejak hari ia lulus dan masuk ke Angkatan Laut (Shuishi), ia langsung menjadi tulang punggung inti, objek yang akan dibina dengan penuh perhatian!

“Mojiang (panglima bawahan) bersama saudara-saudara berterima kasih atas anugerah besar Houye (Tuan Bangsawan)!”

Naxiaowei (Kapten) dengan penuh emosi berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer.

Angkatan Laut (Shuishi) berbeda dengan Fubing (Prajurit Garnisun Enam Belas Penjaga), semuanya adalah tentara sukarela yang menerima gaji militer.

Dibandingkan dengan Fubing, tentara sukarela mendapat perlakuan sehari-hari yang lebih baik, tetapi perlakuan politik tidak bisa dibandingkan. Setidaknya berbagai kebijakan pengurangan pajak yang dimiliki Fubing tidak ada, jalan kenaikan pangkat juga relatif lebih lambat. Tanpa jasa yang luar biasa, sulit untuk naik pangkat.

Tentu saja, di antara Fubing ada yang disebut “sistem peralihan jasa” yang hadiahnya cukup besar, tetapi anak-anak rakyat jelata mana mungkin punya kesempatan menyentuhnya? Itu semua disiapkan untuk anak-anak keluarga bangsawan. Anak rakyat jelata meski punya jasa besar, sering ditekan, bahkan ada yang dirampas jasanya oleh orang lain…

Sebaliknya, perlakuan baik bagi tentara sukarela di Angkatan Laut (Shuishi) menarik banyak anak-anak rakyat miskin.

Gaji militer yang melimpah membuat semua orang terkesima. Ini jauh lebih baik daripada bertani di kampung. Jika gugur di medan perang, santunan yang diterima adalah jumlah yang sangat besar!

Namun, secara umum, warisan jabatan seperti itu sangat jarang terjadi, kecuali jika melakukan pengorbanan besar atau meraih jasa luar biasa.

Fang Jun berpesan: “Kalian harus mengawasi gerakan bajak laut dengan ketat. Jika ada kejanggalan, segera laporkan, jangan sampai salah!”

“No!”

Naxiaowei menerima perintah dengan lantang, lalu bangkit dan pergi, melanjutkan pengawasan terhadap bajak laut.

Setelah Naxiaowei pergi, Fang Jun berkata kepada Su Dingfang: “Perintahkan seluruh pasukan segera angkat jangkar, siapkan senjata, bersiap untuk perang. Lalu kirim orang dari kapal ke kapal untuk menyebarkan kabar bahwa armada dagang telah dibantai habis oleh bajak laut. Selama nanti bajak laut tidak menunjukkan gerakan aneh, maka jalankan rencana, habisi semua bajak laut kejam itu sekaligus!”

“No!”

Su Dingfang menerima perintah, segera bangkit dan keluar, menyampaikan perintah kepada seluruh pasukan.

Di tempat itu, kapal-kapal perang yang berkumpul adalah pasukan elit Angkatan Laut (Shuishi). Tak lama setelah berlayar, seluruh armada terbagi dua, sebagian besar tetap menuju utara ke Goguryeo.

Di tengah malam, setiap kapal menerima sinyal cahaya dari kapal utama. Semua prajurit Angkatan Laut (Shuishi) segera mengasah pedang, memperbaiki tombak, menambal layar, merapikan tali. Semua orang sibuk bekerja.

Kemudian kabar tentang pembantaian kejam bajak laut menyebar di antara para prajurit…

Aura kebengisan menyelimuti para prajurit. Sesama orang Tang, mengapa harus dibantai seperti binatang oleh bajak laut?

Amarah membuat semangat tempur seketika mencapai puncak!

Di atas lautan malam, semangat perang berkobar!

Bab 1762: Hari Akhir Bajak Laut

Setelah badai besar berlalu, lautan yang mengamuk perlahan tenang.

Langit malam merendah, laut sunyi, ombak beriak mengayun kapal, bulan bersembunyi, bintang berkelip.

Di teluk Pulau Xianglu, keramaian perlahan mereda. Puluhan kapal dagang besar berkumpul di teluk, ditambah berbagai kapal bajak laut, membuat teluk kecil itu penuh sesak. Barang rampasan di kapal tidak perlu diturunkan, hanya menunggu beberapa hari untuk berlayar ke Jepang (Woguo), Nanyang, dan tempat lain. Para pedagang akan datang membeli. Toh semua barang hasil rampasan, menjual satu kapal penuh lebih mudah, bahkan dengan harga lebih rendah dari pasar pun dianggap wajar.

Meski hanya dijual seharga tiga puluh persen dari harga asli, kali ini hasilnya mencapai ratusan ribu koin. Semua bajak laut bersuka cita hampir melompat kegirangan!

Dibandingkan dengan hasil yang melimpah, biaya yang dikeluarkan hampir tidak berarti…

Seluruh pulau berpesta pora!

Sejak sore hari mereka kembali, para bajak laut berbondong-bondong naik ke pulau merayakan. Api unggun di mana-mana, suasana riuh, hingga malam mereka mabuk berat, lalu satu per satu tertidur.

Tidak ada penjagaan, semua orang lengah.

Angkatan Laut Tang (Datang Shuishi) sudah berlayar ke Goguryeo, kini berada ribuan li jauhnya. Armada keluarga Jiangnan sudah hancur total, dibantai habis. Di lautan luas ini, siapa lagi yang bisa mengancam keselamatan mereka?

Bahkan pemimpin besar nominal, Wang Laoda, ikut bersenang-senang tanpa khawatir…

Di dalam rumah besar, Wang Laoda berkeringat deras setelah bersama dua wanita cantik. Ia bertelanjang dada, meraih teko teh di sampingnya, meneguk setengahnya sekaligus, mengusap keringat, menghela napas panjang, merasa puas dan bertenaga.

Sedangkan di ranjang, dua wanita yang beberapa waktu lalu dirampas sudah kelelahan, kulit putih mereka penuh bekas gigitan dan cakaran, lebam di sana-sini. Kini mereka terbaring seperti mayat hidup, menutup mata, diam-diam menangis, tubuh mereka berantakan…

@#3333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Laoda (Pemimpin Besar) setelah melampiaskan tenaga yang berlimpah, mengenakan sebuah jubah lalu mendorong pintu dan berjalan ke luar ruangan, segera melihat seorang bawahan bergegas datang dengan wajah penuh semangat melapor: “Da Shouling (Kepala Besar), kami menangkap beberapa ikan besar!”

“Oh? Ada apa?”

Wang Laoda duduk dengan gaya berwibawa di aula, bertanya dengan rasa penasaran.

Bawahan itu terkekeh, wajah penuh kebanggaan, berkata: “Saat pertempuran kacau hari ini, saya melihat sebuah kapal besar sedang mundur tanpa jejak, sepertinya ingin diam-diam meninggalkan medan perang dan lolos hidup-hidup! Maka saya memimpin beberapa kapal mengejar, ternyata juru mudi kapal itu mungkin bodoh, dalam ombak sebesar itu malah mengangkat penuh layar, berlari melawan angin, hasilnya belum sempat saya mengejar, sialnya kapal itu sendiri terbalik! Saya melihat kapal itu sangat besar, seharusnya ada tokoh penting dari rombongan dagang, mungkin bahkan seseorang dari keluarga besar yang berpengaruh. Menangkap hidup-hidup berarti tebusan besar! Segera saya perintahkan orang mendekat dan menyelam, dan benar saja, kami berhasil mengangkat seorang besar!”

“Pergi kau! Kalau ada apa-apa cepat katakan, jangan bertele-tele, percaya tidak kalau aku tendang kau mati?”

Wang Laoda sangat tidak senang dengan kebiasaan menggantung orang, mengangkat kaki seolah hendak menendang.

Bawahan itu buru-buru berkata: “Da Shouling jangan marah… total ada tujuh atau delapan orang yang kami angkat, lalu tebak siapa?”

Kebiasaan bertele-tele itu sudah parah, selalu ingin menggantung orang. Melihat alis Wang Laoda terangkat, ia ketakutan, segera berkata jujur: “Saya melihat penampilannya bukan orang biasa, tapi ia mengaku hanya seorang zhangfang (juru tulis/akuntan)! Saya tidak percaya, lalu menekan kepalanya ke air laut sampai setengah mati, akhirnya ia mengaku!”

Sampai di sini, ia kembali berhenti sejenak, mungkin berharap pujian, atau sekadar menggantung orang. Namun melihat Wang Laoda mengangkat teko hendak melempar, ia segera sadar dan cepat berkata: “Orang itu ternyata adalah murid keluarga Xiao, bahkan putra kedua Xiao Mao!”

Wang Laoda langsung tertegun.

Keluarga Xiao dari Lanling, siapa yang tidak tahu?

Di seluruh wilayah Jiangnan, meski Xiao tidak memiliki kekuasaan seperti kaisar, mereka tetap berkuasa besar, hadir di berbagai bidang. Bahkan tiga geng besar yang dulu merajalela di Laut Timur, dua di antaranya punya hubungan erat dengan keluarga Xiao…

Xiao Mao meski bukan cabang utama, namun sebagai pengurus urusan dagang keluarga Xiao, Wang Laoda tentu pernah mendengar namanya.

Ini benar-benar ikan besar!

Kekayaan keluarga Xiao di Jiangnan tak tertandingi. Beberapa tahun terakhir muncul istilah “Nan Xiao Bei Fang” (Xiao di Selatan, Fang di Utara), maksudnya keluarga Fang Jun dari Chang’an dan keluarga Xiao dari Jiangnan, kekayaannya menguasai dunia.

Fang Jun hanyalah orang kaya baru. Keluarga Fang dari Qizhou hanyalah keluarga bangsawan kecil di Shandong. Karena muncul Fang Xuanling, keluarga langsung terkenal, lalu muncul Fang Jun, membuat nama keluarga melambung. Namun keluarga Xiao dari Lanling bukan hanya keturunan kerajaan lama, melainkan pejabat turun-temurun, kekayaan ratusan tahun jelas tak bisa dibandingkan dengan Fang Jun.

Menangkap inti keluarga Xiao, tebusannya pasti besar!

Wang Laoda sangat gembira, namun matanya berputar, pikirannya berputar cepat, lalu bertanya pelan: “Apakah ada orang lain yang tahu hal ini?”

Bawahan itu bingung, tapi tidak berani bertanya, hanya menjawab: “Hanya saudara-saudara yang ikut mengejar bersama saya.”

Wang Laoda mengernyit: “Apakah mereka semua orang yang bisa dipercaya?”

Bawahan itu segera mengerti, berkata cepat: “Da Shouling tenang, semua adalah orang kepercayaan saya, pasti patuh!”

Wang Laoda puas: “Bagus! Segera sembunyikan murid keluarga Xiao ini, jangan sampai orang lain tahu, dan jangan sampai ia terluka. Ini adalah uang besar!”

Dengan nama besar keluarga Xiao, anak keluarga ditangkap bajak laut, tidak ada pilihan selain menebus. Jika tidak, reputasi ratusan tahun keluarga Xiao akan hancur. Jika keluarga menolak menebus karena tebusan terlalu besar, bukankah membuat hati para anggota keluarga dingin?

Dibandingkan dengan hati dan reputasi, uang apa artinya?

Maka meski Wang Laoda meminta tebusan sepuluh kali lipat, keluarga Xiao pasti akan menerimanya!

Selama orang itu dijaga baik-baik, tidak diketahui orang lain, tebusan itu tentu akan menjadi miliknya…

Harta rampasan kali ini memang besar, tapi pembaginya terlalu banyak, akhirnya tiap orang tidak mendapat banyak. Namun keberuntungan datang tak bisa ditolak, bisa jadi uang tebusan dari murid keluarga Xiao ini lebih besar daripada harta rampasan!

Bawahan itu tentu mengerti, segera mundur, membawa orang untuk memindahkan para “sandera” yang diangkat dari laut ke sebuah gua di pegunungan jauh dari teluk.

@#3334#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam rumah besar, Wang Laoda (Tuan Tertua Wang) sedang bersemangat, pikirannya mulai berputar, merencanakan bagaimana bisa mendapatkan dukungan dari berbagai kelompok bajak laut, duduk di posisi “Da Shouling” (Pemimpin Besar) yang sejati, mewarisi cita-cita “San Da Bang” (Tiga Besar), menyatukan berbagai bajak laut menjadi kekuatan besar yang menakutkan lautan, membesarkan dan memperkuat usaha bajak laut, meneruskan dan mengembangkan…

“Dong!”

Sebuah suara berat samar-samar terdengar.

Wang Laoda awalnya mengira itu hanya ilusi, tetapi segera suara “dong dong dong” bergema seperti genderang yang dipukul tanpa henti, membuat wajahnya berubah drastis.

Itu seperti suara kemarahan Lei Shen (Dewa Petir)…

Belum sempat ia sadar, terdengar “hong” di telinganya, disusul guncangan hebat, dinding di sisi kiri pintu seakan dihantam palu besi raksasa, seketika retak dan hancur, debu berhamburan. Sebuah benda hitam pekat menembus dinding dari luar, menghantam tanah dengan tenaga yang masih tersisa, membajak lantai batu bata biru hingga tercipta parit dalam, batu bata beterbangan, lalu menembus dinding belakang dan keluar.

Seluruh rumah dipenuhi debu, Wang Laoda hanya berdiri terpaku, menatap peluru hitam itu yang merusak segalanya dengan kekuatan tak tertahankan.

Itu… meriam dari Da Tang Shuishi (Angkatan Laut Tang)!

Di langit dan bumi, para dewa sekalipun, hanya meriam Tang yang memiliki kekuatan dahsyat penghancur dunia seperti ini!

Wang Laoda seperti tersambar petir, segera berlari keluar, namun di pintu ia tersandung bingkai pintu yang roboh, jatuh keras dengan wajah mencium tanah, terlempar keluar.

Terhempas di depan pintu, Wang Laoda bahkan belum sempat merasakan sakit, sudah dibuat terkejut oleh pemandangan di depannya…

Malam yang gelap kini tampak seperti siang, pulau dipenuhi cahaya api menjulang, bola-bola api terangkat dari laut di teluk depan, melintasi langit malam yang pekat, lalu jatuh di antara rumah-rumah tempat tinggal bajak laut.

“Hong!”

Seperti Huo Shen (Dewa Api) dari langit menurunkan murka ke dunia, bola api itu meledak seketika, memuntahkan cahaya menyilaukan, lidah api menjulang melahap segalanya…

Bab 1763: Pulau yang Terbakar

Bola api terus terangkat dari laut jauh, diiringi suara meriam bergemuruh, melintasi langit malam meninggalkan jejak berkilau, lalu menghantam pulau dengan keras.

Seperti murka para dewa turun dari langit, membawa api amarah, membakar segalanya…

“Hong hong hong!”

Suara ledakan bergema di pulau, api menjulang menyapu segalanya. Bajak laut yang sedang tidur belum tahu apa yang terjadi, sudah dihancurkan oleh kekuatan Lei Shen. Ada yang tertimpa rumah roboh, ada yang terbakar dalam api sambil menjerit kesakitan…

Wang Laoda matanya merah, bangkit dari tanah, berteriak: “Lari ke laut!”

Api dari langit ini seakan benar-benar berasal dari neraka, percikan api menyebar ke mana-mana, lidah api dan asap pekat bergulung, bahkan batu pun bisa terbakar!

Ia memimpin lari ke tepi pantai, membawa sedikit bajak laut yang lebih dekat ke laut, berusaha melompat ke air, namun mendapati di tepi pantai sudah berbaris pasukan bersenjata lengkap, berzirah hitam, memegang dao (pedang besar) dan changmao (tombak panjang)…

Dada Wang Laoda seakan dihantam palu tak terlihat, ia terhuyung jatuh ke tanah.

Itu… Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan)!

Tak ada yang lebih tahu daripada dirinya, bahwa pasukan berzirah hitam ini adalah infanteri berat Huangjia Shuishi. Dahulu, pasukan pembunuh tak terkalahkan ini setelah mendarat paksa, membantai habis kelompok bajak lautnya. Bajak laut yang gagah berani maju tanpa henti, namun dibantai seperti memotong sayuran!

Senjata tajam tak berguna, zirah besi menutupi seluruh tubuh hingga wajah, membuat mereka kebal. Busur dan panah kuat hanya meninggalkan goresan tipis.

Dalam pertempuran darat, mereka adalah keberadaan tak terkalahkan!

Namun… bagaimana mungkin?

Bukankah Huangjia Shuishi sudah berangkat ke utara menyerang Gaogouli (Goguryeo)?

Mengapa bisa tiba di sini tanpa diketahui?

Jika Huangjia Shuishi sudah lama mengintai, mengapa saat bajak laut menyerang kapal dagang siang tadi mereka tidak muncul? Saat itu kedua pihak bertempur, jika Huangjia Shuishi ikut campur, bajak laut yang dipimpinnya akan kalah lebih cepat dan lebih parah…

Tak sempat berpikir, bajak laut di sampingnya tetap maju, namun sebelum mendekat, dari balik barisan infanteri berat sudah terangkat deretan busur besar. Anak panah tajam melesat dengan kekuatan dahsyat, menembus tubuh para bajak laut.

Mereka roboh seperti padi dipanen…

Jeritan kesakitan terdengar di telinga Wang Laoda, matanya penuh keputusasaan. Huangjia Shuishi terlalu kuat, bahkan dengan zirah kebal senjata, mereka tak memberi kesempatan bertarung jarak dekat sedikit pun.

@#3335#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Laoda (Tuan Besar Wang) kebingungan tak tahu harus berbuat apa, sebuah anak panah yang terlepas tiba-tiba menancap ke dadanya, ujung panah yang tajam merobek kulit, menghancurkan tulang dada, mencabik organ dalam, lalu menembus tubuhnya. Wang Laoda tertegun menunduk, hanya bisa melihat sehelai bulu putih bergetar di depan dadanya, kemudian barulah rasa sakit yang merobek hati dan paru-paru menyerangnya.

Ia menjerit “ah” dengan suara memilukan, lalu mendapati seluruh tenaga dalam tubuhnya seketika lenyap, tubuhnya jatuh terhempas ke tanah, matanya memantulkan kobaran api di langit, namun ia tak lagi mampu berteriak, apalagi bangkit berdiri…

Di atas kapal perang di tepi pantai, Su Dingfang (Jenderal Su), Wang Xuance, Liu Renyuan, dan lainnya menatap pulau yang seperti lautan api, semua terbelalak tak percaya, sesekali menarik napas dingin…

Kekuatan Dewa Api, sungguh mengerikan!

Su Dingfang menelan ludah, suaranya bahkan sedikit bergetar: “I-i-i… kekuatan sedahsyat ini, bagaimana mungkin berasal dari dunia manusia?”

Sebelumnya, ketika melihat peluru besi hitam yang disebut “ran shaodan” (peluru pembakar) buatan Biro Pengecoran, ia tidak merasa ada yang terlalu aneh. Hanya mendengar Fang Jun berkata bahwa ini berbeda dengan peluru besi padat sebelumnya, melainkan peluru berongga. Bubuk mesiu menyalakan sumbu pada “ran shaodan” saat ditembakkan, lalu ketika peluru itu melayang di atas musuh atau jatuh ke dalam barisan mereka, sumbu habis terbakar, memicu bubuk mesiu di dalam peluru berongga. Ledakan mesiu itu menyulut bahan yang direndam minyak api, memercikkannya ke segala arah…

Terlalu mengerikan!

Su Dingfang melihat dengan mata kepala sendiri sebuah ran shaodan melintasi rumah di tepi pantai lalu jatuh di atas batu karang, meledak dan memercikkan api yang menyelimuti sekitarnya, lalu membakar karang itu dengan nyala api yang masih belum padam hingga kini…

Di tengah lautan api, para bajak laut berguling-guling sambil merintih, api yang menempel di tubuh mereka seperti belatung yang melekat di tulang, tak bisa dihilangkan, tak bisa dipadamkan, hingga seluruh lemak, kulit, dan tulang mereka habis terbakar, barulah api itu perlahan padam.

Pulau di depan mata telah berubah menjadi neraka delapan belas lapis dalam legenda, bahkan udara di atas laut dipenuhi aroma daging panggang…

Membuat orang pusing dan ingin muntah!

Betapa mengerikannya ini…

Serangan meriam telah berhenti, namun api di pulau masih berkobar.

Hingga langit timur mulai terang, api baru perlahan padam. Pulau bajak laut itu kini hanya tersisa asap tebal dan kesunyian.

Infanteri berat dan pasukan pemanah menjaga ketat garis pantai, semua bajak laut yang melarikan diri ke sana dibantai habis. Pulau itu hanyalah sebuah karang besar yang menonjol dari laut, selain sisi teluk yang agak landai, tiga sisi lainnya adalah tebing curam dan karang tajam yang terkikis air laut. Tanpa kapal, sama sekali tak ada jalan untuk melarikan diri.

Ketika matahari terbit, Su Dingfang mengangkat tangan, para prajurit turun dari kapal perang dan mulai menyisir seluruh pulau.

Memang ada beberapa yang lolos, tetapi angkatan laut kali ini sama sekali tidak berniat menyisakan hidup-hidup, agar kekuatan dahsyat ran shaodan tidak tersebar. Ini adalah senjata rahasia untuk menaklukkan Goguryeo, belum saatnya diperlihatkan. Jadi meski ada yang masih bernapas, tetap dibunuh dengan sekali tebas.

Para prajurit angkatan laut dua tahun terakhir telah berperang ke selatan dan utara, bertempur dalam banyak pertempuran sengit. Membunuh orang hingga memenuhi medan bukanlah berlebihan. Mana ada prajurit yang tangannya tidak berlumuran darah? Namun meski hati mereka ditempa oleh perang, ketika melihat mayat-mayat yang terbakar hingga harum seperti daging panggang, mereka tetap tak kuasa menahan rasa mual.

Bahkan ada yang muntah di tempat…

Su Dingfang berjalan bersama Fang Jun ke pulau bajak laut, melihat pemandangan mengerikan di depan mata, ia tersenyum pahit dan berkata: “Setelah kemenangan besar ini, saat kembali kita harus mengadakan pesta untuk para prajurit. Tapi sepertinya bisa menghemat banyak biaya.”

Liu Renyuan menggenggam pedang besar dengan waspada, mengawasi sekeliling agar tidak ada bajak laut yang tiba-tiba menyerang Fang Jun. Sambil heran ia berkata: “Mengapa demikian? Kemenangan besar ini telah menumpas bajak laut besar di Laut Timur. Mulai sekarang jalur pelayaran di Laut Timur meski tidak sepenuhnya aman, hanya tersisa bajak laut kecil yang tak berarti. Kemenangan sebesar ini, bahkan Kaisar pun pasti memberi penghargaan. Angkatan laut tentu harus diberi jamuan besar. Tidak boleh pelit, kalau tidak akan membuat hati para prajurit dingin.”

Ada kesalahan harus dihukum, ada jasa harus diberi hadiah. Disiplin angkatan laut sangat ketat dan rumit, dari atas hingga bawah, tak seorang pun berani melanggar.

Su Dingfang mengamati sekeliling, lalu menghela napas: “Bukan aku pelit, hanya saja meski kita menyembelih babi dan kambing untuk pesta besar, coba pikir, siapa yang masih sanggup makan daging?”

Di belakang, Wang Xuance mendengar itu, melihat mayat-mayat yang hangus seperti arang, mencium aroma daging yang menusuk hidung, lalu membayangkan potongan daging panggang dihidangkan di meja…

“Ugh!”

Sang da shen (dewa besar) yang masih jauh dari tingkat “seorang diri memusnahkan sebuah negara” pun langsung berjongkok di samping dan muntah sejadi-jadinya.

@#3336#@

##GAGAL##

@#3337#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun wajahnya berubah kaget, segera melangkah dua langkah ke depan, terkejut berkata:

“Benar-benar orang dari keluarga Xiao? Aduh, lihatlah, air besar menghantam wajah Raja Naga, satu keluarga tidak mengenali satu keluarga! Aku sempat mengira ada bajingan yang berani menyamar, hampir saja menyuruh bingzu (prajurit) memotongmu jadi kepingan lalu dilempar ke laut untuk memberi makan ikan…”

Xiao Cuo wajahnya berkedut, namun tidak berani marah. Siapa yang tahu apakah si bodoh ini benar-benar akan memotong dirinya? Di sini penuh dengan orang-orang kepercayaan Fang Jun, bahkan jika benar-benar membunuh mereka bertiga lalu membuang ke laut untuk menghapus jejak, sepertinya tidak akan ada masalah besar…

Xiao Cuo tersenyum kaku, berkata:

“Adalah aku yang lancang…”

Fang Jun berkata:

“Kenapa tidak segera melepaskan ikatan tiga orang ini?”

Para bingzu (prajurit) segera maju dan melepaskan ikatan.

Xiao Cuo menggosok-gosok anggota tubuhnya yang pegal dan mati rasa, lalu berdiri, tak bisa menahan diri menghela napas panjang.

Benar-benar berbahaya, hampir kehilangan nyawa… Saat kapal diterjang ombak dan terbalik, ia sudah merasa pasti akan mati. Kemudian diselamatkan bajak laut dari laut, sempat ada sedikit harapan, tetapi segera ia sadar bahwa alasan mereka menyelamatkan tentu untuk meminta tebusan dari keluarga Xiao. Tebusan berapa pun tidak masalah, keluarga pasti akan membayar. Namun Xiao Cuo tahu gaya bajak laut, berharap mereka akan melepaskan setelah menerima tebusan, itu sama saja berharap babi betina bisa memanjat pohon…

Hampir pasti akan dibunuh setelah tebusan dibayar.

Namun kedatangan shuishi (angkatan laut) membuatnya hidup kembali…

Dalam hati ia heran mengapa shuishi tidak berlayar ke utara melainkan datang ke tempat ini, kebetulan terlambat setengah hari sehingga tidak sempat menghadang bajak laut menyerang armada dagang. Tapi bagaimana mungkin ia berani bertanya?

“Kali ini terima kasih kepada Houye (Tuan Muda Bangsawan), aku sungguh berterima kasih.” Xiao Cuo membungkuk sampai menyentuh tanah.

Saat ini, meski putrinya benar-benar sudah masuk ke keluarga Fang, ia tidak berani bersikap besar kepala.

Fang Jun dengan ramah maju membantu, sambil berkata:

“Aduh, mengapa harus sebegitu sopan? Cepat bangun, cepat bangun!”

Setelah menarik Xiao Cuo berdiri, Fang Jun mengubah nada bicara, menghela napas:

“Aku memang datang tepat waktu, menyelamatkan nyawa Shishu (Paman Senior), hanya saja Shishu kali ini benar-benar diliputi masalah…”

Xiao Cuo mendengar itu, menghela napas panjang, tak berdaya berkata:

“Aku bagaimana mungkin tidak tahu? Begitu banyak harta dagang, aku benar-benar tak bisa memberi penjelasan kepada keluarga-keluarga itu.”

Jangan kira karena shuishi mengalahkan bajak laut maka harta dagang bisa kembali ke tangan Xiao Cuo. Jangan lupa, itu adalah barang selundupan.

Semua harta dagang hilang, meski nyawa selamat, tetap tak bisa memberi penjelasan.

Namun Fang Jun menggeleng kepala, berkata:

“Aku bukan bicara soal itu, melainkan bagaimana nanti kau menjelaskan mengapa bajak laut bisa begitu tepat mengetahui jalur pelayaran, lalu begitu tepat menyerang di tengah jalan. Yang lebih penting, mengapa di hadapan bajak laut begitu tak berdaya, seluruh pasukan hancur…”

Xiao Cuo tertegun, wajahnya seketika pucat!

Kali ini seluruh pasukan binasa, menyebabkan keluarga-keluarga besar kehilangan barang senilai jutaan guan (mata uang). Meminta Fang Jun mengembalikan jelas mustahil, ia memang tidak berniat membuka mulut. Barang selundupan disita shuishi, siapa pun tak bisa bicara.

Namun yang lebih penting adalah para prajurit pribadi yang terkumpul…

Mengapa kaum bangsawan Jiangnan bisa bertahan di Jiangnan? Bahkan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) dulu harus merayu mereka, berharap dengan kekuatan mereka menstabilkan kekuasaan. Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang gagah pun harus mundur selangkah demi selangkah, menahan diri. Bukan hanya karena warisan ratusan tahun, bukan hanya karena puluhan ribu hektar tanah, yang paling penting adalah pasukan pribadi yang diwariskan turun-temurun!

Itu bukan budak atau pelayan, melainkan pasukan pribadi yang setia, terlatih, dan gagah berani!

Itulah akar kekuatan kaum bangsawan Jiangnan!

Namun kali ini, setengahnya hancur…

Kaum bangsawan Jiangnan mana mungkin tinggal diam? Jika semua mati mungkin tidak masalah, tetapi selama Xiao Cuo masih hidup kembali, ia harus memberi penjelasan kepada keluarga-keluarga besar!

Bagaimana memberi penjelasan itu?

Xiao Cuo tak bisa membayangkan.

Namun yang pasti, keluarga Xiao akan terjebak dalam posisi lemah, kehilangan keuntungan besar!

Xiao Cuo sebenarnya tidak peduli kehilangan keuntungan itu, karena itu milik keluarga Xiao, bukan miliknya sendiri. Meski sedikit sakit hati, tidak masalah. Tetapi akibatnya, posisinya di keluarga Xiao akan jatuh drastis, bahkan bisa menjadi orang berdosa keluarga Xiao. Itu yang tidak bisa diterima Xiao Cuo.

Fang Jun melihat wajah Xiao Cuo yang berubah-ubah, lalu menambahkan api:

“Aku memang ingin membantu Shishu (Paman Senior), hanya saja dalam keadaan seperti ini, aku pun tak berdaya! Kaum bangsawan Jiangnan pasti akan mencari seseorang untuk bertanggung jawab atas kerugian kali ini. Selain Shishu, tak ada yang bisa menanggungnya.”

Wajah Xiao Cuo pucat, seketika ia melihat bayangan masa depannya: seumur hidup akan dibuang keluarga, dicemooh kerabat, ditertawakan orang banyak, akhirnya mati dalam kesedihan dan kehancuran…

Itu benar-benar tak bisa diterima!

@#3338#@

##GAGAL##

@#3339#@

##GAGAL##

@#3340#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun demikian, Xiao Cuo tetap tidak melepaskan tangannya, masih saja mencekik dengan keras untuk beberapa saat, barulah ia terengah-engah duduk di samping.

Xie Wenhua menatap Wang Qi yang menjulurkan lidah dan mati dengan mata tak terpejam, ketakutan hingga sulit bernapas, khawatir Xiao Cuo selanjutnya akan mencekik dirinya juga, sambil menangis berkata: “Shi Shu (Paman dari generasi yang lebih tua), mengapa engkau melakukan ini?”

Xiao Cuo berkata: “Perjalanan kali ini bukan hanya kehilangan barang senilai jutaan guan, tetapi juga membuat pasukan pribadi dari berbagai keluarga besar hancur total. Jika tidak ada seorang pengganti yang menanggung semua kesalahan, menurutmu meski kita hidup-hidup kembali, apakah keluarga besar akan melepaskan kita? Bahkan dalam keluarga kita sendiri, mungkin mereka juga akan meninggalkan kita!”

Xie Wenhua penakut, manja, namun tidak bodoh. Ia tertegun sejenak, lalu mengerti maksud perkataan Xiao Cuo.

Namun ia tidak paham, meski harus menjebak orang lain, mengapa Xiao Cuo memilih mencekik Wang Qi yang lebih dekat, bukan dirinya yang tidak ada hubungan?

Memikirkan hal itu, Xie Wenhua gemetar seluruh tubuhnya, merasa dirinya baru saja berjalan di depan gerbang neraka, hampir saja jatuh ke dalamnya…

Bab 1766: Lang Bei Wei Jian (Berkomplot dalam kehinaan)

Xiao Cuo tentu memiliki rencananya sendiri.

Ia sudah lama tidak menyukai Wang Qi, seorang anak keluarga yang runtuh, tidak berguna, bagaimana bisa pantas untuk putrinya? Bahkan jika Fang Jun yang berbakat menikahi putrinya sebagai selir, itu hanya sekadar layak saja. Jika dijadikan istri utama, barulah dianggap sepadan.

Untuk mencari kambing hitam, antara Wang Qi dan Xie Wenhua, Xiao Cuo tanpa ragu memilih Wang Qi…

Menghapus Wang Qi yang mengincar putrinya adalah satu hal, sementara sifat Xie Wenhua yang penakut, dangkal, manja namun sedikit cerdik juga menjadi pertimbangan lain.

Melihat wajah Xie Wenhua, Xiao Cuo tahu ia sudah mengerti mengapa Wang Qi dibunuh, lalu berkata: “Aku sudah memohon pada Fang Jun, urusan ini tidak akan ia campuri. Namun setelah kembali ke Jiangnan, ia akan bersaksi bahwa Wang Qi bersekongkol dengan bajak laut, berniat menyelewengkan harta besar.”

Mendengar Fang Jun sudah diyakinkan, Xie Wenhua semakin ketakutan.

Naik ke kapal Xiao Cuo ini, mau tidak mau harus ikut. Jika tidak, mungkin ia akan dibunuh juga…

Segera ia berkata: “Shi Shu (Paman dari generasi yang lebih tua) benar, setiap kata adalah kenyataan, aku juga bisa bersaksi untuk Shi Shu.”

Xiao Cuo dengan wajah bengis berkata: “Bukan bersaksi untukku, melainkan kita berdua bersama-sama menuduh Wang Qi.”

Xie Wenhua mana berani membantah?

“Apa pun yang Shi Shu katakan, aku akan lakukan.”

Xiao Cuo mengangguk puas: “Bagus.”

Ia maju melepaskan ikatan di tangan Xie Wenhua, lalu berkata: “Jika ingin naik kapal bersamaku, maka sekarang pergilah buang mayat Wang Qi ke laut.”

Mendengar itu, wajah Xie Wenhua langsung muram.

Ini berarti ia harus menyerahkan “tanda kesetiaan”. Kelak jika ia menolak, cukup Xiao Cuo mengatakan bahwa Xie Wenhua juga ikut membunuh Wang Qi, maka reputasinya akan hancur…

Namun keadaan sudah begini, mana berani menolak?

Jika ia berkata tidak, mungkin ia akan bernasib sama dengan Wang Qi…

Melawan jelas tidak berani, menolak pun tidak bisa, akhirnya ia hanya bisa berkomplot dengan Xiao Cuo, asalkan dirinya tidak mati.

Segera ia dengan susah payah menyeret mayat Wang Qi keluar dari kabin, menundukkan kepala agar tidak melihat wajah menyeramkan Wang Qi, dengan hati bergetar menyeretnya ke tepi kapal, lalu mendorongnya ke laut.

“Puutong” suara air terdengar, Xie Wenhua memberanikan diri mengintip dari tepi kapal, melihat mayat Wang Qi sudah tenggelam ke laut, barulah ia kembali ke kabin dengan hati penuh ketakutan.

Xiao Cuo menepuk bahunya, memuji: “Bagus sekali! Seorang lelaki sejati harus tegas dan kejam, barulah punya masa depan! Jika bukan karena putriku sudah akan menikah dengan Fang Jun sebagai selir, aku sungguh ingin menikahkan putriku dengan keluarga Xie, menjadikanmu pasangan.”

Xie Wenhua tersenyum lebih mirip tangisan: “Terima kasih atas niat baik Shi Shu (Paman dari generasi yang lebih tua), aku benar-benar tidak pantas…”

Xiao Cuo tertawa puas.

Keluarga Xie dari Chen Jun pernah menjadi keluarga bangsawan teratas di Jiangnan. Meski beberapa tahun terakhir jatuh miskin, tidak lagi berjaya seperti dulu, tetap lebih kuat daripada keluarga Wang dari Langya yang sudah hancur. Ditambah keluarga Xie banyak menikah dengan keluarga besar Jiangnan, pengaruh mereka lebih besar daripada Wang. Menarik mereka ke pihaknya membuat kedudukan semakin kokoh.

Keluarga Xiao dan keluarga Xie sama-sama membuktikan bahwa Wang Qi bersekongkol dengan bajak laut, siapa yang berani tidak percaya?

Namun seketika wajah lega Xiao Cuo berubah menjadi muram.

Untuk keluarga Jiangnan memang sudah ada jawaban, tetapi seluruh kejadian ini dikuasai Fang Jun, menjadi ancaman lain…

Mengingat cara Fang Jun yang kejam, Xiao Cuo tak bisa menahan diri menghela napas.

Baru keluar dari sarang serigala, kini masuk ke mulut harimau, sungguh nasib buruk…

Pasukan laut kali ini meraih kemenangan besar, armada keluarga Jiangnan hampir seluruhnya ditangkap tanpa kerugian.

@#3341#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah barang selundupan, setelah disita oleh shuishi (angkatan laut) tentu tidak perlu dikembalikan. Jika para bangsawan Jiangnan ingin mendapatkannya kembali, maka mereka hanya bisa membelinya dengan uang.

Fang Jun berencana mengadakan sebuah “lelang” di kota Huating, untuk melelang semua barang tersebut.

Su Dingfang tidak peduli dengan harta benda, yang ia pedulikan adalah “bom pembakar” yang digunakan dalam penyerangan terhadap bajak laut kali ini…

“Houye (Tuan Adipati), bom pembakar ini sungguh merupakan senjata ajaib untuk menyerang kota dan merebut wilayah. Jika menghadapi benteng yang kokoh dan sulit ditembus, kita bisa menggunakan meriam untuk menembakkan bom pembakar ke dalam kota. Saat itu, tanpa mengorbankan satu prajurit pun, seluruh kota akan terbakar habis. Setelah musuh binasa, pasukan besar bergerak, merebut kota tanpa kesulitan.”

Sebagai tongshuai (panglima), yang pertama terpikir tentu bagaimana meningkatkan kekuatan tempur, sekaligus mengurangi korban prajurit dan kerugian logistik.

Namun Fang Jun tidak begitu optimis: “Tidak sepenuhnya demikian. Bom pembakar memang memiliki kekuatan luar biasa, tetapi kelemahannya juga banyak. Tak tahan air dan lembap sudah jelas, bahkan pengangkutannya pun sulit. Selongsong besi berisi bubuk mesiu dan bahan yang direndam minyak mudah sekali meledak karena benturan. Armada kita di laut masih lebih aman, tetapi jika diangkut di darat, guncangan kendaraan bisa membuatnya meledak sendiri… Dan jika minyak meresap ke bubuk mesiu sehingga tidak bisa meledak, maka bom itu hanya akan menjadi bola besi berasap, kekuatannya berkurang drastis.”

Intinya, kualitas bubuk mesiu belum memenuhi standar.

Meningkatkan kualitas bubuk mesiu bagi dirinya yang hanya “amatir kimia” sungguh sulit, hanya bisa mengandalkan para pengrajin untuk bekerja keras dan perlahan memperbaikinya.

Namun di Dinasti Tang yang miskin pengetahuan kimia, memperbaiki kualitas bubuk mesiu hampir mustahil dilakukan…

Senjata panas, dari penemuan hingga pemakaian, sampai akhirnya menggantikan senjata dingin sepenuhnya, adalah jalan panjang dan penuh kesulitan, bukan sesuatu yang bisa dicapai seketika.

Namun selama berjalan di jalur yang benar, pada akhirnya akan sampai pada tujuan keberhasilan…

Sambil berbicara, Fang Jun sudah menulis sebuah laporan resmi untuk Huangdi (Kaisar), memasukkannya ke dalam amplop, menyegel dengan lilin panas, lalu menekan cap pribadinya di atasnya sebelum lilin mengeras. Dengan begitu, jika ada orang yang ingin membuka paksa, cap akan rusak dan meninggalkan jejak.

Bersama dengan satu surat lain yang sudah disegel, ia menyerahkannya kepada Wang Xuance, sambil berpesan: “Satu surat diserahkan kepada Pei Xingjian, perintahkan ia untuk menangani barang selundupan yang disita sesuai isi surat. Satu lagi segera dikirim melalui kurir istana menuju Chang’an, agar sampai ke istana untuk dibaca oleh Huangdi (Kaisar).”

Wang Xuance bangkit menerima surat itu dan menjawab: “Houye (Tuan Adipati) tenanglah, hamba pasti akan berhati-hati.”

Bajak laut sudah dimusnahkan, besok pagi pasukan besar akan berangkat ke utara. Wang Xuance akan mengawal kapal dagang yang disita kembali ke kota Huating, sementara Fang Jun memimpin shuishi (angkatan laut) terus ke utara, bergabung dengan armada lain yang sebelumnya tertahan di perairan Goguryeo, lalu…

“Entah apakah orang Xieyi sudah mengirim kabar?”

Fang Jun bangkit menatap peta laut besar yang tergantung di dinding, alisnya berkerut.

Su Dingfang dan Liu Renyuan ikut bangkit, berdiri di sisi Fang Jun. Su Dingfang menatap pulau kecil yang dilingkari tinta merah oleh Fang Jun di peta, lalu bertanya dengan heran: “Itu hanya pulau kecil seukuran biji, langsung saja kita rebut. Mengapa harus melalui tangan orang Xieyi, begitu merepotkan?”

Fang Jun menggeleng sambil tersenyum: “Jika nama tidak benar maka kata tidak sah, jika kata tidak sah maka perkara tidak berhasil. Karena itu seorang junzi (orang berbudi luhur) harus berkata sesuai dengan kebenaran, dan tindakannya sesuai dengan kata-kata. Kita adalah Tianchao Shangguo (Negara Agung Kekaisaran), berbeda dengan bangsa barbar yang tidak tahu adat. Segala sesuatu harus dilakukan dengan alasan yang sah, agar tidak merendahkan wibawa Zhonghua (Tiongkok). Apa pun bisa dilakukan, tetapi sebaiknya tetap mencari alasan yang sempurna, agar tidak dijadikan bahan celaan.”

Bukankah seluruh dunia tahu prinsip “nama harus benar dan kata harus sah”? Dalam sejarah, berbagai negara sebelum melakukan tindakan besar, betapa pun jahat, tidak masuk akal, atau kejam, selalu mencari alasan yang tampak sah untuk menutupi kebiadaban mereka.

Misalnya “Insiden Ma Shenfu”, “Peristiwa Lugouqiao”, Paus Roma dengan dalih “membebaskan Tanah Suci”, atau tuduhan “senjata pemusnah massal” yang tidak pernah ada…

Singkatnya, semua perang jahat sebelum meletus selalu mencari alasan yang tampak sah. Dari dulu hingga kini, di seluruh dunia, semuanya sama.

Dan orang Xieyi adalah paku yang sudah lama ditanam Fang Jun untuk menghadapi negeri Woguo (Jepang), sebuah pisau di tangan Fang Jun.

@#3342#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Dingfang memahami kebenaran dari apa yang dikatakan oleh Fang Jun, hanya saja ia selama ini tidak pernah menaruh perhatian pada negeri Woguo, menganggap menghadapi negara kecil semacam itu cukup dengan kekuatan untuk menghancurkan, untuk apa repot-repot mencari alasan? Dahulu kala, Dinasti Zhongyuan tidak pernah peduli pada negeri Woguo yang hanya memiliki sedikit pegunungan tandus, terlalu jauh dan tidak layak untuk membuat keributan besar. Kalau pun pasukan besar Tianchao menginjakkan kaki di pulau-pulau Woguo, apakah si “Tianhuang” (Kaisar Langit) yang hanya menyebut dirinya sendiri itu masih berani melawan?

Namun ia sungguh mempercayai Fang Jun. Jika Fang Jun ingin mencari alasan, maka biarlah ia mencari satu alasan, kalau tidak menemukan, maka buatlah alasan, toh bukanlah hal yang sulit…

Ia hanya merasa heran, mengapa sebuah pulau kecil yang terletak jauh dari daratan utama Woguo bisa begitu menarik perhatian Fang Jun?

Sudah ditanyakan berkali-kali, Fang Jun selalu berkilah dengan alasan rahasia, tidak pernah mau menjelaskan dengan jelas…

Su Dingfang dalam hati bergumam, jangan-jangan di pulau kecil itu ada sebuah gunung emas?

### Bab 1767: Yuan Gai Suwen

Di luar kota Pingrang, di puncak Mudan, terdapat sebuah bangunan kayu yang berdiri di atas kota pegunungan yang berliku dan megah, bernama “Sixu Ting”, yang digunakan oleh Goguryeo sebagai panggung komando dalam kota Pingrang.

Bangunan ini berdiri di atas pondasi batu biru setinggi kira-kira tiga zhang. Bagian depan bangunan terdiri dari tiga ruangan, sisi samping dua ruangan. Di bawah pondasi batu biru terdapat tangga, di atasnya disusun dengan batu persegi yang diproses, sedikit melengkung ke dalam, tampak tinggi, memberi kesan megah, kokoh, dan aman.

Di atas pondasi batu, sisi timur, barat, dan utara dibangun benteng dengan lubang besar dan kecil. Lubang kecil digunakan untuk memanah musuh jauh, lubang besar untuk musuh dekat.

Berdiri di atas bangunan dan memandang jauh ke luar jendela, hampir seluruh kota pegunungan Dacheng yang berliku dan megah dapat terlihat…

Kota pegunungan ini dibangun mengikuti bentuk gunung, menghubungkan enam puncak utama Dachengshan. Keseluruhan kota dibangun dengan batu besar berbentuk oval. Di dalam kota, bagian utara lebih tinggi daripada selatan, terbagi menjadi Beicheng (Kota Utara), Neicheng (Kota Dalam), Zhongcheng (Kota Tengah), dan Waicheng (Kota Luar). Neicheng adalah tempat tinggal keluarga kerajaan, Zhongcheng adalah kantor pemerintahan, Waicheng adalah kawasan penduduk.

Di dalam kota juga terdapat blok-blok permukiman, dibagi menjadi empat kawasan kecil dengan jalan berbentuk salib selebar lebih dari satu zhang.

Orang Goguryeo membangun kota pegunungan ini selama lebih dari empat puluh tahun…

Saat itu di “Sixu Ting”, jendela di sekeliling terbuka, angin musim gugur berhembus dingin melewati ruangan.

Changsun Chong mengenakan jubah sutra, wajah tampan, duduk tegak dengan sikap serius.

Di hadapannya, seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun dengan janggut hitam panjang, mengenakan jubah hitam, duduk berlutut di kursi utama. Rambutnya diikat dengan mahkota emas, wajah persegi dengan alis tebal, hidung panjang melengkung seperti paruh elang, mata sempit dan dalam, memancarkan cahaya tajam, memberi kesan dingin dan kejam.

Orang ini bertubuh tinggi besar, duduk dengan punggung tegak, setiap gerakan penuh wibawa yang menekan.

Dialah Yuan Gai Suwen, Da Molizhi (Perdana Menteri Besar) Goguryeo.

Di sisi kiri Changsun Chong, duduk seorang biksu berkepala plontos.

Biksu ini tampak tidak berusia, alis dan janggut putih bersih, wajahnya merah muda dan halus, mata menunduk dengan tenang, mengenakan jubah putih bulan yang bersih tanpa noda. Saat itu ia mengangkat teko putih bersih dengan satu tangan, tangan lain menahan lengan jubah, perlahan menuangkan teh hijau muda ke dalam empat cangkir porselen putih kecil di depannya…

Berhadapan dengan biksu itu duduk seorang jenderal kurus kecil mengenakan baju perang.

Orang ini berusia sekitar tiga puluh tahun, wajah panjang dengan alis tebal berbentuk 八, hidung agak pesek, dagu panjang. Tampak lemah, tetapi matanya dengan pupil kecil seperti ular berbisa yang siap menerkam, membuat orang merasa takut dan enggan mendekat.

Biksu itu selesai menuangkan teh, tiga cangkir didorong ke depan tiga orang lainnya, sementara ia sendiri mengangkat satu cangkir, menyesap perlahan, lalu menutup mata, alis putihnya bergerak, membiarkan teh tinggal sebentar di mulut sebelum perlahan ditelan…

“Masuk tenggorokan terasa halus, aroma tersisa di gigi dan pipi, menenangkan pikiran, membuat tubuh nyaman… sungguh teh terbaik.”

Biksu itu berdecak kagum, membuka mata, wajahnya tampak muda kembali, penuh pujian.

Yuan Gai Suwen juga mengangkat cangkir, menyesap sedikit, lalu menghela napas panjang: “Teh sudah ada sejak zaman kuno, ada yang menggunakannya sebagai obat, ada yang meminumnya begitu saja. Namun belum pernah ada orang yang setelah memanggang daun teh lalu mengolahnya dengan berbagai cara. Fang Jun sungguh seorang jenius, hanya dengan cara sederhana ini, membuat teh berbeda dari sebelumnya, seakan bukan dari dunia manusia, melainkan minuman para dewa… Kini teh telah menjadi kebutuhan kaum bangsawan di berbagai negeri. Hanya dari satu komoditas ini saja, pajak dan keuntungan yang diperoleh Tang sudah cukup membuat Goguryeo malu.”

Changsun Chong hanya berkedip, tidak berkata apa-apa.

Namun dalam hati ia merasa tidak sependapat…

@#3343#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia memang membenci Fang Jun, tetapi terhadap ucapan Yuan Gai Suwen ia tidak sependapat. “Apakah kau mengira teh ini hanya dengan dipanggang dan digoreng saja bisa begitu menyegarkan tenggorokan dan membangkitkan semangat? Semua orang di dunia tahu Fang Jun membuat teh dengan metode penggorengan, banyak orang berbakat meniru, tetapi pernahkah kau dengar ada yang berhasil meniru teh Longjing ini?”

Adapun keuntungan besar dari teh… barangkali Yuan Gai Suwen yang tinggal di sudut Liaodong tidak dapat membayangkannya.

Jenderal yang dingin seperti ular berbisa itu tidak menyentuh cangkir teh di depannya, lalu berkata dingin: “Justru karena itu, Tang memiliki kas negara yang makmur, tidak puas dengan kenikmatan, dan berniat menyerang Goguryeo! Engkau sebagai Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi Goguryeo), memimpin para pejabat sipil dan militer, bagaimana bisa meminum barang ini dan membantu kekuatan musuh? Seharusnya segera memerintahkan agar di wilayah Goguryeo teh dilarang beredar, dengan begitu kekayaan tidak akan mengalir ke tangan pedagang Tang!”

Suara orang itu serak, seperti pisau menggores piring porselen, bukan hanya tidak enak didengar, tetapi juga membuat hati terasa gatal dan tidak nyaman.

Yuan Gai Suwen menggenggam cangkir teh sedikit terhenti, matanya menyipit, dua sorot dingin tajam muncul.

Sudut bibirnya terangkat dengan senyum dingin, ia meletakkan cangkir teh, menatap sang jenderal dan berkata: “Yang Jiangjun (杨将军, Jenderal Yang) tampaknya tidak puas dengan diriku?”

Ekspresinya tampak tenang, tetapi sorot matanya dingin menusuk seakan nyata!

Sang jenderal sama sekali tidak takut, hanya berkata datar: “Aku tidak berani. Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi Goguryeo) adalah pemimpin para pejabat, sangat dipercaya oleh Wang Shang (王上, Raja), didukung oleh para pejabat, selalu setia pada urusan kerajaan dan rajin dalam pemerintahan. Aku sungguh mengagumi.”

Ucapan ini tampak seperti pujian, tetapi sebenarnya tajam, saling berhadapan!

Seluruh Goguryeo tahu Yuan Gai Suwen membunuh Rong Liu Wang (荣留王, Raja Rong Liu) dengan kejam lalu memutilasi jasadnya, bahkan tidak mengizinkan pemakaman. Ia mendukung keponakan Rong Liu Wang, Gao Zang (高藏, Raja Gao Zang), sebagai raja, lalu bertindak sebagai wali negara, memegang kekuasaan penuh, bahkan memperlakukan istana kerajaan seperti halaman belakang rumahnya, keluar masuk sesuka hati, berbuat cabul di dalam istana!

Seorang penguasa seperti itu, lebih parah daripada Lü Buwei (吕不韦) pada masa Qin. Namun sang jenderal justru berkata “setia pada urusan kerajaan”, sindiran itu jelas sekali.

Yuan Gai Suwen menatap jenderal itu lama. Saat Zhangsun Chong (长孙冲, Putra Zhangsun) mengira ia akan meledak marah, tiba-tiba ia tersenyum dan berkata tenang: “Anshi (安市, Kota Anshi) adalah kota penting di Liaodong, gerbang menuju Pyongyang, tidak boleh hilang. Apakah Goguryeo mampu menahan serangan Tang, apakah nasib negara bisa bertahan, semuanya bergantung pada Anshi. Yang Jiangjun (杨将军, Jenderal Yang) sebagai penjaga Anshi, memikul tanggung jawab berat. Jangan sampai mengecewakan diriku, mengecewakan Wang Shang (王上, Raja), dan mengecewakan rakyat Goguryeo.”

“Jika pasukan Tang menyerang Goguryeo dan tiba di Anshi, kau harus mempertahankannya. Jika tidak…”

Ucapannya tenang, tetapi penuh ancaman!

Sang jenderal tertawa keras, berdiri tegak, memberi hormat, suaranya lantang: “Selama Yang Wanchun (杨万春, Jenderal Yang Wanchun) ada, Kota Anshi tetap ada. Meski Yang Wanchun mati, Kota Anshi tetap ada! Walaupun tubuhku hancur berkeping-keping, aku tetap akan di Kota Anshi menghadang jutaan pasukan Tang! Aku ada urusan militer, tak bisa menemani Tuan minum teh dan menikmati pemandangan, mohon jangan tersinggung. Aku pamit!”

Selesai bicara, ia tidak peduli wajah Yuan Gai Suwen yang muram, lalu pergi dengan langkah besar.

Suasana di paviliun menjadi hening…

Yuan Gai Suwen menarik napas, mengangkat cangkir teh, wajah muramnya lenyap, tersenyum berkata: “Orang kasar memang tidak sopan, tetapi hatinya tulus dan keberaniannya tiada tanding. Bagaimana aku tega menyalahkan? Sudahlah, biarkan saja. Ayo, mari kita minum bersama.”

Memang benar hatinya tulus, tetapi Yang Wanchun setia kepada Rong Liu Wang dan Gao Zang Wang, bukan kepada dirinya sebagai Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi Goguryeo)…

Namun saat ini Tang sedang bersiap menyerang ke timur, Yuan Gai Suwen berada dalam tekanan besar. Walau ia kejam dan brutal, ia tidak akan melakukan kebodohan dengan menghancurkan fondasi sendiri. Yang Wanchun adalah penjaga Kota Anshi, bukan hanya tak tertandingi dalam keberanian, tetapi juga ahli strategi, seorang jenderal langka bagi Goguryeo. Jika saat ini ia menyingkirkan orang itu, ketika pasukan Tang datang, siapa yang bisa menahan Kota Anshi?

Yang paling tidak ia kekurangan adalah kesabaran. Hari ini ia hanya mencatat dendam itu dalam hati, nanti saatnya akan ada banyak kesempatan untuk membalas.

Jika pasukan Tang menyerang Goguryeo dan Kota Anshi tidak mampu bertahan, Yang Wanchun tentu akan hancur bersama kota itu, segalanya selesai. Jika mampu bertahan, setelah pasukan Tang mundur, ia bisa mencari alasan untuk menyingkirkannya.

Sang biksu berkata dengan gembira: “Tuan berhati mulia, sungguh berkah bagi rakyat Goguryeo.”

Ia mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu menggelengkan kepala sambil memejamkan mata menikmati rasa.

Zhangsun Chong tersenyum, sejak dahulu orang mengangkat cangkir teh dan meminumnya.

Berhati mulia?

Benar-benar orang tak bisa dinilai dari penampilan. Yuan Gai Suwen tampak gagah, tetapi hatinya sempit. Biksu tua itu tampak penuh welas asih, tetapi sebenarnya hanya menjilat dan menyanjung.

Yuan Gai Suwen meletakkan cangkir teh, tersenyum bertanya kepada Zhangsun Chong: “Zhangsun Gongzi (长孙公子, Tuan Muda Zhangsun), apakah kau sudah terbiasa tinggal di Pyongyang?”

Zhangsun Chong tersenyum tenang dan berkata: “Aku hanyalah anjing kehilangan rumah, bisa ditampung oleh Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi Goguryeo) sudah merupakan keberuntungan besar, bagaimana mungkin bicara soal terbiasa atau tidak?”

@#3344#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuan Gai Suwen menggelengkan kepala dan berkata:

“Gongzi (Tuan Muda) fengshen seperti giok, dalam seratus tahun kerajaan Goguryeo pun sulit melahirkan seorang tokoh seperti ini, mengapa harus merendahkan diri? Pahlawan kuno, semuanya ada naik turunnya, sebelum peti mati ditutup, bagaimana bisa ditentukan nasibnya? Jiang Taigong (Guru Agung Jiang) pada usia delapan puluh masih memancing di tepi Sungai Wei, jika orang dunia menilai dari itu, siapa yang tahu bahwa kemudian ia akan menopang Dinasti Zhou selama delapan ratus tahun, dihormati sebagai ‘Bai Jia Zongshi (Guru Agung dari Seratus Aliran)’?”

Changsun Chong berkata:

“Da Molizhi (Gelar Goguryeo, Panglima Besar) ternyata bukan orang biasa, benar-benar memahami sejarah keluarga Han dengan jelas.”

Yuan Gai Suwen menghela napas dan berkata:

“Sun Wu pernah berkata: mengenal diri dan mengenal lawan, seratus pertempuran tidak akan kalah. Goguryeo kami turun-temurun menderita invasi dan penindasan dari orang Han, jika tidak mengenal diri dan lawan, bagaimana bisa mempertahankan negeri dan takhta ini?”

Changsun Chong terdiam.

Terdengar seolah-olah orang Goguryeo begitu teraniaya, padahal tindakan provokatif mereka yang berulang kali sama sekali diabaikan…

Bab 1768: Fondasi Keluarga Besar

Yuan Gai Suwen berkata:

“Sejak dahulu kala, Dinasti Zhongyuan (Dinasti Tiongkok Tengah) tidak pernah berhenti mengincar tanah Liaodong ini…”

Wajah Changsun Chong tetap tenang, tetapi dalam hati ia mencibir: itu karena kalian selalu tidak tenang, selalu ingin merebut tanah ketika Zhongyuan sedang kacau, jadi begitu Zhongyuan damai, mana ada kaisar bersemangat yang tidak ingin memusnahkan kalian sepenuhnya?

Yuan Gai Suwen tentu tidak bisa membaca pikiran, sehingga tidak memahami cibiran hati Changsun Chong, ia melanjutkan sendiri:

“Tidak usah bicara terlalu jauh, sejak Dinasti Han saja, Goguryeo sudah berkali-kali dibantai. Pada masa Jian’an, Gongsun Kang memimpin pasukan ke selatan, menyerbu ibu kota, menang besar lalu kembali, Goguryeo hancur lebur; pada masa Zhengshi, jenderal besar Cao Wei, Wu Qiu Jian, menyerbu ke timur, menghancurkan kota Wandu, Goguryeo hampir punah, memaksa Raja Changshou memindahkan ibu kota ke kota Pyongyang ini; pada akhir Dinasti Sui, Kaisar Yang dari Sui mengerahkan sejuta pasukan hampir meratakan Goguryeo, mayat bergelimpangan di mana-mana…”

Changsun Chong tetap diam.

Jika menurut ucapan Yuan Gai Suwen, maka Liaodong adalah tanah yang didirikan oleh Kizi (Pangeran Kija) dari Dinasti Shang bersama lima ribu rakyat Shang yang bermigrasi ke timur, disebut “Negara Hou Kishi (Negara Marquis Kija)”. Menurut asal-usul, kalian yang disebut Goguryeo turun-temurun hanyalah para pemberontak dari “Negara Hou Kishi” itu…

Namun kata-kata semacam itu tidak pantas diucapkan di depan Yuan Gai Suwen. Orang ini berhati sempit dan pendendam, tidak boleh menyinggungnya. Saat ini dirinya sedang melarikan diri, bergantung pada orang lain, lebih baik jangan menimbulkan masalah karena emosi sesaat.

Mata Yuan Gai Suwen melotot, dengan marah berkata:

“Cao Wei menindas kami, Da Sui menindas kami, sekarang Da Tang juga ingin menindas kami! Apakah Goguryeo kami turun-temurun harus menanggung penghinaan ini? Da Tang memang kuat, tetapi bukan berarti tak terkalahkan di dunia. Dahulu Goguryeo mampu mengusir pasukan Sui hingga menyebabkan kehancuran mereka, sekarang pun bisa mempertahankan tanah air, membuat pasukan Tang pulang tanpa hasil!”

Ia menghentakkan meja dengan keras, auranya menggetarkan!

Changsun Chong tetap diam.

Apa yang harus dikatakan?

Mengatakan Yuan Gai Suwen benar, semoga semua harapan terwujud? Ia punya dendam pada Fang Jun, benci pada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), ada sakit hati pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Walau kini hidupnya seperti anjing kehilangan rumah, ia tetap tidak lupa bahwa dirinya orang Tang. Jika ia mengiyakan, itu akan membuatnya tampak seperti pengkhianat orang Tang, merendahkan martabatnya.

Mengatakan Yuan Gai Suwen hanya omong kosong, bahwa pasukan Tang pasti akan menyerbu Goguryeo dengan mudah? Itu lebih tidak mungkin.

Walau Yuan Gai Suwen kini sangat mengandalkannya, berharap ia bisa memberikan lebih banyak informasi tentang gerakan pasukan Tang dan rahasia istana, ucapan semacam itu bisa saja membuat orang yang pernah membunuh Rong Liu Wang (Raja Rong Liu) dengan marah lalu mencincangnya menjadi delapan bagian bahkan tidak mengizinkan pemakaman, tiba-tiba panas kepala dan menebas dirinya…

Yuan Gai Suwen menatap tajam Changsun Chong cukup lama, melihat Changsun Chong tetap tenang tanpa rendah hati atau sombong, mungkin merasa bahwa bangsawan muda dari Chang’an ini masih berguna, maka ia menahan amarahnya, meredakan emosi, lalu mengangguk pada Lao Heshang (Biksu Tua), bertanya:

“Xincheng Dashi (Guru Besar Xincheng), saat ini armada kerajaan Da Tang berlayar ke utara, berniat menghancurkan armada kami, apakah Guru Besar punya strategi untuk mengusir musuh?”

Lao Heshang (Biksu Tua) membuka tutup teko, menuangkan air panas ke dalamnya, melihat daun teh mengapung dan tenggelam di dalam air, lalu berkata dengan tenang:

“Segala sesuatu di dunia hanya memiliki dua keadaan, mengapung dan tenggelam. Nama dan rupa hanyalah ilusi, yang disebut mengapung dan tenggelam hanyalah lahir dari hati, bukan kenyataan. Maka mengapa harus peduli pada hakikat yang tak bisa dipahami, rahasia yang tak bisa disadari? Ikuti hati, biarkan mengalir apa adanya.”

Changsun Chong hanya bisa terperangah.

Ini benar-benar seorang “Shen Gun (Dukun Aneh)”, terdengar seolah penuh makna dan beraroma transendental, tetapi jika dipikirkan baik-baik, hanyalah omong kosong, tidak mengatakan apa-apa…

Ia merasa itu sampah, tetapi orang lain tidak demikian.

@#3345#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuān Gài Sū Wén (渊盖苏文) sedikit menyipitkan mata, perlahan merenungkan kata-kata dari Xìn Chéng Dàshī (信诚大师, Guru Besar Xincheng). Semakin dipikirkan, semakin terasa dalam dan tinggi maknanya. Setelah beberapa saat, ia menghela napas panjang dan berkata:

“Dàshī (大师, Guru Besar) memang pantas disebut seorang Dé Dào Gāosēng (得道高僧, Biksu Agung yang telah mencapai pencerahan), pandangannya mendalam dan memahami dunia! Tentara Tang datang menyerang, apa yang perlu ditakuti? Dahulu Dinasti Sui begitu kuat, tidak kalah dengan sekarang. Xuán Dì (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) juga seorang penguasa besar dengan bakat luar biasa, memimpin pasukan jutaan, namun akhirnya tetap kalah dan pulang dengan kerugian besar. Selama Gāogōulì (高句丽, Goguryeo) bersatu, maka tentara datang akan dihadang, air datang akan ditahan tanah, dan kota Pínglǎng (平壤, Pyongyang) tetap kokoh berdiri!”

Zhǎng Sūn Chōng (长孙冲) sudah tak sanggup berkomentar, menunduk sambil minum teh untuk menutupi rasa tidak hormatnya.

Kenyataannya, begitu mendengar kabar bahwa armada laut Tang bergerak ke utara, kalian segera menyembunyikan semua kapal perang Goguryeo di teluk sungai Pèi Shuǐ (浿水), sama sekali tidak berani bertempur. Bagaimana bisa bicara tentang “tentara datang dihadang, air datang ditahan tanah”? Kedengarannya seolah kalian tidak takut pada langit maupun bumi…

Yuān Gài Sū Wén memang tak tertandingi dalam keberanian, pesona pribadinya tiada banding di Goguryeo. Pasukan pribadi dan pengikut setianya sangat loyal, ditambah sifat keras kepala, memang mampu meraih pencapaian besar. Namun ia terlalu congkak dan keras kepala, pikirannya tidak begitu tajam, jarang mau menyesuaikan diri, hanya tahu “yī lì jiàng shí huì” (一力降十会, mengandalkan kekuatan tunggal untuk menundukkan banyak strategi).

Penyerangan Dà Táng (大唐, Dinasti Tang) terhadap Goguryeo, bertemu orang seperti ini sebagai pemimpin negara, sungguh sebuah keberuntungan. Jika tidak bisa meraih kemenangan penuh, mungkin hanya bisa berharap pada bantuan langit…

Sementara itu, Zhǎng Sūn Chōng juga diam-diam merasa pusing. Jika Goguryeo ditaklukkan dalam satu pertempuran, apa yang harus ia lakukan?

Apakah ia harus melarikan diri ke Wōguó (倭国, Jepang)?

—

Dengan pengawalan kapal perang armada laut, satu demi satu kapal dagang selundupan milik keluarga bangsawan Jiāngnán (江南, wilayah selatan Sungai Yangtze) memasuki pelabuhan militer, seluruh Jiāngnán pun terguncang!

Para bangsawan yang selama ini merasa diri penguasa Jiāngnán panik dan terperangah!

Keluarga bangsawan Jiāngnán memang kaya raya turun-temurun, namun sebagian besar kekayaan berupa tanah, rumah, dan toko. Seketika kehilangan barang dagangan senilai jutaan kuan, siapa pun akan merasa sakit hati! Belum lagi keluarga Xiāo (萧家), Wáng (王家), dan lainnya yang sebelumnya sudah berkali-kali dirugikan oleh Fáng Jùn (房俊), kini hampir menguras seluruh dana keluarga untuk penyelundupan kali ini, membuat keuangan mereka hancur.

Sedangkan para pasukan pribadi yang gugur di laut, benar-benar membuat keluarga bangsawan Jiāngnán merasa semakin terpuruk, nyaris tak sanggup hidup…

Mengambil seorang pemuda kuat tidak serta-merta menjadikannya “pasukan pribadi setia”.

Itu membutuhkan latihan keras, biaya besar untuk persenjataan, dan yang paling penting: waktu bertahun-tahun…

Begitu mendengar kabar bahwa seluruh armada dagang disergap bajak laut dan hancur total, keluarga bangsawan Jiāngnán serentak terdiam, hati mereka sakit hingga sulit bernapas.

Jīn Zhú Yuán (金竹园, Taman Bambu Emas).

Di aula utama kediaman keluarga Xiāo (萧家), para pemimpin keluarga besar berkumpul.

Xiāo Cuò (萧错) dan Xiè Wén Huá (谢文华) berdiri menunduk, terdiam.

Suara kecaman bergema tanpa henti…

Hè Píng Chuān (贺平川), yang rambut dan janggutnya sudah putih, duduk di kursi bawah dengan wajah muram. Ia menatap Xiāo Cuò dan Xiè Wén Huá dengan marah:

“Benar-benar konyol! Begitu banyak orang, begitu banyak kapal, ribuan pasukan pribadi setia, akhirnya orang mati kapal hilang, hanya kalian berdua yang kembali?”

Ia tak bisa menahan rasa sakit hatinya.

Untuk penyelundupan kali ini, setiap keluarga mengirimkan anak muda berbakat untuk ikut berlayar, dengan harapan menambah pengalaman dan melatih mereka. Namun hasilnya justru mengubur para pemuda itu, orang dan kapal hilang, modal habis tak bersisa.

Jika kehilangan harta membuat hati sakit, maka hancurnya pasukan pribadi dan gugurnya para pemuda berbakat benar-benar mengguncang fondasi keluarga besar!

Apa yang membuat keluarga bangsawan bisa berada di atas?

Bukan sekadar kekayaan, bahkan bukan jabatan, melainkan talenta!

Hanya dengan talenta yang terus muncul, keluarga bisa menjaga daya saing, bertahan di panggung politik, dan memberi manfaat kembali bagi keluarga.

Kini, para talenta terbaik sudah tiada. Apa gunanya memiliki tanah luas dan rumah megah?

Xiāo Cuò tetap diam, tidak membantah. Karena sudah bersepakat dengan Fáng Jùn, semua bukti telah disiapkan. Tidak perlu berdebat dengan para tetua ini. Justru semakin diam, semakin terlihat rasa bersalah dan penyesalan. Nanti, saat mereka marah paling keras, ia akan mengeluarkan bukti bahwa Wáng Qí (王琦) bersekongkol dengan bajak laut sehingga terjadi bencana ini. Setelah kebenaran terungkap, ia akan tampak lebih besar hati dan bijaksana…

Namun Xiè Wén Huá tak sanggup menahan diri, keringat dingin mengucur di kepalanya.

Mentalnya lemah, meski Wáng Qí dibunuh oleh Xiāo Cuò, jasadnya justru ia sendiri yang mendorong ke laut. Jika rahasia ini terbongkar, ia pasti celaka, bahkan seorang Dà Luó Jīn Xiān (大罗金仙, Dewa Agung tingkat tertinggi) pun tak akan bisa menyelamatkannya…

@#3346#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xie Chengjie, putra sulung sah dari keluarga Xie, yang berbadan bulat gemuk, menatap putranya yang panik dan ketakutan, lalu mengerutkan alisnya sedikit, tak tahan berkata:

“Saudara sekalian, putraku telah berjuang demi kepentingan semua orang, sekarang pejabat dari kota Huating masih menunggu di luar untuk membawanya kembali dan memasukkannya ke penjara. Fakta belum jelas, mengapa tidak kita dengarkan dulu apa yang sebenarnya terjadi, baru kemudian membuat keputusan?”

He Pingchuan marah dan berkata:

“Apalagi yang perlu dikatakan? Ribuan orang dengan ratusan kapal, hanya dua orang ini yang kembali. Pasti mereka bersekongkol dengan bajak laut untuk mencelakakan rekan seperjuangan, ingin menelan seluruh harta dagangan untuk diri sendiri. Namun tidak disangka Fang Jun memimpin pasukan laut menyerang balik, akhirnya malah rugi besar! Hmph, menurutku Fang Jun juga bukan orang baik. Pasti sejak awal dia sudah tahu tentang penyelundupan kita, tapi pura-pura tidak tahu. Setelah bajak laut menyerang dan membantai, barulah dia muncul, memanfaatkan keadaan seperti pepatah ‘burung bangau dan kerang bertarung, nelayan yang untung’. Benar-benar licik dan kejam!”

Ucapan ini membuat seluruh aula hening.

Pikiran semacam itu pernah terlintas di benak semua orang, tetapi untuk mengatakannya terang-terangan seperti He Pingchuan, tidak ada yang berani…

Bab 1769: Wang shi (Keluarga Wang) yang Murka

Kemunculan pasukan laut kerajaan memang terlalu kebetulan…

Baru saja seluruh pasukan bergerak ke utara, rombongan kapal dagang penyelundup keluar ke laut lalu diserang bajak laut hingga hancur total. Belum setengah hari, pasukan laut kembali, mengepung markas bajak laut dan menghancurkan mereka hingga habis. Jika dikatakan pasukan laut sama sekali tidak tahu sebelumnya, hanya orang bodoh yang percaya.

Aula kembali sunyi.

Semua keluarga bangsawan Jiangnan merasa marah. Memang benar mereka menyelundup, jika ditangkap dan disita oleh pasukan laut, meski rugi besar mereka tidak bisa protes. Tetapi Fang Jun hanya duduk menonton, melihat rombongan kapal dagang dibantai bajak laut tanpa bergerak sedikit pun, itu sudah keterlaluan.

Mereka semua adalah rakyat Tang, sikap yang begitu kejam dan dingin sungguh tak bisa diterima.

Ucapan He Pingchuan itu mengungkapkan isi hati semua orang, meski mereka tak berani mengatakannya…

Xiao Jing, sebagai tuan rumah, duduk tegak di kursi utama, alisnya berkerut rapat, lalu berkata kepada Xiao Cuo:

“Ceritakan dengan jelas, apa yang sebenarnya terjadi?”

Xiao Cuo menjawab dengan hormat:

“Baik!”

Ia meluruskan tubuh, menatap sekilas orang yang baru saja membentaknya, lalu berkata dingin:

“Situasi saat bajak laut menyerang sudah aku jelaskan tadi, tidak perlu diulang. Malam itu aku bersama Xie Wenhua dan Wang Qi ditangkap bajak laut. Awalnya kami kira akan dijadikan sandera untuk meminta tebusan dari keluarga. Namun kemudian pasukan laut menyerang pulau di malam hari, bajak laut kalah telak, banyak yang mati dan terluka. Kami beruntung diselamatkan pasukan laut. Tetapi pada hari itu, ketika kami bertiga beristirahat di kabin, Wang Qi berniat melarikan diri, aku dan Xie Wenhua menemukannya lalu menghentikannya. Setelah diinterogasi, Wang Qi mengaku bahwa ia bersekongkol dengan bajak laut untuk mencari keuntungan pribadi. Namun setelah melihat bajak laut hancur, ia ketakutan dan berniat kabur untuk menghindari hukuman. Karena penjagaan tidak ketat, Wang Qi berhasil melepaskan ikatan lalu melompat ke laut bunuh diri…”

“Omong kosong!”

Seorang sarjana paruh baya dengan wajah kuno bangkit marah, menunjuk dan berteriak:

“Tanpa bukti, bagaimana bisa seenaknya memfitnah keluarga Wang dari Langya sebagai tidak bersih?”

Xie Chengjie tersenyum sinis:

“Keluarga Wang dari Langya, yang turun-temurun menjadi gongqing (pejabat tinggi), memang terkenal dengan nama besar dan kehormatan. Seluruh keluarga benar-benar bersih sekali…”

Keluarga Wang dari Langya memang terkenal, pepatah ‘Wang dan Ma berbagi dunia’ pernah menjadi kisah indah. Kemuliaan keluarga itu bertahan sejak Dinasti Jin hingga Dinasti Selatan. Namun dulu ada Wang Dun yang memberontak, kemudian Wang Meng yang menyerah kepada Dinasti Sui, sehingga nama keluarga Wang hancur dan dicemooh seluruh negeri.

Ucapan ‘turun-temurun menjadi gongqing (pejabat tinggi)’ berasal dari sarjana besar Yuan Lang pada masa Dinasti Selatan:

“Meski keluarga Wang dari Langya turun-temurun menjadi gongqing, hanya karena berjasa membantu dinasti, aku tak sudi bergaul dengan mereka.”

Ucapan itu penuh kesombongan, dan kemudian sering dijadikan bahan ejekan bahwa keluarga Wang memang mulia, tetapi tidak memiliki kesetiaan sejati.

Orang-orang di sekitarnya mendengar ucapan itu, ada yang ingin tertawa, tetapi mengingat harta dan pasukan pribadi yang hilang di laut, mereka tak bisa tertawa. Bibir mereka hanya tersentak, wajahnya lebih mirip menangis daripada tertawa.

Sarjana paruh baya itu semakin marah, wajahnya memerah, lalu menghantam meja di depannya dengan keras, berteriak:

“Anjing tua keluarga Xie, berani sekali kau menghina keluarga Wang dari Langya seolah tidak ada orangnya?!”

Sambil berkata, ia meraih rak bunga kayu zitan di sampingnya dan hendak melemparkannya ke kepala Xie Chengjie.

Namun teman dekat di sampingnya segera menahannya.

Ini adalah rumah keluarga Xiao, bahkan seorang zaixiang (perdana menteri) pun harus dihormati di sini, bagaimana mungkin membiarkan keributan?

Sarjana paruh baya itu dengan marah melemparkan rak bunga kayu zitan ke lantai, menyingkirkan tangan temannya, lalu melangkah pergi dengan marah.

@#3347#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang Wang Qi telah mati, benar-benar seperti pepatah “mati tanpa bukti”, Xiao Cuo dan Xie Wenhua bersuara sama bahwa Wang Qi bersekongkol dengan bajak laut untuk merampok kapal dagang. Keluarga Wang dari Langya memiliki hubungan pernikahan dengan keluarga Xiao, bahkan Wang Qi memiliki hubungan darah dengan cabang keluarga Xiao Cuo. Orang lain mungkin bisa memfitnah Wang Qi, tetapi tidak mungkin sekaligus memfitnah Xiao Cuo, bukan? Jika benar-benar mencari kambing hitam untuk melepaskan tanggung jawab, maka Xie Wenhua sebagai orang luar jelas lebih cocok dibanding Wang Qi.

Terlebih lagi masih ada Fang Jun sebagai saksi (zuozheng/佐证), perkara ini sekalipun dibawa ke Dali Si (Mahkamah Agung), keluarga Wang dari Langya pasti akan dipaksa menerima tuduhan ini tanpa bisa membantah…

Masalah sekarang bukan lagi menyelidiki apakah Wang Qi benar-benar bersekongkol dengan bajak laut, melainkan merundingkan strategi untuk menghadapi pertanyaan dan tuduhan dari berbagai keluarga besar yang akan datang bertubi-tubi.

Bisa jadi, bahkan harus memberikan ganti rugi dengan jumlah yang sangat besar…

Keluar dari gerbang Jin Zhuyuan, seorang wensi (文士, cendekiawan) paruh baya menunggu kereta, berhenti sejenak di depan pintu, menatap langit kelabu, lalu menghela napas panjang.

Dahulu, keluarga Wang dari Langya menyeberang ke selatan bersama seluruh klan, dengan mengandalkan anak-anak berbakat menekan keluarga Qiao dan Wu, menjadi keluarga terbesar di Jiangnan. “Wang, Xie, Yuan, Xiao”, terkenal dengan sastra dan budaya. Pada masa kejayaan, “Wang dan Ma, menguasai dunia”, setengah kekuasaan Jiangnan berada di tangan mereka, betapa mulianya kedudukan mereka!

Kini justru jatuh terpuruk, bukan hanya mencoreng nama besar leluhur, bahkan harta keluarga yang terkumpul selama ratusan generasi pun akan lenyap. Benar-benar seperti harimau jatuh ke dataran, atau burung phoenix kehilangan bulu…

Kereta datang, sang wensi paruh baya segera naik dan berulang kali mendesak kusir.

Ia harus segera pulang, untuk merundingkan bersama para tetua keluarga bagaimana menghadapi bahaya besar ini…

Sekelompok keluarga bangsawan Jiangnan berkumpul di Jin Zhuyuan, hingga senja baru beranjak pulang.

Keluarga Xiao sebenarnya dengan ramah menahan mereka, bahkan sudah menyiapkan santapan malam, tetapi para pemimpin keluarga itu sudah tidak punya hati untuk tinggal bersenang-senang. Mereka semua buru-buru kembali untuk merundingkan cara mengurangi bahaya dan memulihkan kerugian…

Xie Chengjie juga membawa Xie Wenhua pergi. Begitu keluar dari gerbang, ada yayi (衙役, petugas kantor pemerintah) dari kota Huating yang mengikuti.

Fang Jun memberi perintah, mengizinkan Xiao Cuo dan Xie Wenhua pulang untuk berdiskusi, tetapi sama sekali tidak boleh melarikan diri. Sesungguhnya baik keluarga Xiao maupun keluarga Xie, setelah mengetahui bahwa Wang Qi bersekongkol dengan bajak laut, mana mungkin membiarkan Xiao Cuo atau Xie Wenhua lolos?

Selama ada sedikit cara, tak seorang pun mau menyinggung Fang Jun si “tongkat besi” ini…

Begitu orang-orang bubar, Xiao Jing yang letih mengusap pelipis, memberi isyarat kepada Xiao Cuo: “Ikutlah ke neishi (内室, ruang dalam), ceritakan secara rinci kepadaku.”

Selesai berkata, ia bangkit menuju ruang dalam.

Xiao Mao mengikuti di belakang, Xiao Cuo pun berjalan setia di samping.

Baru saja tiba di ruang dalam, terdengar langkah kaki dari luar. Tak lama kemudian, Xiao Yu yang berwajah letih membuka tirai dan masuk, langsung duduk di bawah Xiao Jing, matanya menatap tajam ke wajah Xiao Cuo, dingin berkata: “Sebenarnya apa yang terjadi?”

Xiao Cuo menelan ludah, tidak berani menyembunyikan apa pun, lalu menceritakan seluruh kejadian secara rinci, bahkan perjanjian dengan Fang Jun pun ia ceritakan tanpa ada yang terlewat.

Akhirnya ia berkata: “Sebagai keponakan, aku pun tidak tahu apakah tindakan ini benar. Hanya saja saat itu aku berpikir bahwa aku adalah penanggung jawab armada ini, keluarga Xiao juga salah satu penggagas dan pelaksana penyelundupan ini. Begitu banyak barang berharga hilang, begitu banyak prajurit pribadi gugur, pasti keluarga besar tidak akan tinggal diam. Tanggung jawab sulit dihindari, maka aku rela menerima saran Fang Jun, sekaligus menyeret keluarga Xie… Jika tindakan ini ada kekeliruan, aku bersedia menanggung akibatnya, asal tidak menyeret keluarga, sekalipun hancur lebur aku tidak menyesal.”

Saat mengucapkan kata-kata ini, ekspresi Xiao Cuo tegas, suaranya lantang, menempatkan kepentingan keluarga di atas segalanya, rela berkorban demi keluarga, meski harus menjadi seorang penjahat pun tidak masalah. Ia benar-benar menunjukkan semangat heroik “meski jutaan orang menghadang, aku tetap maju”!

Ucapan ini sudah ia latih berkali-kali di kapal saat perjalanan pulang, kini ia ucapkan dengan sempurna…

Xiao Jing merasa sangat puas, mengangguk dan memuji: “Menghadapi masalah dengan tegas, berani bertanggung jawab, pantas menjadi pilar keluarga Xiao! Tindakanmu sudah sangat baik, jangan khawatir. Asalkan kita teguh mengatakan bahwa Wang Qi bersekongkol dengan bajak laut untuk menelan harta, orang lain tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita.”

Ia sangat puas dengan pilihan Xiao Cuo menjadikan Wang Qi sebagai “kambing hitam”. Karena Wang Qi memiliki hubungan pernikahan dengan keluarga Xiao, semakin tidak ada yang akan mencurigai Xiao Cuo bermain curang. Ditambah lagi ada keluarga Xie yang ikut serta, Fang Jun menjadi saksi, maka perkara ini sudah pasti dianggap benar, tidak ada yang bisa menyangkal.

Tidak percaya pun harus percaya!

Siapa pun yang berani meragukan, berarti meragukan keluarga Xiao, keluarga Xie, dan Fang Jun!

Di seluruh Jiangnan, keluarga mana yang berani menentang tiga kekuatan besar ini sekaligus? Apalagi bersatu melawan mereka, jelas tidak mungkin. Baik keluarga Xiao maupun keluarga Xie memiliki sekutu masing-masing, ditambah Fang Jun mendukung dari belakang. Kecuali ada yang tidak ingin hidup di Jiangnan, maka mereka hanya bisa menutup hidung dan menerima kenyataan…

@#3348#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Jing sangat puas dengan cara menangani Xiao Cuo, sehingga Xiao Mao merasa lega. Xiao Cuo adalah putranya, salah satu anak yang paling menonjol dari cabang keluarganya. Mendapatkan penilaian dari Zu Zhang (族长, Kepala Klan) Xiao Jing yang selalu keras dan mendalam dengan sebutan “tiang penopang keluarga kami” membuatnya sangat gembira.

Hanya saja Xiao Yu mengerutkan kening, menghela napas panjang sambil berkata: “Kali ini keluarga kita benar-benar berhutang budi besar kepada Fang Jun. Tidak hanya itu, anak ini berpikiran dalam, licik, dan penuh akal. Pegangan sebesar ini jatuh ke tangan Fang Jun, siapa tahu apa rencana yang akan ia buat di masa depan? Jika dilihat begini, takutnya seorang Shu Nv (庶女, putri selir) saja tidak cukup…”

Bab 1770: Pikiran Seorang Gadis

Syarat pernikahan politik adalah kesetaraan.

Tidak harus benar-benar sepadan dalam status, tetapi pengorbanan dan hasil harus seimbang. Sebelumnya Xiao Yu berniat menikahkan seorang Zu Nv (族女, putri dari klan) kepada Fang Jun sebagai Qie (妾, selir), karena memang melihat masa depan Fang Jun, tetapi keluarga Xiao tidak berniat menjalin aliansi dengannya. Seorang Zu Nv sudah cukup.

Namun kini situasi berubah drastis. Pegangan sebesar ini berada di tangan Fang Jun, maka harus dipertimbangkan apakah seorang Zu Nv cukup untuk menunjukkan ketulusan keluarga Xiao, agar Fang Jun mau menjaga rahasia ini?

Jelas tidak cukup…

Menurut Xiao Yu, sebelumnya Fang Jun menolak mentah-mentah pernikahan politik, mungkin karena ia tidak memandang tinggi Zu Nv keluarga Xiao. Anak ini berada di posisi tinggi, sombong, dan angkuh. Zu Nv keluarga Xiao yang dikejar banyak orang, mungkin di matanya benar-benar tidak berharga.

Jika bukan karena kasus penyelundupan kali ini, Xiao Yu tentu tidak akan berpikir sejauh itu. Ia sudah merendahkan diri menemui Fang Xuanling, itu sudah cukup sebagai bentuk ketulusan. Jika Fang Jun menerima, tentu lebih baik. Jika tetap menolak, Xiao Yu pun akan berhenti berharap.

Namun sekarang bukan lagi soal ia menyerah atau tidak, melainkan masalah ini harus berhasil.

Bukan hanya berhasil, tetapi juga harus membuat Fang Jun puas…

Xiao Jing mengerutkan alis putihnya, merenung sejenak, lalu mengangguk setuju: “Seorang Zu Nv… memang terasa terlalu ringan.”

Xiao Mao dan putranya pun terkejut.

Xiao Cuo berkata dengan suara tergesa: “Keluarga Xiao dari Lanling adalah Men Fa (门阀, keluarga bangsawan) kelas satu di dunia, keluarga pejabat dan sarjana yang turun-temurun, darah yang mulia dan tradisi yang ketat sudah dikenal luas. Jika Fang Jun belum memiliki Zheng Qi (正妻, istri utama), menikahkan seorang Di Nv (嫡女, putri sah) tentu bisa. Tetapi sekarang hanya untuk menjadi Qie, seorang Zu Nv sudah cukup, bukan?”

Ia benar-benar cemas.

Mengapa ia memilih Wang Qi sebagai kambing hitam?

Memang karena membenci sifat Wang Qi, tetapi lebih karena anak itu sering berhubungan dengan putrinya. Jika tidak disingkirkan, putrinya mungkin tidak bisa menikah ke keluarga Fang dengan lancar. Bahkan jika menikah, hubungan lama bisa menimbulkan masalah di kemudian hari…

Namun sekarang setelah ia menyingkirkan Wang Qi dengan penuh kebencian, justru putrinya semakin sulit menikah ke keluarga Fang?

Xiao Mao juga berkata: “Keluarga kita memang tidak sekuat keluarga Cui dari Boling yang sudah ribuan tahun, tetapi reputasi dan kedudukan kita sekarang tidak kalah. Banyak bangsawan dan pangeran yang mengejar putri keluarga kita, namun tidak berhasil. Jika seorang Di Nv dinikahkan kepada Fang Jun sebagai Qie, bagaimana menjelaskan kepada para bangsawan yang sebelumnya ditolak? Jika salah menangani, bisa berubah menjadi permusuhan!”

Aku datang melamar putri keluargamu dan ditolak, memang mengecewakan, tetapi tidak masalah karena banyak yang ditolak, bukan hanya aku. Namun sekarang kalian justru menikahkan seorang Di Nv kepada orang lain sebagai Qie, ini pasti membuat para pelamar merasa sangat tidak adil.

Hanya keluarga Fang yang dianggap pantas oleh keluarga Xiao, sedangkan kami dianggap tidak lebih dari kucing dan anjing?

Siapa yang kalian remehkan?

…

Tak bisa dipungkiri, akibatnya sangat serius. Jika benar-benar memicu opini publik, keluarga Xiao akan menyinggung terlalu banyak orang.

Xiao Cuo berbicara dari sisi reputasi, tetapi Xiao Mao yang berpengalaman tahu bahwa perbedaan antara Di Nv dan Zu Nv tidak sebanding dengan krisis yang dihadapi keluarga Xiao. Maka ia langsung menyinggung dampak yang lebih dalam, yaitu pengaruh buruk yang akan muncul jika hal ini terjadi.

Xiao Jing terdiam, jelas kata-kata Xiao Mao membuatnya waspada dan penuh kekhawatiran.

Keluarga Xiao memang kuat, tetapi jika memicu kemarahan banyak orang… itu akan sangat menyakitkan. Terutama jika sampai bermusuhan dengan Men Fa lain, maka pasti menghadapi kerugian besar dalam kepentingan. Dibandingkan dengan pegangan yang Fang Jun miliki, mana yang lebih ringan dan mana yang lebih berat?

Ini perlu dipertimbangkan dengan matang…

Halaman belakang.

Sebuah bangunan kecil yang indah tersembunyi di antara hutan bambu. Jalan setapak dari batu bata hijau berliku-liku, seakan sebuah tempat dunia lain yang bebas dari hiruk pikuk.

Di lantai atas, kamar harum dipenuhi aroma cendana.

Shu Er sedang duduk di depan meja belajar, memegang sebuah gulungan buku. Matanya yang jernih tampak penuh kebingungan, tidak terfokus pada tulisan di gulungan itu…

@#3349#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suasana musim gugur semakin pekat, seorang shaonü (gadis muda) berganti mengenakan sebuah xiao’ao (jaket pendek) dari kain sutra berwarna putih kehijauan, dipadukan dengan qun (rok) lipit berwarna merah muda pucat. Pergelangan tangannya yang halus dan lembut, seputih salju, mengenakan sebuah shou lian (gelang tangan) emas tipis nan indah. Di leher, di luar xiao’ao, tergantung sebuah xianglian (kalung) mutiara. Ia mengangkat pandangan dari shujuan (gulungan buku), matanya menembus jendela berlapis kaca memandang ke luar, alis indahnya berkerut rapat, wajah cantiknya menyimpan kesedihan, gigi putihnya menggigit lembut bibir merah muda, jari-jarinya mengusap lembut untaian mutiara di dada, cahaya lembut berkilau di atasnya.

Dari xianggui (kamar harum) di lantai dua, ia menatap keluar jendela, terlihat rimbunan bambu yang tumbuh rapat. Meski angin musim gugur semakin dingin, daun bambu tetap hijau pekat. Samar-samar tampak sebuah chi (kolam) di dalam hutan bambu, memantulkan bayangan hijau bambu. Air kolam itu ditiup angin musim gugur, menimbulkan riak berlapis-lapis.

Shujuan di tangannya perlahan turun. Shaonü yang bersih dan anggun itu penuh dengan kesedihan, pikirannya melayang jauh…

“Deng deng deng”

Terdengar suara langkah ringan. Tak lama kemudian, sebuah sosok tinggi ramping naik dari tangga. Belum sampai orangnya, suaranya sudah terdengar.

“Shu’er jiejie (Kakak Shu’er), wuwuwu…”

Seorang shaonü mengenakan shanzi (baju tipis) dari kain tipis berwarna merah delima berhias sulaman emas, di bawahnya qun panjang dengan warna yang sama. Alis dan matanya yang indah kini bengkak merah seperti buah persik. Belum sampai dekat, ia sudah menangis tersedu-sedu.

Shu’er terkejut, segera meletakkan shujuan di tangannya, bangkit dan melangkah cepat ke depan, wajahnya panik berkata: “Meimei (adik perempuan), ada apa ini, mengapa menangis?”

Shaonü itu menangis tak henti, air matanya seperti manik-manik yang putus, berlari masuk ke pelukan Shu’er, menangis terisak hingga sulit bernapas, namun tak mampu berkata-kata.

Shu’er merasa bingung, namun tak berani banyak bertanya. Ia hanya merangkul bahunya, menuntunnya duduk di atas xiutà (dipan bersulam). Keduanya duduk berdampingan, Shu’er mengeluarkan sebuah sipa (saputangan sutra) untuk menghapus air matanya, lalu bertanya lembut: “Sudah sebesar ini, mengapa menghadapi masalah malah menangis tanpa henti? Jika ayahmu tahu, pasti tak luput dari teguran keras.”

Semua orang di keluarga tahu, Xiao Cuo sangat menyayangi putrinya, namun dalam mendidik ia sangat keras, terutama sejak ia semakin dekat dengan Wang Qi.

Seluruh keluarga tahu, Xiao Mao dan putranya berniat menikahkan dia dengan Fang Jun sebagai qie (selir), demi menjalin hubungan dengan keluarga Fang. Namun ia menolak mati-matian, hanya ingin menikah dengan biaoge (sepupu laki-laki) Wang Qi.

Beberapa waktu lalu ia bahkan meminta Shu’er untuk menghadap Xiao Jing dan mengajukan diri menikah ke keluarga Fang…

“Wuwuwu… biaoge… biaoge sudah mati…”

Shu’er tertegun: “Apa yang kau katakan? Siapa yang mati?”

“Biaoge sudah mati, Wang Qi…”

“……”

Shu’er memeluk shaonü yang menangis pilu hingga tak sanggup berkata, terdiam di tempat.

Wang Qi… mati?

Orang yang sehat, bagaimana bisa tiba-tiba mati?

Shaonü itu sambil menangis, perlahan menceritakan kejadian. Kini kabar sudah tersebar di keluarga, katanya ia bersama beberapa keluarga besar menyelundup ke laut. Akhirnya Wang Qi bersekongkol dengan haidao (bajak laut) merampok kapal dagang, menyebabkan ribuan orang di armada itu tewas di laut. Bajak laut akhirnya dibasmi oleh shuishi (angkatan laut kerajaan). Wang Qi melihat rahasianya terbongkar, merasa tak pantas hidup, lalu terjun ke laut bunuh diri…

Shu’er memegang kening, tak tahu harus berkata apa.

Wang Qi yang sebelumnya tak disukai Xiao Cuo, kini menjadi orang berdosa keluarga Xiao. Bagi shaonü di depannya, pukulan ini mungkin lebih berat daripada kematian Wang Qi itu sendiri.

Shu’er merangkul lembut bahu shaonü yang bergetar karena tangis, menasihati dengan suara lembut: “Orang mati tak bisa kembali hidup. Jika biaoge benar-benar mencintaimu, mungkinkah ia rela melihatmu bersedih begini? Yang sudah pergi biarlah pergi. Meski kau menangis hingga buta, apa gunanya?”

Shaonü itu tetap menangis, terisak berkata: “Mengapa nasibku begitu malang? Biaoge tampan dan gagah, sungguh pria yang langka. Di Jinling cheng (Kota Jinling) entah berapa banyak shaonü di kamar ingin menikah dengannya…”

Shu’er hanya menarik sudut bibir, terdiam.

Ia pun pernah melihat Wang Qi beberapa kali. Selain dangkal dan kasar, ia tak melihat sedikit pun “kegagahan” itu. Jika bukan karena keluarga Wang dari Langya, mungkin tak ada keluarga terpandang yang mau menikahkan putrinya dengan orang bodoh semacam itu.

Namun kata-kata itu tentu tak bisa diucapkan. Orang sedang berduka, jika dihina, pasti langsung marah…

“Aku memang hanya mau menikah dengan biaoge. Meski Fang Jun memiliki cai gao ba dou (berbakat luar biasa) dan guan gao jue xian (jabatan tinggi dan mulia), bukankah aku sudah menyerahkannya padamu…”

Shu’er mengerutkan alis indahnya. Jika bukan karena kau datang menangis memohon, bagaimana mungkin aku menghadap zuchang (kepala keluarga) untuk mengajukan diri menikah dengan Fang Jun?

Sekarang malah terlihat seolah aku yang mengambil keuntungan…

Kata-kata itu terasa menyesakkan di dada. Namun melihat shaonü yang menangis sedih, ucapan itu akhirnya ditelan kembali.

Sudahlah, demi persaudaraan, saat ia berduka begini, untuk apa berdebat? Lebih baik mengalah sejenak…

@#3350#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil menangis, gadis itu mengusap air matanya, mengangkat mata yang bengkak memandang Shu’er, wajah penuh kesedihan, terisak berkata:

“Karena biaoge (sepupu laki-laki) sudah meninggal, hati adik ini pun ikut mati. Bagaimana mungkin membiarkan Shu’er jiejie (kakak perempuan Shu’er) membawa aku menikah dengan Fang Jun, menanggung hinaan itu? Kakak cukup pergi bicara dengan zuzhang (kepala klan), biarlah adik yang menikah ke keluarga Fang saja…”

Shu’er tertegun.

Sekonyong-konyong muncul rasa geram…

Masih ada muka atau tidak?!

Bab 1771: Houyan Wuchi (Tebal Muka Tak Tahu Malu)

Saat kau sedang mesra dengan biaoge (sepupu laki-laki), kau menyuruhku mengorbankan kebahagiaan seumur hidup untuk memohon pada zuzhang (kepala klan), rela menikah ke keluarga Fang menjadi selir Fang Jun. Sekarang biaoge-mu mati, kau berbalik merasa Fang Jun juga baik, lalu ingin aku di hadapan zuzhang (kepala klan) menarik kembali kata-kata, berbalik arah…

Kau kira aku mudah ditindas?!

Wajah cantik Shu’er menjadi dingin, melepaskan tangan dari bahu gadis itu, bangkit berjalan ke meja di depan jendela, lalu berkata datar:

“Kita bersaudari, kau dan Wang Qi saling jatuh cinta dan bersumpah menikah. Aku rela membantumu sekali, meski harus mengorbankan jodohku sendiri, aku merasa sudah berbuat sebaik-baiknya. Sekarang jika kau ingin menikah ke keluarga Fang, kau sendiri yang harus bicara dengan zuzhang (kepala klan). Maaf, aku tak bisa membantu lagi.”

Sesungguhnya hari itu ia memang pergi memohon pada zuzhang (kepala klan), rela menikah ke keluarga Fang, namun sayang Xiao Jing tidak setuju.

Maksud Xiao Jing jelas: Shu’er adalah cabang utama keluarga Xiao, bahkan darah dari Jing Huangdi (Kaisar Jing). Kedudukannya mulia. Jika menikah dengan Fang Jun sebagai istri, masih bisa diterima. Tetapi menikah sebagai selir… meski Shu’er rela merendahkan diri, keluarga Xiao tidak akan menanggung malu sebesar itu.

Namun hatinya kesal, enggan mengatakannya…

Gadis itu tertegun, terisak lagi, air mata kembali jatuh.

“Apakah jiejie (kakak perempuan) marah pada meimei (adik perempuan)? Dahulu memang aku ingin menikah dengan biaoge (sepupu laki-laki), tetapi Fang Jun sungguh seorang pemuda luar biasa, pejabat tinggi, kaya raya, masa depan gemilang, seorang pria yang langka. Kakak menikah ke sana meski sebagai selir, tetap terhormat. Sekarang hati adik sudah mati bersama biaoge, karena kakak merasa sulit menikah dengan Fang Jun, maka biarlah adik menggantikanmu menikah ke keluarga Fang. Ini demi kebaikanmu…”

Shu’er berdiri di depan meja, matanya membulat, terpaksa tertawa karena marah.

Sejak kecil, mereka berdua adalah sahabat tanpa rahasia. Namun setelah belasan tahun, baru kini ia sadar betapa sulit mengenali hati seseorang.

Dulu kau menyuruhku memohon pada zuzhang (kepala klan) agar tidak menikahkanmu dengan Fang Jun, karena kau ingin memberiku yang terbaik. Sekarang kau ingin menikah dengan Fang Jun, seolah masuk neraka demi menyelamatkanku dari penderitaan…

Bagaimana bisa manusia sebegitu tak tahu malu?

Shu’er menggenggam tinju mungilnya, wajah cantiknya dingin, berkata datar:

“Urusan pernikahan anak perempuan, kapan bisa ditentukan sendiri? Beberapa waktu lalu aku sudah memohon sekali pada zuzhang (kepala klan), kini sungguh tak pantas lagi. Jika meimei (adik perempuan) ingin menikah ke keluarga Fang, sebaiknya kau sendiri yang bicara dengan zuzhang (kepala klan).”

Tubuh mungil nan anggun, wajah indah tiada banding, saat marah pun memancarkan aura dingin!

Gadis itu masih menangis, berusaha terakhir kali:

“Tapi jiejie (kakak perempuan) tahu, zuzhang (kepala klan) paling menyayangimu. Satu kata darimu lebih berharga daripada seratus kata dari kami para gadis klan. Karena kau tak mau menikah dengan Fang Jun, mengapa tidak kau sendiri yang bilang pada zuzhang (kepala klan), biarkan adik menggantikanmu?”

Shu’er tercekik marah, membalikkan badan menatap bambu dan kolam di luar jendela, dingin berkata:

“Tak perlu banyak bicara. Aku, Xiao Shu’er, putri keluarga Xiao. Pernikahan tentu ditentukan keluarga. Meski menikah dengan kucing atau anjing, tetap harus menurut. Adapun kau… urus dirimu sendiri.”

Hatinyapun sedih sekaligus muak.

Sahabat belasan tahun kini ternyata begitu tak tahu malu, demi kebahagiaan sendiri tega mendorongnya ke dalam api. Saat menyadari orang yang dicintai telah tiada, kebahagiaan tak bisa diraih, lalu berpikir jika menyerahkan pada keluarga entah akan menikah dengan siapa, lebih baik menikah dengan Fang Jun…

Wajah gadis itu berubah, tak menyangka Shu’er yang biasanya lembut kini begitu dingin dan tegas. Ia hendak tampil lebih menyedihkan lagi, namun terdengar suara pelan dari pelayan di pintu:

“Zuzhang (kepala klan) datang.”

Gadis itu segera mengusap air mata, berdiri, lalu menunduk, memaksa air mata keluar lagi…

Xiao Jing mengenakan jubah sutra, tangan di belakang, tersenyum naik dari tangga.

Shu’er segera maju memberi salam, berkata:

“Shu’er tidak sopan, seharusnya turun menyambut si yeye (paman buyut keempat)…”

Xiao Jing tersenyum ramah, melambaikan tangan santai, berkata dengan senyum:

“Kita semua keluarga sendiri, tak perlu banyak basa-basi. Aku hanya kebetulan lewat. Angin besar begini, mengapa jendela tidak ditutup? Tubuh anak perempuan lemah, sekarang angin musim gugur semakin dingin, harus banyak menambah pakaian, jangan sampai masuk angin.”

Sambil berkata, ia duduk di meja dekat jendela.

Pelayan segera berlari kecil menutup jendela.

@#3351#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis muda terisak maju, berdiri di samping Shu’er, merapikan jubahnya lalu memberi salam, dengan suara sedih berkata: “Pernah bertemu dengan Si Ye Ye (Kakek Keempat)…”

Xiao Jing mengerutkan alisnya, menegur: “Menangis tersedu-sedu, bagaimana bisa begitu tidak pantas? Wang Qi bukanlah pasangan yang baik, selain bodoh dan dangkal, dia juga berhati dingin dan tidak setia. Pemuda bangsawan yang rusak seperti itu di Jiangnan banyak sekali, mati ya sudah mati, nanti keluarga akan mencarikanmu pernikahan lain.”

Hati gadis itu langsung tenggelam, apakah ini berarti sudah diputuskan Shu’er akan dinikahkan dengan Fang Jun?

Tak bisa tidak ia menjadi cemas.

Dulu ia dan Wang Qi saling mencintai, berjanji sehidup semati di bawah bulan, tentu saja ia tidak rela diberikan kepada Fang Jun. Sekarang Wang Qi sudah mati, ke depan entah keluarga akan menjodohkannya dengan siapa. Daripada menunggu dengan was-was berharap bisa menikah dengan seorang pemuda berbakat, lebih baik menikah ke keluarga Fang. Walau hanya sebagai qie (selir), di seluruh dunia, adakah pemuda berbakat yang bisa menandingi Fang Jun?

Sekarang tampaknya harapan itu pupus…

Bukan hanya dia yang cemas, Shu’er juga cemas.

Ia buru-buru bertanya: “Si Ye Ye (Kakek Keempat) tidak berniat menikahkan adik ke keluarga Fang?”

Beberapa hari lalu ia sudah memohon pada Xiao Jing, bersedia menggantikan adiknya menikah ke keluarga Fang, namun ditolak mentah-mentah.

Barusan memang ia berkata dengan nada marah, tetapi di dalam hati tetap tidak rela menikah dengan Fang Jun…

Xiao Jing menghela napas, mengambil teh yang disuguhkan oleh ya huan (pelayan perempuan), menyesap sedikit, lalu memegang cangkir di tangannya, kembali menghela napas: “Sekarang situasi sudah berubah, seorang gadis dari cabang keluarga, takutnya tidak cukup berat.”

Shu’er cemas berkata: “Tapi aku adalah putri sah keluarga Xiao, jika menjadi qie (selir), bukankah akan merusak kehormatan keluarga Xiao?”

Xiao Jing menggeleng tak berdaya: “Sekarang bukan lagi soal kehormatan. Fang Jun memegang kendali atas kelemahan besar keluarga kita, kita harus menenangkannya, kalau tidak keluarga Xiao akan menghadapi bencana besar. Aku tahu kau sombong dan tidak mau jadi qie (selir), tapi kali ini kau harus rela.”

Shu’er bingung, tak tahu mengapa situasi bisa berubah demikian.

Apa hebatnya Fang Jun, sampai keluarga Xiao rela menyerahkan putri sah untuk jadi qie (selir)?

Apalagi ia bukan hanya putri sah, melainkan juga keturunan Jing Huangdi (Kaisar Jing)…

Shu’er tidak mau menikah, sementara gadis di sampingnya sudah berhenti menangis, air mata pun kering.

Apakah benar ini takdir yang mempermainkan?

Ia ingin menikah dengan sepupu, ternyata sepupu meninggal; lalu ingin menikah dengan Fang Jun, tetapi kepala keluarga berkata hanya putri sah yang layak, ia tidak pantas…

Mengapa nasibku begitu pahit?

Memikirkan itu, hatinya penuh keluhan, merasa seakan langit pun menentangnya, air mata kembali mengalir deras…

Shu’er menggigit bibir, terdiam.

Ia tahu Xiao Jing selalu menyayanginya, dan tidak rela menyerahkan putri sah untuk jadi qie (selir). Sekarang sudah diputuskan ia akan menikah dengan Fang Jun, pasti seperti yang dikatakan, tidak ada jalan lain.

Hatinya tentu saja penuh kepedihan.

Walau ia adalah putri sah keluarga Lanling Xiao, sejak kecil mendapat kasih sayang keluarga, tetapi orang tuanya meninggal sejak kecil, tanpa saudara, nasibnya penuh kesialan, hidup sebatang kara.

Sekarang di usia lima belas tahun harus menikah jadi qie (selir)…

Xiao Jing melihat wajah Shu’er muram, hatinya pun ikut sakit, lalu berkata lembut: “Walau jadi qie (selir), Fang Jun berbeda dengan orang lain. Dia bukan hanya berbakat luar biasa, berpangkat tinggi, sangat dihargai oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tetapi juga seorang lelaki sejati yang setia dan penuh perasaan. Kini ia menjabat sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Militer), bergelar Kaiguo Xianhou (Penguasa Kabupaten Kaiguo), juga keturunan keluarga bangsawan. Di rumahnya hanya ada satu istri dan satu qie (selir), hubungan mereka penuh kasih, bahkan beberapa qie (selir) lain pun diperlakukan dengan baik tanpa penindasan. Qie (selir) kecilnya bahkan mengelola seluruh usaha Fang Jun, walau statusnya qie (selir), kedudukannya setara dengan istri sah. Ini menunjukkan Fang Jun berhati lurus dan penuh kebaikan. Fang Xiang (Perdana Fang) adalah seorang junzi (gentleman), lembut seperti giok, adil dan jujur. Fang Furen (Nyonya Fang) memang agak galak, tetapi bijaksana. Jika kau menikah ke sana, kau tidak akan menderita.”

Namun sebagian dari kata-kata itu hanyalah untuk menenangkan Shu’er.

Selain itu, penilaian bahwa Fang Jun “berhati lurus dan penuh kebaikan” jelas bohong, hanya untuk menghibur Shu’er.

Bayangkan saja, sebagian besar pasukan pribadi keluarga Xiao mati di tangan Fang Jun, pertama di pertempuran Niu Zhuj i, lalu dalam urusan bajak laut. Walau Fang Jun berbicara dengan alasan mulia, keluarga Xiao dan keluarga Xie tentu tahu semua ini adalah rencana Fang Jun. Hanya saja karena kelemahan ada di tangan Fang Jun, kedua keluarga itu tak bisa berbuat apa-apa…

Apa lagi yang bisa dikatakan Shu’er?

Walau ia tampak lembut tapi hatinya kuat, urusan pernikahan tidak pernah bisa ia tentukan sendiri. Menikah dengan siapa pun hanyalah pertimbangan keuntungan keluarga. Jika suatu hari keluarga merasa ia harus menikah dengan seorang duda demi keuntungan, mereka pasti akan menikahkannya tanpa ragu…

Bab 1772: Musuh Sejak Kehidupan Lampau

@#3352#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat sosok belakang Xiao Jing menghilang di jalan setapak bambu, Shu’er berdiri terpaku di pintu, wajahnya penuh dengan perasaan rumit, sulit diungkapkan.

Berputar-putar, akhirnya dirinya tetap tidak bisa menghindari nasib menjadi seorang qie (selir).

Ia mengangkat kepala, menaikkan dagu yang halus dan runcing, matanya menatap bambu hijau yang bergoyang tertiup angin, seakan melihat nasibnya sendiri yang rapuh dan suram…

Seorang shaonü (gadis muda) berjalan melewatinya, ketika sampai di pintu berhenti, kedua mata yang bengkak karena menangis menatap Shu’er dengan penuh kebencian, menggertakkan gigi berkata:

“Kali ini kau puas? Kau selalu begitu, semua barang bagus di rumah harus lebih dulu diberikan padamu. Hanya setelah kau tidak menginginkan, barulah sampai pada kami. Sekarang bahkan pernikahan pun demikian. Bukankah sejak awal kau memang ingin menikah dengan Fang Jun, sengaja bersikap begitu di depanku, membuatku memohon padamu, sehingga kau bukan hanya mendapatkan keinginanmu, tetapi juga tetap menjadi xiao jia di nü (putri sah keluarga Xiao) yang penuh gengsi?”

Angin sepoi-sepoi meniup poni di dahi Shu’er, ia tetap menatap rumpun bambu itu, merapatkan jubah tipis di tubuhnya, berdiri diam tanpa berkata apa-apa.

Biarlah orang lain berpikir apa, terserah saja…

Shaonü yang tidak mendapat jawaban semakin yakin dengan dugaannya, menghentakkan kaki dengan marah, lalu pergi begitu saja.

Namun saat berbalik, air mata kembali mengalir.

Dulu ia menangis demi biaoge (sepupu laki-laki), sekarang ia menangis demi dirinya sendiri…

Kali ini gagal mendapatkan kesempatan menikah ke keluarga Fang, siapa tahu lain kali akan menikah ke keluarga mana? Dengan statusnya, seorang di zi (putra sah keluarga bangsawan) tidak mungkin menjadi jodohnya, kalaupun menikah hanya bisa menjadi qie (selir). Jika ke keluarga kecil biasa, itu bahkan lebih buruk daripada menjadi qie (selir) Fang Jun…

Hingga seorang yaohuan (pelayan perempuan) datang memanggil lembut, mengingatkan bahwa angin musim gugur dingin bisa menyebabkan sakit, barulah Shu’er tersadar, lalu kembali masuk ke xiu lou (paviliun bordir).

Ia meneguk seteguk teh panas, tubuh tipisnya sedikit hangat, lalu kembali menatap keluar jendela, berbisik pelan:

“Kalian bilang, Fang Jun sebenarnya orang seperti apa?”

Dua yaohuan di samping membawa makan malam, sambil menata di meja, sambil menjawab:

“Siapa yang tahu? Tapi di rumah semua bilang dia orang yang sangat galak dan berkuasa, keluarga kita sering dirugikan olehnya. Namun guan (pejabat)nya sangat tinggi, sangat disayang oleh huangdi (kaisar).”

Yang lain berkata:

“Tapi dengar-dengar dia sangat berbakat, memperlakukan qi qie (istri dan selir) dengan baik, dan sangat pandai mencari uang. Harta keluarga Xiao yang dikumpulkan ratusan tahun, mungkin tidak sebanyak yang dia hasilkan dalam beberapa tahun saja…”

Kedua yaohuan berceloteh, menceritakan hal-hal yang mereka dengar tentang Fang Jun.

Shu’er mengangkat semangkuk bubur putih, makan perlahan, mendengarkan dengan seksama.

Karena ini adalah nasibnya, maka tidak bisa ditolak. Daripada meratapi diri, lebih baik menghadapi dengan berani…

Ia sebenarnya tidak terlalu peduli pada Fang Jun. Sejak kecil tumbuh di dalam rumah besar, semua lelaki yang pernah dilihatnya tidak berbeda. Dengan kecantikannya, ia yakin bisa menarik perhatian Fang Jun. Tidak berani berharap diperlakukan bak harta karun, setidaknya bisa dianggap sebagai mutiara berharga.

Yang ia khawatirkan hanyalah qi qie (istri dan selir) Fang Jun…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) memiliki status mulia, konon biasanya tidak peduli urusan rumah tangga, sifatnya kasar dan ceroboh. Namun Wu Niangzi (Nyonya Wu) yang mampu mengelola seluruh usaha Fang Jun, jelas seorang yang cerdas dan kuat, mungkin tidak bisa mentolerir sedikit pun kesalahan.

Entah mengapa, setiap kali memikirkan Wu Niangzi, Shu’er selalu merasa merinding, bulu kuduknya berdiri…

Apakah mungkin Wu Niangzi adalah musuh bebuyutannya di kehidupan lampau, dan akan menjadi lawan seumur hidupnya?

Keluarga Xiao bertindak cepat dan tegas.

Beberapa dang jia ren (kepala keluarga) sudah berunding, Xiao Yu segera naik kereta keluar kota menuju dermaga, lalu malam itu juga naik kapal menyusuri sungai menuju Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting).

Ia sedikit mengenal sifat Fang Jun. Anak muda itu berhati teguh, sekali menentukan sesuatu, delapan ekor kuda pun tak bisa menariknya kembali, sekalipun menabrak tembok pun tidak akan mundur. Ingin menstabilkan Fang Jun lewat pernikahan sekaligus menjalin kerja sama lebih dalam, jelas mustahil untuk membujuknya.

Maka hanya bisa mengambil jalan memutar, membujuk Fang Xuanling…

Hal ini sama sekali tidak boleh ditunda, harus diputuskan sebelum Fang Jun kembali. Jika tidak, pasti akan ditolak, bukan hanya merusak wajah keluarga, bahkan jika suatu hari Fang Jun menggunakan kasus Xiao yang salah membunuh Wang Qi sebagai ancaman, atau bahkan menyebarkan hal itu, akibatnya akan sangat buruk.

Keesokan harinya, Fang Xuanling melihat Xiao Yu yang letih dan berdebu muncul di hadapannya, tak bisa menyembunyikan keterkejutannya. Ia segera mengundang Xiao Yu masuk ke zheng tang (aula utama), lalu berkata:

“Song Guogong (Adipati Song), jika ada urusan mendesak, bisa saja mengirim orang untuk menyampaikan. Aku pasti akan berusaha sekuat tenaga. Mengapa harus datang sendiri? Usia kita sudah tidak muda, tidak seperti dulu, sebaiknya lebih menjaga kesehatan.”

Xiao Yu duduk di kursi, menggerakkan tubuh yang pegal, tersenyum pahit:

“Bukan karena aku tergesa, tapi memang urusan ini tidak bisa ditunda.”

Fang Xuanling memerintahkan orang menyajikan teh harum, lalu berkata:

“Minumlah dulu air hangat, apa pun urusannya, pelan-pelan saja diceritakan.”

@#3353#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yu mengangguk-angguk, mengangkat cangkir teh dan meneguk satu kali, menghela napas, menggelengkan kepala sambil berkata:

“Untuk kali ini, aku benar-benar akan dibuat menderita oleh Er Lang (Putra Kedua) dari keluargamu…”

Yang dimaksud tentu saja adalah peristiwa armada penyelundup yang dirampok bajak laut. Fang Xuanling saat itu juga tidak menduga akan terjadi hal semacam ini. Namun, siapa yang lebih mengenal anak selain ayah? Ia yakin seluruh kejadian ini pasti direncanakan oleh Fang Jun di balik layar: satu tangan menjebak armada keluarga-keluarga besar, satu tangan lagi menumpas bajak laut hingga tuntas.

Setelah itu Wang Xuance mengawal kapal dagang kembali, dan segera melaporkan secara rinci apa yang terjadi di laut…

Maka meski wajah Fang Xuanling tampak tenang, sesungguhnya hatinya dipenuhi kebanggaan: biarlah kalian para kaum bangsawan Jiangnan bersikap angkuh, toh tetap saja kalian dipermainkan oleh putraku, menderita namun tak bisa bersuara.

Namun mulutnya berkata dengan rendah hati:

“Song Guogong (Adipati Negara Song) terlalu berlebihan. Memang benar putraku itu bertindak semaunya, tetapi hatinya tetap baik. Jika ada kesalahan, Anda sebagai orang yang lebih tua, harap banyak memaklumi. Jika sudi memberi nasihat, aku akan sangat berterima kasih.”

Kalau ada ketidakpuasan, pergilah mencari Er Lang untuk menuntutnya. Jika kalian bisa memberinya sedikit pelajaran, aku bukan hanya tidak marah, malah senang melihatnya.

Tetapi kalian tidak bisa berbuat apa-apa terhadap putraku, lalu datang kepada ayahnya untuk mengadu, apa maksudnya?

Xiao Yu meletakkan cangkir teh, hatinya tersenyum pahit.

Bagaimana mungkin ia tidak mendengar sindiran dalam kata-kata Fang Xuanling?

Masalahnya, ia memang benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun, hanya bisa berharap membujuk Fang Xuanling agar Fang Jun menuruti…

Setelah berpikir sejenak, ia pun berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan segera melakukan ekspedisi timur, membutuhkan Jiangnan yang stabil. Kekuatan Da Tang semakin besar, semakin membutuhkan kerja sama dari seluruh kalangan Jiangnan… Sejak keluarga kami masuk ke Tang, kami menerima banyak anugerah dari Bixia, sudah seharusnya rela menjadi pengawal di depan kuda Bixia (maju sebagai pelayan setia Kaisar), membantu Bixia mengatur Jiangnan. Aku percaya, baik Bixia, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), maupun para menteri dan rakyat, tak seorang pun ingin melihat Jiangnan yang kacau.”

Kata-kata ini terdengar berputar-putar, seolah menghindari pokok masalah, tetapi Fang Xuanling memahaminya dengan jelas.

Xiao Yu sedang memberitahunya: jika keluarga Xiao dan keluarga Xie bersatu untuk menyingkirkan Wang Qi lalu menolak tanggung jawab, begitu terbongkar, keluarga-keluarga besar lain tidak akan tinggal diam. Jiangnan pasti akan bergolak, keluarga-keluarga besar saling menyerang, membuat politik tidak stabil. Demi bertahan hidup, keluarga Xiao pun terpaksa ikut dalam kekacauan itu. Saat itu, Jiangnan sebagai lumbung pangan akan menjadi kacau balau, Bixia murka, dan Fang Jun sebagai biang keladi juga tidak akan mendapat hasil baik.

Pada saat yang sama, Xiao Yu juga menegaskan bahwa keluarga Xiao bersedia berdiri di pihak Kaisar, rela menjadi anjing penjaga, mengabdikan diri demi stabilitas Jiangnan. Syaratnya tentu saja Fang Jun tidak boleh berbalik tangan lalu menjual keluarga Xiao…

Ini bukan ancaman, melainkan kenyataan.

Selama Fang Jun membongkar persekongkolan Xiao Cuo dan Xie Wenhua dalam upaya membunuh Wang Qi, maka situasi yang digambarkan Xiao Yu pasti akan terjadi.

Jika itu terjadi, bagi keluarga Xiao, Fang Jun, Bixia, maupun Jiangnan, semuanya bukanlah hasil yang baik…

Fang Xuanling pun tenggelam dalam renungan.

Segala sesuatu di dunia hanya bisa mencapai keseimbangan dengan saling menahan dan saling mengendalikan.

Namun jika kaum bangsawan Jiangnan saling menyerang, reaksi dan perubahan yang ditimbulkan akan sepenuhnya di luar kendali siapa pun. Itu bukan lagi saling mengendalikan, melainkan perang masing-masing, Jiangnan pasti akan kacau balau.

Kini, dengan perkembangan perdagangan yang pesat, posisi Jiangnan dalam kekaisaran semakin penting, bahkan sudah menunjukkan tanda-tanda bisa menyaingi Guanzhong. Jika Jiangnan kacau, maka seluruh hasil jerih payah selama bertahun-tahun bisa runtuh, kembali ke masa awal berdirinya negara.

Itu adalah hal yang sama sekali tidak ingin dilihat Fang Xuanling…

Situasi paling ideal adalah keluarga Xiao yang kuat berdiri teguh di sisi Bixia dan istana, berhadapan, berunding, dan menahan kaum bangsawan Jiangnan lainnya. Dengan begitu, istana bisa mengendalikan Jiangnan semaksimal mungkin.

Bagaimana menenangkan keluarga Xiao, menjadi hal yang paling penting!

Fang Xuanling merenung lama, lalu mengangkat kepala, tersenyum kepada Xiao Yu, berkata:

“Beberapa hari lalu Song Guogong (Adipati Negara Song) menyebut ada seorang putri keluarga yang lembut dan bijak, ingin dijodohkan dengan Er Lang dari keluargaku. Hal ini membuatku sampai tengah malam tertawa senang berkali-kali. Entah sekarang, apakah perjodohan itu masih berlaku?”

Hati Xiao Yu seketika lega, ia tahu urusan ini sudah selesai. Fang Xuanling adalah orang cerdas, setelah menimbang untung rugi, ia sudah berdiri di pihak keluarga Xiao.

Sekejap semangatnya bangkit, sambil mengelus janggut, ia tertawa terbahak-bahak:

“Takutnya Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) akan kecewa, aku justru merasa putri keluarga itu tidak pantas untuk Er Lang dari keluargamu.”

Fang Xuanling terkejut.

Bukankah semua ini demi menjalin hubungan pernikahan dengan keluargaku, sebagai tanda kesetiaan kepada Kaisar, agar Er Lang tidak membongkar aib kalian, sehingga keluarga Xiao tidak menjadi sasaran kaum bangsawan Jiangnan?

Mengapa sekarang justru tidak sesuai dengan logika…

Bab 1773: Melintasi Pulau Tsushima, Seakan Dunia Berbeda.

@#3354#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yu melihat wajah Fang Xuanling penuh keraguan, dalam hati ia sedikit menghela napas, lalu memaksakan senyum dan berkata:

“Diriku telah membicarakan hal ini dengan keluarga. Jing Huangdi (Kaisar Jing) masih memiliki seorang cucu perempuan. Hanya saja nasibnya malang, sejak kecil sudah kehilangan ayah dan ibu, dan ia adalah satu-satunya darah keturunan dari Jing Huangdi. Putra kedua keluarga Fang penuh rasa setia dan berbakti, seorang yang berhati mulia, tentu akan menjadi pasangan yang baik. Harap ia dapat menyayanginya dengan penuh kasih, keluarga Xiao akan sangat berterima kasih.”

“Houzong zhihou (keturunan Kaisar Houzong)?”

Fang Xuanling terkejut besar.

Jing Huangdi Xiao Cong, dengan miaohao (gelar kuil) Houzong, adalah kaisar terakhir dari Dinasti Liang, darah keturunannya amat mulia!

“Bagaimana mungkin? Jika ia adalah keturunan Houzong, keluarga Fang sama sekali tidak berani menggapainya!”

Fang Xuanling langsung menolak.

Keluarga Xiao dari Lanling turun-temurun adalah keluarga bangsawan, menjadi pemimpin kaum sarjana di Jiangnan. Walau tidak seagung ‘Wu Xing Qi Zong’ (Lima Marga Tujuh Klan) yang darahnya murni dan kedudukannya tinggi, namun tidak jauh berbeda. Houzong pernah menjadi kaisar Dinasti Liang, meski kini Dinasti Liang telah runtuh, keturunan Houzong tetap dianggap sebagai keturunan kerajaan. Seorang putri sah dari keluarga Xiao menikah ke keluarga Fang sebagai selir, itu bukan sekadar menambah kehormatan keluarga Fang, melainkan juga akan menimbulkan banyak kecemburuan.

Xiao Yu berkata:

“Diriku tahu kekhawatiran Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), tetapi sekalipun keluarga Xiao menikahkan seorang putri ke keluarga Fang, apakah orang-orang yang iri tidak akan tetap iri? Keluarga Xiao turun-temurun bangsawan, berkuasa di Jiangnan, sementara keluarga Fang baru naik dan menjadi bangsawan baru yang menonjol. Penyatuan dua keluarga kita pasti akan menimbulkan kecemburuan dan kekhawatiran. Justru karena itu, kita harus menunjukkan ketulusan terbesar, bersatu erat, tanpa takut pada gosip dan hasutan.”

Ia benar-benar bertekad untuk merangkul keluarga Fang.

Selain karena khawatir akan kendali Fang Jun atas dirinya, ia juga melihat masa depan keluarga Fang yang cerah. Maka lebih baik sekalian bertaruh besar, menunjukkan tekad dan sikap keluarga Xiao.

Fang Xuanling terdiam.

Yang benar-benar ia takuti bukanlah kecemburuan keluarga bangsawan, melainkan sikap Huangdi (Kaisar)…

Semua orang tahu, Fang Jun adalah pisau yang digunakan Huangdi untuk menghadapi keluarga bangsawan, mengurangi kekuatan mereka, dan memperkuat kekuasaan kerajaan.

Jika Fang Jun menikah dengan putri sah keluarga Xiao, bukankah itu berarti menyimpang dari harapan Huangdi?

Namun dari sudut lain, ini justru membantu Huangdi memperkuat kekuasaan di Jiangnan, menarik keluarga Xiao ke pihak Huangdi, sehingga Jiangnan aman…

Dalam sekejap, Fang Xuanling mengambil keputusan.

“Jika Song Guogong (Adipati Negara Song) begitu tulus, diriku jika masih menolak, itu berarti tidak tahu diri. Maka biarlah hal ini diputuskan. Hanya saja, Houzong zhihou adalah putri sah keluarga Xiao, kedudukannya sangat mulia. Walau menikah sebagai selir putra kedua keluarga kami, tetap tidak boleh diperlakukan dengan kurang hormat. Diriku berencana kembali ke ibu kota untuk memohon kepada Huangdi agar menganugerahkan pernikahan ini sebagai tanda kehormatan, serta mempersiapkan pernikahan. Begitu putra kedua kembali dari Donghai (Laut Timur), segera dilangsungkan pernikahan. Bagaimana pendapat Song Guogong?”

Xiao Yu mengangguk sambil tersenyum:

“Memang seharusnya demikian. Fang Xiang yang berhati mulia dan teliti, urusan pernikahan ini mohon banyak dicurahkan perhatian. Keluarga Xiao tidak akan menolak.”

Meminta izin Huangdi tentu sudah seharusnya, Fang Xuanling mana berani memutuskan sendiri?

Namun Xiao Yu tidak peduli. Ia melihat tekad Huangdi untuk melemahkan keluarga bangsawan, tetapi juga yakin Huangdi lebih menginginkan Jiangnan yang stabil. Melemahkan keluarga bangsawan bisa dilakukan perlahan, tetapi Jiangnan yang kokoh adalah dasar untuk menaklukkan dunia dan menciptakan kejayaan abadi. Mana yang lebih penting, Huangdi yang bijaksana pasti tahu membedakannya…

Di atas Donghai (Laut Timur), sebuah armada besar membelah ombak, melaju cepat ke utara.

Di kabin kapal utama, Fang Jun mengenakan jubah katun, memegang secangkir teh hangat, berdiri di depan peta laut dengan seksama mengamati.

Seorang pemuda berpenampilan pedagang berdiri di sampingnya, sedikit mundur setapak. Orang ini memiliki dua helai kumis hitam, kulit putih, mata sipit, tulang pipi tinggi, sulit ditebak usianya, tubuh bulat seperti bola, tampak lucu. Saat itu ia sedang mengernyitkan dahi, menatap peta laut besar di dinding dengan penuh keraguan. Suaranya agak kaku, logatnya aneh.

“Yang mulia Houye (Tuan Bangsawan), maafkan diriku lancang, peta laut ini dibuat oleh siapa?”

Fang Jun mengenakan jubah katun bersulam, ikat pinggang giok, wajah tenang seperti seorang bangsawan yang sedang berwisata, sama sekali tidak menunjukkan semangat berapi-api seorang jenderal yang hendak menaklukkan angkatan laut Goguryeo. Ia tersenyum dan balik bertanya:

“Kenapa, apakah ada yang salah?”

Orang paruh baya itu menunjuk ke selat sempit antara Goguryeo dan Woguo (Negeri Wa/Jepang), jarinya bergerak ke atas, melewati deretan pulau kecil yang jarang, akhirnya sampai ke sebuah semenanjung yang menjorok ke laut, lalu bertanya:

“Goguryeo dan Woguo memiliki bentuk wilayah yang mirip. Tetapi di utara Shaohai (Laut Utara, yaitu Jepang di kemudian hari), permukaan laut membeku sepanjang tahun, jarang ada orang yang datang. Peta yang begitu akurat ini dibuat oleh siapa, dan bagaimana caranya?”

Shaohai, yaitu Beihai (Laut Utara), yang kemudian dikenal sebagai Nihon Hai (Laut Jepang).

Fang Jun tidak memberikan jawaban, hanya berkata ringan:

“Itu adalah rahasia negara, tidak bisa diberitahukan.”

Bukan bermaksud menyembunyikan, tetapi memang tidak bisa dijawab.

@#3355#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, karena keterbelakangan transportasi kapal, pengetahuan manusia tentang dunia masih berada pada tahap kebingungan. Beberapa daerah dengan iklim, topografi, dan lingkungan yang buruk hampir tidak banyak tersentuh.

Hokkaidō hanya memiliki jejak orang Ezo, dan sebagian besar dari mereka tinggal di bagian selatan. Semakin ke utara, semakin jarang manusia terlihat. Belum lagi daerah yang lebih utara seperti Pulau Sakhalin, Kepulauan Kuril, bahkan Semenanjung Kamchatka. Tempat-tempat itu sepanjang tahun dingin dan tertutup salju, dengan kondisi hidup saat itu, sangat sulit bagi manusia untuk bertahan hidup.

Pemuda itu tertegun sejenak, segera menutup mulutnya, tidak berani bertanya lebih banyak.

Orang itu adalah putra dari Jin Chunqiu, seorang Yichan (jabatan kedua dari tujuh belas tingkat jabatan pusat Silla), bernama Jin Famin. Ayahnya pada musim semi pernah diutus oleh Zhen De Nüwang (Ratu Zhen De) ke Chang’an untuk meminta Dinasti Tang mengirim pasukan guna bersama-sama menyerang negara Baiji dan Gaogouli.

Orang Tang belum pernah menjelajahi Laut Jepang, maka kali ini Fang Jun sengaja mengutus orang ke Silla untuk berhubungan, membawa surat resmi dari Tang. Zhen De Nüwang pun mengutus Jin Famin untuk menjadi pemandu bagi Fang Jun.

Jin Famin adalah bangsawan asli Silla. Ibunya, Tianming Furen, adalah adik dari Shan De Nüwang (Ratu Shan De) dan Zhen De Nüwang.

Walaupun ia orang Silla, baik di Silla, Gaogouli, maupun Baiji, para bangsawan menganggap belajar bahasa dan aksara Han sebagai suatu kehormatan. Karena itu sejak kecil ia sudah bisa berbicara bahasa Han dan menulis aksara Han. Sehari-hari ia lebih dekat dengan para pedagang Tang, dan sudah lama mendengar nama besar Fang Jun, sehingga hatinya penuh rasa hormat.

“Sekarang berlayar sampai di mana?”

Fang Jun tidak terlalu memedulikan Jin Famin. Dalam pandangannya, tiga negara di semenanjung yang sedang memainkan “versi mini dari Tiga Negara” itu bukanlah sesuatu yang baik. Pada awalnya Silla paling lemah, sering ditekan oleh Baiji dan Gaogouli. Namun ketika melihat Tang bersiap untuk menyerang Gaogouli, segera menyadari waktunya telah tiba, lalu mengirim orang untuk berhubungan, bergabung dalam peperangan, akhirnya berhasil mengalahkan Gaogouli dan Baiji.

Namun setelah Gaogouli hancur, Tang mendirikan Andong Dudu Fu (Kantor Gubernur Andong) dan Xiongjin Dudu Fu (Kantor Gubernur Xiongjin) untuk mengelola tanah dan rakyat bekas Gaogouli dan Baiji. Silla merasa Tang terlalu menekan, tanpa kebebasan, lalu diam-diam bergabung dengan bangsawan pengungsi Gaogouli dan Baiji untuk melawan Tang.

Itu hanyalah orang-orang kecil yang ingkar janji, tentu tidak perlu diperlakukan dengan hormat.

Jin Famin ditekan oleh wibawa Fang Jun, sedikit membungkuk, lalu menengok keluar, menghitung dalam hati, dan berkata: “Seharusnya ini adalah jalur laut antara Pulau Iki dan Negara Duima.”

Negara Duima?

Fang Jun sempat tertegun, lalu mengerti, oh, Pulau Tsushima! Maka tempat ini adalah Selat Tsushima.

Berbicara tentang Selat Tsushima, tempat strategis ini benar-benar menjadi keberuntungan bagi orang Wa.

Khubilai Khan pernah memimpin armada melintasi wilayah ini untuk menyerang Wa, setelah menjarah Kepulauan Tsushima, namun dua kali kalah karena badai topan. Topan itu kemudian disebut oleh orang Wa sebagai “Kamikaze” yang menyelamatkan negeri mereka. Benar-benar keberuntungan luar biasa, seolah langit tidak berpihak pada musuh.

Dalam Perang Rusia-Jepang, di sini juga terjadi salah satu pertempuran laut paling terkenal dalam sejarah dunia. Jepang meraih kemenangan besar, Armada Pasifik Kedua Rusia hampir hancur total. Itu adalah salah satu pertempuran laut dengan kerugian paling besar dalam sejarah.

Sepertinya setiap kali berhubungan dengan tempat ini, orang Wa selalu bernasib baik.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya: “Apakah Negara Duima ini adalah negara bawahan Wa?”

Jin Famin menjawab: “Bisa dikatakan ya, bisa juga tidak. Negara Duima juga disebut Jin Dao (Pulau Jin). Karena letaknya di jalur laut antara Wa dan Silla, sejak lama menjadi tempat penting bagi transportasi dan militer, perdagangan sangat makmur. Namun sebenarnya pemerintahannya kacau, bangsawan lokal tidak mau menjadi pejabat negara, sementara para menteri yang diutus oleh Tenno (Kaisar Wa) tidak mampu mengelola. Dalam beberapa tahun terakhir, pulau itu perlahan dikuasai oleh bajak laut, yang merampok kapal dagang lewat, sehingga para pedagang Silla sangat menderita.”

Fang Jun mengangguk, lalu berkata santai: “Karena sekarang Tang sudah bersekutu dengan Silla, maka urusan Silla tentu juga urusan Tang. Nanti suruh ratu kalian menulis surat, meminta bantuan armada laut Tang untuk menumpas bajak laut, lalu diberi cap kerajaan Silla. Armada Tang pasti akan membantu kalian mengatasi Negara Duima ini.”

Jin Famin belum sempat bereaksi, di belakangnya Su Dingfang hanya bisa menggeleng dan menghela napas.

Kebiasaan Fang Erlang menancapkan tanda di seluruh dunia memang tak bisa diubah.

Bab 1774: Pasukan Mendekati Zuodao (Sado)

Jin Famin masih dalam keadaan bingung, merasa Marquis Tang ini terlalu bersemangat. Ia hanya sedikit mengeluh tentang bajak laut di Pulau Tsushima, namun Tang langsung ingin mengirim pasukan untuk menumpasnya demi Silla.

Memang pantas disebut sekutu, benar-benar besar hati!

Silla sudah lama menginginkan Pulau Tsushima, hanya saja di pulau itu terdapat berbagai kekuatan yang bercokol, dan Wa menganggapnya sebagai salah satu “Delapan Pulau Besar”, sehingga Silla tidak berani menyerang.

Namun Fang Jun hanya menunjuk-nunjuk peta, dengan ringan memutuskan untuk menyerang Negara Duima. Sikapnya yang penuh wibawa dalam bercanda membuat Jin Famin sangat kagum.

Seorang lelaki sejati memang seharusnya seperti itu!

@#3356#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat yang sama, ia juga menyaksikan kesombongan dan kebesaran orang Tang!

Sebagai Tianchao Shangguo (Negeri Agung Kekaisaran Langit) yang memandang rendah seluruh dunia, Datang memang memiliki keberanian untuk berperang dengan siapa pun yang tidak disukai. Tidak hanya di darat menyerang kota dan merebut wilayah tanpa terkalahkan, bahkan di laut pun mampu berlayar ribuan li untuk melancarkan pukulan dahsyat!

Inilah baru disebut negara besar…

Jin Famin merasa iri sekaligus cemburu, diam-diam bertekad bahwa setelah kembali ia pasti akan menasihati Zhende Nüwang (Ratu Zhende) agar tetap menjalin hubungan erat dengan Datang, dan sama sekali tidak boleh bermusuhan.

“Houye (Tuan Marquis) tenanglah, hamba sudah mengingatnya. Setelah kembali ke Xinluo segera akan mengajukan memorial kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), memohon agar Datang menyerang Duoma Guo (Negeri Tsushima).”

Jin Famin segera menyanggupi.

Bantuan Tangjun (Tentara Tang) dalam merebut wilayah, di mana lagi bisa ditemukan hal baik semacam ini?

Fang Jun meletakkan cangkir teh, tiba-tiba mengusap telinganya, curiga berkata: “Mengapa tiba-tiba telinga terasa panas, dan kelopak mata terus bergetar?”

Su Dingfang melihat wajahnya memerah, tidak tampak seperti terkena dingin, lalu tertawa: “Ada pepatah, ‘mata kiri bergetar tanda rezeki, mata kanan bergetar tanda musibah’. Houye (Tuan Marquis), mata yang mana yang bergetar?”

Fang Jun berkedip-kedip, berkata: “Kedua-duanya sekaligus…”

Armada segera keluar dari selat, menyusuri tepi daratan di selatan lalu berlayar ke utara.

Wilayah laut ini penuh dengan karang tersembunyi. Jika bukan karena Jin Famin yang sejak kecil terbiasa berlayar bersama armada keluarga antara Xinluo dan Woguo (Negeri Jepang), sulit sekali bisa berlayar dengan aman. Tentu saja, di angkatan laut juga ada perwira yang beberapa kali mengirim senjata dan bahan makanan ke Pulau Xiaoyi, meski mereka mengenal jalur pelayaran, tetap tidak sebaik Jin Famin.

Itu karena Jin Famin memahami situasi politik dalam negeri Woguo.

Kali ini, Fang Jun bukan hanya sekadar merebut sebuah pulau…

Angin laut berhembus lembut, ombak tenang, namun kecepatan armada tidaklah cepat.

Di kapal-kapal perang yang mengikuti di sisi kapal utama, tampak bayangan orang ramai. Para pelaut keluar masuk dari geladak ke kabin, ada yang membawa bambu panjang untuk mengukur kedalaman laut, ada pula yang mencatat kedalaman dan sebaran karang di peta.

Kesibukan yang teratur membuat Jin Famin terkagum-kagum.

Inilah angkatan laut tak terkalahkan milik kekaisaran terkuat di dunia. Ke mana pun mereka tiba, selalu mencatat kondisi hidrografi secara rinci, terus mencari jalur baru, membuka wilayah yang belum pernah dijelajahi.

Bagi Tangjun (Tentara Tang), lautan memang tak bertepi, tetapi setiap wilayah laut harus dikuasai. Sejauh apa pun jaraknya, mereka yakin suatu hari akan kembali lagi.

Inilah kepercayaan diri dan kerakusan dari negara kuat. Sedangkan Xinluo yang kecil hanya bisa bertahan di antara Baiji (Baekje) dan Gaojuli (Goguryeo), selamanya takkan memiliki pandangan luas dan keberanian semacam ini…

Fang Jun berdiri di depan jendela, menatap jauh ke daratan utara.

Saat itu cuaca cerah, kontur daratan tampak samar, Fang Jun berdiri lama tanpa sepatah kata.

Keluar dari Selat Duoma, daratan selatan adalah Xiaguan, tempat berdirinya Chunfanlou.

Setiap orang Zhongguoren (orang Tiongkok) pasti mengenal Chunfanlou.

Di sinilah Li Hongzhang mewakili Qingting (Dinasti Qing) menandatangani Maguan Tiaoyue (Perjanjian Shimonoseki) yang membuat setiap orang Tiongkok merasakan sakit mendalam: menyerahkan Semenanjung Liaodong, menyerahkan Taiwan, dan membayar dua ratus juta tael perak. Dengan ganti rugi itu, Woguo membangun fondasi industrinya, menjadi negara industri baru, lalu menapaki jalan militerisme agresif.

Banyak orang di kemudian hari mengagumi Woguo, menganggap mereka lebih maju dan beradab. Padahal semua kemegahan itu dibangun di atas darah dan air mata Zhongguoren. Tanpa menghisap habis tulang sumsum bangsa Tiongkok, dari mana datangnya kekuatan industri itu?

Tempat ini adalah aib Huaxia, juga aib seumur hidup Li Hongzhang. Generasi setelahnya melemparkan kesalahan besar itu ke kepala Li Hongzhang, sungguh tidak adil.

Tentang pribadi dan perbuatan Li Hongzhang, sejarah akan memberi penilaian (bukan sekadar buku sejarah). Dalam sistem dan zaman semacam itu, hampir tak ada yang bisa melakukan lebih baik darinya. Ia tidak pantas dicaci, melainkan harus dikenang dan dihormati.

Bagaimanapun, Fang Jun sangat mengaguminya. Setelah terpukul oleh Perjanjian Shimonoseki, Li Hongzhang bersumpah “seumur hidup tidak menginjak tanah Jepang”. Ketika ia bertugas ke Eropa dan Amerika melewati Yokohama, harus berganti kapal. Karena kapal penyeberangan adalah kapal Jepang, ia bersikeras tidak mau naik. Akhirnya, terpaksa dipasang papan kayu di antara dua kapal agar ia bisa berjalan tertatih menyeberang…

Saat muda, ketika Li Hongzhang diperintah ayahnya pergi ke ibu kota untuk ujian, ia sangat bersemangat dan menulis puisi:

“Seorang lelaki dengan satu tangan menggenggam pedang Wu, semangatnya lebih tinggi dari menara seratus kaki. Sepanjang sepuluh ribu tahun siapa yang menulis sejarah? Dari delapan ribu li jauhnya ingin menjadi Hou (Marquis).”

Namun menjelang ajalnya, ia menulis:

“Kereta dan kuda belum lepas dari pelana, baru sadar betapa sulit menghadapi kematian. Tiga ratus tahun bangsa terluka, dari delapan ribu li jauhnya meratapi rakyat sengsara…”

Satu kehidupan penuh kehormatan dan kehinaan, akhirnya berakhir dengan kesia-siaan.

@#3357#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menahan dorongan untuk segera merapat dan mendarat, sambil menunjuk ke daratan jauh berkata: “Tandai tempat ini di peta laut, kelak bila ada waktu luang, pasti akan singgah.”

Segera seorang wen shu zuo guan (petugas pencatat dokumen) maju dan menandai di peta laut.

Di sampingnya, Jin Famin kebingungan, dalam hati berpikir bahwa tanah tandus seperti ini paling hanya ada satu dua desa nelayan, semuanya rakyat miskin, apa menariknya untuk berkunjung? Sang houjue (侯爵, marquis) dari Tang memiliki kedudukan tinggi, namun tindakannya aneh dan sulit dipahami…

Armada berlayar mengikuti jalur dekat daratan selama setengah hari, namun semakin banyak karang dan arus bawah, pelayaran makin berbahaya, sehingga terpaksa menjauh dari daratan.

Hingga keesokan pagi, armada perlahan berlayar menyongsong matahari terbit, tampak sebuah pulau besar di depan…

Jin Famin keluar dari kabin dengan mata setengah terpejam, sambil menguap ia melihat Fang Jun berdiri tegak di depan jendela. Diam-diam ia kagum pada semangat Fang Jun yang begitu kuat, meski perjalanan laut sejauh ini, sama sekali tidak tampak lelah.

Ia mendekat ke belakang Fang Jun, menatap penuh harap, lalu melihat peta di dinding dan berkata: “Pulau ini bernama Zuoduo (Sado), wilayah milik Yue Guo. Pulau ini tandus, ada beberapa tambang perak, hasilnya tidak besar, banyak tahanan dibuang ke sini.”

Fang Jun menyipitkan mata, dalam hati bergumam: hasil tidak besar? Hehe…

Di kejauhan dari Pulau Zuoduo, armada perlahan mengurangi kecepatan, menurunkan layar.

Su Dingfang masuk dari luar kabin, melirik Jin Famin, lalu berkata: “Houye (侯爷, tuanku marquis), barusan ada perahu kecil terapung di laut. Saya mengutus orang mengambilnya, menyelamatkan beberapa yang mengaku sebagai pekerja tambang suku Xieyi. Mereka mengatakan budak Xieyi di Pulau Zuoduo beberapa hari lalu memberontak, bertempur dengan prajurit Woguo, kedua pihak banyak korban.”

Fang Jun berkata: “Zuoduo bukan wilayah Tang, Xieyi juga bukan rakyat Tang. Siapa mati siapa hidup, apa urusanku? Perjalanan ini adalah menjalankan perintah Huangdi (皇帝, kaisar) untuk menyerahkan surat negara ke Liugui Guo, jangan menimbulkan masalah.”

Jin Famin kebingungan. Meski tujuan perjalanan disebut-sebut adalah Liugui Guo di utara Shaohai, namun melihat peta penuh tanda, jelas Pulau Zuoduo juga penting. Mengapa baru tiba sudah terjadi pemberontakan budak Xieyi? Terlalu kebetulan…

Su Dingfang tidak pergi, berkata: “Saya tahu, hanya saja menurut para Xieyi itu, ada pedagang Tang yang pergi ke Pulau Xieyi, ditangkap oleh Woren lalu dikurung di tambang, disiksa, bahkan beberapa terbunuh dalam pemberontakan.”

Fang Jun mengangkat alis: “Benarkah?”

Su Dingfang berkata: “Saya sudah menginterogasi mereka satu per satu, jawabannya sama, tampaknya benar.”

Fang Jun menepuk meja, marah: “Woren terlalu sombong, berani memperbudak orang Tang? Segera arahkan armada merapat dan mendarat, cepat periksa! Aku tidak peduli Woren atau Xieyi, jika benar berani memperbudak dan membunuh orang Tang, tidak akan dibiarkan begitu saja!”

“Baik!”

Su Dingfang segera pergi, lalu terdengar teriakan di geladak, layar kembali dinaikkan tinggi, armada besar membelah ombak menuju Pulau Zuoduo.

Fang Jun duduk di sisi meja, meneguk teh, lalu berkata dengan marah: “Woren paling biadab, sebelumnya utusan Woren di Chang’an membunuh orang tak bersalah, sekarang berani merampas dan memperbudak orang Tang untuk menambang, sungguh tak termaafkan!”

Jin Famin mengangguk berulang kali, ia pun merasakan kebiadaban Woren. Baik Xinluo maupun Baiji, tak sedikit yang dirugikan oleh Woren.

Namun melihat wajah Fang Jun, entah mengapa ia merasa tidak tenang…

Bab 1775: Tahanan Tentara Sui

Di utara dan selatan terdapat dua pegunungan curam, menjepit dataran di tengah, membuat Pulau Zuoduo tampak seperti huruf “S” yang terpelintir, di timur dan barat masing-masing ada pelabuhan…

Armada memasuki pelabuhan barat, dari jauh terlihat asap hitam membumbung, sisa pembakaran. Di tepi laut ada dermaga sederhana, beberapa kapal tua berlabuh. Di menara pengawas tinggi, seseorang melihat armada besar datang, ketakutan lalu berlari turun untuk memberi tahu.

Armada perlahan mendekat ke dermaga. Liu Renyuan mengenakan baju zirah, tampak gagah, memimpin pasukan lebih dulu mendarat. Mereka dibagi dua kelompok, satu di depan menegakkan perisai besar kokoh di pantai, satu di belakang menyiapkan busur dan ketapel, menatap tajam prajurit Woren yang berlari dengan pakaian compang-camping dan senjata sederhana, terlebih dahulu membangun posisi pendaratan.

Kemudian kapal perang mendekat ke pantai, papan loncat diturunkan, pasukan Tang bersenjata lengkap satu per satu melompat ke laut setinggi pinggang, maju beruntun menyerbu ke daratan.

@#3358#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok besar orang Wo dari pulau berlari datang, seorang bertubuh pendek dan kekar berada di depan, berhenti dua puluh langkah di depan barisan perisai, lalu bergumam panjang. Melihat pasukan di hadapannya dengan wajah dingin dan berwibawa, ia mengusap keringat dingin, menoleh ke arah bendera naga yang berkibar di atas kapal perang di laut, barulah ia sadar bahwa di depannya adalah Tang jun shuishi (Angkatan Laut Tang).

Walau tidak tahu mengapa Tang jun shuishi (Angkatan Laut Tang) tiba di tempat ini, ia tidak berani lengah. Segera ia menarik seorang lelaki tua kurus dari belakang, lalu berteriak dan memberi isyarat.

Orang tua itu bertubuh ringkih, pakaian compang-camping, wajah kurus dengan tulang pipi menonjol, keriput dalam, kulit pucat kekuningan, mata kosong, janggut putih kusut dan kotor, tampak sangat letih. Saat itu ia menatap kosong ke arah pasukan Tang, lalu tiba-tiba berlari menuju barisan perisai.

Liu Renyuan berdiri di dalam barisan perisai, menggenggam pisau melintang, tiba-tiba berteriak keras: “Berhenti! Selangkah lagi, bunuh tanpa ampun!”

Para prajurit di kiri kanan serentak berteriak, menatap penuh kewaspadaan, hanya menunggu orang itu maju dua langkah lagi, maka panah akan dilepaskan!

Orang tua itu lututnya lemas, jatuh ke tanah, menangis keras. Tangisannya memilukan, membuat hati siapa pun yang mendengar teriris.

Orang Wo pendek kekar itu panik, berteriak-teriak dari belakang sambil melambaikan tangan.

Liu Renyuan mengernyitkan alis, menatap heran pada lelaki tua lemah itu.

Orang tua itu menangis tersedu di tanah, lalu bangkit dan berlutut di pasir, berteriak dengan suara serak: “Apakah ini Tang jun shuishi (Angkatan Laut Tang)?”

Bahasa Han yang fasih, bahkan dengan sedikit logat Guanzhong.

Liu Renyuan bersuara lantang: “Benar, ini adalah Da Tang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan Tang). Apakah engkau seorang Han?”

Di sekitar Da Tang, berbicara bahasa Han, menulis huruf Han, membaca kitab Han dianggap hal yang mulia. Banyak bangsawan dari berbagai negeri mampu berbahasa Han. Namun seorang lelaki tua renta di pulau terpencil ini bisa berbicara bahasa Han begitu fasih, membuat Liu Renyuan curiga.

Ini benar-benar seperti seorang Han…

Orang tua itu berlutut di pasir, menengadah sambil menangis: “Aku adalah Da Sui Zuo Yiwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Sayap Kiri Dinasti Sui) sekaligus Donglai Taishou (Gubernur Donglai), bawahan Lai Hu’er, seorang Pianjiang (Jenderal Bawahan), bernama Zhang Zhide! Empat puluh tahun menjadi tawanan, tidak rela bunuh diri, bertahan hidup hingga kini, akhirnya kembali melihat pasukan Han…”

Liu Renyuan terkejut!

Orang ini ternyata bawahan Lai Hu’er? Maka pasti ia ditawan oleh orang Wo saat ekspedisi Sui Yangdi ke Goguryeo. Hitung waktunya, memang sudah lebih dari empat puluh tahun…

Walau ditawan orang Wo, di pulau ini kadang ada pejabat atau penjahat yang dibuang, sehingga ia tetap tahu kabar luar. Ia tahu Da Sui telah runtuh dan Da Tang bangkit. Bagi orang seperti dia yang terjebak di negeri musuh, baik Da Sui maupun Da Tang, semuanya adalah negeri Han.

Itulah rumahnya!

Orang Wo pendek kekar di belakang melihat orang tua itu berlutut dan menangis, berbicara bahasa Han yang tak ia mengerti, merasa ada yang tidak beres. Ia segera melambaikan tangan, memerintahkan belasan prajurit maju untuk merebut kembali orang tua itu.

Gerakan mereka langsung membuat pasukan Tang waspada.

Saat itu pasukan besar belum sepenuhnya mendarat, berada di tengah laut adalah saat paling berbahaya. Liu Renyuan tanpa berpikir berteriak: “Lepaskan panah!”

“Pang pang pang!”

Suara busur bergetar bergema, puluhan panah dilepaskan, seketika jatuh di atas kepala orang Wo. Ujung panah tajam dengan mudah menembus pakaian tipis mereka, menusuk dalam ke tubuh, bahkan beberapa menembus hingga keluar. Sekejap saja mereka semua jatuh, menjerit kesakitan!

Semua orang Wo di pantai terkejut. Negeri Wo miskin, kekurangan busur kuat, biasanya hanya pengawal Kaisar yang memiliki senjata semacam ini. Kini pasukan Tang hampir setiap orang memegang busur, sungguh menakutkan…

Hujan panah membuat orang Wo gentar, pasukan Tang pun mulai mendarat satu per satu.

Liu Renyuan berteriak pada orang tua itu: “Maju ke sini, aku ada hal untuk ditanyakan!”

Orang tua itu mengusap air mata, gemetar bangkit, berjalan perlahan ke depan barisan perisai. Saat itu ia melihat barisan belakang Tang agak kacau, seorang lelaki berzirah lengkap dengan helm berhiaskan bulu merah menyala, wajah hitam, alis tebal, gagah perkasa, tangan menekan gagang pedang di pinggang, berjalan dengan langkah mantap.

Itu adalah Fang Jun.

Fang Jun melihat orang tua di depan barisan, mengernyit sedikit, bertanya: “Siapakah orang ini?”

Liu Renyuan maju dan menjawab: “Katanya seorang Pianjiang (Jenderal Bawahan) dari pasukan Sui, dahulu ditawan orang Wo, namun belum terbukti.”

Fang Jun mengangguk, memanggil orang tua itu ke hadapannya, lalu bertanya: “Bisakah kau berbicara bahasa Wo?”

Orang tua Zhang Zhide segera mengangguk.

Fang Jun berkata: “Bagus, katakan pada mereka, kami di laut bertemu orang Xiaoyi, mereka berkata di pulau ini ada orang Tang yang ditawan, dipermalukan, disiksa! Karena itu, kami harus naik ke pulau untuk mencari, membuktikan kebenaran ucapan mereka!”

Zhang Zhide ragu: “Ada orang Han ditawan di pulau ini? Mengapa aku tidak tahu…”

Liu Renyuan membentak: “Katakan saja! Ini adalah perintah militer, berani melawan?”

@#3359#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Zhide menggigil seketika, lalu berseru lantang: “Nuo!” Ia berbalik menuju seorang Woren (orang Jepang) bertubuh pendek dan kekar, dengan punggung kurusnya yang tegak lurus, seakan kembali ke barisan militer masa lalu…

Woren pendek kekar itu masih belum paham tujuan kedatangan pasukan Tang, melihat Zhang Zhide kembali, ia buru-buru bertanya: “Orang Tang ini datang dari mana, untuk urusan apa?”

Zhang Zhide menjawab: “Beberapa hari ini orang Xieyi (Ezo) memberontak, kalian membunuh banyak, tetapi ada juga yang diam-diam melarikan diri lalu bertemu dengan Shuishi (Angkatan Laut Tang). Mereka mengatakan di pulau ini ada orang Han yang diculik, diperkosa, dan dibunuh dengan kejam. Mereka ingin naik ke pulau untuk memeriksa, melihat apakah benar ada hal semacam itu.”

Woren pendek kekar berteriak: “Siapa berani merampas orang Tang? Lagi pula tempat ini berjarak ribuan li dari Tang, meski ingin merampas, bagaimana bisa sampai ke sana? Orang Xieyi itu jelas berbohong, ingin menjebak dan memfitnah kami.”

Zhang Zhide menegakkan pinggangnya: “Kata-kata itu jangan kau katakan padaku, harus membuat Shuishi (Angkatan Laut Tang) percaya.”

Woren pendek kekar berkata: “Aku ikut denganmu ke hadapan mereka, kau jelaskan. Tempat ini adalah Pulau Zuodao (Sado), berada di bawah yurisdiksi Guoshou (Penjaga Negara), merupakan wilayah Tianhuang (Kaisar Jepang), tidak boleh pasukan Tang bertindak sewenang-wenang!”

Zhang Zhide tidak keberatan, membawanya kembali ke hadapan Fang Jun. Para pengikut lainnya tetap tinggal di tempat, tak seorang pun berani maju, hanya menatap dengan penuh harap.

Sesampainya di depan Fang Jun, Zhang Zhide menyampaikan ucapan Woren pendek kekar itu.

Fang Jun terkekeh dingin, menatap Woren pendek kekar, lalu berseru lantang: “Jangan bicara padaku soal wilayah Tianhuang (Kaisar Jepang). Di mana kapal perang Shuishi (Angkatan Laut Tang) berlabuh, di situlah wilayah laut Tang. Di mana kaki tentara Tang berpijak, di situlah tanah Tang! Kalau takut tanah ini direbut Tang, maka kalian harus patuh seperti Sunzi (cucu). Jika berani menyinggung Tang, bersiaplah menerima serangan Tang! Aku bilang periksa pulau, maka harus periksa pulau. Sekalipun Tianhuang (Kaisar Jepang) kalian ada di sini, tidak bisa menghentikanku menyelamatkan saudara sebangsa yang kalian perbudak dan hina!”

Para prajurit Shuishi (Angkatan Laut Tang) yang biasa mengikuti Fang Jun, Su Dingfang, Liu Ren gui, sudah terbiasa bertindak arogan ke mana pun mereka pergi, tak ada tempat yang kapal perang Shuishi takut datangi.

Namun ucapan Fang Jun kali ini tetap membuat para prajurit yang sombong itu bersemangat, darah mereka mendidih!

“Di mana kapal perang Shuishi (Angkatan Laut Tang) berlabuh, di situlah wilayah laut Tang!

Di mana kaki tentara Tang berpijak, di situlah tanah Tang!”

Betapa gagah perkasa!

Jangan bilang ini wilayahmu, kalau aku sudah menginjaknya, maka itu wilayahku!

Mengikuti Fang Jun dari belakang, Jin Famin menatap punggung Fang Jun dengan mata penuh api, rasa kagum tak tertahankan!

Inikah kekuatan sejati Tianchao Shangguo (Negara Agung)?

Benar-benar gila!

Benar-benar… memuaskan!

Zhang Zhide bahkan begitu bersemangat hingga tubuhnya bergetar hebat, tak bisa mengendalikan diri!

Terbayang masa lalu ketika Shuishi (Angkatan Laut Sui) di perairan Goguryeo melaju tanpa hambatan, seakan memasuki wilayah tanpa manusia. Jika bukan karena pasukan darat yang menghambat, Goguryeo sudah lama ditaklukkan.

Shuishi (Angkatan Laut Sui) dulu hebat, sekarang Shuishi (Angkatan Laut Tang) lebih hebat lagi!

Bab 1776: Melawan harus dibunuh, tidak melawan pun dibunuh

Veteran Sui itu menegakkan leher, menerjemahkan ucapan Fang Jun kepada Woren pendek kekar.

Woren pendek kekar itu terkejut sekaligus marah, melihat tombak dan pedang berkilat di sekeliling, tak berani keras kepala, hanya bisa berkata lesu: “Bisakah aku kembali meminta petunjuk Guoshou (Penjaga Negara), baru memutuskan?”

Zhang Zhide menerjemahkan, tetapi Fang Jun sama sekali tak peduli, melambaikan tangan besar: “Seluruh pasukan dengar perintah! Segera periksa pulau ini, lihat apakah ada orang Han yang diperbudak atau dibunuh. Jika ada perlawanan, bunuh di tempat!”

“Nuo!”

Para prajurit yang terbakar semangat kehormatan menyerbu ke seluruh penjuru pulau, mengayunkan pedang dan tombak, melihat orang langsung dibunuh…

Woren pendek kekar melotot, buru-buru berkata: “Mengapa membunuh? Kami jelas tidak melawan!”

Fang Jun dengan wajah tenang: “Kau buta? Jelas kalian melawan! Tentara Tang adalah pasukan penuh kebajikan. Jika bukan karena kalian melawan dengan panah tersembunyi, bagaimana mungkin prajuritku membunuh tanpa alasan? Orang! Seret bajingan yang mencemarkan nama baik Tang ini, penggal di tempat, jadikan peringatan!”

“Nuo!”

Dua pengawal menyerbu, menekan Woren pendek kekar itu, seorang lagi menghunus pedang, sekali tebas, kepala besar bergulir jauh dengan darah menyembur…

Zhang Zhide berlinang air mata: “Bagus! Bagus! Binatang-binatang ini mati pun tak cukup, memang pantas mati!”

Empat puluh tahun jadi tawanan, diperbudak dan dihina, jelas hatinya sudah penuh dengan amarah dan dendam.

Di belakang, Jin Famin terperangah, menarik napas dingin!

“Ini… ini… terlalu berlebihan! Membunuh begitu saja, apakah ini berarti seluruh Woren di Pulau Zuodao (Sado) akan dibantai? Apakah Tang benar-benar hendak berperang dengan Woguo (Negara Jepang)?”

@#3360#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jeritan pilu di pulau itu membuat hati orang-orang berguncang, takut kalau Fang Jun (房俊) terbawa nafsu membunuh, lalu menebas dirinya juga…

Prajurit angkatan laut adalah pemuda pilihan, satu dari sepuluh, yang dilatih oleh Su Dingfang (苏定方, Mingjiang 名将 = Jenderal terkenal) dan lainnya, sehingga masing-masing adalah pasukan elit di antara elit. Bahkan bila ditempatkan di perbatasan barat laut bersama Wei Wu (卫戊) untuk melawan bangsa Tujue, mereka sama sekali tidak kalah. Menghadapi prajurit biasa, dikatakan satu orang bisa melawan sepuluh pun tidak berlebihan.

Sedangkan prajurit Woren (倭人 = orang Jepang) di pulau itu hanyalah budak keluarga besar, dipersenjatai seadanya dengan senjata sederhana. Untuk menghadapi budak Ezo (虾夷人) masih bisa, tetapi berhadapan dengan pasukan laut Tang yang paling elit, mereka ibarat deretan labu yang tergeletak di atas papan pemotong, siap untuk disembelih…

Satuan demi satuan tentara Tang menyerbu ke seluruh penjuru pulau, pembantaian menyebar ke seantero pulau.

Pulau Zuodao (佐渡岛 = Pulau Sado) tampak seolah terisolasi di laut, namun sebenarnya tidak kecil. Hanya dataran persegi panjang di tengah yang diapit oleh dua pegunungan utara dan selatan saja sudah tiga puluh li lebarnya dan enam puluh li panjangnya. Sungai-sungai berkelok, tanahnya subur, sejauh mata memandang adalah sawah yang baru saja dipanen.

Tambang-tambang tersembunyi di pegunungan di kedua sisi, tertutup hutan lebat, sehingga tidak mungkin segera dikuasai seluruhnya.

Fang Jun (房俊) tetap berwajah tenang, melangkah besar ke daratan. Prajurit sudah menyiapkan kuda, Fang Jun naik dan hendak menuju ke pulau. Tiba-tiba terlihat sebuah kapal laut merapat, sekelompok orang melompat turun dan berlari ke arahnya. Fang Jun menarik tali kekang, menoleh, dan melihat orang yang memimpin adalah Ji Shi Ju (吉士驹), “Wujian Dao (无间道 = Mata-mata rahasia)” yang sudah lama tak ditemui…

Orang Ezo (虾夷人) yang bersembunyi di istana Woren itu berlari kecil ke depan Fang Jun, memberi hormat sampai menyentuh tanah, lalu berseru lantang:

“Orang Ezo menantikan bala tentara Tang seperti menantikan matahari dan bulan. Hari ini angkatan laut Tang akhirnya tiba di Jinghai (鲸海 = Laut Jepang), orang Ezo bersorak gembira, berlutut menyambut!”

Bukan hanya dia yang bersemangat, para pengikut berpakaian sederhana dan berwajah aneh di belakangnya pun tak bisa menahan kegembiraan. Mereka meniru Ji Shi Ju, memberi hormat sampai kepala hampir menyentuh kaki…

Fang Jun tak berdaya, turun dari kuda, lalu membantu Ji Shi Ju berdiri. Ia berkata:

“Orang Tang dan Ezo adalah sekutu, aku dan Tuan (Ge Xia 阁下 = Yang Mulia) bahkan sahabat. Mengapa harus sebegitu sopan?”

Ji Shi Ju menjawab:

“Orang Ezo turun-temurun ditindas dan dieksploitasi oleh Woren. Jika bukan karena Houye (侯爷 = Tuan Marquis) yang menolong dengan senjata dan baju besi, mungkin cepat atau lambat kami akan punah. Anda bagaikan matahari yang menyinari tanah tempat orang Ezo hidup, lebih dihormati daripada dewa kami yang paling agung!”

Jinghai (鲸海) adalah nama kuno Laut Jepang…

Orang Ezo memang sangat ditindas oleh Woren. Bukan hanya sebagian besar diusir dari pulau Honshu, tetapi banyak pula yang dijadikan budak, menjadi milik pribadi bangsawan Woren, diperlakukan seperti ternak untuk bertani dan menambang. Jumlah orang Ezo pun menyusut drastis, hampir punah.

Dalam masa gelap itu, mereka mendapat bantuan dari Tang. Bagi orang Ezo, itu seperti melihat cahaya kembali di tengah malam. Harapan untuk bertahan hidup membuat mereka berterima kasih, sekaligus menyadari betapa kuatnya Tang. Selama bisa berpegang erat pada Tang, setia dan patuh, mereka bukan hanya bisa bertahan hidup, tetapi juga merebut kembali tanah leluhur!

Maka di hadapan Fang Jun, Houjue (侯爵 = Marquis) Tang yang langsung bertanggung jawab atas urusan Ezo, bahkan jika Ji Shi Ju harus menjilat jari kaki Fang Jun, ia tak akan ragu…

Fang Jun merasa agak jengah. Orang Ezo ini tidak berpendidikan, kata-kata pujian mereka jauh berbeda dengan pejabat Tang, sama sekali tidak membuat hati senang, malah terasa canggung. Ia buru-buru membantu Ji Shi Ju berdiri, lalu bertanya:

“Tak perlu banyak basa-basi. Bagaimana persiapan kalian?”

Ji Shi Ju menjawab dengan hormat:

“Kami menerima surat dari Houye (侯爷 = Tuan Marquis), segera mengumpulkan pemuda-pemuda suku. Kini semua sudah berkumpul di Sha Jing Xia (沙颈岬 = Tanjung Sha) di selatan Pulau Ezo. Hanya menunggu perintah, kami siap menyerbu kembali ke Honshu dan merebut tanah leluhur!”

Para pengikut di belakangnya bersemangat, berteriak lantang dengan wajah memerah.

Fang Jun tidak mengerti bahasa Ezo, tetapi menduga itu semacam seruan “pasti menang”…

Fang Jun melambaikan tangan:

“Tak perlu terburu-buru. Cari tempat untuk beristirahat dulu, lalu ceritakan padaku bagaimana keadaan Ezo dan Woren sekarang.”

“Baik!”

Ji Shi Ju menjawab, lalu naik kuda dan mengikuti Fang Jun menuju pulau.

Sekitar setengah jam kemudian, di sebuah pertemuan sungai, mereka menemukan beberapa rumah yang cukup layak. Zhang Zhide (张志德) menunjuk dari atas kuda:

“Itu adalah kediaman pengawas Pulau Zuodao yang dikirim oleh Abe Biroufu (阿倍比罗夫), Guoshou (国守 = Gubernur Negara) Yueguo (越国).”

Fang Jun melihat sekeliling, pemandangan indah dengan sungai mengalir dan sawah luas, lalu berkata:

“Kita istirahat di sana dulu.”

Rombongan pun segera menunggang kuda menuju ke tempat itu.

@#3361#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu mendekat, baru disadari bahwa tempat itu hanyalah beberapa rumah baru yang dibangun, berstruktur kayu, lantai dalam rumah dipasang papan, atap ditutup jerami. Beberapa pelayan yang tampak seperti budak baru saja muncul, segera ditangkap dan diseret pergi oleh para prajurit pribadi milik Fang Jun.

Di dalam rumah cukup bersih, Fang Jun duduk di lantai, meregangkan tubuhnya.

Perjalanan panjang di laut sangat melelahkan, saat ini menjejakkan kaki di daratan, rasa nyaman dan ringan membuat seluruh tulang terasa rileks.

Para prajurit pribadi pergi ke tepi sungai mengambil air segar, setelah direbus dibuat teh dan disajikan. Fang Jun memanggil Su Dingfang, Jin Famin, Zhang Zhide, serta Ji Shiju untuk duduk bersama, masing-masing minum teh. Prajurit pribadi sudah mencuci peralatan, menyiapkan beras dan sayuran yang dibawa, bersih dan siap untuk makan siang.

Adapun makanan asli di tempat ini tidak berani dimakan, kalau-kalau beracun, menangis pun tak akan sempat…

Fang Jun lalu bertanya: “Coba ceritakan pada saya, bagaimana keadaan sekarang di Woguo (倭国, Jepang)? Siapa Tianhuang (天皇, Kaisar)? Tadi Zhang Laoge dan Ji Shiju menyebut tentang Yueguo (越国, Negara Yue), Guoshou (国守, Penjaga Negara), serta Abe Biluo Fu, itu semua apa maksudnya?”

Ia memang tahu banyak sejarah, tetapi tentang sejarah kuno Woguo sama sekali tidak punya gambaran.

Bukan hanya dia, bahkan para sarjana Woguo pun tidak tahu jelas. Alasannya sederhana, Woguo kuno tidak memiliki tulisan… hanya ada bunyi tanpa huruf, semua peristiwa tidak mungkin dicatat secara rinci, hanya bisa diwariskan lewat mulut ke mulut. Namun ucapan manusia paling tidak dapat diandalkan, banyak hal lama-lama berubah bentuk. Hal ini menyebabkan sejarah Woguo sebelum huruf Han masuk menjadi kacau balau, tak seorang pun bisa mengurai catatan yang berantakan itu. Akhirnya hanya berpegang pada prinsip “wei guang zheng (伟光正, agung dan benar)”, lalu mengarang cerita besar.

Sebenarnya tidak bisa dikatakan orang Woguo tidak tahu malu, toh semua tidak ada bukti nyata, tentu saja memilih hal baik untuk diceritakan. Masakan mereka mau mengakui kisah-kisah buruk yang memalukan?

Zhang Zhide yang ditahan di pulau Zuodao selama puluhan tahun, sangat memahami keadaan di sini, lalu berkata: “Pulau-pulau Woguo secara nominal menghormati Tianhuang (天皇, Kaisar), tetapi sebenarnya masing-masing berkuasa sendiri. Tianhuang selain wilayahnya sendiri, tidak bisa mengurus banyak hal. Namun tanah di seberang Zuodao sepenuhnya dikuasai oleh Yueguo (越国, Negara Yue). Guoshou (国守, Penjaga Negara) Abe Biluo Fu adalah kerabat jauh Tianhuang, selalu setia kepada Tianhuang.”

Ji Shiju menimpali: “Benar sekali, Abe Biluo Fu gagah berani dalam perang, tetapi berwatak kejam. Orang Woguo membantai bangsa kami, dialah yang paling utama. Ia adalah musuh besar kami orang Xiamo (虾夷, bangsa Emishi) yang tak bisa hidup berdampingan!”

—

Bab 1777: Murninya Darah Tianhuang (天皇, Kaisar)

Menyebut sejarah Woguo, yang pertama terlintas adalah zaman terkenal: Mufu (幕府, Shogun).

Selama ribuan tahun, karena struktur geografis yang terpecah, para Zhuhou (诸侯, bangsawan feodal) di Woguo saling berkuasa, para penguasa kuat merebut kekuasaan, Tianhuang (天皇, Kaisar) menjadi boneka yang dikendalikan orang lain…

Namun yang jarang diketahui, sebelum zaman Mufu (幕府, Shogun) datang, Woguo pernah memiliki masa sejarah dengan kekuasaan terpusat. Saat itu, Tianhuang benar-benar memegang kekuasaan penuh, seluruh negeri berada di bawah kendalinya.

Awal Woguo penuh dengan suku-suku, tidak ada peradaban yang menyatu, apalagi negara yang bersatu. Namun pada abad ke-4, Yamato Guo (大和国, Negara Yamato) berhasil menguasai dataran Kansai, menaklukkan semua suku di wilayah itu, lalu menjadi suku terkuat, memulai ekspansi. Pada abad ke-5, mereka menguasai hampir seluruh wilayah kecuali Hokkaido.

Pada masa itu, sebutan “Tianhuang (天皇, Kaisar)” muncul sebagai gelar penguasa tertinggi, sebelumnya tidak ada.

Raja besar Yamato Guo (大和国, Negara Yamato), yaitu cikal bakal Tianhuang, menjadi asal mula bangsa dan negara Jepang.

Tentu saja, “penaklukan” itu bukanlah sistem sentralisasi seperti Qin dan Han di Tiongkok. Kurang lebih mirip dengan sistem Zhou, di mana ratusan Zhuhou (诸侯, bangsawan feodal) berkuasa. Selain wilayah inti Kansai, tanah lain dibagi kepada keluarga kerajaan dan bangsawan. Mereka memang tunduk pada Tianhuang, tetapi di dalam negeri masing-masing memiliki otonomi hampir mutlak.

Satu kabupaten adalah satu negara, satu kota kecil pun dianggap satu negara…

Negara-negara feodal bertebaran, tak seorang pun tahu jumlahnya.

Yueguo (越国, Negara Yue) adalah salah satu dari sekian banyak negara feodal, kira-kira setara dengan wilayah Niigata di masa depan.

Saat ini Tianhuang (天皇, Kaisar) Woguo adalah Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku), istri dari Shuming Tianhuang (舒明天皇, Kaisar Jomei) sebelumnya.

Fang Jun terbelalak: “Nü Tianhuang (女天皇, Kaisar perempuan)?”

Ia benar-benar tidak tahu bahwa dalam sejarah Woguo ada Kaisar perempuan.

Faktanya bukan hanya ada, bahkan muncul tujuh sampai delapan orang.

Ji Shiju berkata: “Tahun lalu, Shuming Tianhuang (舒明天皇, Kaisar Jomei) wafat. Karena putranya Haiman Huangzi (海人皇子, Pangeran Haiman), Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Gecheng), serta putra dari kakak tiri Shuming Tianhuang, yaitu Shengde Taizi (圣德太子, Pangeran Shōtoku) bernama Shanbei Daxiong Huangzi (山背大兄皇子, Pangeran Yamabe), saling berebut tahta. Untuk menghindari perang saudara, Neidachen (内大臣, Menteri Dalam) Suwo Rulu (苏我入鹿, Soga no Iruka) memutuskan mendukung penuh Baohuanghou (宝皇后, Permaisuri Bao) naik tahta, sehingga menjadi Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku).”

Fang Jun berkata: “Kaisar perempuan ini mampu merebut tahta Tianhuang dalam lingkungan yang penuh bahaya, pasti seorang perempuan tangguh yang tak kalah dari pria.”

@#3362#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suami meninggal, istri naik takhta, ini memang mirip dengan Wu Zetian, tanpa kemampuan, baik di Da Tang (Dinasti Tang) maupun di Wo Guo (Jepang), tidak mungkin bisa berkuasa…

Jin Famin menggelengkan kepala, dengan wajah penuh meremehkan berkata:

“Pada tahun lalu aku bersama ayahku pernah pergi ke Bangai Gong (Istana Bangai) untuk menghadap Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), merayakan upacara penobatannya. Mengenai kebijaksanaan dan strategi, aku tidak melihat banyak pada diri Tianhuang (Kaisar) ini. Namun kecantikan luar biasa dan pesona yang memikat memang benar adanya. Kalau tidak, bagaimana mungkin keluarga Suwo (klan Soga) ayah dan anak yang berkuasa di seluruh negeri mau memberikan dukungan penuh?”

Jishi Ju berkata:

“Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) memang tiada tanding dalam kecantikan, itu fakta. Bahwa ia memiliki hubungan dengan ayah dan anak keluarga Suwo (klan Soga) juga fakta. Tetapi dukungan mereka bukan karena terpesona oleh kecantikannya, melainkan karena putra Suwo Xiayi, yaitu Nei Dachen Suwo Rulu (Menteri Dalam Soga Iruka), dahulu ingin mengangkat putra lain dari Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming), yaitu Guren Dabro sebagai Tianhuang (Kaisar). Mereka bahkan berusaha membunuh putra Shengde Taizi (Putra Mahkota Shotoku), yaitu Shanbei Dabro Huangzi (Pangeran Yamabe). Hal itu menimbulkan penentangan dari berbagai negeri, sehingga mereka terpaksa menahan diri dan mendorong Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) ke depan untuk menutupi keadaan.”

Fang Jun tidak terlalu paham:

“Guren Dabro juga putra Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming)?”

Jishi Ju menjelaskan:

“Benar, tetapi berbeda dengan ibu dari Haimen Huangzi (Pangeran Haimen) dan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) yang adalah Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji). Ibu dari Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro) adalah putri Suwo Mazi, adik perempuan Suwo Xiayi, sekaligus bibi dari Suwo Rulu.”

Fang Jun tersadar:

“Itu kan keluarga mertua (waiqi)?”

Semua orang mengangguk.

Keluarga Suwo (klan Soga) adalah bangsawan tertinggi di Wo Guo (Jepang), menguasai banyak tanah subur dan pasukan pribadi. Mereka selalu mendukung putra atau putri Tianhuang (Kaisar) yang memiliki hubungan darah dekat dengan mereka untuk naik takhta. Inilah gaya politik mereka, bahkan menciptakan sistem kekuasaan keluarga mertua dalam sejarah Wo Guo (Jepang)…

Mengatakan bahwa mereka berkuasa atas dunia, tidaklah berlebihan.

Jishi Ju berkata:

“Sekarang istana Wo Guo (Jepang) sedang kacau. Suwo Rulu ayah dan anak mendukung Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro). Ayahnya adalah Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming), ibunya adalah adik Suwo Xiayi, sekaligus bibi Suwo Rulu. Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) awalnya menikah dengan Gaoxiang Wang (Raja Gaoxiang), kemudian menikah dengan Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming), melahirkan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) dan Haimen Huangzi (Pangeran Haimen). Kekuasaannya dalam keluarga kerajaan tidak bisa diremehkan. Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) sudah lama mengincar takhta, orang ini tegas, kejam, licik, dan cerdas, selalu berseberangan dengan keluarga Suwo (klan Soga).”

Fang Jun heran:

“Jadi Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) bukan sekadar boneka sederhana?”

Ia semula mengira sang perempuan Tianhuang (Kaisar) hanyalah boneka di antara keluarga Suwo (klan Soga) dan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng). Ternyata tidak sesederhana itu…

Jishi Ju tertawa:

“Bagaimana mungkin? Kakek Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) adalah putra sulung dari Minda Tianhuang (Kaisar Minda), yaitu Yosaka Yanren Dabro Huangzi (Pangeran Yosaka Yanren Dabro). Dan Yosaka Yanren Dabro Huangzi (Pangeran Yosaka Yanren Dabro) adalah ayah dari Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming), paman dari Gaoxiang Wang (Raja Gaoxiang). Sedangkan Gaoxiang Wang (Raja Gaoxiang) adalah putra Yongming Tianhuang (Kaisar Yongming)… Maka Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) adalah garis keturunan sah Tianhuang (Kaisar). Pendukungnya tidak sedikit. Kalau tidak, bagaimana mungkin ia mendapat persetujuan dari keluarga Suwo (klan Soga) dan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) untuk menjadi Tianhuang (Kaisar)?”

Fang Jun bingung:

“Tunggu… kau bilang Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) pertama menikah dengan sepupunya, lalu menikah dengan pamannya sendiri?”

Jishi Ju berkata:

“Bukan paman kandung, melainkan congshu (paman dari saudara ayah yang berbeda ibu).”

Apa itu “congshu”?

Saudara ayah yang berbeda ibu…

Pernikahan antar kerabat dekat sudah ada sejak lama. “Hubungan keluarga erat, tulang patah tetap bersambung dengan urat.” Sejak dahulu pernikahan antar sepupu adalah hal biasa. Tetapi “tidak menikah sesama marga” adalah aturan keras. Sepupu boleh menikah, tetapi siapa pernah melihat sepupu garis lurus (tangshu) menikah?

Itu bisa dihukum mati dengan cara dimasukkan ke keranjang babi…

Jin Famin di samping berkata:

“Di Xinluo (Kerajaan Silla), kami sejak generasi menerima pengaruh budaya Han, sehingga sama seperti orang Han, kami menegakkan aturan tidak menikah sesama marga. Tetapi Wo Guo (Jepang) yang terletak jauh di luar, tidak menerima ajaran, bahkan dahulu tidak punya tulisan sendiri, seperti manusia liar yang makan daging mentah. Mereka tidak tahu tentang moral dan etika. Dalam tradisi Tianhuang (Kaisar), yang paling penting adalah garis darah. Mereka percaya semakin dekat hubungan darah, semakin murni keturunan. Kakak menikahi adik, ayah menikahi putri, bahkan cucu perempuan menikah dengan kakek, semua biasa terjadi.”

Jin Famin dan Jishi Ju tidak menganggap aneh, tetapi Fang Jun terperangah.

Ia menatap Su Dingfang di sampingnya, mendapati mata rekannya juga terbelalak…

Apakah ini menjaga kemurnian darah?

Ini jelas adalah 乱伦 (incest)!

Tidak heran di masa depan di negeri kepulauan itu muncul budaya “buluen” atau “義父 (ayah tiri)” yang populer, ternyata memang ada tradisi sejak dahulu…

Setelah beberapa orang berdiskusi, mereka makan siang. Jishi Ju tetap tinggal di sisi Fang Jun, menyuruh para pengikutnya pergi, serta membawa sebuah kapal perang penuh dengan senjata dan baju zirah. Walaupun itu semua adalah perlengkapan lama yang sudah dibuang oleh tentara Tang, bagi orang Xiayi (Ezo) yang bahkan tidak bisa melebur besi, itu bagaikan senjata ilahi dari zaman kuno.

@#3363#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah beberapa kali mendapat dukungan persenjataan, orang-orang Xieyi kini sudah mengganti senapan kuno dengan meriam. Bukan hanya tidak kalah ketika menghadapi orang-orang Wo, bahkan peralatan mereka jauh lebih canggih.

Bagaimanapun, pada masa ini negeri Wo bahkan tidak sebanding dengan masa perang negara-negara di Zhongyuan.

Setelah beristirahat sejenak, Fang Jun bersama Su Dingfang, Wang Xuance, Jin Famin, Jishi Ju, dan Zhang Zhide berkeliling memeriksa pulau Zuodao.

Fang Jun menunggang kuda, memandang pegunungan di sisi utara dan selatan, hatinya penuh semangat membara.

Ini adalah pulau Zuodao, sebuah gunung emas dan perak, sebuah harta karun yang kelak orang-orang Wo menambang selama ratusan bahkan ribuan tahun baru habis!

Sesaat ia bahkan ingin menguasai pulau ini dan menjadi raja, dengan kekayaan pulau ini, menjadi orang terkaya di dunia bukanlah masalah.

Ia pun merasa seperti orang yang “di rumah ada tambang”.

Namun itu hanya sebatas angan. Tanpa dukungan dari Tang yang kuat, pulau kecil ini sama sekali tidak bisa dipertahankan. Kecuali memimpin pasukan menyerbu pulau Honshu, merebut seluruh wilayah negeri Wo, memusnahkan bangsa Wo hingga tak bersisa, barulah bisa tenang tanpa ancaman.

Tetapi tugas itu bukan untuk dirinya, bukan untuk pasukan Tang, melainkan harus dilakukan oleh orang-orang Xieyi.

Tetap saja, seperti kata pepatah: “Nama tidak benar, maka ucapan tidak sah.”

Ia bisa membuat alasan bahwa seorang pedagang Han dirampok lalu diperbudak dan dibunuh, sehingga berani merebut pulau Zuodao. Namun ia tidak bisa terang-terangan menyerbu pulau Honshu. Pada masa ini, kebencian antara orang Wo dan orang Han belum sebesar masa-masa kemudian. Orang Wo bisa dengan bebas menyerbu daratan, membakar, membunuh, merampok hingga menyebabkan ratusan juta kematian, tetapi orang Tang tidak bisa melakukan hal itu.

Tujuan Tang jauh lebih besar, cita-cita lebih luas. Tidak mungkin demi negeri Wo yang kecil, menanggung nama buruk sebagai pembantai kejam.

Namun mengendalikan negeri Wo tidaklah sulit. Sama seperti di negeri Linyi, bisa saja mendukung satu kekuatan sebagai boneka, mengguncang negeri Wo hingga porak-poranda. Jika sekaligus bisa memusnahkan keluarga Tenhuang (Kaisar Jepang) yang disebut “wan shi yi xi” (satu garis keturunan abadi), maka itu akan sempurna.

Bab 1778: Rencana Memecah Belah

Menjelang senja, Fang Jun menjadikan rumah ini sebagai tempat tinggal sementara, bersama rombongan bermalam, mendengarkan laporan dari para bawahan.

“Di pulau ini ditemukan tiga belas tambang, semuanya tambang perak. Ukurannya berbeda-beda, tetapi tidak ada yang besar. Umumnya hanya mengupas kulit gunung mengikuti urat tambang, membuat gua dengan penopang kayu. Namun banyak yang runtuh, teknik penambangan sangat tertinggal, efisiensi amat rendah.”

Wang Xuance membawa laporan dari bawahan dan menyampaikannya kepada Fang Jun.

Dibandingkan dengan Tang yang menggunakan mesiu untuk menambang, teknik penambangan negeri Wo memang sangat tertinggal. Mereka hanya bisa menggali lapisan tambang terbuka, sedikit lebih dalam saja sudah tak mampu.

Adapun banyak tambang perak di pulau ini, tidak ada yang memperhatikan.

Karena pada masa ini, perak meski berharga, bukanlah mata uang. Tidak bisa menggantikan emas dan tembaga untuk perdagangan, hanya dianggap barang mewah. Bahkan para bangsawan Wo yang membuka tambang perak di pulau ini, kebanyakan hanya untuk membuat perhiasan mewah, dijual atau dipakai sendiri.

Fang Jun menatap sebuah peta sederhana pulau Zuodao di atas meja, menunjuk ke ujung timur pegunungan di utara: “Besok kumpulkan semua penambang di pulau, lakukan eksplorasi urat tambang di daerah ini.”

Wang Xuance meski tidak paham, tetap mengangguk menyetujui.

Su Dingfang yang kedudukannya tinggi (Jiangjun, Jenderal) lebih leluasa di hadapan Fang Jun, bertanya dengan heran: “Pulau ini punya banyak tambang perak. Houye (Tuan Muda, gelar bangsawan) jika ingin menambang, bisa saja menguasai semuanya. Bagaimanapun pulau ini sudah masuk ke kantong kita, tidak akan mudah dilepaskan. Anda bisa menambang kapan saja. Mengapa harus mencari urat tambang lagi?”

Fang Jun menyesap teh perlahan, pikirannya berputar cepat.

Di kehidupan sebelumnya ia pernah menonton dokumenter tentang tambang emas Zuodao. Meski tidak tahu lokasi pasti tambang, ia masih ingat arah umum urat tambang. Itulah sebabnya ia langsung menyerbu pulau Zuodao. Tambang emas di pulau ini pernah menjadi penopang utama keuangan Bakufu Edo, ditambang selama ratusan tahun, total menghasilkan hampir delapan puluh ton emas.

Namun menguasai pulau Zuodao tidak sulit, menambang juga tidak sulit. Yang sulit adalah bagaimana menjelaskan asal-usul tambang emas itu.

Mengapa bisa menemukan tambang emas besar di pulau terpencil ini?

Bagaimanapun dijelaskan, tetap akan ada celah, menimbulkan kecurigaan.

Karena itu, Fang Jun punya ide sederhana…

“Semalam di kapal aku bermimpi, melihat gunung di pulau Zuodao berkilauan emas. Kalian tahu beberapa hari ini mataku terus berkedip, mungkin itu pertanda langit akan memberi keberuntungan kepadaku. Suruh para penambang mencari, siapa tahu bisa menemukan harta karun.”

Semua orang terdiam, namun tidak bisa membantah.

@#3364#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman ini, hal-hal yang berbau mistis dan gaib sangat laku di pasaran. Bahkan Kong Fuzi (孔夫子, Kong Fuzi/Confucius) pun berkata: “Hormatilah roh dan dewa, tetapi jauhilah mereka.” Begitu ada kaitannya dengan roh dan dewa, lebih baik percaya ada daripada percaya tidak ada. Bermimpi sama halnya dengan roh dan dewa, sesuatu yang misterius dan tak terduga. Walaupun tidak percaya, mulut pun tidak boleh mengucapkan ketidakpercayaan…

Mimpi dianggap sebagai pertanda yang diberikan oleh langit, dan pandangan ini diyakini oleh kebanyakan orang. Jangan bilang hanya “siang dipikirkan, malam terbawa mimpi,” banyak orang mengalami kejadian nyata yang persis sama dengan mimpi yang pernah dialami sebelumnya. Bagaimana hal ini bisa dijelaskan?

Karena itu, ketika Fang Jun (房俊) berkata demikian, tidak ada seorang pun yang membantah. Walau hanya untuk menenangkan hati, hal ini tetap dianggap perlu…

“Bagaimana orang Wa (倭人, orang Jepang) di pulau itu akan diperlakukan?” Su Dingfang (苏定方) lebih peduli pada masalah manusia. Bagaimana masalah ini ditangani berarti menunjukkan sikap Fang Jun terhadap negara Wa (倭国, Jepang).

Fang Jun dengan tenang berkata: “Para prajurit semuanya dibunuh, para budak seluruhnya dikurung. Setelah itu akan ada lebih banyak budak Wa yang dikirim ke sini, semuanya dimasukkan ke dalam tambang untuk menambang.”

Sambil berkata demikian, ia melirik Ji Shi Ju (吉士驹).

Dari mana datangnya lebih banyak budak Wa untuk menambang?

Tentu saja Ji Shi Ju harus memimpin orang-orang Xieyi (虾夷人, orang Emishi) untuk merebut tanah Wa, merampas orang Wa dan membawa mereka ke sini…

Ji Shi Ju mengangguk dengan tegas.

Tentara Tang (唐军) tidak mungkin menyerang Wa secara langsung, maka orang Xieyi harus menjadi pisau di tangan mereka, menghantam orang Wa dengan keras. Namun Ji Shi Ju dan seluruh orang Xieyi tidak peduli menjadi pisau Tang, tidak peduli dimanfaatkan oleh Tang.

Kini orang Xieyi dipersenjatai dengan perlengkapan Tang, ditambah dukungan tentara Tang di belakang, merebut kembali tanah leluhur bukan lagi sekadar mimpi. Mereka bukan hanya ingin merebut tanah yang dirampas orang Wa, tetapi juga ingin melenyapkan orang Wa dari tanah itu…

Fang Jun mengangguk sambil tersenyum: “Pulau ini harus kita kuasai, siapa pun yang menginginkannya tidak akan kita berikan. Selanjutnya, kita harus membicarakan hal besar. Penyerangan besar Tang ke Gaogouli (高句丽, Goguryeo) sudah dekat, Wa tidak akan diam saja, kemungkinan besar mereka akan mengirim pasukan untuk mengacau. Kita harus mencari cara untuk menahan Wa.”

Mengandalkan orang Xieyi saja untuk menahan Wa tidaklah cukup. Walaupun sudah memiliki perlengkapan Tang, jumlah orang Xieyi terlalu sedikit, apalagi pemuda yang kuat lebih sedikit lagi. Untuk menaklukkan Honshu (本州岛, Pulau Honshu) entah kapan bisa tercapai.

Wang Xuance (王玄策) berkata: “Jika kita sekarang menyerang secara terang-terangan, pasti akan menimbulkan celaan. Bagaimanapun Wa selama ini selalu tenang. Bahkan para pejabat dan sarjana besar di istana akan meludahi kita… Jadi satu-satunya cara adalah mencari jalan dari dalam Wa.”

Fang Jun tersenyum padanya dan bertanya: “Apa siasatmu?”

Wang Xuance dengan rendah hati berkata: “Tidak berani menyebutnya siasat, tetapi barusan aku mendengar bahwa perebutan tahta Wa tampaknya tidak pernah berhenti. Mungkin kita bisa memanfaatkan hal itu…”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Orang ini memang ahli dalam adu domba dan strategi politik. Sepanjang hidupnya mungkin tidak bisa mencapai prestasi “satu orang menghancurkan satu negara,” tetapi jika ia bisa menunjukkan kemampuannya dalam sejarah Wa, penilaian yang ditinggalkan untuk generasi mendatang pasti lebih tinggi.

Su Dingfang mengernyit dan bertanya: “Yang disebut memanfaatkan itu, tidak lain adalah menyingkirkan yang kuat dan mendukung yang lemah. Tetapi sekarang kekuatan di dalam Wa tidak terlalu berbeda. Siapa yang harus kita singkirkan, siapa yang harus kita dukung?”

Ada Su Wo Shi (苏我氏, klan Soga) yang berkuasa, ada Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku), dan ada putra murni darah kerajaan, Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Katsuragi)… Memilih siapa pun ada alasannya, memang sulit dipilih.

Fang Jun meluruskan tubuhnya, meletakkan cangkir teh di meja, lalu berkata: “Sebenarnya sederhana. Siapa yang paling penting bagi garis keturunan Wa, dialah yang harus kita singkirkan terlebih dahulu.”

Jawaban ini jelas. Selain Huangji Tianhuang, ada Gecheng Huangzi, keduanya memiliki darah Kaisar, pewaris sah garis keturunan Kaisar. Dibandingkan itu, Su Wo Shi meski kuat tetap lebih rendah. Mendukung Su Wo Shi untuk melawan garis Kaisar akan membuat kedua pihak seimbang. Ini adalah situasi terbaik, bisa mengikat urusan dalam negeri Wa sebanyak mungkin.

Kemudian biarkan orang Xieyi sedikit demi sedikit merebut tanah Wa…

“Jadi kita mendukung Su Wo Shi? Su Wo Shi adalah pejabat berkuasa di Wa, kekuatannya besar dan berakar dalam. Jika ditambah bantuan kita, menyingkirkan Kaisar bukanlah hal sulit!” Jin Famin (金法敏) bersemangat.

Baik Xinluo (新罗, Silla) maupun Baiji (百济, Baekje) dan Gaogouli, semuanya memiliki dendam mendalam terhadap Wa. Selama ratusan tahun saling berperang, mereka sudah banyak menderita karena Wa.

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Mendukung Su Wo Shi memang tepat, alasan terbesarnya adalah karena Su Wo Shi memeluk agama Buddha…

Ia tidak terlalu memahami sejarah Wa, tetapi ia tahu bahwa dalam sejarah Wa pernah ada “pertikaian iman” yang terkenal. Su Wo Shi yang memeluk Buddha berperang melawan Wu Bu Shi (物部氏, klan Mononobe) yang mempertahankan dewa asli. Akhirnya Su Wo Shi menang, dan Wa mulai berkembang pesat dalam ajaran Buddha.

Jika Buddha menjadi arus utama di Wa, mungkin sejarah akan sepenuhnya berbeda.

@#3365#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ajaran Buddhisme di berbagai zaman meskipun tidak sepenuhnya sama, namun secara garis besar tidak jauh berbeda, semuanya menganjurkan manusia untuk berbuat baik, rendah hati, dan penuh kesabaran. Dalam hal daya kohesi, jaraknya sangat jauh dibandingkan dengan Shendaojiao (agama Shinto)! Coba bayangkan, jika negeri Wa selama ratusan bahkan ribuan tahun menganut Buddhisme, apakah masih akan ada orang yang berteriak “Shenfeng” (angin dewa) untuk melakukan serangan bunuh diri? Apakah masih akan ada orang yang menggunakan pedang untuk merobek perutnya dalam Wushidao (Bushido)?

Namun, keluarga Suwo-shi (klan Soga) pernah berjaya, Buddhisme berkembang pesat, tetapi akhirnya setelah Suwo-shi kalah dalam perebutan kekuasaan di istana, agama Shendaojiao (Shinto) bangkit dan sepenuhnya menindihnya…

Seandainya Suwo-shi bisa terus berkuasa dalam jangka panjang, bukan tidak mungkin Shendaojiao akan dianggap sebagai “yiduan” (ajaran sesat) dan ditekan. Membayangkannya saja sudah terasa penuh pencapaian…

Jishi Ju berkata: “Mendukung Suwo-shi itu mudah, tetapi bagaimana meyakinkan Suwo-shi untuk benar-benar memutus hubungan dengan Tianhuang (Kaisar), itu sulitnya setinggi langit.”

Su Dingfang berkata dengan bingung: “Dengan dukungan Datang (Dinasti Tang), ditambah kekuatan Suwo-shi sendiri, menggulingkan Tianhuang (Kaisar) dan menggantikannya sungguh mudah sekali. Masakan ia bisa menolak godaan untuk menjadi penguasa negeri Wa?”

Karena seorang quancheng (menteri berkuasa), maka hampir tidak ada yang benar-benar setia. Mulutnya mengatakan setia kepada negara, tetapi begitu ada kesempatan, siapa yang tidak ingin duduk di posisi wancheng zhizun (penguasa tertinggi), bahkan mewariskan seluruh negeri turun-temurun, generasi demi generasi menjadi penguasa dunia?

Jishi Ju tersenyum pahit: “Jika dahulu mungkin tidak bisa, tetapi sejak Shengde Taizi (Pangeran Shōtoku) mengumumkan 《Shiqitiao Xianfa》 (Konstitusi 17 Pasal), Tianhuang (Kaisar) sudah disakralkan, memiliki kedudukan yang tiada banding di negeri Wa. Suwo-shi yang berniat memusnahkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar), pasti akan menghadapi perlawanan dari seluruh bangsawan dan penguasa negeri Wa…”

Bab 1779: Abe Biluo-fu (Abe no Hirafu)

Kapan negeri Wa meninggalkan kebiadaban dan memasuki masyarakat beradab?

Kesimpulan dari argumen ini tidak satu, berbagai pihak berselisih dan berbeda pendapat, tetapi secara umum terbagi menjadi dua aliran: satu berpendapat sejak Shengde Taizi (Pangeran Shōtoku) mengumumkan 《Shiqitiao Xianfa》 (Konstitusi 17 Pasal), yang lain berpendapat sejak Xiaode Tianhuang (Kaisar Kōtoku), karena kaisar ini untuk pertama kalinya dalam sejarah negeri Wa menggunakan nianhao (nama era), yaitu “Dahua” (Taika), yang diambil dari 《Shangshu》 (Kitab Dokumentasi) dengan makna “menyebarkan pendidikan, menata dunia dengan baik.”

Dapat dilihat bahwa Shengde Taizi (Pangeran Shōtoku) dan Xiaode Tianhuang (Kaisar Kōtoku) memiliki kedudukan yang sangat penting dalam sejarah negeri Wa.

《Shiqitiao Xianfa》 (Konstitusi 17 Pasal) adalah kodifikasi hukum pertama dalam sejarah hukum negeri Wa, memiliki arti zaman baru, tetapi bukanlah konstitusi dalam arti hukum modern, bahkan berbeda dengan kitab hukum biasa. Ia lebih banyak berisi norma moral bagi birokrat dan bangsawan serta beberapa pemikiran Buddhisme, tanpa sistem hukuman yang jelas.

Lebih mirip sebuah 《Xiaoxuesheng Shouze》 (Aturan untuk Murid Sekolah Dasar)…

Namun orang Wa sangat mengagumi budaya Zhongyuan (Tiongkok Tengah), memuja Konfusianisme. 《Shiqitiao Xianfa》 (Konstitusi 17 Pasal) yang diumumkan oleh Shengde Taizi (Pangeran Shōtoku) menimbulkan reaksi besar di negeri Wa, mendapat dukungan dari mayoritas bangsawan, penguasa, dan rakyat, langsung menyakralkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar).

Dalam keadaan seperti itu, siapa berani menggulingkan Tianhuang (Kaisar) untuk naik tahta, maka ia harus menghadapi amarah dan serangan seluruh rakyat Wa…

Fang Jun berkata: “Itu tidak masalah, jalan harus ditempuh selangkah demi selangkah. Pertama pastikan mendukung Suwo-shi agar dalam perebutan kekuasaan istana ini memperoleh keunggulan, setidaknya jangan sampai dikalahkan oleh Huangji Tianhuang (Kaisar Kōgyoku) atau Gezicheng Huangzi (Pangeran Katsuragi), jangan sampai politik dalam negeri Wa bersatu.”

Semua orang mengangguk, politik dalam negeri Wa yang kacau dan saling menahan adalah keadaan terbaik.

Tatapan Fang Jun menyapu wajah Jishi Ju, Jin Famin, Zhang Zhide, suaranya rendah dan ekspresinya serius: “Hari ini musyawarah kita, tidak boleh ada satu kata pun bocor keluar. Jika orang Wa mengetahui keputusan kita, jangan salahkan aku tidak mengingat jasa hari ini!”

Jishi Ju, Jin Famin, dan Zhang Zhide serentak wajahnya tegang, hati berdebar.

Fang Jun menguasai angkatan laut terkuat Datang (Dinasti Tang). Tidak usah bicara Jishi Ju dan Zhang Zhide yang bergantung pada Fang Jun, bahkan Jin Famin jika membocorkan hal ini, tidak bisa memastikan apakah Fang Jun akan marah dan merobek perjanjian dengan Xinluo (Silla), langsung mengirim pasukan menyerang.

Orang Goguryeo penuh percaya diri, merasa bisa menandingi pasukan Tang. Negeri Xinluo (Silla) yang kecil, sama sekali tidak berani punya pikiran seperti itu…

Barulah Fang Jun mengangguk puas, lalu berkata kepada Wang Xuance dan Jin Famin: “Besok aku akan menulis sebuah surat, kalian berdua bawa ke Feiniaojing (Asuka), sekaligus membawa beberapa hadiah, serahkan langsung kepada ayah dan anak Suwo-shi. Namun sebisa mungkin lakukan secara rahasia, jangan sampai diketahui pihak Tianhuang (Kaisar).”

“Nuò!” (Baik!)

Keduanya menjawab serentak.

Hati Jin Famin diliputi rasa cemas sekaligus bersemangat.

Cemas karena dirinya terseret dalam urusan ini, jika kelak orang Wa mengetahui, pasti akan marah kepadanya, bahkan kepada keluarganya, bahkan kepada negeri Xinluo (Silla).

Bersemangat karena bisa ikut serta dalam urusan ini, jika kelak politik negeri Wa benar-benar berkembang sesuai rencana, bukankah namanya akan tercatat dalam sejarah?

@#3366#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang bermusyawarah hingga larut malam, bukan hanya tentang bagaimana memecah hubungan antara keluarga Suwo (Su我氏) dengan garis keturunan Tianhuang (天皇, Kaisar), tetapi juga membicarakan soal penguasaan Pulau Sado.

Hingga jam chou (丑时, sekitar pukul 1–3 dini hari), barulah mereka masing-masing pergi tidur.

Keesokan pagi, Fang Jun (房俊) bangun lebih awal. Setelah mencuci muka dan sarapan, ia menulis sepucuk surat kepada Suwo Xiayi (苏我虾夷), lalu memerintahkan agar disiapkan dua puluh set perlengkapan standar infanteri berat, lengkap dengan baju zirah, pedang horizontal, dan helm. Semua itu diserahkan kepada Wang Xuance (王玄策) untuk dibawa bersama Jin Famin (金法敏), lalu mereka berdua berangkat dengan kapal meninggalkan dermaga.

Armada akan kembali melalui jalur semula, menyeberangi selat antara Pulau Tsushima dan Pulau Honshu bagian selatan dengan Pulau Tsukushi, lalu menyusuri jalur sempit penuh pulau kecil di antara Pulau Honshu dan Pulau Iyo hingga tiba di Namba-tsu (难波津, Osaka) untuk mendarat, kemudian menuju Asuka-kyo (飞鸟京).

Su Dingfang (苏定方) mengorganisir para prajurit untuk mengumpulkan budak di pulau itu, lalu pergi menyelidiki tambang di daerah yang kemarin ditandai oleh Fang Jun.

Ketika Fang Jun bersiap ikut melihat, datang seorang prajurit melapor: “Ada orang Wa (倭人, orang Jepang) datang dengan kapal, katanya ia adalah Guoshou (国守, gubernur) dari negara Yue, menuntut mengapa tentara Tang menduduki Sado.”

Fang Jun berkata: “Katakan padanya, kalau mau bicara dengan saya, datanglah. Saya menunggu. Kalau tidak mau bicara, cepat pergi!”

Menuntut?

Hmph, orang Wa memang punya sifat sombong turun-temurun. Keagungan Tang laksana penjara, kau hanyalah seorang Guoshou (gubernur) dari negara kecil Wa, berani-beraninya memakai kata ‘menuntut’?

“Baik!”

Prajurit itu menegakkan tubuhnya dan melangkah pergi dengan gagah.

Sesampainya di dermaga, ia berteriak keras ke arah kapal perang Wa yang berlabuh: “Houye (侯爷, tuan bangsawan) kami memerintahkan, jika kau ingin bicara, segera naik ke darat dan datang ke kediaman. Jika tidak berani, segera pergi!”

Suara prajurit itu bergema jelas di dermaga. Para prajurit Tang di kapal sekitar mendengar dengan jelas, semangat mereka langsung berkobar. Banyak yang sedang memperbaiki zirah atau tali layar di dek pun serentak bersorak: “Pergi! Pergi! Pergi!”

Lebih banyak prajurit berlari keluar dari kabin, bergabung dalam sorakan. Seketika suasana laut di dermaga bergemuruh penuh aura membunuh.

Orang Wa di kapal itu pun berubah wajah.

Pemimpin mereka adalah seorang pria besar berwajah cokelat dengan rambut merah, tubuhnya tinggi besar, berbeda dengan kebanyakan orang Wa yang bertubuh kecil. Ia mengenakan jubah rami dengan pakaian dalam di baliknya, berkerah kiri, diikat dengan sabuk panjang, dan celana putih. Otot-ototnya menonjol hingga jubahnya tegang, bahunya dilapisi pelindung kulit keras bertabur paku tembaga. Seluruh tubuhnya tampak garang seperti pedang besar yang baru keluar dari sarung. Di bawah alis tebalnya, matanya bulat seperti lonceng tembaga, penuh amarah!

Ia menghentakkan kaki di haluan kapal dan berteriak marah: “Tentara Tang sombong, berani sekali menghina aku!”

Prajurit di dermaga mendengar dan berkata: “Jangan banyak bicara! Kalau mau, naik ke darat temui Houye (侯爷, tuan bangsawan). Kalau tidak, segera putar balik dan pergi jauh!”

Pria besar itu semakin marah, berteriak: “Tempat ini adalah wilayah Negara Yue. Aku adalah Guoshou (国守, gubernur) yang diangkat langsung oleh Tianhuang (天皇, Kaisar). Kalian mengerahkan pasukan menduduki Sado, betapa tidak sopan!”

Prajurit Tang menegakkan dada dan membalas keras: “Di mana kapal perang Angkatan Laut Tang berlabuh, di situlah wilayah laut Tang. Di mana kaki tentara Tang berpijak, di situlah tanah Tang! Aku tidak peduli apa itu Wa atau Yue, tidak peduli Guoshou atau Tianhuang. Kalau kau terus berisik, percaya atau tidak, aku akan membunuhmu di tempat!”

Angkatan Laut Kerajaan (皇家水师) adalah pasukan paling ‘bangga’ di Tang. Sejak berdiri, mereka selalu menang dan tak terkalahkan, sehingga para prajuritnya penuh percaya diri meremehkan semua musuh. Keyakinan Fang Jun tentang “negara besar, rakyat bangga” semakin menanamkan semangat “Tang nomor satu di dunia” pada pasukan ini.

Negara kecil Wa, berani-beraninya menggonggong di depan Angkatan Laut Tang?

Tak bisa ditoleransi!

Para prajurit di kapal sekitar segera mengangkat pedang dan tombak, berteriak: “Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

Orang Wa di kapal itu ketakutan, wajah pucat, tubuh gemetar.

Pria besar itu menggertakkan gigi hingga berbunyi, otot pipinya bergetar, seakan ingin melompat ke kapal Tang dan membantai semua prajurit yang menghina.

Namun meski ia gagah berani, ia tidak bodoh. Sekalipun ia sehebat dewa perang, tetap akan dicincang oleh begitu banyak prajurit Tang. Apalagi wibawa Tang sebagai negara adidaya membuatnya tak berani melampiaskan amarah.

Melihat kapal-kapal perang raksasa Tang yang memenuhi teluk, masing-masing jauh lebih kuat daripada apa pun yang pernah dimiliki Wa, jumlahnya mencapai ratusan. Dengan kekuatan sebesar itu, Wa ibarat lengan belalang menghadang kereta atau serangga kecil mengguncang pohon besar—mudah saja dihancurkan menjadi debu.

@#3367#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tekanan dari negara adidaya bukanlah sesuatu yang bisa ditahan hanya dengan keberanian seorang lelaki biasa. Jika hal ini menyebabkan Da Tang (Dinasti Tang) berperang dengan Wo Guo (Negara Wa/Jepang), maka dialah yang akan menjadi penjahat besar sepanjang sejarah Wo Guo…

Tidak berani menunjukkan permusuhan, namun bukan berarti ia takut!

Orang Wo Guo bertubuh besar itu menggertakkan gigi, memerintahkan kapal perang merapat ke dermaga. Belum sempat para prajurit di dermaga menurunkan papan, ia langsung melompat dari haluan kapal. Tubuhnya yang kekar jatuh ke dermaga dengan suara “deng” yang keras, lalu ia berdiri tegak, menatap dengan mata penuh amarah: “Bawa aku menemui panglima kalian!”

Para prajurit Tang Jun (Tentara Tang) diam-diam terkejut. Saat di atas kapal ia tampak biasa saja, namun ketika berdiri di depan, barulah terasa tekanan dari tubuhnya yang besar dan kuat. Selama ini orang Wo Guo yang mereka lihat semuanya bertubuh pendek dan kecil, bagaimana mungkin ada orang Wo Guo yang begitu tegap dan perkasa?

Segera mereka membawa lelaki besar itu ke kediaman Fang Jun.

Puluhan prajurit pengawal bersenjata lengkap berdiri di halaman. Lelaki besar itu melihat sekilas, hatinya sedikit gentar. Walaupun para prajurit Tang Jun tidak memiliki tubuh sebesar dirinya, namun wajah mereka garang, tubuh gesit, dan terutama perlengkapan mereka membuat matanya merah iri…

Bahkan pasukan pengawal pribadi Tian Huang Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Jepang) pun tidak sebanding dengan prajurit Tang ini.

Ia menganggap dirinya gagah berani, tetapi di hadapan prajurit garang ini, mungkin satu-satunya akhir baginya hanyalah mati dengan penuh penyesalan…

Menahan pikirannya, lelaki besar itu berdiri di halaman, lalu berkata dengan bahasa Han ke arah dalam rumah:

“Abei Biroufu, Yue Guo Guo Shou (Penguasa Negara Yue) yang diangkat oleh Tian Huang Bi Xia, datang untuk memberi hormat kepada Tang Guo Jiangjun (Jenderal Tang)!”

—

Bab 1780: Menindas Orang

Kebiasaan Wo Guo sebagian besar diwarisi dari Zhongyuan (Tiongkok). Kursi, yang baru populer setelah kedatangan Fang Jun, belum menyebar ke Wo Guo, atau hanya terbatas di kalangan bangsawan, sementara rakyat biasa belum pernah melihatnya. Tanpa kursi, Fang Jun duduk bersila di lantai. Di depannya ada meja teh kecil, satu set cangkir porselen putih, dengan teh berwarna hijau muda yang harum.

Abei Biroufu masuk ke dalam rumah dan melihat pemandangan itu.

Tenggorokannya bergerak, bukan karena tergoda aroma teh, melainkan berusaha menelan rasa marah yang naik ke dadanya. Sebab di Wo Guo, hanya bangsawan yang menghadapi budaknya boleh duduk dengan cara yang dianggap tidak sopan ini…

Namun ia tidak bisa marah. Walaupun bisa menulis huruf Han dan berbicara sedikit bahasa Han, ia tidak terlalu memahami adat istiadat orang Han. Jika ternyata duduk saat menerima tamu adalah cara orang Han menunjukkan keakraban, lalu ia tiba-tiba marah, bukankah akan menjadi bahan tertawaan?

Lebih penting lagi, prajurit bersenjata lengkap di luar dan dalam rumah membuatnya gentar. Jika ia menyinggung bangsawan muda ini yang tampak muda namun berwibawa besar, lalu dengan satu perintah ia dibunuh, bagaimana jadinya?

Abei Biroufu diam-diam menyesal, tidak berani lagi gegabah naik ke darat sendirian.

Fang Jun menatap lelaki besar di depannya, tak bisa menahan rasa heran, lalu mengangguk tenang: “Silakan duduk.”

Abei Biroufu menahan amarah, duduk berlutut di depan Fang Jun, lalu berkata dengan hormat: “Boleh tahu bagaimana cara menyebut nama Tuan?”

Fang Jun menatapnya dari atas ke bawah, lalu berkata santai:

“Aku adalah Da Tang Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Militer Dinasti Tang), Huating Hou (Marquis Huating) Fang Jun.”

Sambil berkata, ia mengambil sebuah cangkir teh dari meja, menuangkan teh, dan meletakkannya di depan Abei Biroufu: “Silakan minum.”

“Terima kasih.” Abei Biroufu, meski tampak kasar, sebenarnya adalah bangsawan sejati. Leluhurnya turun-temurun menjabat sebagai Yue Guo Guo Shou (Penguasa Negara Yue). Tata krama tidak kurang, dan ia cukup mengenal teh yang berkembang di Da Tang. Ia mencium aroma teh, lalu tak tahan menyesap sedikit.

Cangkir porselen putih kecil itu berkilau seperti giok, teh hijau muda jernih dan harum, bagaikan anggrek.

Masuk ke tenggorokan terasa lembut dan manis, meninggalkan rasa segar yang lama.

Bahkan teh terbaik yang dipersembahkan para pedagang ke istana Tian Huang pun kalah dibanding teh ini…

Melihat pemuda di depannya yang duduk tegak, jubah indahnya berwarna cerah yang hanya bisa ditenun di Da Tang, mengenakan San Liang Jin De Guan (Mahkota Tiga Bilah), alis tegas dan mata bercahaya, wajah tenang namun penuh wibawa, jelas menunjukkan kekuasaan besar dan asal-usul mulia.

Di seluruh Wo Guo, hanya pada Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) dan Suwo Rulu (Suwo Rulu) ia pernah melihat aura seorang penguasa seperti ini…

Hal itu membuat keberaniannya tertekan, melemah tiga bagian.

Itu adalah rasa rendah diri seorang lelaki desa di hadapan bangsawan sejati, sekaligus kekaguman seorang prajurit kasar terhadap seorang cendekiawan berwibawa. Pada akhirnya, bangsawan Wo Guo hanyalah petani desa dibandingkan dengan bangsawan sejati Da Tang.

Abei Biroufu merasa sedikit putus asa, juga tidak puas. Ia meletakkan cangkir teh, menatap tajam Fang Jun, dan berkata dengan suara berat:

“Boleh aku bertanya, Houjue Ge Xia (Yang Mulia Marquis), Wo Guo dan Da Tang selalu hidup damai tanpa peperangan. Mengapa Tuan berani memimpin pasukan merebut pulau Zuodao, membunuh prajuritku?”

@#3368#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemarin sudah ada kapal barang yang mengangkut bahan makanan dan mineral melaporkan kabar, bahwa sebuah armada Tang jun jian dui (唐军舰队, armada militer Tang) yang tidak diketahui asal-usulnya telah menduduki Pulau Sado, hal ini membuat Abei Biluo fu (阿倍比罗夫) bingung.

Pulau Sado berjarak ribuan li dari Tang, bagaimana mungkin ada armada Tang muncul di sini?

Pulau Sado memang cukup luas, tetapi selain beberapa tambang perak, apa yang bisa menarik perhatian orang Tang sehingga rela menyerbu dan menduduki pulau?

Dia merasa pasti ada kesalahpahaman, namun ketika segera naik kapal cepat datang ke sini, ternyata benar pulau sudah diduduki oleh tentara Tang. Untung saja dia tidak gegabah memimpin pasukan datang, sebab melihat kapal perang Tang yang berjejer rapat di teluk, jika mereka menganggap pihaknya berniat jahat, sekali serangan saja bisa menenggelamkan pasukannya ke laut untuk jadi santapan ikan…

Namun dia tetap tidak mengerti, apa tujuan Tang jun shui shi (唐军水师, angkatan laut Tang) menempuh ribuan li untuk menduduki Pulau Sado?

Apakah mereka ingin menjadikannya sebagai pangkalan untuk menyerang tanah utama Wa (倭国)?

Hatinya tak bisa tenang, penuh curiga dan gelisah.

Fang Jun (房俊) tersenyum, tidak menjawab, malah balik bertanya: “Shangjun (将军, jenderal) bertubuh gagah, berbeda jauh dengan postur orang Wa, boleh tahu apa sebabnya?”

Abei Biluo fu menjawab: “Saya berasal dari leluhur yang menyeberang laut, yaitu orang Mohe (靺鞨人).”

Fang Jun baru mengerti.

Konon dahulu banyak orang Goguryeo, Mohe, dan Sushen menyeberang laut ke Pulau Honshu, berkembang biak, sehingga ada sarjana yang berpendapat bahwa nenek moyang orang Wa berasal dari sana, dari daratan, hanya saja kurang bukti untuk membenarkan.

Ada pula pendapat bahwa Xu Fu (徐福) menyeberang ke Wa, lalu berkembang biak, keturunannya menyatukan Wa dan menjadi leluhur Tianhuang (天皇, kaisar Jepang)…

Abei Biluo fu bertanya lagi: “Gexia (阁下, tuan yang mulia) mengapa menduduki Pulau Sado, mohon dijelaskan.”

Dia adalah Yue guo guoshou (越国国守, gubernur negara Yue), Pulau Sado adalah wilayahnya. Walau takut akan kekuatan Tang, jika diam saja bagaimana menjelaskan pada bawahannya, bagaimana menjelaskan pada Tianhuang?

Fang Jun menuangkan teh untuknya, wajah tenang berkata: “Saya datang menuju Liugui guo (流鬼国, negeri Liugui), untuk menyerahkan surat negara dari Datang Huangdi Bixia (大唐皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar Tang). Saat tiba di sini, mendengar ada orang Han yang diculik ke pulau ini dijadikan budak tambang, diperlakukan kejam dan dibunuh, maka saya naik ke pulau untuk menyelidiki.”

Abei Biluo fu tegas berkata: “Mustahil hal itu terjadi. Tang adalah negara agung, Wa sejak zaman Han sudah menjadi negara vasal, mana berani memperbudak orang Han? Pasti ada orang yang menyebarkan fitnah!”

Fang Jun mendorong cangkir teh ke depannya, berkata datar: “Dinasti Sui sudah runtuh puluhan tahun, masih ada pasukan laut yang dulu menyerang Goguryeo ditawan kalian, lalu ditahan di pulau ini, diperbudak selama lebih dari empat puluh tahun…”

Abei Biluo fu tertegun, tidak tahu harus berkata apa.

Di pulau bukan hanya ada tahanan buangan, tetapi juga budak yang ditangkap dari berbagai tempat. Tak ada yang peduli hidup mati mereka, apalagi identitas mereka. Mengenai tentara Sui puluhan tahun lalu… meski dia sulit percaya, tetapi seorang Datang Houjue (大唐侯爵, Marquis Tang) tentu tidak akan sembarangan berbohong.

Fang Jun tidak marah, tetap tenang seperti berbincang biasa: “Saya adalah Datang Houjue (侯爵, Marquis Tang). Mendengar rakyat Tang diculik jadi budak dan dibunuh kejam, masakan saya bisa berpaling muka dan menutup telinga?”

Abei Biluo fu tanpa sadar mengangguk…

Fang Jun melanjutkan: “Jadi wajar saya naik ke pulau untuk melihat. Namun pasukan penjaga pulau langsung menyerang tanpa bicara, apa yang bisa saya lakukan? Datang Tianwei (大唐天威, kewibawaan Tang) bagaikan penjara, jika saya mundur tanpa bertempur, wajah Tang akan hilang. Saat kembali ke Chang’an, Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) pasti akan memenggal kepala saya. Jadi meski enggan berperang, saya terpaksa berperang. Bukankah begitu?”

Abei Biluo fu kembali mengangguk…

Fang Jun menepuk tangan, berkata tak berdaya: “Begitu perang dimulai, pasukan penjaga langsung hancur berantakan, prajurit saya menyerbu dan akhirnya menduduki seluruh pulau…”

Saya sebenarnya tidak ingin menduduki pulau ini, tetapi kalian orang Wa terlalu lemah, sekali benturan langsung runtuh, apa yang bisa saya lakukan?

Saya pun tidak mau…

Abei Biluo fu tetap mengangguk.

Namun setelah mengangguk, dia tiba-tiba merasa ada yang tidak beres…

Di hadapannya, seorang Datang Houjue berbicara masuk akal, tak ada yang bisa disalahkan. Tetapi masalahnya, Pulau Sado saya hilang!

Kamu masuk akal, tapi saya harus mengadu pada siapa?

Abei Biluo fu tidak minum teh, berkata keras: “Itu urusan Houjue Gexia (侯爵阁下, Yang Mulia Marquis). Saya hanya ingin tahu, kapan Anda akan menarik pasukan dari Pulau Sado?”

Fang Jun menggeleng: “Tidak bisa ditarik.”

Wajah Abei Biluo fu berubah, berseru keras: “Gexia (阁下, tuan yang mulia) menduduki Pulau Sado tanpa menarik pasukan, apakah Tang hendak berperang dengan Wa?”

“Pang!”

@#3369#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) dengan keras menepuk meja, melotot marah sambil berkata:

“Di hadapan Mou (某, aku), berani sekali kau berlaku tidak sopan? Jangan sering-sering mengucapkan kata ‘perang’, apa kau kira Laozi (老子, aku) tumbuh besar karena ditakut-takuti? Kalau kau punya nyali, sekarang juga keluar, Mou (aku) jamin tidak akan melukaimu sedikit pun. Tunggu sampai kau kembali ke wilayahmu, lalu kumpulkan pasukan untuk berperang, Mou akan menemanimu sampai akhir!”

Abei Biluo Fu (阿倍比罗夫) wajahnya memerah karena marah, berteriak:

“Jelas-jelas kau menduduki Pulau Zuodao (佐渡岛, Sado) tidak mau pergi, kenapa malah aku yang dituduh ingin berperang?”

Fang Jun mendengus dan berkata:

“Mou hanya bilang tidak bisa menarik pasukan, kapan aku bilang akan berperang?”

Abei Biluo Fu merasa pelipisnya berdenyut, hampir mati karena marah pada Fang Jun, lalu berteriak kesal:

“Kalian menduduki Pulau Zuodao tidak mau pergi, bukankah itu sama saja dengan perang?”

Dia keras, tapi Fang Jun lebih keras lagi!

Tanpa mundur sedikit pun Fang Jun membalas:

“Rakyat Datang (大唐, Dinasti Tang) mati di pulau ini, mereka dibantai sampai tewas. Tidak ada yang memberi penjelasan padaku, maka jangan harap Datang akan menarik pasukan!”

Abei Biluo Fu sadar suaranya tidak sekeras Fang Jun, terpaksa menahan amarah, lalu berkata:

“Kau ingin penjelasan seperti apa?”

Fang Jun berkata:

“Harus ada yang bertanggung jawab, lalu membayar ganti rugi. Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang) harus menulis surat negara dengan tangannya sendiri, meminta maaf kepada seluruh rakyat Datang, serta menjamin hal semacam ini tidak akan pernah terjadi lagi!”

“Baka!” (巴嘎, bodoh!)

Abei Biluo Fu hampir gila karena marah. Dia tahu Datang suka menindas orang, tapi menindas sampai tingkat ini benar-benar tak tertahankan!

—

Bab 1781: Hegemoni

Abei Biluo Fu murka tak terbendung!

Benar-benar seperti pepatah “ingin menambahkan dosa, alasan selalu ada.” Asal ambil satu mayat orang Tang lalu bilang dibunuh oleh orang Wa (倭人, Jepang), kau tak bisa membantah. Bahkan bisa menangkap beberapa orang Wa, memaksa mereka mengaku bahwa memang mereka yang membunuh, bahkan bisa dikatakan atas perintah Tianhuang.

Sekarang Abei Biluo Fu sudah tidak peduli apakah ucapan Fang Jun benar atau tidak. Selama Tang benar-benar ingin mencari alasan untuk tetap menduduki Pulau Zuodao, pasti sudah menyiapkan bukti saksi dan barang bukti yang lengkap, sehingga Wa tidak bisa menyangkal.

Apa-apaan ini?

Menindas orang pun tidak seharusnya separah ini!

Pulau Zuodao sebenarnya tidak terlalu membuatnya khawatir. Yang benar-benar membuatnya marah sekaligus takut adalah jika orang Tang semuanya seperti Houjue (侯爵, Marquis) di depannya ini, tidak tahu malu. Mereka bisa saja meletakkan satu mayat lalu bilang dibunuh orang Wa, kemudian mengirim pasukan untuk menduduki wilayah itu.

Kalau begitu, bukankah Wa akan hancur negara?

Pada akhirnya, Tianhuang (Kaisar) pun mungkin harus pindah hidup di tanah Tang…

Namun jika benar-benar berperang dengan Datang, dia tidak berani.

Bukan hanya dia, bahkan Tianhuang pun tidak berani.

Wa memang terpisah di timur, tetapi banyak pedagang di dalam negeri. Para pedagang ini berhubungan dengan Datang, Gaogouli (高句丽, Goguryeo), Xinluo (新罗, Silla), Baiji (百济, Baekje), dan negara-negara di Nanyang (南洋, Asia Tenggara), terus menerus membawa kabar dari luar. Bagaimana Angkatan Laut Tang membantai di Linyi Guo (林邑国, Kerajaan Champa), bagaimana mereka mendukung bangsawan Linyi untuk membunuh habis keluarga kerajaan lama, semua itu sudah tersebar luas di Wa.

Hanya Gaogouli, negara yang pernah menahan serangan jutaan pasukan Sui, yang berani berperang dengan Tang. Wa sama sekali tidak berani, apalagi saat Angkatan Laut Tang sedang bangkit dengan gila-gilaan. Bahkan niat untuk diam-diam mengambil keuntungan di belakang Gaogouli pun sudah hilang.

Datang adalah seekor harimau buas, tak bisa diganggu.

Namun sekarang, meski dirinya tidak mengganggu harimau itu, harimau malah datang sendiri…

Abei Biluo Fu hanya bisa menggertakkan gigi menahan marah, lalu bertanya:

“Tidak tahu berapa besar ganti rugi yang dimaksud Houjue (侯爵, Marquis)? Tianhuang (Kaisar) sama sekali tidak mungkin meminta maaf, tapi jumlah ganti rugi bisa ditambah sedikit.”

Tianhuang mustahil meminta maaf. Bahkan jika ibu kota Feiniaojing (飞鸟京, Asuka) diduduki pasukan Tang, Tianhuang tetap tidak akan meminta maaf. Itu akan merusak wibawa Tianhuang. Tianhuang adalah dewa, mana mungkin merendahkan diri meminta maaf kepada manusia biasa?

Paling-paling hanya menambah jumlah ganti rugi. Dia yakin tujuan Houjue di depannya hanyalah untuk memeras uang. Dengan begitu bisa menjaga muka Tang karena rakyatnya dibantai, sekaligus mengisi kantong pribadi, mendapatkan keuntungan besar.

Hanya mati satu orang Tang, bahkan sepuluh orang, berapa sih nilainya?

Kalau Houjue ingin untung besar, biarlah. Toh kali ini dia memang tertangkap basah, kehilangan harta saja.

Fang Jun sedikit mengernyit, lalu bertanya:

“Kau bisa mengambil keputusan?”

Abei Biluo Fu menjawab:

“Tentu saja.”

Dia adalah orang kepercayaan Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku), juga dekat dengan Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Katsuragi). Dalam krisis seperti ini, keputusan darurat pasti akan mendapat izin dan pengakuan dari keluarga kerajaan.

Fang Jun mengangguk:

“Baik, rakyat Tang yang dibantai ada delapan orang. Setiap orang harus diganti rugi sepuluh ribu guan. Ada masalah?”

Dalam perang laut selalu ada kemungkinan kecelakaan dan penyakit. Dari ratusan kapal dan puluhan ribu orang, pasti ada kemungkinan besar ada yang mati. Kali ini memang ada delapan prajurit yang meninggal. Namun demi mencegah mayat membusuk dan menimbulkan wabah, mereka sudah dimakamkan di laut. Setelah mendarat, mereka mengambil delapan mayat dari orang Wa dan orang Xieyi (虾夷人, Ezo/Ainu), lalu mengenakannya dengan seragam Tang.

@#3370#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika bisa memeras sedikit ganti rugi, itu juga bisa dianggap sebagai sedikit kompensasi bagi delapan keluarga itu…

Abei Biluo Fu merasa agak sakit hati, delapan puluh ribu guan… Uang dari Datang (Dinasti Tang) beredar bebas di negeri Woguo (Jepang), dan karena kualitasnya bagus serta pembuatannya indah, sangat disukai oleh para bangsawan. Delapan puluh ribu guan hampir setara dengan setengah tahun pajak tanah di Yueguo, jika digunakan untuk mempersenjatai pasukan, bisa melengkapi delapan ribu orang…

Namun siapa suruh tangan orang Tang lebih kuat?

Hanya bisa menahan diri: “Tidak masalah! Besok aku akan menyuruh orang mengirimkan uang itu…”

“Tunggu dulu!”

Fang Jun memotong ucapan Abei Biluo Fu, berkata: “Itu hanya ganti rugi untuk orang Tang yang mati, kau kira sudah selesai?”

Abei Biluo Fu tercengang: “Belum selesai?”

Fang Jun dengan kesal berkata: “Omong kosong! Justru karena kalian orang Wo membunuh tanpa pandang bulu, armada laut dengan lebih dari seratus kapal perang harus singgah di Pulau Zuodao, orang makan, kuda makan, kapal rusak, bahkan menunda perjalanan ke Liugui Guo untuk menyerahkan surat resmi kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), serta kemudian kembali ke Laut Timur untuk mengawal kapal dagang negeri kami… Semua ini, bukankah butuh uang?”

Abei Biluo Fu merasa kepalanya berputar…

Semua ini bisa dibebankan ke Woguo?

Padahal tidak ada yang memintamu datang!

Namun ia pun belajar, di depan mata ada seorang Houjue (侯爵, Marquis) muda yang temperamennya besar, dua kalimat saja bisa memicu perang, kalau orang ini benar-benar nekat, marah lalu langsung berperang… Bukankah dirinya akan menjadi biang keladi pecahnya perang antara Tangguo dan Woguo?

Takutnya saat itu tiba, entah Woguo menang atau kalah, keputusan pertama dari Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang) pasti adalah harus membunuhnya, agar bisa memberi penjelasan kepada semua bangsawan dan penguasa negeri…

Beban ini, Abei Biluo Fu tidak sanggup menanggung.

Hanya bisa menggertakkan gigi dan bertanya: “Kalau begitu Houjue (侯爵, Marquis), menurut Anda berapa besar ganti rugi yang pantas?”

Fang Jun mulai menghitung dengan jari: “Makanan untuk lebih dari sepuluh ribu orang, setiap hari paling tidak seribu delapan ratus guan, kalian terlambat sehari membayar, kami harus tinggal sehari lebih lama, biaya makan pun bertambah. Di antaranya ada yang sakit karena tidak cocok dengan lingkungan, itu butuh uang untuk membeli obat, bukan? Tingkat medis di Woguo tidak memadai, harus kirim obat dari Datang, perjalanan jauh ribuan li, sekali kirim tidak lebih dari tiga sampai lima ribu guan, bukan? Itu belum termasuk yang mati karena sakit, kalau mati, ganti ruginya lebih besar… Kalian di Yueguo juga punya kapal perang, bukan? Itu barang paling mahal, pelayaran dekat pantai masih lumayan, tapi seperti armada laut Datang yang berlayar jauh, perawatan kapal tidak boleh diabaikan, juga perbaikan layar, sekali perjalanan ini mungkin butuh sepuluh ribu sampai delapan puluh ribu guan…”

Ia terus menghitung dengan jari, Abei Biluo Fu hampir hancur.

Tampaknya jelas, tanpa tiga ratus ribu sampai lima ratus ribu guan, Houjue (侯爵, Marquis) ini pasti tidak akan pergi.

Tiga ratus ribu sampai lima ratus ribu guan!

Ya Tuhan, itu berapa banyak uang?

Bahkan sebagai seorang Guoshou (国守, Gubernur Negeri), ia tidak mungkin bisa mengeluarkan uang sebanyak itu sekaligus.

Belum pernah melihat uang sebanyak itu!

Kau kira Woguo sekaya Datang?

Kau anak muda yang bulunya belum tumbuh penuh, tahu apa tentang jumlah uang sebanyak itu?

Berani sekali membuka mulut sebesar singa!

Ia baru hendak membantah, tak disangka Fang Jun belum selesai bicara…

“…Jangan kira semua itu cukup, terus terang saja, aku tidak peduli dengan itu! Yang aku pedulikan adalah reputasi Datang, adalah Tianwei (天威, Keagungan Langit) Datang! Coba kau pikir, kalau tidak menghukummu dengan keras, nanti Goguryeo atau Baiji akan meniru, tidak menganggap orang Tang sebagai manusia, mau tangkap ya tangkap, mau bunuh ya bunuh, di mana Tianwei Datang, di mana wibawa Huangdi (皇帝, Kaisar Tang)? Wibawa Kekaisaran tak ternilai harganya!”

Abei Biluo Fu sudah tidak tahu harus berkata apa, hanya bisa refleks bertanya: “Houjue (侯爵, Marquis), Anda sudah bicara banyak… bisakah memberi angka pasti, berapa ganti rugi yang diperlukan agar armada laut Datang mau mundur?”

Fang Jun duduk di sana, dengan wajah penuh rasa sakit hati, menegur: “Apa kau ini bodoh? Bukankah sudah kukatakan, wibawa tak ternilai! Tentu saja, aku yakin perbuatan memperbudak dan membunuh orang Tang itu bukan kau yang tahu, Huangdi Tianhuang (天皇陛下, Yang Mulia Kaisar Jepang) juga pasti tidak tahu, semua itu ulah orang bawah yang bertindak semaunya…”

Abei Biluo Fu mengangguk berkali-kali: “Benar, benar, memang aku tidak tahu…”

“Kau tidak tahu lalu selesai? Sekarang orang sudah mati, dampaknya sudah terjadi, negara-negara sekitar sedang mengamati, kalau ada penanganan yang tidak tepat, mereka akan meniru, wibawa Datang akan lenyap!”

Abei Biluo Fu hampir menangis: “Houjue (侯爵, Marquis), sebenarnya Anda mau bagaimana?”

Ia benar-benar tak berdaya, Houjue ini mulutnya seperti senapan mesin, ia sama sekali tidak bisa mengikuti…

Fang Jun berkata: “Sangat sederhana, ada dua jalan.”

Abei Biluo Fu buru-buru berkata: “Mohon Houjue (侯爵, Marquis) tunjukkan.”

@#3371#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau tidak, bayar ganti rugi satu juta guan…… jangan bicara dulu, jangan merasa jumlahnya terlalu besar. Belum menghitung kerugian biaya militer saja sudah pasti tidak kurang dari harga ini. Yang paling penting adalah menyangkut wibawa Da Tang! Berapa nilai wibawa Da Tang? Tak ternilai! Kalian sudah mengambil keuntungan.”

Fang Jun berbicara dengan penuh keyakinan.

A Bei Bi Luo Fu menunduk lesu: “Sejujurnya, uang sebanyak ini…… bukan hanya saya tidak bisa mengeluarkannya, bahkan Tianhuang (Yang Mulia Kaisar Jepang) pun tidak bisa.”

Tianhuang (Yang Mulia Kaisar Jepang) memang penguasa Wo Guo (Negeri Jepang), tetapi kenyataannya Wo Guo memiliki banyak negara bawahan, sebagian besar berjalan sendiri-sendiri. Hanya jika terjadi hal besar seperti perang melawan luar barulah mereka menanggapi seruan Tianhuang. Setelah perang menang, mereka berebut rampasan. Biasanya, perintah Tianhuang tidak banyak berguna, apalagi kalau harus meminta semua orang mengeluarkan uang?

Yang bisa dikuasai Tianhuang hanyalah wilayah Yamato Guo (Negeri Yamato) yang sebesar itu. Pajak setahun hanya sekitar tiga ratus hingga lima ratus ribu guan. Pejabat butuh gaji, tentara butuh biaya, istana perlu perbaikan, menteri perlu hadiah, dan yang paling penting Tianhuang juga harus makan…… kalau semua diberikan sebagai ganti rugi, apakah Tianhuang harus mati kelaparan?

Jadi ini jelas tidak mungkin.

A Bei Bi Luo Fu mencoba bertanya: “Jalan kedua apa?”

Bab 1782: Menekan Tanpa Henti

Fang Jun dengan santai berkata: “Kalau tidak, serahkan saja Sado Dao (Pulau Sado)…… lihat, kalau uang diminta sedikit, wibawa Da Tang rusak, saya tidak bisa melapor kepada Huangdi (Kaisar). Kalau diminta banyak, kalian memang tidak bisa mengeluarkan, malah terlihat Da Tang memaksa, seperti memeras kalian untuk kaya……”

A Bei Bi Luo Fu matanya berkedip: bukankah memang begitu?

Fang Jun melanjutkan: “Pulau Sado yang rusak itu, wilayahnya kecil, sawah subur tidak banyak, di pulau hanya ada beberapa tambang perak rusak, perak pun tidak berharga, Da Tang tidak menginginkan tempat rusak ini. Jaraknya jauh dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah), mengelola pun merepotkan. Tetapi ini menyangkut wibawa dan martabat Da Tang. Dengan adanya sebuah pulau, bisa menunjukkan penghormatan Wo Guo kepada Da Tang. Negara lain kalau melakukan kesalahan serupa, mereka harus mempertimbangkan, apakah mereka punya sebuah Pulau Sado untuk diberikan kepada Da Tang, benar bukan?”

Ini berarti menyerahkan wilayah?!

A Bei Bi Luo Fu menggelengkan kepala besar seperti gendang mainan: “Tidak mungkin, tidak mungkin! Sado adalah salah satu dari Ba Dao (Delapan Pulau) Wo Guo yang dipimpin oleh Tianzhao Da Yushen (Dewi Matahari Amaterasu), bagaimana bisa diserahkan kepada negara lain?”

Fang Jun menatapnya: “Kalau kamu tidak bisa memutuskan, biarkan Tianhuang (Yang Mulia Kaisar Jepang) yang memutuskan.”

A Bei Bi Luo Fu tetap menggeleng: “Tianhuang juga tidak bisa menyerahkan Pulau Sado, kalau tidak akan memicu perlawanan semua penguasa dan rakyat. Sebagai keturunan Tianzhao Da Yushen (Dewi Matahari Amaterasu), Tianhuang tidak mungkin melakukan itu.”

Fang Jun: “……”

Dia pun merasa sulit.

Awalnya dia pikir dengan kekuatan negara yang besar bisa menekan orang lain, meniru imperialisme yang suka berbuat semena-mena, mungkin bisa memaksa Pulau Sado untuk diserahkan.

Saat menjadi lemah, dia sangat membenci hegemoni. Saat menjadi kuat, dia justru ingin menjadi hegemon terbesar di dunia…… toh sekarang Da Tang tidak takut berperang dengan Wo Guo, kalau menang, kalian tetap harus menyerahkan Pulau Sado……

Namun dia sama sekali tidak menyangka Pulau Sado ternyata salah satu dari “Ba Dao (Delapan Pulau)”.

Bangsa Wo adalah bangsa yang sangat fanatik sejak dahulu.

Mereka bisa tunduk tanpa harga diri di hadapan yang kuat, bisa kejam tanpa perikemanusiaan terhadap yang lemah, dan ketika berada di ambang kehancuran, demi keyakinan mereka bisa menghancurkan segalanya, termasuk hidup mereka sendiri……

Kamu harus membenci mereka, tetapi juga harus memberi penghormatan yang cukup.

“Ba Dao (Delapan Pulau) Wo Guo” adalah tanah yang konon diberikan oleh para dewa kepada bangsa Wo. Siapa pun yang ingin merebutnya, harus menghancurkan Wo Guo, kalau tidak hanya akan menghadapi perang tanpa akhir.

Da Tang tidak takut perang, juga tidak takut pada Wo Guo saat ini. Tetapi ekspedisi timur yang akan segera dimulai tidak boleh membuka medan perang baru, melibatkan seluruh kekuatan Wo Guo……

Namun meski demikian, Fang Jun sama sekali tidak mengizinkan dirinya lemah!

“Wibawa Da Tang tidak boleh dilanggar. Wo Guo membantai rakyat Da Tang, maka harus dihukum! Jangan bicara soal delapan atau sembilan pulau, kalau tidak bayar ganti rugi, maka harus menyerahkan wilayah, tidak ada jalan lain!”

Fang Jun menepuk meja, sangat keras.

A Bei Bi Luo Fu wajahnya memerah, tidak mau mundur: “Ganti rugi bisa, tetapi jumlahnya harus dikurangi, Wo Guo tidak punya uang sebanyak itu! Menyerahkan wilayah tidak mungkin, tidak ada pembicaraan!”

Fang Jun menatap marah: “Kamu kira aku sedang berunding denganmu? Betul-betul lucu! Aku sedang memberitahumu bahwa ini adalah ultimatum terakhir Da Tang!”

A Bei Bi Luo Fu hampir gila karena marah, lehernya tegang: “Kalau perang, maka perang! Bangsa Wo meski mati semua, tetap tidak akan menyerahkan wilayah!”

Fang Jun murka, berdiri dan berteriak: “Orang!”

A Bei Bi Luo Fu terkejut, keringat dingin langsung mengalir di punggungnya.

Celaka, apakah orang sombong ini akan marah dan membunuh dirinya untuk dijadikan korban perang?

@#3372#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pengawal di luar ruangan bergegas masuk, kilatan pedang bersilang membentuk hutan bilah di depan Abei Biluo Fu. Fang Jun berteriak:

“Bawa orang ini pergi, jangan sampai berlama-lama di pulau ini!”

“Baik!”

Abei Biluo Fu diam-diam menghela napas lega…

Ia memang gagah berani, tetapi menghadapi para prajurit Tang yang bersenjata lengkap, ia tahu tak akan mendapat keuntungan apa pun. Mati sia-sia di sini sama sekali tak ada artinya.

Ia berbalik menuju pintu, lalu menoleh kepada Fang Jun:

“Negeri Wa tidak akan menyerahkan tanah. Tianzhao Da Yushen (Dewa Agung Matahari) tidak mengizinkan keturunannya melakukan hal itu!”

Fang Jun mengibaskan tangan:

“Kalau begitu perang! Tak perlu banyak bicara. Dua negara berperang tidak membunuh utusan. Hari ini aku biarkan kau kembali, rapikan pasukanmu, aku akan menunggu di sini untuk menghadapi seranganmu!”

Abei Biluo Fu tak berdaya, akhirnya melangkah pergi dengan langkah besar.

Apakah perang akan terjadi atau tidak, itu bukan keputusannya.

Kekuatan Tang sedang berada di puncak kejayaan. Negeri Wa sekalipun ingin berperang, tetap harus menunggu seruan Tianhuang (Kaisar Langit) untuk mengumpulkan para penguasa. Sebab bila kalah, seluruh negeri akan hancur, dan tak seorang pun sanggup menanggung tanggung jawab itu.

Yang bisa ia lakukan hanyalah menyampaikan kabar ke Feiniaojing (Ibukota Asuka), agar Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng), dan Nei Dachen Soga Rulu (Menteri Dalam Soga Rulu) yang memikirkan jalan keluarnya…

Perang jelas tidak akan langsung terjadi. Pertempuran antarnegara tidak bisa diperlakukan seperti permainan anak-anak, hanya karena amarah sesaat lalu saling menghunus senjata.

Sekalipun akhirnya tak terhindarkan menuju perang, pasti ada masa perundingan terlebih dahulu. Kecuali seluruh Negeri Wa bersikeras, demi menjaga tanah yang dianggap anugerah para dewa agar tidak jatuh ke tangan bangsa lain, mereka nekat berperang tanpa peduli pada kelangsungan negara.

Abei Biluo Fu pasti akan meminta izin kepada Tianhuang, lalu Tianhuang akan mengumpulkan para menteri untuk bermusyawarah. Proses itu akan memakan waktu hingga musim semi tiba…

Sementara itu, Fang Jun tetap berada di Zuodao Dao (Pulau Sado), menunggu kabar dari para tukang dan prajurit yang mencari tambang emas. Ia juga mengirimkan armada yang dipimpin oleh Liu Renyuan untuk kembali melalui jalur semula, lalu merebut Danluo dan Duima.

Danluo adalah pulau yang kelak dikenal sebagai Jeju Dao (Pulau Jeju). Saat ini tidak ada kaitan dengan Goguryeo, hanya berhadapan dengan Baekje di seberang laut. Negeri kecil itu tetap bertahan karena terlalu miskin, penduduknya sedikit, tanah subur hampir tak ada, sehingga tak berguna untuk ditaklukkan.

Bagi Tang, cukup menempatkan armada laut di sana. Ke utara bisa mengendalikan Baekje dan Goguryeo, ke timur bisa mengancam Zhuzhi Dao (Pulau Tsukushi) milik Negeri Wa. Nilai strategisnya sangat jelas.

Ini juga bagian dari persiapan ekspedisi timur pada musim semi mendatang. Baik dari Dengzhou maupun Huating Zhen, jaraknya terlalu jauh dari Goguryeo. Dengan pulau ini sebagai titik perantara, suplai logistik dan pengiriman pasukan akan jauh lebih mudah.

Selain itu, belasan kapal perang dikirim kembali ke Huating Zhen untuk merekrut banyak tukang tambang dan dibawa ke Zuodao Dao.

Namun tambang emas tidak mudah ditemukan. Ratusan tukang berpengalaman yang ditawan di pulau itu mencari ke segala penjuru, beberapa hari berlalu tanpa hasil. Bahkan ada yang mulai putus asa, menganggap Fang Jun hanya bermimpi lalu menyuruh orang mencari harta karun di gunung, sesuatu yang tidak masuk akal.

Tetapi wibawa Fang Jun begitu besar. Meski ada keraguan, tak seorang pun berani menyatakan penolakan.

Sekalipun harus mencari sampai akhir zaman, mereka tetap harus melakukannya dengan penuh kesungguhan.

Negeri Wa penuh dengan gunung berapi, hampir setiap pulau adalah gunung berapi. Maka sumber air panas terkenal di seluruh dunia.

Tak jauh dari kediaman Fang Jun, ada sebuah lembah dengan “mata air asin” yang langka. Air panas mendidih bercampur rasa asin, udara sejuk dipenuhi kabut tipis, membuat lembah kecil itu tampak seperti negeri ajaib di langit.

Hari itu, Fang Jun berendam di air panas. Ia menuangkan anggur dari kapal ke dalam kendi perak, lalu menaruhnya dalam ember berisi es yang dibuat dari nitrat. Tubuhnya memerah karena panas, darah mengalir deras, keringat bercucuran. Ia meneguk anggur dingin yang manis, tubuh dan pikiran terasa segar.

Seandainya ada seorang wanita cantik berkulit putih halus menemaninya dengan penuh kelembutan, itu akan terasa seperti hidup bak dewa!

Memang, Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) sedang berada di usia penuh semangat. Perjalanan panjang membuat tenaganya tak tersalurkan, sehingga gairahnya meluap…

“TAP TAP TAP”

Langkah kaki tergesa terdengar, lalu suara teriakan:

“Erlang! Houye (Tuan Marquis)! Sudah ditemukan!”

Itu suara Su Dingfang.

Biasanya tenang dan cerdas, kali ini ia begitu bersemangat hingga tak bisa berkata teratur.

Fang Jun tertegun sejenak, lalu berdiri dari kolam air panas, bertanya cepat:

“Apa yang ditemukan?”

Su Dingfang tak peduli dengan keadaan Fang Jun, wajahnya penuh kegembiraan:

“Tambang emas! Tambang emas besar! Hahaha! Tepat di wilayah yang Anda tentukan, para tukang menemukan tambang emas besar!”

“Wah!”

@#3373#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun juga tidak tenang lagi. Meskipun ia tahu di Pulau Zuodao pasti ada tambang emas, tetapi pulau sebesar itu, kalau ingatannya sedikit meleset, mencari inci demi inci tanpa waktu satu atau dua tahun tidak mungkin bisa ditemukan. Bagaimanapun, urat tambang itu siapa yang bisa memastikan letaknya?

Ia segera melompat keluar dari kolam, meraih pakaian yang tergantung di samping, mengenakannya dengan cepat, sambil mengikat sabuk dan melangkah: “Mari kita lihat!”

Bab 1783: Sebuah Gunung Emas

Di lereng tengah sebuah gunung dekat pantai barat, puluhan prajurit angkatan laut dan para pengrajin bersorak gembira tanpa bisa menahan diri!

Sebongkah besar batu gunung diledakkan dengan bubuk mesiu, terlepas dari tubuh gunung dan meluncur ke kaki gunung. Bahkan dua pengrajin yang tak sempat menghindar tertimpa hingga hancur, namun saat itu tak seorang pun bersedih. Semua orang terkejut sekaligus girang melihat urat batu berkilau emas yang tersingkap di bawah bongkahan itu!

Itu adalah tambang emas!

Para pengrajin di sini adalah orang-orang yang dikirim oleh para bangsawan dari negeri Wa, berpengalaman dalam eksplorasi dan penambangan. Melihat arah urat tambang emas ini, bisa jadi seluruh gunung di bawahnya penuh emas. Meski hanya separuh, hasil tambangnya sudah cukup membuat orang ternganga!

Ini benar-benar sebuah gunung emas!

Ketika Fang Jun bergegas tiba, semua prajurit dan pengrajin menatapnya dengan penuh kekaguman dan rasa takjub…

Semua orang tahu alasan mengerahkan pasukan besar untuk mencari harta di pegunungan adalah karena Houjue (侯爵, Marquis) Fang Jun bermimpi. Hanya karena sebuah mimpi, ia menggerakkan pasukan besar untuk mencari harta, awalnya semua orang menganggapnya terlalu sewenang-wenang. Bahkan Su Dingfang yang setia serta prajurit angkatan laut pun berpikir demikian.

Namun kini, pandangan semua orang terhadap Fang Jun berubah drastis…

Hanya bermimpi pun bisa menemukan sebuah tambang emas, betapa beruntungnya!

Seakan langit benar-benar memanjakannya, melawan takdir!

Fang Jun maju, menyentuh batu berurat emas itu dengan tenang. Ia yakin, begitu tambang emas yang termasyhur ini ditemukan, perjalanan ini sama sekali tidak sia-sia.

Dibandingkan dengan angkatan laut Goguryeo, apa artinya?

Gunung ini, yang sering muncul dalam novel perjalanan waktu, adalah tambang emas-perak. Total menghasilkan 80 ton emas dan 2.300 ton perak…

Begitu banyak emas cukup untuk membuat kekuatan negara Tang meningkat pesat, mendukung rencana Fang Jun dalam pembangunan infrastruktur Tang!

Bahkan dengan emas ini sebagai cadangan, bisa lahir sebuah bank super yang mengubah sistem keuangan Tang.

Hanya saja nanti harus memilih antara standar emas atau standar perak…

“Semua prajurit dan pengrajin, penambang yang ikut mencari, diberi hadiah 500 wen uang tembaga. Siapa yang menemukan tambang emas ini, diberi hadiah 1 guan uang tembaga! Mulai saat ini, jumlah kapal patroli angkatan laut di sekitar pulau dan frekuensinya dilipatgandakan. Pastikan tidak seorang pun bisa keluar masuk Pulau Zuodao sembarangan. Para pengrajin dan penambang dibagi dalam kelompok lima orang, bersama satu unit prajurit angkatan laut, diterapkan sistem tanggung renteng. Satu orang hilang, lima orang semuanya dihukum mati!”

Berita penemuan tambang emas di Pulau Zuodao harus dirahasiakan ketat. Setidaknya sampai sengketa dengan negeri Wa mengenai pulau ini terselesaikan, tidak boleh bocor. Jika Wa tahu, pasti mereka akan mengerahkan seluruh kekuatan menyerang. Siapa yang bisa diam melihat sebuah gunung emas?

Angkatan laut tidak takut kekuatan militer Wa, hanya saja saat ini perang besar bukan tujuan Fang Jun. Wa memang harus ditaklukkan, Tennō (天皇, Kaisar Jepang) harus disingkirkan, tetapi sebaiknya orang Ezo dijadikan pasukan depan, sementara Tang mendukung dari belakang secara rahasia.

Perintah ini dipahami semua orang, bahkan para pengrajin dan penambang Wa yang tertawan pun tidak keberatan.

Orang paling bodoh pun tahu gunung emas ini berarti kekayaan luar biasa. Untuk merahasiakan berita ini, hukuman tanggung renteng lima orang sudah paling ringan. Kalau bangsawan Wa yang kejam, bisa saja membantai semua orang di tempat itu…

“Baik!”

Su Dingfang segera menerima perintah.

Kini ia menganggap Fang Jun sebagai sosok luar biasa. Hanya bermimpi pun bisa menemukan tambang emas, siapa yang percaya?!

Namun sekarang, gunung emas nyata ada di depan mata. Melihat Fang Jun tetap tenang meski gembira, Su Dingfang merasa ingin bersujud memuja.

Itulah perbedaan…

Semua prajurit angkatan laut bersemangat, moral meningkat. Kehormatan militer adalah segalanya, dan angkatan laut adalah kebanggaan pasukan Tang. Menemukan gunung emas sebesar ini berarti kekuatan Tang akan meningkat, dan anggaran militer pun akan semakin besar.

@#3374#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semakin banyak senjata baru dikuasai oleh para bingzu (prajurit), membuat mereka semakin menyadari pentingnya senjata. “Liang jun xiang feng yongzhe sheng” (dua pasukan bertemu, yang berani menang) memang merupakan faktor penting dalam menentukan kemenangan perang, tetapi di hadapan senjata dan perlengkapan yang menekan secara menyeluruh, terkadang keberanian hanya berarti mati dengan lebih tragis…

Seperti ketika pada hari itu, angkatan laut berbagai negara bertemu dengan angkatan laut Da Tang di laut. Kapal-kapal angkatan laut Tang lebih kokoh, lebih cepat, memiliki lebih banyak dan lebih panjang dayung, serta dilengkapi dengan meriam yang mampu menghancurkan musuh dari jarak sepuluh li. Sedikit keberanian itu, apa gunanya?

Selama angkatan laut Tang tidak runtuh sendiri, semua orang hanya akan menuju pada kekalahan…

Perlengkapan senjata yang lebih baik berarti lebih banyak kemenangan, berarti para bingzu bisa bertahan hidup semaksimal mungkin.

Namun, penelitian dan pembuatan senjata baru membutuhkan lebih banyak uang. Keuangan kekaisaran pada akhirnya terbatas. Puluhan ribu tieqi (kavaleri besi) di barat laut adalah monster pemakan emas, kekuatan yang melindungi perbatasan kekaisaran dari serangan suku Tujue. Dana militer harus diprioritaskan untuk mereka. Ketika giliran angkatan laut, berapa banyak dana yang tersisa?

Harus diketahui bahwa di pengadilan sudah ada banyak da lao (tokoh besar) yang menganggap angkatan laut mengganggu, beberapa kali menghadap huangdi (kaisar) untuk meminta agar dana militer angkatan laut dikurangi seminimal mungkin…

Kini, dengan ditemukannya tambang emas di Pulau Zuodao, meski pada akhirnya akan masuk ke neiku (perbendaharaan pribadi kaisar) dan guoku (kas negara), tetapi sebagai pihak yang bertanggung jawab atas penambangan, pengangkutan, dan perlindungan tambang emas itu, angkatan laut pasti akan memperoleh lebih banyak prioritas.

Setiap tambahan dana militer akan membuat persenjataan lebih kuat, para bingzu lebih mudah meraih prestasi, dan lebih mudah bertahan hidup dalam perang.

Bagaimana mungkin para bingzu tidak bersuka cita dan bersemangat?

Selanjutnya, tugas menjadi sederhana. Angkatan laut harus berpatroli tanpa henti mengelilingi Pulau Zuodao, memastikan blokade laut agar berita tidak bocor. Lalu seseorang segera kembali ke Huating zhen (Kota Huating), sekali lagi mendesak Da Tang mengirim lebih banyak tukang tambang dan pengrajin berpengalaman.

Abei Biluo (阿倍比罗夫) kembali ke Yueguo (Negara Yue), segera menulis sebuah surat rahasia, mengirimkan orang kepercayaannya dengan cepat ke Feiniaojing (Ibukota Asuka), untuk disampaikan kepada Tianhuang (Yang Mulia Kaisar), agar Tianhuang bersama huangzi (pangeran) dan dachen (para menteri) mengambil keputusan.

Menghadapi Fang Jun (房俊), Abei Biluo dipenuhi amarah, namun tak berdaya.

Ia tidak berani memutuskan apakah harus membayar ganti rugi, apalagi memutuskan apakah harus menyerahkan Pulau Zuodao…

Setiap pilihan bisa berujung pada perang langsung dengan Da Tang, sesuatu yang benar-benar tidak ingin ia hadapi. Houjue (marquis) Da Tang yang arogan itu, dengan kekuatan negara Tang, menindas terlalu berlebihan. Ia hanya bisa menahan diri, berharap Tianhuang kali ini bisa bersikap tegas, langsung menyatakan perang, agar ia bisa menguji kekuatan angkatan laut Tang, dan membuat bangsawan muda Tang itu yang tidak tahu tinggi rendahnya langit, melihat betapa hebat dirinya!

Asalkan pada akhirnya tidak membuat Woguo (Negara Wa) sepenuhnya jatuh, meski ia mati, ia tak peduli…

……

Hujan musim gugur turun rintik-rintik.

Gunung Xiangjushan, Erchengshan, dan Mubangshan menjulang membentuk posisi segitiga, mengelilingi sebidang tanah datar dengan sungai jernih. Di sana berdiri istana demi istana, kota gunung dengan dinding batu, taman indah, kuil dan rumah yang megah, penuh dengan aura kekaisaran.

Itulah Feiniaojing (Ibukota Asuka), ibu kota Woguo…

Di dalam Bangai Gong (Istana Bangai), suasana jernih dan tenang.

Hujan musim gugur menetes di genteng keramik, mengalir di sepanjang permukaan, jatuh ke batu biru di depan atap, menghasilkan suara yang tidak gaduh, justru menambah harmoni.

Di dalam istana, seorang pemuda duduk berlutut di depan meja, menatap surat di tangannya.

Ia mengenakan jubah linen sederhana, tubuh tidak tinggi, bermata besar dan tebal alis, wajah agak gelap, berwibawa. Saat ini ia berlutut, satu tangan memegang surat, satu tangan memegang pedang bersarung emas di pinggang, dengan hiasan giok putih yang bersih tanpa cela.

Dialah putra Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng)…

Di hadapannya, duduk berlutut seorang pria paruh baya berwajah kurus.

Usianya sekitar tiga puluh hingga empat puluh tahun, mengenakan mahkota kain hitam, jubah hijau tua dengan ikatan merah, celana putih. Wajahnya tenang, duduk tegak, penuh aura seorang mingshi (sarjana besar) dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah)…

Dua shinv (pelayan wanita) berdiri menunduk di dalam istana.

Sebuah dupa cendana menyala di tungku perunggu, asap tipis mengepul, aroma memenuhi ruangan.

Setelah lama, Gecheng Huangzi meletakkan surat di meja, menghela napas, lalu berkata dengan dahi berkerut: “Zhongchen xiansheng (Tuan Zhongchen), bagaimana pendapatmu?”

Pria paruh baya itu adalah Zhongchen Lianzu (中臣镰足), murid kesayangan Nan Yuan Qing’an (南渊请安), seorang daru (cendekiawan besar) Woguo, sekaligus zhounang (penasihat utama) Gecheng Huangzi.

—

Bab 1784: Woguo Neidou (Pertikaian Internal Negeri Wa)

Dalam sejarah Woguo, keluarga Zhongchen adalah sebuah marga yang sangat legendaris.

@#3375#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Konon keluarga Zhongchen berasal dari Tian’er Wugenming Dashi (Dewa Agung Tian’er Wugenming) —— Zhongchen Lian, Tian’er Wugenming adalah leluhur keluarga Zhongchen, dengan reputasi yang sangat tinggi.

Tempat kelahiran Zhongchen Lianzu adalah di Yamato no Kuni, Takachi-gun, Fujiwara. Setelah wafat, ia diberi marga Fujiwara oleh Tianhuang (Kaisar) sesuai dengan tempat kelahirannya. Sebagian keturunannya menggunakan marga Fujiwara, sebagian tetap menggunakan marga Zhongchen. Hingga sebelum Fang Jun menyeberang waktu, marga Zhongchen masih digunakan sebagai Yishi Shengu (Pendeta Ise), menggantikan Shen Zhiguan (Pejabat Dewa), mengurus ritual dan urusan keagamaan.

