@#3654#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa gadis muda yang tidak pernah merasakan cinta?
Walau usianya telah bertambah, masa-masa polos dan hijau itu sudah lama berlalu, namun baik tubuh maupun hati, ia tetap tak berbeda dengan seorang gadis muda. Pernikahannya dengan Zhangsun Chong lebih menyerupai penyelesaian sebuah tugas politik, atau perjalanan hidup yang harus dilalui.
Pemandangan telah dilewati, rintangan telah dialami, kepahitan telah dirasakan, namun tak ada yang benar-benar menetap di hatinya.
Saat ini, berhadapan dengan pria yang sejak lama tak pernah menyembunyikan ambisi untuk meraihnya, berhadapan dengan sebuah puisi cinta penuh kelembutan, ia tak kuasa mengingat kembali 《Ai Lian Shuo》 (Mengisahkan Cinta Lian), serta persahabatan penuh pengorbanan di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan).
Seolah dalam sekejap, dirinya kembali ke masa remaja yang penuh harapan akan segalanya…
“Kamu…”
Baru saja bibir mungilnya mengucapkan satu kata, ia melihat Fang Jun sudah bangkit berdiri, memberi hormat hingga menyentuh lantai, berkata:
“Wei Chen (hamba rendah) telah mengganggu istirahat Dianxia (Yang Mulia), dosaku pantas dihukum mati, saya pamit terlebih dahulu.”
Selesai berkata, di bawah tatapan terkejut Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), ia berbalik dan pergi.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun…
Orang ini, setelah menulis sebuah puisi cinta, saat hatinya mulai bergetar, bahkan sempat ingin melupakan segalanya dan terjun ke pelukannya, justru pergi begitu saja?
Apa maksudmu?!
Bahkan patung tanah liat pun punya sedikit sifat keras. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) meski biasanya tampil lembut dan rasional, bukan berarti ia bisa tetap anggun setelah dipermainkan seperti ini. Putri yang paling disayang di Da Tang Diguo (Kekaisaran Tang) itu meraih sebuah cangkir teh di atas meja, melemparkannya ke arah Fang Jun, sambil berteriak marah:
“Bajingan!”
“Pak!”
Cangkir itu pecah berkeping di lantai di belakang Fang Jun. Sambil tersenyum lebar, gigi putihnya tampak jelas, rasa bangga terpancar dari wajahnya. Lalu, ia tetap melangkah pergi.
…
Dada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) naik turun dengan keras, seakan ingin menghunus pisau dan membunuh bajingan itu!
Apa-apaan ini?
Menggoda?
Mengejek?
Benar-benar tak masuk akal!
Padahal barusan ia sempat merasa tersentuh…
Terdengar langkah kaki dari belakang.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tak tahan rasa penasaran, mendorong pintu dari ruang belakang dan keluar, bertanya:
“Kalian berdua kenapa? Apa yang dikatakan bocah itu sampai membuatmu marah besar?”
Tak salah jika Fangling Gongzhu (Putri Fangling) penasaran, ia terlalu mengenal sifat keponakannya.
Sebagai putri sulung dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), sejak kecil ia menerima pendidikan paling ortodoks. “Berjalan jangan menoleh, berbicara jangan membuka bibir berlebihan” adalah hal biasa. Melempar cangkir karena tak bisa menahan amarah di depan orang lain, sungguh tak terbayangkan.
Terlihat jelas betapa Fang Jun telah membuat Dianxia (Yang Mulia) marah besar…
Wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memerah, ia berkilah:
“Tidak ada apa-apa…”
“Eh? Ini tulisan apa?” Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mendekat, melihat tulisan dengan air teh di atas meja. Tulisan itu agak sulit dibaca, ia pun menunduk, berusaha mengenali.
“Ah!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun, lalu tersadar, wajahnya berubah, segera mengusap tulisan itu dengan kedua tangan… hingga berubah menjadi noda air tak terbaca.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menyipitkan mata, menatap tajam ke arah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)…
Bab 1926 – Sengaja Dilakukan
“Ah!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) kembali tertegun, lalu tersadar, wajahnya berubah, segera mengusap tulisan itu dengan kedua tangan… hingga berubah menjadi noda air tak terbaca.
“Hehe…”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum dingin, alisnya terangkat:
“Ini apa? Kasihan pada Gugu (Bibi)? Karena dulu Gugu (Bibi) pernah menawarkan diri tapi ditolak bocah itu, sementara sekarang ia mengejarmu mati-matian, jadi kamu tak ingin membuat Gugu (Bibi) malu?”
Wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memerah, jarang terlihat begitu cantik, buru-buru berkata:
“Bukan, bukan, Gugu (Bibi) jangan salah paham.”
Namun Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mana mau melewatkan gosip seperti ini?
Menunjuk noda air di meja, ia bertanya lagi:
“Lalu apa yang ditulis di sini?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, malu dan cemas, tak bisa berkata apa-apa…
“Lihat, masih tak mau mengaku?”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menggoda, lalu duduk di samping Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), merangkul bahunya, berkata lembut:
“Gugu (Bibi) sudah sering bilang, hidup wanita itu sulit. Jika bisa bertemu seorang pria yang benar-benar tulus, jangan ragu, meski ia adalah Gaoyang Fuma (Suami Putri Gaoyang)… Keluarga kerajaan Li Tang tak pernah kaku mengikuti etika yang disebut-sebut itu, ikutilah hati sendiri. Lagipula, apakah kamu pikir para Ru Zhe (Cendekiawan Konfusianisme) yang setiap hari bicara soal etika itu benar-benar bersih di balik layar? Hehe, keluarga bangsawan maupun warisan Konfusianisme, banyak sekali hal kotor di belakangnya. Bahkan Kong Fuzi (Kongzi/Confucius) pun berkata ‘Makan dan seks adalah naluri manusia’…”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menunduk, menggigit bibir, tak tahu harus berkata apa.
Mengaku?
@#3655#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu jelas tidak bisa, kalau sampai tersebar keluar, dirinya tidak punya muka setebal itu untuk menghadapi Gaoyang, menghadapi Fu Huang (Ayah Kaisar), serta para saudara laki-laki dan perempuan.
Tidak mengaku?
Namun orang tolol itu begitu terang-terangan masuk ke ruangan, bahkan menulis sebuah puisi buruk yang membuat orang malu tak tertahankan, sekarang malah dilihat oleh Fangling Gongzhu (Putri Fangling), ingin menjelaskan pun tak bisa lagi…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melihat dia menundukkan kepala tanpa bicara, marah hingga mengulurkan jari dan menusuk keningnya dengan keras: “Katakanlah, sifat keras kepalamu ini ikut siapa? Kata baik atau kata buruk, kau harus bicara sedikit, meski menderita sebesar apa pun kau tetap diam, hanya memikulnya sendiri. Kalau dulu di keluarga Zhangsun kau bisa mengungkapkan semua penderitaanmu, mana mungkin akhirnya jadi begitu…”
“Sudahlah!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengangkat kepala, menatap Fangling Gongzhu (Putri Fangling), tersenyum tipis, berkata: “Gugu (Bibi) tak perlu banyak bicara, aku sendiri mengerti.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) marah sampai memutar bola mata: “Kepala kayu!”
Menurutnya, sesuatu yang disukainya kenapa tidak boleh diperjuangkan?
Bukan ingin bersaing kasih dengan Gaoyang, atau menjadikan Fang Jun miliknya, hanya karena dua hati saling menyukai dan bertindak sesuai perasaan. Kalau bahkan ini pun tak bisa dilakukan, apa gunanya menjadi Gongzhu (Putri)?
Lagipula, Gaoyang sudah berkali-kali menyatakan tidak peduli kalau kakaknya ikut berbagi, jadi apa lagi yang membuat Changle ragu?
Air yang subur tidak mengalir ke ladang orang lain…
Namun dia juga sangat memahami sifat Changle, gadis ini luar lembut dalam keras, tampak lembut seperti air, tetapi sebenarnya punya pendirian teguh, jarang ada orang yang bisa memengaruhi keputusannya.
“Tak peduli! Urusanmu sendiri kau urus sendiri, aku benar-benar seperti makan lobak asin lalu repot tak berguna!”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mendengus marah, memalingkan kepala.
Seorang gadis cantik lembut, keras kepala seperti sapi…
Fang Jun keluar dari Shujing Dian (Aula Shujing), hatinya sangat gembira, tak tahan bersenandung, diiringi dua Neishi (Pelayan Istana) di depan, melewati beberapa istana menuju Chengtian Men (Gerbang Chengtian).
Hari ini tanpa angin, matahari musim dingin cerah, langit tampak sangat biru, bahkan dinding merah dan genteng hitam di dekatnya terlihat lebih jelas dan lebih cerah daripada biasanya…
Berbelok di sebuah sudut, dua Neishi (Pelayan Istana) berhenti, serentak membungkuk: “Salam, Zongguan (Kepala Pengawas).”
Fang Jun baru melihat Neishi Zongguan (Kepala Pengawas Pelayan Istana) Wang De berjalan dari depan, tidak memedulikan dua Neishi (Pelayan Istana), wajah penuh senyum membungkuk memberi hormat: “Lao Nu (Hamba Tua) memberi hormat kepada Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang).”
Fang Jun diam-diam merasa tidak enak, segera maju membantu Wang De dengan ramah, wajah penuh senyum: “Zongguan (Kepala Pengawas) sudah semakin tua, bagaimana aku berani menerima hormat sebesar ini? Cepat bangun, hanya saja tidak tahu Zongguan (Kepala Pengawas) datang khusus, apakah ada urusan penting?”
Taiji Gong (Istana Taiji) memang tidak sebesar Zijing Cheng (Kota Terlarang) di masa kemudian, tetapi istana berderet rapat, bertemu secara kebetulan sangat jarang. Sebagai Neishi Zongguan (Kepala Pengawas Pelayan Istana), segala urusan di sisi Kaisar harus ditangani langsung oleh Wang De, kini datang ke Shujing Dian (Aula Shujing), jelas mencari dirinya.
Benar saja, Wang De tersenyum: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang makan di Shenlong Dian (Aula Shenlong), mendengar Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) pergi ke Shujing Dian (Aula Shujing) mengunjungi Changle Gongzhu (Putri Changle), maka memerintahkan Lao Nu (Hamba Tua) datang memanggil Anda.”
Dua kalimat ini penuh makna.
Intinya adalah “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mendengar Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) pergi ke Shujing Dian (Aula Shujing)”…
Jelas sekali, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak senang Fang Jun pergi ke Shujing Dian (Aula Shujing) menemui Changle Gongzhu (Putri Changle).
Di luar tersebar gosip tentang hubungan mereka, bahkan membuat para bangsawan istana takut akan balasan Fang Jun, sehingga tidak berani melamar Changle Gongzhu (Putri Changle). Akibatnya, Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah lama berpisah, tetapi tetap tinggal sendiri di Taiji Gong (Istana Taiji), belum menemukan suami baru untuk menikah.
Kini lebih terang-terangan lagi pergi ke kamar Changle Gongzhu (Putri Changle), kalau tersebar keluar, para bangsawan yang pandai menyesuaikan diri itu akan berpikir apa?
Bisa jadi mereka menganggap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membiarkan hubungan pribadi di antara keduanya…
Fang Jun membungkuk memberi hormat: “Terima kasih Zongguan (Kepala Pengawas) datang sendiri, aku berterima kasih.”
Kalau orang lain, Wang De pasti hanya berkata “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil” satu kalimat, tidak akan menambah sepatah kata pun…
Wang De tetap tersenyum mengangguk, menerima rasa terima kasih Fang Jun, berkata: “Kalau begitu, Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), silakan.”
“Silakan.”
Wang De berjalan di depan Fang Jun, sedikit miring, setengah langkah lebih maju. Dua Neishi (Pelayan Istana) dari Shujing Dian (Aula Shujing) kembali melapor, dua Neishi (Pelayan Istana) yang dibawa Wang De tertinggal sepuluh langkah lebih jauh, menunduk berjalan, kalau suara di depan lebih kecil sedikit, mereka sama sekali tidak bisa mendengar.
Jelas, kedua orang itu adalah orang kepercayaan Wang De…
“Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) masuk istana, mengapa tidak menemui Jinyang Dianxia (Tuan Muda Jinyang)? Beberapa hari lalu, Dianxia (Tuan Muda) masih menyebut Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) di depan Lao Nu (Hamba Tua), katanya Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) demi menghindari kecurigaan, sekarang semakin menjauh darinya…”
Wang De melangkah sambil berbicara santai, suaranya rendah.
Namun maksudnya sangat jelas…
@#3656#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak peduli bagaimana kabar di luar tersebar, apakah kamu dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) benar-benar memiliki hubungan pribadi atau tidak, kamu tetap harus “menghindari kecurigaan”. Bahkan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), yang sejak kecil dekat denganmu, seiring bertambahnya usia pun mengerti bahwa perlu “menghindari kecurigaan”. Sekarang kamu dengan terang-terangan pergi ke kediaman Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bagaimana orang luar akan membicarakan, bagaimana Huangdi (Kaisar) akan memandang?
“Di dalam istana ini, kabar memang menyebar sangat cepat.”
Fang Jun tampak tenang, tanpa sedikit pun rasa takut, hanya berkomentar datar begitu saja.
Wang De melirik Fang Jun yang tetap tenang. Tampaknya orang ini sudah bersiap sebelumnya, hanya saja ia tidak mengerti mengapa Fang Jun tetap melakukan hal ini meski tahu Huangdi (Kaisar) pasti tidak senang… Namun, jelas itu bukan urusannya.
Ia hanya menyampaikan maksud Huangdi (Kaisar) agar Fang Jun bersiap, dengan begitu ia sudah menunaikan kewajiban. Selebihnya bukan wewenangnya, dan ia pun tidak berani ikut campur.
Menghadapi kata-kata Fang Jun, Wang De hanya tersenyum tipis, lalu berkata penuh makna: “Di dunia ini, tidak ada dinding yang benar-benar rapat. Segala sesuatu, jika ingin diketahui, selalu ada banyak cara.”
Fang Jun menatap Wang De sejenak, tanpa berkata apa-apa.
Dari kata-kata itu, terlihat bahwa posisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di istana saat ini tampaknya tidak setenang yang terlihat… Namun, siapa yang berani menargetkan putri tertua yang paling disayang Huangdi (Kaisar)?
Tak lama kemudian, mereka tiba di depan Shen Long Dian (Aula Shen Long).
Wang De masuk untuk melapor, sementara Fang Jun menunggu di luar. Sesaat kemudian, Wang De keluar dari dalam aula, mengangguk memberi isyarat: “Huangdi (Kaisar) memanggil, Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), silakan masuk untuk menghadap.”
Fang Jun memberi hormat: “Terima kasih, Zongguan (Kepala Istana).”
Lalu ia melangkah masuk ke dalam aula.
Begitu masuk, ia melihat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dengan wajah serius, duduk tegak di balik meja, menatap tajam ke arahnya.
Fang Jun maju, memberi hormat hingga menyentuh lantai, berkata: “Weichen (Hamba Rendah) menghadap Huangdi (Kaisar). Tidak tahu apa perintah Huangdi (Kaisar) memanggil hamba kali ini?”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tanpa ekspresi, perlahan bertanya: “Barusan kau pergi ke Shu Jing Dian (Aula Shu Jing)?”
Fang Jun menjawab: “Benar.”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menatapnya: “Untuk apa?”
Fang Jun berkata: “Sebelum hamba berangkat berperang, Chang Le Dianxia (Yang Mulia Chang Le) memberikan jimat pelindung. Berkat itu, hamba selamat tanpa cedera di tengah ribuan pasukan. Karena itu hamba merasa berterima kasih, setelah kembali ke ibu kota, hamba pergi menghadap Dianxia (Yang Mulia) untuk menyampaikan rasa syukur.”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menahan amarah, dengan nada tidak senang berkata: “Kau adalah pejabat luar istana. Pergi ke kediaman Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seperti itu, tidakkah kau memikirkan reputasi Chang Le? Tidakkah kau khawatir rumor akan semakin liar, mencemarkan nama baik keluarga kekaisaran?”
Fang Jun segera menunduk: “Weichen (Hamba Rendah) bersalah…”
Namun dalam hati ia tidak merasa demikian.
Keluarga kekaisaran Li Tang, apa benar punya nama baik yang bisa dijaga dalam hal ini?
Lagipula, justru ia ingin agar kabar kunjungannya ke Shu Jing Dian (Aula Shu Jing) menemui Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersebar luas…
Bab 1927: Serba Salah
“Bersalah?”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) benar-benar marah.
Nama baik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hampir hancur karena Fang Jun. Meski Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) percaya keduanya tidak melakukan hal yang melanggar, rumor yang beredar sudah membuat pernikahan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bermasalah. Keluarga bangsawan, ada yang takut akan balasan Fang Jun, ada pula yang enggan menikahi seorang Gongzhu (Putri) yang dikabarkan dekat dengan pria lain…
Sekarang Fang Jun malah terang-terangan pergi ke Shu Jing Dian (Aula Shu Jing), lalu hanya berkata ringan “bersalah”?
Mana bisa diterima!
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menahan amarah, dalam hati berpikir bahwa menghukum Fang Jun dengan cambuk sesekali tidak cukup menakutkan. Orang ini berkulit tebal, tidak takut hukuman. Jika ingin menghukum, harus lebih berat.
Sambil berpikir, ia bertanya: “Wu Wang (Pangeran Wu) kemarin pergi ke kantor Bing Bu (Departemen Militer) mencarimu, membicarakan apa?”
Fang Jun tidak berani berbohong. Saat ini Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) semakin kuat, kendali atas Chang’an sudah jauh berbeda. Jika percakapannya dengan Li Ke diketahui Huangdi (Kaisar), lalu ia berbohong, bukankah mencari masalah sendiri?
Maka ia menjawab dengan tenang: “Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) mencari hamba, membicarakan urusan Raja Xin Luo (Kerajaan Silla). Dianxia (Yang Mulia) berniat pergi ke Xin Luo, maka sebelumnya bertanya pendapat hamba.”
“Oh?”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) cukup terkejut. Ia sempat mengira Fang Jun akan menyembunyikan, lalu bisa dihukum karena menipu Huangdi (Kaisar)…
Namun ternyata Fang Jun begitu cerdik, tanpa ragu langsung ‘menjual’ Wu Wang (Pangeran Wu).
“Ceritakan, bagaimana kau menyarankan Wu Wang (Pangeran Wu)?”
Fang Jun berkata: “Hamba menyampaikan kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu), bahwa di antara putra-putra Huangdi (Kaisar), dialah yang paling tidak mungkin pergi ke Xin Luo. Ini bukan soal kasih sayang Huangdi (Kaisar), melainkan karena Wu Wang (Pangeran Wu) memiliki darah keturunan Dinasti Sui. Walaupun Huangdi (Kaisar) mempercayainya, banyak pejabat di pengadilan akan menentang. Dengan tekanan opini, meski Huangdi (Kaisar) berniat, akhirnya tetap harus mempertimbangkan dan membatalkan.”
@#3657#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Wu Wang (Raja Wu) berkata apa?” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terhadap perihal Wu Wang pergi mencari, dapat menebak alasannya, namun tidak mengetahui percakapan rinci antara keduanya.
Fang Jun dengan suara hormat berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sangat murung, tetapi beliau mengatakan dapat memahami kesulitan Bixia (Yang Mulia). Bixia sekalipun menguasai dunia, tetap tidak bisa hanya berpegang pada satu suara. Meski sebagai Huangdi (Kaisar), juga ada banyak keterikatan, tidak bisa berbuat sesuka hati. Sebagai seorang anak, bagaimana mungkin membuat ayahnya kesulitan? Maka, beliau sudah menghapuskan niat itu.”
Li Er Bixia terdiam, wajahnya tampak tidak enak…
Setiap Huangdi (Kaisar), bila dikatakan “ada hal-hal yang meski engkau Huangdi pun tidak bisa memutuskan,” pasti akan marah.
Di bawah langit semua tanah adalah milik Wang (Raja), di tepi tanah semua rakyat adalah Chen (Menteri). Namun seorang Huangdi justru dalam urusan masa depan putranya tidak bisa memutuskan, hal semacam ini tentu membuat Huangdi kehilangan muka, hatinya penuh amarah. Walau kenyataannya tidak ada seorang Diwang (Kaisar) pun yang benar-benar bisa “sesuka hati, berbuat semaunya”…
Selain itu, beliau merasa sangat berutang kepada Wu Wang.
Dalam masa ketika berniat mencopot Taizi (Putra Mahkota), beliau sempat menjadikan Li Ke sebagai calon Chu Jun (Putra Mahkota) untuk diamati dan diukur. Walau akhirnya karena nasihat Changsun Wuji, mempertimbangkan darah keturunan dari dinasti sebelumnya, maka Li Ke disingkirkan dari kemungkinan menjadi Chu Jun. Namun kasih sayang dan kekaguman terhadap Li Ke tidak berkurang sedikit pun.
Dapat dikatakan, di antara para putra, yang paling cocok menjadi seorang Huangdi yang baik bukanlah Taizi, bukanlah Wei Wang, melainkan Li Ke…
Namun karena darah keturunan Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) dalam tubuhnya, bakat Li Ke tidak dapat ditunjukkan. Sehari-hari ia bergaul dengan para tukang dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) yang berkedudukan rendah. Hal ini membuat Li Er Bixia sangat menyesal.
Seorang Huangdi yang menguasai empat penjuru, justru harus membiarkan putra kandungnya jatuh ke keadaan seperti itu. Bersemangat namun tak bisa berkembang, berbakat namun tak bisa menolong dunia, sungguh kegagalan yang amat besar!
Kini, Li Er Bixia merasa dirinya dahulu benar-benar kehilangan akal, bagaimana bisa percaya pada para menteri yang khawatir Wu Wang akan, di bawah bujukan para pejabat lama Qian Sui, menekan dan membalas dendam kepada mereka yang menyerah kepada Li Tang? Apalagi omongan kosong tentang “memulihkan Qian Sui”!
Sudah menjadi Huangdi Da Tang, hanya orang bodoh yang akan memulihkan Qian Sui!
Terlebih lagi, meski Li Ke memiliki darah Qian Sui, bukankah lebih banyak darah Li Er yang mengalir dalam dirinya?
Meninggalkan Jiangshan (Negeri) yang ayahnya bangun dengan susah payah, tidak diwarisi dan dibangun dengan baik, malah bersusah payah memulihkan Dinasti Sui milik kakek dari pihak ibu?
Li Er Bixia tidak percaya putranya yang “yingguo leiji” (berbakat dan mirip ayahnya) akan melakukan kebodohan semacam itu…
Kini setelah mendengar kata-kata Fang Jun, semakin merasa bersalah kepada Li Ke.
Ini adalah putra yang baik, tetapi karena lahir di keluarga kerajaan, sebagai putra Li Er Bixia, ia harus mengubur bakatnya, hidup biasa-biasa saja. Setelah seratus tahun, dalam catatan sejarah hanya akan tertulis beberapa kata: “Wu Wang Li Ke, darah Qian Sui,” tidak lebih dari itu.
Ini tidak adil…
Setelah merenung sejenak, Li Er Bixia berkata: “Jing Wang (Raja Jing), menurutmu bagaimana?”
Kalimatnya tidak terlalu jelas, tetapi Fang Jun memahami maksud Huangdi.
Ia berkata: “Jing Wang biasanya rendah hati dan ramah, memperlakukan para menteri dengan penuh kelapangan hati, memiliki gaya Xian Wang (Raja Bijak). Seluruh pejabat sipil dan militer, siapa yang tidak memuji dengan sebutan Mengchang kuno?”
Meskipun tidak diucapkan secara langsung, maksudnya sangat jelas.
Seorang Zongshi Qinwang (Pangeran dari keluarga kerajaan), tanpa kemungkinan mewarisi tahta, tetapi setiap hari mengumpulkan teman meniru perbuatan Mengchang, bergaul dengan pejabat berkuasa, menyenangkan para jenderal, tentu membuat orang menebak niat sebenarnya…
Fang Jun bahkan tahu bahwa Li Yuanjing dalam sejarah memang memberontak, meski belum sempat melancarkan, sudah ditumpas.
Namun orang semacam itu bila pergi ke Xinluo (Kerajaan Silla), pasti akan menimbulkan kekacauan. Bila bergabung dengan kekuatan di Xinluo yang tidak berani tunduk kepada Da Tang, suatu hari pasti akan mengibarkan bendera pemberontakan. Xinluo jauh dari Huangdi, bila terjadi pemberontakan, untuk menumpasnya akan membutuhkan biaya logistik yang sangat besar.
Lebih baik menahannya di Chang’an, mengawasinya dengan ketat…
Li Er Bixia memahami maksud Fang Jun, tetapi semakin bingung: “Lalu mengapa engkau dalam sidang istana justru merekomendasikan Jing Wang pergi ke Xinluo?”
Fang Jun berkata: “Karena tampaknya, Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) memang tidak ingin pergi…”
Karena tahu ia tidak ingin pergi, maka aku merekomendasikannya pergi.
Kalimat ini tampak bertentangan, tetapi Li Er Bixia segera mengerti…
Beliau menatap Fang Jun dengan wajah muram, mata tajam, memperingatkan: “Dalam keluarga kerajaan, keterkaitan sangat dalam, kata-kata tidak boleh diucapkan sembarangan! Apakah engkau punya bukti?”
Fang Jun mengangkat kedua tangan, berkata: “Hal semacam ini mana mungkin ada bukti? Namun menurut pandangan weichen (hamba rendah), seorang putra kerajaan yang sedikit memiliki ambisi pasti akan dengan senang hati pergi ke Xinluo. Walau Xinluo miskin dan terpencil, setidaknya ia bisa menjadi seorang Jun (Penguasa), tidak hanya mewujudkan cita-cita politik, tetapi juga memberi perlindungan bagi keturunan. Apakah Jing Wang Dianxia tampak seperti seorang putra kerajaan yang tidak punya ambisi, hanya makan dan menunggu mati? Sama sekali tidak. Namun ia justru menolak pergi ke Xinluo, alasan di baliknya sudah cukup untuk membuat orang berspekulasi.”
@#3658#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terdiam, tenggelam dalam renungan.
Cahaya matahari menembus dari jendela di sisi meja, begitu menyilaukan, sementara di dalam aula sunyi senyap…
Setelah lama, Li Er Bixia menatap Fang Jun, lalu bertanya:
“Engkau dahulu cukup akrab dengan Jing Wang (Pangeran Jing) dan yang lainnya. Apakah engkau menemukan sesuatu yang tidak patut dari dirinya, sehingga memilih berpisah jalan, bahkan rela berulang kali berseberangan, memutus hubungan, hanya demi menunjukkan kepada Zhen (Aku, Kaisar) bahwa engkau bertekad tidak bersekutu dengannya, takut bila kelak ia melakukan sesuatu yang akan menyeretmu?”
Fang Jun memberi hormat dan berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki penglihatan tajam, menembus segala hal. Pikiran kecil hamba ini tentu tak bisa disembunyikan dari Bixia.”
Tak ada yang perlu disangkal. Dahulu ia tidak mengatakannya karena sebagai seorang臣子 (chenzi, abdi) menuduh seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) tanpa bukti, bukan hanya tak ada yang percaya, malah bisa dianggap ia punya maksud tersembunyi.
Kini tampak jelas, Li Er Bixia sudah lama mencurigai Jing Wang Li Yuanjing. Namun ia menahan diri, besar kemungkinan karena dampak buruk dari peristiwa “Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu)” yang begitu parah. Hingga kini, suara keraguan rakyat terhadap Li Er Bixia masih tak pernah berhenti. Dalam keadaan demikian, bila ia gegabah menghukum Jing Wang, mungkin akan menimbulkan gejolak besar.
Saat itu, “Xuanwu Men Zhi Bian” dilakukan karena terpaksa. Meski tahu akibatnya akan membuat dirinya terkenal sebagai “membunuh saudara, membunuh adik, memaksa ayah turun tahta”, nama buruk itu menggema ke seluruh negeri dan diwariskan ke generasi berikutnya, ia hanya bisa menanggungnya.
Kalau tidak, apakah ia harus menunggu mati?
Bahkan jika ia rela, para prajurit gagah dari Tian Ce Fu (Kantor Strategi Militer) pun takkan mau.
Namun kini, apa pun rencana Jing Wang, bagi Li Er Bixia hanyalah seperti badut kecil. Apakah ia benar-benar bisa mengguncang langit?
Tak perlu ditakuti.
Karena itu, Li Er Bixia yang semakin menjaga reputasi dan nama baik, memilih berpura-pura tidak tahu, menunggu Jing Wang Li Yuanjing sendiri menunjukkan kelemahannya, lalu sekali gebrakan menuntaskannya, membuat seluruh dunia tak bisa berkata apa-apa.
Adapun Fang Jun, pikirannya sungguh halus.
Begitu menemukan kelakuan tak patut Li Yuanjing, ia langsung memutus hubungan, bahkan dengan cara yang sangat keras menunjukkan ketidakbersalahannya…
Lalu, apakah Li Ke harus diangkat sebagai Xinluo Zhi Wang (Raja Silla)?
Menghadapi persoalan yang jelas memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing, Li Er Bixia kembali dilanda kebimbangan…
Bab 1928: Menimbang Untung Rugi
Li Er Bixia meski keras, bukanlah orang yang keras kepala.
Menghadapi krisis, ia berani maju “membunuh saudara, membunuh adik”, lalu naik takhta, namun juga mampu menerima nasihat, bekerja keras membangun negeri.
Ia adalah orang yang jarang benar-benar bijak.
Namun, orang sebijak apa pun tetap punya temperamen dan hal yang tak bisa disentuh. Ucapan Fang Jun tadi, meski tampak seperti menyampaikan bahwa Wu Wang (Pangeran Wu) memahami kesulitan sang Huangfu (Ayah Kaisar), namun diam-diam mengandung makna: “Ada hal-hal yang sekalipun engkau Kaisar, engkau tak bisa memutuskan.”
Hal itu membuat Li Er Bixia sangat tidak senang.
“Aku adalah penguasa tertinggi, kaya raya menguasai empat penjuru. Negeri indah ini kelak tentu diwariskan kepada anak-anakku. Siapa mendapat lebih banyak, siapa mendapat lebih sedikit, semua tergantung pada kehendak suci dan keputusan mutlakku. Mana bisa aku dipaksa oleh orang lain, hingga harus membuat keputusan yang bertentangan dengan hatiku?”
Saat ini, ia sudah condong untuk mengangkat Wu Wang sebagai penguasa Xinluo.
Selain itu, ia punya pertimbangan lebih dalam.
Taizi (Putra Mahkota) dikenal berhati lembut. Kelak bila naik takhta, pasti memperlakukan saudara dengan baik, menyayangi keluarga Li. Dengan seorang raja penuh kasih seperti itu, negara akan stabil. Namun, meski Taizi berhati lembut, siapa tahu bagaimana penerus Taizi kelak?
Sui Wen Di (Kaisar Wen dari Sui) menyatukan negeri dengan kerja keras. Namun saat digantikan Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui), ia bertindak sewenang-wenang, merusak negeri indah hingga penuh luka, rakyat menderita, akhirnya menghancurkan Dinasti Sui, mengikuti jejak Dinasti Qin yang runtuh pada generasi kedua.
Meski seorang Kaisar sebijak dan sekuat apa pun, tak bisa menghindari kemungkinan keturunan yang tak layak.
Jika kelak pusat pemerintahan kuat, meski Xinluo makmur, tak mungkin mengancam negeri. Namun bila pusat pemerintahan lemah, Wu Wang menguasai Xinluo lalu melawan pusat, itu menunjukkan betapa rapuhnya pemerintahan. Bahkan tanpa serangan Xinluo, pasti akan ada pahlawan lain yang bangkit, akhirnya Dinasti Tang runtuh, keturunan tercerai-berai.
Baik Taizi maupun Wu Wang, keduanya adalah darah dagingnya. Lebih baik tetap di dalam keluarga, daripada jatuh ke tangan orang lain.
Dengan begitu, Taizi pun akan selalu waspada, tak berani malas, harus bekerja keras, agar tak terjadi bencana “cabang kuat batang lemah”.
Satu-satunya kekhawatiran hanyalah reaksi Taizi…
Setelah berpikir, Li Er Bixia berkata:
“Engkau baru kembali dari pertempuran, belum sempat pergi ke Dong Gong (Istana Timur) untuk menghadap, bukan?”
Fang Jun segera menjawab:
“Benar demikian. Hamba telah menyiapkan beberapa hadiah, hendak diberikan kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), sebagai ucapan selamat atas kelahiran putra beliau.”
@#3659#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada musim semi, Li Chengqian menambah seorang putra ketiga, diberi nama Li Jue. Fang Jun saat itu pernah mengirimkan hadiah ucapan selamat, hanya saja kali ini setelah pergi ke Woguo (Jepang) dan Xinluo (Silla), ia memperoleh banyak benda langka, lalu berniat memberikan sebagian kepada Li Chengqian.
Hubungan sebaik apa pun tetap perlu dirawat sehari-hari, sesekali memberi hadiah tentu baik…
Namun terang-terangan memberi hadiah kepada Taizi (Putra Mahkota), bila diketahui oleh Yushi (Pejabat Pengawas), pasti akan dicap sebagai “menjilat”. Fang Jun memang tidak takut, tetapi tetap terasa menjengkelkan, maka ia mencari alasan berupa “hadiah ucapan selamat”. Walau semua orang tahu maksud sebenarnya, tetap tidak ada yang bisa dipersoalkan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk sedikit, lalu berkata: “Baiklah, Zhen (Aku, Kaisar) sudah punya pertimbangan sendiri. Engkau mundur dulu, pergilah ke Donggong (Istana Timur). Engkau bersahabat dengan Taizi (Putra Mahkota), harus sering menasihatinya agar rajin memerintah dan mencintai rakyat. Sebagai Chujun (Putra Mahkota/Calon Pengganti), harus berjiwa luas, tidak boleh lalai, apalagi terlalu perhitungan.”
Siapakah Fang Jun?
Dikatakan “ekor kumis pun bergerak” tidaklah berlebihan. Sekejap ia sudah memahami maksud tersirat dari ucapan Li Er Bixia…
Segera ia mengerti, memberi hormat sambil berkata: “Weichen (Hamba) paham, Bixia (Yang Mulia) tenanglah. Weichen pasti banyak menasihati Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), agar meneladani Xiao Hui (Kaisar Hui dari Han), memperbaiki kasih sayang dalam keluarga.”
“Xiao Hui” adalah Han Hui Di (Kaisar Hui dari Han).
Sebagai putra Liu Bang dan Lü Hou, Hui Di Liu Ying sama sekali tidak memiliki sifat kejam, melainkan lembut dan penuh belas kasih.
“Memperbaiki kasih sayang dalam keluarga” adalah penilaian Ban Gu, seorang Ru (Cendekiawan) besar dari Dinasti Han Timur, terhadap Liu Ying.
Liu Ying berhati lembut dan lemah. Han Gaozu (Kaisar Gao dari Han) merasa ia tidak mirip dirinya, sering ingin mencopot Liu Ying dan menggantinya dengan Liu Ruyi, putra Ji Furen (Selir Ji), karena Liu Ruyi lebih mirip dirinya. Ji Furen sangat disayang, sering ikut Han Gaozu ke Guandong, menangis siang malam, berharap Liu Ruyi dijadikan Taizi (Putra Mahkota). Lü Zhi yang sudah tua lebih sering tinggal di rumah, jarang bertemu Han Gaozu, sehingga hubungan mereka makin renggang. Liu Ruyi kemudian diangkat sebagai Raja Zhao, beberapa kali hampir menggantikan kedudukan Liu Ying. Beruntung para menteri berjuang keras, ditambah strategi Zhang Liang dengan “Shangshan Sihao” (Empat Pertapa Shangshan), sehingga Liu Ying berhasil mempertahankan posisinya sebagai Taizi (Putra Mahkota).
Han Gaozu wafat. Pada tanggal 17 bulan 5 tahun yang sama, Taizi Liu Ying naik takhta, menjadi Han Hui Di (Kaisar Hui dari Han). Setelah naik takhta, ia menghormati ibunya Lü Zhi sebagai Huang Taihou (Permaisuri Janda Agung), dan Lü Zhi memegang pemerintahan. Para pejabat menyebutnya Lü Hou.
Lü Hou membenci Ji Furen dan Liu Ruyi, lalu memerintahkan Ji Furen dikurung di Yongxiang dalam istana, rambutnya dicukur, dipasangi alat hukuman, mengenakan pakaian penjara merah kusam, dan dipaksa menumbuk padi. Ia juga mengirim utusan memanggil Liu Ruyi ke ibu kota. Saat Liu Ying mengetahui hal itu, Liu Ruyi sudah berangkat dan belum tiba di Chang’an. Liu Ying yang penuh belas kasih tahu Lü Hou ingin mencelakakan Liu Ruyi, maka ia sendiri pergi ke Baxang menyambut Liu Ruyi, lalu membawanya masuk istana, makan dan tidur bersama. Lü Hou ingin membunuh Liu Ruyi, tetapi tidak menemukan kesempatan.
Suatu kali Liu Ying pergi berburu dini hari, Liu Ruyi yang masih kecil tidak bisa ikut.
Lü Hou mengetahui Liu Ruyi sendirian di istana, lalu menyuruh orang memberikan racun. Saat fajar, Liu Ying kembali ke istana, mendapati Liu Ruyi sudah meninggal…
Ucapan Fang Jun tentang “meneladani Xiao Hui, memperbaiki kasih sayang dalam keluarga” berarti menasihati Taizi Li Chengqian agar seperti Han Hui Di, penuh kasih kepada saudara dan berhati lembut.
Li Er Bixia perlahan mengangguk, dalam hati memuji Fang Jun yang mampu menangkap maksud halus, benar-benar seorang berbakat yang jernih, tidak sia-sia ia selalu menjaga…
Wajahnya tersenyum lebih lebar, lalu melambaikan tangan: “Cepatlah keluar dari istana, masa harus Zhen (Aku, Kaisar) yang mengurus makan siangmu?”
Fang Jun segera berkata: “Weichen (Hamba) tidak berani, Weichen mohon pamit.”
“Hmm.”
Fang Jun mendengar Kaisar menjawab, agak gugup menatap wajah Kaisar, ternyata memang tidak berniat mempersulitnya…
Apakah ini sudah lolos?
Agak tak percaya.
Namun ia bukanlah orang yang suka mencari masalah, saat melihat Kaisar tidak menyinggung soal dirinya pergi ke Shujing Dian (Aula Shujing), mana berani ia mengungkitnya?
Segera ia mundur tiga langkah, lalu berbalik keluar dari pintu istana.
Begitu keluar, ia melihat Wang De menunggu di luar, siap menerima perintah.
Fang Jun memberi hormat: “Kelak bila ada waktu luang, mari kita minum bersama, hari ini saya pamit dulu.”
Selesai berkata, ia segera melangkah cepat menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian)…
Wang De kebingungan, melihat Fang Jun menghilang dengan cepat, merasa aneh. Kaisar tadi masih marah, menurut pengalamannya, Kaisar pasti akan menghukum Fang Jun karena pergi ke Shujing Dian. Namun setelah dipanggil selama satu jam, akhirnya dilepaskan begitu saja tanpa masalah.
Tidak masuk akal…
Saat ia masih ragu, tiba-tiba terdengar suara Kaisar dari dalam istana berteriak keras. Wang De segera masuk, melihat Kaisar berdiri di belakang meja dengan tangan di belakang, berkata dengan suara keras: “Mana si bodoh itu? Panggil masuk! Zhen (Aku, Kaisar) hampir lupa urusan penting, hampir tertipu olehnya. Harus dihukum agar hati ini lega!”
@#3660#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang De tertegun, lalu berkata dengan gugup: “Fang Fuma (Menantu Kekaisaran)… sudah pergi. Memang anak muda, langkahnya ringan, larinya cepat sekali, mungkin sekarang sudah sampai di Cheng Tian Men… kalau tidak, biar Lao Nu (Hamba Tua) mengirim orang untuk mengejarnya?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tertegun sejenak, lalu segera marah: “Bajingan! Sudahlah, dia tahu telah berbuat salah, saat ini pasti sudah lari jauh. Kalau dikejar, pasti akan menimbulkan keributan, semakin sulit diakhiri… tetapi biar dia lari, apakah bisa lari dari Miao (Kuil)? Hmph, bajingan, aku tidak akan memaafkanmu!”
Wang De menyusutkan lehernya, tidak berani bersuara.
Namun dalam hati ia sangat kagum pada Fang Jun. Di antara semua Wen Wu (Pejabat Sipil dan Militer) di istana, siapa yang berani setelah membuat marah Kaisar, tetap bisa keluar dari istana dengan selamat?
Orang ini setiap hari membuat marah Kaisar, sering dihukum, namun kariernya justru melesat, naik pangkat terus, mendapat Sheng Juan (Kasih Sayang Kekaisaran) yang besar, bahkan dekat di hati Kaisar. Benar-benar sebuah keanehan.
Ini bukanlah perlakuan biasa untuk seorang Nu Xu (Menantu).
Kalau bukan karena Wang De sudah lama melayani Kaisar, ia bahkan akan curiga apakah Fang Jun sebenarnya putra kandung Kaisar yang hilang di luar…
Li Er Bixia marah sebentar, lalu minum secangkir teh, baru berkata: “Kirim orang ke depan Fang Fu (Kediaman Fang), tunggu Fang Jun kembali dari Dong Gong (Istana Timur). Tidak peduli kapan, segera bawa dia ke istana, Zhen (Aku, Kaisar) ada hal yang ingin ditanyakan.”
“Nuò (Baik)!”
Wang De segera menyanggupi.
Dalam hati ia diam-diam merasa khawatir untuk Fang Jun. Ia yakin Kaisar sedang marah, tidak akan berhenti sebelum menghukumnya dengan keras.
Namun memang tidak salah kalau Kaisar marah. Kau seorang Wai Chen (Pejabat Luar Istana), kenapa harus masuk ke Qin Gong (Kediaman Putri Chang Le)?
Kalau pun ada maksud, seharusnya diam-diam, bukan terang-terangan hingga semua orang tahu. Bukankah itu mencari masalah sendiri?
Eh?
Saat berpikir demikian, Wang De tiba-tiba tersentak.
Fang Jun jelas bukan orang bodoh, kenapa melakukan hal sebodoh itu?
Apakah mungkin ia memang sengaja membuat heboh, agar semua orang tahu ia bisa masuk ke Qin Gong Putri Chang Le dengan bebas, menandakan hubungan mereka sangat dekat?
Sss…
Mata Wang De terbelalak, hatinya berdebar.
Kalau benar begitu… maka anak ini bukan hanya berani, tapi juga licik!
Bab 1929: Tianzhu Heshang (Biksu dari India)
Fang Jun berlari sampai Cheng Tian Men, menoleh ke belakang dan melihat tak ada yang mengejar, barulah ia lega. Ia merapikan pakaiannya, lalu berjalan ke bawah gerbang tinggi itu. Tentu saja ada Jin Jun (Prajurit Pengawal Istana) yang berjaga, menyambut dari jauh dengan hormat: “Er Lang (Tuan Muda), apakah hendak keluar istana?”
Di istana, Jin Jun jarang menyebut jabatan Fang Jun. Mereka semua adalah anak bangsawan atau kerabat kerajaan, sebaya, dulu sering bermain bersama. Menyebut jabatan terasa terlalu resmi, justru memanggil “Er Lang” lebih akrab. Saat ini Fang Jun sedang populer, siapa yang tidak ingin menunjukkan kedekatan?
Fang Jun mengangguk, berkata: “Benar, cepat buka gerbang. Aku membawa perintah, ada urusan penting, tak berani menunda. Lain kali ada waktu, pasti akan minum bersama kalian.”
“Bagus sekali!”
Para Jin Jun segera membuka gerbang. Kalau membawa perintah, siapa berani menahan?
Namun beberapa kepala pengawal mendekat, berkata dengan rendah hati: “Begini, Er Lang, kita semua saudara sendiri, bukan? Sekarang Anda sangat berjaya, kapal perang ribuan menguasai tujuh lautan, menaklukkan negeri-negeri, sangat perkasa. Lihat kami, hanya jadi penjaga gerbang, masa depan suram… Kami sudah sepakat, nanti ingin pindah ke Shui Shi (Angkatan Laut Kekaisaran). Tidak tahu apakah Er Lang bersedia menerima?”
Saat ini, meski Da Tang Shi Liu Wei (Enam Belas Pengawal Kekaisaran Tang) adalah pasukan elit penjaga ibukota, pamornya sudah kalah oleh Shui Shi.
Dalam dua tahun terakhir, Shui Shi bertempur di luar negeri berkali-kali, selalu menang. Bahkan prajurit biasa pun mendapat banyak jasa, sementara para Xiaowei (Komandan) naik pangkat berkali-kali.
Siapa yang tidak iri?
Belum lagi Shui Shi mendapat gaji besar, dan setiap kemenangan membawa hadiah melimpah…
Karena itu, Shui Shi kini menjadi pasukan paling bergengsi di Da Tang. Semua bangsawan dan keluarga besar berusaha keras untuk masuk ke sana.
Fang Jun terkejut, menggeleng kuat-kuat: “Kalian mau mencelakakan aku? Kalau hanya satu dua orang, paling tidak aku bisa menjamin kalian jadi Xiaowei. Sesama saudara, bertempur bersama di medan perang, tentu lebih bisa dipercaya. Tapi kalau kalian semua sekaligus pindah ke Shui Shi, lalu siapa yang menjaga istana? Kalau Bixia tahu aku merebut orangnya, bukankah aku akan dihajar sampai mati?”
Beberapa Xiaowei Jin Jun berpikir, memang masuk akal.
Mereka pun berkata: “Kalau begitu, kami akan bergiliran, satu dua orang setiap kali, agar tidak menimbulkan kecurigaan. Bagaimana?”
Permintaan seperti itu, Fang Jun tidak bisa menolak.
@#3661#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sesama anak-anak dari keluarga Xungui (bangsawan berjasa), selama belum bermusuhan, di antara mereka tetap ada sedikit hubungan kekerabatan, tak seorang pun bisa benar-benar bersikap tegas tanpa pamrih.
“Kalau begitu sudah sepakat, pelan-pelan saja, jangan terburu-buru. Begitu ketahuan orang lain, jangan harap ada yang mau menanggung kesalahan untuk kalian!”
“Benar, benar, dengan ucapanmu ini, semua jadi tenang!”
“Menjadi penjaga gerbang sungguh membuat orang jenuh, mana bisa dibandingkan dengan berperang di medan laga? Sekalipun suatu hari mati terbungkus kulit kuda, itu pun mati dengan kehormatan, berjuang dengan kepuasan!”
Orang Tang menjunjung tinggi keberanian, apalagi mereka semua anak-anak keluarga Xungui (bangsawan berjasa). Gelar dan kedudukan yang diraih dari punggung kuda, siapa yang mau berdiam di istana, menghabiskan masa muda bersama gerbang kota yang lapuk?
Sambil berbicara, Fang Jun berjalan keluar dari gerbang istana, tepat berpapasan dengan beberapa orang berbusana aneh.
Tubuh mereka terbalut kain putih seperti seprai, dari jauh sudah tercium bau menyengat campuran jintan kecil, ketumbar, biji mustard, bubuk kunyit, dan berbagai rempah lainnya. Kepala plontos dengan bekas luka bakar dupa, tubuh kurus tinggi, hidung mancung dan mata dalam, ternyata seorang Tianzhu Heshang (biksu dari India).
Pemimpin Tianzhu Heshang (biksu dari India) itu berwajah agak hitam, mata cekung, sepasang alis putih panjang berkibar tertiup angin. Ditambah tubuh tinggi besar dengan jubah putih longgar, benar-benar menyerupai seorang Gaoseng (biksu agung). Sang Lao Heshang (biksu tua) menatap Fang Jun sejenak, lalu memalingkan kepala dan dengan langkah besar masuk ke istana diiringi dua Neishi (pelayan istana).
Fang Jun berhenti dan bertanya pada Jin Jun (prajurit pengawal istana) di sampingnya: “Apa urusan Tianzhu Heshang (biksu dari India) itu?”
Seseorang mencibir: “Itu direkomendasikan oleh Zhao Guogong (Adipati Zhao). Konon Changsun Huan, cucu keluarga Zhao Guogong, pernah berteman dengan seorang Tianzhu Gaoseng (biksu agung dari India). Katanya berumur dua ratus tahun, khusus meneliti ilmu panjang umur, mahir membuat Dan (pil obat), sangat dipercaya oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Di Ximing Si (Kuil Ximing) diberikan sebuah Chan Yuan (biara), segala kebutuhan dilayani Neishi (pelayan istana) dan Shinv (dayang istana). Setiap makanannya adalah hidangan mewah, bahkan seorang Guogong (Adipati) di Chang’an pun tak bisa menandingi kemewahan biksu itu…”
Fang Jun tertegun.
Sejarah memang mencatat bahwa Huang Shang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) di akhir hayatnya terobsesi dengan ilmu Dan (pil obat). Wang Xuance pernah diutus ke Tianzhu (India) membawa pulang seorang Heshang (biksu), ahli dalam pembuatan Dan (pil obat), yang mengklaim bahwa jika pilnya berhasil, memakannya bisa langsung naik ke langit dalam seratus hari, masuk ke barisan para Xian (dewa).
Tak lama kemudian, Huang Shang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er), sang penguasa besar, wafat…
Apakah mungkin biksu Tianzhu ini orang yang sama?
Namun Wang Xuance hingga kini belum pernah diutus ke Tianzhu (India). Bahkan rencana untuk pergi ke Tubo (Tibet) mengurus produksi dan perdagangan qingke jiu (arak barley) pun tertunda karena banyak urusan. Jadi biksu Tianzhu ini datang sendiri ke Chang’an?
Kini, dengan Da Tang (Dinasti Tang) menerima ucapan selamat dari segala penjuru, orang-orang dari berbagai negeri berkumpul di Chang’an, kota super besar. Biksu Tianzhu tentu tidak hanya satu-dua orang. Apakah ini biksu yang menyebabkan Huang Shang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) wafat, siapa pun tak bisa memastikan…
Namun tak perlu memastikan, biksu Tianzhu bisa membawa hal baik?
Kirim beberapa Bubu (pasukan keluarga) yang setia, malam hari habisi mereka, agar tak menimbulkan masalah di kemudian hari…
Fang Jun menyipitkan mata menatap punggung para biksu Tianzhu, lalu berbalik keluar dari istana, berbelok menuju Dong Gong (Istana Timur).
“Er Lang datang tepat waktu, hari ini Qing Que mengadakan jamuan, sebentar lagi temani Gu (Aku, sebutan Taizi/Putra Mahkota) ke Furong Yuan (Taman Furong).”
Li Chengqian berganti mengenakan jubah sutra, mahkota emas di kepalanya diganti dengan Futou (ikat kepala biasa), di dahinya terpasang batu giok putih, seluruh penampilannya segar bugar, tampak seperti seorang Gongzi (tuan muda kaya raya) dari kalangan rakyat, hendak pergi menghadiri jamuan sahabat.
Fang Jun menolak: “Wei Wang (Pangeran Wei) mengadakan jamuan, tidak mengundang Weichen (hamba), jika Weichen datang tanpa undangan, kurang pantas…”
Si gendut itu mengadakan jamuan tanpa mengundang sahabat, masa harus datang untuk menjilatnya?
Aneh!
Li Chengqian sudah bangkit, menggenggam tangan Fang Jun, sambil tertawa: “Er Lang bukan orang dangkal, mengapa begitu sempit hati? Tenang saja, kali ini Qing Que mengadakan jamuan, hanya mengundang Gu (Aku, Putra Mahkota) dan San Di (adik ketiga). Namun ada kaitan denganmu juga. Jangan bilang pada Gu, tadi saat menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), kau tidak menyebut soal Xinluo Wang (Raja Silla)…”
Taizi (Putra Mahkota) ini meski kurang dalam kemampuan politik, bukan berarti tuli dan bisu. Kepekaan politik dasar tetap dimilikinya.
Setelah Chao Hui (sidang istana) selesai, hanya Fang Jun yang ditahan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk membicarakan hal-hal baru. Ia tahu pasti terkait Xinluo Wang (Raja Silla).
Sebenarnya, tujuan Fang Jun adalah pergi ke Shujing Dian (Istana Shujing) untuk menemui Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), demi menunjukkan “hak kepemilikan” kepada dunia luar. Hal ini jelas tak pernah terpikirkan oleh Li Chengqian.
Fang Jun terkejut, bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tahu bahwa Wu Wang (Pangeran Wu) ingin merebut dukungan Xinluo Wang (Raja Silla)?”
Li Chengqian tersenyum: “Apakah Er Lang mengira saudara-saudaraku hanya saling menjebak dan bersaing? Tenang saja, sejak awal San Di (adik ketiga) sudah terang-terangan kepada Gu (Aku, Putra Mahkota) dan Qing Que, berharap mendapat dukungan kami. Hari ini pergi ke jamuan, tujuannya membicarakan hal itu, melihat apakah bisa membantu San Di (adik ketiga).”
@#3662#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun semakin merasa heran, tiga orang ini adalah sosok yang paling berhak bersaing untuk posisi Chujun (Putra Mahkota), namun saat ini justru bisa mencapai kesepakatan dalam hal Li Ke yang ingin pergi ke Xinluo. Apakah mungkin dua orang itu benar-benar telah melepaskan prasangka, mengakui posisi Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian, dan sepenuhnya menyerah?
Itu adalah posisi tertinggi di dunia. Terpaksa berhenti karena keadaan adalah satu hal, tetapi dengan tulus rela melepaskan, itu adalah hal lain.
Namun, karena tujuan pertemuan kali ini adalah membicarakan rencana Wu Wang (Raja Wu) pergi ke Xinluo, Fang Jun pun bersedia ikut meramaikan.
Di antara para putra Huangdi (Yang Mulia Kaisar) Li Er, Fang Jun memiliki hubungan terbaik dengan Li Ke, lalu dengan Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian. Bagi seorang penjelajah waktu seperti dirinya, ada kegembiraan karena bisa mengubah sejarah, tetapi juga ada rasa hormat dan ketidakberdayaan terhadap kekuatan sejarah. Siapa yang tahu, meski saat ini Li Chengqian sudah mantap duduk sebagai Chujun (Putra Mahkota), apakah tragedi Li Ke di kehidupan sebelumnya tidak akan terjadi lagi?
Identitas Li Ke pada akhirnya adalah sebuah bahaya tersembunyi. Tanpa perlu ia sendiri memiliki niat atau tindakan, pada waktunya akan ada banyak orang yang mendorongnya keluar demi ambisi masing-masing.
Li Chengqian menggenggam tangan Fang Jun dengan penuh keakraban saat naik ke kereta.
Namun Fang Jun tanpa terlihat melepaskan genggaman tangan Taizi (Putra Mahkota) itu ketika naik, karena setelah lama berada di Tang, ia sulit menerima cara orang-orang lelaki mengekspresikan perasaan seperti itu. Terlalu “GAY”…
Kereta diiringi oleh Jinwei (Pengawal Istana) keluar dari Donggong (Istana Timur). Awan gelap bergulung di langit, seketika menutupi cahaya matahari. Tampaknya salju besar akan segera turun.
Bab 1930: Pertemuan Tak Terduga di Hari Bersalju
Furong Yuan (Taman Furong).
Salju turun dengan tiba-tiba. Sejenak sebelumnya matahari masih bersinar terang, tak lama kemudian langit menjadi gelap, salju berterbangan.
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai adalah seorang pemuda pencinta seni, sangat menyukai pemandangan salju menyambut musim semi. Ia pun memindahkan jamuan dari dalam gedung ke sebuah paviliun elegan di tepi Qujiang Chi (Kolam Qujiang), dikelilingi tirai tebal di tiga sisi, hanya sisi selatan yang terbuka agar pandangan luas. Dari sana terlihat salju turun deras, jatuh ke kolam dan lenyap, hanya menyisakan kabut tipis yang indah.
Paviliun dan bangunan di tepi Qujiang Chi tampak samar di tengah salju, seperti negeri dongeng Penglai.
Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian, Wei Wang (Raja Wei) Li Tai, Wu Wang (Raja Wu) Li Ke, dan Fang Jun keluar dari gedung lima lantai yang tinggi. Mereka semua mengenakan jubah bulu musang, berjalan mengikuti jalan setapak yang dibersihkan para pengawal menuju paviliun tepi kolam, untuk menikmati salju sambil minum arak.
Li Chengqian tampak bersemangat. Salju lebat tidak mengurangi kegembiraannya. Ia berkata dengan gembira: “Dulu setiap kali salju besar turun di Guanzhong, Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Mu Hou (Ibu Permaisuri) selalu murung di istana, karena tidak tahu berapa banyak rakyat yang akan mati kedinginan. Namun beberapa tahun terakhir, keuangan Hubu (Departemen Rumah Tangga) dan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) cukup makmur. Setiap musim dingin mereka mengorganisir orang untuk membantu keluarga miskin memperbaiki rumah. Salju besar pun hanya menjadi pesta para sastrawan untuk menikmati dan menulis puisi, bukan lagi menjadi kiamat bagi rakyat.”
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai berhenti sejenak, menghela napas, lalu berkata dengan suara rendah: “Sayang sekali, Mu Hou (Ibu Permaisuri) yang hemat selama bertahun-tahun, tidak tega bermegah sedikit pun, tidak sempat melihat kemakmuran Tang yang indah ini. Jika Mu Hou masih ada, meski harus menanggung hukuman Fu Huang (Ayah Kaisar), aku tetap akan membawa segala hal terbaik di dunia ke Lizheng Dian (Aula Lizheng)… Anak ingin berbakti, tetapi orang tua sudah tiada…”
Kedua bersaudara itu merasa sedih. Li Ke meski bukan putra kandung Wende Huanghou (Permaisuri Wende), namun mengingat masa kecilnya pernah dirawat oleh beliau, rasa hormat dan kasihnya tidak berkurang sedikit pun.
Hanya Fang Jun, karena statusnya sebagai penjelajah waktu, semakin lama semakin samar ingatan tentang masa lalu sang tokoh asli. Ingatan tentang Wende Huanghou pun tidak indah, karena beliau tidak begitu menyukai dirinya. Ia hanya bisa mengenang dari pujian rakyat dan catatan sejarah tentang sang permaisuri bijak yang langka sepanjang masa.
Mereka semua terdiam. Saat tiba di sisi selatan paviliun menghadap Qujiang Chi, tiba-tiba terlihat sebuah perahu hias perlahan mendekat. Seorang berdiri di haluan, bersuara lantang: “Wei Chen (Hamba) Xu Jingzong, memberi hormat kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu).”
Tak lama kemudian seorang bertubuh tinggi kurus keluar dari kabin, berseru: “Lao Chen (Menteri Tua) Qian Jiulong, memberi hormat kepada tiga Dianxia (Yang Mulia).”
Fang Jun menengadah melihat langit. Saat itu sudah mendekati senja, awan gelap rendah, salju turun deras, suasana suram. Dalam cuaca seperti ini, Xu Jingzong si rubah tua masih punya selera berperahu?
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai wajah bulatnya berkedut, berbisik: “Dua orang tak tahu malu ini berkumpul, sungguh menyebalkan!”
Sejak menyadari dirinya tak mungkin menjadi Chujun (Putra Mahkota), Wei Wang (Raja Wei) yang dulu dikenal “li xian xia shi” (menghormati orang berbakat) kini tak lagi berpura-pura. Ia membiarkan dirinya bebas, berkata apa yang ingin dikatakan, melakukan apa yang ingin dilakukan, tanpa peduli citra. Justru sikap jujur dan lugas itu membuat orang merasa simpatik.
@#3663#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) tersenyum pahit dan berkata: “Sekalipun menjengkelkan, mereka tetaplah Gongchen (功臣, pahlawan berjasa bagi kekaisaran), dan bahkan ada dua orang, tidak mungkin kita mengabaikan Lishu (礼数, tata krama) bukan?”
Sambil berkata demikian, ia menoleh kepada Li Chengqian.
Li Chengqian pun menghela napas, bergumam: “Jadi, jabatan Taizi (太子, Putra Mahkota) ini memang tidak ada enaknya…”
Kedua adiknya bisa dengan bebas menunjukkan suka dan tidak suka, sementara ia sebagai Taizi, setiap perkataan dan tindakan harus mengikuti aturan, sedikit saja kesalahan akan diperbesar tanpa batas. Bahkan dalam pertemuan kecil antar saudara seperti hari ini, tidak boleh ada sedikit pun hal yang tidak pantas tersebar keluar.
Seakan-akan terbelenggu oleh rantai…
Namun meski boleh mengeluh, Lishu (礼数, tata krama) sama sekali tidak boleh kurang. Maka ia pun berdiri di tepi sungai, bersuara lantang: “Ternyata adalah Chao Guogong (巢国公, Adipati Negara Chao) dan Xu Sheren (许舍人, Pejabat Xu). Aku bersama saudara sedang berpesta minum di sini, bagaimana kalau kalian naik ke darat dan minum beberapa cawan bersama?”
Perahu hias mendekat, para pelayan di atas kapal sudah menyiapkan papan untuk turun. Beberapa orang pun turun satu per satu, lalu memberi hormat kepada ketiga Huangzi (皇子, pangeran).
Xu Jingzong berkata: “Mana berani mengganggu Yaxing (雅兴, kesenangan elegan) ketiga Dianxia (殿下, Yang Mulia)? Hamba bersama Chao Guogong bermain di Qujiangchi, terkena salju lebat, hendak pulang, kebetulan bertemu Dianxia, maka memberi hormat. Dianxia silakan bersenang-senang, kami tidak berani mengganggu.”
Qian Jiulong juga berkata: “Laochen (老臣, hamba tua) sudah lanjut usia, takut tidak bisa menyenangkan ketiga Dianxia, tinggal di sini malah jadi tamu buruk, membuat orang jengkel tidaklah baik. Lebih baik tahu diri, segera pulang, hehe.”
Melihat ketidakpuasan di wajah Li Chengqian, Fang Jun merasa penasaran, lalu menatap Qian Jiulong.
Orang ini berusia hampir tujuh puluh, rambut dan janggut sudah putih, tubuhnya masih tegap, sosok tinggi kurus berdiri dengan aura gagah, sama sekali tidak tampak lemah meski sudah tua.
Ia berasal dari Changcheng di Huzhou, keluarganya turun-temurun sebagai Wujian (武将, jenderal militer). Pada masa Sui sebelumnya, karena bersalah, hartanya disita dan dijadikan budak, lalu diberikan oleh Sui Yangdi kepada sepupunya Tang Guogong Li Yuan (唐国公李渊, Adipati Negara Tang Li Yuan). Nasibnya memang berubah, karena ia mahir berkuda dan memanah, sering mengikuti Li Yuan. Setelah pemberontakan di Jinyang, ia diberi jabatan Jinzi Guanglu Dafu (金紫光禄大夫, pejabat kehormatan tinggi). Mengikuti pasukan menyerang Xue Rengao dan Liu Wuzhou, naik pangkat berkali-kali hingga menjadi You Wuwei Jiangjun (右武卫将军, Jenderal Pengawal Kanan). Ia ikut Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Shimin) menaklukkan Luoyang, membantu Taizi Li Jiancheng (太子李建成, Putra Mahkota Li Jiancheng) menyerang Liu Heita di Weizhou, bertempur dengan gagah hingga menang. Pada tahun ke-12 Zhenguan, ia diangkat menjadi Chao Guogong.
Meski dulu ia adalah Chenchen (宠臣, menteri kesayangan) Xian Di Li Yuan (先帝李渊, Kaisar Li Yuan), kemudian juga membantu Li Jiancheng, tetapi setelah peristiwa Xuanwumen, ia segera berpihak kepada Li Er Bixia. Bukan hanya gelarnya tetap terjaga, Li Er Bixia juga memberinya banyak hadiah, bahkan menaikkan gelarnya menjadi Guogong (国公, Adipati Negara).
Fang Jun sudah lama mendengar tentang orang ini, hanya saja Qian Jiulong gemar berfoya-foya, berwatak boros, sehari-hari bersembunyi di rumah dengan wanita, jarang keluar, sehingga Fang Jun belum pernah bertemu.
Hari ini setelah melihat, tidak ada kesan lain, hanya merasa sikap sok tua ini menjijikkan.
Li Chengqian yang berhati baik tidak terlalu mempersoalkan kata-kata Qian Jiulong yang kurang hormat. Ia hanya ingin segera mengakhiri urusan, lalu berkata: “Chao Guogong, apa yang Anda katakan? Fuhuang (父皇, Ayah Kaisar) sering menyebut jasa-jasa Anda di hadapan saya. Tentu saya sangat menghormati, mana berani membenci? Namun karena Chao Guogong sedang bermain bersama Xu Sheren, saya tidak akan memaksa. Nanti bila ada waktu, pasti saya undang kalian berdua berpesta.”
Bisa membuat Li Chengqian yang lembut berkata demikian, menunjukkan betapa Xu Jingzong dan Qian Jiulong benar-benar menyebalkan.
Qian Jiulong tampak tidak senang. Ia hanya ingin menunjukkan wibawa. Sebagai Chenzi (臣子, menteri), siapa yang tidak ingin sering berhubungan dengan Shichun (储君, Putra Mahkota), minum dan bersenang-senang? Namun ia merasa dirinya adalah Chenzi Xian Di Li Yuan, berjasa besar setelah pemberontakan Jinyang. Tanpa perjuangan mati-matian darinya, mana mungkin ada kejayaan Tang sekarang?
Seperti Changsun Wuji, Du Ruhui, Fang Xuanling, Li Ji, Cheng Yaojin, kalau bukan karena mereka bagian dari Qin Wangfu (秦王府, kediaman Pangeran Qin) Li Er Bixia, mereka bahkan tidak pantas jadi pengikutnya!
Apalagi Fang Jun, si kecil yang beruntung naik pangkat.
Kasihan Qian Jiulong yang rela berkorban demi kejayaan Xian Di, akhirnya hanya diberi satu gelar, bahkan tidak mendapat seorang Gongzhu (公主, putri kerajaan).
Sekarang mendengar kata-kata Taizi, seolah dirinya tidak disukai?
Anak bau susu, atas dasar apa!
Xu Jingzong tampak canggung. Ia tahu betul dirinya. Karena pada pemakaman Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende), ia pernah mengejek Ouyang Xun jelek, sehingga dihukum Li Er Bixia dan dibuang dari jabatan. Sejak itu, para keturunan Wende Huanghou tidak menyukainya, menganggap ia meremehkan arwah sang permaisuri.
Tuhan tahu, mana berani ia meremehkan Wende Huanghou?
Sebagai salah satu Qin Wangfu Shiba Xueshi (秦王府十八学士, 18 sarjana kediaman Pangeran Qin), ia menyaksikan Li Er Bixia berjuang dari jurang kehancuran hingga naik takhta. Bagaimana mungkin ia tidak tahu betapa pentingnya Wende Huanghou di hati Li Er Bixia?
Diberi seratus nyali pun ia tidak berani meremehkan Wende Huanghou!
Membuat marah Bixia bukan masalah besar. Bixia memang keras, tetapi berhati lapang, mampu menoleransi orang. Namun jika dianggap meremehkan Wende Huanghou, itu sama saja jalan buntu…
@#3664#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu menghadapi tiga位殿下 (Yang Mulia), wajah mereka tampak tidak senang. Xu Jingzong (许敬宗) selain merasa tak berdaya tetaplah tak berdaya, ia sangat menyesali tindakan masa lalu. Walaupun Ouyang Xun (欧阳询) berwajah jelek, menahan diri sejenak seharusnya tidak masalah. Kalau bukan karena tertawa sekali itu, bagaimana mungkin Xu Jingzong sampai pada keadaan ini?
Fang Jun (房俊) saat itu menatap melewati Xu Jingzong dan Qian Jiulong (钱九陇), pandangannya jatuh pada dua sosok ramping di belakang mereka yang mengenakan斗笠 (topi bambu). Ia melihat salah satu dari mereka dengan tangan putih halus perlahan mengangkat斗笠 (topi bambu), memperlihatkan wajah cantik bak bunga, dengan mata indah yang berkilau air mata menatapnya sekejap, hendak bicara namun terhenti.
Fang Jun mengerutkan alis, sedikit ragu, lalu bertanya: “Apakah itu Rongniang (蓉娘) dan Weiniang (薇娘)?”
Xu Jingzong seketika wajahnya berubah buruk, menatap Fang Jun dengan marah, sementara Qian Jiulong sedikit terkejut…
Kedua perempuan itu menyingkap斗笠 (topi bambu) dari kepala mereka, menampakkan wajah cantik yang hampir sama. Mereka terlebih dahulu memberi salam万福 (salam hormat) kepada tiga位殿下 (Yang Mulia), lalu berkata lembut: “Hamba kecil Xu Rongniang (许蓉娘, juga Xu Weiniang 许薇娘), telah berjumpa dengan Taizi殿下 (Yang Mulia Putra Mahkota), Wei Wang殿下 (Yang Mulia Raja Wei), Wu Wang殿下 (Yang Mulia Raja Wu)….”
Setelah itu, mereka berdua menatap Fang Jun dan berkata: “Berjumpa dengan Erlang (二郎), sudah lama tak bertemu, kini Erlang semakin berwibawa, adik sangat bersyukur.”
Dalam benak Fang Jun muncul sisa kenangan tentang dua teman masa kecil yang bisa disebut qingmei zhuma (青梅竹马, teman masa kecil). Melihat Xu Jingzong dan Qian Jiulong membawa serta dua putrinya saat berperahu, ia teringat salah satu dosa Xu Jingzong yang dicatat dalam sejarah, wajahnya pun menjadi muram menakutkan.
Orang tua ini, apakah berniat menjual putrinya?
Bab 1931: Tidak Tahu Malu
Xu Jingzong, dalam sejarah penilaian terhadapnya beragam, tetapi kebanyakan orang menggolongkannya sebagai “ningchen (佞臣, menteri penjilat)”. Ia bukanlah orang yang setia, namun juga tidak sepenuhnya jahat, sebab tidak ada akibat buruk besar yang sepenuhnya disebabkan olehnya. Meski begitu, cukup membuat orang menyesal dan mencoreng sejarah.
Sebagai salah satu dari Qin Wangfu Shiba Xueshi (秦王府十八学士, 18 sarjana di kediaman Raja Qin), keilmuan Xu Jingzong tidak diragukan lagi termasuk yang terbaik pada masa itu. Dahulu Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Xu Jingzong pernah beradu kata, meninggalkan kalimat terkenal: “Hujan musim semi seperti minyak, petani senang akan kelembapannya, pejalan kaki benci akan lumpurnya; bulan musim gugur seperti cermin, wanita cantik senang akan keindahannya, pencuri benci akan sinarnya… Tubuh manusia tujuh chi, hati-hati dengan lidah tiga cun; di atas lidah ada Longquan (龙泉, pedang legendaris), membunuh tanpa terlihat darah.” Meski seribu tahun berlalu, kekuatan peringatannya tetap tidak pudar.
Namun cacat terbesar Xu Jingzong adalah wataknya yang sangat rendah.
Pada akhir masa Zhenguan (贞观), Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) menugaskannya ikut menyusun Wude Shilu (武德实录, Catatan Sejarah Wude) dan Zhenguan Shilu (贞观实录, Catatan Sejarah Zhenguan). Sejak itu, karya tulisnya sangat disukai kaisar. Hampir semua sejarah resmi negara ia ikut serta, bahkan sering memimpin penyusunan, sehingga reputasinya sangat besar.
Namun bagaimana Xu Jingzong membalas kepercayaan kaisar?
Pada tahun ke-14 Dàyè (大业十四年), Yuwen Huaji (宇文化及) memberontak di Jiangdu (江都), membunuh Sui Yangdi (隋炀帝). Saat itu, ayah Xu Jingzong, Xu Shanxin (许善心), bersama Yu Shiji (虞世基) dibunuh. Feng Deyi (封德彝) sebagai Neishi Sheren (内史舍人, pejabat sekretariat) menyaksikan kejadian itu. Ia kemudian berkata: “Yu Shiji dibunuh, Shinan (世南) merangkak memohon menggantikan kakaknya untuk mati, Shanxin dihukum mati, sementara Jingzong menari-nari demi menyelamatkan diri.”
Ucapan ini membuat reputasi Xu Jingzong jatuh, menjadi bahan tertawaan, dan orang-orang luhur pun mencelanya.
Xu Jingzong menyimpan dendam. Saat ia menulis sejarah dan membuat biografi Feng Deyi, ia menambahkan banyak tuduhan palsu, memasukkan dosa-dosa yang tidak jelas asalnya.
Xu Jingzong memiliki dua putri. Satu menikah dengan putra sulung Feng Ang (冯盎), menerima banyak mas kawin. Saat itu Feng Ang adalah pemimpin suku Liao, yang dianggap barbar oleh kalangan istana, sehingga semua orang mencemooh tindakan “menjual putri demi kehormatan”. Putri lainnya menikah dengan Chao Guogong Qian Jiulong (巢国公钱九陇, Adipati Negara Chao Qian Jiulong). Orang ini dulunya budak kerajaan, naik pangkat karena jasa. Para pejabat meremehkan asal-usulnya, enggan bergaul dengannya. Namun Xu Jingzong demi harta menikahkan putrinya, bahkan untuk meninggikan status Qian Jiulong, ia menulis silsilah palsu, menambahkan jasa-jasa yang tidak nyata, dan menempatkannya sejajar dengan Liu Wenjing (刘文静) serta Changsun Shunde (长孙顺德).
Xu Jingzong menikahkan putranya dengan cucu Yuchi Baolin (尉迟宝琳), menerima banyak suap. Saat menulis biografi ayah Yuchi Baolin, Yuchi Jingde (尉迟敬德), ia tanpa malu menghapus berbagai kesalahan. Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) membuat Weifeng Fu (威风赋, Karangan Keperkasaan) untuk diberikan kepada Changsun Wuji (长孙无忌), tetapi Xu Jingzong menulis ulang seolah diberikan kepada Yuchi Jingde.
Sejarah negara yang agung, ia ubah sesuai suka dan benci pribadi. Hal-hal semacam ini tak terhitung banyaknya.
Bahkan generasi kemudian menyamakan Xu Jingzong dengan Fei Wuji (费无极) dan Taizai Pi (太宰嚭), tokoh jahat dalam sejarah.
…
Fang Jun menatap dua gadis cantik bak pahatan giok, wajah indah seperti bunga. Dalam hatinya, kenangan lama dari pemilik tubuh asli perlahan bangkit, mengingat masa kecil ketika keluarga Fang dan Xu masih bersahabat. Dua gadis kecil yang cantik selalu mengikutinya bermain di taman kediaman…
@#3665#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menghela napas dalam-dalam, memaksakan senyum, Fang Jun (房俊) merangkap tangan sambil tertawa berkata:
“Benar, sudah lama tak bertemu dengan dua adik perempuan, tak disangka kini tumbuh begitu cantik tiada banding, bak peri turun ke dunia. Andai bukan bertemu di sini, melainkan di jalan raya pada hari lain, takut sebagai kakak pun tak berani mengenali.”
Kedua gadis itu agak malu, wajahnya memerah, kepala sedikit tertunduk, serentak berkata:
“Tidak pantas menerima pujian dari Er Lang (二郎, Tuan Kedua). Er Lang kini berjasa besar, sungguh pahlawan zaman ini. Kami bersaudari pun sering merasa kagum, hanya berharap Er Lang di medan perang selalu mendapat keberuntungan, terhindar dari bahaya, dan berumur panjang.”
Fang Jun tertawa riang:
“Hidup berapa lama adalah urusan langit, manusia biasa mana bisa menentukan? Namun asal sedikit mengurangi perbuatan tercela, mencapai akhir hayat dengan tenang rasanya tak sulit. Setidaknya mari kita lihat, di kota Chang’an keluarga mana yang memiliki pemuda berbakat beruntung bisa menikahi dua adik yang cantik luar dalam, lembut dan penuh perhatian. Sebagai kakak, aku tentu harus memberi hadiah besar. Kalau calon suami idaman ternyata sahabat lama, pasti aku akan ikut meramaikan malam pengantin. Saat itu, adik-adik jangan membenci kakak, hahaha!”
Dua putri keluarga Xu (许) wajahnya memerah, serentak meludah kecil, sementara Xu Jingzong (许敬宗) dan Qian Jiulong (钱九陇) wajahnya hitam seperti dasar panci.
Xu Jingzong geram hingga giginya gatal, berpikir: “Kenapa si bodoh ini selalu melawan diriku? Dulu sering mempermalukan di depan orang saja sudah cukup, sekarang malah mengejek, menuduh aku banyak berbuat jahat tak akan mati baik-baik… Kau bukan anakku, urusanku mati baik atau tidak, apa hubungannya denganmu?”
Tak peduli ada tiga Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran) di tempat itu, ia pun berkata dengan wajah dingin:
“Fang Fuma (房驸马, Menantu Kekaisaran Fang), harap berhati-hati dalam ucapan. Dahulu masih kecil, polos dan tak tahu apa-apa, dekat sedikit tak masalah. Kini sudah dewasa, sebaiknya menjaga jarak agar tidak merusak nama baik putri.”
Dua putri keluarga Xu mendengar kata-kata ayahnya, wajah mereka tampak kecewa dan sedih, menunduk tanpa suara.
Dulu mereka menolak keras aturan ayah, kini kebetulan bertemu Fang Jun, teringat persahabatan masa kecil, melihat ia bisa bersama tiga Huangzi (皇子, Pangeran) paling berkuasa, sempat berkhayal apakah Fang Jun bisa membantu mereka. Namun kini sadar itu tak mungkin.
Seperti kata ayah, bila Fang Jun ikut campur, bukan hanya merusak nama baik mereka, Fang Jun sendiri pun akan terkena fitnah. Bagi seorang pejabat muda yang sudah duduk di pemerintahan, itu bahaya besar.
Sekadar teman masa kecil, bahkan bukan qingmei zhuma (青梅竹马, sahabat masa kecil yang dekat), mana mungkin ia mau berkorban sebesar itu?
Qian Jiulong menyela:
“Sudah lama kudengar nama Fang Er Lang (房二郎, Tuan Kedua Fang) tak begitu baik. Jika benar masih mengingat teman masa kecil, seharusnya lebih berhati-hati dalam ucapan.”
Ia benar-benar marah.
Baru saja ia dan Xu Jingzong membicarakan pernikahan, menyiapkan mas kawin besar untuk menikahi salah satu putri sebagai istri kedua, tiba-tiba muncul masalah menjijikkan ini. Teman masa kecil, paling murni tanpa pamrih, bahkan saat bermain rumah-rumahan sering pura-pura menikah. Karena kemurniannya, banyak orang seumur hidup tak bisa melupakan.
Bagi orang yang sangat kuat rasa memiliki, melihat calon istrinya masih dekat dengan teman masa kecil, sungguh menjijikkan.
Li Ke (李恪) tak suka mendengar.
Ia selalu menganggap Fang Jun sebagai sahabat sejati, lebih dekat dari saudara, mana bisa membiarkan dua orang kecil itu menghina?
Segera ia berkata dingin:
“Chao Guogong (巢国公, Adipati Negara Chao), ucapanmu tak bisa kuterima. Katanya orang berkumpul sesuai sifatnya, Chao Guogong menuduh Fang Fuma berkarakter buruk, itu sama saja menyindir bahwa kami bertiga pun orang tak bermoral dan tak tahu malu?”
Qian Jiulong wajahnya memerah, buru-buru berkata:
“Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Pangeran Wu) salah paham, hamba tak bermaksud demikian…”
Fang Jun memotong, melirik Xu Jingzong, bertanya:
“Dua orang yang katanya berjiwa luhur, berlayar di danau menikmati salju, tapi di atas perahu malah membicarakan apakah mengawinkan Rong Niang (蓉娘) ke Lingnan demi mendapat harta langka, atau menikahkan Wei Niang (薇娘) dengan Chao Guogong sebagai istri kedua demi mas kawin emas dan perak?”
Wajah Xu Jingzong seketika memerah, marah berkata:
“Itu urusan keluargaku, kenapa kau ikut campur?”
Fang Jun murka:
“Omong kosong! Dasar orang tua busuk, siapa sudi melihatmu? Kau tega mengawinkan putri kandungmu satu ke Lingnan, daerah berbahaya penuh penyakit, tak peduli hidup mati. Yang lain kau nikahkan dengan orang tua renta hampir masuk liang kubur, hanya demi mas kawin. Kau masih punya muka?”
Xu Jingzong gemetar menahan marah, berkata:
“Kau hanya orang bodoh, mengandalkan kasih sayang Kaisar, merasa bisa berbuat sesuka hati?”
Di samping, Qian Jiulong hampir jatuh terbalik.
“Hampir mati… isi peti mati?!”
Astaga!
Mulut bocah ini terlalu kejam, pantas dibunuh!
Ia menatap Fang Jun dengan marah, berteriak:
“Bocah kurang ajar! Berani sekali kau menghina orang tua sepertiku!”
@#3666#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatapnya dengan penuh penghinaan:
“Kenapa, Laozi (Aku) salah memaki? Tanah kuning sudah mengubur sampai leher, masih mau merusak gadis orang, kau memang bukan manusia! Tidak terima? Ayo, ayo, kita beradu, kalau kau bisa menahan tiga jurus di bawah tangan Laozi, aku akan mengakui kau bukan isi peti mati, bahkan akan berlutut dan mengaku salah.”
Qian Jiulong melotot sambil terengah-engah, “Kau kira aku bodoh?”
Lihat saja semangatmu yang seperti naga dan harimau, dua ronde saja tulang tua ini pasti akan hancur berantakan.
“Tiga Wei Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei), mohon membela Laochen (hamba tua)!” Qian Jiulong sudah lama mendengar nama Fang Jun, tahu bahwa dia memang keras kepala, kalau marah mungkin benar-benar berani memukul dirinya. Dengan cinta Kaisar padanya, mungkin dipukul pun tidak akan dihukum. Namun saat ini memang tidak bisa turun panggung, terpaksa meminta bantuan tiga Huangzi (pangeran).
Li Chengqian terdiam, belum sempat Li Ke bicara, malah Li Tai mendorong:
“Chao Guogong (Adipati Negara Chao) bukan setiap hari membanggakan bahwa dulu saat mengikuti Huang Yeye (Kakek Kaisar) berangkat berperang, betapa gagah berani di antara pasukan, tak terkalahkan? Benwang (Aku, Raja) masih kecil, belum sempat menyaksikan kehebatan Chao Guogong kala itu. Hari ini ada kesempatan baik, bagaimana kalau Chao Guogong menunjukkan keberanianmu kepada kami para junior? Kalau kau takut salah tangan melukai Fang Jun, tidak enak menjelaskan pada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), kami bersaudara akan menjadi saksi. Fang Jun yang menantang lebih dulu, hidup mati tidak diperhitungkan. Kalau perkara ini sampai ke hadapan Fuhuang (Ayah Kaisar), kami bersaudara akan mendukungmu!”
Qian Jiulong: “……”
Kau kira aku pikun?
Keberanian Laozi (Aku) itu hanya bualan, lagipula itu sudah puluhan tahun lalu. Fang Jun si keras kepala ini memang terkenal jago bertarung, aku melawannya?
Dan hidup mati tidak diperhitungkan?
Orang bilang Wei Wang (Raja Wei) tersenyum tapi menyimpan pisau, ternyata benar…
Bab 1932: Merusak Sebuah Pernikahan
Qian Jiulong wajahnya kaku:
“Laochen (hamba tua) taat hukum, mana berani karena dendam pribadi merusak aturan? Jika membuat Huangdi (Kaisar) sulit menghukum Laochen karena serba salah, itu adalah kesalahan Laochen.”
Wei Wang Li Tai tertegun, hampir mengira salah dengar.
Kau bertarung dengan Fang Jun, lalu Fuhuang (Ayah Kaisar) akan merasa sulit menghukummu karena tidak tega?
Apakah kau tidak tahu diri, atau memang tidak punya muka?
Lalu lihat Xu Jingzong, ternyata memang sama saja…
Xu Jingzong melihat tiga Dianxia (Yang Mulia Pangeran) menatapnya, hatinya agak gentar. Walau ia bisa membenarkan soal meminta uang mahar, tetap tahu itu tidak pantas. Maka ia membungkuk memberi hormat:
“Weichen (hamba rendah) tidak berani mengganggu jamuan tiga Dianxia, pamit dulu.”
Li Chengqian membalas hormat:
“Xu Sheren (Sekretaris Xu), silakan pergi, Gu (Aku, Putra Mahkota) tak bisa mengantar jauh.”
Xu Jingzong buru-buru berkata:
“Tidak berani, tidak berani, Dianxia silakan tetap tinggal.”
Ia berbalik menarik lengan baju Qian Jiulong, Qian Jiulong pun pamit, keduanya hendak pergi.
Saudari Xu tak berdaya, menatap Fang Jun dengan penuh harap, namun tahu Fang Jun tak bisa ikut campur urusan keluarga Xu. Walau ingin membantu, tetap tak berdaya.
Mereka hanya bisa memberi hormat kepada tiga Dianxia, mengenakan topi bambu, mengikuti Xu Jingzong dengan wajah sedih penuh kebingungan akan masa depan.
Fang Jun menghela napas, hatinya semakin kuat dengan obsesi itu.
Apakah mungkin, Yuan Zhu (tuan asal) si “Raja Hijau Tang” ini, sebenarnya diam-diam mencintai kedua teman masa kecil itu? Kalau tidak, mengapa setelah sekian lama menyeberang waktu, obsesi itu tak pernah hilang, begitu melihat orangnya, hati langsung berdebar tanpa henti?
Sudahlah, tak hanya karena obsesi Yuan Zhu ia merasa wajib membantu, tapi juga karena kedua gadis cantik lembut itu, bagaimana tega melihat hidup mereka hancur?
Menikah dengan putra Feng Ang masih bisa diterima. Walau saat ini Feng Ang dianggap barbar, bagi Fang Jun seluruh daratan Shenzhou adalah satu keluarga. Lima puluh enam suku bisa hidup damai bersama, beberapa suku kecil di Baiyue Lingnan kelak juga akan menjadi satu keluarga.
Namun menikah dengan Qian Jiulong yang sudah tua renta, itu terlalu berlebihan…
Maka, saat Xu Jingzong dan lainnya berbalik, Fang Jun segera memberi hormat dalam-dalam kepada Li Chengqian, lalu berkata lantang:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), Xu Sheren dulu pernah bekerja di Qin Wangfu (Kediaman Raja Qin), mengurus dokumen untuk Huangdi, berjasa besar. Walau kemudian berbuat salah dan diasingkan, tidak seharusnya anak-anaknya ikut menanggung. Putrinya Xu Rongniang dan Xu Weiniang anggun, lembut, cerdas. Semoga Dianxia berkenan mengingat jasa Xu Sheren, lalu menghadap Huangdi, memohon agar dianugerahkan pernikahan. Dengan begitu para功臣 (gōngchén, pejabat berjasa) akan terharu oleh kemurahan Huangdi, dan rakyat akan mendapat kisah indah. Ini benar-benar dua keuntungan sekaligus…”
Xu Rongniang dan Xu Weiniang tubuhnya bergetar, segera menoleh, menatap Fang Jun dengan tak percaya. Lalu bersama-sama menatap Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian.
Selama Taizi mengangguk, hal ini pasti akan terlaksana. Huangdi mana mungkin menolak nasihat Taizi dalam perkara kecil seperti ini?
Jika Huangdi menganugerahkan pernikahan, tentu akan memilih putra keluarga terpandang yang sepadan…
@#3667#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua saudari saling menggenggam tangan, begitu tegang hingga telapak tangan mereka berkeringat.
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) sedikit mengangkat alis. Saat itu, dua putri Xu Jingzong belum menikah. Bagaimana mungkin ia tahu orang ini punya kebiasaan menjual anak perempuannya?
Namun permintaan Fang Jun, meski sesulit apa pun, ia tidak akan menolak.
Apalagi hanya perkara kecil berupa pemberian pernikahan dari istana?
Lagipula, meski Xu Jingzong banyak berbuat salah, dengan jasa dan pengalamannya, pemberian pernikahan dari Huangdi (Kaisar) juga sudah pantas… Ia memang jengkel pada Xu Jingzong, tetapi melihat Xu bersaudari yang cantik dan lembut, sungguh gadis baik yang jarang ditemui. Ditambah Fang Jun yang membuka mulut, bagaimana mungkin menolak hal yang bisa membuat orang lain bahagia?
Maka ia pun berkata dengan gembira:
“Er Lang (sebutan putra kedua) benar sekali. Xu Sheren (Sekretaris) telah bekerja keras dan berjasa besar, ia adalah gongchen (pahlawan) ayah Huangdi saat masih di kediaman pribadi. Kini putrinya sudah saatnya menikah, keluarga kerajaan tentu harus menunjukkan penghormatan. Xu Sheren tidak perlu menolak. Gu (aku, sebutan untuk Putra Mahkota) besok akan masuk istana menghadap ayah Huangdi, untuk memilihkan seorang putra keluarga bangsawan yang sepadan bagi putrinya, dan memberikan pernikahan. Pulanglah dulu ke kediaman, tunggu kabar baik saja.”
Xu Jingzong mendengar itu, wajahnya langsung hijau!
Ia adalah salah satu dari Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana di Kediaman Qin Wang/Putra Raja Qin). Meski reputasinya buruk, tetap saja kedudukan dan pengalamannya tinggi. Jika mencari pernikahan yang sepadan, bagaimana mungkin tidak mendapatkannya?
Tetapi jika harus sepadan, maka semuanya harus sesuai aturan. Bagaimana ia bisa meminta mas kawin yang sangat tinggi?
Hanya dengan menikahkan putrinya dengan orang seperti Feng Ang si barbar, atau Qian Jiulong si kakek tua buruk rupa, barulah ia bisa membuka mulut lebar-lebar!
Putranya saja bisa diusir dari Chang’an untuk hidup sendiri, apalagi anak perempuan yang kelak akan menjadi bagian keluarga lain?
Dengan sabda emas Huangdi, harapan untuk mendapatkan mas kawin dari putrinya benar-benar pupus…
Namun menolak Taizi (Putra Mahkota), ia juga tidak berani.
Hanya bisa melotot marah pada Fang Jun yang memberi ide buruk, mendengus, lalu berbalik pergi.
Qian Jiulong wajahnya hitam seperti dasar panci, menatap Fang Jun dengan marah, berteriak:
“Ini urusan keluarga Xu, mengapa kau harus ikut campur, sungguh keterlaluan!”
Xu bersaudari masing-masing cantik dan lembut, lahir dari keluarga terpelajar, berwibawa luar biasa. Ia rela mengeluarkan mas kawin besar, bagaimana mungkin rela Fang Jun merusak pernikahan ini?
Fang Jun heran:
“Apa yang baru saja aku katakan hanyalah mengingat jasa Xu Sheren. Taizi yang penuh belas kasih seharusnya menghadap Huangdi untuk memberikan pernikahan bagi putrinya, demi menunjukkan kehormatan. Ini urusan negara, apa hubungannya dengan urusan keluarga? Chao Guogong (Gelar bangsawan: Adipati Negara Chao) apakah tidak bisa membedakan urusan negara dan keluarga? Dengarkan nasihatku, kalau sudah tua, lebih baik tinggal di rumah, tanam bunga, baca buku, makan makanan enak, lalu menunggu mati saja. Jangan berkeliling merusak gadis muda, hati-hati kena balasan…”
Janggut Qian Jiulong terangkat tinggi, hampir saja ia mati karena marah.
Tua berarti hanya makan dan menunggu mati?
Tua berarti tidak boleh menyukai gadis muda?
Astaga!
Fang Xuanling yang lembut dan penuh aturan, bagaimana bisa melahirkan anak seperti ini?
Ia menunjuk Fang Jun, marah sampai tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, bibirnya bergetar lama, lalu berbalik pergi sambil mengibaskan lengan bajunya, bahkan lupa memberi salam perpisahan kepada tiga Dianxia (Yang Mulia Pangeran).
Xu bersaudari hampir menangis karena terharu.
Keduanya serentak bersujud, suara bergetar:
“Chen nü (hamba perempuan) berterima kasih kepada Dianxia (Yang Mulia Pangeran), semoga Dianxia panjang umur!”
Li Chengqian tersenyum, berkata lembut:
“Seharusnya berterima kasih pada Er Lang. Kalau bukan dia yang mengingatkan, Gu juga tidak akan terpikir hal ini, bisa saja menunda penghormatan kepada seorang zhongchen (menteri setia).”
Kedua gadis itu lalu menatap Fang Jun, memberi salam lembut:
“Terima kasih, Er Lang…”
Fang Jun buru-buru berkata:
“Itu hanya hal kecil, tidak perlu dipikirkan. Cepatlah ikut ayahmu pulang ke kediaman. Kita pernah berteman sejak kecil, persahabatan ini tidak akan pernah hilang. Kelak jika ada kesulitan, katakan saja. Selama aku mampu, aku tidak akan menolak.”
Kedua gadis itu sangat gembira.
Siapa yang tidak tahu Fang Jun kini sedang naik daun, menjadi orang kepercayaan Huangdi?
Apalagi ia sangat dekat dengan Taizi. Kelak jika Taizi naik takhta, hampir pasti Fang Jun akan menjadi Zai Fu (Perdana Menteri), salah satu tokoh besar di pemerintahan. Jika Fang Jun mau mengingat persahabatan masa kecil, sesekali memberi perhatian, bagi dua gadis yang tidak disayang keluarga, itu sama saja dengan sebuah pelindung.
Melihat Fang Jun yang gagah berwibawa, hati mereka pun bergetar. Kalau bukan karena ayah mereka yang buruk, dengan hubungan lama antara keluarga Xu dan Fang, mungkin hari ini salah satu dari mereka sudah menjadi istri Fang Jun…
Melihat dua gadis itu pergi dengan penuh rasa terima kasih, Li Chengqian menggelengkan kepala, menghela napas:
“Xu Yanzu berperangai buruk, tetapi melahirkan dua putri yang begitu cantik dan anggun…”
Li Ke menimpali:
“Dai zhu chu hao sun (Bambu jelek bisa melahirkan tunas bagus).”
Dianxia ini yang tinggal di Jiangnan beberapa tahun, ternyata belajar ungkapan jenaka seperti itu.
Li Chengqian tertawa kecil:
“Ayo, mari kita minum arak.”
Tiga orang itu pun masuk ke liangting (paviliun).
@#3668#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak awal, seorang shìnǚ (pelayan perempuan) telah mengambil hidangan dari kotak makanan berinsulasi panas dan meletakkannya di atas meja batu, lalu menyalakan sebuah tungku tanah liat merah kecil nan indah. Ia membuka sebuah guci huángjiǔ (arak kuning), menuangkan setengah ke dalam teko perak, lalu meletakkannya di atas nyala api biru pucat. Setelah itu, ia memasukkan irisan jahe dan buah mei ke dalam teko. Tak lama kemudian, aroma arak pun menyebar ke seluruh ruangan.
Lǐ Tài menuangkan arak sendiri, terlebih dahulu mengisi penuh cawan Tàizǐ (Putra Mahkota), sambil melirik Fáng Jùn dan menggoda:
“Èrláng (sebutan untuk putra kedua), jika kau menyukai saudari Xu, paling banter kau hanya perlu mengorbankan sedikit harta. Xǔ Jìngzōng pasti tidak akan menolak. Bahkan jika kedua gadis itu masuk ke rumahmu sekaligus, bukanlah hal yang mustahil.”
Lǐ Chéngqián juga menatap Fáng Jùn sambil tersenyum:
“Bagaimana kalau besok gu (aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) masuk ke gōng (istana), lalu menasihati Fùhuáng (Ayah Kaisar) agar menghadiahkan kedua saudari Xu kepadamu sebagai qiè (selir)? Kau memiliki harta tak terhitung, jika memberi Xǔ Jìngzōng lebih banyak, si tua itu pasti akan berseri-seri. Kedua saudari itu jelas menyukaimu, jika menikah, bukankah semua akan bahagia?”
Fáng Jùn tersenyum pahit:
“Andai aku benar-benar mau, apakah mèimei (adik perempuanmu) akan diam saja? Ia pasti akan membuat rumah tangga kacau. Jiāfù (ayah) dan Jiāmǔ (ibu) sangat memanjakannya, bisa jadi aku malah dipukul habis-habisan…”
Bab 1933: Réncí Tàizǐ (Kebaikan Putra Mahkota)
Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) bisa menoleransi Wǔ Mèiniáng, juga beberapa qiè (selir), bahkan bisa menoleransi Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) “ikut berbagi”, tetapi sama sekali tidak mungkin menoleransi jika Fáng Jùn menikahi saudari Xu. Dengan pasangan Fáng Xuánlíng dan istrinya mendukung, bukankah akan menimbulkan kekacauan besar?
Lǐ Tài mengangguk serius, menambahkan:
“Memang benar, Lìzhì terlihat lembut dan anggun, tetapi sebenarnya berwatak keras. Jika kau berbuat sesuatu yang mengkhianatinya, ia pasti tidak akan tinggal diam.”
Fáng Jùn: “……”
Aku bicara tentang Gāoyáng Gōngzhǔ, kenapa kau menyebut Chánglè Gōngzhǔ?
Apa hubungannya dengan Chánglè Gōngzhǔ?
Lǐ Kè hanya tersenyum tanpa berkata.
Keluarga kerajaan Lǐ Táng tidak pernah terlalu peduli dengan hal semacam ini. Xiàndì (Kaisar terdahulu) Lǐ Yuān memiliki banyak gōngzhǔ (putri). Selain Píngyáng Gōngzhǔ yang gagah berani, bukankah banyak dari mereka yang memelihara kekasih rahasia?
Putri-putri Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Lǐ Èr) memang lebih jujur, tetapi dengan para gūgu (bibi) seperti itu, sekalipun mereka melakukan hal yang melanggar norma, tidak dianggap masalah besar.
Lagipula, Chánglè sudah bercerai. Jika ia dan Fáng Jùn saling mencintai, apa salahnya? Asalkan tidak tinggal bersama terang-terangan hingga seluruh dunia tahu, itu sudah cukup.
Lǐ Chéngqián mengerutkan kening sedikit:
“Sudahlah, minum saja.”
Tiga gēgē (kakak laki-laki) duduk bersama, membicarakan seorang mèimei dengan ipar… sungguh tidak pantas.
Keempatnya pun mengangkat cawan, bersulang, lalu meneguk habis.
Arak huángjiǔ yang hangat masuk ke tenggorokan, membawa rasa pedas jahe dan asam manis buah mei. Kehangatan mengalir dari perut, menyebar ke seluruh tubuh, mengusir dingin seketika.
Fáng Jùn meletakkan cawan, menatap Lǐ Chéngqián, lalu bertanya:
“Bìxià (Yang Mulia), engkau memanggil wéichén (hamba) untuk menanyakan pendapat Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota) tentang siapa yang akan diangkat menjadi Raja Xīnluó (Silla)?”
Tangan Lǐ Kè yang memegang cawan terhenti, wajahnya seketika tegang.
Lǐ Tài mengusap perutnya, melirik Lǐ Kè yang berwajah serius, lalu mengulurkan cawan untuk bersulang dengannya, dan meneguk habis.
Lǐ Chéngqián tersenyum, menatap Lǐ Kè lalu Fáng Jùn, berkata dengan nada penuh arti:
“Sejujurnya, gu benar-benar iri pada persahabatanmu dengan Sān Dì (adik ketiga). Segala urusan keluarga kerajaan, bahkan menyangkut posisi Tàizǐ (Putra Mahkota), semua orang menghindar sejauh mungkin. Tapi kau rela berlari ke sana kemari demi Sān Dì, meski tahu akan ada masalah besar di masa depan, tetap berusaha sekuat tenaga… Hidup punya seorang zhījǐ (sahabat sejati), Sān Dì sudah cukup! Hanya saja, jika suatu hari gu juga kesulitan, apakah Èrláng akan rela maju tanpa ragu, membantu gu sepenuh hati?”
Fáng Jùn menjawab dengan wajah serius:
“Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota) penuh kasih dan jujur, seorang jūnzǐ (lelaki berbudi luhur). Kelak jika menjadi jūn (raja), pasti akan membawa berkah bagi rakyat. Wéichén tentu akan membantu sepenuh tenaga, membuka jalan bagi kejayaan, menjadikan Diànxià sebagai Shèng Wáng (Raja Suci) yang dikenang sepanjang masa! Lagi pula, Diànxià telah berkali-kali melindungi wéichén tanpa memikirkan untung rugi. Bagaimana mungkin wéichén tidak berterima kasih? Maka, baik untuk kepentingan pribadi maupun negara, wéichén akan berjuang sampai titik darah penghabisan!”
Tak peduli jūn (raja) bijak atau lalim, mereka tak pernah menolak kesetiaan seorang chén (menteri). Meski tahu itu hanya kata-kata formal, tetap membuat hati kaisar gembira.
Lǐ Chéngqián pun berkata dengan senang:
“Gu hanya bercanda, Èrláng tak perlu terlalu serius… Gu adalah chángxiōng (kakak tertua), menjadi pewaris tahta adalah hal yang ditentukan oleh lǐfǎ (hukum adat). Sebenarnya semua xiōngdì (saudara laki-laki) tahu sifat gu, takut tidak mampu menjalankan tugas sebagai Tàizǐ. Di kalangan rakyat, anak sulung mewarisi keluarga, sementara anak-anak lain tetap mendapat bagian. Apalagi keluarga kerajaan? Fùhuáng memiliki seluruh negeri, seharusnya ini warisan bersama kita semua. Kini seluruh jiāngshān (negara) diwariskan kepada gu seorang, rasa bersalah gu terhadap xiōngdì sungguh sulit diungkapkan dengan kata-kata.”
@#3669#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat berkata demikian, ia menoleh kepada dua saudara di sampingnya, lalu dengan tenang berkata:
“Negara dan rakyat, gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) tidak berani mengambil keputusan sendiri, tetapi gu berharap melihat saudara juga dapat memimpin sebuah negara, turun-temurun menjadi wang (raja), maka Dinasti Tang kita akan semakin makmur, berjaya sepanjang masa, sungguh membuatku tak dapat menahan kegembiraan! Oleh sebab itu, baik san di (adik ketiga) diangkat sebagai xinluo zhi wang (Raja Silla), ataupun Qingque menjadi penguasa sebuah negara, gu sebagai xiongzhang (kakak) hanya berharap kalian bersungguh-sungguh membangun negeri, tanpa sedikit pun rasa iri atau menghalangi! Jika ada sepatah kata yang melanggar hati nurani, langit dan bumi akan menghukumku!”
Wei Wang (Raja Wei) dan Wu Wang (Raja Wu) segera bangkit memberi hormat, lalu berkata berulang kali:
“Taizi (Putra Mahkota) tidak perlu demikian! Kebaikan hati xiongzhang (kakak) sudah diketahui semua orang, kami para saudara bersatu hati, pasti akan membuat jiye (warisan) dari fuhuang (ayah kaisar) diwariskan sepanjang masa, tak pernah terputus!”
Kemudian, para saudara saling mendukung, penuh kasih sayang, suasana pun harmonis.
Fang Jun yang berada di samping hanya memandang, hatinya penuh perasaan.
Tak perlu membicarakan bagaimana akhir nanti, sebab dunia selalu berubah, tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi esok. Namun untuk saat ini, Li Chengqian memang pantas disebut sebagai junzi (tuan yang penuh kebajikan) yang jarang ada sepanjang sejarah. Mungkin ia tak dapat menyamai Qin Huang (Kaisar Qin) atau Han Wu (Kaisar Wu dari Han), apalagi kebesaran ayahnya, tetapi selama niat awal ini tak berubah, menyamai Song Renzong (Kaisar Renzong dari Song) bukanlah hal yang jauh.
Tanpa mengalami pengkhianatan dan paksaan dari saudara-saudaranya seperti dalam sejarah, tanpa mengalami kekecewaan dan penolakan dari ayahnya, hatinya tidak pernah tersiksa dalam ketakutan dan keputusasaan. Wataknya tidak terdistorsi oleh tekanan, ia tetaplah Taizi (Putra Mahkota) yang “cerdas”, “sangat bijak”, “berpenampilan agung, penuh kasih dan berbakti”.
Li Ke terharu hingga berlinang air mata, menggenggam tangan Taizi (Putra Mahkota), tak tahu harus berkata apa.
Sejak dahulu kala, hanya di antara diwang (kaisar) atau chujun (putra mahkota) yang takut saudara mereka terlalu kuat, lalu berbalik merebut tahta. Namun Li Chengqian justru sangat mendukung saudara-saudaranya mencari jalan keluar, agar tidak menjadi qinwang (pangeran) yang tak berguna di ibu kota, seumur hidup hanya menjadi mesin penerus keturunan.
Dulu, karena darah keturunan dari Dinasti Sui yang ia miliki, Li Ke tak bisa menyentuh posisi chujun (putra mahkota). Ia melahirkan banyak keluhan dan kemarahan, bahkan terhadap Taizi (Putra Mahkota) yang sederhana itu ia menyimpan ketidakpuasan, merasa dirinya jauh lebih unggul dan Taizi sama sekali tak pantas menjadi junwang (raja Dinasti Tang).
Namun kini ia baru sadar, mungkin kemampuannya lebih baik daripada Taizi, tetapi dalam hal kelapangan hati, ia benar-benar tak bisa dibandingkan.
Li Tai di sisi lain sedang minum arak, melirik Li Ke yang berlinang air mata, lalu mencibir:
“Benar-benar bodoh… Xinluo (Silla) hanyalah daerah miskin, penduduk sedikit, sekalipun menjadi wang (raja) di sana, bisa memerintah berapa orang? Kalian ini selalu penuh ambisi, seakan tanpa menguasai kehidupan jutaan rakyat, hidup kalian tak punya arti… sungguh membosankan. Sejak dahulu, berapa banyak dinasti bangkit dan runtuh, berapa banyak diwang (kaisar) berganti, ketika menoleh ke belakang, yang tersisa hanyalah tanah gersang dan makam sepi, diterpa angin dan hujan, hancur tak berdaya. Hanya jing shi zi ji (kitab klasik dan sejarah), bai jia xue shu (ajaran seratus aliran) yang dapat bertahan ribuan tahun, harum sepanjang masa! Hidupku ini, tak akan pernah tercemar politik, hanya ingin memajukan peradaban Huaxia, agar seluruh rakyat, baik kaya maupun miskin, tahu ajaran para shengren (orang suci), memahami ilmu dan mencapai pengetahuan! Maka nama ku akan tercatat dalam sejarah, anak cucuku akan mendapat berkah turun-temurun…”
Sepertinya dianxia (Yang Mulia) ini sudah agak mabuk, terus-menerus merendahkan pilihan Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Raja Wu), tanpa sadar bahwa kata-kata penuh cita-cita itu sekaligus merendahkan fuhuang (ayah kaisar) yang bijak dan perkasa. Ia sama sekali tak tahu bahwa bila kata-kata ini tersebar, hampir sama dengan mencari mati.
Namun, sebagai Wei Wang (Raja Wei), putra yang paling disayang oleh Li Er dihuang (Kaisar Li Er), mampu mencurahkan seluruh pikirannya untuk mendidik rakyat dan memajukan ilmu, tidak lagi mengincar posisi chujun (putra mahkota), menjauh dari politik kotor, sungguh merupakan hal yang sangat baik.
Tanpa tekanan dari Wei Wang (Raja Wei), tanpa ambisi dari Wu Wang (Raja Wu), Jin Wang (Raja Jin) yang tampak seperti domba putih namun penuh tipu daya telah dihantam keras, mungkin tak berani lagi menyimpan harapan berlebihan. Masa depan Dinasti Tang tampaknya akan stabil, tanpa banyak kerusuhan, melaju cepat sesuai arah perkembangan saat ini. Bahkan Fang Jun sendiri tak bisa membayangkan seperti apa Dinasti Tang kelak.
Ketika kapal raksasa Dinasti Tang menyimpang dari jalur sejarah yang seharusnya, ingatan Fang Jun tentang sejarah pun tak lagi berguna.
Kebingungan, ketakutan, dan kegembiraan berganti-ganti memenuhi hati Fang Jun. Satu demi satu guci arak masuk ke tenggorokan, berubah menjadi energi panas yang menyebar ke seluruh tubuh. Tiga putra kaisar dan seorang fuma (menantu kaisar) di tepi Qujiangchi (Kolam Qujiang) yang bersalju lebat, kadang bernyanyi sambil minum, kadang berteriak marah, kadang penuh semangat, kadang berlinang air mata.
Semua mabuk berat…
Entah kapan, Fang Jun terbangun dari tidurnya.
Ia menggelengkan kepala, merasa pusing, untung saja arak kuning yang diminum tidak bercampur alkohol industri, sehingga setelah mabuk tidak membuat kepala pecah ingin membenturkan diri ke dinding.
“Apakah ada orang? Haus sekali, tolong ambilkan air!”
@#3670#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berteriak dengan suara lantang, Fang Jun (房俊) mengusap kepalanya, lalu berbalik bangun dari ranjang, menyarungkan sepatu, berjalan dua langkah, namun merasa pusing sekali sehingga terpaksa duduk kembali di tepi ranjang.
Pintu kamar terbuka, dua neishi (内侍, kasim istana) membawa sebuah lampu istana masuk. Seorang di antaranya menyerahkan cangkir air dengan kedua tangan, berkata hormat: “Fang fuma (房驸马, menantu kaisar) sudah bangun? Hamba telah menyiapkan makanan malam, apakah ingin makan sedikit?”
Suhu air pas, Fang Jun meneguk habis air hangat itu, rasa haus pun reda, pikirannya menjadi lebih jernih.
Ia melirik ke luar, gelap gulita tanpa sedikit cahaya.
Bab 1934: Penyakit Hijau Saling Belas Kasihan
“Jam berapa sekarang?”
“Menjawab Fang fuma, sudah chou shi chu ke (丑时初刻, awal jam 1–3 dini hari).”
“Hmm… siapkan sebuah kereta, antar aku pulang ke rumah.”
Sejak kembali ke ibu kota, Fang Jun sibuk dengan berbagai urusan, belum sempat dekat dengan istri dan anak-anak. Bagi seorang penyeberang waktu dari masa depan seperti dirinya, ini adalah kelalaian besar. Walau saat ini sudah larut untuk tidur dan terlalu dini untuk bangun, ia merasa lebih baik pulang, memeluk istri dan anak-anak, tidur sebentar lagi, itulah tempat paling hangat.
“Baik!”
Neishi segera menyanggupi, seorang tinggal untuk membantu Fang Jun mengenakan pakaian, seorang lagi keluar menyiapkan kereta.
Begitu Fang Jun berpakaian rapi dan keluar dari kamar, udara dingin menyergap wajahnya, seketika semangatnya bangkit, segala rasa lelah lenyap.
Sekeliling gelap, hanya lampu istana yang menerangi, salju turun lebat seperti bulu angsa, menutupi pandangan dengan putih keperakan.
Salju ini ternyata turun sepanjang malam…
Fang Jun menoleh, melihat salju berterbangan, bangunan indah berdiam dalam kegelapan, samar-samar masih terlihat kemegahan siang hari.
Tempat ini masih Fu Rong Yuan (芙蓉园, Taman Fu Rong) milik Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Pangeran Wei Li Tai). Tak jauh dari sini adalah kediaman yang dianugerahkan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) kepada Shan De Nü Wang (善德女王, Ratu Shan De), berdekatan dengan Qu Jiang Chi (曲江池, Kolam Qu Jiang)…
Naik ke kereta, Fang Jun melemparkan sebuah kartu tanda ke yushe (御者, kusir), lalu masuk ke dalam kereta dan menarik selimut bulu menutupi kakinya.
Chang’an memiliki aturan xiaojin (宵禁, jam malam), tetapi bagi seorang jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Militer sementara) yang memegang kekuasaan besar, aturan itu tak berlaku. Siapa prajurit patroli yang berani menangkapnya?
Kereta berjalan perlahan, roda menggilas salju di jalan, berbunyi “krek krek”. Sepanjang jalan bertemu beberapa kelompok prajurit patroli Wu Hou (武侯, perwira penjaga), namun setelah melihat tanda di tangan yushe, mereka semua memberi jalan, berdiri di sisi jalan, menatap kereta lewat, baru melanjutkan patroli setelah kereta menjauh.
Melewati gerbang Ping Kang Fang (平康坊, Distrik Ping Kang), Fang Jun membuka tirai kereta, melihat ke dalam. Distrik besar itu tidak sunyi meski bersalju, bahkan di chou shi, tengah malam, masih terang benderang, suara musik dan nyanyian menembus angin salju, menggambarkan kemewahan zaman.
Fang Jun tidak memiliki sikap sinis seperti para ru zhe (儒者, kaum sarjana) masa kini, juga tidak mencela kemewahan sebagai tanda rusaknya moral. Baginya, ini adalah wujud paling nyata dari perkembangan ekonomi. Sebuah Ping Kang Fang hampir sama dengan miniatur seluruh Dinasti Tang. Uang beredar di sini, semakin makmur Tang, semakin ramai Ping Kang Fang, semakin cepat perputaran kekayaan, pajak negara bertambah, dan tercipta lebih banyak kekayaan…
Para ru zhe Dinasti Tang tidak memahami ilmu ekonomi ini.
Belum sempat ia menurunkan tirai, tiba-tiba terdengar keributan dari gerbang distrik. Pintu berat itu didorong keras dari dalam, seorang berlari keluar dengan langkah gontai, mengayunkan pisau besar, berteriak: “Semua minggir! Siapa berani ikut, kutebas kau!”
Sekelompok orang mengejar dari dalam, namun tak berani mendekat.
Orang itu mengayunkan pisau, berteriak: “Kembali semua! Tutup pintu distrik!”
Ia jelas punya wibawa, orang-orang tak berani melawan, akhirnya kembali dan menutup pintu.
Di bawah salju lebat, orang itu membawa pisau, berjalan gontai di jalan bersalju. Rupanya mabuk, kakinya lemas, baru setengah jalan sudah jatuh beberapa kali, akhirnya rebah di salju, berteriak: “Langit kejam! Aku Xue Wanche (薛万彻), berdiri tegak, mengapa kau perlakukan aku begini? Bagaimana aku bisa punya muka hidup di dunia, berdiri di depan orang? Ahhh…”
Fang Jun terdiam.
Itu ternyata Xue Wanche?
Ternyata mabuk, sedang mengamuk…
Kereta melewati Xue Wanche yang terbaring di salju. Yushe menoleh dan berbisik: “Fang fuma, itu adalah Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) Xue Wanche, mungkin mabuk… apakah perlu hamba melapor ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Chang’an), agar Wu Hou patroli mengantarnya pulang?”
Seorang You Wu Wei Da Jiangjun (右武卫大将军, Jenderal Besar Garda Kanan) sekaligus fuma duwei (驸马都尉, menantu kaisar berpangkat duwei), bila mabuk lalu mati kedinginan di jalan Chang’an, itu sungguh jadi kabar aneh di seluruh dunia…
@#3671#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menghela napas, mengusap kening, lalu berkata dengan tak berdaya:
“Takutnya saat kau kembali, orang ini sudah hampir mati kedinginan… hentikan kereta, bantu sebentar, angkat dia ke atas kereta, nanti kau antar dia kembali ke rumah.”
“Baik!”
Yuzhe (pengemudi kereta) segera menyahut, cepat-cepat menghentikan kereta di tepi jalan, melompat turun dari kusen kereta, lalu memeriksa keadaan Xue Wanche.
Salju di jalan sudah setebal setengah kaki, Xue Wanche terbaring dengan tangan dan kaki terbuka di lubang salju, wajahnya tampak kemerahan, mulutnya sesekali bergerak, kumis dan alisnya sudah tertutup lapisan es putih. Jika tak ada yang menolong, takutnya dalam satu jam ia akan membeku.
Salju sangat tebal, pijakan licin, ditambah lagi tubuh Xue Wanche tinggi besar dan kekar. Yuzhe tak berani menyeretnya seperti menyeret anjing mati, setelah berusaha lama, keringat di kepalanya berubah menjadi uap putih, tetap saja tak berhasil mengangkat Xue Wanche ke atas kereta. Fang Jun tak berdaya, akhirnya melompat turun, menarik sabuk Xue Wanche, dan melemparkannya ke dalam kereta.
Kereta pun kembali melaju di tengah angin dan salju, menuju Fang Fu di Chongren Fang.
Fang Jun tidak ingin punya urusan dengan Xue Wanche. Tidak menolong orang yang hampir mati bukanlah sifatnya, tetapi mengantar Xue Wanche pulang adalah hal yang sama sekali tidak ingin ia lakukan. Maka ia memilih pulang lebih dulu, sementara Xue Wanche akan diantar kembali oleh Yuzhe dari Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei). Ia juga berpesan agar Yuzhe jangan sekali-kali membocorkan keterlibatannya.
Yuzhe tidak mengerti alasannya, tetapi tak berani membantah, segera menyanggupi.
Salju di jalan sangat tebal, roda kereta berjalan dengan susah payah di atasnya, kereta bergoyang pelan, kecepatannya sangat lambat.
Di dalam kereta, Xue Wanche berguling, mulutnya bergerak, bergumam: “Haus…”
Fang Jun tidak mendengar jelas, juga tidak peduli.
Beberapa saat kemudian, Xue Wanche kembali bersuara dengan mata terpejam: “Sangat haus…”
Fang Jun tetap tak menggubris.
Mungkin karena terlalu haus, Xue Wanche berguling lagi, satu kakinya menyentuh kaki Fang Jun, lalu ditendang menjauh oleh Fang Jun. Tak lama kemudian, ia berguling lagi, mulutnya bergumam tak jelas, tubuhnya bergerak seperti ulat, tampak sangat tidak nyaman.
Fang Jun tak berdaya, masa ia harus menendangnya keluar kereta?
Ia menyalakan sebuah gongdeng (lampu istana) di dinding kereta dengan batu api. Dengan cahaya itu, ia meraba-raba sekeliling, dan menemukan sebuah laci tersembunyi di kereta. Saat ditarik, di dalamnya ada beberapa manisan buah, sebuah botol perak kecil, serta dua kendi arak.
Ia membuka salah satu kendi, aroma arak yang kuat segera menyebar. Fang Jun meneguk langsung dari kendi, rasanya adalah arak terbaik dari Fang Fu, harum dan lembut, meninggalkan rasa yang mendalam. Ia lalu menuangkan setengah kendi ke dalam botol kecil, menutup kembali kendi, dan menaruh mulut botol di bibir Xue Wanche, perlahan menuangkan arak.
Seperti bayi yang menemukan susu, Xue Wanche membuka mulut dengan samar, rakus meneguk arak. Merasa belum cukup, ia berguling, bahkan duduk, lalu menggenggam tangan Fang Jun yang memegang botol, dan menuangkan arak ke mulutnya sendiri.
Fang Jun terdiam, ternyata benar-benar pemabuk…
Setelah setengah botol arak masuk, Xue Wanche bersendawa panjang, lalu kembali terbaring di kereta. Namun mulutnya tetap bergumam:
“Ayah, Ibu, anak ini tak berbakti… Da Xiong (Kakak Sulung), jika engkau di surga, jangan benci adikmu yang mempermalukan keluarga… Er Xiong (Kakak Kedua), San Xiong (Kakak Ketiga), Wu Di (Adik Kelima), aku ini tak berguna, membuat keluarga tercoreng, wajah leluhur hilang, tak pantas bertemu orang… Danyang, kau perempuan hina, berani berselingkuh di belakangku, aku ingin membunuhmu dengan pisau, juga selingkuhanmu itu, hanya seorang pelayan, mana bisa dibandingkan dengan aku, Xue Wanche, seorang lelaki sejati…”
Fang Jun berkedip, terkejut!
Ternyata istrinya berselingkuh, membuatnya murung tanpa tempat melampiaskan, lalu datang ke Pingkang Fang untuk mabuk?
“Ah! Putri Kaisar memang hebat, lalu kenapa? Kau kira aku peduli? Kalau bukan karena Da Xiong memaksa aku menikahi Danyang, aku takkan meliriknya! Selalu merasa tak puas, aku ini lelaki sejati, bisa menebas kepala jenderal di tengah ribuan pasukan, betapa gagah berani! Tapi di malam pengantin, ternyata kau bukan perawan… Apa yang bisa kulakukan? Putri Kaisar lebih besar dari langit, aku harus menahan diri meski jadi penakut… uuh…”
Sang jenderal gagah berani ini, ternyata mabuk dan menangis.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu menuangkan setengah botol arak lagi, memberikannya ke tangan Xue Wanche. Xue Wanche setengah sadar, mencium aroma arak, langsung meneguknya, arak mengalir membasahi janggutnya.
Entah mengapa, Fang Jun tiba-tiba merasa “senasib sepenanggungan”. Putri Kaisar memang sulit dinikahi, menjadi Fuma (menantu kaisar) memang tidak mudah!
Terutama Putri Tang, hampir semuanya bermasalah!
Jika bukan karena ia menyeberang waktu, Fang Yiai (nama asli Fang Jun) juga akan menanggung aib besar, tercatat dalam sejarah, ditertawakan sepanjang masa…
—
Bab 1935: Xinian Enqing (Kenangan Lama akan Budi)
@#3672#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaozu Li Yuan melahirkan hampir dua puluh Gongzhu (Putri), di antara mereka yang benar-benar dapat disebut anggun, bijaksana, dan taat pada peran perempuan, jumlahnya sangat sedikit. Sebagian besar justru berperilaku liar, memelihara kekasih rahasia, berselingkuh, sehingga menjadi hal yang lumrah. Besar kemungkinan hal ini disebabkan karena keluarga kerajaan Li Tang memiliki darah Hu, sehingga gaya hidup mereka yang rusak tidak pernah terjadi pada keluarga kerajaan pendiri dinasti sebelumnya.
Keluarga kerajaan Li Tang sendiri tidak menganggap gaya hidup itu sebagai masalah. Lama-kelamaan, rakyat pun tidak lagi mempermasalahkannya. Setiap kali mendengar kabar tentang kekacauan keluarga kerajaan, orang-orang sudah terbiasa.
Fang Jun sebelumnya memang belum pernah mendengar bahwa Danyang Gongzhu (Putri Danyang) memiliki masalah seperti itu. Namun, mengingat saat awal pernikahan, Danyang Gongzhu meremehkan Xue Wanche karena dianggap bodoh. Walaupun tidak berani menceraikan sepihak, jelas ia tidak menyukai Xue Wanche. Maka mencari seorang kekasih yang tampan dan pengertian tampak masuk akal.
Melihat tubuh Xue Wanche yang kekar, wajahnya yang kasar, dengan aura berbeda dari para pemuda lembut yang gemar berdandan, Fang Jun merasa iba. Keduanya sama-sama mengandalkan sifat maskulin. Namun, dari segi ketampanan, jelas kalah jauh. Faktanya, sebagian besar Gongzhu (Putri) Dinasti Tang tidak menyukai pria kasar dan maskulin, melainkan lebih menyukai pria tampan, lembut, dan rapuh.
Seperti Bian Ji, yang ketampanannya membuat Fang Jun iri sekaligus benci.
Untungnya Fang Jun berasal dari masa depan, terbiasa dengan berbagai rahasia seni kamar. Hubungan di ranjang selalu penuh variasi, baik pengalaman maupun teori, jauh melampaui kebanyakan pria di zaman yang tertutup informasi ini. Sedangkan Xue Wanche bernasib buruk: wajahnya tidak sesuai selera Danyang Gongzhu, tidak pandai mengambil hati, bahkan saat malam pertama harus diajari oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), kakak iparnya. Jika dipikir-pikir, tragedi memang sudah ditakdirkan.
Arak dalam kendi diminum setengah, tumpah setengah. Xue Wanche mengguncang kendi, tidak ada lagi arak yang keluar, lalu melemparnya ke samping, berguling, dan terus mengoceh.
“…Aku, Xue Wanche, meraih kemuliaan di atas pelana kuda, memenggal kepala musuh di tengah ribuan pasukan seolah mengambil barang dari kantong. Apa yang bisa dilakukan bocah itu? Dengan satu tangan aku bisa mematahkan lehernya… Bagaimana mungkin dia lebih hebat dariku? Aku tak bisa menahan amarah ini. Jianfu Yinfu (suami selingkuh dan istri selingkuh), harus kubunuh… Hanya kasihan anakku, meski baru berusia sebelas tahun, sudah gagah perkasa. Kelak pasti bisa menjadi elang yang terbang tinggi, namun kini harus terbebani olehku, seumur hidup tak bisa mengangkat kepala… Uuuh… Aku benar-benar sampah, selain berperang aku tak bisa apa-apa, bahkan seorang wanita pun tak mampu kutundukkan… Malu sebagai manusia…”
Sambil menangis, ia bergumam tak jelas, lalu tiba-tiba duduk tegak, menatap Fang Jun dengan mata kosong. Fang Jun terkejut.
“Masih ada arak?”
“Eh… ada.”
Fang Jun menyerahkan setengah kendi arak. Xue Wanche meraih kendi itu, meneguk setengahnya sekaligus, lalu berteriak: “Arak yang bagus!”
Kemudian ia menatap Fang Jun dengan mata kosong: “Er Lang, mengapa kau ada di sini?” Lalu menengok sekeliling: “Aku berada di mana?”
Fang Jun berkata: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) baru saja membunuh Danyang Gongzhu (Putri Danyang), hampir seluruh keluarga terbantai. Saat salju turun, kau melarikan diri ke sini. Aku melihatmu penuh duka dan putus asa, tak tega seorang pahlawan berakhir dengan hukuman lingchi (hukuman diseret kereta hingga mati). Maka kuberikan arak beracun, mengantarmu ke perjalanan terakhir.”
“Ah?!”
Xue Wanche terkejut, wajahnya berubah: “Aku membunuh Danyang? Aduh, bagaimana ini? Aku hanya memikirkannya, tak sungguh-sungguh ingin membunuhnya… Meski aku membunuh Danyang, itu karena kesalahannya sendiri. Kau bajingan memberi aku racun, jika aku mati sekarang, bukankah tampak seperti bunuh diri karena takut dihukum? Celaka! Fang Er, seluruh nama besarku hancur di tanganmu!”
Ia menyesal, memukul dada dan menghentakkan kaki.
Fang Jun mencibir: “Heh, mulutmu penuh kata-kata keras, tapi saat kenyataan datang kau hanya seperti senjata lilin. Dengan sikapmu, berani menyombongkan diri bisa memenggal kepala jenderal musuh di tengah ribuan pasukan? Istrimu berselingkuh, itu hal biasa. Kau bisa memilih: menghunus pedang membunuh Jianfu Yinfu (suami selingkuh dan istri selingkuh), meski melanggar hukum, tetaplah lelaki gagah. Atau menunduk, pura-pura tak tahu, meski ditertawakan orang, tetap hidup nyaman. Tapi kau, ingin bertindak namun tak berani, hanya pandai berteriak. Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue), keberanianmu sudah terkikis oleh kemewahan, yang tersisa hanya mulutmu.”
“Omong kosong!”
Xue Wanche wajahnya merah, lehernya tegang: “Aku berperang, membunuh tak terhitung banyaknya. Seorang Gongzhu (Putri) dan seorang bocah, apa yang kutakuti? Bukankah Danyang sudah kubunuh? Perempuan hina itu memang pantas mati, aku membunuhnya adalah hal yang wajar. Hanya saja aku tak ingin dicap bunuh diri karena takut hukuman… Eh?”
@#3673#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu berkata demikian, barulah ia sadar, meski tubuhnya tampak berantakan, namun sama sekali tidak ada setitik darah pun di tubuhnya. Bagaimana mungkin ini terlihat seperti telah membunuh Danyang, bahkan membantai separuh pelayan di kediaman?
“Celaka!”
Ternyata ia ditipu…
Xue Wanche marah tak terbendung, akhirnya sadar sepenuhnya. Ia bangkit hendak mati-matian melawan Fang Jun, namun baru saja berdiri, dunia berputar, mabuk menyerang, tubuhnya lemas, lalu jatuh tersungkur ke tanah.
“Bajingan, aku dan kau tidak akan berhenti sampai mati!”
Xue Wanche dipenuhi rasa malu dan marah.
Bukan hanya karena ditipu Fang Jun, tetapi yang lebih penting, soal perselingkuhan Danyang tak seorang pun tahu. Namun dalam keadaan mabuk, ia justru mengucapkannya, dan Fang Jun mendengar. Akibatnya bisa ditebak, kabar itu pasti tersebar luas. Ia bahkan jika ingin menundukkan kepala menerima nasib pun sudah tak mungkin lagi…
Tentang racun dalam arak, jelas hanya omong kosong!
Fang Jun mengejek dingin: “Biasanya kau tampak gagah berani, ternyata hanya berpura-pura. Saat benar-benar menghadapi kehinaan, bukankah Da Jiangjun (Jenderal Besar) juga menahan malu demi beban?”
Xue Wanche marah: “Omong kosong! Aku ingin membunuh pasangan bejat itu, mudah saja. Hanya demi kesenangan sesaat, aku rela mengorbankan diri, bahkan ingin hancur bersama si jalang itu. Namun kasihan anakku, baru berusia sebelas tahun, harus ikut menanggung akibat. Meski tidak bersalah, ia akan dibuang ke Qiongzhou, seumur hidup tak bisa kembali ke Chang’an. Hatiku tak tega…”
Fang Jun berkata: “Jika Da Jiangjun (Jenderal Besar) punya tekad demikian, jangan khawatir tentang putramu. Setelah itu aku akan memohon pada Bixia (Yang Mulia Kaisar), membebaskannya dari hukuman, bahkan akan menerimanya masuk ke Jiangwutang (Balai Latihan Militer). Putramu akan aku besarkan sendiri hingga dewasa!”
“……”
Xue Wanche berkedip, lalu berteriak marah: “Danyang adalah keturunan emas, darah kerajaan. Jika aku membunuhnya, apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan diam saja? Seluruh keluarga Xue pasti akan dihukum mati. Dendam pribadiku justru menyeret keluarga ke dalam malapetaka. Setelah mati pun aku tak punya muka di hadapan leluhur…”
Fang Jun berkata: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) tenanglah. Kesalahan ada pada Putri Danyang. Meski kau bertindak kasar, tetap menunjukkan keberanian seorang lelaki sejati! Saat itu aku pasti akan memohon di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), mengampuni seluruh keluarga Xue. Jika aku mengingkari sumpah ini, biarlah langit dan bumi menghukumku!”
Dengan kedudukan Fang Jun di hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar), jika ia membela keluarga Xue, Li Er pasti akan memberi muka.
Xue Wanche: “……”
Lama terdiam, akhirnya ia menghela napas panjang. Tubuh kekarnya melemah, mengusap jenggot, lalu berkata lirih: “Sebenarnya bukan aku tak berani membunuh jalang Danyang, hanya saja kupikir itu tidak sepadan. Mengapa ia berselingkuh, tapi aku harus mengorbankan nyawa?”
Ia sadar Fang Jun memang bukan orang baik, sengaja memprovokasinya.
Jika memang bisa membunuh, ia sudah melakukannya sejak lama. Mengapa harus pergi ke Pingkangfang untuk mabuk, melampiaskan kesedihan dengan arak?
Kini setelah dipermalukan Fang Jun, ia tak punya alasan lagi, hanya bisa menghela napas panjang dan menundukkan kepala…
Fang Jun tak berkata lagi, melainkan mengambil satu kendi arak dari lapisan tersembunyi di kereta, menuangkan setengah ke kendi kosong, lalu menyerahkan pada Xue Wanche. Mereka masing-masing memegang satu kendi, minum dengan keras.
Alasan Fang Jun mau bicara panjang lebar dengan Xue Wanche hanyalah karena ia teringat pada dirinya dalam sejarah, sama-sama bernasib malang.
Selain itu, Xue Wanche meski agak kasar, tidak banyak tipu daya, bisa dianggap seorang lelaki yang jujur dan berani. Hanya saja terhadap dirinya, ia tampak punya banyak prasangka…
Xue Wanche diam-diam meneguk arak, lalu menatap Fang Jun dengan mata agak kosong: “Sejujurnya, aku sangat tidak puas dengan Er Lang! Aku tak tahu mengapa kau tiba-tiba berpisah dengan Jing Wang (Pangeran Jing), bahkan bermusuhan. Padahal aku yakin tak pernah berbuat salah padamu. Mengapa kau juga menjauh dariku? Dahulu saat kau masih bocah, aku sering membawamu minum dan bersenang-senang. Kau kira aku ingin memanfaatkan ayahmu? Tidak! Aku sungguh menyukaimu, merasa sifatmu sama denganku, bahkan lebih dekat daripada anakku sendiri! Tapi kau tiba-tiba berubah, menulis puisi yang dipuji seluruh dunia, menghasilkan uang hingga menumpuk seperti gunung emas. Itu tak masalah, melihat adik kecil punya keberhasilan, aku ikut senang. Tapi kenapa kau tega berpaling, tak mau mengenal saudara lama? Celaka! Aku berkali-kali ingin menghajarmu, punya keberhasilan lalu melupakan saudara lama? Kau bajingan tak tahu balas budi…”
Bab 1936: Aku Mengikutimu!
Fang Jun terdiam.
Haruskah ia mengatakan bahwa dirinya memang sudah berganti orang?
Haruskah ia mengatakan bahwa ia tahu nasib mereka, sehingga menjauh sejauh mungkin?
Maka, seorang pengembara waktu adalah sosok yang sepi dan kesepian. Ia mengetahui rahasia langit, bisa meramalkan perubahan dunia, namun meski berdiri di puncak awan memandang manusia, tetap tak bisa diungkapkan pada orang lain…
@#3674#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) menggenggam kendi arak dengan satu tangan, sedikit mendongak, menatap ke atas gerbong, lalu berkata:
“Sejak kecil penuh kebodohan, tahun-tahun terbuang, hingga akhirnya tersadar, menoleh ke masa lalu, baru tahu segala perbuatan sungguhlah konyol dan membingungkan. Maka aku menetapkan cita-cita setinggi langit, harus menembus rintangan, meraih prestasi, menjadikan mimpi sebagai tunggangan, tidak menyia-nyiakan masa muda!”
Xue Wanche (薛万彻) tertegun…
Apakah ini masih Fang Yiai (房遗爱) yang dulu pendiam?
Apakah ini masih Fang Erlang (房二郎, Tuan Kedua Fang) yang dulu sembrono dan tak berpendidikan?
Jika dibandingkan dengan orang lain, dirinya seperti ikan loach di lumpur, hanya tahu makan dan menunggu mati…
Lama kemudian, Xue Wanche menepuk pahanya, memaki:
“Pergi kau! Orang lain mungkin tidak tahu, mungkin terpesona oleh ocehanmu, mengira bertemu seorang pahlawan besar dengan cita-cita tinggi. Tapi aku tidak tahu siapa kau? Lihatlah apa yang kau lakukan beberapa tahun ini, memang ada sedikit prestasi, tetapi sifat keras kepalamu bukan berkurang, malah semakin menjadi-jadi, setiap hari melawan langit dan bumi. Apa itu menembus rintangan meraih prestasi? Apa itu menjadikan mimpi sebagai tunggangan? Kau hanyalah seorang bangsawan muda yang punya sedikit kemampuan, tapi mengandalkan dukungan kuat di belakangmu untuk bertindak sewenang-wenang! Sial! Aku memang tidak pernah sekolah, tapi bicara padaku dengan baik!”
Xue Wanche menatap dengan mata melotot, merasa sangat tidak senang dengan kata-kata Fang Jun yang penuh semangat luhur.
Mengapa bisa begitu?
Anak kecil yang dulu mengikuti di belakangnya, kini melompat menjadi bintang baru di istana, lalu berani berpidato di depannya, menunjukkan keagungan dan semangat maju?
Fang Jun agak canggung…
Ia membela diri: “Kau tidak mengerti, itu hanya cara menghadapi urusan dunia, bukan berarti aku benar-benar keras kepala!”
Xue Wanche menatap Fang Jun, lama terdiam, lalu menghela napas, menenggak arak dalam jumlah besar.