Di pegunungan distrik Zhongchen di Kyoto terdapat kuil pemujaan bernama Zhongchen Jinja (Kuil Zhongchen)…

Tentu saja itu cerita kemudian.

Belum lama ini, keluarga Zhongchen meminta Zhongchen Lianzu untuk mewarisi usaha keluarga dan menjadi Shengu (Pendeta). Namun Zhongchen Lianzu memiliki cita-cita besar untuk menegakkan negara, ia tidak ingin menjadi rohaniawan, sehingga menolak dan mengasingkan diri ke kediaman lain di Mishima, wilayah Shetsu no Kuni.

Hari ini hujan musim gugur turun tiada henti, hati terasa gelisah, maka ia datang ke ibu kota mencari Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng). Kebetulan surat dari Yueguo Guoshou Abe Birafu (Gubernur Negara Yue, Abe Birafu) tiba…

Zhongchen Lianzu mengambil surat dari meja, membacanya dengan seksama, alis tebalnya perlahan mengerut.

Setelah selesai membaca, ia meletakkan surat itu perlahan di meja, termenung sejenak, lalu berkata:

“Hal ini sungguh aneh. Seharusnya armada laut Tang pergi ke negara Liugui untuk menyerahkan surat negara. Sekalipun di perjalanan mereka menemukan orang Tang terjebak di Pulau Sado bahkan mengalami penyiksaan, tidak seharusnya mereka mengabaikan titah Huangdi (Kaisar) dan menunda perjalanan ke Liugui. Sebaliknya mereka malah menyerang Pulau Sado dengan gegap gempita. Apalagi menuntut ganti rugi dan berteriak meminta wilayah… sungguh sulit dimengerti maksudnya.”

Gezicheng Huangzi berkata: “Menurut pendapat Anda, bagaimana sebaiknya kita menghadapi ini?”

Zhongchen Lianzu tersenyum pahit sambil menggeleng: “Bahkan maksud sebenarnya mereka saja kita tidak tahu, bagaimana bisa menghadapi? Sunzi pernah berkata: ‘Kenali dirimu dan kenali lawanmu, seratus pertempuran takkan kalah.’ Sekarang kita buta sama sekali, bagaimana pun cara menghadapi bisa saja salah langkah, takutnya justru masuk ke dalam jebakan orang Tang.”

Ia dan Gezicheng Huangzi sama-sama berguru pada Nan Yuan Qing’an (Cendekiawan besar Wa). Nan Yuan Qing’an bersama Gao Xiang Xuanli, Seng Min, dan enam pelajar serta biksu pernah belajar di Tiongkok pada tahun keempat pemerintahan Sui Yangdi. Mereka menyaksikan runtuhnya Dinasti Sui dan bangkitnya Dinasti Tang. Hingga tahun kesepuluh era Zhenguan, barulah mereka kembali ke Wa, membawa pengetahuan maju dari Tiongkok untuk disebarkan di Wa.

Hal ini membuat gelombang budaya Han berkembang pesat di Wa. Bahkan Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) sangat mengagumi kejayaan Tang, sampai meniru istana Taiji untuk membangun aula utama Istana Bankai, lalu menamainya “Dajidian” (Aula Agung).

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) gagah perkasa, tempat tinggalnya dinamai “Tai”. Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), seorang perempuan perkasa, tempat tinggalnya dinamai “Da”. Satu di timur, satu di barat, satu yin, satu yang, satu betina, satu jantan, saling melengkapi…

Nan Yuan Qing’an membawa kembali banyak kitab klasik sejarah.

Karena itu baik Zhongchen Lianzu maupun Gezicheng Huangzi telah membaca Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi)…

Gezicheng Huangzi yang marah menepuk meja, berteriak: “Tang terlalu keterlaluan! Walau kekuatan negara mereka besar, apakah mereka benar-benar mengira bisa menguasai dunia, tidak memandang negara lain? Lebih baik kita kumpulkan pasukan terbaik dunia, lalu bertempur dengan armada laut Tang. Ini tanah Wa, armada Tang jauh dari negeri, logistik sulit. Dengan menunggu dan memanfaatkan keunggulan, apakah mereka bisa menang?”

Zhongchen Lianzu tersenyum pahit dua kali, dalam hati tidak setuju, tetapi tidak berkomentar.

Di hadapannya, sang pangeran ini memang berbakat besar, salah satu tokoh langka dalam keluarga kerajaan. Namun karena belum pernah mengalami kegagalan, sifatnya tinggi hati dan sombong, memandang rendah orang lain.

Namun dari sisi lain, ini juga baik. Orang sombong pasti percaya diri, orang percaya diri bisa maju tanpa ragu. Jika selalu berhati-hati, bagaimana bisa menembus kekacauan politik Wa dan mengembalikan kejayaan negara, bersaing dengan Tang di seberang laut?

Karena itu ia tidak menasihati Gezicheng Huangzi, melainkan berkata halus:

“Pulau Sado hanyalah kecil, mengapa Anda harus khawatir? Seperti yang Anda katakan, Tang jauh berperang, jika tidak terpaksa, mereka pasti enggan berperang dengan Wa. Hua Ting Hou (Marquis Hua Ting) begitu mendesak, mungkin karena orang Tang terbunuh dan kehilangan muka, sehingga tidak mau mundur. Saatnya nanti cukup memberi tekanan, mereka pasti akan mundur dan melonggarkan syarat.”

Gezicheng Huangzi mengerutkan kening: “Tapi sekalipun syarat dilonggarkan, tidak meminta wilayah, bukankah tetap harus membayar ganti rugi?”

Orang Tang memang kuat, tetapi jika menindas sampai ke depan pintu, jika kita menahan diri, bukankah merendahkan wibawa negara Wa?

Zhongchen Lianzu berkata: “Kalau begitu bayar saja.”

Gezicheng Huangzi langsung menaikkan alis: “Bayar? Marquis Tang serakah, sekali buka mulut minta jutaan koin emas, bagaimana bisa membayar?”

Zhongchen Lianzu menundukkan mata, berkata ringan: “Mengapa Anda harus khawatir? Toh bukan Anda yang membayar.”

Gezicheng Huangzi marah: “Apa maksudnya? Uang itu tetap dari kas negara… uh…”

Sampai di sini ia terdiam.

Ia menatap Zhongchen Lianzu dengan mata terbelalak, ragu sejenak, lalu terdiam.

Keduanya saling berpandangan, memastikan lewat tatapan…

@#3376#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhongchen Lianzu menoleh sekilas pada dua orang pelayan perempuan yang berdiri di dalam aula, wajah mereka kaku seperti patung tanah liat dan kayu. Ia tahu bahwa mereka adalah orang kepercayaan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng), maka ia tidak lagi menyembunyikan maksudnya, hanya sedikit merendahkan suara, lalu berkata:

“Zuxia (Yang Mulia) hanyalah seorang Huangzi (Pangeran), apakah akan berperang dengan Datang, apakah akan menyerahkan wilayah, apakah akan membayar ganti rugi… apa hubungannya denganmu?”

Gecheng Huangzi segera memahami maksudnya.

Bagaimanapun keputusan diambil, itu adalah tanggung jawab Tianhuang (Kaisar). Walaupun keputusan akhir belum tentu sesuai dengan kehendak Tianhuang, sebab urusan pemerintahan tidak bisa diputuskan hanya dengan satu kata dari Tianhuang, namun pada akhirnya yang menanggung beban tetaplah Tianhuang.

Hanya Tianhuang (Kaisar) yang merupakan pemimpin tertinggi, orang lain tidak sanggup memikul tanggung jawab itu…

Baik menyerahkan wilayah maupun membayar ganti rugi, semuanya akan menimbulkan kerusakan besar pada wibawa Tianhuang.

Jangan lihat hubungan ibu dan anak, dalam pertarungan politik yang sengit, segalanya bisa diputus, bisa ditimbang, bisa ditinggalkan. Terlebih lagi, jika bukan karena ibunya Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) dahulu bekerja sama dengan keluarga Suwo untuk menekan berbagai kekuatan di istana, dirinya sudah lama duduk di takhta Tianhuang, bukan terus ditekan sebagai seorang Huangzi (Pangeran), sehingga bakatnya tidak bisa berkembang…

Gecheng Huangzi segera berkata:

“Sebentar lagi surat ini akan dikirim ke hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), segalanya mohon Bixia yang memutuskan.”

Tindakan ini memang merusak hubungan keluarga, tetapi selama menguntungkan dirinya, itu sudah cukup…

Zhongchen Lianzu mengangguk dan berkata:

“Memang seharusnya begitu.”

Mereka saling berpandangan, lalu tertawa bersama.

Datang datang dengan penuh ancaman, justru memberi mereka kesempatan untuk menghantam wibawa Tianhuang…

Setelah tertawa sejenak, Zhongchen Lianzu berkata:

“Orang Tang hanyalah ancaman luar. Walau datang dengan garang, pada akhirnya tidak bisa melukai Zuxia. Tetapi keluarga Suwo adalah ancaman dalam negeri, sehari-hari pedang mereka seakan terus menekan, mungkin membahayakan nyawa Zuxia. Zuxia berhati lapang, berbakat luar biasa, pasti memiliki cita-cita besar. Kini keadaan sangat genting, jika ingin menapaki jalan menuju langit, mengusir musuh luar harus dimulai dengan menenangkan dalam negeri.”

Gecheng Huangzi berwajah muram, menghela napas panjang:

“Bicara memang mudah, melakukannya betapa sulit? Keluarga Suwo berkuasa atas seluruh negeri, separuh pejabat istana berasal dari bawahannya, bahkan dalam keluarga kerajaan pun banyak yang mendukung. Suwo Rulu gagah berani, kuat dalam perang. Di kediaman keluarga Suwo di Ganjiao Qiu, mereka memelihara tiga ribu prajurit kematian, di Feiniaosi ada dua ribu biksu bersenjata, semuanya tunduk pada perintah Suwo Rulu dan ayahnya. Sekali perintah keluar, sekejap saja mereka bisa menyerbu ke Bangai Gong… Untung ada pembatasan dari ‘Xianfa Shiqitiao’ (Konstitusi 17 Pasal), sehingga meski keluarga Suwo penuh ambisi, mereka tidak berani merebut takhta. Aku meski berniat membunuh pengkhianat, bagaimana berani bertindak gegabah? Jika memaksa keluarga Suwo, mereka bisa nekat dan justru membawa bencana besar.”

Tuigu Tianhuang (Kaisar Tuigu) wafat, belum ada pewaris ditetapkan. Ayah Suwo Rulu, yaitu Suwo Xiayi, awalnya ingin sendiri menentukan penerus takhta. Namun karena khawatir ada penentangan dari para menteri, ia mengundang mereka ke jamuan di kediaman keluarga Suwo. Dalam jamuan itu Suwo Xiayi berkata:

“Sekarang negara tanpa penguasa, jika tidak segera ditentukan, takutnya akan terjadi perubahan. Siapa yang harus dijadikan penerus?”

Sebenarnya para menteri ada yang mendukung Tianchun Huangzi (Pangeran Tianchun), ada yang mendukung Shanbei Daxiong Wang (Putra Shengde Taizi). Namun setelah ditanya berulang kali, para menteri tahu Suwo Xiayi sudah punya pilihan sendiri, sehingga tidak berani menjawab.

Terlihat jelas betapa besar wibawa Suwo Xiayi.

Shanbei Daxiong adalah keturunan Shengde Taizi (Putra Mahkota Shengde). Menurut kedudukan, ia seharusnya lebih berhak naik takhta dibanding Tianchun Huangzi, putra Tuigu Tianhuang. Namun Shanbei Daxiong melihat Suwo Xiayi menginginkan Tianchun Huangzi, maka ia tidak berani berebut takhta, memilih mundur. Akhirnya para menteri bulat mendukung Tianchun Huangzi, yang kemudian menjadi Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming).

Sebagai paman Shuming Tianhuang, Suwo Xiayi tetap menjabat sebagai Neidachen (Menteri Dalam), memperlakukan Shuming Tianhuang sebagai boneka…

Setelah Shuming Tianhuang wafat, Suwo Xiayi meski gagal menjadikan Guren Daxiong Huangzi (Pangeran Guren Daxiong, putra dari adiknya) sebagai Tianhuang, ia tetap menekan para menteri, menyingkirkan semua putra Shuming Tianhuang. Dengan alasan “perebutan takhta, keadaan istana kacau”, ia memaksa para menteri mendukung Baohuangnü (Putri Bao, permaisuri Shuming Tianhuang) sebagai Tianhuang baru, yaitu Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji).

Setelah Huangji Tianhuang naik takhta, Suwo Xiayi dengan alasan sakit berat, tanpa izin istana, secara pribadi memberikan jabatan Dachen (Menteri) dan mahkota ungu kepada putranya Suwo Rulu. Menurut sistem ‘Guanwei Shierjie’ (12 Tingkatan Mahkota) yang ditetapkan Shengde Taizi, mahkota ungu adalah tingkat pertama, dan hak pemberiannya ada di tangan Tianhuang…

Keluarga Suwo melampaui kekuasaan Tianhuang, berkuasa semena-mena di dunia.

Gecheng Huangzi meski berhati seperti harimau, tetap harus berhati-hati, takut menyinggung Suwo Rulu yang lebih kasar dan sombong daripada ayahnya, hingga mendatangkan bencana bagi dirinya…

Zhongchen Lianzu pun berwajah muram, menghela napas tanpa daya.

Meski ia penuh akal, ia tahu di hadapan kekuatan mutlak, segala siasat hanyalah sia-sia.

Keluarga Suwo telah berkuasa ratusan tahun, kekuatannya sangat besar, di istana tidak ada yang mampu menandingi.

Setelah berpikir lama, Zhongchen Lianzu mengusulkan:

“Sekarang keluarga Suwo begitu kuat, tidak ada yang berani melawan. Aku pun tak berdaya. Lebih baik Zuxia pergi bersama untuk menemui Laoshi (Guru), menanyakan apakah ada cara untuk menghancurkan pengkhianat, bagaimana?”

@#3377#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) segera bergembira: “Memang benar demikian! Kau dan aku pada akhirnya berpengetahuan dangkal, guru yang mampu bertahan di dalam pengadilan Han tentu memiliki wawasan luar biasa, mungkin saja dapat memberi petunjuk, menolong kita melewati bahaya ini, dan meraih kejayaan besar!”

Kedua orang itu segera bangkit keluar dari istana, duduk di dalam tandu kecil yang dipikul dengan sebatang kayu, lalu langsung menuju ke selatan Feiniaojing (Ibu Kota Feiniaojing), ke Daobu di hulu Feiniaochuan, tempat Nan Yuan Qing’an (Nan Yuan Qing’an) mengajar…

Bila tertarik, carilah gambar tandu kuno di negeri Wo (Jepang kuno). Tandu itu hanya memiliki satu balok kayu, diletakkan di bagian atas kotak tandu, seperti dua orang memikul sebuah kotak dengan sebatang kayu. Daripada disebut tandu, lebih tepat disebut “tempat tidur gantung berjalan”…

Bab 1785 Nan Yuan Qing’an

Di selatan Feiniaojing terdapat Feiniaochuan, sungai deras dengan aliran air melimpah. Setiap musim panas selalu terjadi banjir bandang, menghancurkan sawah dan rumah di lembah. Kadang sehari menjadi jurang dalam, sehari kemudian menjadi dataran dangkal, berubah-ubah tak menentu, seperti halnya ketidakpastian hidup…

Namun saat itu adalah akhir musim gugur, hujan rintik-rintik tidak cukup untuk membuat air Feiniaochuan meluap. Karena itu pemandangan sungai indah, di kedua sisi aliran terdapat sawah berteras yang berputar mengikuti perbukitan, penuh dengan jerami padi yang baru saja dipanen dan diikat rapi, tampak kuning keemasan.

Ini adalah tanah yang diberkati para dewa, indah dan makmur.

Namun merupakan tempat tinggal para “Duo Lai Ren” (Pendatang).

Yang disebut “Duo Lai Ren” adalah orang-orang dari berbagai zaman yang menyeberang laut dari Zhongyuan (Tiongkok) dan negara-negara di Semenanjung Korea menuju negeri Wo.

Biasanya mereka pindah karena perang dalam negeri yang sering terjadi atau karena penyebaran budaya. Para “Duo Lai Ren” yang berperadaban tinggi membawa teknologi pertanian, teknik bangunan, pembuatan tembikar, besi, tekstil, dan lain-lain. Di negeri Wo, mereka umumnya menjadi kalangan atas. Bahkan bangsawan tradisional negeri Wo pun harus memperlakukan mereka dengan ramah.

Pemerintahan negeri Wo pernah menyusun daftar seluruh marga penguasa. Dari 1.182 marga penguasa, 205 berasal dari Zhongguo (Tiongkok), 154 dari Semenanjung Korea. Hingga generasi kemudian, dikatakan sepertiga dari total populasi Wo adalah keturunan “Duo Lai Ren”…

Sesungguhnya jumlah “Duo Lai Ren” jauh lebih besar dari angka itu.

Orang Wo sejak dahulu menekankan pentingnya garis keturunan, selalu menganggap orang “murni” lebih unggul daripada “campuran”, seperti anjing ras lebih unggul daripada anjing campuran. Karena itu, orang Wo berusaha mengarah pada kemurnian. Dengan motif ini, mereka mungkin sengaja mengurangi jumlah orang campuran dalam catatan…

Nan Yuan Qing’an adalah seorang “Duo Lai Ren”.

Nama lengkapnya adalah “Nan Yuan Hanren Qing’an”. “Nan Yuan” adalah nama tempat tinggal, “Hanren” menunjukkan identitas, dan dua huruf terakhir adalah nama pribadi. Misalnya: Zhijia Hanren Huiyin, Gaoxiang Hanren Xuanli…

Hujan turun rintik-rintik, seperti benang tipis dari langit.

Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) dan Zhongchen Lianzu (Zhongchen Lianzu) duduk di tandu kecil yang dipikul dengan sebatang kayu, bergoyang-goyang keluar dari gerbang selatan Feiniaojing, berjalan perlahan di jalan berlumpur.

Meski berlumpur, jalan masih cukup rata. Sekitar Feiniaojing banyak pegunungan, tetapi jarang berbatu. Selain jalan dalam kota yang dilapisi batu biru, jalan luar kota hanya diratakan dengan tanah padat. Tidak ada pilihan lain, karena keterampilan tukang negeri Wo terlalu rendah. Mengambil batu dari tempat lain lalu mengangkut ke Feiniaojing tidak realistis, membutuhkan tenaga besar dan waktu lama. Negeri Wo tidak memiliki cukup orang, apalagi biaya besar.

Bahkan tembok kota yang mengelilingi Feiniaojing hanya setinggi dua orang karena kekurangan batu…

Keduanya berjalan ke selatan, hujan rintik-rintik, pemandangan di tepi jalan indah. Di lereng bukit kiri dan kanan terdapat sawah berteras untuk menanam padi. Ini adalah metode bercocok tanam yang berkembang dari sistem terasering, ditemukan oleh Hanren (orang Han) dari kalangan “Duo Lai Ren”. Cara ini sangat baik untuk meningkatkan hasil pangan Feiniaojing, membuat sebagian besar lereng landai dapat dimanfaatkan.

Seperti halnya teknik menanam padi yang teliti, semua itu berasal dari Hanren. Orang Wo sama sekali tidak bisa…

Karena itu bangsawan negeri Wo sekarang merasa sangat dilema.

Di satu sisi, kedatangan Hanren, Goguryeoren (orang Goguryeo), Xinluoren (orang Silla), dan Baijiren (orang Baekje) sangat mempercepat produktivitas sosial negeri Wo. Khususnya masuknya budaya Han membuat peradaban Wo meningkat pesat. Namun pada saat yang sama, para “Duo Lai Ren” yang rajin, cerdas, dan berpengetahuan luas perlahan menguasai wacana sosial, naik status, dan memberi tekanan besar pada penduduk asli Wo.

Mereka tidak bisa lepas dari “Duo Lai Ren”, tetapi juga takut kekuasaan penguasa direbut oleh “Duo Lai Ren”, hingga akhirnya negeri Wo menjadi milik “Duo Lai Ren”…

Ini sudah menanam benih konflik sosial.

@#3378#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua tandu kecil bergoyang perlahan, tiba di Nanyuan Qing’an (Nanyuan Qing’an), langsung menuju sebuah bangunan kayu yang indah. Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) dan Zhongchen Lianzu (Zhongchen Lianzu) turun dari tandu, lalu dengan penuh hormat berdiri di depan pintu meski hujan gerimis. Gecheng Huangzi berkata dengan hormat: “Apakah Laoshi (Guru) ada di dalam? Murid Gecheng datang berkunjung.”

Zhongchen Lianzu juga berkata: “Murid Zhongchen Lianzu datang berkunjung kepada Laoshi (Guru).”

Seorang pangeran paling bergengsi dari keluarga kerajaan, seorang pemuda cerdas penuh strategi, berdiri begitu tertib di depan pintu meski hujan gerimis, menunjukkan betapa tinggi kedudukan Nanyuan Qing’an.

Menghormati guru dan menjunjung ajaran, orang Wa sudah lama belajar dari orang Han, dan terus melestarikannya dengan baik…

Terdengar langkah kaki dari dalam bangunan. Tak lama, pintu kayu berderit terbuka. Seorang Zongjiao Tongzi (anak muda berambut ikat) dengan wajah tampan muncul di pintu, memberi salam hormat, lalu berkata: “Shifu (Guru) sedang menyeduh teh, mohon Huangzi Dianxia (Yang Mulia Pangeran) dan Zhongchen Shixiong (Kakak Senior Zhongchen) masuk.”

Gecheng Huangzi mengangguk, melangkah melewati ambang pintu, melepas sepatu, lalu masuk ke dalam.

Zhongchen Lianzu maju sambil tersenyum, mengusap kepala si anak, bertanya: “Akhir-akhir ini sudah mulai belajar?”

Anak itu menjawab: “Sedang berlatih membaca aksara Han, tetapi Laoshi (Guru) bilang aku bodoh, masih perlu berusaha, jadi belum masuk sekolah.”

Zhongchen Lianzu mengangguk: “Dasar adalah yang paling penting. Kokohkan dasar, baru bisa maju jauh. Tenangkan hati, jangan gegabah ingin cepat.”

Setelah berbincang sebentar dengan anak itu, ia juga melepas sepatu, mengikuti Gecheng Huangzi masuk ke dalam.

Lantai pertama bangunan kayu itu adalah aula dengan tiga ruang terbuka. Di lantai tersusun rapi lebih dari dua puluh futon, tempat duduk murid saat pelajaran. Hari ini hujan, tampaknya Nanyuan Qing’an memberi murid libur…

Keduanya masuk, melihat dua orang tua duduk berlutut di sisi meja dekat jendela, menikmati teh bersama.

Gecheng Huangzi dan Zhongchen Lianzu maju, berlutut di lantai, memberi salam: “Menghormati Laoshi (Guru), menghormati Sengmin Dashi (Guru Besar Sengmin).”

Nanyuan Qing’an adalah seorang lelaki berusia sekitar enam puluh tahun, rambut dan janggut putih, tubuh tinggi besar, wajah persegi berwibawa. Ia mengangguk sedikit: “Tak perlu banyak basa-basi, bangunlah dan minum teh.”

Di sisi lain duduk seorang biksu berkepala plontos, wajah kurus dengan alis penuh welas asih, mengenakan jubah putih bulan yang bersih dari debu. Duduk di sana memancarkan aura tenang. Ia hanya tersenyum tipis, mengangguk memberi salam, tanpa berkata apa-apa.

Orang ini bernama Sengmin (Sengmin), pengurus Chuanyuan Si (Kuil Chuanyuan). Dahulu ia bersama Nanyuan Qing’an menerima perintah Tuigu Tianhuang (Kaisar Tuigu) untuk pergi ke Da Sui (Dinasti Sui) menuntut ilmu.

Gecheng Huangzi dan Zhongchen Lianzu berterima kasih, lalu duduk berlutut di depan meja. Si Zongjiao Tongzi sudah menambahkan dua cangkir teh porselen putih.

Zhongchen Lianzu mengambil teko di meja, menuangkan teh untuk semua orang.

Jendela terbuka sedikit, udara dingin lembap masuk, membuat pikiran jernih. Teh panas masuk ke tenggorokan, lembut dan manis, menyenangkan hati.

Nanyuan Qing’an tidak menanyakan maksud kedatangan mereka, hanya berkata dengan nada penuh perasaan: “Teh ini sungguh luar biasa. Hanya sedikit dipanggang, sudah bisa memunculkan rasa tersembunyi dalam daun. Begitu indah. Kini para bangsawan dalam negeri berlomba-lomba meminumnya, menjadi tren. Hanya dari satu komoditas ini, setiap tahun uang yang mengalir ke Da Tang (Dinasti Tang) tak terhitung jumlahnya… Namun banyak orang mencoba meniru dengan memanggang sendiri, tetap tak berhasil. Kebijaksanaan orang Tang sungguh mengagumkan, membuat orang hormat.”

Ucapan ini agak membingungkan. Leluhurnya juga berasal dari orang Han yang menyeberangi laut dari Zhongyuan. Tidak jelas apakah ia khawatir tentang keuangan Wa, atau bangga atas darah Han dalam dirinya…

Sengmin Dashi (Guru Besar Sengmin) menggeleng pelan, menunjuk pada peralatan teh porselen putih di depannya, berkata: “Bukan hanya teh. Keterampilan membakar porselen di Da Tang semakin maju, porselen makin indah. Satu set peralatan teh ini nilainya bisa menyamai seluruh harta sebuah keluarga menengah. Belum lagi kaca yang lebih mahal dan indah. Barang-barang ini makin digemari, kekayaan negara-negara lain mengalir ke Da Tang, keseimbangan bergeser, sungguh mengkhawatirkan.”

Ia seorang biksu, tetapi bukan tipe yang hanya tinggal di kuil membaca sutra. Sejak masa Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming), ia menjadi tamu kehormatan keluarga kerajaan, memberi nasihat kepada Tianhuang (Kaisar). Meski tak punya jabatan resmi, kedudukannya lebih tinggi daripada banyak pejabat istana.

Hidup di luar dunia, hati tetap di dalam dunia fana…

Mengapa Da Tang begitu kuat? Kekuatan militer yang besar menjamin stabilitas politik dalam negeri. Stabilitas politik mendorong perkembangan ekonomi. Ekonomi makmur menyediakan dana militer besar. Kini Da Tang sudah membentuk siklus baik di dalam negeri. Selama semua unsur saling mendukung, kejayaan Da Tang akan terus bertahan.

Inilah yang paling dikhawatirkan oleh para cendekiawan Wa. Mereka menganggap kekayaan itu tetap. Jika Da Tang merampas kekayaan dari berbagai negara untuk memperkuat diri, maka negara lain kehilangan banyak kekayaan, menjadi lemah, tak mampu bertahan…

@#3379#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Nan Yuan Qing An menatap dengan wajah anggun nan tegas, wajah yang meski tanpa marah tetap memancarkan wibawa, menghadap ke Ge Cheng Huangzi (Pangeran Gecheng) dan Zhong Chen Lian Zu, lalu berkata dengan suara dalam:

“Jadi, negeri Wa sudah berada dalam keadaan yang sangat genting. Jika membiarkan keadaan politik terus berguncang, birokrasi rusak tanpa perubahan, maka hari kehancuran negeri tidak akan lama lagi. Reformasi, sudah menjadi keharusan…”

Ge Cheng Huangzi (Pangeran Gecheng) mendongak seketika, hatinya terguncang hebat.

Nan Yuan Qing An memiliki kedudukan yang amat tinggi. Ia menuntut ilmu di Zhongyuan selama tiga puluh tahun, melewati dua dinasti Sui dan Tang, berpengetahuan luas dan berpandangan jauh, menjadi pemimpin seluruh kaum Ru (kaum Konfusianis) di negeri Wa, dengan pengaruh dan daya seru yang tiada banding.

Jika ia berani mengucapkan kata-kata seperti itu di hadapan dirinya, bukankah ini berarti kalangan Ru yang paling berpengetahuan telah memutuskan untuk mendukung dirinya sepenuhnya?

Bab 1786: Yi Guan You Meng (Pakaian dan Peran Seorang Pelawak)

Dibandingkan dengan Da Tang, orang Wa dalam politik, militer, budaya, ekonomi, dan segala bidang tertinggal jauh, bahkan keterlambatan itu mencapai ratusan tahun. Namun, ini tidak berarti orang Wa bodoh.

Jika selama ratusan tahun orang Wa benar-benar bodoh, maka para “Du Lai Ren” (pendatang dari seberang laut) yang membawa budaya paling maju sudah cukup untuk membawa cahaya kebijaksanaan bagi bangsa yang terbelakang ini.

Tian Chao Shang Guo (Negeri Agung Langit) selalu menjadi objek kekaguman dan pemujaan orang Wa. Menunduk dan mengakui sebagai bawahan sudah menjadi bagian dari darah mereka. Betapapun kuatnya orang Han, orang Wa tetap bisa menerima. Namun kini bukan hanya Gao Ju Li (Goguryeo) yang semakin kuat, bahkan Bai Ji (Baekje) dan Xin Luo (Silla), yang dahulu selalu tunduk di hadapan Wa, kini mulai menunjukkan ketegasan. Hal ini jelas tidak bisa ditoleransi oleh orang Wa yang sombong.

Hampir semua orang Wa yang berwawasan menyadari betapa mendesaknya reformasi…

Segala bentuk reformasi sosial luar biasa harus memiliki seorang pemimpin. Bisa seorang Di Wang (Kaisar) yang menggenggam matahari dan bulan, atau seorang Quan Chen (Menteri berkuasa) yang menguasai dunia.

Di negeri Wa saat ini, Huang Ji Tian Huang (Kaisar Kōgyoku) berada di puncak, memiliki kedudukan tertinggi. Seharusnya ia adalah kandidat terbaik untuk memimpin reformasi. Namun, sang Mei Yan Bi Xia (Yang Mulia nan cantik) yang menikah dengan dua pamannya dan merebut takhta putranya, selain menggoda dengan tubuhnya untuk melayani keluarga Su Wo Shi demi memperkuat kekuasaan, dalam politik ia hanyalah seorang bodoh sejati.

Su Wo Shi memiliki kekuasaan tiada tanding, tetapi mereka adalah wakil dari kekuatan konservatif. Reformasi berarti mengacaukan pembagian kepentingan lama, yang bertentangan dengan kepentingan Su Wo Shi. Maka, bukan saja mereka tidak akan menjadi pemimpin reformasi, melainkan akan berusaha sekuat tenaga menghancurkannya.

Di seluruh negeri Wa, satu-satunya yang memiliki kualifikasi, kemampuan, dan keberanian untuk menjadi pemimpin reformasi hanyalah Ge Cheng Huangzi (Pangeran Gecheng)…

Nan Yuan Qing An sudah menegaskan sikap kaum Ru yang diwakilinya. Seng Min Dashi (Mahaguru Sengmin) bahkan menatap langsung ke Ge Cheng Huangzi, lalu berkata dengan suara dalam:

“Huangzi Dianxia (Yang Mulia Pangeran) memiliki darah murni Tian Huang (Kaisar), masih muda dan kuat, kemampuan luar biasa. Seharusnya tampil ke depan, memimpin kami menghancurkan sistem yang busuk, membuka fondasi abadi bagi negeri Da He Guo (Yamato)! Aku yang tua dan tak berguna ini rela mengikuti di belakang, sudi menjadi anjing atau kuda!”

Di luar jendela, hujan rintik-rintik jatuh di atas genting, berkumpul lalu mengalir deras, menetes di atas batu hijau di bawah jendela. Suara “ding ding dong dong” seperti palu besar, menghantam keras di hati Ge Cheng Huangzi.

Ge Cheng Huangzi bernapas cepat, hampir mabuk oleh kegembiraan! Ia benar-benar tidak menyangka, kunjungannya kepada guru hari ini akan membawa kejutan sebesar ini…

Zhong Chen Lian Zu dengan wajah tenang, memegang cangkir teh dan menyesap perlahan, namun di bawah meja ia diam-diam menendang kaki Ge Cheng Huangzi.

Ge Cheng Huangzi terkejut, tersadar dari kegembiraan, menekan emosinya, lalu berkata dengan serius:

“Sebagai keturunan Tian Huang (Kaisar), sudah seharusnya menjadikan kebangkitan Da He (Yamato) sebagai tugas utama! Meski jalan penuh rintangan dan duri, aku harus maju dengan berani, tidak akan mengecewakan guru dan Seng Min Dashi!”

Seng Min Dashi tertawa kecil, wajahnya penuh rasa puas.

Nan Yuan Qing An dengan wajah tegas tidak menunjukkan banyak kegembiraan, matanya tajam menatap Ge Cheng Huangzi, berkata:

“Segala urusan dunia, meski tekad kuat dan pantang menyerah, tidak berarti pasti berhasil. Jika kita ingin mereformasi pemerintahan dan membangkitkan semangat rakyat, tidak boleh serakah dan gegabah. Harus dilakukan secara bertahap.”

Ge Cheng Huangzi berkata dengan hormat:

“Mohon guru memberi petunjuk.”

Apa arti bertahap?

Tentu saja pertama-tama harus memperoleh kedudukan yang bisa memimpin reformasi. Kedudukan itu hanya bisa berupa Tian Huang Zhi Wei (Takhta Kaisar)…

Namun, ingin merebut takhta dari Huang Ji Tian Huang (Kaisar Kōgyoku) dan Su Wo Shi, betapa sulitnya hal itu?

Nan Yuan Qing An berkata:

“Sejak dahulu kala, siapa pun yang mencapai prestasi besar, pasti orang yang tegas dan bertekad kuat. Jika Huangzi ingin mencapai hal besar, harus meneladani Huangdi Da Tang (Kaisar Tang).”

Ge Cheng Huangzi berkata dengan nada muram:

“Huangdi Da Tang (Kaisar Tang) bijaksana dan perkasa, bagaimana aku bisa dibandingkan dengannya?”

Seng Min Dashi menggeleng kepala:

“Tidak demikian! Tahukah kau bagaimana Huangdi Da Tang (Kaisar Tang) naik takhta?”

Zhong Chen Lian Zu berkata:

“Konon dengan cara pemberontakan dan perebutan takhta?”

@#3380#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentang perbuatan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), memang sudah lama tersebar ke seluruh dunia, namun tidak semua orang mengetahuinya secara rinci. Kebanyakan hanya ditambah-tambahi, dipelintir, sehingga kebenaran sudah lama hilang.

Seng Min Dashi (Guru Besar Seng Min) berkata:

“Sekarang ini Da Tang Huangdi (Kaisar Dinasti Tang), dahulu hanyalah Qin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qin). Karena bakatnya luar biasa dan jasanya besar hingga mengguncang penguasa, ia sangat ditakuti oleh kakaknya, Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng). Berkali-kali ditekan, beberapa kali dijebak, hingga akhirnya berniat menyingkirkannya. Qin Wang berada di ujung maut, terpaksa harus berjuang mati-matian. Ia terlebih dahulu melapor secara rahasia kepada Fu Huang (Ayah Kaisar), menyebutkan berbagai kesalahan Taizi. Fu Huang setengah percaya setengah ragu, lalu memerintahkan beberapa pangeran datang ke istana untuk berhadapan langsung. Qin Wang sudah lebih dulu menyuap penjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) di utara istana. Keesokan harinya ketika masuk istana, ia menyiapkan pasukan tersembunyi di sana. Begitu Taizi tiba, mereka pun beramai-ramai membunuhnya! Setelah itu ia bahkan memaksa Fu Huang turun tahta, lalu meraih kejayaan sebagai Huangdi (Kaisar)!”

Seng Min Dashi berhenti sejenak, menatap tajam ke arah Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng), lalu berkata:

“Huangzi (Pangeran) saat ini memang tidak sepenuhnya sama dengan Qin Wang kala itu, tetapi sama-sama mengalami penganiayaan. Su Wo Shi (Klan Soga) ingin mengangkat Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro) sebagai Tianhuang (Kaisar Jepang), hal ini sudah diketahui seluruh negeri. Jika Huangzi hanya duduk diam, maka akhir sudah pasti: jalan buntu menuju kematian! Qin Wang menghadapi kakaknya Taizi Jiancheng, Huangzi menghadapi Su Wo Rulu (Soga no Iruka), ini benar-benar pengulangan sejarah.”

Belum sempat Gecheng Huangzi berbicara, Nan Yuan Qing’an (Nan Yuan Qing’an) dengan wajah serius sambil meminum teh berkata:

“Pada masa Chunqiu (Musim Semi dan Gugur), di istana Chu Zhuang Wang (Raja Zhuang dari Chu) ada seorang seniman bernama You Meng. Dalam Shiji·Huaji Liezhuan digambarkan ia tinggi delapan chi, pandai berbicara, sering menggunakan canda untuk menasihati. You Meng cerdas dan jenaka, pernah menasihati Chu Zhuang Wang agar tidak mengubur kuda kesayangannya dengan upacara Daifu (Pejabat Tinggi). Chu Xiang Sun Shuao (Perdana Menteri Sun Shuao) tahu bahwa You Meng adalah orang bijak, sehingga sangat menghormatinya. Setelah Sun Shuao meninggal, anaknya hidup miskin. You Meng lalu mengenakan pakaian dan mahkota Sun Shuao, menemui Chu Zhuang Wang dengan sikap yang sama persis. Zhuang Wang mengira Sun Shuao hidup kembali dan mengangkatnya sebagai Xiang (Perdana Menteri). You Meng kemudian menggunakan alasan kemiskinan anak Sun Shuao untuk menasihati Chu Wang, akhirnya Zhuang Wang memberi jabatan kepada anak Sun Shuao… Sejak itu, orang-orang menggunakan istilah ‘You Meng Yiguan’ (Pakaian dan Mahkota You Meng) sebagai perumpamaan bagi orang yang pandai meniru.”

Mendengar hal itu, bahkan orang bodoh pun mengerti maksud Nan Yuan Qing’an.

Jika sudah ada teladan, mengapa tidak menirunya?

Kali ini bukan hanya Gecheng Huangzi yang terkejut, bahkan Zhongchen Lianzu (Nakatomi no Kamatari) yang biasanya berani pun ketakutan…

Ini bukan sekadar pemberontakan.

Ini benar-benar hendak menumpahkan darah di Bangai Gong (Istana Bangai), sebuah pembantaian keluarga…

Gecheng Huangzi hatinya terguncang hebat!

Shifu (Guru) menyuruhnya meniru Da Tang Huangdi, menumpahkan darah di istana, lalu merebut tahta?

Terlalu mengguncang, jantung kecilnya hampir tak kuat…

Zhongchen Lianzu merenung dan berkata:

“Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar Jepang) adalah penguasa sah. Jika Huangzi merebut tahta, bukankah akan menanggung nama buruk sebagai tidak setia dan tidak berbakti?”

Seng Min Dashi tersenyum sambil menggeleng:

“Dalam sejarah, dosa dan jasa, kebaikan dan keburukan rakyat, mana ada yang jelas hitam putih? Da Tang Huangdi merebut tahta, membunuh kakak, membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta. Namun sekarang, adakah banyak orang di Da Tang yang mencela? Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) membangun kanal, jasanya besar sepanjang masa, tetapi karena tiga kali menyerang Gaogouli (Goguryeo) membuat rakyat sengsara, maka ia disebut Hunkun (Kaisar lalim). Da Tang Huangdi membunuh kakak dan saudara, tetapi ia rajin mengurus negara, memberi penghargaan dan hukuman dengan jelas, menertibkan birokrasi, negara semakin kuat, rakyat hidup makmur, maka ia disebut Mingzhu (Penguasa bijak)… Huangzi, apakah belum mengerti?”

Baik rakyat maupun para pejabat, tidak terlalu peduli pada moral pribadi seorang Huangdi. Walaupun engkau seorang penjahat besar, melakukan banyak kejahatan, tetapi jika engkau mampu memberi penghargaan dan hukuman dengan adil, membuat rakyat hidup tenang, maka engkau dianggap Huangdi yang baik.

Sebaliknya, meski engkau seorang teladan moral sepanjang masa, tetapi lalai dalam pemerintahan hingga rakyat sengsara, siapa yang akan mendukungmu?

Gecheng Huangzi yang cerdas akhirnya tercerahkan!

Segala sesuatu pada dasarnya berkaitan dengan kepentingan diri sendiri.

Penghargaan dan hukuman yang jelas menjamin kepentingan para pejabat, sehingga mereka akan mendukungmu sepenuh hati. Rajin mengurus negara dan menertibkan birokrasi membuat rakyat tidak tertindas pajak, bisa makan kenyang, maka mereka akan memuji-muji…

Namun Zhongchen Lianzu tetap khawatir, merasa Nan Yuan Qing’an dan Seng Min Dashi terlalu berani. Ia pun mengingatkan:

“Namun Su Wo Rulu berkuasa penuh atas negeri, memiliki ribuan pengikut dan prajurit setia. Benteng Su Wo Shi di Ganqiu mudah dipertahankan, sulit diserang. Lebih lagi, di Feiniaosi (Kuil Asuka) ia menimbun ribuan biksu bersenjata, semua terlatih dan gagah berani. Jika gagal, bukan hanya Huangzi yang tak bisa selamat, bahkan keluarga kekaisaran bisa dibantai, dan kita akan dicatat sebagai penjahat sepanjang masa!”

@#3381#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shengde Taizi (Putra Mahkota Shengde) dalam Tujuh Belas Pasal Konstitusi ibarat tali yang erat mengikat ambisi keluarga Suwo, sehingga mereka tak berani menumbuhkan niat merebut tahta. Namun, seandainya meniru cara Da Tang Huangdi (Kaisar Tang) yang membunuh Suwo Rulu, siapa bisa menjamin tidak membuatnya benar-benar gila, lalu tanpa peduli akibat dengan berani membawa pasukan masuk ke ibu kota, membantai seluruh garis keturunan Tianhuang (Kaisar)?

Suwo Rulu biasanya sangat arogan dan kejam, membasmi darah keturunan Tianhuang tampak gila, tetapi iblis itu benar-benar sanggup melakukannya…

Bab 1787: Tidur Satu Ranjang, Mimpi Berbeda

Bangai Gong (Istana Bangai), Daji Dian (Aula Agung).

Rakyat Woguo (Negeri Wa) bodoh, keterampilan tertinggal, sehingga mengagungkan Hanren (orang Han). Dalam hal pakaian, makanan, tempat tinggal, dan perjalanan, semuanya meniru. Tuigu Tianhuang (Kaisar Tuigu) mengirimkan utusan terbesar sepanjang sejarah Woguo, mengumpulkan puluhan orang elit Woguo, pada tahun ketiga Daye pergi ke Da Sui untuk belajar. Pada tahun kesepuluh Zhenguan, semua utusan itu kembali ke Woguo, membawa pulang budaya dan keterampilan dari Dinasti Sui dan Tang, lalu meniru Taiji Gong (Istana Taiji) dan Taiji Dian (Aula Taiji) untuk membangun Daji Dian ini.

Bahkan sebagai Feiniaojing (Ibukota Feiniaojing) di wilayah Woguo, seluruh tata letak bangunan meniru Chang’an dari Dinasti Sui dan Tang. Ibukota berikutnya, Ping’an Jing (Ibukota Ping’an), bahkan sepenuhnya menyalin kota Chang’an…

Hujan semakin deras, rintik-rintik menimpa pepohonan bunga di taman, menimbulkan suara gemerisik.

Udara dingin tak mampu mengusir kehangatan dalam ruangan…

Di dalam kediaman belakang Daji Dian, asap cendana mengepul.

Para shinu (dayang) membawa baskom tembaga dan kain dengan hati-hati, membersihkan tubuh dua orang.

Seorang pria kuat bangkit dari ranjang, membiarkan shinu membersihkan, meraih jubah dan mengenakannya, dada terbuka, duduk tegap di ranjang. Ia mengambil teko di samping, meneguk setengah isinya sekaligus, lalu menghela napas panjang.

Pria ini berusia sekitar empat puluh tahun, wajah persegi, alis tebal, mata besar, hidung pesek, mulut lebar. Walau wajahnya jelek, tubuhnya kuat berotot, penuh pesona maskulin. Tangan besarnya penuh kapalan, seakan memiliki kekuatan untuk menguasai segalanya…

Wanita di belakangnya bersuara lembut penuh keluhan: “Setiap kali selalu begini, selesai bersenang-senang lalu pergi tanpa belas kasih, tak pernah mau berlama-lama…”

Ia menopang dagu dengan satu tangan, berbaring miring di ranjang, rambut terurai di bahu dan dada. Wajah cantiknya penuh pesona, meski ada garis halus di sudut mata, kecantikannya tak berkurang, malah bertambah anggun karena pengalaman hidup.

Pria itu mengernyit, lalu tersenyum: “Mengapa seperti wanita yang mengeluh? Chenxia (hamba) berjuang mati-matian demi Huangdi (Kaisar), agar Huangdi bisa tenang dan mencapai kenikmatan. Huangdi seharusnya memberi hadiah pada Chenxia, bukan mengeluh. Jika Chenxia takut, nanti saat melayani Huangdi tidak bisa sepenuh hati, yang rugi justru Huangdi sendiri…”

Wanita itu tertawa kecil, lalu berkata lirih: “Kata-katamu terdengar indah, apakah kau mengira aku gadis bodoh yang mudah dibujuk dengan beberapa kalimat?”

Pria itu tersenyum lebar: “Huangdi tentu tidak akan mudah dibujuk oleh beberapa kalimat Chenxia…”

Wanita itu menggigit bibir merahnya, menatap pria itu: “Gecheng dan Dahairen adalah putraku. Bahkan aku kau perlakukan sesuka hati, bagaimana mungkin mereka tidak tunduk padamu? Mengapa harus mendukung Guren Da Huangzi (Pangeran Tertua Guren)? Memang benar ia punya darah keluarga Suwo, tetapi kau yang bijak, bukankah tahu bahwa darah keturunan adalah hal paling tak berguna di dunia ini?”

Senyum pria itu perlahan hilang, ia berpaling, diam mengenakan pakaian.

Wanita itu akhirnya menghela napas, lalu merangkul pinggang pria dari belakang, wajahnya menempel di punggungnya, berkata lirih: “Kau selalu begitu kejam, apakah aku hanya mainanmu? Kau ingin melampiaskan, lalu pergi tanpa peduli? Kau dan Gecheng terus bertikai, tahukah kau betapa sulitnya aku di tengah?”

Kecantikan penuh kelembutan dan kesedihan.

Bahkan hati baja pun bisa luluh…

Namun pria itu tetap tak bereaksi, mengenakan pakaian, lalu menyingkirkan pelukan wanita, menatap matanya, berkata tenang: “Huangdi lepaskan. Meski kelak Guren Da Huangxiong (Kakak Tertua Guren) mewarisi tahta Tianhuang, Suwo Rulu berjanji pada Huangdi, tidak akan membahayakan Gecheng dan Dahairen.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata: “Huangdi, silakan beristirahat. Chenxia pamit.”

Setelah itu, ia berbalik, melangkah gagah keluar dari ruangan.

Tubuhnya kuat, sikapnya dingin tanpa belas kasih…

“Bang!”

Wanita itu melempar teko ke lantai, pecah berkeping-keping.

Para shinu ketakutan, segera berlutut, gemetar penuh rasa cemas.

@#3382#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wanita itu menggigit gigi peraknya, dadanya naik turun dengan hebat, cukup lama baru perlahan tenang kembali…

Dalam mata phoenix yang panjang dan memikat, kilatan dingin berkelebat.

Dari luar pintu terdengar langkah kaki yang tergesa-gesa…

“Bixia (Yang Mulia), Guoshou (Penjaga Negara) Yueguo Abei Biluo Fu menyerahkan laporan rahasia.”

Wanita itu tersadar, melangkah turun dari dipan, merentangkan kedua lengannya. Para shinu (dayang) segera berdiri, terlebih dahulu membantunya mengenakan pakaian dalam putih bersih, lalu menyampirkan jubah indah penuh hiasan di tubuhnya, kemudian menata rambut panjangnya dan mengenakan mahkota giok bertabur mutiara.

Sang meiren (wanita cantik) yang penuh pesona, seketika tampak agung dan bercahaya!

“Xuan! (Umumkan!)”

Bibir merah muda sedikit terbuka, nada suaranya jernih, penuh wibawa.

Seorang gongren (pelayan istana) masuk dari luar, membungkuk sambil mengangkat sepucuk surat di atas kepala, melangkah kecil mendekati wanita itu, lalu berkata dengan hormat:

“Bixia (Yang Mulia), laporan rahasia dari Guoshou Yueguo Abei Biluo Fu telah dikirim dengan cepat ke ibu kota, mohon Bixia meninjau.”

“Mm.”

Wanita itu menggumam pelan, mengulurkan tangan indahnya, menerima surat itu, lalu membukanya dan membaca dengan seksama.

Alis panjang dan anggun perlahan berkerut…

Datang berita bahwa Tang mengirimkan angkatan laut untuk merebut Pulau Zuodao?

Semakin dibaca, amarahnya kian memuncak. Tiba-tiba ia melemparkan surat itu ke tanah, menggigit gigi peraknya dan berteriak marah:

“Orang Tang sungguh tak beralasan, benar-benar arogan!”

Mereka merebut Pulau Zuodao, bahkan masih menuntut kompensasi dan wilayah dari Wakoku (Negeri Jepang)!

Walau Tang kuat dan makmur, unggul di dunia, namun memperlakukan Wakoku sebagai objek penghinaan sewenang-wenang sungguh tak tertahankan!

Wanita itu mengangkat alisnya, bersuara dingin:

“Segera panggil Neidachen (Menteri Dalam) Suwo Ruku, Zuodachen (Menteri Kiri) Abei Neimalü, dan Youdachen (Menteri Kanan) Gaoxiang Xuanli ke istana. Orang Tang telah menyerang tanah air, merebut Zuodao, kita harus membahas strategi mengusir musuh!”

“Shi! (Baik!)”

Gongren itu merasa tegang, segera keluar, bergegas menyampaikan kabar kepada para dachen (menteri).

Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) selesai bersiap, menuju ke Dajidian (Aula Agung) di halaman depan.

Shinu (dayang) memegang payung, mengikuti langkahnya untuk melindungi dari gerimis…

Pemandangan di halaman indah, namun Huangji Tianhuang tak berniat menikmatinya, ia melangkah cepat ke Dajidian, duduk di atas yujie (tangga istana), wajah cantiknya muram.

Suwo Ruku, yang baru saja bersama Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar), belum sempat keluar istana, sudah dipanggil kembali oleh gongren. Ia pun masuk ke aula, melihat Huangji Tianhuang sudah duduk tegak di atas yujie. Ia maju dua langkah, memberi hormat:

“Chenxia (Hamba), menyapa Bixia.”

“Mianli (Bebas dari hormat), diberi tempat duduk.”

“Xie Bixia (Terima kasih Yang Mulia)…”

Suwo Ruku mundur dua langkah, duduk berlutut di atas tikar.

Di luar, hujan musim gugur menetes, air jatuh dari atap, mengalir di genteng, menetes ke guci keramik berbentuk hewan suci di bawah atap, berbunyi indah penuh irama.

Di dalam aula terasa hening…

Huangji Tianhuang wajahnya sedikit tegang, nada suaranya jernih, tubuhnya tegak di balik jubah indah, bulu matanya menunduk, tak menoleh pada Suwo Ruku di samping, tampil anggun dan suci, tak tersentuh.

Namun Suwo Ruku merasa ada panas membara dari dalam hatinya.

Langkah kaki terdengar dari luar.

Suwo Ruku menarik napas dalam, menekan gejolak hatinya, mengalihkan pandangan dari tubuh memikat Huangji Tianhuang…

Bab 1788: Orang Tang ganas, harus dihindari tajinya.

Dajidian (Aula Agung).

Orang Wakoku mengagungkan Hanren (orang Han). Sejak Dinasti Qin dan Han, mereka menganggap pakaian Han indah, tulisan Han sebagai teladan. Segala aspek kehidupan, adat, dan huruf ditiru. Setiap kali pedagang membawa barang langka dari Han, Wakoku berebut membelinya, yang mendapatkannya merasa bangga, membuat iri orang lain…

Feiniaojing (Ibu Kota Asuka) pun demikian, dari istana hingga kuil, sampai tata kota, semuanya meniru Chang’an.

Nama “Dajidian” saja sudah menunjukkan betapa budaya Han dianggap warisan suci…

Di dalam Dajidian yang luas, segala perabot meniru Taijidian (Aula Agung) di Chang’an, seperti yang digambarkan oleh biksu dan sarjana. Perapian perunggu di sudut, membakar cendana, lantai licin berkilau, udara dingin lembap mengalir, membuat pikiran jernih.

Huangji Tianhuang mengenakan jubah phoenix indah, duduk di atas yujie, wajah dingin tanpa ekspresi. Suwo Ruku mengenakan zhizhui (pakaian lurus) bergaya Tang, dengan lengan lebar, duduk berlutut di bawah, wajah serius, tangan di atas paha, mata terpejam seolah tidur.

Keduanya terdiam, seakan kelembutan di hougong (istana belakang) tadi telah tersapu hujan musim gugur, seketika terputus, saling terdiam.

Suasana terasa aneh…

Hujan musim gugur terus turun, bukan melemah, malah semakin deras.

Seluruh istana tertutup hujan, gunung jauh tampak kelabu kehijauan.

Setengah jam kemudian, dua orang tua baru tiba di Dajidian…

@#3383#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang pertama sudah berusia lebih dari enam puluh tahun, tubuhnya kurus kering dan kecil, wajah panjang penuh keriput serta bintik-bintik tua yang rapat, langkahnya gemetar seakan setiap saat bisa diterpa angin lalu jatuh. Orang satunya lebih muda, namun juga tampak renta, sepasang mata segitiga berkilat tajam saat membuka dan menutup.

“Laochen (Menteri Tua) Abe Neimaluo, menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

“Laochen (Menteri Tua) Gao Xiang Xuanli, menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”

Kedua orang tua itu bergantian memberi hormat. Di wajah dingin namun cantik milik Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) muncul senyum lembut, tangan halusnya terangkat sedikit memberi isyarat, lalu berkata dengan suara hangat:

“Kalian berdua adalah功勋 (gongxun, pahlawan berjasa) bagi Yamato, mengapa harus begitu banyak basa-basi? Hari ini aku memanggil kalian dengan tergesa ke istana, sungguh ada perkara besar yang harus dibicarakan bersama. Silakan segera duduk.”

“Baik…”

Kedua orang tua itu lalu duduk, berlutut di hadapan Soga Rulu.

Soga Rulu mengangguk sedikit memberi tanda. Gao Xiang Xuanli tersenyum membalas, sedangkan Abe Neimaluo menundukkan kelopak mata, pura-pura tidak melihat sapaan Soga Rulu…

Kelopak mata Soga Rulu bergetar, ia menatap tajam ke arah Abe Neimaluo, lalu tidak lagi menghiraukannya.

Gao Xiang Xuanli menghadap Huangji Tianhuang, berkata dengan hormat:

“Tidak tahu mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil kami dengan tergesa ke istana, ada urusan besar apa yang hendak dibicarakan?”

Huangji Tianhuang menghela napas ringan, lalu mengeluarkan surat rahasia yang dikirim tergesa oleh Abe Biluo Fu ke ibu kota. Seorang pelayan istana maju mengambilnya, lalu menyerahkannya kepada Gao Xiang Xuanli.

Ketiganya membaca bergiliran.

Setelah itu mereka semua mengernyitkan dahi, terdiam tanpa kata…

Pasukan laut Tang ternyata menduduki Pulau Zuodao?

Ini masalah besar. Sedikit saja salah penanganan akan menimbulkan situasi yang sangat buruk. Tak seorang pun berani sembarangan berpendapat, semuanya harus dipikirkan matang sebelum mengambil keputusan.

Huangji Tianhuang tentu memahami betapa seriusnya masalah ini. Ia tidak mendesak, hanya memerintahkan pelayan istana menyajikan teh harum kepada ketiga Dachen (Menteri Agung), lalu duduk tenang di atas tangga istana, sepasang mata phoenix-nya terus menyapu wajah ketiganya…

Dingin laksana embun beku.

Ketiga Dachen (Menteri Agung) itu minum teh sambil merenung, menimbang-nimbang isi surat yang mengejutkan.

Dalam surat disebutkan bahwa alasan pasukan laut Tang menduduki Pulau Zuodao adalah karena ada orang Tang yang diperbudak oleh prajurit di pulau itu, dipaksa turun ke tambang menggali bijih, bahkan dibunuh dengan kejam. Pasukan laut Tang yang sedang menuju Liugui Guo untuk menyerahkan surat negara kepada Huangdi (Kaisar) Tang, singgah di Pulau Zuodao. Kebetulan saat itu terjadi pemberontakan orang Ezo di pulau, ada yang melarikan diri lalu bertemu pasukan Tang dan menceritakan keadaan di pulau. Maka pasukan Tang pun naik ke pulau dan mendudukinya dengan paksa.

Ketiga Dachen (Menteri Agung) merasa isi surat itu memang benar adanya.

Pulau Zuodao tandus, terpencil di laut, penduduknya sedikit. Ada dua pegunungan di utara dan selatan, hanya di tengah-tengah yang ada sedikit sawah. Itu tidak cukup untuk membuat pasukan Tang bernafsu memperluas wilayah. Adapun tambang perak di pulau itu… sejujurnya, bukan hanya Tang yang kuat, bahkan bangsawan Wa (Jepang) pun tidak menganggapnya berharga.

Orang yang menambang hanyalah beberapa pengawas yang dikirim bangsawan, mengumpulkan tukang untuk bekerja seadanya. Perak tidak seperti emas atau tembaga, bukan mata uang, tidak dianggap berharga. Hanya dipakai membuat perhiasan atau alat indah, tidak ada yang peduli.

Karena itu, jumlah budak dan rakyat yang dikirim ke tambang sangat sedikit. Pasukan Yue yang menjaga pulau pun amat lemah. Akibatnya, para pejabat tambang sering merampok pedagang lewat dan menangkap orang Ezo untuk dijadikan buruh tambang…

Artinya, meski tampak kasar, pendudukan Tang atas Pulau Zuodao sebenarnya memang karena kesalahan pihak Wa.

Namun, meski alasan ada di pihak Tang, Pulau Zuodao adalah salah satu dari delapan pulau Wa, tanah anugerah para dewa, tidak mungkin dilepaskan… inilah yang membuat masalah menjadi rumit.

Gao Xiang Xuanli mengelus jenggot, mengernyit:

“Pasukan Tang memang kasar, meminta ganti rugi jutaan koin sungguh tak masuk akal. Namun menurutku, itu hanya sekadar tawar-menawar. Kita bisa mengirim utusan untuk berunding, membayar sedikit saja. Orang Tang hanya ingin menjaga muka. Jika diberi jalan keluar, mereka tidak akan terus memaksa.”

Belum sempat Huangji Tianhuang bicara, Soga Rulu sudah membelalak dan membentak:

“Benar-benar konyol! Orang Tang sombong dan sewenang-wenang. Jika kita terus mengalah, mereka akan semakin melampaui batas. Lalu di mana wibawa Wa? You Dachen (Menteri Kanan) bicara soal menyerahkan tanah dan membayar ganti rugi, apakah ingin mencari muka di hadapan orang Tang, lalu kembali ke leluhur, mengakui asal-usul?”

Gao Xiang Xuanli jenggotnya bergetar karena marah, menatap tajam:

“Nei Dachen (Menteri Dalam), jangan sembarangan menuduh! Memang aku berdarah Han, tapi dulu tinggal di Liaodong, sekarang wilayah Goguryeo. Apakah kau ingin aku kembali ke Goguryeo? Leluhurku sudah menyeberang ke Wa tiga ratus tahun lalu, beranak-pinak di sini, kapan pernah punya niat lain? Jika menurutmu begitu, maka puluhan ribu ‘pendatang’ di Wa semua dianggap berkhianat? Itu sama sekali tidak boleh diucapkan!”

@#3384#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di antara kelas penguasa negeri Wa, “pendatang” memang tidak pernah menjadi bangsawan, tetapi mereka berbudaya, memiliki keterampilan, dan berkemampuan, sehingga menjadi kekuatan utama. Begitu ucapan Suwo Rulu tersebar, bagaimana perasaan para keturunan “pendatang” itu?

Sekejap saja, keadaan politik bisa berguncang…

Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) mengerutkan alis indahnya, bersuara jernih: “Nei Dachen (Menteri Dalam) harap berhati-hati dalam berbicara.”

Suwo Rulu pun sadar kata-katanya agak berlebihan, mendengus sekali, tidak menanggapi.

Huangji Tianhuang menatap dengan mata phoenix ke arah Abe Neimalü yang sejak tadi diam, lalu berkata dengan nada tak berdaya: “Zuo Dachen (Menteri Kiri), apa pendapatmu?”

Ketiga orang di hadapan, adalah pilar utama istana, namun masing-masing berada dalam faksi berbeda, biasanya saling bersaing terang-terangan maupun diam-diam, tidak ada yang mau mengalah.

Nei Dachen Suwo Rulu mendukung Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro), sedangkan You Dachen (Menteri Kanan) Gaoxiang Xuanli berhubungan erat dengan Nan Yuan Qing’an dan lainnya, selalu menjadi pendukung teguh Huangzi Gecheng (Pangeran Gecheng). Adapun Zuo Dachen Abe Neimalü yang tampak sudah renta, justru merupakan pengikut paling setia sang Kaisar…

Negeri Wa yang kecil, di atas panggung politik penuh intrik, membuat keadaan negara tercerai-berai. Jika suatu hari Tang benar-benar menyeberang laut menyerang, semua pihak akan bertindak sendiri dengan perhitungan masing-masing, bukankah kehancuran negara dan punahnya bangsa sudah di depan mata?

Abe Neimalü tampak rabun dan renta, dengan suara bergetar berkata: “Biar Tianhuang (Kaisar) melihat jelas, orang Tang sangat kuat, angkatan laut mereka lebih buas, darah bajak laut di Laut Timur telah mewarnai samudra, di negeri Linyi mereka membantai tak terhitung jumlahnya. Menurut pendapat bodoh hamba tua, sebaiknya menghindari tajamnya serangan mereka adalah strategi terbaik.”

Suwo Rulu marah: “Orang Tang sudah menginjak sampai ke depan pintu rumah, jika terus-menerus menahan diri, jangan-jangan besok angkatan laut Tang sudah tiba di Nanbojin (Pelabuhan Nanbo). Saat itu apakah engkau masih akan berkata omong kosong semacam ini?”

Nanbojin adalah Osaka, gerbang menuju Feiniaojing (Ibu Kota Feiniaojing). Jika mendarat dari Nanbojin, mereka bisa langsung maju menuju Feiniaojing. Sekitar Feiniaojing memang ada gunung Duowufeng, Ganjiaoqiu, dan sungai Feiniaochuan yang mengelilingi, tetapi tidak ada satu pun gunung tinggi yang mampu menghalangi prajurit Tang yang ganas. Begitu bukit-bukit sekitar ditembus, Feiniaojing yang berdiri di dataran akan seperti seorang gadis muda yang pakaiannya terkoyak, bebas diperlakukan sesuka hati…

Abe Neimalü menutup sedikit kelopak matanya, berkata ringan: “Sekarang orang Tang sudah memegang kelemahan kita, jika bisa mengorbankan harta untuk menghindari bencana, mengapa harus berperang?”

Suwo Rulu menggeleng: “Takutnya orang Tang tidak mau mengalah, jutaan guan, perbendaharaan negara tak sanggup menanggung.”

Abe Neimalü tak setuju: “Belum pernah berunding, bagaimana Nei Dachen tahu tidak bisa dicapai kesepakatan?”

Suwo Rulu terdiam.

Dia memang gagah berani, tetapi kecerdikan dan strategi jauh kalah dari ayahnya, Suwo Xiayi. Dalam perdebatan semacam ini, jelas bukan tandingan Abe Neimalü yang licik dan berpengalaman…

Gaoxiang Xuanli juga tidak berbicara, tampaknya tidak berniat membantah pendapat Abe Neimalü.

Huangji Tianhuang mengangguk sedikit, berkata: “Kalau begitu, kirim seseorang untuk terlebih dahulu berunding dengan orang Tang. Namun siapa yang sebaiknya dikirim?”

Suwo Rulu berkata: “Menurut pendapat hamba, Huangzi Gecheng (Pangeran Gecheng) memiliki kedudukan mulia, juga cerdas dan bijak, sungguh pilihan terbaik untuk pergi ke Sado berunding dengan orang Tang.”

Gaoxiang Xuanli terkejut, buru-buru berkata: “Bagaimana bisa demikian? Huangzi Gecheng adalah darah Tianhuang, orang Tang kasar, jika tiba-tiba membunuh, bagaimana jadinya?”

Suwo Rulu memang licik, jika Huangzi Gecheng pergi ke Sado, sekalipun orang Tang tidak membunuh, kemungkinan besar tidak akan lolos dari pembunuhan rahasia oleh para pengikut Suwo…

Bab 1789: Rencana Merebut Kekuasaan

Huangji Tianhuang berwajah dingin, menatap Abe Neimalü, bertanya: “Zuo Dachen, bagaimana menurutmu?”

Abe Neimalü yang renta, seolah bisa tertidur kapan saja, bergumam: “Huangzi Gecheng berbakat cerdas, berani luar biasa, pasti bisa menjalankan misi tanpa mencoreng nama.”

Gaoxiang Xuanli wajahnya berubah, membantah: “Dua pasukan sedang berperang, bagaimana mungkin mengirim seorang Huangzi untuk berunding? Ini terlalu berbahaya, mohon Tianhuang mempertimbangkan kembali.”

Suwo Rulu menyela: “Orang Tang kuat, Huangzi Gecheng pergi justru bisa menunjukkan betapa Tianhuang menghargai, pasti hasilnya lebih baik.”

Gaoxiang Xuanli masih ingin bicara, tetapi Huangji Tianhuang mengibaskan lengan bajunya, menundukkan mata phoenix, berkata datar: “Karena Nei Dachen dan Zuo Dachen sama-sama menganggap Huangzi Gecheng cocok, maka panggil Huangzi Gecheng untuk pergi. Huangzi adalah darah Tianhuang, menjaga negeri Tianhuang adalah tugasnya. Walau ada bahaya, bagaimana bisa mundur? Hal ini sudah diputuskan, kalian semua mundur dulu.”

“Baik!”

Gaoxiang Xuanli tak berdaya, hanya bisa bangkit dan segera pergi, mencari Nan Yuan Qing’an dan lainnya, untuk membicarakan bagaimana menyelamatkan Huangzi Gecheng…

Di lereng timur Feiniaochuan, kuil Kuinüsi.

Tempat ini datar, dekat gunung dan sungai, menguasai gerbang selatan Feiniaojing, merupakan pemukiman terbesar “pendatang” selain Nan Yuan.

Menjelang senja, hujan masih belum berhenti.

@#3385#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hujan rintik-rintik membasahi pepohonan di lereng gunung yang berwarna hijau dan kuning, lalu berkumpul menjadi aliran, menyatu ke dalam sungai kecil, memenuhi satu demi satu aliran sungai.

Di dalam kuil ditanam banyak pohon pinus dan cemara, meski sudah memasuki musim gugur, air hujan membasuh debu, sehingga tampak hijau segar di mata.

Di sebuah ruang chan (禅室, ruang meditasi) dengan dinding putih dan atap hitam, Nan Yuan Qing An (南渊请安) , Seng Min (僧旻), Ge Cheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Gecheng) dan lainnya duduk bersama…

Cahaya di ruang chan agak redup, jendela tertutup rapat, dan dupa cendana dibakar.

Di atas tikar, para tuan rumah duduk melingkar. Ge Cheng Huangzi (Pangeran Gecheng) menggertakkan gigi dan berkata: “Su Wo (苏我) si pengkhianat ingin mencelakakan aku, bersumpah tidak akan hidup di bawah langit yang sama dengannya!”

Nan Yuan Qing An tetap penuh wibawa, wajahnya serius, berkata dengan suara dalam: “Ambisi keluarga Su Wo (氏, klan) sudah jelas terlihat. Kali ini Huangzi (皇子, Pangeran) pergi ke utara menuju Pulau Zuodao, pasti penuh bahaya. Walaupun Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) sudah mengeluarkan dekret, tidak bisa tidak pergi, namun harus tetap waspada, jangan sekali-kali lengah.”

Ge Cheng Huangzi berkata: “Lao Shi (老师, Guru) tenanglah, Xue Sheng (学生, murid) kali ini akan membawa pengawal setia dari kediaman, sepanjang jalan akan berhati-hati. Saya kira Su Wo Ru Lu (苏我入鹿) juga tidak berani bertindak terang-terangan, mohon jangan terlalu khawatir.”

Nan Yuan Qing An sedikit mengangguk, namun tetap penuh kekhawatiran.

Gao Xiang Xuan Li (高向玄理) berkata: “Meski kali ini mungkin selamat, namun tekad Su Wo Ru Lu pasti tidak berubah. Seperti kata pepatah, serangan terang mudah dihindari, panah gelap sulit dicegah. Siapa tahu lain kali ia akan membuat tipu daya apa lagi untuk mencelakakan Huangzi Dianxia (皇子殿下, Yang Mulia Pangeran)? Menurutku, lebih baik mendahului, mencabut keluarga Su Wo sampai ke akar-akarnya, itu baru strategi terbaik!”

Ucapan ini membuat semua orang terkejut.

Seng Min yang berwajah putih indah mengerutkan kening, berkata hati-hati: “Hal ini tidak boleh gegabah, harus dipikirkan matang-matang. Jika tidak ada rencana yang sempurna, jangan bertindak sembrono.”

Klan Su Wo menguasai pasukan terbanyak di negeri Wa (倭国, Jepang kuno), memiliki rakyat terbanyak, kekayaan besar dan kekuatan luar biasa. Jika tidak berhasil menyingkirkan mereka, pasti akan menimbulkan bencana tanpa akhir…

Semua orang sangat setuju.

Gao Xiang Xuan Li berkata dengan cemas: “Di dunia mana ada strategi yang sempurna? Situasi mendesak, jika Su Wo Ru Lu merebut kesempatan lebih dulu, sekali Huangzi (Pangeran) celaka, kita akan menyesal terlambat! Jika ia mendukung Gu Ren Da Xiong Huangzi (古人大兄皇子, Pangeran Oe no Oji) naik takhta, kekuasaan militer dan politik negeri Wa akan jatuh ke tangannya, kita mungkin tidak akan berakhir dengan baik!”

Nan Yuan Qing An berpikir sejenak, lalu berkata: “Ucapanmu ada benarnya. Dengan perhitungan melawan yang lengah, mungkin bisa membunuh Su Wo Ru Lu. Selama ia mati, ayahnya Su Wo Xia Yi (苏我虾夷) sudah tua renta. Meski klan Su Wo kuat, mungkin akan langsung bubar.”

Di samping ada seseorang memberi saran: “Tiga hari lagi, utusan dari Goguryeo, Baekje, dan Silla akan datang ke ibu kota Feiniaojing (飞鸟京, Asuka) untuk memberi upeti. Mengapa kita tidak terlebih dahulu menyembunyikan pasukan di istana, lalu saat Su Wo Ru Lu naik ke aula, kita bunuh dia sekaligus?”

Orang ini berusia sekitar tiga puluh tahun, berwajah jelek dengan mulut runcing dan wajah mirip monyet.

Ia adalah kepala pengawal istana, Hai Quan Yang Sheng Malü (海犬养胜麻吕).

Nama orang Wa banyak yang diakhiri dengan “Malü (麻吕)”, biasanya muncul pada nama laki-laki, juga bisa menunjukkan bahwa ia seorang pejabat, sebenarnya tidak memiliki arti khusus…

Ge Cheng Huangzi terkejut dan berkata: “Bagaimana mungkin? Su Wo Ru Lu memiliki kekuatan luar biasa, keberanian menaklukkan pasukan, bisa merobek harimau dan macan, mampu mengangkat benda berat. Ingin menyerangnya di aula utama, bagaimana mungkin mudah?”

Di seluruh negeri Wa, tidak ada yang berani meremehkan kekuatan Su Wo Ru Lu. Ia memiliki kekuatan alamiah, keberanian luar biasa, dan sifatnya kejam serta brutal. Jika serangan gagal, ia pasti mengamuk, mungkin akan terjadi tragedi darah di aula utama…

Hai Quan Yang Sheng Malü berkata: “Saat itu aku menjaga gerbang istana, bisa memintanya menanggalkan pedang. Meski ia berani, tanpa senjata bagaimana bisa melawan kita? Saat itu aku bersama beberapa pembunuh setia bersembunyi di aula samping, lalu menyerangnya bersama-sama, pasti berhasil!”

Semua orang berpikir sejenak, merasa meski berbahaya, peluang berhasil cukup besar.

Seperti kata Gao Xiang Xuan Li, di dunia mana ada hal tanpa risiko? Dibandingkan dengan keuntungan besar, risiko kecil layak untuk dicoba…

Ge Cheng Huangzi penuh percaya diri, tak tahan mengepalkan tangan, namun teringat sesuatu, lalu bertanya: “Meski Su Wo si pengkhianat mati, tetapi di rumahnya ada ribuan rakyat setia, pengawal, dan biksu prajurit. Begitu mereka mendengar kabar kematiannya, pasti akan berkumpul menyerang istana. Saat itu ibu kota pasti kacau, bagaimana mengatasinya?”

Klan Su Wo telah berkembang selama puluhan generasi, memiliki kekuatan besar. Kediaman mereka di Gan Jia Qiu (甘樫丘) adalah benteng gunung, dibangun di atas bukit, sangat kokoh, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Selain itu, ada ribuan biksu prajurit di Feiniaosi (飞鸟寺, Kuil Asuka). Jika mereka marah dan bangkit untuk membalas dendam atas kematian Su Wo Ru Lu, ibu kota Feiniaojing pasti akan kacau. Jika sedikit saja lengah, mungkin istana akan diserbu, itu akan menjadi tragedi…

Nan Yuan Qing An berkata dengan suara dalam: “Hal ini jangan dikhawatirkan. Kalian hanya perlu membunuh Su Wo Ru Lu di aula utama. Itu sudah menjadi keberhasilan besar. Adapun rakyat dan biksu prajurit klan Su Wo, serahkan padaku untuk menyelesaikannya.”

@#3386#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walau semua orang tidak tahu metode apa yang digunakan oleh Suwo (Su我氏) untuk mengendalikan para biksu prajurit yang setia, namun Nan Yuan Qing’an (Nan渊请安) selalu dikenal tenang dan penuh kebijaksanaan. Jika tidak memiliki keyakinan, ia tentu tidak akan berani mengucapkan kata-kata penuh kepastian seperti itu. Karena itu, semua orang mengangguk, semangat mereka bangkit!

Gao Xiang Xuanli (高向玄理) berkata: “Biarpun Huangdi (陛下, Kaisar) telah mengeluarkan dekret, memerintahkan Huangzi (皇子, Pangeran) untuk pergi ke utara ke Sado dan bernegosiasi dengan orang Tang, namun saat ini tidak tepat meninggalkan ibu kota. Sebaiknya bersembunyi dulu, tunggu tiga hari hingga keadaan jelas, lalu baru membicarakan bagaimana menghadapi orang Tang.”

Semua orang mengangguk bersama.

Pada saat seperti ini, Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Gecheng) sama sekali tidak boleh meninggalkan Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka).

Gecheng Huangzi berkata: “Kalau begitu aku akan bersembunyi di Kuaikui Si (桧隈寺, Kuil Kuaikui) selama dua hari. Setelah tiga hari, kita bersama-sama masuk ke istana, memasang jebakan besar, membunuh pengkhianat Suwo, menegakkan garis keturunan Tianhuang (天皇, Kaisar Langit), dan membangkitkan Yamato (大和)!”

“Bangkitkan Yamato!”

“Bangkitkan Yamato!”

“Bangkitkan Yamato!”

Suara teredam bergema di ruang meditasi, mengguncang telinga, namun terhalang oleh hujan deras di luar sehingga tidak terdengar keluar.

Semua yang hadir adalah orang-orang berpengetahuan dari Wa (倭国, Jepang kuno): keluarga kerajaan, para menteri, cendekiawan, dan jenderal. Mereka bersumpah untuk menggulingkan kekuasaan keras Suwo, mengembalikan supremasi kekaisaran ke tangan Tianhuang, serta mendorong reformasi, menghapus sistem lama yang busuk, dan belajar dari Tang.

Mereka percaya, begitu kekuasaan digenggam, Wa akan dipimpin menuju jalan kemakmuran dan kekuatan. Dengan waktu, mereka yakin mampu menyaingi kekuatan besar Tang!

Saat hujan musim gugur turun di Feiniaojing, sekelompok ambisius berusaha merebut kekuasaan tertinggi Wa. Sementara itu, jauh di ujung utara Honshu, di Lu’ao Guo (陆奥国, Provinsi Mutsu), wilayah itu juga diliputi hujan tiada henti.

Langit dipenuhi awan gelap, ombak besar menghantam garis pantai panjang. Tak terhitung kapal tua berlayar menembus badai, akhirnya terdampar di pantai landai.

Begitu kapal kandas, dari sisi kapal melompat keluar banyak prajurit berzirah kulit. Mereka bersemangat, melompat ke laut setinggi pinggang, mengayunkan senjata tajam, menggertakkan gigi, berlari sekuat tenaga menuju daratan.

Mereka tahu tidak jauh dari pantai terdapat Bahman Shengu (八幡神宫, Kuil Hachiman) yang dijaga prajurit Wa. Namun mereka tidak gentar!

Karena mereka tahu, di balik Bahman Shengu terbentang ladang luas, tanah subur, sungai berlimpah, yang dulu menghasilkan pangan bagi generasi demi generasi orang Xieyi (虾夷人, suku Emishi). Namun orang Wa yang tamak dan kejam telah mengusir mereka dari tanah leluhur, memaksa mereka bertahan hidup di pulau dingin penuh salju.

Kini mereka kembali!

Mereka memiliki zirah terbaik, senjata paling tajam. Mereka adalah pemburu alami, darah mereka diwarisi keberanian leluhur yang bertarung melawan harimau dan serigala. Walau jumlah pemuda kuat hanya sepersepuluh dari masa lalu, mereka percaya dengan senjata unggul, mereka mampu menghancurkan semua orang Wa!

“Sha! (杀, Bunuh!)”

Seorang pemuda samurai di depan mengangkat tinggi pedang panjangnya, ujung tajam mengarah ke Bahman Shengu di atas bukit!

“Sha!”

Banyak pemuda Xieyi berlari dengan mata merah, menyerbu ke arah bukit!

Inilah tanah leluhur yang telah ditinggalkan seratus tahun. Generasi demi generasi Xieyi menatap dari seberang laut dengan air mata, selalu bermimpi suatu hari kembali ke tanah asal.

Inilah rumah Xieyi. Rumput liar menutupi makam leluhur, tanah subur telah menjadi tandus, butuh darah untuk menyuburkan sungai dan menghapus kehinaan!

Bukan darah orang Wa, maka darah Xieyi!

Bab 1790: Serangan Xieyi

Bahman Shengu dibangun di bukit rendah, mengawasi garis pantai panjang. Saat penjaga di menara tinggi melihat Xieyi berkerumun di pantai seperti kawanan kepiting saat surut, ia segera meniup tanduk peringatan.

Para biksu di kuil mulai berdoa, memohon Bahman Shen (八幡神, Dewa Hachiman) menjaga tanah Wa, mengusir bencana, melindungi rakyat Wa, dan menurunkan panah ilahi untuk membunuh semua iblis.

Sementara prajurit Wa di bawah komando pemimpin mereka membuka gerbang kuil dan menyerbu keluar.

Mereka tidak pernah menganggap Xieyi sebagai lawan. Bagi mereka, Xieyi hanyalah bangsa rendah yang kelaparan, tidak pantas memiliki tanah subur. Mengusir mereka ke pulau dingin sudah merupakan anugerah dari Tianhuang Huangdi (天皇陛下, Yang Mulia Kaisar Langit). Kini mereka berani menyerang tanah Wa, maka harus dibantai habis agar tahu bahwa prajurit Wa tak terkalahkan!

Ratusan tahun kemenangan membuat orang Wa meremehkan Xieyi, sehingga mereka tidak menyadari bahwa kini Xieyi sudah sangat berbeda…

@#3387#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit Wo tidak mengambil strategi paling aman dengan bertahan di Shén Gōng (Kuil Dewa), memanfaatkan posisi tinggi, melainkan keluar semua, berniat menunggu serangan orang Xiéyí lalu turun menyerbu, berharap sekali serangan dapat menghancurkan mereka.

Menghadapi sekelompok nelayan bodoh, apa perlu memakai taktik dan strategi?

Ketika kedua pasukan bertemu di pertengahan lereng, orang Wo baru merasa ada yang tidak beres…

Selama ratusan tahun perang melawan orang Xiéyí selalu menang, sebab utama adalah senjata yang unggul dan latihan yang ketat. Setiap kali perang, prajurit Wo bersenjata lengkap dan terlatih, sementara orang Xiéyí yang bahkan tidak bisa melebur perunggu, tanpa senjata, hanya mengandalkan keberanian, bagaimana mungkin bisa menang?

Namun sekarang keadaannya sangat berbeda.

Orang Xiéyí bukan hanya memegang heng dāo (pedang horizontal) dan chang máo (tombak panjang), bahkan sebagian besar mengenakan baju zirah kulit. Kedua pihak bertempur, orang Xiéyí maju mundur teratur saling mendukung, sekali bentrokan saja puluhan prajurit Wo tertebas jatuh, darah mengalir deras, jeritan memenuhi udara.

Orang Xiéyí yang memperoleh perlengkapan standar Táng jūn (Tentara Tang) juga menerima latihan dari Táng jūn. Memang tidak mungkin tiba-tiba menjadi pasukan kelas satu, tetapi menghadapi prajurit Wo mereka sudah unggul penuh. Ditambah kelalaian prajurit Wo, maka hasil pertempuran sudah ditentukan.

Keunggulan senjata dan latihan prajurit Wo yang dulu membuat mereka sombong, kini di hadapan Táng jūn tidak berarti apa-apa.

Sebuah pembantaian pun dimulai…

Orang Xiéyí yang selama berabad-abad menderita penghinaan, kini seperti tersulut darah ayam, prajurit Wo yang dulu gagah berani kini lenyap, yang tersisa hanya sekumpulan bodoh yang bertempur sendiri-sendiri. Saat bilah heng dāo menebas tenggorokan prajurit Wo, saat tombak panjang menusuk dada mereka, orang Xiéyí akhirnya merasakan kemenangan yang selama ratusan tahun tak pernah mereka dapatkan.

Sungguh nikmat!

Mereka mengayunkan senjata tanpa takut mati, bukan hanya menghancurkan pasukan Wo di depan, tetapi juga menyerbu naik bukit, masuk ke Bābàn Shén Gōng (Kuil Dewa Hachiman).

Para sēnglǚ (biksu) yang mengenakan pakaian aneh sedang berdoa di aula utama, berharap Bābàn Shén (Dewa Hachiman) mengusir iblis dan melindungi orang Wo, langsung dibantai habis oleh orang Xiéyí yang menyerbu. Bābàn Shén menjelma patung tanah liat, duduk dingin di aula, menyaksikan umatnya merintih di bawah pisau orang Xiéyí, dibantai seperti binatang.

Orang Xiéyí sudah benar-benar gila.

Ratusan tahun penghinaan seperti gunung berapi terpendam, sekali meletus, energi yang keluar cukup untuk menghancurkan langit dan bumi!

Setelah menyapu bersih Bābàn Shén Gōng, darah mewarnai lantai bata biru, seluruh kuil dipenuhi mayat. Orang Xiéyí yang masih bersemangat, berteriak lalu menyerbu dari lereng belakang kuil ke dataran luas, membunuh siapa saja yang ditemui!

Mereka bukan hanya ingin merebut kembali tanah yang diduduki orang Wo, kembali ke tempat leluhur mereka, tetapi juga ingin menyerbu sampai Fēiniǎo Jīng (Ibukota Asuka), membasmi orang Wo, menghapus bangsa jahat dan kejam ini dari tanah tersebut…

Tidak ada seorang pun orang Wo yang menyangka orang Xiéyí yang sudah diusir ke Xiéyí Dǎo (Pulau Ezo) di utara masih memiliki kekuatan untuk melawan. Maka seluruh perbatasan kosong, kecuali beberapa titik strategis di pesisir yang dijaga prajurit Wo untuk menghadapi bajak laut.

Karena itu, ketika orang Xiéyí yang bersenjata dengan perlengkapan Táng jūn dan terlatih oleh Táng jūn mendarat dari pesisir Lù Ào Guó (Negeri Mutsu), hampir tanpa pertempuran berarti, mereka menghancurkan kota-kota orang Wo seperti badai!

Pasukan ini menghimpun sebagian besar pemuda Xiéyí, tak terbendung. Pemimpin mereka adalah Jíshì Jūn, adik dari Jíshì Jū (Koma no Kishi). Ia adalah pemuda Xiéyí yang jarang ada, berani dan cerdas, menerima saran orang Tang, tidak peduli pada satu kota atau wilayah, memimpin pasukannya menyapu pemukiman orang Wo dengan tujuan membasmi mereka. Di mana pun lewat, mayat bergelimpangan, darah mengalir.

Seluruh Lù Ào Guó panik, satu sisi mengirim utusan cepat ke Fēiniǎo Jīng meminta bantuan, sisi lain mengorganisir pemuda untuk melawan, bahkan para sēnglǚ (biksu) pun dikirim ke medan perang untuk mencoba menghentikan serangan orang Xiéyí.

Namun semua itu sia-sia…

Dengan dua tahun latihan militer resmi, senjata Táng jūn yang meski sudah usang namun jauh lebih unggul dari prajurit Wo, membuat pasukan Xiéyí yang hanya seribu orang tetap tak terbendung, shén dǎng shārén fó dǎng shā fó (dewa menghadang dibunuh, Buddha menghadang dibunuh).

Taktik orang Xiéyí sangat jelas. Kadang mereka menyusup ke pedalaman, menyerang kota orang Wo dengan kilat, sekali berhasil langsung mundur, kembali ke pesisir menerima suplai dari armada, lalu menyusuri garis pantai menuju Fēiniǎo Jīng.

Hal ini membuat prajurit Wo kacau, sama sekali tak bisa menangkap jalur pasukan Xiéyí, apalagi menebak sasaran serangan mereka, hanya bisa pasrah dipukul.

Dalam sebulan lebih, kota-kota di utara Běnzhōu Dǎo (Pulau Honshu) penuh ketakutan…

@#3388#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Negara Lu’ao belum mampu mengorganisir satu pun serangan balasan yang berhasil, seluruh wilayah sudah dibuat porak-poranda oleh orang Xieyi. Tak terhitung rakyat Wo menangis meraung membawa keluarga mereka lari ke arah selatan. Tidak lari tidak mungkin, sebab hati orang Xieyi penuh dengan kebencian, cara mereka jauh lebih kejam dan brutal dibanding perlakuan orang Wo dahulu terhadap mereka. Laki-laki, tua maupun muda, semuanya dibunuh. Perempuan ditawan, dijadikan budak kerja, sekaligus alat untuk beranak.

Guoshou (Penjaga Negara) Lu’ao berkumpul di kota Qingye dengan sisa tiga ribu pemuda kuat, berharap bisa bertahan dengan mengandalkan benteng kokoh. Asalkan mampu bertahan sebulan, bala bantuan dari Tianhuang (Kaisar Langit) di Feiniaojing akan tiba. Saat itu, seribu lebih orang Xieyi hanya akan berakhir dengan kehancuran!

Namun, ibu kota Lu’ao, Qingyecheng, bahkan tidak mampu bertahan satu hari…

Tembok bata biru yang kokoh dan tebal runtuh seketika. Tentara Wo di atas tembok hanya bisa terbelalak melihat dua orang Xieyi meletakkan benda hitam pekat di celah batu bata yang dicongkel. “Boom!” bumi berguncang, sebidang besar tembok roboh, tentara Wo di atasnya menjerit, korban tak terhitung.

Semua orang panik, tak mengerti kekuatan apa yang mampu menghancurkan tembok sekuat itu dalam sekejap. Mereka mendongak ke langit dengan hati gentar. Tentara Wo yang tadinya bersumpah mati membela tanah air langsung runtuh mentalnya di hadapan “keajaiban” ini. Mereka merasa meski mati-matian, bisa menahan orang Xieyi, tetapi bagaimana mungkin melawan murka para dewa?

Bahkan Bahuan Dashi (Dewa Besar Bahuan) pun tak mampu melindungi umatnya. Sepertinya kiamat telah tiba…

Bukan hanya mereka, orang Xieyi di bawah tembok pun ketakutan, berlutut berdoa agar petir surgawi hanya menghukum orang Wo yang kejam. Mereka percaya diri sebagai umat paling taat.

Hingga Jishi Ju mengangkat pisau besar dan menerobos celah tembok yang roboh, barulah orang Xieyi tersadar, bersemangat mengikuti, menyerbu masuk ke kota.

Tentara Wo yang selamat sudah merangkak di tanah, mengangkat tangan menyerah…

Namun strategi orang Xieyi tetap sama. Mereka tahu perebutan bukan soal kota, sebab sekalipun direbut, akan direbut kembali oleh orang Wo yang jumlahnya jauh lebih besar. Maka mereka hanya membunuh, tidak mengambil kota, bahkan harta di gudang pun tidak diinginkan!

Asalkan orang Wo dibunuh habis, dunia luas ini akan bebas mereka gembalakan di Zizhu Dao dan memberi minum kuda di Feiniao Chuan.

Bunuh habis orang Wo, segalanya jadi milik orang Xieyi…

Ketika semua pemuda di Qingyecheng sudah dibantai, Jishi Ju melangkah di atas darah yang mengalir di batu hijau, masuk ke kota.

Jishi Ju berlumuran darah, berdiri di depan istana, tangan menggenggam kepala Guoshou (Penjaga Negara) Lu’ao, memperlihatkan gigi putih sambil tersenyum pada Daxiong (Kakak Besar).

Ia menepuk keras bahu saudaranya, mata penuh pujian dan kegembiraan: “Bagus sekali, pantas kau jadi saudaraku, pantas kau jadi keturunan orang Xieyi! Terus maju, jangan berhenti, serang sampai Feiniaojing. Saat itu orang Tang akan turun tangan menjadi penengah, demi kita orang Xieyi merebut sebidang tanah untuk hidup di bawah matahari!”

Ia sangat sadar, tidak terbuai oleh kemenangan yang deras ini. Orang Wo jumlahnya sangat banyak. Keberhasilan orang Xieyi saat ini hanyalah karena serangan mendadak. Begitu orang Wo sadar, seribu lebih pasukan elit Xieyi tak mungkin melawan kekuatan seluruh negeri Wo.

Hanya dengan merebut sebanyak mungkin tanah sebelum orang Wo sempat bereaksi, barulah saatnya orang Tang turun tangan.

Orang Tang turun tangan berarti perang ini akan berakhir, setidaknya sementara. Jishi Ju tahu, orang Tang tidak peduli perang antara Xieyi dan Wo, tetapi mereka tidak akan membiarkan hanya satu bangsa yang tersisa di tanah ini.

Baik Xieyi maupun Wo, tak boleh punah, tak boleh berkuasa tunggal. Mereka harus terus bermusuhan, saling menahan, kebencian diwariskan turun-temurun. Siapa lemah akan didukung, siapa kuat akan ditekan. Tanah ini akan terus diliputi perang dan pembantaian tanpa henti. Itulah tujuan akhir orang Tang.

Jishi Ju tidak peduli.

Bab 1791: Yi Yi Zhi Yi (Menggunakan Barbar untuk Menahan Barbar)

“Kita orang Xieyi meski gagah berani, namun jumlah terlalu sedikit. Tanah sebesar ini tidak mungkin kita jaga sendiri. Kau harus selalu ingat, lepaskan harga diri, bergantung pada Datang (Dinasti Tang). Itulah sandaran hidup kita. Begitu kehilangan persahabatan dengan orang Tang, itulah hari kiamat orang Xieyi. Cepat atau lambat kita akan ditelan orang Wo, bahkan tulang pun tak tersisa…”

Berdiri tegak di separuh tembok Qingyecheng yang belum roboh, Jishi Ju menasihati saudaranya demikian.

@#3389#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sangat memahami Hanxue (ilmu tentang Tiongkok), mengerti prinsip “yuan jiao jin gong” (bersekutu jauh, menyerang dekat). Orang Tang mendukung orang Xieyi bukan karena persahabatan, melainkan hanya untuk melemahkan dan menahan orang Wo. Sedangkan orang Xieyi tidak boleh demi sesuatu yang disebut “kehormatan” lalu bertindak sendiri menjauh dari orang Tang.

Arah orang Xieyi adalah berusaha menjadi pihak yang berguna bagi Da Tang, jika tidak, tanpa dukungan orang Tang, serangan balik orang Wo sama sekali tidak dapat ditahan. Pada akhirnya, masalah terbesar tetap jumlah orang Xieyi yang terlalu sedikit…

Jika suatu hari seluruh suku musnah, apa lagi yang disebut kehormatan?

Jishi Ju adalah tipikal orang Xieyi, memiliki semua ciri khas mereka: kulit hitam kekuningan, rambut tubuh lebat, kaki panjang pinggang lebar, kepala besar dengan tulang pipi menonjol. Dengan mengenakan pakaian perang berdiri di atas tembok kota, menghadang angin, berwibawa dan gagah, seakan-akan Zhanshen (dewa perang).

Ia tahu otaknya tidak secerdas Da Xiong (kakak besar), maka sejak kecil selalu patuh pada Da Xiong, tidak pernah membangkang.

Dengan bersemangat menggosok-gosok tangan, Jishi Jun bertanya: “Kekuatan Shenlei (petir ilahi) itu mengguncang langit dan bumi. Jika Da Xiong bisa mendapatkan beberapa lagi, sepanjang jalan menyerang kota dan benteng, bukankah tak terbendung?”

Jishi Ju menggeleng sambil tersenyum pahit: “Kau kira senjata sakti semacam itu orang Tang bisa sembarangan memberikannya? Tidak akan ada kesempatan kedua. Tapi tenanglah, negara Lu Ao sudah kita buat porak-poranda, bukan hanya negara-negara sekitarnya ketakutan, Feiniaojing (ibu kota Asuka) di sana pasti juga akan bereaksi. Pasukan besar yang hendak memusnahkan kita mungkin sudah dalam perjalanan.”

Jishi Jun dengan wajah bengis menepuk dadanya keras-keras, berseru: “Da Xiong tenang saja, berapa pun orang Wo yang datang, kita pastikan mereka datang tapi tak bisa kembali!”

Dengan perlengkapan Tangjun (tentara Tang) dan latihan dari Tangjun, kepercayaan diri Jishi Jun meluap tak terbendung!

“Tidak, jangan melawan Wo Bing (tentara Wo) secara frontal, itu tidak ada gunanya. Kita hanya perlu menghindari yang kuat dan menyerang yang lemah, khusus membunuh penduduk Wo. Ketika Wo Guo (negara Wo) mengerahkan seluruh pasukan untuk memusnahkan kita… saat itu kita akan turun ke laut, naik kapal, langsung menuju Nanbojin!”

Nanbojin adalah gerbang menuju Feiniaojing. Begitu pasukan besar orang Xieyi muncul di Nanbojin, Feiniaojing tempat tinggal Tianhuang (Kaisar Langit/gelar untuk kaisar Jepang) akan sangat dekat. Saat itu, armada orang Tang akan muncul tepat waktu…

Setelah merebut Qingyecheng, pasukan orang Xieyi meninggalkan kota, sepanjang garis pantai maju gila-gilaan ke selatan, di mana pun mereka lewat, mayat bergelimpangan, darah mengalir deras.

Ketika orang Xieyi menyeberangi Sungai Ligen dan muncul di tanah Changluguo, seluruh Wo Guo terguncang…

Jishi Jun memimpin para pejuang Xieyi menyerang kota, membakar, membunuh, menjarah. Jishi Ju mengikuti di belakang, menerima para pejuang dari berbagai suku yang datang bergabung. Orang Wo terkenal kejam, menindas bangsa lain dengan brutal. Bukan hanya orang Xieyi yang punya dendam darah, keturunan Samhan, bahkan sisa keturunan Han pun sangat menderita. Melihat orang Xieyi begitu kuat, mereka pun berbondong-bondong bergabung.

Sekejap saja, seribu pasukan Xieyi ditambah dengan prajurit elit dari bangsa lain, jumlahnya langsung berlipat ganda, semakin kuat dan besar! Negara Xiangmogu mengerahkan dua ribu Wo Bing di perbatasan untuk menghalau serangan Xieyi, namun hancur berantakan di bawah gempuran pasukan gabungan Xieyi, membiarkan mereka terus maju tanpa henti.

Orang Xieyi yang tak terbendung telah menjadi mimpi buruk bagi setiap negara feodal. Negara Shangzong, Xiazong, Jiayi, Yidou dan lain-lain segera mengumpulkan pasukan untuk melawan Xieyi, sekaligus mengirim laporan darurat ke Feiniaojing, berharap Tianhuang mengirim pasukan elit untuk memusnahkan Xieyi.

Namun berkali-kali laporan darurat masuk ke Feiniaojing, tetap seperti batu tenggelam ke laut. Termasuk Tianhuang di dalamnya, seluruh Jingji (wilayah ibu kota) tidak bereaksi sama sekali…

Waktu kembali ke hari ketika Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) meninggalkan Feiniaojing menuju utara…

Utusan Xinluo tiba di Nanbojin, turun dari kapal, lalu dengan ditemani pejabat Wo Guo langsung menuju Feiniaojing.

Para pejabat Jingji banyak yang tidak puas.

Samhan memang sering terancam oleh Zhongyuan Wangchao (Dinasti Tiongkok), tetapi karena gunung tinggi dan jalan jauh, kecuali ekspedisi besar, Dinasti Zhongyuan jarang menyerang. Sedangkan Wo Guo hanya dipisahkan oleh satu selat, pasukan bisa berangkat pagi tiba sore, ancamannya jauh lebih besar bagi Samhan dibanding Dinasti Zhongyuan.

Orang Wo suka berperang dan kejam, Samhan sangat menderita, hanya bisa sering memberi upeti sebagai tanda tunduk, demi menghentikan perang orang Wo…

Namun tahun ini, Xinluo hanya mengirim Jin Chunqiu de anak, Jin Famin, datang. Ini adalah penghinaan besar!

Tetapi ketika Jin Famin tiba di Nanbojin lalu ke Feiniaojing, bukan segera masuk istana menghadap Tianhuang, malah langsung pergi ke Feiniaosi (Kuil Feiniao) menemui Soga Xieyi yang tinggal di sana untuk berlatih Chan (meditasi Buddhis). Seketika seluruh Chaotang (balai pemerintahan) terdiam…

Apa yang dilakukan orang Xinluo ini?

Apakah mereka benar-benar mengira dengan bergantung pada orang Tang, bisa menganggap Wo Guo tidak ada?

Namun meski tidak menganggap Wo Guo penting, tetap tidak boleh tidak menghadap Tianhuang, malah meminta bertemu Soga Xieyi…

@#3390#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah hendak membuat keributan.

Para pejabat di istana semuanya bungkam dan mengamati, ingin melihat apa sebenarnya yang akan dilakukan orang-orang Xinluo.

Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) di Istana Bangai membanting cangkir, memaki orang-orang Xinluo dengan kata-kata kasar bahwa mereka sengaja menantang tanpa tahu hidup mati, namun terhadap Jin Famin tidak ada cara. Secara logis, ayahnya Jin Chunqiu sebagai penguasa dalam keluarga kerajaan Xinluo, bersahabat karib dengan Suwo Xiayi. Jin Famin datang ke Feiniaojing, pertama-tama mewakili ayahnya menyampaikan salam kepada Suwo Xiayi, hal itu wajar. Kedua, sekarang Xinluo telah bersekutu dengan Datang, meskipun Woguo ingin menghukum Jin Famin dan berkonflik dengan Xinluo, mereka tetap harus mempertimbangkan reaksi orang Tang.

Jangan kira orang Tang jauh di seberang gunung dan laut sehingga tidak bisa menjangkau, sekarang ada satu armada yang menduduki Pulau Zuodao dan enggan pergi…

Ancaman Datang, meskipun terpisah samudra luas, tetap terasa mendesak!

Jin Famin dan Wang Xuance satu di depan satu di belakang, dengan ditemani para pengikut, melangkah masuk ke Feiniaosi.

Kuil ini adalah hasil dari ikrar besar ayah Suwo Xiayi, Suwo Mazi, yang setelah melalui dua generasi ayah dan anak, mengundang banyak ahli bangunan dari Goguryeo barulah selesai dibangun. Di pusat kuil terdapat tiga aula emas mengelilingi pagoda Buddha, bangunan di depan belakang kiri kanan saling bersambung, tampak megah.

Jin Famin dan Wang Xuance terlebih dahulu bersembahyang di aula utama kepada patung Buddha besar dari tembaga setinggi satu zhang, membakar dupa, lalu di aula samping mereka bertemu dengan Suwo Xiayi, seorang super权臣 (penguasa berkuasa) yang pernah mendominasi istana Woguo selama puluhan tahun, menegakkan tiga Tianhuang (Kaisar).

Orang tua berusia lebih dari enam puluh tahun ini tidaklah tampak renta seperti bayangan, ia mengenakan jubah abu-abu seorang biksu, kaus sutra putih, duduk berlutut di atas bantal, tubuh kecilnya tegak lurus, alis panjang sedikit menurun, kepala plontos, benar-benar seperti seorang gaoseng (高僧, biksu agung) yang telah mencapai pencerahan.

Melihat Jin Famin dan Wang Xuance masuk satu demi satu, Suwo Xiayi membuka kelopak matanya, menampilkan senyum ramah, mengulurkan telapak tangan kurus, memberi isyarat “silakan”.

Di depannya, ada sebuah meja ukiran indah, di atasnya satu set peralatan teh dari keramik, aroma teh perlahan keluar dari teko bergaya kuno.

Wang Xuance tersenyum dalam hati, metode menggoreng teh yang ditemukan oleh Houye (侯爷, Tuan Bangsawan) sungguh luar biasa, baru beberapa tahun saja? Teh sudah menjadi kebutuhan mutlak seluruh kalangan atas di dunia, berebut untuk menyumbang lebih banyak pajak kepada Datang.

Tentu saja, sebagai pencipta metode menggoreng teh, kekayaan yang mengalir ke kantong Fang Jun benar-benar angka astronomis yang mengejutkan…

Jin Famin memberi salam dengan penuh hormat, berkata: “Keponakan datang atas perintah ayah, untuk menyapa Bofu (伯父, Paman Tua).”

Wajah kurus Suwo Xiayi dipenuhi senyum ramah, mengangguk sedikit, berkata: “Lingzun (令尊, Ayahmu) sungguh berbaik hati, cepatlah duduk.”

Namun Jin Famin tidak segera duduk…

Alis putih Suwo Xiayi sedikit terangkat, lalu menatap Wang Xuance di samping Jin Famin, tanpa berkata apa-apa.

Wang Xuance memberi salam sampai menyentuh tanah, berkata dengan hormat: “Xiaoli (小吏, pejabat kecil) di bawah komando Datang Huating Hou (华亭侯, Tuan Bangsawan Huating), datang atas perintah Houye kami, untuk bertemu dengan Qianbei (前辈, senior).”

Mata tua Suwo Xiayi yang tampak keruh memancarkan sedikit cahaya, berkata dengan tenang: “Ini tamu agung, namun tidak tahu mengapa Houye kalian yang tetap bertahan di Pulau Zuodao tidak mau pergi, malah mengutusmu bertemu dengan aku yang sudah hampir mati? Jika kalian berharap aku berjanji menyerahkan Pulau Zuodao, maka kalian akan kecewa. Aku hampir mati, kata-kataku sudah tidak berlaku…”

Bukan “aku tidak membantu kalian”, melainkan “aku sudah tidak berhak bicara”, perbedaan ini tampak kecil, namun sesungguhnya penuh makna…

Wang Xuance yang cerdas hanya mendengar satu kalimat itu, hatinya langsung tenang.

Tampaknya perebutan kekuasaan di istana Woguo sudah memanas, tugas kali ini pasti akan mudah diselesaikan…

Bab 1792 Suwo Xiayi

Mampu mengendalikan politik Woguo selama puluhan tahun, berulang kali menurunkan dan menegakkan Kaisar, bagaimana mungkin orang biasa?

Tokoh semacam ini meski sudah tua renta, tetap kuat, tidak akan mengucapkan kata-kata sia-sia, apalagi salah menyampaikan maksudnya…

Wang Xuance duduk santai di samping Jin Famin, berhadapan dengan Suwo Xiayi, sambil tersenyum berkata: “Qianbei (senior) mengira aku tidak tahu urusan Woguo? Macan tua tetap memiliki wibawa, meski Anda duduk di Feiniaosi untuk bermeditasi dan memahami Buddha, tidak tahu berapa banyak mata yang memperhatikan setiap gerakan Anda. Bahkan jika Anda hanya bersin, pasti ada orang yang gelisah, tidak bisa tidur.”

Ucapan ini bukan sekadar pujian.

Dalam sejarah Woguo, masa Tianhuang (Kaisar) benar-benar berkuasa sangat jarang, Tianhuang yang gagah perkasa dan bijaksana lebih sedikit lagi, kebanyakan hanya sebagai boneka. Sesekali muncul satu atau dua penguasa besar yang memulihkan kejayaan, mereka akan dipuja seperti dewa turun ke bumi…

Membicarakan权臣 (penguasa berkuasa) paling berpengaruh dalam sejarah Woguo, yang paling tua adalah keluarga Daban dan keluarga Wubei.

@#3391#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua klan besar ini adalah hao zu (bangsawan besar) dari negeri Wo, bersama-sama memegang kekuasaan militer. Tianhuang (Kaisar) di hadapan mereka hanya bisa menyingkir, bahkan sepatah kata keras pun tak berani diucapkan, sewaktu-waktu bisa mati mendadak dan diganti dengan kaisar baru… Kemudian klan Daban shi merosot, sementara Wubu shi bersaing dengan Soga Mako dalam hal keyakinan terhadap dewa-dewa asli negeri dan ajaran Buddha. Akhirnya seluruh klan musnah, diinjak oleh Soga Mako yang bangkit di atas tumpukan mayat, merebut kekuasaan tertinggi negeri Wo.

Setelah itu, muncul klan Tengyuan shi yang berpengaruh hampir seribu tahun dalam sejarah negeri Wo…

Sedangkan Soga shi adalah penguasa di antara tradisi lama dan aliran baru, kekuasaannya mengguncang dunia, seakan menggenggam matahari dan bulan!

Orang ini sepanjang hidupnya mendukung tiga Tianhuang (Kaisar): Tuigu, Shuming, dan Huangji. Kekuasaan Soga shi menyebar ke seluruh pemerintahan, baik sipil maupun militer, memiliki banyak pengikut setia. Sepatah kata darinya sering lebih berpengaruh daripada titah Tianhuang. Bahkan Tianhuang pun harus melihat wajahnya sebelum berbicara.

Sosok seperti ini, meski terbaring di ranjang sakit hanya tersisa satu helaan napas, tetap cukup membuat orang gemetar ketakutan, penuh rasa gentar…

Soga Xiayi tersenyum kecil. Wajahnya biasa saja, tanpa sedikit pun kesombongan, tenang seperti mendengar cerita remeh dari anak tetangga. Ia mengulurkan telapak tangan kurus panjang, menuangkan teh sendiri untuk Wang Xuance dan Jin Famin, lalu berkata dengan lembut:

“Nama Fang Erlang dari Datang (Dinasti Tang) sudah lama mengguncang tujuh samudra, tersebar ke seluruh dunia. Belum lagi ia mendirikan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang menguasai lautan dan menakuti bangsa-bangsa. Hanya dengan Taozhu zhi dao (jalan dagang Tao Zhu) yang mengubah batu jadi emas, sudah cukup membuat dunia mengaguminya. Sayang, saya sudah tua dan tak mampu bepergian jauh. Kalau tidak, pasti akan ikut Qian Tangshi (utusan Tang) ke Datang, menyaksikan kejayaan kerajaan terkuat di dunia, sekaligus melihat pesona Fang Erlang. Itu sungguh penyesalan seumur hidup.”

Wang Xuance duduk berlutut di atas futon, tubuh sedikit condong ke depan, menerima cangkir teh yang dituangkan Soga Xiayi dengan hormat:

“Qianbei (senior) terlalu memuji. Houye (Tuan Muda, bangsawan) kami sangat menghormati para haojie (pahlawan besar) yang menguasai dunia. Beliau pernah berkali-kali menyebutkan rasa hormat kepada Qianbei di hadapan saya, bahkan pernah membuat dua bait puisi untuk mengekspresikan penyesalan karena tak bisa bertemu.”

“Oh? Fang Erlang begitu berbakat luar biasa, puisinya sudah tersebar ke negeri Wo, dihormati oleh para Ruzhe (cendekiawan Konfusius). Cepat bacakan untuk didengar!”

Soga Xiayi tampak sangat tertarik.

Bukan hanya dia, bahkan Jin Famin juga penasaran menatap Wang Xuance, dalam hati bertanya-tanya apakah orang ini sedang berbohong. Fang Jun yang sombong, meski Soga Xiayi berkuasa di negeri Wo, sepertinya tak akan masuk ke matanya, apalagi membuat puisi untuknya? Jin Famin sangat meragukan…

Wang Xuance meletakkan cangkir teh, wajah tenang, lalu melantunkan dengan suara merdu:

“Air musim semi memenuhi kolam, rumput musim semi tumbuh, orang minum arak musim semi, burung musim semi bermain dengan warna. Engkau lahir saat aku belum lahir, aku lahir saat engkau sudah tua. Engkau menyesal aku lahir terlambat, aku menyesal engkau lahir terlalu awal. Engkau jauh di ribuan li, namun niat ada dalam segelas arak…”

“Ini adalah puisi yang pernah dibacakan Houye kami saat minum arak, membicarakan para haojie (pahlawan besar) dunia, untuk mengekspresikan rasa hormat kepada Qianbei, menghormati dari jauh dengan segelas arak.”

Padahal ini murni omong kosong. Puisi itu memang pernah dilantunkan Fang Jun, juga memang saat mabuk, tapi sama sekali tak ada hubungannya dengan Soga Xiayi. Hormat? Hormat apanya! Dalam pandangan Fang Jun, semua orang Wo pantas mati…

Soga Xiayi menutup mata, menggumamkan bait puisi itu. Semakin dibaca semakin terasa indah, semakin disukai, hingga tak kuasa memuji:

“Tak heran Fang Erlang terkenal di seluruh dunia. Hanya Zhongyuan Wangchao (Dinasti Tengah) yang kaya budaya dan sastra, mampu melahirkan sosok luar biasa seperti itu!”

Wang Xuance dengan rendah hati berkata:

“Zhongyuan Wangchao telah bertahan ribuan tahun, dinasti berganti, pahlawan bermunculan. Namun jarang ada yang sebijak dan seanggun Qianbei, menggenggam Wangjue (gelar bangsawan), mengatur Tianxian (hukum langit), menjadikan para haojie sebagai bidak, menjadikan negeri luas sebagai papan catur, menggerakkan dengan gagah berani!”

Ia berhenti sejenak, melihat wajah Soga Xiayi penuh senyum, lalu melanjutkan dengan suara dalam:

“Houye kami berkata, tak peduli bagaimana dunia berubah, Datang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan Tang) akan selalu mendukung Qianbei, berdiri di belakang Anda, membangun persahabatan seribu tahun antara Datang dan Soga shi.”

Nada suaranya rendah, namun penuh kekuatan!

Soga Xiayi tiba-tiba membuka mata, kilatan tajam muncul dari mata tuanya yang tampak keruh, hatinya terguncang.

Apakah ini sebuah janji?

Ataukah hanya sebuah bujukan?

@#3392#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar, orang yang pernah memegang kekuasaan besar di negeri Wa selama puluhan tahun adalah seorang tokoh luar biasa. Hanya sedikit tergerak sesaat, Suwo Xiayi segera kembali tenang, sedikit mengangguk, lalu berkata:

“Terima kasih atas kasih sayang dari Huating Hou (Marquis Huating)! Walau saya sudah tua renta, saya tetap ingin menjalin persahabatan rohani dengan Huating Hou. Tokoh dengan pesona tiada banding seperti beliau, di seluruh dunia, ada berapa orang? Mohon Anda sampaikan kata-kata saya ini kepada Huating Hou. Jika suatu hari beliau datang ke negeri Wa, saya pasti akan menyambut dengan penuh hormat.”

Wang Xuance membungkuk dan berkata:

“Sebagai junior, saya pasti tidak akan mengecewakan amanah… Kedatangan saya kali ini, pertama untuk mewakili Houye (Tuan Marquis) keluarga kami menyapa senior, sebagai ungkapan rasa hormat. Kedua, juga untuk menyampaikan hadiah dari Houye kepada senior. Semua orang tahu, Houye keluarga kami memiliki keahlian tiada tanding dalam teknik peleburan dan penempaan. Karena itu, khusus menghadiahkan dua puluh set perlengkapan zirah berat yang diproduksi oleh pabrik besi keluarga Fang. Semua ini terbuat dari baja terbaik, lengkap dengan helm, pelindung wajah, baju zirah, dan pedang panjang.”

Kali ini bukan hanya Suwo Xiayi yang terbelalak, bahkan Jin Famin di sampingnya pun iri dan cemburu setengah mati…

Baja yang diproduksi oleh pabrik besi keluarga Fang lebih keras dan lebih lentur, merupakan baja kelas satu di dunia. Senjata yang ditempa dari baja ini tak tertandingi, sudah lama terkenal di seluruh dunia! Alasan utama mengapa pasukan infanteri berat Tang dapat mendominasi dunia adalah karena perlengkapan zirah yang melindungi mereka dari kepala hingga kaki!

Dan kini langsung diberikan dua puluh set sekaligus…

Tidak berlebihan jika dikatakan, di negeri Wa yang penuh dengan negara kecil berdaulat sendiri, bila ada satu negara kecil memiliki dua puluh set zirah berat ini, cukup untuk menyapu bersih negara-negara sekitarnya dan menjadi penguasa!

Tidak percaya?

Lihatlah skala negara-negara di negeri Wa. Pasukan utama Yamato di bawah Tenno Heika (Yang Mulia Kaisar) berjumlah sekitar delapan ribu orang, sudah dianggap luar biasa dan tak terkalahkan. Negara lain yang mampu mengumpulkan tiga hingga empat ribu pasukan sudah disebut negara besar, jumlahnya hanya sekitar sepersepuluh dari keseluruhan. Lebih banyak lagi negara kecil dengan seribu pasukan, bahkan hanya lima ratus hingga enam ratus prajurit.

Jangan anggap ini berlebihan. Pada zaman Sengoku berikutnya, negeri Wa terpecah belah, satu desa atau satu kampung bahkan bisa disebut negara. Meski berada di ambang ledakan populasi dan peradaban, sebuah “pertempuran” biasanya hanya melibatkan beberapa ribu orang.

Pada akhir zaman Ashikaga Bakufu, era Sengoku adalah masa paling ramai perang dalam sejarah negeri Wa. Negara kacau balau, hari ini aku menyerangmu, besok kau menyerangku. Saat itu, salah satu daimyo terbesar, Takeda Xinlai (anak dari Takeda Xuan, karena Xuan sudah wafat), berperang melawan aliansi Oda Nobunaga dan Tokugawa Ieyasu di Changxiao. Pertempuran ini dikenal sebagai “Pertempuran Changxiao”, dengan mobilisasi seluruh petani yang bisa digerakkan, jumlahnya tak sampai dua puluh ribu orang…

Dalam sejarah Tiongkok, adakah perang sebesar itu?

Jumlah sekecil ini, dalam sejarah Tiongkok hanya bisa dianggap sebagai pihak yang kalah dalam pertempuran “sedikit mengalahkan banyak”.

Dalam Pertempuran Changping, Bai Qi membantai 400.000 tawanan dari negara Zhao. Jika itu terjadi di negeri Wa, bisa jadi seluruh bangsa musnah…

Tentu saja, sejarah negeri Wa menunjukkan jumlah peserta perang sedikit, korban juga sedikit, bahkan sering menyerah di tengah pertempuran. Hal ini sangat terkait dengan peralatan senjata.

Tiongkok kuno sangat maju dalam senjata dingin. Setiap perang besar pada dasarnya diisi dengan nyawa manusia, prajurit sangat mudah gugur. Sejak Dinasti Qin, busur silang sudah digunakan secara massal di militer, setara dengan senapan mesin pada era senjata dingin. Senjata besar seperti san gong chuang nu (busur silang besar tiga busur) dan trebuchet membuat korban tewas tanpa sisa.

Bab 1793: Konspirasi Ayah dan Anak

Sedangkan negeri Wa memiliki apa?

Sebelum zaman Heian, pasukan Wa bahkan mungkin tidak memiliki tangga serbu. Hal ini juga terkait dengan “kastil” mereka yang sangat sederhana, tidak perlu tangga, prajurit gesit bisa melompat ke atas tembok dengan mudah.

Zirah terbaik di zaman kuno negeri Wa hanyalah zirah bambu dengan tambahan lempengan besi. Busur mereka hanya busur bambu sederhana, mungkin bahkan tidak sekuat busur tiga shi dari Dinasti Han.

Dalam “Pertempuran Changxiao” abad ke-16, aliansi Oda-Tokugawa menggunakan senjata modern—tie pao (senapan sumbu). Hal ini kemudian dibesar-besarkan oleh sejarawan Wa. Namun kenyataannya, senapan sumbu ini berdaya terbatas. Kecuali terkena kepala, luka yang ditimbulkan hanya membuat korban berdarah hingga mati, jarang langsung mematikan.

Dari sini terlihat betapa besar keterkejutan Suwo Xiayi menerima dua puluh set zirah berat!

Bahkan tokoh terkenal negeri Wa ini, pedang yang digunakannya sering patah, kualitasnya tidak memenuhi standar, baja terlalu rapuh…

Suwo Xiayi sedikit menenangkan diri, lalu berkata:

“Karena Anda rela menempuh perjalanan jauh, saya tidak bisa menolak. Maka dengan tebal muka saya terima. Hari sudah agak larut, silakan Anda menginap di Feiniaosi (Kuil Feiniaosi) ini. Tinggallah beberapa hari, ceritakanlah kepada saya tentang keindahan Tang, juga kisah kepahlawanan Huating Hou (Marquis Huating).”

@#3393#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xuance berkata: “Menghormati lebih baik mengikuti perintah, maka sebagai junior aku akan merepotkan.”

Keduanya kembali bertukar kata-kata sopan, Suwo Xiayi memerintahkan orang untuk menahan Jin Famin dan Wang Xuance, menempatkan mereka dengan baik, lalu segera menyuruh orang bergegas menuju kediaman di Ganjia Qiu untuk memanggil putranya, Suwo Rulu.

Tak lama kemudian, Suwo Rulu datang dengan tergesa-gesa, duduk berlutut dengan sopan di hadapan Suwo Xiayi, lalu bertanya: “Ayah memanggilku datang, entah ada urusan apa?”

Suwo Xiayi perlahan menutup mata, kemudian berkata: “Barusan saja, Huating Hou (Marquis Huating) yang menduduki Pulau Zuodao tanpa pergi, mengutus orang untuk bertemu denganku.”

Suwo Rulu tertegun, bukankah yang datang menemui ayah adalah utusan Silla, Jin Famin? Perkara ini sudah lama membuat ibu kota gaduh, hingga membuat Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat murka, bahkan dikabarkan di Hougong (Istana Dalam) beliau membanting cangkir dan menghukum beberapa pelayan istana dengan keras.

Namun segera ia teringat bahwa Silla kini telah bersekutu dengan Tang, mungkin saja kapan pun akan mulai menyerang Goguryeo dan Baekje. Maka wajar bila utusan Silla melindungi orang Tang untuk menemui ayah, ia pun merasa lega…

“Mereka datang menemui ayah, untuk apa?”

Ia benar-benar tak bisa memahami, ayahnya yang selama ini tak pernah berhubungan dengan orang Tang, mengapa bisa membuat mereka datang bertemu? Apakah karena Pulau Zuodao?

Namun sekalipun demikian, seharusnya yang ditemui adalah dirinya, Suwo Rulu…

Suwo Xiayi tanpa ekspresi, perlahan menyesap teh, termenung lama, lalu balik bertanya: “Bagaimana keadaan di ibu kota belakangan ini?”

Suwo Rulu tak mengerti maksudnya, lalu menjawab: “Segalanya baik-baik saja, hanya menunggu besok ‘Samhan’ (Tiga Han) masuk ke Bangai Gong (Istana Bangai) untuk menghadap Yang Mulia, lalu ada urusan Pulau Zuodao.” Saat berkata demikian, ia mengernyit, lalu berkata: “Hanya saja meski Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) sudah meninggalkan ibu kota menuju utara untuk berunding dengan orang Tang, orang-orang yang kukirim mengejarnya di sepanjang jalan tetap tak bisa menemukan jejaknya…”

Kepergian Gecheng Huangzi dari ibu kota, bagi Suwo Rulu adalah kesempatan emas.

Karena di Feiniaojing (Ibu Kota Asuka) kebanyakan adalah pasukan yang setia pada keluarga kekaisaran, Suwo Rulu ingin menyingkirkan Gecheng Huangzi pun penuh keraguan dan kesulitan. Namun begitu keluar dari Feiniaojing, tak peduli berapa banyak pengawal yang dimiliki Gecheng Huangzi, ia bisa mengerahkan pasukan yang menyamar sebagai perampok gunung untuk segera menyingkirkannya.

Namun ia tetap tak berhasil mendapatkan jejak pasti Gecheng Huangzi. Para pengintai yang dikirim berhari-hari mengikuti, bahkan sehelai ujung pakaian Gecheng Huangzi pun tak terlihat…

Jelas Gecheng Huangzi sudah berjaga-jaga terhadapnya.

Mata Suwo Xiayi berkilat tajam, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Selalu tak terlihat jejak Gecheng Huangzi?”

Suwo Rulu mengangguk muram: “Benar, anakmu telah mengirim beberapa kelompok pengintai, begitu menemukan jejak Gecheng Huangzi segera menyerang, bila perlu bahkan dengan tanda pengenal dariku bisa mengerahkan pasukan sekitar untuk membasmi. Namun yang terlihat hanya para pengawal yang setiap hari tergesa menuju utara, sementara Gecheng Huangzi tak pernah turun dari kereta besar itu. Anakmu curiga, apakah ia menyembunyikan jejak, menghindari mata-mata, dan berjalan sendiri secara diam-diam?”

“Bodoh!”

Suwo Xiayi tiba-tiba membentak keras, alis putihnya bergetar, matanya melotot, sekujur tubuh memancarkan aura garang, sama sekali tak tampak sebagai orang tua renta.

“Benar-benar bodoh sekali! Tidakkah kau lihat, ini adalah jebakan yang sudah dirancang?”

“Ini… anakmu memang dungu, mohon ayah menjelaskan.”

Suwo Rulu yang tiba-tiba dimarahi wajahnya memerah, hanya bisa bertanya dengan canggung.

Suwo Xiayi menegakkan punggung, tubuh kurusnya memancarkan aura tajam penuh ketegasan, lalu berkata tegas: “Ini adalah strategi pasukan palsu. Gecheng Huangzi sebenarnya tak pernah pergi ke utara, melainkan bersembunyi di ibu kota!”

“Ini… tak mungkin! Apa Gecheng Huangzi berani menentang titah Yang Mulia?”

Mata Suwo Rulu yang besar semakin melotot, wajahnya penuh ketidakpercayaan…

Suwo Xiayi seketika naik pitam. Putranya memang memiliki kekuatan luar biasa, namun apakah ototnya tumbuh sampai ke otak?

Orang biasanya semakin tua semakin bijak, mengapa anaknya semakin tua semakin bodoh?

Ia mengusap kening, lalu menenangkan diri, memejamkan mata sejenak, kemudian berkata: “Besok masuk ke istana, harus membawa dua puluh pengawal setia, jangan berpisah sedikit pun. Setelah masuk istana, jangan sekali-kali melepaskan pedang, harus membuka mata lebar-lebar. Begitu ada tanda-tanda mencurigakan, segera keluar dari istana!”

Suwo Rulu terbelalak, berseru: “Tak mungkin! Apakah mereka berani membunuhku di dalam istana?”

Suwo Rulu mendengus, malas menjawab, pikirannya berputar cepat, memikirkan segala kemungkinan, serta cara menghadapi bila kemungkinan itu terjadi.

Suwo Rulu berpikir lama, akhirnya merasa situasi memang agak gawat, mungkin benar ada orang yang menargetkan dirinya. Namun ia tetap tak paham: “Kalau begitu, lebih baik aku tak masuk istana, bukankah dengan begitu semua rencana mereka akan gagal?”

Jika memang ada yang ingin membunuhnya, menghindar saja sudah cukup, mengapa harus masuk ke dalam jebakan?

@#3394#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika kenyataannya memang demikian, dirinya jelas sudah menyadari hati jahat lawan, namun justru karena sebuah kesalahan kehilangan nyawa, bukankah itu benar-benar sebuah kesia-siaan?

“Tidak masuk ke sarang harimau, bagaimana bisa mendapatkan anak harimau!”

Suwo Xiayi (Suwo Xiayi) wajahnya menampakkan kebengisan, lalu berkata dengan dingin:

“Justru harus membuat seluruh dunia melihat, bahwa keluarga Suwo yang setia mendukung Huangzu (keluarga kaisar), pada akhirnya demi perebutan kekuasaan, bagaimana mereka merencanakan untuk mencelakai keluarga Suwo! Maka meski ada bahaya, dibandingkan dengan keuntungan, itu tidak ada artinya.”

Suwo Rulu (Suwo Rulu) sebenarnya tidak bodoh, hanya saja kecerdasannya dibandingkan dengan ayahnya yang sudah berpengalaman masih kurang. Jika kata-kata ini masih tidak bisa dipahami, maka itu benar-benar bodoh…

“Ayah, maksudmu… apakah ingin menggantikan mereka?”

Suwo Xiayi dengan tenang berkata:

“Huangzu (keluarga kaisar) tidak berperikemanusiaan, maka jangan salahkan keluarga Suwo yang tidak berperikemanusiaan… Aku pun sebenarnya tidak ingin sampai ke langkah ini.”

Suwo Rulu begitu bersemangat hingga hampir melompat!

Ayah, jangan ditahan lagi, boleh kan?

Orang lain mungkin tidak tahu, tetapi aku sebagai anakmu tentu tahu, siang dan malam yang ada di pikiranmu hanyalah takhta di Bangai Gong (Istana Bangai), hanyalah Huangquan (kekuasaan tertinggi Kaisar Jepang)! Hanya karena Shengdetaizi (Putra Mahkota Shengde) mengumumkan “Xiaojiao Xianfa” (Konstitusi 17 Pasal), dengan nama besar moralitas dan kebenaran mengekang keluarga Suwo agar tidak berani melangkah ke langkah terakhir, takut menimbulkan pemberontakan dan dijauhi semua orang, menjadi seperti tikus jalanan yang semua orang ingin pukul…

Namun sekarang Huangzu (keluarga kaisar) sendiri yang memaksa keluarga Suwo ke jalan buntu!

Melawan atau tidak?

Tidak melawan, maka hanya bisa menjadi seorang Shunchen (menteri patuh), menunggu kehancuran keluarga, pemusnahan keturunan, sembilan generasi dimusnahkan, dan dalam sejarah pasti akan dicap dengan segala nama buruk: jahat, pengkhianat, pejabat busuk, dan akhirnya dipaku di tiang kehinaan sejarah, dicaci maki sepanjang masa.

Jika melawan, masih ada secercah harapan. Sejarah ditulis oleh para pemenang, selama berhasil merebut takhta, maka Huangzu akan dicap sebagai iri terhadap orang berbakat, percaya pada fitnah, dan mencelakai orang setia…

Hasil terburuk pun hanyalah kematian, maka mengapa tidak mencoba?

Suwo Rulu dengan penuh semangat, mengepalkan tangan berkata:

“Ayah tenanglah, anak tahu apa yang harus dilakukan!”

Suwo Xiayi berdiri, berjalan ke jendela, membuka jendela, menatap pagoda besar, matanya penuh dengan emosi yang tak terhitung, berdiri dengan tangan di belakang, lama terdiam.

Jika bukan karena terpaksa, sebenarnya ia tidak ingin mengambil langkah ini.

Ia tahu begitu mengibarkan bendera pemberontakan, kemungkinan berhasil sangat besar. Meski banyak negara feodal masuk ke ibu kota dengan alasan “Qinwang” (membela kaisar), ia yakin bisa memimpin rakyat dan pasukan keluarga Suwo untuk menghancurkan semua penentang, duduk di takhta Tianhuang (Kaisar), membuka babak baru bagi keluarga Suwo.

Semua ini karena janji dari Tangren (orang Tang)…

Namun justru karena itu, di hati Suwo Xiayi tertancap sebuah duri.

Tangren bukan orang baik, bisa datang ke Feiniaojing (Ibukota Feiniaojing) pada saat ini untuk menyampaikan niat semacam itu, pasti karena melihat perebutan kekuasaan di pengadilan Jepang sudah memanas, mereka ingin bertaruh. Jika menang, pasti akan menuntut keuntungan besar.

Awalnya Suwo Xiayi tidak akan setuju, ia memang menyukai kekuasaan, tetapi juga mencintai Jepang, bagaimana mungkin rela menyerahkan kepentingan Jepang kepada Datang (Dinasti Tang)?

Namun kini Huangzu (keluarga kaisar) memaksa ke jalan buntu, pilihannya hanya memberontak untuk menyelamatkan keluarga, atau menutup mata menunggu mati…

Memikirkan hal ini, Suwo Xiayi tersenyum sinis.

Ia ingin menjadi seorang Zhongchen (menteri setia), namun justru didorong oleh Huangzu yang ia setia padanya ke jurang kehancuran, dunia memang tidak pasti, sungguh ironis…

Ada yang mengatakan bagian ini terlalu panjang… mungkin, tapi aku tidak akan mengubahnya. “Yuan ti shi wan hu lang bing, yue ma yang dao ru Dongjing” (Berharap membawa seratus ribu pasukan harimau dan serigala, menunggang kuda dan mengangkat pedang masuk ke Tokyo) adalah harapan setiap anak Tionghoa. Namun jika hanya menyerbu begitu saja hingga darah mengalir, rasanya kurang puas. Justru harus membuat mereka memohon kepada Fang Erlang (Fang Erlang) sambil menangis agar ia membunuh suami mereka, tidur dengan istri mereka, barulah terasa puas! Jadi, para pembaca harap tenang, perlahan nikmati…

Bab 1794: Jiazude Yanxu (Kelanjutan Keluarga)

Antara Quanchen (menteri berkuasa) dan Diwang (kaisar) selalu ada masalah, ini ditentukan oleh kepentingan masing-masing. Semakin besar pengaruh Quanchen, semakin dalam pula jurang di antara mereka, itu sudah pasti.

Malam itu di Feiniaosi (Kuil Feiniaosi), Wang Xuance (Wang Xuance) yang ditempatkan di berbagai pihak tidak tahu apa-apa. Ia hanya menjalankan perintah Fang Jun (Fang Jun) untuk menjalin hubungan dengan keluarga Suwo, agar dalam perebutan Saduodao (Pulau Sado) nanti ada “Ouyuan” (dukungan rahasia). Jika karena itu keluarga Suwo menjauh dari Tianhuang (Kaisar), maka lebih baik. Namun tanpa disadari, kebetulan ia datang saat keluarga Suwo menghadapi krisis besar. Dua puluh baju zirah berat serta janjinya justru memberi keluarga Suwo keberanian untuk bertaruh di tengah keputusasaan…

Suwo Xiayi berpikir sederhana, mengapa Fang Jun bersikap ramah padanya?

Tidak lain hanya demi keuntungan.

@#3395#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baik sebagai Tongshuai (统帅, Panglima) dari Datang Huangjia Shuishi (大唐皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan Tang), maupun sebagai pendiri Shibosi (市舶司, Kantor Perdagangan Maritim) yang menguasai perdagangan para saudagar Jiangnan Tang, memiliki sekutu seperti keluarga Suwo (苏我氏) pasti akan membuat keuntungan menjadi maksimal.

Keluarga Suwo bertaruh hidup mati, jika di Feiniaojing mereka dibasmi oleh gabungan pihak istana dan kelompok Ru (儒者集团, kaum Konfusian), maka segalanya akan berakhir. Namun, selama mereka dapat merebut istana dan menggenggam kekuasaan tertinggi di negeri Wa, maka Fang Jun dengan Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan) pasti akan membantu mereka melawan serangan gabungan dari seluruh negara feodal.

Pada akhirnya, ini hanyalah soal menyerahkan kepentingan. Selama harganya cukup, tidak akan ada kejutan…

Suwo Xiayi (苏我虾夷) sudah berusia lanjut, namun sama sekali bukan orang yang kolot. Jika tidak, dulu ia tidak akan menyingkirkan dewa-dewa leluhur bangsa Wa demi mendukung agama Buddha, lalu melancarkan “Zhanyi Xinxiang” (信仰之争, Pertarungan Keyakinan) yang berkepanjangan melawan keluarga Wubei (物部氏), hingga akhirnya menghancurkan mereka yang selama generasi memiliki kekuatan besar.

Langit di luar semakin gelap, pohon cemara menjulang tinggi, bayangannya bergoyang dalam malam. Hati Suwo Xiayi pun perlahan tenang.

Seumur hidupnya ia telah melewati badai besar, sehingga terbiasa semakin tenang setiap menghadapi perkara besar.

Emosi adalah iblis; hanya dengan hati yang tenang seseorang bisa berpikir matang. Ia duduk kembali di meja teh, perlahan menyesap teh, sambil menghitung untung rugi setiap langkah di dalam benaknya…

Hingga larut malam, Suwo Xiayi bangkit, bersemangat keluar dari ruang meditasi.

Termasuk Suwo Rulu (苏我入鹿), banyak pengikut setia keluarga Suwo sudah menunggu di luar. Mereka berdiri diam di bawah pohon, begitu melihat Suwo Xiayi keluar, wajah mereka langsung bersemangat!

Mereka semua adalah orang kepercayaan ayah dan anak keluarga Suwo, sudah mengetahui keadaan dari Suwo Rulu, dan sepenuhnya mendukung keputusan keluarga Suwo.

Pilihan mereka hanya dua: mati hina bersama keluarga musnah, atau mati dengan darah panas, mati dengan kehormatan!

Jika beruntung tidak mati, maka mereka akan membantu keluarga Suwo menggantikan Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang) dan meraih kejayaan. Keluarga Suwo akan menguasai Tianxian (天宪, Mandat Langit) hingga puncak, dan mereka semua akan menjadi bangsawan turun-temurun!

Karena sudah berada di ambang kematian, bertarung mati-matian, mati pun tidak masalah!

Meski Suwo Xiayi sudah tua renta, wibawanya tidak berkurang sedikit pun. Di mata para pengikut, setiap kata-katanya lebih penting daripada perintah Tianhuang (天皇, Kaisar).

Ia berdiri di pintu ruang meditasi, memberi perintah. Setiap perintah segera dijalankan, orang-orang bergegas pergi untuk melaksanakan…

Akhirnya, Suwo Xiayi menatap Suwo Rulu, berkata dengan suara berat: “Keluarga kita tidak boleh lebih dulu menyerang Tianhuang (天皇, Kaisar). Maka besok, meski istana adalah gunung pisau dan lautan api, kau tetap harus masuk. Jika…”

“Tenanglah, Ayah!”

Tubuh Suwo Rulu gagah, matanya tajam, penuh wibawa: “Gecheng (葛城, Pangeran Gecheng) hanyalah anak kecil, tidak lebih dari anjing babi! Jika tanpa persiapan, mungkin aku bisa dijebak oleh tikus-tikus licik. Tapi sekarang segalanya siap, jika mereka bergerak sedikit saja, aku akan menebas tanpa ampun! Saat itu aku akan membunuh Tianhuang (天皇, Kaisar) di istana, lalu menyambut Ayah di Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai), dan menegakkan kejayaan keluarga Suwo untuk seribu tahun!”

Suwo Xiayi mengangguk perlahan, hatinya agak rumit.

Ia teringat pada Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai), seorang putri yang belum dewasa rela menyerahkan diri kepadanya, menganggapnya pahlawan besar, bahkan rela menjadi selir perawan. Selama bertahun-tahun mereka hidup mesra, hingga akhirnya ia membantu menjadikannya Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Huangji). Kini darahnya akan dipakai untuk kejayaan keluarga Suwo, perasaan itu sungguh sulit dijelaskan…

Melihat ayahnya terdiam, Suwo Rulu bertanya lagi: “Beberapa tahun ini, Paman sering dekat dengan Pangeran Gecheng, hubungan mereka sangat akrab. Aku khawatir ada bahaya…”

Suwo Xiayi langsung melotot, membentak: “Omong kosong! Meski aku mati, kau tidak boleh menyentuh sehelai rambut Pamanmu!”

Suwo Rulu terkejut, segera diam, meski hatinya tetap kesal.

Pamannya, Suwo Shichuan Malü (苏我石川麻吕), sangat akrab dengan Zhongchen Lianzu (中臣镰足, Menteri Zhongchen Lianzu), pengikut setia Pangeran Gecheng. Mereka sering bersama, hingga muncul rumor “perpecahan internal keluarga Suwo”. Banyak orang menduga Suwo Shichuan Malü ingin menggantikan Suwo Rulu setelah Suwo Xiayi wafat. Namun setiap kali Suwo Rulu menyebut hal ini, ayahnya selalu menegur keras, melarangnya ikut campur, apalagi menyakiti pamannya…

Karena ia sangat menghormati sekaligus takut pada ayahnya, Suwo Rulu tidak berani membantah. Meski hatinya penuh ketidakpuasan, ia hanya bisa menunduk dan pergi.

@#3396#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat ke arah punggung putranya Suwo Rulu, tatapan Suwo Xieyi semakin dalam dan sulit dimengerti. Ia tentu tahu bahwa setelah dirinya, sang putra juga menjadi tamu kehormatan Baohuangnü (Putri Kekaisaran). Namun melihat putranya yang begitu bersemangat, tak sabar, seolah sedang mengasah pisau dengan penuh gairah, benar-benar tanpa hati nurani. Bahkan terhadap pamannya sendiri pun tak ada sedikit pun rasa kekeluargaan, membuatnya tak kuasa berdesah dalam hati.

Tanpa perasaan memang bisa mengurangi keterikatan, dan itu adalah syarat utama untuk meraih kejayaan besar. Namun tetap saja, terlalu dingin dan tanpa rasa kemanusiaan.

Ia pun tak tahu apakah sebaiknya memarahi, atau justru memuji…

Sejak masuk musim gugur, di Feiniaojing (Ibu Kota Asuka) hujan deras terus turun, lama tak ada cerah.

Suwo Shichuan Malü bangun pagi-pagi, selesai sarapan, lalu dengan bantuan para pelayan mengganti pakaian dalam putih bersih, mengenakan chaofu (pakaian resmi istana), duduk di aula sambil minum teh hijau, menunggu waktu menghadiri sidang istana.

Hari ini adalah hari “Sanhan” (Tiga Korea) mengirim upeti. Sebagai chaoting zhuguan waijiao de dachen (Menteri utama urusan diplomasi istana), Suwo Shichuan Malü wajib hadir.

Di luar rumah hujan rintik turun, terdengar langkah tergesa di depan pintu, lalu pintu “bam” terbuka. Adiknya seibu, Suwo Chixiong, bergegas masuk dengan wajah panik, berbisik: “Dage (Kakak Besar), ada masalah besar!”

Suwo Shichuan Malü mengernyit, meletakkan cangkir teh, menegur: “Tergesa-gesa, apa pantas begitu?”

Suwo Chixiong tak peduli, maju dua langkah mendekati kakaknya, menundukkan suara: “Aku mendapat kabar, semalam seluruh pasukan pengikut keluarga kita berkumpul di benteng Shancheng Ganjiaoqiu. Bahkan para biksu di Feiniaosi (Kuil Asuka) pun bersiap siaga. Pasti ada sesuatu yang besar akan terjadi!”

Suwo Shichuan Malü diam, hanya mengernyit.

Suwo Chixiong menoleh kanan-kiri, memastikan tak ada orang lain, lalu berbisik: “Dage, apakah Shufu (Paman) sudah tahu rencana kita hendak membunuh Tangxiong (Sepupu Kakak) hari ini, sehingga ia ingin mendahului kita, menyingkirkan kita bersaudara…?”

“Diam!”

Suwo Shichuan Malü membentak, menatap tajam, tegas berkata: “Jangan sebut lagi hal ini. Simpan dalam hati saja. Apa pun yang terjadi, semua harus berjalan sesuai rencana!”

Suwo Chixiong panik: “Kalau Shufu sudah bersiap, kita tetap menyerang Tangxiong, bukankah itu mencari mati…?”

“Bam!”

Suwo Shichuan Malü melempar cangkir teh ke dahi Suwo Chixiong. Seketika cangkir pecah, darah mengalir, wajah Suwo Chixiong setengahnya berlumur merah.

“Berani sebut lagi, percaya atau tidak aku akan menebasmu dengan pedang?”

Melihat mata kakaknya melotot penuh amarah, Suwo Chixiong gemetar ketakutan. Meski merasa tak salah, ia tak berani membantah. Hanya menutup luka sambil berkata: “Kesalahan adik, tak berani bicara lagi…”

Suwo Shichuan Malü menghardik: “Keluar! Rawat lukamu baik-baik. Ikuti rencana, jangan bertindak seenaknya!”

“Baik!”

Suwo Chixiong murung, menutup dahinya, buru-buru pergi…

Suwo Shichuan Malü menatap punggung adiknya, amarah perlahan mereda, berganti kebingungan.

Keluarga bangsawan kuno bisa bertahan ribuan tahun karena tak pernah menaruh semua harapan pada satu pihak. Saat krisis, anak cucu mereka selalu tersebar di berbagai kubu.

Apa pun hasilnya, selalu ada satu cabang yang bisa melanjutkan kejayaan keluarga.

Keluarga Suwo berjaya seratus tahun, beberapa dekade terakhir bahkan memegang kekuasaan atas Tianhuang (Kaisar). Namun kini jelas berada di titik puncak menuju kehancuran.

Suwo Xieyi dan putranya berkuasa penuh, tapi juga musuh di mana-mana. Begitu keluarga Suwo runtuh, pasti semua pihak akan menyerang, hari kehancuran keluarga tak jauh lagi.

Karena itu, Suwo Shichuan Malü menentang kehendak Suwo Xieyi, berseberangan dengan Suwo Rulu, dan memilih bergabung dengan kubu Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng).

Namun pamannya, Suwo Xieyi, yang sudah pasrah, mengapa kini melakukan gerakan besar?

Apakah ia ingin berjuang sekali lagi, melawan takdir?

Bab 1795: Jin Dian Sha Ji (Intrik Pembunuhan di Balairung Emas)

Menurut perkembangan situasi, pasti Suwo Xieyi dan putranya akan dihukum mati, seluruh kekuatan mereka lenyap. Maka garis keturunan keluarga Suwo akan diteruskan oleh cabang Suwo Shichuan Malü.

Ini bukan karena Suwo Xieyi begitu hebat, atau Suwo Shichuan Malü begitu ambisius, melainkan cara terbaik menjaga kelangsungan keluarga di tengah keadaan. Meski Suwo Shichuan Malü akan dicap “mengkhianati leluhur dan memberontak keluarga”, ia tetap bisa mendapat kepercayaan Gezicheng Huangzi.

Dibandingkan kelangsungan keluarga, apa arti sebuah hinaan?

Namun kini tindakan Suwo Xieyi membuat segalanya berubah.

Suwo Shichuan Malü mengganti cangkir, menghabiskan teh perlahan, merapikan jubah, lalu bangkit, melangkah mantap keluar aula, naik kereta menuju Bangai Gong Dajidian (Balairung Agung Istana Bangai).

@#3397#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Suwo Xiaoyi (苏我虾夷) ayah dan anak dipenggal, maka Suwo Shichuan Malü (苏我石川麻吕) akan menjadi功臣 gongchen (pahlawan berjasa) bagi Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Gecheng); sebaliknya, bila Suwo Shichuan Malü bersama Gecheng Huangzi binasa, maka keluarga Suwo akan naik ke puncak yang belum pernah ada sebelumnya, bahkan mungkin lebih jauh lagi, menggantikan Tianhuang (天皇, Kaisar)!

Suwo Shichuan Malü sama sekali tidak merasa takut, meski tidak tahu apa yang membuat pamannya Suwo Xiaoyi berubah pikiran, tidak lagi menunggu mati dengan tangan terlipat, namun ia senang melihat hal itu terjadi.

Bagaimanapun juga, keluarga Suwo akan terus berlanjut, dan akan menjadi lebih baik, lebih kuat…

Waktu masih pagi, “Sanhan Shijie” (三韩使节, utusan Tiga Han) belum tiba, tetapi Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai) sudah membuka gerbang istana.

Jiangjun Haiquan Yang Sheng Malü (海犬养胜麻吕, Jenderal Pengawal Istana) bersama para pengawal setia mengawal ketat sekitar Dajidian (大极殿, Aula Agung), dengan alasan menjaga pintu agar para pelayan istana yang tidak tahu apa-apa tidak masuk dan mengganggu utusan Tiga Negara…

Hal itu dianggap wajar, ditambah lagi Haiquan Yang Sheng Malü adalah Jiangjun Jinwei (禁卫将军, Jenderal Pengawal Istana) yang dipercaya oleh Tianhuang (Kaisar), sehingga tidak ada yang keberatan, apalagi mencurigai sesuatu.

Ketika Suwo Shichuan Malü tiba di Bangai Gong, hujan semakin deras, berubah menjadi hujan lebat.

Turun dari kereta, di bawah payung yang dipegang oleh pengawal rumah, Suwo Shichuan Malü cepat-cepat menaiki tangga depan Dajidian. Dari sudut matanya ia melihat para pengawal berdiri tegak di tengah hujan, pupilnya sedikit menyempit, lalu wajahnya tetap tenang, melangkah masuk ke dalam aula.

Di dalam, Haiquan Yang Sheng Malü sedang menyerahkan dua pedang kepada Wujian Saibo Zimalü (佐伯子麻吕, Panglima Saibo Zimalü) dan Gecheng Zhiquan Yang Wangtian (葛城稚犬养网田, Panglima Gecheng Zhiquan Yang Wangtian). Keduanya adalah orang kepercayaan Gecheng Huangzi, yang terakhir bahkan berasal dari keluarga pengawal pribadi sang pangeran, sangat setia, rela menjadi yang pertama menebas Suwo Rulu (苏我入鹿).

Melihat Suwo Shichuan Malü datang, Gecheng Huangzi yang mengenakan pakaian biasa tersenyum dan berkata:

“Syukurlah engkau setia kepada Huangshi (皇室, keluarga kekaisaran) dan memahami kebenaran, tidak mau bersekongkol dengan Suwo Xiaoyi ayah dan anak. Jika berhasil menebas Suwo Rulu si pengkhianat, maka para pengikut keluarga Suwo masih perlu engkau sendiri yang membujuk mereka menyerah. Jika hal ini berhasil, jasa besar engkau tiada banding, aku akan mengangkatmu sebagai You Dachen (右大臣, Menteri Kanan), kuil keluarga Suwo akan diwariskan kepadamu, anak cucumu turun-temurun akan menjadi Wanghou (王侯, bangsawan), hidup bersama negara!”

Menjelang pertempuran, memberi janji dan semangat kepada sekutu adalah hal penting. Gecheng Huangzi mahir dalam politik, tentu harus meneguhkan hati Suwo Shichuan Malü saat ini. Jika orang itu berubah pikiran dan memberi peringatan ketika Suwo Rulu tiba, maka akan sangat berbahaya.

Suwo Rulu terkenal kejam dan liar, sekali amarahnya meledak dan memilih mati bersama, seluruh Feiniaojingdu (飞鸟京都, ibu kota Asuka) bisa berubah menjadi lautan darah dan rata dengan tanah…

Suwo Shichuan Malü memberi hormat dalam-dalam dan berkata:

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran), bagaimana hamba berani menerima pujian demikian? Keluarga Suwo turun-temurun setia, menjadi teladan Zhongchen (忠臣, menteri setia). Kini Suwo Xiaoyi ayah dan anak bertindak sewenang-wenang, sungguh memalukan bagi keluarga Suwo. Dianxia yang bijak dan perkasa tidak menghukum seluruh keluarga Suwo, itu sudah kemurahan hati sebesar gunung. Keluarga Suwo pasti akan mengikuti Dianxia, bersumpah setia tanpa ragu!”

Gecheng Huangzi tersenyum puas, menepuk bahu Suwo Shichuan Malü sebagai tanda kedekatan.

Mampu menarik Suwo Shichuan Malü ke pihaknya adalah sandaran terbesar untuk berhasil. Jika membayangkan setelah membunuh Suwo Xiaoyi ayah dan anak, ribuan pasukan keluarga Suwo menyerbu ibu kota tanpa peduli, Gecheng Huangzi merasa gentar, mungkin tidak berani menetapkan rencana pembunuhan Suwo Rulu…

Zhongchen Lianzu (中臣镰足, Menteri Lianzu) di samping tersenyum dan berkata:

“Semua orang sendiri, Dianxia mengapa perlu basa-basi? Lebih baik segera bersiap, utusan Sanhan akan segera tiba, Tianhuang juga segera datang.”

Gecheng Huangzi mengangguk gembira, membawa pedang, bersama beberapa pengikut setia menuju aula samping.

Menurut rencana, nanti utusan Sanhan naik ke aula, Suwo Shichuan Malü membacakan perintah Tianhuang, lalu Wujian Saibo Zimalü dan Gecheng Zhiquan Yang Wangtian menyerang lebih dulu, memanfaatkan kelengahan Suwo Rulu. Gecheng Huangzi bersama pengikut setia yang bersembunyi di aula samping akan keluar, menebas Suwo Rulu di dalam aula.

Setelah itu, Suwo Shichuan Malü akan pergi ke Ganjiaqiu (甘樫丘) dan Feiniaosi (飞鸟寺, Kuil Asuka) untuk membujuk pasukan keluarga Suwo agar menyerah…

“Deng deng deng” seorang Panglima muda berbaju perang masuk dari pintu aula, mendekati Haiquan Yang Sheng Malü, berbisik:

“Jiangjun, waktu tidak awal lagi, utusan Sanhan segera tiba.”

Haiquan Yang Sheng Malü mengangguk dan berkata:

“Segera pergi ke gerbang istana, pastikan Suwo Rulu melepaskan pedangnya.”

Seluruh negeri Wa (倭国, Jepang kuno) tahu Suwo Rulu gagah berani. Meski sudah dipasang jebakan, jika si buas itu masih memegang pedang, akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Jika dalam kekacauan ia sampai membunuh Gecheng Huangzi…

Haiquan Yang Sheng Malü bergidik, semua ketenangan dan kendali lenyap, berganti dengan rasa gemetar!

@#3398#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pemuda jenderal muda berlari menembus hujan menuju gerbang istana, kebetulan melihat kereta berhias lambang keluarga Suwo berhenti di depan gerbang. Kusir menahan payung sambil membuka tirai kereta, tubuh tinggi besar Suwo Rulu melompat turun dari kereta, sepatu pejabat putih baru menginjak lantai batu biru yang tergenang air.

“Nei Dachen (Menteri Dalam) harap berhenti sejenak!”

Melihat Suwo Rulu melangkah besar hendak masuk ke istana, jenderal muda segera maju menghalangi, dengan sopan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah memberi titah, hari ini adalah hari utusan Samhan memberi upeti. Negara kita harus menunjukkan wibawa sebagai negeri besar, memberi kesan lapang dan lembut, jangan sampai mereka ketakutan dan bingung. Oleh sebab itu, mohon Nei Dachen (Menteri Dalam) menanggalkan pedang sebelum masuk ke aula…”

Suwo Rulu berhenti, kedua tangan di belakang, sepasang mata tajam seperti serigala dan harimau menatap jenderal muda itu, hingga membuatnya berkeringat dan gelisah, takut orang yang terkenal kejam ini akan menebas dirinya. Baru kemudian Suwo Rulu berkata dengan suara dalam: “Samhan datang memberi upeti bukan karena kagum pada kelembutan orang Wa, melainkan takut pada kegagahan orang Wa. Mengapa aku harus menanggalkan pedang, menunjukkan kelembutan?”

Jenderal muda membungkuk, memberi hormat: “Ini adalah titah Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”

Suwo Rulu kasar memotong ucapannya, dengan angkuh berkata: “Bahkan ketika masuk ke Qin Gong (Istana Tidur Kaisar), Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak pernah memerintahkan aku menanggalkan pedang! Berani kau memalsukan titah Bixia, apa dosamu?”

Jenderal muda gemetar ketakutan, berulang kali berkata: “Saya tidak berani, saya tidak berani…”

Saat ia mengira Suwo Rulu akan murka, orang kejam itu tiba-tiba tersenyum, menampakkan gigi, mengangguk: “Tidak berani, bagus.”

Lalu ia tak lagi peduli pada jenderal muda itu, melangkah besar menuju Taiji Dian (Aula Agung).

Dalam hati semakin yakin memang ada orang yang hendak membunuhnya, hanya tidak tahu apakah Tianhuang (Kaisar) yang hina itu merestui, bahkan memerintahkan? Suwo Rulu meningkatkan kewaspadaan hingga puncak.

Jenderal muda melihat tugasnya gagal, kesal menghentakkan kaki, baru hendak mencari jalan lain untuk memberi tahu Haiquan Yang Sheng Malü, namun segera dihalangi dua pengawal keluarga Suwo Rulu.

Di dalam aula, para Dachen (Menteri) sudah banyak yang hadir, saling berbisik, agak riuh. Tubuh perkasa Suwo Rulu masuk dari pintu, seketika aula besar menjadi hening, seperti legenda “membuat anak berhenti menangis”. Efek meredam suara sungguh luar biasa.

Haiquan Yang Sheng Malü melihat pedang di pinggang Suwo Rulu, matanya sedikit menyempit, lalu tanpa jejak bertukar pandang dengan Zhongchen Lianzu, keduanya melihat kekhawatiran di mata masing-masing.

Suwo Rulu gagah perkasa, tidak berhasil ditanggalkan pedangnya, saat nanti terjadi penyerangan pasti akan timbul perubahan besar.

Zhongchen Lianzu memutar bola matanya, lalu bangkit dan berkata kepada Haiquan Yang Sheng Malü di sampingnya: “Perutku tidak enak, aku pamit dulu, nanti kembali…” Suaranya tidak keras, tetapi cukup agar banyak orang terutama Suwo Rulu di kursi utama mendengar. Tampak seperti berbicara pada Haiquan Yang Sheng Malü, sebenarnya agar kepergiannya tidak menimbulkan kecurigaan Suwo Rulu.

Saat ini, berhati-hati tidaklah berlebihan.

Zhongchen Lianzu meninggalkan tempat, menuju aula samping, melihat Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) sedang membungkuk di bawah meja, segera berkata dengan cemas: “Suwo si pengkhianat belum menanggalkan pedang, aku khawatir akan timbul masalah. Aku akan pergi mencari beberapa pemanah, jika tidak berhasil maka harus ditembak mati di tempat! Namun sebelum aku kembali, jangan bertindak dulu!”

Pengawal istana sepenuhnya berada di bawah kendali Haiquan Yang Sheng Malü, keluar masuk bebas, bahkan membawa beberapa prajurit pun tidak ada yang bertanya.

Bab 1796: Jamuan Istana

Saat Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) perlahan masuk ke aula utama dari belakang istana, semua Dachen (Menteri) segera menunduk memberi hormat, menyebut “Bixia (Yang Mulia Kaisar)”. Sebutan ini sebelumnya tidak ada. Kaisar Wa dibandingkan dengan Huangdi (Kaisar) dari Zhongyuan hanyalah seorang rendahan. Biasanya hanya “kau aku” saja. Namun sejak Shengdede Taizi (Pangeran Shengdede) mulai belajar penuh budaya Han, kebudayaan, keterampilan, adat istiadat, semua dibawa kembali ke Wa oleh para pelajar dan biksu. Beberapa Kaisar merasa Kaisar Han lebih agung, bahkan kata “Zhen (Aku Kaisar)” terdengar gagah, maka mereka menirunya.

Pada masa ini, Wa rela menjadi bawahan Tang. Segala budaya, adat, pakaian, sistem, bangunan, pengobatan… apa pun yang ada di Tang dan bisa dijangkau oleh para pelajar, semuanya ditiru.

Segala sesuatu yang datang dari Tang segera menjadi tren, dari keluarga kerajaan, bangsawan, hingga rakyat biasa, saling meniru dan merasa bangga.

Siapa pun yang bisa berbicara bahasa Han, menulis huruf Han, menjalankan etiket Han, dianggap lebih tinggi dan dihormati.

@#3399#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Negeri Woguo (倭国) membentuk budaya etnis yang unik dan perlahan berbeda dari orang Han. Hal ini terjadi tepat ketika Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Huangji) turun tahta kepada Xiaode Tianhuang (孝德天皇, Kaisar Xiaode), dan seluruh negeri Woguo melaksanakan “Dahua Gexin” (大化革新, Reformasi Dahua). Oleh karena itu, dari segi makna sejarah, “Dahua Gexin” meletakkan dasar etnis Woguo, yang seribu tahun kemudian dengan “Mingzhi Weixin” (明治维新, Restorasi Meiji) menjadikan Woguo setara dengan kekuatan besar dunia.

Fang Jun (房俊) pada saat itu merencanakan strategi terhadap Woguo, dengan maksud memutus jalannya sejarah negeri tersebut.

Meskipun beberapa hal tetap akan terjadi karena inersia sejarah, jika berhasil mengacaukan pewarisan tahta Tianhuang (天皇, Kaisar) dan struktur sosial Woguo, maka peristiwa yang seharusnya terjadi akan tertunda seratus hingga dua ratus tahun.

Jangan meremehkan satu atau dua abad itu, sebab aliran sejarah bila memasuki cabang baru, siapa tahu akan mengalir ke arah mana?

Huangji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Huangji) duduk di atas singgasana, mengenakan pakaian megah penuh wibawa. Wajahnya cantik namun dingin dan serius, kurang sedikit pesona, lebih banyak keanggunan. Tak seorang pun bisa melihat bahwa penguasa tertinggi Woguo ini di ranjang ternyata begitu penuh gairah.

Para utusan dari “San Han” (三韩, Tiga Han) maju satu per satu untuk menghadap Tianhuang.

Utusan Goguryeo adalah Xian Daojie (先道解), menteri kesayangan Baocang Wang (宝藏王, Raja Baocang). Utusan Baekje adalah Fu Yu Feng (扶余丰), putra dari Fu Yu Zhang (扶余璋, Raja Fu Yu Zhang). Sedangkan utusan Silla, Jin Famin (金法敏), meski keturunan keluarga kerajaan, kedudukannya jauh lebih rendah. Para pejabat sipil dan militer Woguo di istana tampak tidak senang, sebab sikap Silla yang jelas meremehkan Tianhuang membuat semua pihak tidak nyaman.

Namun Jin Famin tetap tenang, seolah tak melihat ketidakpuasan para pejabat Woguo. Ia menunduk, memberi hormat, lalu berdiri di samping tanpa sepatah kata.

Soga Ishikawa Maro (苏我石川麻吕) bangkit, membacakan titah Tianhuang.

Isinya tak lain adalah kata-kata dari atas, memuji kepatuhan “San Han” sekaligus menyelipkan ancaman halus. Bila ada tanda ketidakpatuhan, maka pasukan Woguo akan menyeberangi laut dan berperang.

Sesungguhnya wilayah “San Han” tidak lebih kecil dari Woguo, bahkan penduduknya lebih banyak. Namun sejak dahulu, setiap kali berperang melawan orang Woguo yang buas, mereka selalu kalah. Berkali-kali menderita kerugian, hingga akhirnya melihat orang Woguo saja sudah gentar, meski ada negara suzerain yang mendukung, tetap tak berani keras di hadapan Woguo.

Di istana, musik dan tari meriah.

Setelah Soga Ishikawa Maro selesai membaca titah, Huangji Tianhuang melambaikan tangan, memerintahkan dimulainya jamuan.

Ini adalah acara tetap untuk menunjukkan penghormatan kepada “San Han”. Namun wajah dingin Huangji Tianhuang menunjukkan ketidaksenangan karena Silla hanya mengirim Jin Famin. Ia mungkin sedang mempertimbangkan untuk memberi teguran keras kepada Silla.

Mengandalkan Tang, berani meremehkan Woguo?

Sungguh menjengkelkan.

Jin Famin tidak merasa takut.

Karena Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) telah bersekutu dengan Tang, maka harus selalu menunjukkan sikap baik kepada Tang. Walau Woguo tidak senang, apa yang bisa mereka lakukan? Jin Famin sendiri menyaksikan kekuatan armada laut Tang yang perkasa, menguasai tujuh samudra tanpa terkalahkan. Jika Woguo benar-benar hendak menyerang Silla, di bawah blokade armada Tang, mereka mungkin tak berani berlayar.

Meski ada sedikit rasa malu karena bergantung pada kekuatan besar, Jin Famin tak peduli.

Silla lemah, dikepung musuh kuat di sekitarnya, maka harus bergantung pada yang kuat untuk bertahan. Apakah mungkin meninggalkan Tang lalu bergantung pada Woguo?

Goguryeo memang memiliki dendam mendalam dengan orang Han, sulit didamaikan. Namun Baekje tidak sepenuhnya ingin bergabung dengan Goguryeo melawan Tang. Hanya karena mereka terlalu dekat dengan Woguo, sehingga sulit mengubah arah.

Jamuan istana penuh minuman, tetapi bagi Jin Famin terasa sederhana.

Ia teringat masa bersama Fang Jun di kapal perang, setiap hari menikmati berbagai hidangan laut yang dimasak dengan beragam cara, jauh lebih lezat daripada jamuan hambar di hadapannya.

Namun sebagai tamu, tetap harus memberi muka kepada Woguo.

Jin Famin memilih beberapa hidangan yang tampak baik, mencicipinya, rasanya biasa saja. Lalu ia mengambil anggur yang dituangkan oleh pelayan, meminumnya, rasanya cukup enak, ternyata anggur dari Tang.

Woguo sejak Dinasti Han telah mengadopsi penggunaan sumpit dari Huaxia, menyebutnya “zhu” (箸, sumpit). Adapun di San Han, tidak dapat dipastikan, tetapi jelas memiliki hubungan erat dengan peradaban Huaxia sejak lama. Sejak bangsa itu lahir, sumpit sudah ada.

Sumpit dapat disebut sebagai karya seni, bukan hanya mewakili budaya Huaxia yang panjang, tetapi juga melahirkan banyak aturan. Orang Woguo yang kaku bahkan menjadi fanatik, konon ada lebih dari dua puluh pantangan dalam penggunaan sumpit.

@#3400#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejauh menyangkut orang-orang Eropa yang pada masa itu masih hidup dengan cara primitif, mereka hanya membawa pisau ke mana pun pergi, menyalakan api lalu memanggang daging hingga matang, kemudian memotongnya untuk dimakan… Garpu baru muncul setelah abad ke-15, alasannya karena daging yang sudah dipotong dengan pisau tetap panas, sehingga mudah membuat tangan terbakar.

Benar, orang-orang barbar itu memegang daging panas dan memakannya selama lebih dari seribu tahun, lalu akhirnya menemukan bahwa garpu bisa menyelesaikan masalah ini, tetapi justru berbalik mengejek bahwa sumpit tidak sebaik pisau dan garpu…

Masakan dari berbagai negara memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Menilai siapa yang lebih baik sebenarnya bukanlah hal yang ketat. Masakan Prancis diakui mewah, tetapi mewahnya di mana? Bukan karena rasanya tak tertandingi, melainkan lebih karena bahan bakunya yang mahal. Namun jika berbicara tentang masakan yang dibuat dari bahan paling sederhana, siapa yang bisa menandingi kelezatan masakan Tiongkok?

Orang Tiongkok tidak pernah peduli apa yang dimakan—apakah itu yang terbang di langit, merayap di tanah, berenang di air, beracun atau tidak, mentah atau matang, lunak atau keras—selama bisa dimakan, orang Tiongkok akan memakannya. Pengemis bisa makan, Huangdi (Kaisar) juga makan. Kita tidak pernah peduli apa yang dimakan, hanya peduli bagaimana cara memakannya.

Foie gras, truffle, kaviar—menu penuh dengan itu. Tetapi siapa pernah mendengar orang Tiongkok membanggakan bahwa hanya dengan xiangba (belalai gajah), xiongzhang (cakar beruang), longxia (lobster), atau baoyu (abalone) barulah bisa membuat masakan terbaik?

“Man Han Quan Xi” (Jamuan Lengkap Manchu-Han) terdiri dari 108 hidangan. Ada berapa hidangan yang bergantung pada bahan makanan yang mahal untuk bisa masuk ke dalamnya?

Dengan bahan paling sederhana, melalui berbagai kombinasi dan metode memasak yang berbeda, diperoleh cita rasa yang berbeda, namun tetap menangkap esensi sejati makanan. Ini bukan hanya soal teknik, tetapi juga soal filsafat.

Orang asing tidak mengerti…

Eh, terlalu jauh.

Dalam jamuan, meskipun suasana agak tegang karena wajah dingin Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), para Dachen (Menteri) masih sesekali berbincang, sehingga tidak terlalu kaku.

Zhongchen Lianzu keluar sebentar, lalu kembali. Tempat duduknya tidak jauh dari Soga Rulu, ia sering mengangkat cawan dan membujuk Soga Rulu untuk minum. Soga Rulu memiliki kemampuan minum yang kuat dan sifatnya sangat terbuka. Walaupun tahu Zhongchen Lianzu adalah orang kepercayaan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) yang mungkin merugikan dirinya, ia tetap minum hingga habis.

Jin Famin tidak terlalu berselera, makanan tidak sesuai dengan lidahnya, sehingga ia makan dengan setengah hati sambil terus mengamati orang-orang di jamuan.

Tanpa sengaja, ia melihat sebuah pemandangan yang agak aneh…

Haiquan Yang Shengmalü memegang cawan, terus-menerus memberi isyarat dengan mata kepada Saibo Zimalü dan Gecheng Ziquanyang Wangtian yang duduk di depannya. Sayangnya, kedua orang itu hanya menunduk dan sibuk makan, mungkin terlalu terburu-buru hingga tersedak, terus minum air, bahkan keringat di dahi terlihat jelas.

Haiquan Yang Shengmalü terus memberi isyarat dengan mata, wajahnya sangat cemas, matanya hampir melotot keluar. Namun kedua orang itu tetap menunduk, wajah pucat penuh keringat dingin…

Apa yang terjadi?

Jin Famin bingung.

Bab 1797: Dadian Cisha (Pembunuhan di Aula Besar)

Haiquan Yang Shengmalü hampir meledak marah!

Saibo Zimalü dan Gecheng Ziquanyang Wangtian, dua orang bodoh ini, seharusnya pada saat itu menghunus senjata dan maju untuk membunuh Soga Rulu. Siapa sangka ketika saatnya tiba, mereka justru ketakutan…

Melihat mereka ragu-ragu, bukan hanya Haiquan Yang Shengmalü yang marah, Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) di sisi aula juga sangat murka!

Segala sesuatu sudah siap, hanya tinggal membunuh Soga Rulu di tempat itu, maka keberhasilan besar akan tercapai. Mana ada waktu untuk ragu?

Kesempatan tidak datang dua kali. Hari ini, jejak besar penggerakan pasukan pengawal istana pasti tidak bisa disembunyikan. Begitu Soga Rulu yang berkuasa mengetahui, bukankah jelas ada yang berniat membunuhnya? Saat itu, jika orang kejam ini nekat, maka Gecheng Huangzi akan menghadapi bencana besar…

Karena Saibo Zimalü dan Gecheng Ziquanyang Wangtian, dua pengecut itu, tidak berani bertindak, maka ia sendiri yang maju!

Gecheng Huangzi menggertakkan gigi, mencabut pedang, melompat keluar dari sisi aula, langsung menyerang Soga Rulu! Beberapa pengikut setia di belakangnya sudah membidikkan panah silang ke arah Soga Rulu, lalu serentak menarik pelatuk. “Bong bong bong” terdengar suara berat, beberapa anak panah melesat ke arah Soga Rulu. Segera setelah itu, mereka melemparkan busur silang, mencabut senjata, dan mengikuti Gecheng Huangzi menyerbu ke arah Soga Rulu!

Peristiwa terjadi tiba-tiba. Soga Rulu tidak siap. Baru saja ia meneguk segelas arak dari Zhongchen Lianzu, matanya menangkap bayangan sekilas. Ia adalah seorang jenderal berpengalaman, reaksinya sangat cepat. Ia segera merendahkan tubuh, berusaha bersembunyi di bawah meja, tetapi terlambat satu langkah. “Pupu” terdengar suara anak panah menembus daging. Bahu kirinya terasa sakit hebat, dua anak panah sudah menancap di bahu dan lengan atas.

Namun dengan itu ia berhasil menghindari satu anak panah yang diarahkan ke kepalanya…

Soga Rulu dalam hati berkata: Kalian benar-benar ingin membunuhku, berani-beraninya melakukan pembunuhan di Dajidian (Aula Agung) di depan para Wenwu Qunchen (Pejabat Sipil dan Militer) serta utusan asing. Benar-benar nekat!

@#3401#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menahan rasa sakit yang luar biasa, lalu dengan cepat mencabut pedang pendek yang selalu dibawanya. Mata pedang itu digerakkan miring ke atas, memotong batang panah hingga terputus, membiarkan mata panah tetap tertancap di lengannya. Dengan teriakan keras, ia menendang meja di depannya hingga terbalik. Duduk di hadapannya, Zuo Dachen (Menteri Kiri) Abei Neimalü terkena sial, meja yang terbalik menimpa dirinya rapat-rapat, kuah dan air makanan tumpah mengenai seluruh tubuhnya.

Suwo Rulu menendang meja, seisi aula istana sudah kacau balau. Ia melihat Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) mengayunkan pedang pusaka sambil menyerbu ke arahnya, bagaimana mungkin ia tidak mengerti apa yang sedang terjadi?

Sekejap ia menyeringai, sadar bahwa dirinya jatuh ke dalam jebakan namun sama sekali tidak gentar. Bukannya melarikan diri, ia justru menggenggam pedang pendek dan melangkah besar menuju Gecheng Huangzi. Saat mendekat, ia tiba-tiba mengayunkan pedang dari atas ke bawah dengan keras!

Gecheng Huangzi terkejut. Ia mengira Suwo Rulu pasti akan melarikan diri, sehingga ia bersiap mengejar. Namun tak disangka lawannya malah maju, membuatnya kehilangan kendali. Pedang pusaka di tangannya memang bisa melukai Suwo Rulu, tetapi tebasan dari atas itu cukup untuk membelah dirinya menjadi dua…

Ia adalah keturunan bangsawan kekaisaran. Hari ini ia berniat membunuh Suwo Rulu demi merebut kekuasaan Tianhuang (Kaisar). Mana mungkin ia rela mati bersama Suwo Rulu?

Segera ia menggeser tubuh ke samping, pedang pusaka ditarik ke atas untuk menahan tebasan itu.

Namun siapakah Suwo Rulu?

Ia bukan hanya ahli seni bela diri, tetapi juga memiliki kekuatan luar biasa. Pedang pendek di tangannya adalah karya terbaik buatan ahli pandai besi negeri Wa. Tebasan yang penuh tenaga itu menghantam pedang pusaka Gecheng Huangzi. Terdengar suara “krek” yang tajam, pedang pusaka Gecheng Huangzi patah menjadi dua. Sisa tenaga pedang pendek itu masih berlanjut, menebas bahu kanan Gecheng Huangzi.

“Ah——”

Gecheng Huangzi menjerit pilu, seluruh lengannya terputus, darah muncrat jauh, tubuhnya ambruk ke tanah.

Para Dachen (Menteri) yang mendukung Gecheng Huangzi tidak tahu rencana ini sebelumnya. Tiba-tiba terjadi percobaan pembunuhan, siapa berani ikut campur? Sementara sekutu keluarga Suwo pun kebingungan. Meski ingin membantu Suwo Rulu, mereka takut. Siapa tahu Gecheng Huangzi sudah menyiapkan pasukan mengepung istana. Jika mereka berpihak pada Suwo Rulu lalu ia terbunuh, bukankah mereka juga akan ikut binasa?

Akhirnya seluruh aula Dajidian (Aula Agung) menjadi kacau. Tangisan, teriakan, makian, semuanya bercampur seperti pasar yang berisik. Para bangsawan dan menteri yang biasanya berwibawa kini ketakutan, lalu berlarian menuju pintu keluar.

Yang cerdik, Jin Famin, sejak awal kekacauan sudah berlari ke pintu. Ia orang pertama yang keluar dari aula, lalu berteriak keras: “Gecheng Huangzi berniat membunuh Tianhuang! Gecheng Huangzi berniat membunuh Tianhuang!”

Meski hujan deras turun, suara lantangnya tetap terdengar jauh. Ia yakin Suwo Rulu pasti sudah punya rencana cadangan. Serangan mendadak ini tentu ada langkah berikutnya.

Teriakan itu semata untuk menjebak Gecheng Huangzi. Bagaimanapun, sesuai dengan rencana Fang Jun, tujuan akhirnya adalah mendukung keluarga Suwo dalam perebutan kekuasaan dengan Tianhuang.

Setelah berteriak, Jin Famin tidak berani tetap di luar. Ia kembali masuk aula, lalu bersembunyi di balik tiang besar agar tidak disangka pemberontak dan dibunuh oleh pasukan yang datang.

…

Beberapa pengawal setia yang mengikuti Gecheng Huangzi melihat tuannya kehilangan lengan. Mata mereka memerah, berteriak marah, berlari dengan sekuat tenaga hendak mengepung Suwo Rulu untuk membalas dendam. Namun mereka terhalang oleh para menteri yang panik berlarian, sehingga tidak bisa mendekat.

Suwo Rulu yang berwatak kejam kini semakin marah, darah Gecheng Huangzi justru membangkitkan sifat buasnya. Bukannya mundur mencari bantuan di luar istana, ia malah menggenggam pedang, tangan kirinya yang berlumuran darah mendorong para menteri yang menghalangi, lalu langsung menyerbu ke arah Gecheng Huangzi. Ia ingin menebasnya saat itu juga, menyelesaikan dendam di hari yang sama.

Zuoyebi Zimalü dan Gecheng Zhiquan Yangwangtian sudah ketakutan. Seharusnya mereka yang lebih dulu menyerang, tetapi karena gentar mereka menunda. Kini Gecheng Huangzi kehilangan satu lengan, berguling di tanah sambil menjerit, darah menyembur ke mana-mana. Melihat Suwo Rulu mendekat dengan pedang, rasa loyalitas akhirnya mengalahkan rasa takut. Mereka pun mencabut senjata dan menyerang Suwo Rulu dari belakang.

Namun Suwo Rulu tidak peduli pada orang-orang di belakangnya. Matanya hanya tertuju pada Gecheng Huangzi. Orang ini bukan hanya penghalang keluarga Suwo untuk merebut kekuasaan tertinggi negeri Wa, tetapi juga berkali-kali menggagalkan strategi menjadikan kakak tua Guren Dahuangxiong sebagai putra mahkota. Kini ia bahkan ingin membunuhnya di aula Dajidian. Jika tidak menebasnya, bagaimana mungkin ia bisa menelan amarah ini?

@#3402#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tidak berjaga-jaga, Zuǒbó Zǐmálǚ dan Géchéng Zhìquǎnyǎng Wǎngtián dari belakang diam-diam menyerang, saat ia lengah, dua bilah pedang panjang menebas punggungnya!

“Pupu”

Pedang baja menembus daging, Sūwǒ Rùlù menjerit keras, pedang di tangannya tiba-tiba disabetkan ke belakang, Zuǒbó Zǐmálǚ buru-buru merendahkan tubuh menghindari tebasan, Géchéng Zhìquǎnyǎng Wǎngtián terlambat sedikit bereaksi, lehernya terkena tebasan, bilah pedang menancap dalam, hampir saja kepalanya terpenggal…

Zuǒbó Zǐmálǚ berjongkok di tanah, lalu menebas lagi ke kaki Sūwǒ Rùlù.

Sūwǒ Rùlù cepat mundur, namun kakinya sudah ditebas keras, lalu tersandung anak tangga yang entah kapan muncul, tubuhnya oleng dan jatuh ke tanah, dengan susah payah merangkak mundur dua langkah, tanpa sengaja sampai di atas Yùjiē (Tangga Istana). Saat mendongak, ia melihat wajah cantik yang sudah ketakutan tak tahu harus berbuat apa, yaitu Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí)…

Sūwǒ Rùlù menatap marah ke arah Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí), berteriak:

“Aku bersalah apa? Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) ternyata menyergap pembunuh, menyuap menteri, berniat membunuhku. Mohon Tiānhuáng (Kaisar) memberi pengadilan suci!”

Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) sudah ketakutan oleh peristiwa mendadak ini, tak mampu berkata apa-apa.

Hari ini ia sama sekali tidak tahu, sepenuhnya ditipu oleh Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng). Saat melihat Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) berguling di aula penuh darah, dan Sūwǒ Rùlù yang dulu gagah perkasa kini juga berlumuran darah, menyeret kaki yang hampir putus, tampak begitu menyedihkan, hatinya justru timbul rasa lega yang tak terduga…

Kalian biasanya menekan aku, satu menganggapku tak ada, penuh siasat tersembunyi; satu lagi memperlakukanku sebagai mainan, seenaknya menghina dan merendahkan… sekarang kalian juga merasakan akibatnya!

Namun belum sempat ia bertindak, beberapa sǐshì (pengawal setia sampai mati) milik Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) sudah berlari dengan mata merah, mengangkat senjata dan menebas ke arah Sūwǒ Rùlù.

Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) tidak tahu, keraguannya barusan membuat Sūwǒ Rùlù mengira bahwa ia pun terlibat dalam peristiwa hari ini!

Mengingat betapa dulu ia menjaga kedudukan Tiānhuáng (Kaisar) dengan sepenuh hati, mengingat kenangan mesra di ranjang, semakin membuat amarahnya membara, kebencian menumpuk, niat jahat pun timbul!

Bab 1798: Kǔnshòu Yóudòu (Binatang Terluka Masih Bertarung)

“Jika kau tidak berbelas kasih padaku, jangan salahkan aku yang tidak berbelas kasih padamu!”

Sūwǒ Rùlù, memang layak disebut sebagai ksatria paling gagah berani di negeri Wa (Jepang kuno). Meski terluka parah, melawan banyak musuh dalam keadaan terjepit, ia tetap tenang, pedang di tangannya berputar, nyaris menangkis semua serangan. Ia berguling di atas Yùjiē (Tangga Istana), lalu berguling ke belakang Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí), menaruh pedang di leher putih rampingnya, berteriak:

“Berhenti semua, kalau tidak aku akan membunuh Tiānhuáng (Kaisar)!”

Beberapa sǐshì (pengawal setia sampai mati) tetap maju, mereka adalah pengawal pribadi Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng). Kini sang pangeran kehilangan satu lengan, mereka harus membalas dendam. Soal Tiānhuáng (Kaisar)… hidup atau mati bukan urusan mereka.

Sebagai sǐshì (pengawal setia sampai mati), gagal melindungi tuannya, bahkan membiarkan tuannya terluka parah di depan mata, sudah merupakan dosa besar. Jadi apapun hasilnya, mereka pasti mati. Maka lebih baik menebas Sūwǒ Rùlù, agar bisa mendapat nama sebagai prajurit gagah berani yang membalas dendam untuk tuannya.

Melihat para sǐshì (pengawal setia sampai mati) maju hendak menebas Sūwǒ Rùlù dan Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) hingga hancur, Zhōngchén Liánzú ketakutan setengah mati, berteriak:

“Berhenti! Jangan sakiti Bìxià (Yang Mulia Kaisar)!”

Kali ini, upaya pembunuhan terhadap Sūwǒ Rùlù sudah mendapat restu banyak pihak, sehingga Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) dianggap berada di pihak kebenaran, menyingkirkan pengkhianat negara. Namun jika Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) juga mati, itu akan jadi masalah besar yang tak bisa dijelaskan…

Yang paling penting, barusan ia mendengar sendiri ada yang berteriak:

“Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) membunuh Tiānhuáng (Kaisar)!”

Siapa bajingan yang berteriak itu? Zhōngchén Liánzú ingin sekali menyeret orang itu dan mencincangnya!

Ia merasa seluruh istana sudah dalam genggamannya. Meski keluarga Sūwǒ tahu apa yang terjadi, mereka tak mungkin bisa menyerbu masuk dengan cepat. Asalkan Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) selamat, lalu menunggu kesempatan menebas Sūwǒ Rùlù, maka kemenangan akan sempurna.

Karena itu ia tak mau ambil risiko.

Mereka berada di pihak kebenaran, kelak para bangsawan dan penguasa yang mendukung Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) akan mendorongnya naik takhta sebagai Tiānhuáng (Kaisar). Huángjí Tiānhuáng (Kaisar Huángjí) bisa turun takhta dengan damai, kekuasaan berpindah tanpa gejolak. Namun jika terbebani tuduhan membunuh penguasa, benar atau tidak, itu akan merusak reputasi Géchéng Huángzǐ (Pangeran Géchéng) tanpa bisa diperbaiki.

Keluarga Sūwǒ sudah berkuasa ratusan tahun, kekuatan mereka di istana sangat dalam. Jika ada celah, mereka pasti akan menyerang habis-habisan!

Saat itu, semua orang yang mengincar takhta akan muncul, politik jadi kacau, bahkan negeri Wa bisa hancur. Itu bukan sesuatu yang diinginkan oleh Zhōngchén Liánzú…

@#3403#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan hanya dia yang tidak ingin melihat, Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) juga tidak mau!

Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) yang berguling di tanah sambil merintih ini sudah menenangkan pikirannya, di bagian lengan yang terputus terasa agak mati rasa, rasa sakitnya tidak lagi menusuk hati seperti tadi, dengan lemah ia berkata: “Semua hentikan, jangan sekali-kali melukai Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji)…”

Beberapa pengawal setia boleh saja tidak mendengar perintah Zhongchen Lianzu (Zhongchen Lianzu), tetapi mereka tidak mungkin mengabaikan perintah tuannya sendiri. Dengan terpaksa mereka menarik kembali senjata, mundur beberapa langkah, namun tetap menatap Suwo Rulu (Suwo Rulu) dengan penuh kebencian, hanya menunggu sedikit celah untuk menyerangnya dan mencincangnya dengan pedang!

Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) sudah ketakutan hingga lemas, pedang dingin menempel di lehernya seperti lidah ular berbisa, membuat kulit kepalanya merinding dan hatinya hancur. Dengan suara bergetar ia berkata: “Suwo Rulu (Suwo Rulu), apakah kau sudah gila? Berani menyandera aku, apakah kau ingin memberontak?”

“Puih!”

Suwo Rulu (Suwo Rulu) meludah darah dengan marah. Baru saja dua orang, Saobei Zimalu (Saobei Zimalu) masing-masing menebas punggungnya dengan pedang. Walau ia tidak bisa melihat lukanya, pasti sudah mengenai organ dalam. Hatinya semakin brutal, ia memaki: “Aku sepenuh hati mendukungmu naik takhta, sekarang kau malah bersekutu dengan Gecheng (Gecheng) si bajingan untuk mencelakaiku, bahkan menuduhku balik, sungguh pantas mati!”

Emosi yang meluap ditambah luka parah membuat tangannya sedikit kehilangan kendali. Pedang tajam menekan kuat di leher putih halus Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), seketika kulitnya terbelah dan darah merah segar mengalir.

Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) ketakutan setengah mati, sambil menangis ia memohon: “Jangan bunuh aku, apakah kau tega melupakan semua jasa di masa lalu? Aku sama sekali tidak tahu soal kejadian hari ini, aku juga ditipu oleh Gecheng (Gecheng). Kalau tidak, bagaimana mungkin aku membiarkan dia memperlakukanmu begini? Keluarga Suwo (Suwo) selalu setia pada negara, kau pun sangat setia padaku. Bagaimana mungkin aku sebodoh itu melakukan hal yang merusak hubungan kita?”

Walau ia seorang penguasa negara, pada akhirnya tetap seorang wanita. Menghadapi ancaman hidup dan mati, semua wibawa dan kehormatan hancur, keinginan kuat untuk hidup memaksanya merendah dan memohon…

Suwo Rulu (Suwo Rulu) hanya mendengus dingin dengan meremehkan, lalu berkata dengan marah: “Kau masih bicara soal jasa? Kau hanyalah seorang wanita kejam tanpa hati, jangan banyak bicara, atau aku akan penggal kepalamu!”

Tentang ucapan Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) bahwa ia tidak tahu apa-apa, Suwo Rulu (Suwo Rulu) jelas tidak percaya.

Lihat saja para pengawal istana yang terus masuk, semuanya adalah prajurit paling setia dan elit dari keluarga kerajaan. Tanpa persetujuan atau restu Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), siapa yang bisa menggerakkan mereka?

Memikirkan hal itu, Suwo Rulu (Suwo Rulu) menatap tajam Suwo Shichuan Malu (Suwo Shichuan Malu), memaki: “Kau adalah keturunan keluarga Suwo (Suwo), tapi malah membantu orang luar mencelakaiku. Apakah kau ingin menghancurkan warisan keluarga Suwo (Suwo)? Dasar pengkhianat!”

Suwo Shichuan Malu (Suwo Shichuan Malu) berdiri tenang di samping, tidak marah, tidak gusar, seolah tidak mendengar apa pun…

Para menteri sipil dan militer di Dajidian (Aula Agung) sudah kabur hampir semuanya. Baik yang berpihak pada keluarga kerajaan maupun yang dekat dengan keluarga Suwo (Suwo), tidak ada yang tahu sebelumnya akan terjadi hal seperti ini, sehingga tak seorang pun berani tinggal. Tampaknya keluarga kerajaan unggul, tetapi siapa yang tidak tahu kekuatan keluarga Suwo (Suwo)? Hanya di dalam benteng Ganjiao Qiu (Bukit Ganjiao) dan para biksu prajurit di Feiniaosi (Kuil Feiniao), jumlahnya sudah ribuan. Mereka semua setia pada keluarga Suwo (Suwo). Jika menyerang istana, meski tanpa Suwo Rulu (Suwo Rulu), tetap mungkin menang sekali serbu.

Jangan lupa, keluarga Suwo (Suwo) masih punya Suwo Xiayi (Suwo Xiayi) yang lebih hebat!

Walau ia sudah menyepi di Feiniaosi (Kuil Feiniao) untuk berdoa dan bermeditasi, jika keluarga menghadapi krisis besar, ia pasti akan kembali. Saat ia mengangkat tangan memanggil, mungkin setengah negeri Wa (Jepang kuno) akan bangkit mendukung…

Dari luar aula samar terdengar suara pertempuran.

Zhongchen Lianzu (Zhongchen Lianzu) mengernyitkan dahi, melangkah dua langkah ke depan, menatap Suwo Rulu (Suwo Rulu) yang menyandera Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), lalu berkata lantang: “Aku tahu Neidachen (Menteri Dalam) ingin mengulur waktu, berharap pasukan keluarga Suwo (Suwo) bisa masuk istana menyelamatkanmu. Tapi aku harus menasihatimu, istana ini sudah dijaga ketat, meski pasukan keluarga Suwo (Suwo) keluar semua, tetap tidak mungkin bisa masuk. Mengulur waktu tidak ada gunanya. Dengarkan aku, lepaskan Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji), menyerah, aku bisa mewakili Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) untuk mengampuni nyawamu. Setelah itu kau hanya perlu melepaskan jabatan Neidachen (Menteri Dalam), membubarkan pasukan keluarga, maka kau akan diampuni dan bisa hidup sebagai orang kaya. Bagaimana menurutmu?”

Ia harus menenangkan Suwo Rulu (Suwo Rulu), karena orang ini menyandera Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji). Jika Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) terluka, Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) pun tidak akan lolos dari tuduhan “membunuh ibu dan merebut takhta”. Ini berbeda dengan pengalaman Datang Huangdi (Kaisar Tang). Datang Huangdi (Kaisar Tang) memberontak karena ditekan berkali-kali, semua orang tahu itu. Di Gerbang Xuanwu (Xuanwu Gate), saatnya adalah hidup atau mati, memilih melawan memang bisa dimaklumi.

@#3404#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) selalu memberikan kasih sayang berlebih kepada Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng). Walaupun pada tahun itu dirinya sendiri naik menjadi Tianhuang (Kaisar), lebih banyak karena mempertimbangkan keadaan besar, demi menstabilkan pemerintahan.

Sekarang jika terjadi “membunuh ibu dan merebut tahta”, nama baik akan benar-benar hancur. Jika ada orang yang sengaja menghasut dengan beberapa kata, maka meskipun Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) berhasil naik menjadi Tianhuang (Kaisar), ia tetap harus menghadapi kecaman dan serangan dari seluruh negeri, bahkan banyak negara bawahan akan bangkit menyerang bersama…

Padahal ini jelas merupakan sebuah kudeta yang hampir pasti berhasil, mengapa tiba-tiba menjadi begitu pasif?

Semua gara-gara entah siapa yang berteriak “Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) membunuh jun (penguasa) dan berkhianat”…

Zhongchen Lianzu (Lianzu dari klan Zhongchen) sangat menyesal.

Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) mana mungkin percaya pada omong kosongnya?

Ia meludah dengan marah, memaki: “Kau ini pengkhianat, kalau bukan karena hasutan kalian, bagaimana mungkin Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) berniat mencelakai aku, dan kini aku pun terluka parah? Cukup omong kosong! Hari ini sekalipun aku mati di sini, aku akan menyeret kalian semua bersamaku. Tunggu saja pasukan keluargaku menyerbu masuk ke Huanggong (Istana Kaisar), membunuh kalian semua!”

Zhongchen Lianzu (Lianzu dari klan Zhongchen) menggeleng sedikit, tegas berkata: “Jangan bermimpi di siang bolong. Huanggong (Istana Kaisar) kokoh bagaikan benteng emas, tak seorang pun bisa menerobos masuk. Dengarkan aku, segera lepaskan Bixia (Yang Mulia Kaisar), kami akan menjamin kau tidak mati. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengalami luka sedikit pun, bukan hanya kau dan anakmu akan dicincang ribuan kali, sembilan generasi keluargamu pun akan ikut binasa. Tidakkah hatimu tega…”

Belum selesai bicara, tiba-tiba dari luar terdengar dentuman keras “hong”, seluruh aula berguncang beberapa kali, lalu suara teriakan perang bergemuruh seperti ombak, bercampur dengan jeritan dan tangisan, semakin dekat menuju Dajidian (Aula Agung). Bahkan suara hujan yang menimpa genteng keramik di atap tertutup seluruhnya.

Wajah Zhongchen Lianzu (Lianzu dari klan Zhongchen) dan yang lain seketika berubah…

Bab 1799: Memecah Pintu dan Masuk

Hujan semakin deras menjadi hujan lebat.

Setelah Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) masuk ke istana, sebagian besar pengikutnya tetap tinggal di luar. Walaupun ia menjabat sebagai Nei Dachen (Menteri Dalam), tetap saja tidak bisa memperlakukan Huanggong (Istana Kaisar) seperti halaman belakang rumahnya. Jika terlalu banyak orang ikut masuk, seluruh Feiniao Jingdu (Ibukota Feiniao) akan gempar, bukankah itu berarti pemberontakan?

Mereka memang tidak masuk ke istana, tetapi sebelumnya sudah diingatkan untuk mengawasi dengan ketat keadaan di dalam. Jika ada tanda-tanda mencurigakan, mereka harus segera menyerbu masuk.

Hujan semakin deras, seluruh Huanggong (Istana Kaisar) tertutup tirai hujan. Dari kejauhan, Dajidian (Aula Agung) dalam pandangan orang Tang mungkin tidak lebih megah dari aula utama keluarga bangsawan, tetapi bagi orang Wa yang belum pernah melihat dunia luar, tampak megah dan kokoh. Bahkan di tengah hujan deras, tetap penuh wibawa.

Tak lama setelah Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) masuk ke istana, jumlah pengawal istana bertambah. Satuan demi satuan keluar dari aula samping, ada yang berbaris di tangga depan Dajidian (Aula Agung), ada yang berkumpul di balik gerbang utama istana, ada yang berlari di tengah hujan, menduduki posisi strategis di dalam istana…

Suasana penuh ancaman!

Para pengikut Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) langsung merasa cemas, menyadari situasi berbahaya.

Pengawal istana semakin banyak, jika terjadi perubahan di dalam, bagaimana mungkin mereka bisa menembus pertahanan ketat itu untuk menyelamatkan Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo)?

Segera ada yang meninggalkan barisan, berlari menuju kediaman keluarga Suwo di dalam kota, untuk memberi tahu Suwo Molishi (Molishi dari klan Suwo).

Suwo Molishi (Molishi dari klan Suwo) adalah paman termuda dari Suwo Xiayi (Xiayi dari klan Suwo), sekaligus tetua tertinggi yang masih hidup di klan Suwo. Dalam klan Suwo, kata-katanya sangat berpengaruh. Walaupun usianya lebih tua sepuluh tahun dari Suwo Xiayi (Xiayi dari klan Suwo), ia tetap memiliki wibawa tinggi, tubuh kuat, mata tajam, telinga tidak tuli, pikiran jernih, dan kecerdikan luar biasa.

Semalam ia menerima kabar dari Suwo Xiayi (Xiayi dari klan Suwo) bahwa hari ini mungkin akan terjadi perubahan di istana. Namun Suwo Molishi (Molishi dari klan Suwo) tidak mengikuti saran untuk tetap tinggal di kediaman Ganjiaqiu (Bukit Ganjia), melainkan sengaja datang ke ibukota. Karena Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) harus masuk ke istana, sementara Suwo Xiayi (Xiayi dari klan Suwo) harus tetap di Feiniao Si (Kuil Feiniao) untuk mengendalikan keadaan besar, dan Ganjiaqiu (Bukit Ganjia) kokoh tak mungkin ditembus, maka Suwo Molishi (Molishi dari klan Suwo) merasa kehadirannya di ibukota lebih berguna sebagai penopang.

Jika keadaan tidak menguntungkan, ia bisa menjadi pusat kekuatan bagi klan Suwo di ibukota.

Suwo Xiayi (Xiayi dari klan Suwo) pun setuju, dan mengirim pasukan elit keluarga, membawa dua puluh baju zirah berat hadiah dari Fang Jun (Jun dari klan Fang), menyelinap diam-diam ke ibukota pada malam hari…

Setelah menerima laporan bahwa seluruh pengawal istana keluar, Suwo Molishi (Molishi dari klan Suwo) segera menyadari bahwa Suwo Rulu (Rulu dari klan Suwo) mungkin sudah terjebak. Mereka memang tahu Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) akan bertindak, tetapi tidak menyangka ia mampu menggerakkan seluruh pengawal istana!

Ia segera memerintahkan seluruh pasukan keluarga keluar, menuju Huanggong (Istana Kaisar)!

Ketika pasukan klan Suwo tiba di luar gerbang istana, meski tidak melihat para menteri berlari panik keluar dari Dajidian (Aula Agung) lalu ditangkap pengawal, mereka tetap bisa mendengar jelas teriakan panik itu di tengah hujan lebat…

@#3405#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini berarti apa, sudah tidak perlu ditebak lagi.

Pasukan rumah Suwo (Su我氏) segera berkumpul di satu titik, lalu melancarkan serangan hebat ke gerbang utama istana!

Mereka semua adalah pasukan elit Suwo, kesetiaan mereka tak perlu diragukan. Mereka tahu bahwa menyerang istana saat ini berarti pemberontakan. Jika berhasil, mereka akan mendapat anugerah besar, tetapi jika gagal, mereka akan binasa bersama keluarga. Karena itu, semua berebut maju, tak gentar menghadapi kematian!

Sebaliknya, kinerja pasukan Jin Jun (禁军, pasukan pengawal istana) jauh lebih buruk…

Mereka sebelumnya tidak tahu apa tugasnya, apalagi apa yang terjadi di dalam Da Ji Dian (大极殿, Aula Agung). Mereka hanya diperintahkan ke gerbang utama istana. Menghadapi pasukan Suwo yang bertindak seperti orang gila, mereka panik dan kacau balau.

Itu adalah keluarga paling berkuasa di negeri Wa (倭国, Jepang)!

Sekarang berani menyerang istana, bukankah itu berarti pemberontakan?

Apa yang harus dilakukan semua orang?

Apakah harus setia pada Tianhuang (天皇, Kaisar) dan mati-matian menjaga gerbang?

Atau berpura-pura bertugas sambil mencari aman?

Para Da Shen (大神, bangsawan besar) pasti akan berebut, sehingga apapun hasil akhirnya, tidak akan menyulitkan para prajurit biasa…

Pasukan Jin Jun tidak memiliki tekad yang sama, semangat mereka pun menurun. Walaupun jumlah mereka beberapa kali lipat lebih banyak daripada pasukan Suwo, begitu bertemu langsung, mereka justru terdesak. Untungnya, gerbang utama istana meski bukan tembok kota yang tinggi dan kokoh, tetap memiliki menara gerbang besar dan dinding istana yang kuat sehingga memberi keuntungan posisi. Pasukan Suwo untuk sementara tidak bisa menembusnya.

Kedua pihak sama-sama kekurangan senjata jarak jauh. Busur dan ketapel sederhana tidak cukup kuat, sehingga tidak bisa saling melukai. Pertempuran tampak ramai, tetapi korban justru sangat sedikit…

Shouling (首领, pemimpin) Suwo yang memimpin pertempuran matanya memerah. Setiap saat terbuang di sini berarti bahaya bagi Suwo Rulu (苏我入鹿) semakin besar. Jika Suwo Rulu terbunuh, seluruh keluarga Suwo akan jatuh ke jurang kehancuran!

“Di bawah sarang yang hancur, mana ada telur yang utuh?”

Bahkan demi dirinya sendiri, gerbang istana ini harus ditembus!

Shouling mengayunkan senjatanya, menebas beberapa prajurit yang gagal menyerang, sambil berteriak keras. Namun tanpa senjata jarak jauh dan tanpa alat pengepungan, menghadapi pasukan Jin Jun yang lebih banyak, ia tetap tak berdaya.

“Shouling, ada orang dari keluarga datang!”

Sekelompok kecil orang berlari tergesa-gesa menembus hujan dari kejauhan. Seseorang mendekati Shouling dan berkata: “Jiazhu (家主, kepala keluarga) telah menyiapkan pasukan khusus, juga cara untuk menembus gerbang!”

Shouling segera bertanya: “Bagaimana caranya?”

Orang itu menjawab: “Serahkan saja pada mereka…”

Lalu ia berbalik, berbicara beberapa kalimat dalam bahasa Han kepada orang-orang di belakangnya yang mengenakan caping. Shouling tidak mengerti bahasa Han, hanya melihat mereka mengangguk sedikit, lalu memanggil beberapa prajurit berzirah berat. Dua prajurit melepas zirahnya, kemudian dua orang lain mengenakannya. Mereka membawa sebuah kotak yang dibungkus kain minyak, menunduk dan berlari menuju gerbang istana…

Shouling merasa heran. Zirah berat memang senjata mematikan di medan perang, tetapi apa gunanya untuk menyerang gerbang?

Kemudian ia melihat kedua orang itu berlari ke bawah dinding gerbang, sama sekali tidak peduli panah-panah yang menghujani dan menancap di zirah mereka dengan suara berderak. Mereka membuka kotak, menyalakan obor kecil, membakar sesuatu di dalam kotak, lalu menutupnya kembali dengan kain minyak agar tidak basah oleh hujan, kemudian berlari kembali…

Saat semua orang masih bingung, tiba-tiba asap hitam mengepul dari kotak itu, lalu terdengar ledakan dahsyat! Menara gerbang yang tinggi seketika runtuh, hancur berkeping-keping!

Semua orang terkejut, benda apa itu?

Untungnya Shouling Suwo bereaksi cepat, segera berteriak: “Serang! Serang! Masuk! Masuk!”

Delapan belas prajurit berzirah hitam berat langsung maju, berlari menuju gerbang!

Meski zirah berat, langkah mereka mantap, seperti tombak hitam menusuk ke dalam keju, tak terbendung!

Pasukan Jin Jun sudah ketakutan oleh ledakan dahsyat itu, tidak mengerti mengapa menara gerbang bisa runtuh seketika. Melihat prajurit berzirah hitam bersenjata lengkap itu, entah siapa yang berteriak, formasi mereka langsung kacau, lari tunggang langgang.

Jiangling (将领, komandan) Jin Jun berusaha menahan pasukan, tetapi semangat sudah hancur, bagaimana bisa ditahan? Ia hanya bisa memerintahkan pengikut setianya untuk berdiri di reruntuhan menara, mencoba menghalangi pasukan Suwo masuk ke dalam istana.

Namun segera ia sadar, dirinya sama sekali tidak mampu menahan…

Prajurit berzirah hitam itu sama sekali tidak menghindar, menghadapi pedang dan tombak seolah tidak melihat, hanya terus maju! Senjata yang menghantam zirah mereka hanya menimbulkan suara berat, tidak melukai sedikit pun. Sebaliknya, mereka mengayunkan pedang besar berkilau, setiap tebasan menjatuhkan prajurit Jin Jun dengan jeritan. Bahkan Jiangling pun bisa ditembus zirahnya, senjatanya dipatahkan, lalu dibunuh seperti hewan!

Apakah ini iblis dari neraka?

Para Jiangling Jin Jun semua gemetar ketakutan, bagaimana mungkin perang ini bisa dilanjutkan?

@#3406#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan karena mereka tidak berusaha, sungguh mereka memang tidak sanggup melawan…

Pasukan klan Suwo (Su我氏) di bawah pimpinan zhong zhuang jia ju (重装甲具, peralatan berat berlapis baja) menerobos pertahanan di depan gerbang istana, langsung menyerbu menuju Da Ji Dian (大极殿, Aula Agung). Sepanjang jalan, meski ada barisan jin jun (禁军, pasukan pengawal istana) yang disusun untuk menghadang, namun menghadapi delapan belas zhong zhuang jia ju, sebanyak apa pun jumlahnya hanya berakhir dengan terbantai!

Pada masa itu, orang Wo (倭人, bangsa Jepang kuno) belum dicuci otak oleh “Wu Shi Dao” (武士道, Jalan Ksatria). Perilaku mengabaikan nyawa sendiri lalu dengan mudah merobek perut sama sekali belum ada. Karena keterbelakangan budaya dan rendahnya kualitas prajurit, kemampuan tempur sangat buruk, hukum militer pun nyaris tak berlaku. Menghadapi kelompok San Han (三韩, Tiga Han) yang kacau balau masih bisa, tetapi berhadapan dengan zhong zhuang jia ju yang tak bisa ditembak mati, tak bisa ditebas roboh, tak bisa dikalahkan, seketika semangat tempur runtuh, kacau tak terkendali…

Hanya delapan belas orang, sudah bisa membantai sesuka hati dan menerobos jauh ke dalam!

Dari gerbang istana hingga Da Ji Dian, jalan penuh dengan potongan tubuh, darah mengalir seperti sungai. Darah yang memercik segera diencerkan oleh hujan deras, warnanya memudar dan mengalir liar!

Alun-alun di depan Da Ji Dian telah berubah menjadi medan Shura (修罗场, tempat pertumpahan darah).

Bab 1800 – Kematian Suwo Rulu (苏我入鹿)

Mendengar suara teriakan perang dan jeritan yang bergemuruh dari luar, baik Zhongchen Lianzu (中臣镰足) maupun Zuobo Zimalu (佐伯子麻吕), bahkan Putra Mahkota Gecheng (葛城皇子), yang wajahnya sudah pucat pasi, berubah wajah berkali-kali!

Gerbang utama istana ternyata sudah ditembus begitu cepat…

Zhongchen Lianzu marah tak tahu harus berkata apa. Begitu banyak jin jun (禁军, pasukan pengawal istana), semuanya adalah pasukan elit Wo Guo (倭国, Negeri Jepang), bagaimana mungkin tidak mampu menahan sekelompok pasukan klan Suwo?

Ia marah sekaligus cemas, menghentakkan kaki dan berteriak: “Semua maju bersama, bunuh Suwo Rulu lebih dulu!”

Dalam keadaan genting, bahkan nyawa Huang Ji Tianhuang (皇极天皇, Kaisar Huang Ji) pun tak sempat dipedulikan!

Jika Huang Ji Tianhuang mati di sini, memang akan membuat Putra Mahkota Gecheng dalam posisi sulit. Tetapi bila Suwo Rulu tidak dibunuh lalu pasukan klan Suwo tidak dikalahkan untuk membalikkan keadaan, maka ia dan Putra Mahkota Gecheng hanya akan berakhir dengan kematian dan kehancuran klan. Bagaimana mungkin masih bisa bicara soal untung atau rugi?

Harus ada nyawa yang tersisa, baru bisa merencanakan perebutan tahta Tianhuang (天皇, Kaisar)!

Putra Mahkota Gecheng memang seorang xiaoxiong (枭雄, tokoh ambisius). Saat itu ia menggertakkan gigi, tak peduli lagi pada nasib ibunya Huang Ji Tianhuang, menahan sakit dan berteriak: “Siapa pun yang membunuh pengkhianat Suwo, pangkat naik tiga tingkat, diberi emas sepuluh ribu liang!”

Ia mengira hadiah besar pasti akan melahirkan keberanian. Namun orang-orang di aula itu terlalu cerdik, semua menimbang keadaan. Meski hadiah besar menggoda, tetapi terlebih dahulu harus menumpas klan Suwo dan merebut kekuasaan Tianhuang. Kini pasukan klan Suwo sudah menyerbu ke dalam istana, siapa menang siapa kalah belum jelas. Jika sekarang membunuh Suwo Rulu, lalu nanti klan Suwo justru menang besar, itu akan jadi tragedi…

Tentu tidak semua orang penuh perhitungan, masih ada beberapa zhongsin sishi (忠心死士, pengikut setia yang rela mati).

Beberapa yang mengikuti Putra Mahkota Gecheng masuk istana adalah sishi yang ia pelihara. Mereka tidak peduli pangkat atau harta, hanya patuh pada perintah Putra Mahkota Gecheng, meski harus mengorbankan nyawa!

Termasuk Zuobo Zimalu yang baru saja menebas Suwo Rulu satu kali…

Mendengar perintah itu, beberapa sishi bersama Zuobo Zimalu segera mengangkat senjata, menyerbu ke arah Suwo Rulu.

Huang Ji Tianhuang terkejut ketakutan, menjerit: “Mundur semua, mundur semua! Apa kalian hendak membunuh Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar)? Kalian para pengkhianat, jangan mendekat, dia akan membunuhku…”

Namun Zuobo Zimalu dan para sishi tidak mendengar. Mereka hanya berpegang pada Putra Mahkota Gecheng. Hanya dengan membunuh Suwo Rulu lalu mengalahkan pasukan klan Suwo, barulah Putra Mahkota Gecheng bisa selamat, dan mereka pun bisa hidup!

Adapun Huang Ji Tianhuang?

Bagaimanapun sebentar lagi ia harus turun tahta menyerahkan kekuasaan pada Putra Mahkota Gecheng. Mati lebih cepat justru lebih mudah…

Zuobo Zimalu nekat, tak peduli ancaman dan permohonan Huang Ji Tianhuang. Ia maju, bukan membunuh Suwo Rulu lebih dulu, melainkan menusukkan pedang panjang ke dada penuh Huang Ji Tianhuang. Pedang menembus tubuh, ujungnya keluar dari punggung, lalu kembali menusuk dada kiri Suwo Rulu yang tak sempat menghindar.

Suwo Rulu meraung, menendang Huang Ji Tianhuang hingga terlempar menabrak Zuobo Zimalu. Zuobo Zimalu terhuyung hampir jatuh, pedang panjang pun tertarik keluar dari dada kiri Suwo Rulu, memancurkan darah segar…

Tusukan itu tepat mengenai jantung Suwo Rulu. Meski Suwo Rulu gagah perkasa dan memiliki kekuatan luar biasa, tenaganya seketika habis bersama darah yang memancar. Ia perlahan rebah ke tanah, matanya menatap penuh ketidakrelaan ke arah Zuobo Zimalu, lalu perlahan kehilangan nyawa.

Dengan satu tebasan Zuobo Zimalu, dua orang paling berkuasa di Wo Guo tewas sekaligus…

Tak jauh dari sana, Suwo Shichuan Malu (苏我石川麻吕) menyaksikan Suwo Rulu mati di tempat. Kelopak matanya bergetar, bibirnya digigit hingga berdarah, terdiam tanpa sepatah kata.

@#3407#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja sebelumnya adalah cabang Suwo Xiayi yang mencoba dengan cara menggali kuburnya sendiri demi mempertahankan kelanjutan keluarga Suwo, sekarang tampaknya sangat mungkin cabang Suwo Shichuan Malü yang harus ikut menemani Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) dalam kematian…

Namun bagaimanapun juga, ia harus berdiri di pihak Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng), karena tak seorang pun tahu siapa yang pada akhirnya akan menjadi pemenang. Keluarga Suwo harus memastikan ada seseorang yang berdiri di pihak sang pemenang!

Bagi kelanjutan keluarga, sedikit pun risiko tidak boleh ditanggung…

Pada saat ini, di dalam hati Suwo Shichuan Malü justru muncul sebuah keinginan—bahkan jika seluruh cabangnya binasa, ia tetap rela—karena itu berarti Suwo Xiayi akan meraih kemenangan besar, bahkan mungkin lebih jauh lagi, menjadi orang pertama sejak dahulu kala yang bukan berasal dari garis darah Tianhuang (Kaisar) namun menjadi Huangdi (Maharaja) negeri Wa!

Memikirkan hal itu, sekalipun mati, matinya pun berarti.

Hatinya seketika merasa lega, sedikit rasa tragis pun lenyap tanpa jejak, berganti dengan harapan yang tak terbatas…

Hujan semakin deras, air hujan membasuh pohon pinus dan cemara di dalam Feiniaosi (Kuil Feiniaosi), membuatnya tampak hijau segar tanpa sedikit pun kesan suram musim gugur.

Air hujan mengalir di sepanjang genteng, tercurah menjadi garis-garis air.

Wang Xuance berdiri di jendela, menatap para biksu prajurit yang bergegas hilir mudik di dalam kuil, wajahnya serius.

Sejak tengah malam tadi, bayangan orang-orang memenuhi kuil, suara gaduh bergema, satu demi satu pasukan biksu mulai berkumpul, menjaga pintu-pintu penting kuil. Bahkan ada orang luar yang sesekali keluar masuk, seakan terus-menerus menyampaikan berita…

Apa yang terjadi?

Wang Xuance sama sekali tidak tahu.

Memang Suwo Xiayi tidak mengirim orang untuk membatasi geraknya, tetapi melihat suasana yang begitu ramai, Wang Xuance merasa lebih baik tidak ikut campur. Bagaimanapun, identitasnya cukup sensitif—pasukan laut saat ini masih menguasai Pulau Zuodao, sementara ia justru datang ke kuil tempat Suwo Xiayi tinggal. Jika dilihat oleh orang-orang yang setia pada Huangshi (Keluarga Kaisar), pasti akan menimbulkan masalah.

Tugasnya adalah memecah hubungan antara keluarga Suwo dan Tianhuang (Kaisar), sebaiknya bisa membujuk mereka berbalik arah, bukan membuat mereka dicurigai dan ditekan oleh Tianhuang sebelum waktunya…

Namun suasana yang semakin tegang membuat Wang Xuance diam-diam cemas.

Terdengar langkah kaki di pintu.

Seseorang masuk dengan cepat dari luar, melepas mantel jeraminya, lalu mendekati Wang Xuance dan berbisik: “Tuan, hal yang Anda minta saya selidiki, sudah saya dapatkan…”

Nada orang itu kaku, pelafalannya tidak tepat, jelas bukan orang Han.

Ia adalah seorang pejabat diplomatik yang ditinggalkan oleh Jin Famin, fasih dalam bahasa Han dan Wa, serta memahami situasi negeri Wa, agar bisa membantu Wang Xuance menangani urusan mendesak.

Saat ini, keberadaannya benar-benar berguna…

Wang Xuance menarik pandangan dari luar jendela, bertanya: “Apa yang terjadi di dalam kuil?”

Orang itu menjawab: “Bukan hanya di Feiniaosi (Kuil Feiniaosi) yang seperti menghadapi musuh besar, bahkan ada pasukan Suwo yang ditarik dari ladang dan perkebunan menuju Ganjia Qiu, dengan kekuatan besar.”

Wang Xuance mengernyit: “Ganjia Qiu itu tempat apa?”

Memang, ia sangat sedikit tahu tentang keadaan negeri Wa…

Orang itu berkata: “Ganjia Qiu adalah kediaman keluarga Suwo, seluruh kediaman dibangun menyerupai benteng gunung, mudah dipertahankan dan sulit diserang.”

Hati Wang Xuance berdegup kencang!

Hari ini adalah hari ketika Samhan memberi upeti kepada Wangchao (Dinasti) negeri Wa. Saat ini seluruh menteri berkumpul di Bangai Gong (Istana Bangai), seluruh Feiniaojing (Ibukota Feiniaojing) pasti dijaga ketat. Namun pada saat yang sama, keluarga Suwo justru memperkuat markas besar mereka dengan pasukan, biksu prajurit di Feiniaosi (Kuil Feiniaosi) berkumpul dalam kesiagaan penuh…

Apa yang terjadi di balik semua ini?

Wang Xuance tak bisa menebak, tetapi ia tahu keluarga Suwo pasti sedang berkonflik dengan pihak lain!

Mungkin dengan bangsawan lama di istana, seperti keluarga Wubu yang lama bersembunyi; atau dengan kelas menengah yang sangat dipengaruhi orang Han, seperti kelompok yang dipimpin oleh Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) dan Zhongchen Lianzu; bahkan mungkin dengan Tianhuang (Kaisar) yang memiliki kedudukan tertinggi…

Siapa pun itu, berarti skala konflik tidak kecil. Kalau tidak, bagaimana mungkin keluarga Suwo yang berkuasa di seluruh negeri bertindak begitu besar-besaran?

Wang Xuance menjilat bibirnya, merasa seolah menemukan kesempatan emas…

Fang Jun memberinya tugas untuk menjalin hubungan baik dengan keluarga Suwo, sebisa mungkin membuat mereka merasakan dukungan dari pasukan Tang, agar dalam mengambil keputusan mereka lebih percaya diri, lebih berani, lebih nekat! Tentu saja, menurut rencana Fang Jun, setelah orang-orang Xiayi dari utara menyerbu seperti belalang hingga mencapai Feiniaojing (Ibukota Feiniaojing), menekan Wangchao (Dinasti) negeri Wa dengan kekuatan tak tertandingi, barulah benih yang ditanam di hati keluarga Suwo ini akan berperan.

Namun sekarang, Wang Xuance tiba-tiba merasa mungkin waktu itu bisa dimajukan sedikit…

@#3408#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak peduli Suwo-shi dengan siapa terjadi konflik, lawannya pasti bukan pihak yang lemah. Jika kedua belah pihak tidak hanya sekadar beradu kereta, kuda, dan kata-kata lalu berhenti, melainkan benar-benar membuka barisan dan bertarung dengan senjata sungguhan, maka pasti akan menimbulkan guncangan besar terhadap pemerintahan Woguo.

Sistem Woguo memang longgar dan kacau, tidak mampu seperti Datang yang dari pusat hingga daerah dapat dikendalikan dengan mudah. Begitu politik terguncang, seluruh Woguo pasti tak terhindarkan jatuh dalam kekacauan.

Fang Jun menginginkan kesempatan seperti ini bukan?

Sekarang orang Xieyi belum menimbulkan gelombang, orang Wo sendiri sudah membuat keadaan kacau, sungguh ini bantuan dari langit…

Jika pada saat ini tidak melakukan sesuatu, melainkan hanya duduk bodoh di kamar menonton, Wang Xuance merasa dirinya kelak pasti akan menyesal karena melewatkan kesempatan emas ini. Ia segera mengambil keputusan, memerintahkan orang menyiapkan jas hujan, membuka pintu dan melangkah ke dalam hujan deras, langsung menuju chanfang (ruang meditasi) tempat Suwo-Xieyi berada.

Bab 1801: Menyalakan Api

Di luar chanfang Suwo-Xieyi, penjagaan sangat ketat. Dua barisan sengbing (prajurit biksu) berkepala plontos berdiri tegak di bawah atap seperti tombak.

Sejak Suwo-shi mengalahkan Wubu-shi dan memenangkan “Pertarungan Keyakinan”, agama Buddha berkembang pesat di Woguo berkat dorongan kuat Suwo-shi. Kecuali sebagian bangsawan yang tetap berpegang pada Shenjiao (agama dewa asli), rakyat kebanyakan semuanya memeluk agama Buddha. Bahkan di kalangan bangsawan pun keyakinan bercampur, sebagian memeluk Buddha, sebagian tetap mempertahankan Shenjiao leluhur, sehingga menjadi tidak jelas dan rancu.

Fosi (kuil Buddha) tersebar di seluruh Woguo.

Di Feiniaojing saja terdapat lebih dari dua puluh fosi, di antaranya enam hingga tujuh berukuran besar: Feiniaosi, Jusi, Fengpusi, Kuikuisi… semuanya adalah kuil besar, dengan beberapa jintang (aula emas), pagoda berjajar, dan asap dupa mengepul.

Seiring dengan itu, jumlah sengren (biksu) juga meningkat tajam.

Banyak rakyat miskin yang kehilangan tanah, hidup susah, dan tidak mau bergantung pada keluarga bangsawan sebagai budak, akhirnya memilih masuk kuil menjadi biksu. Sebagian besar kuil di Woguo dibangun oleh keluarga bangsawan, sehingga banyak pemuda kuat yang datang, tentu saja mereka dipersenjatai dan dijadikan pengawal.

Karena itu, di Feiniaojing saja jumlah sengbing mencapai lebih dari sepuluh ribu orang.

Para sengbing ini adalah pemuda kuat, dilatih dengan baik, makanan sehari-hari juga cukup, kualitas perorangan mereka tidak kalah dengan tentara, bahkan lebih unggul. Mereka adalah kekuatan bersenjata yang tidak bisa diremehkan oleh setiap keluarga bangsawan.

Sebenarnya di Datang pun sama, pada masa akhir Sui dan awal Tang yang penuh kekacauan, banyak kuil menampung pemuda kuat dan membentuk pasukan untuk melindungi kuil dari gangguan perampok.

Wang Xuance tiba di depan pintu, segera dihalangi oleh dua sengbing bertubuh kecil namun berotot. Ia menoleh sedikit, lalu penerjemah di belakangnya maju dan menjelaskan kepada dua sengbing bahwa ini adalah shizhe (utusan) dari Datang, ingin bertemu Suwo-Xieyi untuk membicarakan urusan penting.

Mendengar bahwa itu adalah utusan Datang, kedua sengbing tidak berani lalai, segera masuk untuk melapor.

Tak lama kemudian, mereka keluar dengan penuh hormat dan mempersilakan Wang Xuance masuk.

Wang Xuance masuk ke dalam, di pintu玄关 (xuanguan, ruang depan) ia melepas jas hujan, seorang sengbing segera mengambil dan menggantungnya di rak, lalu menuntunnya masuk ke chanfang.

Suwo-Xieyi sedang duduk berlutut di depan meja rendah, fokus menulis di atas kertas bambu. Mendengar langkah kaki, ia mengangkat kepala dan melihat Wang Xuance, lalu tersenyum tipis, memberi isyarat dengan tangan, berkata: “Silakan tamu terhormat menunggu sebentar, lao fu (tua, sebutan hormat untuk diri sendiri) segera selesai.”

Wang Xuance maju memberi salam, lalu duduk berlutut di samping.

Pelayan menyajikan teh harum, Wang Xuance mengangguk berterima kasih, menerima dengan kedua tangan, lalu meletakkannya di meja kecil di samping, sambil melihat Suwo-Xieyi menulis surat.

Setelah beberapa saat, Suwo-Xieyi selesai menulis, mengangkat surat itu, meniup perlahan tinta di atasnya, lalu berdiri dan menyerahkannya kepada seorang sengbing di samping, berpesan: “Segera masuk ke ibu kota, kirimkan kepada shufu (paman), jangan sampai ada keterlambatan di perjalanan.”

Sengbing itu menerima surat dengan kedua tangan, lalu berbalik meninggalkan ruangan, menghilang di balik tirai hujan di luar.

Suwo-Xieyi kemudian meluruskan tubuhnya, menatap Wang Xuance sambil tersenyum: “Shansi (kuil gunung) ini sederhana, apakah guiren (tamu terhormat) masih merasa nyaman tinggal di sini?”

Ia sudah sedikit mengenal Wang Xuance, tahu bahwa ia adalah putra dari Huayin Yang-shi, keluarga bangsawan yang sejak Dinasti Han sudah terkenal, keluarga pejabat dan bangsawan yang gemilang hampir seribu tahun. Kemuliaannya jauh melampaui Suwo-shi.

Dalam keadaan sekarang, hubungan dengan orang Han harus dijaga baik, setidaknya jangan sampai terjadi konflik. Maka pemuda bangsawan di hadapannya ini harus benar-benar dijalin hubungan dengan baik.

Wang Xuance dengan hormat berkata: “Terima kasih atas perhatian qianbei (senior), semuanya baik-baik saja. Wambe (junior) ketika di Chang’an juga pernah tinggal di kuil, sangat menyukai ketenangan shansi, seakan melayang keluar dari dunia fana. Hanya saja kuil di negeri Anda berbeda, suasananya seperti pasar yang ramai.”

@#3409#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Xiayi matanya berkilat, lalu tertawa kecil sambil berkata: “Guike (tamu terhormat) hanya bergurau… Fomen (ajaran Buddha) itu suci dan tidak bersaing dengan dunia, hanya saja pada akhirnya orang yang belajar Buddha tetaplah manusia biasa, tidak mampu benar-benar membersihkan enam akar indra dari debu dunia, sehingga tak terhindar dari gangguan duniawi. Namun bukankah justru inilah tujuan awal kami untuk tekun belajar Buddha, bermeditasi, dan memahami Dao?”

Wang Xuance melihat Suwo Xiayi menghindari hal yang penting dan tidak menyebutkan soal para biksu bersenjata yang berkumpul di kuil. Matanya berputar, lalu mencoba berkata: “Wanbei (junior) tidak memiliki keteguhan hati seperti Anda. Fomen terasa sunyi, terlalu mengekang, saya justru lebih menyukai hiruk-pikuk dunia fana. Tadi malam para biksu bersenjata di kuil begitu ribut dan sibuk, membuat wanbei penasaran hingga semalaman tidak bisa tidur, sungguh membuat Qianbei (senior) menertawakan saya.”

Suwo Xiayi sedikit termenung.

Anak muda ini sungguh menyebalkan, sudah jelas diberi isyarat agar tidak ikut campur, tapi tetap saja ingin menyelidiki…

Ia ingin diam, namun takut menyinggung orang ini. Situasi di ibu kota saat ini penuh ketidakpastian, siapa yang tahu siapa yang akan menang atau kalah, hidup atau mati. Jika pada saat genting tidak mendapat bantuan dari orang Tang, itu sama saja dengan menjerat diri sendiri, kerugian besar.

Lagi pula orang ini adalah orang Tang, sekalipun diberi tahu detail keadaan di ibu kota, sepertinya tidak ada masalah.

Pemberontakan, pengkhianatan, kudeta… negara mana yang tidak pernah mengalaminya?

Belum tentu membuat Wa Guo (Negeri Jepang) hancur, toh Kaisar Tang sekarang pun naik takhta lewat kudeta militer…

Memikirkan hal itu, Suwo Xiayi pura-pura berkeluh kesah, berkata: “Ini adalah urusan Wa Guo, juga urusan keluarga Suwo. Awalnya saya tidak ingin mengganggu telinga Guike (tamu terhormat), namun jika Guike tertarik, maka Laofu (orang tua) tidak keberatan untuk menceritakan…”

Ia lalu menghela napas: “Keluarga Suwo turun-temurun setia pada Huangshi (keluarga kekaisaran), berkali-kali berjasa melindungi tahta, rela menjadi Yingquan (anjing pemburu) bagi Tianhuang (Yang Mulia Kaisar), dan diwariskan turun-temurun. Namun kini Tianhuang dijebak oleh para jianning (pengkhianat licik), sehingga memiliki prasangka mendalam terhadap keluarga Suwo, bahkan mungkin berniat mencelakai putra saya, hingga ingin memusnahkan seluruh garis keturunan keluarga Suwo… Keluarga kami terpaksa harus mengangkat senjata memasuki istana, untuk menyingkirkan para jianning di sekitar Tianhuang!”

Wang Xuance jantungnya berdebar keras…

Astaga!

Benar-benar akan terjadi perang?

Ini sungguh bantuan dari langit!

Ia segera bersikap serius dan berkata: “Sebelum wanbei datang ke sini, Houye (Tuan Marquis) dari keluarga kami sudah berulang kali berpesan, bahwa saya harus menemui Qianbei, menyampaikan rasa hormatnya, serta berjanji bahwa selama Qianbei membutuhkan, Houye pasti akan memberikan bantuan sepenuh tenaga! Tianhuang di negeri Anda memang lemah, sementara Qianbei adalah guozhi (tokoh setia negara). Menumpas pengkhianat dan menegakkan pemerintahan adalah kewajiban yang tak bisa dihindari. Tidak tahu apakah ada hal yang bisa dibantu? Mohon Qianbei sampaikan secara langsung, jangan sungkan.”

Suwo Xiayi mengelus jenggotnya dengan wajah muram.

Ia pernah melihat orang yang mengelak di saat genting, pernah melihat orang yang berkhianat demi keuntungan, tapi belum pernah melihat orang yang begitu bersemangat ingin membantu orang lain…

Bahkan dirinya sendiri tidak yakin bisa menstabilkan keadaan, mengapa orang Tang justru begitu percaya padanya?

Tidakkah mereka takut bila membantu sekarang, lalu kelak keluarga Suwo kalah dan mereka rugi besar?

Apakah di Pulau Zuodao (Sado) ada gunung emas dan perak, sehingga orang Tang rela mengorbankan banyak hal demi merebutnya?

…

Namun ia tidak tahu, Wang Xuance sama sekali tidak peduli apakah keluarga Suwo menang atau kalah, apakah Suwo Xiayi hidup atau mati. Asalkan bisa membuat kekacauan di ibu kota Wa Guo, mengguncang pemerintahan, maka tujuannya sudah tercapai.

Ia justru khawatir keluarga Suwo tidak cukup ambisius, tidak bertarung dengan cukup sengit…

Suwo Xiayi termenung sejenak, lalu berkata dengan hati-hati: “Saat ini keadaan masih dalam kendali, apalagi Shuishi (angkatan laut) negeri Anda berada jauh di Zuodao, air jauh tak bisa memadamkan api dekat. Sekalipun keluarga Suwo dalam bahaya, mungkin Anda pun tak bisa berbuat banyak… Namun kebaikan ini Laofu akan ingat, kelak bila berkesempatan menegakkan Tianhuang dan menumpas pengkhianat negara, mungkin saya sendiri akan pergi ke Zuodao, untuk bertemu Huating Hou (Marquis Huating) sang junxian (tokoh cemerlang) dari Tang.”

Wang Xuance tidak terlalu peduli dengan kata-kata itu.

Pasukan laut yang dibawanya kali ini sebagian besar tinggal di Nanbojin (Pelabuhan Namba). Jumlahnya memang tidak banyak, hanya sekitar lima ratus orang, tetapi semuanya prajurit pilihan, gagah berani, terlatih, dan bersenjata lengkap. Mana mungkin bisa ditahan oleh pasukan Wa Guo yang kacau? Jumlah lebih banyak tidak berani dikatakan, tapi lima ratus melawan lima ribu, itu jelas akan menjadi pembantaian…

Namun ia juga memahami kekhawatiran Suwo Xiayi, takut bila kali ini menerima bantuan dari Tang, kelak Tang akan menuntut balas jasa dengan harga tinggi. Tang kuat, Wa Guo tidak berani menolak, bisa jadi Wa Guo akan menderita kerugian besar.

Ia tahu tidak baik terlalu memaksa, takut menimbulkan perlawanan, malah merusak segalanya. Maka ia berkata: “Jika Qianbei sudah penuh keyakinan, maka wanbei hanya bisa mendoakan agar Anda segera meraih kemenangan besar, menorehkan prestasi gemilang! Namun kali ini wanbei membawa sebuah senjata pengepungan. Jika Qianbei tidak keberatan, saya bisa memberikannya kepada Anda…”

Suwo Xiayi bersemangat, bertanya: “Apakah itu Shenlei (petir suci) yang konon pernah meratakan ibu kota negeri Linyi, kota Sengjia Buluo?”

@#3410#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kabar tentang kota Sengqie Buluo yang dalam semalam rata dengan tanah telah lama tersebar ke seluruh negeri. Orang-orang tidak terlalu peduli dengan pembantaian berdarah yang dilakukan oleh orang Tang, tetapi mereka terkejut dengan kabar tentang “shenlei” (petir ilahi) yang konon mampu membuat tembok kota yang tebal dan kokoh runtuh seketika…

Tak diragukan lagi, di depan gerbang istana pasti akan terjadi pertempuran berdarah. Jika ada “shenlei” kelas rendah yang membantu, bukan hanya gerbang istana bisa runtuh sehingga para prajurit keluarga Suwo (Suwo shi) dapat langsung menyerbu masuk ke istana, tetapi juga membuat rakyat yang bodoh menyaksikan bahwa keluarga Suwo “shunying tianming” (mengikuti mandat langit). Kalau tidak, bagaimana mungkin ada “shenlei dari langit” yang turun membantu?

Wang Xuance tersenyum dan berkata: “Benar sekali.”

Suwo Xiayi sangat gembira: “Karena Tuan berkenan menghadiahkan artefak semacam ini, maka orang tua ini tidak akan menolak…”

Bukankah kau bilang “memberikan”? Kalau memang memberikan, setelahnya tentu tidak pantas lagi meminta imbalan dariku, bukan?

Wang Xuance berkata dengan tegas: “Sebagai wanbei (junior), aku akan segera mengirim orang membawa benda ini, lalu menyerahkannya kepada qianbei (senior) untuk memimpin.”

Bab 1802: Masing-masing Menyimpan Niat Tersembunyi

Gerbang utama istana yang kokoh dihancurkan oleh beberapa “zhentianlei” (bom petir langit) yang diikat bersama, membuat pasukan pengawal istana hampir hancur total! Orang-orang Wa yang bodoh tidak tahu apa itu, mereka hanya mendengar suara ledakan seperti “shenlei dari langit kesembilan”, lalu bumi berguncang, gunung bergetar, dan gerbang utama pun runtuh dengan dahsyat. Dalam pandangan mereka, itu adalah kekuatan para dewa, seolah-olah Amaterasu Ōmikami sedang murka kepada manusia…

Namun ada yang tidak benar, karena keluarga Suwo memuja Buddha, seharusnya Amaterasu Ōmikami tidak membantu mereka… Bagaimanapun, fenomena yang hampir menyerupai “shenji” (mukjizat ilahi) ini jauh melampaui pemahaman orang Wa yang bodoh dan belum tercerahkan. Bagi mereka, ini adalah hal yang paling menakutkan.

Kekuatan para dewa tidak bisa dilawan. Baik Amaterasu Ōmikami maupun Buddha, keduanya tampak membantu keluarga Suwo. Tampaknya ini adalah hukuman yang dijatuhkan kepada Tianhuang (Kaisar Langit).

Bagaimana mungkin manusia bisa melawan langit?

Semangat yang sudah jatuh ke titik terendah segera dihantam oleh serangan pasukan keluarga Suwo yang mengenakan zirah berat. Menghadapi pasukan infanteri berat yang tak tertembus senjata, para pengawal istana benar-benar hancur…

Pasukan infanteri berat keluarga Suwo mengabaikan pengawal istana yang menghadang, langsung menuju Dajidian (Aula Agung). Mereka ganas dan buas, bagaikan mesin pembunuh, di mana pun mereka lewat darah mengalir dan mayat menumpuk. Ketika mereka maju hingga ke tangga depan Dajidian, pengawal istana akhirnya tercerai-berai dan runtuh total.

Pasukan rakyat keluarga Suwo yang menyusul segera mengepung Dajidian…

Di atas tangga istana, tubuh Suwo Rulu dan Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) saling bertumpuk. Keduanya mati terbaring menatap langit, Huangji Tianhuang terbaring di pelukan Suwo Rulu. Dua orang ini yang sepanjang hidup saling terikat oleh cinta dan benci, akhirnya hingga mati pun tak terpisahkan…

Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) ingin tertawa tiga kali, tetapi lengannya yang terputus membuatnya kesakitan tak tertahankan. Ekspresi wajahnya semakin menyeramkan, dengan tangan satunya ia menekan luka, namun darah tetap mengalir deras. Ia merasa pandangannya berkunang-kunang, tahu bahwa ini adalah gejala kehilangan darah terlalu banyak. Jika tidak segera dihentikan, hari ini kemungkinan besar ia akan mati.

Zhongchen Lianzu segera mendekati Gezicheng Huangzi untuk memeriksa lukanya. Melihat kondisinya parah dan sang pangeran sudah lemah, ia pun panik dan berteriak: “Cepat, panggil yizhe (tabib istana) dari dalam istana!”

“Baik!”

Segera ada pengawal setia Gezicheng Huangzi yang berlari keluar aula mencari tabib.

Namun sebelum ia sampai ke pintu aula, seorang prajurit basah kuyup berlari masuk dengan wajah panik, berteriak: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), celaka! Pasukan pengawal istana tercerai-berai, prajurit keluarga Suwo sudah menyerbu masuk ke istana, langsung menuju Dajidian!”

Semua orang di aula berubah wajah.

Saat itu aula penuh kekacauan, yang tersisa hanyalah pihak Gezicheng Huangzi. Mereka melihat Suwo Rulu sudah terbunuh, Tianhuang (Kaisar Langit) telah wafat, maka langkah berikutnya adalah mendukung Gezicheng Huangzi naik takhta, lalu mengumpulkan pasukan untuk menghadapi tantangan dari negara-negara lain. Namun tak disangka, ketika kemenangan sudah di depan mata, pasukan keluarga Suwo justru menyerbu masuk ke istana!

Harus diketahui, meski Suwo Rulu yang kejam sudah mati, di Feiniaosi (Kuil Feiniao) masih ada Suwo Xiayi yang licik dan berpengalaman…

Jika dibandingkan, ayah dan anak ini, jelas Suwo Xiayi jauh lebih sulit dihadapi daripada Suwo Rulu.

Jiangjun (Jenderal) Haikenyang Shengmalü, wajahnya pucat dan tak percaya, segera berkata: “Aku akan keluar melihat sendiri!”

Pasukan pengawal istana adalah hasil latihannya sendiri, kekuatannya jauh lebih besar daripada pasukan biasa. Kini dengan posisi bertahan di istana, bagaimana mungkin bisa ditembus oleh pasukan keluarga Suwo yang menyerbu masuk? Ini benar-benar mustahil!

Melihat Haikenyang Shengmalü berlari keluar aula dengan tergesa, Suwo Shichuan Malü berdiri diam di samping, tanpa sepatah kata.

Dalam hatinya ia juga merasa heran. Pasukan keluarga Suwo memang kuat, tetapi menembus gerbang istana yang dijaga pasukan unggulan seharusnya sangat sulit. Bahkan jika berhasil masuk, untuk maju hingga ke Dajidian menghadapi pengawal istana yang elit, itu lebih sulit lagi…

Namun ia sama sekali tidak panik.

@#3411#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Situasi saat ini meskipun sangat berbeda dari perkiraan, namun secara garis besar tidak berubah. Sebelumnya Suwo Xiayi (Suwo Xiayi) bersama putranya dihukum mati, dan garis keturunan keluarga Suwo diteruskan oleh cabang ini. Sekarang, paling buruk dirinya mati di sini, tetapi Suwo Xiayi meraih kemenangan besar dengan menyingkirkan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng), mendukung Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro) naik takhta, dan kembali menghidupkan kejayaan keluarga Suwo.

Dapat dikatakan, apa pun arah perkembangan situasi selanjutnya, keluarga Suwo sudah berdiri di posisi tak terkalahkan…

Suwo Shichuan Malü (Suwo Shichuan Malü) tidak panik, yang paling panik adalah Zhongchen Lianzu (Zhongchen Lianzu)!

Ia sepenuh hati mendukung Gecheng Huangzi, dan selalu menjadi musuh bebuyutan keluarga Suwo. Begitu keluarga Suwo merebut istana dan menguasai seluruh keluarga kekaisaran, satu-satunya jalan baginya adalah kematian dan kehancuran keluarga… Kematian pribadi tidak terlalu berarti, tetapi menyeret seluruh keluarga, itu yang tidak bisa ia terima.

Dapat dibayangkan, peristiwa penyergapan terhadap Suwo Rulu (Suwo Rulu) di aula besar hari ini adalah hasil rencananya. Setelah Suwo Xiayi mengetahui putra tunggalnya tewas, akan meledaklah amarah bagai petir, dan yang menanti keluarga Zhongchen adalah bencana pemusnahan yang paling kejam…

Lebih fatal lagi, Gecheng Huangzi kini terluka parah. Jika tidak segera diobati, mungkin tanpa perlu pasukan keluarga Suwo menyerbu Dajidian (Aula Agung), ia sudah akan kehilangan nyawa.

Apa yang harus dilakukan?

Zhongchen Lianzu berputar-putar dengan panik.

Yang lain seperti Zuobo Zimalü (Zuobo Zimalü) semakin ketakutan, keringat dingin mengucur deras…

Padahal ini seharusnya perkara yang hampir pasti berhasil, mengapa bisa sampai pada keadaan seperti ini?

Jin Famin (Jin Famin) bersembunyi di balik tiang serambi pintu, hatinya gelisah, menundukkan kepala agar tidak terlihat. Pihak Gecheng Huangzi sudah di ambang kehancuran, sementara keluarga Suwo menghadapi kematian tragis Suwo Rulu. Kedua pihak bisa saja kehilangan kendali sepenuhnya, dan jika mereka mulai membabi buta membunuh, identitasnya sebagai utusan Xinluo (Xinluo Shizhe – Utusan Xinluo) mungkin tidak cukup untuk menyelamatkan nyawanya.

Lebih baik tetap bersembunyi di sini, menunggu kedua pihak tenang dulu…

Di luar Dajidian.

Suwo Molishi (Suwo Molishi) mengenakan helm besi, dada berlapis pelindung, tangan menggenggam gagang pedang di pinggang, datang ke tangga dengan diiringi para perwira. Ia mendongak menatap aula megah di depan, hujan deras mengalir dari bawah helm besi, menetes dari tepi topi, tirai hujan bergemuruh di depan mata, semangat membara di dadanya!

Dahulu kala, ketika keluarga kekaisaran lemah, leluhur keluarga Suwo dengan setia mengorbankan darah dan nyawa untuk melindungi warisan Tianhuang (Tianhuang – Kaisar), agar garis keturunan mulia Tianhuang tidak dihina oleh rakyat rendahan dan pendatang, serta tidak dinodai warisan suci kuno.

Namun apa yang didapat keluarga Suwo?

Hanya kecurigaan terhadap pejabat berkuasa, kebencian terhadap pengkhianat, dan kecaman atas dosa…

Betapa tidak adilnya!

Baru-baru ini, Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang lemah dan Gecheng Huangzi yang jahat justru ingin merebut kekuasaan dengan cara menyergap keturunan keluarga Suwo, tanpa peduli bahwa selama ratusan tahun keluarga Suwo telah membantu mereka mengusir musuh asing dan menegakkan negara!

Pasukan keluarga Suwo menyerbu dan mengepung Dajidian. Sesekali ada prajurit atau pejabat yang melarikan diri dari dalam, ditangkap oleh pasukan. Situasi di dalam aula akhirnya dikuasai keluarga Suwo. Mendengar Suwo Rulu telah tewas tragis, mata Suwo Molishi memerah, urat di punggung tangannya menonjol saat menggenggam pedang, menahan keinginan untuk memerintahkan pembantaian seluruh keluarga kekaisaran. Masih ada secercah harapan di hatinya, ia berkata dengan suara berat: “Serbu masuk, selamatkan kepala keluarga, siapa pun yang menghalangi, bunuh tanpa ampun!”

Pasukan di sekitarnya serentak menjawab dengan lantang!

Di pintu aula hanya tersisa puluhan pengawal setia Gecheng Huangzi yang bertahan mati-matian. Namun menghadapi prajurit berat berlapis baja yang seakan kebal senjata, mereka segera dibantai habis. Pasukan lain mengikuti di belakang, menyerbu masuk ke Dajidian bagaikan gelombang!

Suwo Molishi menyaksikan dengan mata bergetar.

Saat kakaknya Suwo Mazi (Suwo Mazi) masih hidup, ia bersinar terang, bak mahkota dunia. Semua orang melihat bakat luar biasa Suwo Mazi dan mengabaikan Suwo Molishi. Ketika Suwo Xiayi bangkit, ia dengan cepat menjadi tokoh baru keluarga Suwo, menguasai pemerintahan, tetap saja tidak ada yang memperhatikan Suwo Molishi.

Seolah dalam ingatan orang, Suwo Molishi hanyalah keturunan bangsawan yang tak berguna, tanpa kelebihan…

Namun di saat genting bagi kelangsungan keluarga, Suwo Xiayi yang mengatur pasukan di Feiniaosi (Feiniaosi – Kuil Feiniaosi) dan memegang kendali besar, justru mempercayakan tugas penting di Feiniaojing (Feiniaojing – Kota Feiniaojing) untuk menyambut Suwo Rulu kepada Suwo Molishi yang sudah renta. Hal ini menunjukkan betapa ia menghargai tetua keluarga Suwo yang sudah tua renta ini.

Kebijaksanaan Suwo Xiayi, bagaimana mungkin salah menilai orang?

Suwo Molishi memang tidak terkenal, jarang dikenal di luar keluarga Suwo. Hanya saja kakaknya Suwo Mazi dan keponakannya Suwo Xiayi terlalu bersinar terang, sehingga semua bakatnya tertutupi.

Namun dalam hal militer, ilmu pengetahuan, maupun strategi, ia adalah sosok kelas satu!

@#3412#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang terlihat jelas bahwa pasukan berlapis baja seakan berada di tanah tak berpenghuni, dengan sewenang-wenang melakukan pembantaian. Seketika disadari betapa kuatnya pasukan Tang (Dà Táng) yang memiliki senjata sakti semacam itu. Dibandingkan dengan mereka, para prajurit Wōguó (倭国, Jepang kuno) yang bahkan tidak memiliki senjata lengkap, sering kali harus maju ke medan perang hanya dengan tongkat kayu atau pisau dapur, jelas tidak mungkin menang.

Jika Dà Táng berdiri di belakangnya… bagaimana jadinya?

Kini Suwo Rùlù (苏我入鹿) telah mati, setelah Suwo Xiéyí (苏我虾夷) pun tiada, maka yang tersisa untuk mewarisi kedudukan Jiāzhǔ (家主, kepala keluarga) klan Suwo hanyalah cabangnya sendiri, serta putra kecil dari kakaknya Suwo Mǎzi (苏我马子), dan cabang Suwo Cāngmálǚ (苏我仓麻吕), saudara Suwo Xiéyí. Namun putra Suwo Cāngmálǚ, yaitu Suwo Shíchuān Málǚ (苏我石川麻吕), berdiri di pihak Géchéng Huángzǐ (葛城皇子, Pangeran Katsuragi). Itu memang pilihan demi kelanjutan keluarga, tetapi orang luar tidak mengetahuinya…

Mata Suwo Mólìshì (苏我摩理势) berkilat.

Bab 1803: Hé qù hé cóng (何去何从, Ke mana harus pergi)

Nafsu membuat manusia maju, tetapi manusia akhirnya binasa oleh nafsu.

Suwo Mólìshì berdiri di tengah hujan deras, menatap Dàjídian (大极殿, Istana Agung) yang megah, hatinya diliputi oleh nafsu…

Ia menarik dua Shìshì (死士, pengawal setia yang rela mati) ke sisinya, berbisik beberapa patah kata. Kedua Shìshì itu tetap berwajah dingin, tanpa sepatah kata pun, menggenggam pedang mereka erat. Salah satu berbalik dan berlari menuju gerbang utama huánggōng (皇宫, istana), sementara yang lain memimpin sekelompok Shìshì dengan gesit menaiki tangga, tiba di depan Dàjídian, lalu mengangkat pedang dan berteriak:

“Jiāzhǔ (kepala keluarga) telah dibunuh oleh pengkhianat, kita harus membunuh musuh untuk membalas dendam Jiāzhǔ!”

“Shā kòu! (杀寇, Bunuh musuh!)”

“Shā kòu!”

“Fùchóu! (复仇, Balas dendam!)”

“Fùchóu!”

Seluruh pasukan klan Suwo bersemangat, penuh amarah, dan semangat tempur membara!

“Shā! (杀, Bunuh!)”

Shìshì itu memimpin serangan, menerobos masuk ke Dàjídian, diikuti oleh pasukan yang berbondong-bondong masuk seperti gelombang! Di dalam, mereka melihat jasad Suwo Rùlù dan Huángjí Tiānhuáng (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku) terbaring di tangga istana. Mata pasukan Suwo memerah!

Entah siapa yang berteriak: “Bunuh semuanya, jadikan pengiring Jiāzhǔ di alam baka!” Dikuasai amarah, pasukan Suwo segera mengangkat tombak dan pedang, menyerbu para Wénchén (文臣, pejabat sipil) dan Wǔjiàng (武将, jenderal militer) yang berdiri di dalam. Seketika, cahaya pedang berkilat, jeritan, tangisan, makian, dan permohonan memenuhi seluruh aula.

Ābèi Nèimálǚ (阿倍内麻吕) yang sudah tua berdiri di tengah aula, diserang dan ditebas di bahu hingga jatuh bersimbah darah. Ia berteriak marah:

“Kalian gila? Ini adalah Dàjídian, di sini semua adalah Chóngchén (重臣, pejabat tinggi) Wōguó. Apakah klan Suwo benar-benar berniat membantai kami semua dan merebut tahta?”

Namun ia lupa, kata-kata semacam itu mungkin berguna bila ditujukan pada Suwo Rùlù atau Suwo Xiéyí, karena mereka masih mempertimbangkan untung rugi. Tetapi bagi para Shìshì yang buta huruf, apa gunanya?

Bagi mereka, hanya ada satu hal: kau membunuh Jiāzhǔ-ku, maka aku akan menuntut nyawamu!

Belum selesai Ābèi Nèimálǚ berbicara, seorang prajurit sudah menusukkan tombak ke dadanya.

Seorang Chóngchén (pejabat tinggi) Wōguó, tokoh besar, mati seperti anjing di tangan seorang Shìshì…

Para prajurit yang sudah kalap menebas para guìzú (贵族, bangsawan) dan Chóngchén, memperlakukan mereka seperti daging di atas papan potong.

Suwo Shíchuān Málǚ menghunus pedang, menangkis serangan, lalu berteriak:

“Kau gila? Mau membunuh aku juga!”

Prajurit itu terkejut, lalu mengenali bahwa Suwo Shíchuān Málǚ adalah zúlǎo (族老, tetua keluarga). Ia segera menarik kembali pedangnya dan menyerang ke arah lain.

Suwo Shíchuān Málǚ menghela napas, melihat pembantaian di aula, hatinya dingin, segera mundur. Situasi berbalik, klan Suwo kini menguasai keadaan. Jika ia mati di tangan pasukan sendiri, itu sungguh memalukan.

Aula penuh darah dan jeritan.

Zhōngchén Liánzú (中臣镰足) terdesak ke sudut, berusaha bertahan dengan pedang, menyaksikan Géchéng Huángzǐ (Pangeran Katsuragi) dicincang oleh prajurit. Jeritan terakhir sang pangeran membuatnya gemetar, namun ia tak mampu menolong. Bahunya sudah ditebas dua kali, bila maju lagi pasti mati.

Ia tak pernah menyangka, rencana yang dianggap pasti berhasil, berakhir dengan kehancuran total. Pasukan Suwo begitu kuat, bukan hanya mampu merebut gerbang utama huánggōng dengan cepat, tetapi juga menghancurkan Jìnjūn (禁军, pasukan pengawal istana) hingga tercerai-berai.

Ini sungguh tak masuk akal…

@#3413#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu ia tak sempat banyak berpikir, meski terjebak dalam kandang singa dan harimau, naluri untuk bertahan hidup membuatnya mengayunkan pedang ke kiri dan kanan, sama sekali tidak mau menyerah untuk mati.

Suwo Shichuan Malü melihat Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) dicincang hingga tewas, sementara Zhongchen Lianzu terdesak ke sudut dan dikepung rapat, kematian pun hanya masalah sekejap. Hatinya campur aduk, tiba-tiba dari ujung mata ia melihat seorang prajurit berlari ke arahnya, seketika ia terkejut dan berteriak: “Aku adalah Suwo Shichuan Malü, kalian tidak boleh membunuhku!”

Prajurit itu menggenggam sebilah pedang baja yang masih meneteskan darah, lalu berkata ketika mendekat: “Hamba adalah suishi (pengawal pribadi) di sisi Lao Jia Zhu (Tuan Besar), mengenal Anda. Hamba diperintah oleh Lao Jia Zhu untuk mengajak Anda keluar guna membicarakan urusan selanjutnya.”

Yang disebut “suishi” adalah para pengawal setia yang dipelihara untuk mati demi tuannya…

Suwo Shichuan Malü pun menghela napas lega, berkata: “Tolong halangi orang-orang ini, mereka semua sudah terbakar amarah, jangan sampai salah sasaran hingga membunuhku juga.”

“Hamba menurut!”

Prajurit itu menjawab: “Anda berjalan di depan, saya akan menjaga di belakang.”

Suwo Shichuan Malü mengangguk, menggenggam pedang di pinggang dan berjalan di depan, sambil hati berdebar ketakutan. Di dalam aula besar sudah terjadi pertempuran sengit, tak seorang pun mau menyerah mati, meski terdesak tetap melawan seperti binatang buas yang terjebak. Para wen guan (pejabat sipil) yang tak berdaya sudah banyak terbunuh di gelombang pertama, sementara wu guan (pejabat militer) yang tersisa semuanya bertubuh gagah dan berdaya tempur kuat, meski dikepung tetap mampu bertahan, pertempuran pun sangat sengit.

Suwo Shichuan Malü menelan ludah, dalam hati berkata betapa beruntung dirinya…

Sebelumnya ia sudah menyiapkan diri untuk mati demi keluarga, namun kini menyaksikan pembantaian kejam itu, baru ia sadar bahwa kematian sungguh menakutkan. Jika saat ini ia harus mati, mungkin sudah tak ada lagi keberanian seperti sebelumnya.

Namun segera ia kembali merasa gembira.

Daxiong Suwo Xiayi (Kakak Besar Suwo Xiayi) mengatur strategi hingga membalikkan keadaan, meski Suwo Rulu tewas tragis di tempat, keluarga Suwo tetap bisa meraih kemenangan terakhir, merebut kekuasaan tertinggi di Wakoku (Negeri Wa). Entah mendukung Guren Daxiong Huangzi (Pangeran Guren Daxiong) naik tahta, atau mendukung adik Gecheng Huangzi yaitu Dahairen Huangzi (Pangeran Dahairen), keduanya bisa menjadikan keluarga Suwo sebagai seiji (wali raja/regent), mengendalikan pemerintahan, menguasai negeri.

Bahkan, bisa melangkah lebih jauh lagi…

Ketika ia sedang penuh harapan akan masa depan, tiba-tiba rasa sakit menusuk di pinggang membuatnya menjerit ngeri, seakan jiwanya terbang!

Ia melompat ke depan, menekan darah yang mengucur deras dari pinggang, tak percaya melihat prajurit yang baru saja menusukkan pedang baja ke tubuhnya.

Itu adalah suishi (pengawal pribadi) milik Suwo Molishi, namun justru berani mengkhianati dan menyerangnya…

Suwo Shichuan Malü matanya melotot, berteriak marah: “Siapa kau, berani melukai nyawaku?”

Prajurit itu berwajah dingin, melangkah cepat, lalu menusukkan pedang baja ke perut Suwo Shichuan Malü. Tubuhnya condong ke depan, seluruh tenaga ditekan ke tangan kanan yang menggenggam pedang, agar tusukan semakin dalam. Sambil mendekat ke telinga Suwo Shichuan Malü, ia berbisik: “Er Zulao (Tetua Kedua) menyuruhku mengantarkanmu ke jalan kematian…”

Selesai berkata, tangan kirinya menutup mulut Suwo Shichuan Malü, tangan kanan memutar pedang di dalam tubuh, menghancurkan organ dalam.

Jeritan mengerikan Suwo Shichuan Malü tertahan di mulut, matanya menonjol, tubuhnya berjuang beberapa kali sebelum akhirnya jatuh lemas ke tanah, tewas seketika.

Hingga mati, ia tak pernah mengerti mengapa pamannya Suwo Molishi ingin membunuhnya…

Di tengah hujan deras, api perang yang dimulai dari Bangai Gong (Istana Bangai) perlahan meluas ke luar istana. Pihak yang dekat dengan Gecheng Huangzi kebanyakan adalah pejabat menengah dan kelompok pendatang, mereka memiliki kedudukan dan kekuasaan tertentu, namun kurang menguasai militer. Jenderal Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana) Haiquan Yang Sheng Malü yang memimpin satu pasukan adalah pengecualian yang langka.

Maka ketika prajurit keluarga Suwo beserta sebagian seng bing (biksu prajurit) maju menembus hujan menuju Feiniaojing (Kota Feiniaojing), pasukan Tenno (Kaisar) yang kehilangan pemimpin segera kacau balau, sebagian bubar, sebagian menyerah. Setelah membantai para penentang, seluruh Feiniaojing pun perlahan tenang.

Keluarga Suwo meraih kendali mutlak…

Namun langkah selanjutnya justru menjadi masalah terbesar bagi keluarga Suwo.

Suwo Xiayi yang kehilangan anak di usia tua tampak tenang seolah sudah memahami hidup dan mati, namun sebenarnya jiwanya hampir runtuh, hanya bertahan karena tekad demi keluarga.

Meski demikian, ia harus menyingkirkan urusan Suwo Rulu terlebih dahulu, dan memikirkan bagaimana menghadapi Huangzu (Keluarga Kekaisaran).

Pemberontakan ini meletus terlalu mendadak, keluarga Suwo tidak sempat menyiapkan segalanya. Memang dengan bantuan Tangren (orang Tang) yang menggunakan zhentianlei (bom peledak) menghancurkan gerbang istana, serta zhong zhuang jiaju (peralatan lapis baja berat) dari Tang yang memukul mundur Jin Jun, mereka berhasil. Namun bagaimana memperlakukan Huangzu di dalam istana, kini menjadi persoalan yang harus diputuskan oleh Suwo Xiayi.

@#3414#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak diragukan lagi, setelah peristiwa kudeta ini, keluarga Suwo dan Huangzu (keluarga kekaisaran) telah menjalin dendam darah yang tak mungkin diputuskan. Walaupun sebagian besar bangsawan Huangzu memiliki hubungan darah dengan keluarga Suwo, kebencian itu sama sekali tidak berkurang.

Apakah berarti harus membunuh seluruh Huangzu, lalu Suwo sendiri naik takhta?

Bab 1804: Badai Belum Reda

Di luar jendela, hujan deras bagaikan tirai air. Suwo Xiayi berdiri di depan jendela dengan jubah biksu, terdiam lama.

Dulu ia mengasingkan diri di kuil Buddha selama bertahun-tahun, merasa telah memahami hidup dan mati, memutuskan ikatan duniawi. Namun semua itu hanyalah fatamorgana. Baru saja kabar kematian putranya datang, seketika ia merasa segalanya hancur: cita-cita besar, warisan keluarga, nama abadi dalam sejarah… semua lenyap tak berarti.

Ketika kabar kematian Suwo Shichuan Malü datang, ia akhirnya melepaskan segala obsesi…

“Perintahkan para tetua keluarga untuk menahan pasukan dan prajurit, kuasai setiap jalan dan istana di Feiniaojing, jangan membunuh rakyat tak bersalah. Segera kabari paman, cukup awasi perilaku Huangzu di istana, jangan biarkan pasukan bertindak sewenang-wenang. Selain Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) beserta keturunannya, jangan membunuh seorang pun dari Huangzu.”

Suwo Xiayi memberi perintah, lalu berhenti sejenak dan berkata:

“Segera kirim orang ke Jushi (Kuil Ju), mohon Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro) pindah ke Bangai Gong (Istana Bangai).”

Putranya mati, saudaranya mati, siapakah dari keturunan keluarga Suwo yang mampu menjadi penguasa Woguo (Negeri Wa)?

Tak ada seorang pun.

Orang Han berkata: “De bu pei wei, bi zao zaiyang” (Jika kebajikan tak sepadan dengan kedudukan, pasti datang bencana).

Jika memang tidak memiliki kemampuan menjadi penguasa Woguo, meski seluruh keluarga mendorongnya ke posisi itu, akhirnya hanya akan berakhir tragis, bahkan keluarga Suwo pun akan terkena dampak buruk.

Karena itu, mendukung Guren Dabro Huangzi (Pangeran Guren Dabro) naik takhta sebagai Tianhuang (Kaisar) adalah pilihan terbaik. Ia memiliki darah keluarga Suwo, dan kali ini keluarga Suwo telah membayar harga besar untuk menolongnya naik takhta. Secara emosional maupun rasional, kelak ia pasti akan melindungi keluarga Suwo.

Selama bisa melewati masa guncangan besar ini dengan selamat, maka kelak akan ada keturunan berbakat luar biasa yang membawa keluarga Suwo bangkit kembali…

Bangai Gong (Istana Bangai), Daji Dian (Aula Agung).

Suwo Molishi, diiringi para prajurit setia, menembus hujan deras dan memasuki aula.

Yang terlihat hanyalah kekacauan…

Aula yang dulu megah dan penuh wibawa kini dipenuhi mayat berserakan, darah membasahi lantai, udara dipenuhi bau anyir.

Para elit Woguo, tujuh atau delapan dari sepuluh, tewas di sini. Yang selamat hanyalah segelintir orang yang dekat dengan keluarga Suwo atau memiliki hubungan pernikahan dan aliansi. Mereka segera menahan rasa takut, tersenyum menyambut Suwo Molishi.

Namun Suwo Molishi tak menghiraukan mereka, berjalan lurus ke tangga istana. Di atas, ia melihat Suwo Rulu dan Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) tewas dengan wajah menghadap langit. Sudut matanya berkedut. Lalu ia menoleh, melihat jasad Suwo Shichuan Malü tergeletak di samping pilar, tubuh penuh darah, mata terbuka tak mau terpejam…

Suwo Molishi berteriak marah:

“Ini adalah tetua keluarga Suwo, keponakan dari orang tua ini. Siapa yang membunuhnya?”

Seseorang menjawab dengan hormat:

“Baru saja aula kacau balau, dalam pertempuran tak jelas siapa pembunuhnya. Saat kami menemukannya, ia sudah tewas.”

Suwo Molishi menghela napas:

“Sudahlah. Hari ini kudeta di Bangai Gong menewaskan banyak elit negeri, negara terluka parah. Bagaimana mungkin kita menambah korban hanya demi dendam keluarga? Keluarga Suwo setia pada Tianhuang (Kaisar). Di masa sulit ini, kami harus melindungi negara, membalas dendam dengan kebajikan… Cepat, bawa jasad Suwo Rulu dan Suwo Shichuan Malü pulang, adakan upacara pemakaman, segera kuburkan.”

Segera prajurit keluarga Suwo maju mengangkat jasad keduanya. Sedangkan jasad Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) dibiarkan tergeletak, tak dihiraukan…

Para pejabat di aula mendengar kata-kata Suwo Molishi, semuanya lega.

Kepala keluarga Suwo saat ini, Suwo Rulu, dan tetua keluarga Suwo Shichuan Malü, telah tewas. Siapa yang bisa menjamin keluarga Suwo yang murka tidak akan membantai semua pejabat yang tersisa?

Bahkan jika keluarga Suwo benar-benar ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar), membunuh mereka semua agar tak jadi penghalang, itu sangat mungkin. Namun kini Suwo Molishi bukan hanya tidak membunuh mereka, bahkan tak berniat menuntut balas. Jelas ia tidak berniat merebut takhta Tianhuang (Kaisar)…

@#3415#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Molishi menatap sekeliling orang banyak dengan wajah tua yang muram, lalu berkata dengan suara berat:

“Hari ini Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) telah terhasut oleh Zhongchen Lianzu dan lainnya, secara terang-terangan di hadapan seluruh Wenwu (para pejabat sipil dan militer) serta utusan dari Samhan membunuh Neidachen Suwo Rulu (Menteri Dalam Suwo Rulu). Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) teringat akan kesetiaan Suwo Rulu, rela menggunakan tubuh mulianya untuk menghalangi tindakan durhaka Gecheng Huangzi, namun Tianliang jinqu (kehilangan nurani) Gecheng Huangzi justru melakukan tindakan anak membunuh ibu, dengan kejam menghabisi nyawa! Keluarga Suwo turun-temurun setia, demi mencegah Woguo (Negeri Wa) jatuh ke tangan para pengkhianat yang merusak pemerintahan, maka dengan marah mengangkat senjata, menyerbu istana, menopang bangunan besar yang hampir runtuh!”

Bagaimanapun juga, harus ada alasan yang sah untuk setiap tindakan, agar bisa mendapatkan dukungan dari seluruh negeri.

Untungnya dalam pertempuran ini keluarga Suwo meraih kemenangan besar, genggaman pedang ada di tangan mereka, maka apa pun yang ingin dikatakan bisa dikatakan sesuka hati.

“Benar, benar, Gecheng Huangzi terhasut oleh pengkhianat, tidak bisa membedakan benar dan salah!”

“Zhongchen Lianzu dan lainnya membalikkan hitam putih, merusak tatanan pemerintahan, semuanya pantas dibunuh!”

“Bukan hanya pantas dibunuh, bahkan harus dimusnahkan tiga generasi, agar menjadi peringatan bagi yang lain!”

“Keluarga Suwo turun-temurun setia, adalah teladan Zhongchen (Menteri setia) Negeri Wa, tindakan Gecheng Huangzi sungguh membuat orang bergidik!”

Pisau sudah menempel di leher, siapa yang berani berkata tidak?

Di aula besar, para Wenchen (pejabat sipil) dan Wujian (panglima militer) yang tersisa pun angkat suara, dengan penuh kemarahan menegur Gecheng Huangzi yang tidak bisa membedakan benar dan salah, mengutuk Zhongchen Lianzu sebagai pengkhianat perusak negeri, memuji keluarga Suwo sebagai pewaris kesetiaan… Pokoknya, mencaci Gecheng Huangzi dan kelompoknya dengan kata-kata paling kejam, memuji keluarga Suwo dengan kata-kata paling indah.