Menyeka noda arak di jenggotnya, ia meratap:
“Apakah kau kira aku rela hidup mabuk dan mati dalam mimpi? Aku berbeda denganmu. Kau lahir dari keluarga ternama, keluarga Fang adalah keluarga cendekiawan Shandong, ayahmu Fang Xuanling (房玄龄) terkenal di seluruh negeri, bahkan menikah dengan putri kaisar. Kau hanya perlu bekerja dengan sungguh-sungguh, akan ada banyak orang memuji, sedikit berhasil saja, bahkan kaisar akan memuji kau sebagai bakat perdana menteri (宰辅之才, bakat perdana menteri)… Tapi aku berbeda. Aku memang berasal dari keluarga bangsawan Hedong, tetapi keluargaku adalah para menteri Dinasti Sui. Setelah menyerah kepada Tang, kami tidak pernah sepenuhnya dipercaya, bahkan pernah menjadi tangan kanan Putra Mahkota Tersembunyi Jiancheng (隐太子建成, Putra Mahkota Tersembunyi Jiancheng), melawan kaisar sekarang. Saat pertempuran Gerbang Xuanwu (玄武门之战, Pertempuran Gerbang Xuanwu), aku bahkan mengusulkan menyerbu ke kediaman Pangeran Qin (秦王府, Kediaman Pangeran Qin), menangkap istri dan anak Pangeran Qin sebagai sandera… Kemudian Pangeran Qin menjadi kaisar, saudara-saudaraku berniat setia kepada Putra Mahkota Tersembunyi, bersembunyi di Gunung Zhongnan (终南山, Gunung Zhongnan), menunggu kesempatan membunuh kaisar. Untungnya kaisar berhati lapang, tidak menghukum kami karena posisi politik kami, malah berusaha membujuk, akhirnya kami bergabung di bawah panji kaisar…”
Setelah menenggak arak lagi, Xue Wanche melanjutkan:
“Tetapi sebagai seorang jenderal yang menyerah (降将, jenderal yang menyerah), hidup sungguh sulit! Pada awalnya, seluruh pejabat istana, baik dari kubu kaisar maupun pendukung Putra Mahkota Tersembunyi, sangat meremehkan kami. Kami hanya bisa bertempur mati-matian, menggunakan kemenangan demi kemenangan untuk menunjukkan kesetiaan. Namun tidak disangka, semakin besar jasa, semakin menimbulkan kecurigaan… Kau kira kaisar menikahkan Putri Danyang (丹阳, Putri Danyang) denganku sebagai hadiah atas jasaku? Itu sebenarnya peringatan, bahwa cukup sedikit jasa saja, lalu diam di Chang’an sebagai pemakan nasi, menunggu mati. Urusan meraih jasa besar harus diberikan kepada para menteri yang benar-benar setia…”
Penuh keluhan, ia menghela napas panjang.
Fang Jun hanya terdiam, menepukkan kendi arak, lalu minum sedikit.
Arak masuk ke tenggorokan, mata Xue Wanche memerah, menatap Fang Jun dengan tajam:
“Dulu aku dan Erlang (二郎, Tuan Kedua) cukup akrab, hari ini aku hanya berharap Erlang mengingat persahabatan lama, katakanlah satu kebenaran… Erlang menjauh dari Jing Wang (荆王, Pangeran Jing), apakah karena dari kaisar kau tahu ia punya niat jahat?”
Fang Jun terkejut, seketika memandang Xue Wanche dengan kagum.
Orang ini memang keras kepala, tapi jelas tidak bodoh, mampu melihat tanda-tanda dari sikap Fang Jun terhadap Jing Wang yang berbeda.
Dan kecerdikan Xue Wanche bukan hanya itu…
Hanya dari sedikit keraguan Fang Jun, Xue Wanche langsung melotot, terkejut:
“Benar begitu? Wah, Fang Er (房二, Fang Kedua), kau sungguh jahat! Dulu aku membawamu makan enak minum lezat, bahkan aku yang membayar untukmu mencari gadis papan atas di Pingkang Fang (平康坊, Distrik Pingkang) agar kau kehilangan keperjakaan. Tapi sekarang kau tahu Jing Wang punya niat jahat, kau malah menjauh, tidak peduli nasibku. Kau ini masih manusia?!”
Fang Jun agak canggung.
Yang dekat denganmu itu Fang Yiai, bukan aku Fang Jun.
Namun setelah dipikir, Xue Wanche tidak tahu Fang Yiai sudah tiada, tubuh ini kini digantikan Fang Jun. Maka rasa sakit hati dan amarahnya, hingga ingin mencekik Fang Jun, memang wajar…
@#3675#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Bukan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) aku mendengar, hanya kebetulan menemukan beberapa tanda, namun tidak bisa memastikan. Kukatakan padamu pun kau tak percaya, jika tersebar keluar bukankah akan menyinggung Jing Wang (Pangeran Jing) sampai mati? Aku hanya curiga tanpa bukti, tidak bisa dianggap benar.”
Xue Wanche melotot: “Hal seperti ini, lebih baik percaya ada daripada tidak ada, bagaimana bisa tidak dianggap serius? Jika benar adanya, aku akan terseret mati oleh Jing Wang (Pangeran Jing)!”
Fang Jun mengangkat kedua tangan, mengelak: “Aku tidak mengatakan apa pun. Jika kau ingin menyalahkan aku atas hal ini, sekalipun dipukul mati aku tidak akan mengakuinya.”
Ia memang tidak takut jika Jing Wang (Pangeran Jing) mengetahui.
Sekalipun saat ini dari mulut Xue Wanche tersebar kabar bahwa Jing Wang (Pangeran Jing) berniat berbuat tidak baik, Jing Wang Li Yuanjing telah merencanakan bertahun-tahun, tidak akan mudah melepaskan. Jika benar karena itu ia melepaskan, membuat Da Tang berkurang satu ancaman dalam negeri, justru merupakan hal baik.
Kasus pemberontakan Jing Wang (Pangeran Jing) melibatkan banyak menteri di pengadilan. Di antara mereka, berapa banyak yang benar-benar bersekongkol? Sebagian besar hanyalah korban tak bersalah yang terseret dalam pertarungan politik.
Xue Wanche dengan wajah penuh bau arak, namun seolah sudah sadar, pikirannya jernih. Ia menepuk pahanya: “Keputusanku sudah bulat, aku pasti akan memutus hubungan dengan Jing Wang (Pangeran Jing). Mulai sekarang aku akan mengikutimu!”
Fang Jun terkejut: “Mengikutiku? Tidak bisa, tidak bisa! Kau adalah senior, bagaimana bisa begitu? Benar-benar tidak pantas!”
Ia tidak berani menerima seorang Da Jiangjun (Jenderal Besar) sebagai adik kecil. Apalagi jenderal itu adalah seseorang yang pernah dipermalukan. Fang Jun sendiri susah payah melepaskan julukan “Raja Bertanduk Hijau”, jika menerima seorang adik seperti itu, setiap hari bersama akan jadi bahan tertawaan.
Kalau Dou Fengjie juga ditarik masuk, membentuk “Aliansi Bertanduk Hijau”?
Bukankah akan dikenang buruk sepanjang masa…
Xue Wanche marah: “Apa? Dahulu kau ikut denganku makan minum dan berfoya-foya, sekarang sayapmu sudah keras, bukan hanya menipuku saat bermain catur, tapi juga meremehkanku karena sudah tua dan tak bisa bertarung?”
Fang Jun menyerah, berkata tak berdaya: “Itu masa lalu… jangan kita sebut lagi, boleh?”
Apa-apaan ini?
Ia bahkan tak ingat apakah benar seperti yang dikatakan Xue Wanche, bahwa Fang Yiai si bodoh itu menjadi lelaki sejati dengan mencari gadis papan atas di Pingkangfang bersamanya. Dalam ingatannya tidak ada, mungkin hanya kesalahan karena mabuk… Tapi jika Xue Wanche mengungkit hal itu, bila tersebar keluar, pasti tidak enak didengar, merusak citra Fang Er yang cemerlang.
Yang paling penting, memalukan…
Xue Wanche tak mau berhenti: “Tak usah disebut, tapi sudah sepakat, mulai sekarang aku akan mengikutimu!”
Ia memang sederhana, bahkan agak bodoh, tapi jelas tidak tolol.
Fang Er sekarang berada di posisi apa?
Belum genap dua puluh tahun, sudah menjadi Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Urusan Militer). Dengan jabatan kosong di kementerian, ia menguasai penuh, sudah menjadi menteri penting. Dengan jasa-jasanya, ia memperoleh gelar Huating Hou (Marquis Huating). Ia bukan hanya kesayangan Kaisar, juga dekat dengan Putra Mahkota, sangat dihargai. Orang seperti ini jelas akan menjadi tokoh besar yang berkuasa puluhan tahun ke depan!
Di hadapan orang seperti itu, apa gunanya bicara senioritas atau pengalaman?
Asal bisa menjadi pengikut setia, setidaknya seumur hidup tak perlu khawatir dicap pemberontak, atau dihukum karena dulu saat Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) ia menyarankan menyerang kediaman Qin Wang.
Keuntungan terbesar: Fang Er pandai mencari uang!
Lihatlah, dirinya sudah miskin seperti apa?
Keluarga leluhur dulu termasuk bangsawan Hedong, tapi sampai di tangan mereka bersaudara, tanah warisan sudah dijual sebagian besar. Kalau bukan karena mengandalkan tanah warisan Danyang Gongzhu (Putri Danyang), kediaman besar Fuma Fu (Kediaman Menantu Kaisar) hampir saja makan bubur jagung…
Asal Fang Er memberi sedikit saja, cukup untuknya bersenang-senang.
Tokoh besar seperti ini kalau tidak segera didekati, mau tunggu apa lagi?
Kereta berguncang, akhirnya sampai di kediaman Fang.
Fang Jun melompat turun, melambaikan tangan pada Xue Wanche: “Hal ini nanti saja dibicarakan, nanti.”
Mana bisa main-main, Xue Wanche punya catatan pernah melawan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Walau Li Er Bixia awalnya berlapang dada, menghapus dendam, bahkan memberi jabatan penting, siapa tahu itu hanya tampak luar, diam-diam masih menyimpan kebencian?
Orang seperti itu lebih baik dijauhi, jangan dekat-dekat.
Di atas kereta, Xue Wanche berteriak: “Nanti apanya! Sudah diputuskan! Besok pagi aku akan datang ke kediamanmu, menunggu perintah Er Lang (Tuan Kedua)!”
Bab 1937: Mengikutimu Sepenuhnya
Fang Jun hampir tersandung di tangga rumahnya.
Astaga!
Apakah si bodoh ini benar-benar sudah bulat tekadnya?
Keesokan pagi, Fang Jun baru bangun, belum sempat bersiap, seorang pelayan rumah melapor: Fuma Duyi (Komandan Menantu Kaisar), Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an), Youwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan) Xue Wanche datang berkunjung.
Fang Jun: “……”
Dengan tergesa-gesa ia menuju ruang depan, dan melihat Xue Wanche dengan pakaian resmi, duduk gagah di kursi, sedang bercakap-cakap dengan Fang Xuanling sambil tertawa.
@#3676#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
……Pada tahun itu Dou Jiande menyerang Youzhou, aku berada di bawah komando Yan Wang Luo Yi (Raja Yan). Saat itu Dou Jiande membawa ratusan ribu pasukan menekan perbatasan, pasukan kami sedikit dan tidak sebanding dengan jumlah musuh. Jika gegabah menyerang, pasti akan kalah berkali-kali. Maka harus diambil dengan strategi. Aku saat itu memerintahkan pasukan lemah dan kuda kurus membentuk barisan di tepi sungai dengan punggung menghadap kota untuk memancing musuh. Melihat situasi musuh, pasti mereka akan menyeberangi sungai untuk bertempur. Maka aku bersama saudara menghadap Yan Wang meminta seratus pasukan kavaleri elit bersembunyi di sisi kota. Menunggu hingga musuh setengah menyeberang lalu menyerang, membantai puluhan ribu musuh, mayat menutupi sungai hingga aliran tersumbat, air sungai pun berubah merah……
Xue Wanche sedang membanggakan dirinya dahulu di bawah komando Yan Wang Luo Yi (Raja Yan), mematahkan kekuatan Dou Jiande. Fang Xuanling tersenyum sambil membelai jenggot tanpa berkata, seolah mendengarkan dengan penuh minat. Namun ketika melihat Fang Jun datang tergesa-gesa, alisnya terangkat, seakan berkata: orang ini pagi-pagi datang mencarimu, ada apa?
Fang Jun mengusap kening, melambaikan tangan pelan: “Aku mana tahu?”
Melangkah dua langkah ke depan, memberi salam: “Ternyata Da Jiangjun (Jenderal Besar) berkunjung ke rumah sederhana ini, tidak sempat menyambut jauh, mohon maaf.”
Xue Wanche menoleh padanya, dengan santai melambaikan tangan: “Apa yang perlu dimaafkan? Erlang (sebutan akrab untuk putra kedua), kau sibuklah dulu, aku sedang berbincang dengan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), nanti aku akan mencarimu lagi.”
Fang Xuanling tertawa: “Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) pasti mencari Erlang untuk suatu urusan? Silakan kalian berbincang, aku ini seharian tak ada kesibukan, lain waktu ada kesempatan kita duduk minum bersama, berbincang hangat.”
Meski Fang Xuanling berhati dalam dan penuh perhitungan, namun dipaksa mendengar Xue Wanche membual tentang kisah lama membuat wajahnya kaku dan tubuhnya tidak nyaman. Saat melihat putranya datang, tentu ia segera mencari alasan untuk pergi.
Xue Wanche segera berdiri: “Hari ini memang aku mencari Erlang untuk suatu urusan, lain hari aku akan datang khusus menemui Fang Xiang.”
Fang Xuanling tersenyum dan mengangguk, lalu pergi dengan tenang.
Begitu ia pergi, Xue Wanche seakan kehilangan tulang, jatuh duduk di kursi, menghela napas lega: “Ayahmu adalah salah satu dari sedikit orang yang sangat aku kagumi. Kalau bukan karena dia menekan keras Changsun Wuji (nama menteri berkuasa), entah sudah berapa kekacauan yang ditimbulkan orang itu… Bahkan meski ayahmu sudah pensiun, selama ia masih hidup, tak ada seorang pun di pengadilan berani meremehkannya. Changsun Wuji meski punya kemampuan luar biasa, tetap harus menahan diri! Jika bukan ayahmu meninggal lebih dulu, maka Changsun Wuji yang sepanjang hidupnya penuh intrik, tetap hanya bisa hidup di bawah bayangan ayahmu!”
Fang Jun menatapnya dengan wajah tak senang.
Itu memang kata-kata pujian, dan ada benarnya. Faktanya, ketika Fang Xuanling masih hidup, politik stabil, para pejabat menahan diri. Tampak seperti orang baik, namun siapa yang tidak takut pada “lengan kanan” kaisar ini? Setelah Fang Xuanling wafat, segala macam orang bermunculan, hari ini perebutan tahta, besok pemberontakan, hingga membuat Kaisar Li Er (Kaisar Tang Taizong) menderita sampai wafat. Banyak menteri besar masa Zhen Guan (era pemerintahan Taizong) pun gugur.
Kalau tidak, bagaimana mungkin terjadi perebutan tahta oleh Wu Zhou (Dinasti Wu)?
Tanpa Wu Zhou, tidak akan ada pembantaian keluarga kerajaan Li Tang dan para menteri Zhen Guan, tidak akan ada perubahan kebijakan luar negeri dari menyerang menjadi bertahan, tidak akan ada kebangkitan para Jiedushi (Gubernur Militer Perbatasan), tidak akan ada “An Shi Zhi Luan” (Pemberontakan An Lushan dan Shi Siming), tidak akan ada kemunduran dari kejayaan menuju kehancuran, hingga akhirnya runtuhnya kekaisaran dan kekacauan di seluruh negeri……
Dalam arti tertentu, justru karena kekuasaan Changsun Wuji yang berlebihan, keseimbangan antara keluarga bangsawan dan sarjana miskin pada masa Zhen Guan hancur, memunculkan kebangkitan kuat kelompok Wu Mei (Wu Zetian). Akhirnya merebut takhta Tang. Wu Zetian memang sosok kuat, kebijakan politiknya banyak yang cemerlang, bahkan meletakkan dasar bagi “Kaiyuan Shengshi” (Era Kejayaan Kaiyuan). Namun ia juga menanam benih bencana dengan jatuhnya kekuasaan militer dan lemahnya struktur politik.
Seandainya Fang Xuanling bisa hidup lebih lama, dan Changsun Wuji mati lebih dulu, mungkin sejarah Tang akan berbeda.
Namun gaya bicara Xue Wanche yang “Ayahmu selama masih hidup maka begini begitu” terdengar sangat tidak nyaman.
“Sudahlah, ayahku sudah tiada, kata-kata pujian itu untuk siapa?”
Fang Jun tak sabar memotongnya. Ia memang kesal pada orang ini, tapi tak mungkin mengusirnya begitu saja.
“Sudah sarapan belum?”
Xue Wanche mengusap wajah, tertawa: “Aku bangun langsung datang ke rumahmu. Semalam agak berlebihan, banyak bicara tak jelas, tapi satu hal: bersama Erlang, itu sungguh nyata.”
Fang Jun menghela napas: “Baiklah, mari sarapan dulu.”
Setelah berkata demikian, Fang Jun mengajak Xue Wanche ke ruang samping, memerintahkan pelayan perempuan membawa sarapan.
Fang Jun selalu menyukai makanan yang halus dan lezat, namun sarapan biasanya ringan. Hari ini ia tidak tahu Xue Wanche akan datang, jadi tidak ada persiapan khusus. Hanya makanan biasa yang dibuat koki dengan variasi, enak dan mudah dicerna.
Pelayan cantik membawa hidangan: sepiring seledri asam segar, selada dari Barat yang berhasil ditanam di perkebunan, dua piring telur goreng, beberapa lauk kecil lainnya, makanan pokok berupa keranjang mantou putih (pada masa itu disebut zhengbing, roti kukus), serta tahu lembut dengan kuah.
@#3677#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche juga tidak sungkan, meraih sebuah mantou dan menyumbatkannya ke mulut, lalu menjepit sejumput sayur seledri dengan cuka yang renyah, memuji: “Rasanya lumayan.”
Cara makannya begitu kasar, sama sekali tidak ada sedikit pun penampilan seorang shijia zidì (keturunan keluarga bangsawan) atau huangqin guoqi (kerabat kekaisaran).
Benar-benar tidak menganggap dirinya sebagai orang luar…
Semangkuk doufunao (bubur tahu) diseruput masuk ke perut, Xue Wanche mengusap mulutnya, meletakkan mangkuk porselen di atas meja, lalu berkata kepada shinv (pelayan perempuan): “Tambahkan satu mangkuk lagi!”
Pelayan itu segera bergegas hendak menuangkan lagi, namun kembali dicegah oleh Xue Wanche, ia bertanya: “Apakah ada gula bubuk?”
Pelayan tertegun, berkata: “Tentu saja ada.”
Xue Wanche berkata: “Bawalah sedikit, kudengar doufunao ditambah gula adalah cara makan yang baru muncul di daerah Min dan Yue, rasanya enak, hari ini coba saja.”
“Baik!”
Pelayan segera bangkit, hendak kembali ke dapur mengambil gula bubuk.
Fang Jun terkejut besar, berseru: “Tunggu dulu!”
Ia menghentikan pelayan itu, mengerutkan alis dan menatap Xue Wanche, berkata: “Doufunao yang enak, ditambah sedikit saus asin sudah merupakan kenikmatan tiada tara, mengapa harus ditambah gula?”
Kaum manis itu semua sesat!
Hanya saja perkembangan kaum sesat ini terlalu cepat, beberapa hari lalu baru saja menghentikan Jiang Gutuhu makan doufunao manis, semula dikira hanya satu dua orang yang kebetulan melakukannya, ternyata sudah menjadi tren?
Ini benar-benar keterlaluan!
Xue Wanche terheran: “Manis atau asin, apa bedanya?”
Fang Jun dengan tegas berkata: “Kalau aku tidak melihatnya, tak masalah. Tapi jika melihat ada yang makan doufunao manis, langsung kuusir dengan tongkat!”
Xue Wanche sama sekali tidak bisa memahami, marah berkata: “Kamu ini bodoh! Mengurus langit dan bumi, bahkan mengurus orang makan doufunao manis atau asin?”
“Di rumahku hanya ada yang asin, mau makan silakan, tidak mau makan silakan pergi, tidak diantar!”
“Wah… ibuku!”
Xue Wanche kesal, namun tak berdaya, akhirnya hanya menambah semangkuk doufunao, dituangi saus asin.
Fang Jun seketika merasa segar dan puas…
Selesai sarapan, Fang Jun berganti mengenakan jiaju (baju zirah), lalu keluar dari gerbang kediaman.
Xue Wanche mengikuti di belakang…
Sampai di pintu gerbang, Fang Jun tak berdaya, berkata: “Aku hendak pergi ke You Tun Wei (Garnisun Kanan) untuk inspeksi, Da Jiangjun (Jenderal Besar) punya urusan militer, masa tidak ada pekerjaan lain?”
Xue Wanche dengan santai berkata: “Apa omong kosong itu? Aku memang bodoh dalam belajar, tapi prinsip seorang dazhangfu (lelaki sejati) sekali berjanji tidak bisa ditarik kembali, aku sudah bilang akan ikut denganmu, maka ikutlah. Kau ke mana, aku ke sana!”
Fang Jun: “……”
Tidak bisa diusir?
Baiklah, kalau tidak pergi ya tidak pergi, menghadapi orang bodoh memang tak ada cara.
Fang Jun pun melompat ke atas punggung kuda, membawa sekelompok qinbing buqu (pasukan pengawal pribadi) keluar dari kediaman, berderap kencang di jalan raya. Xue Wanche juga bergabung, terus-menerus memacu kuda, karena khawatir akan dibalas oleh huangdi (kaisar), beberapa tahun terakhir Xue Wanche hidup berhati-hati. Sensasi berlari kencang di jalan raya sudah lama tak dirasakan, kini terasa sangat menyenangkan, ia merasa mengikuti Fang Jun benar-benar ide yang bagus.
Fang Er Lang (Tuan Fang kedua) berkuasa besar, seorang shiquan de Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer yang berkuasa penuh) lebih berguna daripada dirinya yang hanya jiangjun (jenderal) tanpa kekuasaan. Ditambah lagi Fang Jun punya dukungan kuat, nama besar tersohor, seluruh Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) adalah bekas bawahannya. Bahkan di jalan raya, ketika bertemu para yayi xunbu (petugas dan penjaga), mereka pun menoleh, pura-pura tidak melihat pelanggaran hukum yang jelas ini…
Sepanjang Tianjie (Jalan Langit) ke arah timur, di sisi barat Changjie (jalan panjang) dari Chongren Fang menuju utara, keluar dari Xing’an Men di sudut timur laut Huangcheng (Kota Kekaisaran), tibalah di Xi Neiyuan (Taman Dalam Barat). Tak lama kemudian sampai di luar gerbang utara Gongcheng (Kota Istana), yaitu Xuanwu Men, tempat garnisun You Tun Wei.
Baru tiba di luar gerbang, terlihat keributan, banyak junzu (prajurit) berkerumun, saling berselisih, bahkan ada yang saling dorong, sangat kacau.
Fang Jun seketika wajahnya berubah muram.
Bab 1938: Orang jahat akan ditangani oleh orang jahat
Di dalam ying (kamp militer), yang paling penting adalah disiplin. Biasanya sedikit perselisihan saja tidak bisa ditoleransi, apalagi saat latihan, mengapa berkerumun di sini ribut dan saling dorong?
Sekejap Fang Jun menghentak perut kuda, melesat maju, tiba di depan gerbang barulah berhenti. Xue Wanche mengikuti di samping Fang Jun, menahan kuda, sambil berdecak kagum: “You Tun Wei memang luar biasa, aturan militer Tang ini seolah tak berlaku? Fang Er Lang benar-benar melatih pasukan yang kuat…”
Fang Jun seketika wajahnya memerah, marah dan malu, ternyata diremehkan oleh orang bodoh ini?
Ia berteriak: “Di luar gerbang, berkerumun dan berkelahi, kalian sudah tidak sayang nyawa?”
Kerumunan seketika terhenti, para junzu melihat Fang Jun hadir, langsung terkejut, buru-buru bubar.
Di tengah kerumunan, Xue Rengui bersama Xi Junmai, Cheng Wuting, dan Gao Kan maju ke depan, berlutut dengan satu kaki, memberi salam militer, serentak berkata: “Mo Jiang (bawahan rendah) memberi hormat kepada Da Shuai (Panglima Besar)!”
Fang Jun dengan wajah muram, menggenggam cambuk kuda, bersuara keras: “Ceritakan pada aku, apa sebenarnya yang terjadi?”
Xue Rengui baru hendak membuka mulut, tiba-tiba dari belakang kerumunan terdengar seseorang berkata dengan cadel: “Wah! Kau ini siapa, berlagak di depan kakek?”
@#3678#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Udara di sekeliling seketika terhenti…
Xue Rengui, Xi Junmai, Cheng Wuting, Gao Kan beberapa orang serentak bangkit, berbalik dengan mata melotot penuh amarah, bersiap maju untuk menangkap orang yang berani berkata lancang itu!
Di dalam You Tun Wei (Pengawal Kanan), berani berlaku tidak sopan terhadap Fang Jun, jika tidak dihukum berat, bagaimana mereka yang mengaku sebagai anjing pemburu Fang Jun bisa menegakkan muka di hadapan orang lain?
Namun sebelum mereka sempat melangkah, terdengar ringkikan kuda, lalu Xue Wanche sudah melompat maju dengan kudanya, berteriak lantang dari atas pelana: “Dasar bocah kurang ajar, sudah bosan hidup rupanya? Hari ini, kakekmu Xue akan mengambil kepalamu sebagai tanda pengabdian!”
Kuda perang menderu laksana naga, ia mencabut pisau pinggang dari pelana, satu tangan menggenggam kendali, tubuh menunduk di atas punggung kuda, lalu menebas dengan keras!
“Ah!”
Teriakan tajam menembus langit, sebuah sosok berguling beberapa kali di depan kuda Xue Wanche, nyaris tertebas pisau yang berkilau, lalu berteriak: “Da Jiangjun (Jenderal Besar), ampunilah aku…”
Xue Wanche menarik kendali, duduk tegak di atas pelana, menatap tajam dari atas, mendengus dan berkata: “Aku kira siapa yang berani membuat keributan di dalam kamp tentara, ternyata Putra Pei. Bagaimana, hanya karena mengandalkan nama besar leluhurmu, kau pikir tanah Guanzhong tidak bisa menampungmu?”
Orang itu berguling bangun dari tanah, ternyata seorang pemuda berwajah tampan, tersenyum memaksa sambil berkata: “Meskipun aku tidak tunduk pada siapa pun, mana berani aku bersikap besar di depan Paman Xue?”
Xue Wanche tak menghiraukannya, lalu menoleh kepada Fang Jun: “Ini adalah putra Pei Xuanji, kakeknya adalah Wenxi Xian Gong (Adipati Kabupaten Wenxi), Minbu Shangshu (Menteri Departemen Personalia) Pei Gong.”
Fang Jun tertegun.
Wenxi Xian Gong (Adipati Kabupaten Wenxi), Minbu Shangshu (Menteri Departemen Personalia), bukankah itu Pei Ju…
Cucu dari tokoh besar ini, sejak kapan masuk ke You Tun Wei (Pengawal Kanan)?
Tak heran meski Xue Rengui terkenal gagah berani dan keras, ia tidak berani sembarangan menangkap orang ini demi menegakkan disiplin militer, melainkan hanya bersitegang dengannya di tempat.
Nama Pei Ju terlalu bergema, pengaruhnya terlalu mendalam…
Pei Ju berasal dari keluarga Pei di Hedong.
Keluarga Pei sejak zaman Zhou dan Han sudah menjadi keluarga terpandang di Sanjin, hingga Jin dan Wei, selalu berjaya, disebut sebagai “Delapan Pei”, menjadi keluarga terkemuka. Mengalami enam dinasti tetap berjaya, sampai Sui dan Tang, tak pernah surut, bersama keluarga Wei, Liu, dan Xue, menjadi empat keluarga besar di Guanzhong. Pei Xingjian juga berasal dari keluarga Pei di Hedong, meski ia dari cabang keluarga tengah, berbeda dengan Pei Ju yang dari cabang barat, namun tetap satu marga.
Pei Ju adalah sosok legendaris, melewati enam dinasti dan delapan kaisar, tetap mampu bertahan, tiada tandingannya sepanjang sejarah.
Di masa Sui, ia pandai menjilat sehingga sangat dipercaya oleh Sui Yangdi, dunia menyebutnya “Jian Ning” (Pengkhianat Licik).
Di masa Tang, ia justru dikenal bersih dan berani menasihati.
Prestasi terbesarnya adalah mengelola wilayah Barat, mendorong perdagangan dan pertukaran budaya antara Tiongkok dan Barat, membuat empat puluh negara di Barat tunduk dan memberi upeti kepada Dinasti Sui, memperluas wilayah ribuan li, disebut “Menghubungkan Tiongkok dan Barat, jasanya setara dengan Zhang Qian”. Kemudian ia menggunakan strategi adu domba untuk memecah suku Tujue, melemahkan kekuatan mereka, sehingga ancaman terhadap Tiongkok berkurang, dan memberi dasar kokoh bagi kemenangan Tang atas Tujue.
Namun, Sima Guang menilai kebijakan Pei Ju di Barat sebagai “Bangsa-bangsa barbar datang silih berganti, wilayah yang dilalui kewalahan menyambut, biaya membengkak hingga jutaan, akhirnya membuat Tiongkok lelah dan hancur, semua karena Pei Ju yang memimpin”, menganggapnya sebagai jalan menuju kehancuran negara. Pandangan ini menjadi arus utama pada masanya, tetapi banyak sarjana kemudian menilai Sima Guang terlalu kaku dan tidak tahu beradaptasi, sehingga menimbulkan perdebatan panjang…
Yang paling penting, Pei Ju bersahabat erat dengan Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu).
Gaozu Li Yuan pernah berkata: “Hanya berharap keluargamu dapat berbagi nasib dengan negara.” Karena itu, keluarga Pei selalu mendapat perlakuan istimewa dari Huangdi Li Er (Kaisar Taizong). Meski kadang berbuat salah, tetap dimaafkan dan diberi kelonggaran.
Pei Xuanji bahkan termasuk salah satu pejabat luar yang bisa langsung masuk ke istana…
Mata Fang Jun berhenti sejenak pada wajah keturunan Pei itu, lalu menoleh kepada Xue Rengui dan bertanya: “Apa yang terjadi?”
Xue Rengui memberi hormat dan berkata: “Bingcao Canjun (Perwira Administrasi Militer) Pei Zizhao, tadi malam keluar minum, tidak kembali semalaman, sudah melanggar disiplin militer. Pagi ini ia kembali dalam keadaan mabuk, penjaga gerbang tidak mengizinkannya masuk, lalu melapor kepada Sima (Komandan), sesuai aturan harus dihukum. Namun orang ini keras kepala, bukan hanya tidak mengaku salah, malah berteriak-teriak, menganggap disiplin militer tidak ada… Aku tidak mampu menegakkan disiplin, rela menerima hukuman.”
Di sampingnya, Xi Junmai juga berkata: “Aku pun rela menerima hukuman.”
Fang Jun mengernyitkan dahi, agak sulit mengambil keputusan.
Pei Ju adalah pejabat kesayangan kaisar terdahulu, keturunannya selalu mendapat perlakuan istimewa dari Huangdi Li Er (Kaisar Taizong). Dengan sifat Kaisar yang suka melindungi, jika Fang Jun menghukum Pei Zizhao sesuai disiplin militer, mungkin akan membuat kaisar murka. Itu masih bisa ditoleransi, karena menjaga disiplin militer adalah hal utama, tidak boleh dilonggarkan hanya karena takut membuat kaisar tidak senang.
Masalahnya, anak ini berasal dari keluarga Pei di Hedong, satu marga dengan Pei Xingjian.
@#3679#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ayah Pei Xingjian dan kakak tertuanya Pei Xingyan dibunuh oleh Wang Shichong, sehingga keluarga Pei dari Hedong mengalami pukulan berat. Berkat perlindungan Pei Ju, mereka perlahan bangkit kembali. Karena itu, Pei Xingjian bersaudara selalu sangat menghormati Pei Ju.
Seandainya Pei Zizhao hanya melanggar hukum militer biasa, itu masih bisa dimaklumi. Penegakan disiplin militer, bahkan Pei Xingjian pun tidak akan berkata apa-apa. Namun Pei Zizhao keluar dari perkemahan tanpa izin, mabuk semalaman, lalu mengandalkan status keluarganya untuk meremehkan disiplin militer. Menurut hukum militer, ia bukan hanya harus dihukum tiga puluh cambuk militer, tetapi juga dibuang ke Lingnan.
Saat ini Pei Xingjian sedang memimpin di Huatingzhen, menguasai urat nadi keluarga Fang Jun. Jika hal ini membuat Pei Xingjian tidak puas, maka kerugiannya akan lebih besar daripada keuntungannya.
Pada masa itu, bagi kaum terpelajar, keluarga adalah yang utama.
Bahkan Pei Xingjian akan melindungi kerabatnya dengan segala cara, apalagi terhadap keturunan Pei Ju yang merupakan penolongnya. Di mata para bangsawan muda, jika Fang Jun tidak memberi kelonggaran kepada Pei Zizhao dan malah bersikap keras tanpa kompromi, itu berarti tidak memberi muka kepada Pei Xingjian. Meskipun sebenarnya Pei Xingjian dalam hati ingin sekali membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Sialan tradisi menutupi kesalahan kerabat!
Kongzi (Konfusius) berkata: “Ayah menutupi anak, anak menutupi ayah, kejujuran ada di dalamnya.” Bagi Fang Jun, ini adalah penghinaan terhadap hukum!
Ada hukum tetapi tidak dijalankan, untuk apa membuat hukum?
Namun ketika Fang Jun melihat Xue Wanche, hatinya langsung tergerak.
Tampaknya Xue Wanche dan Pei Zizhao adalah kenalan lama. Itu masuk akal, satu berasal dari keluarga Xue di Hedong, satu lagi dari keluarga Pei di Hedong. Perkawinan dan aliansi antar keluarga bangsawan adalah hal yang biasa, mungkin ada hubungan tertentu di antara mereka.
Selain itu, Pei Zizhao bersikap arogan terhadap Xue Rengui dan lainnya, tidak peduli pada hukuman disiplin militer. Tetapi di hadapan Xue Wanche, ia justru sangat patuh.
Mengingat hal itu, Fang Jun menoleh kepada Xue Wanche dan bertanya:
“Da Jiangjun (Jenderal Besar) telah berjuang seumur hidup, membuka wilayah dan memimpin pertempuran, menjadi teladan bagi kami. Dalam urusan militer, kami banyak kekurangan. Menurut pendapat Da Jiangjun, apa hukuman yang pantas bagi anak ini?”
Di hadapan begitu banyak prajurit, Xue Wanche merasa sangat bangga dengan pujian Fang Jun. Ia tahu kecerdasannya tidak sebanding dengan orang lain, tetapi hal yang paling ia banggakan sepanjang hidup adalah keberaniannya di medan perang.
Saat itu ia merasa bersemangat, mengangkat dagunya dan berkata:
“Dalam militer, disiplin adalah yang paling penting. Jika perintah tidak diikuti, bahkan menghadapi musuh lemah pun bisa runtuh seketika! Jika hal ini terjadi di pasukanku, meskipun dia adalah Tianwang Laozi (Raja Langit dan Leluhur), tetap dihukum tiga puluh cambuk dan dibuang ke Lingnan, tanpa pengecualian!”
Pei Zizhao ketakutan hingga wajahnya pucat. Ia mengandalkan perlindungan Kaisar dan muka dari sepupunya Pei Xingjian. Ia tidak percaya Fang Jun yang dianggap hanya berpura-pura berani akan berani menghukumnya.
Namun Xue Wanche sudah lama berhubungan dengan keluarga Pei, ia tahu Fang Jun benar-benar berani. Kalau sampai terjadi…
Belum sempat ia memohon, Fang Jun sudah mengangguk sedikit dan berkata kepada Pei Xingjian:
“Kalau begitu, mohon Da Jiangjun berperan sebagai Sima (Komandan Militer) di pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan), bagaimana pendapat Da Jiangjun?”
Xue Wanche awalnya ingin menolak.
Mengapa aku harus membantumu menyinggung orang lain?
Namun saat hendak berkata, ia menahan diri. Ia teringat bahwa sebelumnya ia sudah berjanji akan mengikuti Fang Jun. Baru sebentar, masa sekarang tidak mau mendengar perintah?
Selain itu, ia merasakan bahwa ini mungkin kesempatan untuk menunjukkan kepada orang lain bahwa ia sepenuhnya berpihak pada Fang Jun.
Memikirkan hal itu, ia menatap tajam Pei Zizhao. Terhadap keturunan kenalan lamanya ini, ia sebenarnya sudah lama tidak puas.
—
Bab 1939: Memberimu Sebuah Jalan Rezeki
Keluarga Xue dan keluarga Pei memang punya hubungan, tetapi lebih banyak perselisihan. Dahulu Pei Ju sangat disayang oleh Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), merusak pemerintahan dengan fitnah dan menjilat. Ayah Xue Wanche, Xue Shixiong, berwatak keras, sejak kecil suka bertarung, tetapi jujur dan berintegritas, mirip orang kuno. Ia paling tidak tahan melihat orang seperti Pei Ju, sehingga sering mengajukan tuduhan terhadapnya. Permusuhan mereka sangat dalam, dan Pei Ju juga sering menjatuhkan Xue Shixiong.
Xue Shixiong kalah perang di Hejian dan meninggal karena sedih. Di baliknya ada bayangan Pei Ju.
Namun kedua keluarga sama-sama berasal dari Hedong, leluhur mereka saling menikah dan beraliansi, kepentingan saling terkait. Lagi pula tidak ada bukti bahwa Pei Ju memberi informasi kepada Dou Jiande yang menyebabkan Xue Shixiong kalah dan mati. Karena itu, hubungan mereka tetap terlihat baik di permukaan, tetapi sebenarnya bermusuhan.
Pei Zizhao sebagai generasi muda mungkin tidak tahu keburukan para leluhur, tetapi Xue Wanche tentu tahu. Jika ia bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menyenangkan Fang Jun, sekaligus memutus hubungan dengan Jing Wang (Pangeran Jing), dan sedikit membalas dendam kepada keluarga Pei… itu benar-benar sekali meraih tiga keuntungan.
Xue Wanche menyeringai, menatap Pei Zizhao, lalu berteriak keras:
“Aku adalah Da Jiangjun (Jenderal Besar) yang diangkat resmi oleh pengadilan. Meskipun You Tun Wei (Pengawal Kanan) bukan di bawah kendaliku, tetapi kau telah melecehkan aturan militer dan melanggar hukum. Bagaimana mungkin aku membiarkanmu hanya karena hubungan keluarga? Prajurit, tangkap dia! Lepaskan baju perangnya, ambil cambuk militer!”
“Baik!”
@#3680#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para prajurit dari 右屯卫 (You Tun Wei, Pengawal Kanan) tidak merasa keberatan karena tugas dihambil alih oleh Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar). Mereka bukan orang bodoh, jelas melihat kesulitan para perwira sendiri, juga tahu bahwa latar belakang keluarga Pei Zizhao sangat kuat. Jika tidak dihukum, maka disiplin militer tidak akan tegak. Oleh karena itu, bila dihukum oleh sang jenderal, itu justru lebih baik.
Segera, celana Pei Zizhao dilucuti, tubuhnya ditekan ke tanah, mulutnya disumpal dengan kain lap. Beberapa prajurit yang kuat menekannya erat, membuatnya tak bisa bergerak. Hanya suara “wuwu” keluar dari mulutnya, ingin memohon, tetapi tak sepatah kata pun bisa diucapkan.
Xue Wanche tidak ragu. Karena sudah bertekad memutus hubungan dengan Jing Wang (荆王, Raja Jing) dan menjalin kedekatan dengan Fang Jun, ia tidak peduli dijadikan alat oleh Fang Jun. Ia segera melompat turun dari kuda, menggenggam tongkat militer (Jiangjun Gun, 将军棍, Tongkat Jenderal), lalu memukulkannya dengan suara “papapa”.
Tentu saja, meski ia orang kasar, ia tahu bahwa Fang Jun hanya meminjam tangannya untuk menghukum Pei Zizhao, menegakkan disiplin militer, bukan benar-benar ingin membunuhnya. Kalau memang ingin nyawa Pei Zizhao, mengapa harus tiga puluh pukulan tongkat? Dengan kekuatan lengannya, tiga pukulan saja sudah cukup untuk mematahkan tulang dan membuat Pei Zizhao mati seketika.
Namun demikian, tiga puluh pukulan tongkat bukanlah sesuatu yang bisa ditahan oleh orang biasa…
Bagian belakang tubuh Pei Zizhao sudah basah oleh darah, ia tergeletak di tanah sekarat, bahkan tidak punya tenaga untuk merintih.
Seorang Langzhong (郎中, Tabib Militer) maju memeriksa luka, lalu menyimpulkan bahwa nyawanya tidak terancam dan tidak akan cacat. Setelah itu, beberapa orang mengangkatnya untuk perawatan sederhana, kemudian akan diserahkan kepada Weiwei Qing (卫尉卿, Menteri Pengawal) dengan melampirkan keputusan hukuman dari Fang Jun dan Xue Wanche, untuk diperiksa.
Disebut “diperiksa”, sebenarnya hanya formalitas belaka. Hukuman yang diputuskan bersama oleh Fang Jun dan Xue Wanche, siapa berani menolak? Apalagi tongkat sudah selesai dipukulkan, jika saat ini hukuman dibatalkan, itu sama saja menampar muka Fang Jun dan Xue Wanche. Di seluruh istana, tak ada yang berani melakukan itu…
Gao Kan dan Xi Junmai terkejut melihat Xue Wanche yang sedang mencari muka di depan Fang Jun, merasa pandangan mereka benar-benar terguncang.
Siapakah Xue Wanche?
Ia adalah salah satu Mengjiang (猛将, Jenderal Perkasa) yang langka di militer Tang, berasal dari keluarga terpandang, bahkan menantu Kaisar terdahulu. Saat menaklukkan suku Tujue dan Xue Yantuo, ia berjasa besar, bahkan pernah dipuji langsung oleh Kaisar: “Di antara jenderal masa kini, hanya Li Ji, Jiangxia Wang Daozong, dan Wanche yang layak disebut.” Pujian semacam itu, berapa banyak pejabat sipil maupun militer yang bisa mendapatkannya?
Namun kini, jenderal perkasa itu justru tersenyum lebar dan menjilat di depan Fang Jun…
Apa yang terjadi?
…
“Er Lang terlalu kecil hati. Aku sudah bilang akan mengikutimu, tentu saja hanya mengikuti arahmu. Mengapa harus menggunakan cara ini untuk menguji aku? Lagi pula, keluargaku memang punya dendam lama dengan keluarga Pei. Mendapat kesempatan melampiaskan, mana mungkin aku menolak? Tidak ada yang bisa diuji dari hal ini.”
Masuk ke dalam tenda pusat, Xue Wanche duduk dengan gaya Da Ma Jin Dao (大马金刀, duduk dengan gagah berani), lalu berbicara keras.
Fang Jun merasa sedikit pusing.
Memang benar Xue Wanche orang kasar, tetapi bukan bodoh. Sesekali muncul sedikit kecerdikan, membuat Fang Jun serba salah. Seperti anak polos yang menebak teka-teki, lalu dengan gembira memamerkan kecerdasannya, seakan ingin seluruh dunia tahu bahwa ia pintar…
Menerima dengan sepenuh hati tentu tidak mungkin. Xue Wanche sudah lama bersama Jing Wang, siapa tahu seberapa dalam keterkaitan kepentingan mereka?
Meski ia sungguh ingin memutus hubungan dengan Jing Wang dan menjalin kedekatan dengan Fang Jun, tetap saja tidak bisa dipercaya sepenuhnya.
Kalau tidak, siapa tahu kapan ia akan menusuk dari belakang…
Namun, setelah memanfaatkannya, Fang Jun harus memberi sedikit imbalan untuk menenangkan hatinya.
Sambil membaca dokumen, Fang Jun berpikir lama, lalu berkata: “Ada satu urusan yang bisa menghasilkan uang. Tidak tahu apakah Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) berminat?”
“Apa urusan? Aduh, Er Lang tidak tahu, kakak ini hampir miskin sekali, bahkan tidak bisa menafkahi beberapa selir di tempat lain… pokoknya miskin! Asalkan Er Lang mau membawaku kaya, nyawaku ini akan kuberikan padamu!”
Mata Xue Wanche hampir melotot keluar!
Siapa yang tidak tahu bahwa kemampuan terbesar Fang Jun bukanlah politik atau militer, melainkan kemampuan mengumpulkan kekayaan?
Julukan “Caishen Ye” (财神爷, Dewa Kekayaan) bukanlah tanpa alasan!
Bahkan Kaisar yang kaya raya pun sangat bergantung pada kemampuan Fang Jun dalam mengelola harta. Jika bukan karena Fang Jun mengusulkan pendirian “Dong Da Tang Shanghao” (东大唐商号, Perusahaan Besar Tang Timur), jika bukan karena Fang Jun menyerahkan seluruh bengkel kaca kepada Kaisar, bagaimana mungkin Kaisar bisa hidup semewah sekarang?
Fang Jun meletakkan penanya, lalu berkata: “Nanti aku akan memperkenalkanmu kepada seorang bangsawan muda dari keluarga kerajaan Silla, juga memberimu jalur kontak dengan Putra Mahkota Jepang. Tidak lama lagi, akan ada banyak budak Jepang dan pelayan Silla dikirim ke Guanzhong. Kalian bisa membicarakan pembagian keuntungan. Bisnis ini pasti untung besar.”
“Pang!”
@#3681#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche menghentakkan meja dengan keras, membuat Fang Jun terkejut, lalu mengacungkan jempol dan memuji:
“Er Lang benar-benar setia! Jual beli ini bukan hanya untung tanpa rugi, ini bagaikan gunung emas dan perak! Saat ini di Guanzhong, setiap zhoufu (kantor pemerintahan daerah) sedang giat membangun infrastruktur, dari mana datang begitu banyak rakyat untuk kerja paksa? Harga budak suku barbar sudah naik dua kali lipat, setiap budak itu sama dengan emas murni! Apalagi sekarang yang paling disukai keluarga bangsawan adalah budak Xinluo (Silla)! Tidak perlu banyak bicara, jual beli seperti ini, Er Lang rela memberikannya kepada Gege (kakak laki-laki), Gege seumur hidup akan mengingat kebaikanmu!”
Sejak dahulu, perdagangan budak selalu paling menguntungkan. Terlebih kini guoku (perbendaharaan negara) dan neitan (perbendaharaan istana) penuh dengan uang dan bahan pangan. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mendengarkan saran Fang Jun, giat membangun infrastruktur, dimulai dari sekitar Chang’an, lalu meluas ke seluruh Guanzhong, hingga memancar ke seluruh negeri!
Dengan semakin lengkapnya fasilitas air di berbagai zhou (provinsi), setiap tahun jutaan mu (satuan luas tanah) sawah baru dibuka. Banyak tenaga kerja terikat di masyarakat, sehingga yaoyi (kerja paksa) dari pemerintah maupun bengkel kerajinan baru menghadapi kekurangan tenaga kerja. Nilai budak pun semakin menonjol.
Harga budak di pasaran sudah berlipat ganda dibanding awal Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong). Namun suku Tujue telah hancur, sebagian menyerah, sebagian melarikan diri ke Xiyu (Wilayah Barat). Negara-negara di Xiyu kini tunduk, tidak mungkin demi budak lalu nekat berperang.
Karena itu, sumber budak semakin sedikit, pasokan langka, permintaan jauh melebihi ketersediaan…
Maka apa yang Fang Jun berikan kepadanya bukan sekadar jual beli, melainkan emas dan perak sejati!
Xue Wanche sangat gembira, merasa dirinya sungguh bijak! Mengikuti Jing Wang (Pangeran Jing) hampir separuh hidupnya, selain sesekali diberi jamuan minum, kapan pernah mendapat hadiah berlebih? Wangye (Yang Mulia Pangeran) itu sendiri sebenarnya miskin, jauh berbeda dengan Fang Jun!
Sedangkan Fang Jun bukan hanya kaya, tetapi juga rela berbagi jalan menuju kekayaan. Inilah orang yang benar-benar mampu melakukan hal besar!
Selama ini ia hanya tahu Fang Jun membuat kekacauan besar di Woguo (Jepang) dan Xinluo (Silla), bahkan menggulingkan garis keturunan Tenno (Kaisar Jepang), menyewa beberapa lahan, membuka pelabuhan dagang, sehingga para pedagang Tang bebas keluar masuk Woguo untuk berdagang. Namun ia tidak tahu Fang Jun diam-diam membuka jalur perdagangan budak…
Kemampuan orang ini memang tidak bisa diremehkan.
Sedangkan dirinya, Xue Wanche?
Pernah memergoki istrinya berselingkuh dengan pelayan, namun karena banyak kekhawatiran hanya bisa menahan diri. Ia mengira hidupnya suram, akan jadi bahan tertawaan dunia. Tak disangka, tanpa sengaja ia berhubungan dengan Fang Jun, langsung nasibnya berubah…
Perjalanan hidup memang sulit ditebak!
Begitu teringat budak Xinluo, hatinya bersemangat. Dulu meski tidak miskin, ia tetap seorang Da Jiangjun (Jenderal Besar) dan memiliki gelar Jun Gong (Adipati Kabupaten). Namun budak Xinluo yang berkualitas tinggi harganya mencapai ratusan ribu uang, sulit ia terima. Tidak mungkin ia menggunakan uang pribadi Danyang Gongzhu (Putri Danyang) untuk membeli budak demi kesenangan, bukan?
Putri Danyang jelas tidak akan mau…
Sekarang bagus, begitu jual beli berhasil, budak Xinluo yang cantik dan patuh bisa ia pilih sesuka hati!
Xue Wanche tiba-tiba merasa perselingkuhan istrinya sebenarnya bukan masalah besar, karena musim semi hidupnya segera tiba…
Bab 1940: Pertemuan Musim Dingin
Meski berada di Tang, sulit menghindari arus besar. Namun Fang Jun tidak berniat ikut langsung dalam perdagangan manusia. Walau seluruh jalur dibangun olehnya demi mempercepat pembangunan Tang dan memperoleh lebih banyak tenaga kerja, ia tetap tidak mau menyentuh keuntungan kotor ini.
Pendidikan masa depan yang tertanam dalam dirinya membuatnya yakin: uang yang mengorbankan hati nurani tidak boleh disentuh.
Meski tampak seperti menipu diri sendiri, seperti pelacur yang masih ingin menjaga nama baik, namun memiliki “pai fang” (gapura kehormatan) tetap memberi sedikit penghiburan batin…
Xue Wanche sangat bersemangat. Baru saja ia memutuskan menjauh dari Jing Wang dan mendekat pada Fang Jun, langsung mendapat hadiah besar. “Qian tu” (masa depan finansial) cerah, hatinya gembira. Maka ketika pelayan Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu) mengirim undangan, mengatakan bahwa Cheng Chubi, Li Siwen, Qutu Quan, Liu Renshi, Qin Yingdao, dan lainnya akan berkumpul di Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Abadi), Xue Wanche segera berkata jamuan itu ia yang bayar. Siapa berani berebut, ia akan marah!
Fang Jun hanya bisa geleng kepala. “Kami sekadar berkumpul kecil, kenapa Anda, paman berjanggut tebal, ikut campur?”
Namun Xue Wanche orangnya keras kepala. Saat ini semangatnya tinggi, terus membujuk terang-terangan maupun diam-diam. Fang Jun akhirnya membiarkannya ikut…
Di Zuixian Lou, dari Laobua (mucikari perempuan) hingga Guigong (mucikari laki-laki), lalu para gadis dan pelayan, semua gemetar melihat Fang Jun. Sebab setiap kali ia datang, selalu menimbulkan keributan.
@#3682#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini sekarang kedudukannya tinggi dan berkuasa, lagi pula ia adalah sahabat karib Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang merupakan tuan besar keluarga sendiri. Tidak hanya tidak berani menolaknya masuk, bahkan sedikit pun wajah tidak boleh menunjukkan ketidaksenangan. Semua orang pun tersenyum ramah, sibuk melayani dengan penuh hati-hati, takut kalau orang ini merasa tidak puas lalu membuat keributan besar lagi…
Ketika Fang Jun dan Xue Wanche naik bersama ke lantai atas menuju ruang elegan, Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk) segera diperintahkan oleh laobua (mucikari) untuk menutup pintu bagi semua bangsawan muda dari keluarga besar di ibu kota. Alasannya: Zui Xian Lou sudah dipesan penuh oleh Fang Jun.
Ia benar-benar takut kalau ada orang yang tidak tahu diri menyinggung Fang Jun. Di ruang elegan itu sudah penuh dengan anak-anak bangsawan, semuanya muda, penuh semangat dan arogan. Kini ditambah lagi seorang Xue Wanche yang lebih tak terkendali… Jika terjadi bentrokan, bukankah seluruh Zui Xian Lou akan hancur berantakan?
…
Xue Wanche selalu merasa dirinya pandai bersenang-senang. Walau tidak banyak membaca buku, pengalamannya sangat luas. Saat bermain ia benar-benar lepas: adu ayam, berburu anjing, hiburan duniawi, makan minum berjudi, semua ia kuasai. Bahkan pelayan muda yang tampan pun pernah ia mainkan.
Namun di ruangan itu terletak sebuah hotpot tembaga besar, dengan daging, sayuran, dan saus beraneka ragam. Bahkan ada beberapa jenis makanan laut dari Donghai (Laut Timur) yang diiris tipis, muncul di kota Chang’an saat musim dingin, harganya setara emas. Laki-laki dan perempuan duduk di lantai, memegang kendi arak, minum dengan gembira, sambil sesekali menciduk irisan daging domba, sayuran, dan makanan laut dari hotpot, lalu tertawa riang bersama…
Itu semua adalah anak-anak bangsawan!
Walau leluhur mereka ada yang berasal dari kalangan rakyat biasa, setelah bertahun-tahun hidup mewah, siapa yang tidak terbiasa dengan aturan dan tata krama?
Apalagi yang hadir adalah para penyanyi dan qingguanren (wanita penghibur kelas atas) terbaik dari Zui Xian Lou. Biasanya mereka dilatih dengan sangat hati-hati. Banyak di antara mereka dulunya putri keluarga besar yang jatuh karena kesalahan ayahnya. Mereka terbiasa menjaga senyum anggun, bicara sopan. Namun kini, semuanya bebas tanpa aturan, lengan baju digulung sampai siku, menampakkan lengan putih seperti salju, duduk bersila di lantai, tertawa terbahak-bahak hingga hiasan rambut berantakan, sama sekali tidak ada sikap seorang wanita terhormat.
Ini benar-benar terlalu pandai bersenang-senang…
Zhang Da’an duduk tepat di depan pintu. Putra ketiga dari Zou Guogong Zhang Gongjin (Adipati Negara Zou, Zhang Gongjin) ini sama sekali tidak menunjukkan sikap seorang pelajar unggulan Guozijian (Akademi Nasional). Dengan dada terbuka, ia merangkul seorang qingguanren, membiarkan sang wanita menyuapkan anggur hijau ke mulutnya dengan jari putih panjang, bahkan sempat mengisap ujung jarinya…
Melihat Fang Jun masuk, Zhang Da’an segera menelan anggur, bertepuk tangan sambil berkata: “Erlang, mengapa baru datang? Kami sudah menunggu lama!”
Fang Jun menyapu ruangan dengan tatapan, tersenyum samar: “Jadi, tidak sabar lalu mulai duluan, ya?”
Zhang Da’an tertawa: “Erlang salah paham, bukan kami tak mau menunggu. Hanya saja ada para wanita cantik di sini, masa kita biarkan mereka kelaparan?”
Ucapan itu segera mengundang protes manja. Wanita dalam pelukannya menggeliat seperti ular, bersuara manja: “Sanlang terlalu nakal, wanita digambarkan begitu, siapa yang mau lagi?”
Zhang Da’an hendak bercanda lagi, tiba-tiba melihat dari belakang Fang Jun muncul kepala besar, mata melotot penuh semangat menatap keadaan ruangan. Ia pun terkejut, buru-buru menutup mulut, mendorong wanita dari pelukannya, merapikan pakaian, lalu berdiri memberi hormat: “Keponakan memberi hormat kepada Wuan Jungong (Adipati Jun Wuan)…”
Keluarga Zhang dan keluarga Xue tidak punya hubungan baik. Bahkan saat Zhang Gongjin masih hidup, ia sering berselisih dengan Xue Wanche. Pada malam Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), justru Zhang Gongjin yang menjaga gerbang, menghalangi Xue Wanche, Feng Li, Xie Shufang dan lainnya masuk. Karena itu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa dengan tenang membunuh saudaranya dan merebut takhta. Maka Xue Wanche sangat membencinya.
Namun kini kedudukan Xue Wanche sangat tinggi, sementara Zhang Da’an hanyalah seorang pelajar Guozijian, tanpa gelar atau jabatan. Tentu ia tidak berani meremehkan.
Ketika ia berdiri memberi hormat, yang lain pun segera ikut berdiri memberi hormat. Sikap mereka cukup hormat, meski dalam hati bertanya-tanya—bukankah Fang Er dan Xue Laosan tidak akur? Mengapa hari ini mereka datang bersama, bahkan tampak cukup akrab?
Xue Wanche keluar dari belakang Fang Jun, melambaikan tangan santai: “Tidak usah sungkan, kita semua saudara sendiri, mengapa harus berlebihan?”
Zhang Da’an, Li Siwen, Cheng Chubi saling berpandangan.
Saudara sendiri?
Tolong, Anda adalah jenderal besar setara dengan ayah kami. Jika Anda menyebut kami saudara, bagaimana ayah kami harus menempatkan diri?
Xue Wanche memang orang yang polos, mudah akrab. Ia paling suka bermain dengan para pemuda, seperti Du He, Chai Lingwu, dulu juga Fang Yi’ai, bahkan termasuk pangeran Li Ke. Bersama mereka ia tidak pernah bersikap tinggi, hanya bermain sesuka hati, sehingga sangat disukai oleh para pemuda.
@#3683#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat itu mereka tidak menganggap diri sebagai orang luar, langsung mencari tempat duduk, tidak memperhatikan posisi tuan rumah atau tamu, toh semua duduk di tanah, lebih santai dan bebas.
Setelah duduk, segera melambaikan tangan: “Mengapa bengong? Silakan makan, silakan minum, anggap saja kami sebagai dage (kakak laki-laki), jangan menahan diri, agar tidak kehilangan kesenangan!”
Semua orang menoleh kepada Fang Jun.
Dulu, keberadaan Fang Jun tidak begitu menonjol, pemimpin kecil lingkaran itu adalah Li Siwen dan Changsun Huan. Namun ketika Fang Jun bangkit dengan kekuatan tak terbendung, melesat naik, bukan hanya meraih gelar houjue (marquis), tetapi juga memiliki kedudukan tinggi, sangat dihargai oleh huangdi (kaisar), sehingga perlahan memiliki aura sebagai “pemimpin besar”. Semua orang menghormatinya, menempatkannya sebagai yang terhormat, dan bersedia mengikuti sarannya.
Fang Jun melihat Xue Dajiangjun (Jenderal Besar Xue) yang sudah merangkul seorang gējī (penyanyi perempuan), membiarkan gējī menyuapinya minuman “pikou”, lalu menggaruk alis, mengangkat tangan dengan pasrah, berkata: “Kalian tak perlu sungkan, bersenang-senanglah saja.”
Sekonyong-konyong semua orang merasa lega.
Li Siwen paling aktif, duduk dekat dengan Xue Wanche, segera duduk dan memberi hormat dengan segelas arak, sambil tertawa berkata: “Shufu (paman) adalah míngjiàng (jenderal terkenal) zaman ini, kami di rumah sering mendengar para orang tua menyebut jasa-jasa shufu, menyuruh kami menjadikan shufu sebagai teladan. Selalu mengira shufu adalah orang yang serius dan penuh tata krama, ternyata justru sangat ceria. Ayo, xiǎozhí (keponakan kecil) menghormati shufu dengan segelas arak.”
Xue Wanche memegang gelas, tidak langsung minum, melotot pada Li Siwen: “Ayahmu di rumah membicarakan aku, bahkan menyuruhmu menjadikan aku sebagai teladan?”
Li Siwen mengangguk: “Memang benar adanya!”
Xue Wanche langsung gembira, tertawa terbahak: “Astaga! Li Ji si lǎopǐfū (orang tua kasar), dulu setiap hari menatapku dengan wajah kaku, seolah aku berutang padanya! Kukira dia meremehkan aku si kasar ini, ternyata diam-diam sangat mengagumi. Haha, bagus, bagus, minum!”
Sekejap ia menengadahkan kepala, segelas arak keras ditenggak habis, sama sekali tidak terlihat bekas mabuk semalam, menunjukkan betapa kuatnya kemampuan minumnya.
Li Siwen pun wajahnya menghitam.
Mulutmu menyebut lǎopǐfū, lalu “aku ini, aku itu”, seolah aku tak ada?
Namun melihat Xue Wanche dengan kumis dan alis bergetar karena kegembiraan, ia malas memperdebatkan. Kata-kata di meja arak memang tak perlu dianggap serius. Lagi pula, siapa yang tidak tahu bahwa orang ini memang kasar, bahkan di depan huangdi pun berani melanggar aturan?
Ketika Fang Jun ikut duduk, suasana semakin meriah.
Mereka semua adalah teman masa kecil, meski seiring bertambah usia dan perbedaan kedudukan, perlahan muncul pikiran berbeda, tidak lagi sesederhana dulu, tetapi persahabatan itu tetap nyata. Walau di hati ada sedikit niat untuk mencari keuntungan, tidak terlalu kentara.
Bab 1941: Masing-masing Memiliki Cita-cita
Setelah beberapa gelas, Li Siwen tiba-tiba menghela napas: “Ingat dulu di Chang’an orang memberi kami julukan ‘Wénwǔ jùnjié, Cháng’ān sìshào’ (Para pemuda berbakat dalam sastra dan militer, Empat Pemuda Chang’an). Kini Hou Shijie dibuang ke Qiongzhou, hidup atau mati tidak diketahui, Chai Lingwu berpisah jalan, bahkan Changsun Huan pun semakin menjauh…”
Suasana sedikit terhenti, semua merasa pilu.
Kedudukan berbeda, identitas berbeda, kubu berbeda, persahabatan murni masa lalu perlahan bercampur dengan hal lain, tak terhindarkan. Hou Shijie karena ayahnya Hou Junji berkhianat, meski tidak dihukum mati oleh huangdi, tetap dibuang ke Qiongzhou, entah akan diampuni atau tidak, mungkin seumur hidup tak bisa kembali ke Chang’an. Changsun Huan karena Changsun Chong menghilang tanpa jejak, dijadikan penerus keluarga Changsun, sehingga karena perbedaan kubu, muncul jurang yang tak bisa dijembatani…
“Xixi…”
Seorang qīngguànrén (wanita penghibur) cantik duduk di samping Fang Jun, menutup mulut dengan tangan putihnya, tertawa kecil: “Apa itu Cháng’ān sìshào? Mengapa aku mendengar sebutannya justru ‘Wénwǔ jùnjié, Cháng’ān sìhài’ (Empat Bencana Chang’an)?”
“Wahaha! Dulu ketika ‘Empat Bencana’ muncul, bahkan dewa dan hantu pun menjauh, gadis-gadis dan istri muda di jalan panik berlarian, saling memperingatkan, takut tak sempat menghindar!”
Changsun Jiaqing tertawa terbahak, jelas sangat merindukan masa-masa ikut berkeliling bersama “Empat Bencana”.
Li Siwen mengetuk mangkuk dan piring, kesal berkata: “Apa maksudmu ribut begitu? Apa artinya gadis dan istri muda berlarian? Orang lain tak usah disebut, lihat saja Erlang, sampai sekarang hanya punya satu qī (istri) dan satu qiè (selir), bahkan ada satu qièshì (selir) yang belum resmi masuk rumah. Ia hanya hidup bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Niangzi (Nyonya Wu). Di dunia mana ada pemuda bangsawan yang begitu murni dan baik, layaknya seorang daode junzi (tuan berbudi luhur)?”
Qin Yingdao tertawa paling nakal: “Daode junzi pun tak bisa dibandingkan dengan Erlang. Para lǎorú (cendekia tua) yang mulutnya penuh renyi daode (kebajikan dan moral), siapa yang bukan sudah tua renta tapi tetap memasukkan gadis muda ke kamarnya? Fang Er, dialah yang benar-benar tinggi hati, memandang wanita cantik seperti tengkorak, melihat kecantikan seperti awan lewat!”
Dengan canda itu, semua orang pun tertawa terbahak.
@#3684#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekian banyak gējī (penyanyi perempuan) dan qīngguǎnrén (wanita penghibur kelas atas) semuanya tersenyum manis, menutup mulut mungil mereka sementara tatapan penuh pesona terbang menuju Fang Jun. Nama sebagai seorang wánkù (pemuda nakal dari kalangan bangsawan) telah tersebar di Guānzhōng, namun ia tetap mampu menjaga keteguhan hati dalam hal “sè” (nafsu), menjadi lelaki yang lurus dan jujur—di seluruh dunia jumlahnya tidak banyak.
Siapa gadis yang tidak menyimpan rasa cinta di hati?
Berada di dunia hongchén qīnglóu (rumah hiburan), sudah terbiasa melihat pelukan kiri kanan, hati yang ingkar dan penuh ketidaksetiaan. Namun Fang Jun, yang hampir menyerupai lelaki setia, justru mampu membuat hati para wanita yang telah melihat dinginnya sifat manusia bergetar kembali. Terlebih Fang Jun penuh semangat, berwibawa, dan sangat menarik, ditambah lagi kedudukan tinggi yang ditakdirkan menjadi tiāntáng dòngliáng (pilar utama Dinasti Tang). Walau tidak bisa masuk ke rumahnya sebagai budak atau pelayan, hanya satu malam kebersamaan sudah cukup untuk dikenang seumur hidup dan meningkatkan harga diri mereka.
Fang Jun menatap Qīn Huáidào dengan kesal dan berkata: “Yì Guógōng (Pangeran Negara Yi) adalah pahlawan sejati, keberaniannya menaklukkan tiga pasukan, bagaimana bisa melahirkan dirimu yang hina ini?”
Qīn Huáidào dengan wajah malas menjawab: “Bagaimana lahirnya aku pun tak tahu. Kalau tidak, Èrláng (Tuan Kedua Fang) pergi ke rumahku, tanyakan saja pada ayahku?”
Qūtū Quán menepuk meja sambil tertawa: “Mana berani dia? Di seluruh Cháng’ān, yang bisa menundukkan Fang Èr (Fang Jun) hanya Yì Guógōng! Kalau dia berani bertanya, aku jamin Yì Guógōng akan mematahkan tiga kakinya!”
Chéng Chǔbì bertanya dengan suara berat: “Dari mana datangnya tiga kaki?”
Semua orang tertawa.
Seorang qīngguǎnrén menutup mulut sambil tersenyum, matanya berkilau, lalu berkata manja: “Fang Èrláng (Tuan Kedua Fang) gagah perkasa, lelaki terbaik di antara pria. Barangkali kaki ketiga itu pun kuat dan kokoh, selalu tegak penuh wibawa, laksana naga terbang dan harimau melompat, sungguh luar biasa…”
Bahkan Xuē Wànchè ikut tertawa terbahak-bahak, hampir keluar air mata.
Fang Jun menatap qīngguǎnrén itu, namun ia tidak takut, matanya melengkung, wajahnya memerah, tubuhnya perlahan bersembunyi di balik saudari di sampingnya, tampak sangat malu, membuat Fang Jun tak kuasa ikut tersenyum.
Ucapan baik atau buruk, tetap saja pujian, tak sampai membuat marah bukan?
Terlalu kecil hati…
Xuē Wànchè sangat menyukai suasana ini. Wataknya kasar dan tidak terlalu memperhatikan hal kecil, mudah berbaur dengan para pemuda generasi berikutnya. Bahkan ketika Lǐ Sīwén bercanda padanya, ia tidak marah, malah membanggakan kejayaan masa lalunya.
“…Tahun itu saat menaklukkan Xuē Yántuó, pertempuran di Nuòzhēn Shuǐ, awalnya Yīng Guógōng (Pangeran Negara Ying) tidak menyangka Xuē Yántuó berani menyerang lebih dulu, sehingga lengah. Akibatnya pasukan kavaleri menderita kerugian besar dihujani panah. Saat itu pertempuran sangat sengit, aku memimpin pasukan kecil memutari belakang musuh, sepanjang jalan menang tanpa henti, membantai barisan belakang Xuē Yántuó hingga kacau balau penuh mayat. Akhirnya dengan serangan depan belakang, Xuē Yántuó kalah telak. Yīng Guógōng turun dari kuda, memegang kendaliku, berkata bahwa kemenangan ini sepenuhnya berkat jasaku… Hei hei hei, kenapa tatapan kalian begitu? Tidak percaya? Kalau tidak percaya, sekarang saja tanyakan pada Yīng Guógōng. Saat itu di Nuòzhēn Shuǐ, kalau bukan aku yang menyerang dari belakang, mungkin dia akan mengalami kekalahan paling menyakitkan dalam hidupnya!”
“Kami hanya bercanda! Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar) gagah perkasa, tak terkalahkan di medan perang, jarang ada tandingan di pasukan Tang. Mana mungkin kami tidak mengakui? Hanya saja sekarang dunia damai, sesekali ada segelintir pengacau di perbatasan, sebelum laporan perang sampai ke ibu kota, perbatasan sudah menumpasnya. Kami lahir dari keluarga bangsawan, seharusnya perang adalah dasar, namun kami bahkan belum pernah ke medan perang, sungguh penyesalan seumur hidup!”
“Benar! Dulu Èrláng menulis puisi yang indah:
‘Zhàngfū zhǐshǒu bǎ Wúgōu, zhìqì gāo yú bǎizhàng lóu!
Yīwàn nián lái shuí zhù shǐ, sānqiān lǐ wài mì fēnghóu!’
(Seorang lelaki menggenggam pedang Wúgōu, semangatnya lebih tinggi dari menara seratus zhang! Sepuluh ribu tahun siapa menulis sejarah, tiga ribu li jauhnya mencari gelar marquis!)
Sebagai anak bangsawan, kami tidak bisa segera meraih prestasi di medan perang. Gelar keluarga diwarisi oleh kakak, apakah kami seumur hidup hanya bisa menjadi cacing beras yang makan tanpa guna?”
Semua yang hadir adalah shùzǐ (anak dari selir) atau cìzǐ (anak kedua), tidak berhak mewarisi gelar atau harta keluarga, tidak pernah dianggap penting. Walau berkat perlindungan keluarga bisa mendapat jabatan kecil, masa depan tetap suram, tersisih tanpa arah.
Kalau biasanya, ya sudah, bukankah hanya hidup bermalas-malasan?
Para èrshìzǔ (generasi kedua bangsawan) tidak punya kemampuan lain, hanya pandai menjadi wánkùzǐ (pemuda nakal bangsawan) yang suka berjudi, minum, berfoya-foya. Toh ada keluarga sebagai sandaran, hidup aman tanpa perlu berjuang.
Namun seperti kata Kǒng Lǎofūzǐ (Guru Besar Kong, yaitu Kongzi/Confucius): “Orang tidak takut kekurangan, tetapi takut ketidakadilan.”
Takut bukan pada barang dibanding barang, melainkan pada manusia dibanding manusia.
Sama-sama anak kedua atau anak selir, sama-sama muda dan sembrono, namun lihatlah Fang Jun—tiba-tiba suatu malam ia bangkit, menguasai sastra dan bela diri, kedudukan tinggi dan bergengsi, menjadi pemimpin generasi muda pejabat. Tinggal menunggu beberapa tahun mengumpulkan pengalaman, bahkan para zǎifǔ (Perdana Menteri) di Zhèngshìtáng (Dewan Pemerintahan) pun harus memandangnya setara, menyebutnya “tóngliáo” (rekan sejawat)!
@#3685#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak usah membicarakan yang lain, hanya bicara tentang Changsun Wuji, orang licik ini di mata para pemuda bangsawan palinglah menjengkelkan, tetapi siapa pun yang melihatnya pasti takut. Ia licik setiap saat tanpa meninggalkan jejak, benar-benar kejam dan berbahaya. Semua orang membencinya sekaligus takut padanya. Biasanya jika bertemu, siapa yang tidak menundukkan diri, takut menyinggung Changsun Wuji lalu mencari masalah sendiri?
Tapi lihatlah bagaimana Fang Jun melakukannya!
Kau berani mengusikku, meski kau itu si licik Changsun, aku tetap akan melawanmu!
Bukan hanya sekali, bahkan berkali-kali; bukan hanya berkali-kali, tapi juga tanpa masalah apa pun!
Perbedaan semakin besar, siapa pun yang punya ambisi pasti merasa iri.
Dulu mereka semua bersama-sama berbuat semena-mena di Chang’an, kenapa hanya kau yang bisa begitu hebat?
Xue Wanche meneguk segelas arak, lalu tangannya meraih ke dalam baju wanita cantik di pelukannya, menggenggam segumpal daging lembut, dan berkata dengan penuh keyakinan:
“Puisi ini ditulis dengan baik! Para sastrawan terkenal zaman ini, menurutku, tidak sebanding dengan Er Lang. Puisi mereka penuh kata-kata asing dan sulit, bahkan tidak bisa dipahami, mana bisa dibandingkan dengan karya Er Lang yang sederhana namun penuh makna? Bahkan aku yang kasar ini, sekali mendengar langsung tahu maksudnya! Kalian masih muda, punya semangat itu bagus, harus berjuang keras selagi muda agar tidak menyia-nyiakan masa indah ini! Dahulu keluarga Xue dari Hedong begitu termasyhur, tetapi setelah ayahku wafat, keluarga merosot, rumah sepi, siapa yang mau menganggap kami bersaudara? Kini kami semua sudah menjadi pejabat tinggi dan bergelar mulia, bukan karena warisan leluhur, melainkan karena benar-benar bertempur di medan perang dengan darah dan keringat. Itulah yang disebut keberanian sejati!”
Orang ini jelas menempatkan dirinya sebagai seorang zhangbei (tetua), jarang sekali berperan sebagai seorang rensheng daoshi (pembimbing hidup), menanamkan apa yang ia anggap benar kepada para pemuda ini.
Selama ini ia dikenal sebagai seorang kasar dan jujur, hampir menjadi sinonim dari kebodohan, kapan pernah ia seperti seorang mingshi (guru terkenal) yang tekun dan penuh nasihat?
Hal ini membuat Xue Wanche merasa puas, seolah menemukan nilai hidupnya, sampai tak bisa berhenti…
Hari ini turun salju lebat, pagi-pagi berangkat ke Dalian, jalan tol ditutup, menempuh jalan nasional lebih dari seratus kilometer, mengemudi sampai lima jam penuh, pulangnya hampir empat jam, benar-benar lelah sekali…
Bab 1942: Quxian Jiuguo (Menyelamatkan Negara dengan Jalan Memutar)
Setelah meneguk arak lagi, Xue Wanche menunjuk ke arah Fang Jun, berkata:
“Meski keluarga tidak bisa memberi kalian banyak bantuan, bukankah kalian masih punya saudara baik ini? Di bawah komandonya ada Shuishi (Angkatan Laut) dan You Tun Wei (Garda Kanan), menempatkan kalian beberapa orang bukanlah hal sulit! Setelah musim semi, ekspedisi timur akan dimulai, ini mungkin perang terakhir sekaligus terbesar Dinasti Tang. Jika ingin mempertaruhkan nyawa demi masa depan, jangan hanya berbaring di rumah menunggu belas kasih para tetua. Angkat senjata, naik kuda, pergi ke Liaodong bertempur! Jika mati, maka dikafani kulit kuda, selesai sudah. Jika tidak mati, maka itu adalah jasa besar menaklukkan negeri, bisa mendapat gelar bangsawan dan jabatan, itu hal biasa!”
Qin Yingdao menuangkan segelas arak untuknya, lalu menghela napas:
“Shufu (paman), ada hal yang tidak kau ketahui. Justru karena Er Lang sejak kecil bersahabat dengan kami, maka tidak pantas memberi kami kemudahan ini. Jika tidak, bila You Tun Wei (Garda Kanan) atau Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) penuh dengan sahabat dekat Er Lang, pasti akan menimbulkan kritik…”
Itu bukan sekadar kritik, bahkan bisa mengancam nyawa!
Tentara adalah milik kaisar. Jika kau menempatkan banyak sahabat dekat di dalamnya, memang tampak bersatu, tetapi jika ingin memberontak, bukankah akan mudah sekali?
Itu adalah pantangan besar bagi seorang wuguan (pejabat militer)!
Xue Wanche setelah dua gelas arak, wajahnya memerah, mendengar itu ia mengangguk:
“Itu kelalaianku, kekhawatiran Yingdao memang benar.”
Di sampingnya, Li Siwen menghela napas:
“Kami memang punya niat mengabdi pada negara, tetapi tidak ada jalan untuk itu. Kini kami tersebar di enam belas pasukan, Chubi bahkan harus berjaga di istana, semangat besar hanya untuk menjadi penjaga gerbang. Meski ekspedisi timur adalah perang besar seluruh negeri, enam belas pasukan tidak mungkin semua pergi ke Liaodong untuk menyerang Goguryeo… Keluarga juga tidak mau menggunakan koneksi untuk memindahkan jabatan kami, hanya bisa melihat jasa besar itu jatuh ke tangan orang lain, sungguh menyedihkan!”
“Omong apa itu? Dinasti Tang mengguncang bangsa-bangsa, bergantung pada semangat kalian! Mana ada istilah tidak ada jalan mengabdi pada negara? Tenanglah, Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) dan You Tun Wei (Garda Kanan) memang harus menghindari kecurigaan, tetapi bukankah masih ada You Wu Wei (Garda Militer Kanan)? Biarkan Er Lang membuat surat perintah di Bingbu (Departemen Militer), memindahkan kalian semua ke You Wu Wei, aku yang akan menerima kalian!”
“Shufu (paman), benarkah ucapanmu?”
“Lelucon! Aku, Xue Wanche, seumur hidup paling menjunjung janji. Sekali kata keluar, sulit ditarik kembali, kapan aku pernah ingkar? Kalian meremehkanku, itu tak bisa dimaafkan. Ayo, semua harus menghukum diri minum tiga gelas, kalau tidak aku tidak akan berhenti!”
@#3686#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qin Yingdao segera mendorong penyanyi ke samping, lalu mengambil kendi arak dan menuangkan segelas penuh untuk dirinya sendiri, berkata: “Ini adalah kesalahan kami, Shufu (Paman), Anda berhati lapang, Xiao Zhi (keponakan) menghormati Anda dengan segelas ini!” Setelah berkata demikian, ia menenggak habis isi gelas, kemudian menuang dua gelas lagi dan meneguknya tanpa mengernyitkan alis sedikit pun.
Xue Wanche sangat gembira: “Laki-laki sejati! Seorang pria dalam bertindak dan berbuat haruslah tegas dan lugas seperti ini, Shufu akan menemanimu tiga gelas!”
Di samping, Fang Jun menuangkan arak untuknya, tiga gelas arak sekejap masuk ke perut.
Li Siwen juga mengangkat gelas araknya, berkata: “Xiaozi (anak muda) tahu salah, besok Xiao Zhi akan pergi melapor ke You Wu Wei (Pengawal Kanan), mulai sekarang akan mengikuti Shufu!”
“Aku juga! Hari ini Shufu, besok akan menjadi Zhuai (Komandan Utama), Xiao Zhi minum dulu sebagai penghormatan!”
“Aku juga menghormati Shufu dengan segelas…”
Xue Wanche tak kuasa menahan kegembiraannya. Ia paling menyukai para junior yang lugas seperti ini, penuh semangat muda dan keberanian. Ia minum tiga gelas ke kiri, tiga gelas ke kanan, berturut-turut menenggak belasan gelas, hingga matanya berkunang-kunang dan dunia berputar, namun pikirannya justru menjadi jernih.
“Celaka! Kalian para bocah ini sedang menjebak Laozi (aku)?”
Xue Wanche melotot dengan mata seperti sapi, amarahnya naik!
Fang Jun, si bocah itu, harus menghindari kecurigaan, apakah Xue Wanche tidak perlu?
Dilihat dari kedekatan maupun asal-usul, ia lebih perlu menghindari kecurigaan! Dahulu ia pernah berhadapan langsung dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), hampir saja meratakan Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin). Kemudian terpaksa bersembunyi di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), itu pun dengan sikap keras kepala!
Ia sendiri pernah memiliki niat memberontak, sekarang malah memindahkan sekelompok bocah ini ke You Wu Wei miliknya, bagaimana perasaan Kaisar?
Apakah ini menarik faksi, berniat jahat?
Fang Jun buru-buru berkata: “Da Jiangjun (Jenderal Besar), bagaimana bisa berkata demikian? Kami para saudara mengagumi keberanian Da Jiangjun, rela berada di bawah komando Anda untuk mengabdi dan meraih prestasi, mana berani punya niat lain? Anda terlalu khawatir!”
“Omong kosong!”
Xue Wanche bukan orang yang mudah dibohongi, ia berkata lantang: “Kalian semua datang ke You Wu Wei, apakah kalian mengira para Yushi (Pejabat Pengawas) itu buta? Para sarjana itu hanya bisa merusak, kalau mereka bersama-sama mengajukan tuduhan, bila Kaisar murka, Laozi akan celaka!”
Fang Jun dengan tegas berkata: “Tidak mungkin! Bixia (Yang Mulia) bijaksana sepanjang masa, cahaya-Nya menerangi segala penjuru, bagaimana mungkin tidak tahu bahwa tindakan Da Jiangjun ini demi menampung semangat kami untuk mengabdi? Lagi pula, jika Da Jiangjun benar-benar berniat jahat, tentu akan berusaha menutupinya, mana mungkin terang-terangan seperti ini?”
“Eh? Sepertinya ada benarnya…” Xue Wanche menggaruk kepala.
Qin Yingdao paling licik, tak sedikit pun mewarisi keberanian ayahnya: “Benar sekali, pikirkanlah, sekalipun Anda punya niat jahat, kami ini berasal dari keluarga macam apa? Sekalipun para Yushi berteriak sampai langit runtuh, Bixia tidak akan percaya kami akan berbuat tidak setia. Biasanya kami tentu mengikuti perintah Anda, tetapi bila menyangkut negara, kami pasti tidak akan setuju… Jadi, Shufu, Anda tenang saja.”
Xue Wanche mengangguk: “Memang benar.”
Jika para bocah ini berkumpul di bawah Fang Jun, dengan hubungan lama mereka, mungkin saja timbul niat jahat. Tetapi bila berada di bawah komandonya, bagaimana mungkin ia menyuruh mereka berkhianat? Lihatlah orang-orang yang berdiri di belakang mereka: Yi Guogong Qin Qiong (Adipati Negara Yi), Ying Guogong Li Ji (Adipati Negara Ying), Jiang Guogong Qutong (Adipati Negara Jiang), Lu Guogong Cheng Yaojin (Adipati Negara Lu)… semuanya adalah pendukung setia Bixia yang tak tergoyahkan!
Xue Wanche merasa masuk akal. Lagi pula, para keponakan mempercayainya, menghormatinya, yakin bahwa mengikutinya akan membawa kemenangan dan prestasi. Bagaimana mungkin ia tega mengecewakan mereka hanya karena sedikit kekhawatiran?
Kalau begitu, nama baik Xue Lao Si (Xue Tua Nomor Empat) yang penuh keadilan dan semangat akan rusak!
“Kalau begitu, aku akan menunggu perintah dari Bingbu (Departemen Militer), saat itu pasti akan menempatkan kalian dengan baik, kita akan berperang bersama dan meraih prestasi!”
Semua orang bergembira, mengangkat gelas berulang kali untuk berterima kasih, kata-kata pujian mengalir deras tanpa henti.
Xue Wanche mabuk oleh sanjungan, semakin merasa dirinya mengutamakan keadilan. Kalau tidak, bagaimana mungkin para pemuda yang biasanya sombong bisa begitu patuh? Ditambah lagi dengan pelukan kiri kanan, ditemani wanita cantik, segelas demi segelas arak masuk ke perut, ia merasa seolah mencapai puncak kehidupan, tak sadar dunia nyata.
Setelah Xue Wanche yang mabuk diantar pulang, para penyanyi dan Qing Guan Ren (wanita penghibur kelas atas) diusir keluar, Fang Jun lalu menatap Li Siwen dan Qin Yingdao, memarahi: “Kalian merasa pintar karena otak kalian cepat berputar, ya?”
Keduanya terkekeh licik, Qin Yingdao dengan bangga berkata: “Keluarga tidak memberi kami surat penugasan, Erlang (sebutan Fang Jun) demi menghindari kecurigaan juga tidak berani menerima kami, sekarang kami sendiri mencarikan jalan keluar, Erlang tidak mungkin sampai tidak berani menandatangani satu surat penugasan, bukan?”
@#3687#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagi para huangzu xungui (bangsawan kerajaan) dan shijia menfa (keluarga bangsawan besar), ekspedisi timur kali ini adalah sebuah pesta kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya. Dinasti Sui sebelumnya pernah hancur di Liao Dong, namun tidak ada yang menganggap bahwa kekuatan militer Sui lemah, melainkan karena terganggu oleh kekacauan dalam negeri sehingga gagal di ujung kemenangan. Kini, Dinasti Tang berada dalam masa kejayaan, memancarkan cahaya yang menundukkan empat penjuru, negeri stabil, pemerintahan lancar, pasukan terlatih dan logistik melimpah. Goryeo yang hanya berdiam di sudut Liao Dong, bagaimana mungkin menjadi lawan bagi Tang?
Hanya dengan pasukan Tang menekan perbatasan, pasti tak terkalahkan, menyerang tanpa hambatan, dan akan memasukkan Liao Dong ke dalam wilayah Tang tanpa kesulitan!
Kemenangan berarti kejayaan militer!
Baik huangzu xungui (bangsawan kerajaan) maupun shijia menfa (keluarga bangsawan besar), tidak ada yang bodoh. Orang-orang yang berpandangan jauh sangat banyak. Semua tahu bahwa begitu Goryeo ditaklukkan, dalam seratus tahun ke depan tidak akan ada lagi perang besar semacam ini. Saat itu, kejayaan militer akan menjadi sangat berharga!
Semakin lama dunia damai, semakin berharga kejayaan militer. Jabatan yang diperoleh melalui ujian kekaisaran tidak bisa dibandingkan dengan gelar kebangsawanan yang diperoleh dari darah dan perjuangan di medan perang demi memperluas wilayah kekaisaran.
Ekspedisi timur ke Goryeo adalah pesta kejayaan militer terakhir bagi kekaisaran!
Siapa yang tidak ingin ikut serta?
Namun, Goryeo kecil dengan rakyat sedikit, pasukan Tang yang perkasa akan menghancurkannya menjadi debu. Jika perang terlalu mudah, kejayaan yang diperoleh akan sangat sedikit. Dalam keadaan seperti ini, setiap keluarga sebenarnya sudah memiliki kesepakatan diam-diam—yang utama adalah memastikan pewaris sah keluarga mereka mendapatkan cukup kejayaan dari pesta ini!
Dengan demikian, para shuzi (anak selir) dan cizi (anak kedua) harus menyingkir, tidak bisa ikut serta dalam pesta ini.
Bagi mereka yang masih memiliki ambisi, tentu hati mereka tidak puas!
Hanya karena lahir sedikit lebih awal, kalian para dilangzi (anak sulung sah) sudah memastikan hak waris keluarga, gelar kebangsawanan dan kekayaan semua diwarisi oleh kalian. Sekarang bahkan kesempatan bagi kami untuk berjuang sendiri pun tidak diberikan?
Namun keadaan memang demikian, keluarga tidak memberi sedikit pun dukungan, apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Untungnya, Li Siwen dan kawan-kawan hari ini bertemu dengan Xue Wanche yang keras kepala, lalu timbul niat menyimpang untuk menyelamatkan diri dengan cara berliku. Meski menempatkan Xue Wanche dalam bahaya, mereka tetap nekat…
Kasihan Xue Wanche, percaya pada omong kosong anak-anak itu, dijebak tanpa sadar.
Bab 1943: Siapa yang menuduhku, dialah yang harus mati
Ada pepatah: jangan menunda pekerjaan, karena penundaan membawa perubahan.
Keesokan harinya, Fang Jun sudah sarapan pagi lebih awal. Saat fajar baru menyingsing dan jam malam baru saja dicabut, ia segera keluar dari Chongren Fang dengan kuda cepat menuju kantor Bingbu (Departemen Militer). Tepat pada waktu Mao (sekitar pukul 5–7 pagi), para pejabat mulai bertugas, segera menandatangani lima surat perintah pemindahan, mengirim Li Siwen, Qin Yingdao, Cheng Chubi, Qutu Quan, dan Zhang Da’an ke You Wuwei (Pengawal Kanan). Setelah itu, para pejabat Bingbu mengirimkan surat perintah tersebut dengan kuda cepat ke pasukan tempat mereka bertugas.
Di kantor Bingbu, Guo Fushan yang tidak memiliki latar belakang kuat selalu menjadi pendukung setia Fang Jun. Inilah sebabnya meski Fang Jun sedang bertugas di luar, ia tetap bisa mengendalikan Bingbu dengan mantap. Para shilang (wakil menteri) bersatu, bahkan shangshu (menteri) pun tak bisa berbuat banyak, apalagi saat ini Bingbu tidak memiliki shangshu.
Jika tidak, Liu Shi dan Cui Dunli yang penuh ambisi sudah pasti akan menimbulkan banyak masalah bagi Fang Jun…
Guo Fushan membawa secangkir teh, berjalan santai ke ruang kerja Fang Jun, duduk di kursi di depannya dengan wajah penuh kekhawatiran: “Er Lang, tindakan ini mungkin agak tidak tepat. Sekaligus menandatangani begitu banyak surat perintah, dan semuanya adalah sahabat dekatmu. Jika diketahui oleh para yushi (pejabat pengawas) di sana, pasti akan menimbulkan badai. Dahulu meski kamu berbuat sedikit kacau, bixià (Yang Mulia Kaisar) masih melindungimu. Namun kali ini, sifatnya berbeda…”
Meski tidak diucapkan langsung, maksudnya sudah sangat jelas.
Kekuasaan militer selalu menjadi hal yang dicurigai oleh huangdi (kaisar). Bahkan menteri yang paling setia dan disayang pun tidak berani melangkah terlalu jauh. Jika huangdi mulai curiga, tidak ada lagi yang bisa dibicarakan. Sebanyak apa pun kejayaan, sebanyak apa pun kasih sayang kaisar, semuanya sia-sia. Kepala bisa hilang dalam sekejap…
Dahulu, meski banyak yushi (pejabat pengawas) menuduh Fang Jun, huangdi tetap tenang dan mendukungnya, karena ia percaya Fang Jun setia dan berani, serta sangat kompeten. Selama dua hal ini tidak diragukan, yang lain hanyalah hal kecil yang tidak penting.
Namun, dengan seenaknya menempatkan sahabat dekat ke posisi penting, tidak ada jaminan bagaimana huangdi akan memandangnya.
@#3688#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun meletakkan kuas di tangannya, lalu bersandar ke belakang di kursi, menghela napas dan berkata:
“Apakah aku tidak tahu risiko melakukan hal ini? Namun, mereka semua adalah sahabat karibku sejak kecil, kemampuan masing-masing luar biasa, tetapi karena keluarga tidak mau mempercayai mereka, akhirnya hanya bisa terbuang, hidup tanpa tujuan. Saat ini ekspedisi ke timur adalah kesempatan terbaik yang diketahui seluruh negeri untuk meraih prestasi militer, ditambah lagi You Wu Wei Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) bersedia menerima mereka. Aku, sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), apakah demi keselamatan pribadi harus menolak? Harus kau tahu, ini mungkin kesempatan terbesar dalam hidup mereka, apakah akan terbang tinggi dan meraih nama besar, atau terus hidup tanpa arah sebagai seorang bangsawan malas, semuanya ditentukan sekali ini. Meski harus menerima hukuman keras dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), kehilangan jabatan dan gelar, hal ini tetap harus dilakukan. Jika tidak, aku sendiri tidak akan bisa memaafkan diriku.”
Guo Fushan tertegun sejenak, lalu berkata dengan penuh semangat:
“Adalah kekeliruan dari diriku yang dangkal. Terlalu lama bergelut di dunia birokrasi membuatku hanya memikirkan cara menjaga diri, hingga lupa bahwa seorang da zhangfu (lelaki sejati) ada hal yang tidak boleh dilakukan, dan ada hal yang harus dilakukan! Erlang (sebutan akrab Fang Jun) rela menerima hukuman dari Huang Shang, demi memberi jalan bagi saudara-saudaranya. Mengutamakan persaudaraan, bagaikan Meng Chang dari zaman dahulu. Aku sungguh sangat kagum!”
Zaman ini cuaca baik, negeri makmur, rakyat damai, tetapi di dunia birokrasi justru intrik dan perebutan kekuasaan semakin parah. Setiap keluarga hanya peduli pada kepentingannya sendiri, bahkan di antara teman sekolah, sahabat, atau saudara kandung, bisa saja saling menjatuhkan demi keuntungan pribadi.
Seperti Fang Jun yang rela mengorbankan masa depannya demi saudara-saudaranya, sungguh langka, bagaimana tidak membuat orang kagum?
Wajah Fang Jun tampak rendah hati, tetapi dalam hati ia menggerutu keras…
“Celaka! Aku dipaksa oleh beberapa biang masalah itu hingga naik ke Liangshan. Tanpa persiapan, begitu bertemu Xue Wanche, otakku langsung meledak, membuatku terpojok. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bukan berarti aku tidak mau berkorban untuk saudara, tetapi menurutku saat ini tidak sepadan. Semua orang menganggap ekspedisi ke timur melawan Goguryeo adalah pesta besar untuk meraih prestasi militer, tetapi aku tidak sependapat. Karena dalam sejarah, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) gagal dalam ekspedisi ini, berakhir dengan kekalahan. Meski kini banyak hal berbeda, kekuatan militer Tang lebih kuat, logistik lebih lengkap, siapa tahu kekuatan besar sejarah bisa diubah hanya oleh seorang kecil seperti aku, seorang penjelajah waktu?
Sebelum itu, aku pasti tidak bisa lolos dari hukuman Li Er Huang Shang. Kalau hanya dipukul dengan tongkat, tidak masalah. Tapi yang kutakutkan, sang Kaisar memang berniat menekan diriku, itu akan jadi masalah besar…”
Hasilnya, yang ditakuti justru terjadi…
Baru lewat tengah hari, Fang Jun sudah menyelesaikan banyak dokumen yang menumpuk, setelah makan siang seadanya, seorang nei shi (pelayan istana) datang mencarinya.
“Huang Shang mengeluarkan perintah, Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) segera masuk istana… Hehe, Wang Zongguan (Kepala Pengurus Wang) berkata, meski berada di dalam istana, ia mendengar bahwa Fang Erlang penuh semangat persaudaraan, menolong sahabatnya. Ia terharu, katanya bahkan Meng Chang dari zaman dahulu pun tak lebih dari itu…”
Pelayan muda yang tampan itu belum pernah dilihat Fang Jun sebelumnya, mungkin baru dipindahkan untuk melayani Kaisar. Namun sekali bertemu, Fang Jun merasa tenang, dan mengerti alasan Kaisar memanggilnya.
Bagaimana Wang De bisa tahu Fang Jun mengeluarkan surat perintah? Jelas ada orang yang melapor ke istana, kemungkinan besar para yushi (censor) menuduhnya. Namun tampaknya Kaisar tidak marah karenanya…
Fang Jun mengeluarkan dua keping perak indah dari kantongnya, lalu memberikannya kepada pelayan muda itu.
Pelayan itu terkejut sejenak, lalu cepat-cepat menerima, menunduk dan berkata:
“Tidak heran Wang Zongguan selalu berkata Fang Fuma murah hati, tidak pernah menyulitkan kami para yanhuan (eunuch), tidak seperti orang lain yang memperlakukan kami bukan sebagai manusia… Hamba berterima kasih atas hadiah Fang Fuma!”
Sejak Dinasti Han, “yanhuan” adalah sebutan rendah. Mereka demi hidup rela merusak tubuh, masuk istana melayani Kaisar. Di mata para junzi (orang berbudi luhur), mereka dianggap tidak berbakti, bahkan disamakan dengan binatang.
Namun siapa yang mau memutus keturunan, kehilangan kenikmatan hidup, dan mati tanpa bisa dimakamkan di makam keluarga, jika masih ada jalan lain?
Fang Jun yang tidak terlalu mendiskriminasi para yanhuan sungguh langka, inilah sebab Wang De selalu menyukainya dan banyak membantunya.
Tanpa banyak bicara, Fang Jun segera mengikuti pelayan muda itu menuju Taiji Gong (Istana Taiji).
Para penjaga di gerbang istana jelas tahu Fang Jun dipanggil Kaisar, segera membiarkannya masuk. Fang Jun mengikuti pelayan itu sampai ke Shenlong Dian (Aula Shenlong). Pelayan itu meminta Fang Jun menunggu di depan pintu, lalu masuk untuk melapor. Tak lama kemudian ia kembali dan berkata:
“Huang Shang memanggil Fang Fuma masuk.”
Fang Jun mengangguk sedikit, merapikan penampilannya, lalu melangkah masuk ke dalam aula.
@#3689#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam dua hari terakhir meskipun salju telah berhenti, langit belum cerah, awan kelabu menggantung rendah, entah kapan akan kembali turun badai salju. Karena itu, cahaya di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci) agak redup, dan tidak ada lampu atau lilin yang dinyalakan. Fang Jun sedikit menyesuaikan diri dengan cahaya, barulah ia melihat jelas wajah muram Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang duduk di balik meja tulis.
Wang De berdiri tegak di samping, menundukkan kepala dan menutup mata, bahkan tidak menoleh pada Fang Jun.
Fang Jun sudah memahami situasi, sehingga tidak merasa takut karena wajah muram Li Er Bixia, tetapi di wajahnya tetap harus menunjukkan ekspresi ketakutan penuh hormat. Ia maju memberi salam, berkata:
“Wei Chen Fang Jun (Hamba Fang Jun) menerima titah, tidak tahu apa yang hendak diperintahkan oleh Bixia (Yang Mulia)?”
Li Er Bixia dengan wajah muram perlahan berkata:
“Hal yang kau lakukan sendiri, kau tidak tahu?”
Fang Jun menjawab:
“Wei Chen Fang Jun bodoh, mohon Bixia (Yang Mulia) menjelaskan.”
“Hehe, masih tidak mau mengaku ya?” Li Er Bixia mengejek dingin, agak marah, menunjuk pada tumpukan memorial di atas meja, lalu menoleh kepada Wang De:
“Bawa ini untuk dia lihat!”
“Baik!”
Wang De menjawab tegas, maju membawa tumpukan memorial, meletakkannya di depan Fang Jun, lalu berkata:
“Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), silakan lihat.”
Kemudian ia mundur ke samping.
Fang Jun berjongkok, mengambil satu memorial paling atas, membuka dan melihat. Ternyata itu adalah tuduhan terhadap dirinya karena menandatangani surat perintah pemindahan, memindahkan Li Siwen dan lainnya ke You Wuwei (Pengawal Kanan). Dalam memorial bahkan digunakan kata-kata seperti “berniat jahat, ambisi serigala”, seolah-olah niat makar Fang Jun telah terbongkar sepenuhnya, dan ia dianggap pengkhianat yang harus dibunuh oleh semua orang!
Ini bukan sekadar tuduhan.
Ini benar-benar ingin mencabut nyawanya…
Dilihat dari tanda tangan, ternyata dari Zhongshu Sheren Xu Jingzong (Sekretaris Dewan Xu Jingzong)… dasar orang tua busuk!
Memorial di bawahnya tidak perlu dilihat lagi, pasti sama saja, semuanya menggunakan surat perintah pemindahannya sebagai alasan. Yang ringan menuduhnya bersekongkol dan menyalahgunakan jabatan, yang berat menuduhnya berniat jahat dan tidak setia.
Li Er Bixia bertanya:
“Sudah lihat?”
“Sudah.” jawab Fang Jun dengan jujur.
Li Er Bixia mengambil cangkir teh, berkata dengan dingin:
“Terhadap tuduhan para pejabat, apa pendapatmu?”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:
“Zhongshu Sheren Xu Jingzong (Sekretaris Dewan Xu Jingzong) membalas dendam pribadi, berkarakter rendah, seharusnya dihukum berat. Ia menuduh Wei Chen Fang Jun, berarti ingin menghalangi jalan kejayaan Kekaisaran. Ia adalah pengkhianat, hamba mohon agar ia dihukum mati!”
“Puh!”
Baru saja meneguk teh, Li Er Bixia tiba-tiba menyemburkannya, sambil batuk tersedak, menatap Fang Jun dengan tak percaya.
Orang ini masih punya muka?
Orang menuduhmu, kau malah balik menuduh mereka pengkhianat?
Bab 1944: Mengacaukan Pandangan
“Kurang ajar! Bahkan Zhen (Aku, Kaisar) harus membuka jalan bagi nasihat, berani menerima kritik. Bagaimana mungkin karena kata-kata yang merugikan dirimu lalu kau fitnah? Kau memang punya perselisihan dengan Xu Jingzong, Zhen tentu tahu, tetapi bagaimana bisa kau sembarangan menempelkan tuduhan? Jika terus begini, jalan nasihat akan tertutup. Kau ingin membuat Zhen menjadi buta dan tuli, tidak tahu urusan dunia?”
Li Er Bixia marah besar.
Benar-benar konyol!
Kalau kau tidak setuju dengan tuduhan Xu Jingzong, cukup membela diri dengan kata-kata. Tapi kau malah balik menuduhnya sebagai pengkhianat yang harus dibunuh semua orang?
Kau kira Zhen sudah pikun?
Di samping, Wang De menunduk, dalam hati menghela napas. Ia berpikir, Fang Er biasanya cerdas, padahal ia sudah mengirim orang untuk memberi tahu situasi ini. Cukup dengan menjelaskan sedikit, Kaisar pasti akan mengabaikan, karena sebenarnya tidak marah. Tetapi dengan kekacauan seperti ini, takutnya Kaisar akan berubah pikiran, dan hukuman tidak bisa dihindari…
Benar-benar menyusahkan diri sendiri.
Fang Jun seolah tidak menyadari kemarahan Kaisar, tetap berkata:
“Bolehkah hamba bertanya, apakah semua anak dari keluarga bangsawan dan pejabat hanyalah orang-orang sombong, malas, dan tidak mau maju?”
Li Er Bixia mengerutkan kening, tidak tahu maksud pertanyaan itu. Ia berpikir sejenak, lalu berkata:
“Tidak semuanya. Memang ada sebagian anak yang nakal, mengandalkan nama besar leluhur untuk berbuat semaunya. Tetapi ada juga yang berjiwa besar.”
“Bixia (Yang Mulia) sungguh bijaksana… Li Siwen, Cheng Chubi, Qin Yingdao dan lainnya, sejak kecil berteman dengan Wei Chen Fang Jun, seperti saudara. Karena itu hamba tahu benar sifat mereka. Mereka semua berjiwa besar, ingin berprestasi, tetapi karena status mereka, terpaksa jauh dari pusat keluarga, disisihkan. Tidak hanya tidak didukung, malah sengaja ditekan…”
Mendengar ini, Li Er Bixia terdiam.
Memang benar, baik keluarga bangsawan maupun keluarga jenderal, warisan keluarga dan gelar selalu diwariskan kepada putra sulung. Anak-anak lain hanya mendapat sedikit harta, tanpa warisan politik. Akibatnya, bukan hanya tidak mendapat dukungan keluarga, malah karena khawatir mereka akan terlalu kuat, sering ditekan.
Keluarga besar hanya boleh punya satu inti, satu pilar utama, tidak boleh ada perpecahan di dalam keluarga.
@#3690#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kecuali segelintir orang yang benar-benar luar biasa dan penuh bakat, sebagian besar yuzi (anak-anak sampingan) hanya perlu makan, minum, bersenang-senang, dan hidup tanpa tujuan… Sebaliknya, para tang xiongdi (sepupu dari garis utama) dan pian zhi zidi (anak dari cabang sampingan), karena tidak memiliki kekhawatiran akan perebutan hak waris, justru sering mendapat lebih banyak dukungan.
Fang Jun memberi hormat dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana, para yuzi yang berambisi namun tak bisa berkembang itu sejak kecil menerima pendidikan terbaik, ditambah lagi tumbuh di lingkungan keluarga besar yang penuh pengaruh, sehingga bakat mereka jauh lebih unggul dibandingkan kebanyakan anak dari keluarga miskin. Namun karena aturan tak tertulis, mereka harus menahan diri seumur hidup. Di antara mereka, berapa banyak yang sebenarnya luar biasa, namun akhirnya terkubur bersama rerumputan, menyembunyikan cahaya dan tenggelam dalam debu?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) termenung, lalu berkata: “Lanjutkan.”
“Baik! Mohon bertanya, Bixia, apakah masih ingat Tui En Ling (Dekret Pembagian Karunia)?”
Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) dengan mengandalkan satu Tui En Ling (Dekret Pembagian Karunia), sepenuhnya memutus bahaya negara bawahan menjadi terlalu kuat, sehingga kekuasaan pusat mencapai tingkat yang belum pernah ada sebelumnya. Dengan itu, ia menyatukan seluruh sumber daya negeri dan menciptakan kemenangan besar di Longcheng serta prestasi luar biasa di Fenglang Juxu!
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) tentu saja mengetahui hal itu.
“Kalau ada yang mau dikatakan, cepat katakan! Jangan bertele-tele!”
Tidak tahu apa yang sedang Fang Jun rencanakan, tetapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) secara naluriah merasa dirinya sudah masuk ke dalam jebakan Fang Jun. Emosinya agak gelisah, ucapannya pun terdengar kasar, sama sekali tidak peduli pada wibawa seorang kaisar.
Hubungan antara penguasa dan menteri sedang berlangsung, namun sang kaisar justru mengucapkan kata-kata kotor.
Fang Jun pun berkeringat…
“Hamba tahu salah… Alasan mengapa keluarga bangsawan begitu sulit dikendalikan adalah karena sumber daya yang dikumpulkan leluhur diwariskan turun-temurun. Namun jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkenan mengeluarkan sebuah dekret, melarang keluarga bangsawan menekan para yuzi, bahkan mendorong mereka untuk mengangkat bakat demi negara, serta mengizinkan para yuzi berbakat masuk ke Guozijian (Akademi Kekaisaran) dan Hongwenguan (Perpustakaan Kekaisaran) untuk belajar, bukankah itu akan membuat istana memperoleh banyak anak bangsawan yang unggul? Dan ketika mereka mendapat kesempatan, pasti akan berterima kasih atas kemurahan hati Bixia, setia sepenuh hati, dan bersumpah menjaga Dinasti Tang!”
Membicarakan tentang penghapusan “Zhichangzi Jichengzhi” (Sistem Waris Putra Sulung Sah) jelas tidak berani diucapkan.
“Li zhi yi chang bu yi xian, li zi yi gui bu yi chang” (Menetapkan pewaris berdasarkan sulung bukan berdasarkan kemampuan, menetapkan anak berdasarkan status bukan berdasarkan usia), ini adalah prinsip dasar sistem klan, aturan yang dijalankan selama ribuan tahun tanpa dilanggar, sekaligus fondasi kekuasaan keluarga kerajaan. Jika sistem ini dihapus pada masa itu, niscaya negeri akan segera kacau!
Namun sistem ini memang membatasi perkembangan masyarakat dan seleksi bakat. Alam menyeleksi yang kuat, hanya dengan persaingan akan lahir kekuatan. Jika sejak lahir sudah memiliki legitimasi, tanpa usaha pun bisa mewarisi harta dan gelar, siapa lagi yang mau berjuang keras untuk belajar dan bekerja?
Masyarakat tanpa persaingan adalah masyarakat yang cacat, pasti akan menuai akibatnya sendiri dan tersingkir oleh arus zaman!
Jika para yuzi memiliki tujuan untuk berjuang, dan para zhichangzi (putra sulung sah) menyadari adanya ancaman, maka seluruh masyarakat akan dipenuhi atmosfer persaingan. Seperti kawanan serigala, yang kuat menjadi raja, yang mampu bertahan hidup. Masyarakat semacam itu baru penuh dengan energi.
Tentu saja, Fang Jun hanya mengemukakan hal ini untuk mengalihkan perhatian, agar Bixia (Yang Mulia Kaisar) melupakan urusan dekret pemindahan. Tujuannya sudah tercapai.
Jika benar-benar mengatakan “semua anak memiliki hak waris yang sama”, itu adalah omong kosong yang tidak mungkin diucapkan…
Siapa yang berani menentang seluruh masyarakat dan menantang nilai-nilai universal?!
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghela napas. Tui En Ling (Dekret Pembagian Karunia) memang bagus, bisa diterapkan pada keluarga kerajaan, tetapi sama sekali tidak bisa diterapkan pada keluarga bangsawan. Dahulu Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) menerima saran dari Zhufu Yan dan melaksanakan Tui En Ling (Dekret Pembagian Karunia) dengan dukungan penuh kaum Ru (Konfusianisme), sehingga bisa berjalan lancar. Namun jika saat ini diterapkan pada keluarga bangsawan, itu sama saja dengan menggali fondasi Konfusianisme. Bisa jadi setelah dekret diumumkan, seluruh negeri akan memberontak. Para menteri dengan dalih “membersihkan orang di sekitar kaisar” akan menyerbu istana, membunuh Fang Jun si pengkhianat, lalu menurunkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai kaisar yang dianggap bodoh…
Namun sekadar menunjukkan sikap agar keluarga bangsawan tidak lagi menekan para yuzi, melainkan memberi sedikit dukungan, tentu akan membuat istana memperoleh banyak bakat. Walau kebijakan ini agak berlawanan dengan strategi menekan bangsawan, tetapi bagi negara jelas sangat bermanfaat.
Menekan dan melemahkan keluarga bangsawan adalah proses jangka panjang dan lambat. Jika berlebihan, akan menimbulkan perlawanan keras dan merugikan.
“Xue Wanche sudah setuju memindahkan orang-orang itu ke You Tun Wei (Garnisun Kanan)?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) agak bingung. Walau mendengar laporan dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) bahwa Fang Jun dan Xue Wanche cukup dekat belakangan ini, tetap saja ia tak mengerti mengapa Xue Wanche rela menanggung risiko dicurigai oleh dirinya sebagai kaisar, namun tetap menerima para anak bangsawan itu…
Apakah karena urusan Danyang, ada seseorang yang keras kepala dan sengaja ingin menunjukkan perlawanan dengan cara ini?
Hmph! Benar-benar bodoh tak terkira!
@#3691#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tepat sekali! Xue jiangjun (Jenderal Xue) sendiri adalah putra keempat dalam keluarganya, tidak bisa mewarisi usaha maupun gelar keluarga, juga tidak banyak mendapat dukungan dari keluarga. Gelar dan jasa militernya sepenuhnya diperoleh dengan darah dan perjuangan di medan perang. Karena itu ia merasa simpati, bersedia memberi kesempatan kepada para pemuda yang dianggap orang lain sebagai anak manja.
“Omong kosong! Pasti kalian bersekongkol, menggunakan tipu daya untuk menipu Xue Wanche, kalau tidak, dengan keberaniannya, mana mungkin ia berani melakukan hal yang begitu besar dan salah?”
Li Er bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap tajam, sepatah kata langsung mengungkapkan kebenaran.
Fang Jun berkeringat, gagap berkata: “Ini… itu… bixià (Yang Mulia) memang bijaksana…”
“Hmph! Xue Wanche berani melakukan hal ini, zhèn (Aku, Kaisar) tentu akan menghukumnya. Kalau tidak, bagaimana kalian bisa mengingat budi ini? Jangan menindas orang jujur! Selain itu, setelah musim semi memang harus melakukan ekspedisi ke timur, tetapi persiapan akademi juga tidak boleh diabaikan. Jangan selalu mengusir Kong Yingda dan para tetua itu berlarian, sementara kau sendiri malah bersantai berkeliaran. Untung Kong Yingda menganggapmu seperti anak keponakan, dasar tidak tahu diri!”
“Nuò!” (Baik!)
Fang Jun ketakutan, tidak berani berkata lebih banyak.
“Sudahlah, buat apa menunjukkan wajah ketakutan seperti itu? Melihatmu saja membuatku kesal, cepat pergi!”
“Nuò!” (Baik!)
Fang Jun segera memberi hormat, mundur tiga langkah, lalu berbalik keluar dari Shénlóng diàn (Aula Naga Suci), melangkah cepat meninggalkan tempat itu.
Di dalam aula, Li Er bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan marah: “Xue Wanche si bodoh ini, dijual orang pun masih membantu menghitung uang, membuatku murka! Cepat, panggil orang ini dan tangkap, hukum berat, agar ia ingat harga menjadi orang baik hati, dan jangan lupa menagih imbalan dari Fang Jun si bajingan itu!”
…
Menjelang malam, Xue Wanche dipanggil masuk ke istana oleh huángdì (Kaisar), dihukum berat dengan tiga puluh pukulan tongkat militer. Xue Wanche marah besar, memaki Fang Jun sebagai orang tidak berguna, berani memanfaatkannya hingga ia dipukul. Namun amarah itu segera hilang ketika Fang Jun sendiri membawa Jin Famin datang meminta maaf dan menyepakati transaksi budak.
Meski dipukul tanpa alasan jelas, ia justru mendapatkan sebuah bisnis besar yang bisa membuatnya kaya. Untung rugi, siapa bisa menghitung?
Xue Wanche merasa pukulan itu sepadan, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) adalah orang yang tahu berterima kasih!
Kelak jika ada kesempatan baik seperti ini lagi, ia rela dipukul sekali lagi…
Bahkan setelah mendengar detail peristiwa itu di kediaman belakang, Danyang gōngzhǔ (Putri Danyang) sendiri datang ke kamar Xue Wanche, menyuruh pelayan pribadinya mengoleskan obat luka, lalu menanyakan keadaannya dengan penuh perhatian.
Dulu ia meremehkan Xue Wanche, bahkan menentang kedekatannya dengan Li Yuanjing. Namun kini tiba-tiba ia berhubungan dengan Fang Jun, dan mendapatkan bisnis besar, ia merasa si bodoh ini seakan mulai pintar. Tentu ia tidak segan memberinya senyuman, sebagai hadiah karena akhirnya tahu menyesuaikan diri, memilih jalan dan orang yang tepat…
Bab 1945: Salah Paham?
Xue Wanche berbaring di ranjang, rasa sakit di tubuhnya sepenuhnya tersapu oleh kegembiraan di hatinya.
Ia bukan Fang Jun, tentu tidak mendapat perlakuan ringan meski dipukul ratusan tongkat. Tiga puluh tongkat memang tidak sampai melukai tulang, tetapi kulit robek pasti tak terhindarkan.
Awalnya ia masih menyimpan dendam, tetapi Fang Jun sendiri membawa Jin Famin ke rumah, memberitahu bahwa transaksi budak pertama yang segera tiba akan diserahkan padanya. Seketika Xue Wanche merasa sangat beruntung, mana berani lagi mengeluh tentang Fang Jun?
Danyang gōngzhǔ (Putri Danyang) datang dari halaman belakang, melihat sang jiangjun (Jenderal) berbaring dengan pantat terbuka, meneguk teh sambil bersenandung lagu kecil tak jelas…
Duduk di tepi ranjang, alis indahnya berkerut, tak tahan memarahi: “Bisakah kau punya sedikit harga diri? Dipermainkan seperti orang bodoh, lalu diberi keuntungan sedikit langsung lupa sakit. Lihatlah kelakuanmu!”
“Hmph!”
Xue Wanche menoleh, bergumam: “Aku memang tulang rendah, apa urusannya dengan diànxià (Yang Mulia)?”
“Ah!” Danyang gōngzhǔ (Putri Danyang) alisnya tegak, jari lentik seperti giok menekan kepala Xue Wanche, memarahi: “Berani sekali kau? Apakah kau pikir dengan dekat pada Fang Jun, kau jadi lebih kuat? Hmph! Walau Fang Er sehebat apapun, bukankah tetap臣子 (bawahan) keluarga Li? Bertemu dengan běngōng (Aku, Putri) tetap harus membungkuk memberi hormat. Apa kau kira bisa naik ke langit?”
Xue Wanche marah besar, menoleh menatap istrinya: “Apa maksudmu aku bergantung padanya? Bicara soal gelar, soal generasi, dia hanyalah seorang keponakan. Dulu dia hanya bocah ingusan yang mengikuti ayahku. Aku bergantung padanya? Sungguh lelucon dunia!”
@#3692#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan pura-pura bodoh padahal mengerti, kamu hanya lebih tua beberapa tahun dari Fang Jun, kebetulan mendapat waktu yang baik lalu memenangkan beberapa pertempuran. Tidak hanya menikahi seorang Putong (Putri), bahkan dianugerahi gelar Jun Gong (Tuan Kabupaten). Jika Fang Er sebaya denganmu, apakah pencapaiannya akan berada di bawahmu? Bahkan sekarang, meski pangkatmu lebih tinggi dari Fang Er, lalu apa gunanya? Lihatlah dia, mengikuti Huang Xiong (Kakak Kaisar) dengan penuh sanjungan, ada Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) dan You Tunwei (Pengawal Kanan). Tahukah kamu berapa pemasukan tahunan dari ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur)? Sekarang dialah orang kesayangan Huang Xiong, kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, kedudukannya akan semakin tinggi, pasti menjadi seorang Zaifu (Perdana Menteri)! Kamu, orang bodoh, masih punya muka bicara soal senior dan junior. Kamu senior, mengapa dia menggali lubang untuk menjebakmu hingga dipukul?
“Pandangan perempuan! Kamu tahu apa!”
Xue Wanche menegakkan lehernya, bersuara lantang: “Seluruh pejabat sipil dan militer di istana, mengapa Fang Jun tidak menjebak orang lain, melainkan hanya menjebakku? Inilah persahabatan antar lelaki, yang perempuan tidak mengerti! Lagi pula, coba kamu teriak di Chaotang (Balai Istana), biarkan Fang Jun menjebak sekali lalu dihajar oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), kemudian diberi kompensasi berupa bisnis tanpa modal dengan keuntungan besar. Lihat berapa banyak orang yang akan menangis memohon untuk dijebak?”
Danyang Putong (Putri Danyang) terdiam.
Memang kenyataannya demikian, dihukum oleh Huangdi (Kaisar) sekali bukanlah masalah besar. Huang Shang sekarang berhati lapang, jika salah maka dihukum, tetapi selama berjasa, tidak pernah pelit memberi hadiah, juga tidak pernah menyimpan dendam atas kesalahan masa lalu.
Danyang Putong dengan kesal berkata: “Kalau begitu katakan, perdagangan budak ini, setahun bisa menghasilkan berapa pemasukan?”
“Hmm!” Xue Wanche memutar mata: “Tidak ada hubungannya denganmu!”
“Xue Lao Si (Xue keempat), kamu mau buat keributan ya?”
Danyang Putong menatap dengan mata bulat penuh amarah: “Aku adalah istrimu, bagaimana bisa tidak ada hubungannya denganku?”
Xue Wanche berkata: “Istri? Saat ini baru ingat kalau kamu istriku? Ketika kamu pergi berselingkuh, mengapa tidak ingat bahwa kamu istriku? Saat kamu tak tahu malu, cabul, dan rendah, mengapa tidak ingat bahwa kamu istriku? Aku, Xue Wanche, lelaki berdarah besi, lengan bisa dipakai berlari kuda, perut bisa dipakai berlayar, berdiri tegak dengan tulang baja, namun harus menanggung penghinaan darimu, masih harus memikirkan anak dan keluarga, terpaksa menahan diri. Saat itu, mengapa kamu lupa bahwa kamu adalah istriku?”
Dengan mata merah, seluruh amarahnya diluapkan!
“Apa yang kamu katakan?”
Danyang Putong wajahnya pucat, tubuhnya bergetar, menatap Xue Wanche dengan tak percaya.
“Apa yang kukatakan, kamu tidak mengerti? Benarkah kamu kira aku bodoh? Apa yang kamu lakukan di belakangku aku tidak tahu?”
“Kamu… kamu tahu apa!”
Danyang Putong malu sekaligus marah, mengangkat tangan halusnya, menampar Xue Wanche dengan keras, lalu bangkit dan pergi cepat, samar terdengar suara tangis…
Xue Wanche menutup pipinya yang panas, hampir gila karena marah, berteriak: “Astaga! Kamu perempuan berselingkuh masih merasa benar? Aku menahan diri tidak mau menyebarkan, tapi kamu berani memukulku? Aku… aku…”
Pasangan ini dulu pernah mesra selama beberapa tahun, kemudian entah mengapa perlahan menjauh. Beberapa tahun terakhir hubungan suami istri pun makin renggang, jarak semakin dalam. Namun Danyang Putong selalu dominan, menguasai hubungan suami istri. Hingga kini Xue Wanche masih takut padanya. Hanya karena mabuk ia melontarkan beberapa kata kasar, sekarang bahkan satu kata pun tak bisa keluar…
Semakin dipikir semakin marah, Xue Wanche menatap pelayan Danyang Putong, berteriak: “Masih berdiri apa? Cepat kejar Putongmu, saat berselingkuh kamu bisa jadi pengawas, atau maju ke medan perang menggantikan Putongmu beberapa kali…”
“Plok!”
Pelayan itu langsung berlutut di depan ranjang, terus-menerus bersujud, berkata: “Nubi (hamba) pantas mati! Fuma (Suami Putri) jangan marah, apa yang Anda katakan tentang Putong berselingkuh, sebenarnya… sebenarnya… Putong karena kesepian, bersama nubi… itu…”
“Apa!”
Xue Wanche melotot seperti lonceng tembaga, marah besar: “Astaga! Aku hanya bicara asal, kalian benar-benar melakukannya bersama? Si bajingan itu mendapat keuntungan sebesar ini? Cepat katakan padaku, kalau tidak aku akan mencabut uratnya, menguliti kulitnya, menggali makam leluhurnya. Kalau tidak, aku bukan keturunan keluarga Xue!”
Pelayan itu ketakutan, wajahnya pucat, tangan kecilnya bergetar seperti kincir angin, wajahnya berubah dari putih menjadi merah, seperti dilapisi bedak merah. Dengan malu ia berkata pelan: “Itu… sebenarnya… nubi yang melayani Putong…” Lalu menundukkan kepala, leher putih dan telinga memerah.
Xue Wanche ternganga, seperti dipaksa menelan seekor katak…
Ia mengusap kepalanya, berusaha mengingat malam ketika mabuk, bersemangat lalu pergi ke kamar Putong yang sudah lama tak dimasuki. Dari celah pintu ia melihat sosok kurus berpakaian laki-laki menindih istrinya, menggunakan tangan dan mulut, sementara istrinya terengah-engah…
@#3693#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang dipikir-pikir, sepertinya memang ada kemungkinan itu seorang wanita?
Mungkin karena dirinya sudah lama tidak bercumbu dengan Gongzhu (Putri), sedangkan Gongzhu sedang berada di usia penuh gairah, tak tahan kesepian, maka bersama dengan Shinv (selir/pendamping wanita) berpura-pura menjadi pasangan, bersenang-senang sejenak, sekadar menghibur diri…
Xue Wanche hampir ingin mengambil pisau untuk mengakhiri hidupnya, menyesal hingga ingin membenturkan kepala ke dinding.
Ini semua apa-apaan?
Danyang Gongzhu (Putri Danyang) bukanlah orang yang berwatak lembut, kesalahpahaman semacam ini sudah merupakan penghinaan yang tak tertoleransi. Kalau tidak, ia takkan berhenti begitu saja, bahkan bisa jadi dalam kemarahan pergi menghadap Huangdi (Kaisar) untuk melaporkan, meminta Huangdi menjatuhkan hukuman berupa pemisahan suami-istri.
Yang paling fatal adalah, dirinya mengira Danyang Gongzhu berselingkuh, lalu dalam keadaan mabuk mengoceh sembarangan, dan semua itu didengar oleh Fang Jun. Orang itu bahkan sempat menenangkannya… Bukankah ini berarti ia sendiri yang merusak hidupnya, menjadikan dirinya bahan tertawaan, dan seolah takut seluruh dunia tidak tahu?
Xue Wanche menutup mata, memiringkan kepala, lalu membenturkannya ke dinding di samping.
“Pang! Pang! Pang!”
Seakan hanya dengan cara itu, ia bisa meredakan penyesalan dan kegundahan di hatinya…
Shinv yang ada di sana ketakutan hingga wajahnya pucat, berteriak: “Fuma (Suami Putri), jangan…” Beberapa Puyi (pelayan) yang mendengar suara itu segera berlari naik ke ranjang, menahan Xue Wanche, menghentikan tindakan “menyakiti diri” yang gila itu.
Xue Wanche membenturkan kepala hingga pusing, tiba-tiba teringat, meski ia akan dihukum oleh Huangdi, meski Fang Jun akan menertawakannya, namun semua kesalahan itu tak sebanding dengan kenyataan bahwa Gongzhu tidak berselingkuh. Hatinya pun terasa lega, kegembiraan muncul, ia berseru: “Cepat bantu aku, bawa aku ke kamar Dianxia (Yang Mulia) untuk memohon ampun.”
Saat itu ia tak peduli lagi dengan harga diri seorang pria. Asalkan bisa membuat Danyang Gongzhu berubah marah menjadi senang, berlutut pun tak masalah.
Lagipula, ia memang tak pernah memiliki kehormatan di hadapan Danyang Gongzhu…
Puyi berkata: “Dianxia (Yang Mulia) baru saja dalam kemarahan, sudah memerintahkan orang menyiapkan kereta, keluar menuju Huanggong (Istana).”
Xue Wanche: “……”
Astaga!
Baru saja ia dihukum tiga puluh cambuk militer, kini Danyang Gongzhu pergi ke istana untuk melapor lagi, Huangdi murka, bukankah ia akan dihukum sekali lagi?
Xue Wanche memegangi pantatnya, hatinya terasa nyeri.
Namun dipikir-pikir, kali ini ia tak bisa menghindar. Tapi mengingat istrinya tidak melakukan perbuatan tercela, hanya bersenang-senang dengan Shinv, apa salahnya? Lagi pula, dari kejadian ini ia bisa menjalin hubungan dengan Fang Jun, mendapatkan keuntungan besar dari sebuah bisnis. Bagaimanapun, itu tetap menguntungkan dirinya…
“Orang-orang, siapkan kereta, aku sendiri akan pergi ke Huanggong (Istana) untuk memohon ampun!”
—
Bab 1946: Hubungan Harmonis Ayah dan Anak
Shenlong Dian (Aula Shenlong).
Xue Wanche baru saja dibawa pergi, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) masih merenungkan kata-kata Fang Jun, lalu seorang Neishi (Kasim/abdi dalam) datang melapor bahwa Taizi (Putra Mahkota) ingin menghadap. Li Er Huangdi tentu saja memanggilnya, hanya saja hatinya tak lepas dari rasa curiga. Jangan-jangan perkara ini juga melibatkan Taizi? Kalau benar, maka sifat masalahnya akan sangat berbeda…
Ia bisa menoleransi Fang Jun menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi, juga bisa menoleransi Xue Wanche yang bodoh, tetapi jika ada campur tangan Taizi, itu sama sekali tak bisa diterima.
Engkau sebagai Donggong (Istana Timur, kedudukan Putra Mahkota), pewaris negara, sudah memiliki kekuasaan atas enam pasukan Donggong, mengapa masih ikut campur dalam urusan Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal)? Apa yang hendak kau lakukan?
Duduk di balik meja tulis, Li Er Huangdi tampak muram, memandang Taizi yang masuk dari luar pintu.
Dalam dua tahun terakhir, Taizi mendapat perawatan dari Sun Simiao, penyakit kaki yang dulu parah kini tak separah sebelumnya. Pulih sepenuhnya tentu mustahil, tetapi setidaknya saat berjalan tidak terlalu sakit, bahkan saat hujan salju pun tidak lagi terasa menusuk tulang. Wajahnya pun tampak jauh lebih baik.
Li Chengqian sebenarnya berwajah tampan, hanya saja dulu hatinya terlalu tertekan, penuh amarah, sehingga auranya cenderung muram, membuat orang merasa tidak nyaman. Namun kini, wajah putih bagai giok meski tanpa banyak ekspresi, tampak dengan alis terbuka dan mata bercahaya, penuh pesona. Meski pincang, tetap terlihat anggun dan menawan, seolah Gongzi (Tuan Muda) yang elegan di dunia, berwibawa bak giok.
Li Er Huangdi merasa muram di hatinya seketika sirna…
Apa lagi yang lebih membahagiakan seorang Huangdi selain melihat pewarisnya semakin berprestasi?
Li Er Huangdi tersenyum, saat Taizi mendekat dan memberi hormat, ia jarang sekali keluar dari balik meja tulis, menggenggam tangan Taizi, lalu duduk di meja dekat jendela. Ia memerintahkan Neishi menyajikan teh harum dan kudapan, kemudian tersenyum berkata kepada Taizi: “Belakangan ini cuaca dingin, salju turun terus, apakah kaki putraku kambuh lagi?”
Taizi merasa sangat terhormat, segera berkata: “Terima kasih atas perhatian Fuhuang (Ayah Kaisar), Erchen (Putra) merasa takut… Beruntung Sun Daozhang (Pendeta Sun) memiliki keahlian luar biasa, selama setahun ini sering memberikan akupunktur dan mengatur meridian, ditambah obat untuk menyeimbangkan energi, sehingga luka ini pulih dengan cepat. Selain sesekali terasa sakit, berjalan sehari-hari sudah tidak masalah. Hanya saja tubuh cacat ini, meski Sun Daozhang berilmu setinggi langit, tetap tak berdaya. Membuat Fuhuang khawatir, itu adalah ketidakbaktianku.”
Penyakit kaki, bukan hanya luka di hatinya sendiri, tetapi juga hal yang paling mengecewakan bagi Li Er Huangdi terhadap dirinya.
@#3694#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang Chu Jun (Putra Mahkota) dari sebuah negara, kelak akan menggenggam kekuasaan besar, memegang matahari dan bulan, namun memiliki tubuh yang cacat. Hal ini sungguh merusak kewibawaan agung dari Da Tang (Dinasti Tang). Tidak hanya sekali, Huangdi (Kaisar) menunjukkan kekecewaan dan kesedihan atas penyakit kaki yang diderita putra mahkota, pikiran untuk mengganti pewaris takhta pun sering muncul, sangat erat kaitannya dengan penyakit tersebut…
Namun hari ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak menunjukkan sedikit pun kekecewaan, malah dengan lembut menenangkan:
“Nasib manusia ditentukan oleh langit. Segala pengalaman bukan lain adalah cobaan dari langit untuk menguatkan tekad. Hanya lelaki yang mampu menanggung segala penderitaanlah yang dapat memikul tanggung jawab besar dan meraih kejayaan. Anakku jangan sampai karena penyakit kaki menjadi putus asa. Justru karena itu, semakin harus berusaha keras membangun negeri. Yang disebut tubuh cacat namun tekad kuat, dibanding mereka yang sehat jasmani, lebih mampu membuat dunia kagum, dan dalam sejarah akan dikenang sepanjang masa.”
“Fu Huang (Ayah Kaisar), kata-kata ini seumur hidup tidak akan berani kulupakan! Aku pasti akan mematuhi titah Ayah Kaisar, bekerja dengan penuh kehati-hatian, bersemangat membangun kekuatan, tidak karena cacat tubuh menjadi putus asa, tidak karena status menjadi sombong, dan tidak karena darah bangsawan menjadi kejam serta tiran…”
Li Chengqian terharu hingga berlinang air mata, segera bangkit dari tempat duduk, berlutut di kaki Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), dengan suara tegas menyatakan tekadnya.
Ancaman “Yi Chu (Penggantian Putra Mahkota)” yang lama membayangi hatinya, sejak Ayah Kaisar mengucapkan kata-kata itu, berarti tidak akan lagi ada gejolak. Kedudukannya sebagai Chu Jun (Putra Mahkota) kini sangat kokoh, selama ia tidak berbuat bodoh, tak seorang pun dapat menggoyahkan posisinya.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa kecil, lalu meraih tangan putra sulungnya dan membantunya duduk kembali, kemudian bertanya:
“Apakah Fang Jun pernah menemui kamu, membicarakan soal pengangkatan Raja Silla?”
Li Chengqian segera menjawab:
“Memang pernah disebutkan… Fu Huang (Ayah Kaisar), menurut anakmu, jika San Di (Adik Ketiga) pergi ke Silla untuk mewarisi takhta, itu adalah pilihan terbaik. Baik untuk menjaga perbatasan Da Tang (Dinasti Tang) maupun untuk San Di sendiri, manfaatnya lebih besar daripada kerugiannya. Kami semua adalah darah daging Fu Huang, dunia ini adalah hasil perjuangan Fu Huang, tentu setiap orang seharusnya mendapat bagian. Anakmu tidak berani menguasai semuanya sendiri… Namun, lahir di keluarga kerajaan, urusan keluarga juga adalah urusan negara. Walau ada niat untuk mengalah, anakmu harus menempatkan keamanan negara dan masa depan negeri di atas segalanya. Qing Que, San Di, bahkan Zhi Nu, semuanya adalah saudara kandungku. Warisan Fu Huang ditanggung olehku, sementara saudara-saudaraku harus hidup menganggur, bakat mereka tak tersalurkan, semangat mereka terkikis menjadi seorang Wang (Pangeran) kaya yang tak berguna… Anakmu merasa bersalah! Jika San Di bisa menjadi penguasa Silla, itu berarti darah Fu Huang menyebar ke seluruh dunia. Seribu tahun kemudian, meski dunia berubah, nasib negara naik turun tak menentu, tetapi darah Fu Huang tersebar di seluruh negeri, maka Da Tang (Dinasti Tang) akan abadi!”
“Hao! Hao! Hao! (Bagus! Bagus! Bagus!)”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memuji tiga kali, hatinya sangat terhibur.
Baik Tai Zi (Putra Mahkota), maupun Qing Que, Li Ke, Zhi Nu, bahkan Li Zhen, Li Yin, dan para Wang (Pangeran) lainnya, semuanya adalah darah dagingnya. Sebagai seorang ayah, bagaimana mungkin tidak mencintai mereka? Pertempuran berdarah di bawah Gerbang Xuanwu memang memberinya negeri yang indah, tetapi juga memutuskan ikatan persaudaraan, menanggung cemoohan dunia. Setiap tengah malam, ia sering bermimpi melihat Tai Zi Jiancheng dan Qi Wang Yuanji menangis, berteriak hendak membunuhnya, sementara keluarga mereka meratap pilu, membuatnya bergidik ngeri…
Saat itu, ia terpaksa oleh keadaan.
Namun sekarang, ia sama sekali tidak ingin peristiwa itu terulang pada anak-anaknya!
Tai Zi (Putra Mahkota) memang berwatak lembut, mungkin tidak mampu seperti dirinya menaklukkan wilayah luas, tetapi dengan adanya Fang Jun, Ma Zhou, dan para menteri yang setia, menjaga negeri bukanlah masalah. Justru sifat lembut itu membuatnya ragu-ragu dalam urusan negara, mungkin menjadi kelemahan besar, tetapi terhadap saudara-saudaranya, itu adalah kelebihan terbaik, karena ia tidak tega menyakiti mereka!
“Kalau begitu, saat Chao Hui (Sidang Istana), engkau ajukan sebuah memorial resmi, merekomendasikan Ke Er menjadi Raja Silla.”
“Nuò! (Baik!)”
“Apakah ada hal lain, anakku?”
“Qi Bing Fu Huang (Mohon izin Ayah Kaisar), anakmu masih ada satu urusan pribadi…”
“Oh?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat alis, cukup terkejut:
“Coba katakan, selama tidak terlalu berlebihan, Ayah akan mengabulkan.”
Di seluruh dunia, hubungan antara seorang ayah dan putra sulungnya tampaknya tidak pernah benar-benar harmonis. Bukan karena tidak ada kasih sayang, tetapi selalu ada jarak yang membuat komunikasi kurang lancar. Hal ini juga berlaku bagi mereka berdua.
Dalam ingatan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sepertinya Tai Zi (Putra Mahkota) tidak pernah membicarakan urusan pribadi di hadapannya…
Hal ini membuatnya sangat tertarik.
Apakah mungkin putra mahkota jatuh hati pada seorang gadis dari keluarga tertentu, dan ingin ayahnya turun tangan melamar? Itu bukan hal mustahil. Biasanya urusan seperti ini diatur oleh Huanghou (Permaisuri), tetapi sejak wafatnya Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), ia belum pernah menetapkan permaisuri baru. Akibatnya, harem tidak memiliki penguasa, sehingga putra mahkota meminta langsung kepadanya, memang cukup mengejutkan…
@#3695#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Untuk urusan semacam ini, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tidak pernah mendisiplinkan atau mengekang putranya, sebab dirinya sendiri gemar akan wanita, tidak pantas untuk mengajar orang lain. Dua tahun lalu mendengar bahwa seorang putri dari keluarga Xu di Changcheng cantik dan cerdas, ia pun tak mampu menahan diri, segera memanggilnya masuk ke istana, menjadikannya Cairen (Selir tingkat rendah). Kemudian ia diangkat menjadi Jieyu (Selir tingkat menengah), dan baru-baru ini naik lagi menjadi Chongrong (Selir tingkat tinggi), mendapat kasih sayang berlipat.
Apa yang disebut “balok atas tidak lurus, balok bawah pun bengkok”, kurang lebih seperti itu…
Li Chengqian berkata: “Zhongshu Sheren (Sekretaris Dewan Pusat) Xu Jingzong memiliki dua putri kembar. Beberapa hari lalu hamba di tepi kolam Qujiang bersama Qingque dan Fang Jun minum arak sambil menikmati salju, kebetulan melihat mereka, sungguh sepasang gadis cantik berhati lembut…”
“Tidak boleh!”
Belum selesai ia bicara, Li Er Bixia sudah menolak dengan tegas.
Terhadap Xu Jingzong, Li Er Bixia sangat mengagumi bakatnya, tetapi membenci sifatnya, selalu waspada. Bagaimana mungkin mengizinkan putri Xu Jingzong masuk ke Donggong (Istana Putra Mahkota)? Dengan adanya Xu Jingzong, kelak sulit menjamin istana putra mahkota tetap tenteram. Jika terjadi kekacauan dalam istana, bencana bisa datang sewaktu-waktu!
Apalagi dengan kedudukan Xu Jingzong, siapa lagi di antara para pejabat yang mampu mengendalikannya?
Sungguh tidak boleh!
“Bukan berarti ayah mencampuri urusan istana putra. Gadis cantik memang cocok bagi seorang junzi (lelaki berbudi). Asalkan mampu menjaga diri, tidak sampai tenggelam dalam kebejatan, ayah tidak akan ikut campur. Tetapi putri Xu Jingzong, mutlak tidak boleh! Jika engkau punya pilihan lain, silakan diterima ke istana putra, ayah tidak akan ikut campur.”
Li Chengqian tertegun, berkedip-kedip, lalu berkata sambil tersenyum pahit: “Ayahanda salah paham, bukan hamba yang tergoda oleh kecantikan, melainkan Fang Jun menitipkan hamba untuk memohon titah dari ayahanda…”
“Bajingan!”
Li Er Bixia semakin marah, berteriak lantang: “Berani sekali dia! Kalau dia menyukai putri orang lain, seharusnya dia sendiri yang menikahinya. Bagaimana bisa mendorong putra mahkota untuk turun tangan, bahkan meminta aku mengeluarkan titah pernikahan? Dia kira dirinya siapa? Dia anggap aku dan engkau sebagai budaknya? Sungguh keterlaluan! Pengawal, tangkap bajingan itu dan bawa ke istana! Hari ini aku tidak akan berhenti sebelum memukulinya sampai ibunya pun tak mengenalinya!”
“Baik!”
Para prajurit pengawal di luar istana segera menjawab, lalu berbalik hendak keluar istana untuk menangkap Fang Jun. Dalam hati mereka tak bisa tidak merasa kagum—orang ini benar-benar luar biasa, sehari saja tanpa membuat Bixia marah, hidup rasanya tidak lengkap!
Li Chengqian terperangah.
Ayah, kapan aku mengatakan bahwa Fang Jun ingin menikahi putri Xu Jingzong?
Mengapa ayah malah menyela pembicaraan…
Bab 1947: Semua gara-gara Fang Er.
Entah mengapa, setiap kali ayahanda menghadapi urusan terkait Fang Jun, selalu emosinya meluap, tak terkendali…
Li Chengqian segera menahan sang kaisar, berkata cepat: “Ayahanda, tenanglah, Anda salah paham…”
“Salah paham?”
Li Er Bixia melotot: “Lagi-lagi salah paham?”
Li Chengqian menjelaskan: “Bukan karena Fang Jun menyukai putri Xu Jingzong, melainkan karena Xu Jingzong tamak akan uang mas kawin, ingin menikahkan putrinya dengan Chao Guogong (Adipati Negara Chao). Fang Jun dan kedua putri Xu adalah teman masa kecil, tidak tega melihat hidup mereka hancur, maka ia meminta hamba memohon kepada ayahanda agar memilihkan pasangan yang layak dari kalangan bangsawan, lalu memberikan titah pernikahan. Dengan begitu, pertama, menjaga janji masa kecil, kedua, menghindarkan istana dari sebuah skandal.”
Li Er Bixia pun agak canggung, ternyata benar salah paham…
Namun segera ia mengangkat alis, bertanya tak percaya: “Chao Guogong? Qian Jiulong?”
Li Chengqian tersenyum pahit: “Benar. Chao Guogong kini sudah lanjut usia, istri utama telah meninggal puluhan tahun, ia menikah lagi beberapa kali, tetapi semua berakhir dengan perceraian. Di kediamannya, wanita cantik dari seluruh negeri tak kurang dari seratus orang. Konon, Chao Guogong memiliki kebiasaan aneh di ranjang, suka menyiksa wanita. Banyak gadis muda yang akhirnya mati mengenaskan, tetapi tak seorang pun berani menuntutnya. Pemerintah tentu tak mungkin menyelidiki seorang adipati. Kali ini, tampaknya ia tergoda oleh kecantikan putri Xu, menjanjikan mas kawin besar, sehingga Xu Jingzong yang silau oleh uang, tega mengorbankan putrinya.”
“Bam!”
Li Er Bixia menghantam meja dengan marah: “Sungguh keterlaluan! Bahkan harimau pun tak memangsa anaknya, bagaimana bisa ada orang sekeji ini? Dahulu di kediaman Qin Wang (Pangeran Qin), ada delapan belas sarjana, aku selalu menghargai mereka. Kepada Xu Jingzong pun aku tidak pernah menghukumnya karena sifatnya, malah mengasihani bakatnya, berkali-kali mengangkatnya ke jabatan tinggi. Namun orang ini menelantarkan putra sulungnya, kini menikahkan putrinya hanya demi uang. Bahkan ada kabar ia ingin menikahkan seorang putri ke Lingnan! Dunia mana ada orang tak tahu malu seperti ini?”
Ia sangat menyayangi anak-anaknya, sehingga semakin tak tahan melihat Xu Jingzong memperlakukan putrinya seperti barang dagangan. Seketika amarahnya memuncak!
“Begini saja, engkau pergi ke istana mencari Yang Fei (Selir Yang), katakan bahwa aku memerintahkan agar ia menerima kedua putri Xu sebagai anak angkat, lalu berikan mereka gelar Junzhu (Putri Kerajaan). Setelah itu, pilihkan seorang bangsawan muda yang jujur dan baik hati untuk menikahi mereka!”
@#3696#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian mendengar itu, seketika gembira, lalu memberi hormat sambil berkata:
“Fu Huang (Ayah Kaisar) sungguh bijaksana, mampu menyingkirkan keburukan dan menuntun kebaikan, mencabut akar masalah dan menutup sumbernya, tentu akan membuat orang-orang jujur di dunia ini merasa sangat puas!”
Kaisar mengeluarkan perintah untuk menganugerahkan gelar Junzhu (Putri Kabupaten) kepada saudari Xu. Begitu menikah, itu berarti xia jia (menikah ke keluarga dengan status lebih rendah)!
Apa arti xia jia?
Itu berarti pihak suami tidak memiliki kewajiban menyiapkan caili (mas kawin). Semua biaya pernikahan dan sumber kehidupan setelah menikah sepenuhnya berasal dari hadiah kerajaan!
Tentu saja, bisa menikahi Gongzhu (Putri) atau Junzhu (Putri Kabupaten), keluarga mana yang tega tidak menyiapkan sedikit pun caili?
Namun jelas, begitu saudari Xu menikah, Kaisar pasti akan memberi titah kepada pihak suami—cukup diam di rumah saja, tidak perlu mengeluarkan sepeser pun… Karena pihak suami tidak menyiapkan caili, Xu Jingzong tidak bisa mendapatkan apa-apa, rencana “menjual anak perempuan untuk kaya” pun hancur berantakan.
Benar-benar kejam sekali…
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mendengus, ingin menghukum Xu Jingzong. Namun ia teringat bahwa para Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana) dari Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin) kini sudah banyak yang meninggal, hanya tersisa sedikit. Masa perjuangan keras itu tidak bisa dilupakan begitu saja. Lagi pula, ini hanyalah urusan keluarga Xu Jingzong. Sekalipun Kaisar ikut campur, tetap terasa berlebihan. Maka ia pun mengurungkan niat.
Namun tidak tega menghukum Xu Jingzong, bukan berarti tidak bisa menindak Qian Jiulong.
Xu Jingzong adalah salah satu dari Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana) di Qin Wangfu, bagian dari tim awal Li Er. Sedangkan Qian Jiulong hanyalah mantan pelayan di sisi Kaisar sebelumnya, berkat sedikit jasa ia bisa merebut gelar Guogong (Adipati Negara). Di mata Li Er, ia tidak berarti apa-apa! Jasa kecilnya sudah cukup dibayar dengan kemewahan selama bertahun-tahun. Kini sudah tua tapi tidak tahu diri, sungguh menjijikkan!
“Sebarkan titah! Chao Guogong (Adipati Negara Chao) Qian Jiulong tenggelam dalam kesenangan, moral pribadi tercela. Segera cabut gelar Chao Guogong, turunkan menjadi Fuyang Xian Gong (Adipati Kabupaten Fuyang), perintahkan untuk berdiam diri dan merenung, selama satu tahun tidak boleh keluar dari kediaman!”
Para Neishi (Pelayan Istana) dan Jinwei (Pengawal Istana) di aula menundukkan kepala, tak berani bersuara.
Dalam hati mereka meremehkan Chao Guogong yang bertindak semena-mena itu. Sudah tua, seharusnya menikmati hidup di kediaman, menunggu mati lalu mewariskan gelar kepada anak cucu. Seorang mantan budak yang pernah dihukum dan diturunkan statusnya, bisa mendapat keberuntungan seperti ini saja sudah luar biasa. Namun tetap serakah dan membuat masalah. Kini benar-benar celaka!
Sebuah gelar Guogong (Adipati Negara) yang bagus, hilang begitu saja…
Benar-benar mencari mati.
Li Chengqian segera membungkuk menerima perintah:
“Er Chen (Putra Hamba) akan mematuhi titah suci!”
Li Er Huangdi merasa agak kesal, melambaikan tangan dan berkata:
“Anakku, cepatlah laksanakan! Semua ini gara-gara Fang Er si bodoh itu, tidak ada kerjaan malah bikin masalah. Orang-orang ini, tidak ada satupun yang membuat hati tenang…”
Li Chengqian langsung menuju Hougong (Istana Dalam), ke kediaman Yang Fei (Selir Yang), untuk menyampaikan titah Kaisar.
Yang Fei tidak tahu sebabnya, agak terkejut, lalu memerintahkan pelayan menyajikan teh harum dan kudapan untuk Taizi (Putra Mahkota). Setelah itu ia bertanya:
“Mengapa Huangdi (Kaisar) ikut campur dalam urusan pernikahan anak-anak muda?”
Bukan berarti Kaisar tidak boleh ikut campur, hanya saja Xu Jingzong memang bagian dari tim Kaisar, tetapi hubungan mereka selalu renggang, tidak dekat. Lagi pula ini bukan pernikahan putra Xu Jingzong, melainkan dua putrinya.
Li Chengqian pun tersenyum dan menjelaskan sebab-akibatnya.
Yang Fei mendengar jelas, lalu berkata dengan pasrah:
“Fang Er si bodoh itu, mengapa selalu ikut campur urusan orang? Bagaimanapun, ini urusan keluarga Xu, dia orang luar ikut campur terlalu banyak, pasti akan menimbulkan gosip… Sudahlah, anak itu memang tidak pernah takut pada omongan orang. Jika Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) bersedia turun tangan, Kaisar juga sudah menurunkan titah, bagaimana mungkin aku menolak? Nanti aku akan mengutus orang ke keluarga Xu, menerima kedua saudari itu sebagai Yi Nv (Putri Angkat).”
Li Chengqian tersenyum:
“Terima kasih, Niangniang (Ibu Selir).”
Yang Fei sedikit kesal:
“Kita satu keluarga, mengapa bicara seperti orang asing? Taizi (Putra Mahkota) sudah semakin dewasa, jarang datang ke istana bermain, jadi terasa agak jauh.”
Li Chengqian buru-buru menjawab:
“Mana ada jauh? Aku dan San Di (Adik Ketiga) selalu akrab, selalu menganggap Niangniang sebagai ibu kandung. Rasa hormat dan kasih sayangku tidak pernah berkurang sedikit pun. Hanya saja semakin dewasa, tanggung jawab di pundak semakin berat, harus membantu Fu Huang (Ayah Kaisar) mengurangi beban. Karena itu aku jarang masuk istana, mohon Niangniang jangan salah paham.”
Ia dan Li Ke sebaya, lahir hanya terpaut beberapa bulan. Sejak kecil mereka dibesarkan bersama di Lizheng Dian (Aula Lizheng) di bawah asuhan Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun). Mereka juga sering datang ke kediaman Yang Fei untuk bermain. Karena itu Li Chengqian merasa sangat dekat dengan Yang Fei, yang berbeda sekali dengan ibunya, Permaisuri Changsun, yang lebih tegas.
Saat ini ia pun bersikap tanpa sungkan.
Kemudian Yang Fei menatap Taizi dan berkata:
“Kali ini Dianxia mendukung Ke Er pergi ke Xinluo (Kerajaan Silla), itu sama saja dengan anugerah besar kedua kalinya. Aku harus memberi hormat dan berterima kasih kepada Taizi…”
Yang Fei merapikan rok, memberi salam hormat kepada Taizi dengan sedikit membungkuk. Matanya berkilau lembut, lalu berkata pelan:
“Dianxia berhati mulia, ini adalah keberuntungan besar bagi Ke Er. Hanya saja, meski membalas dendam Ke Er terpenuhi, tidak terhindarkan bahwa Dianxia akan mendapat kritik. Dianxia sungguh menderita karenanya.”
Ia berasal dari keluarga kerajaan Sui sebelumnya, keturunan Kaisar Sui, sehingga sangat memahami hal-hal semacam ini.
@#3697#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semakin jelas dipahami, semakin nyata terlihat bahwa tindakan Taizi (Putra Mahkota) begitu sulit, kemurahan hati ini sungguh langka, hati pun tersentuh tanpa batas…
Li Chengqian terkejut, segera berdiri, namun tidak berani maju untuk membantu. Sebagai Taizi (Putra Mahkota), bila bersentuhan kulit dengan istri atau selir Fuhuang (Ayah Kaisar), itu adalah pantangan terbesar!
Ia hanya bisa berulang kali mengulurkan tangan tanpa menyentuh, lalu berkata dengan suara tergesa: “Niangniang (Permaisuri/selir), mengapa demikian? Saat kecil aku sangat nakal, berkali-kali dihukum oleh Mu Hou (Ibu Permaisuri), setiap kali engkau yang menasihati sehingga aku terhindar dari banyak hukuman fisik. Engkau memperlakukan aku seakan anak kandung, sedangkan San Di (Adik Ketiga) adalah saudara sedarah denganku, kita semua satu keluarga, tentu berharap semua baik-baik saja! Bakat San Di (Adik Ketiga) menonjol di antara para saudara, namun karena kedudukan dan kewajiban, aku yang menduduki posisi Chu Jun (Putra Mahkota), sehingga ilmunya tak dapat berkembang, hatinya tertekan dan tak bersemangat. Aku pun merasa sangat bersalah… Kini engkau tidak menyalahkanku karena mengirim San Di (Adik Ketiga) jauh ke negeri dingin Xinluo (Silla), aku tetap berterima kasih, bagaimana mungkin aku pantas menerima penghormatan sebesar ini? Niangniang (Permaisuri/selir), cepatlah bangun, jangan membuat anakmu ini merasa terbebani!”
Seorang Chu Jun (Putra Mahkota) yang agung, mampu menyebut dirinya “anak”, jelas menunjukkan ketulusan hati, bukan kepura-puraan…
Yang Fei (Selir Yang) menyampaikan rasa terima kasih, lalu bangkit, mengusap sisa air mata di sudut mata. Baru hendak berbicara, tiba-tiba melihat pelayan pribadi berlari masuk dengan tergesa, wajahnya langsung berubah muram, lalu membentak: “Di hadapan Taizi (Putra Mahkota), mengapa tidak tahu aturan? Sungguh lancang!”
Pelayan itu terkejut, segera memberi hormat penuh, meminta maaf: “Hamba karena terlalu cemas, kehilangan tata krama, mohon Dianxia (Yang Mulia) berkenan memaafkan.”
Li Chengqian yang berhati lembut, mana mungkin menghukum orang seperti itu?
Ia tersenyum ramah: “Tidak apa… hanya saja aku ingin tahu, ada urusan apa yang begitu mendesak?”
Mata pelayan itu berbinar, lalu berkata cepat: “Dianxia (Yang Mulia), Niangniang (Permaisuri/selir), barusan Danyang Gongzhu (Putri Danyang) masuk istana sambil menangis, pergi ke Shenlong Dian (Aula Shenlong) mencari Bixia (Yang Mulia Kaisar), meminta agar beliau memutuskan perceraiannya dengan Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue). Tak lama kemudian, Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue) juga masuk istana, bertelanjang dada, memikul puluhan batang cambuk berduri, hingga punggungnya berdarah. Ia bersumpah, bila Bixia (Yang Mulia Kaisar) memutuskan perceraian, ia akan membenturkan kepala hingga mati di depan Taiji Dian (Aula Taiji), serta memohon agar Bixia (Yang Mulia Kaisar) menutup rambut dan wajahnya, karena tak sanggup lagi berhadapan dengan rakyat Hedong…”
Li Chengqian dan Yang Fei (Selir Yang) saling berpandangan.
Apa yang sedang terjadi?
Xue Wanche yang biasanya gagah dan keras, mengapa hari ini bertingkah seperti istri kecil yang merajuk, bahkan memainkan drama “menutup rambut dan wajah”?
Apakah kau kira dirimu adalah Wenzhao Huanghou (Permaisuri Wenzhao)…
Bab 1948: Memasuki Gunung untuk Berdoa
Di pasar Chang’an, belakangan ini ada bahan pembicaraan baru.
Sejak dulu, Xue Wanche adalah sosok penuh kontroversi. Awalnya ia bersama kakaknya mendukung Yin Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Tersembunyi Jiancheng), dalam peristiwa Xuanwumen, bahkan berniat menyerbu kediaman Qin Wang (Pangeran Qin) untuk “membalas darah dengan darah, gigi dengan gigi”. Setelah kalah, ia melarikan diri ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), lalu menyerah kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) sekarang, berkali-kali memimpin pasukan, keberaniannya tiada tanding, jasanya besar…
Seharusnya ia menjadi jenderal besar yang dihormati, namun setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) menikahkan Danyang Gongzhu (Putri Danyang) dengannya, justru muncul lelucon bahwa ia tak tahu apa itu malam pertama. Namanya memang tercoreng, tetapi di kalangan pejabat dan rakyat hanya dianggap bahan tertawaan, tidak sampai dibenci.
Kini Danyang Gongzhu (Putri Danyang) menangis kembali ke istana, meminta perceraian. Menyusul, Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue) tanpa harga diri datang memohon ampun, berteriak keras, bila perceraian diputuskan ia akan mati di depan Taiji Dian (Aula Taiji), bila tidak, ia merasa tak pantas bertemu rakyat Hedong…
Apakah dengan membuat keributan seperti ini, kau masih punya muka untuk bertemu rakyat Hedong?
Di pasar, orang-orang ramai mengejek.
Untungnya Fang Jun adalah orang yang tahu aturan, tidak menyebarkan kabar bahwa Xue Wanche dipermalukan dengan “topi hijau”, kalau tidak, ia pasti jadi bahan tertawaan seluruh negeri, bahkan tercatat dalam sejarah…
Namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) tetap melindungi keluarganya.
Saudari sendiri difitnah berselingkuh, bahkan keluarga biasa pun takkan terima, apalagi seorang Huangdi (Kaisar) yang berkuasa mutlak? Hukuman pun harus dijatuhkan.
Tentu bukan dengan tuduhan “memfitnah” Danyang Gongzhu (Putri Danyang), melainkan menegurnya karena bertelanjang dada masuk istana yang dianggap mencemarkan kehormatan, serta ancaman bunuh diri di depan Taiji Dian (Aula Taiji) yang dianggap meremehkan kekuasaan. Hukumannya: gaji dipotong tiga tahun, dicambuk tiga puluh kali sebagai peringatan. Kasihan, luka lama belum sembuh, kini ditambah luka baru, tubuhnya babak belur, menyedihkan.
Namun memang ia dulu berani menantang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan hampir membantai seluruh kediaman Qin Wang (Pangeran Qin), keras kepala sekali, kali ini pun tidak mengeluarkan suara kesakitan. Para penjaga yang menghukumnya justru kagum, memuji bahwa Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue) jauh lebih berani dibanding seseorang yang setiap kali dipukul beberapa kali saja sudah menangis meraung…
“Er Lang, di pasar beredar kabar bahwa Yang Fei (Selir Yang) menerima dua putri kembar milik Xu Jingzong sebagai anak angkat, lalu mengeluarkan perintah untuk menikahkan mereka. Katanya itu semua karena dirimu yang menyukai saudari Xu, lalu meminta Yang Fei (Selir Yang) turun tangan. Perintah menikahkan hanyalah kabar palsu, sebenarnya mereka pasti akan dijodohkan denganmu. Benarkah demikian?”
@#3698#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Shi menyingkap tirai kereta, memandang putranya yang menunggang kuda gagah, bergoyang-goyang mengikuti di samping kereta, lalu bertanya dengan alis berkerut.
Hari ini adalah tanggal delapan bulan dua belas menurut kalender lunar, namun matahari bersinar terik, angin tak berhembus, salju di dalam kota telah lama dibersihkan. Di kejauhan, puncak Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) masih tertutup salju putih, tetapi suhu tidaklah rendah, merupakan cuaca musim dingin yang langka dan indah. Rombongan keluarga Fang keluar dari gerbang Mingde, menyusuri jalan resmi menuju Zhongnan Shan, hendak masuk kuil untuk berdoa.
Di jalan resmi, sesekali terlihat pejabat dan rakyat yang juga memanfaatkan cuaca baik untuk masuk kuil berdoa. Orang-orang berjalan santai, kereta dan kuda berderap, suasana sangat ramai.
Fang Jun mengenakan topi sutra dan mantel bulu cerpelai, menunggang seekor kuda Arab yang tinggi dan kuat, tampak gagah perkasa. Di kiri dan kanan ada para jia jiang (pengawal keluarga) yang melindungi, membuat orang-orang menoleh.
Mendengar pertanyaan ibunya, Fang Jun berkata: “Jangan dengarkan gosip di pasar, orang-orang itu terlalu bosan, bahkan pohon besi pun bisa mereka bilang berbunga, omong kosong belaka. Beberapa waktu lalu aku kebetulan bertemu dua saudari itu, lalu tahu bahwa Xu Jingzong si tua itu ingin menikahkan mereka, satu dengan keluarga Feng di Lingnan, satu dengan Chao Guogong (Gong Negara Chao, gelar kebangsawanan) Qian Jiulong. Karena marah, aku meminta Taizi (Putra Mahkota) untuk membantu, memohon Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) agar menganugerahkan pernikahan. Tidak mungkin dua gadis secantik itu dijual oleh ayah mereka yang keji seperti barang dagangan, bukan?”
“Xu Yanzu bagaimanapun juga adalah senior, kau tidak hanya memanggil namanya langsung, bahkan berani mencela seenaknya, berbicara kasar. Apakah kau tidak tahu aturan?”
Di dalam kereta, Fang Xuanling yang sejak tadi memejamkan mata untuk beristirahat, mendengar itu lalu membuka mata dan menegur keras.
Yanzu adalah nama gaya (zi) dari Xu Jingzong…
Fang Jun hanya menunduk, tak berani membantah, meski dalam hati tak setuju.
Lu Shi segera tak puas, menoleh dan menatap Fang Xuanling dengan marah: “Kenapa menegur anak? Apakah anak salah? Dahulu Xu Yanzu baru masuk Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), latar belakangnya paling lemah, setiap hari hanya mengikuti di belakangmu. Kemudian melihatmu menjaga Qin Wang Fu tanpa jasa besar, mengira tidak akan dipakai oleh Huang Shang, maka ia buru-buru menjauh darimu. Itu jelas seorang xiao ren (orang kecil, bermakna hina)! Dua gadis keluarga Xu itu, waktu kecil sering datang ke rumah, sifatnya lembut dan bijak, wajahnya cantik. Aku bahkan pernah berniat melamar untuk Erlang (Putra Kedua), tetapi baru saja menyinggung sedikit, Xu Yanzu langsung menolak dengan angkuh. Erlang dan dua gadis itu sejak kecil berteman, bisa dibilang qing mei zhu ma (teman masa kecil). Meski tidak berjodoh, bagaimana mungkin sekarang membiarkan mereka jatuh ke dalam penderitaan tanpa peduli? Xu Yanzu memang tidak berguna, tapi kedua putrinya baik. Erlang melakukan hal yang benar!”
Fang Xuanling mengelus jenggotnya, berkata tak berdaya: “Aku tidak bilang Erlang salah, hanya mengingatkan agar berhati-hati dalam berbicara. Sekarang ia bukan lagi seorang wan ku (pemuda nakal) yang tak berguna, melainkan chao ting zhong chen (menteri penting istana). Jika bicara tanpa kendali, hati-hati bencana datang dari mulut.”
Memang masuk akal, tetapi Lu Shi selalu membela keluarga: “Menurutmu, jadi guan er (pejabat) tidak boleh berkata jujur? Lebih baik jadi wan ku di rumah, setidaknya hidup nyaman!”
Fang Xuanling marah: “Kau ini hanya mencari-cari alasan!”
Lu Shi tak kalah: “Keluarga kita tidak perlu anak-anak mengejar karier. Jika jadi guan er tidak bahagia, lebih baik jadi wan ku di rumah, mengapa harus menyiksa diri?”
Fang Xuanling jenggotnya sampai berdiri karena marah, tak bisa berbuat apa-apa pada istrinya, lalu menatap Fang Jun yang sedang tertawa kecil: “Kau bilang, apakah kata ayah ada benarnya?”
Fang Jun tak berani menentang ayah, buru-buru berkata: “Ada benarnya!”
Lu Shi langsung kesal: “Aku membelamu, tapi kau malah berpihak pada ayah, mengkhianati ibumu?”
“Apa aku salah?”
Fang Jun menunduk, tak berani melawan ayah maupun ibu: “Ibu juga benar!”
“Hmm! Dasar tak punya nyali…”
Kedua orang tua itu serentak memaki, lalu sama-sama terdiam, saling menatap, merasa lucu, akhirnya tertawa bersama.
Fang Jun segera menyanjung: “Ayah dan Ibu sungguh sehati, pasangan penuh cinta…”
“Pergi sana!”
Wajah Lu Shi sedikit memerah, meski sifatnya keras, tetap terlihat pesona masa mudanya.
Fang Xuanling juga berkata: “Omong kosong, simpan kata-kata manismu untuk Huang Shang, aku tak suka!”
Fang Jun hanya bisa kecewa, lalu memacu kudanya ke depan rombongan.
…
Zhongnan Shan adalah tempat indah penuh aura spiritual, sejak dahulu menjadi lokasi Dao jia (ajaran Tao) berlatih dan para yin shi (pertapa) tinggal. Ada pepatah: “Mendaki gunung untuk berlatih, Zhongnan adalah yang utama.” Sejak agama Fo jiao (Buddha) berkembang pada masa Dinasti Selatan dan Utara, Zhongnan Shan semakin dianggap sebagai tempat suci, dibangun banyak kuil.
@#3699#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di antara sekian banyak kuil Buddha dan kuil Dao, Qingyuansi yang ukurannya sangat kecil tampak tidak mencolok, namun telah diwariskan lebih dari dua ratus tahun, sehingga bagi penduduk lokal Guanzhong namanya sangat terkenal. Rombongan kereta keluarga Fang memasuki wilayah pegunungan Zhongnanshan, berbelok ke jalan kecil menuju Qingyuansi. Sepanjang jalan tampak banyak sekali umat, terlihat betapa makmurnya dupa di kuil ini. Di jalan ada pria berpakaian jubah sutra dan mantel bulu, mengenakan topi tinggi serta ikat pinggang lebar, menunggang kuda sambil mengayunkan cambuk; juga ada wanita berkonde tinggi dengan rok panjang menyapu tanah, duduk di dalam kereta, sesekali mengangkat tirai kereta untuk melihat sekeliling, atau terdengar tawa jernih seperti denting lonceng perak.
Disebut sebagai berziarah, sebenarnya lebih mirip sebuah tamasya…
Keluarga besar seperti Fangjia adalah sasaran yang dikejar oleh berbagai kuil Buddha dan Dao, berlomba-lomba untuk menjalin hubungan. Para biksu memang hidup menyendiri, namun tetap tidak bisa lepas dari kebutuhan sehari-hari. Tanah kosong di depan kuil dan belakang gunung ditanami buah serta sayuran, tetapi mana mungkin cukup untuk memberi makan seluruh penghuni kuil? Uang persembahan dari para peziarah adalah sumber kehidupan utama.
Jika sebuah kuil mampu menarik beberapa keluarga bangsawan untuk datang berdoa setiap tahun, kehidupan mereka akan sangat nyaman. Uang persembahan yang melimpah membuat seluruh penghuni kuil tidak kekurangan makanan dan pakaian, bahkan lebih makmur daripada banyak tuan tanah dan pedagang. Mereka bahkan bisa meminjamkan uang dengan bunga, uang menghasilkan uang, bagaikan enam jalan reinkarnasi, terus berputar tanpa henti, sesuai dengan ajaran Buddha…
Setibanya di depan gerbang kuil, sudah ada seorang sha mi (小沙弥, biksu muda) yang mendapat kabar lebih dulu menunggu di sana. Begitu melihat kereta dengan lambang keluarga Fang, ia segera menyambut dengan senyum penuh, mirip pelayan di rumah makan atau rumah hiburan, sama sekali tidak menunjukkan sikap seorang biksu yang memutuskan ikatan duniawi.
Namun berziarah dan berdoa, lebih banyak hanya untuk mencari ketenangan hati. Apakah benar-benar berharap Buddha melindungi?
Buddha begitu sibuk, ingin melindungi pun tak sempat…
Fang Jun menunggang kuda maju ke depan, sha mi itu segera menyambut dengan senyum, kedua tangan disatukan di depan dada, berkata: “Fang shizhu (房施主, Tuan Fang), hormat. San De dashi (三德大师, Guru Besar San De) sudah menunggu lama.”
Senyum di wajah Fang Jun agak kaku, seketika teringat pada biksu tua yang saat ia baru saja menyeberang waktu hampir saja menyingkap rahasia “jie shi huan hun” (借尸还魂, meminjam tubuh untuk hidup kembali). Hatinya tak bisa tidak merasa gentar…
Bab 1949: Shu Wang Li Yin (蜀王李愔, Raja Shu Li Yin)
Di kehidupan sebelumnya, Fang Jun adalah seorang pejuang komunis yang teguh, percaya pada “ren ding sheng tian” (人定胜天, manusia pasti bisa mengalahkan langit), ingin menghancurkan takhayul feodal. Namun kini, fenomena menyeberang waktu yang tak bisa dijelaskan dengan sains terjadi padanya, membuatnya goyah antara materialisme dan idealisme.
Apakah ada dewa dan roh?
Di dunia ini, tak seorang pun melihatnya. Dengan logika dialektika paling dasar, bisa dikatakan tidak ada.
Lalu bagaimana menjelaskan kekuatan misterius yang mengendalikan perjalanan waktu itu?
Belum lagi, terlalu banyak hal di dunia ini yang tak bisa dijelaskan dengan sains…
Li Chunfeng, Yuan Tiangang, serta San De dashi di Qingyuansi, tampaknya semua mampu menguasai kekuatan misterius itu, memberi Fang Jun rasa bahaya yang besar.
Beberapa tahun terakhir ia sibuk dengan urusan, hampir saja melupakan biksu tua itu…
Namun kini sudah sampai di depan gerbang kuil, apakah masih bisa berbalik pergi?
Fang Jun mengerutkan kening, perkara ini selalu menjadi bayangan di hatinya, harus dihadapi dengan berani. Malapetaka tak bisa dihindari, apakah bisa lari seumur hidup? Jika mereka hanya berpura-pura, ia pasti akan mempermalukan mereka. Jika benar-benar memiliki kemampuan gaib, dengan perlindungan kaisar dan kedudukannya saat ini, apakah ia benar-benar akan ditangkap lalu dibakar hidup-hidup sebagai iblis?
Ini adalah sebuah “xin mo” (心魔, iblis hati), hanya dengan menghancurkannya barulah bisa bebas.
Dalam hati sudah bertekad, wajahnya tersenyum berkata: “Terima kasih, xiao shifu (小师傅, Guru kecil).”
Sha mi itu segera berkata: “Shizhu terlalu sopan… silakan ikut saya.”
Selesai berkata, ia berbalik masuk ke gerbang kuil, memberi isyarat agar Fang Jun mengikutinya.
Rombongan kereta Fangjia masuk dengan megah ke dalam gerbang kuil, membuat para peziarah yang datang ke Qingyuansi menoleh.
“Ini keluarga siapa? Begitu besar rombongan.”
“Saudara, kau orang luar ya?”
“Bagaimana kau tahu?”
“Lihat, pemuda yang menunggang kuda di depan itu adalah Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua) yang terkenal. Jika ia memimpin di depan, jelas itu rombongan keluarga Fang, dan pasti Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) beserta istrinya ada di dalam kereta.”
“Eh! Aku dengar di desa, Fang Erlang tinggi dua zhang, wajah hitam seperti arang, lebih buruk dari Yasha (夜叉, siluman malam), kedua lengannya sekuat seribu jin… Pemuda itu baru sekitar dua puluh tahun, apakah benar mampu mengalahkan pasukan serigala Tujue, berkuasa di tujuh lautan, memusnahkan bangsa?”
“Benar, itu memang Fang Erlang… tapi dari mana kau dengar semua itu? Ayo, cepat ceritakan padaku, menarik sekali…”
Para peziarah di samping ramai membicarakan, Fang Jun mendengarnya, wajahnya semakin gelap.
Hal lain masih bisa ditoleransi, tapi dibilang lebih jelek dari Yasha itu apa-apaan?
Aku memang bukan pria paling tampan, tapi setidaknya wajahku rapi dan cerah, cukup gagah. Kenapa dibilang tinggi dua zhang, wajah hitam seperti arang…
@#3700#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berwajah muram, menunggang kuda mengikuti seorang sha mi (biksu muda) memasuki sebuah halaman samping. Tempat itu tenang dan indah, jelas disiapkan sebagai tempat peristirahatan sementara bagi keluarga kaya yang datang berziarah. Setelah keluarga Fang turun dari kereta dan masuk ke rumah indah untuk beristirahat sejenak, seorang sha mi sudah membawa teh panas dan kudapan.
Pelayanan begitu ramah, membuat orang merasa seperti di rumah sendiri, mirip dengan suasana kawasan wisata di masa mendatang…
Fang Jun menggelengkan kepala, meneguk secangkir teh panas, lalu keluar dari rumah.
Halaman ini terletak di sisi barat Da xiong bao dian (Aula Agung Buddha), bukan bangunan tunggal, melainkan deretan tujuh hingga delapan halaman yang tersambung, jelas merupakan area tamu kuil. Tempat ini digunakan untuk menjamu para wang sun gui qi (keturunan bangsawan) dan gao guan xian gui (pejabat tinggi), dengan pelayanan kelas satu, tentu saja demi mendapatkan persembahan minyak wangi yang melimpah.
Kegelisahan di hati Fang Jun sedikit mereda. Ini jelas adalah cara mencari uang ala masa depan. Pada zaman ini, para dewa memiliki hak istimewa tertinggi. Bahkan huang di (kaisar) yang merupakan penguasa dunia, di hadapan dewa pun harus merendah, tidak berani sembarangan mengucapkan kata-kata yang menistakan. Maka, ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan uang…
Dengan demikian, sang San De da shi (Mahaguru San De) bukanlah seorang biksu suci yang benar-benar mencapai pencerahan, melainkan seorang jenius bisnis yang pandai mengelola. Orang seperti itu, seberapa besar kemampuan sejatinya?
Kiranya ia pun tak mampu menyingkap jati diri Fang Jun sebagai seorang chuan yue zhe (penjelajah lintas waktu) yang “meminjam tubuh untuk hidup kembali”…
Hati Fang Jun menjadi lebih lega, ia berjalan santai menuju pintu halaman, memandang para peziarah yang hilir mudik, seakan berada di pasar Li Shan.
Di sisi kiri pintu, ada sebuah pohon huai (pohon pagoda) yang tinggi. Daunnya telah gugur, namun cabang-cabangnya masih tampak megah. Di bawah pohon terdapat tumpukan salju yang belum mencair. Sebuah kereta keluarga Fang berhenti di sana. Seorang remaja berpakaian mewah berdiri di samping kereta, wajahnya penuh senyum menjilat, semangatnya tinggi, sambil bercakap-cakap dengan seseorang di dalam kereta. Sesekali terdengar tawa jernih dari dalam…
Fang Jun mengerutkan kening.
Anak itu… bukankah Shu Wang (Pangeran Shu) Li Yin?
Sekejap, amarah membara naik ke dadanya!
Mengapa?
Karena kereta itu adalah milik adik perempuannya, Fang Xiuzhu…
Bocah kurang ajar, berani menggoda adikku?!
Fang Jun melangkah cepat dengan marah.
Di sisi lain, Li Yin berdiri di samping kereta, berbicara dengan Fang Xiuzhu yang berada di dalam, melalui celah tirai yang terbuka sedikit. Wajah cantik dan anggun sang gadis tersembunyi dalam bayangan kereta, bukannya berkurang pesonanya, malah bertambah misterius dan indah…
Jantung sang remaja berdebar kencang.
Ia berusaha keras menceritakan hal-hal lucu, membuat gadis di dalam kereta sesekali tertawa. Hal itu memberinya rasa pencapaian yang tak terlukiskan. Saat ini, bahkan jika diberi posisi tai zi (putra mahkota), ia takkan mau menukar!
Namun, dari sudut matanya melintas bayangan hitam. Ia refleks menoleh, lalu seketika ketakutan hingga jiwa serasa melayang!
“Fang… Fang… Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang), kau mau apa?”
Melihat Fang Jun berwajah muram berjalan cepat, Li Yin terkejut melompat mundur dan berteriak keras. Para pengawalnya yang sebelumnya diusir ke samping segera berlari mendekat, mengira tuan mereka mendapat ancaman. Namun ketika melihat Fang Jun yang berwajah dingin, mereka semua tertegun.
Fang Jun tiba di samping kereta, mengangkat tirai, melihat adiknya duduk di dalam dengan wajah sedikit memerah, lidahnya menjulur malu.
Fang Jun berwajah dingin, membentak: “Ayah dan Ibu ada di dalam halaman, kau tidak menemani mereka, malah di sini berbicara dengan orang-orang tak berguna? Cepat masuk!”
“Oh…”
Fang Xiuzhu menundukkan kepala, tak berani membantah, hanya menjawab pelan. Namun matanya yang indah melirik Li Yin, jelas penuh kekhawatiran, takut kakaknya yang keras itu akan berselisih dengan Li Yin. Biasanya ia bisa manja pada kakaknya, tetapi setiap kali Fang Jun bersikap serius, ia merasa gentar.
Ia pun tak berani berkata banyak, menunduk, membiarkan kereta masuk ke halaman…
Fang Jun berbalik menghadap Li Yin.
Li Yin menelan ludah, memaksakan senyum: “Itu… lama tak jumpa Fang Er Ge, semoga baik-baik saja…”
Ia benar-benar gentar pada Fang Jun.
Orang ini paling arogan dan kasar. Bagi orang lain, para anggota keluarga kekaisaran adalah bangsawan mulia, tetapi di matanya, tak ada artinya. Ia bisa memukul seenaknya, dan setelah itu bertingkah seolah tak terjadi apa-apa…
Hari ini jika ia dipukul Fang Jun, jangan harap huang di (kaisar) akan membelanya. Bahkan ibu dan kakaknya pun akan menyalahkan dirinya, bukan Fang Jun.
Maka, meski Fang Jun menyebutnya “orang tak berguna”, ia tak berani membantah. Biarlah disebut tak berguna, toh bukan hanya dirinya yang dimaki, bahkan huang di dan kakaknya pun pernah dimaki, mereka tak peduli, aku pun tak peduli…
Namun, dipikir-pikir lagi, wajah muram ini… aku kan tidak mengganggunya?
Fang Jun menatapnya tajam.
@#3701#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Harus diakui, para putra-putri dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), terlepas dari bakat dan kepribadian, semuanya memiliki wajah yang luar biasa tampan.
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) berwajah putih seperti giok, sifatnya lembut dan penuh toleransi, sekali pandang sudah terasa aura seorang junzi (gentleman). Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) memang agak gemuk, tetapi wajahnya tetap proporsional; dapat dibayangkan ketika ia masih kurus, pasti juga seorang pria tampan yang jarang ada tandingannya. Adapun Li Ke, wajahnya bahkan membuat Fang Jun iri, cemburu, dan kesal—ketampanannya benar-benar tiada tanding!
Di hadapan Fang Jun kini berdiri Li Yin, yang sempurna mewarisi kecantikan ibunya: alis tegas, mata bercahaya seperti bintang, hidung lurus, mulut persegi, sosok gagah perkasa—jauh mengalahkan para pemuda masa depan yang tanpa kosmetik tak berani tampil.
Namun Fang Jun tahu, orang ini hanya diberkahi wajah rupawan. Usia lima belas enam belas tahun belum menampakkan sifat buruknya. Beberapa tahun kemudian, Shu Wang Dianxia Li Yin (Yang Mulia Pangeran Shu Li Yin) terkenal dengan perilaku bejat, sampai-sampai Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berulang kali mencabut wilayah kekuasaannya. Bahkan pernah berkata: “Binatang bisa dijinakkan, besi dan batu bisa ditempa menjadi alat berguna. Tetapi Li Yin, lebih buruk daripada binatang dan besi batu!”—ungkapan kekecewaan yang amat dalam.
Seorang pewaris yang tak berguna, suka bikin masalah, berani-beraninya menaruh hati pada adiknya sendiri?
Astaga!
Percaya tidak, aku akan mematahkan kakimu…
Dengan wajah dingin, Fang Jun menatap Li Yin dan berkata tegas: “Jangan ganggu adikku, kalau tidak jangan salahkan aku yang tak sopan!”
Li Yin, yang tadinya lesu dan ketakutan, tiba-tiba mendongak dan berteriak: “Kenapa? Atas dasar apa? Seorang wanita cantik memang pantas dipinang oleh junzi (gentleman). Benwang (Aku, Pangeran) sudah memilih adik Xiu Zhu. Laki-laki belum menikah, perempuan belum bersuami, kenapa kau harus memisahkan pasangan?”
Fang Jun tertawa marah: “Memisahkan pasangan? Kalau kau berani bicara sembarangan lagi, merusak nama baik adikku, percaya tidak aku akan mematahkan kakimu dengan tongkat?”
Bab 1950 – Keteguhan Li Yin
Para pengawal Li Yin tertegun, berdiri kaku, tak tahu harus berbuat apa.
Seharusnya, sebagai jinjun (pasukan elit istana) yang selalu bersama para pangeran, mereka biasa bersikap arogan. Apalagi Shu Wang Li Yin (Pangeran Shu Li Yin) terkenal bertindak semena-mena, sehingga mereka pun ikut angkuh. Selain beberapa menteri penting dan para sesepuh keluarga kerajaan, kapan mereka pernah merendahkan diri di depan orang lain?
Namun kini, menghadapi kata-kata Fang Jun yang begitu keras, mereka semua bungkam seperti cicak ketakutan, tak berani bergerak sedikit pun…
Sungguh memalukan!
Bagaimanapun, Li Yin adalah putra kandung Kaisar, seorang qinwang (Pangeran bergelar resmi kelas satu). Kata-kata Fang Jun jelas sudah menyinggung keluarga kekaisaran!
Tetapi karena yang berbicara adalah Fang Jun, mereka bahkan tak berani menegur.
Semua berasal dari keluarga bangsawan, siapa yang tak tahu kedudukan Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) saat ini? Ia memegang kendali penuh atas Bingbu (Departemen Militer), sangat dipercaya Kaisar. Lebih parah lagi, kakak Li Yin, yaitu Li Ke, bersahabat karib dengannya, dan Yang Fei Niangniang (Selir Yang) sangat menyayanginya. Jika Fang Jun memukul Shu Wang, mungkin tidak masalah. Tetapi jika mereka melukai Fang Jun sedikit saja, akibatnya akan fatal!
Tak berdaya, para pengawal hanya menatap Shu Wang Li Yin, berharap sang Dianxia (Yang Mulia) segera pergi.
Memang memalukan, tetapi jika terus berkeras, bisa jadi akan menanggung aib lebih besar tanpa bisa mengadu…
Li Yin sebenarnya ketakutan, tetapi enggan mundur dengan malu. Ia menegakkan leher, menatap Fang Jun dengan suara keras namun hati lemah: “Laki-laki belum menikah, perempuan belum bersuami. Benwang (Aku, Pangeran) memang memilih adik Fang. Apa salahnya? Bukankah pernikahan ditentukan oleh orang tua dan perantara? Ini urusan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), bukan kau yang menentukan!”
Fang Jun murka: “Aku tidak berhak? Ha! Mari kita lihat, apakah tinjuku bisa menentukan atau tidak!”
Sambil berkata, ia melangkah maju.
Li Yin yang sudah waspada, refleks mundur dua langkah…
“Hey! Fang Er, kau terlalu sewenang-wenang!” Li Yin marah bercampur malu, tapi tak berani melawan langsung. Ia berkata: “Aku ini seorang qinwang (Pangeran bergelar resmi kelas satu), masa tidak pantas untuk adik Fang?”
Fang Jun mendengus: “Qinwang (Pangeran bergelar resmi kelas satu) memang apa? Kalau adikku tidak suka, sekalipun Tianwang Laozi (Dewa Langit Tertinggi), tetap tidak akan menikah! Coba saja kalau kau berani meminta Kaisar memaksa menikahkan, aku akan melawan sampai mati! Lebih baik aku hancur, daripada membiarkan adikku dinodai olehmu!”
Tak jauh dari sana, Fang Xiu Zhu bersembunyi di balik kereta, mengepalkan tinju mungilnya, takut kakaknya benar-benar marah dan memukuli Shu Wang hingga babak belur. Dalam hati ia sempat mengeluh Fang Jun terlalu ikut campur, gaya orang tua terlalu keras. Apakah salah bila ada pria yang menyukainya?
Namun mendengar kata-kata Fang Jun, semua keluhan itu lenyap, berganti dengan rasa hangat dan haru. Memiliki seorang kakak yang melindungi tanpa peduli langit runtuh sekalipun, betapa bahagianya!
Matanya memanas, ia mengusap perlahan, lalu air mata pun jatuh…
@#3702#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shu Wang (Raja Shu) Li Yin tidak seperti yang diduga, ia tidak marah. Sebaliknya, wajahnya penuh kejutan gembira, melangkah maju satu langkah, menatap dengan mata terbelalak dan bertanya: “Apakah ucapan ini benar?”
“Hmm?”
Fang Jun agak terkejut, maksudnya apa?
“Apa yang benar?”
Li Yin penuh harap berkata: “Apakah Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang) mengatakan, selama Fang Xiao Mei (Adik Perempuan Fang) tidak mau, siapa pun tidak akan menikahinya?”
Fang Jun dengan tegas berkata: “Tentu saja! Jadi, Wei Chen (hamba rendah diri) menasihati Dianxia (Yang Mulia) sebaiknya hentikan niat itu!”
Li Yin berkata: “Kalau Fang Xiao Mei jatuh hati pada Ben Wang (Aku, Raja ini), apakah Fang Er Ge tidak akan ikut campur?”
“……”
Fang Jun sangat ingin berkata: omong kosong apa itu, adikku bisa menyukai dirimu yang hanya tahu makan, minum, bersenang-senang, dan tidak bertanggung jawab sebagai seorang fanku (pemuda nakal)?
Namun kata-kata itu berhenti di bibirnya.
Di hatinya timbul rasa bahaya yang kuat…
Apakah seorang wanita menyukai seorang pria karena kemampuan besar, pencapaian tinggi, atau karena ia seorang junzi (laki-laki berbudi luhur)?
Tentu tidak.
Ada pepatah: pria tidak nakal, wanita tidak cinta…
Ini bukan sekadar gurauan. Pria “nakal” pandai bersenang-senang, mengerti romantika, selalu bisa membuat wanita tersenyum bahagia, rela percaya pada cinta dan menolak materi. Apalagi Shu Wang Li Yin adalah seorang Huangzi (Putra Mahkota/anak kaisar), segala kemewahan dan kekayaan tidak kurang. Dengan cinta sekaligus kemewahan, seorang pria yang bisa setiap hari menghiburnya, apa alasan untuk tidak menyukainya?
Barusan Fang Jun melihat dari jauh, adiknya tertawa terbahak-bahak karena dihibur oleh bajingan itu, tampak sangat bahagia…
Melihat lagi wajah licin penuh dandanan anak muda itu, memang tipe yang paling digemari wanita saat ini. Bisa jadi adiknya benar-benar terpesona oleh kata-kata manis si pemuda itu. Lalu bagaimana jadinya?
Zheng Kunchang sekarang menjabat sebagai Jiangnan Chuan Chang Da Jiang (Kepala Besar Galangan Kapal Jiangnan). Cucu laki-lakinya sangat disukai Fang Jun, cerdas, ramah, berwajah tampan, Fang Jun merasa cocok dengan adiknya, pasti menjadi pernikahan yang sempurna. Ia pernah membicarakan hal ini dengan Zheng Kunchang, keluarga Zheng tentu senang, hanya saja Fang Jun belum memberi tahu ayah dan ibunya…
Sekarang tampaknya, pernikahan itu akan menghadapi rintangan.
“Orang lain mungkin tidak peduli, tetapi Dianxia (Yang Mulia), benar-benar tidak boleh!”
Fang Jun langsung menutup jalan, kalau Li Yin tidak menyerah, benar-benar pergi menangis di depan Yang Fei (Selir Yang), lalu memohon kepada Huangdi (Kaisar) untuk menikahkan, maka akan kacau.
Saat itu, bagaimana menolak?
Mengatakan kepada Huangdi: putra Anda bajingan, keluarga kami tidak mau?
Jangan mimpi!
Itu putranya sendiri, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa saja memukul atau memarahi, bahkan pernah marah dan berkata: “Seperti Yin ini, tidak lebih baik daripada binatang atau batu besi.” Tapi kalau orang lain berani berkata begitu, bisa jadi akan dipukul mati oleh Li Er Bixia…
Selain itu, Li Er Bixia selalu murah hati kepada Yang Fei yang patuh. Jika Yang Fei membuka mulut, pasti tidak akan ditolak, bahkan bisa membuat hubungan keluarga kerajaan dan keluarga Fang semakin erat.
Ini bisa jadi masalah besar…
Li Yin melompat tiga chi tinggi, marah berkata: “Fang Er, kau masih masuk akal atau tidak? Aku adalah Tangtang Qin Wang (Pangeran Agung), Tianhuang Guizhou (darah kerajaan), kedudukan sangat mulia, mengapa kau meremehkanku? Hari ini Ben Wang (Aku, Raja ini) tegaskan, seumur hidup ini, Ben Wang pasti menjadikan Fang Xiao Mei sebagai Wang Fei (Permaisuri Raja)!”
Fang Jun marah berkata: “Berani ribut lagi, sekarang juga akan kubuat kau menderita! Kau kira karena kau Huangzi (Putra Kaisar) aku tidak berani memukulmu?”
Li Yin ketakutan, berbalik dan langsung lari…
Setelah berlari belasan langkah, ia menoleh, berteriak kepada Fang Jun: “Seumur hidup ini Ben Wang tidak akan menikah selain Fang Xiao Mei! Gunung boleh runtuh, bumi boleh retak, tekadku tidak akan berubah!”
Teriakan kerasnya membuat para Xiangke (peziarah) di sekitar menoleh. Kebanyakan dari mereka adalah pejabat istana atau keluarga bangsawan. Banyak yang mengenali Shu Wang Li Yin, juga mengenali Fang Jun. Mendengar ucapan Li Yin, mata mereka langsung berbinar, menemukan gosip baru…
Li Yin melihat Fang Jun semakin marah dan berjalan ke arahnya, ketakutan ia berbalik dan berlari ke bawah gunung, sambil berteriak kepada para Huwei (pengawal): “Kalian mau mati semua? Cepat lari!”
Para Huwei takut ia celaka, segera mengikuti.
Sekelompok besar orang berlari ke bawah gunung, di jalan menabrak para Xiangke, ada yang tidak mengenali Dianxia (Yang Mulia), langsung memaki, suasana jadi gaduh.
Fang Jun sangat kesal, dengan wajah muram kembali ke halaman, masuk ke rumah, melihat adiknya sedang berbisik dengan ibunya. Begitu melihat Fang Jun masuk, adiknya ketakutan, menundukkan kepala, lalu bersembunyi di belakang ibu seperti seekor puyuh…
Fang Jun dengan wajah dingin duduk di depan ibunya, menatap Fang Xiuzhu dan berkata: “Kemarilah, Wei Xiong (Kakakmu) ada hal ingin ditanyakan padamu.”
Fang Xiuzhu mana berani mendekat?
Biasanya Er Ge (Kakak Kedua) ini paling menyayanginya, tetapi dalam dua tahun terakhir jabatan kakaknya semakin tinggi, bawahan semakin banyak, kekuasaan semakin besar, wibawa semakin berat. Setiap kali kakaknya memasang wajah serius, Fang Xiuzhu selalu ketakutan.
@#3703#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apalagi sekarang sedang membicarakan urusan Shu Wang (Raja Shu) Li Yin dengan dirinya, ia hanya bisa bersembunyi di belakang ibunya, kedua tangan kecilnya menggenggam erat lengan sang ibu, lalu meratap berkata: “Ibu, Er Ge (Kakak Kedua) menakutkan sekali…”
Lu Shi segera melotot ke arah Fang Jun, lalu membentak: “Bagaimana cara bicaramu dengan adik perempuan? Belajarlah dari ayahmu, seorang nan er han da zhangfu (laki-laki sejati), kalau punya kemampuan tunjukkan di luar rumah, jangan di dalam rumah bersikap sewenang-wenang, apa itu yang kau sebut kemampuan?”
Anak laki-laki memang disayang, tetapi anak perempuan juga sama sekali tidak kalah!
Putri sulung sudah sejak lama menikah ke Han Wang Fu (Kediaman Raja Han), menjadi Han Wang Zhengfei (Permaisuri Raja Han), sehari-hari mengatur ribuan orang di kediaman, terpaksa belajar bersikap anggun dan berwibawa, mana ada waktu luang untuk sering pulang menemani ibunya berbincang? Di sisinya hanya tersisa seorang putri ini, lagi pula anak yang patuh dan cerdas, benar-benar seperti “jaket kapas kecil” yang paling hangat, dalam hal ini beberapa putra harus mengalah!
Fang Jun terdiam…
Ia sadar bahwa urusan ini sama sekali tak bisa dibicarakan dengan ibunya, pasti akan berpihak pada adik perempuan. Maka ia bangkit menuju ke arah ruang studi, berkata: “Anak akan pergi berbicara dengan ayah.”
Harus ada cara untuk memutuskan niat Li Yin, hanya saja sayang adik masih terlalu muda, kalau tidak sudah seharusnya segera dinikahkan. Kalau tidak, siapa tahu Li Yin si bajingan itu akan membuat masalah? Jika pernikahan ini benar-benar jadi, sebagai kakak ia hanya bisa melihat adiknya melangkah ke dalam jurang.
Saat itu, Fang Jun merasa lebih baik mati menabrakkan diri…
—
Bab 1951: Tentang Ekstensibilitas Buddhisme
Fang Xiuzhu mana berani membiarkan kakaknya pergi menghadap ayah untuk membicarakan hal ini?
Malu sekali…
Ia tak berani menghentikan Er Ge, hanya bisa mengguncang lengan ibunya, memohon: “Ibu, cepat hentikan dia, ini sama sekali tidak benar, kenapa sembarangan bicara? Nanti ayah pasti menghukum aku.”
Lu Shi paling tak tahan dengan manja putri bungsunya, dan memang masuk akal, maka ia berteriak kepada Fang Jun: “Er Lang (Putra Kedua), kembali!”
Fang Jun terpaksa menghentikan langkah, tersenyum pahit: “Mengapa ibu begitu memanjakan adik? Urusan ini sungguh penting, Shu Wang (Raja Shu) biasanya berperangai buruk, bertindak semaunya, sudah berkali-kali membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) murka. Dia itu tak berguna, kalau adik menikah dengannya, bukankah seumur hidup akan menderita?”
“Ikau tahu apa? Shu Wang (Raja Shu) memang seorang Huangzi (Pangeran), tetapi posisinya jauh sekali dari Taizi (Putra Mahkota), tak mungkin bisa mendekat. Justru tak berguna itu hasil terbaik. Kalau benar seperti Wu Wang (Raja Wu) yang berbakat luar biasa, kau kira itu baik? Anak-anak keluarga kerajaan, semakin tak berguna justru semakin bisa bertahan lama, cukup menikmati kemewahan saja. Kalau bercita-cita tinggi, bijak dan berani, bukankah mencari masalah sendiri? Menurutku, Shu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Shu) itu cukup baik.”
Mendengar ibunya berbicara penuh keyakinan, Fang Jun tertegun, seketika tak bisa membantah.
Masuk akal juga…
Tak bisa disalahkan kalau ibunya agak “bermata kepentingan”. Ia pernah menyebut cucu Zheng Kunchang, dulu ibunya tak menentang karena percaya pada pilihannya. Namun sekarang dibandingkan dengan Shu Wang (Raja Shu), jelas ibunya lebih condong ke pihak pangeran.
Memang, satu berasal dari keluarga pejabat yang masuk jalur karier lewat kemampuan, satu lagi adalah Huangzi (Pangeran). Mana bisa dibandingkan?
Siapa pun pasti memilih Shu Wang (Raja Shu)…
Namun sebagai seorang yang pernah menyeberang waktu, ia yakin bisa mengubah nasib Li Chengqian dan Li Ke, tetapi tak yakin bisa menuntun seorang Li Yin yang sangat nakal ke jalan yang benar, menjadi seorang Huangzi (Pangeran) yang tenang, hidup sebagai idle wang (raja santai) kaya raya, lalu meninggal dengan damai.
Anak itu terlalu suka mencari masalah…
Tetapi karena ibunya tak mengizinkan ia menghadap ayah, ia pun tak berani pergi. Hanya dalam hati bertekad, bagaimanapun juga, harus membuat Shu Wang (Raja Shu) mengurungkan niatnya.
Dengan murung ia duduk kembali di hadapan ibunya, melihat adik perempuan sedang mengedipkan mata indahnya diam-diam melirik dirinya, ia pun melotot, membuat adiknya ketakutan, lalu menyusutkan leher dan bersembunyi di belakang ibu…
Lu Shi melotot sambil mencela: “Menakuti adik sendiri, kau memang hebat!”
Fang Jun tak menjawab, menatap adiknya, bertanya: “Katakan pada Er Ge, apakah benar kau menyukai Shu Wang (Raja Shu) si bajingan itu?”
Fang Xiuzhu bersembunyi di belakang ibunya, menjulurkan kepala, mengerutkan kening dengan kesal: “Mana ada cara bertanya seperti itu? Tidak ada urusan suka atau tidak suka. Hanya karena sejak kecil bermain bersama, jadi saling kenal. Hari ini kebetulan bertemu lalu berbincang sebentar, kau malah membesar-besarkan, sungguh menyebalkan! Lagi pula, jangan asal menyebut bajingan. Shu Wang (Raja Shu) memang bukan Huangzi (Pangeran) yang paling patuh, tetapi juga tidak punya keburukan. Kau ini memfitnah orang!”
Fang Jun mendengus, malas menanggapi.
Tidak punya keburukan?
Hehe, tunggu saja, anak itu punya hati suka mencari masalah, kelak pasti akan membuat ulah besar…
@#3704#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa hari lalu turun salju lebat, di kota Chang’an salju sudah mencair seluruhnya, namun di lembah dan pegunungan Zhongnan Shan masih tersisa banyak tumpukan salju. Matahari naik ke atas kepala, menyinari salju di antara pegunungan hingga berkilau indah. Di punggung gunung, pepohonan berdiri rapat, seakan-akan dingin musim dingin berkurang, berganti dengan sedikit kehangatan.
Di depan gerbang kuil, beberapa pohon pinus tua menjulang kokoh, penuh wibawa.
Di dalam Da Xiong Bao Dian (Aula Agung Buddha), asap dupa berputar. Ketika Fang Xuanling membawa keluarganya masuk, para biksu sudah meminta orang-orang yang tidak berkepentingan keluar dari aula. Para peziarah awalnya mengeluh, mempertanyakan “Di depan Fo Zu (Buddha), masih bisa dibedakan tinggi rendah, mulia hina?” Namun setelah diberitahu dengan sopan bahwa yang datang adalah Fang Xuanling, Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri) sekaligus Liang Guogong (Adipati Liang) yang sudah pensiun, bersama keluarganya untuk berdoa, para peziarah pun segera diam dan menyerahkan aula dengan patuh.
Pejabat besar Tang ini, yang dahulu “di bawah satu orang, di atas sepuluh ribu orang”, meski sudah pensiun, masih memiliki wibawa. Rakyat biasa mana berani berteriak “semua makhluk setara” di hadapannya? Selain itu, Fang Xuanling sepanjang hidupnya bersih dan jujur, berperilaku lurus, memiliki nama baik, dan sangat dicintai rakyat. Mendengar ia datang bersama keluarga untuk berdoa, semua orang rela memberi jalan.
Keluarga Fang pun masuk ke Da Xiong Bao Dian, dipimpin Fang Xuanling dan istrinya, berlutut di atas tikar meditasi, membakar dupa dan berdoa. Fang Yizhi bersama istrinya, Fang Jun, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang, serta Fang Yize, Fang Yiyi, Fang Xiuzhu dan saudara-saudarinya semua hadir, hanya Han Wangfei (Permaisuri Han) yang tidak ikut.
Belum lama ini, Yu Yi (Tabib Istana) mendiagnosis bahwa Han Wangfei telah hamil beberapa bulan. Fang Jun ketika kembali ke Guanzhong mendengar hal ini, sangat menentang untuk mempertahankan anak tersebut. Ia masih teringat jelas bagaimana Han Wangfei dahulu mengalami kesulitan melahirkan, kali ini jika melahirkan lagi, takutnya akan sangat berbahaya. Namun di zaman yang mengutamakan keturunan, sarannya ditolak oleh semua orang. Bahkan Lu Shi, sang ibu, tidak setuju dengan usulan Fang Jun untuk menggugurkan kandungan.
Selain rasa cemas mendalam, Fang Jun hanya bisa berdoa kepada Buddha agar kakaknya mendapat perlindungan. Karena itu, kali ini berbeda dari sebelumnya, Fang Jun berdoa dengan sangat khusyuk. Entah Buddha sibuk atau tidak, entah mendengar atau tidak, ia tetap berusaha tulus. Lebih baik percaya ada, daripada percaya tidak ada.
Selesai berdoa, Fang Jun mengangkat kepala, menatap suasana di dalam Da Xiong Bao Dian. Di depan berdiri patung Buddha dari kayu cendana setinggi delapan zhang, tangan kiri terulur ke bawah membentuk mudra “Shi Yuan Yin” (Mudra Pemberian Harapan), melambangkan dapat memenuhi harapan semua makhluk; tangan kanan ditekuk ke atas membentuk mudra “Shi Wuwei Yin” (Mudra Pemberian Tanpa Ketakutan), melambangkan dapat menghapus penderitaan semua makhluk. Di kedua sisi, beberapa Lao Heshang (Biksu Tua) berjubah kasaya menundukkan kepala, sambil memukul kayu ikan dan melafalkan doa.
Fang Jun melihat San De Dashi (Mahaguru San De) yang memimpin, dan di samping meja dupa panjang, terdapat sebuah lampu abadi berbentuk kelopak teratai. Itu adalah Benming Deng (Lampu Kehidupan) miliknya.
“Xiao Shizhu (Tuan Muda), gunung hidungmu menjulang, dahi terang, malapetaka kecil di masa lalu sudah sirna, ke depan berkahmu dalam, kedudukanmu tak terhingga. Hanya perlu menjaga hati, menegakkan kebenaran, maka akan memperoleh kebebasan sejati. Jangan gelisah, jangan mengejar keuntungan cepat, jika salah melangkah, akan jatuh menjadi iblis, takkan pernah kembali. Shanzai, Shanzai (Bagus, Bagus).”
Suara tua bergema di telinga, menyadarkan Fang Jun dari lamunannya. Menoleh, ternyata San De Dashi sedang merangkapkan tangan sambil tersenyum kepadanya. Kata-kata itu ditujukan padanya.
Lu Shi dengan wajah gembira mendorong Fang Jun, berkata: “Kenapa tidak segera berterima kasih atas petunjuk Dashi? Di Guanzhong banyak bangsawan ingin mendapat bimbingan darinya tapi tidak bisa. Kau malah beruntung, tapi malah bengong, sungguh bodoh!”
Fang Jun segera berlutut di tikar meditasi memberi hormat: “Terima kasih atas petunjuk Dashi…”
Setelah bangkit, ia bertanya: “Saya punya satu pertanyaan, Dashi. Anda berkata menjaga hati, maka akan memperoleh kebebasan sejati, tidak akan jatuh menjadi iblis. Namun hati itu, apa maksudnya, dan di mana harus mencarinya?”
San De Dashi perlahan menjawab: “Su Bodi (Subhuti), hati masa lalu tidak bisa didapat, hati sekarang tidak bisa didapat, hati masa depan tidak bisa didapat. Segala sesuatu timbul karena sebab, kosong karena sifat, jangan melekat pada di mana hati berada. Hati juga lahir dari sebab, tanpa hakikat. Tanpa hakikat berarti sekejap lahir dan sekejap lenyap, tidak ada satu lahir, satu mati. Hati ada di sekejap sebelumnya, juga di sekejap sesudahnya, mungkin lima ratus tahun lalu, mungkin lima ratus tahun mendatang…”
Alis putih Lao Heshang bergerak, wajah penuh kasih menampilkan senyum penuh misteri: “Hatimu sendiri, hanya kau yang tahu di mana. Orang lain bagaimana bisa tahu hatimu di sekejap sebelumnya, sekejap sesudahnya? Bagaimana bisa tahu hatimu lima ratus tahun lalu, atau lima ratus tahun mendatang?”
Bagi orang lain, kata-kata ini terasa aneh, sulit dipahami. Namun bagi Fang Jun yang belum pernah benar-benar mendalami Buddhisme, justru terasa jelas dan masuk akal.
@#3705#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa yang dimaksud dengan “hati masa lalu, hati masa kini, hati masa depan”?
Hati manusia mudah berubah, seiring dengan pergantian waktu dan ruang, hati pada satu saat bisa sangat berbeda dengan hati pada saat berikutnya. Pikiran pada satu detik sebelumnya, pada detik berikutnya bisa jadi berlawanan arah. Apalagi jika itu adalah pemikiran dan pemahaman dari lima ratus tahun lalu, bagaimana mungkin sama dengan lima ratus tahun kemudian?
Hati ini, hanya dirimu sendiri yang mengerti, dan hanya dirimu sendiri yang bisa menemukannya.
Namun bagi Fang Jun, ucapan ini seolah memiliki makna lain: hati yang berasal dari lima ratus tahun kemudian, bagaimana mungkin bisa ditemukan oleh aku, seorang lao heshang (老和尚, biksu tua) dari lima ratus tahun yang lalu?
Bahkan bisa dimaknai begini: aku, seorang lao heshang (老和尚, biksu tua) dari lima ratus tahun lalu, bagaimana mungkin bisa memahami hatimu yang berasal dari lima ratus tahun kemudian? Hatimu sudah melampaui batas pengetahuanku. Selama engkau bisa menemukan hatimu sendiri dan meyakini bahwa itu benar, maka teruslah berpegang teguh. Jangan sampai kehilangan hati sejati, lalu tersesat karena mengejar keuntungan sesaat.
Keringat dingin merembes di sepanjang punggung…
Hingga meninggalkan Qingyuan Si (清源寺, Kuil Qingyuan), mata sang lao heshang (老和尚, biksu tua) yang seolah mampu menembus segala rahasia dunia, serta ucapannya, masih membuat Fang Jun merasa bagaikan berada dalam kabut.
Karena dipikirkan berulang kali, ucapan itu seakan menutup semua jalan. Entah engkau wang hou jiang xiang (王侯将相, bangsawan dan pejabat tinggi) atau fan fu zou zu (贩夫走卒, rakyat jelata), seolah semua bisa menemukan posisinya sendiri. Yang lebih menjengkelkan, jika ucapan itu diperluas, bagaimana pun engkau memahaminya, seakan semuanya bisa masuk akal…
Astaga!
Apakah ini seorang zhizhe (智者, orang bijak) dengan kebijaksanaan tak terbatas, atau sekadar seorang jianghu shushi (江湖术士, penipu dari dunia persilatan)?
Bab 1952: Armada Penjelajah Kembali
Sebagai seseorang yang telah hidup dua kehidupan, Fang Jun pernah menganggap dirinya sebagai orang yang bermental kuat. Namun kini menghadapi persoalan yang begitu misterius, ia pun tak luput dari kebingungan dan keraguan.
Beberapa hari berikutnya, bahkan dalam mengurus urusan resmi, pikirannya masih melayang…
Suatu hari, ia duduk di ruang jaga yamen (衙门, kantor pemerintahan), bersandar dekat jendela menikmati sinar matahari yang menembus kaca, sambil sesekali menyeruput teh dari teko kecil. Tubuhnya terasa hangat, nyaman, namun juga agak malas dan tak bersemangat.
Pandangan kosong menatap pepohonan kering di luar jendela, hatinya memikirkan alasan untuk masuk ke gong (宫, istana), sekadar melihat Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) dari kejauhan… Seketika ia terkejut oleh pikiran kotor itu, lalu menertawakan dirinya sendiri.
Memang benar, lelaki tak ada yang benar-benar baik. Meski mampu bertahan di bawah hukuman berat atau di ambang hidup dan mati, sering kali mereka tenggelam dalam kelembutan wanita, hingga cita-cita pun terkikis. Terlebih lagi, ada pepatah: “Qi bu ru qie, qie bu ru tou, tou bu ru tou bu zhao” (妻不如妾，妾不如偷，偷不如偷不着 — Istri tak sebaik selir, selir tak sebaik selingkuh, selingkuh tak sebaik yang tak bisa didapat). Betapa benar adanya.
Tak peduli seberapa terhormat seorang lelaki, di lubuk hatinya pasti ada sisi gelap yang tak bisa diungkapkan. Itulah sifat manusia…
Setelah menyeruput teh, Fang Jun meletakkan teko di meja, berdiri dan meregangkan tubuh. Ia hendak menyuruh xiao li (小吏, petugas kecil) pergi ke Song He Lou (松鹤楼, Restoran Song He) untuk membeli beberapa hidangan lezat. Siang harinya ia ingin minum arak bersama beberapa fushou (副手, wakil pejabat) di yamen, lalu sore bermain mahjong beberapa putaran.
Tiba-tiba seorang bingzu (兵卒, prajurit) berpakaian angkatan laut berlari masuk dari gerbang utama. Para penjaga di belakang mengejarnya sambil berteriak: “Hentikan dia! Ini adalah Bingbu Yamen (兵部衙门, Kantor Kementerian Militer), tempat rahasia militer. Kau berani menerobos, ingin mati?”
Prajurit itu berlari sambil berteriak: “Apakah houye (侯爷, tuan bangsawan) ada? Ada urusan militer darurat, tak bisa ditunda!”
Seorang guanli (官吏, pejabat) keluar dari aula utama, mencoba menghentikan sambil membentak: “Fang Shilang (房侍郎, Asisten Menteri Fang) ada di dalam yamen. Berani sekali kau, tak takut dihukum militer?”
Namun prajurit itu tak peduli, terus berteriak: “Houye! Houye! Hamba membawa laporan militer penting!”
Fang Jun segera melangkah cepat keluar dari ruang jaga, berdiri di tangga depan aula utama, bertanya dengan suara dalam: “Ada laporan apa?”
Prajurit itu terengah-engah, lalu berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan berkata terputus-putus: “Armada… armada… armada sudah kembali…”
“Armada sudah kembali?”
Fang Jun bingung, lalu menenangkan: “Atur napasmu dulu, pelan-pelan bicara.”
“Baik…”
Prajurit itu menarik napas dalam, menstabilkan diri, lalu berkata: “Tian Yunlai (田运来, Tian Yunlai) — armadanya sudah kembali!”
“Tian Yunlai?”
Fang Jun bergumam, lalu wajahnya berubah drastis, tubuhnya bergetar hebat!
“Tian Yunlai sudah kembali?” Ia melangkah maju, meraih kerah prajurit itu, mengangkat tubuhnya dari tanah, dan bertanya dengan penuh hasrat.
“Uh… uh…”
Prajurit itu tercekik, wajahnya memerah, kedua tangan berusaha meronta, namun tak berani menyentuh Fang Jun…
“Fang Shilang (房侍郎, Asisten Menteri Fang), longgarkan tanganmu sedikit, orang ini bisa mati tercekik…” seorang guanli (官吏, pejabat) di samping menegur pelan.
Fang Jun baru tersadar, segera melepaskan tangannya.
Ia benar-benar terlalu bersemangat!
@#3706#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sesuai rencana, Tian Yunlai sudah seharusnya kembali dari pelayaran, namun lama tak terlihat bayangannya. Fang Jun mengira pasti nasibnya buruk, di zaman ini tak ada yang lebih paham darinya tentang bahaya dan kesulitan menyeberangi Samudra Pasifik. Itu bukan hanya membutuhkan kapal yang canggih, teknik pelayaran yang unggul, tetapi juga keberuntungan luar biasa dan perlindungan dari langit!
Begitu masuk ke samudra luas, sama saja dengan masuk ke gerbang kematian. Nyawa mereka setiap saat berada di bawah pengawasan Yan Wang Laozi (Dewa Kematian)!
Fang Jun sudah lama kehilangan harapan terhadap armada Tian Yunlai. Ia bersiap menunggu setelah ekspedisi ke timur, lalu sekali lagi mengirim armada menyeberangi Pasifik untuk menjelajahi benua Amerika, mencari jagung, kentang, dan bahan pangan lainnya. Ekspedisi laut pada dasarnya adalah perjudian besar, dari sepuluh kali jika berhasil sekali saja, itu sudah dianggap keberuntungan besar.
Tak disangka, Tian Yunlai benar-benar kembali…
“Apa yang mereka bawa pulang?”
Mata Fang Jun memerah, menatap tajam pada bingzu (prajurit). Ia tidak segera menanyakan kondisi kapal atau korban jiwa, karena di hadapan kemungkinan hasil besar, semua itu tampak tak berarti!
Hanya dia yang tahu, betapa pentingnya jagung dan kentang!
Bingzu segera berkata: “Armada baru saja kembali ke pelabuhan. Pei Changshi (Pejabat Administrasi) memerintahkan seluruh shuishi (Angkatan Laut) yang berjaga di pelabuhan untuk mengepung rapat armada itu, melarang siapa pun mendekat atau menyelidiki. Siapa pun yang melanggar akan dihukum mati! Hanya saya yang diperintahkan untuk bergegas siang malam melapor kepada Houye (Tuan Adipati). Selain itu, saya tidak tahu apa-apa lagi!”
Fang Jun mengepalkan tangan kanan, menghantam telapak kiri dengan keras, hatinya tak mampu lagi menahan kegembiraan! Armada itu pasti membawa hasil, maka Pei Xingjian bersikap begitu serius!
“Cepat, segera masuk ke istana menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), katakan bahwa saya sebelumnya mengirim sebuah armada ekspedisi laut jauh dan kini telah kembali. Saya akan pergi melihat apa hasilnya! Cepat, siapkan kuda, saya segera berangkat ke Huating Zhen (Kota Huating)!”
Ia segera mengatur segalanya, membiarkan bingzu itu tinggal di Chang’an untuk beristirahat. Bagaimanapun, perjalanan dari Huating Zhen ke Chang’an ditempuh siang malam tanpa henti, sudah sangat melelahkan. Jika dipaksa ikut kembali, mungkin ia akan mati di tengah jalan. Fang Jun juga mengirim surat ke rumah, lalu tak sabar lagi berangkat bersama jiajiang buqu (pengawal keluarga dan pasukan pribadi), memacu kuda keluar dari Chang’an menuju Tongguan.
Jalur air memang lebih lancar dan hemat tenaga, tetapi terlalu lambat. Hati Fang Jun saat itu membara, tak mungkin ia menoleransi lambannya kapal.
Maka ia membawa jiajiang buqu, menyusuri jalan resmi menuju Huating Zhen. Sepanjang jalan mereka berganti kuda di setiap pos, berjalan siang malam. Enam hari kemudian tiba di Huating Zhen, semua orang berdebu, kelelahan hingga tak berbentuk manusia lagi…
Karena sebelumnya tidak sempat mengirim kabar, mereka bahkan lebih cepat daripada pengirim pesan. Maka ketika tiba di Huating Zhen, semua pejabat setempat sama sekali tidak tahu apa-apa.
Baru ketika Fang Jun muncul dengan wajah penuh janggut, rambut kusut di bawah topi, serta telinga yang jelas terkena radang dingin, para pejabat dan xiaoli (pegawai kecil) tersadar. Mereka segera mengundangnya masuk ke aula, lalu mengirim kabar kepada Pei Xingjian.
Begitu Pei Xingjian mendengar kabar, ia bergegas datang. Melihat Fang Jun dalam keadaan lusuh, ia terkejut besar dan berkata: “Houye (Tuan Adipati), mengapa sebegitu tergesa? Armada itu sudah kembali, kini sedang beristirahat di ladang garam tepi laut. Mereka tidak mungkin terbang ke langit! Lihatlah, Anda sudah menyiksa diri sendiri… Cepat duduk dan istirahat, saya akan memerintahkan orang menyiapkan air panas untuk mandi dan berganti pakaian, lalu menyediakan makanan…”
Ia tahu Fang Jun menaruh harapan besar pada armada ekspedisi itu, tetapi tetap meremehkan betapa besar harapan itu. Ia tak bisa memahami mengapa Fang Jun begitu mendengar kabar langsung berangkat dari Chang’an, menempuh perjalanan siang malam, bahkan demi cepat sampai ke Huating Zhen, ia tidak naik kapal…
Namun Fang Jun mana bisa duduk tenang? Armada itu membawa harapan yang melampaui zaman!
Jika Tian Yunlai dan yang lain benar-benar mencapai Amerika, dan menemukan tanaman yang ia gambar di atas kertas…
“Cepat bawa aku ke sana, jangan menunda!”
Fang Jun berkata, lalu berbalik keluar dari aula. Namun karena berhari-hari menunggang kuda, bagian dalam kedua pahanya sudah lecet parah, ototnya rusak dan kaku. Baru melangkah beberapa langkah, ia terhuyung, hampir jatuh tersungkur!
Pei Xingjian terkejut besar, segera maju menopang Fang Jun sambil berteriak: “Orang-orang, cepat!”
Para qinbing buqu (prajurit pribadi) yang ikut bersama Fang Jun bahkan lebih parah keadaannya. Mereka terhuyung-huyung, turun dari kuda pun tak sanggup berdiri tegak. Setelah berjuang beberapa langkah, melihat pejabat Huating Zhen membantu Fang Jun, mereka akhirnya duduk di tanah, tulang-tulang seakan hancur, tak ingin bangkit lagi…
@#3707#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian wajahnya tampak serius. Melihat Fang Jun karena tergesa-gesa di perjalanan hingga menjadi seperti itu, bagaimana mungkin ia tidak menyadari bahwa Fang Jun menaruh perhatian pada armada kapal itu jauh melebihi perkiraannya? Tentu ia tidak berani menunda, segera memerintahkan orang untuk mencari sebuah tandu lunak, membantu Fang Jun naik ke atasnya, lalu bergegas menuju dermaga. Mereka naik ke sebuah kapal cepat milik shuishi (水师, Angkatan Laut), mengangkat layar dan berlayar keluar dermaga, menyusuri Sungai Wusong lalu masuk ke jalur air Sungai Yangzi, mengikuti arus hingga ke laut. Setelah keluar ke laut, mereka menyusuri pantai ke arah selatan, berjalan cukup jauh, hingga terlihat layar-layar kapal di kejauhan. Banyak kapal perang shuishi (水师, Angkatan Laut) menutup rapat perairan dekat pantai, bahkan di daratan setiap beberapa puluh langkah terdapat tenda militer, pasukan berpatroli, sehingga orang luar sama sekali tidak bisa mendekat.
Di bawah penjagaan ketat dari darat dan laut, tiga atau empat kapal perang yang rusak parah berlabuh di tepi laut.
Mata Fang Jun seketika memerah!
Saat berangkat, itu adalah armada besar dengan puluhan kapal, namun kini sembilan dari sepuluh telah hancur. Bisa dibayangkan betapa besar kesulitan dan bahaya yang mereka alami di samudra luas.
Semakin dekat jarak, Fang Jun merasa semakin kering tenggorokannya.
Harapan yang besar sering berujung pada kekecewaan besar. Jika armada itu tidak berhasil mencapai Amerika, apalagi membawa pulang sesuatu yang ia harapkan…
Bab 1953: Fan Seng (番僧, Biksu Asing) Menyajikan Pil
Di dalam Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), angin dingin bertiup tajam.
Setelah beberapa hari hangat, suhu mendadak turun, awan gelap menumpuk, seakan menandakan akan ada badai salju lagi.
Tahun ini di Guanzhong salju turun berkali-kali. Jika terjadi pada masa Zhen Guan (贞观, era pemerintahan Kaisar Taizong) sepuluh tahun sebelumnya, rumah-rumah mungkin roboh, rakyat membeku hingga mati, dan seluruh Qin Chuan penuh tangisan. Namun kini, dengan keuangan negara yang makmur, serta penyebaran kang (炕, perapian) dan penggunaan batu bara, penderitaan masa lalu tak lagi terlihat. Salju lebat justru menjadi sumber air yang dibutuhkan tanah. Semakin banyak salju, semakin kecil kemungkinan kekeringan di musim semi.
Salju yang dulu membawa kesedihan, kini menjadi berkah dari langit…
Di sebuah aula samping Shenlong Dian (神龙殿, Aula Shenlong), berdiri pohon mei besar dengan cabang-cabang kurus dan berliku. Bunga-bunga putih kemerahan mekar diterpa angin dingin, menantang cuaca beku.
Yingguo Gong Li Ji (英国公李绩, Adipati Inggris Li Ji) mencium harum samar saat memasuki halaman.
Begitu masuk ke dalam ruangan bersama para neishi (内侍, pelayan istana), hawa panas menyambut, mengusir dingin.
Ruangan luas dan rapi, lantainya licin. Setelah melepas sepatu dan menginjaknya, terasa hangat dari api dilong (地龙, pemanas lantai). Perabotan tidak mewah. Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, berdiri di depan meja tulis. Dari nampan yang dibawa neishi, ia mengambil sebuah pil merah, memasukkannya ke mulut, lalu meneguk air hangat dari neishi lain.
Li Ji sedikit mengernyit…
Seorang Fan Seng (番僧, Biksu Asing) bertubuh tinggi kurus, wajahnya aneh, berdiri di samping meja. Ia merangkapkan tangan, dengan aksen kaku berkata lembut:
“Pil ini dibuat oleh pinceng (贫僧, biksu hina) dengan rahasia Tianzhu (天竺, India), ditambah beberapa obat langka dari Tang, ditempa selama delapan belas hari. Khasiatnya menyehatkan meridian, mengusir racun usus. Jika dikonsumsi lama, tubuh akan sehat, meridian lancar, energi langit dan bumi masuk ke tubuh, esensi matahari dan bulan terkumpul di dantian. Tak sampai setengah tahun, embrio pil akan terbentuk.”
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) tersenyum puas, mengangguk:
“Terima kasih Sheng Seng (圣僧, Biksu Suci). Hanya saja rasanya agak pahit… Orang, berikan hadiah kepada Sheng Seng: sepuluh yi (镒, satuan emas), seratus mutiara, seratus gulung kain Shu!”
“Baik!”
Para neishi segera menerima perintah dan pergi menyiapkan.
Li Er Bixia menoleh kepada Li Ji, lalu tersenyum kepada Fan Seng:
“Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) masih ada urusan negara. Sheng Seng silakan kembali dulu ke Ximing Si (西明寺, Kuil Ximing). Jika ada waktu, Zhen akan datang mendengar ajaran Buddha.”
Fan Seng segera merangkapkan tangan, memberi hormat, lalu pergi.
Li Ji menatap punggung Fan Seng dengan dahi berkerut, lalu berkata kepada Li Er Bixia:
“Bixia (陛下, Kaisar), Fan Seng dari negeri asing, asal-usulnya tidak jelas. Meminum pil buatannya tanpa kepastian sangat berisiko. Menurut hamba, pil ini tak berbeda dengan ramuan para daoshi (道士, pendeta Tao). Harus berhati-hati. Meski yuyi (御医, tabib istana) memastikan tidak beracun, dunia ini penuh racun yang belum dikenal. Jika Bixia tetap ingin memakannya, sebaiknya panggil Sun Simiao (孙思邈, tabib terkenal) ke istana untuk memeriksa. Sun Daozhang (孙道长, Pendeta Sun) telah berkelana ke seluruh negeri, pengetahuannya luas, mungkin bisa mengenali bahayanya.”
Li Er Bixia tertawa:
“Ha ha, Mao Gong (懋功, gelar kehormatan Li Ji) sepertinya yakin pil ini beracun? Tenanglah, Zhen bukan bodoh. Beberapa waktu lalu sudah diam-diam memanggil Sun Daozhang ke istana. Ia memastikan pil ini tidak beracun, barulah Zhen berani memakannya. Ini adalah rahasia Buddhis dari Tianzhu, dasar para Buddha mencapai keabadian. Meski Zhen tak bisa menjadi Buddha abadi, setidaknya tidak berbahaya. Mao Gong tak perlu khawatir.”
Li Ji terdiam…
@#3708#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedengarannya memang indah, seolah-olah berhasil atau tidak semuanya bergantung pada takdir. Namun melihat wajah Anda penuh harapan dan impian, bukankah jelas sekali bahwa Anda menunggu untuk memakan pil ini agar bisa hidup abadi?
Namun dia bukanlah Wei Zheng (Wei Zheng, menteri penasehat yang keras) yang cerewet itu. Karena Sun Simiao (Sun Simiao, tabib terkenal) sudah memastikan bahwa pil ini tidak beracun, maka tidak ada masalah. Huangdi (Kaisar) ingin mengejar keabadian, biarlah ia melakukannya, bukanlah urusan seorang chenzi (menteri) untuk ikut campur. Sebagai seorang chenzi (menteri) yang membantu diwang (raja), entah dengan menjalankan tugas dengan penuh tanggung jawab atau menutupi kekurangan, mana ada alasan untuk membatasi Huangdi (Kaisar) agar tidak melakukan ini atau itu?
Hanya saja tak terhindarkan muncul rasa kagum di hati: Zhewei Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu bijaksana dan perkasa, jarang ada di zaman kuno, namun tetap tidak bisa melewati rintangan yang selalu dihadapi para diwang (raja) sepanjang sejarah—yaitu mengejar keabadian. Tidak tahu apakah di masa depan hal ini akan semakin parah dan tak terkendali…
Melihat Li Ji masih menunjukkan wajah khawatir, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa kecil, menariknya ke jendela, menunjuk pada dua kursi di depan jendela, lalu berkata: “Lihatlah ini, dibuat dari kayu huanghuali khas Qiongzhou. Bentuk kursi ini adalah hasil ciptaan si anak Fang Jun. Namanya ‘Guanmao Yi’ (Kursi Topi Pejabat), namanya memang terdengar norak, tetapi bentuknya benar-benar gagah, sangat mampu menonjolkan status keluarga pejabat.”
Kayu berwarna kuning pucat itu, diterpa sinar matahari yang menembus kaca jendela, tampak begitu terang. Pola garis hitam berkelok rapat, tampak seperti wajah-wajah hantu. Li Ji maju, membungkuk, lalu meraba permukaannya. Permukaan yang halus itu dilapisi lilin, namun tetap tidak bisa menutupi aroma samar yang keluar dari kayu itu sendiri…
Kayu semacam ini, dibandingkan dengan zitan yang terkenal di seluruh dunia, tidak kalah hebat. Terutama bentuk ‘Guanmao Yi’ (Kursi Topi Pejabat) yang anggun, megah, namun sederhana. Tidak tampak mewah, tetapi tetap memiliki aura besar. Diletakkan di dalam ruangan, langsung membuat suasana tampak berkelas.
Li Ji memuji: “Bakat Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) sungguh luar biasa. Selain itu, armada laut telah membuka jalur ke Nanyang dan Xiyang. Hanya dengan kayu langka seperti zitan dan huanghuali, setiap tahun bisa memberikan keuntungan besar bagi kas pribadi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Menyebutnya sebagai mouguo zhichen (menteri yang pandai mengatur negara) pun tidak berlebihan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa: “Anak itu pikirannya tidak pernah tertuju pada urusan pemerintahan yang nyata, justru selalu mengejar hal-hal aneh. Kau bilang dia hanya membuat keributan dan tidak mengurus hal penting, tetapi setiap kali ia bisa memberi kejutan. Hingga kau tidak bisa memarahinya, bahkan kalau tidak memberinya hadiah pun rasanya tidak enak… Bocah ini sungguh membuat Zhen (Aku, Kaisar) sakit kepala.”
“Hehe, Bixia (Yang Mulia Kaisar) jelas merasa bangga, mengapa di depan hamba berbicara seolah mencela padahal memuji? Hamba bukanlah murid-murid Ru yang berpura-pura bermoral tinggi. Hamba selalu melihat hasil, bukan proses. Entah Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) bertindak sembrono atau penuh perhitungan, selama tindakannya bisa meringankan beban Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan bermanfaat bagi kekaisaran, maka itu baik. Bagaimana caranya dilakukan, tidak perlu dipersoalkan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertepuk tangan sambil tertawa: “Kalau bocah itu mendengar kata-kata Mao Gong (Li Mao Gong, gelar kehormatan Li Ji), pasti ekornya akan terangkat ke langit! Kau Li Mao Gong bukanlah orang yang mudah memberi pujian!”
Sambil berkata demikian, ia menggandeng tangan Li Ji, berjalan kembali ke sisi lain ruangan, duduk di atas tikar, lalu memerintahkan orang untuk menyeduh teh harum dan menyajikan beberapa kue. Ia berkata santai: “Taiji Gong (Istana Taiji) ini seperti sarang naga dan harimau. Mao Gong biasanya jarang datang. Hari ini kau datang, jangan-jangan ingin melihat apakah Zhen (Aku, Kaisar) di sini hanya berpesta pora dan tenggelam dalam kesenangan, lalu menulis laporan ke Yushi Tai (Kantor Pengawas) untuk menegur Zhen, mencari-cari keberadaan?”
Tentu saja itu hanya gurauan.
Siapakah Li Ji?
Mulutnya seperti labu yang mulutnya digergaji, biasanya tidak mengeluarkan sepatah kata pun. Dalam urusan besar di istana, ia selalu diam, tidak pernah menyatakan pendapat kecuali benar-benar terpaksa.
Hal-hal seperti mencari keberadaan, ia justru berharap tidak ada sama sekali…
Li Ji pun tersenyum, berkata: “Kalau hamba benar-benar punya maksud itu, tidak perlu repot-repot menyinggung Bixia (Yang Mulia Kaisar). Cukup mencari alasan untuk menuduh Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang), maka seketika seluruh istana akan gempar, semua orang akan memperhatikan. Mengapa harus memilih jalan sulit?”
Saat ini, yang paling membuat para Yushi (Pengawas) gigi mereka gatal adalah Fang Jun. Orang ini setiap hari bertindak semaunya, seolah memakai pelindung emas. Berkali-kali dituduh, semuanya gagal, bahkan tidak terluka sedikit pun. Hal ini membuat para Yushi (Pengawas) di Yushi Tai (Kantor Pengawas) merasa frustrasi dan sangat takut, sehingga jarang berani bertindak.
Karena itu, jika ada orang yang menuduh Fang Jun, pasti seluruh istana akan mengetahuinya. Apa pun hasilnya, tetap akan menjadi pusat perhatian…
Kaisar dan chenzi (menteri) pun tertawa bersama, minum teh, lalu Li Ji menyampaikan maksud kedatangannya.
@#3709#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah awal musim semi, ekspedisi ke timur sudah di depan mata. Pengalihan pasukan dan pengangkutan logistik merupakan sebuah proyek yang sangat besar. Pada setiap tahap, sedikit saja kelalaian bisa menimbulkan akibat yang serius. Karena itu, weichén (hamba rendah) siang malam tidak bisa tidur nyenyak, tidak berani sedikit pun lengah. Hari ini ketika menghitung jumlah persediaan pangan militer, ditemukan bahwa meski di Guanzhong cadangan cukup banyak, tetap saja tidak bisa membuat orang benar-benar tenang. Setelah ekspedisi timur dimulai, konsumsi pangan akan menjadi angka yang sangat besar, bahkan dalam sepuluh tahun pun sulit untuk kembali ke jumlah cadangan sebelum perang. Jika terjadi bencana alam, sangat mungkin menyebabkan kekurangan pangan dan ketidakstabilan pemerintahan… Oleh sebab itu, mohon Bìxià (Yang Mulia Kaisar) menurunkan perintah, agar Huángjiā Shuǐshī (Angkatan Laut Kerajaan) berusaha sekuat tenaga membeli pangan dari Nányáng (Kepulauan Selatan), lalu memasukkannya ke Guanzhong. Selain itu…”
Sampai di sini, ia berhenti sejenak, menatap wajah Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li II), lalu perlahan berkata: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) berniat Yùjià Qīnzhēng (memimpin pasukan secara pribadi), maka harus segera menentukan siapa yang akan membantu Tàizǐ Jiànguó (Putra Mahkota sebagai penguasa sementara). Sejak awal harus mengambil alih urusan pemerintahan, ikut serta dalam segala persiapan sebelum perang. Sehingga ketika musim semi tiba dan Bìxià (Yang Mulia Kaisar) memimpin pasukan berangkat, transisi bisa berjalan mulus, tidak terburu-buru, dan tidak menimbulkan kesalahan dalam koordinasi maupun pengaturan.”
Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li II) perlahan meletakkan cangkir teh, wajahnya tampak serius.
Seorang Jūnwáng (raja) yang berangkat berperang, tentu harus meninggalkan Tàizǐ Jiànguó (Putra Mahkota sebagai penguasa sementara) untuk menjaga stabilitas di belakang, agar tidak ada kekhawatiran. Itu sudah menjadi hal yang sewajarnya.
Namun, memilih siapa yang akan membantu Tàizǐ Jiànguó (Putra Mahkota sebagai penguasa sementara) adalah perkara yang rumit. Dalam arti tertentu, orang yang membantu Tàizǐ Jiànguó saat ini, kelak setelah Putra Mahkota naik takhta, akan menjadi fǔchén (menteri pendamping). Kehormatan sebesar itu, siapa yang bisa mengabaikannya?
Memilih siapa dan tidak memilih siapa, dampaknya sangat luas dan berjangka panjang…
Bab 1954: Semua Tidak Jujur
Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li II) berhati lapang, rela berbagi kejayaan dengan para sahabat lama yang dulu berjuang bersamanya. Hóu Jūnjí dihukum mati karena kesalahannya sendiri. Bahkan seorang kaisar yang paling murah hati pun tidak mungkin menoleransi pengkhianatan. Namun meski demikian, dalam dinasti manapun, itu adalah kejahatan besar yang biasanya dihukum dengan pemusnahan tiga generasi. Tetapi Lǐ Èr Bìxià tetap menyisakan satu garis keturunan bagi Hóu Jūnjí, anaknya hanya dihukum kerja paksa dan dibuang ke Danzhou.
Namun, itu tidak berarti ia berhati lembut.
Orang yang berhati lembut tidak akan sanggup membunuh saudara, memaksa ayah turun takhta, atau memusnahkan seluruh keluarga saudaranya.
Ia tahu bahwa di dalam pemerintahan masih ada arus gelap. Ada yang tidak puas dengan cara ia merebut kekuasaan dulu, ada pula yang mengincar posisi Putra Mahkota. Sekelompok orang licik bersembunyi dalam kegelapan, mengawasi setiap gerakannya, menunggu celah sedikit saja untuk muncul dan menunjukkan taring.
Yùjià Qīnzhēng (memimpin pasukan secara pribadi) justru memberi mereka kesempatan terbaik…
Karena itu, memilih siapa yang ikut serta dalam ekspedisi dan siapa yang tinggal membantu Jiànguó (penguasa sementara) sangatlah penting. Bahkan meski Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li II) penuh percaya diri, ia tetap harus berhati-hati agar situasi tidak lepas dari kendali.
Menghadapi pertanyaan Lǐ Jì, ia dengan tenang berkata: “Hal ini tidak mendesak. Masih ada beberapa bulan sebelum berangkat. Waktu ini cukup bagi Zhèn (Aku, Kaisar) untuk memikirkannya dengan saksama, agar tidak terjadi kesalahan. Mengenai persediaan pangan di Guanzhong… itu memang tugas Huángjiā Shuǐshī (Angkatan Laut Kerajaan). Saat ini Guanzhong sedang musim dingin dengan salju lebat, sedangkan di Nányáng (Kepulauan Selatan) matahari bersinar cerah, rerumputan tumbuh subur, hujan melimpah, sawah tak terhitung jumlahnya, dan panen bisa beberapa kali setahun. Selama jalur laut tetap terbuka, berapa banyak pangan pun bisa didapat. Màogōng (gelar kehormatan Li Jì), engkau adalah Shǒufǔ (Perdana Menteri), cukup perintahkan Zhèngshìtáng (Dewan Pemerintahan) untuk mengirim surat kepada Huángjiā Shuǐshī. Adapun Fáng Jùn memang sering bertindak semaunya, tetapi kemampuannya bekerja sangatlah dapat diandalkan.”
Lǐ Jì mengangguk setuju, berpikir sejenak, lalu berkata: “Kemampuan Fáng Jùn memang luar biasa. Bukan hanya di antara pejabat muda tidak ada yang bisa menandinginya, bahkan di seluruh jajaran pejabat sipil dan militer, ia tetap seorang yang berbakat luar biasa. Namun, ia masih muda, mudah terbawa emosi. Saat Bìxià (Yang Mulia Kaisar) memimpin perang, enam belas pasukan pengawal pasti sebagian besar ikut ke Liáodōng. Pengalihan pasukan dan penugasan personel semuanya ditangani oleh Bīngbù (Departemen Militer). Bìxià… harus mempertimbangkan dengan hati-hati. Bagaimanapun, Fáng Jùn punya dendam pribadi dengan kelompok Guān Lǒng, mungkin saja ia tidak bisa selalu adil dan menempatkan kepentingan besar di atas segalanya.”
“Ha ha, Àiqīng (Menteri yang dikasihi), bukankah ini sama saja dengan mengadu buruk tentang Fáng Jùn di belakangnya? Hati-hati, kalau ia mendengar, dengan sifat keras kepalanya, ia pasti akan ribut denganmu.”
Lǐ Jì berkata dengan sungguh-sungguh: “Tidak berbohong kepada Bìxià (Yang Mulia Kaisar). Meski hamba berani menyebut diri sebagai senior di hadapannya, biasanya ia cukup hormat. Tetapi jika tahu hamba berkata demikian di belakangnya, mungkin ia benar-benar akan melompat dua chi tinggi dan tidak berhenti menggugat hamba. Namun, ekspedisi timur kali ini adalah urusan yang sangat penting bagi kekaisaran. Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun. Harus dipastikan benar-benar aman, jika tidak akibatnya akan sangat berat. Demi fondasi kekaisaran, demi rencana besar Bìxià (Yang Mulia Kaisar), hamba memiliki kewajiban untuk menutup celah yang ada. Bagaimana mungkin karena perasaan pribadi, lalu membiarkan potensi bahaya tanpa peduli? Itu bukanlah kewajiban seorang menteri sejati.”
@#3710#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meletakkan cangkir teh di atas meja, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangguk dengan senang hati, lalu berkata:
“Zhen (Aku, Kaisar) hanya bercanda saja, bagaimana mungkin tidak mengetahui bahwa Maogong memiliki hati yang setia demi negara? Tenanglah, dalam hal ini Zhen akan menegur Fang Jun, harus benar-benar menempatkan kepentingan Kekaisaran sebagai yang utama, segala urusan pribadi harus disingkirkan.”
Li Ji bangkit dan memberi hormat, membungkuk hingga menyentuh tanah:
“Bixia (Yang Mulia), Anda adalah Shengzhu (Penguasa Suci) sepanjang masa, Wen Cheng Wu De (berjaya dalam kebudayaan dan kebajikan militer) yang jarang ada sejak dahulu kala, sungguh Mingjun (Penguasa Bijak) yang tiada tandingannya! Betapa beruntungnya saya, seorang Weichen (hamba rendah), dapat membantu Bixia membuka kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah! Saya pasti akan mengorbankan hati dan tenaga, bekerja tanpa henti, agar tidak mengecewakan kepercayaan Bixia!”
“Hehe, kau dan aku sebagai Junchen (Kaisar dan menteri) telah bersama puluhan tahun, mengapa harus mengucapkan kata-kata yang begitu manis? Seluruh pejabat dan rakyat mengatakan bahwa Fang Jun adalah seorang Jian Ning (menteri licik), penuh fitnah, menjilat tanpa malu. Satu orang seperti dia saja sudah cukup, Maogong, kata-kata ini jangan sampai terdengar oleh para Yushi (pejabat pengawas), kalau tidak kau akan celaka!”
Junchen saling berpandangan lalu tertawa terbahak-bahak.
Setelah Li Ji pergi, Li Er Bixia perlahan meminum teh, mengambil sepotong kue dan mengunyahnya dengan tenang, matanya yang tajam perlahan menyipit.
Yujia Qinzheng (Kaisar memimpin perang secara langsung) sungguh keputusan yang bijak. Lihatlah, bahkan Li Ji yang biasanya menjaga diri seperti patung tanah liat pun ikut bergerak. Namun menurut pemahaman Li Er Bixia tentang Li Ji, serta beberapa laporan dari Baiqi Si (Departemen Seratus Penunggang), pertemuan kali ini mungkin bukan kehendak asli Li Ji, melainkan ulah keluarga bangsawan Shandong yang punya hubungan rumit dengannya.
Sebagai bangsawan Guanlong inti dari Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal), keluarga Shandong yang tidak rela berdiam diri ingin memanfaatkan kesempatan ekspedisi timur ini untuk bangkit kembali, ditambah dengan kaum bangsawan Jiangnan yang menjadi pusat pengumpulan pajak dan logistik…
Apakah semuanya tidak tahan lagi untuk tampil ke depan?
Li Er Bixia tersenyum dingin, namun matanya semakin bersinar terang.
Pada saat yang sama, ia teringat bahwa beberapa hari lalu Fang Jun mengirim orang ke istana untuk melapor, katanya ada urusan sepuluh ribu kali mendesak yang harus segera pergi ke Huating Zhen. Setelah urusan selesai, baru akan menjelaskan.
Apa urusan yang begitu mendesak, bahkan tidak sempat melapor di istana, langsung bergegas ke Huating Zhen?
Katanya para prajurit yang pergi ke Meizhou (Amerika) sudah kembali, ia harus pergi menyambut, bahkan mengatakan jika semuanya berjalan lancar, ia akan memberikan hadiah besar yang “Zhen Gu Shuo Jin (menggetarkan masa lalu dan masa kini)” kepada dirinya… Dasar anak tak tahu diri! Zhen sebagai Kaisar, memiliki seluruh dunia, sekalipun hadiah itu sangat berharga, bagaimana mungkin layak disebut “Zhen Gu Shuo Jin”?
Jika benar ada benda seperti itu, mungkin hanya Chuan Guo Yu Xi (Segel Kekaisaran) yang dibuat oleh Qin Shihuang dari Heshi Bi, dengan ukiran “Shou Ming Yu Tian, Ji Shou Yong Chang (Menerima mandat dari Langit, panjang umur dan kejayaan abadi)”.
Li Er Bixia tertawa kecil.
Segel Kekaisaran itu sejak akhir Dinasti Han sudah lenyap, yang beredar di dunia akhirnya terbukti palsu, benda asli sudah lama terkubur dalam debu sejarah akibat peperangan. Tanpa keberuntungan besar, mustahil mendapatkannya.
Itu adalah sesuatu yang bisa ditemui, tapi tidak bisa dicari.
Selain itu… Meizhou (Amerika) itu negeri mana?
Li Er Bixia mengerutkan alis, ia yakin dalam wilayah Tang tidak ada nama tempat itu, mungkin nama negeri asing di Nanyang?
Fang Jun merasa jantungnya hampir melompat keluar, menelan ludah dengan keras, lalu memerintahkan kapal perang perlahan mendekati armada yang rusak di tepi pantai.
Di laut, kapal perang yang bertugas berjaga segera mengirim dua kapal mendekat. Begitu para prajurit melihat Fang Jun dan Pei Xingjian berdiri berdampingan di haluan, mereka segera meniup terompet. Suara “wuuu” menggema di laut, kapal-kapal di sekitar segera mengangkat layar, membuka jalur, membiarkan kapal Fang Jun masuk ke dalam lingkaran penjagaan.
Semakin dekat dengan kapal-kapal rusak itu, Fang Jun semakin tegang, bahkan napasnya menjadi cepat.
Apakah armada ini benar-benar telah mencapai Meizhou (Amerika)?
Apakah mereka berhasil mendapatkan tanaman yang ia pesan?
Tak ada yang lebih memahami daripada Fang Jun, bahwa jika berhasil membawa pulang jagung, kentang, dan ubi jalar, bagi Tang dan seluruh bangsa Hua Xia, itu berarti apa!
Jika benar didapatkan, Fang Jun bisa optimis memprediksi bahwa dalam seratus tahun, populasi Tang akan menembus seratus juta!
Seratus juta jiwa, di bumi abad ke-7, berarti apa?
Itu akan menjadikan Tang sebagai hegemon global yang tak terbantahkan! Tang bisa mengarahkan pasukan ke segala penjuru, mengerahkan ratusan ribu tentara untuk menguasai daratan, bahkan memungkinkan orang Han menjajah seluruh tanah di bawah langit!
Di sampingnya, Pei Xingjian melihat Fang Jun yang gemetar, merasa benar-benar heran…
Hanya sebuah armada penjelajah saja, sekalipun diperintahkan mencari harta karun langka dan berhasil mendapatkannya, tidak seharusnya bereaksi seperti ini, bukan?
Dengan rasa curiga, mereka sudah mendekati kapal-kapal itu.
Fang Jun sudah lebih dulu mengeluarkan perintah militer: begitu armada ini kembali, segera diperlakukan sebagai urusan darurat Angkatan Laut, dengan tingkat kerahasiaan tertinggi. Selain perawatan medis dan suplai makanan yang diperlukan, tidak seorang pun dari armada boleh turun dari kapal, dan siapa pun di darat tidak boleh mendekat tanpa alasan. Pelanggar akan dihukum mati tanpa ampun!
@#3711#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jadi, Pei Xingjian untuk pertama kalinya mendekat…
Ketika kapal perang yang ditumpanginya mendekati armada itu, suara terompet “wuuu” jelas menarik perhatian orang-orang di kapal. Beberapa orang keluar dari kabin, perlahan mendekati sisi kapal, menatap ke arah sini.
Mata Pei Xingjian seketika menyempit!
Orang macam apa ini?!
Pakaian di tubuh mereka sudah compang-camping, hanya beberapa helai kain robek menutupi bagian yang memalukan, sisanya terbuka di bawah angin laut yang dingin. Kulit mereka gelap, memancarkan aura kematian, hanya kulit tipis membungkus tulang, sama sekali tak terlihat otot.
Salah satu dari mereka pipinya cekung, bola mata di salah satu rongga sudah hilang, bahkan daging yang membusuk seolah telah dikorek habis, hanya tersisa lubang hitam. Untungnya kepala yang dicukur gundul telah tumbuh rambut pendek seperti rumput liar, kalau tidak dari jauh tampak seperti tengkorak yang keluar dari tanah kuburan di tengah malam…
Apa sebenarnya penderitaan yang telah mereka alami, hingga bisa disiksa menjadi seperti ini?
Bab 1955: Benih Harapan
Pei Xingjian selalu merasa dirinya orang yang berpengetahuan, bukan seperti para bangsawan muda yang sehari-hari hanya bergaul dengan wanita atau memimpin budak jahat untuk berjudi dan berkelahi. Ia pernah melihat pengungsi yang dilanda bencana alam hingga tak punya pakaian, pernah melihat prajurit yang turun dari medan perang dengan tubuh berlumuran darah dan cacat. Namun orang-orang kurus kering di depannya, hampir tak berbentuk manusia, membuat matanya menyempit dan hatinya diliputi rasa takut.
Itu bahkan lebih mengerikan daripada seseorang yang digantung di tempat berangin, perlahan terkikis dagingnya, hanya tersisa kulit tipis membungkus kerangka…
Ia tak bisa membayangkan, prajurit-prajurit yang mengemudikan kapal perang ini melintasi samudra, sebenarnya telah mengalami penderitaan macam apa.
Di sampingnya, Fang Jun sudah gemetar seluruh tubuh…
Ketika kedua kapal baru saja bersisian, sebelum prajurit sempat menyiapkan papan loncat, Fang Jun mundur dua langkah, lalu berlari dan melompat. Ia menginjak sisi kapal dan melompat kuat, melewati jarak sekitar enam-tujuh kaki, langsung mendarat di kapal seberang.
Bukan hanya Pei Xingjian dan para prajurit yang terkejut, bahkan beberapa prajurit tua kurus kering di kapal seberang pun gemetar ketakutan, lalu dengan tubuh bergetar mereka berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer standar, suara serak berkata:
“Mo jiang (末将, bawahan) Tian Yunlai,参见 Houye (侯爷, Tuan Marquis)!”
Fang Jun segera maju, membantu mereka berdiri, lalu memeluk erat Tian Yunlai, berkata dengan penuh haru:
“Perjalanan ke laut kali ini, sungguh berat…”
Ia tahu betul betapa sulitnya menyeberangi samudra. Entah berhasil mencapai Amerika atau tidak, entah berhasil membawa pulang tanaman yang dibutuhkan atau tidak, hanya dengan mampu membawa kembali armada yang rusak ini ke Tang sudah cukup untuk mendapatkan kehormatan tertinggi!
Tian Yunlai tersenyum lebar.
Namun gigi yang rusak parah dan gusi yang hampir seluruhnya membusuk membuat senyumnya tampak mengerikan…
Ia perlahan mendorong Fang Jun, lalu sekali lagi berlutut dengan satu lutut, terisak:
“Mo jiang (末将, bawahan) atas nama Houye (侯爷, Tuan Marquis) berlayar menjelajah, mencari daratan di ujung samudra. Saat berangkat, ada dua puluh dua kapal, dengan 848 prajurit, pelaut, tabib, juru masak, dan awak lainnya… Kini, mo jiang memimpin armada kembali, hanya tersisa enam kapal rusak, dengan 103 awak yang selamat, semuanya luka parah…”
Fang Jun pun terharu, menenangkan:
“Kenapa harus menyalahkan diri? Tindakan kalian adalah yang pertama dalam sejarah, pasti akan tercatat dalam buku sejarah, untuk dikagumi generasi demi generasi! Samudra luas penuh badai, bukan hanya hati yang teguh yang bisa menaklukkannya. Itu butuh kapal yang lebih baik, teknologi yang lebih baik, dan juga keberuntungan yang dilindungi langit! Aku yang terlalu berkhayal…”
Ia menghela napas panjang.
Dulu, Tian Yunlai hanyalah seorang bajak laut kecil. Karena ia punya cita-cita berlayar jauh dan keahlian navigasi yang hebat, Fang Jun pun tergerak hati, memerintahkannya memimpin armada menyeberangi samudra, menjelajah Amerika, mencari tanaman pangan yang produktif.
Kini dipikirkan kembali, idenya sungguh tak masuk akal…
Orang lain mungkin tak tahu, tapi ia jelas tahu betapa luasnya Samudra Pasifik.
Di lautan, badai, tsunami, wabah… setiap kejadian bisa dengan mudah menenggelamkan armada sederhana ini, tanpa meninggalkan jejak. Orang Eropa di masa depan bisa menyelesaikan pelayaran global dan menemukan benua baru bukan hanya karena teknologi lebih maju, tetapi juga karena generasi demi generasi mengorbankan nyawa demi pengalaman berlayar.
Dan perintahnya kepada Tian Yunlai untuk menjelajah Amerika, hampir sama saja dengan mengirim mereka menuju kematian…
@#3712#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, tepat setelah ia mengucapkan kata-kata penghiburan, serta dengan hati nurani yang penuh rasa bersalah menyampaikan permintaan maaf, Tian Yunlai tiba-tiba mengangkat kepalanya. Wajahnya begitu pucat dan kurus hingga hampir tak berbentuk manusia, tetapi sepasang matanya bersinar menakutkan. Lalu, terdengar ia berkata satu demi satu kata:
“…Namun, meski kerugian amat besar, mojiang (bawahan perwira rendah) tidak bisa meminta hukuman dari Houye (Tuan Adipati), karena… mojiang, beruntung tidak mempermalukan tugas!”
Boom!!
Fang Jun hanya merasa seolah ada petir yang meledak di langit biru tepat di telinganya, membuat kepalanya berputar, dan ia refleks berkata:
“Kau… kau… kau bilang apa?”
Tian Yunlai kembali membuka mulutnya yang gusi sudah rusak dan hampir tak ada gigi utuh, wajah hitam kurusnya dipenuhi kebanggaan dan rasa bangga yang tiada tara!
“Houye (Tuan Adipati) memerintahkan saya menyeberangi samudra, bahkan menghadiahkan sebuah peta laut yang belum pernah dilihat sebelumnya. Mojian (bawahan perwira rendah) dengan peta itu menelusuri arah angin musim, arus laut, hingga menemukan sebuah benua yang luas. Lalu, mojiang memimpin para prajurit bertempur berkali-kali dengan suku asli di sana. Setelah kerugian besar, akhirnya berhasil menemukan semua tanaman yang Houye perintahkan untuk dicari… mojiang! Beruntung tidak mempermalukan tugas!”
Para prajurit di sekelilingnya pun serentak menegakkan tubuh, mengerahkan seluruh tenaga, dan berteriak lantang:
“Wu deng (kami semua), beruntung tidak mempermalukan tugas!”
…
Fang Jun menutup keningnya, kepalanya berdengung.
Beruntung tidak mempermalukan tugas?
Mereka benar-benar tiba di benua Amerika?
Tanaman yang ia perintahkan untuk dicari… sudah ditemukan?
“Tanaman… tanaman itu, di mana?”
Suara Fang Jun bergetar, tubuhnya pun gemetar!
Ia tak berani membayangkan mereka benar-benar menyelesaikan tugas, membawa pulang tanaman yang ia butuhkan! Bagaimana jika… mereka salah mengenali, membawa tanaman yang keliru?
Tiba di Amerika, tetapi karena salah mengenali tanaman, tidak membawa pulang jagung atau ubi jalar, malah membawa biji bunga matahari… Fang Jun merasa dirinya bisa menangis sampai mati.
Harapan sebesar itu, kekecewaan pun akan sebesar itu. Saat ini ia seperti seorang penjudi yang menunggu hasil taruhan hidupnya, hati penuh kegelisahan, begitu tegang hingga hampir terkena serangan jantung!
“Houye (Tuan Adipati), silakan ikut saya!”
Tian Yunlai bangkit dengan tubuh gemetar, berjalan menuju kabin kapal. Karena terlalu lama berlayar di laut tanpa asupan gizi yang cukup, tubuhnya sudah hampir habis tenaganya, begitu lemah hingga seolah bisa roboh tertiup angin. Fang Jun segera maju untuk menopangnya.
Pei Xingjian melihat Fang Jun masuk ke kabin, segera memerintahkan kedua kapal merapat. Ia pun naik ke kapal seberang, memerintahkan prajurit berjaga di geladak, lalu mengikuti Fang Jun masuk ke ruang kabin.
Sekejap, bau busuk menusuk hidung…
Kabin besar itu dipisah menjadi beberapa ruangan. Puluhan prajurit lemah terbaring di dalam, berusaha bangkit untuk memberi hormat pada Fang Jun, namun segera dihentikan oleh teriakan Fang Jun. Ia berkata bahwa saat ini bukan waktunya untuk memberi hormat, mereka semua adalah pahlawan kekaisaran, harus beristirahat dengan baik. Kelak, kekayaan besar menanti mereka. Jika karena formalitas mereka kehilangan nyawa, bukankah itu kerugian besar?
Para prajurit yang sudah hampir kehabisan tenaga, hanya keinginan pulang yang menopang semangat mereka, kini mendengar kata-kata Fang Jun, hati mereka pun menjadi tenang…
Di bagian paling bawah kapal, Fang Jun menemukan tumpukan karung yang tersusun rapi. Ia segera membuka salah satu karung, meraih segenggam biji berwarna kuning keemasan…
Sekejap, air mata Fang Jun jatuh.
Jagung!
Inilah jagung yang dulu ia anggap sulit dimakan, tetapi telah menyelamatkan jutaan orang!
Ia segera memasukkan kembali jagung ke dalam karung, menutupnya dengan hati-hati, lalu membuka karung lain. Ia meraih sebuah benda bulat, mengangkatnya, ternyata kentang…
Di bawah arahan Tian Yunlai, Fang Jun membuka karung demi karung. Rasa gembira pun terus membuncah dalam hatinya!
Ubi jalar, labu, cabai, tomat, kacang tanah… Satu kapal ini membawa pencapaian yang melampaui zaman! Ia telah membawa benih-benih tanaman pangan berproduksi tinggi dari benua Amerika ke Dinasti Tang, masa dengan kepadatan penduduk terbesar. Itu berarti, ratusan juta rakyat akan bisa makan kenyang, bahkan di tahun-tahun paceklik pun tetap bisa bertahan hidup, generasi demi generasi berkembang biak, hingga akhirnya menguasai dunia!
Fang Jun sudah gila karena bahagia. Ia merasa setiap pembuluh darahnya berdenyut, setiap uratnya bergetar. Apa arti puisi yang abadi, apa arti kaca yang berkilauan, semua tak sebanding dengan satu kapal yang membawa benih-benih kejayaan bangsa Tionghoa untuk selamanya!
@#3713#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Karena kemunculannya, karena kepemimpinannya, membuat biji-bijian ini muncul seribu tahun lebih awal di tanah Huaxia. Ke depan, akan lebih lagi karena pengetahuan pertanian di kepalanya, sehingga tanaman pangan berproduksi tinggi ini dapat ditanam, dipromosikan, dan disebarkan dengan cara yang lebih ilmiah dibandingkan setelah masuk ke Tiongkok dalam sejarah…
Mungkin, dalam ketentuan takdir, ada sebuah kekuatan misterius yang menempatkannya di zaman ini, untuk menebus penderitaan tak terbatas yang dialami oleh bangsa yang penuh kasih, rajin, dan rendah hati?
Langit, sungguh menarik sekali…
Bab 1956: Penjelajahan yang Sulit
Melihat Fang Jun (房俊) seolah-olah tersentak, wajah hitamnya memerah karena kegembiraan. Pei Xingjian (裴行俭) maju dua langkah, menatap biji-bijian itu dengan rasa ingin tahu, lalu bertanya: “Apakah ini benih pangan berproduksi tinggi yang disebut oleh Houye (侯爷, Tuan Marquis)?”
Fang Jun menarik napas dalam-dalam, dengan hati-hati meletakkan kembali benih ke dalam karung, lalu mengikat mulut karung dengan tali. Ia menoleh kepada Pei Xingjian dan berkata dengan suara berat: “Dengan benih ini, jika dipromosikan secara menyeluruh di seluruh negeri, lima tahun kemudian, jumlah rakyat yang mati karena kelaparan setiap tahun akan berkurang sembilan dari sepuluh bagian!”
“Sembilan dari sepuluh?!”
Pei Xingjian terperangah.
Pada masa awal Dinasti Sui, karena pembersihan besar-besaran terhadap keluarga bangsawan yang menyembunyikan rumah tangga, jumlah penduduk meningkat pesat. Pada tahun kelima masa pemerintahan, jumlah rumah tangga mencapai hampir sembilan juta, dengan populasi lima puluh juta jiwa. Menjelang akhir masa Sui Yangdi (隋炀帝), negeri kacau, perang saudara dan perampok merajalela, menyebabkan populasi berkurang drastis. Ditambah lagi keluarga bangsawan menelan rumah tangga dengan rakus, sehingga banyak yang hilang dari catatan resmi. Dalam dua puluh tahun, populasi berkurang setengahnya. Pada awal masa Wude (武德), jumlah rumah tangga hanya tinggal dua juta lebih sedikit, dengan populasi tidak lebih dari lima belas juta jiwa…
Ketika Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) naik takhta, pajak ringan dan negeri stabil, populasi tumbuh cepat, hingga kini hanya sekitar tiga juta rumah tangga, dua puluh juta jiwa.
Tentu saja, ini hanya populasi yang tercatat dalam catatan resmi. Jumlah rumah tangga yang disembunyikan oleh keluarga bangsawan pasti tidak lebih sedikit dari itu.
Dari total hampir empat puluh juta jiwa, yang benar-benar tidak kelaparan bahkan tidak sampai separuh. Yang bisa disebut “tidak kekurangan pangan dan sandang” bahkan tidak sampai sepertiga…
Dengan benih di depan mata ini, berani-beraninya dikatakan bisa mengurangi sembilan dari sepuluh rakyat kelaparan di seluruh negeri?
Meski Pei Xingjian selalu menghormati Fang Jun, ia tetap sulit percaya…
“Hehe, tunggu saja. Mulai sekarang, bukan hanya pertanian pangan di Da Tang (大唐, Dinasti Tang) yang akan berubah besar-besaran, bahkan metode bercocok tanam yang diwariskan ribuan tahun pun akan diubah total! Sampaikan perintah, semua benih pangan ini segera dimuat ke kapal, kirim ke Guanzhong. Setelah melapor kepada Bixia (陛下, Kaisar), segera mulai pembiakan, lalu setelah musim semi benih ini ditanam!”
Pembiakan benih adalah hal besar. Wilayah Da Tang sangat luas, untuk mendapatkan cukup benih tidak boleh ada penundaan sedikit pun!
Setiap detik sangat berharga!
Mengirim benih ke Guanzhong, pertama untuk menarik perhatian Li Er Bixia, sekaligus memberi penghargaan kepada Tian Yunlai (田运来) dan lainnya. Dengan hadiah besar, orang-orang yang punya kemampuan dan ambisi untuk menjelajah laut akan melihat manfaat penjelajahan, dan pasti berbondong-bondong mengikuti.
Kedua, segera memulai pembiakan benih agar musim semi bisa langsung ditanam, menghemat satu tahun waktu.
Meski Jiangnan (江南) beriklim hangat dan hujan melimpah, lebih cocok untuk pertumbuhan tanaman, Fang Jun tidak berani membiarkan benih ini kehilangan sedikit pun karena bencana alam. Hanya rumah kaca di Guanzhong, yang ia kendalikan sendiri, bisa menjamin tingkat keberhasilan tertinggi!
“Baik!” Pei Xingjian meski ragu, namun perintah militer seperti gunung, segera menyanggupi, lalu keluar dari kabin, mengatur kapal untuk membawa benih ke Guanzhong.
“Kalian beristirahat sebentar, lalu ikut aku ke Chang’an untuk menghadap Bixia (陛下, Kaisar). Aku pasti akan meminta penghargaan bagi kalian, para ksatria pemberani yang tak takut badai demi menjelajah tanah baru!”
“Terima kasih Houye (侯爷, Tuan Marquis)!”
Para prajurit yang penuh luka di kabin itu berlinang air mata.
Pengorbanan sebesar apa pun layak, bisa mendapat pujian Kaisar, mati pun tak menyesal! Apalagi mereka sendiri telah melihat kemegahan tanaman ini di Amerika, serta gudang penuh pangan di suku pribumi yang ditaklukkan. Mereka tahu ucapan Fang Jun bukanlah omong kosong, benih ini benar-benar bisa memberi makan banyak orang!
Mungkin, dalam catatan sejarah, penjelajahan samudra kali ini akan ditulis. Meski Fang Jun adalah penggerak utama dengan pandangan jauh ke depan, namun semua orang yang bertaruh nyawa di lautan bergelora untuk membawa pulang benih ini, pasti juga akan dicatat!
Astaga!
Kami hanyalah prajurit biasa, ternyata bisa tercatat dalam sejarah…
@#3714#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segala rasa sakit seolah-olah lenyap tanpa jejak, bahkan luka yang lebih dalam pun tampak mulai membaik. Semuanya bersemangat, mata mereka bersinar terang, dan rasa lesu ketika baru kembali ke Da Tang tersapu bersih!
“Di atas lautan, angin kencang dan ombak besar, kelembapan sangat parah. Mengapa biji-bijian ini bisa tetap kering, sama sekali tidak ada sedikit pun kelembapan?”
“Menjawab pertanyaan Houye (Tuan Adipati), meski saya pernah tersesat dan menjadi seorang bajak laut, keluarga saya dahulu adalah petani. Saya cukup menguasai pertanian, dan tahu bahwa begitu benih terkena lembap, tingkat hidupnya akan sangat terpengaruh, apalagi jika terkena air laut, pasti semuanya akan rusak. Oleh karena itu, saat berlayar di lautan, setiap kali hujan atau angin besar, saya memerintahkan orang-orang menutup rapat pintu-pintu kapal dengan kain minyak agar tidak ada setetes pun air laut masuk. Jika kapal menabrak karang, itu tidak bisa dihindari, kapal akan tenggelam dan benih pun tidak akan selamat. Selain itu, setiap hari cerah, saya memerintahkan para prajurit mengeluarkan biji-bijian dari ruang penyimpanan dan menjemurnya di atas dek.”
“Bagus sekali!”
Beberapa kapal perang baru membelah ombak dan melawan arus di sungai. Fang Jun duduk di kabin kapal, memandang Tian Yunlai dengan penuh pujian.
Setelah diperiksa oleh Langzhong (Tabib), kondisi mental Tian Yunlai pulih dengan sangat baik. Ia hanya mengalami kekurangan gizi dan kerusakan fisik akibat perjalanan panjang, tanpa luka yang terlalu parah. Namun, orang lain tidak seberuntung itu. Sebagian besar cacat, di lautan tanpa obat-obatan, ditambah korosi air laut, sekali terluka mudah terinfeksi dan bisa kehilangan nyawa. Bahkan jika selamat, kemungkinan cacat sangat tinggi.
Fang Jun berkata dengan penuh penghargaan: “Kalian melakukan pekerjaan yang sangat baik, bahkan lebih baik dari yang saya bayangkan! Begitu banyak benih, dikumpulkan sedikit demi sedikit, satu per satu, membutuhkan tekad dan tenaga besar. Meski saya tidak hadir langsung, saya tahu sebuah benua asing penuh dengan bahaya: binatang buas yang tidak diketahui, penyakit yang tidak diketahui… sungguh terlalu sulit. Kalian adalah para pejuang sejati, kalian adalah para pahlawan Da Tang!”
“Houye (Tuan Adipati), sebenarnya tidak seburuk yang Anda bayangkan…”
Tian Yunlai tersenyum lebar, berkata kepada Fang Jun: “Sebaliknya, menurut kami, yang paling berbahaya justru saat berlayar di lautan. Kekuasaan langit seperti penjara, setiap kali angin bertiup, seluruh lautan seperti panci mendidih. Kapal sebesar apa pun menjadi sekecil semut. Ombak setinggi puluhan kaki menghantam, seluruh armada seolah ditelan. Setelah ombak reda, ada kapal yang muncul kembali, ada pula yang hancur berkeping-keping dan tenggelam selamanya. Kekuatan langit yang agung tidak bisa ditahan manusia. Hampir setiap kali badai datang, yang bisa kami lakukan hanyalah berdoa diam-diam di kabin agar Ta Yi Shen (Dewa Taiyi) melindungi kami. Selain itu, tidak ada yang bisa dilakukan…”
Mengingat kembali rekan-rekan yang ditelan badai, wajahnya sedikit muram, lalu tersenyum lagi: “Namun, ketika menemukan daratan, ternyata tidak seperti itu. Kami baru saja naik ke darat di sebuah teluk, lalu bertemu dengan penduduk asli. Houye mungkin tidak percaya, meski kulit mereka agak gelap dan berbicara dengan bahasa yang tidak kami mengerti, penampilan dan tubuh mereka tidak jauh berbeda dengan orang Han. Mereka menggunakan busur panah dari tulang dan bambu, yang sama sekali tidak mampu menembus baju besi kami. Senjata mereka kebanyakan terbuat dari emas, lembut dan tidak berguna. Mereka tidak memiliki perunggu, apalagi besi. Namun, mereka pandai menggunakan racun. Senjata mereka dilumuri racun mematikan, sedikit goresan saja bisa membunuh. Banyak prajurit yang tewas karena meremehkan mereka. Saya memimpin pasukan menyerbu perkampungan mereka, membantai kaum muda dan kuat, mengusir orang tua, wanita, dan anak-anak. Awalnya ingin menjadikan tempat itu sebagai basis untuk mencari tanaman yang Houye perintahkan. Namun ternyata di pegunungan dan ladang sudah banyak ditanam tanaman yang Houye maksud, meski pertumbuhannya buruk dan hasil panen bergantung pada nasib. Tetapi hasilnya tetap tinggi! Kemudian, saya menemukan banyak sekali benih di gua tempat mereka menyimpan makanan…”
Fang Jun terdiam penuh perasaan.
Ia mengirim Tian Yunlai menyeberangi samudra untuk mencari benih makanan, namun ternyata membawa bencana bagi penduduk asli Indian di Amerika. Prajurit Da Tang yang bersenjata lengkap, bagaimana mungkin bisa ditahan oleh orang Indian yang masih hidup sederhana?
Meskipun tidak seperti perampok Eropa yang membawa senjata api, menghadapi perlawanan orang Indian tetap bisa dengan mudah dihancurkan.
Bab 1957: Huo Wang (Pangeran Huo) Menantang
@#3715#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu benih-benih itu tiba di Guanzhong, ditambah dengan deskripsi tentang emas yang berlimpah di seluruh benua Amerika, Fang Jun hampir bisa memastikan bahwa armada kapal yang berangkat untuk menjelajahi Amerika akan datang silih berganti, tak henti-hentinya. Memang sebagian besar dari mereka mungkin akan gagal, lalu terkubur di samudra luas, tetapi pasti akan ada yang berhasil mencapai Amerika.
Perampasan adalah sifat dasar manusia.
Bahkan orang Han yang telah diajarkan oleh budaya Konfusianisme selama ratusan tahun, ketika berhadapan dengan perampasan tanpa batas, tetap akan tergoda.
“Houye (Tuan Adipati) apakah mengetahui bahwa di benua baru itu emas dan perak berlimpah, sebuah sungai biasa saja penuh dengan pasir emas, sebuah gunung bisa digali emas dan perak? Kami dari suku itu telah menemukan banyak emas dan perak, bahkan ada sebuah bongkahan emas besar seberat lebih dari dua puluh jin! Tanah di sana subur, sungai berlimpah, kekayaannya tidak kalah dengan Tang! Walau adat mereka garang, tetapi tidak mengenal budaya, tidak paham tata krama, sungguh bangsa liar yang masih makan daging mentah dan darah!”
Sepanjang perjalanan, Tian Yunlai menggambarkan secara rinci kepada Fang Jun tentang apa yang ia lihat dan dengar di Amerika.
Fang Jun duduk di kabin kapal, minum teh, lalu berkata: “Aku sudah membawa bongkahan emas itu untuk dipersembahkan kepada Huangdi (Kaisar), emas dan perak lainnya juga tidak sedikit, tetapi itu semua adalah hasil perjuangan mati-matian kalian, nanti kalian diskusikan sendiri dan bagi-bagi. Dibandingkan dengan benih-benih itu, sebenarnya tidak ada artinya!”
Tian Yunlai segera berterima kasih.
Fang Jun melanjutkan: “Kali ini Huangdi (Kaisar) pasti akan memberi penghargaan, tetapi mungkin tidak ada yang menyadari betapa besar perubahan yang akan dibawa oleh benih-benih ini, sebuah jasa yang amat besar. Jadi penghargaan itu mungkin tidak terlalu besar, kalian harus siap secara mental.”
Tian Yunlai buru-buru berkata: “Houye (Tuan Adipati) bagaimana bisa berkata begitu? Kami berlayar bukan demi penghargaan. Kalau pun dianugerahi Wang (Raja) atau Hou (Adipati), tetap saja harus punya nyawa untuk menikmatinya! Apa yang kami lakukan, pertama adalah karena cita-cita, ingin menaklukkan samudra luas. Kedua, karena tergugah oleh gambaran Houye (Tuan Adipati), kami rela menempuh jalan ini! Orang lain mungkin tidak percaya benih-benih ini kelak akan menghasilkan tanaman seperti apa, tetapi kami melihatnya dengan mata kepala sendiri, bagaimana mungkin tidak tahu? Seperti kata Houye (Tuan Adipati), jika bisa membuat Tang tidak lagi ada rakyat kelaparan, itu jasa yang luar biasa! Walau penghargaan saat ini terbatas, nama kami pasti akan tercatat dalam sejarah, ribuan tahun dikenang oleh generasi mendatang!”
Orang ini memang tidak berpendidikan, tetapi lebih cerdas daripada kebanyakan orang.
Saat ini belum ada yang bisa melihat gambaran lumbung penuh itu, tetapi suatu hari nanti benih-benih ini akan tumbuh, dan jasa mereka akan tersebar ke seluruh dunia!
Apa yang bisa Huangdi (Kaisar) berikan kepada mereka?
Bahkan jika dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara), dengan asal-usul bajak laut tanpa akar, apakah bisa hidup tenang menikmati kemewahan?
Jangan bodoh…
Hanya ketika seluruh dunia mengetahui jasa hari ini, saat itulah penghargaan akan menyusul, dan jasa ini akan kokoh seperti gunung.
Armada tiba di dermaga Weishui, Fang Jun segera memerintahkan orang menyiapkan kereta, menurunkan benih-benih dari kapal, lalu dikawal oleh pasukan elit menuju perkebunan Lishan.
Benih-benih itu ditempatkan dengan baik, diperintahkan agar para pelayan keluarga Fang menjaganya dengan ketat, tidak boleh ada kerugian sedikit pun. Setelah itu Fang Jun membawa Tian Yunlai dan para pelaut yang cacat parah, membiarkan mereka naik kereta, sementara ia sendiri menunggang kuda memimpin pasukan angkatan laut, masuk dengan gagah ke kota Chang’an.
“Heiyo, bukankah ini para tentara botak di bawah Fang Fuma (Menantu Kaisar)? Biasanya jarang sekali terlihat, hari ini datang begitu banyak, sungguh aneh!”
“Jangan salah, memang ada sedikit tampilan pasukan kelas dunia!”
“Itu jelas! Fang Fuma (Menantu Kaisar) dengan mereka menguasai tujuh samudra, membuat bangsa asing menangis. Di tempat Xinluo bahkan sang Nüwang (Ratu) rela turun tahta, bukankah itu bukti kekuatan?”
“Lihatlah para prajurit di kereta itu… Ya Tuhan, dari medan perang mana mereka datang? Hampir tidak berbentuk manusia lagi!”
Nama besar Angkatan Laut Kekaisaran bergema di seluruh wilayah Tang, benar-benar menggetarkan. Angkatan laut yang baru dibentuk ini, karena menyandang nama “Kekaisaran”, seakan berlapis emas, menarik perhatian. Sejak berdiri, mereka selalu menang dalam setiap pertempuran, membuat seluruh negeri membicarakannya.
Terutama dengan diberlakukannya “Perintah Cukur Kepala”, semakin membuat dunia terperangah.