Di bawah atap orang lain, tak bisa tidak menundukkan kepala.

Apalagi situasi saat ini adalah “orang jadi pisau, aku jadi ikan daging.”

Yang paling penting, setelah peristiwa ini kekuatan keluarga kerajaan pasti akan mengalami pukulan berat. Di seluruh Negeri Wa, baik di dalam maupun luar istana, tak ada lagi yang bisa menandingi keluarga Suwo. Walau keluarga Suwo kehilangan seorang kepala keluarga, mereka justru mencapai puncak kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya. Siapa pun yang ingin bertahan hidup di Negeri Wa, siapa yang berani menyinggung keluarga Suwo?

Suwo Molishi melihat reaksi semua orang, sangat puas.

Saat hendak berbicara, tiba-tiba terdengar keributan dari belakang…

Suwo Molishi terkejut menoleh, terlihat beberapa prajurit menyeret seorang pemuda, memukul dan menendangnya. Pemuda itu berpakaian berbeda dari orang Wa, sambil dipukuli ia berteriak:

“Aduh, aduh, aku adalah Xinluo Shizhe (Utusan Xinluo), kalian berlaku kasar begini, apa pantas?”

“Utusan Xinluo? Utusan Xinluo, kenapa kau bersembunyi di balik pintu dengan cara mencurigakan?”

Ternyata Jin Famin bersembunyi di balik tirai di samping tiang. Saat pertempuran di aula tadi begitu kacau, ia sama sekali tidak terlihat. Kini setelah pertempuran usai, prajurit membersihkan aula, mengangkut mayat, dan merawat yang terluka, barulah Jin Famin ditemukan dan diseret keluar.

“Apa yang disebut mencurigakan? Kalian orang Wa saling bunuh, aku orang Xinluo kalau tidak bersembunyi, apakah harus menunggu sampai ditebas beberapa kali?”

Jin Famin masih ketakutan, adegan di aula tadi benar-benar membuatnya ngeri.

Peristiwa kudeta semacam ini sebelumnya hanya didengar, kini benar-benar terjadi di depan mata. Kilatan pedang, darah dan daging berterbangan membuat kakinya gemetar.

“Berhenti, bawa dia kemari!”

Suwo Molishi menghentikan prajurit yang hendak memukul lagi, memerintahkan agar Jin Famin dibawa ke hadapannya.

“Kau utusan Xinluo?”

“Benar.”

Suwo Molishi menatap Jin Famin, hatinya ragu.

Menurut logika, hal semacam ini tidak boleh dilihat oleh orang luar. Siapa tahu setelah kembali ia akan menambah cerita dan menyebarkannya? Cara yang tepat tentu saja mencari alasan lalu membunuhnya, atau diam-diam mengirim pembunuh untuk menghabisinya. Hanya orang mati yang tidak akan menyebarkan berita.

Seorang utusan Xinluo biasa, Negeri Wa tidak akan peduli…

Namun kini situasinya sedikit berbeda.

Xinluo bersekutu dengan Datang (Dinasti Tang) melawan Goguryeo dan Baekje, ini adalah aliansi tingkat tertinggi. Jika Xinluo marah karena utusannya mati di Feiniaojing (Ibukota Asuka), bahkan sampai berperang, Datang pasti tidak akan tinggal diam. Harus diketahui, saat ini Datang memiliki armada laut yang ditempatkan di Zuodao (Pulau Sado). Baik menyeberang ke utara melalui selat antara Pulau Honshu dan Pulau Ezo, maupun ke selatan melalui jalur sempit berliku antara Pulau Honshu dan Pulau Tsukushi, dalam setengah bulan bisa mencapai Nanbojin (Pelabuhan Naniwa), lalu mendarat langsung ke Feiniaojing!

Jika biasanya mungkin tidak masalah, tetapi sekarang Negeri Wa pasti akan menghadapi kekacauan besar, seluruh negeri tercerai-berai, bagaimana bisa melawan armada laut Datang yang tak terkalahkan?

Karena itu, saat ini sama sekali tidak boleh bermusuhan dengan Xinluo…

Suwo Molishi dengan wajah tua penuh keriput memaksakan senyum:

“Peristiwa ini terjadi mendadak, membuat Tuan Utusan terkejut… Orang, segera antar Tuan Utusan kembali ke kediamannya untuk beristirahat, jangan biarkan orang lain mengganggu.”

Jin Famin berterima kasih:

“Terima kasih, kalau begitu aku akan kembali beristirahat.”

Suwo Molishi mengangguk sambil tersenyum:

“Memang seharusnya begitu.”

@#3416#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Jin Famin pergi di bawah pengawalan para prajurit, Suwo Molishi menyipitkan mata, lalu sesaat kemudian berkata kepada orang-orang di sekitarnya:

“Lao Fu (Tuan Tua) akan pergi ke Feiniaosi (Kuil Feiniaosi) sebentar, ada urusan penting yang harus dibicarakan dengan Lao Jia Zhu (Kepala Keluarga Tua). Kalian harus menjaga istana dengan ketat, melarang keluar masuk. Jika ada yang berani menerobos gerbang dan tidak mau mendengar peringatan, bunuh tanpa ampun!”

“Baik!”

Suwo Molishi segera membawa orang-orang keluar dari Bangaigong (Istana Bangai), langsung menuju Feiniaosi untuk menemui Suwo Xiayi.

Bab 1805: Sekali Lagi Membujuk

“Katsuragi Huangzi (Pangeran Katsuragi) telah terhasut oleh pengkhianat, membunuh Nei Dachen (Menteri Dalam), dan membunuh Tianhuang (Kaisar). Keluarga Suwo bangkit melawan untuk menyingkirkan pengkhianat! Asalkan sedikit dipropagandakan dan diarahkan, seluruh negeri Wa akan menganggap keluarga Suwo sebagai tiang putih yang menopang langit, balok emas yang menjembatani lautan. Hanya keluarga Suwo yang bisa menjamin negeri Wa tetap stabil! Ini adalah kesempatan emas yang diberikan oleh langit!”

Ketika Suwo Molishi bertemu dengan Suwo Xiayi, matanya langsung berbinar, ia sangat bersemangat membujuk, berharap Suwo Xiayi dapat memanfaatkan kesempatan ini untuk membawa keluarga menuju puncak kekuasaan tertinggi di negeri Wa.

Namun Suwo Xiayi menggelengkan kepala dan berkata:

“Shufu (Paman) berpikir terlalu sederhana… Walaupun hal ini akan membuat orang-orang menganggap keluarga kekaisaran tidak layak, keluarga kita akan mendapat lebih banyak simpati dan penghormatan. Namun begitu kita merebut posisi Tianhuang (Kaisar), simpati dan penghormatan itu akan segera berbalik, menjadi duri di mata seluruh negeri dan bangsawan, pasti akan ditinggalkan dan dimusuhi semua orang! Hal semacam ini sama sekali tidak boleh dilakukan!”

Ia sudah lama memikirkan jalan ini, tetapi ia juga tahu bahwa begitu melangkah terlalu jauh, konsekuensinya akan sangat berat, mungkin keluarga Suwo tidak akan mampu menanggungnya.

Melawan seluruh negeri hanya dengan kekuatan satu keluarga?

Suwo Xiayi meskipun sombong, tidak berani memiliki keyakinan yang tidak realistis seperti itu.

Namun jelas Suwo Molishi tidak berpikir demikian…

Ia menatap Suwo Xiayi dengan penuh emosi, lalu berkata dengan suara rendah:

“Aku tahu putramu dan adikmu telah tewas dalam pemberontakan ini, membuatmu patah semangat dan enggan maju, hanya berharap situasi segera stabil agar bisa menikmati sisa hidup dengan tenang di Feiniaosi. Tetapi kau harus sadar, kau bukan hanya ayah dari Suwo Rulu, bukan hanya kakak dari Suwo Shichuan Malü, tetapi juga Lao Jia Zhu (Kepala Keluarga Tua) keluarga Suwo! Kau memiliki tanggung jawab dan kewajiban untuk memimpin keluarga maju selangkah lebih jauh dalam kesempatan langka ini, bukan bersikap pasif dan kehilangan peluang!”

Suwo Xiayi tidak menyangka pamannya yang sudah tua begitu berhasrat terhadap posisi Tianhuang (Kaisar)…

Namun ia juga memahami betapa menggoda posisi itu bagi siapa pun yang bisa meraihnya. Karena itu ia tidak marah, melainkan dengan sabar menjelaskan:

“Shufu (Paman) salah paham, bagaimana mungkin aku tidak tergoda oleh posisi itu? Hanya saja masalah ini terlalu besar. Begitu melangkah, kekuatan balasan yang akan kita hadapi jauh melampaui bayangan Shufu. Saat seluruh negeri menyerang, sedikit saja lengah, maka akan berakhir dengan kematian dan kehancuran keluarga! Lebih baik kita berhati-hati, mendukung Huangzi (Pangeran) Guren Dabro untuk naik takhta. Keluarga Suwo tetap memegang kekuasaan sebagai Shezheng (Wali Penguasa), bisa maju atau mundur dengan bebas. Bukankah itu lebih baik?”

Suwo Molishi merasa kecewa, tetapi wajahnya tetap tenang.

Ia tahu keponakannya bertekad kuat, tidak pernah mendengarkan bujukan orang lain. Sekalipun ia berbicara dengan kata-kata indah, tetap tidak akan mengubah pendirian Suwo Xiayi. Maka ia hanya mengangguk dan berkata:

“Kalau begitu, semuanya dilakukan sesuai dengan keputusanmu. Aku yang sudah tua ini tidak punya tenaga untuk mengurus hal-hal kecil. Kau yang memutuskan, semua keputusan akan kudukung.”

Suwo Xiayi berkata: “Terima kasih atas pengertian Shufu.”

Keduanya kembali bertukar pendapat mengenai situasi, lalu Suwo Molishi pamit keluar dari Feiniaosi, kembali ke Suwojing (Ibukota Suwo).

Di perjalanan, hati Suwo Molishi penuh gejolak…

Kata-kata Suwo Xiayi memang masuk akal, tetapi Suwo Molishi tidak percaya semuanya adalah kata hati.

Posisi Tianhuang (Kaisar) memang tertinggi, tetapi siapa pun yang ingin merebutnya harus menanggung risiko besar. Putra Suwo Xiayi sudah mati, saudaranya juga mati. Sekalipun ia berhasil merebut posisi Tianhuang, bisa diwariskan kepada siapa? Kepada para keponakan yang hubungan darahnya semakin jauh? Namun risiko kegagalan akan menjadikan mereka penjahat sepanjang sejarah.

Karena itu Suwo Xiayi mengabaikan kesempatan yang hampir bisa diraih, memilih jalan yang lebih aman, lebih mudah, dan lebih kecil kemungkinan salah langkah…

Hal ini membuat Suwo Molishi sangat kecewa.

Seluruh kekuasaan keluarga Suwo berasal dari Daxiong (Kakak Tertua) Suwo Mazi, lalu diwariskan kepada Suwo Xiayi yang semakin memperkuatnya. Suwo Molishi meskipun lebih tua, sebenarnya tidak memiliki pengaruh besar dalam keluarga. Kini Suwo Xiayi menolak merebut takhta, ia pun tidak berdaya.

Sekalipun ia bersikeras, selain bisa memimpin seribu prajurit setia di sisinya, bagaimana mungkin ia bisa menggerakkan seluruh pasukan keluarga Suwo?

Dalam kekecewaan, Suwo Molishi akhirnya tidak pergi ke istana, melainkan langsung kembali ke kediamannya di ibukota, duduk di aula dengan hati murung…

Kesempatan yang begitu bagus, akhirnya hilang begitu saja.

@#3417#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sungguh membuat orang menyesal dan menghela napas!

Tepat ketika ia sedang menghela panjang dan pendek, seorang pelayan tiba-tiba datang melapor: “Utusan Xinluo datang berkunjung.”

“…Utusan Xinluo?”

Suwo Molishi sedikit tertegun, mengerutkan kening penuh kebingungan. Mengapa utusan Xinluo datang berkunjung kepadanya? Pertama, ia tidak lagi menjabat di istana, kedua, ia juga bukan orang yang memegang kendali dalam keluarga. Usianya sudah tua, hidup menyendiri, bahkan di Feiniaojing banyak pejabat yang tidak mengenalnya. Lagi pula, hubungan dirinya dengan keluarga kerajaan Baiji lebih baik…

Awalnya karena suasana hati buruk ia ingin menolak, tetapi ketika kata-kata sudah sampai di bibir, ia berubah pikiran dan berkata: “Silakan dia masuk, perintahkan orang menyiapkan teh harum, jangan sampai menunda.”

“Baik.”

Pelayan itu menjawab, lalu berbalik pergi.

Tak lama kemudian, ia membawa dua orang pemuda masuk ke dalam rumah…

Suwo Molishi kembali mengerutkan kening, utusan Xinluo ini sungguh tidak tahu aturan, bahkan membawa pengikut?

Jin Famin melangkah maju, memberi salam: “Saya, utusan Xinluo, Jin Famin. Ayah saya Jin Chunqiu, pernah bertemu dengan Xiansheng (Tuan Guru).”

Alis Suwo Molishi yang berkerut seketika mengendur, tertawa kecil: “Ternyata putra dari sahabat lama. Sudah lama tak bertemu ayahmu, apakah beliau masih sehat?”

Perubahan wajahnya begitu cepat bukan karena mendengar Jin Famin adalah putra Jin Chunqiu, melainkan karena panggilan “Xiansheng (Tuan Guru)” itu. Pada masa ini, kata “Xiansheng” bukanlah sapaan umum untuk pria seperti di masa kemudian, melainkan menunjukkan rasa hormat dan kagum.

Bukan hanya sapaan untuk orang tua, tetapi juga penghormatan bagi orang berilmu. Selain guru yang mengajar, jika seseorang dipanggil “Xiansheng”, itu berarti pujian yang sangat tinggi.

Di negeri Woguo yang sempit, rakyat sedikit dan masih bodoh, hampir tak ada yang bisa membaca. Sepanjang hidup Suwo Molishi jarang sekali dipanggil “Xiansheng”…

Jin Famin dengan hormat berkata: “Berkat Xiansheng, ayah saya sehat. Hanya saja beliau sering menceritakan masa lalu ketika menjadi utusan ke Woguo, berkali-kali menerima ajaran dari Xiansheng, tidak berani melupakan. Beliau berpesan kepada saya, jika sampai di Woguo harus berkunjung kepada Xiansheng, untuk menyampaikan rasa hormatnya.”

Tak bisa dipungkiri, Jin Famin bukan hanya pandai bergaul, tetapi juga berwibawa. Ucapannya membuat orang merasa hangat, sungguh seorang diplomat yang hebat.

Suwo Molishi merasa senang, menyipitkan mata sambil tersenyum: “Kau ini pandai bicara, tapi apakah ingin menipu aku yang sudah tua? Katakanlah, apa tujuanmu datang menemuiku hari ini?”

Tua memang, tetapi tidak bodoh.

Hanya seorang tetua keluarga, bagaimana mungkin membuat Jin Chunqiu, orang nomor satu di bawah ratu Xinluo, begitu peduli? Ia sendiri pun tak percaya…

Jin Famin tidak berkilah, berkata: “Saya datang sesuai perintah ayah untuk berkunjung, sekaligus memperkenalkan seorang sahabat kepada Xiansheng…”

Tatapan Suwo Molishi pun beralih kepada pemuda tampan dan berwibawa di samping Jin Famin. Pemuda itu sedikit membungkuk memberi salam, lalu berkata lantang: “Saya Wang Xuance dari Datang, dengan rendah hati menjabat sebagai Huating Hou (Marquis Huating) Zhang Canjun (Perwira Staf), pernah bertemu dengan Qianbei (Senior).”

Kelopak mata Suwo Molishi bergetar, terkejut: “Kalau kau adalah perwira Tang, mengapa ingin bertemu dengan orang tua sepertiku?”

Nama Huating Hou dari Datang, beberapa hari ini sudah sering ia dengar.

Dengan kasar menduduki Pulau Zuodao dan menolak mundur, membuat istana sangat marah. Namun karena armada laut di bawah komandonya begitu perkasa, mereka tak berdaya. Ada yang mengusulkan mengirim pasukan besar untuk mengusirnya, ada pula yang menyarankan jangan bermusuhan dengan Tang, melainkan mengirim utusan untuk berunding.

Namun, pangeran Gecheng yang ditugaskan untuk berunding dengan Huating Hou sama sekali tidak pergi. Ia malah menyelinap ke istana dan merencanakan kudeta, berhasil membunuh Suwo Rulu, tetapi akhirnya gagal dan kehilangan nyawanya sendiri…

Anak buah Huating Hou muncul di Feiniaojing saja sudah mengejutkan, kini datang langsung ke hadapannya, membuat Suwo Molishi semakin bingung…

Wang Xuance tersenyum tenang, berkata: “Houye (Tuan Marquis) kami memerintahkan saya datang ke Feiniaojing, tujuannya ingin berkenalan dengan para bangsawan Woguo, lalu memilih satu yang bisa menjadi sekutu jangka panjang. Saya sudah lama mengagumi keluarga Suwo, setelah tiba di Feiniaojing pertama kali saya mengunjungi Suwo Xiaoyi Qianbei (Senior Suwo Xiaoyi), namun hasilnya kurang memuaskan… Suwo Xiaoyi Qianbei memang seorang tokoh besar, pandai mengatur dan menguasai keadaan, tetapi tampaknya kurang berminat untuk bersekutu dengan Houye kami. Beliau hanya ingin menjaga keadaan, kurang memiliki semangat untuk maju… Namun melihat seluruh kalangan Woguo, keluarga Suwo adalah mitra terbaik. Saya tidak ingin menyerah, khusus datang menemui Laoxiansheng (Tuan Guru Tua), berharap Laoxiansheng dapat menjadi penengah, membujuk Suwo Xiaoyi Qianbei.”

@#3418#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Famin baru saja kembali ke kuil Feiniaosi, Wang Xuance segera menanyakan kepadanya tentang apa yang terjadi di ibu kota Feiniaojing. Jin Famin tentu saja tanpa menyembunyikan apa pun, menceritakan semua yang ia ketahui. Wang Xuance dengan tajam merasakan adanya peluang di dalamnya. Karena Suwo Xiayi tidak mau bekerja sama dengan Datang, maka sebaiknya menekan dari dalam keluarga Suwo, membujuk para tetua keluarga untuk memberikan tekanan balik kepada Suwo Xiayi.

Jin Famin pun mengusulkan untuk mengunjungi Suwo Molishi, yang kedudukan dan statusnya tidak kalah dengan Suwo Xiayi…

Bab 1806: Ren bu wei ji, tianzhu dimie (Manusia yang tidak memikirkan diri sendiri, langit dan bumi akan menghancurkannya)

Suwo Molishi berpikir sejenak, lalu berkata: “Karena Lao Jiazhuzhu (老家主, Kepala Keluarga Tua) sudah menolak, saya yang sudah tua ini takut tidak berdaya, langkah Anda mungkin hanya akan sia-sia.”

Wang Xuance tidak patah semangat, ia berkata: “Izinkan saya menambahkan satu hal, sekarang Wa Guo (倭国, Jepang) sedang berada di ambang krisis, keluarga Suwo berada di pusaran, mau tidak mau akan menjadi sasaran semua pihak. Justru saat ini adalah waktu yang paling membutuhkan bantuan seorang teman, bagaimana mungkin Lao Xiansheng (老先生, Tuan Tua) menolak dengan begitu gegabah?”

Suwo Molishi mengambil cangkir teh di tangannya, namun tidak meminumnya. Ia menimbang cukup lama, lalu berkata: “Kalau begitu, silakan Anda jelaskan, bantuan apa yang bisa diberikan oleh Huating Hou (华亭侯, Marquis Huating) kepada keluarga Suwo?”

Melihat ada peluang, Wang Xuance langsung berbicara tanpa berputar-putar: “Houye (侯爷, Tuan Marquis) dari keluarga kami memimpin Shibo Si (市舶司, Kantor Perdagangan Maritim) di Huating Zhen Datang, semua perdagangan luar negeri Datang berada di bawah kendalinya. Jika keluarga Suwo bekerja sama dengan Houye, keuntungan yang akan diperoleh tentu tidak perlu saya jelaskan lagi.”

Wa Guo miskin, perdagangan tertinggal. Namun justru karena itu, semua keluarga semakin menekankan pentingnya perdagangan. Dibandingkan dengan bertani dan memungut pajak tanah, keuntungan dari perdagangan jauh lebih besar, bahkan puluhan hingga ratusan kali lipat!

Bisa dikatakan, siapa pun yang dapat bergantung pada Fang Jun, maka ia akan memegang kunci kekayaan…

Dan kekayaan, justru merupakan dasar dari kekuasaan dan kekuatan militer.

Mendengar hal itu, Suwo Molishi memang sudah tergoda, tetapi tetap menggelengkan kepala dan menolak: “Saya yang sudah tua ini hampir menuju akhir hidup, kekuasaan dalam keluarga sudah lama saya lepaskan. Kata-kata ini sebaiknya Anda sampaikan kepada Lao Jiazhuzhu (老家主, Kepala Keluarga Tua), berbicara kepada saya tidak ada gunanya.”

Wang Xuance tersenyum kecil, duduk berhadapan dengan Suwo Molishi, menatapnya dengan tajam, lalu berkata pelan: “Manusia hidup sekali, untuk apa sebenarnya? Ada yang mengembara dengan pedang di dunia, ada yang tekun belajar demi kebenaran, ada yang tenggelam dalam musik dan hiburan… Namun pada akhirnya, bukankah semua demi meninggalkan warisan bagi anak cucu? Membuka jalan, meninggalkan harta, agar saat perayaan tiba, keturunan bisa menikmati berkah leluhur, memberi hormat di makam, menyalakan dupa, dan mengingat bahwa kemakmuran hari ini adalah berkat leluhur…”

Ia berhenti sejenak, lalu mencondongkan tubuh sedikit ke depan, menatap Suwo Molishi: “Jika keluarga Suwo terus berlanjut seperti ini, keturunan akan mengingat Suwo Mazi yang membangun kejayaan, mengingat Suwo Xiayi yang memegang kekuasaan dan menyelamatkan negara, bahkan mengingat Suwo Rulu yang gagah berani rela mati… tetapi siapa yang akan mengingat Anda?”

Suwo Molishi perlahan meminum teh, wajahnya tanpa ekspresi, seolah kata-kata Wang Xuance tidak masuk ke telinganya. Namun gerakannya yang terhenti menunjukkan adanya guncangan batin…

Wang Xuance segera menekan lebih jauh: “Anda hidup sederhana dan tenang, tetapi apakah anak cucu Anda juga demikian? Bahkan jika sekarang begitu, apakah seumur hidup harus begitu?”

Suwo Molishi meletakkan cangkir teh di meja. Kata-kata itu menusuk hatinya…

Ia tidak pernah merasa dirinya tidak mampu, hanya saja nasib tidak berpihak. Pertama, kakaknya Suwo Mazi bersinar terang, lalu keponakannya Suwo Xiayi menjadi penopang utama. Satu demi satu, mereka menutupi seluruh bakatnya, sehingga dunia tidak lagi menaruh perhatian padanya.

Namun ia tidak pernah meremehkan dirinya. Jika bukan karena Suwo Mazi dan Suwo Xiayi yang bersinar bersama, ia yakin bisa membawa keluarga Suwo mencapai kejayaan seperti sekarang!

Takdir memang demikian, hanya bisa menghela napas panjang…

Tetapi seperti kata Wang Xuance, manusia mati meninggalkan nama, macan mati meninggalkan kulit. Setelah ia tiada, apa yang akan ia tinggalkan? Tidak ada apa-apa.

Orang hanya tahu keluarga Suwo punya Suwo Mazi yang cemerlang, Suwo Xiayi yang meneruskan kejayaan, tetapi siapa yang tahu masih ada Suwo Molishi?

Ia ingin namanya terukir di batu, ingin dikenang sepanjang masa, agar keturunan mengingat bahwa pernah ada seorang leluhur bernama Suwo Molishi…

Lebih penting lagi, Suwo Rulu dan Suwo Shichuan Malang tewas di Taijidian, keturunan Suwo Xiayi pun terputus. Karena itu ia tidak berani lagi mengambil risiko untuk merebut kekuasaan tertinggi. Namun cabang keluarga Suwo Molishi justru memiliki banyak keturunan, anak cucu berlimpah!

Meskipun hidupnya sederhana, tetapi kesempatan emas kini ada di depan mata. Mengapa tidak berjuang demi anak cucunya?

@#3419#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Membayangkan suatu saat dirinya mampu menggenggam posisi Tianhuang (Kaisar) di tangan, seratus tahun kemudian, anak cucu keturunannya semua akan disebut Huang (Kaisar), arwahnya ditempatkan di dalam kuil leluhur, menerima penghormatan dan persembahan darah selama ratusan bahkan ribuan tahun…

Suwo Molishi merasa hatinya terguncang, agak sulit menahan diri.

“Apa yang kalian inginkan?”

Ia menatap Wang Xuance, balik bertanya.

Tanpa keuntungan, orang tidak akan datang. Jika orang Tang tidak mendapat manfaat, mengapa repot-repot membantu dirinya?

Ia harus memahami tuntutan orang Tang, melihat apakah dirinya sanggup menanggungnya. Jika tidak, meski saat ini adalah kesempatan emas untuk mengganti dinasti, ia akan tanpa ragu melepaskannya.

Wang Xuance berusaha keras menekan kegembiraan di hatinya, dengan tenang mengangkat dua jari, berkata:

“Pertama, kami ingin Pulau Zuodao (Sado). Kedua, kami ingin monopoli perdagangan laut Woguo (Negeri Wa/Jepang)!”

Suwo Molishi perlahan mengangguk, dua tuntutan ini tidaklah berlebihan.

Pulau Zuodao sudah diduduki oleh armada laut Tang. Baik dirinya setuju atau tidak, orang Tang tidak akan mudah pergi. Jika mereka tidak pergi, Woguo tidak memiliki kemampuan untuk mengusir. Adapun monopoli perdagangan laut Woguo juga bukan masalah. Saat ini negara dengan perdagangan laut terbesar adalah Datang (Dinasti Tang). Dibandingkan dengan Xinluo, Baiji, Goguryeo, dan lain-lain, sama sekali tidak sebanding. Meski perdagangan laut Woguo dimonopoli Datang, tidak ada masalah besar.

Kalau orang Tang menaikkan harga barang untuk meraih keuntungan besar… paling-paling Woguo tidak membeli barang Tang. Sembilan puluh sembilan persen rakyat Woguo adalah petani. Meski perdagangan laut terputus total, mereka tetap bisa swasembada. Tidak mungkin terjepit oleh orang Tang dalam urusan dagang.

Namun perkara ini sungguh besar. Ia memang tergoda, tetapi sulit membuat keputusan seketika.

Suwo Molishi dengan hati-hati berkata:

“Biarkan orang tua ini memikirkan dulu. Anda boleh tinggal di kediaman ini dua hari, nanti saya beri jawaban.”

Wang Xuance berkata:

“Memang seharusnya begitu. Saya tidak terburu-buru. Namun, senior tentu tahu, kesempatan seperti ini hanya datang sekali dalam seribu tahun. Jika terlewat begitu saja, bisa menyesal seumur hidup… Asalkan senior membuat keputusan, di kapal saya di Nanbojin (Pelabuhan Naniwa) masih ada ratusan prajurit tangguh, cukup untuk mendukung senior naik ke posisi itu. Maka saya pamit dulu, senior silakan pikirkan baik-baik.”

Selesai berkata, ia mengangguk memberi isyarat, lalu bangkit bersama Jin Famin keluar dari ruangan.

Tergesa-gesa tidak akan berhasil. Tidak boleh memberi tekanan terlalu besar pada Suwo Molishi, kalau tidak akan berbalik menjadi hasil yang buruk.

Namun ia yakin Suwo Molishi akan membuat keputusan bijak. Tidak ada seorang pun yang bisa tidak tergoda oleh posisi itu. Kalau bukan karena Suwo Xiayi tidak memiliki keturunan, mungkin ia juga tidak akan menolak usul ini…

Suwo Molishi melambaikan tangan menyuruh pelayan mengatur tempat tinggal bagi Wang Xuance dan rekannya, berpesan agar jangan sampai menelantarkan mereka. Lalu ia duduk bersimpuh di dalam rumah, mengerutkan kening, menimbang untung rugi.

Langit perlahan gelap, hujan deras tak berhenti sekejap pun, udara dalam rumah lembap berat.

Tak lama kemudian, putranya Suwo Mingtai bergegas datang. Karena hujan terlalu deras dan ia berjalan tergesa, ujung pakaiannya sudah basah kuyup. Namun ia tak peduli, langsung bersimpuh di depan Suwo Molishi, tubuh condong ke depan, bertanya dengan suara cepat:

“Ayah, saat ini sungguh kesempatan besar bagi keluarga kita untuk maju. Mengapa tidak menasihati Daxiong (Kakak Tertua) agar berbalik merebut tahta, mendirikan kejayaan keluarga Suwo yang abadi?”

Yang ia maksud dengan “Daxiong (Kakak Tertua)” tentu adalah Suwo Xiayi…

Suwo Molishi mengerutkan kening tanpa bicara.

Suwo Mingtai gelisah, terus membujuk. Menurutnya, asal cukup berani, keluarga Suwo sepenuhnya bisa duduk di posisi Tianhuang (Kaisar). Dengan begitu semua keturunan keluarga Suwo akan menjadi bangsawan kekaisaran, seluruh Woguo berada di bawah kendali mereka. Betapa menyenangkan!

Suwo Molishi terdiam lama, baru kemudian mengangkat kepala, berkata:

“Pergilah lihat di luar apakah ada orang. Atur dua orang kepercayaan, larang siapa pun mendekat.”

“Baik.”

Suwo Mingtai tahu ini urusan penting, segera bangkit ke pintu, menempatkan dua pelayan yang dibawanya di luar, melarang siapa pun mendekat.

Kembali ke dalam, barulah Suwo Molishi menceritakan semuanya…

Mendengar bahwa Suwo Xiayi menolak tegas nasihat ayahnya untuk merebut tahta, Suwo Mingtai menyesal dan kecewa. Namun ketika mendengar orang Tang datang ingin bersekutu, membantu keluarga Suwo merebut kekuasaan dan menguasai Tianxian (Mandat Langit) Woguo, Suwo Mingtai begitu bersemangat hampir melompat!

“Aku hanya ingin jadi bangsawan kekaisaran yang hidup santai, tapi langit justru memberiku kesempatan jadi Tianhuang (Kaisar)…”

“Ayah, mengapa harus ragu? Dengan kekuatan militer orang Tang berpadu dengan pengaruh keluarga kita, di seluruh Woguo, siapa yang bisa melawan? Kesempatan emas dari langit ini tidak boleh dilewatkan!”

Suwo Molishi menatap putranya yang begitu bersemangat hingga matanya memerah, ragu sejenak, lalu berkata:

“Namun meski begitu, bagaimana bisa meyakinkan Daxiong (Kakak Tertua) itu? Ia adalah kepala keluarga lama, wibawanya di dalam klan tak ada duanya. Dibandingkan dengannya, ayah terlalu jauh. Takutnya tak seorang pun akan mendukungku…”

@#3420#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ming Tai menepuk pahanya, berkata: “Fuqin (Ayah) keliru! Jika biasanya, Fuqin tentu tidak bisa menandingi Da Xiong (Kakak Tertua), namun kesempatan luar biasa untuk merebut dan meletakkan dasar bagi kejayaan keluarga ini, siapa di dalam keluarga yang tidak bersemangat, siapa yang tidak ingin keluarga Suwo menggantikan Huangzu (Keluarga Kekaisaran)? Pada akhirnya, siapa yang bisa membawa keuntungan lebih besar, semua orang akan mendengarkan dia!”

Bab 1807: Masing-masing Punya Kepentingan

Mengapa Xie Yi memiliki wibawa tinggi?

Bukankah karena di bawah kepemimpinannya keluarga Suwo selalu berdiri kokoh di puncak bangsawan Woguo (Negeri Wa), mampu memperjuangkan keuntungan lebih besar bagi para anggota keluarga…

Sekarang Moli Shi sekali gebrakan mendorong keluarga ke tingkat Huangzu (Keluarga Kekaisaran), kepentingan keluarga bisa dimaksimalkan, dibanding sebelumnya menang berlipat ganda. Dalam keadaan seperti ini, jangan bicara siapa yang berwibawa, bahkan seorang Sunzi (Cucu) atau Xuansun (Cicit) pun akan diikuti oleh semua orang!

Namun Moli Shi tetap ragu, berkata dengan sulit: “Tetapi Lao Jia Zhu (Kepala Keluarga Tua) sudah jelas menolak, meski aku membujuk, sulit membuatnya berubah pikiran. Orang itu begitu congkak, keras kepala, tidak mau berubah, kau juga tahu.”

Ia berbeda satu generasi dengan Xie Yi, tetapi usianya hanya lebih tua beberapa tahun, seumur hidup hidup di bawah bayangan Xie Yi. Mengatakan dirinya tidak tertekan pun ia sendiri tidak percaya.

Selain itu, ia sangat memahami keras kepala Xie Yi, sama sekali tidak punya keyakinan untuk membujuknya…

Ming Tai menyarankan: “Mengapa harus membujuk Da Xiong (Kakak Tertua)? Fuqin bisa bertindak sendiri. Sekarang ada dukungan orang Tang, kita bisa mengabaikan Da Xiong. Asalkan menciptakan fakta yang sudah jadi, seluruh keluarga akan mendukung Fuqin. Meski Da Xiong menentang, apa gunanya?”

Moli Shi tertegun: “Menciptakan fakta yang sudah jadi?”

Ming Tai mengangguk keras, keduanya saling menatap, melihat kilatan dingin penuh niat jahat di mata masing-masing…

“Liang xiao fei junzi, wu du bu zhangfu!” (Orang yang berpikiran sempit bukanlah junzi, tanpa racun bukanlah lelaki sejati!)

Selama melakukan hal yang tak bisa diubah, meski Xie Yi menolak, apa gunanya?

Pada akhirnya ia tidak bisa menentang tekad seluruh keluarga mengejar keuntungan lebih besar, bahkan akan mendapat kecaman dari mereka.

Dengan dukungan orang Tang, Moli Shi dan putranya akan sepenuhnya menguasai kesempatan, menjadi pemimpin keluarga…

Moli Shi menghantam meja, menggertakkan gigi: “Jika putraku mendambakan posisi itu, sebagai Fuqin yang sudah hampir masuk liang kubur, bagaimana bisa mundur? Tak bisa tidak, harus mengorbankan nyawa tua ini, demi membuka jalan kejayaan bagi anak cucu!”

“Lai ren! (Orang, datang!)”

“Putraku, pimpin seratus prajurit menuju Jushi (Kuil Ju).”

“Berikan aku baju perang, yang lain bersiap ikut ke Bangai Gong (Istana Bangai)!”

“Segera undang utusan Tang!”

“Hari ini, aku akan bertaruh nyawa tua ini, demi anak cucu keluarga Suwo, lihat apakah bisa merebut kejayaan abadi!”

Wang Xuance baru saja bersama Jin Famin ditempatkan di sebuah Jing She (Biara), selesai membersihkan diri, belum sempat makan malam, seseorang datang memberitahu bahwa Moli Shi memanggilnya untuk membicarakan urusan penting.

Wang Xuance sangat bersemangat, berkata kepada Jin Famin: “Perkara besar bisa berhasil! Mulai sekarang, Xinluo (Silla) tak perlu khawatir lagi. Kelak ada waktu, Jin Xiong (Saudara Jin), kau harus mengundangku minum arak!”

San Han (Tiga Han) lama menderita penindasan Woguo, terutama Xinluo yang paling parah. Jika keluarga Suwo dengan dukungan Tang bisa merebut kekuasaan Tianhuang (Kaisar), maka penerima manfaat terbesar adalah Xinluo. Sebagai sekutu Tang, bukan hanya bebas dari penindasan Woguo, bahkan bisa mendapat dukungan Woguo untuk melawan Gaogouli (Goguryeo) dan Baiji (Baekje)…

Jin Famin dengan tulus membungkuk: “Semoga kata-katamu benar, juga semoga kau meraih kejayaan besar, kelak naik tinggi, jalan resmi lancar!”

Wang Xuance tertawa, lalu keluar dari Jing She menuju pertemuan dengan Moli Shi.

Moli Shi melihat Wang Xuance datang, berdiri, langsung berkata: “Jika aku bersekutu dengan Tang, bantuan apa yang bisa kudapat?”

Wang Xuance merasa lega, tahu urusan besar sudah berhasil, lalu berkata dengan serius: “Sepertinya ada salah paham. Yang bersekutu dengan Anda bukan Tang, melainkan Houye (Tuan Marquis) dari keluarga kami.”

“Kau berani mempermainkan kami ayah dan anak?!” Ming Tai marah besar.

Tang dan Fang Jun, bagaimana bisa sama?

Yang satu adalah superpower yang menguasai dunia, yang lain hanyalah seorang Houjue (Marquis)…

@#3421#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xuance menampilkan sebuah senyum mengejek di wajahnya, tanpa sedikit pun marah:

“Engkau hanyalah sebuah keluarga kecil, bahkan tidak mampu memegang kekuasaan keluarga sendiri, apa layak berbicara soal bersekutu dengan Da Tang? Tuan Hou (侯爷, bangsawan) dari keluarga kami memimpin Shui Shi (水师, armada laut) dan menguasai perdagangan maritim. Jika dibandingkan kekuatan, keluarga kami sepuluh kali lebih kuat dari keluargamu. Kini aku diutus datang, itu sudah merupakan penghargaan bagi kalian berdua. Orang yang mengenali keadaan adalah junjie (俊杰, orang bijak). Tunggu sampai kalian berdua menjadi Tian Huang (天皇, Kaisar Jepang) yang memegang Tian Xian (天宪, hukum surgawi), barulah membicarakan persekutuan dengan Da Tang tidaklah terlambat.”

Orang Wa (倭人, bangsa Jepang) berubah-ubah dan keras kepala, tidak boleh dituruti kapan pun. Sesekali harus menunjukkan sikap keras, justru dengan begitu mereka akan tunduk dan rela diperintah.

Suwo Molishi (苏我摩理势) dan putranya tampak tidak senang, tetapi karena sudah membuat keputusan, tentu tidak akan mudah mengubahnya. Mereka juga mengakui ucapan Wang Xuance tidak salah. Melihat apa yang dilakukan Shui Shi (armada laut) Da Tang di An Nan (安南, Vietnam) dan Lin Yi Guo (林邑国, Kerajaan Champa), jelas kekuatan itu cukup untuk membantu mereka menstabilkan Wa Guo (倭国, Jepang) dan merebut tahta.

“Kalau begitu, mohon segera kirim orang ke Nanbo Jin (难波津, Pelabuhan Naniwa), perintahkan pasukan menuju Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka), membantu aku menakuti semua bangsawan dan menegakkan kekuasaan!”

“Yi Yan Wei Ding (一言为定, janji ditepati)!”

“Si Ma Nan Zhui (驷马难追, janji tak bisa ditarik kembali)!”

“Pa pa pa!”

Wang Xuance dan Suwo Molishi bertepuk tangan tiga kali sebagai sumpah persekutuan.

Suwo Molishi berkata dengan wajah serius:

“Segeralah kirim pasukan, bantu aku menenangkan keadaan di Feiniaojing, menakuti semua negara bawahan. Jika perlu, mohon ikut berperang.”

Wang Xuance tentu saja menyanggupi, lalu mereka membicarakan rincian kerja sama, kemudian ia pamit pergi.

Hujan deras masih turun tanpa henti, diperkirakan paling lambat besok sungai Feiniaochuan (飞鸟川, Sungai Asuka) akan meluap banjir.

Wang Xuance mendongak menatap langit gelap, hatinya dipenuhi kegembiraan yang tak bisa ditahan, sudut bibirnya menampilkan senyum penuh kemenangan…

Pemberontakan keluarga Suwo pasti akan menimbulkan guncangan besar yang tak bisa diperbaiki dalam politik Wa Guo. Ditambah lagi dari utara, orang Xieyi (虾夷人, bangsa Emishi) sudah bersiap menyerang ke selatan. Saat itu hanya Da Tang yang bisa menjadi penyelamat bangsa Wa, hanya Da Tang yang memiliki kekuatan untuk membuat Wa Guo tetap bertahan.

Pada saat itu, luasnya Wa Guo tentu akan menjadi wilayah yang bisa Da Tang kuasai sesuka hati.

Adapun Pulau Zuodao (佐渡岛, Pulau Sado) dan monopoli perdagangan maritim… hehe.

Segera, Wang Xuance mengirim pengawal untuk bergegas ke Nanbo Jin, memanggil pasukan dari kapal menuju Feiniaojing.

Suwo Ming Tai (苏我明太) sendiri membawa orang menuju Jushi (橘寺, Kuil Tachibana), sementara Suwo Molishi mengenakan baju zirah, memimpin pasukan dan pengawal setia menembus hujan malam menuju Bangai Gong (板盖宫, Istana Itabuki).

Bangai Gong adalah tempat tinggal keluarga kekaisaran, darah Tian Huang (Kaisar Jepang) banyak tinggal di sana. Pintu gerbang sudah dijaga ketat oleh pasukan keluarga Suwo, tidak seorang pun boleh keluar masuk.

Suwo Molishi tiba di depan gerbang, sudah ada anggota keluarga muda menyambut.

“Zulao (族老, tetua keluarga) datang larut malam, ada urusan apa?”

“Segera bawa aku menemui Da Haimen Huangzi (大海人皇子, Pangeran Ōama).”

“Baik.”

Suwo Molishi memiliki kedudukan tinggi dalam keluarga Suwo, tak seorang pun berani menolak atau meragukan. Ia langsung dibawa masuk menuju kediaman Da Haimen Huangzi, putra Tian Huang Huangji (皇极天皇, Kaisar Kōgyoku) sekaligus adik dari Gecheng Huangzi (葛城皇子, Pangeran Katsuragi).

Para pengawal yang mengikuti Suwo Molishi memang merasa heran, tetapi tak berani bertanya.

Di tengah hujan, Bangai Gong yang siang tadi baru saja mengalami pemberontakan berdarah kini tampak sunyi. Beberapa bangunan menyala lampu minyak, dijaga ketat oleh pasukan Suwo. Tak seorang pun berani keluar, takut menimbulkan malapetaka.

Para anggota keluarga kekaisaran ketakutan. Siapa sangka Gecheng Huangzi berani melancarkan pemberontakan dan membunuh Suwo Rulu (苏我入鹿, Soga no Iruka)? Siapa sangka bahkan Tian Huang (Kaisar Jepang) sendiri tewas dalam pemberontakan itu?

Keluarga Suwo ragu apakah akan melangkah lebih jauh untuk merebut tahta. Para anggota keluarga kekaisaran jelas menyadari kemungkinan itu.

Tak seorang pun tahu apa yang akan dilakukan keluarga Suwo. Mereka hanya terkurung di istana, menunggu nasib.

Da Haimen Huangzi duduk terpaku di dalam istana. Makanan malam di meja tak tersentuh. Ia tak mengerti mengapa tiba-tiba terjadi perubahan besar ini. Terhadap Gecheng Huangzi, ia merasa sekaligus kagum dan kecewa.

Tak ada satu pun anggota keluarga kekaisaran yang rela melihat keluarga Suwo berkuasa penuh, menjadikan Tian Huang sebagai boneka. Da Haimen Huangzi, sama seperti kakaknya Gecheng Huangzi, bahkan bermimpi suatu hari bisa menyingkirkan keluarga Suwo dan mengembalikan kekuasaan kepada keluarga kekaisaran.

Namun tindakan itu gagal, membuat seluruh keluarga kekaisaran menanggung akibat. Itu menimbulkan rasa kecewa mendalam…

“Peng!”

Pintu istana tiba-tiba ditendang terbuka. Da Haimen Huangzi terkejut, mendongak, melihat Suwo Molishi mengenakan zirah, memimpin pasukan setia menerobos masuk bersama hujan dan angin.

@#3422#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putra Huangzi Dahai (Pangeran Laut) hatinya seketika tenggelam ke dasar jurang, menelan ludah, belum sempat ia bertanya, sudah melihat telapak tangan kurus kering milik Suwo Molishi (Su我摩理势) melambaikan tangan, bersuara dingin: “Bunuh!”

Putra Renhuang Dahai (Pangeran Laut) terkejut ketakutan, berbalik hendak lari, namun sudah beberapa bingzu (prajurit) menyerbu, menekannya ke tanah, menutup mulutnya, beberapa bilah pisau baja menusuk tubuhnya dengan kejam.

Darah merah segar mengalir, mata Putra Renhuang Dahai menonjol, hanya kejang sebentar, lalu tak lagi bernapas.

Darah terus mengalir, di luar aula hujan deras mengguyur…

Bab 1808: Wanshi Yixi (Silsilah Abadi), sejak itu terputus.

Di selatan Istana Bangai, di bawah Gunung Fotoushan (Gunung Kepala Buddha), terdapat Kuil Putisi (Kuil Bodhi).

Karena seluruh gunung ditanami pohon jeruk, setiap awal musim panas bunga jeruk bermekaran, seluruh gunung putih bersih, pemandangan sangat indah, maka disebut juga Kuil Juzi (Kuil Jeruk)…

Konon kuil ini dibangun oleh Shengdede Taizi (Pangeran Mahkota Shōtoku), juga tempat kelahiran Taizi (Pangeran Mahkota). Dikisahkan saat Taizi menjelaskan Shengman Jing (Sutra Śrīmālā), bunga teratai turun dari langit, seribu kepala Buddha muncul di gunung, karena keajaiban itu kuil ini didirikan, gunung ini pun dinamai Fotoushan (Gunung Kepala Buddha), dan sejak itu sangat dihormati.

Kini, Kuil Juzi adalah kediaman Qing Wangzi (Pangeran Qing).

Hujan malam deras, daun kuning pohon jeruk di gunung tersapu hujan jatuh berguguran, suasana dingin dan muram.

Di dalam kamar Chan (kediaman meditasi), lilin dari Tang menyala terang.

Qing Wangzi (Pangeran Qing) berusia pertengahan, tubuh pendek agak gemuk, perut menonjol, duduk berlutut di atas tikar dengan agak susah payah, namun tak bisa menyembunyikan kegembiraan.

Di depannya duduk Nan Yuan Qing’an (南渊请安) dan Sengmin (僧旻), yang sangat dihormati oleh Putra Huangzi Gecheng (Pangeran Gecheng).

Di atas meja, aroma teh mengepul, Qing Wangzi bersemangat: “Siapa sangka keadaan berubah begini? Sekarang Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) wafat, keluarga Suwo dan Putra Huangzi Gecheng bermusuhan berdarah, selain aku, keluarga Suwo tak ada lagi yang bisa didukung.”

Ayah Qing Wangzi, Maozhen Wang (Raja Maozhen), adalah putra dari Putra Huangzi Yashan Yanren Dabro (押坂彦人大兄), cucu Tianhuang Minda (Kaisar Minda), juga saudara tiri Tianhuang Shuming (Kaisar Shuming). Ia menikah dengan putri Putra Huangzi Yingjing (樱井皇子), putra Tianhuang Qinming (Kaisar Qinming), melahirkan Bao Huangnü (Putri Bao, Kaisar Huangji 皇极天皇) dan Qing Wangzi.

Menurut garis keturunan Tianhuang (Kaisar), setelah Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) wafat, bukan hanya putranya Putra Huangzi Gecheng dan Putra Renhuang Dahai yang berhak naik tahta, Qing Wangzi juga berhak…

Sengmin sedikit berkerut kening, bersikap hati-hati terhadap optimisme Qing Wangzi: “Saat ini keluarga Suwo sudah menguasai seluruh istana, kekuasaan akan naik ke puncak yang belum pernah ada. Jika… Suwo Xiayi (苏我虾夷) yang ambisius merebut tahta Tianhuang (Kaisar), bagaimana jadinya?”

Jika keluarga Suwo ingin memilih seorang putra dari garis keturunan Tianhuang untuk naik tahta, Putra Huangzi Guren Dabro (古人大兄皇子), anak dari saudari Suwo Xiayi, bukanlah pilihan terbaik. Karena jika ia dipilih, bukan hanya akan menimbulkan ketidakpuasan keluarga kerajaan, tetapi juga membuat rakyat menganggap keluarga Suwo sengaja menyingkirkan Putra Huangzi Gecheng demi memberi jalan bagi Guren Dabro.

Namun, keluarga Suwo jelas tidak memilih jalur mendukung seorang putra menjadi Tianhuang (Kaisar).

Mereka bisa saja naik sendiri, memutuskan garis keturunan Tianhuang!

Qing Wangzi tidak setuju, menuangkan teh untuk keduanya: “Sebelumnya mungkin keluarga Suwo memang berambisi merebut tahta Tianhuang, tetapi Suwo Rulu (苏我入鹿) dan Suwo Shichuan Malü (苏我石川麻吕) sudah mati tragis, garis utama keluarga Suwo hampir punah. Anak-anak Suwo Shichuan Malü tak ada yang berbakat, tak bisa jadi besar. Suwo Xiayi adalah tokoh besar, penuh perhitungan, mana mungkin ia mengambil risiko besar merebut tahta lalu menyerahkannya pada orang lemah? Itu bukan membangun kejayaan keluarga, melainkan menanam benih kehancuran. Suwo Xiayi bijaksana, pasti tidak akan melakukannya.”

Sengmin yang selalu menghormati kecerdikan Qing Wangzi, mendengar itu, berpikir sejenak, merasa masuk akal, lalu menaruh kekhawatiran, mengangkat cangkir teh, menyesap perlahan.

Malam hujan dingin, seteguk teh hangat masuk perut, aliran hangat terasa nyaman.

Di sisi lain, Nan Yuan Qing’an menghela napas sedih…

Ia mendukung Putra Huangzi Gecheng merebut kekuasaan, memang dengan maksud membuka jalan bagi Qing Wangzi, berharap dengan kekuatan Putra Huangzi Gecheng bisa menghancurkan keluarga Suwo, menciptakan arus yang memaksa Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) turun tahta, lalu diam-diam mengumpulkan kekuatan “Doraijin” (渡来人, orang pendatang), untuk mendukung Qing Wangzi naik menjadi Tianhuang (Kaisar).

Namun pada akhirnya, ia tetap menghargai Putra Huangzi Gecheng dan Nakato Kamatari (中臣镰足), dua muridnya. Ia tak menyangka kekuatan keluarga Suwo begitu besar, meski Suwo Rulu sudah dihukum mati, mereka tetap bisa menyerbu istana dengan gagah, membalikkan keadaan!

Situasi kini jauh melampaui perkiraannya, bukan hanya Putra Huangzi Gecheng dan Nakato Kamatari serta banyak pejabat “Doraijin” yang dibantai, bahkan Qing Wangzi pun harus bergantung pada dukungan keluarga Suwo untuk bisa naik menjadi Tianhuang (Kaisar)…

@#3423#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dapat dibayangkan, dalam masa depan yang panjang, pemerintahan negeri Wa tetap dikuasai oleh keluarga Suwo, tak seorang pun bisa ikut campur.

Reformasi yang selalu diidamkan, semakin tak mungkin dibicarakan…

Di halaman, suara hujan terdengar deras, bercampur dengan langkah kaki yang tergesa.

Tak lama, pintu kamar ditendang keras dari luar, sekelompok orang berbalut hujan dan angin menyerbu masuk, seluruh tubuh mereka berlapis baju besi, aura garang terpancar.

Nanyuan Qing’an mengangkat alis, membentak: “Siapa yang berani berlaku kurang ajar, menerobos masuk ke kamar tidur Qing Wangzi (Pangeran Qing)?”

Kerumunan terbelah, seorang dari barisan belakang melangkah maju, melirik Nanyuan Qing’an dengan tatapan meremehkan, berkata: “Aku Suwo Mingtai, atas perintah Lao Jiazhǔ (Tuan Besar Keluarga), datang untuk menemui Qing Wangzi (Pangeran Qing)…”

Qing Wangzi (Pangeran Qing) sudah bangkit, wajah penuh kegembiraan, memberi isyarat kepada Nanyuan Qing’an sambil tersenyum: “Xiansheng (Guru) tak perlu menyalahkan, malam hujan dingin, Suwo saudara muda memang agak tergesa, itu masih wajar…” Lalu menatap Suwo Mingtai, bertanya sambil tersenyum: “Tak tahu apa nasihat yang hendak diberikan ayahmu?”

Tanpa kejutan, ini adalah permintaan agar dirinya tampil, untuk didukung naik takhta…

Suwo Mingtai menatap Qing Wangzi (Pangeran Qing), berkata dengan suara berat: “Lao Jiazhǔ (Tuan Besar Keluarga) memerintahkan aku datang, untuk berpamitan kepada Yang Mulia.”

Senyum Qing Wangzi (Pangeran Qing) membeku, bertanya dengan bingung: “Berpamitan? Ayahmu hendak ke mana?”

Suwo Mingtai menjawab: “Bukan ayahku yang pergi jauh, melainkan Lao Jiazhǔ (Tuan Besar Keluarga) memerintahkan aku mengantar Yang Mulia, agar bertemu Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng)…”

Sampai di sini, ia mengayunkan tangan besar, berteriak lantang: “Sha! (Bunuh!)”

Pasukan di belakangnya segera mencabut senjata, cahaya pedang berkilat, bayangan manusia berkelebat, jeritan singkat terdengar. Tanpa persiapan, Qing Wangzi (Pangeran Qing) dihujani tebasan, roboh ke tanah dengan mata melotot, mati tak menutup mata.

Ia mati tanpa mengerti, mengapa Suwo Xiayi tega membunuh dirinya, padahal ia adalah orang yang paling pantas mewarisi takhta Tianhuang (Kaisar)…

Putra dan saudara sudah tiada, masih saja mengincar takhta Tianhuang (Kaisar) untuk apa?

Yang paling malang adalah Nanyuan Qing’an dan Seng Min, keduanya datang tergesa malam itu untuk berdiskusi dengan Qing Wangzi (Pangeran Qing), tak disangka justru menjemput ajal…

Melihat Qing Wangzi (Pangeran Qing) sudah tewas, Suwo Mingtai tak berhenti, wajah bengis penuh kebencian, memerintahkan: “Di luar sudah mengepung Jusi (Kuil Ju), kalian periksa rumah demi rumah, semua orang dibunuh, jangan ada yang tersisa!”

“Shi! (Baik!)”

Sekelompok prajurit membawa pedang berlumur darah berlari keluar, menyerbu ke segala arah.

Suara hujan menutupi jeritan, namun tak bisa menutupi dosa pembantaian…

Sementara itu, di dalam istana, pembantaian juga berlangsung.

Suwo Molishi memimpin pasukan menyerbu kediaman keluarga kekaisaran, siapa pun ditemui langsung dibunuh, kepala berguling, darah mengalir deras!

Ia ingin dengan cara ini memaksa Suwo Xiayi menyetujui dirinya merebut takhta Tianhuang (Kaisar), sekaligus memusnahkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar), agar tak ada lagi ancaman di masa depan!

Ketika Suwo Xiayi menerima kabar, bahkan belum sempat merapikan pakaian, ia bergegas ke istana, yang dilihat hanyalah mayat bergelimpangan dan darah yang memudar tersapu hujan…

“Bodoh! Apa yang kau lakukan hari ini, sama saja menggali kubur bagi keluarga Suwo. Cepat atau lambat, keluarga Suwo akan mengalami nasib yang sama seperti keluarga kekaisaran, punah dan musnah!”

Suwo Xiayi menatap dengan mata merah, hati penuh duka.

Ia tak menyangka, godaan takhta Tianhuang (Kaisar) bisa membuat Suwo Molishi yang biasanya tenang dan sederhana melakukan tindakan gila ini.

Suwo Molishi berdiri di depan Daji Dian (Aula Agung) dalam hujan deras, menatap Suwo Xiayi yang marah, berkata tenang: “Sejak dahulu, adakah keluarga yang bisa bertahan ribuan tahun? Garis keturunan Tianhuang (Kaisar) begitu dihormati, disebut abadi, namun kini semua mati di bawah pedang, dibantai habis. Keluarga Suwo pun sama, tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi esok. Kini ada kesempatan sekali naik ke puncak, mengapa harus ragu dan melewatkannya? Tanyakan pada para pemuda keluarga, apakah mereka rela mempertaruhkan nyawa demi kedudukan tertinggi, atau tetap mendukung boneka seperti dulu, rela berada di bawah orang lain?”

Obor menyala di bawah lorong hujan depan Daji Dian (Aula Agung), suara minyak berderak, semua pemuda keluarga Suwo berdiri di sisi, diam tak bersuara.

Tanpa kata, kehendak mereka sudah jelas…

Wajah Suwo Xiayi pucat, raut tua penuh penyesalan, menghela napas, punggung tegak perlahan membungkuk, berbalik badan, melangkah gontai keluar istana.

Ia tak menyangka nafsu manusia begitu kuat, meski tahu di depan mungkin jurang kehancuran, tetap saja demi setetes madu rela mengambil risiko, memanjat pohon di tebing…

Namun semua itu tak lagi penting.

Semua orang berdiri di sisi Suwo Molishi, atau lebih tepatnya di sisi kekuasaan dan ambisi, meninggalkannya.

Sejak saat itu, keluarga Suwo tak lagi memberi ruang bagi dirinya untuk berbicara.

@#3424#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Darah kekaisaran wan shi yi xi (garis keturunan abadi) dari Tianhuang (Kaisar) sejak saat itu terputus, negeri Wo (Jepang kuno) pun harus mengalami perubahan besar. Keluarga Suwo (Suwo) akan segera mendaki puncak kekuasaan, namun satu kaki mereka juga telah melangkah ke jurang kehancuran…

Bab 1809: Mó cháo cuàn wèi (Mengkhianati Dinasti dan Merebut Tahta)

Dalam semalam, seluruh keluarga kekaisaran dibantai habis. Dari orang tua beruban hingga bayi yang masih menyusu, semuanya tewas bersimbah darah. Menjelang fajar, hujan deras yang tak berhenti semalaman membersihkan segala jejak, seluruh Istana Ban gai gong tampak baru dan bersih, tanpa noda sedikit pun…

Suwo Molishi mengumpulkan para wenwu dachen (menteri sipil dan militer) di ibu kota, lalu membacakan zhao shu (dekret) di Da ji dian (Aula Agung).

Duduk di atas tangga kekaisaran Da ji dian, di kedua sisi berdiri prajurit keluarga Suwo dengan senjata di tangan. Suwo Molishi duduk tegak penuh semangat, wajah tua yang penuh keriput seakan bersinar, setiap garis keriput memancarkan kegembiraan dan kebanggaan!

Isi zhao shu sangat sederhana, tercantum nama Dahairen Huangzi (Pangeran Dahairen), Qing Wangzi (Pangeran Qing), dan Guren Da Huangxiong (Kakak Agung Guren). Disebutkan bahwa karena Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) melancarkan kudeta dan membunuh Tianhuang (Kaisar), maka tidak ada yizhao (dekret terakhir) yang menetapkan penerus tahta. Ketiga pangeran itu, dengan alasan masih muda dan belum memiliki wibawa, secara sukarela mengusulkan agar Suwo Molishi menggantikan posisi Tianhuang (Kaisar)…

Para wenwu dachen di aula terkejut!

“Jangan bercanda! Bagaimana mungkin tahta Tianhuang (Kaisar) diserahkan kepada keluarga Suwo?”

Dahairen Huangzi, Qing Wangzi, dan Guren Da Huangxiong seakan kehilangan akal, hendak menyerahkan garis keturunan abadi begitu saja!

Meski ketiga pangeran itu menolak tahta, masih banyak pangeran dan putri kekaisaran yang bisa mewarisi dinasti…

Segera ada yang mengajukan keberatan, menyatakan tanda tangan di zhao shu meragukan, meminta Dahairen Huangzi, Qing Wangzi, dan Guren Da Huangxiong tampil memberi penjelasan. Mereka dengan tegas menolak Suwo Molishi, menyatakan bahwa meski ketiga pangeran itu dipaksa mengeluarkan dekret, maka dekret itu harus dianggap tidak sah!

Tahta Tianhuang (Kaisar), garis keturunan abadi, bagaimana bisa diserahkan begitu saja?

Meski seluruh keluarga kekaisaran setuju, kami tidak akan setuju!

“Kami semua adalah臣子 (chenzi, abdi) dari Tianhuang (Kaisar). Mengapa tahta harus diberikan kepada keluarga Suwo? Hanya karena kalian menguasai istana dan memegang nyawa keluarga kekaisaran?”

Mengapa harus begitu!

Namun Suwo Molishi tidak panik. Menghadapi penolakan para menteri, ia sudah punya rencana.

“Toh membunuh satu orang sama saja dengan membunuh dua. Semalam keluarga kekaisaran sudah dibantai habis, jalan kembali sudah tertutup. Entah dinasti ini akan kokoh seribu generasi, atau kami binasa tanpa ampun. Saat ini, apa gunanya bicara tentang moral dan kebajikan?”

Dengan satu ayunan tangan, sepasukan prajurit berperisai masuk ke aula, langsung membunuh pejabat yang berani menyuarakan keberatan!

“Siapa yang setuju, hidup. Siapa yang menolak, mati!”

Aula Da ji dian seketika berubah menjadi lautan darah dan jeritan.

Mereka yang biasanya tidak akur dengan keluarga Suwo, yang menolak pengangkatan Suwo sebagai Tianhuang (Kaisar), yang merasa berwibawa dan berani menentang… semuanya dibunuh di tempat!

Semua orang terkejut. Kudeta ini memang bisa membuat keluarga Suwo mengincar tahta, tapi tak seorang pun menyangka mereka akan sebegitu gila, mengabaikan reputasi dan logika, menghunus pedang untuk membantai semua penentang!

“Gila benar ini…”

Tak ada pilihan lain, menghadapi kekejaman keluarga Suwo, semua orang terpaksa tunduk, menundukkan kepala, mengakui kenyataan bahwa Suwo Molishi naik tahta sebagai Tianhuang (Kaisar).

Segera, Suwo Molishi memerintahkan para pejabat menandatangani dekret, mengumumkan pengangkatannya kepada seluruh negeri!

Di ibu kota Feiniaojing (Asuka), awalnya timbul kegemparan, lalu berubah menjadi kemarahan rakyat!

Karena pengaruh agama, orang Wo mengakui bahwa Tianhuang (Kaisar) adalah keturunan Tianzhao Dàshén (Dewi Matahari Amaterasu), simbol “kekuasaan ilahi”. Namun kini keturunan Tianzhao Dàshén menyerahkan tahta begitu saja, bagaimana rakyat bisa menerima? Maka di Feiniaojing dan wilayah sekitar, suara penolakan bergema, hanya saja karena keluarga Suwo menguasai istana, rakyat terpaksa menahan diri.

Namun rahasia tak bisa ditutup rapat. Beberapa hari kemudian, kabar bahwa keluarga kekaisaran dibantai oleh keluarga Suwo mulai tersebar. Rakyat pun terperanjat!

Dahairen Huangzi, Qing Wangzi, Guren Da Huangxiong… serta seluruh keturunan kekaisaran, sejak malam hujan itu tak pernah muncul lagi. Bukankah ini membuktikan kabar tersebut?

Tak bisa dibiarkan!

Demi merebut tahta Tianhuang (Kaisar), keluarga Suwo tega membantai seluruh keturunan Tianzhao Dàshén!

Rakyat Wo pun murka!

Meski sejak Shèngdé Tàizi (Pangeran Shèngdé) agama Buddha berkembang pesat di negeri Wo, dengan banyak pengikut, kuil berdiri di mana-mana, dan para bangsawan menjadikan keyakinan Buddha sebagai simbol status. Namun agama Shendao (Shinto) yang sudah ada sejak dahulu tetap berakar di hati rakyat Wo. Mereka tetap beriman kepada Tianzhao Dàshén dan Bāman Dàshén (Dewa Hachiman)…

Dan Tianhuang (Kaisar) adalah keturunan para dewa, bagaimana mungkin bisa dibunuh oleh manusia biasa?

@#3425#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rakyat jelata, budak, bangsawan (Guizu), pejabat (Guanyuan)… semuanya bangkit dengan kuat!

Seluruh Feiniaojing seolah-olah sebuah tong kayu penuh bubuk mesiu, yang kapan saja bisa tersulut dan meledak!

Di sekitar Feiniaojing, negara-negara feodal seperti Yise, Yihe, Jiyi, Shancheng mengumpulkan pasukan, menempatkan tentara di perbatasan, dan setiap saat bisa maju ke Feiniaojing dengan dalih “Fengtian Qinwang” (Mengabdi Langit, Setia pada Raja).

Menghadapi tekanan yang datang bergelombang, Suwo Molishi pun merasa bingung…

Ia telah membantai para bangsawan (Guizu) di dalam Feiniaojing, namun tetap tidak mampu menakuti negara-negara feodal yang berteriak “Fengtian Qinwang” padahal sebenarnya mengincar posisi Tianhuang (Kaisar Langit) dan berniat menggantikan keluarga Suwo. Laporan darurat dari negara-negara feodal sekitar datang bertubi-tubi, bagaikan salju yang menumpuk di mejanya.

Ia pergi ke Feiniaosi untuk menemui Suwo Xiayi, berharap mendapat petunjuk dari kepala keluarga Suwo yang paling cemerlang ini, namun ditolak di depan pintu…

Dalam keadaan terpaksa, Suwo Molishi hanya bisa memanggil Wang Xuance, lalu bertanya dengan marah:

“Aku sudah merebut posisi Tianhuang (Kaisar Langit) sesuai perjanjian, sekarang pasukan besar dari negara-negara feodal mengepung, mengapa bala bantuan yang kau janjikan tak kunjung tiba?”

Wang Xuance dengan wajah tenang menjawab:

“Nambojin tidak jauh dari sini, tetapi para prajurit terhalang oleh pasukan dari negara Izumi dan Hechi. Untuk menembus blokade, tentu butuh waktu.”

Izumi dan Hechi berada di timur Feiniaojing, menguasai jalur Nambojin. Jika ingin mencapai Feiniaojing dari Nambojin, harus melewati wilayah kedua negara ini.

Di sampingnya, Suwo Mingtai marah dan berkata:

“Jangan cari alasan! Menurutku kau hanya menipu kami! Ayah, lebih baik kita penggal kepala orang Tang ini, lalu bertempur mati-matian dengan negara-negara feodal itu!”

Wang Xuance berkata dengan tenang:

“Dalam perang antarnegara, utusan tidak dibunuh. Jika kau membunuhku sekarang, musuhmu bukan hanya negara-negara feodal di sekitar, melainkan juga harus menghadapi armada laut terbaik dari Datang! Melawan negara-negara feodal, keluarga Suwo mungkin masih bisa bertahan. Tetapi jika armada laut Datang tiba… percaya atau tidak, delapan ribu prajuritmu akan lenyap seketika!”

Suwo Mingtai yang masih muda dan bersemangat segera hendak mencabut pedang, namun ditahan oleh Suwo Molishi.

“Anakku, tenanglah…”

Lalu ia berbalik kepada Wang Xuance dan berkata dengan suara berat:

“Keluarga kita sudah bersekutu, seharusnya saling percaya. Aku percaya armada laut Datang sedang menuju Feiniaojing. Hanya ingin bertanya, berapa hari lagi mereka bisa tiba?”

Wang Xuance mengangkat satu telapak tangan dan berkata:

“Lima hari! Asalkan kalian bertahan di Feiniaojing selama lima hari, armada laut akan tiba. Saat itu semua pasukan negara feodal akan dihancurkan, Feiniaojing akan sekuat benteng besi!”

Suwo Molishi menggertakkan gigi dan berkata tegas:

“Kalau begitu kita tunggu lima hari lagi!”

Ia akhirnya menyadari wajah asli orang Tang!

Apa yang disebut terhalang oleh pasukan Izumi dan Hechi hanyalah omong kosong!

Wilayah Izumi dan Hechi digabung pun tidak sebesar satu kabupaten Datang, penduduknya sangat sedikit, pasukan mereka paling banyak seribu delapan ratus orang, bersenjata seadanya dengan pakaian compang-camping. Mungkinkah mereka mampu menahan pasukan elit Datang?

Tak seorang pun percaya…

Jelas orang Tang hanya ingin menonton, mungkin karena kekuatan keluarga Suwo terlalu besar dan sulit dikendalikan. Mereka menunggu keluarga Suwo bertempur habis-habisan dengan negara feodal agar kekuatannya terkuras.

Namun keadaan sudah begini, apa yang bisa ia lakukan?

Hanya bisa menelan pahitnya sendiri…

Beberapa hari kemudian, pasukan gabungan dari Yise, Yihe, Jiyi, Shancheng berjumlah sepuluh ribu orang, bergerak dari utara ke selatan melalui dataran, langsung menuju Tianxiangjushan. Mereka bertempur sengit dengan pasukan keluarga Suwo yang menjaga gerbang utara Feiniaojing!

Pasukan gabungan jumlahnya besar, sementara pasukan keluarga Suwo harus menjaga berbagai titik penting. Perbandingan kekuatan jelas tidak seimbang, keluarga Suwo kalah, pasukan mundur hingga Niaoxingshan Feiniaosi. Dengan bantuan ribuan biksu prajurit, mereka bertahan di tempat berbahaya. Pasukan gabungan mengejar tanpa henti, kedua belah pihak bertempur berkali-kali, saling menimbulkan korban, dan akhirnya terjebak dalam kebuntuan.

Namun serangan pasukan gabungan pun tertahan sementara…

Saat keluarga Suwo mulai lega, tiba-tiba seribu prajurit dari negara Yihe menyeberangi Niaojinshan, muncul di belakang Feiniaosi, lalu bersama pasukan gabungan menyerang dari utara dan selatan. Keluarga Suwo kalah besar, lebih dari dua ribu prajurit tewas, Feiniaosi jatuh, Suwo Xiayi membakar diri di dalam kuil.

Ketika keluarga Suwo panik tanpa henti, kabar datang dari utara: orang Xiayi telah menyerbu kota-kota dan bergerak ke selatan, pasukan mereka langsung menuju Feiniaojing!

Seluruh negeri Woguo pun gempar…

Bab 1810: Menggerakkan Pasukan ke Feiniaojing

Saat laporan darurat Wang Xuance tiba di tangan Fang Jun, rombongan pertama para penambang dari Jiangnan sudah tiba dengan kapal.

Sebenarnya, selama permukaan laut tidak membeku, pelayaran musim dingin lebih cepat. Ditambah lagi, Selat Chaoxian memiliki arus laut yang mengalir dari utara Pulau Honshu ke arah timur laut, membuat kecepatan kapal semakin tinggi!

@#3426#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para penambang Da Tang jauh lebih unggul seratus kali lipat dibandingkan budak-budak yang dijarah dari berbagai tempat oleh Wo Guo. Mereka mula-mula menggali dan meneliti di lokasi ditemukannya tambang emas, lalu di sekitarnya mereka menemukan banyak sekali tanaman bawang liar dan dongqing (holly). Setelah itu mereka menyusuri pegunungan untuk mencari kedua jenis tanaman ini, setiap beberapa jarak mereka menggali lubang untuk meneliti, tidak sampai beberapa hari, mereka sudah berhasil memetakan sebagian besar urat tambang emas.

Hal ini membuat Fang Jun terperangah, hanya dengan menemukan bawang liar dan dongqing bisa menemukan tambang emas? Namun kenyataan membuatnya tak bisa tidak percaya. Besar kemungkinan karena urat tambang emas dan perak membuat tanah mengandung unsur mikro tertentu, yang mendukung pertumbuhan tanaman khusus. Penjelasan ini memang cukup ilmiah.

Benar saja, seorang lao kuanggong (penambang tua) dengan tubuh tegap dan janggut beruban mengatakan kepadanya: umumnya, di bawah tanaman dari keluarga jahe kemungkinan besar ada tambang tembaga atau timah, di bawah bawang liar ada tambang perak, dan di bawah dongqing liar ada tambang emas. Walaupun tidak seratus persen akurat, keberadaan tanaman ini tidak selalu berarti ada tambang, tetapi jika ada tambang, pasti tanaman ini tumbuh di atasnya.

Fang Jun kembali terperangah, kebijaksanaan leluhur benar-benar membuatnya takjub. Lao kuanggong itu bahkan begitu bersemangat hingga tubuhnya bergetar. Tambang emas sebesar ini belum pernah ditemukan di Da Tang sebelumnya: bukan hanya cadangannya besar, kualitasnya pun baik, dan penambangannya mudah. Cukup mengupas lapisan tanah gunung lalu menggali lubang, maka akan ditemukan bijih emas yang kaya kandungan emas. Hanya perlu sedikit peleburan, sudah bisa menghasilkan emas dengan mutu sangat baik.

Bahkan ada pula urat tambang perak sebagai tambang ikutan dari tambang emas, dengan cadangan beberapa kali lipat lebih besar dari tambang emas. Lao kuanggong memastikan, tambang emas ini sekalipun seluruh penambang Da Tang dikerahkan, tetap bisa ditambang selama puluhan bahkan ratusan tahun!

Fang Jun tersenyum tipis. Jika bukan tambang sebesar ini, ia pun tak akan repot mengingatnya. Kalau hanya sedikit hasil, ia tak akan bersusah payah untuk merebutnya. Setelah menemukan urat tambang, pekerjaan jadi lebih mudah. Tidak perlu hanya menggali satu lubang, cukup mengikuti urat tambang dan membuat beberapa lubang sekaligus, maka penambangan bisa dilakukan bersamaan, kecepatannya meningkat berlipat ganda.

Ini adalah kekayaan luar biasa besar, tak seorang pun berani menelannya sendiri. Jika ada yang berani, bahkan Fang Jun pun akan menghadapi bencana besar. Karena itu ia sudah mengirim orang ke Chang’an, menuliskan laporan resmi dan menyerahkannya kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Pendirian Da Tang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan Da Tang) adalah untuk melayani “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Da Tang). Maka tambang emas ini pun harus masuk ke bawah nama “Dong Da Tang Shanghao”. Li Er Bixia memiliki sebagian besar saham, Fang Jun adalah pemegang saham terbesar kedua, sementara keluarga-keluarga besar di Guanzhong juga memiliki bagian. Bisa dibayangkan, kabar ini sampai ke Chang’an akan membuat banyak orang bersukacita, bahkan bermimpi pun yang terlihat hanya emas berkilauan.

Mengenai pembagian keuntungan, Fang Jun sama sekali tidak merasa rugi. Seperti pepatah “Jiang yu qu zhi, bi xian yu zhi” (Jika ingin mengambil, harus lebih dulu memberi). Dengan begitu para keluarga bangsawan tahu bahwa mengikuti langkah Kaisar akan membawa keuntungan tak terhitung, lebih banyak dan lebih cepat daripada kekayaan yang mereka kumpulkan turun-temurun. Maka sekalipun kebijakan Kaisar menyentuh kepentingan mereka, selama dilakukan dengan cara perlahan seperti merebus katak dalam air hangat, mereka hanya bisa menahan diri.

Jika Kaisar murka dan tidak lagi mengajak mereka, kerugian akan sangat besar. Lebih penting lagi, jika Kaisar menyingkirkanmu, keluarga lain tetap mengikuti Kaisar dan meraih keuntungan besar. Perbedaan itu akan segera terlihat. Keluarga bangsawan saling bersekutu sekaligus bersaing. Jika keluargamu tidak maju, sementara keluarga lain terus melangkah lebih jauh, maka dalam waktu singkat, status keluarga bangsawan turun, bahkan bisa jatuh menjadi keluarga kelas dua.

Li Er Bixia memiliki keunggulan karena ia membenci keluarga bangsawan, tetapi mampu mengendalikan emosi dan tindakannya. Ia tidak pernah menggunakan cara keras untuk melemahkan kekuatan mereka, melainkan mengambil langkah yang lebih lunak seperti “Keju Ru Shi” (Masuk birokrasi melalui ujian negara).

Saat ini keluarga bangsawan masih menjadi penerima manfaat pendidikan. “Keju Ru Shi” seolah mengangkat anak-anak dari keluarga miskin, tetapi kenyataannya anak-anak keluarga bangsawan tetap lebih unggul dalam ilmu dan kualitas. Karena itu mereka tidak menolak kebijakan besar Li Er Bixia dalam memperluas sistem ujian negara, setidaknya penolakannya tidak terlalu kuat.

Dengan keseimbangan tarik-ulur, ditambah keuntungan besar dari perdagangan, keluarga bangsawan terpaksa mengikuti langkah Li Er Bixia dengan patuh, tidak berani dan tidak mau mundur.

Dalam hal penambangan, Fang Jun tidak terlalu ahli. Paling-paling ia hanya bisa memberi arahan bagaimana membangun tanur tinggi agar peleburan emas lebih cepat. Namun pekerjaan itu tentu dilakukan oleh para pengrajin Fang Jia Tiefang (Pabrik Besi Keluarga Fang). Dengan statusnya, Fang Jun cukup memberi perintah, tanpa perlu turun tangan.

Setelah menerima laporan dari Wang Xuance, Fang Jun hampir melonjak kegirangan! Anak muda ini memang ahli dalam memecah belah dan menghasut. Walaupun kini ia tidak lagi memiliki prestasi gemilang seperti menaklukkan sebuah negara seorang diri, hanya dengan kata-kata ia berhasil membuat keluarga Su Wo terpecah, menyebabkan kekacauan besar di Wo Guo. Prestasi ini bahkan lebih besar daripada menimbulkan masalah di Asan!

@#3427#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun situasi di Feiniaojing (飛鳥京/Feiniaojing) sangat tegang, keluarga Suwo (蘇我/Suwo) menghadapi pasukan封國 yang mengibarkan panji “Fengtian Qinwang” (奉天勤王/Patuh Langit, Setia Raja) dari berbagai arah dan berada dalam bahaya besar, namun dengan mengandalkan lebih dari seribu prajurit elit angkatan laut di bawah komando Wang Xuance (王玄策/Wang Xuance), mempertahankan Feiniaojing dan melindungi keluarga Suwo masih sangat memungkinkan.

Jangan lihat bahwa dahulu Shengdete Taizi (聖德太子/Shengdete Taizi, Putra Mahkota Shengdete) menulis surat negara kepada Sui Yangdi (隋炀帝/Sui Yangdi, Kaisar Yang dari Sui) dengan kalimat “Rizhuchu Tianzi jing Riluochu Tianzi” (日出处天子敬日落处天子/Putra Langit dari tempat matahari terbit menghormati Putra Langit dari tempat matahari terbenam), yang tampak sangat arogan, menempatkan dirinya sejajar dengan Sui Yangdi, dan menempatkan negara Wa (倭国/Waguo, Jepang kuno) setara dengan Da Sui (大隋/Da Sui, Dinasti Sui). Namun kenyataannya, perbandingan kekuatan antara pasukan Tang dan pasukan Wa ibarat seorang pria dewasa berusia tiga puluh tahun menghadapi seorang remaja yang lemah…

Dipukul seenaknya.

Dengan tenang ia mengatur para penambang untuk membuka tambang di berbagai tempat, membagi angkatan laut menjadi dua bagian: satu bagian dipimpin oleh Su Dingfang (蘇定方/Su Dingfang) untuk menjaga Zuodao (佐渡岛/Zuodao, Pulau Sado), mencegah serangan mendadak dari Abe Biluo (阿倍比罗夫/Abe Biluo) dari Houyueguo (后越国/Houyueguo), sementara ia sendiri memimpin pasukan utama ke selatan, melewati jalur air antara Pulau Honshu (本州岛/Benzhoudao) dan Pulau Zhuzhou (筑紫岛/Zhuzhoudao, Kyushu), langsung menuju Nanbojin (难波津/Nanbojin, Pelabuhan Naniwa).

Ketika ia tiba, kemungkinan besar orang Ezo (虾夷人/Xiayiren) dari utara sudah menyerang kota-kota hingga mendekati Feiniaojing, lalu ia bisa muncul sebagai penyelamat, menjaga negara Wa, menjadi pahlawan besar yang membuat orang Wa berterima kasih dengan air mata, sahabat internasional yang paling dihormati, lalu dengan kejam menipu mereka…

Su Dingfang tidak meragukan rencana ini. Apa bagusnya negara Wa? Orang saling memukul kepala hingga hancur pun tidak ada yang menarik. Sekarang matanya hanya tertuju pada Zuodao, hanya pada tambang emas!

Tentara hidup dari apa?

Senjata dibuat dari apa?

Logistik diangkut dengan apa?

Uang!

Segala sesuatu ditumpuk dengan uang. Kualitas prajurit memang penting, tetapi kekuatan negara yang cukup jauh lebih penting! Dahulu prajurit Tang berperang ke selatan dan utara, menyapu seluruh Zhongyuan, apakah lemah? Sama sekali tidak! Namun ketika menghadapi Xieli Kehan (颉利可汗/Xieli Kehan, Khan Xieli) yang memimpin pasukan serigala berkuda Turk, menyerbu hingga tepi Sungai Wei, mengapa tidak bisa ditahan, bahkan akhirnya harus menandatangani perjanjian memalukan di bawah kota?

Karena kekuatan negara tidak ada!

Perang bertahun-tahun telah menguras perbendaharaan, tentara tidak punya uang untuk perlengkapan, semangat rendah, dengan apa melawan pasukan serigala Turk?

Beberapa tahun kemudian, ketika Tang sudah pulih, barulah mereka mengejar orang Turk hingga ke padang rumput, menghancurkan mereka, dan menangkap Kehan hidup-hidup…

Maka Su Dingfang berkata kepada Fang Jun (房俊/Fang Jun): “Pergilah sesukamu, ke mana pun kau mau. Aku tidak akan pergi ke mana pun, hanya menjaga Zuodao. Selama aku hidup, Zuodao tidak akan pernah jatuh!”

Segala urusan diputuskan, Fang Jun memimpin armada besar menyusuri pantai barat Benzhoudao ke selatan, berjalan perlahan, sambil memerintahkan armada untuk banyak menangkap hiu, merebus minyak hati ikan untuk dimakan prajurit. Bahkan di Tang, karena produktivitas rendah, asupan gizi masyarakat sangat kurang, rabun senja sangat umum, dan minyak hati ikan adalah obat yang baik untuk rabun senja.

Dulu Fang Jun pernah menonton sebuah film dokumenter besar tentang orang Wa menangkap paus, yang menjelaskan kondisi hidrologi Laut Paus. Di wilayah barat ada arus dingin dari Selat Dadan (鞑靼海峡/Dadan Haixia, Selat Tatar) di Pulau Kuyedao (库页岛/Kuyedao, Sakhalin) yang mengalir ke selatan sepanjang pantai utara, sementara di wilayah timur ada arus hangat dari Selat Chaoxian (朝鲜海峡/Chaoxian Haixia, Selat Korea) yang mengalir ke utara sepanjang pantai barat Benzhoudao dan Pulau Beihai Dao (北海道/Beihai Dao, Hokkaido), sehingga terbentuk arus silang yang jelas.

Air laut biasanya mengalir berlawanan arah jarum jam. Laut utara dipengaruhi arus dingin, membeku di musim dingin, sedangkan laut selatan lebih hangat. Hal ini membuat iklim Wa lebih hangat dan lembap dibanding daratan Tiongkok di lintang yang sama. Setiap akhir tahun hingga awal musim semi, angin musim dari barat laut Siberia mendorong arus dingin ke selatan, menyebabkan pantai barat pegunungan di kepulauan Wa turun salju terus-menerus…

Dan saat itulah waktu terbaik untuk menangkap paus dan hiu.

Bab 1811: Rakyat Nanbojin (难波津/Nanbojin, Pelabuhan Naniwa) yang Antusias

Pada masa ini hiu berlimpah. Armada berlayar di laut, diikuti gerombolan hiu yang mencari makan. Potongan besar daging ikan dilempar ke laut, dan melalui air jernih terlihat kawanan hiu berdesakan, berebut memangsa.

Anak panah dibuat menjadi tombak ikan dengan kait besar, ekornya diikat tali, ditembakkan dengan bed crossbow dari kapal, diarahkan ke tempat kawanan hiu, lalu menancap pada seekor hiu. Dengan winch, tali ditarik, meski hiu meronta tidak bisa lepas dari tombak, akhirnya kelelahan dan ditarik ke dek, menunggu untuk dibelah perut.

Hiu lainnya tidak lari ketakutan, mereka justru mengejar darah sesamanya, berusaha makan daging dan darah hiu lain, tetapi akhirnya satu per satu ditembak mati.

Segera, permukaan laut dipenuhi darah hiu yang merah menyala…

Di dek, hiu yang tertangkap menumpuk berserakan, darah mengalir, bau amis menyengat.

@#3428#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para bingzu (兵卒, prajurit) membawa belati pendek, dengan cekatan memotong sirip ikan, lalu membelah perut hiu. Hati hiu disimpan, sementara isi perut lainnya dibuang. Daging ikan dipotong menjadi irisan tipis. Para bingzu di kapal sudah bosan memakannya, maka harus diasinkan terlebih dahulu, lalu dijemur di darat menjadi dendeng. Bisa dimasak menjadi sup, ditumis, atau dikukus.

Hati hiu adalah bahan utama untuk mengekstrak minyak hati ikan. Sejak hari berdirinya Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan), minyak hati ikan menjadi bagian standar dari makanan bingzu. Para bingzu berlatih, berlayar jauh, dan berperang di laut sepanjang tahun, sehingga asupan gizi harus diperhatikan, jika tidak akan terjadi pengurangan pasukan yang serius.

Syukurlah, Shuishi dalam dua tahun terakhir selalu menang, pengaruhnya menyebar ke seluruh samudra. Bisa dikatakan bahwa di antara semua bingzhong (兵种, cabang militer) Da Tang, Shuishi adalah yang paling “mewah”. Ayam, bebek, ikan, daging, dan sayuran segar tersedia melimpah. Setiap kali kapal merapat untuk mengisi perbekalan, para datoubing (大头兵, prajurit darat) selalu iri, cemburu, dan dengki.

Kedudukan Shuishi di kalangan rakyat sangat tinggi. Hampir semua lelaki Da Tang bangga bisa menjadi seorang bingzu Shuishi. Segala hal tentang makanan, pakaian, perlengkapan, dan senjata Shuishi menjadi sesuatu yang diidamkan. Karena itu, minyak hati ikan yang wajib dikonsumsi setiap hari oleh Shuishi membuat rakyat biasa bahkan keluarga bangsawan berebut untuk mendapatkannya.

Proses pembuatan minyak hati ikan sangat sederhana. Hati hiu dicincang lalu dikukus dalam kukusan. Campuran minyak dan air keruh yang keluar dibiarkan beberapa saat, dan minyak jernih di lapisan atas adalah minyak hati ikan.

Hal ini bahkan membuka proyek baru bagi Shuishi. Minyak hati ikan memang bagus, tetapi tidak bisa dijadikan makanan pokok. Fang Jun (房俊) memerintahkan orang-orangnya di Jiangnan untuk menyewa puluhan youfang langzhong (游方郎中, tabib keliling), yang berkeliling kota dan gencar mempromosikan manfaat minyak hati ikan: menyembuhkan rabun senja, membantu lansia menambah kalsium dan memperbaiki osteoporosis, mempercepat pertumbuhan tulang dan gigi anak-anak. Pokoknya dipuji setinggi langit. Lalu di kota-kota utama Jiangnan didirikan toko untuk menjualnya dengan harga tinggi.

Namun, skala penangkapan hiu oleh Shuishi terbatas, tidak bisa memproduksi dalam jumlah besar. Tujuan luhur untuk meningkatkan kualitas seluruh rakyat tidak dapat tercapai. Minyak hati ikan hanya bisa dijual sebagai barang mewah dengan harga tinggi, dan seluruh keuntungan digunakan sebagai gaji prajurit. Shuishi tidak mengambil sepeser pun untuk diri sendiri.

Dengan peningkatan kesejahteraan, gizi cukup, latihan rajin, senjata unggul, dan semangat tinggi, Shuishi membentuk siklus baik yang terus meningkatkan kekuatan tempur.

Qibing (骑兵, pasukan kavaleri) dan bubing (步兵, pasukan infanteri) memang iri, tetapi kondisi Shuishi sangat khusus dan tidak bisa ditiru. Para mingjiang (名将, jenderal terkenal) Da Tang hanya bisa melihat Shuishi meraup emas setiap hari, melihat semangat tinggi dan kekuatan tempur yang perkasa dengan mata merah, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa.

Bagi negara asing, Huangjia Shuishi adalah kekuatan tak terkalahkan. Kemenangan besar di Nanyang (南洋, Laut Selatan) sudah lama mengguncang dunia, bahkan di kalangan rakyat digambarkan sebagai pasukan tak terkalahkan. Maka ketika Shuishi mengelilingi setengah pulau Honshu dan tiba di Nanbojin (难波津, pelabuhan Nanbo), ada budak rakyat Wa (倭国, Jepang kuno) yang dari jauh berlutut menyembah kapal perang Shuishi.

Orang Wa memang rendah dan brutal, tetapi mereka menghormati yang kuat. Hal ini terlihat jelas.

Di dermaga Nanbojin masih ada bingzu yang ditinggalkan oleh Wang Xuance (王玄策) untuk menyambut. Armada merapat, Fang Jun bersama bingzu turun dari kapal, lalu dibawa ke Tianwangsi (天王寺, Kuil Empat Raja Langit).

Konon kuil ini dibangun oleh Shengde Taizi (圣德太子, Pangeran Shōtoku). Pada masa itu, Shengde Taizi yang taat pada agama Buddha memimpin pengikut setianya Suwo Mazi (苏我马子) melawan kelompok konservatif Wubu Shouwu (物部守屋). Ia pernah bersumpah kepada Fo Zu (佛祖, Sang Buddha) dan Tianbing Tianjiang (天兵天将, pasukan surgawi) serta Sida Tianwang (四大天王, Empat Raja Langit) bahwa jika menang, ia akan membangun kuil dan patung emas untuk mereka. Dengan dukungan besar keluarga Suwo, akhirnya klan Wubu dihancurkan, agama Buddha menyebar ke seluruh negeri, dan Shengde Taizi menepati janji dengan membangun kuil ini.

Tianwangsi dibangun di sebuah bukit bernama Huangling (荒陵) dekat Nanbojin. Bukitnya tidak tinggi, dikelilingi hutan dan aliran sungai, pemandangannya indah. Gerbang tengah, pagoda, aula emas, dan ruang kuliah Tianwangsi tersusun dalam garis utara-selatan. Tata letak ini meniru gaya arsitektur Tiongkok saat itu, membuat Fang Jun merasa akrab.

Berbeda dengan kuil lain di dunia yang menjauh dari urusan duniawi, Tianwangsi memiliki makna simbolis dan politik. Sejak awal didirikan, kuil ini memiliki empat institusi: Jingtianyuan (敬田院, Aula Penghormatan Dharma), Shiyaoyuan (施药院, Aula Pemberian Obat), Liaobingyuan (疗病院, Aula Penyembuhan), dan Beitianyuan (悲田院, Aula Amal). Hampir setiap hari ada umat yang memuji Shengde Taizi karena mendapat manfaat.

Melihat kuil yang tetap ramai meski diduduki oleh tentara Tang, Fang Jun merasa tidak puas. Keramaian itu tidak aman, dan udara penuh asap dupa tidak sehat. Ia segera memerintahkan pengusiran semua biksu dari kuil, memberi mereka beberapa mantou (馒头, roti kukus) untuk mencari jalan hidup lain, lalu menutup kuil dan menjadikannya kantor sementara.

Adapun rakyat Wa yang berkumpul di dermaga bawah bukit untuk memprotes, Fang Jun memberi perintah tegas. Tentara Tang memukul mereka dengan tongkat hingga bubar. Sesekali ada yang keras kepala, keesokan harinya ditemukan oleh tetangga dan kerabat menghilang tanpa jejak—hidup tak terlihat, mati tak ditemukan.

@#3429#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awalnya, pasukan Tang (Tangjun) merasa agak gugup, karena bagaimanapun ini adalah wilayah orang Wo. Bersikap begitu arogan dan kasar, jika sampai menimbulkan kemarahan rakyat, bukankah akan merepotkan?

Namun segera semua orang merasa lega, perlawanan sengit yang dibayangkan sama sekali tidak muncul. Menghadapi pasukan Tang yang berperilaku kasar dan penuh kekuatan, orang Wo menundukkan kepala lebih jinak daripada kelinci. Bahkan ketika ada yang mati, mereka tidak bersuara, lalu mengeluarkan beras, daging, dan sayuran dari rumah untuk dijual kepada pasukan Tang demi memperoleh uang.

Bahkan Fang Jun pun merasa terharu, melihat orang Wo di Nanbojin yang begitu antusias, ia teringat pada sebuah pasukan legendaris di kehidupan sebelumnya…

Di Si Shituan (师团, Divisi keempat) adalah salah satu divisi tertua dalam pasukan Jepang, yang dibentuk dari para pedagang sayur di Osaka.

Menurut susunan organisasi, Di Si Shituan adalah Jiazhong Shituan (甲种师团, Divisi Kategori A), pasukan tempur utama dengan empat Lian Dui (联队, Resimen) di bawahnya, dilengkapi senjata kelas satu, disebut sebagai “pasukan elit Jepang”. Namun tidak lama setelah berdiri, reputasi sebagai “pecundang” tersebar di seluruh pasukan Jepang, terutama Ba Lian Dui (第八联队, Resimen ke-8), karena sering kalah dalam Perang Rusia-Jepang, sehingga mendapat julukan “Resimen ke-8 yang tak takut kalah”.

Kemudian Di Si Shituan dimasukkan ke dalam Guandongjun (关东军, Tentara Kwantung). Kebetulan saat itu Uni Soviet dan Jepang bertempur di perbatasan Mongolia, di Nuo Men Kan (诺门坎, Khalkhin Gol). Guandongjun mengerahkan pasukan, hasilnya dari Haila’er ke Nuo Men Kan, Di Er Shituan (第二师团, Divisi ke-2) berjalan 4 hari, sedangkan Di Si Shituan butuh 8 hari penuh, dengan banyak prajurit tertinggal.

Kebetulan, pada hari pasukan pendahulu Di Si Shituan tiba di garis depan, Soviet dan Jepang mengumumkan gencatan senjata…

Begitu kabar itu datang, prajurit Di Si Shituan yang tertinggal seakan mendapat tenaga besar, segera menyusul. Bahkan prajurit yang sakit pun bergegas ke garis depan, sambil mengeluh kecewa karena tidak sempat bertempur.

Maka ketika pulang, Di Si Shituan yang lengkap dan bersemangat menjadi pasukan paling gagah, sedangkan Di Er Shituan yang tiba lebih dulu justru kehilangan perlengkapan, penuh prajurit luka, dan moral jatuh…

Saat itu setiap divisi Jepang punya ucapan perpisahan khas. Misalnya Di Er Shituan, jika kondisi baik berkata “Wu Yun Chang Jiu” (武运长久, Semoga keberuntungan militer panjang); jika buruk berkata “Jiu Duan Ban Jian” (九段坂见, Sampai jumpa di Kudanzaka). Namun prajurit Di Si Shituan sering berkata “Yu Shen Da Qie” (御身大切, Jaga tubuh baik-baik), yang berarti “Jaga kesehatan”, “Tubuh paling penting”, atau bahkan “Utamakan keselamatan”…

Disiplin longgar Di Si Shituan menjadi masalah besar bagi pimpinan Jepang. Bahkan Yamashita Fengwen (山下奉文, Yamashita Tomoyuki), yang dijuluki “Malai Zhi Hu” (马来之虎, Harimau Malaya), pernah menjabat sebagai Shituanzhang (师团长, Komandan Divisi), tetap tidak bisa mengubah kebiasaan bebas mereka.

Saat Jepang menyerah, Di Si Shituan sedang beristirahat di dekat Bangkok, Thailand. Berbeda dengan pasukan Jepang lain yang menolak menerima kekalahan dan ada prajurit yang melakukan seppuku, penyerahan dan kepulangan Di Si Shituan berlangsung cepat dan lancar. Ketika seluruh prajurit yang sehat dan segar muncul di pelabuhan Jepang, orang Jepang yang kurus dan kekurangan gizi sangat terkejut.

Statistik menunjukkan, Di Si Shituan adalah pasukan Nanfangjun (南方军, Tentara Selatan) Jepang dengan korban tewas paling sedikit dan perlengkapan paling lengkap.

Militer Amerika menilai divisi ini sebagai “cinta damai”…

Dan Di Si Shituan segera menunjukkan “ciri khas” itu. Sehari setelah kembali, prajuritnya pergi ke barak Amerika, membuka lapak rapi, menjual cendera mata perang.

Melihat orang Wo di depan mata yang bersemangat menjajakan produk lokal, Fang Jun merasa kagum. Dari Nanbojin hingga Osaka, yang tidak berubah adalah keyakinan abadi rakyat Osaka untuk mencari keuntungan…

Rakyat yang begitu cinta damai, bagaimana bisa dipaksa dengan pedang?

Mereka harus dibina dengan baik, agar kelak menjelajahi setiap jengkal tanah Wo, membawa kemakmuran dan kejayaan Tang kepada setiap orang Wo…

Bab 1812: Po Zai Mei Jie (迫在眉睫, Situasi Mendesak)

Nanbojin memiliki tanah datar yang subur, sungai berliku dan saluran air yang padat, iklim hangat sangat cocok untuk pertanian. Namun karena dekat Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka), menjadi jalur wajib para utusan dan pedagang dari berbagai negeri. Maka perdagangan sangat maju, di kota dekat dermaga toko-toko berjejer rapat, barang dagangan dari berbagai negeri berlimpah, sudah lama menjadi pusat grosir perdagangan Wo.

Dengan demikian, mudah dipahami mengapa orang Nanbojin begitu cinta damai. Hanya di masa damai mereka bisa berdagang dan mencari uang, perang adalah hal yang paling dibenci.

Adapun tanah subur di wilayah itu… populasi tetap agak sedikit, semua sibuk berdagang mencari uang, siapa sempat bertani?

Akibatnya, tanah paling subur di dataran, sebagian besar justru terbengkalai, ditumbuhi rumput liar dan semak belukar sepanjang tahun…

Fang Jun merasa tempat ini sangat bagus, yang paling penting adalah adat masyarakatnya sungguh luar biasa!

@#3430#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dilakukan kolonisasi dalam skala besar di sini, engkau tidak perlu khawatir akan pertentangan etnis yang semakin tajam. Orang Hanren (Han) yang paling penuh toleransi dan orang Nanbojīn (Nanbojīn) yang hanya memikirkan keuntungan pasti dapat hidup berdampingan dengan damai, menjadi teladan bagi kemakmuran bersama berbagai bangsa di Asia Timur Raya.

Saat ini sudah memasuki bulan Làyuè (bulan ke-12), di daerah Guānzhōng (Guanzhong) mungkin sudah turun salju lebat hingga air membeku, tetapi di Nanbojīn hanya pepohonan yang menguning dan layu, laut tetap jernih, sungai tetap mengalir, pepohonan cemara di sekitar Tiānwángsì (Kuil Raja Langit) tetap hijau. Iklim Wōguó (Negeri Wa) benar-benar membuat Fáng Jùn (Fang Jun) sangat kagum.

Andai saja tidak ada gempa bumi dan tsunami…

Kalau hanya ada rakyat nakal yang membuat kerusuhan, Fáng Jùn tidak perlu melakukan pembantaian besar-besaran. Ia selalu berpendapat bahwa menaklukkan suatu bangsa tidak bisa hanya mengandalkan pedang, tombak, kapal perang, dan meriam, melainkan harus melalui invasi budaya dan asimilasi.

Adakah di dunia ini sesuatu yang lebih mampu mengasimilasi orang lain selain Rúxué (Konfusianisme)?

Jelas tidak ada. Baik Wōguó (Negeri Wa), Gāogōulì (Goguryeo), maupun Línyìguó (Negeri Linyi), semuanya menganggap Rúxué dan aksara Han sebagai pengetahuan paling luhur, secara alami merasa dekat. Selama sedikit didorong dan diberi tindakan tegas, menyebarkan aksara Han dan Rúxué di daerah-daerah ini, tidak sampai seratus tahun, budaya Han akan berakar kuat.

Ketika orang Wōrén (orang Wa) tidak memiliki aksara Wa, tidak memiliki bahasa Wa, apakah mereka masih bisa disebut orang Wa?

Mengirim pasukan untuk menertibkan keamanan di pasar, membunuh habis para penjahat yang mengambil kesempatan dalam kesulitan, seluruh Nanbojīn pun menjadi tenang.

Setelah itu Fáng Jùn mulai memperhatikan situasi di Fēiniǎojīng (Ibu Kota Asuka).

Sepanjang perjalanan, laporan dari Wáng Xuáncè (Wang Xuance) terus berdatangan. Meskipun Fáng Jùn berada di laut, ia tetap memahami secara garis besar keadaan di Fēiniǎojīng.

Sūwǒ Mólìshì (Suwo Morishi) membunuh garis keturunan Tiānhuáng (Kaisar Langit), menimbulkan kemarahan rakyat Wōguó. Banyak negara feodal bersatu dengan alasan “Qínwáng” (Mengabdi Kaisar), padahal istilah “Qínwáng” sama sekali tidak berdasar. Garis keturunan Tiānhuáng sudah dibantai habis oleh kejamnya Sūwǒ Mólìshì, lalu siapa lagi “Wáng” (Raja) yang bisa mereka abdikan?

Itu hanyalah kedok untuk mengirim pasukan ke Fēiniǎojīng, berniat memusnahkan keluarga Sūwǒ agar bisa merebut lebih banyak sumber daya politik. Bahkan ada segelintir orang ambisius yang diam-diam berencana “menggantikan mereka”.

Keluarga Sūwǒ meski kuat, tetap hanya satu keluarga. Di Fēiniǎojīng mungkin bisa berkuasa, tetapi menghadapi lebih dari dua puluh ribu pasukan gabungan dari berbagai negara feodal, mereka dipukul mundur hingga kacau balau, bahkan warisan leluhur mereka, Fēiniǎosì (Kuil Asuka), ikut hilang. Hal ini membuat Sūwǒ Xiéyí (Suwo Xieyi) membakar diri di dalam Fēiniǎosì.

Semangat keluarga Sūwǒ pun jatuh drastis…

Namun ketika pasukan gabungan menyerang pintu gerbang utara Fēiniǎojīng, di garis Gānjiāqiū (Bukit Ganjia) dan Dōngshān (Gunung Timur), mereka mengira ibu kota sudah di depan mata, menghancurkan keluarga Sūwǒ tidaklah sulit. Tetapi mereka justru menghadapi perlawanan sengit dari keluarga Sūwǒ.

Terutama benteng bukit Gānjiāqiū milik keluarga Sūwǒ, dengan posisi tinggi dan bangunan kokoh, pasukan gabungan yang menyerang dari bawah sangat kesulitan. Ditambah lagi munculnya pasukan elit Tángjūn (Tentara Tang) dari waktu ke waktu, korban pun berjatuhan. Yang paling mematikan adalah setiap kali pasukan gabungan mundur, lebih dari dua puluh prajurit keluarga Sūwǒ yang mengenakan baju zirah berat akan mengejar di bawah perlindungan Tángjūn.

Infanteri berat ini benar-benar menjadi mimpi buruk bagi prajurit Wōguó. Pasukan gabungan yang kekurangan senjata berat tidak berdaya menghadapi “pasukan pemberontak” yang bersenjata lengkap. Pedang dan tombak tidak melukai mereka, panah yang ditembakkan terpental jauh, selain dibantai, tidak ada perlawanan sama sekali…

Untungnya keluarga Sūwǒ hanya memiliki dua puluh baju zirah berat. Jika lebih banyak, dua puluh ribu pasukan gabungan pun tidak cukup untuk melawan.

Namun baju zirah berat juga memiliki kelemahan, yaitu kemampuan bergerak yang buruk. Selama pasukan gabungan bertekad mundur, prajurit berzirah itu tidak akan mampu mengejar.

Kedua belah pihak bertempur sengit di garis Gānjiāqiū dan Dōngshān, saling menang dan kalah, tetapi tidak ada yang benar-benar bisa menaklukkan lawan.

Di Bǎngàigōng (Istana Bangai) yang hanya berjarak belasan li dari sana, meski goyah dan terancam, tetap berdiri tegak, belum pernah direbut pasukan gabungan…

Namun perang yang seperti mesin pencincang daging ini membuat keluarga Sūwǒ menderita.

Banyak negara feodal memang kehilangan banyak prajurit, tetapi jumlah penduduk mereka ratusan kali lebih banyak dari keluarga Sūwǒ. Prajurit yang gugur segera digantikan oleh cadangan. Jika bukan karena negara-negara feodal itu saling curiga dan penuh intrik, kekuatan kecil keluarga Sūwǒ sudah lama habis.

Meski begitu, Sūwǒ Mólìshì melihat pasukan rakyatnya berkurang hari demi hari, cemas hingga mulutnya penuh luka, terus mendesak Wáng Xuáncè agar segera mengirim pasukan besar untuk menghancurkan pemberontak. Jika tidak, kekuatan keluarga Sūwǒ akan habis.

Tetapi apakah Wáng Xuáncè peduli jika mereka habis?

Kalau keluarga Sūwǒ musnah, masih ada keluarga Wùbùshì (klan Mononobe). Kalau Wùbùshì hancur, masih ada keluarga Zhōngchénshì (klan Nakatomi). Dengan dukungan Dà Táng (Dinasti Tang) di belakang, keluarga mana pun akan bersemangat berteriak: Pilih aku! Pilih aku!

—

@#3431#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Molishi menggertakkan gigi penuh kebencian terhadap sikap menunda dan mengulur-ulur Wang Xuance, namun terhadap cara Wang Xuance yang jelas-jelas bertujuan menguras kekuatan keluarga Suwo, ia sama sekali tak berdaya. Ini adalah situasi yang sudah lama ia perkirakan. Demi keluarga bisa berbalik arah dan merebut kedudukan Tianhuang (Kaisar), risiko ini harus ditanggung.

Di satu sisi ia memimpin prajurit keluarga bertempur sengit melawan pasukan gabungan, di sisi lain ia terus mendesak Wang Xuance, sambil mengawasi pergerakan di Nanbojin. Begitu akhirnya menerima kabar bahwa armada laut Tang telah mendarat, Suwo Molishi segera mengutus putranya, Suwo Mingtai, untuk berunding. Ia menekankan agar pasukan Tang segera berangkat ke Feiniaojing (Ibukota Asuka) memberikan bantuan. Jika pasukan Tang mengajukan syarat apa pun, semuanya harus disetujui terlebih dahulu.

Adapun pasukan Tang merebut Tianwangsi (Kuil Tianwang) dan mengusir para biksu, Suwo Molishi sama sekali tak peduli…

Keluarga sudah di ambang kehancuran, siapa lagi yang sempat mengurus para biksu yang kerjanya hanya melafal sutra tanpa melakukan hal berguna?

Suwo Mingtai menerima perintah, tak lagi peduli pada Wang Xuance, segera menunggang kuda bersama pengiring menuju Nanbojin. Sesampainya di luar Tianwangsi, ia turun dari kuda dan meminta bertemu Fang Jun.

Prajurit penjaga menanyakan identitas dan maksud kedatangannya, lalu segera masuk untuk melapor. Tak lama kemudian, ia keluar dan menyampaikan bahwa Fang Jun mempersilakan masuk untuk bertemu.

Tanpa ada kesulitan atau penolakan, hal ini justru membuat Suwo Mingtai sedikit heran…

Menurut kebiasaan Wang Xuance, orang Tang memang sengaja membiarkan keluarga Suwo perlahan-lahan menguras kekuatan yang terkumpul selama ratusan tahun. Bahkan jika suatu hari keluarga Suwo hancur, mereka pun tidak peduli.

Namun Fang Jun kali ini begitu cepat menyetujui pertemuan, jelas berbeda dari kebiasaan itu…

Tetapi Suwo Mingtai yang sedang terbakar kegelisahan tak sempat memikirkan hal tersebut.

Sekalipun harus berlutut memohon, ia tetap harus meminta pasukan Tang segera memperkuat Feiniaojing, kalau tidak, mimpi indahnya menjadi Tianhuang (Kaisar) akan buyar sebelum sempat dimulai.

Dengan tergesa-gesa ia masuk, diantar oleh para pengawal menuju kediaman Fang Jun di bilik meditasi biara.

Sepanjang jalan, prajurit Tang bersenjata lengkap berjaga. Kilauan cahaya matahari memantul dari baju zirah, pedang tersarung rapi, dan tubuh para prajurit yang kekar dan tinggi besar… membuat kelopak mata Suwo Mingtai bergetar.

Orang Wa (Jepang) mungkin selamanya takkan mampu mengalahkan orang Tang.

Senjata bisa ditiru, strategi bisa dipelajari, tetapi tubuh yang gagah perkasa ini… setiap prajurit lebih tinggi satu kepala dibanding Suwo Mingtai yang merasa dirinya kuat. Begitu bertempur, keunggulan fisik ini menjadi jurang yang tak terlampaui. Bagaimana bisa menandingi?

Kegelisahan perlahan mereda, berganti dengan rasa berat yang tak terbatas…

Setibanya di depan bilik, Suwo Mingtai membungkuk memberi hormat, lalu berkata lantang: “Orang Wa, Suwo Mingtai, memohon bertemu Huating Hou (Marquis Huating).”

Orang ini tampak besar dan kekar, namun bahasa Han yang ia ucapkan begitu fasih dan jelas.

“Silakan!”

Dari dalam terdengar suara jernih, prajurit di pintu memberi isyarat tangan, Suwo Mingtai segera masuk.

Yang pertama terlihat adalah seorang pemuda dengan alis tebal dan mata besar, duduk bersila di atas tikar, mengenakan jubah biru sederhana, wajah penuh senyum.

Suwo Mingtai menarik napas, melangkah dua langkah, lalu kembali membungkuk: “Bertemu Huating Hou (Marquis Huating).”

Fang Jun mengenakan pakaian biasa, melambaikan tangan santai sambil tersenyum: “Tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”

Suwo Mingtai pun duduk berlutut di hadapan Fang Jun, masih memikirkan bagaimana membuka pembicaraan. Namun Fang Jun, pejabat muda tinggi dari Tang, sudah lebih dulu berkata dengan ramah:

“Aku baru saja menetap, dan engkau segera datang tergesa-gesa. Ini menunjukkan bahwa keadaan di Feiniaojing memang genting. Apa pun permintaanmu, selama aku bisa membantu, katakan saja, aku takkan menolak.”

Suwo Mingtai tertegun, sempat terdiam, tak segera menjawab…

Sikap langsung dan tegas ini sangat berbeda dengan gaya Wang Xuance yang selalu menunda dan mengulur-ulur, membuatnya sejenak bingung. Kata-kata permohonan yang sudah ia siapkan terasa tak lagi diperlukan…

Pejabat Tang ini benar-benar seorang yang menepati janji dan menjunjung keadilan!

Jangan lupakan sejarah, jangan lupakan penghinaan bangsa!

Bab 1813: Menepati Janji dan Menjunjung Keadilan, Huating Hou (Marquis Huating)

Setelah lama disiksa oleh berbagai alasan penolakan Wang Xuance, Suwo Mingtai begitu terharu ketika Fang Jun langsung menyatakan siap mengirim pasukan.

Ayahnya bersekutu dengan orang ini, sungguh pandangan yang jauh ke depan!

Tanpa basa-basi, tanpa berpangku tangan, begitu bertemu langsung mengucapkan kata-kata tegas dan berjiwa besar. Jelas ia seorang yang menepati janji dan menjunjung keadilan…

Suwo Mingtai berlinang air mata. Beberapa hari terakhir, keadaan di Feiniaojing sangat genting. Keluarga Suwo dikepung oleh pasukan gabungan dari berbagai negara, tekanan mental begitu berat. Setiap hari ia tak berani memejamkan mata, takut saat bangun kota sudah jatuh dan keluarga Suwo hancur binasa.

@#3432#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huating Hou (侯爷, Tuan Muda Huating) memiliki sifat penuh kebajikan dan keadilan, membuat orang bawahan sungguh merasa kagum… Awalnya Houye (侯爷, Tuan Muda) datang dari jauh dengan perjalanan melelahkan, seharusnya beristirahat sejenak. Namun kini Feiniaojing (飞鸟京, Ibu Kota Feiniaojing) dalam keadaan genting, pasukan pemberontak bisa saja menembus kota kapan saja. Semoga Houye dapat memimpin pasukan untuk segera memberi bantuan, maka keluarga Suwo (苏我氏, Klan Suwo) akan berterima kasih tanpa batas.

Suwo Ming Tai (苏我明太) berbicara dengan penuh ketulusan. Karena Huating Hou menjunjung tinggi kepercayaan dan keadilan, maka ia tidak perlu lagi bersikap sungkan, segera saja meminta bantuan.

Fang Jun (房俊) menunjukkan wajah penuh semangat, lalu berkata lantang: “Bawahan ini memimpin pasukan elit menempuh ribuan li untuk membantu, memang demi mendukung sekutu. Bagaimana mungkin mencari kenyamanan sementara sekutu terus diserang musuh? Tentu harus berjuang sepenuh hati, memberikan bantuan sekuat tenaga!”

Suwo Ming Tai merasa hatinya hangat tersentuh, lalu melihat pejabat muda Tang dengan alis tegas sedikit berkerut, wajah penuh kesulitan, menghela napas: “Namun Anda tentu tahu, Angkatan Laut Kerajaan (皇家水师, pasukan laut kerajaan) adalah pasukan pribadi Dinasti Tang, langsung dipimpin oleh Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar). Walau saya diberi wewenang memimpin, setiap kali hendak berperang harus lebih dulu melapor secara rahasia, menunggu izin Huangdi Bixia, baru boleh bertempur…”

Suwo Ming Tai terbelalak. Kau sudah menduduki Zuodao (佐渡岛, Pulau Sado), sudah mengirim pasukan untuk bersekutu, kini ada ribuan tentara Tang bertempur di Feiniaojing, tapi sekarang kau bilang setiap kali perang harus lapor dulu ke Kaisar kalian?

Namun saat itu, meski hatinya penuh ketidakpuasan, Suwo Ming Tai tidak berani menyinggung Fang Jun sang penyelamat besar. Ia menahan diri dan bertanya: “Apakah Houye sudah melaporkan kepada Huangdi Tang mengenai bantuan kali ini?”

Fang Jun dengan wajah penuh kejujuran menjawab: “Tentu saja. Jika saya memimpin Angkatan Laut Kerajaan datang ke Nanbojing (难波津, Pelabuhan Nanbo) tanpa izin, itu berarti melawan perintah Kaisar. Jika sampai diadukan oleh Yushi (御史, pejabat pengawas), maka itu dianggap pengkhianatan!”

Suwo Ming Tai cemas: “Apakah sudah menerima perintah Huangdi Bixia?”

Fang Jun menggeleng, menghela napas: “Chang’an (长安, Ibu Kota Tang) sangat jauh dari Woguo (倭国, Negeri Wa). Apalagi Guanzhong (关中, wilayah tengah) sudah tertutup salju, sungai membeku, transportasi sulit. Sepertinya perintah Huangdi Bixia masih butuh waktu…”

Suwo Ming Tai terdiam, benar-benar tercengang.

Ia sudah menghitung segala kemungkinan, tapi tidak menyangka muncul masalah seperti ini…

Tentu ia tidak bodoh. Perintah Kaisar itu jelas tidak masuk akal. Pepatah mengatakan ‘将在外君命有所不受’ (jenderal di luar negeri tidak selalu harus tunduk pada perintah Kaisar). Jika setiap hal harus menunggu izin, bagaimana bisa berperang? Menunda kesempatan, sehebat apapun pasukan akhirnya akan kalah!

Ia pun sadar, Huating Hou di hadapannya sedang meminta keuntungan…

Hal ini membuatnya marah besar!

Katanya menjunjung kepercayaan dan keadilan?

Hah?

Bicara penuh moral, tapi sebenarnya sangat perhitungan, sama saja dengan bajak laut!

Menggunakan alasan muluk untuk menolak… Tidak perlu begitu, kalau mau sesuatu, katakan saja!

Suwo Ming Tai berkata tegas: “Houye terlalu khawatir. Woguo dan Tang hanya dipisahkan laut, keluarga Suwo sudah lama mengagumi kebesaran Dinasti Tang selama ratusan tahun. Masakan Huangdi Bixia tidak ingin melihat keluarga Suwo memimpin Woguo, menjadi negara vasal Tang sepanjang masa? Mohon Houye segera memerintahkan pasukan untuk membantu. Jika nanti Huangdi Bixia menyalahkan, keluarga Suwo pasti akan memberi kompensasi memuaskan kepada Houye!”

Dalam keadaan genting, Suwo Ming Tai langsung bicara terus terang: segera kirim pasukan, apa pun yang kau mau, katakan saja…

Fang Jun mendengar itu, merasa orang ini berani, punya tekad!

Ia pun tidak berputar-putar lagi, langsung berkata: “Dalam perang, pasti ada prajurit gugur, senjata rusak, logistik habis. Namun Angkatan Laut Kerajaan adalah pasukan pribadi Kaisar, tidak boleh sembarangan menanggung kerugian. Tentu saja, jika ada kompensasi cukup, meski saya dimarahi dan dihukum Kaisar, saya tidak bisa membiarkan sekutu dibantai.”

Suwo Ming Tai menahan amarah, tubuhnya sedikit condong ke depan, bertanya: “Kompensasi seperti apa yang bisa membuat Huangdi Bixia rela mengizinkan sekutu berperang?”

Fang Jun langsung mengangkat dua jari: “Nanbojing dijadikan pelabuhan dagang Woguo, dikelola bersama Tang dan Woguo. Hukum yang berlaku ditentukan bersama. Para pedagang Tang di Woguo mendapat perlakuan sama dengan orang Woguo, tidak boleh diusir atau ditindas. Itu untuk menjawab Huangdi Bixia. Selain itu, tambang di ibukota Woguo boleh ditambang pedagang Tang, tentu saja tetap membayar pajak sesuai aturan. Itu untuk menjawab para bangsawan Tang. Dua syarat ini, jika Anda setuju, pasukan segera berangkat, memberantas pemberontak secepat membalik telapak tangan!”

“Tidak masalah!”

Suwo Ming Tai bukan orang yang cerdik. Sama seperti Suwo Ru Lu (苏我入鹿), ia berani tapi kurang strategi. Ia tidak tahu dua syarat itu akan membawa dampak besar. Apalagi saat ini keadaan sangat mendesak, meski ia mengerti, ia tidak akan peduli.

Persetan dengan kedaulatan Woguo, kalau aku dan keluargaku hancur, apa gunanya memikirkan itu…

@#3433#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sangat gembira, namun ia menyatakan bahwa pasukan besar boleh berangkat, tetapi setelah tiba di Feiniaojing (Asuka), kedua pihak harus secara resmi menandatangani dokumen perjanjian, dan harus dibubuhi dengan xiyin (segel kekaisaran) milik Tianhuang (Kaisar Jepang), barulah sah berlaku. Baru setelah itu, pasukan Tang akan ikut bertempur, membantu keluarga Suwo menahan serangan gabungan dari berbagai negara.

Suwo Ming Tai tidak keberatan, segera bangkit kembali ke Feiniaojing, mencari ayahnya untuk menyusun perjanjian, serta membubuhkan xiyin (segel kekaisaran).

“Apa? Dasar bodoh!”

Ketika Suwo Ming Tai kembali ke Feiniaojing dan menyampaikan syarat Fang Jun kepada Suwo Moli Shi, yang terakhir langsung murka, hampir saja menebas anaknya itu!

“Bagaimana mungkin syarat semacam ini bisa kau setujui? Tahukah kau, begitu dua syarat ini ditandatangani, pasukan Tang dapat setiap saat mengancam Feiniaojing dari Nanbojin, orang Tang bisa bebas berkeliaran di seluruh negeri, merusak dan menguasai segala arah, negara ini akan hancur! Kau dan aku, ayah dan anak, akan menjadi penjahat sepanjang sejarah negeri ini!”

Harus diakui, Suwo Moli Shi masih memiliki sedikit wawasan. Walau keserakahan pribadinya membuat ia melakukan pengkhianatan dan perebutan kekuasaan, namun tindakan terang-terangan menjual kepentingan negeri tetap membuatnya merasa muak.

Namun Suwo Ming Tai sama sekali tidak peduli…

Ia menatap ayahnya dengan penuh keyakinan: “Penjahat? Jika kita tidak bisa mempertahankan Feiniaojing, tidak bisa secara sah menjadi Tianhuang (Kaisar), itulah penjahat! Asalkan kita bisa menghancurkan pasukan gabungan, dengan dukungan Tang naik ke tahta, seluruh negeri ini akan berada di tangan kita. Sejarah akan ditulis oleh kita berdua! Kita bilang siapa hitam, dia hitam; kita bilang siapa putih, dia putih!”

Suwo Moli Shi jenggotnya sampai terangkat karena marah, namun tak bisa menolak kebenaran ucapan anaknya.

Sekali kalah dan mati, bukan hanya mereka berdua jadi pengkhianat, seluruh keluarga Suwo akan dipaku di tiang kehinaan sejarah!

Ingatlah dulu Suwo Xia Yi yang keras menentang dan akhirnya membakar diri, jelas sekali ia tidak merestui jalan yang ditempuh Suwo Moli Shi. Jika akhirnya berakhir dengan nama busuk sepanjang masa, bagaimana mungkin punya muka bertemu Suwo Xia Yi di alam baka?

Kini semua harapan hanya bisa ditumpukan pada pasukan Tang. Tak seorang pun meragukan kekuatan Tang. Seribu pasukan Tang saja mampu menahan gabungan berbagai negara. Begitu pasukan utama Tang tiba, semua pasukan gabungan hanyalah ayam dan anjing belaka…

Suwo Moli Shi tak berdaya, terpaksa menyusun perjanjian, dua rangkap, lalu memerintahkan orang mengambil xiyin (segel kekaisaran) dari kamar Tianhuang (Kaisar), mencelupkan ke lumpur merah, dan membubuhkannya di atas perjanjian.

Suwo Ming Tai segera membawa perjanjian itu ke Nanbojin Tianwangsi, menyerahkannya kepada Fang Jun.

Fang Jun sangat gembira, langsung mengambil guanyin (segel resmi) dan mingzhang (cap nama) miliknya, membubuhkannya pada kedua salinan perjanjian, lalu menyimpan satu dengan hati-hati, dan menyerahkan satu lagi kepada Suwo Ming Tai. Dengan itu, Tang dan keluarga Suwo resmi menandatangani perjanjian aliansi.

Dengan adanya yuxi (segel kekaisaran), setelah keluarga Suwo didukung menjadi Tianhuang (Kaisar), perjanjian ini sah dan legal. Tak seorang pun bisa menyangkal keabsahannya, kecuali salah satu pihak berani merobek perjanjian. Hitam di atas putih memang tak bisa mengikat moral manusia, tetapi selama perjanjian ini ada, Tang akan selalu berdiri di pihak yang benar!

Selama sah dan resmi, perang antara dua negara akan membangkitkan semangat berlipat ganda!

Sudah menerima keuntungan, maka harus bekerja!

Fang Jun segera mengumpulkan pasukan, meninggalkan sebagian untuk menjaga ketat pelabuhan Nanbojin, sementara ia sendiri memimpin tiga ribu pasukan elit berangkat malam itu juga, menyeberangi pegunungan rendah, melewati sungai dan dataran, langsung menuju Feiniaojing!

Bab 1814: Daging Sapi Benar-Benar Harum

Situasi di Feiniaojing sudah mencapai titik paling genting.

Pasukan gabungan dari berbagai negara bertempur sengit di bawah Ganjia Qiu, namun keuntungan politik besar setelah menaklukkan Feiniaojing dan meredam pemberontakan keluarga Suwo membuat mereka menggertakkan gigi dan menambah pasukan lagi. Wang Xuance memimpin pasukan Tang tetap gagah mempertahankan posisi, tetapi prajurit keluarga Suwo makin tak sanggup bertahan, korban semakin banyak. Jika bukan karena posisi menguntungkan di Ganjia Qiu dan Dongshan, mungkin sudah lama mereka kalah dan pasukan gabungan masuk jauh ke dalam kota…

Pada saat kritis ini, Fang Jun memimpin tiga ribu pasukan elit tiba di lereng timur Ganjia Qiu, hanya terpisah satu pegunungan dari medan perang yang membara.

Namun ia tidak bergerak…

Keluarga Suwo yang menanti dengan penuh harap langsung terperangah.

Apa artinya ini?

Suwo Ming Tai hampir gila!

Setelah menunggu sekian lama, akhirnya pasukan utama Tang datang, tetapi berhenti hanya selangkah dari medan perang, mendirikan kemah, tidak maju. Apa maksudnya?

Perjanjian yang merendahkan negeri sudah kutandatangani, kau masih belum puas…

@#3434#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Molishi sudah lama kehilangan ketenangan dan kewibawaan masa lalu. Pasukan gabungan terus-menerus menyerang Feiniaojing, setiap saat bisa menembus garis pertahanan dan masuk ke Feiniaojing. Saat itu, betapa luasnya negeri Woguo, keluarga Suwo tidak akan lagi memiliki tempat berpijak. Bukan hanya garis keturunan keluarga yang terputus, tetapi juga harus menanggung cacian sepanjang masa.

Setelah beberapa kali mendesak, Fang Jun selalu punya berbagai alasan. Suwo Molishi tak berdaya, akhirnya meninggalkan hiruk-pikuk pertempuran, membawa beberapa pengikut menuju perkemahan besar Tangjun, untuk meminta bertemu Fang Jun…

Baru saja melewati punggung bukit Ganjiuqiu, terlihat di kaki bukit sebuah tanah lapang yang dibangun menjadi perkemahan besar. Tenda-tenda baru tersusun rapi, di sekelilingnya digali parit dan dialirkan air dari sungai terdekat. Di empat sudut perkemahan berdiri menara pengawas tinggi. Rombongan Suwo Molishi masih beberapa li jauhnya, namun dari dalam perkemahan sudah terdengar suara terompet peringatan. Satu unit pasukan kavaleri bergegas keluar menghadapi musuh, melaju kencang ke arah mereka.

Suwo Molishi hanya bisa diam-diam terperangah. Tangjun baru tiba tiga hari, namun sudah membangun perkemahan besar dan teratur seperti itu. Jelas sekali disiplin Tangjun sangat ketat, membuat orang terkesima…

Pasukan kavaleri yang berlari mendekat tampak gagah perkasa. Orang Tang memang tinggi besar dan kuat, para prajurit ini jelas pilihan terbaik, tubuh kekar, menunggang kuda besar yang gemuk dan kuat. Baju zirah mereka memantulkan cahaya matahari berkilauan, dari kejauhan tampak seperti pasukan surgawi!

Ketika mereka tiba dekat, para pengikut Suwo Molishi yang menunggang kuda kecil Woguo tampak lebih pendek tiga kepala dibandingkan prajurit Tang…

Kualitas prajurit berbeda jauh, perlengkapan senjata pun bagai langit dan bumi. Suwo Molishi merasa bersyukur, untunglah Gecheng Huangzi (Pangeran Gecheng) tidak naik takhta. Pangeran ini sebelumnya pernah mengusulkan di istana untuk memanfaatkan saat Tang menyerang Goguryeo, lalu mengirim pasukan menghajar Tang, menantang kewibawaan negara besar Tang. Usulan itu mendapat banyak dukungan.

Benar-benar tidak tahu diri!

Jika benar-benar mengirim pasukan, menghadapi perbedaan kekuatan yang begitu besar, kekalahan pasti tak terhindarkan…

Meski hanya berhadapan dengan pasukan pengintai Tangjun, Suwo Molishi tidak berani menunjukkan identitasnya sebagai penguasa Woguo saat ini. Ia maju dengan senyum ramah, memberi salam dalam bahasa Han yang fasih, serta menyatakan maksud kedatangannya.

Pengintai Tangjun jelas sudah mendapat perintah. Mereka tidak banyak bertanya, hanya menatap dingin Suwo Molishi dan para pengikutnya, lalu memutar kuda, memimpin mereka masuk ke perkemahan.

Tenda-tenda tersusun rapi, tanah bersih, prajurit yang keluar masuk berjalan cepat dengan tubuh tegap. Di dalam perkemahan besar sesekali terdengar ringkikan kuda, tanpa sedikit pun suara kacau…

Disiplin Tangjun yang ketat terlihat jelas.

Suwo Molishi adalah orang berpengalaman, kini memimpin sebuah keluarga super dengan puluhan ribu prajurit. Ia sangat memahami betapa menakutkannya pasukan dengan disiplin setegas ini. Cukup dengan satu perintah jenderal, meski di depan ada gunung pisau atau jurang api, mereka tetap maju tanpa ragu, rela mati!

Suwo Molishi merasa waswas, takut kalau orang Tang ini dibeli oleh berbagai negara kecil, lalu mengarahkan serangan kepada keluarga Suwo…

Syukurlah, syukurlah.

Di dalam tenda utama, Suwo Molishi bertemu dengan Datang Huating Hou (Marquis Huating dari Tang) yang namanya menggema hingga tujuh lautan.

Usianya hampir sebaya dengan cucu Suwo Molishi, alis tebal, mata besar, kulit agak gelap, tubuh besar membuatnya meski duduk tetap tampak berwibawa seperti harimau duduk. Namun wajahnya ramah, senyum menampakkan gigi putih, penuh cahaya ceria…

Pakaian sederhana, di pinggang tergantung giok berkualitas tinggi. Tidak tampak seperti seorang marquis yang bisa menggerakkan puluhan ribu orang untuk maju mati-matian, melainkan lebih mirip seorang bangsawan muda yang menikmati alam.

Sama sekali tidak ada aura membunuh…

Namun, Suwo Molishi tentu tidak berani meremehkan.

Melihat kemampuan Datang Houjue (Marquis Tang) dalam menaikkan harga, jelas ia sosok yang berbahaya. Suwo Molishi segera maju dua langkah, tak peduli perbedaan usia lebih dari enam puluh tahun, memberi hormat dalam-dalam, berkata dengan hormat: “Penguasa Woguo, Suwo Molishi, menyapa Datang Houjue (Marquis Tang).”

Saat ini ia belum gila sampai langsung naik takhta sebagai kaisar. Namun jika perang terus merugikan tanpa harapan menang, ketika pasukan gabungan menembus kota, kemungkinan besar ia akan duduk di takhta Tianhuang (Kaisar Jepang) meski hanya sesaat…

Tentu saja, jika Tangjun bisa membantunya mengusir pasukan gabungan, ia bisa naik takhta dengan tenang.

Lebih cepat atau lebih lambat, apa bedanya?

Fang Jun duduk di balik meja, tidak bangkit, memegang sumpit, berkata dengan gembira: “Di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) ada pepatah, ‘Datang lebih awal tidak sebaik datang tepat waktu.’ Anda beruntung, ayo, ayo, cepat duduk. Orang, tambahkan satu set mangkuk dan sumpit untuk Tuan Suwo.”

@#3435#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di hadapannya, di atas meja, tepat di tengah ada sebuah hotpot tembaga, bara api menyala terang, air panas di dalam hotpot bergolak mendidih, di sekeliling meja penuh dengan piring porselen, berbagai hidangan dan makanan laut tersedia, bahkan ada beberapa piring daging segar yang baru saja diiris tipis.

Suwo Molishi gelisah dan terbakar hati, mana sempat memikirkan makan?

Namun melihat Fang Jun dengan wajah ramah penuh senyum, ia tidak berani menolak secara kasar, hanya bisa berkata: “Laojiu (orang tua) hormat lebih baik mengikuti perintah, mohon maaf telah mengganggu……”

Fang Jun tertawa besar, berkata: “Mou (aku) hanyalah seorang orang kasar, tidak perlu terlalu banyak aturan, cepatlah duduk, cuaca dingin dan lembap, makan satu kali hotpot bisa mengusir hawa dingin dan lembap, bukan hanya cara terbaik menjaga kesehatan, juga bisa memuaskan lidah, bahagia seperti seorang shenxian (dewa)!”

Suwo Molishi dalam hati tak berdaya, saat seperti ini, meski kau memberiku daging naga, apa aku bisa merasakan rasanya?

Namun tetap duduk sesuai ajakan, di samping ada qinwubing (prajurit pelayan) yang menyajikan mangkuk dan sumpit porselen putih serta sebuah gelas kaca, lalu mengambil sebuah kendi berisi anggur, menuangkan penuh segelas anggur berwarna kehijauan, aroma harum anggur langsung masuk ke hidung, meski hati penuh kekhawatiran, Suwo Molishi tetap tak bisa menahan diri menghirup dalam-dalam.

Dari aroma dan warna, jelas itu anggur terbaik. Anggur yang berasal dari Tangguo (Negeri Tang) ini bila dibawa ke Woguo (Negeri Wa), setiap kendinya bernilai lebih dari sepuluh guan. Bahkan Suwo Molishi sebagai zulao (tetua klan) keluarga Suwo, jarang bisa bermewah-mewah minum di rumahnya sendiri…… dibandingkan dengan kemakmuran Datang, Woguo benar-benar miskin.

Fang Jun sambil memasukkan selembar haidai (rumput laut) ke dalam hotpot, sambil berkata santai: “Zuzha (anda) bisa datang sendiri, Mou sangat bersyukur. Nanti saat pulang bawalah beberapa kendi anggur, anggap saja sebagai jianmianli (hadiah pertemuan) dari Mou.”

Suwo Molishi segera berkata: “Terima kasih Houye (Tuan Marquis) atas pemberian.”

Kini keadaan lebih kuat daripada manusia, ia merendahkan diri datang menemui Fang Jun, sudah siap menginjak semua kebanggaan dan harga dirinya. Asalkan Fang Jun mau segera mengirim pasukan menyelamatkan Feiniaojing (Ibu Kota Feiniaojing), biar ia berlutut memanggil ayah pun tak masalah……

Tak lama kemudian, haidai sudah mendidih.

Kali ini Fang Jun menjepit seiris daging segar dengan sumpit, mencelupkannya ke dalam kuah mendidih, menunggu hingga warnanya berubah putih, lalu segera mengangkatnya, meletakkan di piring kecil di depannya, mencelupkan ke saus kecap dan cuka, memasukkannya ke mulut, menutup mata, mengunyah perlahan, terus mengangguk, wajah penuh kenikmatan.

Suwo Molishi belum pernah melihat cara makan seperti ini, ia berpikir, toh sudah bertemu Fang Jun, tidak perlu terburu-buru, hidangan yang dinikmati para guiren (bangsawan) Datang ini belum pernah ia lihat, tak ada salahnya mencoba. Ia pun meniru Fang Jun, menjepit daging, mencelupkan sebentar, lalu dicelupkan ke saus, dimasukkan ke mulut……

Ssshh!

Irisan daging itu tipis hampir tembus pandang, warnanya segar, lemak dan daging seimbang, setelah dicelup sebentar ke kuah mendidih sudah matang tujuh-delapan bagian, masuk ke mulut dikunyah beberapa kali, aroma daging pekat memenuhi rongga mulut, menaklukkan lidah, rasanya begitu nikmat hingga tak bisa digambarkan!

Dengan rakus menelan daging itu, Suwo Molishi tak tahan bertanya: “Daging apa ini? Mengapa bisa begitu nikmat?”

Fang Jun sambil terus melahap daging, berkata santai: “Kemarin pasukan berkemah, ada maozei (perampok) dari Danmaguo (Negeri Tanba) datang mengganggu, para prajurit mengusirnya, mengejar seratus li hingga berhasil menangkap, kebetulan membawa beberapa anak sapi hitam gemuk, lalu disembelih untuk dimakan, tak disangka dagingnya begitu lembut! Zuzha juga merasa enak? Nanti Mou suruh prajurit pergi lagi, tangkap beberapa ekor lagi, kuberikan dua ekor untukmu.”

“Puh……”

Suwo Molishi baru saja mengunyah daging, mendengar kata-kata Fang Jun hampir saja memuntahkan daging dari mulut…… untung cepat bereaksi, segera ditelan kembali.

Anak sapi hitam?

Itu kan Danma Niu (Sapi Tanba)!

Sapi bajak terbaik di Woguo, kau tega menyembelihnya untuk dimakan? Kau tahu tidak, bahkan Tianhuang (Kaisar) Woguo hanya bisa makan sedikit daging sapi Tanba bila sapi itu mati sakit, biasanya mana mungkin rela menyembelih seekor?

Bab 1815: Tianhuang (Kaisar) de Baozang (Harta Karun)

Suwo Molishi wajahnya langsung gelap.

Woguo penuh gunung dan sedikit sawah, rakyat sulit bertani, bahkan bangsawan hidup miskin, dari atas hingga bawah semua menganggap sapi bajak sebagai harta. Membunuh sapi adalah kejahatan lebih berat daripada membunuh seorang bangsawan, hukumannya bisa menjerat tiga generasi!

Bahkan Tianhuang (Kaisar) kadang ingin makan daging sapi, hanya bisa dengan rendah hati berunding dengan para menteri, mencari apakah ada sapi bajak yang mati sakit atau jatuh, lalu diam-diam makan sedikit—karena sejak Shengdete Taizi (Pangeran Shōtoku) sudah ada aturan, bahkan sapi bajak yang mati pun tidak boleh dimakan!

Sekarang Fang Jun malah menyembelih banyak ekor, bahkan berniat menangkap lagi……

Yang paling penting, ini adalah “Heimao Heiniu (Wagyu Hitam)” yang disebut Shenwu (Harta Suci Yamato)!

Suwo Molishi buru-buru mengunyah daging di mulut lalu menelannya, sialan, tetap saja enak……

@#3436#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lalu dengan wajah serius berkata: “Sapi perah adalah sahabat paling setia bagi manusia, bagaimana mungkin bisa sembarangan disembelih? Menurut pengetahuan orang tua ini, Dinasti Tang juga melarang keras penyembelihan sapi perah. Mohon Houye (Tuan Adipati) berbelas kasih kepada para petani, jangan lagi menyembelih sapi perah untuk dimakan.”

Fang Jun tidak menggubris, tetap makan dengan lahap.

Sebenarnya dia bukan harus makan daging sapi, sebab di zaman dengan produktivitas yang sangat rendah ini, sapi perah adalah alat produksi paling penting. Namun di sini adalah negeri Wa, ada atau tidaknya sapi perah tidak ada hubungannya dengan dirinya.

Ada alasan yang lebih penting, sapi ini adalah sapi Tanma!

Apa itu sapi Tanma?

Seluruh dunia tahu bahwa daging sapi Kobe berasal dari jenis sapi Tanma ini.

Tentu saja, daging sapi Kobe bisa sejajar dengan kaviar dan truffle putih sebagai makanan paling mewah bukan hanya karena jenisnya, tetapi juga karena cara pemeliharaannya. Lingkungan dan metode pemeliharaan yang berbeda membuat sapi Tanma tidak otomatis disebut sapi Kobe. Bahkan sapi Tanma di masa depan adalah hasil perbaikan jenis…

Namun Fang Jun di kehidupan sebelumnya belum pernah makan daging sapi Kobe yang katanya sekali gigit bisa bernilai ribuan uang. Di kehidupan ini dia datang ke negeri Wa, kebetulan tidak jauh dari Kobe, kalau tidak makan beberapa suap daging sapi Kobe, bagaimana bisa merasa puas?

Jenis sapi Tanma ini memang bagus, tubuh kecil tapi kuat, mudah dipelihara dan berwatak jinak. Fang Jun sudah memerintahkan orang untuk memilih belasan ekor sapi Tanma muda dan sehat, dimuat ke kapal untuk dibawa pulang ke negeri Tang, baik untuk dikembangbiakkan sendiri maupun dikawinkan silang, sama sekali tidak boleh dilewatkan.

Su Wo Molishi merasa gelisah melihat Fang Jun tidak menanggapi, tidak berani bicara lagi, lalu diam-diam menyesal.

Dirinya sudah jatuh miskin begini, masih mau mengurus soal sapi?

Sudahlah, jarang ada kesempatan seperti ini, makan saja sepuasnya…

Akibatnya, prajurit pelayan di samping terkejut melihat orang tua yang tadi dengan penuh semangat menasihati Houye (Tuan Adipati) agar tidak membunuh sapi untuk dimakan, kini justru mengayunkan sumpitnya lebih cepat daripada Houye.

Sapi Tanma terbaik, anggur fermentasi paling istimewa, satu hidangan membuat perut kenyang dan hati puas.

Setelah meja makan dibereskan, prajurit pelayan menyeduh sepoci teh kental, lalu diam-diam mundur keluar.

Keduanya duduk berhadapan, Fang Jun menyesap sedikit teh dari cangkir, mengangkat sedikit kelopak mata, lalu bertanya santai: “Tidak tahu apa tujuan kedatangan Anda?”

Tujuan kedatangan, Anda tidak tahu?

Su Wo Molishi merasa sesak di hati, ada amarah tapi tak berani meluapkannya, lalu berkata: “Saat ini keadaan Feiniaojing (Ibukota Asuka) sangat genting, hampir runtuh. Houye (Tuan Adipati) sudah memimpin pasukan besar tiba di sini, mohon segera mengirim pasukan menuju Feiniaojing, membantu negeri Wa menghancurkan pasukan pemberontak. Dengan begitu seluruh negeri Wa akan berterima kasih atas kebajikan besar pasukan Tang. Sejak itu Tang dan Wa menjadi satu keluarga, negeri Wa rela menjadi negara bawahan, selamanya tidak melupakan kebaikan Tang!”

Dia berbicara dengan penuh ketulusan, namun Fang Jun sama sekali tidak percaya…

Kalau bicara tentang bangsa paling kejam, paling kotor, paling tidak berperikemanusiaan di dunia, siapa bisa dibandingkan dengan orang Wa?

Mereka hanyalah segerombolan serigala buas, mulut penuh kata-kata sopan dan moral, tetapi hati penuh kebejatan dan kekejaman!

Fang Jun meletakkan cangkir teh, wajahnya agak menyesal, lalu berkata dengan sulit: “Bukan berarti aku tidak mau mengirim pasukan, tetapi memang serba sulit.”

Su Wo Molishi tidak mengerti: “Anda sebagai Shuishi Zuigao Tongshuai (Panglima Tertinggi Angkatan Laut), bukankah cukup dengan satu perintah Anda?”

Fang Jun langsung tidak senang, berkata: “Ucapan Anda salah. Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) adalah pasukan pribadi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Aku hanya memikul tanggung jawab kecil sebagai Guandai (Komandan), bagaimana bisa disebut Panglima Tertinggi? Jika ucapan ini terdengar oleh para Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas) di Chang’an, pasti akan ada hujan tuduhan yang deras. Jangan mencelakakan aku! Aku datang ke Feiniaojing karena menghormati nama keluarga Su Wo, sebenarnya sudah melanggar perintah Kaisar. Setelah kembali ke ibu kota pasti akan dihukum berat. Kesulitanku tidak perlu disebutkan lagi! Jika Anda tidak bisa memahami betapa sulit posisiku, hanya berharap aku mengirim pasukan karena sudah memberi sedikit keuntungan, maka aku akan membatalkan perjanjian itu, segera kembali, dan biarkan Anda menghadapi nasib sendiri!”

“……”

Su Wo Molishi terdiam, tidak tahu harus berkata apa.

Keadaan sudah sangat genting, mendesak Anda bukankah wajar?

Namun dia akhirnya sadar bahwa pejabat tinggi Tang ini memang berwatak berubah cepat, tadi tersenyum cerah penuh kehangatan, sekejap berubah dingin membeku, langsung memutus pembicaraan…

“Lalu maksud Houye (Tuan Adipati) sebenarnya bagaimana?”

Melihat Su Wo Molishi melunak, Fang Jun menghela napas, lalu berkata dengan sulit: “Anda pasti tahu, para prajurit Shuishi (Angkatan Laut) semuanya direkrut, bukan fubing (sistem wajib militer bergilir). Jadi sekali ada korban, biaya santunan sangat besar… Namun aku bukan orang yang ingkar janji. Karena perjanjian sudah ditandatangani, pasti akan mengirim pasukan membantu mempertahankan Feiniaojing. Bagaimana kalau begini, nanti pasukan Shuishi langsung masuk ke Bangai Gong (Istana Bangai), menjadi garis pertahanan terakhir. Jika akhirnya Anda tidak mampu melawan pemberontak, segera mundur ke Bangai Gong, aku bersumpah akan menghancurkan pemberontak, pasti menjamin Bangai Gong aman. Bagaimana menurut Anda?”

@#3437#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Molishi (苏我摩理势) akhirnya mengerti.

Ini jelas sudah mendapat keuntungan, tetapi tetap tidak mau ada korban jiwa!

Jika keluarga Suwo (苏我家) mampu menahan pasukan pemberontak, maka Fang Jun (房俊) tentu saja akan duduk manis menikmati hasil, tanpa mengerahkan satu prajurit pun sudah memperoleh keuntungan besar; bahkan jika keluarga Suwo pada akhirnya tidak mampu menahan pasukan pemberontak, mereka pasti akan mengalami pertempuran yang sangat sengit, pemberontak menderita kerugian besar, sementara pasukan Tang bisa menunggu dengan tenang…

Benar-benar perhitungan yang licik!

Suwo Molishi menggertakkan gigi karena marah, tetapi apa yang bisa dilakukan?

Andaikan pemuda itu benar-benar memutuskan hubungan, bukankah dirinya akan benar-benar celaka?

Namun siapa suruh dirinya terjerat oleh keserakahan, pikirannya hanya tertuju pada posisi Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang).

“Kalau begitu, maka kita sepakati!”

Pada titik ini, menolak pun tidak ada gunanya.

Fang Jun menunjukkan wajah penuh penyesalan, menepuk dadanya keras-keras, bersumpah dengan menunjuk langit dan bumi:

“Tenanglah, saat itu aku akan duduk di Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai). Jika benar-benar tidak mampu menahan pasukan pemberontak, aku akan ikut binasa bersama keluarga Suwo, dan tidak akan mengingkari janji awal!”

Malam itu, pasukan Tang membereskan perkemahan, menyeberangi Ganjiqiu (甘樫丘, Bukit Ganji) sepanjang malam, menyusup ke zona pertempuran dari belakang garis depan, langsung masuk ke Bangai Gong, mengambil alih pertahanan istana. Pasukan keluarga Suwo yang sebelumnya bertugas menjaga istana semuanya dikirim ke garis depan.

Pasukan Tang terlatih dengan baik, dalam satu malam sudah menyelesaikan pertahanan.

Fang Jun semalaman tidak tidur, tetapi semangatnya sangat tinggi. Ia berdiri di tangga depan Daji Dian (大极殿, Aula Agung), berkata kepada para pengikutnya:

“Susunan kota Jingdu (京师, ibu kota Jepang) ini meniru Chang’an. Aula ini dibangun mengikuti aturan Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji), tetapi hanya meniru bentuknya, tidak menangkap esensinya. Kota Chang’an memiliki sebelas jalan utara-selatan, empat belas jalan timur-barat, dengan seratus sepuluh distrik, penduduk lebih dari sejuta. Sedangkan Feiniaojing (飞鸟京, Ibukota Asuka) utara-selatan hanya sekitar satu li, timur-barat satu setengah li, penduduk kurang dari dua puluh ribu… Lihatlah Aula Agung ini yang seharusnya menjadi pusat negara, bahkan tidak sebanding sepersepuluh dari Taiji Dian…”

Tidak heran ia meremehkan Feiniaojing, memang terlalu sederhana.

Segala sesuatu meniru Chang’an, tetapi di mana ada setengah pun dari keagungan Chang’an?

Menurut Fang Jun, bahkan tidak sebanding dengan Daci’en Si (大慈恩寺, Kuil Daci’en) yang baru dibangun.

“Houye (侯爷, Tuan Adipati), mengapa kita harus bertahan di sini? Lebih baik maju ke garis depan. Orang-orang Wa (倭人, bangsa Jepang) itu seperti monyet tanah, mana bisa menahan serangan kita?” kata seorang Xiaowei (校尉, perwira menengah) dengan wajah penuh keraguan, jelas tidak puas menjaga istana.

Fang Jun melotot padanya dan memaki:

“Apakah otakmu bubur? Hanya tahu bertarung, dasar pengecut tak berguna! Kau kira di istana ini tidak ada pertempuran? Salah besar! Tunggu saja, tidak sampai dua hari, keluarga Suwo yang lemah itu pasti hancur total, saat itu istana ini akan jadi medan perang!”

“Tidak mungkin, kan? Lihatlah para biksu prajurit itu, semangatnya bagus, mana mungkin begitu mudah dikalahkan?”

Para Xiaowei di kiri-kanan tidak percaya.

Fang Jun mendengus:

“Kau kira orang Wa itu bodoh? Tunggu saja, mereka licik. Bisa jadi mereka hanya berpura-pura menyerang, lalu sengaja kalah, bahkan membuka celah di garis pertahanan, membiarkan pasukan sekutu langsung menyerbu istana, memaksa kita bertempur mati-matian.”

“Celaka! Mereka benar-benar keji!”

“Kalau begitu kita akan terjebak!”

Semua orang terkejut, bukankah ini berarti mereka akan diperdaya?

“Bodoh!” Fang Jun menendang salah satu dari mereka, memaki:

“Kalau aku sudah memikirkannya, mana mungkin kita terjebak? Kalian semua otak kayu, tidak bisa berpikir? Jangan bengong, segera bertindak! Tutup semua gerbang istana, jangan ada yang keluar masuk. Tangkap semua orang di dalam istana, interogasi dengan keras, atau gali tanah dengan sekop. Pokoknya, dalam dua hari, kalian harus menemukan gudang harta Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang)!”

—

Bab 1816: Pasukan Tang licik, aku juga tidak bodoh

Para prajurit tertegun, lalu tersadar!

Celaka!

Tidak heran Houye bersikeras menjaga istana, ternyata bukan karena takut pasukan sekutu, melainkan ingin kesempatan mengosongkan gudang harta Tianhuang!

Benar-benar Houye, terlalu licik!

Aku suka…

Segera para prajurit bersemangat, berpencar. Ada yang menjaga gerbang istana, ada yang menangkap sisa pelayan istana untuk diinterogasi, ada yang berkeliling merobohkan dinding, mencabut lantai batu…

Tianhuang di negeri Wa memiliki kebiasaan: setiap kali seorang Tianhuang naik takhta, ia akan membangun istananya sendiri, jarang tinggal di istana pendahulunya. Meski tampak merepotkan, tetapi mengingat istana-istana sederhana sebelum zaman Heian yang dibangun murah, hal itu dianggap biasa saja. Bukankah hanya pindah rumah, tidak terlalu sulit?

@#3438#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Istana Woguo (倭国, Negeri Wa) yang sederhana sebenarnya bukan karena Woguo miskin. Sekalipun miskin, tetaplah sebuah negara, dengan kekuatan seluruh negeri masa iya tidak mampu membangun sebuah istana yang layak? Sesungguhnya hal itu terjadi karena keterampilan membangun tidak memadai.

Hampir semua teknik bangunan Woguo berasal dari “pendatang” (Duo Lai Ren 渡来人), yakni orang Han, orang Gaojuli (高句丽, Goguryeo), orang Baiji (百济, Baekje), dan orang Xinluo (新罗, Silla) yang membawa teknologi produksi maju, lalu berpadu dengan budaya lokal. Dengan cara itulah Woguo berevolusi dari generasi ke generasi.

Sebelum itu, orang Wo murni hampir menjadi sinonim kebodohan, tidak bisa apa-apa…

Sedangkan Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang) menerima persembahan dari semua negara vasal, namun tidak memiliki pengeluaran besar. Karena uang pun tidak bisa dibelanjakan, maka di mana uang itu disimpan?

Tentu saja di sisi ranjang, di dalam istana.

Di masa kemudian pernah ada kabar bahwa Yuren Tianhuang (裕仁天皇, Kaisar Hirohito) pada saat perang paling genting mengencangkan ikat pinggangnya, lalu mengambil simpanan para Tianhuang terdahulu untuk mencoba mendukung kas negara demi menyelesaikan “Rencana Armada 8-8”. Sayang sekali perang berakhir mendadak dengan kekalahan dan penyerahan, sehingga “Rencana Armada 8-8” benar-benar terhenti, dan uang itu pun tidak jadi digunakan…

Terlepas dari benar atau tidaknya kabar itu, jelas bahwa Tianhuang memiliki uang pribadi. Dan alasan Fang Jun (房俊) kali ini meminta menjaga istana adalah karena mengincar uang tersebut. Suwo Molishi (苏我摩理势) yang membunuh keluarga kekaisaran terlalu tergesa-gesa, tanpa rencana matang sebelumnya, dan setelahnya pun tidak sempat menutup rapat. Maka uang itu belum tentu bisa jatuh ke tangannya.

Kalaupun akhirnya tidak ditemukan, tidak masalah. Bagaimanapun ini adalah istana orang Wo, benda berharga pasti banyak, tidak mungkin pulang dengan tangan kosong…

Suwo Ming Tai (苏我明太) berlumuran darah, baru saja memukul mundur satu serangan pasukan gabungan. Ia meninggalkan prajurit yang membersihkan medan perang lalu bergegas menuju rumah ayahnya yang tak jauh dari gerbang utara Istana Bangai Gong (板盖宫), masuk ke dalam “markas komando” (Shuaizhang 帅帐) dan langsung bertanya kepada Suwo Molishi:

“Ayah, apa sebenarnya yang dilakukan orang Tang? Saat ini negara-negara vasal itu seperti gila, musuh yang kita hadapi tidak kurang dari dua puluh ribu orang, bagaimana bisa kita menahannya?”

Suwo Molishi tetap tenang, menekan tangannya, dan berkata lembut: “Tenanglah dulu.”

“……” Suwo Ming Tai marah besar, ini sudah gawat sekali, Anda masih bilang tenanglah dulu?

“Orang Tang tidak tahu malu. Kita sudah memberi begitu banyak keuntungan, hasilnya mereka hanya bertahan di belakang, membiarkan kita di depan bertarung mati-matian?”

Suwo Molishi dengan tenang berkata: “Orang Tang licik. Mereka tidak mau menambah korban, membiarkan pasukan Suwo maju dulu, lalu kedua belah pihak sama-sama lelah dan menjadi busur yang kehilangan tenaga. Mereka lalu dengan santai memetik kemenangan… mimpi indah!”

Mata Suwo Ming Tai berbinar: “Ayah sudah punya siasat?”

Ia sangat membenci orang Tang. Saat meminta syarat mereka rakus sekali, namun ketika benar-benar berperang mereka malah mundur, sungguh memalukan. Kini pasukan gabungan terus menambah kekuatan, jumlahnya sudah tidak kurang dari dua puluh ribu, hampir semua elite dari belasan negara vasal sekitar telah dikerahkan. Jika bukan karena ada pasukan Tang, keluarga Suwo sudah lama hancur.

Melihat orang Tang menyebalkan tapi tak bisa berbuat apa-apa, rasanya sungguh menyesakkan…

Suwo Molishi mendengus, marah: “Orang Tang mengira dirinya pintar. Apakah kita ayah dan anak ini dianggap seperti babi dan anjing yang bodoh? Besok serangan pemberontak pasti lebih gencar. Saat itu kau berpura-pura bertahan, ketika keadaan genting, buka sedikit celah, biarkan pemberontak menerobos masuk…”

Alasan mengapa meski ada pasukan Tang ikut bertempur, negara-negara vasal tetap gila menyerang, tentu saja demi kekuasaan tertinggi di Woguo. Dibandingkan merebut kekuasaan tertinggi dengan menaklukkan Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka), menyinggung Datang (大唐, Dinasti Tang) bukanlah masalah besar.

Maka tujuan pasukan gabungan saat ini bukanlah menghancurkan kekuatan keluarga Suwo, bukan pula mengusir pasukan Tang, melainkan langsung merebut Feiniaojing. Ini adalah tujuan politik. Begitu Feiniaojing jatuh ke tangan pasukan gabungan, berarti kekuasaan Tianhuang sepenuhnya berada di tangan mereka, kemenangan sudah di depan mata. Negara-negara vasal yang masih ragu pasti segera berbalik mendukung pasukan gabungan.

Saat itu seluruh negara vasal dengan tidak kurang dari lima puluh ribu pasukan akan berkumpul di Feiniaojing. Sekalipun ada pasukan Tang, tetap tidak bisa membalikkan keadaan…

Suwo Ming Tai tidak terlalu bodoh. Setelah berpikir sejenak, ia segera mengerti maksud ayahnya, lalu bergembira, berbalik dan berkata: “Ayah tenanglah, anak pasti mengatur dengan baik! Orang Tang bersembunyi di belakang ingin menunggu, maka biarkan pemberontak langsung menyerang garis pertahanan mereka!”

Selama bisa menyeret pasukan Tang ikut bertempur, itu sudah merupakan kemenangan strategis terbesar saat ini.

Adapun apakah pasukan Tang mampu menahan serangan pasukan gabungan, ayah dan anak keluarga Suwo tidak terlalu peduli… Jika pasukan Tang pun tidak mampu bertahan, maka keluarga Suwo tidak punya lagi yang bisa dikatakan.

Benar saja, setelah semalam beristirahat, pada dini hari berikutnya pasukan gabungan kembali melancarkan serangan gila-gilaan. Pasukan yang dikerahkan lebih dari sepuluh ribu, selain sebagian cadangan, hampir seluruh kekuatan dikerahkan, menyerbu seperti semut di ladang dan dataran rumah yang runtuh menuju garis pertahanan keluarga Suwo.

@#3439#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau dipikir-pikir, lianjun (联军, pasukan gabungan) juga tak berdaya.

Begitu kabar bahwa keluarga Suwo (苏我家) membantai keluarga kerajaan tersebar, para guoshou (国守, penguasa negara feodal) dari berbagai fengguo (封国, negara feodal) merasa terkejut, marah, sekaligus gembira. Terkejut karena keluarga Suwo berani lancang mengincar takhta negara, marah karena darah keturunan tianhuang (天皇, Kaisar) yang diwariskan turun-temurun mungkin akan terputus, namun juga gembira karena hal yang ingin dilakukan para penguasa besar tapi tak berani, justru dilakukan oleh sekelompok “gila” dari keluarga Suwo…

Tak ada lagi yang perlu dibicarakan, angkat senjata!

Walaupun keluarga Suwo kuat dan berkuasa di pemerintahan, tetap saja dua tangan tak bisa melawan empat. Beberapa fengguo yang wilayahnya luas bersatu, jumlah pasukan mereka lebih dari dua kali lipat keluarga Suwo. Dengan alasan “yi you dao fa wu dao” (以有道伐无道, menyerang yang tidak bermoral dengan yang bermoral), mereka memiliki legitimasi dan semangat tinggi. Bukankah itu berarti kemenangan mudah?

Selama mereka bisa merebut Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka), semua orang akan mendapat kedudukan. Meski tak bisa duduk di atas yuzuò (御座, singgasana Kaisar), mereka tetap bisa mengendalikan pemerintahan dan mengawasi negeri. Keuntungan politik yang diperoleh jauh berbeda dibanding hanya menguasai satu fengguo kecil!

Namun tak seorang pun menduga, tangjun (唐军, pasukan Tang) justru mengirim seribu lebih prajurit ikut bertempur…

Kalau dibilang mereka tak gentar pada Datang (大唐, Dinasti Tang), jelas mustahil. Tetapi dibandingkan dengan keuntungan politik besar yang mungkin diraih, para fengguo menggertakkan gigi dan sepakat: perang kilat, cepat tentukan hasil. Setelah keadaan stabil, kalau orang Tang menuntut, paling-paling beri sedikit keuntungan.

Tangjun datang dari jauh, bukankah itu karena keluarga Suwo memberi keuntungan?

Namun yang tak disangka para fengguo, kekuatan tempur tangjun terlalu perkasa…

Hanya seribu lebih orang, tapi berdiri tegak laksana gunung. Bagaimanapun lianjun menyerang gila-gilaan, mereka tetap kokoh seperti batu karang. Tubuh gagah, perlengkapan unggul, taktik cemerlang, membuat meski jumlah lianjun berlipat, tetap kalah telak dengan korban besar, tak mampu menggoyahkan tangjun sedikit pun.

Karena keberadaan tangjun, lianjun tak pernah berhasil menembus garis pertahanan menuju Feiniaojing. Kini tangjun menambah ribuan prajurit elit, para guoshou sadar situasi makin buruk. Peribahasa “ye chang meng duo” (夜长梦多, semakin lama semakin berisiko) juga dipahami orang Wa (倭人, orang Jepang). Jika tak segera menyerbu istana saat tangjun belum kokoh, nanti tak ada kesempatan lagi.

Maka beberapa fengguo berunding dan memutuskan melancarkan serangan besar.

Kalau berhasil menembus, semua akan bersuka cita. Kalau gagal, segera mundur dan kembali ke fengguo masing-masing, bersembunyi saja…

Seperti ombak, lianjun menyerbu garis pertahanan yang dibangun keluarga Suwo bersama pasukan Wang Xuance (王玄策). Meski Wang Xuance memanfaatkan posisi strategis, jumlah lianjun terlalu banyak. Prajurit keluarga Suwo bertempur habis-habisan, korban banyak, semangat menurun. Pasukan Wang Xuance hanya bertahan di posisinya, tak pernah menyerang, sehingga lianjun sempat unggul.

Lianjun juga tak bodoh. Karena tangjun perkasa, mereka memusatkan serangan ke keluarga Suwo, menyerang mati-matian!

“Shaozhu (少主, tuan muda), tak sanggup lagi!”

Seorang pengawal menebas seorang prajurit lianjun yang mendekat, darah muncrat ke wajahnya, lalu dengan panik berteriak pada Suwo Mingtai (苏我明太).

Suwo Mingtai melihat sekeliling, lianjun menyerbu seperti ombak. Prajurit keluarga Suwo bertempur sambil mundur, tak mampu menahan. Ia menggertakkan gigi, lalu berteriak memerintahkan: “Sampaikan perintah, semua orang berkumpul ke arahku!”

Para pengawal terkejut, ada yang berseru: “Kalau begitu, garis pertahanan antara kita dan tangjun akan terbuka celah. Jika lianjun menembus…”

“Biarkan saja mereka menembus!” Suwo Mingtai berteriak tegas.

Para prajurit tak berdaya, akhirnya semua berkumpul ke arah Suwo Mingtai. Garis pertahanan pun terbuka lebar. Lianjun segera memanfaatkan celah itu, menyerbu masuk, menembus pertahanan yang selama berhari-hari tak bisa digoyahkan. Mereka bersorak gembira, langsung menyerbu ke Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai)!

Bab 1817: Pertempuran di Istana, Tangjun Tak Terkalahkan

Dari menara sudut Bangai Gong, medan perang kacau terlihat jelas. Prajurit keluarga Suwo terdesak, lianjun menyerbu seperti banjir dari celah, langsung menuju Bangai Gong.

Suara terompet “wuwu” bergema di seluruh istana. Di sudut-sudut dan di atas tembok, tangjun sudah menyiapkan busur dan pedang. Bahkan di gerbang istana yang roboh, sudah dipasang rintangan kayu, siap siaga.

Fang Jun (房俊) mengenakan baju zirah terang, berkilau di bawah matahari. Pelindung dada khasnya seperti dua pelindung besi. Ia berdiri tegak di depan pintu utama Daji Dian (大极殿, Balai Agung), dari tangga tinggi menatap lianjun yang menyerbu lewat gerbang roboh, lalu memerintahkan dengan suara berat:

“Tahan musuh di luar, jangan biarkan mereka masuk ke dalam istana. Semua prajurit dilarang mengejar sejengkal pun, yang melanggar dihukum mati! Selain itu, percepat pencarian di dalam istana!”

“Nuò (喏, siap)!”

Prajurit di bawah komando segera menyampaikan perintah itu.

@#3440#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan Tangjun (Tentara Tang) yang masing-masing menjaga posisi awalnya masih agak tegang. Bagaimanapun, ketika ribuan pasukan gabungan menyerbu dalam wilayah yang relatif sempit, momentum itu memang cukup menakutkan. Namun, ketika pasukan gabungan muncul dalam jarak pandang, terlihat mereka hanya mengenakan sandal jerami, bertelanjang kaki, pakaian compang-camping, sambil mengayunkan tongkat, pedang, dan tombak seadanya—pasukan “petani”—maka hati pun menjadi lega.

“Dengan kumpulan orang tak teratur seperti ini, berani-beraninya menyerbu posisi kita? Benar-benar tidak tahu arti mati…”

Tujuh puluh langkah.

Para gongshou (pemanah) menarik busur, memasang anak panah, tali busur melengkung seperti bulan purnama, ujung panah terangkat tiga puluh derajat.

Enam puluh langkah.

“Fang! (Lepaskan!)”

“Peng!”

Suara getaran tali busur yang seragam terdengar seperti guntur teredam. Ratusan anak panah bergerigi lepas dari busur, melesat ke langit di atas pasukan gabungan, lalu jatuh karena gravitasi, membentuk parabola sempurna, dan menancap keras ke dalam barisan serbuan mereka.

Setelah melepaskan panah, para gongshou (pemanah) tidak menoleh ke depan untuk melihat hasilnya. Mereka segera membungkuk mengambil anak panah dari tabung, menarik busur lagi, menunjuk miring ke langit.

“Fang!”

“Peng!”

Satu lagi hujan panah.

Berkat latihan keras sehari-hari, ratusan gongshou (pemanah) selalu menjaga ritme yang seragam. Satu demi satu hujan panah dilepaskan seperti aliran air yang lancar.

Pasukan gabungan dari jarak tujuh puluh langkah maju hingga tiga puluh langkah, dalam jarak itu pasukan Tangjun (Tentara Tang) sudah melepaskan lima putaran panah. Lalu zhongzhuang bubing (infanteri berat) melangkah maju perlahan dengan langkah seragam, pedang besar berkilau tersusun rapi, siap siaga.

Panah yang berterbangan seperti belalang menghantam keras barisan pasukan gabungan. Tanpa pelindung dan tanpa pengalaman menghadapi formasi semacam ini, mereka langsung menderita kerugian besar. Hujan panah deras menghantam kepala, suara “pup pup pup” ketika ujung panah menembus daging terdengar bersambung, diikuti jeritan memilukan.

Bahkan beberapa prajurit yang mengenakan baju kulit tidak mampu menahan panah kuat dari Tangjun (Tentara Tang). Ujung panah segitiga merobek pelindung, menancap ke tubuh tanpa ampun. Ada yang sial tertembak tepat, panah menembus tubuh hingga keluar di sisi lain!

Dalam setiap putaran hujan panah, ribuan anak panah hampir tidak ada yang meleset. Ratusan prajurit tumbang serentak seperti padi yang dipanen, merintih kesakitan, berguling, dan berjuang. Serbuan yang tadinya garang langsung kacau, semangat tempur pun runtuh.

Para jiangling (panglima封国 / panglima negara bawahan) yang mengawasi pertempuran matanya merah, ternganga seperti tersambar petir.

Sebelumnya mereka pernah berhadapan dengan pasukan Tangjun (Tentara Tang) di bawah komando Wang Xuance, tetapi karena kekurangan busur kuat, kebanyakan hanya bertarung jarak dekat. Pasukan Tang memang gagah perkasa dan sulit dikalahkan, namun belum pernah mereka melihat pemandangan di mana sebelum bertarung jarak dekat saja sudah ratusan orang tewas oleh hujan panah.

“Pertempuran ini tak mungkin dimenangkan!”

Namun, anak panah sudah di tali busur, tidak mungkin tidak dilepaskan. Sudah sampai sejauh ini, apakah masih bisa mundur?

Para jiangling (panglima封国 / panglima negara bawahan) segera mencabut pedang, menebas belasan prajurit yang takut maju dan mundur di medan. Mereka berteriak keras:

“Serbu! Majulah! Begitu dekat, busur kuat mereka tak lagi berguna. Mereka hanya seribu orang, kita puluhan ribu, bagaimana bisa kalah? Siapa pun yang mundur akan dipenggal di tempat! Semua maju!”

Pasukan gabungan pun terpaksa maju dengan kepala tertunduk, menginjak mayat rekan sendiri, berdoa agar panah Tang tidak mengenai kepala mereka.

Setelah maju sepuluh langkah, benar saja pasukan Tang tidak lagi menggunakan busur kuat. Tampaknya jarak terlalu dekat membuat busur kehilangan efektivitas. Semangat mereka pun bangkit, mengayunkan senjata sambil berteriak, menyerbu ke dinding istana rendah dan gerbang rusak.

Menghadapi gelombang serangan, pasukan Tangjun (Tentara Tang) tetap tegak tak bergeming.

Ketika pasukan gabungan sampai di bawah dinding istana, orang di depan berjongkok di sudut, orang di belakang menginjak bahu rekan untuk mencoba naik. Saat itulah terdengar suara drum bertalu-talu. Pasukan Tangjun (Tentara Tang) berbaju besi berat mengayunkan pedang besar berkilau, berteriak keras, menebas para penyerbu Woren (orang Jepang/倭人) di depan mereka!

“Sha! (Bunuh!)”

Seribu orang berdiri di atas dinding berteriak serentak. Gema itu membuat jantung para Woren (倭人) berdegup kencang. Namun yang lebih membuat mereka putus asa adalah pedang besar di tangan pasukan Tang.

Pedang standar Tangjun (Tentara Tang) bukan hanya lebih berat, tetapi juga ditempa dari baja hasil peleburan baru. Memang tidak sekuat baja lipat seratus kali, tetapi dibandingkan pedang besi, tombak besi, atau tongkat kayu milik Woren (倭人), ketajamannya sepuluh tingkat lebih unggul!

Ada yang lengah, langsung tertebas pedang besar, menjerit jatuh dari dinding menimpa rekan di bawah. Ada yang cepat bereaksi, mencoba menangkis, tetapi senjatanya terbelah, lalu tubuhnya ditebas hingga terpotong, darah muncrat, organ berhamburan.

Bahkan di era senjata dingin, senjata yang lebih unggul sudah cukup untuk memastikan kemenangan. Apalagi kini, kualitas prajurit, perlengkapan senjata, dan strategi taktik sepenuhnya berada di pihak Tang dengan keunggulan mutlak.

@#3441#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam sekejap, di bawah tembok istana menumpuk lapisan tebal mayat, darah segar membasahi tembok. Pasukan Tang berdiri di atas tembok, tubuh mereka berlumuran darah, tampak seperti moshen (dewa iblis) dari neraka, penuh dengan aura membunuh yang mengerikan!

Pasukan gabungan datang bagaikan gelombang besar yang menutupi langit, namun seolah menabrak karang, pecah berantakan, darah berhamburan. Seketika semangat tempur hilang, hati ciut, mundur dua langkah dengan wajah kaku, meski para jiangling (panglima) di belakang berusaha menggerakkan mereka, tak ada lagi yang berani maju…

Para jiangling (panglima) yang mengawasi pertempuran membunuh beberapa prajurit yang melarikan diri, namun akhirnya terpaksa berhenti.

Menghadapi pasukan Tang yang seperti moshen (dewa iblis), kekuatan tempur bagaikan langit dan bumi berbeda. Meski semua maju, bukankah hanya menuju kematian?

Untungnya pasukan Tang tidak menyerang lebih dulu, kalau tidak, pasukan gabungan pasti sudah hancur, satu serangan saja cukup untuk memusnahkan mereka…

Pasukan gabungan tidak bodoh, melihat pasukan Tang begitu kuat, mana berani menyerang lagi? Padahal itu baru setengah kekuatan yang dikerahkan. Jika tiga ribu orang maju sekaligus, mereka pasti sudah binasa! Beberapa jiangling (panglima) segera berkumpul, lalu memutuskan mundur, menyerang bagian belakang pasukan keluarga Suwo.

Bagaimanapun, pasukan Tang hanya ingin mempertahankan istana, tidak tertarik mengejar. Maka mereka memilih menyerang pasukan keluarga Suwo, apapun hasilnya, lalu mundur.

Suwo Mingtai sedang bersenang hati, namun siapa sangka pasukan gabungan yang tadinya menyerang istana, sekejap mata sudah babak belur, lalu malah berbalik menyerang barisan belakangnya…

Apa-apaan ini?

Orang Tang memang ganas, tapi apa aku dianggap lemah dan bisa diperlakukan seenaknya?

Ia sedang memimpin prajurit menghadang pasukan gabungan dari depan, tiba-tiba diserang dari belakang. Terpaksa membagi pasukan untuk melindungi belakang, kalau tidak, bila musuh menembus barisan, tak ada lagi harapan! Namun akibatnya formasi kacau, posisi semakin lemah, jadi serba salah dan kacau balau.

Fang Jun berdiri di tempat tinggi mengamati situasi, melihat keluarga Suwo terkepung, ia pun mengernyit.

Ia tidak ingin keluarga Suwo hancur. Sebuah negara Wa yang terpecah belah adalah kondisi paling ideal. Satu pihak berkuasa penuh bukanlah yang ia inginkan. Dengan begitu ia bisa memanfaatkan keadaan, mengadu domba, membuat Wa terjerumus dalam perang berkepanjangan hingga habis tenaga.

Sebuah Wa yang kelelahan, sebuah Wa yang berdarah kering, barulah bisa jinak seperti domba, membiarkan Fang Jun melakukan perubahan dalam ekonomi, sistem, budaya. Bangsa Yamato pada akhirnya akan terserap, Shinto digantikan oleh Buddhisme. Lebih baik berdoa dan makan vegetarian daripada sibuk dengan Bushidō (jalan ksatria) yang berujung harakiri, tidak ramah lingkungan…

Jika suatu bangsa kehilangan keberanian, lalu budayanya terkikis oleh Rujiao (ajaran Konfusius), apa lagi bahayanya?

Namun saat ini ratusan prajurit masih sibuk mengobrak-abrik istana mencari harta karun Tenno (Kaisar Jepang). Jika Fang Jun menyerang untuk menyelamatkan keluarga Suwo, pasukan gabungan pasti hancur, keadaan akan selesai, tapi kesempatan merebut harta karun Tenno diam-diam akan hilang.

Fang Jun menghela napas, ia tahu mana yang lebih penting. Harta karun Tenno sebanyak apapun tak sebanding dengan mendukung keluarga Suwo agar Wa terpecah belah. Lagi pula harta karun Tenno hanya dugaan, mungkin tidak ada sama sekali…

Bab 1818: Harta Karun yang Mengecewakan

Melihat medan keluarga Suwo kacau, pasukan gabungan menyerang depan-belakang bagaikan bambu terbelah. Jika tidak segera diselamatkan, akan terlambat.

Fang Jun segera memutuskan, mengangkat tangan besar: “Seluruh pasukan mengejar, bunuh pasukan gabungan!”

Baru selesai bicara, terdengar langkah di belakang, seseorang berteriak: “Houye (Tuan Adipati), ditemukan! Ditemukan!”

Fang Jun langsung bersemangat!

Astaga! Benar-benar ada harta karun?

Ia segera mengubah perintah: “Pasukan depan maju, selamatkan pasukan keluarga Suwo. Pasukan belakang dan pemanah bersiap, tunggu untuk mengangkut harta karun!”

“Baik!”

Pasukan segera terbagi dua. Prajurit di atas tembok melompat turun dengan pedang, menginjak mayat pasukan gabungan, mengejar, bergabung dengan pasukan Wang Xuance, lalu menyelamatkan pasukan keluarga Suwo. Pemanah dan pasukan lain berkumpul di dalam istana.

Fang Jun melangkah cepat, mengikuti prajurit menuju sebuah gua batu di bawah bukit buatan taman selatan Istana Bangai.

Itu diketahui dari seorang pelayan tua istana yang diinterogasi. Awalnya ia keras kepala, tidak mau bicara. Prajurit yang marah memotong lima jarinya, barulah ia menyerah…

Fang Jun puas dengan metode penyiksaan ini. Menurutnya orang Wa memang rendah, semakin kejam diperlakukan, semakin tunduk. Sebaliknya, jika diberi belas kasih dan moral, mereka akan berbalik menggigit.

@#3442#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut ucapan seorang gongren (pelayan istana) tua, tempat ini adalah miku (gudang rahasia) yang sudah ada sejak pembangunan Bangai Gong, dan selalu digunakan sebagai tempat Tianhuang (Kaisar) menyimpan barang-barang berharga.

Tak perlu dikatakan lagi, ini pasti adalah baozang (harta karun) milik Tianhuang!

Para prajurit shuishi (angkatan laut) begitu bersemangat, karena Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) sebagai penguasa Woguo (Negeri Jepang) tentu menyimpan banyak harta di dalam miku. Kali ini mereka merasa akan mendapatkan kekayaan besar! Houye (Tuan Muda) mereka terkenal dermawan, pasti sebagian harta ini akan diberikan sebagai hadiah kepada para prajurit…

Ketika Fang Jun tiba, para prajurit segera menggunakan batang besi untuk mencongkel sebuah pintu batu di bawah jiashan (gunung buatan). Tampak sebuah lubang gelap dengan tangga batu menuju ke dalam. Karena cahaya terlalu redup, ujungnya tidak terlihat.

Para prajurit menyalakan huoba (obor) dan turun lebih dulu ke dalam miku, memeriksa apakah ada jebakan. Setelah dipastikan aman, Fang Jun pun mengikuti mereka masuk.

Miku itu berada di bawah jiashan, tak jauh dari yuan chi (kolam taman), yaitu yuhuayuan (taman bunga istana). Rancangannya cukup cerdik, dengan beberapa lubang ventilasi yang tersembunyi sehingga di dalam tidak terasa lembap. Dindingnya tersusun dari batu biru besar, terasa kering saat disentuh.

Sebuah yongdao (lorong) panjang berlantai bata biru yang rata membawa mereka ke sebuah ruang besar. Di bawah cahaya obor, tampak banyak sekali xiangzi (peti) menumpuk memenuhi sebagian besar ruangan. Para prajurit bersorak gembira!

Begitu banyak peti menumpuk seperti gunung kecil, ini benar-benar kekayaan besar! Fang Jun pun bersemangat, karena betapapun banyaknya uang hasil kerja, tak ada yang lebih menyenangkan daripada mendapatkan harta rampasan.

Ia berkata: “Buka dan lihat!”

Para prajurit segera maju, membalikkan pisau dao, lalu menghantamkan bagian belakangnya ke suosu (gembok tembaga). Gembok itu pecah, tutup peti dibuka, dan mereka terdiam dengan mata terbelalak…

Fang Jun maju dan menendang salah satu prajurit sambil memaki: “Tak berguna! Belum pernah lihat harta ya? Memalukan!”

Ia pun menunduk melihat isi peti, lalu berseru kaget.

“Cepat! Buka semuanya!”

“Baik!”

Para prajurit pun beramai-ramai menghancurkan gembok tembaga dan memeriksa isi peti satu per satu.

Setelah seperempat jam, Fang Jun dan para prajurit hanya bisa terdiam, menatap peti-peti yang berantakan tanpa bisa berkata-kata…

“Celaka! Tianhuang Woguo (Kaisar Jepang) ini miskin sekali!”

“Benar! Miku sebesar ini, setidaknya harus ada emas atau mutiara, tapi ini… ini…”

Para prajurit ribut sendiri, sementara Fang Jun marah dan menendang tumpukan peti hingga pecah berantakan. Suara pecahan keramik, porselen, bahkan gelas kaca memenuhi ruangan.

Fang Jun hampir tertawa karena marah!

Isi peti hanyalah keramik, porselen, kaca, atau kain sutra. Hanya beberapa peti di sudut berisi emas, kira-kira satu atau dua ratus jin saja…

Bukan karena Tianhuang terlalu miskin, melainkan karena adat Woguo berbeda dengan Tangguo (Negeri Tang).

Sebelum Dinasti Sui, kerajinan porselen masih buruk, warna glasir sering meleset karena pengaruh mineral, sehingga tampak jelek. Baru beberapa tahun terakhir porselen putih dari Xingyao mulai bagus. Di Tangguo benda ini tidak terlalu berharga, tetapi di Woguo nilainya sangat tinggi.

Adapun kain sutra memang bisa digunakan sebagai mata uang, tetapi masalahnya apakah mereka harus membawa kembali barang-barang dari Tangguo yang sudah menyeberangi lautan?

Tak peduli berapa nilainya, Tangguo sebagai “Caishenye” (Dewa Kekayaan) tidak pantas membawa pulang barang-barang seperti ini…

Teknologi pertambangan Woguo sangat tertinggal, kebanyakan berasal dari “Duo Lairen” (pendatang dari luar). Dibandingkan dengan kemajuan teknologi Tangguo, perbedaannya sangat besar. Walaupun Woguo memiliki banyak tambang emas, Tianhuang hanya mampu menyimpan sedikit emas di miku.

Fang Jun menghela napas dan berkata: “Ambil emasnya, pilih sutra terbaik, sisanya bakar saja!”

Sungguh sial!

Ini disebut baozang (harta karun) seorang penguasa negara?

Jika suatu hari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tiba-tiba menyita harta Fang Jun, kekayaannya pasti jauh lebih besar daripada miku ini…

Benar-benar miskin!

Datang dengan semangat membara, pulang dengan lesu.

Bukan hanya Fang Jun, para prajurit pun kecewa. Mereka berharap bisa kaya raya dengan merampas baozang Tianhuang, tetapi ternyata hanya harta yang tak seberapa…

Keluar dari miku, kembali ke depan Daji Dian (Aula Agung), Fang Jun melihat medan perang yang kacau dan sudah kehilangan semangat. Ia memerintahkan: “Segera hancurkan lianjun (pasukan gabungan) ini, lalu kita mundur kembali ke Nanbo Jin!”

“Baik!”

Perintah disampaikan, para prajurit shuishi yang sudah lama menahan diri pun kembali bersemangat.

@#3443#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas medan perang janganlah berkata “qi feng dui shou jiang yu liang cai” (棋逢对手将遇良才, dua pihak sama kuat bertemu lawan sepadan), sebab dalam keadaan kedua belah pihak seimbang tidak ada seorang pun yang akan merasa gembira atau bersemangat, karena itu pasti berarti korban besar dan kerugian di kedua sisi.

Pertempuran yang baru saja terjadi sudah membuat para prajurit angkatan laut merasakan kekuatan orang Wa, dan justru keadaan seperti “menyiksa lawan lemah” itulah yang paling disukai semua orang…

Pasukan Tang kembali menyusun barisan, para pengawal perisai di depan, infanteri berat mengikuti di belakang, pemanah dan penembak crossbow menutup barisan, formasi rapi dan langkah seragam, perlahan menekan ke arah pasukan gabungan yang sedang bertempur dengan keluarga Suwo. Dua ribu orang berbaris rapat bagaikan gunung Tai menekan dari atas, aura mereka menggetarkan.

Begitu masuk jangkauan panah, ratusan pemanah menarik busur dan melepaskan dua gelombang tembakan, memanen banyak nyawa. Lalu giliran penembak crossbow menembak lurus, anak panah berdesing bagaikan belalang, korban berjatuhan. Akhirnya infanteri berat keluar dari balik pengawal perisai, menyerbu ke dalam barisan musuh bagaikan harimau masuk ke kawanan domba…

Pasukan gabungan berusaha menghalangi pasukan Tang menembus posisi mereka, maju bertempur, tetapi hutan pedang pasukan Tang seperti dinding perlahan maju, kilatan pedang bagaikan kilau es, bilah tajam dengan mudah menembus baju zirah kulit musuh, merobek tubuh, mematahkan tulang, potongan tubuh dan darah berhamburan!

Seluruh barisan maju bagaikan bambu terbelah, seperti mesin pembunuh bergerak, siapa pun yang menghalangi di depan, semuanya dicincang oleh pedang mendatar yang ganas!

Pasukan gabungan yang selama ini di tanah Wa hanya saling bertarung antar negara kecil bagaikan “ayam lemah saling mematuk”, belum pernah melihat pasukan pembantai bagaikan gunung Tai menekan seperti ini.

Mereka mencoba menyerang untuk menghalangi pasukan Tang, tetapi ratusan orang bagaikan telur menghantam batu, darah muncrat lima langkah, tubuh hancur. Rasa takut tak terkalahkan segera menyebar di antara pasukan gabungan. Ketika pasukan Tang yang tak terbendung menyerbu ke medan perang yang kacau, akhirnya ada pasukan gabungan yang tak sanggup menahan ketakutan itu, berteriak, melempar senjata sederhana, lalu dengan sandal jerami atau telanjang kaki melarikan diri.

Sekejap saja, pasukan gabungan yang tadinya unggul bersama keluarga Suwo langsung runtuh di seluruh garis…

Di medan perang tentu saja bukan berarti bisa lari sesuka hati. Para pengawal perisai mengangkat pedang mendatar melindungi pemanah dan penembak crossbow yang mengejar, dari jauh menembak panah, dari dekat menebas. Pasukan keluarga Suwo yang dipimpin oleh Suwo Mingtai (苏我明太) ikut bekerja sama mengejar bersama pasukan Tang.

Para prajurit keluarga Suwo yang sudah ditekan berhari-hari, saudara seperjuangan banyak yang gugur, sudah lama menahan amarah. Kini musuh runtuh dan melarikan diri, semangat mereka bangkit, mengejar dengan kegilaan.

Pasukan gabungan tahu bahwa pelarian seperti ini pasti berakhir dengan kehancuran, mereka sempat mencoba mengorganisir pasukan mati untuk menahan pengejar, tetapi baru berhenti sejenak, belum sempat membentuk formasi, sudah dihujani panah dan crossbow jarak jauh oleh pasukan Tang, jatuh bergelimpangan. Akhirnya tak ada lagi pikiran untuk melawan, baik jenderal maupun prajurit hanya punya satu pikiran: lari secepatnya!

Dari garis Ganxianqiu (甘樫丘) hingga Tianxiangjiushan (天香久山) yang kurang dari belasan li, lebih dari sepuluh ribu pasukan gabungan dibantai habis…

Dalam pertempuran ini bukan hanya lebih dari dua puluh ribu pasukan gabungan yang sebagian besar tewas, keluarga Suwo juga menderita kerugian besar. Keadaan ini justru yang paling disukai Fang Jun (房俊). Melihat pasukan gabungan runtuh, ia segera memerintahkan seribu lebih prajurit yang tersisa membawa peti berisi emas, barisan rapi mundur dari Istana Bangai kembali ke kamp di timur Ganxianqiu. Setelah pasukan pengejar kembali semua, barulah seluruh pasukan kembali ke Nanbojin (难波津).

Tata letak di negeri Wa belum berakhir, ia akan menunggu kedatangan orang Xieyi (虾夷)…

Bab 1819: Qianmen Ju Hu, Houmen Jin Lang (前门拒虎，后门进狼, di depan menolak harimau, di belakang masuk serigala)

Ketika pasukan gabungan yang mengepung Feiniaojing (飞鸟京) beberapa hari dikejar pasukan Tang bagaikan kelinci berlarian di gunung, lalu dibantai bersih, semua orang keluarga Suwo benar-benar tunduk.

Semua tahu Tang sangat kuat, semua tahu angkatan laut Tang tak terkalahkan, tetapi kekuatan sebesar ini tetap sulit dipercaya. Jangan lupa, karena pasukan gabungan terlalu lemah, pasukan Tang bahkan belum sepenuhnya menggunakan senjata paling dahsyat “Zhentianlei” (震天雷, petir pengguncang langit), yang hanya sedikit digunakan untuk menghancurkan gerbang istana. Jika digunakan pada pasukan gabungan, betapa besar jurang kekuatan yang akan tercipta?

Benar-benar mengerikan…

Suwo Molishi (苏我摩理势) dan putranya menyimpan dalam hati rasa tidak puas terhadap orang Tang yang mengambil kesempatan, memutuskan mulai sekarang menghadapi Fang Jun harus selalu tersenyum dan menerima dengan sabar. Kekuatan yang dikuasai Fang Jun terlalu besar, bisa membantu keluarga Suwo duduk mantap di tahta Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang), tetapi juga bisa dengan mudah menjatuhkan keluarga Suwo ke jurang kehancuran.

Melihat pasukan Tang mundur rapi dari Istana Bangai, Suwo Molishi berkata kepada putranya, harus benar-benar merangkul orang Tang, terutama Huating Hou (华亭侯, Marquis Huating) yang menguasai angkatan laut Tang. Bahkan jika ia menginginkan istri atau putrimu, harus dibersihkan dan diberikan kepadanya…

@#3444#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai merasa sangat setuju, menyatakan bahwa ia pasti tidak akan mengecewakan ayahnya. Jika perlu, ia bahkan rela mengirim istri dan putrinya ke ranjang Fang Jun sambil melakukan pertukaran pengalaman yang mendalam namun sederhana dengan Fang Jun, membicarakan ukuran, posisi, durasi, dan berbagai indikator penting lainnya, agar Fang Jun merasa benar-benar seperti di rumah sendiri.

Suwo Molishi merasa sangat gembira, berkata: “Anak ini memang bisa diajari…”

Di samping, ada anggota keluarga Suwo yang melihat pasukan Tang mundur dengan formasi megah, lalu berdecak kagum: “Tidak heran disebut sebagai pasukan terkuat di dunia. Bukan hanya kekuatannya yang luar biasa, tetapi juga disiplin militernya sangat ketat, tidak melanggar sedikit pun. Jika negara-negara lain datang membantu, siapa tahu saat pergi nanti mereka akan membuat Feiniaojing kacau balau, bukan hanya merusak wanita, bahkan panci dan mangkuk pun akan dibawa pergi.”

Ayah dan anak keluarga Suwo sangat setuju, mereka merasakan gaya pasukan Tang sebagai pasukan penuh keadilan dan kebajikan.

Kemudian datang laporan bahwa di bagian selatan Yuan Chi (taman istana) dekat Istana Bangai, di bawah sebuah bukit buatan, sebuah gudang rahasia sedang mengeluarkan asap tebal…

Ayah dan anak keluarga Suwo tertegun. Yuan Chi adalah taman kekaisaran, bagaimana mungkin ada gudang rahasia di sana?

Mereka pun gemetar, wajah pucat.

“Tidak baik!”

Suwo Molishi berteriak keras, lalu berlari cepat menuju bukit buatan di Yuan Chi. Melihat lubang gelap yang mengeluarkan asap hitam, jantungnya seakan dihantam palu, sakit hingga sulit bernapas…

Suwo Mingtai segera menyusul, menepuk pahanya dengan penuh rasa sakit hati!

Tentang adanya gudang rahasia milik Tianhuang (Kaisar), bagaimana mungkin keturunan keluarga Suwo tidak tahu? Hanya saja Suwo Molishi dan putranya tidak pernah memegang jabatan penting dalam keluarga, sehingga tidak mengetahui lokasi pasti gudang tersebut. Sejak Suwo Rulu dibunuh di Dajidian, lalu Suwo Molishi membantai keluarga kekaisaran hingga menjadi fakta yang tak terbantahkan, kemudian pasukan sekutu mengepung kota dan Suwo Xieyi membakar diri, rangkaian peristiwa mendesak membuat Suwo Molishi tidak sempat mengurus hal lain, sehingga gudang rahasia Tianhuang benar-benar terlupakan.

Tak disangka, ternyata ditemukan oleh orang Tang…

Melihat situasi ini, jelas bahwa harta dalam gudang rahasia sudah dijarah habis oleh orang Tang.

Kalau mau ambil, silakan ambil, kami pun tak bisa menghalangi. Tapi yang tidak bisa dibawa, biarkanlah untuk kami sekadar menikmati sisanya, tidak bisakah?

Benar-benar jahat, bahkan mereka membakar gudang itu…

Gudang rahasia itu pasti memiliki banyak ventilasi, api di dalamnya tidak kecil. Dari lubang keluar asap tebal yang berbau kain sutra, membuat Suwo Molishi menepuk tangan dengan penuh penyesalan, sakit hati sekali.

Suwo Mingtai marah: “Orang Tang tidak tahu malu! Ini adalah simpanan para Tianhuang (Kaisar) dari generasi ke generasi, juga merupakan kekayaan negeri Wa. Bagaimana bisa mereka mengangkut semuanya lalu membakar? Benar-benar sama seperti perampok!”

Para anggota keluarga terdiam. Bukankah tadi ada yang mengatakan pasukan Tang adalah pasukan penuh kebajikan?

Tak seorang pun tahu berapa banyak harta di dalam gudang rahasia. Namun karena itu adalah gudang harta Tianhuang, tentu mustahil tidak ada benda berharga. Melihat pasukan Tang pergi dengan ringan tanpa banyak perlengkapan, jelas mereka hanya mengambil emas, perak, dan permata, sementara barang berharga lain seperti sutra ditinggalkan lalu dibakar habis…

Suwo Mingtai berkata: “Ayah, bagaimana kalau kita mengejar mereka untuk meminta kembali harta itu?”

Suwo Molishi merasa sakit hati sekaligus marah, jenggotnya bergetar karena emosi. Namun keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dilakukan? Daging sudah masuk ke mulut serigala lapar, bagaimana mungkin bisa direbut kembali? Jangan sampai tangan kita ikut terjebak…

“Sudahlah, biarkan saja. Saat ini yang penting adalah menstabilkan keadaan. Semakin cepat naik ke posisi Tianhuang (Kaisar), semakin cepat mengumumkan kepada dunia, agar banyak orang berhenti berangan-angan. Kalau tidak, para pengincar akan menimbulkan masalah lagi.”

Ia memang ingin menuntut kembali harta itu, tetapi bagaimana caranya?

Kekuatan pasukan Tang yang buas masih membuatnya trauma. Jika mereka marah, itu akan merugikan besar.

Harta memang penting, tetapi dibandingkan dengan posisi Tianhuang (Kaisar), itu tidak berarti apa-apa.

Anggap saja sebagai bayaran tambahan untuk pasukan Tang yang ikut berperang…

Dengan begitu, hatinya sedikit lega.

Namun Suwo Mingtai belum menyerah. Ia menarik lengan ayahnya, lalu berbisik: “Harta tidak masalah, tetapi bagaimana jika ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) juga ada di dalamnya…”

“Ah—”

Mata segitiga Suwo Molishi langsung melotot, hawa dingin menjalar dari tulang ekor ke seluruh tubuh, seakan jatuh ke dalam gua es!

Ia menatap putranya: “Tidak mungkin, kan?”

Suwo Mingtai juga berkeringat: “Bagaimana kalau iya?”

Suwo Molishi benar-benar gila, wajahnya memerah, berteriak: “Cari! Cari ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) untukku! Sekalipun harus merobohkan Istana Bangai dan meratakan Feiniaojing, kita harus menemukannya!”

“San Shenqi!” (Tiga Artefak Suci)

Mendengar kata itu, semua orang langsung berubah wajah!

Apakah benar ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) hilang?!

Para anggota keluarga pun berhamburan, menyerbu ke seluruh istana Bangai, membongkar setiap ruangan, menggali tanah dengan kegilaan luar biasa.

@#3445#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam mitologi Woguo (倭国, Jepang), ketika Tian Sun (Putra Langit) turun ke bumi, ia dianugerahi oleh Tianzhao Dàshén (Dewa Matahari Agung) kepada Qiongqiongchuzun “San Shenqi” (三神器, Tiga Regalia Suci), serta berjanji bahwa ia dan keturunannya akan memerintah Woguo sepanjang generasi. Itu adalah Tianrang Wuqiong Shenchi (天壤无穷神敕, titah ilahi yang abadi), sebuah pusaka yang diwariskan turun-temurun oleh Tianhuang (天皇, Kaisar Jepang).

Keberadaan “San Shenqi” secara tidak langsung membuktikan bahwa Tianhuang adalah dewa, bukan manusia biasa. Itu adalah tanda yang dianugerahkan oleh para dewa kepada Tianhuang, dan sejak dahulu kala telah dipuja dengan penuh hormat oleh rakyat Woguo.

Jika “San Shenqi” jatuh ke tangan Tangren (唐人, orang Tang/China), akibatnya sungguh tak terbayangkan! Siapa pun yang memegang “San Shenqi” adalah pewaris para dewa, penguasa Woguo. Apakah mungkin seluruh rakyat Woguo harus menyembah seorang Tangren yang memegang pusaka suci itu?

Mitos yang menjadi penopang spiritual rakyat Woguo akan hancur total, yang berarti runtuhnya seluruh kepercayaan sebuah bangsa.

Menjelang senja, asap pekat di dalam gudang rahasia perlahan menghilang. Seluruh Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai) hampir porak-poranda, namun kabar tentang ditemukannya “San Shenqi” tak kunjung datang.

Suwo Molishi (苏我摩理势) duduk berlutut dengan kosong di tangga kehormatan Daji Dian (大极殿, Balairung Agung). Kegelapan menyelimuti balairung, juga hatinya.

Jika pembantaian garis keturunan Tianhuang masih mungkin disamarkan dengan cara memutarbalikkan sejarah, menipu pandangan, lalu menggunakan alasan menyatukan Honshu Dao (本州岛, Pulau Honshu), mengembangkan kesejahteraan rakyat, dan memberi manfaat bagi semua orang untuk mendapat pujian dari generasi mendatang, maka kehilangan “San Shenqi” adalah dosa yang tak akan pernah bisa ditebus oleh Suwo Molishi.

Tak ada seorang pun rakyat Woguo yang akan memaafkan pelaku yang kehilangan pusaka anugerah dewa.

Jika “San Shenqi” benar-benar jatuh ke tangan Tangren, meski ia berlutut memohon, tetap mustahil untuk mendapatkannya kembali.

Sekalipun ia duduk di takhta Tianhuang, ia pasti akan menghadapi perlawanan seluruh rakyat.

Suwo Molishi gelisah, mencabut sisa rambutnya yang tak banyak, hatinya penuh penyesalan. Saat membantai garis keturunan Tianhuang, bagaimana mungkin ia bisa melupakan urusan sebesar ini? Bahkan jika saat itu lupa, mengapa setelahnya tidak segera teringat untuk mencari “San Shenqi”?

Apakah Tianzhao Dàyùshén (天照大御神, Dewa Matahari Agung) di langit tak rela melihat keluarga Suwo merebut takhta Tianhuang, sehingga menjatuhkan hukuman dengan cara ini?

“Fuqin!” (父亲, Ayah!)

Langkah kaki tergesa terdengar. Suwo Mingtai (苏我明太) berlari masuk ke balairung. Karena terlalu gelap, ia hampir tergelincir.

Suwo Molishi terkejut, segera bertanya dengan suara tajam: “Sudah ditemukan?”

Suwo Mingtai terengah-engah, menggeleng: “Belum.”

“Belum? Lalu untuk apa kau datang? Cepat cari, segera cari, harus ditemukan kembali!”

Suwo Molishi marah besar, melemparkan sebuah Yu Jue (玉珏, giok berbentuk gelang) ke lantai hingga pecah berkeping-keping.

Suwo Mingtai terkejut, buru-buru berkata: “Bukan karena anak tidak mencari, melainkan ada urusan sepuluh ribu kali lebih mendesak untuk dilaporkan kepada Ayah.”

Suwo Molishi sudah hampir gila, berteriak: “Omong kosong! Apa ada hal yang lebih penting daripada mencari ‘San Shenqi’? Sekalipun aku mati sekarang, kau biarkan jasadku di sini, tetap harus pergi mencari ‘San Shenqi’!”

Suwo Mingtai dengan wajah muram berkata: “Ayah, harap bijak. Orang Xieyi (虾夷人, bangsa Emishi) telah bangkit memberontak. Mereka menyerbu sepanjang jalan dari Lu’ao (陆奥国, Provinsi Mutsu), Wuzang (武藏国, Provinsi Musashi), dan Yise (伊势国, Provinsi Ise), hingga masuk ke Yihe Guo (伊贺国, Provinsi Iga). Karena pasukan dalam negeri seluruhnya ikut bergabung dalam aliansi untuk mengepung keluarga kita, negeri menjadi kosong tanpa pertahanan. Akibatnya, orang Xieyi masuk tanpa perlawanan. Kini pasukan mereka sudah kurang dari seratus li dari Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka). Negeri-negeri sekitar semuanya dikalahkan oleh Tangren, prajurit yang kembali hanya segelintir, sama sekali tak mampu menahan orang Xieyi…”

Suwo Molishi menenangkan diri, namun tetap bingung: “Orang Xieyi? Bukankah mereka di Pulau Xieyi (虾夷岛, Hokkaido)? Kapan mereka datang ke Feiniaojing?”

Bab 1820: Shen Ci Zhi Wu? San Jian Polan (神赐之物？三件破烂, Anugerah Dewa? Tiga Barang Rongsokan)

“Kau bilang orang Xieyi menembus Lu’ao, Wuzang, lalu maju sepanjang pantai hingga tiba di Feiniaojing?”

Suwo Molishi menatap putranya, merasa anak itu sedang mengada-ada.

Honshu Dao adalah tanah leluhur orang Xieyi. Namun sejak bangkitnya Yamato Guo (大和国, Negara Yamato), orang Xieyi dibantai dan ditindas selama ratusan tahun, akhirnya diusir ke Pulau Xieyi yang dingin dan bersalju, demi mempertahankan kelangsungan hidup mereka.

Orang Xieyi terkenal gagah berani dan suka berperang. Namun karena sifat mereka sebagai bangsa nomaden, jumlah penduduk tidak banyak. Meski beberapa kali melakukan perlawanan besar, semuanya ditindas karena kalah jumlah.

Lebih dari seratus tahun, orang Xieyi sudah pasrah hidup di Pulau Xieyi yang dingin. Meski orang Woguo mengincar tambang di pulau itu dan perlahan menaklukkan wilayahnya, orang Xieyi tidak menunjukkan perlawanan berlebihan. Sesekali mereka melawan, namun setelah dikalahkan, mereka patuh menjadi budak orang Woguo.

Mengapa tiba-tiba mereka bangkit memberontak, bahkan mampu menaklukkan Lu’ao dan Wuzang?

Harus diketahui, di antara banyak negeri Woguo, Lu’ao memiliki wilayah luas, Wuzang makmur dan kaya. Keduanya adalah negeri yang kuat. Bagaimana mungkin bisa dikalahkan oleh orang Xieyi yang dianggap seperti anjing babi?

@#3446#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai menatap dengan wajah bingung, berkata: “Anak pun tidak tahu pasti, hanya saja sekarang Iga telah dihancurkan, itu sudah menjadi kenyataan. Ribuan orang Ezo bersama para perampok membentuk pasukan gabungan dan telah tiba di perbatasan. Tak sampai dua hari mereka akan menyeberangi pegunungan dan langsung menuju Feiniaoyuan.”

Suwo Molishi merasa ada dorongan gila untuk memaki.

“Apa-apaan ini?

Keluarga Suwo dijebak oleh konspirasi keluarga kekaisaran, lalu bangkit melawan, memangnya salah?

Haruskah di kiri ada pasukan gabungan negara feodal, di kanan ada pasukan gabungan Ezo, bergantian menindas orang?

Apakah orang masih boleh hidup?”

Memang pasukan gabungan negara feodal telah dikalahkan, tetapi situasi saat ini tetap genting. Orang Ezo mampu menembus langsung negara Lu’ao dan Wuzang, kekuatan mereka pasti besar. Walau tidak jelas bagaimana kekuatan itu tiba-tiba meningkat, dengan kondisi keluarga Suwo yang kini kehilangan banyak prajurit, kemungkinan besar tak mampu bertahan.

Suwo Molishi tidak punya pilihan, hanya berkata: “Kau pergi ke Nanbojin untuk menemui Tangren (orang Tang), minta mereka mengirim pasukan membantu kita melawan orang Ezo.”

Itu satu-satunya dan juga cara terbaik.

Namun…

Suwo Mingtai berwajah muram: “Tangren itu rakus. Saat melawan pasukan gabungan negara feodal sebelumnya, mereka sudah membuka pelabuhan dagang dan mengizinkan Tangren menambang di wilayah Woguo. Kali ini pergi, entah tuntutan berlebihan apa lagi yang akan mereka ajukan.”

“Lalu bagaimana? Jika meminta bantuan orang, tentu harus rela diperas. Asal bisa bertahan melewati masa ini, setelah naik takhta sebagai Tianhuang (Kaisar), keadaan pasti stabil. Saat itu baru perlahan kita atur kembali. Untuk sekarang, apa pun syarat mereka, semuanya setuju saja. Selain itu, selidiki kabar Tangren, lihat apakah ‘San Shenqi’ (Tiga Regalia Suci) benar-benar jatuh ke tangan mereka.”

Suwo Molishi menutup mata, merasa kegelapan di depan seakan tak berujung. Sedikit pusing, rasa lelah menyerang.

“Benar-benar sudah tua…”

Kehilangan “San Shenqi” sudah merupakan dosa besar yang tak terampuni. Lebih parah lagi bila jatuh ke tangan Tangren…

Suwo Mingtai segera berkata: “Ya, anak segera berangkat ke Nanbojin. Mohon ayah menjaga kesehatan. Walau keadaan kini tidak menguntungkan, asal bertahan, cahaya pasti kembali. Saat naik takhta sebagai Tianhuang (Kaisar) dan mengumumkan ke seluruh negeri, ayah akan menjadi pahlawan keluarga Suwo untuk ribuan generasi.”

Suwo Molishi menguatkan semangat, dalam hati merasa ucapan anaknya masuk akal. Bukankah Hanren (orang Han) berkata: ‘Jika langit hendak memberikan tugas besar pada seseorang, pasti lebih dulu membuat hatinya menderita’? Mungkin ini ujian dari Tianzhao Dajushen (Dewi Matahari Agung).

“Kau cepat pergi dan cepat kembali. Jika orang Ezo benar-benar menyerang, ayah akan menahan pasukan untuk tidak bertempur, tapi mungkin tak bisa menunda lama. Ingat baik-baik.”

“Baik!”

Suwo Mingtai malam itu juga membawa pengikut keluar dari Feiniaojing, langsung menuju Nanbojin.

“Apa ini?”

Di dalam biara Tianwangsi Nanbojin, Fang Jun memerintahkan para prajurit membuka peti yang dibawa pulang, menimbang berapa banyak emas di dalamnya. Namun mereka malah menemukan beberapa benda rusak.

Sebuah giok kuno berwarna setengah hijau setengah putih, kusam, berbentuk huruf “C”. Sebuah cermin perunggu retak dengan ukiran gambar keberuntungan seperti pinus, bambu, plum, kura-kura, dan bangau di bagian belakang. Serta sebuah pedang besar dengan gagang dililit benang emas, bilahnya diolesi minyak, tapi sekali lihat sudah terasa tua.

Para prajurit pun bingung. Ada yang berkata: “Kelihatan rusak, tapi kalau bisa disimpan bersama emas, mungkin ini benda kuno dari dinasti sebelumnya?”

Fang Jun maju melihat sekilas, lalu melambaikan tangan: “Apa kuno-kuno. Zaman sekarang barang antik tak ada harganya. Lagi pula Woguo miskin sekali, bahkan satu buku sejarah resmi pun tak punya. Barang kuno tanpa nilai sejarah, apa gunanya? Cepat buang saja.”

“Baik!”

Seorang prajurit melepas bajunya, membungkus tiga benda rusak itu, hendak membuangnya. Namun ia ragu sejenak, lalu berkata: “Bagaimana kalau Houye (Tuan Bangsawan) memberikan benda ini pada hamba? Hamba merasa mungkin bukan sekadar sampah, bisa jadi ada nilainya.”

Orang di sekitarnya tertawa: “Boleh saja. Tapi nanti saat Houye memberi hadiah atas jasa, bagianmu diganti dengan benda rusak ini.”

Prajurit itu terkejut, matanya melotot: “Aku hanya merasa benda ini agak aneh, mana bisa dibandingkan dengan hadiah Houye? Tidak mungkin kutukar! Tapi pedang dengan gagang berlapis emas ini, Houye berikanlah pada hamba.”

Fang Jun melambaikan tangan, menyuruhnya cepat pergi.

Prajurit itu menjepit benda-benda rusak di ketiaknya, melangkah keluar.

Di pintu, kebetulan berpapasan dengan Jin Famin yang masuk tergesa-gesa. Hampir bertabrakan, prajurit itu segera mundur, membungkuk memberi salam dan meminta maaf. Walau dia bukan Tangren, tetapi mendapat penghormatan dari Houye, maka tak boleh diremehkan.

Jin Famin hanya berkata “Oh”, melambaikan tangan tanda tak peduli, lalu melangkah masuk. Namun baru satu langkah, ia tiba-tiba menoleh, menatap prajurit yang baru berbalik, bertanya: “Apa yang kau bawa itu?”

@#3447#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa barang rongsokan itu dibungkus dengan pakaian, tetapi pedang besar agak panjang, gagang pedang yang dililit benang emas menyembul keluar sedikit, terlihat oleh Jin Famin.

“Ditemukan beberapa benda di dalam peti berisi emas, Houye (Tuan Adipati) memerintahkan hamba untuk membuangnya.”

Seorang bingzu (prajurit) berhenti melangkah, menjawab.

“Oh? Bawa kemari, biar aku lihat.”

“Baik.”

Bingzu pun menyingkap pakaian yang membungkus, memperlihatkan kepada Jin Famin dengan jelas.

Jin Famin hanya merasa penasaran, melirik dua kali, tidak tampak seperti benda berharga. Dalam hati ia berpikir bahwa orang Wa (Jepang) benar-benar miskin, menaruh tiga barang rongsokan yang dianggap berharga bersama emas…

Eh… tiga barang rongsokan?

Hati Jin Famin tiba-tiba bergetar: sebuah cermin, sepotong giok berbentuk kait, sebuah pedang besar…

Ya Tuhan!

Bukankah ini mungkin “San Shenqi” (Tiga Artefak Suci) milik Tianhuang (Kaisar Jepang)?

Ia segera memanggil kembali bingzu itu, menerima tiga barang rongsokan dari tangannya, lalu membawanya ke hadapan Fang Jun dan berkata: “Houye (Tuan Adipati), pernahkah Anda mendengar tentang ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) milik Tianhuang (Kaisar Jepang)?”

Fang Jun tertegun, San Shenqi?

Di kehidupan sebelumnya memang pernah mendengar, tetapi tidak terlalu peduli. Seingatnya salah satunya adalah pedang Kusanagi, namun sudah lama hilang entah ke mana… Tetapi makna yang diwakili oleh “San Shenqi” ia sangat paham.

Konon ketika Tiansun (Putra Langit) turun ke bumi, Amaterasu Ōmikami (Dewi Matahari) menyerahkan tiga artefak kepada Qiongqiongxu Zun (Ninigi-no-Mikoto), lalu diwariskan turun-temurun oleh Tianhuang (Kaisar Jepang).

Ketiga artefak ini selalu dianggap sebagai lambang kekaisaran Wa (Jepang), dipuja oleh rakyat…

Orang Wa adalah bangsa yang kaku dan konservatif, sangat sulit menerima hal baru. Mereka selalu menjaga dan mewariskan segala sesuatu yang sudah dikenal dengan penuh semangat. Dalam sejarah dunia, peristiwa reformasi terjadi berulang kali, tetapi di Wa reformasi sangat sulit, sehingga beberapa kali keberhasilan reformasi dicatat besar-besaran dan dilebih-lebihkan.

Sejarah Wa penuh kekacauan, pada awalnya karena tidak memiliki tulisan, hanya mengandalkan cerita lisan. Apa yang dikatakan mulut bisa dipercaya? Tentu saja dihias dan diperindah, lama-kelamaan berubah menjadi mitos. Maka muncullah sebuah fenomena unik dalam sejarah dunia: sebuah bangsa menjadikan mitos kuno sebagai sejarah resmi, dan mempercayainya tanpa ragu…

Karena mereka percaya bahwa kata-kata dalam mitos bukanlah kebohongan, maka terhadap benda suci “San Shenqi” (Tiga Artefak Suci), mereka tentu memuja dengan penuh hormat, menganggapnya sebagai lambang para dewa. Tianhuang (Kaisar Jepang) dianggap sebagai putra Amaterasu Ōmikami, wakilnya di dunia manusia.

“Saudara Jin, maksudmu tiga barang rongsokan ini adalah ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) milik orang Wa?”

Fang Jun melotot, agak sulit percaya.

“Kusanagi no Tsurugi (Pedang Kusanagi), Yasakani no Magatama (Giok Magatama), Yata no Kagami (Cermin Yata)… Aku sendiri belum pernah melihat wujud asli ‘San Shenqi’. Faktanya, selain Tianhuang (Kaisar Jepang) sendiri, sangat jarang ada orang yang pernah melihatnya. Namun coba Anda lihat tiga barang rongsokan ini… bukankah sangat mirip?”

Sebuah pedang, sepotong giok, sebuah cermin… Jika hanya kebetulan, rasanya agak sulit diterima.

Bab 1821: Reaksi berbagai pihak, terperangah.

Fang Jun begitu bersemangat hampir melompat!

Jika di masa depan seseorang mendapatkan artefak yang dianggap suci oleh orang Wa, tentu akan dipuja sebagai pahlawan nasional.

Namun kemungkinan besar justru akan memicu perang baru antara Tiongkok dan Jepang…

“Namun bagaimana membuktikan bahwa tiga barang rongsokan ini benar-benar ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci)?” Seorang Xiaowei (Komandan Kecil) yang berdiri di samping menyela. Ia tidak tahu apa itu artefak suci, tetapi ia tahu bahwa benda berharga biasanya ada yang asli dan ada yang palsu. Kadang-kadang bahkan sengaja dibuat tiruan untuk menipu, demi melindungi benda asli.

Maka masalahnya muncul: karena sangat sedikit orang yang pernah melihat wujud asli “San Shenqi”, bahkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar Jepang) yang disebut “wan shi yi xi” (satu garis turun-temurun selamanya) sudah punah. Jangan katakan membedakan asli atau palsu, bahkan memastikan apakah tiga barang rongsokan ini sama dengan “San Shenqi” pun tidak bisa…

Kebetulan saat itu Wang Xuance bergegas masuk, mengangkat selembar surat, berteriak: “Houye (Tuan Adipati), orang Xieyi (Ezo) sudah menyerang Feiniaojing (Ibukota Asuka)!”

Fang Jun langsung bersemangat: “Orang Xieyi benar-benar tidak mengecewakan harapanku, hebat sekali!”

Pulau Xieyi yang bersalju memang memberi kehidupan keras bagi orang Xieyi, tetapi juga menguatkan tubuh mereka. Dibandingkan dengan orang Wa yang bertubuh kecil dan lemah, selama diberi logistik yang lebih baik, mereka bisa sepenuhnya menghancurkan orang Wa. Sayangnya bangsa ini memiliki kemampuan reproduksi yang lemah, jumlah penduduk terlalu sedikit. Namun justru hal itu membuat Fang Jun tenang untuk “membina” mereka…

Jin Famin meski tidak tahu bahwa Fang Jun sudah lama diam-diam mendukung orang Xieyi melawan orang Wa, secara pribadi memberikan banyak perlengkapan militer bekas Tang, bahkan perusahaan dagang Tang selalu menukar beras dengan bulu binatang dari orang Xieyi. Namun orang Tang sudah lama bersekutu dengan orang Xieyi, dan Jin Famin sudah melihat tanda-tandanya.

Orang Tang pun tidak pernah menutup-nutupi hal ini darinya…

@#3448#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Tentang Jin Famin, Fang Jun sebenarnya sangat menaruh harapan. Ia punya kemampuan, punya pandangan luas, tidak berambisi, dan selalu berpegang pada prinsip. Jika Xinluo (Kerajaan Silla) bisa diperintah olehnya, tentu akan menjaga hubungan persahabatan jangka panjang dengan Datang (Dinasti Tang). Sayangnya, saat ini yang memimpin Xinluo adalah Shande Nüwang (Ratu Seondeok). Menurut Fang Jun, setelah Shande Nüwang wafat, yang naik takhta adalah Zhende Nüwang (Ratu Jindeok), tetap saja tidak ada urusan dengan Jin Famin maupun ayahnya Jin Chunqiu.

Namun, selama Datang memberi sedikit dukungan, ayah Jin Famin, yaitu Jin Chunqiu, mungkin saja bisa mengalahkan Zhende Nüwang dan merebut posisi Xinluo Wang (Raja Silla). Maka Fang Jun selalu membina Jin Famin sebagai sekutu Datang.

“Eh? Apa ini kalian…” Wang Xuance menyerahkan surat yang dibawa oleh Xieyi Ren Jishi Ju kepada Fang Jun. Melihat sekelompok orang mengelilingi beberapa barang rongsokan, ia merasa penasaran lalu bertanya.

Jin Famin pun menjelaskan bahwa ia menduga benda itu adalah “San Shenqi” (Tiga Artefak Suci), namun tidak bisa memverifikasinya.

Wang Xuance segera berkata: “Apa susahnya? Sekarang Xieyi Ren sudah mencapai Feiniaojing (Ibu Kota Asuka). Keluarga Suwo telah kehilangan banyak prajurit dan moral mereka jatuh, tidak akan bertahan lama. Saat itu, Suwo Shi pasti akan mengirim orang yang punya kedudukan untuk meminta bantuan. Entah Suwo Molishi atau putranya Suwo Mingtai. Saat itu cukup sedikit diuji, maka akan terlihat apakah ‘San Shenqi’ hilang. Jika memang hilang, maka tiga barang rongsokan ini pasti adalah ‘San Shenqi’.”

Feiniaojing memang kembali dalam keadaan genting, tetapi Xieyi Ren tidak punya kemampuan untuk langsung merebutnya. Negara-negara feodal lain memang ingin menghancurkan keluarga Suwo demi membalas dendam kepada Tianhuang (Kaisar Jepang), tetapi mereka lebih peduli agar fondasi Wakoku (Jepang) tidak jatuh ke tangan Xieyi Ren. Karena itu mereka pasti akan mengirim pasukan melawan Xieyi Ren. Hasilnya tentu seimbang. Namun keluarga Suwo mana bisa tenang? Siapa pun yang menang, baik Xieyi Ren maupun negara feodal lain, keluarga Suwo pasti akan menderita. Jadi meminta bantuan kepada kami sudah pasti.

Ini memang sudah diperkirakan Fang Jun…

Semakin kacau Wakoku semakin baik. Apa menariknya perang Chu-Han? San Guo Dingli (Tiga Kerajaan yang saling menyeimbangkan) justru paling hebat.

Keluarga Suwo demi bertahan hidup harus berpegang erat pada Tang, bahkan rela menjual kepentingan negara. Negara-negara feodal demi klaim legitimasi dan keuntungan politik besar pasti akan bersatu. Ditambah lagi Xieyi Ren yang dibesarkan oleh Tang…

Mungkin ratusan tahun ke depan, pulau Wakoku tidak akan pernah damai. Perang antarnegara tak terhindarkan. Situasi seperti ini justru menguntungkan Datang untuk mengambil keuntungan.

Fang Jun menepuk tangan dan berkata: “Ide bagus!”

Lalu ia bertanya kepada Xiaowei (Perwira) yang tinggal di Nanbojin (Pelabuhan Naniwa) dan tidak ikut ke Feiniaojing: “Apakah bangunan kayu sudah selesai?”

Xiaowei segera menjawab: “Sudah hampir selesai. Nanbojin penuh dengan jalur air, transportasi sangat mudah. Kayu ditebang dari gunung sekitar lalu dihanyutkan sampai ke sini, hemat waktu dan tenaga. Tukang kapal yang ikut berlayar ada puluhan orang, prajurit yang terbiasa berlayar juga banyak yang sedikit mengerti pertukangan kayu. Ratusan orang bekerja siang malam, dalam dua-tiga hari lagi pasti selesai.”

Fang Jun puas dan berkata: “Bagus sekali. Semua tukang yang ikut membangun diberi hadiah dua guan uang, prajurit satu guan, jangan sampai salah.”

“Baik!”

Fang Jun lalu berkata kepada Wang Xuance: “Jika Suwo Shi mengirim orang untuk bertemu, katakan aku tidak ada. Tunggu sampai bangunan kayu selesai, baru bertemu.”

Wang Xuance menyetujui, tetapi hatinya penuh keraguan: membangun bangunan kayu besar-besaran di sini, apakah hanya untuk menerima tamu dari Wakoku?

Houye (Tuan Muda, gelar bangsawan) ini semakin tua semakin tinggi kedudukannya, tetapi tetap saja keras kepala…

Ia memerintahkan prajurit menata emas dan tiga barang rongsokan yang diduga “San Shenqi”. Fang Jun lalu berbaring di ranjang dalam tenda utama dan tertidur lelap.

Namun ia tidak tahu, ketika semua berjalan lancar di pihaknya, di seberang laut Datang justru dibuat kacau olehnya…

Orang pertama yang menerima kabar Fang Jun merebut Zuodao (Pulau Sado) adalah Fang Xuanling dan Li Jing yang sedang “berlibur” di Huatingzhen. Melihat surat yang dikirim Fang Jun, kedua Dalao (Tokoh Besar) itu kebingungan.

Bukankah seharusnya menyerang armada Goguryeo di laut agar mereka tidak bisa pulih cepat, sehingga tidak mengganggu rencana penyerangan musim semi tahun depan?

Mengapa malah berbelok ke Wakoku, merebut pulau orang lain, bahkan merekrut besar-besaran tukang tambang?

Tidak fokus pada tugas utama…

Li Jing melihat surat itu, berdecak kagum: “Er Lang ini benar-benar gagah berani. Orang lain merebut kota saja sudah cukup untuk dikenang sejarah. Er Lang ini membuka wilayah baru seolah mengambil barang dari kantong… Hebat sekali.”

Fang Xuanling menutup wajah dengan tangan, merasa sangat malu.

@#3449#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sado Dao itu tempat apa? Kalau bukan karena surat dari Fang Jun, bahkan para Zai Fu (Perdana Menteri) Dinasti Tang belum pernah mendengar nama itu. Dalam suratnya Fang Jun hanya mengatakan bahwa di Sado Dao ada tambang perak… Tambang perak itu apa gunanya? Perak memang berharga, tetapi bukan mata uang yang beredar, nilainya tidak sebanding dengan emas dan tembaga. Pulau semacam itu juga tidak banyak penduduknya, di sekitar Tang ada banyak tanah serupa, mengapa harus menyeberangi lautan untuk merebutnya?

Anak ini agak tidak masuk akal…

Namun Fang Xuanling selalu banyak mendukung anak ini. Ia tahu meski kadang Fang Jun agak sembrono, tetapi pada saat-saat penting ia tidak pernah bertindak gegabah, selalu punya pertimbangan. Jadi Fang Xuanling di satu sisi menyampaikan kabar itu ke Chang’an, di sisi lain mencari Xiao Yu, memanfaatkan pengaruh keluarga Xiao di Jiangnan untuk merekrut para pengrajin.

Xiao Yu tentu tidak menunda, meski merasa Fang Jun tidak mengurus hal yang benar dan agak ngawur, tetapi karena ingin menikahkan putri dari keluarganya dengan Fang Jun sebagai selir untuk mempererat hubungan dua keluarga, ia langsung menyanggupi.

Keluarga Xiao dari Lanling di Jiangnan memiliki kedudukan pemimpin yang tak terbantahkan. Ditambah lagi sebagai keluarga kerajaan Liang, mereka lebih mengenal para pengrajin yang dulu diatur oleh pemerintah dibanding keluarga lain. Pada masa itu hampir semua pengrajin bersifat turun-temurun: anak pandai besi menjadi pandai besi, anak tukang kayu tetap tukang kayu, anak penambang juga tetap menambang… Dalam beberapa hari saja mereka berhasil merekrut ratusan pengrajin dan mengirimnya dengan kapal besar.

Tak lama kemudian, Fang Jun kembali mengirim orang meminta pengrajin dari Fang Xuanling.

Fang Xuanling pun heran. Sado Dao meski penuh tambang perak, tidak perlu sampai mengerahkan begitu banyak tenaga, bukan? Perak itu kalau ada bagus, kalau tidak juga tidak masalah. Tetapi sikap Fang Jun yang seolah ingin mengosongkan seluruh pulau terasa berlebihan.

Maka ia menegur Shui Shi Xiaowei (Komandan Angkatan Laut) yang bertanggung jawab mengangkut pengrajin, menyuruhnya kembali dan mengatakan pada Fang Jun agar jangan sembarangan.

Shui Shi Xiaowei itu tampak ragu, seolah ingin membantah tetapi tidak berani. Sikapnya yang ragu membuat Fang Xuanling curiga. Setelah didesak, ia tidak berani menyembunyikan lagi, lalu mengungkapkan bahwa di Sado Dao ditemukan tambang emas besar, dan memberitahu Fang Xuanling bahwa Fang Jun sudah mengirim kabar langsung ke Chang’an untuk dilaporkan kepada Li Er Huangdi (Kaisar).

Tambang emas…

Tambang emas besar!

Fang Xuanling tentu tahu betapa tinggi pandangan putranya, betapa besar kemampuannya mencari uang. Uang tembaga di gudang rumah sudah hampir tidak muat, berbagai usaha setiap hari menghasilkan pemasukan yang bahkan Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) tidak bisa hitung. Jika anaknya yang kaya raya sampai berkata “tambang emas besar”, jelas itu tambang emas yang luar biasa!

Fang Xuanling berpikir sejenak, merasa ada peluang untuk mengatur hal ini, lalu menyampaikan kabar itu kepada Xiao Yu dan Li Jing.

Kedua orang itu pun langsung tidak tenang…

Anak ini bukannya menyerang angkatan laut Goguryeo, malah pergi ke Wa Guo (Jepang) merebut pulau orang, dan secara kebetulan menemukan tambang emas besar?

Benar-benar tidak masuk akal!

Bab 1822: Gejolak di Istana dan Rakyat

Di dalam kota Chang’an, terjadi hampir cerita yang sama…

Li Er Huangdi (Kaisar) menerima laporan Fang Jun, wajahnya langsung muram.

Awalnya ia memang punya sedikit keluhan terhadap tindakan Fang Jun yang seenaknya, meski ia tahu Fang Jun biasanya dapat dipercaya, sehingga tidak ditunjukkan keluar. Namun dalam hati tetap ada ketidakpuasan. Sebagai seorang Jun Zhu Jiang (Panglima Besar), bertindak fleksibel memang penting, tetapi lebih penting lagi adalah berpegang teguh pada tujuan strategis tanpa goyah!

Kalau setiap panglima bisa bertindak sesuka hati saat berperang, dunia akan kacau!

Ia bisa menahan, tetapi orang lain tidak.

Pembukaan Da Yun He (Kanal Besar) membuat pengawasan Guanzhong terhadap Jiangnan semakin ketat. Sedikit saja ada gejolak di Jiangnan, Guanzhong segera mengetahuinya. Xiao Yu dengan kekuatan keluarga Xiao di Lanling merekrut banyak penambang di Jiangnan, para pejabat di istana tentu mengetahuinya.

Awalnya mereka mengira Xiao Yu menemukan tambang besar dan hendak menambang diam-diam. Beberapa pejabat yang biasanya berseberangan dengannya mulai mengumpulkan informasi, berniat melaporkannya. Gunung dan sungai adalah milik negara, tambang di dalamnya jelas diatur sebagai milik negara. Siapa berani menambang diam-diam, itu kejahatan besar, hanya sedikit di bawah pengkhianatan!

Bersaing dengan negara, mau mati?

Namun kemudian mereka mendapati ternyata bukan begitu, melainkan membantu Fang Jun merekrut pengrajin…

Maka kabar Fang Jun merebut Sado Dao di Wa Guo pun tersebar. Sekelompok Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas) yang biasanya tidak punya banyak urusan langsung bersemangat!

Dua tahun terakhir memang ada banyak gejolak di istana, tetapi sejak pemberontakan Hou Junji, tidak ada lagi peristiwa besar. Keluarga bangsawan semua ikut serta dalam “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) yang diluncurkan Kaisar, mengeruk kekayaan di luar negeri. Kapal demi kapal mengangkut barang dagangan keluar, kapal demi kapal membawa harta kembali. Laju akumulasi kekayaan ini jauh melampaui akumulasi keluarga bangsawan selama puluhan tahun, membuat mereka mulai meremehkan hasil dari tanah pertanian yang hanya sedikit…

@#3450#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengurangi sedikit pajak sewa bagi para penyewa tanah itu apa artinya?

Pajak dari ratusan mu ladang bahkan tidak sebanding dengan keuntungan dari satu kapal penuh porselen. Demi pajak yang hanya sedikit itu, memaksa para penyewa tanah yang masih kerabat sekampung sampai hancur rumah tangga, lalu diri sendiri mendapat nama buruk dan dicaci maki orang, apa gunanya?

Bahkan ada petani yang tertimpa penyakit atau kecelakaan mendadak, namun keluarga bangsawan (shijia menfa) justru bisa bermurah hati membantu mereka melewati kesulitan.

Maka, masyarakat menjadi sederhana, tetangga hidup rukun.

Sebagian besar pejabat istana (chaoting guanyuan) berasal dari keluarga bangsawan (shijia menfa), dengan kekayaan melimpah. Para pejabat yang suka mencari uang pun perlahan menahan diri. Jika karena korupsi dihukum oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) hingga kehilangan jabatan, bahkan menyeret keluarga diusir dari “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur), bukankah itu kerugian besar?

Lebih baik tenaga itu dipakai untuk mengerjakan beberapa urusan yang benar, menambah prestasi politik.

Maka, pejabat menjadi bersih, pemerintahan menjadi terang.

Seperti kata pepatah: “Jika lumbung penuh maka orang tahu tata krama, jika sandang pangan cukup maka orang tahu kehormatan.” Kekayaan besar dari luar negeri mengalir ke Datang, membuat seluruh pemerintahan harmonis, pembangunan spiritual meningkat pesat…

Maka, para pejabat pengawas (yushi yanguan) menjadi murung, karena tiba-tiba merasa tidak ada pekerjaan.

Para pejabat tidak berbuat jahat lagi, keluarga bangsawan (shijia menfa) tidak menindas rakyat lagi, lalu siapa yang bisa mereka tuduh?

Dalam keadaan seperti itu, berita bahwa Fang Jun “tidak mengurus pekerjaan resmi” lalu merebut Pulau Zuodao di negeri Wa (倭国, Jepang) tersebar. Para yushi yanguan yang bosan pun menjadi sangat bersemangat, bersiap-siap hendak menuduh Fang Jun!

Sayang, belum sempat mereka menyiapkan bahan, tiba-tiba keadaan berubah.

Orang menemukan sebuah tambang emas besar…

Proses melakukan sesuatu itu penting, seperti pepatah: “Merencanakan ada di tangan manusia, berhasil ada di tangan langit.” Selama jalannya benar, meski hasilnya tidak baik kadang masih bisa diterima.

Namun tak bisa dipungkiri, jika hasilnya baik, maka semua cara dan pilihan seolah tidak penting lagi, karena pada akhirnya semua cara hanyalah demi hasil sempurna itu…

Saat ini Fang Jun berada dalam keadaan demikian.

Katakanlah ia tidak mengurus pekerjaan resmi dan bertindak sembarangan, itu boleh saja, tetapi masalahnya ia menemukan tambang emas besar. Maka semua kritik menjadi tidak berarti. Bahkan beberapa yushi yanguan dari keluarga bangsawan (shijia menfa) pun tak sempat menuduh Fang Jun, melainkan segera melaporkan hal ini kepada keluarga, meminta para kepala keluarga dan tetua segera mengambil keputusan. “Dong Datang Shanghao” adalah perusahaan bersama, maka apakah tambang emas ini akan dirampas oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang mata duitan?

Sekilas terdengar seperti menghina Li Er Huangdi Bixia (Kaisar Li Er), tetapi hal itu sangat mungkin terjadi…

Huangdi Bixia kini bertekad menghidupkan kembali sistem ujian kekaisaran (keju), berusaha menjadikannya satu-satunya jalan masuk birokrasi di Datang. Dengan begitu, semua anak dari keluarga miskin bisa ikut serta berdasarkan ilmu, bukan lagi seperti dulu dengan “jiupin zhongzheng fa” (Sistem Penilaian Sembilan Tingkat) yang memilih pejabat berdasarkan status keluarga.

Namun sumber daya pendidikan dikuasai oleh keluarga bangsawan (shijia menfa). Demi monopoli politik, mereka tentu tidak mau menyerahkan sumber daya itu. Maka agar anak keluarga miskin punya kesempatan belajar, pendidikan harus dipopulerkan.

Mendorong pendidikan massal membutuhkan banyak uang: guru, buku, pelajaran… semua butuh biaya.

Sejak Huating Zhen mendirikan Shibosi (Kantor Urusan Maritim), pajak perdagangan besar ditarik. Hal ini membuat Huangdi Bixia melihat harapan “menjadi kaya raya.” Jika bukan karena perlawanan keluarga bangsawan (shijia menfa), pajak perdagangan mungkin sudah diterapkan di seluruh negeri, bukan hanya pada barang yang keluar masuk melalui Shibosi di Huating Zhen.

Huangdi Bixia butuh uang, maka apa pun bisa dilakukan.

Begitu kabar tambang emas di Zuodao sampai ke keluarga besar, para tetua keluarga bangsawan (shijia zuzhang, shijia zulao) yang biasanya hanya bersenang-senang minum dan berpuisi pun langsung gelisah.

Saat mendirikan angkatan laut (shuishi) dulu, mereka sudah banyak berkorban, tetapi belum mendapat keuntungan. Jika benar-benar dirampas oleh Huangdi Bixia, bagaimana jadinya?

Para pemimpin bangsawan Guanlong segera berkumpul, membahas strategi.

Namun sebelum sempat membuat rencana menghadapi kemungkinan “makan sendiri” oleh Huangdi Bixia, kabar dari angkatan laut (shuishi) kembali datang: negeri Wa (倭国, Jepang) dilanda kekacauan, para menteri melakukan kudeta, dan angkatan laut di bawah komando Fang Jun ikut campur. Hasilnya, bukan hanya memperoleh hak membuka pelabuhan dagang di negeri Wa, tetapi juga bebas menambang di wilayah Wa…

Seketika menimbulkan gelombang besar!

Apa bisnis paling menguntungkan?

Bukan sutra, bukan porselen, bukan teh, bukan kaca, bahkan bukan penyelundupan garam. Selain mencetak uang, bisnis paling menguntungkan di dunia adalah menambang!

Bahkan seribu tahun kemudian, jika ingin memastikan seseorang benar-benar kaya raya, cukup tanyakan: “Apakah keluargamu punya tambang?”

@#3451#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, sepanjang sejarah, tambang selalu menjadi milik chaoting (pemerintah pusat). Jika ada orang pribadi yang berani menguasainya, itu hampir sama dengan berkhianat. Siapa yang berani merebut kekayaan milik keluarga kerajaan? Saat ini, yang bisa kaya berkat tambang hanyalah keluarga Changsun dan keluarga Fang. Tetapi meskipun kedua keluarga ini memiliki tambang masing-masing, mereka tetap harus membayar pajak dalam jumlah besar. Keuntungan yang mereka peroleh bergantung pada peleburan di pabrik besi.

Sekarang ternyata ada kesempatan untuk memiliki tambang sendiri…

Siapa lagi yang punya hati untuk membicarakan strategi? Siapa peduli apakah huangdi (kaisar) ingin memonopoli tambang emas?

Kalaupun huangdi (kaisar) bersedia membagi keuntungan tambang emas, berapa banyak yang bisa didapat?

Dibandingkan dengan memiliki sebuah tambang… sama sekali tidak sebanding!

Tak perlu banyak bicara, segera tunjukkan kemampuan masing-masing, bersiaplah pergi ke negeri Woguo (Jepang) untuk menambang.

Ketika semua orang sedang bersemangat menyiapkan para pekerja tambang, tiba-tiba kabar datang dari istana…

Beberapa hari lalu, wilayah Guanzhong baru saja diguyur salju lebat. Namun, dalam dua tahun terakhir cuaca selalu baik, panen rakyat pun bagus. Mereka punya uang lebih, rumah-rumah juga sudah diperbaiki, sehingga tidak terjadi lagi tragedi seperti dulu ketika salju menimpa rumah, rakyat kehilangan tempat tinggal, lalu mati kedinginan.

Selain itu, huokang (dipan pemanas) sudah lama menyebar dari perkebunan di Lishan ke berbagai tempat, menjadi alat pemanas andalan rakyat utara untuk melewati musim dingin. Asalkan sebelum musim dingin menyiapkan cukup kayu bakar, mereka tidak takut menghadapi dingin.

Rakyat tidak takut dingin, salju bahkan terasa penuh keindahan puitis. Li Er huangdi (Kaisar Li Er) beberapa hari berturut-turut pergi ke vila di Lishan untuk menikmati salju dan berendam di pemandian air panas. Ia ditemani oleh selir yang paling disayanginya saat itu, Xu Chongrong dari keluarga Xu di Huzhou Changcheng. Benar-benar penuh kasih mesra, membuat Li Er huangdi (Kaisar Li Er) merasa seakan menemukan “musim semi kedua” dalam hidupnya.

Namun, ketika kabar dari angkatan laut datang bertubi-tubi, terutama tentang ditemukannya tambang emas besar serta diperolehnya hak berdagang dan menambang di Woguo (Jepang), Li Er huangdi (Kaisar Li Er) tak lagi punya hati untuk bersenang-senang dengan Xu Chongrong. Ia segera berkemas dan kembali ke istana.

Setelah kembali ke istana, ia memanggil taizi (putra mahkota) dan Ma Zhou masuk, lalu memperlihatkan laporan yang dikirim oleh Fang Jun. Setelah berdiskusi dengan dua orang kepercayaannya itu, ia mengeluarkan perintah memanggil Changsun Wuji, Xiao Yu, dan Zhang Xingcheng ke istana untuk menghadap.

Memanggil menteri bukanlah hal luar biasa. Meski kadang wajahnya tebal dan hatinya keras, secara keseluruhan ia adalah seorang huangdi (kaisar) yang baik. Setidaknya dalam hal “rajin mengurus negara dan mencintai rakyat”, ia jauh lebih baik dibanding kebanyakan huangdi (kaisar) sepanjang sejarah. Namun, identitas tiga orang ini membuat banyak orang bertanya-tanya…

Changsun Wuji mewakili kaum bangsawan Guanlong, Xiao Yu adalah pemimpin kaum sarjana Jiangnan, sedangkan Zhang Xingcheng adalah wakil keluarga besar Shandong di pemerintahan. Ketiganya dipanggil ke istana, seketika menarik perhatian seluruh pejabat.

Apakah huangdi (kaisar) hendak berperang melawan keluarga bangsawan?

Tempat pertemuan yang dipilih huangdi (kaisar) adalah Shenlong dian (Aula Shenlong). Berbeda dengan Liangyi dian (Aula Liangyi) yang biasanya digunakan untuk menerima tamu asing dan membicarakan urusan negara, aula ini adalah kamar pribadi huangdi (kaisar). Biasanya pertemuan dilakukan di ruang studi, dengan sebuah meja tulis, beberapa kursi, dan satu teko teh, sehingga suasananya lebih santai.

Meski semua orang tahu, jika huangdi (kaisar) memanggil menteri di saat genting seperti ini, pasti ada maksud tersembunyi…

Xiao Yu baru saja kembali dari Jiangnan ke Chang’an. Begitu tiba di Tongguan, ia langsung disambut salju lebat. Duduk di kereta dengan banyak tungku pemanas di sekeliling dan dua lapis selimut, tetap saja dingin menusuk tulang.

Sesampainya di rumah, belum sempat beristirahat atau mandi, ia sudah dipanggil ke istana oleh huangdi (kaisar).

Begitu masuk ke Shenlong dian, ia melihat Li Er huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, kepala memakai putou (penutup kepala tradisional). Hanya huangdi (kaisar) yang boleh memakai putou dengan kedua “kaki” keras melengkung ke atas. Sedangkan menteri dan rakyat biasa memakai putou dengan kaki lurus ke samping atau menggantung ke bawah.

Huangdi (kaisar) tampak sehat, alis tegas, mata jernih, wajah penuh wibawa. Namun di bawah putou, pelipisnya sudah terlihat beruban seperti salju…

Sekilas, sang putra langit ini ternyata sudah memasuki usia paruh baya.

Bertahun-tahun ia rajin mengurus negara, bahkan dulu sering tak bisa tidur karena takut pasukan Tujue menyerang hingga ke gerbang Chang’an. Belakangan keadaan agak membaik, tetapi ambisi menjadi “qiangu yi di (kaisar sepanjang masa)” membuatnya terus-menerus memikirkan cara menciptakan kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya. Semua itu menguras tenaga dan pikiran.

Di dalam hati, Xiao Yu menghela napas.

Bukankah dirinya juga sama? Dari masa muda penuh semangat, kini sekejap mata sudah menjadi tua renta.

Hidup penuh nasib buruk, karier naik turun, meski berasal dari keluarga terpandang, siapa yang bisa benar-benar memahami penderitaan dan ketakutan yang ia alami?

Pada saat itu, Xiao Yu tiba-tiba mendapat sebuah pencerahan.

@#3452#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Zaman sudah berbeda, bukan lagi masa Liangchao ketika harus bertahan hidup di sela-sela, melihat wajah negara-negara kuat di sekitar untuk menentukan laku, juga bukan masa Qiansui ketika para jenderal Guanlong berkeliaran di bawah langit dan perampok bangkit di mana-mana. Kini Datang semakin kuat, penuh kemegahan bak bunga mekar, kas negara berkelimpahan, persenjataan kokoh, rakyat bersatu hati, nasib negara mantap; tanda-tanda kejayaan sudah lama tampak, fondasi seratus tahun pun telah ditetapkan. Huangdi (Kaisar) akan memusatkan kekuasaan ke tangannya secara belum pernah terjadi sebelumnya—siapa berani menghalangi, dialah yang akan mati…

Xiao Yu memasuki Yushufang (Ruang Baca Kekaisaran), menunduk sampai menyentuh tanah, memberi salam: “Laochen (Menteri Tua) menghadap Bixia (Paduka).”

Li Er Bixia (Paduka) tersenyum: “Song Guogong (Adipati Song) tak perlu banyak basa-basi, cepat duduk, kami memang menunggumu.”

“Terima kasih, Bixia (Paduka).”

Xiao Yu berterima kasih kepada Huangdi (Kaisar), lalu kepada para hadirin di dalam ruang buku memberi salam ringan dengan menggenggam tangan: “Zhuwei (Tuan-tuan), mohon maklum.”

Setelah semua orang membalas salam, barulah ia duduk.

Seorang Neishi (Kasim Istana) menyuguhkan teh harum, Xiao Yu mengangkat cangkir teh dan mengamati sekeliling: Taizi (Putra Mahkota), Ma Zhou, Cen Wenben, Changsun Wuji, Zhang Xingcheng… semua kekuatan dari berbagai pihak di istana, semuanya hadir.

Huangdi (Kaisar) hendak memainkan bidak besar!

Wajah Xiao Yu tetap tenang, namun di dalam hati ia menimbang-nimbang, entah jurus tak bernas apa lagi yang diberikan oleh Fang jia fuzi (ayah-anak keluarga Fang) kepada Huangdi (Kaisar) untuk menghitung-hitung dan menjerat keluarga-keluarga bangsawan di seluruh negeri…

Ketika semua orang sudah duduk, Li Er Bixia (Paduka) tidak langsung ke pokok persoalan, melainkan bertanya kepada Ma Zhou: “Salju besar kali ini jarang terjadi selama bertahun-tahun; jalan-jalan di Guanzhong kebanyakan terhalang. Untungnya, rakyat dan ternak yang mati beku amat sedikit; ini berkat Aiqing (Menteri Tercinta) yang sehari-hari tekun memerintah dan mencintai rakyat, giat mendorong penggunaan kang (dipan berpemanas). Zhen (Aku, Sang Kaisar) mencatat satu jasa untukmu. Hanya saja jangan berpuas diri; kau harus memerintahkan pejabat Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) untuk secepatnya membersihkan dan melancarkan jalan-jalan. Jika tertunda lama, bukan hanya memengaruhi mata pencaharian rakyat, tapi juga akan menghambat pengangkutan komoditas. Guanzhong kekurangan bahan kebutuhan; para shanggu (pedagang) perlu segera mengirim beras dan berbagai kebutuhan pokok dari berbagai wilayah di luar Guanzhong. Maka jangan sekali-kali lengah dan lamban.”

Ma Zhou segera bangkit, membungkuk menerima perintah: “Weichen (Hamba Menteri) memahami. Nanti setelah kembali ke guanya (kantor), akan segera mengerahkan para pejabat yang cekatan menuju jalan-jalan utama di berbagai tempat, mengawasi yamen (kantor daerah) di tiap wilayah agar tepat waktu membersihkan dan mengalirkan timbunan salju.”

“Mm, harus sungguh-sungguh didorong, jangan bermalas-malasan!”

Li Er Bixia (Paduka) berpesan satu kalimat, lalu berhenti sejenak, menekankan suaranya: “Pada saat yang sama perlu diperhatikan, bila ada yang memanfaatkan bencana rakyat untuk menyalurkan yinziqian (uang rente), meminum darah orang, bahkan memaksa orang baik menjadi pelacur atau menjual anak dan perempuan, maka hukum dengan tegas atas nama Zhen (Aku, Sang Kaisar)! Mungkin di tempat lain gunung tinggi dan Huangdi (Kaisar) jauh, Zhen (Aku) tak melihat; tetapi di Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota), di Guanzhong, di bawah kelopak mata Zhen (Aku), siapa pun yang berani melakukan hal yang sedemikian keji dan tak berperikemanusiaan, Zhen (Aku) akan membuatnya menyesal terlahir di dunia ini!”

Suara berat bergema di dalam Yushufang (Ruang Baca Kekaisaran), mengguncang hati para hadirin hingga bergetar…

Ada yang tidak beres, jangan-jangan Huangdi (Kaisar) hendak membunuh ayam untuk menakut-nakuti monyet, memberi kami pukulan pembuka?

Ma Zhou dengan hormat berkata: “Weichen (Hamba Menteri) menurut perintah!”

Li Er Bixia (Paduka) perlahan mengangguk, memberi isyarat agar Ma Zhou duduk, mengedarkan pandang ke sekeliling, lalu memandang Taizi (Putra Mahkota) yang berwajah pucat dan sopan, bertanya dengan lembut: “Sejak memasuki musim dingin, tubuh Zhen (Aku, Sang Kaisar) banyak terasa tak nyaman; urusan pemerintahan sebagian besar ditangani oleh Taizi (Putra Mahkota). Sepatutnya kau sudah mengetahui betapa sulitnya menjadi Guojun (Penguasa Negara): segala hal harus hati-hati, waswas, takut penanganan yang tidak tepat menimbulkan kelengahan, mengakibatkan dampak yang sukar dipulihkan bagi situasi baik yang susah payah diraih oleh Diguo (Kekaisaran). Kemakmuran Diguo (Kekaisaran) saat ini, berapa banyak renren zhishi (orang berbudi) dan zhongchen liegu (abdi setia berhati baja) menukarnya dengan nyawa? Siapa pun yang berani mengikis dan merusak tatanan ‘heqing haian’ (air sungai jernih, lautan tenang), kemakmuran dan stabilitas seperti sekarang ini, adalah musuh Diguo (Kekaisaran)—bahkan jika itu Guojun (Penguasa Negara) sekalipun!”

Ucapan ini…

Para dalao (para tokoh senior) menatap hidung, hidung menatap hati, tanpa sepatah kata, tanpa gerak.

Benar-benar tak berani berkata apa pun, juga tak berani berbuat apa pun, hanya melihat ayah dan anak itu berdua memainkan duet…

Tentu saja, begitu Li Er Bixia (Paduka) selesai bicara, Taizi (Putra Mahkota) segera bangkit, menunduk hingga menyentuh tanah, dan berseru: “Erchen (Putra Hamba) senantiasa mengingat ajaran Fuhuang (Ayah Kaisar): kaligrafi bertuliskan ‘min wei shui, jun wei zhou; shui neng zai zhou, yi neng fu zhou’ (rakyat ibarat air, penguasa ibarat perahu; air dapat membawa perahu, juga dapat menenggelamkannya) tergantung di sisi ranjang Erchen (Putra Hamba); setiap pagi dan petang, Erchen (Putra Hamba) akan melafalkannya sekali, menancapkan di hati, tidak berani lupa walau sekejap.”

Li Er Bixia (Paduka) tersenyum lebar: “Bagus! Wuer (Putraku) berhati lapang, lembut, dan tenteram; pasti mampu meneruskan kemakmuran Diguo (Kekaisaran). Zhen (Aku) sangat terhibur! Bagaimana, apakah dalam menangani urusan negara ada kesulitan? Sampaikan di sini; para hadirin adalah dongliang (pilar negara) yang berpengalaman dalam urusan negara, kita bersama-sama menimbanginya.”

Para dalao (para tokoh senior) berdebar di hati: datang, datang…

Terlihat Taizi (Putra Mahkota) sedikit mengernyit tanpa kerut di kening, berpikir sejenak, lalu berkata: “Sebelumnya urusan pemerintahan selalu diputuskan oleh Fuhuang (Ayah Kaisar) yang memegang qian’gang (poros utama), dengan Xiang (Perdana, di sini Fang Xiangling), Jiufu (Paman Ipar, yakni Changsun Wuji), Song Guogong (Adipati Song), Shen Guogong (Adipati Shen) dan para xianliang (orang berbudi dan cakap) membantu dari samping. Dapat dikatakan tertata rapi dan ditangani dengan semestinya. Erchen (Putra Hamba) sekarang hanya mengikuti pedoman yang ada dan menjalankan sesuai buku. Syukurlah masih cukup cermat, belum sampai timbul kesalahan. Namun karena Fuhuang (Ayah Kaisar) menanyakan apa kendalanya, setelah Erchen (Putra Hamba) memikirkan masak-masak, Erchen (Putra Hamba) merasa bahwa infrastruktur dasar di berbagai zhouxian (prefektur dan county) dalam Diguo (Kekaisaran) sungguh terlalu sederhana. Bukan saja tidak dapat sejalan dan saling menguatkan dengan situasi kemajuan pesat Diguo (Kekaisaran), malah menjadi beban…”

Li Er Bixia (Paduka) berkata: “Oh? Coba uraikan lebih rinci.”

@#3453#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Taizi (Putra Mahkota) berkata: “Misalnya berbagai sekolah di kabupaten… Pada masa dinasti sebelumnya didirikan sistem keju (ujian negara), menjadi tangga bagi para sarjana untuk naik derajat, memilih mereka yang berilmu untuk dipakai negara. Sampai pada masa dinasti ini, Fuhuang (Ayah Kaisar) semakin gencar mendorong sistem keju, setiap tahun membuka ujian untuk memilih sarjana, semuanya menjadi saat yang menggembirakan bagi para pelajar di seluruh negeri. Namun, Erchen (Putra) melihat di Chang’an, Wannian, Lantian dan berbagai tempat, sekolah-sekolah sudah banyak yang rusak dan tua, atap jerami berhamburan, dinding retak hingga tembus cahaya. Para pelajar di sekolah seperti itu bagaimana bisa sungguh-sungguh belajar, bagaimana bisa mengabdi kepada Junwang (Penguasa)? Di wilayah Guanzhong saja sudah demikian, apalagi di tempat yang lebih terpencil, bahkan sekolah sudah dihapus, bangunan dijadikan gudang penyimpanan, sungguh membuat budaya runtuh… Fuhuang sering mengajarkan kepada Erchen, ingin negara kuat harus kuatkan militer, ingin negara makmur harus tegakkan hukum, dan ingin membangun fondasi yang tak tergoyahkan sepanjang masa, haruslah membangkitkan pendidikan… Tetapi begitu banyak pelajar tinggal di gubuk sempit, belajar dengan susah payah, bahkan makan tiga kali sehari pun tak tercukupi, hidup miskin melarat. Sedangkan para anak bangsawan dan saudagar kaya justru berpesta pora, hidup mewah penuh kesenangan. Betapa tidak adilnya! Jika terus berlanjut, takutnya fondasi kekaisaran akan runtuh, kejayaan berabad-abad akan hancur…”

Uraian panjang ini diucapkan oleh Taizi dengan wajah penuh keseriusan, membuat semua orang berulang kali mengangguk. Taizi memang masih muda, sifatnya agak lembut, tetapi dari penampilannya saat ini, sudah memenuhi syarat dasar seorang politikus yang bisa berbicara tanpa peduli kebenaran…

Apa yang disebut sekolah terbengkalai?

Pada akhir Dinasti Sui, seluruh negeri dilanda perang, tiga puluh enam jalan para raja pemberontak, tujuh puluh dua kelompok asap perang, bergantian tampil, membuat tanah Shenzhou penuh kobaran api dan perampok merajalela, bahkan nyawa pun sulit dipertahankan, siapa lagi yang punya pikiran untuk belajar? Pada awal berdirinya Dinasti Tang, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) naik tahta, lalu gencar mendorong sistem keju, juga pernah memerintahkan sekolah-sekolah di kabupaten untuk kembali merekrut pelajar, membuka kelas dan mengajar. Tetapi di atas puing-puing, memaksa mendirikan kembali sekolah kabupaten, sungguh tidak mudah.

Tentu saja, di dalamnya juga ada sebab keluarga bangsawan yang sengaja menekan…

Namun saat ini Taizi menyinggung soal sekolah, bahkan menyebut “infrastruktur”, jelas bukan sesederhana tampak luar. Kata “infrastruktur” ini sangat baru, belum pernah terdengar sebelumnya, dipikirkan lebih jauh, terasa sekali gaya Fang Jun yang selalu suka menonjolkan hal baru…

Aroma konspirasi pekat memenuhi Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), para Dalao (Para Tokoh Besar) segera waspada, menunggu Kaisar dan Putra Mahkota mengeluarkan langkah berikutnya.

Bab 1824 Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), Junchen (Kaisar dan Menteri) berdialog.

Setelah Taizi selesai berbicara, suasana di Yushufang menjadi agak tegang.

Para Dalao semua diam, karena belum jelas apa rencana Kaisar dan Putra Mahkota, jika sembarangan bicara lalu salah, akan sangat merugikan diri sendiri.

Ma Zhou, Cen Wenben jelas dibawa oleh Kaisar untuk mendukung, tentu tidak akan banyak bicara…

Setelah Taizi selesai, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) wajahnya termenung, jari tangan kanan melipat, mengetuk perlahan di meja buku, ruangan sunyi, bunyi ketukan terdengar jelas.

Tak lama, Li Er Huangdi mengangkat kepala, menatap para Dalao, bertanya: “Keju untuk masuk birokrasi, baru bisa menjaring bakat dari seluruh negeri untuk dipakai negara, agar orang yang berbakat tidak terhalang cita-citanya, agar yang berilmu bisa digunakan sepenuhnya. Maka pemerintah gencar mendorong. Namun beberapa tahun ini hasilnya sedikit, tidak banyak anak dari keluarga miskin yang menonjol dan dipakai negara… Para Aiqing (Menteri Terkasih), apakah kebijakan keju untuk masuk birokrasi sesuai dengan zaman?”

Para Dalao masing-masing termenung.

Keju untuk masuk birokrasi jelas tidak bisa dibantah, ini adalah kebijakan negara, bukan keputusan Kaisar seorang diri, melainkan hasil musyawarah para pejabat tinggi di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) serta banyak menteri, baru ditetapkan.

Mendukung keju adalah keharusan, ini politik yang benar. Siapa berani menentang berarti menolak Kaisar, menolak seluruh pemerintahan. Dihukum mati sekeluarga mungkin tidak, tetapi ditekan pasti… Jadi jangan percaya Kaisar bertanya seolah santai, siapa berani menolak, tunggu saja hukuman.

Zhang Xingcheng menunduk, tidak berkata sepatah pun.

Seolah Kaisar memanggilnya rapat, ia datang, tetapi lupa membawa mulut…

Xiao Yu yang sudah tua, baru saja kembali ke ibu kota setelah perjalanan jauh, belum pulih, duduk di sana minum teh, wajah tampak lesu.

Namun kedua orang ini bisa berpura-pura tuli, Changsun Wuji tidak bisa.

Karena barusan dalam ucapan Taizi, disebutkan sekolah-sekolah di Guanzhong runtuh, pendidikan masyarakat terbengkalai. Sedangkan para pejabat di Guanzhong sebagian besar berasal dari bangsawan Guanlong. Sebagai “pemimpin utama” kaum Guanlong, bagaimana mungkin Changsun Wuji bisa menghindar?

@#3454#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berpikir sejenak, Changsun Wuji dengan hati-hati berkata:

“Keprihatinan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memang sangat perlu. Para pejabat daerah di berbagai tempat tidak menempatkan Shexue (Sekolah Sosial) sebagai prioritas utama, ini jelas merupakan kelalaian. Sistem Keju (Ujian Negara) adalah kebijakan nasional dasar, merupakan sarana penting bagi kelanjutan kejayaan kekaisaran. Hanya saja, meski sistem Keju muncul sejak dinasti sebelumnya, namun sempat terhenti bertahun-tahun akibat kekacauan besar di dunia. Kini sistem itu dihidupkan kembali, memang mendapat dukungan penuh dan seruan kuat dari Huangdi (Yang Mulia Kaisar), tetapi aturan dan metode di dalamnya masih perlu dicari dan dipelajari perlahan. Hanya dengan terus menemukan celah dan memperbaikinya, barulah ia dapat menjadi fondasi negara. Jalan ini panjang dan berat!”

Para pejabat tinggi dalam hati diam-diam memberi pujian kepada Changsun Wuji. Tidak heran ia disebut “orang licik”, cara menghindari hal berat dan menekankan hal ringan ini memang lihai.

Keju adalah kebijakan politik Huangdi, hal ini tidak bisa diganggu gugat. Segala alasan untuk mengelak tidak dapat diterima. Karena itu, Changsun Wuji tidak mengatakan hal-hal seperti “Keju sulit dilaksanakan, terlalu boros, kekurangan tenaga pengajar” dan sebagainya. Ia langsung menegaskan sikapnya: mendukung penuh keputusan Huangdi. Hanya saja, sebab-sebab objektif memang ada. Tidak mungkin menuntut kami untuk langsung berhasil seketika, segala sesuatu harus dilakukan selangkah demi selangkah.

Berilah kami waktu, kami pasti akan melakukannya dengan baik.

Namun, apakah waktu itu satu-dua tahun, atau sepuluh-dua puluh tahun, bahkan sampai Huangdi wafat dan kaisar baru naik takhta… siapa yang bisa memastikan?

Changsun Wuji jelas tahu, meski kata-kata itu tampak benar, pada akhirnya tetap saja merupakan bentuk pengelakan. Benar saja, begitu ia selesai bicara, ia diam-diam melirik wajah Huangdi, terlihat muram sekali, seakan awan gelap menutupi, wajah yang biasanya tampan dan tegas kini suram hingga seolah bisa meneteskan air.

Changsun Wuji tentu merasakan ketidakpuasan Huangdi, hatinya langsung berdebar. Namun ia juga tak berdaya. Jika saat itu ia tidak berbicara, bagaimana nanti para bangsawan Guanlong memandangnya? Ia harus menjaga kepentingan Guanlong, sebab bila ketahuan ia mengkhianati kepentingan mereka demi merapat ke Huangdi, hati orang-orang pasti tercerai-berai. Bila hati tercerai-berai, “Daitou Dage (Kakak Pemimpin)” akan sulit dijalankan.

Cen Wenben yang sejak tadi tenang, baru setelah Changsun Wuji berbicara ia seakan tersadar. Ia berdehem, duduk tegak, lalu perlahan berkata:

“Shexue adalah dasar dari Keju, tentu harus diperhatikan. Namun Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkata benar, kehancuran Shexue di seluruh negeri bukanlah sehari dua hari, melainkan akibat berbagai sebab yang berlangsung lama. Menghidupkan Shexue memang sulit, tenaga pengajar, bangunan, subsidi… semua adalah masalah. Tetapi pada akhirnya, semua hanya soal uang. Selama ada uang, semua bisa diatasi.”

Li Ji sedang sakit, terbaring di tempat tidur, tidak dapat hadir ke Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran). Dahulu saat ekspedisi ke Tujue, kakinya rusak karena dingin salju. Setiap tahun pada musim ini ia harus berbaring lama, sangat menderita. Ia adalah Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), karena ia tidak hadir, maka di pengadilan kedudukan tertinggi dipegang oleh You Pushe Zhang Xingcheng (Menteri Kepala Kanan).

Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) segera menoleh kepada Zhang Xingcheng:

“Dua tahun ini hasil bumi melimpah, panen berturut-turut baik. Apakah kas di Minbu (Departemen Keuangan) masih cukup longgar, bisakah mengalokasikan dana untuk mendukung Shexue?”

Zhang Xingcheng segera berkata:

“Qibing Huangdi (Lapor Yang Mulia Kaisar), meski pemasukan Minbu cukup besar, tetapi pengeluaran jauh lebih besar. Setiap provinsi dan kabupaten bertahun-tahun menginvestasikan dana besar untuk membangun irigasi, memperkuat tanah dan pertanian. Tahun ini juga harus mengirim logistik militer ke Yuying Erzhou (Dua Provinsi Yuying). Biaya makanan manusia dan kuda sangat besar. Jadi… mendukung Shexue memang sulit.”

Ini bukan alasan mengelak. Memang pemasukan Minbu tinggi, tetapi pengeluaran juga besar. Hanya pembangunan fasilitas air seperti shui che (kincir air), shui qu (saluran air), fan che (alat pengangkat air) yang dipromosikan Fang Jun saat menjabat di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) sudah menghabiskan banyak pajak. Belum lagi banyak proyek besar dibiayai dari kas pribadi Huangdi, seperti pembangunan Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung). Jika semua harus ditanggung Minbu, pasti bangkrut.

Dan pengeluaran terbesar tetaplah persiapan Dongzheng (Ekspedisi Timur), untuk memastikan kelancaran ekspedisi itu, sepeser pun tidak boleh dikurangi.

Changsun Wuji dan Xiao Yu samar-samar merasa tidak enak. Mengapa pembicaraan ini akhirnya mengarah pada kesan bahwa kas negara kosong? Meski mereka bukan pejabat Minbu, mereka punya jalur informasi sendiri. Menurut mereka, memang benar pembangunan irigasi dan persiapan Dongzheng menghabiskan banyak pajak, tetapi karena adanya Huating Zhen Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim di Huating), pajak hampir berlipat ganda dibanding sebelumnya. Mana mungkin habis sebanyak itu?

Sepertinya Huangdi hendak menjadikan hal ini bahan pembahasan.

Benar saja, Taizi (Putra Mahkota) yang duduk di samping tampak sudah menunggu kata-kata Zhang Xingcheng. Ia segera berkata:

“Jika ingin kas negara makmur, mengeluarkan dana untuk mendukung Shexue dan menjalankan Keju, tidak lain hanyalah soal kaiyuan jieliu (menambah pemasukan dan mengurangi pengeluaran). Sekarang pengeluaran negara meningkat, baik pembangunan irigasi maupun persiapan Dongzheng sama sekali tidak boleh dikurangi. Jadi penghematan tidak mungkin, maka satu-satunya jalan adalah menambah pemasukan. Fu Huang (Ayah Kaisar), menurut pendapat sederhana anakmu, mengapa tidak meniru langkah Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim)?”

Changsun Wuji dan yang lain langsung terkejut.

Apa maksudnya meniru Shibosi?

@#3455#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shibosi (Kantor Urusan Maritim) mampu memperoleh pemasukan yang melimpah berkat pungutan pajak dagang yang tinggi. Setiap barang yang keluar masuk melalui Shibosi, pasti dikenakan pajak berat, membuat para pedagang Jiangnan menderita hingga enggan membayar pajak dagang dan memilih jalan berbahaya dengan menyelundupkan barang. Namun, akibatnya mereka mengalami bencana besar: kapal dan barang dagangan hilang, bahkan ditangkap oleh Fang Jun, sehingga hanya bisa meratap tanpa daya.