“Tubuh dan rambut adalah pemberian orang tua” adalah ajaran kuno, tetapi pada masa ketika ajaran tata krama belum begitu ketat, aturan ini tidak sekeras masa berikutnya. Semua orang, baik laki-laki maupun perempuan, memelihara rambut panjang. Namun para prajurit angkatan laut karena sering berlayar dan sulit menjaga kebersihan, mencukur kepala hingga botak, sehingga tampak mencolok dan berbeda.
Namun karena markas angkatan laut berada di Huatingzhen, Jiangnan, terlalu jauh dari Guanzhong, maka sepanjang tahun jarang sekali rakyat maupun pejabat Guanzhong melihat prajurit angkatan laut. Jadi ketika melihat begitu banyak prajurit angkatan laut berbaris masuk ke Chang’an, rakyat pun merasa sangat penasaran.
@#3716#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah mungkin lagi memenangkan pertempuran, lalu masuk ke istana untuk menerima penghargaan?
Fang Jun terlebih dahulu menempatkan Tian Yunlai dan para prajurit di Yamen Bingbu (Kementerian Militer), sementara dirinya segera menunggang kuda menuju istana.
Di dalam yamen, para pejabat dan juru tulis melihat para prajurit angkatan laut yang ditempatkan di ruang jaga di kedua sisi untuk beristirahat. Melihat luka-luka di tubuh mereka akibat bertarung dengan badai dan ombak, semua orang terperanjat. Bingbu (Kementerian Militer) meski kebanyakan berisi pejabat sipil, namun mengurus logistik, distribusi prajurit, seleksi jenderal, santunan pasca perang, dan berbagai urusan militer lainnya. Mereka sudah sering melihat prajurit cacat, tetapi prajurit yang seluruh tubuhnya penuh luka seperti ini jarang sekali.
Terutama terlihat jelas bahwa luka-luka di tubuh para prajurit itu sebagian besar tidak mematikan, tetapi tubuh mereka yang hampir terkuras habis sungguh membuat orang heran…
Guo Fushan adalah Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Militer). Saat ini Bingbu tidak memiliki Shangshu (Menteri), jabatan itu kosong. Maka ia adalah orang kedua setelah Fang Jun. Namun berbeda dengan Fang Jun, Guo Fushan berwatak ramah, sama sekali tidak menunjukkan sikap “satu orang di atas, semua orang di bawah”. Ia tidak pernah bersikap sombong, selalu tersenyum kepada siapa pun, sehingga memiliki hubungan baik dengan banyak orang.
Saat itu yamen sedang agak lengang, belum waktunya bubar kerja. Fang Jun yang jauh-jauh dari Jiangnan membawa para prajurit ini untuk ditempatkan di sini, pasti ada urusan penting. Maka siapa yang berani pulang duluan?
Guo Fushan pun membawa sebuah cangkir teh besar, berjalan perlahan menuju Tian Yunlai, lalu tersenyum ramah: “Benguan (saya, pejabat ini) adalah Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Militer). Boleh tahu bagaimana saya harus memanggil Anda?”
Tian Yunlai mendengar itu, langsung berdiri perlahan dengan hormat: “Mojiang (saya, perwira rendah) adalah Huangjia Shuishi Xiaowei (Kapten Angkatan Laut Kerajaan), Tian Yunlai.”
“Hehe, tidak perlu sungkan, silakan duduk… Benguan hanya ingin berbincang santai. Tian Xiaowei (Kapten Tian), tampaknya usia Anda tidak terlalu tua, apakah berasal dari Fubing (sistem milisi daerah)?” tanya Guo Fushan sambil duduk santai di depan Tian Yunlai.
Di seluruh pasukan Tang, hanya Zuotunwei (Pengawal Kiri) dan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang berbeda, karena menggunakan sistem perekrutan tentara bayaran, bukan sistem Fubing. Maka prajurit Zuotunwei dan Huangjia Shuishi biasanya adalah elite yang direkrut dari Fubing, atau bahkan prajurit pribadi keluarga bangsawan. Biaya gaji memang besar, tetapi kekuatan tempurnya lebih tinggi.
Namun sistem perekrutan ini belum bisa sepenuhnya diterapkan ke seluruh pasukan…
Tian Yunlai mendengar itu, duduk dengan tertib, lalu berkata pelan: “Tidak, Mojiang dulunya adalah petani. Kemudian desa kami terkena bencana alam, keluarga saya mati kelaparan, saya terpaksa mengembara ke Laut Timur dan menjadi bajak laut… Setelah itu saya ditaklukkan oleh Houye (Tuan Bangsawan) dan diberi kepercayaan besar, diperintahkan memimpin armada menyeberangi samudra untuk menjelajahi benua baru…”
Di yamen militer tertinggi kekaisaran ini, pengalaman pernah menjadi bajak laut membuatnya merasa rendah diri.
Namun Tian Yunlai sendiri tidak terlalu peduli. Ia hanyalah seorang Xiaowei (Kapten) rendahan. Entah berasal dari petani atau bangsawan, bahkan perampok atau bajak laut sekalipun, apa bedanya? Ia hanya ingin tahu mengapa Fang Jun menempatkan orang-orang ini di sini, sementara dirinya pergi ke istana.
Namun sebelum ia sempat berkata sesuatu yang menunjukkan kelapangan hati, tiba-tiba terdengar suara dari belakang: “Hanya seorang bajak laut penuh dosa, bagaimana bisa duduk dengan angkuh di kursi tinggi Bingbu Yamen? Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) apakah tidak punya aturan, menjadikan Bingbu Yamen seperti pasar penuh kotoran?”
Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di ruangan berubah wajah!
Guo Fushan pun berdiri dengan wajah dingin, menoleh ke arah seorang pemuda yang duduk dengan kaki bersilang di tepi ranjang…
Para bawahan Tian Yunlai segera berdiri, menatap marah.
Pemuda itu mengenakan jubah mewah, tampak berwibawa, meski wajahnya agak kurang menarik: tubuh kurus, wajah pucat, mata panjang, bibir tipis, penuh kesan sinis.
Seorang prajurit angkatan laut berteriak: “Omong kosong! Kami diperintahkan berlayar jauh, ratusan hari dan malam di lautan, menghadapi badai dan ombak besar. Semua itu kami lalui berkat Xiaowei (Kapten) yang memimpin kami lolos dari maut, hingga meraih prestasi besar. Bagaimana mungkin kau menghina seperti ini?”
Pemuda itu dengan wajah penuh ejekan, menepuk-nepuk sepatu kulitnya, lalu berkata dengan sinis: “Sekelompok bajak laut hina, rendah seperti babi dan anjing! Apa kalian sudah memusnahkan negara, atau memperluas wilayah ribuan li? Hanya berlayar sebentar di laut, berani menyebut diri berjasa? Datang ke hadapan saya untuk membual, sungguh tidak tahu malu!”
Para prajurit angkatan laut pun menatap marah.
Di dalam militer, persaudaraan sejati terbentuk dari pertempuran hidup dan mati bersama. Bagaimana mungkin mereka membiarkan pemimpin mereka dihina seperti ini?
Guo Fushan menatap pemuda itu dengan sorot mata dalam, lalu menghela napas: “Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo), sebaiknya jangan mencari masalah untuk diri sendiri…”
Bab 1958 – Kesewenangan
Pemuda bangsawan itu mengangkat alis, menatap dingin Guo Fushan: “Apa maksudmu, Bingbu Yamen ini adalah sarang naga dan harimau? Siapa yang menurutmu akan berjaya, siapa yang melawanmu akan binasa? Apakah bisa menggigit tubuh Ben Wang (Saya, Pangeran) sepotong?”
@#3717#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tian Yunlai dan para prajurit angkatan laut terkejut, ternyata itu adalah Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuangui?
Walaupun ia seorang bajak laut, namun tetaplah rakyat Tang, dan tentang sang Dianxia (Yang Mulia) ini mereka sudah lama mendengar…
Putra keempat belas dari Xian Di (Kaisar Terdahulu), namanya sangat terkenal, sejak kecil sudah cerdas dan berbakat, menguasai sastra dan bela diri, Gaozu (Kaisar Gaozu) sangat menyukainya. Pada awal masa Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pernah bertanya kepada Wei Zheng: “Di antara para pangeran, siapa yang dapat disebut bijak?” Wei Zheng menjawab: “Hamba bodoh, tidak sepenuhnya tahu kemampuan mereka. Hanya Wu Wang (Pangeran Wu) yang sering berbicara dengan hamba, dan tak pernah membuat hamba merasa kalah.” Saat itu, Gaozu masih ada, dihormati sebagai Taishang Huang (Kaisar Tertinggi), Li Yuangui baru saja dipindahkan dari Shu Wang (Pangeran Shu) menjadi Wu Wang (Pangeran Wu).
Li Er Bixia kemudian menikahkan putri Wei Zheng dengan Li Yuangui.
Pada tahun kesepuluh Zhenguan, Li Yuangui diangkat menjadi Xuzhou Cishi (Gubernur Xuzhou). Setelah tiba di tempat tugas, ia menutup diri membaca buku, urusan kantor diserahkan kepada Changshi (Sekretaris Senior) dan Sima (Komandan Militer), berhati-hati menjaga diri, tidak bermusuhan dengan siapa pun, dan tidak gegabah.
Pernah ada kabar bahwa Liu Xuanping, seorang pertapa dari Xuzhou, sangat dekat dengan Huo Wang. Ada yang bertanya kepadanya tentang kelebihan Huo Wang. Liu Xuanping menjawab: “Tidak ada kelebihan.” Semua orang merasa aneh, bagaimana mungkin seseorang tidak punya kelebihan? Liu Xuanping berkata: “Orang lain punya kekurangan, maka terlihat kelebihannya. Sedangkan Huo Wang, tiada yang kurang, bagaimana aku bisa menyebut kelebihannya?” Sejak itu, nama kebijaksanaan Huo Wang tersebar luas di Xuzhou.
Di antara keluarga kerajaan, ia memang termasuk yang paling menonjol…
Guo Fushan tersenyum pahit, tentu saja tidak berani menyinggung pangeran yang kasar ini, lalu sedikit mengangguk dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) memiliki kedudukan mulia, hamba tidak berani bersikap tidak sopan. Hanya saja urusan yang Dianxia tangani bukan dalam lingkup wewenang hamba. Mohon Dianxia menunggu sebentar, hingga Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) kembali dari istana, baru bisa diputuskan.”
Ia memang tidak ingin menyinggung Huo Wang Li Yuangui, tetapi sebagai Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer), ia termasuk pejabat penting di istana, tidak perlu merendahkan diri dengan menjilat. Kata-katanya tampak tenang, namun sebenarnya penuh amarah. Anda memang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), kami tak berani melawan, tetapi tidak perlu pamer kuasa di sini. Kalau marah, silakan hadapi Fang Jun sendiri!
Wajah Li Yuangui semakin pucat, mendengus marah: “Fang Jun baru saja masuk kantor namun mengabaikan Ben Wang (Aku, Sang Pangeran). Apakah kantor Bingbu (Departemen Militer) bekerja seperti ini? Sungguh mengecewakan anugerah Kaisar, hanya makan gaji buta! Tak lama lagi, Ben Wang akan menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan melaporkan hal ini!”
Guo Fushan sama sekali tidak takut, tetap tersenyum hangat, mengangguk: “Dianxia benar, hamba merasa bersalah… Fang Shilang sedang sibuk, tidak sempat tinggal di kantor, memang tidak pantas. Namun Fang Shilang saat ini sedang menuju istana untuk menghadap Bixia. Mengapa Dianxia tidak segera pergi juga? Tepat untuk melaporkan rencana Anda menggerakkan pasukan Xuzhou guna membantu bencana. Bahkan jika ingin melaporkan Bingbu, itu bisa dilakukan sekaligus…”
Li Yuangui tertawa marah, menepuk meja: “Kantor Bingbu benar-benar sewenang-wenang, berani sekali! Aku tidak percaya, hanya karena beberapa prajurit berlayar lalu membawa pulang harta tak jelas asalnya, kalian bisa mengabaikan urusan resmi kantor? Tahun ini salju besar di Xuzhou, ribuan rumah runtuh, puluhan ribu rakyat kehilangan tempat tinggal. Ben Wang menempuh ribuan li, tak gentar dingin, datang ke Chang’an agar Bingbu mengirim pasukan Xuzhou membantu bencana. Urusan besar ini malah dianggap remeh dibanding main-main mereka?”
Para prajurit angkatan laut tak terima.
Astaga!
Meski Anda bangsawan, kami tak berani melawan, tapi menghina kami rendah masih bisa ditahan. Namun meremehkan jasa kami menyeberangi samudra, menemukan benua baru, membawa pulang benih pangan unggul?
Kami kehilangan banyak nyawa, melewati ribuan bahaya, berkali-kali nyaris mati. Hanya dengan satu kalimat ringan, Anda meniadakan semua itu?
Ini sudah keterlaluan!
Sekejap, semua prajurit di ruangan itu berdiri, menatap Li Yuangui dengan marah.
Li Yuangui terkejut, lalu berteriak: “Apa, kalian mau memberontak?”
Tian Yunlai mengangkat tangan menahan prajurit di belakangnya, tenang berkata: “Hamba tidak berani.”
Di samudra luas, ujian hidup dan mati yang tak terhitung telah membentuk keteguhan hati sang bajak laut buta huruf ini. Perbedaan status terlalu besar, jika tak mundur, meski punya semangat, pasti akan dihina. Itu tidak perlu.
“Kami hanya mengikuti perintah Houye (Tuan Bangsawan), meraih sedikit jasa kecil, mana berani pamer di depan Dianxia?”
Tian Yunlai membungkuk memberi hormat, suaranya rendah.
Para prajurit di belakangnya penuh amarah, namun setelah perjalanan panjang menyeberangi samudra, mereka sudah sangat menghormati Tian Yunlai. Walau tak paham, mereka tak berani berkata lebih.
Li Yuangui tertawa dingin, melirik Tian Yunlai dengan hina, berkata: “Bagus, tahu diri!”
Lalu menatap Guo Fushan: “Kau kira Ben Wang tak berani mengadu di depan Bixia? Fang Jun memang disayang Kaisar, tapi Ben Wang membawa kebenaran, aku tak percaya Bixia akan memihak padanya!”
@#3718#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu selesai berbicara, ia mengibaskan lengan jubahnya, melangkah besar keluar dari ruang tugas, tiba di pintu gerbang Departemen Militer. Beberapa pengawal pribadi segera maju, mengelilinginya, lalu ia menaiki kuda perang dan langsung menuju ke Istana Taiji.
Sebagai putra Gaozu (Kaisar Gaozu), salah satu tokoh paling menonjol di kalangan keluarga kerajaan, Li Yuan Gui selalu merasa bangga. Walaupun beberapa tahun ini jarang sekali kembali dari Xuzhou ke Chang’an, ia sudah lama mendengar nama Fang Jun yang sedang naik daun. Di hatinya, rasa iri dan tidak puas sudah lama berakar. Terlebih kali ini kembali ke ibu kota, ia terlebih dahulu pergi ke kediaman kakaknya Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuan Jing untuk berkunjung. Mendengar Li Yuan Jing dengan penuh rasa getir menceritakan nasibnya selama bertahun-tahun, bahkan belum lama ini hampir saja diperintahkan untuk pergi ke Xinluo menjadi seorang “Ye Ren Wang” (Raja Orang Liar), membuat Li Yuan Gui semakin tidak senang terhadap Fang Jun.
Kalau kau biasanya sombong, itu masih bisa dimaklumi. Bagaimanapun kau adalah Fu Ma (menantu kaisar), termasuk orang dalam keluarga kekaisaran. Namun menghadapi para putra keluarga kerajaan pun kau tetap begitu angkuh, apakah benar kau mengira keluarga kerajaan tidak ada orang?
Tentu saja, Fang Jun sebagai pendukung teguh Tai Zi (Putra Mahkota), juga menjadi salah satu alasan Li Yuan Gui tidak menyukainya.
Di dalam ruang tugas, Guo Fu Shan tersenyum sambil melirik Tian Yun Lai, menggelengkan kepala, lalu menghela napas: “Memang bagaimana seorang Jiang (Jenderal) akan membawa pasukannya. Kau ini kelihatannya jujur, tapi sebenarnya bukan orang yang tulus…”
Tian Yun Lai tertawa kecil, menyipitkan mata, memperlihatkan gigi rusak yang tidak rata: “Guo Shi Lang (Pejabat Departemen) berkata apa, Mo Jiang (Bawahan Jenderal) tidak mengerti…”
Guo Fu Shan tersenyum, menunjuk ke arahnya, berkata: “Licik!”
Dengan tangan di belakang, ia berjalan perlahan meninggalkan ruangan.
Aula Shenlong.
Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja selesai makan siang, sedang duduk di atas dipan empuk sambil minum teh, mendengarkan laporan Fang Jun di hadapannya.
“Bi Xia (Yang Mulia), semua benih ini adalah tanaman pangan berproduksi tinggi, dan dapat ditanam di wilayah yang sangat luas: Lingnan, Lianghu, Jiangnan, Hebei, Guanzhong, bahkan Liaodong dan Longxi… Bi Xia, selama pemerintah mendorong dengan kuat penyebaran tanaman pangan ini, tidak sampai lima tahun, produksi pangan Da Tang akan berlipat ganda. Sepuluh tahun kemudian, teknik bercocok tanam semakin mahir, Da Tang tidak akan pernah kekurangan pangan lagi. Populasi pasti akan mengalami pertumbuhan pesat, kejayaan saat ini pasti akan semakin meningkat!”
Namun, meski Fang Jun menggambarkan betapa pentingnya tanaman pangan berproduksi tinggi dan masa depan yang indah, Li Er Bi Xia tetap tenang minum teh, wajahnya lembut, tetapi hatinya masih ragu.
Bukan berarti ia tidak percaya Fang Jun. Dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, ia sama sekali tidak punya motif untuk mengklaim jasa palsu. Dalam waktu singkat, sebesar apa pun jasanya tidak berguna. Apakah mungkin langsung dianugerahi gelar Guo Gong (Adipati Negara) dan masuk ke kabinet sebagai Xiang (Perdana Menteri)?
Namun gambaran masa depan yang dilukiskan Fang Jun terlalu indah, sampai membuat Li Er Bi Xia merasa agak mustahil, sulit dipercaya.
Dalam lima tahun, produksi pangan berlipat ganda?
Itu berarti Da Tang akan bebas dari kelaparan. Bahkan jika terjadi bencana alam, bisa dengan mudah mengalihkan pangan dari wilayah lain untuk bantuan. Dengan pangan yang cukup, pasukan Da Tang bisa menyerang siapa pun, bisa mengejar Tujue di padang rumput gurun, bahkan bisa menembus ke Tubo dari bawah ke atas.
Yang lebih penting, dengan jumlah penduduk Da Tang saat ini, begitu kelaparan dihapuskan dan pangan cukup, populasi akan meledak dalam waktu singkat. Dalam dua puluh tahun, jumlah penduduk bisa berlipat ganda dengan mudah.
Saat ini, jumlah penduduk resmi Da Tang tercatat tiga puluh juta. Ditambah budak dan penyewa tanah yang disembunyikan oleh keluarga bangsawan, totalnya mencapai lima puluh juta. Jika berlipat ganda…
Itu berarti seratus juta.
Seratus juta penduduk, meski hanya satu dari seratus orang direkrut menjadi tentara, tetap ada satu juta.
Satu juta pasukan, tidak khawatir kekurangan pangan. Ditambah dengan peralatan militer Da Tang yang unggul, serta teknologi senjata api yang semakin matang…
Menyerang sampai ke ujung langit pun bukan masalah.
Gambaran itu terlalu indah, Li Er Bi Xia tidak berani percaya.
Maka dari “promosi” Fang Jun yang bersemangat, ia hanya percaya separuhnya.
Bab 1959: Perubahan Li Er
Yang lebih menarik baginya adalah di ujung lautan ternyata ada daratan lain, hal ini membuatnya sulit dipahami.
Bukankah ujung lautan seharusnya tempat tinggal para dewa?
Meletakkan cangkir teh, ia melambaikan tangan, memotong “pidato” Fang Jun. Kedua matanya berkilau, bertanya: “Kalau sudah menyeberangi lautan, apakah pernah menemukan tiga gunung dewa yang legendaris: Penglai, Fangzhang, dan Yingzhou?”
Fang Jun: “……”
Ternyata setelah sekian lama berbicara, yang diingat oleh Bi Xia hanya itu?
Kaisar ini kelihatannya cukup cerdas, tetapi apakah ketika kekuasaan duniawi mencapai puncaknya, siapa pun akan merindukan jalan menuju keabadian?
Dengan nada kesal Fang Jun menjawab: “Belum pernah!”
@#3719#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap tidak percaya:
“Tak terhitung banyaknya kitab kuno mencatat keberadaan tiga gunung para xian (dewa abadi), mustahil itu hanyalah khayalan belaka. Armada kapal yang kau kirimkan sudah menyeberangi samudra, bagaimana mungkin tidak menemukannya? Hmph, entah kau menyembunyikan kebenaran tentang penemuan gunung xian karena takut Zhen (Aku, Kaisar) tenggelam dalam jalan xiuxian (kultivasi menuju keabadian), atau kau hanya asal bicara, padahal armada itu sama sekali belum menyeberangi samudra. Apa yang disebut benua baru itu hanyalah omong kosong belaka…”
Ia tahu bahwa Fang Jun selalu menentang dirinya untuk xiudao xiuxian (berlatih Dao dan menjadi abadi), bahkan penentangannya begitu keras hingga menjadi yang paling menonjol di seluruh pengadilan sipil maupun militer. Fang Jun menegaskan bahwa semua itu hanyalah tipu daya yang lahir dari kesalahpahaman, bahwa di dunia ini sebenarnya tidak ada shenxian (dewa abadi). Karena itu, jika Fang Jun benar-benar menemukan tiga gunung xian, sangat mungkin ia akan menyembunyikannya dan tidak melaporkannya.
Sambil berpikir demikian, sepasang mata tajam Li Er perlahan menyipit, menatap Fang Jun dengan penuh ketidakramahan.
Sebagai diwang (kaisar), ia telah menggenggam kekuasaan tertinggi di dunia fana. Selain membangun prestasi besar untuk menjadi “qiangu yi di” (Kaisar Agung sepanjang masa), hampir tak ada lagi yang bisa dikejar. Karena sudah menjadi penguasa tertinggi, itu berarti ia adalah tianzi jiaozi (Putra Langit yang dikasihi), manusia yang paling dekat dengan xianfo (dewa dan Buddha). Asalkan menemukan jalan itu, melangkah satu langkah saja, ia bisa melampaui dunia fana, menjadi xian sheng (dewa suci), dan abadi bersama langit dan bumi!
Jika Fang Jun berani menipunya… Li Er Bixia merasa itu lebih tak termaafkan daripada pengkhianatan.
Disebut-sebut bahwa benua baru memiliki tanah subur dan wilayah luas, dengan hasil panen berlimpah di mana-mana, emas dan perak tak terbatas memenuhi sungai dan gunung. Namun tidak ada shenxian menunggangi bangau, tidak ada cahaya abadi, tidak ada jamur suci atau tanaman ajaib. Yang ada hanya ubi jalar, kentang, kacang tanah, cabai… Dengarkan saja nama-namanya, begitu sederhana dan membumi, sama sekali tidak memiliki aura xian!
Yang paling tak tertahankan, bukan hanya tidak ada shenxian, malah ada suku primitif yang mengenakan kulit kayu, menyelipkan bulu burung di kepala, dan membawa tongkat kayu serta batu sebagai senjata…
“Niang lie!” (seruan kasar)
Apakah kau ingin menghancurkan harapan terindah dalam hati Zhen?
Ditatap dengan pandangan penuh sha qi (aura membunuh) dari huangdi (kaisar), Fang Jun bergidik. Memang benar, jalan menuju shenxian adalah ni lin (sisik terbalik naga, hal yang paling tabu) bagi setiap diwang.
Fang Jun menghela napas, lalu mengangkat tangan dengan pasrah:
“Bixia (Yang Mulia), hamba tidak memiliki keberanian untuk menipu. Kalaupun ada hal yang mungkin hamba ucapkan sembarangan, benih-benih pangan yang jelas bukan berasal dari wilayah Tang saat ini sudah hamba simpan di rumah kaca pertanian di Lishan. Itu tentu bukan kebohongan, bukan?”
Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan curiga, berusaha menemukan tanda-tanda kebohongan dari wajahnya. Namun akhirnya kecewa… Mungkin Fang Jun memang tidak berbohong, dan memang tidak ada gunung xian di lautan.
Apakah benar-benar tidak ada tiga gunung xian di laut?
Kalau begitu, di mana para shenxian tinggal?
Li Er Bixia merasa kecewa. Sebagai tianzi jiaozi (Putra Langit), sebagai diwang (kaisar dunia fana), ia begitu tulus mencari jalan menuju keabadian. Mengapa tidak mendapat belas kasih dari keluarga xian untuk dianugerahi jalan menjadi abadi?
Jika tidak bisa menjadi xian sheng, meski ia berjasa melebihi San Huang (Tiga Raja) dan De melampaui Wu Di (Lima Kaisar), pada akhirnya tetap akan hancur bersama rerumputan. Bagaimana bisa menunjukkan keistimewaannya?
Apakah mungkin huangdi (kaisar) sebenarnya bukanlah putra langit? Apakah Dong Huang Taiyi (Penguasa Timur Agung) dan Shijiamouni (Sakyamuni) hanyalah khayalan belaka?
Ia sulit memahami, lebih sulit lagi menerima… Bahkan kabar bahwa benua baru penuh emas dan perak tidak lagi menarik baginya. Emas dan perak hanyalah benda luar, istana megah pun hanya tempat tidur sementara. Mana bisa dibandingkan dengan menjadi xian sheng yang abadi bersama matahari dan bulan?
Menghela napas, Li Er Bixia melambaikan tangan dengan lesu:
“Jika memang tidak menemukan gunung xian di luar negeri, lalu apa gunanya kau datang ke istana? Hanya membuat Zhen kesal! Cepat pergi, melihatmu saja membuatku jengkel!”
Fang Jun melotot. “Shenme overseas xianshan (gunung abadi di luar negeri)! Bukankah hamba melaporkan adanya benih pangan berlimpah? Tapi lihatlah, Bixia malah murung dan tidak percaya, menganggap hamba berbohong. Sama sekali tidak dianggap serius…”
Hatinya benar-benar kesal.
Namun ia tidak bisa pergi. Selama benih pangan itu bisa ditanam, meski saat ini Li Er Bixia tidak percaya, pada akhirnya ia akan menyadari betapa besar peluang perkembangan bagi Tang, bagaimana rakyat akan memuji, bagaimana sejarah akan mencatat jasa besar ini, dan bagaimana sang huangdi akan dianggap mendapat berkah dari langit!
Tetapi Fang Jun harus segera memperjuangkan hadiah bagi para prajurit yang telah berlayar jauh menempuh bahaya.
@#3720#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shangxia (Yang Mulia) yang bijaksana, para bingzu (prajurit) mengemudikan kapal menyeberangi lautan luas, melewati tak terhitung bahaya hidup dan mati, akhirnya membuka jalur pelayaran menuju benua baru bagi Datang (Dinasti Tang). Mereka tidak hanya memperoleh benih tanaman dengan hasil tinggi yang cukup untuk memberi makan rakyat Datang, tetapi juga memungkinkan di masa depan untuk terus mengirimkan kapal perang guna mendapatkan emas dan perak yang tak terhitung jumlahnya. Prestasi semacam ini, dikatakan mengguncang zaman pun tidaklah berlebihan! Mohon Shangxia (Yang Mulia) berikan anugerah, berikan penghargaan agar jasa mereka tampak nyata, sekaligus memberi teladan bagi para penerus untuk mengikuti jejak para yongshi (pahlawan), terus melangkah dalam perjalanan menjelajahi dunia!
Para bingzu (prajurit angkatan laut) itu memang harus diberi penghargaan. Jika tidak, bagaimana jasa mereka dapat ditunjukkan? Dan penghargaan itu harus besar, seperti pepatah “qianjin mai magu” (seribu emas untuk membeli tulang kuda), agar seluruh dunia iri dan meniru keberanian mereka menantang lautan, terus menjelajahi dunia baru.
Li Er Shangxia (Yang Mulia Li Er) justru tidak terlalu peduli…
Ia sepenuh hati tenggelam dalam suasana xiudao (berlatih Tao) dan xiuxian (berlatih menuju keabadian), menganggap Fang Jun (nama Pinyin 房俊) melebih-lebihkan. Benih yang diperoleh mungkin memang berproduksi tinggi, tetapi untuk memberi makan seluruh rakyat Datang?
Hehe…
Sepanjang sejarah, tidak ada yang lebih absurd dari ini.
Apakah kau mengira dirimu adalah Shennongshi (Kaisar Shennong)?!
Ia menatap Fang Jun dengan tajam, berkata: “Bukan berarti Zhen (Aku, sebutan kaisar) tidak percaya padamu, tetapi tanyalah hatimu sendiri, apakah kau percaya pada kata-katamu? Rakyat Datang berjumlah puluhan juta, setiap tahun menghabiskan berapa banyak pangan? Saat ini, sebagian besar lahan subur di Datang sudah digarap, hanya tersisa Lingnan dan Min-Yue yang penuh kabut beracun, gunung banyak sawah sedikit. Kau masih berani di hadapan Zhen (Aku, kaisar) berkata besar, seolah bisa memberi makan seluruh rakyat Datang… Mengapa tidak sekalian kau bilang bisa terbang ke langit?”
Fang Jun: “……”
Baiklah, tanpa bukti memang terdengar sulit dipercaya.
Tak ada cara lain, ia pun berkata dengan pasrah: “Fakta lebih kuat dari kata-kata. Wei Chen (hamba rendah) akan menanam tanaman berproduksi tinggi di rumah kaca Lishan. Tahun depan hasilnya akan terlihat, Shangxia (Yang Mulia) dapat menyaksikan sendiri! Namun saat ini, para bingzu (prajurit) telah berlayar demi Datang mencari pangan, tubuh penuh luka, banyak yang mati di lautan tanpa jasad, banyak pula yang cacat seumur hidup. Mohon Shangxia (Yang Mulia) berikan penghargaan, agar hati para yongshi (pahlawan) terhibur!”
Li Er Shangxia (Yang Mulia Li Er) menganggap Fang Jun hanya sedang menuntut penghargaan bagi bawahannya, lalu dengan malas melambaikan tangan: “Memang ada sedikit jasa, tetapi jika Zhen (Aku, kaisar) harus mengeluarkan dekret penghargaan, itu berlebihan. Dalam kewenangan Bingbu (Departemen Militer), kenaikan jabatan dan gelar bangsawan, kau sendiri putuskan saja.”
Fang Jun: “…… Nuo (baik).”
Ia merasa sangat kecewa sekaligus heran.
Meski pangan berproduksi tinggi terdengar mustahil, tetapi menemukan benua baru, bagi seorang kaisar berambisi besar, bukankah itu hal yang sangat menggembirakan?
Itu berarti lebih banyak wilayah, lebih banyak rakyat, lebih banyak prestasi!
Namun melihat Li Er Shangxia (Yang Mulia Li Er) di hadapannya, seolah tak peduli… Apakah para bingzu (prajurit) yang rela mati demi kekaisaran dan meraih prestasi luar biasa itu tidak pantas mendapat satu dekret penghargaan?
Hatinya sungguh tertekan, Fang Jun berwajah tenang, memberi hormat: “Jika demikian… Wei Chen (hamba rendah) mohon pamit.”
“Hmm, pergilah.”
Li Er Shangxia (Yang Mulia Li Er) melambaikan tangan dengan acuh, tak menyadari perubahan raut Fang Jun.
Fang Jun mundur tiga langkah, berbalik, hendak melangkah keluar, tiba-tiba seorang neishi (pelayan istana) masuk dari pintu, membungkuk: “Qi Bing Shangxia (Lapor Yang Mulia), Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo) memohon audiensi.”
Li Er Shangxia (Yang Mulia Li Er) berkerut alis: “Hmm? Huo Wang (Pangeran Huo) bukan di Xuzhou? Mengapa kembali ke Chang’an? Xuan (panggil masuk)!”
“Nuo (baik)!”
Neishi itu mundur, Fang Jun pun melangkah keluar bersamanya.
Baru sampai pintu, ia berpapasan dengan seorang pemuda tinggi kurus berwajah pucat mengenakan jubah indah. Fang Jun menoleh, sedikit membungkuk memberi jalan, berkata pelan: “Wei Chen (hamba rendah) memberi hormat kepada Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo).”
Ia hanya merasa wajah itu agak familiar. Bagaimanapun, pangeran itu sudah lama pergi ke wilayah feodal. Fang Jun hanya pernah melihatnya sebelum ia menyeberang waktu, samar-samar ada kesan. Jika bukan karena laporan neishi tadi, ia pasti tak mengenali.
Namun karena ia bangsawan kerajaan, memberi salam adalah kewajiban.
Tak disangka Huo Wang (Pangeran Huo) berhenti di depannya, tidak langsung masuk ke Shenlong Dian (Aula Shenlong), melainkan berkata dengan nada tajam: “Kudengar di Chang’an sekarang, Fang Shilang (Menteri Fang) bertindak sewenang-wenang, bahkan mendapat kedudukan tinggi dan kasih sayang istimewa dari Shangxia (Yang Mulia). Apakah kau merasa seluruh Guanzhong (wilayah tengah) sudah tak bisa menampungmu?”
“Hmm?”
Fang Jun tertegun, apa maksudnya ini?
Bab 1960: Konflik yang Aneh
Fang Jun mengerutkan kening, berdiri tegak, menatap Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan Gui (李元轨), salah satu anggota keluarga kerajaan yang terkenal.
@#3721#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuangui juga berhenti melangkah. Tubuhnya cukup tinggi, bahkan lebih tinggi setengah kepala dibanding Fang Jun. Ia mengangkat dagunya, menyipitkan mata menatap Fang Jun, wajah tampannya penuh dengan senyum meremehkan:
“Ben Wang (Aku, Raja) telah bertahun-tahun keluar menjaga Xuzhou, tak pernah menyangka anak muda seperti dirimu bisa berkuasa di Chang’an. Rupanya para bangsawan muda di Chang’an hanyalah kumpulan pemabuk dan pemalas, sungguh disayangkan.”
Fang Jun benar-benar agak bingung…
Sebenarnya Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Huo) memang punya kualifikasi untuk berkata demikian. Usianya tujuh atau delapan tahun lebih tua darinya. Saat dulu ia menunggang kuda di Chang’an dengan bebas, Fang Yiai, pendahulu Fang Jun, masih memakai celana terbuka. Ini seperti tradisi di dunia persilatan: generasi baru menggantikan yang lama. Namun setiap pendatang baru tetap harus menjaga aturan, menghormati para senior, meski diam-diam bisa saja menikam mereka dari belakang.
Masalahnya, orang ini sudah lama pergi ke wilayah feodalnya. Konon ia punya reputasi baik, sehari-hari bergaul dengan para sarjana besar, meneliti kitab-kitab klasik, dan bertekad menjadi seorang pemuda literati. Mengapa setelah kembali ke Guanzhong justru mencari masalah dengannya, dengan sikap penuh amarah?
Kau kira karena kau keturunan keluarga kerajaan, senior di kalangan bangsawan muda, aku harus menuruti dirimu begitu saja?
Aku sendiri masih menyimpan amarah!
Barusan di hadapan Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er), Fang Jun tiba-tiba diabaikan tanpa alasan. Ia sempat mengira kesempatan besar muncul, namun ternyata dianggap tak ada, membuat hatinya murung dan suasana hatinya buruk.
Kini ia kembali diserang tanpa sebab, api di hatinya semakin membara…
Fang Jun melangkah maju, berdiri di hadapan Li Yuangui, sedikit mengangkat dagu, lalu bertanya dengan tenang:
“Siapa yang kau sebut anak muda tak berguna?”
Li Yuangui mengangkat alis, dengan nada ringan berkata:
“Tentu saja maksudku dirimu!”
Fang Jun perlahan mengangguk, tersenyum:
“Benar sekali! Huangdi (Kaisar) sedang menunggu Dianxia (Yang Mulia), hamba pamit, semoga kita bertemu lagi.”
Selesai berkata, ia berbalik dan melangkah pergi dengan cepat.
Cukup sudah dengan kemenangan kecil berupa keuntungan kata-kata. Masa ia harus benar-benar berkelahi di dalam istana? Ia tak mau memberi Li Er Huangdi kesempatan menghukumnya dengan cambuk…
Li Yuangui tertegun menatap punggung Fang Jun yang menghilang, merasa aneh!
Bukankah orang ini hanya seorang bodoh?
Tadi sikapnya begitu tajam, seolah berani melawan dirinya. Tak disangka ia justru berbalik pergi, perbedaan sikapnya terlalu besar…
Li Yuangui menggelengkan kepala, hendak masuk ke dalam aula. Tiba-tiba ia melihat dua neishi (pelayan istana) di pintu menundukkan kepala, bahu mereka bergetar, seakan menahan tawa…
“Kalian ini apa maksudnya, menertawakan Ben Wang (Aku, Raja)?”
Li Yuangui bertanya dengan suara dingin.
Dua neishi terkejut, segera membungkuk memberi hormat, berkata berulang kali:
“Hamba tidak berani, hamba tidak berani…”
“Tidak berani? Lalu apa alasannya? Cepat katakan, kalau tidak jangan salahkan Ben Wang tak berbelas kasih!”
“Hamba tahu salah!”
Kedua neishi ketakutan, langsung berlutut, memohon ampun berkali-kali.
Meski sudah lama pergi ke Xuzhou, dulu di Chang’an reputasi Li Yuangui tidaklah baik. Ia terkenal kejam dan tak berperasaan, banyak neishi di kediaman Wangfu (kediaman Raja) yang dihukum mati dengan tongkat.
“Katakan! Apa yang kalian tertawakan?”
Li Yuangui bertanya dengan marah!
Ia tak tahu mengapa kedua neishi itu tertawa, namun merasa ini bukan hal baik.
“Begini… barusan Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) bertanya pada Wangye (Yang Mulia Raja), ‘Siapa yang kau sebut anak muda tak berguna?’”
Li Yuangui kebingungan:
“Tentu saja maksudku dia… ah!”
Barulah ia sadar, ternyata ia telah dipermainkan!
“Brengsek! Anak muda berani sekali!”
Li Yuangui hampir meledak marah. Karena lengah, ia justru dipermalukan, wajahnya seakan ditampar keras, benar-benar memalukan!
“Dua bajingan, mengapa tadi tidak mengingatkan Ben Wang!”
Fang Jun sudah pergi jauh, tak mungkin dikejar. Li Yuangui marah besar, melampiaskan amarahnya pada kedua neishi. Ia menendang mereka hingga terjatuh, lalu memukul dan menendang sambil memaki. Banyak penjaga, neishi, dan gongnü (dayang istana) mendengar keributan dan segera datang melihat, membuat suasana di depan Shenlong Dian (Aula Shenlong) menjadi kacau.
Namun melihat Li Yuangui memukuli dua neishi, semua orang tak mengerti alasannya, tapi tak berani menghentikan.
Beberapa tahun lalu saat masih di Chang’an, ia memang bukan orang yang mudah dihadapi…
Setelah cukup lama, kedua neishi berteriak kesakitan. Neishi Zongguan Wang De akhirnya keluar dari Shenlong Dian dengan langkah lambat. Ia memberi hormat pada Li Yuangui dan berkata:
“Wangye (Yang Mulia Raja), Huangdi (Kaisar) memanggil.”
“Cih! Dua bajingan!”
Li Yuangui meludah dengan marah, baru kemudian melepaskan kedua neishi yang berdarah di hidung dan mulut. Ia merapikan jubahnya, menegakkan mahkota, lalu melangkah masuk ke Shenlong Dian.
Wang De berteriak:
“Kenapa berkerumun di sini? Cepat bubar!”
@#3722#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mengusir para neishi (kasim) dan gongnü (dayang) yang berkerumun, lalu melangkah dua langkah ke depan dan berkata:
“Pergilah sendiri untuk mengobati luka, belakangan ini tukar jadwal jaga, istirahatlah beberapa hari, rawat tubuh dengan baik.”
Seorang neishi (kasim) mengusap darah di wajahnya, merangkak bangun dari tanah, lalu dengan wajah kusut menangis dan mengadu:
“Lao Zuzong (Kakek Agung), Huo Wang (Pangeran Huo) terlalu sewenang-wenang! Kami tidak bersalah, tetapi ia yang kalah di hadapan Fang Fuma (Menantu Kerajaan Fang) justru melampiaskan amarahnya kepada kami, wu wu, kami sungguh teraniaya…”
Wang De wajahnya berubah, lalu membentak:
“Kita ini hanyalah tianjia nubi (hamba keluarga kekaisaran), hidup mati ada di tangan tuan, dari mana datangnya kata teraniaya? Cepat mundur, jangan banyak bicara!”
“Nuò!” (Baik!)
Dua neishi (kasim) itu pun saling menopang dengan murung dan pergi.
Wang De menatap punggung keduanya, lalu memandang ke arah Li Yuan Gui yang baru saja masuk ke aula, matanya sedikit menyipit…
Li Yuan Gui masuk ke Shenlong Dian (Aula Shenlong), memberi hormat dengan penuh takzim:
“Weichen (hamba rendah) menyapa Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
“Ping shen ba.” (Bangunlah.)
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) menjawab dengan tenang, duduk di balik meja, mengangkat pandangan, menatap Li Yuan Gui dan berkata:
“Baru saja di luar aula, apa yang terjadi?”
Li Yuan Gui dengan geram berkata:
“Fang Jun terlalu sombong! Ia berani menghina dengan kata-kata, para neishi (kasim) istana pun ikut membantu, berpihak padanya. Bixia (Yang Mulia Kaisar), neishi adalah hamba keluarga kekaisaran, kini malah bersekutu dengan seorang pejabat luar. Jika dibiarkan, akan terjadi hal yang tak pantas! Mohon Bixia menjatuhkan hukuman agar menjadi peringatan!”
Di hatinya, amarah hampir meledak. Tak bisa melawan Fang Jun, ia hanya melampiaskan pada para neishi.
Li Er Bixia tidak menanggapi, lalu bertanya:
“Engkau tidak berada di Xuzhou mengurus rakyat, mengapa meninggalkan jabatan tanpa izin dan kembali ke Chang’an? Seorang Qin Wang (Pangeran Qin) setelah ditempatkan di wilayah, tanpa panggilan tidak boleh meninggalkan jabatan atau kembali ke ibu kota. Itu hukum negara dan aturan leluhur. Apa maksudmu?!”
Nada suaranya semakin tajam.
Li Yuan Gui buru-buru menjawab:
“Bukan karena hamba tidak tahu hukum negara atau melanggar aturan leluhur. Tahun ini salju di Xuzhou terlalu lebat, bencana amat parah. Hamba terpaksa kembali ke Chang’an untuk meminta dana bantuan dari Min Bu (Departemen Sipil), juga agar Bing Bu (Departemen Militer) mengeluarkan Wen Bing Fu (Tanda Militer) supaya hamba bisa menggerakkan pasukan Xuzhou untuk ikut menolong.”
Li Er Bixia tertawa marah, menepuk meja keras dan berteriak:
“Seorang Qin Wang (Pangeran Qin), apakah masih seperti anak kecil berusia tiga tahun? Jika semua sepertimu, setiap ada bencana boleh meninggalkan wilayah, bukankah dunia akan kacau? Bing Bu adalah kantor pemerintahan, engkau hanya seorang Qin Wang, tetapi berani meminta Wen Bing Fu (Tanda Militer) seakan itu milik pribadi. Kau menempatkan Zhen (Aku, Kaisar) di mana?”
Ia benar-benar murka!
Sebagai Qin Wang, meski tidak tahu menjaga jarak, bagaimana bisa mengabaikan hukum negara dan aturan leluhur?
Jika semua Qin Wang seenaknya kembali ke ibu kota, bagaimana seorang Huangdi (Kaisar) bisa tenang?
Benar-benar melampaui batas!
“Urusan bantuan bencana, pengadilan sudah punya pengaturan. Engkau segera kembali ke Xuzhou, jangan menunda!”
Li Er Bixia berkata dingin, tak memberi ruang bantahan.
“Bixia…”
“Gun!” (Pergi!) Li Er Bixia membentak dengan marah.
“…Nuò!” (Baik!)
Li Yuan Gui tak berani berkata lagi, hanya bisa membungkuk dan keluar dari aula.
Namun hatinya penuh rasa tertekan. Meski tindakannya agak tidak tepat, tujuannya adalah menolong rakyat. Mengapa harus ditegur sekeras itu?
Apakah Fang Jun sudah mendapat perlindungan istimewa sampai sebegitu besar?
Di sisi lain, Fang Jun baru saja tiba di gerbang istana, berpapasan dengan Li Jun Xian yang datang dengan pakaian militer. Keduanya saling menyapa dengan sopan. Fang Jun bertanya:
“Jiangjun (Jenderal), apakah tahu Huo Wang (Pangeran Huo) sudah kembali ke ibu kota?”
Li Jun Xian menjawab:
“Tentu saja tahu. Seorang Qin Wang (Pangeran Qin) kembali ke ibu kota harus melapor ke Zongren Fu (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran).”
Fang Jun menghela napas, menggeleng kepala, merasa kesal:
“Huo Wang entah kenapa begitu marah, seakan ingin menggigitku sampai mati. Baru bertemu sudah menyerangku, sungguh aneh.”
“Hehe…”
Li Jun Xian menoleh ke sekeliling, melihat para Jin Wei (Pengawal Istana) berada lima langkah jauhnya. Ia lalu berbisik:
“Huo Wang sejak kecil dekat dengan Jing Wang (Pangeran Jing). Setelah kembali ke ibu kota, hal pertama yang ia lakukan adalah mengunjungi Jing Wang di kediamannya.”
Fang Jun pun mengerti.
Ternyata ini demi membela Jing Wang.
“Terima kasih atas penjelasan, kalau tidak aku masih bingung…”
“Ini bukan rahasia, mengapa harus disembunyikan? Aku masih ada urusan untuk disampaikan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Lain waktu kita berkumpul lagi.”
“Gao ci.” (Berpisah.)
“Gao ci.” (Berpisah.)
Keduanya berpisah. Fang Jun keluar dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), menengadah melihat langit, tidak kembali ke kediaman, juga tidak pergi ke Bing Bu (Departemen Militer). Ia langsung menunggang kuda keluar dari Fang Lin Men (Gerbang Fang Lin) di utara kota, menuju ke luar Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu) ke Yingtu Wei Daying (Markas Besar Pasukan Kanan).
Di sana ia memanggil Xue Ren Gui, Xi Jun Mai, dan Gao Kan, lalu berbisik memberi perintah…
Xue Ren Gui mengangguk diam, sementara Xi Jun Mai dan Gao Kan bersemangat penuh amarah:
“Hou Ye (Tuan Marquis), tenanglah, pasti tidak akan gagal!”
@#3723#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 1961: Membudidayakan Jagung
Xue Rengui (薛仁贵) terdiam sejenak, lalu berkata pelan:
“Houye (Tuan Adipati), cara seperti ini… tidak tepat, bukan?”
Fang Jun (房俊) melirik tajam, dengan nada tidak senang:
“Apa yang tidak tepat? Aku tanpa alasan dibuat marah, masa hanya karena dia seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), aku harus menelan begitu saja? Xue Rengui, sebenarnya kau berpihak ke mana?”
Xue Rengui berkeringat deras, buru-buru berkata:
“Houye (Tuan Adipati) salah paham. Wei Jiang (Bawahan Jenderal) hanya merasa cara seperti ini tidak terlalu berarti. Kalau mau lakukan, lakukan lebih besar, supaya orang lain benar-benar merasa sakit, baru bisa melampiaskan amarah, bukan begitu?”
Fang Jun: “…”
Astaga!
Xue Rengui, kau yang bermata tebal dan alis lebat, ternyata lebih kejam daripada aku!
“Sudahlah, kalian atur sendiri, asal jangan sampai orang lain menemukan bukti, uruslah dengan cara kalian.”
“Baik!”
Fang Jun lalu naik ke atas kuda, kembali ke kota, menuju ke kantor Bingbu (Departemen Militer). Ia memanggil Guo Fushan (郭福善), Cui Dunli (崔敦礼), Liu Shi (柳奭) ke ruang kerja, lalu berkata:
“Benguan (Aku sebagai pejabat) baru saja masuk istana menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), menyarankan agar memberi penghargaan kepada para prajurit yang berjasa membawa pulang benih pangan dari seberang lautan. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan Bingbu (Departemen Militer) untuk mempertimbangkan. Benguan berpendapat, semua prajurit yang ikut berlayar kali ini layak mendapat kenaikan pangkat sesuai hukum, sedangkan yang gugur harus diberi santunan besar. Selain itu, di Huatingzhen (Kota Huating) tempat mereka berangkat ke laut, harus didirikan tugu batu untuk mencatat jasa mereka. Bagaimana pendapat kalian?”
Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) memang membawa nama kerajaan, tetapi para prajurit tetap tercatat di Bingbu (Departemen Militer). Di dalam wilayah Tang, tidak boleh ada pasukan di luar sistem. Itu adalah garis batas yang tidak bisa dilanggar, bahkan oleh Kaisar sekalipun. Namun karena kedudukan Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) istimewa, Bingbu tidak akan sembarangan ikut campur dalam urusan penghargaan atau hukuman. Jika Fang Jun yang mengusulkan dan Kaisar tidak keberatan, siapa yang berani menolak?
Namun, mendirikan tugu batu untuk mencatat jasa adalah hal berbeda.
“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), mendirikan tugu batu untuk mencatat jasa adalah urusan besar. Xia Guan (Saya sebagai pejabat bawahan) percaya benih itu pasti sangat berharga, tetapi hasilnya belum terlihat. Kami percaya pada Fang Shilang, tapi dunia luar belum tentu. Tugu batu akan dikenang sepanjang masa. Jika dilakukan sebelum hasil nyata, pasti menimbulkan perdebatan. Apalagi kalau nanti orang lain meniru, untuk hal kecil pun mendirikan tugu, bukankah akan jadi bahan tertawaan sepanjang sejarah? Jika Fang Shilang yakin benih itu adalah pangan berproduksi tinggi, lebih baik tunggu sampai hasilnya nyata, baru lakukan. Saat itu akan terjadi dengan sendirinya.”
Guo Fushan memang lebih tenang, ia merasa Fang Jun tidak seharusnya terlalu terburu-buru, karena bisa menimbulkan masalah.
Fang Jun berpikir sejenak, merasa masuk akal.
Menurutnya, hal ini memang layak dicatat dalam sejarah, bahkan dipuji besar-besaran. Namun sikap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) tadi jelas tidak terlalu mendukung. Jika ia langsung membuat keributan besar, bisa saja dianggap menyimpan dendam, itu tidak baik.
Karena itu, Fang Jun memutuskan menahan diri. Nanti setelah jagung dan kentang berhasil dibudidayakan, dunia pasti terkejut. Saat itu barulah ia akan mengumumkan besar-besaran, cukup untuk memicu gelombang ekspedisi laut.
Dalam hati ia mengangguk, lalu berkata:
“Guo Shilang (Wakil Menteri Guo) berkata bijak. Benguan memang agak terburu-buru. Kalau begitu, penghargaan hanya dilakukan di dalam Bingbu (Departemen Militer). Terutama santunan bagi prajurit yang gugur harus segera diberikan, ini menyangkut semangat Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), tidak boleh disepelekan.”
Sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), Fang Jun adalah pemimpin utama. Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) juga berada di bawahnya. Semua ini masih dalam wewenang Bingbu, siapa yang berani menolak?
Semua orang tentu segera menyetujui.
Fang Jun lalu berdiri dan berkata:
“Beberapa hari ke depan, Benguan akan tinggal di Lishan (Gunung Li), mengumpulkan pejabat Sinongsi (Departemen Pertanian) serta para petani berpengalaman dari Guanzhong (Daerah Tengah), untuk membudidayakan pangan berproduksi tinggi. Urusan kantor akan dipimpin oleh Guo Shilang (Wakil Menteri Guo). Kalian harus bekerja sama, memastikan logistik pangan dan senjata untuk Dongzheng (Ekspedisi Timur) musim semi nanti tidak tertunda. Jika ada urusan besar yang tidak bisa diputuskan, kirim orang ke Lishan untuk menemui Benguan.”
Para pejabat terkejut.
Seluruh Tang tahu, Dongzheng (Ekspedisi Timur) musim semi nanti adalah perang besar seluruh negeri.
Bingbu memang tidak punya wewenang mengatur pasukan langsung, tetapi urusan logistik sangat berat. Jika ada sedikit saja kelalaian, akibatnya tidak terbayangkan. Jika Kaisar marah, siapa pun akan celaka.
Namun melihat sikap Fang Jun, ia seolah ingin menyerahkan wewenang kepada bawahannya.
Bagi pejabat, kekuasaan adalah impian. Jika biasanya Fang Jun menyerahkan wewenang, semua akan senang. Tetapi pada saat genting seperti ini, sikapnya terasa aneh.
Namun, siapa pun tidak bisa menebak bahwa sebenarnya Fang Jun sedang bersitegang dengan Kaisar.
@#3724#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah mengatur urusan di yamen (kantor pemerintahan), Fang Jun bangkit dan berkata kepada Tian Yunlai serta para prajurit:
“Berangkatlah, ikut aku menuju Gunung Li untuk beristirahat. Di sana banyak rumah, setelah tubuh kalian pulih, kita akan kembali ke Hua Ting Zhen untuk kembali bertugas di Shui Shi (Angkatan Laut). Saat itu, setiap pejabat akan naik tiga tingkat, mengharumkan nama keluarga!”
“Baik!”
Sekelompok prajurit Angkatan Laut yang telah mengalami penderitaan, terbiasa menghadapi hidup dan mati, dan keluar dari lautan bergelombang seperti gunung, semuanya menegakkan kepala dan dada, semangat membara!
Keluar dari Bing Bu Yamen (Kementerian Militer), Fang Jun memimpin pasukan pengawal pribadi naik ke kuda, sementara prajurit yang terluka naik kereta. Mereka keluar dari Chun Ming Men, melewati Jembatan Ba, lalu menyusuri jalan resmi menuju Xin Feng. Setibanya di kaki Gunung Li, mereka berbelok ke jalan semen menuju Li Shan Nong Zhuang (Perkebunan Gunung Li).
Setelah menempatkan para prajurit, Fang Jun memanggil para petani tua di perkebunan dan memerintahkan:
“Semua rumah kaca milik keluarga Fang, mulai sekarang segera cabut semua tanaman, gemburkan dan ratakan tanah. Nanti aku akan menunjukkan beberapa cara membuat guludan, untuk menunggu penanaman tanaman hasil tinggi.”
Lao Guanshi (Kepala Pengurus) Lu Cheng merasa sayang:
“Er Lang (Tuan Kedua), saat ini buah dan sayuran di rumah kaca sudah berbunga, dalam dua bulan bisa dipanen dan dijual. Jika sekarang semua dicabut, kerugiannya terlalu besar. Mengapa tidak menunggu sebentar, setidaknya mengurangi kerugian?”
Saat musim dingin, buah dan sayuran dari rumah kaca Fang Jia Nong Zhuang (Perkebunan Keluarga Fang) sangat disukai para bangsawan Chang’an. Harganya begitu tinggi hingga membuat orang terperangah. Ada ratusan rumah kaca besar dan kecil, menghasilkan puluhan ribu guan, bukan jumlah kecil. Tak heran Lao Guanshi Lu Cheng merasa sayang.
Meski keluarga Fang kaya, mereka tidak bisa terus-menerus membuang uang seperti ini!
Fang Jun menenangkan:
“Tidak perlu menghitung keuntungan kecil itu. Benih ini adalah tanaman hasil tinggi. Semakin cepat ditanam, semakin cepat bisa dipromosikan ke seluruh negeri Tang. Dengan begitu, lebih banyak rakyat yang kelaparan bisa makan lebih cepat, berapa banyak orang yang akan terselamatkan dari kelaparan? Ini adalah gongde (kebajikan) yang tiada tara. Berapa pun kerugian sekarang, tidak boleh ditunda.”
Lu Cheng segera menyetujui. Ia tahu Er Lang dari keluarganya tampak sembrono, bahkan di luar punya julukan “Bang Chui” (Si Bodoh), tetapi saat serius, tidak pernah salah.
Segera ia memimpin para pekerja, penyewa tanah, dan pelayan keluarga, mencabut semua tanaman di rumah kaca satu per satu. Para pedagang yang datang ke perkebunan terkejut hingga mata mereka hampir jatuh, ramai-ramai menonton.
Teknologi rumah kaca sudah ada sejak lama. Namun setelah Fang Jun memperbaikinya, teknologi yang sebelumnya dimonopoli kerajaan ini menyebar ke rakyat. Buah dan sayuran di musim dingin membuat para bangsawan berebut, melahirkan industri dengan keuntungan besar.
Meski teknologi rumah kaca menyebar, keluarga Fang tetap diakui sebagai yang paling otentik. Ratusan rumah kaca menghasilkan sayuran dan buah yang selalu kekurangan pasokan. Melihat tanaman yang susah payah ditanam dicabut habis, orang-orang takjub akan keberanian Fang Er Lang.
Harus diketahui, ini bukan hanya kerugian puluhan ribu guan setahun. Pohon buah yang ditanam bisa menghasilkan keuntungan belasan tahun. Berapa besar kerugian kali ini?
Namun belum selesai, Fang Jun segera memanggil satu batalion prajurit elit dari You Tun Wei (Garda Kanan) untuk mengusir semua pedagang dari area Li Shan Nong Zhuang. Ia juga memerintahkan menempelkan pengumuman di jalan menuju gunung: mulai hari ini, tanpa izin, siapa pun tidak boleh masuk ke area perkebunan, apalagi mendekati rumah kaca dalam jarak satu zhang. Pelanggar akan dihukum dengan Jun Fa (Hukum Militer).
Melihat prajurit bersenjata lengkap dengan baju besi berkilau menutup jalan gunung, para pedagang yang diusir segera ribut.
“Sudah dengar belum? Shui Shi (Angkatan Laut) menemukan biji-bijian hasil tinggi dari luar negeri, Fang Er Lang sedang membudidayakannya!”
“Lalu kenapa harus menutup setengah gunung?”
“Sekarang musim dingin, kalau ada orang yang merusak kaca rumah kaca, semua tanaman bisa mati beku!”
“Kalau begitu, bukankah itu tugas Si Nong Si (Departemen Pertanian)?”
“Hei! Kau berharap para pejabat Si Nong Si yang hanya sibuk dengan kitab-kitab klasik mengurus ini?”
“Fang Er Lang bisa meneliti metode rumah kaca ini, jauh lebih hebat daripada pejabat Si Nong Si. Lihat saja, kalau Fang Er Lang begitu serius, pasti bukan tanaman biasa. Jika benar bisa meningkatkan hasil pangan, entah berapa banyak rakyat akan diuntungkan!”
Saat rakyat dan pedagang saling mengeluh, baru saja menjabat sebagai Si Nong Qing (Menteri Pertanian) Yin Yue tiba di Li Shan Nong Zhuang. Mendengar keluhan rakyat di pinggir jalan, wajahnya langsung menghitam.
Bab 1962: Terjadi Kecelakaan Mobil
Yin Yue sebenarnya tidak ingin menerima jabatan Si Nong Qing (Menteri Pertanian) ini.
@#3725#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yin keluarga adalah keluarga dari pintu wuxun jiangmen (keluarga jenderal berjasa militer). Kakaknya, Yin Qiao, adalah Datang kaiguo gongchen (pahlawan pendiri Dinasti Tang). Dahulu ia mengikuti Qin Wang dianxia (Yang Mulia Raja Qin) menumpas Xue Ju beserta putranya. Awalnya ia kehilangan terlalu banyak prajurit sehingga dicabut gelarnya dan dijadikan rakyat biasa, namun kemudian karena jasa perangnya ia diangkat kembali ke jabatan semula. Sayang sekali, ia meninggal karena sakit saat ekspedisi melawan Liu Heita.
Namun Qin Wang sangat menghargainya. Setelah Qin Wang naik takhta, Yin Qiao dianugerahi gelar Yun Guogong (Adipati Negara Yun), diberi gelar anumerta “Jie” (Kesetiaan), ditempatkan untuk dipersembahkan di kuil leluhur Gaozu, serta memberi perlindungan bagi keturunannya.
Keluarga Yin pun memperoleh kehormatan dan kemuliaan yang besar.
Yin Qiao memiliki lima putra, sehingga gelar diwariskan kepada Yin Yuan, putra dari Yin Yue, sebagai penerus. Yin Yue sendiri bercita-cita meraih kejayaan di medan perang, mengharumkan nama keluarga, dan tidak kalah dalam semangat dari kakaknya. Namun sayang, kakeknya Yin Buhai pernah menjabat sebagai Nan Chen da sinong (Kepala Pertanian Besar di Dinasti Chen Selatan), sehingga keluarga Yin memiliki tradisi pejabat sipil. Karena itu, setelah Sinong Qing Dou Jing (Menteri Pertanian Dou Jing) pensiun, para pejabat mendorong Yin Yue untuk menduduki jabatan tersebut.
Tidak mau menjabat?
Tidak mau pun tetap harus menjabat!
Rekan-rekan mendukungmu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempercayaimu, pada saat seperti ini jika mundur bukankah berarti tidak tahu diri?
Keluarga Yin memang berjasa sebagai pahlawan pendiri, tetapi belum sampai pada tingkat bisa mengabaikan pandangan orang lain…
Ya sudah, jalani saja. Toh ia sudah berniat hidup seadanya, sedikit bekerja sedikit salah, menjadi seperti patung Buddha dari tanah liat: tidak berharap berjasa, hanya berharap tidak berbuat salah.
Namun belum beberapa hari menjabat, ia sudah menerima pesan dari Fang Jun yang dikirim ke Sinong Si (Kementerian Pertanian)…
Yin Yue sangat kesal.
Kau seorang Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), datang menanam tanaman pangan saja sudah cukup aneh, tapi masih mau memerintahku, seorang Sinong Qing (Menteri Pertanian)?
Benar-benar tidak masuk akal!
Ia ingin mengusir pembawa pesan itu, tetapi tidak berani… Fang Jun terkenal dengan kekuatan politiknya di istana. Changsun Wuji dan Linghu Defen, para pejabat senior yang berkuasa, pun sangat takut padanya dan pernah beberapa kali dirugikan. Jika Yin Yue berani menantang Fang Jun secara terang-terangan, pasti kalah lebih banyak daripada menang, sungguh tidak bijak.
Siapa suruh Fang Jun adalah orang kesayangan Bixia (Yang Mulia Kaisar)?
Yin Yue hanya bisa menahan diri…
Sesampainya di lokasi, ia mendengar rakyat membicarakan hal ini diam-diam, membuatnya semakin marah.
Kau seenaknya merebut pekerjaan Sinong Si, kami diam saja. Tapi tindakanmu yang melampaui batas malah dianggap sebagai pengabdian mulia untuk rakyat, sementara aku dicap sebagai pejabat tak berguna?
Yin Yue membawa beberapa pejabat Sinong Si, dengan wajah muram menuju Gunung Li. Mereka dipandu oleh prajurit Fang Jun ke sebuah rumah kaca di lereng bukit yang menghadap matahari.
Cuaca di Guanzhong akhir-akhir ini cukup baik. Setelah beberapa kali turun salju, langit cerah dan sinar matahari melimpah.
Begitu masuk ke rumah kaca, terasa gelombang panas lembap menerpa. Cahaya terang menembus kaca di atas, membuat tubuh berkeringat.
Tanaman di dalam rumah kaca sudah dibersihkan, tanah digemburkan kembali. Di depan, seseorang menggunakan cangkul membuat parit dangkal. Di belakang, ada yang menabur benih kuning keemasan, setiap langkah menaruh dua hingga tiga biji, lalu menutupnya dengan tanah.
Yin Yue melihat jelas orang yang menabur benih itu—ternyata Fang Jun.
Saat itu, Fang Jun yang terkenal di Guanzhong sebagai “Bangchui” (Si Pemukul), mengenakan pakaian sederhana, ujung bajunya diselipkan ke sabuk, betis kekar terlihat, kaki telanjang menginjak tanah, tubuhnya penuh tanah, tampak seperti petani desa biasa. Sama sekali tidak terlihat seperti seorang Guohou (Adipati Negara) atau bangsawan.
Wajah Yin Yue yang semula muram sedikit melunak. Ia memberi hormat:
“Xia Guan Sinong Qing Yin Yue, menghadap Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang).”
Ia memang bercita-cita meraih kejayaan di medan perang, meremehkan para bangsawan malas, tetapi tetap menghargai anak bangsawan yang mau bekerja sungguh-sungguh.
Fang Jun mengangkat kepala, tersenyum, tanpa sikap arogan seorang Guohou, lalu berkata:
“Yin Siqing (Menteri Pertanian Yin), tak perlu banyak basa-basi.”
Kemudian ia menoleh kepada para pejabat Sinong Si yang datang bersama Yin Yue, dan berpesan:
“Perhatikan bagaimana aku menabur benih dan membuat guludan.”
“Nuò!” (Baik!)
Para pejabat Sinong Si segera menjawab.
Mereka berbeda dengan Yin Yue yang baru menjabat. Mereka pernah bekerja bersama Dou Jing dan Fang Jun menyusun Nongshu (Kitab Pertanian). Mereka tahu Fang Jun, seorang bangsawan yang biasanya hidup mewah, justru sangat menguasai ilmu pertanian. Bahkan mereka yang sudah seumur hidup bergelut dengan tanaman pun hanya bisa bersikap seperti murid di hadapannya, sering meminta nasihat.
Yin Yue pun bersemangat, ingin melihat bagaimana cara Fang Jun menanam tanaman pangan berproduksi tinggi, apakah berbeda dengan cara biasa.
Mereka menunggu hampir setengah jam, hingga langit di luar mulai gelap…
Zhuque Men (Gerbang Zhuque).
Huo Wang Li Yuan Gui keluar dari istana dengan wajah muram, melompat ke atas kuda perang, membawa para pengawal pribadi, berarak menuju Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing).
@#3726#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penjaga pintu tidak masuk ke dalam untuk melapor, langsung membuka gerbang kediaman, lalu mempersilakan Huo Wang (Raja Huo) masuk.
Setibanya di aula utama, Huo Wang (Raja Huo) duduk di kursi, sudah ada pengurus rumah yang menyajikan teh harum, kemudian masuk untuk melapor kepada Jing Wang Li Yuanjing (Raja Jing Li Yuanjing).
Belum sempat, Li Yuanjing bergegas keluar dari aula belakang, sambil berjalan merapikan pakaian, sanggul rambut berantakan, wajah tampak sedikit memerah.
“Saudara keempat belas, apakah baru saja keluar dari istana?” Li Yuanjing duduk di kursi utama, mengambil teh di meja samping dan meneguk habis, lalu menghela napas ringan, bertanya dengan suara lembut.
Li Yuangui berwajah agak muram, langsung berkata: “Saudara keenam adalah Qin Wang (Pangeran Qin), keturunan kerajaan, seharusnya menjaga tubuh sendiri. Saat ini matahari belum terbenam, bulan belum terbit, namun sudah bergelimang di ranjang bersama wanita, sungguh terlalu berlebihan, bukan jalan yang panjang.”
Saat muda ia sombong dan arogan, mengandalkan bakat untuk bertindak sewenang-wenang. Namun setelah ditempatkan di Xuzhou, banyak bergaul dengan orang-orang luar biasa dari dunia persilatan, perlahan ia memahami jalan menjaga kesehatan. Ia paling tidak tahan melihat perilaku bejat Li Yuanjing yang hanya mengejar kesenangan. Wanita cantik bagai tengkorak, tubuh sehatlah yang paling utama!
Tanpa tubuh yang baik, kemegahan keluarga kerajaan tidak akan bisa dinikmati.
Li Yuanjing seketika merasa canggung, buru-buru tersenyum dan mengalihkan, bertanya: “Bagaimana, apakah Huangdi (Kaisar) menyetujui permohonanmu?”
Mendengar itu, Li Yuangui langsung marah!
“Bukan hanya tidak menyetujui, malah memarahi aku habis-habisan… Saudara keenam, sejak kecil aku dekat dengan Huangdi (Kaisar), setelah peristiwa Gerbang Xuanwu, aku yang pertama mendukung beliau. Itu bukti kesetiaan! Sekarang malah menuduh aku melanggar hukum negara karena meninggalkan wilayah tanpa izin, bahkan dicurigai punya niat buruk… sungguh tidak adil!”
Li Yuanjing tertawa hambar, menenangkan: “Kalau Huangdi (Kaisar) marah dua kalimat, biarlah, kita hanya bisa mendengarkan.”
Dalam hati ia berpikir, itu karena kamu. Kalau aku yang meninggalkan wilayah tanpa izin, lalu datang ke Chang’an meminta pasukan, mungkin hanya bisa pulang menunggu kain putih tiga chi dan segelas racun… Kamu adalah Qin Wang (Pangeran Qin), berhak mewarisi tahta. Meski Huangdi (Kaisar) tidak curiga padamu, apakah kamu sendiri tidak tahu menjaga diri?
Li Yuangui mengeluh beberapa kalimat, lalu berkata: “Fang Jun orang itu memang arogan, tidak heran saudara keenam yang berhati lapang pun tidak menyukainya. Terlalu sombong! Aku ini Qin Wang (Pangeran Qin), di matanya mungkin sama saja dengan pedagang jalanan, tanpa sedikit pun rasa hormat. Tidak tahu mengapa Huangdi (Kaisar) bisa begitu memanjakannya?”
Ia merasa dulu dirinya sudah cukup sombong, berkuasa di Guanzhong, menunggang kuda di jalan panjang, para bangsawan muda semua tunduk padanya. Tak disangka, baru beberapa tahun meninggalkan Chang’an, muncul Fang Jun yang lebih hebat darinya.
Menyebut Fang Jun, hati Li Yuanjing terasa sesak. Melihat wajah Li Yuangui, ia tahu rencananya sebelumnya gagal, sedikit kecewa.
Namun dirinya sendiri tidak berani menantang Fang Jun saat ini. Siapa tahu orang itu marah lalu langsung menghadap Huangdi (Kaisar), menyarankan agar ia dijadikan Xinluo Wang (Raja Silla)?
Bukan hanya tidak boleh melawan Fang Jun, malah harus bekerja sama dengannya. Bagaimanapun, kirim dulu Li Ke ke Silla, baru nanti dipikirkan lagi…
Kedua saudara berbincang sebentar, hati keduanya tidak senang. Li Yuangui lalu pamit: “Adik tidak berani berlama-lama, Huangdi (Kaisar) sudah menegur keras. Kalau sampai ditangkap oleh para pejabat pengawas, bisa berakibat buruk. Aku segera kembali ke Xuzhou. Soal rakyat setelah bencana salju, aku tidak peduli. Bagaimanapun negeri ini milik Huangdi (Kaisar), bukan milikku. Mengurus terlalu banyak pun tak ada yang berterima kasih, untuk apa?”
Li Yuanjing berkata: “Kalau begitu, kakak akan menyiapkan hadiah untukmu.”
Li Yuangui menggeleng: “Adik sudah ditempatkan di Xuzhou, apa jenis harta yang tidak ada? Saudara keenam sudah cukup berbaik hati.”
Lalu ia berpamitan pergi.
Li Yuanjing kembali meneguk teh, menyipitkan mata duduk merenung lama, kemudian bangkit masuk ke aula belakang. Pertarungan tadi belum selesai, kini saatnya kembali bersemangat, harus membuat sang wanita memohon ampun sebelum berhenti…
Li Yuangui keluar dari kediaman Jing Wang (Raja Jing), bergabung dengan para pengawal, memanfaatkan waktu sebelum jam malam, langsung keluar dari Chang’an, menyusuri jalan resmi menuju Tongguan.
Saat itu sudah gelap, rombongan menunggang kuda dengan cepat. Tidak jauh dari Tongguan, tiba-tiba sebuah kereta sapi masuk ke jalan resmi. Seorang pengawal tak sempat menghindar, bersama kuda langsung menabrak, “boom” terdengar, orang, kuda, dan kereta terguling di jalan.
Pengawal terjatuh pusing, bangkit dengan kepala linglung. Li Yuangui dan lainnya baru saja lega, tiba-tiba melihat sosok dari kereta sapi terlempar jauh, jatuh ke tanah, tak bergerak, entah hidup atau mati.
Bab 1963: Menabrak Orang Mati
“Hoo—”
Li Yuangui segera menarik tali kekang, memerintahkan: “Cepat, periksa ke depan.”
@#3727#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para qinwei (pengawal pribadi) di belakang juga segera menarik tali kekang dan berhenti. Seketika ada dua orang melompat turun dari kuda, berlari ke depan untuk memeriksa. Mereka terlebih dahulu menolong rekan yang jatuh dari kuda, melihat bahwa ia hanya mengalami sedikit luka gores dan agak pusing, tidak ada masalah besar, maka hati mereka pun tenang. Lalu mereka membalikkan orang yang tergeletak tak bergerak, setelah diperiksa terlihat wajahnya penuh darah. Ketika mencoba pernapasan, mereka langsung terkejut.
“Qibing Wangye (melapor kepada Pangeran), orang ini jatuh dan mati.”
Li Yuangui tertegun sejenak, lalu memaki: “Sialan betul!”
Ia mengangkat kepala melihat sekeliling. Saat itu langit sudah gelap total. Tempat ini sudah jauh melewati Baqiao, masih cukup jauh dari Tongguan, di jalan tidak ada pejalan kaki. “Kecelakaan” di sini tentu tidak akan ada yang mengetahui.
“Benwang (aku, sang Pangeran) akan pergi lebih dahulu, tinggalkan beberapa orang untuk mendorong orang dan kereta ke Sungai Ba, lalu bertemu kembali di Tongguan.”
Saat itu ia berhati-hati, memilih pergi lebih dahulu, meninggalkan qinwei untuk mengurus tempat kejadian. Jika ada yang menemukan, itu hanya dianggap qinwei secara tidak sengaja menabrak pejalan kaki. Selama ia tidak ada di tempat, masih ada ruang untuk berkelit. Paling buruk menebus dengan uang emas. Seorang pejalan kaki biasa, seorang petani, berapa sih nilainya? Tetapi jika saat mengurus mayat dan kereta sapi ia ketahuan berada di tempat, itu akan sulit dijelaskan.
Bagaimanapun, jika nubi (budak) keluarga Huo Wang (Pangeran Huo) menabrak mati orang, itu berbeda jauh dengan Huo Wang sendiri menabrak mati orang.
Meskipun yang benar-benar menabrak adalah qinwei, tetapi jika tersebar keluar, para yushi (pejabat pengawas) di pengadilan pasti akan menyeretnya ikut bertanggung jawab.
“Nuò!” (baik!)
Qinwei menjawab, enam tujuh orang melompat turun dari kuda, dua orang mengangkat pejalan kaki yang mati tertabrak, sementara beberapa lainnya menuju kereta sapi yang terguling, berusaha menegakkan kereta lalu mendorongnya ke Sungai Ba untuk menghilangkan jejak.
Li Yuangui memutar kepala kudanya dan hendak pergi, tiba-tiba terdengar suara keras di tengah malam: “Siapa di sana?”
Li Yuangui terkejut, dalam hati berkata jangan-jangan sial sekali? Ia diam, mengangkat cambuk hendak memacu kuda untuk segera pergi.
Namun terdengar suara “zizhiya” dari busur yang ditarik penuh, sangat jelas di malam sunyi. Lalu terdengar langkah kaki, seseorang berteriak: “Segera turun dari kuda, kalau tidak akan dibunuh tanpa ampun!”
Li Yuangui tertegun bingung…
Apa-apaan ini?
Hanya berjalan di malam gelap, bagaimana bisa bertemu prajurit bersenjata panah?
Sedikit saja tidak cocok langsung “dibunuh tanpa ampun”… Kau kira ini istana kekaisaran?
Namun ia akhirnya tidak berani bergerak.
Dinasti Tang baru berdiri, perang bertahun-tahun, disiplin militer sangat ketat, perintah harus ditaati. Jika para prajurit ini benar-benar mendapat perintah “bunuh tanpa ampun”, meski tahu ia adalah Huo Wang, mereka tetap akan melepaskan panah tanpa ragu!
Dalam urusan militer, perintah militer lebih tinggi daripada shengzhi (titah kaisar)!
Seorang qinwang (pangeran), apa artinya?
Para qinwei juga tidak sempat lagi mengurus jejak, mereka serentak mencabut senjata, melindungi Li Yuangui di tengah, menatap tegang ke arah suara.
Tak lama, muncul pasukan sekitar dua puluh orang dari balik malam, mengenakan baju zirah, membawa pedang besar, ada lima enam prajurit memegang busur kuat dan crossbow, dengan aura membunuh mendekat.
Li Yuangui sangat kesal, benar-benar sial, apa yang dilakukan prajurit ini tengah malam di sini?
“Aku adalah Huo Wang Li Yuangui, kalian tengah malam datang ke sini dengan senjata lengkap, apa maksudnya?”
Dari pasukan itu keluar seorang dengan pakaian xiaowei (perwira kecil), berkata dengan hormat: “Kami adalah prajurit You Tun Wei (Garda Kanan), menerima perintah dari Dajiangjun (Jenderal Besar) kami, untuk menutup jalan di sekitar Lishan Nongzhuang (perkebunan Lishan), mencegah orang luar masuk gunung, merusak rumah kaca…”
Saat berkata demikian, ia melihat pejalan kaki yang mati di jalan dan kereta sapi yang terguling, segera curiga dan bertanya: “Berani tanya Wangye (Pangeran), apa yang terjadi di sini?”
Li Yuangui mendengus, merasa tidak enak.
You Tun Wei?
Itu pasukan Fang Jun!
Jika pasukan lain, dengan wibawa Huo Wang ia pasti bisa menekan, lalu pergi lebih dahulu dan kemudian mengurus “kecelakaan lalu lintas” ini. Tetapi karena ini pasukan Fang Jun, mungkin sulit diakhiri.
Ia memasang wajah serius, berkata: “Qinwei terburu-buru di jalan, orang ini tiba-tiba mengendarai kereta dari pinggir jalan, menabrak lalu mati. Benwang akan memerintahkan qinwei pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) menyerahkan diri, biar hukum negara mengurus…”
Sampai di sini, ia mengubah nada, berusaha mengambil inisiatif, berteriak: “Kalian sebagai prajurit You Tun Wei, tentu tahu hukum militer keras. Mengapa berani malam-malam membawa senjata berkeliaran, menggunakan senjata negara untuk melindungi properti pribadi Fang Jun? Perbuatan menyalahgunakan jabatan seperti ini, meski kalian semua dipenggal, tidaklah berlebihan! Namun Benwang ada urusan penting, untuk sementara membiarkan kalian, tidak menuntut. Cepat menyingkir!”
Sebagai qinwang (pangeran) yang duduk di atas kuda, berteriak keras, wibawa seperti ini bukanlah hal yang bisa ditahan orang biasa.
Namun di depannya bukan orang biasa…
@#3728#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pemimpin xiaowei (Perwira Rendah) itu sama sekali tidak gentar, dengan wajah serius berkata:
“Baiklah supaya wangye (Pangeran) mengetahui, kami ini adalah menjalankan perintah untuk berjaga dan berpatroli di sini. Di dalam rumah kaca pertanian terdapat benih pangan berproduksi tinggi dari luar negeri yang sedang dibudidayakan. Untuk mencegah orang yang berniat jahat merusaknya, kami terpaksa harus lebih berhati-hati. Jika wangye (Pangeran) merasa kami melanggar hukum militer, tentu saja bisa melapor ke weiweiqing (Menteri Pengawas Garda Istana), hanya saja…”
Ia menyapu pandangan ke arah mayat yang tergeletak di tanah, lalu berkata dengan dingin:
“Mojiang (Aku, perwira rendah) mencurigai orang ini adalah korban yang ditabrak hingga mati oleh dianxia (Yang Mulia) ketika menunggang kuda. Mohon dianxia (Yang Mulia) ikut bersama aku menuju Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) untuk menjelaskan dengan jelas.”
Li Yuan Gui berteriak marah:
“Berani sekali! Aku ini adalah qinwang (Pangeran Kerajaan) yang sah, siapa dirimu, siapa yang memberimu keberanian untuk berani memfitnah aku seperti ini? Tidak mau hidup lagi, ya?”
Xiaowei (Perwira Rendah) itu dengan tenang berkata:
“Mojiang (Aku, perwira rendah) adalah Youtunwei Duyi (Komandan Garda Kanan) Gao Kan. Jika wangye (Pangeran) ingin nyawaku, silakan tebas dengan pedang, aku tidak akan mundur. Namun karena sekarang sudah ada korban jiwa, aku menasihati wangye (Pangeran) sebaiknya ikut bersama menuju Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) untuk menjelaskan dengan jelas. Jika tidak, pasti akan ada orang yang tidak tahu kebenaran lalu menganggap wangye (Pangeran) berwatak kejam, menindas rakyat, bahkan hendak mendorong mayat ke Sungai Ba untuk menghilangkan jejak. Itu akan merusak nama baik wangye (Pangeran)…”
“Kurang ajar!”
“Hanya seorang xiaowei (Perwira Rendah), berani bersikap sombong di depan wangye (Pangeran)?”
“Cepat pergi, kalau tidak kepalamu akan terpisah dari tubuh!”
Para pengawal pribadi dari Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo) segera berteriak marah, api amarah membara.
“Jika tuan dihina, maka bawahan pun harus mati. Semua orang ini adalah pengawal pribadi Li Yuan Gui, bagaimana mungkin membiarkan prajurit biasa berbicara seperti itu kepada wangye (Pangeran) mereka?”
Mereka semua mengepalkan tangan, hanya menunggu perintah wangye (Pangeran) untuk segera menyerang dan membantai!
Mengira dengan beberapa busur kuat dan ketapel besi bisa tak terkalahkan di dunia?
Kekanak-kanakan!
Li Yuan Gui duduk di atas kudanya, wajahnya kelam, diam tak berkata.
Ia tahu, urusan hari ini tidak akan berakhir dengan baik. Pergi ke Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) ia tidak takut, karena memang benar pengawalnya yang menabrak orang hingga mati. Jingzhaoyin (Hakim Kepala Ibu Kota) Ma Zhou terkenal lurus dan adil, tidak mungkin memfitnah dirinya. Namun jika perkara ini tersebar, para pejabat pengawas pasti akan berbondong-bondong mengajukan tuduhan, satu demi satu laporan akan masuk ke istana…
Namun saat ini ia tahu, ia tidak bisa pergi begitu saja.
Xiaowei (Perwira Rendah) di hadapannya begitu kuat, pasti ada yang mendukung. Sekejap ia bahkan curiga apakah ini sebuah jebakan…
Apakah Fang Jun ingin menjatuhkannya?
Hati Li Yuan Gui penuh keraguan, ia mengangkat tangan menghentikan teriakan para pengawal, menatap Gao Kan, perlahan berkata:
“Yang bersih akan tetap bersih. Aku, benwang (Aku, sang Pangeran) akan ikut kalian menuju Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota).”
“Wangye (Pangeran)!”
“Wangye (Pangeran)! Jangan!”
“Engkau adalah keturunan kerajaan, sekalipun bersalah, seharusnya ditangani oleh Zongrenfu (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan). Apa hak Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) untuk mengadili wangye (Pangeran)?”
Para pengawal pribadi berseru kaget, marah menahan Li Yuan Gui.
Biasanya mereka di Xuzhou berkuasa sewenang-wenang, kapan pernah menerima penghinaan seperti ini?
Li Yuan Gui mengangkat tangan, para pengawal langsung terdiam. Ia menatap sekeliling dan berkata:
“Tenanglah, ini bukan Xuzhou. Di bawah kaki Kaisar, bagaimana mungkin kalian berisik? Kita hanya pergi ke Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) untuk menjelaskan keadaan, tidak perlu khawatir.”
Gao Kan juga berkata:
“Wangye (Pangeran) benar. Hanya seorang petani, apa yang besar? Bukan berarti wangye (Pangeran) sengaja membunuh. Kecelakaan seperti ini sulit dihindari. Paling-paling hanya dihukum membayar sejumlah uang, hanya menunda perjalanan sehari. Wangye (Pangeran), mari kita pergi ke Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) sekarang.”
Ia mengikuti kata-kata Huo Wang (Pangeran Huo), berbicara dengan ringan.
Tidak bisa tidak mengikuti, sebab jika Huo Wang Li Yuan Gui benar-benar marah lalu pergi, apakah ia berani menembaknya?
Jika Li Yuan Gui meninggalkan tempat, maka jebakan ini akan sia-sia. Orang seperti preman yang berani mati demi uang tidak mudah dicari… Awalnya hanya berniat melukai parah, memberi masalah pada Li Yuan Gui, kini malah mati secara tak sengaja. Ternyata bisa menggigit lebih dalam, bahkan lebih sempurna dari rencana Fang Jun.
Namun karena orang itu sudah mati, nanti harus memberi ganti rugi lebih banyak…
Li Yuan Gui tahu hari ini ia tidak bisa lolos. Jika ini memang jebakan, Fang Jun pasti ingin menimpakan padanya tuduhan “menunggang kuda menabrak mati petani”, tidak akan mudah melepaskannya.
Namun meski begitu, selain membuatnya muak, apa lagi akibatnya?
Seorang qinwang (Pangeran Kerajaan) dari Dinasti Tang, menabrak mati seorang petani, apa artinya? Paling-paling hanya membayar lebih banyak uang.
Saat itu ia mengangguk dan berkata:
“Kalau begitu cepatlah pergi ke Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota), minta Jingzhaoyin (Hakim Kepala Ibu Kota) memutuskan. Urusan di wilayahku banyak, lebih cepat selesai, lebih cepat kembali.”
Ia jelas meremehkan masalah ini…
Bab 1964: Masalah Besar
Li Yuan Gui di bawah pengawasan prajurit Youtunwei (Garda Kanan) kembali melalui jalan semula, melewati Jembatan Ba, tiba di bawah Gerbang Chunming, baru menyadari jembatan gantung sudah ditarik tinggi, lentera di atas tembok bergoyang tertiup angin malam.
Sudah waktunya jam malam.
@#3729#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gao Kan menatap sekilas ke arah menara gerbang kota yang penuh bayangan orang, lalu membujuk:
“Wangye (Yang Mulia Pangeran), baru saja jam malam dimulai, para prajurit belum mulai berpatroli. Anda adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan), kali ini menyangkut perkara besar yang terkait nyawa manusia. Tidak ada salahnya maju dan meminta agar gerbang dibuka, tak seorang pun berani menghalangi Anda masuk ke kota.”
Li Yuan Gui melirik Gao Kan dengan dingin, mendengus keras.
“Kau kira aku bodoh?
Sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan), meninggalkan wilayah封地 tanpa izin dan kembali ke ibu kota secara pribadi sudah merupakan pelanggaran besar. Untung Huangdi (Yang Mulia Kaisar) tidak menuntut, kalau tidak aku pasti sudah dikirim ke Zongrenfu (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk dihukum berat. Jika aku memaksa membuka gerbang di tengah malam, itu bukan lagi soal melanggar aturan, melainkan niat jahat yang bisa dianggap pengkhianatan!
Jika ditelusuri secara ketat, bisa saja gelar bangsawan dicabut dan aku dikurung seumur hidup…
“Bukan berarti Benwang (Aku sebagai Pangeran) tidak mau bekerja sama, tetapi jam malam di Chang’an sudah dimulai, tidak mungkin masuk kota. Selain itu, bencana salju di Xuzhou sangat parah, aku harus segera kembali untuk mengorganisir bantuan. Aku akan meninggalkan dua Qinwei (Pengawal Kerajaan), besok pagi mereka akan bekerja sama denganmu menuju Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Apa pun hukuman yang dijatuhkan, aku akan menerimanya. Sekarang, cepat menyingkir dari hadapanku!”
Ia tak sabar berdebat dengan para prajurit Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan). Jam malam sudah berlaku, jelas tidak mungkin masuk kota. Masa demi hal sepele harus memaksa membuka gerbang? Apalagi ia tidak mungkin bermalam di sini.
Namun Gao Kan tetap bersikeras:
“Wangye (Yang Mulia Pangeran), jangan membuat Nuojiang (Bawahan Rendah) kesulitan. Tak jauh dari sini ada Xin Feng Yizhan (Pos Penginapan Xin Feng). Wangye bisa beristirahat semalam, besok pagi setelah gerbang dibuka, Nuojiang akan menemani Wangye ke Jingzhaofu.”
Li Yuan Gui murka, mengangkat cambuk kuda dan menghantam Gao Kan sambil memaki:
“Bajingan! Aku adalah Datang Qinwang (Pangeran Kerajaan Dinasti Tang), keturunan mulia dari keluarga kekaisaran. Kalian berani berkali-kali menghina aku, sudah bosan hidupkah? Benwang menghormati hukum negara, rela melepaskan kehormatan Qinwang dan bersedia menjelaskan di pengadilan. Apakah kalian mengira aku takut pada kalian? Kalian seperti babi dan anjing, memang pantas mati!”
Sambil berkata, cambuk di tangannya terus menghantam.
Di satu sisi ada kehormatan Qinwang, di sisi lain hanya seorang Xiaowei (Komandan Rendah). Meski dipukul, ia tak berani menghindar.
Gao Kan berdiri tegak, membiarkan cambuk menghantam tubuhnya. Baju zirah kulit di bahunya berbunyi keras, wajahnya pun terkena cambuk hingga muncul garis merah yang segera bengkak.
Para prajurit Youtunwei marah besar, tetapi tak berani bersuara.
Perbedaan status terlalu besar.
Apakah mereka berani menembakkan panah kuat ke arah Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo) hingga tubuhnya jadi sasaran?
Para Qinwei (Pengawal Kerajaan) Li Yuan Gui justru merasa bangga. Hanya sekelompok prajurit rendahan, berani menantang Wangye, benar-benar cari mati. Mereka berharap Wangye mencambuk Xiaowei yang menyebalkan itu sampai mati.
Namun Li Yuan Gui tidak gila, ia tentu tidak akan membunuh Gao Kan. Bagaimanapun, ia memang bersalah. Jika benar-benar membunuhnya, ia tak bisa membayangkan bagaimana para Yushi (Pejabat Pengawas) akan menyerangnya dengan tuduhan keesokan harinya.
Setelah mencambuk beberapa kali, Li Yuan Gui berteriak marah:
“Cepat minggir dari hadapan Benwang!”
Gao Kan tetap keras kepala, menegakkan leher, menatap ke atas. Di bawah cahaya redup lampion di menara, luka di wajahnya mengeluarkan darah, tetapi ia tetap bersikap tegas:
“Wangye menunggang kuda hingga menewaskan petani, itu adalah kejahatan besar! Nuojiang bertugas berpatroli di wilayah Lishan, kebetulan bertemu, mana mungkin aku melanggar perintah militer dan berpura-pura tidak tahu? Jika Wangye ingin pergi hari ini, silakan melangkah di atas mayat Nuojiang!”
Para prajurit Youtunwei pun berseru serentak:
“Jika Wangye ingin pergi, silakan melangkah di atas mayat kami!”
Mereka berteriak keras sambil maju selangkah, perlahan-lahan menghalangi Li Yuan Gui dan para Qinwei di tepi sungai pertahanan. Jika Li Yuan Gui ingin pergi, ia benar-benar harus menunggang kuda melewati tubuh para prajurit itu.
Wajah Li Yuan Gui menjadi kelam, amarahnya memuncak. Saat hendak memaki, tiba-tiba terdengar suara angin pendek di telinganya. Ia terkejut menunduk, sebuah panah berujung serigala berbulu putih ditembakkan dari gerbang kota, menancap di tanah beku tak jauh dari mereka. Bulu putih di ekor panah bergetar keras.
Semua orang terkejut, segera mundur selangkah.
Gerbang kota adalah tempat penting. Pada jam malam, jika para penjaga di atas mengira ada upaya menyerang gerbang, mereka bisa saja menembakkan hujan panah. Itu benar-benar akan menjadi kematian sia-sia.
“Siapa di bawah sana? Berkerumun di gerbang kota, apakah ingin memberontak?”
Li Yuan Gui segera berseru:
“Aku adalah Huo Wang (Pangeran Huo). Aku memiliki urusan penting hendak kembali ke kota, tetapi mendapati gerbang terkunci. Aku ragu dan tidak tahu harus bagaimana. Tenanglah sebentar!”
Ia tidak berani tidak menjelaskan, juga tidak berani bergerak sembarangan. Setelah jam malam, Chang’an menjadi wilayah terlarang. Terutama gerbang kota dan gerbang istana, tempat yang sangat sensitif. Bahkan Taizi (Putra Mahkota) sekalipun, jika dianggap mencoba menerobos gerbang, bisa saja ditembak mati di tempat. Jika terbunuh, bukan hanya tidak dianggap bersalah, malah dianggap berjasa.
@#3730#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kapan pun, keselamatan ibu kota adalah hal yang paling penting!
“Berdiri di sana, jangan bergerak sembarangan!”
Seorang penjaga di atas benteng berteriak, lalu memimpin para prajurit turun dari benteng, naik ke atas kuda, menurunkan jembatan gantung, membuka celah kecil pada gerbang kota. Puluhan prajurit berkuda dengan helm dan baju zirah keluar berbaris, sementara di atas tembok, barisan demi barisan pemanah dan penembak ketapel bersiap siaga. Begitu terlihat ada keadaan yang tidak beres, mereka akan segera menembakkan panah untuk membunuh Huo Wang (Pangeran Huo) dan rombongannya.
Datang ke bawah gerbang kota di tengah malam, jika tanpa alasan yang sah, bukan hanya tidak diizinkan masuk kota, bahkan untuk pergi pun tidak bisa, harus ditahan terlebih dahulu sampai keadaan jelas, barulah boleh pergi.
Puluhan prajurit berkuda mendekati Li Yuangui dan rombongannya. Seorang di depan melompat turun dari kuda, maju memberi hormat sambil berkata:
“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) Chunmingmen Shoumen Xiaowei Zhao Xiaozu (Perwira Penjaga Gerbang Chunmingmen Zhao Xiaozu), menyapa Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo). Mo Jiang bertugas menjaga, tidak berani lalai. Tadi kata-kata saya ada yang menyinggung, mohon Wangye (Yang Mulia Pangeran) berbesar hati.”
Li Yuangui di atas kuda diam-diam menghela napas lega, lalu berkata dengan ramah:
“Seorang prajurit memang harus setia pada tugasnya, apa salahnya? Bukan hanya tidak salah, nanti Ben Wang (Aku, Pangeran) akan menyarankan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk memberi penghargaan kepada Zhao Xiaowei (Perwira Zhao).”
Zhao Xiaozu bangkit, dengan sikap serius berkata:
“Terima kasih Wangye… hanya saja perlu Wangye ketahui, aturan gerbang kota Chang’an sudah jelas. Siapa pun yang mengetuk gerbang di tengah malam, jika bukan urusan yang sangat mendesak, harus ditahan. Setelah diselidiki dan dipastikan tidak ada niat jahat, barulah boleh pergi. Saat ini, mungkin harus membuat Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sedikit tidak nyaman, mohon ikut bersama saya ke Xin Feng Yizhan (Penginapan Xin Feng) untuk bermalam. Besok pagi Mo Jiang akan melapor ke Gongli (Istana), menunggu keputusan Sheng Cai (Putusan Suci).”
Li Yuangui merasa sangat tidak senang, tetapi mana berani ia memaksa pergi?
Seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) di luar istana harus sangat berhati-hati dalam ucapan dan tindakan. Jika ada sedikit saja kesalahan, bisa berakibat fatal. Karena itu, setelah pergi ke Xuzhou, ia mengubah sifatnya yang dulu di Chang’an suka bertindak semaunya. Kini ia lebih banyak tinggal di kediaman, kadang berkumpul dengan para sarjana untuk berdiskusi, kadang mengunjungi Daojia (Kaum Tao) untuk menenangkan diri, patuh seperti seekor kelinci kecil…
“Zhao Xiaowei terlalu sungguh-sungguh, Ben Wang mengerti.”
“Kalau begitu, silakan semua ikut!”
Zhao Xiaozu bahkan tidak bertanya mengapa mereka datang ke gerbang kota, langsung membawa mereka ke Xin Feng Yizhan di kaki Gunung Li, lalu berjaga di pintu sendiri. Setelah pagi tiba, ia akan melapor kepada atasan, kemudian baru diputuskan.
Saat itu, urusan bukan lagi tanggung jawabnya…
Semalam berlalu tanpa kejadian.
Keesokan harinya, ketika fajar mulai menyingsing, suara genderang terdengar beberapa kali. Semua pintu distrik di dalam kota Chang’an dibuka, arus manusia mulai bergerak, seperti seekor raksasa yang bangun dari hibernasi, penuh dengan energi tak terbatas.
Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Pengawas Liu Ji) bangun lebih awal, selesai bersih-bersih, makan pagi dengan bantuan pelayan, lalu mengenakan jubah resmi, bersiap pergi ke Yushi Tai (Kantor Pengawas).
Seorang pelayan rumah berlari masuk dari luar, menyerahkan sebuah amplop kepada Liu Ji, berkata:
“Jiazhu (Tuan Rumah), ini sebuah surat yang baru saja ditemukan di depan pintu, sepertinya ada orang yang melemparkannya.”
Liu Ji sebagai Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), mewakili semua pejabat pengawas di istana, bertugas mengawasi dan menuduh pejabat. Surat anonim seperti ini sudah sering ia terima, jadi ia tidak terlalu peduli. Ia mengambil surat itu, melihat amplop tanpa tulisan, lalu membukanya, membaca isi surat dengan cepat.
Alisnya langsung terangkat…
Tadi malam Huo Wang (Pangeran Huo) menunggang kuda di luar kota, menabrak mati seorang petani?
Ia berpikir, memang kemarin Huo Wang baru kembali dari Xuzhou. Konon untuk membantu korban bencana salju di Xuzhou, ia meminta Huang Shang (Kaisar) dan Bingbu (Departemen Militer) agar pasukan di Xuzhou mengikuti perintahnya untuk ikut serta dalam penyelamatan. Namun entah mengapa, di istana ia dimarahi oleh Huang Shang, lalu sebelum jam malam ia keluar dari istana menuju selatan, kembali ke Xuzhou.
Jika benar ada peristiwa menabrak mati petani, mungkin terjadi setelah ia meninggalkan Chang’an…
Apakah hal ini benar atau tidak, hampir tidak perlu diragukan. Siapa yang akan iseng membuat lelucon seperti itu? Bahkan jika Liu Ji bodoh, ia tidak akan langsung membawa surat tuduhan ini ke Yushi Tai untuk menuduh seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) tanpa penyelidikan.
Ia melanjutkan membaca, matanya menyipit…
Setelah selesai, ia memasukkan surat kembali ke amplop, duduk di kursi, menutup mata, merenung, menimbang untung rugi.
Beberapa saat kemudian, ia membuka mata, memanggil seorang tamu rumah, memberi perintah:
“Bawa kartu nama saya, pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), selidiki kasus Huo Wang menabrak mati petani. Jika benar terjadi, tidak peduli bagaimana Jingzhao Fu menanganinya, segera pergi ke Yushi Tai, laporkan kepada saya.”
Setelah tamu itu pergi, Liu Ji dengan bersemangat naik kereta menuju Yushi Tai, mengumpulkan para Yanguan (Pejabat Pengawas) yang sedang menganggur… bersiap untuk meraih reputasi!
Bab 1965: Sasaran Semua Orang
Apa itu “Yushi (Pengawas)”?
Sejak Dinasti Qin, jabatan ini didirikan untuk mengawasi moral istana dan menuduh pejabat daerah.
Mereka hanya memiliki wewenang untuk mengawasi dan menuduh, tetapi tidak memiliki wewenang untuk menegakkan hukum.
@#3731#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak zaman dahulu, Yushi (Censor) adalah sebuah jabatan yang sangat mulia dan terhormat. Tak terhitung banyaknya pejabat yang berbondong-bondong mengejarnya, ada yang memandangnya sebagai posisi untuk mewujudkan cita-cita membersihkan istana dari keburukan, ada pula yang menganggapnya sebagai tangga untuk memperkuat fondasi dan membangun jaringan.
Meskipun tidak memiliki kekuasaan nyata, mengapa jabatan ini begitu penting?
Karena sejak dulu, baik seorang junzi (orang bijak yang lurus) maupun seorang penjahat licik, semuanya sangat mementingkan legitimasi nama dan ucapan. Bahkan jika sepanjang hidupnya menderita, tetap berusaha meraih nama baik setelah mati.
Nama baik adalah sesuatu yang dianggap lebih berharga daripada hidup oleh semua pejabat.
Bahkan orang yang paling jahat sekalipun tetap berusaha menjaga reputasinya.
Begitu seseorang dituduh dan diadili oleh Yushi (Censor), lalu terbukti bersalah, maka berarti moralnya tercela, ibarat giok putih ternoda. Nama baiknya hancur seketika, karier politiknya tamat, bahkan reputasinya rusak, tidak diterima di kampung halaman, dan tidak layak dimakamkan di tanah leluhur.
Nama baik, jauh lebih penting daripada kecerdasan atau bakat…
Lalu bagaimana Yushi (Censor) menunjukkan nilai dirinya?
Sangat sederhana: dengan melakukan tanhe (impeachment)!
Semakin tinggi jabatan pejabat yang ditanhe, semakin besar pula keberanian dan integritas yang ditunjukkan. Target terbaik untuk tanhe adalah para anggota keluarga kerajaan yang bergelar tinggi, misalnya Huo Wang (Pangeran Huo).
Menuduh pejabat tinggi yang memegang kekuasaan nyata sangat berisiko, bisa menimbulkan dendam dan balasan. Namun para pangeran kerajaan, meski terlihat mulia dan berkilau, sebenarnya tidak memiliki kekuasaan nyata. Bahkan ketika mereka ditempatkan di wilayah tertentu, tetap ada Wangfu Changshi (Kepala Sekretariat Istana Pangeran) dan pejabat lokal yang membatasi gerak mereka. Karena itu, menuduh mereka lebih efektif dan minim risiko—target yang sempurna.
Menuduh Huo Wang adalah pengalaman yang sangat kaya bagi Liu Ji.
Tak lama setelah ia mengumpulkan para Yushi (Censor), kabar dari Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao) datang: benar bahwa Huo Wang semalam keluar kota, terburu-buru di jalan gelap, lalu menabrak mati seorang petani yang mengendarai kereta sapi. Namun keputusan resmi dari Jingzhao Fu belum ditetapkan, lokasi belum diselidiki, dan tanggung jawab belum dipastikan.
Para Yushi (Censor) tidak peduli akan hal itu.
Pada masa Nanbei Chao (Dinasti Utara-Selatan), sistem pengawasan Yushi (Censor) mengalami perkembangan besar: mereka berhak melakukan “fengwen zoushi (melaporkan berdasarkan kabar angin)”, juga disebut “wenfeng tanshi (menuduh berdasarkan kabar angin)”. Disebutkan: “Karena Yushi (Censor) adalah jabatan yang keras seperti angin dan embun, menindak pelanggaran hukum, membuat semua pejabat gentar. Tidak ada jabatan yang sebanding dengannya. Yushi Tai (Kantor Censorate) tidak menerima gugatan resmi, tetapi jika ada laporan umum, orang bisa menunggu di depan gerbang. Yushi (Censor) akan keluar dan mengumpulkan informasi, lalu mencatat nama yang bisa dituduh, semuanya disebut sebagai kabar angin yang diketahui.”
Artinya, cukup dengan mendengar kabar saja, mereka bisa melaporkannya kepada kaisar dan memulai tanhe. Soal kebenaran fakta, itu urusan Xingbu (Departemen Kehakiman) dan Dali Si (Mahkamah Agung).
Namun karena dulu para Yushi (Censor) terlalu sering dipermainkan oleh Fang Jun, kaisar akhirnya mengeluarkan perintah bahwa “fengwen zoushi” harus dibatasi. Setelah mendengar kabar, mereka tetap harus menyelidiki dan memastikan kebenarannya sebelum melapor kepada kaisar dan melakukan tanhe.
Cara lama “menghukum tanpa peduli akibat” pun dilarang.
Namun kali ini, kasusnya sudah jelas: ada korban jiwa, dan Huo Wang pasti terlibat. Jadi tidak perlu lagi konfirmasi tambahan.
“Apakah ada laporan lama tentang Huo Wang?” tanya Liu Ji kepada wakilnya.
“Sudah tentu ada, tetapi kebanyakan adalah catatan pelanggaran hukum Huo Wang saat masih di Chang’an. Setelah ditempatkan di Xuzhou, ia lebih banyak tinggal di kediamannya, bergaul dengan fangshi (ahli mistik) dan ru zhe (cendekiawan), sering berdiskusi, menjaga kesehatan, jarang ikut campur urusan pemerintahan, tidak hidup mewah, dan reputasinya cukup baik di kalangan pejabat maupun rakyat Xuzhou.” jawab sang wakil.
Yushi Tai (Kantor Censorate) adalah lembaga pengawasan kerajaan. Berbagai laporan, tuduhan, bahkan pengaduan datang dari segala arah, jumlahnya tak terhitung. Agar tidak kacau, ada pejabat khusus yang mengklasifikasikan dan mengarsipkannya.
Manusia bukanlah santo, siapa yang bisa tanpa kesalahan?
Sejak dulu, adakah pejabat yang benar-benar bersih sekaligus cakap tanpa cela?
Bisa dikatakan, jika Yushi Tai ingin menargetkan seseorang, mereka selalu punya cukup banyak “bahan hitam”.
Huo Wang Li Yuan Gui tentu tidak terkecuali.
Sebelum ditempatkan di Xuzhou, ia adalah tokoh utama kalangan bangsawan muda di Chang’an, melakukan banyak pelanggaran. Jika bukan karena kasih sayang kaisar terdahulu dan pertimbangan kaisar sekarang terhadap hubungan keluarga, gelarnya mungkin sudah dicabut berkali-kali.
Liu Ji tersenyum dingin: “Asal ada bahan, siapa peduli waktunya lama atau baru? Lagi pula, bergaul dengan fangshi (ahli mistik) dan ru zhe (cendekiawan) kadang bukan hal baik. Segera susun semua catatan tentang Huo Wang, nanti di sidang pagi, kita bersama-sama melakukan tanhe. Jangan biarkan penjahat yang meremehkan nyawa rakyat ini mencoreng nama keluarga kerajaan lalu lolos tanpa hukuman!”
“Baik!”
Para Yushi (Censor) pun bersemangat, segera bergerak melaksanakan tugas.
@#3732#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang adalah rekan sejawat, sudah lama bekerja sama dalam urusan ini, sehingga tingkat kekompakan sangat tinggi. Begitu Liu Ji berbicara, semua langsung paham strategi apa yang harus diambil.
Pemeriksaan lokasi?
Penentuan tanggung jawab?
Bagi Yushi Tai (Kantor Pengawas), sama sekali tidak diperlukan.
Lebih dulu buat nama lawan menjadi buruk, baru kemudian membicarakan benar atau salahnya perkara…
Kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).
Ma Zhou baru saja tiba di ruang tugas, lalu diberitahu ada sebuah kasus yang harus ia putuskan. Tersangka adalah Huo Wang (Pangeran Huo), yang sudah diantar oleh prajurit You Tun Wei (Garda Kanan) bersama prajurit penjaga gerbang Chunmingmen ke kantor pemerintahan…
Ma Zhou penuh kebingungan.
Bukan berarti ia tidak mengerti mengapa Huo Wang berbuat salah. Faktanya, banyak anak-anak keluarga kerajaan yang tidak berperilaku baik, setiap hari bertindak sewenang-wenang dan melanggar hukum, menimbulkan banyak masalah. Chang’an sebagai wilayah ibu kota, di bawah kaki Kaisar, kasus-kasus yang ditangani Jingzhao Fu paling sering melibatkan keluarga kerajaan.
Yang ia tidak pahami adalah, sekalipun Huo Wang melanggar hukum, apa hubungannya dengan You Tun Wei?
Mengapa juga melibatkan prajurit penjaga gerbang Chunmingmen… mungkinkah semalam Huo Wang berniat menyerang gerbang Chunmingmen?
Menggelengkan kepala, Ma Zhou sendiri pergi ke ruang tanda tangan, di sana ia melihat Huo Wang Li Yuan Gui, You Tun Wei Xiaowei (Komandan Garda Kanan) Gao Kan, serta Chunmingmen Shoucheng Xiaowei (Komandan Penjaga Gerbang Chunmingmen) Zhao Xiao Zu.
Proses perkara sebenarnya tidak rumit, tetapi ketika Ma Zhou mendengar Gao Kan menyebut bahwa Huo Wang bersama pengawal pribadinya berniat menghancurkan mayat untuk menghapus jejak, ia langsung mengernyit.
Walaupun nyawa manusia sangat penting, namun di masa Tang, seorang Huo Wang menabrak mati seorang petani memang dianggap bukan masalah besar. Itu bukan pembunuhan kejam, hanya kecelakaan. Cukup membayar lebih banyak uang ganti rugi, lalu menambahkan sejumlah uang tebusan, maka perkara selesai.
Tetapi setelah menyebabkan kematian, masih ingin menghancurkan mayat, itu menyangkut kualitas moral, membuat Ma Zhou sangat jijik…
Ia menatap Li Yuan Gui, lalu berkata dengan tenang:
“Nyawa manusia sangat penting. Wang Ye (Yang Mulia Pangeran), sekalipun Anda seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), tetap harus mematuhi hukum. Setelah saya memeriksa lokasi dan menentukan tanggung jawab, barulah saya menjatuhkan putusan. Bagaimana menurut Wang Ye?”
Li Yuan Gui jelas merasakan ketidakpuasan Ma Zhou, lalu menjelaskan:
“Petani itu tiba-tiba berlari ke tengah jalan, pengawal pribadi saya tidak sempat menghindar, sehingga menabraknya hingga mati. Namun tidak perlu repot memeriksa lokasi. Walaupun pelaku adalah pengawal pribadi saya, saya tidak akan memihak. Ganti rugi ditentukan oleh Jingzhao Fu, berapa pun jumlahnya saya bersedia membayar dua kali lipat, demi mendapatkan pengertian keluarga korban. Mengenai uang tebusan, Fu Yin (Prefek) silakan tentukan, saya tidak akan membantah.”
Ia tidak ingin perkara ini berlarut-larut. Hanya seorang petani, mati ya mati, uang ganti rugi akan dibayar, maka segera tutup kasus.
Namun ia merasa perkara ini terlalu kebetulan, tidak sesederhana itu…
Tak disangka, Gao Kan di sampingnya berkata:
“Yang menunggang kuda dan menabrak orang adalah Huo Wang, yang memerintahkan pengawal menghancurkan mayat juga Huo Wang.”
Maksudnya, bagaimana Jingzhao Fu menangani bukan urusan saya, tetapi kebenaran tidak boleh ditutup-tutupi. Tuduhan ini harus ditanggung oleh Huo Wang.
Li Yuan Gui marah besar, menunjuk dan berteriak:
“Keparat! Mata mana yang kau lihat aku menabrak petani itu? Telinga mana yang kau dengar aku memerintahkan menghancurkan mayat? Aku adalah Qin Wang (Pangeran Kerajaan Tang), kau berani memfitnah darah kerajaan, itu adalah kejahatan besar yang bisa memusnahkan tiga generasi keluargamu!”
“Aku melihat dengan kedua mata, mendengar dengan kedua telinga!”
Gao Kan sama sekali tidak takut. Ia tidak percaya Huo Wang bisa berbuat apa-apa terhadapnya. Sekalipun Huo Wang berkuasa, ia hanya menguasai Xuzhou, tidak sebanding dengan pengaruh Da Jiangjun (Jenderal Besar) Fang Jun di istana. Lagi pula, orang-orang yang hadir terbagi dua pihak, kesaksian siapa pun tidak bisa dijadikan bukti mutlak. Semua bisa berkata sesuka hati.
Li Yuan Gui marah luar biasa, mengangkat kaki menendang Gao Kan hingga terhuyung, lalu berteriak:
“Aku hanya mencambukmu beberapa kali, dasar seperti anjing babi, berani memfitnahku? Hari ini aku akan membunuhmu!”
Ia benar-benar mengira Gao Kan sedang membalas dendam atas cambukan sebelumnya, lalu hendak mencabut pedang untuk membunuh prajurit kasar itu!
“Bang!”
Ma Zhou menghantam meja dengan keras, marah berkata:
“Ini adalah kantor Jingzhao Fu, Wang Ye (Yang Mulia Pangeran), apakah di mata Anda masih ada hukum negara, masih ada aku sebagai Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao)?”
Orang kejam, tak berperikemanusiaan, berani mengandalkan status keluarga kerajaan untuk berteriak di kantor Jingzhao Fu?
Menganggap aku ini patung tanah liat?
Li Yuan Gui hendak membela diri, tiba-tiba seorang pejabat Jingzhao Fu masuk tergesa-gesa dari pintu, memberi hormat kepada Ma Zhou:
“Fu Yin (Prefek), dari istana datang seorang Neishi (Kasim Istana), membawa perintah Kaisar, memanggil Huo Wang segera masuk ke istana…”
Bab 1966: Di Atas Sidang Istana
Waktu sudah memasuki bulan terakhir (La Yue). Hari ini bukan tanggal satu, juga bukan tanggal lima belas, seharusnya bukan hari sidang istana. Apalagi bukan sidang besar tahun baru di mana semua pejabat berkumpul dan bangsa asing datang memberi hormat. Namun karena harus merangkum urusan pemerintahan setahun, merencanakan tahun depan, serta mempersiapkan ekspedisi besar ke timur setelah musim semi, jumlah pejabat yang hadir sangat banyak. Seluruh aula Liangyi Dian (Aula Dua Prinsip) penuh dengan keramaian.
@#3733#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pejabat utama dari San Sheng Liu Bu Jiu Si (Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Lembaga) berkumpul bersama, lebih lengkap daripada sidang pagi pada hari pertama bulan…
“Bixia (Yang Mulia), weichen (hamba yang rendah) mengajukan permohonan agar Min Bu (Kementerian Sipil) mengalokasikan dana khusus untuk pembiakan pangan hasil tinggi di perkebunan Lishan.”
Para pejabat baru saja berbaris sesuai jabatan dan gelar, duduk berlutut di atas permadani yang telah disiapkan. Si Nong Qing (Menteri Pertanian) Yin Yue segera berdiri dari barisan, membungkuk dan menyampaikan laporan.
Min Bu Shangshu (Menteri Utama Kementerian Sipil) Tang Jian tampak bingung: “Pangan hasil tinggi? Apa itu?”
Yin Yue menjawab: “Itu adalah tanaman hasil tinggi yang ditemukan oleh Huating Hou (Marquis Huating) Fang Jun, setelah mengirim armada laut menyeberangi samudra dan menemukan daratan baru. Benihnya dibawa pulang dan kini sedang dibudidayakan di perkebunan Lishan. Saat ini musim dingin, iklim dingin dan suhu tanah sangat rendah. Untuk membudidayakan tanaman di rumah kaca, diperlukan banyak kayu bakar serta tenaga manusia untuk pemanasan. Air panas dari sumber mata air saja tidak cukup. Si Nong Si (Lembaga Pertanian) tidak memiliki dana, dan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) tidak bisa menanggung biaya ini. Karena itu, mohon Min Bu mengalokasikan dana.”
Orang-orang menoleh ke kiri dan kanan, baru menyadari bahwa Bing Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer) Fang Jun tidak hadir dalam sidang. Posisi Kementerian Militer hanya diisi oleh Bing Bu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Militer) Guo Fushan.
Mendapat sorotan perhatian, Guo Fushan hanya bisa tersenyum canggung.
Siapa suruh Kementerian Militer mereka memiliki seorang Zuo Shilang yang mengabaikan urusan kementerian sendiri, malah mencampuri urusan Si Nong Si?
Benar-benar tidak bisa diandalkan…
Para menteri terkejut. Fang Jun memang tidak menutup-nutupi kabar ini, tetapi juga tidak menyebarkannya secara luas. Bagaimanapun, ini adalah penemuan besar yang menyangkut hajat hidup rakyat, bahkan berpotensi mengubah seluruh sistem pertanian Dinasti Tang. Jika salah ditangani, bisa menimbulkan gejolak sosial.
Sebelum tanaman hasil tinggi itu berhasil dibudidayakan, tidak pantas diumumkan.
Akibatnya, hampir tidak ada pejabat yang mengetahui hal ini…
Zhangsun Wuji mengerutkan kening, dengan nada tidak puas berkata: “Seorang Bing Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer) yang meninggalkan urusan kementeriannya, malah pergi menanam tanaman, bahkan tidak hadir dalam sidang. Itu jelas kelalaian tugas! Mohon Bixia menjatuhkan hukuman agar menjadi peringatan bagi yang lain!”
Di atas singgasana, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja keluar dari ruang belakang, napasnya belum teratur, wajahnya muram dan diam.
Dalam hati ia berpikir, jangan-jangan karena kemarin ia memarahi Fang Jun, sehingga Fang Jun merasa kesal lalu pergi membudidayakan tanaman hasil tinggi sebagai bentuk protes?
Namun setelah dipikir lagi, kemarin pikirannya sepenuhnya tertuju pada gunung dewa di seberang lautan. Mendengar kabar bahwa setelah menyeberangi samudra tidak ditemukan gunung dewa, hatinya kecewa dan murung, sehingga tidak memperhatikan apa yang dikatakan Fang Jun tentang tanaman hasil tinggi… Entah mengapa akhir-akhir ini ia selalu murung, pikiran melayang, sulit berkonsentrasi, sampai melakukan kesalahan yang seharusnya tidak terjadi.
Terlepas dari apakah pangan hasil tinggi itu benar-benar bisa menyelamatkan banyak orang seperti yang dikatakan Fang Jun, setidaknya Fang Jun sungguh-sungguh memikirkan masa depan Dinasti Tang. Para prajurit armada laut juga telah menempuh bahaya besar demi menyeberangi samudra. Ia seharusnya memberi perhatian, tidak boleh membuat hati para pejabat dingin.
Li Er Bixia merasa bahwa memberi penghargaan dan hukuman dengan adil adalah jalan seorang penguasa. Tidak memberi penghargaan atas jasa bukanlah tindakan seorang raja bijak.
Jadi bagaimana mungkin ia menyalahkan Fang Jun karena “tidak mengurus pekerjaan utama”?
Xiao Yu diam-diam melirik kaisar. Melihat wajah kaisar tanpa ekspresi, ia pun berkata: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), apakah Anda lupa? Buku pertanian yang kini tersebar di seluruh Dinasti Tang dan memberi manfaat bagi rakyat, 《Nong Shu》 (Kitab Pertanian), justru dimulai oleh Fang Jun. Ia mengumpulkan pejabat Si Nong Si dan para petani berpengalaman dari seluruh negeri untuk menyusunnya. Dalam hal teknik pertanian, di seluruh dunia hampir tidak ada yang bisa menandingi Fang Jun. Apakah Zhao Guogong berharap Fang Jun hanya mengurus Kementerian Militer, tetapi mengabaikan tanaman baru yang begitu penting?”
Zhangsun Wuji menutup mulutnya, tidak lagi berdebat.
Xiao Yu benar-benar tidak punya harga diri. Tampaknya ia bertekad untuk bergantung pada Fang Jun, bahkan menyerahkan putrinya kepada Fang Jun, serta memuji dan menyanjungnya tanpa henti. Bahkan pedagang kecil di pasar pun tidak akan melakukan tindakan serendah itu.
Kau toh seorang pejabat senior yang telah melewati tiga masa pemerintahan!
Tidak bisakah punya sedikit rasa malu?
Ia benar-benar tidak menyangka bahwa Xiao Yu, begitu menuruti kaisar, akan menuruti sedemikian rupa, sampai-sampai merangkul erat seorang pejabat dekat kaisar.
Namun, bangsawan Guanlong berbeda dengan kaum sarjana Jiangnan. Yang terakhir, karena berada di wilayah selatan, semakin lama semakin memikul beban ekonomi yang lebih besar. Berbeda dengan Guanlong yang menguasai sumber daya besar dalam bidang militer dan politik. “Perahu kecil mudah berputar,” strategi dan sikap mereka lebih fleksibel.
Sedangkan Guanlong, sebagai kekuatan besar, meski kini tampak makmur, mengubah sikap dan melepaskan kepentingan jelas bukan hal mudah.
Aduh, hatinya terasa sesak…
Zhangsun Wuji tidak berkata apa-apa, dan tentu saja tidak ada orang lain yang berani melompat keluar untuk berdebat dengan Xiao Yu.
@#3734#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sesungguhnya, tanpa memandang posisi apa pun, terhadap keahlian Fang Jun dalam hal “jalan samping, teknik aneh dan keterampilan khusus”, kebanyakan orang sangat mengaguminya. Walaupun belum mengetahui secara pasti tentang hasil panen berlimpah itu, namun “pembiakan tanaman” terdengar sebagai pekerjaan dengan kandungan teknologi yang sangat tinggi. Mungkin Fang Jun memang lebih cocok dibandingkan orang-orang di Si Nong Si (Kantor Pertanian) yang hanya bermalas-malasan.
Tang Jian wajah tuanya penuh dengan ekspresi sulit, ia menghela napas dan berkata: “Bukan karena orang tua ini tidak mau mendukung pembiakan tanaman berproduksi tinggi semacam ini, sungguh saat ini sebagian besar anggaran Min Bu (Kementerian Sipil) sudah condong pada ekspedisi timur di awal musim semi. Tidak hanya tidak ada dana tersisa, bahkan masih ada kekurangan besar, sungguh tidak mampu membantu.”
Yin Yue sangat tidak puas: “Masa urusan yang menguntungkan negara dan rakyat, berjasa sepanjang masa, harus Fang Fuma (Menantu Kekaisaran) mengeluarkan uang dari kantong sendiri?”
Tang Jian malas berdebat dengannya, wajah tuanya mengeras, berkata: “Min Bu (Kementerian Sipil) tidak punya uang.”
Yin Yue: “……”
Menghadapi Tang Jian yang berusia lanjut dan berpengalaman, ia benar-benar tidak punya cara. Hanya menyalahkan Si Nong Si (Kantor Pertanian) yang miskin sekali, seluruh gudang uang dan bahan pangan bahkan tidak mampu menutupi biaya pemanas beberapa hari untuk rumah kaca di pertanian Lishan.
Di atas takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Dana ini, biarlah dikeluarkan dari Nei Ku (Perbendaharaan Dalam). Min Bu (Kementerian Sipil) sudah tak sanggup menanggung, Yin Siqing (Menteri Yin) jangan mempersulit Ju Guogong (Adipati Ju).”
Yin Yue semangatnya bangkit, memberi hormat: “Terima kasih, Bixia (Yang Mulia).”
Kemudian ia kembali ke tempat duduknya dengan posisi berlutut. Setelah dana didapat, ia segera kembali ke peran pasif, urusan besar sekalipun tidak ada hubungannya lagi dengan Si Nong Si (Kantor Pertanian). Biarlah orang lain berdebat, bahkan jika sampai berkelahi karena pembagian tidak adil, ia hanya menonton tanpa berkata sepatah pun.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan suara dalam: “Para Ai Qing (Menteri Terkasih), apakah masih ada hal untuk dilaporkan?”
Li Daozong, Li Bu Shangshu (Menteri Personalia), baru saja berdiri hendak melaporkan urusan kementeriannya, tiba-tiba terlihat Yu Shi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) Liu Ji tubuh kurusnya bangkit ringan, keluar dari barisan dan berkata: “Melaporkan kepada Bixia (Yang Mulia), hamba menuduh Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan Gui, yang menunggang kuda dengan sengaja menabrak hingga membunuh seorang petani di jalan. Setelah itu bukan hanya tidak memberi kompensasi, tidak merenungkan kesalahannya, malah menyuruh pelayan menghancurkan jasad. Tindakannya sangat kejam dan biadab, moralnya hina dan tercela. Seharusnya disidang bersama oleh San Fa Si (Tiga Lembaga Hukum), dihukum berat dan tegas, agar membersihkan aturan istana dan menjaga kewibawaan kerajaan!”
Para menteri terkejut besar, kapan hal ini terjadi?
Menunggang kuda menabrak orang hingga mati, lalu menghancurkan jasad… sungguh keterlaluan. Pangeran Huo belakangan ini di Xuzhou hidup tenang, dikira sedang memperbaiki diri, ternyata kebiasaan buruknya di Chang’an sebagai bangsawan kejam tidak hilang, malah semakin parah.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga terkejut. Kemarin Huo Wang (Pangeran Huo) masuk istana dan dimarahi olehnya, lalu menyerahkan pengunduran diri. Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) juga melaporkan bahwa ia sudah keluar kota kembali ke Xuzhou pada sore hari. Tak disangka masih menimbulkan masalah sebesar ini…
“Benarkah ada hal ini?”
“Hamba mana berani berbohong? Saat ini Huo Wang (Pangeran Huo) sudah ditahan di kantor Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), sedang diinterogasi oleh Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao). Kasus ini benar adanya.”
“Jika masih dalam interogasi, mengapa kau berkata benar adanya?” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) agak tidak senang.
Kasus belum selesai disidang, mengapa terburu-buru melapor?
Namun belum selesai bicara, terlihat di belakang Liu Ji ada seorang pejabat lain berdiri, dengan wajah serius berkata: “Hamba Jiancha Yushi (Pengawas Istana) Zhang Zhong Ling, menuduh Huo Wang (Pangeran Huo) pada tahun ketiga Zhenguan di Hu Xian berkelahi dengan orang, menyebabkan tiga orang tewas. Mengabaikan rakyat, kemudian dengan uang besar menyuap pejabat setempat, mengasingkan seluruh keluarga korban ke Qianzhou. Perbuatan jahat ini sungguh membuat marah! Mohon Bixia (Yang Mulia) memerintahkan agar kasus ini disidang ulang, demi membebaskan jiwa-jiwa yang mati teraniaya!”
Seluruh pejabat sipil dan militer terkejut besar, masih ada hal semacam ini?
Di Dinasti Tang, hierarki jelas, bangsawan dan rakyat biasa berbeda. Walaupun Kaisar sering berkata “air dapat mengangkut perahu, juga dapat menenggelamkan perahu” sebagai nasihat bijak, namun perbedaan status tidak bisa dilanggar. Bangsawan lebih tinggi, rakyat jelata dianggap tidak penting. Bahkan hukum negara pun ada aturan bangsawan membunuh rakyat bisa ditebus dengan uang. Membunuh beberapa rakyat jelata dianggap bukan masalah.
Namun tangan berlumuran darah rakyat jelata sudah merupakan masalah kelas. Tetapi menghancurkan jasad, bahkan mengasingkan keluarga korban ribuan li jauhnya, itu sudah masalah moral.
Bab 1967: Akumulasi Kejahatan Menghancurkan Tulang
Di aula besar, selain suara lantang para Yushi (Pengawas Istana), suasana hening. Tidak peduli kubu mana, tidak peduli benar atau salahnya kasus ini, tak seorang pun ingin ikut campur.
Di atas takhta, wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) muram seperti air.
Bagaimana mungkin ia tidak memahami maksud para Yushi (Pengawas Istana) yang ingin meraih reputasi? Ini adalah trik yang biasa mereka gunakan. Dahulu Wei Zheng bersama mereka, berkali-kali mengajukan tuduhan kepada Kaisar, melarang ini dan itu, memaksa Kaisar untuk memperbaiki diri, selalu menjadi penguasa bijak.
Itulah tugas Yushi (Pengawas Istana), juga fondasi hidup mereka.
Menghapus sistem Yushi (Pengawas Istana)?
@#3735#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak usah bicara tentang betapa besar perlawanan yang akan dihadapi, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak pernah memikirkannya.
Yushi (Pengawas Kekaisaran) mewakili jalur pengaduan. Sejak dahulu kala, para Sheng Wang (Raja Suci) selalu membuka jalur pengaduan dan berani menerima nasihat. Walaupun para Yushi ini mewakili kepentingan keluarga bangsawan, kehendak rakyat jelata sejati tak pernah, dan memang tak mungkin, sampai ke telinga sang Kaisar melalui mereka.
Namun menutup jalur pengaduan dan memutuskan segalanya sendiri, itu adalah jalan menuju kehancuran.
Bagi seorang Huangdi (Kaisar), kehendak rakyat jelata tidak pernah penting. “Air dapat mengangkat perahu, juga dapat menenggelamkan perahu” — yang dimaksud dengan “air” bukanlah rakyat biasa, melainkan golongan besar kaum bangsawan. Fondasi kekuasaannya terletak pada kaum bangsawan dan keluarga berpengaruh. Maka meskipun ia membenci keluarga bangsawan sampai ke akar-akarnya, ingin mencabut dan menghancurkan mereka, ia tetap harus melakukannya perlahan.
Karena ia sangat paham, jika seluruh keluarga bangsawan dan kaum ningrat menentangnya, maka masa kekaisarannya akan berakhir, seperti halnya Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui)…
Menjaga kekuasaan Yushi adalah hal yang wajib.
Walaupun kadang keberadaan Yushi membuat sang Diwang (Raja/Emperor) merasa terikat, lebih sering Yushi justru menjadi sebilah pisau di tangannya — pisau tajam yang membantunya menyingkirkan daging busuk dan tumor beracun yang menempel pada tubuh kekaisaran, selalu efektif.
Para pejabat korup di istana butuh pisau Yushi untuk disingkirkan. Demikian pula, anggota keluarga kerajaan yang berbuat jahat juga membutuhkan pisau itu…
“Panggil Jingzhaoyin Ma Zhou (Prefek Jingzhao) dan Huo Wang (Pangeran Huo) untuk menghadap. Perkara itu akan diadili di aula besar ini, di hadapan para Wenwu Qunchen (Pejabat Sipil dan Militer).”
Li Er Bixia memberi perintah.
Dengan cara ini, jika Huo Wang hanyalah korban fitnah, ia akan dibersihkan namanya tanpa menimbulkan cela, dan tidak akan dianggap melindungi kerabat kerajaan. Jika Huo Wang benar-benar bersalah, ia akan dihukum berat, menunjukkan sikap adil dan tak berpihak di hadapan para pejabat, sebagai peringatan bagi semua.
Strategi yang menguntungkan kedua sisi…
“No!”
Seorang Neishi (Pelayan Istana) segera menjawab, lalu bergegas keluar dari aula, memanggil beberapa Jinwei (Pengawal Istana) di luar pintu, bersama-sama menuju kantor Jingzhao.
“Para Aiqing (Menteri Tercinta), jika masih ada urusan, cepatlah laporkan.” Li Er Bixia tidak terlalu peduli pada perkara ini, dengan tenang berkata kepada para Wenwu (Pejabat Sipil dan Militer).
Segera beberapa Shangshu (Menteri Departemen) maju dari barisan, melaporkan urusan masing-masing kantor, meminta keputusan Kaisar.
Suasana diskusi di aula semakin hidup, hanya para Yushi Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang dipimpin oleh Liu Ji tetap diam, menunduk, tidak berkata sepatah pun.
Seakan ada arus tersembunyi yang sedang berkumpul dan bergolak…
Belum lama, seorang Neishi di luar pintu aula bersuara lantang: “Huo Wang, Jingzhaoyin, menghadap Bixia!”
Aula yang riuh mendadak hening. Seorang pejabat yang sedang melapor segera memberi hormat, lalu mundur kembali ke barisan dengan cepat.
“Panggil!”
“No!”
Langkah kaki terdengar, Huo Wang Li Yuan Gui dan Jingzhaoyin Ma Zhou masuk ke aula satu demi satu.
“Weichen (Hamba Rendah) menghadap Bixia!” Keduanya tiba di tengah aula, membungkuk memberi hormat, bersuara serempak.
Li Er Bixia duduk di atas Yuzuo (Takhta Kekaisaran), memandang dari atas, lalu berkata dengan tenang: “Bangunlah! Ma Zhou, katakan, bagaimana perkara Huo Wang menunggang kuda menabrak orang itu diselidiki?”
Ma Zhou segera berkata: “Melapor kepada Bixia, perkara masih dalam penyelidikan. Berdasarkan pemeriksaan, korban adalah orang dari Lantian, cacat sejak lahir, belum menikah, hidup bersama adiknya sekeluarga, dan tidak memiliki keturunan. Mengenai jalannya perkara, Huo Wang mengaku bahwa yang tertabrak adalah seorang j奴 (pelayan) yang tak sempat menghindar, dan ia bersedia menanggung ganti rugi dua kali lipat. Namun, pada malam itu seorang You Tunwei Xiaowei (Komandan Patroli Malam dari Garnisun Kanan) bersaksi bahwa ia melihat penabrak adalah Huo Wang, lalu menyalahkan pelayan, bahkan berniat menghancurkan jasad korban. Weichen baru saja mengirim orang untuk memeriksa lokasi, tetapi ternyata tempat kejadian sudah rusak oleh para pejalan, sehingga tak bisa diverifikasi.”
Lokasi sudah rusak?
Para pejabat spontan menatap Huo Wang Li Yuan Gui. Pikiran pertama mereka: pasti ini ulah Huo Wang. Jika ia mampu melakukan penghancuran jasad, maka perbuatan buruk sebelumnya — melukai hingga membunuh orang, menindas keluarga — sudah seperti hal biasa. Maka merusak lokasi untuk lolos dari hukuman tentu bukan hal sulit…
Li Yuan Gui yang cerdas segera merasakan tatapan penuh ejekan dan meremehkan dari para pejabat, lalu marah berkata: “Bukan aku yang menyuruh orang merusak lokasi. Saat itu baru saja menabrak mati petani itu, para prajurit You Tunwei sudah muncul tiba-tiba. Mana sempat aku merusak lokasi?”
Ma Zhou terdiam, tidak memberi pernyataan.
Di pihak Huo Wang tidak ada bukti, sementara di pihak prajurit You Tunwei ada kesaksian jelas. Maka biarlah diserahkan pada Sheng Cai (Putusan Suci Kaisar)…
@#3736#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuangui sudah menyadari ada sesuatu yang tidak beres. Ia tidak tahu bahwa sebelumnya ada Yushi (Pejabat Pengawas) yang telah membongkar kejahatannya delapan ratus tahun lalu, hanya saja ia merasakan suasana di aula istana menjadi agak aneh. Hatinya merasa gentar, segera ia bersujud di tanah, dengan kata-kata penuh ketulusan berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana, Weichen (hamba rendah) dahulu masih muda, melakukan banyak hal yang konyol, tidak berani membantah. Namun sejak ditempatkan sebagai Fanwang (Raja Vasal) di Xuzhou, tidak pernah sekalipun ikut campur dalam urusan militer maupun pemerintahan setempat. Sehari-hari hanya berdiam di kediaman, berteman dengan Fangshi (ahli Tao) membahas ilmu kesehatan, bersama Daru (cendekiawan besar) meneliti ajaran klasik, memperbaiki diri, mengikuti aturan, tidak berani sedikit pun melampaui batas! Bixia, Weichen…”
Ia sudah menyadari arah angin tidak baik, meski tidak tahu alasannya. Namun sebagai keturunan Huangzu (keluarga kerajaan), naluri krisis membuatnya segera mengambil keputusan: di antara dua bahaya, pilih yang lebih ringan!
“Kalian jangan berkata apa-apa lagi, saya mengaku salah, tidak cukupkah? Hanya saja, Bixia, mohon melihat bahwa selama ini saudara selalu patuh dan penurut, hukumilah dengan lebih ringan…”
Namun sebelum kata-kata permohonannya selesai, terlihat seorang Yushi muda berdiri dari barisan di belakang Liu Ji, bersuara lantang:
“Bixia! Weichen menuntut Houwang (Raja Huo) karena mengumpulkan Fangshi, mempelajari Dao untuk keabadian, ada dugaan melampaui batas; berhubungan dengan Daru, sembarangan memberi kemurahan, ada niat berkhianat!”
Li Yuangui matanya melotot bulat!
Dirinya setiap hari hanya berdiam di kediaman Xuzhou, tidak melakukan apa-apa, hanya bersama Fangshi dan Daru berbincang serta minum arak, apakah itu salah?
“Bixia! Orang ini berhati jahat, ingin memecah belah keluarga kekaisaran, sungguh tidak terampuni!”
Li Yuangui segera membalas, takut benar-benar dijerat dengan tuduhan itu.
Mempelajari Dao untuk panjang umur sebenarnya tidak salah, tetapi jika dianggap ingin hidup abadi, itu bisa dianggap melampaui batas. Berteman dengan Daru juga tidak salah, orang berilmu berkumpul membahas ajaran klasik adalah jalan menuntut ilmu, itu pun tidak salah. Tetapi jika diberi cap “berhubungan dengan Daru, sembarangan memberi kemurahan,” itu bisa mematikan!