Taizi (Putra Mahkota) berkata meniru kebijakan Shibosi… maka itu berarti seluruh negeri akan dikenakan pajak dagang!

Changsun Wuji berkata tegas: “Dianxia (Yang Mulia), sama sekali tidak boleh! Chaoting (Pemerintah) adalah pusat legitimasi, seluruh negeri mengikuti, bagaimana mungkin bersaing keuntungan dengan rakyat?”

Ia hanya menyatakan penolakan keras tanpa banyak bicara. Sesungguhnya tak perlu banyak bicara, karena soal pajak dagang ini sudah berkali-kali dibahas di Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan), bahkan melibatkan banyak pejabat, dan hasil akhirnya selalu: tidak boleh.

Tentu saja tidak boleh. Sebab tujuh hingga delapan bagian dari perdagangan dikuasai oleh Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan), sementara tujuh hingga delapan bagian pejabat berasal dari Shijia Menfa. Bagaimana mungkin mereka rela melepaskan keuntungan dari mulut mereka sendiri?

Cen Wenben berkata tenang: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), ucapan Anda keliru. Shimin (Empat Golongan: sarjana, petani, pengrajin, pedagang) adalah pilar negara. Namun pedagang berada di posisi paling rendah, tidak berproduksi tetapi meraup keuntungan besar, tidak tahu tata krama tetapi hidup boros. Membiarkan mereka menyerahkan sebagian keuntungan sebagai pajak untuk menopang kehidupan rakyat, apa salahnya?”

Changsun Wuji menggeleng: “Pedagang memang rendah, tetapi mereka berkeliling ke seluruh negeri. Jika dipungut pajak dagang, pasti menimbulkan kebencian. Saat itu, rumor akan merusak nama Chaoting, hasilnya lebih banyak kerugian daripada keuntungan. Pajak dagang bukan tak bisa dipungut, hanya saja negara baru berdiri, di Guanzhong masih ada orang yang merindukan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), di Jiangnan masih ada sisa-sisa dinasti lama, di Shandong ada keturunan para pahlawan. Jika pedagang menjadi penghubung, bisa menimbulkan bencana besar dan mengguncang stabilitas negara. Pajak dagang bisa dipungut nanti, setelah rakyat tenang dan keadaan stabil.”

Bagaimanapun, pungutan pajak dagang jelas tidak mungkin. Semua Shijia Menfa pasti akan menentang.

Menyuruh mereka melepaskan keuntungan dari mulut sendiri? Jangan harap. Jika dipaksa, mungkin ada keluarga bangsawan di daerah terpencil yang akan mengangkat pemberontakan melawan Huangdi (Kaisar) di Taiji Gong (Istana Taiji).

Kalau tidak, mengapa para Huangdi dari masa ke masa rela membiarkan pajak dagang yang begitu besar diabaikan?

Bab 1825: Ancaman dan Bujukan, Rahasia Terungkap

Mendengar Changsun Wuji menyebut “sisa Jiangnan”, Xiao Yu kumis dan alisnya bergetar, tetapi tetap diam.

Ucapan itu memang tidak enak didengar, namun sikapnya sama dengan Changsun Wuji: pajak dagang sama sekali tidak boleh dipungut. Satu kota Huating saja sudah membuat keluarga Jiangnan menderita, setiap tahun kehilangan banyak keuntungan. Jika semua perdagangan dikenakan pajak… maka tak akan bisa hidup.

Cen Wenben dan Changsun Wuji terus berdebat.

Sesungguhnya perdebatan semacam ini tak ada yang bisa mengalahkan. Keduanya sama-sama punya alasan.

Alasan paling mendasar: seluruh perdagangan dikuasai oleh Shijia Menfa, dan Shijia Menfa adalah fondasi stabilitas kekaisaran. Maka meski Huangdi sekuat apapun, tak bisa mengabaikan stabilitas negara demi merebut keuntungan dari tangan mereka.

Bahkan Sui Yangdi yang arogan dan menganggap dirinya penguasa tertinggi pun tak berani melakukannya. Meski ia tidak melakukannya, tetap saja kerajaannya runtuh.

Melihat keduanya berdebat, Li Er Huangdi (Kaisar Tang Taizong) hanya diam, perlahan menyeruput teh. Setelah keduanya kelelahan berdebat, Li Er Huangdi mengetuk meja dan berkata pelan: “Fang Jun telah memperoleh hak membuka pelabuhan dagang di Wa Guo (Jepang). Semua orang sudah mendengar, bukan?”

Melihat Huangdi mengalihkan topik, Changsun Wuji dan Cen Wenben berhenti berdebat, menarik napas, dan duduk diam.

Taizi tersenyum: “Fang Jun memang cakap. Ia berhasil menggunakan strategi mengalihkan perhatian. Saat Goguryeo panik dan menyembunyikan armada lautnya, Fang Jun justru berbelok ke Wa Guo, merebut sebuah pulau, menemukan tambang emas, lalu membantu meredakan perang saudara di Wa Guo, sehingga memperoleh hak membuka pelabuhan dagang. Mulai sekarang, perdagangan Tang bisa masuk Wa Guo, hanya perlu membayar pajak sesuai aturan Wa Guo, dan mendapat perlakuan sama dengan pedagang Wa Guo. Tidak mungkin lagi dikenakan pajak berat seperti dulu.”

Ma Zhou berkata: “Huating Hou (Marquis Huating), jasa ini akan dikenang sepanjang masa. Huangdi patut memberi penghargaan.”

Li Er Huangdi mengangguk perlahan.

Changsun Wuji, Xiao Yu, dan Zhang Xingcheng ikut mendukung. Membuka jalur dagang ke Wa Guo jelas menguntungkan mereka, dan yang paling diuntungkan adalah Chaoting, karena semua perdagangan ke Wa Guo pasti melewati Shibosi, dikenakan pungutan, tak bisa dihindari.

Namun, meski begitu, pasar Wa Guo yang luas sudah cukup membuat semua orang meraup keuntungan besar.

@#3456#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian, Ma Zhou perlahan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), meskipun membuka jalur dagang dengan negeri Woguo (Jepang) adalah hal yang menguntungkan negara dan rakyat, para pedagang berpandangan pendek, hanya tahu mengejar keuntungan. Jika semuanya berbondong-bondong menuju Woguo, pasti akan membuat sesama pedagang saling bersaing, dan akhirnya hanya menguntungkan orang Woguo. Menurut pendapat Weichen (hamba yang rendah), mengapa tidak memerintahkan Shibosi (Kantor Urusan Maritim) untuk menetapkan kuota, menyaring para pedagang, lalu membagikan izin? Hanya mereka yang memiliki izin yang boleh pergi berdagang ke Woguo. Dengan begitu, seluruh pedagang berada di bawah kendali Shibosi, harga dan penjualan barang dapat diatur secara seragam, dan mereka yang seenaknya menetapkan harga serta memonopoli pasar akan dihukum berat dengan pencabutan izin!”

Begitu kata-kata itu keluar, Zhangsun Wuji dan dua orang lainnya hampir melompat sambil memaki!

Woguo memang tidak sebanding dengan wilayah luas dan rakyat banyak Da Tang, tetapi dibandingkan dengan negara-negara kecil lainnya, Woguo tetaplah sebuah kekuatan besar. Begitu memperoleh hak berdagang, bahkan membawa satu kapal penuh batu pun tetap bisa menghasilkan uang. Pasar yang begitu luas berarti kekayaan yang melimpah, tentu saja siapa yang mampu, dialah yang akan meraup keuntungan.

Namun jika benar-benar dilakukan penyaringan pedagang dan pembagian izin, itu sama saja dengan mencekik leher para pedagang!

Saat itu, jika Shibosi menyuruhmu ke timur, kau tak berani ke barat; menyuruhmu mengejar anjing, kau tak berani menangkap ayam… Tidak patuh? Kalau tidak patuh, izinmu dicabut, pulang saja dan berhenti berdagang!

Belum selesai, Taizi (Putra Mahkota) menambahkan: “Nasihat Ma Fuyin (Kepala Prefektur Ma) memang sangat tinggi nilainya, bisa membuat para pedagang Da Tang berkurang persaingan, bertambah kerja sama, saling mendukung daripada saling bersaing, sehingga keuntungan dapat dimaksimalkan. Fuhuang (Ayah Kaisar), menurut Erchen (anak hamba), negeri-negeri Nanyang juga bisa menerapkan cara ini.”

Xiao Yu wajahnya langsung berubah hijau.

Seluruh pedagang di dunia berada dalam genggaman keluarga bangsawan, tetapi untuk Nanyang, jelas para bangsawan Jiangnan mendapat keuntungan dari letak geografis. Sejak dahulu kala, para saudagar besar Jiangnan sudah berlayar ke laut, menjual barang ke Nanyang, akar mereka sudah kuat, sehingga keuntungan lebih besar. Sedangkan bagi bangsawan Guanlong, hal itu tidak terlalu penting.

Ia ingin mengatakan sesuatu, tetapi terasa tidak enak, saat ia ragu-ragu, terdengar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) perlahan berkata: “Zhuwei Aiqing (Para Menteri Terkasih), pengumpulan pajak perdagangan memang tidak bisa ditunda. Para pedagang juga rakyat Da Tang. Petani harus membayar pajak atas tanah, tetapi pedagang berdagang tanpa membayar pajak, betapa tidak adil! Mengambil pajak perdagangan untuk menutupi kekurangan negara adalah hal yang wajar.”

Itu sudah merupakan Qiangang Duduan (Keputusan mutlak Kaisar). Tidak peduli kalian setuju atau tidak, Zhen (Aku, Kaisar) akan tetap melakukannya!

Bagaimana bisa begitu?

Zhangsun Wuji, Xiao Yu, dan Zhang Xingcheng semuanya tertegun.

Kaisar meski agak keras kepala, biasanya masih mau mendengar nasihat. Apakah karena Wei Zheng sudah meninggal, sehingga beliau kehilangan lawan yang berani menentang, lalu kini tanpa hambatan?

Ketiganya diam-diam menyusun kata-kata, lalu terdengar Kaisar berkata lirih: “Barang dagangan dari Minyue dibawa ke Huatingshi (Kota Huating) untuk berlayar, harus melewati pegunungan Wuyue. Di antaranya Yandang sangat terjal, meski sudah diperintahkan membuka jalan, tetap sulit dilalui, sering terjadi bencana bagi para pelancong. Zhen tidak tega. Jika berlayar, harus menyusuri pantai ke utara, tiba di Huatingshi masih harus bongkar muat, memeriksa barang terlarang, memakan waktu dan tenaga. Karena itu, Zhen berencana menambah satu Shibosi di pesisir Minyue, dengan aturan meniru Shibosi Huatingshi. Bagaimana pendapat kalian?”

Xiao Yu segera menelan kembali kata-kata yang hendak keluar.

Pejabat paling kaya minyak di Da Tang siapa?

Bukan Minbu Shangshu (Menteri Keuangan), bukan Jiangzuo Jian Dajiang (Kepala Arsitek Istana), bukan Gongbu Zhushi (Pejabat Kementerian Pekerjaan), bahkan bukan pejabat pembuat uang. Melainkan Shibosi Zhushi (Pejabat Kepala Kantor Urusan Maritim)!

Setiap hari, berapa banyak barang dagangan keluar masuk Shibosi Huatingshi?

Tanpa buku catatan internal, orang luar sulit tahu detailnya. Namun menurut perkiraan, setidaknya setiap hari barang dagangan yang tercatat di Shibosi tidak kurang dari tiga ratus ribu guan!

Itu hanya sehari!

Setahun berapa?

Satu yi (satu miliar)…

Meskipun hanya perkiraan nilai barang dagangan, belum termasuk arus kas, tetapi pajak perdagangan dihitung berdasarkan biaya! Shibosi tidak peduli berapa harga jualmu, berapa keuntunganmu, pajak sepuluh persen tetap nyata.

Satu Shibosi Huatingshi, setahun bisa mengumpulkan pajak perdagangan hingga sepuluh juta guan, bahkan lebih besar dari total pajak nasional tahun lalu, tiga kali lipat pajak nasional awal masa Wude!

Tidak heran Kaisar begitu bernafsu mengumpulkan pajak perdagangan, uangnya terlalu menggiurkan!

Itulah sebabnya Fang Jun memiliki kekayaan miliaran, setara dengan negara, tanpa perlu korupsi. Jika tidak, seluruh Shibosi Huatingshi sudah dikuasai orang-orangnya, berapa pun uang yang ingin dikorupsi pasti bisa.

Tentu saja, justru karena itu Kaisar menyerahkan jabatan yang sangat menguntungkan ini sepenuhnya kepada Fang Jun.

Sekarang masalahnya, jika Minyue menambah Shibosi, siapa yang akan menjadi Zhushi (Pejabat Kepala)?

Fang Jun jelas tidak mungkin merangkap dua jabatan Shibosi utara dan selatan. Maka, jabatan baru ini harus dipilih dari kalangan pejabat istana.

@#3457#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa pun yang bisa menggenggam jabatan ini di tangan, sulit sekali untuk tidak menjadi kaya!

Bahkan tanpa harus menggelapkan dana negara, cukup dengan sedikit melonggarkan genggaman, kekayaan yang mengalir keluar dalam setahun sudah cukup menyamai pendapatan sebuah keluarga bangsawan tingkat atas…

Xiao Yu menekan detak jantungnya, otaknya berputar cepat.

Ia tentu tahu bahwa Huangdi (Kaisar) tidak akan dengan mudah menyerahkan jabatan Zhushi (pengurus utama) di Shibosi (Kantor Urusan Maritim) kepada sembarang keluarga bangsawan, tetapi ia juga sangat paham bahwa hari ini Huangdi (Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota) saling mendukung, di samping ada Ma Zhou dan Cen Wenben ikut menimpali, jelas bukan hanya sekadar membicarakan pembangunan Shexue (sekolah komunitas) dan penambahan Shibosi (Kantor Urusan Maritim).

Changsun Wuji dan Zhang Xingcheng sama-sama curiga dalam hati, sedang menimbang maksud sejati Huangdi (Kaisar).

Li Er Huangdi (Kaisar) bukanlah orang yang penuh tipu muslihat, setelah berputar-putar ia sudah agak tidak sabar. Dalam hati ia menggerutu: sejak kapan Fang Jun si bodoh itu belajar menjadi begitu licik dan munafik? Mengingat laporan penuh aturan dan nasihat itu, hatinya jadi kesal.

Dibandingkan dengan cara berbelit-belit, memberi umpan lalu mengeluarkan tongkat besar dan kurma manis, ia justru merasa gaya Fang Jun yang langsung berhadapan, tidak puas lalu bertindak, lebih menyenangkan…

Namun ia juga tahu, Shangshui (pajak perdagangan) adalah urusan besar, harus hati-hati, seberapa banyak pun perhitungan berliku tidaklah berlebihan. Begitu dijalankan, Dinasti Tang akan mendapat keuntungan abadi, uang akan diambil dari kantong keluarga bangsawan untuk menambah kas negara. Dengan begitu, kekuatan keluarga bangsawan akan melemah.

Bisa dikatakan, pentingnya Shangshui (pajak perdagangan) hanya sedikit di bawah Keju (ujian kenegaraan).

Li Er Huangdi (Kaisar) merasa umpan dan kurma manis sudah cukup diberikan, ancaman dan bujukan sudah dipakai, kini saatnya mengeluarkan tongkat besar untuk menghantam keluarga bangsawan.

Ia pun berdehem, lalu berkata dengan suara berat:

“Tianxia Shexue (sekolah komunitas di seluruh negeri), jumlahnya ribuan, adalah dasar negara dalam mengangkat bakat. Maka Zhen (Aku, Kaisar) memutuskan, mengambil dana dari Neiku (perbendaharaan dalam istana) untuk membangun sekolah, memberi subsidi kepada murid, dan mengundang guru! Pada saat yang sama, seluruh pedagang di negeri ini wajib membayar Shangshui (pajak perdagangan) dengan tarif sepuluh persen, berlaku selamanya! Pajak yang diperoleh akan digunakan untuk memperbaiki kota, memperbaiki jalan, dan memberi subsidi pada rumah sakit di setiap provinsi dan kabupaten!”

Kemudian ia menegakkan tubuh, matanya berkilat, dan bertanya kata demi kata:

“Siapa… para Qing (para menteri), adakah yang keberatan?”

Tampak berwibawa dan serius, namun dalam hati ia bergumam: untung saja tidak mengucapkan kata-kata bodoh Fang Er itu, kalau tidak terlalu memalukan.

Apa itu “Huangdi (Kaisar) saat itu duduk di kursi tinggi, menatap tajam ke sekeliling, lalu berkata dengan suara keras: siapa setuju, siapa menolak? Maka para menteri di bawah pasti gemetar ketakutan, tunduk patuh”…

Astaga!

Apakah itu gaya seorang Huangdi (Kaisar)?

Itu lebih mirip perampok jalanan yang membagi hasil rampasan, sungguh merendahkan martabat seorang penguasa.

Bab 1826: Pelaksanaan Pajak Perdagangan

“Para Qing (para menteri), adakah yang keberatan?”

Kalimat ini terdengar begitu berwibawa!

Aku tahu di balik para pedagang besar selalu ada keluarga bangsawan, memungut Shangshui (pajak perdagangan) sama saja dengan mengiris daging dari tubuh kalian, tentu kalian akan menolak mati-matian.

Tapi lalu bagaimana?

Sekarang jelas-jelas diberitahu, jika setuju memungut Shangshui (pajak perdagangan), maka pasar besar di Wa Guo (Jepang) akan terbuka untuk semua, semua bisa kaya. Penambahan Shibosi (Kantor Urusan Maritim) di Minyue juga akan menguntungkan kalian, bahkan jabatan Zhushi (pengurus utama) bisa dibicarakan. Jika tidak setuju, bukan hanya Wa Guo (Jepang) tidak akan kalian dapatkan, Nanyang pun jangan harap!

Apalagi Huangdi (Kaisar) sendiri mengeluarkan dana dari Neiku (perbendaharaan dalam istana) untuk membangun sekolah dan menyokong murid. Di seluruh negeri, berapa banyak Shexue (sekolah komunitas) di tingkat kabupaten? Dinasti Tang memiliki 1.551 kabupaten, kecuali daerah pegunungan terpencil dan perbatasan, sebagian besar kabupaten pernah mendirikan Shexue (sekolah komunitas). Dana ini benar-benar jumlah astronomis!

Namun Huangdi (Kaisar) tidak mengernyitkan alis, langsung mengeluarkan dana itu.

Dengan keluarga kerajaan menanggung biaya pendidikan seluruh negeri, betapa besar wibawa ini!

Kalian hanya diminta membayar Shangshui (pajak perdagangan) lalu mengeluh, tidak malu?

Ini adalah tekanan moral.

Sedangkan dari sisi kekuasaan, lebih mudah lagi. Begitu Huangdi (Kaisar) menetapkan, memerintahkan Shibosi (Kantor Urusan Maritim) di Huating untuk menata ulang pajak perdagangan, menyaring pedagang, dan memberikan izin agar bisa berdagang ke luar negeri, itu sama saja dengan mencengkeram leher keluarga bangsawan.

Saat itu, hanya ada dua jalan bagi keluarga bangsawan: bersembunyi seperti kura-kura, menyaksikan kekayaan mengalir ke rumah orang lain, atau menggertakkan gigi lalu memberontak…

Siapa berani memberontak?

Jika pada awal berdirinya Dinasti Tang, mungkin ada yang nekat, tetapi sekarang Dinasti Tang kuat, pemerintahan bersih, setelah melewati kekacauan akhir Sui dan awal Tang, rakyat sudah tenang. Saat ini siapa pun yang berani mengibarkan bendera pemberontakan, mungkin tanpa perlu pasukan enam belas garnisun turun tangan, rakyat setempat sudah akan mencincangmu dan memberi makan anjing…

Menjadi kura-kura pun bukan masalah, keluarga bangsawan paling ahli dalam bersembunyi saat angin kencang, lalu menjadi penguasa saat angin tenang. Entah berapa banyak Huangdi (Kaisar) yang harus memanggil keluarga bangsawan sebagai “ayah”, naik turun mengikuti arus, keluarga bangsawan tidak pernah menaruh hormat pada siapa pun.

@#3458#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat uang masuk ke kantong orang lain dengan mata terbuka, ini adalah sesuatu yang para shijia menfa (keluarga bangsawan) sama sekali tidak bisa toleransi…

Jadi, pada akhirnya, sebenarnya hanya ada satu jalan.

Zhang Xingcheng duduk tegak, bersuara dalam:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) bijaksana dan perkasa, sungguh penguasa suci yang sulit ditemukan sepanjang zaman, berjiwa luas dan berwibawa tiada tanding. Kami dapat mengikuti di belakang, sungguh kehormatan tertinggi! Weichen (hamba rendah) berasal dari keluarga kecil di Shandong, sejak kecil membaca kitab dan mendengar ajaran para bijak. Tidak berani berkata memahami sepenuhnya kebenaran agung, tetapi sedikit banyak mengerti prinsip. Bixia dengan dana istana mendirikan sekolah, kelak akan dipuji oleh rakyat. Para pedagang di seluruh negeri juga rakyat Tang, bagaimana mungkin tidak tergerak? Weichen berani berkata, jika Bixia mengeluarkan dekret untuk memungut pajak perdagangan, hasil pajak digunakan untuk membangun jalan, irigasi, rumah sakit, dan lain-lain demi kepentingan rakyat, para pedagang pasti akan mengikuti dengan sukarela!”

Tidak diucapkan secara langsung, tetapi kata-kata ini sudah menunjukkan sikap keluarga Shandong.

Namun sanjungan berlebihan ini agak terlalu, bahkan Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sendiri mendengarnya sampai merinding. Tidak terlihat bahwa Zhang Xingcheng yang biasanya sederhana dan pendiam, ternyata juga memiliki potensi menjadi ningchen (menteri penjilat) seperti Fang Jun… Tetapi karena sikapnya baik, Li Er Bixia tidak berniat mempermasalahkan.

Hmm, kalau sedang senggang mendengar kata-kata seperti ini, hati memang sangat gembira. Untung saja Wei Zheng si orang tua sudah meninggal, kalau tidak bukan hanya Zhang Xingcheng yang akan kena, Kaisar pun pasti akan dimarahi…

Li Er Bixia kembali menatap Changsun Wuji dan Xiao Yu, menunggu jawaban mereka.

Changsun Wuji menghela napas dalam hati, menyadari tekad Kaisar untuk memungut pajak perdagangan. Paling hebat tetaplah cara “satu tangan memegang pisau, satu tangan memberi kurma manis”. Mengikuti Kaisar berarti mendapat kurma, menolak berarti kena pisau. Mana ada pilihan lain? Masa kejayaan keluarga bangsawan meraup keuntungan besar dari perdagangan sudah berakhir…

Apalagi Zhang Xingcheng yang tidak tahu malu ini terlalu berlebihan. Bukankah keluarga Shandong selalu mengaku hidup menyendiri dan menjunjung tinggi martabat?

Wajah kalian di mana?

Menghela napas panjang, Changsun Wuji berkata dengan pasrah:

“Bixia bijaksana, weichen tidak ada keberatan.”

Hati Li Er Bixia langsung lega. Takhta beliau berasal dari dukungan kaum bangsawan Guanlong, jadi di antara keluarga bangsawan di seluruh negeri, hanya mereka yang tidak boleh diperlakukan terlalu keras. Kalau tidak, akan menimbulkan kesan “mengusir keledai setelah selesai menggiling”. Lagi pula, kekuatan kaum Guanlong di istana masih sangat besar, jauh melampaui kaum Jiangnan dan Shandong. Jika terlalu ditekan, bisa menimbulkan gejolak yang mengguncang fondasi kekaisaran.

Selama Changsun Wuji mengangguk, hambatan terbesar dalam pemungutan pajak perdagangan sudah tersingkir…

Beliau lalu menatap Xiao Yu. Orang ini cerdas, tidak terlalu ambisius. Yang paling terkena dampak pembatasan shibosi (kantor urusan perdagangan luar negeri) adalah kaum Jiangnan yang mahir dalam perdagangan.

Benar saja, Xiao Yu dengan wajah datar berkata:

“Bixia keputusan suci, weichen mendukung sepenuhnya.”

Yang ia lihat bukan hanya pajak perdagangan yang tak bisa dihalangi, tetapi juga bayangan Fang Jun di balik setiap perkataan dan tindakan Kaisar.

Mampu memengaruhi Kaisar dan Putra Mahkota sampai tingkat ini, bahkan bisa disebut “apa pun yang dikatakan langsung diikuti”. Pengaruh macam apa ini?

Li Er Bixia yang berwatak keras saja bisa demikian, apalagi kelak Putra Mahkota dengan sifat lembut. Hampir bisa dipastikan Fang Jun akan berkuasa penuh, mengendalikan segalanya…

Wajah Xiao Yu tampak tenang, tetapi dalam hati ia berpikir apakah sebaiknya sebelum Fang Jun kembali dari Jepang, malam ini langsung mengirimkan Shu’er ke kediaman Fang, menciptakan fakta yang tak bisa diubah…

“Hahaha!”

Li Er Bixia mendongak tertawa panjang, sangat gembira.

Tak heran beliau gembira. Sejak dahulu pajak perdagangan memang sudah ada, tetapi hanya berupa konsep umum, kebanyakan berupa bea cukai. Belum pernah ada tindakan menetapkan pajak berdasarkan harga jual di seluruh negeri. Bukan karena penguasa tidak mau, tetapi karena hambatan terlalu banyak, niat ada tetapi tenaga tak cukup.

Pelaksanaan pajak perdagangan bukan hanya berarti kas negara akan semakin kaya, tetapi juga menunjukkan kendali penuh istana atas seluruh negeri.

Tanpa sentralisasi yang kuat, bagaimana mungkin bisa memungut pajak perdagangan?

Sebagai Kaisar, siapa yang tidak ingin kata-katanya menjadi hukum, bahkan kentut pun tak ada yang berani bilang bau…

“Di bawah langit semua tanah milik Raja, di tepi tanah semua rakyat milik Raja.” Kaisar kuno jumlahnya tak terhitung, tetapi siapa yang benar-benar bisa melakukannya?

Jadi, kegembiraan Li Er Bixia bukan hanya karena kas negara akan penuh, melainkan karena pengakuan dari seluruh negeri.

“Para aiqing (para menteri tercinta) memahami kebenaran agung, hati zhen (Aku, Kaisar) sangat terhibur. Dalam waktu dekat pusat pemerintahan akan mengeluarkan dekret suci, diberlakukan di seluruh negeri. Kalian harus banyak mengingatkan setiap daerah, mencegah rumor, menjelaskan kepada para pedagang agar mereka mengerti pajak perdagangan diambil dari pedagang, digunakan untuk rakyat, adalah tanggung jawab setiap pedagang. Jika ada pedagang yang tidak puas lalu membuat keributan karena pajak perdagangan, hukum berat tanpa ampun!”

Empat kata terakhir diucapkan dengan penuh aura membunuh, membuat semua orang langsung bergidik.

@#3459#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huangdi (Kaisar) ini sedang memperingatkan beberapa orang, jangan sekali-kali berpura-pura patuh di luar namun membangkang di dalam hati. Di hadapan Zhen (Aku, Kaisar) bicara seolah setuju, tetapi kemudian diam-diam menggerakkan para shangjia (pedagang) keluarga sendiri untuk membuat masalah…

“Wei chen (hamba rendah) tunduk pada perintah!”

Beberapa orang itu segera bangkit, membungkuk menerima titah.

Namun di dalam hati mereka diam-diam mengeluh, memikirkan bagaimana nanti menjelaskan dan membujuk para zu lao (tetua keluarga) agar bisa melihat situasi dengan jelas, bukan lagi berpegang pada obsesi lama. Sampai mengeluarkan satu keping tongban (koin tembaga) pun terasa seperti mengiris daging, hidup dan mati dibuat susah payah…

Namun dapat dipastikan, sekali shangshui (pajak perdagangan) diberlakukan, perubahan langka sepanjang sejarah ini pasti akan mengguncang seluruh dunia.

Ketika keluar dari Shenlong dian (Aula Shenlong), Zhangsun Wuji, Xiao Yu, dan Zhang Xingcheng bertiga dengan penuh kesepahaman berhenti bersama di bawah tangga, lalu menoleh memandang jauh ke arah Taiji dian (Aula Taiji) dengan atap megah dan agung.

Situasi saat ini, benar-benar penuh perubahan tak terduga.

Dulu, sekalipun terjadi pergantian dinasti, berganti Huangdi (Kaisar) baru, para chen (menteri) tetap bekerja seperti biasa, hidup berjalan seperti biasa, semuanya serba kaku, puluhan tahun tanpa perubahan. Setiap kali chaoting (pemerintahan) mengeluarkan kebijakan baru, baik atau buruk, pasti membuat dunia panik, semua orang menunggu dengan cemas.

Namun sekarang di Da Tang, pelaksanaan zhengling (perintah pemerintahan) sudah seperti makanan sehari-hari, segalanya berubah terlalu cepat…

Misalnya dalam huozhi zhi dao (jalan perdagangan), dulu semua orang berdagang, selama ratusan tahun perdagangan besar adalah keramik dan sutra. Dalam negeri masih mudah, tetapi jika dijual ke luar negeri, setahun sekali berlayar jauh, pulang membawa keuntungan besar dengan senyum lebar, lalu menunggu tahun depan untuk berlayar lagi.

Sekarang bagaimana?

Di tepi laut berlabuh tak terhitung shangchuan (kapal dagang), barang dagangan dari seluruh negeri berkumpul lewat jalur air dan darat, siang malam tanpa henti terus dimuat ke kapal. Satu kapal baru saja penuh dan berangkat, kapal lain sudah merapat. Dulu terikat musim angin, setahun sekali berlayar, setiap kali penuh risiko besar, dari sepuluh perjalanan pasti ada dua atau tiga yang berakhir tanpa kapal dan tanpa barang. Sekarang, asal ada barang dan kapal, bisa berlayar setiap hari. Ditambah lagi dengan fanchuan (kapal layar) baru yang stabil dan cepat, bajak laut yang dulu membuat shangjia (pedagang) ketakutan sudah diusir ke Shepo guo (Kerajaan Jawa)…

Keuntungan tiap tahun, berlipat puluhan kali dibanding dulu.

Bab 1827 Fang Jun bangchui (pentungan), Wu zhi zhiji (teman sejati).

Contoh lain adalah junbei (persenjataan).

Zhou Wu Wang (Raja Wu dari Zhou) menggunakan kereta perang dalam skala besar, tak terkalahkan, menjadikan “jumlah kereta perang” sebagai simbol status negara feodal. Zhao Wuling Wang (Raja Wuling dari Zhao) mengenakan pakaian Hu dan melatih pasukan berkuda, sekali langkah menegakkan kedudukan “qibing wei wang” (kavaleri sebagai raja). Da Qin (Qin Besar) dengan busur kuat dan crossbow membentuk pasukan tak terkalahkan, menyapu dunia… Setiap kali reformasi militer memimpin sebuah zaman, dan setiap zaman bisa berlangsung ribuan tahun, setidaknya ratusan tahun.

Namun sekarang bagaimana?

Matie (tapal kuda) muncul, membuat qibing (pasukan berkuda) bisa berlari jauh di jalan buruk dan langsung menghantam jantung musuh, sekali lagi mengangkat kedudukan kavaleri ke tingkat yang belum pernah ada. Tak lama kemudian, banshi banjia (zirah papan baru) muncul dalam perang di Niu Zhu Ji, pasukan berkuda berzirah penuh “juzhuang tieqi” (kavaleri berlapis baja lengkap) menjadi raja peperangan, arus besi bergemuruh maju tanpa takut, semua pasukan yang berani menghadang akan digilas menjadi bubuk, menjadi babi dan anjing yang menunggu disembelih.

Belum selesai, di kota Lin Yi Guo (Kerajaan Lin Yi di Asia Tenggara) terjadi pertempuran dahsyat, “Zhentian lei” (petir mengguncang langit) muncul, terbukti tak terkalahkan dalam pertempuran nyata. Bahkan orang tua renta maupun anak kecil bisa melemparkannya, membunuh musuh memenuhi medan!

Lalu muncul paopao (meriam) yang bisa menghancurkan tembok kota dari jarak jauh…

Baru beberapa tahun saja?

Dulu butuh ratusan bahkan ribuan tahun untuk menyelesaikan reformasi militer, kini bermunculan tak henti, membuat mata tak sempat mengikuti. Bahkan Li Jing, Yuchi Gong, Cheng Yaojin, para mingjiang (jenderal terkenal) yang tak terkalahkan pun sering merasa perang sekarang sudah berbeda, harus segera belajar memahami senjata baru, kalau tidak, sehebat apapun dulu, tetap akan ditinggalkan zaman…

Jingxiang (pemandangan) kekaisaran, berubah setiap hari.

Memberi orang perasaan berada di pusaran arus deras, siapa pun yang tak bisa mengikuti zaman perubahan ini, pasti akan ditinggalkan.

Tiga orang itu menghela napas bersama, sejak sejarah dimulai, inilah perubahan besar yang belum pernah ada selama ribuan tahun…

Lalu mereka sadar gerak-gerik dan ekspresi masing-masing sama dengan dua lainnya, sedikit canggung, saling mengangguk memberi isyarat, lalu mempercepat langkah keluar dari huanggong (istana), berpisah jalan.

Ketika Ma Zhou dan Cen Wenben juga pergi, neishi (pelayan istana) mengambil cangkir teh, menyeduh kembali satu teko teh dan membawanya. Taizi (Putra Mahkota) bersemangat menggosok kedua telapak tangan, berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar), cara Er Lang ini ‘satu tangan hululuobo (wortel) satu tangan bangzi (pentungan)’ benar-benar berhasil. Bahkan shijia menfa (keluarga bangsawan) yang mengutamakan kepentingan keluarga pun harus tunduk patuh, rela digerakkan. Erchen (anak hamba) merasa cara ini bukan hanya berguna menghadapi shijia menfa (keluarga bangsawan), tetapi juga bisa ditiru menghadapi negara-negara vassal di sekitar.”

@#3460#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hatinya juga bergejolak, namun jelas lebih dalam dibandingkan Taizi (Putra Mahkota), wajahnya tidak banyak menunjukkan perubahan, perlahan meminum teh, lalu tersenyum tipis berkata:

“Apa itu ‘satu tangan pegang wortel, satu tangan pegang tongkat besar’? Orang itu memang tidak mau belajar dengan baik, menyia-nyiakan bakat yang luar biasa, hanyalah sekadar ancaman dan bujukan, tidak ada yang istimewa.”

Taizi mengklik lidahnya, tidak berkata apa-apa.

Tidak ada yang istimewa?

Kalau tidak istimewa, mengapa Anda tidak terpikir untuk memberikan izin perdagangan luar negeri, lalu sekali jalan menekan keluarga bangsawan demi mencapai tujuan pajak perdagangan?

Namun sebagai seorang anak, kata-kata seperti itu tentu tidak bisa diucapkan.

Bukan hanya tidak bisa, dia juga tidak berani…

Li Er Bixia sendiri merasa agak canggung, Anda begitu bijaksana dan perkasa, namun akhirnya tetap harus bergantung pada Fang Jun yang seenaknya membuka pintu di negeri Wa, mengguncang fondasi keluarga bangsawan?

Tetapi mengakui bahwa tanpa Fang Jun pajak perdagangan tidak bisa diatur, itu sama sekali tidak mungkin. Sebagai Huangdi (Kaisar), seorang penguasa negara, masa harus bergantung pada satu orang untuk bisa bertahan?

Suasana sedikit canggung.

Taizi mengalihkan topik:

“Fuhuang (Ayah Kaisar), dalam laporan Er Lang disebutkan, disarankan agar menggunakan dana dari nei ku (perbendaharaan dalam) untuk membangun sekolah di seluruh negeri, mengembangkan shexue (pendidikan komunitas) dengan giat, sehingga para pelajar dari keluarga miskin menjadi ‘Tianzi Mensheng’ (Murid Putra Langit). Ini adalah hal besar untuk memperkuat kekuasaan kerajaan. Jika berhasil, selama ribuan tahun, para pelajar akan menganggap keluarga kerajaan sebagai pelindung mereka. Bagaimana mungkin fondasi kekaisaran goyah? Karena itu, erchen (hamba anak) dengan berani memohon agar Fuhuang mengizinkan, dan menyerahkan pelaksanaannya kepada erchen.”

Li Er Bixia senyumnya perlahan menghilang, termenung tanpa bicara.

Hati Taizi langsung berdebar, penuh kegelisahan.

Mendidik pelajar dari keluarga miskin, betapa pentingnya hal itu! Jika benar-benar diserahkan kepada Taizi, sebenarnya ada bahaya besar. Para pelajar tidak akan terlalu peduli bahwa Huangdi yang mengeluarkan dana dari nei ku untuk mendukung mereka belajar, mereka hanya akan melihat bahwa Taizi yang bersusah payah, dan semua kesetiaan akan tertuju pada Taizi.

Secara teori, hal seperti ini jika dilakukan oleh Taizi, ada kesan melampaui batas…

Setelah termenung sejenak, Li Er Bixia menatap Taizi, tiba-tiba tersenyum dan bertanya:

“Itu Fang Er yang mengajarkanmu untuk mengatakan ini, bukan?”

Taizi tertegun, agak gugup, menunduk berkata:

“Ya…”

Sebagai Taizi, ucapan dan tindakannya dipengaruhi oleh seorang menteri, terdengar agak memalukan.

Namun Li Er Bixia jelas tidak menyalahkan Taizi, malah tersenyum, dengan penuh makna berkata:

“Apakah kau tahu apa yang paling disukai ayah dari Fang Jun?”

Taizi agak bingung, berkata:

“Erchen tidak tahu.”

Li Er Bixia tidak mempermasalahkan, meminum teh, lalu berkata:

“Secara teori, cara Fang Jun bertindak tidaklah ayah sukai, terlalu keras, sering menggunakan kekerasan, jarang memakai strategi, lebih suka menekan dengan kekuatan sehingga orang tunduk tapi tidak ikhlas. Namun ada satu hal yang membuat ayah sangat senang, sehingga meski dia sering salah, ayah tetap bisa menahan diri, tidak memperhitungkan.”

Setelah berhenti sejenak, ia berkata dengan penuh perasaan:

“Orang itu kadang berkata manis yang menjijikkan, kadang berkata menentang yang membuat marah, tetapi di hatinya dia benar-benar mengagumi ayah, memuja ayah. Dia sungguh percaya bahwa ayah lebih kuat daripada sebagian besar Huangdi sepanjang sejarah. Seperti saran yang dia berikan padamu, jika itu dari pejabat Donggong (Istana Timur), mereka pasti akan menyarankanmu menjauhi shexue, karena itu melanggar tabu: jika gagal, rakyat kecewa; jika berhasil, Huangdi curiga. Tetapi Fang Jun tidak berpikir begitu. Dia berani menyarankanmu untuk meminta kepada ayah, karena dia tahu ayah tidak akan curiga jika kau berhasil, malah akan mendorongmu untuk lebih baik. Orang ini memang menyebalkan, tetapi dia benar-benar memahami ayah. Ah, waktu dan nasib, siapa sangka zhiji (sahabat sejati) ayah ternyata seorang bajingan seperti itu…”

Li Er memang orang seperti itu.

Sangat percaya diri, merasa dirinya nomor satu di dunia. Dari kata-kata sederhana, sebenarnya penuh dengan kesulitan dan bahaya, yang tidak bisa dijelaskan kepada orang luar. Sedikit saja kesalahan, hasilnya tidak akan seperti sekarang.

Bahkan hal yang tampak mustahil bisa berhasil, itu benar-benar bukti Tianming (Mandat Langit).

Siapa di dunia yang bisa menandingi aku?!

Karena percaya diri, hatinya lapang. Lihatlah orang-orang di sekelilingnya… pemberontak seperti Cheng Yaojin, Li Ji; menteri licik seperti Pei Ju; raja barbar padang rumput seperti Ashina Simuo; bahkan pengikut Taizi tersembunyi Li Jiancheng seperti Wei Zheng, Xue Wanche… Begitu banyak orang dengan latar belakang berbeda, semua bisa ia gunakan, tanpa curiga. Betapa besar hati dan wibawanya!

Karena itu, dia hanya khawatir Taizi tidak cukup baik, tidak pernah takut Taizi merebut sorotannya.

Kau Taizi sehebat apapun, lebih hebat dari ayahmu?!

Taizi ternganga, tidak tahu harus berkata apa.

@#3461#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun setelah dipikirkan dengan seksama, Fang Jun ternyata benar-benar sudah memperhitungkan bahwa Fu Huang (Ayah Kaisar) pasti tidak akan khawatir dirinya mengancam takhta, sehingga ia mengambil saran yang justru berlawanan dengan para menteri lainnya…

Fu Huang (Ayah Kaisar) memiliki kelapangan hati yang memang tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.

Seandainya diganti dengan Huangdi (Kaisar) lain, pasti akan khawatir bahwa Taizi (Putra Mahkota) terlalu menonjol, menarik terlalu banyak hati rakyat, mengancam kedudukan Huangdi (Kaisar). Belum lagi jika ambisi mendorongnya melakukan hal-hal besar yang melawan aturan, hanya dengan orang berkata bahwa sang ayah tidak sebaik anak, wajah Huangdi (Kaisar) harus ditaruh di mana? Bagaimana menjaga wibawa dan meyakinkan rakyat?

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukanlah junwang (raja) biasa, ia tidak akan khawatir soal itu.

Yang ia khawatirkan hanyalah Taizi (Putra Mahkota) tidak cukup baik, tidak mampu mewarisi negeri indah dan tanah luas yang ia perjuangkan dengan menanggung caci maki…

Hanya saja… Fang Jun ternyata adalah zhiji (sahabat sejati) Fu Huang (Ayah Kaisar)?

Mengingat kembali kisah Bo Ya dan Zhong Ziqi dengan lantunan “gaoshan liushui” (gunung tinggi dan aliran air), betapa hati mereka saling terhubung, betapa anggun dan indah. Lalu membandingkan Fu Huang (Ayah Kaisar) dengan Fang Jun… Taizi (Putra Mahkota) merasa merinding.

Fang Jun adalah orang yang tidak takut mati, berkali-kali menentang Fu Huang (Ayah Kaisar), berkali-kali dipukul, namun tetap tidak berubah… Jika zhiji (sahabat sejati) di dunia semua seperti itu, maka sungguh terlalu mencemari kata indah “zhiji” itu sendiri.

“Fu Huang (Ayah Kaisar) tenanglah, erchen (hamba anak) pasti akan bersungguh-sungguh, menyelesaikan perkara ini dengan sebaik-baiknya, membuat seluruh pelajar di dunia merasakan kebajikan dan kasih sayang Fu Huang (Ayah Kaisar), semuanya akan berguna bagi Fu Huang (Ayah Kaisar). Seiring waktu, para pelajar yang mengikuti ujian di Taiji Dian (Aula Taiji) akan menjadi men sheng (murid pribadi) Tianzi (Putra Langit/Kaisar)!”

Bagaimanapun sekarang uang kerajaan berlimpah, begitu tambang emas di Woguo (Negeri Jepang) mulai ditambang, kapal demi kapal mengangkutnya kembali, bahkan tidak tahu bagaimana menghabiskannya. Dengan itu mendirikan sekolah-sekolah dan memberi subsidi pada pelajar, untuk meraih hati seluruh rakyat, uang itu tidak terbuang sia-sia.

“Kerjakan dengan sungguh-sungguh, di waktu senggang seringlah menulis surat kepada Fang Jun, orang itu punya banyak akal, mungkin bisa memberimu manfaat lain.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berpesan.

Taizi (Putra Mahkota) segera menyanggupi: “Erchen (hamba anak) akan mengingatnya.”

Lalu bertanya lagi: “Er Lang dalam surat pernah berkata, tambang emas dan perak di Woguo (Negeri Jepang) sangat banyak, setelah ditambang kelak pasti setiap tahun memperoleh emas dan perak dalam jumlah besar. Karena itu ia menasihati Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk mereformasi sistem mata uang, mencetak tiga jenis mata uang baru: emas, perak, dan tembaga, serta menggunakan sistem desimal untuk pertukaran. Tidak tahu bagaimana pertimbangan Fu Huang (Ayah Kaisar)?”

Bab 1828: Reformasi Mata Uang, Sistem Standar Emas

Membicarakan reformasi mata uang ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) agak bingung.

Sesungguhnya dengan semakin berkembangnya perdagangan di Datang (Dinasti Tang), serta pesatnya perdagangan luar negeri, transaksi besar semakin sering terjadi, pembayaran menjadi masalah.

Saat ini mata uang yang beredar adalah emas dan tembaga, namun di banyak tempat masih mengandalkan barter, jumlah uang beredar terlalu sedikit. Misalnya pajak yang dipungut oleh Chaoting (Pemerintah), langsung ditentukan berupa sekian banyak dou (takaran) padi, sekian banyak pi (gulungan) sutra, bahkan di beberapa tempat barang dagangan bisa dijadikan pajak.

Jika dulu keuangan negara sulit dan ekonomi lesu, mungkin tidak masalah. Namun dengan ekonomi yang semakin maju, di banyak daerah muncul gelombang perdagangan, terutama di Jiangnan, entah berapa banyak usaha sutra, keramik, dan teh bermunculan, sering mempekerjakan puluhan orang, nilai perdagangan tahunan mencapai ratusan ribu guan (mata uang). Pada saat seperti ini, jika masih barter, jelas tidak sesuai.

Selain itu kelemahan terbesar barter adalah ketidakpastian nilai tukar. Kadang satu gulung sutra bisa ditukar dengan seekor sapi, kadang hanya dengan seekor keledai, perbedaan terlalu besar. Hal ini memberi peluang bagi pejabat untuk mengambil keuntungan, menambah beban rakyat.

Yang paling penting, sekarang diterapkan pajak perdagangan, tidak mungkin membiarkan pedagang membayar pajak dengan barang dagangan mereka langsung, bukan?

Reformasi mata uang sangat mendesak, jika tidak, perdagangan yang baru tumbuh akan sangat terhambat, kerugian yang ditimbulkan tidak seorang pun ingin melihat.

Namun bagaimana cara mereformasi?

Fang Jun dalam laporan langsung mengusulkan untuk menetapkan emas sebagai mata uang utama, perak sebagai mata uang yang beredar, bersama uang tembaga sebagai mata uang tambahan, semuanya bisa saling ditukar dengan emas sebagai mata uang utama. Inilah yang disebut “jin benwei zhi” (sistem standar emas).

Selain itu Fang Jun juga mengemukakan sebuah konsep bernama “wuxian fashang” (alat pembayaran sah tanpa batas), bahkan menjelaskan panjang lebar. Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membaca sampai bingung…

Apa maksudnya sebenarnya?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat kesal, hurufnya dikenali, tetapi dirangkai bersama jadi tidak paham.

Setelah berpikir, ia berkata kepada Taizi (Putra Mahkota): “Perkara ini sangat besar, lebih baik memanggil beberapa Zaifu (Perdana Menteri) serta Ma Zhou yang ahli dalam urusan praktis, juga Tang Jian yang menjabat di Minbu (Departemen Keuangan), masuk ke istana untuk membicarakan secara rinci.”

Berhenti sejenak, lalu berkata: “Pergilah ke Yingguo Gong Fu (Kediaman Adipati Inggris), dia adalah Shoufu (Perdana Menteri Utama), sebaiknya tanyakan pendapatnya.”

Taizi (Putra Mahkota) tidak tahu bahwa Huangdi (Kaisar) sebenarnya karena tidak mengerti, tidak berani sembarangan memutuskan. Ia justru mengira Huangdi (Kaisar) berhati-hati, suka mendengar berbagai nasihat, sehingga merasa sangat gembira.

@#3462#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera ayah dan anak itu keluar dari istana menuju kediaman Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke), sekaligus mengirim orang ke rumah para Zai Fu (Perdana Menteri) untuk menyampaikan panggilan.

Changsun Wuji dan yang lain baru saja kembali ke kediaman dengan wajah penuh kecemasan, sedang memikirkan berapa banyak kerugian keluarga akibat pelaksanaan pajak perdagangan, tiba-tiba melihat Neishi (Kasim Istana) datang dari istana, mengatakan bahwa Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil mereka ke Yingguo Gongfu (Kediaman Inggris Duke) untuk membicarakan urusan penting.

Ada urusan apa yang tadi tidak bisa dikatakan?

Hati penuh curiga, namun tidak berani menunda, segera mencuci muka, bahkan tidak sempat makan, lalu bergegas menuju Yingguo Gongfu.

Li Ji sedang sakit berbaring di tempat tidur, mendengar bahwa Huangdi Taizi (Putra Mahkota Kaisar) datang, segera mencuci muka, berganti pakaian, lalu keluar menyambut.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan lembut: “Kali ini memang ada urusan besar yang tidak bisa diputuskan, maka aku mengumpulkan beberapa Dachen (Menteri Agung) untuk membicarakannya. Engkau adalah Shoufu (Perdana Menteri Utama), pendapatmu sangat penting. Namun jangan terlalu khawatir, rawatlah kesehatanmu. Keming sudah pergi lebih awal, Xuanling juga sudah menua, kelak urusan besar negara masih perlu engkau bantu aku untuk memutuskan, jangan sampai meninggalkan penyakit.”

Li Ji merasa hangat di hati, sangat berterima kasih, berkata: “Sebagai Chenzi (Menteri), tidak mampu membantu Bixia mengatasi kesulitan sudah merupakan kelalaian, namun Bixia masih menenangkan hamba, hamba sungguh terharu hingga meneteskan air mata.”

Li Er Bixia menggenggam tangan Li Ji dan duduk, Taizi (Putra Mahkota) duduk di samping menemani, menanyakan beberapa hal tentang sakit Li Ji, lalu para Dachen datang satu per satu.

Pindah ke aula utama Yingguo Gongfu, semua orang luar diusir, Li Er Bixia mengeluarkan Zoushu (Memorial) dari Fang Jun, membiarkan semua orang membacanya bergiliran, dan menekankan istilah “Wuxian Fashang (Tanggung Jawab Tanpa Batas)” agar semua orang benar-benar memahami.

Hasilnya, setelah membaca dengan teliti, Ma Zhou dan Tang Jian segera mengerti, lalu bertepuk meja memuji.

Kedua orang ini mengerti sudah cukup, bahkan Li Ji pun berseru: “Fang Jun memiliki bakat, tiada tandingannya di dunia!”

Astaga!

Engkau Li Ji hanyalah seorang jenderal yang berangkat dari kehidupan perampok berkuda, mengapa dalam hal ekonomi bisa begitu mahir?

Li Er Bixia bukan hanya merasa kesal, bahkan agak sedih, merasa kecerdasannya tertindas…

Sialan “Wuxian Fashang”!

Li Er Bixia dengan wajah muram mengetuk meja, berkata: “Karena kalian sudah memahami maksud dari Zoushu Fang Jun, maka coba katakan, apakah reformasi sistem mata uang ini layak?”

Tang Jian segera maju, ia adalah Minbu Shangshu (Menteri Keuangan), menguasai pajak seluruh negeri, setiap hari berurusan dengan uang, sangat memahami berbagai kelemahan sistem fiskal saat ini, segera berkata: “Sejak dahulu kala, barter adalah cara utama transaksi. Namun dengan berkembangnya perdagangan, tanpa sistem mata uang yang lengkap, kebiasaan barter ini akan terus berlanjut. Banyak orang bukan tidak punya uang, tetapi mereka tidak percaya pada uang, hanya percaya pada barang di tangan mereka dan orang lain… Sistem mata uang yang dirancang oleh Huating Hou (Marquis Huating) sudah sangat sempurna, bakatnya layak disebut luar biasa. Hamba berpendapat, Chaoting (Pemerintah) harus menambah lembaga khusus yang sepenuhnya bertanggung jawab atas reformasi mata uang.”

Cen Wenben menyela: “Menambah lembaga bukan tidak mungkin, tetapi jika hanya bertanggung jawab atas reformasi mata uang, dikhawatirkan orang terlalu banyak untuk sedikit pekerjaan. Lebih baik pelaksanaan pajak perdagangan juga diserahkan kepada lembaga ini.”

Tang Jian tidak berhak ikut serta dalam “Luobo Dabao Huiyi (Rapat Besar Istana)” tadi, mendengar ucapan Cen Wenben, langsung terkejut.

Sudah diputuskan akan memungut pajak perdagangan?

Aneh sekali, apakah para keluarga bangsawan ini sudah gila, uang yang sudah di tangan diserahkan begitu saja kepada Chaoting?

Li Er Bixia melihat para Dachen ramai berdiskusi, namun sedikit melamun.

Hanya sebuah reformasi mata uang, kalian sudah menganggapnya luar biasa, menyebutnya “luar biasa”?

Jika kalian melihat Mizou (Memorial Rahasia) yang khusus diberikan kepadaku, di dalamnya membahas evolusi dari Jinbi Benweizhi (Standar Emas Koin), Jinkuai Benweizhi (Standar Batangan Emas), hingga akhirnya sistem mata uang kredit tanpa jaminan, serta keuntungan dan kerugian dari perubahan antar sistem mata uang di berbagai periode, bahkan bisa dijadikan senjata penting untuk menghancurkan negara musuh, mungkin kalian akan terkejut seakan melihat hantu…

Namun yang membuatnya tak habis pikir, Fang Jun yang tidak menekuni bidang ini, juga tidak banyak membaca buku, bagaimana bisa memiliki wawasan seperti itu?

Apakah benar “Shenzhi Tian Shou (Kecerdasan Anugerah Langit)”, “Shenger Zhizhi (Lahir dengan Pengetahuan)”?

Fang Jun hanya mengeluarkan sedikit pengetahuan keuangan setengah matang dari kehidupan sebelumnya untuk dipamerkan, sudah membuat para pemimpin Da Tang (Dinasti Tang) terkejut, tercengang.

Sistem keuangan Da Tang ibarat selembar kertas putih, bebas dirancang tanpa hambatan.

Padahal Fang Jun bukan ahli keuangan, pengetahuannya sedikit, hanya menceritakan contoh negara-negara yang memblokir ekspor emas saat Perang Dunia Pertama, lalu diterapkan pada Da Tang, dan dengan asumsi sederhana menyimpulkan sebuah kemungkinan.

@#3463#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini, Da Tang adalah negara terkuat di seluruh dunia. Baik dalam bidang budaya, militer, maupun ekonomi, semuanya melampaui negara-negara sekitarnya lebih dari sepuluh tingkat. Oleh karena itu, pengaruhnya dalam memimpin ekonomi dunia jauh lebih besar dibandingkan negara-negara adidaya di masa kemudian. Selama Da Tang menerapkan sistem standar emas, maka negara-negara di sekitarnya pasti akan mengikuti. Jika semua orang menggunakan emas sebagai alat transaksi, maka perdagangan Da Tang yang sangat besar dan menakutkan akan dengan cepat mengumpulkan emas dari seluruh dunia.

Jika suatu hari nanti ada negara kuat yang bangkit menjadi ancaman besar, maka Da Tang dapat segera melarang pertukaran emas, tidak mengizinkan emas keluar masuk perbatasan. Ekonomi musuh pasti akan langsung runtuh.

Namun, cara menjadikan mata uang sebagai senjata perang ini sama sekali tidak berguna bagi negara-negara yang didominasi oleh bangsa nomaden. Bangsa nomaden tidak peduli dengan ekonomi atau sistem apa pun. Mereka hanya tahu bahwa jika lapar mereka akan merampok, tidak punya uang pun tetap merampok, perempuan pun dirampok, jika tidak berhasil merampok maka dibunuh semuanya.

Karena itu, ketika Chengjisihan (成吉思汗, Genghis Khan) dengan pedang melengkungnya mengamuk di Eropa, ketika Jianzhou Nüzhen (建州女真, Suku Jurchen Jianzhou) dengan derap kuda besinya menghancurkan Zhongyuan (中原, Tiongkok Tengah), setiap peradaban di hadapan kekuatan barbar tampak seperti selembar kertas putih, bebas dicoret dan dilecehkan sesuka hati.

…

Mengenai reformasi sistem mata uang, bahkan Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar) pun tidak memiliki keberatan.

Dengan adanya sistem mata uang yang seragam dan sempurna, bagi Shijia Menfa manfaatnya lebih besar daripada kerugiannya. Mereka dapat lebih akurat memungut pajak sewa, lebih mudah melakukan transaksi perdagangan. Sedangkan kekayaan yang diperoleh melalui trik-trik seperti “takaran besar masuk, takaran kecil keluar” dalam proses pembayaran pajak dengan barang, bagi Shijia sejati adalah sesuatu yang tidak layak diperhatikan.

Shijia memang serakah, tetapi mereka memahami prinsip “jiezeyuer” (竭泽而渔, menguras kolam untuk menangkap ikan). Mereka makan ikan sekaligus memelihara ikan, tidak akan mengeringkan air kolam. Tentu saja, ketika mereka belum menjadi Shijia, justru melalui cara-cara yang kini mereka pandang rendah itulah mereka mengumpulkan kekayaan.

Melihat masalah sudah diputuskan, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) tidak banyak bicara, hanya menunjuk Ma Zhou (马周) dan berkata: “Mengenai reformasi sistem mata uang dan pelaksanaan pajak perdagangan, maka perlu ditambah lembaga baru. Biarlah Ma Zhou yang menjadi Zhuguan (主官, pejabat utama). Apakah para Qing (卿, para menteri) ada keberatan?”

Semua orang seketika terkejut dalam hati.

Ma Binwang (马宾王) benar-benar mendapat perhatian khusus dari Huangdi (皇帝, Kaisar). Ini berarti ia akan naik ke puncak dalam sekejap…

—

Bab 1829: Yeguan Nonghua, Chunfan Xiyu (野馆浓花，春帆细雨 — Pondok liar bunga mekar, layar musim semi hujan lembut)

Di puncak gunung di sisi Tianwangsi (天王寺, Kuil Tianwang), sebuah bangunan kayu tiga lantai menjulang.

Bangunan ini sepenuhnya bergaya Tang, dengan atap runcing, empat serambi tiga lantai, sudut-sudut sayap yang menjulang, penuh wibawa. Lantai dasar berupa aula besar dan luas, dengan langit-langit berukir setinggi tiga zhang. Pada dinding depan terdapat sebuah tulisan besar, karya tangan Fang Jun (房俊), berisi bait puisi: “Yeguan Nonghua Fa, Chunfan Xiyu Lai” (野馆浓花发，春帆细雨来 — Pondok liar bunga mekar, layar musim semi hujan datang). Tulisan itu penuh tenaga, tinta berlimpah.

Di lantai atas terdapat serambi di keempat sisi, dari sana dapat memandang jauh ke laut dengan kapal-kapal kecil yang berlayar, membuat pandangan terbuka dan hati bergetar.

Su Wo Mingtai (苏我明太) saat itu berdiri di tanah lapang depan bangunan, menengadah memandang gedung kayu yang menjulang, penuh rasa tak percaya…

Hanya dalam beberapa hari saja?

Di atas tanah kosong yang sebelumnya penuh rumput liar, kini berdiri sebuah bangunan dengan struktur begitu indah dan megah, jauh melampaui semua bangunan di Woguo (倭国, Jepang). Dari barat dapat memandang laut luas dengan kapal-kapal berlayar, dari timur dapat melihat Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka), dengan pakaian hijau samar dan air jernih mengalir jauh…

Kekuatan orang Tang seratus kali lebih besar daripada orang Wo.

Su Wo Mingtai yang sebelumnya bangga dengan darah Yamato, kini di depan bangunan ini merasa hancur lebur. Benar-benar seperti katak dalam tempurung, terkurung di Honshu, mengira dirinya keturunan dewa penguasa dunia, sungguh menggelikan. Orang Wo tahu betul bahwa Zhongyuan kuat, sehingga berkali-kali mengirim utusan dan sarjana menyeberangi lautan untuk belajar. Hingga kini, mahkota, tata cara, dan sistem budaya orang Wo semuanya meniru Hanren (汉人, orang Han), mengaku telah menyerap inti dari Dinasti Sui dan Tang, bahkan merasa telah melampaui.

Namun saat ini, ia baru sadar bahwa jarak antara orang Wo dan orang Tang bagaikan langit dan bumi.

Su Wo Mingtai dibiarkan menunggu berhari-hari, hingga bangunan kayu itu selesai, barulah Fang Jun menerimanya.

Dengan sedikit bangga melihat wajah terkejut Su Wo Mingtai, Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Bangunan ini selesai kurang dari sebulan, agak tergesa-gesa, sehingga banyak teknik belum sempat ditampilkan. Menurut Anda, bagaimana dibandingkan dengan Minglou (名楼, bangunan terkenal) di Woguo?”

Ia berkata dengan ringan, padahal membangun gedung ini membutuhkan tenaga besar. Tukang kayu yang ikut serta ada lebih dari seratus orang, semuanya tukang berpengalaman. Banyak di antaranya dulunya tukang kayu biasa yang kemudian beralih menjadi tukang kapal. Dibandingkan membangun kapal laut yang mampu menahan ombak dan menyeberangi samudra, membangun gedung jauh lebih mudah. Namun meski demikian, dalam waktu sesingkat itu membangun gedung tiga lantai hampir membuat para tukang kelelahan.

Su Wo Mingtai meski sombong, kali ini harus mengakui: “Jauh melampaui Woguo!”

Bahkan bukan hanya “jauh melampaui”!

Di seluruh Woguo tidak ada bangunan semegah dan seindah ini. Bahkan Bangai Gong (板盖宫, Istana Bangai) milik Tianhuang Bixia (天皇陛下, Kaisar Jepang) saja hanya dua lantai…

@#3464#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masuk ke dalam bangunan, sampai di lantai paling atas, di sana terdapat aula yang luas, berbentuk persegi dengan jendela di keempat sisi. Namun saat itu cuaca lembap dan dingin, sehingga jendela tertutup. Jika tiba musim semi yang hangat, berdiri di atas bangunan dan memandang jauh ke segala arah, benar-benar sesuai dengan dua baris puisi yang tertulis di dinding aula lantai satu: dekat tampak bunga-bunga musim semi di pegunungan semakin subur, jauh terlihat layar-layar perahu di tengah hujan halus seperti benang, pemandangan begitu indah dan penuh nuansa puisi.

Kedua orang itu duduk, lalu seorang prajurit pelayan membawa teh harum. Fang Jun menyesap sedikit, lalu bertanya:

“Walau pasukan pemberontak telah dibunuh mundur, keluarga Suwo pasti juga menderita kerugian besar. Ge xia (阁下, Yang Mulia) tidak berada di Feiniaojing untuk membantu Lingzun (令尊, Ayahanda) menata urusan keluarga dan mengurus negara, mengapa datang ke pelosok terpencil ini? Apakah ingin melihat pemandangan laut?”

Siapa sudi melihat pemandangan…

Suwo Mingtai bergumam dalam hati, lalu mencoba bertanya:

“Houye (侯爷, Tuan Adipati) ketika mundur membawa serta simpanan para Tianhuang (天皇, Kaisar) dari generasi ke generasi. Jangan salah paham, orang Tang telah membantu keluarga Suwo menghancurkan pemberontak, itu sudah merupakan kebaikan yang besar. Sedikit harta seharusnya dianggap sebagai hadiah, agar Houye dapat memberi penghargaan kepada para prajurit yang gagah berani. Namun Houye tentu tahu, negeri Wo sempit dan rakyatnya sedikit, kekayaan pun terbatas, emas itu dikumpulkan dengan susah payah… Saya punya permintaan yang kurang pantas, bolehkah negeri Wo menukar emas itu dengan barang dagangan yang setara?”

Di zaman mana pun, emas adalah barang keras, fondasi stabilitas sebuah negara. Nilainya tidak bisa digantikan oleh sutra, keramik, atau barang lain.

Karena itu permintaan Suwo Mingtai cukup masuk akal.

Namun Fang Jun yang sudah bersiap, hatinya bergetar…

Astaga!

Jangan-jangan barang rongsokan itu benar-benar “San Shenqi” (三神器, Tiga Regalia Suci)?

Jika benar, maka keuntungan besar sekali…

Sudah ada alasan dalam hati, Fang Jun pun berwajah tak berdaya, menepuk tangan sambil berkata:

“Zuxia (足下, Anda) mengapa tidak bilang sejak awal? Anda tahu saya selalu murah hati, kepada saudara-saudara yang mengikuti saya berjuang hidup mati, saya tak pernah pelit. Kali ini membantu keluarga Suwo berperang, banyak prajurit gugur dan terluka. Bukan hanya harus memberi hadiah kepada yang gagah berani, tetapi juga memberi santunan kepada yang gugur dan terluka. Itu semua membutuhkan banyak uang, jadi emas itu sudah saya bagikan kepada mereka, habis.”

Suwo Mingtai hampir melompat dan memaki!

Apakah saya tidak bilang sejak awal?

Saya sudah datang berhari-hari, Anda selalu mencari alasan untuk menghindar, sekarang malah menyalahkan saya?

Dan apakah Anda kira saya tidak melihat? Pasukan Tang kalian, ada yang memanah dari jauh dengan busur kuat, ada yang mengenakan baju besi tebal tak tembus senjata, mana ada yang mati?

Yang paling penting, begitu banyak emas, Anda bilang semua diberikan kepada prajurit?

Mau menipu siapa!

Namun berbalik marah tidak mungkin, Suwo Mingtai hanya bisa menahan emosi, memohon:

“Negeri Wo miskin, kelak rela menjadi vasal Tang. Mohon Houye berbelas kasih atas penderitaan rakyat Wo, izinkan saya menukar kembali emas itu.”

Fang Jun akhirnya yakin, barang rongsokan itu memang “San Shenqi” yang disebut negeri Wo!

Benda itu tidak berharga, tetapi maknanya sangat besar.

Fang Jun menahan degup jantung, menatap Suwo Mingtai dan bertanya:

“Zuxia, katakan jujur, apakah kalian kehilangan sesuatu yang diletakkan bersama emas itu, sehingga begitu tergesa ingin mendapatkannya kembali?”

Suwo Mingtai seketika wajahnya berubah.

Habis sudah!

“San Shenqi” benar-benar jatuh ke tangan orang Tang…

Menyembunyikan tidak mungkin. Jika terus disembunyikan, pejabat muda Tang ini akan pura-pura tidak tahu.

Suwo Mingtai memang bukan orang yang penuh akal, untung dia sadar diri. Bermain tipu muslihat bukan keahliannya, jika salah langkah malah berbahaya. Lebih baik terus terang, syarat apa pun boleh, asal “San Shenqi” bisa dibawa pulang.

Segera ia bangkit, berlutut di tanah, dengan suara sedih berkata:

“Mohon Houye mengembalikan ‘San Shenqi’ kepada negeri Wo. Tiga benda suci itu adalah harapan rakyat Wo, maknanya luar biasa. Jika ‘San Shenqi’ hilang, keluarga Suwo pasti hancur, rakyat akan bangkit melawan, kehancuran suku sudah dekat!”

Fang Jun terkejut, segera bangkit menarik Suwo Mingtai berdiri, sambil menegur:

“Zuxia, mengapa harus memberi hormat sebesar itu? Tang adalah negeri beradab, saya pun menjunjung tinggi keadilan, mana mungkin saya menginginkan benda suci negeri Anda? Ayo, berdiri dan bicara.”

“Houye bersedia mengembalikan benda suci?”

Suwo Mingtai yang ditarik berdiri, mendengar ucapan Fang Jun, langsung terkejut sekaligus gembira.

Orang Tang memang luar biasa!

Benda suci yang menentukan hidup mati negeri Wo, ternyata bisa dikembalikan dengan mudah… Houye ini walau berkulit agak gelap, tetapi seperti yang ia katakan sendiri, benar-benar seorang ksatria yang menjunjung keadilan!

Menjunjung tinggi kebenaran, peduli kepentingan umum, tak perlu diragukan!

Fang Jun menyuruh Suwo Mingtai duduk kembali, dengan wajah penuh ketegasan berkata:

“‘San Shenqi’ memang benda suci negeri Wo. Saya selalu menganggap Zuxia sebagai sahabat. Jika saya memanfaatkan keadaan untuk memaksa negeri Wo menebus dengan harta, bukankah itu menjadi pemerasan? Saya tidak akan pernah melakukan hal itu!”

@#3465#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai begitu terharu hingga air matanya hampir jatuh, ia menggenggam erat tangan Fang Jun dan berkata penuh emosi:

“Houye (Tuan Adipati) ini adalah sahabat yang sudah pasti saya jalin! Bukan hanya saya, semua orang Woren (orang Jepang) pun termasuk di dalamnya. Mulai sekarang, apa pun perintah Houye, tidak akan ada bantahan!”

Hehe, ucapan itu kalau didengar sekilas ya sudah.

Orang lain mungkin tidak tahu bagaimana sifat Woren, tetapi Fang Jun mana mungkin tidak tahu?

Di zaman apa pun, rakus tanpa batas, licik penuh tipu daya, kejam tanpa perikemanusiaan adalah sifat bangsa mereka. Mereka ini memang segerombolan binatang!

Ucapan Guizi (sebutan hina untuk orang Jepang)?

Anggap saja seperti kentut.

Namun Fang Jun tetap menjaga aktingnya, tidak sampai memperlihatkan asap di hatinya. Malah bermain-main dengan Guizi terasa cukup menghibur:

“Benguan (saya sebagai pejabat) paling suka orang yang lugas seperti kamu! Tidak perlu banyak bicara, nanti saat pergi, bawalah ‘San Shenqi’ (Tiga Artefak Suci) itu…”

Suwo Mingtai baru saja menunjukkan wajah penuh kegembiraan, Fang Jun tiba-tiba mengubah nada bicara, dengan cemas berkata:

“Namun setelah benda suci itu dikembalikan padamu, dengan kemampuan keluarga Suwo, apakah bisa dijaga dengan baik?”

Suwo Mingtai segera menepuk dadanya keras-keras:

“Houye tenang saja, sekalipun keluarga Suwo musnah, kami tidak akan membiarkan ‘San Shenqi’ jatuh lagi!”

Fang Jun tetap penuh keraguan:

“Ucapanmu terlalu berlebihan. Jika bukan karena bantuan pasukan Tang beberapa waktu lalu, mungkin saat ini Feiniaojing (Ibukota Asuka) sudah jatuh ke tangan pemberontak, keluarga Suwo pasti sudah binasa, dan ‘San Shenqi’ pun jatuh ke tangan mereka. Lagi pula, setahu saya, sekarang orang Xieyi (bangsa Emishi) sudah maju mendekati Feiniaojing. Negara-negara feodal melarikan diri ketakutan, dengan kekuatan keluarga Suwo saat ini, bagaimana mungkin bisa menahan Xieyi?”

Suwo Mingtai langsung merasa hati bergetar, diam-diam berkata dalam hati: celaka…

Benar saja, Fang Jun dengan wajah penuh “kepedulian” berkata lantang:

“Kalau begitu, biarlah Datang (Dinasti Tang) yang menjaga tiga artefak suci itu untuk Woguo (Negeri Jepang)! Tenanglah, Datang akan selalu mendukung keluarga Suwo sebagai penguasa sah Woguo. ‘San Shenqi’ adalah milik keluarga Suwo, hal ini tidak boleh diragukan! Karena kita bersaudara, urusan merepotkan ini biar saya yang putuskan untuk kalian!”

Suwo Mingtai hampir menangis karena panik…

Siapa yang bersaudara denganmu?

Kamu jelas-jelas perampok!

—

Namun terhadap keraguan Fang Jun, Suwo Mingtai tidak bisa membantah.

Memang benar, jika bukan karena pasukan Tang turun tangan di saat genting, keluarga Suwo sudah lama musnah, Feiniaojing jatuh ke tangan aliansi negara feodal, dan ‘San Shenqi’ pun dirampas.

Adapun Xieyi… keluarga Suwo jelas tidak mampu menahan, kalau tidak, mengapa ia datang ke sini mencari bantuan?

Secara logika, menyerahkan ‘San Shenqi’ kepada Datang untuk dijaga memang pilihan yang paling tepat.

Tetapi bagaimana mungkin Suwo Mingtai setuju?

Jika jatuh ke tangan aliansi atau Xieyi, artefak itu tetap berada di tanah Woguo. Namun jika dijaga oleh pasukan Tang, mungkin orang Woren tidak akan pernah melihat artefak suci itu lagi sepanjang masa…

Suwo Mingtai hanya bisa memohon:

“Houye, di tengah perang Anda telah membantu Woren menyelamatkan ‘San Shenqi’. Orang Woren turun-temurun akan selalu mengenang jasa Anda. Jika Anda berkenan mengembalikannya, Woguo di bawah pemerintahan keluarga Suwo pasti akan selalu bersahabat dengan Datang. Houye bahkan akan menjadi恩主 (Enzhu, Tuan Penolong) bagi Woren. Apa pun permintaan Anda, tidak akan pernah ditolak! Jadi, bagaimana menurut Anda…”

Fang Jun melotot dengan kesal:

“Isi kepalamu itu apa? Kotoran? Mengapa ucapan Benguan tidak bisa kau pahami? ‘San Shenqi’ dijaga oleh Datang bukan karena Datang menginginkannya. Beberapa potong batu giok dan besi rusak, siapa yang peduli? Ini sepenuhnya demi kebaikanmu. Jika suatu saat artefak itu hilang, keluarga Suwo akan menjadi penjahat sepanjang sejarah Woren!”

Rangkaian pertanyaan itu membuat Suwo Mingtai terdiam, tidak tahu bagaimana membantah.

Jadi kalau ‘San Shenqi’ jatuh ke tangan Tang, itu tidak dianggap hilang?

Jadi kamu ingin menguasai ‘San Shenqi’ untuk menekan Woren, tetapi katanya demi kebaikan Woren?

Orang ini tampak jujur, ternyata begitu tak tahu malu…

Fang Jun kembali berkata:

“Bagaimana, apakah kamu tidak percaya pada orang Tang, mengira kami akan menguasai benda suci kalian?”

Suwo Mingtai sangat ingin menjawab “benar”, tetapi tidak berani.

Jika tidak ada kepercayaan, bagaimana bisa meminta pasukan Tang mengusir Xieyi?

Suwo Mingtai benar-benar tidak berdaya. ‘San Shenqi’ jatuh ke tangan Tang, sementara Xieyi sudah mendekati Feiniaojing, masih butuh bantuan Tang untuk mengusir mereka. Terlalu banyak hal yang harus diminta, bagaimana mungkin bisa bersikap keras?

“Hal ini bukan hanya saya yang tidak bisa putuskan, bahkan ayah saya pun harus mendengar para tetua keluarga, bahkan meminta pendapat para menteri di istana. Mohon Houye izinkan saya melapor dulu, baru kemudian diputuskan.”

“Tidak masalah, kalian pelan-pelan saja berdiskusi, Benguan tidak terburu-buru.”

@#3466#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sangatlah berlapang dada.

Namun dalam hati ia tahu tidak ada yang bisa dibicarakan. Sejak keluarga Suwo kehilangan Suwo Xiaoyi dan putranya, hanya tersisa Suwo Molishi yang cukup kuat untuk menundukkan semua orang, bahkan merebut takhta Tianhuang (Kaisar). Bagaimana mungkin masih ada anggota keluarga yang berani tidak mendengarkan Suwo Molishi? Adapun para Dachen (Menteri Agung) di istana… hampir semuanya dibantai oleh keluarga Suwo, tersisa beberapa yang lemah dan tak berdaya, siapa yang berani menentang?

Namun Fang Jun tidak takut jika pihak lawan mencoba menunda, karena barang ada di tangannya, sementara orang Xiaoyi sudah mengepung kota, yang seharusnya cemas adalah keluarga Suwo.

Suwo Ming Tai matanya berkedip-kedip, ia tentu memahami maksud Fang Jun.

“Kau tidak terburu-buru, tapi aku yang terburu-buru…”

Orang Tang jelas ingin mengelak, tetapi Suwo Ming Tai saat ini tidak punya waktu untuk berdebat dengan Fang Jun. Ada orang Xiaoyi yang sudah menyerang sampai ke depan pintu rumah, menunggu untuk diusir. Jika tanpa bantuan Tang Jun (Tentara Tang), keluarga Suwo yang sudah kehilangan banyak prajurit dan kekuatan akan sulit menang melawan orang Xiaoyi yang garang.

“Houye (Tuan Adipati) tidak tahu bagaimana pandangan terhadap banyaknya perlengkapan militer Tang Jun yang tiba-tiba muncul di barisan Xiaoyi?” tanya Suwo Ming Tai.

Kekuatan tempur orang Xiaoyi mendadak meningkat pesat, membuat semua orang Wo terkejut. Mereka tidak mengerti, orang Xiaoyi yang selama ini bahkan tidak bisa melebur besi, bagaimana bisa memiliki senjata yang begitu canggih? Sebenarnya mudah ditebak, pedang horizontal standar Tang Jun di tangan orang Xiaoyi sudah cukup menjelaskan segalanya.

Pedang horizontal Tang Jun tampak sederhana, hampir tanpa lengkungan, tetapi bilahnya yang panjang menuntut kualitas besi yang sangat tinggi. Jika besi terlalu lunak, tidak berdaya; jika terlalu keras, rapuh dan mudah patah. Hanya teknologi peleburan besi Tang yang mampu membuat pedang horizontal, bahkan menciptakan Modao (Pedang besar) yang lebih kuat dan mematikan, cukup untuk menghadapi pasukan kavaleri.

Tidak diragukan lagi, semua senjata itu berasal dari Tang.

Hal ini membuat orang Wo sangat marah.

Siapa yang tidak tahu bahwa orang Xiaoyi dan orang Wo adalah musuh bebuyutan? Tanah leluhur mereka semua direbut oleh orang Wo. Bahkan ketika keturunan Xiaoyi diusir ke Pulau Xiaoyi, mereka tetap tidak luput dari penindasan dan perbudakan orang Wo. Sekarang orang Tang menjual senjata kepada Xiaoyi, apa maksudnya?

Namun menghadapi kekuatan Tang yang tak terkalahkan, mereka hanya bisa marah tanpa berani bersuara.

Suwo Ming Tai berpikir, kalian orang Tang menjual senjata kepada musuh bebuyutan orang Wo, tentu ada rasa bersalah. Maka ketika aku membicarakan bantuan pasukan untuk menyelamatkan Feiniaojing (Ibukota Asuka), aku bisa mendapatkan keuntungan lebih dulu.

Namun di luar dugaan, Fang Jun sama sekali tidak merasa malu atau bersalah, malah dengan lantang berkata:

“Perlu pandangan apa? Orang Xiaoyi membayar untuk membeli senjata, Tang menjual senjata yang sudah ditarik dari peredaran kepada mereka. Uang dan barang jelas, Tang berdagang dengan adil!”

Suwo Ming Tai hampir terjungkal karena marah!

Kau menjual senjata kepada musuh bebuyutanku, lalu dengan bangga menyombongkan keadilan dagang di depanku?

Orang ini bukan hanya tidak tahu malu, tapi benar-benar tidak punya muka…

Menahan amarah, Suwo Ming Tai berkata dengan suara berat:

“Namun Houye (Tuan Adipati), apakah tidak terpikir bahwa hal ini bisa memengaruhi persahabatan antara orang Wo dan orang Tang?”

Fang Jun dalam hati mengumpat, “Persahabatan apa, persetan!”

Namun di mulut ia berkata:

“Kau salah paham? Ini bisa memengaruhi persahabatan? Harus kau tahu, senjata orang Xiaoyi dibeli dengan emas dan perak. Sedangkan aku baru saja menghadiahkan keluarga Suwo dua puluh set baju zirah berat! Nilainya lebih tinggi daripada semua senjata yang dibeli orang Xiaoyi. Aku memberikannya secara cuma-cuma, lalu kau bilang ini memengaruhi persahabatan? Jadi kalau aku memberi gratis kepada kalian boleh, tapi menjual kepada orang lain tidak boleh? Kau benar-benar tidak tahu malu!”

Suwo Ming Tai terdiam, melihat wajah Fang Jun yang penuh amarah, dalam hati berkata: kau masih berani bicara soal muka, sungguh tidak tahu malu…

Ia kembali bertanya:

“Maafkan kelancanganku, namun mohon Houye (Tuan Adipati) berterus terang, orang Wo harus membayar harga seperti apa agar Tang tidak lagi menjual senjata kepada orang Xiaoyi?”

Orang Xiaoyi adalah musuh bebuyutan orang Wo. Jika dibiarkan bangkit kembali, keberlangsungan hidup orang Wo akan menghadapi bahaya besar. Dengan cara apa pun, mereka harus menekan orang Xiaoyi, meski harus membayar harga besar.

Bagaimanapun juga, harus menghentikan orang Xiaoyi membeli senjata dari Tang Jun.

Orang Xiaoyi memang bertubuh tinggi besar dan berani, hanya jumlah mereka sedikit. Jika mendapat bantuan senjata Tang Jun, mereka seperti harimau yang diberi sayap. Tidak terhitung berapa banyak orang Wo yang akan mati di bawah pedang orang Xiaoyi. Yang paling penting, jika orang Xiaoyi bangkit, hal itu akan sangat mengancam kekuasaan keluarga Suwo atas negeri Wo.

Fang Jun dengan tenang berkata:

“Sederhana saja. Senjata Tang Jun yang sudah ditarik dari peredaran tidak bisa dimusnahkan. Jika kalian orang Wo bersedia membeli semuanya, maka mulai sekarang orang Xiaoyi tidak akan mendapat bagian. Bagaimana, aku cukup berbaik hati bukan? Persahabatan orang Wo jauh lebih penting, dibandingkan orang Xiaoyi yang bukan siapa-siapa.”

Suwo Ming Tai tertegun, lalu dengan ragu bertanya:

“Kau maksud… orang Wo juga bisa membeli senjata standar Tang Jun?”

@#3467#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengapa Tang jun (Tentara Tang) begitu kuat?

Selain memiliki tingkat keterampilan taktis yang lebih tinggi dan kualitas prajurit yang unggul, senjata yang canggih adalah salah satu alasan yang sangat penting!

Dahulu, orang Wo (Jepang kuno) pernah beberapa kali bertempur dengan Sui jun (Tentara Sui) dan Tang jun (Tentara Tang). Hasilnya, setiap kali bertempur, senjata orang Wo sering patah. Pedang orang Wo hanya mampu merobek sedikit lapisan pada baju zirah kulit milik Tang jun, tanpa melukai tubuh mereka. Namun, pedang horizontal (heng dao) dan pedang panjang (mo dao) milik Tang jun dapat dengan mudah menebas prajurit Wo yang mengenakan zirah menjadi dua bagian…

Tak disangka, ternyata senjata standar militer juga bisa dijual?

Fang Jun berkata dengan wajar: “Tentu saja bisa dijual, asalkan kau sanggup membayar.”

Suwo Mingtai berpikir, meski negeri Wo tidak sekaya Da Tang (Dinasti Tang), dan penduduknya lebih sedikit, jumlah kecil berarti pasukan pun sedikit. Membekali pasukan Wo yang kecil dengan senjata, berapa banyak yang benar-benar dibutuhkan? Namun ia segera sadar bahwa maksud Fang Jun adalah semua senjata yang sudah diturunkan dari Tang jun harus dibeli seluruhnya. Meski begitu, jumlahnya tidak terlalu banyak. Sekalipun orang Tang memiliki banyak senjata, dengan sedikit pengorbanan, tetap bisa dibeli.

Selama pasukan keluarga Suwo dapat dilengkapi dengan senjata standar Tang jun, di tanah Honshu ini, mereka akan tak terkalahkan.

Saat itu, jangan katakan melawan orang Xiaoyi (Ezo), bahkan negara bawahan yang membangkang pun akan dihancurkan satu per satu. Mungkin pencapaian besar dalam menyatukan Honshu oleh Yamato guo (Negara Yamato) akan benar-benar terwujud di tangannya. Dan ia, Suwo Mingtai, akan menjadi Tianhuang (Kaisar) terbesar dalam sejarah Wo.

Suwo Mingtai berkeringat karena bersemangat, lalu bertanya berulang kali: “Berapa banyak senjata yang diturunkan setiap tahun oleh negeri Anda, dan berapa nilainya?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu menghitung dengan jari…

Bab 1831: Besar-besaran Memeras

“Kau lihat, tidak menghitung pasukan perbatasan, karena senjata mereka jarang diganti. Barang bagus selalu diprioritaskan untuk pasukan utama, bukan? Jadi hanya menghitung enam belas pengawal pusat Da Tang, jumlah pasukan lebih dari 400.000 orang…”

Mendengar Fang Jun terus menghitung, Suwo Mingtai merasa hatinya bergetar.

Astaga, bagaimana mungkin orang Tang memiliki pasukan sebanyak itu?

Hanya enam belas pengawal pusat sudah 400.000 orang. Jika ditambah pasukan perbatasan, jumlahnya tidak kurang dari satu juta…

Apa arti satu juta pasukan?

Jika semua orang Wo yang masih hidup dihitung, jumlahnya pun tidak mencapai sejuta…

Reaksi pertamanya adalah Fang Jun sedang berbohong untuk menakutinya. Namun, mengingat Da Tang mampu membuat bangsa Tujue (Turki kuno) yang ganas berlarian di padang rumput, melarikan diri hingga ke gurun barat dan daerah bersalju di utara, ia sadar angka itu mungkin bukan karangan.

Apalagi, dahulu Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) dan Gezicheng Huangzi (Pangeran Gezicheng) masih berangan-angan untuk berperang melawan Da Tang, berharap bisa menaklukkan daratan… Membayangkannya saja membuat Suwo Mingtai berkeringat dingin.

Perbandingan kekuatan negara seperti ini, benar-benar seperti Gunung Tai menekan kepala!

Fang Jun masih melanjutkan perhitungannya.

“…Dari 400.000 pasukan itu, setiap tahun sekitar seperlima senjata perlu diperbaiki. Dari jumlah itu, sepertiga senjata tidak bisa diperbaiki atau tidak layak diperbaiki, sehingga harus diganti. Di antaranya, pedang perang sekitar 20.000 bilah, tombak sekitar 8.000, zirah besi dan kulit lebih sedikit, total sekitar 500 set. Harga yang dulu dijual ke orang Xiaoyi adalah pedang perang 100 guan, tombak 130 guan, zirah kulit 300 guan, zirah besi 1.200 guan. Jadi, jika Wo guo (Negara Wo) berniat membeli semua senjata bekas Tang jun setiap tahun, kira-kira membutuhkan 3.500.000 guan…”

Fang Jun menghitung dengan bersemangat. Saat menoleh, ia melihat wajah Suwo Mingtai, lalu terkejut dan berkata: “Apakah Anda mendengarkan?”

Wajah Suwo Mingtai berkedut. “Aku mendengar, hanya saja aku terkejut hingga tak bisa berkata-kata…”

3.500.000 guan?!

Mendengar angka itu, wajahnya langsung pucat.

Saat Huangji Tianhuang (Kaisar Huangji) berkuasa, pendapatan tahunan Wo guo hanya 500.000 guan!

Keluarga Suwo adalah keluarga bangsawan terbesar di Wo guo, hidup mewah selama ratusan tahun. Kekayaan keluarga Suwo, termasuk tanah dan rumah, nilainya hanya sekitar 1.000.000 guan!

Harta yang dikumpulkan para Tianhuang (Kaisar) selama beberapa generasi, yang kemudian dicuri Fang Jun, juga hanya sekitar 1.000.000 guan. Bahkan sebagian besar berupa sutra biasa yang dibakar, kaca dan keramik yang dihancurkan…

Sekarang kau bilang senjata bekas Tang jun setiap tahun bernilai 3.500.000 guan?

“Eh… ah? oh…” Suwo Mingtai terkejut sekaligus malu, buru-buru berkata: “Itu nanti saja dibicarakan. Saat ini yang paling mendesak adalah mohon Houye (Tuan Bangsawan) segera mengirim pasukan untuk membantu mengusir Xiaoyi.”

Fang Jun merenung: “Mengirim pasukan bukan tidak mungkin. Namun, lihatlah, syarat yang dijanjikan ayahmu sebelumnya belum ada satu pun yang ditepati. Aku sebagai zhushuai (panglima utama), meski punya wewenang memberi perintah, tidak bisa membiarkan prajuritku bertaruh nyawa di medan perang tanpa hasil apa-apa. Jika demikian, semangat akan turun, hati pasukan tidak stabil, itu bukanlah hal yang pantas dilakukan oleh seorang pemimpin.”

@#3468#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Wo Mingtai benar-benar takluk, wajah orang ini seakan tak terkalahkan. Bukankah tadi dia yang mengatakan emas yang dijarah dari istana akan diberikan kepada para prajurit di bawahnya?

Tanpa keuntungan mustahil bisa menggerakkan bangsawan Da Tang ini. Untungnya meski orang ini agak tak tahu malu, ia masih menepati janji…

Su Wo Mingtai berkata dengan pasrah: “Houye (Tuan Adipati), ada permintaan apa? Mohon sampaikan, keluarga Su Wo akan berusaha semampunya, pasti sepenuhnya menyanggupi.”

Kalau ingin kuda berlari, bagaimana mungkin tidak memberinya makan rumput?

Apalagi ini adalah kuda tangguh milik tentara Tang yang berlari bebas di medan perang…

Fang Jun duduk di sana, wajah hitamnya sedikit memerah, tampak agak malu. Ia menggosok-gosok tangannya dan berkata: “Bagaimana ini pantas? Seolah-olah aku sedang memanfaatkan keadaan, sehingga sulit menghindari kesan bahwa aku merendahkan watakmu…”

Su Wo Mingtai terdiam, bukankah memang begitu?

Untung Fang Jun tidak menunggu jawabannya, lalu melanjutkan: “Karena Su Wo xiong (Saudara Su Wo) sangat memohon, maka aku tidak bisa menolak. Kalau tidak, nanti Su Wo xiong salah paham mengira aku meremehkanmu, itu akan jadi kesalahpahaman besar.”

Su Wo Mingtai ingin sekali berkata: silakan saja meremehkan aku, aku tidak marah…

Fang Jun melanjutkan sendiri: “Begini, karena Nanbojin sudah ditetapkan sebagai pelabuhan dagang dua negara, pasti banyak orang Tang datang berdagang. Maka Da Tang harus menempatkan pasukan di sana untuk melindungi keselamatan para pedagang Tang. Namun kau tahu, kali ini aku mengirim pasukan membantu keluarga Su Wo sebenarnya bertentangan dengan kebijakan Da Tang, apalagi aku mengirim pasukan tanpa izin dari Zhengshitang (Dewan Pemerintahan)… Jadi, bila mendapat dukungan dari negeri Wa, aku bisa sedikit meringankan hukuman di hadapan Huangdi (Yang Mulia Kaisar).”

Setelah berputar-putar lama, akhirnya Fang Jun masuk ke pokok persoalan. Su Wo Mingtai tak tahan lalu berkata: “Houye (Tuan Adipati) mampu memimpin pasukan membantu, seluruh keluarga Su Wo sangat berterima kasih. Silakan katakan saja, dukungan apa yang diperlukan agar Anda bisa memberi penjelasan di hadapan Huangdi Da Tang (Yang Mulia Kaisar Tang)?”

Bagaimanapun juga, lebih baik langsung saja.

Fang Jun pun berkata penuh perasaan: “Kau memang benar-benar seorang haojie (pahlawan besar) dari negeri Wa, berjiwa luhur dan setia kawan! Karena kau begitu murah hati, aku pun tak perlu sungkan. Begini, biaya pasukan Tang yang ditempatkan di Nanbojin nantinya ditanggung oleh negeri Wa. Bagaimana menurutmu?”

Biaya pasukan Tang…?

Su Wo Mingtai sama sekali tak menyangka Fang Jun mengajukan syarat sebegitu berlebihan. Kalian datang ke negeri Wa, merebut wilayahnya, memaksa berdagang, pajak tahunan entah berapa banyak hilang begitu saja, lalu malah negeri Wa harus menanggung biaya pasukan kalian?

Terlalu tidak tahu malu!

Ia hampir terperanjat, namun akhirnya sedikit terbiasa dengan kelicikan Fang Jun. Menahan amarah, ia bertanya dengan cemas: “Berapa banyak pasukan yang hendak ditempatkan Da Tang, dan berapa biaya yang dimaksud?”

Fang Jun menjawab santai: “Pasukan tak perlu terlalu banyak, sepuluh ribu cukup. Biaya pasukan, sesuai standar suplai terendah tentara Da Tang, sepuluh ribu guan per tahun.”

Su Wo Mingtai menelan ludah.

Sepuluh ribu pasukan?

Jika sepuluh ribu pasukan ditempatkan di Nanbojin, bila ada sedikit ketegangan antara dua negara, dalam setengah hari mereka bisa langsung mencapai Feiniaojing dan meratakan istana negeri Wa…

Su Wo Mingtai berwajah muram, berkata: “Itu sama sekali tak bisa! Ada pepatah Han, dikatakan oleh seorang pahlawan besar: ‘Di sisi ranjang, bagaimana bisa membiarkan orang lain tidur mendengkur?’ Nanbojin begitu dekat dengan Feiniaojing, bagaimana bisa menempatkan pasukan sebanyak itu? Dengan keberanian tentara Da Tang, tiga ratus sudah cukup!”

Kelopak mata Fang Jun berkedut. Astaga, pernah lihat orang menawar, tapi belum pernah dari sepuluh ribu langsung jadi tiga ratus!

Wajah tak tahu malu anak ini, benar-benar mirip dengan gayaku…

“Tiga ratus mana cukup? Kelak pedagang Tang yang datang ke negeri Wa pasti ratusan jumlahnya. Di sini akan menumpuk barang dagangan senilai jutaan guan. Kalau terjadi masalah, apa negeri Wa sanggup mengganti?”

Su Wo Mingtai berkeringat deras, menjual seluruh istana Wa pun tak sebanding dengan jutaan guan…

“Lima ratus!”

“Lima ribu! Itu pun karena menghormati Su Wo xiong, kalau tidak aku tak akan mundur sedikit pun!”

“Seribu! Paling banyak seribu!”

“Tiga ribu! Kau ini berlebihan, aku menganggapmu teman, kau malah menganggapku pedagang pasar? Kalau kau terus berdebat, percaya tidak aku akan marah?”

“Dua ribu! Ini batas terakhir, satu pun tak bisa lebih!”

“Baik, kalau begitu kita tetapkan!”

Akhirnya, jumlah pasukan yang ditempatkan di Nanbojin ditetapkan sebanyak dua ribu orang…

Sebenarnya, jika benar-benar ingin menghancurkan negeri Wa, dua ribu pasukan Tang yang dilengkapi baju zirah berat dan Zhentianlei (bom peledak) sudah cukup. Tanpa perlu perang terbuka, mereka bisa langsung maju ke Feiniaojing dan menghancurkan istana dalam hitungan menit…

Namun, menghancurkan negeri Wa selain sekadar memuaskan obsesi seorang pengembara waktu, sama sekali tak ada gunanya.

@#3469#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Negara Wa berada di sini, orang Wa juga ada di sini. Kamu membunuh seorang Tianhuang (Kaisar Langit), masih ada banyak Tianhuang (Kaisar Langit) lain yang akan muncul. Bagi Datang (Dinasti Tang) yang saat ini memiliki banyak tanah subur belum dikembangkan, tindakan kolonisasi di seluruh dunia hanyalah perbuatan bodoh. Urusan rumah sendiri belum beres, mengapa harus merebut tanah orang lain?

Hanya perlu menduduki beberapa lokasi strategis, sehingga dapat menimbulkan efek gentar bagi berbagai negara. Lalu dengan cara perdagangan, bisa meraup banyak kekayaan, mengisi seluruh negeri, menyelesaikan pembangunan infrastruktur, menyempurnakan sistem keuangan, mendorong perkembangan bisnis, meningkatkan taraf hidup rakyat, serta mengembangkan pendidikan nasional secara besar-besaran.

Jika kapitalisme bisa segera disempurnakan, itu sungguh keberuntungan besar…

Namun, di tanah yang telah direndam budaya Rujia (Konfusianisme) selama ribuan tahun, kapitalisme sebenarnya sulit berkembang. Pemikiran “Junzi memahami kebenaran, Xiaoren memahami keuntungan” sudah berakar kuat, menjadi nilai universal, dan bukanlah sesuatu yang bisa diubah hanya dengan uang.

Bab 1832: Untuk Apa Mengirim Pasukan? Semua Orang Kaya

Fang Jun tidak pernah menganggap bahwa memusnahkan suatu bangsa harus dilakukan dengan pembantaian. Dunia begitu luas, manusia begitu banyak, bagaimana mungkin bisa dibunuh semua? Hitler memimpin pasukan tak terkalahkan menyapu Eropa, bersumpah memusnahkan orang Yahudi, membunuh begitu banyak orang, namun akhirnya tetap tidak berhasil menghapuskan mereka.

Pembantaian yang kejam justru mendorong semangat perlawanan bersama suatu bangsa.

Ketika waktu berubah, api lama menyala kembali, orang Yahudi tetap bisa kaya raya, tetap bisa mendirikan negara. Sedangkan Dezhiyi (Jerman) yang dulu sombong kini hanya tinggal kenangan, bunga kemarin yang layu, bayangan yang lewat…

Menginvasi dari sisi budaya, memotong sejarah suatu bangsa, itulah cara paling cerdik.

Walau prosesnya lambat dan waktunya panjang, tetapi sekali bangsa itu terserap, efeknya jauh lebih besar daripada sekadar pembunuhan.

Tidakkah kau lihat, orang Wa hanya menjajah sebuah pulau beberapa tahun saja, sudah muncul sekelompok pengkhianat yang memuji-muji Negara Wa, bahkan berteriak terang-terangan bahwa mereka keturunan orang Wa…

Tak takutkah kalau leluhurmu melompat keluar dari peti mati untuk mencekikmu?

Kedua pihak mencapai kesepakatan awal. Suwo Mingtai tidak bisa memutuskan sendiri. Perjanjian di tingkat negara semacam ini harus ditandatangani oleh Suwo Molishi setelah naik takhta, dengan nama Zhuzhu (Penguasa) Negara Wa. Fang Jun juga harus mengirim perjanjian itu ke Chang’an, mendapat persetujuan Huangdi (Kaisar), lalu dicap dengan Yuxi (Segel Giok), barulah sah.

Namun Fang Jun tentu tidak takut kalau keluarga Suwo ingkar janji…

“Houye (Tuan Adipati), bisakah segera mengirim pasukan?”

Suwo Mingtai sangat cemas. Orang Xieyi (Ezo) sudah sampai di depan pintu. Jika mereka menyerbu masuk ke Feiniaojing, meski nanti bisa diusir, keluarga Suwo akan kehilangan muka dan wibawa. Bagi keluarga Suwo yang akan segera naik takhta dan merebut legitimasi Negara Wa, ini sama sekali tidak bisa diterima.

Fang Jun tidak terburu-buru. Ia memerintahkan orang mengganti teko teh, berkali-kali menuangkan teh untuk Suwo Mingtai, lalu berkata: “Mengapa harus cemas? Aku sudah berjanji membantu menengahi, tentu akan menepati kata-kata. Jika Feiniaojing sampai celaka, kau boleh menyalahkan aku. Mari, ini teh musim gugur dari Jiangnan, rasanya paling harum dan manis. Teh Longjing asli seperti ini, di Negara Wa sulit sekali ditemukan. Silakan coba, nanti pulang bawa beberapa jin, sebagai hadiah untuk ayahmu.”

Suwo Mingtai meski hatinya terbakar cemas, mendengar kata-kata Fang Jun langsung terkejut. Ia buru-buru mengangkat cangkir dengan kedua tangan, hati-hati menyeruput sedikit.

Bukan salah dia kurang pengalaman. Teh Longjing kelas atas memang tidak bisa diminum di Negara Wa. Setiap liang teh hampir setara dengan harga emas. Bukan berarti tidak mampu membeli, tetapi memang tidak tersedia. Begitu diproduksi, teh ini langsung dibagi habis oleh bangsawan Datang, tidak mungkin sampai ke Negara Wa.

Suwo Mingtai menikmati teh Tang kelas atas, lalu melihat Fang Jun malah menyiapkan jamuan arak, ia jadi tidak tenang.

Keramahan semacam ini biasanya membuatnya tersanjung, tetapi saat ini orang Xieyi sudah mengepung kota, bagaimana mungkin ia punya hati untuk minum arak bersama Fang Jun?

“Houye (Tuan Adipati), keadaan militer sungguh genting. Mohon Houye segera kirim pasukan, usir orang Xieyi, selamatkan Feiniaojing.”

Fang Jun menghela napas, tidak senang: “Kau ini, sudah kubilang jangan khawatir. Masakan aku akan menunda urusan besar? Duduklah tenang. Aku akan memanggil pemimpin orang Xieyi ke sini, lalu berunding soal gencatan senjata.”

Suwo Mingtai tertegun: “Ini… bukankah sudah disepakati untuk mengirim pasukan menghancurkan orang Xieyi?”

@#3470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun一脸不明所以 berkata:

“Ben Guan (aku sebagai pejabat) hanya menyetujui untuk menjadi penengah, kapan aku pernah mengatakan akan mengirim pasukan? Tenanglah, Ben Guan akan mengutus orang untuk memanggil pemimpin orang Xie Yi, menyampaikan bahwa Da Tang ikut serta dalam mediasi, memerintahkan mereka untuk sementara berhenti berperang, lalu duduk bersama untuk berbicara. Jika ia tidak datang, tentu akan ada pasukan yang dikirim untuk mengusir mereka. Jika ia datang, maka semua bisa dibicarakan, mengapa harus bertarung dan saling membunuh? Di bawah langit ini tidak ada yang tidak bisa dibicarakan, saling memahami, saling mengalah, dengan begitu barulah bisa hidup damai dan makmur, betapa baiknya!”

“……”

Su Wo Mingtai akhirnya mengerti.

Apa maksudnya menjual senjata yang sudah usang kepada orang Xie Yi?

Di balik orang Xie Yi jelas ada orang Tang yang menghasut dan mendukung dengan senjata, tujuannya agar mereka melawan orang Wo!

Padahal dirinya datang ke sini untuk memohon Fang Jun mengirim pasukan…

Ternyata mereka memang satu kelompok!

Su Wo Mingtai yang berwatak keras langsung marah, berdiri dan berteriak lantang:

“Ge Xia (Tuan) benar-benar terlalu keterlaluan! Mendukung orang Xie Yi menyerang kota-kota Wo Guo, membantai rakyat Wo, lalu berpura-pura menjadi penengah… Begitu mempermainkan orang Wo, apakah kau mengira orang Wo ini hanya tanah liat yang bisa kau bentuk sesuka hati?”

Fang Jun tidak marah, tetap duduk tenang, menatap wajah Su Wo Mingtai yang memerah, lalu berkata dengan datar:

“Makanan boleh dimakan sembarangan, tetapi kata-kata tidak boleh diucapkan sembarangan. Tahukah kau bahwa hanya dengan satu kalimatmu ini, Ben Guan sudah bisa menggunakan nama Da Tang untuk berperang melawan Wo Guo demi menjaga wibawa? Namun Ben Guan tidak akan mempermasalahkanmu, karena kita adalah teman. Kau boleh pergi dan berperang mati-matian dengan orang Xie Yi. Jika gugur di medan perang, Ben Guan tetap menghormatimu sebagai seorang lelaki sejati! Tentu saja, jika keluarga Su Wo hancur, Fei Niao Jing (ibu kota Asuka) jatuh ke tangan orang Xie Yi, dan kau tidak punya jalan keluar, kau boleh datang ke sini. Ben Guan tetap akan memperlakukanmu sebagai teman, menjamin keselamatanmu, dan memberimu kemuliaan seumur hidup.”

Bukankah kau sendiri yang datang memohon padaku, bukan aku yang memohon padamu?

Jika ingin Da Tang menjadi penengah, maka harus membayar harganya. Jika tidak mau, silakan kembali, berperanglah sendiri dengan orang Xie Yi. Hidup mati ditentukan takdir, kekayaan ditentukan langit.

Su Wo Mingtai berdiri, amarahnya seketika padam.

Sampai pada titik ini, meski sudah melihat wajah asli orang Tang, apa gunanya?

Orang Xie Yi ibarat sebilah pisau di tangan orang Tang, sudah ditempelkan di leher keluarga Su Wo. Sekali ditekan, akan mengiris dalam…

Apalagi keluarga Su Wo kini sudah kehilangan banyak pasukan, belum tentu mampu mengalahkan orang Xie Yi. Bahkan jika kekuatan orang Xie Yi lebih lemah, siapa tahu orang Tang tidak akan tiba-tiba mengirim pasukan di saat genting untuk membantu orang Xie Yi menghancurkan keluarga Su Wo? Harus diketahui, keluarga Su Wo pada akhirnya adalah pengkhianat yang ingin merebut tahta, bagi setiap negara dengan garis keturunan kaisar yang sah, mereka adalah musuh yang harus dibasmi.

Kini keluarga Su Wo tidak punya pilihan selain memohon pada Da Tang, memberikan keuntungan besar agar Da Tang berpihak pada mereka.

Su Wo Mingtai memang berwatak buruk, bukan orang yang sangat cerdas, tetapi tidak bodoh. Ia bisa melihat situasi dengan jelas.

Mengapa Fang Jun begitu percaya diri?

Karena ia sudah menggenggam leher keluarga Su Wo.

Shun wo zhe chang, ni wo zhe wang (yang mengikuti akan makmur, yang melawan akan binasa), itulah sumber keberaniannya…

Su Wo Mingtai pun duduk lemas, terdiam.

Sejak ayah dan anak itu melangkah sejauh ini, mereka sudah tidak bisa mundur. Nasib mereka kini digenggam erat oleh orang Tang.

Tidak ada gunanya menyesal. Jika ingin menikmati mahkota emas Tian Huang (Kaisar), tentu harus menanggung bebannya. Namun di hati Su Wo Mingtai muncul keraguan, mungkinkah saat Fang Jun menghadiahkan dua puluh baju zirah berat itu, ia sudah merencanakan agar keluarga Su Wo sampai pada titik ini?

Fang Jun segera memerintahkan orang membawa tanda perintahnya, pergi mengundang pemimpin orang Xie Yi, lalu menarik Su Wo Mingtai untuk duduk di meja jamuan.

“Silakan, cicipi arak ini. Ini adalah hasil fermentasi dari kilang arak keluarga Fang, kini paling digemari di kalangan bangsawan Da Tang.”

Su Wo Mingtai meneguk segelas arak suling, sampai matanya berair karena tersedak…

Ia memang punya sedikit kemampuan minum, di antara orang Wo termasuk yang kuat minum. Tetapi pertama kali mencoba arak sekuat ini, mana bisa menahan?

Beberapa gelas kemudian, wajahnya memerah, matanya berkunang-kunang.

“Orang Tang begitu mewah, aku sangat kagum. Dibandingkan dengan Wo Guo yang miskin, sungguh memalukan.”

Melihat meja penuh hidangan lezat dan indah, Su Wo Mingtai tak kuasa menahan diri, lalu berkata jujur.

Sungguh terlalu mewah…

Ia menganggap dirinya bangsawan, di Wo Guo juga berasal dari keluarga besar. Namun dalam hal makan, pakaian, dan gaya hidup, mana bisa dibandingkan dengan Fang Jun walau hanya sepersepuluh? Padahal Fang Jun saat itu sedang berada jauh dari Da Tang, di luar negeri. Bisa dibayangkan, jika di Chang’an, kemewahannya pasti lebih besar lagi.

Sama-sama bangsawan, sama-sama keluarga besar, tetapi perbedaannya terlalu jauh.

@#3471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, menurut pengetahuan Fang Jun, minuman keras di atas meja, teh yang baru saja diminum, serta kaca bening yang kini di Negeri Wa (倭国) lebih mahal daripada emas, semuanya adalah milik Fang Jun. Satu per satu perdagangan ini, perkembangannya sehari-hari benar-benar membuat Suwo Mingtai sulit membayangkan, barangkali seluruh pajak tahunan yang dikumpulkan oleh pengadilan Negeri Wa pun tidak sebanding dengan seorang saudagar besar dari Tang…

Barang dibandingkan barang bisa dibuang, orang dibandingkan orang bisa mati.

Fang Jun sendiri menuangkan arak untuk Suwo Mingtai, mendengar ucapan itu, seketika tertawa: “Di Tang ada pepatah, disebut ‘memegang mangkuk nasi emas tapi meminta-minta’, itu menggambarkan orang seperti kamu.”

Suwo Mingtai mendengar, “Hm?”

Apa maksudnya?

Mungkinkah aku, Suwo Mingtai, juga punya jalan untuk kaya raya, tetapi selama ini tidak tahu?

Sekejap matanya berbinar, menggenggam tangan Fang Jun, dengan penuh harap berkata: “Houye (侯爷, Tuan Marquis) apakah memiliki cara untuk mencari kekayaan? Cepat ajarkan padaku!”

Bab 1833: Menjual Anak dan Perempuan, Meraih Kekayaan

Suwo Mingtai dengan mata penuh semangat dan harapan, menatap Fang Jun dengan penuh kekaguman…

Siapakah orang di hadapannya ini?

Menurut para pedagang Tang yang bolak-balik ke Negeri Wa, Fang Jun di Tang dikenal dengan sebutan “Caishenye (财神爷, Dewa Kekayaan)”, mengubah batu menjadi emas sudah menjadi hal biasa. Bahkan tanah liat paling sederhana pun bisa ia bakar menjadi keramik paling indah di dunia. Kilang arak dan pabrik besi miliknya tersebar di seluruh Tang, setiap tahun meraup kekayaan hingga jutaan.

Belum lagi tambak garam di pesisir Jiangnan, setiap tahun membawa uang dalam jumlah besar bagi Kaisar Tang dan kaum bangsawan Jiangnan…

Dengan sosok dewa emas seperti ini di depan mata, mengapa tidak bertanya?

Jika bisa mendapat sedikit petunjuk, bukankah aku bisa kaya raya…

Fang Jun mengambil sepotong lauk, tersenyum sambil menatap Suwo Mingtai, bertanya: “Ingin kaya?”

Suwo Mingtai mengangguk, seperti anak ayam mematuk beras.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu memerintahkan prajurit pelayan di samping: “Pergi panggil Jin Gongzi (金公子, Tuan Muda Jin).”

“Baik!”

Prajurit itu segera berlari, tak lama kemudian Jin Famin datang dari Tianwangsi (天王寺, Kuil Raja Langit) yang hanya terpisah satu dinding, melihat Fang Jun sedang menjamu Suwo Mingtai, ia memberi hormat: “Tidak tahu Houye (侯爷, Tuan Marquis) memanggil, ada keperluan apa?”

Walaupun Fang Jun tidak menutupi banyak hal darinya, namun Jin Famin cukup peka. Untuk urusan negosiasi dengan orang Wa, ia tidak akan maju sendiri, agar tidak menimbulkan kecurigaan yang tidak perlu.

Fang Jun melambaikan tangan, santai berkata: “Tidak usah sungkan, duduklah, minum bersama.”

“Baik.”

Jin Famin tetap agak canggung di depan Fang Jun. Sang Fuma (驸马, menantu kaisar) dari Tang ini bukan hanya keras dalam tindakan, tetapi juga sangat berani. Tanpa perintah Kaisar Tang pun berani menggerakkan kekacauan internal Negeri Wa, bahkan berani mengirim pasukan ikut berperang. Terlihat betapa besar kasih sayang dan kepercayaan Kaisar di Chang’an terhadapnya.

Setelah ia duduk, mereka bertiga minum beberapa cawan. Fang Jun melihat tatapan penuh kegelisahan Suwo Mingtai, lalu meletakkan sumpit bambu, bertanya: “Suwo Xiong (苏我兄, Saudara Suwo) adalah Shizi (世子, Putra Mahkota Keluarga) dari keluarga Suwo, tidak lama lagi akan menjadi Taizi (太子, Putra Mahkota Negeri), kekuasaanmu besar, pastinya pasukan di bawahmu juga tidak sedikit, bukan?”

Suwo Mingtai bingung: “Ya, ya, pasukan dan pengawal hanya sekitar tiga sampai lima ratus orang, lebih banyak tidak sanggup memberi makan.”

Keluarga besar seperti Suwo di Negeri Wa memiliki banyak budak, anak-anak sah memiliki tanah feodal, setiap tahun mendapat tambahan hasil bumi untuk membiayai pasukan dan pengawal. Saat perang terjadi, pasukan ini akan dikumpulkan oleh keluarga, setelah perang selesai, kembali ke anak-anak sah.

Suwo Mingtai memang anak sah keluarga Suwo, tetapi ia adalah putra Suwo Molishi, bukan cabang Suwo Xiaoyi, sehingga tanah yang ia dapat lebih sedikit, pasukan yang bisa ia biayai pun lebih sedikit.

Fang Jun berkata: “Memang sedikit, tapi sudah cukup.”

Jin Famin tidak mengerti maksud Fang Jun, namun belum sempat bertanya, Suwo Mingtai sudah berkata: “Saya mohon Houye (侯爷, Tuan Marquis) tunjukkan jalan untuk kaya, mengapa Anda bertanya berapa pasukan saya? Itu kan hanya menghabiskan uang, terlalu banyak tidak sanggup menanggung!”

Fang Jun memegang cawan arak, menyesap sedikit, lalu menunjuk Suwo Mingtai: “Itulah mengapa aku bilang kamu memegang mangkuk nasi emas tapi meminta-minta. Tahukah kamu apa bisnis paling menguntungkan saat ini?”

Suwo Mingtai berkata: “Tahu, kaca, teh, arak, itu bisnis paling menguntungkan. Uang Negeri Wa semuanya ditukar oleh orang Tang dengan tiga barang ini.”

Ia menatap Fang Jun, matanya penuh bintang kecil.

Bisnis menguntungkan ini semuanya terkait erat dengan Fang Jun. Kaca bening yang ia perkenalkan menjadi populer di berbagai negeri, harganya sebanding dengan emas. Sedangkan teh dan arak, Fang Jun langsung menjadi produsen terbesar…

Bayangkan betapa kayanya orang ini?

Suwo Mingtai benar-benar mengagumi Fang Jun hingga ke titik terdalam.

Fang Jun menggelengkan kepala, berkata: “Tidak, tidak, bisnis paling menguntungkan di dunia ini bukanlah yang punya biaya produksi. Mencari keuntungan tanpa modal adalah puncak tertinggi.”

Suwo Mingtai tidak paham: “Mohon Houye (侯爷, Tuan Marquis) ajarkan.”

@#3472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata: “Mudah, mudah, begini saja, kalian tahu sekarang Raja (Guowang/国王) Zhuge Di sedang melakukan apa belakangan ini?”

“Bagaimana aku bisa tahu?”

“Orang itu seharian tidak melakukan apa-apa, hanya memimpin pasukan untuk menumpas pemberontakan.”

“…Itu memang seharusnya, bukan? Sudah lama terdengar bahwa negeri Linyi sedang dilanda kekacauan, keluarga bangsawan Fan semuanya dibantai, menantu keluarga Fan, Zhuge Di, menjadi raja baru, fondasinya tentu tidak stabil, pemberontak berkeliaran di dalam negeri, jika tidak ditumpas satu per satu, posisi Raja (Guowang/国王) itu pun tidak akan aman.”

Su Wo Mingtai tetap tidak memahami sepenuhnya.

Secara relatif, keluarga Su Wo memiliki jalan yang hampir sama dengan Zhuge Di, sama-sama melakukan tindakan melawan atasan, sama-sama berencana merebut tahta. Dan ketika keluarga Su Wo berhasil duduk di posisi Penguasa Negeri Wa (Zhuzhu/主主), hal yang harus dilakukan juga adalah menumpas pemberontakan. Jika tidak menyingkirkan satu per satu negara bawahan yang mendukung Tenno (Tianhuang/天皇), bagaimana mungkin keluarga Su Wo bisa tenang memegang kekuasaan?

Fang Jun hanya tersenyum, lalu berkata pelan: “Saudara Su Wo hanya tahu satu sisi, tidak tahu sisi lainnya. Menurutmu, apakah Zhuge Di begitu bersemangat menumpas pemberontakan hanya demi mengamankan tahta? Salah besar! Ia menangkap pemberontak di seluruh negeri, setelah ditangkap bukan langsung dihukum mati, melainkan semuanya dimasukkan ke kapal dan dijual ke Tang.”

Di samping, Jin Famin terbelalak: “Menjual orang?”

Seorang Raja (Guowang/国王) yang terhormat, ternyata menjual pemberontak untuk mendapatkan uang…

Apakah wibawa tertinggi masih ada?

Su Wo Mingtai dan Jin Famin jelas berbeda fokus. Su Wo Mingtai penasaran bertanya: “Apakah Tang membutuhkan banyak budak? Seseorang bisa dijual berapa?”

Jin Famin langsung tahu, orang ini memang tidak punya batas moral.

Fang Jun berkata: “Bagaimana mungkin tidak butuh? Sangat butuh! Biarlah aku bocorkan sedikit, saat ini pemerintahan Tang meski belum diumumkan, tetapi sudah hampir pasti akan mengembangkan pembangunan infrastruktur besar-besaran. Perbaikan dan pemeliharaan kota-kota dalam negeri, jalan resmi dari Chang’an menuju berbagai provinsi, serta untuk menguasai Bashu dan Lingnan, akan segera dibangun beberapa jalur jalan resmi. Semua itu membutuhkan tenaga kerja dalam jumlah besar. Hanya mengandalkan penduduk Tang jelas tidak cukup, tidak mungkin semua rakyat ditarik untuk membangun jalan lalu membiarkan ladang terbengkalai, bukan? Terutama daerah Bashu dan Lingnan yang berbahaya dan sulit dilalui, saat membangun jalan korban jiwa tak terhitung, tentu tidak bisa membiarkan rakyat Tang mati sia-sia, itu akan membuat negara goyah. Jadi, dibutuhkan jumlah budak yang sangat besar…”

Su Wo Mingtai matanya berbinar: “Butuh berapa banyak?”

Fang Jun berkata: “Tentu sebanyak mungkin, tetapi pemerintahan tidak akan langsung membeli budak, melainkan memberikan hak pembangunan jalan kepada keluarga bangsawan dan para pedagang yang kuat. Selama ada budak, berapa pun jumlahnya bisa mereka beli.”

“Harganya berapa?”

“Itu tergantung kualitas budak. Laki-laki kuat dan sehat, nilainya sekitar sepuluh guan, yang sedikit lemah tiga, lima, atau tujuh guan,” kata Fang Jun sambil melirik Jin Famin, lalu menambahkan: “Jika perempuan muda cantik, dibeli keluarga kaya untuk dijadikan pelayan, bisa satu atau dua puluh guan. Jika bertubuh anggun, lembut, dan patuh, bisa mencapai seratus atau dua ratus guan. Yang paling populer di Tang adalah budak Xinluo (Xinluo Bi/新罗婢, pelayan dari Silla), gadis muda cantik, jika bertemu dengan anak bangsawan yang kaya raya, harganya bisa mencapai tiga ratus hingga lima ratus guan.”

Kunlun Nu (昆仑奴, budak Kunlun) dan Xinluo Bi (新罗婢, pelayan Silla) adalah barang paling digemari kalangan bangsawan Tang, hampir menjadi simbol status layaknya barang mewah di masa depan. Keluarga berkuasa keluar rumah tanpa Kunlun Nu untuk menuntun kuda, pulang ke rumah tanpa Xinluo Bi untuk melayani tidur, akan ditertawakan orang!

Kunlun pada masa Tang berarti “hitam”, merujuk bukan pada saudara Afrika, melainkan penduduk asli Asia Tenggara berkulit gelap.

Sedangkan Xinluo Bi… semua orang sudah paham.

Tak heran banyak orang di masa depan mengagumi Tang, merindukan Tang, berharap bisa “lahir sebagai orang Tang”. Gadis Silla yang diidolakan para penggemar di masa depan, di Tang hanyalah benda mainan. Asalkan punya uang, kapan saja bisa pergi ke pasar timur atau barat mencari pedagang budak untuk membeli satu, lalu mempermainkan sesuka hati. Budak tidak punya hak, kau bisa memperlakukan mereka sesuka hati…

Menyebut “Xinluo Bi”, Jin Famin agak canggung, tetapi tidak terlalu terkejut.

Di antara “Samhan” (Sanhan/三韩, Tiga Han), Goguryeo paling kuat, Baekje selalu bersandar pada kekuatan lain, juga tidak lemah. Hanya Xinluo yang lemah dan sering ditindas, penduduknya berkali-kali dijarah. Para pria Xinluo yang ditawan oleh Goguryeo dan Baekje diperlakukan seperti ternak, sementara perempuan Xinluo yang dijual ke Tang sebagai “Xinluo Bi” justru dianggap beruntung…

“Gudong”

Su Wo Mingtai jelas menelan ludah, wajahnya memerah karena bersemangat, berteriak: “Asal bisa mengalahkan orang Ezo (Xiaoyi/虾夷人), aku akan memimpin pasukan menuju Xinluo, merampas perempuan!”

“Peng!”

Jin Famin marah hingga wajahnya merah padam, berteriak: “Saudara, harap berhati-hati dalam berbicara! Apa kau kira Xinluo bisa seenaknya ditindas?”

@#3473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai tertegun, seketika merasa agak canggung, terlalu bersemangat hingga di kepalanya hanya ada uang, sampai lupa bahwa masih ada seorang Xinluo yang hadir di tempat itu…

Fang Jun juga merasa kurang senang, orang ini benar-benar bodoh!

“Xinluo dan Datang adalah sekutu, Jin Gongzi (Tuan Muda Jin) bahkan adalah sahabat baik dengan Ben Guan (saya sebagai pejabat). Ucapan seperti itu tidak boleh lagi keluar dari mulutmu, menyerang Xinluo sama sekali tidak bisa dilakukan, kalau tidak Datang tidak akan tinggal diam!”

Suwo Mingtai buru-buru berkata: “Salah bicara, hanya salah bicara sesaat, Jin Gongzi (Tuan Muda Jin) jangan marah… Kita tidak akan pergi ke Xinluo untuk merampas wanita, cukup memimpin pasukan untuk menumpas negara bawahan yang tidak patuh saja. Saat itu populasi akan berlimpah, mana perlu menyeberangi lautan untuk merampas dari Xinluo, bukan begitu?”

Di negeri Woguo terdapat banyak sekali negara bawahan, yang besar tidak usah disebut, yang kecil hanya memiliki tanah puluhan li, populasi tiga sampai lima ribu. Jika memimpin pasukan elit untuk menyerang, sehari bisa memusnahkan satu negara! Bagaimanapun mereka adalah “pemberontak” yang mendukung Tianhuang (Kaisar Langit). Menjual mereka ke Datang bukan hanya bisa ditukar dengan uang, tetapi juga membuat tanah Woguo berkurang banyak penentang.

Benar-benar sekali meraih dua keuntungan!

Bahkan setelah kerusuhan di Feiniaojing kali ini, keluarga Suwo juga harus dibersihkan. Daripada membunuh mereka sia-sia, lebih baik dijual untuk mendapatkan uang…

Seakan-akan sebuah jalan emas berkilauan muncul di depan mata Suwo Mingtai, seolah bisa diraih, semuanya adalah emas.

Fang Jun melihat wajah bersemangat Suwo Mingtai, tersenyum tipis.

Bagaimana pepatah itu?

Hanya ketika orang sendiri melawan orang sendiri, barulah benar-benar kejam!

Suwo Mingtai ini serakah akan harta dan berkuasa, jika diberi waktu, sepenuhnya bisa dijadikan seorang “Wojian” (Pengkhianat Woguo) yang layak…

### Bab 1834: Invasi Budaya

Dalam zaman apa pun, jumlah populasi selalu menjadi standar penting untuk mengukur kekuatan negara.

Populasi besar adalah dasar dari segala kemungkinan…

Bagi keluarga Suwo, semua orang Woguo yang mendukung Tianhuang (Kaisar Langit) harus segera dimusnahkan. Jika tidak, posisi penguasa Woguo tidak akan stabil. Perang yang terus-menerus akan menguras setiap kekuatan Woguo, bisa jadi pada akhirnya negara kecil seperti Xinluo dan Baiji akan berani menindas mereka.

Bagaimanapun mereka harus dibunuh, jadi lebih baik dijual untuk mendapatkan uang.

Dibandingkan itu, pembangunan berkelanjutan hanyalah fatamorgana. Apakah ada cukup populasi untuk menjadi negara kuat tidaklah penting, yang penting adalah terlebih dahulu mengamankan posisi tertinggi Woguo…

Suku Xieyi masih butuh beberapa hari untuk tiba. Suwo Mingtai harus segera kembali ke Feiniaojing, melaporkan keadaan kepada ayahnya dan membicarakan syarat yang diajukan Fang Jun. Hal-hal ini bukanlah sesuatu yang bisa ia putuskan sendiri.

Saat hendak berangkat, Fang Jun memerintahkan Wang Xuance membawa keluar beberapa hadiah dari kapal: beberapa kendi arak terbaik Fangfu, anggur dari Xiyu (Wilayah Barat), beberapa jin teh berkualitas tinggi, serta beberapa peralatan kaca yang indah luar biasa…

Melihat punggung Suwo Mingtai yang penuh kegembiraan, Wang Xuance kagum dan berkata: “Dalam strategi perang, menyerang kota adalah yang terendah, menyerang hati adalah yang tertinggi. Orang ini serakah dan dangkal, hanya memikirkan keuntungan sesaat tanpa rencana jangka panjang. Hadiah dari Houye (Tuan Adipati) ini pasti membuatnya semakin mendambakan kekayaan. Namun Woguo miskin, dari mana datangnya kekayaan untuk ia hamburkan? Menurut pandangan saya, sepanjang hidupnya nanti ia akan jatuh ke dalam kendali Houye (Tuan Adipati).”

Woguo miskin, jika ingin meraih kekayaan besar untuk mendukung kehidupan mewah, hanya bisa bergantung erat pada Fang Jun. Jika bertemu orang baik, mungkin akan diberi beberapa jalan mencari uang dan bisa hidup nyaman. Tetapi jika bertemu orang yang tidak baik, maka hanya akan dijual dan masih harus membantu menghitung uangnya.

Wang Xuance melirik Fang Jun yang berkulit agak gelap, dalam hati berpikir bahwa orang ini sama sekali tidak mirip “Shuren” (Orang Baik)…

Namun Fang Jun tidak peduli, berbalik masuk ke Chunfanlou, sambil berjalan berkata: “Jika ingin mendapatkan sesuatu, pasti harus kehilangan sesuatu. Segala hal di dunia ini seimbang. Hanya saja terkadang perbedaan antara mendapatkan dan kehilangan terlalu besar, itu bukanlah maksud sebenarnya. Jadi ingatlah, ‘Haina Bai Chuan You Rong Nai Da, Bi Li Qian Ren Wu Yu Ze Gang’ (Samudra menampung ratusan sungai karena kelapangan, tebing menjulang ribuan ren karena tanpa keinginan maka kuat)! Hanya dengan hati yang luas dan pandangan jauh, tanpa keinginan dan tuntutan, barulah bisa benar-benar kuat, membuat semua lawan tidak menemukan celah.”

Wang Xuance mengikuti Fang Jun dari belakang, mengulang kata-kata itu dalam mulutnya.

Beberapa saat kemudian, ia menghela napas: “Houye (Tuan Adipati) berkata, sungguh pepatah bijak! Namun sebagai manusia yang hidup di dunia, ada yang serakah uang, ada yang berkuasa, ada yang bernafsu… Selalu ada berbagai macam keinginan, siapa yang bisa benar-benar mencapai ‘tanpa keinginan maka kuat’?”

“Karena itu, semua lawan bukanlah tidak bisa dikalahkan. Selama mengetahui kelemahannya, menyerang titik lemahnya, maka bisa mengalahkan siapa pun.”

“Abizhi (Hamba Rendah) menerima pelajaran!”

Melihat Wang Xuance yang hormat penuh dengan wajah menerima pelajaran, Fang Jun tersenyum tipis.

Dirinya ternyata sedang mengajar orang ini?

Padahal orang ini hanya dengan kata-kata mampu membujuk negara-negara Xiyu (Wilayah Barat) untuk bersama-sama menyerang India hingga porak-poranda…

@#3474#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai kembali ke Feiniaojing, lalu menyampaikan hasil perundingan awal dengan Tong Fangjun kepada ayahnya, Suwo Molishi. Namun, mengenai “cara mencari keuntungan” yang ditunjukkan oleh Fangjun, ia sengaja menyembunyikan dan tidak melaporkannya.

Menurut pandangannya, meskipun Datang kekurangan budak, tetap ada batasnya. Jika ia memberitahu ayahnya, lalu para saudaranya mengetahui cara mencari keuntungan ini, mereka pasti akan berbondong-bondong menangkap budak untuk dijual kepada orang Tang. Bukankah pada akhirnya keuntungan yang ia dapatkan akan berkurang?

Selain itu, barang yang langka justru lebih berharga. Jika ia sendiri menjual budak kepada Fangjun, masih bisa menegosiasikan harga. Apabila kebutuhan Datang sangat mendesak, mungkin bisa dinaikkan beberapa tingkat. Namun, jika semua saudaranya ikut menangkap budak, akhirnya pasokan melebihi permintaan, harga pasti akan ditekan oleh orang Tang. Ia memang cukup cerdas…

Mengenai syarat orang Tang, keluarga Suwo sebenarnya tidak punya banyak ruang untuk berunding. Saat ini pasukan Xieyi sudah mengepung kota, bisa jadi berakhir dengan kehancuran keluarga. Tentara Tang adalah satu-satunya harapan, mana mungkin mereka bisa memilih-milih atau banyak pertimbangan?

Ketika mendengar Suwo Mingtai menyebut bahwa Xieyi mungkin didukung oleh orang Tang di belakang, Suwo Molishi marah hingga menendang meja di depannya, namun tetap tak berdaya.

Pilihan mereka hanya dua: membiarkan orang Tang mengajukan syarat dan mengambil keuntungan besar, atau menunggu Xieyi menyerbu Feiniaojing lalu menyerahkan keuntungan Wa-guo kepada orang Tang. Pada akhirnya semua keuntungan tetap masuk ke kantong orang Tang. Tidak ada pilihan lain.

Namun, krisis yang mendesak sementara teratasi, membuat seluruh keluarga Suwo bisa sedikit lega. Sejak saat mereka merebut kekuasaan dengan cara kudeta, seluruh keluarga Suwo berada dalam keadaan sangat tegang. Semua anggota keluarga tahu betapa berbahayanya situasi itu. Ada yang rela mengikuti Suwo Molishi dan putranya untuk berjuang mati-matian demi masa depan, ada pula yang takut akan kehancuran dan terus menghambat, bahkan bersekongkol dengan pihak yang mendukung Tianhuang (Kaisar). Hal ini sama sekali tidak bisa ditoleransi oleh Suwo Molishi.

Jika keluarga sendiri tidak bisa bersatu, bagaimana mungkin bisa menguasai negeri dan menjadi penguasa Wa-guo?

Kini semua orang bisa sedikit meredakan ketegangan, meninjau kembali keadaan mereka. Terutama bagi mereka yang menentang, harus berpikir jelas: apakah akan mengikuti keluarga maju terus merebut kekuasaan tertinggi, atau rela menjadi pion yang dikendalikan orang lain, hanya bisa merendah dan memohon belas kasihan…

Suwo Mingtai diperintahkan untuk menjaga Feiniaojing, sementara Suwo Molishi sendiri membawa puluhan prajurit dan pengawal setia menuju Nanbojin.

Setibanya di Nanbojin, dari kejauhan ia melihat Chunfanlou yang megah dan indah di sisi Tianwangsi. Hatinya dipenuhi rasa kagum dan terkejut, sama sekali tidak kalah dengan perasaan putranya sebelumnya.

Hanya sebuah bangunan saja sudah bisa menunjukkan betapa besar jurang perbedaan antara Wa-guo dan Datang.

Awalnya ia sangat tidak senang dengan tindakan orang Tang yang memprovokasi dari balik layar, namun perasaan itu segera banyak berkurang. Menghadapi Datang yang seperti ini, bagaimana mungkin bisa menjadi musuh? Bukan hanya tidak boleh bermusuhan, bahkan harus patuh sepenuhnya, belajar segala hal baik dari Datang. Suatu hari nanti Wa-guo juga akan menjadi negara kuat seperti Datang, dengan pasukan yang tak terkalahkan!

Merapat erat pada Datang adalah pilihan yang paling cerdas…

Ketika bertemu Fangjun, ia semakin merasa kagum. Baru berpisah sebentar, kini sudah bertemu lagi. Orang ini duduk tenang di Nanbojin, bahkan sempat membangun gedung megah, namun tetap mengendalikan seluruh situasi Wa-guo. Bahkan tokoh paling berpengaruh di Wa-guo seperti dirinya pun harus merendahkan diri datang, tunduk pada pengaturan dan perintahnya.

Hanya negara besar seperti Datang yang bisa melahirkan tokoh sehebat ini…

“Laoqiu (orang tua) memberi hormat kepada Houye (Tuan Adipati).”

Situasi lebih kuat daripada manusia, tak perlu lagi menunjukkan sikap senior. Bersikap jujur dan sopan mungkin bisa mendapatkan simpati, sehingga saat dirinya berada dalam bahaya, Fangjun mungkin masih memiliki sedikit belas kasihan.

“Wah, ternyata adalah Qianbei (senior)! Tidak berani, tidak berani. Mari, mari, kita bicara di dalam gedung!”

Fangjun dengan wajah penuh senyum menuntun Suwo Molishi masuk ke dalam.

Begitu masuk aula utama, Suwo Molishi melihat tulisan yang tergantung di ruang tengah. Matanya yang sudah keruh memancarkan rasa kagum dan iri, lalu berkata penuh pujian: “Puisi yang indah, kalimat yang bagus! Laoqiu (orang tua) sepanjang hidup paling mengagumi budaya Han. Dari masa lalu hingga kini, banyak karya para Wenhao (sastrawan besar) yang sudah saya baca. Namun yang bisa menandingi Houye (Tuan Adipati) sangatlah sedikit.”

Setelah duduk di ruang samping, Fangjun memerintahkan pelayan menyajikan teh, lalu tersenyum berkata: “Qianbei (senior), kata-kata Anda terlalu berlebihan. Cahaya kecil seperti kunang-kunang, bagaimana bisa dibandingkan dengan para Wenhao (sastrawan besar) sepanjang sejarah? Jika kata-kata ini tersebar keluar, saya pasti akan ditertawakan. Namun berbicara tentang budaya Han, menurut yang saya tahu, banyak orang Han karena menghindari perang dan sebagainya, menyeberangi lautan datang ke Wa-guo. Di antara mereka ada banyak Daru (cendekiawan besar), dan penguasaan Hanxue (ilmu Han) mereka tidaklah rendah.”

@#3475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Duo Lairen” secara langsung membawa budaya dan teknologi ke negeri Woguo, mendorong perkembangan masyarakat Woguo. Bisa dikatakan, jika tidak ada “Duo Lairen”, maka Woguo sekarang mungkin sama saja dengan para barbar di barat yang masih hidup dengan cara primitif…

Namun, Suwo Molishi jelas tidak menyukai “Duo Lairen”: “Mereka itu sampah yang melupakan leluhur, selain menghasut hubungan antara jun (raja) dan chen (menteri), serta menimbulkan kekacauan sosial, apa lagi yang bisa mereka lakukan? Orang-orang ini bahkan tidak peduli pada kuil leluhur mereka, berlayar dari Zhongyuan, Gaogouli, Baiji dan negara lain menuju Woguo, tetapi tidak bekerja, hanya sibuk dengan kata-kata kosong tanpa menghasilkan satu pun karya sastra. Mereka hanyalah segerombolan pemalas, rakus, dan munafik, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan Houye (Tuan Bangsawan) yang terkenal di seluruh dunia?”

Kasihan “Duo Lairen”, orang Han menganggap mereka sebagai anjing liar tanpa rumah, sementara orang Woguo menganggap mereka sebagai sampah yang mengkhianati leluhur. Mereka tidak diterima di dalam maupun di luar.

Fang Jun berkata: “Budaya Han telah berkembang panjang dan mendalam, bahkan banyak daru (cendekiawan besar) yang menghabiskan seumur hidup pun tidak berani mengaku memahami sedikit pun, apalagi kita orang biasa? Namun, jika para senior menghormati budaya Han, setelah naik tahta, buguan (pejabat) ini bisa memperkenalkan beberapa xuezhe (sarjana) dari Tang untuk datang ke Woguo, mendirikan sekolah pribadi, mengajarkan budaya, sehingga pertukaran antara Tang dan Woguo semakin sering, saling memahami, dan bersama-sama menciptakan masa depan yang makmur.”

“Houye (Tuan Bangsawan), apakah ini sungguh benar?”

Tanpa konsep “invasi budaya”, Suwo Molishi langsung matanya berbinar!

Bab 1835: Menjalankan perintah untuk mendamaikan, yang menolak akan dibunuh!

Negeri Han telah memerintah negara-negara sekitarnya selama ribuan tahun, budaya Han sudah lama mendapat penghormatan tiada banding. Seperti Gaogouli, Baiji, Xinluo, Woguo, serta negara Linyi dan berbagai negeri di Nanyang, para bangsawan dalam negeri semua merasa bangga jika menguasai budaya Han. Bahkan ada negara yang menetapkan bahwa selain bangsawan tidak boleh menulis huruf Han, karena tidak memiliki kualifikasi…

Dalam pandangan Suwo Molishi, budaya Han adalah yang terbaik. Jika budaya Han bisa menjadi proyek pertukaran resmi antar dua negara, semua orang Woguo bisa mempelajari intinya. Bukankah ini kesempatan terbaik untuk mendekat dan mengejar Tang?

Fang Jun mengangguk: “Tentu saja, orang Han tidak pernah pelit dengan budayanya, selalu bangga mengajarkan dunia untuk belajar Dao Kong-Meng (ajaran Kongzi dan Mengzi). Tang dan Woguo hanya dipisahkan oleh laut, jika semua orang Woguo bisa berbicara bahasa Han, menulis huruf Han, dan mempelajari kitab Han, maka generasi mendatang akan semakin akrab, seperti satu keluarga. Inilah cita-cita seumur hidup kami! Jika para senior khawatir buguan (pejabat) ini hanya berbohong, hal ini bahkan bisa ditulis dalam perjanjian antar dua negara!”

Mengajar tentu akan dilakukan, tetapi budaya Han yang sejati tidak akan diberikan. Kelak, para pelajar Tang yang datang ke Woguo pasti hanya akan mengajarkan budaya Han yang sudah “dikebiri”…

Antara Feiniaojing dan Yiguo terdapat sebuah gunung bernama Xiling.

Seperti kebanyakan pegunungan di Woguo, tidaklah terjal, hanya memanjang berliku ratusan li, dari utara langsung menuju laut.

Jishi Ju berdiri di puncak gunung, memandang ke bawah pada pasukan keluarga Suwo yang bersiap siaga di lereng timur, bibirnya tersenyum meremehkan. Ia berbalik menghadap ribuan pemuda kuat dari klannya, mengangkat tinggi tangannya: “Orang Tang berjanji membiarkan kita orang Xieyi merebut sebidang tanah hangat di Honshu untuk hidup dan berkembang, sehingga kita tidak perlu kembali ke pulau Xieyi yang dingin bersalju. Ini sudah seperti belas kasih Fo (Buddha)! Tetapi kita harus tahu, orang Tang tidak mungkin membantu kita menghancurkan Woguo, mengusir orang Woguo dari tanah yang telah dihuni leluhur kita. Karena bagi negara-negara di dunia, kita adalah pengkhianat, pemberontak, tidak diterima oleh ortodoksi. Jadi, di depan mata kita inilah pertempuran terakhir!”

Ia menurunkan tangannya, menunjuk ke arah pasukan Woguo yang berjejal di bawah gunung, serta Feiniaojing di kejauhan, lalu berteriak: “Setelah pertempuran ini, orang Tang akan turun tangan mendamaikan, perang di Honshu akan berakhir, dan kita akan mendapat hak untuk hidup di tanah ini. Tetapi katakan padaku, apakah ini sudah cukup?”

“Tidak cukup!”

“Tidak cukup!”

Ribuan prajurit tangguh dari pulau Xieyi mendarat, menyerbu kota demi kota, dari Lu’ao hingga ke tempat ini, entah berapa banyak kota Woguo yang mereka taklukkan, entah berapa banyak prajurit Woguo yang mereka tebas. Meski wajah mereka lelah, dada tetap tegak, semangat perang membara!

Dan berdiri di depan mereka adalah Jishi Ju, seorang pahlawan yang sejak kecil menyamar sebagai orang Woguo di istana, demi cita-cita besar mengembalikan orang Xieyi ke pulau Honshu, menahan hinaan dan penderitaan. Ia adalah pemimpin generasi Xieyi yang tak terbantahkan!

Bahkan adiknya yang tak terkalahkan dalam perang pun berdiri di antara orang Xieyi, menatapnya penuh kekaguman, ingin bersujud di tanah, tunduk sepenuh hati.

Dialah yang berkali-kali memberi tahu rahasia pergerakan orang Woguo kepada klannya, sehingga mereka lolos dari pengepungan berkali-kali. Dialah yang menyeberangi lautan, mempertaruhkan nyawa demi mendapatkan persahabatan dan dukungan dari Tang, serta membawa kembali banyak senjata berkualitas tinggi!

@#3476#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tidak pernah bertempur di medan perang melawan orang Wo (倭人), namun ia adalah pahlawan sejati dari orang Xiaoyi (虾夷人)!

Ji Shi Ju (吉士驹) yang bertubuh tidak terlalu tinggi, saat ini tampak laksana gunung. Arah yang ditunjuk oleh lengannya adalah arah di mana orang Xiaoyi (虾夷人) meski mati sekalipun tetap harus maju menyerang tanpa ragu!

“Benar, memang tidak cukup! Tetapi kita tidak boleh merobek perjanjian dengan orang Tang (唐人). Orang Xiaoyi (虾夷人) tidak pernah mengingkari sumpah persaudaraan, bahkan mati pun tidak boleh! Maka, sekarang, mari semua ikut aku bertempur! Dengan pedang baja yang diberikan sahabat Tang (唐人) di tangan kita, mari kita tebas tubuh orang Wo (倭人), membuat mereka menjerit dan gemetar dalam ketakutan, dan dengan darah orang Wo (倭人) kita basuh dendam yang menumpuk atas orang Xiaoyi (虾夷人) selama berabad-abad!”

“Lalu, kita akan duduk di meja perundingan sebagai pemenang, menghadapi saudara Tang (唐人) kita!”

“Sekarang, ikutlah aku bertempur!”

Ribuan prajurit Xiaoyi (虾夷战兵) mengangkat tangan dan berseru: “Zhan (战)!”

“Zhan (战)!”

“Zhan (战)!”

Seruan bergema serentak!

Ji Shi Ju (吉士驹) menggenggam erat pedang melintang di tangannya, berteriak keras: “Zhan (战)!”

Ia memimpin serangan, berlari menuju barisan rapat orang Wo (倭人) di kaki gunung. Tubuhnya lincah melompat di antara bebatuan di lereng, seakan berjalan di tanah datar!

Adiknya, Ji Shi Jun (吉士骏), khawatir akan terjadi sesuatu, segera mengikuti di belakang.

Di belakang mereka, ribuan prajurit Xiaoyi (虾夷战兵) serta banyak pemuda dari berbagai suku yang bergabung, sekitar dua ribu prajurit gagah berani berlari turun dari puncak gunung, menimbulkan gemuruh laksana longsoran gunung!

Ji Shi Ju (吉士驹) berada paling depan. Tubuhnya lincah, beberapa lompatan saja sudah sampai di kaki gunung. Di depan barisan orang Wo (倭兵), ia melompat tinggi, pedang tajam di tangannya menebas seorang prajurit perisai. Seketika perisai kayu di tangan prajurit Wo (倭兵) terbelah dua, lalu pedang itu melanjutkan tebasannya menghantam wajah prajurit Wo (倭兵).

Dengan jeritan menggelegar dari prajurit Wo (倭兵), pertempuran sengit pun resmi dimulai…

Prajurit keluarga Su Wo (苏我家战兵) tidak berani mundur selangkah pun, karena di belakang mereka adalah Fei Niao Jing (飞鸟京, ibu kota Asuka), fondasi keluarga Su Wo (苏我家). Dengan susah payah mereka merebut kekuasaan tertinggi di negeri Wo (倭国), bagaimana mungkin membiarkan orang Xiaoyi (虾夷人) masuk ke ibu kota dan melakukan pembantaian, memutuskan mimpi indah keluarga Su Wo (苏我家)?

Orang Xiaoyi (虾夷人) datang dengan dendam!

Berabad-abad lamanya mereka menanggung penghinaan berdarah dan air mata, membuat setiap orang Xiaoyi (虾夷人) bermusuhan dengan orang Wo (倭人). Mereka tahu, menang atau kalah dalam pertempuran ini, mereka sudah mendapat janji dari orang Tang (唐人): keturunan orang Xiaoyi (虾夷人) akan hidup di pulau Honshu yang hangat, tidak perlu kembali ke pulau dingin Xiaoyi. Maka inilah pertempuran terakhir mereka. Asalkan bisa membunuh lebih banyak orang Wo (倭人), melampiaskan dendam di dada, mati pun tidak menyesal!

Sekejap saja, kedua belah pihak bertubrukan keras. Orang Xiaoyi (虾夷人) bertubuh tinggi besar dan kuat, ditambah keunggulan senjata serta menyerang dari atas, segera menerobos barisan orang Wo (倭兵), merobek sebuah celah. Darah dan potongan tubuh segera menyebar dari celah itu…

Yang satu bertempur mati-matian tanpa mundur, yang lain bertekad membalas dendam. Pertempuran seketika mencapai titik panas.

Orang Xiaoyi (虾夷人) unggul dalam tubuh besar dan perlengkapan, orang Wo (倭人) unggul dalam bertahan. Sekejap saja, darah dan daging berhamburan, jeritan memenuhi langit, mayat bergelimpangan, sungai darah mengalir.

Ji Shi Ju (吉士驹) dan Ji Shi Jun (吉士骏), dua bersaudara ini, sama-sama memiliki kemampuan luar biasa. Ji Shi Ju (吉士驹) lincah seperti kera, Ji Shi Jun (吉士骏) lebih tinggi dan kuat, pedang melintang di tangannya menebas dengan kekuatan besar. Keduanya saling membantu, maju bersama. Siapa pun orang Wo (倭人) yang menghadang, tak ada yang mampu bertahan. Mereka memaksa masuk ke tengah barisan orang Wo (倭兵). Semangat orang Xiaoyi (虾夷人) di belakang mereka pun bangkit, mengikuti dengan berani tanpa takut mati.

Di sisi lain, Su Wo Ming Tai (苏我明太) yang menyaksikan, merasa sakit hati sekaligus marah dan gatal tangan. Ia sakit hati karena prajurit keluarganya sulit menahan tajamnya serangan orang Xiaoyi (虾夷人), korban berjatuhan. Ia marah karena orang Xiaoyi (虾夷人) bertindak semena-mena, padahal sudah menyetujui mediasi orang Tang (唐人), namun tetap nekat berperang, hampir membuat keluarga Su Wo (苏我家) lengah. Ia gatal tangan karena melihat Ji Shi Ju (吉士驹) bersaudara menebas musuh seakan tanpa lawan, ia pun ingin turun langsung menghadapi mata-mata yang lama bersembunyi di negeri Wo (倭国)…

Namun itu hanya keinginan, segera ia urungkan.

Orang Tang (唐人) berkata: “Junzi (君子, orang bijak) tidak berdiri di bawah tembok berbahaya.” Ia sendiri sebentar lagi akan menjadi Taizi (太子, putra mahkota) negeri Wo (倭国), seorang bangsawan tinggi. Bagaimana mungkin ia kembali mempertaruhkan nyawa seperti dulu?

Jika sampai terluka parah, itu tidak sepadan…

Namun jika terus begini, juga tidak bisa. Keluarga Su Wo (苏我家) setelah perang besar dengan pasukan gabungan berbagai negara sudah kehilangan banyak prajurit, tidak bisa lagi mengerahkan pasukan untuk mengusir orang Xiaoyi (虾夷人). Yang paling menyebalkan adalah orang Tang (唐人), jelas sudah menyetujui mediasi, tetapi hanya menonton dari samping tanpa menghentikan pertempuran.

Su Wo Ming Tai (苏我明太) dengan gusar menatap ke arah lereng gunung, di mana puluhan prajurit Tang (唐军) berzirah hitam dengan hiasan merah, menunggang kuda tinggi. Ia menggertakkan gigi dan memerintahkan pengikutnya: “Cepat pergi mendesak orang Tang (唐军). Jika sekarang tidak segera menghentikan pertempuran, apakah mereka menunggu sampai kedua pihak habis baru turun tangan?”

@#3477#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari kiri dan kanan segera berlari keluar dua moushi (penasihat militer), di bawah perlindungan beberapa sishi (pengawal setia) menuju ke sebuah lereng bukit di samping, lalu tiba di hadapan pasukan Tang, berseru lantang:

“Shaozhu (Tuan Muda) kami memohon agar kalian segera tampil, bila pertempuran terus berlanjut, dikhawatirkan kedua pihak akan semakin berhutang dendam, tidak baik bagi usaha调停 (mediasi).”

Puluhan prajurit berkuda Tang menonton cukup lama, awalnya masih bersemangat memberi komentar, tetapi perlahan mulai merasa jenuh. Pertempuran seperti ayam kampung saling mematuk ini benar-benar tidak menarik: tanpa taktik, tanpa komando, hanya mengandalkan keberanian nekat untuk maju mati-matian. Di hadapan musuh yang berbaris rapat, maju mundur teratur saling menopang, mereka ibarat anak domba menunggu disembelih…

Beberapa xiaowei (perwira menengah) saling berpandangan, salah satunya menoleh dan berteriak:

“Naikkan bendera!”

“Baik!”

Seorang prajurit berkuda di belakang menjawab lantang, lalu mengangkat tinggi bendera besar di atas kudanya.

Bendera berkibar kencang tertiup angin, dasar merah tepi hitam, tertulis huruf besar “Tang”. Xiaowei (perwira menengah) yang memimpin mencabut pedang melintang yang berkilau, satu tangan memegang kendali, satu tangan mengangkat pedang, berteriak:

“Pasukan Tang menerima perintah untuk调停 (mediasi), semua orang letakkan senjata dan mundur masing-masing. Siapa pun yang melanggar perintah, akan dibunuh tanpa ampun!”

Seekor kuda melaju paling depan, menerjang ke arah tempat kedua pihak bertempur.

Di belakangnya puluhan prajurit berkuda mengawal zhangqiguan (petugas bendera), mengikuti rapat. Derap besi kuda bergemuruh, laksana badai menerobos lurus ke tengah medan pertempuran. Prajurit dari kedua pihak yang tak sempat menghindar segera tertebas dan terhantam, jeritan pilu terdengar, bahkan ada yang terlempar oleh tendangan kuda, menghantam rekan di belakang hingga berguling berantakan.

Suwo Mingtai (Su我明太) matanya hampir pecah, marah hingga gila.

Ini调停 (mediasi), atau pembantaian?

Bab 1836: Qiaoqu Haoduo (巧取豪夺 / Merebut dengan Licik dan Rakus)

Bendera besar berkibar, derap besi bergema.

Puluhan prajurit berkuda Tang ibarat sebilah pisau tajam, menusuk keras ke garis tengah pertempuran. Derap kuda menghantam, pedang melintang berputar, kilatan pedang laksana pita panjang, menebas ganas ke arah kedua pihak yang bertempur.

Pasukan keluarga Suwo dan orang Xiaoyi (虾夷人 / suku Ezo) sedang bertempur sengit, tiba-tiba diterjang pasukan Tang, tak sempat bersiap, seketika banyak yang tewas dan terluka. Mereka hanya bisa terperangah melihat pasukan kuda Tang mengamuk, tak tahu harus berbuat apa.

Semua tahu pasukan Tang datang untuk调停 (mediasi), tapi mengapa menyerbu begitu ganas?

Xiaowei (perwira menengah) Tang menyerbu di depan, pedang melintang di tangan menebas ke kiri dan kanan, berteriak:

“Pasukan Tang telah tiba, segera hentikan pertempuran! Siapa berani melanggar perintah, akan dibunuh tanpa ampun!”

Jishi Ju (吉士驹) terengah-engah menahan pedangnya, menatap pasukan Tang yang penuh wibawa dan membara, tahu bahwa ini adalah peringatan. Serangan mendadak Xiaoyi sebelum调停 (mediasi) membuat pasukan Tang sangat tidak senang, merasa wibawa mereka direndahkan, sehingga harus menunjukkan keberadaan dengan cara keras.

Namun ini memang tak bisa disalahkan pada pasukan Tang. Dengan sifat kuat Fang Jun Houye (房俊侯爷 / Tuan Fang Jun, gelar Houye berarti Tuan Bangsawan), wibawa mutlak tak boleh ditantang…

Jishi Ju mengangkat pedang melintang di tangannya, berteriak:

“Tarik pasukan! Mundur!”

Orang Xiaoyi segera mundur dari medan perang, perlahan menarik diri.

Datang dengan penuh kebencian, kini tubuh berlumuran darah dengan semangat perang masih membara!

Seribu lebih Xiaoyi menimbulkan kerugian dua kali lipat pada orang Woren (倭人 / bangsa Wa, Jepang). Kekuatan ini cukup untuk dibanggakan, juga cukup membuat Woren tak berani lagi mudah mencari gara-gara.

Pihak Woren kini takut pada orang Tang seperti takut harimau, menyaksikan sendiri bagaimana pasukan Tang menghancurkan pasukan gabungan negara-negara hingga hancur total. Mana berani lagi menyimpan rasa tidak puas?

Melihat pasukan Tang tampil dengan pedang melintang untuk调停 (mediasi), mereka segera mundur.

Suwo Mingtai menggerakkan kudanya maju, menahan amarah bertanya:

“Kalian meski调停 (mediasi), mengapa membantai orang Woren?”

Xiaowei (perwira menengah) Tang yang memimpin, tubuh dan kuda berlapis baja, helm besi di kepala, hiasan merah berkibar tertiup angin, wajah tersembunyi di balik topeng, tak terlihat ekspresi, tetapi suaranya dingin keras:

“Houye (侯爷 / Tuan Bangsawan) telah memerintahkan, sejak Tang tampil调停 (mediasi), kedua pihak harus segera berhenti bertempur. Siapa pun yang berani memicu perang, harus mati! Siapa pun yang melanggar perintah Houye, dibunuh tanpa ampun!”

Suwo Mingtai marah:

“Orang Xiaoyi terang-terangan melanggar perintah pasukan Tang, menyerang Feiniaojing (飞鸟京 / ibu kota Asuka). Apakah aku harus duduk diam menunggu mati, tidak boleh melawan?”

Xiaowei Tang tetap dingin:

“Orang Xiaoyi menyerang, itu urusan mereka. Setelahnya Houye akan menghukum. Orang Woren juga memulai perang, itu pun melanggar perintah Houye, sama-sama harus dihukum!”

Suwo Mingtai hampir tak tertahankan amarahnya:

“Jika tidak melawan, saat ini orang Xiaoyi sudah menyerbu Feiniaojing, aku pasti sudah dicincang oleh mereka. Saat itu menghukum Xiaoyi masih berguna?”

Xiaowei Tang menanggapi dengan dingin:

“Kau mati atau tidak, orang Xiaoyi menyerbu Feiniaojing atau tidak, itu bukan urusanku. Aku seorang prajurit, hanya tahu menaati perintah. Perintah Houye adalah kedua pihak tidak boleh berperang, dalam keadaan apa pun tidak boleh berperang! Kau harus bersyukur bukan prajurit Tang, kalau tidak, melanggar perintah, saat ini kau sudah dipenggal!”

“……”

@#3478#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suwo Mingtai hampir saja terlempar dari punggung kuda karena marah.

Ia merasa bahwa biasanya dirinya sudah cukup tidak masuk akal, namun ternyata orang Tang lebih tidak masuk akal darinya!

Oh, melawan ketika pisau sudah ditempelkan di leher dianggap melanggar perintah militer, sedangkan menyerahkan leher untuk dipenggal dengan patuh dianggap sebagai orang baik?

Ia marah bukan main, tetapi juga tahu bahwa berdebat dengan xiaowei (校尉, perwira) ini adalah tindakan paling bodoh. Prajurit Tang semuanya berotak lurus, begitu perintah militer turun, meski di depan ada gunung pisau atau lautan api, mereka tetap maju tanpa ragu. Benar-benar bodoh sampai mati. Ia pun langsung wajah memerah, tidak berkata sepatah pun, membalikkan kuda dan pergi.

“Aku tidak bicara denganmu, aku akan mencari houye (侯爷, tuan bangsawan) mu untuk berdebat!”

Namun xiaowei (校尉, perwira) itu hanya mencibir dingin: “Orang yang membunuhmu, kau masih harus menahan amarahmu. Tidak terima? Kalau tidak terima, tunggu saja houye (侯爷, tuan bangsawan) menghajarmu dengan keras, saat itu kau pasti akan jadi patuh…”

Nanbojin, Chunfanlou.

Fang Jun dan Suwo Molishi sedang melakukan perundingan.

Sebagai pihak yang meminta orang Tang turun tangan menjadi penengah, Wa-guo (倭国, Jepang kuno) berada dalam posisi lemah. Hal ini sangat disadari oleh Suwo Molishi. Apalagi demi bisa bergantung pada Tang, ia sudah siap mengorbankan beberapa kepentingan.

Namun baru saja perundingan dimulai, langsung menemui jalan buntu…

“Menyerahkan Pulau Zuodao? Menyerahkan Nanbojin? Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak bisa!”

Suwo Molishi begitu marah sampai janggutnya terangkat, berteriak: “Zuodao adalah salah satu dari delapan pulau Wa-guo, tanah yang dianugerahkan oleh Tianzhao Dashi (天照大神, Dewi Matahari). Bagaimana mungkin bisa diserahkan kepada orang lain? Meski aku setuju, jutaan rakyat Wa-guo pasti tidak akan setuju. Hal ini sama sekali tidak bisa dibicarakan, benar-benar tidak mungkin.”

Fang Jun tidak terburu-buru, dengan tenang berkata: “Namun Pulau Zuodao jatuh ke tangan tentara Tang karena negara Anda di sana telah menyiksa dan membunuh orang Tang. Anda tidak bisa hanya berkata Zuodao adalah salah satu dari delapan pulau Wa-guo, lalu berharap tentara Tang mundur begitu saja. Meski aku mau, apakah para prajuritku mau? Apakah huangdi (皇帝, kaisar) di Chang’an mau?”

Ini benar-benar keterlaluan!

Mengandalkan Pulau Zuodao yang sudah jatuh ke tangan kalian, lalu berani meminta seenaknya?

Suwo Molishi marah besar: “Bagaimanapun juga, Zuodao tidak boleh diserahkan, Nanbojin lebih tidak boleh diserahkan!”

Zuodao menyangkut masalah kedaulatan, sedangkan Nanbojin menyangkut masalah keamanan. Jika Nanbojin menjadi wilayah orang Tang, mereka bisa kapan saja langsung menyerbu hingga ke Feiniaojing. Apa Wa-guo harus memindahkan ibu kota? Sebelumnya sudah disepakati bahwa Nanbojin hanya dijadikan pelabuhan dagang, orang Tang hanya menempatkan dua ribu prajurit, dan biaya mereka pun ditanggung Wa-guo. Itu saja sudah berlebihan, sekarang malah berubah menjadi permintaan penyerahan wilayah…

Benar-benar tidak masuk akal.

“Kalau begitu, bagaimana Anda menangani masalah penyiksaan dan pembunuhan orang Tang di Pulau Zuodao?”

“Paling-paling membayar sejumlah uang kepada keluarga korban.”

“Anda salah paham. Ini bukan sekadar soal kompensasi keluarga, melainkan menyangkut reputasi Tang. Bayangkan, jika preseden ini terjadi, maka ke depan setiap negara yang membunuh orang Tang bisa menyelesaikan dengan uang. Lalu di mana wibawa Tang? Di mana kehormatan orang Tang?”

“……”

Suwo Molishi merasa houjue (侯爵, bangsawan bergelar marquis) ini benar-benar tidak masuk akal. Membunuh beberapa orang, lalu harus menyerahkan sebuah pulau?

Di dunia ini tidak ada logika seperti itu…

“Pokoknya bagaimanapun juga, penyerahan wilayah sama sekali tidak bisa. Meski mediasi kali ini gagal, orang Wa akan berperang sampai prajurit terakhir, tetap tidak akan menjual tanah yang dianugerahkan leluhur dan Tianzhao Dashi (天照大神, Dewi Matahari)!”

Suwo Molishi menggertakkan gigi, tidak bergeming.

“Dengan sikap Anda ini, saya jadi serba salah…”

Fang Jun menghela napas sambil menggaruk alis, berkata: “Bagaimana kalau begini, disewakan saja?”

“Disewakan?”

Suwo Molishi baru pertama kali mendengar kata itu digunakan untuk tanah, lalu bertanya: “Mohon penjelasan lebih lanjut.”

Fang Jun menjelaskan: “Anda lihat, dalam hal ini negara Anda memang bersalah terlebih dahulu, bukan?”

Suwo Molishi memutar bola matanya, hanya bisa mengangguk. Tidak bisa mengelak, karena ketahuan basah.

Fang Jun berkata: “Jadi, negara Anda harus memberikan penjelasan kepada Tang. Dan penjelasan itu harus cukup berbobot, harus sesuai dengan kedudukan dan pengaruh Tang. Tidak masalah, bukan?”

Suwo Molishi berpikir sejenak, lalu mengangguk.

Orang Tang tidak bisa diremehkan. Sekarang mereka sudah datang menyerang, Wa-guo hanya bisa menahan malu dan tunduk.

Fang Jun menepuk tangan, tersenyum lebar: “Kalau begitu sudah ada kesepakatan. Dasarnya sudah jelas, semuanya bisa dibicarakan. Menyerahkan Pulau Zuodao, Anda bilang tidak bisa, karena itu tanah yang dianugerahkan oleh Rizhao Dashi (日照大神, Dewa Matahari)….”

“Tianzhao Dashi (天照大神, Dewi Matahari)!” Suwo Molishi melotot membetulkan, karena menyangkut dewa, tidak boleh dilecehkan.

@#3479#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya ya ya, mengenai Dashi (大神, dewa besar) dari Jepang itu, Ben Guan (本官, pejabat ini) kurang begitu jelas… Namun itu bukanlah hal utama. Hal utama adalah kalian tidak mau menyerahkan Pulau Zuodao (佐渡岛, Pulau Sado), sementara kompensasi lain dianggap oleh Datang (大唐, Dinasti Tang) tidak sesuai dengan status dan kedudukan, tidak menunjukkan ketulusan negeri kalian. Maka bagaimana kalau Pulau Zuodao disewakan kepada Datang saja? Datang secara simbolis membayar sedikit uang sewa, dengan begitu kepemilikan Pulau Zuodao tetap berada di negeri kalian, tetapi faktanya Datang menempatkan pasukan di sana. Bukankah ini menguntungkan kedua belah pihak, sekali meraih dua hasil?”

Suwo Molishi (苏我摩理势, nama tokoh) berpikir sejenak, merasa ide itu cukup bagus…

Bagaimanapun sekarang Tangjun (唐军, pasukan Tang) sudah menduduki Pulau Zuodao, meminta mereka mundur sama sulitnya seperti merebut bakpao dari mulut anjing. Karena kepemilikan Zuodao tetap milik negeri Woguo (倭国, Jepang kuno), maka membiarkan Tangjun menyewa beberapa tahun pun tidak masalah. Lagi pula hasil pangan di Zuodao terbatas, beberapa tambang perak pun sulit ditambang, apalagi perak tidak berharga.

“Lalu Datang ingin menyewa berapa tahun, berapa besar sewanya?”

“Qianbei (前辈, senior) berpendapat… seribu tahun bagaimana?”

“Bang!”

Suwo Molishi tak sengaja menjatuhkan cangkir teh ke meja, pecah berantakan, lalu menatap dengan terkejut kepada Fang Jun (房俊, nama tokoh): “Kau… kau… kau bilang berapa tahun?”

Fang Jun sendiri merasa agak berlebihan, tersenyum canggung: “Seribu tahun terlalu lama, kita hanya berjuang demi saat ini… Bagaimana kalau lima ratus tahun?”

Walau tidak pernah merayakan Natal, tetap saja mengucapkan Selamat Natal kepada saudara-saudara!

Bab 1837: Lunak dan Keras

Suwo Molishi memegang dadanya, hampir kehabisan napas.

Lima ratus tahun?

Lima ratus tahun kemudian, cucu dari cucu dari cucuku… semuanya sudah mati. Bukankah ini sama saja dengan perampasan?

Orang Tang rakus, tak masuk akal!

“Tidak mungkin! Paling lama dua puluh tahun!”

Suwo Molishi sangat tegas, seakan siap membalik meja bila tak sepakat.

Fang Jun tidak peduli.

Kalau kau berani membalik meja, percaya tidak besok aku akan meratakan Feiniaojing (飞鸟京, ibu kota Asuka)!

“Usia sudah tua, harus lebih tenang, tahu cara menjaga kesehatan agar panjang umur…” Fang Jun tersenyum dingin, wajahnya semakin dingin: “Kalau tidak mau menyewa, juga tidak masalah. Pulau Zuodao penuh dengan orang Tang yang disiksa dan dibunuh, para prajurit yang gugur dalam pertempuran merebut pulau, kapal perang yang rusak, serta kehormatan Datang yang tercoreng… Aku beri harga persahabatan, dua juta guan (贯, mata uang). Asal dibayar, Tangjun segera mundur.”

Suwo Molishi marah: “Sungguh konyol, mana mungkin ada uang sebanyak itu?”

Fang Jun mengejek: “Anda sedang berbicara dengan saya. Saya bilang dua juta guan. Percaya tidak kalau saya melaporkan hal ini ke Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) di Chang’an, perintah yang turun pasti untuk menghancurkan Woguo, mengikat Anda ke Chang’an, lalu memohon ampun?”

Suwo Molishi gemetar ketakutan, tak berani bicara lagi.

Barulah ia teringat, Huangdi Bixia dari Datang sangat terobsesi dengan tanah. Sejak naik tahta, selalu berambisi merebut wilayah Gaogouli (高句丽, Goguryeo), setiap saat menjadikan kehancuran Gaogouli sebagai tujuan. Hal ini diketahui seluruh dunia.

Jika Fang Jun benar-benar melaporkan dengan bumbu tambahan, mungkin Huangdi Bixia akan menggerakkan puluhan ribu Tangjun menyeberangi laut, Woguo pasti hancur lebur, negara runtuh…

Datang memang sangat berkuasa!

Menyadari hal itu, Suwo Molishi tak berani lagi melawan Fang Jun, terpaksa menerima penyewaan Pulau Zuodao selama lima ratus tahun. Soal uang sewa… kemungkinan besar tidak akan dibayar banyak, hanya simbolis saja. Ia bahkan enggan menyebutkannya, karena setiap kali disebut langsung membuatnya marah…

“Pulau Zuodao tidak masalah, tetapi Nanbojin (难波津, Pelabuhan Naniwa) sama sekali tidak boleh disewakan.”

“Anda adalah Qianbei, seharusnya berpengalaman, tetapi kali ini Anda salah…”

Setelah urusan Pulau Zuodao selesai, Fang Jun sangat gembira, wajah muram berubah cerah, tersenyum: “Ada pepatah, tanpa perdagangan tidak akan kaya. Mengapa Datang kini begitu kuat? Karena pemerintah mendukung para pedagang, barang dari utara dan selatan saling bertukar, arus barang bergerak, kekayaan pun ikut mengalir, membawa pajak besar bagi pemerintah, mendukung pembangunan dan reformasi militer. Begitu Nanbojin menjadi pelabuhan dagang, pasti akan ada banyak orang Tang, juga pedagang dari Gaogouli, Baiji (百济, Baekje), Xinluo (新罗, Silla), bahkan negara-negara Nanyang (南洋, Asia Tenggara) berbondong-bondong datang! Tetapi coba Anda pikir, dengan kondisi Woguo saat ini, apakah mampu menahan kekayaan yang dibawa para pedagang itu?”

Suwo Molishi terdiam.

Ia memang tidak ahli dalam ekonomi, bukan hanya dirinya, seluruh Woguo pun hampir tak ada yang menguasai bidang itu…

Namun ia tetap mengerti, begitu banyak pedagang datang membawa uang, tentu harus ada barang untuk dijual. Tetapi pulau-pulau Woguo panjang dan sempit, penuh pegunungan dan sungai, transportasi sangat sulit, ditambah tiap wilayah dijaga oleh feudal setempat, arus barang menjadi masalah besar.

Sangat mungkin para pedagang datang membawa uang, tetapi tidak menemukan barang yang layak dibeli…

@#3480#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melanjutkan sebelum orang itu sempat berbicara:

“Jadi, jika ingin memperluas pasar Woguo, menahan para pedagang dari utara dan selatan, maka memperluas Nanbojing dan menjadikannya pusat perdagangan terbesar Woguo adalah hal yang sangat mendesak. Datang membutuhkan tenaga dan sumber daya besar untuk melaksanakan proyek ini. Begitu selesai, yang paling banyak mendapat keuntungan bukanlah Datang, melainkan Woguo. Qianbei (senior), apakah Anda ingin Datang hanya bermain kecil di Nanbojing beberapa hari lalu pergi, ataukah berharap Datang membangun Nanbojing menjadi pelabuhan terbesar Woguo, setiap tahun menciptakan keuntungan tanpa henti untuk mendukung semua cita-cita Qianbei, lalu ketika pergi meninggalkan sebuah mutiara paling cemerlang di atas tujuh lautan?”

Suwo Molishi berkedip, hatinya bimbang…

Menyewa Nanbojing, pastilah sama seperti Zuodao, yaitu mati selama lima ratus tahun. Jadi ketika Fang Jun mengatakan meninggalkan sebuah mutiara cemerlang, ia hanya merasa terhina dan muak.

Namun keuntungan besar yang disebut Fang Jun membuat hati Suwo Molishi tergoda…

Apa yang paling ia butuhkan sekarang?

Bisa dikatakan ia kekurangan segalanya: kekurangan prajurit, kekurangan pangan, tetapi yang paling kurang adalah uang.

Serangkaian perang besar, situasi politik kacau, seluruh Feiniaojing hampir menjadi tanah hangus. Banyak rakyat mati dalam perang atau melarikan diri ke negeri lain. Untuk memulihkan kejayaan Feiniaojing, diperlukan investasi uang yang sangat besar.

Untuk meneguhkan kedudukan dan kekuasaan keluarga Suwo, lebih banyak uang lagi yang dibutuhkan.

Pedagang Tang begitu makmur, kini telah tersebar ke seluruh penjuru. Setiap hari kekayaan dari Xiyu dan dari laut diangkut ke Datang. Jika orang Tang membuka pelabuhan di Nanbojing lalu membangunnya dengan besar-besaran, bagi Woguo itu memang sebuah cara besar untuk membuka sumber kekayaan.

Suwo Molishi seketika sulit mengambil keputusan, hanya terdiam merenung.

Fang Jun pun tidak terlalu memaksa, ia menuangkan teh dengan tangannya sendiri lalu tersenyum sambil berbicara.

Di samping, Wang Xuance yang sejak tadi diam namun menyaksikan seluruh cara Fang Jun—kadang merayu, kadang menekan—tiba-tiba merasa semangat membuncah.

Ia merasa duduk di sini, beradu kata dan logika, meski tidak seheroik pertempuran di medan perang yang mempertaruhkan nyawa, namun dengan lidah yang fasih dan argumen yang tajam, keuntungan yang diperoleh bisa sebesar hasil perjuangan para prajurit di garis depan.

Dalam percakapan, kadang penuh canda, kadang dengan wajah garang, kadang lembut seperti angin musim semi, kadang menekan tanpa henti—tak kalah dengan ribuan pasukan!

Sejak tiba di Zuodao hingga kini, baru bertempur beberapa kali, hanya beberapa orang yang gugur.

Namun di meja makan ini, sebuah pulau dengan tambang emas dan perak besar disewa selama lima ratus tahun, sebuah pelabuhan strategis di tenggorokan Woguo didapatkan, bahkan pasar besar Woguo akan segera terbuka bagi para pedagang Datang…

Seorang waijiaoguan (diplomat) yang hebat, dengan kecerdikan dan wibawa, sama sekali tidak kalah dengan sebuah pasukan besar!

Melihat Suwo Molishi, penguasa Woguo saat ini, yang di bawah bujukan Fang Jun selangkah demi selangkah mundur, wajah muram penuh amarah namun tak berdaya, Wang Xuance merasakan kepuasan luar biasa…

Wang Xuance sadar diri, meski ia tidak lemah, mampu mengangkat pedang dan tombak, tetapi dalam hal membunuh musuh di medan perang ia tidak berbakat. Jika ingin berkarier di militer, hampir mustahil.

Namun kini ia sadar, ternyata dirinya tidaklah sia-sia. Mungkin seperti Fang Jun yang pandai mengatur strategi dan beradu kata, ia juga bisa membuka jalan hidupnya sendiri…

Maka ia menenangkan hati, memperhatikan setiap gerakan Fang Jun, setiap maksud dari kata-katanya, bahkan waktu ketika ia menyelipkan humor atau mengalihkan pembicaraan, mencoba menebak apakah ada tujuan lebih dalam di baliknya.

Fang Jun sendiri tidak tahu bahwa ia telah menjadi “pan yang” (teladan) di mata Wang Xuance.

Disebut sewa, tetapi menyewa selama lima ratus tahun adalah hal yang belum pernah terjadi, hampir sama dengan menyerahkan wilayah, hanya berbeda istilah saja. Untungnya dengan bujukan keras dan lembut, akhirnya Fang Jun berhasil membuat Suwo Molishi si “anjing tua” itu mengangguk setuju, sehingga sisa perundingan berjalan lancar.

Ketika Fang Jun menyebut “zhiwai faquan” (hak eksteritorial), Suwo Molishi hampir tanpa ragu langsung menyetujui, bahkan merasa remeh. Baginya, itu seperti tindakan berlebihan yang tak perlu.

Sejak dahulu, Hanren (orang Han) selalu lebih tinggi derajatnya. Selain suku barbar seperti Tujue, negara mana yang berani tidak hormat kepada Hanren? Bahkan jika Hanren berbuat kejahatan di negeri lain, tidak ada negara yang berani menghukum berat, selalu ada kelonggaran.

Kata Hanren sendiri sudah berarti peradaban, kemakmuran, kemuliaan, dan kekuatan!

Hanya saja, aturan tak tertulis ini belum pernah dituangkan dalam tulisan. Suwo Molishi bahkan belum pernah mendengar istilah asing “zhiwai faquan” sebelumnya…

Namun setelah Fang Jun menjelaskan maknanya, Suwo Molishi langsung setuju.

Apakah orang Tang yang melanggar hukum bisa disamakan dengan rakyat biasa Woguo?

@#3481#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja tidak bisa. Setiap orang Tang yang mampu menyeberangi lautan menuju negeri Wa, entah itu seorang hongru (sarjana besar), seorang fushang jujia (pedagang kaya raya), atau seorang guanliao haozu (bangsawan pejabat), semuanya akan diperlakukan dengan hormat oleh negeri Wa, setidaknya secara lahiriah harus demikian.

Namun, tidak jarang ada orang bodoh dan jahat yang membunuh beberapa rakyat jelata, akibatnya membuat orang Tang murka, dan konsekuensinya tak terbayangkan…

Seperti pada masa lalu, utusan Tang bernama Quan Shangri.

Orang ini di Chang’an menyinggung Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) dan Fang Jun, bahkan membuat Honglu Si Qing Li Xiaoyou (Menteri Honglu Si Li Xiaoyou) terlibat dan dipukuli oleh Li Tai. Setelah menimbulkan malapetaka pada keluarga Lu di Chang’an, ia melarikan diri, bersembunyi sepanjang jalan, akhirnya naik kapal dagang kembali ke negeri Wa. Ia lalu berbohong kepada Tianhuang (Kaisar Jepang), mengatakan bahwa dirinya dirampok di perjalanan sehingga mengalami nasib buruk, bahkan mengaku bahwa Huangdi (Kaisar Tang) memperlakukannya dengan penuh hormat.

Tianhuang sangat gembira, memberinya banyak hadiah, bahkan menaikkan pangkatnya.

Hari ini, Fang Jun berkata kepada Suwo Molishi bahwa selain perundingan, ia harus menyerahkan Quan Shangri kepadanya, agar dibawa kembali ke Chang’an untuk diadili.

Suwo Molishi sama sekali tidak tahu siapa itu Quan Shangri, maka ia langsung menyetujui.

Sesungguhnya, sekalipun Quan Shangri adalah ayah kandungnya, ia pun tak berani menolak. Jika ia berani menolak, bisa jadi Fang Jun akan membawa pasukan menyerbu Feiniaojing (Ibukota Asuka), menggeledah rumah demi rumah untuk mencarinya…

Bab 1838: Da Gong Gaocheng (Bab 1838: Tugas Besar Terselesaikan)

Di hadapan Fang Jun, Jishi Ju tampak jauh lebih santai.

Keesokan harinya, ketika Jishi Ju tiba di Chunfanlou, Fang Jun tetap mengadakan jamuan. Jishi Ju hanya mencuci debu dan kotoran di wajahnya, lalu makan dan minum dengan bebas.

Fang Jun merasa heran. Biasanya, Jishi Ju meski tampak agak buruk rupa, tetapi selalu bersikap sopan, tidak rendah diri dan tidak sombong. Namun kali ini, seolah-olah ia telah menanggalkan seluruh lapisan pelindungnya, tanpa sedikit pun menahan diri.

“Houye (Tuan Adipati), mengapa menatap saya dengan tatapan seperti itu?” tanya Jishi Ju, sambil mengunyah hidangan lezat dari Tang dan meneguk arak dari rumah Fang, merasa heran melihat ekspresi aneh Fang Jun.

Fang Jun berkata: “Apakah engkau merasakan kebebasan yang keluar dari lubuk jiwa, tak perlu lagi hidup di selokan kotor bersama tikus dan serangga, merasakan matahari begitu hangat, langit begitu biru, bahkan angin yang berhembus pun membawa aroma harum?”

Jishi Ju merenung sejenak, lalu memuji: “Tak heran engkau disebut caizi (sastrawan besar) yang tiada tanding di Tang. Kata-kata ini sungguh menyentuh hati saya… Saya sebagai orang Xieyi (Ezo), memiliki dendam tak terampuni dengan orang Wa, namun terpaksa harus berpura-pura bersahabat dengan mereka. Houye, tahukah engkau betapa jijik dan tertekan hati saya? Kini dengan bantuanmu, orang Xieyi akhirnya bisa merebut sebidang tanah hangat untuk hidup dan berkembang. Meski tanah leluhur masih dikuasai orang Wa, kami orang Xieyi sudah sangat puas.”

Sampai di sini, ia meletakkan mangkuk dan sumpit, berdiri, lalu berlutut di hadapan Fang Jun, bersujud dengan seluruh tubuh.

“Engkau adalah penolong orang Xieyi. Kami akan mendirikan monumen dan kuil untukmu, turun-temurun anak cucu akan mengingat jasamu. Mulai hari ini, selama masih ada satu orang Xieyi hidup di dunia, menghadapi engkau dan keturunanmu, kami akan menganggapmu sebagai tuan penolong. Apa pun permintaanmu, meski harus hancur berkeping-keping, kami takkan menolak.”

Sumpah ini sungguh sangat serius.

Selama orang Xieyi masih mengingat hari ini, meski kata-kata tentang hancur berkeping-keping akan perlahan dilupakan dalam beberapa dekade, bahkan seratus generasi kemudian, keturunan Fang Jun di wilayah Xieyi pasti akan dihormati sebagai tamu agung.

Fang Jun mengulurkan tangan membantunya berdiri, lalu tersenyum: “Memberi mawar, tangan tetap harum. Aku memang tak pernah mengharap balasan dari orang Xieyi, tetapi melihat mereka yang menderita kini memiliki rumah yang aman dan hangat, aku merasa sangat lega. Cepatlah berdiri dan bicara.”

Meski belum pernah mendengar pepatah “Memberi mawar, tangan tetap harum”, Jishi Ju tetap memahami maksudnya. Ia pun berdiri, lalu berkata dengan penuh hormat: “Sebelum datang ke sini, semua orang Xieyi meminta saya menyampaikan rasa terima kasih terdalam kepada Anda. Kami semua sepakat bahwa perundingan kali ini sepenuhnya akan dipimpin oleh Houye. Apa pun syarat yang Anda ajukan, itulah syarat yang kami terima. Meski harus menempuh bahaya besar, kami takkan mengeluh, demi menunjukkan rasa terima kasih dan kepercayaan kami.”

Lihatlah, betapa tulusnya kata-kata itu, betapa tepat tindakannya. Inilah yang disebut benar-benar “贴心” (sangat tulus dan penuh pengertian).

Fang Jun memang seperti keledai yang keras kepala. Jika dilawan, ia akan lebih keras lagi. Namun, seperti Jishi Ju yang menempatkan dirinya dan orang Xieyi sebagai “penerima pertolongan”, menyatakan bahwa apa pun syaratnya akan diterima, bahkan jika harus menyerahkan semua perempuan dari sukunya untuk menghangatkan ranjang, ia pun takkan mengerutkan kening…

Sikap yang begitu besar hati justru membuat Fang Jun agak sungkan.

Pada akhirnya, ia memang bukan seorang diplomat yang sempurna, tak mampu menempatkan kepentingan di atas segalanya, karena tetap terikat pada rasa malu dan harga diri…

@#3482#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keesokan harinya, matahari musim dingin bersinar cerah, angin laut bertiup perlahan.

Di lantai atas Chunfanlou, jendela tertutup rapat, sinar matahari menembus kaca jendela, membuat ruangan terang benderang.

Di tengah aula diletakkan sebuah meja kayu panjang. Meski berasal dari pohon besar yang ditebang di pegunungan sekitar, para tukang yang biasanya hanya memperbaiki kapal perang dan jarang bisa menunjukkan keterampilan mereka, tak tahan gatal tangan, sehingga meja itu dihias dengan ukiran rumit dan mewah. Bahkan kursi-kursi di sekelilingnya pun dipahat dengan pola berongga, tampak indah dan elegan.

Di keempat sudut ruangan terdapat tungku arang. Angin dingin berdesir di luar jendela, namun di dalam ruangan hangat bak musim semi.

Fang Jun duduk dengan gagah di kursi utama di ujung meja panjang. Di samping agak ke belakang, ditempatkan sebuah meja tulis, di mana Wang Xuance serta beberapa pejabat dari pasukan laut duduk mencatat jalannya pertemuan.

Kedua pihak yang berunding duduk berhadapan.

Dari pihak Woren (倭人, orang Jepang), tentu saja dipimpin oleh Suwo Molishi, bersama beberapa pejabat sipil. Dari pihak Xieyi (虾夷人, orang Emishi), jauh lebih sederhana: hanya Jishi Ju yang datang bersama seorang pemuda tinggi berwajah dingin, yaitu adiknya, Jishi Jun.

Selain itu, hadir pula para wakil dari Xinluo (新罗, Silla), Baiji (百济, Baekje), Linyi (林邑, Champa) dan negara-negara lain sebagai saksi.

Tentu saja, mengenai rencana Woguo (倭国, Jepang) membuka pelabuhan dagang, hampir semua negara menyambut baik. Itu berarti pasar besar Woguo akan terbuka bagi para pedagang dari berbagai negeri. Sejak saat itu, para pedagang di Woguo hanya perlu mematuhi aturan dagang tanpa khawatir akan diperas oleh pejabat.

Di bawah pimpinan Datang (大唐, Dinasti Tang), sebuah lingkaran perdagangan yang stabil, harmonis, dan makmur akan terbentuk, mencakup banyak negara di Asia Timur dan Asia Tenggara.

Namun, Goguryeo (高句丽, Goguryeo) yang akan segera berperang besar dengan Datang, justru dikecualikan.

Ini berarti mereka diisolasi secara diplomatik, tanpa ada satu negara pun yang memberi dukungan. Bahkan Baiji (Baekje), yang biasanya sejalan dengan Goguryeo, kini goyah: di satu sisi menghadapi tekanan besar dari Goguryeo, di sisi lain tergiur keuntungan ekonomi yang besar, sungguh sulit memilih.

Namun, selama mereka tidak memperbaiki hubungan dengan Xinluo, sulit bagi mereka untuk naik ke kapal besar Datang.

Jishi Jun maju memberi hormat kepada Fang Jun, matanya penuh dengan cahaya kekaguman:

“Daxiong (大兄, Kakak Besar) selalu mengagumi Houye (侯爷, Tuan Bangsawan). Berkali-kali beliau menyebut di hadapan saya bahwa Houye memiliki bakat sastra tiada tanding dan strategi militer luar biasa, membuat saya selalu mendambakan. Hari ini bertemu langsung, barulah saya tahu Houye adalah seorang pahlawan muda yang begitu gagah! Houye mampu turun tangan menengahi perang antara Xieyi dan Woren, sungguh merupakan penolong besar bagi Xieyi. Mulai saat ini, Jishi Jun rela menjadi pengikut setia, apa pun perintah Houye, meski harus mati, takkan menolak!”

Ucapan itu terdengar dengan nada aneh dan pengucapan tidak tepat. Jelas ia tidak terbiasa berbicara dalam bahasa Han, mungkin ada yang menuliskan naskah untuknya, lalu ia menghafalnya lama.

Meski begitu, Fang Jun tetap merasa agak malu.

Dipuja oleh orang sendiri tidaklah menakutkan, tetapi dipuja oleh orang asing, itu baru benar-benar menakutkan.

Untungnya wajah Fang Jun gelap, jadi meski sedikit memerah, tidak terlalu terlihat.

Fang Jun membalas dengan sopan, mengundang Jishi Jun untuk berkunjung ke Datang bila ada waktu, atau ikut bersama armada laut ke Nanyang (南洋, Asia Tenggara) untuk membuka wawasan. Lalu ia mempersilakan kedua bersaudara itu duduk.

Namun, perundingan tidak berlangsung ramah.

Sejak awal, Jishi Ju langsung berkata:

“Woren merebut tanah air kami, membunuh rakyat kami. Dendam darah ini tak terhitung. Setiap Xieyi menyimpan kebencian ini di hati, setiap saat ingin membunuh musuh, membalas dendam, merebut kembali tanah air, pantang berhenti sampai mati! Datang adalah negara agung, negeri beradab. Huating Hou (华亭侯, Bangsawan Huating) adalah pahlawan yang setia dan gagah berani. Kini demi ketenteraman pulau kami, Huating Hou turun tangan menengahi, berharap kedua pihak menghentikan perang. Xieyi bersedia mengikuti kehendak Datang, berhenti berperang, menjaga diri. Untuk perundingan kali ini, Xieyi sepenuhnya mengikuti kehendak Datang, apa pun syaratnya akan diterima tanpa syarat, hanya berharap segera tercapai kesepakatan. Saya sungguh tidak sudi duduk semeja dengan Woren yang kejam.”

Suwo Molishi pun wajahnya memerah karena marah.

Memuji Fang Jun saja sudah cukup, mengapa harus menyindir Woren?

Memang benar Woren membunuh banyak Xieyi, tetapi apakah Xieyi membunuh Woren lebih sedikit?

Eh, memang lebih sedikit…

Namun itu karena kalian lemah. Jika posisinya terbalik, pedang kalian pun takkan memberi belas kasihan.

Ia mengejek:

“Engkau sebagai Xieyi, mampu bertahan di pusat Woguo bertahun-tahun, biasanya merendah, menjilat, seperti anjing babi. Begitu mendapat kekuasaan, langsung sombong. Sungguh lucu.”

Jishi Ju tidak marah, hanya berkata tenang:

“Aku tidak bicara dengan anjing tua yang merebut tahta dan membunuh tuannya.”

Suwo Molishi murka:

“Anak kurang ajar, berani sekali!”

“Bang!”

@#3483#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) meletakkan cangkir teh dengan keras di atas meja, lalu berkata dengan suara dalam:

“Ben Guan (本官, pejabat ini) hadir di tempat ini adalah untuk menengahi perang di antara kalian berdua, agar rakyat jelata tidak mengalami pembantaian dan penderitaan. Siapa yang tidak patuh, boleh segera keluar, susun pasukan dan bersiap perang, mari kita lihat siapa yang pisaunya lebih cepat, siapa yang mulutnya lebih tajam!”

Su Wo Molishi (苏我摩理势) begitu marah hingga janggut putihnya bergetar.

“Tadi ketika Ji Shi Ju (吉士驹) berkata kasar kau pura-pura tidak melihat, sekarang aku baru bicara dua kalimat kau langsung mengucapkan kata-kata keras, terlalu berat sebelah bukan?”

Namun meski hatinya penuh amarah, ia tidak berani banyak bicara.

Ia paham bahwa orang Tang memainkan strategi ‘keseimbangan’, bukan karena dekat dengan orang Xieyi (虾夷人) dan membenci orang Wo (倭人), melainkan karena mengikuti arus besar, mendukung yang lemah dan menekan yang kuat. Sebaliknya, jika pihak yang lemah adalah Wo Guo (倭国, Negeri Wo), orang Tang pasti akan mendukung Wo melawan Xieyi.

Pada akhirnya, ini tidak ada hubungannya dengan perasaan, melainkan pertimbangan strategi kekaisaran.

Namun yang tidak ia ketahui adalah, penindasan terhadap Wo Guo sebenarnya direncanakan oleh Fang Jun sendiri. Mengatakan bahwa hal itu sesuai dengan kebijakan kekaisaran agak dipaksakan, karena sesungguhnya berasal dari perasaan pribadi.

Bab 1839 – Bab 1840: Sejarah Akan Mengingatku

Tidak mendukung Xieyi untuk langsung memusnahkan Wo Guo dan membantai orang Wo, itu adalah pertimbangan strategi sejati kekaisaran. Sebab jika tersebar kabar bahwa tentara Tang membantai orang Wo hingga punah, maka seluruh negeri asing di bawah langit akan menganggap Tang seperti bencana besar, di mana pun akan ditolak, dan itu akan sangat menghambat strategi globalisasi Tang.

Sesungguhnya Fang Jun paham bahwa meski dilakukan pembantaian, tidak mungkin benar-benar memusnahkan orang Wo. Negeri yang begitu luas dengan banyak pulau, mudah saja bersembunyi dan tidak ditemukan. Walaupun ada ratusan ribu orang yang dibantai di Honshu, tetap tidak mungkin benar-benar punah.

Kalau bukan karena pertimbangan rasional itu, Fang Jun sudah sejak lama mengerahkan pasukan besar untuk membalas pembantaian ribuan tahun kemudian kepada orang Wo.

Bangsa yang begitu kejam ini adalah aib terbesar dalam sejarah manusia, jika dimusnahkan, seluruh dunia akan bersuka cita…

Ji Shi Ju melihat Su Wo Molishi dimarahi oleh Fang Jun, hatinya merasa puas, namun ia tetap diam, menundukkan kepala dengan wajah patuh.

Bagaimanapun, orang Xieyi hanya bisa berpegang erat pada orang Tang, tidak akan melepaskan.

Suasana perundingan memang tidak harmonis, tetapi prosesnya berjalan lancar.

Karena hal-hal pokok sudah dibicarakan sebelumnya.

—

Isi perjanjian:

– Wo Guo menyewa Pulau Zuodao (佐渡岛, Sado) kepada Tang selama 500 tahun, dengan sewa tahunan 10.000 guan.

– Wo Guo menyewa Nanbojin (难波津, Pelabuhan Naniwa) kepada Tang selama 500 tahun, dengan sewa tahunan 20.000 guan.

– Nanbojin dijadikan pelabuhan dagang Wo Guo, Tang menempatkan 2.000 pasukan untuk menjaga keamanan agar para pedagang asing tidak dirampok. Semua biaya militer ditanggung oleh Wo Guo.

– Pedagang Tang diizinkan menambang di wilayah Wo Guo, pajak sama dengan pedagang Wo, tidak boleh ada tambahan pajak atau pungutan sewenang-wenang.

– Semua pelabuhan Wo Guo boleh digunakan sementara oleh armada laut Tang, tidak boleh diusir. Jika ada permintaan, kantor pemerintahan setempat wajib membantu dengan baik.

– Wo Guo menggunakan Hanzi sebagai bahasa resmi. Tang dan Wo Guo bersama-sama mempromosikan Ruxue (儒学, ilmu Konfusianisme). Wo Guo menyediakan sekolah, Tang mengirimkan pengajar. Guru Tang yang mengajar Ruxue di Wo Guo memiliki kedudukan setara dengan Shiji (使节, utusan Tang).

– Semua orang Tang yang masuk ke wilayah Wo Guo memiliki “Zhuwai Faquan (治外法权, hak ekstrateritorial)”. Jika ada kejahatan, harus diadili oleh kantor Tang yang mengurus urusan luar negeri, Wo Guo tidak berhak mengadili.

—

Inilah perjanjian antara Tang dan Wo Guo, Fang Jun menamainya 《Tang-Wo Guimao Tiaoyue》(唐倭癸卯条约, Perjanjian Tang-Wo tahun Guimao).

Ketika Su Wo Molishi menandatangani perjanjian itu, lalu menempelkan cap merah Kaisar Wo Guo (天皇, Tenno), Fang Jun merasa sangat terharu.

Di masa depan, setiap kali rakyat mendengar kata “perjanjian”, selalu timbul rasa hina dan marah. Sejak zaman modern, tidak ada satu pun perjanjian yang baik.

Menelusuri perjanjian resmi paling awal, harus dihitung sejak Tang Dezong (唐德宗) menandatangani 《Tang-Fan Qingshui Mengyue》(唐、蕃清水盟约, Perjanjian Qingshui Tang-Tubo). Kaisar Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) ketika pasukan Tujue mengepung kota juga pernah menandatangani 《Weishui Mengyue》(渭水盟约, Perjanjian Weishui). Namun saat itu hanya “menguras gudang kekayaan” saja. Setelah perang panjang di sekitar Chang’an, berapa banyak harta yang tersisa? Hingga 《Tang-Fan Qingshui Mengyue》, barulah benar-benar menjadi perjanjian yang merugikan negara, membuat rakyat Tang menderita hinaan.

Kekuatan negara ada naik turunnya, bulan ada purnama dan sabitnya. Saat kuat, bisa menaklukkan wilayah luas, saat lemah, harus menahan hinaan, itu hal biasa.

Namun di Dinasti Qing, perjanjian yang ditandatangani tak terhitung jumlahnya, benar-benar menguras habis kekayaan negara…

@#3484#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang penguasa yang ketat dalam hal senjata api dan menutup negeri, membiarkan para bawahannya mengejar kelinci di pegunungan agar ia bisa menembak sepuasnya. Namun, oleh para sarjana kemudian ia justru dipuji sebagai bijaksana dan perkasa, disebut sebagai “某大帝 (Mou Da Di, Kaisar Agung Tertentu)”, yang menandatangani 《尼布楚条约》(Nibuchu Tiaoyue, Perjanjian Nerchinsk). Ia membuang luasnya Siberia yang telah ditaklukkan oleh Dinasti Ming dengan alasan “tidak berguna” seolah-olah itu hanyalah sandal usang. Hingga akhirnya berakhir pada 《辛丑条约》(Xinchou Tiaoyue, Perjanjian Boxer Protocol) dengan semboyan “宁予友邦，不予家奴” (“Lebih baik diberikan kepada bangsa sahabat, bukan kepada budak rumah tangga”). Sejak itu, anak cucunya terus meniru leluhur yang hebat, yang konon mampu menembak mati 381 ekor kelinci dalam sehari, berlari kencang dalam perilaku menghamburkan harta tanpa henti.

Namun, jika berbicara tentang perjanjian yang paling membuat rakyat sakit hati, tidak lain adalah 《马关条约》(Maguan Tiaoyue, Perjanjian Shimonoseki).

Penyerahan wilayah, pembayaran ganti rugi, penambahan pelabuhan dagang… semua ini tidak hanya membuat keuangan Dinasti Qing jatuh ke jurang keputusasaan, tetapi juga menimbulkan kerugian ekonomi, hilangnya kedaulatan, serta menghancurkan semangat rakyat yang dibangun sejak Gerakan Pembaharuan. Lebih parah lagi, hal ini memberi keuntungan besar bagi Woguo (倭国, Jepang), memperkuat perkembangan militerisme mereka, mempercepat reformasi industri modern dalam negeri, dan menjadikan mereka sebagai negara kuat kelas dunia. Hal ini semakin memicu ambisi agresi mereka.

Seribu tahun kemudian, orang-orang Woguo di gedung Chunfanlou (春帆楼, Gedung Chunfan) di Maguan menghisap darah Tiongkok untuk menyuburkan militerisme mereka. Akhirnya, mereka dengan kejam mengayunkan pisau pembantaian ke arah Tiongkok, membawa luka yang tak pernah bisa dihapuskan bagi rakyat.

Namun, seribu tahun sebelumnya, Fang Jun (房俊) di Chunfanlou di Nanbojin (难波津, Pelabuhan Nanbo) justru mengikatkan jerat pada orang-orang Woguo, membuat seluruh bangsa itu terbelenggu, menundukkan sifat buas dalam darah mereka, dan jatuh ke dalam jurang perbudakan oleh Datang (大唐, Dinasti Tang).

Yang paling penting adalah beberapa pasal mengenai budaya. Datang mendirikan sekolah di Woguo, dan Woguo menggunakan Hanzi (汉字, aksara Han) sebagai bahasa resmi. Ini adalah bentuk nyata dari invasi budaya, cukup untuk menghancurkan akar bangsa mereka. Para imigran Eropa di Amerika melakukan hal yang sama, dan hasilnya sangat efektif. Bahkan setelah hampir seratus tahun berakhirnya kolonialisme, penduduk asli Amerika tetap merasa dekat dengan para kolonialis karena kesamaan budaya. Meski sudah lama merdeka, mereka tetap rela menjadi pengikut kolonialis, bahkan menikmatinya.

Dari sini terlihat betapa berbahayanya invasi budaya.

Melenyapkan orang Woguo tidaklah realistis, tetapi membuat keturunan mereka menganggap diri sebagai keturunan Huaren (华人, orang Tionghoa), itulah pencapaian sejati.

Bayangkan, setelah seribu tahun kolonialisme budaya, jika masih ada selebritas yang berteriak “Aku orang Jepang”, justru akan dicemooh oleh orang Woguo sejati sebagai bodoh. Bukankah itu menarik?

…

Perjanjian dengan orang Xieyiren (虾夷人, bangsa Ainu) jauh lebih sederhana, karena mereka miskin, jumlahnya sedikit, dan tidak memiliki apa-apa. Susah payah merebut sebidang tanah, mereka masih harus meminta bantuan Datang untuk membangun.

Namun, hal ini justru sesuai dengan keinginan Fang Jun.

Sistem sosial perlu ditetapkan oleh Datang, sistem negara sepenuhnya meniru Datang, seluruh industri budaya dikuasai oleh Datang. Tidak sampai lima puluh tahun, orang Xieyiren mungkin akan melupakan dewa yang mereka sembah, melupakan semua adat istiadat. Apakah bangsa seperti itu masih bisa disebut Xieyiren?

Kolonialisme budaya memang menakutkan.

Jika dikenakan pada diri sendiri, itu adalah penderitaan mutlak. Tetapi jika dikenakan pada orang lain, hasilnya sangat berbeda.

Karena itu, di era manapun, hal pertama yang harus dilakukan adalah menjadi lebih kuat dari orang lain!

Dunia manusia tidak berbeda dengan dunia binatang.

Tertinggal berarti dipukul!

Bahkan hak untuk berkembang biak pun tidak ada…

Setelah perjanjian antara Datang dan Woguo, serta Datang dan Xieyiren ditandatangani, akhirnya ditandatangani pula perjanjian gencatan senjata tiga pihak.

Tidak ada yang perlu dibahas lagi. Woguo tidak bisa melanjutkan perang, mereka harus segera menenangkan negeri, menata para pejabat istana, sementara Suga Morise (苏我摩理势, calon Kaisar Jepang) harus bersiap naik takhta. Xieyiren tampak gagah, tetapi sebenarnya potensinya terbatas. Bisa bertahan sampai titik itu sudah merupakan pencapaian luar biasa, jika diteruskan mereka tidak akan sanggup.

Jika rakyat sudah habis, apa gunanya tanah yang direbut?

Xieyiren tidak memiliki cap kerajaan. Ji Shiju (吉士驹) langsung mengeluarkan pisau, mengiris pergelangan tangannya, lalu mencelupkan jari ke darah yang mengalir dan menekan sebuah cap darah.

Fang Jun melihatnya dengan ngeri, memang benar mereka orang liar…

Tentu saja ia tidak memiliki wewenang untuk menandatangani perjanjian. Faktanya, di zaman feodal, tidak ada seorang kaisar pun yang akan menyerahkan kekuasaan sebesar itu kepada seorang menteri, tidak peduli seberapa besar pengaruhnya. Misalnya, pada masa Dinasti Qing, Li Hongzhang (李鸿章) pergi berunding dengan Woguo, isi pasal-pasal perjanjian dipimpin olehnya dalam pembicaraan dengan Woguo. Setelah selesai, isi perjanjian harus dikirim melalui telegram ke Zijincheng (紫禁城, Kota Terlarang) untuk diputuskan oleh “老佛爷 (Lao Foye, Sang Buddha Tua/gelar untuk Permaisuri Cixi)”. Maka pada saat itu rakyat menuduh Li Hongzhang menjual negara, padahal sebenarnya tidak demikian.

Namun, di zaman ketika informasi tidak lancar, rakyat tidak tahu seluk-beluk politik istana. Karena Li Hongzhang yang berunding, dan akhirnya ia yang menandatangani, maka kesalahan dianggap sepenuhnya miliknya.

@#3485#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini juga merupakan salah satu alasan mengapa “Laofoye (Kaisar Tua)” harus mengirim Li Hongzhang untuk melakukan perundingan. Li Zhongtang (Perdana Menteri Li) memiliki kedudukan tinggi, dihormati, dan berkuasa besar, sehingga beban ini memang sangat cocok ditanggung olehnya…

Beberapa perjanjian dibuat dua rangkap, disimpan dalam peti kayu, lalu akan dikirim dengan kapal perang kembali ke Chang’an. Setelah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meninjau dan membubuhkan cap kerajaan, satu salinan akan disimpan, sementara salinan lainnya dikembalikan untuk disimpan oleh pihak Wa-guo (Negara Jepang) dan orang-orang Xiaoyi.

Sebuah urusan besar, akhirnya berhasil diselesaikan.

Fang Jun merasa lega, suasana hatinya sangat baik. Jika tidak ada halangan, semua tindakannya di Wa-guo akan bersama dua perjanjian itu diwariskan kepada generasi mendatang. Sejarah pasti akan memberinya kehormatan tertinggi. Dan jika sejarah kelak berulang, semakin besar penderitaan bangsa Zhonghua, semakin tinggi pula sosok Fang Jun akan tampak, dan cahaya kehormatan akan semakin gemerlap.

Namun, sebaliknya, Fang Jun justru berharap agar keturunan bangsa di masa depan lebih bersemangat, menghantamkan banyak perjanjian di atas perjanjian miliknya, lalu dengan sombong berkata: “Perjanjian Fang Jun ini tidak ada artinya!”

Jika mimpi itu benar-benar terwujud, mungkin Fang Jun di bawah tanah Jiuquan akan tertawa terbahak-bahak, merasa puas dan lega!

Karena suasana hati Fang Jun sedang baik, ia tentu ingin menjamu kedua belah pihak serta para utusan dari berbagai negara dengan jamuan. Baru saja ia selesai mandi dan berganti pakaian, tiba-tiba Jin Famin datang dengan wajah aneh sambil menyerahkan sepucuk surat undangan, berkata: “Yang Mulia Nüwang Bixia (Ratu Yang Mulia) dari negeri kami, mengundang Houye (Tuan Bangsawan) beberapa hari lagi ke Qingzhou untuk bertemu, katanya ada urusan penting yang ingin dibicarakan.”

Fang Jun sedikit terkejut. Nüwang (Ratu) dari Xinluo?

Bab 1840 – Musuh 1841 – Musim Dingin

Sejak awal musim dingin, salju turun terus-menerus, seluruh jalan di Guanzhong tertutup salju, bahkan sungai Weishui membeku selama beberapa hari. Keluar masuk Guanzhong menjadi sangat sulit, seakan-akan wilayah Qin sepanjang delapan ratus li berubah menjadi negeri dongeng yang terisolasi dari dunia luar.

Untungnya rakyat memiliki simpanan hasil panen bertahun-tahun, kehidupan mereka semakin membaik. Mereka bahkan bisa memanggil tukang untuk memperbaiki rumah. Maka meski salju turun deras, jarang sekali ada rumah yang roboh, dan hampir tidak ada orang yang kehilangan tempat tinggal. Selain itu, fondasi Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sudah kuat. Saat Fang Jun turun jabatan, ia meninggalkan banyak dana. Ma Zhou, seorang pejabat yang ahli dalam urusan praktis dan sangat tegas, segera menggerakkan seluruh aparat ketika salju pertama turun, membantu memperbaiki rumah, serta menyediakan tempat tinggal dan makanan bagi rakyat yang terkena musibah.

Rakyat Guanzhong bersyukur, berkata bahwa setelah “Fang Qingtian (Pejabat Fang yang bersih dan adil)” pergi, datang lagi “Ma Qingtian (Pejabat Ma yang bersih dan adil)”. Sama-sama rajin, bersih, dan mencintai rakyat seperti anak sendiri. Di masa kejayaan ini, mendapatkan pejabat semacam itu sungguh sebuah keberuntungan.

Pada tahun-tahun sebelumnya, setiap kali turun salju besar, pasti banyak orang mati kelaparan dan mayat bergelimpangan. Namun kali ini rakyat hidup aman dan tenteram. Justru para sastrawan beramai-ramai keluar kota, ada yang pergi ke kuil di Gunung Zhongnan, ada yang tinggal di penginapan pedesaan di Gunung Li, untuk menulis puisi tentang salju musim dingin dan memuji masa kejayaan. Banyak karya indah lahir, membuat dunia sastra Guanzhong sangat hidup.

Namun setiap kali demikian, selalu ada yang mengangkat puisi Fang Jun di masa lalu. Setelah membandingkan, para sastrawan yang baru saja menulis karya indah merasa sangat frustrasi.

Tidak ada yang bisa menandingi…

Chang’an, kediaman Fang.

Di ruang studi, Fang Xuanling mengenakan pakaian kapas tebal, duduk di kursi membaca surat Fang Jun dengan seksama.

Surat itu terdiri dari lebih dari dua puluh lembar. Fang Xuanling membacanya berulang-ulang selama dua jam, lalu melipatnya kembali, memasukkannya ke dalam amplop, meletakkannya di meja, mengambil teh hangat di sampingnya, menyesap sedikit, lalu menutup mata untuk beristirahat.

“Telah melahirkan seorang putra yang hebat…”

Dalam surat itu, Fang Jun menjelaskan secara rinci tentang strategi di Wa-guo, termasuk pandangan tentang “invasi budaya”. Meski tidak bisa ditulis secara resmi, para ru besar (cendekiawan Konfusianisme) di istana pasti akan menuduhnya “tidak berperi kemanusiaan”. Namun energi besar yang terkandung di baliknya, serta keuntungan besar bagi Dinasti Tang setelah berhasil, sungguh belum pernah ada sebelumnya dan sulit ditiru di masa depan.

Apakah menaklukkan sebuah negara itu sulit?

Dikatakan sulit, memang sulit. Dunia penuh dengan negara-negara, dipisahkan oleh berbagai rintangan alam. Jika bukan negara kuat, menaklukkan negara lain tidaklah mudah. Dikatakan tidak sulit, memang tidak sulit. Sejak berdirinya Tang, kekuatan negara semakin besar, terutama kekuatan militer yang tiada tanding. Bahkan Tujue (Bangsa Turk) yang memiliki ratusan ribu pasukan pemanah dan wilayah ribuan li, tetap saja dihancurkan oleh Tang, dipukul mundur hingga mayat bergelimpangan, lalu melarikan diri ke barat dengan panik.

Namun, meski menghancurkan Tujue mudah, menaklukkan mereka sungguh sulit.

Pertama, karena perbedaan kebiasaan hidup dan budaya, membuat kedua bangsa sulit menyatu. Orang Tujue yang menyerah ditempatkan di selatan Sungai Hetao, sudah hidup bertahun-tahun, namun tetap tidak bisa menyatu dengan orang Tang. Rasa penolakan mereka sangat kuat, sering menimbulkan masalah. Jika bukan karena wilayah itu dijaga oleh mantan Khan Tujue, Ashina Simuo, yang memiliki wibawa besar di antara suku Tujue, mungkin sudah lama terjadi pemberontakan besar dan tidak akan pernah ada kedamaian.

@#3486#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengajukan strategi “invasi budaya”, dibandingkan dengan menghancurkan negara lain, memaksa rakyatnya tunduk kepada Da Tang dan menimbulkan perlawanan keras, maka strategi ini tampak jauh lebih lembut, namun hasilnya sama sekali tidak kalah.

Seandainya kelak orang Wa berbicara bahasa Han, menulis aksara Han, membaca kitab klasik Han, mengenakan pakaian dan mahkota Han, serta menyembah dewa-dewa yang sama dengan orang Han, maka secara alami mereka akan merasa dekat dengan orang Han. Apalagi negeri mereka memang sejak dahulu adalah negara yang hanya dipisahkan oleh laut dengan Da Tang, rakyatnya bahkan memiliki hubungan darah, kini ditambah lagi dengan kesamaan budaya. Maka apakah negeri itu hancur dan masuk ke dalam wilayah Da Tang atau tidak, apa bedanya?

Jika semua negeri di sekitar Da Tang demikian adanya, tentu peperangan akan berkurang, rakyat dapat berkembang biak dengan damai, generasi demi generasi semakin banyak. Kesamaan budaya juga pasti akan memperkuat komunikasi, mempercepat integrasi bangsa. Seiring waktu, darah Han akan mengalir dalam tubuh seluruh manusia di dunia…

Betapa agungnya hal itu!

Sungguh gagasan luar biasa, bak talenta seorang Zai Fu (Perdana Menteri)!

Bahkan Fang Xuanling yang terkenal berwatak dalam dan penuh perhitungan pun saat ini tak bisa menyembunyikan rasa bangganya.

Adakah sesuatu yang lebih membahagiakan daripada melihat anaknya berprestasi?

Dengan penuh rasa puas ia menyeruput teh, setelah satu teko teh habis, Fang Xuanling meletakkan cangkir di atas meja, lalu bangkit memanggil pengurus rumah: “Siapkan kereta, pergi ke istana.”

“Baik!”

Pengurus segera bergegas menyiapkan kereta, Fang Xuanling merapikan lengan bajunya, melangkah keluar dari aula utama.

Begitu keluar dari pintu, angin utara yang tajam bercampur salju menerpa wajah, membuat janggut Fang Xuanling berkibar dan wajahnya terasa seperti teriris pisau. Namun mantel kapas tebal yang dikenakannya tidak ditembus dingin. Mantel ini memang tidak semewah bulu hewan, tetapi ringan, pas di badan, dan lebih hangat, yang terpenting harganya murah. Dua keluarga rakyat biasa bila berhemat sedikit pun bisa membeli dua atau tiga potong.

Musim dingin tahun ini bersalju lebat, tetapi di Guanzhong tidak seperti biasanya yang banyak orang mati kedinginan. Mantel kapas ini sungguh berjasa.

Siapa sangka “bai diezi” dari wilayah Barat yang tadinya dianggap tak berguna, setelah dikupas dan dibuang bijinya, ternyata menjadi bahan penghangat luar biasa?

Belum lagi bila kapas dipintal menjadi kain, hasilnya lembut, ringan, dan murah.

Hanya dengan penemuan ini, entah berapa banyak rakyat yang bersujud hormat kepada Fang Jun karena menemukan, menanam, dan memintal kapas.

Sebagai seorang ayah, ia merasa bangga.

Berbeda dengan belasan tahun sebelumnya ketika anak ini membuatnya kehilangan muka, kini Fang Xuanling benar-benar merasa puas dan penuh semangat.

Ia naik ke kereta, menuju istana.

Salju di jalan sudah lama dibersihkan oleh petugas Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao), meski cuaca dingin, orang-orang di jalan mulai ramai. Setelah berhari-hari terkurung oleh salju, kini langit cerah, rakyat tentu keluar untuk membeli kebutuhan sehari-hari.

Setibanya di gerbang istana, Fang Xuanling turun dari kereta. Para penjaga sudah memberi tahu para Neishi (Kasim Istana) di dalam. Mereka memberi salam, menerima kartu identitas Fang Xuanling, lalu dengan hormat memintanya menunggu di ruang gerbang Cheng Tian Men, sebelum berlari kecil melapor kepada Huangdi (Kaisar).

Itu hanyalah prosedur biasa. Fang Xuanling meminta audiensi, meski Huangdi sesibuk apa pun, bagaimana mungkin tidak menemui?

Tak lama kemudian, Neishi kembali dengan napas terengah, mulutnya menghembuskan uap putih, sambil tersenyum berkata: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), sudah lama menunggu. Huangdi (Kaisar) mempersilakan Anda ke Shenlong Dian Shujing Dian (Aula Shenlong, Istana Shujing).”

Shujing Dian?

Fang Xuanling sedikit terkejut, itu adalah kediaman Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Sebagai pejabat luar, langsung masuk ke kamar putri tentu agak kurang pantas…

Namun ia hanya ragu sejenak, lalu tersenyum mengikuti Neishi masuk ke istana.

Jika Huangdi (Kaisar) memanggilnya di Shujing Dian, pasti ada maksud tersendiri…

Shujing Dian.

Jendela di paviliun sudah diganti kaca, terang benderang. Jendela sisi utara menghadap sebuah danau kecil di dalam istana. Di dalam danau ada mata air panas, air hangat bergolak keluar, bertemu udara dingin, menghasilkan kabut tipis. Dari jauh tampak seperti awan dan kabut, tepi danau bersalju putih, lorong merah berkelok, indah bak negeri para dewa, penuh kehangatan.

Saat Fang Xuanling tiba, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sedang duduk bersila dengan pakaian biasa di balik meja kecil. Di atas meja ada teko teh harum mengepul, beberapa dokumen tergeletak. Mata tajam Fang Xuanling segera melihat tanda tangan di salah satu dokumen, ternyata itu adalah memorial dari putranya yang dikirim dari negeri Wa kepada Huangdi (Kaisar).

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hari ini jarang tidak mengenakan jubah Tao, melainkan gaun istana berwarna merah tua. Rambutnya disanggul rapi di belakang kepala, wajahnya cantik dan tenang. Ia menunduk memberi salam: “Lizhì memberi hormat kepada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang).”

Fang Xuanling segera membalas salam: “Saya sudah pensiun, bagaimana mungkin masih pantas menerima sebutan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dari Dianxia (Yang Mulia Putri)? Dianxia (Yang Mulia Putri) terlalu memuji saya.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan lembut berkata: “Walau sudah pensiun, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) selamanya adalah Zai Xiang (Perdana Menteri) Kekaisaran. Tanpa kerja keras dan strategi Anda, bagaimana mungkin Da Tang mencapai kejayaan gemilang? Rakyat Da Tang tidak akan pernah melupakan segala yang Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) lakukan, dan akan selalu mencintai serta menghormati Anda.”

@#3487#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seluruh dunia tahu bahwa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berwatak dingin, kata-kata pujian seperti ini sangat jarang terdengar, sehingga bahkan Fang Xuanling yang sudah lama terbiasa dengan kehormatan pun tak bisa menahan rasa gembira.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memberi isyarat dengan tangannya, mempersilakan Fang Xuanling duduk di hadapannya, lalu tersenyum berkata:

“Lizhi sangat mengagumi Xuanling, kalau saja dia bukan seorang perempuan, dulu aku pasti ingin menjadikannya muridmu. Dengan kecerdasan dan ketelitian pikirannya, asalkan bisa mempelajari separuh kemampuanmu saja, sudah cukup untuk menduduki posisi Zaifu (Perdana Menteri).”

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) terlalu memuji, hamba tua mana berani menerima?”

Fang Xuanling merasa waspada, ayah dan anak ini baru bertemu sudah langsung memberi pujian berlebihan, jangan-jangan ada maksud tersembunyi? Sepertinya hari ini ia salah memilih waktu masuk istana, rasanya seperti melangkah ke dalam jebakan…

Li Er Bixia tersenyum memandang Fang Xuanling, menteri kepercayaan yang telah menemaninya bertahun-tahun, hubungan mereka bahkan lebih dekat daripada suami-istri. Tentu ia tahu dengan pengalaman dan kebijaksanaan Fang Xuanling, pasti bisa menangkap maksudnya. Maka tanpa basa-basi ia langsung berkata:

“Fang Jun dalam memorialnya menyebutkan sudah menyewa dua wilayah dari Woguo (Negeri Jepang), masa sewanya lima ratus tahun… hehe, anak itu benar-benar keterlaluan, mana ada sewa tanah lima ratus tahun? Anehnya Woguo malah menyetujuinya, entah apa cara yang dipakainya… Tapi itu tidak penting, yang penting tanah itu benar-benar jatuh ke tangan Datang (Dinasti Tang). Satu pulau penghasil emas dan perak, satu pelabuhan yang langsung menuju Wo Jing (Ibukota Jepang), bukan hanya bermakna besar, tetapi keuntungan di dalamnya tak terhitung! Ini adalah sebuah prestasi luar biasa, hanya dengan jasa ini saja, memberinya gelar Guogong (Adipati Negara) pun tidak berlebihan. Namun anak itu masih muda, tindakannya agak gegabah, kalau naik pangkat terlalu cepat justru tidak baik. Jadi posisi Guogong (Adipati Negara) itu biarlah ditunda beberapa tahun, toh pada akhirnya tetap akan jadi miliknya… Hanya saja sekarang, ada satu hal yang ingin aku minta padamu, Xuanling, untuk memberi pertimbangan…”

Fang Xuanling segera berkata:

“Hamba tua tidak berani, apa pun perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon dijelaskan.”

Li Er Bixia agak tak berdaya, melambaikan tangan:

“Xuanling, mengapa harus merendah? Di sisiku, kalau soal bertempur di medan perang, kau bahkan tak masuk dua puluh besar. Tetapi kalau bicara strategi dan perencanaan, kemenangan dari ribuan li jauhnya, tidak ada orang kedua selain dirimu.”

Ini bukan sekadar pujian. Fang Xuanling yang rendah hati tentu tak berani menerima. Ia berkata dengan cemas:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) terlalu meninggikan hamba tua… Di bawah panji Bixia, para menteri berbakat dan jenderal gagah berlimpah, hamba tua hanyalah seorang yang rajin dan setia, sehingga mendapat kepercayaan untuk menduduki jabatan Zaifu (Perdana Menteri). Bertahun-tahun hamba tua sudah mencurahkan tenaga, selalu takut mengecewakan amanah Bixia, sering merasa tak sanggup, siang malam tak bisa tidur nyenyak.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) duduk bersimpuh di samping, tidak berbicara, hanya mengangkat tangan halusnya menuangkan secangkir teh untuk Fang Xuanling.

Fang Xuanling segera berterima kasih.

Namun Li Er Bixia tidak sependapat:

“Fuji memang licin dan penuh akal, tetapi terlalu lembut. Keming tegas dan cekatan, tetapi kurang keras. Kalau melihat seluruh istana, soal kemampuan seimbang dalam sastra dan militer, kokoh dan mantap, tidak ada yang bisa menandingi dirimu, Xuanling.”

Ini bukan sekadar kata manis, kalau tidak, dari mana muncul istilah “Fang Mou Du Duan (Rencana Fang, Keputusan Du)”?

Di antara para menteri kepercayaan Li Er Bixia, pada awal berdirinya kerajaan memang Chang Sun Wuji dengan latar belakang bangsawan Guanlong yang paling banyak membantu. Tetapi setelah itu, kalau bicara jasa, yang utama adalah Du Ruhui dan Fang Xuanling.

Tentu saja, di dalam istana ada perebutan kekuasaan, saling bersaing dan mengendalikan. Bahkan sebagai Huangdi (Kaisar), bukan berarti siapa berjasa besar akan mendapat hadiah lebih banyak. Dalam hal gelar dan penghargaan, Fang dan Du tidak hanya kalah dari Chang Sun Wuji, bahkan dibanding Xiao Yu dan Gao Shilian pun jauh tertinggal…

Fang Xuanling merasa terharu, terus-menerus berkata tidak pantas. Apa lagi yang lebih membanggakan daripada setelah pensiun masih dihargai oleh raja yang dulu dilayaninya?

Akhirnya Li Er Bixia kembali ke pokok persoalan, menatap Fang Xuanling dan bertanya dengan suara dalam:

“Xuanling, bagaimana pendapatmu tentang jabatan Cishi (Gubernur Provinsi) yang diwariskan secara turun-temurun?”

Fang Xuanling sedikit tertegun, merenung tanpa segera menjawab.

Qin Wang Ying Zheng (Raja Qin Ying Zheng) menaklukkan enam negara dan menyatukan dunia, mendirikan kekaisaran besar yang belum pernah ada sebelumnya, jasanya abadi sepanjang masa. Namun kerajaan besar itu hanya bertahan lima belas tahun, lalu hancur setelah kematian Ying Zheng.

Han Gaozu (Kaisar Gaozu dari Han) mengambil pelajaran dari kehancuran Qin, setelah mendirikan negara, ia membagi wilayah luas kepada anak-anaknya untuk menjadi raja, menjaga keluarga kerajaan dan mengamankan negeri.

Maka berdirilah Dinasti Han dengan kekuasaan selama empat ratus tahun…

Setelah Han runtuh, meski ada dinasti seperti Qian Sui (Dinasti Sui) yang kembali menyatukan negeri, semuanya berumur pendek, penuh gejolak, bahkan diserang bangsa asing hingga Tiongkok hancur.

Jika ingin memperpanjang masa kekuasaan, harus meniru Dinasti Han, membagi wilayah kepada para keturunan. Lalu siapa yang pertama kali mengusulkan ide ini?

Itu adalah Xiao Yu.

Saat itu Li Er Bixia sangat mempercayai dan mengandalkan Xiao Yu, pernah bertanya kepadanya:

“Zhen (Aku, Kaisar) ingin menjaga negara selamanya, bagaimana caranya?”

@#3488#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian Xiao Yu berkata: “Tiga dinasti yang dapat bertahan lama dalam menguasai dunia, karena mereka menerapkan sistem feodal dengan para zhuhou (诸侯, tuan tanah feodal) sebagai pelindung. Qin menetapkan shouling (守令, pejabat lokal), namun hanya bertahan dua generasi lalu runtuh. Han membagi wilayah kepada para pangeran, sehingga bertahan empat ratus tahun. Wei dan Jin menghapusnya, lalu segera hancur. Inilah bukti nyata dari sistem feodal…”

Maka, pada tahun ke-11 masa Zhenguan, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) pernah mengeluarkan sebuah yuyi (御旨, titah kaisar), membagi wilayah kepada para putra kaisar dan para功臣 (gongchen, menteri berjasa) sebagai shixi cishi (世袭刺史, gubernur turun-temurun), untuk menjaga empat penjuru negeri, melindungi ibu kota, dan menjadi benteng bagi istana.

Namun, berbeda dengan dinasti Han dan Jin yang membagi wilayah kepada qinwang (亲王, pangeran kerabat) dan gongchen sebagai wanghou (王侯, raja feodal), Li Er Bixia justru mengangkat mereka sebagai shixi cishi. Walau gelarnya berbeda, hakikatnya sama saja. Kali ini, jumlah shixi cishi yang dianugerahkan mencapai tiga puluh lima orang, termasuk dua puluh satu qinwang dari keluarga kerajaan yang dipimpin oleh Jing Wang Li Yuanjing (荆王李元景, Pangeran Jing), serta empat belas gongchen yang dipimpin oleh Zaixiang Fang Xuanling (宰相房玄龄, Perdana Menteri) dan Changsun Wuji (长孙无忌, pejabat tinggi).

Namun, begitu titah diumumkan, segera mendapat penolakan bulat dari para chaochen (朝臣, pejabat istana)…

Yang paling keras menentang adalah Fang Xuanling dan Changsun Wuji.

Padahal, Fang Xuanling adalah salah satu penerima manfaat terbesar dari kebijakan Li Er Bixia ini. Li Er Bixia menganugerahkan Fang Xuanling sebagai Songzhou Cishi (宋州刺史, gubernur Songzhou), serta memberi gelar Liang Guogong (梁国公, Adipati Liang).

Songzhou adalah wilayah yang kini dikenal sebagai Shangqiu, Henan. Sejak dahulu, tempat ini makmur, ramai, dan menjadi jalur air penting. Juga disebut Suiyang, wilayahnya penuh sungai dan pohon murbei, rakyatnya memelihara ulat sutra, menghasilkan kain sutra berkualitas tinggi, dan merupakan salah satu dari “Sepuluh Zhou unggulan” di masa Tang.

Namun Fang Xuanling tidak hanya menolak menerima, ia bahkan terus-menerus mengajukan memorial untuk menghentikan kebijakan Li Er Bixia ini…

Dalam sidang istana, Zaixiang Fang Xuanling, Du Ruhui (杜如晦, Perdana Menteri), dan Changsun Wuji membantah keras pendapat Xiao Yu, menyebutnya kolot, mundur ke masa lalu, dan jika diterapkan, bukan membawa kestabilan, melainkan mengulang kehancuran dinasti Han dan Jin, membuat negeri kacau dan terpecah.

Segera, para dachen (大臣, menteri tinggi) seperti Wei Zheng (魏徵), Li Baiyao (李百药), dan Yan Shigu (颜师古) juga bergabung, mendukung Fang dan Du, sehingga “faksi anti-feodal” menguasai sidang.

Li Er Bixia, karena tekanan opini, terpaksa menunda pelaksanaan sistem feodal, namun ternyata tidak pernah benar-benar menyerah…

Fang Xuanling merasa pusing. Ia tahu betul sifat keras kepala sang kaisar. Semakin dilarang, semakin ia ingin melakukannya, dan sering kali berhasil pula.

Namun, pembagian jabatan turun-temurun ini menyangkut kelangsungan negara. Engkau, Li Er Bixia, bijaksana dan perkasa, mampu menundukkan dunia. Tetapi bagaimana dengan anakmu? Bagaimana dengan cucumu?

Jika kelak seorang kaisar tidak cukup berwibawa untuk menundukkan negeri, seketika akan terjadi perpecahan dan perang saudara. Kekaisaran yang besar bisa runtuh dalam sekejap, bukanlah ancaman kosong…

Namun karena mengenal Li Er Bixia, Fang Xuanling paham alasan beliau bersikeras.

Para putra kaisar semuanya berbakat: Taizi (太子, Putra Mahkota) berhati lembut, Wei Wang (魏王, Pangeran Wei) penuh bakat sastra, Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) cerdas dan bijak, Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) pintar dan rupawan… Namun, takhta hanya satu. Diberikan kepada satu anak, yang lain tidak mendapatkannya. Li Er Bixia merasa tidak tega.

“Mereka semua anakku, tetapi aku tidak bisa memberi kehidupan indah kepada semuanya. Hatiku tidak rela.”

Para gongchen hanyalah tambahan, untuk menutup mulut rakyat…

…

Setelah lama berpikir, Fang Xuanling berkata pelan: “Bixia, apa sebenarnya tujuan Anda?”

Nada ini sebenarnya melampaui batas antara junchen (君臣, kaisar dan menteri), ada kesan tidak hormat. Namun di hadapan Li Er Bixia, Fang Xuanling memang memiliki kedudukan itu. Ia bahkan bisa menahan kritik pedas Wei Zheng, apalagi sedikit ketidaksopanan dari Fang Xuanling yang setia sejak awal.

Li Er Bixia pun agak canggung, berkata: “Seluruh dunia adalah tanah milik wang (王, raja), tetapi hanya bisa diberikan kepada Taizi seorang. Putra-putra lain, meski berbakat, kelak hanya menjadi qinwang yang tak berkuasa. Hatiku merasa bersalah, tidak adil. Para gongchen juga telah menemaniku berjuang, kini aku menguasai dunia, seharusnya berbagi kebahagiaan dengan mereka, sesuai janji awal. Jadi… apakah sistem feodal benar-benar tidak bisa dijalankan?”

Di samping, Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) menuangkan teh untuk keduanya, lalu bangkit, meminta diri dengan lembut, dan masuk ke ruang dalam.

Fang Xuanling menyesap teh, dalam hati bergumam.

Sungguh, kaisar ini… benar-benar berkepribadian ganda.

Dalam keadaan genting, ia bisa membunuh saudara dan keponakannya tanpa ragu. Namun terhadap putra-putranya, ia begitu penuh kasih, bahkan memanjakan. Kontradiksi sifatnya sungguh menakjubkan.

@#3489#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat ini, seandainya diganti dengan orang-orang berkepribadian keras dan jujur seperti Wei Zheng dan Du Ruhui, pasti mereka akan mengemukakan berbagai alasan mengapa sistem pembagian wilayah tidak boleh dilakukan. Sistem feodal pada awalnya tentu baik, karena para Fan Wang (Raja Vasal) biasanya adalah putra atau saudara Huangdi (Kaisar), atau keturunan para功臣 (gongchen – pejabat berjasa). Karena hubungan yang erat, secara alami mereka berperan sebagai pelindung keluarga kekaisaran dan peredam gejolak.

Namun, setelah Kaiguo Zhijun (Pendiri Dinasti) wafat, perebutan tahta pasti akan memicu sebagian Fan Wang yang ambisius untuk mengangkat pasukan memberontak atau merencanakan pengkhianatan. Apa pun bentuknya, hal itu akan menjadi ancaman serius bagi stabilitas kekaisaran. Bahkan bisa dijadikan contoh dengan menyebutkan “Qiguo Zhi Luan” (Pemberontakan Tujuh Negara pada Dinasti Han Barat) dan “Bawang Zhi Luan” (Pemberontakan Delapan Raja pada Dinasti Jin Barat), untuk memberi pelajaran kepada Huangdi.

Tetapi Fang Xuanling bukanlah orang dengan sifat seperti itu…

Mengatakan dia plin-plan tidaklah tepat, namun sifatnya yang lembut dan pasrah jelas tidak berlebihan. Maka ketika Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) kembali mengangkat wacana pembagian wilayah, yang ada di benaknya bukanlah menolak tegas sang Huangdi, melainkan memikirkan bagaimana caranya agar tetap mengikuti kehendak Huangdi tanpa benar-benar meninggalkan bahaya bagi negara.

Orang seperti ini, memang ditakdirkan untuk bekerja keras dengan pikiran dan tenaga…

Namun setelah termenung lama, ia tetap tidak menemukan cara yang benar-benar sempurna.

Ikan dan cakar beruang tidak bisa didapatkan sekaligus; di dunia ini mana ada begitu banyak jalan yang sempurna?

Melihat Fang Xuanling diam saja, Li Er Huangdi merasa agak cemas. Ia berpikir dalam hati, jangan-jangan orang jujur ini juga mulai berubah buruk, jelas ada cara yang tepat namun pura-pura tidak melihat, malah menunjukkan wajah tak berdaya untuk membuatnya kesal?

“Ehem ehem…”

Li Er Huangdi tak tahan lagi, batuk sekali, menepuk memorial di meja, lalu berkata perlahan:

“Putramu memiliki kemampuan lengkap dalam sastra dan militer, membuka wilayah bagi kekaisaran. Soal penyewaan Sado Dao (Pulau Sado) dan Nanbojin (Pelabuhan Namba) dari negeri Wo Guo (Jepang), Xuanling tentu sudah tahu, bukan? Sado dan Nanbojin dalam lima ratus tahun ke depan adalah wilayah Da Tang. Selalu menyebut nama yang dibuat orang Wo tidaklah pantas. Aku ingin menamai Sado Dao dengan nama Chang Le (Putri Chang Le). Bagaimana pendapatmu, Ai Qing (Menteri Kesayangan)?”

Fang Xuanling langsung tertegun.

Chang Le?

Putri Chang Le?

Menggunakan nama Putri Chang Le untuk menamai Pulau Sado?

Chang Le Dao?

Apakah Huangdi benar-benar punya maksud seperti itu…

Bab 1842: Fang Xuanling adalah seorang kamerad yang baik

Fang Xuanling ragu sejenak, lalu memandang Li Er Huangdi dan bertanya:

“Apakah Huangdi berniat menaklukkan negeri asing, lalu menjadikannya wilayah feodal bagi para raja?”

Tatapan Li Er Huangdi tajam, ia berkata:

“Menurutmu, Xuanling, apakah itu bisa dilakukan?”

Fang Xuanling menggeleng, agak tak berdaya.

Sepertinya Huangdi sudah memahami bahwa di dalam negeri tidak bisa membagi kerajaan, maka ia berpikir untuk memberikan wilayah kepada putra-putranya dan para功臣 di luar negeri.

Ia tak bisa menahan rasa khawatir terhadap ambisi besar sang Huangdi. Saat ini memang negara-negara sekitar Da Tang semuanya tunduk, tetapi itu hanya sebatas ketergantungan. Jika ingin menjadikan wilayah mereka sebagai kerajaan feodal, tentu harus menguasai kedaulatan penuh atas tanah itu. Jika tidak, gelar raja hanyalah selembar kertas kosong, apa gunanya?

Itu berarti negara-negara tersebut harus ditaklukkan sepenuhnya dan dimasukkan ke dalam wilayah Da Tang…

Begitu pikiran itu muncul, entah berapa banyak perang akan berkobar, berapa banyak prajurit akan berangkat, dan berapa banyak keluarga akan hancur…

Fang Xuanling menghela napas panjang:

“Jika Huangdi sudah mantap, meski Lao Chen (Menteri Tua) memberi nasihat keras pun apa gunanya? Namun mohon Huangdi berpikir ulang. Jika mengirim pasukan menaklukkan negeri asing dan memusnahkan mereka, mungkin tidak sesuai dengan kebijakan istana saat ini. Saat itu, negara-negara lain akan ketakutan, lalu bersatu menentang Da Tang, hasilnya bisa merugikan.”

Sebenarnya Da Tang tidak terlalu bernafsu pada tanah. Tanah subur di Liang Hu (Dua Danau) belum digarap, wilayah Lingnan yang kaya hujan masih jarang penduduk, bahkan daerah Hebei karena perang bertahun-tahun masih sepi manusia, tanah luas masih terbengkalai.

Tanah dalam negeri masih berlimpah, mengapa harus mati-matian merebut tanah orang lain?

Langkah Fang Jun di negeri Lin Yi Guo (Kerajaan Champa) sudah mendapat pengakuan bulat dari para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Da Tang hanya perlu menggunakan kekuatan militer agar negeri asing tunduk, mengakui Da Tang sebagai tuan, lalu di setiap negeri asing didirikan Zujie (Kawasan Sewa) untuk menjalankan perdagangan, membawa pulang kekayaan besar bagi Da Tang.

Singkatnya, Da Tang hanya butuh uang, bukan tanah…

Kebijakan ini justru sangat disambut oleh negeri-negeri sekitar.

Kekayaan Da Tang sudah terkenal, bisa menjual hasil bumi lokal kepada pedagang Tang di depan rumah, atau membeli barang-barang langka dari Tang langsung. Perdagangan saling melengkapi, pedagang Tang untung, pedagang lokal juga tidak rugi, benar-benar saling menguntungkan.

Karena itu, wibawa Da Tang semakin besar, semua negeri berlomba tunduk.

Namun jika Da Tang mulai menggunakan kekuatan militer untuk menaklukkan dan merebut tanah, pasti akan ditentang bersama-sama.

Maka situasi baik yang ada sekarang akan hancur seketika…

Apakah Li Er Huangdi tidak memahami hal ini?

Justru karena itulah ia ragu.

Kemakmuran yang ada sekarang sangat sulit diperoleh, bagaimana mungkin ia berani mengambil risiko untuk menghancurkannya?

@#3490#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih-lebih lagi, sekalipun ia bersikeras berjalan sendiri, takutnya pun tidak akan bisa lolos dari Tingyi (Sidang Dewan) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Sistem yang ia ciptakan sendiri untuk membatasi kekuasaan kaisar, justru menjadi penghalang bagi kekuasaan seorang Diwang (Kaisar) untuk berbuat sesuka hati.

Namun di dalam hatinya, ia sama sekali tidak merasa benci atau menyesal seperti mengangkat batu untuk menghantam kakinya sendiri, sebaliknya justru penuh dengan rasa syukur!

Manusia bukanlah Shengxian (Orang Suci), siapa yang bisa tanpa kesalahan?

Sebagai seorang Diwang (Kaisar), jika segala urusan dunia dapat diputuskan hanya dengan sepatah kata, tampaknya memang berwibawa dan seakan mengendalikan langit dan bumi, tetapi sesungguhnya jika sedikit saja salah langkah, maka akan membawa dampak yang tak dapat diperbaiki bagi kekaisaran. Sistem Tingyi (Sidang Dewan) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) memang membatasi kekuasaan kaisar, tetapi keputusan yang lahir dari perdebatan para Zaifu (Perdana Menteri) serta kekuatan di belakang mereka, sering kali justru paling aman.

Hingga hari ini, yang paling menguntungkan bagi perkembangan kekaisaran adalah satu kata: “stabil”. Dengan dukungan finansial yang kuat, pasukan Datang (Dinasti Tang) tak terkalahkan di dunia, menakutkan semua bangsa.

Jika kebijakan negara diganti seenaknya, dampak yang ditimbulkan sungguh terlalu besar…

Namun semua itu sebenarnya dipahami oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), hanya saja ia tidak rela!

Karena itu ia memanggil Fang Xuanling yang sudah pensiun dan tidak pernah menentangnya, untuk bertanya apakah boleh menggunakan gelar Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sebagai nama bagi Pulau Sado, guna menguji reaksi para menteri.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan wajah dingin berkata: “Fondasi Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan), menipu rakyat mungkin bisa, tetapi bagaimana bisa menipu kita? Mereka hanyalah sekelompok orang yang di mulut berbicara tentang moralitas Shengxian (Orang Suci), tetapi di belakang penuh dengan kebusukan. Manusia bukan Shengxian (Orang Suci), semua punya nafsu pribadi. Bedanya dengan perampok hanyalah satu terang-terangan membawa senjata, satu lagi diam-diam menyelinap. Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan) menguasai rakyat dengan tanah, tetapi menghidupkan keluarga dengan perdagangan. Kini mereka semua sudah kaya raya karena perdagangan laut. Jika suatu saat aku mengeluarkan dekret untuk merebut negeri-negeri lain, tentu akan sangat memengaruhi bisnis mereka. Maka mereka akan melompat keluar menentang. Kau kira mereka sungguh demi kekaisaran? Hmph, hanya karena jalan uang mereka terhalang.”

Ia sendiri juga berasal dari Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan), sehingga sangat memahami luar dalamnya—luarnya tampak mulia, dalamnya penuh kebusukan.

Ini bukan berarti menolak semua orang dari Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan), tetapi siapa pun yang berada dalam lingkungan itu, sulit untuk tetap bersih.

Keluarga membesarkanmu, menjadikanmu, maka kau tentu harus memberi kontribusi bagi keluarga…

Itulah nilai-nilai Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan).

Di zaman yang menjunjung tinggi “kesetiaan, kebenaran, bakti, dan persaudaraan”, jika kau lahir dari Menfa (Keluarga Bangsawan) dan mendapat manfaat darinya, tetapi akhirnya tidak mau memperjuangkan kepentingan keluarga, maka kau dianggap tidak berbakti dan tidak bersaudara, akan dicemooh orang.

Fang Xuanling terdiam.

Apa yang harus dikatakan?

Keluarga Fang dari Qizhou memang bukan Menfa (Keluarga Bangsawan), tetapi masih bisa dianggap sebagai keluarga terpandang, terang-terangan maupun diam-diam sebenarnya tidak berbeda dengan Menfa (Keluarga Bangsawan) tingkat atas lainnya.

Setelah lama terdiam, Fang Xuanling bertanya: “Jika Bixia (Yang Mulia) ingin menguji reaksi para menteri, mengapa harus melibatkan Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) sebagai perantara?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas: “Aku telah mengecewakan Chang Le, ingin sedikit menebusnya saja.”

Sejak awal hingga akhir, ia merasa bersalah kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), menjadikannya korban pernikahan politik adalah penyesalan seumur hidup.

Dengan menamai Pulau Sado menggunakan gelar Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), ia bisa sekaligus menguji reaksi para menteri terhadap pemberian tanah di luar negeri, dan juga memberi kompensasi kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Pulau Sado tentu tidak mungkin benar-benar menjadi tanah封 (tanah封) milik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Jika para menteri tidak bereaksi, semua senang, maka Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akan terus melanjutkan rencana merebut negeri-negeri lain. Jika para menteri bereaksi keras menentang, maka Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akan mundur, mencabut dekret itu, lalu menambah tanah封 (tanah封) di dalam negeri bagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Dalam keadaan normal, hal ini tentu tidak akan lolos.

Tetapi karena para menteri sudah menolak penamaan Pulau Sado dengan gelar Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), dan kaisar pun mencabut perintahnya, jika mereka masih menentang penambahan tanah封 (tanah封) bagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), maka akan tampak tidak pantas.

Nama baik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di antara para putri kerajaan sangatlah baik, disebut “bijak dan berbudi” tidaklah berlebihan. Ditambah dengan pernikahannya yang gagal dengan Zhangsun Chong, banyak orang di dunia merasa iba padanya. Maka dengan mengikuti arus, para menteri pun akhirnya menerima penambahan tanah封 (tanah封) bagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Harus diketahui, baik Qinwang (Pangeran) maupun Gongzhu (Putri), tanah封 (tanah封) yang diberikan selalu ada aturan. Bahkan seorang kaisar pun tidak bisa sembarangan menambah tanah封 (tanah封), itu terlalu berlebihan…

Jadi meski tampak seperti mendorong Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) ke pusaran politik, sesungguhnya keuntungan terbesar justru ada di pihak kaisar.

Fang Xuanling memiliki kesan yang sangat baik terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), sering kali merasa iba atas nasibnya. Mengenai rumor hubungan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan Fang Jun, Fang Xuanling bahkan pernah menasihati Fang Jun agar jangan sekali-kali mendekati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), supaya nama baiknya tidak rusak.

Saat ini ia perlahan mengangguk dan berkata: “Hal ini tidak bisa dilakukan terburu-buru, harus dijalankan perlahan.”

Itu berarti ia menyetujui maksud kaisar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun sangat gembira!

@#3491#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimana tidak mengatakan bahwa Fang Xuanling paling tulus? Orang ini tidak akan melotot sambil menyemburkan ludah untuk berdebat keras hingga membuatmu kehilangan muka, juga tidak akan sekadar menjilat dengan ide-ide buruk. Sebaliknya, setiap kali Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki permintaan atau gagasan, ia selalu berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya dengan baik, sekaligus menyingkirkan segala pengaruh buruk.

Ia memiliki hati yang setia kepada junjungan, serta tanggung jawab untuk rajin mengurus urusan negara dan menjaga kejujuran. Menteri semacam ini, jarang ada sepanjang zaman!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Ikuti saja apa yang dikatakan Xuanling!”

Walaupun urusan ini belum tentu berhasil, sikap tulus Fang Xuanling membuat sang Kaisar sangat gembira. Seketika ia memerintahkan persiapan hidangan dan menahan Fang Xuanling untuk makan bersama.

Di tengah jamuan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bergurau: “Aku menahan Xuanling untuk makan, apakah sudah ada orang yang kau suruh memberi tahu keluargamu?”

Fang Xuanling menjawab: “Sudah aku perintahkan.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk berkali-kali: “Bagus, kalau tidak, jika istrimu salah paham bahwa aku menahanmu di istana untuk menghadiahkan seorang pelayan perempuan, bisa jadi ia membawa pisau dapur menyerbu masuk istana, wajahku sebagai Kaisar akan hilang sama sekali!”

Wajah tua Fang Xuanling seketika memerah, sangat malu.

“Seorang junzi (orang berbudi luhur) tidak membicarakan kelemahan orang lain, Bixia (Yang Mulia) kurang berperilaku baik…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pura-pura terkejut: “Eh? Takut pada istri itu dianggap kelemahan? Ingat dulu kau dengan tegas mengatakan itu adalah tanda kasih sayang suami-istri, wajahmu tebal sekali!”

Fang Xuanling murung, menundukkan mata, minum arak dengan lesu, tidak menanggapi Kaisar lagi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang bersemangat, setelah menggoda Fang Xuanling, ia teringat pada Fang Jun, lalu bertanya sambil tersenyum: “Kudengar Song Guogong (Adipati Song) mengejarmu sampai ke Jiangnan, bahkan ingin menikahkan putri keluarga utama dengan Fang Jun sebagai selir. Hal itu membuat para bangsawan muda di Chang’an sangat iri. Benarkah?”

Bab 1843: Kaisar yang Licik

Di Dinasti Tang, tidak dilarang bagi menantu kaisar untuk mengambil selir. Namun membicarakan urusan anak mengambil selir di depan mertua tetaplah kurang pantas. Fang Xuanling yang berwajah tipis merasa sangat canggung.

“Bixia (Yang Mulia) mohon maklum, bukan karena Erlang (sebutan Fang Jun) gemar berburu perempuan, melainkan keputusan ini dibuat oleh hamba tua… Sejak Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) menikah ke keluarga Fang, ia selalu berperilaku bijak, penuh kebajikan, lembut, dan berbakti. Aku dan istriku sering tertawa bahagia bahkan dalam tidur. Wanita sebaik ini sungguh tak bisa didapat bahkan dalam mimpi! Keluarga Xiao sudah pernah menyinggung hal ini, tetapi aku dan Erlang beberapa kali menolak dengan halus. Namun Song Guogong (Adipati Song) memiliki persahabatan puluhan tahun denganku, kali ini ia khusus datang ke Huating demi urusan ini, aku sungguh tak tega menolak… Mohon Bixia (Yang Mulia) berkenan memaafkan.”

Fang Xuanling tampak penuh rasa malu.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk sambil tersenyum: “Aku hanya bertanya saja, Xuanling jangan terlalu dipikirkan.”

Dahulu, Fang Xuanling dan Xiao Yu memang bersahabat baik. Walau usia mereka berbeda, keduanya sama-sama berwatak lembut, berhati indah, bahkan cara bekerja dan kesukaan sehari-hari pun mirip, sehingga hubungan mereka sangat akrab.

Namun kemudian, karena perebutan kekuasaan di istana, masing-masing berdiri di belakang kelompok kepentingan berbeda, dengan tuntutan berbeda pula. Setelah beberapa kali bentrok, hubungan mereka perlahan merenggang.

Meski begitu, bukan berarti mereka benar-benar menjauh. Hanya keadaan yang memaksa. Jika suatu hari keduanya pensiun dan pulang kampung, mungkin tetap bisa berkumpul sesekali, minum teh, minum arak, dan membicarakan politik.

Selain itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tahu bahwa Fang Xuanling adalah seorang junzi sejati. Junzi membantu orang lain meraih kebaikan. Jika Xiao Yu rela menurunkan martabatnya demi mengejar sampai ke Jiangnan, bagaimana mungkin Fang Xuanling tega menolak?

Karena itu, meski Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kurang senang pada Xiao Yu, ia sama sekali tidak menyalahkan Fang Xuanling.

Namun, meski hati Kaisar demikian, Fang Xuanling tidak berani berpikir sesederhana itu.

“Sekadar bertanya saja”… Jika orang biasa yang mengucapkannya, mungkin memang hanya itu maksudnya. Tetapi sebagai seorang Kaisar, setiap kata dan tindakannya penuh makna. Siapa pun yang benar-benar menganggap Kaisar hanya “bertanya saja”, maka pensiun pulang kampung adalah nasib terbaiknya. Jika lebih sial, mungkin tidak akan berakhir dengan baik…

Melihat Fang Xuanling yang ketakutan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun sadar bahwa ia salah bicara.

Niatnya hanya bergurau, tak disangka membuat orang jujur seperti Fang Xuanling ketakutan.

“Xuanling jangan terlalu dipikirkan. Seorang lelaki memiliki tiga istri dan empat selir, apa yang aneh? Fang Jun adalah orang yang berbakat, masa depannya pasti di Dewan Pemerintahan. Pemuda berbakat semacam ini, aku ingin melindungi saja belum cukup, bagaimana mungkin menyalahkan karena urusan selir? Nafsu makan dan seks adalah kodrat manusia, itu hukum alam. Hanya saja keluarga Xiao sebagai keluarga terpandang di Jiangnan, disebut pemimpin kalangan sarjana, namun demi kekuasaan di tangan Fang Jun rela merendahkan diri, itu membuatku sangat meremehkan.”

Ucapan ini memang bukan sekadar penghiburan.

Ia sendiri adalah orang yang gemar pada wanita. Bukan hanya yang cantik ia masukkan ke dalam harem, bahkan wanita dengan hubungan khusus atau status tertentu yang bisa memberi kenikmatan terlarang pun tidak ia lewatkan…

@#3492#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hougong (后宫, harem) miliknya memang tidak bisa dikatakan jumlahnya banyak, bahkan sangat jauh dari “san gong liu yuan qi shi er fei (三宫六院七十二妃, tiga istana, enam taman, tujuh puluh dua selir)”. Namun, dahulu ada Xiao Huanghou (萧皇后, Permaisuri Xiao) yang dibawa kembali dari Tujue, meski sudah berusia lanjut tetap bercahaya menawan. Kini bahkan ada Xu Chongrong (徐充容, Selir Xu Chongrong) dari Huzhou Changcheng, yang masuk istana sejak usia tiga belas tahun dan kini belum genap lima belas, masing-masing memiliki pesona tersendiri.

Karena itu, terhadap para menteri di bawahnya yang gemar bermain dengan wanita, ia tidak pernah menganggap hal itu buruk.

Hidup di antara langit dan bumi, apa sebenarnya tujuan?

Hanya jiu (酒, minuman), se (色, wanita), cai (财, harta), qi (气, semangat), dan quan (权, kekuasaan)…

Dengan menempatkan diri pada posisi orang lain, maka sekalipun menantunya sendiri, ia tidak menganggap mengambil seorang qie (妾, selir) sebagai hal yang salah. Asalkan tetap menyayangi Gongzhu (公主, Putri) dengan penuh kasih, berapa pun jumlah selir bukanlah masalah. Namun, sikap keluarga Xiao memang membuatnya tidak puas.

Fang Jun (房俊) dianggap sebagai penerus zai fu (宰辅, perdana menteri) yang ia tetapkan sendiri. Pada masa Zhen Guan (贞观, era pemerintahan Kaisar Taizong), mungkin sulit lagi untuk naik jabatan, tetapi begitu Taizi (太子, Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun pasti akan menjadi anggota Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan), bahkan posisi sebagai kepala zai fu (宰辅之首, perdana menteri utama) sudah dipastikan. Selama tidak membuat kesalahan besar, itu tidak akan meleset.

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) sangat puas dengan Fang Jun dalam segala hal, kecuali satu yang membuatnya tidak senang: hubungannya yang rumit dengan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le)…

Kalau suka wanita, pergilah mencari di luar, kenapa terus menempel pada putriku?!

Namun saat memikirkan hal itu, hatinya tergerak, lalu berkata kepada Fang Xuanling (房玄龄): “Setelah kembali, kau pergilah menyelidiki ucapan Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song). Jangan sebut hal lain, cukup sebut soal penamaan Sado Dao (佐渡岛, Pulau Sado) dengan fenghao (封号, gelar resmi) Putri Chang Le.”

Fang Xuanling agak bingung, tetapi tidak bertanya lebih lanjut.

Pikiran seorang diwang (帝王, kaisar), sekalipun Fang Xuanling memiliki strategi luar biasa, belum tentu bisa ditebak. Kedudukan berbeda, sudut pandang berbeda, maka pemikiran pun berbeda.

Setelah selesai bersantap, keluar dari huanggong (皇宫, istana), Fang Xuanling merasa agak lelah. Namun mengingat pesan Li Er Bixia barusan, ia pun memerintahkan kusir menuju kediaman Song Guogong.

Sampai di depan gerbang Song Guogong Fu (宋国公府, kediaman Adipati Negara Song), kusir maju melaporkan nama, penjaga segera masuk untuk memberi tahu.

Xiao Yu (萧瑀) setelah kembali dari Jiangnan sempat sakit ringan, tubuhnya lemah, sedang berbaring di kamar. Dua shinv (侍女, pelayan wanita) cantik duduk di sisi kiri dan kanan, dengan tangan lembut memijat bahu dan lengan. Mendengar Fang Xuanling datang, ia segera bangkit, berganti changfu (常服, pakaian sehari-hari), lalu keluar menyambut sendiri.

Keduanya sudah lama berteman, jadi tidak perlu repot membuka pintu utama. Fang Xuanling turun dari kereta dan mengikuti Xiao Yu masuk lewat pintu samping.

Tentu saja, bila kelak sudah berbesanan, Fang Xuanling sebagai qinjia (亲家, besan) berkunjung, maka meski hubungan lama baik, etiket tetap tidak boleh diabaikan.

Sampai di ruang utama, Xiao Yu memerintahkan pelayan menyajikan teh, lalu menyuruh semua orang keluar, bertanya: “Xuanling pagi ini masuk istana, sekarang langsung datang, apakah ada pesan dari Bixia (陛下, Yang Mulia)?”

Fang Xuanling heran: “Song Guogong masih mengutus orang mengawasi gerak-gerik Fang ini?”

Xiao Yu menjawab: “Kita sebentar lagi akan menjadi qinjia, untuk apa aku mengawasi? Kebetulan saja Dalang (大郎, putra sulung) masuk istana menyiapkan acara besar tahun ini, melihatmu masuk istana, lalu menceritakan padaku.”

Putra sulungnya, Xiao Rui (萧锐), baru saja dipindahkan ke Taichangsi (太常寺, Departemen Ritus dan Musik). Taichangsi mengurus musik, upacara, kuil leluhur, altar, serta makam. Setiap festival sibuk sekali, apalagi awal musim semi tahun depan huangdi (皇帝, kaisar) akan memimpin ekspedisi timur, sehingga urusan祭天 (ji tian, persembahan langit), 祭祖 (ji zu, persembahan leluhur),占卜 (zhanbu, ramalan) semakin banyak, lebih sibuk dari tahun-tahun sebelumnya.

Fang Xuanling mengangguk: “Dalang berwatak jernih, tidak mengejar keuntungan, Taichangsi memang cocok untuknya.”

Sifat jernih dan tidak mengejar keuntungan sebenarnya berarti agak tidak cocok bergaul, tinggi hati. Jika ditempatkan di Liu Bu Yamen (六部衙门, enam kementerian) yang penuh orang cerdik, mungkin akan banyak dirugikan. Justru Taichangsi yang relatif murni lebih sesuai.

Xiao Yu tentu tahu sifat putranya. Ia tersenyum pahit: “Kupikir Dalang lurus dan jujur, kelak bisa sukses meneruskan keluarga. Namun ternyata tidak pandai urusan praktis, hanya pandai bicara, mungkin sulit berprestasi. Sebaliknya, Xuanling, kau sungguh membuat orang iri. Dalangmu Fang Yiai (房遗爱) berpengetahuan luas, penuh kasih, Erlang (二郎, putra kedua) gagah dan berani… sungguh, punya anak seperti Fang Yiai adalah berkah besar! Aku sangat kagum.”

Fang Xuanling hanya tersenyum, tidak menanggapi.

Apakah ini merendahkan anakku, atau memuji menantumu?

Setelah meneguk teh, Fang Xuanling berkata dengan suara dalam: “Barusan di istana, Bixia menyebut ingin mengganti nama Sado Dao. Karena nama orang Wa (倭人, Jepang), memang agak tidak nyaman dipakai.”

Xiao Yu menjawab santai: “Kalau begitu ganti saja. Hanya nama, siapa pula yang berani menentang Bixia?”

Fang Xuanling terdiam sejenak, lalu berkata: “Bixia ingin menamainya dengan fenghao Putri Chang Le.”

Xiao Yu tertegun: “Chang Le Gongzhu? Chang Le Dao? Bagus juga, terdengar enak, membawa keberuntungan… eh…”

Baru setengah bicara, Xiao Yu tiba-tiba tersadar.

Ada yang tidak beres!

@#3493#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika hanya sekadar menamai sebuah pulau, di seluruh Da Tang (Dinasti Tang) siapa pula yang akan menentang Huangdi (Kaisar)? Perlukah khusus memanggil Fang Xuanling ke istana untuk membicarakan hal ini? Fang Xuanling pun tidak perlu baru saja keluar dari istana, lalu segera berlari ke kediamannya untuk memberitahu hal ini.

Memang Fang Xuanling adalah salah satu zhengke (politikus) paling top di Da Tang, dalam hatinya segera tergambar maksud Huangdi, sedikit dipikirkan saja langsung dapat menangkap maksudnya…

Xiao Yu segera berkata tegas: “Tidak boleh! Huangdi melakukan ini untuk menguji niat para chen gong (para pejabat). Jika hari ini kita setuju menamai Pulau Zuodao dengan fenghao (gelar) Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), maka besok mungkin akan kembali mengangkat soal fengjian tianxia (pembagian feodal seluruh negeri)! Xuanling, kau bodoh! Mengapa saat itu tidak langsung menasihati dengan jujur?”

Fang Xuanling tidak menjawab, melainkan mengingatkan: “Huangdi baru saja berkata kepadaku, setelah keluar dari istana, agar aku memberitahu Song Guogong (Adipati Negara Song) tentang hal ini. Bahkan beliau menekankan, agar aku melihat bagaimana reaksimu setelah tahu bahwa Pulau Zuodao dinamai dengan fenghao Chang Le Gongzhu…”

Xiao Yu tertegun, bingung berkata: “Chang Le Gongzhu ataupun Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), bukankah hanya alasan saja? Ini hanyalah cara untuk menguji kehendak para menteri. Jika semua setuju, berarti pandangan mereka terhadap wilayah luar negeri sama dengan wilayah dalam negeri. Jika menamai pulau milik Wa Guo (Negeri Jepang) dengan fenghao Chang Le Gongzhu tidak ditentang, maka besar kemungkinan saat fengjian tianxia diangkat kembali, meski ditentang, Huangdi pasti akan mengusulkan agar fengdi (wilayah feodal) para putra mahkota ditempatkan di tanah yang direbut dari negara sekitar… Tanah kurang tidak masalah, tinggal melancarkan beberapa perang lagi untuk merebut lebih banyak. Saat itu dianggap Huangdi sudah mengalah, para menteri tentu tidak bisa terus memaksa. Bagaimanapun hubungan jun chen (raja dan menteri), tidak boleh terlalu berlebihan… Aduh, celaka! Huangdi licik!”

Ia menalar, menduga maksud sejati Huangdi, namun kemudian tersadar, berteriak keras, wajahnya berubah drastis!

Bab 1844: Dendam Chang Le

Pada masa Tang, fenghu (wilayah feodal) ada yang nyata dan ada yang semu. Fengguo (negara feodal) tidak memiliki wilayah nyata, fenghu hanya nama kosong. Hanya feng yang nyata, barulah penerimanya dapat menikmati pajak dari fenghu tersebut.

Shi feng (封, feodal nyata) berarti feng yang benar-benar diberikan, berupa wilayah yang relatif mandiri. Pada masa Zhou ada delapan ratus zhuhou (raja vasal), pada masa Han juga membagi wilayah. Secara nominal Huangdi adalah penguasa seluruh negeri, tetapi sebenarnya fengdi (wilayah feodal) adalah negara kecil yang sulit dijangkau tangan Huangdi.

Segala pajak tanah, sewa, hasil bumi di fengdi sepenuhnya milik penerima feng. Sama seperti negara dalam negara. Tidak hanya pengangkatan pejabat sepenuhnya mandiri, bahkan militer pun berbeda dari jun zhongyang (tentara pusat) milik Huangdi, melainkan kekuatan bersenjata lokal. Saat diperlukan, bisa saja melawan Huangdi…

Xu feng (虚封, feodal semu) hanyalah nama fengdi, hanya menikmati sebagian pajak, tanpa hak mengelola nyata.

Sejak Sui dan Tang, fengjue (gelar feodal) bagi qinwang (pangeran) dan gongzhu (putri) sebagian besar adalah xu feng.

Jika Pulau Zuodao akhirnya dinamai dengan fenghao Chang Le Gongzhu, berarti Huangdi memberikan xu feng kepada Chang Le Gongzhu, menjadikannya salah satu shiyi (wilayah makanan). Semua hasil bumi dan pajak di pulau itu, Chang Le Gongzhu mendapat bagian.

Hal ini bisa dianggap sebagai batu uji Huangdi terhadap fengjian tianxia, untuk menguji sejauh mana para menteri menerima kebijakan tersebut, bahkan kemungkinan membagi zhou (provinsi) Da Tang dan wilayah jajahan. Namun tidak bisa dipungkiri, ini juga bentuk kasih sayang dan kompensasi Huangdi kepada Chang Le Gongzhu.

Di Guanzhong siapa yang tidak tahu tentang “skandal” antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun?

Meski tidak pernah ada bukti, hampir semua orang percaya mereka punya hubungan pribadi. Jika Fang Jun tahu bahwa karena keluarga Xiao menentang, keuntungan Chang Le Gongzhu hilang, hadiah Huangdi lenyap, Fang Jun pasti akan marah pada keluarga Xiao.

Jika benar menyimpan dendam, meski keluarga Xiao menyerahkan seorang putri untuk mendekati Fang Jun, tetap saja sia-sia…

Xiao Yu menghela napas: “Huangdi ini benar-benar… licik.”

Menggunakan tombak orang untuk menyerang perisai orang.

Keluarga Xiao bukan ingin mendekati Fang Jun? Bukankah rela menikahkan putri sah untuk jadi selir Fang Jun?

Baiklah, urusan Chang Le Gongzhu ini kalian menentang atau tidak?

Jika menentang, pasti membuat Fang Jun tidak senang, menimbulkan keretakan. Sebelumnya keluarga Xiao sudah sering dirugikan oleh Fang Jun, hubungan mereka memang bukan “dua hati saling memahami”. Kini ditambah keretakan ini, meski keluarga Xiao menyerahkan semua putri untuk Fang Jun, tetap tidak bisa memperbaiki hubungan.

Jika tidak menentang, berarti setuju. Itu bukan hanya setuju menjadikan Pulau Zuodao sebagai shiyi Chang Le Gongzhu, tetapi juga menyetujui kebijakan fengjian tianxia Huangdi. Maka keluarga Xiao berdiri berseberangan dengan para menteri yang menentang kebijakan itu.

Dan saat Huangdi terakhir kali mengajukan kebijakan fengjian tianxia, siapa saja yang menentang?

Chang Sun Wuji, Wei Zheng, Fang Xuanling, Xiao Yu, Gao Shilian, Li Ji… hampir semua da lao (tokoh besar) di pengadilan, semuanya memberikan suara menentang.

@#3494#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bertentangan dengan sebagian besar para dachen (大臣, menteri) di istana, bagi Xiao Yu yang selalu dikenal licin, pandai bersosialisasi, dan mencari keuntungan dari segala arah, hal ini sungguh tidak dapat diterima.