Kemurahan berasal dari atas, engkau seorang Fanwang, mengumpulkan Daru untuk apa?
Li Yuangui ketakutan…
Hanya karena menabrak mati seorang petani, mengapa sampai begini?
“Bixia!”
Liu Ji kembali maju, bersuara lantang:
“Houwang menunggang kuda dengan kejam, menabrak pejalan kaki dan bukan hanya tidak segera menolong, hingga korban meninggal, bahkan tidak menyadari kesalahannya, malah menyuruh pelayan menghancurkan jasad. Sifatnya yang brutal, moralnya yang rusak, sudah tidak tertandingi, menyebabkan wibawa kerajaan tercemar, reputasi Bixia menurun, dosanya tidak bisa diampuni! Selain itu, di wilayahnya ia bersekongkol dengan pihak lokal, mengincar Tiandao (Mandat Langit), apakah ini pantas dilakukan seorang menteri? Hanya berharap Bixia bijaksana, mencabut gelar dan tanahnya, memberi hukuman, agar menjadi pelajaran bagi yang lain!”
Begitu kata-kata ini keluar, seluruh menteri pun paham. Yushitai (Kantor Pengawas) kembali menggunakan cara lama: pertama mencemarkan nama Houwang, lalu baru membahas benar salahnya perbuatan.
Cara ini memang licik, membuat banyak menteri yang pernah jadi korban sangat membencinya, namun harus diakui, di zaman ketika nama baik berarti segalanya, cara ini memang manjur.
Jika sudah dianggap “tidak terampuni,” maka segala keburukan pasti dianggap perbuatannya.
Li Yuangui wajahnya pucat ketakutan.
Ini jelas hendak mencabut gelarnya!
Ia menatap Liu Ji, seakan ingin menggigit mati “anjing gila” itu. Apakah aku pernah mencuri istrimu atau membawa anakmu terjun ke sumur, sampai tega menyerang sekejam ini?
Benar-benar tidak memberi jalan hidup…
Namun ia tahu, saat ini segala pembelaan akan sia-sia. Tuduhan-tuduhan itu sebagian besar benar, bahkan kasus menabrak orang hingga mati pun tidak bisa ia jelaskan. Hal ini membuat sifat “penjahat” melekat kuat, ditambah lagi tuduhan palsu tentang berhubungan dengan Fangshi dan Daru pun ikut dianggap nyata.
Tuduhan “Mosuyou (tanpa dasar)” saja sudah bisa mematikan!
Apakah Huangdi (Kaisar) butuh bukti?
Sama sekali tidak!
Selama ia merasa engkau mungkin mengincar tahta, mengancam kekuasaan, tanpa bukti pun ia bisa menjatuhkan hukuman!
Satu-satunya yang bisa dilakukan Li Yuangui hanyalah memohon dengan sedih, berharap Huangdi mengingat hubungan lama dan memberi kelonggaran, agar ia tidak menjadi sasaran Yushitai yang sedang mencari nama…
Namun ia tidak menyangka, badai yang dimulai oleh Yushitai ternyata tidak sepenuhnya bisa mereka kendalikan. Semakin lama, arahnya justru menyimpang…
Bab 1968: Xiang Zhuang Wu Jian, Yi Zai Bixia! (Xiang Zhuang menari pedang, maksudnya untuk Yang Mulia Kaisar)
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) duduk di atas tahta, wajahnya muram.
Hanya kasus menabrak orang hingga mati, menurutnya tidak terlalu penting. Sebagai bangsawan kekaisaran, menabrak mati seorang petani bukanlah masalah besar. Paling-paling hanya membayar sejumlah perak, lalu menebus dosa dengan emas. Tetapi menabrak orang lalu menghancurkan jasad, itu adalah cacat moral, membuat Li Er Bixia merasa wajah kekaisaran tercemar. Yang paling buruk adalah ketika orang lain berhasil menangkap bukti, lalu dengan terang-terangan membawanya ke aula istana di hadapan para menteri, dengan gencar menuntut. Itu tidak bisa ditoleransi…
Apakah ia harus melindungi Houwang sementara Yushi mengungkap banyak kesalahan lama?
@#3737#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia jika terus melindungi, maka itu bukan lagi menjaga wajah kerajaan, melainkan dengan tangan sendiri membuat wajah kerajaan tercoreng, memberi pegangan kepada para pencatat sejarah, sehingga dalam kitab sejarah akan bertambah satu lagi kesalahannya.
Ia bersungguh-sungguh mengatur pemerintahan, bangun pagi tidur larut malam, demi apa?
Bukankah demi meraih prestasi yang tiada bandingannya dengan para pendahulu, menekan aib yang pernah ia lakukan di Gerbang Xuanwu, membersihkan nama dirinya, lalu melampaui San Huang Wu Di (Tiga Raja Lima Kaisar), Qin Huang Han Zu (Kaisar Qin dan Leluhur Han), untuk mencapai cita-cita besar menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar Abadi Sepanjang Masa)!
Aku sebagai Huangdi (Kaisar) saja masih memiliki rasa takut, mengikuti aturan tidak berani melangkah salah, khawatir tidak bisa meninggalkan nama baik dalam sejarah. Dahulu ketika bermain burung, sampai-sampai karena ketakutan oleh Wei Zheng si tua, burung itu mati terhimpit di dadaku. Betapa hati-hati, seakan berjalan di atas es tipis!
Sedangkan kalian para keturunan keluarga kerajaan, hanya tahu hidup bersenang-senang, menikmati sesuka hati, bahkan bertindak sewenang-wenang melanggar hukum. Di mana kalian menaruh jerih payahku yang penuh pengorbanan?
Sungguh keterlaluan!
Ia menatap dingin ke arah Li Yuan Gui, lalu bertanya dengan suara berat: “Huo Wang (Pangeran Huo), apakah masih ada kata untuk membela diri?”
Li Yuan Gui mendengar itu, langsung kebingungan.
Habis sudah! Para Yu Shi Yan Guan (Pejabat Pengawas) itu benar-benar telah mendorong Huangdi (Kaisar) murka, dan kini hendak menyingkirkan dirinya…
Celaka!
Apakah aku ini mudah?
Dua tahun lalu kalianlah yang mendorong Huangdi (Kaisar) membatalkan perintah feodalisme, membuat semua pangeran kembali ke Chang’an, seperti dikurung. Hanya beberapa Qin Wang (Pangeran Kerajaan) yang masih memiliki wilayah, itu pun tidak banyak!
Jika hari ini wilayahku dihapus, maka seumur hidup takkan ada harapan lagi menjadi Tu Huangdi (Kaisar Lokal) yang hidup bebas di wilayah sendiri, melainkan harus hidup penuh ketakutan di Chang’an…
“Bi Xia (Yang Mulia Kaisar)! Aku memang dahulu bertindak sembrono, tetapi sudah lama bertobat, memperbaiki diri, di wilayah Xuzhou pun aku hidup penuh kehati-hatian, tidak berani bertindak sewenang-wenang, takut mencoreng nama kerajaan, sehingga mengurangi kewibawaan Yang Mulia… Adapun dituduh bersekongkol dengan daerah, mengincar mandat langit, itu hanyalah tuduhan palsu! Aku hanya bersama beberapa Fang Shi (Ahli Tao) meneliti seni alkimia, dan berdiskusi dengan beberapa Da Ru (Cendekiawan Besar) tentang ajaran klasik. Bagaimana bisa dianggap berniat jahat dan berkhianat? Aku sungguh teraniaya, Bi Xia (Yang Mulia Kaisar)!”
Li Yuan Gui sadar akan bahaya, segera berlutut di aula, menangis tersedu.
Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dibuat jengkel oleh tangisannya, api amarah naik, lalu membentak: “Sebagai Tian Jia Gui Zhou (Bangsa Mulia Keluarga Langit), menangis seperti ini apa pantas? Wajah keluarga kerajaan kau buat tercoreng! Kau seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), cukup tahu aturan penghargaan dan hukuman, mampu mengurus wilayahmu saja sudah baik. Mengapa harus bergaul dengan para Yin Shi Da Ru (Cendekiawan Tersembunyi) yang membenci dunia? Adapun para Fang Shi (Ahli Tao) rakyat biasa, kebanyakan hanyalah penebar omong kosong, mana ada yang benar-benar memahami mandat langit? Kini sudah begini, masih tidak tahu menyesal, sungguh bodoh sekali!”
Huangdi (Kaisar) adalah makhluk paling egois di dunia.
Lebih baik aku mengkhianati seluruh dunia, daripada seluruh dunia mengkhianati aku. Inilah gambaran paling nyata dari seorang Huangdi (Kaisar) yang layak. Bedanya hanya pada Cao Meng De, ia adalah pahlawan licik yang berjiwa besar, berani berbuat dan berani berkata! Sedangkan Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terikat oleh berbagai norma dan bayang-bayang Gerbang Xuanwu, sehingga tidak sekuat itu. Ia hanya berbuat, tidak berkata.
Hari ini jika Huo Wang (Pangeran Huo) sendiri mencari mati, ia mungkin akan menunjukkan kemurahan hati. Tetapi jika menyangkut nama baiknya, yang bisa memengaruhi cita-citanya menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar Abadi Sepanjang Masa), maka tak seorang pun akan baik-baik saja!
Li Yuan Gui mana mungkin rela menerima hukuman begitu saja? Apalagi hukuman yang akan datang benar-benar tak bisa ia terima. Ia tentu berusaha membela diri. Namun sebelum ia sempat bicara lagi, tampak Yu Shi Zhong Cheng (Wakil Kepala Pengawas) Liu Ji berdiri lagi…
Li Yuan Gui hampir ingin menerkam dan menggigit mati anjing gila itu. Apa kau tidak pernah puas?
Apa sebenarnya kesalahanku padamu, hingga kau ingin menjatuhkanku sampai mati?
Namun ternyata ia salah paham. Kali ini, arah serangan Liu Ji sudah berubah…
Pejabat yang ditakuti seluruh birokrat itu, menepuk lengan bajunya, lalu membungkuk berkata: “Qi Zou Bi Xia (Lapor Yang Mulia Kaisar), sebagaimana Anda katakan tadi, para Fang Shi (Ahli Tao) dengan seni alkimia dan jalan panjang umur, semuanya hanyalah omong kosong! Qin Shi Huang (Kaisar Qin Shi Huang) menyatukan dunia, menaklukkan enam negara, kekuasaannya menekan seluruh negeri. Seumur hidup ia menghabiskan tenaga mengejar keabadian, tetapi akhirnya tetap tidur panjang di makam, arwah kembali ke alam baka. Terbukti bahwa panjang umur hanyalah ilusi, kosong belaka. Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) adalah Qian Gu Sheng Jun (Raja Bijak Sepanjang Masa), cemerlang dan perkasa. Sepatutnya mengeluarkan perintah, mengumumkan ke seluruh dunia: siapa pun yang berhasrat mengejar panjang umur, dihukum mati seketika! Siapa pun yang berani menyebarkan omong panjang umur, dihukum mati seketika! Dengan begitu, akan menakutkan semua orang, mengusir segala kejahatan, menghapus segala makhluk jahat, membersihkan dunia, sehingga roh dan iblis takkan muncul lagi!”
Li Yuan Gui hampir melompat untuk memaki. Bicara tentang roh dan ramalan adalah pantangan besar bagi keluarga kerajaan. Liu Ji, kau bukan hanya ingin mencabut gelarku dan menghapus wilayahku, tetapi kau ingin nyawaku!
@#3738#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekilas dari ujung mata, terlihat Shangshu Zuo Pushe (Menteri Senior Kiri) Li Ji berdiri, keluar dari barisan dan berkata: “Hamba mendukung!”
Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil) Tang Jian berdiri dan berkata: “Hamba mendukung!”
Libu Shangshu (Menteri Urusan Pegawai) Li Daozong berdiri dan berkata: “Hamba mendukung!”
Xiao Yu berdiri dan berkata: “Hamba mendukung!”
Cheng Yaojin, Yuchi Gong, dan para jenderal yang biasanya hanya ikut-ikutan, juga berdiri serentak dan berkata lantang: “Hamba mendukung!”
Changsun Wuji berkedip-kedip, segera mengerti, lalu cepat berdiri dan berkata: “Hamba mendukung!”
Seluruh pejabat sipil dan militer di istana berdiri satu per satu, memberi hormat, dan berseru: “Hamba mendukung!”
Li Yuan Gui tertegun, mulutnya terbuka lebar seakan bisa menelan telur bebek…
“Saudara-saudara, kalian tidak keterlaluan kan?
Aku ini bukan melanggar hukum langit, kenapa semua menentangku?
Kalian membuat keributan sebesar ini, aku tidak sanggup menahannya…”
Bukan hanya dia yang bingung, di atas singgasana Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) juga tertegun!
Sepasang mata tajamnya terbuka lebar, menatap tak percaya pada para menteri yang bersemangat, hampir saja pikirannya macet.
“Apa-apaan ini?”
Ilmu alkimia dan jalan panjang umur, metode kultivasi yang diwariskan sejak zaman kuno, sejak Qin Shihuang dianggap sebagai sumber kehancuran negara. Sejak Dinasti Han hingga Wei dan Jin, baik aliran Ru (Konfusianisme), Fa (Legalist), Bing (Militer), Yi (Pengobatan), maupun Yin-Yang, semuanya menganggapnya sesat. Diam-diam meneliti tidak masalah, tetapi tidak layak dibawa ke panggung resmi.
Sebagai seorang kaisar, tenggelam dalam ilmu semacam itu adalah pertanda kehancuran negara.
Apakah pelajaran pahit dari Qin belum cukup untuk menyadarkan seorang raja?
Atau sang raja rela meninggalkan negeri indah ini, hanya untuk meniru Qin Shihuang mengejar jalan kosong para dewa?
Kalau begitu, silakan saja Anda mengejar jalan abadi, kita ganti saja kaisarnya…
Li Er Huangdi sadar, bahwa kebiasaannya memanggil biksu dari Tianzhu untuk membuat pil telah diperhatikan para menteri.
“Celaka!
Kupikir mereka salah makan obat hari ini sehingga menekan Huo Wang (Pangeran Huo), ternyata Huo Wang hanya umpan, target sebenarnya adalah aku, sang kaisar!”
Angin jahat ini ternyata berhembus ke arahnya…
“Apakah setelah susah payah menyingkirkan Wei Zheng, kalian masih ingin membuat masalah?
Apa maksudnya ini?
Mati satu Wei Zheng, muncul ribuan Wei Zheng lagi?
Kalian memang tidak suka melihat aku baik-baik saja, ya?”
Li Er Huangdi marah hingga wajahnya memerah, menghentakkan meja dan berteriak: “Apa-apaan ini? Kalian semua mau memberontak?”
Jika kaisar lain, mungkin sudah gentar. Begitu banyak menteri bersatu, siapa pun akan takut. Sedikit saja salah langkah, bisa mengguncang negara.
Namun Li Er Huangdi tidak takut!
Ia pernah menembus jalan berdarah sebagai putra kedua di Wangfu Tang, meraih prestasi setara dengan putra mahkota Jiancheng, lalu bertempur di Gerbang Xuanwu, menggunakan darah saudara untuk merebut takhta. Ia paling keras dan berani!
Para menteri boleh menasihati, tetapi jika ada yang benar-benar berniat memberontak, ia tidak segan menumpahkan darah lagi!
Ia yakin, selama ia masih hidup, para menteri tidak berani melawan!
Namun… siapa yang mengatur begitu banyak menteri untuk menghalangi jalan kultivasi dan alkimia kaisar?
Bab 1969: Mengurangi Negara dan Menurunkan Gelar
Li Er Huangdi berdiri, menunjuk dan berteriak marah:
“Aku memang ingin menanyakan jalan abadi, memang ingin hidup selamanya! Sejak naik takhta, aku bekerja keras, mencintai rakyat, tidak menambah beban mereka, pemerintahan bersih, negara makmur! Aku mencari pil dan jalan abadi di istana, mengganggu kalian apa? Kini kalian bersekongkol diam-diam, menekan kaisar, apakah itu pantas sebagai seorang menteri?”
Sang kaisar murka, berdiri dengan mata melotot, aura penguasa menyebar!
Para menteri ketakutan, segera bersujud dan berkata: “Hamba bersalah, mohon ampun, Yang Mulia…”
Li Er Huangdi menegakkan tubuh, menatap sekeliling dengan tajam!
Ia menunjuk Liu Ji: “Liu Ji, berdirilah! Katakan, siapa yang mengatur kalian menekan aku?”
Liu Ji menelan ludah, gemetar berkata: “Yang Mulia, sungguh tidak ada yang bersekongkol di belakang!”
Ia berkata jujur. Gelombang di istana tadi hanyalah mengikuti arus. Semua menteri khawatir atas kebiasaan kaisar meminum pil demi panjang umur, jadi mereka mendorong bersama agar kaisar sadar akan bahayanya.
Namun tak disangka, tekad kaisar begitu kuat…
Dan meski ada yang bersekongkol, siapa berani mengakuinya?
@#3739#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para dachen (menteri) memberi nasihat, meski itu adalah kata-kata jujur yang terdengar tidak enak, tetaplah demi huangdi (kaisar) dan demi kepentingan diguo (imperium). Namun jika mereka bersekongkol, sekalipun niat awalnya baik, itu tetaplah pantangan besar bagi seorang junwang (raja)!
Hari ini kalian bisa bersekutu memaksa huangdi (kaisar) agar tidak lagi mencari keabadian, apakah besok kalian juga bisa bersekutu memaksa huangdi (kaisar) turun tahta?
Itu adalah ketidak-hormatan besar…
Bisa jadi, akan meledak gelombang pembersihan di istana, dengan banyak kepala berguguran!
Apakah Liu Ji berani menanggung tanggung jawab sebesar itu?!
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tertawa marah, melirik sekilas ke arah Li Ji yang diam, lalu berkata dingin:
“Bagus sekali, para aiqing (para menteri kesayangan) saling mendukung dalam urusan pemerintahan, begitu kompak, maju mundur bersama. Zhen Guan satu masa ini, mungkin akan dikenang sepanjang sejarah, dianggap sebagai teladan bagi generasi mendatang!”
Nada sindiran dalam ucapannya sama sekali tidak disembunyikan.
Namun seluruh wenwu dachen (menteri sipil dan militer) hanya terdiam. Perkara ini bisa ringan bisa berat, semua bergantung pada satu pikiran bixia (Yang Mulia Kaisar), jadi sebaiknya jangan melawan secara keras…
Li Yuan Gui masih berlutut di tanah, setelah lama mendengar, akhirnya ia menyadari.
Ternyata dirinya dijadikan perahu, dijadikan contoh oleh para dachen (menteri) untuk menasihati huangdi (kaisar)?
Sungguh sial sekali…
Amarah dalam hatinya semakin membara. Kalian mau menasihati, silakan, tapi kenapa harus menyeret aku?
Siapa yang bisa tahan dengan ini!
Dasar bajingan…
Karena hatinya penuh api, ia pun meledak. Huo Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo) meski bertahun-tahun di Xuzhou menenangkan diri, pada dasarnya tetaplah bangsawan kerajaan yang pendendam. Ia pun berteriak keras:
“Liu Ji, bixia (Yang Mulia Kaisar) menguasai empat lautan, memerintah seluruh dunia, adalah penguasa segala negeri, penguasa segala kereta. Mulutnya mengandung hukum langit, tangannya menggenggam matahari dan bulan! Tentu saja ucapannya adalah hukum, aturan emas yang tak tergoyahkan. Siapa berani mengganggu pikiran bixia (Yang Mulia Kaisar)? Engkau adalah menteri bixia (Yang Mulia Kaisar), namun menyimpan hati tidak hormat, hendak bersekutu dengan para chaoshen (menteri istana) untuk memaksa junwang (raja), itu benar-benar dosa besar!”
Setelah berteriak, ia berbalik kepada huangdi (kaisar), berseru:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), lihatlah dengan jelas! Liu Ji ini berhati serigala, sungguh pengkhianat yang jarang ada sepanjang sejarah. Semoga bixia (Yang Mulia Kaisar) menghukumnya sesuai hukum, agar menjadi pelajaran bagi yang lain!”
Liu Ji tetap membungkuk memberi hormat, mendengar itu, sudut bibirnya berkedut.
Pangeran Huo ini, sepertinya sudah jadi bodoh di Xuzhou…
Benar saja, Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) yang penuh amarah tak punya tempat melampiaskan, langsung membentak:
“Omong kosong! Kau sendiri berbuat sewenang-wenang, mempermalukan keluarga kerajaan, masih berani bicara tentang orang lain? Kau menunggang kuda hingga menewaskan orang, lalu hendak menghancurkan jasadnya, sungguh hebat sekali! Orang, siapkan edik!”
Zhongshu sheren (Sekretaris Istana) Chu Sui Liang segera maju, berkata:
“Siap mendengar titah bixia (Yang Mulia Kaisar)!”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan wajah muram berkata:
“Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan Gui, perilakunya tidak pantas, dingin dan tidak berbudi. Turunkan satu tingkat gelarnya, hapuskan wilayah feodalnya, perintahkan Zongzheng si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk mendidiknya dengan ketat. Gerak-geriknya dilarang keluar dari empat gerbang kota, tanpa titah tidak boleh meninggalkan kota!”
“Baik!”
Chu Sui Liang segera menyanggupi, nanti akan menulis edik atas nama Zhongshu sheng (Sekretariat Kekaisaran). Menurut hukum, urusan internal keluarga kerajaan semacam ini tidak perlu diperiksa oleh Menxia sheng (Departemen Pemeriksaan), tidak perlu ditandatangani oleh Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), huangdi (kaisar) bisa memutuskan sendiri dengan satu kata.
Li Yuan Gui wajahnya pucat, tubuhnya gemetar, berseru sedih:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) membentak:
“Seret keluar!”
Dasar bajingan!
Kau bukan hanya merusak nama baikku, tapi juga dijadikan alat oleh orang lain untuk memaksaku, sungguh tak terampuni!
Segera para jinwei (pengawal istana) masuk dari luar, seperti serigala dan harimau, mengangkat Huo Wang (Pangeran Huo), mengabaikan jeritan dan perjuangannya, menyeretnya keluar…
Di dalam aula, para chen (menteri) terdiam seperti cicada di musim dingin.
Kaisar yang merebut tahta dengan darah dan pertempuran ini, dalam hati para wenwu dachen (menteri sipil dan militer), memiliki wibawa terlalu besar, mereka sungguh menghormatinya.
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) berdiri di belakang takhta, menyapu pandangan ke arah para chen (menteri), berkata dingin:
“Jangan kira urusan hari ini selesai begitu saja. Orang yang bersekongkol di balik layar, aku tidak akan mengampuni! Kalian semua, jaga diri baik-baik!”
Ia mengibaskan lengan jubahnya, berbalik turun dari takhta, diiringi para neishi (pelayan istana), menuju ke belakang istana.
Di aula, Liu Ji ketakutan, namun tiba-tiba muncul pikiran yang tak bisa ditahan—jangan-jangan, orang yang pagi tadi mengirim surat sebenarnya bukan untuk menjatuhkan Huo Wang (Pangeran Huo), melainkan seperti Xiang Zhuang menari pedang dengan maksud menyerang Pei Gong, sudah memperhitungkan bahwa jika ia menuduh Huo Wang (Pangeran Huo) mencari keabadian, pasti akan memicu dukungan para chen (menteri), lalu ujung tombak diarahkan pada bixia (Yang Mulia Kaisar) yang meminum pil panjang umur?
Semakin dipikir, semakin terasa mungkin.
Sayang sekali, wibawa bixia (Yang Mulia Kaisar) terlalu besar, saat ia bertindak sewenang-wenang dengan aura penguasa, tak seorang pun bisa melawan. Begitu banyak dachen (menteri) bersatu menghadap, akhirnya tetap berakhir tanpa hasil…
Shenlong dian (Aula Naga Ilahi).
Setelah selesai sidang di Liangyi dian (Aula Dua Keselarasan), Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) kembali ke sini, minum dua teguk teh, lalu duduk dengan wajah muram, diam tak berkata.
Di luar jendela, matahari bersinar cerah, hari yang indah di bulan dua belas, namun hatinya penuh dengan kegelapan.
Terkutuk!
@#3740#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanyalah mendatangkan seorang biksu dari Tianzhu untuk membuat ramuan, namun kelompok bajingan itu bereaksi begitu besar, bahkan berani bersatu untuk memaksa? Pasti ada orang yang bersekongkol di balik ini. Sebentar lagi akan ada perintah tegas kepada Li Junxian untuk menggerakkan “Baiqi Si” (Pasukan Seratus Penunggang) agar menangkap mereka, lalu dihancurkan dengan tangan sendiri…
Saat sedang marah, dari luar aula terdengar langkah ringan, diikuti dentingan perhiasan, lalu suara merdu dan jernih terdengar: “Fu Huang (Ayah Kaisar)!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa lega, mengangkat kepala, ternyata Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) datang dengan langkah riang.
“Eh? Wajah Fu Huang tampak muram, siapa yang membuat Anda marah?”
Jinyang Gongzhu mendekat ke hadapan Kaisar, melihat wajahnya tidak enak, lalu menunduk, sepasang mata bening menatap wajah Kaisar dengan nada penuh kekhawatiran.
Li Er Bixia menyingkirkan beban hati, tersenyum, mengulurkan tangan mengusap kepala Jinyang Gongzhu, berkata lembut: “Beberapa menteri bajingan hanya sok sibuk, tidak masalah.”
“Oh.”
Jinyang Gongzhu menjawab patuh, lalu berdiri tegak, menuangkan secangkir teh, menyerahkannya kepada Kaisar, berkata lembut: “Fu Huang, putri ingin pergi bersama Changle Jiejie (Kakak Changle) ke Lishan Bieyuan (Paviliun Lishan) untuk tinggal beberapa hari, berendam di pemandian air panas, dan menyegarkan diri.”
Li Er Bixia hendak mengiyakan, namun teringat sesuatu, lalu mengerutkan kening: “Pergilah ke Jiucheng Gong (Istana Jiucheng), atau Luoyang Gong (Istana Luoyang), Cuiwei Gong (Istana Cuiwei) juga bisa, tetapi jangan ke Lishan Bieyuan.”
Jinyang Gongzhu terkejut, bertanya: “Mengapa? Jiucheng Gong terlalu tinggi, Luoyang Gong terlalu jauh, Cuiwei Gong belum selesai dibangun, penuh dengan batu dan tukang, agak berisik…”
Li Er Bixia menerima teh, menyesap sedikit, lalu berkata: “Fang Jun belakangan ini sedang bereksperimen menanam tanaman pangan berproduksi tinggi di Lishan Zhuangzi (Perkebunan Lishan), benihnya berasal dari luar negeri. Khawatir ada yang merusak rumah kaca, sehingga gagal, maka ia memindahkan beberapa pasukan dari You Tun Wei (Garda Kanan) untuk mengunci seluruh Lishan, melarang orang luar masuk, bahkan sering melatih pasukan di sana, lebih berisik daripada Cuiwei Gong.”
Sambil menyesap teh, dalam hati berpikir, mungkin si bajingan itu sengaja membuat keributan besar karena menyimpan dendam.
Namun, dipikir kembali, sepertinya memang meremehkan benih dari luar negeri itu. Fang Jun meski biasanya sombong dan bertindak sewenang-wenang, tetapi jika menyangkut urusan besar kekaisaran, ia tidak pernah bertindak sembarangan. Setiap kali tindakannya selalu tepat sasaran, tidak pernah mengecewakan Kaisar.
Mungkin… benih pangan itu benar seperti yang dikatakan Fang Jun, jika dikembangkan, bisa memberi makan lebih dari sembilan per sepuluh rakyat Tang?
Jinyang Gongzhu mendengar bahwa Fang Jun ada di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), matanya yang jernih berputar, lalu menarik lengan Kaisar, memohon: “Ada pasukan di sana, meski agak berisik, tetapi tetap aman. Berjalan-jalan di gunung tidak akan terganggu orang luar… Bagaimana kalau Fu Huang juga tinggal beberapa hari di Bieyuan, untuk beristirahat?”
Li Er Bixia mendengar itu, langsung tergoda.
Mencari keabadian memang keinginan hati, tetapi itu hanyalah ilusi. Bagaimana bisa dibandingkan dengan gudang penuh pangan dan keluarga besar yang hidup rukun?
Memikirkan itu, hati menjadi tak sabar.
Mengapa tidak pergi melihat?
Semua berada di satu gunung, Zizi sejak kecil dekat dengan Fang Jun, pasti akan berkunjung. Saat itu, Kaisar bisa dengan alasan yang sah melihat rumah kaca dan benih luar negeri itu, tanpa khawatir dianggap menyesal karena dulu meremehkannya…
Lalu mengangguk: “Baiklah, setiap hari sibuk dengan urusan negara, memang harus beristirahat beberapa hari. Biarlah Taizi (Putra Mahkota) mengurus pemerintahan sementara, ayah akan menemani Zizi bermain beberapa hari.”
Jinyang Gongzhu langsung tersenyum manis, hatinya berdebar gembira…
—
Bab 1970: Di Mana-mana Ada Lubang
Pada bulan La Yue (bulan ke-12), beberapa hari berturut-turut matahari bersinar cerah, sangat jarang terjadi.
Seluruh Lishan sudah gersang, pepohonan kering, angin dingin menderu, salju di lembah yang teduh memancarkan hawa menusuk tulang.
Namun di dalam rumah kaca, hangat seperti musim semi.
Lu Dongzan mengenakan jubah sutra, tampak longgar di tubuh kurusnya. Keriput di wajahnya semakin dalam dibanding setahun lalu. Meski tersenyum, tetap memberi kesan suram. Namun pakaian bergaya Han membuatnya terlihat lebih rapi.
Saat ini, Lu Dongzan, Zhizhe (Orang Bijak) pertama dari Tubo (Tibet), berjalan di belakang Fang Jun, melihat Fang Jun memimpin para petani berpengalaman di perkebunan, dengan hati-hati memindahkan tanaman kecil yang baru bertunas dari pot di atas kang (dipan pemanas), lalu menanamnya di alur tanah dengan jarak sekitar enam hingga tujuh inci.
Setelah seluruh rumah kaca penuh, sebuah katup dibuka, air panas dari mata air yang sudah didinginkan mengalir melalui saluran ke alur tanah.
“Apa ini?”
Lu Dongzan melihat sikap hati-hati Fang Jun, merasa mungkin yang ditanam itu adalah semacam jamur atau tanaman abadi ajaib.
@#3741#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatapnya sekilas, lalu mencuci tanah di tangannya di saluran air, dan berkata dengan santai: “Ini adalah tanaman yang ditemukan oleh Shui Shi (Angkatan Laut) di luar negeri, dapat berbuah hijau, setelah matang akan berubah menjadi merah, sangat pedas!”
“Pedas sekali?”
Lu Dongzan matanya berbinar, tampak sangat tertarik.
Tubo berada di dataran tinggi, gunung menjulang dengan awan tipis, iklim sangat dingin, sehingga makanan mereka penuh minyak dan daging, rasanya kuat, sementara rasa pedas dapat mengusir dingin dari tubuh, sangat disukai. Sayangnya tanaman pedas terlalu jarang, dan sebagian besar tidak cocok dengan iklim serta tanah Tubo.
Fang Jun berdiri, seorang japu (pelayan rumah) sudah menyiapkan handuk untuknya mengelap tangan. Melihat wajah Lu Dongzan penuh minat, ia berpikir sejenak lalu berkata: “Da Xiang (Perdana Menteri) datang untuk menghadiri Zhengdan Dachaohui (Upacara Besar Tahun Baru), tentu harus menunggu selesai tahun baru baru kembali, bukan? Kalau begitu, tinggallah beberapa hari lagi. Cabai ini kira-kira dua bulan lagi akan matang, saat itu aku akan memberikan beberapa benih kepada Da Xiang, bawa pulang ke Tubo untuk ditanam, juga bisa dianggap sebagai sedikit manfaat bagi rakyat Tubo.”
Lu Dongzan tetap berhati-hati: “Jangan-jangan seperti Qingke Jiu (Arak Barley), seperti racun burung yang orang tahu beracun tapi tetap harus diminum?”
Saat ini, seluruh Tubo sudah kacau balau karena Qingke Jiu.
Arak ini mudah dibuat, jernih dan rasanya enak, bukan hanya orang Tubo yang suka minum, orang Tang pun menyukainya. Bahkan arak barley yang dikemas dalam kendi indah bisa masuk ke jamuan para bangsawan Chang’an, dan sangat digemari para sastrawan.
Satu Qingke Jiu membawa banyak pemasukan perak bagi Tubo, semua pengrajin arak meraup keuntungan besar.
Namun akibatnya, persediaan pangan Tubo berkurang drastis…
Iklim Tubo dingin, tanah tandus, pangan utama adalah barley. Semua orang tahu arak barley menghasilkan uang, bagaimana mungkin tidak berbondong-bondong membuatnya? Meski Zanpu (Raja) berkali-kali mengeluarkan perintah untuk mengendalikan produksi arak barley, tetap tidak berguna.
Para bangsawan sudah dibutakan oleh uang, di permukaan mereka patuh pada perintah Zanpu, tapi diam-diam terus mengumpulkan barley dan memperbesar produksi.
Sekarang harga barley di Tubo sudah lima kali lipat dari tahun lalu, di pasar hanya bisa membeli pangan yang diangkut dari Tang.
Hari-hari rakyat Tubo tampak lebih baik, karena barley yang mereka hasilkan bisa dijual dengan harga tinggi, lalu membeli beras dan millet dari Tang dengan harga relatif lebih rendah. Para bangsawan semua kaya raya dari arak barley, banyak yang hartanya berlipat ganda, bahkan kas Zanpu pun semakin penuh karena pajak meningkat.
Cita-cita awal Lu Dongzan seolah sudah tercapai, rakyat Tubo yang mati kelaparan mencapai jumlah terendah sepanjang sejarah, namun ia tetap tidak bisa merasa senang…
Sumber kehidupan terpenting—pangan—justru dikuasai orang Tang. Jika suatu saat Huangdi (Kaisar) Tang mengincar tanah Tubo dan melancarkan perang besar, langkah pertama tentu memutus pasokan pangan. Apakah para prajurit Tubo yang gagah berani harus berperang dengan perut kosong melawan pasukan Tang? Atau menyembelih kuda tunggangan mereka untuk dijadikan makanan tentara?
Fang Jun melotot: “Sudah untung masih pura-pura merajuk? Dahulu Da Xiang memohon dengan sangat, barulah aku memberikan resep rahasia arak barley itu. Kalau aku sendiri yang mengorganisir orang untuk membuatnya, keuntungannya setidaknya belasan kali lipat dari sekarang! Bagaimanapun aku sudah menjalankan kewajiban tuan rumah, menganggapmu sebagai teman. Cabai ini terserah mau atau tidak!”
Lalu ia mengibaskan tangan dan keluar dari rumah kaca.
Cabai ini tidak bisa dijadikan pangan pokok, hanya bisa mengusir dingin tapi tidak meningkatkan kekuatan tempur prajurit Tubo. Yang paling penting, tanaman ini sangat menguras kesuburan tanah. Tubo dingin dan tandus, zaman ini belum ada pupuk untuk memulihkan tanah. Satu lahan ditanami cabai sekali saja, tanahnya hampir rusak.
Namun cabai bagi rakyat di daerah dingin dan lembap adalah anugerah dari langit. Sekali mencicipi, sulit untuk berhenti…
Jika tanah Tubo yang miskin itu ditanami cabai lagi, kekuatan negara akan turun satu tingkat.
Sekilas tampak tidak penting, tapi sedikit demi sedikit, lama-lama kekuatan Tubo pasti melemah, tidak mungkin lagi seperti sejarah yang mampu turun dari dataran tinggi dan menimbulkan banyak masalah bagi Tang.
Lu Dongzan tidak terpengaruh oleh sikap Fang Jun, tetap berhati-hati: “Harus menunggu matang dulu, baru dicoba…”
Sebagai Da Xiang (Perdana Menteri) Tubo, ia memang seorang jenius. Saat perlu keras kepala, bisa membenturkan kepala ke batu; saat perlu lunak, bisa berlutut memanggil ayah.
Fang Jun menoleh dan menghela napas: “Tidak heran engkau disebut Zhizhe (Orang Bijak) pertama Tubo, lebih licik dari monyet.”
Lu Dongzan pun wajahnya menghitam, tidak senang: “Aku menempuh perjalanan jauh untuk bertemu Erlang, tapi justru mendapat kata-kata tajam seperti ini. Apakah ini cara menjamu tamu? Siang nanti kita makan hotpot saja, sembelih seekor domba paling gemuk, ditambah arak terbaik dari rumahmu, mungkin aku akan memaafkan Erlang atas kata-kata kasar yang tidak pantas tadi!”
Fang Jun wajahnya ikut menghitam, tak berdaya berkata: “Jadi maksudmu datang hanya untuk makan gratis?”
@#3742#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan毫不矜持 berkata: “Masakan di Honglu Si (Kementerian Urusan Tamu Asing) sungguh tidak enak.”
Fang Jun terdiam……
Orang jauh adalah tamu, meskipun Fang Jun tidak terlalu menyambut kedatangan Da Xiang (Perdana Menteri) dari Tufan ini, namun etika menjamu tamu tetap harus dijalankan. Maka pada siang hari, di sebuah rumah yang dikelilingi deretan rumah kaca, Fang Jun menjamu Da Xiang dari Tufan tersebut.
Setelah masuk ke dalam rumah, beberapa bibi rumah tangga keluarga Fang membersihkan lantai, meletakkan sebuah teko berisi air pegunungan di atas tungku tanah merah untuk dipanaskan, lalu sibuk menyiapkan makan siang.
Fang Jun mempersilakan Lu Dongzan duduk. Tidak ada kursi, jadi mereka hanya duduk bersila di lantai yang bersih. Di bawah lantai jelas ada pemanas, sehingga lantai terasa hangat dan nyaman. Fang Jun mengambil sebuah guci di bawah meja teh, menggunakan sendok kayu untuk mengambil beberapa daun teh hijau segar dan memasukkannya ke dalam teko. Setelah air pegunungan mendidih, ia membuka tutupnya sebentar agar agak dingin, lalu menuangkannya ke dalam teko.
Seiring dengan uap air yang naik, aroma teh yang harum dan lembut menyebar ke seluruh ruangan.
Fang Jun menuangkan teh ke dalam dua cangkir keramik hitam berbentuk topi jerami, lalu memberi isyarat kepada Lu Dongzan: “Silakan.”
Lu Dongzan mengangkat cangkir, menyeruput sedikit. Teh panas bergulir beberapa kali di dalam mulut, lalu perlahan ditelan. Rasa manis lembut yang bertahan lama menyebar di mulut, membuat lidah terasa segar.
Setelah membagi teh itu dalam tiga tegukan, ia menghela napas dan berkata: “Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), tahukah engkau, para bangsawan Tufan kini sangat menyukai teh. Satu jin teh dengan kualitas seperti ini bisa ditukar dengan sepuluh ekor yak. Awalnya, teh masuk ke Tufan hanya sebagai simbol status, beredar di kalangan bangsawan. Namun perlahan, orang-orang menemukan bahwa teh dapat menghilangkan rasa berminyak dan mengurangi sembelit, sehingga semakin menjadi kebutuhan hidup. Tetapi Tufan dan Tang dipisahkan oleh pegunungan dan hutan lebat, ditambah beberapa sungai besar yang melintang, perjalanan sulit dan transportasi tidak lancar. Maka teh seperti ini masuk ke Tufan sangat sedikit, menyebabkan harganya lebih mahal daripada emas, membuat banyak orang tidak mampu membelinya. Er Lang sungguh pandai, hanya dengan perdagangan teh ini saja, setiap tahun bisa meraih keuntungan besar di Tufan. Jika ditambah dengan Turk dan wilayah Barat, tidak sampai dua atau tiga tahun, hanya dengan teh saja, Er Lang bisa menjadi orang terkaya di dunia.”
Kini teh sudah populer di wilayah Barat. Hampir semua negara, bangsa, dan suku yang menjadikan daging sebagai makanan utama menganggapnya sebagai anugerah dari langit.
Mengonsumsi daging sepanjang tahun memang membuat tubuh kuat, tetapi juga menyebabkan gangguan pencernaan dan berbagai penyakit, terutama sembelit, yang telah menjadi masalah ribuan tahun bagi suku barbar. Namun dengan beberapa lembar daun teh ini, masalah itu lenyap.
Hal ini membuat Lu Dongzan semakin kagum dan menghormati Fang Jun. Orang ini tampak seperti bangsawan muda yang suka bersenang-senang, tetapi sebenarnya memiliki cara-cara yang luar biasa, setiap tindakan sederhana sering menghasilkan efek tak terduga, sungguh orang yang luar biasa.
Fang Jun juga sangat menghargai pandangan Lu Dongzan.
Dalam sejarah, perdagangan teh baru dimulai sejak Dinasti Song, kemudian sejajar dengan sutra dan keramik, menjadi pilar penting keuangan kekaisaran, populer di seluruh dunia selama ribuan tahun. Bahkan pernah membuat Kerajaan Inggris yang berjaya di dunia mengalami defisit perdagangan besar, hingga rela melancarkan perang.
Kini teh baru saja muncul, belum menghasilkan keuntungan besar, tetapi Lu Dongzan sudah bisa melihat masa depan gemilangnya. Pandangan tajam seperti ini, jarang dimiliki orang sezaman.
Fang Jun berkata dengan nada main-main: “Jika Da Xiang (Perdana Menteri) berkenan, mulai sekarang, perdagangan teh di Tufan akan sepenuhnya diserahkan kepada Da Xiang. Bagaimana?”
Lu Dongzan bukan senang, malah tersenyum pahit: “Er Lang, jangan mencelakakan aku……”
—
Bab 1971: Huangdi (Kaisar) mencari-cari masalah, Jinyang penuh perhatian
Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan.
Di dunia ini, orang-orang berdesakan, semua sibuk mengejar nama dan keuntungan. Demi itu, ada yang tega membunuh istri dan meninggalkan anak, ada pula yang menjual sahabat demi kehormatan.
Lu Dongzan sebagai Da Xiang (Perdana Menteri) Tufan, dikenal sebagai orang paling bijak di Tufan, tentu memahami rahasia ini.
Sebuah resep rahasia minuman qingke jiu (arak barley) membuat banyak kekayaan mengalir ke Tufan. Tidak hanya bangsawan Tufan yang kaya raya, bahkan rakyat jelata pun ikut merasakan manfaatnya. Itu adalah niat awal Lu Dongzan. Maka meskipun Zampu (Raja Tufan) mengeluh bahwa ia telah mengorbankan cadangan pangan Tufan, dan para bangsawan marah karena resep itu disebarkan sehingga tidak menjadi monopoli satu keluarga, ia tetap menerimanya dengan senang hati.
Namun jika ia mencoba memonopoli keuntungan dari perdagangan teh, itu berarti memutus akar, berdiri di sisi berlawanan dengan seluruh Tufan. Keuntungan besar yang gila itu cukup membuat orang nekat. Para bangsawan Tufan pasti akan memenggal kepalanya dan menggantungnya di depan gerbang istana di Hongshan, Potala Gong (Istana Potala).
@#3743#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan tersenyum pahit dan berkata: “Er Lang jangan mencelakai aku, jika Er Lang benar-benar berniat, tidak ada salahnya bekerja sama sekali dengan Zanpu (Raja). Ketika aku berada di Luoxie, Zanpu (Raja) pernah berkali-kali menyatakan kekaguman dan rasa suka terhadap Er Lang, hanya saja langit tinggi dan jalan jauh, sehingga tidak sempat duduk bersama untuk berbincang hati dan menjalin persahabatan. Demi meminang Gongzhu (Putri) dari Tang, Zanpu (Raja) mengumpulkan hampir semua pengrajin dari Tufan, lalu membangun istana megah di atas Hongshan, indah, agung, dan suci. Namun akhirnya urusan pernikahan ditolak tegas oleh Tang, sehingga Zanpu (Raja) pun menghabiskan seluruh harta dan pangan dari kas negara Tufan. Kini hari-hari Zanpu (Raja) sangatlah sulit.”
Ia menatap Fang Jun dengan sorot mata sayu, tak terhindarkan ada sedikit rasa kecewa di dalamnya.
Tufan mempertaruhkan segalanya pada pernikahan politik itu, memindahkan ibu kota dari Pibo di wilayah Shannan ke Luoxie, sekaligus menyatukan berbagai suku Tufan. Mereka menghabiskan tenaga dan sumber daya besar, lalu membangun Potala Gong (Istana Potala), Dazhao Si (Kuil Jokhang), dan berbagai bangunan lain, untuk menampilkan kewibawaan tertinggi Zanpu (Raja). Namun hampir seluruh persediaan terakhir kas negara berupa pangan dan kain sutra habis terpakai…
Asalkan pernikahan politik berhasil, kedua negara akan menjalin aliansi, tentu saja Tang akan memberikan hadiah besar. Mas kawin Gongzhu (Putri) Tang cukup untuk mengisi kembali kas negara Tufan. Selain itu, permintaan agar Tang mengirim pengrajin, teknologi pertanian maju, serta berbagai jenis buku akan membuat kekuatan Tufan mengalami lompatan besar!
Namun semua rencana itu akhirnya menjadi sia-sia.
Tang menolak pernikahan politik…
Fang Jun tersenyum, tidak memberi jawaban atas kata-kata Lu Dongzan.
Memberikan hak dagang teh kepada Songzan Ganbu?
Membantu dia menyatukan Tufan, menekan berbagai suku, memperoleh kewibawaan tertinggi, lalu menghunus pedang kepada Tang?
Jangan harap…
Bukan hanya tidak boleh memberi kesempatan Songzan Ganbu untuk menjadi kuat, Fang Jun bahkan berniat menasihati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), agar hak dagang teh, sutra, dan keramik dibagi kepada para kepala suku di wilayah Tufan. Dengan begitu, para kepala suku memiliki uang untuk merekrut tentara, sehingga dapat mengancam kekuasaan Songzan Ganbu.
Di wilayah Tang, tidak ada yang lebih memahami Songzan Ganbu dibanding Fang Jun sang penjelajah waktu. Ia tahu betul bahwa Songzan Ganbu adalah seorang penguasa yang sangat berbakat dan visioner. Dialah yang memperkokoh fondasi Tufan, menetapkan kebijakan negara, sehingga generasi demi generasi rakyat Tufan yang hidup di tanah tandus dan dingin, menunggang kuda dan membawa pedang, akhirnya menyerbu masuk ke tanah Han…
…
Keduanya berbincang santai dengan perlahan, tampak biasa saja, namun sebenarnya saling menguji. Begitulah jika orang cerdas berkumpul, tidak pernah benar-benar terbuka dan jujur, selalu berusaha dengan kecerdikan masing-masing untuk menyelidiki dasar lawan, atau bahkan menggali jebakan bagi pihak lain.
Belum sempat hidangan dihidangkan, seorang pelayan datang melapor: Huangdi (Kaisar) telah tiba…
Fang Jun segera bangkit, menuju pintu untuk menyambut. Lu Dongzan tentu tidak berani lalai, ia pun berdiri, merapikan jubahnya, dan mengikuti dari belakang.
Sesaat sebelum sampai di pintu, Fang Jun mendengar suara merdu nan manis di telinganya, memanggil dengan lembut: “Jiefu (Kakak ipar)!”
Hati Fang Jun bergetar, tubuhnya merinding…
Tampak Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) melangkah ringan masuk ke aula. Wajah muda yang masih menyimpan sedikit kepolosan tampak cantik dan segar dalam balutan busana istana penuh hiasan. Karena belum mencapai usia dewasa, rambut hitamnya disanggul menjadi dua ikatan kecil, menambah kesan ceria dan lincah.
Tangannya disembunyikan di belakang, tubuh mungilnya melompat-lompat masuk…
Melihat Fang Jun, mata Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) berbinar, rasa gembira tulus memancar, berubah menjadi senyum manis yang tak tertahan. Namun ketika melihat Lu Dongzan yang berwajah kurus dan licik di belakang Fang Jun, senyumnya seketika kaku, lalu segera ditarik kembali. Ia berdiri anggun dengan kepala sedikit menunduk, menampilkan sikap tenang dan penuh tata krama.
Fang Jun merasa geli, melangkah dua langkah ke depan, lalu berkata: “Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang).”
Lu Dongzan awalnya tidak mengenal Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), tetapi mendengar sapaan Fang Jun, ia segera tahu bahwa gadis cantik ini adalah putri kesayangan Huangdi (Kaisar) Tang. Ia tidak berani lalai, segera memberi hormat besar, dan berkata dengan bahasa Han yang fasih: “Waichen (Menteri luar negeri), Tufan Daxiang (Perdana Menteri Tufan) Lu Dongzan, menghadap Jin Yang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang).”
Terhadap salam Fang Jun, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) hanya mengeluarkan suara ringan dari hidungnya. Namun terhadap penghormatan besar Lu Dongzan, ia segera membalas dengan sopan: “Bengong (Aku, Putri) juga memberi hormat kepada Daxiang (Perdana Menteri), Daxiang sungguh sopan.”
Tubuhnya ramping, wajahnya cerah, meski masih muda, tata krama yang ditunjukkan sangat sesuai aturan, menampilkan keanggunan keluarga kerajaan.
Lu Dongzan tersenyum ramah, keriput di wajahnya seakan tersamar: “Dianxia (Yang Mulia) terlalu sopan, Waichen (Menteri luar negeri) sungguh malu.”
Saat itu, terdengar suara berat dari pintu: “Yo, Daxiang (Perdana Menteri) juga ada di sini?”
Segera setelah itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan jubah sutra biru tua, melangkah gagah masuk ke aula, berdiri di sisi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang).
“Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
“Lu Dongzan memberi hormat kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Fang Jun dan Lu Dongzan segera memberi hormat.
@#3744#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bangunlah. Hehe, memang pantas engkau adalah Tubo Da Xiang (Perdana Menteri Tubo), berhati lapang. Orang ini di Chang’an dibenci manusia, dijauhi anjing, semua orang menghindarinya sejauh mungkin. Namun engkau, Da Xiang, justru meninggalkan gemerlap Chang’an, datang ke pegunungan ini untuk bertemu dengannya, sungguh membuat orang kagum.
Fang Jun tak berkata apa-apa, diam-diam memutar bola matanya.
Jelas sekali Huangdi (Kaisar) ini datang untuk mencari masalah, tetapi setidaknya ada orang luar, bisakah memberi sedikit muka?
Lu Dongzan tetap sedikit membungkuk, wajah tuanya tersenyum seperti bunga krisan:
“Hamba hanyalah pejabat luar, orang barbar dari luar negeri. Dibandingkan para bangsawan Chang’an yang berpengetahuan dan beradab, tentu banyak kekurangannya. Tidak pantas menerima pujian keliru dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahwa hamba berhati lapang. Hanya saja para bangsawan Chang’an terlalu antusias, hamba tak sanggup menahan, maka terpaksa keluar kota menghindar, meminjam tempat mulia milik Erlang untuk beristirahat. Mohon Bixia jangan tertawakan.”
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tertawa terbahak, melangkah masuk ke aula, sambil menepuk bahu Lu Dongzan:
“Memang Da Xiang pandai berbicara. Namun tetap harus berhati-hati. Anak muda ini licik dan penuh akal, duduk di rumah saja bisa mencelakai banyak orang. Jika tidak hati-hati lalu terjebak olehnya, Da Xiang bukankah akan menyalahkan Da Tang (Dinasti Tang) tidak tahu cara menjamu tamu?”
Sambil berkata demikian, ia langsung duduk bersila di samping meja teh, tanpa sedikit pun wibawa seorang kaisar, bahkan etiket pun tak dihiraukan. Ia melambaikan tangan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang):
“Da Xiang, kemarilah duduk, temani Zhen (Aku, Kaisar) berbincang. Sizi, tuangkan teh untuk Huangfu (Ayah Kaisar) dan Da Xiang.”
“Baik!”
Jinyang Gongzhu menjawab manis, lalu mengangkat matanya melirik Fang Jun yang wajahnya penuh muram. Bibir mungilnya tersungging senyum tipis, mengangkat gaun lalu berjalan ke sisi Li Er Bixia, duduk berlutut, pinggang rampingnya tegak lurus, tangan halusnya anggun meracik teh.
“Terima kasih, Bixia!”
Lu Dongzan berterima kasih, lalu maju dan duduk berlutut di hadapan Li Er Bixia.
Fang Jun mengusap hidung, menatap balok langit-langit, hatinya penuh muram. Kaisar tidak mempersilakan ia duduk, ia tak berani duduk, bahkan tak bisa pergi, kalau tidak akan dianggap melanggar etiket. Biasanya mungkin tak masalah, tetapi kali ini ada Lu Dongzan hadir, mana boleh membiarkan seorang barbar menertawakannya…
Jinyang Gongzhu dengan tangan anggun selesai menyeduh teh, lalu menuangkan ke dalam cangkir keramik hitam. Satu cangkir diberikan kepada Li Er Bixia, satu cangkir kepada Lu Dongzan, lalu menuangkan satu lagi, mendorongnya perlahan ke sisi meja, mengangkat mata, tersenyum ceria kepada Fang Jun, berkata jernih:
“Jiefu (Kakak ipar), silakan minum teh.”
Fang Jun yang tadinya muram, seketika wajahnya berbunga, menjawab riang:
“Baik!”
Lalu ia bergegas duduk berlutut di samping meja, mengambil cangkir dan menyesap sedikit, memuji:
“Dianxia (Yang Mulia Putri) memiliki keahlian menyeduh teh yang tiada tanding! Bixia sungguh beruntung, memiliki Dianxia yang melayani di sisi, sungguh membuat orang iri!”
Li Er Bixia mendengus tak puas, menegur:
“Mulut penuh pujian, tanpa integritas, benar-benar wajah seorang pengkhianat!”
Fang Jun sedikit membungkuk, dengan tenang berkata:
“Weichen (Hamba) tahu bersalah.”
Meski berkata tahu bersalah, wajahnya sama sekali tak menunjukkan penyesalan, tangannya tetap memegang cangkir, menyesap perlahan, menutup mata seolah mabuk oleh kenikmatan, tak peduli pada teguran Kaisar.
Hanya karena satu kalimat “Jiefu minum teh”, membuat Li Er Bixia melupakan niatnya, meredakan kekesalan. Selama ini ia tak sia-sia menyayangi adik iparnya!
Memuji dua kalimat, apa salahnya?
Kalau bukan karena khawatir wajah tipis Jinyang Gongzhu, Fang Jun yakin bisa memuji sampai berbunga…
Bab 1972: Menghidupkan kembali pernikahan politik? Hati licik tak mati.
Fang Jun mengedipkan mata kepada Jinyang Gongzhu, berterima kasih kepada sang putri cerdas yang menolongnya. Kalau tidak, dari tiga orang yang duduk, hanya dirinya berdiri seperti orang bodoh, sambil mendengar ejekan dingin Kaisar, betapa memalukan!
Selama ini tak sia-sia menyayanginya, ternyata memang Jiefu paling mengerti dirinya…
Menerima tatapan Fang Jun, Jinyang Gongzhu sedikit menunduk, tersenyum malu, hatinya sangat gembira. Selama ini selalu Jiefu yang memanjakannya, bahkan bintang di langit pun seolah bisa dipetikkan. Kini bisa sedikit membalas, ia merasa bangga sekaligus bahagia.
Lu Dongzan tak memperhatikan interaksi keduanya, tetapi Li Er Bixia melihat jelas tatapan penuh makna di antara mereka, seketika hatinya terasa sesak…
Memang benar pepatah, anak perempuan akhirnya berpihak keluar rumah!
Ia mendengus dingin, berkata kepada Fang Jun:
“Pergilah lihat kenapa koki rumahmu begitu lamban, Aku sudah lama datang, mengapa belum juga ada hidangan?”
Fang Jun tak berdaya, apakah aku jadi pesuruh?
Namun kata-kata Kaisar tentu tak berani dibantah. Baru hendak bangkit, ia melihat pelayan rumahnya sudah masuk membawa hotpot mengepul dan berbagai lauk dari pintu.
Fang Jun pun kembali duduk, tak mau menatap wajah muram Kaisar…
@#3745#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebuah meja persegi dari kayu cendana diletakkan di tengah aula, sebuah hotpot kuningan ditempatkan tepat di tengah meja. Seorang shìnǚ (pelayan perempuan) menggunakan penjepit api untuk mengambil bara yang sudah menyala, lalu meletakkannya ke dasar hotpot. Shìnǚ lainnya membawa teko tembaga, menuangkan kaldu dari dalam teko ke dalam hotpot.
Di atas meja tersusun penuh piring-piring indah: daging anak domba yang sedikit dibekukan lalu diiris tipis dan digulung rapi, yúrùi (irisan ikan mentah) setipis sayap cicada, berbagai sayuran hijau segar, jamur gunung yang bersih, shānyào (ubi gunung), serta hóutóu (jamur kepala monyet).
Shìnǚ yang cantik duduk berlutut di samping, menunggu hingga kuah mendidih, lalu menggunakan sumpit untuk memasukkan berbagai hidangan ke dalam hotpot. Setelah direbus sebentar, ia mengangkatnya dan meletakkan di piring kecil di depan masing-masing orang.
Mereka mencelupkan makanan ke dalam saus, lalu mengunyahnya. Aroma lembut daging domba, tekstur halus jamur gunung, lezatnya hóutóu, serta keindahan rasa yúrùi membuat semua orang berselera. Bahkan Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) makan dan minum tanpa menjaga wibawa kekaisaran, sementara Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) juga mengambil beberapa potong yúrùi dengan sumpit dan menikmatinya dengan gembira.
Namun meski pertama kali makan yúrùi dengan cara ini dan merasa rasanya cukup enak, Jìnyáng Gōngzhǔ tetap berpendapat: “Tercampur dengan rasa daging domba, yúrùi ini tidaklah se-segar bila dimakan mentah.”
Yúrùi sejak dahulu memang sangat dipuji oleh para pencinta kuliner Huáxià. Setelah memasuki masa Hàn dan Wèi, kebiasaan makan yúrùi semakin populer. Pada masa Dōnghàn, Xīn Yánnián menulis dalam Yǔlín Láng: “Aku mencari hidangan lezat, ikan emas dan ikan mas sebagai yúrùi.” Hingga masa Suí dan Táng, tren ini mencapai puncaknya, dengan rasa segarnya yang terkenal hingga ke seluruh negeri.
Namun demi menjaga kesegaran, yúrùi biasanya dimakan mentah. Cara Fáng Jùn yang merebusnya dengan kuah mendidih sebelum dimakan sungguh jarang terjadi.
Lǐ Èr Bìxià mengangkat tangan menerima cawan arak dari shìnǚ, meminumnya sedikit, lalu menyindir: “Zìzi, jangan terlalu mempermasalahkan. Orang ini hanya tampak halus, makanan tidak bosan dengan kelezatan, yúrùi tidak bosan dengan ketipisan. Namun sejatinya hanya berpura-pura berbudaya. Ia paling pandai merusak suasana dengan hal-hal seperti membakar qín (alat musik) dan merebus hè (burung bangau). Bisa diharapkan ia tahu nikmatnya yúrùi mentah? Hehe.”
Hari itu sang huángdì (kaisar) tampak kurang bersemangat, terus-menerus menyindir.
Fáng Jùn tidak mempermasalahkan, tetapi dengan serius menasihati Jìnyáng Gōngzhǔ: “Tidak peduli orang lain bagaimana, Diànxià (Yang Mulia Putri), ingatlah, jangan sekali-kali makan yúrùi mentah. Makanan yang belum matang banyak mengandung parasit, terutama yúrùi. Meski tak terlihat mata, bila masuk ke perut dapat merusak hati dan limpa, bahkan menyebabkan perut berair, demam, pingsan, hingga kematian. Tubuh Diànxià sudah lemah, fondasi rapuh, daya tahan rendah. Mulai sekarang semua daging harus dimasak matang sebelum dimakan, dan air minum harus direbus terlebih dahulu.”
Pada masa itu, di wilayah Lǐngnán, Mǐn, dan Yuè, penyakit schistosomiasis merajalela. Setiap tahun banyak orang meninggal akibat makan makanan yang tidak dimasak matang.
Jìnyáng Gōngzhǔ ketakutan hingga wajahnya pucat, lalu berkata pelan: “Zìzi akan mengingatnya.”
Dalam hatinya, Fáng Jùn hampir dianggap serba tahu dan serba bisa. Jika ia berkata makanan harus dimasak matang, maka pasti harus begitu. Jiěfu (kakak ipar laki-laki) tidak mungkin menipunya.
Lǐ Èr Bìxià tidak sepenuhnya percaya, tetapi melihat kesungguhan Fáng Jùn, ia pun setengah yakin, mendengus, dan tidak mempermasalahkan lagi. Bagaimanapun, meski orang ini kadang menyebalkan, terhadap Zìzi ia benar-benar tulus. Tanpa alasan kuat, ia tidak mungkin menasihati demikian.
Lù Dōngzàn di samping tersenyum sambil menikmati hidangan, sesekali melirik Fáng Jùn, hatinya sangat terkejut. Ia melihat jelas, meski huángdì berbicara dingin dan keras pada Fáng Jùn, sebenarnya ia menganggapnya sebagai orang kepercayaan. Kalau tidak, bagaimana mungkin seorang huángdì datang ke rumah kecil ini dan makan bersama tanpa pengawalan?
Terutama melihat keharmonisan antara Fáng Jùn dan Jìnyáng Gōngzhǔ, ia semakin yakin bahwa kedudukan Fáng Jùn di keluarga kerajaan bukan sekadar seorang fùmǎ (menantu kaisar).
Ia percaya, Fáng Jùn adalah orang yang mampu memengaruhi keputusan huángdì.
Itu sungguh luar biasa. Usianya masih muda, tetapi bukan hanya orang kepercayaan huángdì, bahkan dikabarkan hubungannya dengan Tàizǐ (Putra Mahkota) sangat dekat. Tàizǐ mendengarkan nasihatnya dan menganggapnya sebagai penopang. Membayangkan masa depan panjang Dinasti Táng, Fáng Jùn akan menjadi kekuatan utama di pemerintahan. Lù Dōngzàn merasa perjalanannya kali ini tidak sia-sia.
Secara pribadi, Lǐ Èr Bìxià sangat ramah, tidak pernah menempatkan diri sebagai penguasa yang tinggi. Ia senang minum arak dan bersenang-senang dengan menteri dekatnya. Kadang kala, bila suasana hati datang, ia menari kacau atau menyanyi lagu yang fals.
Ia jelas sangat menghargai Lù Dōngzàn, segera berkali-kali menawarinya arak, membuat Lù Dōngzàn merasa sangat dihormati.
Kaisar Dinasti Táng menawarkan arak, siapa berani menolak?
Akhirnya, meski Lù Dōngzàn cukup kuat minum, ia menenggak cawan demi cawan, tak lama kemudian kepalanya mulai terasa pusing…
@#3746#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menjepit sepotong daging kambing dengan sumpit, memasukkannya ke dalam mulut lalu mengunyah, seakan tanpa maksud bertanya:
“Masih ada banyak hari menuju Zhengdan Dachao Hui (Upacara Agung Tahun Baru), mengapa Daxiang (Perdana Menteri Agung) datang begitu awal? Lagi pula, hanya perlu Guoshu (Surat Negara) dari Tufan diserahkan, maka persahabatan kedua negara dapat terjalin lama. Mengirim seorang Guanli (Pejabat) saja sudah cukup, mengapa Daxiang harus menempuh perjalanan ribuan li, melawan angin dan salju, datang sendiri? Guiguo zhi Zanpu (Raja Tufan), tampaknya tidak tahu menghargai para menterinya.”
Lu Dongzan pipinya yang biasanya kemerahan karena dataran tinggi kini semakin merah, mata yang biasanya tajam agak redup. Mendengar itu ia menghela napas, lalu berkata dengan pasrah:
“Perjalanan ini menempuh ribuan li, ditambah musim dingin yang keras, sepanjang jalan Bixia tidak tahu betapa banyak penderitaan yang saya alami… Tetapi apa daya? Karena qingke jiu (arak barley), kini wilayah Tufan sangat kekurangan pangan. Bahkan sedikit cadangan pun disembunyikan oleh para bangsawan dengan segala cara. Di pasar, semua pangan yang bisa dibeli hanyalah yang diangkut dari Datang.”
Sambil bersendawa karena minuman, ia melanjutkan:
“Zanpu (Raja) juga tidak hidup dengan mudah. Begitu para bangsawan punya uang, mereka jadi gelisah. Mereka semua adalah Zu zhang (Kepala Suku) dari berbagai puak, memegang nasib ribuan orang. Siapa yang rela lama tunduk di bawah Zanpu? Terus terang saja, kali ini saya datang ke Datang atas titah Zanpu, untuk melihat apakah ada kemungkinan heqin (pernikahan aliansi) antara Tufan dan Datang. Jika masih ada sedikit kemungkinan, Zanpu pasti rela mengorbankan apa pun, bahkan mengirim pasukan membantu Datang menaklukkan Gaogouli (Kerajaan Goguryeo).”
Belum sempat Li Er Bixia menyatakan sikap, Fang Jun langsung marah dan membentak:
“Angan-angan kosong!”
Lu Dongzan tidak marah, hanya menyipitkan mata, menatap Fang Jun, lalu tertawa kecil:
“Er Lang masih muda, tidak tahu apa arti perang besar antar dua negara… Semua kekuatan Datang dicurahkan ke Gaogouli. Tahukah kau, jika Zanpu tidak bisa mengekang para Zu zhang yang sombong dan liar itu, mereka bisa turun dari Songzhou dan wilayah lain. Dengan pertahanan Datang yang lemah saat ini, sanggupkah menahan? Meski akhirnya bisa mengusir mereka dari perbatasan Datang, berapa banyak rakyat akan dibantai, berapa kota akan hancur, berapa tanah akan diinjak-injak… Er Lang kini penuh semangat, tetapi jika perang benar-benar datang, bahkan fondasi Datang bisa terguncang. Semoga saat itu, Er Lang tetap setegar seperti hari ini!”
“Hei!”
Fang Jun tertawa marah, matanya melotot:
“Orang tua, ini namanya memanfaatkan kesulitan orang lain, mengancam Datang?”
Lu Dongzan tetap tidak marah, mengangkat kedua tangan:
“Terserah Er Lang bagaimana berpikir, tetapi kenyataannya memang demikian. Lao fu (Aku yang tua) sama seperti Zanpu, ingin dekat dengan Datang, menjaga persahabatan ini selamanya. Datang dan Tufan bertetangga turun-temurun, seharusnya rukun. Namun jika Zanpu tidak mendapat dukungan Datang, tidak bisa menekan para suku di Tufan, keadaan ini sangat mungkin terjadi. Kau melotot pada Lao fu, apa gunanya?”
Bab 1973: Sepanjang hidup membaca, ratusan ribu kata.
Fang Jun semakin marah.
Sudah tahu kalian Tufan tidak berniat baik, semua diguncang oleh qingke jiu hingga hampir tak ada pangan, rakyat mati kelaparan setiap hari, masih sempat-sempatnya mau memanfaatkan keadaan?
Keterlaluan!
Ia dengan kasar menunjuk hidung Lu Dongzan dengan sumpit, memaki:
“Keserakahan manusia tiada batas! Kau orang tua paling tamak, licik, penuh tipu daya! Aku tanya padamu, tahukah kau di dinding kamar tidur Bixia tergantung sebuah tulisan?”
Lu Dongzan pun marah. Dipanggil “orang tua” berkali-kali, padahal ia Daxiang Tufan, apa tidak punya muka? Kalau di Tufan, orang yang berani bicara begitu sudah dipotong lidahnya!
Ia melotot dan membalas:
“Lao fu bagaimana bisa tahu?”
Fang Jun mengetukkan sumpitnya, berkata tegas:
“Kalau begitu aku beritahu: Bu cheng chen, bu na gong, bu ge di, bu pei kuan, Tianzi shou guomen, Junwang—si sheji! (Tidak tunduk, tidak memberi upeti, tidak menyerahkan tanah, tidak membayar ganti rugi. Putra Langit menjaga gerbang negara, Raja—mati demi tanah air!)”
Dengan nada lantang itu, ruangan hening, hanya terdengar kuah hotpot bergolak…
Li Er Bixia duduk tegak, wajah persegi tampak memerah.
Kalimat itu… sungguh membakar semangat!
Sementara Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tanpa sadar menggigit sumpit dengan gigi putih bagai giok, kepala sedikit miring, mata berkilau menatap Fang Jun… Begitu gagah!
Seorang gadis paling mengagumi pahlawan. Meski pahlawan itu kini hanya berdebat, namun dari kata-kata dan sikapnya terpancar tekad pantang mundur, cukup membuat seorang putri jatuh hati.
Wajah Lu Dongzan agak pucat…
Kalimat itu sudah pernah ia dengar. Di pasar Datang, banyak kisah tentang Fang Jun yang dulu menasihati Kaisar dengan kata-kata itu untuk menolak heqin.
Sebagai Zhizhe (Orang Bijak) pertama Tufan, yang telah melihat pasang surut dunia, Lu Dongzan paling tahu betapa besar pengaruh kalimat itu bagi seorang Kaisar.
@#3747#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa yang mau mengibaskan ekor memohon belas kasihan?
Siapa yang mau berada di bawah orang lain?
Dan sepenggal kalimat ini, cukup untuk membakar darah dalam hati seorang Dìwáng (Kaisar)!
Bahkan jika seorang tidak memiliki darah panas, ia pun akan dipaksa oleh kalimat ini hingga terpojok—jika kau tidak mampu melakukannya, tunggulah Shǐguān (Sejarawan) mencatat ketidakmampuanmu dalam sejarah, menjadi bahan hinaan generasi mendatang, lalu seluruh dunia menertawakanmu, memberontak terhadapmu!
Ini jelas merupakan bentuk pemerasan moral terhadap Huángdì (Kaisar)…
Dan apakah Dà Táng Huángdì (Kaisar Dinasti Tang) di hadapan ini memiliki darah panas?
Jawabannya tentu saja jelas.
Huángdì (Kaisar) ini, dari status seorang putra kedua, berbalik merebut takhta. Pada awal pemerintahannya, Xiélì Kèhàn (Khan Xiélì) memanfaatkan kekosongan di Guanzhong, menyerbu hingga tepi Sungai Wei yang hanya berjarak puluhan li dari Cháng’ān, memaksa Huángdì (Kaisar) menandatangani perjanjian di bawah tembok kota. Beberapa tahun kemudian, pasukan Tang menyapu padang rumput, Kekaisaran Tujue pun hancur, Xiélì Kèhàn (Khan Xiélì) ditawan dan dibawa ke Cháng’ān, lalu Tang menstabilkan wilayah Barat, menghancurkan Xī Tujue hingga melarikan diri jauh ke gurun.
Kemudian, ada Zhǎn Shuǐyuán (Perang Shuǐyuán Dangkal), Zhǎn Bǎibì (Perang Bǎibì), Zhǎn Luòyáng (Perang Luòyáng), Zhǎn Hǔláoguān (Perang Gerbang Hǔláo), Zhǎn Míngshuǐ (Perang Sungai Míng), Zhǎn Xiàbó (Perang Xiàbó)… Huángdì (Kaisar) ini menapaki jalan penuh darah, menumbangkan satu per satu para pahlawan besar yang pernah menguasai dunia, dan menegakkan sebuah negeri indah bak lukisan!
Dengan sosok Huángdì (Kaisar) seperti ini, siapa berani meragukan darah panasnya?
Lù Dōngzàn mulai sedikit sadar dari mabuk, menelan ludah dengan susah payah, lalu menghela napas tak berdaya.
Ia masih ingat saat berangkat, hanya Zànpǔ (Raja Tibet) yang menggenggam tangannya penuh harapan, mempercayakan padanya untuk memastikan aliansi antara Tǔbō dan Dà Táng, menikahi seorang Gōngzhǔ (Putri) dari Dà Táng. Tentu saja, seorang putri sejati tidak berani diharapkan, tetapi meski hanya seorang perempuan dari keluarga kerajaan yang diberi gelar resmi pun sudah cukup…
Saat ini, Tǔbō tampak kuat, tetapi semua itu hanya bergantung pada wibawa Zànpǔ (Raja Tibet) yang menekan dengan paksa. Di dalam negeri, gejolak sudah lama muncul. Suku-suku dengan gudang penuh harta dan pangan perlahan tak mau tunduk pada tekanan Zànpǔ (Raja Tibet). Masalah hanyalah soal waktu.
Jika tidak bisa menjalin aliansi dengan Dà Táng, mendapatkan dukungan nama dan keuntungan dari Dà Táng, maka sejak saat itu, Tǔbō takkan pernah lagi damai…
Sayang sekali, tampaknya misi terbesarnya kali ini akan berakhir tanpa hasil.
Sikap Dà Táng terlalu tegas!
Kini, ia samar menyesal. Jika bukan karena keuntungan besar dari arak qīngkē yang mendorong ambisi berlebihan di dalam negeri Tǔbō, mungkin keadaan tidak akan rusak parah seperti sekarang. Sedikit saja lengah, bisa berujung pada keruntuhan negara!
Lù Dōngzàn merasakan kepahitan. Cita-cita terbesarnya adalah membuat seluruh rakyat Tǔbō mampu hidup mandiri, tidak lagi ditindas oleh tanah tandus dan iklim dingin. Namun kini, negeri Tǔbō semakin makmur, sebagian besar orang mampu membeli pangan dari Dà Táng. Semua rakyat Tǔbō hampir terbebas dari kelaparan, tetapi justru hal itu menumbuhkan kekuatan politik dalam negeri yang berkembang pesat.
Jika suatu hari api perang membakar setiap jengkal tanah Tǔbō, apakah Lù Dōngzàn akan menjadi pendosa bagi Tǔbō?
Jika diberi kesempatan lagi, apakah ia tetap akan mendukung produksi besar-besaran arak qīngkē di Tǔbō?
Setelah berpikir, Lù Dōngzàn tiba-tiba sadar, jika benar ada kesempatan memilih lagi, ia tetap akan menempuh jalan ini… karena itu adalah cita-cita seumur hidupnya!
Demi cita-cita itu, ia rela di usia lanjut menempuh perjalanan ribuan li antara Tǔbō dan Dà Táng, menanggung lelah, tetap tak pernah menyerah.
Namun mulutnya tetap tak mau mengalah:
“Èrláng memang dianugerahi bakat luar biasa, tetapi tetap saja masih muda, belum memahami kejamnya dunia. Aku sepanjang hidup gemar membaca, buku Tǔbō, buku Dà Táng, buku Tiānzhú, ajaran Fójiā (Buddha), Rújiā (Konfusianisme), Dàojiā (Taoisme), bahkan Fǎjiā (Legalistis)… Seumur hidup membaca, tak kurang dari lima ratus ribu kata. Mengatakan aku banyak membaca bukanlah berlebihan. Aku menyimpulkan satu kebenaran: betapapun luhur cita-cita, dalam pelaksanaannya pasti ada tahap di mana harus lunak, bahkan kompromi. Teguh tanpa henti justru membuat cita-cita gagal, keras mudah patah, bukanlah jalan orang bijak.”
“Usiaku tiga kali lipat darimu, buku yang kubaca tak terhitung, pengalaman hidupku jauh lebih banyak. Kebenaran hidup ini bukan sesuatu yang bisa kau pahami hanya dengan otak cerdas. Itu butuh pengalaman hidup yang kaya, juga butuh menyerap kebijaksanaan dari para pendahulu.”
“Kau, anak muda, paling banter pantas disebut ‘bù xué yǒu shù (tidak belajar tapi sok tahu)’. Tapi berapa lama kau hidup? Berapa buku yang kau baca?”
Namun saat itu, Fáng Jùn dalam hati sudah meremehkan, bahkan mengacungkan jari tengah…
“Kau mau dibandingkan dengan aku dalam hal lain, silakan. Tapi dibandingkan siapa lebih banyak membaca buku?
Hehe, di masa depan, seorang penggemar novel daring bisa dengan mudah mengalahkanmu!
Lima ratus ribu kata, itu hanya bacaan beberapa hari bagi mereka…”
@#3748#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentu saja, novel daring yang terlalu banyak “air” tidak bisa dibandingkan dengan karya-karya besar yang dipelajari dengan tekun, tetapi kalau bicara tentang keluasan pengetahuan, siapa yang memberimu keberanian untuk bersikap begitu arogan di depan seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu)?
Fang Jun langsung membalas:
“Orang-orang besar di masa lalu, bukan hanya memiliki bakat luar biasa, tetapi juga harus memiliki tekad yang tak tergoyahkan. Dahulu Yu mengatur air, menggali Longmen, membelokkan sungai besar dan mengalirkannya ke laut. Saat usahanya belum berhasil, tentu ada bahaya besar yang mengancam; hanya dengan mampu melihat jauh ke depan, tidak gentar ketika masalah datang, dan perlahan merencanakan, barulah bisa mencapai keberhasilan. Tidak takut akan hal-hal tak terduga dari langit, hanya takut manusia tidak memiliki tekad yang konsisten. Tetesan air bisa menembus batu, gergaji tali bisa memutus kayu. Seorang junzi (orang bijak), jika ingin meraih prestasi luar biasa, tidak boleh hanya memikirkan keselamatan diri. Jika seperti Da Xiang yang hanya sibuk mencari keuntungan kecil, menghindari kesulitan demi menjaga diri, bagaimana mungkin bisa meraih kejayaan besar yang belum pernah ada sepanjang sejarah? Sekalipun sesaat berkuasa, akhirnya hanya akan menjadi tulang belulang di makam!”
“Bukankah ini hanya soal siapa yang lebih banyak membaca buku?”
“Ayo, ayo, aku ambil satu tulisan dari Su Meizhou untuk mengalahkanmu…”
Lu Dongzan terdiam, matanya melotot, ingin membantah tapi tak bisa.
Ini terlalu masuk akal, padahal sebelumnya ia meremehkan Fang Jun yang dianggap “tidak belajar tapi sok pintar”. Namun kata-kata seperti ini, apakah setiap orang bisa mengucapkannya? Mengatakan bahwa satu kalimat bisa menjadikan seseorang sebagai dajia (tokoh besar) memang agak berlebihan, tetapi cukup layak dicatat dalam kitab dan diwariskan ke generasi berikutnya!
Ia merasa wajahnya panas terbakar, benar-benar seperti ditampar…
Di sampingnya, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menegakkan pinggangnya, wajah kecilnya memerah karena bersemangat, matanya yang jernih berkilau seperti bintang, rasa kagumnya pada Fang Jun hampir tak terbatas!
Lu Dongzan dikenal sebagai zhizhe (orang bijak) nomor satu di Tufan, bahkan para tokoh besar di pengadilan Tang pun menghormatinya dan sangat memujinya. Namanya di wilayah Guanzhong hampir semua orang tahu, bisa disebut sebagai salah satu barbar dengan reputasi tertinggi!
Namun seorang zhizhe seperti itu, justru dibuat tak bisa berkata-kata oleh saudara ipar, tidak mampu membantah satu kata pun…
“Saudara ipar sungguh hebat!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah terbiasa dengan Fang Jun yang sesekali mengucapkan “kalimat emas”, hanya saja kali ini beliau benar-benar merenungkan maknanya, merasa sangat mendapat manfaat.
“Orang-orang besar di masa lalu, bukan hanya memiliki bakat luar biasa, tetapi juga harus memiliki tekad yang tak tergoyahkan.” Kalimat ini sungguh indah!
Untuk meraih kehormatan sebagai “Qiangu Yi Di” (Kaisar sepanjang masa), menekan Qin Shihuang di bawah kakinya, bahkan melampaui kebajikan San Huang (Tiga Penguasa) dan menutupi prestasi Wu Di (Lima Kaisar), bukan hanya perlu bakat luar biasa, tetapi juga tekad yang tak tergoyahkan!
Adakah hal mudah di dunia ini?
Hanya dengan ketulusan dan tekad, batu dan logam pun bisa terbuka!
Seperti dirinya yang ingin mencari keabadian, meski jalan penuh duri dan kebingungan, selama bisa menjaga tekad dan tidak terpengaruh oleh cemoohan luar, suatu hari pasti bisa mencapai tingkat yang bahkan Qin Shihuang belum pernah capai!
Saat itu ia akan memimpin Tang selama ribuan tahun, memasukkan semua tanah ke dalam wilayah Tang, menjadikan semua orang di atas tanah itu sebagai rakyat Tang…
Li Er Bixia merasa bersemangat, seolah hari sempurna itu sudah menanti di ujung jalan penuh rintangan…
Bab 1974: He Shang (Biksu) pasti tetap biksu, entah benar atau tidak aku tidak tahu.
Li Er Bixia merasa tersentuh, sedikit meredakan kekesalannya terhadap Fang Jun, lalu bertepuk tangan dan memuji:
“Benar sekali! Segala urusan di dunia, jika dilakukan, maka yang sulit pun jadi mudah; jika tidak dilakukan, maka yang mudah pun jadi sulit. Kita harus menjaga tekad dalam hati, pantang menyerah, berjuang dengan sepenuh hati, barulah bisa meraih keberhasilan.”
Fang Jun sama sekali tidak menyangka, nasihatnya agar Li Er Bixia tetap konsisten dalam mengejar kejayaan besar, jangan mencari jalan pintas karena kesulitan sesaat, justru ditafsirkan oleh Li Er Bixia ke dalam urusan mencari keabadian.
Kalau sampai catatan resmi istana menulis “Fang Jun menasihati Kaisar agar di jalan menuju keabadian harus berjuang tanpa henti”, lalu generasi berikutnya mencaci dirinya sebagai menteri jahat yang menyesatkan Kaisar, Fang Jun bisa mati dengan sangat tidak adil…
Lu Dongzan tampak kecewa, sangat kehilangan semangat. Ia pun mengakui bahwa kata-kata Fang Jun terlalu bagus, seharusnya dijadikan pedoman hidup, dijalankan tanpa menyimpang, maka banyak orang akan mendapat manfaat dan bisa menciptakan kejayaan baru.
Namun ketika Kaisar Tang sudah bertekad tidak mau bersekutu dengan Tufan, maka Zanpu (Raja Tufan) akan menghadapi tekanan dari berbagai suku yang semakin membesar.
Jika ingin menyelesaikan krisis ini, setidaknya harus meredakannya, dan satu-satunya cara adalah perang!
Dengan kekuatan seluruh negeri Tufan, mempertaruhkan nasib bangsa, melancarkan perang besar yang menguras masa depan, entah menang atau kalah, barulah bisa meredakan konflik antara Zanpu dan berbagai suku di dalam negeri…
Namun saat ini, meski Tang mengumpulkan semua kekuatan di timur, bersiap menelan Goguryeo, apakah perbatasan yang berbatasan dengan Tufan bisa dibiarkan begitu saja untuk dimasuki pasukan Tufan? Sekalipun sekarang bisa menyerang saat Tang lengah, nanti setelah Tang menaklukkan Goguryeo, berbalik menghadapi Tufan dengan sejuta pasukan, apakah Tufan mampu bertahan?
@#3749#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan bersikap pesimistis terhadap hal ini.
Da Tang terlalu kuat, persediaan pangan melimpah, kekuatan militer penuh, para prajurit elit telah ditempa oleh peperangan bertahun-tahun sehingga memiliki pengalaman tempur yang kaya. Begitu Tufan kalah, mungkin bukan lagi sekadar mundur ke dataran tinggi, bisa jadi Da Tang akan mengejar hingga masuk ke jantung dataran tinggi.
Negara dalam bahaya…
Fang Jun mendengar Huangdi (Kaisar) begitu setuju, bahkan tampak terharu, seketika merasa sangat lega.
“Bixia (Yang Mulia) sungguh bijaksana!”
“Haha, kau hanya pandai menjilat. Bijaksana atau tidak, itu dinilai oleh seluruh dunia, apa gunanya kau banyak bicara? Ayo, Da Xiang (Perdana Menteri) datang dari jauh sebagai tamu, aku hormat padamu dengan segelas minuman, minumlah!”
“Terima kasih, Bixia (Yang Mulia)!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedang bersemangat, terus-menerus menawarkan minuman. Lu Dongzan yang hatinya penuh kekhawatiran, minum hingga habis, tak lama kemudian matanya mulai kabur, wajahnya tampak mabuk.
Keadaan seperti ini bagi Da Xiang (Perdana Menteri) Tufan sangat jarang terjadi, biasanya terkenal cerdas dan penuh perhitungan, kapan pernah kehilangan wibawa seperti ini?
Fang Jun memanggil pelayan dan budak, lalu menuntun Lu Dongzan yang mabuk ke kamar tamu untuk beristirahat sementara.
Suasana di aula pun sedikit mereda…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memegang cawan penuh yang dituangkan oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), memandang Fang Jun, lalu bertanya dengan tenang:
“Apakah hatimu tidak puas, sehingga bersembunyi di Lishan untuk menunjukkan ketidakpuasan kepada Zhen (Aku)?”
Ucapan ini menusuk hati, meski memang demikian, siapa berani mengakuinya…
“Weichen (Hamba) mana berani menyimpan dendam? Hanya saja Bixia (Yang Mulia) belum menyadari bahwa benih dari luar negeri akan membawa perubahan besar bagi Da Tang. Weichen kebetulan memiliki sedikit pengetahuan tentang hal ini, tidak berani menyerahkannya pada orang lain. Sekali terjadi kerugian, siapa pun tak sanggup menanggung dosanya! Karena itu, terpaksa menanam di Lishan, menjaga hidup di zaman kacau, tidak berharap terkenal di kalangan para penguasa. Bixia tidak menganggap hamba hina, malah sudi mengunjungi hamba di gubuk sederhana, meminta pendapat tentang urusan dunia…”
“Bicaralah dengan bahasa manusia!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melotot marah.
Sedang berbicara baik-baik, kau malah mengutip Chu Shi Biao!
Di samping, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah tertawa terbahak-bahak…
“Eh… Bixia terlalu serius, Weichen merasa takut, jadi mencoba mencairkan suasana…”
“Kalau tidak bicara baik-baik, percaya atau tidak, Zhen (Aku) akan memerintahkan orang menyeretmu keluar dan menghajarmu dengan papan?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membentak.
Aku adalah penguasa tertinggi, wibawa kaisar menyapu empat penjuru. Kau berani mengatakan Zhen terlalu serius?
Apakah kau ingin aku seperti tetangga di pasar, bercanda sambil merangkul bahu?
Konyol!
“Weichen tidak berani, akan bicara baik-baik…”
Fang Jun mengalah dengan kata-kata, namun wajahnya tidak menunjukkan ketakutan. Ia sudah sangat memahami sifat Huangdi (Kaisar), tahu kapan bisa bercanda dan kapan tidak boleh menyentuh hal yang tabu, kalau tidak pasti mati dengan cara yang buruk…
Setelah berpikir, ia meletakkan sumpit, lalu berkata dengan serius:
“Perihal benih, Weichen sangat menguasai, tidak kalah dari para pejabat di Sinongsi (Departemen Pertanian). Jadi Bixia tidak perlu khawatir, cukup memberi dukungan, tak lama lagi Weichen bisa memberi kejutan besar. Hari ini, Weichen ingin menasihati Bixia, ajaran tentang Xianfo (Dewa dan Buddha) hanyalah ilusi, kebanyakan Fangshi (ahli mistik) adalah penipu, tidak layak dipercaya. Bixia adalah Wancheng Zhi Zun (Penguasa Agung), bagaimana bisa dengan mudah memakan pil aneh itu? Sekali tubuh naga sakit, kerajaan indah ini bisa hancur seketika, kembali ke kekacauan akhir Sui, bahkan mungkin mengulang tragedi Wuhu Luanhua (Lima Suku Mengacau Tiongkok)… Bixia bijaksana, bagaimana bisa tertipu oleh Fan Seng (Biksu Asing) hingga melakukan hal bodoh?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memanjakan Fan Seng (Biksu Asing) Naluoersuobomei, memakan pil yang ia buat, sudah lama diketahui seluruh negeri.
Namun meski para menteri berkali-kali menasihati, tetap tidak bisa menghapus keinginannya untuk hidup abadi, bahkan enggan mengusir Naluoersuobomei. Malah timbul sikap menentang, siapa pun tidak boleh menuduh Naluoersuobomei menyesatkan Huangdi (Kaisar)!
Bahkan dalam kasus Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan Gui, para menteri akhirnya bersatu menasihati, tetap saja tidak membuatnya menyerah…
Kali ini Fang Jun terang-terangan menyinggung hal itu, wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seketika menjadi buruk, menatap Fang Jun dengan tajam, lalu berkata dingin:
“Kau sama seperti para ru yang busuk itu, ingin memutus jalan Zhen mencari keabadian?”
Sekarang ia hampir terobsesi, menganggap para menteri menasihati karena takut suatu hari ia benar-benar bisa hidup abadi, memerintah Da Tang selamanya hingga akhir dunia. Para Taizi (Putra Mahkota) yang berharap naik takhta lebih cepat, bisa bebas bersenang-senang, tidak lagi khawatir ada seorang Huangdi (Kaisar) gagah berani yang selalu menekan mereka, membuat mereka tak pernah tenang…
Padahal dirinya sudah memberi mereka banyak anugerah, namun mereka semua menyimpan pikiran durhaka. Membuatnya marah, apakah mereka mengira Zhen tidak berani membunuh?
@#3750#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu sang Huangdi (Kaisar) matanya memerah, aura membunuh terpancar keluar!
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terkejut, ia tahu bahwa saat ini Fuhuang (Ayah Kaisar) sama sekali tidak bisa dinasihati. Semakin dinasihati, semakin marah ia jadinya. Watak keras kepala ini bahkan dirinya pun tak mampu menenangkan. Maka ia terus-menerus memberi isyarat dengan mata kepada Fang Jun, takut Fang Jun menyampaikan nasihat jujur secara langsung, lalu membuat Fuhuang tersinggung berat dan akhirnya menerima hukuman keras…
Namun jelas ia terlalu banyak khawatir…
Fang Jun bukanlah orang yang demi keadilan rela hancur lebur mempertahankan harga diri.
Saat perlu menasihati, ia pasti akan menasihati. Bagaimanapun, sebagai seorang yang menyeberang waktu, ia memiliki kemampuan melihat arah besar sejarah. Mana mungkin ia tega melihat seorang Xiongzhu (Penguasa perkasa) yang jarang muncul dalam sejarah Huaxia melakukan kesalahan besar, menyeret kekaisaran ke jurang kehancuran, akhirnya tak bisa bangkit kembali?
Tetapi semua itu ada syaratnya: dirinya harus berada dalam posisi aman…
Orang yang rela mempertaruhkan nyawa demi menasihati, Fang Jun selalu kagumi. Namun ia merasa dirinya tidak bisa meniru, apalagi melakukannya.
Bukan hanya dirinya, sepanjang sejarah, berapa banyak orang yang berani menasihati Diwang (Kaisar) meski harus mengabaikan hidup dan mati? Justru karena jumlahnya sedikit, maka setiap orang yang demikian bisa tercatat dalam sejarah dan dihormati sepanjang masa. Sedangkan Fang Jun sama seperti kebanyakan orang biasa: keselamatan adalah yang utama.
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) salah paham. Jika benar Bixia bisa memperoleh cara hidup abadi, bersama surya dan bulan, seumur dengan gunung dan sungai, dengan kasih sayang Bixia kepada Weichen (Hamba), maka Weichen pasti akan hidup dalam kemuliaan, jabatan tinggi, menunggang kuda gagah, penuh kebahagiaan. Mana mungkin Weichen menentang?”
Melihat Li Er Bixia (Kaisar Li Er) wajahnya sedikit mereda, Fang Jun pun melanjutkan: “…hanya saja Weichen merasa bahwa he-shang (Biksu) itu tidak benar.”
Li Er Bixia wajahnya langsung muram: “Kau bilang identitasnya bermasalah?”
Fang Jun buru-buru berkata: “Bixia yingming shenwu (bijak dan perkasa). Jika itu hanyalah penipu yang menutupi langit dan menipu orang banyak, bagaimana mungkin bisa menipu mata tajam Bixia? He-shang memang he-shang, tetapi apakah ia benar atau tidak, Weichen meragukan…”
“Puci!”
Di samping, Jinyang Gongzhu tak tahan tertawa. Melihat keduanya menoleh padanya, wajahnya memerah, menahan tawa dengan susah payah, lalu buru-buru melambaikan tangan kecilnya: “Bukan menertawakan kalian… hanya saja kata-kata Jiefu (Kakak ipar) ini terlalu ambigu. Apa maksudnya he-shang benar atau tidak benar? He-he, he-shang ya tetap he-shang, mana ada yang tidak benar…”
Fang Jun dalam hati bergumam: Kau itu kurang pengalaman. Mengira bahwa seorang he-shang sebagai orang yang meninggalkan dunia, pasti suci dan hanya berfokus pada Buddha? Jika bukan karena aku bereinkarnasi dengan mengambil tubuh baru, mungkin sekarang sudah dipasangi topi hijau besar oleh seorang he-shang. Saat itu barulah kau tahu, jika seorang he-shang tidak benar, bisa membuatmu ingin menebasnya dengan pisau…
Bab 1975: Zhi Mi Bu Wu (Tetap Bersikeras dalam Kesalahan)
Fang Jun bukanlah seorang sejarawan, ia tidak pernah meneliti sejarah Tang. Tentang legenda rakyat bahwa Li Er Bixia wafat karena meminum obat yang dibuat oleh biksu dari Tianzhu, ia tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah.
Namun memang Li Er Bixia saat ekspedisi ke Goguryeo pernah terluka atau sakit, sehingga kondisi tubuhnya sangat buruk, dan tak lama setelah kembali ke Chang’an ia meninggal.
Jika dilihat sekarang, andaikan Li Er Bixia saat ekspedisi tetap terluka atau sakit seperti sejarah asli, lalu setelah kembali masih terus meminum obat dengan kandungan logam berat berlebihan, merusak fondasi tubuh dan akhirnya meninggal, itu sangat mungkin terjadi…
Sebenarnya Fang Jun merasa heran mengapa Li Er Bixia sekarang mau meminum obat.
Sang Huangdi dulu tidak percaya pada keabadian atau menjadi dewa. Ia bahkan pernah mengejek Qin Shihuang dan Han Wudi. Yang pertama ingin mencari keabadian, ditipu oleh fangshi (ahli sihir) Xu Fu, yang memimpin ribuan anak lelaki dan perempuan dengan banyak perbekalan berlayar mencari obat dewa. Hasilnya obat tak ditemukan, orang pun tak kembali, semua sia-sia.
Yang kedua lebih bodoh lagi, demi mencari dewa sampai menikahkan putrinya dengan fangshi, akhirnya tertipu. Marah besar, ia membunuh sang fangshi. Seorang Xiongzhu yang penuh jasa besar, karena hal itu namanya tercemar, kehilangan kehormatan besar…
Mengapa sekarang bisa berbalik seratus delapan puluh derajat, memerintahkan biksu asing Na Luo Er Suo Po Mei untuk membuat obat di Jin Biao Men?
Perubahan sikap yang begitu besar, benar-benar tak bisa dipahami, membuat orang kebingungan…
Li Er Bixia sangat tidak senang, lalu membentak: “Na Luo Er Suo Po Mei adalah seorang dedao gaoseng (biksu suci yang telah mencapai pencerahan). Bagaimana mungkin kau, si bodoh sombong, berani memfitnah? Kau tidak tahu, Na Luo Er Suo Po Mei memiliki penguasaan mendalam atas Buddhisme. Setiap kali ia diundang, berdiskusi tentang Buddhisme dengannya, selalu membuat Zhen (Aku, Kaisar) tercerahkan, seakan mendapat pencerahan besar! Kau tidak boleh merendahkannya!”
Ia memang menyayangi Fang Jun, tetapi juga menghormati biksu dari Tianzhu itu. Saat ini sikap Fang Jun terhadap Na Luo Er Suo Po Mei membuatnya khawatir, takut Fang Jun suatu hari karena emosi atau dipengaruhi orang lain, mencari masalah dengan Na Luo Er Suo Po Mei. Maka ia harus memberi peringatan terlebih dahulu.
@#3751#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun teringat hari itu di gerbang istana ketika pertama kali bertemu dengan biksu Tianzhu, tatapan tidak bersahabat dari orang itu membuatnya berkata:
“Bixia (Yang Mulia), sebaiknya tetap menasihati Shen Seng (Biksu Suci) itu. Biasanya tiada urusan, chen (hamba) tentu malas menanggapi dia. Tetapi jika dia berani menyinggung chen, chen tidak peduli apakah dia seorang he shang (biksu), benar atau tidak benar!”
“Fangsi (Keterlaluan)!” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membentak:
“Kamu juga sudah tidak muda lagi, bisakah sedikit menahan sifat kerasmu itu? Tahukah kamu banyak chao chen (para pejabat istana) telah berulang kali mengeluh kepada zhen (aku), katanya mereka biasanya tidak berani berurusan dengan Bing Bu (Departemen Militer), takut membuatmu marah, lalu kamu datang menghancurkan yamen (kantor) mereka… Katakan, kamu ini pejabat istana ataukah seorang di pi you xia (preman berkeliaran)? Sungguh keterlaluan!”
Di samping, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengambil guci arak, menuangkan penuh ke dalam cawan di depan Fang Jun. Mata beningnya melirik Fang Jun, senyum penuh canda berkilau.
Suami kakaknya ini memang aneh di pengadilan. Orang lain selalu berdebat dengan alasan, tetapi begitu sampai padanya, jika alasan tidak bisa menang, langsung saja menggunakan tinju…
Fang Jun pun melotot padanya: “Orang dewasa sedang berbicara, anak kecil jangan ikut campur.”
Jinyang Gongzhu menggoda dengan memutar bola mata, mencibir: “Barusan saat aku menolongmu, kamu sangat berterima kasih sekali.”
Fang Jun tak bisa berbuat apa-apa, lalu bertanya kepada Li Er Bixia:
“Chen ada satu hal yang tidak jelas. Daojia (ajaran Tao) menekankan tian ren he yi (kesatuan langit dan manusia), yin yang saling melengkapi, sehingga menggunakan benda-benda langka dunia untuk membuat dan meminum dan yao (pil abadi), berharap membentuk jin dan (inti emas) di dalam, beresonansi dengan langit dan bumi, lalu mencapai kesatuan langit dan manusia, bai ri fei xian (terbang di siang hari menjadi abadi), chang sheng bu lao (hidup panjang tanpa tua). Tetapi Fojia (ajaran Buddha) berbicara tentang lun hui (reinkarnasi) dan yin guo (sebab-akibat), tentang melepaskan, tentang keluar dari dunia, tentang si da jie kong (empat kebenaran kosong). Latihan Buddha adalah menahan keinginan, dengan qing xiu ku xing (pertapaan dan penderitaan) untuk mengekang sifat manusia. Lalu bagaimana bisa terkait dengan pembuatan dan yao (pil abadi)?”
Mendengar itu, Li Er Bixia langsung terkejut, menatap Fang Jun dari atas ke bawah, lalu bertanya dengan heran:
“Apakah engkau pernah mendalami Dao Fa (ajaran Tao) dan Fo Fa (ajaran Buddha)?”
Sungguh hanya dengan beberapa kata, Fang Jun langsung menyingkap inti dari Tao dan Buddha.
Ia sendiri merasa memiliki pemahaman yang tidak buruk. Dahulu meski tidak percaya pada dewa dan Buddha, tetapi cukup menghargai Daojia dalam hal kesehatan, sehingga bertahun-tahun mendalami Daojia, membaca banyak sekali kitab Tao. Kini ia juga percaya pada Naluo Suopo Mei (Naruo Suopo Mei), sehingga mendalami ajaran Buddha.
Namun justru dirinya yang merasa cukup cerdas, pernah mendalami Tao dan Buddha, baru setelah Fang Jun mengucapkan kata-kata itu ia tersadar, bahwa itulah inti dari kedua ajaran.
Mengapa seorang yang tidak percaya Tao maupun Buddha, bahkan malas membuka kitab, bisa memiliki pemahaman seperti itu?
Tidak masuk akal…
Fang Jun menggeleng:
“Tidak pernah. Chen tidak percaya pada gui shen (roh), tidak percaya yao mo (iblis). Manusia ada sheng lao bing si (lahir, tua, sakit, mati), bulan ada yin qing yuan que (purnama dan sabit), itu adalah tian shu (takdir langit). Namun tian xing jian (langit bergerak kuat), junzi yi zi qiang bu xi (orang bijak harus terus berusaha), ren ding sheng tian (manusia pasti bisa mengalahkan langit)!”
Daojia maupun Fomen (ajaran Buddha), hanyalah bentuk penopang spiritual manusia. Menggunakannya untuk memperbaiki diri itu baik, tetapi jika terjebak dan menjadikannya pedoman mutlak dalam hidup, itu sungguh kebodohan.
Li Er Bixia bersemangat, menepuk meja:
“Kata-kata ‘ren ding sheng tian’ (manusia pasti bisa mengalahkan langit) itu bagus! Sheng lao bing si (lahir, tua, sakit, mati) adalah takdir langit. Kita lahir sebagai manusia, bagaimana bisa hanya mengikuti takdir tanpa melawan? Jika jatuh dalam pola itu, hidup dalam kebodohan, hanya mengikuti langit, apa bedanya dengan semut kecil? Zhen (aku) mengandung hukum langit, menggenggam matahari dan bulan, adalah anak langit, tentu harus melampaui hidup dan mati, melompat keluar dari lun hui (reinkarnasi), masuk ke dalam xian ban (golongan abadi)!”
Fang Jun: “……”
Apa-apaan ini?
Aku sedang menasihati agar jangan terobsesi dengan keabadian, jangan percaya pada ajaran Tao dan Buddha yang menipu, mengapa malah semakin yakin bahwa membuat dan yao (pil abadi) itu benar?
“Ren ding sheng tian” kau artikan begitu?
Saat hendak menasihati lagi, Li Er Bixia melambaikan tangan, mengambil kuai zi (sumpit), menjepit daging kambing, mencelupkannya ke dalam kuah mendidih, lalu mencelup ke saus, memakannya, meneguk arak, dan berkata:
“Kata-kata seperti itu sudah sering zhen dengar belakangan ini. Ada yang lebih tajam dari ucapanmu, ada yang lebih tegas dari sikapmu, bahkan ada yang rela mati demi menasihati. Jangan banyak bicara lagi. Apa zhen di istana harus terus mendengar hal-hal ini sampai telinga kapalan, lalu di sini tidak boleh mencari ketenangan?”
Fang Jun menghela napas, mengangkat cawan:
“Kalau begitu… baiklah. Chen menganggap Bixia bijaksana dan cerdas. Meski sesaat terobsesi dengan keabadian yang konyol, tetapi kelak pasti akan menyadari sendiri. Chen bersulang untuk Bixia, mendoakan agar penyerangan ke Gaogouli (Goguryeo) berhasil, pasukan tak terkalahkan! Jika Gaogouli masuk ke dalam wilayah Tang, ditambah Anxi Duhu (Pelindung Barat), Annan Duhu (Pelindung Selatan), Beiting Duhu (Pelindung Utara), maka wilayah Tang akan melampaui Han, menjadi kerajaan dengan wilayah terluas sepanjang sejarah. Jarak Bixia untuk melampaui Qin Shihuang (Kaisar Qin Shi Huang) dan mencapai kejayaan sebagai ‘Qian Gu Yi Di’ (Kaisar Agung Sepanjang Masa) akan semakin dekat!”
@#3752#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan satu tangan membelai janggut, satu tangan memegang cawan, wajah naga penuh sukacita:
“Engkau orang semacam ini memang seharusnya menjadi seorang ningchen (menteri penjilat), berkata dengan kata-kata yang menyenangkan hati. Bukankah itu lebih baik daripada terus-menerus mengucapkan kata-kata kebenaran yang terdengar menyakitkan? Kata-kata itu tentu ada orang lain yang akan mengucapkannya, tidak kurang satu orang pun.”
Fang Jun wajahnya langsung menghitam…
Jadi, aku ini memang ditakdirkan untuk menjilat dan memuji, begitu?
Kalau benar-benar tercatat dalam sejarah sebagai seorang ningchen (menteri penjilat)…
“Bixia (Yang Mulia), ucapan ini tidak tepat! Tidak usah disebutkan pencapaian kecil hamba dalam bidang puisi, hanya dalam urusan pemerintahan saja, hamba telah mempersembahkan bengkel kaca untuk memperkaya kas negara, merencanakan ‘Dong Da Tang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur) sehingga barang-barang Tang dijual ke seluruh dunia, memberi manfaat besar bagi negara dan rakyat. Itu bukan jasa yang bisa diremehkan! Selain itu, di Lin Yi, Wa Guo (Jepang), dan Xin Luo (Silla), ke mana pun hamba pergi, bukan hanya membuat Tang berwibawa di luar negeri, tetapi juga membuka pasar besar. Pajak perdagangan yang Tang terima setiap tahun, tidak kurang dari jutaan koin! Bixia, hamba adalah nengchen (menteri berbakat)! Menguasai sastra dan militer, ahli dalam pemerintahan dan perang. Silakan lihat sejarah, berapa banyak nengchen (menteri berbakat) yang bisa menandingi hamba?”
Fang Jun segera membantah, tidak boleh membiarkan reputasi sebagai ningchen (menteri penjilat) melekat. Ia berdiri dengan kemampuan, bukan dengan menjilat!
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tertawa dengan mata melengkung, menutup mulut kecilnya sambil terkekeh.
Di dunia ini, adakah orang setebal muka ini?
Membual tentang dirinya sendiri pun bisa sebegitu tanpa malu…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tak tahan tertawa, sambil mencaci:
“Masih bilang menguasai sastra dan militer, ahli pemerintahan dan perang? Hehe, apakah engkau nengchen (menteri berbakat), aku tidak tahu. Tetapi sepanjang sejarah, orang setebal muka seperti engkau, benar-benar tiada tandingannya! Ngomong-ngomong, engkau setiap hari berdiam di Lishan, seperti petani tua yang ditemani benih dan tanaman. Banyak menteri salah paham mengira aku yang menugaskanmu, sehingga berkali-kali mengeluh padaku, katanya engkau menunda urusan penting.”
Bab 1976: Perasaan Seorang Gadis
Bab 1977
Fang Jun heran:
“Siapa yang begitu bodoh? Bukankah membudidayakan tanaman hasil tinggi adalah urusan besar? Tidak ada yang lebih penting dari itu!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum penuh makna:
“Itu Song Guogong (Adipati Song). Ia berulang kali mengeluh dengan wajah muram, katanya putrinya sudah menyiapkan semua mas kawin, tetapi tak kunjung ada rombongan pengantin datang. Wajah keluarga Xiao sudah hilang, tak sanggup bertemu orang…”
Fang Jun: “……”
Mendengar ini, hatinya langsung sesak.
Memiliki Wu Meiniang di rumah saja sudah risiko besar, tahukah Anda? Kalau ditambah menikahi putri Xiao, keduanya adalah musuh bebuyutan di kehidupan sebelumnya. Yang satu pernah menjerumuskan hingga mati, yang lain mengutuk agar lahir kembali sebagai tikus dimakan kucing…
Siapa tahu Wu Meiniang suatu hari tergelitik hati, langsung membunuh putri Xiao?
Ia berwajah muram, memohon:
“Bagaimana kalau Bixia (Yang Mulia) mengeluarkan perintah, melarang hamba menikahi putri Xiao itu?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) heran:
“Aku mendengar putri Xiao itu berparas menawan, mahir dalam qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan), sungguh gadis berbakat yang jarang ada. Selain itu, sifatnya lembut, anggun, dan penuh kebajikan. Mengapa engkau begitu menolak?”
Fang Jun dengan wajah serius, penuh ketegasan:
“Hamba bukanlah orang yang tamak akan kecantikan! Putri Xiao sekalipun turun dari langit sebagai dewi, atau dewa sungai Luo turun ke dunia, hamba tidak akan tergoda sedikit pun! Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) berjiwa besar dan cerdas, Wu Meiniang anggun, bijaksana, dan luar biasa. Satu istri dan satu selir ini adalah penolong sejati hamba, bahkan telah melahirkan dua putra yang cerdas. Hidup sampai di sini, apa lagi yang perlu dicari? Hamba sudah puas.”
“Hehe…”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Fang Jun yang penuh ketegasan, mencibir sambil tertawa dingin, lalu berkata:
“Belakangan, ada yang menyarankan agar aku menikahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) denganmu…”
“Bam!”
“Prak!”
Cawan jatuh ke tanah, buru-buru hendak diambil, malah menyenggol mangkuk dan piring di meja. Kuah dan air tumpah ke mana-mana, membasahi jubah, berantakan…
Fang Jun wajahnya pucat, tergagap:
“Itu… itu… haha, Bixia (Yang Mulia), jangan bercanda.”
“Brengsek!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menepuk meja, marah:
“Mulutmu penuh kata-kata luhur, tetapi hatimu penuh nafsu kotor! Kalau berani mendekati Chang Le lagi, percaya tidak aku akan menebasmu, lalu menjadikanmu pelayan seumur hidup di istana menemani Chang Le?”
Fang Jun berkeringat deras…
“Hamba tidak berani!”
“Hmph!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengus marah, selera makan dan minum hilang. Ia berdiri, berjalan keluar dengan amarah tak terbendung. Saat melewati Fang Jun, ia menendangnya hingga terjatuh, lalu mengibaskan lengan jubah, melangkah pergi dengan penuh amarah.
Di dalam aula, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap Fang Jun yang terjatuh dengan mata terbelalak, tak percaya, lalu bertanya dengan heran:
“Jiefu (Kakak ipar)… ternyata menyukai Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le)?”
@#3753#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun bangkit dari tanah, hatinya murung, apakah Huangdi (Kaisar) kalau tidak menendangku setiap dua hari sekali, tidak bisa hidup tenang?
Mendengar pertanyaan dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), wajah tuanya memerah, ia menyangkal: “Mana ada? Jangan dengarkan omongan kacau itu, pasti ada orang yang bermusuhan dengan Weichen (hamba rendah), lalu di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar) memutarbalikkan fakta, menunjuk rusa disebut kuda…”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengejar: “Jadi Jiefu (kakak ipar) sama sekali tidak ada sedikit pun rasa suka pada Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le)?”
Fang Jun: “……”
Bagaimana menjawab ini?
Kalau bilang ada, bukankah kata-kata pembelaanmu barusan jadi tidak sesuai hati, murni omong kosong?
Kalau bilang tidak ada, nanti gadis ini berbalik bilang pada Chang Le, bukankah selamanya tidak bisa berharap ada sedikit pun kemajuan… ehm.
Fang Jun dengan wajah serius berkata: “Dianxia (Yang Mulia Putri), bagaimana bisa berkata begitu? Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) itu bakat luar biasa, seperti pohon giok dan anggrek, berkarakter luhur, lelaki mana di dunia yang tidak terpesona oleh pesonanya? Sama seperti dalam hati Weichen (hamba rendah), Dianxia (Yang Mulia Putri) juga cerdas dan menawan, seakan menikmati kasih sayang tak terbatas.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memang jauh lebih cerdas daripada anak-anak seusianya, tetapi tetap polos, mana bisa menandingi Fang Jun yang licik? Ucapan yang tampak tulus namun sebenarnya menghindar ini membuat gadis kecil itu bingung, hanya mendengar Jiefu (kakak ipar) memuji dirinya cantik menawan, hatinya manis seperti madu, senang sekali berkata: “Mana ada Jiefu (kakak ipar) yang bicara sebaik itu?”
Ia duduk berlutut, wajahnya tersenyum manis, menuangkan arak dan menata hidangan untuk Fang Jun, sama sekali tidak peduli bahwa Huangdi (Kaisar) sudah pergi, sedikit pun tidak berniat ikut.
Fang Jun juga senang dekat dengan adik iparnya ini, teringat pertama kali setelah ia menyeberang waktu bertemu gadis ini, lalu melihat tubuhnya kini mulai tumbuh seperti ranting willow di musim semi, pipi bayi perlahan hilang, berganti dengan dagu yang semakin runcing, mata yang semakin jernih…
Ada semacam rasa indah membesarkan.
Namun kini gadis kecil itu beranjak dewasa, mulai memperhatikan batas antara pria dan wanita, biasanya ditemani beberapa Momo (pengasuh istana) yang mengajarkan etiket. Walau Fang Jun ingin dekat, tidak banyak kesempatan, tak bisa lagi seperti dulu duduk di satu dipan, bahkan meletakkan kaki putih dingin seperti giok di pangkuannya untuk dihangatkan…
Sekarang kalau Fang Jun berani begitu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti tanpa banyak bicara langsung mengebiri lalu mengirimnya ke kamar Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang): “Kau bukan menginginkan putriku? Mari, Aku beri kesempatan, seumur hidup temani dia…”
Keduanya duduk berhadapan, berbincang dengan gembira.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tak tahan bujukan Fang Jun, minum sedikit arak, wajah putihnya langsung memerah, menambah kecantikan.
Bibir tipis gadis itu semakin merah, sedikit terbuka, menghembuskan napas hangat, memperlihatkan gigi kecil putih, kadang terlihat ujung lidah merah muda, mata jernihnya agak kabur, seperti tertutup kabut, ia menuangkan segelas arak untuk Fang Jun, lalu menatapnya dengan lembut, berkata pelan: “Beberapa hari lalu, Zizi (nama panggilan putri) bersama Fu Huang (Ayah Kaisar) pergi ke Helin Si (Kuil Helin) bermain, Hedong Jun Furen (Nyonya Hedong) menghadap, mengatakan Zizi sudah dewasa, sebaiknya di istana memilih pemuda berbakat, menentukan pernikahan, dua tahun kemudian menikah…”
Sambil berkata, matanya berair menatap Fang Jun.
Hedong Jun Furen (Nyonya Hedong) adalah Xuan Jieyu (Selir Xuan), selir dari Gaozu Huangdi Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan). Ia berasal dari keluarga besar Xue di Hedong, ayahnya adalah Xue Daoheng, seorang sarjana besar akhir Dinasti Sui, disebut “Guru Sastra Sezaman”, pernah menjabat di Bei Qi, Bei Zhou, dan Sui. Ia pandai menulis dan merencanakan, hanya sayang sifatnya terlalu kaku, tidak tahu menyesuaikan. Pada masa Yangdi (Kaisar Yang), ia diangkat sebagai gubernur Fanzhou, lalu menjadi Sili Daifu (Pejabat Pengawas). Tahun kelima Dàyè, ia dipaksa bunuh diri, berusia tujuh puluh, seluruh negeri merasa iba.
Xuan Jieyu (Selir Xuan) berasal dari keluarga terhormat, tentu menguasai klasik dan sejarah, juga berbakat menulis. Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) saat kecil pernah belajar darinya.
Setelah Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan) wafat, ia menjadi biksuni, tinggal di Helin Si (Kuil Helin), jarang berhubungan dengan orang, menjadi sosok unik di Hougong (Istana Dalam).
“Menikah?”
Fang Jun terkejut bergumam, hatinya bergejolak.
Saat pertama bertemu, putri yang berbakat luar biasa namun seakan dicemburui langit itu seperti kecambah lemah, meski memiliki kecerdasan dan kebaikan luar biasa, tetap seperti api lilin yang bisa padam kapan saja.
Namun kini, tubuh gadis itu semakin kuat, setengah tahun ini hampir tidak sakit lagi, darah dan energi semakin sehat terlihat jelas, rambut semakin hitam berkilau, kulit semakin putih merona, mata semakin jernih…
Dulu anak kecil yang seakan akan mati kapan saja, kini telah berubah menjadi seekor angsa yang indah dan sehat.
@#3754#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun hanya merasa hatinya sangat terhibur, seolah melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di bawah perawatannya kembali sehat, tidak seperti dalam sejarah yang berakhir dengan kematian tragis. Dibandingkan dengan ekspedisi ke empat penjuru dunia, hal ini terasa lebih bermakna.
Jinyang Gongzhu memandang Fang Jun dengan penuh harapan, namun melihat dirinya tidak menunjukkan ekspresi kehilangan, ia perlahan merasa kecewa. Cahaya di matanya pun meredup.
Setelah berpikir sejenak, ia menundukkan kepala sedikit, lalu bangkit dan berkata: “Fu Huang (Ayah Kaisar) telah minum arak, takut para shinu (dayang) tidak bisa melayani dengan baik. Sizi pamit dulu, pergi melayani Fu Huang agar dapat beristirahat.”
Hari ini Fang Jun minum agak berlebihan, kepalanya terasa pusing, masih tenggelam dalam perasaan ajaib karena bisa mengubah sejarah. Mendengar itu, ia mengangguk dan berkata: “Memang seharusnya begitu, Dianxia (Yang Mulia), silakan pergi.”
“Oh…”
Jinyang Gongzhu menggigit bibirnya, lalu berkata lembut: “Minum arak merusak tubuh, Jiefu (Kakak ipar) sebaiknya minum lebih sedikit, cepatlah beristirahat.”
Fang Jun hanya mengangguk seadanya, tanpa memperhatikan.
Jinyang Gongzhu menghela napas pelan, kemudian melangkah ringan keluar.
Bagi Fang Jun, sang Gongzhu kecil memang perlahan tumbuh dewasa, tetapi tetaplah gadis kecil yang dulu pernah digendong keluar istana untuk melihat lampion, dipeluk erat untuk menghangatkan tubuh. Ia tidak menyadari bahwa pada zaman itu, gadis berusia tiga belas atau empat belas tahun menikah sudah sangat umum. Jinyang Gongzhu memang masih harus menunggu dua tahun lagi untuk menikah, tetapi sejak dahulu, gadis selalu lebih cepat dewasa…
Ia juga tidak menyadari bahwa di hati Jinyang Gongzhu, dirinya sebagai Jiefu yang penuh kasih sayang, berbeda sepenuhnya dengan lelaki lain…
Bab 1977: Jamuan Manusia
Lu Dongzan terbangun dari mabuk, membuka matanya yang bengkak, melihat cahaya matahari cerah di kamar, matahari sudah tinggi.
Ia menggoyangkan kepala yang masih pusing, berusaha bangkit dari kang (dipan berpemanas), ingin turun, tetapi merasa tangan dan kaki lemas, tubuh tak bertenaga. Ia pun menghela napas: waktu tak kenal belas kasihan. Dahulu ketika pertama kali menjabat sebagai Da Xiang (Perdana Menteri), ia merancang rencana besar untuk membantu Zanpu (Raja Tufan) memerintah. Dalam dua tahun, jejaknya melintasi setiap gunung dan sungai di Tufan, sering berhari-hari tidur di alam terbuka. Setiap bertemu suku di padang rumput atau lembah, selalu dijamu dengan arak keruh. Ia terkenal kuat minum, dan setiap kali mabuk berat, esoknya tetap bersemangat melanjutkan perjalanan.
Kini berbeda, sekali mabuk, seakan kehilangan sebagian jiwa…
Shinu (dayang) keluarga Fang datang membantu ia cuci muka, lalu membawa pakaian bersih, kemudian menyajikan sarapan.
Minum bubur nasi manis, menggigit mantou putih lembut, ditemani beberapa piring sayuran asin hijau segar dan renyah, Lu Dongzan merasa sangat lezat. Ia minum tiga mangkuk bubur berturut-turut, baru meletakkan mangkuk dan sumpit, sambil mengusap perutnya yang kenyang, bertanya: “Er Lang (Tuan Kedua) ada di mana?”
Shinu sambil merapikan mangkuk menjawab: “Er Lang sudah bangun sebelum waktu Mao (sekitar pukul 5–7 pagi), sekarang berada di rumah kaca seberang.”
Lu Dongzan merasa heran. Seorang seperti Fang Jun bisa bangun pagi dan disiplin sudah jarang, tetapi sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Militer) justru tenggelam dalam pertanian, sungguh aneh.
Ia berdiri, menggerakkan kaki, lalu berjalan keluar dengan tangan di belakang.
Pagi itu matahari cerah, angin dingin pegunungan berhembus, membuat Lu Dongzan segar kembali, kepalanya yang pusing pun lebih jernih. Berdiri di tanah lapang depan rumah Fang, ia melihat deretan rumah kaca di lereng gunung, kaca bening memantulkan cahaya matahari, pemandangan sangat megah.
Ia pun menghela napas kecil…
Teknologi Tangren (orang Tang) dalam pertanian dan peleburan besi, bagi Tufan sungguh sulit dicapai. Seperti rumah kaca di depan mata, Fang Jun sama sekali tidak menyembunyikan, membiarkan Lu Dongzan melihat dan bertanya sesuka hati.
Namun sebagai Zhizhe (Orang Bijak) pertama Tufan, ia tetap tidak mungkin menyalin teknologi itu ke Tufan.
Kaca sangat mahal, rapuh dan mudah pecah. Jika diangkut dari Tang ke Tufan, hampir sembilan dari sepuluh akan rusak. Biayanya luar biasa besar. Bahkan Zanpu Tufan sekalipun tidak mampu menanggungnya. Hanya faktor ini saja sudah membuat pembangunan rumah kaca di Tufan mustahil.
Belum lagi teknik bercocok tanam yang berbeda jauh dari pertanian biasa, mana bisa hanya dengan bertanya lalu langsung menguasainya?
Jika hubungan heqin (pernikahan politik) bisa tercapai, tentu bisa meminta Tang menambahkan kaca dalam dowry (mas kawin) Gongzhu, bahkan membawa petani ahli untuk mengajar rakyat Tufan menanam di rumah kaca. Namun pada jamuan kemarin, ia sudah merasakan jelas penolakan Tang terhadap heqin. Jika tidak ada kejutan, mulai sekarang, tidak ada lagi bangsa asing yang bisa menikah dengan Tang… Tidak tepat juga, sulit bagi Tang menikahkan seorang Gongzhu keluar, tetapi Gongzhu bangsa asing menikah masuk ke Tang masih mungkin.
Namun, pernikahan semacam itu apa gunanya?
@#3755#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hampir semua bangsa asing yang berniat menjalin hubungan pernikahan dengan Da Tang, selain berharap mendapat keuntungan politik, tidak lain hanyalah menginginkan mas kawin dari Da Tang, atau kekayaan yang melimpah bagaikan gunung, atau para pengrajin dalam jumlah besar, atau buku-buku tentang pertanian dan peleburan besi…
Jika seorang Gongzhu (Putri) dinikahkan ke Da Tang, masakah harus memberi mas kawin berupa puluhan ribu ekor kuda perang?
Hal semacam ini, tidak ada satu pun bangsa asing yang mau melakukannya.
Berjalan santai menyusuri jalan kecil yang tertata rapi di antara rumah kaca, tibalah di sebuah rumah kaca tempat banyak petani berkumpul. Setelah diperhatikan, ternyata di antara mereka juga terdapat cukup banyak Guan Yuan (Pejabat) yang mengenakan jubah hijau dan merah. Lu Dongzan (Da Xiang – Perdana Menteri) mendekat, merasa heran mengapa orang-orang itu semua berkumpul di pintu, ia menjulurkan leher untuk melihat, dan terkejut, karena di dalam rumah kaca sudah penuh sesak dengan orang…
Para petani dan pejabat melihat Lu Dongzan datang, banyak di antara mereka segera memberi jalan bagi Da Xiang (Perdana Menteri) ini, sambil berkata dengan sopan: “Da Xiang (Perdana Menteri), silakan.”
Lu Dongzan tersenyum dan mengangguk, lalu masuk ke rumah kaca itu.
Tampak di dalam rumah kaca, orang-orang berdiri memenuhi dinding sekeliling, kebanyakan adalah Guan Yuan (Pejabat), juga ada banyak petani tua. Tanah di tengah sudah dibalik, memperlihatkan tanah yang lembap. Seorang pria kekar bertelanjang dada dan bertelanjang kaki sedang mengayunkan cangkul, membuat alur lurus di tanah, meski tidak terlalu dalam. Di belakangnya, Fang Jun mengenakan Changfu (Pakaian biasa), ujung bajunya diselipkan ke ikat pinggang, juga bertelanjang kaki, sedang membungkuk menanam bibit hijau muda. Ia menutup akar bibit dengan tanah gembur di kedua sisi, lalu menekannya agar padat…
“…Saat ini kita menanam bibit jagung untuk tujuan pembiakan, jadi harus memanfaatkan setiap biji benih dan setiap bibit jagung yang tumbuh, agar bisa memperoleh lebih banyak benih. Namun kelak ketika ditanam di sawah, yang utama adalah tingkat keberhasilan tumbuh. Menanam satu per satu seperti ini tidaklah tepat, harus menanam dua hingga tiga biji sekaligus. Ketika bibit jagung tumbuh setinggi lima hingga enam inci, barulah dilakukan penjarangan, membuang yang lemah dan kecil, menyisakan yang tumbuh kuat. Dengan begitu, barulah bisa menjamin hasil panen per mu (satuan luas tanah)…”
Fang Jun sambil menjelaskan, sambil menanam, gerakannya terampil dan ringan, seakan seorang petani tua yang bekerja di ladang sepanjang hidupnya…
Seseorang bertanya: “Bolehkah bertanya, Erlang (Tuan Muda Kedua), tanaman ini membutuhkan air sebanyak apa?”
Lu Dongzan menoleh mengikuti suara, ternyata ia mengenal orang itu, yaitu Yin Yue, Si Nong Qing (Menteri Pertanian). Ia adalah seorang bangsawan yang beralih profesi di tengah jalan. Ayah dan saudaranya meraih kejayaan di atas kuda, namun dirinya justru menjadi pejabat tertinggi yang mengurus pertanian dan perikanan negara. Secara logika, hal semacam “orang awam mengurus kantor teknis” jelas tidak masuk akal. Bagaimana mungkin seseorang yang belum pernah bertani bisa mengurus pertanian seluruh negeri tanpa menimbulkan kekacauan?
Namun melihat Yin Yue yang serius bisa menanyakan hal paling penting ini, jelas bahwa kemampuan pertaniannya tidak rendah.
Lu Dongzan berpikir sejenak, lalu merasa lega.
Pasti karena di Si Nong Si (Departemen Pertanian) tersimpan buku-buku tentang pertanian dari generasi ke generasi, sehingga seorang bangsawan seperti Si Nong Qing (Menteri Pertanian) ini bisa menguasai teknik pertanian dalam waktu singkat.
Ia tak kuasa menghela napas. Dibandingkan dengan Tufan (Tibet), warisan Da Tang memang terlalu panjang, budayanya terlalu makmur. Generasi demi generasi orang Han bertekad menulis buku, meski mereka meninggal, pemikiran, ilmu, dan pengalaman mereka tidak ikut terkubur, melainkan diwariskan melalui buku. Generasi demi generasi orang Han mengikuti jejak leluhur, mewarisi warisan para pendahulu, dan terus mengembangkannya.
Inilah sebab utama mengapa di setiap dinasti, selama Zhongyuan (Tiongkok Tengah) stabil, orang Han selalu bisa berada di atas bangsa asing.
Budaya mereka memang terlalu panjang dan mendalam…
Ia sedang terharu, tiba-tiba mendengar Fang Jun berkata:
“…Tanaman ini berasal dari Xin Dalu (Benua Baru) di seberang samudra timur. Aku menamainya Yumi (Jagung). Mengapa? Buahnya berwarna oranye kekuningan, berkilau seperti giok, dan hasilnya sangat tinggi. Yang paling penting, Yumi (Jagung) ini dibandingkan dengan su, mi, dao (jenis-jenis biji-bijian), lebih tahan dingin. Hanya perlu memastikan cukup air pada saat-saat penting seperti saat bibit tumbuh dan saat berbunga, maka pertumbuhannya akan sangat baik. Yang paling penting lagi, akar tanaman ini sangat kuat, bahkan di tanah berbatu, pasir pegunungan, tepi sungai, atau celah batu sekalipun, ia bisa tumbuh subur!”
Terdengar seruan kaget di dalam rumah kaca!
Jika benar demikian, bukankah berarti begitu tanaman ini menyebar, Da Tang akan memperoleh banyak lahan baru? Tanah yang sebelumnya tidak cocok untuk menanam padi atau gandum, seperti tepi sungai, lereng gunung, parit, dan tanah berpasir, semuanya bisa dimanfaatkan!
Tidak peduli hasil panennya berapa, hanya dengan memanfaatkan tanah-tanah itu saja, produksi pangan Da Tang bisa meningkat sepuluh persen!
Mata Lu Dongzan memerah…
Ia segera bertanya dengan penuh semangat: “Kalau begitu, bukankah berarti tanah-tanah tandus di Tufan juga bisa ditanami Yumi (Jagung) ini?”
@#3756#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun baru saja melihat Lu Dongzan, berpikir sejenak, lalu mengangguk.
Di kemudian hari, wilayah bersalju akan menanam jagung dalam skala besar. Selama berada di dataran rendah, jagung dapat tumbuh dengan baik.
Sebagai tanaman berproduksi tinggi, jagung harus disebarkan. Kelak seluruh dunia akan menanamnya. Sekalipun disembunyikan, tetap tidak mungkin. Baik Tufan, Turk, bahkan Goguryeo dan Woguo, cepat atau lambat akan mengetahui dan memperoleh benih jagung untuk ditanam.
Ini adalah jamuan seluruh umat manusia, tidak terkait dengan suku bangsa, apalagi negara.
Jika memang tidak bisa ditutupi, mengapa tidak menunjukkan niat baik dan memberi sebuah perasaan?
Lu Dongzan bersemangat hingga wajah tuanya memerah, merapikan pakaian, lalu memberi hormat besar hingga menyentuh tanah, melakukan da li (礼 besar):
“Er Lang (二郎, gelar bangsawan) penuh kasih dan persahabatan, orang Tufan berterima kasih dari lubuk hati, selamanya tidak akan melupakan!”
Bab 1978: Anak ini licik
“Rakyat menganggap makanan sebagai langit. Setiap biji benih adalah hadiah dari langit untuk manusia. Ini tidak terkait dengan suku bangsa, apalagi dendam. Tidak ada satu negara pun yang berhak memonopoli. Ia seharusnya menjadi berkah bagi semua orang, termasuk Han, termasuk Tufan. Tang memiliki dada yang luas, mendirikan negara dengan kebajikan dan keadilan, bersedia menyebarkan tanaman pangan yang akan membawa manfaat bagi dunia, agar semua orang dapat memperoleh keuntungan darinya. Jika Da Xiang (大相, Perdana Menteri) dapat tinggal lebih lama di Chang’an, menunggu jagung ini tumbuh, aku akan menghadiahkan beberapa benih kepada Da Xiang.”
Fang Jun berbicara dengan penuh semangat, suaranya tegas.
Sesungguhnya, jika bukan karena hal ini mustahil dirahasiakan, mati pun ia tidak akan menyerahkannya untuk dibagi seluruh umat manusia!
Ketika Lima Hu mengacaukan Tiongkok, siapa yang berbicara tentang humanisme kepada orang Han? Saat pasukan besi Mongol mengamuk di Zhongyuan, siapa yang berbicara tentang humanisme kepada orang Han? Saat panji-panji Manchu membantai rakyat Zhongyuan dengan semboyan “biarkan rambut, tidak biarkan kepala”, siapa yang berbicara tentang humanisme kepada orang Han? Saat negara-negara Barat menggunakan kapal baja dan meriam untuk memaksa membuka pintu negeri, siapa yang berbicara tentang humanisme kepada orang Han? Saat Jepang melancarkan perang invasi, tiga puluh lima juta tentara dan rakyat dibantai, siapa yang berbicara tentang humanisme kepada orang Han?
Yang disebut humanisme hanyalah cangkang yang menutupi jiwa barbar!
Jika mungkin, Fang Jun lebih rela memimpin sejuta pasukan, membasmi suku barbar, membersihkan dunia, bahkan melempar puluhan bom nuklir untuk menenggelamkan negara pulau yang kejam itu!
Pergi ke neraka dengan humanisme!
…
Fang Jun mengumpat dalam hati, namun membuat Lu Dongzan terharu hingga berlinang air mata.
Tidak ada yang lebih tahu daripada dirinya bagaimana kehidupan rakyat Tufan!
Sekilas tampak kawanan sapi dan domba di wilayah luas, tetapi karena tanah tandus dan iklim dingin, sangat sulit menanam pangan. Apakah daging sapi dan domba bisa dimakan rakyat biasa setiap hari? Mayoritas rakyat hanya mengandalkan sedikit jelai sebagai makanan. Saat ini minuman jelai sedang populer, setiap suku merasakan keuntungannya, hingga ingin setiap butir jelai dijadikan minuman. Rakyat Tufan hanya bisa membeli pangan dengan harga tinggi dari pedagang Tang.
Sekarang tampak baik-baik saja, tetapi dalam jangka panjang, bahaya tersembunyi sangat besar.
Jika pangan suatu negara dikendalikan oleh negara lain, begitu perang meletus, Tang memutus pasokan pangan, tanpa peduli menang atau kalah, berapa banyak rakyat Tufan yang akan mati kelaparan?
Lu Dongzan hampir tidak berani membayangkan pemandangan penuh mayat kelaparan itu…
Baginya, Fang Jun layak disebut “qi ren” (奇人, orang luar biasa). Apa pun yang ia teliti, selalu berhasil. Kini ia begitu menekankan “jagung”, pasti memiliki keunggulan lebih besar dibanding tanaman sebelumnya.
Selain itu, ia juga memperhatikan ucapan Fang Jun tentang “benua baru di ujung samudra”. Namun Tufan berada di dataran tinggi, dikelilingi pegunungan, berjarak sangat jauh dari laut. Bahkan dirinya, yang disebut sebagai “zhizhe” (智者, orang bijak) pertama Tufan, belum pernah melihat laut. Hanya dari buku ia membayangkan ombak besar, tetapi sulit menemukan gambaran nyata dari kitab para bijak yang sejak dahulu tidak pernah menaruh perhatian pada laut.
Dulu ia mengira laut tidak berujung. Kini, karena armada Tang telah mencapai ujung laut, baginya itu hanyalah danau suci Namucuo yang jauh lebih besar…
Saat itu, seorang pria yang membawa cangkul berdiri tegak, otot-otot tubuhnya berkilau diterpa sinar matahari melalui kaca, menatap Fang Jun dengan tidak puas:
“Benda ini adalah harta Tang Er Lang (二郎, gelar bangsawan), diperoleh dengan pengorbanan banyak nyawa, melewati bahaya besar, baru dibawa dari benua baru yang jauh. Ini adalah harta milik rakyat Tang. Mengapa begitu mudah diberikan kepada orang Tufan? Bukan hanya aku yang tidak setuju, para pejabat di sini tidak akan setuju, rakyat di luar pun tidak akan setuju!”
Ucapannya membuat para pejabat di rumah kaca berubah wajah, semua menatap Fang Jun.
Tadi mereka tertekan oleh wibawa Fang Jun, meski tidak puas, tidak berani berkata banyak. Jagung ini dibawa oleh orang Fang Jun dari benua baru, bagaimana pembagiannya tentu ia yang menentukan. Siapa berani menentang orang keras kepala ini?
@#3757#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sekarang Xue Wanche berdiri, orang-orang itu pun memiliki penopang utama, segera saja mereka meluapkan ketidakpuasan.
“Jiangjun (Jenderal) berkata benar, ini adalah benih yang dibawa pulang dengan susah payah oleh orang Tang, tentu merupakan anugerah dari Langit yang melindungi orang Tang, mengapa harus diberikan kepada orang Tufan?”
“Apakah harus menunggu orang Tufan kenyang, lalu dari dataran tinggi menunggang kuda menyerbu kemari?”
“Fang Fuma (Menantu Kaisar), sama sekali tidak boleh diberikan kepada orang Tufan, ini adalah tindakan memberi keuntungan kepada musuh, harus dihukum oleh hukum negara!”
…
Sekejap saja, seluruh rumah kaca itu penuh dengan suara penentangan.
Sebagai satu-satunya orang Tufan, semua orang menatapnya dengan pandangan tidak bersahabat, seolah-olah ia adalah seekor musang yang menyelinap ke dalam rumah, hendak mencuri induk ayam yang sedang bertelur…
Lu Dongzan merasa sangat canggung.
Setelah berpikir, ia berkata: “Saudara sekalian, Tufan dan Tang bagaikan dipisahkan oleh sehelai kain, sejak dahulu selalu bertetangga dengan damai, bagaimana mungkin karena konflik beberapa tahun belakangan ini, lalu menjadi permusuhan tanpa akhir? Tufan bukanlah negara yang suka berperang, rakyat jika bukan karena kekurangan pakaian dan makanan hingga tak bisa bertahan hidup, bagaimana mungkin mau memicu perang? Lagi pula, dalam semua konflik, orang Tang juga bukan tanpa kesalahan…”
Itu memang benar.