Tiba-tiba, Xiao Yu berada dalam keadaan serba salah.

Zhao Shu (招数, siasat) dari Huangdi (皇帝, kaisar) ini benar-benar sulit untuk diantisipasi, terlalu licik…

Fang Xuanling sebenarnya belum memahami maksud sejati dari Huangdi yang baru saja memintanya menyampaikan kabar ini kepada Xiao Yu. Saat melihat wajah Xiao Yu penuh kesedihan, menghela napas panjang, Fang Xuanling merenung dalam-dalam, akhirnya ia pun menyadari.

“Hiss… cara ini agak kehilangan wibawa.”

Namun efeknya justru luar biasa baik.

Bagaimana Xiao Jia (萧家, keluarga Xiao) akan memilih?

Menentang, atau tidak menentang?

Sebenarnya tidak sulit ditebak. Tampak seperti ada dua pilihan, namun sesungguhnya hanya ada satu: Xiao Jia pasti akan berdiri di sisi Huangdi, meraih simpati Huangdi, dan lebih jauh lagi mendekatkan diri dengan Fang Jun.

Xiao Jia bukanlah keluarga bangsawan yang memiliki tuntutan politik besar. Dengan fondasi kuat, mereka tidak perlu menuntut apa pun. Dalam setiap dinasti, setiap diwang (帝王, raja), Xiao Jia pasti akan diperlakukan dengan baik. Selama tidak menempuh jalan pemberontakan, penekanan mungkin ada, tetapi penargetan khusus tidak akan pernah terjadi.

Apakah benar anggapan bahwa sejak Lanling Xiao Shi (兰陵萧氏, klan Xiao dari Lanling) menyeberang ke selatan, keanggunan mereka hanyalah omong kosong?

Dengan fondasi kuat yang menjamin kelangsungan keluarga, ditambah gaya hidup sederhana yang mengejar ketenangan, Xiao Jia adalah salah satu keluarga bangsawan yang paling damai. Bahkan ketika Huangdi giat mengembangkan sistem keju (科举, ujian negara) untuk mendukung kalangan miskin, sikap Xiao Jia lebih banyak mewakili suara para sarjana Jiangnan, sementara mereka sendiri tidak terlalu peduli.

Sekalipun mendukung kalangan miskin, ujian keju pada akhirnya bergantung pada kemampuan. Dalam hal belajar, apakah Xiao Jia pernah takut pada siapa pun?

Karena itu, apa pun sikap Xiao Jia, pada akhirnya mereka pasti akan tetap bergantung pada Huangdi…

Hanya saja, berdiri berseberangan dengan mayoritas keluarga bangsawan adalah hal yang tidak ingin dihadapi oleh keluarga seperti Xiao Jia.

Begitu Xiao Jia menyatakan dukungan pada sistem feodal Huangdi, maka gelombang besar emosi, konflik, aliansi, dan restrukturisasi di antara keluarga bangsawan akan sangat memengaruhi stabilitas politik dan arah situasi.

Fang Xuanling benar-benar terpesona. Langkah Huangdi ini sungguh di luar dugaan, seakan-akan dengan sedikit tenaga mampu menggerakkan kekuatan besar, penuh keindahan strategi!

Dapat diperkirakan, pembelotan Xiao Jia pasti akan menyebabkan keruntuhan dan restrukturisasi kalangan sarjana Jiangnan. Sejak saat itu, mereka tidak akan mampu lagi menjadi penghalang bagi Huangdi dalam pemerintahan. Keluarga bangsawan Shandong yang sejak awal berdirinya negara sudah ditekan, kini semakin melemah. Dengan berdirinya “Jiang Wutang” (讲武堂, akademi militer), banyak pemuda berbakat yang mendukung keluarga kerajaan masuk ke dalam militer menjadi kelompok muda, yang pasti akan menggoyahkan kendali bangsawan Guanlong atas pasukan.

Kekuasaan Huangdi akan naik ke puncak yang belum pernah ada sebelumnya dalam Dinasti Tang!

Saat itu, Fang Xuanling sendiri mulai ragu. Apakah Huangdi benar-benar memanggilnya ke istana untuk meminta pendapat, atau semua ini sudah direncanakan, menjadikannya sekadar alat?

Memikirkan hal ini, ia pun tersenyum pahit.

Huangdi tampak berwatak lugas dan jujur, tetapi akalnya sungguh banyak…

Setelah Fang Xuanling meninggalkan Shujing Dian (淑景殿, Balai Shujing), Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) baru keluar dari aula belakang.

Pakaian kapas tipis terbuat dari dua lapis kain kapas dengan satu lapisan tipis kapas di tengah, hangat, bernapas, dan bergaya baru. Bukannya tampak tebal, justru membuat tubuh mungil Chang Le Gongzhu terlihat indah berisi, wajah cantiknya memerah, menambah pesona.

Namun saat berlutut di depan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er), wajah cantiknya tampak dingin. Dengan menunduk, ia menuangkan teh untuk Li Er Huangdi, ekspresinya agak tidak senang.

Li Er Huangdi merasa sedikit bersalah, menyesap teh, lalu berkata: “Lizhi, apakah engkau marah pada Fu Huang (父皇, ayah kaisar)?”

Chang Le Gongzhu hanya menggigit bibir, tidak berkata sepatah pun.

Sifat kekanak-kanakan seperti ini sungguh jarang muncul darinya…

Sejak kecil, ia hampir menjadi perwujudan segala kebajikan perempuan: wajah cantik, sifat lembut, perilaku penuh kehangatan, hati penuh kasih. Saat Zhangsun Huanghou (长孙皇后, Permaisuri Zhangsun) masih hidup, ia sudah dikenal patuh dan pengertian. Sebagai putri sulung Huangdi, ia tidak pernah bersikap manja. Dalam segala hal, ia selalu menunjukkan senyum lembut dan anggun, bagaikan air musim semi yang menenangkan hati.

Li Er Huangdi pun sadar bahwa kali ini, dengan memanfaatkan “skandal” antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun untuk menghitung langkah terhadap Xiao Jia, ia telah sangat menyinggung putri kesayangannya…

@#3495#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Entah mengapa hati terasa agak tegang, batuk canggung sekali, lalu berkata:

“Sebenarnya, hal ini dilakukan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) demi kebaikanmu. Pikirkanlah, Fang Jun orang itu licik sekali, kali ini ia bersikeras tidak mau melepaskan pulau Zuodao. Jelas sekali bahwa di pulau Zuodao terdapat cadangan emas dan perak yang sangat banyak, kalau tidak, bagaimana mungkin ia yang biasanya tidak peduli dengan uang bisa tertarik? Selama para Da Chen (Para Menteri) setuju untuk menamai ulang pulau Zuodao dengan Feng Hao (gelar kebangsawananmu), itu berarti mereka tidak akan menentang Fu Huang (Ayah Kaisar) menjadikan pulau Zuodao sebagai Feng Di (tanah封地, wilayah feodal) milikmu. Gunung emas dan perak ada di sana, betapa besar kekayaan itu, bahkan Fu Huang (Ayah Kaisar) pun tergiur!”

Namun, bagaimana mungkin kata-kata seperti itu bisa menipu Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) yang cerdas dan berbakat?

Tentu ada niat untuk memberi kompensasi, tetapi lebih dari itu, Fu Huang (Ayah Kaisar) tetap berkeyakinan bahwa Feng Jian Tian Xia (封建天下, sistem feodal) adalah dasar untuk menstabilkan pemerintahan, agar Jiang Shan She Ji (江山社稷, negara dan rakyat) bisa diwariskan ribuan tahun.

Ia menghela napas pelan, sebagai seorang putri, hal semacam ini memang tidak bisa dinasihati…

Tak diragukan lagi, Fu Huang (Ayah Kaisar) adalah seorang Ren Jie (人杰, tokoh besar).

Sebagai putra kedua yang merebut tahta, ia mampu memimpin para Da Chen (Para Menteri) menata kembali Jiang Shan (negara) yang hancur akibat kekacauan akhir Dinasti Sui, hingga menjadi indah dan makmur. Sepanjang sejarah, sedikit sekali Di Wang (帝王, Kaisar) yang bisa menandinginya.

Namun justru karena ia seorang Ren Jie (tokoh besar), maka ia keras kepala.

Dalam hal Feng Jian Tian Xia (sistem feodal), Fu Huang (Ayah Kaisar) dan para Da Chen (Para Menteri) berselisih bukan hanya soal pewarisan negara, melainkan juga soal kebanggaan dan sikap—“Kalian semua salah, Zhen (朕, Aku Kaisar) yang benar!”

Meski seorang Di Wang (Kaisar) bisa rendah hati menerima nasihat, pada akhirnya ia tetaplah seorang Di Wang (Kaisar), dan seorang Kaisar pasti memiliki kebanggaan serta pendirian…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menghela napas dengan sedih:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) menempatkan putri pada posisi apa dengan tindakan ini? Di luar saja sudah ramai membicarakan hubungan putri dengan Fang Jun, sekarang Anda malah menggunakan hal ini… bagaimana putri harus menghadapi Gao Yang Meimei (高阳妹妹, Adik Gao Yang)?”

Bab 1845: Bermain sampai sakit, maka harus dipotong!

Melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak benar-benar marah, Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) langsung lega, lalu melambaikan tangan dengan santai:

“Gao Yang mana punya pikiran sejauh itu? Anak itu selalu ceroboh, polos, bahkan harta keluarga pun diserahkan pada Xiao Qie (小妾, selir kecil), masih saja tertawa bahagia setiap hari!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hanya menutup mulut tanpa berkata, dalam hati berpikir: meski Gao Yang memang polos, bukankah masih ada Wu Mei Niang (武媚娘)?

Jika hal ini tersebar, niat Anda pasti tidak bisa disembunyikan dari Xiao Qie (selir kecil) yang Anda sendiri berikan kepada Fang Jun…

Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er) menambahkan:

“Kamu tidak perlu khawatir, hal ini Xiao Yu (萧瑀) pasti tidak berani menyebarkan. Selama ia tidak bicara, siapa yang tahu? Fu Huang (Ayah Kaisar) hanya menggunakan alasan ini saja. Kalau Fang Jun berani punya pikiran tidak pantas terhadapmu, hmph, Lao Zi (老子, Aku sang Ayah) akan menghajarnya sampai mati!”

Ia memang tidak sampai sangat membenci Fang Jun mendekati Chang Le, tetapi tetap tidak bisa menerima.

Meski membiarkan Fang Jun mencari wanita lain, ia tidak akan pernah rela kedua putrinya melayani satu suami bersama…

Wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memerah, lalu berkata dengan marah:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) bicara apa sih? Putri ini bersih, dengan Fang Jun hanya saling mengagumi. Selain itu, ia pernah menyelamatkan nyawa putri, paling jauh hanya bisa disebut Zhi Ji (知己, sahabat dekat). Tidak ada sedikit pun keburukan seperti yang dikabarkan orang luar. Fang Jun juga seorang Jun Zi (君子, pria terhormat).”

Wajahnya panas, apakah ini termasuk berbohong dengan mata terbuka?

Mengingat Fang Jun berkali-kali menggoda dirinya, meski setiap kali ada alasan, tetap saja ia mengambil keuntungan nyata… hatinya sangat kesal.

Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er) menunjukkan wibawa seorang ayah, menatap tajam:

“Kamu adalah putri Fu Huang (Ayah Kaisar), sekalipun Fang Jun punya dua nyali, berani tidak sopan padamu?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, menunduk, bulu matanya bergetar panjang.

Dalam hati berkata: orang itu tidak sekecil yang Anda bayangkan, tidak ada yang ia tak berani…

Chong Ren Fang (崇仁坊), Fang Fu (房府, kediaman Fang).

Di halaman belakang, Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) mengenakan jubah kapas bersulam sutra, rambut hitamnya disanggul rapi, wajahnya cantik seperti lukisan. Ia duduk tegak di kursi ruang studi, tangan putih indahnya menghentak meja keras-keras, sampai cawan teh di atas meja bergetar, lalu berteriak dengan gigi terkatup:

“Memalukan! Benar-benar memalukan sekali!”

Tindakannya begitu tiba-tiba, Wu Mei Niang (武媚娘) yang sedang menghitung buku kas terkejut, tangannya gemetar, ujung hidungnya yang baru saja terkena tinta meneteskan setitik ke atas buku kas putih bersih…

“Wahai Dian Xia (殿下, Yang Mulia), apa yang membuat Anda marah begini?”

Wu Mei Niang (武媚娘) tersenyum pahit, menaruh kuas di samping, lalu bertanya.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menatapnya tajam:

“Kenapa kamu begitu tidak peduli? Lang Jun (郎君, suamimu) akan mengambil Xiao Qie (selir kecil), kamu sama sekali tidak khawatir?”

@#3496#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang mengusap kening dengan tangan, berkata tanpa kata:

“Cuma mengambil seorang qie (selir) saja, apa yang perlu dipikirkan? Berapa pun jumlahnya, Anda tetap menjadi dangjia dafu (istri utama yang menguasai rumah tangga). Sekalipun datang seorang tianxian’er (bidadari), apakah bisa naik ke atas kepala Anda? Lagi pula, pernikahan ini bukanlah dicari oleh Erlang sendiri, orang lain yang mengirimkan putrinya, jiaweng (ayah mertua) juga tidak bisa menolak, Erlang bisa apa?”

Ia tampak tidak peduli. Dengan kedudukan Fang Jun saat ini serta keluarga Fang, sekalipun mengambil sepuluh atau delapan qie (selir) pun masih dianggap wajar. Bahkan para tuan tanah kecil di desa, atau para pedagang di pasar timur dan barat yang penuh bau tembaga, bukankah juga memiliki sanqi siqie (tiga istri empat selir)?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengus, berkata:

“Bukan Erlang yang saya hina, melainkan keluarga Xiao! Bukankah biasanya mereka membanggakan diri sebagai Jiangnan haomen (keluarga besar Jiangnan), dihuang guizhou (keturunan bangsawan kekaisaran)? Sekarang malah buru-buru mengirimkan putri mereka ke ranjang orang lain untuk jadi qie (selir). Apakah ini gaya keluarga besar? Pei! Benar-benar tidak tahu malu!”

Wu Meiniang merasa cara keluarga Xiao ini memang memalukan, maka ia tidak berkata apa-apa.

Gaoyang Gongzhu menatapnya, bertanya:

“Kamu sama sekali tidak khawatir?”

Wu Meiniang heran:

“Mengapa harus khawatir?”

Gaoyang Gongzhu dengan nada kecewa berkata:

“Konon Xiao Shuer sangat cantik, guose tianxiang (kecantikan tiada tara), ia juga anggota keluarga kerajaan Liang, berbakat luar biasa, qinqi shuhua (musik, catur, kaligrafi, lukisan) semuanya dikuasai. Kalau masuk ke rumah kita dan bersaing merebut kasih sayang, bagaimana?”

Setelah bicara panjang, ternyata ini karena kurang percaya diri…

Wu Meiniang diam-diam tertawa, tetapi memang benar, nama harum Xiao Shuer sudah lama tersebar di kalangan bangsawan. Banyak anak pejabat datang melamar, tetapi semua ditolak keluarga Xiao. Bahkan di Jiangnan, kabarnya lebih berlebihan lagi, hampir semua pemuda keluarga bangsawan mengaguminya…

Wu Meiniang balik bertanya:

“Apakah Erlang orang yang ringan hati, suka perempuan, dan mudah bosan?”

“Tentu saja tidak.”

Hal ini Gaoyang Gongzhu harus mengakui. Fang Jun di luar memang disebut sebagai wanku (pemuda nakal), bangchui (bodoh), tetapi dalam urusan perempuan ia sangat menahan diri. Di dalam rumah, zhumu Lu Shi (ibu utama Lu) terlalu memanjakan anak ini, bahkan Fang Xuanling juga sangat bergantung padanya. Tidak seperti ayah lain yang ketat mendidik anak, apa pun yang Fang Jun ingin lakukan, di keluarga Fang tidak ada yang menghalangi.

Kalau ia suka perempuan, sekalipun menikah sepuluh atau dua puluh, Fang Xuanling dan istrinya tidak akan peduli…

Namun Fang Jun justru sangat lurus. Hingga kini, selain satu istri dan satu qie (selir) secara resmi, hanya beberapa yaotou (pelayan dekat) yang diambil sebagai fang (selir tidak resmi). Tidak ada satu pun yang diusung masuk dengan tandu.

Gaoyang Gongzhu segera berkata lagi:

“Tapi… Xiao Shuer itu sangat cantik, bukan seperti perempuan biasa di luar. Erlang bisa saja tergoda…”

Wu Meiniang tertawa:

“Mana mungkin? Watak suami sendiri, apakah kita tidak tahu? Erlang adalah orang yang setia dan penuh perasaan, juga sangat bijaksana. Jika gadis itu masuk rumah dengan niat mempengaruhi Erlang lewat kecantikan, justru ia akan menderita…”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata:

“Dianxia (Yang Mulia Putri), Anda adalah jin zhi yu ye (darah emas dan daun giok), siapa bisa berani menginjak kepala Anda? Sekalipun orang lain diam, jiaweng (ayah mertua) pasti marah pertama kali. Nujia (aku, sebagai selir) mengurus seluruh usaha keluarga, yakin tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik dari aku. Siapa pun tidak bisa menandingi. Xiuyu, Xiuyan, Qiao’er, Xiu’er mereka semua punya kita berdua sebagai sandaran, siapa bisa melawan? Jadi, tenanglah. Kalau gadis itu tahu diri, berikan senyum seperti kepada aku. Kalau ia benar-benar suka cari masalah… Anda sebagai Gongzhu (Putri) tunjukkan wibawa, apakah masih takut pada seorang Gongzhu dari dinasti sebelumnya?”

Gaoyang Gongzhu berpikir sejenak, lalu merasa lega.

Ia selalu mempercayai Wu Meiniang. Gadis ini tampak lembut, tetapi hatinya keras, juga sangat cerdik. Sekali matanya berputar, pasti ada ide. Yang paling hebat adalah kemampuannya mengatur orang. Dengan status qie (selir), ia mengurus banyak usaha keluarga, semua pengurus dan bendahara tua tunduk padanya.

Itu kemampuan sejati. Gaoyang Gongzhu meski kadang angkuh, bukanlah bodoh. Orang seperti ini harus dirangkul erat, maka dirinya bisa hidup tenang dan nyaman.

Segera ia menepuk tangan kecilnya, tersenyum:

“Benar juga. Kalau begitu, nanti kalau Xiao guniang (Nona Xiao) masuk rumah, serahkan padamu untuk mengurusnya. Pastikan ia patuh!”

Wu Meiniang melotot dengan mata indah, wajah penuh rasa tak berdaya.

Apakah aku terlihat seperti tukang pukul?

…

Setelah berbincang beberapa saat, Gaoyang Gongzhu mengangkat mangkuk teh, menghela napas pelan, lalu meletakkannya kembali, berkata:

“Di musim dingin bersalju ini, Erlang menyeberangi lautan jauh di Woguo (Jepang), entah apakah ia kedinginan, apakah makanannya cocok, sungguh membuat orang khawatir…”

@#3497#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang berkata dengan menenangkan:

“Er Lang selalu tahu cara menikmati hidup. Walaupun sedang memimpin pasukan di luar, dia pasti tidak akan menyusahkan dirinya sendiri. Bukankah ada koki dari Jiangnan yang direkrut untuk ikut bersama pasukan? Lagi pula, beberapa hari lalu dalam surat Er Lang disebutkan bahwa meski negeri Wa tidak sepanas Nanyang yang selalu beriklim tropis, namun juga tidak sedingin Guanzhong. Air laut di musim dingin pun tidak membeku.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memutar matanya yang manja dan berkata:

“Kau tahu apa yang sebenarnya sedang aku bicarakan…”

“Uh…”

Wu Meiniang terdiam sesaat, lalu tersenyum pahit:

“Dianxia (Yang Mulia), tidak sampai sebegitu parah, bukan?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan kesal berkata:

“Bagaimana tidak? Di rumah dia memang seorang pria yang lurus, tetapi begitu berlayar sudah setengah tahun lamanya. Masa iya dia hanya berdiam diri? Mencoba wanita asing, rasanya bukan hal yang mustahil. Aku bukan wanita pencemburu, juga bukan mempermasalahkan dia mencari wanita di luar. Tetapi kudengar orang Wa itu sangat liar. Kalau sampai tertular penyakit kelamin, itu akan jadi masalah besar…”

Wu Meiniang dengan tegas berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) tenang saja, itu sama sekali tidak mungkin.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) curiga:

“Begitu yakin?”

Wu Meiniang berkata:

“Aku pernah dengar, orang Wa bertubuh pendek dan wajahnya jelek. Terutama wanita Wa, hitam, kurus, pendek, bodoh, dan kakinya bengkok semua… Dengan selera Er Lang, mana mungkin dia tertarik pada wanita seperti itu?”

“Benarkah? Wanita Wa begitu buruk rupa?”

“Uh… aku sendiri belum pernah melihat, hanya mendengar saja. Tapi semua orang bilang begitu, sepertinya memang tidak jauh berbeda.”

“Hmm, kalau begitu baguslah. Aku jadi tenang. Hmph, kalau sampai terkena penyakit, pulang nanti akan kulaporkan pada Fu Huang (Ayah Kaisar), langsung saja dipotong biar selesai!”

“……”

Menurut pandangan Fang Jun, wanita Wa selain sifatnya penurut dan pasrah yang bisa dianggap sebagai kelebihan, sisanya—tubuh, wajah, kepribadian, dan pesona—bahkan tidak sebanding dengan pelayan rumahnya sendiri. Dia lebih memilih menahan diri daripada harus berkompromi dengan ‘barang cacat’ semacam itu.

Namun, yang tidak diketahui Wu Meiniang adalah, meski Fang Jun tidak menyukai wanita Wa, wanita Xinluo (Silla) yang berkulit putih, berkaki panjang, dan berwatak lembut sama sekali berbeda.

Ibu kota Xinluo berada di Gyeongju, dekat laut. Saat armada angkatan laut tiba, dermaga penuh sesak dengan orang banyak dan bendera berkibar. Dari kejauhan tampak sebuah kereta kerajaan besar yang dikelilingi, ternyata Nüwang (Ratu) Xinluo sendiri datang menyambut di dermaga.

Ketika Fang Jun, dipandu oleh Jin Famin dan beberapa pejabat Xinluo, tiba di depan kereta kerajaan, ia melihat Nüwang (Ratu) Xinluo yang anggun dan indah. Seketika hatinya diliputi rasa takjub.

Bagi Fang Jun, yang meski berwajah muda namun berhati lelaki tua, pesona luar biasa dari wanita semacam ini sungguh sulit ditolak.

Matanya yang panjang dan indah berkilau, jubah kerajaan berkilau membuat wajahnya tampak bulat dan penuh wibawa. Dalam keanggunan itu terselip pesona matang yang memikat, membuat Fang Jun menelan ludah dengan keras. Seketika muncul hasrat untuk menaklukkannya di atas kereta kerajaan hingga ia merintih meminta ampun…

Bab 1846: Pertama Kali Tiba di Xinluo

Sebenarnya, sebutan “San Han” (Tiga Han) bermula sejak Dinasti Han. Dalam Hou Hanshu · Dongyi Liezhuan disebutkan:

“Han ada tiga jenis: pertama Mahan, kedua Chenhan, ketiga Bianhan. Mahan di barat, memiliki 54 negara, di utara berbatasan dengan Lelang, di selatan dengan Wa, dan Wa adalah kerabat dekatnya. Chenhan di timur, memiliki 12 negara, di utara berbatasan dengan suku serumpun Weimo. Bianhan di selatan Chenhan, juga memiliki 12 negara, di selatan berbatasan dengan Wa, dan Wa juga kerabat dekatnya.”

Catatan ini jelas sekali: Mahan dan Bianhan memiliki hubungan kekerabatan dengan orang Wa, sedangkan Chenhan dan Weimo adalah satu suku. Weimo sendiri satu asal dengan Goguryeo dan Fuyu.

Namun sebelum masa Sui Yangdi, orang Zhongyuan jarang menaruh perhatian pada semenanjung yang miskin itu. Perkembangan kekuatan di sana pun tidak diperhatikan. Meski San Han sudah lama menjadi sejarah, Goguryeo, Baiji, dan Xinluo memainkan “San Guo Yanyi” (Kisah Tiga Negara) baru, orang Zhongyuan tetap suka menyebutnya “San Han”.

Di antara San Han, Xinluo yang berasal dari Chenhan selalu menjadi pihak yang paling tertindas.

Goguryeo kuat, sebuah negara besar di Liaodong. Mereka beberapa kali menyerang Xinluo dengan kekuatan besar. Baiji paling licik, berkali-kali menyerbu wilayah Xinluo, membakar dan menjarah. Setiap kali Xinluo memberi upeti dengan sikap merendah, Baiji menerimanya. Namun begitu Goguryeo bersuara ingin menyerang Xinluo, Baiji segera melupakan upeti yang diterima, lalu ikut Goguryeo merusak Xinluo.

Bahkan negeri Wa yang berada di seberang laut pun sesekali datang menjarah.

Ketika Shande Nüwang (Ratu Shande) naik takhta, yang dihadapinya adalah sebuah semenanjung yang kacau, penuh perebutan kekuasaan.

Wilayah yang diperluas oleh leluhur terus-menerus digerogoti oleh Goguryeo dan Baiji. Orang Wa dari seberang laut pun sering datang mengganggu. Xinluo benar-benar seperti seorang istri kecil yang selalu diperlakukan buruk…

@#3498#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak lama sudah ada gagasan untuk “memeluk paha besar”, namun meski Da Tang (Dinasti Tang) telah menyatukan negeri, bayang-bayang kegagalan tiga kali ekspedisi Sui Chao (Dinasti Sui) ke Gaojuli (Goguryeo) belum sirna. Nyanyian “Wu Xiang Liaodong Lang Si Ge” (Lagu Mati di Ombak Liaodong) masih bergema di Liaodong. Siapa tahu apakah Da Tang benar-benar dapat diandalkan, apakah akan peduli pada Semenanjung yang penuh kekacauan?

Hingga terdengar kabar bahwa Da Tang hendak mengadakan ekspedisi ke Gaojuli, seketika seluruh kalangan Xinluo (Silla) bergembira.

Para junchen (君臣, raja dan menteri) berkumpul dan berunding: hubungan kita dengan Gaojuli penuh dendam mendalam. Jika Gaojuli hancur, tentu semua akan bersuka cita. Apalagi kekuatan militer Da Tang sangat besar, mampu menyapu Tujue (Turki Timur). Gaojuli sulit mengulang peristiwa ketika Sui Chao dikalahkan oleh “Tianjun” (天军, pasukan surgawi). Besar kemungkinan akan tamat. Jika saat ini kita erat memeluk paha Da Tang, menjadi qixianfeng (急先锋, pelopor), bukan hanya bisa membalas dendam atas penindasan masa lalu, tetapi juga memperoleh keuntungan.

Maka diputuskan untuk mengirim shizhe (使者, utusan) ke Da Tang guna menjalin persekutuan.

Para guanyuan (官员, pejabat) Da Tang menghadapi Xinluo yang datang sendiri tentu tidak menolak. Sesungguhnya saat itu Da Tang belum memiliki kebijakan luar negeri yang lengkap. Semua kebijakan diplomasi hanya mengikuti satu prinsip dasar: siapa mengusik, dihajar; siapa tidak tunduk, dihajar; siapa bermusuhan, dihajar!

Sederhana dan kasar…

Sejak dahulu Xinluo tidak punya dendam dengan Da Tang, juga tidak pernah menyinggung. Hanya saja Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) sedang memimpin pasukannya menghadapi Tuyuhun dan Dong-Xi Tujue (Turki Timur-Barat), sehingga sikap terhadap Semenanjung cukup dingin. Kini Xinluo datang dari jauh meminta persekutuan, jelas tidak masuk daftar “musuh”. Bagi para guan laoye (官老爷, pejabat terpelajar) Da Tang yang dipengaruhi oleh Ruxue (儒学, Konfusianisme) dan menganggap diri sebagai Tianchao Shangguo Liyi Zhibang (天朝上国礼仪之邦, negeri agung penuh tata krama), tentu tidak bisa menolak.

Bukan hanya tidak menolak, setelah bersekutu bahkan merasa bahwa Xinluo adalah negeri kecil dengan rakyat sedikit, bagaimana pantas menerima upeti mereka?

Maka setelah meminta petunjuk dari Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong) yang sombong dan merasa benar sendiri, bukan hanya tidak menerima upeti Xinluo, malah atas nama Da Tang Huangdi Bixia (大唐皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar Tang) memberikan hadiah sepuluh kali lipat lebih berharga daripada upeti itu.

Para guanyuan Xinluo belum pernah melihat kemurahan hati dari negara kuat semacam ini. Mereka terharu hingga meneteskan air mata.

Sepulangnya, di hadapan Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) mereka memuji Da Tang habis-habisan. Katanya, sesama negara kuat, Da Tang dan Gaojuli ibarat langit dan bumi. Gaojuli hanyalah sampah, cepat atau lambat akan dimusnahkan oleh Da Tang. Paha besar ini tidak salah untuk dipeluk.

Shande Nüwang dan para junchen Xinluo pun bergembira.

Sejak itu, setiap tahun baru dan perayaan, mereka mengirim shizhe ke Chang’an untuk chaohe (朝贺, memberi hormat), membawa satu kereta hadiah dan pulang dengan sepuluh kereta pemberian. Rakyat dan pejabat Xinluo semakin menyukai Da Tang.

Dengan demikian, Xinluo menjadi sekutu setia Da Tang.

Kini, shuishi (水师, armada laut) Da Tang telah sampai ke Woguo (倭国, Jepang), membuat negeri itu kacau balau. Xinluo tentu bergembira, akhirnya satu ancaman tersingkir! Lagi pula terdengar kabar bahwa tongshuai (统帅, panglima) armada laut adalah nüxu (女婿, menantu) paling disayang oleh Da Tang Huangdi, dan sebelumnya telah merekrut bangsawan muda Jin Famin (金法敏). Maka Xinluo Nüwang segera memerintahkan untuk mengundang Fang Jun (房俊) ke Jincheng.

Hal ini menunjukkan penghargaan terhadap Da Tang, sekaligus kesempatan bekerja sama dengan “Caishen Ye” (财神爷, Dewa Kekayaan) Da Tang, demi meningkatkan ekonomi Xinluo.

Maka terjadilah peristiwa Shande Nüwang memimpin para junchen datang ke dermaga menyambut.

Wangcheng (王城, ibu kota kerajaan) Xinluo dibangun di tepi laut. Orang Xinluo menyebutnya Jincheng, sementara orang Han lebih sering menyebutnya Qingzhou (庆州).

Gongdian (宫殿, istana) Xinluo dibangun di dalam kota, dengan gaya arsitektur jelas dipengaruhi budaya Zhongyuan (中原, Tiongkok Tengah). Hampir tak berbeda dengan gongque (宫阙, istana) dinasti-dinasti Zhongyuan, hanya saja tampak seperti versi kecil… atau lebih tepatnya versi sederhana. Berbeda dengan huangong (皇宫, istana kekaisaran) Zhongyuan yang megah dan gemerlap, wangcheng Xinluo sangat kecil, istananya lebih kecil lagi, bahkan kalah dibanding beberapa dianyu (殿宇, bangunan istana) di Feiniao Jingdu (飞鸟京都, ibu kota Asuka Jepang).

Di dalam huangong, disiapkan yanhui (宴会, jamuan) yang dianggap mewah.

Shande Nüwang duduk di kursi utama, mengganti guanmian (冠冕, mahkota) penuh hiasan dengan yijun (衣裙, pakaian) sutra sederhana, bersulam bambu hijau dan daun teratai, jelas bergaya Jiangnan.

Jamuan yang disebut “mewah” itu sebenarnya hanya “banyak” saja. Hidangan memenuhi meja besar, sebagian besar adalah caishi (菜式, masakan) Da Tang, tetapi dibuat sederhana, jauh dari kesan “megah”.

Fang Jun tidak mempermasalahkan.

Dalam perjalanan ia melihat rakyat kota berwajah pucat, berpakaian compang-camping. Rumah-rumah di tepi jalan rendah dan sempit, udara berbau kotoran manusia dan hewan. Jalan tanah kuning yang baru ditabur pun masih kasar dan tidak rata. Ini adalah negara yang miskin sekali. Bagaimana bisa diharapkan menyajikan sesuatu yang mewah?

Shande Nüwang membuka bibir merahnya, dengan wajah malu berkata:

“Xinluo miskin, tanah tandus, tak terhindar dari kekurangan dalam tata krama. Mohon Houye (侯爷, Tuan Bangsawan) berkenan memaklumi.”

@#3499#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengibaskan tangannya dengan lapang dada:

“Datang ke sini saja sudah merupakan kelancangan, bagaimana mungkin saya berani banyak meminta? Apalagi Bixia (Yang Mulia) sendiri turun ke dermaga menyambut, hati saya sungguh merasa takut dan tidak layak. Orang Tang menjunjung tinggi kebajikan, bukan sekadar tata upacara. Niat Bixia sudah membuat saya penuh rasa kagum, merasakan persahabatan Xinluo terhadap Tang. Walaupun hanya semangkuk nasi kasar atau seteko air jernih, bagi saya tetap terasa manis.”

Begitu kata-kata itu keluar, seisi perjamuan langsung bersorak memuji.

Lihatlah para pejabat Tang, inilah yang disebut “jingjie” (tingkat pencapaian batin).

Bersandar pada kekuatan besar Kekaisaran Tang, namun sama sekali tidak menunjukkan sikap menekan orang lain. Dibandingkan wajah para utusan Goguryeo dan Baekje, entah sudah lebih baik berapa kali lipat.

Shande Nüwang (Ratu Shande) berkata dengan penuh perasaan:

“Di antara Samhan, Xinluo memang bukan yang terkuat, tetapi paling mengagumi budaya Zhongyuan. Kini melihat Houye (Tuan Marquis) begitu bijak dan ramah, sungguh mendalami inti ajaran Ru (Konfusianisme). Keperkasaan Houye, bahkan di Tang yang penuh dengan orang berbakat, tetap menonjol, memiliki pesona seperti Wang (Raja) Xinluo pendiri negara, Pu Hejushi.”

Ucapan ini keluar dari mulut Nüwang Xinluo, sungguh merupakan pujian yang sangat tinggi!

Fang Jun segera berkata:

“Tidak berani, tidak berani. Pu Hejushi bijaksana dan perkasa, mendirikan Xinluo yang berkuasa di Liaodong. Semangat ‘kebajikan berkembang setiap hari, merangkul segala penjuru’ dapat menyinari matahari dan bulan. Saya bahkan tidak sebanding dengan satu dari sepuluh ribu bagiannya. Sungguh malu, sungguh malu.”

Dalam perjalanan dari Wa (Jepang) ke sini, Fang Jun banyak belajar sejarah dan adat Xinluo dari Jin Famin.

Shande Nüwang mengatakan bahwa Xinluo mengagumi budaya Zhongyuan, itu bukanlah kata-kata kosong. Leluhur Xinluo adalah orang Chenhan, bahasa mereka mirip dengan Qin. Misalnya menyebut busur dengan “hu”, menyebut perampok dengan “kou”, menyebut minum arak dengan “xing shang”. Karena itu disebut juga “Qinhan”.

Pu Hejushi adalah pendiri Xinluo, seorang tokoh yang sangat ajaib.

Tentang asal-usulnya, rakyat Xinluo bercerita bahwa suatu hari seekor kuda putih turun dari langit, jatuh di tanah dekat laut, lalu bertelur. Dari telur itu keluar seorang bayi, dialah Pu Hejushi.

Yang paling ajaib, sama seperti Zhu Meng, pendiri Goguryeo, dan Jin Shoulü, pendiri negara kecil Jiaya di semenanjung, semuanya lahir dari telur.

Bayi itu lahir dengan tiba-tiba, membuat orang-orang sekitar terkejut. Enam kepala desa dari desa terdekat datang bersama-sama memandikan bayi yang keluar dari telur itu. Mereka mendapati tubuh bayi memancarkan cahaya, burung dan binatang di hutan menari untuknya. Maka mereka menamainya “Hejushi”, berharap kelak ia bersinar seperti matahari. Karena telur tempat ia lahir berbentuk seperti “piao” (labu), maka marganya ditetapkan sebagai “Pu”.

Ketika anak itu berusia tiga belas tahun, enam kepala desa bersama-sama mengangkatnya sebagai Wang (Raja), menetapkan nama negara “Xuluofa”, yang kemudian menjadi Xinluo.

Pu Hejushi yang lahir dari telur itu dianggap sebagai dewa oleh rakyat Xinluo. Maka ketika Shande Nüwang membandingkan Fang Jun dengan Pu Hejushi, itu sungguh pujian tiada banding.

Walaupun agak terasa berlebihan, dengan jejak sanjungan yang terlalu kuat…

Bab 1847: Jamuan Malam di Wangcheng (Kota Raja)

Seorang jenderal paruh baya yang duduk di bawah Shande Nüwang mengangkat cawan arak, berdiri dan berkata:

“Biran (Saya yang rendah) Jin Yuxin, tian wei Xinluo Da Jiang (Jenderal Besar Xinluo). Telah lama mendengar Houye (Tuan Marquis) adalah sosok luar biasa yang menguasai sastra dan militer. Menyesal tidak bisa menyaksikan langsung saat Anda menyapu serigala berkuda Tujue, memusnahkan bajak laut Donghai, dan menumpas pemberontak Annam. Itu adalah penyesalan seumur hidup. Hari ini akhirnya bertemu, mohon Houye minum penuh cawan ini sebagai tanda hormat.”

Usianya sekitar empat puluh tahun, wajahnya putih seperti giok, alis tegas, mata bercahaya, tiga helai janggut panjang rapi, mengenakan baju zirah gagah berani. Berdiri di sana bagaikan sebilah pedang tajam yang baru keluar dari sarung, memancarkan aura menekan!

Jin Yuxin?

Nama ini terasa agak familiar…

Fang Jun yakin seumur hidup belum pernah mendengar orang ini. Jika tetap terasa akrab, pasti pernah mendengar di kehidupan sebelumnya. Tokoh sejarah yang namanya bisa terdengar, pasti memiliki keunggulan luar biasa.

Namun bahasa Han yang ia ucapkan sungguh fasih…

Segera Fang Jun berdiri, mengangkat cawan sambil tertawa:

“Jiangjun (Jenderal) gagah perkasa, pasti panglima tangguh di medan perang. Saya hanyalah orang yang dilebih-lebihkan oleh dunia. Pertempuran sejati di medan perang belum banyak saya alami. Jiangjun terlalu memuji. Mari, bisa berkenalan dengan sosok seperti Jiangjun adalah keberuntungan besar dalam hidup saya. Mari kita minum penuh cawan ini!”

“Minum penuh!”

Jin Yuxin tampak sangat senang, bersulang dari jauh dengan Fang Jun, lalu meneguk habis.

Setelah Fang Jun duduk kembali, Shande Nüwang tersenyum lembut:

“Jiangjun adalah pilar Xinluo, Houye adalah Junyan (tokoh luar biasa) Tang. Kalian berdua sama-sama unggul di antara manusia. Justru kami orang biasa yang beruntung bisa hadir.”

Nüwang ini memang memiliki kedudukan tinggi dan mulia, namun selain anggun dan berwibawa, yang tampak hanyalah kelembutan dan ketenangan. Sama sekali tidak ada sikap menekan layaknya seorang penguasa.

@#3500#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kulit putih, wajah cantik, sikap anggun, meski usia sedikit lebih tua, namun justru berada di masa keindahan matang seorang wanita. Setiap senyum dan ekspresi begitu lembut bak air, ditambah dengan identitas khusus yang dimilikinya, membuat seluruh dirinya memancarkan pesona yang sulit dijelaskan…

Misalnya, ketika Jin Yuxin menerima pujian ini, sepasang matanya yang jernih menatap Shande Nüwang (Ratu Shande), tidak lagi seperti saat menatap Fang Jun yang penuh wibawa, melainkan dipenuhi kelembutan yang sulit diungkapkan.

Ada cerita di baliknya…

Di sisi lain Nüwang (Ratu) duduk seorang pria berwajah kurus dengan pipi panjang. Usianya hampir sama dengan Jin Yuxin, tetapi wajahnya sangat berbeda. Hidungnya yang melengkung tajam membuat seluruh penampilannya dingin, ditambah sepasang mata dengan putih lebih banyak daripada hitam, membuat orang merasa ia adalah sosok yang dingin dan tak berperasaan.

Pria itu tampak sedikit tidak senang, lalu berkata:

“Houye (Tuan Adipati), mengapa harus merendah? Xinluo dibandingkan dengan Datang, ibarat cahaya lilin dibandingkan matahari. Jin Jiangjun (Jenderal Jin) dibandingkan dengan Houye (Tuan Adipati), ibarat kunang-kunang dibandingkan bulan terang… Houye (Tuan Adipati) memimpin ribuan pasukan dan ratusan kapal perang, menaklukkan gurun dan menyapu tujuh lautan, betapa besar wibawa dan pencapaian itu!”

Ucapan ini membuat suasana di tempat itu seketika terhenti.

Sebenarnya, kata-katanya tidak salah. Jin Yuxin hanya mengandalkan wilayah Xinluo, meski memiliki kekuasaan, tetap kewalahan menghadapi tekanan dari Gaojuli dan Baiji. Sedangkan Fang Jun? Ia memimpin pasukan besar berkelana di tujuh lautan, siapa pun yang tidak disukainya langsung dihajar, dan setelah itu tak ada yang berani melawan.

Namun, bagaimanapun juga, tempat ini adalah istana Xinluo, di mana para menteri Xinluo dan bahkan Nüwang (Ratu Xinluo) hadir. Jika terlalu meninggikan Fang Jun dan merendahkan Jin Yuxin, bagaimana wajah para pejabat Xinluo bisa tetap terjaga?

Fang Jun menatap pria itu. Tadi sudah ada yang memperkenalkannya: namanya Pidan, seorang pejabat tinggi Xinluo, setara dengan Zaifu (Perdana Menteri) di Datang, salah satu dari “Shang Daden (Pejabat Tertinggi)” yang berhak mengadakan “Heba Huiyi (Sidang Heba)”. Ia juga keturunan keluarga Wang dari klan Jin, meski garis darahnya agak jauh dari Shande Nüwang (Ratu Shande).

Yang penting, ia adalah perwakilan dari “Qin Tang Pai (Faksi Pro-Tang)” di istana Xinluo…

Tahun lalu, Baiji tiba-tiba menyerang dan merebut kota Daye milik Xinluo. Xinluo kalah, lalu Nüwang (Ratu) mengutus Jin Chunqiu ke Gaojuli untuk meminta bantuan. Namun Gaojuli justru menuntut kota-kota Maxian dan Zhuling, yang ditolak tegas oleh Jin Chunqiu. Akibatnya, bukan hanya gagal mendapat bantuan, ia malah ditahan selama sebulan sebelum dilepaskan…

Karena itu, Nüwang (Ratu) terpaksa mengirim utusan ke Datang untuk meminta bantuan. Namun, Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara) melalui pejabatnya Li Xiaoyou tiba-tiba berubah sikap, tidak lagi bersahabat, dan menyatakan bahwa bantuan Datang hanya akan diberikan jika Xinluo menurunkan Nüwang (Ratu) dan menggantinya dengan anggota keluarga kerajaan Datang.

Utusan Xinluo tentu tidak berani menyetujui syarat itu, lalu kembali dan melaporkannya kepada Shande Nüwang (Ratu Shande).

Namun Nüwang (Ratu) sendiri tidak terlalu marah. Baginya, Xinluo hanyalah sepotong daging yang dikelilingi serigala. Siapa yang tidak ingin menggigitnya? Jika bisa menelan seluruhnya, tentu lebih baik. Itu bukan hal yang mengejutkan.

Sebaliknya, para menteri di istana justru terlibat perdebatan sengit…

Sebagian berpendapat bahwa Datang kuat, sejak dahulu adalah negara pusat. Jika keluarga kerajaan Datang dijadikan raja Xinluo, maka Xinluo akan menjadi negara bawahan Datang. Dengan bantuan Datang, kekuatan negara pasti meningkat pesat, rakyat Xinluo pun akan sejahtera. Selain itu, Datang dikenal sebagai bangsa beradab dan penuh kasih, sehingga Nüwang (Ratu) pasti akan diperlakukan dengan baik.

Shang Daden (Pejabat Tertinggi) dan Nei Dachen (Menteri Dalam) Pidan adalah pemimpin dari faksi ini.

Sementara pihak lain, dipimpin oleh Jin Yuxin dan Jin Chunqiu, menolak keras, mencaci “Qin Tang Pai (Faksi Pro-Tang)” sebagai pengkhianat, bersumpah untuk melindungi Nüwang (Ratu) dan mempertahankan negeri Xinluo.

Tak lama kemudian, Baiji mundur, tetapi istana Xinluo tetap terpecah menjadi dua kubu, saling bertikai tanpa henti.

Yang membuat Fang Jun kesal adalah, Pidan dari faksi pro-Tang ini tampak seperti tokoh antagonis dalam novel atau drama…

Apakah dirinya di mata orang Xinluo juga dianggap sebagai antagonis terbesar?

Fang Jun menatap Pidan dengan tenang, lalu berkata:

“Ucapan Anda, saya merasa malu menerimanya. Di Zhongyuan (Tiongkok Tengah), meski dinasti berganti, setiap kekaisaran yang menyatukan negeri selalu menjunjung tinggi pemerintahan dengan Ru (Konfusianisme), menekankan kasih sayang dan perdamaian. Tidak hanya di dalam negeri, tetapi juga terhadap luar negeri. Jika bukan karena ada yang menyerang wilayah Zhongyuan dan menyakiti rakyat Han, orang Han tidak akan dengan mudah mengirim pasukan untuk melakukan penyerangan. Rakyat dunia, baik Han maupun Hu, siapa yang tidak mengagumi kasih sayang bangsa Han? Maka, meski saya memimpin pasukan dan meraih beberapa kemenangan, kebanyakan musuh langsung melarikan diri begitu melihat pasukan Datang datang. Bagaimana mungkin saya mengklaim semua itu sebagai jasa pribadi?”

Para pejabat Xinluo yang mendengar ucapan ini seketika merasa lega.

Namun Pidan justru mengerutkan kening, bergumam dalam hati: “Apa-apaan dengan Houye (Tuan Adipati) ini? Bukankah aku sedang membantunya menekan Nüwang (Ratu) dan para pengikutnya? Bukankah kita seharusnya satu pihak…”

@#3501#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun dia juga menyadari, Fang Jun tidak ingin di sini menyebutkan soal menggulingkan Nüwang (Ratu) dan mendirikan anggota keluarga kerajaan Da Tang, maka segera menutup mulut.

Tetapi di dalam hati terhadap Fang Jun sangat tidak puas…

Jin Yuxin agak canggung, mengangkat cawan arak dan berkata: “Houye (Tuan Marquis) terlalu merendah, saya hanyalah rakyat dari pegunungan, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan Houye? Saya akan menghukum diri sendiri tiga cawan!”

Langsung minum tiga cawan.

Fang Jun tersenyum menemani dengan satu cawan.

Shande Nüwang (Ratu Shande) wajah cantiknya sedikit tenggelam, ekspresinya agak buruk, meskipun Fang Jun tutur kata dan sikapnya sangat lembut, sama sekali tidak seperti yang dikatakan utusan Tang yang arogan dan kasar, tetapi ucapan Bi Tan justru seperti sebuah duri yang menusuk keras ke dalam hatinya.

Sebagai penguasa sebuah negara, siapa yang mau merendahkan diri dan secara sukarela turun tahta?

Sekalipun sangat menyayangi rakyat, bukan berarti bisa dilakukan begitu saja! Itu bukan hanya menyerahkan kekuasaan tertinggi di tangan, tetapi juga berarti sejak saat itu bahkan keselamatan dirinya sendiri tidak bisa dijamin, setiap saat harus waspada agar tidak dibasmi oleh penerusnya, selamanya menyingkirkan ancaman…

Pernah suatu ketika, Bi Tan bersama Jin Yuxin, Jin Chunqiu dan lainnya, sangat setia kepadanya, menjadi penolong yang kuat mendukungnya menjadi Nüwang pertama dalam sejarah Xinluo!

…

Karena ulah Bi Tan, suasana jamuan arak menjadi canggung, akhirnya harus diakhiri dengan tergesa-gesa.

Shande Nüwang bangkit, dengan sopan mengundang Fang Jun menuju aula samping untuk minum teh.

Mengundang Fang Jun datang, tentu bukan hanya sekadar makan jamuan arak…

Fang Jun dengan senang hati pergi.

…

Sebuah aula besar, jendela berukir, balok bergambar awan, di sudut ruangan diletakkan tungku perunggu berbentuk binatang yang membakar rempah, bahkan kait perunggu yang menggantungkan tirai di sekeliling, semuanya menunjukkan gaya Han dan Yun Tang.

Xinluo begitu dekat dengan budaya Da Tang, terlihat jelas…

Di dalam aula, tidak banyak menteri yang berhak duduk di sana, hanya Jin Chunqiu, Jin Yuxin, Bi Tan, serta seorang pemuda prajurit dengan alis tegas dan mata bercahaya, tubuh gagah perkasa.

Pemuda prajurit itu mengenakan pakaian hitam ketat, di kepalanya memakai topi aneh dengan dua cabang bunga yang menjulang, tubuhnya ramping dan kuat, punggungnya tegak, berdiri di sana seperti sebilah pedang baja yang baru keluar dari sarung, tajam dan berkilau dingin!

Dibandingkan dengan Jin Yuxin yang penuh semangat, dia lebih dingin dan kejam…

Bi Tan tersenyum memperkenalkan kepada Fang Jun: “Houye (Tuan Marquis), ini adalah pahlawan muda dari dalam negeri Xinluo, juga merupakan Tongling (Komandan) dari Jinwei Jun (Pasukan Pengawal Istana) Nüwang, sama seperti Jin Yuxin Jiangjun (Jenderal), dia juga merupakan Jiangling (Pemimpin) dari Hualang (Pemimpin Pasukan Hwarang), mahir dalam seni bela diri, terutama pandai pedang, adalah ahli nomor satu di Xinluo!”

Fang Jun tertegun, mahir bela diri, bahkan ahli nomor satu… apa kau sedang menulis novel?

Lagi pula, “Hualang” itu apa?

Apakah sama seperti “Niulang”, hanya lebih elegan dan lebih tinggi tingkatannya?

Bab 1848: Gadis Anggun, Aku Ingin Mendapatkannya

Tak bisa disangkal, orang ini berwajah tampan dengan ekspresi angkuh, tubuh ramping dan kuat, seluruh tubuh memancarkan pesona liar, pria seperti ini paling disukai oleh para wanita bangsawan di dalam istana…

Melihat tatapan Fang Jun yang tajam menyapu dirinya berulang kali, pemuda itu merasa seluruh tubuhnya tidak nyaman, jelas dia memasang sikap angkuh dan liar untuk memberi tekanan pada Houjue (Marquis) Da Tang ini, tetapi entah mengapa justru dirinya di bawah tatapan Fang Jun merasa seakan telanjang, canggung dan gugup.

Dengan wajah tegang, orang itu mengangkat tangan memberi salam, lalu berkata dingin: “Biren (Saya yang rendah) Yan Chuan, sudah lama mendengar Houye (Tuan Marquis) mahir dalam sastra dan bela diri, jika ada waktu luang, entah bolehkah memberi petunjuk satu dua hal?”

Kelopak mata Fang Jun berkedut, aku tidak akan merebut pekerjaanmu, mengapa terhadapku begitu bermusuhan?

“Tinju dan tendangan bisa melukai, pedang dan tombak tidak bermata, berteman dengan seni bela diri itu paling merepotkan, tetapi jika bisa saling membahas tentang kunci dalam kedalaman dan kecepatan, arah atas bawah kiri kanan, saling melengkapi dan bertukar pengalaman, saya bersedia kapan saja menyediakan sedikit arak, duduk bersama berbincang.”

Wajah tampan Yan Chuan penuh kebingungan…

Apa itu kedalaman dan kecepatan?

Apa itu atas bawah kiri kanan?

Dia agak canggung: “Biren (Saya yang rendah) tidak terlalu fasih berbahasa Han, tidak memahami maksud Houye, mohon Houye menjelaskan.”

Para Wanghou (Raja dan bangsawan) dari negara-negara sekitar Da Tang, semua menganggap menulis Hanzi, berbicara bahasa Han, membaca buku Han sebagai kebanggaan, sudah bukan lagi sebuah keterampilan, melainkan menjadi simbol status.

Yan Chuan lahir dari keluarga miskin, meskipun sejak muda sudah menjadi pemimpin Hualang, ketika Shande Nüwang masih seorang Gongzhu (Putri) dia sudah bertugas melindungi di sisinya, sekarang bahkan menjadi Wujian (Jenderal) yang paling dipercaya oleh Nüwang, sudah menjadi bagian dari lapisan tertinggi Xinluo, tetapi tetap saja karena tidak pandai menulis Hanzi sering diejek dan ditertawakan.

Sekarang ternyata bukan hanya tidak pandai menulis Hanzi, bahkan bahasa Han pun sepertinya tidak terlalu dipahami, setidaknya ucapan Houye di depannya ini dia tidak mengerti…

Aku hanya ingin berlatih denganmu untuk menekan sedikit arogansimu, mengapa harus bicara soal kedalaman dan kecepatan?

Suasana seketika menjadi canggung.

@#3502#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Chunqiu berwajah bulat, pendek dan gemuk, kulit wajahnya putih tanpa janggut. Saat ini ia maju dan menggenggam tangan Fang Jun, wajahnya menampakkan senyum hangat: “Houye (Tuan Adipati), silakan duduk di sini.”

Fang Jun dengan halus melepaskan tangannya, lalu duduk di samping sebuah meja ukiran. Setelah duduk, ia diam-diam mengusap tangannya pada ujung pakaian.

Orang tua ini telapak tangannya penuh keringat, jangan-jangan lemah ginjal…

Jin Yuxin juga duduk di hadapan Fang Jun, lalu berkata kepada Yanchuan sambil tersenyum: “Selama Houye (Tuan Adipati) masih berada di Xinluo, kapan pun bisa datang untuk berdiskusi. Tidak perlu tergesa-gesa, sifatmu yang terburu-buru ini entah kapan bisa berubah.”

Ucapan itu menunjukkan keakraban, hubungan yang dekat.

Sedangkan Bidan berwajah muram, langsung duduk di bawah Fang Jun, menundukkan kelopak mata tanpa sepatah kata.

Jelas sekali ia dikucilkan…

Fang Jun menyipitkan mata, sungguh pepatah “kuil kecil anginnya kencang, air dangkal banyak kura-kura.” Xinluo hanyalah negeri kecil, tanah tandus dan penduduk sedikit, tetapi permainan politik di sana sama saja dengan Datang.

Di mana ada manusia, di situ ada jianghu (dunia persaingan).

Di mana ada kepentingan, di situ ada pertarungan.

Sejak dahulu hingga kini, di dalam maupun luar negeri, selalu demikian…

Tak lama kemudian, dari aula belakang terdengar denting perhiasan. Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) yang baru berganti pakaian berjalan anggun, merapikan gaun lalu berlutut duduk di kursi utama. Wajah cantiknya tersenyum, ia mengangguk sedikit kepada Fang Jun dan berkata lembut: “Maaf telah membuat Houye (Tuan Adipati) menunggu lama, mohon pengampunan atas kelalaian.”

Fang Jun menjawab: “Tamu mengikuti tuan rumah, masuk desa ikut adat. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih seformal ini, saya justru takut apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) punya permintaan yang sulit, sampai saya ingin segera kembali ke kapal dan tak berani bertemu lagi.”

Semua orang sempat tertegun, lalu tertawa bersama.

Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) menatap dengan mata bercahaya, tersenyum sambil berkata: “Sudah lama kudengar Houye (Tuan Adipati) di istana Datang pandai berdebat, hari ini akhirnya aku menyaksikan sendiri.”

Fang Jun tertawa besar: “Benar-benar kabar baik jarang tersebar, kabar buruk menyebar jauh. Saya kira Bixia (Yang Mulia Kaisar) paling sering mendengar tentang sifat keras saya, tak disangka justru tentang kepandaian lidah…” Sambil berkata, ia menoleh kepada Yanchuan dan tersenyum: “Jadi jika Anda sungguh ingin berdiskusi dengan saya, lebih baik adu kepandaian bicara daripada bermain senjata, kalau tidak akan merusak keanggunan.”

Jin Chunqiu yang lebih akrab dengan Fang Jun menggeleng sambil tersenyum pahit: “Yanchuan, cepatlah minta maaf kepada Houye (Tuan Adipati). Tadi memang agak kurang sopan. Jika Houye (Tuan Adipati) mengingat hal ini dan tidak melepaskan, nanti bisa jadi masalah untukmu.”

Fang Jun hanya tersenyum menatapnya, tanpa berkata apa-apa.

Orang-orang selalu mengatakan Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) cantik luar dalam, bijak dan tegas. Namun menurut Fang Jun, meski wanita ini cerdas, sifatnya relatif tenang. Justru Jin Chunqiu tampak memiliki kedudukan istimewa di istana Xinluo, bahkan di hadapan Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) ia berpengaruh besar. Tingkat kepercayaan dan perhatian jelas lebih tinggi dibanding Jin Yuxin maupun Yanchuan.

Adapun Bidan…

Orang ini selalu berwajah seolah semua orang berutang padanya, jelas dikucilkan di mana-mana.

Fang Jun pun tak tahu apakah ia dikucilkan karena “pro-Tang,” atau justru karena dikucilkan lalu memilih “pro-Tang.” Ia berharap dengan mendukung pangeran Datang menjadi penguasa Xinluo, bisa memperbaiki kedudukan dan nasibnya.

Beberapa pelayan cantik membawa teh harum, tawa orang-orang pun mereda.

Seorang pelayan berjalan anggun mendekati Fang Jun, satu tangan membawa nampan, satu tangan merapikan gaun, lalu berlutut di samping Fang Jun. Ia meletakkan nampan di meja di depan Fang Jun, lalu menundukkan pinggang rampingnya dalam-dalam memberi hormat. Setelah itu ia mundur dengan berlutut, lalu bangkit dan berjalan pergi dengan langkah kecil.

Saat itu, cahaya lilin jingga memantul pada leher indahnya yang terlihat karena rambut disanggul, putih halus, bahkan bulu halus di pipinya tampak jelas.

Bulu matanya panjang bergetar lembut, hidungnya tinggi seperti giok, bibir mungil merah seperti buah ceri.

Ditambah tubuh ramping seperti batang bawang muda, serta aroma lembut yang menguar…

Bahkan Fang Jun yang terbiasa melihat kecantikan, saat ini tak kuasa merasa terpesona.

Wanita Xinluo terkenal lembut dan manis, ditambah wajah cantik dan tubuh indah, serta aura lembut seperti giok, sungguh bagaikan bidadari dunia.

Tatapan Fang Jun mengikuti gerakannya, ketika ia berdiri, ternyata wanita itu cukup tinggi, sekitar 1,7 meter.

Pada masa itu, tinggi orang umumnya terbatas. Orang Datang rata-rata lebih pendek 3–5 cm dibanding masa kini. Tinggi 1,8 meter di masa kini biasa saja, tetapi pada masa itu benar-benar menonjol. Di antara kenalan Fang Jun, yang paling tinggi adalah Xue Rengui, sekitar 1,9 meter. Di masa kini ia hanya dianggap tinggi biasa, tetapi di Datang hampir tak ada yang setara, sehingga tampak sangat gagah.

Adapun orang Wa… tak usah disebut lagi.

@#3503#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang Xinluo (新罗) memang lebih tinggi sedikit dibandingkan orang Wo, tetapi perbedaan itu sangat terbatas. Konon kedua bangsa ini masih memiliki sedikit hubungan darah.

Jin Yuxin (金庾信) dan Yan Chuan (阏川) bisa dianggap bertubuh tinggi besar, tetapi mereka hanya lebih tinggi setengah kepala dibandingkan sang shinu (侍女, pelayan istana).

Wajah cantik kelas satu, aura luar biasa, ditambah sepasang kaki panjang. Di masa mendatang, ini jelas setara dengan tingkat nǚshén (女神, dewi)!

Orang-orang selalu berkata bahwa Xinluo menghasilkan banyak wanita cantik, memang benar membuat iri. Kecantikan seperti ini ternyata hanya menjadi seorang shinu (侍女, pelayan istana) di wangcheng (王城, istana kerajaan). Untungnya sekarang yang memimpin adalah Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok). Jika yang berkuasa seorang pria, niscaya wanita seperti ini tidak akan dilepaskan begitu saja.

Fang Jun (房俊) menampilkan wajah penuh nafsu, tentu saja semua orang melihatnya.

Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok) sedikit tidak senang, sementara Jin Chunqiu (金春秋), Jin Yuxin (金庾信), dan Yan Chuan (阏川) agak canggung. Bi Dan (毗昙) memutar bola matanya, wajah panjangnya menampakkan senyum samar, entah apa yang ia pikirkan.

Fang Jun segera sadar, melihat semua orang menatapnya, namun ia tidak merasa canggung. Ia tersenyum dan berkata: “Cinta pada keindahan adalah naluri manusia. Wanita ini memiliki kecantikan luar biasa, tubuh anggun yang bahkan di Tang pun jarang ditemui. Aku melihatnya dan merasa kagum, jadi kehilangan sikap, kehilangan sikap.”

Meski berkata kehilangan sikap, wajahnya sama sekali tidak menunjukkan rasa malu.

Cantik memang untuk dilihat, apa yang perlu dipermasalahkan?

Lagipula kata-katanya jujur, jauh lebih baik daripada orang-orang yang berpura-pura sopan namun berhati kotor.

Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok) tersenyum tipis dan memuji: “Houye (侯爷, Tuan Marquis) berhati lapang, sungguh seorang yingxiong (英雄, pahlawan sejati).”

Mata Fang Jun berputar, melihat shinu (侍女, pelayan istana) ber-kaki panjang selesai menyajikan teh lalu perlahan mundur menuju pintu belakang aula. Hatinya tergerak, ia pun berkata: “Di antara Hanren (汉人, orang Han) ada sebuah puisi: ‘Wanita anggun, pria bijak mendambakan, dicari tak dapat, siang malam teringat.’ Aku tidak berani menyebut diri sebagai junzi (君子, pria bijak), tetapi aku memang memiliki rasa kagum…”

Sambil berkata demikian, ia menatap Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok), bibirnya sedikit terangkat, nada tulus, mata jernih: “Aku dengan tebal muka memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia) agar menganugerahkan wanita ini kepadaku. Semoga Bixia mengingat persahabatan antara Tang dan Xinluo, dan mengabulkan rasa kagumku ini.”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang terkejut.

Bahkan shinu (侍女, pelayan istana) yang diam-diam mundur itu, sebelum masuk ke aula belakang, mendengar ucapan tersebut. Tubuhnya bergetar, tak berani berhenti sejenak pun.

Bab 1849: Dicari Tak Dapat, Meledak di Tempat

Suasana di aula seketika terhenti.

Jin Chunqiu (金春秋) dan Jin Yuxin (金庾信) terkejut menatap Fang Jun, tak mampu berkata apa-apa.

Yan Chuan (阏川) membuka mata lebar-lebar, wajah penuh amarah.

Bi Dan (毗昙) melirik sosok anggun di pintu belakang, lalu melirik wajah tulus Fang Jun. Pikirannya berputar cepat, matanya penuh rasa gembira atas kesulitan orang lain.

Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok) wajah indahnya sedikit terkejut, bibir merahnya perlahan terbuka, lama baru bereaksi. Ia berkata dengan nada dalam: “Shinu (侍女, pelayan istana) itu rendah, bagaimana bisa diberikan kepada seorang guiren (贵人, bangsawan)? Houye (侯爷, Tuan Marquis) adalah tamu agung Tang. Nanti aku akan memerintahkan orang mencari beberapa putri wangshi (王室, keluarga kerajaan) untuk diberikan kepada Houye sebagai shiqie (侍妾, selir).”

Putri wangshi (王室, keluarga kerajaan) lebih pantas untuk identitas Houjue (侯爵, Marquis) dari Tang. Seorang shinu (侍女, pelayan istana) tidak layak.

Jin Chunqiu (金春秋) terkejut, dalam hati berkata: “Bixia benar-benar murah hati, langsung menawarkan beberapa putri kerajaan sekaligus… Namun ‘Xinluo bi’ (新罗婢, pelayan Xinluo) sangat populer di Tang. Putri kerajaan lebih berharga, mungkin lebih disukai Houye.”

Menjadikan seorang putri kerajaan Xinluo sebagai selir, tentu berbeda rasanya dibandingkan seorang shinu (侍女, pelayan istana).

Namun Fang Jun menggeleng, menolak: “Aku bukan orang yang gemar bernafsu. Di rumah hanya ada sedikit shiqie (侍妾, selir). Aku hanya melihat shinu (侍女, pelayan istana) ini bertubuh anggun, lalu merasa kagum. Karena ia masuk istana menjadi shinu, pasti keluarganya miskin. Aku bisa membawa seluruh keluarganya ke Tang, memberi mereka kemakmuran. Tetapi jika putri wangzu (王族, keluarga kerajaan) ikut denganku, ia harus meninggalkan kampung halaman, berpisah dari orang tua. Perjalanan jauh ribuan li, mungkin seumur hidup tak bisa kembali. Ia pasti merindukan orang tua, orang tua pun menyayanginya. Aku tak tega. Bixia, niat baikmu tak berani kuterima. Aku hanya menginginkan shinu tadi, aku sangat menyukainya.”

Nüwang Shande (善德女王, Ratu Seondeok) menggenggam erat tangannya dalam lengan baju, mata phoenix menyipit, memberi isyarat kepada Jin Chunqiu.

Jin Chunqiu (金春秋) tersenyum, menyuguhkan teh kepada Fang Jun, berkata: “Houye (侯爷, Tuan Marquis) jangan menyulitkan kami. Anda adalah bangsawan agung Tang, identitas sangat tinggi. Jika Xinluo hanya memberikan seorang shinu (侍女, pelayan istana), bukankah akan membuat dunia menertawakan?”

Namun Fang Jun tetap menggeleng: “Apa yang perlu ditertawakan? Apakah aku harus merampas beberapa putri wangzu (王族, keluarga kerajaan) agar tidak ditertawakan? Aku berbeda dengan orang lain. Orang lain mungkin peduli asal-usul wanita, aku hanya peduli pada kesukaan. Aku hanya menyukai shinu ini, yang lain tidak!”

Ini memang agak keras kepala…

Jin Chunqiu (金春秋) menghela napas, wajahnya sulit, tak tahu harus berkata apa.

@#3504#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia benar-benar tidak bisa memastikan apakah Fang Jun (房俊) sungguh menaruh hati pada gadis pelayan itu, atau ada maksud lain, bahkan tidak bisa memastikan apakah Fang Jun saat ini benar-benar sedang mengekspresikan perasaan tulus, atau hanya sengaja mencari masalah…

Ai!

Sungguh menjengkelkan, mengapa gadis pelayan itu justru harus muncul di depan Fang Jun?

Membuat resah…

Melihat Jin Chunqiu (金春秋) pun tidak bisa membujuk Fang Jun untuk mengubah pendirian, Jin Yuxin (金庾信) menjadi agak cemas, lalu berkata: “Houye (侯爷, Tuan Marquis), gadis pelayan itu wajahnya biasa saja, lebih baik saya carikan beberapa wanita cantik untuk Anda…”

“Pang!”

Wajah Fang Jun langsung mengeras, wajah gelapnya tampak berwibawa meski tidak marah, menatap Jin Yuxin dengan tidak senang: “Ge xia (阁下, Tuan) apa maksud Anda?”

Jin Yuxin terkejut, tidak menyangka Fang Jun tiba-tiba berubah wajah, lalu tergagap: “Saya… tidak ada maksud lain.”

“Tidak ada maksud lain?”

Fang Jun balik bertanya, lalu menoleh kepada Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok), dengan suara berat berkata: “Saya menaruh hati pada gadis pelayan ini, ingin memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia) untuk memberikannya. Bukankah ini tidak ada yang salah?”

Shande Nüwang berpikir sejenak, lalu berkata: “Seperti yang Houye katakan, hati yang mencintai keindahan dimiliki semua orang, tidak ada yang salah.”

Fang Jun berkata: “Kalau begitu, berani saya bertanya kepada Bixia, jika Anda tidak ingin memberikan gadis ini kepada saya, katakan saja dengan jelas. Saya bukan orang yang tidak masuk akal atau suka memaksa. Jika saya merampas gadis ini dengan paksa, bukankah itu sama saja dengan perilaku Goguryeo dan Baekje yang selalu menindas Silla? Namun jika terus-menerus menolak dengan alasan, apakah Anda menganggap saya bodoh untuk dipermainkan, atau sungguh mengira saya mudah ditindas, tidak berani marah di dalam wangcheng (王城, istana kerajaan) Anda?”

Semakin lama, nada suaranya makin tajam, wajahnya penuh amarah!

Seolah benar-benar merasa sangat dihina…

Sebagai Houjue (侯爵, Marquis) dari Tang, yang memimpin armada laut tak terkalahkan di tujuh samudra, serta memiliki pengaruh luar biasa terhadap Huangdi (皇帝, Kaisar) Tang, saat ia marah, sungguh memiliki kekuatan seperti gunung Tai yang menekan, aura perkasa memenuhi ruangan, wibawa luar biasa!

Shande Nüwang wajah cantiknya membeku, namun tetap diam tidak berkata apa-apa.

Yan Chuan (阏川) menyipitkan mata, menatap Fang Jun, tidak tahu apa yang dipikirkan.

Jin Yuxin wajahnya sulit, namun ia tahu kemarahan Fang Jun bukan tanpa alasan. Hanya seorang gadis pelayan, jika disukai tinggal diminta, apa salahnya? Sama saja seperti barang dagangan.

Namun… gadis pelayan ini sama sekali tidak boleh diberikan kepada Fang Jun.

Jin Chunqiu memang punya sedikit hubungan dengan Fang Jun, meski tidak dekat. Namun kali ini Fang Jun pergi ke Wa (倭国, Jepang), putranya Jin Famin (金法敏) ikut serta sepanjang jalan. Dari surat-menyurat ayah dan anak, terlihat Fang Jun sangat mengaguminya.

Karena itu, Jin Chunqiu merasa dirinya punya sedikit wibawa di depan Fang Jun. Melihat Bixia Ratu tampak canggung, ia pun berdeham, lalu dengan wajah memaksa berkata: “Houye, mengapa harus marah? Silla memang miskin, tetapi alamnya indah, wanita cantik berlimpah. Besok saya pasti akan mencarikan beberapa wanita cantik untuk dikirim ke kediaman Houye, sebanyak yang Anda mau.”

Intinya, gadis pelayan ini sama sekali tidak akan diberikan, jangan harap…

Wajah Fang Jun tetap dingin.

Awalnya ia hanya iseng, merasa gadis pelayan itu agak berbeda, lalu mencoba meminta. Namun tidak disangka para pejabat Silla satu per satu terus membujuk, meski sulit, mereka sama sekali tidak menunjukkan rasa takut.

Dari sini, sikap Silla terhadap Tang terlihat jelas…

Meminta bantuan memang benar, berharap bisa bergantung pada Tang juga benar, tetapi sungguh-sungguh tunduk dengan hati tulus sama sekali tidak mungkin. Karena masih menyimpan niat lain, tidak mau sepenuhnya bergantung, maka jika ada kesempatan, pasti akan meninggalkan Tang dan mengambil keuntungan sendiri.

Apakah ini berniat menjadikan Tang sebagai alat saja?

Setelah Jin Chunqiu selesai bicara, Fang Jun menatapnya tanpa berkedip, hingga Jin Chunqiu merasa gugup dan haus, barulah Fang Jun bangkit, lalu membungkuk memberi hormat kepada Shande Nüwang, dengan wajah tanpa ekspresi berkata: “Hari ini saya agak lelah, akan kembali ke kapal untuk beristirahat. Jika Bixia ada perintah, besok silakan kirim orang ke kapal untuk memberitahu. Saya pamit.”

Selesai berkata, ia pun berbalik dan pergi dengan langkah besar.

Para pejabat Silla pun terdiam, terperangah…

Anggur sudah diminum, teh sudah disajikan, urusan penting belum dibicarakan, tapi orang ini langsung pergi begitu saja?

Apakah ini menempatkan urusan aliansi besar antara Tang dan Silla di mana?

Terlalu semena-mena!

Orang seperti ini, bagaimana bisa menjadi Houjue Tang?

Konon bukan warisan keluarga, melainkan langsung dianugerahkan oleh Huangdi Tang dengan titah emas…

Yan Chuan berdiri dengan marah, matanya melotot, berteriak: “Terlalu keterlaluan! Anak ini sombong, ingin menempatkan Bixia di mana?”

Ratu Silla duduk di sana, namun orang ini pergi begitu saja tanpa memberi muka, sungguh berlebihan.

Jin Yuxin wajahnya muram, diam tak berkata, jelas juga sangat marah.

@#3505#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Chunqiu pun menepuk lengan sambil menghela napas:

“Ini memang tidak bisa sepenuhnya menyalahkan Fang Jun. Orang ini di Chang’an sudah terkenal dengan sifatnya yang mudah marah, baik terhadap para putra keluarga kerajaan maupun para menteri di istana. Sedikit saja tidak sependapat, ia langsung mengayunkan tinju. Itu sudah sering terjadi, apalagi memperlihatkan wajah masam kepada orang lain, tak terhitung jumlahnya. Dalam pandangannya, seorang shinu (侍女, pelayan perempuan) hanyalah orang kecil. Jika sudah berani meminta, seharusnya punya muka untuk itu… Memang benar demikian. Bahkan jika ia sungguh ingin menikahi seorang putri wangzu (王族, keluarga kerajaan), apakah Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) bisa menolak dengan mengabaikan kepentingan besar aliansi? Tetapi… siapa yang tahu… ah!”

Ia terus menghela napas, karena memang kejadian ini di luar dugaan.

Semuanya salah si shinu itu. Mengapa kau harus mendekati Fang Jun tanpa alasan?

Akhirnya malah diperhatikan olehnya, bukan?

Ah, benar-benar merepotkan…

Yan Chuan melirik dengan mata miring ke arah Bi Tan yang diam saja, lalu mengejek:

“Kenapa, Shang Dadem (上大等, pejabat tinggi) tidak mengikuti tuanmu?”

Bi Tan marah besar, membentak:

“Aku condong untuk bergabung dengan Da Tang (大唐, Dinasti Tang) semata-mata demi pertimbangan bagi Xinluo (新罗, Silla). Bukankah itu demi negeri, bukan demi kemewahan pribadi? Xinluo lemah, dikepung oleh Goguryeo, Baiji (百济, Baekje), dan Woguo (倭国, Jepang). Sedikit saja lengah, negeri ini akan hancur binasa. Tanpa dukungan penuh dari Da Tang, menurutmu Xinluo bisa bertahan berapa lama? Setahun? Atau dua tahun? Saat itu negeri hancur, keluarga binasa, kami tentu akan bersumpah mati membela negara. Tetapi rakyat jelata apa salahnya, hingga harus menanggung malapetaka kehancuran? Kau dengan nada sinis seperti itu, benar-benar mengira aku tak berani membunuhmu?”

Yan Chuan mengejek dengan wajah penuh penghinaan:

“Aku hanya perlu satu tangan untuk membereskanmu, seperti menyembelih babi dan anjing!”

Bi Tan murka, hendak membalas kata-kata, tiba-tiba terdengar Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) berteriak:

“Diam semua!”

Nüwang Bixia (女王陛下, Yang Mulia Ratu) menatap tajam dengan mata penuh wibawa, lalu berkata dingin:

“Pertengkaran ini cukup sampai di sini. Besok pagi silakan masuk ke gong (宫, istana) lebih awal untuk membicarakan strategi. Sekarang bubar!”

Setelah berkata demikian, ia tidak menghiraukan para menteri, bangkit sendiri dan berjalan kembali ke hòudian (后殿, aula belakang).

Baru saja tiba di hòudian, dari balik pintu muncul sosok ramping. Suara beningnya tergesa-gesa, seperti hujan menimpa daun pisang, seperti mutiara jatuh ke piring giok:

“Jiejie (姐姐, kakak perempuan), jangan sekali-kali menyetujui orang Tang itu! Meimei (妹妹, adik perempuan) meski harus mati, tetap tidak mau menikah ke Da Tang, tidak mau berpisah darimu!”

—

Bab 1850: Sok Pintar, Masalah Menghimpit

Di dalam hòutang (后堂, aula belakang), dinding dan meja penuh dengan lilin menyala. Cahaya kekuningan membuat ruangan terang benderang. Lantai bersih berkilau, di setiap sudut rumah terdapat tungku perunggu berisi bara api yang menyala, panas bergelora, hangat seperti musim semi.

Shinu yang tadi sudah berganti pakaian, melepas busana pelayan, kini mengenakan rok tipis berwarna merah delima berhias emas. Pinggangnya diikat dengan sabuk sutra berwarna giok, membuat tubuhnya tampak ramping dan indah, penuh pesona sekaligus bersemangat.

Wajah putih bersih berbentuk oval tampak penuh kecemasan. Bulu matanya bergetar, tangan halusnya menggenggam lengan Shande Nüwang, berseru cepat:

“Jiejie, jangan sekali-kali menyetujui orang Tang itu! Meimei meski harus mati, tetap tidak mau menikah ke Da Tang, tidak mau berpisah darimu!”

Wajah cantik Shande Nüwang menunjukkan rasa kesal. Ia menepuk tangan gadis itu pelan, lalu berkata dengan nada manja:

“Siapa suruh kau berbuat onar? Sekarang masalah jadi besar, aku pun tak tahu bagaimana mengakhirinya!”

Sambil berkata, ia berjalan perlahan menuju meja rias di dekat dinding, duduk, dan membiarkan shinu itu membantu melepas riasannya.

Gadis itu mengikuti langkahnya, berdiri di belakang Shande Nüwang, melihatnya lewat cermin dengan wajah muram:

“Siapa sangka dia orang seperti itu? Kukira dia seorang shaonian haojie (少年豪杰, pemuda pahlawan) yang terkenal, berbakat luar biasa, sosok yang ingin kulihat. Tapi ternyata sama saja dengan lelaki busuk lainnya, rakus akan wanita, dangkal, tak tahu malu. Menjijikkan!”

Ia merengut, wajah penuh kekecewaan. Ada rasa kehilangan karena idolanya runtuh, ditambah rasa kesal karena tiba-tiba dililit masalah.

Shande Nüwang juga tampak cemas. Saat mahkota emas di kepalanya dilepas oleh shinu, rambut hitam panjangnya terurai seperti air terjun. Ia mengangkat wajah, menghela napas, lalu berkata dengan alis berkerut:

“Orang ini memang sulit dikendalikan. Namun menurutku, dia bukanlah orang dangkal. Sepertinya ia sudah melihat sesuatu, lalu sengaja membuat kesulitan.”

Gadis itu terkejut, membuka mulut kecilnya dengan tak percaya:

“Mana mungkin? Dia seorang Tangren (唐人, orang Tang), bagaimana bisa mengenaliku?”

Shande Nüwang sedikit mendongak, shinu mengambil kain katun halus dari pedagang Da Tang, membasahinya dengan air, lalu perlahan menghapus riasan di wajah sang ratu, menampakkan kulit putih bersih di baliknya.

@#3506#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak mesti berarti dia sudah mengenali dirimu, atau menyingkap identitasmu, mungkin lebih banyak mengandung maksud untuk menguji saja… Namun jika dia terus menggenggam perkara ini tanpa melepaskan, memang akan sangat merepotkan. Chang’an meski memiliki kecenderungan untuk bersekutu dengan dua negara, entah mengapa para menteri di dalam negeri bersikeras agar aku turun tahta, lalu mengangkat keluarga kerajaan Tang menjadi penguasa Xinluo. Hal ini sangat berbeda dengan sikap Tang sebelumnya yang selalu membanggakan diri sebagai negeri beradab. Tidak tahu apakah di dalam negeri mereka terjadi gejolak sehingga kebijakan berubah… Namun akhirnya mereka tetap melunak, kira-kira demi menjamin kelancaran perjalanan Kaisar Tang dalam ekspedisi ke timur, tidak ingin menimbulkan masalah tambahan. Saat ini adalah titik penting bagi persekutuan dua negara, meski Fang Jun bukanlah Zaifu (Perdana Menteri), tetapi pengaruhnya terhadap Kaisar Tang sangat besar. Jika karena kita enggan memberikan seorang shinu (selir/pendamping) kepadanya lalu membuatnya marah, sehingga ia menghalangi, maka urusan persekutuan ini bisa saja berubah menjadi masalah besar.

Shande Nüwang (Ratu Shande) berkata pelan tentang situasi, wajah cantiknya yang matang dan cerah penuh dengan kelelahan serta ketidakberdayaan. Sebagai negara kecil yang berusaha bertahan di sela-sela kekuatan besar, sungguh terlalu sulit. Dengan tubuh seorang perempuan ia memikul beban kelangsungan hidup Xinluo, tekanan itu benar-benar terlalu berat.

Selain itu, di dalam negeri Xinluo pun tidaklah bersatu, penuh dengan intrik dan kebusukan tersembunyi, membuatnya harus selalu waspada. Sedikit saja lengah, maka akan jatuh ke jurang kehancuran.

Wajah gadis itu pucat, gigi putihnya menggigit bibir merah, lalu menundukkan kepala dengan lesu. Karena sikapnya yang manja sesaat, sang kakak terjerat dalam kesulitan yang sulit diatasi, hatinya tentu menyesal. Namun sekejap kemudian, rasa penyesalan itu berubah menjadi kebencian. Kalau bukan Fang Jun yang tamak akan kecantikannya dan ingin menyeretnya ke ranjang untuk dipermainkan, bagaimana mungkin kakaknya harus menghadapi masalah sebesar ini?

Si cabul itu, sebaiknya jatuh ke laut dan mati tenggelam saja…

Ia menggertakkan gigi, hatinya penuh geram.

Tiba-tiba dari luar terdengar langkah kaki tergesa, tak lama kemudian seorang nüguan (pegawai istana perempuan) bergegas masuk dengan wajah panik, bersuara cepat: “Bixia (Yang Mulia), barusan Jin Yuxin Jiangjun (Jenderal Jin Yuxin) melaporkan, bahwa Houye (Tuan Marquis) dari Tang setelah keluar dari kota raja, di dalam kota mengalami serangan pembunuhan…”

“Peng!”

Shande Nüwang menjatuhkan wadah bedak di samping tangannya, berseru: “Apa yang kau katakan?”

Gadis itu pun bersemangat, segera bertanya: “Apakah dia mati?”

Shande Nüwang menatap dengan mata membesar, membentaknya: “Jangan ngawur!”

Gadis itu menjulurkan lidah merah muda, membuat wajah usil.

Ia tentu tahu, jika Fang Jun mati di Jincheng, Xinluo pasti tak bisa lepas dari keterlibatan. Jika Tang menuntut pertanggungjawaban, sungguh tak bisa dijelaskan, seluruh Xinluo akan menghadapi krisis besar.

Namun meski paham, hatinya tetap berharap orang menjengkelkan itu mati saja…

Untunglah nüguan itu berkata: “Houye dari Tang tidak mengalami luka berat.”

Shande Nüwang menghela napas, tetap tak berani lega, lalu bertanya: “Apakah para pembunuh tertangkap?”

Nüguan menjawab: “Beberapa pembunuh semuanya dibunuh di tempat…” Ia berhenti sejenak, lalu menatap wajah cemas Shande Nüwang, berkata pelan: “…tak ada satu pun yang hidup.”

“Huu…”

Barulah hati Shande Nüwang benar-benar tenang, menghembuskan napas panjang.

Kalau sampai ada pembunuh yang tertangkap, siapa tahu akan mengucapkan kata-kata aneh yang tak terduga…

“Ganti pakaian, perintahkan Yanchuan mengumpulkan pasukan pengawal, ikut aku keluar istana!”

“Baik!”

Nüguan itu keluar menyampaikan perintah, para shinu (selir/pendamping) dengan tergesa membantu Shande Nüwang berganti pakaian.

Gadis itu melirik, lalu bertanya: “Jiejie (Kakak), biarkan aku ikut juga?”

“Tidak boleh!”

Shande Nüwang dengan wajah dingin menolak tegas: “Kau masih kurang membuat masalah? Jika Fang Jun melihatmu lagi, ia pasti bersikeras meminta dirimu. Saat itu kau harus pergi jauh ke Tang, seumur hidup tak bisa lagi bertemu ayah ibu, bahkan mati pun tak bisa kembali ke tanah leluhur, kau akan menangis tak henti!”

Gadis itu menciutkan lehernya, tak berani bicara lagi.

Namun dalam hati ia berpikir, pergi ke Tang juga tidak buruk. Chang’an terkenal sebagai kota paling indah di dunia, katanya rakyat di sana semuanya mengenakan pakaian sutra, anak berusia tiga tahun pun bisa bersyair, di jalan tak ada pengemis, semua orang hidup damai dan sejahtera, sungguh negeri paling makmur dan gemerlap.

Tinggal di Xinluo apa bagusnya?

Selain sepupu yang menjadi Nüwang (Ratu) yang sangat menyayanginya, ayah ibu dan saudara di rumah… yah, biasa saja.

Ia tidak menolak pergi ke Chang’an, tetapi tentu bukan dibawa Fang Jun sebagai jiefu (selir).

Fang Jun keluar dari kota raja, beberapa neishi (pelayan istana laki-laki) menunduk dan membungkuk mengikuti di belakang, melihat Houjue (Marquis) dari Tang melangkah cepat, mereka bahkan tak berani bernapas keras.

Shande Nüwang meski hanya seorang perempuan, tetapi memiliki kemampuan, seluruh Xinluo tunduk padanya.

Bahkan Jin Yuxin, Jin Chunqiu, dan Bidan, para menteri berkuasa, tetap menjaga sikap hormat di hadapan Shande Nüwang, biasanya sepatah kata berlebihan pun tak berani diucapkan.

@#3507#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Houjue (侯爵, Marquis) ini bukan hanya berani berkata, bahkan berani pula menghentakkan meja…

Para neishi (内侍, kasim istana) di dalam hati tidak memiliki banyak semangat “jika junzhu (主, tuan) dihina maka chen (臣, bawahan) harus mati”. Daya gentar Datang (大唐, Dinasti Tang) terlalu besar, di laut terdapat lebih dari seratus kapal perang yang gagah perkasa, daya gentarnya lebih besar lagi, sehingga semua orang di hadapan Houjue ini tanpa sadar menahan napas.

Marah jelas tidak berani marah, asal Houjue ini tidak gila menghancurkan aliansi antara Xinluo (新罗, Silla) dan Datang saja sudah cukup…

Bahkan rakyat Xinluo paling bawah pun tahu bahwa saat ini satu-satunya cara menghadapi gabungan Gaogouli (高句丽, Goguryeo) dan Baiji (百济, Baekje) adalah beraliansi dengan Datang, jika tidak maka Xinluo cepat atau lambat akan hancur.

Gaogouli dan Baiji memang kuat, tetapi bagaimana kehidupan rakyat mereka?

Lebih buruk daripada babi dan anjing.

Berbagai pajak berat, berbagai kewajiban militer, sudah lama menghisap darah rakyat hingga kering, sementara para bangsawan hidup mewah, menikmati kehidupan bak para dewa. Sebaliknya, meski Xinluo lemah, raja sebelumnya Zhenping Wang (真平王, Raja Jinpyeong) adalah seorang yang peduli rakyat, dan ketika Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) naik takhta, ia lebih rajin, jujur, dan mencintai rakyat seperti anak sendiri!

Tak seorang pun ingin Xinluo binasa…

Houjue dari Datang itu tampak marah, langkahnya cepat sekali hingga tiba di gerbang utama wangcheng (王城, istana kerajaan).

…

Sejak awal jinjun (禁军, pasukan pengawal istana) yang menjaga gerbang sudah membuka pintu kota, Fang Jun (房俊) melangkah cepat keluar, di luar sudah lama menunggu qinbing buqu (亲兵部曲, pasukan pengawal pribadi). Zongguan (总管, kepala pengurus istana) telah menyiapkan kereta kuda, lalu dengan sopan meminta Fang Jun naik kereta untuk mengantarnya kembali ke dermaga.

Fang Jun tidak menolak, juga tidak marah, bahkan sebelum naik kereta ia memerintahkan orang memberikan hadiah beberapa butir emas…

Kereta kuda di bawah pengawalan lebih dari dua puluh prajurit Tang segera melaju menuju dermaga timur kota.

Jincheng (金城, kota Jin) tidak sebanding dengan kota besar di Zhongyuan (中原, Tiongkok Tengah), di dalam kota sangat sederhana, hanya ada dua jalan utama utara-selatan yang agak ramai, toko-toko berjajar di kedua sisi, jalanan dipasang batu bata biru.

Kereta keluar dari wangcheng, menyusuri jalan besar ke arah timur, baru sampai pertengahan jalan, tampak puluhan bayangan hitam muncul dari atap toko di kedua sisi, mereka semua berpakaian hitam, busur di tangan terangkat, hujan panah menghujani rombongan di tengah jalan, lalu mereka melemparkan busur, mencabut dao (刀, pedang panjang), berteriak dan melompat turun.

Jalan besar yang sunyi seketika dipenuhi kilatan pedang, darah dan daging berhamburan.

Bab 1851: Yueye Shaji, Yi Qiang Baotou (月夜杀机，一枪爆头; Pembunuhan di Malam Bulan, Satu Tembakan ke Kepala)

Cahaya bulan redup, angin dingin berdesir.

Jalan panjang yang sunyi kosong tanpa orang, hanya derap kuda terdengar, pasukan qinbing buqu mengawal kereta kuda langsung menuju dermaga luar kota.

Ketika puluhan orang berpakaian hitam tiba-tiba muncul di atap kedua sisi jalan, masing-masing menarik busur, mereka segera terlihat oleh pasukan Fang Jun.

“Ada cike (刺客, pembunuh bayaran)!”

“Lindungi Houye (侯爷, Tuan Marquis)!”

Saat hujan panah pertama turun dari atap, para qinbing tetap menahan kuda, mengelilingi kereta Fang Jun rapat-rapat. Yuzhe (御者, kusir istana Xinluo) ketakutan hingga jatuh terguling ke bawah kereta…

Anak panah menembus barisan qinbing.

Untungnya para qinbing ini adalah orang kepercayaan Fang Jun, biasanya terlatih dengan baik, perlengkapan mereka kelas satu, mengenakan baju zirah kulit dengan huxin jing (护心镜, pelindung dada), helm berhiaskan hiasan darah yang tampak ringan namun sebenarnya terbuat dari baja, bahkan rok panjang hingga lutut penuh dengan kepingan besi. Meski hujan panah datang tiba-tiba, hanya mengenai bagian tidak vital, tidak ada yang mematikan.

Namun kuda-kuda menjadi korban, jeritan kuda menggema di jalan, belasan ekor kuda terkena panah dan roboh.

Fang Jun di dalam kereta belum tahu apa yang terjadi, hanya mendengar teriakan “ada cike”, lalu suara “duo duo duo” seperti hujan menimpa daun pisang, panah-panah menghantam kereta, beberapa menembus atap, satu bahkan nyaris mengenai kepala Fang Jun dan menancap di bantalan samping, menjepit pakaiannya ke lantai kayu.

Fang Jun ketakutan hingga berkeringat dingin…

Kuda banyak yang mati, para qinbing segera turun dari punggung kuda, mencabut dao yang berkilat, membentuk barisan melingkar mengelilingi kereta. Wei Ying (卫鹰), kepala pasukan qinbing, melihat sebagian besar panah menghantam kereta, bahkan ada yang menembus dinding, ia panik, sambil menatap orang-orang berpakaian hitam yang melompat turun dari atap, ia berteriak tanpa menoleh: “Houye, bagaimana keadaannya?”

Fang Jun menjawab dengan suara berat: “Tidak apa-apa, sebaiknya sisakan beberapa hidup-hidup!”

Para qinbing langsung tenang, Wei Ying menjawab lantang: “Baik!”

Orang-orang berpakaian hitam gesit melompat turun, tanpa suara langsung mengayunkan senjata menuju kereta, puluhan orang menyerbu dari segala arah, bayangan berkelebat di bawah cahaya bulan redup, penuh aura membunuh!

Namun para qinbing Fang Jun yang telah mengikutinya berperang ke selatan dan utara, menyeberangi lautan, sudah terbiasa dengan berbagai pertempuran, mana mungkin takut dengan situasi kecil seperti ini?

@#3508#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Ying menjilat bibirnya, lalu dengan suara rendah memberi perintah:

“Melindungi Houye (Tuan Marquis) adalah yang utama, semua orang tidak boleh mengejar, agar tidak terkena tipu muslihat si pembunuh yang ingin memancing harimau keluar dari gunung. Nanti bila bertempur jarak dekat, tidak boleh menahan diri, harus membunuh dengan sekuat tenaga! Jika ada yang beruntung bisa ditangkap hidup-hidup, biarkan, kalau tidak, bunuh tanpa ampun!”

Bukan karena dia berani melawan perintah Fang Jun, melainkan karena sebagai pemimpin qinbing (pengawal pribadi), tugas utamanya adalah menjaga keselamatan Fang Jun. Selama Fang Jun aman, barulah bisa memikirkan hal lain. Jika sampai terjadi kesalahan dan Fang Jun mengalami bahaya, maka dia pantas dihukum mati tanpa ampun!

Di dalam kereta, Fang Jun tidak mengajukan keberatan.

Sekejap kemudian, para pria berpakaian hitam menyerbu mendekat, seperti segerombolan hantu buas yang keluar dari neraka, mengayunkan senjata dengan ganas menyerang!

Qinbing tidak panik, tetap tenang menghadapi, otomatis membentuk barisan. Pedang horizontal di tangan mereka berkilau dingin. Begitu para pembunuh mendekat, mereka serentak berteriak keras, ada yang menebas, ada yang menangkis, ada yang menusuk. Setiap orang memiliki tugas berbeda, serangan dan pertahanan dilakukan seketika dengan koordinasi.

Sungguh luar biasa kompak!

Lebih dari dua puluh pedang horizontal membentuk dinding berlapis-lapis. Sekali benturan, para pria berpakaian hitam yang menyerang dengan garang itu bagaikan ombak besar menghantam karang, percikan ombak berhamburan, namun karang tetap kokoh tak tergoyahkan!

Tak berdaya, para qinbing bekerja sama dengan sangat kompak, sudah bertahun-tahun menjadi rekan seperjuangan, perlengkapan mereka pun amat baik. Banyak senjata para pria berpakaian hitam yang patah ketika beradu, dan dalam keterkejutan itu, mereka langsung ditebas atau ditusuk oleh pedang lain, mati di tempat.

Sekalipun ada yang berhasil menembus barisan dan menebas tubuh prajurit Tang, namun baju zirah kulit buatan halus itu keras seperti besi. Tebasan hanya meninggalkan bekas panjang, dan sebelum sempat terkejut, mereka sudah dijatuhkan ke tanah.

Dalam sekejap napas, lebih dari sepuluh pria berpakaian hitam tewas di tempat, bahkan belum mampu menembus barisan prajurit Tang…

Kekuatan tempur jelas berbeda tingkat.

Fang Jun duduk di dalam kereta, tidak berani membuka pintu atau mengangkat tirai untuk melihat keadaan, takut ada pemanah ulung bersembunyi di kejauhan yang diam-diam melepaskan panah kepadanya. Itu benar-benar akan menjadi kematian yang sia-sia.

Namun mendengar jeritan aneh di luar, dia bisa menebak bahwa keadaan sangat menguntungkan pihaknya.

Siapa sebenarnya yang ingin membunuh dirinya?

Xinluo (Kerajaan Silla) tidak mungkin berani mengerahkan pasukan besar untuk mengepung dan membunuh dirinya. Jika benar begitu, mereka harus siap menanggung murka shuishi (armada laut). Katakanlah sampai kota hancur lebur, itu memang terdengar berlebihan, tetapi prajurit armada laut yang marah pasti akan membantai seluruh ibu kota Xinluo sebelum fajar esok hari!

Dipikir-pikir, Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) memang memiliki wibawa tinggi di Xinluo, tetapi bukan seorang yang penuh ambisi. Bisa berlindung di bawah kekuatan besar Tang sudah merupakan keberuntungan besar, bagaimana mungkin demi segelintir orang yang mengusulkan mengangkat anggota keluarga kerajaan Tang, dia nekat membunuh seorang Houjue (Marquis) sekaligus Shuishi Tongshuai (Komandan Armada Laut) dari Tang?

Perkiraan besar, pasti ada pihak yang tidak ingin melihat Tang dan Xinluo bersekutu. Cara tercepat dan termudah untuk merusak persekutuan tentu saja dengan membunuh dirinya di ibu kota Xinluo. Xinluo pun tak bisa lepas tangan, hanya bisa menanggung murka Tang…

Bahkan Shan De Nüwang sendiri mungkin saja terlibat.

Tang menuntut Xinluo menurunkan sang ratu, lalu mengangkat anggota keluarga kerajaan Tang sebagai raja baru. Mungkin itu hanya ucapan sepintas dari seorang pejabat Honglu Si (Kementerian Urusan Duta Besar), tetapi ada orang di Xinluo yang mempercayainya, sehingga pertarungan politik pun memanas.

Xinluo memang kecil, tetapi tetap berkuasa penuh di wilayahnya. Raja adalah raja, memiliki kekuasaan tertinggi. Kekuasaan sebesar itu, siapa yang rela menyerahkannya begitu saja?

Jika Shan De Nüwang mengirim orang untuk membunuh dirinya, lalu menyalahkan lawan politiknya di istana, itu sepenuhnya masuk akal.

Selain itu, ada kejadian tadi. Di dalam istana, dia melihat seorang shinv (selir/abdi perempuan) yang berwajah cantik dan tubuh indah. Bukan karena tergoda, melainkan teringat sebuah legenda dari masa depan.

Xinluo memiliki dua ratu, meninggalkan banyak kisah yang tersebar di kalangan rakyat. Di masa depan, banyak karya film dan drama yang mengambil kisah ini. Salah satunya adalah tentang penerus Shan De Nüwang, yaitu sepupunya Zhen De Nüwang (Ratu Jindeok). Faktanya, meski Tang dan Xinluo sudah lama berniat bersekutu, baru pada masa Zhen De Nüwang, ketika Tang menyerang Goguryeo, kedua negara resmi menjalin persekutuan.

Tentang Zhen De Nüwang, banyak orang berkata bahwa dia “berparas cantik, tinggi tujuh chi.”

Shan De Nüwang tidak memiliki putra, tetapi tidak menyerahkan takhta kepada keponakan mana pun. Itu menunjukkan betapa dia menyayangi dan menghargai sepupunya ini.

Jika shinv yang dilihat tadi benar-benar kelak menjadi Zhen De Nüwang, maka permintaan dirinya bisa dianggap tak masuk akal. Takut dirinya benar-benar bertindak kasar dan menculiknya, maka lebih baik mendahului dengan menyingkirkan dirinya. Itu pun bukan hal mustahil…

Fang Jun merasa marah sekaligus takut.

Dia semula mengira Xinluo lemah, pasti tunduk pada Tang, dan tidak ada yang berani mencelakainya.

@#3509#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak disangka, meski negeri kecil seperti Xinluo hanyalah sebidang tanah seukuran butiran peluru, di dalam pengadilan kekuatan politik begitu rumit, penuh intrik dan saling menjatuhkan, setiap saat ingin menyingkirkan lawan sampai mati!

Suara pertempuran di luar perlahan mereda, tampaknya keadaan besar sudah ditentukan.

Fang Jun menghela napas, hendak mendorong pintu kereta, tiba-tiba firasat bahaya muncul!

Lantai kayu di bawah kaki seakan kertas rapuh yang retak, serpihan kayu berhamburan, sebuah belati berkilau bagai hantu pencabut nyawa dari neraka tiba-tiba muncul, langsung menusuk ke arah leher Fang Jun!

Serangan itu datang begitu mendadak, Fang Jun sama sekali tak sempat bersiap, refleks tubuhnya menengadah ke belakang, lalu jatuh ke lantai, ujung kaki kanannya menendang keras, tepat mengenai tangan yang menggenggam belati.

“Bam!”

Fang Jun jatuh telentang di lantai bawah kereta, nyaris saja terhindar dari tusukan maut itu!

“Duar!”

Tangan yang terkena tendangan Fang Jun melepaskan belati, senjata itu terbang dan menancap di dinding kereta, masuk hingga ke gagangnya.

Belum sempat Fang Jun lega, sosok bayangan melesat masuk dari lubang lantai kereta, tangan kanan yang kemungkinan patah karena tendangan Fang Jun, sementara tangan kiri meraih pinggang, mencabut belati lain yang berkilau, tubuhnya lincah dan cepat, menerjang Fang Jun yang telentang di lantai, belati digenggam terbalik, menusuk keras ke arah tenggorokan Fang Jun!

Gerakan itu cepat sekali, di luar kereta para prajurit hanya mendengar dua kali suara “bam bam”, bahkan belum sempat bertanya.

Barulah saat itu Fang Jun melihat jelas, ternyata si pembunuh yang masuk dari bawah kereta adalah pengemudi kereta tadi!

Pengemudi itu berwajah bengis, menatap Fang Jun yang seolah tak berdaya, matanya memancarkan kebuasan, menanti saat belatinya menembus tenggorokan Fang Jun dan darah segar memancar merah menyala!

Namun, pupil matanya tiba-tiba mengecil, karena di depan muncul sebuah tabung besi hitam.

Lalu…

“Bam!”

Selamat Tahun Baru (^▽^)

Bab 1852: Situasi Kacau

Ledakan keras mengguncang telinga sang pembunuh, dari tabung besi itu keluar asap hitam bercampur percikan api, membuat pandangannya seketika gelap, kepalanya seolah dihantam palu besi raksasa, tubuhnya tak terkendali terhuyung ke belakang, kesadarannya lenyap seketika.

Sejak awal hingga akhir, ia bahkan tak sempat bereaksi, otaknya tak sempat bertanya “apa ini”…

Tubuhnya jatuh terjerembab.

Fang Jun menggenggam senapan api, tangannya masih terangkat dalam posisi menembak, lama baru menghela napas berat.

Nyaris saja!

Serangan kali ini begitu licik, orang-orang berbaju hitam di luar ternyata hanya pengalih perhatian, pembunuh sesungguhnya sudah bersembunyi di dekatnya sejak keluar dari kota raja, menunggu saat semua perhatian tertuju pada pertempuran di luar, barulah melancarkan serangan kilat.

Jika bukan karena senapan api yang dibawanya, dalam keadaan tak siap mungkin ia benar-benar sudah terbunuh…

“Bam!”

Pintu kereta ditarik keras dari luar, Wei Ying menyelipkan kepala masuk, bertanya cepat: “Houye (Tuan Adipati), tidak apa-apa?”

Suara tembakan senapan sudah membuat Wei Ying dan yang lain ketakutan, jika bukan ada bahaya di dalam kereta, Fang Jun tak mungkin menembak sembarangan. Melihat Fang Jun selamat, mereka lega, lalu melihat pengemudi kereta tergeletak di lantai, hati mereka langsung tercekat!

Ceroboh sekali!

Mereka hanya fokus pada serangan orang-orang berbaju hitam di luar, lupa pada pengemudi ini…

Fang Jun yang masih terkejut perlahan menyimpan senapan api, bangkit dari lantai lalu melompat turun dari kereta, melihat mayat-mayat berbaju hitam berserakan di sekeliling, ia bertanya dengan suara berat: “Bagaimana korban di antara saudara-saudara?”

Menghadapi serangan pembunuhan, hal utama bukanlah mencari asal-usul pembunuh, melainkan memastikan keselamatan orang-orang di sekitarnya…

Para prajurit pengawal hatinya langsung hangat, tubuh mereka tegak lebih kokoh!

Wei Ying maju, berkata: “Tak ada yang gugur, hanya sembilan saudara terluka, untung tidak parah, senjata pembunuh terlalu buruk, tak mampu menembus baju zirah kulit kami.”

Sejak dahulu Goguryeo selalu berperang dengan orang Han, meski lebih banyak kalah, akhirnya terusir ke semenanjung, namun mereka memang belajar banyak dari teknik Han. Meski kemampuan peleburan besi mereka rendah, tetap bisa membuat senjata sendiri. Tetapi Baekje dan Xinluo sangat tertinggal, hanya bisa melebur besi dengan cara paling primitif, kualitas besi yang dihasilkan bisa dibayangkan: terlalu lunak sehingga tak tajam, atau terlalu keras sehingga mudah patah.

Para prajurit Fang Jun mengenakan baju zirah kulit yang bukan sekadar kulit biasa, melainkan lapisan kulit yang diperkuat. Pedang standar Tang jika tidak menebas dengan kekuatan penuh dari depan, sulit menembusnya.

Apalagi senjata besi Xinluo yang lunak seperti mie, atau pedang perunggu yang berat dan kaku…

“Apakah ada yang ditangkap hidup-hidup?”

@#3510#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melangkah maju dua langkah, menatap mayat yang berserakan, alisnya sedikit berkerut.

Wei Ying menggelengkan kepala, wajahnya serius: “Tak ada satu pun yang hidup.”

Sambil berkata, ia mengangkat kaki dan menendang mayat di depannya hingga terbalik, telentang, lalu menunjuk wajah hitam mayat itu dan berkata: “Entah dibunuh, atau bunuh diri dengan racun. Racun biasanya disembunyikan di mulut atau kerah pakaian, setelah ditelan langsung mati di tempat. Ini jelas bukan pembunuh biasa, melainkan si shi (死士, prajurit mati) yang dilatih dengan sengaja. Begitu banyak si shi, bukan orang biasa yang mampu melakukannya. Xinluo (新罗, Silla) sekecil ini, orang yang punya kekuatan seperti itu pasti tidak banyak!”

Fang Jun menunduk melihat sebentar, lalu mengangkat kepala. Dari arah Wangcheng (王城, kota kerajaan) terdengar langkah kaki kacau, jelas para jinwei (禁卫, pengawal istana) sudah mengetahui keadaan di sini dan sedang bergegas datang.

Fang Jun mengangkat tangan, memerintahkan: “Jangan biarkan siapa pun mendekat, siapa berani merusak tempat kejadian, bunuh tanpa ampun!”

“Baik!”

Wei Ying mencabut hengdao (横刀, pedang lebar), memimpin para qinbing (亲兵, pengawal pribadi) berbaris, pedang berkilau terangkat miring, aura membunuh menyelimuti.

Fang Jun memanggil seorang qinbing lagi, berkata: “Segera kembali ke kapal, perintahkan Wang Xuance memimpin seribu prajurit datang ke sini. Sisanya dilarang naik darat, dilarang tidur, mata harus terbuka lebar, waspada jangan sampai ada yang menyerang armada di malam hari!”

“Baik!”

Kemungkinan itu kecil, tetapi sebagai tongshuai (统帅, panglima), harus mencegah segala kemungkinan bahaya sekecil apa pun…

Qinbing itu menerima perintah, lalu berlari cepat ke arah dermaga.

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, dalam kegelapan bayangan manusia semakin banyak. Jinwei Wangcheng dari Xinluo semakin dekat, teriak-teriak, suasana riuh.

Siapa yang berani menantang maut, ingin membunuhku?

Setelah menerima laporan, jinwei Wangcheng mengerahkan ratusan orang, bergegas ke lokasi penyerangan. Semua tahu betapa pentingnya identitas Fang Jun. Jika ia mati di ibu kota Xinluo, tak seorang pun tahu bagaimana murka besar Tang akan meledak!

Yan Chuan mengenakan baju zirah lengkap, tangan memegang pedang pinggang, di sisi helm kiri terselip bulu hias. Prajurit di belakangnya berpakaian sama, jelas berbeda dari jinwei biasa.

Inilah “Hualang” (花郎, pasukan pemuda elit), kekuatan khusus Xinluo yang tidak berada di bawah pemerintahan, tetapi setia kepada keluarga kerajaan!

Jin Yuxin dan Yan Chuan adalah pemimpin “Hualang”. Yan Chuan bahkan pada usia lima belas tahun sudah menjadi shoulǐng (首领, pemimpin) “Hualang”, kemampuan bela dirinya sangat kuat, membuat semua tunduk.

Asal-usul “Hualang” sudah tak dapat ditelusuri, tetapi sepanjang sejarah, kesetiaan mereka selalu kepada gongzhu (公主, putri kerajaan). Hingga putri kerajaan terakhir menjadi Shan De Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok), Yan Chuan diangkat menjadi jinjun tongling (禁军统领, komandan pasukan istana), tokoh terkenal di militer, dan kedudukan “Hualang” pun semakin tinggi.

Kini, “Hualang” setia kepada sepupu Shan De Nüwang, yaitu Jin Shengman, putri Ge Wenwang (葛文王, Raja Ge Wen) yang merupakan adik kandung Raja Zhen Pingwang (真平王, Raja Jinpyeong). Ibu Jin Shengman adalah keturunan langsung dari Pu Hejushi (朴赫居世, Raja pendiri Silla), putri keluarga Pu yang kedudukannya sejajar dengan keluarga Jin.

Shan De Nüwang tidak memiliki suami, tentu tidak punya keturunan. Garis keturunan utama keluarga Jin hampir putus. Jika tidak ada halangan, Shan De Nüwang akhirnya akan menyerahkan takhta kepada sepupunya ini. Dengan darah keluarga Jin dan Pu yang menyatu, Jin Shengman pasti akan mendapat dukungan penuh dari seluruh Xinluo.

Karena dipercaya oleh dua ratu berturut-turut, “Hualang” menjadi sangat arogan, tak terkendali!

Namun ketika Yan Chuan memimpin “Hualang” dan jinwei bergegas keluar dari istana menuju lokasi penyerangan, mereka mendapati pasukan Tang sudah menghadang jalan…

Yan Chuan menatap melewati pasukan Tang, melihat mayat berserakan di jalan, pupilnya sedikit menyempit. Ia maju dan berteriak keras: “Aku menerima perintah dari Nüwang (女王, ratu), datang untuk melindungi keselamatan Houye (侯爷, tuan bangsawan). Kalian segera menyingkir dari jalan!”

Wei Ying menggenggam hengdao, berkata dingin: “Houye (侯爷, tuan bangsawan) sudah memerintahkan, siapa pun tidak boleh mendekat setengah langkah, jika tidak dianggap merusak tempat kejadian.”

Yan Chuan marah besar, menunjuk dan berteriak: “Kurang ajar! Ini ibu kota Xinluo, menyelidiki kasus dan menangkap pembunuh adalah tugas kami. Kalian semua orang luar, berani mencampuri urusan kami? Aku peringatkan, segera mundur, kalau tidak jangan salahkan aku bertindak keras!”

Wei Ying mana mungkin takut?

Para qinbing yang mengikuti Fang Jun sudah terbiasa arogan. Kerajaan Lin Yi, kerajaan Woguo, di depan Fang Jun mana ada yang tidak tunduk?

Kerajaan Xinluo kalian dianggap apa?

Wajahnya dingin, menatap Yan Chuan, berkata satu per satu: “Houye (侯爷, tuan bangsawan) sudah memerintahkan, siapa pun yang berani menerobos, bunuh tanpa ampun!”

“Bunuh tanpa ampun!”

Rekan-rekan di sampingnya berteriak serentak, pedang terangkat tegak, kilau dingin berkilat, aura membunuh menyebar!

Yan Chuan hampir mati karena marah!

Ia tahu pasukan Tang memang arogan, tetapi apakah harus sebegitu sombongnya?!

Ini adalah Jincheng (金城, ibu kota Gyeongju)!

Ini ibu kota Xinluo!

Matanya menyala marah, dengan suara “qianglang” ia mencabut pedang pinggang, berteriak: “Ini ibu kota Xinluo, apakah kalian ingin membuat Tang dan Xinluo berperang?!”

@#3511#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok prajurit pribadi Fang Jun tidak bergeming, tatapan mereka tajam, tangan yang menggenggam pedang semakin erat.

Maksudnya jelas, berani maju selangkah, langsung dibunuh di tempat!

Tak peduli apakah kau pejabat tinggi Xinluo!

Tak peduli apakah kau dari ibu kota Xinluo!

Perintah militer seperti gunung, siapa pun yang ada di depan, bahkan jika Nüwang (Ratu) Xinluo berdiri di sini, berani maju selangkah, tetap akan dibunuh tanpa ampun!

Yan Chuan hampir meledak marah, di tanah Xinluo ini, siapa berani bersikap kurang ajar padanya?

Namun dia benar-benar tak berani maju.

Para prajurit tangguh di depannya menatap tajam seperti elang dan serigala, dari tulang mereka memancar keberanian yang buas. Dia yakin, jika dirinya maju selangkah lagi, pedang tajam itu pasti akan menebas kepalanya!

Namun jika hanya terdiam ketakutan, di mana wajahnya?

Anak buahnya, para “Huarang” (pemuda ksatria), sedang menyaksikan. Bagaimana nanti ia bisa memimpin mereka?

Saat ia ragu, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari belakang. Jin Yuxin sudah mengenakan zirah penuh, melangkah cepat. Di belakangnya, tampak Nüwang (Ratu) di atas jia nian (kereta kerajaan) dengan payung kuning.

Yan Chuan segera menyingkir, melihat jia nian Nüwang lewat di sampingnya, namun tetap dihalangi oleh pasukan Tang!

Kali ini Yan Chuan benar-benar marah!

Jika junzhu (penguasa) dihina, maka menteri harus mati. Apalagi dirinya yang bertumpu pada kasih sayang Nüwang untuk berdiri di istana sebagai wujian (panglima).

Mata Yan Chuan memerah, mengangkat pedang dan berteriak: “Kalian terlalu keterlaluan! Anak-anak, bunuh mereka!”

Bab 1853: Persimpangan jalan di malam yang dingin, pemuda yang arogan.

“Diam!”

Nüwang Shan De di atas jia nian membentak, wajah cantiknya dingin, mata phoenix penuh wibawa, menatap Yan Chuan: “Mundur!”

Yan Chuan menegakkan leher: “Namun orang Tang begitu kurang ajar, hamba…”

“Mundur!”

“…Baik.”

Yan Chuan menggertakkan gigi, mundur dua langkah, urat di tangan yang menggenggam pedang menonjol, jelas hatinya sangat tidak rela.

Barusan dirinya dihina, menahan diri masih bisa menghindari tajamnya pasukan Tang. Jika gegabah memulai perang, akibatnya bukan tanggung jawab yang bisa ia pikul. Namun kini Nüwang dihina, bagaimana ia bisa menahan?

Tak bisa menahan, tapi harus menahan!

Jia nian perlahan maju, berhenti tepat di depan barisan Tang. Nüwang Shan De mengenakan pakaian kebesaran, kepala dihiasi mahkota emas, wajah cantiknya anggun dan serius. Matanya menyapu pasukan Tang yang berdiri seperti tembok, lalu berkata perlahan: “Huating Hou (Marquis Huating) ada di mana? Silakan maju berbicara.”

Sebagai penguasa negara, tentu memiliki wibawa.

Para prajurit Fang Jun menahan napas, bahkan Wei Ying pun tak lagi berteriak.

Fang Jun sudah melihat jia nian Nüwang Shan De. Setelah Wei Ying sedikit meredam ketegangan, barulah ia melangkah maju, merapikan pakaian, lalu memberi hormat dari jauh: “Seorang yang selamat dari mulut harimau, memberi hormat kepada Nüwang (Ratu).”

Nüwang Shan De di atas jia nian sedikit terkejut, mata phoenix penuh wibawa menatap marquis muda dari Tang ini.

Kalimat “selamat dari mulut harimau” menunjukkan sikap Fang Jun yang tenang menghadapi hidup dan mati, sekaligus mengekspresikan kemarahan yang nyata!

Dua negara akan segera bersekutu, namun di ibu kota Xinluo, ada pembunuh yang berani menyerang marquis Tang di jalan. Apa sebenarnya maksud Xinluo?

Nüwang Shan De merenung sejenak, lalu berkata: “Di dalam wangdu (ibu kota), terjadi peristiwa biadab seperti ini. Xinluo pasti akan memberi penjelasan kepada Houye (Tuan Marquis). Jin Jiangjun (Jenderal Jin) ada di mana?”

“Chen zai (Hamba ada)!”

Jin Yuxin segera maju beberapa langkah, membungkuk memberi hormat.

“Di kota Jincheng, banyak penjahat berbuat onar. Kini bahkan berani menyerang marquis Tang di jalan. Apakah besok pembunuh akan muncul di dalam gong (istana), di sisi ranjang tidurku?”

Nüwang Shan De membentak dengan suara keras.

Jin Yuxin membungkuk, penuh ketakutan: “Mohon ampun, ini kesalahan hamba… Namun mohon Nüwang dan Houye tenang, hamba akan segera menutup seluruh kota, melakukan pencarian besar-besaran. Siapa pun yang mengatur para pembunuh ini, apakah masih ada sisa kelompoknya, pasti akan dicabut sampai ke akar!”

Nüwang Shan De mengangguk perlahan, lalu menatap Fang Jun, wajahnya melunak, berkata lembut: “Houye sampai ketakutan, sungguh kesalahan besar. Jin Jiangjun sudah berjanji, tak ada salahnya memberi sedikit waktu. Setelah menangkap dalang, biarkan Houye yang memutuskan, bagaimana?”

Tanggung jawab jelas ada di pihak Xinluo, tak bisa dibantah.

Namun sikap Nüwang Shan De ini sudah memberi Fang Jun cukup muka. Selama dalang segera ditangkap, itu sudah menjadi penjelasan yang baik.

Selama Tang masih berniat bersekutu dengan Xinluo, tentu tak akan terus mempermasalahkan. Lagi pula Fang Jun belum benar-benar terbunuh…

Kata-kata ini terdengar tak enak, tapi itulah kenyataannya.

Hubungan antarnegara jarang bisa diselesaikan dengan logika atau hukum. Pada akhirnya, yang menentukan adalah akibat dari peristiwa.

Dengan sikap Nüwang Shan De seperti ini, jika Fang Jun masih terus menekan, itu akan dianggap berlebihan.

@#3512#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tentu tidak akan memberikan orang lain kesempatan untuk menangkap kesalahan. Dalam perkara ini, ia adalah pihak yang terzalimi dan patut disayangi, tidak boleh justru membuat dirinya terjebak dalam posisi pasif. Ia pun dengan tegas mengangguk dan berkata:

“Bila Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkata bagaimana, maka lakukanlah demikian, aku tentu akan patuh. Namun……”

Ia berhenti sejenak, lalu menegakkan tubuh, menatap langsung ke arah Shan De Nüwang (Ratu Seondeok), suaranya lantang:

“Perkara ini sudah bukan lagi urusan satu orang. Di dalam ibu kota Xinluo (Silla), identitasku adalah Datang Houjue (Marquis Tang), mewakili Datang Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang), serta sepuluh ribu rakyat Tang! Di jalan raya ini, ada orang yang berani menantang Tang, sama sekali tidak menaruh hormat pada kewibawaan Datang Huangdi Junlin Sihai (Yang Mulia Kaisar Tang yang menguasai empat lautan). Aku bisa menerima, tetapi rakyat Tang tidak bisa menerima, puluhan ribu prajurit Tang tidak bisa menerima!”

Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) wajahnya seketika menegang, belum sempat bicara, di samping sudah terdengar suara keras penuh amarah dari Yan Chuan:

“Berani sekali kau, orang gila! Berani tidak hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Apakah kau mengandalkan kekuatan Tang yang besar, lalu menindas orang dengan kekuasaan, semena-mena menekan yang lemah?”

Fang Jun agak terkejut menatap orang ini, tak disangka ia masih punya sedikit akal, tahu cara merebut posisi moral yang tinggi…

Yan Chuan hendak bicara lagi, tiba-tiba wajahnya berubah suram, menoleh ke arah barat kota dengan penuh curiga.

Tak lama kemudian, semua orang mendengar suara berat bergemuruh, seperti pukulan cepat pada permukaan genderang. Dentuman demi dentuman menghantam hati, membuat dada bergetar.

Suara berat itu makin dekat, akhirnya berubah menjadi satu pasukan Tang yang berlari kecil dengan langkah seragam dari ujung jalan raya…

Seragam yang rapi, langkah yang seirama, setiap hentakan kaki di tanah menimbulkan getaran seakan bumi ikut bergetar. Karena gerakan serentak, senjata dan baju zirah saling beradu dengan ritme yang teratur, menghasilkan suara yang penuh irama.

Saat orang-orang Xinluo (Silla) terperangah, seribu prajurit Shuishi Bingzu (Prajurit Angkatan Laut) bersenjata lengkap berlari kecil memasuki jalan raya. Dengan satu komando “Liding (Hormat berhenti)”, mereka serentak menghentikan langkah!

Kemudian, “hua la” seperti ikan masuk ke laut, ribuan prajurit itu segera menyebar dalam formasi rapi, terbagi menjadi banyak regu. Ada yang maju melindungi Fang Jun di belakang, ada yang menyerbu ke toko dan rumah di sisi jalan, mengusir semua penduduk dan pedagang yang masih tidur, lalu mengumpulkan mereka di jalan.

Yan Chuan matanya hampir melotot keluar, menunjuk Fang Jun sambil berteriak:

“Anak kurang ajar, kau hendak menghancurkan Xinluo (Silla)?”

Fang Jun menatapnya dingin:

“Jangan sok pintar! Kau kira dengan menguasai kata-kata bisa menjebakku di pihak yang salah? Sesekali memainkan trik seperti itu, aku masih menghargaimu sebagai orang cerdas. Tapi kalau berkali-kali merasa paling benar, itu sungguh bodoh dan menggelikan!”

Yan Chuan marah sekaligus malu, berteriak:

“Omong kosong! Kau hanya mengandalkan pasukan Tang yang elit, terang-terangan menindas orang. Kalau berani, maju ke depan, bertarung denganku tiga ratus ronde di jalan ini. Siapa takut, dialah pengecut!”

Fang Jun malas menatapnya. Bertarung tiga ratus ronde? Seperti sedang mendongeng saja!

Ia mengangkat tangan dan berteriak:

“Gongjianshou (Prajurit Pemanah), di mana kalian?”

Ratusan pemanah menjawab serentak:

“Ada!”

Suara mereka bergemuruh seperti guntur, mengguncang seluruh kota!

Fang Jun menurunkan tangan, menunjuk Yan Chuan, bersuara lantang:

“Orang ini mengeluarkan kata-kata kotor, sombong, arogan, tak tahu diri. Dengarkan perintahku, bila ia berani mengucapkan satu kata lagi, tembak mati di tempat, jangan beri ampun!”

“Nuò (Siap)!”

Para pemanah serentak menjawab, ratusan busur kuat segera ditarik, anak panah berkilau tajam diarahkan ke Yan Chuan. Begitu ia membuka mulut, ribuan panah akan dilepaskan, seketika menjadikannya seperti landak!

Wajah Yan Chuan memerah seperti hati babi, penghinaan seperti ini belum pernah ia alami seumur hidup. Di depan Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu), di depan para menteri Xinluo (Silla), di depan prajurit dan rakyat Xinluo (Silla), apakah ini masih memberi ruang untuk hidup?

Kepalanya panas, hendak memaki, Fang Jun dengan santai mengangkat satu jari, mengingatkan:

“Satu kata saja, hanya satu kata, kau akan langsung merasakan pedihnya seribu panah menembus jantung! Peringatan bersahabat, jangan sekali-kali menantang tekadku, apalagi mencoba menantang disiplin prajurit Tang terhadap perintah. Kalau kau nekat, yang menyesal pasti dirimu sendiri.”

“……”

Yan Chuan tercekik, wajahnya berganti merah, hitam, lalu putih. Akhirnya ia tak berani mengucapkan sepatah kata pun. Ia bukan bodoh, ia bisa melihat kilatan haus darah di mata Fang Jun…

“Yan Chuan, kau masih menganggap dirimu penguasa Xinluo (Silla)? Cepat mundur! Kalau berani bicara lagi, akan dihukum atas dosa menipu jun (menghina penguasa)!”

Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) segera bersuara keras, memberi Yan Chuan jalan keluar. Orang itu pun lesu mundur ke samping, bahkan tak berani mengangkat kepala. Wajahnya panas terbakar, harga dirinya hancur. Bagi orang yang sombong seperti dia, pukulan ini sungguh terlalu berat…

@#3513#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shande Nüwang (Ratu Shande) menyapu pandangan sekejap pada para prajurit Tang yang gagah perkasa, hatinya berdebar kencang, berkata tidak takut jelaslah dusta. Begitu banyak busur kuat dan ketapel besar diarahkan ke pihaknya, andaikan Fang Jun memberi perintah, bukan hanya dirinya takkan selamat, inti dari pengadilan Xinluo pun akan berlumuran darah di sini.

Dalam hati ia menyesal diam-diam, seharusnya tidak datang sendiri, mempertaruhkan tubuhnya…

Namun perkara sudah sampai di titik ini, bila mundur sekarang, yang hilang bukan hanya wibawanya, melainkan juga muka Xinluo. Sekalipun takut, ia harus bertahan!

Ia menarik napas dalam-dalam, dada yang membusung terangkat tinggi, menatap Fang Jun, bertanya: “Houye (Tuan Marquis), apa maksudmu?”

Seribu prajurit ini berbaris dengan megah, gagah perkasa, kualitas mereka dibandingkan dengan prajurit Xinluo terpaut ribuan li. Belum lagi di kapal perang di tepi laut, masih ada puluhan ribu prajurit tangguh. Mungkin hanya dengan Fang Jun berkehendak, malam ini seluruh Jincheng akan jatuh, Xinluo pun lenyap…

Fang Jun tersenyum tipis, kedua tangan di belakang, tubuh tegak, berkata tenang: “Bukan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mengatakan akan memberi penjelasan pada seseorang? Baiklah, aku akan memimpin para putra di sini menunggu penjelasan Huangshang! Kapan penjelasan itu datang, saat itulah aku memimpin mereka kembali ke kapal. Jika penjelasan itu lama tak kunjung tiba, maka jangan salahkan aku bila harus membawa para putra sendiri untuk menuntut penjelasan!”

Bab 1854: Tidak Menyisakan Muka

Dengan tangan di belakang, dada tegak, berdiri angkuh.

Di belakangnya seribu lebih prajurit Tang berzirah terang, gagah perkasa, pedang terhunus, panah terpasang, aura membara penuh niat membunuh!

Seluruh orang Xinluo, mulai dari Shande Nüwang (Ratu Shande), lalu Jin Yuxin, Yan Chuan, Jin Chunqiu, hingga Pi Tan yang baru saja bergegas datang, bahkan prajurit paling biasa sekalipun, mendengar itu wajah mereka berubah.

Kuat, sombong, arogan!

Di mata orang ini, apa arti Wangcheng (Kota Raja) Xinluo?

Ia memang sengaja membawa pasukan mengepung pintu gerbangmu. Jika kau tak memberinya penjelasan, ia akan membawa prajuritnya sendiri untuk mencari penjelasan!

Jin Chunqiu yang punya sedikit hubungan dengan Fang Jun, saat itu mengerutkan kening, maju selangkah, membujuk: “Houye (Tuan Marquis), mengapa sampai begini? Kejadian ini sungguh sebuah kecelakaan. Tenanglah, seluruh Xinluo pasti akan berusaha keras menyelidiki pelaku sebenarnya, mengikatnya di hadapan Houye, terserah diperlakukan! Hanya saja membawa pasukan berjaga di pintu Wangcheng, sungguh agak berlebihan. Lagi pula di dalam kota banyak rakyat, barisan Tang di sini bisa menimbulkan kerusuhan…”

Fang Jun menggeleng: “Jangan coba menipu dengan kata-kata. Ada orang berani di luar Wangcheng melakukan pembunuhan terhadap Houjue (Marquis Tang), aku tak percaya tidak ada bangsawan Xinluo di belakangnya. Bahkan dalang sesungguhnya mungkin ada di antara kalian… Berani melakukan hal sebegitu besar tentu punya rencana matang. Apa kau berharap dalang itu mengaku sendiri? Saat penyelidikan nanti, kalian pasti menghadapi banyak rintangan. Terus terang, aku tak percaya kalian bisa menangkap dalang… Soal kerusuhan atau tidak, itu urusan kalian. Aku hanya mau pelakunya.”

Mengharap orang Xinluo sendiri menemukan dalang?

Benar-benar mimpi kosong.

Berani membunuh Fang Jun, dan mampu menyusun rencana begitu rapat, jelas bukan orang biasa. Orang berkuasa di Xinluo, mana mungkin mudah ditangkap hanya dengan dua kata? Meski para menteri Xinluo tahu siapa orang itu, mereka pasti tak bisa menyerahkan, apalagi rela menyerahkan.

Seribu prajurit berbaris, mengepung pintu Wangcheng, ibarat pedang tergantung di atas kepala para menteri Xinluo!

Bagaimana kalian bertindak, timbanglah sendiri!

Para menteri Xinluo wajahnya murka.

Betapa besar penghinaan ini!

Hanya karena percobaan pembunuhan, berani tanpa peduli martabat negara membawa pasukan mengepung Wangcheng negeri lain. Tindakan ini menempatkan Shande Nüwang (Ratu Shande) di mana? Menempatkan Xinluo di mana?

Kedaulatan hilang…

Wajah cantik Shande Nüwang (Ratu Shande) sudah kelam, gigi perak terkatup, mata indah seakan menyemburkan api, menatap Fang Jun yang tak tahu malu, tak bisa berkata.

Walau ia punya kemampuan menyatukan berbagai kekuatan dalam negeri Xinluo, tak ada yang berani mengincar posisinya sebagai Nüwang (Ratu). Namun menghadapi Fang Jun, menghadapi Tang, hatinya penuh perhitungan, tetapi selalu terikat, tak bisa bergerak…

Di hadapan kekuatan mutlak, segala strategi dan kecerdikan hanyalah awan kosong.

Bagaimanapun kau menghitung, Fang Jun tetap tampil sombong, arogan, tak mau mundur. Apa yang bisa kau lakukan?

Meski kebenaran berpihak pada Fang Jun, yang membuatnya begitu percaya diri adalah seribu lebih prajurit elit di belakangnya, serta kejayaan dan kemakmuran Tang di kejauhan!

Jin Yuxin berdiri di samping, tak banyak bicara.

Ia yakin perkara ini memang Fang Jun yang berada di pihak benar. Orang itu mengalami percobaan pembunuhan, ingin menyelidiki pelaku jelaslah wajar. Apalagi ia tahu, Huangshang (Yang Mulia Ratu) hanya mencari alasan. Setelah beberapa hari, perkara ini pasti akan berakhir tanpa hasil.

@#3514#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan karena Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) tidak mau menangkap sang pembunuh, menyerang Fang Jun jelas merupakan provokasi terhadap kewibawaannya, berniat mendorong hubungan antara Xinluo dan Datang ke jurang yang tak dapat didamaikan. Begitu orang semacam itu tertangkap, Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) pasti yang pertama ingin mencincangnya!

Namun, seorang dalang yang berani menyerang Fang Jun di luar gerbang kota dan di jalan raya, mana mungkin begitu mudah ditangkap?

Biarlah Fang Jun sedikit pamer kekuasaan, melampiaskan amarah di dadanya, lalu selesai begitu saja…

Namun saat ini, melihat dari samping di atas kereta istana, di bawah payung kuning, wajah Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) membeku seperti es, seakan setiap pembuluh darah di bawah kulit putihnya berdenyut marah, menahan hinaan dan tuduhan dari Fang Jun dengan susah payah. Jin Yuxin tiba-tiba merasa sangat iba.

Ia dan Shande Nüwang (Ratu Shande) memang sepupu, sejak kecil tumbuh bersama, bisa dikatakan sebagai teman masa kecil, hubungan mereka tentu sangat erat. Bahkan pernah ada masa saling menaruh rasa, hanya saja ketika usia bertambah, mereka sadar betapa tidak pantasnya perasaan itu, sehingga hanya bisa disimpan dalam hati, membiarkan waktu perlahan menghapusnya…

Namun rasa suka di antara mereka tak pernah benar-benar hilang.

Saat ini, Jin Yuxin hanya ingin melindungi dan menyayangi, menanggung segala kesulitan sendiri, agar Nüwang (Ratu) tidak sedikit pun merasa terhina…

Menghela napas panjang, Jin Yuxin maju dan berkata kepada Fang Jun:

“Houye (Tuan Marquis), mengapa harus membuat keributan besar? Begitu sembrono, takutnya akan memengaruhi hubungan kedua negara. Apalagi sekarang adalah saat penting bagi aliansi kedua negara. Jika karena ini aliansi terganggu, Houye (Tuan Marquis) sulit menjelaskan kepada Huangdi (Kaisar) negeri Anda, bukan?”

Ia mengira aliansi adalah hal besar, ingin menggunakan itu untuk menasihati Fang Jun agar melihat situasi, namun ternyata agak terlalu percaya diri…

Fang Jun mencibir:

“Yang perlu kalian lakukan sekarang adalah memberi saya penjelasan. Bagaimana saya menjelaskan kepada Huangdi (Kaisar), itu urusan saya. Soal aliansi… apakah kalian pikir sebuah negara yang membiarkan pembunuhan terhadap Datang Houjue (Marquis Datang), Datang masih mau beraliansi dengannya?”

Jin Yuxin terdiam.

Aliansi adalah dasar hidup Xinluo, mutlak diperlukan. Namun bagi Datang, negeri kecil dan lemah seperti Xinluo bisa ada atau tidak, aliansi atau tidak, tidak akan memengaruhi strategi ekspedisi timur maupun hasil perang.

Hanya sekadar menghemat tenaga saja…

Shande Nüwang (Ratu Shande) memang luar biasa, berusaha keras menekan amarahnya. Tatapannya yang jernih menyapu Fang Jun, lalu berkata tenang:

“Tidak perlu banyak bicara. Baik Xinluo beraliansi dengan Datang atau tidak, Houye (Tuan Marquis) diserang di sini, itu adalah kelalaian para pejabat Xinluo. Jika tidak bisa menangkap dalang, mulai sekarang, siapa lagi yang mau bersahabat dengan Xinluo? Maka mohon Houye (Tuan Marquis) tinggal di sini, mendesak seluruh Xinluo segera menangkap dalang, memberi Houye (Tuan Marquis) penjelasan!”

Fang Jun mengangkat alis:

“Begitu lebih baik.”

Shande Nüwang (Ratu Shande) mengangguk, lalu berkata kepada pengiring:

“Kembali ke istana!”

“Baik!”

Kereta istana perlahan bergerak, para pejabat Xinluo kembali ke kota dengan lesu, membicarakan strategi.

Fang Jun menatap kereta yang perlahan menghilang di gerbang kota, mendengus pelan.

Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) ini memang penuh perhitungan. Tampak seolah terhina dan marah, namun sebenarnya hatinya mungkin justru gembira! Dari luar tampak Xinluo terdesak, dipaksa ke sudut, tetapi melihat sedikit kehilangan kendali dirinya, Fang Jun tahu perempuan ini pasti punya rencana lain, bahkan mungkin memanfaatkan kesempatan ini untuk membersihkan lawan politik di istana Xinluo…

Tak heran ia mampu membuat seluruh lelaki di Xinluo tunduk patuh. Ia memang seorang perempuan perkasa seperti Wu Zetian!

Wang Xuance datang dari belakang, bertanya pelan:

“Houye (Tuan Marquis), menurut Anda siapa dalangnya?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata tak berdaya:

“Siapa yang tahu? Baik Jin Yuxin, Yanchuan, bahkan Jin Chunqiu, semuanya mungkin. Mereka semua adalah pengikut setia Shande Nüwang (Ratu Shande). Siapa tahu apakah ini atas perintahnya?”

Xinluo memang ingin beraliansi dengan Datang, tetapi tidak mau dipimpin oleh Datang. Terlebih sejak kabar dari dalam negeri Datang bahwa seorang pangeran akan dijadikan penguasa Xinluo, para pejabat Xinluo jadi kebingungan. Pejabat biasa mungkin bisa ragu-ragu, tetapi Jin Yuxin, Yanchuan, dan Jin Chunqiu yang setia, mana mungkin membiarkan Shande Nüwang (Ratu Shande) digulingkan lalu diganti penguasa baru?

Jika begitu, lebih baik tidak beraliansi.

Karena itu, pembunuhan rahasia terhadap Fang Jun otomatis menggagalkan aliansi. Datang pun tidak bisa langsung menyerang Xinluo. Tidak mungkin hanya karena seorang Houjue (Marquis) diserang, lalu mengobarkan perang besar.

Harus menangkap pembunuh dulu, tidak bisa langsung menyalahkan Xinluo sepenuhnya, itu akan kehilangan legitimasi…

Maka, mulai dari Shande Nüwang (Ratu Shande) hingga bawahannya, semua orang sulit lepas dari kecurigaan.

@#3515#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xuance menatap sekilas Wangcheng (Kota Raja) yang megah di bawah tirai malam. Satu demi satu pasukan Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana) keluar dari dalam kota, berjaga di sisi kiri dan kanan gerbang kota. Jelas sekali mereka sedang bersiap menghadapi kemungkinan serangan mendadak dari Tang Jun (Pasukan Tang) yang bisa langsung merebut Wangcheng.

Kemungkinan itu meski terasa berlebihan, tetap saja harus diwaspadai…

Ia berkata: “Sebenarnya, menurut pandangan saya, orang yang paling mencurigakan justru bukan mereka, melainkan Pitán…”

“Pitán?”

Fang Jun menunjukkan wajah penuh keraguan: “Bukankah orang ini disebut sebagai tokoh terbesar dari ‘Qin Tang Pai (Faksi Pro-Tang)’ di istana Xinluo? Bahkan ia pernah menyerukan rakyat Xinluo untuk memaksa Shande Nüwang (Ratu Shande) turun tahta, lalu menyambut seorang putra keluarga kerajaan Tang menjadi penguasa baru, sehingga Xinluo benar-benar menjadi negara vasal Tang? Seharusnya ia berpihak pada kita, mengapa justru ingin membunuhku?”

Bab 1855: Pikiran yang Berbeda

Wang Xuance menjelaskan: “Pitán memang ‘Qin Tang Pai (Faksi Pro-Tang)’, tetapi yang ia pro bukanlah Tang, melainkan kekuasaan pribadinya. Menurut yang saya ketahui, orang ini bukan hanya terpinggirkan di istana Xinluo, tetapi juga memiliki perselisihan mendalam dengan keluarga kerajaan Goguryeo, bahkan bisa disebut sebagai permusuhan. Jika Xinluo hancur, orang lain mungkin masih bisa tetap duduk di jabatan tinggi, tetapi dia sama sekali tidak mungkin. Sebelumnya dari Chang’an terdengar kabar bahwa Shande Nüwang (Ratu Shande) diminta turun tahta, tetapi Xinluo menolak keras sehingga hal itu batal. Namun, Houye (Tuan Bangsawan) coba pikir, jika saat ini Anda mengalami kecelakaan di Xinluo, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pasti murka, mungkin akan mengirim pasukan untuk memaksa Shande Nüwang turun tahta… Dan jika Shande Nüwang turun tahta, seorang putra keluarga kerajaan Tang naik tahta, maka yang paling diuntungkan adalah Pitán.”

Siapa yang paling diuntungkan, dialah dalang utama.

Fang Jun merenung sejenak, ternyata memang masuk akal. Jika ia terbunuh, Shande Nüwang mungkin akan mencari kambing hitam untuk menanggung amarah Tang sekaligus menyelesaikan tuntutan agar ia turun tahta. Namun kemungkinan itu sangat kecil. Lebih besar kemungkinan Tang akan menggunakan kekuatan besar untuk menekan berbagai faksi di Xinluo, dengan harga turun tahtanya sang ratu, demi menebus kerugian atas kematian Fang Jun.

Sebaliknya, Pitán justru menjadi pihak yang paling diuntungkan.

Yang paling penting, orang itu jelas bukan sosok baik…

Namun bagaimanapun, ia harus memaksa Xinluo menyerahkan orang itu!

Ingin membunuhku?

Kalau begitu, kepalamu dulu yang akan dijadikan persembahan!

Xinluo Wangcheng (Kota Raja Xinluo).

Shande Nüwang (Ratu Shande) kembali ke istana, wajah cantiknya dingin bagai es, duduk bersimpuh di tangga istana tanpa sepatah kata.

Siapa pun bisa merasakan amarah membara di hati Huang Shang Nüwang (Yang Mulia Ratu)…

Jin Chunqiu, Jin Yuxin, Yan Chuan, Pitán, dan lainnya ikut masuk ke istana, karena perkara sebesar ini memang harus segera dibicarakan.

Ini bukan sekadar menangkap dalang di balik layar…

Meski sedang murka, Shande Nüwang tetap menjaga tata krama, jemari halusnya sedikit terangkat, berkata: “Zhuwei (Para Tuan), silakan duduk.”

Para menteri mengucapkan terima kasih, lalu bersimpuh di aula. Jin Chunqiu dengan wajah muram berkata: “Huang Shang (Yang Mulia), kejadian hari ini, takutnya orang Tang tidak akan berhenti begitu saja.”

Jika tujuan Fang Jun hanya mencari dalang, itu masih sederhana.

Yang paling ditakuti adalah orang Tang menggunakan kesempatan ini untuk mengajukan serangkaian tuntutan yang sangat keterlaluan, bahkan mengulang kembali permintaan agar sang ratu turun tahta…

Shande Nüwang tentu sangat menyadari hal itu.

Alis indahnya berkerut, ia menghela napas: “Lalu apa yang bisa dilakukan? Orang Tang begitu kuat, Fang Jun juga terkenal arogan. Setelah mengalami percobaan pembunuhan, ia masih belum memerintahkan pasukan menutup seluruh kota, itu sudah menunjukkan pengendalian diri. Jika yang diserang adalah pejabat tinggi Tang lainnya, mungkin saat ini seluruh Jincheng sudah panik, Tang Jun pun akan membuat kekacauan… Bagaimanapun, dalang di balik ini harus ditemukan, diserahkan kepada Fang Jun untuk diadili. Adapun keluarga dekatnya… Yi San Zu (Hukum Eksekusi Tiga Generasi)!”

Kata “Yi San Zu” ia ucapkan dengan gigi terkatup rapat, menunjukkan betapa besar kebenciannya terhadap pelaku yang berani menyerang Fang Jun dan membuat Xinluo sepenuhnya terjebak dalam posisi sulit.

Jin Yuxin berkata: “Menemukan dalang sebenarnya tidak terlalu sulit… Begitu banyak mayat di sana, tidak mungkin semuanya adalah pembunuh bayaran yang tak pernah muncul. Pasti ada satu dua yang pernah terlihat. Jika dilakukan pemeriksaan besar-besaran, kebenaran akan segera terungkap.”

Pitán mencibir: “Jin Jiangjun (Jenderal Jin) sungguh lucu. Jincheng meski tidak sebesar Chang’an, tetap saja merupakan ibu kota Xinluo, jantung negara. Penduduk, pedagang, dan prajurit di dalam kota jumlahnya mencapai ratusan ribu. Bagaimana cara memeriksa? Apa harus meletakkan mayat-mayat itu di jalan, lalu membiarkan seluruh warga kota satu per satu mengenali?”

Jin Chunqiu melirik Pitán sekilas, lalu menundukkan mata kembali, berkata dengan tenang: “Tidak perlu repot begitu. Di Xinluo, orang yang berani mencoba membunuh Fang Jun, mampu mengatur rencana sebesar ini, bahkan bisa mengendalikan kusir di dalam Wangcheng… jumlahnya pasti hanya segelintir.”

Belum lagi, hanya orang dengan kekuatan besar yang mampu memelihara begitu banyak pembunuh bayaran.

Dengan demikian, lingkaran kecurigaan otomatis menyempit.

@#3516#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan… baik Jin Yuxin maupun Yan Chuan, keduanya menatap lurus ke arah Bi Tan.

Bi Tan awalnya agak ragu, lalu segera menyadari, seketika marah besar: “Kalian jangan-jangan mengira hal ini dilakukan olehku?”

Yan Chuan mendengus: “Siapa yang melakukannya, hatinya sendiri pasti tahu.”

Bi Tan membalas dengan sinis: “Kau seharian selalu tidak puas, berjalan pun mendongakkan kepala, seolah di dalam negeri Xinluo hanya kau yang paling hebat. Namun tadi di hadapan Fang Jun, mengapa kau begitu pengecut, tidak berani berkata keras satu kalimat pun?”

Yan Chuan wajahnya memerah, “teng” ia berdiri, menunjuk dengan tombak sambil berteriak marah: “Kau orang licik dan jahat, menurutku perkara ini memang kau yang melakukannya, hendak menimpakan kesalahan kepada Bixia (Yang Mulia)! Ayo, berdirilah, lihat apakah aku berani membunuhmu dengan satu tebasan!”

Barusan ia benar-benar dipermalukan, sepenuhnya ditekan oleh wibawa Fang Jun, sampai tidak berani mengucapkan sepatah kata pun, dan itu sudah menjadi aib seumur hidup! Kini Bi Tan, orang yang paling ia remehkan, justru mengejeknya dengan hal itu, bagaimana bisa ia menahan diri?

Untung saja ini terjadi di dalam Wangcheng (Kota Raja), di hadapan Bixia (Yang Mulia), kalau tidak Yan Chuan mungkin sudah langsung menikamnya dengan pisau putih masuk, pisau merah keluar… biar tahu akibat mulut lancang!

Namun Bi Tan mana mungkin takut padanya?

Sekejap ia pun tak tahan, berdiri, menatap marah dengan mata melotot, siap bertarung!

Shande Nüwang (Ratu Shande) menepuk kening, marah berkata: “Duduk semua! Apa kalian mengira aku sudah mati?!”

“Mojiang (Prajurit rendah) tidak berani!”

“Weichen (Menteri rendah) tidak berani!”

Keduanya terpaksa menahan amarah, berhenti bertikai.

Namun dendam di antara mereka justru semakin menumpuk…

Sebenarnya perkara ini tak banyak yang bisa dibicarakan. Jika tidak memberi Fang Jun sebuah penjelasan, tampaknya ia benar-benar akan bertindak sendiri. Saat itu, wajah Xinluo di seluruh negeri akan hilang sama sekali.

Adapun apakah Fang Jun sengaja mencari masalah… itu harus menunggu sampai dalang di balik layar ditangkap.

Seperti yang dikatakan Jin Chunqiu, di seluruh Xinluo, yang punya kemampuan dan motif untuk membunuh Fang Jun, jumlahnya hanya segelintir orang. Mayat-mayat itu tidak mungkin semuanya adalah prajurit bayangan yang tak dikenal. Pasti ada yang pernah terlihat sebelumnya. Cara terbaik adalah membiarkan orang-orang yang punya perselisihan saling menuduh.

Selama ada yang mengenali satu atau beberapa mayat, pasti tahu dari keluarga mana mereka berasal, mustahil bisa mengelak…

Perkara ini harus segera ditangani, kalau tidak, setiap hari Tangjun (Tentara Tang) berdiam di depan gerbang Wangcheng (Kota Raja), itu menjadi siksaan bagi para penguasa Xinluo.

Setelah beberapa menteri pergi untuk menyelidiki kasus, Jin Shengman yang berwajah cantik dan bertubuh anggun baru keluar dari aula belakang…

“Fang Jun itu sungguh menjengkelkan!”

Ia manyun, berkata dengan marah.

Peristiwa itu terjadi di luar Wangcheng (Kota Raja). Tangjun (Tentara Tang) berbaris dengan gegap gempita tanpa peduli, hal ini tak mungkin ditutupi. Di dalam Wangcheng (Kota Raja) sudah tersebar luas.

Menurutnya, Fang Jun hendak merampas dirinya sebagai budak atau selir, sama sekali tidak menghargai Xinluo, bahkan membuat kakaknya sang Nüwang (Ratu) begitu sedih. Ia merasa Fang Jun adalah penjahat paling buruk di dunia, penuh dosa dan tak terampuni!

Shande Nüwang (Ratu Shande) menepuk kening, menghela napas panjang.

Di hadapan adik yang ia besarkan sejak kecil, ia tampak begitu lelah dan tak berdaya, pelan berkata: “Sekalipun diganti orang lain, mungkin tidak akan lebih baik daripada Fang Jun… bukan hanya marah karena hampir terbunuh, tetapi lebih karena demi aliansi dua negara, untuk merebut lebih banyak hak bicara, dan meraih lebih banyak keuntungan…”

Jin Shengman merasakan kelemahan dan kelelahan kakaknya, hatinya sangat sakit. Ia maju, berlutut di samping Shande Nüwang (Ratu Shande), bersandar lembut di bahunya, berkata dengan penuh kasih: “Jiejie (Kakak perempuan) adalah perempuan perkasa, harus tetap tegar!”

Shande Nüwang (Ratu Shande) tersenyum lelah, menggenggam tangan adiknya, membelai rambut hitamnya yang lembut, berkata dengan suara lembut: “Jiejie (Kakak perempuan) apa hebatnya? Xinluo yang kecil ini hampir menguras seluruh tenaga. Tahukah kau, beberapa kali saat lelah, Jiejie ingin segera mengikuti kehendak Datang (Dinasti Tang), langsung menyerahkan tahta kepada seorang anggota Huangshi (Keluarga Kekaisaran Tang), lalu pergi ke Chang’an untuk melihat kota terbesar di dunia, merasakan gaya negara terkuat. Katanya di Chang’an, puisi dan anggur berlimpah, bahkan kedai biasa pun menjadi tempat berkumpul para sastrawan. Betapa indah dan penuh pesona…”

Ia berkata pelan, matanya berkilau penuh kekaguman dan kerinduan…

Namun Jin Shengman sangat terkejut, segera berkata: “Bagaimana mungkin? Aku bukan mendorong Jiejie untuk mencintai tahta, tetapi sekalipun Jiejie rela menyerahkan tahta, dengan statusmu, bagaimana mungkin raja baru bisa mentolerir keberadaanmu? Bisa jadi, seperti yang tertulis dalam sejarah, raja baru naik tahta, hal pertama yang dilakukan adalah menyingkirkanmu…”

@#3517#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shande Nüwang (Ratu Shande) berasal dari keluarga kerajaan Xinluo (Silla). Leluhurnya adalah keluarga istri dari Xinluo Kaiguo Junzhu (Penguasa Pendiri Xinluo) Pu Heju Shi, yang pada masa pendirian negara pernah berjasa besar dalam peperangan, sehingga memiliki reputasi tinggi dan kekuatan besar di dalam negeri.

Maka meskipun Shande Nüwang (Ratu Shande) bersedia turun tahta, siapa pun raja baru yang naik, bagaimana mungkin bisa tenang membiarkan beliau tetap hidup, sementara setiap saat dapat mengancam kedudukannya?

Shande Nüwang (Ratu Shande) merasakan kepedulian adiknya, lalu tersenyum dan berkata:

“Jiejie (Kakak perempuan) hanya sekadar berbicara saja. Beban berat ribuan jin ini, bagaimana mungkin bisa dilepaskan begitu saja? Namun ucapanmu ada yang keliru. Datang (Dinasti Tang) menguasai empat penjuru bukan hanya mengandalkan kekuatan militer yang tak terkalahkan, melainkan juga karena kelapangan hati yang luas, yang sungguh membuat orang kagum. Misalnya Ashina Simo, seorang bangsawan Tujue (Turki), yang dahulu memegang kekuasaan besar dan mengendalikan cita-cita Tujue Kehan (Khan Tujue). Setelah menyerah kepada Datang (Dinasti Tang), bukankah ia tetap dianugerahi Wangjue (gelar bangsawan raja), menikmati kemuliaan dan kekayaan? Bahkan lebih dari itu, dua tahun lalu terdengar kabar bahwa Huangdi (Kaisar) Datang mengizinkannya memimpin lebih dari seratus ribu rakyat, empat puluh ribu prajurit pilihan, serta sembilan puluh ribu kuda menyeberangi Sungai Huanghe (Sungai Kuning), mendirikan Yating (markas besar) di kota Dingxiang, menjaga wilayah, dan selamanya menjadi benteng Datang. Bahkan Ashina Simo, bangsawan Tujue sekalipun, bisa dipercaya dan dihargai sedemikian rupa. Maka bagaimana mungkin Datang yang agung tidak menyediakan tempat bagi seorang perempuan?”

Bab 1856: Membalas darah dengan darah, memberi peringatan bagi yang lain.

Jin Famin merasa sangat canggung.

Namun memang benar, ia tidak mampu menahan diri. Setelah lama berlayar di laut, begitu pulang ia langsung bersenang-senang tanpa batas. Karena itu ia merasa bersalah, memilih menghindari pembicaraan, lalu menatap mantou (roti kukus) yang mengepul panas, dan heran berkata:

“Apakah ini makanan Datang? Tampak lezat, tetapi sebenarnya kasar. Seandainya tahu lebih awal, aku sudah memerintahkan orang menyiapkan sarapan untuk dikirimkan padamu.”

Fang Jun menelan mantou dalam beberapa suapan, lalu meneguk semangkuk sup hingga habis. Ia meletakkan mangkuk di meja, memanggil prajurit untuk membereskan, kemudian menyeduh teh, menuangkan sendiri secangkir untuk Jin Famin, dan berkata dengan tenang:

“Dalam peperangan, tidur di atas es dan berbaring di salju adalah hal biasa. Bisa mendapat makanan hangat seperti ini sudah merupakan keberuntungan besar, mana berani meminta lebih? Mengenai sarapan, Jin xiong (Saudara Jin), tidak perlu mengirimkan. Aku berterima kasih, tetapi tidak akan menikmatinya.”

Sambil berkata demikian, ia menunjuk ke luar:

“Lihatlah, seribu prajurit berdiri tegak semalaman di jalan raya. Tenda didirikan di tengah jalan, semua bergantian beristirahat, tanpa mengganggu seorang pun rakyat Xinluo. Semua makanan dibawa dari kapal, tidak mengambil sedikit pun dari rakyat Xinluo. Inilah pasukan Datang, disiplin ketat, tidak melanggar aturan sekecil apa pun. Aku sebagai Zhushuai (Panglima Utama), bagaimana berani sembarangan menerima hadiah dari Jin xiong? Dalam kehidupan biasa, aku memang orang yang suka makanan lezat dan hal mewah, tetapi di dalam pasukan tidak ada perbedaan antara Pingmin (rakyat biasa) dan Houjue (bangsawan marquis). Hanya ada Jiangjun (Jenderal) dan Shibing (Prajurit). Semua saling bergantung, berjuang bersama, menjadi Paoze (Saudara seperjuangan). Apa yang ada untuk dimakan, dibagi bersama. Apa yang ada untuk dipakai, dibagi bersama. Menghadapi senjata musuh, darah, dan api peperangan, semua maju bersama! Jadi bagaimana mungkin aku menampilkan sikap tinggi hati, menikmati perlakuan lebih baik, sementara saudara seperjuangan hanya melihat dari samping?”

Jin Famin terdiam.

Di laut maupun di Wa Guo (Jepang), Fang Jun tidak menunjukkan sikap seperti ini. Karena itu ia tidak pernah menyadari bahwa Fang Jun ternyata juga seorang yang disiplin terhadap diri sendiri.

Atau mungkin saat itu Fang Jun memang tidak menganggapnya sebagai medan perang…

Namun kini, memimpin seribu prajurit, menghadapi bahaya langsung, bermarkas di ibu kota Xinluo, tepat di depan Wangcheng (Istana Raja), setiap saat harus waspada terhadap kemungkinan serangan mendadak dari Xinluo. Maka ia beralih ke mode pertempuran.

Hal ini, tidak ada seorang pun di Xinluo yang mampu melakukannya.

Bahkan Jin Yuxin, Dajiangjun (Jenderal Besar), bahkan Yan Chuan, Jinwei Jiangjun (Jenderal Pengawal), di Xinluo, bangsawan tetaplah bangsawan. Mereka selalu berada di atas, memerintah dengan angkuh. Makan makanan yang sama dengan prajurit, tidur di tenda yang sama?

Itu tidak mungkin.

Sekalipun benar-benar ingin melakukannya, mereka tidak akan melakukannya. Karena jika demikian, bagaimana menunjukkan identitas kebangsawanan mereka?

Dengan perasaan kagum dalam hati, Jin Famin berkata:

“Sebenarnya kedatanganku hari ini adalah atas perintah Jiafu (Ayah), ingin menanyakan kepada Houye (Tuan Marquis), jika berhasil menangkap dalang di balik semua ini, apa yang akan Houye lakukan?”

Fang Jun mendengar itu, lalu merenung sejenak.

Jika dalang tertangkap, apakah ia harus menarik pasukan?

Sejujurnya, ia merasa enggan.

Sejak peristiwa penyerangan semalam, Fang Jun sebenarnya sudah memikirkan, apakah sebaiknya menekan Nüwang (Ratu) serta Chaoting (Istana Xinluo), untuk kembali mengangkat isu agar Huangshi Zidi (Putra Mahkota Dinasti Tang) menjadi penguasa Xinluo?

Ia merasa itu adalah usulan yang baik.

Xinluo, Baiji (Baekje), Gaogouli (Goguryeo), ditambah Annam, Linyi Guo, bahkan kelak Wa Guo (Jepang), Tuyuhun, Hexi Zoulang… Jika kelak benar-benar bisa menempatkan Zidi (Putra Mahkota) Dinasti Tang di sana, selamanya menjadi benteng Datang, itu sebenarnya sangat baik.

Meskipun di kemudian hari, setelah puluhan generasi, mungkin terjadi perselisihan, bahkan negara bawahan menyerang tuannya, mereka tetaplah Yanhuang Zisun (keturunan Yanhuang), darah Huaxia. Daging meskipun busuk, tetap berada di dalam panci. Itu jauh lebih baik daripada dijajah bangsa asing, rakyat dibantai, keturunan diperbudak.

@#3518#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling penting adalah, Fang Jun selalu merasa bahwa sikap Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) terlalu kaku dan terlalu lembut, sementara saudara-saudaranya masing-masing bukanlah orang yang mudah dihadapi: Wei Wang (Raja Wei), Wu Wang (Raja Wu), Jin Wang (Raja Jin), bahkan Qi Wang (Raja Qi), Yan Wang (Raja Yan)… Di sisi ranjang ada harimau yang tidur nyenyak, tentu bukan hal yang baik.

Tak seorang pun tahu kapan akan muncul masalah besar…

Saat itu, jika istana berguncang, dunia menjadi gaduh, maka pemandangan indah penuh kemakmuran sangat mungkin akan hancur seketika. Fang Jun tahu, saat ini Datang tidak sanggup menanggung sedikit pun guncangan. Situasi baik di mana segala hal berkembang pesat, infrastruktur maju dengan cepat, jika bisa berlanjut bahkan hanya lima puluh tahun, akan meletakkan dasar kekuatan nasional yang tiada banding.

Pada saat itu, sekalipun Datang runtuh, dinasti baru yang bangkit di tanah ini tetap bisa mewarisi warisan Datang, menjadi penguasa dunia, bukan seperti sejarah di mana setelah Datang runtuh, negeri sempat jatuh ke dalam kekosongan kekuatan, ditindas oleh bangsa asing, bahkan kehilangan wilayah luas seperti Yan Yun Shiliu Zhou (Enam Belas Prefektur Yan-Yun)…

Selama budaya masih ada, selama warisan masih ada, tak peduli berganti dinasti, kebangkitan hanyalah masalah sekejap.

Bangsa Han adalah bangsa yang berani belajar, berani membuka jalan. Selama bisa menjaga semangat maju, dengan kekayaan pengetahuan yang dikumpulkan Datang serta infrastruktur seperti jalan, perbatasan, kota, mereka akan selalu berdiri di puncak dunia, memandang rendah bangsa lain.

Syaratnya adalah jangan sampai bangsa asing menyerang dan memutuskan warisan budaya…

Membiarkan para Wang (Raja) dari keluarga kerajaan menguasai wilayah sebenarnya adalah ide yang cukup baik.

Namun bagi Xinluo (Silla), hanya sebuah peristiwa pembunuhan tidak cukup untuk membuat mereka menyerah pada warisan keluarga Jin dan menerima seorang anggota keluarga kerajaan Datang.

Proses tekanan semacam ini harus bertahap, harus berkelanjutan, sampai akhirnya tali terakhir Xinluo putus pada saat hidup dan mati…

Ya, itu sangat sempurna.

Tentu saja, sekarang adalah saat menekan terus-menerus, bukan saat memanen hasil.

Apalagi keadaan di Chang’an belum jelas. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memang selalu bersemangat dengan sistem feodal, hanya saja banyak orang di istana menentang. Jadi apa hasil akhirnya, Fang Jun juga tidak tahu.

Bagaimanapun, lakukan saja terlebih dahulu…

Kemudian, Fang Jun duduk tegak, menatap Jin Famin, dengan wajah serius berkata: “Menurut Jin Xiong (Saudara Jin), apa yang sebaiknya aku lakukan?”

Jin Famin tertegun sejenak, tampak tidak terbiasa dengan perubahan sikap Fang Jun yang tiba-tiba, tanpa sadar menelan ludah, lalu berkata: “Ini… mencoba membunuh Houye (Tuan Marquis) di jalan besar, itu adalah kejahatan yang tak terampuni! Bixia (Yang Mulia) sudah mengeluarkan dekret, begitu tertangkap dalang sebenarnya, akan diserahkan kepada Houye untuk diadili, dan seluruh tiga generasi keluarganya akan dihukum! Hanya saja… Tang Jun (Tentara Tang) sangat kuat, seribu lebih prajurit menjaga di luar kota raja, bisa menimbulkan kepanikan rakyat. Jika ada rakyat yang tidak tahu kebenaran menyerang Tang Jun, pasti akan merusak hubungan dua negara, sulit diakhiri. Jadi… setelah menangkap pelaku sebenarnya, apakah Houye akan menarik pasukan?”

Fang Jun tidak langsung menjawab, melainkan bertanya: “Apakah Jin Xiong tahu, mengapa bangsa Han selama berabad-abad selalu ditindas bangsa asing, namun selalu bisa bangkit melawan, hingga meraih kemenangan akhir, membuat seluruh dunia tunduk?”

Jin Famin berkata: “Itu… bangsa Han gagah perkasa, sejak dahulu banyak yang rela mati demi negara, menganggap keluarga dan negara sebagai tanggung jawab, memandang mati sebagai hal biasa. Kami sangat menghormati.”

Ia tidak mengerti mengapa Fang Jun bertanya demikian, tetapi kata-kata pujian tentu mudah diucapkan…

Fang Jun perlahan mengangguk, berkata: “Jin Xiong benar, putra-putra bangsa Han tidak pernah rela menerima penindasan! Meski hari ini ditindas, selama masih ada satu napas, selama darah belum dingin, pasti akan membalas dendam dan menghapus kehinaan! Xianggong (Adipati Xiang) tidak pernah lupa, membalas dendam sembilan generasi, Xingtian menari dengan senjata, semangat berani selalu ada!”

“Inilah tulang punggung bangsa Han!”

“Jika kau berani menyinggungku, maka kau harus membayar harga yang tak tertahankan, hingga setelahnya kau melihatku saja harus menghindar!”

“Xiongnu pernah berlagak di perbatasan Changcheng (Tembok Besar), dengan kuda besi membakar dan menjarah. Lalu bagaimana? Dajiangjun Wei Qing (Jenderal Besar Wei Qing), Guanjun Hou Huo Qubing (Marquis Juara Huo Qubing), memimpin pasukan berkuda menyerbu jauh ke dalam, membantai Xiongnu hingga mereka lari tunggang langgang, mayat bergelimpangan! Shanyu bersembunyi di utara padang gersang, hanya berharap penghalang alam gurun bisa menahan Han Jun, hidup tersisa seadanya!”

“Mosnan wu Wangting (Di selatan gurun tidak ada istana Shanyu)!”

“Sejak itu, bangsa barbar melihat Han Jun, bahkan tidak berani mengangkat busur melawan!”

“Tujue (Turki) pernah menyerbu dengan kuda, menjarah sesuka hati, memaksa Huangdi Datang (Kaisar Tang) di tepi Weishui (Sungai Wei) menyembelih kuda putih untuk bersekutu, sebuah penghinaan besar! Lalu bagaimana?”

“Wei Gong Li Jing (Adipati Wei Li Jing) menyerang ribuan li, Yingguo Gong Li Ji (Adipati Inggris Li Ji) menembus dengan tajam, Tang Jun membantai ribuan li, membunuh orang memenuhi tanah, hingga memaksa Tujue meninggalkan istana besar, meninggalkan tanah subur nenek moyang, pindah ke barat menuju gurun luas, bahkan tak berani menoleh!”

“Inilah keberanian darah bangsa Han!”

@#3519#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang, jika aku tidak menuntut keadilan, tidak membiarkan dunia mengetahui akibat dari upaya pembunuhan terhadap Houjue (侯爵, Marquis) dari Datang, apakah di masa mendatang masih akan ada orang yang menyimpan keberuntungan semu lalu nekat mengambil risiko?

Jin xiong (金兄, Saudara Jin) tidak ada salahnya kembali dan menyampaikan kata-kataku ini kepada lingzun (令尊, Ayahmu) serta Guo nüwang bixià (贵国女王陛下, Yang Mulia Ratu Negaramu). Setelah menangkap tangan si pembunuh, aku akan mengadilinya di jalanan, di hadapan rakyat Xinluo (新罗, Silla) sebagai saksi. Setelah itu, seluruh tiga generasi keluarganya akan dihukum mati, dan eksekusi dilakukan oleh para prajurit Tang.

Aku harus membalas darah dengan darah, agar menjadi peringatan bagi yang lain!

Bab 1857: Hidup di Zaman Kacau, Sulitnya Menjadi Putri

Hidup di zaman kacau, politik penuh intrik, betapa sulitnya bagi seorang perempuan untuk menopang sebuah negara di tengah situasi yang dikepung serigala.

Orang luar hanya bisa melihat cahaya agung dari seorang Zhi zun (至尊, Yang Maha Mulia), namun bagaimana mungkin mereka memahami kebingungan dan kesedihan yang dialami, rasa pilu dan tak berdaya itu…

Hanya ketika sendirian dalam ruang gelap, atau di hadapan orang terdekat, barulah bisa sepenuhnya menyingkap kelelahan dan kepayahan itu.

Dunia ini sejak awal tidak pernah menjadi milik perempuan. Seorang perempuan yang ingin menonjol di dunia laki-laki dan meraih prestasi harus mengeluarkan usaha seratus bahkan seribu kali lipat dibandingkan laki-laki.

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) bahkan sering berpikir, jika dirinya terlahir sebagai laki-laki, maka keadaannya akan sangat berbeda. Di istana tidak akan ada begitu banyak hambatan, juga tidak akan ada begitu banyak orang yang mengincar tahta. Dengan kecerdasan dan kebijaksanaannya, meski Xinluo tidak mungkin sebesar Datang, setidaknya bisa dengan mudah bertahan di satu wilayah.

Namun pada akhirnya ia bukanlah laki-laki. Kesulitan yang dihadapinya sulit dibayangkan orang biasa. Hal ini sangat menguras tenaganya, sehingga ia terpaksa bergantung pada aliansi dengan Datang untuk menstabilkan kekuasaan kerajaan Xinluo.

Baru saja, sekejap tekanan dari situasi rumit itu membuat bagian paling lembut dari hatinya sebagai perempuan benar-benar tersentuh, hingga timbul pikiran: “Lebih baik melepaskan semuanya, menikmati sisa hidup dengan bebas di hutan dan sungai…”

Tentu saja, pikiran itu hanya sekilas, seperti angsa melintas di atas kolam dingin, bayangan menghilang tanpa jejak.

Jin Shengman (金胜曼) menatap kosong pada kakaknya yang tampak lembut dan letih.

Sejak ia mengingat, kakaknya selalu anggun dan tegas. Setelah naik tahta menjadi penguasa Xinluo, tindakannya semakin tegas dan berani. Bahkan tokoh-tokoh besar Xinluo seperti Jin Yuxin (金庾信) dan Yanchuan (阏川) rela tunduk pada wibawa kakaknya. Rakyat Xinluo pun memuji tanpa henti.

Ia selalu menjadi teladan bagi Jin Shengman…

Kini melihat sosok kakaknya yang lemah dan tak berdaya, itu adalah pemandangan yang belum pernah ia lihat.

Setelah terdiam sejenak, Jin Shengman bergumam: “Aku tidak mau pergi ke Datang, di sana sama sekali tidak baik.”

Shande Nüwang merapikan perasaannya, lalu tersenyum lembut: “Mengapa demikian? Semua orang di dunia mendambakan suatu hari bisa pergi ke Chang’an, menyaksikan warisan ribuan tahun Han, menikmati keindahan kejayaan Datang. Mengapa justru kau tidak mau? Chang’an jauh lebih makmur daripada Jincheng kita.”

Jin Shengman menggigit bibirnya, wajahnya sedikit memerah, lalu berkata dengan kesal: “Di Jincheng saja, Fang Jun (房俊) berani meminta kakak untuk menyerahkanku. Jika aku pergi ke Chang’an, itu adalah wilayahnya. Bisa jadi ia semakin berbuat seenaknya, bahkan langsung menculikku. Saat itu, memanggil langit tak ada jawaban, memanggil bumi tak ada pertolongan. Seumur hidup harus menyerahkan diri pada orang sombong dan tak tahu malu seperti itu, lebih baik mati saja!”

Shande Nüwang menggenggam tangannya, lalu tertawa kecil.

Jin Shengman sedikit marah, menatap kakaknya dengan tidak senang: “Mengapa kakak menertawakanku?”

Ia dan Shande Nüwang memang bersaudara, tetapi berbeda usia lebih dari sepuluh tahun. Shande Nüwang tidak memiliki keturunan, keluarga kerajaan pun tipis jumlahnya. Maka satu-satunya sepupu ini tentu sangat disayanginya. Hubungan mereka lebih mirip ibu dan anak daripada kakak dan adik. Karena itu, Jin Shengman sering menunjukkan sikap manja di hadapan Shande Nüwang, dan sang ratu pun semakin menyayanginya.

Shande Nüwang lalu menggoda: “Fang Jun di Chang’an disebut ‘cai gao jiu dou’ (才高九斗, bakat luar biasa), bahkan lebih unggul daripada Cao Zijian (曹子建). Ia juga dijuluki ‘Caishen ye’ (财神爷, Dewa Kekayaan). Konon rumahnya penuh dengan emas dan perak, ternak memenuhi lembah. Dikatakan kekayaannya setara dengan negara, tidak berlebihan. Yang paling penting, meski tampak kasar dan sombong, sebenarnya ia sangat baik kepada istri dan selirnya, penuh kelembutan dan perhatian. Jika benar kau dibawa oleh orang kuat itu, setelah tiga sampai lima tahun, mungkin kau bahkan tidak mengenali kakakmu lagi, hanya tahu terikat padanya, cinta berakar dalam…”

“Ah! Jangan katakan lagi, menjijikkan sekali… Siapa yang mau terikat pada bandit hidup itu? Hmph, melihat bagaimana ia memperlakukan kakak hari ini, jika benar ia menculikku, pada malam pertama pernikahan akan langsung kuhunus pisau padanya!”

“Wah! Tidak heran kau putri keluarga kerajaan Xinluo. Tetapi jika demikian, bukankah itu berarti membunuh suami sendiri?”

…

Kedua saudari itu saling bersandar, di dalam istana yang sunyi, berbisik di tengah malam, bercanda dengan hangat.

Shande Nüwang menatap wajah cantik adiknya, hatinya tak kuasa menahan rasa iba.

@#3520#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika ini seorang adik laki-laki, meski mungkin tidak bisa sedekat sekarang, namun cukup untuk menjadi masa depan Xinluo. Betapa dirinya duduk di posisi ini dengan penuh ketakutan, menguras seluruh tenaga dan hati. Ia benar-benar tidak rela gadis yang berbakat dan cantik ini menapaki jalan lamanya. Ia masih begitu muda, laksana kuncup bunga yang baru mekar, segar dan lembut. Bagaimana mungkin tega membiarkannya menghadapi terpaan badai, terlalu dini merasakan pahit getir dan ketidakberdayaan hidup?

Namun hidup, tidak memberi pilihan.

Kalau begitu, dirinya akan memikul beban ini beberapa tahun lagi, agar gadis itu bisa tumbuh tanpa beban, lalu menikah, melahirkan anak, dan meneruskan tahta besar…

Keesokan pagi.

Semalam di sepanjang jalan terdengar teriakan dan perkelahian, membuat rakyat dan pedagang menutup pintu, bersembunyi di rumah dengan gemetar, takut kalau ada orang dari istana yang melepaskan pasukan berbuat onar, menimbulkan bencana, tanpa tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar.

Saat fajar tiba, barulah ada pedagang yang berani melepas papan pintu, membuka rumah, dan seketika terkejut melihat keadaan jalanan…

Barisan demi barisan pasukan Tang berdiri gagah di jalan, dengan baju besi berkilau, senjata lengkap, kaki sedikit terbuka, satu tangan menekan gagang pedang di pinggang, wajah penuh wibawa dan aura membunuh, memenuhi seluruh jalan hingga tak ada celah.

Pedagang yang baru keluar langsung ditatap tajam oleh pasukan Tang terdekat, lalu dihardik: “Kembali!”

Meski status mereka rendah, para pedagang cukup berpengalaman. Walau tidak bisa berbahasa Han, kata sederhana seperti itu masih bisa dimengerti. Mendengar itu, mereka tak berani bersuara, wajah pucat menutup pintu, memasang papan, lalu bergegas ke halaman belakang sambil berteriak: “Langit berubah! Langit berubah! Ibukota sudah ditaklukkan pasukan Tang…”

Sekejap, kabar “Ibukota ditaklukkan pasukan Tang” menyebar diam-diam. Situasi belum jelas, tak seorang pun berani gegabah keluar mencari tahu. Namun jika bukan karena Xinluo ditaklukkan, mengapa begitu banyak pasukan Tang muncul di luar istana?

Xinluo berdiri sudah lama, diwariskan belasan generasi, tetapi rakyat tidak begitu memiliki rasa identitas terhadap negara ini, hampir tak ada kebanggaan bangsa.

Wajar saja, negeri miskin, tanah tak banyak hasil, kadang bahkan harus menjual anak perempuan untuk bertahan hidup. Raja maupun menteri hanya bergantian dari keluarga yang sama, status tinggi rendah tak pernah berubah, rakyat mana bisa merasa memiliki?

Jika bertemu seorang Mingjun (raja bijak yang mencintai rakyat), rakyat bersorak gembira. Jika bertemu seorang Hunjun (raja lalim yang boros), rakyat pun tak ribut, mereka membawa keluarga meninggalkan Xinluo. Toh bisa pergi ke Goguryeo, Baekje, bahkan menyeberang laut ke Wa (Jepang). Dunia begitu luas, bisa dituju ke mana saja…

Maka ironisnya, terhadap kabar “Ibukota ditaklukkan pasukan Tang”, rakyat dan pedagang justru bersikap optimis!

Betapa hebatnya Datang!

Negara terkuat di dunia, tak tertandingi. Lihatlah orang Tang yang sesekali lewat di jalan Jincheng, meski hanya pedagang, tetap berjalan dengan kepala tegak, penuh percaya diri, bahkan di depan bangsawan pun tak perlu tunduk!

Itulah kekuatan sebuah negara besar.

Kalau suatu hari kita juga menjadi orang Tang, dipikir-pikir, sepertinya cukup bagus juga…

Maka, menghadapi kota penuh pasukan Tang bersenjata lengkap, seluruh kota justru tampak sangat tenang.

Tak ada satu pun yang membuat keributan…

Fang Jun baru saja bangun dari tenda sementara di luar istana, lalu seorang prajurit masuk melapor, katanya Jin Famin ingin bertemu.

Fang Jun menguap, menyuruhnya menunggu di luar, lalu meminta prajurit membawa air untuk mencuci muka.

Kedatangan Jin Famin sudah ia perkirakan. Jin Chunqiu sebagai pendukung paling setia dari Shande Nüwang (Ratu Shande), tentu ingin tahu sikap Fang Jun terhadap peristiwa penyerangan semalam.

Menangkap dalang sebenarnya tidak sulit, hanya tergantung apakah Xinluo mau bersungguh-sungguh. Namun setelah tertangkap, apakah Fang Jun akan menarik pasukan sesuai janji, tanpa menuntut syarat tambahan yang memberatkan, itulah yang membuat para pejabat Xinluo cemas.

Apalagi ada orang Tang yang mengusulkan agar keluarga kerajaan Datang mewarisi tahta Xinluo, tak seorang pun tahu sikap Fang Jun sebenarnya…

Setelah semalaman, hanya tidur satu jam saat fajar, Fang Jun tetap tampak segar, tanpa lelah. Sebaliknya, Jin Famin yang baru pulang dari Wa (Jepang) dan beristirahat di rumah, kini tampak dengan lingkaran hitam di mata dan langkah goyah, benar-benar terlihat kehabisan tenaga.

Fang Jun duduk di dalam tenda besar di tepi jalan, di atas bangku kecil, mengambil mantou panas di meja, menggigitnya, lalu meneguk sup jahe dengan daging iris, sambil tertawa:

“Saudara Jin harus menjaga diri. Seperti kata pepatah, ‘Anak muda tak tahu berharganya tenaga, tua baru menyesal dengan air mata…’ Jangan sampai terlalu cepat menguras tenaga, nanti saat bertemu wanita malah tak berdaya, membuat kecantikan terkurung sendiri di kamar, bisa-bisa muncul perselingkuhan, hehe, hahaha…”

@#3521#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Fang Jun (房俊) yang sedang menggigit mantou sambil mengejek keras, Jin Famin (金法敏) tampak murung.

Di pihak Xinluo (新罗), semua orang sudah tegang, saraf menegang, sementara di pihakmu justru begitu tidak serius…

Bab 1858: Menekan dan Merangkul

Jin Famin mendengar sampai ternganga.

Orang Han… sungguh luar biasa!

Tak bisa tidak ia merasa kagum. Sejak dahulu kala, di sekitar orang Han selalu ada bangsa nomaden yang bangkit, silih berganti, semakin lama semakin kuat! Lingkungan tempat orang Han berada sebenarnya sama dengan Xinluo yang dikepung musuh kuat, bahkan lebih parah.

Namun orang Han tidak pernah patah semangat!

Sekalipun sementara waktu berkompromi, itu pun demi kelak bisa menyerang dengan lebih kuat!

Para penguasa barbar di padang rumput dan gurun, yang menguasai puluhan ribu pemanah, silih berganti, namun orang Han tetap menjaga tanah leluhur mereka, tegak tak tergoyahkan!

Bahkan setiap kali beristirahat dan memulihkan diri selama puluhan tahun, mereka akan menyerang balik, membuat para barbar kalah telak.

Sebaliknya, bagaimana orang Xinluo bertindak?

Hanya bisa merendah dan memohon belas kasihan, entah kepada musuh kuat atau kepada negara yang lebih besar. Tidak pernah terpikir untuk berdiri sendiri, bagaimana musuh menyerang, begitu pula seharusnya melawan balik…

Setelah merenung, Jin Famin pun mengerti.

Fang Jun sama sekali tidak berniat berdamai, ia ingin menunjukkan sikap keras agar Xinluo tahu bahwa orang Han tidak mudah diganggu, dan ke depannya harus menyingkir bila berhadapan dengan orang Han.

Adapun makna yang lebih dalam… sulit dikatakan tidak ada, tapi hanya bisa dipahami sendiri.

Jin Famin menatap Fang Jun dengan penuh pikiran, lalu mengangguk: “Saya mengerti, akan segera kembali melapor.”

Fang Jun mengangguk: “Kalau begitu aku tidak menahan Jin xiong (Saudara Jin) lagi. Di tengah barisan tentara, mungkin ada kekurangan, harap Jin xiong jangan menyalahkan.”

Jin Famin buru-buru berkata: “Mana berani, mana berani. Houye (侯爷, Tuan Marquis) datang ke Xinluo, seharusnya saya menjamu dengan sepenuh hati. Namun tak disangka keadaan berubah… justru saya yang harus meminta maaf.”

Fang Jun menyipitkan mata, tersenyum: “Di dalam empat lautan, semua adalah saudara. Kita bergaul dengan hati, dari mana datangnya tuan rumah atau tamu? Gelar bangsawan saya lebih tinggi, harta saya lebih banyak. Jangan bilang kamu, bahkan menghadapi siapa pun, di mana pun, aku tak pernah merasa sebagai tamu. Selalu menganggap diri sebagai tuan rumah. Bahkan di Xinluo ini, seharusnya aku yang menanggung biaya.”

Ucapan ini…

Jin Famin merasa kesal, tapi tak berani meluapkan, hanya bisa berkata dengan pasrah: “Houye berkata begitu, maka begitulah adanya.”

Fang Jun tersenyum menatap Jin Famin, sampai membuatnya gelisah, baru kemudian berkata perlahan: “Bagaimana, Jin xiong tidak puas?”

“……” Jin Famin terdiam.

Tidak puas?

Tidak puas pun harus puas!

Siapa suruh Tang Agung (大唐, Dinasti Tang) menguasai dunia, menaklukkan empat penjuru?!

Kalau saja Jin Famin seorang Tangren (唐人, orang Tang), ia pun berani bersikap sombong di seluruh dunia!

Sayang ia bukan…

Jin Famin menatap ke atas tenda, lama terdiam, lalu bangkit berkata: “Houye silakan beristirahat, saya pamit.”

Hatinya murung, sulit berbincang dengan orang ini. Setiap kata seakan membuatnya sesak.

Saat Jin Famin sampai di pintu tenda, Fang Jun berkata perlahan: “Aku pernah bertugas di Chongxian Guan (崇贤馆, Akademi Chongxian) di Chang’an, punya hubungan dengan jiujiu (祭酒, Kepala Akademi) dan boshi (博士, Doktor). Jika aku merekomendasikan Jin xiong untuk belajar di sana, apakah Jin xiong mau?”

Langkah Jin Famin terhenti di pintu, tubuhnya bergetar, lalu berbalik dengan mata bersinar menatap Fang Jun: “Houye… benarkah?”

Fang Jun mengerutkan alis, tak senang: “Apakah aku sedang mempermainkanmu? Mau pergi, pergilah. Tidak mau, ya sudah. Mengapa banyak bicara?”

Wajah Jin Famin memerah, matanya berair, lalu berteriak: “Saya mau!”

Chongxian Guan itu tempat apa?

Itu adalah tempat berkumpulnya putra para bangsawan Tang, wilayah Taizi (太子, Putra Mahkota). Setiap murid Chongxian Guan kelak bisa menjadi bagian dari lingkaran Putra Mahkota!

Jika bukan keluarga bangsawan, klan besar, atau keturunan sarjana ternama, mana mungkin bisa masuk belajar di Chongxian Guan?

Itu jelas tidak bisa dibandingkan dengan Guozijian (国子监, Akademi Nasional)!

Sebagai salah satu akademi tertinggi di Tang, Jin Famin tentu tahu Chongwen Guan (崇文馆, Akademi Chongwen).

Ia tahu betul! Ayahnya, Jin Chunqiu (金春秋), pernah menjadi utusan ke Tang, mendengar tentang Hongwen Guan (弘文馆, Akademi Hongwen), Chongwen Guan, serta Guozijian, terutama dua yang pertama memiliki kedudukan sangat tinggi dalam dunia pendidikan Tang!

Peraturan Tang menyebutkan: “Murid Chongwen Guan berjumlah dua puluh orang, berasal dari keluarga kerajaan dengan hubungan dekat, kerabat Permaisuri Agung dan Permaisuri, anak-anak Perdana Menteri serta pejabat tinggi, bangsawan berpangkat, atau putra pejabat istana berpangkat tinggi.”

Begitu pernah belajar di Chongwen Guan, meski tidak menjadi pejabat, kelak di istana banyak rekan seperjuangan yang dulu adalah teman sekelas. Itu jaringan yang luar biasa!

Sulit untuk tidak berhasil!

Selain itu, Chongwen Guan juga merupakan tempat penyimpanan dan pengelolaan kitab rahasia di istana, dengan koleksi ratusan ribu gulungan. Itu adalah perpustakaan kerajaan Tang!

@#3522#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dapat dikatakan, begitu masuk belajar di Chongwenguan (Balai Studi Chongwen), maka selangkah telah memasuki pusat pemerintahan Dinasti Tang.

Menyatu dengan lingkaran inti orang Tang!

Bagi seorang putra bangsawan Silla yang mengagumi keindahan Dinasti Tang dan hidup di tepi gejolak negara, daya tariknya sungguh lebih besar daripada langit!

Fang Jun mengangguk, berkata: “Kalau bersedia, bagus. Pulanglah dan sampaikan pada ayahmu, jangan bermain-main dengan aku. Ikat dengan jujur dalang di balik layar dan bawa ke hadapanku. Aku menjamin dia kelak mendapat satu jabatan Changshi (Sekretaris Kepala), serta menjamin keluarga Jin dan Dinasti Tang akan berbagi nasib bersama!”

Jin Famin tertegun sejenak, lalu mengangguk memberi hormat, berpamitan dan pergi.

Langkahnya cepat seperti angin, sekejap lenyap di ujung jalan panjang…

Fang Jun menatap punggungnya, tersenyum.

Terhadap Jin Famin, ia sangat menaruh harapan dan juga mengaguminya.

Orang ini berwawasan, penuh ambisi, tidak pernah puas dengan keadaan, selalu menatap ke depan, dan sangat kaya dengan pemikiran strategis.

Pemuda berbakat seperti ini seharusnya pergi ke Chang’an, di Chongwenguan belajar bersama para bangsawan muda tentang berburu elang, bermain anjing, minum, berjudi, berfoya-foya… agar semangat besar dalam dadanya sedikit terkikis. Hidup itu singkat, bersenang-senang tepat waktu adalah hal yang benar. Pokoknya jangan sampai sungguh-sungguh belajar keterampilan.

Chongwenguan?

Hehe, Guozijian (Akademi Nasional) lah tempat sebenarnya untuk belajar ilmu dan keterampilan.

Fang Jun tidak punya banyak kesan tentang Jin Famin dalam sejarah. Faktanya, selain dua ratu Silla, tokoh-tokoh sejarah Silla lainnya ia tidak begitu kenal. Namun ia bisa melihat, begitu Jin Famin mendapat panggung untuk sepenuhnya menyalurkan bakatnya, ia pasti akan menjadi sosok luar biasa.

Ada orang, meski jabatan setinggi apapun, tetap tidak masalah, karena mereka tidak punya kemampuan untuk menyelesaikan perkara besar.

Namun ada orang, meski hanya hidup di sudut kecil, sekali mendapat kesempatan, mampu bangkit seperti phoenix yang lahir kembali, ikan koi yang berubah menjadi naga, menciptakan karier yang gemilang.

Orang seperti itu, harus dibunuh agar tidak menimbulkan masalah di kemudian hari, atau bakatnya harus dibatasi sehingga cita-citanya tidak bisa berkembang…

Fang Jun tentu lebih condong pada pilihan kedua.

Alasan tidak membunuh Jin Famin: pertama, selama ini hubungan mereka cukup baik, Jin Famin sangat menghormatinya. Kedua, sebagai putra bangsawan Silla, meski bukan keturunan “Shenggu” (Tulang Suci), kedudukannya tetap tinggi. Jika dibunuh secara gegabah, bisa memicu perlawanan keras dari keluarga kerajaan Silla.

Itu jelas tidak bijak…

Jin Famin seperti angin kembali ke rumah.

Ayahnya, Jin Chunqiu, semalaman tidak tidur, sedang duduk di lantai ruang studi dengan wajah muram. Tiba-tiba melihat putranya berwajah agak merah, melangkah cepat masuk, seketika merasa tidak senang, mengerutkan kening dan menegur: “Sudah besar, tapi masih saja tidak tahu tenang. Ke mana semua aturan yang kau pelajari?”

Aneh sekali, Jin Famin si anak penurut ini tidak takut pada wajah muram ayahnya Jin Chunqiu. Teguran keras semacam itu ia abaikan, berjalan ke depan, duduk berlutut di hadapannya, mengambil teko di meja, menuang secangkir teh untuk dirinya, meneguk habis, lalu mengusap mulutnya, dengan bersemangat berkata: “Ayah, tadi aku baru saja bertemu Fang Jun!”

Jin Chunqiu tidak berdaya terhadap putra kesayangannya ini, berkata dengan pasrah: “Kalau bertemu, ya bertemu. Masa dia tidak mau bertemu denganmu? Katakanlah, apa yang dia ucapkan.”

Jin Famin dengan wajah penuh semangat berkata: “Fang Jun benar-benar luar biasa. Ayah dan Dijia (Yang Mulia Kaisar) ingin mengubah masalah besar menjadi kecil, masalah kecil dihapus, lalu mencari kambing hitam untuk menenangkan Fang Jun, meredakan amarahnya. Tapi sebenarnya, apa yang kalian pikirkan, orang itu jelas sekali mengetahuinya, hahaha!”

Jin Chunqiu terkejut, lalu marah besar: “Rencana aku dan Dijia (Yang Mulia Kaisar) bisa dibaca oleh Fang Jun, dan kau malah senang? Anak durhaka! Kau kira cambukku tidak sakit?”

“Tenanglah, Ayah!”

Jin Famin terkejut, buru-buru memohon ampun, menjelaskan: “Bukan aku bersenang-senang atas kesulitan, sungguh Fang Jun berkata, jika Ayah mengikat dalang di balik layar dan membawanya ke hadapannya, ia tidak hanya akan memberiku satu kuota murid besar di Chongwenguan, langsung masuk belajar, tetapi juga berjanji memberi Ayah jabatan Changshi (Sekretaris Kepala), serta menjamin keluarga Jin akan berbagi nasib dengan Dinasti Tang!”

Jin Chunqiu tertegun di tempat.

Jabatan Changshi (Sekretaris Kepala) tidak ada di Silla, hanya ada di Dinasti Tang.

Sebagai orang yang sangat memahami budaya Han, Jin Chunqiu tahu bahwa jabatan Changshi (Sekretaris Kepala) pertama kali ditetapkan pada masa Dinasti Qin. Saat itu, kantor perdana menteri dan jenderal memiliki pejabat Changshi, dengan tugas yang beragam, namun umumnya bersifat staf. Selain itu, di wilayah perbatasan juga ada Changshi, sebagai asisten gubernur.

Pada awal Dinasti Selatan dan Utara, gubernur yang membuka kantor dengan gelar jenderal juga memiliki pejabat Changshi, dan sering merangkap sebagai gubernur daerah. Di istana para pangeran juga ada Changshi, ketika para pangeran masih muda dan keluar ke negara vasal, urusan pemerintahan daerah dijalankan oleh Changshi.

Hingga Dinasti Tang, di istana pangeran, kantor duhu, kantor dudufu, para jenderal, dan kantor pemerintahan daerah semuanya memiliki jabatan Changshi. Tingkat pangkatnya berbeda-beda sesuai institusi, dari peringkat tiga hingga tujuh.

@#3523#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Chunqiu (金春秋) adalah anggota Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Xinluo, darah paling dekat dengan Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande), sekaligus Chen (臣, menteri) yang paling dipercaya. Fang Jun (房俊) tentu tidak mungkin merekomendasikan dirinya untuk menjabat Changshi (长史, kepala sekretariat) di Duhufu (都护府, kantor protektorat) atau Dudufu (都督府, kantor gubernur militer). Satu-satunya jabatan yang setara dengan kedudukan dirinya hanyalah Qinwangfu Changshi (亲王府长史, kepala sekretariat istana pangeran).

Namun, sebagai anggota Wangzu Xinluo yang terhormat, bagaimana mungkin ia rela menempuh perjalanan jauh ke wilayah封地 (fengdi, tanah封 pangeran Da Tang) hanya untuk menjadi seorang Changshi (kepala sekretariat) bawahan? Jin Chunqiu sendiri mungkin bersedia, tetapi Wangzu Jin tidak akan rela kehilangan muka!

Maka jawabannya hanya satu: Da Tang memang berniat menjadikan seorang Huangshi Zidì (皇室子弟, putra keluarga kekaisaran) sebagai penguasa baru Xinluo. Selama Jin Chunqiu bersedia, itu berarti awal dari Xinluo Zhizhu (新罗之主, penguasa Xinluo) yang baru untuk menundukkan rakyat Xinluo. Imbalannya adalah kedudukan Yi Ren Zhi Xia, Wan Ren Zhi Shang (一人之下，万人之上, satu tingkat di bawah kaisar, di atas semua orang).

Sekilas tampak sama dengan perlakuan yang diterima Jin Chunqiu saat ini, namun sebenarnya perbedaannya sangat besar…

Bab 1859: Pilihan Sulit

Pu Shi (朴氏) dan Jin Shi (金氏), sebagai Guizu (贵族, bangsawan) tertinggi di Xinluo, telah berabad-abad menjalin pernikahan antar keluarga, menjadi sekutu, dan bersama-sama memegang Wangquan (王权, kekuasaan kerajaan) Xinluo. Dua keluarga super ini saling menopang, sementara yang lain hanya bisa tunduk dan patuh tanpa sedikit pun kemampuan melawan.

Namun setelah berabad-abad dalam kebersamaan manis, akhirnya perbedaan yang muncul membuat mereka berpisah jalan. Di permukaan tetap tampak sebagai sekutu dekat, tetapi di balik layar masing-masing mulai merencanakan cara untuk melemahkan lawan dan merebut keuntungan.

Sebagai Kaiguo Zhizhu (开国之主, penguasa pendiri negara) Xinluo, Pu Shi melihat Wangquan direbut oleh Jin Shi, bagaimana mungkin ia rela begitu saja? Intrik dan siasat kejam di balik layar tak pernah berhenti…

Di sekitar penuh ancaman seperti harimau dan serigala, di dalam rumah pun ada ular berbisa yang siap menggigit balik. Sekalipun situasi berbahaya saat ini bisa dilalui dengan selamat, berapa lama lagi Jin Shi dapat memegang Wangquan Xinluo? Sepuluh tahun? Dua puluh tahun? Atau seratus tahun?

Jin Chunqiu tidak percaya Goguryeo (高句丽) dan Baiji (百济) mampu menahan serangan besar-besaran pasukan darat dan laut Da Tang. Jika Goguryeo dan Baiji hancur, mungkinkah Da Tang membiarkan Xinluo bertahan sendirian di sudut wilayah luas itu?

Itu sama menjijikkannya seperti menikahi seorang pengantin lalu mendapati ada anak bawaan…

Jin Chunqiu sudah melihat jelas seluruh situasi: jika Dongzheng (东征, ekspedisi timur) Da Tang gagal, Goguryeo dan Baiji akan melampiaskan amarah mereka kepada Xinluo. Jika Goguryeo dan Baiji hancur, Xinluo akan menjadi Yan Zhong Ding, Rou Zhong Ci (眼中钉、肉中刺, duri di mata, daging di hati) Da Tang.

Sekalipun mereka adalah sekutu!

Apakah Xinluo mampu melawan Lianjun (联军, pasukan gabungan) Goguryeo dan Baiji? Atau menahan Bingfeng (兵锋, kekuatan militer) tak terkalahkan Da Tang? Tidak bisa.

Maka apa pun hasilnya, nasib Xinluo sudah pasti—Guo Po Jia Wang (国破家亡, negara hancur, keluarga binasa).

Saat itu, sebagai Wangzu Xinluo, nasib Jin Shi sudah jelas: akan hancur di bawah tekanan musuh luar dan Pu Shi, bahkan mungkin mengalami Miezu (灭族, pemusnahan keluarga).

Bagaimana menyelamatkan keadaan genting ini?

Sepertinya Yingli (迎立, mengangkat) seorang Huangshi Zidì Da Tang menjadi Xinluo Zhizhu adalah jalan terbaik. Selama seorang Huangzi (皇子, putra kaisar) Da Tang menjadi penguasa Xinluo, maka Xinluo akan sepenuhnya menjadi Fanshu (藩属, negara vasal) Da Tang, benar-benar satu keluarga. Jin Chunqiu tidak pernah percaya Goguryeo dan Baiji bisa selamat dari serangan penuh Da Tang. Saat itu, sebagai Fanshu, Xinluo akan terhindar dari perang, dan Jin Shi bisa selamat berkat jasa menyerahkan negara.

Da Tang mengambil Xinluo demi Changzhi Jiu’an (长治久安, stabilitas jangka panjang). Sebagai sekutu baru, Jin Shi yang berakar kuat di Xinluo pasti akan mendapat kepercayaan. Apalagi ada jaminan dari Fang Jun…

Namun, bukankah itu berarti mengakhiri Guozuo (国祚, garis keturunan kerajaan) Xinluo yang sudah tujuh ratus tahun?

Sejak tiga ratus tahun lalu Jin Shi merebut Wangwei (王位, takhta) dari Pu Shi, mereka terus mewariskan kekuasaan, mengembangkan Xinluo dari sekadar desa menjadi negara besar. Siapa yang rela melihat warisan itu terputus?

Mereka yang mengusulkan Yingli Huangshi Zidì Da Tang pasti akan dicap sebagai Zuiren (罪人, orang berdosa) Xinluo…

Namun jika tidak sepenuhnya bergantung pada Da Tang, masa depan Xinluo lebih suram, dan nasib Jin Shi sudah di depan mata.

Pilihan ini sungguh sulit…

Jin Chunqiu menghela napas dan bertanya kepada Jin Famin (金法敏): “Menurutmu, apa yang harus dilakukan?”

Setelah bertanya, ia merasa menyesal. Apa gunanya bertanya?

Melihat wajah anak itu yang baru saja bersemangat karena mendapat jatah tempat di Chongwenguan (崇文馆, Akademi Chongwen), sudah jelas kecenderungannya…

Benar saja, Jin Famin berkata: “Saat ini kekuatan Da Tang sudah menyapu seluruh dunia. Baik Xinluo, Baiji, maupun Goguryeo, siapa pun yang mencoba menghalangi ekspansi Da Tang hanyalah seperti tangan kecil menghadang kereta besar. Siapa pun yang berdiri di depan Da Tang akan dicabik-cabik.”

@#3524#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia terdiam sejenak, menatap ayahnya, lalu berkata dengan suara dalam:

“Ayah, kekuatan pasukan Tang jauh melampaui perkiraan Anda. Bukan hanya keberanian para prajurit, tetapi juga karena perlengkapan militer mereka yang terus berkembang. Besi besar sebesar buah labu, setelah dinyalakan lalu dilemparkan, mampu menghancurkan gunung dan batu. Mana mungkin tubuh manusia bisa menahannya? Dan juga meriam di atas kapal… Ayah mungkin mengira tembok tinggi dan tebal kota Jincheng cukup kuat? Meriam itu sekali ditembak, tembok setebal apapun akan runtuh! Kapal berlayar di laut secepat ribuan li per hari, berapa banyak perlengkapan dan logistik yang bisa mereka angkut? Karena itu, Goguryeo dan Baekje pasti kalah!”

“Begitu Goguryeo dan Baekje kalah, pasukan Tang akan langsung masuk, dengan mudah memulihkan kekuasaan empat komando Han dahulu. Saat itu, Silla yang hanya bertahan di sudut kecil akan dianggap penyakit kulit yang mengganggu oleh orang Tang, cepat atau lambat mereka akan menyerang Silla!”

“Jika saat itu terjadi, bagaimana keluarga Jin akan bertahan?”

Pandangan ayah dan anak hampir sama. Setelah Jin Famin berbicara, keduanya terdiam.

Di aula, suasana hening hingga suara jarum jatuh pun terdengar.

Beberapa saat kemudian, Jin Chunqiu menghela napas panjang dan berkata:

“Namun meski demikian, bagaimana ayah bisa menyampaikan hal ini kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Huang Shang meski seorang perempuan, namun cerdas dan berani, sangat mempercayai ayah. Sekarang jika ayah pergi membujuk Huang Shang menyerahkan tahta kepada orang Tang, itu sama saja memutus garis keturunan negara… Ayah tidak sanggup mengatakannya.”

Sebagai kerabat paling dekat dengan Sheng Gu (Tulang Suci), Huang Hou Shande (Ratu Seondeok) selalu mempercayai dan sangat mengandalkan Jin Chunqiu.

Berbicara tentang Sheng Gu (Tulang Suci), tidak bisa tidak menyebut sistem Bone Rank (Bone Rank System) yang aneh, yang dibuat oleh bangsawan Silla untuk mempertahankan hak istimewa mereka.

Kelompok penguasa Silla terdiri dari tiga keluarga kerajaan dan enam klan bangsawan. Keluarga Park, Jin, dan Se adalah yang terbesar. Mereka tidak hanya bisa mewarisi tahta, tetapi juga menguasai seluruh birokrasi, memiliki kekuasaan tertinggi. Tiga keluarga kerajaan Park, Se, dan Jin memiliki status tertinggi, disebut Sheng Gu (Tulang Suci). Bangsawan lainnya dibagi menjadi Zhen Gu (Tulang Sejati), enam kepala, lima kepala, empat kepala, dan seterusnya.

Hanya Sheng Gu (Tulang Suci) yang bisa mewarisi tahta.

Bangsawan ditentukan berdasarkan garis keturunan, status, dan jabatan. Bone Rank tidak bisa berubah dan tidak boleh menikah antar kelas.

Secara teori, Jin Chunqiu adalah keturunan dekat keluarga kerajaan Jin. Mengapa tahta Silla jatuh ke tangan Huang Hou Shande (Ratu Seondeok), bukan dirinya?

Itu karena Jin Chunqiu adalah putra Jin Longshu dan Tianming Gongzhu (Putri Tianming). Jin Longshu adalah putra Zhenzhi Wang (Raja Jinji), yang telah digulingkan. Hukum Silla menetapkan bahwa Sheng Gu (Tulang Suci) yang digulingkan akan turun menjadi Zhen Gu (Tulang Sejati). Bone Rank diwariskan dan tidak berubah. Karena itu, Jin Chunqiu yang seharusnya Sheng Gu (Tulang Suci) berubah menjadi Zhen Gu (Tulang Sejati), kehilangan hak atas tahta. Demikian pula, putranya Jin Famin juga tidak bisa.

Karena alasan itu, Jin Chunqiu sepenuh hati membantu Huang Hou Shande (Ratu Seondeok), tanpa pernah menginginkan tahta.

Jin Famin berpikir sejenak, lalu berkata pelan:

“Menurut pendapat anak, hal ini tidak perlu disampaikan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Huang Shang cerdas, bagaimana mungkin tidak melihat situasi ini? Ayah hanya perlu menyerahkan dalang sebenarnya kepada Fang Jun, pasti akan menimbulkan gejolak di istana. Huang Shang tertekan oleh keadaan, meski tidak rela, tetap harus mengizinkan orang Tang ikut campur, dan akan tahu bagaimana memilih.”

Jin Chunqiu tetap diam.

Dalang sebenarnya, ia sudah tahu siapa.

Itu adalah keluarga Park, salah satu dari tiga keluarga Sheng Gu (Tulang Suci) pendiri Silla!

Meski keluarga Jin memegang tahta selama tiga ratus tahun, keluarga Park terus berusaha, setiap hari bermimpi merebut kembali tahta yang hilang.

Selain itu, karena keluarga Jin terlalu berkuasa, keluarga Park dan Se semakin dekat. Dua keluarga Sheng Gu (Tulang Suci) ini meski lama tenggelam, kekuatan mereka tetap tersebar di istana. Begitu Jin Chunqiu menyerahkan dalang sebenarnya, pasti akan memicu perlawanan keras dari kedua keluarga itu. Sedikit saja salah langkah, seluruh Silla akan kacau, bahkan perang bisa pecah!

Lebih sulit bagi Jin Chunqiu bukan hanya karena negara bisa kacau, tetapi karena hal itu sama saja menempatkan Huang Hou Shande (Ratu Seondeok) di atas bara api…

Bagi seorang ratu yang rajin, mencintai rakyat, dan bekerja keras, tidak ada yang lebih menyakitkan daripada melihat negara jatuh ke dalam kekacauan, lalu harus menyerahkan tahta demi dukungan Tang untuk meredakan kerusuhan.

Mengingat kepercayaan dan dukungan Huang Hou Shande (Ratu Seondeok) selama ini, Jin Chunqiu berpikir lama, lalu perlahan berkata:

“Biarkan ayah memikirkannya lagi…”

Sementara Jin Chunqiu dan putranya masih bimbang demi kepentingan keluarga Jin, Fang Jun sudah menyegel surat dengan lilin merah, lalu menyerahkannya kepada dua pengintai.

“Kalian bawa surat rahasia ini, dengan tanda resmi dari saya. Naik kapal perang kembali ke Huating Zhen, lalu ikuti jalur pos menuju utara ke Chang’an. Jangan berhenti di perjalanan, harus secepat mungkin menyerahkan ke Taiji Gong (Istana Taiji). Jika ada kesalahan, hukum militer akan berlaku!”

@#3525#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua pengintai itu seketika terkejut, segera berdiri tegak, lalu menjawab dengan lantang: “Bawahan mengerti, tidak berani menunda urusan besar negara dan militer!”

“Bagus!”

Fang Jun menepuk bahu keduanya, dengan suara lembut memberi dorongan: “Perjalanan menuju Chang’an, ribuan gunung dan sungai, kesulitannya aku pun sangat memahami. Namun urusan militer mendesak, kalian sebagai junren (tentara), sudah seharusnya menyingkirkan segala rintangan, maju dengan berani! Setelah surat rahasia sampai di Chang’an, kalian tidak perlu terburu-buru kembali ke Xinluo. Setelah kembali ke Huating Zhen, tinggallah di markas shuishi (armada laut). Tahun depan saat musim semi dimulai dan ekspedisi timur digelar, kalian ikut berlayar bersama pasukan. Saat itu, aku akan memberikan kalian berdua jabatan satu xiaowei (perwira menengah)!”

Pada masa itu, risiko perjalanan jauh sangat besar, kematian di negeri asing sering terjadi. Bahkan dalam komunikasi militer, perjalanan jauh menembus ribuan gunung dan sungai dengan tergesa-gesa, berbagai kecelakaan bisa dengan mudah merenggut nyawa seseorang.

Ganjaran yang pantas memang diperlukan.

Kedua pengintai itu pun sangat gembira, dengan penuh semangat memberi hormat militer: “Houye (Tuan Marquis), tenanglah. Bawahan meski harus mati, tetap akan merangkak sampai ke Chang’an, mati di Chang’an!”

Bab 1860: Dipaksa Naik Liangshan

Pasukan Tang berbaris di luar Wangcheng (Kota Raja), di sepanjang jalan besar. Rakyat Xinluo setelah awalnya bingung dan cemas, perlahan menjadi tenang, tidak menimbulkan kepanikan besar.

Orang Xinluo sejak lama dekat dengan orang Tang.

Sejak berdirinya negara, baik pada masa Han dengan empat prefektur, maupun kemudian saat Xinluo bangkit dan terus menaklukkan kota-kota Goguryeo dan Baekje, membuat kedua negara itu porak-poranda, hingga kini terjepit di satu sudut dan sering ditindas, Xinluo tetap menjaga hubungan baik dengan orang Han.

Setiap beberapa tahun, Xinluo mengirim utusan ke dinasti Zhongyuan, dan setiap tahun, banyak pedagang Tang datang ke Xinluo. Pertukaran kedua pihak sangat sering.

Orang Han menjunjung renyi (kebajikan dan kebenaran) serta zhili (adat sopan santun). Selama tidak diganggu, mereka akan berdagang sesuai aturan, jarang ada yang menipu atau berbuat jahat. Orang Xinluo juga relatif lembut, tidak segarang orang Goguryeo dan orang Wa (Jepang). Semua berdagang dengan adil, saling memenuhi kebutuhan, hubungan pun menyenangkan.

Kini rakyat Xinluo tahu bahwa pasukan Tang datang untuk bersekutu dengan Xinluo, bersama-sama melawan Goguryeo dan Baekje. Mengenai pasukan Tang yang tiba-tiba berbaris di jalan besar, menatap Wangcheng dengan tajam, semua orang sudah mendengar peristiwa semalam, sehingga tidak merasa aneh—karena seorang houjue (marquis), menantu kaisar, putra zaifu (perdana menteri), sekaligus bingbu shangshu (Menteri Militer) dan shuishi tongshuai (panglima armada laut), hampir saja dibunuh di jalan. Siapa pun pasti akan murka!

Namun meski demikian, pasukan Tang hanya menunjukkan ketidakpuasan dengan cara ini, memberi tekanan pada pengadilan, tanpa sedikit pun mengganggu rakyat…

Inilah yang disebut pasukan renyi (pasukan berbudi)!

Setelah melewati rasa cemas awal, rakyat Xinluo pun keluar ke jalan. Yang berani, dari jauh menatap pasukan Tang yang gagah, menunjuk-nunjuk sambil berbisik. Pasukan Tang tidak peduli, selama tidak melewati garis penjagaan, rakyat Xinluo bebas menyaksikan tanpa diganggu.

Menjelang senja, rakyat di jalan semakin sedikit, seluruh kota perlahan tenggelam dalam keheningan.

Fang Jun menunggu seharian, namun belum menerima jawaban dari Jin Chunqiu dan putranya, tetapi ia tidak terburu-buru.

Tidak ada jawaban berarti pihak lawan masih menimbang untung rugi. Jika tidak, mereka sudah mengirim kambing hitam untuk menipu dirinya dan bersiap menghadapi kemarahannya.

Selama belum ada penolakan, berarti masih ada harapan…

Di dalam istana yang luas, lilin telah dinyalakan, cahaya terang menyinari ruangan.

Shande Nüwang (Ratu Shande) baru saja selesai mandi, melepas pakaian resmi yang ketat, berganti dengan pakaian biasa gaya Tang. Rambut hitamnya masih agak basah, diikat dengan pita sutra kuning muda, dikumpulkan ke belakang. Penampilannya bersih dan rapi, tidak seperti seorang nüwang (ratu), melainkan seperti seorang gongzi (tuan muda) yang anggun di dunia yang kacau.

Jika penampilan ini muncul di pesta bangsawan Xinluo, pasti membuat para nyonya bangsawan terpikat, seperti kupu-kupu melihat madu…

Duduk bersimpuh di ruang baca, memegang pena merah untuk menyelesaikan beberapa urusan, Shande Nüwang mulai kehilangan fokus. Ia meletakkan pena, memerintahkan shinv (pelayan perempuan) menyeduh teh, lalu menyuruh semua orang pergi, minum perlahan seorang diri, sambil memikirkan situasi saat ini.

Tak lama, seorang shinv berjalan pelan ke pintu, memberi hormat, lalu berkata dengan lembut: “Dajiangjun (Jenderal Besar) masuk istana, memohon bertemu Yang Mulia.”

Shande Nüwang sedikit mengernyit, menatap ke luar yang sudah gelap, dalam hati bertanya-tanya mengapa Jin Yuxin datang malam-malam begini.

Namun ia berkata: “Cepat panggil, bawa dia kemari.”

“Baik.”

Shinv itu mundur dengan hormat.

Meski pertemuan larut malam di istana pasti menimbulkan gosip, Shande Nüwang tidak bisa menolak bertemu Jin Yuxin. Mereka berdua sudah saling mengenal sejak kecil, pernah begitu dekat, layaknya qingmei zhuma (teman masa kecil). Walau kemudian perlahan menjauh, hubungan tidak seerat dulu, namun kepercayaan yang dibangun dari persahabatan itu tetap tulus dan kokoh.

@#3526#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shande Nüwang (Ratu Shande) meyakini, sekalipun seluruh Xinluo (Silla) memvonis dirinya, ketika di belakangnya hanya tersisa satu orang, orang itu pasti adalah Jin Yuxin (Kim Yushin)…

Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki di luar ruang studi, Jin Yuxin masuk dengan langkah besar dipandu oleh seorang shinv (dayang).

“Chen (hamba) menghadap Bixia (Yang Mulia)!”

Jin Yuxin berlutut di hadapan Shande Nüwang, menundukkan kepala memberi hormat.

Shande Nüwang segera mengulurkan tangan putihnya, seolah hendak menolong, lalu berkata lembut: “Antara kau dan aku, bertemu secara pribadi, mengapa harus banyak basa-basi? Cepat bangun!”

Jin Yuxin berkata: “Terima kasih, Bixia (Yang Mulia).”

Ia mengangkat kepala, lalu melihat wajah di depannya yang belum pernah digerus usia, cantik bak bunga, sedang tersenyum lembut, bibir merah sedikit terbuka, sepasang mata jernih menatapnya, lalu bertanya lembut: “Malam-malam datang ke gong (istana) menemui aku, ada urusan apa?”

Shande Nüwang sambil berbicara mengulurkan tangan halusnya, menuangkan secangkir teh untuk Jin Yuxin, lalu meletakkannya di hadapannya.

Jin Yuxin merasa jantungnya seakan terhantam sesuatu, berdebar, segera mengalihkan pandangan, tak berani menatap wajah yang pernah membuatnya terguncang pikiran siang dan malam. Ia berdeham, mengambil cangkir dan meneguk teh, lalu berkata: “Pagi tadi, Jin Famin (Kim Famun) pergi ke ying (perkemahan) tentara Tang, meminta bertemu Fang Jun.”

Shande Nüwang mengerutkan alis indahnya, tak mengerti: “Jin Chunqiu (Kim Chunchu) memang punya hubungan lama dengan Fang Jun, Jin Famin bahkan pernah bersama Fang Jun di Woguo (Jepang) membuat kekacauan, hubungan mereka tentu tak dangkal. Ia pergi menemui Fang Jun, apa yang aneh?”

Jin Yuxin sedikit mencondongkan tubuh, wajah tampan penuh keseriusan, berkata dengan suara dalam: “Ia menemui Fang Jun memang tak aneh, tetapi setelah kembali, ayah dan anak itu berunding di ruang studi sepanjang pagi. Lalu barusan, para si shi zhanbing (prajurit pengawal rahasia) yang dipelihara Jin Chunqiu di luar kota masuk ke dalam kota, berkumpul di kediamannya!”

Sebagai Da Jiangjun (Jenderal Besar), pemimpin militer Xinluo, segala gerakan di ibu kota tentu sulit luput dari mata Jin Yuxin.

Apalagi, Jin Chunqiu dan putranya seolah memang tak berniat menutupinya…

Mendengar itu, Shande Nüwang agak terkejut: “Ia mau apa?”

Jika Jin Yuxin dipercaya karena hubungan pribadi, maka Jin Chunqiu dipercaya dan diangkat karena hubungan darah.

Andai ayah Jin Chunqiu tidak kehilangan gelar dan diturunkan dari Shenggu (Tulisan Suci) menjadi Zhenggu (Tulisan Sejati), mungkin takdir tahta kala itu tak jatuh ke tangan Shande Nüwang…

Namun justru karena itu, jalan Jin Chunqiu menuju tahta benar-benar tertutup, mustahil ia bisa naik menjadi wang (raja). Jika ia berani menggulingkan sistem “Gupinzhi” (Sistem Kasta Tulang), seluruh Xinluo pasti akan bangkit melawan!

“Gupinzhi” adalah fondasi kekuasaan bangsawan Xinluo, tak boleh dirusak siapa pun dengan cara apa pun!

Siapa pun yang merusaknya, dialah musuh bersama!

Karena itu, Jin Chunqiu mustahil memberontak. Bahkan karena ia darah murni Wangzu (Keluarga Raja) Jin, ia tak mungkin bersekongkol dengan bangsawan Pu shi (keluarga Park), Xi shi (keluarga Seok), dan lainnya untuk melakukan pengkhianatan. Sekalipun berhasil, apakah kedudukannya bisa lebih tinggi dari sekarang?

Jin Yuxin berwajah serius, berkata ragu: “Aku pun tak tahu, hanya merasa ini tak biasa, agak tak masuk akal.”

Jika sudah pasti Jin Chunqiu tak mungkin memberontak, maka mengumpulkan si shi zhanbing ke dalam kota, apa maksudnya?

Masa ia ingin memberi hadiah kepada para pengikutnya?

Padahal belum tahun baru…

Sejenak, junchen (raja dan menteri) saling berpandangan.

Namun sama sekali tanpa makna romantis, hanya kebingungan atas tindakan aneh Jin Chunqiu…

Tak lama kemudian, mata Shande Nüwang tiba-tiba berbinar, tangannya menepuk meja, terdengar bunyi “peng”!

Lalu, Nüwang Bixia (Ratu Yang Mulia) menggertakkan gigi, wajahnya memerah, marah berkata: “Jin Chunqiu harus mati! Ia hendak memaksa aku ke jalan buntu!”

Jin Yuxin jarang melihat Shande Nüwang marah seperti itu, sedikit terkejut, lalu bertanya bingung: “Bixia (Yang Mulia), apa maksudnya?”

Ia pun tahu kedudukan Jin Chunqiu, jadi tak percaya ia akan memberontak.

Shande Nüwang tak menjelaskan, melainkan berkata cepat: “Jiangjun (Jenderal), segera bawa pasukan ke fu (kediaman) Shang Daden Pu Yuyan (Bangsa Park, pejabat tinggi). Bagaimanapun, jangan sampai ia celaka!”

Mendengar itu, wajah Jin Yuxin langsung berubah!

Ia bersuara keras: “Jin Chunqiu gila? Jika ia menyerang Pu Yuyan, negara bisa terseret ke dalam perang. Pu shi dan Xi shi sudah lama tak puas dengan Jin shi, ini… ah! Mojiang (hamba jenderal) pamit, segera menuju ke fu Pu Yuyan!”

Selesai berkata, ia bangkit dan bergegas pergi.

Sebagai Da Jiangjun, saat itu ia jelas memahami maksud Jin Chunqiu.

Kali ini Fang Jun diserang di Changjie (jalan besar), dalang di baliknya memang belum jelas, tetapi semua anggota Jin shi tahu, pasti Pu shi dan Xi shi yang melakukannya.

Apakah benar Pu Yuyan yang memimpin? Itu sama sekali tak penting!

@#3527#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama Jin Chunqiu menganggap dia adalah dalang di balik layar, maka dia memanglah begitu! Jika Jin Chunqiu membawa pasukan untuk menangkapnya dan menyerahkannya kepada Fang Jun, maka Jin Yuxin bisa memastikan bahwa keluarga Pu dan keluarga Xi pasti tidak akan tinggal diam, bahkan mungkin segera bangkit memberontak!

Alasan mereka berusaha membunuh Fang Jun adalah karena keluarga Pu dan keluarga Xi ingin merusak aliansi antara Xinluo dan Datang, sebab jika itu terjadi, kedudukan keluarga Jin akan semakin kokoh. Dengan adanya Datang sebagai penopang yang kuat, dapat dipastikan selama Datang tidak runtuh, takhta keluarga Jin akan teguh seperti gunung!

Niat pemberontakan sudah lama bergejolak di hati kedua keluarga itu!

Cukup dengan menyerahkan Pu Yuyan, putra mahkota keluarga Pu, kepada orang Tang, maka api perlawanan keluarga Pu dan keluarga Xi akan benar-benar tersulut!

Seluruh Xinluo seketika akan terjerumus ke dalam keadaan terpecah belah!

Apakah Jin Chunqiu benar-benar tahu apa yang sedang dia lakukan?!

Bab 1861: Ledakan Sepenuhnya

Di kediaman Shang Dadem (上大等, pejabat tinggi) Pu Yuyan.

Cahaya lilin memang terang, tetapi tidak mampu mengusir kelam di wajah Pu Yuyan.

Ia menatap tajam seorang pria paruh baya di depannya, berusaha keras menahan amarah, lalu dengan suara serak bertanya:

“Bukankah kau bilang ini pasti berhasil? Hm? Hasilnya, begitu banyak orang bahkan tidak bisa melukai sehelai rambut pun, malah membuatku terjebak dalam keadaan seperti ini! Fang Jun bersama pasukan elit Datang Hufen (虎贲, pasukan harimau) berkemah di luar gerbang kota kerajaan. Selama dalang tidak diserahkan, mereka tidak akan mundur! Dalam keadaan seperti ini, bisa jadi besok Bixia (陛下, Yang Mulia Raja/Ratu) terpaksa menyerahkanku untuk meredakan amarah orang Tang!”

Kini ia marah sekaligus menyesal.

Marah karena orang Tang begitu arogan dan berani menutup gerbang utama kota kerajaan, memaksa Xinluo menyerahkan dalang pembunuhan.

Menyesal karena ia tidak seharusnya percaya pada kata-kata orang di depannya, lalu tergoda untuk membunuh pejabat tinggi Datang demi merusak aliansi Xinluo–Datang, berharap kedua negara bermusuhan.

Akibatnya, ia hampir terjerumus ke jurang kehancuran.

Pria di depannya berusia sekitar empat puluhan, berwajah kurus, tubuh ramping, dengan janggut panjang tiga helai yang terawat rapi. Penampilannya terlihat berwibawa, penuh aura keilmuan.

Dia adalah saudagar besar Xinluo, Lian Zong.

Meski hanya seorang pedagang, Lian Zong sering keluar masuk kediaman para pejabat tinggi, berhubungan dengan bangsawan dan pejabat berkuasa. Namanya sangat terkenal di Xinluo, diam-diam menjalin hubungan dengan banyak orang berpengaruh melalui bisnis.

Ia memiliki pengaruh besar.

Menghadapi amarah Pu Yuyan, Lian Zong tidak marah, hanya bersikap tenang seolah segalanya terkendali, lalu berkata:

“Tenanglah. Xinluo didirikan oleh leluhur keluarga Pu. Baik keluarga Jin maupun keluarga Xi, bahkan diriku sendiri, semua menerima berkah itu dan tak pernah melupakannya. Lagi pula, perkara ini tidak ada bukti. Sekalipun diketahui kau yang melakukannya, bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia) menyerahkan seorang putra sah keluarga Pu hanya untuk menyenangkan orang Tang? Jika itu terjadi, rakyat akan menuduh keluarga Jin tidak tahu berterima kasih, keluarga Pu pasti akan melawan dengan sengit, dan keluarga besar lainnya pun akan merasa terancam. Saat itu, pasti akan muncul perlawanan bersama yang membuat keluarga Jin terisolasi. Bixia bijaksana, tidak akan melakukan hal itu.”

Meski wajahnya tenang, hatinya sebenarnya diliputi ketakutan.

Ia yang mendorong keluarga Pu untuk membunuh Fang Jun, tidak menyangka pengawal Fang Jun begitu tangguh. Begitu banyak prajurit keluarga Pu gugur tanpa mampu melukai sedikit pun. Untungnya tidak ada yang selamat, kalau ada, ia pasti sudah melarikan diri jauh-jauh.

Adapun Pu Yuyan dimarahi oleh Nüwang Bixia (女王陛下, Yang Mulia Ratu), itu tidak penting.

Sesungguhnya, itu memang salah satu tujuannya…

Mata Pu Yuyan berputar, berpikir sejenak, lalu merasa perkataan Lian Zong masuk akal.

Amarahnya sedikit mereda.

Ia mendengus, lalu berkata:

“Keluarga Jin telah merampas takhta selama tiga ratus tahun, hutang kepada keluarga Pu sebesar lautan pun tak bisa ditebus! Walau Bixia (Yang Mulia) ingin menyenangkan orang Tang, tetap harus berpura-pura ramah kepada keluarga Pu, mana berani menyentuhku sedikit pun?”

Permusuhan antara keluarga Pu dan keluarga Jin sudah tertanam sejak tiga ratus tahun lalu, ketika leluhur keluarga Jin, Wei Zouni Shijin (味邹尼师今, Raja Wei Zouni) merebut takhta Xinluo dari keluarga Pu. Meski selama tiga abad keluarga Jin berusaha menunjukkan kemurahan hati, memberi gelar dan hadiah tanpa henti, tetap saja keluarga Pu tidak bisa melupakan dendam itu.

Takhta itu seharusnya milik keluarga kami!

Sekarang direbut dengan cara tercela, lalu diberi sedikit hadiah kecil, itu justru penghinaan. Apakah keluarga Pu harus berterima kasih?

Karena itu, meski dua keluarga besar Xinluo tampak rukun dengan pernikahan antar keluarga, sesungguhnya di balik layar penuh intrik, penindasan dan perlawanan, bujuk rayu dan penolakan, yang tak pernah berhenti selama ratusan tahun.

Dapat dipastikan, jika keluarga Jin benar-benar menyerahkan putra sah keluarga Pu demi meredakan keadaan dan menyenangkan orang Tang, baik keluarga Pu, keluarga Xi, maupun para penguasa enam klan besar, tidak akan tinggal diam. Mereka pasti akan bangkit melawan keluarga kerajaan Jin, membuatnya benar-benar terisolasi di dalam negeri Xinluo.

@#3528#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lian Zong menghela napas, berkata: “Hanya saja sayang, pengawal Fang Jun begitu ketat, begitu banyak prajurit dan pengikut setia, ternyata tidak bisa melukainya sedikit pun… Melewatkan kesempatan kali ini, jika ingin bergerak lagi, takutnya takkan ada kesempatan lagi.”

Dia sudah menghitung segala kemungkinan, namun tidak pernah memperhitungkan bahwa kekuatan pertahanan di sisi Fang Jun begitu kuat!

Benar-benar sebuah kesalahan…

Pu Yuyan dengan wajah muram berkata: “Kita berada di tempat gelap, mereka di tempat terang, yang siap melawan yang lengah, pada akhirnya pasti ada kesempatan. Bagaimanapun, kita tidak boleh membiarkan Xinluo (Kerajaan Silla) dan Datang (Dinasti Tang) membentuk aliansi!”

Klan Jin sekarang di Xinluo semakin kuat, semakin mendapat penghormatan rakyat. Begitu beraliansi dengan Datang, mendapat bantuan kuat, maka tidak akan bisa digoyahkan lagi.

Jika demikian, kemungkinan klan Pu merebut kembali takhta akan semakin jauh…

Keduanya sedang duduk di aula, saling termenung, tiba-tiba terdengar keributan dari luar.

Pu Yuyan yang sudah murung dan gelisah, seketika marah, berteriak kepada seorang pelayan yang masuk: “Apakah tidak tahu aturan? Segera perintahkan para penjaga rumah, tangkap semua yang membuat keributan, tanpa peduli alasannya, semuanya dihukum mati dengan tongkat!”

Pelayan itu gemetar, hingga Pu Yuyan selesai marah, barulah ia melapor: “Tuan keluarga, ada masalah besar! Bukan pelayan rumah yang ribut, melainkan Da Shangdeng (Gelar bangsawan tinggi) Jin Chunqiu sendiri membawa pasukan pribadi, sudah mengepung kediaman kita, dan berteriak agar Anda keluar untuk berdebat!”

Pu Yuyan tertegun, Jin Chunqiu mengepung kediaman, ingin berdebat dengannya?

Kapan dirinya menyinggung orang yang begitu dekat dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), hingga membuatnya marah besar, bahkan tak peduli status, bertingkah seperti preman pasar datang membuat keributan?

Tidak mungkin…

Lalu ia pun marah besar!

Apa-apaan ini?

Beratus tahun kalian klan Jin berkuasa atas kami, belum puas juga?

Sekarang berani datang menginjak rumah kami!

Pu Yuyan yang memang berwatak keras, segera berdiri, meraih sebilah pedang dari dinding, lalu melangkah cepat keluar sambil berkata lantang: “Saudara, duduklah di sini, biar aku pergi menemui si bangsawan sombong itu, lalu kembali untuk berbincang denganmu!”

Lian Zong hendak menahan, namun Pu Yuyan sudah keluar tanpa menoleh.

“Orang ini benar-benar…”

Lian Zong menggeleng, bibirnya tersungging senyum sinis.

Dengan otak sebegitu pendek, masih ingin memulihkan kejayaan klan Pu dan merebut takhta dari klan Jin?

Jin Chunqiu jelas datang dengan niat buruk, sebagai menteri paling dipercaya Huang Shang, membawa pasukan mengepung rumahmu di malam hari, namun kau mengira ia hanya mencari masalah karena kesombongan…

Hehe, jangan harap memulihkan kejayaan klan Pu, bahkan jika orang ini memimpin klan Pu, bisa jadi seluruh klan Pu akan binasa.

Klan Jin tampak lembut dan penuh kebajikan, namun sebenarnya kejam dan beracun. Jika bukan karena para kepala keluarga klan Pu selama generasi adalah orang-orang hebat, mungkin sejak lama klan Pu sudah ditelan habis oleh klan Jin.

Namun untunglah orang ini gegabah dan bodoh, kalau tidak, bagaimana mungkin aku bisa dengan mudah mendorongnya melakukan percobaan pembunuhan terhadap Fang Jun yang begitu besar?

Jika Fang Jun mati, tentu paling baik.

Sekalipun Fang Jun tidak mati, amarah ini cukup untuk membuat rencananya terlaksana…

Jin Chunqiu mengenakan pakaian biasa, memegang sebilah pedang, menatap dengan dingin ke arah gerbang kediaman klan Pu.

Xinluo berdiri lebih dari enam ratus tahun, klan Jin dan klan Pu selalu menikah antar generasi, namun permusuhan tak pernah berhenti, semuanya karena perebutan kekuasaan.

Sepuluh tahun lalu, Zhenping Wang (Raja Jinpyeong) wafat tanpa anak, Putri Jin Deman naik takhta, menjadi Shande Nüwang (Ratu Seondeok), ratu pertama dalam sejarah Xinluo.

Penguasa baru naik takhta, urusan pernikahan tentu menjadi hal terpenting. Para pemuda berbakat di negeri, siapa yang tidak mengagumi kecantikan sang ratu? Pu Yuyan juga salah satunya. Saat itu Pu Yuyan belum menikah, sebagai putra sah kepala keluarga klan Pu, tentu berhak menjadi suami sah sang ratu.

Jika menikah, anak mereka pasti menjadi pewaris takhta Xinluo.

Namun klan Jin mana rela melihat takhta Xinluo direbut kembali oleh klan Pu dengan cara itu?

Maka para tetua memutuskan, Jin Longchun dijodohkan dengan sang ratu, dan sang ratu pun menyetujui.

Siapa Jin Longchun?

Dia adalah suami Putri Tianming, putri Zhenping Wang, sekaligus ipar Shande Nüwang. Namun Putri Tianming sudah lama wafat.

Sedangkan Jin Chunqiu adalah putra Jin Longchun dan Putri Tianming, keponakan Shande Nüwang!

Walau usianya lebih tua dari sang ratu…

Jika pernikahan itu terlaksana, maka Jin Chunqiu akan naik dari status Zhen Gu (Tulisan: “tulang sejati”) menjadi Sheng Gu (Tulisan: “tulang suci”), dan berhak mewarisi takhta Xinluo!

Namun setelah mendengar hal itu, Pu Yuyan menjadi sangat iri dan marah, lalu menyuruh para pengikut setianya, saat Jin Longchun sedang berwisata, untuk membunuhnya di jalan…

Dendam karena ayah dibunuh, takhta yang gagal diraih, selama sepuluh tahun Jin Chunqiu setiap hari ingin menghancurkan Pu Yuyan hingga tulang belulangnya hancur!

@#3529#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini ia berkata kepada putranya Jin Famin, bahwa harus dipertimbangkan dengan hati-hati. Namun sebenarnya ia tidak berpikir lama, segera menetapkan keputusan.

Dendam ini bila tidak dibalas, sia-sia menjadi manusia!

Bab 1862 Kekacauan Xinluo (Bagian Atas)

Kesempatan kini datang dengan sendirinya, maka bukan hanya harus mengambil nyawa Pu Yuyan, Jin Chunqiu juga ingin menyeret seluruh klan Pu untuk ikut dikubur bersama Pu Yuyan!

“Bang!”

Pintu besar dari dalam didorong keras, Pu Yuyan dengan jubah indah dan pedang panjang di tangan melangkah keluar dengan langkah besar. Matanya melotot, auranya garang: “Di mana Jin Chunqiu? Anak berani mengepung kediamanku, sungguh mengira pedang di tanganku tidak tajam?”

Jin Chunqiu berdiri di bawah tangga, menatap Pu Yuyan yang sombong dan angkuh, sudut bibirnya tersungging senyum bengis…

Ia mengibaskan tangan besar, berteriak lantang: “Pengkhianat negara, setiap orang berhak membunuhnya! Orang-orang, tangkap bajingan ini!”

“Siap!”

Di belakangnya, para anggota klan Jin dan para pengawal setia sudah lama bersiap, segera menghunus senjata dan menyerbu ke depan!

Pu Yuyan hampir melotot keluar matanya!

Apa-apaan ini?!

Kau datang ke rumahku untuk pamer kekuatan, bahkan baru bertemu sudah memaki aku “pengkhianat negara”?

Selain itu, di depan pintu dan jalan tampak banyak obor dan bayangan manusia. Pu Yuyan meski lamban, tetap tahu dirinya telah dijebak, pasti Jin Chunqiu sudah berniat jahat!

Ia tahu keadaan dirinya, barusan masih merasa bersalah. Kini melihat sikap Jin Chunqiu, setelah menyadari, tentu saja ia ketakutan!

Dengan garang ia berusaha melawan Jin Chunqiu, tetapi melihat keadaan tidak baik, ia terkejut sejenak lalu segera berbalik masuk ke dalam pintu sambil berteriak: “Halangi mereka! Halangi mereka!”

Para pelayan klan Pu segera maju, berusaha menghentikan para penyerbu bersenjata.

Namun salah satu pengawal Jin mengayunkan pedang, menebas seorang pelayan hingga jatuh, berteriak: “Serbu masuk, tangkap hidup-hidup Pu Yuyan!”

Yang lain berteriak penuh semangat, menyerbu dan mengacaukan para pelayan di pintu, seperti ombak masuk ke dalam, mengejar Pu Yuyan yang lari terburu-buru tanpa henti!

Para pelayan klan Pu tidak menyangka orang-orang ini berani bertindak begitu nekat, bahkan membunuh di jalanan!

Karena tidak siap, mereka langsung kalah. Banyak yang ditebas jatuh oleh pengawal Jin. Seketika seluruh kediaman Pu dipenuhi jeritan dan tangisan. Jin Chunqiu berdiri di depan pintu, memimpin pasukannya masuk untuk menangkap Pu Yuyan.

Hukum Xinluo memang tidak kuat, perkelahian dan pembunuhan di jalanan adalah hal biasa. Apalagi klan Jin dan klan Pu di permukaan tampak harmonis, tetapi di balik layar penuh intrik. Para pengawal masing-masing sudah sering bertarung diam-diam, dendam mereka sangat dalam. Biasanya demi menjaga citra, para tokoh besar menekan keras, sehingga tidak terjadi bencana besar. Kini Jin Chunqiu menyerang terang-terangan, mana ada lagi rasa sungkan?

Pasukan Jin menyerbu ke kediaman Pu, membunuh siapa saja yang ditemui, kejam dan bengis!

Klan Pu tidak siap, bertarung terburu-buru, langsung kalah telak…

Ketika Jin Chunqiu masuk ke kediaman Pu, ia melihat para pengawal menyeret Pu Yuyan dari halaman belakang dengan rambut kusut dan tubuh terikat. Wajah Jin Chunqiu tidak menunjukkan kepuasan karena dendam terbalas.

Ia tahu, menyentuh Pu Yuyan berarti balasan dari klan Pu akan segera datang. Itu akan menjadi serangan balik gila yang cukup mengguncang seluruh keadaan Xinluo! Satu langkah salah, seluruh Xinluo bisa jatuh ke jurang kehancuran!

Namun ia tidak punya pilihan.

Jika harus memilih antara Xinluo dan keluarga, ia tanpa ragu memilih keluarga.

Selama klan Jin masih ada, meski Xinluo hancur hari ini, pasti ada hari kebangkitan. Tetapi bila klan Jin musnah, meski Xinluo kelak menguasai dunia, itu tidak ada hubungannya dengan Jin Chunqiu…

“Puih! Pengkhianat! Berani mengangkat senjata di ibu kota, menangkap seorang Shang Daden (上大等, pejabat tinggi), apakah kalian menaruh hukum negara di mata? Klan Jin memang penuh tipu daya dan kebusukan! Aku adalah putra sah klan Pu, hari ini kalian mencelakaiku, tunggulah balasan dari klan Pu!”

Meski sudah terikat, Pu Yuyan yang sangat berantakan tetap tidak mau menyerah, bahkan meludah ke arah Jin Chunqiu sambil memaki keras.

Kebanggaan klan Pu membuatnya meski jadi tawanan, tetap tidak akan meminta ampun.

Negara ini didirikan oleh leluhur klan Pu!

Klan Jin hanyalah orang hina yang ikut menikmati keberuntungan, kini bukan hanya merebut takhta, bahkan ingin mengikatnya untuk dijadikan persembahan kepada orang Tang?

Sekelompok pengkhianat berhati serigala!

“Bang!”

Seorang pengawal Jin maju dan menghantam mulut Pu Yuyan dengan pukulan keras. Seketika giginya patah, darah muncrat, ia tak bisa berkata lagi, hanya menatap Jin Chunqiu dengan penuh kebencian.

@#3530#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Chunqiu mengibaskan tangannya, mengusir para si shi (pengawal setia). Walau hatinya sangat membenci Pu Yuyan, namun bagaimanapun pihak lawan adalah keturunan keluarga Pu, sama seperti keluarga Jin, seorang bangsawan yang tinggi kedudukannya. Mereka tidak boleh terlalu banyak menanggung penghinaan, karena itu adalah prinsip seorang bangsawan.

Ia melangkah dua langkah ke depan, menatap wajah Pu Yuyan yang berlumuran darah, lalu berkata dengan suara berat:

“Engkau sendiri bodoh seperti babi, namun tidak menyadarinya, malah menyalahkan semua kesalahan kepada diriku? Jika bukan karena engkau dengan nekat mencoba membunuh Fang Jun, memaksa keluarga Jin menempuh jalan tanpa kembali ini, apakah aku rela sampai pada keadaan hari ini?”

Sebenarnya, ia pun tidak ingin melakukan hal ini.

Namun situasi saat itu tidak memberinya pilihan lain…

Mulut Pu Yuyan bengkak besar, giginya rontok tanpa tersisa, hanya bisa mengeluarkan suara “wu wu yan yan” tanpa mampu berbicara.

Jin Chunqiu tidak lagi memperdulikannya, mendongak dan memerintahkan para si shi (pengawal setia):

“Tangkap semua orang di dalam kediaman, segera masukkan ke penjara besar. Bawa orang ini, serahkan kepada orang Tang.”

“Baik!”

Pu Yuyan pun diikat erat dan dibawa pergi.

Saat Jin Chunqiu hendak meninggalkan tempat, tiba-tiba terdengar seseorang memanggil dari belakang. Ia berbalik dan melihat seorang pria berwajah kurus didorong keluar dari bagian belakang rumah, berteriak keras:

“Junshang (Yang Mulia)! Junshang selamatkan aku!”

Para pengusir yang melihat orang itu ternyata dikenal oleh tuan rumah mereka, segera membawanya ke hadapan Jin Chunqiu.

Jin Chunqiu menatapnya dengan heran, bertanya:

“Zujia (Tuan) mengapa berada di sini pada malam hari?”

Ia tentu mengenali Lian Zong. Walau orang ini hanyalah seorang shangjia (pedagang), namun di kota Jin, hampir semua bangsawan mengenalnya.

Jangan lihat para bangsawan yang terpengaruh ajaran Han Ru (Konfusianisme Han) selalu merendahkan pedagang, tetapi di hadapan kekayaan, semua orang menunduk. Di Silla pun ada aturan bahwa pedagang tidak boleh menjadi pejabat, namun baik di pemerintahan maupun masyarakat, selama kekayaan mencapai tingkat tertentu, pasti akan menimbulkan rasa iri dan penghormatan.

Lian Zong yang baru saja tenang, menoleh melihat keadaan kacau di sekeliling, menelan ludah, lalu tersenyum pahit:

“Diriku diundang untuk membicarakan sebuah transaksi, namun belum sempat berbicara dua kalimat, tiba-tiba… tiba-tiba… sebenarnya apa yang terjadi?”

Wajahnya penuh kebingungan, seolah benar-benar tidak tahu, aktingnya sangat meyakinkan.

Jin Chunqiu menatap Lian Zong, meski curiga orang ini muncul di kediaman keluarga Pu pada saat genting, namun ia tidak ingin menimbulkan masalah baru. Lagi pula, menurutnya seorang pedagang meski kaya raya, mana mungkin terlibat dalam upaya pembunuhan terhadap panglima Tang?

Seluruh pedagang Silla justru ingin menyenangkan orang Tang, karena kehadiran mereka membuat perdagangan Silla semakin makmur, sehingga semua orang bisa meraup lebih banyak keuntungan…

“Ini adalah urusan negara, Zujia (Tuan) sebaiknya jangan terlalu banyak bertanya. Awalnya hal ini tidak ada hubungannya denganmu, namun karena keadaan genting, aku harus menahanmu beberapa hari. Setelah masalah ini selesai, barulah engkau boleh pergi.”

Jin Chunqiu berkata dengan wajah dingin.

Walau ia tidak percaya Lian Zong terlibat dalam upaya pembunuhan Fang Jun, namun demi berjaga-jaga agar orang ini tidak menyebarkan kabar, lebih baik menahannya beberapa hari.

Lian Zong tidak berani membantah, hanya tersenyum kecut dan berkata dengan rendah hati:

“Junshang (Yang Mulia) berkata apa pun, diriku akan menurut. Aku tidak akan menambah masalah bagi Junshang…”

Namun hatinya sangat cemas. Ia ingin segera menyebarkan kabar bahwa Pu Yuyan telah ditangkap oleh Jin Chunqiu. Dengan kecerdasannya, ia tahu bahwa keluarga Jin dan keluarga Pu mungkin akan bentrok secara langsung! Dua keluarga besar yang berkuasa di Silla, jika benar-benar berperang, cukup untuk mengubah seluruh negeri!

Tetapi justru karena itu, ia sadar masalah ini sangat besar. Jin Chunqiu tidak membunuhnya saja sudah merupakan kemurahan hati yang luar biasa. Untuk berharap dibebaskan saat ini, jelas mustahil.

Jin Chunqiu mengangguk:

“Begitu lebih baik.”

Setelah berkata demikian, ia tidak menambahkan apa-apa lagi, lalu berbalik dan melangkah keluar dari kediaman keluarga Pu.

Ia harus segera menyerahkan Pu Yuyan kepada orang Tang untuk diinterogasi. Pu Yuyan hanyalah seorang bangsawan muda yang bodoh, pasti tidak akan tahan lama menghadapi siksaan orang Tang, dan akhirnya akan mengaku semuanya.

Sekarang Jin Chunqiu harus masuk ke istana, pertama untuk meminta maaf kepada Nüwang (Ratu), kedua untuk mengerahkan pasukan kota agar memperketat penjagaan. Kabar penangkapan Pu Yuyan pasti tidak bisa disembunyikan lama. Begitu keluarga Pu mengetahuinya, pasti akan melancarkan balasan sekeras badai.

Baru saja keluar dari gerbang, ia berhenti.

Sebuah pasukan jinjun (pengawal istana) berperisai lengkap muncul dari ujung jalan, berlari cepat ke arahnya.

Di tengah kerumunan, sebuah kereta dengan payung kuning tampak sangat mencolok meski dalam gelap malam…

Jin Chunqiu menarik napas dalam-dalam, lalu melangkah menuju kereta Nüwang (Ratu).

Ia harus memberikan penjelasan kepada Nüwang…

Bab 1863: Kekacauan di Silla (Bagian Tengah)

@#3531#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Entah sejak kapan, di suatu tempat dalam kediaman keluarga Pu terjadi kebakaran, api menjulang tinggi, semakin menegaskan betapa kacau seluruh kediaman itu, teriakan dan tangisan riuh layaknya neraka.

Shande Nüwang (Ratu Shande) duduk di atas tandu kerajaan, satu tangan memegang pegangan di sisi, tangan putih nan halus karena menggenggam kuat membuat urat di punggung tangan menonjol, wajah cantik jelita itu pun berubah kelam, gigi peraknya hampir tergigit hancur, mata indahnya menatap tajam ke arah Jin Chunqiu, dari atas ia berkata satu demi satu kata:

“Bangkitkan pasukan di tengah malam, menimbulkan kekacauan di kediaman Pu, apa yang hendak kau lakukan?”

Di sisi tandu kerajaan, Jin Yuxin dan Yanchuan menatap api yang membubung di kediaman Pu, lalu menatap wajah tenang Jin Chunqiu, hati mereka penuh keraguan dan kebimbangan.

Jin Chunqiu berwajah tenang, berdiri di depan tandu sang ratu, membungkuk memberi hormat:

“Hamba bertindak gegabah, mengecewakan kepercayaan Yang Mulia, dosa ini pantas dihukum mati. Namun mohon Yang Mulia mempertimbangkan bahwa tindakan hamba bukan demi keuntungan pribadi, izinkan hamba mengikat pengkhianat keluarga Pu dan menyerahkannya kepada orang Tang, demi meredakan amarah Tang, menegakkan hukum Xinluo, lalu hamba akan bunuh diri untuk menebus dosa…”

Melangkah sejauh ini, ia sudah menetapkan tekad untuk mati.

Tuntutan orang Tang harus dipenuhi, jika tidak masa depan keluarga Jin akan suram dan mungkin lenyap, sementara kebajikan sang ratu harus tetap terjaga, jika tidak keluarga Jin akan kehilangan kepercayaan seluruh rakyat. Tuduhan “mengkhianati sekutu demi menyenangkan Tang” bila terbukti, tidak jauh berbeda dengan kehancuran seluruh keluarga.

Hal ini hanya bisa dilakukan olehnya, beban ini harus ia pikul.

Demi masa depan keluarga Jin, ia tidak takut mati, bahkan tidak takut nama buruk setelah kematian!

Sebelum datang ke sini, ia sudah membuat persiapan terburuk, menyuruh putra tercinta Jin Famin bersujud di depan papan leluhur untuk berpamitan, lalu pergi mencari perlindungan di perkemahan pasukan Tang.

Ia rela menukar hidupnya demi memberi harapan agar keluarga Jin bisa terus bertahan dan berkembang di tanah ini, bukan berperang bersama keluarga lalu akhirnya dimusnahkan oleh gabungan pasukan Goguryeo dan Baiji atau oleh bala tentara besar Tang, hingga seluruh keluarga binasa…

Obor menyala terang, menerangi sepanjang jalan.

Wajah setiap orang penuh keraguan, karena semua memahami niat tulus Jin Chunqiu.

Tanpa sadar, hati setiap orang dipenuhi rasa hormat dan kagum!

Orang Xinluo dikenal pengecut dan tamak, hanya terlihat pengkhianat yang menjual sekutu demi kehormatan palsu, atau orang licik yang mengingkari janji. Sepanjang sejarah, kapan pernah terlihat seseorang yang rela berkorban demi keluarga dengan keteguhan hati seperti ini?

Barangkali para sarjana Han kuno yang tercatat dalam buku dengan semangat “mengorbankan diri demi kebenaran” pun tidak lebih dari ini!

Shande Nüwang (Ratu Shande) menatap tajam Jin Chunqiu, perlahan amarah di wajah cantiknya mereda, akhirnya berubah menjadi helaan napas panjang.

“Engkau memang rela mati demi kebenaran, keluarga memuliakanmu turun-temurun, tetapi di manakah engkau menempatkan diriku?”

Saat ini, memang benar Jin Chunqiu rela mati demi kejayaan keluarga, namun sepuluh tahun, seratus tahun kemudian, mungkin akan ada yang menuduh pengorbanan hari ini sebagai kelemahan dan kebodohan Shande Nüwang. Jika saat genting bagi kelangsungan keluarga, mengapa harus mendorong satu orang untuk menanggung semua beban?

Wajah Jin Chunqiu berubah, segera ia bersujud di tanah, berseru lantang:

“Yang Mulia adalah pilar keluarga Jin, keluarga Jin bisa tanpa hamba, tetapi tidak bisa tanpa Yang Mulia! Hamba mati itu mudah, tetapi Yang Mulia harus menjaga seluruh keluarga, itu amatlah sulit! Hari ini hamba rela mati demi kehormatan seratus generasi, namun menempatkan Yang Mulia dalam kesulitan, sungguh dosa besar pantas mati!”

Ekspresi Shande Nüwang (Ratu Shande) berubah-ubah, lama kemudian ia menghela napas berat, memandang sekeliling, lalu bertanya:

“Bagaimana pendapat kalian?”

Yanchuan yang paling bersemangat, sudah tergerak oleh pengorbanan gagah berani Jin Chunqiu, hatinya penuh rasa hormat, merasa seorang lelaki sejati memang harus demikian. Ia berdiri dan berseru:

“Shang Daden (Pejabat Agung) penuh keberanian dan kesetiaan, mengguncang langit dan bumi, mohon Yang Mulia mengampuni dosanya! Hamba rela mengikat keluarga Pu dan menyerahkannya kepada orang Tang, memohon pengampunan mereka, menjalin persekutuan!”

Shande Nüwang (Ratu Shande) mengangguk pelan, lalu menatap Jin Yuxin.

Wajah tampan Jin Yuxin muram dan serius, perlahan berkata:

“Bahaya keluarga Jin sudah ditentukan sejak Goguryeo bangkit, ditambah Baiji yang rakus dan bersekongkol, jika kita tidak bangkit melawan, cepat atau lambat kita akan dimusnahkan, seluruh negeri takkan luput dari pembantaian. Walau Tang berhasil menaklukkan Goguryeo dan Baiji, apakah mereka akan membiarkan Xinluo tetap aman? Orang Han berkata, ‘Di sisi ranjang, mana mungkin membiarkan orang lain tidur nyenyak’…”

Kalimat belum selesai, namun maknanya sudah jelas.

Shande Nüwang (Ratu Shande) kembali terdiam.

Xinluo berada di posisi terjepit antara Goguryeo dan Baiji, secara alami tidak menguntungkan. Bangkit melawan di tengah tekanan kedua negara sangatlah sulit, kemungkinan hancur sangat besar. Bahkan jika bersekutu dengan Tang, setelah Goguryeo dan Baiji ditaklukkan, Tang yang terkenal berkuasa tentu tidak akan mengabaikan Xinluo.

Jika demikian, lebih baik sekarang memilih satu pihak untuk bergantung sepenuhnya, daripada menunggu sampai benar-benar terjepit baru menyerah, yang hanya akan mendapat perlakuan lebih buruk.

Dan yang paling sulit adalah: memilih kepada siapa harus bergantung.

@#3532#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Goguryeo dan Baekje semuanya penuh ambisi serigala, selama bertahun-tahun saling berperang, sudah menumpuk banyak hutang darah. Sekalipun keluarga kerajaan Jin (Jin shi wangzu) sekarang ingin bergantung pada keduanya, rakyat negeri pasti akan bangkit dengan penuh semangat, banyak yang menentang.

Datang (Da Tang) justru merupakan pilihan yang baik. Orang Tang selalu menjunjung sikap lapang terhadap sesama, menganggap diri sebagai negeri beradab, tidak akan mempersulit keluarga kerajaan Jin. Hanya saja sebelumnya sudah ada orang Tang yang mengusulkan agar Silla (Xinluo) mengangkat putra keluarga kekaisaran Tang sebagai penerus. Melihat sikap Fang Jun (Fang Jun), jelas ia juga condong ke arah itu…

Keputusan ini sungguh sulit diambil.

Cahaya obor memantul di mata terang Shan De Nüwang (Shan De Nüwang, Ratu Seondeok). Ia merenung lama, menarik napas dalam, lalu berkata tegas: “Keadaan sudah sampai di sini, tak bisa ditarik kembali. Demi masa depan keluarga kerajaan Jin, bagaimana mungkin membiarkan Jin Chunqiu (Jin Chunqiu) seorang diri menanggung semuanya? Bangkitlah, segera ikat Park Yuyan (Pu Yuyan) dan bawa ke hadapan Fang Jun, lihat bagaimana Fang Jun akan menghadapinya.”

Lalu ia berkata kepada Jin Yuxin (Jin Yuxin): “Segera tutup empat gerbang, usahakan agar kabar ini tidak bocor. Lalu kerahkan pasukan besar untuk menjaga ibu kota, agar keluarga Park (Pu shi) tidak nekat bangkit melakukan kudeta!”

“Ya!”

Jin Yuxin menerima perintah, segera melangkah cepat pergi.

Kesetiaannya kepada Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) tiada tanding di dunia! Selama Shan De Nüwang sudah membuat keputusan, menyingkirkan kabut di depan mata, maka Jin Yuxin sekalipun hancur berkeping-keping, tidak akan ragu sedikit pun!

Jin Chunqiu berlinang air mata, bersujud di tanah, terisak: “Yang Mulia (Bixia), biarlah hamba menanggung semua celaan ini seorang diri, mengapa harus demikian, mengapa harus demikian…”

Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) dengan mata tajam penuh wibawa dan wajah cantik berisi amarah, membentak: “Karena keputusan sudah dibuat, mengapa masih bersikap cengeng? Segeralah pergi ke Fang Jun, pastikan memperoleh janji aliansi dua negeri. Katakan pada mereka, asalkan keluarga Park dimusnahkan, aku akan segera turun tahta, mengangkat putra kekaisaran Tang sebagai penguasa Silla (Xinluo)!”

“Ya!”

Jin Chunqiu tak sempat berlarut dalam perasaan, segera bangkit dari tanah.

Park Yuyan (Pu Yuyan) sudah ditangkap olehnya, rumahnya dibersihkan habis, hal ini mustahil disembunyikan. Paling lambat besok pagi keluarga Park pasti akan tahu, saat itu mereka pasti murka, menyadari keluarga kerajaan Jin sudah sepenuhnya berbalik arah. Maka keluarga Park memimpin pasukan untuk memberontak hampir pasti terjadi.

Jika hanya keluarga Park mungkin masih bisa ditangani, tetapi jika keluarga Xi (Xi shi) dan enam klan besar ikut serta, keluarga Jin pasti tak mampu menahan!

Harus mendapatkan janji dari orang Tang, agar Fang Jun mengirim pasukan menumpas pemberontakan. Hanya dengan itu keluarga Jin bisa selamat.

Situasi genting ini memang tujuan awalnya—memaksa Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) membuat keputusan, sekaligus memberikan bukti kesetiaan kepada Tang.

“Aku bahkan sudah menangkap sekutu pernikahan turun-temurun untukmu, lihat betapa tulusnya hatiku?”

Api di dalam kota menjulang tinggi, sudah menarik perhatian pasukan Tang.

Meski tak tahu apa yang terjadi, para prajurit yang sedang tidur dibangunkan, mengenakan baju besi, berlari keluar dari tenda, pedang terhunus, busur terpasang, siap siaga.

Fang Jun juga bangkit, mengenakan baju perang, berdiri di depan pintu tenda memandang api yang menerangi setengah langit malam, mengernyit berpikir.

Tak lama, seorang bangsawan muda berbaju bulu cerpelai, dengan beberapa pelayan yang melindungi, bergegas datang ke barisan pasukan Tang. Ia dihentikan oleh prajurit penjaga, diperiksa, lalu dibawa ke hadapan Fang Jun.

Fang Jun melihat, ternyata itu Jin Famin (Jin Famin)…

Putra berbakat keluarga kerajaan Jin ini, saat itu berlinang air mata, terisak: “Ayahku rela mati demi menegakkan perjanjian aliansi dua negeri. Mohon Houye (Houye, Tuan Bangsawan) menepati janji, lindungi keluarga Jin kami!”

Fang Jun terkejut, setelah bertanya dengan teliti, baru tahu apa yang terjadi.

Dalam hati ia bergumam, Jin Chunqiu, memang orang yang luar biasa!

Hanya saja…

Ia memberi hormat kepada Jin Famin, dengan wajah penuh penyesalan berkata: “Saudara Jin, jangan salahkan aku. Saat ini keluarga Jin belum sampai di titik buntu, jadi aku masih harus menunggu sebentar…”

Jin Famin yang sedang berduka karena ayahnya rela mati, hanya bisa menatap, mendengar kata-kata Fang Jun, langsung tertegun.

“Menunggu sebentar… apa maksudnya? Menunggu apa?”

Fang Jun berkata dengan suara dalam: “Namun Saudara Jin tenanglah, janji yang kuberikan tidak akan kulanggar! Bawa Gongzi Jin (Gongzi, Tuan Muda) untuk beristirahat.”

Jin Famin buru-buru berkata: “Aku tidak lelah…”

Namun beberapa prajurit maju, tanpa banyak bicara menariknya pergi.

Fang Jun berdiri tegak, menatap api di kejauhan, matanya tajam.

Keluarga Jin adalah penguasa Silla (Xinluo), telah berakar di tanah ini selama ratusan tahun, sangat kuat. Sekalipun menyerah kepada Tang, kekuatan mereka tetap tak bisa diremehkan. Kelak Tang memerintah wilayah Silla, pasti penuh kesulitan, bahkan mungkin suatu hari keluarga Jin bisa bangkit kembali!

Hanya dengan membiarkan mereka dan keluarga Park saling bertarung, saling melemahkan, darah mereka habis, semangat mereka padam, kekuatan mereka berkurang, barulah bisa dengan tenang menguasai mereka…

Bab 1864 Kekacauan Silla (Xinluo) (Bagian Akhir)

Di dalam barisan pasukan, ribuan obor menyala terang.

@#3533#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengenakan baju zirah, berdiri di depan pintu tenda besar, mendengarkan suara riuh yang perlahan bangkit dari dalam kota, menjilat bibirnya, hatinya terasa bersemangat.

Tak seorang pun mampu menolak godaan dari prestasi membuka wilayah dan memperluas tanah!

Meskipun sebelumnya ia pernah meninggalkan jejak “kawasan sewa” di Lin Yi, An Nan, dan Wo Guo, namun tidak ada yang lebih memuaskan daripada saat ini, ketika Xin Luo akan segera dimasukkan ke dalam wilayah Da Tang.

Barangkali, di masa depan jika kepulauan Wo Guo juga bisa tunduk pada Da Tang seperti hari ini, rela bergabung, maka itu akan membuatnya lebih bersemangat lagi…

Dibandingkan dengan bangsa Gui Zi yang kejam dan penuh dendam darah, bangsa Bang Zi yang disebut “Er Gui Zi” tetap membuatnya muak!

Negara yang “gemar mencuri” ini selalu membanggakan diri dengan sejarah ribuan tahun, bahkan tidak tahu siapa Qu Yuan namun berusaha merebut “Duanwu Jie” (Festival Perahu Naga), mengklaim Kong Fuzi (Kongzi/Confucius) sebagai milik mereka, bahkan sampai perebutan akupunktur yang disebut “warisan nasional” mereka…

Bahkan sebelum Fang Jun menyeberang waktu, di internet ada yang mengatakan bahwa penelitian berikutnya bangsa Bang Zi adalah mengklaim bahwa ledakan besar alam semesta pun mereka yang memicunya…

Bangsa Wo Ren kejam seperti binatang, tidak memiliki rasa kemanusiaan, namun dalam hal tak tahu malu, bahkan Wo Ren pun harus mundur tiga langkah di hadapan Bang Zi.

Fang Jun ingin tahu, begitu Xin Luo menjadi negara vasal Da Tang, dengan seorang Huangzi (Pangeran) Da Tang yang menguasai negeri itu, ketika para netizen di masa depan berkata “raja kalian adalah orang Han kami”, wajah bangsa Bang Zi akan betapa buruk rupanya.

Sebuah pasukan muncul dari ujung jalan panjang, melangkah cepat masuk.

Fang Jun menyipitkan mata, melihat jelas orang yang berjalan di depan adalah Jin Chunqiu…

“Houye (Tuan Marquis), Jin Chunqiu meminta audiensi.”

Seorang bingzu (prajurit) menghadang rombongan Jin Chunqiu di luar barisan tentara, lalu datang melapor.

Fang Jun dengan tenang berkata: “Izinkan dia masuk.”

“Nuò!” (Baik!)

Bingzu memberi hormat dan segera membawa rombongan Jin Chunqiu ke hadapan Fang Jun. Beberapa qinbing (pengawal pribadi) masing-masing memegang gagang pedang, berdiri di sisi Fang Jun dengan tatapan tajam, berjaga dari kemungkinan bahaya.

Jin Chunqiu melangkah besar ke depan Fang Jun, membungkuk memberi hormat, suaranya agak serak: “Saya telah bertemu Houye (Tuan Marquis).”

Fang Jun berdiri di depan tenda besar, satu tangan di belakang, satu tangan melambaikan, sambil tersenyum berkata: “Tak perlu banyak basa-basi. Engkau datang di tengah malam, untuk urusan apa?”

Kelopak mata Jin Chunqiu bergetar, berpura-pura tidak tahu, apakah itu berguna?

Ia tidak percaya putranya tidak menjelaskan duduk perkaranya. Jika ia datang saat ini, tentu karena sudah menangkap pelaku sebenarnya yang mencoba membunuh Fang Jun…

Namun Fang Jun berpura-pura tidak tahu, ia pun tak bisa berbuat apa-apa, hanya berkata: “Houye (Tuan Marquis) adalah bangsawan Da Tang, tubuh bernilai emas, di negeri kami Xin Luo mengalami percobaan pembunuhan, seluruh negeri panik tak tahu harus berbuat apa, hanya bisa berusaha keras menangkap pelaku… Untunglah dengan kerja keras, pelaku telah ditangkap dan kini diikat di hadapan Houye (Tuan Marquis), menunggu keputusan.”

Fang Jun tersenyum tipis, matanya melewati Jin Chunqiu, tertuju pada seseorang di belakang yang terikat erat dengan wajah kusut, lalu bertanya sambil tersenyum: “Begitu cepat… jangan-jangan hanya menangkap seorang pengganti untuk menipu aku?”

Ia sudah menduga, orang yang mampu memelihara banyak sekali si shi (prajurit bunuh diri) dan berani menyerangnya di jalan, pasti seorang bangsawan berkuasa di Xin Luo. Sikap istana Xin Luo kemudian membuat Fang Jun merasa mereka sama sekali tidak tulus, pasti akan mengeluarkan seorang pengganti untuk menipunya.

Hingga seseorang memberi kabar, mengungkap bahwa pelaku sebenarnya adalah putra sah keluarga Park…

Kini keluarga Jin sudah terpojok, sepertinya tidak mungkin lagi mengeluarkan seorang pengganti.

Jin Chunqiu berkata: “Houye (Tuan Marquis) adalah tamu agung Xin Luo, bagaimana mungkin aku berani menipu? Orang ini adalah putra sah keluarga Park, dialah yang merencanakan pembunuhan terhadap Houye (Tuan Marquis), semua yang terlibat adalah si shi (prajurit bunuh diri) yang dipelihara keluarga Park. Benar atau tidak, Houye (Tuan Marquis) bisa menginterogasi dengan ketat untuk memastikan.”

Fang Jun mengangguk perlahan, berkata: “Interogasi tentu harus dilakukan… Bawa orang ini untuk diinterogasi!”

“Nuò!” (Baik!)

Segera seorang bingzu maju, menerima Park Yuyan dari tangan keluarga Jin.

Namun saat penyerahan, kain yang menyumbat mulutnya terlepas…

Park Yuyan segera terengah-engah, lalu memaki Jin Chunqiu: “Engkau bangsawan Xin Luo, namun menjilat bangsa asing, mengkhianati rakyat, sungguh pengkhianat!” Lalu memaki Fang Jun: “Engkau hanya mengandalkan tajamnya senjata, begitu sombong dan sewenang-wenang. Suatu hari rakyat Xin Luo akan mencabikmu hingga hancur, binasa tanpa sisa…”

Fang Jun tidak marah, malah menyeringai, memperlihatkan gigi putihnya: “Bagus sekali makianmu. Semoga di bawah hukuman cambuk, engkau masih punya tenaga untuk terus menggonggong.”

Segera seseorang maju kembali menyumbat mulut Park Yuyan, membawanya ke sebuah tenda di belakang.

Fang Jun memberi hormat kepada Jin Chunqiu: “Malam panjang, dingin seperti air. Bagaimana kalau engkau masuk ke dalam tenda, menemani aku minum secangkir teh panas untuk mengusir dingin?”

Jin Chunqiu hanya bisa mengangguk.

@#3534#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hati terbakar cemas, harus mencegah keluarga Pu bangkit melakukan pengkhianatan menyerang ibu kota, tetapi juga tahu bahwa Fang Jun pasti akan melakukan pemeriksaan terlebih dahulu, agar jelas benar dan salahnya…

Fang Jun dengan ramah mempersilakan Jin Chunqiu masuk ke dalam tenda, memerintahkan orang untuk merebus air dan menyeduh teh, lalu bercakap dengan santai.

Jin Chunqiu meneguk teh panas, meski hatinya terbakar gelisah dan tak berniat bersosialisasi, namun dalam percakapan ia tak bisa menahan rasa hormat. Houjue (侯爵, Marquis) dari Dinasti Tang ini memang masih muda, tetapi berpengetahuan luas, pandangan mendalam, banyak hal baru yang diceritakan dengan lancar, membuat orang tak sadar terpesona, ditambah komentar dan penilaiannya yang sesekali muncul, semakin menambah kekaguman.

Keduanya berbincang sejenak, lalu terdengar jeritan memilukan dari dalam tenda belakang…

Jin Chunqiu langsung tegang, tahu bahwa penyiksaan telah dimulai, namun juga merasa khawatir. Jika Pu Yuyan demi kehormatan dan kelangsungan keluarga, menggigit gigi dan enggan mengaku, bagaimana jadinya?

Itu akan menjadi masalah besar…

Ia pun diam-diam menyesal, merasa dirinya terlalu tergesa-gesa. Seharusnya ia sendiri yang menginterogasi, lalu membawa pengakuan bersama-sama agar lebih aman.

Melihat wajah Jin Chunqiu, Fang Jun tersenyum dan berkata: “Tenanglah, selama orang ini benar-benar dalang di balik layar, pasti akan mengaku bersalah… Dinasti Tang memang tidak memiliki hukum yang kejam, tetapi berbagai hukuman yang diwarisi dari Han Tingwei (廷尉, Kepala Pengadilan Han), bukanlah sesuatu yang bisa ditahan oleh manusia biasa.”

Peradaban yang maju itu menyeluruh.

Bukan hanya puisi, kitab, dan etiket yang unggul di dunia, bahkan metode penyiksaan pun bangsa Han jauh melampaui negara lain. Cukup mendengar nama-nama alat penyiksaan yang beragam, sudah membuat orang merinding dan ketakutan…

Jin Chunqiu mengangguk setuju dengan pikiran melayang.

Saat sedang memikirkan situasi, tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa di luar. Tak lama, seorang prajurit masuk cepat, memberi hormat kepada Fang Jun, lalu berkata dengan suara tegas: “Houye (侯爷, Tuan Marquis), ada ribuan prajurit menyerang kota dari gerbang barat!”

Hati Jin Chunqiu langsung berdebar, bagaimana mungkin keluarga Pu bereaksi secepat itu?

Fang Jun bertanya: “Apakah tahu dari pihak mana?”

Prajurit menjawab: “Untuk saat ini belum diketahui.”

“Selidiki lagi dan laporkan!”

“Baik!”

Setelah prajurit pergi, Fang Jun menatap serius pada Jin Chunqiu dan berkata: “Keluarga Pu ini memang bereaksi cepat.”

Hati Jin Chunqiu semakin cemas.

Ia tak mengerti, mengapa setelah Pu Yuyan ditangkap dan Kaisar segera memerintahkan penutupan gerbang kota, keluarga Pu bisa begitu cepat melancarkan pemberontakan dan menyerang? Meski berita bocor, bagaimana mungkin dalam waktu singkat mereka bisa mengumpulkan ribuan pasukan?

Namun keraguan itu segera hilang, yang ia khawatirkan sekarang adalah apakah gerbang kota bisa bertahan.

Memang keluarga Jin telah menjadi penguasa Xinluo (新罗, Silla) selama ratusan tahun, tetapi sebagai pendiri negara, kekuatan keluarga Pu tidak pernah lemah. Apalagi keluarga besar Xi selalu mengikuti keluarga Pu, dua keluarga bersatu, kini justru keluarga Jin yang kurang persiapan…

Tak lama kemudian, prajurit lain datang melapor: “Lapor Houye (侯爷, Tuan Marquis), penyerang adalah pasukan keluarga Pu, dibantu pasukan keluarga Xi, mereka telah menembus gerbang barat dan masuk ke kota.”

Jin Chunqiu terkejut, berseru: “Tidak mungkin! Bagaimana bisa secepat itu masuk ke kota?”

Prajurit itu melirik Jin Chunqiu, ragu sejenak, lalu diam.

Fang Jun berkata: “Tak apa, katakan semua informasi yang ada.”

“Baik! Menurut penyelidikan, penjaga gerbang barat adalah keluarga Li dari Yangshan Bu (杨山部, Klan Yangshan), ketika pasukan keluarga Pu tiba, pemimpin keluarga Li langsung membuka gerbang dan membiarkan mereka masuk. Kini mereka bergabung menyerang istana kerajaan!”

Wajah Jin Chunqiu kembali berubah!

Dasar kekuasaan Xinluo (新罗, Silla) adalah tiga keluarga besar: Pu, Jin, dan Xi, ditambah enam klan: Yangshan Bu (杨山部), Gaoxu Bu (高墟部), Dashu Bu (大树部), Yuzhen Bu (于珍部), Jiali Bu (加利部), dan Minghuo Bu (明活部). Mereka bersama-sama membentuk fondasi negara. Di antara mereka, keluarga Pu, Jin, dan Xi berhak menjadi raja, sedangkan enam klan hanya bisa turun-temurun menjadi menteri, mendukung raja.

Meski tidak bisa menjadi raja sendiri, penobatan raja tetap bergantung pada dukungan enam klan. Bisa dikatakan, ketika kekuatan keluarga Jin dan Pu seimbang, siapa yang mendapat lebih banyak dukungan enam klan, dialah yang bisa duduk mantap di tahta!

Tiga ratus tahun lalu keluarga Jin berhasil mengalahkan keluarga Pu dan naik tahta, karena mendapat dukungan dari lima klan di antara enam klan!

Kelima klan itu telah lama menikah dengan keluarga Jin, kepentingan mereka terikat, sangat setia, sehingga tahta keluarga Jin tak pernah putus. Bahkan ketika raja sebelumnya tidak memiliki keturunan, tetap bisa membuat Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) sebagai perempuan memegang kekuasaan.

Di antara lima klan itu, yang paling kuat adalah Yangshan Bu, dan hubungannya dengan keluarga Jin paling dekat!

Putra Jin Chunqiu, yaitu Jin Famin, menikahi putri utama dari Yangshan Bu…

Jika bahkan Yangshan Bu berpihak pada keluarga Pu, maka Minghuo Bu yang selalu mengikuti mereka, pasti juga akan ikut bergabung…

Jin Chunqiu hanya terlalu terkejut, meski tidak merasa terlalu takut.

@#3535#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, pasukan besar Tang sekarang berdiri di pihak Jin shi!

Namun, yang lebih dirasakannya adalah kebingungan mendalam. Ia tahu jelas bahwa Jin shi akan segera beraliansi dengan orang Tang, mengapa Yangshan bu harus meninggalkan Jin shi, malah membantu Pu shi?

Apakah mereka begitu percaya diri bisa menghancurkan pasukan Tang yang tak terkalahkan?

Ini sama sekali tidak masuk akal…

Bab 1865: Janji yang diingkari dan menjadi gemuk

Jin Chunqiu duduk gelisah seperti di atas jarum, bangkit dan memberi salam dengan tangan, wajah penuh kecemasan: “Hou ye (Tuan Marquis), mohon kirim pasukan untuk menghancurkan pemberontak!”

Fang Jun menyipitkan mata, tangan kiri terulur, menekan ke bawah secara perlahan: “Zuzhu (Yang Mulia) tak perlu terburu-buru, duduk saja, tunggu sampai pengakuan dari anak-anak Pu shi keluar, baru kita bicarakan lagi.”

Jin Chunqiu tak berdaya, hanya bisa duduk kembali, mendengarkan suara pertempuran yang semakin sengit di kejauhan, hatinya terbakar.

Ia selalu merasa ada sesuatu yang tidak wajar…

Pu shi melakukan serangan balasan, itu masih bisa dimengerti. Xi shi ikut serta, juga bisa dipahami. Bahkan di antara enam suku ada yang condong ke Pu shi untuk melawan Jin shi, Jin Chunqiu sudah memperkirakan.

Namun ia sama sekali tidak menyangka, Yangshan bu yang selalu sejalan dengan Jin shi justru berpaling ke Pu shi, bahkan berani mengirim pasukan menyerang kota bersama mereka…

Mengkhianati Jin shi saja sudah sangat membingungkan, apalagi mengabaikan pasukan Tang yang akan segera bersekutu dengan Jin shi, sungguh membuat orang terperangah!

Apakah mungkin Bi Tan berperan di balik semua ini?

Pengkhianat itu adalah shizi (Putra Mahkota) dari Gaoxu bu, istrinya adalah putri kesayangan zongzhu (Kepala Klan) Yangshan bu…

Namun, mungkinkah hanya seorang Bi Tan mampu mempengaruhi Yangshan bu untuk meninggalkan Jin shi yang telah diikuti selama ratusan tahun, lalu beralih ke Pu shi yang selalu menjadi musuh bebuyutan?

Seharusnya tidak…

Hatinya terasa seperti dicakar kucing, sangat tak tertahankan. Tetapi melihat Fang Jun tetap tenang, ia hanya bisa menahan diri.

Hou jue (Marquis Tang) ini memang terkenal berwatak buruk, saat seperti ini sama sekali tak boleh membuatnya marah. Lebih baik bersabar…

Waktu berjalan lambat, terasa seperti bertahun-tahun bagi Jin Chunqiu.

Setengah jam kemudian, seorang prajurit berlari keluar dari belakang tenda, membawa beberapa lembar kertas, datang ke hadapan Fang Jun dan berkata: “Hou ye (Tuan Marquis), si pengkhianat sudah mengaku!”

Jin Chunqiu menghela napas panjang.

Ia benar-benar khawatir Pu Yuyan, si pemuda manja itu, justru bersikap keras kepala di saat genting. Jika ia bersikeras tak mengaku, maka Jin Chunqiu dan seluruh keluarga Jin shi akan celaka…

Fang Jun menerima pengakuan itu, membacanya dengan teliti.

Setelah selesai, ia tersenyum dingin: “Kewibawaan Tang, bagaimana mungkin bisa dilecehkan oleh orang rendahan seperti ini? Berani melakukan perbuatan biadab semacam ini, bersiaplah menerima murka yang menghancurkan langit dan bumi!”

Selesai berkata, ia menyerahkan pengakuan itu kepada sima (Komandan Staf) militer, memerintahkan agar disimpan baik-baik. Lalu ia berdiri dan berteriak lantang: “Seluruh pasukan dengar perintah, segera bongkar perkemahan, keluar dari Jin cheng!”

“Baik!”

Para prajurit segera menyebar, menyampaikan perintah berlapis-lapis. Seluruh perkemahan yang tadinya sunyi seperti gunung mendadak hidup, ribuan prajurit bergerak.

Jin Chunqiu mengira telinganya salah dengar…

Ia buru-buru berdiri, tak percaya, menarik lengan baju Fang Jun, terbelalak: “Hou ye (Tuan Marquis)… hendak keluar dari kota?”

“Benar.”

Fang Jun dengan wajah tenang berkata: “Aku menempatkan pasukan di luar ibukota karena pengkhianat Silla berani menyerang di jalan, menyinggung kewibawaan Tang. Maka aku menekan Silla untuk menangkap pengkhianat itu, memberi penjelasan pada Tang. Saat itu aku sudah berjanji dengan Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu), begitu pengkhianat dihukum, aku akan segera menarik pasukan keluar dari Jin cheng. Kini engkau sendiri telah menyerahkan pengkhianat itu, ketulusan Silla sudah kuterima, aku sangat puas. Maka aku menepati janji, menarik pasukan keluar, agar rakyat kota tidak panik dan tidak menumbuhkan rasa takut terhadap Tang.”

Jin Chunqiu matanya hampir pecah!

Apa?

Kau bercanda denganku?!

Demi masa depan Jin shi, aku sudah memutuskan sepenuhnya berpihak pada Tang, bahkan berperang dengan Pu shi dan beberapa keluarga besar, berniat menyerahkan takhta Silla. Tapi kau malah bilang akan menarik pasukan keluar kota?!

Mata Jin Chunqiu memerah, ia mencengkeram lengan Fang Jun erat-erat, marah hingga hidungnya seperti menyemburkan api: “Hou ye (Tuan Marquis), bagaimana bisa demikian? Keluarga Jin shi mendambakan kemegahan dan tata krama Tang, bagaikan ngengat mengejar api! Kini kami rela merobek perjanjian berabad-abad dengan Pu shi, menyerahkan Silla sepenuhnya, hanya demi belas kasih Tianzi (Kaisar) Tang. Hou ye, bagaimana mungkin engkau meninggalkan kami?”

Saat ini ia benar-benar ingin menusuk si wajah hitam itu dengan pisau!

Kalau bukan karena engkau memaksa dan memberi isyarat, bagaimana mungkin aku mengambil keputusan ini?

Sekarang Pu shi sudah bergabung dengan Xi shi, Yangshan bu, dan pihak oposisi lainnya menyerbu kota, situasi sangat genting, tapi kau malah pergi begitu saja?

Kau pengkhianat yang ingkar janji, menjerumuskan orang sampai mati, dasar bajingan!

@#3536#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghadapi Jin Chunqiu yang emosinya meluap, tampak seperti hendak择人而噬 (menggigit siapa saja), namun ia tidak marah, tentu juga tidak menunjukkan rasa malu. Kedua tangannya terbuka, lalu dengan tegas dan berwibawa berkata:

“Datang adalah Tianchao Shangguo (Negeri Agung Langit), negeri beradab, membantu yang lemah dan menolong yang kesusahan adalah hal yang sepatutnya. Namun, kami sama sekali tidak akan mencampuri urusan dalam negeri negara lain, agar tidak memberi alasan bagi orang lain menyebut kami sewenang-wenang dan tiran. Masakan hanya karena mendengar kata-kata Anda, aku langsung memimpin pasukan ikut berperang? Itu melanggar hukum negara, dan aku tak bisa mempertanggungjawabkannya kepada Tianzi (Kaisar)!”

Jin Chunqiu begitu marah hampir memuntahkan darah!

Datang tidak mencampuri urusan dalam negeri negara lain?

Omong kosong!

Bohong terang-terangan, itulah dirimu!

Lihatlah negeri Linyi, lihatlah negeri Woguo, dua negara yang tadinya baik-baik saja, kini jadi kacau balau karena ulahmu!

Masih berani bilang tidak mencampuri urusan dalam negeri?

Tak ada orang yang lebih tak tahu malu di dunia ini selain dirimu!

Gigi Jin Chunqiu hampir hancur karena digertakkan, namun ia hanya bisa menahan diri. Tentara Tang sudah menjadi sandaran terakhir keluarga Jin. Jika Marquis (侯爵, Houjue) berwajah hitam ini benar-benar berhati busuk, lalu mengabaikan keluarga Jin, hanya menonton dari samping, maka kehancuran keluarga Jin sudah di depan mata.

Ia tahu betul, kekuatan keluarga Jin sejatinya setara dengan keluarga Pu. Namun kini harus menghadapi serangan penuh keluarga Xi dan pasukan Yangshan, bahkan enam suku lainnya pun mulai bergerak… sama sekali tak ada harapan menang.

Jin Chunqiu menggigit bibir hingga berdarah, menahan amarah setelah dipermainkan, lalu dengan suara bergetar bertanya:

“Houye (侯爷, Tuan Marquis), apakah harus menunggu hingga Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) datang sendiri, merendahkan diri memohon?”

Sebagai bangsawan kerajaan Silla, keluarga Jin punya martabat!

Jika Fang Jun benar-benar ingin memaksa Seondeok Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) merendahkan diri memohon di hadapannya agar mau mengirim pasukan, maka ia bisa mewakili sang ratu untuk menolak.

Itu mustahil!

Sebagai bangsawan kerajaan Silla, meski menghadapi hidup dan mati, mereka takkan membuang martabat dan kehormatan!

Kalau pun harus seluruh keluarga gugur di medan perang, biarlah begitu adanya!

Jika benar-benar membuat sang ratu merangkak di bawah kaki orang Tang, meski keluarga Jin bertahan ribuan tahun, bagaimana bisa lolos dari kritik sejarah dan cemoohan keturunan?

Itu lebih menakutkan daripada kematian!

Fang Jun dengan wajah terkejut berkata:

“Ucapan Anda ini apa maksudnya? Datang tidak akan sembarangan mencampuri urusan dalam negeri negara lain, itu adalah kebijakan negara, takkan berubah! Jika tidak, dengan kekuatan militer Tang yang besar, semua negara akan merasa terancam. Bagaimana bisa menunjukkan kebesaran Tang sebagai negeri penuh kasih dan beradab? Namun, jika Silla secara resmi mengajukan permintaan atas nama negara, meminta Tang mengirim pasukan untuk menyingkirkan pengkhianat dan menjaga leluhur, maka itu tentu berbeda…”

Mendengar ini, Jin Chunqiu hampir memuntahkan darah lagi!

Sudah jadi pelacur, masih mau pasang papan kesucian—bukankah itu dirimu?

Meski saat ini ia ingin mencekik Fang Jun, ia tak berdaya, hanya bisa berkata:

“Kalau begitu, Houye (侯爷, Tuan Marquis) harap tetap tinggal di sini. Aku segera masuk istana, memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), lalu datang meminta Houye mengirim pasukan membantu.”

Fang Jun heran:

“Orang ini sungguh aneh, perang belum dimulai, sudah yakin akan kalah? Menurutku, lebih baik segera mengorganisir pasukan untuk melawan. Kalian punya legitimasi dan bertahan di kota, musuh hanyalah kumpulan pemberontak tak teratur. Dengan yang benar melawan yang salah, itu sesuai hukum langit, pasti akan menang!”

Jin Chunqiu tak mau mendengar omong kosongnya. Ia berbalik, berlari menuju istana, membuat para pengikutnya panik dan segera mengejarnya.

Wang Xuance mendekati Fang Jun, bertanya:

“Apakah kita harus keluar dari kota?”

Fang Jun menjawab:

“Tentu harus keluar! Kalau tidak, bagaimana mungkin membiarkan pihak-pihak ini bertempur sepuasnya hingga langit gelap? Segera keluarkan seluruh pasukan dari kota, kuasai pelabuhan, jangan lepaskan baju perang, tunggu hingga saat terakhir baru masuk kota lagi, menyelamatkan keadaan dari kehancuran!”

Wang Xuance wajahnya sedikit berkedut, lalu membungkuk berkata:

“Baik!”

Dalam hati ia merasa kesal sekaligus kagum, merasa dirinya kembali belajar sesuatu. Namun juga sedikit takut, seolah ia tak pernah belajar jalan seorang junzi (君子, orang berbudi luhur), malah semakin jauh melangkah di jalan penuh tipu daya.

Saat itu suara pertempuran di dalam kota semakin keras. Banyak rakyat keluar rumah, ke jalan untuk melihat dan bertanya apa yang terjadi. Biasanya orang Silla sangat penakut, jika dulu pasti sudah menutup pintu dan bersembunyi, takut terkena dampak. Namun kini karena ada tentara Tang di jalan, mereka merasa aman.

Dengan adanya tentara Tang, siapa berani membuat keributan di sini?

Namun ketika rakyat melihat tentara Tang sudah membongkar tenda, berbaris rapi keluar kota, mereka langsung panik. Suara pertempuran semakin dekat, akhirnya mereka ketakutan, buru-buru bubar.

Ada yang lari pulang menutup pintu dan bersembunyi di lemari, ada pula yang membawa seluruh keluarga mengikuti langkah tentara Tang, keluar dari kota!

@#3537#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi rakyat biasa Xinluo, orang Tang sangat mulia, tidak boleh diremehkan, sedangkan Tangjun (Tentara Tang) adalah pasukan sejati yang menjunjung tinggi kebenaran dan keadilan. Mereka tidak pernah menginjak rakyat jelata, apalagi dengan mudah melukai nyawa orang! Selain itu, Tangjun sangat kuat, meskipun terjadi perang di dalam kota, selama berada di sekitar Tangjun, maka tentu saja aman tanpa bahaya!

Para bangsawan Xinluo tidak pernah menganggap rakyat jelata dan budak sebagai manusia, mereka membunuh seenaknya tanpa rasa takut. Begitu api perang berkobar di dalam kota, yang paling menderita adalah rakyat biasa! Namun, keluarga bangsawan mana yang berani berlari ke depan Tangjun dan membunuh seenaknya?

Tidak ada sama sekali!

Bab 1866: Pertempuran Mati-matian

Maka, di ibu kota Xinluo, Jincheng, muncul sebuah pemandangan yang sangat aneh—

Wangzu Jinshi (Keluarga Kerajaan Jin) dari Xinluo dan sekutu terbesar sekaligus lawan terbesar mereka, Pushi (Keluarga Park), bertempur sengit. Kedua belah pihak berebut di setiap jalan dan setiap persimpangan, para pengikut masing-masing pun ikut bertempur. Ribuan orang bertarung di dalam kota tanpa henti, sangatlah tragis!

Rakyat Xinluo yang ketakutan segera berkemas, membawa barang berharga, lalu mengikuti Tangjun yang mundur, berbondong-bondong menuju dermaga di timur kota…

Ke mana pun Tangjun pergi, rakyat Xinluo ikut pergi!

Adapun Wangzu Jinshi (Keluarga Kerajaan Jin) dan Pushi (Keluarga Park) yang saling bertempur?

Maaf, kapan pun selesai, beri tahu saja, kami akan kembali membantu membersihkan medan perang. Sekarang semua orang harus mengikuti orang Tang, agar tidak terkena bencana…

Penduduk asli Chaoxian (Korea) sebenarnya sangat ramah terhadap Hanren (orang Han), dengan rasa pengakuan yang sangat tinggi.

Sejak Jizi (Jizi, menteri sisa Dinasti Shang) menyeberangi laut menuju Chaoxian dan mendirikan Jishi Houguo (Negara Marquis Ji), hingga Yanren Weiman (Weiman dari Yan) memimpin ribuan pengikut menyerang ibukota Wangxiancheng dan menghancurkan Jishi Houguo, kemudian Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) mengirim pasukan besar untuk menaklukkan Weiman Chaoxian dan mendirikan “Han Sijun” (Empat Komander Han: Lelang, Lintun, Xuantu, Zhenfan). Lalu muncul Fuyuren (orang Buyeo) dari utara yang bangkit, memanfaatkan kekacauan akhir Dinasti Han untuk turun ke selatan dan menguasai sebagian besar Chaoxian. Selama periode ini, arus utama Chaoxian selalu adalah Hanren.

Sejak Jizi, Hanren membawa budaya dan teknologi maju ke Chaoxian, mendorong stabilitas dan kemakmuran, sangat dicintai oleh penduduk asli. Bahkan wilayah selatan yang dianggap liar, Mahan, juga menerima berkah dan tunduk pada pengaruh budaya.

Kemudian memang Fuyuren menguasai Chaoxian dengan kekuatan, tetapi sifat mereka yang kasar dan kejam tidak pernah dicintai oleh penduduk asli, hanya bisa menekan dengan kekerasan.

Oleh karena itu, ketika ibu kota Xinluo dilanda perang, hal pertama yang dipikirkan rakyat adalah mengikuti orang Tang, pasti akan selamat…

Melihat rakyat Xinluo membawa keluarga mereka hanya mengikuti di belakang pasukan, Wang Xuance (Wang Xuance) merasa sangat khawatir, lalu menasihati Fang Jun (Fang Jun):

“Houye (Tuan Marquis), apakah perlu saya mengirim orang untuk mengusir mereka?”

Rakyat Xinluo ini jumlahnya lebih dari sepuluh ribu, siapa tahu apakah ada orang yang berniat jahat di antara mereka?

Jika ada yang menghasut rakyat untuk bertindak berlebihan, apakah Tangjun harus membantai mereka?

Fang Jun melihat kerumunan rakyat berpakaian compang-camping yang mengikuti di belakang pasukan, berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepala:

“Tidak boleh, mereka hanyalah rakyat jelata tanpa senjata, tidak perlu dikhawatirkan. Selain itu, bukankah ini kesempatan bagus untuk menunjukkan kebesaran dan kemurahan hati Datang? Sesampainya di dermaga, perintahkan orang untuk mengatur rakyat Xinluo beristirahat, berikan sedikit makanan dan air, lalu perintahkan Sima (Komandan Militer) untuk menenangkan mereka, menyebarkan kewibawaan Datang, agar mereka merasa aman sementara menghindari perang.”

Rakyat Xinluo yang mau mengikuti Tangjun menunjukkan betapa mereka percaya pada orang Tang. Kesempatan untuk menyebarkan pengaruh budaya seperti ini, bagaimana mungkin dilewatkan?

Cukup buat rakyat Xinluo memahami bahwa Datang adalah negara agung yang penuh kasih, Tangjun adalah pasukan yang menjunjung kebenaran dan menolong yang lemah. Setelah perang usai, rakyat ini kembali ke rumah mereka, lalu menjadi alat propaganda terbaik, menyebarkan kebaikan Tangjun ke segala arah, meraih hati rakyat!

Memberi tanpa biaya, mengapa tidak dilakukan?

Berbeda dengan Mongren (orang Mongol) yang menaklukkan dunia dengan pembunuhan dan darah, itu terlalu barbar dan tidak pantas.

Pembantaian memang bisa menimbulkan ketakutan, dua generasi kemudian wilayah yang ditaklukkan menjadi penuh budak, rakyat hidup dalam ketakutan, tidak berani melawan.

Namun Hanren menaklukkan suatu wilayah tidak pernah dengan pembantaian, cukup menyebarkan budaya ke tanah itu. Tidak perlu dua generasi, mereka sudah bisa menyatu dengan Huaxia.

Di dalam Datang, para Rusheng (Sarjana Konfusianisme) memang tidak berguna dalam hal pemerintahan, tetapi dalam hal “mencuci otak” mereka benar-benar ahli! Nantinya, cukup kirim sekelompok Rusheng ke Xinluo untuk menyebarkan budaya, mempromosikan Konfusianisme. Tidak sampai beberapa tahun, rakyat Xinluo akan bangga menjadi bagian dari Huaxia, melupakan leluhur Mahan mereka…

“Nuò!” (Baik!)

Wang Xuance kini sudah sangat kagum pada Fang Jun, terhadap perintahnya tidak ada keraguan. Ia segera menerima perintah, maju dengan kuda, mengatur pasukan untuk bersiap.

Di dalam Jincheng, sudah kacau balau.

@#3538#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Wangzu (Wangsa Raja) Jin awalnya memimpin pasukan yang setia kepada Wangshi (Keluarga Raja) untuk berjaga di berbagai tempat strategis. Namun, tak disangka Piao Shi (Keluarga Piao) dengan bantuan Xi Shi (Keluarga Xi) dan Yangshan Bu (Suku Yangshan) berhasil menembus gerbang kota, menyerbu masuk, sehingga barisan pertahanan kacau balau, beberapa garis pertahanan jatuh tanpa sempat diantisipasi, dan terpaksa mundur.

Situasi sangat genting!

Di dalam Wanggong (Istana Raja).

Jin Yuxin baru saja mundur dari medan perang, jubah perangnya berlumuran darah, wajah tampannya tegas dan penuh aura membunuh, membuat para pelayan istana ketakutan, tak berani menatap langsung.

Dengan langkah besar ia masuk ke dalam aula, Jin Yuxin memberi hormat kepada Shande Nüwang (Ratu Shande) di atas takhta dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia), Piao Shi (Keluarga Piao) yang berkhianat telah bersekutu dengan Xi Shi (Keluarga Xi) dan Yangshan Bu (Suku Yangshan) menyerbu masuk kota, mendekati Wanggong (Istana Raja). Chenxia (Hamba) sedang memimpin pasukan bertempur mati-matian, namun situasi tidaklah menguntungkan…”

Di dalam aula, para Dachen (Para Menteri) sudah berkumpul.

Mendengar kata-kata Jin Yuxin, wajah mereka penuh kecemasan, pikiran masing-masing berputar.

Jin Chunqiu yang murung dan putus asa sedang berlutut di depan Shande Nüwang (Ratu Shande). Ia baru saja dipermainkan oleh orang Tang, hampir saja ingin bunuh diri untuk menebus kesalahan. Mendengar kabar itu, ia berkata:

“Qianjin zhizi zuo bu chuitang (Putra bangsawan tidak boleh duduk di bawah balok rumah). Bixia (Yang Mulia) adalah penguasa Xinluo (Silla), tidak boleh berada di tempat berbahaya. Karena itu, Chenxia (Hamba) dengan berani memohon agar Bixia (Yang Mulia) keluar dari kota, pergi ke pasukan Tang untuk sementara berlindung. Setelah Chenxia (Hamba) berhasil mengusir para pemberontak, barulah dengan hormat menyambut Bixia (Yang Mulia) kembali ke istana.”

Piao Shi (Keluarga Piao) sebagai pendiri Xinluo (Silla) memang kuat, sedangkan Jin Shi (Keluarga Jin) beberapa tahun terakhir kekuatannya menurun, sehingga keduanya seimbang.

Namun, bergabungnya Yangshan Bu (Suku Yangshan) yang paling kuat di antara enam suku membuat keseimbangan kekuatan langsung timpang, ditambah lagi bantuan Xi Shi (Keluarga Xi), salah satu dari tiga bangsawan besar…

Kekalahan hampir tak terhindarkan.

Satu-satunya jalan adalah mencari perlindungan dari Datang (Dinasti Tang), agar bisa menghancurkan Piao Shi (Keluarga Piao), Xi Shi (Keluarga Xi), dan Yangshan Bu (Suku Yangshan).

Namun orang Tang baru saja menolak untuk mengirim pasukan…

Jin Chunqiu tidak percaya itu adalah niat asli orang Tang. Fang Jun hanya menunggu saat paling genting, agar syarat apa pun yang diajukan tidak bisa ditolak.

Cara terbaik adalah membiarkan Shande Nüwang (Ratu Shande) pergi ke pasukan Tang sebagai sandera, memohon agar mereka turun tangan…

Namun sebagai Chen (Menteri), bagaimana mungkin kata-kata seperti itu bisa diucapkan?

Dialah yang menyebabkan keadaan ini, lalu pada akhirnya meminta Junzhu (Penguasa) pergi memohon kepada orang Tang?

Sekalipun mati, kata-kata itu tak bisa diucapkan.

Saat ini hati Jin Chunqiu penuh rasa bersalah, namun ia tahu Shande Nüwang (Ratu Shande) cerdas, pasti memahami maksud tersirat dan membuat keputusan terbaik.

Aula menjadi hening.

Para Dachen (Menteri) menatap Shande Nüwang (Ratu Shande), menunggu keputusannya.

Sesungguhnya, sebagian besar dari mereka tidak menolak jika Nüwang Bixia (Ratu Yang Mulia) menyerahkan takhta kepada Putra Mahkota Tang. Karena situasi Xinluo (Silla) sangat genting, semua tahu bahwa baik Goguryeo maupun Datang (Tang) yang menang dalam perang besar ini, Xinluo (Silla) pasti akan menjadi pihak paling malang, jatuh menjadi bawahan.

Jika masa depan sudah pasti, mengapa tidak menunggu tawaran terbaik?

Setidaknya dengan bernegosiasi dengan Tang sekarang, masih bisa mendapat keuntungan.

Sedangkan bergantung penuh pada Goguryeo, hampir tak ada yang memikirkan…

Tentu saja, keputusan ini tak seorang pun berani menggantikan Nüwang Bixia (Ratu Yang Mulia). Jika dikatakan baik, itu demi rakyat dan negara; jika dikatakan buruk, itu menggoda Junzhu (Penguasa) dan menjual kehormatan.

Shande Nüwang (Ratu Shande) duduk berlutut di atas takhta, wajah cantiknya tegas, berpikir lama.

Akhirnya, ia membuka bibirnya dan berkata perlahan:

“Sebagai Guojun (Penguasa Negara), membiarkan ibu kota jatuh, rakyat seluruh kota jatuh ke tangan musuh, setiap saat terancam kehancuran, itu adalah kesalahanku, tak terampuni! Jika sekarang aku meninggalkan rakyat, mencari perlindungan di pasukan Tang, bagaimana aku bisa menghadapi rakyat Xinluo (Silla), bagaimana aku bisa menghadapi para Wang (Raja) leluhur Xinluo (Silla)? Aku akan tetap di sini, bersama kalian berjuang! Jika para pemberontak melawan Tianyi (Mandat Langit), menyerbu istana, menghancurkan kuil leluhur, maka aku akan bunuh diri di sini untuk menebus kesalahan! Keputusanku sudah bulat, jangan lagi membujuk!”

Nada suaranya tenang, namun setiap kata bergema kuat, sekeras besi!

Para Dachen (Menteri) terkejut, segera bersujud:

“Bixia Yingwu (Yang Mulia perkasa), kami bersumpah mati-matian mengikuti, melindungi kuil leluhur!”

Sebagian besar para Dachen (Menteri) adalah keturunan langsung Wangzu (Wangsa Raja) Jin. Bisa dikatakan ini adalah “negara keluarga”. Walau biasanya mereka korup dan boros, namun di saat genting, kekuatan persatuan mereka tampak jelas!

Jin Yuxin matanya berkaca-kaca, melihat Nüwang (Ratu) dengan punggung tegak dan wajah tegas, hatinya tersentuh. Ia segera berlutut dengan satu kaki dan berseru keras:

“Chenxia (Hamba) pasti melindungi Bixia (Yang Mulia), sekalipun tubuh hancur, hati tertusuk pedang, hanya mati yang ada!”

“Hanya mati yang ada!”

Para Dachen (Menteri) pun berlutut bersama, suara mereka bergema hebat!

Bab 1867: Qiong Tu Mo Lu (Jalan Buntu)

@#3539#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas aula utama, semangat tempur meluap!

Malapetaka yang belum pernah ada sebelumnya, krisis yang terlihat jelas, justru membuat seluruh klan Jin (Jīn shì zú rén) meledakkan kekuatan kohesi yang luar biasa!

Namun, berdiri kaku di satu sisi, Jin Chunqiu (Jīn Chūnqiū) merasa sakit hati…

Dia tahu, dalam kemenangan dan kekalahan perang, semangat tempur memang penting, tetapi sama sekali tidak mungkin hanya mengandalkan semangat untuk mengalahkan yang kuat dengan yang lemah, membalikkan keadaan!

Semangat semakin tinggi, kematian semakin cepat!

Di hadapan kekuatan unggul klan Pu (Pǔ shì) dan pasukan Yangshan (Yángshān bù), klan Jin (Jīn shì zú rén) bertekad menghadapi kematian dengan gagah berani, namun tetap saja seperti ngengat yang menubruk api, hanya membakar sekejap cahaya gemilang, lalu jatuh ke dalam kegelapan abadi…

Barulah saat ini, dia akhirnya memahami maksud Fang Jun (Fáng Jùn).

Bukan Fang Jun yang ingkar janji dan mempermainkannya.

Fang Jun pasti akan turun tangan, tidak mungkin membiarkan klan kerajaan Jin (Jīn shì wángzú) hancur total dan seluruh pasukan binasa. Namun, dia hanya akan bertindak ketika klan kerajaan Jin (Jīn shì wángzú) telah menumpahkan darah terakhir mereka, baru kemudian dengan tegas turun tangan, membalikkan keadaan!

Karena dia membutuhkan klan Jin untuk kelak membantu pangeran Tang (Dà Táng huángzǐ) dalam memerintah Silla (Xīnluó), tetapi dia sama sekali tidak mengizinkan klan Jin yang kuat dan utuh tanpa kerugian, yang di masa depan bisa setiap saat menimbulkan kekacauan di Silla.

Klan Jin yang telah kehabisan darah, patah tulang punggungnya, hanya bisa bertahan hidup dengan sisa napas, itulah yang diinginkan Fang Jun.

Jin Chunqiu melihat jelas rencana Fang Jun, hanya merasa darah tersumbat di dadanya, tak bisa dimuntahkan, tak bisa ditelan, membuatnya marah hampir gila!

Fang Jun, terlalu kejam…

Namun selain mengutuk dalam hati, apa lagi yang bisa dilakukan?

Sebelum klan Jin benar-benar kehabisan tenaga, sekalipun mengirimkan Ratu Seondeok (Shàn Dé nǚwáng, 女王) ke hadapan Fang Jun sebagai sandera, tetap tidak mungkin membuat pasukan Tang (Táng jūn) turun tangan.

Pasukan Tang hanya akan menyerang pada saat klan Jin runtuh, dengan kekuatan menyapu ribuan pasukan, sekali perang menentukan nasib!

Sejak itu, Silla hanya bisa mencari perlindungan di bawah sayap Tang, dengan patuh menyerahkan takhta, selamanya menjadi vasal Tang…

Di aula utama, semangat massa berkobar, namun Jin Chunqiu diam-diam mundur.

Kembali ke kediaman, ia membubarkan para pelayan, duduk seorang diri di ruang studi yang gelap gulita, termenung.

Dia akhirnya mengerti, apa pun yang dia lakukan, orang Tang akan tetap mendorong perang ini, memanfaatkan perang ini untuk menghapus kekuatan hidup Silla, agar kelak mudah menguasai Silla.

Apakah ini akan membuat Goguryeo (Gāogōulí) dan Baekje (Bǎijì) mengambil kesempatan menyerang?

Jelas orang Tang yang sombong tidak memikirkan hal itu, karena bagi mereka, sekalipun Goguryeo dan Baekje menyerang, yang tetap mampu menahan serangan adalah pasukan Tang. Sedangkan pasukan Silla… dalam pandangan Tang, itu hanyalah seperti babi dan anjing.

Ada atau tidak, tidak penting…

Jadi, keadaan saat ini sebenarnya tidak terlalu berkaitan dengannya. Bahkan jika dia tidak menangkap Pu Yuyan (Pǔ Yùyān) sehingga menyebabkan pemberontakan klan Pu, Fang Jun pasti sudah punya rencana lain, menciptakan situasi di mana orang Silla saling membunuh, agar dia bisa dengan tenang merebut kekuasaan atas Silla.

Orang ini, sungguh terlalu kejam!

Di mana ada sedikit pun sifat welas asih orang Han?

Orang Jepang (Wō rén) pun tidak sekejam dia…

Namun, meski dia tahu semua kesalahan bukan sepenuhnya darinya, Jin Chunqiu tetap tidak bisa melepaskan diri dari rasa bersalah.

Pada akhirnya, membuat Yang Mulia (Bìxià, 陛下) jatuh ke dalam keadaan genting, menghancurkan nasib klan Jin, setiap langkah ada keterlibatannya, baik sengaja maupun tidak, hasilnya sudah terjadi, dan dia tidak bisa melewati beban di hatinya.

Apakah dia bisa dengan tenang menghibur dirinya, lalu dengan tenang setelah perang ini berakhir, menjadi pejabat Tang (guān lì, 官吏), menyerahkan kesetiaan kepada Tang, membantu Tang menguasai Silla?

Menghela napas panjang, dia mengambil kertas dan pena, menyiapkan tinta, di jendela dengan cahaya bulan, menulis sepucuk surat wasiat.

Kemudian bangkit, mengambil sebilah pedang berhiaskan permata dari dinding, mencabutnya, menatap bilah pedang yang memantulkan cahaya bulan jernih seperti air, menggertakkan gigi, membalikkan genggaman, dan menggoreskan bilah tajam itu ke lehernya.

Tetesan darah jatuh.

Mayat Jin Chunqiu ditemukan pada pagi hari berikutnya.

Setelah semalam pertempuran sengit, pasukan klan Pu maju beberapa li, sudah menekan kota kerajaan. Prajurit yang menyerbu bisa jelas melihat bendera kerajaan Silla berkibar di atas tembok kota, masing-masing semakin bersemangat, berjuang mati-matian untuk maju, berusaha menjadi yang pertama naik ke tembok, demi meraih kejayaan dan kekayaan seketika!

Sebaliknya, semangat pasukan klan Jin semakin merosot seiring mundurnya barisan…

Tak ada cara lain, kekuatan klan Jin dan klan Pu sebenarnya seimbang, tetapi kini pasukan Yangshan (Yángshān bù) dan klan Xi (Xī shì) bergabung dengan klan Pu, membuat perbandingan kekuatan sangat timpang. Sedangkan lima klan lainnya tetap diam, sehingga situasi menjadi berat sebelah. Semangat bertempur mati-matian klan Jin perlahan runtuh.

Sekalipun bertekad mati, siapa yang benar-benar rela mati?

@#3540#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih-lebih lagi, para prajurit Xinluo (新罗) sejak awal memang kurang latihan dan tidak memiliki keyakinan untuk menang dalam kesulitan. Mereka hanya mampu bertempur dalam kondisi menguntungkan, seperti mengejar kelinci. Namun sekali terjebak dalam kesulitan, maka pasukan pun runtuh secepat gunung longsor…

Dengan demikian, pasukan Pu (朴氏) semakin berani dan tak terbendung, sementara pasukan Jin (金氏) terus mundur selangkah demi selangkah, semangat tempur pun tercerai-berai.

Seluruh kota Jincheng (金城) telah hancur sebagian besar oleh kobaran perang. Kedua belah pihak bertempur sengit di dalam kota, membuat mayat bergelimpangan di jalan-jalan. Prajurit yang terluka meringkuk di sudut tembok, berguling sambil merintih. Darah yang memancar memenuhi jalan, seketika membeku oleh dingin, menampilkan warna merah muda yang aneh.

Ibu kota Xinluo, seakan menjadi neraka di dunia…

Pasukan Jin (金氏) sudah berada di ujung tanduk, tak lagi mampu menembus kain sutra.

Berita tentang Jin Chunqiu (金春秋) yang bunuh diri semakin membuat seluruh keluarga Jin kehilangan harapan terakhir…

Di dalam wangcheng (王城, istana raja).

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) tertegun menatap surat wasiat terakhir Jin Chunqiu di tangannya, kehilangan kesadaran sejenak.

Dalam surat itu, Jin Chunqiu menjelaskan alasan bunuh dirinya. Bukan karena menyesal akibat tipu daya orang Tang yang menangkap Pu dan memicu kerusuhan, melainkan demi mewakili keluarga Jin, memberi penjelasan kepada rakyat Xinluo.

Situasi sudah tak bisa diselamatkan. Menyerahkan tahta sepenuhnya dan mencari perlindungan Tang adalah satu-satunya jalan keluar bagi keluarga kerajaan Jin. Jika tidak, maka seluruh keluarga akan binasa. Hal ini bukan dimulai dari penangkapan Pu yang memicu pemberontakan, melainkan sudah diprediksi sejak keluarga kerajaan Jin memutuskan bersekutu dengan Tang.

Tak peduli siapa pemenang akhir dalam ekspedisi timur Tang melawan Goguryeo, Xinluo pasti akan ditelan…

Itu adalah kesepakatan seluruh keluarga.

Namun, jika pada saat ini mereka menyerahkan tahta secara sukarela dan meminta seorang pangeran Tang datang menggantikan, bagaimana rakyat Xinluo akan memandang keluarga Jin?

Dalam catatan sejarah, bagaimana tindakan keluarga Jin akan digambarkan?

Tak seorang pun akan menulis bahwa keluarga Jin berpandangan jauh ke depan dan bersiap menghadapi masa depan. Sebaliknya, semua kesalahan kehilangan tahta dan runtuhnya negara akan ditimpakan kepada keluarga Jin. Mereka akan dituduh menganiaya sekutu, menjilat orang Tang, dan akhirnya menyerahkan negara.

Dengan demikian, keluarga Jin pasti akan dipaku di tiang kehinaan sejarah Xinluo!

Namun, jika Jin Chunqiu menanggung semua kesalahan seorang diri, maka situasi akan berbalik drastis!

Bagaimana sejarah akan menuliskannya?

Jin Chunqiu digambarkan sebagai sosok yang tegak lurus, menegakkan hukum dengan adil. Ia menghukum para pemberontak yang berusaha membunuh houjue (侯爵, Marquis) Tang dan merusak aliansi Xinluo–Tang. Namun hal itu memicu ketidakpuasan besar dari Pu, yang kemudian nekat mengangkat senjata menyerbu wangcheng, menghancurkan sumpah aliansi antara Pu, Jin, Xi (昔) dan enam suku saat mendirikan negara, menggali kubur sendiri, dan mengakhiri masa kejayaan Xinluo!

Keluarga Jin terpaksa berlindung pada Tang dan menyerahkan tahta, demi menyelamatkan rakyat Xinluo dari ancaman Goguryeo dan Baekje yang mengintai.

Menyerahkan tahta dan berlindung pada Tang menjadi tindakan terpaksa, sekaligus lagu pujian bahwa keluarga Jin berbelas kasih pada rakyat Xinluo, rela memutus garis keturunan demi keselamatan rakyat!

Dengan kematiannya, Jin Chunqiu membuka jalan bagi keluarga Jin untuk berlindung pada Tang, sekaligus membersihkan kemungkinan tuduhan tercela.

Bagi keluarga kerajaan Jin, hal ini lebih berat daripada Gunung Tai!

Selain itu, tindakan penuh keberanian dan kesetiaan semacam ini adalah sesuatu yang selalu kurang dimiliki rakyat Xinluo, sehingga segera menimbulkan rasa hormat dan kenangan mendalam terhadap keluarga Jin.

“Bixia (陛下, Yang Mulia)! Pu tidak berperikemanusiaan, orang Tang tidak berbelas kasih. Hamba rela memimpin pasukan bertempur darah, tidak membiarkan kakak hamba menanggung semua kemuliaan, dan tidak tega membiarkan kakak hamba pergi seorang diri. Mohon Bixia mengizinkan, mati pun hamba rela!”

Jin Yuxin (金庾信) merentangkan jubah perang, berlutut dengan satu lutut, suaranya penuh duka!

Yanchuan (阏川) juga berlutut di sampingnya, bersuara sedih: “Orang Tang tidak tahu malu, bagaimana mungkin kita bersandar pada mereka? Hamba rela bertempur bersama dajiangjun (大将军, Panglima Besar), mati pun hamba rela!”

“Kami rela bertempur mati-matian melawan pengkhianat, mati pun rela!”

Di atas aula, para menteri semua bersatu karena tindakan heroik Jin Chunqiu, semangat yang sempat surut kembali berkobar!

Namun…

Shande Nüwang menggenggam erat surat wasiat Jin Chunqiu, matanya menatap pada bagian terakhir.

“Hamba berani memberi nasihat. Bixia adalah penguasa negara sekaligus kepala keluarga. Jangan biarkan suka dan benci memengaruhi keputusan! Kali ini, orang Tang memang licik, memaksa keluarga Jin ke jurang. Namun antarnegara, adakah benar-benar ada kasih sayang, dendam, kebaikan, atau kejahatan? Hanya kepentingan yang utama! Tujuan orang Tang hanyalah menguras darah dan daging Xinluo, mereka tidak ingin melihat hanya satu keluarga yang tersisa memikul harapan seluruh rakyat! Perpecahan dan juranglah yang menjadi tujuan akhir orang Tang. Oleh karena itu, hamba memohon Bixia meredakan amarah, dengan tulus meminta orang Tang mengirim pasukan, melindungi keluarga kami, menjaga rakyat kami. Orang Tang pasti akan menyetujui! Maka keluarga kami bisa selamat, rakyat pun aman…”

Harapan penuh darah dan air mata, setiap kata adalah jeritan hati!

Shande Nüwang menggenggam erat, ruas jarinya memutih.

Api amarah di hatinya perlahan padam, ia menghela napas panjang…

Bab 1868: Beigong Quxi (卑躬屈膝, Merendah dan Menunduk)

Seperti yang ditulis Jin Chunqiu dalam surat terakhirnya, antarnegara tidak ada moral dan keadilan, tidak ada dendam dan kasih.

Yang ada hanyalah kepentingan telanjang semata.

@#3541#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Demi kepentingan negara sendiri, bukankah seharusnya tidak memilih cara?

Yang dibenci oleh keluarga Jin (Jīn shì) bukanlah orang Tang (Táng rén), bahkan bukan keluarga Pu (Pǔ shì), apalagi Goguryeo (Gāogōulí) atau Baekje (Bǎijì), melainkan dirinya sendiri yang gagal berusaha keras membangun negara dan menguasai satu wilayah!

Shàn Dé Nǚwáng (善德女王, Ratu Seondeok) mengangkat kepalanya, manik-manik di mahkota emas di atas kepalanya bergetar pelan.

Tatapan jernihnya perlahan menjadi tegas.

Jasad para keturunan keluarga Jin (Jīn shì) telah memenuhi jalanan di luar kota kerajaan, darah keluarga kerajaan Silla (Xīnluó wángzú) sudah lama meresapi kota ini, dan orang-orang di hadapannya adalah darah terakhir keluarga Jin.

Semangat memang berkobar, tetapi itu hanyalah keberanian terakhir yang muncul akibat kematian Jīn Chūnqiū (金春秋). Ia sadar, jika ia memerintahkan pertempuran sampai mati, maka keberanian yang sedikit itu akan lenyap seketika di bawah serangan kuat para pemberontak di luar kota, terkubur bersama darah terakhir keluarga kerajaan Jin.

Orang Han berkata: mati ada yang ringan dari bulu, ada yang berat melebihi gunung Tài Shān.

Ia sangat ingin menanggalkan pakaian kerajaan, mengenakan baju zirah, berjuang bersama saudara-saudaranya, menggunakan darahnya sendiri untuk menempa kepahlawanan keluarga kerajaan Jin. Sekalipun mati, ia ingin menghadapi pemberontak tanpa pernah mundur!

Mati maka mati!

Namun ia tidak bisa…

Ia bisa menyerahkan takhta, tetapi tidak bisa membawa darah terakhir keluarga kerajaan Jin mati di jalan serangan.

Takhta hilang, mungkin suatu hari bisa direbut kembali. Tetapi manusia mati… tidak bisa hidup lagi.

Keluarga yang pernah melahirkan banyak pahlawan besar Silla ini, bagaimana bisa ia biarkan benar-benar punah di tangannya?

Shàn Dé Nǚwáng (善德女王, Ratu Seondeok) menarik napas dalam, berdiri dari singgasananya, suaranya yang jernih menjadi rendah dan penuh wibawa:

“Aku akan pergi ke perkemahan orang Tang (Táng rén), memohon agar mereka mengirim pasukan, menyelamatkan rakyat Jīnchéng (金城) agar tidak jatuh ke tangan pemberontak dan dibantai! Kalian harus menjaga kota kerajaan dengan hati-hati, menunggu bala bantuan!”

Di bawah, ada yang berwatak keras, wajahnya cemas, hendak membuka mulut untuk menasihati.

Shàn Dé Nǚwáng mengangkat tangan, berkata tegas:

“Keputusanku sudah bulat, kalian tidak perlu membujuk lagi! Kalian semua adalah keturunan keluarga Jin (Jīn shì), yang paling unggul dalam keluarga. Bagaimana mungkin karena keberanian sesaat, menyebabkan keluarga punah? Ingatlah kehinaan hari ini, berjuanglah, menahan penderitaan, dan kelak balaslah sepuluh kali lipat!”

“Ya!”

“Kami patuh!”

Semua orang terpaksa menunduk menerima perintah, bahkan ada yang terisak pelan.

Sebagai ratu pertama dalam sejarah Silla, Shàn Dé Nǚwáng memiliki banyak pengikut dan sangat dicintai rakyat. Mereka tahu, pergi ke perkemahan Tang bukan hanya menyerahkan takhta, tetapi juga mungkin menghadapi penghinaan dari orang Tang.

Wajah Shàn Dé Nǚwáng tetap tenang, ia menatap Jīn Yǔxìn (金庾信), berkata:

“Jiāngjūn (将军, Jenderal), pimpin pasukan menjaga kota kerajaan, pastikan pemberontak tidak bisa masuk, jangan biarkan mereka menodai arwah leluhur!”

Di dalam kota kerajaan terdapat altar leluhur keluarga Jin. Jika keluarga Pu (Pǔ shì) berhasil menembus kota, hal pertama yang akan mereka lakukan adalah menghancurkan dan membakar altar leluhur itu, memberikan pukulan mematikan bagi keluarga Jin.

“Chénxià (臣下, hamba) patuh pada titah! Sekalipun harus hancur tubuh dan kepala, aku tidak akan membiarkan satu pun pemberontak masuk ke kota kerajaan!”

Jīn Yǔxìn menunduk bersumpah.

Shàn Dé Nǚwáng mengangguk perlahan, menatap dalam pada sahabat masa kecilnya, jenderal besar Silla ini. Ia tahu, mungkin ini adalah pertemuan terakhir mereka. Serangan pemberontak sangat kuat, kota kerajaan mungkin sulit bertahan, tidak tahu apakah bisa menunggu sampai bala bantuan Tang datang.

Begitu kota jebol, saat itulah Jīn Yǔxìn pasti gugur.

Dengan harga dirinya, pemberontak hanya bisa masuk kota setelah melangkahi jasadnya…

Menahan air mata, ia menoleh pada Yàn Chuān (阏川), berkata:

“Jiāngjūn (将军, Jenderal), lindungi aku menuju perkemahan Tang.”

Yàn Chuān menunduk menerima perintah:

“Ya.”

Shàn Dé Nǚwáng mengangguk, lalu menatap sekeliling para menteri, berbalik tegas, masuk ke ruang belakang.

Di ruang belakang, ia memanggil beberapa pelayan, memerintahkan:

“Panggil Zhēn Dé Gōngzhǔ (真德公主, Putri Jinde), suruh ia ikut bersamaku ke perkemahan Tang.”

Darah keturunan keluarga Jin hampir punah, kini hanya tersisa ia dan Zhēn Dé Gōngzhǔ Jīn Shèngmàn (金胜曼, Putri Jinde). Karena ia tidak memiliki keturunan, maka tugas meneruskan garis keluarga Jin jatuh pada Putri Jinde.

Ia tidak bisa membiarkan Putri Jinde tinggal di kota kerajaan, risikonya terlalu besar…

“Ya!”

Beberapa pelayan segera pergi memanggil Putri Jinde.

Shàn Dé Nǚwáng berdiri di tengah aula, menatap sekeliling.

Sejak kecil ia tumbuh di kota kerajaan ini, namun tak pernah membayangkan suatu hari ia mungkin meninggalkannya, dan tak pernah kembali lagi…

Dermaga timur kota.

Tempat ini sudah sepenuhnya dikuasai oleh pasukan Tang. Semua pedagang diusir, pagar kayu tinggi didirikan untuk mencegah serangan kavaleri Silla. Pasukan Tang dengan baju besi berkilau berbaris di balik pagar, penuh kewaspadaan.

@#3542#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok tenda didirikan di dermaga, digunakan sebagai tempat istirahat sementara, namun seluruh perkemahan tentara tidak terdengar sedikit pun suara gaduh, disiplin militer sangat ketat. Tidak jauh di laut, lebih dari seratus kapal perang berkumpul, meriam hitam di haluan sudah dibuka penutupnya, begitu musuh menyerang, mereka dapat melakukan pengeboman jarak jauh.

Fang Jun berdiri di tengah barisan tentara, para pengawal pribadi menjaga di sisi kiri dan kanan, matanya sedikit menyipit, dari kejauhan ia melihat sebuah kereta dengan payung kuning yang dikawal oleh para prajurit mendekat dengan cepat.

Yan Chuan maju paling depan, tiba di depan barisan tentara Tang, terhalang oleh pagar kayu tinggi, ia berteriak kepada para prajurit Tang: “Xinluo Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu Silla), datang untuk bertemu dengan Datang Huating Hou (Marquis Huating dari Tang), segera sampaikan, jangan sampai terlambat!”

Namun prajurit Tang tidak menghiraukannya, dengan suara keras berkata: “Segera mundur sejauh satu zhang dari pagar kayu, jika tidak akan dibunuh tanpa ampun!”

Yan Chuan marah besar: “Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) hadir, bagaimana kalian berani bersikap tidak sopan?”

Prajurit Tang tetap tidak peduli, belasan prajurit mengangkat busur dan panah kuat, mengarahkan kepadanya dari balik pagar kayu, memperingatkan: “Segera mundur, tunggu sejauh satu zhang!”

Melihat prajurit Tang yang bertubuh tinggi besar, bersenjata lengkap, dan berwajah garang, Yan Chuan menggertakkan gigi, terpaksa memutar kuda dan mundur beberapa langkah.

Tidak mundur tidak mungkin, ia sudah pernah melihat kesombongan prajurit Tang di dalam kota raja, jika ia berani berteriak lagi, para bajingan itu benar-benar berani menembaknya mati…

Melihat Yan Chuan mundur, barulah prajurit Tang menurunkan sedikit ujung panah, kemudian seseorang masuk ke dalam perkemahan untuk melapor.

Fang Jun tidak keluar menyambut, hanya memerintahkan prajurit membuka penjagaan dan memindahkan pagar kayu, membiarkan Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) beserta rombongan masuk ke dalam perkemahan, sementara ia sendiri berbalik menuju tenda utama untuk menunggu.

Para prajurit Xinluo yang mengawal keselamatan Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) sangat marah, menggertakkan gigi atas sikap tidak sopan orang Tang.

Ratu Xinluo hadir, namun bahkan tidak disambut?

Sungguh tidak sopan!

Namun Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) tetap tenang, turun dari kereta dan berjalan menuju tenda utama, di belakangnya Zhen De Gongzhu (Putri Jinde) mengikuti dengan langkah kecil. Yan Chuan ingin ikut masuk, tetapi dihalangi prajurit Tang.

Yan Chuan hendak berdebat, namun Shan De Nüwang menenangkan: “Engkau tetap di sini saja, di dalam perkemahan Tang, keselamatanku tidak akan terganggu.”

Yan Chuan melotot, dalam hati berkata justru di dalam perkemahan Tang, ia semakin khawatir akan keselamatanmu!

Ratu Xinluo, tubuh berharga, entah berapa banyak orang hina dan rendah hati yang menginginkan kecantikannya namun tidak bisa mendapatkannya. Kini berada di dalam tenda prajurit Tang, dikelilingi prajurit Tang, jika Fang Jun tiba-tiba berbuat jahat, itu benar-benar tidak ada jalan keluar!

Ditambah lagi ada Zhen De Gongzhu (Putri Jinde)…

Namun keadaan sudah sampai di sini, ia tidak bisa berbuat apa-apa.

Hanya bisa melihat sosok anggun Shan De Nüwang menghilang di pintu tenda utama, sementara ia memasang telinga, jika terdengar suara teriakan minta tolong dari dalam tenda, ia akan segera mencabut senjata dan masuk, meski darah harus tertumpah, ia akan mencegah Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) dihina!

Sebenarnya bukan hanya ia yang khawatir demikian.

Shan De Nüwang sendiri juga merasa cemas…

Saat melangkah masuk ke tenda utama, tangannya yang halus sedikit menunduk, hanya menggenggam sebuah tusuk rambut perak kecil di telapak tangannya, tubuhnya sedikit bergetar.

Ujung tusuk rambut itu dilumuri racun rahasia kerajaan Xinluo, sekali mengenai darah langsung mematikan.

Ia tidak akan membiarkan dirinya ternoda, meski harus mati, ia akan menjaga kehormatan dan nama baik keluarga Jin.

Tenda utama itu sangat sederhana, hanya ada sebuah meja rendah, beberapa bangku, sinar matahari masuk dari jendela yang terbuka, agak redup, membuat suhu di dalam tenda menjadi dingin.

Shan De Nüwang sedikit menyipitkan mata, baru bisa menyesuaikan dengan cahaya redup di dalam tenda, lalu melangkah masuk.

Zhen De Gongzhu mengikuti dengan langkah kecil, matanya yang indah terbuka lebar, dengan rasa ingin tahu menatap seisi tenda.

Fang Jun berdiri di depan dinding, menatap sebuah peta yang tergantung di sana.

Ketika Shan De Nüwang dan saudarinya masuk, ia baru berbalik, sedikit membungkuk, wajahnya tersenyum memperlihatkan gigi putih: “Aku sudah lama menunggu Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu)!”

Shan De Nüwang tidak langsung membalas salam, melainkan menatap peta di dinding, hatinya sangat terkejut!

Itu adalah peta Jincheng, besar hingga lima puluh li di sekitarnya, mencakup gunung, sungai, jalan, dan jembatan, kecil hingga setiap rumah di dalam kota, bahkan setiap lorong, setiap bangunan, setiap istana… sangat rinci, terlihat jelas semuanya!

Bahkan peta yang dibuat di dalam kota raja pun tidak sedetail peta ini!

Shan De Nüwang merasa dingin di hati, orang Tang sudah merencanakan ini berapa lama, sudah menyiapkan begitu banyak, baru bisa membuat peta sedetail ini?

Sedangkan seluruh Xinluo, sama sekali tidak mengetahuinya…

Fang Jun mengikuti arah pandangan Shan De Nüwang, melihat peta di dinding, lalu tersenyum tipis.

@#3543#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua tahun yang lalu, para mata-mata dari Bingbu (Departemen Militer) telah menyamar di antara para pedagang, menjelajahi seluruh pegunungan dan sungai serta setiap kota di Goguryeo, Baekje, dan Silla, dengan teliti menggambar peta tiga kerajaan.

Fang Jun dapat menjamin, bahkan peta milik tiga kerajaan itu sendiri pun tidak lebih akurat daripada peta yang digambar oleh Bingbu Da Tang.

Untuk mengerjakan sesuatu dengan baik, harus terlebih dahulu mengasah alatnya!

Fang Jun teringat bagaimana orang Wa di masa mendatang selalu melakukan perencanaan yang sangat teliti sebelum perang besar. Belajar dari keunggulan orang asing untuk melawan mereka, meniru langkah demi langkah, selalu bisa dilakukan.

Bab 1869: Jingxian Guoxi (Persembahan Segel Negara)

Shande Nüwang (Ratu Shande) wajahnya berubah-ubah. Hanya dengan melihat peta ini, sudah tampak jelas bahwa orang Tang telah lama mengincar tanah Silla.

Namun, sampai pada titik ini, apa lagi yang bisa dilakukan?

Selain menyerahkan takhta Silla dan tunduk kepada Da Tang, ia tidak bisa melakukan apa pun…

Cahaya di matanya meredup, bibirnya digigit, Shande Nüwang berkata pelan:

“Sebagai penguasa Silla, telah lama mengagumi kemegahan Tang. Hari ini rela menyerahkan takhta, bersedia mengikuti di belakang kuda, memohon perlindungan Da Tang, mencintai rakyatku, agar seluruh Silla dapat merasakan kasih sayang Tianchao (Negeri Langit), merasakan kebesaran Da Tang… Hanya memohon agar Yang Mulia segera mengirim pasukan, menumpas pemberontak, menyelamatkan rakyat Silla dari penderitaan…”

“Zhende, serahkan Guoxi (Segel Negara) kepadaku.”

Ia sedikit memiringkan tubuh, melepaskan genggaman pada sebuah tusuk rambut perak. Tusuk itu terikat dengan benang sutra yang tersambung pada ikat pinggang giok. Saat dilepaskan, tusuk itu jatuh perlahan, menempel pada gaun, lalu ia mengulurkan tangan kepada Zhende Gongzhu (Putri Zhende) di belakangnya.

Zhende Gongzhu menggigit bibir, dengan enggan menyerahkan sebuah kotak sutra kepada Shande Nüwang, lalu menatap Fang Jun dengan penuh kebencian.

Penuh dengan dendam!

Menurutnya, meski keluarga Park, Se, dan pasukan Yangshan layak dibasmi, namun orang di hadapannya—yang memaksa kakaknya hingga kehilangan jalan keluar, terpaksa menyerahkan martabat dan merendahkan diri—lebih menjijikkan lagi!

Seorang lelaki sejati, mengandalkan tajamnya senjata untuk menindas perempuan, apa hebatnya?

Shande Nüwang menerima kotak itu, tentu melihat tatapan tak puas dari adiknya. Seketika ia menatap marah, memberi isyarat agar jangan bertindak gegabah. Lalu ia berbalik, meletakkan kotak itu di atas meja, dan membukanya perlahan.

Sebuah segel giok hijau, terletak diam di dalam kotak.

Segel ini adalah Guoxi (Segel Negara) yang dibuat ketika Park Hyeokgeose mendirikan kerajaan, dipahat dari giok suci yang konon menetas dari “Telur Burung Dewa”. Segel ini diwariskan turun-temurun oleh para penguasa Silla, sebagai lambang kekuasaan raja.

Hari ini Shande Nüwang mempersembahkannya kepada Da Tang, sebagai tanda ketulusan untuk bergabung.

Fang Jun melirik sekilas, tidak terlalu peduli.

Baginya, hanya segel yang dibuat ketika Qin Shihuang menaklukkan Zhao dan memperoleh Heshibi, lalu memerintahkan Chengxiang (Perdana Menteri) Li Si untuk mengukir tulisan “Menerima mandat dari langit, panjang umur dan kejayaan abadi”, barulah layak disebut sebagai Chuanguoxi (Segel Negara Kekaisaran).

Silla hanyalah negeri kecil, bahkan catatan sejarahnya penuh dengan mitos dan dongeng yang tidak masuk akal. Bagaimana berani menyebut diri sebagai negara?

Segel yang disebut Guoxi itu hanyalah hiasan barbar belaka…

Ia bahkan malas melihat apakah tulisan pada segel Silla itu menggunakan Hanzi atau aksara Korea. Bagaimanapun, Shande Nüwang tidak akan berani menyerahkan segel palsu untuk menipu dirinya. Maka Fang Jun berseru lantang:

“Junzhong Changshi (Sekretaris Militer), di mana?”

Wang Xuance masuk dari luar tenda, berkata: “Houye (Tuan Marquis), ada perintah apa?”

Fang Jun menunjuk segel giok itu: “Ini adalah Guoxi Silla. Nüwang (Ratu) dengan tulus bergabung dengan Da Tang, maka mempersembahkan segel ini sebagai bukti. Segera simpan dengan baik, kirimkan orang terpercaya untuk membawanya ke Chang’an, persembahkan di hadapan Huangdi (Kaisar), jangan sampai ada kesalahan!”

“Baik!”

“Segera kumpulkan pasukan, masuk kota membantu sekutu Silla, basmi pemberontak, lindungi rakyat!”

“Baik!”

Wang Xuance menerima perintah, lalu keluar dengan membungkuk.

Fang Jun menatap Shande Nüwang dengan hormat, berkata:

“Jangan khawatir, Yang Mulia. Para pemberontak itu semua layak dibunuh! Sejak Yang Mulia memutuskan memimpin rakyat Silla bergabung dengan Da Tang, maka Da Tang akan menunaikan tanggung jawab sebagai negara pelindung. Aku akan segera memimpin pasukan masuk kota, menumpas pemberontakan!”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap wajah Shande Nüwang yang cantik, berkata tegas:

“Adapun Yang Mulia… perang itu berbahaya, pedang dan tombak tidak bermata. Mohon tetap tinggal di tenda ini, menunggu kabar kemenangan. Setelah pemberontakan ditumpas, mohon Yang Mulia datang ke Chang’an, mempersembahkan Guoshu (Surat Negara) kepada Huangdi (Kaisar), menyatakan ketundukan.”

Tubuh Shande Nüwang bergetar, terdiam tanpa kata.

Ini berarti ia akan ditahan di sini, agar tidak berubah pikiran setelah perang usai.

Bukan karena takut ia akan memimpin pasukan Silla untuk mengingkari ketundukan, sebab orang Tang dengan kesombongannya yakin mampu menumpas segalanya. Mungkin mereka hanya tidak mau repot… Namun justru karena itu, Shande Nüwang merasa semakin frustrasi dan tak berdaya.

Rasa diremehkan sungguh tidak menyenangkan…

Ia tetap diam, namun Jin Shengman di belakangnya tidak bisa menahan diri lagi!

@#3544#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) berwatak keras, manja namun lugas. Seketika alis indahnya terangkat, matanya menatap dengan marah, lalu berkata dengan geram:

“Gexia (Yang Mulia) berniat untuk mengurung Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) di sini? Da Tang (Dinasti Tang) adalah negeri beradab, penguasa dunia. Gexia (Yang Mulia) menyulitkan seorang perempuan lemah, tidakkah takut mencemarkan nama besar Da Tang, membuat dunia menertawakan?”

Fang Jun sedikit tertegun.

Ia mengira ini hanyalah seorang putri manja, sombong, berperangai keras tanpa otak. Namun ternyata ia cukup cerdas, tahu bagaimana menempati posisi moral yang tinggi…

Namun bagi Fang Jun, siasat kecil semacam itu tidak berarti apa-apa.

Tanpa membantah, tanpa menjelaskan, ia hanya mengangguk tenang, menatap wajah Jin Shengman yang lebih muda dan cantik daripada Shan De Nüwang (Ratu Shan De), lalu berkata:

“Gongzhu Gexia (Yang Mulia Putri), apa maksud ucapan ini? Pintu Yingying (perkemahan militer) Da Tang selalu terbuka bagi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Ingin datang silakan, ingin pergi silakan, semuanya terserah kehendak Huang Shang.”

Kemudian ia berbalik kepada Shan De Nüwang (Ratu Shan De), bertanya:

“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sendiri yang memutuskan, hendak pergi atau tinggal?”

Jin Shengman wajahnya memerah karena marah. Bukankah ini jelas-jelas bersikap licik?

Pergi?

Tinggal?

Ini terang-terangan sebuah ancaman! Orang ini tampak sederhana, tapi ternyata begitu tak tahu malu!

“Zhen De, mundur!”

Shan De Nüwang (Ratu Shan De) mengerutkan kening, menegur dengan lembut, lalu kepada Fang Jun memberi hormat penuh, berkata:

“Adikku berperangai buruk, semoga Hou Ye (Tuan Marquis) tidak mempermasalahkan. Mohon segera kerahkan pasukan untuk menumpas pemberontak. Aku akan tetap di sini, menunggu Hou Ye (Tuan Marquis) meraih kemenangan dan kembali dengan gemilang.”

Fang Jun lalu mengangkat alis menantang ke arah Jin Shengman.

Jin Shengman begitu marah, hampir menggertakkan gigi peraknya, namun akhirnya tak berani berkata lebih.

Meski masih muda dan belum berpengalaman dalam urusan pemerintahan, ia tahu saat ini adalah masa hidup-mati bagi keluarga Jin. Walau krisis besar ini direncanakan oleh orang menjengkelkan di hadapannya, namun “di bawah atap orang lain, tak bisa tidak menunduk.” Jika melawan, yang rugi hanya keluarga Jin.

Namun hatinya tetap tak puas, diam-diam bersumpah, suatu hari nanti ia akan membalas dendam hari ini…

Di luar tenda, terdengar suara langkah kaki, dentingan baju zirah, dan teriakan komando. Tak lama, seseorang berseru keras dari luar:

“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) telah menerima perintah untuk mengumpulkan pasukan, kini sudah selesai. Mohon Hou Ye (Tuan Marquis) memberi komando!”

Fang Jun tidak lagi menatap Jin Shengman yang marah, ia berbalik mengambil sebilah dao (pedang panjang) dari dinding, menggantungkan di pinggang, lalu melangkah cepat keluar tenda. Berdiri di pintu, ia menatap barisan Da Tang Huben (Pasukan Elit Tang) yang sudah rapi, lalu berseru lantang:

“Xinluo (Silla) adalah Fan Guo (Negara Vasal) Da Tang. Melindungi keamanan Fan Guo, menjaga rakyat Fan Guo, menstabilkan pemerintahan Fan Guo, adalah tanggung jawab tak terelakkan bagi Zong Zhu Guo (Negara Penguasa). Kita sebagai Bingzu (Prajurit Tang), setia pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mencintai negeri, menjaga negara. Maka kita harus maju tanpa gentar, menumpas pemberontak!”

Para Bingzu (Prajurit) matanya bersinar, penuh semangat dan kegembiraan!

Xinluo sudah menjadi Fan Guo (Negara Vasal) Da Tang?

Itu berbeda sekali dengan sekadar sekutu!

Bukankah ini berarti, tanpa disadari, di bawah pimpinan Hou Ye (Tuan Marquis), Xinluo telah masuk ke dalam wilayah Da Tang, menjadi tanah Tang untuk selamanya?

Kai Jiang Tuo Tu (Membuka wilayah dan memperluas tanah)!

Tak seorang pun bisa menolak kehormatan besar dari pencapaian ini!

Dalam militer Da Tang, ini adalah prestasi tertinggi setelah melindungi Kaisar dan menstabilkan negara!

Apalagi dalam Da Tang yang menjunjung tinggi jasa militer, pencapaian membuka wilayah bisa membuat setiap Bingzu (Prajurit) mendapat penghargaan besar! Bahkan seorang prajurit biasa pun bisa naik pangkat tiga kali, dari Bingzu (Prajurit) rendah menjadi Cong Liu Pin Fei Qi Wei (Perwira Kavaleri Tingkat Enam).

Dengan gelar kehormatan, semua pajak dan kerja paksa keluarga akan dibebaskan!

Yang terpenting, gelar kehormatan bisa diwariskan! Meski setiap kali diwariskan akan turun satu tingkat, tetap bisa menjamin kemakmuran tiga generasi!

Para Bingzu (Prajurit) wajahnya memerah karena semangat, serentak mengangkat tangan dan berseru:

“Da Tang Wei Wu! Wei Wu! Wei Wu!” (Da Tang Perkasa! Perkasa! Perkasa!)

Seruan ribuan orang bergema, mengguncang seisi wilayah, semangat membumbung tinggi!

Rakyat Xinluo yang mengikuti Tang Jun (Tentara Tang) untuk mencari perlindungan, terkejut mendengar suara itu. Mereka berkerumun di sekitar Yingying (perkemahan Tang), saling bertanya.

“Mengapa semangat Tang Jun (Tentara Tang) begitu tinggi?”

“Aku baru dengar, katanya Hou Jue (Marquis Tang) menyatakan Xinluo sudah menjadi Fan Guo (Negara Vasal) Da Tang…”

“Bukankah sekutu? Kapan jadi Fan Guo (Negara Vasal)?”

“Tadi kulihat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masuk ke Yingying (perkemahan Tang). Mungkin Huang Shang sudah membuat perjanjian dengan Tang Jun?”

“Kalau Xinluo jadi Fan Guo (Negara Vasal), bagaimana dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

“Perlu ditanya lagi? Bukankah beberapa waktu lalu ada kabar, Huang Shang akan menyerahkan Wang Wei (Takhta Raja) kepada Da Tang Huang Zi (Pangeran Tang)? Mulai sekarang, penguasa Xinluo adalah putra dari Huang Di (Kaisar Tang) yang bijak dan perkasa itu!”

“…Ai, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) rela berkorban demi rakyat jelata…”

Bab 1870: Xin Huai Gui Tai (Hati Penuh Rencana Tersembunyi)

“Siapa bilang tidak? Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memang penguasa bijak… Tapi kalau dipikir, apakah mulai sekarang kita bukan lagi orang Xinluo, melainkan orang Tang?”

@#3545#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……Ini……mungkin, sepertinya, harusnya begitu ya?”

“Kalian bilang, apakah Tang jun (Pasukan Tang) mampu menumpas pemberontak keluarga Pu?”

“Perlu ditanya lagi? Tang jun kuat, tak terkalahkan di dunia! Keluarga Pu itu apa sih artinya?”

“Dulu Sui jun (Pasukan Sui) juga menguasai dunia, tapi tetap saja jatuh tersandung di depan Gaojuli (Goguryeo)!”

“Sekarang berbeda dengan masa lalu, kau tak paham……”

“Benar, Da Tang (Dinasti Tang) menghancurkan Da Sui (Dinasti Sui), tentu saja Da Tang lebih hebat. Gaojuli bisa mengalahkan Da Sui, tapi sama sekali tak mungkin mengalahkan Da Tang!”

“……”

Rakyat Xinluo (Silla) ramai membicarakan, mengenai Xinluo yang akan menjadi negara bawahan Da Tang, mereka tidak menunjukkan ketidaknyamanan ataupun penolakan.

Siapa yang tidak tahu bahwa Da Tang kuat, rakyat Tang makmur?

Setiap orang Tang bisa berjalan dengan angkuh di Xinluo maupun Wo guo (Jepang), sekalipun melanggar hukum, pejabat setempat tak berani menindak. Bahkan di negara musuh seperti Gaojuli dan Baiji (Baekje), rakyat di sana tetap sangat menghormati orang Tang, kedudukan orang Tang sangat tinggi.

Sebenarnya, meski keluarga kerajaan Gaojuli berteriak ingin berperang dengan Da Tang, agar Da Tang mengulang nasib buruk Da Sui, rakyat dalam negeri tidak mendukung.

Hidup tenang sudah ada, siapa yang mau berperang dan membunuh?

Apalagi menghadapi raksasa sebesar Da Tang!

Banyak orang Gaojuli merasa bahwa kemenangan atas Da Sui dulu hanyalah keberuntungan dari langit. Jika bukan karena salju turun sebulan lebih awal, jika bukan karena pemberontakan merajalela di dalam negeri Da Sui, maka Da Sui sudah pasti menang. Jika perang itu diulang seratus kali, Gaojuli pasti kalah sembilan puluh sembilan kali……

Sekarang kalau berperang lagi dengan Da Tang, hampir tidak ada kemungkinan menang.

Baik Gaojuli maupun Baiji, keduanya menekan suara rakyat yang menentang dengan cara keras, memaksa maju!

Bagi rakyat Xinluo, bisa hidup tenang di bawah perlindungan kuat Da Tang, bisa mendapat keuntungan dari para pedagang kaya Tang, itu sudah seperti kehidupan para dewa.

Yang paling penting, begitu menjadi negara bawahan Da Tang, rakyat Xinluo seketika berubah menjadi orang Tang yang dulu mereka kagumi dan iri. Kehormatan dari status itu terlalu besar!

……

Shande Nüwang (Ratu Seondeok) berdiri di depan pintu tenda besar, memandang jauh ke arah rakyat yang berkumpul di sekitar perkemahan. Setelah mengetahui bahwa Xinluo akan menjadi negara bawahan Da Tang, ketenangan bahkan kegembiraan rakyat membuat rasa kalah menyelimuti dirinya.

Sejak naik takhta, ia bekerja keras siang malam, rajin mengurus pemerintahan, tak pernah lalai, dengan tekad ingin membuat Xinluo semakin makmur, agar rakyat terbebas dari perang dan kekacauan. Bahkan rakyat paling miskin pun bisa hidup layak dan orang tua mendapat sandaran……

Namun kini ia sadar, semua usahanya memang membuat namanya harum di kalangan rakyat, tetapi tetap tak mampu mengalahkan rasa rendah diri yang tertanam dalam diri rakyat Xinluo, serta kerinduan mereka pada negeri pusat, Tianchao Shangguo (Negeri Agung dari Langit).

Jizi Chaoxian (Dinasti Gija Joseon) selama sembilan ratus tahun membawa budaya Yin Shang. Setelah itu Weiman Chaoxian (Dinasti Wiman Joseon) meski hanya seratus tahun, banyak orang Han pindah ke semenanjung untuk menghindari perang, membawa budaya gemilang dan teknologi maju. Lalu datang Da Han Sijun (Empat Komander Han), cahaya kejayaan Da Han (Dinasti Han) menyinari tanah bersalju ini, semua orang bersorak untuk kekuatan Da Han!

Selama lebih dari seribu tahun pemerintahan orang Han, tanah ini adalah masa paling makmur, kaya, dan damai.

Ketika orang Fuyu (Buyeo) turun ke selatan dan merebut tanah ini, perang, kemiskinan, bencana, dan kelaparan menjadi tema abadi……

Maka, semua orang yang pernah hidup di bawah cahaya kejayaan Han, sangat merindukan kebajikan Jizi, kejayaan Da Han, selalu berharap bisa kembali ke pelukan Han, hidup bahagia di bawah budaya paling gemilang di dunia.

Penghormatan kepada orang Han sudah terukir dalam tulang setiap orang!

Bukankah dirinya juga begitu?

Jika bukan karena kekaguman pada Da Tang, bagaimana mungkin ia rela menyerahkan takhta, memberikan kekuasaan keluarga Jin?

Ketika sosoknya muncul di depan tenda besar, rakyat di luar perkemahan melihat Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) yang mereka cintai. Mereka teringat bahwa demi menumpas pemberontakan, demi melawan pembantaian orang Gaojuli dan Baiji, Nüwang Bixia rela menyerahkan takhta. Rakyat pun terharu, berlutut di luar perkemahan, berseru:

“Bixia Rende! (Yang Mulia penuh kebajikan!)”

“Bixia Wanshou! (Yang Mulia panjang umur!)”

Zhende Gongzhu (Putri Jindeok) mengintip dari belakang Shande Nüwang, dengan gembira melihat rakyat yang berlutut berseru, lalu berbisik:

“Jiejie, lihatlah, rakyat begitu mendukungmu!”

Namun Shande Nüwang hanya berwajah muram, ingin berkata sesuatu, bibirnya bergerak dua kali, akhirnya hanya berubah menjadi sebuah helaan napas.

Dukungan?

Tapi jelas itu hanyalah sorak-sorai karena akan menjadi orang Tang……

@#3546#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan yang terdiri dari Pu shi, Xi shi, dan Yangshan bu menyerbu masuk ke Jincheng bagaikan gelombang pasang, menuju ke Wangcheng untuk membunuh. Pasukan Jin shi memang bangkit melakukan perlawanan, tetapi karena jumlah yang kalah, mereka terus-menerus mundur. Pu shi tua, kepala keluarga Pu Zhucan, menekan pedang di pinggangnya, mendongakkan kepala, memandang ke arah Wangcheng yang megah di kejauhan.

Sudah berapa ratus tahun?

Sejak Pu Yisheng, penguasa kedelapan Xinluo, kedudukan penguasa Xinluo selalu dipegang bergantian oleh keluarga Jin shi dan Xi shi. Generasi demi generasi keturunan Pu shi berjuang, namun tak pernah lagi memiliki kesempatan untuk memasuki Wangcheng ini.

Leluhur agung pendiri negara ini, Pu Hejushì, pasti sedang melihat dari langit anak cucu yang tak berdaya ini, merasa marah dan berduka, bukan?

Namun kini, kesempatan itu tiba-tiba muncul di depan mata!

Ia akan menjadi keturunan Pu shi pertama dalam ratusan tahun yang memasuki Wangcheng, merebut takhta, dan menjadi penguasa kebangkitan kembali Pu shi!

Tubuh tinggi besar, rambut dan janggut putih, Pu Zhucan membuka mata segitiga, menatap tajam ke arah Bidam (Shang Daden – pejabat tinggi dalam negeri Xinluo) dan bertanya:

“Apakah engkau benar-benar mendengar sendiri bahwa orang Tang tidak akan ikut campur dalam kerusuhan internal Xinluo?”

Hingga saat ini, ketika hampir berhasil menyerbu Wangcheng dan menangkap hidup-hidup Shande Nüwang (Ratu Shande), merebut kembali takhta Xinluo dari tangan Jin shi, hati Pu Zhucan tetap tidak tenang. Pasukan Tang di dermaga timur kota bagaikan sebilah pedang yang tergantung di atas kepala, setiap saat bisa jatuh dan menembus dirinya hingga dingin ke tulang!

Walaupun Bidam bersumpah bahwa orang Tang tidak akan ikut campur dalam kerusuhan internal Xinluo, bagi mereka siapa pun yang menjadi raja, entah Jin shi atau Pu shi, sama saja. Yang diinginkan orang Tang hanyalah kesetiaan orang Xinluo. Walaupun pasukan Tang benar-benar mundur dari depan Wangcheng dan hanya berdiam di dermaga, tetap saja itu adalah pasukan Tang yang menguasai dunia, siapa berani lengah?

Karena itu, Pu Zhucan selalu merasa was-was…

Sejarah Pu shi panjang, kedudukannya tinggi di Xinluo, tetapi Pu Zhucan sudah tua renta. Dalam hal jabatan, ia jauh tertinggal dibanding Bidam, Shang Daden (pejabat tinggi dalam negeri Xinluo). Maka meski ia mengandalkan usia, pengalaman, serta ribuan prajurit untuk bersikap senior di depan Bidam, Bidam sama sekali tidak terkesan.

Menatap api yang menjulang dan pasukan yang bertempur, Bidam dengan penuh keyakinan berkata:

“Orang Tang tidak peduli tanah Xinluo. Tujuan mereka hanyalah bersekutu dengan Xinluo: pertama, untuk memutus jalur belakang Goguryeo dan Baiji, kedua, untuk membawa barang dagangan Tang ke sini dan meraih keuntungan besar. Karena itu, siapa pun rajanya, entah bermarga Jin atau Pu, sama sekali tidak ada hubungannya dengan orang Tang. Jin shi bisa bersekutu dengan Tang, Pu shi pun bisa! Lagi pula, kabar bahwa Tang ingin menempatkan anggota keluarga kerajaan sebagai penerus takhta Xinluo dan memaksa ratu turun takhta hanyalah ucapan sepihak beberapa pejabat Honglu si (Departemen Urusan Diplomatik). Belakangan, banyak menteri menentangnya. Walaupun Fang Jun bertindak arogan, masakah ia berani menentang keputusan pengadilan Tang dan menerima takhta Xinluo secara paksa?”

Pu Zhucan berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju.

Xinluo yang miskin dan terpencil ini mungkin tidak menarik bagi orang Tang, apalagi sudah ada keputusan pengadilan. Fang Jun hanyalah seorang menteri, mana berani melawan?

Asalkan raja Xinluo mau bersekutu dengan Tang, membiarkan pedagang Tang masuk tanpa hambatan, Tang pasti tidak peduli siapa yang menjadi raja Xinluo!

Apakah mungkin hanya karena terpikat pada Shande Nüwang (Ratu Shande), rela mempertaruhkan masa depan politiknya di Tang, hanya untuk merasakan pesona seorang ratu?

Pu Zhucan tidak percaya ada orang sebodoh itu, mengorbankan masa depan demi seorang wanita.

Lagipula, kalau memang ingin bermain dengan sang ratu, bisa saja menunggu sampai kerusuhan Xinluo selesai, lalu terang-terangan meminta dari Pu shi. Masakah Pu shi berani menolak?

Dipikir-pikir, tidak ada alasan bagi pasukan Tang untuk ikut campur.

Hal ini membuatnya semakin tenang, wajahnya pun melunak. Ia berjanji kepada Bidam:

“Engkau mampu membujuk Yangshan bu bergabung dengan barisan Pu shi, sungguh jasa besar! Setelah kita menaklukkan Wangcheng dan takhta Xinluo jatuh ke tangan Pu shi, saat pembagian jasa nanti, engkau akan menjadi pahlawan Xinluo, satu tingkat di bawahku, di atas semua orang!”

Wajah Bidam agak muram, hanya melirik prajurit Pu shi di sekitarnya, akhirnya menahan keluhan, memberi hormat:

“Terima kasih atas penghargaan, Kepala Klan.”

Namun dalam hati ia bergumam:

“Orang Han berkata, belalang sembah menangkap jangkrik, burung pipit ada di belakang. Saat engkau, belalang sembah, merebut buah, aku, burung pipit, akan membuatmu tahu betapa menyakitkan ketika buah di mulutmu direbut orang lain…

Apakah engkau kira setelah bertarung habis-habisan dengan Jin shi, masih punya tenaga untuk mempertahankan Wangcheng ini?”

—

Bab 1871: Pasukan Tang Turun Tangan

Seluruh Jincheng telah dilalap api perang.

Pasukan Pu shi, dengan bantuan Xi shi dan Yangshan bu, menyerbu masuk ke dalam kota bagaikan bambu terbelah. Namun ketika jarak ke Wangcheng tinggal kurang dari satu li, mereka menghadapi perlawanan sengit dari pasukan Jin shi. Kedua belah pihak bertempur sengit di beberapa jalan timur Wangcheng, perebutan berlangsung kejam hingga titik darah penghabisan.

@#3547#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pu shi bersama Xi shi dan Yangshan bu bergabung, memang dari segi kekuatan militer mereka memiliki keunggulan yang luar biasa. Namun sebagai pasukan reguler Xinluo, pasukan Jin shi baik dari kualitas prajurit maupun perlengkapan senjata jauh lebih unggul dibanding Pu shi yang biasanya harus menahan diri dan menyembunyikan kekuatan. Akibatnya, kedua belah pihak bertarung dengan kekuatan yang seimbang.

Pu Zhucan membawa pedang di pinggangnya, turun langsung ke garis depan untuk mengawasi pertempuran. Setelah menebas dua prajurit yang mundur, ia mengusap darah di wajahnya lalu berteriak keras:

“Serang! Serang! Wangcheng (Kota Raja) ada tepat di depan. Begitu kita menembus Wangcheng, Pu shi akan merebut kembali tahta. Saat itu kalian semua akan naik pangkat (shengguan jinjue), menerima hadiah besar! Siapa pun yang mundur selangkah saja, akan dipenggal di tempat, semua lelaki di keluarganya akan dipenggal, dan para wanita dijadikan budak!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

“Tidak boleh mundur!”

Para jiajiang (pengawal keluarga) yang berada di sampingnya segera mencabut pedang dan menebas para prajurit yang mencoba melarikan diri.

Sebagian prajurit yang penakut gemetar ketakutan melihat pertempuran yang begitu kejam, ingin melarikan diri dari medan perang. Namun melihat laojiazhu (kepala keluarga tua) turun langsung memimpin pasukan pengawas, mereka pun mengurungkan niat melarikan diri dan terpaksa maju dengan nekat.

Jika maju dan mati, hanya dirinya yang tewas. Tetapi jika melarikan diri, seluruh keluarganya akan binasa…

Bitan selalu mengikuti di sisi Pu Zhucan. Melihat pertempuran sengit di depan, kedua belah pihak saling bertarung mati-matian, setiap rumah dan setiap jalan diperebutkan berulang kali, tidak ada yang mau mengalah. Darah membasahi jalanan, mayat berserakan. Bitan mengerutkan kening lalu berseru:

“Laojiazhu (kepala keluarga tua), Pu shi tampaknya sudah kehabisan tenaga, sulit menembus Wangcheng. Bagaimana kalau posisi barisan depan diberikan kepada pasukan tangguh dari Yangshan bu, sementara kalian bisa beristirahat sejenak?”

Pu Zhucan langsung melotot dan membentak:

“Omong kosong! Setiap lelaki Pu shi adalah pejuang yang siap mati demi kehormatan keluarga. Sekalipun mati, apa yang perlu ditakuti? Jangan bicara lagi! Perintahkan Xi shi dan Yangshan bu menjaga sayap agar Jin shi tidak menyerang dari samping. Tugas serangan utama akan ditanggung sepenuhnya oleh Pu shi!”

Mana bisa bercanda!

Pertempuran sudah sampai sejauh ini, bahkan batu bata Wangcheng sudah terlihat jelas. Semua pasukan Jin shi telah dikerahkan. Bukankah Da jiangjun (Jenderal Besar) Jin Yuxin sudah turun langsung ke medan perang, tubuhnya penuh luka, darah mengalir deras?

Mungkin hanya perlu bertahan sedikit lagi, semangat Jin shi akan runtuh, dan garis pertahanan mereka akan hancur total!

Jika saat ini Pu shi mundur untuk beristirahat, lalu Jin shi justru runtuh pada saat itu, siapa yang akan mendapat kehormatan kemenangan?

Pu shi malam ini sudah kehilangan begitu banyak orang, puluhan tahun masa pemulihan hancur seketika. Jika kemenangan terakhir direbut oleh Xi shi atau Yangshan bu…

Pu Zhucan mungkin akan memilih bunuh diri di tempat, tetap tak bisa menghapus penyesalan di hatinya!

Bitan tersenyum tipis dengan wajah seolah tak berdaya:

“Baiklah, sesuai perintah Laojiazhu (kepala keluarga tua)…”

Wajahnya tampak tidak senang, tetapi hatinya hampir meledak tertawa.

Pergilah cepat menuju kematian, tak ada yang menghalangimu…

Pertempuran sudah memasuki titik paling panas.

Pasukan Pu shi menyerang mati-matian, maju tanpa henti. Pasukan Jin shi bertahan dengan gigih, rela mati, tetapi karena kalah jumlah mereka terus terdesak. Xi shi dan Yangshan bu memang tidak ikut menyerang langsung, tetapi di kedua sisi mereka berhasil menahan banyak pasukan Jin shi sehingga lawan tidak bisa bertahan sepenuhnya. Bisa dikatakan, kekalahan Jin shi sudah pasti.

Tinggal menunggu berapa lama mereka bisa bertahan…

Tiba-tiba terdengar suara berat.

“Kuang kuang kuang” seolah palu besi raksasa menghantam tanah dengan ritme teratur, membuat bumi bergetar!

Apakah dilong fanshen (naga bumi berguling)?

Para prajurit yang sedang bertarung tidak menyadari keanehan itu, tetapi para guizu (bangsawan) yang mengawasi dari luar medan perang terkejut tak percaya.

Jika benar terjadi bencana dilong fanshen, hal itu bisa memberi kesempatan bagi pasukan Jin shi untuk bernapas. Dalam menghadapi bencana alam seperti itu, siapa pun hanya bisa pasrah. Pasukan Pu shi tidak akan mampu lagi membentuk barisan rapi untuk menyerang musuh.

Pu Zhucan dan Bitan serta yang lain terdiam menatap tanah di bawah kaki mereka… Apakah negara Jin shi masih dilindungi oleh langit?

Namun tak lama kemudian mereka menghela napas lega. Suara berat itu semakin dekat, meski membuat hati bergetar, jelas bukan berasal dari bawah tanah. Tanah pun tidak menunjukkan tanda-tanda dilong fanshen.

Tetapi baru saja mereka lega, napas itu tertahan kembali…

Di bawah cahaya api, tampak barisan demi barisan Tang jun (Pasukan Tang) dengan formasi rapi, seolah iblis dari neraka turun ke bumi, datang dari arah timur kota, menekan dengan kekuatan luar biasa!

Semua orang berubah wajah!

“Pasukan Tang?”

“Benar-benar Pasukan Tang!”

“Bukankah dikatakan Pasukan Tang tidak akan ikut campur dalam perang saudara Xinluo?”

Sekejap saja, pasukan gabungan Pu shi yang tadinya yakin menang menjadi panik ketakutan, teriakan kaget bergema di seluruh medan perang!

@#3548#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat kemenangan hampir berada di genggaman, pasukan Tang yang paling tidak seharusnya muncul, dengan momentum seakan gunung Tai menekan dari atas, tiba-tiba masuk ke medan perang, ikut serta dalam perebutan takhta Xinluo!

Medan perang seketika kacau, situasi mendadak berbalik!

Pasukan gabungan keluarga Pu panik tak terkendali. Kemenangan yang tadinya sudah di depan mata, dalam sekejap jatuh jauh, semangat pasukan buyar, para prajurit terkejut melihat pasukan Tang semakin mendekat, tak tahu harus berbuat apa.

Terus menyerang?

Bahkan orang bodoh pun takkan mengira pasukan Tang datang untuk membantu mereka!

Setidaknya sampai saat ini, garis keturunan sah Xinluo adalah keluarga Jin, dan yang menjalin aliansi dengan Tang juga keluarga Jin!

Jika terus menyerang, sebentar lagi akan berhadapan langsung dengan pasukan Tang… Apakah pasukan Tang bisa ditantang oleh sekumpulan pasukan keluarga Pu yang tak teratur itu?

Mundur?

Itu pun tak mungkin. Lao Jia Zhu (Tuan Besar keluarga) sendiri memimpin pasukan pengawas di barisan belakang. Siapa pun yang berani kabur atau mundur, pasti akan berakhir dengan kepala terpisah dari badan, bahkan bisa menyeret keluarga mereka ikut celaka…

Dalam dilema maju atau mundur, semangat pasukan benar-benar goyah!

Sebaliknya, pasukan keluarga Jin, pada saat pasukan Tang muncul di pandangan, seakan mendapat suntikan semangat, moral mereka bangkit!

Terutama para pemuda dari keluarga Jin dalam pasukan, semuanya tahu bahwa Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) telah pergi ke perkemahan Tang menyerahkan segel negara, menyatakan tunduk. Maka saat pasukan Tang muncul di sini, jelas sudah ada kesepakatan dengan Nüwang Bixia—ini adalah pasukan bantuan!

Mulai sekarang, penguasa Xinluo akan menjadi orang Tang. Dan para pemuda keluarga Jin yang ingin terus hidup baik di tanah ini, harus menunjukkan keberanian mereka di depan orang Tang, membuktikan kemampuan mereka!

“Bixia (Yang Mulia) telah bersekutu dengan Tang, pasukan Tang datang untuk membantu kita!”

“Saudara sekalian, jangan biarkan orang Tang meremehkan kita!”

“Saudara-saudara, ikuti aku membunuh musuh, biarkan sekutu Tang melihat keberanian para ksatria Xinluo!”

“Bunuh pengkhianat!”

“Bunuh pengkhianat!”

Dengan dorongan para pemuda keluarga Jin, semangat pasukan keluarga Jin seketika meningkat. Semangat yang naik-turun itu meledak menjadi kekuatan tempur yang mengejutkan. Sekali gebrakan, mereka membuat pasukan keluarga Pu kacau balau, bahkan merebut kembali dua jalan dan gang sekaligus!

Di barisan belakang pasukan keluarga Pu, Pu Zhoucan matanya hampir pecah karena marah!

“Bertahan! Bertahan! Siapa pun yang mundur tanpa izin, akan dihukum mati! Orang Tang datang membantu kita, semua harus bertahan!”

Meski tahu orang Tang mustahil membantu keluarga Pu, Pu Zhoucan tetap harus berkhayal demikian!

Karena ia sama sekali tak sanggup menanggung akibat aliansi antara pasukan Tang dan keluarga Jin!

Keluarga Pu telah mengincar selama bertahun-tahun, mempersiapkan selama bertahun-tahun, menahan penderitaan selama bertahun-tahun, baru hari ini mendapat kesempatan menyerbu ibu kota dan merebut takhta! Jika karena campur tangan orang Tang mereka gagal, maka ribuan pemuda keluarga Pu di sini akan tewas, dan akumulasi keluarga Pu selama bertahun-tahun akan hancur sia-sia.

Itu sama saja dengan mematahkan tulang punggung keluarga Pu…

Dari kejauhan, pasukan Tang maju dengan barisan rapi. Saat jarak tinggal sejauh satu anak panah, mereka berhenti. Barisan depan pasukan pedang dan perisai maju, berlutut dengan satu kaki, mengangkat perisai besar tegak lurus, saling menempel membentuk dinding perisai rapat tanpa celah.

Di balik dinding perisai, para pemanah dan penembak busur silang menarik tali busur, ujung panah dan busur silang terangkat, miring mengarah ke langit jauh. Begitu perwira berteriak keras: “Lepaskan!”

“Beng!”

Lebih dari seribu tali busur bergetar bersama, mengeluarkan suara seperti guntur di langit. Ribuan anak panah dan busur silang melesat, seperti awan hitam yang tiba-tiba terangkat dari bumi, terbang ke depan. Saat momentum habis, ujung panah berat jatuh ke bawah, membentuk parabola sempurna, menghujam keras ke barisan belakang pasukan keluarga Pu.

“Pupupupu”

Tak terhitung banyaknya anak panah menembus baju zirah dan tubuh, suara tumpul bercampur menjadi satu. Banyak pasukan keluarga Pu yang sedang berkumpul untuk menyerang, seketika roboh seperti ladang gandum di musim gugur yang dipanen.

Jeritan memilukan, tubuh berguling di tanah.

Pu Zhoucan matanya hampir pecah.

Bidam pusing dan linglung.

Bagaimana mungkin?

Sialan, bukankah katanya selama di tanah Xinluo hanya tersisa satu kekuatan, orang Tang akan menjalin aliansi, bersumpah darah?

Bab 1872: Binatang Terjepit Masih Bertarung

“Pupupupu”

Suara anak panah menancap ke tubuh adalah suara tumpul yang membuat gigi ngilu. Barisan pasukan keluarga Pu yang berkumpul untuk menyerang mengalami pukulan mematikan. Hujan panah dari langit kejam merenggut segalanya, jeritan putus asa, ratapan menyayat, darah dan api menjadikan medan perang seperti neraka.

Bahkan pasukan keluarga Xi dan pasukan Yangshan di sayap pun tak luput terkena dampak.

Dibandingkan luka fisik akibat hujan panah, dampak psikologis dari keterlibatan pasukan Tang terhadap pasukan keluarga Pu jauh lebih menghancurkan!

@#3549#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pu Zhoucan matanya hampir melotot sampai berdarah, reaksi pertamanya adalah mencabut pedang, memutar tubuh lalu meraih kerah baju Pi Tan, menempelkan pisau di lehernya, dan mengaum marah: “Shuzi (anak kurang ajar)! Berani kau menipuku?!”

Kalau bukan karena Pi Tan bersumpah bahwa ia sudah berkomunikasi dengan Tang Jun (Tentara Tang), memastikan bahwa Tang Jun tidak akan ikut campur dalam kekacauan internal Xinluo, maka sekalipun keluarga Pu sangat menginginkan tahta Xinluo, mereka tidak mungkin berani menyerbu ibu kota ketika Tang Jun sedang mengawasi dengan tajam, berniat menghancurkan istana kerajaan!

Cukup dengan melihat kualitas prajurit dan perlengkapan militer Tang Jun, sudah jelas betapa kuatnya daya tempur mereka. Keluarga Pu bahkan sudah bersiap, jika Xinluo menjalin perjanjian dengan Da Tang, mereka akan menempel ketat di belakang Tang Jun. Bahkan jika suatu hari Tang Jun memerintahkan mereka menyerang Gaogouli dan Baiji, mereka pun rela menjadi Ma Qianzu (prajurit terdepan) yang maju berperang tanpa keluhan!

Namun kini Tang Jun justru ikut bertempur, bagi keluarga Pu… bukankah itu seperti telur menghantam batu?

Bahkan orang paling bodoh pun tahu mustahil menang melawan Tang Jun!

Pisau sudah menempel di leher, Pi Tan tersadar dari keterkejutannya, jiwanya hampir melayang, ia memohon dengan suara keras: “Lao Jia Zhu (tuan keluarga tua), ampunilah aku!”

Pu Zhoucan menggertakkan gigi, dadanya penuh amarah: “Ampun? Aku ingin mengampunimu, tapi kau menipuku! Apakah ribuan anak keluarga Pu akan mengampunimu?!”

Anak-anak keluarga Pu di sekitar menatap Pi Tan dengan penuh kebencian. Ada yang berteriak: “Jia Zhu (tuan keluarga), apa gunanya bicara dengan orang sejahat ini? Lebih baik tebas saja! Leluhur keluarga Pu gagah berani, paling-paling kita bertarung mati-matian dengan Tang Jun, mati pun tidak masalah!”

“Benar! Orang ini licik, menipu Jia Zhu, hanya mati yang bisa menebus dosanya!”

“Menjerumuskan seluruh keluarga Pu ke dalam keadaan seperti ini, harus dihukum dengan seribu tebasan!”

“Harus Wu Ma Fen Shi (hukuman dicabik lima kuda)!”

“Harus Da Xie Ba Kuai (hukuman dicincang jadi delapan bagian)!”

Mendengar teriakan marah di sekeliling, Pu Zhoucan menatap Pi Tan dengan mata berapi. Pi Tan gemetar ketakutan, tak peduli lagi pada hal lain, ia jatuh berlutut di kaki Pu Zhoucan, meraih ujung bajunya sambil menangis: “Aku juga ditipu! Lian Zong karena punya darah Han, sejak lama dekat dengan pedagang Da Tang. Kali ini dia yang bilang sudah menjalin hubungan dengan kalangan atas Tang Jun, Fang Jun berjanji langsung padanya bahwa Tang Jun tidak akan peduli seberapa parah kekacauan di Xinluo, asalkan pemenang terakhir menandatangani perjanjian dengan Da Tang… Bajingan itu mengambil sepuluh jin emas dariku, aku ditipu!”

Namun Pu Zhoucan tak mau mendengar pembelaannya.

Harta keluarga Pu yang dikumpulkan selama beberapa generasi sudah dipertaruhkan di sini. Mereka hampir merebut kembali tahta Xinluo yang hilang ratusan tahun, tapi di saat genting justru Tang Jun ikut bertempur… Jangan harap tahta bisa direbut, bahkan seluruh harta keluarga Pu bisa musnah seketika!

Apa penyebabnya, apa pentingnya?

Pu Zhoucan hanya tahu dirinya akan menjadi pendosa keluarga Pu. Bahkan seribu tahun kemudian, ia akan dikutuk oleh keturunannya, bahkan setelah mati pun tak bisa masuk ke Zongmiao (kuil leluhur), tak bisa menikmati persembahan darah keturunan. Itu hukuman paling kejam di dunia!

Menjelaskan padanya?

Dalam keadaan seperti ini, penyesalan sudah menggerogoti hatinya seperti ular berbisa, ia tak mau mendengar sepatah kata pun!

“Pergilah mati!”

Ia mengangkat pedang, menebas keras ke leher Pi Tan!

“Puh!” Pisau tajam itu menembus leher Pi Tan, memutus tulang rapuhnya. Kepala berguling ke tanah, darah menyembur seperti air mancur, membasahi wajah Pu Zhoucan, membuatnya tampak seperti tukang jagal!

Pu Zhoucan menebas mati Pi Tan, lalu menatap Tang Jun yang berbaris di kejauhan dengan mata merah penuh keputusasaan!

Kata-kata terakhir Pi Tan ia percayai, kalau tidak, tak mungkin Pi Tan menyeret Yang Shanbu (Departemen Yangshan) ikut terlibat. Sebagai menteri berkuasa di Xinluo, Yang Shanbu adalah sandaran terbesar Pi Tan. Jika tidak ada janji dari orang Tang, bagaimana mungkin ia berani?

Jadi, semua ini adalah rencana orang Tang!

Orang Tang memang ingin semua kekuatan di Xinluo saling bunuh, melemahkan kekuatan besar, agar kelak mudah menguasai seluruh Xinluo.

Terlalu kejam…

Sambil mengutuk orang Tang, Pu Zhoucan juga sadar, orang Tang sudah pasti menjalin perjanjian dengan Jin Shi (keluarga Jin), bahkan Jin Shi mungkin sudah menyerahkan Guoxi (segel negara) kepada orang Tang, tunduk dan rela bergantung.

Maka, keluarga Pu pasti akan dimusnahkan oleh orang Tang, untuk menakuti enam suku lain yang masih menunggu!

Tak perlu ragu, orang Tang tidak akan melepaskan keluarga Pu…

Pu Zhoucan adalah orang keras yang sudah banyak menghadapi badai. Saat muda ia pernah bertempur melawan Gaogouli dan Baiji, melewati lautan mayat dan darah. Apa yang belum pernah ia lihat?

@#3550#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena sudah jelas bahwa orang Tang tidak akan melepaskan keluarga Pu (朴氏), maka tentu tidak akan lagi melakukan hal-hal memalukan seperti menyerah, menanggalkan senjata, merendahkan diri dengan hina, yang hanya akan menimbulkan ejekan dari dunia. Lebih baik berjuang sampai akhir, meski akhirnya hancur, tetap bisa meraih nama yang gagah berani dan tak tertundukkan dalam sejarah!

“Anak-anakku! Xinluo (新罗) adalah negeri yang didirikan oleh leluhurku. Para pahlawan keluarga Pu (朴氏) dahulu rela mengorbankan diri demi negara ini, mati tanpa mundur! Namun keluarga Jin (金氏) penuh kelicikan, merebut tahta, menyingkirkan orang lain, bertindak sewenang-wenang! Keturunan keluarga Pu (朴氏) telah turun-temurun melawan, hanya demi menyelamatkan takdir negara, membebaskan rakyat dari penderitaan! Kini keluarga Jin (金氏) yang licik telah menyerahkan takdir negara kepada orang Tang, merendahkan diri dengan hina, menjilat tanpa malu, menjual seluruh rakyat Xinluo (新罗)! Sekarang mereka bahkan bersekongkol dengan orang Tang untuk membinasakan keluarga Pu (朴氏)! Anak-anakku, katakan padaku, apakah kalian rela menunggu mati, meski hidup tetap harus menjadi budak, ditindas turun-temurun?”

Pu Zhoucàn (朴周灿) mengangkat satu tangan memegang pedang, satu tangan terangkat tinggi, rambut dan janggut terurai, berteriak dengan penuh semangat.

“Tidak rela!”

“Tidak rela!”

“Keturunan keluarga Pu (朴氏) gagah berani, tentu harus berjuang demi takdir negara Xinluo (新罗), mati tanpa mundur!”

…

Suara jawaban bergema bagaikan awan!

Ketika Pu Zhoucàn (朴周灿) melihat semangat yang membara, ia merasa penuh harapan, lalu dengan gembira mengangkat pedang dan berteriak: “Demi keluarga, juga demi nama kita di masa depan, mari bersama aku melawan orang Tang dalam pertempuran hidup-mati!”

“Perang sampai mati!”

“Perang sampai mati!”

Para keturunan keluarga Pu (朴氏) di sekelilingnya berteriak keras, semangat mereka naik luar biasa!

Orang Xinluo (新罗) sebenarnya tidak banyak yang asli dari “Chenhan (辰韩)”, kebanyakan adalah orang-orang yang dulu menderita di bawah kekuasaan liar Gaojuli (高句丽), tak mampu bertahan hidup, terpaksa meninggalkan kampung halaman dan pindah dari berbagai daerah semenanjung ke sini. Leluhur mereka pernah berada di bawah kekuasaan Jizi (箕子), Weiman (卫满), serta Han (汉). Meski tidak banyak yang melek huruf, mereka sudah lama dipengaruhi ajaran Konfusianisme, sangat mementingkan nama baik setelah mati!

Saat hidup, menderita sedikit tidak masalah, asalkan setelah mati mendapat pengakuan, nama mereka diukir di papan leluhur, menerima penghormatan dan persembahan dari keturunan turun-temurun, maka hidup ini sudah layak dijalani.

Keluarga Jin (金氏) menyerahkan takdir negara kepada orang Tang, sudah menjadi pengkhianat Xinluo (新罗), menerima kutukan dan cemoohan turun-temurun. Jika keluarga Pu (朴氏) meniru mereka saat ini, bukankah akan menerima nasib yang sama, dibenci seluruh rakyat Xinluo (新罗) turun-temurun?

Sebaliknya, jika pada saat genting ini bangkit melawan, menghadapi tentara Tang yang kuat dan tetap berjuang sampai akhir, maka mereka akan menjadi pahlawan seluruh Xinluo (新罗)!

Meski besok Xinluo (新罗) hancur, rakyat tetap akan memuji keberanian keturunan keluarga Pu (朴氏) turun-temurun!

Dan jika dengan keuntungan medan sendiri, tanpa sengaja berhasil mengalahkan orang Tang…

Itu akan tercatat dalam sejarah selama ribuan tahun!

Dahulu, jutaan pasukan Da Sui (大隋) hancur di Gaojuli (高句丽). Kini kekuatan keluarga Pu (朴氏) memang jauh lebih kecil dibandingkan perang seluruh negeri Gaojuli (高句丽), tetapi jumlah tentara Tang juga sedikit!

Angkatan laut Tang memang menguasai tujuh lautan, tetapi di sini adalah Jincheng (金城), daratan!

Meski mereka semua naik ke darat, berapa banyak jumlahnya?

Ada kemungkinan untuk menang!

Maka semangat pasukan keluarga Pu (朴氏) melonjak tinggi!

Pu Zhoucàn (朴周灿) sangat gembira, berteriak: “Dachen Bidan (大臣 毗昙) (Menteri Bidan) telah ditembak mati oleh panah dan ketapel tentara Tang, gugur demi negara! Keturunan keluarga Pu (朴氏), bagaimana bisa kita tertinggal? Demi membalas dendam untuk Bidan (毗昙), usir orang Tang, mati tanpa mundur!”

Pasukan keluarga Pu (朴氏) seperti tersulut semangat, sambil berteriak “Balas dendam untuk Bidan (毗昙)!”, “Usir orang Tang!”, “Mati tanpa mundur!”, mereka mengikuti Pu Zhoucàn (朴周灿) dengan garang menyerang barisan tentara Tang yang teratur.

Bab 1873: Pertempuran Sengit di Ibukota

Pasukan keluarga Pu (朴氏) benar-benar melancarkan serangan ke barisan tentara Tang!

Di kedua sayap, pasukan keluarga Xi (昔氏) dan Yangshan Bu (杨山部), terutama yang terakhir, sebenarnya sudah goyah sejak tentara Tang muncul, ingin segera mundur dari medan perang untuk menghindari tajamnya serangan Tang. Namun saat melihat pasukan keluarga Pu (朴氏) tanpa ragu menyerang tentara Tang, mereka pun ragu.

Kekuatan tempur tentara Tang sangat tangguh, cukup melihat kualitas prajurit dan perlengkapan senjata mereka. Baik keluarga Pu (朴氏) maupun Xi (昔氏) hanyalah kelompok oposisi, meski memelihara banyak prajurit pribadi, ditambah anak keluarga, budak, dan pelayan, jumlahnya tampak banyak, tetapi perlengkapan sangat tertinggal. Banyak yang hanya membawa tongkat kayu atau alat pertanian, naik ke medan perang dengan tergesa-gesa.

Yangshan Bu (杨山部) sebagai salah satu dari enam suku, lama bertugas menjaga ibukota, memiliki pasukan langsung berjumlah ribuan dengan perlengkapan terbaik Xinluo (新罗) saat itu. Prajuritnya juga terbiasa berperang melawan Baiji (百济) dan Gaojuli (高句丽), kualitas mereka jauh lebih tinggi daripada keluarga Pu (朴氏).

Namun di hadapan tentara Tang, itu semua tidak berarti banyak…

Melihat serangan ganas keluarga Pu (朴氏), keluarga Xi (昔氏) dan Yangshan Bu (杨山部) saling berpandangan, tidak tahu apakah harus ikut bertempur atau justru mundur, membiarkan keluarga Pu (朴氏) menahan serangan tentara Tang, agar mereka sendiri selamat.

@#3551#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika terdengar teriakan bahwa Pi Tan telah ditembak mati oleh pasukan Tang Jun (Tentara Tang), orang-orang dari Yang Shan Bu menjadi marah, memutuskan bahwa mereka tidak bisa terus bersembunyi. Bersembunyi sesaat mungkin bisa, tetapi apakah bisa selamanya? Bagaimanapun, Jin Shi telah menjalin perjanjian dengan orang Tang, maka pemberontakan Yang Shan Bu terhadap Jin Shi pasti akan membuat mereka dibenci sampai ke tulang. Ke depan tidak akan ada akhir yang baik, cepat atau lambat tetap mati, maka lebih baik bertarung!

Maka, Yang Shan Bu segera mengumpulkan pasukan, lalu maju mengikuti!

Xi Shi, sebagai sekutu paling setia dari Pu Shi, melihat bahwa Yang Shan Bu bukan hanya tidak mundur, malah maju menyerang. Setelah sedikit ragu, mereka pun menyerbu ke arah Tang Jun!

Sebaliknya, pasukan Jin Shi yang sudah tercerai-berai, kehilangan semangat, hanya berdiri di medan perang dengan napas terengah-engah, terbelalak melihat musuh yang penuh semangat menyerbu ke arah Tang Jun di kejauhan, bagaikan gelombang laut yang bergemuruh, maju tanpa henti!

Tang Jun layaknya sebuah MT (tank utama), begitu muncul langsung menarik seluruh kebencian dari Pu Shi, Xi Shi, dan Yang Shan Bu, sehingga pasukan Jin Shi seketika merasa lega.

Tak ada lagi yang memperhatikan mereka…

Jin Yu Xin menancapkan ujung pedangnya ke tanah, terengah-engah, dalam hati bersyukur bahwa Tang Jun datang tepat waktu. Jika terlambat sedikit saja, mungkin garis pertahanan sudah hancur dan musuh telah menyerbu masuk ke dalam kota raja.

“Yang terluka parah segera ditarik mundur, sisanya ikut aku mempertahankan kota raja, jangan biarkan pemberontak menyerbu masuk!”

Ia segera memberi perintah.

Kini pasukan Jin Shi benar-benar hanya tinggal sisa tenaga terakhir, tidak sanggup dan tidak mau membantu Tang Jun menghadapi musuh. Mereka hanya mengumpulkan pasukan untuk beristirahat sejenak, lalu melihat perkembangan situasi…

Fang Jun mengenakan baju zirah penuh, berdiri di tengah barisan.

Menatap ke kejauhan, melihat pasukan Pu Shi menyerbu bagaikan ombak, sudut bibirnya sedikit terangkat.

Bagus, aku khawatir kalian ketakutan lalu kabur, nanti akan merepotkan untuk membereskan…

Hujan panah pertama selesai, para pemanah dan penembak crossbow tidak berhenti. Sesuai latihan, mereka dengan tenang mengganti anak panah, mengikuti perintah Xiao Wei (Komandan Kecil), menarik busur dan crossbow hingga penuh, lalu melepaskan kembali. Gelombang panah kedua melesat ke udara, bagaikan belalang yang memenuhi langit, menghujani musuh.

Seperti awan hitam jatuh dari langit, menutupi sebagian besar musuh.

Musuh yang sedang menyerbu seakan tertebas sabit tak terlihat, roboh serentak dalam jumlah besar.

Formasi rapat musuh menjadi kacau, namun semangat mereka tidak runtuh. Setelah sedikit ragu, mereka kembali menyerbu dengan gegap gempita.

Fang Jun menghela napas. Serangan jarak jauh tanpa teknik seperti ini benar-benar tidak memiliki keindahan perang…

Panah dan crossbow Tang Jun pada masa ini terlalu unggul dibanding pasukan lain.

Sejak zaman Qin dan Han, teknologi panah dan crossbow yang maju adalah andalan utama dinasti-dinasti Zhongyuan dalam menghadapi suku barbar. Bengkel produksi panah dan crossbow ala jalur perakitan di zaman Qin terus-menerus memasok senjata berkualitas ke garis depan. Senjata tercanggih ini menjadi bagian terkuat dari kekuatan militer Qin yang mampu menyapu enam negara dan menundukkan dunia.

Pada masa Han, kualitas prajurit ditambah kepemimpinan jenius Wei Qing dan Huo Qu Bing, serta senjata yang melampaui zaman, melahirkan kejayaan besar seperti “Feng Lang Ju Xu” (Mengusir Serigala di Ju Xu) dan “Le Shi Yan Ran” (Mengukir Batu di Yan Ran). Kejayaan itu membuat nama besar Han menggema hingga negeri asing, seluruh negara di Barat tunduk! Ratusan ribu pasukan Xiong Nu (Hun) melarikan diri ribuan li, bersembunyi di gurun, gemetar ketakutan, hingga tak ada lagi istana di selatan gurun.

Sejak dahulu, persenjataan orang Han menekan seluruh dunia.

Hingga suatu masa, seorang “Da Di” (Kaisar Besar) yang sangat diagungkan di kemudian hari, justru menyimpan teknologi mesiu, menyebut pembaruan senjata sebagai “qi yin ji qiao” (trik aneh), dan mengira pasukan berkuda Ba Qi (Delapan Panji) masih bisa menguasai dunia…

Fang Jun berdiri di medan perang, pikirannya melayang jauh ke tepi Kun Ming Chi di luar kota Chang An, ke sebuah bengkel senjata api yang tampak sepele di mata orang zaman ini.

Teknologi senapan sumbu sebenarnya tidak sulit dikembangkan. Kualitas baja sudah cukup untuk membuat laras, hanya perlu mesin bor dan mesin frais sederhana, maka senapan sumbu bisa diproduksi massal.

Saat itu, pola perang dunia akan berubah total.

Era eksekusi dengan barisan tembak akan datang seribu tahun lebih awal!

Ketika Da Tang memiliki teknologi pembuatan senapan dan meriam yang menghancurkan dunia, ditambah kekuatan negara yang semakin besar, maka tak ada lagi yang bisa menghentikan langkah ekspansi Da Tang!

Tu Jue (Turk)

Dulu penguasa padang rumput, jika tidak ingin dimusnahkan oleh Da Tang, hanya bisa terus bermigrasi ke barat!

Terus bermigrasi!

Pergi menggembala kuda di tepi Sungai Seine, menggembala domba di tepi Sungai Danube, membuka padang rumput di Pegunungan Alpen. Dengan pedang melengkung dan cambuk di tangan, mereka merampas tanah subur itu, sebelum telapak besi Da Tang menginjak ke sana, orang Tu Jue masih bisa hidup bebas.

Namun suatu hari, Da Tang akan mengejar langkah orang Tu Jue, menapaki tanah itu!

Itu akan menjadi sebuah balas dendam dari ruang-waktu yang berbeda!

@#3552#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada kehidupan sebelumnya, leluhurku menanggung penderitaan dan penghinaan. Pada kehidupan ini, aku akan membalasnya sepuluh kali lipat!

Teriakan di telinga membuat Fang Jun kembali dari lamunan ke kenyataan.

Tak ada cara lain, musuh terlalu lemah, sampai-sampai membuatnya di medan perang masih sempat melamun…

Di medan perang, pasukan Tang berdiri kokoh bagaikan gunung. Gelombang demi gelombang hujan panah seperti belalang memenuhi langit, dengan bebas menuai nyawa musuh! Musuh tetap maju tanpa henti, namun langkah mereka semakin ragu. Di bawah cahaya obor, mata tajam Fang Jun bahkan bisa melihat wajah-wajah penuh ketakutan dan mata-mata yang kebingungan…

Tak ada satu pun pasukan yang mampu mempertahankan semangat dalam menghadapi serangan dengan perbedaan kekuatan sebesar ini.

Tentu saja, pasukan di masa kemudian yang dipersenjatai dengan ideologi merah tidak termasuk…

Musuh semakin dekat, pasukan Tang sama sekali tidak menunjukkan kepanikan, sebaliknya semangat mereka semakin berkobar, menjilat bibir, penuh gairah bertempur!

Bagi pasukan Tang, serangan jarak jauh bukanlah kemampuan sejati.

Di medan perang, haruslah dengan pedang dan tombak menjatuhkan musuh ke tanah, menusuk hingga menembus jantung, lalu memenggal kepala dan memotong telinga untuk dihitung sebagai prestasi. Itulah baru lelaki sejati!

Jika musuh sudah mati karena hujan panah, lalu kepala dan telinga dipotong dari mayat, apa bedanya dengan mendapatkan prestasi secara cuma-cuma?

Itu bukanlah tindakan seorang dazhangfu (lelaki sejati)!

Namun meski ada rasa tidak puas, tetap tak berdaya. Dalam cao dian (buku pedoman militer) Angkatan Laut tertulis jelas berbagai formasi perang. Serangan jarak jauh dengan panah dan ketapel untuk melemahkan kekuatan musuh serta mengguncang semangat mereka adalah taktik paling dasar. Tak seorang pun berani melanggarnya!

Mengabaikan taktik dalam pedoman, tidak menyerang jarak jauh terlebih dahulu, malah langsung menyerbu?

Tak ada yang berani melakukan itu.

Dalam disiplin Angkatan Laut, setiap nyawa prajurit tak ternilai harganya. Kemenangan perang tidak boleh bergantung pada pengorbanan sia-sia. Seorang jiangling (komandan) tidak boleh mengabaikan nyawa prajurit. Bahkan jika karena kesalahan taktik menyebabkan pengorbanan yang tidak perlu, setelah perang akan diperiksa ketat oleh hukum militer!

Jika kasusnya serius, hukuman penggal kepala bisa saja terjadi…

Musuh semakin dekat, kekuatan panah dan ketapel berkurang drastis. Para pemanah diam-diam meletakkan senjata mereka, lalu mencabut pedang pendek (heng dao). Mereka adalah pasukan jarak jauh, tidak akan menyerbu di garis depan, tetapi tidak kekurangan kemampuan bertahan. Begitu pertempuran jarak dekat terjadi, mereka bisa melindungi sisi pasukan dan bersama pasukan belakang yang langsung di bawah komando zhushuai (panglima utama) membentuk pertahanan kokoh.

Pasukan utama di sisi sayap yang sebelumnya memegang pedang pendek dan tombak panjang bertukar posisi dengan para pemanah, berdiri di belakang pasukan perisai dan pedang (dao dun bing).

Barisan depan pasukan perisai dan pedang tetap tak bergerak, satu tangan memegang perisai, tubuh sedikit miring dengan bahu menahan perisai, tangan lainnya perlahan mencabut pedang pendek.

Musuh tiba dalam sekejap.

Suara pertempuran membahana bercampur langkah kaki kacau, disertai aroma darah segar yang menerpa wajah.

“Boom!”

Pasukan Pu (Piao shi jun dui) menghantam keras barisan pasukan perisai dan pedang.

Bab 1874 – Shi Ru Po Zhu (Maju Seperti Bambu Terbelah)

Karena pasukan perisai dan pedang berdiri miring dengan bahu menahan perisai, pusat gravitasi mereka sangat stabil. Dengan mudah mereka menahan serangan musuh, lalu memanfaatkan saat musuh belum berdiri kokoh, tangan lain yang memegang pedang pendek menusuk keras melalui celah di antara perisai!

Karena terhalang perisai, pasukan Tang tidak bisa melihat jelas kondisi di depan. Tusukan itu hanya mengikuti pedoman, sebisa mungkin melukai musuh yang sudah dekat agar saat bangkit tidak memberi kesempatan pada musuh di sekitarnya.

Namun hasilnya sangat efektif!

Pasukan Pu menghantam keras barisan perisai Tang, bagaikan ombak besar menghantam karang. Suaranya memang dahsyat, tetapi barisan perisai kokoh bagaikan batu, tak bergeming!

Kemudian pasukan Pu di belakang terus maju, membuat barisan depan terhimpit ke perisai Tang. Saat pedang-pedang pendek menusuk dari celah perisai, seketika banyak prajurit Pu tertusuk hingga menembus jantung, jeritan kesakitan menggema di seluruh kota!

Segera setelah itu, pasukan perisai dan pedang mendorong musuh dengan perisai, bangkit, melangkah ke samping, lalu menebas keras dengan pedang pendek di tangan!

“Pupupupu”

Prajurit Pu di barisan depan seperti anjing babi yang dibantai, ditebas sesuka hati oleh pasukan Tang. Sesekali ada prajurit yang sempat mengangkat senjata untuk menahan, tetapi pedang pendek Tang yang berkilau bagaikan senjata ilahi yang mampu memotong besi seperti lumpur, dengan mudah membelah senjata prajurit Pu menjadi dua, lalu sisa tebasan menghantam tubuh mereka!

Pedang baja berkualitas tinggi buatan Fang jia tie chang (Pabrik Besi Keluarga Fang) sepenuhnya menghancurkan senjata besi kasar prajurit Silla, yang tak lebih kuat dari besi mentah!

@#3553#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apalagi para prajurit angkatan laut Tang jun (Tentara Tang) adalah hasil seleksi berlapis melalui sistem perekrutan, semuanya bertubuh tinggi lebih dari enam chi, bertubuh besar, bahu lebar dan pinggang kokoh. Nutrisi dari makanan yang sangat baik sehari-hari, melalui latihan keras yang terus-menerus, berubah menjadi otot. Di hadapan prajurit Xinluo (Silla) yang bertubuh kecil dengan hidung dan mata mungil, mereka benar-benar mampu melawan sepuluh orang sekaligus!

Dalam hal kualitas prajurit tunggal, perlengkapan senjata, taktik dan strategi, semuanya jauh melampaui prajurit Xinluo. Bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?

Ketika barisan belakang infanteri berat melangkah dengan langkah berat dan teratur, pasukan Pu shi (Klan Park) hancur total.

Benar-benar seperti harimau masuk ke kawanan domba, serigala masuk ke kandang babi!

Pasukan Pu shi mengira dengan keberanian mereka bisa membalikkan keadaan melawan Tang jun. Namun keberanian yang mereka banggakan itu, pada saat Tang jun melancarkan serangan balik, seketika hancur berkeping-keping seperti patung es yang dihantam palu besi.

Baru saja berhadapan, langsung kacau balau tak berbentuk pasukan!

Segala keyakinan dan kehormatan yang mereka kumpulkan, di hadapan Tang jun yang bangkit menyerang, hancur berantakan!

Melihat rekan seperjuangan di barisan depan dibantai seperti babi dan anjing, bahkan tanpa kesempatan melawan, pedang dan tombak yang menghantam baju besi hitam Tang jun hanya memercikkan sedikit api tanpa daya rusak. Mendengar jeritan memilukan dari rekan seperjuangan, prajurit di belakang hanya merasa lutut gemetar, tubuh dingin menggigil. Entah siapa yang berteriak, lalu berbalik dan lari.

Itu seperti menjatuhkan domino, kehancuran seketika menyebar seperti longsoran salju gunung, melanda seluruh pasukan Pu shi!

Para prajurit menjatuhkan senjata mereka, berbalik dan lari ke belakang, takut terlambat satu langkah akan dikejar Tang jun dan dibantai tanpa ampun.

Kehancuran pasukan Pu shi tidak berhenti di situ, bahkan menyeret pasukan Xi shi (Klan Seok) dan Yangshan bu (Unit Yangshan) ikut celaka…

Kedua pasukan ini mengikuti di belakang pasukan Pu shi, bergerak maju ke arah Tang jun, berharap ketika Pu shi dan Tang jun bertarung sengit, mereka bisa menyusup ke barisan Tang jun secara tiba-tiba dan meraih kemenangan akhir. Namun tak disangka kehancuran pasukan Pu shi datang begitu cepat, prajurit yang kacau balau berbalik menyerbu ke barisan kedua pasukan ini, seketika menghancurkan formasi rapi mereka!

Pasukan, ketika prajurit berbaris rapi dengan langkah seragam, akan membuat semangat naik setinggi-tingginya, dan kekuatan tempur bertambah lebih dari dua kali lipat, maju tanpa gentar, meski di depan ada gunung pisau dan lautan api, tetap berani menyerbu!

Namun ketika formasi buyar, semangat jatuh… kehancuran besar bisa terjadi kapan saja!

Menghadapi keberanian Tang jun, menghadapi pelarian sekutu, menghadapi formasi kacau, bahkan pasukan terkuat di dunia pun tak bisa menghindari goyahnya semangat.

Apalagi di dalam dua pasukan ini banyak orang yang sudah jenuh perang, semangat memang rendah. Ditambah pasukan Pu shi yang hancur menyerbu ke dalam, seketika banyak orang terbawa arus atau ikut melarikan diri ke luar kota.

Jin Yuxin (Kim Yu-shin) baru saja menarik napas, mengatur prajurit menyelesaikan pertahanan terakhir di garis benteng kota raja. Begitu menoleh, ia mendapati pasukan gabungan tiga pihak yang tadi menyerang dengan garang, dalam sekejap berubah kacau, tercerai-berai melarikan diri.

Kekalahan seperti gunung runtuh!

Dikejar Tang jun dari belakang, dibantai, melarikan diri seperti kelinci!

Semua anak-anak Jin shi (Klan Kim) tertegun.

Barusan pasukan Pu shi menyerang kota raja dengan ganas, masing-masing seperti serigala dan harimau, buas dan galak. Mengapa sekejap menghadapi Tang jun mereka berubah jadi kelinci?

Benar-benar keterlaluan…

Jin Yuxin pun menahan amarah. Bagaimanapun ia adalah sosok Xinluo shaofu (Pemuda terhormat Silla), seorang tokoh yang dikejar para wanita bangsawan, selalu tampan, gagah, dan luar biasa. Tadi ia bahkan dikejar oleh beberapa anak Pu shi yang biasanya tak layak ia pandang, hingga tampil sangat memalukan. Kini melihat pasukan Pu shi kalah total, bagaimana mungkin ia melewatkan kesempatan untuk menghajar musuh yang sudah jatuh?

Sekejap ia mengangkat tangan dan berteriak:

“Pu shi pengkhianat bertindak sewenang-wenang, mengkhianati leluhur, hendak merebut kota raja dan memusnahkan Jin shi! Kita tidak bisa hidup berdampingan dengan mereka! Saudara-saudara, ikuti aku maju membunuh musuh, balas dendam untuk rekan seperjuangan yang gugur!”

“Balas dendam!”

“Balas dendam!”

Pu shi dan Jin shi sebagai dua kutub Xinluo, sejak lama tampak bersatu namun hati tidak pernah akur. Sumpah aliansi di permukaan, namun intrik di balik layar tak pernah berhenti selama ratusan tahun. Kalau bukan karena takut menimbulkan kekacauan politik yang dimanfaatkan oleh Gaojuli (Goguryeo) dan Baiji (Baekje) dari kaum Fuyu ren (Bangsa Buyeo), mereka sudah lama saling bunuh, tidak bisa hidup bersama!

Ditambah dendam hari ini, entah berapa banyak anak Jin shi yang tewas di tangan Pu shi. Bagaimana mungkin bisa menahan diri?

Di bawah pimpinan Jin Yuxin, hanya sebagian kecil prajurit yang ditinggalkan menjaga gerbang kota raja, sisanya segera mengikuti Jin Yuxin menyerbu ke arah pasukan Pu shi!

Maka, di dalam kota muncul pemandangan yang aneh——

@#3554#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xi shi dan Yangshan bu terseret oleh pasukan Pu shi yang telah tercerai-berai, berbondong-bondong melarikan diri ke luar kota. Pasukan Jin shi bangkit dengan sisa tenaga, mengejar dari belakang, siapa pun yang lari lebih lambat langsung disergap dengan tebasan pedang, membuat pasukan Pu shi ketakutan, menangis dan berteriak sambil berusaha kabur sekuat tenaga. Bahkan di antara Xi shi dan Yangshan bu ada beberapa prajurit yang enggan lari, namun tetap terseret oleh arus besar pasukan, tak mampu melawan.

Sementara itu, pasukan Tang bergerak perlahan, tetap menjaga formasi yang rapi, seperti menggiring kawanan domba dari belakang. Para perwira dalam pasukan Pu shi sesekali berusaha mengorganisir prajurit untuk menghadang pengejaran pasukan Jin shi, namun selalu disambut hujan panah dari pasukan Tang di belakang.

Berkali-kali, semangat pasukan Pu shi hancur total, bahkan para perwira pun tak lagi peduli, melepas kendali dan berlari sekuat tenaga menuju luar kota.

Asalkan bisa keluar dari kota, dunia luas tak seorang pun bisa menangkap mereka…

Fang Jun mengenakan baju zirah, berjalan perlahan bersama pasukan, dengan hiasan bulu merah di helmnya yang berayun lembut.

Pasukan pengawal pribadi (Qinbing buqu) menjaga di segala arah, mata mereka tajam seperti elang, mengawasi sekitar, khawatir ada musuh bersembunyi untuk melakukan penyergapan. Di medan perang, kehati-hatian sekecil apa pun tak pernah berlebihan.

Bagaimanapun, Fang Jun adalah inti dan jiwa dari pasukan laut (Shuishi). Jika ia celaka, meski Shuishi berhasil menguasai seluruh wilayah Woguo dan Xinluo, tetap tak terampuni dosanya. Ia bukan hanya harus menghadapi murka Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi juga beban besar dalam hatinya sendiri.

Bukan hanya Fang Jun yang membangun pasukan laut tak terkalahkan yang menguasai tujuh samudra, tetapi di bawah kepemimpinannya, Shuishi merajalela di samudra, membuat kekacauan di Linyi, Annan, Woguo, dan Xinluo, mengguncang daerah-daerah itu hingga porak-poranda, sekaligus meraup keuntungan besar!

Sekilas tampak bahwa keuntungan terbesar diperoleh oleh istana, bahkan keluarga bangsawan dalam negeri pun mendapat banyak manfaat. Namun sesungguhnya, Shuishi adalah pihak yang paling diuntungkan.

Kini, pasukan laut yang dulu tak dianggap oleh para pejabat tinggi istana, justru dengan prestasi gemilang menorehkan nama di negeri asing, serta membuat pajak perdagangan laut dalam penerimaan negara semakin besar, hingga tak seorang pun bisa mengabaikannya.

Perdagangan laut jelas lebih unggul dibanding perdagangan darat, baik dari segi kecepatan maupun kapasitas angkut.

Pasukan laut kerajaan (Huangjia Shuishi) yang pernah terabaikan pada akhir Dinasti Sui dan awal Dinasti Tang, kini kembali bersinar gemilang, ditakdirkan menjadi kekuatan raksasa dalam jajaran militer Tang!

Dan hal ini membuat setiap prajurit Shuishi memperoleh banyak manfaat.

Seorang anggota buqu berlari kecil dari belakang, mendekati Fang Jun, lalu berbisik beberapa patah kata.

Fang Jun mengangkat alis tebalnya dan berkata: “Biarkan dia masuk.”

“Nuò!” (Baik!)

Prajurit itu segera berlari pergi, tak lama kemudian kembali membawa seorang pria berjubah panjang dengan topi besar menutupi setengah wajahnya.

Fang Jun tersenyum, berkata pelan: “Kali ini, jasamu besar. Dalam laporan perang yang akan disampaikan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), aku akan memohonkan penghargaan untukmu!”

Bab 1875: Shunshui Tuizhou (Mengikuti Arus, Memanfaatkan Kesempatan)

Mendengar itu, orang tersebut gemetar, melepas topinya, lalu berlutut dengan satu kaki, wajahnya tak bisa menyembunyikan rasa haru, berkata dengan hormat: “Bixia Houye (Yang Mulia Tuan Hou), terima kasih atas bimbinganmu! Ini hanyalah tugas hamba, tak berani mengklaim jasa.”

Fang Jun menunduk menatap pria bernama Lian Zong, seorang “Han Jian” (Pengkhianat Han), lalu berkata tenang: “Jika bukan karena nasihatmu setelah aku diserang, serta strategi Shunshui Tuizhou (Mengikuti Arus, Memanfaatkan Kesempatan) yang kau ajukan, bagaimana mungkin kita meraih keberhasilan sebesar ini? Di bawah komando ku, baik Han maupun Xinluo, semua diperlakukan sama. Ada jasa diberi penghargaan, ada kesalahan diberi hukuman. Dengan aturan jelas, setiap orang bisa dimanfaatkan sesuai kemampuan. Kau tak perlu merendah.”

Orang ini dulunya seorang pedagang Xinluo. Karena kapal yang membawa barang dagangan dari Tang tenggelam akibat badai di perairan Tsushima, ia terlilit utang besar dan hampir tak bisa bertahan hidup. Saat itu kebetulan Fang Jun sedang mengorganisir orang-orang dari Bubu (Departemen Militer) untuk secara rahasia membuat peta Goguryeo, Baekje, dan Xinluo. Banyak agen militer menyamar sebagai pedagang masuk ke Xinluo, dan secara kebetulan Lian Zong direkrut menjadi jaringan bawahannya.

Orang-orang Xinluo sebenarnya tidak banyak yang asli “Chenhan” (penduduk pribumi). Mereka yang memiliki kedudukan dan harta kebanyakan adalah keturunan imigran dari berbagai wilayah semenanjung. Leluhur mereka pernah hidup di masa Jizi Chaoxian, Weiman Chaoxian, dan empat distrik Han, menerima pemerintahan Han, dan hingga kini masih menganggap diri sebagai “Yinshang Yimin” (keturunan Dinasti Shang), sehingga secara alami dekat dengan budaya Han.

Bahkan ratusan tahun kemudian, keturunan Xinluo bernama Li Chenggui mendirikan kerajaan Li shi Chaoxian (Dinasti Li Korea), tetap sangat mengagumi budaya Han, memerintah dengan ajaran Konfusius, meniru sistem Dinasti Ming, membangun istana meniru Zijincheng (Kota Terlarang). Saat itu Li shi Chaoxian disebut sebagai “Xiao Zhonghua” (Tiongkok Kecil), dan para penguasa Li shi Chaoxian sangat bangga dengan sebutan itu.

Inilah yang disebut rasa identitas budaya.

@#3555#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak terhubung dengan Da Tang Bing Bu (Kementerian Militer Dinasti Tang), Lian Zong memperoleh banyak sumber daya, dan seketika menjadi salah satu hao shang (konglomerat besar) di dalam negeri Xinluo, serta menjadi tamu kehormatan para quan gui (bangsawan berkuasa). Karena keluarganya memang memiliki sedikit hubungan darah dengan Bi Tan, maka ia pun menjadi tangan kanan Bi Tan dalam urusan perdagangan, dapat bebas keluar masuk kediamannya, dan dipercaya sebagai orang dekat.

Setelah Fang Jun mengalami percobaan pembunuhan, justru Lian Zong yang datang menghadap, memberikan sebuah siasat “jiang ji jiu ji shun shui tui zhou” (menggunakan rencana musuh untuk keuntungan sendiri), yang berhasil mengelabui Pu Yu Yan, mendorong Bi Tan, serta menghubungkan Yang Shan Bu, sehingga menciptakan situasi di mana beberapa kekuatan besar dalam negeri Xinluo bersatu menentang Jin Shi.

Sebagaimana yang dilakukan di negeri Wo (Jepang), meski Jin Shi dekat dengan Da Tang, jika kekuatannya tidak dipangkas, maka akan sulit dikendalikan. Bahkan sekalipun terpaksa menyerahkan guo xi (stempel kerajaan) dan melepaskan takhta, secara pribadi mereka tetap tidak rela, pasti akan menimbulkan kekacauan.

Dalam pertempuran besar ini, Jin Shi, Pu Shi, Xi Shi, dan Yang Shan Bu semuanya mengalami kerugian besar. Mulai saat itu, siapa pun yang ingin bertahan hidup harus bergantung pada dukungan Da Tang. Namun tidak boleh ada satu pihak yang terlalu lemah hingga ditelan oleh yang lain. Kekuatan-kekuatan besar ini harus tetap hidup berdampingan agar saling menahan, sebab dominasi tunggal tidak diperbolehkan. Hanya perkembangan harmonis yang menjadi prinsip utama, bukankah harus berbicara tentang min zhu (demokrasi)?

Dengan demikian, Da Tang dapat menguasai kendali di Xinluo.

Saat ini, hasilnya tampak sangat baik.

Di dalam kota, keadaan sudah pasti. Pasukan Pu Shi hancur total, melarikan diri ke luar kota, namun dikejar oleh pasukan Jin Shi dan tentara Tang, korban jiwa tak terhitung. Dalam pertempuran ini, Pu Shi, Xi Shi, dan Yang Shan Bu menderita kerugian besar, kekuatan mereka berkurang lebih dari separuh. Sedangkan beberapa kelompok lain seperti Gao Xu Bu, Da Shu Bu, Yu Zhen Bu, Jia Li Bu, Ming Huo Bu, dan sebagainya, terlalu lemah untuk memengaruhi situasi di Xinluo, sehingga tidak diperhitungkan.

“Untuk sementara engkau bertugas sebagai guan shi (pengurus) di Dong Da Tang Shang Hao (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur), membantu mengelola perdagangan di Xinluo. Setelah hadiah dari bi xia (Yang Mulia Kaisar) di Chang’an turun, baru akan diatur kembali.”

Bagi orang seperti Lian Zong yang menjadi dai lu dang (penunjuk jalan), meski dibenci, tetap harus ditempatkan dengan baik. Karena mereka adalah penguasa lokal, kadang kekuatan yang mereka hasilkan jauh melampaui sebuah pasukan. Selain itu, orang-orang semacam ini tidak memiliki banyak prinsip, diberi sedikit keuntungan saja, mereka akan dengan senang hati mengabdi pada Huang Jun (Tentara Kekaisaran)… tidak, pada Tang Jun (Tentara Tang).

“Terima kasih Hou Ye (Tuan Marquis)! Kasih sayang Hou Ye bagaikan matahari dan bulan, hamba sangat berterima kasih, rela menjadi anjing penjaga di bawah pintu, maju ke api dan air!”

Lian Zong gemetar penuh emosi.

“Dong Da Tang Shang Hao” (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur)!

Kini, siapa di tujuh lautan yang tidak tahu bahwa perusahaan ini dipimpin oleh Fang Jun, dengan dukungan Da Tang Huang Di (Kaisar Tang) serta banyak keluarga bangsawan dari dalam negeri Tang?

Setiap hari, tak terhitung kapal dagang berangkat dari Hua Ting Zhen menuju Lin Yi, An Nan, Nan Yang, Wo Guo, dan lain-lain, membawa sutra, porselen, teh, kertas putih, serta barang mewah lainnya untuk dijual. Saat kembali, mereka membawa hasil bumi dari berbagai negeri ke Hua Ting Zhen, lalu disalurkan ke seluruh Da Tang. Keuntungan yang diperoleh telah melahirkan banyak hao shang (konglomerat) yang kekayaannya setara dengan negara!

Lebih dari separuh kapal dagang itu mengibarkan bendera “Dong Da Tang Shang Hao”…

Itu adalah sebuah raksasa sejati!

Dirinya hanyalah seorang pedagang Xinluo, hampir kehilangan segalanya karena kapal tenggelam, namun kini menemukan jalan baru yang terang. Dengan peluang ini, ia bisa mencapai puncak kehidupan yang dulu bahkan tak berani ia impikan!

Fang Jun mengangguk perlahan, berkata: “Da Tang merangkul empat lautan, menguasai dunia, tidak akan mendiskriminasi hanya karena engkau orang Xinluo. Asalkan setia pada urusan kerajaan, Da Tang tentu tidak akan pelit memberi hadiah!”

“Baik! Nasihat Hou Ye, hamba akan selalu ingat, penuh kehati-hatian, tidak berani melupakan!”

“Bagus, pergilah urus pekerjaanmu. Jika terlalu lama bersamaku, orang bisa curiga, dan itu berbahaya bagi keselamatanmu.”

“Terima kasih Hou Ye atas perhatian, hamba mohon pamit.”

Lian Zong kembali memberi hormat, lalu bangkit dan pergi, menghilang dalam gelapnya malam.

Fang Jun menatap punggungnya, menggeleng pelan.

“Di dunia ini, semua orang bergegas demi keuntungan; semua orang berkerumun demi keuntungan.”

Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, dikawal oleh para bu qu (pengawal pribadi), menuju Wang Cheng (Istana Raja).

Di sepanjang jalan, pasukan Jin Shi yang berjaga menatap dengan wajah rumit, berdiri tegak di sisi jalan, mata mereka mengikuti Hou Ye yang memimpin armada laut kerajaan Tang yang perkasa…

Bagi mereka, Fang Jun adalah sosok yang menimbulkan rasa marah sekaligus syukur.

Jika bukan karena Tang Jun ikut campur, mungkin hari ini Jin Shi sudah kalah total. Para prajurit biasa mungkin bisa menyerah dan setia pada Pu Shi, tetapi para bangsawan Jin Shi di dalam pasukan tidak akan bisa lolos dari kematian, bahkan seluruh keluarga mereka akan musnah. Pergantian takhta dan perebutan kekuasaan tidak pernah penuh kasih sayang.

@#3556#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, alasan keluarga Jin (Jin shi) mengalami kesulitan hari ini sepenuhnya karena dimulai dari insiden penyerangan terhadap Fang Jun. Jika bukan karena orang ini, Xinluo (Silla) tidak mungkin mengalami perubahan besar yang begitu tragis…

Terlebih lagi, para keturunan keluarga Jin (Jin shi) semua tahu, bahwa Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) menyerahkan guoxi (segel negara) dan rela turun tahta, barulah pasukan Tang turun tangan melakukan intervensi.

Mulai saat ini, mungkin dunia tidak akan lagi mengenal Xinluo (Silla), melainkan hanya sebuah negara vasal dari Datang (Dinasti Tang)…

Berdiri di depan gerbang utama wangcheng (kota kerajaan), Fang Jun mendongak menatap kota terkenal yang dalam sejarah telah lama lenyap, hatinya sedikit terharu.

Sejarah dalam ingatannya sudah berubah total karena keterlibatannya.

Hal ini membuatnya sedikit bingung…

Sejarah penuh dengan kebetulan dan keniscayaan, setiap detail kecil yang tampak sepele bisa memicu perubahan besar, sama seperti sepasang sayap kupu-kupu yang bisa menimbulkan badai. Karena keberadaannya, seribu tahun kemudian, zaman Xinshiji (abad baru) pasti akan berbeda dari ingatan.

Lalu, apakah dirinya masih ada?

Jika tidak, maka di mana dirinya sekarang berada?

Chongsheng (reinkarnasi)?

Chuanyue (melintasi waktu)?

Atau Shiqi Shijie (dunia paralel)?

Fang Jun yang bukan lulusan filsafat benar-benar tidak mampu memahami hal yang sudah melampaui batas pengetahuannya…

Ia bahkan merasakan emosi yang tak tahu bagaimana menghadapi dunia yang telah ia ubah wajahnya sedemikian rupa.

Malam semakin pekat, wangcheng Xinluo (kota kerajaan Silla) di depan matanya sunyi dan gelap, dalam kegelapan seolah bersembunyi seekor binatang buas yang siap menerkam.

Di belakangnya, Wang Xuance maju dan bertanya pelan: “Houye (Tuan Marquis), apakah kita harus masuk kota?”

Fang Jun tidak menjawab, hanya menatap wangcheng Xinluo yang menurutnya jauh lebih sederhana dibandingkan gongshi Datang (istana Tang). Setelah lama terdiam, ia menghela napas panjang dan berkata: “Untuk apa masuk kota? Setelah pertempuran ini, Xinluo sudah sangat lemah, tidak ada lagi kekuatan dalam negeri yang mampu menghalangi Datang untuk menjadikannya negara vasal. Besok pagi, setelah Shan De Nüwang (Ratu Shan De) menenangkan para menteri Xinluo, kirim dia bersama seluruh gongnü (selir istana) dan neishi (pelayan istana) dari dalam wangcheng ke Chang’an. Biarkan dia mempersembahkan guoxi (segel negara) di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan menyatakan pengabdian.”

Jika tidak ada halangan, sisa hidup Shan De Nüwang akan seperti para Tujue Kehan (Khan Turki) yang tertawan, tinggal di Chang’an, kota paling makmur di dunia. Bahkan setelah wafat, ia mungkin akan dimakamkan di salah satu makam kerajaan di Guanzhong.

Namun bagi Fang Jun, ini mungkin justru hal baik bagi Shan De Nüwang.

Dalam sejarah, ratu ini wafat muda tak lama setelah terjadi pemberontakan para menteri. Kini, mungkin ia bisa hidup beberapa tahun lebih lama di Chang’an…

Saiweng Shima, Yan Zhi Fei Fu (nasib buruk bisa jadi berkah).

Walau kehilangan status sebagai penguasa negara, hidup tenang di Chang’an mungkin justru menjadi tempat terbaik bagi Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) yang tampak kurang tegas dalam mengambil keputusan.

Bab 1876: Aku Harus Maju

“Selain itu, kirim surat pada Da Dudu (Panglima Besar), perintahkan dia mengurus urusan di Zuodao (Pulau Sado), lalu datang ke Xinluo untuk berjaga.”

“Nuò (Baik)!”

Wang Xuance membungkuk menerima perintah.

Ia tahu, Fang Jun pasti akan ikut bersama Shan De Nüwang kembali ke Chang’an.

Secara ketat, tindakan Fang Jun di Xinluo sudah melanggar hukum negara. Sebagai sekutu potensial Datang, Xinluo justru diacak-acak Fang Jun hingga kacau balau. Jika ditelusuri, kesalahannya tidak ringan. Xinluo berbeda dengan Woguo (Jepang). Walau Woguo berkali-kali mengirim upeti ke Zhongyuan Wangchao (Dinasti Tengah), namun Dinasti Tengah tidak pernah benar-benar peduli. Hidup atau mati, tidak ada yang memperhatikan.

Tentu saja, Wang Xuance memahami alasan Fang Jun begitu keras mencampuri urusan dalam negeri Xinluo, dan ia sangat setuju.

Sejak Zhou Shi (Dinasti Zhou), sudah berapa lama tidak ada huangdi (kaisar) yang menganugerahkan anaknya sebagai raja di tanah baru?

Zhou Shi menetapkan wilayah Zhuxia (Tiongkok) justru karena menganugerahkan delapan ratus zhuhou (raja vasal), ditempatkan di seluruh negeri untuk melindungi ibukota!

Namun di pengadilan, banyak yang menentang rencana menganugerahkan putra huangdi sebagai raja di Xinluo.

Hal seperti ini, jika Fang Jun tidak kembali untuk ikut campur, tidak ada yang bisa menyelesaikannya. Dalam hal pengaruh terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), di seluruh pengadilan, tidak ada yang melebihi Fang Jun.

Jian zai Dixin (sangat dipercaya oleh Kaisar)…

Fang Jun berdiri di gerbang wangcheng, berbalik dan berpesan: “Baik di dalam negeri Xinluo, maupun di Gaogouli (Goguryeo) dan Baiji (Baekje), harus diawasi dengan ketat. Jangan lengah. Saat ini Gaogouli sudah memusatkan pasukan besar di Liaodong. Xinluo yang tiba-tiba bergantung pada Datang pasti membuat mereka panik dan waspada. Bisa jadi mereka akan mengirim pasukan menyerang kita yang belum kokoh berdiri.”

Wang Xuance tentu memahami, menjawab: “Bixia (Yang Mulia), saya mengerti. Akan saya atur para pengintai untuk selalu memantau pergerakan Gaogouli dan Baiji. Segala perubahan di Xinluo juga akan diawasi ketat.”

Fang Jun menatap medan perang yang perlahan sunyi, lalu berkata: “Ayo, kembali ke dermaga, bersiaplah. Besok pagi aku akan kembali ke Datang.”

“Nuò (Baik)!”

@#3557#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xuance berjalan mengikuti langkah, mengikuti Fang Jun kembali ke dermaga timur kota.

Negeri Woguo (Jepang) sekarang sudah kacau balau.

Keluarga Suwo (Suwa) berbalik merebut takhta, menimbulkan ketidakpuasan besar di seluruh negeri Woguo, terutama di berbagai negara feodal. Rakyat bergolak, marah dan mencaci! Hanya saja karena sebelumnya negara feodal seperti Musashi dan Izumo bergabung menyerang ibu kota Feiniaojing (Asuka), namun gagal, malah dihancurkan oleh campur tangan pasukan Tang, sehingga mereka ketakutan dan tidak berani lagi membentuk aliansi untuk menumpas keluarga Suwo.

Namun tidak berani menumpas, bukan berarti mereka rela begitu saja!

Sejak dahulu, Tianhuang (Kaisar Jepang) diwariskan tanpa putus, tidak pernah ada yang meragukan bahwa Tianhuang adalah keturunan dari Tianzhao Dashen (Dewi Matahari Amaterasu). Karena itu, selama ribuan tahun, perebutan kekuasaan paling jauh hanya sebatas mengosongkan perintah Tianhuang untuk memerintah para penguasa, berada di bawah satu orang namun di atas banyak orang.

Namun kini, keluarga Suwo dengan berani merebut takhta, benar-benar menggulingkan kepercayaan bangsa Yamato selama ribuan tahun, membuat warisan Tianhuang runtuh seketika, layak disebut sebagai pengkhianat dan amoral.

Bagaimana mungkin negara feodal bisa menerima?

Seandainya tahu begini, aku pun bisa melakukannya!

Entah berapa banyak penguasa negara feodal yang menyesal, menepuk tangan dengan penuh penyesalan. Dahulu, karena takut akan kepercayaan bangsa Yamato, meski ambisi besar, mereka tetap harus menghormati Tianhuang sebagai penguasa Woguo, sama sekali tidak berani berpikir untuk menggantikan, takut merusak warisan Tianhuang dan membuat Tianzhao Dashen murka, mendatangkan bencana dari langit.

Namun sekarang lihatlah, keluarga Suwo ternyata tidak apa-apa juga…

Hal ini membuat semua orang semakin menyesal. Sejarah Woguo penuh kekacauan, mundur beberapa ratus tahun, entah berapa banyak keluarga dan suku pernah berkuasa di pulau Woguo. Jika saja semua lebih berani, bagaimana mungkin hari ini giliran keluarga Suwo merebut takhta Tianhuang?

Penyesalan sudah terlambat!

Hanya saja keluarga Suwo berhasil bergantung pada Tang yang kuat, membuat negara feodal sangat segan.

Konon, dalam pertempuran Feiniaojing, pasukan Tang seperti harimau turun gunung dengan sayap di punggung, sekali gerakan bisa memanggil petir ilahi, menghancurkan aliansi Musashi, Iga, dan lainnya hingga hancur lebur, tanpa kemampuan melawan, langsung bubar tak beraturan… hal ini membuat negara feodal tak berani bertindak gegabah.

Ketika Tang menandatangani perjanjian dengan keluarga Suwo, negara feodal mulai bergerak… ternyata Tang membantu keluarga Suwo hanya demi keuntungan!

Kalau begitu tidak masalah, apa yang bisa diberikan keluarga Suwo, kami pun bisa memberikannya!

Bahkan bisa lebih banyak lagi!

Selama takhta Tianhuang bisa diraih, berapa pun yang diberikan tetap lebih untung!

Bukankah terlihat bahwa orang Ezo yang sudah diusir ke pulau dingin Esodo, kini dengan dukungan Tang tidak hanya memulihkan tanah leluhur, tetapi juga menguasai wilayah, sejajar dengan Woguo?

Maka banyak penguasa negara feodal diam-diam mengirim orang ke pulau Zuodao (Sado) dan Nambojin (Naniwa), menghubungi para petinggi Tang, berharap mendapat kesempatan untuk memperoleh “bimbingan” dalam politik, ekonomi, militer, dan memperdalam kerja sama strategis.

Jika bisa mendukung kami bangkit menumpas pengkhianat dan membersihkan dunia, maka perjanjian seperti keluarga Suwo itu bisa kami tandatangani ulang, bahkan lebih berlebihan pun tidak masalah…

Saat itu Fang Jun sudah berangkat ke utara menuju Xinluo (Silla), yang memimpin tentu saja adalah Su Dingfang.

Su Dingfang, orang ini memiliki kualitas militer yang mutlak terbaik, tetapi kualitas politiknya agak kurang. Ia merasa meski dahulu berjasa besar, sering ditekan dan tidak mendapat perlakuan adil, hanya karena sifatnya kaku, tidak pandai menyenangkan atasan dengan pujian, hidup seperti udara yang diabaikan orang, hari-hari seperti itu tidak ingin dijalani lagi. Maka ia bertekad mempelajari cara menyenangkan atasan.

Fang Jun tidak perlu ia susah payah menyenangkan. Putra Zhaifu (Perdana Menteri) sekaligus menantu Huangdi (Kaisar) ini adalah tuannya, yang hanya menghargai bakat militernya. Selama ia bekerja keras menyelesaikan tugas Fang Jun, itu sudah merupakan bentuk terbaik dari menyenangkan.

Selain itu, kini ia menjabat sebagai Du Du (Komandan) Angkatan Laut Kerajaan, otomatis menjadi jiachen (abdi keluarga kerajaan). Dengan hubungan ini, jika tidak bisa mengambil kesempatan untuk menyenangkan Huangdi, membuat Huangdi nyaman, bukankah itu kegagalan besar?

Sayangnya, ia memang bukan orang yang pandai menjilat, bakatnya di bidang ini hampir nol. Setelah berpikir lama, akhirnya menemukan cara yang hampir semua orang pasti senang—memberi uang!

Su Dingfang tidak punya banyak harta. Seorang yang tidak pandai menjilat, bagaimana bisa kaya?

Namun untungnya, di pulau Zuodao ada tambang emas!

Meski tambang emas itu sebenarnya milik Huangdi, emas tetap harus ditambang dari lubang, lalu dilebur dari bijih. Jika malas, sehari hanya sepuluh jin, jika rajin, bisa seratus jin. Perbedaannya sangat besar!

Selama ia bekerja keras mempercepat penambangan emas di Zuodao, nanti kapal demi kapal emas dikirim ke Chang’an, dimasukkan ke gudang Huangdi. Bagaimana mungkin Huangdi tidak gembira?

@#3558#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka, Su Dingfang sama sekali tidak peduli bagaimana Fang Jun di Nanbojin berbuat sesuka hati. Ia sudah menetapkan pilihannya pada Pulau Sado, makan dan tinggal di sana, sambil membawa cambuk untuk mengusir para budak yang jatuh dari negeri Woguo dan Liuguiguo, memaksa mereka siang malam tanpa henti membuka gunung dan menambang!

Adapun apakah hal itu akan menyebabkan para penambang kelelahan berlebihan hingga meninggal… Su Dingfang sama sekali tidak peduli.

Bukan orang Tang, siapa yang peduli?

Karena mereka adalah budak dari bangsa asing, hidup atau mati sama sekali tidak ia pikirkan. Hidup berarti bekerja, mati berarti cari cara membeli lagi. Bagaimanapun, orang Xiaoyi sering bertikai dengan orang Wo, dan setiap kali ada tawanan, semuanya dijual ke Pulau Sado. Budak berlimpah…

Ini bukan berarti Su Dingfang menganggap nyawa manusia tidak berharga, melainkan sejak dahulu kala, orang Han yang dipengaruhi budaya Konfusianisme tidak pernah menganggap bangsa barbar sebagai manusia.

Apa itu barbar?

Di timur disebut Yi, berambut panjang dan bertato.

Di selatan disebut Man, dengan kepala diukir dan tinggal di Jiaozhi.

Di barat disebut Rong, berambut panjang dan berpakaian kulit.

Di utara disebut Di, berpakaian bulu dan tinggal di gua…

Seperti Woguo dan Liugui, bangsa barbar di luar peradaban, bukan keturunan Zhuxia, hanyalah binatang berkaki dua. Hidup atau mati, apa bedanya?

Su Da Dudu (Su Panglima Besar) yang bertekad mengejar kemajuan, kini telah menjelma menjadi seorang “pengawas kerja”…

Setelah menerima perintah dari Fang Jun, Su Dingfang merasa tidak senang. Apa yang bisa dilakukan di negeri Xinluo itu? Tanahnya tandus, penduduknya sedikit, terjepit di antara Goguryeo dan Baiji, sama sekali tidak punya ruang untuk bergerak. Tinggal menunggu jutaan pasukan Tang di bawah pimpinan Kaisar menghancurkan Goguryeo dan Baiji, lalu sekalian memusnahkan Xinluo.

Namun kini ia harus mengirim armada laut untuk menstabilkan keadaan, berjaga-jaga kalau Goguryeo dan Baiji menyerang saat kacau. Itu benar-benar membuang tenaga, yang paling penting adalah menghambat dirinya mengejar kemajuan…

Namun ia selalu menganggap Fang Jun sebagai tuannya, sangat menghormatinya, sehingga tidak berani membangkang. Ia segera mengumpulkan pasukan, meninggalkan belasan kapal perang serta lebih dari lima ratus prajurit dalam satu unit Xiaowei (Komandan Rendah), dipimpin oleh seorang Xiaowei, untuk menjaga Pulau Sado dan mengawasi penambangan.

Ia sendiri memimpin lebih dari sepuluh ribu pasukan utama, mengangkat sauh dan berlayar menuju Xinluo.

Namun sebelum armada keluar dari pelabuhan, tampak rombongan besar kapal kecil dan kapal tajam dari Woguo datang berbondong-bondong. Pasukan Tang terkejut, segera membuka penutup meriam di haluan, siap menembak bila keadaan tidak beres!

Su Wo Mingtai berdiri di haluan kapal utama, berteriak-teriak ke arah Su Dingfang, hanya saja jaraknya terlalu jauh sehingga tidak terdengar jelas.

Su Dingfang pun lega, memerintahkan armada untuk mengendurkan siaga, lalu mengutus orang untuk mendekat dan membawa Su Wo Mingtai ke kapal induk.

Su Wo Mingtai melompat ke kapal induk, melihat Su Dingfang, langsung menggenggam tangannya dengan penuh semangat dan berkata: “Saya datang membawa barang untuk Anda!”

Su Dingfang kebingungan. Barang? Barang apa?

Su Wo Mingtai tertawa lebar dan berkata: “Negeri Yiheguo membantu musuh, beberapa hari lalu saya memimpin pasukan menyerang mereka. Kami menangkap lebih dari seribu tawanan pria dan wanita muda, semuanya saya bawa untuk Anda…”

Su Dingfang awalnya tertegun, lalu wajahnya penuh rasa tak berdaya.

Karena ia teringat bahwa Fang Jun pernah membuat perjanjian jual beli penduduk dengan Su Wo Mingtai. Kini, ia, Su Dingfang, seorang Tang Jiangjun (Jenderal Tang) sekaligus Shuishi Dudu (Panglima Angkatan Laut), justru menjadi pedagang manusia…

Bab 1877: Kejam pada orang sendiri, itulah kejam yang sesungguhnya

Kapal-kapal Wo besar kecil berdesakan di laut luar pelabuhan. Kalau bukan karena Su Wo Mingtai sendiri datang ke kapal induk Su Dingfang, seolah menjadi sandera, Su Dingfang pasti mengira orang Wo sudah gila dan hendak menyerang armada laut Tang…

Ketika Su Wo Mingtai dengan penuh semangat memerintahkan para prajurit di kapal Wo untuk menggiring tawanan pria dan wanita muda yang berpakaian compang-camping ke geladak, Su Dingfang melihat satu kapal demi satu kapal penuh “anak babi”, benar-benar terperangah.

Budak, sejak peradaban manusia berkembang, selalu hadir dengan darah dan keringat, tidak pernah hilang dari pandangan manusia.

Sejak zaman Xia dan Shang, hingga Qin dan Han, meski banyak dinasti pernah membatasi perdagangan budak, namun tidak pernah benar-benar menghapusnya.

Dinasti Tang yang kuat, dengan pasukan tak terkalahkan di bawah pimpinan para jenderal besar seperti Li Jing, Li Ji, dan Hou Junji, menyapu musuh di Barat, menghancurkan kekuatan lawan, sekaligus merampas banyak ternak dan penduduk.

Dan para tawanan itu, sebagian besar akan dijadikan budak untuk dijual.

Di Tang, orang Hu sama sekali tidak memiliki hak asasi.

Kaum Konfusianis Tang berbeda dengan para sarjana lemah di masa kemudian. Mereka juga menganjurkan pernikahan politik, tetapi alasannya adalah karena mereka percaya: “Bangsa barbar bukanlah lahir dari qi yang seimbang, ajaran raja tidak bisa mengubah mereka.” Bagi mereka, Di Rong Man Yi hanyalah binatang berkaki dua, bukan manusia.

@#3559#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan seperti ini, sebagai manusia beradab, bagaimana mungkin bisa bertarung hidup mati dengan para binatang buas? Pada zaman ini, laki-laki lebih dihormati daripada perempuan. Bahkan di Da Tang (Dinasti Tang), kedudukan perempuan hanya sedikit lebih tinggi daripada barang dagangan. Dengan beberapa perempuan saja sudah bisa menenangkan para binatang buas, mengapa tidak dilakukan?

Selama para binatang buas tidak membuat keributan, kita cukup menutup pintu dan mengembangkan diri sendiri…

Namun!

Jika para binatang buas tidak tahu diri, sudah diberi perempuan tetapi masih tidak tenang, para murid Ru Jia (Konfusianisme) pun tidak akan ragu mengangkat pedang, menaiki kuda perang, memimpin pasukan keluar perbatasan untuk memberi mereka pelajaran keras!

Tidak mungkin memberikan kesempatan bagi para binatang buas untuk kembali mengulang tragedi “Wu Hu Luan Hua (Lima Suku Mengacaukan Tiongkok)”!

Di Da Tang (Dinasti Tang), baik Wen Guan (Pejabat Sipil) maupun Wu Jiang (Jenderal Militer), orang Hu dianggap sama dengan budak—ini adalah konsensus…

Da Tang (Dinasti Tang) juga tidak melarang perdagangan budak.

Sejak berdirinya negara, banyak pejabat dan jenderal yang diberi hadiah budak karena jasa militer. Ada catatan jelas bahwa pada masa Wu De Nian Jian (Era Wu De), Li Daliang karena berjasa menumpas Fu Gongtuo, “diberi seratus budak”, lalu segera “diberi tambahan dua puluh budak”. Selain itu, keluarga bangsawan memperoleh banyak budak melalui jual beli, perampasan, dan berbagai cara lainnya.

Memasuki masa Zhong Tang (Pertengahan Dinasti Tang), tempat terbesar yang memelihara budak adalah kuil-kuil…

Pada masa Tang Wuzong, ketika agama Buddha dilarang, pemerintah memerintahkan kuil-kuil di seluruh negeri untuk mengubah status budak menjadi rakyat biasa, jumlahnya mencapai seratus lima puluh ribu orang!

Sulit dibayangkan, bahkan para biksu yang mulutnya selalu berkata “berbelas kasih” pun tidak menganggap budak sebagai manusia. Para tuan tanah, bangsawan, dan pejabat di seluruh negeri memelihara begitu banyak budak.

Budak perempuan Hu dari Barat masuk ke Zhongyuan, budak Kunlun dari Asia Tenggara dijual ke Da Tang (Dinasti Tang), jumlahnya tak terhitung.

Namun budak-budak “anak babi” yang dibawa oleh Suwo Mingtai justru membuat Su Dingfang sangat meremehkan…

Mereka semua berwajah pucat kurus, tubuh pendek kecil, baik laki-laki maupun perempuan, sekali angin laut bertiup bisa terhempas ke laut. Dengan kondisi seperti ini, bagaimana bisa menjadi budak?

Takutnya belum bekerja dua hari, mereka sudah mati kelelahan. Siapa yang mau membeli budak seperti ini?

Benar-benar barang merugi…

Tetapi Su Dingfang teringat, sebelum berangkat, Fang Jun sudah berulang kali berpesan agar harus menjalin perdagangan budak dengan orang Wa. Hal ini bukan hanya soal keuntungan, tetapi yang lebih penting adalah secara bertahap melenyapkan populasi orang Wa. Ketika populasi orang Wa menurun drastis, orang Tang bermigrasi dalam jumlah besar, setelah seratus delapan puluh tahun, pulau Honshu ini akan menjadi milik orang Tang tanpa perlu perang.

Berbicara tentang kemampuan beradaptasi dalam kesulitan, di seluruh dunia, tidak ada yang melebihi orang Han!

Su Dingfang sangat setuju!

Maka meskipun sangat membenci budak-budak yang dibawa oleh Suwo Mingtai, ia tetap harus bertanya: “Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak budak? Kali ini, Anda pasti akan memperoleh keuntungan besar!”

Suwo Mingtai tersenyum lebar hingga gigi gerahamnya terlihat, lalu berkata: “Sebelumnya, negara Iga dan Musashi memanfaatkan saat keluarga kami belum stabil, mereka menjarah dan mengacaukan pemerintahan. Memang telah dihancurkan oleh Hou Ye (Tuan Bangsawan) bersama para ksatria angkatan laut, tetapi bagaimana mungkin mereka berhenti begitu saja? Beberapa waktu lalu, saya memimpin pasukan masuk ke wilayah Iga sejauh tiga ratus li, menawan lebih dari dua ribu rakyatnya. Separuh yang tua, lemah, perempuan, dan anak-anak dibunuh, seribu lebih pemuda ditawan, lalu dijual kepada Anda…”

Sambil berkata, ia mengusap tangan dengan wajah penuh harap, lalu bertanya: “Itu… hanya saja tidak tahu, apakah Da Dudu (Panglima Besar) bisa memutuskan janji yang sebelumnya diberikan oleh Hou Ye (Tuan Bangsawan) kepada saya?”

Biasanya, para tawanan setelah ditangkap akan ditempatkan di wilayah kekuasaan sendiri untuk bekerja. Namun keluarga Suwo baru saja merebut posisi Tian Huang (Kaisar Jepang), berbagai urusan belum tertata, juga harus menenangkan para menteri di Feiniao Jing (Ibu Kota Asuka), serta urusan penetapan ulang gelar bagi para kerabat harus ditunda.

Bagaimanapun, Da He Guo (Negeri Yamato) adalah fondasi keluarga Suwo. Jika karena pembagian tanah besar-besaran membuat para menteri lain tidak senang, lalu menimbulkan gejolak baru, itu benar-benar merugikan.

Karena itu, wilayah kekuasaan Suwo Mingtai tidak mampu menampung begitu banyak orang. Jika dijual ke negara lain… orang Wa yang bodoh itu, harga yang mereka tawarkan sangat berbeda jauh dengan harga dari Fang Jun.

Su Dingfang melihat mata Suwo Mingtai yang berbentuk persegi, lalu diam-diam menghela napas. Tidak heran Hou Ye (Tuan Bangsawan) sering berkata: “Sesama sendiri melawan sesama sendiri, itulah yang paling kejam!”

Jika dulu keluarga Suwo hanyalah salah satu bangsawan Wa, tindakan merampas budak di berbagai tempat masih bisa dimengerti. Tetapi sekarang keluarga Suwo telah merebut posisi Tian Huang (Kaisar Jepang), menjadi penguasa nominal seluruh Wa, namun tetap memperlakukan rakyatnya dengan cara kejam seperti ini, bahkan menjual mereka sebagai budak…

Benar-benar sudah kehilangan hati nurani.

Su Dingfang menahan rasa tidak senang, lalu berkata dengan tenang: “Perintah Hou Ye (Tuan Bangsawan) tentu saya jalankan tanpa kesalahan. Apalagi sebelum berangkat, Hou Ye (Tuan Bangsawan) sudah berpesan agar saya menjaga Anda dengan baik. Hanya saja, berapa jumlah budak yang Anda bawa kali ini, dan berapa harga yang Anda inginkan?”

Mendengar itu, Suwo Mingtai dalam hati berkata bahwa Fang Jun memang orang yang tahu berterima kasih!

@#3560#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jumlah budak ada sembilan ratus delapan puluh orang, karena semuanya masih muda dan kuat, jadi harga ini… Anda lihat, apakah bisa sedikit lebih tinggi?”

Suwo Mingtai (Su我明太) tersenyum, berbicara dengan hati-hati.

Tak ada cara lain, keluarga Suwo (Su我氏) saat ini memang telah merebut kedudukan Tianhuang (天皇, Kaisar), dan berbagai kekuatan di dalam negeri Yamato pun karena keluarga Suwo telah menjalin perjanjian dengan Datang (大唐, Dinasti Tang), merasa sangat takut dan tidak berani bertindak gegabah. Mereka hanya bisa menahan diri dan menerima tindakan keluarga Suwo yang dianggap sebagai pengkhianat, meski opini publik tetap bergemuruh. Ditambah lagi banyak negara vasal di luar yang mulai bergerak, sehingga sangat membutuhkan banyak harta untuk hadiah, penempatan, pembelian bahan pangan, demi menstabilkan situasi.

Namun, harta karun para Tianhuang (天皇, Kaisar) dari generasi ke generasi sudah dikosongkan oleh Fang Jun (房俊), emas dan permata semuanya diambil, bahkan sutra dan keramik pun dibakar habis. Perbendaharaan negara kosong melompong, sampai tikus pun bisa berlari bebas. Kekurangan uang sungguh parah!

Su Dingfang (苏定方) menekan gagang pedang di pinggangnya, mengerutkan kening sambil menatap Suwo Mingtai, lalu bertanya: “Silakan sebutkan angka, aku akan mempertimbangkannya.”

“Kalau begitu…” Suwo Mingtai memutar bola matanya, teringat bahwa keluarga Suwo sedang sangat kekurangan uang, lalu memberanikan diri, meski berisiko menyinggung sang Da Dudu (大都督, Panglima Besar) di hadapannya. Ia pun membuka mulut dengan harga tinggi: “Budak laki-laki seribu wen, budak perempuan lima ratus wen, bagaimana?”

Su Dingfang mengerutkan kening.

Secara logika, harga ini jauh lebih tinggi daripada harga budak di dalam negeri Datang. Namun, mengingat pesan Fang Jun, bahwa tujuan perdagangan budak dengan orang Wa (倭人, bangsa Jepang kuno) adalah untuk menekan bahkan memusnahkan populasi mereka, maka menaikkan harga sedikit tidak masalah. Toh, orang Wa harus merasakan keuntungan agar perdagangan ini bisa berlangsung lama, bukan?

Selain itu, Su Da Dudu (苏大都督, Panglima Besar Su) kini setiap hari menerima ratusan jin emas dari tambang. Dengan emas berkilauan di depan mata, ia yang dulu pernah terhimpit oleh kesulitan hidup kini sudah terbiasa dengan kemewahan. Ribuan hingga puluhan ribu guan uang sudah tak lagi membuat hatinya bergejolak…

“Baik!”

Ia pun langsung menyetujui, memerintahkan orang untuk mengambil seribu guan uang, lalu menyerahkannya kepada Suwo Mingtai. Ia berkata: “Aku memperlakukanmu dengan tulus. Uang lebih ini anggap saja hadiah dariku. Perdagangan semacam ini harus terus berlanjut, agar kita semua bisa kaya bersama!”

Suwo Mingtai sangat gembira.

Ia orang yang lurus, tidak banyak akal bulus. Sering kali ia merasa pusing berurusan dengan orang Tang yang penuh tipu muslihat. Kini melihat Su Dingfang begitu lugas dan besar hati, ia merasa menemukan seorang sahabat sejati. Ia menepuk dadanya, bersumpah: “Da Dudu (大都督, Panglima Besar) tenang saja, di dalam negeri Wa, semua negara vasal yang tidak tunduk pada keluarga Suwo akan dihukum satu per satu. Saat itu semua tawanan akan dijual kepada Da Dudu, harga bisa dibicarakan!”

Su Dingfang hanya tertawa kecil, tidak memberi jawaban pasti.

Semua tawanan dijual sebagai budak?

Sepertinya penerus keluarga Suwo ini sudah dibutakan oleh uang. Jika benar begitu, negeri Wa pada akhirnya mungkin tidak akan menyisakan banyak orang. Jangan lupa, di utara ada orang Xieyi (虾夷人, suku Ainu) yang juga terus melakukan hal serupa…

Bab 1878: Seratus Tahun Kemudian, Tak Ada Lagi Xinluo (新罗, Kerajaan Silla)

Setelah penyerahan budak selesai, Su Dingfang memerintahkan agar beberapa kapal perang dikosongkan, lalu semua budak digiring naik ke kapal. Setiap kapal dijaga oleh cukup banyak prajurit. Ia kemudian melihat Suwo Mingtai dengan gembira membawa armada campurannya keluar dari pelabuhan, lalu tersenyum dengan penuh penghinaan.

Pada zaman ini, kekuatan negara diukur dari jumlah penduduk.

Tanpa manusia, bagaimana tanah bisa digarap?

Tanpa manusia, bagaimana tentara bisa direkrut?

Tanpa manusia… siapa yang akan diperintah oleh seorang penguasa?

Orang Wa memang berwatak keras dan sulit diatur, tetapi dalam waktu singkat ini mereka sama sekali tidak memiliki strategi jangka panjang. Fang Jun, sang Houye (侯爷, Tuan Bangsawan), entah mengapa begitu waspada terhadap orang Wa, rela bersusah payah merencanakan, bahkan mendukung seorang Xieyi (虾夷人, suku Ainu) untuk mengendalikan perkembangan orang Wa…

Namun, Su Dingfang sangat mengagumi kemampuan dan pandangan Fang Jun. Ia berpikir bahwa orang Wa pasti memiliki kelebihan yang belum ia sadari. Bagaimanapun, urusan strategi bukanlah keahliannya. Ia hanya perlu mengikuti arahan Fang Jun.

Segera, Su Dingfang memerintahkan armada berlayar menuju Xinluo (新罗, Kerajaan Silla).

Di dermaga luar Jincheng (金城, Kota Emas), perkemahan tentara Tang.

Zhende Gongzhu (真德公主, Putri Zhende) Jin Shengman (金胜曼) menunduk di jendela, mengulurkan jari lentik untuk membuka sedikit celah tirai. Terdengar suara teriakan serentak dari luar.

“Satu! Dua! Tiga! Empat!”

“Satu dua tiga empat!”

Satu pasukan prajurit Tang sedang berlatih di lapangan antara tenda-tenda. Musim dingin yang menusuk, angin laut berhembus seperti pisau, namun para prajurit itu bertelanjang dada, hanya mengenakan celana militer longgar dan kokoh. Dalam dingin yang menggigit, napas mereka berubah menjadi uap putih, tetapi mereka tidak gentar, semangat tempur membara!

Para prajurit itu masing-masing bertinggi lebih dari enam chi, dengan otot yang kuat dan tubuh yang kokoh. Ditambah semangat juang yang meluap, bahkan orang awam pun tahu bahwa ini pasti salah satu pasukan terkuat di dunia!

@#3561#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Shengman menatap Tang jun (Tentara Tang) yang begitu perkasa, hatinya terasa berat. Ia menoleh ke arah samping, melihat Shan De Nüwang (Ratu Seondeok) yang sedang memegang sebuah gulungan buku dan membacanya dengan penuh minat, lalu bertanya pelan:

“Jiejie (Kakak perempuan), mengapa Tang jun bisa begitu kuat? Menurut adik, pasukan para pemuda keluarga Jin, jika berhadapan langsung, sama sekali tidak akan mampu menahan serangan…”

Hal itu membuatnya sangat murung dan kehilangan semangat.

Awalnya, Jiejie terpaksa masuk ke dalam perkemahan Tang jun, menyerahkan guoxi (Segel Negara) dan melepaskan wangwei (Tahta Raja). Jin Shengman meski marah, tetap bisa tenang. Ia menganggap keadaan saat ini genting, menjalin hubungan baik dengan orang Tang adalah keharusan. Asalkan orang Tang mau mengirim pasukan untuk menekan pemberontakan dan menstabilkan negara, berpura-pura tunduk pun tidak masalah.

Ia telah membaca banyak buku Han, kisah “wo xin chang dan” (Berbaring di atas kayu bakar dan mencicipi empedu) sangat ia pahami dan kagumi. Menurutnya, keluarga Jin hanya perlu meneladani Gou Jian, menahan hinaan, memulihkan kekuatan, dan dalam beberapa tahun saja mampu mengusir orang Tang serta mengembalikan kejayaan Silla.

Bukan hanya dirinya, kemungkinan besar sebagian besar pemuda keluarga Jin menyetujui pilihan Shan De Nüwang karena memiliki pemikiran yang sama.

Namun kini, melihat Tang jun berlatih di tengah dingin yang menggigit, semangat perkasa mereka terasa bahkan dari ratusan langkah jauhnya, membuat keyakinannya runtuh seketika…

Tang jun yang bertubuh tinggi besar jauh melampaui orang Silla yang bertubuh kecil dan kurus dalam kualitas prajurit. Ditambah dengan semangat juang yang begitu perkasa, meski jumlah orang Silla berlipat ganda, tetap mustahil meraih kemenangan.

Terlebih lagi, Tang jun memiliki kekuatan yang konon dianugerahkan oleh “Leishen” (Dewa Petir)…

Shan De Nüwang mendengar hal itu, dengan enggan meletakkan gulungan buku di tangannya.

Tak bisa dipungkiri, buku yang memuat pengetahuan selalu menjadi benda paling mewah di dunia. Pemiliknya biasanya menyimpannya rapat-rapat, hanya mengizinkan keturunan terbaik keluarga untuk mempelajarinya, jarang sekali diperlihatkan kepada orang lain, apalagi dipinjamkan untuk disalin.

Bahkan para mingren (Tokoh terkenal) dan quan gui (Bangawan berkuasa), jika ingin menyalin buku dari suatu keluarga, bukan hanya harus membayar jasa besar, tetapi juga memberikan emas dan perak yang mahal. Meski begitu, tetap sering ditolak.

Di Tang demikian, di Silla lebih-lebih lagi.

Namun di dalam yingzhang (Perkemahan) Fang Jun, justru terdapat sebuah peti kayu besar berisi puluhan buku. Isinya mencakup karya-karya Ru jia (Aliran Konfusius), Mo jia (Aliran Mozi), Fa jia (Aliran Hukum), Bing jia (Aliran Militer), dan Yin Yang jia (Aliran Yin-Yang). Bagaimana mungkin Shan De Nüwang tidak merasa sangat gembira?

Ia adalah orang yang berpikiran terbuka. Karena Silla telah sampai pada keadaan seperti ini, sepenuhnya bergantung pada Tang adalah pilihan terbaik, jauh lebih baik daripada ditelan oleh orang Buyeo yang kasar dan brutal.

Maka, setelah hatinya perlahan tenang, ia mulai membaca dengan tekun buku-buku berharga itu…

Bangkit berdiri, Shan De Nüwang yang telah menanggalkan fengpao (Jubah Phoenix) dan mengenakan qipao sederhana berupa rok lipit panjang, berjalan anggun ke sisi Jin Shengman. Ia menoleh keluar melalui celah tirai, menghela napas, lalu berkata:

“Chi’er (Anak bodoh), apakah masih menyimpan niat untuk memulihkan negara?”

Jin Shengman menggigit bibirnya, dengan keras kepala berkata:

“Aku meski seorang perempuan, tak berani melupakan pemujaan leluhur. Walau hari ini terpaksa menyerahkan negara kepada orang Tang demi melindungi rakyat dan kuil leluhur, tetapi cita-cita memulihkan negara, bagaimana bisa diputuskan?”

Masuk ke dalam yingzhang Tang jun, sama saja dengan menjadi sandera. Zhen De Gongzhu (Putri Jinde) yang biasanya manja kini berubah menjadi tenang, tidak lagi bersikap kekanak-kanakan.

Shan De Nüwang mengulurkan tangan halusnya, membelai rambut hitam adiknya dengan penuh kasih. Jika dahulu satu-satunya adik ini bisa tumbuh dewasa dan mengerti, ia pasti sangat gembira. Namun ia tidak pernah berharap adiknya harus belajar melalui pukulan yang hampir memusnahkan negara dan keluarga…

Wajahnya tampak muram, matanya berkilau, ia menghela napas:

“Jika semua pemuda keluarga Jin berpikir seperti dirimu, takutnya rakyat Silla akan selamanya hidup tanpa kedamaian…”

Han ren (Bangsa Han) kuat, itu adalah fakta yang tak terbantahkan.

Sejarah membuktikan, meski dinasti di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) silih berganti, selalu ada masa ketika sebuah wangchao (Dinasti) bangkit kembali dengan kekuatan besar. Suku-suku barbar yang sebelumnya menantang, berpura-pura tunduk, bahkan memberontak, akhirnya selalu menerima pukulan keras.

Contohnya, Dinasti Sui yang pernah begitu kuat hingga menguasai seluruh negeri. Namun ketika runtuh, siapa sangka hanya dalam dua puluh tahun, muncul Dinasti Tang yang lebih perkasa, dengan kekuatan militer menjangkau padang gurun, stepa, hingga negeri-negeri di selatan.

Huangdi (Kaisar) Tang bahkan dijuluki “Tian Kehan” (Khan Langit) oleh suku-suku pengembara di padang rumput dan gurun yang biasanya sombong dan menolak tunduk. Mereka kini gentar, mengikuti dengan patuh, bahkan tak berani mengucapkan sepatah kata kasar pun!

@#3562#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dahulu Tujue (突厥) menguasai ratusan ribu pemanah, bukankah akhirnya Kehan (可汗, Khan) mereka ditawan hidup-hidup, Yazhang (牙帐, perkemahan utama) dihancurkan, dan bendera besar Kehan (可汗, Khan) diinjak-injak oleh kuda besi pasukan Tang yang perkasa? Tak terhitung suku-suku menangis dan melarikan diri ke kedalaman gurun, bertahan hidup dengan mengandalkan medan berbahaya gurun, bahkan terburu-buru menuju barat, mencoba menyeberangi pegunungan Congling (葱岭, Pegunungan Pamir) yang tak berujung, demi mencari padang rumput untuk bertahan hidup…

Maka, sekalipun kelak Datang (大唐, Dinasti Tang) melemah atau bahkan hancur, pasti akan ada sebuah dinasti yang lebih kuat bangkit di atas reruntuhan Datang, memandang rendah seluruh dunia, dan menguasai seluruh dunia yang dikenal!

Jika orang Xinluo (新罗, Silla) rela tunduk di bawah sayap Datang, maka mereka pasti perlahan akan menyatu dengan Datang, menjadi bagian darinya, rakyat hidup tenteram, damai, bahagia, dan makmur.

Namun jika ada para penghasut ambisius yang terus mendorong rakyat Xinluo bangkit melawan, maka Xinluo pasti akan dianggap oleh Datang sebagai bangsa barbar yang tak bisa dididik, dan turun-temurun akan mengalami penindasan serta hukuman.

Seperti halnya Gaojuli (高句丽, Goguryeo)…

Sejak orang Fuyu (扶余, Buyeo) turun ke selatan dan mendirikan dinasti Gaojuli, mereka tak pernah lepas dari hukuman dinasti-dinasti Tiongkok. Hampir setiap Huangdi (皇帝, Kaisar) yang membawa dinasti Tiongkok menuju kejayaan, selalu memandang ke arah Liaodong (辽东) — tanah leluhur Jizi (箕子) yang dikuasai barbar, serta empat wilayah Han (大汉四郡) — menjadikan penaklukan Gaojuli sebagai cita-cita seumur hidup.

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) yakin, sekalipun Gaojuli pernah mengusir jutaan pasukan Dazui (大隋, Dinasti Sui), sekalipun Gaojuli mampu menahan serangan langsung Datang Huangdi (大唐皇帝, Kaisar Tang), namun suatu hari nanti mereka pasti akan hancur total di bawah tajamnya pedang dinasti Tiongkok!

Sedangkan rakyat Gaojuli yang malang, akan terusir dalam perang tanpa akhir, hidup terlunta-lunta tanpa rumah, menderita kelaparan, hidup lebih sengsara daripada ternak di dunia yang damai…

Jin Shengman (金胜曼) merasakan kecemasan kakaknya, sedikit bingung, lalu bertanya:

“Jiejie (姐姐, Kakak), apa yang membuatmu khawatir? Bukankah para keturunan Jin (金氏) yang berjuang tanpa henti demi memulihkan negara, menyelamatkan rakyat dari penderitaan, seharusnya didukung dan dikenang sepanjang masa?”

“Anak bodoh…”

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) mengelus rambutnya, berkata lembut:

“Bagaimana kau tahu bahwa mereka yang berteriak dengan slogan ‘memulihkan negara’ benar-benar memikirkan rakyat Xinluo, bukan sekadar ambisi pribadi? Lagi pula, mungkin tak sampai tiga puluh tahun, tak ada seorang pun rakyat Xinluo yang merasa hidup di bawah pemerintahan Datang seperti dalam penderitaan, melainkan rela tunduk…”

Bab 1879: Permintaan Jin Famin (金法敏)

Jin Shengman (金胜曼) tetap tak mengerti:

“Tapi Datang adalah bangsa asing! Sekalipun Datang baik, bagaimana mungkin rakyat Xinluo rela diperintah bangsa asing turun-temurun? Jika demikian, ratusan tahun kemudian, mungkin Xinluo akan lenyap, darah keturunan pun terputus!”

“Ah…”

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) merangkul bahu tipis adiknya. Dua saudari itu sama-sama anggun, sama-sama cantik, berdiri berdampingan, bagaikan dua bunga teratai kembar yang memikat.

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) menatap penuh kasih, lalu berkata dengan pasrah:

“Namun rakyat Xinluo yang berpikiran seperti adikku ini, mungkin hanya satu di antara sejuta. Orang Han (汉人) sudah menerima pendidikan sejak ratusan tahun lalu, membuka kecerdasan rakyat. Bahkan orang desa yang kasar, tak bisa baca tulis, tetap bisa berkata ‘bersumpah tak jadi budak bangsa yang hancur’, ‘selalu siap mengorbankan diri demi negara’. Mereka memahami arti besar. Meski pada masa Jin Chao (晋朝, Dinasti Jin) terjadi ‘Yongjia Zhi Huo’ (永嘉之祸, Bencana Yongjia), dan kemudian ‘Wuhu Luanhua’ (五胡乱华, Kekacauan Lima Suku), wilayah Tiongkok hancur, mayat menutupi tanah, darah mengalir, dendam memenuhi gunung dan sungai, tangisan mengguncang langit dan bumi, tetap saja muncul pahlawan luar biasa seperti Wu Dao Tianwang (武悼天王, Raja Wu Dao) yang mengeluarkan perintah membunuh barbar. Ribuan pemuda Han rela mengikuti, menumpahkan darah, maju tanpa mundur… Sedangkan rakyat Xinluo, bagaimana mungkin memiliki jiwa dan keberanian seperti itu? Bicara tentang ‘memulihkan negara’ hanyalah ulah orang-orang egois yang menghasut rakyat demi ambisi pribadi, lalu menyeret jutaan rakyat ke jurang keputusasaan, menjadi korban sia-sia…”

Jin Shengman (金胜曼) mendengarkan dengan tenang, hatinya dipenuhi kesedihan.

Rakyat Xinluo seratus tahun lalu masih hidup liar, berjuang melawan alam demi bertahan hidup, dengan hukum rimba sebagai naluri. Mereka tak pernah mengenal ajaran sastra dan etika yang memberi tahu apa yang benar dan salah, apalagi menahan diri demi kepentingan jangka panjang.

Ia sebenarnya gadis cerdas. Saat ini, setelah meninggalkan sifat kekanak-kanakan, ia segera menyadari bahwa ucapan kakaknya sama sekali tak salah.

Di bawah pemerintahan Datang, dalam pengaruh budaya Han, tak sampai ratusan tahun, bahkan mungkin hanya satu-dua generasi, semua keturunan Xinluo mungkin hanya mengenal diri mereka sebagai orang Tang, dan tak lagi tahu apa itu Xinluo…

Itulah penaklukan paling menyeluruh, sekaligus invasi paling kejam!

Namun sayangnya, orang Tang tampaknya bisa melakukan hal itu tanpa menghunus pedang, sepenuhnya menghapus nama “Xinluo” dari sejarah, tak pernah ada lagi…

Jin Shengman (金胜曼) menggigit bibirnya, matanya menyipit tajam.

@#3563#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua ini, adalah rancangan dari Houjue (侯爵, Marquis) Da Tang berwajah hitam itu. Orang ini licik, penuh tipu daya, kejam dan berbahaya. Jika bangsa Xinluo lenyap dari dunia, maka itu adalah perbuatan tangan orang ini!

Benar-benar sosok ibarat iblis…

Namun, Jin Shengman saat ini di dalam hatinya sama sekali tidak ada rasa takut, justru penuh dengan semangat pertempuran yang tak terbatas!

Engkau ingin agar Xinluo benar-benar lenyap dari sejarah, menjadi sekadar simbol atau sebaris kata dalam kitab sejarah?

Kalau begitu, mari kita lihat!

Saat itu, mata indah Jin Shengman berkilau, semangat bertarung menyala, tinju mungilnya tergenggam erat, dadanya terangkat!

Untung saja dia bukan seorang pengelana waktu, kalau tidak pasti akan berkata: “Laki-laki menaklukkan dunia untuk menaklukkan perempuan, perempuan menaklukkan laki-laki untuk menaklukkan dunia”…

Di luar pintu tenda terdengar suara Yan Chuan: “Bixia (陛下, Yang Mulia), Jin Famin meminta audiensi.”

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) menepuk lembut bahu Jin Shengman, lalu berbalik duduk di balik meja tulis, berkata dengan suara jernih: “Suruh dia masuk.”

Begitu kata itu keluar, ia merasa tidak tepat.

Saat ini meski belum resmi menyerahkan tahta, namun Guoxi (国玺, Segel Negara) sudah dipersembahkan, dirinya tentu bukan lagi Raja Xinluo. Menggunakan kata “memanggil” terasa kurang pantas, hanya saja kebiasaan bertahun-tahun belum sempat diubah.

“Baik!”

Yan Chuan menjawab, lalu tirai pintu tenda tersingkap, Jin Famin melangkah masuk dengan pakaian berkabung putih polos.

Jin Shengman sudah berdiri di belakang Shande Nüwang, menatap sosok yang dahulu di dalam keluarga kerajaan Xinluo selalu bersinar penuh semangat, idola banyak gadis muda. Kini wajahnya berjanggut kusut, tampak lesu, seolah semalam saja sudah menua bertahun-tahun, kehilangan segala kejayaan, wajah penuh kesedihan.

Tak kuasa hatinya merasa iba, diam-diam mengeluh…

Semua salah Fang Jun!

Kalau bukan karena dia, bagaimana mungkin Jin Chunqiu harus bunuh diri demi menanggung semua kesalahan, bahkan mati pun harus memikul tuduhan “mengacaukan pemerintahan”, meninggalkan nama tercela sepanjang sejarah?

Menurutnya, semakin Jin Chunqiu setia dan gagah berani, semakin Fang Jun menjijikkan!

Namun Jin Famin bahkan tidak menoleh padanya, ia datang ke hadapan Shande Nüwang, berlutut di tanah, dengan suara serak berkata: “Chen (臣, hamba) Jin Famin, memberi hormat kepada Bixia (陛下, Yang Mulia).”

Shande Nüwang menghela napas panjang, mengulurkan tangan halus, seakan hendak menolong, lalu berkata penuh perasaan: “Aku sudah bukan penguasa Xinluo lagi, sebutan ‘Bixia’ (陛下, Yang Mulia) sebaiknya jangan digunakan lagi. Urusan pemakaman ayahmu, sudahkah dipersiapkan dengan baik?”

Semalam, kabar kematian Jin Chunqiu sampai ke tenda pasukan Tang. Fang Jun pun mengizinkan Jin Famin kembali ke kediaman untuk mengurus pemakaman ayahnya.

Jin Famin semalaman tidak tidur, hatinya penuh duka dan marah, memaksakan diri berkata: “Terima kasih Bixia (陛下, Yang Mulia) atas perhatian, semuanya masih berjalan lancar. Hamba datang kali ini, ada satu permintaan…”

Shande Nüwang berkata dengan serius: “Apa permintaanmu, katakan saja, aku tidak akan menolak.”

Selain karena Jin Chunqiu yang setia dan gagah layak diperlakukan baik oleh keturunannya, Jin Famin sendiri adalah salah satu tokoh muda paling menonjol dari keluarga Jin. Meski keluarga Jin kehilangan tahta Xinluo, namun seluruh klan masih membutuhkan sosok berbakat seperti dia untuk menjaga dan menata.

Jin Famin menundukkan kepala: “Hamba ingin menguburkan ayah di makam leluhur keluarga Jin, serta menempatkan tablet arwah ayah di kuil leluhur, agar menerima penghormatan dan persembahan dari keturunan keluarga Jin sepanjang generasi.”

Dalam adat pemakaman, Xinluo hampir sama dengan orang Han.

Yang paling penting adalah penghormatan dari keturunan. Kematian bukanlah hal menakutkan, tetapi jika setelah mati tidak bisa dimakamkan di makam leluhur, tidak bisa menempatkan tablet arwah di kuil leluhur, maka itu benar-benar mati dengan mata tidak terpejam.

Bagi orang lain, ini adalah permintaan yang sangat wajar. Bahkan anak-anak keluarga Jin yang bersalah berat sering kali sebelum mati memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia) agar diizinkan kembali ke makam leluhur, agar roh mereka bisa masuk ke kuil leluhur.

Umumnya, kecuali kejahatan besar yang tak terampuni, kepala keluarga Jin biasanya memberi kelonggaran dan mengizinkan permintaan itu.

Berapa banyak dosa yang bahkan dengan kematian pun tidak bisa ditebus?

Namun, menghadapi permintaan Jin Famin, Shande Nüwang merasa sulit…

Jin Chunqiu bunuh diri di rumahnya, bukan hanya menimbulkan kegemparan besar di keluarga Jin, tetapi juga menyebabkan keresahan di kalangan rakyat kota. Seketika rumor menyebar. Banyak rakyat yang tidak tahu kebenaran mengira bahwa perpecahan antara keluarga Jin dan keluarga Pu disebabkan oleh Jin Chunqiu yang menangkap Pu Yuyan dan menyerahkannya kepada orang Tang, dianggap tunduk hina, kehilangan integritas, menjadi seorang pengkhianat besar. Akibatnya, Nüwang Bixia (女王陛下, Ratu Yang Mulia) terpaksa sebelum pasukan balas dendam keluarga Pu menyerbu istana, dengan air mata menyerahkan Guoxi (国玺, Segel Negara) kepada orang Tang, mencari perlindungan mereka demi menyelamatkan negara dan kuil leluhur…

Seorang menteri bijak yang dahulu dipuji seluruh negeri, seketika jatuh dari langit ke tanah, berubah menjadi pengkhianat yang layak dibunuh, kehilangan seluruh kehormatan.

@#3564#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, jika permintaan Jin Famin dikabulkan, maka itu sama saja dengan memberikan rehabilitasi kepada Jin Chunqiu; memberikan rehabilitasi kepada Jin Chunqiu berarti mengakui bahwa kesalahan dalam perkara ini bukan berada di pihaknya, melainkan seluruh tuduhan akan ditanggung oleh keluarga besar Jin…

Justru karena tidak tega melihat keluarga menanggung aib dan celaan, Jin Chunqiu memilih untuk mengakhiri hidupnya sendiri, memikul semua kesalahan seorang diri. Dengan demikian, bukankah kematian Jin Chunqiu menjadi sia-sia?

Namun, menghadapi permintaan Jin Famin, Shande Nüwang (Ratu Seondeok) tidak tahu bagaimana harus menolak.

Meski jelas bahwa Jin Chunqiu mati dengan tidak adil, di bawah permohonan putranya, ia tetap enggan memberikan nama baik, enggan membiarkan arwahnya kembali ke kuil leluhur?

Meski jelas bahwa Jin Chunqiu telah mendapatkan apa yang ia cari, apakah harus mengabaikan kehormatan dan membiarkannya mati sia-sia?

Bagaimana pun pilihan yang diambil, semuanya adalah dilema…

Di dalam tenda perang, suasana menjadi hening.

Jin Famin berlutut di tanah, amarah dalam hatinya perlahan bangkit, namun ia berusaha menahannya, karena ia tahu ayahnya memang memilih mati, tidak bisa menyalahkan orang lain.

Namun, semakin lama keheningan Shande Nüwang berlangsung, Jin Famin semakin sulit menahan amarahnya…

Ia mendongakkan kepala, menatap mata Shande Nüwang, dengan suara serak bertanya: “Apakah Bixia (Yang Mulia) tidak berkenan? Apakah Bixia tidak tahu mengapa ayahku meninggal?”

Shande Nüwang menghela napas, berkata lembut: “Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Kesetiaan dan keberanian ayahmu layak dikenang sepanjang masa. Keluarga Jin seluruhnya harus berterima kasih atas pengorbanannya. Bahkan seratus generasi kemudian, keturunan Jin tetap akan mengagumi namanya dengan penuh hormat…”

“Seratus generasi kemudian?”

Jin Famin memotong ucapan Shande Nüwang, sebuah tindakan yang sangat tidak sopan, namun ia tidak peduli: “Berani aku bertanya, Bixia, seratus generasi kemudian, siapa yang masih akan mengingat pengorbanan ayahku demi keluarga? Manusia hanya tahu apa yang ada di depan mata, tidak ada yang mampu menembus seratus generasi untuk menebak masa depan. Sekarang, selain segelintir orang, semua orang tahu bahwa kekacauan di Silla ini adalah akibat perbuatan ayahku, bahkan hilangnya takhta Silla pun akan ditimpakan kepadanya… Seratus generasi kemudian, nama ayahku akan dicaci maki, dikenang sebagai aib sepanjang masa.”

Shande Nüwang tidak marah atas ketidaksopanan Jin Famin, hanya menghela napas panjang, lalu berkata dengan sulit: “Namun, ini adalah pilihan ayahmu sendiri, ia rela mati demi menanggung aib keluarga. Jika sekarang diizinkan arwahnya masuk ke kuil leluhur, maka pengorbanannya tidak lagi bermakna, bukankah itu berarti sia-sia?”

Mata Jin Famin memerah, lehernya tegang, ia membalas dengan suara lantang: “Jadi, keluarga Jin bisa dengan tenang berbaring di atas tulang belulang ayahku, terus menikmati kemuliaan, dan dengan tenang menimpakan semua kesalahan kepada ayahku seorang diri, menipu diri sendiri?”

Baginya, mati demi keluarga bukanlah hal yang salah.

Saat keluarga berada dalam bahaya, selalu ada yang harus berdiri untuk menyelamatkan keadaan, selalu ada yang harus berkorban. Orang itu bisa siapa saja, bisa dirinya Jin Famin, bisa juga ayahnya Jin Chunqiu.

Namun, seorang lelaki sejati mati boleh saja, tetapi setelah mati tidak bisa dimakamkan di makam leluhur, arwahnya tidak bisa kembali ke kuil leluhur, bahkan seratus generasi kemudian tetap harus menanggung celaan, ini tidak bisa diterima!

Shande Nüwang tertegun.

Ia akhirnya menyadari, meski Jin Chunqiu mendapatkan apa yang ia cari, meski keluarga Jin bisa mempertahankan nama baik dan tetap dicintai rakyat Silla, namun di dalam keluarga Jin sendiri, sangat mungkin terjadi perpecahan serius akibat masalah ini…

Bab 1880: Lixin Lide (Hati dan Kesetiaan yang Terpecah)

Di kalangan atas keluarga Jin, bagaimana pandangan mereka terhadap kematian Jin Chunqiu?

Apakah mereka merasa tenang, atau justru berduka?

Ini adalah masalah besar, yang bisa menimbulkan akibat sangat serius. Seperti Jin Famin di hadapan mata, hatinya mungkin sudah dipenuhi dengan kebencian terhadap keluarga, penuh dengan amarah!

Namun Shande Nüwang tidak tahu bagaimana harus menyelesaikan kekhawatiran ini…

Melihat Shande Nüwang terdiam, mata Jin Famin memancarkan kekecewaan, ia menunduk dan berkata: “Adalah kesalahan hamba yang lancang, membuat Bixia berada dalam kesulitan… hamba mohon diri.”

Selesai berkata, ia berdiri.

Shande Nüwang tetap diam, Jin Shengman ingin berbicara namun terhenti, ia hanya melihat Jin Famin melangkah tegas keluar dari tenda.

Keluar dari tenda, Jin Famin berhenti, mendongak menatap langit kelabu, lalu melihat tembok kota Jincheng di kejauhan, hatinya dipenuhi kesedihan sekaligus amarah.

Ayahnya memang rela mati demi keluarga, rela mengorbankan hidupnya, tetapi apakah orang-orang dalam keluarga bisa dengan tenang menikmati semua itu? Ia bahkan tidak meminta banyak, bukan untuk merehabilitasi nama ayahnya, hanya agar bisa dimakamkan di makam leluhur, arwahnya bisa dipersembahkan di kuil leluhur.

Meski hal itu mungkin menimbulkan kecurigaan dari luar, namun apa arti kecurigaan sebesar itu?

Bukankah kalian sudah menyerahkan takhta negara kepada Tang? Keluarga Jin bukan lagi penguasa Silla, untuk apa mempertahankan nama baik yang bersih?

Apakah masih berharap bisa bangkit kembali?

@#3565#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Famin menghela napas panjang, berpikir sejenak, lalu melangkah menuju yingzhang (营帐, tenda militer) milik Fang Jun.

Setibanya di depan pintu, ia memberi salam kepada weibing (卫兵, prajurit penjaga) dan berkata: “Mohon sampaikan, hamba ingin bertemu Houye (侯爷, Tuan Marquis).”

Para weibing di depan pintu semuanya adalah buqu (部曲, pasukan bawahan) Fang Jun, tentu mengenali Jin Famin, mengetahui bahwa pemuda keluarga Jin ini memiliki hubungan baik dengan Houye mereka, sehingga tidak berani menunda. Mereka berkata: “Gongzi (公子, Tuan Muda) harap menunggu, aku segera masuk untuk melapor.”

Jin Famin dengan sopan berkata: “Terima kasih.”

Buqu itu berbalik masuk, tak lama kembali, mengangkat tirai pintu dan berkata: “Houye mempersilakan.”

Jin Famin memberi salam, lalu melangkah masuk ke yingzhang.

Di dalam yingzhang, Fang Jun sedang berdiri bersama Su Dingfang di depan sebuah yutu (舆图, peta militer) yang tergantung di dinding, membicarakan sesuatu dengan suara rendah, sesekali menunjuk pada peta itu.

Jin Famin maju ke depan, berdiri di belakang Fang Jun, memberi salam dan berkata: “Hamba telah bertemu Houye.”

Fang Jun menghentikan percakapannya dengan Su Dingfang, berbalik menatap Jin Famin, lalu berkata dengan lembut: “Bagaimana pengurusan sang ayahanda? Jika ada kesulitan, silakan katakan saja. Aku dan ayahmu memiliki hubungan lama, seharusnya aku datang ke kediamanmu untuk menyampaikan belasungkawa, hanya saja aku berada di yingzhang, dengan perintah Huangming (皇命, titah kaisar), tidak berani bertindak pribadi. Semoga Jin Xiong (金兄, Saudara Jin) berkenan memaklumi.”

Jin Famin segera berkata: “Houye, jangan berkata demikian. Anda memiliki niat baik ini, ayahanda meski telah tiada, pasti merasa terhibur.”

Fang Jun menggandeng tangannya, lalu duduk di shu’an (书案, meja tulis) di samping, memerintahkan orang untuk menyajikan teh hangat, dan bertanya: “Jin Xiong sedang dalam masa berkabung, namun datang menemui aku, pasti ada urusan mendesak. Silakan katakan, jika aku bisa membantu, tidak akan menolak.”

Jin Famin memegang cangkir teh, tubuhnya terasa hangat, namun ia melirik Su Dingfang yang duduk di samping, ragu sejenak.

Su Dingfang tertegun, segera bangkit: “Aku keluar dulu, kalian bicaralah dengan tenang…”

Fang Jun mengibaskan tangan, berkata: “Da Dudu (大都督, Panglima Besar) tidak perlu.”

Lalu ia tersenyum kepada Jin Famin: “Da Dudu adalah seorang junzi (君子, pria berbudi luhur), dan aku tidak ada yang disembunyikan darinya. Kapan pun, Jin Xiong boleh berbicara tanpa ragu.”

Su Dingfang merasa hangat di hati, menatap Jin Famin. Jika Jin Famin bersikeras, tentu ia akan pergi, karena ia tidak memiliki kebiasaan mengintip urusan pribadi orang lain.

Jin Famin bangkit, memberi salam kepada Su Dingfang, tersenyum pahit: “Bukan karena ada rahasia yang takut bocor, hanya saja aku merasa malu, sulit diucapkan. Mohon Da Dudu memaklumi.”

Su Dingfang membalas salam, berkata tidak masalah.

Setelah kembali duduk, Jin Famin tersenyum pahit dan berkata: “Sebenarnya aku datang hari ini untuk meminta bertemu Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar)….”

Lalu ia menceritakan perihal permintaannya kepada Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok), agar ayahnya diizinkan dimakamkan di zudi (祖茔, makam leluhur) dan roh ayahnya dipersembahkan di zongmiao (宗庙, kuil leluhur). Ia tidak menyembunyikan apa pun.

Fang Jun dan Su Dingfang mendengarkan, keduanya terdiam.

Hal semacam ini memang bukan urusan orang luar untuk ikut campur. Itu adalah urusan keluarga Jin, mereka tentu memiliki aturan sendiri.

Namun menurut Fang Jun, perkara ini tidak ada benar atau salah.

Jin Chunqiu mengorbankan diri demi menanggung semua kesalahan keluarga, itu bisa disebut gagah berani. Jika Shande Nüwang mengabulkan permintaan Jin Famin, mungkin pengorbanan Jin Chunqiu menjadi sia-sia. Tetapi Jin Famin sebagai seorang anak, ingin menjaga nama baik ayahnya setelah wafat, berharap dimakamkan di zudi, itu juga wajar…

Inilah yang disebut “qingguan nan duan jiawushi” (清官难断家务事, pejabat bijak pun sulit mengadili urusan keluarga).

Setelah menjelaskan semuanya, Jin Famin berkata: “Aku bukan datang untuk meminta dukungan Houye, ini adalah urusan keluarga, tidak berani merepotkan Houye. Aku hanya ingin bertanya…”

Sambil berkata, ia menatap Fang Jun, agak gugup, ragu sejenak baru berkata: “Keluarga tidak adil terhadap ayahku. Aku telah memutuskan, setelah urusan pemakaman selesai, aku akan menghadap zongmiao untuk menyatakan kesalahan, lalu memutus hubungan dengan keluarga… Sejak itu, aku bukan lagi seorang anak keluarga Jin. Tidak tahu apakah janji Houye dahulu masih berlaku?”

Mengucapkan kalimat itu, hatinya benar-benar gelisah.

Dulu ia adalah seorang anak wangzu (王族, keluarga kerajaan) Jin, dengan darah zhizhi (嫡支, garis keturunan utama). Hanya karena kakeknya dihukum dan gelar wangjue (王爵, gelar bangsawan kerajaan) dicabut, dari “shenggu” (圣骨, tulang suci) diturunkan menjadi “zhengu” (真骨, tulang sejati), sehingga kehilangan hak mewarisi tahta. Namun kedudukannya dalam keluarga tetap tinggi.

Fang Jun merekomendasikannya masuk ke Chongwen Guan (崇文馆, Akademi Chongwen) Tang, mungkin hanya untuk merangkul keluarga Jin. Jika ia kehilangan status sebagai anak keluarga Jin, mungkin Fang Jun tidak akan bersusah payah memberinya kesempatan masuk Chongwen Guan.

Namun bagi seorang pemuda Xinluo (新罗, Silla) yang berambisi, bisa masuk ke Chongwen Guan Tang, itu hampir seperti melangkah ke langit. Bagaimana mungkin ia rela melewatkan kesempatan itu?

Karena itu, setelah keluar dari Shande Nüwang, ia tidak langsung pulang mengurus pemakaman ayahnya, melainkan datang ke Fang Jun untuk mendapatkan kepastian, baru merasa tenang.

Fang Jun mendengar itu, lalu tertawa kecil.

“Sepertinya, Jin Xiong mengira aku merekomendasikanmu masuk Chongwen Guan hanya untuk merangkul wangzu Jin?”

“Eh… bukankah begitu?”

@#3566#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Famin tertegun, lalu langsung balik bertanya.

Fang Jun tersenyum sambil menggelengkan kepala, dengan penuh wibawa berkata:

“Kalau boleh jujur, mungkin Jin xiong (Saudara Jin) tidak suka mendengarnya, tetapi keluarga kerajaan Jin, di mataku, hanyalah sekelompok orang yang duduk di jabatan tanpa kemampuan, tidak lebih dari ayam dan anjing kampung. Saat pasukan besar menekan, para bangsawan ini tak ubahnya seperti babi dan anjing! Kalau bicara soal merangkul, aku hanya ingin merangkul Jin xiong, karena aku menghargai bakat Jin xiong. Hari ini kita menjalin hubungan baik, kelak mungkin Jin xiong bisa membantuku, hanya itu.”

Di antara keluarga kerajaan Jin, hanya segelintir orang yang layak diperhatikan olehnya.

Shande Nüwang (Ratu Shande) adalah salah satunya, karena identitasnya istimewa, harus dimanfaatkan dengan baik agar tujuan menundukkan Silla tercapai. Jin Famin juga salah satunya, karena bakatnya membuat Fang Jun terkesan. Jika dirangkul, kelak ia bisa menjadi tangan kanan yang penting.

Adapun Jin Yuxin dan Yan Chuan, hanyalah orang kasar. Paling tinggi bisa disebut sebagai jiangcai (bakat militer), tetapi bakat semacam itu di kalangan muda Tang sangat banyak. Mengapa harus bersusah payah merangkul dua orang Silla?

Selain itu, jika Jin Famin berhasil dirangkul, sama saja memutus satu lengan keluarga kerajaan Jin. Ini menguntungkan, mengapa tidak dilakukan?

Jin Famin sudah terharu hingga berlinang air mata!

Mengalami musibah keluarga, hatinya sangat terpuruk dan rapuh. Awalnya ia ditolak oleh Shande Nüwang untuk mengizinkan ayahnya dimakamkan di makam leluhur, membuatnya putus asa. Namun kemudian ia mendapat pengakuan dari Fang Jun. Perbedaan perlakuan ini begitu besar, membuatnya timbul dorongan untuk mati demi orang yang menghargainya.

Ia pun bangkit, memberi penghormatan besar, lalu dengan suara tersendat berkata:

“Jun (Tuan) memperlakukanku sebagai guoshi (tokoh negara), maka aku pun akan membalas sebagai guoshi. Houye (Tuan Marquis) berhati jernih dan lapang, mohon terimalah hormatku! Mulai sekarang, aku, Jin Famin, hanya akan mengikuti Houye. Apa pun perintahnya, aku takkan menolak!”

Ia bersujud hingga menyentuh tanah.

Fang Jun segera bangkit dan menolongnya, berkata dengan lembut:

“Kita sudah saling percaya, tak perlu bicara hal lain. Cepatlah kembali ke kediamanmu, urus baik-baik pemakaman ayahmu, atur rumah tanggamu. Tiga hari lagi aku akan kembali ke Tang, kau bisa ikut bersamaku.”

“Baik!”

Jin Famin menyanggupi, lalu berbalik dan pergi.

Su Dingfang menyesap teh, lalu bertanya dengan bingung:

“Menurutku, di keluarga kerajaan Jin, justru Jin Yuxin yang paling berbakat. Houye ingin merangkul, mengapa tidak merangkul dia, malah merangkul seorang pemuda?”

Fang Jun duduk di kursi, melirik Su Dingfang, lalu berkata:

“Jin Famin berusia dua puluh dua tahun, tiga tahun lebih tua dariku…”

Su Dingfang tertegun, buru-buru berkata:

“Houye adalah junjie (pahlawan luar biasa), bakat langka dalam seratus tahun. Bagaimana mungkin Jin Famin bisa dibandingkan dengan Anda? Maksudku bukan begitu, Anda tahu itu!”

Tak ada yang lebih memalukan daripada salah bicara di depan atasan…

Bab 1881: Pulang dengan hasil besar

Melihat wajah Su Dingfang memerah karena malu, Fang Jun tertawa terbahak:

“Dadu du (Panglima Besar) tak perlu khawatir. Seperti yang kau katakan, aku memang dianugerahi bakat luar biasa, wenwu shuangquan (unggul dalam sastra dan militer), tokoh langka dalam ratusan tahun, sudah melampaui batas usia, bisa disejajarkan dengan para bijak!”

Su Dingfang menepuk dahi, tak bisa berkata-kata.

Hampir lupa, orang ini memang terkenal tak tahu malu…

Setelah bercanda sebentar, Fang Jun berkata:

“Jin Famin ini, menurutku, meski bakatnya belum sepenuhnya tampak, tetapi di dadanya tersimpan keindahan besar. Dibandingkan Jin Yuxin dan Yan Chuan, ia jauh lebih unggul! Bahkan Shande Nüwang pun kalah darinya. Jika diberi waktu, ia pasti akan menjadi pilar keluarga Jin. Jika nasib mendukung, ia bisa membangkitkan kembali keluarga Jin. Sekarang Shande Nüwang menolak permintaannya, membuat hatinya kecewa dan menjauh. Aku memberi pengakuan dan dorongan, tentu bisa merangkulnya, bahkan membuatnya berbalik melawan keluarga Jin! Sebenarnya, kita harus berterima kasih pada Nüwang, karena ia sendiri mendorong kuda terbaik keluarganya ke pihak kita, memutuskan satu lengan mereka!”

Bercanda saja!

Kelak, orang yang akan memimpin Silla menyatukan Tiga Han, menguasai semenanjung, dan mengusir kekuatan Tang, yakni Wenwu Wang (Raja Sastra dan Militer), bukankah layak untuk dirangkul?

Namun Shande Nüwang buta mata, menyimpan niat untuk menghidupkan kembali keluarga Jin, demi nama keluarga, ia menolak permintaan Jin Famin agar ayahnya dimakamkan di makam leluhur. Dengan begitu, ia justru menyingkirkan tokoh paling berbakat keluarga Jin, hampir memutuskan harapan kebangkitan keluarga Jin.

Tentu saja, ini bukan sepenuhnya salah Shande Nüwang. Meski ia berbakat luar biasa, bagaimana mungkin memiliki pandangan sejarah setajam Fang Jun?

Bagaimanapun, meski semua orang bijak berkumpul, tak ada yang berani memastikan bahwa Jin Famin, yang bahkan tidak memiliki kualifikasi “shenggu” (tulang suci) untuk mewarisi tahta Silla, kelak akan menjadi raja terbesar dalam sejarah Silla.

Su Dingfang mendengar itu, mengangguk dengan serius, menyatakan setuju.

@#3567#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terhadap pandangan Fang Jun dalam mengenali orang, ia sangat menghormatinya. Cukup melihat Xue Rengui, Xi Junmai, Liu Rengui dan lain-lain yang diangkat oleh Fang Jun dari keadaan rendah, maka dapat diketahui betapa hebat kemampuannya dalam mengenali bakat.

Karena itu, ketika Fang Jun mengatakan bahwa Jin Famin adalah talenta paling menonjol dari keluarga Jin, Su Dingfang sama sekali tidak meragukan. Sejak awal ia sudah bertekad dalam hati, kelak harus banyak memberi perhatian kepada Jin Famin, agar terjalin hubungan baik.

Separuh hidupnya ia pernah menderita karena sifatnya yang jujur dan keras, tidak pandai mencari jalan pintas. Kini dengan menumpang angin dari Fang Jun, ia dapat naik dengan cepat, maka sudah seharusnya ia bersiap sejak dini.

“Beberapa hari lagi Houye (Tuan Marquis) kembali ke Datang (Dinasti Tang), adakah hal penting yang perlu diperintahkan kepada Mojiang (bawahan)?”

Sambil menuangkan teh ke cangkir di depan Fang Jun, Su Dingfang bertanya.

Fang Jun mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu berkata:

“Tidak ada hal khusus yang perlu diperintahkan. Keluarga Jin tampak sangat terpukul, tetapi mereka telah mengelola Xinluo (Silla) selama ratusan tahun, sudah berakar kuat, bukanlah kemunduran sesaat yang dapat membuat mereka jatuh. Shande Nüwang (Ratu Seondeok) akan segera ikut bersamaku menuju Datang, di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempersembahkan surat negara dan segel giok, menyatakan ketundukan dengan tulus. Ini adalah keputusan seluruh keluarga Jin, kiranya tidak ada yang berani merusaknya. Keluarga Pu telah ditindas oleh keluarga Jin selama ratusan tahun, kali ini kekuatan mereka kembali terpotong lebih dari separuh, mungkin akan sulit bangkit lagi. Mereka mungkin akan mengirim orang untuk berhubungan denganmu, demi mencari kesempatan bertahan. Jangan menolak, jangan pula menyatakan setuju secara terbuka, diam-diam berikan sedikit bantuan, jangan sampai meninggalkan bukti, agar keluarga Jin memiliki seorang lawan. Adapun Yang Shanbu dan enam suku lainnya… jika mereka patuh, anggap saja tidak ada. Jika berani membuat masalah, maka harus segera dihantam dengan kekuatan kilat, untuk memberi peringatan keras!”

Su Dingfang duduk miring, mendengarkan dengan penuh perhatian.

Ia memang jujur dan keras, tetapi bukan berarti bodoh dan keras kepala. Ia tahu kelebihannya ada pada strategi militer dan pertempuran dua pasukan. Urusan dalam negeri yang menyangkut satu negara, sedikit saja kesalahan bisa menimbulkan kekacauan besar, jelas bukan keahliannya. Karena itu ia mendengarkan dengan seksama nasihat Fang Jun, setiap kata diingat dalam hati, tidak berani melupakan.

“Mojiang (bawahan) mengerti, Houye (Tuan Marquis) silakan tenang.”

Fang Jun mengangguk puas sambil tersenyum, lalu menambahkan:

“Harus banyak mengirim pengintai, memperhatikan perbatasan Xinluo (Silla). Menurut pandanganku, Gao Juli (Goguryeo) dan Baiji (Baekje) pada saat ini pasti mengirim pasukan ke utara wilayah Liaodong, tidak berani mengalihkan perhatian ke Xinluo. Tetapi untuk berjaga-jaga, harus selalu mengetahui pergerakan mereka!”

“Baik!” jawab Su Dingfang segera.

Fang Jun telah mengacaukan Xinluo hingga porak-poranda, bahkan merebut takhta Xinluo. Jika Xinluo benar-benar tunduk sepenuhnya kepada Datang, menjadi negara vasal, itu sama saja menancapkan sebuah paku di belakang Gao Juli dan Baiji, membuat mereka terjepit dari dua sisi, tidak bisa memusatkan seluruh kekuatan di Liaodong untuk menghadapi serangan besar Datang pada musim semi mendatang ketika Huangdi (Kaisar) memimpin sejuta pasukan secara langsung.

Jika mereka ingin menaklukkan Xinluo pada musim dingin ini dengan mengirim pasukan besar, maka itu justru sesuai dengan keinginan Datang. Jarak antara Xinluo dan Liaodong ratusan li, ditambah jalan di semenanjung yang sulit dilalui, membuat pengiriman pasukan memakan waktu dan tenaga. Bolak-balik saja sudah cukup membuat pasukan menderita.

Sebaliknya, hidup atau matinya Xinluo, bagi Datang tidak perlu terlalu dipedulikan. Asalkan bisa menahan Gao Juli dan Baiji, tujuan strategis sudah tercapai.

Pada akhirnya, Xinluo hanyalah sebuah bidak catur bagi Datang. Bagi pemain catur, jika perlu, menukar bidak adalah hal yang biasa.

Memikirkan hal ini, Su Dingfang seketika terkejut, merasa seperti mendapat pencerahan besar.

Sejak Fang Jun memimpin armada menuju Liugui Guo, lalu tiba-tiba menyerang Zuodao Dao, kemudian mengacau di Woguo (Jepang) dengan mendukung keluarga Suwo untuk melawan Tianhuang (Kaisar Jepang), lalu menyerbu semenanjung dan membuat Xinluo kacau balau, tanpa disadari kekuatan Datang telah menyelesaikan pengepungan terhadap Gao Juli dan Xinluo.

Begitu saatnya tiba, Datang dapat melancarkan serangan darat dan laut, membagi pasukan ke berbagai arah, dengan kekuatan kilat menghantam Gao Juli secara menyeluruh, membuat mereka terjepit dari dua sisi, sulit bertahan.

Su Dingfang sangat kagum.

Ia bukan hanya kagum pada pandangan strategis Fang Jun, tetapi juga pada caranya.

Strategi semacam ini, mungkin para pejabat tinggi di istana juga ada yang bisa memikirkannya. Tetapi memikirkan adalah satu hal, melaksanakan adalah hal lain.

Sebelumnya, siapa yang percaya bahwa hanya dengan sebuah armada, bisa ikut campur dalam urusan dalam negeri Woguo dan Xinluo, tanpa banyak pertempuran, tanpa banyak korban, sudah bisa mencapai tujuan strategis sebesar ini?

Woguo yang kejam dan brutal, Xinluo yang jauh di pegunungan, seperti dua anak kecil yang kurang cerdas, berhasil ditangkap kelemahannya oleh Fang Jun, lalu dipermainkan sesuka hati.

Tidak heran bahkan Huangdi (Kaisar) pun memuji dengan sebutan “Zaifu zhi cai (bakat seorang perdana menteri)”.

Dengan kemampuan luar biasa, mendapat perlindungan kaisar, memiliki latar belakang kuat, bersahabat dekat dengan Taizi (Putra Mahkota), dan masih begitu muda… Sosok seperti ini, cepat atau lambat pasti akan memasuki Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), menjadi pemimpin para Zaifu (Perdana Menteri).

@#3568#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masa depan Da Tang (Dinasti Tang), adalah papan catur milik Fang Jun, di mana ia bebas menunjuk arah negeri dan menggerakkan para pemuda gagah!

Su Dingfang diam-diam menetapkan tekad, mulai saat ini, hanya pada Fang Jun ia akan tunduk, dan dirinya pasti harus erat menggenggam paha besar ini. Belum lagi urusan menjadi hou (侯, marquis) atau jenderal yang tinggal menunggu waktu, hanya dengan sifatnya saja, ia bisa menghemat banyak tenaga dari urusan menjilat dan berpura-pura ramah.

Cukup dengan menggenggam erat paha besar ini, maka segalanya akan beres untuk selamanya!

Fang Jun tersenyum lalu berkata: “Perintahkan para bingzu (兵卒, prajurit) untuk menempelkan pengumuman. Besok pagi, pengkhianat Pu Yuyan yang gagal membunuh hou (侯, marquis) Da Tang akan dihukum mati secara terbuka. Warga Xinluo dipersilakan datang menyaksikan eksekusi!”

“Baik!”

Su Dingfang segera menerima perintah.

Menjadikan Pu Yuyan sebagai contoh dengan eksekusi publik adalah hal yang seharusnya. Jika tidak demikian, bagaimana menunjukkan bahwa Da Tang tidak bisa diganggu gugat? Jika tidak demikian, bagaimana menakutkan para pengacau Xinluo?

Ingin menakuti monyet, tentu harus menyembelih seekor ayam terlebih dahulu…

Surat memorial Fang Jun dikirim melalui jalur darat dan laut ke kota Huating, lalu dari Huating melalui pos sampai ke Chang’an. Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) setelah membacanya di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), segera memanggil beberapa zaifu (宰辅, perdana menteri) serta para menteri ke Liangyi Dian (两仪殿, Balairung Liangyi) untuk membahas strategi.

Di dalam Liangyi Dian, lantai dipanaskan dengan dilong (地龙, pemanas lantai), di sudut-sudut aula diletakkan tungku arang, api menyala terang, ditambah lagi dengan tungku perunggu berbentuk binatang yang membakar kayu cendana, asap tipis mengepul, aroma cendana menyebar lembut.

Li Er Bixia mengenakan changfu (常服, pakaian biasa), duduk di atas yuzu (御座, singgasana), lalu memerintahkan neishi (内侍, pelayan istana) membagikan salinan memorial Fang Jun kepada para menteri untuk dibaca dengan seksama.

Honglu Qing Li Xiaoyou (鸿胪卿, Menteri Urusan Upacara) setelah membaca memorial, dengan marah berkata:

“Ini benar-benar keterlaluan! Negeri Wa memang bukan fan shu (藩属, negara vasal) Da Tang, tetapi tenno (天皇, Kaisar Jepang) berkali-kali mengirim surat ke istana sebagai tanda tunduk, bahkan sering mengirim biksu dan sarjana ke Chang’an. Itu negeri yang ramah dan penuh etika! Namun Fang Jun merebut pulau-pulau Wa, merendahkan kehormatan negeri itu, bahkan membuat aturan sewa tanah ratusan tahun… sungguh konyol! Mana ada sewa tanah ratusan tahun? Jelas-jelas ini tindakan sewenang-wenang Fang Jun, menggunakan pedang untuk menindas!

Kewibawaan Da Tang, kemegahan yang agung, bagaimana bisa dimanfaatkan oleh orang kejam seperti ini untuk menindas yang lemah, hingga mencoreng nama besar negeri kita? Belum lagi ia memimpin pasukan di ibu kota Xinluo, membantai rakyat tak bersalah, ikut campur dalam urusan dalam negeri Xinluo. Jika tidak dihukum berat, bagaimana Da Tang bisa menjelaskan kepada negeri-negeri lain? Jika terus begini, tetangga sekitar akan ketakutan, menganggap Da Tang seperti serigala dan harimau!”

Bab 1882 – “Jian zai dixin” (简在帝心, Tersimpan dalam Hati Kaisar)

Li Xiaoyou penuh emosi, dengan pidato panjang mencela tindakan Fang Jun habis-habisan. Intinya, orang ini benar-benar jahat, merusak hubungan Da Tang dengan negeri tetangga. Jika tidak dihukum, tidak bisa menenangkan rakyat, tidak bisa menegakkan hukum, dan tidak bisa menjelaskan pada negeri sekitar…

Begitu ia selesai bicara, wajah para menteri di aula tampak muram.

Cheng Yaojin yang berterus terang, tak tahan lagi, mencibir:

“Aku mengikuti Bixia seumur hidup berperang, tubuh penuh luka, tapi tak pernah tahu kalau Da Tang harus menjelaskan tindakannya pada bangsa barbar itu!”

Da Tang berdiri dengan kekuatan militer, masa damai belum lama. Di istana penuh dengan jenderal yang terbiasa berperang. Bahkan para wencen (文臣, menteri sipil) pun mahir bertarung, naik kuda bisa menyerbu, mengayun pedang membunuh musuh!

Mereka mengikuti Li Er Bixia, dengan kekuatan menumpas 36 pemberontak, 72 pasukan perlawanan, dengan kekuatan menghapus aib di Sungai Wei, dengan kekuatan menyapu Barat hingga jejak Tang kembali menginjak tanah yang dulu dilalui Han.

Orang-orang ini, siap mati di medan perang, kapan mereka perlu menjelaskan pada siapa pun?

Bukan dari suku kita, semua hanyalah babi dan anjing. Jika ada yang tidak tunduk, pedanglah jawabannya, untuk apa harus menjelaskan?

Namun kini, ada yang berani di aula istana berteriak soal “bagaimana menjelaskan”, dan itu pula seorang bangsawan keluarga Li Tang…

Yuchi Gong berwajah hitam legam, tak menoleh pada Honglu Qing Li Xiaoyou, langsung memberi hormat pada Li Er Bixia:

“Mojiang (末将, hamba jenderal) memberi nasihat, Bixia sebaiknya mencopot jabatan Honglu Qing Li Xiaoyou. Karena ia keturunan keluarga kerajaan, lebih baik tinggal di rumah, memperbanyak keturunan saja.”

Wajah Li Er Bixia semakin muram, menatap Li Xiaoyou seperti harimau siap menerkam…

Itu tamparan keras, “pak-pak” terdengar!

Maksudnya, apakah kalian bangsawan sudah hidup enak, lalu lupa penderitaan masa lalu ketika hidup penuh ketakutan?

Kalau begitu, jangan keluar merusak keadaan, lebih baik diam di rumah dan melahirkan anak…

Libu Shangshu Li Daozong (吏部尚书, Menteri Personalia; 江夏郡王, Pangeran Jiangxia) tak terima, menatap Yuchi Gong dengan marah:

“Hei, wajah hitam, kalau bicara lakukan dengan baik, jangan sindir menyindir, kau sedang menghina orang!”

Yuchi Gong mendengus, memutar mata, lalu menantang:

“Menghina orang kenapa? Kalau memang pantas dihina, harus dihina! Bahkan kalau kau, Jiangxia Junwang Li Daozong, berkata omong kosong seperti itu, aku juga akan menghina! Mau apa kau?”

@#3569#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Daozong marah bukan main, menatap tajam ke arah Li Xiaoyou, lalu memalingkan kepala, tidak menggubris Yuchi Gong.

Li Xiaoyou merasa keringat dingin mengalir di punggungnya…

Hampir semua para wenwu dachen (menteri sipil dan militer) di aula menatapnya dengan wajah tidak ramah, bahkan tatapan Huangdi (Kaisar) pun suram, namun ia benar-benar tidak mengerti, apakah ia telah salah bicara?

Datang (Dinasti Tang) adalah negeri beradab, selalu menjadikan pendidikan rakyat sebagai tugas utama. Negara-negara tetangga merasakan pengaruh kerajaan Tang, sehingga mereka bisa keluar dari kebiadaban dan keterbelakangan, lalu bersama-sama maju menciptakan hari esok yang indah…

Namun sekarang, apa yang dilakukan Fang Jun sama sekali tidak menunjukkan sedikit pun niat mendidik!

Bahkan perampok pun tidak sekejam dirinya!

Jika hal ini berlanjut, negara-negara tetangga hanya akan “takut pada kekuasaan tanpa menghormati kebajikan” dari Datang. Bagaimana mungkin hal itu mencerminkan wibawa Datang sebagai Tianchao Shangguo (Negeri Agung Kekaisaran)? Apa bedanya dengan Tujue, Tubo, Tuyuhun dan bangsa barbar lainnya?

Memang benar, ia dan Fang Jun sudah lama bermusuhan, bahkan ingin menghancurkannya, tetapi ia bersumpah kepada langit, ia benar-benar tidak sedang memanfaatkan kesempatan untuk balas dendam!

Li Xiaoyou dengan gemetar membungkuk memberi hormat dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), weichen (hamba) setia dengan hati tulus, segala pikiran dan pertimbangan adalah demi Datang. Walau memang ada dendam pribadi dengan Fang Jun, namun hamba sama sekali tidak berniat membalas dendam pribadi…”

Belum selesai bicara, Cen Wenben sudah berkata kepada Huangdi:

“Bixia, weichen berpendapat, topik semacam ini tidak perlu diperdebatkan, hanya membuang kata-kata saja… Lebih baik membicarakan hal yang Fang Jun tuliskan dalam memorial, yaitu bahwa Seondeok Nüwang (Ratu Seondeok dari Silla) sendiri datang ke Chang’an, hendak menyerahkan guoshu yuxi (stempel kerajaan), serta meminta Datang untuk menganugerahkan seorang pangeran menjadi penguasa baru Silla…”

Li Xiaoyou hampir muntah darah karena tertekan, wajahnya seketika memerah!

“Lao zei (tua bangsat)!

Apakah aku dianggap mati?!

Mengabaikan seperti ini, bagaimana bisa ditahan!”

Sebagai anggota keluarga kerajaan, Li Xiaoyou memang memiliki kebiasaan nakal, meski sejak menjabat sebagai Honglu Qing (Menteri Urusan Luar Negeri) ia banyak menahan diri. Namun kali ini, karena diabaikan oleh Cen Wenben, darahnya naik ke kepala, lalu berteriak marah:

“Lao pifu (orang tua keji), kau terlalu keterlaluan!”

Begitu kata-kata itu keluar, para dachen (menteri) yang sejak tadi hanya mengamati pun menggelengkan kepala dan menghela napas.

Maksud Bixia adalah ingin lebih banyak mendukung para anggota keluarga kerajaan, agar mereka menduduki jabatan penting di antara Jiuqing (Sembilan Menteri), sehingga pengaruh keluarga kerajaan meningkat. Semua orang tentu tidak keberatan. Dalam sistem feodal, Huangdi adalah penguasa dunia, seluruh negeri milik keluarga Li, siapa yang bisa menentang?

Namun jelas sekali, Li Xiaoyou bukanlah orang yang mampu. Sebagai Honglu Qing, ia justru mengucapkan kata-kata yang hampir terdengar lemah. Tidak tahu bagaimana para jenderal fubing (tentara garnisun) di seluruh negeri akan bereaksi jika mendengar hal itu.

Honglu Si (Departemen Urusan Luar Negeri) mengurus semua urusan luar negeri, sejak lama sejalan dengan pihak militer. Kepentingan mereka sama: semakin banyak perang, semakin besar keuntungan. Jika dunia damai, sungai jernih dan laut tenang, apa gunanya tentara dan Honglu Si?

Sayang sekali, anggota keluarga kerajaan ini bahkan tidak memahami tuduhan yang diarahkan kepadanya, tidak tahu posisi yang seharusnya ia duduki, namun terburu-buru menyampaikan pandangan politiknya… Apalagi, nada lemah lembut seperti itu, apakah Bixia bisa menerimanya?

Huangdi kita, meski tahun ini berusaha menenangkan diri, namun pada dasarnya tetaplah seorang “sanqian po shiwan” (tiga ribu pasukan mengalahkan seratus ribu), seorang raja berdarah besi yang ingin memimpin perang sendiri!

Dalam hati Huangdi, hanya dengan terus berperang dan menaklukkan, ia bisa semakin dekat dengan impian menjadi “qiangu yi di” (Kaisar sepanjang masa). Dan sekarang kau menyarankan agar ia bersikap lembut kepada negara tetangga…

Hehe, mengapa tidak kau sarankan serigala makan rumput saja?

Mungkin itu lebih mudah…

Benar saja, Huangdi jelas tidak tahan lagi terhadap anggota keluarga kerajaan ini. Dengan muak ia melambaikan tangan, lalu berkata dingin:

“Engkau mundur dulu, pulang dan renungkan baik-baik.”

Li Xiaoyou gemetar, wajahnya pucat, tidak berani membantah perintah Huangdi, hanya bisa menundukkan kepala dan keluar dari aula dengan lesu.

“Ah! Aku terlalu menganggap enteng, bakat memang sulit didapat. Meski dipaksa tumbuh, tetap saja tidak berguna!”

Li Er Bixia (Kaisar Taizong) merasa agak kecewa.

Mengapa sama-sama anak nakal dari Chang’an, Fang Jun bisa sadar seketika, berubah menjadi orang yang bersemangat, sedangkan Li Xiaoyou sebagai anggota keluarga kerajaan justru tidak mampu memikul tanggung jawab?

Dengan helaan napas, Li Er Bixia berkata:

“Nanti, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) susun kembali calon Honglu Qing. Honglu Si sangat penting, harus ada seorang yang matang dan bijak, agar sesuai dengan kebijakan negara, serta membantu para Zaifu (Perdana Menteri) mengurus urusan militer dan negara.”

“Nuò!” (Baik!)

Cen Wenben dan Li Ji yang sejak tadi diam, segera berdiri menerima perintah.

Li Er Bixia melambaikan tangan, menyuruh keduanya duduk kembali, lalu berkata:

“Silakan kalian semua berpendapat, mengenai permintaan Nüwang (Ratu) Silla untuk bergabung dengan Datang, serta meminta agar seorang anggota keluarga kerajaan Tang diangkat menjadi penguasa baru Silla, bagaimana pandangan kalian?”

Hal ini sebenarnya sudah pernah diperdebatkan sebelumnya. Pihak yang setuju dan menolak masing-masing punya alasan, tidak ada yang bisa meyakinkan pihak lain, sehingga sementara waktu ditunda tanpa keputusan.

@#3570#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka Fang Jun memimpin armada kapal keluar untuk berkeliling dengan gagah, membuat persoalan ini kembali diangkat ke dalam agenda…

Namun kali ini berbeda, dahulu adalah permintaan dari Da Tang, sehingga mudah dianggap sebagai memanfaatkan keadaan dan memaksa orang lain. Sekarang justru Xinluo (Silla) yang meminta, mereka rela dengan hati, jika ditolak justru bisa melukai perasaan sekutu, seakan menutup pintu seribu li jauhnya…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengelus janggutnya, menatap para menteri dengan sorot mata tajam, hatinya merasa sedikit lega. Di antara seluruh pejabat sipil dan militer, tetap Fang Jun yang paling mengerti hatinya!

Dahulu ketika ia mengeluarkan dekret untuk membagi tanah dan mendirikan negara, memang termasuk untuk memberi penghargaan kepada para menteri berjasa, tetapi lebih utama adalah dorongan pribadi: ia ingin semua putranya mendapat gelar dan wilayah, agar hasil jerih payahnya tidak hanya dimiliki oleh Taizi (Putra Mahkota), sementara yang lain tidak mendapat apa-apa, sehingga akhirnya menimbulkan iri hati dan perselisihan antar saudara.

Namun rencana itu ditolak bulat oleh para menteri…

Hal itu selalu menjadi ganjalan di hatinya, terus ia ingat sebagai sebuah masalah.

Kali ini ia kembali mencoba dengan memberikan gelar kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), menempatkannya di Zuodao (Pulau Sado), untuk menguji para menteri. Tak disangka, sebelum para menteri bereaksi, justru Fang Jun yang paling jauh sudah mencium maksudnya dan segera mengurus perkara ini dengan rapi.

Hati Huangdi (Kaisar) tentu merasa senang, memandang para menteri di aula dengan sikap meremehkan, sambil berpikir: dalam hal menjilat dan menyenangkan hati, bukan aku meremehkan kalian, tapi kalian semua hanyalah sampah…

Lihat bagaimana Fang Jun mengurus perkara?

Menggerakkan pasukan, memecah belah, membuat Xinluo (Silla) sendiri yang mengajukan penyerahan, rela bergabung, bahkan meminta agar seorang putra Da Tang diangkat menjadi raja di Xinluo!

Bukankah kalian berkata bahwa Zhen (Aku, Kaisar) mengincar wilayah tetangga dengan kekerasan, bukan jalan seorang Mingjun (Penguasa Bijak)?

Sekarang justru Nu Wang (Ratu) Xinluo datang sendiri meminta agar aku mengincar wilayahnya, apa lagi yang bisa kalian katakan?

Para menteri tentu melihat perbedaan ini, sehingga baik yang setuju maupun tidak, semua sibuk berpikir cepat, menyusun kata-kata, menghitung untung rugi, hingga seketika tidak ada yang berani bersuara…

Bab 1883: Ru Jia Dao Tong (Tradisi Konfusianisme)

Setiap orang memiliki posisi dan tuntutannya sendiri, terutama di dunia birokrasi.

Qing Guan (Pejabat Bersih) demikian, Jian Ning (Pejabat Licik) pun demikian.

Sikap para menteri terhadap setiap keputusan tidak pernah semata dinilai dari benar-salah atau baik-jahat. Memang ada pejabat yang demikian, tetapi sangat jarang, sepanjang sejarah panjang hanya sesekali muncul satu dua orang, yang pasti akan tercatat dalam sejarah sebagai legenda.

Setidaknya, pada masa Zhen Guan (Masa pemerintahan Kaisar Taizong), tidak ada “Chun Chen (Menteri Murni)” semacam itu…

Melihat para menteri Zhen Guan, “Neng Chen (Menteri Cakap)” ada banyak, tetapi “Qing Guan (Pejabat Bersih)” hampir tidak ada. Chang Sun Wu Ji, Xiao Yu, Gao Shi Lian, Cen Wen Ben, semuanya memiliki kemampuan luar biasa, memberi kontribusi abadi bagi kemakmuran dan stabilitas kekaisaran. Namun kenyataannya, mereka semua berjuang demi keluarga dan kelompok masing-masing, menggunakan segala cara.

Bahkan Fang Xuan Ling yang dikenal sebagai Junzi (Orang Bijak), juga sangat memahami jalan “Ming Zhe Bao Shen (Bijak Menjaga Diri)”, bekerja keras siang malam memang benar, tetapi juga lihai memainkan seni birokrasi, sehingga tidak pernah bisa ditangkap kesalahannya, maka ia bisa bertahan kokoh dengan jaringan luas.

Mungkin hanya Ma Zhou yang layak disebut sebagai “Chun Chen (Menteri Murni)”…

Di aula besar, setelah lama hening, Cen Wen Ben akhirnya berkata: “Xinluo ingin bergabung, itu adalah permintaan Nu Wang (Ratu) mereka. Kini ia bahkan datang langsung ke Chang’an, hendak menyerahkan Guo Xi (Segel Negara) dan Guo Shu (Surat Negara) kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), meminta agar seorang Huangzi (Putra Kaisar) Da Tang diangkat menjadi raja di Xinluo. Jika Bixia menolak, bukankah itu akan mendinginkan hati Nu Wang Shan De (Ratu Shan De) yang tulus menghormati Da Tang, dan mengecewakan rakyat Xinluo yang berharap belas kasih Tian Chao (Negeri Agung)? Karena itu, Wei Chen (Hamba) berpendapat, Bixia sebaiknya menyetujui.”

Ia adalah salah satu menteri yang selalu memegang erat kaki Kaisar, karena keluarganya lemah, di tengah istana yang dipenuhi bangsawan Guanlong dan keluarga besar Jiangnan, ia harus pandai menyesuaikan diri agar bisa bertahan. Maka lebih baik mengikuti langkah Kaisar dengan setia.

Xin Yi (Maksud Kaisar), seluruh istana sudah tahu.

Sekarang ia terang-terangan mendukung Kaisar, itu berarti sikapnya tepat…

Li Er Bixia merasa lega, tetapi wajahnya tetap tenang, hanya menyapu para menteri dengan tatapan dingin, lalu bertanya: “Zhu Wei Ai Qing (Para Menteri Terkasih), bagaimana pendapat kalian?”

Chang Sun Wu Ji berpikir sejenak, lalu berkata: “Shi Zhong (Menteri Kepala) berbicara dengan bijak, Lao Chen (Hamba Tua) tidak ada keberatan.”

Sebagai pemimpin Guanlong Guizu (Bangsawan Guanlong), ucapan Chang Sun Wu Ji ini berarti mewakili sikap para pejabat dari kalangan Guanlong.

Sesungguhnya, sebagai kelompok yang paling dekat dengan keluarga kerajaan Li Tang, para Guanlong Guizu senang melihat putra-putra Kaisar mendapat wilayah. Bukankah setiap Huangzi (Putra Kaisar) Li Er memiliki hubungan erat dengan Guanlong Guizu?

Begitu Li Er Bixia membagi wilayah kepada putra-putranya, kepentingan mereka akan segera meluas ke seluruh negeri…

@#3571#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja, dalam sejarah banyak sekali dinasti feodal yang pada akhirnya tidak memiliki akhir yang baik, sehingga pada masa itu muncul penentangan terhadap kebijakan “feodal天下” dari Li Er Bixia (Li Er Yang Mulia).

Tidak ada yang ingin melihat sebuah kekaisaran yang sedang berkembang pesat, justru karena satu kebijakan yang keliru membuat sejarah mundur, akhirnya terjerumus ke dalam perpecahan dan perang saudara.

Ini juga merupakan perkara besar yang menyangkut kepentingan diri sendiri…

Namun sekarang situasinya berbeda, pihak Xinluo Nüwang (Ratu Xinluo) menangis dan berteriak meminta untuk bergabung, meminta agar seorang Huangzi (Pangeran Kekaisaran) dari Da Tang diangkat sebagai Wang (Raja) Xinluo, mengapa tidak bisa dilaksanakan?

Begitu suara Changsun Wuji (Changsun Wuji) selesai, Shangshu You Pushe Zhang Xingcheng (Shangshu You Pushe, Wakil Perdana Menteri Kanan Zhang Xingcheng) segera menentang:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) keliru! Wibawa Da Tang menjulang ke empat penjuru, memang bergantung pada pasukan yang tak terkalahkan. Namun menunggang kuda untuk menaklukkan天下 bisa dilakukan, tetapi bagaimana mungkin menunggang kuda untuk mengatur天下? Menurut pendapat weichen (hamba rendah), mengenai Xinluo Nüwang yang datang ke Chang’an meminta bergabung, seharusnya ditolak, tetapi diberi lebih banyak anugerah agar hatinya luluh. Perintahkan Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) Da Tang di Xinluo untuk mendukung keluarga Jin, menumpas pemberontakan, membantu menstabilkan pemerintahan. Dengan demikian rakyat Xinluo pasti akan merasakan Tianwei (Kedigdayaan Langit) Da Tang yang bersinar, lalu tunduk dengan tulus. Sebaliknya, jika memaksa seorang Huangzi menjadi Wang di Xinluo, rakyat Xinluo pasti semakin takut, menimbulkan penolakan. Dalam beberapa tahun ke depan, pasti akan terjadi perlawanan terus-menerus, membuat kekaisaran kelimpungan, menghabiskan banyak biaya militer di tanah yang dingin dan tandus itu, sungguh tidak sebanding dengan hasilnya…”

Berpanjang-panjang kata, akhirnya inti persoalan muncul—Xinluo adalah tanah dingin dan tandus, apa gunanya diambil?

Sesungguhnya, Zhang Xingcheng juga tidak berdaya.

Konsensus Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong) adalah mengikuti langkah Fang Jun (Fang Jun), mendukung Fang Jun menjadi Zai Fu (Perdana Menteri Utama), menjadikannya wakil Shandong Shijia di pemerintahan. Zhang Xingcheng memang sudah menjabat sebagai Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan), tetapi siapa yang mau mendengar kata-kata seorang Zai Fu seperti dirinya?

Hanya kebetulan mendapat keuntungan dari pertarungan terbuka dan terselubung antara Guanlong Guizu (Bangsa Bangsawan Guanlong) dan Jiangnan Shizu (Keluarga Besar Jiangnan) yang sama-sama kalah, tidak ada yang benar-benar menganggapnya penting…

Namun kebijakan feodal para Wang (Raja) dan negara-negara vasal di sekitar, justru sangat bertentangan dengan kepentingan Shandong Shijia!

Guanlong Guizu bergantung pada jasa militer, mendukung keluarga kerajaan Li Tang dengan jasa pendirian negara, mengejar peperangan luar negeri tanpa henti untuk mempertahankan fondasi mereka.

Jiangnan Shizu bergantung pada kekuasaan yang mengakar di Jiangnan, terutama keluarga Xiao keturunan Liang Chao (Dinasti Liang), yang memiliki pengaruh luar biasa. Rakyat biasa hanya mengenal keluarga besar Chen, Xie, Yuan, Xiao, Gu, Lu, Zhou, Zhang, dan lain-lain, tetapi tidak tahu siapa Huangdi (Kaisar) Da Tang, hal ini sangat umum.

Lalu Shandong Shijia bergantung pada apa untuk bertahan hidup dan berkembang?

Sejak akhir Sui, mereka ditekan oleh pemerintahan, meski memiliki tradisi puisi dan kitab klasik, Shandong Shijia di pemerintahan hampir tidak ada. Jabatan tertinggi hanyalah Shangshu You Pushe Zhang Xingcheng, yang bahkan tidak memiliki pengaruh… Tanpa ada menteri yang memperjuangkan kepentingan, Shandong Shijia sulit bersuara dalam politik, dalam lingkaran buruk ini, situasi semakin berbahaya.

Yang mereka andalkan hanyalah warisan klasik.

Namun, sejak akhir Sui, banyak cendekiawan Shandong Shijia sudah sadar bahwa meski menguasai hak interpretasi terakhir atas kitab sejarah dan klasik, meski memiliki posisi akademik yang unik, tanpa kekuasaan yang nyata, di hadapan senjata orang lain, akhirnya hanya bisa berteriak beberapa kali. Orang lain tidak peduli, meski berteriak sampai suara pecah pun sia-sia…

Tetapi meski sudah memahami hal ini, apa gunanya?

Kekuasaan sudah terbagi habis, piringnya hanya sebesar itu, anjing-anjing kecil begitu banyak, semua posisi bagus sudah diambil, siapa yang mau memberi mereka satu bagian?

Shandong Shijia pun sangat putus asa!

Siapa suruh dulu memilih pihak yang salah, tidak ikut naik kapal besar Li Er Bixia?

Tidak ada jalan lain, hanya bisa berpegang erat pada Rujia Jingyi (Klasik Konfusianisme), bersikeras sampai akhir, berharap waktu berputar, ketika Rujia bangkit kembali, Shandong Shijia pasti akan bangkit lagi. Kong Yingda (Kong Yingda) menyusun Wujing Zhengyi (Penafsiran Benar atas Lima Klasik), sempat membuat Shandong Shijia melihat harapan kebangkitan Rujia, tetapi peperangan luar negeri berturut-turut segera membunuh harapan itu di dalam buaian…

Tentang Xinluo bergabung, Zhang Xingcheng tidak keberatan, dia juga tidak bisa mengubahnya.

Namun mengenai Huangzi yang diangkat menjadi Wang di Xinluo, inilah yang tidak bisa dia terima. Sebagai Rujia Xuezi (Cendekiawan Konfusianisme) dengan jabatan tertinggi di pemerintahan, menjaga ortodoksi Rujia adalah tugas alaminya, ini seratus kali lebih penting daripada intrik politik!

Apa ortodoksi Rujia?

Jun jun, chen chen, fu fu, zi zi! (Seorang penguasa harus seperti penguasa, seorang menteri harus seperti menteri, seorang ayah harus seperti ayah, seorang anak harus seperti anak.)

Seorang penguasa harus berperilaku seperti penguasa, seorang menteri harus berperilaku seperti menteri, seorang ayah harus berperilaku seperti ayah, seorang anak harus berperilaku seperti anak. Dengan demikian barulah tatanan moral terjaga, langit dan bumi berada pada tempatnya!

Singkatnya, rakyat天下 harus menjalankan peran masing-masing, jangan sembarangan melakukan “xia ke shang” (bawahan melawan atasan), atau “ni er cuan qu” (melawan dan merebut kekuasaan). Jika semua orang taat aturan, menjalankan tugas masing-masing, maka天下 akan stabil, negara akan makmur.

@#3572#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, pada masa itu keluarga bangsawan Shandong mendukung Li Jiancheng, yang memegang nama dan prinsip kebenaran, bukan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang lebih ambisius dan bersemangat maju!

Menurut Zhang Xingcheng, ini adalah keadilan, adalah Dao Tong (tradisi ortodoksi), adalah kebenaran yang harus dipertahankan dengan nyawa!

Seperti Fang Jun, yang sering membuat negara lain kacau balau, para menteri memberontak dan membunuh Tianhuang (Kaisar Jepang), ratu terpaksa turun tahta dan menyerahkan negeri untuk bergabung, jelas ini melanggar keadilan Konfusianisme, bagaimana bisa dibenarkan?

Jika seluruh dunia bertindak demikian, Dao Tong yang menjadi sandaran Konfusianisme akan runtuh total…

Menentang adalah sebuah keharusan!

Sekalipun usulan itu datang dari Fang Jun, tetap harus ditolak!

Namun, seluruh pejabat sipil dan militer di istana justru tidak menganggap hal ini penting…

Yang paling depan adalah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Bayangkan, takhta yang ia duduki diperoleh melalui “xia ke shang” (yang bawah menggulingkan yang atas) dan perebutan kekuasaan secara paksa. Konfusianisme mengajarkan “jun jun, chen chen, fu fu, zi zi” (raja harus seperti raja, menteri harus seperti menteri, ayah harus seperti ayah, anak harus seperti anak). Bukankah ini berarti menolak legitimasi takhtanya, bahkan secara terang-terangan menuduhnya sebagai “luan chen zei zi” (pengkhianat dan pemberontak)?

Ini bisa ditahan, tapi sampai kapan bisa ditahan!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah muram, matanya berkilat penuh amarah, menatap tajam ke arah Zhang Xingcheng:

“Menurut pendapatmu, Silla datang untuk bergabung, urusan memperluas wilayah dan mengangkat wibawa Tang ke seluruh dunia, justru harus ditolak di luar pintu?”

Amarah dalam hatinya membara!

Baik Konfusianisme maupun Legalism, apa pun pendapat kalian, Zhen (Aku, sang Kaisar) tidak peduli!

Di rumah sendiri kalian boleh berdebat, bahkan menghina Zhen, tidak masalah!

Tetapi membawa ajaran kalian ke istana, berusaha memengaruhi kebijakan negara, bahkan ingin mengikat Zhen dengan aturan, mengatakan ini tidak boleh dilakukan, itu tidak boleh dilakukan, kalau tidak maka disebut menghancurkan negara, disebut berjalan terbalik melawan hukum…

Mimpi saja!

Apakah kalian benar-benar mengira Zhen sudah tua dan tak mampu mengangkat pedang lagi?!

Bab 1884: Pertentangan Konsep

Zhang Xingcheng berkeringat deras!

Bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa tindakannya bertentangan dengan kehendak Kaisar, bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa Kaisar sudah murka, dan sebentar lagi ia akan menghadapi badai besar?

Namun, sebagai murid Konfusianisme, ia harus mempertahankan Dao Tong!

Sebagai anak bangsawan Shandong, ia harus mempertahankan pendiriannya!

“Bixia (Yang Mulia), mohon pertimbangan. Kongzi (Konfusius) berkata: Tidak belajar li (ritual), tidak bisa berdiri. Apa itu li? Li adalah menghormati orang lain, dan orang yang menghormati akan selalu dihormati. Kini Silla dilanda kekacauan, ratunya tak berdaya, meminta bantuan Tang, ingin menyerahkan takhta sebagai tanda ketulusan. Tindakan ini memang tulus, tetapi jika Tang menerimanya dengan senang hati, bukankah sama saja dengan mengambil keuntungan dari kesulitan orang lain? Itu tidak sesuai dengan li. Moral dan kebenaran tidak bisa tegak tanpa li; pendidikan dan adat tidak bisa lengkap tanpa li. Wibawa Tang sudah besar, seluruh dunia tunduk, seharusnya menekan empat penjuru dengan li dan moral, bukan dengan senjata dan kekuatan. Pepatah mengatakan: banyak melakukan hal tanpa li, akhirnya akan menimpa diri sendiri. Bukankah demikian?”

Selesai berbicara, ia bangkit dan memberi hormat sampai menyentuh lantai.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) hampir marah besar!

“Banyak melakukan hal tanpa li, akhirnya akan menimpa diri sendiri?”

Melakukan hal tanpa li terlalu sering, akhirnya akan membawa bencana pada diri sendiri?

Benar-benar omong kosong!

Seorang sarjana biasa, hanya tahu berpegang pada ajaran leluhur, mulutnya penuh dengan “Kongzi berkata”, “Shi Yun (Kitab Puisi berkata)”, tidak tahu menyesuaikan zaman, tidak mau melakukan reformasi, benar-benar Konfusianisme yang beku!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah muram, membentak:

“Apakah kau sedang mengutuk Li Tang?”

Zhang Xingcheng terkejut, segera bersujud di tanah, membela diri dengan suara lantang:

“Hamba mana berani? Hanya karena salah bicara, menyinggung Bixia, mohon Bixia menjatuhkan hukuman! Kesetiaan hamba dapat disaksikan matahari dan bulan, rela menebas duri demi kejayaan Bixia, bahkan rela mati demi kejayaan kekaisaran sepanjang masa!”

Bersujud di tanah, Zhang Xingcheng menyesal hingga hampir menampar dirinya sendiri!

Mengapa bisa salah bicara, mengucapkan kalimat “banyak melakukan hal tanpa li, akhirnya akan menimpa diri sendiri” yang begitu sembrono?

Tampaknya, ia memang bukan orang yang cocok untuk dunia politik. Penuh dengan kitab-kitab Konfusianisme, tetapi di istana ketika membicarakan intrik dan strategi, ia tidak bisa mengeluarkan kemampuannya…

Dalam hatinya juga ada pertanyaan yang tak terjawab—mengapa sejak Han Wu (Kaisar Wu dari Han) “menghapus seratus aliran, hanya menjunjung Konfusianisme”, pemikiran Konfusianisme selalu berhasil di mata para kaisar, tetapi di hadapan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) dan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), justru dianggap remeh dan dibuang begitu saja?

Pemikiran Konfusianisme terutama menekankan li (ritual). Li berarti adanya perbedaan antara yang tua dan muda, antara yang tinggi dan rendah, serta antara yang mulia dan hina. Jika tatanan hierarki ini jelas, dan setiap orang melakukan tugas sesuai dengan tingkatannya, maka negara akan berkembang dan tidak akan kacau. Oleh karena itu, jun jun, chen chen, fu fu, zi zi (raja seperti raja, menteri seperti menteri, ayah seperti ayah, anak seperti anak) menjadi keadaan sosial yang paling ideal dalam pandangan Konfusianisme. Jika keadaan ini dilanggar, maka harus ada harga yang dibayar. Inilah cara terbaik untuk mengatur negara.