Tufan demi merebut tanah yang lebih hangat dan lebih banyak penduduk, kerap melancarkan perang, meninggalkan luka yang tak bisa disembuhkan bagi rakyat Tang, membuat mereka menderita; namun orang Tang kapan pernah memperlakukan orang Tufan setara? Dalam sejarah, perang yang dipicu oleh orang Han juga tidak sedikit, diskriminasi dan penindasan di mana-mana, membuat orang Tufan sangat terluka.
Namun di dalam rumah kaca ini, siapa yang mau mendengar keluh kesah orang Tufan?
“Pui! Tufan memang pantas menerima akibatnya, Langit sudah memberikan kalian wilayah yang luas, maka jagalah turun-temurun, berkembang biak di dataran tinggi, mengapa mengincar tanah orang Han?”
“Benar-benar konyol! Kalian sendiri malas makan malas kerja hingga kelaparan, lalu datang merampas milik kami, apa masuk akal?”
“Barbar yang tidak tunduk pada Wanghua (Peradaban Raja), mati pun tidak cukup menebus dosa!”
…
Lu Dongzan berwajah muram, tidak lagi membantah.
Permusuhan kedua negara semakin dalam, terutama di kalangan rakyat, kedua belah pihak berharap agar pengadilan segera mengirim pasukan besar untuk membasmi musuh, mana mungkin ada kata-kata baik?
Ia hanya menatap dengan wajah masam, memandang pria kekar yang memegang cangkul.
Tang-tang Shiliuwei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Penjaga), Huangdi de Fuma (Menantu Kaisar), Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an), bukan saja seperti petani tua turun ke ladang, bahkan rela merendahkan diri menyiapkan bedengan untuk Fang Jun…
Ternyata Fang Jun memiliki wibawa sebesar itu?
Tampaknya, meski ia sudah memperkirakan pengaruh Fang Jun di Tang meningkat beberapa tingkat, tetap saja ia meremehkan orang ini.
Huangdi (Kaisar) menganggapnya sebagai lengan kanan, para menteri menuruti kata-katanya… ini benar-benar seorang tokoh besar!
Fang Jun sendiri tak menyangka orang-orang bereaksi sebegitu keras, ia bukan ingin “memberi keuntungan musuh” melainkan merasa bahwa cepat atau lambat hal ini tak bisa ditutup-tutupi, mengapa tidak sekalian membuat hubungan baik?
Saat itu ia pun tak berdaya, menatap Lu Dongzan sambil mengangkat tangan, berkata: “Daxiang (Perdana Menteri) juga melihat, Tufan berulang kali memicu perang, tingkat kebencian di dalam negeri Tang semakin meningkat, aku pun tak bisa berbuat apa-apa. Jika Daxiang benar-benar ingin mendapatkan benih jagung, sebaiknya Zampu (Raja Tufan) sendiri menyampaikan surat resmi kepada Huangdi (Kaisar), membicarakan secara formal. Kalau tidak, aku tidak berani sembarangan memberikan benih jagung kepada Tufan, kalau sampai orang-orang ini malam-malam melempar telur busuk ke halaman rumahku, memaki aku sebagai pengkhianat negara, ayahku bisa mematahkan kakiku… maaf, aku sungguh tak bisa membantu.”
Lu Dongzan geram hingga giginya gemeretak.
Menurutnya, Fang Jun jelas sengaja membicarakan pemberian benih jagung di depan banyak orang, ia tahu orang-orang akan menentang, lalu dengan mudah menghindar, membuat masalah ini diketahui semua orang, naik ke tingkat pertemuan antarnegara.
Dengan begitu, opini publik sangat merugikan Tufan, para menteri yang menerima suap besar darinya pun tak berani terang-terangan membela Tufan, dan begitu naik ke tingkat negara, untuk mendapatkan benih jagung, mana bisa hanya dengan kata-kata kosong?
Pasti harus ada barang setara untuk ditukar…
Anak muda ini tampak polos dan jujur, namun sebenarnya licik dan penuh tipu daya, sungguh bukan orang baik!
Fang Jun sendiri tidak berpikir sejauh itu.
Maka ketika melihat tatapan marah Lu Dongzan, ia merasa sangat heran…
“Er Lang benar-benar licik!”
Saat makan siang, Lu Dongzan masih kesal, berkata terus terang.
@#3758#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun memegang semangkuk besar mi dan sedang makan dengan lahap hingga berbunyi “xili hulu”, wajahnya penuh kebingungan, tidak tahu mengapa mendapat komentar “licik”. Ia menunduk melihat mi dalam mangkuk, dengan sayuran hijau yang mengapung, lalu curiga berkata:
“Da Xiang (Perdana Menteri) jangan-jangan mengira aku memperlakukanmu dengan buruk, memberimu makan mi, sementara aku diam-diam pergi makan hidangan mewah? Hah! Kau ini benar-benar tidak asyik! Orang seperti kita, hidangan mewah apa yang belum pernah kita makan? Sudah bosan sejak lama! Duduk dengan semangkuk mi di ambang pintu, menghirup angin dari Guanzhong, memandang keindahan Gunung Li, inilah kehidupan sejati!”
Lu Dongzan wajah tuanya yang hitam semakin gelap.
Apakah aku sedang membicarakan mi denganmu?
Sialan mi!
Bab 1979: Tahun demi tahun menjadi pengantin pria.
Di samping, Xue Wanche mencuci tangan dan kaki, mengenakan jubah dengan santai, dada terbuka, memegang mangkuk besar, beberapa suapan langsung menghabiskan semangkuk mi, menjilat bibirnya, lalu dengan penuh semangat hendak merebut mangkuk dari tangan Lu Dongzan, sambil berteriak:
“Kau ini, makan gratis masih banyak bicara! Ayo, ayo, kau adalah Da Xiang (Perdana Menteri), kedudukanmu tinggi, tidak pantas makan makanan kasar seperti ini. Cepat berikan padaku, aku tidak keberatan!”
Aku lahir dari keluarga Xue di Hedong, jelas-jelas keluarga bangsawan, masa kalah denganmu, seorang barbar Tibet miskin? Aku saja bisa makan, kenapa kau tidak bisa?
Lu Dongzan segera menarik mangkuk ke belakang, marah berkata:
“Siapa bilang mi itu buruk? Kalian memang pernah makan hidangan mewah, tapi meremehkan siapa? Mi ini kenyal dan nikmat, sungguh makanan lezat yang jarang ada, paling cocok untuk orang tua sepertiku. Jangan coba-coba merebut!”
Selesai berkata, sumpit di tangannya menari cepat, makan dengan lahap…
Setelah makan siang, para pelayan perempuan menyeduh teh dan membawanya. Tiga orang itu duduk di bawah serambi depan rumah, berjemur hangat sambil minum teh.
Lu Dongzan menyipitkan mata, memandang rumah kaca yang memantulkan cahaya matahari, mengangkat cangkir teh ke bibir, menyeruput perlahan, lalu ragu sejenak dan bertanya:
“Semoga Er Lang (Tuan Muda Kedua) sudi menjelaskan, apakah tanaman ini benar-benar berproduksi tinggi, bisa mengatasi kelaparan rakyat?”
Fang Jun berbaring di kursi malas, ujung kaki menyentuh tanah sehingga kursi bergoyang perlahan. Ia tampak nyaman, lalu berkata:
“Bercanda? Apakah rakyat bisa makan kenyang, sejak dulu bukan masalah pangan, bahkan tidak terlalu terkait dengan cuaca. Lebih banyak bergantung pada manusia, apakah pejabat bersih. Dalam tahun yang cuacanya baik, kau kira tidak ada orang mati kelaparan?”
Lu Dongzan terdiam.
Apa bencana terbesar di dunia?
Bukan salju turun di bulan Juni, bukan sungai meluap, bahkan bukan kekeringan dan serangan belalang, melainkan bencana manusia…
Bencana manusia lebih parah daripada bencana alam, pemerintahan kejam lebih ganas daripada harimau!
Kongzi (Confucius) pernah melewati sisi Gunung Tai, melihat seorang wanita menangis di depan makam. Kongzi menyuruh Zilu bertanya:
“Tangisanmu seperti ada kesedihan besar.”
Wanita itu menangis dan berkata:
“Benar. Dahulu pamanku mati dimakan harimau, suamiku juga mati, kini anakku pun mati.”
Kongzi terkejut:
“Mengapa tidak pergi? Jika ada harimau, mengapa tidak pindah?”
Wanita itu berlinang air mata:
“Karena tidak ada pemerintahan kejam.”
Terlihat jelas, pemerintahan kejam lebih ganas daripada harimau!
Tahun-tahun ketika rakyat benar-benar gagal panen dan tanah tidak menghasilkan, sebenarnya sangat jarang. Sekalipun suatu daerah terkena bencana, bisa saja dialihkan uang dan pangan dari kabupaten tetangga untuk menolong. Dengan negara menolong daerah, bagaimana mungkin terjadi tragedi mengerikan seperti orang tua makan anak, saudara saling memangsa?
Kuncinya tetap pada manusia, pada pemerintahan.
Berbagai pajak dan pungutan membuat rakyat menderita, rumah-rumah kosong, keluarga bangsawan terus-menerus menguasai tanah, membuat rakyat kehilangan tempat tinggal, tidak punya rumah dan tanah, bagaimana bisa bertahan hidup? Jangan bicara soal zaman makmur atau tidak, di setiap masa selalu ada pejabat kejam yang menindas rakyat, selalu ada pejabat malas yang bersekongkol dengan mereka.
Baik di Tang maupun di Tibet, apakah hasil panen tanah benar-benar tidak cukup untuk rakyat?
Tentu tidak mungkin.
Namun justru karena pejabat yang tak henti-hentinya menindas, bangsawan yang terus menguasai tanah, ditambah bencana alam, akhirnya menimbulkan tragedi demi tragedi.
Lu Dongzan sebagai Da Xiang (Perdana Menteri) Tibet, penuh kebijaksanaan, bagaimana mungkin tidak memahami hal ini?
Sekalipun seluruh tanah ditanami pangan, jika pemerintahan tidak bersih, pajak kejam tidak dihapus, bangsawan tidak berbelas kasih, rakyat tetap akan kelaparan…
Topik terasa berat, Fang Jun dan Lu Dongzan terdiam, menyeruput teh, berjemur sambil melamun.
Xue Wanche malah meletakkan cangkir teh ke samping, berbaring di kursi malas dengan posisi santai, beberapa tarikan napas saja sudah terdengar dengkuran keras…
Pelayan keluarga Fang bergegas datang, memecah ketenangan siang itu.
“Er Lang (Tuan Muda Kedua), tuan rumah memerintahkan Anda segera kembali ke kediaman. Para tamu sudah mulai berdatangan, sementara Anda tidak ada di rumah, ini agak tidak sopan…”
Pelayan itu menyampaikan pesan Fang Xuanling, lalu menatap sekilas pada Er Lang dari keluarga sendiri, dalam hati benar-benar tak habis pikir.
@#3759#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di mana ada orang yang malam hari menikah, tetapi siang harinya masih berlari ke ladang menanam tanaman, dengan santai berjemur sambil minum teh?
Benar-benar tak bisa dipahami, perempuan dari keluarga Xiao (萧氏) semuanya disebut anggun dan cantik, apa yang tidak disukai?
Kalau dirinya punya seorang putra yang tidak tahu aturan seperti itu… uhuk uhuk.
Keluarga Fang (房家) menghela napas, lalu bangkit untuk berganti pakaian, menendang Xue Wanche (薛万彻) hingga ia membuka mata dengan linglung, kemudian berkata kepada Lu Dongzan (禄东赞): “Mandilah dan berganti pakaian, mari ke kediaman untuk minum arak pernikahan.”
Pada hari pernikahan malah keluar dari rumah, masuk ke ladang untuk membajak, itu hanyalah cara mengekspresikan ketidakpuasan, sebuah protes kepada ayahnya Fang Xuanling (房玄龄) dan Xiao Yu (萧瑀). Mengapa urusan kotor di antara kalian harus menyeretku? Namun perkara sudah jadi keputusan, tidak mungkin membatalkan pernikahan saat ini, nanti Fang Xuanling ditertawakan seluruh dunia.
Awalnya mengira dirinya termasuk pemuda tampan, pejabat tinggi di istana, ternyata hanyalah alat perjodohan belaka…
Menjijikkan memang, tetapi lahir di Dinasti Tang (大唐), bagaimanapun tak bisa lepas dari urusan ini.
Lu Dongzan tidak tahu soal ini, mendengar lalu melotot: “Malam hari menikah, sekarang kau bersama aku si orang tua ini minum teh dan berjemur? Hehe, Er Lang (二郎, sebutan untuk putra kedua) benar-benar orang aneh!”
Fang Jun (房俊) menatapnya dengan kesal, mendengus: “Jangan bicara sinis, siapkan hadiah pernikahan. Kalau aku tidak puas, hmph, jangan salahkan kalau nanti saat Da Xiang (大相, Perdana Menteri) kembali ke Tubo, aku kirim orang menyamar jadi perampok gunung untuk merampas hartamu di jalan.”
Lu Dongzan: “……”
Meminta hadiah pernikahan dengan begitu percaya diri?
Namun mengingat sifat Fang Jun yang keras kepala, mungkin benar-benar bisa saja saat ia kembali ke Tubo, di malam gelap berbintang, tiba-tiba dirampok.
Ia datang ke Tang untuk memberi selamat, membawa banyak barang berharga, dan saat pulang, Kaisar Tang pasti akan memberi hadiah dua kali lipat. Kalau Fang Jun berulah, setengah benar setengah palsu merampok dirinya, bahkan marah pun sulit dilakukan…
“Er Lang tenanglah, kita ini sahabat lintas usia, persahabatan mendalam, pasti aku siapkan hadiah besar untuk mengucapkan selamat atas pernikahanmu dengan wanita cantik.”
Xue Wanche di samping tertawa: “Hadiahku sudah dikirim ke rumahmu, sebagai kakak aku mendoakan Er Lang naik tinggi seperti bangau, setiap tahun jadi pengantin baru!”
Fang Jun berdecak, doa itu memang bagus.
Namun ke depan, urusan perjodohan seperti ini sebaiknya dikurangi, kalau tidak, menikahi perempuan yang penuh niat tersembunyi, rumah tangga akan penuh intrik, bagaimana bisa hidup tenang?
Kekhawatiran terbesar tetap Wu Meiniang (武媚娘), ini adalah senjata pamungkas dalam intrik rumah tangga!
Siapa tahu kalau ada yang berani menyinggung perempuan dengan sifat tersembunyi sebagai calon penguasa besar ini, bisa saja langsung dihancurkan jadi manusia cacat.
Dipikirkan saja sudah mengerikan…
Pernikahan, awalnya disebut “Hun Li (昏礼, upacara pernikahan)”, “Hun Li adalah menyatukan dua keluarga, untuk menghormati leluhur di atas, dan meneruskan keturunan di bawah, maka orang bijak sangat menghargainya.”
Meski hanya mengambil selir, tetapi karena perempuan Xiao (萧氏) ini berasal dari cabang utama keluarga Xiao dari Lanling, maka tiga surat dan enam upacara tidak boleh kurang. Namun Fang Jun merasa enggan, semua diurus oleh ibunya Lu Shi (卢氏).
Tentu saja, upacara terakhir dari enam ritual yaitu “Qin Ying (亲迎, menjemput pengantin)” tidak bisa diabaikan. Fang Jun bertubuh tinggi besar dan kuat, kalau digantikan oleh adiknya atau orang lain, Xiao Yu bisa saja langsung menghunus pedang dan membunuh orang di tempat.
Kembali ke kediaman Fang, ia memerintahkan agar Lu Dongzan diatur tempatnya, dikirim ke aula depan untuk berbincang dengan para pejabat. Xue Wanche tidak pergi: “Tidak bisa, hari ini aku harus jadi Bin Xiang (傧相, pendamping pengantin) Er Lang!”
Kalau tidak boleh digantikan, ya sudah. Mendapat seorang Jun Gong (郡公, Pangeran Daerah) dan Shi Liu Wei Da Jiangjun (十六卫大将军, Jenderal Enam Belas Penjaga) sebagai Bin Xiang, tingkatannya cukup tinggi.
Fang Jun mengangguk setuju, lalu pelayan perempuan maju mengganti pakaiannya dengan busana pernikahan.
Karena ini hanya mengambil selir, tidak sepenting pernikahan utama, maka Li Siwen (李思文), Cheng Chubi (程处弼), Qutujun (屈突诠) dan teman-teman lainnya tetap bertugas di You Wu Wei (右武卫, Pengawal Kanan), baru menjelang sore mereka meminta izin dan berkumpul di kediaman Fang.
Fang Jun mengenakan busana pernikahan, setelah dinasihati Lu Shi agar patuh dan tidak membuat masalah, ia memberi hormat kepada Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang, lalu berbalik naik kuda gagah, diiringi teman-teman, dengan gendang dan terompet menuju kediaman Song Guogong (宋国公, Pangeran Negara Song).
Orang-orang di jalan menoleh.
“Eh? Itu bukan Fang Erlang (房二郎, Putra kedua Fang) kah? Mengapa memakai busana pernikahan naik kuda, apakah hendak menikah?”
“Kau bodoh? Dia sudah menikah, istri utama adalah putri Kaisar, Gaoyang Gongzhu. Kali ini hanya mengambil selir!”
“Aku tahu Fang Erlang istrinya adalah Gaoyang Gongzhu, tapi lihatlah kemegahan ini, terlalu mencolok! Mengambil selir biasanya cukup dengan tandu masuk lewat pintu samping, bukan?”
@#3760#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Hei hei, kurang pengetahuan, ya? Kalau yang dinikahi itu perempuan dari keluarga biasa, tentu cukup diusung dengan tandu masuk lewat pintu samping saja. Tetapi kalau itu adalah putri sah dari keluarga Xiao (萧氏) di Lanling… berani-beraninya kau meremehkan begitu?”
“Ha! Rupanya begitu!”
“Konon nama harum gadis keluarga Xiao tersiar di Jiangnan, entah berapa banyak putra keluarga bangsawan Jiangnan yang mengagumi dan tergila-gila padanya. Kini justru masuk ke keluarga Fang, sungguh Fang Erlang (二郎, putra kedua keluarga Fang) beruntung sekali!”
Bab 1980: Anak Bangsawan Hura-hura
“Beruntung? Hei hei, lebih dari itu! Fang Erlang sebenarnya tidak pernah menaruh hati, tetapi Xiao Yu (萧瑀) dengan muka tebal mendatangi Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) dan memaksa menyerahkan putrinya. Fang Xiang adalah seorang junzi (君子, pria berbudi luhur), merasa tak enak hati, akhirnya dengan terpaksa menerima…”
Di depan gerbang kediaman Song Guogong Fu (宋国公府, Kediaman Adipati Negara Song), para pemuda keluarga Xiao semuanya menunggu di sana, menatap tajam ke arah sang pengantin pria.
Di kedua sisi, rakyat berbisik-bisik penuh gosip. Kata-kata itu tak pelak terdengar oleh para pemuda keluarga bangsawan yang tinggi hati…
Mereka yang berjiwa dalam dan penuh perhitungan tidak bergeming. Toh memang keluarga Xiao yang berusaha keras ingin menikah dengan keluarga Fang. Gosip tentu akan tersebar, tetapi selama pernikahan berhasil dan kepentingan keluarga terjamin, maka kabar angin itu akan segera sirna.
Namun ada sebagian yang tinggi hati, tak bisa menahan diri dari pikiran-pikiran lain…
Di antara para pemuda bangsawan, Fang Jun (房俊) jelas merupakan sosok yang berbeda.
Anak-anak bangsawan semuanya berasal dari keluarga pejabat berkuasa. Tentu ada yang nakal dan tak berguna, tetapi kebanyakan berpenampilan sopan, berpendidikan, dan tahu tata krama. Mereka mengenakan jubah putih laksana salju, penuh wibawa, lahir dari keluarga kaya, berbudaya, hidup mewah dengan makanan lezat dan pakaian indah. Sejak lahir mereka adalah orang-orang terhormat, belajar kitab-kitab klasik, lalu bisa masuk birokrasi menjadi pejabat.
Apa itu “keluarga bangsawan”?
Singkatnya, satu kata: “Li” (礼, tata krama).
Di zaman dahulu, “Li” adalah dasar masyarakat, penopang tatanan. “Li” harus dipelajari lewat kitab-kitab. Maka yang tidak tahu “Li” adalah rakyat jelata, orang hina; sedangkan keluarga yang mewariskan “Li” adalah keluarga sarjana, keluarga bangsawan.
“Bangkit dengan puisi, tegak dengan Li, sempurna dengan musik.” Itulah sebabnya ada tatanan atas-bawah, ada perbedaan mulia-rendah.
“Li” adalah simbol positif masyarakat: lembut seperti giok, adil dan tenang, menghormati yang tua, menyayangi yang muda… Semua perilaku terpuji masuk dalam ranah “Li”. “Li” adalah kebajikan terindah di dunia.
Namun Fang Jun itu apa?
Orang itu hanyalah seorang bodoh!
Lembut seperti giok, adil dan tenang, menghormati yang tua, menyayangi yang muda… sifat-sifat indah itu, adakah satu pun yang melekat padanya?
Namun justru dia, si pemuda bangsawan yang berbeda, seolah-olah membuang seluruh aturan “Li”, malah melangkah naik setapak demi setapak. Baik di kalangan bangsawan berjasa maupun keluarga pejabat, hampir tak ada generasi kedua yang bisa menandinginya!
Kaisar bahkan sangat menyayanginya, penuh kepercayaan.
Adapun segala jasa Fang Jun? Tak seorang pun menganggapnya penting.
Menurut mereka, mendirikan bengkel dan perusahaan lalu dipersembahkan kepada Kaisar, itu hanyalah perbuatan penjilat! Junzi (君子, pria berbudi luhur) memahami makna kebenaran, sedangkan xiaoren (小人, orang hina) hanya mengejar keuntungan. “Junzi menjadikan kebenaran sebagai dasar, Li sebagai pelaksanaannya.” Kalau setiap hari bergaul dengan bau uang, itu jelas seorang xiaoren!
Memimpin angkatan laut menjelajah tujuh lautan, menyapu bangsa asing… apakah itu jasa?
Kalau benar menaklukkan negara, merebut kota, itu baru disebut memperluas wilayah. Tetapi hanya mengandalkan kapal besar dan banyak orang, bersandar pada wibawa Tang, menakut-nakuti bangsa lain, lalu negara mana yang benar-benar ditaklukkan? Kota mana yang dimasukkan ke dalam peta Tang? Oh, jangan sebut Danang atau Namba-tsu, itu hanya bangsa barbar di luar peradaban, dan semuanya sekadar sewa tanah…
Apakah itu disebut jasa?
Kalau aku yang maju, aku pun bisa!
Dan kini, keluarga besar dan para tetua hendak menyerahkan satu-satunya darah keturunan Nan Liang (南梁, Dinasti Liang Selatan) yang murni kepada ranjang orang itu, membiarkan ia merendahkan…
Ini sungguh tak bisa ditoleransi!
…
Xiao Rui (萧锐) berdiri di depan pintu, mengenakan jubah indah. Walau usianya sudah pertengahan, wajahnya tetap tampan, penuh pesona.
Ia adalah putra sulung Xiao Yu (萧瑀), sekaligus menantu Putri Xiangcheng (襄城公主, Putri Xiangcheng, putri sulung Kaisar Li Er 李二陛下). Ia menjabat sebagai Ta Pu Qing (太仆卿, Menteri Kepala Perbendaharaan Kuda), pejabat tinggi berpangkat dari Sanpin (从三品, pejabat tingkat menengah atas). Di keluarga Xiao, hanya jabatannya yang tidak terlalu kalah dibanding Fang Jun… Tak mungkin membiarkan sang ayah berdiri di depan pintu menyambut tamu, bukan?
Itu tidak masuk akal…
Xiao Rui berwatak cukup tenang. Dahulu ia memang banyak mengkritik Fang Jun, tetapi sejak ayahnya Xiao Yu memutuskan pernikahan ini, ia pun mengubah pandangan, sangat mendukung.
Keluarga Xiao memiliki sejarah panjang, tradisi akademik mendalam, di Jiangnan sangat terkenal sebagai keluarga sarjana. Bahkan di pemerintahan, ayahnya Xiao Yu dikenal sebagai tokoh bersih dan berbakat, reputasinya tinggi. Namun yang memalukan, setelah Xiao Yu, meski keluarga Xiao tetap melahirkan banyak orang berbakat, jarang ada yang benar-benar memegang kekuasaan. Kebanyakan hanya menjabat sebagai Langzhong (郎中, pejabat menengah di enam kementerian) atau Zhushi (主事, pejabat pelaksana), tanpa kuasa nyata, tanpa pengaruh besar.
Jika bisa menarik Fang Jun yang berprospek cerah ke pihak keluarga Xiao, keuntungan yang didapat sungguh tak terhitung banyaknya.
@#3761#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain itu, Xiao Rui sangat memahami kebijakan istana saat ini. Meskipun tidak pernah ada yang terang-terangan menyerukan penindasan terhadap keluarga bangsawan, setiap kebijakan yang dikeluarkan secara nyata melemahkan fondasi keluarga bangsawan.
Sedangkan Fang Jun, dialah pelopor kebijakan kaisar untuk melemahkan keluarga bangsawan…
Inilah pisau di tangan kaisar, siapa yang tidak disukai akan menjadi sasaran. Dengan kaisar berdiri di belakangnya, siapa yang berani tidak menjilat?
Keluarga bangsawan memiliki kebanggaan mereka sendiri, tetapi mereka tidak bisa menempatkan kebanggaan itu berhadapan dengan kehendak kaisar. Inilah pilihan keluarga Xiao.
Sesungguhnya, keluarga Xiao meninggalkan kubu lama mereka, lalu melalui pernikahan dengan Fang Jun berdiri di belakang kaisar. Keuntungan yang diperoleh sudah jauh melampaui hasil puluhan tahun usaha sebelumnya.
Setiap kali armada besar membawa barang dagangan ke luar negeri dengan pengawalan penuh dari Shui Shi (Angkatan Laut), lalu tiba di Xianggang, Nanbojin, dan tempat lainnya dengan dukungan penuh dari para Wu Guan (Pejabat Militer) setempat, keluarga Xiao sudah meraup keuntungan besar.
Belum lagi beberapa tetua keluarga Xiao akan segera masuk ke Chang’an Shuyuan (Akademi Chang’an) menjadi Jiaoyu (Pengajar)…
Namun, emosi beberapa anggota muda keluarga Xiao di sampingnya segera disadari oleh Xiao Rui.
Ia mengerutkan alis, menatap dingin beberapa orang, lalu menatap seorang pria bertubuh tegap, berkata dengan suara berat: “Hari ini adalah hari besar keluarga Xiao. Mulai sekarang, Fang Jun adalah menantu keluarga Xiao. Apa pun perselisihan kalian dengannya di masa lalu harus dilupakan.”
Ia khawatir orang-orang yang tidak tahu diri ini akan berbuat sesuatu yang berlebihan. Fang Jun bukanlah orang yang mudah dihadapi. Untungnya, para pemuda keluarga Xiao ini sudah lama tinggal di Chang’an, tahu bahwa Fang Jun adalah orang yang tidak bisa ditoleransi sedikit pun. Walau tidak puas, mereka pasti akan menahan diri, tidak berani terlalu berlebihan.
Namun pria tegap itu membuatnya sedikit khawatir…
Para pemuda keluarga Xiao buru-buru berkata: “Kakak tenang saja, kami mengerti.”
Xiao Rui yang lebih tua, ditambah posisinya yang tinggi membuatnya memiliki wibawa pejabat, dan ia juga pewaris kepala keluarga. Para saudara sangat menghormatinya.
Hanya pria tegap itu yang tidak peduli, mengangkat alisnya, lalu berkata sambil tersenyum: “Paman, apa yang Anda katakan? Adik ini sudah lama tinggal di Xiyu (Wilayah Barat), jarang sekali ada kesempatan kembali ke Chang’an. Hingga kini aku belum tahu apakah Fang Jun itu benar-benar punya tiga kepala enam tangan. Dari mana datangnya perselisihan?”
Xiao Rui merasa nada bicara itu tidak benar, lalu menasihati: “Jangan bertindak gegabah! Fang Jun berwatak keras, tidak mau rugi sedikit pun, ditambah lagi ada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) melindunginya. Jika kamu bentrok dengannya, kamu pasti akan celaka. Bahkan ayahmu pun mungkin tidak bisa melindungimu!”
Pria tegap itu semakin angkuh, mencibir: “Paman jangan merendahkan diri sendiri! Aku, Xiao Shiyi, sejak kecil ikut Gu Nainai (Bibi Kaisar) ke Xiyu. Pada tahun kesembilan Zhenguan, aku memimpin pasukan Tujue menyerah, lalu karena jasa diangkat oleh Huang Shang menjadi Chang Shi (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Shanyu). Saat itu, Fang Jun masih menyusu, bukan? Hmph, dia hanyalah seorang bangsawan manja yang mengandalkan keluarga dan kasih kaisar. Apa yang perlu ditakuti?”
Xiao Rui sangat pusing…
Xiao Shiyi adalah cucu dari Liu Bo Xiao Xun, keponakannya, tetapi lebih tua dua tahun darinya. Ia mewarisi ketampanan keluarga Xiao. Sejak kecil mengikuti Gu Nainai Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) tinggal di Luoyang. Karena cerdas dan tampan, ia sangat disukai oleh Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui). Setelah Dinasti Sui runtuh, ia ikut Xiao Huanghou masuk ke Tujue.
Pada tahun keempat Zhenguan, Li Jing menghancurkan Tujue dan membawa kembali Xiao Huanghou.
Karena rekomendasi ayahnya, Xiao Yu, Xiao Shiyi bisa tetap di Xiyu, memimpin orang-orang Tujue yang menyerah. Pada tahun kesembilan Zhenguan, ia membawa orang-orang Tujue kembali, lalu diangkat oleh Huang Shang menjadi Chang Shi (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Shanyu), mengelola orang-orang Tujue yang menyerah.
Barangkali luasnya padang rumput dan gurun membentuk sifat angkuh Xiao Shiyi, berbeda dengan tradisi keluarga Xiao yang menjunjung sastra dan kesopanan. Kali ini ia kembali ke ibu kota, ayahnya berencana menempatkannya di Chang’an untuk menggantikan Li Xiaoyou yang dicopot dari jabatan Honglu Qing (Menteri Urusan Diplomatik).
Karena jasanya dalam mengelola orang-orang Tujue di Xiyu, serta pengalamannya berkomunikasi dengan bangsa asing, Huang Shang sudah setuju dan akan segera mengeluarkan perintah…
Saat Xiao Rui hendak menasihati lagi, tiba-tiba terdengar suara gendang dan gong bergemuruh. Ia menoleh, ternyata rombongan pengantin dari keluarga Fang sudah tiba di depan gerbang.
Xiao Rui menatap tajam Xiao Shiyi, memperingatkan: “Jangan bikin masalah, kalau tidak hukum keluarga tidak akan mengampuni!”
Setelah itu, ia merapikan pakaian, berdiri di tangga depan, menyambut rombongan pengantin.
Xiao Shiyi tidak berani membantah langsung, hanya diam-diam mencibir, lalu melirik saudara dan paman di sekitarnya, tersenyum dingin.
Sekejap kemudian, rombongan pengantin sudah tiba di depan gerbang Song Guogong Fu (Kediaman Adipati Song).
Fang Jun menunggangi seekor kuda merah, mengenakan pakaian pernikahan, lalu turun dari kuda, memberi salam kepada Xiao Rui dan yang lain di tangga: “Salam hormat!”
Xiao Rui tersenyum, membalas: “Salam hormat! Kami sudah lama menunggu Er Lang. Mari, silakan masuk.”
Keluarga Xiao memang salah satu keluarga bangsawan tertinggi di Tang, tetapi karena ini hanya pernikahan selir, banyak prosesi rumit disederhanakan. Fang Jun dengan senyum di wajahnya melangkah naik ke tangga…
@#3762#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiba-tiba bayangan seseorang berkelebat di depan mata, seorang pria berdiri dari barisan belakang, sambil tersenyum berkata:
“Putri keluarga Xiao, mana mungkin begitu mudah dinikahi? Harus melewati aku dulu baru bisa.”
Fang Jun berhenti mendengar itu, mendongak memandang, senyum di wajahnya pun memudar.
Apa maksud keluarga Xiao ini?
Xiao Rui, ketika Xiao Shiye berdiri, hatinya langsung “dug” bergetar, ingin sekali mencekik bajingan itu! Saat melihat ekspresi Fang Jun, kepalanya langsung terasa membesar, keringat dingin pun keluar.
Bab 1981: Menantu yang Tidak Rela
Xiao Rui, ketika Xiao Shiye berdiri, hatinya langsung “dug” bergetar, ingin sekali mencekik bajingan itu! Saat melihat ekspresi Fang Jun, kepalanya langsung terasa membesar, keringat dingin pun keluar.
Bagaimana mungkin ia tidak tahu sifat Fang Jun?
Pernikahan ini sebenarnya Fang Jun tidak mau, hanya karena Xiao Yu memaksa Fang Xuanling untuk menyetujuinya, Fang Jun pun terpaksa menerima. Saat ini, tindakan Xiao Shiye jelas-jelas menghina Fang Jun. Pada hari pernikahan, biasanya para wanita bersorak meminta pengantin pria membuat puisi, atau para saudari meminta angpao, tetapi mana ada lelaki berdiri dan berkata ingin menguji pengantin pria?
Saat itu, Xiao Rui benar-benar takut Fang Jun yang keras kepala itu berbalik dan pergi. Jika itu terjadi, wajah keluarga Xiao akan hancur, bahkan bisa menjadi musuh besar keluarga Fang…
Ini bukan soal siapa takut siapa, melainkan tindakan keluarga Xiao sangat tidak sopan!
Keluarga bangsawan sangat mementingkan muka. Jika tersebar, opini publik pasti berpihak satu arah, keluarga Xiao akan benar-benar dipermalukan…
Fang Jun menghentikan langkah, melirik pria berpostur gagah itu, lalu menatap Xiao Rui, dengan tenang bertanya:
“Saudara Xiao, apa maksudnya ini?”
Xiao Rui ingin sekali membunuh Xiao Shiye, namun dengan canggung berkata:
“Hanya bercanda, hanya bercanda! Erlang, silakan masuk…”
Belum sempat Fang Jun berbicara, seseorang di sampingnya berteriak dengan suara serak:
“Tunggu dulu! Aku paling suka bercanda! Bukankah si bocah ini bilang siapa pun yang ingin menikahi putri keluarga Xiao harus melewati dia dulu? Ayo, tentukan syaratnya! Ini pertama kalinya aku jadi binxiang (pendamping pengantin), biar aku yang membantu Erlang menembus rintanganmu!”
Xiao Rui langsung naik pitam!
Meskipun tindakan ini salah dari pihak keluarga Xiao, tapi aku sudah memberi Fang Jun cukup muka, apa lagi yang kau mau?
Mengumpulkan orang untuk berteriak-teriak di sini, apa keluarga Xiao dianggap bisa dipermainkan sesuka hati?
Alisnya terangkat, menatap orang di samping Fang Jun yang bicara besar, hendak menegur, namun kata-kata yang sudah di mulut ditelan kembali…
Bagaimanapun, dia adalah Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Penjaga), Wu’an Jun Gong (Adipati Jun Wu’an), satu generasi lebih tinggi dari Fang Jun… masih punya muka atau tidak?
Awalnya ia mengira pendamping itu hanyalah teman nakal Fang Jun, seperti Li Siwen atau Cheng Chubi. Dengan kedudukan dan senioritasnya, ia bisa memarahi mereka keras-keras untuk melampiaskan amarah.
Namun siapa sangka ternyata itu adalah Xue Wanche.
Kenapa orang ini malah jadi pendamping Fang Jun?!
Xiao Rui ingin sekali menusuk pria bermata tebal itu beberapa kali, tapi wajahnya terpaksa menunjukkan senyum canggung, sambil memberi hormat:
“Tak disangka Jenderal Besar sendiri hadir, mata saya yang bodoh, mohon maaf… Hari ini adalah hari bahagia Erlang dan keponakan kami. Jika Jenderal Besar mau menjadi pendamping Erlang, mana mungkin merusak suasana? Ini adalah keponakan saya, baru kembali dari Xiyu (Wilayah Barat), sifatnya agak bebas, terbiasa bercanda. Jenderal Besar tentu tak perlu menanggapi serius.”
Sambil berkata, ia menoleh ke belakang pada Xiao Shiye, wajahnya berubah serius, berkata dengan suara dalam:
“Ini adalah Jenderal Besar Xue, cepat minta maaf!”
Ia benar-benar pusing dibuatnya.
Orang ini adalah salah satu jenderal paling perkasa di militer, bisa membunuh musuh sendirian seolah mengambil barang dari kantong. Bagaimana mungkin Xiao Shiye bisa menandinginya? Apalagi Xue Wanche lebih kasar daripada Fang Jun, lebih keras kepala! Kalau sampai benar-benar ingin berduel dengan Xiao Shiye, apa jadinya?
Bisa-bisa tulang remuk, wajah keluarga Xiao hancur…
Untungnya Xiao Shiye masih punya akal, takut pada nama besar Xue Wanche, tidak berani bertindak bodoh, menahan amarah sambil berkata:
“Junior ini memang sembrono, mohon Jenderal Besar memaafkan…”
Sambil berkata, ia membungkuk dalam-dalam.
Namun saat menunduk, ia menggertakkan gigi dengan keras…
Hari ini ia dipermalukan, suatu hari nanti pasti akan dibalas!
Padahal seluruh masalah ini sebenarnya karena ia sendiri yang mencari gara-gara…
Namun Xue Wanche meski kasar, bukanlah orang bodoh. Ia jelas melihat Xiao Shiye dipaksa menunduk oleh Xiao Rui.
“Kau masih tidak rela?”
@#3763#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak apa-apa, hari ini adalah hari besar penuh kebahagiaan, tidak boleh menghunus senjata, apalagi melihat darah, aku tidak akan memperhitungkan denganmu! Namun baru saja kudengar engkau baru kembali dari wilayah Barat? Hmm, bagus sekali, seorang lelaki sejati memang harus berperang di perbatasan melawan suku Hu, bagaimana bisa hanya mengandalkan kekuatan keluarga untuk bertindak sewenang-wenang? Beberapa hari lagi, pergilah ke You Wu Wei Da Ying (Perkemahan Pengawal Kanan), berlatihlah dengan para perwira di bawah komando-ku, biarkan orang-orang yang sombong itu melihat seperti apa sebenarnya prajurit Tang! Ingat baik-baik, aku paling benci ditipu, jika saat itu engkau tidak datang, hati-hati aku akan mencarimu ke keluarga Xiao!
Xiao Shiyi wajah tampannya memerah, kata-kata penuh sindiran itu jelas ia mengerti.
Ia hanya bisa memberi hormat dan berkata: “Junior akan mengingatnya…”
Dalam hati ia bersumpah, tidak percaya, dirinya di wilayah Barat memimpin ratusan ribu orang Tujue, mahir berkuda dan memanah, tubuh kuat dan gagah, masa kalah dengan para prajurit muda di bawahmu?
Dengan susah payah suasana tegang itu ditekan, Xiao Rui segera berkata: “Di dalam kediaman sudah dipersiapkan dengan baik, Er Lang (Tuan Kedua), silakan ikut aku.”
Ia mengangkat tangan memberi isyarat.
Fang Jun pun sedikit berkelakar, lalu keduanya masuk ke gerbang.
Xue Wanche mengikuti di belakang, ketika melewati sisi Xiao Shiyi ia melirik tajam, bergumam: “Anak yang tidak tahu langit tinggi, kalau bukan karena hari ini hari besar, pasti sudah kubuat engkau menanggung akibatnya!”
Perbedaan status terlalu besar, melawan secara keras hanya akan merugikan diri sendiri, Xiao Shiyi hanya bisa menggertakkan gigi, pura-pura tidak mendengar, tidak membalas.
Setelah Xue Wanche lewat, beberapa pemuda kuat yang mengikutinya berjalan melewati depan Xiao Shiyi, masing-masing menatap dengan pandangan tidak bersahabat…
Xiao Shiyi mana mungkin mau kalah?
Ia pun membulatkan mata, menatap balik.
Xue Wanche terkenal sebagai panglima gagah berani, Xiao Shiyi masih sedikit segan, tetapi kalian segerombolan pemuda lemah, berani menatapku seperti itu?
Yu Bu Langzhong (Pejabat Departemen Hukum) Xiao Kai di sampingnya menariknya sedikit, dengan tatapan tajam penuh peringatan.
Xiao Shiyi menggigit bibir, menundukkan kepala.
Chang’an benar-benar merepotkan! Di wilayah Barat, ia bebas berkuda, penuh semangat, ingin melakukan apa saja, tetapi kembali ke Chang’an, di atas kepalanya ada banyak paman dan senior, ini tidak boleh, itu tidak diizinkan, seperti burung pipit yang sayapnya terikat, hidup jadi hambar…
Apa boleh buat?
Tahan saja, tunggu beberapa hari lagi pergi ke You Wu Wei Da Ying (Perkemahan Pengawal Kanan), biarkan para bajingan itu melihat kemampuan sebenarnya, melampiaskan amarah di hati! Hmph, segerombolan burung kenari di dalam sangkar yang menunggu diberi makan dan minum, benar-benar mengira diri mereka elang di langit?
—
Di ruang dalam.
Xiao Yu dan istri utama Du Gu shi duduk di tengah, para wanita keluarga tersebar di sisi kiri dan kanan, penuh perhiasan, warna-warni indah, suasana kemewahan.
Para wanita berbisik, ramai membicarakan menantu baru ini, ada yang menceritakan kisah Fang Jun, mereka adalah wanita rumah tangga, meski tidak seketat zaman kemudian yang terkungkung adat, tetapi tetap mengikuti tradisi “laki-laki di luar, perempuan di dalam”. Mereka tidak tahu banyak tentang urusan politik, sehingga kini dengan penuh minat mendengar berbagai “legenda” Fang Jun, ada yang terkejut, ada yang bersemangat.
Ketika Fang Jun dipimpin oleh Xiao Rui masuk ke aula utama, suara bisik-bisik langsung terhenti, semua mata menatap penuh rasa ingin tahu pada pemuda yang disebut “Bangchui” (Pemuda bodoh) namun mendapat pujian Kaisar sebagai “Cai Fu Zhi Cai” (Bakat Perdana Menteri), seorang pemuda yang reputasinya campur aduk.
Ditatap oleh puluhan pasang mata, Fang Jun sama sekali tidak merasa canggung, dengan pakaian upacara berdiri tegap, tubuh kuat, wajah agak gelap dengan fitur wajah tegas, memancarkan aura kokoh, ia memberi hormat besar: “Junior memberi hormat kepada Song Guogong (Duke Song), memberi hormat kepada Nyonya.”
Xiao Yu tersenyum hangat, berkata: “Menantu bijak tidak perlu banyak basa-basi, cepat bangun.”
Di sampingnya, Song Guogong Furen (Istri Duke Song) Du Gu shi sedikit mencela: “Anak ini, masih menyebut dirinya junior? Harusnya sudah berganti panggilan!”
Fang Jun tersenyum canggung, berkata pelan: “Xiao Xu (Menantu)… memberi hormat.”
Istri Song Guogong (Duke Song) ini bukan orang biasa.
Melihat marga-nya saja sudah tahu asal-usulnya, sepanjang Dinasti Sui dan Tang, tidak bisa lepas dari keluarga Du Gu, inilah keluarga bangsawan tertinggi!
Song Guogong Furen (Istri Duke Song) Du Gu shi adalah keponakan dari Du Gu Huanghou (Permaisuri Du Gu) Kaisar Wen dari Sui.
Menyebut Du Gu Huanghou (Permaisuri Du Gu), tidak bisa tidak menyebut Bei Zhou Da Sima (Panglima Besar Zhou Utara) Du Gu Xin, yang dijuluki “Yuefu pertama Tiongkok” (Ayah mertua nomor satu di Tiongkok)…
@#3764#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Du Gu Xin lahir dengan wajah tampan luar biasa, berasal dari keluarga bangsawan Xianbei, dan sangat pandai berdandan. Karena itu sejak muda ia sudah dijuluki “Du Gu Lang”, kemudian saat menjadi pejabat ia diakui oleh atasan maupun bawahan sebagai “Bi Ren” (orang seindah batu giok), benar-benar tampan luar biasa. Keluarga Du Gu memiliki gen yang baik, turun-temurun melahirkan pria dan wanita rupawan. Du Gu Xin tentu mewarisi darah itu, ditambah kemampuan reproduksinya sangat baik, ia memiliki enam putra dan tujuh putri. Anak-anaknya mewarisi darah bangsawan dan wajah rupawan sang ayah, semuanya tumbuh dengan baik. Terutama tujuh putrinya, benar-benar seperti sekumpulan bidadari, sehingga menantu tentu bukan orang biasa.
Bukan hanya bukan orang biasa, bahkan semuanya adalah “Ren Zhong Zhi Long” (naga di antara manusia)…
Awalnya tidak ingin memberi bocoran, tetapi karena ada orang yang kurang sabar, maka dijelaskan: bagian ini bukan sekadar pengisi, melainkan sebuah pengantar. Xiao Si Ye akan memiliki peran penting.
Bab 1982: Du Gu Shi De Qing Lai (Kasih Sayang Keluarga Du Gu)
Putri sulung menikah dengan putra sulung Yu Wen Tai, yaitu Yu Wen Yu, yang kemudian menjadi Zhou Ming Di (Kaisar Ming Zhou), dan ia diberi gelar “Zhou Ming Jing Huanghou” (Permaisuri Zhou Ming Jing). Ia melahirkan Zhou Xuan Di, Yu Wen Yun. Putri keempat menikah dengan putra Da Ye Hu, yaitu Da Ye Bing. Kemudian menantu keempat ini bergabung dengan keluarga Li dari Longxi, berganti nama menjadi Li Bing. Ia melahirkan seorang putra bernama Li Yuan. Setelah Li Yuan naik tahta, ia memberi gelar kepada ibunya sebagai “Yuan Zhen Huanghou” (Permaisuri Yuan Zhen). Putri ketujuh menikah dengan Pu Liu Ru Jian, yang kemudian berganti nama menjadi Yang Jian. Ia mendirikan Dinasti Sui dan menyatukan utara serta selatan, mengakhiri perpecahan panjang sejak Dinasti Selatan-Utara. Istrinya adalah “Wen Xian Hou” (Permaisuri Wen Xian), melahirkan dua putra: Yang Yong dan Yang Guang.
Dinasti Tang menyusun Zhou Shu, dalam “Du Gu Xin Zhuan” tertulis: “Putri sulung Xin adalah Zhou Ming Jing Hou; putri keempat adalah Yuan Zhen Huanghou; putri ketujuh adalah Sui Wen Xian Hou. Zhou, Sui, dan keluarga kerajaan, tiga generasi semuanya menjadi keluarga ipar, sejak dahulu belum pernah ada.”
Secara ketat, Du Gu Xin seharusnya disebut “Si Chao Guo Zhang” (Ayah mertua dari empat dinasti).
Putri kelima Du Gu Xin menikah dengan Yu Wen Shu, pejabat tinggi Bei Zhou. Setelah masuk Dinasti Sui, ia diangkat menjadi Zuo Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) dan diberi gelar Xu Guo Gong (Adipati Xu). Putra sulung Yu Wen Shu, Yu Wen Hua Ji, menjabat sebagai Hu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal) di Dinasti Sui. Ia mencekik Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui) di Yangzhou, lalu mengangkat Yang Hao sebagai kaisar. Tidak lama kemudian ia berkata: “Hidup memang harus mati, mengapa tidak sehari menjadi kaisar?” Lalu ia meracuni Yang Hao, mengangkat dirinya sebagai kaisar di Wei Xian, menamai negaranya Xu, mengganti era menjadi Tian Shou, menempatkan pejabat, memberi gelar kepada adiknya Zhi Ji sebagai Qi Wang (Raja Qi), dan adiknya Shi Ji sebagai Shu Wang (Raja Shu).
Karena sudah menempatkan pejabat dan memberi gelar raja kepada adik, tentu ia juga memberi gelar kepada orang tuanya. Putri kelima Du Gu Xin pasti diberi gelar “Huanghou” (Permaisuri). Namun karena negara Xu hanya bertahan beberapa bulan lalu hancur, sejarah tidak mencatatnya dan dianggap sebagai “Zeikou” (pemberontak), sehingga tidak bisa dicatat resmi.
Bayangkan, tiga dinasti besar semuanya memiliki darah keluarga Du Gu. Betapa mulianya! Sejak dahulu hingga kini, belum pernah ada yang sama.
Li Yuan, Gao Zu (Kaisar Gaozu Tang), adalah keponakan kandung Du Gu Huanghou, dan sepupu dengan Sui Yang Di, Yang Guang. Karena itu, istri Xiao Yu adalah sepupu dekat dengan Li Yuan. Hubungan keluarga ini di masa lalu dianggap sangat dekat, sehingga keluarga bangsawan lebih suka menikah dengan kerabat.
Faktanya, Li Yuan dan Xiao Yu karena hubungan keluarga ini, saat sama-sama menjabat di Dinasti Sui, memiliki hubungan yang sangat baik. Saat Li Er (Putra Mahkota Tang, kelak Tang Tai Zong) memimpin pasukan menyerang Xue Ju, Xiao Yu dan istrinya Du Gu Shi mengadakan jamuan keluarga. Dalam jamuan itu, Li Er berkata dengan hormat: “Biao Gu, Gu Fu (Bibi dan Paman), saat saya meninggalkan ibu kota, ayah saya menulis surat khusus, meminta kalian datang ke ibu kota untuk membicarakan urusan negara.” Lalu ia menyerahkan surat itu kepada Xiao Yu. Setelah dibuka, surat dari Li Yuan berbunyi: “…Saudara Yu memiliki kebijaksanaan luar biasa… segera datang ke ibu kota untuk membantu negara…” Xiao Yu meletakkan surat itu dan berkata: “Negara dalam bahaya, pemimpin bijak telah muncul. Bagaimana saya berani menolak panggilan sepupu…”
Setelah jamuan selesai, Xiao Yu segera menulis surat dan mengirim utusan ke Chang’an, lalu berangkat sendiri. Semua pasukan, rumah, dan harta di Hechi ia serahkan kepada Li Er.
Li Yuan sangat senang melihat Xiao Yu dan istrinya datang, ia mengadakan jamuan besar, langsung mengangkat Xiao Yu sebagai Guang Lu Da Fu (Pejabat Besar Istana), memberi gelar Song Guo Gong (Adipati Song), dan menjadikannya Min Bu Shangshu (Menteri Urusan Sipil).
Li Er Huangdi (Kaisar Tang Tai Zong) sangat menghormati Du Gu Shi. Dalam sejarah, Xiao Yu beberapa kali melakukan kesalahan, enam kali dipecat dari jabatan perdana menteri, enam kali pula diangkat kembali. Saat Li Er Huangdi sakit parah, ia masih mengingat Du Gu Shi yang diasingkan bersama suaminya. Maka ia memulihkan gelar Song Guo Gong, menambahkan jabatan Jin Zi Guang Lu Da Fu (Pejabat Besar Istana dengan lencana emas dan ungu), serta gelar Te Jin (Pejabat Istimewa), memerintahkan pasangan itu kembali ke Yu Hua Gong untuk beristirahat.
Fang Jun berani menentang Xiao Yu, bahkan jika perkara sampai ke Tai Ji Dian (Aula Agung), Li Er Huangdi tetap melindunginya, karena Xiao Yu adalah “dao” (pedang) di tangan sang kaisar.
Namun terhadap istri Xiao Yu, Du Gu Shi, Fang Jun tidak berani berlaku tidak sopan…
Ia selalu memberi hormat dengan penuh tata krama.
@#3765#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dugu shi (Nyonya Dugu) berwajah penuh kasih, tersenyum sambil mengangguk, jelas sekali ia sangat puas terhadap Fang Jun. Keluarga Fang meskipun hanya dianggap sebagai keluarga bangsawan kelas dua dari Shandong, di mata klan Dugu tidaklah berarti besar. Namun Fang Xuanling dan Fang Jun, ayah dan anak, adalah pejabat penting di istana. Dengan kemampuan mereka sendiri, cepat atau lambat akan masuk ke jajaran klan kelas satu.
Daripada menikah dengan klan yang sudah mengakar kuat dan mencapai puncak sehingga sulit naik lebih tinggi, lebih baik menjalin kerja sama lebih dalam dengan keluarga baru yang penuh semangat. Tidak hanya bisa memegang kendali di banyak hal, tetapi juga dapat memanfaatkan semangat positif mereka untuk membersihkan sebagian kebusukan dan keusangan dalam keluarga…
Apalagi di antara para bangsawan generasi kedua (xungui 二代), Fang Jun memang luar biasa.
Sebagai putri keluarga Dugu, yang sudah terbiasa melihat perubahan dunia, ia lebih memperhatikan sifat dalam suatu hal daripada penampilan luarnya. Berkelahi takut apa? Membuat masalah takut apa? Membunuh orang itu apa? Bahkan memberontak pun takut apa?
Apa pun bisa dilakukan, yang penting apakah bisa berhasil, serta akibat yang menyusul kemudian, apakah ada langkah pencegahan, dan apakah mampu menanggungnya…
Setelah berpikir, Dugu shi perlahan mengangkat kedua tangan, membiarkan pelayan di sampingnya menggulung lengan bajunya, lalu melepas sepasang gelang hijau berkilau dari pergelangan tangannya.
“Benda ini adalah peninggalan dari ibu saya. Saya sudah tua, mungkin tidak lama lagi hidup saya berakhir. Tidak mungkin membiarkan benda ini terkubur bersama saya di tanah dan tak pernah terlihat lagi. Hari ini saya berikan kepada Erlang (putra kedua, Fang Jun) dan Shu’er, hanya berharap kalian hidup rukun dan bahagia sepanjang masa.”
Semua anggota keluarga Xiao tertegun.
Ini… ini… benar-benar memberikan benda itu kepada Shu’er dan Fang Jun?!
Bahkan Xiao Yu terkejut, segera berkata: “Furen (Nyonya), ini… tidak pantas, bukan? Ini adalah peninggalan orang tua, seharusnya disimpan sebagai kenangan. Memberikannya kepada generasi muda, tidak sesuai dengan aturan.”
Bukan hanya tidak sesuai aturan, makna simbolis gelang itu terlalu besar!
Xiao Rui juga menasihati: “Muqin (Ibu), hadiah ini terlalu berharga, sebaiknya dipikirkan kembali.”
Bahkan Xiangcheng Gongzhu (Putri Xiangcheng) menatap lurus pada gelang hijau itu, apalagi para wanita keluarga Xiao, wajah mereka penuh dengan rasa tak percaya, iri, dan cemburu…
Namun Dugu shi hanya tersenyum, dengan lembut berkata kepada Xiao Yu: “Hidup ini hanyalah kenangan. Tetapi manusia pada akhirnya akan mati. Setelah kita mati, benda ini masih berguna untuk apa?”
Xiao Rui menghela napas, ingin berteriak: “Ibu! Setelah Anda dan Ayah meninggal, kami anak-anak masih ada. Benda ini seharusnya diberikan kepada kami…” Tetapi ia tetap menahan diri, terlalu jujur untuk mengatakan hal itu.
Fang Jun di samping hanya mengamati dengan dingin, dalam hati berkata: bukankah hanya sepasang gelang? Apa istimewanya?
Meski Qin Shihuang (Kaisar Qin Pertama) yang mewariskannya, belum tentu kita harus menganggapnya berharga…
Namun melihat wajah tegang keluarga Xiao, dan Xiao Yu yang ingin bicara tapi menahan diri dengan wajah seperti sembelit, Fang Jun tahu benda ini pasti sangat penting. Kesempatan bagus tidak boleh dilewatkan…
Ia segera melangkah maju, memberi hormat dengan penuh kesopanan: “Hadiah dari orang tua terlalu berat, Fang Jun tidak pantas menerimanya.”
Saat keluarga Xiao merasa lega, Fang Jun melanjutkan: “Namun pemberian dari orang tua tidak boleh ditolak. Meski tidak sesuai aturan, Fang Jun hanya bisa menerimanya dengan rasa malu.”
Keluarga Xiao hampir saja marah besar!
Astaga!
Kamu tahu itu apa? Itu adalah kehidupan!
Sudah mendapat keuntungan, masih berpura-pura rendah hati. Wajah orang ini tebal sekali, sama sekali tidak seperti seorang junzi (orang berbudi luhur). Jauh berbeda dengan ayahnya Fang Xuanling…
Shu’er dari keluarga mereka adalah gadis yang anggun dan bijak, bagaimana mungkin cocok dengan orang seperti ini?
Dugu shi tidak peduli dengan keluhan anak cucunya, tersenyum penuh kasih: “Bagus, bagus, anak baik! Hanya sepasang gelang, apa yang disebut berharga atau tidak berharga? Asalkan nanti kau memperlakukan Shu’er dengan baik, membuatnya bahagia tanpa kekhawatiran, setelah saya meninggal, separuh dari barang-barang mas kawin juga akan diberikan kepadanya!”
Keluarga Xiao sudah tidak mampu lagi berkomentar. Apa-apaan ini?
Mengapa ibu (nenek) lebih dekat dengan Fang Jun daripada dengan anak atau cucu sendiri?
Orang ini berkulit gelap, tidak tampan, tidak ada yang menarik sama sekali!
…
Xiao Yu melihat keadaan sudah pasti, lalu dengan pasrah memerintahkan: “Orang, masukkan gelang ini ke dalam kotak sutra, jadikan bagian dari mas kawin putri.”
“Baik!”
Dua pelayan maju, dengan hati-hati menerima gelang dari tangan Dugu shi, lalu mundur dengan penuh hormat.
Upacara pernikahan pun berlanjut.
Fang Jun tiba di pintu belakang rumah, melihat Xiao Shu’er yang mengenakan fengguan xiapei (mahkota phoenix dan jubah pernikahan), berjalan perlahan turun dari tangga dengan didampingi para pelayan. Tubuhnya ramping, anggun seperti pohon willow, hanya wajahnya tertutup kerudung merah sehingga tidak terlihat jelas.
@#3766#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun hanya dengan melihat “keindahan tubuh berbalut pakaian sutra berkilauan, mengenakan perhiasan giok hijau yang indah”, sudah tahu bahwa ini benar-benar kecantikan manusia yang langka…
Apakah ada shuyou (teman pembaca perempuan)? Saya kira pasti ada beberapa. Tak perlu banyak kata, semoga para perempuan mendapatkan pernikahan yang langgeng, karier yang terus meningkat, awet muda, dan hidup yang sempurna tanpa kekurangan! Aku mencintai kalian, muah~~!
Bab 1983: Nàqiè (Menikahi Selir) Guren (Orang Lama)
Keluarga Xiao (Xiao jia) adalah keluarga besar turun-temurun, dengan banyak anggota, bukan hanya anak laki-laki, tetapi juga anak perempuan.
Sekelompok gadis cantik berkumpul di depan pintu belakang rumah, semuanya mengenakan pakaian sutra berwarna ungu yang indah. Fáng Jun (Fang Jun) sampai silau melihatnya, mereka mengulurkan tangan meminta uang hadiah, berceloteh riuh seperti burung berkicau, membuat telinga Fáng Jun berdengung dan kepalanya terasa membesar…
Untung sudah ada persiapan, Qū Tú Quán (Qu Tu Quan) membawa sebuah keranjang besar berisi hongbao (amplop merah) dari kertas merah dengan pola indah, di dalamnya berisi koin tembaga baru.
Ketika ada perempuan datang meminta, Qū Tú Quán dengan senyum nakal menyerahkan, sambil sempat menyentuh tangan putih halus mereka. Para perempuan pun berteriak kaget, wajah memerah, mundur ke samping, menatap Qū Tú Quán si penggoda itu dengan mata penuh rasa heran dan sedikit kesal, namun tidak benar-benar marah…
Di zaman Dà Táng (Dinasti Tang), adat istiadat cukup terbuka, terutama pada hari bahagia seperti ini. Tingkat godaan seperti itu masih bisa diterima.
Menikahi selir (nàqiè) tentu bukan pernikahan utama, semua prosedur dipersingkat.
Setelah keramaian, seorang pelayan perempuan membantu Xiāo Shū’ér (Xiao Shu’er) naik ke tandu yang dibawa keluarga Fang. Tirai ditutup, lalu para pengawal pribadi Fáng Jun yang bertugas sebagai pengusung tandu mulai mengangkatnya, berjalan bergoyang keluar dari pintu samping Gōngfǔ Song Guó (Kediaman Adipati Song).
Selir (qièshì) pada masa itu memiliki kedudukan sangat rendah.
Bukan hanya masuk ke rumah suami lewat pintu samping, bahkan saat menikah pun harus keluar dari rumah orang tua lewat pintu samping…
Meski ia putri keluarga Xiao, meski keluarga Fang sudah kaya raya, tetap sama saja.
Di depan Gōngfǔ Song Guó (Kediaman Adipati Song), terdengar suara gong dan drum yang menggelegar.
Warga sekitar sudah berbondong-bondong datang, ramai membicarakan. Putri keluarga Xiao menikah bukan hal aneh, tetapi bisa menikahi putri keluarga Xiao sebagai selir, selain keluarga kerajaan, siapa punya kedudukan seperti itu? Hampir tak bisa dipercaya. Namun Fáng Jun punya reputasi baik di kalangan rakyat. Saat ia keluar dengan pakaian pernikahan, naik kuda merah, gagah berani, rakyat di pinggir jalan bersorak.
“Fáng Èrláng (Tuan Fang Kedua), hebat sekali!”
Rakyat benar-benar menganggap Fáng Jun luar biasa, dan mereka senang melihatnya.
Namun hal itu membuat keluarga Xiao yang mengantar pengantin berwajah masam, sangat canggung…
Apa maksudnya “Fáng Èrláng hebat”? Apakah putri keluarga kami memang pantas hanya jadi selir Fáng Jun? Atau kalian senang karena putri kami akhirnya jadi selir?
…
Di Chóngrén Fāng (Distrik Chongren) suasana lebih meriah. Para tetangga di sini lebih mengenal Fáng Jun. Mereka tahu meski di luar ia sering disebut “bodoh”, sebenarnya ia sangat ramah. Di distrik ini tinggal para pejabat tinggi, bangsawan, dan keluarga terpandang, tetapi para pelayan dan budak justru merasa Fáng Èrláng punya sifat lembut.
Sifatnya baik, tidak memperlakukan bawahan dengan buruk, jabatan tinggi, juga berbakat. Siapa yang tidak berharap ia hidup baik?
Sejak memasuki gerbang distrik Chongren, keramaian semakin besar. Kadang terdengar seruan “Fáng Èrláng gōnghóu wàndài (Tuan Fang Kedua, semoga jadi bangsawan turun-temurun)” dan “bǎinián hǎohé (semoga pernikahan langgeng seratus tahun)”. Suasana semakin hangat.
Fáng Jun duduk tegak di atas kuda, berjalan perlahan, tersenyum sopan, sering memberi salam balasan.
Puluhan rentetan petasan sudah dipasang di depan gerbang rumah. Petasan merah memenuhi setengah jalan, ketika dinyalakan, suara ledakan memekakkan telinga, asap memenuhi jalan, seolah ada dewa turun atau makhluk suci lewat…
Kulit petasan merah meledak, cahaya api berkilau, serpihan beterbangan, sangat meriah.
Fáng Jun turun dari kuda di depan gerbang, masuk lewat pintu utama. Sedangkan tandu selir dibawa lewat pintu samping, langsung menuju bagian belakang rumah.
…
Rumah Fang dihiasi lampion dan ornamen meriah.
Bagian luar diurus oleh kakak tertua Fáng Yízhí (Fang Yizhi). Meski ia sehari-hari berdiam di ruang belajar dengan gaya seperti “akan jadi dewa”, tetapi karena adiknya menikahi selir, ia harus turun tangan. Tidak mungkin ayah yang mengurus. Untung sifatnya meski agak kaku, tetapi sangat teliti dalam tata krama, sehingga tak ada yang bisa mengkritik.
Selain itu ada Lǐ Sīwén (Li Siwen), Qū Tú Quán, dan teman-teman lain membantu. Mereka biasanya suka membuat keributan, tetapi karena berasal dari keluarga bangsawan, mengurus acara besar seperti ini bukan masalah.
Bagian belakang rumah diurus oleh kakak perempuan Hán Wángfēi (Putri Raja Han). Pada kesempatan ini Wǔ Mèiniáng (Wu Meiniang) tidak bisa tampil. Meski ia sangat berbakat, tetap saja statusnya hanyalah seorang selir…
Di halaman depan, para tamu undangan sudah ramai.
@#3767#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walau hanya sekadar mengambil selir, namun siapa yang bisa menyangkal bahwa kini Fang Jun di dunia guanchang (官场, birokrasi) sedang naik daun? Usaha menjilat dan mencari koneksi, dari dulu hingga kini sama saja, inilah kebiasaan di guanchang (官场, birokrasi). Satu demi satu pejabat menengah datang memberi ucapan selamat, membawa hadiah, melihat keluarga Fang tidak mengadakan jamuan besar, jelas tidak berniat berlebihan, maka mereka pun mendekat kepada Fang Jun, mengucapkan beberapa kata selamat, lalu berpamitan.
Namun Li Ji, Li Jing, Cen Wenben, Li Xiaogong dan para dalao (大佬, tokoh besar) tetap duduk dengan tenang. Bagaimanapun, ada hubungan lama dengan Fang Xuanling, tentu mereka harus tinggal untuk minum arak perayaan.
Changsun Wuji hari ini tidak datang, hal ini wajar. Saat ini keluarga Fang dan keluarga Changsun bukan hanya sekadar asing, tetapi benar-benar bermusuhan. Watak Changsun Wuji yang tampak tenang namun sesungguhnya sangat angkuh, mana mungkin ia datang memberi selamat kepada keluarga Fang? Namun demi menjaga muka di guanchang (官场, birokrasi), ia mengutus Changsun Huan untuk hadir…
Di pintu utama, Fang Jun dan Changsun Huan saling memberi salam.
Dua sahabat masa kecil ini, kini semakin jauh, seperti orang asing.
Changsun Huan bertubuh tegap, berwajah tampan. Kini setelah Changsun Chong melarikan diri ke tempat jauh, ia telah menjadi pewaris keluarga yang diinginkan oleh Changsun Wuji. Semakin hari ia tampak matang dan cakap, memang sudah merupakan pemuda luar biasa, terlihat semakin berwibawa.
“Selamat Er Lang (二郎, putra kedua), sudah lama kudengar bahwa putri sah keluarga Xiao adalah wanita berparas menawan, berbakat dan anggun. Ketika pernikahan ini ditetapkan, entah berapa banyak pemuda Jiangnan yang kecewa dan patah hati, berharap bisa menggantikan Fang Jun. Bahkan pemuda Chang’an pun sangat iri. Kini bunga itu jatuh ke keluarga Fang, Er Lang sungguh beruntung, nasibmu benar-benar luar biasa, sungguh keberuntungan besar.”
“Hehe, apa yang perlu diirikan? Takdir sudah ditentukan, tidak bisa dipaksa. Masa Er Lang juga iri, cemburu, dan dengki? Sekadar iri tidak apa-apa, tapi kalau terlalu terobsesi hingga gelisah siang malam, itu tidak baik.”
“Er Lang, ucapanmu kurang tepat. Tidak bisa hanya berharap keberuntungan jatuh dari langit. Manusia harus berusaha, siapa tahu besok aku menemukan seorang wanita yang tak kalah cantik dari Xiao Meiren?”
“Haha, bukankah sudah ada pepatah: bila memang ditakdirkan, pasti akan ada; bila tidak ditakdirkan, jangan dipaksa. Ikuti saja takdir, jangan terlalu keras kepala.”
…
Keduanya sama-sama anak kedua dalam keluarga, sehingga dipanggil Er Lang (二郎, putra kedua).
Mereka bercakap dengan ramah, suasana tampak cerah, namun meski mulut membicarakan wanita cantik, hati mereka tahu jelas bahwa yang dimaksud bukanlah wanita… Yang satu iri karena keberuntungan lawan, yang lain menyindir karena terlalu ambisius.
Ekspresi Changsun Huan sedikit kaku, setelah lama terdiam ia menghela napas: “Jalan di depan penuh duri. Jika tidak berjuang, bagaimana bisa menyingkirkan rintangan dan melihat jalan besar? Kau dan aku berbeda identitas, berdiri di tempat berbeda. Hatiku, belum tentu bisa kau pahami.”
Fang Jun terdiam.
Ia mengakui ucapan Changsun Huan ada benarnya. Tak ada manusia yang sempurna, tidak bisa menyalahkan jalan yang dipilih orang lain. Namun meski demikian, ada hal-hal yang bila retak, sulit kembali seperti semula. Cermin demikian, persahabatan pun demikian.
Ia pun memberi salam, berkata datar: “Terima kasih Er Lang sudah datang memberi selamat. Silakan masuk, aku masih harus menjamu tamu, mohon maaf tak bisa menemani.”
Changsun Huan menatap dalam, menarik napas, lalu tersenyum: “Tidak usah sungkan, Er Lang lanjutkan saja kesibukanmu, jangan lupa pada saudara ini.”
Selesai berkata, ia menatap Fang Jun dalam-dalam, lalu berbalik masuk ke aula utama.
Fang Jun menengadah, melihat matahari yang sudah condong ke barat, langit dipenuhi cahaya senja. Hatinya diliputi sedikit kelam. Dua kali menjalani kehidupan, ia bukanlah orang yang rela menghalalkan segala cara demi tujuan. Di guanchang (官场, birokrasi) ia memang berjalan lancar, namun tak pernah benar-benar merencanakan apa pun, semua berjalan alami.
Naik jabatan, tidak terlalu mengejutkan; diturunkan pangkat atau dihukum, ia pun tidak pernah menyesal.
Hidup punya terlalu banyak pilihan, jauh lebih luas daripada sekadar keluarga atau guanchang (官场, birokrasi). Mengapa harus menguras tenaga untuk hal-hal kecil dan kotor?
Ketika ia menoleh kembali, melalui pintu utama yang terbuka, ia melihat Changsun Huan sudah berjalan mantap masuk ke aula, duduk di antara para dalao (大佬, tokoh besar), dengan wajah tersenyum ramah, ikut serta dalam percakapan yang entah apa topiknya.
Tampak seperti ikan di air, puas dengan keadaannya…
“Cih, lihatlah gaya sok itu, benar-benar menganggap dirinya sebagai kepala keluarga Changsun? Senyum palsu itu, hmpf!”
Entah kapan, Li Siwen, Cheng Chubi, dan Qutu Quan sudah berdiri di belakang Fang Jun. Mereka menatap Changsun Huan yang sedang bercakap-cakap di aula, lalu menunjukkan rasa jijik.
Beberapa tindakan Changsun Huan memang belum pernah diungkapkan, tetapi banyak gerak-geriknya sudah jelas bagi mereka.
Meski anak-anak keluarga bangsawan sering dianggap sembrono, dalam hal intrik tidak banyak yang benar-benar bodoh…
@#3768#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tertawa kecil, mengangkat alisnya, lalu berkata:
“Urusan orang lain buat apa kita campuri? Setiap orang punya cita-cita masing-masing. Jika ada yang pandangannya terikat pada sebidang tanah keluarga, sehingga tak mampu menengadah melihat langit luas, samudra, matahari, bulan, dan bintang, sebagai teman cukup kita beri doa restu. Mana mungkin memaksakan kehendak kita pada orang lain? Jangan berlama-lama, cepatlah sambut para tamu, aku masih menunggu malam pertama pernikahan!”
“Cih! Mulut bilang tidak mau, tapi hati tetap kotor begitu? Dasar tak tahu malu!”
Ekspresi wajah yang seolah enggan menerima selir itu sebenarnya ditunjukkan untuk siapa?
Beberapa orang serentak mengacungkan jari tengah.
Bab 1984 · Bab 1985 Pesta Minum · Wanita
Kini Fang Jun sudah bukan lagi pemuda nakal yang dulu berlindung di bawah sayap Fang Xuanling (房玄龄, gelar: Wencheng Xiang [Perdana Menteri Wencheng]). Ia bukan hanya menantu kaisar (Di Xu, 帝婿), tetapi juga memegang kekuasaan nyata, di bawahnya ada pasukan You Tun Ying (右屯营, Pasukan Penempatan Kanan) dan Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan). Meski seorang pejabat sipil, ia jelas merupakan tokoh besar militer.
Karena itu, hari ini saat menerima selir, Fang Xuanling tidak bisa tampil di depan, ia bersembunyi di belakang.
Bagaimanapun mereka sama-sama pejabat dalam satu pemerintahan, meski ada perbedaan senioritas, di dunia birokrasi hal itu tak terlalu berarti. Maka Fang Xuanling sejak awal beralasan sakit badan, pergi ke halaman belakang untuk minum teh dan membaca buku, sementara Fang Jun tampil sebagai tuan rumah menyambut para tokoh besar.
Namun karena kurang berpengalaman, biasanya ia bisa lebih bebas, tetapi pada acara resmi seperti ini, sebagai tuan rumah ia harus banyak menunduk dan tersenyum, tak bisa lagi bersikap keras seperti biasanya.
Para tokoh besar tentu sangat lihai. Kesempatan melihat Fang Jun merendah begini jarang terjadi, maka mereka tak mau melewatkan. Satu per satu dengan wajah ramah, menggandeng Fang Jun: yang satu mengajak minum segelas sambil berkata “pasangan serasi, hidup harmonis”, yang lain juga mengajak minum sambil berkata “pemuda penuh semangat, apalagi yang dicari”. Intinya: “Kami memberi muka padamu, kau harus memberi muka pada kami. Minumlah! Ini rumahmu, kami datang memberi selamat, masa kau bisa bersikap kasar?”
Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit, mana mungkin menolak?
Melihat Cen Wenben (岑文本, gelar: Shizhong [Sekretaris Istana]) tertawa penuh keriput, Li Ji (李绩, gelar: Da Jiangjun [Jenderal Besar]) hanya terus mengangkat gelas, Liu Ji (刘洎, gelar: Shilang [Wakil Menteri]) wajah kurusnya seperti bunga krisan, Cheng Yaojin (程咬金, gelar: Jiangjun [Jenderal]) tersenyum ramah dengan mata berkilat… Fang Jun tahu hari ini ia tak akan selamat.
Qu Tuquan (屈突诠), Zhang Da’an (张大安), Qin Yingdao (秦英道) hanya berdiri di samping, tak cukup berpengaruh untuk menolong Fang Jun menolak minuman. Adapun Li Siwen (李思文) dan Cheng Chubi (程处弼), ayah mereka duduk di atas, mana mungkin mereka maju?
Satu-satunya yang bisa menolong Fang Jun hanyalah Xue Wanche (薛万彻).
Namun orang itu sudah lebih dulu dibawa oleh Li Daliang (李大亮) dan Niu Jinda (牛进达) ke Pingkang Fang (平康坊) untuk minum bersama wanita…
Para tokoh besar bergiliran mengajak minum, Fang Jun hanya bisa meneguk habis setiap gelas.
Mereka ini memang terlalu senior, jabatan terlalu tinggi, biasanya jarang ada kesempatan terbuka untuk menggoda orang lain, maka suasana makin meriah. Terutama Liu Ji, hubungan dengannya dan Fang Jun benar-benar penuh cinta-benci, berkali-kali ia kalah oleh Fang Jun, meski juga mendapat keuntungan, tetap saja menyimpan dendam. Hari ini mendapat kesempatan “balas dendam” terang-terangan, mana mungkin ia lepaskan?
Dengan senyum manis, ia terus mengajak minum, alasan demi alasan, kata-kata indah tak henti, membuat Fang Jun tak bisa menolak.
Fang Jun hanya bisa pasrah, “Tubuh seratusan jin ini, hari ini terserah kalian.” Maka ia meneguk habis setiap gelas tanpa menolak.
Para tokoh besar pun makin gembira…
—
Bagian Dalam Rumah
Penuh perhiasan indah, aroma harum memenuhi ruangan.
Keluarga Fang berasal dari Qizhou, kebanyakan kerabat tinggal di kampung halaman. Hanya cabang Fang Xuanling yang sejak awal mengikuti Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Taizong) pindah ke Guanzhong. Fang Yize (房遗则) dan Fang Yiyi (房遗义) belum menikah, sehingga wanita keluarga tak banyak.
Namun hari ini Fang Jun menerima selir, bukan hanya kakak perempuannya Han Wangfei Fang Shi (韩王妃房氏, Putri Raja Han Fang) kembali ke rumah orang tua untuk mengurus bagian dalam, tetapi juga Taizi Fei Su Shi (太子妃苏氏, Putri Mahkota Su), Wei Wangfei Yan Shi (魏王妃阎氏, Putri Raja Wei Yan), Wu Wangfei Yang Shi (吴王妃杨氏, Putri Raja Wu Yang) semuanya hadir. Bahkan Hejian Wangfei (河间王妃, Putri Raja Hejian), Jiangxia Wangfei (江夏王妃, Putri Raja Jiangxia), dan para wanita bangsawan lainnya datang memberi selamat. Seluruh aula dipenuhi wanita anggun, membuat ruangan berkilau penuh warna, aura kebangsawanan begitu kuat.
Taizi Fei Su Shi (Putri Mahkota Su) duduk di kursi utama, Han Wangfei Fang Shi (Putri Raja Han Fang) duduk di samping. Saat itu Taizi Fei memanggil para pelayannya, beberapa membawa kotak kayu nanmu berlapis emas. Taizi Fei Su Shi mengambil salah satu, meletakkannya di meja depan Lu Shi (卢氏), lalu berkata sambil tersenyum:
“Pangeran kami dan Erlang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun) bersaudara erat, sering mengatakan Erlang adalah sahabat sekaligus guru. Awalnya ingin memberi banyak hadiah, tetapi khawatir dianggap boros berlebihan dan justru menyusahkan Erlang. Maka hanya bisa memberikan sedikit hadiah, memang terlalu sederhana, tak cukup menunjukkan hati. Karena itu beliau khusus berpesan agar aku membawa hadiah ini, memberikannya kepada pengantin baru. Semoga Nyonya tidak menolak.”
@#3769#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia kembali mengulurkan jari-jarinya yang ramping dan putih, menunjuk beberapa kotak kayu nanmu berlapis emas, lalu berkata:
“Beberapa ini diberikan kepada Gaoyang mèimei (adik perempuan Gaoyang), Wu niángzi (Nyonya Wu), serta Fang xiǎomèi (adik kecil Fang). Hanya beberapa perhiasan kepala, menurutku cukup indah, harap diterima dengan senang hati.”
Sebagai Tàizǐ fēi (Permaisuri Putra Mahkota), kata-kata ini diucapkan dengan lembut dan penuh kehalusan. Hal itu menunjukkan betapa besar kedudukan Fang Jun di hatinya, bahkan lebih dihormati dibanding para dàlǎo (para pejabat besar) yang kini berkuasa di pengadilan.
Namun semua orang paham, para dàlǎo itu hanyalah chénzi (para menteri) dari Huángdì (Kaisar). Setiap kali Huángdì ingin mengganti pewaris takhta, para menteri itu selalu berdiri di pihaknya. Paling jauh mereka hanya menyuarakan sedikit pembelaan untuk Tàizǐ (Putra Mahkota), tetapi adakah yang benar-benar membela Tàizǐ dengan sepenuh hati?
Fang Jun berbeda. Kedudukan Tàizǐ yang kokoh hingga kini, Fang Jun boleh dikatakan berjasa besar. Baik dari sisi rasa terima kasih maupun kebutuhan di masa depan, ketika Tàizǐ naik takhta, Fang Jun akan menjadi chénzi (menteri) yang paling “jiǎn zài dì xīn” (tersimpan di hati Kaisar), hampir tiada tandingannya.
Menteri semacam ini, bagaimana mungkin tidak dirangkul erat?
Gaoyang gōngzhǔ (Putri Gaoyang) dan Wu Mèiniáng segera bangkit untuk mengucapkan terima kasih.
Lu shì pun ikut berdiri dan memberi hormat: “Bagaimana mungkin aku layak menerima ini?”
Tàizǐ fēi Su shì mengulurkan tangan, menggenggam tangan Lu shì, wajah anggun penuh senyum hangat:
“Fūrén (Nyonya), hadiah sebesar ini bagaimana mungkin aku sanggup menerimanya? Cepatlah bangun, ini hanya benda kecil, bukan hadiah resmi, hanya sesuatu untuk para jiěmèi (saudari) bersenang-senang di waktu senggang, janganlah demikian.”
“Wah, Niángniáng (Yang Mulia Permaisuri), mengapa berlaku tidak adil? Semua orang mendapat bagian, hanya aku yang tidak, aku tidak setuju.”
Hán wáng fēi (Permaisuri Pangeran Han) maju membantu ibunya Lu shì, sambil bercanda dengan senyum penuh canda.
Tàizǐ fēi Su shì tetap lembut dan tenang, tersenyum:
“Hari ini adalah perayaan kebahagiaan Erláng (putra kedua), hadiah ini memang untuk para jiěmèi. Anda adalah zhǎngbèi (orang yang lebih tua), seharusnya Anda yang memberi hadiah kepada kami. Sudah lama kami tidak melihat Anda mengeluarkan sesuatu, maka sebagai zhíxífù (menantu perempuan), aku hanya bisa memberi sedikit hadiah sederhana, jangan ditertawakan.”
Di sisi bawah, Wèi wáng fēi (Permaisuri Pangeran Wei) tersenyum tenang, matanya melirik sekilas ke arah Tàizǐ fēi.
Tàizǐ fēi biasanya tampil sebagai sosok anggun dan penuh kebajikan, tampak lembut dan tidak suka bersaing. Namun sebenarnya pikirannya cukup tajam. Lihatlah kata-katanya, begitu rapi tanpa celah, ada timbal balik, tetap menunjukkan rasa hormat kepada Hán wáng fēi, namun tidak kehilangan martabat Tàizǐ fēi…
Tak seorang pun sederhana.
Hán wáng fēi pun tersenyum menggoda:
“Tàizǐ fēi selalu anggun dan lembut, teladan wanita Dà Táng (Dinasti Tang). Kapan kau belajar bicara begitu tajam? Benar-benar sulit ditangkis.”
Sifat Tàizǐ fēi Su shì memang lembut. Dalam acara seperti ini, biasanya bukan ia yang menjadi pusat perhatian. Bertahan hingga kini sudah cukup sulit baginya, bagaimana mungkin ia sanggup menandingi Hán wáng fēi yang tegas dan berani, mewarisi sifat ibunya?
Sekejap wajahnya memerah, tersenyum:
“Bibi baik, jangan menggoda aku lagi, aku takut padamu.”
Para wanita di aula pun tertawa bersama, suasana menjadi sangat hidup.
Wèi wáng fēi Yan shì menoleh pada Wu wáng fēi Yang shì yang duduk di sampingnya, selalu tersenyum tanpa berkata-kata. Ia mendorongnya pelan, lalu bertanya sambil tersenyum:
“San gē (Kakak ketiga) selalu bersahabat dengan Erláng. Hari ini adalah hari besar Erláng, hadiah apa yang San gē siapkan? Jangan-jangan hanya benda-benda yang tercatat di daftar hadiah?”
Dalam keluarga besar yang mengadakan pesta pernikahan, para tamu biasanya selain memberi hadiah resmi, jika hubungan dekat, mereka juga menyiapkan hadiah tambahan untuk diberikan secara pribadi, sebagai tanda istimewa.
Wu wáng Li Ke bukan hanya bersahabat lama dengan Fang Jun, tetapi belakangan beredar kabar samar bahwa Huángdì berniat mengirim Wu wáng ke Xīnluó (Kerajaan Silla) untuk menjadi raja di sana. Hal ini membuat para pangeran lain yang tak berguna iri hingga mata mereka memerah. Di balik kabar itu, konon Fang Junlah yang merekomendasikan kepada Huángdì…
Itu bagaikan anugerah kedua!
Dalam keadaan seperti ini, Fang Jun menikah lagi, bagaimana mungkin Wu wáng tidak menyiapkan hadiah besar?
Sedikit saja tidak cukup…
Aula mendadak hening.
Semua orang melihat Wu wáng fēi sejak masuk hanya duduk tenang, wajah lembut dengan senyum tipis, tanpa berkata sepatah pun, bahkan kedua tangannya kosong, para pelayan pun disuruh menunggu di luar…
Benarkah ia tidak menyiapkan hadiah tambahan?
Agak terasa janggal.
Namun meski demikian, itu tetap urusan antara Wu wáng dan Fang Jun. Kini justru Wèi wáng fēi menyinggungnya di depan umum, seolah ada maksud memprovokasi…
Semua orang pun menatap Wèi wáng fēi. Putri keluarga terpelajar ini ternyata bukan hanya mahir dalam seni lukis dan kaligrafi, tetapi juga memiliki pikiran yang halus dan dalam. Ke depan, sebaiknya berhati-hati, jangan menganggapnya hanya gadis lemah lembut.
Sejak beberapa tahun lalu, setelah Tàizǐ jatuh dari kuda dan kakinya cedera, Wèi wáng dan Wu wáng mulai bersaing terbuka maupun tersembunyi demi posisi pewaris takhta, saling tidak mau mengalah.
Semua orang pun menatap Wu wáng fēi…
Bab 1985: Dòngfáng (Kamar Pengantin)
@#3770#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang menunggu pembelaan dari Wu Wangfei (Permaisuri Wu), namun Wu Wangfei (Permaisuri Wu) bahkan tidak mengangkat kepalanya, hanya tersenyum tipis lalu berkata:
“殿下 Dianxia (Yang Mulia) kami selalu hidup sederhana, di dalam kediaman tidak ada barang mewah. Hanya ada beberapa benda sederhana, bagaimana bisa dipamerkan? Harta benda di kediaman sudah seluruhnya disegel dan dikirim ke Xinluo (Silla). Bagaimanapun, baru pertama kali tiba di sana, situasi belum jelas, tentu harus menggunakan uang untuk membuka jalan. Karena itu, di kediaman sudah tidak ada lagi harta. Bahkan hadiah perayaan hari ini pun masih harus meminjam dari Taizi (Putra Mahkota). Namun Dianxia (Yang Mulia) kami berkata, persahabatan itu berharga pada ketulusan, bukan pada harta. Kebaikan Er Lang (Tuan Muda Kedua), keluarga besar Wu Wang (Raja Wu) akan selalu mengingatnya, turun-temurun, semoga menjadi pasangan abadi.”
Aula semakin sunyi, hingga suara jarum jatuh pun terdengar.
Wei Wangfei (Permaisuri Wei) dari keluarga Yan membuka mulutnya, namun akhirnya hanya menghela napas pelan, wajahnya tampak murung.
Ucapan Wu Wangfei (Permaisuri Wu) ini mengungkapkan bahwa keberangkatan Wu Wang (Raja Wu) ke Xinluo (Silla) sudah menjadi kepastian. Sejak itu, lautan luas bebas ikan melompat, langit tinggi bebas burung terbang. Meski Xinluo (Silla) miskin dan dingin, namun jauh dari kekuasaan Kaisar. Menjadi Xinluo Wang (Raja Silla), menjaga perbatasan timur laut, sama saja dengan mendirikan negara baru, diwariskan turun-temurun tanpa henti.
Dulu, Wei Wang (Raja Wei) dan Wu Wang (Raja Wu) sering bertarung, tidak pernah saling mengalah. Namun kini, Wei Wang (Raja Wei) masih terkurung di Chang’an, harapan menjadi Taizi (Putra Mahkota) sudah pupus, sedangkan Wu Wang (Raja Wu) telah keluar dari lingkaran itu. Dengan kemampuannya, tentu di Xinluo (Silla) ia bisa mengembangkan bakatnya, mewujudkan cita-cita seumur hidup.
Apa lagi yang bisa diperebutkan?
Kedudukan sudah berbeda sama sekali, terus berdebat hanya akan mempermalukan diri sendiri…
Terutama kalimat terakhir dari Wu Wangfei (Permaisuri Wu), apa maksudnya “turun-temurun, semoga menjadi pasangan abadi”?
Mulai saat ini, garis keturunan Wu Wang (Raja Wu) di Xinluo (Silla) akan menikah turun-temurun dengan keluarga Fang. Anak-anak keluarga Fang, entah menjadi Xinluo Wangfei (Permaisuri Silla) atau Xinluo Fuma (Suami Putri Silla). Ditambah lagi, setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun pasti akan menjadi pejabat tinggi di istana. Keluarga Fang akan mencapai puncak kejayaan…
Janji ini lebih berharga daripada harta paling berharga di dunia!
Wei Wangfei (Permaisuri Wei) sedikit linglung.
Kini Wu Wang (Raja Wu) sudah menjadi Xinluo Wang (Raja Silla), lalu ke mana Dianxia (Yang Mulia) dari keluarganya akan pergi?
Apakah tetap tinggal di Chang’an sebagai seorang Xian Wang (Pangeran yang hidup mewah tanpa jabatan), atau seperti Wu Wang (Raja Wu), keluar dari lingkaran itu dan berjuang sekali lagi?
Harus diketahui, meski Xinluo Wang (Raja Silla) sudah menjadi milik Wu Wang (Raja Wu), siapa tahu masih ada Linyi Wang (Raja Linyi), Annan Wang (Raja Annam), bahkan Goguryeo Wang (Raja Goguryeo), Wo Wang (Raja Jepang), Xiyu Wang (Raja Barat)…
Para wanita di aula memandang Wu Wangfei (Permaisuri Wu) dengan iri, lalu mengucapkan selamat.
Sesungguhnya, kecuali Jing Wang (Raja Jing) Li Yuanjing yang penuh tipu daya, setiap pangeran kerajaan mana yang tidak ingin memiliki wilayah sendiri, mendirikan negara? Tinggal di Chang’an, meski terhormat, tetap hanya seorang pangeran tanpa kuasa. Namun jika mendirikan negara, meski hanya di lembah miskin, tetaplah seorang Wang (Raja)…
Wu Wangfei (Permaisuri Wu) tersenyum lembut, membalas ucapan terima kasih satu per satu.
Setelah bercakap-cakap sebentar, waktu sudah larut, para tamu pun bangkit pamit.
Keluarga Lu tentu tidak berani lalai, ia sendiri memimpin Han Wangfei (Permaisuri Han), Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dan Wu Meiniang, berdiri di pintu untuk mengantar tamu.
Setelah mengantar para wanita bangsawan, kembali ke kediaman, kebetulan bertemu Fang Jun yang sedang ditopang oleh Li Siwen dan Zhang Da’an, berjalan terhuyung-huyung kembali ke rumah.
“Jamuan di depan sudah selesai?” tanya Han Wangfei (Permaisuri Han) sambil mengangkat alis.
Zhang Da’an menjawab dengan hormat: “Ya.”
Melihat Fang Jun yang mabuk berat, Han Wangfei (Permaisuri Han) merasa kesal, lalu membentak:
“Kalian ini bagaimana? Biasanya suka berbuat onar bersama, sekarang malah membiarkan Er Lang (Tuan Muda Kedua) dipaksa minum sampai begini?”
Li Siwen dengan wajah tak berdaya membela diri:
“Wangfei (Permaisuri), jangan salahkan kami! Bukan kami tidak mau menggantikan Er Lang (Tuan Muda Kedua) minum, tapi kami bahkan tidak bisa duduk di meja jamuan!”
Qutu Quan yang mengikuti di belakang juga berkata:
“Siapa bilang tidak? Ada Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri), Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), Shizhong (Penasehat Kaisar), Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia)… Kami hanya bisa berdiri di sudut memberi semangat pada Er Lang (Tuan Muda Kedua), mana berani maju menggantikan minumannya?”
Han Wangfei (Permaisuri Han) akhirnya mengerti, namun tetap tidak berhenti mencela:
“Hmph! Bicara saja pandai, berbuat tidak bisa, kalian semua hanya pecundang!”
Para pemuda itu tampak murung, namun tidak bisa membantah.
Siapa suruh mereka tidak punya kemampuan? Kalau saja mereka seperti Fang Jun, jabatan tinggi dan berkuasa, hari ini setidaknya bisa duduk di meja jamuan…
Dulu tidak masalah, semua sama-sama pemuda nakal. Namun kini Fang Er (Fang Kedua) sudah menjadi tokoh besar, ditambah Zhangsun Huan yang kini duduk tenang dengan wibawa, hal ini membuat mereka merasa tertantang.
Mereka harus berusaha lebih keras, kalau tidak bahkan tidak punya hak untuk ikut minum, sungguh memalukan.
Wu Meiniang segera berkata:
“Cepat rebuskan semangkuk sup penawar mabuk untuk Er Lang (Tuan Muda Kedua). Mabuk seperti ini, bukankah akan membuat pengantin baru ditinggalkan sendirian?”
Seorang pelayan segera menerima perintah dan pergi.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencibir sambil berkata manja:
“Sup penawar mabuk apa gunanya? Kalau orang tidak mabuk, dirinya sendiri tetap mabuk. Bagaimanapun nanti tetap akan mabuk lagi… aih!”
@#3771#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wangfei Han (Permaisuri Han) menepuk ringan lengan wanita itu, lalu berkata dengan nada manja:
“Sekarang ini, kenapa harus cemburu buta? Kamu adalah Gongzhu (Putri), seorang Dafù (Istri utama) yang berharga bak emas dan giok. Rasa iri hati seperti ini sungguh tidak pantas, jika tersebar keluar akan jadi bahan tertawaan orang, bukanlah Dao Furen (Jalan seorang wanita).”
Dalam Dai Da Li Ji · Ben Ming dari Dinasti Han disebutkan:
“Furen (wanita) memiliki tujuh alasan untuk diceraikan: tidak patuh pada orang tua, tidak punya anak, berzina, cemburu, memiliki penyakit buruk, banyak bicara, mencuri.”
Itulah bentuk pembatasan dan hukuman feodal terhadap perempuan, yang tidak ada kaitannya dengan filsafat moral di masa kemudian, melainkan sudah menjadi aturan dan etika sejak zaman kuno.
“Cemburu” adalah salah satu dari tujuh alasan perceraian.
Memang, di zaman Tang suasana lebih terbuka, seorang Gongzhu (Putri) tidak mungkin diceraikan hanya karena “cemburu”. Namun tetap saja hal itu dianggap melanggar nilai universal. Bukan hanya akan membuat para lelaki menertawakan, bahkan sesama perempuan pun belum tentu bersimpati pada wanita seperti itu…
Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang) terkejut, merangkul lengan Wangfei Han (Permaisuri Han), menjulurkan lidahnya sambil tersenyum:
“Cuma obrolan kosong saja, Shenshen (Bibi) jangan dianggap serius.”
Wang Han Li Yuanjia, kini menjabat sebagai Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran), mengatur tata aturan keluarga kerajaan. Jika Wangfei Han (Permaisuri Han) menyampaikan kata-kata ini kepada Wang Han, bisa jadi Wang Han akan melaporkannya kepada Huangdi (Kaisar), lalu dirinya akan dihukum…
Itu sungguh mengerikan.
Wangfei Han (Permaisuri Han) menyentuh lembut keningnya dengan penuh kasih, lalu berkata manja:
“Kamu ini! Sudah dewasa, kenapa masih saja keras kepala? Dalam hal ini, harus belajar baik-baik dari Meiniang (Wu Meiniang)!”
Wu Meiniang tersenyum tipis di sampingnya.
Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang) mendengus, tidak puas:
“Tidak bisa belajar! Gadis ini punya tujuh lubang pikiran, apa yang ada di kepalamu dia bisa tahu. Perhitungannya bisa menjebak orang sampai mati tanpa menanggung akibat. Tidak bisa belajar, tidak bisa belajar!”
Wu Meiniang hanya bisa tersenyum pahit.
Jika semua orang seperti kamu, hanya mengandalkan gelar Gongzhu (Putri) untuk menekan orang lain, dengan harta keluarga sebesar itu, ribuan pelayan, bukankah cepat atau lambat akan habis dimanfaatkan orang?
Baiklah, kamu memang punya nasib sebagai Gongzhu (Putri), maka biarlah kami yang bersusah payah dan menguras pikiran…
Dengan bantuan para Shinv (Pelayan wanita), Fang Jun (Fang Jun) dibawa masuk ke Xin Fang (Kamar pengantin). Wangfei Han (Permaisuri Han) dan Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang) ikut masuk, sementara Li Siwen dan lainnya mundur. Bukan karena tidak ingin bercanda di kamar pengantin, tetapi karena identitas wanita keluarga Xiao ini terlalu sensitif. Ia bukan hanya putri sah dari keluarga Lanling Xiao, tetapi juga berdarah Wangchao Nan Liang (Dinasti Liang Selatan). Ditambah Wangfei Han (Permaisuri Han) berdiri di pintu dengan tatapan tajam, wajah cantiknya penuh amarah, sehingga para sahabat hanya bisa pergi dengan kesal.
Seperti saat Fang Jun menikah dengan Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang), semua orang tidak berani bercanda di kamar pengantin. Mereka mendengar bahwa Dianxia (Yang Mulia) itu sangat angkuh, jika sampai marah, bukankah akan merusak suasana?
Kini datang lagi seorang wanita keluarga Xiao…
Orang-orang pun bingung apakah harus iri atau merasa senang atas kesialan orang lain.
…
Di dalam Xin Fang (Kamar pengantin), lilin merah menyala, tirai sutra berumbai, hangat seperti musim semi.
Xiao Shuer (Xiao Shuer) duduk di tepi kang (dipan), mengenakan Fengguan (Mahkota phoenix), tertutup Gaitou (Kerudung merah). Pakaian pengantin merah dengan sulaman naga dan phoenix membalut tubuh rampingnya. Ia merasa panas dari kang, ditambah ruangan seakan dipanaskan dengan dilong (pemanas lantai), membuatnya berkeringat harum, bahkan sulit bernapas.
Seorang Shinv (Pelayan wanita) yang ikut sebagai pengiring melihat Xiaojie (Nona) terus bergerak, lalu bertanya pelan:
“Xiaojie (Nona), apakah haus? Saya ambilkan air untuk diminum.”
Xiao Shuer (Xiao Shuer) menggeleng pelan, Gaitou (Kerudung merah) bergoyang sedikit, ia menjawab lembut:
“Tidak perlu, tahan saja.”
Sejak kecil ia kehilangan orang tua, namun Dao Furen (Etika wanita) tidak pernah ia abaikan. Sifatnya tenang dan sopan, paling taat aturan. Bahkan di kamar pengantin ini, hanya ada dua Shinv (Pelayan wanita) pengiring, meski tidak ada orang lain yang tahu, ia tetap tidak mau berbuat sedikit pun yang melanggar tata krama.
Menjaga aturan adalah mengikuti hati nurani, bukan untuk dilihat orang lain…
“Oh…” jawab Shinv (Pelayan wanita). Karena tidak ada hal lain yang bisa dilakukan, ia duduk di samping Xiao Shuer (Xiao Shuer), merangkul lengannya, lalu bertanya pelan:
“Mereka bilang Guye (Tuan Muda) itu kasar, temperamennya sangat buruk, sering memimpin pasukan keluar, membunuh tanpa berkedip. Apakah dia seorang pria tinggi besar dengan kepala seperti macan dan mata melotot?”
Shinv (Pelayan wanita) itu tampak cemas.
Memang, Dalang (Putra tertua) Xiao Rui pernah menceritakan rupa Fang Jun (Fang Jun), katanya “kulit agak gelap” dan “tubuh kuat”. Apakah itu pujian? Sepertinya hanya agar Xiaojie (Nona) tidak menolak menikah. Jika itu sudah disebut pujian, maka rupa Guye (Tuan Muda) ini… lebih baik tidak dibicarakan.
Hatinya merasa tidak adil. Xiaojie (Nona) mereka adalah Jiangnan Diyi Meiren (Wanita tercantik di Jiangnan), bahkan jika Xuan Nv (Dewi Surga) turun ke bumi pun tak lebih cantik darinya. Kini harus menikah dengan seorang pria kasar, sungguh langit tidak bermata…
Bab 1986: Bao Bao xin li ku, que you shuo bu chu (Hati si bayi penuh derita, tapi tak bisa diungkapkan).
Hanya dengan membayangkan kata-kata dari luar seperti “temperamen buruk” dan “membunuh banyak orang”, Shinv (Pelayan wanita) itu bergidik ketakutan, selain merasa kasihan pada Xiaojie (Nona), ia juga diliputi rasa takut.
@#3772#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang semacam ini memandang nyawa manusia seperti rumput liar, dengan rupa besar, hitam, dan kasar. Saat menyiksa orang, sama sekali tidak peduli hidup mati orang lain, bahkan bisa jadi menganggap menyiksa orang sebagai kesenangan. Sedangkan dirinya sebagai peijia shinu (侍女 pengiring pengantin), sudah ditakdirkan menjadi tongfang yatou (丫头 pelayan kamar), maka nasibnya…
Dua xiao shinu (小侍女 pelayan kecil) saling berpandangan, masing-masing melihat wajah ketakutan pada diri yang lain, hampir saja meneteskan air mata.
Xiao Shuer menutupi wajah dengan kain penutup, bagaimana mungkin ia bisa melihat ekspresi keduanya?
Namun mendengar ketakutan dalam ucapan mereka, ia hanya tersenyum kecil, menenangkan:
“Kenapa sampai begitu? Bagaimanapun juga ia adalah mingmen zidì (名门子弟 keturunan keluarga terpandang). Meski tidak berpendidikan atau berperilaku sopan, tidak mungkin sampai menjadi kejam gila. Fang Xiang (房相 Perdana Menteri Fang) adalah wenrun junzi (温润君子 pria lembut dan berbudi), dipuji oleh semua orang, menjadi teladan masa kini. Bagaimana mungkin mendidik anak yang tidak pantas? Jangan mudah percaya gosip. Walaupun… walaupun guye (姑爷 menantu) ini tidak seperti shijia zidì (世家子弟 putra keluarga bangsawan) yang tampan dan berwibawa, pastilah ia jujur, sederhana, dan berbakat. Meski wajahnya… agak buruk rupa, itu bukan masalah. Kita perempuan, hidup baik atau buruk bergantung pada nasib, mana berani berharap lebih?”
Kata-kata itu untuk menghibur orang lain, tetapi pada akhirnya ia sendiri terbawa perasaan sedih.
Siapa gadis yang tidak berharap pasangannya adalah longfeng zhi ren (龙凤之人 pria luar biasa)?
Ia lahir dari keluarga terpandang, sejak kecil mahir qin, qi, shu, hua (琴棋书画 musik, catur, kaligrafi, lukisan). Setelah dewasa, berwajah menawan, cerdas, paling tinggi hati dan angkuh. Pernah berangan-angan memiliki seorang gongzi (公子 tuan muda) seperti Pan An, Wei Jie, atau Cao Zijian, yang memiliki wajah rupawan sekaligus bakat luar biasa, untuk menemani seumur hidup. Namun tak disangka, kini jatuh ke keadaan seperti ini.
Puisi Fang Jun pernah ia baca, menurutnya layak dikenang sepanjang masa. Namun ia hanyalah sosok seperti Wang Can atau Zuo Si…
Dan dirinya hanyalah seorang qie (妾 selir)…
Tak terhindarkan, jauh dari harapan idealnya.
Namun keadaan sudah sampai di sini, kehendak keluarga tidak bisa dilawan. Ia hanya bisa mengubur dalam-dalam perasaan gadisnya.
Terdengar langkah kaki di luar pintu.
Hati Xiao Shuer langsung berdebar…
Dua xiao shinu di sampingnya segera berdiri, tangan putih halus terlipat di sisi, menatap pintu yang terbuka. Sekelompok shinu dan momo (嬷嬷 pengasuh senior), bersama beberapa wanita keluarga, berbondong masuk.
Dua xiao shinu menunduk, memberi salam wanfu (万福 salam hormat), namun dari sudut mata mereka cepat-cepat mencari sosok, lalu terlihatlah xinlangguan (新郎官 pengantin pria) yang mabuk, dipapah oleh pelayan…
Eh?
Tampaknya tidak setinggi delapan chi, tidak berwajah hitam menyeramkan, malah dengan mata mabuk yang sayu dan wajah polos, terlihat agak jujur…
Dua xiao shinu saling berpandangan tanpa jejak, lalu sama-sama menghela napas lega.
Sepertinya tidak terlalu buruk…
Han Wangfei (韩王妃 Permaisuri Raja Han) bersama Gaoyang Gongzhu (高阳公主 Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang (武媚娘) masuk ke dalam ruangan. Mereka melihat dekorasi di dalam, lilin merah berkelip, penuh kemewahan, lalu mengangguk puas, berkata:
“Sudah, malam dongfang huazhu ye (洞房花烛夜 malam pengantin), kita jangan berlama-lama di sini. Beberapa momo, kalian tinggal untuk membantu Erlang (二郎 Tuan Kedua) dan xinfu (新妇 pengantin wanita) menjalankan tata cara, jangan sampai lalai.”
“Baik.”
Beberapa momo dari Wangfu (王府 kediaman kerajaan) memang biasa mengajar shizi (世子 putra mahkota) dan junzhu (郡主 putri bangsawan), paling paham etiket. Tinggal untuk membimbing tata cara malam pengantin, memang paling tepat.
Han Wangfei mengangguk, lalu berbalik, berkata pelan:
“Mari kita pergi.”
Sambil berkata, ia melirik Gaoyang Gongzhu dengan tatapan peringatan.
Gaoyang Gongzhu mendengus, lalu melirik Fang Jun yang mabuk di kursi, baru kemudian berbalik mengikuti Han Wangfei keluar.
Wu Meiniang tersenyum kecil, melirik pengantin wanita di ranjang yang tertutup kain, lalu segera berbalik mengejar keluar.
Pintu tertutup, ruangan hening, suara sumbu lilin terdengar jelas.
Suasana agak tegang…
Dua momo saling berpandangan, salah satunya berdeham, lalu melangkah ke depan Fang Jun yang mabuk, berkata:
“Erlang…”
“Keluar.”
“…”
Momo tertegun.
Fang Jun mengusap kepala, menarik napas, berkata:
“Suruh orang bawakan semangkuk sup penawar, lalu semuanya keluar.”
“Baik.”
Momo menjawab, lalu memerintahkan orang keluar mengambil sup penawar. Setelah itu ia ragu, berkata:
“Erlang, Wangfei berpesan agar kami tetap tinggal, jadi…”
Fang Jun menyipitkan mata, merasa lemas, mengibaskan tangan:
“Bukan pertama kali menikah, perlu kalian di sini mengganggu? Cepat pergi!”
“…”
Dua momo tak berdaya, segera memberi salam lalu mundur.
Mereka semua adalah orang lama di Han Wangfu, tentu tahu bagaimana Han Wangfei dicintai Han Wang. Lebih tahu bahwa adik ipar Han Wang ini, Fang Jun, memang tidak pernah menaruh hormat pada Han Wang. Pernah ada kejadian Fang Jun menunggang kuda masuk Wangfu, membuat Han Wang ketakutan tak berani pulang. Apalagi hanya dua momo?
Bahkan jika Fang Jun membunuh mereka, Han Wang pun tak berani bersuara keras…
Tak lama kemudian, seorang shinu membawa sup penawar masuk.
@#3773#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) menenggak minuman dalam satu tarikan napas, lalu meletakkan mangkuk di atas meja di depannya. Terdengar suara “peng” yang ringan, membuat dua shinu (侍女, pelayan perempuan) yang ikut sebagai pengiring pernikahan gemetar ketakutan.
Tak bisa disalahkan, aura sang guye (姑爷, menantu laki-laki) terlalu kuat. Apalagi setelah mendengar banyak cerita tentang dirinya yang “kejam dan gila” serta “kasar dan tak berperasaan”, mereka langsung berprasangka bahwa dia adalah seorang ershizu (二世祖, pewaris generasi kedua yang manja dan angkuh). Bahkan momo (嬷嬷, pengasuh senior) dari Han Wangfu (韩王府, kediaman Pangeran Han) pun pernah dimarahi olehnya seolah-olah hanyalah budak biasa. Kalau sampai mereka berdua, para shinu kecil ini, membuat sang xiaoye (小爷, tuan muda) marah…
Apakah mereka akan dicincang lalu dilempar untuk memberi makan anjing?
Terlalu menakutkan…
Fang Jun memang sudah minum terlalu banyak, kepalanya terasa berat. Setelah meneguk sup penawar mabuk, sedikit lebih segar, ia mengangkat kepala dan melihat ke arah pengantin baru yang duduk di tepi kang (炕, dipan tradisional). Namun yang terlihat justru dua shinu kecil yang gemetar ketakutan…
“Apakah ruangan ini sangat dingin?” gumam Fang Jun sambil melambaikan tangan. “Tambahkan dua brazier (火盆, tungku pemanas), lalu semuanya keluar.”
“Nuò (喏, baik).”
Shinu keluarga Fang segera membawa tungku pemanas, lalu membungkuk dan keluar.
Fang Jun menatap dua shinu yang masih gemetar, lalu mengernyit. “Tidak mengerti perkataan?”
Dua shinu itu jantungnya sudah naik ke tenggorokan. Mereka segera memberi salam wanfu (万福, salam hormat perempuan), lalu memberanikan diri berkata: “Kami adalah yaotou (丫头, pelayan perempuan muda) pengiring pernikahan sang guniang (姑娘, nona). Menurut aturan, kami harus tinggal di kamar pengantin untuk melayani…”
“Keluar!”
Fang Jun kembali berkata dengan tenang. Nada suaranya memang tidak terdengar kejam, tetapi wibawa yang tak bisa dilanggar langsung memenuhi ruangan.
Kali ini bukan hanya dua shinu itu, bahkan sang pengantin perempuan yang mengenakan jifu (吉服, pakaian pernikahan) dengan kepala tertutup veil pun tubuhnya bergetar halus…
“Nuò!”
Dua shinu itu berlinang air mata, diam-diam melirik ke arah sang xiaojie (小姐, nona muda). Mana berani mereka membantah? Dengan patuh mereka bangkit, menundukkan kepala, melangkah kecil keluar ruangan, lalu menutup pintu dengan hati-hati. Begitu berbalik, air mata mereka langsung jatuh deras. Mereka saling berpandangan tanpa kata, namun jelas terlihat kekhawatiran dan kesedihan di mata masing-masing.
Apakah ini orang yang sederhana dan lembut?
Jelas-jelas seorang da mowang (大魔王, raja iblis)!
Nasib sang xiaojie sungguh malang. Menjadi qie (妾, selir) saja sudah merendahkan dirinya, kini harus menghadapi pria yang kasar dan kejam seperti ini…
…
Fang Jun memang agak kasar.
Ia mengakui dirinya bukan junzi (君子, pria berbudi luhur). Ia juga menyukai kecantikan, kalau tidak, ia takkan terus mengingat Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), menyimpan keinginan terhadapnya. Bahkan jika bertemu dengan seorang furen (妇人, wanita menikah) yang cocok di hati, ia tak keberatan melakukan hubungan singkat tanpa ikatan, di bawah langit dan di atas bumi, lalu berpisah tanpa beban.
Itu adalah pola pikir dari kehidupan sebelumnya. Di masa lalu ia hanyalah seorang gongpu (公仆, pelayan publik), dan bukanlah orang yang benar-benar bersih dan jujur…
Bahkan terhadap pernikahan politik, hidup di Da Tang (大唐, Dinasti Tang), ia hanya bisa menerima.
Itulah hukum masyarakat. Begitu seseorang mencapai tingkat tertentu, aturan itu tak bisa dihindari. Jika tak mau ikut bermain, maka harus keluar dari masyarakat ini.
Bagaimana caranya keluar?
Entah mengasingkan diri ke pulau terpencil, menjauh dari dunia fana, hidup bebas tanpa ikatan. Atau, dihancurkan oleh dunia fana ini…
Manusia hidup di dunia, selalu harus berkompromi dengan berbagai aturan. Seribu tahun lalu, seribu tahun kemudian, bahkan lima ribu tahun mendatang, tak mungkin ada manusia yang benar-benar bebas tanpa ikatan.
Manusia adalah hewan sosial. Selama hidup dalam kelompok, pasti ada aturan.
Tanpa aturan, manusia pun takkan ada lagi…
Alasan Fang Jun merasa murung hanyalah karena Xiao Shuer (萧淑儿). Menurutnya, delapan dari sepuluh kemungkinan, perempuan ini adalah reinkarnasi dari Xiao Shufei (萧淑妃, Selir Xiao), musuh bebuyutan Wu Meiniang (武媚娘, Permaisuri Wu Zetian)! Jangan percaya omong kosong tentang sejarah yang diubah. Setiap orang memiliki lingkungan hidup dan karakter yang terbentuk sejak kecil, tidak mudah berubah.
Keluarga Fang memang bukan istana, tetapi setiap orang yang hidup di sana akan berjuang demi kepentingannya. Prinsipnya sama saja. Wu Meiniang bisa menerima Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) sebagai zhengshi dafu (正室大妇, istri utama), karena ia tahu kedudukan Gao Yang Gongzhu tidak cukup kuat untuk mengguncang posisinya. Konflik mereka pun tidak terlalu tajam, sehingga bisa saling melengkapi melalui kompromi.
Namun, apakah ia bisa menerima Xiao Shuer dengan tenang?
Fang Jun merasa itu sulit.
Karena dari sejarah, perempuan bangsawan dari keluarga Lanling Xiao ini bukanlah orang yang mudah ditundukkan! Saat Wu Meiniang mendapat dukungan para bangsawan Guanlong dan hampir menguasai seluruh hougong (後宮, istana dalam), Xiao Shufei tetap melawan tanpa mundur. Bahkan ketika Wu Meiniang menahannya dan menguasai hidup matinya, Xiao Shufei tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun untuk memohon ampun. Saat ajal menjemput, ia masih sempat berkata: “Semoga aku di kehidupan berikutnya lahir sebagai seekor kucing, dan membuat A Wu (阿武, sebutan untuk Wu Meiniang) menjadi tikus, agar aku bisa mencekik lehernya seumur hidup.” Betapa kerasnya hati perempuan ini!
Dengan sifat Xiao Shuer yang begitu kuat, bagaimana mungkin ia bisa hidup damai bersama Wu Meiniang yang juga ambisius?
Fang Jun menekan pelipisnya, kepalanya terasa berat.
Bab 1987: Mulut Sangat Benar, Tubuh Sangat Jujur
@#3774#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Masih ada orang yang iri, merasa dirinya beruntung dalam urusan asmara?
Hehe, Fang Jun (Fang Jun) dalam hati punya satu kalimat, meski tak pantas diucapkan tetap ingin diucapkan!
Benarkah bisa begitu saja menikmati keberuntungan memiliki banyak wanita?
Ah, sudahlah!
Bao Bao (Bao Bao) hatinya pahit, namun tak bisa diungkapkan…
Fang Jun sakit kepala seakan pecah.
Melihat sosok ramping yang duduk di kang (dipan), ia mengusap kepala, menghela napas.
Hingga hari ini, nasi sudah menjadi bubur. Xiao Shuer (Xiao Shuer) menikah masuk ke keluarga Fang, entah sebagai qie (selir) atau sebagai nu (budak), seumur hidupnya takkan bisa lepas dari keluarga Fang. Putri dari keluarga Huangzu (keluarga kerajaan) bisa bertindak sesuka hati, berselingkuh, bahkan berpisah dari suami, tetapi sebagai putri keluarga Lanling Xiao, itu sama sekali tidak mungkin.
Setiap zaman punya aturan, setiap shijia (keluarga bangsawan) punya batasan.
Memperlakukan dengan hormat, tidak menyentuh sedikit pun, lalu menganggap pernikahan sebagai formalitas, beberapa tahun kemudian dilepaskan kembali? Itu bukan demi kebaikan gadis itu, melainkan mencelakakannya. Ketika ia memikul harapan keluarga sebagai alat tukar, ia harus menunjukkan nilainya. Jika ia meninggalkan keluarga Fang, membuat keluarga menanggung kerugian besar, maka ia akan menjadi pendosa keluarga.
Seorang gadis yang meninggalkan keluarga suami, lalu menanggung aib keluarga, bagaimana bisa hidup di zaman seperti ini?
Maka, jika Fang Jun adalah seorang yang jiaozhi (lurus), seorang junzi (tuan terhormat), ia harus membuatnya tetap tinggal, melahirkan keturunan bagi keluarga Fang—itulah nilai hidupnya.
Agak absurd, agak kejam, tetapi begitulah aturan…
Fang Jun memang seorang yang jiaozhi (lurus), dan menganggap dirinya dalam beberapa hal adalah junzi (tuan terhormat).
Maka ia hanya berpikir sebentar, lalu bangkit, maju, dan mengangkat tangan membuka gaithou (kerudung pengantin)…
“Ah…”
Tak menyangka gaithou tiba-tiba diangkat, Xiao Shuer yang tadi masih cemas karena sikap Fang Jun yang mendominasi, refleks terkejut, bibir merah sedikit terbuka, menatap Fang Jun.
“……”
Fang Jun membuka gaithou, lalu tertegun di tempat.
Tubuh ramping proporsional, bahu seakan dipahat, pinggang seperti diikat kain. Rambut disanggul tinggi, alis indah melengkung. Mata jernih, gigi putih, wajah bak lukisan.
Pakaian pengantin merah membalut tubuh ramping, dari kerah sedikit terlihat pakaian dalam putih, semakin menonjolkan leher jenjang bak angsa, cantik tiada tara.
Dilihat dari wajah semata, Fang Jun yang sudah hidup dua kali, meski terbiasa melihat wajah hasil operasi atau rekayasa, tetap menilai Xiao Shuer sebagai yang pertama.
Benar-benar tiada cela, wajah bercahaya, aura lembut bak anggrek.
Xiao Shuer ditatap tajam oleh sepasang mata, wajah putihnya seketika memerah, mata menunduk, bibir bergetar, berbisik: “Lang… Lang Jun (suami)….”
Mata yang menunduk melirik ke sekeliling ruangan, tak ada seorang pun, membuatnya semakin gugup dan takut.
Kata-kata Fang Jun yang barusan penuh dominasi membuatnya trauma, takut ia akan bertindak kasar, tak tahu bagaimana ia akan diperlakukan…
Sebagai putri shijia (keluarga bangsawan), ia sudah terbiasa melihat kotoran di balik rumah bangsawan. Seorang qie (selir) hanyalah mainan, banyak orang membeli seorang selir lemah lembut untuk dibawa ke kamar, mencoba hal-hal yang tak bisa dilakukan pada zhengshi (istri utama), bahkan tindakan kejam yang tak pantas dilihat orang…
Ia tahu betul wajahnya amat cantik, pesonanya amat murni, kecantikan yang bercampur dengan kesucian, paling mudah membangkitkan sisi gelap pria.
Saat ia gemetar, hati bimbang apakah harus melawan mati-matian atau menahan diri jika Fang Jun berbuat kasar, Fang Jun menepuk bahunya yang ramping, berkata lembut: “Ayo, minum hejin jiu (minuman pernikahan).”
“Baik…”
Xiao Shuer dengan takut bangkit, tak berani menolak sedikit pun, mengikuti Fang Jun ke meja.
Di atas meja ada sepasang gayung kayu yang dibelah. Fang Jun menuangkan arak, mengambil satu, menyerahkan satu ke tangan Xiao Shuer.
“Aku tahu hatimu tak rela, sebagai mingmen dǐnǚ (putri keluarga terpandang), kau diberikan begitu saja sebagai qie (selir), itu penghinaan bagi darah bangsawanmu. Tapi kau tak bisa melawan, karena hidupmu bergantung pada keluarga, kau harus mengikuti kehendak mereka, meski mereka menjualmu tanpa belas kasih… Jangan merasa terhina, siapa yang tidak demikian? Dibandingkan para Huangzu (keluarga kerajaan) yang negaranya hancur lalu jadi budak, kau jauh lebih beruntung. Jangan merasa nasibmu buruk, aku bukan seperti yang kau bayangkan, keluarga Fang pun bukan penjara yang mengurungmu.”
Fang Jun berwajah lembut, suara hangat.
Ada ketenangan yang membuat hati damai…
Xiao Shuer sedikit tenang, membuka mata indahnya, pupil hitam putih memantulkan cahaya lilin, berkilau menatap pria di depannya.
@#3775#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukanlah sosok gagah rupawan seperti dalam impian, bukan pula wajah tampan seperti dalam harapan, apalagi seperti ungkapan “moshang ren ru yu, gongzi shi wu shuang” (di jalan ada pria seperti giok, sang gongzi tiada duanya). Bisa dikatakan, dirinya sangat berbeda dengan gambaran lang jun (tuan muda) yang ada dalam bayangan… Namun anehnya, ia tidak merasa terlalu kecewa?
Apakah karena meski jauh dari sebutan gagah tampan, tubuh yang kekar dan proporsional serta sikap tegap sudah jauh lebih baik dibandingkan bayangan terburuk?
Ataukah karena senyum hangat seperti matahari dan sifat sederhana penuh kelembutan, membuatnya merasakan rasa aman yang belum pernah ia rasakan sebelumnya?
Hatinya kacau, tidak tahu harus bagaimana…
Melihat Fang Jun (房俊) mendongak dan meneguk habis hejin jiu (合卺酒, arak pernikahan), ia pun tanpa sadar ikut mengangkat sendok kayu di tangannya, menempelkan ke bibir, lalu meneguk habis.
“Uhuk uhuk uhuk…”
Rasa pedas langsung menyeruak ke hidung dan dada, membuat Xiao Shuer (萧淑儿) batuk keras. Wajah mungilnya memerah seperti dilumuri dengan yan zhi (胭脂, pemerah pipi), membuat Fang Jun terkejut.
Hejin jiu seharusnya cukup dengan sedikit arak buah persik atau anggur, siapa yang malah menuangkan fang fu jianiang (房府佳酿, arak terbaik keluarga Fang)…
Segera Fang Jun maju, menepuk lembut punggung kurus Xiao Shuer. Setelah beberapa saat, Xiao Shuer akhirnya bisa bernapas lega, lalu mendongak dengan mata berkaca-kaca, bulu mata panjangnya basah oleh air mata. Wajahnya tampak lemah dan penuh rasa tertekan, membuat hati Fang Jun berdebar.
Mata Fang Jun sedikit terpaku, menelan ludah, tangan yang menempel di punggung Xiao Shuer tanpa sadar mengusap pelan. Ia menjilat bibir, lalu berkata: “Kalau begitu… itu… chunxiao yike zhi qianjin (春宵一刻值千金, malam pengantin berharga seribu emas), mari kita beristirahat?”
Merasa punggungnya diusap perlahan, tatapan panas Fang Jun menempel pada wajah dan lehernya, Xiao Shuer gugup hingga tak bisa berkata-kata. Rasa panas menyeruak ke seluruh tubuh.
Lama kemudian, ia menundukkan kepala, tubuh kaku, lalu berbisik: “Itu… biarkan shi nü (侍女, pelayan perempuan) masuk untuk membantu…”
Dalam keluarga besar, sebelum putri menikah, biasanya diberi sedikit pengajaran tentang urusan kamar, bahkan pelayan yang ikut sebagai pengiring juga dilatih agar bisa membantu sang xiao jie (小姐, nona muda) di saat penting, supaya tidak melukai tubuhnya.
Namun hal itu begitu memalukan. Xiao Shuer saat ini kepalanya penuh rasa malu dan takut, hingga semua ajaran sebelumnya hilang dari ingatan. Bagaimana harus dilakukan? Tanpa shi nü di sini, ia benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan…
Fang Jun seperti serigala besar, tangannya menggenggam pinggang ramping Xiao Shuer, lalu menarik tubuh ringan itu ke dalam pelukan. Ia tertawa rendah, membujuk: “Untuk apa memanggil mereka? Ini adalah dongfang huazhu (洞房花烛, malam pengantin), seumur hidup hanya sekali, mengapa harus melibatkan orang lain? Mari, sebagai fu (夫, suami) aku akan membantu niangzi (娘子, istri) melepas pakaian…”
Karena keadaan sudah terjadi dan tak bisa diubah, Fang Jun bertekad untuk menghindari pertengkaran, bukan membiarkan gadis malang ini sendirian menjadi batu asahan Wu Meiniang (武媚娘).
Apalagi, dengan kecantikan yang begitu memikat, ia pun tak bisa menahan diri…
Meski mulutnya berbicara tentang moral dan kesopanan, tubuhnya jujur menunjukkan keinginan.
“Ah…” Xiao Shuer menjerit kecil, pinggang rampingnya sudah dipeluk erat, tubuhnya masuk ke dalam pelukan Fang Jun. Aroma maskulin yang hangat memenuhi wajahnya, membuatnya malu hingga wajahnya merah padam. Ia menutup mata rapat-rapat, tubuhnya kaku seperti busur yang ditarik penuh.
Fang Jun segera mengangkat tubuhnya, lalu meniup lilin hingga padam. Dengan cahaya bulan, ia berjalan ke ranjang, meletakkan tubuh ringan itu dengan lembut, lalu menendang lepas sepatunya.
Di pintu.
Dua shi nü pengiring bersama pelayan keluarga Fang berdiri menunduk di kedua sisi pintu. Angin dingin bulan La Yue (腊月, bulan ke-12) terus bertiup, namun mereka seakan tidak merasa kedinginan.
Bab 1988: Xin Fu (新妇, pengantin baru)
Langit masih gelap, timur belum terang.
Sebuah bulan sabit tergantung di langit, pagi musim dingin terasa sunyi dan damai.
Di dalam kamar pengantin, lampu kembali dinyalakan. Para shi nü keluar masuk, membawa ember berisi air panas yang sudah direbus sejak tengah malam, lalu dituangkan ke dalam bak mandi besar. Mereka menaburkan bunga, uap hangat bercampur dengan aroma harum memenuhi ruangan.
Dua shi nü pengiring bergegas masuk ke kamar, mengangkat tirai sutra berumbai. Mereka melihat xin gu ye (新姑爷, menantu baru) turun dari ranjang, dada bidang terbuka, pinggang ramping, hanya mengenakan celana dalam aneh, memperlihatkan kaki panjang yang kuat. Aura maskulin begitu pekat.
Dua shi nü pengiring langsung memerah wajahnya, berdiri kaku tanpa tahu harus berbuat apa.
Fang Jun tidak mempermasalahkan, lalu berkata: “Layani xiao jie kalian, bantu dia mandi dan berganti pakaian.”
“Baik.”
@#3776#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua orang xiao shinu (pelayan kecil) menundukkan kepala rendah-rendah, menjawab pelan, menunggu sampai Fang Jun meraih jubah di samping lalu mengenakannya, barulah mereka menoleh ke arah kang. Begitu melihat, seketika terkejut.
“Xiaojie (Nona)……”
Mereka berseru lirih bersamaan, bergegas mendekat.
Orang yang biasanya tampak anggun dan bersih, kini rambut hiasan berantakan, wajah putih bagai giok seolah dilapisi bedak merah tebal, di bawah rona merah samar-samar tampak berkilau, sepasang mata indah bergetar seperti air musim semi, tulang selangka putih yang terlihat di luar selimut penuh dengan kilau peluh dan rona awan tipis……
Orang yang paling anggun dan suci, bagaimana bisa dibuat seperti ini?
……
Sampai dua peijia shinu (pelayan pengiring pernikahan) selesai memandikan Xiao Shuer, membantu keluar dari bak mandi dan mengganti pakaian dalam putih bersih, tatapan penuh keluhan masih sesekali melirik ke arah Fang Jun yang duduk di meja, perlahan meneguk teh.
Tidakkah ia tahu bahwa xiaojie (Nona) adalah seorang huanghua guinu (gadis suci), tak sanggup menahan perlakuan kasar?
Si da mowang (raja iblis besar) sama sekali tak menunjukkan belas kasih, sungguh tak berperasaan……
Fang Jun meneguk teh, gejolak dalam tubuh sudah reda, dengan penuh minat menatap Xiao Shuer yang tiada banding kecantikannya, namun menanggapi tatapan dua pelayan dengan sinis:
“Tadi aku hanya pemanasan saja, sekarang belum puas. Jika kalian merasa aku terlalu keras pada xiaojie (Nona) kalian, mengapa tidak kalian sendiri yang mengorbankan diri, melayani harimau untuk menyelamatkan orang?”
Dua pelayan kecil itu gemetar bersamaan, wajah pucat, buru-buru menundukkan kepala.
Walau sebagai pelayan pengiring, cepat atau lambat akan masuk ke kamar guye (Tuan Muda, menantu), tetapi mengingat tubuh perkasa yang baru saja mereka lihat, seakan menyimpan kekuatan tak terbatas, hati mereka berdebar, ketakutan. Terhadap xiaojie (Nona), si mowang (raja iblis) ini masih bisa menahan diri, tetapi jika berganti mereka, pasti akan diperlakukan tanpa ampun, beberapa ronde saja bisa hancur lebur……
Xiao Shuer tersenyum lemah, berkata lembut:
“Langjun (Suami/Tuan), mengapa menakuti mereka? Aku tahu, langjun (Suami/Tuan) tampak kasar, namun sesungguhnya paling lembut……”
Mengucapkan itu, bayangan kejadian barusan kembali, wajahnya langsung dipenuhi rasa malu.
> “Musim semi dingin memberi mandi di Kolam Huaqing,
> Air hangat licin mencuci kulit halus.
> Pelayan membantu bangkit lemah,
> Saat baru menerima kasih sayang.
> Rambut awan, wajah bunga, hiasan emas berayun,
> Tirai teratai hangat melewati malam musim semi.
> Malam musim semi singkat, matahari tinggi baru bangun,
> Sejak itu sang junwang (raja) tak lagi pagi menghadap……”
Fang Jun akhirnya mengerti, Bai Juyi mungkin orang serius, tetapi puisi ini jelas tidak serius. Ia juga paham mengapa orang kemudian mencela Tang Minghuang (Kaisar Tang Xuanzong) karena tenggelam dalam kemewahan hingga lalai urusan negara. Dengan seorang wanita secantik itu di sisi, setiap hari penuh keintiman, berapa banyak pria yang bisa tega mengabaikannya?
Ya, Tang Minghuang (Kaisar Tang Xuanzong) hanya melakukan kesalahan yang hampir semua pria lakukan…… hanya saja, bagi seorang kaisar, kesalahan itu hampir membuatnya kehilangan kerajaan……
Saat itu langit sudah terang, lonceng kuil di kota bergema, menandakan waktu pintu pasar dibuka. Kota besar ini bangun dari tidur, kembali ramai dan makmur.
Fang Jun dan Xiao Shuer selesai bersih-bersih, berganti pakaian, lalu pelayan membawa sarapan.
Duduk di meja, melihat hidangan, Xiao Shuer agak tertegun……
Piring porselen putih berisi beberapa lauk kecil, ada yang hijau berkilau, ada yang merah segar, ada yang ditumis minyak, ada yang diasinkan, ditambah mantou putih, bing panggang berisi, serta bubur nasi putih dalam panci tanah…… tampak menggugah selera, namun terlalu sederhana.
Sama sekali tak sesuai dengan kemewahan keluarga bangsawan.
Bukankah keluarga Fang kaya raya?
Bahkan dibanding keluarga pedagang biasa, ini tampak kurang……
Fang Jun melihat ia tertegun, lalu berkata santai:
“Ini makanan yang biasa kumakan. Cobalah dulu, jika tak cocok, suruh pelayan membuat lagi. Koki keluarga Fang tak kalah dari koki istana, masakan utara-selatan semua bisa dibuat.”
Dengan kegemaran Fang Jun yang selalu menuntut kesempurnaan rasa, koki keluarga Fang setiap hari berinovasi. Hanya dalam hal tumisan saja, ragam dan rasa begitu banyak, bisa disebut tiada tanding.
Xiao Shuer mengangguk samar, mata besar berkedip, akhirnya lega.
Ia sempat mengira sengaja dibuat sederhana untuk merendahkannya…… namun tetap merasa heran.
“Dari sederhana ke mewah mudah, dari mewah ke sederhana sulit.” Ungkapan ini belum muncul, tetapi orang Tang sudah memahami. Setelah perang awal mereda, kebiasaan hemat perlahan hilang. Dengan perbatasan aman, perang berubah dari bertahan ke menyerang, kemenangan demi kemenangan, musuh demi musuh tumbang, negeri stabil, membuat kekaisaran semakin makmur.
@#3777#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebaliknya, pada masa kini keluarga bangsawan (shijia menfa 世家门阀) hidup dalam kemewahan, saling bersaing, dan dalam hal pemborosan tidak kalah dengan masa paling mewah dalam sejarah, yaitu zaman Xi Jin (西晋). Memang belum ada orang seperti Shi Chong (石崇) atau Wang Kai (王恺) yang menggunakan air gula untuk mencuci panci atau menghias layar sutra sepanjang empat puluh li dengan kain ungu, tetapi juga tidak jauh berbeda.
Keluarga bangsawan biasa setiap kali makan menyajikan puluhan hidangan, kain sutra, emas, perak, dan perhiasan giok tak terhitung jumlahnya…
Namun, seperti keluarga Fang (房家), meski memiliki kekayaan yang melimpah, tetap menjaga kesederhanaan hidup, hal ini sungguh langka.
Seakan melihat keraguan Xiao Shuer (萧淑儿), Fang Jun (房俊) sendiri menuangkan semangkuk bubur putih panas untuknya, lalu berkata lembut:
“Yang disebut ‘ladang subur seluas sepuluh ribu qing, sehari makan satu sheng; rumah besar seribu kamar, malam tidur delapan chi’, semua orang mencintai harta, bagaimana cara mendapatkannya adalah sikap dan tujuan hidup. Mencari harta untuk memperbaiki kehidupan, agar hidup lebih bahagia, tetapi tidak boleh menempatkannya di atas kehidupan, apalagi dikendalikan oleh uang dan kain. Jika demikian, itu adalah terbalik. Apa yang dimakan, apa yang digunakan, tidak ada hubungannya dengan berapa banyak harta di gudang. Selama hati tenang, maka meski hanya makan sederhana, tetap terasa manis.”
Xiao Shuer (萧淑儿) mengedipkan mata indahnya, seakan mulai memahami.
Orang ini sungguh hidup bebas, tidak peduli pandangan dan penilaian orang lain, mengikuti hati sendiri. Jika bukan karena kebijaksanaan besar, bagaimana bisa begitu luar biasa?
…
Sarapan pagi terasa menyenangkan.
Mulutnya kecil, wajahnya hanya dilapisi sedikit bedak, tanpa lipstik merah, bibir mungil tetap merah alami. Saat sedikit membuka mulut, tampak gigi putih seperti kerang pipih. Sikapnya anggun, mengejutkan bahwa ia makan cukup cepat, tidak seperti gadis bangsawan biasanya yang hanya makan sedikit lalu menampilkan wajah lemah lembut. Ia justru dengan elegan mengambil berbagai lauk kecil, tampak sangat menyukai tumis sayur dengan udang, hampir setengah piring ia habiskan, ditambah satu mantou dan satu bing, lalu minum semangkuk kecil bubur putih… Nafsu makannya sangat baik.
Mungkin karena semalam terlalu lelah, sehingga perlu menambah tenaga…
Fang Jun (房俊) dengan sedikit pikiran nakal, sendiri menikmati semangkuk doufunao (豆腐脑, bubur tahu).
Doufunao di keluarga Fang (房家) tentu saja asin, versi manis dianggap sesat dan tidak boleh ada…
Selesai sarapan, para pelayan membantu pasangan baru berganti pakaian pernikahan (jifu 吉服), lalu menuju ruang depan untuk memberi hormat dengan teh kepada para orang tua.
Fang Xuanling (房玄龄) duduk di kursi utama, menerima teh, menatap wajah selir baru putranya, tampak sangat menyukai, lalu mengangguk dan berkata lembut:
“Sejak masuk ke keluarga Fang (房家), jalani hidup dengan baik. Jangan pedulikan gosip luar. Keluarga Fang memang tidak semegah keluarga Xiao dari Lanling (兰陵萧氏), tetapi tetap keluarga terpelajar yang mewarisi tradisi sastra dan etika. Pasti tidak akan membuatmu menderita.”
Orang ini memang seorang junzi (君子, pria berbudi luhur), takut sang pengantin baru merasa tertekan karena dianggap hina oleh keluarga Xiao (萧家) yang menjadikannya selir. Maka sebagai kepala keluarga, ia menenangkan dengan kata-kata lembut, menegaskan bahwa selama ia menetapkan hati, keluarga Fang tidak akan membuatnya menderita sebagai wanita dari keluarga Xiao Lanling (兰陵萧氏).
Bab 1989: Memberi Teh (敬茶)
Xiao Shuer (萧淑儿) yang cerdas tentu memahami maksud kata-kata Fang Xuanling (房玄龄), lalu bersujud dan berkata dengan suara jernih:
“Sebagai menantu, beruntung bisa menikah masuk keluarga Fang (房家). Kelak pasti berbakti kepada mertua, melayani suami, rukun dengan ipar, bersahabat dengan saudara, seumur hidup ini akan menerima dengan hati yang manis.”