@#3573#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Demikian ajaran ini, bagi mereka yang ingin mempertahankan ortodoksi, sungguh seperti nyawa! Adapun rakyat jelata, hanya sekadar “ru xian yi du er yan zhi, fu shi yan xi er yu zhi, xiao zi meng long er ting zhi” (ajaran Ru diteruskan oleh guru, anak-anak mendengar tanpa mengerti), “wan kou yi ci” (sepakat dalam ucapan), “qian nian yi lv” (seribu tahun satu aturan), lalu “cong zhong er sheng zhi, yi cong zhong er shi zhi” (mengikuti orang banyak lalu dianggap suci, juga mengikuti orang banyak dalam berbuat), maka alam pun tenteram, dunia damai, tianxia datong (dunia dalam harmoni), di mana diwang (帝王, kaisar) memerintah dengan tenang, dapat disejajarkan dengan pemerintahan san huang (三皇, Tiga Raja), termasyhur sepanjang masa…

Namun mengapa para diwang (帝王, kaisar) yang berbakat besar itu justru tidak mau mendengar?

Di samping, Zhangsun Wuji岂能错过此等良机？

Sekejap ia bangkit dari tempat duduk, memberi hormat dan melapor:

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), man yi (蛮夷, bangsa barbar) takut pada kekuatan namun tidak menghormati kebajikan, inilah yang disebut kasar dan tidak mengenal peradaban. You pushe (右仆射, Wakil Menteri Kanan) ingin memberi wanghua (王化, pengaruh kebajikan raja) kepada man yi, itu sama saja seperti memainkan kecapi di depan sapi, sesuatu yang tidak dilakukan oleh orang bijak. Datang (大唐, Dinasti Tang) menguasai dunia dengan kekuatan militer, maka si yi (四夷, bangsa asing) tunduk dan berbondong-bondong menyerah. Pada masa Liang Jin (两晋, Dinasti Jin Timur dan Barat), para ming shi (名仕, cendekiawan terkenal) gemar berbincang kosong, puisi dan tulisan indah diwariskan berabad-abad, namun akhirnya, bangsa barbar menyerbu ke selatan, merusak Zhongyuan (中原, dataran tengah), seluruh Shenzhou (神州, negeri Tiongkok) dipenuhi bau amis! Maka, jika Datang ingin menguasai empat penjuru, berjaya sepanjang masa, haruslah meremehkan sastra dan mengutamakan militer, selalu siap siaga, melatih pasukan, tidak boleh lengah sedikit pun! Menasihati Bixia agar meletakkan senjata dan hanya mengandalkan kebajikan untuk menenangkan dunia, itu sungguh menyimpan niat jahat, bahkan berusaha menggulingkan negara Datang, mohon Bixia melihat dengan jelas dan memberi hukuman berat!”

Para menteri di aula, sebagian besar mengangguk setuju.

Datang berdiri dengan kekuatan militer, menekan si yi, tentu harus menjaga semangat militer. Jika beralih ke pemerintahan berbasis kebajikan, menggunakan moral untuk mengekang man yi… selain mereka tidak akan mendengar, para menteri dan jenderal yang berasal dari militer, bagaimana bisa menjaga kepentingan mereka?

Jika Fang Jun (房俊) ada di sana, pasti segera memberi pujian pada Zhangsun Wuji!

Ajaran Ru (儒家, Konfusianisme) itu, sudah bukan lagi seperti masa awal Han ketika Dong Zhongshu (董仲舒) memimpin dan mengagungkan “da fuchou” (大复仇, balas dendam besar). Ajaran radikal dari gongyang xuepai (公羊学派, Mazhab Gongyang) yang dipimpin Dong Zhongshu telah runtuh, digantikan oleh gu liang xuepai (谷梁学派, Mazhab Guliang) yang menekankan “kekuasaan raja tanpa batas, perbedaan derajat jelas”, serta ajaran “jun jun chen chen fu fu zi zi” (君君臣臣父父子子, raja adalah raja, menteri adalah menteri, ayah adalah ayah, anak adalah anak), “jun yao chen si, chen bu de bu si” (君要臣死，臣不得不死, jika raja ingin menteri mati, menteri harus mati).

Sejarah membuktikan, tanpa pemikiran radikal “da fuchou”, Konfusianisme yang menekankan “hubungan keluarga” dan “menutupi kesalahan kerabat” hanya melahirkan klan-klan kuat yang menindas rakyat, serta kompromi tanpa batas terhadap bangsa luar.

Man yi itu apa?

Hanya binatang berkaki dua. Masakan binatang menggigitmu, lalu kau harus kembali padanya? Jika begitu, apa bedanya manusia dengan binatang?

Kita memiliki keindahan pakaian disebut Hua (华, bangsa beradab), keluhuran ritual disebut Xia (夏, bangsa agung). Menutup pintu, menjaga hubungan keluarga, masyarakat harmonis, sheng tianzi (圣天子, Kaisar Suci) memerintah dengan tenang, mengulang kejayaan san wang (三王, Tiga Raja), mengapa harus peduli pada man yi yang masih makan daging mentah?

Bangsa barbar tidak tahu ritual, tidak tahu malu, mengapa harus disamakan dengan mereka? Jika mereka menyerang, kirim seorang wanita untuk heqin (和亲, pernikahan politik), kalau tidak bisa, beri sedikit emas dan perak, itu lebih baik daripada mengorbankan nyawa rakyat untuk melawan mereka. Tidak perlu sama sekali…

Inilah ortodoksi Konfusianisme setelah Dinasti Han.

Generasi demi generasi, perlahan mengikis semangat militer Han, memotong tekad dan semangat anak cucu Yan Huang (炎黄, leluhur bangsa Tiongkok)!

Maka, meski Zhongyuan beberapa kali berjaya dan unggul di dunia, tak lagi terlihat Wei Qing (卫青) yang “menyerbu Longcheng, merebut Heshuo, menyerang Gaoque, menyapu Mobei”, juga tak terlihat Huo Qubing (霍去病) yang “menyerang Quse, memperluas Henan, menghancurkan Qilian, membuka jalan ke Barat, menaklukkan Beihu, mengejar musuh hingga utara, mendirikan monumen di Langjuxu”!

Zhangsun Wuji memang mewakili kepentingan bangsawan Guanlong (关陇贵族), namun dalam arah perkembangan bangsa, itu adalah jalan yang terang.

Namun, sifat egois keluarga bangsawan membuat mereka hanya peduli pada diri sendiri, tidak peduli pada negara dan bangsa. Begitu krisis datang, mereka mengangkat senjata, memicu perang saudara, merusak dunia…

Zhang Xingcheng (张行成) gemetar, melepas mahkota di kepalanya, bersujud di tanah, berkata dengan suara serak:

“Wei chen (微臣, hamba rendah) bersalah, tidak berani membela diri, hanya Bixia yang berhak memutuskan, tanpa keluhan!”

Siapa Zhangsun Wuji?

Ia adalah saudara ipar Huangdi (皇帝, Kaisar), pernah berjuang bersama, sangat dekat, dan selalu didengar!

Meski kini agak dijauhkan, pengaruh bangsawan Guanlong di belakangnya cukup besar, membuat Huangdi harus mengambil keputusan yang bertentangan dengan hati nurani.

Apalagi tuduhan Zhangsun Wuji terlalu berat!

Menyimpan niat jahat, menggulingkan negara?!

Dalam masyarakat feodal, itu adalah garis batas yang tak boleh disentuh. Siapa pun yang menyentuhnya, mati!

Jika tuduhan lain, Huangdi mungkin akan memerintahkan penyelidikan, tetapi jika menyangkut negara dan tahta, tak peduli ada bukti atau tidak, selama Huangdi percaya, hukuman mati tanpa ampun!

Menyangkut tahta, negara, dan leluhur, bahkan Huangdi yang paling penuh belas kasih pun tidak bisa menoleransi!

Sejak itu, perselisihan kepentingan telah berubah menjadi perselisihan bentuk ritual.

@#3574#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah pertarungan hidup dan mati!

Zhang Xingcheng hanya bisa dengan cara ini, untuk mengekspresikan keberaniannya yang keras dan keteguhannya, sama sekali tidak mundur!

Entah, Huangdi (Kaisar) memilih Changsun Wuji, atau para bangsawan Guanlong di belakangnya.

Atau, mendukung dirinya Zhang Xingcheng, serta keluarga besar Shandong di belakangnya.

Namun, ini tampaknya bukanlah pilihan yang sulit…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) wajahnya sedalam air, hanya ragu beberapa tarikan napas, lalu berkata dengan suara berat:

“You Pushe (Wakil Perdana Menteri) Zhang Xingcheng, sakit parah tak dapat pulih, semangat melemah, sulit untuk menangani urusan pemerintahan yang rumit, diizinkan untuk Zhishi Gui Xiang (pensiun kembali ke kampung halaman), merawat tubuh… Para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), nanti ajukan kandidat You Pushe (Wakil Perdana Menteri), lalu dibicarakan di Chaotang (Balai Istana).”

Hati Zhang Xingcheng dipenuhi kesedihan.

Benar saja…

Keluarga besar Shandong, bagaimana bisa menandingi pengaruh bangsawan Guanlong?

Walaupun Bixia (Yang Mulia) memiliki tekad kuat untuk menekan para menfa (bangsawan lama), tetap tidak mungkin dalam situasi seperti ini, dengan keras kepala menolak Changsun Wuji.

Sayang sekali, dirinya yang diangkat oleh seluruh keluarga besar Shandong menjadi Shangshu You Pushe (Menteri Wakil Perdana Menteri), belum genap setahun duduk mantap, sudah “Zhishi Gui Xiang” (pensiun kembali ke kampung halaman), untuk menikmati masa tua…

Tentu saja, ia juga paham, jika Huangdi (Kaisar) benar-benar ingin menjatuhkan keluarga besar Shandong ke dalam debu, maka saat ini bukanlah “Zhishi Gui Xiang” (pensiun kembali ke kampung halaman), melainkan memerintahkan San Fasi (Tiga Pengadilan) untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap dirinya.

Walau sesaat jatuh ke debu, keluarga besar Shandong masih punya kesempatan…

Mungkin Huangdi (Kaisar) saat ini gagah perkasa, namun Taizi (Putra Mahkota) berwatak lembut, setelah naik tahta, barangkali akan lebih menekankan urusan dalam negeri, melonggarkan urusan militer, saat itu mungkin keluarga besar Shandong akan bangkit!

Bab 1885: Shuishi Fan Hang (Armada Laut Kembali)

Di Chaotang (Balai Istana) sunyi senyap.

Para Dachen (Menteri) melihat Zhang Xingcheng menggantungkan topi jabatan dan pergi dengan langkah gontai, tak ayal hati mereka diliputi rasa sedih seperti rubah yang berduka atas kematian kelinci…

Zhang Xingcheng adalah seorang Junzi (Orang Bijak), ini tak diragukan lagi.

Pada akhir Dinasti Sui, Zhang Xingcheng belajar dari Hebei Da Ru (Cendekiawan Besar Hebei) Liu Xuan, diangkat oleh pejabat desa karena tubuhnya tegap, sifatnya murah hati dan penuh kebajikan, sebagai Xiaolian (Pejabat yang direkomendasikan karena kesalehan dan integritas), lalu menjabat sebagai San Cong Yuanwailang (Pejabat Rendah di Yezhetai). Setelah Sui runtuh, ia mengabdi pada Wang Shichong yang mendirikan Negara Zheng, diberi jabatan Duzhi Shangshu (Menteri Keuangan). Pada tahun ke-9 Wude, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik tahta, ia dipanggil ke istana, diberi jabatan Dianzhong Shiyushi (Pengawas Istana), sangat dihargai oleh Li Er Bixia, lalu dipromosikan menjadi Geishizhong (Pejabat Istana), ikut serta dalam perdebatan kebijakan besar negara…

Namun, hari ini ia pergi, setengah hidup perjuangan sia-sia, seluruh cita-cita menjadi asap.

Inilah Chaotang (Balai Istana), inilah politik, baik perebutan kepentingan maupun perbedaan ideologi, semuanya dingin, kejam, tanpa belas kasih. Satu langkah salah, jatuh ke jurang, hancur berkeping-keping.

Changsun Wuji tidak merasa gembira karena Zhang Xingcheng dipecat, ia tahu, hari ini Huangdi (Kaisar) memecat Zhang Xingcheng, pertama karena perbedaan ideologi pemerintahan, kedua untuk menenangkan bangsawan Guanlong.

Sekarang bangsawan Guanlong bisa selaras dengan ideologi pemerintahan Huangdi (Kaisar), lalu bagaimana dengan masa depan?

Tak diragukan lagi, seiring waktu berjalan, kepentingan bangsawan Guanlong dan kekuasaan Huangdi (Kaisar) pasti akan bertabrakan keras, mungkin di masa kini, mungkin setelah Taizi (Putra Mahkota) naik tahta, kedua pihak pasti akan mengalami benturan hebat.

Entah Dongfeng (Angin Timur) menekan Xifeng (Angin Barat), atau Xifeng menekan Dongfeng.

Tak terhindarkan…

Changsun Wuji menghela napas panjang, penuh ketidakberdayaan.

Ia pun tidak pernah berharap hari itu datang.

Namun, berada di Chaotang (Balai Istana), tubuh tak bisa dikendalikan sendiri…

Zhang Xingcheng dipecat, urusan Xinluo (Kerajaan Silla) yang tunduk, sudah pasti.

Selanjutnya, tinggal membicarakan siapa di antara para Huangzi (Pangeran) yang akan pergi ke Xinluo, untuk menggantikan posisi sebagai Wang (Raja) Xinluo. Tetapi ini pasti proses yang rumit, banyak kekuatan demi kepentingan masing-masing, akan terang-terangan maupun diam-diam melakukan berbagai percobaan, dialog, gesekan, bahkan pertarungan…

Musim dingin di Jiangnan, dingin lembap, begitu matahari tertutup awan, seolah ada rasa dingin yang meresap ke tulang.

Di Sungai Wusong, air mengalir deras.

Cuaca suram tidak membuat para kuli pelabuhan, buruh, dan pedagang berdiam di rumah. Sepanjang tanggul sungai belasan li, orang-orang berkerumun, semuanya berjinjit, menatap jauh ke arah muara Wusong yang bergelombang…

“Kenapa belum sampai?”

“Kenapa terburu-buru? Hari ini angin begitu besar, air sungai sudah begitu deras, laut pasti lebih berbahaya! Bahkan kapal besar Shuishi (Armada Laut) pun harus memperlambat laju.”

“Ngomong-ngomong, apakah Shuishi (Armada Laut) sekarang sudah tak terkalahkan di dunia?”

“Masih perlu ditanya? Lihatlah dunia, negara mana punya Shuishi (Armada Laut) sebesar ini? Sejak Bixia (Yang Mulia) naik tahta, kekuatan militer unggul di seluruh dunia!”

“Ah, jangan berlebihan! Shuishi (Armada Laut) bisa sebesar ini, mungkin tidak ada hubungannya dengan Bixia (Yang Mulia). Bixia tidak terlalu mengurus, kalau bukan karena Fang Erlang, siapa bisa dalam waktu singkat membangun Shuishi (Armada Laut) sebesar ini, dan melatihnya hingga tak terkalahkan?”

“Tak perlu diragukan, hebat sekali Fang Erlang!”

@#3575#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Membicarakan tentang Fang Jun, orang banyak berdesis, penuh dengan pujian.

Tentu saja, tidak terhindarkan ada yang bersuara berbeda…

“Cih! Hanya seorang anak kaya yang tak berguna, kalau bukan karena punya seorang ayah yang hebat…”

Segera ada orang yang melotot marah: “Omong kosong apa itu? Shibosi (Kantor Urusan Maritim), Yantian (Ladang Garam), bukankah semuanya kebijakan baik yang bermanfaat bagi masa depan? Bahkan menteri terkenal di masa lalu pun mungkin sulit menyamai prestasi Fang Erlang (Tuan Fang Kedua). Lihatlah, mana ada anak kaya yang punya kemampuan seperti itu?”

Yang bersuara berbeda tentu tidak mau kalah: “Kalau bukan karena punya ayah yang hebat, bagaimana bisa menikahi Gongzhu (Putri), bagaimana bisa sebelum usia dua puluh sudah menduduki posisi tinggi di Miaotang (Balai Pemerintahan), menjadi Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen)? Lihatlah ke seluruh dunia, orang-orang berbakat luar biasa berlimpah, apakah mereka lebih buruk dari Fang Jun? Bukankah hanya karena asal-usul mereka tidak bagus, sehingga tidak bisa dipilih oleh Huangdi (Yang Mulia Kaisar) dari kalangan bawah untuk naik ke langit biru? Maka Dongfang Shuo pernah berkata: digunakan maka jadi naga, tidak digunakan maka jadi cacing! Hanya itu saja!”

Orang itu mengangkat dagunya, kata-katanya tajam, penuh dengan sikap meremehkan Fang Jun.

Namun seketika, ia langsung terdiam…

Ucapannya seperti menusuk sarang lebah, rakyat dan pedagang yang tadinya tidak peduli, serentak menoleh dengan tatapan marah!

Bahkan ada beberapa orang dengan wajah tidak ramah, menggulung lengan baju, mendorong kerumunan, mendekatinya…

“Hei hei hei, mau apa? Junzi (Orang Bijak) hanya boleh berdebat dengan kata-kata, bukan dengan tangan. Apakah di Huating Zhen (Kota Huating) ini tidak ada hukum?”

Wajah orang itu pucat, buru-buru mencoba menakut-nakuti.

Namun tidak berhasil…

Di sampingnya ada seseorang berpakaian seperti Wenshi (Cendekiawan) yang menertawakan: “Anak muda, tidak tahu pepatah bahwa bencana datang dari mulut? Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) bukanlah orang yang bisa kau hina sesuka hati! Apalagi, ini adalah Huating Zhen (Kota Huating). Orang-orang di sini entah para petani di tanah Fang Erlang, atau para kuli di dermaga, atau pedagang yang menerima manfaat darinya… Ia menyewa pulau dan pelabuhan di Woguo (Negeri Jepang), bahkan menandatangani perjanjian, sehingga pedagang Tang bisa bebas keluar masuk Woguo, keuntungan yang didapat berlipat ganda, bahkan belasan kali lipat! Kau berani mencela Fang Erlang di depan mereka, bukankah itu mencari mati?”

Orang itu akhirnya sadar telah membuat masalah besar, ingin sekali menampar mulutnya sendiri, kenapa bisa begitu lancang?

Melihat beberapa orang dengan wajah tidak ramah terus mendekat, ia buru-buru melambaikan tangan: “Bisa dibicarakan baik-baik, bisa dibicarakan baik-baik…”

Tepat saat itu, seseorang di kerumunan berseru gembira: “Mereka kembali! Mereka kembali!”

Di kejauhan, di pertemuan air sungai, tiba-tiba muncul sebuah layar putih, lalu tak terhitung layar putih bermunculan seperti awan, melonjak ke permukaan sungai, satu demi satu, sekejap membentuk lautan layar, bergelombang dahsyat, menutupi langit!

“Mereka kembali!”

Di atas tanggul sungai, terdengar sorak sorai menggema!

Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) menggunakan sistem perekrutan sukarela, sebagian besar prajurit berasal dari keluarga miskin di Jiangnan. Kali ini Shuishi berangkat ke Woguo dan Xinluo (Kerajaan Silla), membuat kegemparan besar. Keluarga mereka tentu khawatir, apakah mereka mengalami banyak pertempuran? Apakah anak-anak mereka bisa pulang dengan selamat?

Terutama para wanita yang baru menikah, menggendong bayi, menunggu dengan cemas, penuh harap sekaligus takut.

Bagaimana jika yang mereka terima nanti hanyalah surat wasiat yang ditulis oleh pejabat militer, atau barang berharga peninggalan?

Tak lama kemudian, armada Shuishi sudah seperti kuda perkasa yang berlari kencang, membelah ombak di sungai, layar putih berkibar, kapal besar kokoh, meriam di haluan tertutup kain, dan… barisan prajurit berdiri tegak di sisi kapal, dada dibusungkan, kepala tegak, memberi hormat militer kepada rakyat di tepi sungai!

Ketika suara terompet perang di atas kapal berbunyi “wuuu” menembus langit, rakyat dan pedagang di tanggul sungai berteriak, melompat, penuh kegembiraan!

Orang Tang menjunjung tinggi keberanian, mengutamakan jasa militer, paling memuja pahlawan yang membuka wilayah dan menaklukkan bangsa asing!

Dan di depan mata, Shuishi ini memiliki kapal perang terbesar dan terbaik di dunia, bisa berlayar di samudra, membelah ombak! Memiliki meriam yang sangat kuat, bisa menghancurkan gunung dan merobohkan tembok dari jarak jauh!

Lebih lagi, memiliki prajurit Shuishi paling elit di dunia, bisa menyeberangi lautan, membuka wilayah baru, menyerbu dan menghancurkan banyak negara!

Karena adanya Shuishi ini, Huating Zhen bisa makmur, rakyat bisa bekerja keras mencari uang, hidup sejahtera. Karena adanya Shuishi ini, orang Tang bisa kembali, setelah Dinasti Han, menunjukkan kekuatan di hadapan bangsa asing. Semua bangsa yang datang ke Tang, tunduk, membungkuk, dan merendahkan diri!

@#3576#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja pemuda yang bicara kasar itu menatap ke arah armada angkatan laut (Shuishi 水师) yang melaju kencang di atas permukaan sungai, di kedua sisi kapal berdiri para prajurit angkatan laut (Shuishi bingzu 水师兵卒) yang gagah perkasa. Ia merasakan semangat rakyat di sekelilingnya yang bergelora seperti air mendidih, tak kuasa menarik napas dingin, lalu berseru:

“Ya ampun! Fang Er (房二) si bodoh ini benar-benar sombong sekali, pantas saja di Chang’an (长安) selalu bergaya seolah Kaisar nomor satu dan dia nomor dua, ini benar-benar mau naik ke langit… Aduh! Siapa yang memukulku!”

Tiba-tiba, bagian belakang kepalanya dipukul seseorang. Ia menutup kepala, berbalik dengan marah ingin melihat siapa yang berani memukulnya. Namun baru saja berbalik, pandangannya berkunang-kunang, sebuah tinju besar mendekat dengan cepat dan menghantam tepat di batang hidungnya!

“Bam!”

Suara benturan terdengar, pemuda itu langsung berjongkok, kepala pusing, pandangan berputar, darah mengalir deras dari hidungnya.

Segera setelah itu, hujan pukulan dan tendangan mendarat di punggung dan tubuhnya. Di telinganya terdengar teriakan marah:

“Dasar bajingan gemuk ini, berani-beraninya menghina Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Er), cari mati kau…”

Di sampingnya ada pula yang ikut membantu.

Bunyi pukulan dan tendangan bersahut-sahutan.

Pemuda itu dipukuli tanpa ampun, wajah dan kepala tak dihiraukan, ia merasa sedih sekaligus takut, menutup kepala dan meringkuk di tanah, tak berani mengangkat kepala. Sekejap saja, entah berapa orang yang ikut memukulinya…

Dalam hati ia hanya bisa berteriak:

“Ya ampun! Tunggu saja kalian semua, cepat atau lambat aku akan membalas!”

—

Bab 1886: Melaporkan Situasi

Armada memasuki pelabuhan militer, rakyat dan para kuli perlahan bubar dengan hati penuh kegembiraan, namun para pedagang tidak pergi.

Para pedagang yang berkelana jauh itu paling tajam penglihatannya, jelas melihat kapal-kapal barang mengikuti di belakang armada… Angkatan laut berangkat perang, mengapa membawa kapal barang? Hanya ada satu jawaban: perjalanan ini memperoleh banyak barang rampasan!

Itu adalah keuntungan besar!

Sejak dahulu, barang rampasan tentara telah membuat banyak pedagang kaya raya. Biasanya, barang rampasan dijual dengan harga lebih rendah dari pasar, karena tentara bukan pedagang, mereka tak punya waktu untuk tawar-menawar. Jika seseorang punya koneksi di dalam militer, maka selamat, kekayaan tak terhitung menantimu!

Dulu Li Jing (李靖) memimpin pasukan besar menyerang utara melawan Tujue (突厥) dan meraih kemenangan besar, rampasan berupa sapi, kambing, dan tawanan mencapai ratusan ribu. Betapa banyak pedagang di Guanzhong (关中) yang seketika menjadi kaya raya, mengumpulkan harta untuk sepuluh generasi!

Karena itu, rampasan tentara selalu dianggap sebagai keuntungan paling besar oleh para pedagang, tiada tandingannya!

Namun, setelah semua kapal masuk ke pelabuhan militer, tak terlihat ada pejabat Huatingzhen (华亭镇) yang muncul untuk menjual barang rampasan…

Fang Jun (房俊) tentu melihat rombongan pedagang itu. Mereka seperti lalat yang mengincar daging, wajah tamak mereka jelas menunjukkan “Aku mau kaya!”

Tetapi kali ini memang tidak ada rampasan…

Emas yang dibawa dari Woguo (倭国, Jepang) sudah lama dikirim ke Chang’an. Ibukota kerajaan Xinluo (新罗, Silla) tidak disentuh, karena mereka bukan hanya ingin tunduk, tetapi juga menyerahkan takhta. Harus diberi sedikit harta simpanan, bukan? Lagi pula, jika nanti seorang pangeran diangkat menjadi raja di Xinluo, lalu mendapati gudang kerajaan kosong karena dijarah, itu jelas akan menimbulkan permusuhan…

Jadi, rampasan kali ini hampir nihil. Adapun kapal-kapal barang di belakang armada, semuanya memuat budak Woguo (倭人奴隶) yang dijual oleh Suwo Mingtai (苏我明太).

Namun budak-budak itu tidak akan dijual. Saat ini di seluruh wilayah Tang (大唐) sedang giat membangun infrastruktur: kanal air, jalan, kota. Tidak mungkin semua pekerjaan berat diserahkan pada rakyat Tang. Beberapa lokasi berbahaya bisa saja diisi dengan nyawa para budak…

Karena itu, budak-budak tersebut akan dibawa ke Chang’an, diserahkan kepada Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) dan Shaofu (少府, Departemen Keuangan Istana), untuk diatur lebih lanjut.

Kembali ke kantor pemerintahan yang lama ditinggalkan, Fang Jun berendam dalam air panas, mengusir seluruh kelelahan dari perjalanan laut.

Fang Jun merasa tubuh asli ini luar biasa sehat, bukan hanya kuat dan bertenaga, tetapi juga pulih dengan cepat. Betapapun lelahnya, cukup beristirahat sebentar, langsung pulih penuh semangat.

Ia pun mengerti satu hal: ada kalanya bukan soal seberapa keras atau dalam kau berusaha. Terlalu memaksa justru berbalik merugikan. Kadang, sedikit hiasan justru membuat orang menikmatinya…

Setelah mandi air panas, ia mengenakan pakaian bersih dan kering, makan sederhana, lalu menyeduh teh, menyeruput perlahan, menunggu angkatan laut beres, beberapa kapal perang dikirim untuk mengawal budak sekaligus melindunginya kembali ke Chang’an.

Dari luar terdengar langkah kaki berhenti di depan pintu, lalu suara Pei Xingjian (裴行俭) terdengar:

“Beizhi (卑职, bawahan) ada hal ingin dilaporkan.”

“Oh, masuklah.”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, menatap Pei Xingjian masuk dari luar.

@#3577#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, Pei Xingjian sudah lama meninggalkan masa mudanya yang penuh ketidakmatangan. Sosok pemuda sombong dari Hedong yang dulu suka menunggang kuda di jalan panjang sudah tak terlihat lagi. Sebagai gantinya, kini ia tampil dengan wajah tampan, tenang, dan cekatan. Langkahnya mantap, gerak-geriknya penuh wibawa, sorot matanya tajam dan cerdas.

Ia sudah menunjukkan beberapa tanda sebagai calon ming xiang (perdana menteri bijak) di masa depan…

Fang Jun merasa sangat puas. Tidak ada hal yang lebih menyenangkan daripada melihat seorang ming chen (menteri terkenal) dalam sejarah, di bawah bimbingannya, selangkah demi selangkah menampilkan cahaya yang memang menjadi miliknya.

“Shouyue, cepat duduk, minum teh.”

Fang Jun sendiri menuangkan teh untuk Pei Xingjian, wajahnya penuh senyum.

Pei Xingjian merasa sangat terhormat, segera maju, duduk agak menyamping di hadapan Fang Jun, lalu menerima cangkir teh dengan kedua tangan: “Terima kasih, Houye (Tuan Marquis)…”

Kemudian ia menyesap sedikit.

Fang Jun duduk dengan santai, tersenyum sambil bertanya: “Bagaimana perkembangan Shibosi (Departemen Perdagangan Laut) belakangan ini?”

Pei Xingjian menjawab dengan hormat: “Semua berjalan lancar. Awalnya para pedagang dari keluarga bangsawan Jiangnan mengeluh pajak perdagangan terlalu berat. Mereka berkata bahwa Shibosi (Departemen Perdagangan Laut) merugikan rakyat, merupakan kebijakan yang merusak negara. Jika pengadilan tidak segera menghentikan dan mengubah kebijakan, rakyat akan kehilangan kepercayaan, negara akan goyah… Namun setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan satu dekret, seluruh negeri diwajibkan membayar pajak perdagangan. Orang-orang yang biasanya ribut itu justru diam, menjadi sangat patuh. Karena Houye (Tuan Marquis) telah menaklukkan Wa (Jepang) dan Xinluo (Silla), membuka jalur besar bagi perdagangan Tang. Cukup dengan menjual barang-barang biasa dari Tang ke Wa, Xinluo, bahkan ke negara-negara di Nanyang, keuntungan yang diperoleh berlipat ganda, bahkan sepuluh kali lipat. Dalam keadaan seperti ini, siapa pun yang berani melanggar aturan, begitu izin perdagangan laut dicabut oleh Shibosi (Departemen Perdagangan Laut), kerugiannya pasti tak terhitung. Siapa yang berani tidak patuh?”

Izin perdagangan laut adalah pedang yang tergantung di atas kepala para pedagang. Siapa pun yang dicabut izinnya, tidak lagi memiliki hak berdagang di laut. Kerugian semacam itu tak seorang pun sanggup menanggungnya.

Para pedagang yang didukung keluarga bangsawan Jiangnan adalah kelompok paling kaya dan berpengaruh di seluruh negeri. Selama mereka patuh, yang lain tidak perlu dikhawatirkan…

Fang Jun mendengus dingin: “Orang-orang ini sudah terbiasa dengan keuntungan. Begitu daging masuk ke mulut, mereka tak mau mengeluarkannya lagi. Di seluruh kekaisaran, semua orang setara. Bertani harus bayar pajak, memiliki kapal harus bayar pajak, beternak harus bayar pajak. Mengapa berdagang justru tidak perlu bayar pajak? Bukankah karena para bangsawan dan pejabat tinggi mendukung mereka dari belakang? Tujuh atau delapan bagian dari keuntungan para pedagang akhirnya masuk ke kantong orang-orang itu. Aku tidak percaya hanya karena pajak perdagangan, mereka berani memberontak.”

Pajak perdagangan sejak dahulu memang menjadi masalah besar bagi pengadilan.

Sejak Guan Zhong memungut keuntungan dari ikan dan garam serta mengelola usaha laut, pajak perdagangan sudah menjadi incaran penguasa. Namun bahkan ketika Dinasti Han mengelola garam dan besi secara resmi, tetap saja para pedagang tidak benar-benar membayar pajak yang seharusnya. Sebab meski pedagang dianggap rendah, di belakang mereka selalu ada pejabat tinggi dan keluarga bangsawan yang mendukung. Mengutip pajak perdagangan berarti merebut makanan dari mulut mereka. Maka mereka menghasut rakyat dengan alasan “merugikan rakyat”, seolah-olah jika pengadilan memungut pajak perdagangan, itu berarti melawan seluruh rakyat…

Tiga ratus enam puluh jenis pekerjaan, semua harus bayar pajak sesuai aturan. Itu adalah kewajiban setiap warga negara. Mengapa pedagang bisa menjadi pengecualian?

Saat ini, para pedagang dan pendukung mereka memang terpaksa menyerahkan sebagian keuntungan karena tergiur perdagangan laut. Namun Fang Jun yakin, begitu ada kesempatan, orang-orang tamak itu pasti akan bangkit lagi, bersatu menolak pajak perdagangan.

Ini adalah masalah sosial, masalah hukum, sekaligus masalah sistem. Untuk sementara, Fang Jun pun tak bisa menyelesaikannya.

Langkah demi langkah saja. Setidaknya, gelombang perdagangan yang sedang meluap ini bisa sementara mengalihkan perhatian keluarga bangsawan dari tanah, menunda tekanan akibat penguasaan tanah, dan memberi rakyat kesempatan untuk bernapas.

Kelak, ketika industri kerajinan benar-benar berkembang, sebagian besar kekayaan negeri tidak lagi hanya berasal dari tanah. Saat itulah rakyat pekerja bisa benar-benar terbebaskan…

Pei Xingjian melanjutkan: “Tahun ini, pendapatan rakyat di Huatingzhen sangat menggembirakan. Meski sekelilingnya banyak tanah asin dan tandus, luas sawah hanya sekitar tiga ribu mu, tetapi hasil panen per mu mencapai lebih dari tiga shi, termasuk panen yang baik. Sedangkan para petani menenun kain wol di rumah, penghasilannya lima kali lipat dari hasil tanah! Kini, kain wol Huatingzhen tidak hanya dijual ke negara-negara sekitar, bahkan sampai ke sepanjang kanal. Terutama para pedagang dari utara, musim dingin ini mereka hanya menjual kain wol dan sudah meraup keuntungan besar!”

Mendengar itu, Fang Jun sangat gembira.

Mengembangkan industri kerajinan adalah cara penting agar petani terbebas dari ikatan tanah.

Selama industri kerajinan berkembang, meski petani kehilangan tanah, mereka tetap punya cara untuk hidup, bahkan lebih menjanjikan daripada bertani! Lama-kelamaan, petani yang kehilangan tanah akan pindah ke kota untuk bekerja di industri kerajinan. Populasi desa berkurang drastis. Para tuan tanah yang serakah dan kejam akan kebingungan—meski memiliki ribuan hektar tanah subur, tak ada lagi orang yang mau menggarapnya…

@#3578#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tanah tentu tidak boleh dibiarkan kosong, lalu bagaimana caranya?

Hanya bisa mengurangi sewa tanah, untuk menarik para petani agar mau menggarap tanahnya.

Hal ini membentuk sebuah siklus yang baik, hingga suatu hari nanti, ketika para tuan tanah laocai (orang kaya lama) menyadari bahwa keuntungan dari menggarap tanah jauh lebih kecil dibandingkan dengan menjalankan usaha kerajinan tangan, peternakan, dan lain-lain, maka mereka akan mengalihkan pandangan yang selama berabad-abad terpaku pada tanah.

Ketika mereka tidak lagi demi tanah, lalu menindas dan menekan para petani, maka era baru pun akan tiba…

Tentu saja, untuk mencapai tujuan ini, diperlukan kebijakan yang konsisten dari chaoting (pemerintah istana), serta Datang (Dinasti Tang) yang terus-menerus menjaga tekanan terhadap negara-negara di sekitarnya, menjadikannya sebagai pasar pembuangan barang-barang Datang, sehingga memperoleh keuntungan besar. Proses ini bisa berlangsung dua puluh tahun, lima puluh tahun, bahkan seratus atau dua ratus tahun…

Namun selama benih ditanam hari ini, suatu saat nanti pasti akan berbuah.

Pei Xingjian tiba-tiba berhenti, teringat tujuan kedatangannya, lalu berkata:

“Houye (Tuan Marquis), sebelumnya ketika pasukan laut kembali, terjadi sebuah perkelahian di tepi tanggul sungai. Semua pihak yang terlibat ditahan oleh kantor pemerintahan. Setelah diinterogasi, ternyata korban berbicara tidak sopan, memfitnah Anda, Houye. Warga sekitar merasa marah, lalu menindihnya ke tanah dan memukulnya, hanya menyebabkan sedikit mimisan, lukanya tidak serius. Namun orang itu tetap tidak mau pergi, malah meminta beberapa warga membayar biaya obat… Hamba melihat bahwa warga itu hanyalah petani desa, semuanya orang yang dikenal, keluarga mereka tidak kaya, dan karena mendengar ada yang memfitnah Anda, Houye, maka mereka bertindak membela. Situasi seperti ini seharusnya didorong, maka kantor pemerintahan kota yang membayar ganti rugi untuk menyelesaikan masalah.”

Fang Jun mengangguk.

Meskipun dari kata-kata Pei Xingjian terdengar ia agak memihak, tetapi satu pihak adalah orang sendiri, satu pihak adalah orang luar, dan tidak menimbulkan akibat serius, maka penanganan seperti ini tidaklah keliru.

Hukum tidak lepas dari perasaan manusia, siapa yang benar-benar bisa menegakkan hukum tanpa sedikit pun keberpihakan?

Namun melihat ekspresi Pei Xingjian agak aneh, Fang Jun pun penasaran, bertanya:

“Apakah ada kelanjutan?”

Pei Xingjian tersenyum pahit:

“Houye bijaksana… Orang yang dipukul itu sudah menerima ganti rugi, tetapi tetap tidak mau pergi, bahkan menyebutkan asal-usulnya, ternyata ia adalah keturunan dari Jiang Gu shi (Klan Jiang Gu). Kali ini ia datang ke Huatingzhen, ingin mencari Anda, Houye, untuk membalas dendam atas ‘merebut cinta dengan pedang’!”

Mata Fang Jun langsung melotot!

Jiang Gu shi?

Itu adalah keturunan klan kuno!

Namun… dari mana datangnya tuduhan ‘merebut cinta dengan pedang’?

Bab 1887: Jiang Gu Zidi (Para Pemuda Jiang Gu)

Jiang Gu, ini adalah marga yang Fang Jun dengar dari Yuming shi (Klan Yuming).

Asalnya mungkin tidak sepanjang Yuming shi, tetapi juga tidak jauh berbeda. Pada zaman kuno, Yuming shi adalah para pejabat spiritual yang dipersembahkan oleh raja untuk berkomunikasi dengan langit, tidak bekerja, tidak bertani, dan raja memberikan beberapa suku sebagai pelayan untuk melayani mereka dengan penuh hormat.

Kemudian, Yuming shi memberikan marga kepada suku-suku tersebut, di antaranya Jiang Gu, Dongli, Zisang…

Ketika Zhou shi (Dinasti Zhou) membagi wilayah, jabatan spiritual perlahan merosot. Yuming shi yang mengejar kesatuan manusia dan alam, menaklukkan serta menyatu dengan alam, mulai hidup mengembara di pegunungan dan hutan, menjauh dari dunia, semakin mirip gabungan filsuf, matematikawan, dan fisikawan. Jiang Gu shi yang mewarisi banyak tradisi Yuming shi kemudian bangkit, menekuni ilmu ramalan, metafisika, dan teori lima unsur, dihormati oleh masyarakat, mampu berhubungan baik dengan para bangsawan. Dari kaisar dan jenderal hingga pedagang kecil, semua datang meminta sebuah ramalan dari Jiang Gu shi.

Namun jejak mereka sulit ditemukan, kaum mereka rendah hati, jarang tercatat dalam sejarah…

Fang Jun agak menggaruk kepala.

Namun karena ia dekat dengan Yuming shi, dan Yuming shi dekat dengan Jiang Gu shi, maka secara tidak langsung ia juga dekat dengan Jiang Gu shi…

“Panggil dia, aku ingin bertemu.”

Fang Jun memerintahkan.

Pertama, dianggap sebagai teman. Kedua, bagaimana mungkin ia dituduh merebut cinta dengan pedang dari seseorang yang bahkan belum pernah ditemuinya?

Merebut cinta dengan pedang!

Hal yang begitu membanggakan, dalam dua kehidupan, ia memang pernah melakukannya…

“Baik!”

Pei Xingjian bangkit, keluar untuk memanggil orang itu.

Pada usianya, ia belum pernah mendengar nama besar Jiang Gu shi, hanya merasa marganya cukup langka, jarang ditemui… Namun pada zaman ini, tradisi sangat dijunjung tinggi. Kecuali jika tidak memiliki keturunan, marga tidak akan diubah. Seperti kemudian hari ketika raja memberi marga, hal itu jarang terjadi. Mengubah nama karena alasan tabu juga hampir tidak pernah ada. Maka, betapapun anehnya sebuah marga, tetap ada, tidaklah mengejutkan.

Tak lama kemudian, Pei Xingjian membawa seorang pemuda masuk…

Pemuda itu tampak berusia awal dua puluhan, sedikit lebih tua dari Fang Jun, tetapi berwajah tampan dengan bibir merah dan gigi putih, tipe xiaoxianrou (idola muda tampan) yang sedang populer. Memberikan kesan bahwa dibandingkan Fang Jun yang berkulit agak gelap, ia tampak lebih muda. Dua aura yang berbeda bercampur, justru terlihat menarik.

Sayangnya, hidungnya bengkak, pipinya masih ada beberapa memar, ekspresinya penuh ketidakpuasan, penampilannya agak berantakan…

@#3579#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu pemuda itu masuk ke dalam ruangan, ia pun menilai Fang Jun.

Dalam hati tak kuasa menggerutu…

Didengar bahwa Fang Jun belum mencapai usia ruoguan (20 tahun), namun kulitnya gelap. Walaupun kedua matanya menyimpan cahaya dan seluruh tubuhnya tampak bersemangat, tetapi wajahnya cukup matang, tidak bisa disebut sebagai sosok yang luar biasa. Bagi pemuda yang sangat percaya diri dengan penampilannya, tentu merasa tidak puas. Dengan rupa seperti itu, di dunia ini banyak sekali orang serupa, mengapa bisa membuat sepupunya jatuh hati, diam-diam berjanji sehidup semati, bahkan hingga mati pun tak berubah?

Oh!

Pasti karena anak ini pandai berbicara manis, penuh dengan kata-kata indah. Karena mampu menjadi chaoting gaoguan (pejabat tinggi istana), tentu pengalaman dan pengetahuannya tidak sedikit. Membujuk sepupunya yang masih muda dan polos, jelas ia sangat lihai, tak pernah gagal…

Sungguh menjengkelkan!

Zaman semakin rusak, hati manusia tak lagi murni!

Apakah seorang junzi (orang bijak) yang murni dan baik seperti dirinya kalah dibandingkan seorang guanyouzi (pejabat licik) yang penuh noda dan bersekongkol di dunia birokrasi?

Ia harus benar-benar memberi pelajaran pada anak ini, bukan hanya agar ia belajar hidup dengan jujur dan tidak pandai bersilat lidah, tetapi juga agar sepupunya melihat sendiri: orang yang kau pilih ini hanyalah xiuhua zhentou (bantal hias), tak berguna sama sekali!

Maka, ia mendongakkan kepala, membusungkan dada, memandang Fang Jun dengan sinis: “Kau Fang Jun?”

Fang Jun tidak marah karena sikapnya, ia bangkit, memberi salam dengan ramah, tersenyum: “Benar, aku Fang Jun. Belum tahu nama terhormatmu?”

Pemuda itu dengan wajah angkuh, asal-asalan membalas salam: “Aku Jiang Guhu… eh?!”

Sambil berkata, ia menatap Fang Jun tepat di depan wajahnya. Begitu melihat jelas wajah Fang Jun yang mengenakan seragam wuguan (pejabat militer), hatinya tiba-tiba bergetar, lalu berseru kaget!

Sekejap, matanya membelalak, menatap tajam wajah Fang Jun!

Fang Jun merasa gugup karena tatapan itu…

Apa maksudnya ini?!

Jangan-jangan pemuda yang tampak lembut ini punya kebiasaan menyukai sesama jenis?

Ia hanya bisa tersenyum canggung: “Ternyata Jiang Gu-xiong (Saudara Jiang Gu), maaf, maaf. Kau tamu jauh, silakan duduk.”

“Tidak usah sungkan…”

Jiang Guhu asal-asalan menjawab, duduk di kursi, namun matanya tak lepas dari wajah Fang Jun yang penuh semangat. Ia bertanya: “Biasanya, banyak orang asing saat pertama kali menyapa akan memanggilku dengan marga ‘Jiang’. Namun sekarang kau tahu ada marga ‘Jiang Gu’. Jika bukan karena membaca kitab kuno dengan pengetahuan luas, pasti ada hubungan dengan keluarga Jiang Gu… tidak tahu kau termasuk yang mana?”

Fang Jun menjawab: “Aku banyak berhubungan dengan keluarga Yuming, dari Yu Ming Lei-xiong (Saudara Yu Ming Lei) aku mendengar legenda keluarga Jiang Gu. Selalu ingin bertemu, sangat mengagumi. Tak disangka hari ini keinginan tercapai, sungguh beruntung.”

Jiang Guhu mencibir: “Sudah memanggil ‘Saudara’ begitu cepat? Hehe, wajahmu tebal sekali…”

Fang Jun bingung: “Aku dan Yu Ming-xiong (Saudara Yu Ming) saling percaya, persahabatan sangat erat. Menyebutnya saudara, apa salahnya?”

Ada apa dengan orang ini?

Saat menatap orang, matanya penuh duri, terlalu banyak kebencian!

Seolah-olah kakaknya merebut istrinya…

Oh! Benar, orang ini marah karena merasa aku ‘merebut cinta’!

Masalahnya, siapa yang sebenarnya aku rebut?

Maka ia bertanya langsung: “Barusan mendengar Pei Changshi (Pejabat Administrasi Pei) berkata, kau mungkin salah paham padaku… apa maksud ‘merebut cinta’ itu?”

Begitu disebut, Jiang Guhu langsung seperti kucing yang ekornya terinjak, berdiri dengan marah, matanya melotot, berteriak: “Tak tahu malu! Seorang shi (sarjana) bisa dibunuh tapi tidak boleh dihina. Kau merebut orang yang kucintai, sekarang malah mempermalukanku, sungguh keterlaluan! Seorang pria marah, darah bisa muncrat lima langkah! Hati-hati, jangan sampai aku marah, bisa kupatahkan lehermu!”

Fang Jun terdiam.

Orang ini kenapa begitu mudah terkejut?

Kekanak-kanakan sekali!

Ia menilai tubuh kecil orang ini dari atas ke bawah. Wajah memang tampan, tapi tubuhnya sama saja dengan anak muda masa kini, kurus, tak berisi… dengan tubuh seperti itu, berani-beraninya bilang akan mematahkan leherku?

Di samping, Pei Xingjian (Pejabat Militer Pei) sudah marah: “Kurang ajar! Kau tahu sedang bicara dengan siapa?”

Fang Jun cepat berkata: “Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Walau baru pertama bertemu, tapi hubungan kita cukup dalam. Tenanglah.”

Jiang Guhu bisa datang ke sini, pasti ada kaitan dengan keluarga Yuming. Dengan hubungan baiknya dengan keluarga Yuming, orang ini tak mungkin benar-benar menyulitkannya. Lagi pula… dengan tubuh kecil tanpa senjata, kalau berani macam-macam, mudah saja baginya untuk menanganinya!

Namun tatapan meremehkan Fang Jun justru membuat Jiang Guhu semakin marah, wajahnya memerah, berteriak: “Kau tidak tahu diri!”

Ia menoleh ke sekeliling, lalu melangkah maju, mengambil cangkir teh di atas meja, menggenggamnya di telapak tangan, sedikit menekan, “pak!” terdengar suara ringan, lalu perlahan membuka telapak tangannya.

@#3580#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dan Pei Xingjian sama-sama menghirup udara dingin, mata mereka terbelalak!

Terlihat telapak tangan putih dan panjang milik Jiang Guhu perlahan membuka, cangkir teh itu sudah berubah menjadi segumpal bubuk, melayang ringan jatuh ke bawah…

Itu kan cangkir teh!

Memecahkannya mudah, tetapi menghancurkannya dengan genggaman, betapa besar kekuatan yang dibutuhkan?

Menghancurkannya menjadi bubuk, sementara telapak tangan sama sekali tidak terluka…

Astaga!

Anak ini jangan-jangan pernah berlatih tie sha zhang (telapak pasir besi)?!

Melihat bubuk cangkir teh itu perlahan jatuh, Fang Jun menelan ludah, baru tersadar.

Yuming shi (Keluarga Yuming) itu keluarga macam apa?

Keberadaannya hanya selangkah dari para dewa!

Para wulin gaoshou (ahli bela diri) dalam kisah-kisah, di hadapan penerus Yuming shi, hanya bisa berlutut!

Dan mampu mewarisi ajaran Yuming shi, bagaimana mungkin Jiang Gu shi tidak menguasai teknik pengendalian diri yang tiada tandingannya?

Anak ini tidak berbohong, benar-benar bisa mematahkan lehernya sendiri…

Melihat Fang Jun dan Pei Xingjian terkejut oleh aksinya, Jiang Guhu dengan bangga mengangkat dagu, berkata: “Bagaimana, takut tidak?”

Fang Jun merasa lehernya dingin.

Takut jelas takut, tetapi tidak boleh mengaku…

Dengan keras kepala ia berkata: “Sekalipun xiong tai (saudara) memiliki kekuatan tiada tanding, lalu apa? Jika benar-benar melukai aku sedikit saja, puluhan ribu prajurit di Huating zhen (Kota Huating) pasti akan mencincangmu jadi daging! Sekalipun kau bisa naik ke langit dan masuk ke bumi, bisakah kau menghindari ribuan panah kuat dan ketapel besar?”

Di zaman senjata dingin, ketapel besar adalah senjata paling mematikan, tiada tanding!

Di hadapan da huang nu (ketapel besar), sekalipun kau memiliki ilmu bela diri tertinggi dan tubuh sekeras baja, tetap bisa ditembus hingga mati!

Namun Jiang Guhu tidak membantah, dengan wajah seolah wajar, berkata: “Karena itu, aku hanya menghancurkan cangkir teh, bukan lehermu.”

Fang Jun: “……”

Sial, masuk akal juga…

Bab 1888: Tie kou shen duan (Ramalan sakti dari mulut besi)

Fang Jun menatap Jiang Guhu, bertanya: “Benar-benar tidak menghancurkan?”

Jiang Guhu mendengus, berkata: “Aku tidak bodoh, membunuhmu mudah, tetapi lolos dari kepungan puluhan ribu tentara, itu sulit seperti naik ke langit. Aku bukan di xing xian (dewa bumi), bisa terbang dan kebal senjata!”

Fang Jun menghela napas lega, syukurlah bukan orang tolol…

Ia melambaikan tangan, berkata: “Baiklah, mari kita minum teh, bicarakan dengan baik tentang apa yang kau sebut ‘heng dao duo ai’ (merebut cinta dengan pedang), sebenarnya bagaimana ceritanya.”

Sambil berkata, ia duduk di kursi.

Wajah Jiang Guhu tampak tidak senang, duduk di hadapan Fang Jun, menatapnya, ingin berkata sesuatu, tetapi setelah lama terdiam, tiba-tiba berkata: “Ada yang tidak beres! Wajahmu jelas menunjukkan nasib pendek umur! Tetapi mengapa nasibmu kini diliputi hua gai (bintang keberuntungan), dengan qi ungu membubung, bintang pejabat utama bertemu, dan fei tian lu ma (kuda keberuntungan terbang)?! Ini tidak mungkin!”

Pei Xingjian marah besar, menunjuk dan berteriak: “Jianghu shushi (ahli sihir jalanan), omong kosong belaka!”

Meski tadi terkejut oleh kemampuan Jiang Guhu menghancurkan cangkir teh, tetapi sebagai pengikut Fang Jun, bagaimana bisa membiarkan Fang Jun dihina di depan mata tanpa bereaksi?

Shi wei zhiji zhe si (seorang ksatria rela mati demi sahabat sejati)!

Sementara Fang Jun sudah berkeringat dingin, ketakutan setengah mati…

Apakah orang Tang semua sehebat ini?

Dulu Li Chunfeng begitu melihatnya langsung berlagak mistis, membuat Fang Jun takut akan ditangkap dan dibakar hidup-hidup, sampai-sampai menghindar jauh setiap kali mendengar Li Chunfeng muncul. Sekarang muncul lagi Jiang Guhu…

Bisakah kalian berhenti menakut-nakuti orang?

Di zaman ini, kepercayaan pada dewa dan hantu sangat kuat, ilmu ramalan berkembang pesat. Jika Li Chunfeng atau Jiang Guhu melihat atau menghitung bahwa dirinya “asal-usul tidak benar”, bahkan “roh kembali merebut tubuh”, maka pasti dianggap sesat. Dimasukkan ke keranjang babi masih ringan, bisa jadi benar-benar dibakar hidup-hidup!

Copernicus dibakar, tetapi seratus tahun kemudian sains membuktikan kebenarannya, ia mendapat kehormatan sejarah, mati pun tetap mulia. Tetapi jika Fang Jun dibakar, itu jadi apa?

Putra dari Zhen guan ming chen (Menteri terkenal era Zhen Guan) Fang Xuanling, menantu dari Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang), Fang si anu, dianggap sebagai roh yang merebut tubuh?

Jangan bercanda!

Hal semacam itu bahkan tidak akan dicatat dalam sejarah resmi…

Lebih parah lagi, jika tersebar, orang tua, istri, dan anak-anaknya pasti akan dianggap bagian dari dunia hantu. Meski tidak mati, hidup mereka tidak akan tenang.

Otot wajah Fang Jun berkedut beberapa kali, pura-pura tenang, berkata: “Xiong tai bercanda. Ilmu ramalan hanyalah seni menjilat kekuasaan, aku tidak percaya.”

Namun dalam hati ia menghitung, jika tiba-tiba ia mengeluarkan senapan dari dadanya dan menembak titik vital Jiang Guhu, apakah bisa membunuhnya sebelum sempat bereaksi?

Jawabannya… tidak mungkin.

@#3581#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini menguasai ilmu luar biasa, sudah hampir tidak berbeda dengan jueding gaoshou (ahli puncak) dalam kisah zhiguai. Refleks saraf dan gerakan tubuhnya pasti juga sangat cepat, hanya takut jika dirinya baru saja bergerak sedikit, pihak lawan seketika mampu membalikkan keadaan.

Mengingat telapak tangan yang mampu meremukkan cangkir teh menjadi bubuk, hati Fang Jun (房俊) langsung terasa dingin…

Jiang Guhu (姜谷虎) sama sekali tidak tahu bahwa Fang Jun sudah menyalakan niat membunuh, ia juga tidak peduli pada makian Pei Xingjian (裴行俭), melanjutkan ucapannya sendiri:

“Ilmu mianxiang (ilmu membaca wajah) keluarga Jiang Gu, diwarisi dari leluhur keluarga Yu Ming (聿明氏), berasal dari evolusi Wen Wang Bagua (Delapan Trigram Raja Wen). Walau tidak berani mengaku menyingkap rahasia langit, namun dalam meramal untung-rugi dan menilai nasib, ketepatannya mencapai tujuh hingga delapan bagian. Wajahmu adalah yang paling unik yang pernah kulihat seumur hidup…”

Sambil berkata, jari tangan kirinya bergerak cepat, menghitung sesuatu, lalu melanjutkan:

“Menurut perhitungan, nasibmu mengalami kerusakan, sehingga yangshou (usia hidup di dunia) tidak panjang. Kira-kira… hanya enam atau tujuh tahun lagi, yangshou akan habis, gerbang Guifu (Istana Arwah) terbuka, Wuchang (roh penjemput) akan mencabut jiwa, dan dunia manusia tak lagi menampungmu. Namun, keberuntunganmu justru melawan takdir, yun jiao huagai feitian luma (pertemuan bintang keberuntungan Huagai dan Luma terbang), paling tidak ada satu siklus jiazi (enam puluh tahun) penuh dengan bintang pejabat yang bersinar. Ini sungguh bertentangan!”

Jiang Guhu menggaruk kepala, terus menghitung, wajahnya penuh kebingungan, benar-benar tenggelam dalam dunianya sendiri, tidak mampu memahami segala kontradiksi yang terjadi pada Fang Jun…

Pei Xingjian melirik Fang Jun, hatinya sedikit tersentuh.

Di zaman ini, ilmu bugua (meramal dengan trigram) sangat populer. Banyak orang sebelum menghadapi perkara besar pasti terlebih dahulu meramal untuk menilai untung-rugi. Pei Xingjian tentu tidak terkecuali. Tadi ia menegur Jiang Guhu, memang karena merasa ucapannya tidak sopan dan mencemarkan Fang Jun, sebagai bawahan ia harus membela atasannya, juga karena ia tidak percaya Jiang Guhu benar-benar seorang bugua gaoshou (ahli meramal).

Ilmu bugua bukan hanya bergantung pada bakat, tetapi juga pengalaman hidup. Kalau tidak, bagaimana bisa menyingkap rahasia langit?

Namun orang ini masih muda.

Sekalipun sejak dalam kandungan sudah belajar bugua dan mianxiang, mustahil memiliki pencapaian tinggi.

Namun wajah Fang Jun yang serius membuatnya ragu.

Mungkinkah, pemuda yang tampak cantik dan lembut ini sebenarnya seorang gaoshou (ahli)?

Ya, sangat mungkin!

Mata Pei Xingjian berputar, ia otomatis mengabaikan ucapan tentang yangshou pendek, hanya mengingat kalimat “yun jiao huagai feitian luma, zui qima you yi jiazi de guanxing fenghe” (keberuntungan bertemu Huagai dan Luma terbang, paling tidak satu siklus enam puluh tahun penuh dengan bintang pejabat).

Satu siklus jiazi penuh dengan keberuntungan jabatan!

Dan itu adalah jenis keberuntungan jabatan yang dari kata-katanya saja sudah luar biasa!

Bukankah ini berarti, selama mengikuti langkah Fang Jun, menggenggam erat dukungannya, setidaknya enam puluh tahun ke depan tidak perlu khawatir ia jatuh? Dirinya bisa menjadi menxia yingquan (pengikut setia), dikenal seluruh pejabat, dan bila ucapan pemuda ini benar, jalan kariernya seumur hidup tidak perlu dikhawatirkan…

Namun Fang Jun tidak ingin melanjutkan topik ini, terlalu membuatnya gelisah. Ia berdeham, memotong ucapan Jiang Guhu yang terus berkomat-kamit, lalu mengalihkan pembicaraan:

“Ngomong-ngomong… apa maksud dari ‘hengdao du’ai’ (merebut cinta dengan paksa pedang) yang kau sebutkan? Aku benar-benar tidak paham, tidak tahu kapan pernah terlibat denganmu, mohon jelaskan.”

Mendengar itu, mata Jiang Guhu melotot, seketika melupakan soal yangshou pendek dan keberuntungan enam puluh tahun, lalu marah:

“Kau pura-pura tidak tahu, sengaja menghina aku?”

Fang Jun tak berdaya:

“Bagaimana bisa menghina? Kita bahkan tidak saling kenal, bagaimana bisa ada urusan ‘hengdao du’ai’?”

Jiang Guhu berteriak:

“Masih berkilah! Yu Mingxue (聿明雪), berani bilang tidak kenal?”

Fang Jun tertegun:

“Yu Mingxue? Tentu saja kenal, tapi apa hubungannya dengan gadis kecil itu?”

“Gadis kecil…” Jiang Guhu melompat marah:

“Bagaimana bisa kau sebut gadis kecil? Xiaoxue itu pintar, cantik, penuh aura spiritual, bahkan Luo Shui zhi Shen (Dewi Sungai Luo) yang membuat Cao Zhi tergila-gila pun tidak lebih darinya! Kau berani menyebutnya gadis kecil? Benar-benar buta mata!”

Fang Jun memutar bola mata.

Ya ampun!

Ternyata Jiang Guhu adalah pengagum Yu Mingxue, bahkan yang agak fanatik…

Memang, gadis itu cantik, cukup cerdas, hanya saja tubuhnya kurus kecil seperti kecambah, pantas disebut dewi?

Dewi Luo digambarkan “rongqian dezhong, xiuduan hedu. Jian ruo xiaocheng, yao ru yuesu” (proporsi tubuh sempurna, bahu ramping, pinggang indah). Artinya, bagian yang harus berisi berisi, bagian yang harus ramping ramping, sangat pas.

Sedangkan Yu Mingxue?

Bagian ramping memang ramping, tapi bagian berisi tidak lebih baik dari papan cuci, bahkan kalah dari bakpao kecil…

Namun pepatah berkata, “Qingren yanli chu Xishi” (di mata kekasih, Xi Shi selalu cantik). Kau bisa mengatur langit dan bumi, tapi tidak bisa mengatur Jiang Guhu yang melihat Yu Mingxue sebagai gadis tercantik!

@#3582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baiklah, meski gadis itu bukan Huangmao……” Melihat bahwa Jiang Guhu kembali menganggap Fang Jun memfitnah dewi pujaannya dan menatap dengan mata melotot, Fang Jun terpaksa mengubah kata-katanya: “Meski gadis itu benar-benar berbakat dan jelita, laksana Luoshen (Dewi Sungai Luo) yang tiada duanya, tetapi aku bertanya padamu, soal ‘merebut cinta di jalan’ itu, apa hubungannya dengan gadis itu… dengan Xiaoxue?”

Jiang Guhu berkata dengan marah: “Bagaimana tidak ada hubungan? Hubungannya besar sekali! Klan Jiang meski leluhur kami dahulu adalah hamba dari Klan Yuming, namun ratusan bahkan ribuan tahun telah berlalu, sudah tidak ada lagi perbedaan tuan dan hamba. Karena itu, turun-temurun kami menikah antar klan, mengikat janji selamanya. Istri dari Yuming Lei adalah kakak perempuanku! Dan aku sejak kecil telah bertunangan dengan Xiaoxue, hanya menunggu usianya genap enam belas tahun, maka bisa segera menikah. Namun kali ini saat aku berada di Tianshan mempersembahkan penghormatan kepada Tian Shen Sheng Wang (Raja Suci Dewa Langit), aku bertemu Xiaoxue. Saat membicarakan pernikahan, Xiaoxue justru berkata bahwa ia sudah memiliki orang yang disukainya, dan keduanya saling mencintai, bahkan sudah berjanji sehidup semati, menyuruhku mencari wanita lain…”

Fang Jun mengklik lidahnya, merasa kata-kata itu terdengar semakin tidak beres.

Benar saja, Jiang Guhu melotot marah dan berkata lantang: “Hatiku tidak rela, maka aku berkali-kali bertanya pada Xiaoxue, siapa lelaki hebat yang bisa mendapatkan hatinya, hingga berjanji sumpah setia!”

Fang Jun dalam hati terkejut, jangan-jangan…

Jiang Guhu wajahnya memerah, dengan nada tidak rela berkata: “…Dia bilang, orang itu adalah engkau Fang Jun. Bersamamu ia menikmati bulan dan bunga, perasaan tumbuh, seumur hidup tak mau menikah selain denganmu. Hidup bersama di ranjang, mati pun berbagi kain kafan, sehidup semati, hingga mati tak berubah!”

Fang Jun menepuk dahinya!

Dasar gadis bodoh, kalau tidak mau menikah ya sudah, cari alasan lain saja, kenapa harus menyeret kakaknya jadi kambing hitam?

Apalagi sampai membuat marah Jiang Guhu, seorang ahli luar biasa setara Guo Jing, Linghu Chong, atau Dongfang Bubai!

Apakah kau benar-benar ingin aku mati?

Terlalu keterlaluan!

Bab 1889: Wu Gong (Ilmu Bela Diri) setinggi apapun, satu tombak bisa menjatuhkan

Pei Xingjian menatap Fang Jun dengan mata penuh kekaguman.

Pejabat ini bukan hanya mendapat kasih sayang istimewa dari Huangdi (Kaisar), naik pesat di dunia birokrasi, bahkan mampu membuat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang begitu anggun dan cerdas jatuh hati. Kini bahkan putri dari Klan Yuming rela mati-matian tak mau menikah selain dengannya, sementara pemuda Klan Jiang karena cemburu mengejarnya…

Pei Xingjian tak bisa menahan rasa kagum.

Ia berpikir, dirinya sebagai putra Klan Pei dari Hedong, keluarga bangsawan, tampan dan berwibawa, namun tetap tak mampu membuat para wanita bangsawan Chang’an begitu tergila-gila seperti Fang Jun…

Seorang lelaki sejati memang seharusnya demikian!

Namun Fang Jun saat itu sama sekali tidak merasa bangga…

Sialan, “menikmati bulan dan bunga, perasaan tumbuh”, sialan, “hidup bersama di ranjang, mati berbagi kain kafan”!

Yuming Xue, dasar gadis bodoh, tidak mau menikah dengan Jiang Guhu itu urusanmu, kenapa harus menyeret kakakmu jadi tameng?

Ini bisa bikin orang mati tahu tidak?!

Menenangkan diri, Fang Jun dengan wajah penuh simpati seperti seorang “gege zhixin” (kakak yang memahami hati), berkata lembut: “Saudara, jangan khawatir… duduklah dengan tenang, biarkan aku menganalisis secara rinci rahasia di balik ini.”

Jiang Guhu berkata dengan marah: “Rahasia apa? Jelas saja kau tidak berani mengaku, tidak bertanggung jawab! Xiaoxue begitu mencintaimu, namun ternyata salah menaruh harapan, mempercayakan pada orang yang tidak tepat!”

Meski berkata begitu, ia tetap ingin mendengar bagaimana Fang Jun menjawab, lalu duduk.

Pada akhirnya, ia hanya merasa kesal, bukan benar-benar ingin bertarung hidup mati dengan Fang Jun…

Pei Xingjian diam-diam memberi Fang Jun acungan jempol sebagai tanda hormat, lalu berbalik keluar. Jelas situasi ini bukan untuknya ikut campur.

Fang Jun melihat isyarat itu, sudut matanya berkedut, dalam hati mengumpat “MMP”…

Setelah Pei Xingjian keluar dan menutup pintu, Fang Jun menuangkan teh untuk Jiang Guhu, lalu bertanya penasaran: “Saudara, kekuatanmu luar biasa, bahkan jika Meng Ben atau Xiang Yu hidup kembali pun tak akan lebih hebat darimu. Namun mengapa kau bisa dipukuli hingga babak belur oleh beberapa rakyat jelata?”

Jiang Guhu mendengus, murung berkata: “Hanya petani bodoh. Meski mereka memukulku, bagaimana mungkin aku membalas dengan pukulan? Luka ini hanya di kulit. Sejak kecil aku berlatih tubuh dan qi, kedua lenganku memiliki kekuatan seribu jin. Jika sekali saja aku tak sengaja membunuh orang, bagaimana hatiku bisa tenang?”

Fang Jun tertegun, lalu kagum berkata: “Han Feizi pernah berkata: ‘Xia (ksatria) menggunakan ilmu bela diri untuk melanggar hukum!’ Karena memiliki kemampuan yang tak dimiliki orang biasa, maka para xia di masa lalu setiap kali menghadapi kesulitan, selalu menggunakan kekuatan, menantang hukum, melukai orang tak bersalah, sehingga dibenci masyarakat. Saudara memiliki ilmu luar biasa, namun mampu menahan diri, hanya karena tak tega melukai rakyat jelata. Sifatmu yang luhur dan mulia membuatku sangat kagum.”

Lebih baik dipukuli oleh rakyat bodoh, daripada membalas dan tanpa sengaja membunuh orang, lalu menanggung dosa seumur hidup. Orang dengan sifat murni seperti ini, jarang ada sepanjang sejarah, membuat Fang Jun benar-benar hormat.

Namun Jiang Guhu tidak menunjukkan wajah ramah karena sikap Fang Jun, dengan wajah muram berkata: “Jangan kira dengan berkata manis kau bisa menghapus dendam karena merebut cinta!”

@#3583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……” Fang Jun terdiam, orang ini kenapa begitu keras kepala?

“Sejujurnya, aku dan Yu Mingxue memang lebih dekat dibanding teman biasa, tetapi hanya sebatas hubungan kakak-adik, sama sekali tidak ada maksud sebagai pria dan wanita. Sepertinya, Xiong Tai (Saudara Tua) telah ditipu oleh gadis itu……”

Fang Jun terpaksa menjelaskan.

Meskipun tampaknya Jiang Guhu hanya datang untuk berdebat, tidak berniat bertarung, tetapi siapa yang bisa tidur nyenyak bila seorang Jueding Gaoshou (Ahli Puncak) terus-menerus memikirkanmu? Siapa tahu kapan orang ini akan kehilangan kendali, lalu benar-benar menghunus pisau putih masuk dan pisau merah keluar?

Namun, Jiang Guhu jelas tidak percaya……

Dengan mata menyipit menatap Fang Jun, Jiang Guhu menunjukkan wajah penuh penghinaan, lalu mengejek:

“Hehe, aku kira orang yang bisa membuat Xiao Xue jatuh hati tentu seorang Junyan (Pemuda Tampan), seorang Yingxiong (Pahlawan) tiada tanding di dunia! Tak kusangka, ternyata hanyalah seorang pengecut yang menindas yang lemah, lari dari bahaya, dan melemparkan tanggung jawab! Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang), sungguh kau membuatku kecewa!”

Fang Jun seketika marah.

Aku sudah menjelaskan dengan rendah hati, kau masih saja terus-menerus? Terlalu berlebihan!

Ia pun melotot dan membentak:

“Kau ini tidak tahu diri! Aku hanya melihatmu sebagai seorang tokoh, ingin menjalin persahabatan, maka aku menjelaskan. Kalau orang lain, mana mungkin kubiarkan kau berteriak-teriak arogan di depanku? Tidak tahu berterima kasih!”

Jiang Guhu juga marah, menepuk meja, lalu berkata dengan wajah garang:

“Wah, ternyata kau masih punya sedikit temperamen? Bagus, bagus, memang kau seorang Hohan (Orang Berani) yang berani menyerbu pasukan Tujue! Tapi dunia ini bukan hanya soal keberanian. Di hadapan kekuatan mutlak, keberanian itu apa artinya? Kalau pengecut, mungkin masih bisa merendah dan bertahan hidup. Tapi kalau tidak punya kemampuan, lalu sok berani, itu hanya mencari mati!”

Sambil berkata demikian, Jiang Guhu menatap Fang Jun dengan sinis, bibirnya menyeringai:

“Bukan aku meremehkanmu. Kalau bicara tentang pertempuran dua pasukan di medan perang, kau bisa jadi Mengjiang (Jenderal Perkasa), jarang ada lawan! Tapi kalau bicara duel di Jianghu (Dunia Persilatan), berhadapan dengan senjata tajam, hehe, kau tak lebih dari seorang anak berusia tiga tahun. Dengan satu tangan saja aku bisa……”

Belum selesai bicara, ia melihat Fang Jun tanpa sepatah kata langsung merogoh ke dalam pelukannya.

Jiang Guhu tidak tahu apa maksudnya, tapi tidak terlalu peduli. Panah kecil tidak mungkin disimpan di dalam pelukan, dan panah pun harus dipasang tali busur. Waktu itu cukup baginya, seorang ahli, untuk menyerang secepat kilat dan menaklukkannya.

Karena itu, Jiang Guhu sambil bicara, sambil tersenyum mengejek, menertawakan Fang Jun yang nekat melawan dirinya.

Benar-benar orang biasa yang tidak tahu dunia……

Namun senyum ejekannya membeku seketika.

Karena ia melihat Fang Jun mengeluarkan sebuah pipa besi hitam dari pelukannya.

Hmm, sebuah pipa besi dengan pegangan……

Apa benda ini?

Sebuah firasat bahaya luar biasa muncul dalam hatinya, seperti saat kecil berkali-kali dilempar ke hutan belantara oleh para tetua untuk melatih tekad dan seni bela diri, ketika ditatap harimau dan serigala, atau digigit ular dan serangga. Itu murni naluri keenam yang ajaib, membuatnya merasa bahaya akan datang!

Maka, otak Jiang Guhu tidak sempat berpikir kedua kali. Begitu firasat itu muncul, ia langsung melenting ke belakang, ujung kakinya menendang kaki meja, tubuhnya berguling ke belakang. Saat di udara, ia melihat dari sudut mata Fang Jun menyalakan pipa besi itu, memercikkan api, mengeluarkan asap, dan suara ledakan memekakkan telinga……

“Bang!”

Seperti amarah Leishen (Dewa Petir) dari langit, suara ledakan itu membuat Jiang Guhu merasakan guncangan yang belum pernah ia alami!

Ia berguling cepat sejauh lebih dari satu zhang, hampir sampai di pintu, lalu segera bangkit dengan gesit. Dengan wajah pucat, ia menatap pipa besi di tangan Fang Jun yang masih mengeluarkan asap hitam.

Di lantai, tepat di depan tempat ia duduk tadi, muncul sebuah lubang hangus.

Wajah tampan Jiang Guhu memucat, rasa takut tak terbatas merayap dari hatinya, menjalar ke seluruh tubuh. Tatapannya tajam penuh kewaspadaan, tetapi lebih banyak kebingungan……

Ia tahu, Fang Jun tidak berniat membunuhnya.

Kalau tadi pipa besi itu dinaikkan sedikit saja, meski ia mundur secepat apapun, lubang itu pasti muncul di tubuhnya.

Sejak keluar berguru, ia sudah berkelana ke berbagai tempat, bertemu banyak sekali ahli, tetapi belum pernah merasakan ketakutan seperti ini!

Karena ia sadar, seni bela diri yang ia banggakan sama sekali tidak berguna di hadapan pipa besi Fang Jun. Ia tak ubahnya seekor domba yang siap disembelih……

Jiang Guhu menelan ludah dengan susah payah, lalu terbata-bata berkata:

“Itu…… benda apa?”

@#3584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menyeringai, menampakkan gigi putihnya, duduk tenang tanpa bergerak, hanya sedikit mengangkat moncong senjata, membidik kepala Jiang Guhu, lalu berkata sambil tertawa:

“Teruslah berpura-pura! Enak sekali ya berpura-pura hebat? Sialan! Aku sudah kasih muka, tapi kau malah menganggap aku kucing sakit, ya?”

Aku tidak percaya itu!

Sekalipun kau benar-benar menguasai Xianglong Shiba Zhang (Delapan Belas Jurus Penakluk Naga), tetap saja satu tembakan bisa menjatuhkanmu!

Otot di tubuh Jiang Guhu menegang, ekspresi wajahnya semakin buruk, pipinya berkedut beberapa kali, lalu memaksa diri berkata:

“Itu… benda ini agak berbahaya, bisa… dijauhkan sedikit?”

Tak ada cara lain, pipa besi ini entah apa, tapi tembakannya terlalu cepat, kekuatannya terlalu besar!

Kecuali dirinya berlatih hingga mencapai legenda Jin Zhong Zhao, Tie Bu Shan (Perisai Lonceng Emas, Baju Besi Besi) yang kebal senjata, kalau tidak, dalam sekejap tubuhnya bisa berlubang! Tapi karena disebut “legenda”, berarti belum pernah ada orang di dunia yang benar-benar melihatnya…

Itu berarti, sekalipun dirinya sepuluh kali lebih kuat, di depan pipa besi ini tetap akan dihancurkan jadi serpihan!

Keringat dingin menetes dari dahi Jiang Guhu, takut Fang Jun benar-benar nekat, sekali lagi menembak, dirinya akan tamat.

Fang Jun melihat wajah Jiang Guhu yang penuh ketakutan, akhirnya tertawa terbahak-bahak.

Orang kampung yang belum pernah melihat dunia, tidak tahu kalau senjata api ini hanya bisa sekali tembak, malah mengira cukup dengan menarik pelatuk bisa langsung menembak lagi, sampai jiwanya hampir melayang…

Bab 1890: Pergantian Zaman

Fang Jun tersenyum sambil menatap Jiang Guhu, mengarahkan senjata api padanya, lalu berkata dengan bangga:

“Xiong Tai (Saudara) memang memiliki jurus luar biasa, tapi aku juga bukan orang lemah. Barusan kalau aku mengangkat tangan tiga inci lebih tinggi, kira-kira apa jadinya sekarang?”

Jiang Guhu diliputi ketakutan yang belum pernah ia rasakan.

Meski ingin sekali menghantam wajah hitam yang tersenyum menjengkelkan itu, ia harus mengakui senjata asing ini benar-benar memiliki kekuatan mematikan.

Tentang hasil jika tadi moncong senjata diangkat tiga inci?

Tak perlu ditanya, dirinya pasti sudah mati…

Walaupun ia yakin Fang Jun tidak berniat mencelakainya, rasa takut terhadap pipa besi ini sudah mencapai puncak. Ia mengusap keringat di dahi, perlahan bangkit, memaksa senyum:

“Zu Xia (Tuan) sungguh mengejutkan… itu… benda ini jangan diarahkan ke orang, terlihat agak berbahaya…”

“Hahaha!”

Fang Jun semakin bangga, apa gunanya jadi Wulin Gaoshou (Ahli Bela Diri)?

Di depan senjata api, kau tetap harus tunduk!

Ia meletakkan senjata api di atas meja, mengangkat alis, lalu berkata:

“Tenang, meski benda ini sangat kuat, tapi masih ada kelemahan: hanya bisa sekali tembak. Kalau mau menembak lagi, harus isi ulang bubuk mesiu dan peluru.”

Jiang Guhu baru bisa bernapas lega.

Namun segera rasa kesal muncul, bukankah ini mempermainkannya?

Jelas hanya sekali tembak, tapi sengaja diarahkan ke kepalanya untuk menakutinya…

Menyebalkan!

Ia berdiri, berjalan perlahan ke meja, menendang kursi dengan ujung kaki, lalu menaruhnya kembali, duduk, matanya masih penuh ketakutan menatap senjata api di atas meja. Ragu sejenak, lalu bertanya:

“Ini benda apa?”

“Senjata api!”

“Senjata api?”

Bayangan ledakan api dan semburan asap saat benda itu ditembakkan tadi muncul di benak Jiang Guhu. Ia mengangguk perlahan, sesuai namanya, ini pasti senjata yang disebut “api”.

Ia tidak merasa aneh kalau hanya bisa sekali tembak. Busur kuat dan ketapel juga hanya bisa sekali tembak, bukan?

Namun bahkan seorang ahli sepertinya, di depan barisan busur dan ketapel, hanya bisa menghindar sejauh mungkin. Apalagi dalam jarak dekat, kecepatan dan daya rusak busur bisa dengan mudah membuatnya seperti landak…

Sedangkan senjata api ini, dalam jarak dekat, baik kecepatan maupun kekuatan sama sekali tidak kalah dengan busur, bahkan lebih mudah dibawa, bisa diisi sebelumnya, persiapan lebih sedikit, serangan lebih cepat dan tersembunyi, membuat semua orang tak sempat bertahan.

Senjata pemusnah besar!

Jiang Guhu berpikir sejenak, lalu bertanya pada Fang Jun:

“Wu… bolehkah aku melihat lebih dekat?”

Fang Jun memberi isyarat “silakan”, tanpa sedikit pun berjaga.

Jiang Guhu merasa kagum, meski orang ini mungkin saingannya dalam cinta, tapi hatinya lapang, jujur dan berani, layak dijadikan teman.

Ia meraih senjata api itu.

Berat di tangan, jelas terbuat dari besi murni, hanya bagian pegangan diberi kayu, dengan ukiran rumit yang indah. Larasnya masih hangat, masih ada bau mesiu bercampur belerang setelah ditembakkan…

Setelah memainkannya sebentar, Jiang Guhu meletakkannya di meja, hatinya terasa berat.

Guncangan yang ia rasakan sungguh terlalu besar…

@#3585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi ia mengajukan sebuah pertanyaan yang sangat penting: “Benda ini, di dunia hanya ada satu, atau bisa diproduksi massal?”

Jika hanya ada satu, maka tak masalah, paling-paling nanti menghindari Fang Jun.

Namun jika bisa diproduksi massal…

Jika senjata pembunuh semacam ini menyebar luas, maka orang-orang seperti kita yang berlatih seni bela diri dan menguatkan tubuh, berhadapan dengan perempuan dan anak-anak yang memegang senjata api ini, bukankah sama saja seperti orang biasa yang menunggu untuk disembelih?

Lalu untuk apa sejak kecil berlatih keras, musim dingin berlatih di suhu beku, musim panas berlatih di terik, menanggung segala penderitaan itu?

Cukup dengan membawa sebuah senjata api di tubuh, siapa pun yang tidak patuh, keluarkan dan langsung gunakan…

Pandangan hidup terasa runtuh.

Ia menatap wajah Fang Jun, hatinya penuh dengan keterkejutan dan keraguan: “Mengapa jelas terlihat tanda umur pendek, paling lama hidup tak lebih dari tiga puluh tahun, namun bisa memiliki keberuntungan jabatan selama enam puluh tahun? Bentuk alis, wajah, garis di dahi dan dagu, serta bentuk hidung dan mulut, tidak mungkin salah… Ini sebenarnya mengapa? Apakah benar-benar ada orang di dunia yang bisa melampaui kehidupan duniawi, tidak masuk dalam lima unsur? Bukankah itu berarti seorang shenxian (dewa/abadi)? Sekarang ditambah lagi senjata pembunuh yang belum pernah terlihat sepanjang sejarah muncul dari tangannya, bisa dikatakan mengubah sifat senjata sejak ribuan tahun, menyebutnya sebagai penciptaan baru pun tidak berlebihan. Mengapa semua ini muncul pada satu orang? Tidak masuk akal…”

Mendengar Jiang Guhu bergumam, melihat tatapannya yang penuh kebingungan namun juga bersemangat, seolah menemukan monster prasejarah yang seharusnya sudah punah…

Jantung Fang Jun berdebar kencang, lalu ia berkata: “Xiong tai (saudara terhormat), jika tidak ada urusan, bisa ikut bersamaku menuju Chang’an.”

Jiang Guhu tersadar, lalu mengangguk: “Memang ada maksud itu, Xiao Xue saat ini berada di Chang’an, tak ada salahnya bertemu.”

Ini jelas akan menjadi konfrontasi langsung…

Namun Fang Jun tidak melakukan kesalahan, meski hantu mengetuk pintu pun ia tak gentar.

Konfrontasi ya konfrontasi, aku ini bersih tanpa noda, gadis itu berani mencemarkan nama baikku, pasti tidak akan kuampuni…

“Senjata api ini, kuberikan kepada Xiong tai (saudara terhormat), sebagai hadiah pertemuan.”

Memberi hadiah adalah keharusan, bila perlu memberi uang, rumah, kendaraan, bahkan saudari sekalipun, Fang Jun tidak akan berkedip, hanya berharap agar da xian’er (pendeta besar/ahli spiritual) itu tidak terus menatap wajahnya, selalu memikirkan untuk meramal nasibnya, itu sudah cukup membuatnya bersyukur…

Chang’an.

Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing).

Musim dingin ini, Chang’an terus diguyur salju, baru-baru ini akhirnya cerah, namun langit tetap kelabu dengan angin utara bertiup, lebih dingin daripada hari bersalju.

Di ruang tamu kediaman pangeran, dipanaskan dengan di long (pemanas lantai), dindingnya dibangun dengan saluran hangat, di empat sudut diletakkan tungku arang, jendela dipasang kaca, tertutup rapat, gelombang panas menahan dingin di luar, hangat seperti musim semi.

Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing duduk di kursi, menarik kerah bajunya dengan kesal, hawa panas di dalam ruangan membuatnya sangat gelisah, wajahnya muram, penuh tekanan…

Beberapa hari terakhir, di kota Chang’an beredar kabar bahwa ratu Xinluo akan membawa yu xi (stempel kekaisaran) dan guo shu (dokumen negara) untuk secara pribadi menghadap huangdi (kaisar), menyerahkan negara, dengan tulus ingin bergabung, serta meminta Da Tang untuk mengangkat seorang anggota keluarga kerajaan pergi ke Xinluo, menggantikan tahta. Berbagai rumor beredar di kota, namun Li Yuanjing tahu, huangdi (kaisar) sudah lama merencanakan urusan feodal ini, sekarang ratu Xinluo datang sendiri, hal ini hampir pasti akan terjadi.

Banyak putra keluarga kerajaan bersuka cita!

Tak ada pilihan, sebagai keturunan kerajaan, memang sangat mulia, sehari-hari hidup mewah, namun aturan dari pengadilan terhadap mereka sangat ketat, berbagai peraturan, sedikit saja salah langkah langsung dipanggil ke Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk dihukum, ringan dipukul, berat dicabut gelar…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak akan pernah lupa bagaimana ia merebut tahta dengan cara berlawanan, dan ia tidak akan memberi kesempatan sedikit pun bagi anggota keluarga kerajaan lain untuk meniru langkahnya.

Karena itu, meski tampak mulia dan penuh kehormatan, para putra keluarga kerajaan sebenarnya hidup penuh ketakutan, menderita, takut sedikit saja salah langkah akan dicurigai oleh huangdi (kaisar)…

Maka, ketika mendengar akan diangkat seorang Xinluo Wang (Raja Xinluo), hampir semua putra keluarga kerajaan sangat bersemangat. Jika bisa mendapat perhatian huangdi (kaisar), pergi ke Xinluo menjadi Xinluo Wang (Raja Xinluo), itu berarti terbang tinggi, bebas di lautan luas dan langit tinggi!

Apa bagusnya Chang’an?

Lebih baik Xinluo! Meski tanahnya miskin, rakyatnya sedikit, namun kelebihannya adalah jaraknya jauh!

Huangdi (kaisar) jauh, meski melakukan hal-hal berlebihan, tidak mungkin sampai ke telinga huangdi (kaisar), Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) pun tak bisa menjangkau, itu berarti menjadi tu huangdi (kaisar lokal), sungguh luar biasa…

Namun, dari semua orang yang berharap diangkat menjadi Xinluo Wang (Raja Xinluo), jelas tidak termasuk Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing!

Bahkan, setiap kali ia memikirkan kemungkinan dirinya dikirim ke Xinluo oleh huangdi (kaisar), hatinya langsung muram, penuh ketakutan, tidak rela… hingga sulit tidur dan makan!

@#3586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena ia sangat jelas mengetahui bahwa beberapa tahun belakangan ini Huangdi (Kaisar) semakin tidak menyukai dirinya, dan hal-hal yang ia rencanakan secara diam-diam yang tidak bisa ditunjukkan terang-terangan, Huangdi (Kaisar) sedikit banyak juga mengetahuinya. Alasan mengapa Huangdi (Kaisar) tidak bertindak terhadap dirinya, besar kemungkinan karena dampak negatif dari peristiwa membunuh kakak dan adik sendiri pada masa lalu masih belum hilang. Jika sampai memaksa dirinya mati, mungkin gelar “guaìlì hěndú, bùróng xuèmài” (kejam dan berbahaya, tidak mengizinkan garis keturunan) sebagai seorang Baòjūn (Tiran) akan semakin sulit dilepaskan. Itu adalah situasi yang tidak ingin dihadapi oleh seorang Huangxiong (Kakak Kaisar) yang penuh ambisi…

Namun, membunuh dirinya mungkin akan membawa konsekuensi besar, tetapi mengirimnya ke Xinluó (Silla) yang merupakan daerah terpencil dan terbelakang, sama sekali bukan hal yang sulit!

Ia tentu tidak bisa karena dianugerahi gelar Xinluó Wáng (Raja Silla) lalu memilih bunuh diri, bukan?

Jika demikian, yang akan menjadi bahan perbincangan dunia bukan lagi Huangdi (Kaisar) yang “kèbó guǎēn guaìlì hěndú” (pelit, tidak berbelas kasih, kejam dan berbahaya), melainkan dirinya sendiri yang dianggap tamak, serakah, dan penuh niat jahat…

Tidak bisa!

Ia harus membuat Huangdi (Kaisar) mengurungkan niat untuk menganugerahkan dirinya sebagai Xinluó Wáng (Raja Silla). Jika tidak, semua rencana yang ia susun selama bertahun-tahun akan sia-sia belaka!

Jīng Wáng Diànxià (Yang Mulia Raja Jing) merasa sangat gelisah.

Bab 1891: Jīng Wáng (Raja Jing) Ketakutan

Namun, di hadapannya, Xue Wànchè sama sekali tidak menyadari hal itu, malah dengan santai berkata: “Kudengar Wángyé (Tuan Raja) baru saja mengambil seorang Qièshì (selir)? Hehe, tadi saat aku masuk ke kediaman, kebetulan dari jauh melihat wanita itu. Walau wajahnya tertutup kerudung, tidak terlihat jelas, tetapi tubuhnya yang ramping dan anggun… tsk tsk, Wángyé (Tuan Raja) sungguh beruntung!”

Orang ini matanya berbinar, kedua tangannya tanpa sadar menggosok-gosok, air liurnya hampir menetes, menatap Lǐ Yuánjǐng dengan penuh hasrat, hampir saja mengucapkan kalimat “Wángyé (Tuan Raja), cepat berikan selir itu padaku!”

Di masa Dà Táng (Dinasti Tang) yang terbuka, kebiasaan para bangsawan saling memberikan atau menukar Qièshì (selir) bukanlah hal yang jarang. Bukan hanya tidak dianggap memalukan, malah dianggap sebagai gaya seorang Míngshì (Cendekiawan terkenal), warisan dari zaman Wèi Jìn, dan mendapat pujian.

Namun, Lǐ Yuánjǐng sama sekali tidak berpikir panjang, langsung menolak: “Ini adalah Xīngān (kesayangan) milikku, Wànchè jangan sekali-kali menginginkannya.”

Xue Wànchè wajahnya seketika memerah, merasa malu sekaligus kesal.

“Hanya seorang wanita saja, kenapa begitu pelit…” pikirnya.

Namun karena wajahnya tebal, ia masih berniat memohon lagi, tiba-tiba terdengar pelayan di luar melapor: “Shàngshū Yòuchéng Yǔwén Jié (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi) meminta audiensi.”

Lǐ Yuánjǐng langsung bersemangat, berkata: “Cepat, segera persilakan masuk.”

Xue Wànchè terpaksa menahan kata-katanya, menelan kembali permintaan yang hampir keluar, tetapi pikirannya masih penuh dengan bayangan sekilas wanita cantik yang tadi ia lihat, sulit dihapus, membuatnya gelisah…

Tak lama kemudian, seorang pemuda tampan melangkah masuk, terlebih dahulu memberi hormat kepada Lǐ Yuánjǐng: “Chénxià (hamba) memberi hormat kepada Wángyé (Tuan Raja).” Lalu memberi salam kepada Xue Wànchè: “Salam kepada Jiāngjūn (Jenderal).”

Xue Wànchè hanya bergumam “Hmm” dengan sikap angkuh.

Lǐ Yuánjǐng segera bangkit, menggenggam tangan orang itu dengan penuh keakraban: “Xiándì (Saudara bijak), mengapa baru tiba sekarang? Běnwáng (Aku, Raja) sudah lama menunggu, hati ini sudah gelisah!”

Yǔwén Jié terkejut: “Urusan di Shàngshū Shěng (Departemen Administrasi) sangat banyak. Yīngguó Gōng (Adipati Inggris) biasanya tidak mengurus hal-hal kecil seperti ini, hanya bila ada urusan besar barulah kami diminta melapor. Selebihnya, kami boleh bertindak sendiri. Karena itu, satu per satu sibuk hingga pusing, baru sekarang bisa sedikit lega. Namun, tidak tahu ada urusan apa yang membuat Wángyé (Tuan Raja) begitu cemas?”

Lǐ Yuánjǐng menggenggam tangannya, duduk kembali di kursi, lalu menghela napas: “Bukankah karena permintaan Nǚwáng (Ratu) Xinluó untuk bergabung? Běnwáng (Aku, Raja) khawatir Huangdi (Kaisar) mendengar fitnah orang kecil, lalu mengirimku ke Xinluó, tempat terpencil yang dingin itu. Bagaimana bisa dibandingkan dengan kemegahan Cháng’ān?”

Rencana dalam hatinya tentu tidak bisa ia ungkapkan kepada siapa pun, hanya bisa menggunakan alasan tidak ingin pergi ke Xinluó yang dingin sebagai dalih.

Betapa menyedihkan, demi cita-cita besarnya ia bekerja keras siang dan malam, selama puluhan tahun berpura-pura sebagai orang yang menghargai para bijak, penuh keadilan dan gagah berani. Namun akhirnya, meski memiliki banyak Wǔjiàng (Jenderal), ia hanya memiliki sedikit Móushì (Penasihat).

Seperti Shàngshū Yòuchéng Yǔwén Jié (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi) ini sudah sangat langka, tetapi ia pun belum bisa benar-benar memastikan kesetiaannya. Apalagi untuk mencurahkan isi hati, mengungkapkan seluruh keinginan dalam hatinya…

Di samping, Xue Wànchè mencibir, wajahnya penuh ketidakpuasan.

Ia paling meremehkan orang-orang tampan seperti itu. Hanya bisa naik kuda dan menarik busur seadanya, tetapi tidak sanggup melakukan perjalanan seratus li. Selain menipu para Guìfù (wanita bangsawan) di Cháng’ān agar rela menjadi selirnya, apa gunanya?! Sedangkan dirinya yang gagah perkasa justru tidak dipandang oleh para Guìnǚ (wanita bangsawan muda). Benar-benar dunia sudah rusak, moral merosot…

Yǔwén Jié tidak melihat ekspresi Xue Wànchè, sekalipun melihat, ia tidak akan peduli.

Seluruh Cháng’ān tahu orang ini hanyalah seorang Hānghuò (orang bodoh). Berdebat dengan orang bodoh… hanya orang yang benar-benar tidak punya harga diri yang akan melakukannya.

Ia sedang merenungkan kata-kata Lǐ Yuánjǐng.

@#3587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kaisar sudah lama tidak menyukai Li Yuanjing, bukan hanya sehari dua hari. Kalau bukan karena nama baik Li Yuanjing terlalu bagus, mungkin sejak lama sudah dicari alasan untuk mencabut gelar Wangjue (gelar pangeran). Kini dengan adanya kesempatan karena Nüwang (Ratu) Silla menyerahkan negeri, ia pun mengusirnya ke pelosok negeri Silla agar tidak terlihat dan tidak membuat jengkel, bahkan sangat mungkin benar-benar terjadi…

Namun, Yuwen Jie tidak menganggap ini sebagai hal buruk.

Ia menasihati: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), mengapa tidak dipikirkan lagi? Memang Silla berpenduduk sedikit dan tanahnya tandus, tetapi jaraknya jauh dari Chang’an, bukankah itu pilihan terbaik bagi Wangye (Yang Mulia Pangeran) untuk menghindari pusaran di Chang’an dan jauh dari pandangan Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Mohon maaf saya berkata kurang enak, tetapi setiap hari berada di bawah mata Bixia (Yang Mulia Kaisar), segala hal akan diperbesar, sedikit saja ada yang tidak tepat, pasti ada orang yang menghasut dan memutarbalikkan di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Namun jika pergi ke Silla, semua masalah itu akan lenyap. Hanya perlu mengelola dengan baik di sana, tidak sampai sepuluh atau dua puluh tahun, pasti bisa menjadikannya negeri damai sejahtera, tanah suci bagi umat manusia, seluruh keturunan Wangye (Yang Mulia Pangeran) akan berkembang biak di Silla, turun-temurun, bukankah itu indah?”

Itulah isi hatinya.

Menurutnya, daripada tinggal di Chang’an sebagai Guanggan Wangye (pangeran tanpa kekuasaan) yang selalu ketakutan berbuat salah, lebih baik pergi ke Silla menjadi Tu Huangdi (kaisar lokal). Jauh dari kaisar, bebas berbuat sesuka hati, hidup bebas dan bahagia, jauh lebih baik daripada keadaan sekarang!

Namun, ia tidak tahu ambisi dalam hati Li Yuanjing…

Li Yuanjing pun merasa tak berdaya. Apakah harus berkata terus terang pada Yuwen Jie bahwa ia ingin tetap di Chang’an, mencari kesempatan mengulang peristiwa Xuanwumen dahulu?

Ia tidak berani.

Walaupun Yuwen Jie sangat menghormatinya, tetapi orang ini berhati lurus. Jika mendengar dirinya punya niat memberontak, bisa saja ia menolak bersekutu lalu melapor kepada Huangdi (Kaisar)…

Maka matinya akan sangat tragis!

Berpikir sejenak, ia berpura-pura lesu dan berkata: “Memang benar begitu, tetapi coba pikir, sekarang Bixia (Yang Mulia Kaisar) selalu melihat aku salah. Jika nanti aku diangkat menjadi penguasa di Silla, lalu ada orang yang berbisik di telinga Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahwa aku sedang mempersiapkan pemberontakan, apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan percaya atau tidak?”

“Uh…”

Yuwen Jie tertegun, memang ada kemungkinan itu.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah punya prasangka terhadap Jing Wang (Pangeran Jing). Jika saat itu ada orang yang memutarbalikkan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti lebih memilih percaya ada, daripada percaya tidak ada…

Di sampingnya, Xue Wanche marah: “Semua salah Fang Er si bodoh itu! Mengapa harus ikut campur di Silla, memaksa Nüwang (Ratu) Silla menyerahkan negeri? Kalau tidak, bagaimana mungkin Wangye (Yang Mulia Pangeran) menghadapi masalah sekarang? Dia benar-benar serigala berbulu domba! Dulu aku melihat dia pandai memanah dan berkuda, menganggapnya lelaki sejati, membawanya makan minum bersenang-senang, bahkan membiarkan selir di rumah ikut bersenang-senang dengannya. Hari ini malah berbalik muka, sungguh keterlaluan!”

Ucapan itu membuat ruangan seketika hening.

Li Yuanjing hanya menghela napas panjang, terdiam.

Dulu ia berusaha menarik Fang Jun, memberinya banyak keuntungan, hanya untuk menarik Fang Xuanling ke dalam kubunya. Namun sebenarnya ia sangat meremehkan Fang Jun, menganggapnya hanya punya tenaga besar, otak bodoh seperti anak kecil, tidak akan punya masa depan.

Namun ternyata ia salah.

Entah mengapa, tiba-tiba anak itu menjadi pintar. Berbisnis bisa meraup kekayaan besar, menjadi pejabat bisa naik cepat. Di usia muda sudah menjadi Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat sementara Menteri Militer), bahkan berhasil merebut gelar Huating Hou (Marquis Huating), menjadi bintang politik yang bersinar di istana, dan bersahabat dekat dengan Taizi (Putra Mahkota), sangat dipercaya.

Yang paling penting, entah bagaimana, Fang Jun yang dulu sangat dekat dengan kelompoknya, tiba-tiba memutus hubungan, berpisah jalan, seperti orang asing…

Li Yuanjing sering berpikir, apakah karena dulu ia tidak benar-benar memperlakukan Fang Jun dengan sikap hormat, membuatnya merasa diremehkan, sehingga setelah ia “berpikir dewasa”, ia menjauh?

Sedangkan Xue Wanche, ia benar-benar marah!

Dulu Fang Jun hanyalah orang bodoh yang dibenci semua orang, selain punya tenaga besar, tidak ada kelebihan. Tapi bagaimana ia memperlakukannya? Menganggapnya seperti saudara, sering bersama, bahkan membiarkan selir di rumah bebas ia pilih.

Ia sungguh menyukai si bodoh yang jujur itu!

Hasilnya?

Anak itu bukan hanya berani melawan dirinya, bahkan berani menipu uangnya lewat permainan catur…

Dasar serigala berbulu domba!

Sementara itu, Yuwen Jie punya pikiran lain…

Sebenarnya diam-diam, Fang Jun sering menemuinya. Dari kelompok anak muda nakal dulu, hubungan terbaik adalah dengan dirinya. Maka Fang Jun mengingat persahabatan itu, menasihatinya agar menjauh dari Jing Wang (Pangeran Jing), karena menurutnya Jing Wang (Pangeran Jing) punya niat memberontak, ambisi besar yang berbahaya!

Namun sifat Yuwen Jie memang begitu, siapa yang baik padanya, ia akan membalas dengan sepenuh hati!

@#3588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Jing Wang (Pangeran Jing) benar-benar memiliki hati yang tidak setia, berniat memberontak dan merebut tahta, maka sebagai臣子 (chenzi, menteri) dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), aku pasti akan berdiri untuk mengungkap dan menghentikannya. Itu adalah kewajiban yang seharusnya, meski harus hancur berkeping-keping, aku tidak akan pernah berkompromi! Namun, Jing Wang selama ini begitu tulus dan penuh kasih, seratus kali percaya padaku, tidak pernah menunjukkan sedikit pun tanda pemberontakan. Bagaimana mungkin aku hanya berdasarkan ucapan Fang Jun, lalu mengkhianati prinsip hidupku?

Tetapi sekarang, setelah Xue Wanche berkata demikian, Yu Wenjie mengingat kembali berbagai hal di masa lalu. Ditambah sikap Jing Wang Li Yuanjing hari ini yang sama sekali tidak mau pergi ke Xinluo, hatinya langsung bergetar… Apakah benar Jing Wang memiliki niat besar yang melawan aturan, berniat merebut tahta?

Yu Wenjie merenung dengan sungguh-sungguh, semakin dipikir semakin terasa mencurigakan.

Kalau tidak, mengapa ia memandang pergi ke Xinluo sebagai sesuatu yang harus dihindari seperti ular berbisa?

Langkah itu tampak normal, alasannya pun cukup, tetapi jika diasumsikan Jing Wang berniat memberontak, maka hal itu sangat mencurigakan!

Bab 1892: Wangfu Cangjiao (Kediaman Pangeran Menyembunyikan Kecantikan)

Banyak putra keluarga Huang Zu (keluarga kerajaan) yang diam-diam bergerak, bahkan menyuap pejabat Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik), berharap bisa diangkat sebagai Xinluo Wang (Raja Xinluo), lalu pergi ke negeri jauh untuk menjadi penguasa bebas. Namun, bagi Jing Wang, ia justru menghindarinya seolah takut terkena racun.

Apakah ia takut jika benar-benar diangkat sebagai Xinluo Wang, maka harus meninggalkan kekuatan yang telah ia bangun bertahun-tahun di Chang’an, sehingga semua jerih payahnya sia-sia? Dan jika benar diangkat sebagai Xinluo Wang, tampak seperti memimpin sebuah negeri dengan warisan dinasti, tetapi jika ingin kembali menguasai Chang’an, berapa banyak usaha dan waktu yang dibutuhkan untuk menghancurkan puluhan ribu pasukan perbatasan, ratusan ribu tentara Shiliu Wei (Enam Belas Garda), lalu naik ke tahta?

Keraguan muncul, Yu Wenjie semakin merasa masuk akal.

Namun wajahnya tetap tenang, ia tahu meski semua dugaan itu benar, tetap tidak mungkin menjatuhkan Jing Wang. Sebelum ada tanda pemberontakan yang nyata, tidak ada kata-kata siapa pun yang bisa menggoyahkan kedudukan dan gelarnya.

Huang Shang (Kaisar) tidak mungkin hanya berdasarkan tuduhan “tanpa bukti” lalu menyelidiki saudara kandungnya sendiri, bukan?

Itu pasti akan menimbulkan kekacauan besar di seluruh negeri…

Ia hanya menyimpan dalam hati, menunggu waktu yang tepat.

Mengingat Fang Jun, ia kembali menghela napas.

Di antara teman masa kecil, ia paling akrab dengan Fang Jun. Namun tiba-tiba Fang Jun menjauh, memutuskan hubungan dengan lingkaran itu, bahkan tidak pernah berhubungan lagi, menganggap mereka seperti binatang buas, menghindari seperti ular berbisa. Hal ini membuat Yu Wenjie bingung sekaligus tidak puas.

“Aku telah tulus padamu, mengapa kau membuangku seperti sandal usang?”

Jika Fang Jun masih seperti dulu, seorang pewaris keluarga yang bodoh dan malas, Yu Wenjie mungkin tidak akan terlalu peduli. Namun kini Fang Jun adalah orang kepercayaan Huang Shang, mendapat kasih sayang istimewa, tidak ada orang kedua yang bisa menyainginya. Hal itu membuat Yu Wenjie merasa khawatir. Karakter dan harga dirinya membuat ia tidak bisa menunduk pada Fang Jun, apalagi meminta perdamaian.

Jika begitu, dilihat orang lain, pasti dikira ia sedang menjilat Fang Jun…

Itu sama sekali tidak bisa ditoleransi.

Menarik napas dalam-dalam, Yu Wenjie berkata: “Jika Wang Ye (Yang Mulia Pangeran) benar-benar ingin memutuskan niat Huang Shang untuk mengangkat Anda sebagai Xinluo Wang, sebenarnya ada cara…”

Li Yuanjing matanya berbinar, segera berkata: “Apa rencananya?”

Yu Wenjie menatap Li Yuanjing, perlahan berkata: “Huang Shang, siapa pun yang diangkat sebagai Xinluo Wang, pasti dianggap sebagai penghargaan. Maka, Wang Ye hanya perlu mengotori nama Anda sendiri, menimbulkan sedikit masalah, membuat kontroversi. Dengan begitu, Huang Shang tidak akan punya alasan lagi untuk mengangkat Anda sebagai Xinluo Wang.”

Bagaimana mungkin Xinluo Nü Wang (Ratu Xinluo) yang meminta perlindungan dan menyerahkan warisan dinasti, lalu Da Tang sebagai Tianchao Shangguo (Negeri Agung Kekaisaran) justru mengangkat seorang pangeran yang bermasalah sebagai Xinluo Wang? Itu akan mempermalukan Xinluo Nü Wang, dan merusak wajah Da Tang.

Li Yuanjing tersenyum kaku.

Secara logika, rencana Yu Wenjie sederhana dan efektif, bisa langsung menghentikan niat Huang Shang, dan tidak ada yang bisa berkata apa-apa.

Namun, Li Yuanjing tidak mau melakukannya…

Sejak malam di tahun Wu De Jiu Nian (Tahun Kesembilan Era Wude), ia menyaksikan kakaknya yang sebagai putra kedua ditekan habis-habisan, lalu memimpin pengikut setia di Xuanwu Men, menumpahkan darah, mengubah langit dan bumi, dan akhirnya merebut tahta serta mendirikan kekuasaan baru!

Sejak saat itu, ambisi Li Yuanjing tumbuh semakin liar!

Ia tiba-tiba menyadari, ternyata merebut tahta tidak sesulit yang dibayangkan. Tidak memiliki hak waris bukan berarti putus asa. Hanya dengan satu pemberontakan, satu pertumpahan darah, setiap pangeran berpeluang naik tahta, menggenggam kekuasaan!

Termasuk dirinya, Li Yuanjing!

@#3589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama bertahun-tahun ini, ia selalu diam-diam membuat persiapan, merencanakan secara rahasia, merangkul para quanchen (menteri berkuasa) dan wujian (panglima militer) di istana, perlahan membentuk sebuah kelompok kecil yang berpusat padanya. Hanya menunggu saat yang tepat, hanya menunggu sebuah kesempatan, ia akan kembali mengulang peristiwa Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) di masa lalu, merebut kekuasaan secara paksa, dan naik takhta sebagai penguasa dunia!

Karena itu, biasanya ia sangat menjaga reputasi, berusaha sepenuhnya memainkan peran sebagai seorang xianwang (raja bijak) yang “adil dan penuh belas kasih”. Bagaimana mungkin ia rela menodai nama baiknya sendiri dan menghancurkan masa depannya pada saat seperti ini?

Sama sekali tidak boleh.

“Hal ini… agak kurang tepat, masih perlu dipertimbangkan lebih panjang.”

Li Yuanjing hanya bisa menanggapi secara sekadarnya.

Namun hati Yuwen Jie langsung tenggelam…

Bagi seorang Taiping Wangye (Pangeran Taiping) yang tidak memiliki ambisi besar, sebenarnya menodai nama sendiri adalah cara terbaik untuk melindungi diri. Bukankah Li Xiaogong yang merupakan seorang Zongshi Qinwang (Pangeran Keluarga Kekaisaran) dengan jasa luar biasa, juga harus membangun citra sebagai orang yang tamak dan boros demi membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) merasa tenang?

Bagi seorang Qinwang (Pangeran Kekaisaran) seperti Li Yuanjing, nama baik justru tidak berguna, bahkan bisa menjadi jalan menuju kematian.

Alasan Bixia (Yang Mulia Kaisar) merasa waspada terhadap Li Yuanjing, justru karena reputasinya terlalu baik. Di sekelilingnya hanya ada para pemuda bangsawan yang suka berjudi dan berfoya-foya, tiba-tiba muncul satu “bunga teratai putih” yang begitu menonjol, siapa yang tidak merasa silau melihatnya?

Jika dikatakan bahwa di hati Li Yuanjing sama sekali tidak ada ambisi, Yuwen Jie tidak akan percaya meski harus mati.

Ia tidak lagi membicarakan hal itu, hanya mengalihkan topik, mengatakan beberapa hal yang tidak berkaitan. Setelah beberapa saat, ia bangkit dan berpamitan:

“Di kantor pemerintahan masih ada banyak urusan, sungguh tidak berani menunda. Aku harus segera kembali untuk menanganinya tepat waktu. Hamba mohon pamit.”

Li Yuanjing mengangguk, lalu mengantar Yuwen Jie sampai ke pintu.

Melihat Yuwen Jie pergi, ia berbalik kembali ke ruang tamu bunga. Xue Wanche juga bangkit dan berkata:

“Sebagai mojiang (panglima bawahan), lebih baik aku pergi minum di Pingkangfang, agar tidak mengganggu Wangye (Yang Mulia Pangeran). Aku pamit dulu.”

Hati Li Yuanjing dipenuhi kegelisahan dan kekesalan, ia pun tidak menahan, hanya mengantarnya keluar.

Setelah itu ia tidak lama duduk di ruang tamu bunga, melainkan langsung kembali ke kediaman belakang, masuk ke sebuah halaman indah di sisi kiri.

Saat ia tiba di luar pintu, terdengar suara langkah dari dalam. Dua pelayan perempuan membuka tirai pintu, melihat Wangye (Yang Mulia Pangeran) mereka, segera memberi salam. Salah satu menoleh dan berkata:

“Nona, Wangye (Yang Mulia Pangeran) datang.”

Dari dalam terdengar suara lembut nan manja:

“Di luar dingin, mohon Wangye (Yang Mulia Pangeran) cepat masuk.”

Suara itu merdu, ringan dan lembut, terdengar di telinga seakan ada bulu halus yang menggelitik hati, membuat rasa gatal tak tertahankan…

Hati Li Yuanjing memanas, senyum muncul di wajahnya, ia melangkah masuk.

Di dalam ruangan hangat seperti musim semi. Di sudut, tungku perunggu membakar entah rempah apa, asap tipis melayang perlahan, memenuhi ruangan dengan aroma manis yang membuat hati bergetar, seakan aliran darah pun sedikit lebih cepat.

Lantai ditutupi karpet Persia tebal, dengan pola rumit nan indah yang menampilkan kemewahan. Di dekat jendela ada meja kecil, di atasnya sebuah vas giok putih dengan beberapa ranting bunga plum merah baru dipetik, ranting kurus berliku, kelopak putih kemerahan, sangat indah.

Seorang wanita luar biasa cantik mengenakan pakaian putih muda, dilapisi jubah berwarna lotus, rok lipit panjang menjuntai hingga lantai. Ia berdiri anggun, wajah jelita memancarkan sedikit kebahagiaan, bibir merah merekah, berkata lembut:

“Wangye (Yang Mulia Pangeran) sudah makan? Aku menyuruh orang menyiapkan makanan dan minuman, sedang dihangatkan di dapur, sebentar lagi akan dibawa ke sini.”

Jantung Li Yuanjing berdebar kencang.

Melihat wajah jelita itu, pikirannya langsung membayangkan tubuh indah bak giok setelah pakaian dilepas, pinggang ramping, kaki jenjang, serta desahan manja yang membuat jiwa terguncang…

Li Yuanjing merasa seakan masa mudanya kembali, dorongan yang lama tak muncul membuatnya tak bisa menahan diri. Ia melangkah cepat, meraih pinggang ramping itu, dan mencium leher putihnya…

“Ah, Wangye (Yang Mulia Pangeran), pelanlah… masih ada orang di sini, jangan…”

Sedikit marah namun manja, menolak tapi juga menerima.

Li Yuanjing melambaikan tangan, para pelayan segera menunduk dan keluar, menutup pintu rapat.

Di dalam, tangan besar Li Yuanjing sudah mengangkat rok lipit panjang…

“Wangye (Yang Mulia Pangeran), mengapa begitu tergesa, ah, tusuk rambutku jatuh…”

“Itu bukan salahku, siapa suruh kau begitu memikat, membuat orang ingin menelanmu bulat-bulat!”

“Hehe, apakah Wangye (Yang Mulia Pangeran) menganggap aku seperti kaki babi… Aduh, pelanlah… jangan terburu-buru, bagaimana dengan urusan itu?”

Tubuh Li Yuanjing tiba-tiba terhenti, lalu menghela napas panjang. Ia menarik tangannya dari bawah rok sang wanita, duduk di dipan seperti kehilangan semangat, mengambil cangkir teh di meja dan meneguk habis, lalu berkata dengan muram:

“Urusan itu ada sedikit masalah.”

@#3590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wanita cantik itu terengah-engah, sedikit merapikan pakaian, tak peduli dengan hiasan rambut yang berantakan, lalu bersandar di sisi Li Yuanjing, jemari halusnya menuangkan secangkir teh untuknya, sambil bertanya: “Ada kejadian apa?”

Li Yuanjing mengusap pelipisnya, berkata dengan pasrah: “Takutnya Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan menganugerahkan gelar kepada Ben Wang (Aku, sang Pangeran) sebagai Xinluo Wang (Raja Silla), dan memerintahkan pergi ke Silla untuk menggantikan.”

Wanita cantik itu tampak terkejut, matanya memancarkan rasa heran, lalu berkata: “Mengapa tiba-tiba menganugerahkan Anda sebagai Xinluo Wang (Raja Silla)? Aku dengar, bukankah di Silla ada seorang ratu yang sedang berkuasa? Apakah mungkin Datang (Dinasti Tang) mengerahkan pasukan ke Silla dan menaklukkannya?”

Ia biasanya tak berani keluar rumah, hanya bersembunyi di kediaman Wangfu (Kediaman Pangeran), tak berhubungan dengan orang luar, sehingga sama sekali tak tahu tentang kabar heboh bahwa Silla telah menyerahkan diri.

Li Yuanjing seketika marah, berkata dengan geram: “Bukankah semua gara-gara kekasih lamamu itu?”

Wanita cantik itu tertegun, kekasih lama?

Siapa?

Bab 1893: Doufu Xishi (Putri Tahu)

Melihat wanita cantik itu dengan alis berkerut dan wajah penuh kebingungan, Li Yuanjing mendengus: “Itu si Fang Jun yang tolol! Apa kau lupa pada orang itu, Mingyue? Hmph! Dahulu di Chang’an Cheng (Kota Chang’an), tentang gosip asmara kalian berdua cukup banyak!”

Wanita cantik itu hanya sempat tertegun sejenak, lalu segera merangkul lengan Li Yuanjing, wajahnya memerah seperti terkena blush, bahkan antingnya tampak berkilau kemerahan, penuh rasa malu, matanya berair seakan hendak menangis: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) telah salah menuduhku! Memang aku pernah masuk ke Qinglou (rumah hiburan), tetapi aku tetap menjaga kesucian. Saat tubuh ini melayani Wangye (Yang Mulia Pangeran), aku masih perawan suci, apakah Wangye tidak tahu?”

Wanita cantik itu bak permata, air matanya seperti butiran mutiara.

Rasa sedih dan malu itu, bahkan hati yang keras pun akan luluh…

Apalagi bagi Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) yang terkenal lembut dan penuh kasih?

Li Yuanjing segera merangkul pinggang rampingnya, meski wajahnya tetap muram: “Kau memang suci, bagaimana mungkin aku tidak tahu? Hanya saja dulu gosip di luar begitu ramai, tentu bukan tanpa alasan…”

Ucapannya membuat hatinya sendiri bergetar.

Hanya seorang penyanyi, hanya sekadar hiburan, mengapa dirinya sampai cemburu pada hal kecil ini?

Apakah mungkin… dirinya benar-benar jatuh hati pada wanita secantik bidadari ini?

Itu tak boleh terjadi!

Dirinya adalah Datang Qinwang (Pangeran Kerajaan Tang), penuh ambisi besar, bagaimana mungkin jatuh cinta pada seorang penyanyi yang hanya pion belaka?

Sekarang meski harus bekerja sama dengan kekuatan di balik wanita ini, itu hanyalah kepura-puraan. Jika suatu hari dirinya benar-benar berkuasa, semua orang itu harus disingkirkan…

Wanita cantik itu sudah menangis tersedu, tubuh lembutnya bersandar di pelukan Li Yuanjing, berkata dengan pilu: “Aku sejak kecil mengalami musibah keluarga, hidup sengsara tanpa sandaran, terpaksa masuk ke dunia hiburan, apakah itu keinginanku? Meski menjaga kesucian untuk diberikan pada pria yang kucintai, bagaimana mungkin berani menolak para bangsawan berkuasa? Aku hanya ingin seumur hidup melayani Wangye (Yang Mulia Pangeran), bekerja keras tanpa mengkhianati, mohon belas kasih…”

Memeluk tubuh lembut itu, Li Yuanjing bergumam: “Ya, ya, ini salahku. Tapi aku melakukan itu karena terlalu mencintai Mingyue, sehingga jadi kasar. Mari, biar aku menghiburmu…”

Wajah wanita cantik itu merona, lalu rebah di atas dipan.

Namun sepasang matanya yang menatap ke arah balok langit-langit penuh dengan kebencian…

Aku memang wanita cantik, tetapi nasibku malang, hidupku bukan milikku sendiri…

Musim dingin di Guanzhong, fajar baru menyingsing.

Matahari merah belum terbit, kabut tipis melayang di antara pegunungan jauh, punggung gunung, tembok kota, atap rumah, jalanan, semuanya tertutup salju yang belum mencair, dingin dan sunyi.

Di jalan menuju Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), orang-orang sudah berlalu-lalang.

Kini Lishan Nongzhuang telah menjadi sebuah pasar kecil. Para pedagang dari Chang’an, Tongguan, Xinfeng, Xianyang, dan berbagai tempat di Guanzhong datang membeli hasil sayur dan buah dari rumah kaca sekitar, lalu menjualnya ke berbagai daerah, sekaligus membawa barang dagangan dari luar untuk dijual kepada para petani, kuli, dan pemilik toko di sekitar.

Dulu ribuan pengungsi tak punya rumah, beruntung Fang Jun mengajukan permohonan kepada Huangdi (Kaisar), sehingga mereka ditampung di sini. Ditambah para pekerja dan penyewa tanah dari perkebunan keluarga Fang, dalam beberapa tahun telah berkumpul banyak petani miskin dan pedagang kecil, hingga akhirnya terbentuk pemukiman terbesar di sekitar Lishan.

Dua ekor kuda gagah berjalan perlahan dari kaki gunung, penunggangnya berpakaian indah. Namun para pedagang dan rakyat di jalan tak terlalu peduli.

Di Lishan Nongzhuang, sudah biasa banyak pengurus dari berbagai Wangfu (Kediaman Pangeran), Gongzhu Fu (Kediaman Putri), bahkan dari Huanggong (Istana Kaisar) datang membeli sayur dan buah. Mereka semua berwibawa dan sombong, tetapi siapa berani seenaknya menunggang kuda dan menindas rakyat?

Harus diketahui, Lishan Nongzhuang adalah wilayah kekuasaan Fang Erlang!

@#3591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sampai di sini, kalau kau naga harus melingkar, kalau kau harimau harus bersembunyi, kalau kau anjing pun harus menutup mulut, jangan sampai menimbulkan bencana bagi diri sendiri!

Kalau benar-benar bikin masalah, sungguh kau kira Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) yang terkenal melindungi orang dekatnya itu hanya makan nasi kosong?

Tak peduli kau kerabat kekaisaran atau putra keluarga bangsawan, tetap saja bisa dihajar sampai mati…

Dua ekor kuda gagah perlahan masuk ke wilayah perkebunan, berhenti di depan sebuah kedai sarapan. Dua ksatria berpakaian mewah segera turun dari kuda, lalu mengikat tali kekang pada deretan pohon huai besar di samping kedai, kemudian satu demi satu masuk ke dalam.

Pintu kedai yang menghadap jalan terbuka lebar, karena masih terlalu pagi, belum banyak tamu yang duduk.

Namun dari dapur, uap putih mengepul, aroma harum menyebar, membangkitkan selera makan…

Seorang pelanggan duduk di meja dekat pintu, menunggu makanan yang dibelinya dihidangkan. Karena bosan, ia pun tertawa dan berkata:

“Pemilik kedai benar-benar punya mata tajam. Tempat ini adalah lokasi terbaik di seluruh perkebunan Lishan, entah berapa banyak orang yang ingin memilikinya, tapi jatuh ke tanganmu. Pasti menghabiskan banyak uang, bukan?”

Tirai dapur tersibak, seorang perempuan muda bersahaja dengan pakaian sederhana keluar perlahan. Di pinggangnya terikat celemek, wajah polos tanpa riasan, namun kecantikannya tetap mempesona. Pinggang rampingnya tidak seperti kebanyakan perempuan yang mudah gemuk.

Mata pelanggan itu langsung berbinar, pandangannya cabul berputar di tubuh perempuan itu, penuh dengan nafsu…

Perempuan itu berpura-pura tak melihat, hanya tersenyum ringan:

“Berapa pun uangnya tetap harus dibayar. Kalau putri kami sampai dilirik oleh para pengikut Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua), itu berkah delapan generasi. Kami pun ingin seperti pemilik sebelumnya, ikut menikmati hidup enak bersama putri, tak perlu bangun pagi bekerja keras begini.”

Sambil berkata, ia meletakkan sebuah mangkuk keramik di depan pelanggan.

Mangkuknya kasar, tapi isi berupa tahu lembut tampak bening seperti giok putih…

Pelanggan itu meraih mangkuk, namun sekaligus menyentuh tangan perempuan itu.

“Pak!”

Perempuan itu segera menepis tangan cabul itu, alisnya terangkat, berkacak pinggang marah:

“Bagus sekali kau Duan Lao Er (段老二, Duan Tua Kedua)! Makan tahu hanya alasan, sebenarnya mau ambil kesempatan, bukan? Buta betul matamu! Tanyakan saja di seluruh perkebunan ini, siapa berani berbuat kurang ajar pada aku? Hati-hati, kalau suamiku marah, dia bisa menghunus pisau dan mencincangmu jadi isi bakpao!”

Ganas dan tegas, penuh keberanian.

Namun pelanggan itu tidak marah, malah dengan wajah tebal menatap penuh nafsu pada wajah cantik perempuan itu, bahkan saat marah pun tetap indah. Ia terkekeh:

“Kenapa bicara begitu? Aku, Duan Er (段二, Duan Kedua), adalah neiguan shi (内管事, pengurus dalam) di kediaman Anguo Gong (安国公, Adipati Anguo). Di Chang’an aku juga orang penting. Setiap hari datang ke kedaimu meski hujan dan angin, maksudnya jelas. Aku kasihan padamu, seorang wanita cantik dan pintar seperti dirimu seharusnya hidup enak, bukan susah payah bersama seorang suami pincang. Kalau kau mau, aku akan menjadikanmu selir. Putrimu akan aku tanggung. Suamimu yang pincang akan kuberi uang cukup untuk menikahi gadis lain. Semua senang, bagaimana menurutmu?”

Di meja sebelah, ada tiga atau empat pelanggan berpakaian rapi. Salah satunya berkata:

“Duan Er, kau benar-benar tak tahu malu. Kalau punya uang, kenapa tidak mencari gadis muda? Mengapa harus merusak rumah tangga orang?”

Duan Er dengan sombong menjawab:

“Kau tahu apa! Gadis muda yang belum matang mana bisa dibandingkan dengan perempuan dewasa yang tahu dingin panas, lembut dan penuh perhatian?”

Ada lagi yang mengingatkan:

“Ini adalah perkebunan Lishan, wilayah Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua). Kau harus hati-hati. Nama Anguo Gong (安国公, Adipati Anguo) memang berpengaruh di Chang’an, semua orang menghormati Anguo Gong dan Jiujiang Gongzhu (九江公主, Putri Jiujiang). Tapi di sini, itu tidak berlaku.”

“Heh! Aku tidak percaya! Fang Erlang meski penguasa di Chang’an, apa bisa mengurus urusan kecilku? Aku bukan merampas, aku memberi uang!”

Duan Er tak peduli.

Beberapa orang itu hanya menggeleng, tak bicara lagi.

Maksud mereka baik, tapi orang ini merasa bangga dengan nama Anguo Gong, tak mau mendengar. Kalau diteruskan, hanya buang waktu.

Mereka saling pandang, lalu kompak menunduk makan cepat-cepat, agar segera pergi. Jangan sampai terseret masalah. Kalau nanti Fang Erlang mencari orang untuk menghitung, tahu-tahu mereka juga ada di tempat, bisa ikut kena. Bukankah itu mati konyol?

Semua sadar, kalau Fang Erlang marah, tuan mereka pun tak akan membela…

Perempuan itu sangat marah, wajahnya memerah, menatap tajam Duan Er:

“Kalau kau gatal, pergilah ke Pingkang Fang (平康坊, Distrik Pingkang) untuk bersenang-senang. Menghina perempuan di depan umum, apa hebatnya?”

Bab 1894: Partai Manis Harus Dimusnahkan!

@#3592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Duan Er (段二) terkekeh sambil tersenyum, menatap penuh nafsu wajah cantik sang wanita:

“Aku memang sudah kepincut padamu, bagaimana? Wanita rusak dari tempat hiburan itu, aku Duan Er tidak sudi! Katakan saja, berapa kau mau? Asal kau buka harga, aku pasti tidak akan banyak bicara!”

Saat itu, dua Shaonian Qishi (少年骑士, ksatria muda) berpakaian indah menambatkan kuda di pintu, lalu berjalan masuk ke dalam kedai. Mereka mendengar jelas kata-kata Duan Er. Keduanya lebih dulu melirik sang wanita, kemudian menoleh ke arah Duan Er. Dilihatnya orang ini tampak berpenampilan rapi, pakaiannya pun mewah, ternyata hanyalah Guan Shi (管事, pengurus) dari Wang Fu (王府, kediaman pangeran). Namun keduanya tidak berkata apa-apa, hanya berjalan sendiri menuju meja di sisi jalan dan duduk.

Salah satu Shaonian berpakaian brokat berwajah agak hitam duduk tegak, lalu mengetuk meja:

“Tuan kedai, dua mangkuk Doufunao (豆腐脑, bubur tahu), dua Yanggan Bingluo (羊肝饆饠, roti isi hati kambing).”

Ia duduk dengan sikap besar hati, namun memancarkan aura kuat. Orang-orang di kedai semuanya cerdas, kebanyakan berasal dari keluarga pejabat, tentu tahu bahwa ini adalah Wei Shi (威势, wibawa) khas seorang atasan.

Sang wanita yang melayani tamu bukanlah perempuan desa yang bodoh, ia menahan kata-kata kasar yang hampir keluar, lalu dengan wajah kaku berkata:

“Dua tamu terhormat, harap tunggu sebentar, segera datang.”

Shaonian lain yang berwajah kekar seperti harimau bertanya:

“Ada Zhe Jiang (蔗浆, sari tebu) tidak?”

Wanita itu tertegun:

“Tentu ada, hanya saja…”

Shaonian itu berkata:

“Ambil saja, soal harga mudah dibicarakan.”

“Baik.”

Wanita itu dalam hati heran, untuk apa mereka meminta Zhe Jiang? Namun ia tak berani bertanya lebih jauh. Toh mereka tampak orang kaya, biarlah.

Tak lama kemudian, wanita itu keluar dari dapur membawa dua mangkuk Doufunao putih berkilau, dua Bingluo harum berwarna kuning keemasan, serta sebuah guci berisi Zhe Jiang. Ia meletakkannya di depan Shaonian berwajah kekar. Terakhir, ia membawa sebuah guci tanah liat, lalu menyendok Lu Tang (卤汤, kuah bumbu) yang sudah disiapkan, dituangkan ke mangkuk Doufunao di depan Fang Jun (房俊). Saat hendak menuangkan ke mangkuk Shaonian berwajah kekar, ia dicegah.

Shaonian itu mengambil guci Zhe Jiang, menyendok penuh lalu menuangkannya ke atas Doufunao, tersenyum pada wanita itu:

“Terima kasih.”

Kemudian ia mengangkat mangkuk, makan satu suapan besar, lalu menyipitkan mata dengan puas.

“Doufunao memang enak kalau manis!”

Namun ia tak menyadari Fang Jun di sampingnya wajahnya sudah hijau…

“Letakkan!” Fang Jun tiba-tiba membentak.

Jiang Guhu (姜谷虎) terkejut, tangannya bergetar hampir menjatuhkan mangkuk, lalu bertanya bingung:

“Letakkan apa?”

Fang Jun dengan wajah serius:

“Letakkan mangkuk!”

Jiang Guhu menatap Fang Jun, lalu menunduk melihat mangkuk, curiga:

“Doufunao ini… beracun?”

Apakah ada orang yang ingin mencelakakanku? Tidak mungkin, musuhku hanya beberapa orang, semuanya sedang bertapa di pegunungan dan rawa, bagaimana mungkin datang ke pasar kecil di Lishan (骊山) untuk meracuniku?

Namun Fang Jun langsung berdiri, mengambil mangkuk di depan Jiang Guhu, lalu keluar dan menuangkan Doufunao itu di bawah akar pohon. Dua kuda jantan meringkik, lalu dengan gembira memakannya.

Jiang Guhu wajahnya tegang.

Benar-benar beracun?

Tetapi ketika Fang Jun kembali, kedua kuda sudah menjilat habis Doufunao itu, lalu dengan riang mengibaskan ekor dan memakan rumput di samping, sehat tanpa masalah.

Jiang Guhu terkejut:

“Tidak beracun?”

Fang Jun mendengus:

“Lebih parah daripada beracun.”

Ia duduk kembali, lalu berkata pada wanita itu:

“Ambilkan satu mangkuk lagi.”

Wanita itu bingung, mengapa Doufunao yang baik-baik malah diberikan pada kuda? Namun ia tak berani bertanya, segera kembali dan menyajikan satu mangkuk baru di meja.

Fang Jun menunjuk guci tanah liat:

“Tambahkan Lu Tang.”

Wanita itu menyendok Lu Tang dan menuangkannya ke mangkuk.

Barulah Fang Jun merasa lega, tubuhnya terasa lapang, lalu mengangguk pada Jiang Guhu:

“Makanlah.”

Jiang Guhu masih bingung, melihat Doufunao lalu melihat Fang Jun, bertanya:

“Mengapa?”

Fang Jun menyeruput Doufunao, menjilat bibir dengan nikmat:

“Doufunao itu, bagaimana bisa dimakan manis? Harus dimakan asin!”

Di kehidupan sebelumnya, setiap kali melihat orang makan Doufunao manis, Fang Jun merasa tak masuk akal, seolah ada ribuan ulat merayap di tubuhnya. Tak disangka di zaman Tang, masih ada orang makan Doufunao manis!

Seperti diketahui, gula di zaman kuno bukanlah barang mewah mutlak, tetapi karena sulit diproduksi, harganya sangat mahal. Rakyat biasa hampir tak mampu membelinya, hanya keluarga kaya yang bisa menyimpan sedikit. Gula yang dijual di pasar berasal dari tebu yang diangkut dari Panyu (番禺), lalu diolah sederhana menjadi Zhe Jiang.

@#3593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, menurut Fang Jun, doufunao (bubur tahu) manis seharusnya tidak muncul di zaman Tang, terlalu mewah, dan… benar-benar tidak bisa dipahami. Doufunao semacam ini, apakah bisa dimakan dalam versi manis?

Yang asin barulah jalan yang benar!

Semua pihak manis adalah sesat!

Jiang Guhu terbelalak, wajah penuh kebingungan, lalu berkata dengan kaget: “Kau membuang semangkuk itu… hanya karena tidak tahan melihat orang makan doufunao manis?”

Fang Jun mengangguk, wajah serius: “Benar!”

Aku “benar”-kan kepalamu!

Apakah orang ini sakit jiwa?

Aku makan asin atau manis, apa hubungannya denganmu?

Jiang Guhu sangat marah.

Baiklah, asin ya asin saja, tak perlu ikut-ikutan marah…

Melihat Jiang Guhu yang kesal namun terpaksa menahan diri, Fang Jun merasa puas. Bagi pihak manis, ia harus mengejar habis-habisan, tanpa henti!

Setelah makan dua suap, ia bertanya: “Cara makan doufunao dengan gula tebu ini, kau belajar dari mana?”

Pada masa itu, teknik pembuatan gula sangat tertinggal, sehingga rakyat jarang makan gula. Doufunao ditambah gula, lebih-lebih belum pernah terdengar. Fang Jun merasa harus mencari asal-usulnya, menghancurkan kebiasaan menyimpang ini agar tidak menyesatkan orang dan meracuni generasi mendatang!

Jiang Guhu menjawab dengan kesal: “Dulu saat berlatih di Lingnan, aku bertemu seorang Daojia qianbei (senior Taois). Dari dia aku tahu cara makan ini, rasanya enak, jadi kadang aku makan begitu.”

Fang Jun mendengar itu, langsung merasa sakit hati: “Ini benar-benar ajaran sesat, tak masuk akal! Doufunao bagaimana bisa dimakan manis? Ayam bertugas berkokok di malam, musang bertugas menangkap tikus, masing-masing punya peran, itu hukum langit. Doufunao haruslah asin!”

Jiang Guhu wajah penuh garis hitam, hanya makan doufunao saja, perlu segitunya?

…

Di sisi lain, Duan Er dihentikan oleh dua pemuda berpakaian brokat, ia pun tidak berani terlalu mencolok. Bagaimanapun, bangsawan Guanzhong banyak sekali, kau tak tahu kalau menabrak seorang kakek di jalan, mungkin saja ia seorang dengan gelar tertentu.

Selain itu, kedua orang ini berwibawa, terutama pemuda berwajah hitam. Duduk saja tanpa banyak gerakan, namun seperti gunung kokoh, auranya luar biasa, membuat Duan Er sangat gentar.

Namun melihat gerakan aneh pemuda berwajah hitam itu, mendengar percakapan ganjil mereka, Duan Er merasa tak masuk akal… apakah orang ini bukan bodoh?

Doufunao manis atau asin, apa pentingnya?

Gila…

Lalu ia meremehkan.

Kemudian melihat seorang furen (wanita terhormat) dengan tubuh anggun, wajah cantik yang masih menawan, hatinya langsung bergelora. Wanita dari keluarga baik-baik paling menarik, dibandingkan dengan geji (penyanyi penghibur) di rumah bordil, mana bisa dibandingkan?

Ia justru suka melihat wanita baik-baik dipaksa ke ranjang dengan berbagai cara, lalu menggunakan teknik rahasia untuk mempermalukan mereka, melihat wajah mereka yang terpaksa menahan malu…

Duan Er hatinya panas, menatap dada wanita itu, lalu bertanya dengan wajah tebal: “Bagaimana, sudah dipikirkan? Mengikuti suamimu yang pincang, apa ada harapan? Malam di ranjang pun pasti tak bisa memuaskan, hahaha…”

Wajah wanita itu memerah, menatap marah: “Suamiku adalah langjun (suami) yang mengikuti Wei Gong (Duke Wei) memusnahkan Tujue (Bangsa Turkic), bertempur di perbatasan hingga cacat. Walau hanya naik pangkat karena jasa, namun demi Huangdi (Kaisar) ia rela mengorbankan kepala dan darah. Bagaimana bisa kau di sini mengucapkan kata-kata kotor, seenaknya menghina?”

Beberapa pengunjung lain mendengar itu, terkejut. Ternyata ia berasal dari keluarga fubing (tentara rumah tangga), dan cacat karena luka di medan perang. Mereka pun merasa iba.

Para lelaki Guanzhong pergi ribuan li ke perbatasan, mengikuti Wei Gong menyapu Tujue, siapa yang bukan pria sejati?

Tak mati di medan perang, malah harus kembali ke desa menanggung hinaan dari sesama…

Ada yang berkata: “Duan Er, hati nurani itu tumbuh dari daging. Jika wanita ini mau ikut denganmu, kami tak bicara. Tapi kau menghina tentara cacat, itu sudah keterlaluan.”

Namun Duan Er tak peduli, malah mengangkat dagu: “Lalu kenapa? Hanya seorang petani rendahan. Orang hina seperti itu memang harus ke medan perang menjaga keluarga bangsawan. Kalau tidak, apa gunanya mereka? Sekarang cacat, tapi masih memiliki istri cantik, itu pemborosan! Aku ingin menyelamatkan wanita ini dari penderitaan, apa salahnya?”

Wajahnya lalu berubah bengis: “Selain itu, urusan An Guogong Fu (Kediaman Duke An Guo), kapan giliran kalian ikut campur?”

Beberapa orang marah, tapi tak berani bicara lebih. Jelas keluarga mereka jauh lebih lemah dibanding An Guogong Fu, meski kesal, mereka tak berani menimbulkan masalah demi seorang wanita desa…

Wanita itu marah hingga berlinang air mata, bersuara keras: “Suamiku menumpahkan darah di medan perang demi negara dan rakyat. Sampai di mulutmu, malah jadi salah sendiri, pantas cacat? Tidak hanya itu, keluarga kami pun harus ikut menanggung hinaan?”

@#3594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Duan Er dengan penuh kesombongan berkata: “Kau benar-benar mengatakan hal yang tepat! Hari ini kuberitahu padamu, jika kau mau menurut padaku, semuanya akan mudah dibicarakan, pasti tidak akan menelantarkan suamimu yang pincang itu. Tetapi jika kau bersikeras menolak, hm, percaya atau tidak aku akan segera pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) dan Bingbu (Departemen Militer), lalu menempelkan tuduhan sebagai seorang ‘tentara pembelot’ pada suamimu yang pincang itu?”

Bab 1895: Apa itu Hukum? Menghukum yang lalu demi mencegah yang akan datang

Dalam disiplin militer sepanjang sejarah, hukuman bagi tentara pembelot selalu sangat keras.

Qin Lü (Hukum Qin) palinglah ketat. Unit terkecil dalam tentara Qin adalah “Wu”, terdiri dari lima prajurit. Saat latihan sehari-hari, satu “Wu” selalu bersama, demikian pula di medan perang. Jika salah satu menjadi pembelot, maka seluruh “Wu” akan dihukum bersama. Jika seorang prajurit hilang dan dilaporkan sebagai gugur, keluarganya akan menerima santunan negara. Namun jika kemudian terbukti ia bukan gugur melainkan pembelot, keluarganya akan celaka: ringan menjadi budak, berat dihukum mati sekeluarga.

Tang Chao (Dinasti Tang) memang tidak seketat Qin, tetapi tetap sangat disiplin. Bahkan tuduhan pembelot dibedakan secara rinci: satu jenis saat latihan, satu jenis saat perang. Jika pembelot saat latihan, dihukum cambuk 80 kali, lari tiga hari maka hukumannya naik satu tingkat, hingga puncaknya dibuang sejauh 3000 li. Jika pembelot saat perang, tidak ada alasan lain—langsung dipenggal!

Dan ini tidak bisa ditebus dengan uang.

Begitu suami perempuan itu ditetapkan sebagai pembelot, meski bisa terhindar dari hukuman mati, tetap akan dibuang sejauh 3000 li, dan tidak akan pernah kembali ke Guanzhong. Sebuah keluarga yang baik-baik saja langsung hancur…

Perempuan itu seketika terkejut dan marah, wajahnya memerah, bibirnya sampai berdarah karena digigit, tubuhnya gemetar menatap tajam Duan Er: “Bagaimana kau bisa sebegitu tidak tahu malu? Meskipun An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara) berkuasa besar, apakah bisa lebih besar dari Wang Fa (Hukum Raja)?”

“Hukum Raja? Hahaha!”

Duan Er mengejek: “Keluargaku turun-temurun adalah pengikut keluarga Gongzhu (Putri), apa arti hukum raja?”

An Guogong Zhi Shi Sili (Adipati Negara Zhi Shi Sili), menikahi Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang), putri dari Shang Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Ia sendiri adalah kepala suku dari suku Tujue Zhi Shi, setelah tunduk pada Tang Chao, sangat dipercaya oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), berjasa besar, menjadi salah satu bangsawan terhormat di masa itu.

Kini ia memimpin pasukan besar di Xiazhou, menahan serangan Xue Yantuo, memegang kekuasaan militer, kedudukan tinggi dan berpengaruh!

Budak dari keluarga seperti itu, jika ingin menyulitkan rakyat biasa, hasilnya pasti seperti digilas…

Di setiap zaman, setiap sistem hukum, selalu ada kelas istimewa.

Kesetaraan hanyalah sebuah cita-cita jauh, bahkan Fo Zu (Buddha) pun memiliki banyak murid dengan hierarki ketat…

Beberapa tamu di meja itu terdiam.

Kesombongan dan kebengisan Duan Er membuat mereka sangat tidak senang!

Orang Tang menjunjung tinggi militer, tidak meremehkan prajurit seperti orang Song dan Ming. Status sosial tentara sangat tinggi. Perbuatan Duan Er yang tanpa malu menjebak seorang prajurit, apalagi prajurit yang cacat karena perang, adalah tindakan sangat keji dan hina!

Namun, itu hanya hinaan belaka. Mereka tidak mungkin demi seorang pedagang kecil yang tak dikenal, lalu menyinggung An Guogong Fu yang berkuasa. Itu bukan level mereka. Lagipula, meski keluarga mereka kuat, mengapa harus menanggung risiko itu?

Mereka cepat-cepat menghabiskan sarapan. Salah seorang mengambil kantong uang, meletakkan beberapa koin tembaga di meja, lalu bersama teman-temannya berjalan keluar. Sampai di pintu, mungkin karena tak tega atau merasa iba, ia berhenti, menoleh pada perempuan yang panik dan putus asa, berkata: “Meski keluargamu bukan pelayan Fang Jia (Keluarga Fang), tetapi tempat ini tetaplah tanah Fang Jia. Mungkin kau bisa meminta bantuan Fang Jia.”

Setelah berkata demikian, ia tidak peduli pada tatapan jahat Duan Er, ditarik temannya dan segera pergi.

Perempuan itu mendengar, seketika semangatnya bangkit, namun segera layu lagi…

Memang benar ini tanah Fang Jia, tetapi keluarganya bukan pelayan Fang Jia, hanya mencari nafkah di sini. Apakah Fang Jia akan menolong seorang perempuan desa, lalu menyinggung An Guogong yang berkuasa dan dipercaya Kaisar?

Apalagi, Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) jauh di Wa Guo (Jepang), Fang Xuanling setelah pensiun pergi ke Jiangnan, kembali ke Guanzhong lalu menutup diri. Ia mungkin bahkan tak bisa ditemui…

Keputusasaan menyelimuti perempuan itu.

Namun ia menggertakkan gigi, paling tidak ia rela mati, asal tidak menyeret keluarganya…

Duan Er dengan penuh kesombongan bangkit, melempar beberapa koin tembaga di meja, tertawa cabul: “Jika kau tahu diri, mandilah hingga harum, lalu datang sendiri ke kediamanku. Jika kau ingin berpisah, maka siapkan dulu peti mati dan makam untuk keluargamu, hehe. Bagaimana? Sudah kau pikirkan?”

Ia berdiri menunggu jawaban perempuan itu, penuh keyakinan.

Perempuan dari keluarga pedagang seperti ini, entah sudah berapa banyak yang ia taklukkan. Cukup dengan mengangkat identitas dan memberi sedikit tekanan, tidak ada yang berani melawan sampai akhir. Selalu berhasil.

@#3595#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, siapa yang benar-benar memiliki keberanian itu, berani bertaruh hingga rumah hancur dan keluarga binasa?

Wanita itu berwajah putus asa, air mata bergulir deras, jatuh ke tanah dengan jiwa yang hancur…

Jiang Guhu menoleh sekilas pada Duan Er yang sudah berjalan ke arah pintu, menelan satu suapan doufunao (bubur tahu), lalu berkata: “Kau tidak mau peduli?”

Ia memang keturunan keluarga Jiang, bisa disebut sebagai “hua wai zhi min” (orang luar), tetapi ia sudah lama masuk ke dunia, sejak kecil berkelana ke berbagai penjuru negeri. Perkara menindas lelaki dan mempermalukan perempuan seperti ini sudah sering ia lihat.

Namun sering melihat bukan berarti bisa mengabaikan.

Hanya karena ada Fang Jun di sini, ia malas bergerak. Kalau tidak, sesuai dengan tabiatnya, Duan Er itu pasti tidak akan melihat matahari esok hari…

Fang Jun mengunyah bingluo (sejenis makanan), sambil bergumam: “Hal kecil begini, untuk apa aku turun tangan? Nanti suruh seseorang kirimkan kartu nama ke An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara), mereka sendiri yang akan mengurusnya.”

Walaupun usianya tidak besar, tetapi ia sudah hidup dua kali. Kini ia berada di posisi tinggi, pandangan berbeda, tingkatannya berbeda, sudut pandangnya terhadap sesuatu pun berbeda.

Hal-hal seperti pamer lalu dipermalukan, ia sudah merasa jenuh.

Lagipula, Duan Er di matanya bahkan tidak sebanding dengan seekor ikan kecil di selokan. Sekalipun diinjak mati, apa nikmatnya?

Benar-benar membosankan.

Tentu saja, perkara ini harus diurus.

Bercanda saja, Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) adalah wilayah Fang Jun. Duan Er dengan mengandalkan kekuasaan An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara) datang untuk berlagak. Jika dibiarkan berhasil, wajah Fang Jun harus ditaruh di mana? Kalau nanti orang lain meniru, bagaimana Fang Jun bisa bertahan?

Dua tahun ini ia berlari ke sana kemari atas perintah Kaisar, sepertinya orang-orang di Guanzhong sudah lupa temperamen keras Fang Er Bangchui (Tongkat Besi Fang Er)…

Jiang Guhu berkata: “Menurut pandanganmu, apa arti dari hukum?”

Fang Jun tertegun: “Ding fen zhi zheng, xing gong ju bao (Menetapkan kepemilikan untuk menghentikan perselisihan, mendorong jasa dan menakuti kejahatan)?”

Itu adalah inti pemikiran Fajia (aliran hukum).

“Ding fen zhi zheng” berarti menetapkan kepemilikan suatu benda. “Seekor kelinci berlari, seratus orang mengejarnya. Tetapi kelinci yang ada di pasar tidak dilirik. Bukan karena tidak ingin, tetapi karena kepemilikan sudah jelas, tidak bisa diperebutkan lagi.” Artinya, kalau kepemilikan sudah ditetapkan, siapa pun yang melanggar akan dihukum oleh hukum.

“Xing gong ju bao” berarti mendorong orang untuk meraih jasa perang, sehingga para penjahat merasa takut. Tujuan akhirnya adalah membuat negara makmur dan tentara kuat.

Jiang Guhu menggeleng, berkata: “Mana ada yang serumit itu? Lima kata saja, cheng qian er bi hou (menghukum yang lalu agar yang kemudian berhati-hati), itu saja.” Lalu ia mengetuk mangkuk keramik di depannya, menatap wanita yang sedang putus asa dengan senyum menawan: “Tolong, tambah satu mangkuk lagi.”

Wanita itu hampir mati karena cemas, bahkan sempat berpikir mencari tempat sepi untuk bunuh diri agar tidak menyeret suami dan keluarga. Mana ada hati untuk berdagang?

Ia berlutut di tanah, mengusap air mata, terisak: “Rumah tangga hancur sudah di depan mata, bagaimana aku bisa melayani dua tamu? Kalian sudah melihat sendiri, silakan pergi saja, uang makan ini pun tak perlu dibayar…”

Jiang Guhu tersenyum semakin cerah, berkata lembut: “Che dao shan qian bi you lu, chuan dao qiao tou zi ran zhi (Kereta sampai di depan gunung pasti ada jalan, perahu sampai di jembatan pasti lurus), mengapa harus begitu putus asa?” Ia menunjuk Fang Jun, sambil tersenyum: “Tenanglah, layani baik-baik orang ini, maka An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara) hanyalah awan yang lewat.”

Wanita itu tertegun.

Walau tidak pernah belajar, tetapi bertahun-tahun berdagang membuat pikirannya tajam. Begitu mendengar, ia tahu bahwa ia bertemu dengan orang besar!

Apa lagi yang perlu ragu?

Ini seperti kesempatan emas jatuh dari langit, harus digenggam erat, tidak boleh dilepas!

Wanita itu segera bangkit, maju dua langkah, langsung berlutut di samping Fang Jun, memeluk erat kakinya, menangis keras.

“Wahai Tuan, tolonglah keluarga hamba… Hamba selalu taat hukum, suami hamba bahkan berperang demi negara hingga cacat. Kini justru harus ditindas oleh orang jahat. Mohon belas kasih, selamatkan hamba. Keluarga hamba akan berterima kasih seumur hidup, rela menjadi sapi dan kuda, tidak akan melupakan kebaikan Anda!”

Jiang Guhu tersenyum sambil mengacungkan jempol diam-diam pada wanita itu.

Punya kecerdasan, punya kepandaian bicara, bagus!

Di sisi lain, Duan Er menatap Jiang Guhu, lalu Fang Jun, hatinya penuh keraguan.

Ia baru saja dipindahkan dari wilayah Gongzhu Jiujiang (Putri Jiujiang) ke Chang’an Guogong Fu (Kediaman Adipati Chang’an). Ia belum mengenal banyak bangsawan di Chang’an, jadi tidak bisa memastikan siapa sebenarnya kedua orang ini.

Bab 1896: Jie Ti Fahui (Memanfaatkan Kesempatan)

Duan Er yang sudah sampai di pintu, mendengar percakapan dua orang itu, tanpa sadar berhenti melangkah.

Sejujurnya, saat itu ia merasa sedikit gentar.

@#3596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia baru tiba di Chang’an, dan belum banyak mengenal para quan gui (bangsawan berkuasa) di sana. Alasan ia berani begitu semena-mena menindas lelaki dan mempermainkan perempuan, pertama karena An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara An) memberinya keberanian, kedua karena ia menganggap sebuah toko kecil, pedagang kecil, mustahil mengenal kalangan quan gui (bangsawan berkuasa) yang bisa melindungi mereka.

Yang lebih penting, ia sudah menyelidiki dengan jelas: meski tempat ini adalah tanah milik keluarga Fang, pasangan pemilik toko kecil ini bukanlah petani keluarga Fang, apalagi pelayan, sama sekali tidak ada hubungan dengan keluarga Fang. Bagaimanapun ia bertindak, keluarga Fang tidak punya alasan untuk membela pedagang rendah ini hingga menyinggung An Guo Gong (Adipati Negara An)!

Selama keluarga Fang tidak turun tangan, perempuan ini bisa ia perlakukan sesuka hati.

Tentu saja, ia tahu bahwa di Guanzhong banyak sekali quan gui (bangsawan berkuasa), mungkin saja suatu saat bertemu tokoh besar yang tidak gentar pada An Guo Gong (Adipati Negara An). Namun dua pemuda di depannya tampak bukan demikian…

Walau pemuda berwajah hitam itu terlihat berwibawa, tetapi tokoh besar sejati mana mungkin muncul di toko kecil seperti ini, makan makanan yang begitu rendah?

Dengan pikiran itu, Duan Er kembali merasa percaya diri. Ia menatap dua pemuda yang pura-pura bergaya, mencibir dengan suara “cih”, lalu hendak keluar.

Saat itu, terdengar suara berat di telinganya: “Berhenti!”

Nada itu tidak tajam, hanya biasa saja, tetapi memiliki wibawa yang tak bisa ditolak!

Tubuh Duan Er bergetar tanpa sebab, berhenti melangkah, lalu berbalik. Ia melihat pemuda berwajah hitam itu menatapnya dan bertanya: “Dari An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara An)?”

Duan Er tak berani sombong, menjawab: “Benar, bolehkah hamba tahu nama gongzi (tuan muda)….”

Belum selesai bicara, pemuda berwajah hitam sudah tak sabar melambaikan tangan: “Hanya seorang jia nu (budak keluarga), mana pantas berbicara dengan aku? Aku pun tak mau memperhitungkan denganmu. Cepat kembali, suruh Zhi Shi Sili datang ke sini… oh, hampir lupa, orang tua itu sekarang sedang di Xiazhou menjaga dari serangan Xue Yantuo, perintah itu aku sendiri yang keluarkan… biarlah Zhi Shi Shaode yang datang. Aku akan menunggu sebentar di sini, jika setengah jam ia tak tiba, tanggung sendiri akibatnya.”

Duan Er menelan ludah, kini ia tak punya amarah, hanya ketakutan tak berujung.

Celaka…

Aura pemuda berwajah hitam itu terlalu kuat, setiap gerakannya penuh wibawa alami seorang penguasa, bukan sesuatu yang bisa dibuat-buat.

Wajahnya berubah-ubah, ingin bertanya siapa sebenarnya Fang Jun, tetapi tak berani. Namun jika pergi begitu saja, akibatnya bisa sangat serius. Lagipula, meski ia kembali memanggil Da Lang (Putra Sulung), tak mungkin ia berkata tidak tahu siapa orang ini.

Jiang Guhu adalah orang yang jujur. Melihat Duan Er ragu, ia pun tersenyum: “Katakan saja pada Da Lang (Putra Sulung) di kediamanmu, bahwa Fang Jia Er Lang (Putra Kedua keluarga Fang) memanggilnya. Kau tak perlu takut, meski Fang Er Lang (Putra Kedua Fang) reputasinya kurang baik, ia bukanlah harimau atau macan pemakan manusia, takkan mencelakakanmu.”

Kedua kaki Duan Er lemas, hampir saja kencing ketakutan…

Tak perlu takut?

Aku sudah hampir mati ketakutan!

Orang ini memang bukan harimau atau macan, tetapi aku lebih rela menghadapi harimau atau macan daripada berurusan dengannya…

Sial benar nasibku!

Mana berani ia kembali memanggil Da Lang (Putra Sulung)? Memang ia dipercaya oleh Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) dan punya kedudukan cukup tinggi di kediaman, tetapi hal seperti ini tak mungkin diucapkan terang-terangan. Meski Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) sangat mempercayainya, hukuman cambuk pasti tak terhindarkan.

“Puthong!”

Kedua lutut Duan Er lemas, langsung berlutut, memohon: “Er Lang (Putra Kedua), ampunilah hamba. Hamba tergoda nafsu, mengira perempuan ini tak ada kaitan dengan keluarga Fang, maka timbul niat jahat… Hamba sadar salah, mohon Anda yang mulia tak memperhitungkan kesalahan hamba, demi wajah Guo Gong (Adipati Negara) dan Gongzhu (Putri), ampuni hamba kali ini.”

Sambil berkata, ia terus bersujud keras di tanah, hingga berdarah. Sikapnya sangat merendah.

Namun Fang Jun tak tergerak…

“Suruh Da Lang (Putra Sulung) datang ke sini, atau aku sendiri yang pergi ke An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara An). Pilih salah satu.”

Ucap Fang Jun dengan tenang.

Nama orang, bayangan pohon.

Meski Duan Er tak mengenal Fang Jun, mana mungkin ia tak pernah mendengar berbagai kisah tentangnya yang beredar di pasar? Jika Da Lang (Putra Sulung) datang menemuinya, mungkin akan dipermalukan, tetapi hanya itu. Bagaimanapun, wajah An Guo Gong (Adipati Negara An) dan Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) pasti akan ia jaga. Namun jika Da Lang (Putra Sulung) tak datang, berarti An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara An) tak menghargainya, maka wajah pun hilang. Dalam keadaan itu, siapa tahu masalah ini akan dibesar-besarkan!

Duan Er menyesal sampai hatinya hancur, bagaimana bisa ia tergoda pada perempuan ini?

Kalau bukan karena itu, ia takkan menyinggung orang berbahaya ini…

Tanpa berkata lagi, ia segera pergi.

Ia harus membujuk Da Lang (Putra Sulung) datang, kalau tidak masalah ini akan membesar. Jika para yushi (pejabat pengawas) mengetahuinya, sebuah surat pemakzulan saja cukup membuatnya mati tanpa ampun…

@#3597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiang Guhu melihat sosok Duan Er yang bergegas keluar dari pintu, lalu tertawa: “Orang ini cukup peka, tahu menimbang untung rugi.”

Fang Jun mendengus, tidak berkata apa-apa.

Wanita itu saat ini sudah sangat gembira, sebelumnya mengira telah jatuh ke dalam jurang tanpa jalan keluar, bahkan berniat bunuh diri agar keluarga tidak ikut terbebani. Tak disangka ternyata ada Gui Ren (Orang Mulia) yang menolong, bahkan turun dari langit seperti dewa penolong…

“Terima kasih banyak, dua Gongzi (Tuan Muda)…”

Dari kesedihan mendalam ke kebahagiaan besar, bagaimana mungkin seorang wanita biasa mampu menanggungnya? Saat ini ia sudah tak bisa berkata-kata, hanya menangis terus-menerus.

Fang Jun berkata dengan lembut: “Tidak perlu demikian, aku hanya kebetulan saja. Sekarang Dinasti Tang damai, orang jahat seperti ini hanyalah segelintir. Suamimu berperang demi negara, ia adalah Yingxiong (Pahlawan). Karena cacat, ia seharusnya mendapat perlakuan istimewa. Nanti pergilah ke Zhuangzi (Perkebunan) dan cari Guan Shi (Pengurus) untuk mengajukan sebuah pekerjaan, setelah itu bekerja saja untuk keluarga Fang. Jika bertemu lagi dengan orang seperti Duan Er, langsung sebut namaku. Siapa pun yang tidak memberi muka, aku akan datang, merobohkan rumahnya, menguliti dirinya!”

Jun Ren (Prajurit), berperang demi negara, darah tertumpah di medan perang, di zaman mana pun adalah identitas yang paling layak dihormati. Namun sejak dahulu hingga kini, tidak ada satu dinasti pun yang benar-benar memberi perlakuan istimewa kepada para prajurit. Bahkan Dinasti Tang yang menjunjung seni bela diri pun demikian. Apalagi di Dinasti Song yang menekan militer demi sastra, atau Dinasti Ming yang menganggap militer sebagai status rendah, betapa menyedihkan nasib mereka…

Ini adalah masalah hukum, sekaligus masalah sosial.

Fang Jun tidak bisa mengurus terlalu banyak, hanya bisa menggunakan kemampuannya untuk lebih banyak membantu, agar para lelaki yang berjuang di medan perang tidak meneteskan darah sekaligus air mata.

Tentu saja, hal ini menyangkut An Guo Gong (Gelar Bangsawan: Adipati Penjaga Negara), juga membuatnya teringat pada sesuatu yang sudah lama ia lupakan…

Sebelum menyeberang waktu, ia pernah akrab dengan kelompok Li Yuanjing. Namun setelah menyeberang, ia segera menggunakan segala cara untuk menjauh, bahkan rela berkonflik, karena ia tahu jelas bahwa kelompok Li Yuanjing pada akhirnya akan menempuh jalan pemberontakan. Jawaban akhir dari peristiwa itu akan dipicu oleh Fang Yiai dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), mengguncang istana Dinasti Tang dengan gempa besar!

Setelah itu, banyak Huang Qin Guo Qi (Kerabat Kekaisaran) dan Da Guan Xian Gui (Pejabat Tinggi) yang jatuh dari jabatan dan tewas, tak terhitung jumlahnya!

Bagaimana mungkin Fang Jun mau terseret dalam badai semacam itu?

An Guo Gong, yang bernama Zhi Shi Sili, juga merupakan tokoh inti dari kelompok Li Yuanjing. Setelah kasus pemberontakan meledak, meski terhindar dari hukuman mati, ia tetap diasingkan ke Xizhou dan akhirnya meninggal di tempat pengasingan…

Menghitung waktu, jarak dengan sejarah “Fang Yiai Pemberontakan” tidaklah lama. Walaupun kasus besar itu terjadi setelah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) wafat, Li Zhi naik takhta, dan Changsun Wuji mengobarkan peristiwa politik besar untuk menyingkirkan lawan. Sekarang Li Zhi sedang ditahan, Li Chengqian sebagai Putra Mahkota tetap kokoh, tetapi urusan birokrasi siapa yang bisa memastikan?

Jika “Kasus Pemberontakan Fang Yiai” tidak terjadi, lalu muncul “Kasus Pemberontakan Li Yuanjing”, Fang Jun yang dulu pernah dekat dengan kelompok itu bisa saja terseret…

Sekalipun hanya sedikit tersangkut, itu akan menjadi noda dalam karier politiknya, selamanya tak bisa dibersihkan.

Fang Jun yang memiliki cita-cita besar, bagaimana mungkin menerima hal itu?

Saat ini, tentu saja merupakan kesempatan untuk benar-benar memutus hubungan dengan kelompok Li Yuanjing. Hanya dengan berulang kali bermusuhan dan berkonflik, barulah orang lain yakin bahwa ia sama sekali tidak terkait. Hingga suatu hari jika mereka benar-benar memberontak, tidak seorang pun akan mengaitkan Fang Jun di dalamnya…

Wanita itu sudah sangat berterima kasih, bersujud di tanah, terus-menerus memberi hormat kepada Fang Jun.

Fang Jun ingin menolongnya berdiri, tetapi merasa agak tidak pantas, sehingga berkata dengan canggung: “Tidak perlu demikian, cepatlah bangun. Namun aku ingin tahu, bagaimana keadaan suamimu sekarang?”

Wanita itu menjawab dengan terisak: “Langjun (Suami) pincang satu kaki, organ dalamnya juga rusak parah, sering lemah dan sesak napas, kadang batuk darah, tidak bisa bekerja. Di atas masih ada dua orang tua yang sudah lanjut usia. Ladang keluarga beberapa tahun ini tidak ada yang menggarap, akhirnya terbengkalai, terpaksa dijual. Uang hasil penjualan sedikit demi sedikit dipakai untuk membeli obat bagi Langjun, kini hampir habis. Sekarang hanya aku seorang diri yang mengelola toko kecil ini untuk bertahan hidup, meski pas-pasan…”

Fang Jun berkata lembut, lalu bertukar pandang dengan Jiang Guhu, keduanya merasa iba.

Sekaligus, mereka juga merasa hormat.

Seorang wanita, mengurus usaha dan menanggung hidup sekeluarga, di zaman apa pun adalah hal yang sangat sulit, cukup membuat orang menaruh hormat.

Bab 1897: Topi Besar Diberikan Kepadamu

Di tempat lain Fang Jun tidak bisa mengurus, tetapi karena hal ini terjadi tepat di depan matanya, bagaimana mungkin ia membiarkan wanita itu ditindas?

Harus benar-benar memberi pelajaran kepada Duan Er, seperti kata Jiang Guhu, menghukum agar menjadi peringatan bagi orang lain!

Setelah menanyakan keadaan keluarga wanita itu, emosinya perlahan stabil. Fang Jun memintanya menambahkan beberapa bingluo (sejenis makanan), serta semangkuk doufunao (bubur tahu). Tiba-tiba dari luar terdengar suara langkah kaki yang tergesa dan kacau.

@#3598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang pria paruh baya berpakaian mewah bergegas masuk ke dalam toko, melihat Fang Jun, lalu menghela napas lega, berkata dengan akrab:

“Benar-benar Er Lang (Putra Kedua), aku sempat mengira pelayan rumah ditipu orang, ada yang menyamar dengan nama Er Lang untuk berlagak sombong… Hehe, tidak tahu kapan Er Lang kembali ke ibu kota? Sepatutnya memberi tahu aku, agar aku bisa menyiapkan jamuan, menyambut dan membersihkan debu perjalananmu! Sudah beberapa tahun kita berdua tidak benar-benar berkumpul…”

Fang Jun mengangkat kepala, wajah tanpa ekspresi, menatap dingin orang itu.

Pria paruh baya berpakaian mewah itu melihat raut wajah Fang Jun, seketika tertegun, lalu buru-buru berkata:

“Kenapa Er Lang menunjukkan wajah seperti itu? Hanya pelayan rumah yang berbuat onar, aku sudah menghukumnya dengan keras, kalau tidak percaya lihatlah…”

Sambil berkata, ia menoleh ke belakang dan membentak:

“Duan Er, kau sampah tak berguna, cepat masuk, sujud dan minta maaf pada Er Lang!”

Dari luar pintu, Duan Er merangkak masuk dengan terburu-buru, lalu “pluk” berlutut di samping pria paruh baya itu, menangis tersedu-sedu menghadap Fang Jun:

“Hambamu ini buta, tidak mengenali gunung Tai, menyinggung Er Lang, mohon Er Lang mengampuni… Hambamu tahu salah, Da Lang (Putra Sulung) di rumah sudah menghukumku dengan keras, kumohon Anda memaafkan aku…”

Di wajahnya ada beberapa bekas cambukan tipis, terkena air mata semakin tampak merah dan bengkak.

Kulitnya bahkan tidak robek…

Pria paruh baya berpakaian mewah itu berkata dengan seenaknya:

“Budak anjing ini buta, menyinggung Er Lang, seharusnya dipukul mati lalu dibuang ke kuburan massal di luar kota. Namun ia sudah lama melayani Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang), selalu setia, dan mendapat kepercayaan besar dari beliau. Lao Taitai (Nyonya Tua) sudah berusia lanjut, punya rasa belas kasih, jika budak ini dihukum mati, takutnya akan membuat beliau sakit. Sebagai anak, itu akan dianggap tidak berbakti. Maka aku menghukumnya dengan keras saja, kupikir ia sudah tahu diri, tidak akan berani mengulanginya.”

Fang Jun mencibir.

Masih berani mengangkat nama Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) untuk menekanku?

Ia mengalihkan pandangan dari wajah Duan Er, lalu menatap pria paruh baya itu, berkata dingin:

“Zhishi Shaode, apakah kau merasa Fang Jun belakangan ini tenang, jadi mudah ditindas, siapa pun bisa naik ke kepalaku untuk berlagak sombong, seenaknya berbuat?”

Zhishi Shaode tertegun, wajahnya seketika memerah, lalu dengan tidak senang berkata:

“Er Lang, mengapa sampai begini? Hanya karena seorang perempuan saja, kau begitu menekan, apakah persahabatan lama tidak dihargai lagi?”

Dulu, Fang Jun dekat dengan Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing, Li Yuanjing), maka Anguo Gong Zhishi Sili (Duke Anguo, Zhishi Sili) pun akrab dengannya. Karena itu, Zhishi Shaode juga cukup dekat dengan Fang Jun. Namun tak disangka sekarang orang ini berbalik muka, padahal ia sudah datang sendiri untuk meminta maaf, tapi tetap ditekan tanpa ampun, seolah tidak ada persahabatan sama sekali.

Apakah benar-benar menganggap Anguo Gong Fu (Kediaman Duke Anguo) itu lunak, bisa seenaknya diperas?

Ia tidak tahu, justru yang paling ditakuti Fang Jun adalah menjalin hubungan dengan orang-orang seperti mereka…

Awalnya memang Fang Jun yang bermasalah, lalu terseret nama Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing, Li Yuanjing). Nanti bisa jadi giliran mereka yang bermasalah, akhirnya menyeret dirinya juga.

“Persahabatan?”

Fang Jun mencibir:

“Kau membiarkan budak rumah berbuat seenaknya di wilayahku, menindas orang, apakah kau pernah memikirkan persahabatan dengan aku? Sekarang hanya demi seorang budak, kau menampar wajahku, masih berani bicara soal persahabatan? Zhishi Shaode, apakah kau tidak tahu malu?”

Wajah Zhishi Shaode berganti merah dan putih, penuh rasa malu dan marah.

Memang, urusan ini ia tangani kurang tepat. Budak rumah berbuat onar sampai menyinggung Fang Jun, meminta maaf adalah keharusan. Apalagi di belakang Fang Jun ada kaisar dan Fang Xuanling, dirinya sendiri juga menjabat sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Militer), termasuk pejabat penting di istana. Dengan kedudukan itu, meski Fang Jun meminta agar Duan Er dihukum mati, itu pun tidak berlebihan.

Namun Duan Er baru saja kembali ke kediaman, langsung menangis di hadapan ibunya. Lalu ibunya memanggil dirinya, menghukum Duan Er beberapa kali cambukan di depan mata, lalu menyuruhnya datang untuk menyelesaikan masalah ini…

Apa yang bisa ia lakukan?

Apakah berani menentang perintah ibunya?

Meski kediaman Anguo Gong Fu (Kediaman Duke Anguo) bergelar rumah bangsawan, semua orang tahu yang berkuasa di sana adalah ibunya, Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang). Ayahnya memang bangsawan Tujue, meski dipercaya kaisar, tapi selalu rendah hati, takut karena darah keturunan bisa menimbulkan masalah, hidupnya sangat berhati-hati, dan selalu tunduk pada keputusan istrinya.

Namun sikap Fang Jun tetap membuat Zhishi Sili tidak senang.

Keluarganya toh juga seorang Guogong (Duke) yang memimpin pasukan, dan seorang Gongzhu (Putri) keturunan kaisar. Kalau ia menuruti tekanan Fang Jun, nanti tersebar keluar, bukankah akan jadi bahan ejekan?

Wajah Zhishi Sili tampak muram, menatap Fang Jun, berkata:

“Menurut Er Lang, bagaimana seharusnya urusan ini diselesaikan?”

Nada bicaranya sudah mulai tidak ramah.

@#3599#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menurunkan kelopak matanya, bahkan tidak menoleh, lalu berkata datar:

“Ada dua jalan. Pertama, sekarang juga di depan mata, bunuh saja si bajingan yang tidak tahu hukum ini. Kedua, kita pergi ke Taiji Gong (Istana Taiji), meminta Huangdi (Yang Mulia Kaisar) untuk menilai.”

Di samping, Duan Er ketakutan setengah mati, meraih celana Zhi Shi Sili, menangis meraung:

“Da Lang (Putra sulung), tidak boleh! Aku telah melayani Zhu Mu (Nyonya utama) puluhan tahun, setia tanpa pamrih, meski tak punya jasa besar, setidaknya ada kerja keras. Ini kesalahanku, aku rela dihukum, tapi tidak sampai harus kehilangan nyawaku…”

Ia benar-benar ketakutan!

Semula ia mengira dengan menangis di depan Zhu Mu Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang), ditambah Da Lang datang mengurus, Fang Jun pasti akan memberi muka pada Anguo Gong (Adipati Anguo) dan Jiujiang Gongzhu. Namun ternyata tidak berguna, malah hendak dibunuh hidup-hidup…

Terlalu kejam!

Zhi Shi Sili menggeleng:

“Membunuhnya, itu mustahil.”

Mana mungkin, keluarga Anguo Gongfu (Kediaman Adipati Anguo), hanya karena satu kata Fang Jun lalu membunuh pelayan sendiri hidup-hidup, di mana muka keluarga diletakkan?

Fang Jun tidak marah, hanya menghela napas:

“Kalau begitu, mari kita pergi ke Taiji Gong, biar Huangdi yang memutuskan.”

Zhi Shi Sili merangkap tangan, berkata tegas:

“Er Lang (Putra kedua), silakan. Jika Huangdi memutuskan Duan Er harus mati, Anguo Gongfu tidak akan berkata apa-apa, segera akan menghukumnya dengan tongkat sampai mati.”

Ucapan ini separuh diucapkan, separuh ditahan—apa kau kira Huangdi itu mertua, lalu semua harus menuruti kata-katamu?!

Lagipula, ayahku juga pernah punya mertua seorang Huangdi!

Apa hebatnya kau!

Fang Jun menatap Zhi Shi Sili, menggeleng, menghela napas:

“Baiklah, bawa saja binatang ini pergi. Sayang sekali, Anguo Gong seorang pahlawan seumur hidup, tapi melahirkan seorang putra bodoh seperti babi. Kelak saat seluruh keluarga ditimpa malapetaka dan gelar bangsawan dicabut, kau masih tidak tahu di mana salahnya…”

Langkah Zhi Shi Shaode sudah terayun keluar, namun tiba-tiba berhenti…

Wajahnya memerah, menatap Fang Jun dengan marah:

“Fang Yi’ai, apa kau kira seluruh Chang’an harus menuruti dirimu, lalu kau bisa seenaknya? Berani memfitnah, sungguh sombong!”

Bodoh seperti babi?!

Sialan!

Aku, Zhi Shi Shaode, sejak kecil pernah dicaci sebagai pemboros, pernah dicaci sebagai perusak keluarga, tapi belum pernah dicaci sebagai bodoh!

Fang Jun meliriknya dengan sinis:

“Kenapa, tidak terima?”

Zhi Shi Shaode menarik napas dalam, menahan amarah, menggertakkan gigi:

“Di mana aku bodoh seperti babi? Mohon ajaran dari Ge Xia (Tuan).”

Kalau bukan Fang Jun, orang lain bicara begitu di depannya, sudah lama ditampar!

Zhi Shi Shaode sejak kecil mahir panah dan kuda, tubuh kuat, berkelahi tidak pernah takut siapa pun!

Fang Jun menatapnya seperti menatap orang bodoh cukup lama, hingga membuat Zhi Shi Shaode hampir tak tahan, lalu menghela napas:

“Sudahlah, karena kau tadi menyebut hubungan lama, maka aku tunjukkan satu jalan hidup, agar kau tidak mati tanpa tahu sebabnya!”

Tak peduli tatapan buas Zhi Shi Shaode, Fang Jun berkata tenang:

“Suami dari perempuan ini adalah seorang Tang Fubing (Prajurit rumah tangga Tang). Saat berada di bawah Wei Gong (Adipati Wei), ia ikut menyapu Mobei, mengusir Tujue. Meski tak mendapat jasa besar, ia menumpahkan darah di medan perang, mempertaruhkan nyawa demi kehormatan Tang. Akhirnya cacat, hidup miskin di desa, terpaksa istrinya bekerja membuka toko kecil, mencari uang untuk keluarga dan berobat… Namun pelayanmu ini, karena tamak akan kecantikan, justru ingin memfitnah, menuduhnya sebagai Tao Bing (Prajurit yang lari dari perang), hendak menjatuhkan hukuman mati…”

Sampai di sini, Fang Jun berdecak, mengejek:

“Dulu puluhan ribu pasukan serigala di padang pasir tak mampu mengambil nyawa sang ksatria ini. Kini justru mudah sekali dijebak oleh pelayanmu hingga mati. Bisa dibilang, ini jasa besar membalaskan dendam Tujue. Tak heran Shizi (Putra mahkota keluarga bangsawan) Anguo Gong rela melanggar hukum negara, mengabaikan moral, demi menyelamatkan pelayan ini. Sungguh pelayan setia keluarga kalian!”

Zhi Shi Sili gemetar, seketika tubuhnya basah oleh keringat dingin.

Wajahnya pucat…

Bab 1898: Melakukan kesalahan harus diakui, dihukum harus tegak berdiri!

Berani memfitnah dengan tuduhan Tao Bing, sungguh tidak tahu arti mati!

Lagipula, bukankah hanya sekadar memberi “topi besar” untuk menekan orang?

Aku juga bisa!

Dan topi yang kuambil lebih besar dari punyamu!

Keluargamu bukan bangsawan Tujue? Bagaimana bisa kalian memfitnah seorang veteran cacat yang terluka dalam perang menghancurkan Tujue? Apakah kalian ingin membalaskan dendam bagi Tujue yang mati, atau ingin membangkitkan kembali kebencian Tujue terhadap Tang?

Jika ditelusuri lebih jauh, apakah ini hanya ulah seorang pelayan, ataukah Anguo Gongfu diam-diam mengatur, hendak mengembalikan kejayaan suku Zhi Shi di padang rumput, kembali menjadi anjing di bawah tenda Khan Tujue?

—

@#3600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhi Shi Si Li seluruh tubuhnya dipenuhi keringat dingin, rasa takut yang berasal dari sumsum tulang langsung menyelimuti sekujur tubuhnya, membuatnya menggigil.

Wajahnya pucat seperti kertas.

Dia bukan orang bodoh, meski sombong dan sedikit nakal, namun dia juga memahami intrik dan tipu daya di dalam pengadilan. Begitu kabar ini tersebar, para yushi (pejabat pengawas) yang setiap hari mencari-cari kesalahan pasti akan berbondong-bondong maju, bersama-sama menuduh ayahnya, An Guo Gong (Duke of An State) Zhi Shi Si Li!

Selain itu, isi dari memorial tuduhan yang akan disampaikan kepada Huangdi (Kaisar) sudah bisa dia tebak…

Apakah Huangdi akan percaya atau tidak, itu sudah tidak penting.

Yang penting adalah para wenchen (pejabat sipil) dan wujian (pejabat militer) di pengadilan pasti tidak akan melewatkan kesempatan ini. Mereka tidak akan terus membiarkan seorang jenderal keturunan Tujue memimpin pasukan besar di satu wilayah. Begitu Zhi Shi Si Li dijatuhkan, pasti ada orang yang dikirim ke Xiazhou untuk menggantikan posisinya, menjadi jenderal utama dalam pertahanan melawan Tuyuhun!

Dan menurut situasi Dinasti Tang saat ini, kehancuran Tuyuhun hanyalah masalah waktu. Saat itu, sebuah prestasi besar akan jatuh begitu saja ke kepala seseorang…

Para bangsawan Guanlong, keluarga terpelajar Jiangnan, keluarga besar Shandong… kekuatan politik yang haus akan kendali militer ini pasti akan menyerang bersama-sama. Setelah Zhi Shi Si Li dijatuhkan, mereka akan membagi keuntungan.

Saat itu, kediaman An Guo Gong akan menjadi daging gemuk yang semua orang ingin menggigit dengan rakus.

Siapa yang peduli apa yang dipikirkan Zhi Shi Si Li?

Siapa yang peduli tentang keadilan, benar atau salah?

Kehancuran keluarga dalam sekejap, bukanlah hal yang mustahil…

Zhi Shi Shao De wajahnya pucat, mengangkat tangan, menyeka keringat di dahinya dengan lengan bajunya, lalu memaksakan senyum: “Er Lang hanya bercanda, keluarga kami setia, langit dan matahari bisa menjadi saksi. Meski ada segelintir orang yang memutarbalikkan fakta, bagaimana mungkin bisa menipu Sheng Tianzi (Putra Langit)?”

“Keluar!” Fang Jun berkata dingin.

“Eh… eh?!” Zhi Shi Shao De awalnya mengira salah dengar, tetapi setelah memastikan, dia langsung tertegun di tempat.

Bagaimana bisa berkata seperti itu?

Fang Jun tanpa ekspresi, dingin berkata: “Jika kau menganggap aku hanya menakut-nakuti dengan kata-kata kosong, lalu mengapa kau masih berdiri di sini? Pergi dari sini!”

Zhi Shi Shao De hampir gila karena marah!

Dia adalah putra An Guo Gong (Duke of An State), anak dari Jiu Jiang Gongzhu (Putri Jiujiang). Kapan dia pernah mengalami penghinaan seperti ini?

Bahkan Qin Wang (Pangeran) sekalipun tidak pernah memperlakukannya seperti anjing babi!

Wajahnya terasa panas terbakar!

Dia benar-benar ingin mengangkat kendi tanah di atas meja dan menghantam kepala Fang Jun, lalu pergi dengan angkuh!

Namun, dia tidak berani…

Kata-kata Fang Jun barusan sudah seperti duri beracun yang menusuk hatinya. Jika Fang Jun benar-benar menyebarkan masalah ini dan memperbesar, pasti akan ada banyak yushi (pejabat pengawas) yang berbondong-bondong datang, menambah penderitaan.

Dibandingkan dengan jabatan keluarga dan keselamatan orang tua, penghinaan sebesar apapun tidak ada artinya.

Dia menarik napas dalam-dalam, menenangkan amarahnya, mengendalikan wajah yang terus berkedut. Zhi Shi Si Li menggertakkan gigi, memaksakan senyum, baru hendak berbicara, tiba-tiba Duan Er yang berlutut di sampingnya bangkit dengan marah!

“Kurang ajar! Berani sekali kau bersikap tidak sopan kepada Da Lang (Putra Sulung) kami? Apakah di matamu masih ada An Guo Gong (Duke of An State), masih ada Jiu Jiang Dianxia (Yang Mulia Putri Jiujiang)? Jika tuan dihina, maka pelayan harus mati. Hari ini aku akan bertarung mati-matian denganmu!”

Orang ini memang cukup nekat. Dia tahu bahwa dirinya mungkin tidak akan selamat hari ini. Daripada menunggu mati, lebih baik bertarung demi kehormatan tuannya. Mungkin dengan jasa ini, keluarganya bisa mendapat perlindungan…

Maka, dengan keberanian nekat, dia mengeluarkan sebilah belati kecil dari balik jubahnya, wajahnya bengis, lalu menerjang Fang Jun. Belati di tangannya berkilat dingin, menusuk ke arah dada Fang Jun!

Zhi Shi Shao De terkejut ketakutan, berteriak: “Jangan!”

Dia berusaha menarik Duan Er, tetapi hanya meraih udara kosong. Matanya menyaksikan Duan Er dengan belati di tangan menerjang Fang Jun, membuatnya ketakutan setengah mati!

Siapa Fang Jun itu?

Putra Fang Xuan Ling, menantu Huangdi (Kaisar), seorang Xian Hou (Marquis), sekaligus Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Militer Sementara)…

Dia adalah keluarga kekaisaran sekaligus pejabat tinggi!

Jika Fang Jun mati di tangan Duan Er, seluruh kediaman An Guo Gong akan hancur binasa!

Kedua kakinya lemas, hampir jatuh terduduk. Duan Er benar-benar gila…

Namun, seketika pandangannya kabur, tubuh Duan Er seperti layang-layang putus tali, terlempar jauh dari depan Fang Jun, menghantam dinding tanah hingga jebol, lalu terlempar keluar sejauh beberapa meter…

Di depan Fang Jun, Jiang Gu Hu dengan santai menarik kembali kakinya, menepuk celananya, lalu mendengus: “Tidak tahu diri, mencari mati!”

@#3601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya Zhishi Shaode terbelalak tak bisa berkata-kata, bahkan Fang Jun juga terkejut sampai bengong!

Kekuatan satu tendangan ini, betapa dahsyatnya?!

Seorang manusia hidup sebesar itu, berat sekitar seratus jin, di bawah kakinya seperti karung goni yang robek…

Saat itu langit sudah terang, matahari tinggi, rakyat sekitar, pedagang, penjual, kuli semua berkumpul. Tiba-tiba terdengar suara keras, semua orang terkejut. Begitu melihat Duan Er terlempar keluar dari rumah, rasa ingin tahu pun bangkit, mereka segera berkerumun untuk menonton.

“Orang ini pasti dilempar keluar, kan?”

“Siapa yang melakukannya? Terlalu kejam!”

“Hiss… seluruh tulang dada sudah remuk, pasti hancur semua. Betapa besar tenaga itu?”

“Masih bernapas tidak?”

“Bernapas apa? Begini saja, masih bisa hidup?”

“Eh? Belum mati total, lihat, tangan dan kaki masih bisa bergerak!”

“Orang ini… wajahnya familiar. Ayo, siapa yang mengenali, apakah ini Duan Er dari An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara)?”

“Benar, memang dia! Bajingan ini biasanya bertindak sewenang-wenang, naksir istri penjual doufunao, terus mengganggu. Hari ini dia mendapat balasan, pantas!”

“Pantas sih pantas, tapi membunuh budak An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara), sepertinya sang jagoan ini juga akan susah. Kudengar Duan Er punya kedudukan di An Guogong Fu, bahkan Jiujiang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jiujiang) sangat menghargainya. Sekarang dia dipukuli begini, mana mungkin dibiarkan begitu saja?”

“Dia terlempar dari toko itu, lihat di dinding ada lubang. Ayo, kita lihat siapa pahlawan itu…”

“Ayo, ayo!”

…

Kerumunan orang berlari ke depan toko, tak berani masuk, hanya mengintip dari pintu. Pertama mereka melihat Zhishi Shaode yang kebingungan, lalu melihat Fang Jun duduk tenang seperti gunung di depannya.

“Ya ampun! Ternyata Erlang kembali!”

“Sudah kuduga, Duan Er hanyalah budak An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara). Siapa yang berani memukulnya sampai mati? Kalau Erlang kembali, bocah ini tamat riwayatnya!”

“Betul sekali! Bajingan ini mengandalkan kekuasaan An Guogong Fu, bertindak sewenang-wenang. Orang lain mungkin takut pada tuannya, tapi Erlang tidak akan membiarkannya!”

“Beruntung sekali perempuan itu. Duan Er sudah berkali-kali memaksa. Kalau bukan kebetulan Erlang kembali, mungkin beberapa hari lagi dia harus menyerah, kalau tidak seluruh keluarga akan hancur…”

Di luar, para penonton ramai membicarakan, wajah mereka penuh antusias.

Sudah lama tidak melihat Fang Erlang bermain tongkat, kini mereka malah menantikan. Apalagi tongkat itu diarahkan pada An Guogong Fu yang terkenal, membuat semua orang puas sekali!

Inilah gaya Fang Erlang!

Anak-anak bangsawan yang menindas rakyat jelata, apa hebatnya?

Harus Fang Erlang seperti ini, kalau melawan, pilih yang paling keras untuk dilawan!

…

Di dalam toko.

Fang Jun bangkit, berjalan dari belakang meja menuju Zhishi Shaode, lalu berkata dengan tenang:

“An Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara) benar-benar luar biasa. Tidak hanya berani menjebak para veteran, bahkan berani mencoba membunuh aku di depan umum. Apa, ingin memberontak?”

Zhishi Shaode hampir mati ketakutan!

Tuduhan ini makin lama makin besar, kepalaku kecil, tak sanggup menanggung!

Bukan hanya aku, bahkan ayah dan ibuku sekalipun tak sanggup menanggung!

Segera ia membela diri: “Erlang salah paham, bukan begitu…”

“Pak!”

Fang Jun mengangkat tangan, menampar keras wajahnya, lalu membentak:

“Bagaimana? Maksudmu aku yang ingin kau permainkan?”

Zhishi Shaode terpukul hingga linglung, menutup wajah panasnya, menatap Fang Jun dengan tak percaya:

“Kau… kau… kau… kenapa memukulku?”

Fang Jun kembali mengangkat tangan, membuatnya ketakutan hingga berteriak “Aduh!” dan hendak menghindar.

“Berdiri tegak! Berani menghindar? Percaya tidak kalau aku seret kau ke istana sekarang, menuduh keluargamu hendak memberontak?!”

Zhishi Shaode segera berdiri tegak, berkata:

“Erlang jangan marah, ini ulah budak sendiri, tidak ada hubungannya dengan aku…”

“Pak!”

Fang Jun bergerak cepat, kembali menampar keras, membuat Zhishi Shaode hampir jatuh tersungkur. Lalu dengan dingin menegurnya:

“Salah harus diakui, dipukul harus berdiri tegak! Membiarkan budak menjebak orang setia, tidak menyesal, malah mengandalkan kekuasaan untuk menindas. Kalau kau berani membantah lagi, percaya tidak kalau hari ini aku bersihkan pintu An Guogong (Adipati Negara) untukmu?”

Kasihan Zhishi Shaode, sudah berusia tiga puluhan, tapi diperlakukan seperti cucu oleh Fang Jun. Dipukul ya dipukul, dimaki ya dimaki, tak berani membela diri, apalagi menghindar…

Tenaga Fang Jun begitu besar, wajah Zhishi Shaode segera bengkak merah, bahkan kelopak matanya ikut bengkak. Hatinya penuh rasa tertekan, hampir menangis…

Bab 1899: Menunduk Mengakui Kesalahan

@#3602#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhishi Shaode (执失绍德) memiliki kedudukan yang mulia, keluarga terpandang, sejak kecil hidup bergelimang kemewahan, ditambah lagi ia adalah putra dari Anguogong (安国公, Adipati Negara), sehingga semua orang menyanjung dan memujinya. Ia belum pernah mengalami penghinaan seperti ini.

Namun kini kelemahannya digenggam oleh Fang Jun (房俊), hatinya dipenuhi ketakutan, sama sekali tidak berani melawan, hanya bisa menahan sakit dan menelan darah sendiri…

Tahan!

Selama ia bisa melewati krisis ini, sebesar apa pun penghinaan tidak akan berarti.

Harus diakui, meski kecerdasan Zhishi Shaode tidak tinggi, sifatnya yang lembut cukup jarang ditemui.

Sayangnya, ia bertemu Fang Jun. Ia mengira dengan sedikit menahan diri masalah akan berlalu, namun siapa sangka Fang Jun sama sekali tidak berniat berhenti…

Mata Zhishi Shaode menyala penuh amarah, menatap Fang Jun dengan kebencian, tetapi akhirnya hanya bisa menahan diri, menundukkan kepala dan berkata: “Aku memang salah, tidak seharusnya membiarkan budak keluarga berbuat sewenang-wenang, mohon Erlang (二郎, Tuan Kedua) berkenan memaafkan…”

“Pak!”

Fang Jun mengangkat tangan dan kembali menamparnya.

Zhishi Shaode sudah memperhatikan tangan Fang Jun, berjaga-jaga kalau tiba-tiba dipukul, namun tetap saja tidak bisa menghindar…

Tamparan itu membuat matanya berkunang-kunang, telinganya berdengung, amarahnya tak lagi bisa dikendalikan. Ia melotot dan berteriak dengan suara serak: “Fang Jun! Jangan terlalu menindas! Aku sudah mengaku salah dan menunduk, apa lagi yang kau inginkan?”

Fang Jun menggelengkan kepala, mengejek: “Pengkhianat tetaplah pengkhianat. Dahulu kau adalah keturunan bangsawan Tujue dari suku Zhishi, yang pernah menguasai padang rumput. Demi kemewahan, bahkan keberanian yang ada di tulangmu pun hilang. Aku memukulmu begini, kau bahkan tak berani melawan. Tsk, benar-benar mempermalukan leluhurmu!”

Zhishi Shaode marah hampir mati, tetapi tetap tidak kehilangan akal. Bibirnya sampai berdarah karena digigit, ia tidak mau terjebak: “Apa yang kau katakan, aku tidak mengerti. Aku adalah keturunan Putri Tang (大唐公主, Putri Dinasti Tang), sudah tidak ada hubungan sedikit pun dengan orang Tujue. Kesetiaanku hanya untuk Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar).”

Fang Jun benar-benar kejam!

Ia sengaja menjebak dengan kata-kata, menyebut darah Tujue dan suku Zhishi… siapa yang berani mengakuinya? Sebagai bangsawan Tujue yang menyerah kepada Tang, hal ini sangat sensitif. Mereka takut membuat kesalahan yang menimbulkan kecurigaan Kaisar, lalu berujung pada hukuman mati…

Hari ini ia lengah. Ia mengira ayahnya, Zhishi Sili (执失思力), bagaimanapun adalah seorang Jiangjun (将军, Jenderal) yang memimpin pasukan, memegang kekuasaan militer, ditambah ibunya yang bergelar Jiujiang Gongzhu (九江公主, Putri Jiujiang), akan membuat Fang Jun segan. Karena itu ia berani bersikap keras, tidak mau tunduk dan dipermalukan.

Siapa sangka orang ini langsung menyerang dengan menyinggung identitasnya sebagai bangsawan Tujue…

Selain menahan diri, Zhishi Shaode tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan.

Intinya, ia harus membuat Fang Jun meredakan amarahnya, jangan sampai masalah ini dibawa ke Chaotang (朝堂, Balai Istana). Jika itu terjadi, masalah akan tak terkendali, kediaman Anguogong akan menghadapi krisis besar, hampir mustahil bisa selamat sepenuhnya…

Namun ucapan Fang Jun “melakukan kesalahan harus mengaku, dipukul harus berdiri tegak” benar-benar membuatnya marah dan malu!

Dengan gigi terkatup dan napas tertahan, Zhishi Shaode berkata: “Mohon Erlang meredakan amarah, ini memang salahku. Nanti aku akan memberikan kompensasi yang pantas kepada wanita ini.”

Jika harus meredakan masalah dan mengalah, maka wajah pun harus dibuang sepenuhnya…

Fang Jun menatap Zhishi Shaode lama sekali, hingga membuatnya merasa gelisah, barulah Fang Jun mengangguk perlahan dan berkata: “Kalau begitu, aku juga bukan orang yang tidak tahu tenggang rasa…”

Membunuh pun hanya sekali, maksud Fang Jun adalah memutus hubungan dengan pihak Jing Wang Li Yuanjing (荆王李元景, Pangeran Jing Li Yuanjing), bukan untuk menyingkirkan Anguogong Zhishi Sili. Di luar sudah banyak orang berdiri, kejadian hari ini dalam setengah hari akan tersebar ke seluruh Chang’an. Tujuannya sudah tercapai, jadi tidak perlu terus mengejar.

Namun mendengar itu, Zhishi Shaode hampir muntah darah karena marah!

Kau masih punya muka menyebut dirimu orang yang tahu tenggang rasa?

Benar-benar tak tahu malu!

Meski marah, ia tidak berani menunjukkannya. Dari kata-kata Fang Jun sudah jelas ada niat untuk melepaskan. Jika ia kembali membuat Fang Jun murka, bisa saja masalah ini benar-benar dibawa ke Chaotang, menimbulkan kegemparan besar, dan seluruh keluarga Zhishi akan hancur…

Risiko itu sama sekali tidak berani ia ambil!

“Tidak perlu kompensasi, tetapi permintaan maaf tetap harus ada. Itu juga bisa menunjukkan bahwa Anguogong mendidik keluarga dengan baik, dan Zhishi Dalang (执失大郎, Putra Sulung Zhishi) tahu akan kebenaran dan kesopanan, bukan begitu?”

“Baik…”

Wajah Zhishi Shaode berkedut, ia berbalik, lalu memberi hormat dalam-dalam kepada wanita yang sudah terkejut, dan berkata dengan suara berat: “Aku tidak mendidik dengan baik, sehingga budak keluarga berbuat jahat. Hari ini, aku dengan tulus meminta maaf, mohon dimaafkan…”

Wanita itu kebingungan, tidak tahu harus berbuat apa.

Ini benar-benar seorang bangsawan!

Ia sampai membungkuk meminta maaf kepadanya…

Akhirnya ia hanya bisa menoleh meminta pertolongan kepada Fang Jun.

@#3603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengibaskan tangan, berkata: “Sudah sudah, jangan pura-pura, kira siapa yang tidak bisa melihat? Aku peringatkan kamu, keluarga ini mulai sekarang adalah pelayan keluarga Fang. Siapa berani menyentuh mereka, berarti melawan aku! Selain itu, jangan kira bisa diam-diam membalas dendam tanpa aku tahu. Mulai hari ini, kalau keluarga ini mengalami celaka, jatuh tersandung, dipukul orang, aku hanya akan menanyakan padamu!”

Zhi Shi Shaode sudah tak sanggup berkomentar, hanya bisa mengangguk kaku.

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Asal kamu tidak membuat masalah besar dan mendorong keluarga Zhi Shi ke pusaran badai, aku bahkan rela memanggilmu ayah…

…

Rakyat dan pedagang yang berkerumun di pintu, sejak Zhi Shi Shaode membungkuk meminta maaf, langsung gempar.

Selama ini semua tahu Fang Jun orangnya keras kepala, tidak peduli kamu anak keluarga bangsawan atau keturunan pejabat, asal menyinggung dia, dia berani mengangkat tinju dan menghantam kepalamu!

Hari ini An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara) menyinggung Fang Jun, semua orang berbondong menonton. Orang lain mungkin takut pada kekuasaan An Guo Gong (Adipati Negara), tapi Fang Jun mana mungkin takut? Bahkan yang lebih berkuasa dan lebih tinggi kedudukannya dari An Guo Gong, Fang Jun juga pernah menyinggung, dan dia tidak akan pernah berhenti begitu saja.

Perkembangan kejadian, memang sesuai dugaan.

Semua berdiri di luar pintu tidak berani terlalu dekat, karena banyak pelayan yang dibawa Zhi Shi Shaode berjaga di sana. Mereka melihat Fang Jun menampar Zhi Shi Shaode berkali-kali. Awalnya Zhi Shi Shaode mencoba menghindar, tapi kemudian bahkan tidak berani bergerak, hanya berdiri tegak menerima tamparan Fang Jun…

Benar-benar luar biasa!

Di mata orang banyak, Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) adalah musuh semua pemuda nakal di Chang’an!

Siapa pun di depan Fang Jun, “Kalau salah harus mengaku, kalau dipukul harus berdiri tegak!”

Sungguh berwibawa!

Kemudian, ketika Zhi Shi Shaode membungkuk meminta maaf kepada seorang wanita pedagang, semua orang terkejut…

Baik keluarga bangsawan maupun pejabat tinggi, paling menjaga muka. Di depan Fang Jun menahan diri masih bisa diterima, tapi membungkuk meminta maaf pada seorang wanita pedagang biasa… itu benar-benar merusak kehormatan, bagaimana mungkin dilakukan?

Tidak diragukan lagi, di depan Fang Erlang, putra An Guo Gong Fu ini benar-benar tunduk sepenuhnya…

Adegan seorang bangsawan nakal ditundukkan, justru paling disukai rakyat. Melihat itu, orang-orang di luar pintu bertepuk tangan bersorak, bahkan ada yang berteriak: “Erlang perkasa!”

Suasana riuh, meriah sekali!

Zhi Shi Shaode ingin sekali mencari lubang untuk bersembunyi, terlalu memalukan!

Aku malah jadi penjahat besar?!

Benar-benar tidak masuk akal…

Namun bukan hanya di depan Fang Jun tidak berani melawan, bahkan setelahnya, dia juga tidak berani datang ke desa untuk membuat masalah. Kata-kata Fang Jun tadi terlalu menakutkan, hanya dengan mengingatnya saja sudah cukup membuatnya gentar.

Dia memberi hormat kepada Fang Jun, berkata: “Kalau Erlang tidak ada urusan lain, aku pamit dulu…”

Fang Jun kembali duduk di bangku, mengibaskan tangan dengan jijik: “Cepat pergi!”

Zhi Shi Shaode wajahnya merah padam, berbalik keluar dari toko.

Rakyat yang berkerumun di pintu melihat putra An Guo Gong Fu wajahnya sangat buruk, segera menyingkir membuka jalan.

Pelayan yang dibawa segera menuntun kuda, Zhi Shi Shaode dengan wajah muram naik ke atas kuda, hendak kembali ke kediaman. Ada pelayan maju berbisik: “Da Lang (Tuan Muda Pertama), Duan Er terluka parah, apakah sebaiknya dibawa ke tabib kota untuk diperiksa? Kalau tidak, takut nyawanya terancam…”

“Periksa apa!”

Wajah Zhi Shi Shaode terdistorsi. Semua penghinaan hari ini memang karena Fang Jun, tapi awalnya karena Duan Er. Mengingat dirinya tadi diperlakukan seperti cucu oleh Fang Jun, tamparan di wajah masih terasa panas, dia berteriak marah: “Budak jahat yang merusak nama keluarga, apa gunanya disimpan? Pukul mati di sini, buang mayatnya ke kuburan massal di luar kota!”

Pelayan itu gemetar, buru-buru menjawab: “Baik!”

Tidak berani berkata sepatah pun lagi.

Padahal Duan Er di An Guo Gong Fu punya kedudukan cukup tinggi. Walau hanya budak, tapi karena lama melayani Zhu Jiang Gongzhu (Putri Jiujiang), sangat disukai. Biasanya semua orang harus memberi muka, bahkan para tuan muda pun harus sopan, agar tidak dimarahi sang Putri.

Bab 1900: Masuk Istana Menyampaikan Tugas

Saat ini Zhi Shi Shaode justru memerintahkan untuk memukul mati Duan Er. Ini bukan hanya untuk memberi jawaban kepada Fang Jun, tapi juga karena dia sangat membenci Duan Er…

Segera, beberapa orang mendekati Duan Er yang tergeletak. Karena tidak ada tongkat kayu, mereka melepas sarung pedang, lalu menghantam kepala Duan Er berkali-kali. Duan Er yang masih pingsan, tiba-tiba menerima pukulan keras, tubuhnya hanya kejang beberapa kali, lalu kaku dan meninggal.

@#3604#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para jia ding (pelayan rumah tangga) membawa sarung pedang di tangannya. Melihat rakyat bersemangat datang berkerumun, berbisik-bisik tanpa henti, ia terpaksa bersuara lantang:

“Budak jahat ini tidak menghormati hukum, merusak nama baik An Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara), atas perintah Da Lang (Putra Sulung), ia akan dihukum mati dengan tongkat di sini, sebagai penjelasan bagi para bapak dan saudara sekalian!”

Ia memang cukup cerdas, mengira dengan begitu rakyat tidak akan membicarakan hal ini, bahkan bisa membuat tuannya mendapatkan nama baik “adil dan tidak memihak”. Namun rakyat tidak bodoh. Kalian menghukum mati Duan Er dengan tongkat, apakah itu berarti kalian menyadari kesalahan sendiri?

Tidak!

Bukankah karena Fang Er Lang (Putra Kedua Fang) menampar keras sehingga kalian terpaksa tunduk?

Dipaksa tanpa pilihan, tetapi masih harus berbicara dengan begitu megah, hendak menipu siapa?

Suara ejekan pun bergema!

Jia ding itu pun wajahnya penuh rasa malu, tidak berani berkata lebih banyak. Ia memerintahkan orang untuk mengurus jenazah Duan Er, lalu buru-buru mengikuti dari belakang kuda milik Zhi Shi Shao De, berlari kecil meninggalkan Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan)…

Fang Jun bersama rekannya berpamitan kepada wanita yang penuh rasa terima kasih, lalu keluar bersama. Di tengah sorak rakyat, mereka mengambil kuda dan menungganginya menuju kaki gunung.

Jiang Gu Hu duduk tegak di atas kuda, bertanya: “Tidak kembali ke fu (kediaman) dulu?”

Fang Jun meliriknya, mencibir: “Awalnya memang ingin kembali ke zhuangzi (perkebunan), siapa sangka muncul masalah seperti ini? Sekarang kabar pasti sudah tersebar luas. Pulang ke ibu kota tanpa segera menghadap biar di depan Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), itu sudah salah. Jika sekarang masih pulang ke rumah, tidak menutup kemungkinan Bi Xia akan marah.”

Selama ini Fang Xuan Ling bersama istrinya dan para selir serta anak-anak tinggal di zhuangzi. Fang Jun sebenarnya berniat lebih awal kembali untuk bertemu kedua putranya, tetapi dengan keributan seperti ini, mana berani menunda?

Jiang Gu Hu mengangguk: “Kalau begitu aku akan menunggumu di shu yuan (akademi) di selatan kota.”

Fang Jun hanya terdiam.

Pemuda ini bersikeras ikut bersamanya kembali, hanya untuk memaksanya berhadapan langsung dengan Yu Ming Xue. Membayangkan gadis kecil itu yang penuh tipu daya, gigi pun terasa ngilu. Mau cinta atau tidak, mau menikah atau tidak, itu urusanmu sendiri. Mengapa harus menyeretku? Jika benar-benar membuat Jiang Gu Hu, seorang “Wu Lin Gao Shou” (Ahli Bela Diri), marah, lalu diam-diam menyingkirkan diriku sebagai “qing di” (saingan cinta), betapa malangnya aku?

Menangis pun tak ada tempat…

Keduanya berpisah di Ba Qiao (Jembatan Ba). Fang Jun bergabung dengan pasukan keluarga yang menunggunya di sana, masuk kota melalui Tong Hua Men, menuju istana. Jiang Gu Hu sendirian menunggang kuda, menyusuri Ba Shui ke selatan, menuju shu yuan yang sedang dibangun di selatan kota.

Sampai di Cheng Tian Men, Fang Jun melompat turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pasukan, lalu melangkah cepat ke depan, berkata kepada jin wei (pengawal istana):

“Jian Xiao Bing Bu Shang Shu Fang Jun (Pejabat Pemeriksa dan Menteri Departemen Militer Fang Jun), kembali ke ibu kota untuk melapor tugas, mohon segera disampaikan.”

“Wah! Er Lang (Putra Kedua) rupanya! Tunggu sebentar! Hei, cepat masuk istana dan laporkan kepada Bi Xia!”

Segera ada orang masuk istana untuk melapor.

Para penjaga gerbang istana adalah putra keluarga bangsawan militer, setia dan tentu mengenal Fang Jun. Maka tidak terlalu banyak aturan, mereka mendekat sambil tertawa:

“Er Lang memang hebat, baru saja kembali ke ibu kota, langsung membuat An Guo Gong Shi Zi (Putra Mahkota Adipati Negara) kehilangan muka. Gelar ‘pemuda paling nakal di Chang’an’ memang pantas sekali. Kami hanya bisa mengakui kalah, hahaha!”

Chang’an bagaikan dunia persilatan besar, keluarga-keluarga dan berbagai kekuatan saling berkelindan. Sedikit saja ada angin, seluruh kota segera tahu. Peristiwa ini baru saja terjadi, namun para penjaga gerbang istana sudah mengetahuinya. Kecepatan penyebaran berita membuat Fang Jun terkejut…

Namun Fang Jun tidak ingin menyelidiki asal kabar. Ia berpura-pura marah, menatap tajam:

“Bagaimana bicaramu? Aku ini membela rakyat, menghukum budak jahat. Kau kira aku suka berkelahi? Cepat akui salahmu, jika tidak, menodai nama baikku, aku takkan membiarkanmu begitu saja!”

Pengawal itu tersenyum, memberi hormat: “Kesalahan ada padaku, mohon Er Lang memaafkan.”

Setelah bercakap sebentar, seorang nei shi (pelayan istana) keluar, memberitahu Fang Jun bahwa Huang Di (Kaisar) memanggil. Fang Jun tidak berani menunda, segera mengikutinya masuk ke Tai Ji Gong (Istana Taiji).

Namun hatinya tetap cemas. Apa yang ia lakukan di Lishan pasti sudah sampai ke istana, bahkan mungkin ada mata-mata Bai Qi Si (Badan Intelijen) di tempat kejadian. Tidak tahu apakah Huang Di akan menyalahkannya karena menjadikan An Guo Gong Fu sebagai alat?

Bagaimanapun, Jiu Jiang Gong Zhu (Putri Jiujiang) adalah kakak perempuan Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er), sementara An Guo Gong Zhi Shi Si Li memimpin pasukan di Xiazhou untuk menghadapi Xue Yan Tuo. Jika saat ini terjadi masalah, situasi bisa semakin rumit. Bila benar ada yang menyingkirkan Zhi Shi Si Li, keadaan politik akan kacau…

Namun demi memutus hubungan dengan kelompok Li Yuan Jing, meski harus dihukum, Fang Jun merasa itu layak.

Berbelok beberapa kali di balik dinding istana, akhirnya tiba di Shen Long Dian (Aula Shenlong). Dari dalam keluar sekelompok gong nü (dayang istana), mengiringi seorang gadis berbusana indah, bermata jernih dan bergigi putih…

Dialah Jin Yang Gong Zhu (Putri Jinyang).

@#3605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun segera menyingkir ke samping, memberikan jalan di tengah, lalu membungkuk memberi hormat, berkata: “Wei chen (hamba rendah) telah bertemu dengan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang).”

Tempat ini adalah bagian dalam istana yang dalam, meskipun hubungannya dengan Jinyang sangat baik, tetap tidak berani melanggar tata krama.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melangkah ringan, berjalan anggun hingga berdiri di depan Fang Jun. Mata hitam berkilau itu berputar di wajah dan tubuh Fang Jun, lalu bibirnya terangkat, bersuara jernih: “Jiefu (kakak ipar) tak perlu banyak basa-basi, cepat bangun.”

Fang Jun berkata: “Terima kasih, Dianxia (Yang Mulia).”

Barulah ia meluruskan tubuh.

Empat mata bertemu…

Sudah sekian lama tidak melihat Dianxia ini, hari ini bertemu kembali membuat Fang Jun agak terharu.

Putri kecil yang dulu manja dan cerdas itu kini perlahan tumbuh besar. Meski baru berusia sebelas atau dua belas tahun, mengenakan pakaian istana yang rapi, penuh sulaman emas, semakin menonjolkan wajahnya yang indah, lembut dan menawan, bahkan sudah memiliki pesona ringan bak air.

Alis dan matanya begitu cantik, mirip dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Gadis kecil itu akhirnya tumbuh besar…

Jinyang Gongzhu menatap wajah Fang Jun, pandangan lembut, nada sedikit menggoda: “Jiefu benar-benar orang sibuk, ya. Bertahun-tahun tak ada di ibu kota, sekali pulang bukan ke rumah menjenguk Gaoyang Jiejie (Kakak Gaoyang), juga tak berani masuk istana membawakan hadiah untukku, malah pergi ke Zhuangzi (perkampungan) di Lishan untuk pamer kekuatan. Apakah takut ada orang merebut gelar ‘pemuda paling nakal di Chang’an’, sehingga begitu pulang langsung buru-buru menunjukkan kekuatan?”

Fang Jun agak tak berdaya.

Gadis kecil yang tumbuh besar memang ada sisi kurang baik, meski terlihat lebih cantik, tapi lidahnya semakin tajam…

Ia hanya bisa berkata: “Yang melahirkan aku adalah orang tua, yang memahami aku adalah Dianxia (Yang Mulia)! Kalau tidak membuat sedikit keributan, takutnya para pemuda baru di Chang’an akan segera melupakan aku sebagai Dage (kakak laki-laki)… Aduh, sebenarnya aku membawa banyak hadiah untuk Dianxia, ada mutiara dari Dongyang (Jepang), ada perhiasan emas dari Xinluo (Korea), tapi karena kesal pada para bajingan yang ingin membuat kekacauan saat aku pergi, aku jadi lupa menaruhnya di mana. Bagaimana ini?”

“Pfft!”

Jinyang Gongzhu melihat Fang Jun berbicara serius namun penuh omong kosong, tak tahan menutup mulut tertawa, lalu memasang wajah tegas, menatap dengan mata bening, pura-pura marah: “Itu tak boleh! Berani kurang satu pun, Ben Gong (Aku, Putri) takkan memaafkanmu!”

Fang Jun segera ketakutan: “Ya, ya, Wei chen (hamba rendah) meski harus menggali bumi tiga chi, tetap akan menemukan hadiah itu dan mengantarkannya sendiri ke istana Dianxia.”

Jinyang Gongzhu mengangkat dagu kecilnya dengan angkuh: “Hmph! Begitu baru pantas! Sudahlah, Fu Huang (Ayah Kaisar) sedang menunggu Jiefu, cepat masuklah.”

“Wei chen menghaturkan hormat kepada Dianxia.”

Saat mereka berpapasan, Fang Jun mendengar Jinyang Gongzhu berbisik: “Fu Huang (Ayah Kaisar) sedang tidak senang, Jiefu hati-hati…”

Jinyang Gongzhu berkata sambil mengedipkan mata pada Fang Jun, memberi isyarat agar lebih waspada.

Fang Jun berbisik: “Terima kasih atas peringatan Dianxia.”

Jinyang Gongzhu pun tersenyum cerah, lalu dengan para dayang mengiringi, berjalan perlahan pergi.

Fang Jun menatap punggung Jinyang Gongzhu, dalam hati diam-diam menghela napas.

Gadis ini kini seperti tunas bambu muda di musim semi yang mulai tumbuh, tubuhnya perlahan tampak, tak lagi gadis kecil polos. Kelak mungkin tak bisa lagi tidur bersama di ranjang, atau karena dingin, membiarkan sepasang kaki mungilnya yang indah berada di pelukan untuk dihangatkan…

Menghela napas ringan, Fang Jun menata perasaan, melangkah masuk ke Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Sampai di pintu aula, seorang Neishi (pelayan istana) masuk untuk melapor, sebentar kemudian kembali, berbisik: “Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang), Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memanggil.”

Fang Jun memberi hormat, lalu melangkah masuk.

Di dalam aula, harum cendana terbakar, aroma lembut menenangkan hati. Fang Jun melihat Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) mengenakan jubah kuning pucat, duduk tegak di balik meja. Fang Jun segera maju dua langkah, membungkuk hingga menyentuh lantai, memberi hormat besar: “Wei chen Fang Jun, atas perintah keluar berperang, kini kembali untuk melapor kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)!”

“Hehe!”

Di balik meja, Li Er Huang Shang menyipitkan mata harimau, menatap Fang Jun, lalu mencibir: “Melapor tugas? Menurut Zhen (Aku, Kaisar), kau ini tak bisa diam barang sekejap! Apa, karena melihat Zhen belakangan agak santai, kau sengaja mencarikan masalah untuk Zhen? Misalnya… membuat isu bahwa para Turki yang menyerah masih setia pada tuannya, meski berada di Tang, tetap menyimpan dendam, ingin memberontak menggulingkan Tang?”

Fang Jun terkejut, buru-buru berkata: “Wei chen tak berani!”

Namun dalam hati ia ragu, apakah Kaisar ini tak bisa melihat bahwa aku sama sekali tak akan membesar-besarkan masalah ini?

Seharusnya tidak begitu…

Bab 1901: Dua Puluh Cambuk Militer

“Tak berani?”

@#3606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyeringai dingin:

“Di bawah langit ini, Zhen (Aku, Kaisar) benar-benar tidak tahu apa yang tidak berani kau lakukan, Fang Erlang! Bukankah kau mengajukan memorial, meminta memimpin pasukan ke laut, dengan dalih mengutus ke Liugui Guo, namun sebenarnya berniat menumpas angkatan laut Goguryeo? Hasilnya bagaimana? Liugui Guo tidak kau datangi, angkatan laut Goguryeo tidak terluka sedikit pun, malah kau membuat keadaan kacau balau. Siapa yang menyuruhmu bertindak sewenang-wenang? Hm?! Yang lebih menjijikkan lagi, kau malah membuat kekacauan besar di Woguo, bahkan garis keturunan Tianhuang (Kaisar Jepang) pun terputus karenanya! Benar-benar dosa yang tak terampuni!”

Ucapannya semakin keras dan penuh amarah.

Di dalam istana, para neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (dayang istana) gemetar ketakutan, buru-buru menundukkan kepala, bergetar seperti burung puyuh, tak berani bersuara.

Dalam hati mereka penuh keluhan: Fang Erlang benar-benar pembuat masalah. Hampir setiap beberapa hari sekali, jika tidak membuat Huangdi (Kaisar) marah, seolah-olah tubuhnya tidak nyaman. Kalau tidak bikin keributan, ia tidak bisa makan enak atau tidur nyenyak. Tapi Anda adalah guiren (bangsawan), paling banter Huangdi hanya menghukum dengan cambuk. Namun, tidakkah Anda memikirkan kami yang kecil ini?

Kalau sampai Huangdi melampiaskan amarah, bencana besar langsung menimpa kami…

Tolonglah, bisa tidak Anda sedikit lebih rendah hati, Er Yeye (Paman Kedua)!

Fang Jun segera memahami nada suara Li Er Bixia.

Kaisar ini marah bukan karena Fang Jun sembarangan bertindak. Bagaimanapun, emas di Pulau Zuodao berkilauan, dan penyerahan diri Nüwang (Ratu) Silla sangat menguntungkan. Hanya saja, putusnya garis keturunan Tianhuang membuatnya merasa sedih, seperti peribahasa “kelinci mati, rubah berduka.”

Secara umum, antarnegara, mendukung yang sah dan menentang pemberontakan adalah politik yang benar. Sejak dahulu, banyak raja yang digulingkan pemberontak tetap mendapat perlindungan dan dukungan dari negara tetangga, bahkan pinjaman pasukan dan logistik, demi membantu mereka menumpas pemberontakan.

Logikanya sederhana: hari ini aku membantumu, besok mungkin kau membantuku. Meski sering berperang, kita tidak boleh sampai menghancurkan garis keturunan raja.

Betapapun besar dendam, kita berada pada tingkatan yang sama, harus diwariskan turun-temurun. Semua pemberontak harus dimusnahkan.

Fang Jun pun menjelaskan:

“Bixia, mohon pertimbangan. Bukan karena weichen (hamba) mendukung pemberontakan keluarga Suwo Shi, melainkan karena pertentangan antara Suwo Shi dan Tianhuang sudah tak bisa didamaikan. Keduanya pasti akan bertempur sampai mati. Weichen hanya kebetulan, saat Suwo Shi terdesak, memberikan sedikit bantuan sehingga ia merebut kedudukan Tianhuang… Lagi pula, situasi Woguo berbeda dengan negara lain. Tianhuang memang disebut sebagai Kaisar Woguo, tetapi kekuasaannya sangat terbatas. Perintahnya tidak keluar dari wilayah sekitar Feiniaojing sejauh seratus li. Ia sama sekali tidak bisa mengendalikan negara-negara bawahan yang keras kepala. Bahkan di Feiniaojing sendiri, faksi-faksi bertebaran, kacau tak teratur. Sekalipun weichen tidak mendukung Suwo Shi hari ini, besok Tianhuang tetap akan digulingkan. Apalagi, hanya dengan memberi sedikit bantuan saat Suwo Shi terjepit, weichen bisa tanpa mengerahkan satu pun prajurit, secara sah menguasai Pulau Zuodao, memperoleh tambang emas dan perak yang tak terhitung, serta mendirikan pelabuhan dagang di Nanbojin, demi keuntungan besar bagi perdagangan Datang.”

Li Er Bixia terdiam sejenak.

Ia memang marah Fang Jun mendukung Suwo Shi, yang “mengalahkan atas dengan bawah” dan merebut legitimasi Tianhuang. Namun setelah mendengar penjelasan Fang Jun, ia sadar bahwa Tianhuang di Woguo sebenarnya hanya berkuasa dalam nama, tanpa kekuatan nyata. Amarahnya pun mereda.

Jika memang para penguasa bersaing, siapa pun yang naik tak jadi masalah, asalkan bisa digenggam erat oleh Datang.

Bukan hanya tanpa kesalahan, malah menjadi jasa.

Apalagi, emas dan perak itu nyata adanya. Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) adalah pasukan pribadi Kaisar. “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Datang) pun sebagian besar dimiliki keluarga kerajaan. Semua emas dan perak itu akhirnya masuk ke kas pribadi Kaisar. Dengan uang di kantong, berbagai rencana besar bisa diwujudkan. Kaisar pun tidur dengan senyum setiap hari.

Bahkan akhir-akhir ini Kaisar sering mengeluh, seandainya Fang Jun lahir sepuluh atau dua puluh tahun lebih awal, Huanghou (Permaisuri) tidak perlu hidup hemat, istana tidak akan kekurangan pakaian dan perabotan selama bertahun-tahun, bahkan rok pun tidak akan terlalu pendek menutupi kaki…

Memikirkan hal itu, semua amarah pun lenyap, wajahnya sedikit tenang.

Para neishi dan gongnü yang pandai membaca wajah segera melihat perubahan ekspresi Kaisar, lalu serentak menghela napas lega.

Namun, Kaisar tidak berniat melepaskan Fang Jun begitu saja…

Li Er Bixia memasang wajah tegas, menatap Fang Jun, dan berkata dengan suara keras:

“Anguogong (Pangeran Penjaga Negara) adalah pilar negara. Walau ia berasal dari bangsawan Tujue, sejak menyerahkan diri ke Tang, ia setia tanpa henti, bekerja keras siang malam. Zhen sangat mempercayainya, tanpa sedikit pun keraguan. Namun kau justru dengan kata-kata ancaman memfitnah Anguogong. Jika hal ini menimbulkan gejolak di pengadilan, membuat Anguogong tidak bisa tenang memimpin pasukan melawan Xue Yantuo, apakah kau sanggup menanggung dosa itu?”

Para neishi dan gongnü di dalam istana kembali merasa jantung mereka terhimpit.

@#3607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Erlang, seharian penuh selalu saja menimbulkan banyak masalah…

Fang Jun tidak merasa takut, wajahnya tanpa gentar, lalu balik bertanya: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana, perkara ini bukanlah sengaja hamba yang memulai, bukan?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja menerima laporan rahasia dari Baiqi Si (Dinas Seratus Penunggang), tentu jelas asal-usulnya, lalu berkata: “Memang bukan karena dirimu, tetapi hanya seorang budak jahat, dihukum saja sudah cukup. Mengapa harus menyeret seluruh kediaman Anguogong Fu (Kediaman Adipati Negara An)? Jika bukan karena hatimu jahat, berarti kau tak berpikir matang, bertindak semena-mena!”

Fang Jun dengan tenang menjelaskan: “Bukan karena hamba berhati jahat, ingin mencelakakan Anguogong (Adipati Negara An), tidak ada dendam pun tidak sampai begitu. Juga bukan karena hamba tidak berpikir matang, bertindak semena-mena. Segala akibat dan reaksi dari perkara ini sudah hamba pertimbangkan, maka hamba bertindak demikian.”

Li Er Bixia melotot, marah berkata: “Mari mari, semua orang bilang Fang Erlang pandai berdebat, maka biarlah Zhen (Aku, Kaisar) mendengar, apa alasanmu?”

Fang Jun berdehem, lalu berkata: “Hamba bukan berdebat tanpa alasan, Bixia lihatlah, jika hamba menghukum budak jahat Duan Er di tengah jalan, di pasar tentu akan menimbulkan opini. Apa yang akan rakyat katakan? ‘Seorang budak dari Anguogong Fu berani melanggar hukum negara, menindas lelaki dan memperkosa perempuan.’ Itu merusak nama baik Anguogong dan Jiujiang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiujiang). Itu masih ringan. Jika orang berhati jahat, bahkan akan berkata: ‘Seorang Tujue (Turki) yang menyerah kepada Tang, berani melakukan perbuatan buruk ini untuk membalas dendam kepada para veteran yang menghancurkan Tujue dahulu. Apa maksud Anguogong?’… Kata-kata ini hamba hanya gunakan untuk menakut-nakuti Zhishi Shaode (Zhishi Shaode si bodoh), serta mengingatkannya bahwa akibat serius bisa terjadi. Ia tidak akan sungguh-sungguh melaporkan, tetapi apakah orang lain akan sebaik hati seperti hamba? Pasti ada yang tidak suka pada Anguogong, lalu memanfaatkan kesempatan untuk menyerang dengan opini!”

“Hehe…”

Li Er Bixia sampai tertawa marah: “Menurutmu, Anguogong malah harus datang berterima kasih padamu, karena kau menghukum budak jahatnya, dan menyelamatkannya dari bencana besar?”

Fang Jun dengan wajah penuh kebenaran, menggeleng: “Tidak perlu begitu. Hamba melakukan ini bukan demi Anguogong, melainkan demi kestabilan pemerintahan, agar Bixia tidak perlu repot…”

“…”

Li Er Bixia akhirnya mengakui.

Anak nakal ini benar-benar lihai bicara, yang mati pun bisa dihidupkan olehnya. Zhishi Shaode dipermalukan habis-habisan, nama Anguogong Fu ikut tercemar, tetapi pada akhirnya orang malah harus berterima kasih padanya?

Pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah ada yang sebegitu tak tahu malu!

Li Er Bixia kembali naik amarah, melotot dan bertanya: “Kalau begitu, mengapa tidak kau biarkan Zhishi Shaode membawa budak jahat itu pulang untuk dihukum sendiri? Ia tentu tak berani menyinggungmu. Mengapa harus mempermalukannya di depan rakyat Lishan?”

Mendengar itu, Fang Jun juga melotot, tegas berkata: “Bagaimana bisa? Lishan adalah wilayah hamba. Seorang budak dari Anguogong Fu berani menindas lelaki dan memperkosa perempuan, berbuat jahat. Jika hamba tidak menghukum berat untuk memberi peringatan, bukan hanya wajah hamba hilang, tetapi jika orang lain meniru, bagaimana hamba bisa hidup di Chang’an?”

“Bang!”

Li Er Bixia marah besar, menepuk meja!

Sialan!

Segala alasanmu hanyalah omong kosong. Pada akhirnya, bukan karena budak Anguogong Fu berani menyinggung Fang Jun, membuatmu kehilangan muka, lalu kau marah?

Berani-beraninya kau berputar-putar bicara dengan Zhen begitu lama, hampir saja Zhen percaya…

Benar-benar keterlaluan!

Li Er Bixia murka, berteriak: “Kejahatan dan kebejatan ada hukum negara untuk menghukum. Kau berani menggunakan hukuman pribadi, merusak hukum, sungguh tak terampuni! Pengawal, seret bajingan ini keluar, hukum dua puluh pukulan tongkat militer!”

Fang Jun terkejut, segera memohon ampun: “Bixia tenanglah! Hamba sungguh bukan demi dendam pribadi, semua demi kepentingan negara…”

Li Er Bixia menepuk meja, marah berkata: “Jangan banyak bicara dengan Zhen, salah harus diakui, dipukul harus tegak berdiri!”

Fang Jun: “…”

Kalimat ini, Bixia begitu cepat mempelajarinya?

Benar-benar aneh!

Saat hamba berkata begitu kepada Zhishi Shaode, terasa gagah dan menyenangkan. Tapi sekejap kemudian, malah dipakai untuk menghukum hamba sendiri…

Bab 1902: Jun Qian Zou Dui (Perdebatan di Depan Kaisar)

Beberapa prajurit Jin Jun (Pengawal Istana) yang bertubuh besar masuk ke aula, melihat Fang Jun, mata mereka berkedip-kedip.

Orang ini benar-benar ahli mencari mati, hampir setiap kali masuk istana selalu membuat Kaisar murka. Rata-rata setiap dua kali masuk istana, ia harus menerima hukuman tongkat militer sekali…

@#3608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun pada saat yang sama juga timbul rasa kagum, seandainya orang lain yang berulang kali membuat Huangdi (Kaisar) murka, meskipun tidak sampai mati, pasti akan diusir jauh oleh Huangdi ke suatu tempat yang indah di pegunungan, agar ia menyalurkan perasaan pada alam, hidup bersama gunung tandus dan sungai buruk, ditemani harimau, macan, ular, dan serangga. Tetapi Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) tetap teguh tak bergeming, tongkat militer harus dipukul ya dipukul, selesai dipukul jabatan malah naik terus tanpa tertunda sedikit pun…

Beberapa Jin Jun (Prajurit Pengawal Istana) datang ke sisi Fang Jun, menariknya keluar.

Fang Jun pun tidak berani melawan, meskipun sudah menerima dua puluh pukulan tongkat militer, tetapi membuat Huangdi percaya bahwa ia sedang membalas dendam kepada Anguogong Fu (Kediaman Gong Anguo/Adipati Anguo), dan karenanya Huangdi menaruh dendam pada Anguogong Fu, tujuan sudah tercapai dengan sempurna.

Kena beberapa pukulan juga sepadan…

Keluar dari Dadian (Aula Besar), beberapa Jin Jun berbisik: “Erlang, maafkan kami!”

Mereka semua adalah putra keluarga bangsawan, meski tidak akrab tetap saling mengenal. Walau ini adalah perintah Huangdi, tetapi memberi penjelasan singkat juga sudah sepatutnya.

Fang Jun sampai di bawah tangga, berlutut di tanah, menengadah memandang beberapa Jin Jun, lalu berkata kepada orang yang baru saja bicara: “Kamu anak ketiga dari Ankang Jungong (Pangeran Kabupaten Ankang) bukan? Aku mengenalmu. Cepat jalankan hukuman, tapi kalau sampai membuatku sakit, nanti aku akan menagihnya darimu!”

Ankang Jungong Li Xiyu (Pangeran Kabupaten Ankang Li Xiyu), saat ini adalah Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou), berasal dari keluarga Li di Longxi, cucu dari Bei Zhou Xinzhou Zongguan Li Qianzhe (Pengawas Xinzhou Dinasti Zhou Utara Li Qianzhe), putra dari Sui Chao Taizhou Shishi Li Jingyou (Pejabat Taizhou Dinasti Sui Li Jingyou), juga termasuk salah satu faksi besar di kalangan militer.

Wajah Jin Jun itu langsung menghitam, hampir saja memaki!

Astaga!

Ini perintah Huangdi, apa hubungannya dengan aku?

Kalau sakit lalu kau menagih dariku?

Kalau setelah dua puluh pukulan kau bahkan tidak merasa sakit, justru Huangdi yang akan menagih dariku!

Dasar menyebalkan!

Dengan gigi terkatup ia berkata: “Perintah Huangdi tak bisa dilawan, mohon maaf bila ada kesalahan.”

Sambil berkata, ia mengangkat tongkat kayu di tangannya dan menghantam dengan keras…

Meski marah, ia tidak berani benar-benar memukul sekuat tenaga, bukan hanya takut Fang Jun akan dendam dan membalas nanti, tetapi juga sulit menjelaskan kepada Huangdi. Fang Jun yang sering dihukum ini sebenarnya hanya karena Huangdi kesal lalu memberi pelajaran. Kalau benar-benar sampai celaka, Huangdi sendiri yang pertama tidak akan terima…

Dua puluh pukulan selesai, Fang Jun hanya mengerang beberapa kali, kulit tidak robek, meski memar biru-ungu jelas terlihat. Ia menarik napas dingin, lalu dengan bantuan beberapa Jin Jun berdiri. Seorang Neishi (Pelayan Istana) segera maju dan berkata: “Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), Huangdi masih menunggu Anda.”

Fang Jun mengangguk, lalu berkata kepada beberapa Jin Jun: “Terima kasih atas perhatian kalian, nanti setelah selesai tugas mari kita minum bersama.”

Mereka menjawab: “Bagus sekali, hanya saja kami khawatir Fang Erlang sibuk sehingga melupakan kami.”

Fang Jun melotot: “Omong apa itu, apakah Fang Erlang orang seperti itu? Sudah ditentukan, di Pingkangfang (Distrik Pingkang) di Qinglou (Rumah Hiburan) terbaik, siapa yang tidak datang berarti tidak menghargai!”

Mereka segera menyetujui.

Semua adalah putra keluarga bangsawan. Walau Fang Jun kini berpangkat tinggi, biasanya ia tidak sombong, sehingga di kalangan keluarga bangsawan tingkat bawah, reputasinya sangat baik.

Fang Jun kembali ke dalam aula. Begitu masuk, ia memperlambat langkah, bergerak perlahan, meringis sambil terus menarik napas dingin…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) masih belum mereda amarahnya. Melihat Fang Jun berpura-pura, ia mendengus, tidak membongkar, lalu menunjuk kursi di samping: “Duduklah.”

Wajah Fang Jun menegang, duduk?

Baru saja menerima pukulan tongkat, pantat bengkak besar, Anda menyuruh duduk?

“Wuchen (Hamba Rendah) bersalah, tidak berani duduk. Di hadapan Huangdi, wuchen berdiri saja…”

Li Er Huangdi berwajah dingin: “Apakah kau sedang menentang perintah?”

Fang Jun: “…”

Masalah kecil begini, Anda belum selesai juga?

Namun langit nomor satu, Huangdi nomor dua. Tidak duduk berarti menentang perintah, apa lagi yang bisa dilakukan?

Terpaksa perlahan menuju kursi, duduk perlahan, pantat baru menyentuh kursi langsung berhenti, posisinya seperti sedang berlatih kuda-kuda, sama sekali tidak berani duduk penuh.

Li Er Huangdi menatapnya, paham bahwa Fang Jun setengah pura-pura setengah sungguh, tetapi tidak membongkar.

Menjadi Huangdi memang demikian, jangan kira pujian para menteri seperti “cahaya menerangi ribuan mil” atau “tajam melihat sekecil-kecilnya” berarti benar-benar bijaksana. “Air terlalu jernih tak ada ikan, manusia terlalu teliti tak punya pengikut.” Saat perlu cerdas harus cerdas, saat perlu pura-pura bodoh harus pura-pura bodoh, itulah kebijaksanaan sejati.

Melihat jelas jangan dibongkar…

Setelah menghajar bocah ini, amarah sedikit mereda. Li Er Huangdi lalu memerintahkan pelayan membawa teh dan menyajikan kue untuk Fang Jun.

Setelah menyesap teh, Li Er Huangdi bertanya: “Ceritakanlah, mengenai rencana Neilu Nüwang (Ratu Silla) untuk tunduk, apa pendapatmu?”

@#3609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) meneguk seteguk air, lalu segera berkata:

“Sudah tentu harus mengabulkan permintaan itu, sembarang saja menganugerahkan kepada sang Nüwang (女王/ Ratu) sebuah Juewei (爵位/ gelar kebangsawanan), memintanya tinggal di Chang’an sebagai sandera. Lalu mengangkat seorang Zidi (子弟/ putra keluarga kerajaan) untuk menggantikan posisi sebagai Xinluo Wang (新罗王/ Raja Silla), serta membawa satu pasukan Jin Jun (禁军/ pasukan pengawal istana) guna mengendalikan pemerintahan Xinluo dengan erat, menjadikannya Fan Guo (藩国/ negara vasal) Da Tang. Setelah itu, dengan jalur perdagangan, militer, dan budaya berjalan bersamaan, tidak lama lagi Xinluo akan menjadi sebuah Zhou (州/ provinsi) Da Tang. Kelak, ketika rakyat dan para pedagang Da Tang pergi ke Xinluo untuk mencari penghidupan, tanah itu akan selamanya menjadi bagian tak terpisahkan dari wilayah Da Tang, tak seorang pun bisa memisahkannya!”

Negara-negara Chao Xian (朝鲜/ Korea) memiliki asal-usul dan ras yang sama dengan Zhonghua (中华/ Tiongkok), wilayahnya pun berdekatan, adat istiadat dan budaya tidak berbeda. Hanya perlu menanamkan budaya Zhonghua di tanah itu, lalu mengasimilasikannya, tidak akan memakan waktu lama. Dalam sejarah, Gaozong Huangdi (高宗皇帝/ Kaisar Gaozong) memang menaklukkan Gaogouli (高句丽/ Goguryeo) dan Baiji (百济/ Baekje), namun akhirnya justru diserang balik oleh Xinluo hingga kehilangan tanah tersebut. Seandainya tidak demikian, hanya butuh seratus tahun, maka kelak tidak akan ada lagi urusan dengan bangsa itu…

Li Er Bixia (李二陛下/ Yang Mulia Kaisar Li Er) termenung sejenak, lalu berkata:

“Namun para Dachen (大臣/ menteri) di istana semuanya menentang, mereka menganggap Xinluo adalah wilayah luar, rakyatnya adalah Man Yi (蛮夷/ barbar yang tidak tunduk pada peradaban), bukan Wang Qi (王气/ aura kerajaan) yang bisa mengajar mereka. Tanahnya pun dianggap tandus, tidak berguna, hanya membawa masalah tanpa akhir…”

Fang Jun mendengar itu, seketika marah:

“Sekelompok orang yang hanya pandai bicara dengan kata-kata klasik, tanpa sedikit pun jalan praktis untuk menyejahterakan negeri, benar-benar Fu Ru (腐儒/ sarjana busuk)!”

Ia berdiri, dengan marah berkata:

“Tanah Xinluo memang tidak sebaik Guanzhong (关中/ wilayah tengah) yang subur, tetapi bukan berarti tandus dan gersang. Bisa ditanami gandum dan tanaman lain. Sedangkan pesisir Xinluo adalah tempat perikanan terbesar pada masa kini. Satu arus hangat dari utara dan satu arus dingin dari selatan bertemu di sana, melahirkan banyak ikan dan berbagai biota laut. Hanya dengan menangkap hasil laut saja sudah cukup untuk menghidupi seluruh rakyat Liaodong! Para Fu Ru itu hanya tahu duduk di rumah membaca buku mati, berpegang pada pandangan nenek moyang tanpa sedikit pun kemajuan, enggan membuka mata melihat dunia, sungguh pantas mati!”

Bercanda!

Tempat perikanan terbesar di dunia, Hokkaido, berada di dekat perairan Xinluo. Dengan teknologi pembuatan kapal dan teknik penangkapan ikan Da Tang saat ini, hanya perlu membentuk armada besar untuk operasi penangkapan, bisa memperoleh puluhan hingga jutaan shi (石/ satuan hasil panen). Baik dikirim ke Shandong maupun Guanzhong, dapat sangat meringankan pasokan pangan Guanzhong.

Masih ada orang bodoh yang berkata Xinluo adalah tanah tandus dan tidak berguna?

Sungguh konyol!

Li Er Bixia mengangkat alisnya, bertanya:

“Benarkah?”

Fang Jun menjawab:

“Weichen (微臣/ hamba rendah) tidak pernah berkata bohong! Kali ini saat berlayar melewati perairan dekat Pulau Duoma (对马岛/ Tsushima), hamba telah memerintahkan pasukan Shui Shi (水师/ angkatan laut) menangkap hiu dan paus, hasilnya tak terhitung banyaknya!”

Li Er Bixia mengangguk perlahan, berpikir sejenak, lalu berkata:

“Duduklah, masih muda, mengapa tidak ada sedikit pun ketenangan?”

Fang Jun dengan marah berkata:

“Weichen tidak bisa duduk, duduk rasanya sesak hingga sulit bernapas. Benar-benar sekelompok Fu Ru yang tidak berguna bagi negara, hanya bisa membuat puisi dan artikel klasik, tidak tahu sedikit pun jalan praktis. Jika orang-orang seperti itu menduduki jabatan tinggi di istana, lama-kelamaan rakyat akan semakin sengsara, negara pun akan hancur!”

“Zhen (朕/ Aku, Kaisar) memerintahkanmu duduk!”

Li Er Bixia melotot, membentak.

Fang Jun segera menciutkan lehernya, wajahnya kikuk, tidak bisa mengelak…

Terpaksa duduk, baru saja pantatnya menyentuh kursi, langsung terasa sakit hingga ia menghirup napas dingin, akhirnya tetap harus berdiri dengan posisi seperti kuda-kuda.

Sungguh menyiksa, berdiri sebentar saja tidak tahan…

Li Er Bixia mengetuk meja dengan jarinya, berpikir lama, lalu menghela napas:

“Namun sepanjang sejarah, tidak ada preseden mengangkat Zidi (子弟/ putra keluarga kerajaan) di tanah baru yang ditaklukkan. Para Dachen menjadikan hal itu alasan, Zhen pun sulit membujuk mereka.”

Fang Jun berkata:

“Sungguh omong kosong! Zhou Gong (周公/ Pangeran Zhou) diangkat di Lu, Jiang Shang (姜尚/ Jiang Ziya) diangkat di Qi, Zhao Gong (召公/ Pangeran Zhao) diangkat di Yan, lalu mendirikan para Wang Zu (王族/ keluarga kerajaan) bermarga Ji di wilayah Jianghan. Para功臣 (Gongchen/ pejabat berjasa) dibagi ke Qi dan Chu sebagai Zhuhou (诸侯/ penguasa feodal bermarga lain). Dengan itu, wilayah Huaxia dari selatan Jiaozhi, utara perbatasan, timur Chao Xian, barat Dian Bo, semuanya mantap, Huaxia bersatu! Chixian Shenzhou (赤县神州/ negeri Tiongkok) diwariskan turun-temurun! Dari mana datangnya ucapan ‘tidak pernah mengangkat Zidi di tanah baru’?”

Bab 1903: Diguozhuyi (帝國主义/ Imperialisme) – Bagian Atas

Wilayah Shenzhou (神州/ negeri Tiongkok) hari ini, semuanya bermula dari Wu Wang (武王/ Raja Wu) yang membagi dunia. Negara-negara yang diangkatnya bersama-sama membentuk Shenzhou kelak. Selain itu, semua dianggap Man Yi, bukan keturunan Huaxia.

Namun sejak Dinasti Han, para Huangdi (皇帝/ Kaisar) Zhongyuan semakin waspada terhadap Zongshi (宗室/ keluarga kerajaan). Dengan terbentuknya sistem kekuasaan terpusat, hingga Dinasti Song dan Ming, mereka takut Zhuhou (诸侯/ penguasa feodal) menjadi kuat lalu melawan pusat. Maka para Qin Wang (亲王/ pangeran kerabat) diperlakukan seperti ternak, semakin bodoh dan tidak berguna, semakin disukai oleh Huangdi.

Kamu hanya perlu menjadi seorang Feiwu (废物/ orang tak berguna), Duzhong (蠹虫/ hama), sudah cukup. Bakat dan kemampuan sama sekali tidak diperlukan…

@#3610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka setiap tahun harus menghabiskan banyak sekali uang dan barang untuk memelihara serta menenangkan para sampah yang rakus dan tidak berguna itu, sehingga keuangan kekaisaran menjadi sangat terbebani. Meski demikian, para zongshi qinwang (pangeran keluarga kerajaan) tetap saja sering menimbulkan kemarahan rakyat.

Dalam arti tertentu, keruntuhan kekaisaran, para zongshi (keluarga kerajaan) yang menguras banyak kekuatan negara itu juga turut memberikan andil…

“Bixia (Yang Mulia), semakin damai kekaisaran, semakin subur pula zongshi (keluarga kerajaan). Pada akhirnya akan terbentuk suatu skala besar yang membuat keuangan kekaisaran tak sanggup menanggungnya. Akibat yang ditimbulkan, hamba tak berani mengatakannya! Namun, sesama darah kerajaan, jika sedikit saja diperlakukan dingin, akan sulit menghindari tuduhan kejam dan tak berbelas kasih. Benar-benar serba salah. Mengapa tidak meniru Wu Wang (Raja Wu), yang menganugerahkan tanah baru kepada para putra keluarga kerajaan, agar mereka beristirahat dan berkembang sebagai benteng kekaisaran, lalu berusaha keras membangun negeri dan memperluas wilayah? Dengan begitu, apa pun perubahan zaman di masa depan, daging tetap berada di dalam panci…”

Fang Jun menasihati dengan penuh kesungguhan.

Sejak Dinasti Tang, kerajaan di Tiongkok Tengah tak lagi memiliki kegagahan menyatukan dunia seperti masa Qin dan Han. Mengapa?

Sederhana saja, karena kehilangan semangat maju!

Dinasti Song menekan militer dengan budaya, Dinasti Ming terjerat oleh politik faksi. Meski sesaat bisa bertahan dan berkuasa, tetap saja kekurangan semangat membara untuk menaklukkan dunia. Akhirnya, di ujung jalan dinasti, garis keturunan terputus, seluruh negeri hancur, bangsa asing menyerbu, tanah Tiongkok jatuh menjadi padang rumput bangsa lain, rakyat Huaxia menjadi budak bangsa asing…

Jika di sekeliling kerajaan terdapat negara bawahan yang dikuasai oleh zongshi (keluarga kerajaan) dengan marga yang sama, meski pusat kerajaan jatuh, pasti akan ada satu dua orang yang bersemangat, bertekad memulihkan kejayaan leluhur, berusaha keras membangun negeri, mengusir musuh, menopang kekaisaran yang hampir runtuh, dan membalikkan keadaan!

Singkatnya, jangan menaruh semua telur dalam satu keranjang…

Fang Jun mengagungkan Dinasti Tang, juga menghormati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Namun dalam hatinya, siapa pun kaisar, entah bermarga Li, Zhao, atau Zhu, sebenarnya tidak terlalu berbeda. Asalkan bukan bermarga Bo’er Zhijin atau Aixin Jueluo, karena jika kedua keluarga itu berkuasa di Tiongkok Tengah, demi memperkuat kekuasaan, mereka hanya bisa melakukan pembantaian rasial dan penindasan budaya.

Itu akan menjadi kegelapan seperti jatuh ke dalam neraka…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terdiam, sebenarnya hatinya cukup tergugah.

Ia adalah seorang kaisar yang tegas. Bahkan ketika melancarkan Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia tidak pernah sebimbang seperti dalam perkara ini.

Karena yang terlibat terlalu jauh.

Sekilas tampak hanya keputusan apakah akan menganugerahkan tanah baru kepada putra keluarga kerajaan, namun sebenarnya itu berarti kebijakan dan strategi besar Dinasti Tang akan mengalami perubahan besar. Dampaknya baik atau buruk, tak seorang pun tahu…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berkata dengan suara dalam: “Perkara ini, biarlah aku pertimbangkan dengan baik.”

Fang Jun mengangguk diam-diam.

Perkara besar, bahkan bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang biasanya memutuskan sendiri, tetap harus ada pertimbangan matang.

Namun Fang Jun tahu, dengan sifat kaisar yang keras dan berani, sekali membuat keputusan, pasti akan dijalankan sepenuhnya. Apa pun badai yang menghadang, tidak akan mudah berubah.

Itulah syarat mutlak bagi seorang kaisar besar untuk mencatat prestasi gemilang sepanjang sejarah.

Para kaisar yang ingin mengubah keadaan dan meraih kejayaan, namun takut pada tekanan rakyat lalu ragu dan sering mengubah keputusan, di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) hanya bisa merasa malu…

Sebenarnya bukan hanya kaisar, siapa pun yang ingin meraih kejayaan besar, selain memiliki bakat luar biasa, juga harus memiliki tekad yang tak tergoyahkan!

Jika bahkan tidak memiliki keberanian “meski jutaan orang menghadang, aku tetap maju”, bagaimana bisa meraih sesuatu?

Topik ini terlalu berat, maka Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menyingkirkannya sejenak, menyesap teh, lalu bertanya: “Ratu Silla sudah sampai di mana?”

Fang Jun menjawab: “Besok akan masuk ke ibu kota. Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara) sudah menyiapkan rencana penyambutan yang teliti, tidak akan ada kesalahan. Bixia (Yang Mulia) tenang saja.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangguk.

Honglu Si Qing (Menteri Honglu Si) Li Xiaoyou, sejak hari ia menentang di hadapan sidang, telah diperintahkan mundur dan berdiam diri di rumah. Beberapa hari ini, kaisar sedang mempertimbangkan apakah akan menghukum keras Li Xiaoyou, menyelidiki apakah ada orang di belakang yang menyuruhnya berani menentang di hadapan seluruh pejabat…

Namun karena menyangkut kestabilan internal keluarga kerajaan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berencana menanganinya perlahan, tidak bisa tergesa-gesa.

Tanpa ada penentangan dari Li Xiaoyou, Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara) tentu saja sepenuh hati menyiapkan penyambutan Ratu Silla. Apalagi semakin luas Dinasti Tang, semakin sibuk urusan Honglu Si, semakin besar pula kekuasaan yang mereka pegang. Tidak ada yang menolak hal itu.

“Belakangan ini, banyak keluarga bangsawan di Longxi bergabung membentuk sebuah perusahaan dagang, mirip dengan ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur). Berbagai barang diberi harga seragam. Siapa pun pedagang yang menjual lebih murah, langsung ditekan. Aku sudah memerintahkan ‘Bai Qi Si’ (Biro Seratus Penunggang) menyelidiki. Jika terbukti, pasti akan dihukum berat.”

@#3611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali mengalihkan topik, membuat Fang Jun agak kesulitan mengikuti alurnya.

Namun setelah merenung sejenak, ia pun menasihati: “Sebenarnya Bixia (Yang Mulia) tak perlu khawatir, selama pengadilan menarik pajak perdagangan dan mendorong aktivitas dagang, monopoli pasti akan muncul. Itu didorong oleh kepentingan, bukan oleh posisi politik.”

Untuk menambah kehormatan dirinya, keluarga kerajaan Li berusaha mengaitkan diri dengan keluarga Li dari Longxi, memasukkan leluhur mereka ke dalam silsilah Li dari Longxi, guna menunjukkan asal-usul yang mulia, bukan hasil campuran Han dan Hu, bukan pula keturunan campuran asing…

Namun kenyataannya, Li dari Longxi tidak begitu tertarik.

Keluarga bangsawan dengan pemikiran semacam itu sangatlah angkuh, dalam pandangan mereka, warisan keluarga jauh lebih berharga daripada darah kerajaan. Hanya saja mereka ketakutan oleh sikap tegas dan tanpa kompromi Li Er Bixia setelah peristiwa Xuanwu Men, sehingga terpaksa menerima hubungan kekerabatan tersebut.

Namun pada hakikatnya, hubungan mereka dengan keluarga kerajaan Li tidaklah dekat, bahkan sering kali bertentangan.

Kini Li dari Longxi memonopoli wilayah hulu Sungai Wei, jalur penting Jalur Sutra. Itu adalah daerah yang sangat penting baik secara ekonomi maupun militer. Tak heran Li Er Bixia begitu cemas, khawatir Li dari Longxi melakukan sesuatu yang sulit dikendalikan…

Li Er Bixia mengerutkan kening, mendengar Fang Jun berkata demikian, namun tidak merasa lega sedikit pun. Sebaliknya ia bertanya: “Kalau begitu, mengapa dulu engkau menasihati Zhen (Aku, Kaisar) untuk menarik pajak perdagangan dan mendirikan ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur), mendorong rakyat berdagang?”

Perdagangan dianggap pekerjaan rendah, meski menghasilkan banyak kekayaan, tetap tidak meningkatkan status sosial.

Bagi seorang Huangdi (Kaisar), kas istana yang penuh memang baik, tetapi dibandingkan dengan stabilitas politik dalam negeri, itu tidak ada artinya…

Jika takhta hilang, apa gunanya emas dan perak?

Fang Jun duduk miring, merenung sejenak, lalu berkata: “Bixia (Yang Mulia), hamba bersalah karena dulu tidak menjelaskan secara mendalam dampak dari keterbukaan perdagangan. Bixia, hamba berani bertanya, tahukah Anda mengapa sejak dahulu kala, kerajaan besar seperti Qin dan Han yang pernah berjaya akhirnya runtuh?”

Li Er Bixia bukanlah orang bodoh, bukan “lahir di istana, dibesarkan oleh tangan wanita”, apalagi “mengapa tidak makan bubur daging” yang penuh kebodohan. Ia pernah membantu ayah dan kakaknya menaklukkan dunia, berperang di medan laga, membangun negeri yang indah ini. Ia terbiasa melihat penderitaan rakyat, memiliki pemahaman yang jernih dan mendalam tentang masyarakat.

Dengan nada tenang, Li Er Bixia berkata: “Kejatuhan dunia, pertama karena tanah, kedua karena bangsa asing, hanya itu.”

Penyebab kehancuran sebuah kerajaan, bisa jadi karena penggabungan tanah mencapai puncaknya, banyak petani kehilangan tanah dan sumber penghidupan, kelaparan lalu memberontak. Sekuat apa pun kerajaan, menghadapi amarah rakyat, hanya bisa runtuh. Atau, karena invasi besar-besaran bangsa asing, negeri terguncang, namun sejak dahulu kala, bangsa asing yang pernah berjaya tak terhitung jumlahnya. Baik serangan Quanrong yang menjarah ibu kota Haojing pada masa Zhou Youwang, maupun serangan Xiongnu di Yanmen dan penguasaan wilayah Barat, bahkan bencana Yongjia ketika suku Hu menguasai Tiongkok Utara, semuanya tidak benar-benar membuat kerajaan Tiongkok musnah.

Li Er Bixia yakin, bangsa asing tidak pernah benar-benar menguasai Zhongzhou (Tiongkok), dan tidak akan pernah terjadi di masa depan…

Jadi, satu-satunya penyebab kehancuran kerajaan adalah penggabungan tanah.

Fang Jun mengangguk perlahan.

Kaisar ini meski memiliki berbagai kelemahan dalam sejarah, namun ada satu hal yang jarang dimiliki kaisar lain: pandangan politik yang tajam.

Ia berkata: “Penggabungan tanah adalah racun bagi kerajaan, namun juga keniscayaan perkembangan masyarakat. Setiap kali sebuah dinasti bangkit, itu berarti dimulainya penggabungan tanah baru. Dan setiap kali sebuah dinasti runtuh, itu berarti dimulainya pembagian tanah yang baru.”

Li Er Bixia terkejut…

Anak muda, apakah kau tidak salah bicara?

Bab 1904: Imperialisme (Bagian Akhir)

Li Er Bixia merasa pikirannya agak kacau, ia harus menata kembali.

Sebagai seorang Mingjun (Kaisar Bijak), ia memiliki pemahaman yang jernih tentang akar naik-turunnya dinasti. Dinasti runtuh karena penggabungan tanah, itu adalah keniscayaan perkembangan masyarakat. Jika masalah ini tidak bisa diatasi, maka berbicara tentang kejayaan abadi hanyalah sia-sia.

Bahkan Dinasti Tang pun tidak bisa lepas dari kehancuran…

Dinasti baru yang lahir di atas puing-puing, berarti dimulainya pembagian tanah baru. Itu membuat para petani kembali memiliki tanah, konflik utama masyarakat mereda. Selama penguasa menata birokrasi dan rajin mengurus negara, masa kejayaan bisa diharapkan.

Seperti saat ini, Mingjun (Kaisar Bijak) sedang berkuasa, para pejabat berbudi memenuhi istana, pasti akan membuka kejayaan masa Zhen Guan.

Namun Li Er Bixia mendengar Fang Jun berkata, bahwa berdirinya dinasti baru justru menandakan akar kehancuran sudah tertanam, sedangkan runtuhnya dinasti lama justru berarti pembagian tanah baru yang membawa harapan masa depan…

@#3612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hal ini membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang penuh dengan ambisi dan kebanggaan atas akan dimulainya sebuah zaman kejayaan, merasa sulit untuk menerima.

Menurut ucapanmu, segala yang dilakukan oleh Laozi sekarang sama sekali hanyalah pekerjaan sia-sia. Betapapun rajinnya mengurus pemerintahan, betapapun bangunnya dini hari dan tidurnya larut malam, tetap tidak bisa mengubah kenyataan bahwa pada akhirnya segalanya akan hancur berantakan dalam arus besar sejarah, lenyap di bawah debu?

Sungguh tidak masuk akal!

Dasar anak nakal, bukankah kau seorang Ningchen (Menteri penjilat)?

Menjadi Ningchen (Menteri penjilat) haruslah layak, selalu harus mengucapkan kata-kata manis yang menyenangkan. Dalam situasi yang begitu baik, kau justru mengatakan hal-hal yang menyakitkan hati, membuat orang kesal. Apakah kau ingin meniru Wei Zheng si tua itu?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah muram, tatapan tajam, menatap Fang Jun, berkata: “Menurut pendapatmu, meskipun Tang ini penuh dengan kemegahan, tetap tidak bisa lepas dari takdir kehancuran?”

Fang Jun berkata dengan suara berat: “Kata-kata jujur memang menyakitkan telinga, tetapi Weichen (Hamba rendah) tidak berani menipu pendengaran suci Yang Mulia.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertawa marah, senyum dingin dengan aura membunuh: “Kalau begitu, meskipun kau mencela dinasti, menakut-nakuti dengan kata-kata, apakah Aku harus memberimu hadiah yang baik?”

Fang Jun terdiam sejenak, lalu bangkit, memberi hormat sampai menyentuh tanah, berkata: “Bixia Yingming Shenwu (Yang Mulia bijaksana dan perkasa), tentu sudah memiliki keputusan suci. Jika menganggap Weichen (Hamba rendah) menakut-nakuti, boleh saja menghukum Weichen. Weichen rela menerima hukuman, tanpa keluhan.”

Ada hal-hal yang bisa mengikuti kehendak Kaisar, semua akan baik-baik saja, membuat Kaisar senang, diri sendiri naik pangkat dan kaya, mengapa tidak?

Namun ada hal-hal yang harus dipertahankan.

Terutama kebijakan penting mengenai arah masa depan kekaisaran, dia tidak akan berkompromi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap Fang Jun yang berwajah tegas, menggertakkan gigi, kata-kata keras akhirnya tidak keluar, hanya berkata dengan tenang: “Apakah Aku bukan orang yang bisa menerima nasihat? Aku tidak berani membandingkan kebajikan dengan para Sheng Wang (Raja suci) kuno, tetapi soal keluasan hati, Aku merasa tidak kalah dari siapa pun! Kata-kata jujur atau kata-kata berlawanan, tidak akan membuat seseorang dihukum. Sikap Zhengchen (Menteri penegur) ini, kau tunjukkan kepada siapa? Apakah kau merasa jika mendapat hukuman cambuk dari Aku, justru bisa mendapatkan nama baik sebagai Zhengchen (Menteri penegur) yang tersebar ke seluruh dunia?”

Fang Jun berkeringat deras: “Weichen tidak berani!”

Dalam hati berkata, aku sedang serius, mengapa Yang Mulia malah menyimpang…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendengus dingin: “Tidak berani? Aku benar-benar tidak tahu, di dunia ini apa yang Fang Erlang tidak berani lakukan! Sudahlah, jangan menundukkan kepala, membuat orang kesal melihatnya, pulang dan lakukan dengan baik.”

Fang Jun berkata: “Weichen bersalah, tidak berani duduk.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melotot: “Laozi menyuruhmu duduk, maka duduklah! Jangan pura-pura, kau belajar dari siapa?”

Fang Jun tak berdaya, hanya bisa duduk dengan wajah muram.

Sungguh tidak ingin duduk, pantat sakit, lebih baik berdiri mendengarkan teguran Yang Mulia…

Di luar matahari terbenam di barat, sinar matahari menembus jendela sisi barat, debu yang beterbangan di ruang terlihat jelas.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terdiam sejenak, lalu bertanya: “Penggabungan tanah… adakah cara untuk menyelesaikannya?”

Fang Jun menggeleng, berkata: “Tidak ada. Sejak dahulu, membangun rumah dan memiliki tanah adalah kebiasaan turun-temurun orang Han. Begitu memiliki uang, hal pertama adalah membeli rumah dan tanah. Harta hanyalah benda luar tubuh, ketika keadaan kacau, emas dan perak tidak bisa mengenyangkan perut. Hanya tanah yang menjadi kepemilikan tetap. Orang miskin ingin membeli beberapa mu tanah agar saat bencana bisa ada makanan, orang kaya ingin membeli beberapa mu tanah sebagai warisan untuk anak cucu… Oleh karena itu, penggabungan tanah adalah keinginan semua lapisan orang Han. Banyaknya tanah adalah wujud nilai hidup. Dalam keadaan seperti ini, siapa yang bisa menghentikan penggabungan tanah? Qin Huang Han Wu (Kaisar Qin dan Han Wu) tidak bisa, Bixia (Yang Mulia), juga tidak bisa.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terdiam.

Dia tidak marah karena Fang Jun mengatakan dirinya tidak bisa, karena itu adalah kenyataan. Meski memegang hidup mati rakyat seluruh dunia, tetap tidak mungkin menghentikan jual beli dan penimbunan tanah, tidak bisa menghentikan tanah semakin terkumpul di tangan segelintir orang.

Ketika tanah semakin terkonsentrasi, rakyat yang kehilangan tanah dan sumber hidup semakin banyak, konflik cepat atau lambat akan meledak. Itu berarti akan ada pembagian tanah baru. Betapapun kuatnya kekaisaran, dalam tuntutan terhadap tanah ini, akan hancur seperti gunung es di musim panas…

Akibat buruk ini berulang terus.

Oleh karena itu, tidak mungkin ada kekaisaran besar yang bisa bertahan ribuan tahun…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memahami hal ini, tetapi hatinya terasa sesak.

Aku mengaku sebagai Putra Langit, tetapi pada hakikatnya hanyalah salah satu dari sekian banyak kaisar. Meski bisa menaklukkan dunia, meski bisa menjadi Kaisar sepanjang masa, tetap tidak bisa menyelesaikan masalah penggabungan tanah. Pada akhirnya, hanya dalam sekejap jasa lenyap, kekaisaran runtuh, kejayaan berakhir, keindahan layu, kembali menjadi debu…

Tiba-tiba, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa putus asa.

Meski melakukan yang terbaik, apa gunanya?

@#3613#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hukum langit berputar, berulang tanpa henti, pada akhirnya kekaisaran ini akan lenyap dalam debu sejarah, dan sudah ditakdirkan akan ada kekaisaran lain yang bangkit di atas reruntuhan Da Tang.

Segala sesuatu, di hadapan hukum langit, menjadi tak berarti…

Saat itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang diam-diam berduka dan bingung menghadapi hukum langit yang tak dapat diubah, tiba-tiba terdengar Fang Jun berkata:

“Diselesaikan itu tidak mungkin, karena ini ditentukan oleh akar budaya Huaxia. Bahkan para Sheng Wang (Raja Suci) kuno pun tak berdaya. Namun menahan dan meredakan, itu bukanlah hal yang mustahil…”

“Hmm?!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendadak melotot, janggutnya bergetar, lalu seketika melemparkan tutup mangkuk teh di atas meja sambil memaki:

“Brengsek! Dari siapa kau belajar kebiasaan bicara terengah-engah ini? Apa kau ingin mempermainkan Zhen (Aku, Kaisar)?”

Fang Jun dengan panik menangkap tutup mangkuk teh itu agar tidak jatuh dan pecah, buru-buru berkata:

“Wei Chen (Hamba Rendah) hanya sedang merangkai kata, mana berani mempermainkan Bixia (Yang Mulia)…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melambaikan tangan:

“Cukup omong kosong, cepat katakan pada Zhen (Aku, Kaisar), bagaimana cara menahan dan meredakan penggabungan tanah?”

“Baik!”

Fang Jun segera bangkit, meletakkan tutup mangkuk teh di atas meja kerja Kaisar, mundur dua langkah, lalu menjawab sambil berdiri:

“Sangat sederhana, alihkan perhatian orang-orang dari tanah, jangan selalu terpaku pada sebidang sawah itu.”

“……”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali ingin memukul orang.

Bukankah itu omong kosong?

Tanah adalah hal yang paling berharga bagi orang Han turun-temurun. Punya uang beli tanah, naik jabatan beli tanah. Tanah adalah akar kehidupan orang Han. Siapa yang bisa membuat mereka mengalihkan pandangan dari tanah?

Melihat Kaisar kembali mengambil tutup mangkuk teh, Fang Jun terkejut, buru-buru berkata:

“Bixia (Yang Mulia) bijaksana, sebenarnya tidak sulit. Cukup dengan mengembangkan perdagangan secara besar-besaran, mendorong perdagangan, sehingga pendapatan dari perdagangan jauh melampaui hasil tanah. Maka orang-orang secara alami tidak hanya terpaku pada tanah di bawah kaki mereka.”

Mengejar keuntungan adalah sifat manusia.

Ketika perdagangan berkembang sampai tingkat tertentu, memang dapat sangat mengurangi kebutuhan akan tanah. Tentu saja, jika ingin orang Han benar-benar mengabaikan tanah dan terbiasa dengan gaya hidup pedagang yang mencari keuntungan dalam risiko, itu mustahil.

Namun jika hanya untuk meredakan dan menahan, itu sama sekali bukan hal yang mustahil.

Sebelum Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sempat bertanya, Fang Jun sudah melanjutkan:

“Jika Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) mengembangkan perdagangan secara besar-besaran, terutama industri kerajinan, pasti akan melahirkan banyak orang kaya. Kekayaan yang terkonsentrasi akan menciptakan monopoli di berbagai bidang. Untuk menahan penggabungan tanah, ini bukanlah hal buruk. Kelas monopoli yang besar akan membuat perdagangan berkembang pesat. Seiring dengan itu, kebutuhan tenaga kerja semakin meningkat. Semakin banyak rakyat yang kehilangan tanah akan tertarik masuk ke perdagangan, menjadi pekerja, dan memperoleh kesempatan untuk bertahan hidup.

Ketika ekonomi monopoli berkembang sampai tingkat tertentu, pendapatan rakyat biasa dari menyewa tanah akan jauh lebih kecil dibandingkan pendapatan sebagai pekerja. Maka banyak rakyat akan masuk ke dunia perdagangan. Tetapi jumlah rakyat tetap terbatas. Pekerja bertambah, petani berkurang. Namun tanah di tangan keluarga bangsawan tidak mungkin dibiarkan terbengkalai. Apakah para bangsawan yang lemah itu akan turun tangan sendiri menggarap tanah? Tentu tidak. Maka keuntungan para penyewa dan pekerja tani akan meningkat pesat, sementara keuntungan tuan tanah dari tanah semakin berkurang. Antusiasme terhadap tanah akan beralih ke perdagangan. Dengan sendirinya, penggabungan tanah akan tertahan dan mereda…”

Sesungguhnya, Fang Jun hanya mengungkapkan separuh dari pikirannya.

Separuh lainnya adalah: ketika ekonomi monopoli berkembang sampai skala tertentu, dalam negeri akan jenuh, dan pasti mulai melakukan ekspansi keluar. Pada saat itulah, muncul Diguozhuyi (Imperialisme)…

Bab 1905: Kekhawatiran Jing Wang (Pangeran Jing)

Apa itu Diguozhuyi (Imperialisme)?

Lenin pernah berkata: “Produksi dan kapital yang terkonsentrasi berkembang sangat tinggi, organisasi monopoli berperan menentukan dalam kehidupan ekonomi…”, “Ia bersifat monopoli, parasit, busuk, dan sekarat”…

Hal ini sudah pernah dipelajari Fang Jun saat kuliah.

Ini tidak seharusnya menjadi bentuk masyarakat yang paling sempurna, karena ia dibangun di atas monopoli dan eksploitasi.

Namun, di Da Tang, apakah kau ingin menerapkan Minzhu (Demokrasi)?

Dalam masyarakat kekaisaran yang penuh hierarki, bahkan perbudakan belum dihapus, rakyat jelata masih menganggap “eksploitasi itu wajar”. Jika kau berani bicara tentang Minzhu (Demokrasi) atau Gongchan Zhuyi (Komunisme), bukan hanya Kaisar akan segera memenggal kepalamu dan memusnahkan keluargamu, bahkan rakyat pun akan menganggapmu gila…

Orang kaya semakin kaya, kelas berkuasa semakin berkuasa. Hal ini tidak dipedulikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Yang ia khawatirkan adalah keluarga bangsawan akan semakin membesar…

“Jika membiarkan monopoli berkembang tanpa kendali seperti yang kau katakan, bukankah berarti keluarga bangsawan akan semakin kuat, akhirnya tak terkendali, dan mengancam kekuasaan kekaisaran?”

@#3614#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukanlah orang yang bodoh. Walaupun kata-kata yang keluar dari mulut Fang Jun semakin lama semakin baru dan segar, namun setelah sedikit dipikirkan tetap bisa memahami maknanya. Karena itu, Li Er Bixia mampu langsung menyinggung inti persoalan hanya dengan satu pertanyaan!

Aku sudah memeras otak dan menggunakan segala cara untuk menekan para menfa (keluarga bangsawan), tetapi dengan cara ini, bukankah menfa justru semakin makmur?

Segala usaha yang dilakukan sebelumnya menjadi sia-sia…

Fang Jun dengan tegas berkata: “Tidak demikian! Kekayaan sama sekali bukanlah alasan utama menfa bertahan hidup, apalagi memengaruhi pemerintahan, mengendalikan kebijakan negara. Pendidikanlah yang menjadi kuncinya! Walaupun setiap keluarga memiliki gunung emas dan perak, apa gunanya? Perbaikan teknik pembuatan kertas, munculnya cetak huruf bergerak, meluasnya buku, bangkitnya sistem kejian (ujian negara)… semua ini pasti akan membangkitkan semangat belajar dari kalangan rakyat miskin. Selama kita teguh dan konsisten, tidak lama lagi hari-hari menfa memonopoli sumber daya pendidikan akan lenyap. Setiap kali kejian diadakan, akan ada banyak pelajar miskin yang menonjol, mengabdi kepada Bixia, menambah kekuatan bagi kejayaan Bixia yang abadi. Seiring waktu, pola menfa yang memenuhi istana akan sirna. Pada saat itu, meskipun menfa memiliki kekayaan berlimpah, apa yang perlu ditakuti?”

Situasi seperti konglomerat di Eropa dan Amerika yang memengaruhi kebijakan negara, di Zhongguo (Tiongkok) tidak akan pernah terjadi.

Budaya berbeda, nilai berbeda. Sejak dahulu orang Zhongguo menjunjung tinggi prinsip “belajar untuk menjadi pejabat”. Hal ini menentukan bahwa talenta terbaik pasti berada di dunia birokrasi. Mereka yang tidak mampu akan kembali berdagang untuk mengumpulkan kekayaan. Maka tanyalah, apakah para elit politik yang duduk di puncak pemerintahan akan terikat oleh kekayaan?

Sebanyak apapun kekayaan, di mata para elit politik itu hanyalah domba berbulu lebat. Pada hari raya tertentu, entah suasana hati sedang baik atau buruk, bisa saja mereka menyembelih beberapa ekor untuk menyenangkan hati…

Sejak dahulu kala, orang kaya raya yang hartanya setara dengan negara jumlahnya tak terhitung. Namun di mata para penguasa, kapan mereka pernah dipandang dengan hormat?

Jika ingin membunuh, maka dibunuhlah…

Karena itu, selama sistem kejian dapat benar-benar berlangsung secara adil dan jujur, monopoli politik oleh menfa cepat atau lambat akan melemah dan hilang.

Li Er Bixia wajahnya tenang seperti air, dalam hati menimbang untung rugi, lama tak bersuara.

Setelah lama, ia perlahan mengangguk dan berkata: “Untuk saat ini, pergilah. Sambut baik rombongan Xinluo Nüwang (Ratu Xinluo), jangan sampai kehilangan tata krama dan menimbulkan cemoohan. Urusan lainnya, biarlah aku pikirkan lagi, dan berdiskusi dengan para Zaifu (Perdana Menteri). Hal ini sangat penting, tidak boleh dilakukan secara gegabah.”

Ucapan Fang Jun memberikan guncangan besar baginya.

Belum pernah ada yang mengatakan bahwa kemakmuran perdagangan yang berlebihan tidak hanya dapat mengisi kas negara, tetapi juga membuat negara penuh kekuatan ekspansi luar negeri, bahkan mampu menekan penguasaan tanah… Hal ini memang sulit dipercaya, tetapi setelah dipikirkan mendalam, ternyata masuk akal.

Li Er Bixia memiliki bakat politik yang tiada tanding, tetapi dalam hal ekonomi ia sangat kurang pengetahuan. Bukan hanya dirinya, pada zaman yang memandang rendah pedagang ini, orang yang memahami ekonomi hampir tidak ada. Sosok seperti Fang Jun yang mampu menganalisis ekonomi dan kebijakan negara dengan begitu jelas dan mendalam, sungguh langka, hampir tidak ada duanya.

Namun ia tidak bisa hanya mengandalkan ucapan Fang Jun untuk langsung menetapkan kebijakan negara. Ia masih perlu mendengar banyak pendapat dan menerima nasihat dari berbagai pihak…

Jing Wang Fudi (Kediaman Pangeran Jing).

Li Yuanjing baru saja selesai sarapan, berganti mengenakan jubah sutra, bersiap menuju Zhongnan Shan di selatan kota, memenuhi janji dengan seorang Gaoseng (Bhiksu Agung), untuk menikmati pemandangan salju dan mencicipi teh dari mata air pegunungan.

Seorang pelayan rumah datang melapor tentang kejadian di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan).

Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) tertegun sejenak, lalu menghancurkan cangkir teh di tangannya…

“Anak kurang ajar! Apakah aku punya dendam denganmu?”

Li Yuanjing marah tak terbendung, penuh amarah.

Dalam perencanaan bertahun-tahun, Xue Wanche dan Zhishi Sili, dua jenderal besar pemimpin pasukan, adalah tangan kanan dan kiri baginya. Untuk mencapai tujuan besar, hanya mengandalkan para wenchen (pejabat sipil) di istana tidaklah cukup. Tanpa kekuasaan militer, semua rencana hanyalah fatamorgana, akhirnya sia-sia belaka, bahkan bisa membahayakan nyawanya sendiri.

Namun Fang Jun seolah kehilangan akal, pertama membuat Xue Wanche kehilangan muka, kedudukannya di hadapan Kaisar menurun drastis, kini malah mengulurkan tangan hitamnya kepada Zhishi Sili…

Membiarkan pelayan menindas para veteran yang pernah berperang melawan Tujue, mungkin di rumah lain bukan masalah besar. Tetapi di Anguogong Fu (Kediaman Adipati Anguo), hal ini sangat berbahaya.

Karena Zhishi Sili adalah orang Tujue!

Hanya perlu sedikit hasutan dari orang yang berniat jahat, maka akan terbentuk arus opini yang tak tertahankan. Jika opini di pasar dan masyarakat ikut tersulut, maka Zhishi Sili pasti mati tanpa ampun!

Fang Jun, si bodoh ini, benar-benar ingin memotong tangan kanannya sendiri…

Bagaimana mungkin Li Yuanjing tidak murka?

“Wangye (Pangeran), Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai) meminta bertemu.”

“Biarkan dia masuk!”

“Baik!”

@#3615#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama kemudian, seorang pelayan membawa masuk Chai Lingwu yang mengenakan pakaian indah, wajahnya putih seperti giok.

Harus diakui, pemuda bangsawan ini berwajah tampan, penampilan luar biasa, jauh lebih unggul dibandingkan Fang Jun yang berwajah hitam itu.

Melihat Li Yuanjing, Chai Lingwu pun mengeluh: “Huangshu (Paman Kekaisaran), mengapa begitu lamban? Aku sudah menunggu di luar gerbang setengah hari, namun tidak melihat Huangshu keluar. Anda ini… wah, wajah Anda tampak begitu muram, ada apa gerangan?”

Setelah mengeluh dua kalimat, barulah ia melihat pecahan cangkir teh berserakan di lantai. Hatinya terkejut, lalu mendongak melihat wajah Li Yuanjing yang penuh amarah, ia pun bertanya dengan heran.

Li Yuanjing dengan marah berkata: “Tidak jadi pergi!”

Chai Lingwu: “……”

Ia tahu bahwa Huangshu ini sesungguhnya bukanlah pribadi yang tampak di permukaan—lembut dan penuh tata krama—melainkan sangat muram dan berubah-ubah. Ia tak berani banyak bertanya, hanya berpikir apakah sebaiknya duduk dan menasihati, atau langsung pamit pergi. Saat ragu, tiba-tiba mendengar Li Yuanjing bertanya: “Menurutmu, mengapa si anak Fang Er (Fang Jun) berubah total dibandingkan dulu?”

Hal itu membuatnya tak bisa tidak merasa heran.

Dahulu, Fang Jun, Du He, Chai Lingwu, Yuwen Jie, dan para pemuda bangsawan lainnya semuanya dekat dengannya. Ia pun tidak menunjukkan sikap angkuh sebagai seorang Qinwang (Pangeran), malah membawa mereka bermain ke sana kemari, akrab seperti saudara. Namun entah sejak kapan, Fang Jun tiba-tiba menjauh, hubungan lama lenyap, bahkan bersikap bermusuhan, selalu menentang dirinya. Bahkan Du He pun perlahan menjauh…

Mengapa bisa demikian?

Li Yuanjing mengakui bahwa dirinya menjalin hubungan dengan para pemuda bangsawan ini bukan dengan niat murni, melainkan ada maksud tersembunyi. Namun ia merasa, saat untuk memanfaatkan mereka belum tiba. Selama ini ia hanya berusaha mendekatkan diri, memberi perhatian. Mengapa sikap Fang Jun bisa berubah drastis?

Ia benar-benar tak mengerti…

Chai Lingwu berdiri di aula, berbicara dengan nada lembut, namun agak canggung.

Sejak kapan Fang Jun berubah?

Tentu sejak peristiwa ia diam-diam menjebak Fang Jun, membuatnya jatuh dari kuda dan hampir kehilangan nyawa…

Orang lain mungkin tak menyadari, tapi ia jelas tahu ada keanehan.

Awalnya bisa selamat sudah dianggap beruntung, namun sejak itu, Fang Jun seakan berubah menjadi orang lain. Ia tak lagi bodoh dan lamban, malah menjadi cerdas, tangkas, matang dalam bertindak. Yang paling mengejutkan, ia mampu menulis puisi dan artikel luar biasa, membuat para sarjana besar di Guanzhong pun mengakui keunggulannya. Karya-karyanya tersebar ke seluruh negeri, menjadikannya bintang terang di dunia sastra.

Seakan benar-benar berganti orang…

Tentu saja, berganti orang itu mustahil. “Roh merasuki tubuh dan lahir kembali” hanyalah cerita rakyat. Bahkan kaum Daojia (Taoisme) sendiri tak mempercayai hal semacam itu. Hanya bisa dikatakan bahwa jatuh dari kuda itu membuat otak Fang Jun berubah, sehingga jalur syaraf yang salah tersambung kembali dengan benar.

Sejak itu, mungkin karena tahu dirinya yang menyebabkan Fang Jun jatuh hampir mati, maka bukan hanya menjauh darinya, tetapi juga dari Li Yuanjing dan yang lain, seakan orang asing, tak pernah berhubungan lagi.

Bahkan Chai Lingwu kadang terbangun dari mimpi dengan rasa takut, khawatir Fang Jun menyimpan dendam dan suatu hari akan membalas dengan kejam…

Setelah Li Yuanjing bertanya, ia sendiri pun tenggelam dalam pikiran.

Perubahan mendadak Fang Jun membuatnya gelisah. Ia tak takut hal lain, hanya takut kalau alasan Fang Jun menjauh dan menentangnya adalah karena mengetahui rencana jahatnya. Itu akan sangat berbahaya…

Bab 1906: Ni Fang Xuanling jiushige liuxu paima de (Kau Fang Xuanling hanyalah seorang penjilat).

Semakin dipikir, Li Yuanjing semakin merasa kecurigaannya mungkin benar, semakin ia ketakutan…

Jika benar Fang Jun mengetahui rencananya, bagaimana jadinya?

Dipikir-pikir, Fang Jun tak mungkin punya bukti. Namun tanpa bukti bukan berarti bisa tenang. Saat ini Fang Jun adalah orang kesayangan Huangdi (Kaisar), sangat dipercaya. Jika ia berbisik sesuatu di hadapan Huangdi…

Apakah Huangdi akan percaya pada saudaranya, atau pada menantunya?

Jika menantu lain, mungkin Li Yuanjing masih percaya diri bisa bersaing dalam kasih sayang Kaisar. Namun Fang Jun…

Hati Li Yuanjing semakin kacau.

Bagaimana harusnya?

Chai Lingwu melihat wajah pucat dan panik Li Yuanjing, merasa heran, lalu bertanya: “Huangshu (Paman Kekaisaran), ada apa ini? Apakah sesuatu telah terjadi? Jika ada hal yang membutuhkan bantuanku, katakan saja, aku bersedia membantu Huangshu.”

Ketika Chai Shao masih hidup, sejak kecil ia dekat dengan Li Yuanjing. Hingga kemudian setelah Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang) wafat, Gaizu Huangdi (Kaisar Gaozu) marah kepada Chai Shao, menyingkirkannya dari jabatan, membuatnya kecewa dan hanya menghabiskan waktu dengan minum dan bersenang-senang, semakin akrab dengan Li Yuanjing.

Karena hubungan itu, setelah Chai Shao meninggal, Li Yuanjing sangat memperhatikan saudara Chai Lingwu, hubungan mereka pun dekat. Chai Lingwu juga sangat patuh kepada Li Yuanjing.

@#3616#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjing tentu saja mempercayai Chai Lingwu, teringat akan dendam antara dirinya dengan Fang Jun, matanya menyipit, sebuah pikiran pun muncul dalam benaknya.

Fang Fu (Kediaman Fang).

Awalnya, keluarga Fang dari Fang Xuanling beserta istrinya, hingga Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), dan Wu Meiniang sudah tinggal di perkebunan Lishan selama dua bulan. Namun pagi ini, setelah mendengar kabar bahwa Fang Jun telah kembali ke Chang’an, mereka pun bergegas pindah kembali ke kediaman.

Para pelayan yang ikut serta jumlahnya puluhan orang, kereta besar beriringan memasuki kota, membuat jalanan di Chongren Fang ramai dengan kereta dan kuda, sangat meriah.

Setelah Fang Xuanling beserta istrinya kembali ke kamar, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dan Wu Meiniang juga membawa kedua putra mereka untuk menetap di halaman belakang. Tepat saat itu Fang Jun kembali dari istana…

Begitu Fang Jun masuk ke rumah, para pelayan dan dayang segera menyambut, berdiri di kedua sisi memberi hormat.

Kini, tiang utama keluarga Fang telah beralih dari Fang Xuanling kepada Fang Jun. Pengaruh keluarga Fang di pemerintahan tidak berkurang sedikit pun karena Fang Xuanling pensiun, justru karena perbedaan sifat ayah dan anak, keluarga Fang semakin menonjol.

Fang Xuanling adalah seorang junzi (tuan yang lembut), bertindak rendah hati, tidak pandai mencari keuntungan, “dengan kelembutan sering ditipu orang”, banyak kali sebenarnya ia menderita kerugian, tetapi karena sifatnya, ia tidak pernah memperhitungkan untung rugi itu.

Namun Fang Jun sangat berbeda.

Pemuda ini, yang bangkit di dunia pejabat Chang’an bak komet, bertindak arogan dan berwatak keras. Siapa pun yang menyinggungnya, pasti dibalas sepuluh kali lipat. Sifatnya yang selalu membalas dendam membuat seluruh orang di Guanzhong gentar. Siapa berani merugikannya? Ditambah lagi, keahliannya dalam ekonomi tiada tanding, hanya dalam beberapa tahun ia telah mengumpulkan kekayaan yang setara dengan sebuah negara. Seiring bertambahnya usia, kekuasaan dan wibawanya semakin besar.

Dulu, Fang Jun juga dihormati oleh para pelayan dan dayang karena reputasinya sebagai “shici shengshou” (tangan suci puisi). Keluarga Fang memiliki seorang cendekiawan yang menonjol di seluruh Tang, siapa yang tidak merasa bangga?

Namun, di hadapan kekuasaan nyata, setinggi apa pun reputasi sastra, tetap tidak berarti!

Reputasi membawa kehormatan, tetapi kekuasaan membawa keuntungan nyata…

Kini, para orang tua di kediaman mungkin bisa lebih santai di depan Fang Xuanling, bercanda, dan Fang Xuanling biasanya hanya tersenyum ramah.

Namun siapa berani bersikap ceroboh di depan Fang Jun?

Fang Jun tidak terlalu memikirkan hal itu, ia hanya tersenyum dan mengangguk kepada para pelayan, lalu langsung menuju aula utama. Fang Xuanling beserta istrinya sudah duduk dengan tenang. Fang Jun mendekat, berlutut dan memberi hormat, berkata:

“Anak ini telah menjalankan perintah Huangdi (Kaisar) untuk bepergian jauh, kini kembali dengan selamat. Anak memberi hormat kepada ayah dan ibu, semoga keduanya sehat dan segala urusan lancar.”

Fang Xuanling berkata dengan lembut: “Bangunlah.”

“Baik!”

Fang Jun menjawab, baru saja berdiri, langsung ditarik oleh ibunya, Lu Shi, yang memeriksa dirinya dari atas ke bawah sambil mengomel:

“Kamu ini anak, benar-benar mencari mati. Huangdi (Kaisar) mengutusmu ke negara Liugui, seharusnya kamu hanya menyelesaikan tugas dengan baik. Mengapa malah pergi ke negara Woguo (Jepang) untuk membuat keributan? Itu belum cukup, kamu bahkan membuat Xinluo (Silla) kacau balau, sampai membawa pulang Nüwang (Ratu) mereka… Dasar anak nakal, apa kamu tidak puas sebelum membuat ibumu mati ketakutan?”

Mendengar omelan ibunya, Fang Jun sama sekali tidak merasa jengkel, justru hatinya hangat.

Seorang ibu selalu khawatir ketika anaknya pergi jauh. Bagi Fang Jun, memiliki seorang ibu yang selalu mengingatnya adalah kebahagiaan terbesar di dunia.

Fang Jun pun menunduk patuh, berbeda dari citranya yang arogan di luar, kini ia seperti kelinci yang jinak, berkata dengan rendah hati:

“Ya, ya, ibu benar. Anak tidak berani lagi bertindak sembarangan. Apa pun yang ibu katakan, anak akan lakukan…”

Melihat anaknya patuh, Lu Shi tentu sangat puas. Ia menepuk lengan Fang Jun dan menasihati:

“Sekarang kamu sudah memiliki banyak jasa. Tetapi usia masih muda. Walaupun Huangdi (Kaisar) sangat mempercayaimu, apakah mungkin kamu bisa masuk ke dalam Ge (Dewan) dan menjadi Xiang (Perdana Menteri), mengatur seluruh negeri? Jadi, kamu harus hidup tenang, perlahan menunggu waktu. Ketika usia bertambah, pengalamanmu juga bertambah. Saat para pejabat tua itu sudah tiada, nanti berdasarkan senioritas, siapa berani mendahuluimu? Bahkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) pun tidak akan setuju!”

Harus diakui, Lu Shi meski hanya seorang wanita biasa, namun berasal dari keluarga Lu di Fanyang, memiliki tradisi keluarga yang kuat. Ditambah lagi bertahun-tahun mendampingi Fang Xuanling, ia sangat memahami aturan pemerintahan.

Seperti yang ia katakan, dengan usia Fang Jun saat ini, jabatan dan gelarnya sudah mencapai puncak. Sekalipun memiliki jasa besar, tidak mungkin terus naik pangkat. Justru akan membuat Huangdi (Kaisar) bingung karena “tidak ada lagi yang bisa diberikan”. Itu sangat tidak tepat.

Yang perlu dilakukan hanyalah menunggu waktu, mengumpulkan pengalaman. Saat Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, segalanya akan berjalan dengan sendirinya…

Fang Jun segera mengangguk menyetujui.

@#3617#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling mengerutkan alis di samping, lalu berkata dengan tidak senang: “Perempuan, mengerti apa tentang prinsip? Urusan istana seperti ini, ke depannya ingat jangan sembarangan berpendapat!”

Ucapan Lu shi ini memang agak lancang.

Tianzi (Kaisar) sedang berkuasa, usia masih muda dan penuh kejayaan, namun kau malah berkata tentang bagaimana kelak Taizi (Putra Mahkota) akan begini begitu… Jika yang berkuasa adalah seorang Kaisar yang sempit hati dan kejam, atau beberapa ratus tahun kemudian, hanya dengan satu kalimat seperti itu sudah bisa dijatuhi hukuman “tidak hormat besar”, seluruh keluarga bisa celaka.

Memang benar demikian, urusan luar jangan dibicarakan tentang politik istana, agar tidak celaka karena ucapan. Walaupun Tianzi sekarang berjiwa besar dan tidak akan marah hanya karena beberapa komentar pribadi, tetap saja harus ada hal-hal yang dihindari, bukan?

Itu juga bentuk penghormatan kepada Kaisar.

Namun, kapan Lu shi pernah berbicara tentang prinsip dengan Fang Xuanling?

Seluruh dunia menganggap pria mengambil selir adalah hal yang wajar, tetapi Lu shi justru tidak mengizinkan Fang Xuanling mengambil selir!

Dalam hal ini, Lu shi benar-benar sesuai dengan prinsip “imperialisme”: siapa yang kuat, dialah yang benar!

“Apa, apakah aku salah bicara? Keluarga kita sudah punya perlindungan darimu, Erlang sendiri juga punya bakat dan jasa, hidup dengan tenang saja sudah cukup, mengapa harus berperang jauh ke negeri asing? Sebesar apa pun jasa, tidak ada yang lebih baik daripada hidup damai!”

Lu shi berbicara dengan penuh semangat, tegas dan benar.

Sebagai seorang ibu, ucapannya memang tidak salah, membuat Fang Xuanling terdiam kehabisan kata…

Fang Xuanling marah: “Seorang da zhangfu (lelaki sejati), cita-citanya ada di empat penjuru, bagaimana mungkin hidup seperti hama, makan dan tidur tanpa tujuan? Itu adalah hal yang hina bagi lelaki sejati!”

Dalam hal berdebat, Lu shi memang tidak pernah takut siapa pun, segera membalas: “Kedengarannya bagus, tapi hidupmu selama ini hanyalah menjilat di depan Kaisar, melayani Kaisar dengan nyaman, lalu naik pangkat terus. Kau bilang cita-cita di empat penjuru, mengapa tidak memimpin pasukan ke luar negeri, berperang bersama Wei gong (Gong Wei, gelar bangsawan) untuk menumpas Tujue? Kau bilang lelaki sejati, mengapa tidak memimpin pasukan ke selatan bersama Hejian junwang (Pangeran Hejian) untuk menumpas Xiao Xian dan menaklukkan suku pegunungan?”

Fang Xuanling marah: “Aku adalah seorang zhaifu (Perdana Menteri), tentu harus menjaga pusat pemerintahan, mengatur dengan tenang. Apakah kau pikir jasa Wei gong dan Hejian junwang tidak ada bagian dariku? Kalau tidak, menurutmu dari mana aku mendapat gelar Liang guogong (Adipati Liang) ini?”

Lu shi mengejek: “Hehe, tentu saja itu karena menjilat. Kalau tidak, mengapa Wei gong harus terkurung di rumah, memotong sayapnya sendiri, Hejian junwang harus berpura-pura rusak nama dengan mabuk dan bersenang-senang, sementara kau justru diberi hadiah selir kesayangan oleh Kaisar?”

Di depan orang lain, Lu shi tentu menjaga muka Fang Xuanling, tetapi di depan anaknya sendiri, apalagi saat menasihati anak agar tahu cara hidup tenang, muka Fang Xuanling… apa artinya?

Fang Xuanling: “……”

Bab 1907: Istri Cantik dan Selir Indah

Perdebatan ini tidak bisa dilanjutkan.

Setiap kali bertengkar, Lu shi pasti mengungkit soal Kaisar pernah menghadiahkan selir kepada Fang Xuanling. Karena hal itu, Lu shi hampir bunuh diri, membuat Fang Xuanling ketakutan sekaligus merasa bersalah, seketika kehilangan wibawa.

Setiap kali pasti kalah…

Saat itu, Fang Xuanling hanya bisa menengadah dan mengeluh, tak tahan menyalahkan Kaisar: “Yang Mulia, Anda bijaksana dan perkasa, tetapi langkah buruk menghadiahkan selir kepada Lu shi benar-benar merugikan besar…”

Selain itu, Lu shi menyebut Fang Xuanling sebagai penjilat. Sekilas terdengar berlebihan, tetapi jika dipikir lebih dalam, memang ada benarnya. Wei gong Li Jing dan Hejian junwang Li Xiaogong memimpin ratusan ribu pasukan dengan jasa besar, justru karena itu sedikit saja ada gejolak, Kaisar pasti curiga. Sedangkan Fang Xuanling tidak punya kekuasaan militer, hanya menemani Kaisar sepanjang tahun, sehingga semakin dipercaya dan tidak pernah dicurigai…

Jika Fang Xuanling sama seperti Wei gong Li Jing dan Hejian junwang, apakah ia akan mendapat kepercayaan besar dari Kaisar seperti sekarang?

Itu benar-benar sulit dikatakan…

Pertengkaran suami-istri, Lu shi kembali menang, seketika hatinya senang, menepuk lengan Fang Jun dan berkata sambil tersenyum: “Pergilah ke halaman belakang melihat istri dan anakmu. Sudah lama tidak bertemu, mereka khawatir padamu…”

Fang Jun menjawab, lalu kepada Fang Xuanling yang sedang menggeleng dan menghela napas berkata: “Nanti, anak masih ada hal yang ingin ditanyakan kepada ayah.”

Fang Xuanling lemah mengibaskan tangan: “Pergilah, nanti malam saja.”

“Baik.”

Fang Jun menjawab, lalu segera pergi cepat-cepat.

Kedua orang itu tampak berhenti sejenak, tetapi setelah bertengkar seumur hidup, bagaimana mungkin berhenti begitu saja?

Bisa jadi sebentar lagi mereka bertengkar lagi, Fang Jun pasti jadi korban, maka lebih baik segera pergi…

Halaman belakang.

Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) mengenakan pakaian istana berwarna merah tua, rambut hitam ditata rapi, penuh perhiasan mutiara, sedang memegang secangkir teh porselen putih indah, perlahan meminum teh dari bunga krisan dan kurma merah yang dipetik di musim gugur.

@#3618#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun baru berusia sekitar delapan belas atau sembilan belas tahun, ia sudah menyelesaikan perubahan dari seorang gadis menjadi wanita. Wajahnya yang putih halus dan indah memancarkan kesucian penuh semangat muda, sementara tubuhnya yang ramping dan anggun dipenuhi pesona kedewasaan. Riasan yang halus membuat wajah mungilnya tampak seukuran telapak tangan, dan leher lembut yang terlihat di atas kerah semakin tampak panjang dan indah…

Meletakkan cangkir teh, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan alis indahnya sedikit, lalu mendengus dengan nada tidak puas:

“Laki-laki kita ini sungguh bebas tanpa aturan. Memimpin pasukan menyeberangi ribuan gunung dan sungai, setelah kembali ke istana tidak melapor kepada Fu Huang (Ayah Kaisar), tidak juga pulang menjenguk ayah ibu, istri, dan anak-anak, malah pergi mencari masalah dengan orang lain… Hmph! Menurut pandangan Ben Gong (Aku sebagai Putri), si ‘dewa berwajah hitam’ dan ‘Xi Shi Tofu dari Lishan’ itu pasti ada hubungan yang tidak jelas…”

Di bawah tempat duduknya, Wu Meiniang sedang mengarahkan Zheng Xiuer untuk mencatat hadiah di sebuah daftar, sementara di sampingnya sudah ada beberapa daftar hadiah yang selesai ditulis.

Menjelang tahun baru, selalu ada urusan memberi dan menerima hadiah. Hadiah yang dikirim ke kediaman sudah mulai berdatangan, sementara hadiah dari kediaman untuk para kerabat dan para menteri yang dekat di istana juga harus dipersiapkan lebih awal. Ini pekerjaan yang rumit, sedikit saja kelalaian bisa menyinggung orang lain, bahkan membuat mereka tidak senang.

Pekerjaan ini, beberapa tahun terakhir sudah sepenuhnya diserahkan oleh keluarga Lu Shi kepada Wu Meiniang. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) malas mengurus hal-hal merepotkan seperti ini, sementara Wu Meiniang justru menikmatinya.

Ia adalah seorang wanita yang sangat cerdas, memahami prinsip “melayani orang dengan kecantikan, ketika kecantikan memudar maka kasih sayang pun berkurang.” Walaupun sang suami bukan orang dangkal, jika hanya mengandalkan kecantikan untuk mendapatkan kasih sayang, ia tetap merasa tidak tenang. Dengan menguasai urusan rumah tangga dan menyelesaikan setiap hal dengan kemampuannya sendiri, barulah ia merasa aman…

Mendengar perkataan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang merasa geli:

“Dianxia (Yang Mulia) terlalu banyak curiga. Bukankah kita sudah tahu bagaimana sifat suami kita? Urusan mencari wanita di luar, ia sama sekali tidak akan terlibat. Kalau tidak, dengan kedudukan dan usia suami kita, di kota Chang’an entah berapa banyak wanita bangsawan dan gadis muda yang rela menawarkan diri. Namun, apakah Dianxia (Yang Mulia) pernah mendengar satu pun rumor semacam itu?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengus, wajah indahnya penuh dengan rasa meremehkan:

“Bagaimana mungkin tidak ada? Rumor tentang dia dan Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah heboh memenuhi seluruh kota. Sekarang usia Changle Gongzhu (Putri Changle) semakin bertambah, tetapi belum juga ada pernikahan yang cocok. Bukankah itu karena Er Lang (Putra Kedua)? Selain itu, jangan bilang aku tidak mengingatkanmu, kakakmu yang menjanda itu, mungkin sudah lama diperhatikan oleh Er Lang (Putra Kedua). Kau harus mengingatkan dia agar lebih waspada, kalau tidak, siapa tahu suatu hari nanti ia akan celaka karena si ‘dewa berwajah hitam’ itu…”

Wu Meiniang hanya tersenyum kecil.

Ia tidak terlalu peduli dengan ucapan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Bagi seorang pria, memiliki tiga istri dan empat selir adalah hal biasa. Punya beberapa sahabat wanita, apa salahnya?

Selain itu, Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah bercerai, kakaknya sendiri juga sudah menjadi janda. Kalau pun ada hubungan yang tidak jelas, siapa yang bisa melarang?

“…Saat musim panas, bukankah Liu Ren Gui mengirimkan sekumpulan sisik penyu? Han Wangfei (Selir Raja Han) sangat menyukai barang mewah seperti itu. Kirimkan sebagian, ditambah beberapa akar ginseng dari Liaodong. Itu sangat bergizi. Tahun ini Han Wangfei (Selir Raja Han) jatuh sakit, harus benar-benar dirawat dengan baik…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melihat Wu Meiniang sibuk mengarahkan Zheng Xiuer menulis daftar hadiah untuk kediaman Han Wang (Raja Han), sama sekali tidak menghiraukan peringatannya, sehingga ia merasa kesal.

Bukan karena ia cemburu, melainkan tidak puas dengan tindakan Fang Jun yang belum pulang tetapi sudah menimbulkan gosip di seluruh kota. Ia ingin menarik Wu Meiniang untuk bersatu melawan, agar nanti ketika Fang Jun pulang bisa diberi pelajaran, menurunkan sedikit kesombongannya. Namun ternyata Wu Niangzi lebih licik daripada monyet, sama sekali tidak menanggapi…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengus lagi, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa.

Ia memang tidak punya cara menghadapi Wu Meiniang. Kalau bicara keras, Wu Meiniang akan menunduk dengan wajah seolah-olah teraniaya. Kalau bicara lembut, ia tidak peduli. Yang paling penting, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tahu dirinya bukan orang yang pandai mengatur urusan rumah tangga. Dengan adanya Wu Meiniang yang mengurus semuanya, ia merasa sangat terbantu, sehingga semakin bergantung padanya.

Untungnya, Wu Meiniang berhati besar. Ia tidak hanya mengatur urusan rumah tangga dengan rapi, tetapi juga tidak memiliki rasa iri, bahkan lebih mirip seorang nyonya rumah utama dibandingkan seorang putri…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun malas memikirkan lebih jauh.

Tiba-tiba terdengar keributan di luar. Tak lama kemudian, Xiu Yu dan Qiao Er berlari masuk dengan wajah penuh kegembiraan, berseru:

“Er Lang (Putra Kedua) sudah pulang ke kediaman!”

Hati Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdebar, segera bertanya:

“Apakah sudah memberi salam kepada ayah dan ibu?”

“Sudah, tetapi sekarang beliau sudah menuju ke halaman belakang.”

@#3619#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa lagi yang ditunggu? Qiao’er, kau pergi menyiapkan air panas. Erlang baru saja kembali ke kediaman, harus segera mandi dan bersihkan diri. Xiuyu, kau ke dapur, suruh orang menyiapkan beberapa hidangan kecil kesukaan Erlang, nanti kirimkan ke sini. Yang lain ikut bersama Ben Gong (Aku, Sang Gongzhu/Putri) keluar, menyambut Erlang……”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memberi perintah berturut-turut, seketika rumah menjadi sibuk, masing-masing menjalankan tugasnya.

Ia sendiri memimpin Wu Meiniang, Zheng Xiuer, Xiuyan, dan para pelayan keluar, berdiri di pintu menyambut Fang Jun yang pulang……

Menurut aturan, Gaoyang Gongzhu sebagai Putri Dinasti Tang, kedudukannya sangat mulia, tidak perlu menyambut seperti ini. Karena identitas pertama Fang Jun adalah sebagai Chenzi (Menteri), baru kemudian sebagai suaminya. Fang Jun adalah “Shang Gongzhu” (Suami Putri), kedudukannya jelas, hierarki tertata.

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menuntut putrinya. Karena putri-putri yang menikah selalu dipasangkan dengan putra para menteri senior yang berjasa besar, maka ia tidak mengizinkan para Gongzhu (Putri) bersikap sombong di rumah. Sehari-hari pun harus menggunakan tata krama keluarga biasa untuk menyebut mertua, jangan sampai para menteri yang menikahi seorang Gongzhu merasa rumah tangga tidak tenteram, lalu menimbulkan keluhan terhadap sang Huangdi (Kaisar).

Apalagi dengan kedudukan Fang Xuanling, sekalipun Gaoyang Gongzhu bersifat keras kepala, mana berani menunjukkan wajah masam kepadanya?

Belum lagi dengan Fang Jun yang saling mencintai, meski harus menanggalkan gengsi sebagai Gongzhu, ia tetap rela dan bahagia……

Begitu Fang Jun masuk ke halaman belakang, ia melihat istri dan selir cantiknya menunggu di pintu. Begitu melihatnya, mereka segera menunduk memberi hormat, berkata lembut penuh kasih: “Langjun (Tuan Suami) telah bersusah payah dalam ekspedisi, hamba menyambut kemenangan Langjun pulang!”

Hati Fang Jun terasa hangat, segera melangkah maju, satu tangan menggenggam Gaoyang Gongzhu, satu tangan menggenggam Wu Meiniang, membantu mereka berdiri. Menatap istri dan selirnya, ia berkata lembut: “Kalian berdua pandai mengurus rumah, menggantikan aku berbakti pada ayah ibu. Fang Jun berterima kasih.”

Sambil berkata, ia membungkuk dalam-dalam.

Itulah tata cara resmi bagi prajurit Tang yang pulang dari pertempuran. Tentu saja, ini karena Fang Jun pulang dengan kemenangan. Jika kalah di medan perang, maka berbeda lagi: pertama harus berlutut di luar pintu, menunduk ke ambang pintu, lalu dengan air mata memohon maaf, berkata telah mencoreng nama keluarga, membuat leluhur malu. Kemudian orang tua akan keluar membawa cambuk, memukul beberapa kali, terakhir pergi ke kuil leluhur untuk meminta ampun, tiga hari tanpa makan, hanya minum air putih……

Orang Tang menjunjung tinggi keberanian, menganggap kejayaan di medan perang sebagai kehormatan tertinggi. Jika seorang anak kalah perang, itu dianggap sangat tidak berbakti. Jika ayahnya berwatak keras, dipukul setengah mati adalah hal biasa.

Bab 1908: Menikmati Keharmonisan Keluarga

Gaoyang Gongzhu penuh kelembutan, matanya berputar menatap wajah Fang Jun. Keluhan yang tadi di dalam rumah sudah lenyap. Melihat pipi Fang Jun yang tirus, ia merasa iba hingga air matanya mengalir deras. Dengan suara terisak ia berkata: “Hamba sudah menyuruh Qiao’er menyiapkan air panas. Langjun cepatlah mandi, ganti pakaian bersih, buang segala aura buruk.”

Orang dahulu percaya bahwa medan perang adalah tempat penuh kekotoran. Setelah turun dari medan perang, harus mandi bersih untuk menghilangkan noda.

Karena itu, mandi setelah pulang perang adalah hal utama. Hanya saja adat tiap daerah berbeda, ada yang menggunakan daun ai cao (mugwort), ada yang memakai ranting tao zhi (pohon persik), atau daun ju ye (jeruk), dan lain-lain……

Di dalam kamar mandi.

Fang Jun membiarkan Qiao’er dan beberapa pelayan menanggalkan pakaiannya, lalu melangkah masuk ke dalam tong kayu. Air di dalam tong hangat, suhunya pas. Fang Jun mendesah nyaman, menghembuskan napas panjang, merendam tubuh hingga leher. Rasa dingin perlahan hilang, seakan setiap celah tulang pun ikut rileks.

Perjalanan jauh melintasi laut, meski sebagai panglima ia tidak terlalu menderita, kualitas hidupnya tetap terjaga. Namun, berada di medan perang membuat saraf selalu tegang, sehingga meski fasilitas baik, tubuh dan pikiran tak bisa benar-benar santai. Kini berendam di tong kayu miliknya sendiri terasa lebih nyaman daripada onsen di Pulau Zuodao.

“Jin wo yin wo, buru zijiade gou wo.” (Istana emas dan perak, tak seindah sarang anjing sendiri).

Bagi orang Han, ini adalah pepatah sejati……

Sepasang tangan putih lembut menyentuh bahunya, perlahan memijat otot dan tulang, membuat Fang Jun menutup mata dengan nyaman.

Suara lembut menggoda terdengar di telinganya: “Langjun tampak lebih kurus……”

Fang Jun terkejut membuka mata, menoleh, ternyata Wu Meiniang entah sejak kapan berdiri di belakang, sedang melayani dirinya.

Fang Jun menelan ludah, berkata kaku: “Meiniang, mengapa kau datang? Hal seperti ini biarlah para pelayan yang lakukan.”

“Nu jia (Hamba perempuan) rela melayani Langjun.”

“Selir orang lain bukankah juga melayani Langjun seperti ini? Hanya Langjun yang merasa iba pada Nu jia karena latar belakang keluarga, bukan hanya menyerahkan kekuasaan rumah tangga pada Nu jia, tetapi juga selalu melindungi dan mencintai……”

Suara lembut penuh kasih, aroma harum menyelimuti.

@#3620#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menolehkan kepala, wajah samping Wu Meiniang tepat berada di hadapannya. Ia jelas melihat cuping telinga yang lembut berwarna merah muda, pada daun telinga terdapat lapisan bulu halus yang nyaris tak terlihat. Pada ujung telinga yang berkilau dan penuh, tergantung sebuah anting berbentuk tetesan air dari giok merah, berpadu indah dengan rambut hitam dan kulit seputih salju.

Beberapa bulan hidup di dalam barisan tentara, benar adanya pepatah “menjadi prajurit tiga tahun, induk babi pun lebih cantik dari Diao Chan.” Bibirnya hampir saja maju untuk menggigit.

“Aiya!”

Wu Meiniang tubuhnya bergetar halus, segera menarik kepala, lolos dari “mulut harimau”, lalu menatap Fang Jun dengan mata penuh keluhan. Wajah cantiknya semerah fajar, ia berkata dengan nada kesal: “Jangan bertingkah! Jika… jika… diketahui oleh Dianxia (Yang Mulia), bagaimana mungkin aku masih punya muka untuk bertemu orang?”

Seorang Langjun (Tuan Suami) baru saja pulang, langsung tak sabar meminta kasih sayang?

Meski Wu Meiniang ceria dan manja, hal semacam ini tetap tak bisa ia lakukan. Itu bukanlah sesuatu yang pantas dilakukan oleh seorang perempuan baik-baik.

Jika tersebar keluar, tuduhan “tak tahu menjaga diri” dan “berperilaku tak pantas” pasti tak terhindarkan…

Fang Jun mengeluh kesal: “Bukankah ini menyiksa orang? Seperti hidangan lezat diletakkan di depan orang yang kelaparan, hanya bisa dilihat tapi tak boleh dimakan. Ini benar-benar kejam!”

“Puci!”

Wu Meiniang menutup mulut sambil tertawa, wajah cantiknya mekar bak bunga, sorot matanya berkilau seperti air. Dengan wajah memerah, ia menggigit bibir mungilnya, lalu meniupkan sedikit udara ke telinga Fang Jun, berbisik lembut: “Tahanlah dulu, nanti malam biarkan aku melayani Langjun dengan baik…”

Fang Jun meraung sedih, lalu menyelam ke dalam air panas, membiarkan air menutupi kepalanya, berharap dapat memadamkan api yang semakin berkobar di dalam tubuhnya.

Wu Meiniang menggigit bibir, melihat Fang Jun yang menderita, hatinya tak tega.

Tak lama kemudian, Fang Jun berganti pakaian rumah, rambutnya digelung dan disematkan dengan sebuah tusuk rambut, wajah segar kembali ke ruang dalam.

Saat itu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah melepas sepatu, duduk di atas kang (dipan) sambil bermain dengan kedua putranya. Ia melirik Fang Jun dengan wajah penuh ketidakpuasan, mendengus lalu berkata: “Si rubah itu baru saja menghilang, ternyata pergi mencuri makan. Langjun sudah puas, bukan?”

Betapa tebal muka Fang Jun?

Dengan tenang ia menjawab: “Memang puas. Setelah perjalanan ribuan li, tulang-tulangku hampir remuk. Berendam air panas, semua lelah hilang.”

Jawaban yang tak sesuai.

Sambil berkata, ia duduk di tepi kang, menendang sepatu, lalu naik ke atas dipan, merangkul kedua putranya. Ia mencium pipi lembut mereka bergantian, menatap yang satu lalu yang lain, hatinya penuh kebahagiaan dan ketenangan.

Istri dan anak di sisi dipan hangat, itulah kebahagiaan paling tinggi dalam hidup…

Kedua putranya sudah lama tak bertemu Fang Jun, namun sama sekali tak ada rasa asing. Putra sulung Fang Shu merangkak di atas perut Fang Jun, tertawa terbahak-bahak sambil meneteskan air liur. Putra kedua duduk di samping kepala Fang Jun, meraba janggut di dagu ayahnya, kaget lalu menarik tangan, berhenti sebentar, kemudian tak tahan untuk meraba lagi…

Beberapa pengasuh melihat pemandangan ayah dan anak yang harmonis itu, wajah mereka tampak aneh.

Dalam kitab Li (Kitab Ritus) disebutkan: “Seorang junzi (laki-laki terhormat) boleh menggendong cucu, tetapi tidak boleh menggendong anak.” Maksudnya, cucu bisa menjadi shi (pengganti leluhur dalam upacara), tetapi anak tidak bisa.

Di sini “shi” berarti: keturunan yang masih hidup berperan sebagai leluhur dalam upacara perayaan usia.

Tradisi Tiongkok sejak dahulu memang demikian.

Selain aturan Li, alasan “junzi menggendong cucu, bukan anak” menjadi tradisi adalah karena terhadap anak harus selalu bersikap tegas agar bisa mendidik dengan baik, sedangkan terhadap cucu boleh menunjukkan kasih sayang.

Gaoyang Gongzhu pun tak kuasa menahan tawa, lalu mengibaskan tangan mengusir para pengasuh. Ia mengerutkan kening, menasihati: “Langjun bagaimana bisa begitu? Kedua anak ini memang sudah sangat nakal. Jika terus dimanjakan, kelak saat besar akan sulit diatur.”

Fang Jun sedang menikmati kebersamaan dengan kedua putranya, hatinya hampir tenggelam dalam rasa bahagia yang tak terlukiskan. Ayah dan anak saling terhubung, darah yang diwariskan, budaya kuno Tiongkok yang turun-temurun ribuan tahun, bukankah itu bentuk nyata dari warisan?

Di dunia ini, memiliki keturunan yang terhubung darah dengan dirinya, membuat segala usaha dan pengorbanan menjadi bermakna. Jika tidak, meski memiliki seluruh dunia, setelah mati tetaplah kosong.

Sebagai seseorang yang lahir di bawah bendera merah dan tumbuh di era baru, Fang Jun merasa beberapa tradisi sudah terlalu jauh darinya, hingga sulit merasakan makna dan nilainya. Anak sendiri, saat perlu dididik jangan ditoleransi, tetapi saat perlu disayang, mengapa tidak?

Bagi Fang Jun, wibawa seorang ayah bukanlah sekadar dengan wajah tegas, bentakan, atau hukuman…

@#3621#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka, dia melambaikan tangan, lalu berkata dengan santai:

“‘Memanjakan anak sama dengan membunuh ayah’ itu hanya sekadar omongan belaka. Pendidikan anak bukan terletak pada kerasnya hukuman, melainkan sejak kecil harus ditanamkan nilai-nilai yang benar. Sebagai orang tua, lebih penting memberi teladan, menjadi panutan. Apakah dengan memukul, memaki, dan memasang wajah dingin sudah bisa mendidik anak dengan baik? Omong kosong belaka!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak puas, berkata:

“Lihatlah para Da Ru (Cendekiawan besar), keluarga Kong, keluarga Yan, mana ada yang tidak mendisiplinkan anak laki-lakinya dengan keras, jarang sekali menunjukkan kasih sayang? Seluruh dunia, para ayah mendidik anaknya seperti itu. Mengapa sampai di tanganmu harus tampil beda?”

Fang Jun mengangkat Fang Shu yang sedang meloncat-loncat di perutnya, lalu meletakkannya di dada. Ia pun mencibir sambil berkata:

“Da Ru (Cendekiawan besar)? Hanya Fu Ru (Cendekiawan busuk) belaka!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) marah, menendang Fang Jun, lalu berkata dengan gusar:

“Dengan cara seperti ini, kau pasti akan mendidik dua anak yang jadi Wan Ku (Pemuda nakal)!”

“Wan Ku (Pemuda nakal) lalu bagaimana? Seluruh Guanzhong mencemooh Fang Jun sebagai Wan Ku, tetapi para pemuda yang mereka puji, adakah yang memiliki jasa dan bakat seperti aku, memiliki gelar dan jabatan seperti aku? Perempuan itu, rambut panjang akal pendek. Anak kecil semakin nakal, semakin bisa bikin masalah, tetapi saat dewasa justru semakin berprestasi! Anak-anak yang sejak kecil hanya mengikuti aturan, dibentuk menjadi Junzi (Orang berbudi luhur), tidak memahami dunia, tidak tahu perubahan, akhirnya tidak berprestasi!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) marah sampai tidak tahu harus berkata apa.

“Dari mana datangnya teori sesat seperti ini?”

Bab 1909 – Ini Ayah Kandung

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) kembali menendang Fang Jun.

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) memasang wajah dingin, mendengus, lalu berkata:

“Apakah orang lain juga begitu, Ben Gong (Aku, Putri) tidak tahu. Tetapi kau Fang Erlang (Tuan Fang kedua), memang semakin berprestasi. Sekarang bahkan Lanling Xiao Shi (Keluarga Xiao dari Lanling) rela mengirim putrinya untuk dijadikan Qie (Selir), melayani di ranjang. Di seluruh Chang’an, tidak ada lelaki yang bisa menandingi dirimu…”

Fang Jun terkejut.

Ia menyingkirkan jari Fang You yang dimasukkan ke hidungnya, lalu bertanya heran:

“Apa maksudnya ini?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) duduk di kang (dipan), punggungnya tegak, wajah indahnya penuh rasa cemburu:

“Jadi Hou Ye (Tuan Marquis) belum tahu? Keluarga Xiao melihatmu masih muda dan berbakat, penuh perhatian pada wanita, maka mereka bergegas mengirim putri sah keluarga untukmu. Beberapa hari lalu, Song Guogong (Duke Song) bahkan membawa putri bangsawan Liang yang tersisa, pergi ke Zhuangzi (villa) di Lishan untuk menemui ayah dan ibu. Ayah pun langsung menyetujui pernikahan itu. Kini seluruh keluarga bangsawan di Chang’an sudah tahu, mereka semua iri pada Hou Ye (Tuan Marquis)… Tsk tsk, gadis Xiao itu benar-benar berwajah cantik, alami dan menawan. Hou Ye (Tuan Marquis) sungguh beruntung.”

Fang Jun tidak menghiraukan ejekan dalam kata-katanya, lalu bertanya dengan bingung:

“Apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak memberi tanggapan? Tidak ada penolakan atau tindakan apa pun?”

Tidak masuk akal!

Mengapa keluarga Xiao ingin menikahkan putrinya padanya, bahkan rela dijadikan Qie (Selir)?

Bukankah karena mereka mengincar kekuasaan yang ia miliki? Baik Shibo Si (Kantor Perdagangan Maritim di Huating) maupun Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang menguasai jalur perdagangan luar negeri, semuanya bisa membawa keuntungan besar bagi keluarga Xiao. Bahkan, bisa membuat keluarga Xiao menjadi keluarga terkaya di Jiangnan.

Bagi keluarga bangsawan, pendidikan memang utama, tetapi kekayaan juga tidak bisa diabaikan.

Namun Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) selalu berusaha menekan keluarga bangsawan, bahkan menjadikan Fang Jun sebagai tokoh utama untuk “menggoyang fondasi keluarga bangsawan.” Menghadapi upaya keluarga Xiao merangkul Fang Jun, mengapa beliau justru diam saja?

Bukankah ini bertentangan dengan tujuan awalnya?

Tidak masuk akal…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) melihat Fang Jun melamun, lalu mencibir:

“Bagaimana, sekarang kau sudah melayang, membayangkan malam pernikahan, bagaimana memuaskan nafsu, menelan gadis Xiao yang lembut itu bulat-bulat? Hehe, lelaki memang begitu…”

Ia sebenarnya bukan wanita pencemburu. Umumnya, Fang Jun mengambil Qie (Selir) tidak akan membuatnya ribut.

Sebagai anggota keluarga kerajaan, ia sudah terbiasa dengan hal semacam itu.

Namun ia tidak suka dengan cara keluarga Xiao. Sebagai keluarga besar Lanling Xiao Shi, mereka justru mengirim putri mereka tanpa malu ke ranjang orang lain. Makna di baliknya, bagaimana mungkin ia tidak paham?

Membayangkan gadis Xiao itu kelak demi kepentingan keluarga akan terus menempel pada Fang Jun, hatinya jadi sesak…

Fang Jun meraih kaki indah Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) yang menendangnya, menggenggamnya di telapak tangan, lalu berkata dengan pasrah:

“Dulu aku sudah menolak pernikahan ini di depan Xiao Rui, kau juga tahu. Sekarang bahkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dan ayah sudah menyetujuinya. Bagaimana bisa kau menyalahkan aku lagi? Aku Fang Jun bukanlah orang yang rakus akan kecantikan. Sekalipun gadis Xiao itu adalah Jiutian Xuannü (Dewi dari langit kesembilan) turun ke dunia, aku Fang Jun tetap tidak akan peduli!”

@#3622#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang memiliki kaki indah sedang dimainkan oleh Fang Jun, ia hanya merasa hangat dan agak gatal, ingin menarik kembali kakinya, namun setelah berusaha sekali tidak berhasil, akhirnya membiarkannya saja, wajah cantiknya penuh dengan rasa tak acuh:

“Ucapan seperti ini, kalau orang lain yang mengatakan mungkin bisa dipercaya, tetapi kamu Fang Jun… hmph, sebelum menikah kamu seribu kali menolak diriku, akhirnya bukankah tetap tergoda oleh kecantikanku, bersujud di bawah rok merahku?”

Fang Jun terkejut, tak percaya berkata:

“Mana ada hal seperti itu? Hanya saja aku takut kepalaku dipenggal oleh Huangdi (Yang Mulia Kaisar), jadi terpaksa tunduk pada kekuasaan Gongzhu (Putri), bekerja keras seperti sapi dan kuda… aiyoo, jangan tendang… ini salah Weichen (hamba), iya iya iya, memang kecantikan Dianxia (Yang Mulia) yang menaklukkan diriku…”

“Bajingan! Bodoh! Wajah hitam!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah sampai menggertakkan gigi, kakinya berhasil lepas dari tangan Fang Jun, lalu menendang dengan liar.

“Ah ah…”

Akibatnya, dua anak kecil tidak senang, si sulung Fang Shu langsung berguling dari perut Fang Jun, bersama adiknya maju memeluk kaki Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah hingga alisnya terangkat, memaki:

“Dua anak tak tahu berterima kasih! Aku si Lao Niang (Ibu) melayani kalian si kecil seperti Zu Zong (leluhur), hasilnya begitu Ayah pulang, langsung tidak mengakui Ibu, ya? Dua anak nakal, sama saja seperti Ayah kalian, si serigala kecil tak tahu balas budi!”

Ia marah sekali, tetapi Fang Jun justru tertawa sampai gigi gerahamnya terlihat…

Benar-benar anakku!

Masih kecil saja sudah tahu berpihak pada Ayah!

“Saudara kandung bersama memburu harimau, Ayah dan anak maju ke medan perang! Anak, bagus sekali!” Fang Jun memuji keras, menepuk tangan, dua anak kecil segera melepaskan kaki Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tertawa cekikikan, berebutan melompat ke pelukan Fang Jun, membiarkan Fang Jun mengangkat mereka tinggi-tinggi, kaki mungil mereka bergerak, suara tawa jernih memenuhi seluruh ruangan.

Di samping, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang tadinya masih marah, melihat keakraban ayah dan anak, penuh dengan kehangatan keluarga, tak kuasa bibirnya tersenyum, matanya berkilau, merasakan kebahagiaan manis saat itu.

Keesokan pagi.

Fang Jun selesai mencuci muka, sarapan, lalu memanggil para pelayan untuk menanyakan keadaan armada kapal. Ia mendengar baru saja melewati Tongji Qu (Kanal Tongji), masih perlu satu hari perjalanan untuk masuk ke Tongguan, maka ia memerintahkan menyiapkan kereta, bersiap pergi melihat Akademi di selatan kota.

Saat keluar naik kereta, ia menopang pinggangnya…

Semalam bertarung, melepaskan semua amarah yang lama tertahan, istri dan selir semua mendapat giliran, puas memang puas, hanya saja karena lama tidak berolahraga seperti itu, otot pinggangnya jadi sakit, terasa nyeri.

Namun hal seperti ini tidak boleh ditahan.

Cinta itu harus dilakukan, rajin melakukannya, barulah cinta semakin dalam.

Jika lama tidak dilakukan, cinta itu bisa memudar, jangan salahkan kalau ada yang mencari hiburan di luar rumah…

Duduk di dalam kereta, Fang Jun membuka tirai, menatap keluar.

Walau cuaca dingin, tetapi tahun baru segera tiba, jalanan penuh orang, kereta dan kuda ramai, di kedua sisi jalan pintu-pintu rumah digantungkan lentera merah besar, ditempel berbagai jimat keberuntungan, kadang ada anak nakal melempar potongan bambu ke dalam tungku api, terdengar suara letupan, suasana sangat meriah.

Walau kembang api sudah ditemukan, bagi keluarga biasa harganya terlalu mahal, petasan masih bisa dibeli beberapa ikat, tetapi kembang api indah itu tidak mampu dibeli, hanya keluarga kaya yang bisa menyalakannya, hampir sama dengan simbol kekayaan.

Fang Jun mengusap dagunya, merasa dirinya sebelumnya agak tamak, kembang api dan petasan adalah simbol budaya Huaxia, saat tahun baru, kalau tidak menyalakan kembang api dan petasan, apa masih ada suasana?

Mengandalkan ini untuk mencari uang, rasanya tidak pantas.

Setelah pulang nanti harus memerintahkan bengkel keluarga menurunkan harga kembang api dan petasan, meski tidak untung, biarkan rakyat biasa bisa membeli, menyalakan di halaman rumah, saat malam tahun baru seluruh kota penuh kembang api, langit malam berkilau, serpihan merah petasan berserakan, barulah terasa suasana tahun baru…

Saat melewati Jinchang Fang (Distrik Jinchang), Fang Jun sengaja menoleh, Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung) dikelilingi tembok, setengah distrik Jinchang menjadi proyek besar. Musim dingin tidak cocok untuk membangun, jadi tidak banyak pekerja, tetapi beberapa aula besar dan menara tinggi yang sudah berdiri tampak megah dan kokoh.

Saat ini Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung) sudah berbeda dengan yang tercatat dalam sejarah, Fang Jun sangat menantikan melihat sebuah kuil dengan bangunan batu muncul dalam sejarah, kelak di masa depan para ahli arsitektur pasti akan berdebat panjang karena sebuah bangunan yang benar-benar berbeda dari gaya Huaxia…

Membayangkannya saja sudah terasa lucu.

Kereta keluar dari Mingde Men (Gerbang Mingde), mengikuti jalan berbelok ke barat, tak lama kemudian tiba di Akademi yang tidak jauh dari Kunming Chi (Kolam Kunming).

@#3623#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam perjalanan melewati pasar sementara yang dibangun untuk menggantikan pasar Timur dan Barat, bangunan utama sudah hampir selesai, jalan-jalan tersusun rapi, dan area yang ditempati sangat luas.

Menunggu hingga musim semi tiba, tempat ini akan sementara menggantikan fungsi pasar Timur dan Barat, menjadi pusat distribusi para pedagang dari seluruh negeri. Setelah pasar Timur dan Barat di dalam kota selesai direnovasi, para pedagang akan pindah, dan tempat ini akan menampung berbagai institusi seperti Jiangwutang (Balai Latihan Militer), Qiangpaoju (Biro Senjata Api), Yanjiusuo (Institut Penelitian), dan lain-lain, sehingga sekali jadi menjadi pusat reformasi besar Dinasti Tang.

Dalam rencana Fang Jun, di sini akan berdiri sebuah monumen yang tak pernah pudar dalam sejarah Huaxia, menjadi tempat fondasi ilmu pengetahuan alam…

Kereta perlahan melewati pasar sementara, lalu tiba di kaki sebuah bukit yang landai.

Menghadap gunung dan berdekatan dengan air, terdapat sebuah kompleks bangunan yang terdiri dari puluhan rumah.

Meski musim dingin yang membeku tidak cocok untuk pembangunan, bangunan utama tetap selesai, dan para tukang masih keluar masuk untuk melakukan dekorasi interior.

Kereta tiba di depan kompleks bangunan, Fang Jun baru saja hendak turun, ketika sosok ramping berlari keluar dari sebuah rumah. Dari kejauhan melihat Fang Jun, ia berlari seperti anak burung walet kembali ke hutan. Saat Fang Jun tersadar, hidungnya dipenuhi aroma harum lembut, wajah cantik dan murni muncul di depan matanya, dengan suara manja yang manis berkata:

“Er Lang, nujia (aku, perempuan) sangat merindukanmu…”

Bab 1910: Dangjianpai (Perisai Penahan Panah)

Fang Jun merinding, seluruh tubuhnya dipenuhi bulu kuduk. Saat mengangkat kepala, ia melihat Jiang Guhu datang mengikuti dari belakang, wajah tampannya saat ini dipenuhi awan gelap, matanya membulat menatap Fang Jun seolah musuh pembunuh ayah.

Fang Jun segera melepaskan gadis yang memeluk lengannya, namun tak sengaja terlalu keras, sehingga sikunya menyentuh bagian lembut yang sensitif…

Sekelompok “caonima” (umpatan kasar) melintas di benaknya.

“Dasar gadis gila, apa kau tidak tahu itu bisa bikin orang mati?!”

Fang Jun menatap Jiang Guhu, memaksakan senyum:

“Saudara Jiang, jangan salah paham…”

Gadis yang didorong, Yu Mingxue, mungkin karena baru saja tersentuh bagian pribadi, wajah mungilnya yang murni memerah, semakin cantik. Gadis galak itu seketika berubah menjadi gadis lembut nan manis. Ia melangkah maju, menunduk di depan Fang Jun, kedua tangannya saling menggenggam, jari-jarinya berbelit, suaranya lembut seperti aliran air musim semi.

“Er Lang, kenapa kau begitu galak padaku? Kau tidak tahu, selama kau pergi berperang, aku sangat merindukanmu…”

Fang Jun hampir saja menyemburkan darah!

Gadis ini bersama Yu Ming Laotou (Kakek Yu Ming) dan Yu Ming Lei menghilang lebih dari setengah tahun. Kini tiba-tiba muncul, bagaimana bisa berubah jadi seperti ini?

Ia melotot, marah:

“Dasar gadis bau, jangan fitnah aku! Kau tidak mau menikah dengan Jiang Guhu itu urusanmu sendiri. Kalian para ‘shenxian’ (dewa-dewi) punya urusan kacau, kenapa menyeret aku, seorang manusia biasa? Kalian bersin saja bisa bikin aku kehilangan setengah nyawa, tega sekali kau!”

Ucapan gadis itu, setengah kata pun ia tak percaya.

Jelas-jelas ia tidak mau menikah dengan Jiang Guhu, lalu menjadikan dirinya sebagai dangjianpai (perisai penahan panah)!

Fang Jun sebenarnya tidak keberatan dengan cara itu, masalahnya adalah: kalau mencari perisai, seharusnya pilih orang yang kuat dan tahan pukul, bukan dirinya!

Mengingat kekuatan Jiang Guhu yang sekali tendangan bisa membuat Duan Er terlempar puluhan meter, Fang Jun pun bergidik ngeri…

Namun, Yu Mingxue tidak menangis, tidak marah, matanya yang bening menatap Fang Jun, lalu perlahan dipenuhi air mata, hidungnya memerah, wajahnya penuh kesedihan:

“Er Lang, kenapa kau begitu kejam? Bukankah dulu kau bilang, asal aku meninggalkan keluarga Yu Ming, kau akan menikahiku, hidup bersama, tidur satu ranjang, mati pun satu kain kafan, seumur hidup tak pernah berpisah…”

“Stop, stop, stop!”

Fang Jun tak tahan lagi, buru-buru menghentikan gadis gila ini yang semakin jauh dalam aktingnya mengejar Xiaojinren (Patung Emas). Ia menoleh pada Jiang Guhu:

“Saudara Jiang, gadis ini hanya mengoceh, sama sekali tidak ada hubungannya denganku…”

Jiang Guhu menarik napas dalam, menatap Yu Mingxue yang berdiri manja di samping Fang Jun, wajahnya muram, lalu mengangguk perlahan:

“Zai xia (aku, rendah diri) pamit.”

Selesai berkata, ia berbalik dan pergi.

Bayangan punggungnya tampak kesepian, penuh rasa kehilangan.

Fang Jun menghela napas:

“Orang patah hati, di ujung dunia… Aduuuh! Dasar gadis gila, kenapa kau mencubitku?”

Yu Mingxue menarik kembali tangannya, mendengus kesal:

“Kenapa kau begini? Aku toh pernah menyelamatkan nyawamu. Meski aku tidak menuntut balas budi, kau tidak boleh jadi orang yang lupa jasa. Hanya menemani aku berakting sebentar saja, kenapa kau begitu tidak rela?”

Kelembutan sebelumnya lenyap, sorot matanya kembali tajam, gadis gila yang blak-blakan itu pun kembali…

@#3624#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghela napas, berkata: “Untuk apa lagi begini? Jiang Gu xiong (Saudara Jiang Gu) berhati terbuka, penuh kebaikan, dengan Yu Ming guniang (Nona Yu Ming) kalian berdua sungguh pasangan serasi. Kalau kau tidak mau menikah dengannya, katakan saja terus terang, mengapa harus membuat keributan begini dan menyeretku ikut terlibat?”

“Kau ini terlalu berlebihan!” Yu Ming Xue melotot dengan mata bulat, wajah mungilnya penuh ketidakpuasan: “Kalau soal pertemanan, kita berdua sudah saling kenal lebih dulu. Bagaimana bisa kau punya yang baru lalu melupakan yang lama?”

Fang Jun mengangkat tangan, tak berdaya berkata: “Ini tidak ada hubungannya dengan pertemanan, baiklah? Ini sebenarnya urusan pribadimu dengan Jiang Gu Hu, tapi kau malah menyeretku. Kau pasti tahu kemampuan Jiang Gu Hu, sebuah cangkir porselen putih, dia cukup meremas dengan tangan, ‘prak’, hancur berkeping. Kalau dia karena cemburu lalu marah, dan menghantam kepalaku dengan cara itu, bagaimana jadinya?”

Yu Ming Xue mengejek dingin: “Hehe, ternyata kau takut mati…”

Fang Jun menegakkan leher, dengan wajar berkata: “Takut mati itu salah? Siapa sih yang tidak takut mati?”

Yu Ming Xue menyipitkan mata, mengancam: “Kau hanya tahu Jiang Gu Hu hebat, apakah kau lupa kalau aku ingin membunuhmu, juga tidak perlu bersusah payah? Aku peringatkan, kalau kau tidak mau bekerja sama dengan baik, hati-hati aku menebas lehermu dengan satu pedang!”

Seorang gadis kecil yang tampak polos dan cantik, namun dari mulutnya keluar kata-kata begitu kejam, kontrasnya sungguh membuat orang tak bisa berkata-kata.

Fang Jun mengibaskan tangan, berbalik dan pergi.

“Seorang da zhangfu (Laki-laki sejati), kepala boleh putus, darah boleh mengalir, mana bisa diancam oleh seorang fu dao renjia (Perempuan)? Kalau tersebar keluar, nama besar Fang Er akan ternoda! Namun mengingat persahabatan kita, aku yang berjiwa ksatria penuh kehangatan, akan membantumu kali ini…”

Yu Ming Xue meludah ke arah punggung Fang Jun: “Pui! Tidak tahu malu… Eh, tunggu aku, ceritakan padaku tentang negeri seberang. Benarkah ada ikan raksasa sepanjang beberapa li di laut? Apakah jiao sha (hiu naga) benar-benar bisa membunuh paus? Dan lagi, apakah ratu Xinluo cantik atau tidak…?”

Gadis itu mengejar di belakang Fang Jun, berceloteh tanpa henti.

Fang Jun tak berdaya, kau ini seperti bayi penuh rasa ingin tahu.

Kepalanya terasa dua kali lebih besar…

Keduanya berjalan beriringan, menuruni anak tangga batu, masuk ke kompleks bangunan di lereng bukit.

Tempat ini indah dengan gunung dan air, meski musim dingin, pepohonan dan batu di sekitar tetap penuh keunikan. Bisa dibayangkan saat musim panas, daun rimbun, air mengalir deras, pemandangan akan begitu menawan.

Tak diragukan lagi, kelak setelah seluruh akademi selesai dibangun, ini pasti menjadi kawasan inti.

Yu Ming Xue mengikuti di belakang Fang Jun, berjalan meloncat-loncat, mulutnya penuh pertanyaan aneh. Fang Jun kadang menjawab seadanya, lebih sering membiarkannya bertanya tanpa menanggapi.

Dari kejauhan, terlihat di pinggir kompleks bangunan, di ujung anak tangga, di samping sebuah batu besar, berdiri banyak ru zhe (Cendekiawan Konfusianisme) dengan topi tinggi dan jubah panjang, sedang berdebat tentang sesuatu…

Fang Jun melangkah maju, melihat di antara kelompok ru zhe itu ada beberapa orang yang dikenalnya.

Di antaranya ada Kong Yingda…

Melihat Fang Jun datang bersama seorang gadis cantik, perdebatan pun berhenti sejenak.

Kong Yingda melambaikan tangan ke Fang Jun, berkata: “Er Lang datang tepat waktu, lao xu (Orang tua yang hina ini) akan memperkenalkanmu pada beberapa xian da (Orang bijak).”

Kong Yingda meski sudah pensiun, sejak memimpin penyusunan Wu Jing Zheng Yi (Penjelasan Resmi Lima Kitab), kedudukannya sebagai “ru xue da lao (Tokoh besar Konfusianisme)” tak tergoyahkan. Pengaruhnya di dunia sastra, tiada duanya pada masa itu.

Fang Jun segera maju, membungkuk memberi hormat: “Wanbei (Junior) memberi hormat kepada xiansheng (Guru).”

Kong Yingda tertawa kecil, santai berkata: “Tak perlu terlalu kaku. Meski pemahamanmu tentang jing xue (Ilmu klasik) masih jauh kurang, tetapi pencapaianmu dalam shi ci ge fu (Puisi dan prosa) sudah terkenal di dunia, tiada tandingannya! Jadi, jangan merendahkan diri.”

Tiba-tiba seseorang mendengus dingin, berkata: “Puisi dan prosa, itu hanyalah jalan kecil! Tidak mengerti jing xue, tidak tahu ajaran sheng ren (Orang suci), bagaimana bisa memahami prinsip hidup dan cara bertindak? Kami tekun belajar, berjuang tanpa henti, melewati banyak kesulitan, baru bisa sedikit maju dalam jing xue, hingga kini pun hanya menjadi seorang bo shi (Doktor di Guo Zi Jian/Universitas Kekaisaran), mana pernah terkenal di dunia? Kau hanyalah anak bau susu, kebetulan menulis beberapa kalimat indah, lalu namamu tersebar ke seluruh negeri. Bukankah itu karena kau mengandalkan kekuasaanmu? Hanya seorang chen (Menteri) yang beruntung naik, tidak lebih dari itu.”

Fang Jun langsung bingung.

Apa-apaan ini?

Aku belum berkata sepatah pun, kenapa kau langsung menyerang dengan kata-kata tajam?

Apakah aku mencuri istrimu, atau membawa anakmu turun ke sumur?

Mengikuti suara itu, ternyata seorang lao zhe (Orang tua) berwajah kurus dengan mulut runcing, lebih tua dari Kong Yingda, mungkin hampir delapan puluh tahun, berdiri gemetar, setelah berkata panjang lebar, sedang mengusap dada untuk mengatur napas…

Fang Jun mengatupkan bibir, tidak berkata apa-apa.

@#3625#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tidak berani berbicara, takut kalau membalas, malah membuat orang itu marah sampai mati…

Kong Yingda (孔颖达) wajah tuanya seketika menjadi muram, menatap tajam orang yang bicara, lalu dengan tidak senang berkata: “Dezhao xiong (德昭兄, Saudara Dezhao), perselisihan antara kau dan aku, mengapa harus melibatkan para junior?”

Orang tua itu mengatur napasnya, lalu memutar mata ke arah Kong Yingda, dengan nada meremehkan berkata: “Bagaimana bisa disebut melibatkan? Ada orang yang belajar seumur hidup, tetapi tidak pernah mau merendahkan diri untuk menekuni Jingxue (经学, studi klasik), malah sibuk mencari kedudukan di Miaotang (庙堂, istana pemerintahan), bergaul dengan orang berkuasa, menyingkirkan yang berbeda, aku sungguh merendahkan! Jangan membantah, anak ini baru berusia Ruoguan (弱冠, dua puluh tahun), baru membaca beberapa hari, menulis beberapa karya, kau justru begitu memujinya. Jelas sekali kau sudah dibutakan oleh ambisi dan keuntungan, tak bisa diselamatkan lagi, ini benar-benar aib bagi para Ru zhe (儒者, sarjana Konfusianisme)!”

Fang Jun (房俊) hanya bisa memutar mata dengan pasrah, yah, ini gara-gara terkena sorotan Kong Yingda, jadi ikut kena tanpa salah…

Bab 1911: Kalian tidak bisa, biar aku saja!

Kong Yingda marah sampai jenggotnya berdiri!

Tidak mau merendahkan diri menekuni Jingxue, malah sibuk di Miaotang?

Orang tua itu seumur hidup pernah dicaci, biasanya bisa bersikap acuh, tetapi belum pernah ada kata-kata sekejam ini, yang membuatnya begitu murka!

Ini jelas ingin menghancurkan reputasi seumur hidupnya!

“Wang Dezhao (王德昭), kau hanyalah seorang tua renta dari pegunungan. Kalau bukan karena aku merekomendasikanmu, bagaimana mungkin Xian Di (先帝, Kaisar terdahulu) akan mengangkatmu dari posisi rendah, lalu memberimu kehormatan sebagai Guozi Boshi (国子博士, Doktor Akademi Kekaisaran)? Aku menghargai bakatmu, tidak terikat pada sekat-sekat keluarga, tetapi kau justru lupa budi, menuduh dengan mulut kotor, sungguh memalukan!”

Kong Yingda tentu bukan orang yang mudah kalah, sebenarnya setiap Da Ru (大儒, sarjana besar) adalah ahli berdebat. Kalau tidak bisa berdebat dengan banyak Ru sheng (儒生, murid Konfusianisme) dan unggul, bagaimana bisa menonjol dan terkenal di seluruh negeri?

Berdebat adalah keterampilan wajib selain Jingxue bagi kalangan Ru jia (儒家, Konfusianisme).

Wang Dezhao dulu pernah menjadi pejabat di depan Sui Yang Di (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui). Setelah Dinasti Sui runtuh, ia terpaksa kembali ke desa untuk bersembunyi. Untungnya Kong Yingda merekomendasikannya kepada Xian Di Li Yuan (先帝李渊, Kaisar Li Yuan terdahulu), lalu kemudian direkrut oleh Tianzi (天子, Kaisar sekarang), diberi tugas menyusun Wujing Zhengyi (五经正义, Penafsiran Benar atas Lima Kitab), sehingga menjadi salah satu Da Ru terkemuka.

Namun Kong Yingda sebagai Guozi Jijiu (国子祭酒, Kepala Akademi Kekaisaran), pemimpin dunia sastra, secara alami ditunjuk oleh Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Shimin) sebagai ketua penyusunan Wujing Zhengyi. Nama besarnya menggema di seluruh negeri, sekaligus meneguhkan posisinya sebagai tokoh besar Ru xue (儒学, studi Konfusianisme). Sejak itu, setiap murid Ru menekuni Wujing Zhengyi, pasti menghormati Kong Yingda sebagai guru utama.

Apa yang dikejar oleh Ru jia?

Secara lahiriah: kata-kata bijak, etika Chunqiu (春秋礼仪, ritual Musim Semi dan Gugur), menghormati guru, setia pada raja, cinta tanah air… Namun pada kenyataannya, Da Ru juga manusia, manusia punya emosi dan keinginan, punya tuntutan umum.

Tuntutan umum itu apa?

Hanya nama dan keuntungan.

Menjadi ketua penyusun Wujing Zhengyi, betapa besar kehormatan itu!

Namun Kong Yingda dengan mudah meraihnya, sementara para Da Ru lain hanya mendapat nama sebagai “pengikut”, tentu hati mereka tidak puas…

Fang Jun mendengar isi perdebatan mereka, langsung tahu apa yang dipersoalkan.

Tak salah lagi, ini penyakit lama kaum cendekia: saling meremehkan…

Fang Jun berdiri di samping, tak bisa ikut bicara, agak canggung.

Ada seorang tua berwajah kurus, sambil membelai jenggot, tersenyum ramah dan mengangguk padanya.

Fang Jun mengenalnya, Guozi Jijiu Ma Jiayun (国子祭酒马嘉运, Kepala Akademi Kekaisaran Ma Jiayun), juga seorang Da Ru terkenal pada masa itu.

Fang Jun tersenyum dan mengangguk hormat membalasnya.

Wang Dezhao yang langsung diserang oleh Kong Yingda, seketika marah besar, tubuhnya bergetar sambil berkata: “Siwen saodi (斯文扫地, kehormatan hancur), benar-benar kehormatan hancur! Mengangkat orang berbakat demi negara adalah tugas kita. Tidak boleh karena suka atau tidak suka pribadi membuat bakat terpendam, apalagi menganggapnya sebagai pencapaian pribadi, lalu menuntut balas budi! Kau sebagai Da Xian (大贤, bijak besar) yang dihormati ribuan murid Ru xue, bagaimana bisa begitu picik dan kotor?”

Kong Yingda membalas dengan sindiran: “Zi yue (子曰, Sabda Kongzi): Zilu menerima hadiah dan mendorong kebajikan, Zigong menolak hadiah dan menghentikan kebaikan! Jika dulu aku berbuat tanpa mengharap balasan, maka mulai sekarang, siapa lagi yang mau dengan tulus merekomendasikan orang berbakat?”

Zilu pernah menyelamatkan seorang yang tenggelam, lalu orang itu memberinya seekor sapi sebagai tanda terima kasih. Zilu menerimanya. Kongzi berkata: sejak itu orang Lu akan senang menolong orang dalam kesulitan.

Zigong pernah menebus seorang budak, menurut hukum Lu ia berhak mendapat hadiah dari pemerintah, tetapi ia menolak, menganggap menolong orang demi hadiah itu tidak bermoral. Kongzi berkata: sejak itu orang Lu tidak lagi mau melakukan hal baik seperti menebus budak.

Inilah makna “Zilu menerima hadiah mendorong kebajikan, Zigong menolak hadiah menghentikan kebaikan.”

Jika standar moral ditinggikan terlalu tinggi, sehingga orang biasa tak mampu mencapainya, justru akan menghancurkan keadilan sosial.

Fang Jun hampir tertawa, Kong Yingda memang licik, mengutip sabda Kongzi, siapa yang bisa membantah?

Aku menuntut balas budi agar kelak ada orang lain yang mau seperti aku merekomendasikan orang berbakat kepada istana. Kalau aku sekarang tidak menuntut balas budi, berarti standar moral ditarik terlalu tinggi, lalu siapa lagi yang mau melakukan hal-hal yang melelahkan tapi tak mendapat imbalan?

@#3626#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau semua orang tidak mau melakukannya, seperti kamu Wang Dezhāo yang memilih berdiam diri di rumah sebagai orang tua, maka tunggulah membusuk bersama rerumputan dan pepohonan… Jadi, meskipun aku tidak mengharap balasan, kamu tidak boleh lupa budi dan bersikap ingkar, kamu harus berterima kasih padaku!

“Dé Gōng (Tuan Dé), Dé Gōng, bangunlah… Aduh celaka, Dé Gōng pingsan!”

Wang Dezhāo sekali tarikan napas tidak berhasil, lalu jatuh ke arah seorang Dà Rú (Cendekiawan Besar) di sampingnya, menutup mata, dan pingsan dengan sangat cepat.

Sekeliling pun jadi kacau balau.

Fáng Jùn meski tahu ia berpura-pura pingsan demi mencari jalan keluar, tetap saja terkejut. Orang-orang tua ini sudah berusia tujuh puluh hingga delapan puluh tahun, melompat sedikit saja bisa copot beberapa “onderdil”. Kalau benar-benar terjadi sesuatu, dirinya akan sulit melepaskan diri dari tuduhan.

Bagaimanapun, pertengkaran mereka bermula karena dirinya, dan pada zaman itu setiap Dà Rú (Cendekiawan Besar) memiliki banyak murid dan pengikut. Jika mereka semua menyerang bersama, sungguh merepotkan…

Segera ia maju memeriksa, tidak bisa memastikan pingsan sungguhan atau pura-pura, lalu berteriak kepada para pelajar Guózǐjiàn (Akademi Kekaisaran) di belakangnya:

“Kenapa bengong? Cepat bawa Lǎo Xiānshēng (Tuan Tua) turun gunung, masukkan ke kereta pejabatku menuju istana, panggil Yù Yī (Tabib Istana) untuk memeriksa!”

“Baik!”

Para pelajar Guózǐjiàn baru tersadar, segera berlari, ramai-ramai mengangkat Wang Dezhāo, menuruni tangga menuju bawah gunung.

Seorang Lǎozhě (Orang Tua) menatap Fáng Jùn, mendengus, lalu berkata:

“Fáng Fùmǎ (Menantu Kekaisaran) sungguh berkuasa besar, para pelajar Guózǐjiàn semuanya orang terpelajar, tapi kau seenaknya memerintah, sungguh mencoreng kehormatan!”

Fáng Jùn hampir mati karena marah.

Mencoreng kehormatan lagi?

Mengira aku mudah ditindas?

Ia langsung membalas:

“Hǎinà bǎichuān yǒu róng nǎi dà, bìlì qiān rèn wú yù zé gāng! (Samudra menampung ratusan sungai karena kelapangan, tebing menjulang ribuan ren karena tanpa keinginan maka kuat!) Para pelajar Guózǐjiàn memang berilmu luas, dihormati semua orang, tetapi kalau bukan karena ingin menjadi pejabat di istana, mengapa peduli dengan kata-kataku? Singkatnya, kalian sendiri tidak mampu menjaga hati bersih hanya untuk belajar, jangan berpura-pura jadi domba suci, selalu mengeluh dan meratap, sungguh menjijikkan!”

Mulut kalian bicara tentang moral dan kebajikan lebih lihai dari siapa pun, tetapi begitu menerima panggilan dari Huángdì (Kaisar), bukankah kalian segera berlari untuk menjabat?

Kalau punya kemampuan, tetaplah di desa untuk belajar, siapa pula yang akan datang memamerkan kuasa pada kalian?

Seperti para pelajar itu, kalau memang kelak akan jadi pejabat, maka harus punya rasa hormat, harus mengikuti aturan birokrasi!

Mau jadi pelacur tapi masih ingin pasang papan kesucian?

Keterlaluan…

Mǎ Jiāyùn berdecak kagum:

“Hǎinà bǎichuān yǒu róng nǎi dà, bìlì qiān rèn wú yù zé gāng… sungguh kebenaran sejati!”

Kalau ada keinginan, tentu ada ketakutan.

Kalau benar-benar tanpa keinginan, apa lagi yang ditakuti di dunia ini?

Ada pula yang ikut memuji, merasa dua kalimat itu sangat bijak.

Lǎozhě yang tadi memarahi Fáng Jùn wajahnya berkerut seperti kulit ayam, jelas tidak senang karena Fáng Jùn tidak tahu “zūnlǎo àiyòu” (Menghormati yang tua dan menyayangi yang muda).

Ia marah:

“Lǎofū (Aku yang tua) sudah melewati usia tujuh puluh, sepanjang hidup mendidik banyak pelajar, tetapi belum pernah melihat Fáng Fùmǎ (Menantu Kekaisaran) yang sebegitu nakal! Hari ini kami berkumpul di sini untuk membicarakan sebuah tulisan yang akan diukir di batu hijau ini, sebagai nasihat bagi pelajar di masa depan. Kau hanya bisa menulis puisi rendah, tidak paham warisan tulisan abadi, bagaimana berani berdiri di sini bicara besar? Kalau masih punya sedikit kesadaran diri, sebaiknya segera pergi, kalau tidak, hanya akan jadi bahan tertawaan dunia!”

Fáng Jùn tertegun.

Jadi para orang tua ini berkumpul untuk membicarakan ukiran tulisan di batu hijau, agar bisa diwariskan ke generasi mendatang, mencari nama besar?

Masalahnya, Shūyuàn (Akademi) ini adalah usulannya kepada Huángdì (Kaisar), ia yang merencanakan, bahkan bersusah payah mengumpulkan dana untuk membangun. Mengapa kini urusan mengukir batu dan meninggalkan nama sejarah jadi milik mereka, malah ingin mengusir dirinya?

Tidak masuk akal!

Ia pun menatap Kǒng Yǐngdá—saudara, apa maksudmu?

Kita berteman baik, kalau kau ingin kehormatan itu, aku bisa memberikannya. Tapi kau membawa sekumpulan Dà Rú (Cendekiawan Besar) tak tahu malu untuk menjatuhkanku, apa maksudnya?

Kǒng Yǐngdá dan Fáng Jùn saling berpandangan, wajahnya penuh rasa canggung…

“Èrláng jangan marah, ini adalah perintah Huángdì (Kaisar), aku hanya menjalankan titah… Huángdì berkata, Shūyuàn (Akademi) ini memikul tugas mendidik rakyat, membuka kecerdasan, pasti akan bersinar sepanjang masa, tercatat dalam sejarah, maka harus diukir di batu sebagai catatan, juga menjadi kisah indah sepanjang zaman.”

Ia terpaksa menjelaskan.

Di satu sisi, Fáng Jùn jelas merasa tidak senang, ia tidak ingin Fáng Jùn marah padanya. Di sisi lain, ia tahu betul sifat keras kepala Fáng Jùn, kalau sampai benar-benar marah dan mengusir semua Dà Rú (Cendekiawan Besar), maka akan menyinggung sebagian besar kaum terpelajar di dunia… itu akan jadi bencana besar.

@#3627#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman sekarang, kaum terpelajar menguasai opini publik, bahkan Huangdi (Kaisar) pun sangat merasa khawatir. Jika Fang Jun menyinggung mereka semua sekaligus, akibatnya bisa berbahaya.

Ini juga demi kebaikan Fang Jun…

Fang Jun mengangguk, menerima niat baik dari Kong Yingda, namun ia tidak berniat berhenti begitu saja.

Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Tidak tahu apakah para hadirin memiliki sebuah artikel yang mengejutkan dunia, yang bisa diukir di atas batu hijau?”

Ma Jiayun tertawa: “Belum ada, baru saja membicarakan beberapa kalimat, lalu langsung ribut, hehe.”

Fang Jun mengangguk, hati orang tua ini ternyata cukup tenang. Orang lain sedang bertengkar, ia malah menonton dari samping, sungguh rubah tua yang licik…

Lalu ia menggulung lengan bajunya, berkata kepada beberapa murid Guozijian (Akademi Kekaisaran) yang tersisa: “Pergilah ambil pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Benar-benar ada sebuah artikel dari saya, akan saya tulis untuk kalian lihat. Jika semua merasa bagus, maka jangan bertengkar lagi, mari ukir artikel saya di atas batu hijau.”

Seluruh tempat menjadi hening.

Para Ru (cendekiawan) besar masa kini, semuanya tertegun…

Bab 1912: Apa yang disebut Ru (cendekiawan)

Melakukan perbuatan buruk, bisa membuat ketagihan.

Saat pertama kali melakukannya, pasti gugup dan takut, khawatir ketahuan, kehilangan muka, dan mendapat hukuman. Namun lama-kelamaan menjadi terbiasa, sesekali melakukan satu dua hal buruk, terasa tidak ada yang istimewa.

Misalnya plagiarisme…

Jalan plagiarisme Fang Jun, sebenarnya penuh lika-liku.

Dari awal terikat oleh moral yang membuatnya takut, hingga kemudian menipu diri sendiri dan merasa tenang, perubahan kesadaran ini hampir mewakili perjalanan seorang pemuda murni yang selangkah demi selangkah menuju kejatuhan…

Tentu saja, mengatakan demikian agak berlebihan.

Bagaimanapun, para Wenhao (sastrawan besar) yang kelak terkenal sepanjang masa, ada yang belum lahir, ada yang masih bayi, karya-karya mereka belum muncul. Jika ia mengambil dan menggunakannya, tidak ada salahnya. Karena mereka bisa terkenal sepanjang masa, tentu memiliki bakat luar biasa. Tanpa satu karya pun, mereka pasti bisa menciptakan karya lain yang tetap abadi…

Selain itu, meski kemungkinan chuan yue (menyeberang waktu/menjelajah waktu) sangat kecil, tetapi jika ia bisa melakukannya, berarti orang lain juga bisa. Jika karya-karya besar itu dibiarkan begitu saja, bagaimana menjamin orang lain tidak akan menggunakannya?

Jika memang akan ada yang menggunakannya, mengapa bukan dirinya saja…

Tulisan di dunia ini hanyalah saling menyalin. Hari ini aku menyalinmu, besok kau menyalinku, saling menyalin dengan gembira, bukankah indah?

Mendengar Fang Jun hendak menulis sebuah artikel untuk diukir di atas batu hijau, Kong Yingda menggelengkan kepala dan menghela napas. Kesempatan yang sebelumnya diperjuangkan di depan Huangdi (Kaisar) untuk mengangkat nama para Ru (cendekiawan) di seluruh dunia, mungkin akan sia-sia. Fang Jun memang berbakat luar biasa, tetapi siapa tahu apakah ia bisa menciptakan karya sehebat “Ai Lian Shuo” (Cinta Teratai)?

Ma Jiayun agak terkejut. Begitu banyak Ru (cendekiawan) besar hadir, namun anak ini tidak tahu menahan diri. Apakah benar ia memiliki bakat luar biasa, atau hanya terbiasa arogan dan tidak tahu batas?

Sekelompok Ru tua lainnya terkejut, lalu marah besar.

“Lelucon apa ini?!”

Seorang Lao zhe (orang tua) berambut putih berteriak marah tanpa basa-basi: “Para Ming Ru (cendekiawan terkenal) berkumpul di sini, membicarakan penulisan sebuah artikel luar biasa untuk diwariskan ke generasi mendatang. Perbedaan pandangan dan perdebatan tentu wajar. Tetapi bagaimana mungkin giliranmu, seorang anak bau kencur, untuk pamer di sini? Sungguh tidak tahu diri!”

Ada yang menimpali: “Benar sekali. Kami telah belajar seumur hidup, meneliti begitu banyak ajaran klasik. Siapa di antara kami yang bukan Ru (cendekiawan) senior yang menulis buku? Fang Fuma (Menantu Kekaisaran) belum genap dua puluh tahun, mungkin seumur hidupnya belum membaca banyak kitab klasik. Lebih baik jalankan tugasmu sebagai Guan (pejabat), layani Huangdi (Kaisar) dengan baik. Urusan besar dunia sastra ini, sebaiknya jangan ikut campur. Kau belum pantas!”

…

Fang Jun melirik orang itu, bertanya: “Pantas atau tidak, bukan kau yang menentukan. Nanti setelah artikel saya selesai, semua orang bisa menilai, akan jelas hasilnya.”

Lao zhe (orang tua) berambut putih tidak mau kalah: “Sungguh konyol! Semua orang di sini bisa menjadi gurumu. Sebagai junior, kau harus tahu menghormati guru dan menjunjung aturan. Aturan dasar ini saja tidak kau pahami. Benar-benar tidak tahu bagaimana Fang Xuanling mendidik anaknya!”

Fang Jun merasa kesal, lalu bertanya kepada Kong Yingda: “Siapa orang tua ini?”

“Orang tua?!”

Lao zhe (orang tua) berambut putih itu marah besar, jenggotnya bergetar. Ia hidup begitu lama, muridnya tersebar di seluruh dunia, sangat dihormati. Tidak pernah ada yang berani memanggilnya “orang tua” di depan wajahnya. Sungguh penghinaan besar!

Ia berteriak: “Anak kurang ajar!”

Kong Yingda pun merasa pusing. Ia tahu betul sifat Fang Jun. Julukan “Bangchui” (Si Pemukul) bukan tanpa alasan. Jika ia benar-benar marah, urusan hari ini akan sulit diselesaikan.

Akhirnya Kong Yingda berkata dengan lembut: “Ini adalah Guozi Boshi Qi Wei (Doktor Akademi Kekaisaran), dahulu ayahmu juga pernah belajar darinya.”

@#3628#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maksudnya, orang dengan kedudukan senior ada di sini, bahkan kalau ayahmu ada pun harus memberi beberapa bagian muka, jadi kau jangan bertindak sembarangan…

Fang Jun mengangguk, menunjukkan bahwa ia mengerti.

Walaupun tidak ingin mengakui, tetapi dengan kedudukan dan pengalaman orang tua itu, tampaknya memang memiliki kualifikasi untuk menegur dan mengajar Fang Xuanling.

Namun memiliki kualifikasi, tidak berarti Fang Jun bersedia menerima.

Sejak zaman dahulu, watak para Ru (Rujia/kaum Konfusianisme) hampir sama, tidak banyak berubah. Saat mengomentari orang lain, mereka menuntut ren yi dao de (仁义道德 – kebajikan dan moral), wen liang gong jian rang (温良恭俭让 – kelembutan, kesopanan, hemat, dan kerendahan hati). Tetapi ketika giliran mereka sendiri, kehilangan sedikit keuntungan saja sudah berteriak-teriak, sering berebut dengan rakyat, sering membuat negara hampir runtuh, satu sifat yang sama.

Ia tidak memiliki prasangka terhadap Rujia, tetapi ia selalu berpendapat bahwa setelah Qin dan Han, Rujia sepenuhnya menyimpang dari inti ajarannya, menjadi alat permainan para penguasa.

Pada masa Qin dan Han, Rujia masih rela mengorbankan diri demi mengejar idealisme mereka.

Namun sampai Sui, Tang, dan kemudian Song, Yuan, Ming, Qing, Rujia benar-benar jatuh menjadi kain lap penguasa, bersorak untuk kekuasaan absolut. Semakin besar nama seorang su ru (宿儒 – sarjana tua), semakin tidak bermoral, memotong inti ajaran Konfusianisme hingga berubah wajah, tidak takut setelah mati di bawah tanah akan dicincang oleh Kong Lao Fuzi (孔老夫子 – Guru Besar Kongzi/Confucius).

Contohnya adalah Zhu Xi, seorang da ru (大儒 – sarjana besar) yang menganjurkan “menjaga prinsip langit, memusnahkan nafsu manusia.”

Sarjana besar ini sangat dihormati oleh generasi kemudian, tetapi bagaimana ia saat hidup? Menjadikan biksuni sebagai selir, berselisih dengan istrinya, ingin merampas harta keluarga saudaranya… noda penuh. Mungkin ada yang tidak sepenuhnya benar, tetapi jelas bukan tanpa dasar.

Zhu Xi pernah menjadi pejabat di Zhejiang, menyebarkan li xue (理学 – filsafat Neo-Konfusianisme), banyak penentang, dan yang paling teguh adalah Tang Zhongyou. Menghadapi oposisi ini, apa yang dilakukan Zhu Xi? Bukan mengalahkan dalam bidang klasik, karena ia tidak mampu. Tang Zhongyou adalah pilar aliran Yongkang yang menganjurkan yi li shuang xing, wang ba bing yong (义利双行、王霸并用 – moral dan keuntungan berjalan bersama, raja dan hegemon digunakan bersama), ilmunya menutupi dunia. Maka Zhu Xi menggunakan kekuasaan, memfitnah, menjebak, dan membalas dendam.

Ia menangkap Yan Rui, seorang ying ji (营妓 – pelacur kamp militer) dari Taizhou, dengan tujuan memaksa Yan Rui “mengaku” bahwa ia dan Tang Zhongyou melakukan perbuatan tidak bermoral, sehingga bisa menjebak Tang Zhongyou. Hasilnya, “dalam dua bulan, berkali-kali dicambuk, hampir mati,” tetapi Yan Rui lebih memilih mati daripada mengaku. Kasus ini menjadi heboh, seluruh negeri tahu, bahkan kaisar tidak tahan melihatnya, lalu menunjuk Yue Lin, keturunan Yue Fei, sebagai ti dian xing yu (提点刑狱 – pejabat pengawas penjara). Setelah diinterogasi, terbukti tidak berdasar, lalu Yan Rui dibebaskan.

Yue Lin bertanya ke mana ia akan pergi. Yan Rui, yang keluarganya sudah dihukum mati karena ayahnya seorang pejabat yang dihukum, kini tidak punya tempat kembali. Maka perempuan berbakat ini menulis sebuah ci (词 – puisi lirik):

“Bukan karena mencintai debu dunia, seakan salah oleh takdir sebelumnya. Bunga gugur dan mekar ada waktunya, semua bergantung pada penguasa musim semi. Pergi memang harus pergi, tinggal bagaimana bisa tinggal! Jika bisa menghiasi kepala dengan bunga gunung, jangan tanya ke mana budak ini akan pergi.”

Betapa pilu, betapa tak berdaya!

Zhu Xi bukan hanya buruk dalam moral, ajaran li xue (Neo-Konfusianisme) yang ia sebarkan pun tidak populer di Song, pengaruhnya terbatas di Ming, dan baru bersinar di Qing. Kaisar Qing yang berwajah bopeng melihat ajaran Zhu Xi, langsung menganggapnya harta karun dan menyebarkannya.

Tentu saja, walaupun li xue Zhu Xi tidak populer di Song dan Ming, tetapi juga tidak sepenuhnya seperti yang dikenal orang kemudian. Beberapa kaisar Qing dengan tekun menyebarkan li xue, mengambil yang buruk, membuang yang baik, hanya demi kekuasaan.

Fang Jun tidak berkata apa-apa, tetapi wajahnya penuh penghinaan.

Tak lama, beberapa mahasiswa Guozi Jian (国子监 – Akademi Kekaisaran) bergegas membawa pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Fang Jun memerintahkan mereka membentangkan kertas di ujung tangga batu, menyiapkan tinta, lalu mengambil kuas, mencelupkan tinta, menulis dengan cepat, sebuah artikel muncul di atas kertas.

Setelah itu, ia meletakkan kuas di atas batu tinta, lalu menghadap Kong Yingda dan Ma Jiayun, memberi salam dengan tangan bersatu, berkata: “Ilmu saya terbatas, menulis sebuah artikel, mohon para shi zhang (师长 – guru senior) memperbaiki. Hanya saja, jika artikel ini tidak layak diukir di batu hijau ini, maka sebaiknya kalian berhenti saja, jangan buang tenaga, tidak diukir pun tidak apa-apa…”

Selesai berkata, ia mengangguk hormat, lalu berbalik menuruni tangga.

Tidak peduli dengan teriakan dan makian di belakangnya, seakan seorang pahlawan super, tidak pernah menoleh ke belakang melihat ledakan…

Yu Mingxue dengan patuh mengikuti di belakang, langkah demi langkah.

Gadis kecil itu bukan tanpa pengalaman. Selama di Chang’an, bersama kakeknya Yu Ming, sering bertemu dengan para da ru (sarjana besar), ia tahu betul ilmu, status, dan kedudukan mereka. Namun Fang Jun menghadapi para da ru yang suka mengandalkan usia dan nama besar itu dengan sikap kuat dan pesona, cukup membuatnya kagum.

Anak perempuan, selalu tanpa sadar mengagumi orang kuat, meski hanya tampak kuat di permukaan…

Sedangkan di tangga batu belakang mereka, di samping batu hijau, seorang su ru (sarjana tua) dibuat marah oleh kata-kata dan sikap arogan Fang Jun hingga hidungnya hampir mengeluarkan asap!

“Anak kurang ajar! Benar-benar tidak tahu diri!”

@#3629#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

“Di dunia ini, orang yang bersandar pada bakat lalu meremehkan lainnya sudah entah berapa banyak, namun belum pernah ada orang seangkuh ini!”

“Laoxiu (si renta) seumur hidup menekuni zhixue (menekuni ilmu), murid-murid tak terhitung jumlahnya, bagaimana mungkin menanggung penghinaan seperti ini?”

“Bagaimana Fang Xuanling bisa mendidik anak sebrengsek itu?”

“Ini merendahkan siwen (keadaban kaum literati)!”

……

Sekelompok xuru (cendekiawan tua) marah bukan main, menginjak kaki dan memaki bertubi-tubi, namun Fang Jun sama sekali tak menoleh, hanya meninggalkan punggung yang lebar dan santai, membuat mereka tak berdaya. Selain bisa memaki beberapa kali,还能怎么办? Benarkah hendak mendatangi kediaman keluarga Fang untuk menghajar mereka? Jangan bercanda!

Sekalipun belum pernah bertemu Fang Jun, hidup di sebidang tanah kecil Chang’an, pasti pernah mendengar nama Fang Jun. Para daru (cendekiawan besar) ini memang mengandalkan usia, pengalaman, dan kedudukan, tak takut Fang Jun akan berbuat apa terhadap mereka, tetapi keluarga siapa yang tidak punya beberapa houbei (junior) yang berjuang di gelanggang birokrasi? Menurut kabar, orang ini pendendam, mungkin setelah tersinggung tak bisa berbuat apa-apa pada para sesepuh, tetapi sangat mungkin melampiaskan amarah kepada para houbei (junior) di keluarga mereka……

Hanya Kong Yingda dan Ma Jiayun yang membungkuk menatap artikel yang tinta-nya masih basah di tanah, wajahnya penuh keterkejutan!

Zhang 1913 (Bab 1913) He yi wei shi? (Apa yang disebut sebagai shi (guru)?)

“Pada zaman dahulu para xuezhe (sarjana) pasti memiliki seorang shi (guru). Shi (guru) adalah orang yang menyampaikan jalan (dao), mengajarkan pelajaran, dan mengurai kebingungan.”

“Aku belajar pada dao, maka mana perlu peduli apakah usia seorang itu lebih dulu atau lebih belakangan lahir dariku? Karena itu, tiada mulia atau hina, tiada tua atau muda; di mana dao berada, di sana shi (guru) berada.”

……

Baru membaca pembukaan itu saja, Kong Yingda dan Ma Jiayun sudah tampak terkejut! Apa itu seorang shi (guru)? Dengan beberapa kalimat saja, artikel ini telah menjelaskannya tuntas. Sekalipun Fang Jun terkenal sebagai cai zi (pemuda berbakat) nomor satu di Chang’an, punya banyak puisi nan indah yang tersebar ke seluruh negeri, namun artikel sedalam ini tetap membuat Kong Yingda dan Ma Jiayun merasa tak habis pikir.

Keindahan bahasanya yang padat, ketepatan logikanya, kedalaman analisisnya—ini ditulis oleh seorang guanyuan (pejabat) muda? Bahkan hongru (cendekiawan agung) pada masa kini pun tak lebih unggul!

Ma Jiayun membungkuk, tangan di punggung, teliti membaca kata demi kata, baris demi baris, sepasang mata tua yang semula keruh, perlahan memancarkan secercah cahaya, seperti petani tua menemukan padi berbulir lima, seperti pedagang minyak yang mendapati harta karun langka; pandangannya menyusuri goresan huruf, sementara batinnya telah dibawa memasuki jingjie (ranah) yang dirajut artikel itu. Usai sekali, ia baca lagi! Setiap kali membaca, serasa ada pemahaman baru yang muncul……

Kong Yingda menggeleng dan mengangguk, terpikat hingga lupa diri!

Segerombolan daru (cendekiawan besar) memaki sepanjang hari, melihat sosok Fang Jun lenyap di kaki gunung, merasa hambar, serentak bungkam. Lalu mereka melihat Kong Yingda dan Ma Jiayun berdiri di depan artikel itu, membungkuk, tanpa sepatah kata, tak pelak merasa heran.

“Hmph, anak itu congkak dan arogan, tak tahu xiushen yangxing (memupuk diri dan menenangkan batin), bisa punya sedikit pengetahuan apa?”

“Benar sekali, puisi adalah jalan kecil, bertumpu pada bakat istimewa dan kalimat yang lahir alami; tetapi jika bicara artikel dan jing yi (makna klasik), tanpa puluhan tahun pengendapan, bagaimana mungkin ada peningkatan?”

“Anak bodoh yang menulis asal-asalan, tak usah dibaca!”

……

Kong Yingda tersentak oleh kegaduhan, merasa pinggang tuanya hampir patah, lekas meluruskan badan, menahan pinggangnya. Melihat beberapa xuezi (pelajar) Guozijian (Lembaga Pendidikan Nasional) sedang berkonsentrasi membaca artikel itu, ia sangat gembira, berkata lembut: “Artikel ini, kalian harus membacanya dengan baik, menghafalnya dari waktu ke waktu, mengingat nasihat di dalamnya—maka sepanjang hidup kalian akan menuai manfaat tanpa akhir!”

Beberapa xuesheng (murid) lekas memberi salam dengan tangan terkatup: “Xuesheng (murid) tentu akan mengingatnya!”

Para xuezi (pelajar) di Guozijian (Lembaga Pendidikan Nasional) memang putra bangsawan, namun juga elit di kalangan bangsawan; puisi dan artikel tentu mereka kuasai. Hanya dengan membaca sekilas saja, mereka sudah dapat menilai keunggulan dan kelemahannya; tak ayal, semuanya takluk oleh caihua (bakat) yang melimpah ruah dalam artikel ini!

Beberapa daru (cendekiawan besar) sedikit penasaran, tetapi tak sudi merendahkan muka untuk datang melihat artikel Fang Jun, maka dari kejauhan mereka bertanya: “Anak bau susu itu, bisa menulis artikel apa? Barangkali malah menertawakan para ahli!”

Kong Yingda terkekeh: “Belum tentu ditertawakan; tetapi tersebar ke seluruh negeri, itu pasti! Silakan kalian datang membaca—ini adalah qiangu xiongwen (artikel perkasa sepanjang zaman)!”

Sekelompok daru (cendekiawan besar) mendadak tertegun. Qiangu xiongwen (artikel perkasa sepanjang zaman)? Artikel seperti apa yang pantas dipuji setinggi itu oleh daru (cendekiawan besar) sekelas Kong Yingda, yang xue (ilmunya) bagaikan lima kereta?

Orang-orang saling berpandangan, rasa ingin tahu menggelitik hati. Sesama wenren (kaum sastra) saling meremehkan itu biasa, tetapi jika bertemu artikel yang unggul, tak membacanya justru tak tertahankan.

“Ehem… Anak itu memang congkak, tetapi caihua (bakat) ada juga. Puisi yang ia tulis banyak yang patut diambil. Biar laoxiu (si renta) ini lihat—seperti apa artikel yang membuat Zhongyuan wu xiong (Saudara Zhongyuan) memujinya sedemikian rupa……”

Seorang lao zhe (tetua) mencari alasan bagi dirinya sendiri, lalu melangkah cepat mendekat. Dibaca teliti, seketika tenggelam di dalamnya.

@#3630#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seketika itu, para da ru (sarjana besar) semakin gelisah, ingin mendekat, tetapi mengingat baru saja mereka merendahkan orang itu, kini sungguh sulit menurunkan gengsi…

Kong Yingda melihatnya, tak kuasa menghela napas panjang, lalu berkata:

“Saudara sekalian, mengapa harus menyombongkan diri demikian? Zi (Kongzi/Confucius) berkata: San ren xing, bi you wu shi yan! (Tiga orang berjalan, pasti ada yang bisa menjadi guruku). Kini, sejak Dinasti Sui dan Tang, inilah artikel pertama yang tiada tandingannya, bila tidak kita baca dan renungkan, bukankah akan menyesal seumur hidup?”

Sejak Sui dan Tang, artikel pertama?

Para da ru (sarjana besar) tak tahan lagi. Mereka berpikir, bukan berarti kami tidak mau melihat, tetapi karena Kong Yingda memuji setinggi itu, sungguh berlebihan. Maka kami harus meniliknya, mencari celah kesalahan, agar terbukti ucapan Kong Yingda tidak sepenuhnya benar!

Ya, begitulah!

Lalu, sekumpulan lao ru (sarjana tua) berbondong-bondong mendekat, membungkuk, membaca dengan seksama…

Akhirnya, hanya tersisa Qi Wei seorang diri berdiri jauh di sana, ditopang oleh dua murid di kiri dan kanan. Kedua murid itu, meski harus menemani guru, tetap tak kuasa menoleh panjang ke arah kerumunan.

Qi Wei mendengus marah, membuat kedua murid segera menundukkan kepala dengan patuh.

Qi Wei memaki:

“Tak berguna! Aku memang tak suka dengan perilaku sombong si bangsawan muda itu, tetapi siapa itu Kong Yingda? Jika ia berkata bahwa artikel itu adalah qian gu xiong wen (karya agung sepanjang masa), artikel pertama sejak Sui dan Tang, maka pasti benar adanya! Artikel semacam ini ada di depan mata, bila tak dibaca, aku mati pun takkan bisa memejamkan mata! Kalian berdua bodoh, apakah mengira karena aku tadi mencaci Fang Jun, maka aku tak bisa mengakui tulisannya bagus? Menilai orang lain dengan hati kecil, cepat bawa aku ke sana!”

“Ah… iya iya, ini kesalahan murid…”

Kedua murid segera menopang Qi Wei, berjalan gemetar ke depan.

Beberapa da ru (sarjana besar) memberi ruang, membiarkan Qi Wei maju dan membaca dengan teliti.

Begitu melihat, barulah jelas mengapa dengan pengetahuan dan wawasan Kong Yingda, ia memberi julukan “qian gu xiong wen (karya agung sepanjang masa)” dan “artikel pertama sejak Sui dan Tang” pada tulisan itu…

Sungguh luar biasa!

Ketika membaca kalimat:

“Wu yi, yue shi, bai gong zhi ren, bu chi xiang shi. Shi da fu zhi zu, yue shi yue di zi yun zhe, ze qun ju er xiao zhi.”

(Para dukun, tabib, musisi, dan berbagai pengrajin tidak malu saling belajar. Namun kaum shi da fu (bangsawan terpelajar), menyebut ‘guru’ dan ‘murid’, justru beramai-ramai menertawakan orang lain.)

Para da ru (sarjana besar) wajahnya memerah, malu tak terkira.

Kaum rendah seperti dukun, tabib, musisi, dan pengrajin tidak malu belajar satu sama lain, sedangkan mereka yang menyebut diri shi da fu (bangsawan terpelajar), malah menertawakan orang yang masih muda dan belum sempat belajar. Bukankah ini mengabaikan ajaran Kongzi (Confucius): San ren xing, bi you wu shi yan (Tiga orang berjalan, pasti ada yang bisa menjadi guruku)?

“Sheng ren wu chang shi. Kongzi shi Tanzi, Chang Hong, Shi Xiang, Lao Dan. Tanzi zhi tu, qi xian bu ji Kongzi. Kongzi yue: San ren xing, ze bi you wo shi. Shi gu di zi bu bi bu ru shi, shi bu bi xian yu di zi, wen dao you xian hou, shu ye you zhuan gong, ru shi er yi.”

(Sang bijak tidak memiliki guru tetap. Kongzi berguru pada Tanzi, Chang Hong, Shi Xiang, dan Lao Dan. Murid Tanzi tidak lebih bijak dari Kongzi. Kongzi berkata: Tiga orang berjalan, pasti ada guruku. Maka murid tidak harus lebih rendah dari guru, guru tidak harus lebih bijak dari murid. Mendengar jalan ada yang lebih dulu, keahlian ada yang khusus, hanya itu saja.)

Qi Wei mengelus jenggot, memuji:

“Bagus sekali kalimat ‘Wen dao you xian hou, shu ye you zhuan gong’ (Mendengar jalan ada yang lebih dulu, keahlian ada yang khusus). Hari ini membaca tulisan ini, aku sungguh mendapat pelajaran!”

Semua orang membaca kalimat:

“Gu zhi sheng ren, qi chu ren ye yuan yi, you qie cong shi er wen yan; jin zhi zhong ren, qi xia sheng ren ye yi yuan yi, er chi xue yu shi.”

(Orang bijak zaman dahulu, meski jauh lebih unggul dari orang lain, tetap berguru dan bertanya. Orang zaman sekarang, meski jauh lebih rendah dari orang bijak, justru malu belajar pada guru.)

Mereka pun wajahnya memerah, malu bercampur marah, lalu merenung: Apakah selama ini, karena pujian orang banyak dan sanjungan murid, mereka telah melupakan niat awal belajar?

Tak terhindarkan rasa malu.

Sejak Wei dan Jin, sistem bangsawan diwarisi, anak-anak keluarga terpandang masuk Hongwen Guan, Chongwen Guan, dan Guozi Xue.

Mereka, tak peduli bagaimana kemampuan belajarnya, tetap bisa menjadi pejabat. Maka di kalangan shi da fu (bangsawan terpelajar), muncul sikap menghormati “hukum keluarga” tetapi meremehkan guru. Para da ru (sarjana besar) semuanya berasal dari keluarga bangsawan, paham betul untung ruginya. Artikel ini justru menyinggung masalah itu, berbicara lantang, menegakkan martabat guru!

Sejak enam dinasti, gaya pian wen (prosa berpasangan) berkembang, menulis artikel lebih mementingkan keindahan kata dan irama, bukan isi pemikiran. Meski ada karya indah, namun menyebabkan sastra penuh kemewahan kosong.

Artikel ini, dengan kata sederhana, menyampaikan filsafat mendalam, membuat pembaca terhanyut, merenung, berbeda jauh dari gaya tulisan masa kini.

Orang-orang membaca sambil gelisah.

Tulisan ini memang bagus, tetapi jelas menampar wajah mereka!

Baru saja mereka mengejek Fang Jun masih muda dan bodoh, kini ia justru mengajarkan bagaimana menjadi guru, bagaimana belajar sepanjang hidup…

Qi Wei membaca sambil mengelus jenggot, terus mengangguk.

Namun sampai akhir, hampir saja ia memuntahkan darah!

Yang paling menusuk, adalah kalimat terakhir.

@#3631#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada musim dingin, para cendekiawan berkumpul. Ada seorang laoxiu (orang tua renta) yang masih berpegang pada cara lama, tidak tahu jalan seorang shi (guru), tidak mengerti tangga menuju pembelajaran. Aku tidak tega melihat ia melangkah salah, tersesat ke jalan yang keliru, maka kutulis “Shi Shuo” (Uraian tentang Guru) untuknya…

Qi Wei merasa dunia berputar, pandangan matanya gelap.

Siapa yang disebut laoxiu (orang tua renta)?

Tentu saja dirinya!

Baru saja ia menegur orang lain, ternyata dalam tulisan orang itu dirinya dicaci: “tidak tahu jalan seorang shi (guru), tidak mengerti tangga menuju pembelajaran.” Tuduhan semacam ini, bagi seorang daru (cendekiawan besar) yang seumur hidup menekuni ilmu dan mengajar murid, sama saja dengan menusuk hati!

Bab 1914: Tidak Bisa Tidak Mengakui

“Tidak tega melihat ia melangkah salah, tersesat ke jalan yang keliru,” membuat Qi Wei semakin marah!

Sial!

Aku akui tulisanmu bagus, tingkatnya tinggi, bahkan aku pun belum tentu bisa menulis sebaik itu. Tapi apakah engkau guruku?

Berani sekali memakai nada menggurui dari atas ke bawah…

Benar-benar keterlaluan!

Yang paling fatal, tulisan ini begitu luar biasa, pasti akan tersebar ke seluruh negeri, diwariskan turun-temurun. Membayangkan dirinya akan menjadi tokoh antagonis dalam sebuah karya abadi, Qi Wei ingin sekali menggigit mati Fang Jun!

Kaum cendekia mencintai nama baik. Kini ia khawatir reputasinya seumur hidup akan hancur, bahkan dipaku di tiang kehinaan sejarah, menjadi contoh buruk bagi generasi mendatang. Hanya karena menegurmu beberapa kalimat, apakah pantas dibalas sekejam ini?!

Fang Er, aku tidak akan hidup berdampingan denganmu!

Dua murid melihat tubuh sang laoshi (guru) goyah, terkejut, segera menopangnya.

Qi Wei dengan pandangan berkunang-kunang berkata berulang kali: “Pergi ke Fang Fu, temui Fang Xuanling…”

Ia akhirnya sadar, nama bisa salah, tapi julukan tidak pernah keliru. Fang Jun memang terkenal di Guanzhong sebagai “bangchui” (pemukul), benar-benar tidak tahan sedikit pun kerugian. Baru saja ditegur beberapa kalimat, langsung membalas dengan tulisan yang merusak reputasi seumur hidup. Ia merasa mati pun takkan tenang! Kini satu-satunya jalan adalah mencari Fang Xuanling, dengan muka tebal memohon agar Fang Xuanling membujuk Fang Jun membatalkan tulisan ini…

Namun tulisan semacam ini tidak bisa dibatalkan. Karya agung yang langka sepanjang zaman, jika dimusnahkan, akan menjadi kerugian besar!

Setidaknya biarlah ia mengubah sedikit, menghapus bagian terakhir…

Para daru (cendekiawan besar) lain saling berpandangan.

Semua orang berkata Fang Er adalah “bangchui” (pemukul), selalu membalas dendam. Hari ini terbukti, reputasi itu tidak sia-sia!

Ini benar-benar tamparan keras!

Bahkan tamparan yang mematikan!

Semua orang merasa kasihan pada Qi Wei…

Begitu tulisan ini tersebar, reputasi Qi Wei sebagai penindas junior dan arogan akan semakin jelas.

Menghukum dengan tulisan, itulah kekejaman sejati!

Kini di Guanzhong, siapa yang tidak tahu puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua)?

Rakyat biasa masih sering menyebut Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai. Walau kini Li Tai rendah hati, giat memajukan pendidikan, membantu Taizi (Putra Mahkota) mendirikan sekolah di seluruh negeri, membuka wawasan rakyat, mendorong pendidikan. Namun begitu mendengar nama Li Tai, kesan pertama rakyat tetaplah seorang bangsawan yang menindas penjual arang tua…

Bagi seorang huangzi (pangeran), reputasi buruk kadang tidak masalah, bahkan bisa jadi keuntungan.

Namun bagi seorang daru (cendekiawan besar), reputasi sama pentingnya dengan ilmu. Jika reputasi rusak, setinggi apa pun ilmu, tidak berguna!

Seperti Qi Wei, seorang daru (cendekiawan besar), bila reputasinya hancur, bukan hanya dirinya sengsara, murid-muridnya pun akan terkena hinaan, ternoda selamanya. Terutama murid yang sudah masuk birokrasi, di zaman yang sangat menekankan reputasi, hampir mustahil lagi naik jabatan…

Ini benar-benar beban yang tak tertanggungkan.

Orang-orang melihat Qi Wei pergi dengan ditopang muridnya, lalu menatap tulisan yang tergeletak di tanah. Hati mereka penuh rasa campur aduk.

Kong Yingda menghela napas, memandang batu besar yang bergulir dari puncak gunung, bentuknya seperti layar alami, berdiri tegak di depan gerbang akademi yang kelak akan bersinar. Jika para daru (cendekiawan besar) bersama-sama menulis sebuah karya, puisi, atau karangan pendek, lalu dipahat di sana, pasti akan diwariskan seiring kejayaan akademi.

Itulah perayaan besar kaum Ru (Konfusianisme)!

Namun hasilnya?

Semua diganggu Fang Er…

“Orang, simpan baik-baik tulisan ini, jangan rusak. Besok aku sendiri akan masuk istana mempersembahkannya kepada Huangdi (Kaisar). Jika tidak ada halangan, tulisan ini akan dipahat di depan gerbang akademi, dijadikan semboyan sekolah.”

Tulisan ini muncul begitu gemilang, siapa berani berkata buruk?

Meski semua yang hadir adalah daru (cendekiawan besar), mereka sadar menulis karya semacam ini sangatlah sulit. Jika tulisan ini tidak dipahat di batu hijau, siapa lagi berani mengaku tulisannya layak?

@#3632#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, Kong Yingda juga memberi Qi Wei sedikit ruang.

Setengah hari waktu, cukup baginya untuk pergi berbicara dengan Fang Xuanling, apakah bisa membujuk Fang Jun untuk menghapus bagian terakhir ini, kalau tidak, jika artikel ini diwariskan, nama Qi Wei akan hancur…

Sekelompok para da ru (大儒, sarjana besar) terdiam tanpa bicara.

Menekan generasi muda semacam ini, banyak orang pernah melakukannya.

Namun artikel ini ditulis di atas kertas xuan dengan tinta yang masih basah, siapa bisa berpura-pura tidak melihat? Mau bilang tidak ada hal semacam itu, atau meragukan Fang Jun mencari orang lain untuk menulis?

Apalagi, kalau menekan seorang pemuda tanpa dasar mungkin masih bisa, tapi Fang Jun itu siapa?

Putra kesayangan kaisar sebagai fu ma (驸马, menantu kaisar), putra Fang Xuanling, seorang chong chen (重臣, pejabat tinggi)… siapa berani menekannya, pasti sudah bosan hidup?

“Anak ini meski sombong, tapi memang punya ilmu!”

“Benar, meski belum pernah benar-benar belajar, mungkin belum membaca banyak kitab klasik, tapi bakatnya luar biasa, aku pun tak sebanding!”

“Artikel agung ini, seharusnya menjadi peringatan bagi semua shi zhe (师者, guru), sungguh menggugah pikiran!”

“Meski aku tidak terlalu menyukai pribadi Fang Jun, tapi artikel ‘Shi Shuo (师说, Uraian tentang Guru)’ ini, sungguh membuatku jatuh hati!”

Karena menekan jelas tidak mungkin berhasil, mengapa tidak memuji saja, menunjukkan kelapangan hati?

Barusan mengejek Fang Jun, itu hanya soal orang bukan soal karya. Anak muda kurang ajar, para senior menegur dua kalimat apa salahnya? Sekarang artikelnya bagus, bukankah kita memujinya? Tidak akan karena meragukan pribadinya lalu sengaja merendahkan ilmunya. Terlihat jelas, kita semua adalah orang berjiwa besar dan berhati lapang…

Ma Jiayun menggeleng sambil mencibir, memberi salam ringan kepada Kong Yingda, lalu berjalan perlahan menuju rumah tak jauh.

Di musim dingin begini, minum secangkir teh panas jauh lebih menyenangkan daripada bergaul dengan orang-orang tak tahu malu ini…

“Aku ini pergi ke yamen (衙门, kantor pemerintahan), kau ikut untuk apa?”

Di dalam kereta, Fang Jun menatap Yu Mingxue, bertanya.

“Aku ikut saja, kau tidak tahu, gege (哥哥, kakak laki-laki) akhir-akhir ini sibuk urusan pernikahan, tidak peduli padaku, aku bosan sendirian.”

Yu Mingxue santai, duduk di depan Fang Jun sambil minum teh, bahkan mengeluh: “Teh ini tidak enak, lebih baik bunga osmanthus yang dipetik musim gugur direndam.”

Fang Jun merasa pusing: “Seorang gadis, tempat seperti yamen tidak pantas didatangi, banyak ketidaknyamanan.”

Yu Mingxue membalas: “Mengapa tidak pantas? Yamen Da Tang dibuat untuk rakyat, adakah hukum yang melarang perempuan masuk?”

“Yamen Bingbu (兵部衙门, kantor Kementerian Militer) bukan untuk rakyat, itu tempat militer, penjagaannya ketat!”

“Seketat apa pun, bisa lebih ketat dari istana? Aku ikut kakek ke istana, bebas saja.”

“…”

Fang Jun segera diam.

Memang bodoh, mengapa berdebat dengan perempuan?

Perempuan kalau kalah bicara akan ngotot, banyak alasan aneh, tidak masuk akal adalah sifat perempuan, sejak dulu hingga kini sama saja…

Bukan karena yamen Bingbu benar-benar punya rahasia militer yang takut diketahui Yu Mingxue, hanya saja gadis ini ikut dengannya, bisa membuat Jiang Gutuhu salah paham.

Padahal dirinya tidak mendapat apa-apa, kenapa harus menanggung akibat?

Makin dipikir makin kesal.

“Baiklah, terserah kau.” Fang Jun pasrah.

“Hehe, aku tahu kau paling baik padaku…” Yu Mingxue bangga.

Fang Jun berwajah masam, mengingatkan: “Jangan bicara sembarangan, aku ini terpaksa olehmu!”

“Tahu kok, laki-laki selalu begitu, mulut bilang tidak, hati sebenarnya mau, cari alasan saja, kekanak-kanakan!”

“…”

Fang Jun kembali diam.

Kalau terus bicara, aku jadi anakmu…

Kereta masuk kota, langsung menuju yamen Bingbu.

Sampai di depan yamen, keduanya turun masuk, para pejabat Bingbu sudah menunggu di depan.

“Kami menyambut Fang Shilang (侍郎, wakil menteri), selamat atas kemenangan Fang Shilang!”

Guo Fushan, Cui Dunli, Du Zhijing dan lainnya hadir.

Fang Jun meski diberi gelar jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, pejabat sementara Menteri Militer), tapi bukan Shangshu resmi, maka para pejabat tetap menyebutnya Fang Shilang. Tentu saja, kalau menyebut Fang Shangshu juga tidak salah, hanya saja bisa dianggap menjilat…

Fang Jun tersenyum ramah, maju memberi salam satu per satu, berkata: “Aku kali ini berlayar cukup lama, untung yamen dijalankan dengan tekun oleh kalian semua, aku berterima kasih!”

“Fang Shilang terlalu sopan…”

“Itu memang tugas kami, tidak pantas menerima ucapan terima kasih Fang Shilang.”

Setelah serangkaian basa-basi, mereka mengiring Fang Jun masuk ke yamen. Para petugas kecil pun maju memberi hormat, Fang Jun membalas dengan senyum, sesekali memberi dorongan semangat.

Saat hendak masuk ruang kerja untuk menanyakan urusan beberapa bulan terakhir, tiba-tiba seorang petugas berkata: “Fang Shilang, Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Raja Wu) ingin bertemu.”

@#3633#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tertegun.

Baru saja melangkah masuk ke yamen (kantor pemerintahan), tiba-tiba Wu Wang (Raja Wu) Li Ke mengejarnya?

Begitu tergesa-gesa, langsung mengawasi gerak-geriknya, pasti ada urusan besar…

Fang Jun segera berkata kepada orang di sekitarnya: “Bawalah gadis ini ke ruang tamu untuk duduk sebentar, aku akan menyambut Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu).”

Bab 1915: Menjual Adik Perempuan

“Baik!”

Para pejabat sudah merasa heran melihat Fang Jun diikuti seorang gadis bermata jernih dan berwajah cantik, namun saat ini tak berani banyak bertanya, segera menyetujui.

Yu Mingxue mengerutkan alis, berkata: “Sudahlah, kau seharian sibuk, pasti tak ada waktu menemaniku bermain. Aku pergi dulu!”

Selesai bicara, langkah kakinya ringan, lalu pergi dengan anggun.

Fang Jun hanya bisa menggeleng tak berdaya, lalu mengejarnya sampai ke pintu untuk menyambut Wu Wang Li Ke.

Li Ke mengenakan pakaian biasa, berpapasan dengan Yu Mingxue, memberi salam dengan tangan terkatup, belum sempat bicara, Yu Mingxue sudah berlalu jauh…

Li Ke menggelengkan kepala, lalu melihat Fang Jun keluar menyambut, segera maju memberi hormat.

Fang Jun mempersilakan dia masuk ke ruang kerja, memerintahkan orang menyiapkan teh dan kue, lalu menyuruh semua orang keluar. Setelah itu ia bertanya: “Dianxia (Yang Mulia) datang begitu tergesa mencari hamba, ada urusan apa?”

Li Ke langsung berkata: “Er Lang, kali ini tolonglah kakakmu, budi besar ini akan kuingat selamanya!”

Fang Jun terkejut, berseru: “Dianxia ingin merebut tahta putra mahkota?!”

Ucapan itu justru membuat Li Ke tertegun, lalu dengan kesal berkata: “Omong kosong, aku sudah lama menghapus niat itu, untuk apa merebutnya!”

“Syukurlah…”

Fang Jun menarik napas lega, wajahnya masih tampak ketakutan, berkata: “Aku tahu Dianxia bukan orang yang buta terhadap keadaan, bagaimana mungkin masih mengincar posisi itu… Tapi, urusan apa yang Dianxia ingin hamba bantu? Asalkan bukan urusan itu, hal lain boleh saja, hamba rela berusaha sekuat tenaga!”

Li Ke terdiam sejenak, lalu bertanya pelan: “Urusan itu… benar-benar tak ada harapan?”

Wajah Fang Jun menjadi serius, tegas berkata: “Sama sekali tidak mungkin!”

“…Ah!”

Li Ke menghela napas panjang.

Meski sudah lama menghapus niat, namun menghadapi tahta tertinggi dunia, kekuasaan mengatur langit dan bumi, siapa bisa benar-benar tak tergoda?

Selama masih ada secuil harapan, sulit untuk tidak menginginkannya…

Wajahnya tampak sedikit murung, namun segera bersemangat kembali. Li Ke menatap Fang Jun, berkata: “Er Lang, bagaimana pendapatmu tentang Raja Xinluo (Raja Silla)?”

Fang Jun terkejut: “Dianxia ingin…”

Apakah benar-benar berniat pergi ke Xinluo (Silla)?

Li Ke berkata: “Aku kini menjabat di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum). Semangat besar dalam hatiku memang tersembunyi, tapi tak pernah padam! Tahta putra mahkota sudah tak mungkin, aku pun tak berani lagi punya pikiran berlebihan. Namun setiap hari di Gongbu hanya bergaul dengan para tukang dan pekerja rendahan, hatiku tak puas. Jika bisa pergi ke Xinluo, memimpin satu wilayah besar, pasti akan membuat pencapaian besar, barulah tak sia-sia hidupku!”

Fang Jun menepuk dahinya, wajah penuh rasa tak berdaya.

Di antara para putra Kaisar Li Er (Kaisar Tang Taizong), jika hanya menilai sifat dan bakat, hanya Wu Wang Dianxia Li Ke yang paling mirip dengannya. Kaisar Li Er sendiri pernah berkata tentang Li Ke: “Yingguo lei ji” (berani dan berbakat, mirip diriku). Itu sebenarnya pujian tertinggi, namun justru menjadi sebab kematian Li Ke.

Changsun Wuji mendukung Jin Wang (Raja Jin) Li Zhi naik tahta, dan orang pertama yang harus disingkirkan adalah Wu Wang Li Ke, yang dikenal sebagai “Xian Wang” (Raja Bijak). Akhirnya, dengan dalih kasus pemberontakan Fang Yiai, Li Ke dijebak, lalu dihukum gantung di istana Chang’an…

Karena itu, Wu Wang Li Ke tak puas hanya berdiam, punya cita-cita besar, Fang Jun bisa memahaminya.

Ia memang seorang putra bangsawan dengan darah campuran keluarga Yang dari Sui dan keluarga kerajaan Tang, wajar jika berambisi tinggi.

Namun Fang Jun tahu betul, mungkin Li Ke adalah orang yang paling mustahil diangkat menjadi Raja Xinluo…

Fang Jun menuangkan secangkir teh untuk Li Ke, lalu menuang untuk dirinya sendiri, perlahan menyeruput, sambil merangkai kata-kata dalam pikirannya.

Li Ke memegang cangkir teh, menatap Fang Jun dengan penuh kegelisahan…

Ia merasa dirinya tak kalah berbakat dibanding para pangeran lainnya. Tak bisa menjadi putra mahkota, ia menerima, karena bukan putra sulung sah, ditambah membawa darah Sui. Namun jika seumur hidup hanya berkutat di Gongbu, bergaul dengan tukang dan pekerja rendahan, hingga tua renta, bakatnya tak pernah terpakai, itu hal yang tak bisa ia terima!

Aku, Li Ke, meski tak bisa menjadi Kaisar, setidaknya harus meninggalkan catatan gemilang dalam sejarah. Kelak jika ada yang menulis biografi tentangku, tak perlu bersusah payah mencari-cari jasa untuk menghiasinya. Itu pasti bisa kucapai, bukan?

Namun kenyataan memaksanya menundukkan kepala, terjerumus dalam lumpur…

Darah Sui yang diwarisinya, tampak mulia, namun sebenarnya telah menjadi kutukan baginya!

@#3634#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seluruh pejabat sipil dan militer di istana, para menteri warisan dari Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) jumlahnya tak terhitung, bahkan di antara generasi muda para pejabat, keluarga mana yang tidak pernah menerima budi maupun dendam dari Qian Sui?

Tak seorang pun rela melihat seorang Huangzi (pangeran) yang membawa darah Qian Sui, menampilkan bakat yang gemilang.

Begitu ada sedikit saja ketidakpantasan, segera muncul banyak Yushi (pejabat pengawas) yang menuduh dan mencaci, menudingnya berambisi jahat, menuduhnya berangan-angan berlebihan… satu demi satu tuduhan kotor dilemparkan kepadanya, tidak berhenti sampai ia benar-benar jatuh hina dan dimusuhi semua orang!

Li Ke sudah benar-benar muak…

Kebetulan saat itu datang kabar bahwa Xinluo (Silla) hendak menyerahkan diri, bahkan Nüwang (Ratu) Xinluo meminta Da Tang (Dinasti Tang) untuk mengeluarkan perintah agar seorang Huangshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan) ditunjuk menjadi Wang (raja) Xinluo. Li Ke berpikir, kalau aku tak mampu menghadapi para pejabat busuk di istana, apakah aku tak bisa menghindar?

Lebih baik pergi ke Xinluo saja, meski tidak semegah Chang’an, namun jauh dari pusat kekuasaan, tak seorang pun bisa membuatku muak bukan?

Selain itu, Xinluo miskin, pembangunan relatif mudah, dirinya bisa lebih leluasa menunjukkan bakat, siapa tahu bisa menjadikannya negeri makmur, selamanya menjadi benteng Da Tang. Dengan begitu, namanya pun bisa tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa…

Namun hal semacam ini ia tak berani diskusikan dengan orang lain, hanya menunggu Fang Jun kembali ke ibu kota, lalu mendatanginya.

Mempercayai Fang Jun adalah satu hal, yang lebih penting, Fang Jun memiliki pengaruh besar dalam urusan penunjukan Wang (raja) Xinluo…

Fang Jun termenung lama, pikirannya berputar dengan banyak kemungkinan, akhirnya menghela napas dan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), tahukah Anda, dari sekian banyak Huangshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan), Anda justru yang paling tidak mungkin menjadi Wang (raja) Xinluo?”

Li Ke terdiam lama, lalu berkata:

“Benar, Ben Wang (aku sebagai raja/pangeran) tentu tahu.”

Para menteri warisan Qian Sui ingin menekan dirinya, demi menunjukkan kesetiaan, demi memutus hubungan dengan Qian Sui, agar sepenuhnya menjadi Chenzi (hamba/pejabat) yang baik bagi Da Tang. Li Ke memang berada dalam kesulitan. Namun, apakah mereka rela melihat Li Ke pergi ke Xinluo, menjadi Wang (raja), berkuasa penuh?

Alasannya tetap karena darah Qian Sui yang mengalir dalam tubuh Li Ke…

Bayangkan, seorang Huangzi (pangeran) dengan darah Qian Sui, jika benar-benar menjadi Wang (raja) Xinluo, memimpin satu wilayah, berapa banyak orang yang masih setia pada Qian Sui, atau para oportunis politik, yang rela mengikutinya ke Xinluo? Mereka berkumpul di sana, bekerja keras, siapa tahu suatu hari Xinluo justru menjadi ancaman besar bagi Da Tang!

Menunjuk seorang Huangshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan) sebagai Wang (raja) Xinluo, tujuannya adalah membangun benteng bagi Da Tang, bukan menciptakan musuh ambisius yang kelak bisa berbalik melawan pusat…

Li Ke tentu memahami hal ini.

Namun ia tak mau menyerah, maka ia mendatangi Fang Jun, meminta nasihat, berharap mendapat dukungan.

Fang Jun tersenyum pahit:

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tahu segalanya, mengerti segalanya, mengapa masih menyulitkan Weichen (hamba/pejabat rendah) ini?”

Li Ke mengangkat kedua tangan, berkata dengan pasrah:

“Ben Wang (aku sebagai pangeran) benar-benar tak punya jalan lain, terpaksa datang meminta bantuan Er Lang (sebutan akrab Fang Jun), semoga Er Lang mengingat persahabatan lama, menolongku.”

Baiklah!

Yang ini malah bersikap seperti tak tahu malu…

Fang Jun hanya bisa terdiam.

Setelah berpikir sejenak, ia bertanya:

“Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), apakah sudah mengetahui hal ini?”

Li Ke menjawab:

“Ben Wang masih ragu, belum pernah menyampaikan.”

Ia tentu tahu pendapat Taizi (Putra Mahkota) adalah hal terpenting. Jika Taizi menganggap dirinya pergi ke Xinluo sebagai ancaman, maka meski Huangdi (Kaisar) setuju, tidak akan pernah mengeluarkan perintah menjadikannya Wang (raja) Xinluo.

Fang Jun mengangguk:

“Menurut Weichen (hamba), sebaiknya tanyakan dulu pendapat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Jika Taizi tidak keberatan, mungkin bisa mencoba meyakinkan Huangdi (Kaisar). Jika Taizi tidak setuju… Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sebaiknya tidak menyimpan dendam, itu hal yang wajar.”

Li Ke mengangguk:

“Ben Wang tentu tahu! Jika Taizi tidak setuju, itu hal normal. Jika setuju… itu adalah kemurahan hati yang luar biasa. Baik berhasil atau tidak, Ben Wang harus selalu mengingatnya, seumur hidup tak akan melupakan kebesaran hati Taizi.”

Fang Jun mengusap alisnya, akhirnya mengerti.

Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) ini jelas tahu betapa sulitnya, namun ia tak rela sepanjang hidup hanya menjadi Wang (raja) kaya yang tak berguna, lalu mati dalam kesedihan.

Berhasil atau tidak, ia tetap ingin berusaha.

Meski akhirnya gagal, setidaknya ia sudah berjuang…

“Baiklah, lalu siapa yang akan menyampaikan hal ini kepada Taizi?”

Li Ke menjawab dengan yakin:

“Tentu saja kamu. Kamu bersahabat baik dengan Taizi, sering membantu. Di seluruh Chaotang (istana), siapa yang lebih berpengaruh darimu?”

Fang Jun tak kuasa menahan tawa marah:

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), ini bukan menyulitkan orang? Kau menyuruh Weichen (hamba) berbicara kepada Taizi, meminta agar ia mengizinkan saudaranya pergi ke perbatasan, kelak menguasai sebuah negeri? Apa kau bercanda!”

Li Ke tahu ini agak memaksa, lalu berkata sambil tersenyum canggung:

“Kalau begitu, kelak saat kau melamar Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Ben Wang akan memberikan satu suara dukungan.”

@#3635#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Puh”

Fang Jun menyemburkan seteguk teh yang baru saja masuk ke mulutnya, sambil terbatuk-batuk tersedak, matanya penuh ketidakpercayaan menatap Li Ke.

“Kau ini, masih punya batas bawah atau tidak? Menjual adik perempuan pun tega dilakukan! Sungguh keterlaluan…”

Setelah berhasil mengatur napas, Fang Jun menepuk meja, berkata:

“Seorang da zhangfu (lelaki sejati) sekali berjanji, empat kuda pun tak bisa mengejarnya. Urusan ini serahkan padaku!”

Bab 1916: Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dan siasatnya

Li Ke menatap Fang Jun yang takut ia berubah pikiran, wajahnya penuh rasa meremehkan.

“Sudah kuduga kau, si bangchui (orang bodoh), terhadap Chang Le tidak punya niat baik. Benar saja… Kau memang tak tahu malu!”

Namun saat ini ia hanya memikirkan masa depannya sendiri. Apakah Fang Jun itu tak tahu malu, sementara waktu tidak sempat dipedulikan. Kalau Chang Le tidak setuju, apakah kau berani memaksa?

Dengan begitu, jaminannya sendiri pun tak berguna…

Untung besar, tanpa rugi.

“Orang itu sudah kembali.”

Di dalam Shujing Dian (Istana Shujing), sebuah ruang samping lantai bersih, berdiri dua bak mandi berukir, penuh air panas. Uap mengepul, membuat ruangan tampak samar. Hanya bisa terlihat samar dua perempuan duduk berendam, empat lengan putih panjang terletak di tepi bak, wajah cantik mereka tampak samar…

“Orang yang mana?”

Suara jernih terdengar, jelas menanggapi ucapan tadi.

Suara lain agak lembut, namun penuh nuansa menggoda:

“Kau tahu orang yang kumaksud.”

Suara jernih terdiam sejenak, lalu berkata:

“Siapa tahu orang yang kau maksud itu siapa.”

Suara lembut itu pun terkekeh, penuh nada menggoda…

Suara jernih terdiam.

Tak lama, terdengar suara “hmph” ringan, lalu percikan air. Sebuah tubuh ramping bangkit dari bak, satu kaki putih berkilau melangkah keluar.

“Gugu (Bibi), silakan lanjutkan mandi, aku sudah selesai…”

Seorang shinu (pelayan perempuan) maju, menyampirkan jubah mandi katun di bahunya, lalu mengikatkan sabuk sutra di pinggang, semakin menonjolkan pinggang rampingnya.

Suara lembut itu kembali tertawa:

“Aduh, wajahmu begitu tipis kulitnya? Itu tak baik. Kalau sampai dimakan habis oleh orang itu lalu tak mau bertanggung jawab, kau akan rugi besar!”

Langkah kaki berhenti sejenak di bawah jubah mandi putih, tanpa berkata apa-apa, lalu melangkah pergi.

Sampai di aula utama, ia duduk bersimpuh di atas karpet, meneguk sedikit air gula hangat. Tiba-tiba hidungnya gatal, tanpa sebab bersin.

“Achi…”

Shinu di samping terkejut, segera maju dengan cemas:

“Dianxia (Yang Mulia), apakah masuk angin?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) meraba anting telinganya yang berkilau, terasa agak panas, lalu mengusap hidungnya, berkata lembut:

“Tak apa, mungkin ada yang sedang membicarakan diriku… biarkan saja.”

Shinu bertanya lagi:

“Apakah perlu memanggil Yu Yi (Tabib Istana) untuk memeriksa?”

Chang Le Gongzhu menggelengkan tangan:

“Tidak perlu. Pergilah rebuskan semangkuk sup jahe untukku, setelah diminum dan berkeringat sedikit akan baik-baik saja.”

“Baik!”

Shinu memberi hormat, lalu bergegas ke dapur istana untuk merebus sup jahe.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengenakan jubah mandi, berjalan anggun dari belakang istana. Rambut panjang terurai di bahu, masih basah, wajahnya menawan, leher putih panjang terlihat di kerah. Meski sudah paruh baya, pesonanya tetap ada. Di Chang’an, entah berapa bangsawan rela berlutut di bawah roknya demi sekali mencicipi kecantikannya…

Ia berjalan hingga berhadapan dengan Chang Le Gongzhu, lalu bersimpuh perlahan. Dari bawah jubah tampak betis putih halus, sangat menggoda.

Di dalam aula, lantai hangat dan tungku arang di sudut membuat suasana nyaman.

Fangling Gongzhu menatap Chang Le Gongzhu yang tampak sedikit canggung, bibirnya terangkat, menggoda:

“Bagaimana, begitu disebut orang itu, hatimu jadi kacau, bahkan kata-kata Gugu pun tak mau kau dengar?”

Chang Le Gongzhu menggigit bibir, tidak menjawab.

Ia sangat mengenal Gugu yang berperilaku bebas ini. Semakin dibantah, semakin bersemangat. Sebaliknya, kalau diabaikan, lama-lama ia bosan sendiri.

Alasan ia dekat dengan Fangling Gongzhu, pertama karena iba atas nasib malangnya, kedua karena setelah kematian Mu Hou (Permaisuri Ibu), ia lama terpuruk dalam kesedihan. Saat itu, Gugu inilah yang selalu menemaninya di kediaman keluarga Zhangsun.

Chang Le Gongzhu adalah orang yang menghargai jasa. Orang lain memberinya sedikit kebaikan, ia akan membalas sepuluh kali lipat.

Karena itu, meski Fangling Gongzhu punya reputasi buruk, ia tak peduli. Ditambah lagi mereka berdua sama-sama pernah “he li” (berpisah dari suami), sehingga merasa senasib. Keduanya sering berkumpul, berbincang, bermain, dan saling percaya, tanpa ada rahasia.

@#3636#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yúshì, Zhè wèi Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) pun sesekali menggoda dengan menyebut nama Fáng Jùn, setiap kali membuat Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) wajahnya memerah, malu dan marah tak terkira…

Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) menuangkan teh untuk dirinya sendiri, dengan anggun menyeruput seteguk, lalu menatap Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) dan perlahan berkata:

“Bukan salah Gūgu (Bibi) tidak mengingatkanmu, lelaki semacam itu adalah yang terbaik di antara para lelaki. Bukan hanya berperasaan dan setia, tetapi juga kuat dan perkasa…”

“Gūgu (Bibi) ah…”

Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) wajahnya merah padam, berulang kali bersuara manja.

Lihatlah, apa pula yang sedang ia katakan?

Terlalu tidak tahu malu…

Namun Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) tidak peduli, memutar bola matanya dan berkata:

“Katakanlah, kau juga pernah menjadi seorang istri, urusan antara pria dan wanita itu, apa yang perlu ditutupi? Dengarlah, selagi muda, jika bertemu lelaki baik harus segera digenggam. Meski tidak bisa hidup bersama selamanya, setidaknya jangan sia-siakan masa muda. Kalau menunggu tua dan kecantikan memudar, lalu mengenang masa lalu, bukankah akan menyesal seumur hidup?”

Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) memutar bola matanya dengan kesal, menutup mulut tanpa berkata.

Keluarga kerajaan Lǐ Táng (Dinasti Tang) memang tidak pernah terkenal dengan aturan keluarga yang ketat. Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) sendiri penuh kekacauan, pemimpin rusak bawahan pun ikut rusak. Jangan harap muncul wanita suci atau pria lurus dari keluarga itu.

Selama ini, Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) sudah mendengar banyak skandal keluarga kerajaan. Namun gaya hidup Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) yang hampir bebas tanpa aturan, benar-benar sulit ia terima.

Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) terus berbicara, semakin lama semakin bersemangat. Tangannya yang halus menghentak meja dengan keras, lalu berkata dengan marah:

“Orang itu benar-benar tidak tahu diri! Di Cháng’ān, lelaki mana yang tidak mengejar Běn Gōng (Aku, Sang Putri)? Asal aku sedikit tersenyum, menggerakkan jari, mereka akan berlari seperti anjing gila. Tapi justru si bajingan itu, bahkan tidak mau melirikku, menganggapku seperti binatang buas beracun. Sungguh keterlaluan!”

Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) mendengar itu, rasa malu sedikit berkurang, hatinya malah jadi lebih ringan.

Ia mengangkat matanya, wajah cantiknya tersenyum samar, menggoda:

“Oh? Ternyata Gūgu (Bibi) juga pernah gagal, sungguh mengejutkan.”

Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) marah:

“Siapa bilang tidak? Ini benar-benar penghinaan besar! Aku tidak percaya, seorang anak muda yang belum genap dua puluh tahun, bisa punya pandangan apa? Hanya masih mentah saja. Jika lain kali aku lebih langsung, pasti tidak akan lolos dari genggamanku!”

Ia benar-benar menganggap penolakan Fáng Jùn sebagai penghinaan.

Bayangkan, Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) di Cháng’ān memiliki banyak kekasih, semuanya menunggu untuk dipilih olehnya, berusaha keras mencari perhatian demi mendapatkan kasih sayangnya.

Namun kali ini, ia yang pertama kali menunjukkan niat, si pemuda itu malah tidak bergerak sama sekali, menolaknya seperti sampah…

Semakin tidak bisa didapat, semakin ingin dimiliki!

Dengan status dan kecantikan, Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) selalu berhasil. Mana mungkin ia bisa menelan rasa ini?

Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) hatinya berdebar.

Ia melirik ke arah pakaian Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) yang sedikit terbuka, mengintip lekuk tubuhnya yang indah, merasa khawatir.

Gūgu (Bibi) Fánglíng meski tidak muda lagi, tetapi pandai merawat diri, penuh pesona matang, sangat disukai para pemuda. Fáng Jùn memang bukan orang cabul, tetapi menghadapi Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) yang begitu berani, bahkan mungkin terbuka…

Mengingat tatapan penuh nafsu Fáng Jùn setiap kali menemuinya, ia khawatir pemuda itu tidak akan mampu menahan diri di hadapan Gūgu (Bibi) Fánglíng.

Hatinyapun jadi kacau…

Tidak, ia harus memperingatkan Fáng Jùn agar waspada terhadap Gūgu (Bibi) Fánglíng.

Lelaki yang dalam hatinya dianggap gagah berani, jika sampai jatuh di bawah pesona Gūgu (Bibi) Fánglíng, bagaimana ia bisa menghadapi kenyataan?

Meski hanya menjaga harapan indah di hatinya, ia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Memikirkan hal itu, Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) meregangkan tubuhnya, memperlihatkan lekuk pinggang yang indah, lalu menguap:

“Aku agak lelah, ingin tidur sebentar, tidak akan mengganggu Gūgu (Bibi) lagi.”

Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) melambaikan tangan:

“Lìzhì (Putri Lizhi), pergilah saja. Aku di sini minum teh sebentar.”

Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) mengangguk, lalu berjalan anggun keluar.

Begitu Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) keluar dari ruangan, Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) tiba-tiba bangkit, berjalan pelan ke pintu, mengintip dari celah.

Ia melihat Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) masuk ke ruang lain, sebelum masuk ia berbisik:

“Siapkan pakaian, persiapkan kereta. Běn Gōng (Aku, Sang Putri) akan keluar istana.”

“Baik!”

Beberapa pelayan segera menjawab, lalu mengiringi Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) masuk ke ruangan itu, sementara yang lain bersiap menyiapkan kereta.

Fánglíng Gōngzhǔ (Putri Fangling) menutup pintu dengan hati-hati, lalu berbalik, menutup mulutnya sambil tertawa pelan.

“Dasar gadis kecil, kau kira benar-benar tidak peduli pada Fáng Jùn? Nyatanya kau sudah jatuh hati, masuk ke dalam perangkapku!”

@#3637#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hmph, Ben Gong (Aku, Sang Permaisuri) tidak percaya! Memiliki masa muda yang indah tetapi tidak menikmatinya tepat waktu, sudah ada lelaki yang disukai namun tetap menutup-nutupi, harus menunggu sampai waktu berlalu dan hati manusia berubah, baru kemudian menyesal dan menepuk paha dengan penuh penyesalan?

Benar-benar gadis bodoh!

Gu Gu (Bibi) akan membantumu, agar kamu mengikuti hati nuranimu sendiri, mari kita lihat sampai kapan kamu bisa bertahan…

Bab 1917: Reaksi di Guanzhong

Sebuah artikel berjudul Shi Shuo (Pembicaraan tentang Guru), mengguncang Guanzhong!

Artikel ini ditulis oleh Fang Jun dengan gaya lancar dan jelas, berulang kali berdebat, menegaskan sifat dan peran seorang Shi (Guru), membahas pentingnya berguru serta prinsip yang benar, dan menyerang para Da Ru (Sarjana Besar) yang mengandalkan kebangsawanan keluarga serta kedalaman ilmu, lalu bersikap arogan dan meremehkan orang lain.

Apakah ini layak disebut “Tulisan Heroik Pertama Dinasti Sui-Tang” masih bisa diperdebatkan, tetapi jika disebut “Tulisan Tamparan Wajah Pertama Dinasti Sui-Tang”, maka benar-benar pantas!

Begitu artikel ini muncul, perdebatan sengit di depan gerbang akademi segera tersebar luas. Kata-kata para Da Ru yang mencemooh Fang Jun masih terdengar, namun suara “pa-pa” tamparan wajah membuat rakyat jelata bersuka cita, bertepuk tangan dengan gembira!

Biasanya para Da Ru yang tinggi hati itu mengandalkan keluarga dan ilmu, memandang rendah semua orang, bahkan pejabat istana pun tidak dianggap, apalagi rakyat biasa yang dalam pandangan mereka hanyalah kotoran. Kini mereka ditampar, kecuali keluarga dekat atau murid mereka, siapa yang tidak bersorak gembira?

Untungnya Qi Wei segera pergi ke kediaman Fang, menurunkan gengsi untuk meminta bantuan Fang Xuanling. Fang Xuanling akhirnya memaksa Fang Jun menghapus bagian terakhir. Kalau tidak, seorang Da Ru yang kedudukannya tinggi dan ilmunya tidak kalah dari Kong Yingda, akan menjadi bahan tertawaan dunia, tercatat dalam sejarah dengan noda yang tak bisa dihapus…

Menghadapi opini publik yang bergemuruh, para Da Ru tidak ada yang berani membantah, semuanya hanya diam.

Tidak ada cara lain, artikel ini memiliki gagasan baru, bahasa tajam, konsep jelas, argumentasi ketat, penjelasan mendalam, semangat menggelegar, dengan daya persuasi dan pengaruh yang sangat kuat. Logikanya rapat tanpa celah, bahkan jika ingin mencari kesalahan untuk menyerang balik, rasanya seperti anjing menggigit landak—tak ada celah!

Siapa pun yang berani meragukan artikel ini, apakah benar-benar menganggap dunia buta dan tidak pernah membaca buku?

Karena itu, meski para Da Ru merasa tertekan, mereka hanya bisa menahan amarah dalam hati, meski sampai sakit dalam, tetap tak bisa melampiaskan…

Dalam waktu singkat, Shi Shuo tersebar di Guanzhong, lalu dengan cepat menjangkau seluruh wilayah.

Di pasar Chang’an, pertemuan keluarga bangsawan, diskusi akademi, bahkan di istana, kutipan-kutipan indah dari artikel ini terdengar di mana-mana:

“Di mana ada Dao (Jalan), di sana ada Shi (Guru).”

“Orang-orang seperti dukun, tabib, musisi, dan pengrajin, dahulu dianggap hina, kini kecerdasannya justru melampaui, bukankah itu aneh?”

“Orang yang belajar di masa lalu pasti memiliki Shi (Guru). Guru adalah orang yang menyampaikan Dao, mengajarkan ilmu, dan menjawab kebingungan.”

“Karena itu murid tidak harus lebih rendah dari guru, guru tidak harus lebih bijak dari murid. Mendengar Dao ada yang lebih dulu dan lebih kemudian, ilmu ada yang khusus, hanya itu saja.”

Popularitasnya begitu besar, bahkan rakyat desa dan anak kecil berusia tiga tahun pun pernah mendengarnya.

Di kalangan sarjana, pujian terhadap Fang Jun bergema tiada henti.

Tak bisa dipungkiri, pada masa Zhen Guan (Era Pemerintahan Kaisar Tang Taizong), budaya militer sangat kuat. Kedudukan para pejabat sipil sangat canggung. Meski tampak memegang jabatan penting, namun karena Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terlalu memanjakan para pejabat militer, mereka bertindak semena-mena, mengabaikan hukum, bahkan jika kasus dibawa ke Tai Ji Dian (Aula Taiji), Li Er Bi Xia hanya menegur sedikit, memberi hukuman ringan, lalu selesai begitu saja…

Hal ini membuat para pejabat sipil merasa tak berdaya.

Apa arti menjadi pejabat?

Bukankah hanya demi “kekuasaan”?

Jika kekuasaan tidak dilindungi, sebesar apa pun jabatan, tetap tak berarti…

Untungnya, muncul Fang Jun yang unik.

Mahir dalam sastra dan militer, berbakat luar biasa, sangat disayang oleh Kaisar, berada di antara pejabat sipil dan militer. Namun gaya tindakannya lebih condong ke militer, selalu berkata “Mengutamakan Militer”. Hal ini membuat pejabat sipil resah, berharap bisa menariknya ke pihak mereka, menjadikannya panji untuk melawan para pejabat militer.

Bagaimana cara menariknya?

Ia memiliki latar belakang kuat, karier lancar, mustahil diberi perlindungan tambahan. Kekayaannya luar biasa, dijuluki “Cai Shen Ye” (Dewa Kekayaan), jadi memberi keuntungan pun tak berguna.

Satu-satunya cara adalah memuji dan mengagungkan, mengangkat namanya, agar Fang Jun merasa senang…

Maka, kalangan sarjana sepakat memuji artikel Shi Shuo setinggi langit, seolah hanya seorang Hong Ru (Sarjana Agung) berbakat luar biasa yang bisa menulisnya.

Ditambah lagi kualitas Shi Shuo memang tak perlu diragukan, tren ini semakin berkembang.

Langsung mendorong Fang Jun ke puncak popularitas, menjadi penulis muda paling berbakat di Da Tang (Dinasti Tang). Dalam waktu, gelar Hong Ru (Sarjana Agung) pertama Da Tang pasti akan jatuh kepadanya…

@#3638#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Achoo!”

Di tepi penyeberangan Sungai Wei, Fang Jun (房俊) sedang menunggang kuda, tiba-tiba ia bersin keras.

Di sampingnya, Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian (李承乾) dengan penuh perhatian berkata: “Apakah tubuhmu tidak enak? Sebentar lagi pergilah ke Donggong (Istana Timur) untuk beristirahat, biarkan Yuyi (Tabib Istana) memeriksa keadaan Erlang (二郎), jangan sampai menunda penyakit.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa.”

Fang Jun mengusap hidungnya, lalu berkata: “Weichen (hamba rendah) tidak ada masalah besar, mungkin hanya ada orang yang bosan, membicarakan dan mencemooh Weichen di belakang.”

Li Chengqian tertawa: “Bagaimana mungkin ada orang mencemooh? Saat ini, nama Erlang sudah terkenal di jalanan, semua orang memuji sebagai Tianzong Qicai (天纵奇才, bakat luar biasa dari langit), mereka mengatakan Erlang adalah Wenqu Xing (文曲星, bintang sastra) yang turun ke dunia. Reputasi sebesar itu, di kalangan Shilin (士林, kaum cendekiawan), tidak ada orang kedua yang bisa dibandingkan!”

Ia percaya pada Fang Jun, menghargainya, selalu menjadikannya sebagai penopang utama, menganggapnya sebagai Yi Yin (伊尹) dan Guan Zhong (管仲) miliknya. Kini Fang Jun memiliki kedudukan dan pengaruh besar, baik untuk memperkuat posisi Li Chengqian sebagai Chu Jun (储君, Putra Mahkota), maupun untuk masa depan dalam memerintah Tang, semuanya sangat menguntungkan, tentu saja membuatnya senang.

Namun Fang Jun menggeleng sambil tersenyum pahit: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) tidak melihatkah, ini ada orang yang sengaja mendorong arus, ingin menjatuhkan Weichen dengan pujian berlebihan? Hati mereka patut dihukum!”

Li Chengqian tertegun, lalu berkata dengan heran: “Tidak sejauh itu, bukan? Tulisan Shi Shuo (师说, ‘Tentang Guru’) pernah kubaca berkali-kali, sungguh sebuah karya agung yang jarang ada sepanjang sejarah. Penjelasannya tentang Dao (道, jalan) seorang guru sangat mendalam, belum pernah ada sebelumnya, cukup untuk memberi pengaruh besar. Dengan satu artikel saja, namamu bisa tercatat dalam sejarah! Pujian di pasar memang agak berlebihan, tetapi itu adalah kehormatan yang pantas diterima Erlang. Bukankah kau terlalu banyak berpikir…?”

“Semoga begitu…” jawab Fang Jun dengan singkat.

Para pejabat Shilin yang berusaha keras mengangkat nama Fang Jun, tidak ada satu pun yang benar-benar baik.

Taizi (Putra Mahkota) ini berhati lembut, mungkin karena sifat bawaan, atau karena pendidikan yang diterimanya sejak kecil. Ia selalu melihat setiap orang dan setiap hal dari sisi baik. Dalam satu sisi, itu adalah kebajikan yang sangat besar, tetapi dari sisi lain, itu menunjukkan kurangnya kebijaksanaan politik.

Dalam sejarah, Taizi yang baik hati ini akhirnya dipaksa untuk memberontak. Hal itu menunjukkan betapa kecewanya Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Tang Taizong) terhadap sifat putranya yang bisa menjadi seorang tokoh besar, tetapi tidak mampu menjadi seorang Huangdi (皇帝, Kaisar). Akhir Li Chengqian sangat tragis, semakin menegaskan sifat kepemimpinan Li Er Huangdi yang keras dan ambisius.

Li Chengqian merasa Fang Jun terlalu sensitif, selalu melihat segala sesuatu dari sisi terburuk, seolah-olah seperti Qi Ren You Tian (杞人忧天, orang yang khawatir berlebihan). Ia hendak menasihati, namun tiba-tiba terdengar suara gong dan drum riuh di dermaga. Ia segera menutup mulut, mendongak, melihat sebuah armada kapal yang rapi datang dari kejauhan di sungai, layar putihnya seperti awan putih…

Armada Shuishi (水师, Angkatan Laut Kerajaan) tiba di Guanzhong. Li Chengqian datang untuk menyambut rombongan Nu Wang (女王, Ratu) Xinluo (新罗, Silla) yang ikut bersama armada.

Tak lama kemudian, kapal-kapal itu merapat di dermaga, menurunkan papan kayu. Para prajurit Shuishi turun lebih dulu, berbaris di dermaga, bergabung dengan Jinwei (禁卫, Pengawal Istana) yang dibawa Taizi, menutup dermaga agar aman dari kerumunan rakyat.

Dari kejauhan, Liu Shuai (六率, enam pasukan istana) yang dibawa Taizi berbaris rapi, bendera berkibar, kekuatan militer tampak megah!

Kemudian, Nu Wang (Ratu) Xinluo, mengenakan pakaian kebesaran, turun dari kapal utama, melangkah anggun di atas papan kayu menuju dermaga.

Li Chengqian segera turun dari kuda, bersama Fang Jun maju ke depan, memberi hormat sambil berkata: “Gu (孤, sebutan diri Putra Mahkota) adalah Taizi (Putra Mahkota) Tang, di sini menyambut Nu Wang (Ratu) Xinluo. Kedatangan Nu Wang ke Tang membuat seluruh negeri bersuka cita, rakyat bergembira. Semoga persahabatan Tang dan Xinluo diwariskan turun-temurun, tidak pernah terputus!”

Shande Nu Wang (善德女王, Ratu Seondeok) mengenakan pakaian kebesaran Xinluo yang indah, rambut disanggul tinggi, mahkota emas berkilau. Wajah anggun dan tenang, ia maju perlahan, mengangkat jubahnya, memberi hormat, lalu berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sendiri menyambut, Xinluo Bi Zhu (鄙主, hamba rendah) sungguh beruntung. Telah lama kudengar Taizi Dianxia penuh kebajikan, menjadi berkah bagi rakyat. Hari ini terbukti, nama itu tidak sia-sia.”

Setelah berbasa-basi, Fang Jun menyela: “Huangdi (皇帝, Kaisar) telah menyiapkan perjamuan besar di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), bersama para Wenwu Chen (文武臣, pejabat sipil dan militer) menunggu kedatangan Nu Wang. Mohon Nu Wang beristirahat sejenak di Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik), mandi dan berdoa, lalu menuju Taiji Gong untuk menghadiri perjamuan.”

Shande Nu Wang menatap Fang Jun, matanya berkilau, lalu mengangguk: “Terima kasih Houye (侯爷, Tuan Marquess).”

Fang Jun berkata: “Silakan!”

Shande Nu Wang mengangkat gaunnya, berjalan di depan.

Tidak jauh, Liu Shuai dari Donggong (Istana Timur) bergerak lebih dulu, berbaris rapi di depan sebagai pengawal. Rakyat yang datang menonton segera menyingkir ke samping, melihat para utusan Xinluo dengan pakaian asing, berbisik dan membicarakan mereka.

Fang Jun mengikuti di belakang Li Chengqian dan Shande Nu Wang, melihat sang Ratu naik ke kereta kuda beroda empat. Setelah Li Chengqian naik ke kuda, barulah Fang Jun menarik kudanya sendiri, hendak naik. Namun tiba-tiba ia menoleh, melihat dari rombongan utusan Xinluo, ada sepasang mata tajam menatapnya dengan penuh intensitas.

@#3639#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) memandang, seorang sosok tinggi semampai berdiri di tengah rombongan utusan, gaun panjang menjuntai hingga tanah, di kepalanya sebuah topi kain tipis menutupi wajah, namun di balik kerudung itu sepasang mata jernih dan menyala terang sama sekali tak bisa disembunyikan.

Fang Jun tersenyum tipis, mengedipkan mata padanya, lalu melompat naik ke atas kuda, meninggalkan sebuah bayangan belakang yang gagah dan luwes…

Bab 1918 – Fang Jun (房俊) dan Wibawanya

Rombongan penyambutan dengan megah memasuki kota Chang’an. Rakyat yang sedang senggang di musim dingin, merasa bosan, maka kedatangan seorang penguasa asing ke Chang’an adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya. Terlebih lagi, kali ini adalah seorang Nü Huangdi (女皇帝, Kaisar Perempuan), sesuatu yang sangat jarang terjadi di dunia, sehingga rasa ingin tahu rakyat semakin besar, berbondong-bondong datang untuk menyaksikan.

Sejak jembatan Baqiao, rakyat terus berdatangan, memenuhi kedua sisi jalan. Ketika rombongan tiba di dalam kota Chang’an, sudah menjadi lautan manusia. Jingzhao Yin Ma Zhou (京兆尹马周, Kepala Prefektur Jingzhao Ma Zhou) segera memerintahkan kantor Jingzhao bersama kantor pemerintahan Chang’an dan Wannian, untuk mengerahkan para penjaga dan petugas demi menjaga ketertiban, memastikan lalu lintas lancar, mencegah perkelahian dan keributan, serta memberi peringatan keras bahwa siapa pun yang melanggar akan dihukum berat tanpa ampun!

Huaxia yang agung, ibu kota yang megah, jika pada saat seperti ini terjadi kekacauan, bukankah sama saja dengan menampar wajah sendiri?

Rombongan kereta perlahan melewati gerbang Tonghua, masuk ke dalam kota.

Di dalam lorong gerbang yang luas dan dalam, kereta bergerak perlahan. Batu biru yang menyusun lorong gerbang menutupi cahaya langit, memberi tekanan berat di hati. Begitu keluar dari lorong, cahaya matahari kembali menyinari, membuat hati Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) dan Jin Shengman (金胜曼) terasa lega.

Di sisi kiri jalan, tampak megah istana Xingqing berdiri di balik sebuah distrik. Jalan-jalan dalam kota lurus dan lebar, tata letak distrik rapi, dinding tinggi saling bersilang membentuk ruang-ruang tersendiri. Di atas dinding terdapat menara panah. Bisa dibayangkan, jika musuh menyerang Chang’an, sekalipun berhasil menembus kota, tetap harus menghadapi perlawanan sengit dari rakyat dan tentara Tang.

Sebuah kota, adalah sebuah benteng yang kokoh tak tergoyahkan!

Apalagi, Shande Nüwang menoleh dari balik tirai kereta, memandang ke belakang pada tembok kota yang megah dan perkasa, dalam hati bergumam: di dunia ini, adakah pasukan yang mampu menembus pertahanan tembok seperti itu?

Dibandingkan dengan ibu kota Silla, Gyeongju (金城, Jin Cheng), hanyalah bangunan tanah pedesaan…

“Datang benar-benar makmur sekali!” seru Jin Shengman dengan sifatnya yang ceria, sambil mengangkat tirai kereta, memandang Chang’an yang megah dan ramai, tak kuasa mengeluarkan kekaguman.

Sepanjang perjalanan melalui jalur air, melewati kota-kota besar seperti Huating, Suzhou, Jiangdu, setiap kota berpenduduk ratusan ribu, sesuatu yang belum pernah dilihat Jin Shengman. Kota-kota sebesar itu bahkan tak pernah terbayang dalam mimpinya. Kini, ketika Chang’an dengan penduduk lebih dari sejuta orang muncul di depan mata, guncangan yang dirasakannya tak bisa digambarkan dengan kata-kata.

Namun, di mata Shande Nüwang, yang terlihat adalah wajah rakyat di kedua sisi jalan: penuh percaya diri, bangga, dan bersemangat!

Seolah-olah, bagi rakyat biasa ini, seorang ratu Silla hanyalah tontonan baru yang menarik. Bahkan bukan hanya Silla, seluruh negeri asing, dalam pandangan orang Tang, hanyalah sekumpulan anjing kampung. Selama pasukan Tang melangkah, semua tunduk patuh, yang melawan akan binasa…

Mereka berpakaian indah, penuh semangat, dalam obrolan dan tawa tersirat aura menguasai dunia!

Setiap orang Tang, seakan-akan kesombongan telah meresap ke dalam tulang mereka!

Shande Nüwang menggigit bibir, hatinya penuh rasa syukur, kebencian, sekaligus harapan…

Rombongan kereta perlahan maju, hendak tiba di gerbang Yanxi.

Fang Jun menunggang kuda di tengah rombongan, sedikit di belakang Li Chengqian (李承乾), lalu terus maju.

Di tepi jalan, rakyat yang menonton mulai bersorak:

“Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua), kudengar Nüwang (女王, Ratu) Silla sangat cantik, mengapa tidak kau bawa masuk ke rumahmu, jadikan selir, lalu melahirkan seorang putra yang kelak menjadi raja Silla? Dengan begitu, Silla akan selamanya mengalirkan darah Tang, bersatu dengan Tang sebagai satu keluarga!”

Ada pula yang berkata:

“Fang Erlang, kau benar-benar tak berguna! Jenderal lain menaklukkan negeri, membawa pulang banyak putri dan permaisuri ke rumah, kau bahkan tak mendapatkan satu pun. Sungguh memalukan bagi jenderal Tang! Apakah kau ditakuti oleh Gaoyang Dianxia (高阳殿下, Yang Mulia Gaoyang) dan Wu Niangzi (武娘子, Nyonya Wu) hingga jadi penakut seperti kelinci?”

“Ha ha ha…”

Kerumunan pun tertawa terbahak-bahak.

Fang Jun duduk di atas kuda, menggeleng tanpa kata, wajah penuh ketidakberdayaan.

Memang bukan takdirnya menjadi seorang penguasa besar. Meski tampak berkuasa dan bergelar tinggi, bahkan rakyat biasa pun tak takut padanya, berani bercanda terang-terangan di depan umum. Anehnya, ia sama sekali tak marah, malah merasa senang…

Dasar kulit tebal!

Ia menunjuk orang yang berbicara itu, lalu berteriak keras:

“Prajurit, awasi orang ini baik-baik! Jika ia berani bicara lagi, segera tangkap, telanjangi, lalu gantungkan di menara gerbang kota untukku!”

@#3640#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rakyat kembali tertawa terbahak-bahak. Orang yang bicara itu mungkin baru saja minum arak, wajahnya penuh rona merah, pikirannya agak kurang jernih, berani-beraninya menggoda Fang Jun. Saat ini ia ketakutan, buru-buru mundur ke belakang, namun rakyat di sekitarnya justru mendorongnya ke depan. Sampai di barisan paling depan, dua prajurit bertubuh kekar segera maju, menatap tajam. Asal orang itu berani membuka mulut, pasti akan dilucuti pakaiannya lalu digantung di menara kota untuk ditiup angin dingin, agar ia sadar kembali.

Orang itu ketakutan, menutup mulutnya sendiri…

Li Chengqian menggelengkan kepala sambil tersenyum.

Perilaku yang tidak sopan semacam ini, ia tidak terlalu mempermasalahkan.

Dalam pandangannya, hubungan harmonis antara jun chen (君臣, raja dan menteri) serta guan min (官民, pejabat dan rakyat) yang bersuka bersama, itulah masyarakat paling harmonis. Kaisar dan pejabat berada di atas, rakyat jelata di bawah, bila rakyat kecil melihat pejabat lalu gemetar ketakutan, apakah itu bisa menunjukkan kewibawaan kaisar?

Barangkali tidak.

Seperti Fang Jun, tampak seperti seorang bangsawan nakal, bertindak keras tanpa ragu, siapa pun yang menyinggungnya pasti dibalas, “nama buruk” tersebar di Guanzhong, para bangsawan Jiangnan pun berubah wajah bila menyebutnya. Namun ia justru begitu dicintai rakyat, sama sekali tidak takut pada kewibawaan pejabat. Fang Jun pun tidak pernah menggunakan kekuasaan untuk menindas rakyat. Mereka saling bergaul layaknya keluarga dan sahabat. Bila rakyat mendapat kesusahan atau difitnah, orang pertama yang mereka pikirkan untuk mencari keadilan adalah Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua)…

Dan inilah yang diidamkan Li Chengqian.

Ia tersenyum memandang Fang Jun yang agak canggung, dalam hati semakin merasa bahwa pemuda ini adalah chen (臣, menteri) yang dianugerahkan langit kepadanya. Kelak, pasti akan seperti Fang Du yang membantu Huangdi (皇帝, Kaisar) ayahnya, mendukung dirinya meraih kejayaan besar, membuat Tang semakin berjaya!

Di dalam kereta di belakang, Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) dan Jin Shengman mendengar candaan rakyat serta reaksi Fang Jun, merasa agak takjub.

Orang yang di mata bangsa Silla dianggap iblis licik, ternyata bisa begitu ramah terhadap rakyat Tang. Bahkan menghadapi canda yang hampir merusak wibawanya, ia sama sekali tidak marah?

Selain itu, dari keberanian rakyat berani melontarkan gurauan semacam itu, dapat dilihat betapa Fang Jun di mata rakyat Tang memiliki citra lembut dan penuh kasih…

Kontrasnya sungguh terlalu besar.

Jin Shengman menggigit bibir, berkata dengan marah: “Omong kosong apa itu? Menyuruh kakak melahirkan anak untuknya? Bahkan semua wangfei (王妃, permaisuri) dan gongzhu (公主, putri) dimasukkan ke dalam rumahnya? Hmph! Kalau benar berani punya ambisi seperti itu, aku akan mengangkat pedang, sekali tebas, selesai…”

“Shengman, hati-hati bicara!”

Shande Nüwang dengan riasan indah namun tanpa banyak emosi, menegur dingin: “Ini adalah ibu kota Tang. Kita menumpang di bawah orang lain, harus menjaga mulut, hati-hati bencana datang dari ucapan.”

Jin Shengman mendongakkan leher, tak mau kalah: “Hanya bicara saja. Aku tidak percaya Fang Jun benar-benar berani berbuat apa-apa padaku. Jika kakak dan aku sampai mengalami sesuatu, ambisi Tang untuk menaklukkan Silla sebagai negara vasal pasti gagal. Rakyat Silla akan membalas dendam untuk kita, pasti maju tanpa mundur, mati pun tak gentar!”

Shande Nüwang hanya bisa menatap sepupunya yang penuh kebanggaan, tak tahu harus berkata apa.

Siapa yang memberimu kepercayaan diri sebesar itu?

Maju tanpa mundur, mati pun tak gentar… Percayalah, bila Fang Erlang memimpin pasukan berperang, begitu bala tentara tiba, para kepala “enam suku” itu akan segera merendah, rela menjadi anjing penjilat.

Bagi Silla, tak seorang pun bisa menolak godaan menjadi negara vasal Tang, apalagi bila pasukan Tang sudah mengepung kota!

Sebagai Nüwang (女王, ratu) Silla, ia sangat paham, sebagai bangsa yang paling dipengaruhi budaya Huaxia, di dalam tulang mereka sudah ada rasa kagum alami terhadap Huaxia. Kini Tang berjaya, menguasai dunia, semakin membuat rakyat Silla kagum dan hormat. Ditambah lagi Silla lama ditekan oleh Goguryeo dan Baekje, sehingga mereka sangat mendambakan perlindungan dari pihak kuat.

Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin rakyat Silla menolak menjadi negara vasal Tang?

“Orang di bawah atap, mana bisa tidak menunduk? Pokoknya, nanti sifat keras kepalamu harus ditahan. Kalau sampai menimbulkan masalah, sekalipun kakak tidak bisa melindungimu sepenuhnya.”

Shande Nüwang memberi peringatan.

Adiknya ini polos dan manja sejak kecil, bila sampai salah langkah di Chang’an, bagaimana mungkin ia bisa melindungi seperti dulu?

Jin Shengman justru terkejut, matanya membesar, berkata: “Kakak, kalau Fang Jun benar-benar punya niat jahat padaku, apakah kakak tidak akan melindungiku?”

Shande Nüwang memutar mata, menegur: “Omong apa itu? Fang Jun adalah yingxiong (英雄, pahlawan) masa kini, juga akan menjadi quanchen (权臣, pejabat berkuasa) Tang di masa depan. Jika ia berniat menjadikanmu sebagai qie (妾, selir), kakak justru akan senang, mana mungkin ia berbuat jahat padamu?”

“……”

Bab 1919: Rasa Dendam Jin Shengman

“……”

Mata indah Jin Shengman membulat, bibir mungilnya terbuka, wajah penuh ketidakpercayaan.

“Tidak mungkin, kan? Kakak, apakah kakak ingin menjual adik sendiri?”

@#3641#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kecil hingga dewasa, tangjie (堂姐, kakak sepupu perempuan) ini selalu mencurahkan kasih sayang dan perlindungan, tidak pernah membiarkan dirinya mengalami sedikit pun penderitaan. Namun tak disangka, kini berada di Datang (大唐, Dinasti Tang), jauh dari kampung halaman, jiejie (姐姐, kakak perempuan) justru mengucapkan kata-kata seperti itu…

Apakah karena keluarga Jin (金氏一族) sudah tidak seperti dulu, tahta Xinluo (新罗, Silla) akan segera diserahkan, jiejie yang berada di Datang khawatir keselamatan tidak terjamin, lalu menjual dirinya dengan harga tinggi, berniat menjalin hubungan baik dengan Fang Jun (房俊), agar dirinya aman?

Bukankah itu sebuah pengkhianatan?

Dia tidak bisa menerima…

Shande Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) melihat adik yang selalu bergantung padanya menangis tersedu, wajah penuh kesedihan, hatinya seakan ditusuk pisau tajam. Ia merentangkan lengan, merangkul bahu sang adik, menghapus air mata di sudut matanya, lalu berkata lembut:

“Kita sudah berada di Datang, seumur hidup mungkin tak bisa kembali ke tanah air. Jika kembali, masa depan keluarga Jin akan terancam… Kita memang perempuan, tetapi jingguo (巾帼, wanita perkasa) tidak kalah dari pria. Karena hanya kita berdua yang menjadi garis utama keluarga Jin, meski harus hancur lebur, tetap harus menjaga keselamatan keluarga… Tidak lama lagi, Huangdi (皇帝, Kaisar) Datang pasti akan mengajukan permintaan pernikahan politik, entah dengan seorang huangzi (皇子, pangeran) atau anak dari quanchen (权臣, pejabat berkuasa)… Jiejie sebagai Wang (王, raja) Xinluo, meski menyerahkan tahta, tetap menjadi sandaran rakyat Xinluo, tidak mungkin menyerahkan diri kepada orang Tang dan menikah. Tetapi meimei (妹妹, adik perempuan) yang cantik dan masih muda, meski engkau tidak mau menikah dengan orang Tang, bagaimana bisa bertindak sesuka hati dan menjerumuskan keluarga Jin ke dalam bahaya?”

Tanpa dukungan negara yang kuat, meski keturunan wangzu (王族, keluarga kerajaan), tetap akan hidup terombang-ambing, tanpa jaminan keselamatan.

Nasib, tidak pernah berubah hanya karena kehendak pribadi…

Jin Shengman (金胜曼) menggigit bibirnya erat-erat, bulu mata panjang bergetar, air mata seperti mutiara jatuh berderai.

Keluarga kerajaan Jin yang kemarin masih gemilang, mengapa dalam semalam berubah menjadi boneka malang yang nasib hidup matinya ditentukan orang lain?

Perbedaan itu terlalu besar…

Rombongan kereta tiba di Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Tamu Asing). Nüwang (女王, ratu) Xinluo akan singgah sebentar di sana, mandi dan berganti pakaian, baru kemudian masuk ke istana untuk menghadap Huangdi (皇帝, Kaisar).

Tempat menginap adalah penginapan khusus yang disediakan Honglu Si bagi para utusan asing. Meski bersih dan luas, dekorasinya tidak mewah. Datang memperlakukan semua utusan dengan hormat, tidak pernah bersikap arogan, tetapi juga tidak membuang biaya besar untuk membangun istana mewah bagi mereka.

Uang lebih baik dipakai untuk membangun jalan dan sekolah…

Tentu saja, aturan yang diperlukan tetap harus ada. Etiket menunjukkan wibawa dan kelapangan hati negara besar. Para daru (大儒, cendekiawan besar) di istana tidak akan membiarkan hal ini menjadi bahan celaan.

Honglu Si memiliki banyak kamar. Karena identitas khusus, Jin Shengman mendapat perlakuan sama dengan Shande Nüwang, diberi kamar tersendiri untuk mandi dan berganti pakaian.

Di dalam kamar sudah tersedia bak mandi berisi air panas, uap tipis mengepul.

Jin Shengman mengusir semua shinv (侍女, pelayan perempuan) yang dikirim oleh keluarga kerajaan Datang, hanya menggunakan pelayan pribadi yang dibawa dari Xinluo.

Beberapa shinv membantu melepas pakaiannya, hingga pakaian dalam pun dilepas, tubuhnya yang ramping dan putih bersih seperti salju terlihat. Mereka pun berbisik sambil tersenyum:

“Gongzhu (公主, putri) secantik ini, pasti membuat para bangsawan muda Datang tergila-gila. Mungkin beberapa hari lagi akan ada yang datang membawa hadiah untuk melamar.”

Jin Shengman mendengus manja:

“Sebelum itu, mungkin aku akan menjual kalian dulu… Orang Tang gemar bersenang-senang, terutama para shuren (书人, cendekiawan). Mereka suka ditemani pelayan cantik saat membaca di malam hari. Pelayan perempuan Xinluo sangat diminati. Kalian yang berwajah cantik mungkin bisa dijual dengan harga bagus.”

Wajah para shinv seketika kaku, lalu segera diam.

Baik di Datang maupun Xinluo, pelayan perempuan berkedudukan rendah, hampir seperti hewan ternak, hanyalah milik tuannya. Jika Jin Shengman benar-benar ingin menjual mereka, cukup dengan sepatah kata. Orang Tang memang terkenal menyukai pelayan perempuan Xinluo. Jika jatuh ke keluarga yang baik hati mungkin masih beruntung, tetapi jika bertemu orang kejam, mereka akan menderita hingga mati tanpa tahu bagaimana nasibnya…

Jin Shengman mengangkat kaki jenjangnya, melangkah masuk ke dalam bak mandi.

Air panas segera menenggelamkan tubuhnya, membasahi setiap inci kulit, membuat seluruh tubuh terasa hangat nyaman. Lelah perjalanan jauh melintasi lautan pun sirna seketika.

Setelah selesai mandi, beberapa shinv membawa pakaian yang sudah disiapkan, membantu Jin Shengman berganti.

Pakaian itu adalah yang terbaik dari istana Xinluo. Bagian dalam berupa dudou (肚兜, kemben) berwarna merah muda, disulam bunga plum putih, dua kuntum kuncup tepat di posisi dada, membuat lekuk tubuh semakin indah.

Kemudian ia mengenakan zhongyi (中衣, pakaian dalam panjang) berwarna putih, terbuat dari sutra tipis dari Jiangnan (江南, wilayah selatan Sungai Yangtze) Datang, ringan dan transparan seperti sayap cicada. Kedua kaki putih jenjang tampak samar di balik kain itu.

@#3642#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian ia mengenakan sehelai gaun tipis berwarna hijau pucat, di luarnya dilapisi dengan pakaian istana baru berwarna merah tua dari kerajaan Xinluo (新罗).

Ketika para shinv (侍女, pelayan istana) menata rambut indahnya menjadi sanggul, dihiasi dengan perhiasan mutiara dan giok, serta riasan yang halus, waktu pun telah berlalu setengah jam.

Dengan diiringi para shinv, ia menuju ruang depan. Shande Nüwang (善德女王, Ratu Shande) telah selesai bersiap, tampil anggun dengan pakaian kebesaran, sedang menemani Datang Taizi (大唐太子, Putra Mahkota Tang) dan si penjahat Fang Jun (房俊) minum teh.

Saat ia melangkah masuk ke aula, hati seorang gadis yang peka segera merasakan tatapan dari dua lelaki itu, penuh dengan kekaguman dan pujian. Hal itu membuatnya sedikit mengangkat dagu yang runcing dengan penuh kebanggaan.

“Hmph, meski licik seperti iblis, tetap saja harus tunduk pada pesona gadis ini!”

“Hehe, lelaki…”

Melihat Jin Shengman (金胜曼) yang bersikap angkuh, Fang Jun menggeleng sambil tersenyum, lalu berkata perlahan:

“Zhende Gongzhu (真德公主, Putri Zhende) berwajah cantik dan berkepribadian ceria. Dianxia (殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) sebaiknya memberi nasihat kepada Huangdi (皇帝, Kaisar), agar di antara para bangsawan kerajaan, dipilih seorang pemuda tampan sebagai suami yang layak. Dengan begitu, akan tercipta kisah indah persahabatan abadi antara Datang (大唐, Dinasti Tang) dan Xinluo (新罗, Kerajaan Silla), yang pasti akan dikenang sepanjang masa dan disukai rakyat.”

Sekali ucap, kebanggaan Jin Shengman hancur berkeping-keping…

Menikah dengan orang Tang?!

Jin Shengman tak berani membayangkannya!

Ia tahu dirinya berwajah cantik dan bertubuh indah yang membuat para lelaki tergoda, hal itu terbukti dari tatapan Datang Taizi dan Fang Jun tadi. Namun jika dengan statusnya saat ini menikah dengan seorang Tang, bagaimana mungkin ia mendapat penghormatan yang layak?

Menjadi mainan belaka, hampir tak terhindarkan.

Apalagi Datang Taizi ini, jika benar-benar memberi nasihat kepada Datang Huangdi, maka bagaimanapun juga, Datang Huangdi tak punya alasan untuk menolak. Hal ini hampir menjadi keputusan tetap…

Hati Jin Shengman dipenuhi rasa benci dan takut, ia ingin sekali menggigit Fang Jun sampai mati. Ia hanya bisa berkedip, menampilkan wajah polos dan ceria sambil menatap Li Chengqian (李承乾), penuh permohonan:

“Hambamu masih muda, belum sampai usia menikah, dan masih harus menemani Jie Jie (姐姐, Kakak Perempuan). Mohon Dianxia berbelas kasih.”

Shande Nüwang pun merasa tegang. Ia tak bisa memastikan apakah ucapan Fang Jun hanya bercanda pada adiknya, atau karena marah atas sikap buruk adiknya sehingga berniat membalas dendam. Jika yang pertama, tentu tak masalah. Namun jika yang kedua, maka ia bisa sengaja mencarikan suami yang buruk bagi adiknya. Saat itu, dengan titah emas Datang Huangdi, bagaimana mungkin ia bisa menolak?

Ia pun berkata dengan cemas:

“Adikku masih muda dan kurang pengetahuan, sifatnya pun keras kepala. Bagaimana bisa layak bagi bangsawan Tang? Jika setelah menikah tetap keras kepala, takutnya akan merusak persahabatan antara Datang dan Xinluo, sungguh merugikan.”

Li Chengqian menatap Fang Jun dengan pasrah. Ia mengenal Fang Jun dengan baik, sehingga ia menjelaskan kepada Shande Nüwang dengan lembut:

“Datang adalah negeri beradab. Anda adalah penguasa Xinluo. Kapan pun, Datang akan menghormati kehendak Anda. Jika ada pemuda Tang yang Anda sukai untuk dijadikan pasangan, baik Huangdi maupun Gu (孤, sebutan Putra Mahkota untuk dirinya sendiri), tentu akan mendukung dan merestui. Mengenai paksaan untuk melakukan hal yang bertentangan dengan hati Anda, Gu menjamin, itu tidak akan terjadi. Fang Jun hanya bercanda tadi, jangan dianggap serius.”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Jin Shengman langsung merasa lega, ternyata hanya menakut-nakuti dirinya…

Ia pun menatap Fang Jun dengan penuh kebencian. Orang ini sungguh menyebalkan!

Shande Nüwang pun merasa tenang, lalu memuji:

“Dianxia berhati mulia, lembut dan penuh kasih, sungguh berkah bagi rakyat dunia.”

Li Chengqian membalas dengan basa-basi, lalu melihat waktu sudah tak awal lagi, ia berkata:

“Jika Nüwang Huangdi (女王陛下, Yang Mulia Ratu) berkenan, mari kita segera berangkat ke istana, bagaimana?”

Shande Nüwang mengangguk:

“Memang seharusnya begitu, tak pantas membuat Huangdi menunggu lama.”

Li Chengqian bangkit, tersenyum:

“Kalau begitu, mari kita masuk ke istana. Ayahanda dan para pejabat tentu sudah tak sabar menantikan pesona luar biasa Nüwang Huangdi!”

Shande Nüwang pun berdiri, tersenyum lembut:

“Tak pantas disebut demikian, Dianxia, silakan.”

“Silakan!”

Li Chengqian berjalan keluar aula lebih dahulu.

Fang Jun mengikuti di belakang.

Shande Nüwang sedikit tertinggal, lalu berbisik kepada Jin Shengman di sampingnya:

“Nanti saat bertemu Datang Huangdi, ingatlah untuk berhati-hati dalam ucapan dan tindakan, jangan bertindak sesuka hati. Jika ada kesalahan sedikit saja, maka keluarga Jin akan binasa selamanya!”

Jin Shengman tentu bukan tak tahu pentingnya hal itu. Ia segera mengangguk patuh:

“Meimei (妹妹, Adik Perempuan) mengerti, Jie Jie tenang saja.”

Namun dalam hati ia berpikir, di depan Datang Huangdi tentu tak bisa berbuat seenaknya. Tetapi soal Fang Jun yang menakut-nakuti dirinya beberapa waktu lalu, itu tak bisa dibiarkan begitu saja. Hutang ini akan dicatat, suatu hari nanti harus dibayar lunas dengan bunga!

Orang ini sungguh menyebalkan, berkali-kali menggoda dirinya. Apakah ia mengira dirinya perempuan murahan yang mudah tergoda lalu langsung menyerahkan diri?

“Hmph, mimpi saja…”

Shande Nüwang tentu tak tahu apa yang ada di hati adiknya.

@#3643#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wen Yan pun menenangkan hati, perlahan berjalan keluar dari aula besar, naik ke kereta kuda, di bawah pengawalan ketat pasukan Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) Tang, rombongan besar bergerak menyusuri jalan utama yang luas dan megah, tiba di Cheng Tian Men, lalu masuk ke Tai Ji Gong (Istana Tai Ji).

Bab 1920 Menuruni Tangga untuk Menyambut

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memimpin para Wen Wu Qun Chen (para menteri sipil dan militer), berdiri di atas tangga giok di depan Tai Ji Dian (Aula Tai Ji), menyambut kedatangan Shan De Nü Wang (Ratu Shan De).

Dinasti Tang meski tak pernah menganggap penting raja-raja asing dari negeri jauh, bahkan dahulu pernah menaklukkan banyak sekali Tujue Ke Han (Khan Tujue), namun seorang penguasa asing seperti Xin Luo Nü Wang (Ratu Xin Luo) yang bukan tawanan perang, bukan pula raja yang kalah, datang sendiri ke Chang’an, mempersembahkan Guo Shu Yu Xi (surat negara dan segel giok), serta menyatakan kesediaan untuk bergabung, adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. Karena itu, setelah Hong Lu Si (Kantor Urusan Diplomatik), Tai Chang Si (Kantor Ritual), dan Li Bu (Departemen Upacara) bermusyawarah, diputuskan untuk memberikan penghormatan tertinggi—Huang Di (Kaisar) sendiri hadir di luar Tai Ji Dian, dengan Yu Jia (kereta kaisar) menyambut secara pribadi.

Sejak masa Qin dan Han, tak pernah ada penguasa asing yang mendapat perlakuan semacam ini…

Li Er Bixia berdiri di atas tangga giok, di atas kepalanya terpayung Huang Luo San (payung kuning berhias jumbai permata), para Wen Wu Qun Chen berbaris di kiri dan kanan. Lebih jauh, orkestra dari Tai Chang Si memainkan musik penyambutan tamu, gong dan genderang bergemuruh, upacara begitu agung.

Tai Zi Li Cheng Qian (Putra Mahkota Li Cheng Qian) memimpin rombongan keluarga kerajaan dan pejabat Xin Luo, menaiki tangga giok, tiba di hadapan Li Er Bixia.

Shan De Nü Wang memberi hormat dengan penuh takzim, Li Er Bixia tersenyum lebar:

“Engkau datang dari jauh, Zhen (Aku, Kaisar) bersama seluruh Wen Wu Qun Chen menuruni tangga untuk menyambut. Semoga Tang dan Xin Luo selamanya bersahabat, akrab bak satu keluarga!”

Shan De Nü Wang dengan wajah anggun namun serius berkata penuh hormat:

“Negeri kecil kami sejak lama mengagumi kemegahan Tian Chao (Negeri Agung). Hari ini beruntung dapat menjejakkan kaki di Chang’an, menghadap Huang Di (Kaisar) Tang, menyaksikan kejayaan dan kemakmuran Tang. Ini adalah keberuntungan besar bagi seluruh rakyat Xin Luo. Hamba hanya berharap Huang Di Bixia (Yang Mulia Kaisar) panjang umur, tak terbatas usia, Wan Sui (sepuluh ribu tahun), Wan Wan Sui (sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun)!”

Li Er Bixia sangat gembira, tertawa terbahak-bahak.

Istilah “Wan Sui” (sepuluh ribu tahun) di kemudian hari banyak disalahpahami.

Sejak zaman kuno, kata “Wan Sui” sering muncul dalam catatan sejarah, sebagai seruan kegembiraan. Misalnya dalam Shi Ji (Catatan Sejarah), disebutkan bahwa Lin Xiang Ru mempersembahkan batu Heshi kepada Raja Qin, Raja Qin sangat gembira, lalu menunjukkannya kepada para selir dan pengiring, semua berseru “Wan Sui”. Pada masa itu, “Wan Sui” juga berarti kiasan untuk “kematian”. Dalam Zhan Guo Ce (Strategi Negara-Negara Berperang), Raja Chu berkata: “Setelah aku Wan Sui Qian Qiu (seribu musim gugur setelah mati), siapa lagi yang akan bersenang-senang seperti ini?”

Ketika Han Wu Di (Kaisar Wu dari Han) naik takhta, ia mendaki Hua Shan, rakyat berseru “Wan Sui” tiga kali. Lima belas tahun kemudian, ia kembali menyebut dirinya “Wan Sui” saat melakukan ritual di gunung. Sejak itu, “Wan Sui” menjadi sebutan khusus bagi Huang Di (Kaisar).

Bahkan Qin Shi Huang (Kaisar Pertama Qin) tidak pernah disebut dengan gelar “Wan Sui”.

Qin Shi Huang sebagai pencetus gelar Huang Di (Kaisar), dan Han Wu Di sebagai pencetus gelar Wan Sui, keduanya menunjukkan betapa besar pengaruh para kaisar besar ini terhadap bangsa Hua Xia.

Xin Luo sejak awal hanyalah negara vasal Tang, meski sebelumnya hanya bersifat simbolis. Raja Xin Luo naik takhta memang perlu pengesahan dari Huang Di Zhong Yuan (Kaisar Tiongkok Tengah), tetapi itu lebih bersifat politik daripada nyata. Jika Huang Di tidak setuju, apakah benar mereka tidak bisa naik takhta? Paling hanya menjadi alasan resmi untuk penaklukan di kemudian hari.

Namun dengan ucapan Shan De Nü Wang “Xia Chen” (hamba rendah), serta seruan “Wan Sui”, maka kedudukan Xin Luo sebagai vasal Tang benar-benar ditetapkan. Sejak saat itu, Xin Luo resmi bergabung dengan Tang, menjadi perisai di satu sisi, sementara Tang sebagai penguasa utama wajib membantu Xin Luo menghadapi ancaman luar.

Seluruh Wen Wu Qun Chen serentak membungkuk memberi selamat:

“Wu Huang Ying Ming Shen Wu (Kaisar bijak dan perkasa), Tang Qian Qiu Wan Dai (Tang abadi sepanjang masa), Wan Sui, Wan Sui, Wan Wan Sui!”

Meski ada menteri yang menentang penobatan anggota keluarga kerajaan sebagai Raja Xin Luo, namun terhadap penggabungan Xin Luo ke Tang, tak seorang pun meragukan.

Ini adalah pencapaian besar dalam memperluas wilayah, yang pasti akan dicatat dengan tinta tebal dalam sejarah. Para menteri yang sangat peduli pada reputasi tentu tak akan menolak kesempatan ini.

Para pejabat dan pengawal di sekeliling pun ikut membungkuk memberi hormat.

“Wan Sui!”

“Wan Sui!”

“Wan Wan Sui!”

Suara menggema ke segala arah!

Perjamuan berlangsung dengan gembira, tuan rumah dan tamu sama-sama bersuka cita.

Di bawah wibawa Li Er Bixia, tak seorang pun berani membuat keributan. Para menteri dan bangsawan yang sebelumnya berbeda pendapat tentang penobatan anggota keluarga kerajaan sebagai Raja Xin Luo, kini semua diam, suasana penuh keharmonisan.

@#3644#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, hal yang begitu serius tidaklah pantas dibicarakan dalam suasana perjamuan. Nanti akan dipilih hari baik untuk melaksanakan upacara resmi di mana Shan De Nüwang (Ratu Shan De) mempersembahkan surat negara dan stempel giok, serta mengajukan permohonan untuk bergabung. Setelah itu, barulah permintaan Xinluo (Silla) akan dibicarakan dalam Da Chaohui (Sidang Agung).

Namun, setelah perjamuan, pembicaraan dalam lingkup kecil tetap harus ada…

Menjelang senja, perjamuan berakhir. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menganugerahkan sebuah vila mewah di samping Fu Rong Yuan (Taman Fu Rong) kepada Shan De Nüwang, serta menghadiahkan banyak gongnü (selir istana) dan neishi (pelayan istana) untuk menemaninya menuju vila yang dinamai “Jin Xiu Yuan” (Taman Keindahan), guna melayani kehidupan sehari-harinya.

Sesungguhnya, inilah cara halus sang Huangdi (Kaisar) menyampaikan maksudnya—mulai saat itu, Shan De Nüwang akan tinggal di Chang’an dan tidak boleh kembali ke Xinluo. Itu memang sudah seharusnya…

Di dalam Tai Ji Gong (Istana Tai Ji), berlangsung sebuah pertemuan.

Li Ji, Chang Sun Wuji, Xiao Yu, Cen Wenben, Ma Zhou, Liu Ji, Cheng Yaojin, Yu Chi Gong, Fang Jun dan para dachen (menteri), Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong), Jiangxia Junwang Li Daozong (Pangeran Jiangxia Li Daozong), Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing Li Yuanjing), Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia), bahkan Fang Xuanling yang sudah zhishi (pensiun), semuanya hadir.

Li Er Bixia duduk tegak di atas yuzu (takhta). Wajah kotaknya tampak sedikit memerah karena baru saja minum arak, namun matanya tetap jernih dan tajam. Ia menatap sekeliling, lalu berkata langsung: “Hari ini aku menahan kalian semua untuk membicarakan urusan Xinluo yang hendak bergabung. Jika ada saran, silakan utarakan.”

Para dachen semuanya terdiam.

Meskipun disebut sebagai pembahasan tentang Xinluo yang hendak bergabung, semua orang tahu bahwa keputusan itu sudah pasti. Tidak ada yang menentang, dan tidak ada yang berani menentang.

Hal terpenting hanyalah apakah seorang zidi (putra keluarga kekaisaran) akan diangkat sebagai Wang (Raja) Xinluo…

Cheng Yaojin dengan suara lantang berkata: “Membuka wilayah adalah jasa besar yang tiada banding. Jika Xinluo bergabung namun tidak diangkat seorang zidi dari keluarga kekaisaran sebagai Wang Xinluo, maka jasa ini akan berkurang nilainya. Apalagi Shan De Nüwang datang sendiri, rela menjadi sandera, bagaimana mungkin kita mengecewakan ketulusan itu? Menurutku, dari antara para putra Bixia, pilihlah seorang yang bijaksana dan berhati luas, lalu angkat sebagai Wang Xinluo, agar menjadi benteng bagi negara Tang.”

Yu Chi Gong segera menyetujui: “Lu Guogong (Adipati Lu) berkata benar.”

Kedua orang ini biasanya berseteru, namun karena sama-sama berasal dari kelompok wugong (jenderal militer), kepentingan mereka sering kali sejalan, sehingga terpaksa saling mendukung.

Bagi para wuren (militer), “ekspansi” adalah tujuan abadi. Hanya dengan terus memperluas wilayah dan berperang, kepentingan mereka terjamin. Jika hanya mengandalkan para ru (cendekiawan) yang suka berdebat soal moral, bukankah para wuren akan kelaparan?

Dengan memasukkan Xinluo ke dalam wilayah Tang dan mengangkat seorang zidi sebagai Wang Xinluo, maka pasti akan dikirim banyak pasukan Tang untuk berjaga di sana. Itulah kepentingan para wuren. Walau keduanya tidak akur, mereka tidak akan saling menyerang hanya demi menjatuhkan. Itu hanya dilakukan oleh orang bodoh…

Para dachen tetap diam, tak seorang pun menjawab.

Li Xiaogong dan Li Daozong bersikap tenang, tanpa ambisi. Mereka tahu, bagaimanapun juga, mereka tidak mungkin dipilih menjadi Wang Xinluo. Dahulu mereka berjasa besar dalam peperangan, memiliki wibawa tinggi di kalangan militer, tak tertandingi di antara keluarga kekaisaran. Jika tokoh militer sekuat mereka diangkat menjadi Wang Xinluo, siapa yang berani menjamin tidak akan muncul ambisi? Dalam beberapa tahun saja, bisa jadi mereka memimpin pasukan untuk memberontak.

Karena itu, mereka sudah memutuskan untuk menjadi pengamat tenang. Apa pun keputusan, tidak menentang, tidak mendukung. Apa yang dikatakan Huangdi, itulah yang dijalankan. Dengan begitu, tidak menyinggung siapa pun, dan tidak menanggung beban tanggung jawab…

Singkatnya, seperti kata Fang Jun, cukup “main peran kecil saja.”

Sesungguhnya, Li Ji yang selalu diam, Cen Wenben yang tidak peduli, dan Fang Xuanling yang sudah pensiun, semuanya berpikir sama.

Di dalam dian (aula), yang paling tegang adalah Jing Wang Li Yuanjing.

Melihat semua orang diam, Li Yuanjing mulai gelisah. Jika keputusan sudah ditetapkan, maka di antara keluarga kekaisaran, dialah yang paling mungkin diangkat sebagai Wang Xinluo.

Jika itu terjadi, semua usaha yang ia bangun selama bertahun-tahun akan hancur. Ambisi untuk mengulang peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) akan lenyap. Bagaimana mungkin ia menerima hal itu?

Ia berdeham, lalu berkata: “Menurutku ini tidak tepat. Xinluo bergabung karena mengagumi kemegahan Tianchao (Negeri Agung). Shan De Nüwang datang dengan tulus. Mengapa Tang tidak menunjukkan kelapangan hati, mengizinkannya kembali ke Xinluo sebagai Wang, lalu memberinya harta dan permata untuk menarik hatinya? Dengan begitu, bangsa-bangsa lain akan tunduk. Menundukkan dengan de (kebajikan) adalah jalan panjang. Jika selalu mengandalkan kekuatan militer, bahkan merampas takhta, maka bangsa-bangsa lain akan menganggap Tang sebagai ancaman besar. Pasukan Tang yang berperang ke segala penjuru akan ditentang mati-matian, demi mencegah takhta mereka direbut. Xinluo hanyalah negeri kecil, mengambilnya tidak ada manfaat, malah memasang belenggu pada diri sendiri. Itu sungguh tidak bijak.”

@#3645#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak berbicara, hanya sekilas melirik Li Yuanjing.

Li Yuanjing seketika tubuhnya dilanda keringat dingin, hatinya serasa jatuh ke dasar jurang…

Bab 1921: Apakah Laozi (Aku, Sang Tua) punya dendam denganmu?

Mengapa Huangdi (Kaisar) harus menatapku dengan tatapan seperti itu?

Apakah sudah terlihat tujuan dari kata-kata yang baru saja aku ucapkan?

Ataukah, semua usaha bertahun-tahun menyembunyikan rencana dalam gelap, sebenarnya sudah lama diketahui oleh Huangdi (Kaisar)…

Li Yuanjing pun merasa sangat tak berdaya!

Ia tentu tahu maksud Huangdi (Kaisar) untuk menegakkan kekuasaan atas dunia, tetapi ia benar-benar takut jika dirinya ditunjuk menjadi Raja Silla (Xinluo zhi Wang), mana berani ia bertaruh bahwa akan ada yang menentang keputusan itu?

Terpaksa, ia harus maju tanpa pilihan…

Banyak para Dachen (Menteri Agung) menatap Li Yuanjing dengan heran, biasanya Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) selalu rendah hati dan patuh, bagaimana mungkin kini berani menentang kehendak Huangdi (Kaisar)?

Apakah ia sudah gila?

Hanya Fang Jun yang mengangkat sedikit kelopak matanya, menatap wajah serius Li Yuanjing, lalu mengingat kelak tindakannya yang gagal memberontak, Fang Jun pun menebak maksudnya.

Dalam hati ia berpikir, ini sebenarnya hal baik, mungkin jika dimanfaatkan sedikit, bisa menjadi bantuan bagi Li Ke…

Pikiran berputar cepat, lalu Fang Jun berkata:

“Xinluo (Silla) menyerahkan diri, seluruh dunia memperhatikan. Jika bukan Huangzu Zidie (Putra Mahkota dari keluarga kekaisaran) yang ditunjuk untuk menjadi Raja, bagaimana bisa menunjukkan betapa Dinasti Tang menghargai negeri vasal? Tindakan ini lebih besar makna simbolisnya daripada makna praktis. Tianzi (Putra Langit) menjaga perbatasan, Junwang (Raja) mati demi negara. Kini dengan menempatkan Huangzu Zidie (Putra Kekaisaran) sebagai penguasa negeri vasal, maka keturunannya akan turun-temurun menjadi Raja, generasi demi generasi menjadi benteng bagi Tang. Dengan demikian, di dalam negeri semangat rakyat bangkit, di luar negeri musuh kecil gentar. Jika berlangsung lama, menjadi aturan tetap, maka dari timur, barat, selatan, utara, hingga perbatasan jauh semua tunduk di bawah sayap Kekaisaran. Kemakmuran Tang akan menyinari dunia, Bixia (Yang Mulia) dengan kebijaksanaan dan keberanian mengguncang empat penjuru, selama ribuan tahun, dunia akan bersatu!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tetap tanpa ekspresi, tetapi siapa pun bisa melihat kegembiraan yang tersirat dari sudut mata dan alisnya.

Huangdi (Kaisar) ini bijak dan tegas, tak kalah dari para Mingjun (Raja Bijak) zaman dahulu, namun sifatnya yang terlalu haus akan kejayaan membuat banyak orang mengeluh dalam hati…

Para Dachen (Menteri Agung) melihat Fang Jun selalu mengikuti langkah Huangdi (Kaisar), selalu “politik benar”, dan mereka pun merasa kagum.

Namun, kepentingan pribadi sering bertentangan dengan kekuasaan Huangdi (Kaisar). Jika kekuasaan hanya dikuasai satu pihak, maka kepentingan keluarga bangsawan akan terancam.

Siapa yang tidak ingin berhubungan baik dengan Huangdi (Kaisar)?

Siapa yang tidak ingin menjadi Zhongchen (Menteri setia)?

Namun, para Chenqie (Hamba Istana) tidak mampu…

Mereka pun menoleh pada Fang Xuanling yang tetap tenang dan diam.

Fang Xuanling berasal dari keluarga bangsawan Shandong, tetapi mampu keluar dari kelompok itu dan mendirikan kekuatan sendiri, mengikat kepentingan keluarganya erat dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Suka duka bersama, untung rugi bersama. Selama Li Er Bixia berkuasa, keluarga Fang adalah keluarga bangsawan terbesar di Tang!

Sebelumnya, banyak Dachen (Menteri Agung) tidak setuju dengan pilihan Fang Xuanling.

Karena mereka tahu, kekuasaan Huangdi (Kaisar) memang tertinggi, tetapi tidak abadi. Seorang Huangdi (Kaisar) meski hidup lama, lima puluh atau seratus tahun, pada akhirnya akan meninggal, dan segala kejayaan pun lenyap.

Sebaliknya, keluarga bangsawan dengan jaringan di pemerintahan bisa bertahan turun-temurun, satu generasi, dua generasi, bahkan sepuluh generasi, terus melawan kekuasaan Huangdi (Kaisar) demi menjaga kepentingan keluarga.

Satu pihak hanya memiliki kejayaan puluhan tahun, satu pihak memiliki kemegahan turun-temurun. Orang cerdas tentu memilih yang terakhir.

Namun kini, semua orang mendapati bahwa bukan hanya Fang Xuanling mendapat kepercayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tetapi putranya Fang Jun kelak di mata Taizi (Putra Mahkota) memiliki kedudukan yang tak kalah penting, bahkan lebih tinggi.

Sedangkan keluarga bangsawan lain, di bawah tekad Huangdi (Kaisar) untuk menekan mereka, apakah mampu bertahan dua generasi Huangdi (Kaisar) selama puluhan tahun?

Apalagi, melihat keadaan sekarang, menekan keluarga bangsawan adalah tekad bulat keluarga kekaisaran Tang. Bahkan penerus Taizi (Putra Mahkota) pun sangat mungkin melanjutkan tekad leluhurnya. Selama keluarga bangsawan tidak runtuh, tekanan akan terus ada…

Saat itu, mungkin keluarga Fang sudah tidak memiliki kekuasaan besar Fang Xuanling dan Fang Jun, tetapi warisan leluhur masih ada. Selama keturunan tidak terlalu buruk, kejayaan bisa bertahan bersama negara. Jika ada satu-dua keturunan yang luar biasa, kebangkitan keluarga hanya menunggu waktu.

Sedangkan keluarga bangsawan lain?

Mungkin sudah lama lenyap ditelan waktu, hanya menjadi simbol dalam sejarah, sekadar tulisan di kitab, kejayaan masa lalu hanya bisa dikenang oleh generasi berikutnya…

Dengan demikian, keberuntungan keluarga Fang sudah berlawanan dengan nasib keluarga bangsawan lain. Entah Dongfeng (Angin Timur) menekan Xifeng (Angin Barat), atau sebaliknya, keduanya kini sudah menjadi lawan.

@#3646#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hingga saat ini, dan dapat diperkirakan untuk waktu ke depan, keluarga Fang (Fang jia) masih kokoh memegang keunggulan.

Fang Xuanling, benar-benar seorang yang penuh perhitungan dan berpengalaman…

Satu dua orang, tak terhindarkan mulai bergerak pikirannya.

Reformasi sistem keju (ujian negara), banyak keluarga bangsawan sudah memberi kelonggaran, penarikan pajak perdagangan juga sudah mengalah, di bawah sikap tegas dan berwibawa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), keluarga bangsawan sudah mundur berkali-kali. Maka, mengenai urusan feodal di Xinluo (Silla), apakah masih harus terus mengalah?

Atau harus tegas menolak, menjaga batas terakhir?

Ada keraguan, maka ada kebimbangan; ada kebimbangan, maka ada perbedaan pendapat.

Xiao Yu menegakkan pinggangnya, lalu menyetujui:

“Wu Wang (Raja Wu) mendirikan negara, membagi wilayah kepada kerabat dan para功臣 (gongchen, menteri berjasa), masing-masing menjadi penguasa daerah, membangun sistem feodal, menjaga ibu kota, dan menjadikan Dinasti Zhou bertahan delapan ratus tahun. Kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) meneladani para bijak terdahulu, menempatkan para putra keluarga kerajaan di berbagai wilayah untuk menjaga negeri, maka Dinasti Tang pasti akan seperti Dinasti Zhou, negara panjang umur, dan kekuasaan kokoh.”

Fang Jun merasa seakan menelan lalat, sangat tidak nyaman.

Xiao Yu, kau bagaimanapun adalah San Chao Yuan Lao (三朝元老, pejabat senior tiga dinasti), juga Shi Lin Lingxiu (士林领袖, pemimpin kalangan sarjana). Haruskah kau begitu terang-terangan mendukungku tanpa prinsip?

Aku bukan menantu keluargamu, hei…

Para menteri pun saling melirik, lalu menunjukkan wajah meremehkan.

Bukan menantunya saja, sudah mengangkat lengan baju untuk mendukung?

Dulu yang menentang dekret Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentang feodalisme adalah Changsun Wuji, Fang Xuanling, Du Ruhui, dan Xiao Yu. Sekarang malah berbeda, kecuali Du Ruhui yang sudah lama wafat, sisanya justru semuanya mendukung feodalisme…

Walau zaman berubah, tetapi perubahan politik yang begitu drastis tetap jarang terjadi.

Hal ini membuat Li Yuanjing menahan amarah dalam hati, hampir meledak!

Semua melawan aku?!

Benar-benar tak masuk akal!

Namun, satu pihak adalah tokoh muda paling disukai Kaisar, satu pihak adalah pemimpin kalangan sarjana di istana. Sebagai Jing Wang Dianxia (荆王殿下, Yang Mulia Pangeran Jing), jika ingin melawan, memang kurang berbobot. Terpenting, ia belum bisa menebak pikiran Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Li Yuanjing agak gentar.

Melihat situasi, arus besar feodalisme sudah tak bisa ditentang. Ia hanya bisa berdoa agar dirinya bukan pilihan Kaisar sebagai Raja Xinluo (Silla).

Inilah kelemahan terbesarnya saat ini, tidak ada seorang menteri berpengaruh yang mendukungnya.

Xue Wanche, Zhishi Sili, dan lainnya memang memegang kekuasaan militer, dipercaya oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi di istana, suara mereka tidak terlalu diperhitungkan.

Perasaan nasib digenggam orang lain sungguh tidak menyenangkan…

Fang Jun melirik wajah Li Yuanjing yang panik, lalu berdeham:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), Xinluo memang terpencil, tanahnya tandus, tetapi sebagai negara pertama yang meminta bergabung dan mempersembahkan kitab negara serta stempel giok, Dinasti Tang harus memberi perhatian. Baik militer, perdagangan, dan segala aspek, harus diperhatikan. Dengan begitu, rakyat Xinluo merasa tenang, bangsa lain pun iri, dan menjadi teladan untuk masa depan. Maka, orang yang pergi ke Xinluo untuk menjadi Raja Xinluo harus memiliki status tinggi dan kemampuan luar biasa. Dengan demikian, rakyat Xinluo akan merasakan perhatian Dinasti Tang, dan pemerintahan di Xinluo bisa dibangun dengan baik. Oleh karena itu, hamba merekomendasikan Jing Wang Dianxia (荆王殿下, Yang Mulia Pangeran Jing) untuk pergi ke Xinluo…”

Begitu kata-kata itu selesai, Li Yuanjing hampir saja menghentak meja dan memaki!

Astaga!

Kau bocah kurang ajar, aku denganmu tidak ada dendam, kenapa berkali-kali menargetkan aku?

Belum sempat ia menolak, Xiao Yu sudah mengangguk setuju:

“Nasihat Fang Fuma (房驸马, menantu Fang) menurut hamba bisa dilaksanakan. Jing Wang Dianxia (荆王殿下, Yang Mulia Pangeran Jing) berwatak tenang, bijak, penuh toleransi, ia adalah darah keturunan Kaisar terdahulu, juga sangat dipercaya Bixia (Yang Mulia Kaisar). Menjadi Raja Xinluo, mewakili Kaisar menjaga wilayah, membentengi Liaodong, sungguh pilihan paling tepat.”

Li Yuanjing wajahnya kelam, hatinya ingin merobek Xiao Yu dan menelannya!

Kau bagaimanapun sudah tua dan berpengalaman, haruskah begitu terang-terangan mendukung Fang Jun? Apa yang dia katakan, kau ikuti?

Tidak punya malu?!

Dengan gigi terkatup, Li Yuanjing berusaha:

“Hamba sangat takut, tidak pantas menerima pujian Fang Fuma (房驸马, menantu Fang) dan Song Guogong (宋国公, Adipati Song)… Xinluo adalah wilayah penting, hamba berbakat dangkal, bagaimana berani memikul tanggung jawab besar ini? Sungguh sangat takut. Putra-putra Bixia (Yang Mulia Kaisar) semuanya bijak dan cerdas, baik Wei Wang (魏王, Raja Wei) maupun Wu Wang (吴王, Raja Wu), semuanya mampu. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempertimbangkan…”

Saudara-saudara, selamat Tahun Baru! Beberapa hari ini terlalu sibuk bermain, stok tulisan habis, jadi pembaruan hari ini agak terlambat, mohon maaf!

Bab 1922: Setuju dan Menolak

“Putra-putra Bixia (Yang Mulia Kaisar) semuanya bijak dan cerdas, baik Wei Wang (魏王, Raja Wei) maupun Wu Wang (吴王, Raja Wu), semuanya mampu. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempertimbangkan…”

@#3647#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjing benar-benar tidak punya jalan keluar, ia tidak mau pergi ke Xinluo (新罗), namun merasa tak mampu membantah rekomendasi bersama Fang Jun dan Xiao Yu, sehingga hanya bisa memilih strategi mengalihkan masalah. Soal apakah akan menyinggung Wei Wang (Raja Wei) Li Tai, yang merupakan putra kesayangan Kaisar, serta Wu Wang (Raja Wu) Li Ke, yang dikenal dengan sebutan “Xian Wang” (Raja Bijak), ia sudah tak sempat memikirkannya lagi.

“Lebih baik orang lain mati daripada aku, asal jangan sampai aku dikirim ke Xinluo, terserah mau bagaimana…”

Cen Wenben yang sejak tadi diam, mendengar itu lalu menatap Li Yuanjing dengan sedikit tidak senang.

Ia mengira Li Yuanjing terlalu tenggelam dalam kesenangan, enggan meninggalkan kemakmuran Chang’an, maka berusaha keras menolak.

Hal itu masih bisa dimengerti, tetapi jika kau menyeret Wei Wang ke dalamnya, itu adalah nasihat yang sungguh bodoh…

“Bixia (Yang Mulia), Xinluo memang penting, tetapi tanahnya tandus, penduduknya sedikit, negeri kecil di perbatasan, rakyatnya menderita. Wei Wang adalah putra sah Bixia, bagaimana mungkin dikirim ke tempat yang begitu keras dan dingin? Itu akan merusak wajah Da Tang.”

Ucapan ini memang tersirat, tetapi semua orang mengerti maksudnya.

Sebelumnya, Wei Wang dan Taizi (Putra Mahkota) berebut posisi pewaris takhta, dengan banyak pendukung di istana. Jika sekarang Wei Wang dikirim ke Xinluo, kelak akan menjadi masalah besar, apakah ia mampu “menahan musuh dari luar” tidak ada yang tahu, tetapi “perselisihan antar saudara” hampir pasti terjadi…

Apa-apaan si Jing Wang (Raja Jing) memberi saran merugikan seperti ini?

Changsun Wuji berkata: “Wu Wang (Raja Wu) dianxia (Yang Mulia) bijaksana dan tegas, berbakat luar biasa. Selama bertugas di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), prestasinya nyata terlihat, seluruh kementerian diatur olehnya dengan rapi. Selain itu, saat ini proyek perluasan Dacien Si (Kuil Daci’en) sudah memasuki tahap paling krusial. Jika Wu Wang pergi ke Xinluo, penggantinya mungkin tidak mampu segera mengatur prosedur, sehingga proyek tertunda dan tidak selesai tepat waktu pada hari ulang tahun Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Itu akan dianggap tidak hormat, sungguh tidak pantas.”

Wei Wang jelas tidak bisa pergi ke Xinluo, tetapi apakah Wu Wang bisa?

Dengan darah Sui masih mengalir, para menteri Da Tang meski bersumpah setia kepada Kaisar, siapa tahu berapa banyak yang diam-diam masih condong ke Dinasti Sui?

Apalagi Xian Di (Kaisar Terdahulu) dan Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui) adalah sepupu, hubungan keluarga mereka rumit. Banyak menteri Da Tang kini memiliki ikatan dengan Dinasti Sui. Bagaimanapun, Da Tang dianggap merebut takhta secara tidak sah, pasti ada yang menyimpan dendam…

Jika Wu Wang dianxia pergi ke Xinluo, berapa banyak orang yang terang-terangan maupun diam-diam akan mengikutinya, siapa yang bisa memastikan?

Bagaimanapun, Changsun Wuji selalu waspada terhadap Wu Wang Li Ke, menekan tanpa henti, tidak pernah memberinya kesempatan untuk bangkit.

Kalau bukan karena pembangunan Dacien Si adalah titah langsung dari Li Er Bixia (Kaisar Taizong), ia bahkan tidak akan memberi Li Ke kesempatan itu…

Begitu Changsun Wuji selesai bicara, Fang Jun berkata: “Bixia, hamba punya sesuatu untuk dilaporkan. Pembangunan Dacien Si adalah karena Bixia mengenang Wende Huanghou, yang berperan sebagai ibu negara, anggun dan penuh kebajikan, teladan bagi seluruh wanita di dunia, patut dihormati dan dikenang sepanjang masa… Karena itu, hamba berpendapat, jika Wu Wang memimpin pembangunan Dacien Si, rasanya kurang layak. Lebih baik Taizi dianxia yang mengambil alih, agar lebih agung, sekaligus menonjolkan kejayaan Wende Huanghou.”

“Ibu dimuliakan karena anak. Meski Wende Huanghou semasa hidup maupun setelah wafat mendapat pujian tiada henti, tanpa putra sah sebagai pewaris takhta, tetap terasa kurang. Taizi sebagai putra sah dan sulung Wende Huanghou, memimpin pembangunan Dacien Si adalah hal yang sepantasnya.”

Alasan ini tak bisa disangkal, namun secara halus sekaligus menolak argumen Changsun Wuji bahwa Li Ke harus memimpin pembangunan Dacien Si sehingga tak bisa pergi ke Xinluo. Tak seorang pun bisa membantah…

Changsun Wuji pun curiga, apa maksud Fang Jun? Apakah ia justru ingin mendorong Li Ke pergi ke Xinluo?

Tidak masuk akal…

Ia tidak percaya Li Ke pergi ke Xinluo lalu benar-benar bisa mengguncang pusat kekuasaan, dengan dasar negeri vasal melakukan kudeta. Namun rasa waspada terhadap Li Ke tak pernah surut, penekanan selalu ada. Maka reaksi pertamanya adalah menekan Fang Jun.

Namun sebelum ia sempat bicara, Li Yuanjing sudah bersemangat dan berkata: “Ucapan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) benar! Dacien Si dibangun untuk mengenang Wende Huanghou, sudah seharusnya dipimpin oleh Taizi dianxia. Orang lain tidak layak. Adapun Wu Wang dianxia, bakatnya nyata, karakternya lurus dan jujur. Jika ia pergi ke Xinluo menjadi raja, pasti bisa menjadi perisai bagi Bixia, menyejahterakan rakyat Xinluo, sekaligus menunjukkan kemurahan hati Da Tang kepada negeri-negeri lain. Kelak, banyak negeri asing akan terinspirasi, meminta bergabung, menyerahkan cap negara, sehingga Da Tang berwibawa di seluruh dunia, kejayaan abadi, segera terwujud!”

Para menteri pun jadi bingung…

Mengapa tiba-tiba dua orang ini bersatu, bersama-sama menentang Changsun Wuji?

@#3648#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) sejak lama tidak akur dengan Zhangsun Wuji (长孙无忌), ini bukanlah hal baru. Namun Jing Wang Li Yuanjing (荆王李元景, Raja Jing) yang biasanya selalu rendah hati dan patuh, tidak pernah mau dengan mudah menyinggung siapa pun, hari ini justru bersama Fang Jun, bersekutu menentang Zhangsun Wuji…

Lihatlah, membuat Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) begitu marah hingga wajahnya memerah…

Saat ini, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) pun merasa kesulitan.

Di antara keluarga kerajaan, yang mampu mengelola Xinluo (新罗, Silla), hanya ada dua: Li Daozong (李道宗) yang memegang kekuasaan besar, atau Li Xiaogong (李孝恭) yang memiliki reputasi gemilang. Sayangnya, keduanya tidak mungkin dikirim ke Xinluo. Sisanya, ada yang terlalu muda dan tidak tahu apa-apa, ada yang sudah tua dan pikun, atau ada yang tidak tahan kesepian seperti Li Yuanjing… Selain Wei Wang (魏王, Raja Wei) dan Wu Wang (吴王, Raja Wu), memang tidak ada yang cocok.

Wei Wang?

Tentu saja tidak mungkin.

Selain karena dirinya tidak rela melepas putra yang bertubuh gemuk itu ke tanah dingin dan keras seperti Xinluo untuk menderita, hanya dengan mempertimbangkan reputasi yang telah ia bangun beberapa tahun terakhir demi mendukung Wei Wang, jelas tidak mungkin membiarkannya memimpin sebuah negara, karena itu akan menumbuhkan ambisi.

Jika sampai terjadi pertikaian antar saudara, saling bermusuhan, hingga membuat kekaisaran terjerumus dalam kekacauan, itu sama sekali tidak bisa diterima.

Adapun Wu Wang…

Juga tidak tepat.

Di antara semua putra, sebenarnya Li Er Bixia paling mengagumi dan menganggap paling berbakat adalah putra ketiganya, Li Ke (李恪). Kalau tidak, dulu ia tidak akan pernah berkata bahwa Li Ke “yingguo leiji” (英果类己, gagah dan mirip dirinya), sebuah ucapan yang membuat seluruh pejabat istana bertanya-tanya.

Justru karena itu, jika Li Ke pergi ke Xinluo, dengan bakatnya ditambah dukungan para mantan pejabat Sui, apakah kelak akan tercipta keadaan di mana cabang yang lemah justru menjadi kuat?

Dipikir-pikir, sepertinya tidak sampai begitu…

Namun, jika ada pilihan yang lebih baik, ia tetap tidak akan rela mengirim Li Ke ke Xinluo.

Misalnya…

Tatapan Li Er Bixia kembali tertuju pada Li Yuanjing.

Mereka adalah saudara kandung, siapa yang tidak tahu sifat masing-masing? Ditambah lagi, Baiqisi (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) tersebar di ibu kota, sehingga mengenai beberapa tindakan kecil Li Yuanjing, meski tidak ada bukti pasti, jelas bukan tidak diketahui. Hanya saja, karena mempertimbangkan dampak besar dari peristiwa Xuanwumen (玄武门之变, Kudeta Gerbang Xuanwu) di masa lalu yang merusak reputasinya, kini ia tidak mau lagi menanggung tuduhan palsu yang bisa membuat saudaranya mati.

Jika bisa mengirimnya ke Xinluo, dengan kemampuannya yang tidak cukup untuk mengancam pusat pemerintahan, sekaligus membuat dirinya tidak perlu melihatnya lagi, itu sungguh pilihan yang paling tepat.

Hanya saja, ada kekhawatiran bahwa saudara yang “zhida caishu” (志大才疏, berambisi besar namun kurang berbakat) ini akan membuat Xinluo berantakan, sehingga usaha besar membangun kekaisaran baru saja dimulai sudah mengalami kemunduran…

Karena itu, ia masih ragu.

Hal ini memang perlu dipertimbangkan dengan matang, tidak bisa diputuskan secara tergesa-gesa.

Ketika melihat Xiao Yu (萧瑀) begitu giat mendukung Fang Jun, ia merasa agak lucu. Di satu sisi, ia puas karena keluarga Lanling Xiao (兰陵萧氏) mau mengikuti langkah sang kaisar, rela melepaskan banyak hak istimewa bangsawan; di sisi lain, ia merasa geli karena dirinya sendiri yang mendorong pernikahan antara keluarga Xiao dan Fang, sehingga keluarga Xiao bisa berpihak padanya. Apakah ini bisa disebut sebagai “meinan ji” (美男计, strategi menggunakan pria tampan)?

Namun, ketika ia melihat wajah Fang Jun yang memang beralis tebal dan bermata besar, gagah perkasa, tetapi kulitnya agak gelap, sungguh berbeda dengan tipe pria berwajah pucat yang sedang populer, ia tidak bisa menahan senyum dalam hati…

Diskusi di aula tidak begitu ramai, adu argumen yang biasanya sengit di istana kali ini terasa kurang menarik. Pertama, karena masalah ini tidak menyangkut kepentingan langsung para pejabat, sehingga mereka memilih diam. Kedua, karena semua sedang menimbang untung rugi, sebab sekali menyatakan sikap, harus berusaha meraih keuntungan terbesar.

Hari ini, sikap Li Yuanjing, Fang Jun, Zhangsun Wuji, dan Xiao Yu membuat semua orang bingung. Selain Zhangsun Wuji yang terang-terangan menekan Wu Wang Li Ke, tuntutan tiga orang lainnya benar-benar sulit dipahami.

Di dunia birokrasi, mengambil sikap tanpa memahami situasi adalah tindakan paling bodoh.

Kalau sampai tidak mendapat keuntungan, malah menanggung kerugian, siapa yang mau?

Li Er Bixia mengangguk pelan, menoleh ke kiri dan kanan, lalu berkata dengan tenang: “Hal ini, Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) sudah punya pertimbangan. Kalian sudah banyak minum di jamuan, sebaiknya pulang dulu dan beristirahat.”

“Nuò!” (喏, Baik!)

Para pejabat serentak menjawab, hendak berdiri, tiba-tiba terlihat Yushi Zhongcheng Liu Ji (御史中丞刘洎, Wakil Kepala Pengawas Liu Ji) berdiri dan berkata lantang: “Bixia, weichen (微臣, hamba yang rendah) ada laporan untuk disampaikan.”

Semua orang mendengar itu, kembali duduk, dengan penuh minat menatap Liu Ji.

Sudah lama tidak melihat ada Yushi (御史, Pengawas) yang menuduh Fang Er (房二, Fang Jun si anak kedua). Dahulu, serangkaian tuduhan itu membuat istana begitu ramai, sekarang diingat kembali, terasa cukup menarik…

Tentu saja, semua sudah tahu apa tuduhan Liu Ji terhadap Fang Jun.

Benar saja, ketika Li Er Bixia mengernyit dan bertanya “Apa yang hendak kau laporkan?”, Liu Ji menjawab: “Weichen menuduh Huating Hou Fang Jun (华亭侯房俊, Fang Jun, Marquis Huating), tidak menghormati guru, tidak menghargai para leluhur! Mohon Bixia menjatuhkan hukuman penurunan jabatan, agar menjadi peringatan bagi yang lain!”

Bab 1923: Kau melakukan ini, apakah gurumu tahu?

“Weichen menuduh Huating Hou Fang Jun, tidak menghormati guru, tidak menghargai para leluhur!”

@#3649#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu suara Liu Ji selesai, para menteri di aula segera menampakkan ekspresi “memang sudah seharusnya demikian”, seolah hal itu sudah mereka perkirakan.

Guozi Boshi (Doktor Akademi Nasional) Qi Wei, seorang da ru (cendekiawan besar) pada masanya, lahir di Jiangling, namanya menggema di seluruh Jingchu. Pada masa mudanya, ia pernah menerima bantuan dari Nan Liang Du Guan Shangshu (Menteri Urusan Pemerintahan Liang Selatan) Liu Zhilin, yang sangat menghargainya dan berkali-kali memberi dukungan, sehingga kedua keluarga menjadi sangat akrab. Qi Wei bahkan adalah guru yang memberi pencerahan awal kepada Liu Ji. Dahulu, Liu Ji menjabat sebagai Huangmen Shilang (Wakil Menteri Sekretariat) di pemerintahan Xiao Xian, namun setelah Xiao Xian kalah perang, ia terpaksa menyerah kepada Tang. Meski demikian, ia tidak mendapat kepercayaan, hanya ditempatkan di posisi pinggiran, sehingga kariernya sempat terhambat.

Karena Qi Wei memiliki hubungan baik dengan kaisar sebelumnya, ia pun merekomendasikan Liu Ji dan memberi dukungan. Berkat itu, Liu Ji menapaki jalan karier dari Nankangzhou Dudu Fu Changshi (Sekretaris Jenderal Kantor Gubernur Nankangzhou), kemudian menjadi Geishizhong (Pejabat Istana), Zhishu Shiyushi (Pengawas Arsip), hingga akhirnya naik menjadi Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas).

Dapat dikatakan, Qi Wei bagi Liu Ji bukan hanya guru yang mengajarkan ilmu, tetapi juga penolong dalam karier. Kini, sebuah karya berjudul Shishuo (Pembicaraan tentang Guru) yang ditulis oleh Fang Jun menggema di seluruh Guanzhong, dan di dalamnya para su ru (cendekiawan senior) dipermalukan. Yang paling terkena dampaknya adalah da ru Qi Wei, sehingga reputasinya tercoreng. Sebagai murid, apakah Liu Ji mampu menandingi Fang Jun adalah hal lain, tetapi jika ia tidak bisa membela gurunya, maka ia tidak layak lagi bertahan di dunia birokrasi.

Aula besar menjadi sunyi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Liu Ji dengan penuh arti, lama kemudian baru perlahan bertanya:

“Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) menuntut Fang Jun, itu memang tugasmu. Namun hukum Tang adil dan tidak memihak. Segala tuduhan harus memiliki bukti manusia dan bukti benda yang jelas. Engkau sebagai Yushi Zhongcheng, aku bertanya kepadamu, tuduhanmu terhadap Fang Jun, di mana bukti manusia dan bukti benda itu?”

Liu Ji menjawab:

“Pada hari Fang Jun menulis Shishuo, para da ru (cendekiawan besar) yang hadir dapat menjadi saksi, sedangkan bukti benda tentu saja adalah tulisan Shishuo itu sendiri.”

Namun saat itu, hatinya diam-diam mengeluh.

Menuntut pejabat adalah keahliannya, bahkan menjadi tangga untuk naik jabatan. Dari Guogong (Adipati Negara) dan Qinwang (Pangeran Kerajaan) hingga Shilang (Wakil Menteri) dan Wujiang (Jenderal), siapa yang belum pernah ia tuntut? Sebagai seorang gu chen (menteri tunggal), ia harus siap menjadi pedang sang kaisar, dengan kesadaran bahwa dirinya bisa menjadi musuh seluruh dunia.

Tetapi ia bukanlah sosok kebal. Selalu ada orang yang tidak boleh ia usik.

Misalnya para putri kesayangan Li Er Bixia, atau Fang Jun…

Ia sangat memahami betapa Li Er Bixia mempercayai Fang Jun, dan lebih tahu lagi bahwa Fang Jun memiliki sifat pendendam. Ia sendiri sudah beberapa kali dirugikan oleh Fang Jun: pernah dipukul hingga hidungnya patah, bahkan kediamannya pernah dibakar, namun ia tetap tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.

Apa lagi yang bisa ia lakukan?

Ia pun merasa putus asa.

Meski hanya sekadar formalitas, ia tetap harus berhadapan dengan Fang Jun…

Saat itu, Changsun Wuji menyela:

“Bixia (Yang Mulia), hamba tua juga berpendapat bahwa tindakan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) kali ini memang berlebihan. Pada hari itu, di depan gerbang akademi, yang hadir adalah para da ru (cendekiawan besar) terkenal, pusat kebudayaan Tang. Namun mereka semua dimarahi tanpa pandang bulu, bukankah itu sama saja dengan menampar wajah mereka? Itu bukan hanya menampar wajah para da ru, tetapi juga menampar wajah para murid Confucian di seluruh negeri! Jika tidak dihukum berat, tidak memberi penjelasan kepada para sarjana, hamba tua khawatir hal ini akan menjadi tren, yang tentu tidak baik bagi kebijaksanaan Bixia.”

Mendengar itu, semua orang terperanjat. Wah, ternyata ia benar-benar menyimpan dendam mendalam terhadap Fang Jun, dan tidak akan melewatkan kesempatan sekecil apa pun untuk menyerangnya.

Mereka yang tidak terlibat langsung segera bersiap menonton, sementara yang memiliki hubungan baik dengan Fang Jun justru mengernyitkan dahi.

Sebab sebenarnya banyak yang menganggap tulisan Fang Jun memang agak berlebihan…

Dinasti Tang berdiri dengan kekuatan militer, tetapi tidak bisa memerintah dengan kekuatan militer. Para jenderal memang menaklukkan dunia dari atas pelana kuda, tetapi untuk mengelola negara tetap harus bergantung pada para sarjana.

Mengapa sepanjang sejarah para dinasti begitu toleran terhadap keluarga bangsawan?

Apakah mereka tidak melihat bahayanya?

Tentu bukan!

Karena para sarjana, terutama yang paling menonjol, sebagian besar berasal dari keluarga bangsawan. Jika keluarga bangsawan dihancurkan habis-habisan, selain kemungkinan mereka akan nekat demi kepentingan keluarga, para sarjana dari kalangan bangsawan pun akan berhenti mengabdi. Akibatnya, negara pasti akan kacau balau.

Hanya dengan belajar orang bisa memahami prinsip, dan hanya dengan memahami prinsip orang bisa mengatur negara. Jika para sarjana dari keluarga bangsawan berhenti, siapa yang akan mengelola negeri ini?

Apakah para prajurit yang hanya bisa bertempur?

Atau para pedagang dan buruh yang bahkan tidak bisa membaca?

Tentu tidak mungkin.

Karena itu, keluarga bangsawan selalu merasa aman dan tak terkalahkan.

Bahkan kini, meski Li Er Bixia memiliki senjata ampuh berupa Keju (Ujian Negara) yang bisa mengangkat banyak sarjana dari kalangan miskin, ditambah perbaikan teknologi pembuatan kertas dan penyebaran percetakan huruf bergerak yang menurunkan biaya buku, serta melalui “Huaxing Wenhua Hui (Perhimpunan Kebangkitan Budaya)” yang menjual buku murah ke seluruh negeri sehingga banyak pelajar mendapat manfaat, menghadapi keluarga bangsawan tetap harus dilakukan perlahan seperti merebus katak dalam air hangat. Tidak boleh terlalu keras, agar tidak memicu perlawanan sengit dari mereka.

@#3650#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, keluarga bangsawan tidaklah menakutkan, tetapi para ru sheng (sarjana Konfusianisme) yang dididik oleh keluarga bangsawan itu, justru menjadi fondasi seluruh kekaisaran, dan itulah yang paling menakutkan…

Sedangkan para da ru (sarjana besar) di depan gerbang akademi pada hari itu, siapa di antara mereka yang tidak memiliki murid di seluruh dunia?

Ketika Fang Jun menggunakan sebuah artikel berjudul Shi Shuo (Pembicaraan tentang Guru) untuk menampar wajah mereka, para murid dan cucu murid mereka tentu tidak akan tinggal diam.

Oleh karena itu, jika penanganannya tidak cukup tepat, masalah ini akan menimbulkan akibat yang tak berkesudahan.

Hari ini yang muncul adalah Liu Ji, besok dan lusa, akan ada banyak pejabat dan da ru yang muncul, tiada henti…

Fang Xuanling yang selama ini diam, saat itu meluruskan tubuhnya, segera menarik perhatian para da chen (para menteri).

Walaupun disebut sebagai junzi (orang berbudi luhur), yang biasanya tidak berebut dan rendah hati dalam bekerja, namun tidak ada yang berani meremehkan kebijaksanaan politik dan ketegasan tangan Fang Xuanling.

Benar-benar seorang yang tampak seperti orang baik yang bisa dipermainkan, tetapi bagaimana mungkin ia bisa menjadi zai fu (perdana menteri) kekaisaran, huangdi zhi gonggu (tulang punggung kaisar), membantu kaisar menciptakan kejayaan masa Zhenguan?

Orang jujur biasanya tidak banyak bicara, tetapi ketika benar-benar menggigit, seringkali membuat orang tak berdaya…

Biasanya, Fang Xuanling terhadap Fang Jun mengambil sikap “membiarkan tumbuh”, entah Fang Jun menyerang orang atau diserang orang, kebanyakan ia tidak peduli, seolah berada di luar urusan.

Namun sekarang, masalah ini begitu besar dampaknya, jika dibiarkan Liu Ji dan Changsun Wuji membuat keributan, lalu ditetapkan, akibatnya akan sangat buruk, bahkan Fang Xuanling pun tidak bisa tinggal diam.

Di bawah tatapan semua orang, Fang Xuanling tidak menoleh pada Changsun Wuji, hanya menatap Liu Ji, lalu bertanya dengan suara dalam:

“Lao fu (orang tua ini) berani bertanya kepada Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), apakah tuduhan ini berasal dari perintah gurumu?”

Liu Ji menggelengkan kepala dan berkata:

“Tidak, laoshi (guru) memiliki hati yang luas, meskipun dihina, biasanya hanya tersenyum dan tidak menganggapnya serius. Namun, xia guan (hamba rendah) bukanlah mengadu sebagai murid guru, tidak puas dengan apa yang dilakukan Fang Fuma (menantu kaisar Fang), melainkan menjalankan tugas sebagai Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), menghukum yang salah, menegakkan hukum, dan tidak ada hubungannya dengan guru.”

Ucapannya penuh dengan kebenaran, seolah-olah ia adalah pejabat paling bersih sepanjang sejarah…

Fang Xuanling mengangguk perlahan dan berkata:

“Tidak heran, hari itu gurumu turun dari gerbang akademi, sempat datang ke kediaman Lao fu, dan saat itu banyak memuji artikel Fang Jun, membuat Lao fu merasa malu. Hari ini Yushi Zhongcheng menuduh Fang Jun, bertolak belakang dengan kata-kata gurumu saat itu. Lao fu sempat mengira gurumu hanyalah seorang fu ru (sarjana busuk) yang munafik, ternyata Lao fu salah paham. Lain waktu Lao fu akan datang ke kediaman gurumu untuk meminta maaf.”

Setelah berkata demikian, ia menutup mata dengan tenang, beristirahat.

Sementara Liu Ji berkeringat deras…

Tentang kejadian di depan gerbang akademi hari itu, ia tidak tahu jelas. Qi Wei memang gurunya, tetapi Qi Wei terkenal di seluruh dunia dengan keahlian mendalam dalam ilmu klasik, murid yang dia ajar langsung tidak kurang dari delapan puluh atau seratus orang, mustahil ia menjelaskan detail kepada setiap murid.

Setelah kejadian itu, Liu Ji tahu Qi Wei pergi ke kediaman Fang, tetapi ia mengira Qi Wei pergi untuk menegur Fang Xuanling agar mendidik anaknya dengan baik. Siapa sangka ternyata Qi Wei justru memuji Fang Jun?

Lebih parah lagi, jika bukan karena Qi Wei segera mengambil keputusan, langsung pergi ke kediaman Fang Xuanling untuk meminta bantuan, lalu menghapus bagian terakhir, maka pengaruh artikel Shi Shuo itu mungkin akan berlipat ganda…

Mendengar ucapan Fang Xuanling, Liu Ji segera sadar bahwa ia telah melakukan kesalahan besar.

Gurunya sudah menyatakan bahwa artikel Fang Jun itu bagus, tetapi ia malah datang untuk menuduh Fang Jun. Dilihat orang lain, bukankah itu membuat gurunya tampak bermuka dua, di depan memuji Fang Jun, tetapi di belakang menyuruh muridnya menuduh Fang Jun, dendam kesumat?

Ia sangat mungkin menjadi orang yang tidak diterima di kedua sisi…

Awalnya ia ingin menunjukkan kepada dunia bahwa ia menghormati guru dan berani melawan kekuasaan demi menjaga reputasi guru. Namun dengan satu kalimat ringan dari Fang Xuanling, ia justru berubah menjadi seorang munafik yang bermuka dua, seolah-olah ia menggali lubang dan mengubur gurunya sendiri…

Keringat dingin mengucur di dahi Liu Ji, tubuhnya kaku, tidak bisa maju atau mundur.

Bab 1924: Bermain-main dengan kata-kata?

Salah perhitungan!

Awalnya ia ingin memanfaatkan kesempatan menuduh Fang Jun untuk menunjukkan keberaniannya “tidak takut kekuasaan” dan “menghormati guru”, tetapi hasilnya justru berbalik, ia malah menggali lubang untuk gurunya sendiri.

Sekalian menimbun tanah di atasnya…

Kini Liu Ji menyesal, serba salah.

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatapnya sekilas, menghela napas, lalu berkata:

“Masalah ini sangat rumit, ai qing (pembesar yang dicintai), harus diselidiki dengan teliti, jangan ceroboh, tidak perlu terburu-buru, mundurlah dulu.”

Liu Ji meskipun memiliki berbagai kekurangan, tetapi bakatnya luar biasa, benar-benar sosok paling tepat untuk memimpin Yushi Tai (Kantor Pengawas). Li Er bixia pun tidak tega melihatnya kehilangan pijakan dan reputasi, sehingga memberinya jalan keluar.

Liu Ji seperti mendapat pengampunan besar, segera berkata dengan hormat:

“Wei chen (hamba rendah) mengikuti titah.”

Ia melangkah mundur beberapa langkah, lalu duduk kembali dengan menundukkan kepala.

@#3651#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suasana di aula utama tidak sedikit pun mereda karena Liu Ji duduk, justru semakin hening.

Karena…

Ucapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ketika memberi jalan keluar bagi Liu Ji, pada saat yang sama seolah menggantung Changsun Wuji, tidak bisa maju, tidak bisa mundur.

Wajah pucat Changsun Wuji memerah, malu bukan kepalang.

Huangdi (Kaisar) benar-benar tidak memberinya sedikit pun muka…

Di dalam hati terasa sedih sekaligus dingin, akhirnya Changsun Wuji menghela napas panjang, terdiam tanpa kata.

Setelah rapat pagi bubar, Fang Jun tidak segera keluar dari istana, melainkan meminta dua neishi (pelayan istana) menemaninya langsung menuju Shujing Dian (Istana Shujing).

Sampai di depan gerbang Shujing Dian, Fang Jun memberi salam kepada neishi di tangga depan:

“Weichen (hamba rendah) Fang Jun, memohon bertemu dengan Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle).”

Dua neishi tersenyum lebar, segera membungkuk memberi hormat, sama sekali tidak berani bersikap besar.

Neishi Dinasti Tang meski selalu mendampingi keluarga kekaisaran, kedudukan mereka sangat rendah, tanpa pengaruh politik. Baru pada masa akhir Tang muncul beberapa “quanyan (eunuch berkuasa)”, tetapi dibandingkan dengan tokoh-tokoh Dinasti Ming dan Qing seperti “Jiuqiansui (Gelar kehormatan untuk eunuch berkuasa)” atau “Li Zongguan (Pengawas Li)”, sungguh tidak sebanding.

Karena itu, di hadapan seorang quanchen (menteri berkuasa) seperti Fang Jun, siapa berani lengah?

Salah satu neishi tersenyum berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) sedang bersantap di belakang istana, Fang Fuma (Pangeran menantu Fang) silakan masuk dahulu, minum teh sebentar, hamba akan segera menyampaikan kepada Dianxia.”

Sambil berkata, ia mempersilakan Fang Jun masuk ke dalam, lalu menyuruh seorang lagi masuk untuk menyampaikan pesan.

Shujing Dian bukanlah satu bangunan tunggal, melainkan kompleks beberapa aula. Memang tidak sebesar dan megah seperti Wude Dian, Shenlong Dian, atau Lizheng Dian, tetapi tetap indah, elegan, dan pemandangannya menawan.

Fang Jun duduk sebentar di aula depan, minum teh, makan beberapa kue lezat, sambil bercakap-cakap ringan dengan neishi.

Tak lama, neishi yang masuk untuk menyampaikan pesan kembali, wajahnya cemas, tubuh membungkuk, hati-hati berkata:

“Mohon Fang Fuma mengetahui, Dianxia bersabda, di dalam istana tidak pantas bertemu pribadi dengan waichen (menteri luar). Jika Fang Fuma ada urusan, silakan disampaikan, hamba akan meneruskan kepada Dianxia…”

Mulut berkata demikian, hati penuh kegelisahan.

Siapa tidak tahu Fang Erlang terkenal keras kepala, dendam tak terlupakan, di seluruh Guanzhong tak seorang pun berani menyinggungnya?

Kalimat ini memang tidak ada yang diubah, tetapi tetap saja merusak muka Fang Erlang. Mungkin ia tidak berani marah kepada Changle Dianxia, tetapi jika salah paham bahwa pesan disampaikan keliru, lalu menuduh Changle Gongzhu menolak bertemu, dan akhirnya melampiaskan amarah kepada dirinya, seorang neishi kecil, bagaimana bisa menahan murka sebesar itu?

Dalam hati ia mengeluh pada Dianxia: hanya bertemu sebentar saja, apakah Fang Erlang bisa memakan Anda? Begitu hati-hati, sungguh tidak perlu. Lagi pula, gosip tentang Anda berdua sudah tersebar luas di seluruh negeri…

Namun Fang Jun tidak marah.

Baik karena kedudukan maupun sifatnya, ia tidak mungkin bersitegang dengan seorang neishi. Ia hanya tersenyum tenang, duduk diam, sambil memegang cangkir teh:

“Tolong sampaikan lagi kepada Dianxia, katakan bahwa weichen membawa sebuah benda, khusus datang untuk mengembalikannya. Jika Dianxia tetap tidak mau menerima, maka mohon neishi menyerahkan benda itu kepada Dianxia.”

Dalam hati neishi mengeluh: kalian berdua sedang bermain apa? Mengapa harus menyulitkan kami para pelayan kecil…

Namun wajah tetap tersenyum, tidak berani menolak, segera berbalik cepat masuk ke belakang istana.

Di dalam belakang istana.

Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk tegak dengan anggun di atas tikar, wajahnya merona, mata indah menatap Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dengan sedikit kesal.

Fangling Gongzhu justru berlagak seperti wanita tukang gosip di pasar, tubuh condong ke depan, bersandar di meja, dada penuh seolah hampir keluar dari kerah gaun istana, wajah cantik penuh rasa ingin tahu…

“Mengapa tidak mau menemuinya?”

“Di dalam istana, aku seorang gongzhu (putri), bertemu pribadi dengan seorang waichen (menteri luar), bagaimana pantas?”

Changle Gongzhu bersikap serius, penuh wibawa.

“Oh? Benarkah begitu?”

Fangling Gongzhu menatap penuh curiga, menilai atas bawah, seolah tidak percaya:

“Menurutku tidak sesederhana itu, sepertinya ada yang merasa bersalah?”

Changle Gongzhu menatap polos, tetap keras kepala:

“Aku kenapa harus merasa bersalah? Gugu (Bibi) terlalu banyak berpikir.”

Fangling Gongzhu tidak percaya, tetapi karena Changle Gongzhu tetap keras kepala, ia pun tak berdaya.

Baru saja mengambil cangkir teh, neishi yang tadi keluar kembali datang, berdiri di depan Changle Gongzhu, berkata dengan hormat:

“Melapor kepada Dianxia, Fang Fuma berkata, kali ini datang untuk mengembalikan benda yang sebelumnya Dianxia titipkan padanya. Jika Dianxia tetap tidak mau menerima, maka ia meminta hamba menyerahkan benda itu kepada Dianxia…”

Changle Gongzhu berkedip, sejenak tidak mengerti.

Benda?

@#3652#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah aku pernah menitipkan barang di tempat Fang Jun?

Sebaliknya, ketika orang itu hendak pergi, aku justru menghadiahkan barang pribadi kepadanya…

Begitu teringat hal itu, hati Changle Gongzhu (Putri Changle) berdebar, ingin sekali segera berlari keluar dan menggigit si bajingan itu sampai mati!

Berani sekali mengancam Ben Gong (Aku, Putri)!

Kalau barang itu sampai dilihat oleh para Neishi (Kasim), pasti akan tersebar luas, dan saat itu seluruh dunia akan tahu bahwa aku menghadiahkan barang pribadi kepada Fang Jun…

Apakah aku masih bisa hidup setelah itu?

Di dalam hati marah bercampur panik, tetapi wajah tetap dipaksa tenang, lalu berkata datar: “Kalau begitu, silakan dia masuk untuk menghadap.”

“Baik.”

Neishi (Kasim) menjawab, lalu berbalik keluar.

Changle Gongzhu (Putri Changle) menoleh, berhadapan dengan sepasang mata yang menyala penuh dengan api gosip…

Hatinya berdesir, tangan halus di balik lengan baju tanpa sadar menggenggam erat, wajah cantiknya tetap tak menunjukkan emosi, lalu berkata: “Merepotkan Gugu (Bibi), mohon menyingkir dulu.”

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tidak mau: “Bukannya aku belum pernah lihat, apa yang perlu dihindari? Kalian bicara saja, aku tidak akan menyela, tidak bersuara, dan setelah melihat akan kulupakan, tidak akan menyebarkan.”

Sejak lama dia sudah curiga bahwa keponakannya yang suci, anggun, dan penuh kebajikan itu punya hubungan dengan Fang Jun, bagaimana mungkin dia melewatkan kesempatan seperti ini?

Namun Changle Gongzhu (Putri Changle) mana berani membiarkannya tetap di sini?

Dia sangat tahu sifat Fang Jun yang sembrono, kalau sudah tak peduli, apa pun berani dilakukan, apa pun berani diucapkan. Kalau tiba-tiba temperamennya meledak dan mengatakan sesuatu yang tidak pantas, aku pasti tak punya muka untuk hidup lagi…

“Gugu (Bibi), kumohon padamu…”

Tak berdaya, hanya bisa menarik lengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), memohon dengan suara lembut.

Hasilnya, semakin dia memohon, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) semakin yakin dengan dugaan dalam hatinya, bahwa memang ada hubungan terlarang antara keduanya.

Sekejap hatinya jadi marah, bahkan sedikit cemburu…

Baik sekali kau Fang Jun, aku datang sendiri menawarkan diri tapi kau tak mau, malah diam-diam mengambil Changle. Apa aku benar-benar kalah dibanding Changle? Memang, soal wajah aku tak secantik Changle, soal usia… itu bukan kelemahan! Aku memang lebih tua, tapi tetap cantik, kulit lembut, wajah seperti bunga persik. Apalagi pengalaman dan pengetahuanku, mana bisa dibandingkan dengan Changle yang hanya anggun dan kaku itu?

Jurusan yang aku kuasai, mungkin gadis itu bahkan belum pernah dengar!

Seorang wanita tidak hanya mengandalkan wajah untuk menaklukkan hati pria…

Dasar anak muda bodoh, tak tahu membedakan emas berlapis permata, belum pernah melihat wanita sejati!

Namun begitu melihat wajah Changle Gongzhu (Putri Changle) yang panik, amarah di hatinya langsung lenyap, seketika hatinya melunak…

Tak ada yang lebih tahu darinya, bahwa di balik pernikahan keponakannya yang tampak indah, tersembunyi begitu banyak kesedihan dan penderitaan. Status yang mulia itu justru menutupi betapa besar rasa tak berdaya dan kesepian… Jika benar dia dan Fang Jun saling mencintai, itu mungkin bisa menjadi sebuah penghiburan.

Fang Jun memang bodoh, tak tahu wanita mana yang lebih baik, tapi setidaknya lebih menyenangkan dibanding para bangsawan yang hanya tahu berdandan dengan parfum dan bedak. Dan dia bisa menolak diriku, berarti dia bukanlah seorang playboy yang mempermainkan Changle.

Dengan lembut mencubit pipi halus Changle Gongzhu (Putri Changle), Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mendengus dan memaki: “Dasar gadis nakal, hal seperti ini kau sembunyikan dari semua orang, kenapa harus dariku juga? Sudahlah, melihat wajahmu yang penuh rasa takut ini, jelas kau sudah ditaklukkan. Nanti kalau kau dirugikan, jangan menangis padaku! Baiklah, aku akan memberi kalian tempat, bagaimana?”

Changle Gongzhu (Putri Changle) malu sampai wajahnya merah, tapi tak berani membantah, takut Fangling Gongzhu (Putri Fangling) marah dan tidak mau pergi…

Dalam hati dia menyalahkan Fang Jun habis-habisan.

Semua gara-gara bajingan itu!

Bab 1925

Fang Jun melangkah masuk ke dalam aula, langsung tercium aroma harum lembut, berbeda dari cendana yang sedang populer, wanginya hangat dan sederhana, seolah membuat hati terasa nyaman dan tenang.

Lantai kayu xiangnan bertekstur indah, berkilau seperti cermin.

Aula tidak terlalu luas, tapi juga tidak kecil. Di dekat jendela terhampar sebuah karpet, sebuah meja kecil, dan seorang wanita anggun cantik sedang duduk bersimpuh di belakang meja itu.

Rambut hitamnya disanggul dengan gaya langka “Baihe Ji” (Sanggul Bakung), setiap helai rambut disisir rapi, memperlihatkan wajah cantik yang tiada tanding. Di antara rambutnya terselip hiasan emas dengan gantungan merah, serta anting tetes giok merah di telinga putihnya, saling melengkapi dengan indah.

Menampilkan sempurna pesona di antara kedewasaan dan kemudaan.

Tanpa jubah sederhana yang biasa dipakai, gaun panjang istana berwarna merah tua tampak semakin mewah dan elegan. Wajah cantiknya tanpa riasan, justru membuat orang merasakan kecantikan alami yang menakjubkan, seolah seorang dewi turun ke dunia, memikat banyak jiwa…

Fang Jun menelan ludah.

@#3653#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dalam kehidupan lampau maupun sekarang telah terbiasa melihat kecantikan luar biasa di dunia, namun seorang perempuan seperti Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang begitu anggun, berbakat, dan cantik alami, sungguh tiada duanya. Ia memberikan kenikmatan visual yang luar biasa, bahkan membuat hati Fang Jun bergetar dengan rasa takjub yang mendalam.

Yang paling fatal adalah, perempuan ini—baik rupa, aura, maupun sifat—semuanya sesuai dengan selera estetikanya. Setiap kali bertemu, ia selalu membuatnya kehilangan kendali, jiwa seakan tercuri…

“Wei chen (hamba rendah), memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia).”

Dengan langkah perlahan, Fang Jun menenangkan diri, lalu membungkuk memberi salam.

Wajah indah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tetap tenang bagaikan permukaan air, ia sedikit mengangguk dan berkata lembut:

“Huating Hou (Marquis Huating) tak perlu banyak basa-basi. Berperang di luar negeri penuh bahaya, untunglah Huating Hou (Marquis Huating) dilindungi keberuntungan, kini kembali dengan kemenangan, berjasa bagi kekaisaran, memperluas wilayah. Itu sungguh prestasi yang tiada banding. Meskipun aku seorang perempuan, tetap saja kagum pada jasa Huating Hou (Marquis Huating). Semoga Huating Hou (Marquis Huating) terus berusaha dan meraih kejayaan baru.”

Sikapnya begitu resmi, khas bahasa birokrasi, seolah seorang atasan yang duduk tegak, memuji sekaligus mendorong bawahannya.

Namun, dalam pandangan Fang Jun, ekspresi pura-pura tenang itu justru lebih menggoda daripada dandanan berlebihan para wanita biasa.

Sudut bibir Fang Jun sedikit terangkat…

Ia melangkah maju dan berkata:

“Wei chen (hamba rendah) datang kali ini, hendak mengembalikan benda yang Dianxia (Yang Mulia) berikan saat perpisahan…”

Hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berdebar keras, segera berkata:

“Huating Hou (Marquis Huating) adalah pilar kekaisaran, berperang demi negara. Aku memang seharusnya lebih banyak memperhatikan. Huating Hou (Marquis Huating) tak perlu memikirkan soal itu. Mengenai benda itu… tidak penting. Disimpan boleh, dibuang pun tak masalah, tak perlu dipikirkan.”

Sudah jelas benda itu diberikan padanya, mengapa dibicarakan lagi?

Apalagi, Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) sedang mengintip dari belakang. Jangan sekali-kali mengeluarkannya!

Kalau kau ingin celaka, jangan seret aku ikut kehilangan muka…

Fang Jun menatap dekat wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), semakin lama semakin jatuh hati, tak kuasa berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) begitu penuh perhatian, wei chen (hamba rendah) tak pernah lupa, bahkan di luar negeri pun selalu merasakan rindu yang tak tertahankan…”

“Huating Hou (Marquis Huating)!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) segera menghentikan, karena gugup suaranya bergetar, bahkan terdengar tajam. Jantungnya hampir melompat keluar. Orang ini gila, berani mengucapkan kata-kata seperti itu? Di ruangan belakang ada seorang penguping, jika terdengar, bukankah akan tersebar luas?

Ia belum sadar bahwa dirinya hanya khawatir Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) mendengar, bukan karena kata-kata Fang Jun itu melanggar norma.

“Huating Hou (Marquis Huating) setia pada negara, sungguh teladan bagi seluruh pejabat. Perjalanan jauh ke negeri asing, melewati gunung dan sungai, pasti sangat melelahkan. Lebih baik kembali ke kediaman untuk beristirahat, agar tidak merusak kesehatan.”

Sambil berbicara, ia mengangkat tangan putih panjangnya ke dada, pada sudut yang tak terlihat dari belakang, lalu memberi isyarat halus ke pintu yang setengah terbuka. Matanya menatap tajam ke Fang Jun, memberi kode agar ia segera pergi.

Fang Jun melirik pintu berhiaskan tirai mutiara di belakang, tampak berpikir.

Kemudian, ia maju selangkah dan duduk berlutut di depan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Mata indah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) langsung membesar…

Apa maksudmu?

Apakah kau bodoh?

Sudah diberi isyarat jelas, bukannya pergi, malah duduk?

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) marah sekaligus cemas, akhirnya berkata:

“Aku baru saja mandi, sudah agak lelah. Huating Hou (Marquis Huating) sibuk dengan urusan negara, sebaiknya segera keluar dari istana.”

Di antara mereka hanya ada sebuah meja.

Fang Jun menikmati wajah memerah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), mencium samar aroma tubuhnya, lalu berkata perlahan:

“Wei chen (hamba rendah) di medan perang, setiap kali menghadapi bahaya, selalu mengambil benda pemberian Dianxia (Yang Mulia). Melihat benda itu, aku teringat padamu, hati bergetar, rindu semakin kuat, ingin segera kembali agar bisa mengungkapkan isi hati…”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) ketakutan sekaligus marah, ingin sekali menggigit orang pengganggu ini!

Kecerdikan biasanya ke mana?

Sudah diberi isyarat, tetap saja tak paham, sungguh bodoh…

Ia hanya bisa menahan wajah dingin, berkata tak senang:

“Huating Hou (Marquis Huating), harap menjaga diri…”

Belum selesai bicara, ia melihat Fang Jun mencelupkan jarinya ke air teh, lalu menulis di atas meja:

“Masuklah ke pintu rindu, tahu betapa pedihnya rindu,

Rindu panjang selalu teringat, rindu singkat tiada akhir,

Andai tahu begini mengikat hati, lebih baik dulu tak berjumpa…”

Hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seakan digenggam erat, sulit bernapas.

Sesaat kemudian, jantungnya berdebar kencang seperti genderang, wajahnya panas, tubuhnya lemas…

Mata indahnya menatap tulisan di meja dengan penuh rasa, tak mampu berkata apa-apa.