Segala masa lalu biarlah berlalu, mulai sekarang ia bertekad menjadi istri keluarga Fang (房家), setia tanpa goyah…
Fang Xuanling (房玄龄) tersenyum sambil membelai jenggot, sangat puas.
Saat memberi teh kepada Lu Shi (卢氏), hanya sedikit bersujud, lalu ditarik bangun dengan penuh kasih sayang. Lu Shi (卢氏) menasihati:
“Di keluarga kita tidak banyak aturan. Masuk rumah ini berarti satu keluarga. Kelak cukup melayani suami dengan baik, banyak melahirkan anak, itu adalah jasa besar bagi keluarga Fang (房家)!”
Bagi seorang ibu, memiliki banyak cucu adalah kebahagiaan terbesar.
Xiao Shuer (萧淑儿) pun wajahnya memerah…
Setelah memberi hormat kepada mertua, berikutnya kepada kakak ipar dan Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang).
Fang Yizhi (房遗直) yang lurus dan kaku, dengan gaya tegas, menerima teh lalu memberi beberapa nasihat, sangat berwibawa, seakan seorang ayah.
Kakak ipar Du Shi (杜氏) yang cerdas dan lembut, tersenyum menerima teh, bahkan menyiapkan hadiah.
Kakak perempuan Han Wangfei (韩王妃, Permaisuri Han) tampak gembira, jelas menyukai gadis bangsawan seperti Xiao Shuer (萧淑儿), yang anggun, berpengetahuan, meski agak kurus namun tetap menawan, bukan lemah, dan tampak sehat. Ia menggenggam tangan Xiao Shuer (萧淑儿), berkata banyak hal hangat, menenangkan hati pengantin baru yang cemas.
Saat tiba di hadapan Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang), hampir semua orang merasa tegang…
@#3778#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhewei Dianxia (Yang Mulia) ini sombong dan keras kepala, hampir semua orang mengetahuinya. Beberapa tahun lalu ketika masih di dalam istana, berbagai perbuatan angkuhnya terdengar di seluruh Guanzhong. Walaupun sejak menikah masuk ke keluarga Fang belum pernah melakukan tindakan berlebihan, biasanya ia berbakti kepada mertua, penuh kasih kepada saudara, sehingga hanya bisa dipuji. Namun itu pun hanya ketika tidak ada yang memancingnya.
Siapa tahu ketika menghadapi seorang qieshi (selir) yang dipaksa masuk ke dalam rumah Fang Jun, apakah ia akan bertindak sewenang-wenang?
Terlebih lagi qieshi ini memiliki kecantikan luar biasa, mungkin setiap seorang dafu (istri utama) pun sulit menahan rasa cemas dan iri di dalam hati…
Xiao Shuer berlutut di depan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), cangkir teh di tangannya terangkat tinggi, telapak tangannya penuh keringat, jantungnya berdebar hampir melompat keluar dari dada.
Sejak pernikahan ditetapkan, para saudari dan bibi di rumah sering menyebut Putri ini yang sangat disayang oleh Huangdi (Kaisar), mengatakan betapa ia arogan, betapa ia sombong, betapa ia memandang rendah orang lain. Mereka berulang kali menasihati agar setelah menikah harus berhati-hati, jangan sekali-kali menyinggung Jin Zhi Yu Ye (anak emas keluarga kerajaan), kalau tidak, berbagai cara kejam yang konon dilakukan oleh zhengshi dafu (istri sah utama) terhadap qieshi yang cantik akan ia rasakan satu per satu…
Saat itu, Xiao Shuer tidak menganggap serius.
Ia diperlakukan seperti barang dagangan dan dikirim ke keluarga Fang, hanya untuk menyelesaikan sebuah transaksi antara dua keluarga, sudah kehilangan martabat. Sejak itu ia hanyalah seperti mayat berjalan, siapa suka siapa benci, apa gunanya? Lagi pula, ia hanya perlu berdiam di kamar, tidak peduli pada siapa pun, hidup mati sudah ditentukan, tidak berebut, tidak bersaing. Siapa pula yang akan menganggapnya sebagai duri dalam daging yang harus segera disingkirkan?
Namun kini, ia tiba-tiba menyadari Fang Jun ternyata tidak seburuk seperti yang dikabarkan. Malam pertama pernikahan bukan hanya membuka tubuhnya, tetapi juga membuka hatinya.
Gadis mana yang tidak merindukan cinta?
Jika bisa bersama orang yang dicintai setiap hari, saling terikat mesra, siapa yang rela hidup terasing dan kesepian hingga tua?
Dengan demikian, meski ia mungkin tidak berniat merebut kasih sayang, pertentangan sudah muncul…
Tentu saja ia sangat khawatir bagaimana Gaoyang Gongzhu akan memperlakukannya.
Lu Shi melirik Xiao Shuer yang bibirnya terkatup rapat dan wajahnya tegang, lalu melihat Gaoyang Gongzhu yang berpenampilan anggun namun di antara alisnya seolah ada aura tajam. Ia merasa khawatir, hendak membuka mulut untuk meredakan suasana, tetapi melihat wajah cantik Gaoyang Gongzhu tiba-tiba tersenyum. Ia menerima teh yang diberikan Xiao Shuer, meminumnya sedikit, lalu meletakkan cangkir di meja, menggenggam tangan Xiao Shuer, menariknya perlahan, dan berkata lembut:
“Sesama saudari, mengapa harus begini? Kelak masih perlu adik membantuku, melayani Erlang (suami kedua) dengan baik. Kita bersaudari harus sehati, berbakti pada mertua, rukun dengan ipar, barulah keluarga Fang bisa makmur dan panjang umur. Cepat bangun, kakak sudah menyiapkan hadiah untukmu, lihat apakah kamu menyukainya…”
Semua orang di aula pun menghela napas lega.
Bagaimanapun ia adalah Jin Zhi Yu Ye, jika tiba-tiba marah, sungguh sulit diatasi…
Han Wangfei (Permaisuri Han) tersenyum tipis, melirik Gaoyang Gongzhu yang wajahnya penuh senyum hangat, diam-diam mengangguk. Ini adalah perempuan yang cerdas, meski sifatnya agak keras kepala, tetapi tahu batas, mengerti maju mundur, paham bagaimana sifat Erlang. Biasanya ia dimanjakan dan bebas, tetapi begitu menyangkut ketenangan keluarga, ia tidak akan mentolerir sedikit pun.
Di luar boleh saja berbuat sesuka hati, tetapi jika membuat rumah berantakan, tidak peduli apakah ia Jin Zhi Yu Ye, tetap akan dihukum dengan jiafa (aturan keluarga)…
Menjelang akhir tahun, turunlah salju lebat.
Mungkin untuk memberi Fang Jun kesempatan menikmati masa pengantin baru, Fang Xuanling dan istrinya kembali ke kediaman di Chang’an, Wu Meiniang ikut serta. Menjelang akhir tahun, kerabat dan sahabat mengirim hadiah tahun baru satu per satu, juga harus menyiapkan balasan. Urusan ini sudah lama diserahkan Lu Shi, sedangkan Fang Yizhi tidak pernah peduli, Fang Jun pun malas mengurus. Kakak ipar Du Shi berniat membantu tetapi tidak mampu, akhirnya jatuh ke tangan Wu Meiniang.
Untungnya nyonya ini penuh energi dan sangat cekatan, semua urusan dalam dan luar rumah diatur dengan rapi, memiliki wibawa tinggi di keluarga. Fang Xuanling sangat puas dengan menantu ini, sering memberi arahan pada hal-hal yang kurang tepat. Wu Meiniang cepat memahami, banyak mendapat manfaat. Fang Xuanling pun sering berkata pada keluarga, jika Meiniang terlahir sebagai laki-laki, pasti akan meraih kejayaan besar, sayang sekali.
Dengan dukungan Fang Xuanling, Wu Meiniang semakin berkuasa di keluarga Fang, ucapannya seperti hukum, tak seorang pun berani membantah.
Gaoyang Gongzhu bersama Changle Gongzhu (Putri Changle), Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), dan beberapa saudari lainnya pergi ke Daoist guan (biara Tao) di Zhongnan Shan, baru kembali ke kediaman menjelang akhir tahun.
…
Salju lebat turun seperti bulu angsa, menutupi punggung gunung dengan putih bersih.
Di tengah badai salju, Lishan tampak seperti seekor kuda berlari di padang Guanzhong, punggung gunung menjulang, lembah-lembah berliku, hutan tertutup salju. Dari kejauhan, kabut salju membuat pandangan samar.
@#3779#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pekerja ladang, penyewa tanah, budak rumah, serta pengawal keluarga di Lishan Nongzhuang hampir semuanya turun tangan, bersama dengan para prajurit Youtunying (Pasukan Penjaga Gunung) yang berpatroli di pegunungan, tanpa henti menyapu salju yang menumpuk di atas atap rumah kaca. Rumah kaca itu memang memiliki bangunan penopang, tetapi karena suhu di dalamnya tinggi, salju yang jatuh di atas kaca perlahan mencair, membuat tumpukan salju semakin berat. Angin tak mampu meniupnya, dan jika berlangsung lama, sekali kaca runtuh, angin dingin akan menerobos masuk, suhu mendadak turun, maka benih-benih berharga yang diperoleh dengan usaha dan keberuntungan ratusan orang akan mati sebelum tumbuh, tak ada satu pun yang bisa bertahan.
Di mata Fang Jun, ini adalah masalah besar!
Satuan demi satuan prajurit Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) dengan perlengkapan ringan berangkat dari markas di utara Gerbang Xuanwu menuju Lishan. Setiap kelompok berjumlah sepuluh orang, bertanggung jawab atas satu rumah kaca. Lebih dari seribu prajurit tersebar, dipimpin oleh seorang atasan yang mengatur dari pusat, memastikan tidak ada satu pun rumah kaca yang runtuh.
Gerakan pasukan sebesar ini langsung mengejutkan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Beberapa Zai Fu (Perdana Menteri) yang sedang bermusyawarah di Chang’an tak bisa duduk tenang. “Anak nakal ini mau apa? Sebelumnya ia sudah mengerahkan satu tim prajurit untuk berpatroli di Lishan dan menutup jalan gunung, itu saja sudah membuat keributan besar. Sekarang pasukan yang digerakkan sepuluh kali lipat lebih banyak. Di wilayah inti ibu kota, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/kaisar), apa maksudnya?”
Tentu saja, kabar yang datang juga menyebutkan alasan Fang Jun mengerahkan pasukan adalah untuk melindungi rumah kaca agar tidak runtuh tertimpa salju. Namun, ini tetap dianggap berlebihan!
Hanya beberapa rumah kaca saja, jika semua orang melakukan hal serupa, apakah Huangdi (Kaisar) masih bisa tidur nyenyak di malam hari?
Meski begitu, tetap ada alasan. Shuishi (Angkatan Laut) memang membawa pulang beberapa benih dari luar negeri, semua orang tahu, hanya saja kebanyakan menganggap Fang Jun melebih-lebihkan. Namun karena ada alasan, berita itu pun disampaikan ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk ditentukan oleh Huangdi.
Saat kabar dari Zhengshitang dikirim, Li Junxian juga sedang melaporkan hal ini kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).
Ia sudah mengetahui duduk perkaranya. Setelah membaca laporan dari Zhengshitang, ia meletakkannya di samping, mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu mendengus.
“Anak ini menyimpan dendam! Apakah matanya masih mengakui Junfu (Ayah dan Penguasa)? Benar-benar tak tahu aturan!”
Terhadap makian Huangdi, Li Junxian berdiri dengan tangan terlipat, pura-pura tak mendengar.
Seperti yang diduga, setelah memaki beberapa kalimat, Li Er Bixia menoleh, memandang ke arah Taizi (Putra Mahkota) yang sedang berlutut di belakang meja, sibuk mengurus dokumen. Ia merenung sejenak, lalu bertanya:
“Menurut pendapat Taizi, apakah Fang Jun melebih-lebihkan hasil panen dari tanaman itu, sekadar menakut-nakuti orang?”
Bab 1990: Kedatangan Taizi (Putra Mahkota)
Taizi Li Chengqian mendengar itu, meletakkan kuas di tangannya, memutar pergelangan tangan yang kaku, berpikir sejenak, lalu berkata dengan serius:
“Fang Jun biasanya tampak nakal, berwatak keras, namun sebenarnya berhati luas, kata-katanya berbobot, dalam urusan resmi tak pernah berbohong. Apakah benih-benih itu benar-benar bisa mencapai hasil panen seperti yang ia katakan, Erchen (Putra Hamba) juga tak tahu. Namun, begitu benih itu tiba di Guanzhong, ia langsung mencabut semua tanaman di rumah kaca keluarga Fang di Lishan, mengosongkan lahan untuk menanam benih. Kerugian dari tindakan itu saja tak kurang dari ratusan ribu guan. Fuhuang (Ayah Kaisar), sayuran dan buah di rumah kaca Fang pada musim dingin ini harganya setara emas! Tapi Fang Jun tak berkedip sedikit pun… Karena itu, Erchen percaya meski hasil panen nanti mungkin tak sehebat yang ia klaim, pasti jauh lebih baik daripada tanaman apa pun di Datang saat ini!”
Dalam hal kepercayaan kepada Fang Jun, Li Er Bixia jelas tak bisa menandingi Taizi Li Chengqian.
Seorang Huangdi yang menaklukkan dunia dengan kuda perang, berhati seluas semesta, pandangan mencakup empat lautan, penuh percaya diri dan kesombongan. Terhadap hal-hal yang melampaui pengetahuannya, ia secara alami bersikap menolak.
“Hal yang bahkan Zhen (Aku, Kaisar) tak percaya, mungkinkah ada?”
Wajah Li Er Bixia menjadi serius, sambil mengelus janggut, ia mulai memahami.
Tak heran anak muda itu meninggalkan tugas di Bingbu (Departemen Militer), lalu pergi ke Lishan dan mengurung diri di lembah. Pasti karena saat melapor tentang benih itu di istana, dirinya kurang memperhatikan, hanya sibuk bertanya tentang Xiānshān (Gunung Abadi) dan teknik panjang umur, sehingga membuat Fang Jun kesal…
Li Er Bixia merasa marah sekaligus geli.
Marah karena seorang anak berani bersikap keras kepala hingga menantang Huangdi. Geli karena meski biasanya Fang Jun tampak tenang, pada akhirnya ia hanyalah seorang pemuda belia, belum matang, merasa tak puas karena hal yang dianggap penting olehnya diremehkan, lalu bersikeras membuktikan kebenarannya.
Benar-benar kekanak-kanakan…
Ia menggaruk alis, menghela napas, lalu berkata:
“Bukankah kemarin Fang Jun mengambil selir? Sepertinya Gong (Istana) belum memberi hadiah?”
Taizi Li Chengqian menjawab:
“Yangfei Niangniang (Selir Yang), Weifei Niangniang (Selir Wei), serta Yanfei (Selir Yan), Yinfei (Selir Yin), dan Xufei (Selir Xu), semuanya sudah mengirim hadiah. Bahkan Changle dan Sizi juga memberi hadiah. Hanya Fuhuang (Ayah Kaisar) yang belum memberikan hadiah…”
@#3780#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mengira Huangdi (Kaisar) menyadari telah mengabaikan Fang Jun yang mempersembahkan benih, sehingga ingin memberi hadiah besar sebagai kompensasi. Namun tak disangka ia mendengar Huangdi berkata: “Oh, kalau begitu Zhen (Aku, sang Kaisar) tidak akan memberinya hadiah.”
Li Chengqian: “……”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata lagi: “Sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), tidak menjalankan urusan Bingbu (Departemen Militer), malah pergi ke Lishan untuk membudidayakan benih, apakah itu tugasnya? Tidak menjalankan kewajiban! Hadiah dibatalkan. Namun mengingat ia berani menantang dingin untuk membudidayakan benih sendiri, itu juga dianggap rajin demi negara. Taizi (Putra Mahkota) menggantikan Zhen untuk pergi, memberikan hadiah kepada Xiao shi nü (Putri Keluarga Xiao). Bagaimanapun ia adalah putri sah dari keluarga Xiao di Lanling, tidak melihat wajah biksu pun harus melihat wajah Buddha, tetap harus memberi Song Guogong (Adipati Negara Song) sedikit muka.”
Li Chengqian: “…… Nuo (Baik).”
Dalam hati ia tak kuasa mengeluh: Ayah, apa yang sedang Anda lakukan? Ingin melalui hadiah mengakui kesalahan sendiri padahal tidak ada yang besar, paling tinggi cukup dengan jelas memberi hukuman dan hadiah, mengapa harus melalui tangan saya?
Salju besar menutup gunung, angin utara meraung, tidak kasihan pada kaki saya yang harus berjalan, sungguh menyedihkan…
Masih di rumah yang terletak dalam rumah kaca.
Di bawah lantai yang bersih menyala Dilong (pemanas bawah tanah), ruangan hangat seperti musim semi.
Xiao Shuer menanggalkan pakaian sutra, mencuci riasan, tampil sederhana dengan wajah polos, tampak murni seperti air. Ia mengenakan pakaian putih dari kain rami, pas di tubuhnya, kaus kaki putih bersih. Bersama beberapa shinv (pelayan perempuan), ia menggunakan tungku tanah merah kecil untuk merebus air pegunungan, menyeduh teh, lalu menyiapkan beberapa kue halus, diletakkan di meja.
Li Chengqian duduk bersimpuh di depan meja, melihat salju berterbangan di luar jendela, lalu melihat kecantikan di dalam ruangan, tak kuasa berkata pada Fang Jun: “Salju indah berterbangan, lengan merah menambah harum, Erlang (sebutan akrab Fang Jun) sungguh beruntung. Dibandingkan dengan Gu (Aku, Putra Mahkota) yang sibuk dengan urusan negara, masih harus melawan angin dan salju berkeliling, sungguh tak bisa dibandingkan. Orang berkata Taizi adalah yang paling mulia selain Huangdi, namun Gu justru ingin bertukar dengan Erlang, menikmati kehidupan sederhana yang penuh makna.”
Fang Jun juga mengenakan pakaian sederhana, baru saja membimbing para pejabat Sinongsi (Kantor Pertanian) bekerja di rumah kaca. Mendengar Taizi datang, ia tak sempat berganti pakaian. Faktanya, karena kedekatan mereka, tak perlu basa-basi. Ia pun tertawa: “Orang kaya pun iri pada kebebasan pengemis yang bebas tanpa beban. Kadang ingin bertukar, merasakan hidup santai. Tetapi apakah Anda sanggup bertahan sehari? Manusia berbeda, setiap orang punya nilai keberadaannya. Daripada iri pada orang lain, lebih baik mencari kesenangan dalam hidup sendiri.”
Li Chengqian menerima cawan teh dari Xiao Shuer, mengangguk tersenyum berterima kasih, lalu menyesap seteguk. Teh panas mengalir ke tenggorokan, kehangatan harum menyebar ke perut, dingin pun lenyap.
Meletakkan cawan, Li Chengqian berdecak, menatap Fang Jun: “Walau Fuhuang (Ayah Kaisar) agak meremehkan benih, namun Erlang bertindak sesuka hati, tetap tidak pantas.”
Ia selalu percaya dan mengandalkan Fang Jun, sehingga meski menegur kesalahan Fang Jun, ia melakukannya dengan halus, tak ingin membuat Fang Jun malu.
Huangdi adalah Tianzi (Putra Langit), setiap ucapannya adalah hukum. Sebagai chen (menteri), tentu harus mendukung tanpa batas keputusan Huangdi. Bagaimana mungkin dengan sikap seperti melempar tanggung jawab, menunjukkan ketidakpuasan?
Itu bukan Dao chen (Jalan seorang menteri).
Fang Jun menyesap teh, menghela napas, bercanda: “Orang menertawakan aku terlalu gila, aku menertawakan orang tak bisa melihat… Apakah Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) juga seperti para menteri yang menonton, mengira bahwa Weichen (hamba rendah) bersembunyi di Lishan karena tidak puas pada Bixia, hanya karena tidak mendapat hadiah atas benih?”
Li Chengqian tertegun: “Apakah bukan begitu?”
Fang Jun menggeleng tak berdaya.
Tak heran Li Chengqian sama seperti Li Er Bixia, mengira Fang Jun melebih-lebihkan, membuat benih terdengar luar biasa hanya demi hadiah.
Jagung, ubi jalar, kentang… Hehe, tunggu saja. Saat musim gugur tahun depan, kalian akan terkejut karena ketidaktahuan, lalu bersukacita karena kejutan itu!
Melebih-lebihkan?
Hasil panen nyata akan membuktikan, ini bukan soal berlebihan, melainkan seluruh dunia akan mengalami perubahan besar!
Li Chengqian melihat wajah Fang Jun, tak kuasa merasa ragu, apakah benih itu benar seperti yang ia katakan? Namun ia jelas tak ingin berdebat soal ini. Baik buruk benih, harus menunggu panen untuk memastikan, sekarang belum perlu.
Ia menoleh pada Xiao Shuer sambil tersenyum: “Engkau dan Erlang baru menikah, Gu sibuk dengan urusan negara, belum sempat datang memberi selamat, sungguh maaf. Maka hari ini Gu menyiapkan beberapa hadiah, nanti biar Neishi (Kasim Istana) mengirim ke kediaman, semoga tidak menolak.”
Xiao Shuer segera bersujud, terkejut berkata: “Tidak pantas menerima hadiah dari Dianxia.”
Di rumah, orang berkata Fang Jun dekat dengan Taizi, namun tak disangka bisa sedekat ini. Ia hanyalah seorang shiqie (selir), namun bisa membuat Taizi datang sendiri memberi hadiah…
@#3781#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun melihat wajah kecil selir yang memerah karena kegembiraan, ia mencibir lalu berkata dengan santai:
“Kenapa kamu begitu jujur? Jangan dengarkan kata-kata indah dari Dianxia (Yang Mulia), kamu juga tidak perlu berterima kasih padanya. Semua hadiah ini cukup diingat sebagai kebaikan Huangdi (Kaisar). Huangdi di dalam hati tidak menyukai aku, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) juga hanya menjalankan perintah saja.”
Xiao Shuer tertegun…
Li Chengqian menggerakkan tubuhnya, karena kaki tidak nyaman ia enggan terus berlutut, lalu duduk saja. Ia menatap Fang Jun dengan tidak puas dan berkata:
“Kamu benar-benar tidak tahu aturan. Meskipun ini adalah perintah Fuhuang (Ayah Kaisar), tetapi Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) menempuh perjalanan melawan angin dan salju tanpa mengeluh. Walau tidak ada jasa besar, setidaknya ada kerja keras, bukan? Mengapa tidak pantas menerima satu ucapan terima kasih dari adik ipar?”
Fang Jun tidak menjawab, malah bertanya:
“Setelah musim semi, Huangdi (Kaisar) akan memimpin pasukan secara pribadi. Tentu Taizi (Putra Mahkota) akan ditinggalkan untuk menjaga wilayah ibu kota. Urusan pasti akan rumit dan kacau. Apakah Dianxia (Yang Mulia) punya keyakinan?”
Mendengar itu, Li Chengqian menghela napas panjang, lalu mengeluh:
“Urusan pemerintahan sebenarnya tidak masalah. Selama ini Gu selalu membantu Fuhuang mengurus pemerintahan, jadi ada sedikit pengalaman, tidak sampai membuat kesalahan besar. Tetapi ketika pasukan berada di luar, pengaturan prajurit dan logistik menjadi hal terpenting. Prajurit tidak bisa lepas dari Guanlong, logistik tidak bisa lepas dari Jiangnan. Ini bukan soal kemampuan Gu, tetapi karena hubungan dengan Jiufu (Paman dari pihak ibu) sudah renggang, bagaimana bisa bekerja sama dengan baik? Di Jiangnan juga banyak perhitungan. Walau Song Guogong (Adipati Song) sekarang berpihak padamu, itu tidak berarti bisa menyatukan Jiangnan. Orang-orang itu pasti akan menjegal Gu. Memikirkan hal ini saja sudah membuat kepala Gu pusing…”
—
Bab 1991: Menunjuk dan Mengatur Negeri
Walaupun kini Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah tidak berniat mengganti pewaris, itu tidak berarti Li Chengqian mendapat dukungan penuh.
Setiap orang punya kepentingan berbeda, tuntutan berbeda, sehingga kubu pun berbeda.
Kelompok Guanlong yang dipimpin oleh Zhangsun Wuji dari pihak militer, sejak lama tidak akur dengan keluarga bangsawan Shandong yang mendukung Taizi (Putra Mahkota). Untuk menjaga atau memperluas kepentingan, mereka harus menghapus jejak Shandong dari Taizi, atau bahkan mengganti Taizi sama sekali.
Namun Taizi sendiri tidak punya kubu. Semua jejak itu adalah pemberian Huangdi (Kaisar), yang menggunakan keluarga Shandong untuk menekan kelompok Guanlong. Itu adalah tujuan Huangdi.
Politik butuh keseimbangan, dan keseimbangan butuh kompromi. Kelompok Guanlong paham, tetapi paham tidak berarti bisa menerima. Mereka melawan, sehingga rencana Huangdi untuk kembali mendukung keluarga Shandong setelah menekannya di awal berdirinya negara menjadi gagal total. Setelah lebih dari sepuluh tahun berkuasa, hanya Zhang Xingcheng yang naik ke jabatan tinggi, itu pun sebentar saja.
Mereka bahkan hampir berhasil mencopot Taizi, lalu mendukung Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) naik takhta…
Sayang, usaha itu gagal. Jin Wang Li Zhi akhirnya dikurung oleh Huangdi, pengaruh kelompok Guanlong di istana ditekan, kepentingan mereka pun mengalami kerugian besar.
Rasa permusuhan semakin dalam. Kelompok Guanlong tidak percaya Taizi kelak setelah naik takhta akan memperlakukan mereka dengan baik. Maka bagaimana mungkin mereka membiarkan Taizi mengurus negara dengan kokoh, posisinya semakin kuat?
Sedangkan keluarga bangsawan Jiangnan berbeda. Lanling Xiao Shi adalah pemimpin keluarga Jiangnan, tetapi tidak mampu menyatukan semuanya. Bisa dikatakan mereka berjalan sendiri-sendiri. Selain itu, jarak Jiangnan terlalu jauh dari Guanzhong, tidak mungkin ikut campur langsung dalam perebutan takhta. Kepentingan politik mereka tidak kuat, yang paling penting tetap kepentingan masing-masing.
Ada yang berhati licik, ada yang penuh perhitungan kecil. Hati manusia tercerai-berai, kepentingan bertentangan. Dalam kondisi seperti ini, menjadi Jianguo (Pengawas Negara) bukanlah tugas yang baik. Sedikit saja salah, bisa dijadikan alasan untuk menjatuhkan, bahkan mengancam kedudukan pewaris takhta.
Mendengar ini, Li Chengqian menatap Fang Jun dengan suara dalam:
“Di seluruh istana, hanya Erlang yang bisa Gu percaya sepenuhnya. Namun Gu tidak bisa menunggu Erlang terlalu lama…”
Menurut maksud Li Er Huangdi, jabatan Fang Jun saat ini sudah mencapai puncak. Jika ingin naik lagi, harus menunggu Taizi naik takhta. Itu adalah cara agar pejabat merasa berhutang budi pada kaisar baru. Kalau sekarang sudah dinaikkan terlalu tinggi, bagaimana membuat mereka berterima kasih pada kaisar baru?
Namun Li Chengqian sudah tidak sabar. Di seluruh istana, siapa yang bisa ia percayai sepenuhnya?
Jika menunggu sampai ia naik takhta baru mengangkat Fang Jun ke pusat kekuasaan, bisa jadi sudah terlambat.
Karena itu, ia menatap Fang Jun penuh harapan:
“Sekarang Gu masih bisa bertahan. Tetapi dalam perang timur nanti, Erlang harus memimpin armada laut dan menunjukkan kejayaan, meraih prestasi utama. Menyembunyikan kemampuan bukanlah pilihan. Air jauh tidak bisa memadamkan api dekat, waktu tidak menunggu kita!”
Xiao Shuer duduk berlutut di samping, menuangkan teh untuk keduanya. Hatinya bergolak hebat, sangat terkejut.
Semua orang tahu Taizi dekat dengan Fang Jun, tetapi siapa sangka sampai bergantung dan percaya sedemikian rupa? Memang ada faktor sifat Taizi yang lemah, tetapi posisi Fang Jun di hatinya benar-benar tak tergantikan!
@#3782#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang Chujun (Putra Mahkota) yang agung, bagaimana bisa mengucapkan kata-kata yang hampir menyerupai permintaan tolong?
Selama Langjun (Tuan Muda) bersedia, saat ekspedisi ke timur memimpin pasukan laut berjuang mati-matian, apa pun hasilnya, entah bisa meraih prestasi utama atau tidak, semuanya dianggap berperang demi Taizi (Putra Mahkota), dan Taizi (Putra Mahkota) pun harus menerima budi ini… Ia tidak berani menyela, hanya bisa menatap Fang Jun dengan penuh harapan.
Tak disangka, Fang Jun bukannya merasa terhormat, malah tersenyum pahit, menggelengkan kepala dan berkata:
“Takutnya Dianxia (Yang Mulia) akan kecewa. Bukan karena Weichen (Hamba Rendah) enggan berjuang, melainkan dalam ekspedisi timur ini… Weichen (Hamba Rendah) takut tidak akan meraih banyak prestasi, paling tinggi hanya sekadar ‘biasa saja’…”
Li Chengqian merasa heran:
“Pasukan laut kuat, kapal berderet seperti awan, ditambah meriam yang dahsyat bagaikan senjata dari neraka, mengapa Er Lang (Tuan Kedua) tidak bersemangat maju?”
Kekuatan pasukan laut sudah tak perlu diragukan lagi, sementara prajurit You Tun Wei (Garda Kanan) semuanya gagah perkasa. Di bawah latihan Xue Rengui dan lainnya, mereka tak kalah dari enam belas garda lainnya. Bahkan, ini adalah pasukan pertama di Datang (Dinasti Tang) yang sepenuhnya berbasis perekrutan. Peralatan militer dan logistik semuanya kelas satu. Dengan memegang dua pasukan yang begitu kuat, bagaimana bisa mengatakan hanya akan ‘biasa saja’?
Itu jelas sikap tidak mau maju, hanya berniat menghabiskan waktu!
Tidak masuk akal!
Siapa yang rela melewatkan kesempatan meraih prestasi?
Fang Jun menghela napas. Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini memang masih kurang pemahaman terhadap politik istana…
“Dianxia (Yang Mulia), saat ini Datang (Dinasti Tang) damai di seluruh negeri, tidak perlu bertahan, yang tersisa hanyalah menyerang. Coba lihat, siapa di sekitar yang layak dijadikan sasaran seluruh kekuatan negara? Tak lain hanyalah Gaojuli (Goguryeo), Xue Yantuo, dan Tubuo (Tibet). Xue Yantuo berada di barat laut, memiliki puluhan ribu pemanah berkuda, sekali gagal langsung melarikan diri ribuan li, tidak cocok untuk pertempuran besar. Tubuo (Tibet) berada di dataran tinggi, iklim dingin, tanah tandus, jika ingin menaklukkan, perlu perencanaan panjang, salah langkah bisa berujung kerugian besar. Hanya Gaojuli (Goguryeo), tampak wilayah luas, namun sebenarnya terisolasi, pasukan besar bisa mengepung dari tiga arah, menunjukkan keunggulan pertempuran besar. Dalam waktu panjang ke depan, perang besar antarnegara hampir tidak ada, jadi kali ini Bixia (Yang Mulia Kaisar) memimpin langsung, merupakan kesempatan terakhir meraih prestasi… Baik itu dari Guanlong, Jiangnan, bahkan Shandong, para jenderal gagah berani mana mungkin melewatkan kesempatan ini? Sekali menang, bisa hidup berpuluh tahun dengan nama harum di catatan prestasi! Dalam kondisi seperti ini, bagaimana mungkin pasukan laut jadi penyerang utama? Bagaimana mungkin merebut prestasi pertama? Jika benar demikian, Weichen (Hamba Rendah) akan menyinggung semua kekuatan militer Datang (Dinasti Tang). Naik pangkat tidak mungkin, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun tidak akan mengizinkan.”
Dalam pandangan semua orang di Datang (Dinasti Tang), mengerahkan seluruh negeri untuk menaklukkan Gaojuli (Goguryeo), mustahil gagal. Kemenangan sudah pasti. Jika tidak, mengapa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) turun langsung memimpin?
Prestasi itu sudah ada di depan mata, seolah tinggal memungut. Siapa pun yang berani muncul untuk merebut semua prestasi sendiri, akan menjadi musuh semua orang!
Itu adalah dendam mati!
Fang Jun menoleh kepada pelayan perempuan dan berkata:
“Pergilah ambil peta Gaojuli (Goguryeo) di ruang studi.”
“Baik.”
Tak lama kemudian, pelayan membawa peta dan membentangkannya di lantai.
Fang Jun dan Li Chengqian bangkit, menunduk menatap peta.
Sambil menunjuk garis perbatasan timur dan utara Gaojuli (Goguryeo) yang penuh dengan panah rute perjalanan, ia menjelaskan:
“Ini adalah strategi perang yang ditetapkan oleh para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Pasukan besar berangkat dari Yingzhou, satu jalur ke utara menaklukkan Xincheng, Jinshan, satu jalur ke selatan merebut Liaodongcheng, Jianancheng, Gaimoucheng, Anshicheng. Pasukan laut berangkat dari Huatingzhen, terbagi tiga jalur: satu ke utara langsung merebut Beishacheng, satu menyeberang laut menyerang Daxingcheng, menghancurkan pasukan Gaojuli (Goguryeo) di wilayah Liaodong, lalu bergabung di Yaluzha, menyeberangi Yalushui, menghancurkan Chenyi Cheng, lalu maju hingga Pingrangcheng. Jalur lain mendarat di Baiji (Baekje), langsung menyerang Xiongjincheng, menghancurkan Baiji (Baekje), lalu bergerak ke utara menuju Pingrangcheng. Beberapa jalur pasukan berkumpul, menaklukkan Gaojuli (Goguryeo).”
Li Chengqian mengangguk perlahan, memuji:
“Beberapa jalur pasukan berkumpul, pasti tak terkalahkan, merebut kota demi kota, Gaojuli (Goguryeo) takkan mampu bertahan.”
Namun Fang Jun mencibir.
Dalam sejarah, perang melawan Gaojuli (Goguryeo) memang dilakukan demikian. Hasilnya memang aman, pasukan maju selangkah demi selangkah, tak terbendung. Namun karena terlalu lama tertunda, memasuki musim gugur, cuaca buruk dan jalanan di Liaodong membuat pasukan kesulitan bergerak, logistik sangat terhambat, akhirnya setelah merebut lebih dari sepuluh kota seperti Xuantu, Hengshan, Gaimou, Momi, Liaodong, Baiyan, Beisha, Maigu, Yinshan, Houhuang, pasukan terpaksa mundur kembali ke ibu kota.
Walau hasil perang cukup besar, kemenangan dan keuntungan jauh lebih banyak daripada kerugian dan pengeluaran, bisa disebut kemenangan besar. Namun tetap saja tidak berhasil menghancurkan Gaojuli (Goguryeo) sepenuhnya, tidak mencapai tujuan akhir. Dalam sejarah, hal ini menjadi penyesalan mendalam bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
@#3783#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Kekuatan militer Da Tang saat ini berlipat ganda dibandingkan dengan Gaojuli. Yang dapat menghalangi pasukan Da Tang meraih kemenangan bukanlah perlawanan sengit Gaojuli, melainkan faktor waktu! Begitu memasuki musim dingin, Gaojuli akan dilanda salju lebat, iklim sangat dingin, jalanan berlumpur. Hal ini akan menimbulkan kesulitan berlipat ganda bagi pergerakan pasukan besar serta suplai logistik. Sedikit saja lengah, Gaojuli akan memanfaatkan kesempatan itu.”
Ia menunjuk ke bagian tengah garis pantai Gaojuli yang panjang dan berliku, lalu berkata: “Mengapa harus mengambil rencana yang begitu hati-hati? Itu adalah ibu kota Gaojuli, kota Pingrang, terletak di tepi Sungai Peishui. Dianxia (Yang Mulia), silakan lihat, pasukan laut hanya perlu menghancurkan armada laut Gaojuli, lalu dapat menyusuri sungai hingga tiba di bawah kota Pingrang. Meriam menghantam tembok kota, pasukan infanteri masuk dan membantai. Tak sampai tiga atau lima hari, kota ini bisa direbut. Ibu kota jatuh, Gaojuli kehilangan pemimpin, pasti tercerai-berai dan bertempur sendiri-sendiri. Saat itu hanya diperlukan dua dari enam belas Wei (unit militer), dengan infanteri sebagai kekuatan utama dan kavaleri sebagai pendukung, berangkat dari Yingzhou, maju selangkah demi selangkah dengan mantap, menghancurkan sisa-sisa pasukan Gaojuli yang tercerai di berbagai tempat. Sebelum musim gugur, seluruh wilayah Gaojuli dapat dimasukkan ke dalam wilayah Da Tang.”
Melihat Fang Jun menunjuk dan menganalisis strategi perang yang belum dimulai dengan begitu jelas, seakan-akan seluruh rencana besar ada dalam genggamannya, Xiao Shuer menggigit bibir, matanya berkilau penuh pesona.
Li Chengqian merasa bingung: “Benar, strategi sesederhana ini bisa dengan mudah menghancurkan Gaojuli. Namun mengapa para Zaifu (Perdana Menteri) di pengadilan harus membuat rencana yang begitu rumit, dengan banyak jalur serangan?”
Bab 1992: Menatap Masa Depan
Jelas sekali ini adalah strategi sederhana, tetapi mengapa para Zaifu (Perdana Menteri) di pengadilan harus membuat rencana yang begitu rumit, dengan banyak jalur serangan? Apakah para Dalao (tokoh besar) dan Mingjiang (jenderal terkenal) di pengadilan tidak lebih memahami militer dibanding Fang Jun? Itu tidak mungkin…
Da Tang berdiri tegak karena para Mingjiang (jenderal terkenal) di pengadilan semuanya ditempa melalui peperangan besar. Gelar kebangsawanan mereka diperoleh dari kemenangan demi kemenangan. Walau masing-masing punya perhitungan dan kubu, tidak ada seorang pun yang hanya duduk tanpa jasa dan beroleh nama kosong!
Begitu banyak Dalao (tokoh besar), apakah tidak sebanding dengan seorang Fang Jun?
Jika dikatakan bahwa dalam hal mengumpulkan kekayaan tiada yang melebihi Fang Jun, Li Chengqian percaya. Tetapi jika dikatakan bahwa dalam hal strategi militer, seluruh pejabat sipil dan militer tidak sebanding dengan Fang Jun, Li Chengqian sama sekali tidak percaya.
Jawabannya jelas, seperti yang baru saja dikatakan Fang Jun: ini adalah perang negara, sekaligus pesta besar untuk meraih功勋 (gongxun, jasa militer). Setiap kekuatan, setiap kubu, setiap Wujian (panglima perang) ingin mendapat bagian jasa. Siapa pun yang berani menghalangi, akan menjadi musuh seluruh dunia!
Menghalangi orang memperoleh harta ibarat membunuh orang tua mereka. Menghalangi orang memperoleh功勋 (gongxun, jasa militer), itu lebih buruk daripada mati!
Dalam keadaan seperti ini, meski Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tahu strategi itu akan sangat memperlambat kemajuan, ia tetap harus berkompromi demi mempertimbangkan distribusi kepentingan dari segala sisi.
Sedangkan dirinya malah berpikir membiarkan Fang Jun merebut功勋 (gongxun, jasa pertama) untuk naik pangkat dan gelar, sungguh terlalu naif…
Li Chengqian merasa menyesal, murung berkata: “Apakah Gu (aku, sebutan Taizi/Putra Mahkota) benar-benar tidak pantas menjadi Taizi (Putra Mahkota)?”
Ini adalah hal yang Fang Jun sendiri pahami. Jika benar-benar menyerang sesuai dengan yang ia katakan, pasti akan menjadi sasaran bersama. Huangdi (Kaisar) tidak akan melindungi, para menteri dari berbagai kubu akan menyerang. Bahkan Fang Jun pada akhirnya mungkin hanya bisa jatuh dengan sedih.
Hal ini membuat Li Chengqian sangat terpukul. Ia pun membayangkan, jika Wei Wang (Pangeran Wei) atau Wu Wang (Pangeran Wu) berada di posisinya, apakah mereka akan melakukan tindakan yang hampir bodoh ini? Jawabannya, sayangnya, adalah tidak…
Fang Jun tidak merasa ada masalah, dan tidak menganggap Li Chengqian tidak memiliki bakat politik: “Dianxia (Yang Mulia), mengapa berkata demikian? Tidak ada orang yang sejak lahir bisa segalanya. Posisi yang hamba duduki berbeda, sudut pandang pun berbeda. Dianxia tidak mampu melihat hubungan di dalamnya, itu wajar. Lagi pula, di dunia ini tidak ada orang yang bisa mengandalkan diri sendiri untuk melakukan segalanya dengan sempurna. Sebagai Shangwei (penguasa), tidak perlu melakukan semuanya sendiri. Cukup bisa membimbing para menteri, mau mendengarkan nasihat dengan rendah hati, itu sudah cukup menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang layak. Shangwei (penguasa) mengatur orang, Dianxia hanya perlu mengenali bakat para menteri, menempatkan mereka di posisi yang paling sesuai, maka dapat memerintah dengan tenang tanpa khawatir.”
Tidak ada orang yang serba bisa. Seorang Huangdi (Kaisar) memimpin kerajaan yang begitu besar, harus memperhatikan politik, militer, ekonomi. Bagaimana mungkin semuanya dikuasai dengan sempurna dan selalu membuat keputusan yang benar?
Zhuge Liang melakukan semuanya sendiri, akhirnya mati karena kelelahan di Wuzhangyuan. Bukankah negara Shu tetap lenyap?
Menggunakan bakat orang sesuai tempatnya, memanfaatkan segala sesuatu sesuai fungsinya, itulah Huangdi (Kaisar) yang layak.
Li Chengqian duduk berlutut, dengan wajah serius berkata: “Jin shou jiao! (Dengan hormat menerima ajaran!)”
Inilah Shushu (ilmu pemerintahan Kaisar). Para guru di Donggong (Istana Timur) memang berpengetahuan luas, pernah mengajarkan jalan menjadi penguasa. Namun tidak pernah sejelas dan lugas seperti Fang Jun. Mereka lebih suka menggunakan kutipan klasik yang rumit, lalu memberikan jawaban yang samar dan tidak pasti.
@#3784#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengenai apakah seseorang dapat benar-benar mempelajari keterampilan sejati dari hal ini, itu bergantung pada tingkat pemahamanmu sendiri. Bahkan terhadap hal-hal yang berhasil kau pahami, apakah benar atau salah, tidak akan ada jawaban yang tegas diberikan…
Bukan karena para laoshi (guru) sengaja menyembunyikan ilmu, sesungguhnya sejak dahulu semua di shi (guru kaisar) memang demikian, tidak pernah mau mengajarkan secara langsung kepada huangdi (kaisar) ataupun taizi (putra mahkota) dengan berkata “kamu harus begini begitu”. Itu adalah kebijaksanaan untuk bertahan hidup.
Jika tidak, sedikit saja kesalahan akan menjadi tanggung jawab di shi (guru kaisar).
Siapa yang berani menanggung tanggung jawab sebesar itu?
Hanya Fang Jun yang memiliki wawasan melampaui zamannya, dan karena kurang memahami tabu dalam birokrasi kuno, berani secara terang-terangan mengucapkan kata-kata seperti itu. Kalau tidak, sekali saja dianggap sedang membujuk taizi (putra mahkota) untuk “bersikap pasif dan malas dalam pemerintahan”, maka gelar “jian ning” (pengkhianat licik) akan langsung melekat, dan akibatnya pasti tidak akan bisa ditanggung…
Kebetulan Li Chengqian sangat menyukai hal itu. Ia memang memiliki sifat agak lemah lembut, kurang berani. Baginya, harus menafsirkan kata-kata orang lain lalu melaksanakan jawaban yang belum tentu benar atau salah dengan penuh keyakinan, sungguh membuatnya kesulitan.
Salju di luar jendela turun semakin lebat, butiran salju berterbangan, seluruh Li Shan (Gunung Li) tertutup lapisan putih, tampak seperti negeri dongeng.
Rumah ini berdiri di atas sebuah gundukan tanah, posisinya agak tinggi. Dari jendela, bisa melihat ke bawah deretan rumah kaca yang tersusun rapi di lereng gunung yang menghadap matahari. Saat itu salju turun deras, banyak prajurit berteriak kompak, melangkah dengan barisan rapi menyusuri jalan kecil di antara rumah kaca, membantu menjaga api di setiap rumah kaca. Sesekali ada yang membawa sapu naik turun membersihkan salju.
Namun salju turun terlalu deras, bagian depan belum selesai disapu, bagian belakang sudah tertutup lagi. Mereka harus bolak-balik tanpa henti, khawatir salju menumpuk dan merobohkan rumah kaca.
Selain itu, para wanita dan anak-anak dari desa membawa teko berisi air panas, berkeliling ke setiap rumah kaca, memberikan air mendidih kepada prajurit agar mereka bisa mengusir dingin.
Li Chengqian berdiri di depan jendela, melihat suasana penuh semangat itu, tak tahan bertanya:
“Apakah benih-benih ini benar-benar bisa, seperti yang dikatakan Er Lang, sekali gus menyelesaikan masalah kelaparan rakyat Da Tang, sehingga mereka tidak lagi khawatir soal perut?”
Fang Jun berdiri di sampingnya, menggelengkan kepala:
“Bagaimana mungkin? Orang-orang kelaparan bukan hanya karena lahan sedikit atau hasil panen rendah. Perbaikan alat produksi, penyebaran teknik bercocok tanam yang benar, penggunaan pupuk, terutama apakah pemerintahan bersih atau tidak, semua itu memengaruhi perut rakyat. Namun, jika jagung, ubi jalar, kentang, dan beberapa tanaman berproduksi tinggi berhasil dibudidayakan, lalu dalam tiga sampai lima tahun tersebar ke seluruh Da Tang, maka meningkatkan hasil panen satu hingga dua kali lipat dari sebelumnya sepenuhnya mungkin.”
Melihat keseriusan Fang Jun, Li Chengqian terharu dan berkata:
“Benarkah demikian?”
Apa lagi yang bisa dikatakan Fang Jun?
Ia hanya bisa mengangguk membenarkan.
Ia sangat tak berdaya, mulutnya hampir kering karena terus menjelaskan, namun orang-orang tetap meragukan seberapa tinggi hasil panen bisa dicapai. Mereka tidak percaya angka yang ia sebutkan.
Hehe, kemiskinan memang membatasi imajinasi kalian…
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengira bahwa hamba sedang marah, menolak tugas dari Bingbu (Departemen Militer), lalu bersembunyi di Li Shan untuk menenangkan diri sebagai bentuk protes. Sebenarnya tidak demikian. Hamba hanya khawatir benih-benih yang didapat dengan susah payah ini akan dirusak oleh para birokrat di Sinongsi (Departemen Pertanian). Pergi ke Xin Dalu (Benua Baru) itu tidak mudah. Meski sekarang sudah ada peta laut, menyeberangi samudra tetap sangat berbahaya. Mengirim armada lagi pun belum tentu bisa sampai. Karena itu, hamba sendiri tinggal di Li Shan, menanam benih ini dengan tangan sendiri.
Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), kita adalah generasi yang beruntung. Kelak ketika Anda naik takhta, tanaman berproduksi tinggi sudah tersebar di seluruh Da Tang. Hanya perlu menertibkan pemerintahan, maka negeri tidak akan pernah dilanda kelaparan lagi. Bahkan di tahun penuh bencana, rakyat tetap bisa hidup berkecukupan. Masa kejayaan seperti dalam legenda kuno pasti akan muncul kembali di bawah pemerintahan Anda! Dalam sejarah, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang layak disebut qiangu yi di (kaisar agung sepanjang masa). Namun Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), bukankah Anda juga bisa menjadi jiwang kailai yi dai yingzhu (penguasa besar yang meneruskan masa lalu dan membuka masa depan), dikenang dan dipuji oleh generasi mendatang?”
Kaisar agung sepanjang masa?
Li Chengqian tak pernah memikirkan hal itu. Bukan karena ia tak punya ambisi, melainkan karena terlalu mengagumi ayahnya. Ia merasa dirinya tak mungkin melampaui prestasi sang ayah. Apalagi ayahnya kini berdiri seperti gunung besar di depannya, Qin Shihuang.
Ia tahu betul dirinya, cukup menjadi seorang raja yang menjaga warisan dengan baik, itu sudah memuaskan.
Namun kini, Fang Jun justru mengatakan ia bisa menjadi jiwang kailai yi dai yingzhu (penguasa besar yang meneruskan masa lalu dan membuka masa depan)… Membuat wajah Li Chengqian memerah, hatinya berdebar, tetapi ia sungguh tidak terlalu percaya diri. Dengan suara bergetar ia bertanya:
“Benarkah demikian?”
@#3785#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tertawa kecil, lalu berkata dengan angkuh:
“Ini ada apa susahnya? Gandum dan padi Da Tang akan segera memenuhi lumbung, tak akan habis dimakan. Dalam dua puluh tahun ke depan, fokus strategi Da Tang akan perlahan bergeser ke selatan. Bagaimanapun, pengembangan di Guanzhong sudah mencapai puncaknya, sementara di selatan masih banyak tanah subur yang menunggu untuk digarap. Ambil contoh di tepi Danau Dongting yang membentang delapan ratus li, tanahnya subur penuh rumput dan air. Hanya dengan sedikit pengembangan, bisa diperoleh jutaan mu lahan. Daerah itu memiliki sumber air melimpah, iklim yang sesuai, hasil panen pasti akan melampaui Guanzhong dan menjadi lumbung terbesar Da Tang! Keluarga bangsawan Jiangnan yang kini begitu sombong, bukankah hanya bergantung pada keunggulan alam daerah penghasil ikan dan beras itu? Nantinya, setengah dari kekayaan Jiangnan akan berasal dari wilayah selatan dan utara Danau Dongting, dari daerah Lianghu (dua danau). Dengan produksi pangan yang terus mengalir, lihat saja apakah kaum bangsawan Jiangnan masih berani menganggap hukum dan peraturan istana seolah tak ada!”
Bab 1993: Qie Yi Lang Qing (妾意郎情 / Perasaan Selir, Kasih Sang Kekasih)
Saat itu, Danau Dongting masih luas berombak, ribuan li penuh gelombang. Sebagian besar tepi danau adalah daerah liar tempat binatang buas berkeliaran. Sejak masa pra-Qin, orang Ba pindah ke timur, orang Mi menetap, semua menjadikan kawasan danau sebagai tujuan. Orang Chu pindah ke selatan, mengelola wilayah Hu-Xiang, menjadikannya lumbung pangan. Dalam dinasti-dinasti berikutnya, setiap kali terjadi perang di utara, selalu diikuti arus besar pengungsi ke selatan. Setelah kekacauan Yongjia, “lebih dari seratus ribu keluarga masuk ke Jingzhou”, kawasan danau menjadi salah satu daerah dengan jumlah terbanyak pendirian prefektur oleh para migran. Di bagian utara dan barat laut Danau Dongting bahkan didirikan prefektur Nan Yiyang dan Nan Hedong.
Namun, bagi wilayah luas Lianghu, daerah yang digarap tak sampai sepersepuluh.
Hingga setelah Pemberontakan An-Shi, rakyat utara melarikan diri, arus besar menuju Hunan kembali terjadi. “Rakyat Xiang-Deng, bangsawan dari dua ibu kota, semua menuju Jiang-Xiang. Maka kota-kota di Jingnan menjadi sepuluh kali lipat dari semula.” Penyair besar Du Fu (杜甫) pun pada masa itu mengembara di kawasan danau, akhirnya meninggal di sebuah perahu kecil di Sungai Xiang.
Barulah pada masa Dinasti Ming, wilayah Lianghu mulai digarap secara serius. Migrasi meningkat pesat, terutama migrasi ekonomi, sementara pengungsi mulai berkurang. Muncul istilah “Jiangxi mengisi Huguang”. Sejak itu, Lianghu menjadi lumbung pangan terbesar yang menarik perhatian seluruh negeri!
Hanya dengan terus-menerus membuka lahan pertanian di Lianghu, ditambah jagung, ubi jalar, kentang yang berproduksi tinggi, serta beras dari Lin Yi Guo, maka pemandangan “Huguang makmur, seluruh negeri cukup pangan” akan muncul ratusan tahun lebih awal di Da Tang!
Dengan jumlah penduduk Da Tang saat ini, setelah memperoleh cukup pangan dan ditopang wilayah luas, populasi pasti akan meledak dengan dahsyat!
“Qiangpao Ju” (枪炮局 / Biro Senjata Api) telah mencapai kemajuan besar dalam penelitian senjata. Mesin bubut sederhana bisa mengebor batang baja menjadi laras senapan, produksi senapan pun melonjak ke tingkat baru. Penempaan selongsong dengan tenaga air tidaklah rumit, hanya butuh cetakan yang sesuai. Kini satu-satunya kekurangan adalah primer. Begitu ditemukan primer dan laras diberi alur, senapan flintlock akan benar-benar berakhir, era senjata api modern akan tiba.
Dalam perang era senjata api, jumlah penduduk dan kekuatan negara akan menjadi faktor utama. Ksatria berkuda yang mengandalkan keberanian pribadi akan keluar dari panggung utama perang. Dengan populasi besar, kekuatan negara kuat, dan kedalaman strategis luas, Da Tang hampir tak terkalahkan.
Dengan kata lain, Da Tang hanya akan menyerang orang lain, tak ada satu negara pun yang mampu menghancurkan Da Tang!
Begitu senjata api diproduksi massal dan dipersenjatai ke pasukan, kedudukan strategis kavaleri akan jatuh tanpa batas. Imperialisme akan hadir di Da Tang!
Cara perang baru ini pasti akan mendorong perkembangan besar ekonomi perdagangan, lalu memaksa sistem politik berubah menyesuaikan diri. Kekuasaan absolut Kaisar (Huangquan 皇权) akan menjadi sejarah.
Fang Jun tidak merasa bersalah kepada Li Er (李二陛下 / Kaisar Li Er) maupun Li Chengqian (李承乾 / Putra Mahkota Li Chengqian). Apa yang ia lakukan memang sedang menggali akar supremasi kekaisaran, tetapi juga memberi kemungkinan bagi keluarga kerajaan Li untuk mempertahankan pola “negara milik keluarga” selama ribuan tahun. Bagaimanapun, ketika alat produksi mencapai titik jenuh, tak seorang pun peduli apakah masih ada seorang Kaisar yang sekadar menjadi simbol.
Jika tidak, dalam sistem feodal, meski Da Tang kuat untuk sementara, tetap akan menghadapi perpecahan suatu hari nanti.
Dalam arti tertentu, keluarga kerajaan Li seharusnya berterima kasih padanya.
Betapa indahnya prospek itu…
Namun, meski begitu menggugah semangat, Fang Jun hanya bisa memendamnya. Sekalipun ia mengatakannya, orang-orang di dunia ini akan meragukannya, sama seperti mereka meragukan pangan berproduksi tinggi. Tak seorang pun akan percaya bahwa struktur sosial seluruh negeri akan berubah sedemikian drastis.
Pada zaman ini, kedudukan istri (Qi 妻) dan selir (Qie 妾) benar-benar berbeda, bisa dikatakan perbedaan alami. Istri adalah pemimpin rumah tangga, sedangkan selir hanyalah harta benda keluarga, tak ubahnya dengan komoditas…
@#3786#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Istri baru menikah, ada aturan tiga hari untuk kembali ke rumah orang tua, suami harus ikut serta dan menyiapkan hadiah. Sedangkan seorang qie (selir) juga memiliki aturan kembali ke rumah orang tua, tetapi suami tidak perlu ikut, dari sini bisa dirasakan perbedaan status. Fang Jun tidak peduli bahwa keluarga Lanling Xiao adalah keluarga bangsawan besar pada masa itu, tetapi karena ia berasal dari masa kemudian, ia bukanlah orang kuno yang menganggap qie shi (selir) bukan manusia. Maka pada hari Xiao Shuer kembali ke rumah orang tuanya, Fang Jun dengan sengaja mandi, berganti pakaian, dan menyiapkan beberapa kereta penuh hadiah, lalu menemaninya pergi ke kediaman Song Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Song).
Pada zaman itu, tindakan ini sungguh tidak terbayangkan…
Maka, ketika pagi Fang Jun mulai mandi, Xiao Shuer langsung menangis, air mata mengalir deras, bahkan dua shi nü (dayang) yang ikut sebagai pengiring juga ikut menangis.
Setelah Fang Jun selesai mandi dan berganti pakaian lalu kembali ke kamar, ia melihat tuan dan dua pelayan saling menatap dengan air mata berlinang, menangis tanpa henti…
Fang Jun bingung, kepalanya penuh tanda tanya, heran berkata: “Hei, ada apa ini? Apakah hadiah yang disiapkan terlalu sedikit? Itu hal kecil, tinggal tambahkan saja. Di gudang rumah kita ada banyak harta dari segala penjuru, dibiarkan saja sampai hampir berjamur. Aku akan segera memerintahkan para pelayan untuk memilih lebih banyak, agar kau bisa kembali ke rumah orang tua dengan penuh kebanggaan.”
Sejak dahulu, perempuan menikah mengikuti suami, tetapi siapa yang tidak ingin saat kembali ke rumah orang tua menunjukkan kehidupan yang makmur?
Terutama putri keluarga bangsawan, biasanya saling bersaing dan penuh intrik. Setelah menikah, siapa yang menikah dengan baik, siapa yang suaminya berprestasi, siapa yang mendapat kasih sayang di rumah suami, sering dijadikan bahan perbandingan. Yang beruntung akan sombong dan bangga, yang kurang beruntung akan merasa sedih dan terluka.
Seperti Xiao Shuer yang memiliki status tinggi tetapi sejak kecil kehilangan ayah, di keluarga besar Lanling Xiao ia menerima banyak kecemburuan dan pengucilan yang sulit dibayangkan. Maka keinginannya untuk membawa banyak hadiah, menunjukkan bahwa ia dicintai dan dihargai di rumah suami, adalah hal yang wajar.
Apa susahnya hal itu? Fang Jun berpikir demikian.
Namun ternyata Xiao Shuer hanya menggelengkan kepala kecilnya, air mata tetap mengalir tanpa henti, membuat Fang Jun bingung sekaligus sedikit kesal. “Belum selesai juga?” pikirnya.
Kemudian, Xiao Shuer bangkit perlahan, berjalan ke depan, menengadah sedikit, riasan indahnya sudah hancur oleh air mata, namun kecantikan alaminya tidak berkurang, justru semakin membuat orang merasa iba dan terpesona.
Hati Fang Jun melunak, tak tega memarahi, ia berkata lembut: “Jangan menangis, bagaimana kalau kau sendiri pergi ke gudang, pilih apa saja yang kau suka…”
Belum selesai bicara, tubuh mungil lembut itu sudah melompat ke pelukannya, kedua tangan erat memeluk pinggangnya, kepala kecil menempel di dadanya, dagu menekan ke bawah rahangnya.
“Terima kasih, Langjun (Tuan Suami), atas kasih sayangmu… Aku hanyalah seorang qie (selir), tak pernah berani berharap kau memperlakukanku dengan tulus. Di rumah orang lain, qie shi (selir) hanyalah barang cantik belaka. Shuer apa pantas? Hanya bisa seumur hidup ini, mengabdi padamu, membalas budi besar…”
Padahal ia baru berusia lima belas tahun, meski berwajah cantik luar biasa, namun saat ini karena rasa syukur dan bahagia ia menangis tersedu, membuat orang merasa pedih sekaligus iba.
Fang Jun tersenyum pahit, mengusap punggung rampingnya, menenangkan: “Mengapa harus begitu? Rumah kita berbeda dengan yang lain, aku bukan orang munafik yang hanya mengikuti aturan kuno tanpa tahu menyesuaikan. Sejak kau menikah masuk ke rumah ini, berarti kita satu keluarga. Istri dan qie (selir) hanyalah sebutan, keluarga harus saling menyayangi. Meiniang juga seorang qie shi (selir), tetapi kini ia mengelola banyak usaha keluarga kita. Di dalam maupun luar rumah, siapa berani meremehkannya? Shuer juga harus kuat dan menghargai diri sendiri, jangan merendahkan diri.”
Xiao Shuer menengadah, air mata tetap mengalir, dengan mata berkaca-kaca menatap senyum cerah Fang Jun, lalu berkata dengan penuh rasa: “Shuer sangat bodoh, tidak sepintar Meiniang-jiejie (Kakak Meiniang), sifatku juga lebih lembut, tak pernah punya ambisi. Aku hanya ingin seumur hidup ini mengabdi padamu. Tou wo yi mu gua, bao zhi yi qiong ju (Engkau memberi aku buah pepaya, aku membalas dengan giok indah). Seumur hidup, tidak akan meninggalkanmu…”
Tou wo yi mu gua, bao zhi yi qiong ju.
Engkau memberi aku buah pepaya, aku membalas dengan giok indah. Bukan sekadar balasan, melainkan menjaga cinta agar abadi.
Sejak dahulu, adakah bait puisi yang lebih murni dan indah menggambarkan cinta selain dari Shijing (Kitab Puisi)?
Ketika seorang wanita menyerahkan hatinya, itu adalah hal yang membuat setiap pria berbahagia.
“Ying…”
Xiao Shuer tubuhnya sudah lemah, mendengar kata-kata penuh keberanian itu, langsung malu tak tertahankan, menunduk ke pelukan Fang Jun, wajahnya memerah seperti awan senja.
Wanita cantik dalam pelukan, indah menawan, Fang Jun bukanlah pria suci penuh moral, mana mungkin ia peduli aturan siang hari tidak boleh berhubungan?
Saat itu bukan lagi soal cinta, melainkan murni ledakan hasrat. Ia segera mengangkat selir kesayangannya, berbalik masuk ke kamar, di bawah tatapan malu dua shi nü (dayang), mereka berdua jatuh ke atas ranjang bersama…
@#3787#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hingga matahari naik tinggi, salju lebat yang semalaman berhenti kembali turun dengan deras, sebuah pertempuran besar baru saja berhenti.
Bab 1994: Pengantin Baru Kembali ke Rumah Orangtua
Setelah mandi dan berganti pakaian, Fang Jun menatap wajah cantik penuh pesona milik Xiao Shuer yang masih merona merah, di antara alis dan matanya penuh dengan semangat musim semi, lalu tertawa terkekeh.
Xiao Shuer menahan tubuhnya yang lemah dan berkata mendesak: “Waktu sudah tidak pagi lagi, cepatlah berangkat.”
Barulah Fang Jun menuntunnya keluar, keduanya naik ke kereta yang sudah disiapkan oleh para pelayan, perlahan menuruni jalan pegunungan yang tertutup salju, memasuki kota Chang’an, dan di depan gerbang Chongren Fang bertemu dengan rombongan kereta hadiah dari kediaman mereka, lalu berangkat menuju kediaman Song Guogongfu (Kediaman Adipati Negara Song).
Di depan gerbang Song Guogongfu, Xiao Rui memimpin para pemuda keluarga Xiao, berdiri di tengah salju menatap rombongan Fang yang datang terlambat. Xiao Shiye mendengus dingin: “Benar-benar besar kepala! Hanya seorang Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), seorang pejabat yang naik karena keberuntungan, berani sekali bersikap sombong, pada hari kembali ke rumah orangtua malah datang terlambat, apakah keluarga Xiao dianggap tidak penting? Cepat atau lambat dia akan mendapat pelajaran!”
Xiao Rui berbalik menatap tajam pada Xiao Shiye, lalu membentak marah: “Shiye, hati-hati dengan ucapanmu! Sejak kecil kau mengikuti di sisi Gu Nainai (Bibi Tua), apakah kau belum paham bahwa ucapan sembrono bisa membawa bencana?”
Xiao Shiye mencibir, wajah penuh penghinaan. Ia meremehkan Fang Jun, dan tidak takut pada Xiao Rui.
Baginya, mereka hanyalah sekelompok anak manja yang bergantung pada kekuatan keluarga dan kedudukan ayah mereka, sejak lahir sudah memiliki jalan mulus, dengan tenaga dan harta tak terhitung yang mengangkat mereka ke posisi gemilang, menikahi Gongzhu (Putri), masuk ke Miaotang (Balai Pemerintahan), karier melesat, hidup penuh kemewahan dan kesenangan. Namun pada akhirnya, mereka hanyalah sekelompok orang yang tidak berguna. Fang Jun tampak memiliki banyak prestasi militer, tetapi kapan ia sendiri maju ke medan perang dan menebas kepala musuh? Bukankah semua itu hasil dari senjata tajam dan darah para prajurit yang dikorbankan?
Sedangkan dirinya?
Ia juga lahir dari keluarga terpandang, namun nasibnya malang. Sejak kecil ia tumbuh di sisi Gu Nainai, hidup di istana Da Sui, dicintai oleh Huangdi (Kaisar) Da Sui. Seharusnya ketika dewasa ia bisa mendapatkan sumber daya yang tak pernah bisa dicapai orang lain, dengan gelar Fenghou (Penganugerahan Marquis) dan Xiang (Perdana Menteri) hanya tinggal menunggu waktu.
Namun siapa sangka, Da Sui hancur?
Ia terpaksa mengikuti Gu Nainai Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) dibawa oleh pasukan kacau ke Liaocheng. Setelah Dou Jiande merebut kota, para keluarga kerajaan Da Sui ditempatkan di Wuqiang. Saat itu, Yicheng Gongzhu (Putri Yicheng), istri Chuluo Kehan (Khan Chuluo) dari Tujue, adalah bibi kecil Xiao Huanghou sekaligus sepupu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui). Karena hubungan itu, ketika mendengar Xiao Huanghou jatuh ke tangan Dou Jiande, ia memohon agar Chuluo Kehan mengirim utusan untuk menjemput Xiao Huanghou. Dou Jiande tidak berani menolak, sehingga ia pun mengikuti Xiao Huanghou menuju Tujue, mengangkat cucu Yangdi, Yang Zhengdao, sebagai pemimpin, lalu hidup dalam pengasingan di Dingxiang.
Saat itu, usianya baru delapan tahun!
Yang semula seorang anak keluarga kerajaan yang hidup mewah, harus bertahun-tahun hidup bersama orang Hu yang kasar, tidak bisa membaca, tidak bisa menulis, hanya bisa menunggang kuda di padang rumput luas dan tandus, berburu di kaki Gunung Yin, ambisi besar tak tercapai, tahun-tahun terbuang sia-sia.
Sepuluh tahun kemudian, Li Jing memimpin pasukan besi Tang menaklukkan Gunung Yin, menawan Xieli Kehan (Khan Xieli), sekaligus menjemput Xiao Huanghou dan para keluarga kerajaan Da Sui kembali ke Chang’an.
Saat itu, usianya delapan belas tahun.
Di masa muda penuh semangat itu, ia bertemu dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang gagah berani. Karena reputasinya di kalangan Hu, ia diangkat sebagai Changshi (Sekretaris) di Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Shanyu), memimpin puluhan ribu orang Tujue yang menyerah.
Prestasinya bukan karena keluarga, melainkan hasil perjuangan dengan pedang dan tombak!
Mengapa para anak manja itu bisa menduduki jabatan tinggi, terkenal, bahkan berada di atas dirinya?
Ia selalu keras kepala, benar-benar tidak mau tunduk!
Xiao Rui melihat amarahnya, hatinya pun ikut panas, tetapi tidak bisa berbuat banyak terhadap keponakan yang seusia dengannya. Ia hanya bisa memperingatkan dengan tegas: “Fang Jun sekarang adalah menantu keluarga Xiao, kerabat keluarga, sekaligus rekan di pemerintahan. Hubungan kedua keluarga menyangkut kepentingan besar. Jika kau berani bertindak sembrono, hati-hati ayah tidak akan memaafkanmu!”
Xiao Shiye terdiam.
Segala amarah dan rasa terhina berasal dari keluarga, tetapi ia tahu, masa depannya tidak bisa lepas dari keluarga…
Xiao Rui mendengus, lalu berbalik dengan wajah ramah, turun dari tangga batu, dari jauh memberi salam kepada Fang Jun sambil berkata: “Hari ini turun salju keberuntungan, pertanda baik bagi dunia. Kami sudah lama menunggu kedatangan Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), silakan masuk!”
Di atas tangga, para pemuda keluarga Xiao wajahnya menegang, hampir menutup muka dengan tangan, merasa malu.
Keluarga Lanling Xiao adalah keluarga yang sangat terpandang.
Namun saat ini, mereka harus menunjukkan sikap rendah diri di hadapan seorang menantu. Meski tahu Fang Jun memiliki masa depan cerah, hampir pasti akan menjadi Xiang (Perdana Menteri), setidaknya tetaplah menjaga sedikit wibawa. Jika hal ini tersebar, keluarga Xiao akan menjadi bahan tertawaan seluruh Guanzhong…
@#3788#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun membungkuk memberi salam, lalu menuntun Xiao Shuer turun dari kereta. Ia tersenyum ramah menatap para anak muda keluarga Xiao di atas tangga yang wajahnya beraneka ragam, kemudian bertanya:
“Saudara-saudara dan para keponakan, mengapa wajah kalian tampak begitu sulit? Apakah tidak menyambut kedatangan saya sebagai tamu?”
Xiao Yu sanzi (putra ketiga) Xiao Yi dalam hati mengumpat, bagaimana mungkin tidak memberi sedikit muka?
Namun ia juga takut Xiao Shiye mengucapkan kata-kata yang menyinggung, maka buru-buru tersenyum dan berkata:
“Er Lang (Tuan Kedua), salah paham. Engkau dan aku sudah kerabat dekat, keluarga Xiao adalah keluargamu. Lagi pula hari ini Shuer kembali ke rumah, ini adalah peristiwa bahagia. Di dalam rumah sudah dipersiapkan jamuan, silakan segera masuk. Cuaca dingin begini, semua berdiri di sini hanya menyiksa diri. Wajahku saja hampir beku.”
Fang Er, oh Fang Er, kita ini bagaimanapun juga masih kerabat, bukan? Jangan selalu pamer sifat keras kepalamu. Hari ini engkau datang, tentu karena menyayangi Shuer. Tidak mungkin membuat Shuer serba salah di tengah, bukan? Lagi pula, wajah kami bukan karena tidak senang, tapi karena beku oleh dingin…
“Hehe…”
Fang Jun tersenyum, tidak menghiraukan para anak muda keluarga Xiao. Ia menggenggam tangan Xiao Shuer, berkata lembut:
“Jalan pelan-pelan, hati-hati jangan sampai tergelincir.”
“Mm.”
Xiao Shuer tersenyum manis melihat wajah penuh kasih sayang, lalu patuh menjawab. Dengan bantuan Fang Jun, ia melangkah naik ke tangga batu dan masuk ke pintu utama.
Saat menikah, ia diusung keluar dari pintu samping. Saat kembali ke rumah, ia masuk melalui pintu utama…
Fang Jun dalam hati mencibir.
Keluarga Xiao dari Lanling setelah negara mereka hancur, selama puluhan tahun tercerai-berai. Hanya cabang Xiao Yu yang karena hubungan dekat dengan Gaozu Li Yuan lebih awal tunduk kepada Tang, serta banyak berjasa dalam perjuangan keluarga Li merebut dunia. Karena itu mereka bisa mempertahankan kejayaan masa lalu, menjadi pilar keluarga Xiao.
Namun setelah Xiao Yu, meski keluarga Xiao pernah melahirkan beberapa tokoh terkemuka, kekuatan mereka secara keseluruhan semakin merosot. Apalagi beberapa perdana menteri dari keluarga Xiao di masa Tang kebanyakan berasal dari cabang jauh, bukan garis utama. Garis utama keluarga Xiao tidak lagi melahirkan tokoh luar biasa. Hal ini memang dipengaruhi oleh kebijakan Kaisar Li Er (Kaisar Tang Taizong) yang terus melemahkan keluarga bangsawan, tetapi pada akhirnya, keluarga Xiao memang tidak punya penerus.
Para anak muda hanya tahu berbaring di atas jasa leluhur, menikmati warisan. Sebagai keluarga kerajaan yang paling egois, berapa lama mereka bisa menoleransi kalian?
Satu generasi, dua generasi mungkin. Tapi setelah tiga generasi, siapa yang masih ingat siapa kalian…
Karena itu, Fang Jun tidak peduli dengan wajah muram dan hati penuh amarah para anak muda keluarga Xiao. Yang paling ia benci adalah para pemakan enak berpakaian mewah yang hanya menunggu mati.
Hmm, memang agak mata duitan…
Song Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Song), aula utama.
Sepasang pengantin baru memberi salam kepada pasangan Xiao Yu. Dugu Shi menatap wajah Xiao Shuer yang merah merona, merasa lebih cantik daripada saat menikah, seakan dilapisi cahaya, segar dan menawan. Sebagai orang berpengalaman, bagaimana mungkin tidak tahu bahwa ini adalah tanda seorang wanita yang mendapat kasih sayang?
Wajahnya begitu cerah, sorot matanya penuh kelembutan. Jelas sekali ia sangat dicintai. Sebagai orang tua, bagaimana mungkin tidak merasa senang?
Dugu Shi meraih tangan Xiao Shuer, lalu berbisik di telinganya.
Xiao Shuer menundukkan kepala, dagu runcingnya hampir menyentuh dada indahnya. Wajahnya memerah seperti awan senja, malu tak tertahan, lalu mengangguk pelan.
Dugu Shi tersenyum menggoda:
“Anak ini, sudah menjadi istri orang, masih saja pemalu.”
Sambil tersenyum, ia menatap Fang Jun:
“Kalian para pria bicara di sini saja. Aku akan membawa Shuer ke halaman belakang. Saat pernikahan ada banyak kerabat yang tidak sempat datang, beberapa hari kemudian mereka tinggal di kediaman ini. Mari kita temui mereka, siapa tahu kelak bisa saling membantu.”
Fang Jun segera berkata:
“Junior masih harus berterima kasih atas hadiah berharga yang Anda berikan hari itu. Silakan saja.”
Yang dimaksud tentu sepasang gelang.
Dugu Shi tersenyum ramah, menggandeng tangan Xiao Shuer, lalu pergi ke halaman belakang.
Di aula utama, Xiao Yu berdeham, lalu berkata kepada para anak muda keluarga:
“Pergilah ke ruang bunga dan siapkan jamuan. Aku dan Er Lang ada hal penting untuk dibicarakan.”
“Baik.”
Para anak muda keluarga Xiao segera menjawab, memang tidak ingin duduk bersama Fang Jun. Mereka pun bergegas pergi.
Setelah semua pergi, Xiao Yu mengangkat cangkir teh, memberi isyarat kepada Fang Jun:
“Teh ini berasal dari Yazhou di Shu. Tentu tidak sebaik Longjing milik Er Lang, tapi punya rasa tersendiri. Silakan coba.”
Fang Jun mengangguk berterima kasih, lalu menyesap secangkir. Rasanya lumayan, hanya agak hambar. Ia meletakkan cangkir perlahan di meja, lalu menatap Xiao Yu, menunggu apa gerangan urusan penting yang membuatnya menyuruh anak-anak keluarga keluar…
Bab 1995: Xiao Fu Yishi (Musyawarah di Kediaman Xiao)
Para anak muda keluarga Xiao semua sudah pergi, di aula hanya tersisa Xiao Yu dan Fang Jun.
Fang Jun dalam hati bertanya-tanya, urusan apa yang begitu penting hingga Xiao Yu bahkan menyuruh anak-anak keluarganya menghindar?
@#3789#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu duduk di kursi, tubuh bagian atasnya sedikit condong ke arah Fang Jun, menatap mata Fang Jun, lalu bertanya: “Er Lang (Tuan Kedua) punya rencana untuk mengembangkan Dongting?”
Fang Jun sedikit tertegun…
Hal ini belum pernah ia bicarakan dengan orang lain, hanya kemarin ia menyebutkannya kepada Li Chengqian. Saat itu, satu-satunya orang yang hadir hanyalah Xiao Shuer. Namun Xiao Shuer ketika kembali ke rumah hari ini tidak menyinggung hal itu. Jadi, dari mana Xiao Yu mengetahui?
Pasti bocor dari Li Chengqian.
Sebenarnya ini bukan rahasia besar. Mengembangkan wilayah Danau Timur dan Danau Barat adalah proyek besar yang berlangsung berabad-abad, bahkan beberapa generasi pun belum tentu bisa menyelesaikannya. Begitu rencana ini diajukan, tentu seluruh negeri akan mengetahuinya. Hanya saja, di sekitar Li Chengqian kebocoran begitu banyak, seperti saringan penuh lubang. Kata-kata yang diucapkan kemarin, hari ini sudah sampai ke telinga Xiao Yu. Terlihat jelas bahwa di dalam Donggong (Istana Putra Mahkota) terdapat mata-mata dari berbagai pihak yang tak terhitung jumlahnya.
Kekacauan lahir dari kata-kata. Jika junzi (orang bijak) tidak berhati-hati, ia akan kehilangan menterinya; jika menteri tidak berhati-hati, ia akan kehilangan dirinya; jika urusan tidak dijaga kerahasiaannya, akan berakibat buruk. Karena itu, junzi harus berhati-hati dan tidak sembarangan berbicara.
Sebagai Chu Jun (Putra Mahkota), jika tidak bisa berhati-hati dalam ucapan dan tindakan, bukankah itu mencari masalah sendiri?
Tak heran dalam sejarah, Li Chengqian yang memegang kartu bagus akhirnya menghancurkannya sendiri. Bukan hanya kehilangan posisi sebagai pewaris, bahkan ketika ingin memberontak, belum sempat bertindak sudah ditumpas oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua).
Fang Jun merasa cemas.
Taizi (Putra Mahkota) itu memang seorang junzi yang berhati lembut, hampir tanpa kewaspadaan, kepada siapa pun selalu tulus. Jika dikatakan baik, itu disebut polos; jika dikatakan buruk, itu disebut kekanak-kanakan.
Sifat seperti ini kadang menjadi kelebihan, karena membuat para menteri rela membantu tanpa takut dikhianati. Namun kadang juga menjadi kelemahan fatal: bukan hanya dirinya yang terjerat bahaya, tetapi juga menyeret orang-orang dekatnya.
Ke depan, Fang Jun harus menasihati dengan sungguh-sungguh.
Rencana ini hanyalah sebuah gagasan. Jika ingin terwujud, perlu kerja sama dari berbagai pihak, dan dukungan besar dari Chaoting (Pemerintahan). Dengan kekuatan seluruh negeri, barulah ada kemungkinan berhasil. Karena itu, tidak perlu disembunyikan. Fang Jun pun mengangguk dan berkata: “Ini hanya sebuah rencana, belum ada rincian yang jelas, sehingga belum disampaikan kepada Huangdi (Kaisar). Namun, bagaimana Song Guogong (Adipati Negara Song) bisa mengetahuinya?”
Xiao Yu tertawa kecil, tidak menyebutkan sumber berita, lalu berkata dengan penuh semangat: “Keluarga Xiao adalah wangzu (keluarga terpandang) di Jiangnan, berakar ratusan tahun, sangat berpengaruh. Bukan karena aku sombong, tetapi wilayah Jiangnan berdekatan dengan Dongting. Para pejabat, rakyat Han, masyarakat, bahkan bajak laut dan perampok gunung, semua bisa diajak bicara oleh keluarga Xiao. Jika akhirnya mendapat izin dari Huangdi (Kaisar) dan keputusan dari Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), keluarga Xiao akan sepenuh hati mendukung Er Lang.”
Fang Jun heran: “Apalagi saat ini rencana ini masih seperti istana di atas air, sama sekali belum nyata. Sekalipun ditetapkan, rasanya tidak mungkin aku yang bertanggung jawab. Di pemerintahan ada banyak menteri dan pejabat berbakat. Aku masih muda, pengalaman dangkal, takut Song Guogong (Adipati Negara Song) akan kecewa.”
Mana mungkin? Sekalipun rencana ini ditetapkan sekarang, Huangdi (Kaisar) tidak akan membiarkan keluarga bangsawan ikut campur. Saat ini melemahkan kekuasaan keluarga bangsawan adalah guoce (kebijakan negara) yang sudah ditetapkan. Walau dilakukan dengan cara lembut, tetap tidak akan membiarkan tanah baru yang dibuka menjadi ajang keluarga bangsawan untuk meraup keuntungan.
Hasil yang dikembangkan dengan kekuatan seluruh negeri, lalu dicuri oleh keluarga bangsawan?
Mimpi saja…
Xiao Yu mengelus jenggotnya, tersenyum penuh makna: “Er Lang pasti berpikir, sekalipun Dongting berhasil dikembangkan, keluarga bangsawan tidak akan bisa ikut campur, bukan?”
Fang Jun terdiam sejenak, lalu mengangguk: “Benar sekali.”
Guoce (kebijakan negara) sudah jelas, siapa yang bisa menggoyahkan tekad Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua)?
Kebijakan “merebus katak dalam air hangat” saat ini masih dianggap lembut. Namun dengan sifat keras dan berani Li Er Huangdi, jika keluarga bangsawan benar-benar berani bersatu menentang, apakah mereka mengira Huangdi tidak berani membantai hingga darah mengalir deras? Dalam sejarah, Li Er Huangdi tidak dikenal sebagai pembunuh besar, jauh dibandingkan Ming Taizu (Kaisar Pendiri Dinasti Ming). Namun sebenarnya, Li Er Huangdi sangat percaya diri dalam mengendalikan para jenderal yang membantunya menaklukkan negeri, sehingga tidak perlu melakukan pembantaian besar untuk menakut-nakuti. Tetapi jika ia merasa pemerintahan tidak lagi terkendali, dan keluarga bangsawan bersatu hingga mengancam kekuasaan, apakah ia tidak akan bertindak lebih kejam daripada Ming Taizu?
Ia berani membunuh saudara kandungnya sendiri, memaksa ayahnya turun tahta. Di dunia ini, apa yang tidak berani ia lakukan?
Apalagi dengan kendali penuh atas Shiliu Wei (Enam Belas Garda), kekuatan militer sepenuhnya ada di tangannya. Jika ia benar-benar murka, akibatnya tak terbayangkan…
Fang Jun yakin keluarga bangsawan yang telah bertahan ratusan tahun pasti memahami sifat Li Er Huangdi. Mereka sama egoisnya dengan Huangdi. Begitu merasa terancam, mereka bahkan rela berlutut dan menyebutnya “ayah” demi bertahan hidup. Menanggung hinaan bukanlah masalah besar bagi mereka!
@#3790#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka tidak pernah secara terang-terangan menentang kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kekaisaran), hanya diam-diam melakukan intrik dan tipu daya. Entah itu menurunkan Huangdi (Kaisar) untuk mengganti dengan Huangdi baru, mendukung pemberontakan untuk mengganti dinasti, atau bahkan bersekongkol dengan suku asing untuk membantai Zhongyuan (Tiongkok Tengah), menghancurkan segalanya tanpa sisa…
Jika menyangkut kepentingan, jangan berharap Shijia Menfa (Keluarga Besar Bangsawan) memiliki sedikit pun batasan.
Terhadap jawaban Fang Jun, Xiao Yu tampak tidak sependapat. Ia menepuk sandaran kursi, lalu berkata pelan:
“Pengembangan Dongting adalah proyek sebesar apa? Tanpa keterlibatan Shijia Menfa… mustahil berhasil. Kebijakan melemahkan Shijia dibandingkan dengan proyek ini, mana yang lebih ringan dan mana yang lebih berat, Huangdi (Kaisar) tentu bisa membedakan. Mari kita tunggu dan lihat.”
Fang Jun terdiam, tidak memberi jawaban pasti.
Memang benar, pada zaman ini Shijia Menfa menguasai sebagian besar sumber daya masyarakat. Bahkan Huangdi (Kaisar) harus merendahkan diri di hadapan mereka, tidak berani menggunakan cara keras untuk menyingkirkan, namun itu tidak berarti dunia benar-benar tidak bisa berjalan tanpa mereka.
“Pergilah, jamuan sudah siap. Mari kita duduk, hari ini Erlang (Kedua Tuan Muda) harus minum sampai puas!”
Xiao Yu tidak berkata lebih banyak, bangkit sambil tersenyum mengundang Fang Jun.
“Lebih baik menurut daripada menolak.”
Fang Jun pun tersenyum membalas.
Keduanya bangkit, keluar dari aula utama, lalu masuk ke ruang bunga di samping.
Jamuan memang sudah disiapkan, tiga meja penuh hidangan. Bukan hanya para keturunan langsung keluarga Xiao yang hadir, tetapi juga banyak kerabat dan sahabat keluarga Xiao. Jelas keluarga Xiao sangat menghargai Fang Jun sebagai menantu baru, seluruh keluarga turun tangan untuk menjamu dengan hangat.
Fang Jun cukup kuat minum, tetapi dalam acara seperti ini ia tidak bisa benar-benar bebas. Setelah sedikit mabuk, ia menutup cawan dan tidak minum lagi. Siapa pun yang membujuknya hanya ia hadapi dengan senyum, tanpa meneguk setetes pun lagi.
Setelah jamuan selesai, Fang Jun bersama Xiao Shuer berpamitan, membawa serta hadiah balasan dari keluarga Xiao, penuh beberapa kereta besar, sangat lengkap dan penuh tata krama.
Setelah Fang Jun pergi, Xiao Yu duduk di ruang samping, minum teh hangat untuk mengurangi mabuk.
Walaupun ia adalah Jia Zhu (Kepala Keluarga), dengan status dan gelar yang tinggi sehingga tak seorang pun berani memaksanya minum, namun karena sudah berumur, hanya minum beberapa cawan saja sudah membuatnya agak mabuk.
Sambil minum teh, ia memanggil Xiao Rui untuk menanyakan keadaan Xiao Shiyi di depan gerbang rumah tadi.
Xiao Rui berkata dengan cemas:
“Shiyi lama berada di perbatasan, memang kurang aturan, juga agak sombong. Jika tinggal di Chang’an, seiring waktu mungkin akan bentrok dengan Fang Jun. Saat ini fokus keluarga kita adalah melalui Fang Jun menunjukkan sikap baik kepada Huangdi (Kaisar). Karena itu kita sudah banyak mendapat kritik dari para Shizu (Keluarga Cendekiawan) di Jiangnan, banyak yang tidak puas. Jika sampai menyinggung Fang Jun, menimbulkan perselisihan, itu benar-benar akan membuat kita serba salah.”
Xiao Yu mengernyitkan dahi, merenung sejenak, lalu bertanya:
“Menurutmu, bagaimana sebaiknya?”
Xiao Rui sudah punya rencana, segera berkata:
“Lebih baik tetap mengirim Shiyi ke Dingxiang. Wataknya terlalu keras, kurang luwes, sulit bertahan di istana. Bukannya membantu keluarga, malah bisa menyinggung orang. Keluarga kita memang kurang memiliki Junquan (Kekuasaan Militer). Tidak ada satu pun keturunan yang punya pengaruh di militer. Jabatan Shiyi memang Wen Guan (Pejabat Sipil), tetapi ia memimpin puluhan ribu orang Tujue yang sudah tunduk. Itu kekuatan yang tidak bisa diremehkan. Dengan posisi satu di dalam dan satu di luar, Wenwu (Sipil dan Militer) bisa saling melengkapi, banyak manfaatnya.”
Ia memang sangat kesal dengan Xiao Shiyi.
Setiap hari selalu membangkang, menentang segalanya. Kau kira kau siapa?
Orang keras kepala seperti itu seharusnya dikirim ke perbatasan untuk ditempa, bukan tinggal di Chang’an dan menimbulkan masalah bagi keluarga.
Xiao Yu memijat pelipisnya yang berdenyut, lalu menghela napas:
“Seperti yang kau tahu, dua putra Yinan, Bazhuo dan Xieli Bi, belakangan ini sangat tidak tenang. Padahal musim dingin biasanya padang rumput aman, tetapi Bazhuo dan Xieli Bi justru sering mengumpulkan pasukan. Dingxiang beberapa hari ini terus mengirim laporan darurat ke ibu kota, meminta bantuan pasukan untuk berjaga-jaga. Huangdi (Kaisar) sudah mengirim Ashina Simo ke Dingxiang, memimpin Dong Tujue yang sudah tunduk, untuk menghadapi kemungkinan perang. Jika saat ini Shiyi dikirim ke Dingxiang, bisa jadi ia akan terlibat perang. Ayah memang punya ketegangan dengan Ashina Simo, bisa saja ia memanfaatkan kesempatan itu untuk mencelakai Shiyi…”
Bab 1996: Demi Keluarga
Begitu perang dimulai, seluruh Dingxiang akan berada di bawah kendali Ashina Simo.
Dong Tujue Khan (Khan Tujue Timur) yang menyerah kepada Tang ini sangat dipercaya oleh Huangdi (Kaisar). Saat itu semua pasukan di utara akan berada di bawah kendalinya. Bisa dikatakan ia berkuasa penuh.
Sedangkan Xiao Shiyi sebagai keturunan keluarga Xiao, jika dijadikan sasaran oleh Ashina Simo untuk melampiaskan dendam, itu benar-benar masuk akal.
Di medan perang, membunuh seseorang bisa dengan mudah diberi banyak tuduhan. Bahkan Xiao Yu pun tidak akan bisa membela atau mengadukan…
@#3791#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Rui berkata: “Ayah tidak perlu khawatir, Ashina Simo sekarang sudah jinak seperti domba, takut sekali berbuat salah lalu dituduh oleh Yushi (Pejabat Pengawas), kemudian menerima hukuman berat dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Mana berani ia di depan dua pasukan merencanakan mencelakai Xi Ye? Bukan hanya tidak berani, malah ia harus melindungi nyawa Xi Ye. Jika Xi Ye sampai mengalami sesuatu, ia pun tidak akan bisa menjelaskan dengan seribu mulut! Lagi pula, Xi Ye tinggal di Chang’an, sungguh menjadi ancaman besar. Jika sampai bertengkar dengan Fang Jun dan menimbulkan dendam, keluarga Xiao harus bagaimana menghadapi keadaan itu?”
Kalimat ini adalah kuncinya.
Jika benar terjadi hal semacam itu, bagaimana keluarga Xiao harus menanganinya?
Jika memihak Fang Jun, orang luar pasti berkata keluarga Xiao berhati dingin. Jika memihak Xiao Xi Ye, maka pasti bermusuhan dengan Fang Jun. Orang itu memang sombong dan angkuh, sejak itu akan menjauh dari keluarga Xiao, kerugian pun akan besar…
Xiao Yu akhirnya mengangguk: “Baiklah, para shijia zidì (anak bangsawan keluarga besar) hidup mewah, tidak tahan terpaan angin hujan, sulit berprestasi. Biarlah ia pergi ke Beijiang (Perbatasan Utara) untuk ditempa dengan baik, kelak bisa menjadi penopang bagi kepala keluarga. Urusan ini serahkan padamu untuk disampaikan kepada Xi Ye. Aku merasa sedikit pusing, ingin beristirahat sebentar.”
Xiao Rui diam-diam menghela napas lega, lalu berbalik keluar…
Salju turun deras.
Butiran salju putih menutupi taman milik Song Guogong (Gong Negara Song), keindahan yang dulu anggun kini bertambah suram dan sepi.
Belasan pohon mei (plum) mekar melawan angin, kuncup merah muda bergoyang di antara salju, aroma samar menyebar.
Di samping pohon mei ada sebuah liangting (paviliun), para pelayan sudah menutupinya dengan kain sutra untuk menahan angin salju. Di dalam paviliun menyala tungku tanah merah, arang terbakar menyala, api biru menjilat dasar teko tembaga, air di dalamnya bergolak mendidih.
Di dalam paviliun ada meja batu, kini dilapisi bantalan tebal. Xiao Rui dan Xiao Xi Ye duduk berhadapan.
Xiao Rui sendiri menuang teh, mencuci cangkir, gerakan lancar dan indah. Satu teko teh harum selesai diseduh, dituangkan ke cangkir di depan Xiao Xi Ye, lalu ia juga menuang untuk dirinya. Meletakkan teko di nampan, mengangkat cangkir sambil tersenyum: “Ayo, ayo, coba rasakan keterampilan Shufu (Paman).”
Xiao Xi Ye tersenyum, mengangkat cangkir dan minum seteguk, namun tidak berkata apa-apa.
Xiao Rui juga minum seteguk, merasakan manisnya, lalu menghela napas: “Teh ini berasal dari Shu Zhong (Daerah Shu). Sejak munculnya teknik chaocha (teh sangrai), seluruh negeri meniru, berbagai daerah membuat teh sangrai seperti jamur tumbuh setelah hujan. Teh ini keluarga kami membeli sebuah gunung dengan harga besar, lalu diolah dengan hati-hati. Rasanya cukup baik, tetapi dibandingkan dengan Longjing, tetap kalah jauh. Penjualan tidak sebanding, harga pun berbeda jauh. Keuntungan dari teh ini bahkan tidak sebesar keuntungan toko keluarga kami yang menjual Longjing…”
Xiao Xi Ye memegang cangkir, seakan mengerti: “Kudengar teh Longjing adalah milik keluarga Fang?”
Xiao Rui menghela napas: “Benar. Fang Jun orangnya penuh ide aneh, tetapi setiap gagasan yang tampak mustahil selalu bisa diwujudkan, bahkan menghasilkan kekayaan besar. Hanya dengan teh Longjing saja, keluarga Fang mendapat pemasukan jutaan guan setiap tahun. Sudah menjadi teh terbaik, para wanghou gongqing (raja, pangeran, pejabat tinggi) semua menjadikan minum Longjing sebagai kebanggaan.”
Xiao Xi Ye berkata: “Maksud Shufu, aku mengerti. Mulai sekarang jangan melawan Fang Jun, kalau tidak bisa menghadapi lebih baik menghindar, supaya kepentingan keluarga tidak dirugikan.”
Ia merasa sedikit tertekan.
Ia iri pada Fang Jun, meremehkan seorang fanku zidì (pemuda nakal) yang bisa naik cepat, mengira dengan kemampuannya sendiri jika ada kesempatan pasti bisa melampaui Fang Jun. Namun ternyata keluarga terikat begitu dalam dengannya, bukan hanya di pengadilan butuh bantuannya, bahkan dalam urusan ekonomi pun sangat bergantung.
Selama bertahun-tahun meski lebih banyak di Dingxiang, ia tahu faktor penting yang membuat shijia menfa (keluarga bangsawan) bertahan adalah kekayaan besar. Jika karena dirinya keluarga Xiao kehilangan hak menjual Longjing, maka ia akan menjadi orang berdosa keluarga, tidak ada yang mau menerimanya.
Ia mengira Xiao Rui bersikap demikian untuk menasihatinya agar menahan diri, jangan lagi bersaing dengan Fang Jun…
Xiao Rui menatap salju beterbangan di luar paviliun, memandang bunga mei di ranting, lalu berkata: “Bunga mei indah, semakin dingin semakin harum. Bakat sejati harus ditempa, seratus kali ditempa menjadi baja. Kita sebagai shijia zi (anak bangsawan), sejak lahir sudah berpakaian mewah dan berstatus tinggi, tetapi sering kurang pengalaman, akhirnya hidup sia-sia, menjadi hama tak berguna. Xi Ye gagah berani, adalah kuda bagus yang langka bagi keluarga Xiao. Ayah sangat menghargaimu, menganggapmu sebagai tiang masa depan keluarga Xiao. Mengapa tidak berjuang keras, lebih banyak ditempa, agar kelak menopang keluarga dan meraih prestasi besar?”
Awalnya terdengar penuh pujian dan dorongan, Xiao Xi Ye diam-diam gembira. Sebagai anak yang sejak kecil tidak tumbuh di rumah keluarga, ia paling butuh pengakuan keluarga. Namun mendengar akhir kalimat, rasa itu berubah…
Ternyata ini adalah penugasan berat untuk dirinya.
@#3792#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia berkata dengan ragu: “Shufu (Paman) sebenarnya apa maksudnya? Jika ada perintah, mohon katakan dengan jelas. Shiye memang sejak kecil tidak tinggal di rumah, tetapi pada akhirnya tetap darah keluarga Xiao. Selama itu bermanfaat bagi keluarga, sekalipun ribuan kesulitan, masuk ke air mendidih dan api, itu hanyalah perkara sepele!”
Xiao Rui menepuk tangan sambil berkata: “Bagus sekali, masuk ke air mendidih dan api, itu hanyalah perkara sepele! Inilah kuda seribu li keluarga Xiao, pantas menjadi darah keturunan Xiao! Karena Shiye memiliki ambisi besar ini, sebagai Shufu (Paman) akan berbicara terus terang. Saat ini keluarga Xiao tampak gemerlap, tetapi sebenarnya rapuh di dalam. Di pengadilan masih bisa ditopang oleh Ayah dan Shufu (Paman), tetapi di militer, dasar sangat dangkal, sama sekali tidak memiliki pengaruh. Shiye sekarang adalah Chángshǐ (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Shanyu), memimpin puluhan ribu orang Tujue yang menyerah, ini adalah kekuatan yang tidak bisa diremehkan. Mengapa tidak kembali ke Dingxiang, menggenggam kekuatan ini erat-erat, bukankah lebih baik daripada berdiam di Chang’an mencari kenyamanan?”
Xiao Shiye membuka mulut, wajah penuh kebingungan.
Aku kembali kali ini, karena bertahun-tahun menenangkan orang Tujue yang menyerah, Kaisar memberi hadiah sebuah jabatan Hónglú Sì Shaoqing (Wakil Menteri di Kementerian Upacara), jabatan yang sangat terhormat, bagaimana bisa disebut mencari kenyamanan?
Selain itu, apakah Dingxiang saat ini bisa didatangi?
“Xiao zhi (Keponakan) mendengar, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengutus Ashina Simo ke Dingxiang, memimpin pasukan perbatasan?”
“Memang benar.”
“Itu…” Wajah Xiao Shiye menjadi gelap, tak percaya berkata: “Shufu (Paman), keluarga kita dengan Ashina Simo memang memiliki dendam lama. Biasanya mungkin barbar itu tidak berani berbuat apa-apa terhadap keluarga kita, tetapi Dingxiang sekarang perang sudah di ambang pintu, pasukan besar Xueyantuo berkumpul dan menekan langkah demi langkah, mungkin suatu hari akan pecah perang. Saat itu dalam kekacauan, Ashina Simo pasti akan mencelakakan nyawaku!”
Xiao Rui dengan tegas berkata: “Berani sekali pencuri itu! Apakah tidak ada hukum? Justru karena keluarga kita dengan Ashina Simo memiliki dendam lama, ia tidak berani berbuat apa-apa terhadapmu. Bahkan sebaliknya, ia akan berusaha melindungi keselamatanmu, kalau tidak, opini publik akan menghancurkannya, bukankah itu merugikan besar hanya karena hal kecil?”
Xiao Shiye benar-benar tak bisa berkata-kata…
Siapa sebenarnya Ashina Simo?
Ia adalah bangsawan Tujue Timur, memiliki hak untuk mewarisi gelar Kèhán (Khan) Tujue Timur!
Selama ia hidup, Tang tidak takut orang-orang Tujue Timur yang tinggal di sekitar Dingxiang memberontak. Jangan bilang membunuh Xiao Shiye seorang Chángshǐ (Sekretaris Jenderal), bahkan seorang jenderal besar ia berani bunuh!
Orang itu benar-benar tak terkendali, tetapi juga sangat cerdas. Ia tahu selama ia setia kepada Kaisar Tang, setiap saat menunjukkan kesetiaan dan pengabdian, sekalipun langit jebol, Kaisar hanya akan tersenyum dan menenangkannya!
Namun Xiao Rui justru menyuruhku pergi ke Dingxiang, memimpin orang Tujue yang sekarang dipimpin oleh Ashina Simo…
Bukankah ini mendorongku ke jalan kematian?
Xiao Rui sungguh bodoh!
Ia buru-buru menjelaskan: “Shufu (Paman) tidak tahu, Ashina Simo memiliki wibawa sangat tinggi di antara orang Tujue yang menyerah. Xiao zhi (Keponakan) sekalipun pergi, juga tidak mungkin…”
“Shiye! Apa maksudmu?”
Wajah Xiao Rui mengeras, menegur: “Sebagai keturunan keluarga Xiao, tentu harus berjuang demi keluarga. Ini adalah kehormatan bersama, kerugian bersama. Bagaimana bisa karena dinginnya perbatasan, lalu tergoda oleh gemerlap Chang’an, mengabaikan masa depan keluarga? Aku sangat kecewa padamu! Hal ini tidak perlu dibicarakan lagi, ini adalah keputusan Ayah dan Shufu (Paman). Masa depan keluarga bergantung padamu, ke mana kau pergi, terserah padamu!”
Selesai berkata, ia pun pergi dengan marah.
Di dalam paviliun tungku tanah liat sedang menyala, uap air mengepul, aroma teh menyebar. Di luar paviliun, bunga plum merah mekar, salju beterbangan menyambut musim semi.
Xiao Shiye duduk terpaku di tempat, hatinya jatuh ke dalam gua es.
Apa kuda seribu li keluarga?
Apa masa depan keluarga?
Ini jelas menyuruhku pergi mati…
Bab 1997: Semua Dendam Disingkirkan
Sejak kecil, Xiao Shiye mengikuti Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) berpindah-pindah, hidup tak menentu, akhirnya menetap di perbatasan, hidup bersama barbar, bersama sapi dan domba, tidur di tenda, minum susu kuda, menanggung segala badai.
Ia mengenang kejayaan masa lalu, merindukan kemegahan keluarga Han, bermimpi bisa kembali ke Chang’an.
Kemudian, ia benar-benar kembali, tetapi mendapati bahwa setelah lama terpisah dan terasing, meskipun darah keluarga tetap mengalir dalam tubuhnya, ia tetap tidak bisa menyatu dengan keluarga, selalu merasa terasing…
Saat ini, ia marah sekaligus sedih. Kenangan masa kecil tentang kehangatan keluarga, seketika hancur berkeping-keping.
Hanya karena takut menyinggung Fang Jun, merugikan kepentingan keluarga, maka aku harus kembali dikirim ke perbatasan, menanggung penderitaan dingin utara, menghadapi perang yang bisa pecah kapan saja?
Apalagi Ashina Simo memang memiliki dendam dengan keluarga Xiao. Saat ini menyuruhku pergi ke Dingxiang, berada di bawah kendali Ashina Simo, bukankah sama saja dengan mengirim domba ke mulut harimau?
Salju turun deras, angin utara dingin menusuk.
Hati lebih dingin…
@#3793#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi duduk bengong di dalam paviliun, dengan rakus menikmati pemandangan taman: salju putih, bunga mei merah, paviliun dingin, tungku tanah, gunung buatan, pinus hijau. Di luar dinding putih dan genteng hitam, lapisan demi lapisan atap tersusun rapat, sudut-sudut atap yang melengkung digantungkan lonceng angin tembaga, mengeluarkan suara jernih nan nyaring…
Lama kemudian, ia baru menarik napas dalam-dalam, membalik cangkir teh di tangannya dan meletakkannya di meja, merapatkan jubahnya, lalu berbalik melangkah masuk ke dalam salju yang turun deras.
Di sinilah keluarga dan akar dirinya.
Namun seumur hidup, ia tak ingin kembali lagi…
Kembali ke Lishan, Fang Jun terkejut mendapati Xue Wanche juga ada di sana.
Bukan hanya dia, Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) juga hadir…
Di aula utama, lantai dipanaskan oleh dilong (pemanas lantai tradisional), ruangan hangat bak musim semi. Di meja dekat jendela, sebuah vas porselen putih berdiri, di dalamnya terselip beberapa cabang bunga mei yang baru saja dipotong, kuncup putih kemerahan mekar, sungguh indah.
Fang Jun maju memberi salam, heran berkata: “Xian Kanglü (Pasangan suami-istri bijak) datang bersama, maaf tak menyambut dari jauh, sungguh kurang sopan.”
Xue Wanche tertawa keras: “Mengapa harus begitu sungkan? Justru kami suami-istri datang tanpa pemberitahuan, agak lancang.”
Jiujiang Gongzhu menegang wajah cantiknya, menundukkan kelopak mata, tampak sedikit tak senang.
Fang Jun duduk, melirik sekilas Jiujiang Gongzhu, hatinya agak bingung, dirinya kan tak pernah menyinggung beliau?
“Salju lebat, jalan sulit dilalui, apakah Jiangjun (Jenderal) datang karena urusan penting?”
“Datang untuk berpamitan pada Erlang (Tuan Kedua),” jawab Xue Wanche.
Fang Jun tersadar.
Salju kali ini berasal dari arus udara utara, bukan hanya meliputi seluruh Guanzhong, bahkan Dingxiang juga turun salju terus-menerus. Setiap tahun saat ini, suku Hu di padang rumput hidup susah, lalu memikirkan untuk menyerbu ke wilayah Han, merampas makanan, ternak, dan manusia, semakin banyak semakin baik, disebut “da caogu” (merampas hasil panen)…
Belakangan, Bingbu (Departemen Militer) terus menerima laporan dari Dingxiang, orang-orang Tujue yang menyerah tampak gelisah, sementara Xue Yantuo bahkan mengumpulkan pasukan besar di bawah pimpinan dua putra Yinan Kehan (Khan Yinan), menempatkan pasukan di perbatasan, siap bergerak. Namun Fang Jun sibuk dengan penelitian benih, urusan militer ini sudah ditangani oleh Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), jadi ia tak terlalu memikirkan.
Bagaimanapun, Xue Yantuo takkan bertahan lama. Entah Goguryeo sudah ditaklukkan atau belum, begitu Tang punya waktu luang, target berikutnya pasti Xue Yantuo…
Namun tentu saja, Chaoting (Pengadilan Kekaisaran) tak mungkin diam saja, membiarkan Xue Yantuo pamer kekuatan. Mengirim Jiangjun (Jenderal) ke Dingxiang untuk berjaga adalah hal yang wajar.
Sekarang tampaknya, Jiangjun yang dikirim adalah Xue Wanche…
“Utara tak tenang, pasukan besar Xue Yantuo berkumpul, setiap saat bisa menyerbu ke selatan, orang-orang Tujue yang menyerah pun tak patuh. Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menurunkan perintah, memerintahkan aku memimpin You Wuwei (Pengawal Kanan) menuju Dingxiang, berjaga terhadap Xue Yantuo, serta menugaskan Ashina Simo untuk menjaga Dingxiang Chanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Chanyu Dingxiang), mengendalikan orang-orang Tujue yang menyerah. Urusan militer mendesak, maka aku datang berpamitan pada Erlang.”
Akhir-akhir ini Xue Wanche cukup dekat dengan Fang Jun. Orang ini polos, senang bermain dengan Fang Jun, bahkan tanpa sengaja mendapat bisnis perdagangan budak, menghasilkan emas setiap hari. Ia merasa Fang Jun tulus dan setia, orang yang memperlakukannya demikian selama bertahun-tahun bisa dihitung dengan jari. Maka ia sudah menganggap Fang Jun sebagai sahabat karib, sebelum berangkat tentu harus berpamitan.
Namun saat mengucapkan itu, entah mengapa wajahnya tampak sedih dan pilu…
Fang Jun tak mengerti, hanya berangkat perang saja, sebagai Da Jiangjun (Jenderal Besar) kan tak perlu turun tangan sendiri menghunus pedang, mengapa harus berwajah begitu?
Ia mengangguk: “Kalau begitu, semoga Da Jiangjun (Jenderal Besar) meraih kemenangan gemilang, sukses besar!”
Sambil berkata, ia melirik sekilas Jiujiang Gongzhu yang wajahnya dingin.
Kalau ini pamitan, lalu Anda datang untuk apa…
Merasa tatapan Fang Jun penuh tanda tanya, Jiujiang Gongzhu mengangkat matanya, menatap tajam Fang Jun, wajah cantiknya tetap tanpa ekspresi, hanya berkata datar: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) berperang di luar, menghadapi musuh, mungkin butuh waktu lama baru bisa kembali. Bisnis budak kalian, mulai sekarang akan diurus oleh Ben Gong (Aku, Putri). Kalian para pria segera bertempur demi negara, urusan kecil begini sebaiknya jangan terlalu dipikirkan.”
Fang Jun melihat otot wajah Xue Wanche tiba-tiba berkedut keras…
Fang Jun langsung paham.
Baik pria maupun wanita, pendapatan ekonomi dan pencapaian politik berarti kedudukan dalam keluarga, sejak dahulu kala selalu demikian. Mengapa wanita di masa lalu menjadi bawahan? Karena aturan lijiao (ajaran moral) membelenggu mereka, membuat mereka tak bisa menghasilkan keuntungan ekonomi bagi keluarga, apalagi tampil sebagai pejabat. Lama-kelamaan, siklus buruk ini membuat kedudukan wanita benar-benar jatuh.
Kini Xue Wanche lewat perdagangan budak mulai menghasilkan banyak uang, otomatis ia jadi lebih berwibawa. Jiujiang Gongzhu yang biasanya dominan tentu tak bisa menerima. Namun Xue Wanche keras kepala, semakin ditekan justru semakin melawan, mempercepat retaknya hubungan suami-istri. Maka Jiujiang Gongzhu memilih langkah “fudi chouxin” (memutus sumber kekuatan), langsung memotong akar yang membuat Xue Wanche berani menegakkan pinggangnya.
@#3794#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum tentu tidak ada maksud untuk sekaligus menyingkirkan Xue Wanche dengan alasan ia membawa masuk budak muda dan cantik dari Xinluo ke dalam rumah…
Namun memberikan keuntungan-keuntungan ini kepada Fang Jun, bukan saja tidak membuat Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) berterima kasih, malah menganggapnya sebagai biang keladi yang mendorong Xue Wanche untuk menegakkan kembali “fu gang” (otoritas suami). Tidak dimaki sudah dianggap berbudaya, masih berharap mendapat wajah ramah darinya?
Fang Jun hanya tersenyum canggung, merasa agak malu.
Awalnya memang Fang Jun ada maksud mendorong Xue Wanche, karena mendengar keluhannya, merasa orang ini sangat kasihan, mirip sekali dengan Fang Yi’ai dalam sejarah, sama-sama bernasib malang. Tak terhindarkan muncul rasa iba, mengapa para Gongzhu (Putri) Tang boleh seenaknya melanggar kesetiaan perempuan?
Menjadi Tang Fuma (Menantu Kekaisaran Tang), betapa sulitnya!
Bukan hanya harus menanggung penghinaan disebut “wangba” (suami yang dikhianati), bahkan setiap saat bisa terseret ambisi para Gongzhu (Putri) yang penuh intrik. Kehilangan gelar, masuk penjara adalah hal biasa, bahkan mati dan keluarga hancur pun sering terjadi.
Membuat Xue Wanche sedikit berani, memberi Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) sedikit kesulitan, mengapa tidak dilakukan…
Namun saat ini ketika orang datang menuntut, Fang Jun merasa agak tidak enak. Bagaimanapun ini urusan rumah tangga orang lain. Apalagi kemudian terbukti Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) tidak menjadikan Xue Wanche sebagai “wangba”, hanya mencoba permainan baru dengan pelayan perempuan, semacam “jia feng xu huang” (burung phoenix palsu dan burung jantan kosong). Fang Jun pun merasa bersalah.
Setelah berpikir, ia bertanya kepada Xue Wanche: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) bagaimana menurutmu?”
Kalian berdua suami istri bertengkar di ranjang lalu berdamai juga di ranjang, aku orang luar ikut campur apa gunanya? Tindakan sebelumnya sudah tidak pantas, sekarang bagaimana mengurusnya, sebaiknya kalian berdua saja yang membicarakan, bagaimanapun bukan salahku.
Tentu saja, di depan Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) bertanya seperti itu, meski diberi sepuluh nyali, Xue Wanche berani berkata “tidak”? Semua keberanian Da Jiangjun (Jenderal Besar) sudah habis ketika ia mencurigai Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) tidak setia. Ia memang orang bodoh, kini lebih-lebih ditaklukkan oleh Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang).
Seperti yang diduga, Xue Wanche menunduk lesu dan berkata: “Ikuti saja maksud Gongzhu (Putri)…”
Fang Jun pun berkata: “Kalau begitu sesuai dengan kehendak Dianxia (Yang Mulia), nanti aku akan memberi tahu Jin Famin.”
Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) tampaknya melihat maksud Fang Jun, lalu berkata datar: “Er Lang (Tuan Kedua) bersahabat dengan Si Lang (Tuan Keempat) dari keluarga kami, tentu aku senang. Namun urusan rumah tangga orang lain, sekalipun saudara kandung, tetap harus berada di luar. Jika sembarangan ikut campur, mudah sekali jadi serba salah.”
Fang Jun mengangguk, ini jelas sebuah peringatan. Ia buru-buru berkata: “Dianxia (Yang Mulia) salah paham. Walau aku berbeda generasi dengan Xue Jiangjun (Jenderal Xue), sejak kecil aku selalu bermain dan berbuat nakal bersamanya. Rasa ini sudah seperti keluarga. Dulu Xue Jiangjun (Jenderal Xue) membawaku bermain, sekarang aku punya jalan untuk kaya, kalau tidak berbagi dengan Xue Jiangjun (Jenderal Xue), masa diberikan kepada orang luar? ‘Fei shui bu liu wai ren tian’ (air subur tidak mengalir ke ladang orang luar). Selain itu, tidak ada maksud lain, semoga Dianxia (Yang Mulia) memahami.”
Xue Wanche terharu hingga berlinang air mata. “Anak baik, tidak sia-sia dulu aku membawamu yang berusia sebelas dua belas tahun minum arak bunga, berkelahi, adu anjing, berjudi…”
“Hmm.”
Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) mendengus pelan, dianggap menerima penjelasan Fang Jun.
Walau tahu orang ini sebenarnya tidak berniat baik, tetapi seorang yang biasanya arogan mau menunduk, kalau masih terus mengejar, itu namanya bodoh.
Ia menatap Fang Jun dan berkata: “Karena Er Lang (Tuan Kedua) bilang kita bukan orang luar, ada satu hal yang menurutku harus aku ingatkan, agar kau tidak salah langkah.”
Fang Jun merendah: “Dianxia (Yang Mulia) silakan.”
“Er Lang (Tuan Kedua) muda dan berbakat, sangat disayang oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Kau harus menjaga diri. Jangan sampai nanti ada hubungan dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling)…”
Fang Jun terbelalak.
Kapan aku punya hubungan dengan perempuan itu?
Benar-benar fitnah!
Bab 1998: Fu jiao zi (Ayah mendidik anak)
“Dianxia (Yang Mulia) salah paham, aku dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) benar-benar bersih…” Fang Jun buru-buru membela diri.
Namun Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) hanya tersenyum meremehkan, lalu berkata: “Saudariku itu, kapan pernah punya hubungan bersih dengan lelaki? Lelaki semua seperti kucing yang suka mencuri ikan. Istri tidak sebaik selir, selir tidak sebaik selingkuh. Seorang wanita cantik, mulia, penuh pesona ada di depanmu, kalau tidak kau nikmati, masih pantas disebut lelaki? Tanyakan saja pada Da Jiangjun (Jenderal Besar) ini, kalau ada kesempatan, apakah ia akan menelan lahap atau bersikap hormat?”
Xue Wanche pun menggaruk kepala, malu, lalu tertawa hambar: “Haha, itu… ya… haha.”
Fang Jun: “……”
Seperti lumpur kuning jatuh ke celana, bagaimana pun tetap dianggap kotor.
Baiklah, terserah kalian mau berpikir apa. Lelaki suci seperti bunga teratai sepertiku memang tak bisa kalian pahami…
@#3795#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) menatap Fang Jun dengan wajah tidak setuju, lalu menghela napas pelan dan berkata:
“Bukan karena Ben Gong (Aku, Putri) suka ikut campur urusan orang lain, hanya saja karena kamu dan Si Lang (Tuan Keempat) saling memperlakukan dengan tulus, maka Ben Gong (Aku, Putri) bagaimana mungkin bisa melihatmu mencari jalan buntu namun berpura-pura tidak tahu? Fangling Jiejie (Kakak Putri Fangling) sebelumnya dengan Yang Yuzhi ada skandal besar, membuat keributan di mana-mana, Huangdi (Kaisar) sangat murka. Yang Yuzhi itu beruntung, karena Dou Fengjie membunuhnya, kalau tidak Huangdi (Kaisar) pasti akan menghukumnya dengan lima ekor kuda yang mencabik tubuhnya! Reputasi keluarga kerajaan di kalangan rakyat memang tidak terlalu baik, tetapi kamu harus ingat, ada hal-hal yang berupa gosip samar, Huangdi (Kaisar) berlapang dada, tidak mempermasalahkan. Namun jika benar-benar terbukti dan membuat keluarga kerajaan kehilangan muka, siapa pun itu, Huangdi (Kaisar) tidak akan mengampuni!”
Fang Jun tersadar.
Ini jelas bukan sedang membicarakan Fangling Gongzhu (Putri Fangling).
Tetapi peringatan untuk dirinya sendiri, agar jangan sampai punya hubungan dengan Changle Gongzhu (Putri Changle). Beberapa rumor masih bisa ditoleransi, Huangdi (Kaisar) malas menanggapi, tetapi jika menjadi kenyataan dan terbongkar, Huangdi (Kaisar) pasti akan mengangkat pedang dan tidak peduli hubungan keluarga!
Fang Jun hanya bisa berkata:
“Terima kasih Dianxia (Yang Mulia) atas perhatian, Weichen (Hamba) pasti akan selalu mawas diri, tidak akan berbuat salah.”
Bagaimanapun, ini adalah bentuk kebaikan orang lain. Nasihat yang halus seperti ini sudah sepatutnya diterima dengan rasa syukur.
Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) tersenyum cerah, berkata:
“Aku tahu kamu orang pintar… Sudahlah, Dajiangjun (Jenderal Besar) akan segera berangkat perang, masih banyak urusan yang harus dipersiapkan. Aku tidak akan mengganggu Erlang (Tuan Kedua) yang sedang menjadi Shennong Shi (Raja Pertanian, pembawa berkah bagi rakyat)!”
Fang Jun tersenyum kecil:
“Dianxia (Yang Mulia) hati-hati di jalan, Weichen (Hamba) akan mengantar.”
Jiujiang Gongzhu (Putri Jiujiang) memang agak merasa dirinya penting, manja dan keras kepala, tetapi juga seorang perempuan yang berkepribadian ceria. Dengan Xue Wanche yang kasar itu, justru cocok.
—
Baru saja mengantar Xue Wanche dan istrinya, seorang pelayan datang melapor, mengatakan bahwa Fang Xuanling memanggilnya kembali ke rumah di Chang’an karena ada urusan penting untuk dibicarakan.
Ketika ditanya apa urusannya, pelayan itu menggeleng, tidak tahu.
Fang Jun tidak berani menunda, segera mengenakan jubah bulu rubah, memakai topi bulu cerpelai, membawa beberapa pengawal, lalu menunggang kuda cepat menuruni gunung.
Langit kelabu seperti timah, salju besar turun lebat memenuhi langit dan bumi, pandangan menjadi putih tak berujung. Untungnya angin utara membawa salju, cuaca dingin membekukan, kalau tidak salju yang jatuh akan mencair jadi es, lalu tertutup lagi oleh salju baru, jalan akan semakin licin dan tak bisa dilalui.
Di atas kuda, angin dingin bercampur salju menghantam wajah, terasa seperti pisau mengiris kulit.
Dalam badai salju, Lishan berdiri tegak seperti seekor kuda gagah yang menantang angin, tidak berlari, tetapi berdiri dengan angkuh, menambah kesan megah.
Asap dapur tipis-tipis naik dari rumah-rumah di lembah, lalu segera dihembus angin utara hingga lenyap.
Sepanjang jalan menuju Chang’an, terlihat para yayi (petugas pemerintah) dari Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao) memerintahkan budak untuk menyapu jalan. Walau salju terlalu lebat, jalan yang baru saja dibersihkan sebentar kemudian tertutup lagi oleh salju, tetapi belum sampai menutupi kaki kuda, jadi perjalanan masih bisa dilakukan.
Jalanan sepi dari pejalan kaki.
Begitu tiba di depan rumah, seorang pelayan segera keluar menarik tali kekang kuda. Fang Jun melompat turun dan berjalan cepat masuk ke halaman.
—
Di dalam ruang belajar, ada tungku api dan pemanas lantai. Begitu Fang Jun masuk, langsung terasa hawa panas menyambut.
Fang Jun mengerutkan kening. Orang tua memang takut dingin, sekali terkena flu bisa sangat berbahaya. Tetapi tinggal lama di ruangan panas seperti ini justru membuat daya tahan tubuh menurun, fungsi tubuh melemah, bukan hal baik. Ia sedang berpikir untuk menasihati nanti, tiba-tiba terdengar dua suara lembut…
“Die die (Ayah)…”
“Baba (Papa)…”
Dua anak kecil berwajah mungil berlari tergesa-gesa ke arahnya.
Anak-anak masih kecil, jalannya belum stabil. Berlari sebentar lalu jatuh. Fang Jun tersenyum, tidak buru-buru menolong, hanya melihat wajah kecil yang hampir menangis, lalu berkata memberi semangat:
“Cepat bangun, datang ke Papa sini.”
Putra sulung Fang Shu menggigit bibir, bangkit dan berlari terhuyung-huyung. Putra kedua Fang You malah merangkak dengan tangan dan kaki, sambil tertawa riang dengan air liur menetes.
Fang Jun meraih keduanya, lalu berkata kepada Fang Xuanling yang duduk di kursi:
“Anak ini memberi hormat kepada Fuqin (Ayah).”
Fang Xuanling sedang merapikan jenggotnya yang berantakan. Melihat dua cucu memeluk leher Fang Jun sambil tertawa, ia sedikit tidak senang dan berkata:
“Anak laki-laki sejak kecil harus dididik dengan ketat, tidak boleh dimanjakan. Kalau tidak, memanjakan anak sama saja dengan membunuh ayah. Setelah besar, bagaimana mereka tahu aturan, bagaimana bisa tahan menderita?”
Fang Jun berkata:
“Fuqin (Ayah) benar dalam nasihatnya.”
Namun diam-diam ia mencibir, dalam hati berkata:
“Ucapanmu memang terdengar bijak, tampak keras, tapi jenggotmu yang sangat kamu sayangi itu berantakan sekali, bagaimana bisa begitu? Kamu sendiri memanjakan anak-anak tanpa batas, lalu balik menasihati aku… Baiklah, kamu ayah, kamu yang paling berkuasa, apa pun yang kamu katakan selalu benar.”
@#3796#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Duduk di kursi, dua anak lelaki berdiri di atas kakinya, satu di kiri dan satu di kanan, melompat-lompat. Fang Jun takut anak-anak jatuh, maka ia melingkarkan tangan di pinggang mereka. Kedua bocah itu melompat dengan riang, tertawa cekikikan, air liur mengalir panjang. Fang Jun lalu menggeser si anak kedua ke dalam pelukannya, bersandar di dadanya, dan mengosongkan satu tangan untuk mengusap air liur di sudut mulut si anak pertama dengan sapu tangan. Kemudian kedua anak itu bergantian, dilakukan dengan cara yang sama.
Sambil sibuk dengan tangan, Fang Jun bertanya: “Fuqin (ayah) memanggilku pulang, untuk urusan apa?”
Fang Xuanling mengklik lidahnya, melihat dua cucu yang riang dengan sedikit rasa iri, lalu berkata: “Berikan satu padaku, dua sekaligus kau gendong, kalau jatuh celaka besar.”
Fang Jun pun menyerahkan si anak pertama. Fang Shu begitu masuk ke pelukan Yeye (kakek), langsung meraih janggut Yeye, menarik beberapa kali dengan kuat, lalu berusaha memasukkannya ke mulut…
Meskipun janggutnya ditarik hingga sakit, Fang Xuanling sama sekali tidak marah, malah tertawa lebar hingga gigi terlihat: “Eh eh eh, guisun (cucu manis), janggut tidak boleh dimakan…”
Fang Jun melihatnya sampai sudut matanya berkedut.
Tak heran orang bilang anak tidak boleh diasuh oleh orang tua lanjut usia, karena mereka memanjakan tanpa batas. Lihatlah Fuqin ini, barusan masih menegurnya, sekarang meski anak naik ke atap dan merusak genteng, ia tetap tersenyum tanpa tega memarahi atau memukul. Sama sekali tidak tampak sebagai seorang lao zhe (tetua bijak) atau yi guo zai fu (Perdana Menteri sebuah negara).
Tak diragukan lagi, kedua anak ini jika terus bersama Fang Xuanling, entah berapa banyak buku yang akan mereka baca, tapi menjadi dua anak manja sudah pasti…
Di luar, rǔmǔ (pengasuh) melihat ayah dan anak jelas ada hal penting untuk dibicarakan, lalu masuk dan membawa kedua anak pergi. Barulah ruang studi menjadi tenang.
Setelah shìnǚ (pelayan perempuan) menyajikan teh, keduanya minum satu cangkir. Fang Xuanling baru bertanya: “Apa yang terjadi di Lishan? Urusan Bingbu (Departemen Militer) kau abaikan, ada kesan lalai tugas, sungguh tidak bijak. Bìxià (Yang Mulia Kaisar) adalah seorang yi guo zhi jun (penguasa negara), jika kau punya pandangan berbeda, seharusnya menyampaikan dengan jujur, jangan sekali-kali menyimpan dendam.”
Fang Jun pun menjelaskan pentingnya benih.
Tak ada cara lain, kata-kata ini sudah ia ucapkan berkali-kali di depan banyak orang, namun semua menganggap ia melebih-lebihkan. Tak seorang pun sungguh percaya bahwa jagung, ubi jalar, dan kentang akan menghasilkan panen besar, membawa perubahan besar bagi Dinasti Tang.
Jelas Fang Xuanling pun tidak percaya…
“Jika benih itu memang begitu penting, para pejabat Sinongsi (Kantor Pertanian) tidak sebanding dengan keahlian pertanianmu. Kau menanggung lebih banyak, itu memang seharusnya. Namun bagaimana bisa karena itu kau lalai urusan Bingbu (Departemen Militer)? Bingzhe (urusan militer) adalah perkara besar negara, sedikit pun tidak boleh longgar. Kini kau menjabat sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), yang sebenarnya adalah pejabat tertinggi Bingbu. Jika ada kelalaian, meski bukan keputusanmu, kau tetap orang pertama yang bertanggung jawab. Saat itu Bìxià (Yang Mulia Kaisar) menuntut, bagaimana kau akan membela diri? Lagi pula, sekarang Beijiang (perbatasan utara) tidak tenang, Tujue yang menyerah dan Xue Yantuo semua bergerak gelisah. Jika keadaan memburuk, Xue Yantuo menembus garis pertahanan Dingxiang dan menyerbu masuk, lalu mengulang ‘Weishui zhi meng’ (Perjanjian Weishui), di mana wajah Bìxià? Di mana wibawa Kekaisaran? Berapa banyak rakyat akan dibantai oleh suku asing, berapa banyak sawah akan diinjak oleh kuda barbar? Liangshi (pangan) memang dasar negara, tapi bukan satu-satunya fondasi kekuatan. Minxin (hati rakyat) dan shiqi (semangat) adalah yang paling penting! Negara yang dipatahkan tulang punggungnya oleh bangsa asing, hatinya dipenuhi ketakutan, melihat pasukan berkuda dengan pedang melengkung langsung gemetar, meski punya sejuta prajurit dan gudang penuh pangan, apa gunanya?”
Fang Jun seakan baru tersadar, tubuhnya penuh keringat.
Bab 1999: Beijiang Binghuan (Ancaman Militer di Perbatasan Utara)
Fang Jun adalah seorang guanyuan (pejabat) dari masa depan, bukan lulusan strategi militer. Dalam bawah sadarnya, ia terbiasa dengan pola pikir: berkembang diam-diam, meningkatkan teknologi, menumpuk keunggulan mutlak lalu maju terus hingga menyatukan dunia…
Kata-kata tadi sungguh nasihat emas. Bukankah di masa depan, sekelompok yinglie (pahlawan) yang mengibarkan bendera merah mendirikan Gongheguo (Republik Merah)? Rakyatnya tidak cukup makan, tidak cukup pakaian, dasar industri hampir nol, lingkungan internasional penuh ancaman. Namun dengan senapan tua dan semangat juang, mereka membuat pasukan gabungan negara-negara paling maju di dunia kalah telak, hingga akhirnya menandatangani satu-satunya perjanjian gencatan senjata yang bukan kemenangan mereka.
Semangat manusia adalah keberadaan paling misterius di alam semesta. Ia bisa membuat seorang biasa marah hingga menembus matahari, bisa membuat tiga ratus ksatria bertahan di gerbang dan menebas musuh sepuluh kali lipat tanpa mundur, bisa membuat para prajurit muda bertahan di medan kurang dari empat kilometer persegi, menahan serangan enam puluh ribu musuh dengan 1,9 juta peluru artileri. Meski tanah hancur dua meter lebih, mereka tetap berdiri tegak dengan tubuh berdarah, maju terus tanpa mundur!
Musuh tidak hanya punya pesawat dan meriam, mereka juga memakai helm baja dan rompi antipeluru. Sedangkan Zhiyuanjun (Tentara Relawan) tidak punya rompi antipeluru, hanya tubuh berdarah untuk melawan baja dan api Amerika. Perbedaan ini bukan sekadar sepatu kulit dan sepatu karet, tapi mencerminkan kesenjangan besar kekuatan militer dua negara.
Namun hasil perang itu, justru mengejutkan dunia.
@#3797#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Inilah kekuatan semangat!
Jika tidak ada senjata pemikiran proletariat, tidak ada keyakinan yang menyapu seluruh negeri dan mengguncang dunia, bagaimana mungkin menghadapi pasukan elit dari enam belas negara, serangan gabungan darat, laut, dan udara yang paling maju, lebih dari tiga puluh negara pendukung logistik, ditambah bersama-sama lebih dari empat puluh negara dengan kekuatan militer, lalu memenangkan satu pertempuran yang begitu gagah berani dan menggetarkan dunia?
Sekelompok domba, meski mengenakan baju zirah, menggenggam pedang baja, membawa busur di pinggang, apakah bisa mengalahkan sekelompok serigala liar yang bertangan kosong?
Tidak bisa.
Domba, selamanya tetap domba.
Fang Jun (房俊) dengan tulus penuh hormat, berkata dengan serius: “Ayah benar dalam menasihati, anak telah berpikir keliru.”
Fang Xuanling (房玄龄) mengangguk dengan puas, berkata: “Champion Hou (冠军侯, Marquess Juara) Feng Langjuxu (封狼居胥), memang berbakat luar biasa dan berjaya sepanjang masa, tetapi itu juga dibangun di atas kemenangan besar Changping Lie Hou (长平烈侯, Marquess Pahlawan Changping) di Longcheng, serangan mendadak di Gaque, dan serangkaian kemenangan lainnya. Jika tidak ada semangat berperang dari Dinasti Han, kejayaan para jenderal, seluruh negeri tidak melupakan dendam Bai Deng dari Han Gaozu (汉高祖, Kaisar Pendiri Han) dan bersumpah untuk membalas, bagaimana mungkin menciptakan prestasi gemilang yang tiada tanding sepanjang sejarah? Segala sebab dan akibat telah ditentukan, es yang menebal tiga kaki bukanlah terbentuk dalam satu hari. Urusan militer dan negara paling pantang mengejar keuntungan sesaat. Bahkan kebijakan yang menguntungkan negara dan rakyat harus dijalankan perlahan. Tanpa perencanaan jangka panjang dan langkah yang lembut, pasti akan melukai dasar negara, akhirnya menimbulkan keluhan rakyat, kekacauan politik, dan tidak bermanfaat bagi negara. Ingatlah, ingatlah.”
Fang Jun segera bangkit, memberi hormat dengan penuh khidmat: “Anak menerima ajaran, tidak akan melupakan nasihat ayah hari ini, tidak akan karena keuntungan sesaat merusak dasar dunia.”
Ia mengerti, ini adalah nasihat seorang negarawan berpengalaman.
Dalam sejarah, banyak reformasi yang baik sebenarnya adalah kebijakan yang menguntungkan negara dan rakyat, tetapi karena pelaksana terlalu mengejar keuntungan sesaat, akhirnya gagal total. Tidak hanya menghancurkan karier atau kehilangan nyawa, tetapi juga menyebabkan kekacauan politik dalam negeri. Pada akhirnya, rakyatlah yang menderita.
Fang Xuanling sepanjang hidupnya tidak memiliki prestasi yang mencolok, tetapi ia dipercaya oleh kaisar, dihormati oleh para pejabat dan rakyat. Dengan prinsip “membasahi benda tanpa suara” (润物无声), ia secara perlahan menstabilkan kekacauan setelah runtuhnya Dinasti Sui, lalu memperkokoh dasar bagi “Zhenguan Zhi Zhi” (贞观之治, Pemerintahan Cemerlang Era Zhenguan).
Inilah seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) yang layak. Sedangkan mereka yang mengusulkan reformasi besar hingga tercatat dalam sejarah, berapa banyak yang benar-benar membawa manfaat bagi rakyat?
Orang yang pandai berperang, tidak selalu memiliki prestasi mencolok.
Keluar dari kediaman Fang, Fang Jun langsung menuju kantor Bingbu Yamen (兵部衙门, Departemen Militer).
Para pejabat di Bingbu melihat Fang Jun dengan topi bulu cerpelai dan jubah mewah masuk ke aula dengan penuh wibawa, semuanya tertegun sejenak. Mereka berpikir, mengapa tuan muda datang ke kantor menantang angin dan salju? Namun tak seorang pun berani menunjukkan keraguan, mereka segera maju memberi salam, lalu diam-diam pergi mengurus pekerjaan masing-masing.
Bahkan jika Fang Jun tidak datang ke Bingbu, otoritasnya tetap tak seorang pun berani menggoyahkan. Baik You Shilang (右侍郎, Wakil Menteri Kanan) Guo Fushan (郭福善), maupun Cui Dunli (崔敦礼) dari keluarga bangsawan Shandong, bahkan Du Zhijing (杜志静) dari keluarga Du di Jingzhao, semuanya patuh menjalankan tugas tanpa berani bertindak sembarangan.
Semua orang mengira ia pergi ke Lishan karena berselisih dengan kaisar. Namun seorang yang berani menentang kaisar lalu meninggalkan tugas, tetapi tetap tidak dihukum, siapa yang berani menyinggungnya?
Masuk ke ruang kerja, ia melepas mantel bulu dan topi cerpelai, meregangkan tubuh, duduk di balik meja, meminum teh yang disajikan oleh juru tulis, lalu membuka dokumen yang menumpuk di atas meja. Guo Fushan masuk dengan senyum ramah.
“Salju lebat, jalan menuju Lishan sulit dilalui, bukan?”
Duduk di hadapan Fang Jun, Guo Fushan berkata sambil tersenyum.
Fang Jun meletakkan dokumen, menuangkan teh untuknya, lalu berkata: “Ingin bertanya mengapa pejabat ini datang ke kantor meski cuaca begini, katakan saja langsung, mengapa harus berputar-putar? Banyak orang di luar juga penasaran, bukan? Katakan pada mereka, tidak ada hal istimewa, hanya urusan kantor yang membutuhkan bantuan Guo Shilang (郭侍郎, Wakil Menteri Guo) dan rekan-rekan. Pejabat ini merasa tidak enak hati jika terus diam saja. Lagi pula, pasukan Xue Yantuo (薛延陀) menekan perbatasan, orang-orang Tujue (突厥, bangsa Turkic) mulai gelisah, pengaturan pasukan Dingxiang (定襄) dan transportasi logistik adalah hal yang sangat penting, tidak boleh ada kelalaian sedikit pun. Jika ada kesalahan, itu akan mengecewakan kaisar.”
Guo Fushan pun lega, ia sempat mengira Fang Jun akan membuat masalah lagi, sehingga ia ketakutan cukup lama…
“Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang) tenang saja, semua urusan telah kami tangani dengan baik. Semua surat resmi dan perintah telah tercatat di sini, Fang Shilang bisa memeriksanya dengan teliti.”
Fang Jun memang luar biasa, orang kepercayaan kaisar. Ia bisa meninggalkan tugas begitu saja, tetapi kami para pejabat kecil mana berani? Jika ada kesalahan dalam urusan militer, ia tetap aman, tetapi kami akan celaka. Amarah kaisar pasti akan menimpa kami…
@#3798#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangguk dengan tulus berkata: “Beberapa hari ini aku berada di Lishan menanam benih, urusan di yamen (kantor pemerintahan) banyak ditanggung oleh kalian semua, aku sangat berterima kasih. Mari, aku perlahan membaca dokumen, mengenai keadaan di perbatasan utara, Guo Shilang (Guo, pejabat Departemen) jelaskan secara rinci kepada aku.”
“Baik!”
Ketika membicarakan urusan resmi, Guo Fushan duduk tegak dengan serius, lalu menjelaskan keadaan di perbatasan utara satu per satu.
Awal masalah terjadi karena Cheng Guogong (Gong, gelar kebangsawanan) Qibi Heli ditawan oleh Xue Yantuo.
Qibi Heli berasal dari keluarga Tiele Kěhàn (Kehan, Khan), cucu dari Gelun Yiwu Shi Mohe Kehan, putra dari Mohe Duote Tiele Qibi Ge. Tiele adalah suku nomaden di utara pada masa itu, karena sering bertikai dengan Tuyuhun, mereka pindah ke daerah sekitar Rehai. Saat Qibi Heli berusia sembilan tahun, ayahnya meninggal, ia pun menggantikan posisi Kehan, dengan gelar Da Sili Fa (gelar kehormatan).
Pada tahun Zhenguan ke-6, Qibi Heli bersama ibunya memimpin lebih dari enam ribu keluarga dari sukunya menuju Shazhou untuk menyerah kepada Dinasti Tang. Li Er Bixia (Bixia, Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan dekret menempatkan mereka di antara wilayah Gan dan Liang, mengangkat Qibi Heli sebagai Zuo Lingjun Jiangjun (Jiangjun, Jenderal Pasukan Kiri), serta memberi gelar Gu Zang Furen (Furen, Nyonya Gu Zang) kepada ibunya, dan mengangkat adiknya Qibi Shamen sebagai Helanzhou Dudu (Dudu, Gubernur Helanzhou).
Sebulan lalu, Li Er Bixia mengutus Qibi Heli kembali ke Liangzhou untuk menjenguk keluarga sekaligus menenangkan sukunya. Para tetua suku ingin bergabung dengan Xue Yantuo, Qibi Heli marah berkata: “Kaisar Tang memperlakukan kita dengan begitu baik, mengapa harus berkhianat?” Para tetua berkata: “Furen dan Dudu sebelumnya sudah pergi ke Xue Yantuo, mengapa kau tidak ikut?” Qibi Heli menjawab: “Shamen berbakti kepada orang tua, aku tidak bisa menghalanginya, biarlah mereka tinggal di Xue Yantuo. Tetapi aku harus setia kepada Kaisar, aku tidak akan ikut kalian.” Namun ia kemudian dibuat mabuk oleh para tetua, lalu diikat dan dikirim ke Xue Yantuo, dibuang di depan tenda Zhenzhu Kehan Yinan, seluruh suku pun menyerahkan diri kepada Xue Yantuo…
“Sekarang Zhenzhu Kehan Yinan memimpin dua putranya, menguasai pasukan besar lebih dari seratus ribu di utara Shuozhou, menyatakan ingin menjalin hubungan pernikahan dengan Tang. Saat ini, Bixia telah mengutus Xue Wanche memimpin pasukan You Wuwei (Pasukan Penjaga Kanan) menuju Shuozhou untuk membantu, serta memerintahkan Ashina Simo pergi ke Dingxiang, menstabilkan suku Tujue yang tunduk. Situasi sangat berbahaya, tidak bisa dianggap enteng. Memang setiap kali suku padang rumput menyerang ke selatan selalu memilih musim gugur, karena saat itu padang rumput subur, kuda gemuk dan kuat, sementara gudang gandum di Tiongkok penuh, waktu yang tepat untuk menyerang dan merampas. Namun kali ini Zhenzhu Kehan hampir mengerahkan seluruh kekuatan negaranya ke selatan, jika tidak mendapat hasil, pasti tidak akan berhenti, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada sukunya?”
Guo Fushan dengan wajah berat perlahan berkata.
Fang Jun terkejut: “Hubungan pernikahan? Apakah Yinan tidak tahu bahwa Bixia sudah menolak permintaan pernikahan dari Tubo, bahkan menggantung tulisan ‘tidak menikah’ di dinding istana?”
Guo Fushan tersenyum pahit: “Itu benar, sekarang kemungkinan utusan pernikahan dari Yinan sudah dalam perjalanan. Beberapa tahun ini Xue Yantuo semakin kuat, ambisi Yinan semakin besar, ia merasa Tang bisa menolak Tubo, tetapi tidak berani menolak Xue Yantuo.”
Fang Jun mencibir: “Ambisi apa? Bukankah hanya karena Tang sedang bersiap menyerang ke timur, tidak punya waktu untuk menghukum Xue Yantuo, maka ia membawa pasukan ke depan pintu Tang, ingin memanfaatkan kesempatan untuk merampas keuntungan? Benar-benar mimpi kosong!”
Tanpa terasa, sudah dua ribu bab, lebih dari lima juta kata, seperti mimpi… Terus terang, pertama kali menulis buku, ritme tidak terlalu baik, alur kadang bertele-tele. Mulai sekarang akan dipercepat, adegan-adegan seru segera datang, silakan nantikan.
Bab 2000: Sulit Menjaga Awal dan Akhir
Guo Fushan menghela napas: “Meskipun tahu demikian, apa yang bisa dilakukan? Penyerangan ke timur sudah seperti anak panah di busur, tidak bisa ditahan. Seluruh kekuatan negara diarahkan ke timur, bertekad menaklukkan Goguryeo dalam satu pertempuran. Pasukan di perbatasan utara kini hanya separuh dari sebelumnya, logistik pun dialihkan enam hingga tujuh bagian, untuk bertahan saja tidak cukup, apalagi mengusir musuh?”
Yinan adalah seorang pemimpin ulung, pandangannya tajam, ia ingin memanfaatkan keadaan, pertama untuk merampas kekayaan besar agar bisa melewati musim dingin dengan makmur, kedua untuk menakut-nakuti pihak oposisi di dalam Xue Yantuo, memperkuat kedudukan Kehan.
Orang Hu takut pada kekuatan, bukan pada kebajikan. Legitimasi dan moralitas tidak sekuat pedang…
Seorang Zhenzhu Kehan yang bisa memaksa Tang untuk mengalah, siapa berani melawan?
Apalagi jika berhasil menikah dengan Tang, Zhenzhu Kehan Yinan akan menjadi menantu Tang, Xue Yantuo pun menjadi “negara vasal” secara nominal, kedudukannya semakin kokoh.
Saat itu, pintu ruangan didorong terbuka, Bingbu Langzhong (Langzhong, pejabat Departemen Militer) Cui Dunli masuk dari luar dengan wajah tidak enak: “Fang Shilang (Shilang, pejabat Departemen), utusan Yinan sudah tiba di Chang’an, sekarang di Honglu Si (Honglu Si, Departemen Urusan Diplomatik), menyerahkan surat negara dari Yinan, meminta pernikahan!”
Guo Fushan marah: “Benar-benar keterlaluan!”
Cui Dunli juga berkata: “Siapa bilang tidak? Para barbar ini rakus dan berpandangan sempit, mengira Tang sedang fokus menyerang Goguryeo sehingga tidak bisa berbuat apa-apa untuk sementara. Tetapi mereka tidak berpikir, begitu Tang punya waktu, bagaimana mungkin tidak menuntut balas atas penghinaan hari ini?”
@#3799#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lalu berkata kepada Fang Jun: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi perintah, Fang Shilang (Pejabat Tinggi) segera menuju Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan) untuk bermusyawarah.”
Perkara sebesar ini, Fang Jun tentu tidak berani menunda, segera bangkit, Guo Fushan sendiri mengenakan mantel bulu untuknya. Melihat itu, Cui Dunli di samping hanya bisa berkedut di ujung mata, kau adalah You Shilang (Wakil Menteri Kanan), mengapa begitu menjilat seorang Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri), apakah tidak malu…
Guo Fushan tidak memperhatikan raut wajah Cui Dunli, melainkan menasihati Fang Jun: “Kita ini dari Bingbu (Departemen Militer), tidak boleh lemah, semoga Fang Shilang dapat menyatakan sikap dengan tegas!”
Perang berarti kematian, berarti konsumsi besar atas logistik militer, tetapi itu adalah urusan yang harus dipikirkan oleh para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang. Bagi Bingbu, semakin besar skala perang, semakin besar pula kekuasaan yang dapat digenggam, semakin besar pula keuntungan yang diperoleh.
Perang adalah tuntutan seluruh pihak militer.
Dalam posisinya, Fang Jun sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), yang sebenarnya adalah pemimpin utama Bingbu, harus menempatkan kepentingan Bingbu di atas segalanya. Dampak lain dari perang bukanlah hal yang perlu ia khawatirkan.
Fang Jun mengangguk sedikit, mengenakan topi bulu, keluar memanggil pasukannya, naik kuda, dan bergegas menuju Taiji Gong (Istana Taiji).
Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan).
Di dalam ruangan luas, pemanas lantai menyala, di sudut ruangan terdapat tungku perunggu berbentuk binatang, asap harum cendana mengepul, hangat seperti musim semi.
Beberapa Zaifu (Perdana Menteri), beberapa Dajiangjun (Jenderal Besar), serta para pejabat Bingbu semuanya hadir.
Di kursi utama, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan wajah muram melemparkan sebuah surat negara ke atas meja, mendengus dingin: “Benar-benar keterlaluan! Yinan (Pemimpin Yi) apakah sudah gila? Mengira bahwa karena Tang akan melakukan ekspedisi timur, maka aku tidak bisa berbuat apa-apa, bisa seenaknya memeras, mempermainkan? Sungguh absurd!”
Ia tentu saja marah.
Seluruh dunia tahu bahwa Tang kini tidak melakukan heqin (pernikahan politik), tidak menyerahkan wilayah, tidak membayar upeti.
Tubo begitu kuat, membawa puluhan ribu prajurit langsung menuju Songzhou, berniat memaksa Tang untuk heqin, namun tetap ditolak keras oleh Li Er Bixia, bahkan dalam satu pertempuran berhasil membuat Tubo kehilangan banyak tentara, hingga terpaksa mundur kembali ke dataran tinggi.
Xue Yantuo itu apa sih!
Yang lebih menjengkelkan, Yinan tidak hanya meminta heqin, tetapi bahkan menunjuk calon pasangan, yaitu Xin Xing Gongzhu (Putri Xin Xing), putri ke-15 Li Er Bixia… jelas untuk mencegah Li Er Bixia mengirim seorang perempuan dari keluarga kerajaan dengan gelar putri palsu untuk sekadar memenuhi permintaan.
Ia benar-benar ingin merusak seorang putri asli Li Er Bixia, menjadi seorang Fuma (Menantu Kaisar) sejati dari Tang…
Cen Wenben mengerutkan kening, menghela napas: “Namun jika kita menolak mentah-mentah, takutnya Yinan akan marah besar dan langsung membunuh Qibi Helì.”
Tahun ini, Cen Wenben semakin tampak tua, rambut yang dulu hitam putih kini sepenuhnya memutih, keriput di wajah semakin dalam, semangat jauh berkurang dibanding sebelumnya.
Li Er Bixia terdiam.
Kalau bukan karena ini, mengapa perlu mengumpulkan para Zaifu dan pejabat tinggi untuk bermusyawarah?
Apa yang perlu dibicarakan? Permintaan heqin dari Tubo saja ditolak, apakah Xue Yantuo lebih kuat dari Tubo?
Qibi Helì adalah bangsawan Tiele, banyak bekas pasukan Tiele yang mengikutinya. Jika ia dibiarkan mati di tangan Yinan, semangat pasukan Tiele pasti hancur, wilayah luar Yumen Guan (Gerbang Yumen) tidak akan pernah damai lagi, Jalur Sutra terputus, negara-negara di Barat lepas dari kendali. Kerugian sebesar itu Tang tidak akan mampu menanggung.
Karena itu, Qibi Helì tidak boleh mati…
Changsun Wuji berkata dengan suara berat: “Qibi Helì berasal dari Tiele, juga seorang barbar, mungkin saja ia sudah bersekongkol dengan Yinan. Kini ditawan, pedang di leher, antara hidup dan mati, mungkin ia sudah berkhianat. Bixia tidak boleh menyetujui permintaan heqin dari Yinan. Tang memiliki kewibawaan besar, Xue Yantuo yang sombong itu hanya seperti telur melawan batu, harus dihukum!”
Fondasi kelompok Guanlong ada di militer, dan hanya dalam peranglah kepentingan mereka bisa dimaksimalkan.
Ia tidak menganggap Tang berperang di dua front sebagai masalah besar…
Adapun Qibi Helì?
Hanya seorang jenderal barbar, mati pun tidak ada yang perlu disayangkan.
Jika pasukan Tiele yang ditempatkan di antara Gan dan Liang memberontak karena kematian Qibi Helì, paling-paling hanya perlu ditaklukkan lagi…
Cheng Yaojin yang jarang mendukung Changsun Wuji berkata: “Tanah Goguryeo miskin dan penduduknya sedikit, pasukan besar pasti bisa menaklukkannya dalam satu pertempuran. Saat itu, dengan kemenangan besar, kita bisa langsung menekan ke utara dari Liaodong, bekerja sama dengan pasukan dari Xiazhou dan Shuozhou, mengepung dari dua arah. Yinan sekalipun punya tiga kepala enam tangan, tetap akan hancur sekejap!”
Tuntutan pihak militer jelas sama, mereka tidak takut masalah besar…
Li Er Bixia tetap terdiam.
Ia tidak ingin Qibi Helì mati. Qibi Helì bersama Ashina Simuo adalah dua jenderal Hu yang ia dukung sendiri, contoh nyata “membeli tulang kuda dengan harga emas.” Banyak pemuda Hu berjuang mati-matian dalam barisan tentara Tang, hanya karena melihat dua teladan ini, mereka tahu bahwa cukup dengan meraih prestasi militer, Tang tidak akan pernah pelit dalam memberikan gelar. Mendapatkan gelar marquis, diangkat menjadi jenderal, bahkan dianugerahi wilayah, semua itu bukanlah hal yang mustahil!
@#3800#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika saat ini mengabaikan Qi Bi Heli, membiarkan Yi Nan membunuhnya, bagaimana perasaan para pemuda Hu dalam pasukan Tang?
Pasti akan timbul perpecahan dan kehilangan kesetiaan, kebijakan “menggunakan Yi untuk mengendalikan Yi” sejak masa Zhenguan akan gagal total…
Ini adalah sesuatu yang benar-benar tidak boleh terjadi.
Namun, jika Yi Nan marah karena ditolak, lalu nekat memulai perang, bagaimana jadinya? Dengan kekuatan militer di Dingxiang dan Shuofang saat ini, sulit untuk menahan serangan Xue Yantuo yang murka. Apakah harus mengalihkan pasukan dari Liaodong untuk menahan Xue Yantuo?
Tetapi jika demikian, apakah pasukan di Liaodong masih mampu menaklukkan Goguryeo?
Seluruh pengadilan penuh percaya diri terhadap penaklukan Goguryeo, tetapi Li Er Bixia (Kaisar) sama sekali tidak berani lengah. Bagaimanapun, pelajaran dari Sui Yang Di (Kaisar Sui Yang) masih jelas di depan mata. Jika dirinya mengulangi kesalahan, gagal menaklukkan Goguryeo, kehilangan banyak pasukan dan wibawa, bagaimana rakyat akan mencaci dirinya? Bagaimana sejarah akan menuliskan dirinya?
Kepalanya tiba-tiba terasa pusing, pandangan berkunang-kunang, dan dadanya muncul rasa mual.
Ia memaksa diri untuk tetap tenang, tidak boleh menunjukkan kelemahan di depan para menteri. Tangannya menekan pelipis dengan kuat. Saat ini ia benar-benar kelelahan, bahkan sempat ingin langsung menyetujui permintaan Yi Nan untuk menikah, demi meredakan ancaman di perbatasan utara. Setelah menaklukkan Goguryeo, barulah ia bisa membalas dendam atas penghinaan hari ini.
Namun, ketika mengingat tulisan di dinding kamar tidurnya: “Tidak menyerahkan tanah, tidak membayar ganti rugi, tidak menikah politik, tidak memberi upeti. Tianzi (Putra Langit/Kaisar) menjaga gerbang negara, Junwang (Raja) mati demi negara”… kata-kata itu memang gagah, semangatnya tinggi, tetapi betapa sulitnya untuk diwujudkan!
Ia pun menatap dengan penuh kebencian ke arah Fang Jun yang diam membisu.
Seolah-olah dirinya telah dijebak oleh anak muda ini…
Fang Jun yang duduk di posisi paling belakang hanya menunduk, perlahan-lahan menyeruput teh, tanpa berkata sepatah kata pun. Bagaimanapun, jabatan dan gelarnya rendah, sementara yang lain adalah para Dalao (tokoh besar), masing-masing dengan kepentingan sendiri. Saat ini adalah waktu perebutan kekuasaan, mengapa harus ikut campur?
Bagaimanapun, krisis Xue Yantuo adalah yang paling serius, jauh lebih besar daripada Goguryeo. Tidak peduli bagaimana pengadilan memilih atau berdebat, selama para pejabat tua itu tidak ingin kembali merasakan penghinaan “Perjanjian Weishui”, hasil akhirnya pasti adalah menghadapi musuh di gerbang negara terlebih dahulu, baru kemudian memikirkan Goguryeo. Toh Goguryeo tidak akan lari, cepat atau lambat tetap bisa ditaklukkan…
Saat sedang menikmati teh, tiba-tiba udara di sekeliling terasa menurun beberapa derajat, angin dingin menyapu, seakan dirinya sedang diawasi oleh binatang buas.
Terkejut, ia mendongak, tepat berhadapan dengan wajah Li Er Bixia (Kaisar) yang muram, serta tatapan penuh amarah yang menggertakkan gigi…
Semua orang tahu bahwa penulis ini adalah seorang “Buddhist style” (santai), hingga kini belum pernah meminta tiket bulanan. Ia merasa tidak perlu, cukup beberapa tiket rekomendasi gratis saja. Tiket bulanan tidak penting, hadiah tidak penting. Kita menulis dengan tenang, membaca dengan tenang. Meratap dan mengemis simpati bukan gaya kita. Walaupun masa kecil kehilangan ibu, masa muda kehilangan ayah, tubuh mengidap penyakit kronis… tetap saja kita optimis, tidak pernah merasa langit tidak adil. Ada mobil, ada rumah, ada istri, ada anak. Setiap hari penuh cahaya matahari. Jika kau tersenyum pada dunia, dunia pun akan tersenyum padamu.
Jalani, dan hargai.
Bab 2001: Pembicaraan yang Luas.
Eh?
Aku tidak berkata apa-apa, tidak berbuat apa-apa, kapan aku menyinggung “naga besar” ini?
Harus ada logika…
Saat itu suara Liu Ji terdengar: “Menyerang Goguryeo adalah tugas utama saat ini. Puluhan ribu pasukan siap siaga, jutaan batu gandum dan pakan telah terkumpul di Youying. Rakyat dalam negeri menanti dengan penuh harapan. Panah sudah di atas busur, tidak bisa tidak dilepaskan. Yi Nan licik, mengambil kesempatan dalam kesulitan. Mengapa tidak menggunakan strategi menunda? Untuk sementara menyetujui syarat pernikahan politiknya, menandatangani perjanjian saling tidak menyerang, memerintahkannya menyiapkan sapi dan domba sebagai mas kawin pada musim semi. Setelah Tang menaklukkan seluruh Goguryeo, barulah mencari alasan untuk merobek perjanjian, lalu menghukum Xue Yantuo dengan keras?”
Fang Jun mendengar itu, oh, sepertinya memang begitu yang dilakukan Li Er Bixia (Kaisar) dalam sejarah. Di satu sisi menyetujui menikahkan Putri Xinxing, menenangkan Yi Nan, di sisi lain melancarkan serangan besar ke Goguryeo. Setelah gagal menaklukkan Goguryeo, segera menarik pasukan, lalu merobek perjanjian dengan Yi Nan, bertindak semaunya…
Namun sebenarnya ada lika-liku.
Li Er Bixia (Kaisar) ingin merobek perjanjian, tetapi merasa malu. Jika ucapannya tidak bisa dipercaya, bagaimana bisa disebut Tian Kehan (Khan Langit)? Maka ia memerintahkan Yi Nan datang sendiri ke Lingzhou untuk menjemput pengantin. Ia memperhitungkan bahwa Yi Nan sebagai Xue Yantuo Kehan (Khan Xue Yantuo) pasti tidak berani datang ke tempat berbahaya. Bagaimana jika Tang mengirim pasukan untuk membunuhnya?
Namun hasilnya, Yi Nan benar-benar datang…
Terlihat betapa kuatnya tekad Yi Nan untuk menikahi Putri Tang.
@#3801#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa sangat tertekan, meskipun seberapa pun tidak tahu malu, ia tidak bisa lagi mengucapkan kata-kata penyesalan, hanya bisa menahan diri dan mengakui.
Namun Yi Nan yang sial ini, meskipun ia sendiri datang ke Lingzhou, tetapi sepuluh ribu ekor ternak sebagai mas kawin yang telah disepakati dengan Da Tang, karena cuaca panas dan kekurangan air serta pakan, sebagian besar mati. Ketika kabar itu sampai ke Chang’an, Li Er Bixia hampir tertawa terbahak-bahak: mas kawin tidak cukup, masih ingin menikahi putriku? Mimpi saja!
Maka dengan penuh keyakinan ia merobek perjanjian itu, Yi Nan sendiri merasa bersalah, hanya bisa kembali dengan murung ke Yudujin Shan di yurt Khan (kemah Khan).
Mendengar Liu Ji mengeluarkan ide seperti itu, para Dachen (para menteri) yang sedang bingung mencari jalan keluar, segera banyak yang menyatakan dukungan.
Li Er Bixia merasa ide itu tidak terlalu bagus, tetapi untuk sementara tidak ada strategi lain, maka ia berkata: “Zhen (Aku sebagai Kaisar) menerima mandat dari langit, adalah penguasa seluruh dunia, jika aku ingkar janji, itu tidak pantas.”
Kaisar ini sangat menjaga reputasinya, perkara mengingkari janji demi keuntungan, sungguh tidak mau dilakukan…
Namun Liu Ji sudah punya rencana: “Chen (Hamba) bukan menyuruh Bixia ingkar janji, nanti cukup perintahkan Yi Nan datang sendiri ke Da Tang untuk menjemput pengantin, meski tidak sampai ke Chang’an, setidaknya harus ke Lingzhou. Yi Nan pasti tidak berani datang, tetapi di dunia mana ada seorang pengantin pria yang tidak datang sendiri untuk melamar? Saat itu Bixia bisa dengan alasan yang sah membatalkan pernikahan ini. Yi Nan berwatak keras kepala dan kejam, begitu Da Tang tidak menjalin pernikahan politik dengannya, kekuatannya pasti melemah, para pengikutnya akan goyah. Selain itu, Chen berani memperkirakan, Yi Nan sudah tua, tidak akan hidup lama. Begitu ia mati, dua putranya akan berebut tahta, negaranya pasti kacau, saat itu Bixia bisa menguasainya dengan mudah!”
Fang Jun segera memandang Liu Ji dengan kagum, ternyata dalam sejarah ide ini memang berasal dari Liu Ji untuk Li Er Bixia!
Hanya saja, tidak diketahui, ketika kelak Yi Nan berani datang sendiri ke Lingzhou, apakah Liu Ji sebagai pengusul ide akan dimaki oleh Bixia sebagai orang bodoh?
Hehe, melihat sejarah terulang di depan mata, sungguh menarik…
Li Er Bixia mengangkat alisnya, agak tergoda.
Para Dachen ramai-ramai menyetujui, bagaimanapun ini dianggap sebagai cara yang baik, meski agak licik, dan merusak wibawa besar Da Tang, tetapi tetap berdiri di atas landasan moral, tidak salah!
Tiba-tiba Chu Suiliang berdiri, memberi hormat dalam-dalam kepada Li Er Bixia, dengan wajah penuh ketegasan, bersemangat berkata: “Bixia adalah penguasa sebuah negara, penguasa seluruh dunia, seharusnya menjaga hukum langit, dengan wibawa agung! Tianzi (Putra Langit/Kaisar) sudah berjanji menikahkan, tidak boleh tiba-tiba berubah pikiran, tindakan ini terlalu ceroboh, kerugian besar, wibawa Bixia akan berkurang, negara lain akan marah karena merasa ditipu, rakyat akan merasa malu karena melanggar janji, begitu muncul perselisihan, pasti menimbulkan masalah perbatasan!”
Huangmen Shilang (Wakil Menteri di Istana) memang punya tugas membahas politik, tetapi Chu Suiliang biasanya tidak terlalu peduli pada urusan pemerintahan, jarang berpendapat, kesan orang hanya sebagai ahli kaligrafi. Namun saat ini, ia tampil tegas, penuh semangat, membuat orang teringat pada semangat Wei Zheng.
Belum sempat para Dachen pulih dari keterkejutan atas perubahan sikapnya, ia melanjutkan: “Bixia telah memerintah lebih dari sepuluh tahun, dengan kasih sayang mengikat rakyat, dengan kepercayaan menenangkan suku barbar, seluruh dunia merasa senang. Sayangnya, mengapa tidak bisa konsisten dari awal hingga akhir? Apalagi suku-suku barbar di utara tak terhitung jumlahnya, Da Tang tidak mungkin membunuh semuanya. Chen berpendapat, seharusnya diperlakukan dengan kebajikan, sehingga yang berbuat jahat ada di pihak barbar, bukan di pihak kita; yang ingkar janji ada di mereka, bukan di kita!”
Para Dachen, termasuk Kaisar di kursi utama, tenggelam dalam pidato penuh semangat Chu Suiliang, merasakan semangat kebenaran dan keadilan. Namun di akhir kalimat, hampir semua orang terkejut… Bukankah maksudnya mendukung pernikahan politik, jangan mencari cara lain?
Di ruang pemerintahan, suasana jadi gaduh.
Sejak dahulu, kecuali terpaksa, siapa yang rela menyerahkan putri sendiri untuk menikah dengan barbar, menanggung bau amis, dan penghinaan tak berujung? Para Dachen di istana Da Tang semuanya adalah orang yang ditempa dari medan perang berdarah, apa pun posisi mereka, dalam hati tetap ada kebanggaan, tidak pernah menganggap barbar sebagai manusia!
Bahkan dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) ada pasal: “Orang Han tidak boleh menikah dengan barbar.”
Pada masa lalu, ketika Jieli Khan (Khan Jieli) membawa pasukan sampai ke Sungai Wei, atau pasukan Tubo menekan perbatasan hendak menyerang, Da Tang tidak punya pilihan, mungkin terpaksa menerima pernikahan politik, menanggung penghinaan, lalu membalas di kemudian hari!
Tetapi sekarang, Da Tang kuat dengan sejuta prajurit bersenjata, siapa yang mau menikah dengan barbar?
Dalam sejarah, itu adalah noda yang tak bisa dihapus!
Para Dachen menatap Chu Suiliang dengan penuh penghinaan. Orang ini memang berpengetahuan, tulisannya indah, tetapi apakah karena terlalu banyak membaca jadi bodoh? Otaknya kurang waras, terlalu kolot…
@#3802#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chu Suiliang melihat bahwa pidato penuh semangat yang telah ia siapkan lama tidak mendapatkan pujian yang diharapkan, malah menuai banyak cemoohan dan penghinaan. Hatinya terasa sesak, sedikit kecewa, namun ia tetap tidak terlalu peduli.
“Kalian para pembunuh ini hanya tahu bertarung demi meraih功勋 (prestasi militer). Tetapi pernahkah kalian berpikir bahwa urusan militer adalah perkara besar negara, tempat hidup dan mati, jalan menuju keberlangsungan atau kehancuran? Negara meski besar, jika suka berperang pasti akan binasa!”
Ia melangkah maju satu langkah, bersuara lantang:
“Pasukan tidak boleh dijadikan permainan, jika dijadikan permainan maka hilang wibawa; pasukan tidak boleh dihapus, jika dihapus maka akan mengundang musuh. Dahulu Raja Wu Fuchai yang gemar berperang akhirnya binasa, Raja Xu Yan yang tidak memiliki kekuatan militer juga musnah. Maka aturan seorang raja bijak dalam mengatur negara adalah: di atas tidak mempermainkan pasukan, di bawah tidak menghapus kekuatan militer. 《Yi》 berkata: ‘Saat aman jangan lupa bahaya, dengan demikian tubuh selamat dan negara dapat terjaga.’ Bixia (陛下, Yang Mulia), Dinasti Tang hanya perlu memperbaiki senjata, dengan kasih sayang menenangkan suku barbar. Dengan keadilan dan legitimasi di pihak kita, tentu dapat berdiri di posisi tak terkalahkan. Sama sekali tidak boleh sembarangan membuka pintu perang, memberi orang lain alasan untuk mencemooh!”
Negara memang harus memiliki persenjataan, jika tidak maka ada bahaya kehancuran. Namun perang yang sering terjadi tidak hanya melukai fondasi negara dan membuat gudang kosong, tetapi juga membuat para jenderal militer semakin besar kekuasaannya. Saat itu luar tampak kuat namun dalam rapuh, cabang lemah justru tumbuh kuat, itu juga jalan menuju kehancuran negara!
Jelas hanya dengan mengirim seorang perempuan saja bisa meredakan perang besar yang sulit dikendalikan ini, mengapa harus memilih jalan berbahaya?
Itu sungguh tidak bijak…
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) wajahnya muram, hatinya penuh amarah.
Terhadap pidato Chu Suiliang, ia mencemooh.
“Orang Hu takut pada kekuatan, bukan pada kebajikan. Kau malah menyuruh Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) ‘menenangkan dengan kasih sayang’? Kau kira membawa sepotong daging masuk ke gunung, harimau dan serigala tidak akan menggigitmu? Itu benar-benar naif dan kekanak-kanakan! Untuk menundukkan orang Hu, kebajikan sama sekali tidak berguna, hanya pembunuhan dan penindasan yang bisa membuat mereka patuh!”
Ucapan Chu Suiliang dianggapnya hanya omong kosong para sarjana.
Yang lebih membuatnya marah, Chu Suiliang malah menyarankan agar ia setuju dengan heqin (和亲, pernikahan politik)?
“Celaka! Kau kira dalam keadaan seperti ini, Aku tidak tahu bahwa mengorbankan seorang gongzhu (公主, putri) bisa menukar waktu? Segala sesuatu tidak boleh menghalangi langkahku menaklukkan Goguryeo, menuju cita-cita besar menjadi ‘Qian Gu Yi Di (千古一帝, Kaisar sepanjang masa)’! Itu adalah kebijakan negara!
Namun, di dinding kamar tidurku tergantung tulisan ‘Tidak Heqin (不和亲, Tidak menikah politik)’, setiap hari aku melihat dan membacanya. Jika sekarang aku setuju dengan heqin, kelak hatiku akan penuh penyesalan, bagaimana bisa tidur dengan tenang? Apalagi karena tulisan itu aku mendapat dukungan dan penghormatan dari seluruh rakyat. Jika sekarang berbalik arah, bagaimana rakyat tidak kecewa dan menertawakan aku? Aku benar-benar terikat oleh tulisan itu!”
Memikirkan hal ini, Li Er Bixia menatap penuh amarah ke arah Fang Jun, menunjuknya dengan jari, lalu berkata datar:
“Fang Shilang (房侍郎, Menteri Fang), apa pendapatmu tentang hal ini?”
“Semua ini gara-gara kau, kalau tidak bagaimana aku bisa terjebak dalam dilema seperti ini!”
Bab 2002: Tidak Segan Memberi Nasihat
Fang Jun samar-samar merasa bahwa hari ini sang Kaisar tampak sangat tidak menyukainya, entah apa kesalahannya. Ia terus menghindari tatapan Li Er Bixia, takut menimbulkan masalah. Namun meski menghindar, akhirnya tetap tidak bisa lolos, langsung dipanggil namanya…
Melihat tatapan tajam Li Er Bixia, Fang Jun menjadi gugup, lalu berkata:
“Di aula ini para Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) semuanya berpengalaman dalam mengatur negara. Wei Chen (微臣, hamba yang rendah) masih muda, kebajikan dangkal, belum banyak ditempa, tidak berani bicara sembarangan…”
Li Er Bixia tanpa ekspresi, datar berkata satu kata: “Jiang (讲, Bicara)!”
Fang Jun menelan ludah dengan susah payah…
Tak berani mengelak lagi, ia membersihkan tenggorokannya, sedikit menegakkan tubuh, lalu berkata:
“Bixia bijaksana dan perkasa, cahaya menerangi ribuan li, adalah Sheng Jun (圣君, Kaisar suci) sepanjang masa. Wei Chen penuh rasa hormat dan kagum, bagaikan air Sungai Huang He yang tak pernah berhenti. Urusan negara sulit, kami para hamba tidak mampu, tidak bisa membantu Bixia mengurangi beban. Namun mohon Bixia memberi titah, kami siap maju ke api dan air, mati seribu kali pun tidak menolak!”
Chu Suiliang: “……”
Cen Wenben: “……”
Cheng Yaojin: “……”
Changsun Wuji: “……”
Para menteri: “……”
Bahkan Li Ji yang biasanya diam, juga terkejut melirik sekilas.
Semua orang dalam hati hanya punya satu suara: “Bagaimana mungkin ada orang se-tidak tahu malu ini?!”
Padahal Fang Jun adalah salah satu pejabat penting di istana, urusan militer adalah bagian dari tugasnya. Namun ia sama sekali tidak memberi nasihat, hanya memuji Kaisar tanpa batas. “Kau tidak punya muka sama sekali! Fang Xuanling yang jujur dan bijak, bagaimana bisa melahirkan orang seperti ini…”
“Pengkhianat!”
Chu Suiliang selain mencemooh, juga sedikit menyesal. Ia terlalu sibuk mencari nama dan eksistensi, tampak penuh semangat namun sebenarnya tidak memberi muka pada Kaisar. Kini para menteri mungkin belum tentu menolak dirinya, tetapi Kaisar jelas marah padanya. Padahal fondasi keberadaannya adalah penghargaan dan kepercayaan Kaisar. Saat ini ia gagal berdiri teguh di sisi Kaisar, akibatnya bisa berbahaya di masa depan…
—
@#3803#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun tertegun, lama sekali baru bereaksi, hampir saja melompat dari kursi dan menendang orang yang benar-benar membuat keributan itu hingga terjungkal ke tanah.
Dengan telunjuk menunjuk sambil marah besar ia berkata: “Kata-kata manis penuh kepura-puraan, menjilat tanpa henti, apakah engkau menganggap Zhen (Aku, sebutan kaisar) sebagai Xia Jie atau Shang Zhou? Zhen bertanya padamu tentang pandanganmu atas perkara ini, katakanlah dengan jujur. Jika berani lagi bicara sembarangan, akan dihukum berat tanpa ampun!”
Para dachen (para menteri): “……”
Baiklah!
Lihatlah wajah murka Anda, sebenarnya tetap saja menikmati sanjungan seperti itu…
Namun semua adalah mingchen (menteri ternama), tak seorang pun rela merendahkan diri dengan menjilat, hanya Fang Jun yang meski seorang dachen (menteri) sekaligus menantu kaisar, bisa seenaknya menjilat tanpa takut. Toh kalau diteliti dengan ketat, menjilat mertua sendiri tidaklah dianggap kesalahan besar…
Fang Jun masih menunggu kaisar mengusir dirinya, melihat bahwa tipu muslihatnya gagal, tak ada jalan lain, ia pun mengarahkan serangan ke Chu Suiliang, memaki dengan marah!
Siapa suruh kita memang bermusuhan?
…
“Chu Huangmen (Huangmen, pejabat istana) barusan ucapannya keliru! Kau hanya tahu kitab sejarah kuno, tapi tak tahu situasi hari ini. Meniru mentah-mentah tanpa tahu zaman berubah, tidak bisa menyesuaikan, sungguh bodoh sekali!”
Para dachen melihat, si tukang ribut ini akan menyerang lagi, segera bersemangat.
Chu Suiliang marah hingga gigi gemeretak: “Aku sejak kecil rajin belajar, meski belum membaca sepuluh ribu jilid, tapi hampir mendekati. Baru kali ini kudengar membaca sejarah bisa salah. Nasihat bijak para pendahulu, peringatan para shengren (orang suci), ternyata dianggap meniru mentah-mentah? Baik, baik, baik! Katakanlah di mana kebodohanku, silakan ajari aku!”
Mulutnya keras, tapi hatinya gelisah.
Si tukang ribut ini memang tipikal “tidak belajar tapi punya kepandaian”, tak pernah terlihat membaca banyak buku, namun puisinya indah tiada tanding, pemahamannya tentang ekonomi pun luar biasa, terutama pandai berdebat. Entah berapa banyak chaoshen (menteri senior) dan surujia (cendekiawan tua) yang reputasinya hancur karena diserangnya. Meski ucapannya tadi belum tentu diterima kaisar, setidaknya ia berdiri di atas “nama besar dan ajaran suci” sebagai landasan moral. Tapi siapa tahu si tukang ribut ini akan menemukan celah…
Fang Jun mengangguk pura-pura serius: “Ternyata Chu Huangmen belum membaca sepuluh ribu jilid? Pantas saja begitu sempit pengetahuanmu, tak mampu melihat situasi negara. Aku membaca huruf bukan hanya sepuluh ribu, tapi tak berani sombong seperti dirimu, mengabaikan para pahlawan dunia… Namun belajar tiada henti, mengajar tanpa membeda, jika Chu Huangmen sadar kekurangan dan mau belajar rendah hati, maka aku tentu tak segan mengajarkan…”
Para dachen terdiam, diam-diam tertawa. Fang Xuanling seorang junzi (tuan bijak) yang lembut, tak pernah menyakiti orang, bagaimana bisa punya anak dengan mulut setajam pisau, tak memberi ampun sedikit pun?
Chu Suiliang hampir pingsan karena marah.
Membaca huruf jutaan?
Mengolok-olokku!
Seluruh Tang pun tak punya sebanyak itu buku untuk kau baca!
Lagipula aku hanya berkata “silakan ajari” saja, kapan aku mengaku salah?
Anak nakal ini, kenapa langit tak menurunkan petir untuk menyingkirkannya, malah dibiarkan di dunia untuk melawanku…
“Zhou Xiang Wang (Raja Xiang dari Zhou) ingin menyerang Zheng, maka menikahi putri Di sebagai permaisuri, lalu bersama pasukan Rong Di menyerang Zheng. Itulah awal mula heqin (pernikahan politik) di Huaxia. Namun untuk menenangkan suku barbar, mengirim putri Han menikah ke tanah Hu dimulai sejak Dinasti Han. Saat itu Xiongnu memiliki ratusan ribu pemanah, kuda besi menguasai padang rumput, tak terkalahkan, sementara Zhongguo lemah, tak mampu melawan. Terpaksa memakai kebijakan heqin, itu adalah strategi yang tak terhindarkan. Jika Xiongnu tak ditenangkan, tiap tahun menyerbu Zhongguo, takutnya Han meski tak hancur, hanya bisa bertahan hidup, tak sempat beristirahat dan memperkuat senjata. Bagaimana bisa ada Changping Liehou (Marquis Changping yang gagah) menyerang Longcheng dan menghancurkan Xiongnu, bagaimana ada Huo Piaoyao Xiaolu Hou (Marquis Xiaolu Huo Piaoyao) menangkap pemimpin musuh, menancapkan bendera di Langjuxu?”
Para dachen mengangguk bersama.
Heqin Dinasti Han di kemudian hari sering dicela, dianggap bukan sikap negara besar, merusak wibawa negeri. Namun sebelum masa kejayaan Wenjing dan kebangkitan Hanwu, Han selalu kalah melawan Xiongnu. Bahkan Gaozu Liu Bang pernah terjebak di Baideng. Justru kebijakan heqin memberi kesempatan Han untuk beristirahat, akhirnya bangkit kembali, memperluas wilayah yang belum pernah ada sebelumnya.
Di masa kemudian, ini sudah jadi pengetahuan umum. Bahkan bukan ahli sejarah pun bisa menjelaskan, berkat banyak buku, arsip, bahkan karya film. Di zaman ledakan informasi, cara memperoleh pengetahuan sangat banyak.
Fang Jun berkata dirinya “membaca huruf jutaan”, memang lebih dari itu.
Dalam dadanya tersimpan ringkasan dari generasi demi generasi para elit atas setiap sejarah, lalu berdiri di atas bahu raksasa menembus kabut sejarah untuk menunjuk arah negeri. Tentu jelas dan mendalam, tajam dan tepat.
Mana bisa dibandingkan dengan murid zaman ini yang hanya membaca beberapa kitab sejarah lalu menebak-nebak sendiri?
Melakukan tindakan nyata mungkin tidak mudah, sebab siapa yang bisa meninggalkan nama dalam sejarah bukanlah orang biasa. Namun kalau soal berdebat, memang jarang ada lawan…
@#3804#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chu Suiliang wajahnya tampak samar-samar sulit dilihat.
Tidak bisa tidak mengakui bahwa Fang Jun memiliki penelitian mendalam tentang sejarah Han, tetapi melihat cara Fang Jun berbicara, pertama-tama ia menegaskan kebenaran kebijakan heqin (pernikahan politik) pada Dinasti Han, lalu pasti akan membantah ketidakbenaran kebijakan heqin pada Dinasti Tang…
Benar saja, hanya terdengar Fang Jun melanjutkan:
“Namun sekarang Dinasti Tang, bagaimana bisa dibandingkan dengan Dinasti Han sebelum masa Wen Jing dan Han Wu? Dinasti Tang memiliki pasukan kuat yang mengungguli seluruh dunia, sementara suku Rong dan Di lemah. Dahulu Wei Gong (Gong berarti “Tuan”) menghancurkan Dong Tujue, dengan seribu prajurit kita mampu memukul mundur puluhan ribu pasukan berkuda Hu, kekuatan tempur menunjukkan keunggulan mutlak. Xue Yantuo selama bertahun-tahun bersujud kepada Dinasti Tang, penuh hormat kepada Huangdi (Kaisar), tidak berani sedikit pun bersikap sombong, ini menunjukkan bahwa kekuatan militernya tidak cukup untuk melawan Dinasti Tang. Kini putra Yinan menempatkan pasukan di Baidaochuan, hanyalah memanfaatkan kesempatan, berharap saat Dinasti Tang menyerang Goguryeo dan tidak sempat menoleh, ia bisa menikahi Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, untuk meminjam kekuatan Dinasti Tang menakut-nakuti suku-suku sekitar. Jika Tongluo, Pugu, Huihe dan belasan suku lainnya bergabung menyerang, Xue Yantuo pasti hancur. Dan alasan suku-suku itu tidak berani bergerak adalah karena Zhenzhu Kehan (Kehan berarti “Khan”) Yinan adalah yang diangkat oleh Dinasti Tang! Begitu Yinan menjadi menantu Dinasti Tang, suku lain mana berani tidak tunduk?”
Cen Wenben mengerutkan kening dan bertanya:
“Namun sekarang putra Yinan Dadushe menempatkan pasukan di Baidaochuan, ujung tombak pasukan mengarah langsung ke Shouxiangcheng, jika tidak menyetujui permintaan heqin, bagaimana mengusirnya?”
Memang, analisis Fang Jun membedah situasi Xue Yantuo dengan jelas, tetapi masalah besar saat ini adalah tidak ada pasukan besar yang bisa dikirim untuk melawan Xue Yantuo. Apakah harus menunggu Xue Yantuo mundur sendiri?
Fang Jun dengan penuh keyakinan berkata:
“Orang Rong Di berhati binatang, takut pada kekuatan namun tidak mengenal kebajikan. Sekalipun hari ini kita menikah politik, begitu mereka sedikit tidak puas, pasti akan berbalik menggigit, menjadi bencana bagi Dinasti Tang. Kini Huangdi menolak heqin, suku lain tahu bahwa ia ditinggalkan oleh Dinasti Tang, pasti akan timbul niat lain. Tidak lama kemudian, Xue Yantuo pasti akan dilanda kekacauan internal, krisis bertubi-tubi, dan tidak akan sempat lagi menoleh ke selatan!”
Para menteri mengangguk pelan, menyatakan setuju dengan analisis Fang Jun.
Bahkan Chu Suiliang pun tidak bisa tidak menyetujui pandangan Fang Jun…
Li Er Huangdi (Kaisar) sedikit merenung, lalu berkata dengan suara dalam:
“Karena kau berbicara begitu masuk akal, maka biarlah kau pergi ke Shuozhou untuk memimpin keadaan…”
—
Bab 2003: Kompensasi Huangdi (Kaisar)
“Memang analisismu cukup masuk akal, tetapi puluhan ribu pasukan Xue Yantuo bukanlah patung lumpur atau kertas. Sekali mereka menembus Tembok Besar, melewati Shuozhou dan masuk ke jantung Hedong, Dinasti Tang akan menderita kerugian besar. Saat itu meski seluruh Xue Yantuo dimusnahkan, tetap tidak bisa menebus kerugian. Karena kau berbicara begitu masuk akal, maka biarlah kau pergi ke Shuozhou memimpin keadaan. Ingat, begitu Xue Yantuo melangkah setengah langkah ke dalam Tembok Besar, kau tidak perlu kembali lagi, bunuh diri di bawah Tembok Besar, dengan kematian menebus kesalahan!”
Li Er Huangdi dengan wajah serius mengeluarkan perintah, tanpa bisa dibantah.
Mulut Fang Jun terbuka lebar, wajah penuh keterkejutan…
Astaga, aku bukan pejabat Honglu Si (Honglu Si berarti “Kementerian Urusan Diplomatik”) yang bertanggung jawab atas negosiasi, juga bukan komandan garnisun Shuozhou, lalu apa yang harus aku lakukan di sana?
Segera ia berkata:
“Huangdi bijaksana, hamba ini berwatak impulsif, tidak punya pandangan jauh, takut merusak rencana besar Huangdi. Saat itu meski mati pun sulit menebus kesalahan. Mohon Huangdi memilih pejabat bijak lainnya untuk pergi bernegosiasi.”
Bercanda, siapa yang mau pergi ke Shuozhou yang dingin dan berangin itu?
Li Er Huangdi mendengus, meremehkan:
“Tidak punya pandangan jauh? Baru saja aku mendengar kau menunjuk arah negeri, penuh semangat, memiliki gaya menteri bijak kuno. Bahkan Jiang Shang dan Yi Yin pun mungkin kalah dibandingkan denganmu. Sekarang kau bilang tidak punya pandangan jauh?”
Setelah mengejek, ia tidak lagi memperhatikan Fang Jun, melainkan bertanya kepada para menteri:
“Utus Fang Jun ke Shuozhou, berikan pedang perintah kerajaan, bernegosiasi dengan Xue Yantuo, menenangkan sisa-sisa Dong Tujue. Bagaimana menurut kalian, para Ai Qing (Ai Qing berarti “Menteri yang dicintai”)?”
Para menteri di aula terdiam sejenak, lalu serentak berkata:
“Huangdi Shengming (Kaisar bijaksana)!”
“Fang Shilang (Shilang berarti ‘Wakil Menteri’) cerdas dan penuh akal, memang pilihan terbaik untuk diutus.”
“Fang Shilang penuh perhitungan, situasi Xue Yantuo sudah jelas baginya, tidak ada yang lebih cocok.”
…
Suara penuh persetujuan.
Fang Jun sampai terkejut, terutama melihat Chu Suiliang yang juga mengangguk dengan wajah muram, seketika merasa apakah dunia sudah gila?
Xue Yantuo tidak mungkin berperang, ini adalah konsensus semua orang. Dalam keadaan seperti ini, siapa pun yang pergi bernegosiasi akan mendapatkan jasa besar secara cuma-cuma, karena mundurnya Xue Yantuo adalah kepastian. Bahkan jika Xue Yantuo benar-benar nekat berperang, itu adalah kesalahan para pejabat besar di istana, tidak mungkin Fang Jun yang harus menanggungnya.
Bisa dikatakan, siapa pun yang pergi ke Shuozhou, pasti akan mendapat jasa tanpa kesalahan.
Sejak kapan aku jadi rebutan, semua orang begitu baik padaku?
Agak tidak terbiasa rasanya…
@#3805#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini belum selesai, hanya terlihat Changsun Wuji menghadap dan berkata:
“Xue Yantuo adalah salah satu bagian dari Tiele, sesungguhnya hanyalah bangsa barbar di luar peradaban, takut pada kekuatan namun tidak menghormati kebajikan. Fang Shilang (Pejabat Kementerian Militer) merangkap sebagai You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Garnisun Kanan), sudah seharusnya memimpin puluhan ribu pasukan You Tunwei menuju Shuozhou. Dengan kekuatan militer yang menggetarkan, pasti mampu menakuti bangsa barbar agar tidak berani bertindak gegabah.”
Fang Jun hampir mengira dirinya berhalusinasi.
Changsun yang licik ternyata ingin dirinya memimpin pasukan menuju Shuozhou?
Itu adalah kekuasaan yang hanya dimiliki oleh Yilu Zongguan (Komandan Utama Jalan Raya)!
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah mengangguk dan berkata: “Disetujui!”
Keluar dari Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan), Fang Jun masih agak linglung, tidak mengerti bagaimana semua orang tiba-tiba mendukung dirinya pergi ke Shuozhou.
Hingga ia memimpin pasukan kecil menembus angin dingin kembali ke Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer), angin utara yang menusuk wajahnya seperti pisau barulah membuat Fang Jun sadar.
Duduk di ruang jaga, minum teh panas, seluruh hawa dingin pun sirna.
Menggelengkan kepala, menghela napas…
Ini bukan berarti seluruh dunia mencintainya.
Jelas-jelas hanya ingin mengirimnya ke Shuozhou agar semua orang lega, tidak ada yang bersaing dengan mereka untuk merebut kejayaan dalam Dongzheng Gaogouli (Ekspedisi Timur melawan Goguryeo)…
Pergi ke Shuozhou, jalan tertutup salju, paling sedikit butuh setengah bulan perjalanan, jangan harap bisa pulang saat Tahun Baru. Xue Yantuo dengan puluhan ribu pasukan tiba-tiba menembus salju menyerang Baidaochuan. Musim dingin adalah masa paling sulit bagi bangsa nomaden, mereka tidak punya makanan, hanya bisa menggunakan ternak sebagai perbekalan. Itu akan menghabiskan begitu banyak ternak.
Jika tidak mendapat hasil yang diinginkan, bagaimana mungkin mereka rela mundur?
Hanya dengan perundingan antar pihak, tanpa dua-tiga bulan jangan harap selesai. Perkiraan paling optimis, menunggu Xue Yantuo mundur, itu pun sudah musim semi.
Dongzheng (Ekspedisi Timur) sudah dimulai…
Ini sungguh, tidak mengajak dirinya ikut?
Fang Jun sangat murung.
Tak lama kemudian, seorang pejabat dari Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) mengirimkan pedang perintah kekaisaran serta Hufu (Jimat Harimau, tanda komando militer) untuk keberangkatan jenderal.
Para pejabat Bingbu (Kementerian Militer) saling berpandangan, baru teringat bahwa Fang Shilang bukan hanya menantu kaisar, tetapi juga menjabat sebagai You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Garnisun Kanan). Memimpin pasukan ke utara adalah impian setiap pejabat Tang, Fenglang Juxu (Mengukir prestasi di perbatasan), Leshi Yanran (Mengukir batu di Yanran), adalah kejayaan tertinggi bagi setiap orang Han!
Sekejap mereka semua iri bukan main.
Menerima banyak ucapan selamat, Fang Jun beres-beres, sekali lagi menyerahkan urusan Bingbu kepada Guo Fushan untuk mewakili, sambil memberi dorongan hangat.
Guo Fushan menepuk dadanya dan berkata:
“Fang Shilang jangan khawatir, seluruh Bingbu pasti tidak akan menimbulkan masalah sedikit pun bagi Fang Shilang!”
Orang ini berkarakter licin dan pandai menyesuaikan diri, Fang Jun sangat percaya padanya.
Membawa pasukan kecil kembali ke Fangfu (Kediaman Fang), langsung menuju ruang studi menemui Fang Xuanling, lalu menceritakan secara rinci kejadian di Zhengshitang.
Fang Xuanling mengelus jenggotnya, dengan tenang berkata:
“Ini adalah perlindungan dan kasih sayang dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), sudah seharusnya engkau bersyukur atas anugerah suci dan berbakti pada negara. Mengapa wajahmu tampak murka, seolah ada keluhan?”
Fang Jun menghela napas dan berkata:
“Anak tentu tahu ini adalah kasih sayang Bixia, tetapi Dongzheng Gaogouli (Ekspedisi Timur melawan Goguryeo) adalah urusan besar, tidak bisa ikut serta secara langsung, tentu saja menyesal.”
Bukan hanya menyesal.
Ia juga khawatir Li Er Bixia akan mengulang kesalahan, tidak mampu meraih kemenangan penuh!
Xue Yantuo tidak mungkin melancarkan perang besar, ini adalah kesepakatan seluruh pejabat sipil dan militer. Dalam keadaan seperti ini, Li Er Bixia mengutus Fang Jun ke Shuozhou untuk berunding, menstabilkan situasi, jelas-jelas memberinya kesempatan meraih prestasi dengan mudah.
Mengapa melakukan ini?
Karena Li Er Bixia sedang memberi kompensasi…
Seperti yang Fang Jun pernah katakan kepada Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian), seluruh pejabat Tang menganggap Dongzheng Gaogouli sebagai kesempatan terakhir untuk meraih kejayaan besar. Setelah ini, tidak akan ada lagi perang besar semacam itu. Siapa yang mau melewatkan kesempatan ini?
Pertarungan antar faksi, kekuatan yang saling bersilang, bahkan Li Er Bixia pun harus berkompromi. Jalur darat menjadi medan utama, itu sudah ditentukan, tidak ada yang bisa mengubahnya. Meski Shuishi (Angkatan Laut) kuat dengan kapal berlimpah, bisa langsung menyerang ibu kota Goguryeo…
Politik butuh kompromi, kepentingan lebih butuh kompromi.
Dengan demikian, Shuishi selain mengangkut logistik, tidak mungkin menjadi kekuatan utama. Hanya sekadar mengangkut logistik, itu prestasi yang kecil sekali. Membiarkan Shuishi hanya membantu sepanjang jalan, Li Er Bixia merasa tidak pantas terhadap Fang Jun. Bagaimanapun, Fang Jun adalah pendiri armada laut yang menguasai tujuh samudra, namun kini harus ditinggalkan.
Prestasi sekecil itu, hampir tidak berarti, Li Er Bixia merasa tidak enak hati.
Namun jika Fang Jun ikut serta dalam serangan darat, saat pembagian prestasi, apakah harus memberinya gelar Kaiguo Gong (Adipati Pendiri Negara), Shang Zhuguo (Pilar Negara Utama)?
Prestasi terlalu kecil tidak pantas, terlalu besar juga tidak pantas. Maka memimpin pasukan ke Shuozhou untuk menstabilkan situasi, memaksa Xue Yantuo mundur, prestasi itu tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil, justru pas…
@#3806#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukan karena aku, anakmu, tamak akan功勋 (prestasi militer), sebab jabatan dan爵位 (gelar kebangsawanan) yang kumiliki sudah mencapai puncak. Tambahan功勋 (prestasi militer) pun apa gunanya? Hanya saja, saat ini baik di dalam maupun luar朝廷 (pengadilan/istana), terhadap ekspedisi timur ke Goguryeo terlalu optimis. Aku sangat khawatir, karena骄兵必败 (pasukan yang sombong pasti kalah)! Goguryeo memang penduduknya jarang, tetapi tanahnya luas, memiliki kedalaman wilayah yang besar, bisa menerapkan strategi坚壁清野 (bertahan di benteng dan mengosongkan ladang) untuk perang konsumsi. Rakyatnya mewarisi semangat Fuyu, masih cukup tangguh. Menghadapi ancaman negara, mereka pasti akan背水一战 (berjuang mati-matian). Dahulu,百万大军 (sejuta pasukan) Da Sui juga menyerbu dengan ganas, namun akhirnya kalah dan kembali dengan kerugian besar. Jika sejarah terulang, Da Tang akan mengalami pukulan berat, entah berapa tahun baru bisa pulih. Saat ini di wilayah Goguryeo masih ada京观 (tumpukan tengkorak prajurit) dari pasukan Da Sui, jasad di mana-mana. Apakah masih harus menambah korban dari anak-anak Da Tang?
Fang Jun (房俊) cemas, menghela napas panjang.
Ia bukan杞人忧天 (orang yang khawatir berlebihan), karena dalam sejarah, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) dalam ekspedisi ini awalnya maju dengan cepat, namun kemudian Goguryeo menerapkan坚壁清野 (bertahan di benteng dan mengosongkan ladang). Kota-kota mereka kebanyakan dibangun memanfaatkan pegunungan, mudah dipertahankan, sulit diserang. Pasukan Tang hanya bisa menyerang kota demi kota dengan kerugian besar, dan perjalanan pun tertunda.
Akhirnya sampai di Anshi Cheng, pasukan Goguryeo menahan mereka, bertempur mati-matian. Cuaca dingin, logistik terhambat, akhirnya terpaksa mundur dengan wajah penuh kehinaan.
Fang Jun tidak peduli apakah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) bisa sekali serang menghancurkan Goguryeo. Bagaimanapun, kekuatan Da Tang besar, suatu saat pasti bisa menaklukkan tanah Goguryeo. Namun setiap ekspedisi berarti korban besar dan konsumsi finansial. Harta yang dikumpulkan dengan susah payah, semua terbuang di Goguryeo, bukankah sayang?
Perang luar negeri suatu negara, bisa jadi pilihan strategis: meski korban besar, tetap harus dilakukan. Atau, demi perampasan sumber daya, maka harus dihitung biaya dengan cermat. Jika tanah yang direbut bisa menyediakan sumber daya untuk perkembangan negara, maka meski banyak korban, tetap layak.
Adapun举世皆敌 (seluruh dunia menjadi musuh)… apa gunanya?
Fang Xuanling (房玄龄) tidak terlalu cemas, dengan tenang menyeruput teh, lalu bertanya: “Meski hatimu terbakar cemas, apa yang bisa kau lakukan?”
Fang Jun berkedip, tak bisa menjawab.
Ya, meski aku melihat sejarah dengan jelas, siapa yang mau mendengarkan?
Seluruh Da Tang sudah terpesona oleh ambisi menghancurkan Goguryeo…
—
Bab 2004: Seluruh Dunia Mabuk, Aku Sadar Sendiri (举世皆醉我独醒)
Berdiri di puncak sejarah, memandang dunia fana, melihat manusia tenggelam dalam kesombongan tanpa sadar jalan penuh rintangan. Ada rasa超然 (transendensi) “semua orang mabuk, aku sadar sendiri”, namun juga无奈 (ketidakberdayaan) “marah karena mereka tak berjuang, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa”…
Seluruh Da Tang meremehkan Goguryeo, pelajaran pahit kekalahan Da Sui sudah dilupakan. Pasukan puluhan ribu, logistik cukup, semangat tinggi. Di mana bendera kaisar Da Tang berkibar, Goguryeo dianggap pasti hancur.
Seolah ini bukan perang negara, melainkan pesta功勋 (prestasi militer). Semua orang berebut bukan untuk menaklukkan wilayah, melainkan demi功勋 (prestasi militer), agar bisa封妻荫子 (memuliakan keluarga), mengangkat nama marga.
Namun Fang Jun tahu, Goguryeo sudah siap破釜沉舟 (berjuang mati-matian). Begitu perang dimulai, mereka坚壁清野 (bertahan di benteng dan mengosongkan ladang), sambil mundur perlahan. Di satu sisi, pasukan Tang memang kuat, tapi di sisi lain, ini sesuai rencana Goguryeo: membuat Tang masuk lebih dalam, memperpanjang garis suplai.
Jika bisa menunda langkah Tang hingga musim dingin, iklim buruk Liaodong akan membuat suplai semakin sulit. Kota yang direbut tidak bisa menyediakan logistik. Selain mundur, tidak ada pilihan lain.
Strategi Goguryeo memang berhasil. Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) memimpin pasukan menyerbu, menaklukkan kota demi kota, hingga akhirnya di Anshi Cheng, terbentur keras.
Sepanjang musim panas, Tang mengepung Anshi Cheng siang malam, namun kota kecil itu tetap berdiri kokoh.
Saat musim gugur tiba, “Liaodong cepat dingin, rumput layu, air membeku, pasukan sulit bertahan lama, logistik hampir habis, suplai tak berlanjut.” Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) terpaksa memerintahkan mundur.
Perang Goguryeo berakhir虎头蛇尾 (awal besar, akhir lemah), gagal total.
Dalam perjalanan pulang, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) sakit parah, tak lama kemudian wafat di usia muda. Impian menaklukkan Goguryeo dan memasukkannya ke dalam Da Tang menjadi mimpi yang tak tercapai. Ambisi menjadi“千古一帝” (kaisar sepanjang masa) pun lenyap.
Mimpi seorang kaisar hancur, setengah kekayaan negara habis, memberi Goguryeo kebanggaan untuk seribu tahun.
Namun Fang Jun tak berdaya…
Fang Xuanling bertanya: “Apa yang bisa kau lakukan?”
Fang Jun murung, tak bisa menjawab.
Karena ia memang tak bisa melakukan apa-apa…
@#3807#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perang kali ini, sejak tahap persiapan, kepentingan sudah dibagi dengan jelas. Semua kekuatan dan faksi berada dalam keadaan seimbang di bawah kekuasaan politik Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Siapa pun yang berani mengacau, pasti akan dicabik-cabik oleh para pemegang kepentingan yang marah.
Yang paling tak berdaya adalah, sekalipun dicabik-cabik, tidak mungkin ada yang bisa menghancurkan keadaan ini…
Panah sudah ada di atas busur, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun tak berdaya.
Fang Xuanling (Fang Xuanling, Perdana Menteri) berkata dengan lembut:
“Anakku pandai dalam berbagai pekerjaan dan pertanian. Ketahuilah, Mencius pernah berkata: ‘Jika tidak melanggar musim bertani, hasil panen akan berlimpah; jika jaring tidak dipasang di kolam, ikan dan kura-kura akan berlimpah; jika kapak digunakan sesuai musim di hutan, kayu akan berlimpah.’ Apa maksudnya? Waktu alam tidak boleh dilanggar! Kesulitan suatu perkara tidak ditentukan oleh besar kecilnya, melainkan oleh pengetahuan akan waktunya. Jika melawan arus, selalu ada cara untuk menambal langit, tetapi bagaimana bisa berhasil?”
Putranya adalah seorang jenius, “tidak belajar namun memiliki keterampilan.” Ia bukan hanya berbakat dalam pekerjaan dan pertanian, tetapi juga langsung memahami politik. Hanya saja sifatnya sedikit cacat: memiliki kepedulian terhadap negara dan rakyat adalah hal baik, tetapi terlalu tergesa-gesa mengejar hasil sering kali tidak tepat.
“Orang bijak pandai merencanakan, tetapi tidak bisa melawan waktu. Tenaga manusia ada batasnya, jangan terlalu terobsesi, jangan melawan langit.”
Sekalipun engkau tidak optimis terhadap prospek penyerangan ke timur, seharusnya menahan diri dan berdiam, menunggu saat keadaan runtuh, baru bergerak.
Apalagi, pengalaman dan wawasan manusia terbatas. Seperti kata pepatah: “Manusia merencanakan, langit yang menentukan.” Siapa yang bisa benar-benar memastikan penyerangan ke timur pasti gagal?
Namun Fang Jun (Fang Jun, Jenderal) benar-benar bisa melihat kegagalan ini…
Walaupun persenjataan Da Tang kini lebih baik dibanding sejarah, logistik dan perbekalan lebih cukup, Fang Jun tetap tidak optimis terhadap penyerangan kali ini.
Setiap orang punya kepentingan pribadi. Tampak puluhan ribu pasukan gagah berani, tetapi sebenarnya seperti pasir yang tercerai-berai. Bagaimana bisa menang melawan Goguryeo yang bersatu padu?
Fang Jun menghela napas, berkata dengan tak berdaya:
“Arus besar dunia mengalir deras, yang mengikuti akan makmur, yang melawan akan binasa… Kini arus besar sudah terbentuk, anak hanya merasa cemas di hati, tidak akan melawan arus dan mencari mati. Ayah tenanglah.”
Fang Xuanling (Fang Xuanling, Perdana Menteri) dengan gembira berkata:
“Engkau memiliki pemahaman seperti ini, ayah tentu tenang. Dalam kehidupan, delapan atau sembilan dari sepuluh hal tidak sesuai harapan. Bahkan seorang kaisar tidak bisa selalu sesuai keinginan. Kini titah suci sudah diumumkan, pedang dan bendera komando sudah diberikan. Tugasmu adalah segera menuju perbatasan utara, menghadang musuh di luar gerbang negara, jangan biarkan pasukan berkuda Xue Yantuo menembus Tembok Besar! Di dalam Tembok Besar adalah wilayah Hedong, tanah datar luas. Jika pasukan berkuda Xue Yantuo menyerbu masuk, berapa banyak rakyat akan kehilangan rumah, berapa banyak kota akan hancur? Jangan berpikir Xue Yantuo tidak berani berperang dengan Da Tang, itu omong kosong. Perang tidak pernah lahir dari rasionalitas, terlalu banyak faktor yang bisa menjadi alasan perang besar. Hati-hati, hati-hati!”
Fang Jun dengan wajah serius berkata:
“Anak akan mematuhi perintah!”
Hatinya bergetar.
Untunglah saat ini mendapat peringatan Fang Xuanling, jika tidak, rasa tak berdaya terhadap Goguryeo akan membuatnya lengah saat menghadapi Xue Yantuo, mengira mereka tidak berani berperang. Tetapi bagaimana jika?
Bagaimana jika Xue Yantuo yang liar itu tiba-tiba nekat berperang, dan dirinya tanpa persiapan ditembus garis pertahanan Tembok Besar, lalu pasukan musuh menyerbu masuk ke Hedong? Bagaimana menghadapi kepercayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)? Bagaimana menghadapi rakyat Hedong?
Bagaimana menghadapi hati nuraninya sendiri?
Salju turun deras, dunia putih bersih.
Yòu Tún Wèi (Pasukan Penjaga Kanan) berkemah dalam kesunyian di tengah badai salju. Para penjaga di depan gerbang berdiri tegak seperti tombak! Di kejauhan, Xuán Wǔ Mén (Gerbang Xuán Wǔ) sudah tertutup lapisan salju tebal di atas tembok, semakin tampak kuno dan megah!
Fang Jun bersama pasukannya menunggang kuda dengan cepat. Sesampainya di luar gerbang, ia melompat turun, menyerahkan tali kekang kepada pasukannya, lalu melangkah besar menuju gerbang.
Pandangan para penjaga terhalang salju, dari jauh tidak melihat jelas siapa yang datang. Saat melihat rombongan ini mendekat hendak masuk, mereka segera menghalangi:
“Ini wilayah militer, orang luar dilarang masuk!”
Fang Jun berhenti, melepas topi bulu di kepalanya, berkata lantang:
“Aku adalah Fang Jun!”
Para penjaga terkejut, segera berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer:
“Hamba tidak tahu Dà Shuài (Panglima Besar) kembali ke perkemahan, mohon maaf.”
Fang Jun tertawa, maju dan menepuk bahu penjaga dengan ramah, berkata lembut:
“Setia pada tugas, apa salahnya?”
Penjaga itu lega:
“Terima kasih, Dà Shuài (Panglima Besar)!”
Lalu berdiri tegak kembali.
Fang Jun bertanya:
“Apakah para jenderal ada di dalam perkemahan?”
Penjaga menjawab dengan hormat:
“Semua ada. Baru-baru ini terdengar kabar Xue Yantuo menyerang perbatasan utara. Para jenderal khawatir istana akan mengirim pasukan untuk menumpas, maka mereka selalu berjaga di perkemahan, tidak berani pergi.”
Fang Jun mengangguk:
“Bagus! Tabuh genderang, kumpulkan para jenderal!”
Penjaga itu sempat terkejut, lalu bersuka cita, berseru lantang:
“Baik!”
@#3808#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berbalik memanggil seorang weibing (pengawal) untuk menggantikan dirinya berjaga, lalu ia pun berlari cepat masuk ke dalam barak. Fang Jun baru saja tiba di luar zhongjun zhang (tenda pusat komando), tiba-tiba suara genderang berat terdengar berulang kali, bergema di tengah badai salju.
Fang Jun mendongak menatap salju yang berjatuhan, lalu menghela napas berat.
Di Datang (Dinasti Tang), pencapaian militer adalah jalan utama untuk naik pangkat, para bingzu (prajurit) merindukan perang, itu adalah jalan terbaik untuk meniti karier. Namun dalam cuaca seperti ini, suhu sangat dingin dan jalan sulit dilalui, takutnya sebelum tiba di Shuo Zhou, sudah banyak yang akan menderita radang dingin. Kabar dari Shuo Zhou pun mengatakan salju turun terus-menerus, bahkan jika tidak berperang, jumlah bingzu (prajurit) akan berkurang drastis…
Menghela napas, ia melangkah masuk ke zhongjun yingfang (barak pusat komando).
Genderang ditabuh tiga kali, di dalam barak para jiang (jenderal) sudah berkumpul.
Xi Junmai mengenakan rongzhuang (pakaian perang), duduk di kursi, mencondongkan tubuh menatap Fang Jun, lalu bertanya:
“Dashuai (panglima besar), apakah kita akan berangkat berperang?”
Di seluruh You Tunwei (Garda Kanan), yang paling akrab dengan Fang Jun adalah Xi Junmai, karena pernah menjadi pengikut rumah tangganya. Pertanyaan seperti ini tidak akan ditanyakan oleh Xue Rengui yang berwatak tenang, dan Gao Kan yang hubungannya lebih jauh pun tidak berani bertanya.
Namun sebenarnya tak perlu banyak bertanya. Dalam cuaca bersalju seperti ini, Fang Jun datang ke barak dan menabuh genderang untuk mengumpulkan para jiang (jenderal), selain untuk berangkat perang, apa lagi alasannya…
Benar saja, Fang Jun duduk di kursi utama dengan sikap tegas. Setelah qinwubing (prajurit pelayanan) membawa teh panas dan meletakkannya di depan semua orang, ia mengambil cangkir, meneguk sedikit, lalu berkata:
“Benar. Aku baru saja menerima perintah dari huangdi (kaisar), memimpin pasukan menuju Shuo Zhou untuk menghadang bala tentara Xue Yantuo, dalam tiga hari kita segera berangkat. Kini aku mengumpulkan kalian untuk membicarakan urusan perjalanan.”
Xi Junmai dan Gao Kan bertepuk tangan dengan gembira:
“Bagus sekali!”
Namun Xue Rengui menunjukkan wajah cemas:
“Dalam cuaca seperti ini, melakukan perjalanan jauh menuju utara, takutnya para bingzu (prajurit) akan banyak yang gugur…”
—
Bab 2005: Tantangan Senjata Api
Xi Junmai dan Gao Kan sangat bersemangat, namun Xue Rengui tetap cemas:
“Cuaca seperti ini, perjalanan jauh ke utara akan membuat banyak bingzu (prajurit) gugur… Apa yang dipikirkan Xue Yantuo? Dalam dingin begini, apa gunanya menantang?”
Sejak dahulu, perjalanan militer di musim dingin sangat dihindari. Biaya logistik meningkat berlipat ganda, rongzhuang (pakaian perang) tipis tidak mampu menghangatkan tubuh, banyak bingzu (prajurit) mati atau cacat karena kedinginan, jumlahnya hampir setara dengan korban perang besar, dan itu sangat menghancurkan semangat.
Jelas, Xue Rengui juga tidak percaya akan terjadi pertempuran besar. Perjalanan ini lebih banyak untuk melatih pasukan agar terbiasa dengan kondisi cuaca ekstrem.
Pasukan yang kuat ditempa melalui latihan. Jika sehari-hari lalai berlatih, bagaimana mungkin bisa bertempur di medan perang?
“Banyak berkeringat saat latihan, sedikit berdarah saat perang,” begitulah pepatah militer.
Fang Jun mengangguk:
“Situasi militer di utara sangat genting. Pasukan perbatasan di Shuo Zhou tidak lebih dari dua puluh ribu. Biasanya ada Tujue jiangren (bekas prajurit Tujue yang menyerah) di depan, sehingga tidak terlalu berbahaya. Namun kali ini Xue Yantuo menyerang besar-besaran. Banyak dari mereka dulunya adalah pengikut Jieli Kehan (Khan Jieli), dan memiliki hubungan dengan Tujue jiangren. Jika ada yang berkhianat, maka Shuo Zhou akan dalam bahaya. Tidak bisa semua harapan ditaruh pada Ashina Simuo.
Ashina Simuo memang pemimpin Tujue jiangren, tetapi kehidupan nyaman di Chang’an telah membuat elang padang rumput itu kehilangan sifat liar dan gagahnya, berubah menjadi burung kenari dalam sangkar. Tidak ada yang tahu apakah ia masih memiliki keberanian untuk bertempur mati-matian. Karena itu, meski kondisi sulit, kita tidak boleh menunda keberangkatan.”
Xue Rengui berdiri tegak, menjawab dengan lantang:
“Baik!”
Sebagai tentara, bagaimana mungkin mengeluh hanya karena kondisi perjalanan berat? Jika seorang jiang (jenderal) menunjukkan keraguan, semangat para bingzu (prajurit) pasti runtuh.
Fang Jun mengangguk puas, lalu tersenyum:
“Namun jangan khawatir. Aku bukan orang yang kejam. Nanti aku akan mengirim semua pakaian kapas dari ladang keluargaku ke pasukan. Lima ribu pasukan kavaleri elit berangkat lebih dulu, sisanya menyusul. Para langzhong (tabib militer) harus menyiapkan obat untuk radang dingin. Jika persediaan kurang, beli habis seluruh apotek di Chang’an, pastikan ada obat untuk menyembuhkan para bingzu (prajurit) yang terkena radang dingin.”
Ia berhenti sejenak, lalu menatap para jiang (jenderal):
“Sebentar lagi aku akan pergi ke Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) untuk membawa lebih banyak senjata api. Baik perang terjadi atau tidak, ini adalah kesempatan luar biasa untuk latihan lapangan. Di utara yang luas, selalu ada kelompok kecil perampok berkuda. Ini kesempatan untuk melatih penggunaan senjata api, menyempurnakan taktik, dan menemukan kelemahan untuk diperbaiki. Ke depan, senjata api akan menjadi alat utama perang. Apakah You Tunwei (Garda Kanan) bisa menjadi pasukan senjata api paling elit di Datang (Dinasti Tang), bergantung pada kalian memimpin para bingzu (prajurit) menyempurnakan taktik senjata api! Kita sudah berada di depan seluruh dunia, jangan sampai kehormatan pasukan nomor satu ini jatuh ke tangan orang lain!”
“Baik!”
Ketiga orang itu berdiri serentak, menjawab dengan lantang, mata mereka memancarkan semangat membara!
Seluruh Datang (Dinasti Tang) tahu betapa dahsyatnya kekuatan senjata api.
@#3809#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun senjata api saat ini masih memiliki berbagai macam kekurangan, setiap orang yang berwawasan dapat menyadari bahwa senjata api pada akhirnya akan menjadi tokoh utama dalam peperangan. Pengoperasiannya sederhana, kekuatannya besar, bahkan seorang anak kecil, perempuan desa, atau orang tua renta pun, setelah sedikit berlatih, dapat menggunakannya untuk membunuh musuh.
Bayangkan, jika suatu hari seluruh rakyat Tang menjadi prajurit, siapa lagi di dunia ini yang mampu menandingi?
Dan orang yang paling menguasai senjata api di dunia ini, tentu saja adalah Da Shuai (Panglima Besar) yang telah menciptakan senjata api ini!
You Tun Wei (Garda Kanan) secara alami berada di barisan terdepan dari seluruh pasukan Tang. Dengan dukungan waktu, tempat, dan manusia, mereka pasti akan menjadi pasukan yang paling mahir menggunakan senjata api! Begitu You Tun Wei (Garda Kanan) menjadi kartu truf dalam jajaran pasukan Tang, semua orang yang hadir akan ikut terangkat, dan prestasi besar akan mudah diraih!
Menguasai pasukan terkuat Tang, betapa besar kehormatan itu?!
Di tengah salju lebat, Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) yang biasanya sibuk, kini menjadi tenang.
Fang Jun berada di sebuah bengkel, memeriksa mesin bubut sederhana.
Karena ini mesin bubut sederhana, tentu saja bentuknya paling primitif. Sebuah rangka besi dipasang di tanah, beberapa roda gigi saling terkait, dihubungkan dengan sebuah batang besi ke kincir air di ujung lain. Kincir air digerakkan oleh aliran air, sehingga memutar roda gigi. Pada roda gigi paling depan dipasang sebuah pisau keras dan rapuh dengan tingkat kekerasan tinggi. Saat berputar, pisau itu akan mengebor batang besi padat di mesin bubut menjadi pipa besi berongga.
Sebuah laras senapan pun selesai dibuat…
Meski sederhana, Fang Jun berpikir bahwa ini mungkin adalah mesin bubut pertama di dunia bangsawan. Tidak hanya mempercepat produksi laras senapan, tetapi juga membuat ruang peluru lebih halus dan rata. Maknanya sungguh luar biasa.
Namun saat ini musim dingin yang membekukan, tidak ada aliran air untuk menggerakkan roda gigi…
Liu Shi mengikuti di belakang Fang Jun, mengambil sebuah senapan api jadi, lalu menjelaskan:
“Sekarang kualitas senapan api semakin baik, jarang sekali terjadi ledakan laras, semua berkat laras yang semakin bagus. Jika kualitas laras baik, maka bisa diisi lebih banyak bubuk mesiu, sehingga kekuatan senapan api semakin besar.”
Fang Jun menerima senapan api itu, menimbangnya di tangan, lalu mengamatinya dengan seksama.
Ini adalah rancangan yang ia buat dengan meniru senapan dari masa depan. Laras besi berkilau terang, popor kayu dipoles dengan sangat halus, terasa nyaman digenggam, seolah-olah membawa sensasi melintasi ruang dan waktu…
“Ini dibuat sesuai saran Hou Ye (Tuan Bangsawan), dengan dosis bubuk yang diseragamkan dalam paket. Tidak perlu ditakar, saat bertempur cukup merobek paket, menuangkan bubuk mesiu ke dalam laras, lalu memasukkan peluru timah, dipadatkan dengan tongkat, dan bisa ditembakkan. Sederhana dan aman. Hou Ye (Tuan Bangsawan) sungguh seorang dewa!”
Liu Shi di samping segera menjilat dan memuji…
Bukan karena ia tidak punya harga diri, tetapi sejak dengan terpaksa menjabat sebagai Zhuzao Ju Zhuguan (Kepala Biro Pengecoran), ia mendapati bahwa kekuatan yang terkandung di dalamnya sungguh luar biasa! Baja lipat seratus kali yang dulunya sangat langka, kini dilebur tungku demi tungku. Penempaan, pengecoran, berbagai metode ada semua, menghasilkan beragam peralatan tanpa henti. Ditambah lagi dengan produksi senapan api dan meriam… Dengan menguasai sumber daya seperti ini, Liu Shi bukan hanya menjadi orang penting di mata seluruh pasukan Tang. Siapa pun yang ingin meminta perlengkapan harus berbicara dengan rendah hati kepadanya. Bahkan dalam urusan pertukaran keuntungan, para saudagar kaya pun berebut mendekat kepadanya.
Tak bisa dihindari, sekop, cangkul, gergaji, bajak besi… Semua alat dengan skala terbesar dan kualitas terbaik di seluruh Tang, setiap satu jenis bisa laris di seluruh negeri. Betapa besar keuntungan itu!
Namun karena produksi Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) terbatas, siapa yang mendapat alat dan siapa yang tidak, bukankah semua ditentukan oleh Liu Shi?
Dulu Liu Shi hanya mengandalkan keluarga, sedikit punya nama di istana. Namun keluarga Liu dari Hedong semakin merosot belakangan ini, siapa lagi yang mengenalnya? Apalagi Jin Wang (Pangeran Jin) ditahan, dan ia sebagai paman dari Jin Wangfei (Putri Pangeran Jin) malah jadi tikus got, semua orang menjauhinya agar tidak ikut terseret…
Namun sekarang berbeda.
Dengan sumber daya sebesar ini di tangannya, baik keluarga militer maupun saudagar, siapa pun di hadapan Liu Shi harus tersenyum ramah.
Rasa manis kekuasaan, sungguh luar biasa…
Dan bagi Fang Jun yang memberinya semua ini, betapapun ia menjilat dan memuji, tidaklah berlebihan.
Ia tahu betul bahwa kesan awal Fang Jun terhadapnya tidaklah baik. Jika suatu hari setelah ia susah payah membangun Zhuzao Ju (Biro Pengecoran), lalu Fang Jun mengganti dirinya dengan orang kepercayaannya, bagaimana? Kehilangan kerja keras bukan masalah besar, tetapi kehilangan kekuasaan itu lebih menyakitkan daripada mati!
Dulu ia belum pernah merasakan nikmatnya kekuasaan, jadi tidak masalah. Namun sekarang setelah mencicipinya, ia tidak akan pernah bisa melepaskannya lagi…
“Berapa banyak persediaan?”
@#3810#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak menghiraukan sanjungan Liu Shi, dalam kehidupan lampau maupun sekarang, pengalaman semacam ini sudah terlalu banyak, sama sekali tidak akan mengubah pendirian hanya karena dua kalimat manis. Jika Liu Shi bekerja dengan baik, Fang Jun tentu tidak segan untuk mengangkatnya, karena memiliki seseorang di depan untuk menahan beban akan membuat masalahnya berkurang banyak. Jika tidak, semua orang akan datang meminta sumber daya, bukankah itu sangat menjengkelkan? Namun jika Liu Shi bekerja dengan buruk, Fang Jun pasti akan menendangnya pergi tanpa ragu sedikit pun.
Liu Shi jelas sangat memahami Biro Pengecoran: “Total sekitar lebih dari lima ribu laras, tetapi yang sudah diuji hanya sekitar dua ribu.”
“Bagus, segera muat dua ribu laras yang sudah diuji ke dalam gerobak, lengkapi dengan sepuluh kali lipat amunisi, kirim ke markas besar You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), dan sekaligus bawa lima ribu buah Zhentian Lei (Granat Guntur).”
Saat ini kinerja senapan masih kurang memadai. Senapan flintlock memang tidak takut cuaca bersalju, tetapi pengisian peluru terlalu lambat, sehingga belum bisa menjadi senjata utama pasukan, hanya berfungsi sebagai pendukung. Membawa senjata api kali ini hanyalah untuk berlatih taktik dalam pertempuran nyata dan mencari kelemahan.
Adapun senapan untuk menjadi senjata utama pasukan, itu harus menunggu ditemukannya primer (底火). Dengan adanya primer, barulah bisa memproduksi peluru dan meriam, senjata panas akan benar-benar memasuki panggung perang, menyapu segalanya.
Selongsong peluru dan meriam mudah dibuat, menggunakan cetakan dan palu hidrolik sudah cukup. Namun tanpa primer, peluru tidak bisa ditembakkan.
Fang Jun pernah menonton sebuah dokumenter, ia ingat bahwa primer pertama kali dibuat dengan merkuri nitrat. Tetapi bagaimana cara membuat merkuri nitrat?
Ia benar-benar bingung, karena dirinya hanyalah seorang yang belajar pertanian, sementara kimia adalah kelemahannya.
Bab 2006: Menyesal Membiarkan Suami Mencari Feng Hou (gelar marquis).
Bagaimana cara mendapatkan merkuri nitrat? Fang Jun tidak tahu. Walaupun sebagian besar pengetahuan kimia sudah dikembalikan kepada guru kimia, bukan berarti ia tidak memahami arti nama kimia. Karena disebut “merkuri nitrat”, jelas mengandung unsur asam nitrat dan merkuri.
Merkuri adalah bahan yang cukup umum. Orang biasa mungkin tidak mengenalnya, tetapi para Dao Shi (Pendeta Tao) selama ribuan tahun menggunakan bahan ini untuk membuat obat dan ramuan, sehingga menjadi benda wajib di rumah. Sedangkan asam nitrat, Fang Jun hanya ingat bahwa asam nitrat paling awal di dunia diperoleh melalui penyulingan kering dari batu nitrat. Batu nitrat sangat umum, sekarang sudah ada wadah kaca, menggunakan pompa kulit untuk mengeluarkan udara juga bisa dilakukan, sehingga syarat penyulingan kering terpenuhi. Sisanya harus diserahkan kepada para pengrajin Tang untuk bereksperimen perlahan.
Jika teknologi diibaratkan sebagai sebuah pohon, maka selama bisa menggenggam batang utamanya, seseorang akan mencapai puncak. Namun pohon ini tidak terlihat, sebelum menggenggamnya, siapa pun tidak bisa melihat. Dalam sejarah manusia, berkali-kali ada orang yang menggenggam pohon ini, tetapi ada yang hanya berpegangan pada cabang, lalu tersesat dan masuk jalan buntu. Ada pula yang menggenggam batang utama, terus naik ke atas, menjadi Sheng Xian (Orang Suci), meraih pencapaian luar biasa, dan disebut Wei Ren (Tokoh Besar).
Di hadapan Fang Jun sebagai seorang yang menyeberang waktu, pohon ini benar-benar terlihat dan bisa disentuh. Ia bukan seorang ilmuwan, tetapi tahu bagaimana cara memanjat pohon raksasa ini, tidak memanjat cabang, tidak tersesat.
Ia mencari sebuah ruangan, memerintahkan Liu Shi untuk mengusir semua orang, lalu menuliskan cara membuat asam nitrat, kemudian bereaksi dengan merkuri hingga menghasilkan kristal putih. Ia memberi peringatan keras bahwa benda ini sangat beracun dan mudah terbakar.
Resep ini diserahkan kepada Liu Shi, diperintahkan untuk dijaga kerahasiaannya. Saat mengumpulkan pengrajin untuk membuatnya, harus dilakukan bertahap, sama sekali tidak boleh bocor.
Liu Shi menyeka keringat di telapak tangannya, dengan hati-hati menerima lembaran kertas itu, hatinya terasa berat.
Ini adalah sebuah kepercayaan yang sangat besar, tetapi ia tidak merasa gembira. Melihat wajah Fang Jun yang serius, ia tahu bahwa jika rahasia ini bocor, dengan sifat Fang Jun, bahkan kaisar pun tidak bisa melindunginya. Kecuali ia berganti nama dan mengembara seumur hidup.
Sebagai pewaris keluarga Liu dari Hedong, apakah ia rela mengorbankan keluarga demi sebuah rahasia? Jawabannya tentu tidak. Maka meski harus mati, ia tidak akan membocorkan rahasia ini.
Namun setelah melihat beberapa kata di atas kertas, terutama kata-kata seperti batu nitrat dan merkuri, ia menjadi bingung, lalu bertanya dengan ragu: “Hou Ye (Tuan Marquis), ini… sedang membuat apa, sebuah dan (pil)?”
“Pil apa?” Fang Jun juga bingung: “Siapa bilang ini membuat pil? Perhatikan baik-baik, hasil akhirnya adalah bubuk kristal putih, apa hubungannya dengan membuat pil?”
Liu Shi berkata: “Biksu dari Tianzhu (India) diperintahkan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk membuat pil di luar Gerbang Jinbiao, di Gunung Zhongnan juga banyak Dao Shi (Pendeta Tao) yang membuat obat. Saya pernah melihatnya, bahan yang digunakan sangat beragam, tetapi sepertinya semuanya mengandung merkuri, batu nitrat juga sangat umum… Anda benar-benar bukan sedang membuat pil?”
Seni membuat pil, sejak dahulu hingga kini, selalu populer.
@#3811#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahan untuk liandan (炼丹, membuat pil abadi) meskipun berubah-ubah tanpa batas, tetap memiliki pola tertentu. Misalnya obat dari tumbuhan: “direbus maka hancur, dikubur maka membusuk.” Contohnya, “dansha (丹砂, cinnabar) dibakar menjadi shuiyin (水银, merkuri), setelah lama berubah kembali menjadi dansha.” Artinya, menggunakan obat herbal untuk liandan tidak berhasil, karena mudah membusuk. Sedangkan zhusha (朱砂, cinnabar) bila dipanaskan dapat berubah menjadi shuiyin (merkuri) dan liu (硫, sulfur), sebaliknya shuiyin dan liu dapat bergabung kembali menjadi zhusha. Oleh karena itu, meminum dan (丹, pil abadi) yang dibuat dari zhusha, kehidupan manusia seakan dapat berputar seperti zhusha dan shuiyin yang saling berubah, terus berulang tanpa henti, hidup abadi, awet muda.
Inilah sebabnya membuat changsheng bulao yao (长生不老药, obat panjang umur) tidak bisa lepas dari zhusha. Bahkan dalam beberapa resep dan yang beredar pada masa Han chao (汉朝, Dinasti Han), sudah termasuk zhusha, xiaoshi (硝石, niter), liuhuang (硫磺, sulfur), dan lain-lain.
Benar, itu sudah sangat mendekati huoyao (火药, mesiu)…
Fang Jun (房俊) dengan kesal berkata: “Apa-apaan membuat dan!”
Memang arsenik juga bisa dijadikan obat, dalam zhongyi (中医, pengobatan tradisional Tiongkok) banyak resep menggunakan racun untuk melawan racun. Tetapi bila setiap hari mengonsumsi zhusha, gong (汞, merkuri), xiaoshi (niter), bagaimana mungkin bisa panjang umur?
Itu sama saja mencari mati pelan-pelan!
Belum lagi, coba makan beberapa bungkus makanan dengan pengawet, lihat bagaimana reaksi tubuhmu?
Bahan utama pengawet itu awalnya adalah xiaoshi (niter), kemudian ditemukan zat kimia lain yang lebih beracun…
Namun berpikir lagi, pada zaman itu daoshi (道士, pendeta Tao) sebenarnya adalah ahli kimia terbaik. Apakah mungkin menyuruh beberapa daoshi meneliti xiaosuan gong (硝酸汞, merkuri nitrat)?
Segera ia mengurungkan niat itu.
Sekarang daoshi sangat dihormati. Li Tang huangzu (李唐皇族, keluarga kerajaan Tang) menjunjung Laozi (老子, pendiri Taoisme) sebagai leluhur, memuliakan Taoisme. Daoshi memiliki aura tersendiri, jarang ada yang berani menyinggung. Terutama mereka yang sedikit mengerti liandan, dianggap sebagai talenta luar biasa, bahkan perlakuannya setara dengan liangdan yixing yuangong (两弹一星元勋, pahlawan nuklir dan luar angkasa di masa modern). Orang sehebat itu, tidak bisa diganggu…
Kemajuan ilmu pengetahuan tidak bisa dicapai sekaligus, harus bertahap dan mantap. Mungkin dalam penelitian xiaosuan gong akan ada hasil tak terduga.
Malam itu, Fang Jun kembali ke Lishan (骊山) nongzhuang (农庄, perkebunan), seorang diri di shufang (书房, ruang studi), mencatat cara menanam jagung, kentang, ubi, cabai, dan lain-lain. Mulai dari pembibitan, pengelolaan tanaman, waktu tanam, cara membuat bedengan, jumlah pupuk, kebutuhan air… semua dicatat satu per satu berdasarkan ingatan.
Perjalanan ke Shuozhou (朔州) kali ini mungkin sulit segera kembali. Orang Xue Yantuo (薛延陀) berani menekan perbatasan di tengah salju lebat, ambisi mereka pasti besar. Tujuan mereka mungkin bukan sekadar memaksa Tang chao (唐朝, Dinasti Tang) menikah politik, mungkin ada bayangan Goguryeo (高句丽) di baliknya.
Waktu tidak menunggu. Benih-benih ini sangat penting, harus tumbuh subur agar bisa menghasilkan cukup benih untuk ditanam luas. Tiga sampai lima tahun kemudian, memastikan sebagian besar tanah Tang chao bisa ditanami jagung, ubi, kentang yang berproduksi tinggi.
Sebelum berangkat, semua ini harus diatur dengan baik.
Sesungguhnya, kalau bukan karena shengzhi (圣旨, titah suci) dari Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong), Fang Jun lebih rela melepaskan semua jasa, asalkan bisa menjaga benih-benih ini, menjaga harapan hidup jutaan orang Han.
Untungnya pejabat di Sinongsi (司农寺, Departemen Pertanian) meski rendah kemampuannya, tidak sepenuhnya malas. Sinong Qing (司农卿, Menteri Pertanian) Yin Yue (殷岳) sama sekali tidak mengerti teknik bertani, tetapi menempatkan posisi dengan benar, memberi perhatian besar pada pejabat teknis, juga sangat peduli pada benih yang ditanam di rumah kaca Lishan.
Pejabat pertanian Tang chao meski terbatas pengetahuan zamannya, semuanya rajin dan tekun. Selama Fang Jun mengatur dengan baik, setiap tahap tidak ada yang terlewat, masalah bisa dicegah dan diantisipasi, kemungkinan besar tidak akan ada masalah.
Terdengar langkah ringan di samping, aroma harum menyebar.
Fang Jun menoleh, melihat Xiao Shuer (萧淑儿) masuk perlahan, membawa sebuah cangkir teh. Melihat Fang Jun yang terbangun dari lamunan, ia tersenyum manis, meletakkan teh di meja, berkata lembut: “Malam sudah larut, sebaiknya segera beristirahat.”
Fang Jun menoleh ke luar jendela, baru sadar langit sudah gelap. Hanya lentera di luar jendela bergoyang tertiup angin, cahaya kuning temaram menerangi langit malam, salju masih turun tanpa henti.
Ia merangkul pinggang ramping lembut, mengangkat meiqie (美妾, selir cantik) ke pangkuannya, menunduk mencium leher putih bersih, aroma harum seperti anggrek dan kesturi masuk ke hidung.
“Baru menikah, sudah harus memimpin pasukan berperang. Membuat niangzi (娘子, istri) kesepian di kamar, sungguh menyusahkanmu.”
Fang Jun berkata pelan.
“Langjun (郎君, suami) bicara apa begitu?” ujar Xiao Shuer lembut.
@#3812#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Shuer menyandarkan kepala indahnya di pelukan Fang Jun, pipinya menempel pada dada bidangnya, mendengarkan detak jantung yang kuat, kedua lengannya melingkari pinggang kokoh, suaranya lembut dan manja:
“Adakah seorang gadis yang tidak memiliki mimpi tentang seorang yingxiong (pahlawan)? Dahulu, Shuer juga pernah berkhayal, kelak menikah dengan seorang yingxiong (pahlawan) yang gagah perkasa. Fūjun (suami) bangun pagi berlatih pedang, Shuer menyiapkan hidangan; bila Jun memimpin pasukan berperang, Shuer menjahit baju perang dengan tangannya sendiri… Kini Shuer benar-benar menikah dengan seorang yingxiong (pahlawan) gagah perkasa, namun ternyata semua khayalan itu salah. Shuer lebih rela jika fūjun (suami) hanyalah seorang anak bangsawan yang suka adu ayam dan main anjing tanpa pencapaian, setidaknya tidak perlu menembus badai salju menuju perbatasan, bertarung mati-matian dengan orang Hu yang buas…”
Air mata mengalir deras, membasahi pakaian di dada Fang Jun.
Fang Jun merangkul tubuh lembut itu dalam pelukannya, tersenyum ringan:
“Seorang shaofu (istri muda) di dalam kamar tidak tahu duka, musim dingin berdandan naik ke menara hijau. Tiba-tiba melihat warna hijau pohon willow di jalan, menyesal menyuruh fūfu (suami) mencari fenghou (gelar marquis)… Namun sebagai fū (suami), aku menerima shengjuan (anugerah kaisar), mendapat kehormatan besar, dan sebagai seorang nan’er (putra lelaki) dari Tang, kini ketika Hu menyerang perbatasan, bagaimana mungkin aku berdiam diri, menikmati kebahagiaan di rumah bersama niangzi (istri tercinta)? Jin ge tie ma (senjata dan kuda perang), melawan musuh asing, adalah sifat asli seorang nan’er (lelaki), kewajiban yang harus dijalankan. Apalagi sebagai zhushuai (panglima utama), aku harus berdiri di tengah pasukan, di sekelilingku para pengawal gagah berani, keselamatan tentu terjamin, niangzi (istri) tidak perlu khawatir.”
“Seorang shaofu (istri muda) di dalam kamar tidak tahu duka, musim dingin berdandan naik ke menara hijau. Tiba-tiba melihat warna hijau pohon willow di jalan, menyesal menyuruh fūfu (suami) mencari fenghou (gelar marquis)…”
Xiao Shuer bergumam mengulang bait puisi itu, seakan di depan matanya tergambar sebuah lukisan: seorang shaofu (istri muda) yang masih muda, selalu bermimpi menikah dengan seorang yingxiong (pahlawan). Ketika suami berangkat perang di musim dingin, ia seorang diri naik ke menara bordir, tiba-tiba melihat ujung jalan di halaman sudah tampak kehijauan pohon willow, namun sang suami belum juga kembali…
Kesepian, pilu, penyesalan, dan kerinduan.
Menyesal menyuruh fūfu (suami) mencari fenghou (gelar marquis)…
Betapa luar biasanya seorang lelaki ini, memiliki semangat gagah perkasa sekaligus kata-kata lembut penuh perasaan. Berapa banyak berkah yang telah ia kumpulkan di kehidupan lampau, sehingga di kehidupan ini bisa menemani Jun?
Xiao Shuer mendongak, matanya menyala dengan api cinta, kedua lengannya merangkul leher sang kekasih, bibirnya mendekat, berbisik:
“Er Lang (suamiku tercinta), milikilah aku…”
Bab 2007: Wujian Dao (Tanpa Jalan Keluar)?
Angin tidak terlalu kencang, salju berjatuhan.
Ashina Simo mengenakan helm dan baju besi, berdiri di atas tembok kota, sama sekali tidak gentar meski salju tebal menimpa baju perangnya, membawa dingin menusuk tulang.
Ia menatap jauh ke selatan, pegunungan tertutup salju, seperti monster raksasa yang berbaring di bumi. Di balik badai salju, samar-samar terlihat Changcheng (Tembok Besar) berliku-liku di atas pegunungan, megah dan luas.
Ke utara, hamparan padang gersang terbentang luas.
Tanah datar dan subur ini, saat musim panas akan ditumbuhi padang rumput hijau, sungai penuh air, sapi dan domba berkelompok. Inilah tanah terakhir bagi Dong Tujue (Turk Timur) untuk berkembang biak, orang Tujue yang rajin dan berani menyebutnya Baidaochuan.
Di bawah kaki Ashina Simo berdiri kota Dingxiangcheng, wilayah terakhir Dong Tujue.
Inilah harga yang ia bayar dengan memimpin lebih dari seratus ribu orang Tujue menyerah kepada Datang (Dinasti Tang), bersumpah setia kepada Huangdi (Kaisar), dan berjanji membersihkan ancaman perbatasan utara, menjadikan darah dan daging bangsanya sebagai tembok besar baru. Dahulu, Ashina Simo pernah naif mengira dengan darah dan pengorbanan bisa memperoleh dukungan Tang, sehingga bangsanya bisa selamanya hidup di tanah subur ini, terbebas dari pembantaian antar suku, terbebas dari penderitaan migrasi mencari padang rumput, anak cucu bisa hidup damai turun-temurun. Bahkan suatu hari nanti, keturunan yang berbicara bahasa Han dan menulis huruf Han bisa menjadi Han sejati, pindah ke Guanzhong yang indah atau Jiangnan yang makmur, menjadi orang Tang sejati.
Namun kini, semua itu tampaknya akan sirna.
Di ujung pandangan utara, berdiri sebuah perkemahan besar, tenda-tenda berjajar meski salju deras tetap terlihat jelas.
Di sana, dua ratus ribu pasukan berkuda Xueyantuo bersiap siaga, mungkin kapan saja akan menyerang Dingxiangcheng!
Tentu saja, dua ratus ribu hanyalah klaim Xueyantuo. Ashina Simo yakin itu angka yang dilebih-lebihkan. Yinan Kehan (Khan Yinan) pernah berkata “memiliki dua ratus ribu pasukan, membagi dua putranya memimpin utara dan selatan.” Namun bahkan di masa kejayaannya, Xueyantuo hanya memiliki dua ratus ribu pasukan berkuda, bagaimana mungkin semuanya turun ke selatan tanpa meninggalkan satu prajurit pun di dalam negeri?
Apalagi kali ini yang memimpin pasukan ke selatan adalah putra kedua Yinan, Dadushe, sedangkan putra sulung Bazhuo adalah pewaris tahta, kini menjaga Yudujunshan di yamen Kehan (markas Khan). Pasukan di bawahnya adalah inti kekuatan Xueyantuo yang sesungguhnya.
Karena itu, Ashina Simo berani memastikan, kali ini Dadushe memimpin pasukan ke selatan tidak akan lebih dari lima puluh ribu orang.
@#3813#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun hanya lima puluh ribu, angka yang pada masa kejayaan Dong Tujue (Timur Tujue) dulu bahkan tidak akan membuat mereka berkedip, kini justru sangat mungkin membawa malapetaka bagi bangsanya.
Sejak Xieli Kehan (可汗, Khan Xieli) wafat, Dong Tujue mengalami pengejaran dan pembantaian oleh Da Tang (Dinasti Tang), ditambah lagi pemberontakan dan perpecahan internal. Negara besar yang dahulu berkuasa di padang rumput itu sudah lama hancur berantakan. Orang-orang yang mengikuti dia menyerah kepada Da Tang jumlahnya tidak lebih dari seratus ribu, di antaranya banyak orang tua, lemah, perempuan, dan anak-anak. Sebagian besar pemuda tangguh telah gugur dalam pertempuran memperebutkan Baidaochuan selama bertahun-tahun. Yang masih mampu berperang hanya sekitar dua puluh ribu, jauh dari kejayaan masa lalu.
Karena itulah, Da Tang merasa tenang menyerahkan tanah subur ini kepada mereka untuk berkembang biak dan hidup.
Tempat ini dahulu adalah tanah leluhur Tujue, namun kini mereka bergantung pada Da Tang untuk bisa menetap di sini.
Menghadapi badai salju yang berterbangan, Ashina Simo menghela napas, uap hangat dari mulutnya berubah menjadi kabut putih lalu menghilang di depan mata.
Ia sudah lama bosan dengan kehidupan keras di padang rumput, diterpa angin dan terik matahari. Nyanyian dan tarian di Chang’an, denting lonceng dan pesta mewah, telah mengikis tubuh kuat yang diwarisi sebagai keturunan keluarga Ashina, juga menggerogoti tekadnya untuk menjadi Kehan (可汗, Khan) besar seperti para leluhur.
Satu-satunya keinginannya hanyalah memimpin bangsanya hidup damai di tanah subur ini.
“Dahan (大汗, Khan Agung), ada seorang tua yang menembus salju datang ke bawah kota. Ia mengaku sebagai sahabat lama dari Xieli Kehan (可汗, Khan Xieli) dan meminta bertemu.”
Seorang fujian (副将, wakil jenderal) berlari cepat dan berkata dengan suara lantang.
“‘Ashina’ adalah marga paling mulia di padang rumput. Dari generasi ke generasi mereka menjadi Kehan (可汗, Khan) Tujue, berarti ‘serigala mulia’, melambangkan kekuasaan tertinggi Tujue. Ayah Ashina Simo, Duoliu, adalah adik dari Xieli Kehan (可汗, Khan Xieli). Saat Xieli Kehan berkuasa, ia sangat menyayangi Ashina Simo dan pernah menganugerahinya gelar Jiabi Teqin (夹毕特勤, jabatan Teqin Jiabi), yang memberi hak untuk mewarisi posisi Kehan. Namun karena wajahnya mirip orang Hu dan tidak seperti orang Tujue, pamannya Chuluo Kehan (处罗可汗, Khan Chuluo) meragukan darah keturunan Ashina padanya. Maka meski kedudukannya tinggi, ia tidak pernah benar-benar memegang kekuasaan dan mendirikan yachang (牙帐, tenda pemerintahan).
Setelah menyerah kepada Da Tang, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) sangat mempercayainya dan mengangkatnya sebagai You Wu Hou Dajiangjun (右武侯大将军, Jenderal Besar Hou Wu Kanan) serta Huazhou Dudu (化州都督, Gubernur Huazhou). Kemudian ia kembali diangkat sebagai Yimini Shusili Kehan (乙弥泥孰俟利可汗, Kehan Yimini Shusili), memimpin orang-orang Tujue yang menyerah. Ia diperintahkan menyeberangi Sungai Huanghe, menetap di Baidaochuan, dan membangun kota di Dingxiang. Sejak itu ia menjadi benteng Da Tang, menjaga perbatasan untuk waktu lama.
Karena itu, bangsa Tujue menyebutnya sebagai “Kehan (可汗, Khan)”.
“Orang lama dari Xieli Kehan (可汗, Khan Xieli)?” Ashina Simo mengangkat alis tebalnya, pipi yang gemuk karena hidup nyaman di Chang’an bergetar, lalu bertanya dengan heran.
Xieli Kehan (可汗, Khan Xieli) sudah meninggal hampir sepuluh tahun. Para pengikutnya yang dulu gagah berani telah tercerai-berai di padang rumput, tidak lagi saling berhubungan. Kini tiba-tiba muncul seorang sahabat lama?
Ashina Simo agak ragu, tidak tahu apakah sebaiknya bertemu atau tidak.
Sebagai menteri yang menyerah, setiap perkataan dan tindakan harus dijaga dengan hati-hati. Siapa tahu sebuah langkah kecil bisa menimbulkan kecurigaan Kaisar Da Tang? Walaupun Kaisar Da Tang berhati lapang dan tidak mudah meragukan orang, tetapi para yushi (御史, pejabat pengawas) di istana selalu mengawasi. Jika mereka menargetkan dirinya, itu akan sangat menyulitkan.
Namun pada saat Xue Yantuo (薛延陀, suku Xue Yantuo) sedang menyerang besar-besaran hingga mendekati kota, ada orang yang mengaku sebagai “sahabat lama” datang meminta bertemu. Siapa tahu ada urusan rahasia?
Tidak bertemu pun terasa tidak tepat.
Seorang bingzu (兵卒, prajurit) menjawab: “Orang itu tidak mau menyebutkan namanya, hanya mengatakan bermarga Zhao.”
“Marga Zhao?”
Ashina Simo tampak curiga, pikirannya berputar, lalu tiba-tiba terkejut dan segera berkata: “Ikuti aku, cepat temui dia!”
Ia langsung melangkah cepat di sepanjang tembok kota menuju gerbang barat.
Salju berterbangan deras, membentuk pusaran di depan gerbang kota. Butiran salju berputar-putar jatuh, menutupi tanah hingga setinggi lutut.
Sungai yang dialirkan dari Shilihe (十里河, Sungai Sepuluh Li) untuk mengairi parit kota telah membeku. Permukaan sungai tertutup salju, tak bisa dibedakan antara aliran dan tanggul.
Seekor kuda tua berdiri di depan gerbang, sekitar sepuluh zhang jauhnya. Sesekali ia meringkik, lubang hidungnya menghembuskan uap putih, keempat kakinya mengais salju yang menutupi setengah kakinya.
Sosok yang tubuhnya terbungkus rapat dengan mantel bulu duduk tenang di atas punggung kuda.
Ashina Simo tiba di menara gerbang, berdiri di atas, lalu berteriak lantang: “Siapa di sana?”
Orang di atas kuda mendengar suara itu, mengangkat kepala, tidak menjawab. Ia hanya menendang perlahan perut kuda. Kuda tua itu mengibaskan ekornya, berjalan perlahan ke depan, berhenti tiga zhang dari bawah gerbang. Orang itu membuka tudung kepalanya, menengadah, menampakkan wajah penuh keriput dan bintik-bintik tua. Ia tersenyum kepada Ashina Simo dan berkata: “Nak, kau baik-baik saja?”
Ashina Simo bahkan tanpa melihat wajah itu, hanya dari suara yang begitu familiar ia sudah tahu siapa orang itu. Tubuhnya bergetar, lalu berseru: “Anda belum mati?”
@#3814#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera sang laozhe (老者, orang tua) tertawa terbahak-bahak sambil berkata: “Kehancuran besar Kehan (可汗, Khan) belum terbalas, bagaimana mungkin aku berani sendiri melangkah ke Huangquan (alam baka)?”
Ashi Na Simo (阿史那思摩) segera melambaikan tangan, memerintahkan para bingzu (兵卒, prajurit): “Cepat, cepat, segera buka gerbang kota!”
Selesai berkata, ia pun turun dari atas tembok kota.
Ada bingzu yang menurunkan jembatan gantung, membuka gerbang kota, lalu Ashi Na Simo bergegas keluar kota, datang ke hadapan laozhe, dengan hormat berkata: “Sudah bertahun-tahun tidak ada kabar dari xiansheng (先生, Guru), aku kira Anda sudah lama meninggal. Anda seharusnya sejak dulu datang mencari aku, agar aku bisa menunaikan bakti!”
Selesai berkata, ia sendiri menarik tali kekang kuda, berjalan masuk ke dalam kota.
Para bingzu Turki di pintu gerbang terkejut hingga tak bisa berkata-kata. Siapa sebenarnya orang tua ini? Sampai-sampai membuat Kehan kita yang terkenal garang dan berwatak keras itu turun tangan sendiri menuntun kuda…
Ashi Na Simo dengan penuh hormat menuntun tali kekang, melewati jalan panjang yang tertutup salju, langsung menuju ke Jiangjun Fu (将军府, kediaman Jenderal) di dalam kota.
Pintu kediaman terbuka, seorang laoren (老人, orang tua) dari dalam keluar menyambut Ashi Na Simo. Melihat tuannya sendiri menuntun tali kekang untuk orang lain, ia pun tertegun, berdiri kaku tak tahu harus berbuat apa. Saat melihat jelas wajah laozhe di atas kuda, si laonu (老奴, pelayan tua) gemetar seluruh tubuhnya, lalu bersujud di tanah, berseru keras: “Laonu memberi hormat kepada xiansheng (Guru)!”
Ashi Na Simo tertawa terbahak, lalu dengan tangannya sendiri membantu laozhe turun dari kuda, sambil berkata: “Lihatlah, meski sepuluh tahun tak terdengar kabar Anda, bahkan seekor anjing tua Turki pun masih ingat wajah Anda. Dahulu jika Anda tidak hilang, Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli) pasti tidak akan kalah di Yinshan, dan negara Khan tidak akan hancur lebur…”
Bab 2008: Zhao Deyan (赵德言)!
Di aula utama Jiangjun Fu, lantai ditata dengan tikar, seekor anak domba panggang berwarna keemasan yang harum minyaknya memenuhi ruangan diletakkan di tengah mereka. Seorang shinv (侍女, pelayan wanita) yang cantik menggunakan pisau perak mengiris daging tipis-tipis, lalu meletakkannya di piring di depan mereka.
Di piring ada bumbu celup berupa garam, huajiao (花椒, lada Sichuan), ziran (孜然, jintan), dan lain-lain. Pisau menusuk sepotong daging, dicelupkan sebentar, lalu dimasukkan ke mulut. Lemak domba memenuhi mulut, rasa pedas dan harum bumbu bergulung di lidah. Setelah itu minum segelas anggur anggur yang kental, Ashi Na Simo pun menghela napas puas.
“Perjalanan kali ini atas perintah huangdi (皇帝, Kaisar) kembali ke Dingxiang, terjadi mendadak, belum sempat mempersiapkan. Kalau tidak, pasti aku akan membawa sebuah hotpot tembaga, agar xiansheng juga bisa mencicipi kelezatan itu. Daging domba yang lembut diiris tipis-tipis seperti sayap cicada, dimasukkan ke dalam kuah mendidih, dicelup sebentar lalu dimakan, rasanya… luar biasa.”
Sambil menjamu laozhe, Ashi Na Simo teringat makanan lezat di Chang’an. Daging domba yang ia makan sejak kecil, seolah hanya hotpot yang bisa menampilkan kelembutan sejatinya.
Barbekyu sederhana seperti ini sudah lama tidak ia makan, dan ia pun tak terlalu merindukannya. Sebaliknya, makanan indah dari Tang lebih sesuai dengan seleranya.
Laozhe di hadapannya perlahan mengunyah daging domba segar, wajahnya tampak sangat menikmati. Mendengar kata-kata itu, ia menelan daging, minum segelas anggur, lalu tertawa: “Dahan (大汗, Khan Agung) hidup di rumah Han, tampaknya sangat menyenangkan. Namun, apakah Anda merasa seperti Le Bu Si Shu (乐不思蜀, ‘senang hingga lupa Shu’)?”
Ashi Na Simo alisnya bergerak, mulutnya mengunyah makanan, terdiam tanpa kata.
“Le Bu Si Shu” adalah kisah tentang Shu Han Houzhu Liu Chan (蜀汉后主刘禅, Kaisar Liu Chan dari Shu Han). Menggunakannya untuk menilai orang lain tidak masalah, tetapi untuk menyindir dirinya Ashi Na Simo, jelas memiliki makna lain.
Apakah maksudnya Shu Han sudah pasti hancur, jadi tak ada gunanya berbuat apa-apa, lebih baik menikmati hidup di rumah musuh? Atau maksudnya ia hanya mengejar kesenangan, sudah melupakan kehormatan dan dendam keluarga Ashi Na?
Ashi Na Simo tidak berani sembarangan menjawab, dalam hati ia menghela napas. Benar saja, ini adalah guoshi (国师, Guru Negara) yang pernah dihormati dua generasi Kehan sebagai guru, kebijaksanaannya luar biasa, bukan sesuatu yang bisa ia tebak.
Laozhe tampaknya tidak peduli dengan jawaban Ashi Na Simo, wajahnya tenang, makan dan minum dengan bebas. Rambut putih dan kulit keriput menunjukkan usianya sudah melewati masa tua, namun tubuhnya masih kuat, gigi pun masih tajam, makan daging dan minum anggur sebanyak pria muda.
Yang satu penuh beban pikiran, yang satu bebas menikmati makan dan minum. Aula seketika dipenuhi keheningan yang aneh…
Setelah jamuan selesai, shinv menyeduh teh kental dan membawanya. Para pelayan menyalakan tungku arang di sudut aula, aroma teh mengepul, kehangatan mengusir dingin utara.
Keduanya duduk bersila berhadapan. Ashi Na Simo sendiri menuangkan teh untuk laozhe, bertanya: “Selama bertahun-tahun ini, xiansheng berada di mana? Mengapa tidak ada kabar sama sekali?”
Laozhe tidak menjawab, hanya mengangkat cawan teh, perlahan mencium aromanya. Mata tuanya yang keruh sedikit menyipit, lalu memuji: “Aromanya murni tanpa berlebihan, warnanya hijau segar. Hanya dengan warna ini saja, di tanah dingin utara, sudah membuat orang merasa seperti diselimuti angin musim semi. Orang Tang sungguh berbakat, entah siapa yang menciptakan cara membuat teh ini, pasti akan membawa berkah bagi generasi mendatang.”
@#3815#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seakan sudah terbiasa dengan cara bicara penuh kata-kata klasik dari sang laozhe (orang tua), Ashina Simo tersenyum dan berkata:
“Pencipta metode pembuatan teh ini adalah putra kedua dari Fang Xuanling, seorang ming xiang (perdana menteri terkenal) Dinasti Tang. Sepanjang hidupnya, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dikenal bersih dan tidak pandai dalam urusan ekonomi. Namun begitu metode ini muncul, segera menjadi populer di seluruh negeri, bahkan dijual ke luar negeri. Keluarga Fang pun seketika melonjak menjadi salah satu keluarga terkaya di Tang. Mengatakan mereka kaya raya hingga menguasai dunia, tidaklah berlebihan.”
Laozhe (orang tua) perlahan mengangguk, menyesap seteguk teh, menikmati rasa manis yang tertinggal, lalu setelah lama menghela napas berkata:
“Selama bertahun-tahun, aku telah menapaki padang pasir luas, bahkan pernah singgah sebentar di perbatasan Tang. Aku sudah sedikit memahami keadaan dalam negeri Tang. Teh harum semerbak, kaca bening berkilau, kertas bambu putih tipis… segala perubahan itu sungguh membuat orang terperangah, tak habis dipandang.”
Sambil menuangkan air ke dalam cangkir teh sang laozhe (orang tua), Ashina Simo berkata dengan tulus:
“Xiansheng (tuan/pendidik) sudah tua, tak lagi seperti masa lalu yang gagah menunggang kuda. Mengapa tidak pergi ke Tang mencari para penerus? Dahulu xiansheng pernah menyelamatkan nyawa ayahku, juga memberi pencerahan kepadaku. Aku selalu menganggap xiansheng sebagai orang tua sendiri, sudah sepatutnya aku merawat xiansheng hingga akhir hayat.”
“Hohoho…”
Laozhe (orang tua) tertawa lepas, lalu menatap mata Ashina Simo dan berkata tegas:
“Seluruh orang Tujue mengatakan bahwa aku yang dulu mencelakakan Jieli Kehan (Khan Jieli), bahkan menghancurkan seluruh Hanguo (negara Khan). Jika bukan karena aku melakukan reformasi yang dianggap menyimpang, bagaimana mungkin orang Tujue yang mahir memanah dan gagah berani bisa dikalahkan oleh orang Tang di bawah Yinshan (Gunung Yin)? Bagaimana, kau sebagai keturunan keluarga Ashina, tidak menyimpan dendam karena aku telah membuat negerimu hancur dan mengorbankan roh para leluhurmu?”
Di luar jendela, angin dingin menderu, api lilin di aula bergoyang tak menentu.
Ashina Simo memegang cangkir teh, terdiam sejenak, lalu tersenyum:
“Dulu, Chuluo Kehan (Khan Chuluo) berkata bahwa aku berambut merah dan bermata biru, wajah berbeda, tidak seperti keturunan keluarga Ashina, lebih mirip orang Hu. Maka meski aku memiliki darah dekat, hanya diberi gelar kosong ‘Jiabiteqin (jabatan kehormatan)’, tidak diizinkan memimpin pasukan, apalagi mendirikan tenda komando! Berapa banyak orang yang menertawakan aku karenanya? Itu adalah aib terbesar dalam hidupku! Namun kini, lihatlah, semua orang yang dulu dipercaya dan dihormati olehnya sudah mati atau melarikan diri. Negara Khan yang luas dari utara ke selatan, timur ke barat, telah hancur berantakan. Sedangkan Chuluo Kehan (Khan Chuluo) dan Jieli Kehan (Khan Jieli), keturunan mereka justru harus bergantung pada aku, si ‘anak haram’ keluarga Ashina, untuk mendapatkan sebidang tanah demi bertahan hidup! Kadang aku berpikir, bila suatu hari aku bertemu mereka di Changsheng Tian (Langit Abadi), pasti aku akan bertanya: ketika kalian dulu menghina aku, pernahkah kalian membayangkan bahwa keturunan kalian yang mulia harus bergantung pada aku yang menyerah kepada orang Tang agar bisa hidup? Hoho, hahaha, wajah mereka pasti akan sangat menarik untuk dilihat. Hanya saja, entah apakah mereka akan merasa malu…”
Ucapan seperti itu, sebagai jenderal yang menyerah dan kini berada di Tang, tentu tidak boleh diucapkan. Bahkan di Dingxiang, di mana sekelilingnya penuh orang Tujue, kata-kata yang merendahkan para kehan (khan) hanya akan membuat hati rakyat tercerai-berai.
Namun di hadapan laozhe (orang tua) ini, ia berbicara tanpa ragu, melampiaskan semua perasaan!
Beban yang menumpuk di hati selama bertahun-tahun akhirnya terlepas, rasa lega itu sungguh tak terlukiskan. Ashina Simo menyeka air mata di sudut matanya, lalu tersenyum kepada laozhe (orang tua):
“Engkau, Zhao Deyan, adalah zhizhe (orang bijak) yang dianugerahkan langit kepada bangsa Tujue! Menurutku, orang yang disebut sebagai Tubuo diyizhi zhe (orang bijak nomor satu Tibet), yaitu Lu Dongzan, yang bahkan dipermainkan oleh seorang bangsawan Tang yang tak berguna, tidak pantas untuk sekadar membawa sepatu Anda! Ada pepatah, ‘situasi melahirkan pahlawan’. Anda hanya lahir di waktu yang salah. Jika bukan karena Tang bangkit terlalu cepat, diberi sedikit waktu saja, mungkin Tujue sudah menaklukkan Tembok Besar dan menggembalakan kuda di Jiangnan!”
“Hoho… tetapi ada orang yang selalu berkata bahwa aku dulu memerintah dengan kejam, menjadi akar kehancuran negara Khan. Dalam pertempuran di Yinshan, negara Khan kalah telak, kehan (khan) pun ditawan oleh orang Tang. Banyak bangsawan berteriak ingin membunuhku… Jika bukan karena takut dicincang, bagaimana mungkin aku bersembunyi begitu lama tanpa berani menampakkan wajah?”
Laozhe (orang tua) tersenyum tenang, lalu berkata perlahan.
Ashina Simo mengibaskan tangannya, penuh semangat:
“Untuk apa peduli dengan kata-kata kotor itu? Dahulu aku lemah, tak mampu melindungi xiansheng (tuan/pendidik). Mulai sekarang, siapa pun yang berani menyebut Anda sebagai pengkhianat Tujue, akulah yang pertama akan mematahkan lehernya! Orang lain mungkin tidak tahu, tetapi aku yang lama hidup di Tang sangat paham bahwa hukum keras yang Anda terapkan di Tujue dulu justru menjadi dasar kejayaan negara Khan! Negara Khan hancur bukan karena Anda, bukan karena kehan (khan), melainkan karena tianyi (takdir langit)! Takdir langit sulit dilawan, kita manusia biasa bisa apa?”
@#3816#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menurut pandangannya, bagaimana sebuah negara bisa menjadi kuat? Tampaknya ini adalah sebuah topik yang sulit, namun sebenarnya sangat sederhana. Selama ada hukum yang ketat, dijalankan oleh seluruh negeri tanpa penyimpangan, maka fondasi negara kuat sudah terbentuk. Sisanya hanyalah ketekunan, cukup dengan cuaca baik selama belasan tahun, maka cikal bakal negara kuat pun akan kokoh!
Da Qin, Da Han, Da Tang, semuanya demikian!
Jika tanpa hukum sebagai pengikat, dengan sifat orang Tujue yang bebas dan liar, meski sesaat bisa sombong, mereka selamanya tidak akan bisa menjadi negara kuat seperti Hanren.
Oleh karena itu, tindakan Zhao Deyan saat itu sepenuhnya benar!
Namun, setelah ia berpidato penuh semangat, terdengar Zhao Deyan menghela napas panjang, lalu berkata pelan:
“Da Han (Khan Agung), engkau sungguh naif. Jeruk yang tumbuh di selatan Sungai Huai adalah jeruk, tetapi jika tumbuh di utara Sungai Huai maka menjadi zhi. Daunnya tampak sama, namun rasanya berbeda. Mengapa demikian? Karena perbedaan tanah dan air. Di Da Tang mungkin hukum adalah fondasi negara kuat, tetapi jika diterapkan di Tujue… Da Han bagaimana bisa yakin itu bukan akar kehancuran negara? Bagaimana bisa engkau memastikan bahwa orang-orang yang ingin membunuhku itu salah?”
Ashina Simo tertegun, ia tidak begitu memahami ucapan itu…
Lang Shen (Dewa Serigala) di atas!
Apakah orang ini hendak mengakui bahwa dirinya dahulu memang sedang merusak Khaganat Tujue?!
Bab 2009: Fuchou Kuangmo (Iblis Pembalas Dendam)
Ashina Simo menatap dengan mata terbelalak, tak percaya pada Zhao Deyan yang berdiri di depannya.
Apa maksud orang tua ini?
Zhao Deyan menundukkan kelopak matanya, bahkan tidak menatap Ashina Simo. Tangannya memutar cangkir teh, seolah tenggelam dalam kenangan masa lalu, suaranya berat namun tenang:
“Apakah engkau tahu bahwa aku juga berasal dari keluarga terhormat Dingxiang? Leluhurku sejak Dinasti Han sudah diberi jabatan, keluarga kami turun-temurun menjunjung sastra dan ritual, memperlakukan rakyat dengan baik, melindungi tanah leluhur… Pada tahun pertama Kaihuang, Yang Jian merebut kekuasaan dari Zhou dan mendirikan Dinasti Sui. Ashina Shetu, atas dorongan istrinya Putri Qianjin dari Zhou Utara, mengibarkan panji balas dendam untuk Zhou dan menyerang besar-besaran ke Zhongyuan. Kota Shoucheng, Kota Yunzhong, Dingxiang… semuanya hancur di bawah tapak besi Tujue, mayat bergelimpangan di mana-mana. Ayah, ibu, istri, dan anak-anakku semuanya tewas tragis di bawah pedang melengkung orang Tujue… Saat aku menggendong bayi yang baru lahir, seorang Tujue menebas kepalanya di pelukanku. Saat itu aku bersumpah kepada langit, seumur hidupku aku akan membuat Tujue binasa, demi membalas dendam atas keluargaku…”
Ia menceritakan kisah tragis hidupnya dengan tenang, seolah sedang mengisahkan cerita orang lain. Namun di balik ketenangan itu tersimpan kebencian yang meresap hingga ke tulang, membuat Ashina Simo merinding!
Ternyata Zhao Deyan memiliki dendam sedalam itu terhadap orang Tujue?
Maka, alasan ia menjadi penasihat di sisi dua Khagan Tujue sudah jelas…
Ashina Simo menelan ludah, menatap Zhao Deyan, lalu bertanya:
“Kalau begitu, Xiansheng (Tuan)… apakah benar engkau dulu mendorong Shibi Kehan (Khagan Shibi) dan Jieli Kehan (Khagan Jieli) untuk meniru sistem Hanren, memang dengan niat mengacaukan Tujue?”
Ini sungguh tak terbayangkan…
Bahkan konspirator paling curiga pun tak akan membayangkan bahwa Khaganat Tujue yang pernah begitu kuat bisa runtuh karena sebuah konspirasi, terputus oleh dendam seorang Hanren!
Sungguh mengejutkan!
Wajah Zhao Deyan tetap tenang, entah karena dendam besarnya sudah terbalas sehingga tiada lagi beban, atau karena usia lanjut membuatnya melihat hidup dan mati dengan jernih. Ia tetap berbicara seolah sedang menceritakan kisah orang lain…
“Hanren telah menjalankan sistem hukum yang ketat selama ribuan tahun, sudah menjadi bagian dari tulang mereka. Betapapun keras hukum dan sistem, selama masih ada semangkuk nasi untuk dimakan, masih bisa bertahan hidup, maka masyarakat tetap stabil, tak ada yang akan memberontak. Tetapi Tujue berbeda, mereka hanyalah sekelompok binatang liar pemakan daging mentah, bahkan tidak peduli pada etika dan moral. Jika ingin mengikat mereka dengan hukum, hasilnya hanya akan berbalik. Hanren menggunakan kerja keras dan kecerdasan untuk menciptakan kekayaan, sedangkan kalian selain membunuh, merampok, dan menghancurkan, apa lagi yang bisa kalian lakukan?”
Sudut bibir Ashina Simo bergetar, ingin membantah, namun akhirnya tak bersuara.
Meski sebagai orang Tujue ia marah atas penghinaan itu, tetapi setelah dipikirkan, ucapan itu memang benar…
Orang Tujue menyebut diri sebagai keturunan Lang Shen (Dewa Serigala), penguasa padang rumput, paling gagah berani dalam perang. Namun seperti kata Zhao Deyan, mereka tidak bisa bertani, tidak bisa menenun, tidak bisa melebur besi, tidak bisa membangun kota… Cara hidup paling dasar hanyalah menggiring kawanan domba mengejar air dan rumput. Saat musim kering, ternak mati kehausan, mereka tak berdaya. Saat musim dingin bencana salju melanda, mereka juga tak berdaya…
Selain membunuh dan merampok, apa lagi yang bisa dilakukan orang Tujue?
Hal ini membuat Ashina Simo, yang dalam beberapa tahun terakhir telah banyak terpengaruh oleh peradaban Da Tang, merasa sangat malu…
@#3817#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sistem peradaban ini, bagi Hanren adalah akar kejayaan, namun bagi Tujue justru menjadi bencana kehancuran. Betapa lucu Shibi dan Xieli, dua orang dungu, yang menganggapnya sebagai harta berharga dan berusaha keras mempertahankannya. Hehe, barbar tetaplah barbar, bermimpi bisa seperti Hanren dengan warisan ribuan tahun tanpa putus, bukankah itu menggelikan? Di padang rumput ini, orang liar saling berebut kekuasaan, dahulu Xiongnu begitu perkasa, bukankah akhirnya juga lenyap seketika, hilang tanpa jejak? Dahulu Xiongnu, kemarin Tujue, hari ini Xueyantuo… silih berganti, tak pernah menjadi kekuatan besar.
Di aula, bara api menyala, namun Ashina Simo tidak merasakan sedikit pun kehangatan. Justru hawa dingin menusuk naik dari lubuk hati, ia masih tak bisa percaya bahwa Tujue Hanguo (汗国, Kekhanan Tujue) yang dahulu menguasai padang rumput, kini hancur di tangan seorang Hanren yang hanya ingin membalas dendam.
Apakah elang padang rumput dari generasi ke generasi, dari Xiongnu hingga Tujue, betapapun kuatnya hanya bisa berkuasa sesaat, akhirnya tetap kalah di tangan Hanren?
Mengingat sistem Hanren yang ketat, cara hidup dengan pembagian tugas yang jelas, hati Ashina Simo terasa berat.
Walau telah menyerah kepada Datang (大唐, Dinasti Tang), ia tak pernah berpikir untuk memberontak, bahkan terhadap “Tian Kehan” (天可汗, Kekhanan Langit) di istana ia penuh rasa takut sekaligus hormat. Namun sebagai bangsawan Tujue, hatinya tetap terasa getir.
Menghadapi Zhao Deyan yang dengan tenang mengakui telah menggunakan siasat untuk menghancurkan Tujue, ia tak tahu sikap apa yang harus diambil.
Dendam karena negara hancur?
Sejujurnya, agak dipaksakan.
Seperti kata Zhao Deyan barusan, Tujue hanyalah bangsa yang longgar, Kekhanan Tujue sebenarnya hanya aliansi suku-suku dengan Tujue sebagai inti, sama sekali berbeda dengan negara Hanren. Lagi pula, orang Tujue tidak terlalu memiliki rasa identitas terhadap negara, yang mereka pedulikan hanyalah suku mereka sendiri, darah mereka sendiri, sapi dan domba mereka sendiri.
Menghormati seperti guru sebagaimana dulu?
Tampaknya sulit dilakukan.
Bagaimanapun, dialah biang keladi yang membuat bangsa Tujue tercerai-berai, hampir punah.
“Xiansheng (先生, Tuan Guru) datang kali ini, entah apa yang hendak diajarkan?”
Tak berdaya, Ashina Simo hanya bisa mengalihkan pembicaraan agar tidak semakin canggung.
Zhao Deyan duduk bersila, menyesap teh, sambil tertawa berkata: “Laojiu (老朽, Aku yang tua ini) datang pertama, untuk berpamitan kepada Dahan (大汗, Kekhanan Agung). Dahulu aku bersahabat karib dengan ayahmu, denganmu pun ada hubungan guru dan murid. Kini berpisah, takkan ada pertemuan lagi. Kedua, aku ingin menunjukkan kepada Dahan sebuah jalan terang, agar suku-suku yang bergantung padamu bisa memperoleh padang rumput bebas untuk menggembala…”
Hati Ashina Simo berdebar, ia segera berkata: “Xiansheng berniat kembali ke Datang?”
Seorang tua kesepian yang dikuasai dendam, setelah balasannya terwujud, demi menghindari pengejaran ia harus mengembara di padang rumput lebih dari sepuluh tahun. Kini sudah renta dan ajal tak lama lagi, bagaimana mungkin tidak ingin kembali ke tanah asal?
Namun perpisahan ini, benar-benar berarti takkan bertemu lagi…
Zhao Deyan jelas puas dengan reaksi Ashina Simo. Menanyakan rencana kepulangannya lebih dulu, menunjukkan bahwa ia menempatkan hubungan pribadi di atas segalanya. Hatinya sedikit terharu, orang Tujue yang ia besarkan sejak kecil ini ternyata memiliki perasaan halus layaknya Hanren, sungguh jarang.
“Laojiu sekarang hanya ingin kembali ke Datang, melihat-lihat, lalu mencari tempat yang indah dengan gunung dan sungai, sebagai tempat peristirahatan terakhir. Aku adalah Hanren, tubuhku mengalir darah Yanhuang, bagaimana mungkin setelah mati membiarkan tulang belulangku terbuang di tanah barbar penuh bau amis? Mati pun harus di tanah Han!”
Ashina Simo berkata: “Perjalanan ke pedalaman, gunung tinggi jalan jauh, ditambah musim dingin yang keras, jalannya sulit ditempuh. Lebih baik tinggal dulu di Dingxiang, nanti saat aku kembali ke Chang’an, kita bisa pergi bersama. Dengan begitu aku bisa sedikit berbakti.”
Zhao Deyan tersenyum sambil menggeleng, tidak menjawab, lalu dengan ramah bertanya: “Tidakkah kau ingin mendengar bagaimana cara mengatasi krisis saat ini?”
“Yuan wen qiang!” (愿闻其详, Saya ingin mendengar secara rinci!) seru Ashina Simo cepat-cepat.
Ia sangat tahu kemampuan Zhao Deyan, sang zhizhe (智者, Orang Bijak) yang berhasil menggulingkan Kekhanan Tujue. Bahkan bersembunyi di gua marmot sekalipun, ia tetap memahami keadaan padang rumput dengan jelas.
Teh mulai dingin, Ashina Simo tidak memanggil pelayan, melainkan sendiri meletakkan teko di atas tungku kecil, mendidihkan air, menuangkannya ke dalam poci, lalu mengisi penuh cawan di depan Zhao Deyan.
Ia pun menuang secangkir untuk dirinya sendiri, lalu duduk dengan hormat di hadapan Zhao Deyan, menunggu petunjuk.
Dahulu, ayahnya, bahkan dua Kekhanan (可汗, Khan) berturut-turut, pernah mendengarkan kata-kata Zhao Deyan dengan cara yang sama. Tak pernah terpikir, ucapan Zhao Deyan justru mendorong Kekhanan Tujue selangkah demi selangkah menuju jurang kehancuran.
Ashina Simo benar-benar percaya pada Zhao Deyan, bukan hanya karena hubungan dua generasi, tetapi juga karena saat ini ia tidak memiliki sesuatu yang layak untuk dimanfaatkan Zhao Deyan. Selain itu, ia melihat pada wajah Zhao Deyan ada ketenangan dan kehangatan, berbeda sekali dengan kesan tajam dan dingin yang dulu melekat pada dirinya.
@#3818#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Deyan menatap wajah penuh hormat dari Ashina Simo, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Apakah kau tidak takut kalau laoxiu (orang tua renta) sekali lagi menggerakkan tangan dan mengirim semua orang Tujue di bawahmu ke jalan kematian?”
Ashina Simo tersenyum pahit dan berkata:
“Jika xiansheng (tuan/pendidik) benar-benar berniat membasmi hingga tuntas, mengapa repot-repot datang sendiri? Dengan kemampuan Anda, membalik tangan bisa jadi awan, menutup tangan bisa jadi hujan. Sedikit saja Anda menggerakkan cara, orang Tujue pasti binasa. Mengapa harus merusak hubungan kasih antara ayah dan anak dengan Anda… Lagi pula, saat ini pasukan besar Xueyantuo sudah mengepung kota, orang Tujue tidak mampu melawan. Di selatan ada Changcheng (Tembok Besar), orang Han pasti tidak akan mengizinkan orang Tujue masuk ke dalam untuk menghindari serangan Xueyantuo. Saat ini musim dingin yang membeku, sekali orang Tujue meninggalkan Dingxiang, mereka pasti akan mati kedinginan di salju dan es… Di depan ada harimau buas, mundur pun tak ada jalan, sudah terjebak dalam kematian. Adakah keadaan yang lebih putus asa dari ini?”
Bab 2010: Niat Buruk
Ashina Simo benar-benar putus asa.
Musim dingin adalah pantangan besar dalam berperang, terutama bagi bangsa padang rumput. Itu berarti tak terhitung sapi dan domba akan dijadikan perbekalan, habis dikonsumsi. Pertahanan Tang di garis Changcheng meski tidak sekuat baja, tetap mustahil ditembus oleh Xueyantuo dalam musim dingin yang membeku.
Untuk apa berperang?
Tujuan orang Han dan orang Hu sangat berbeda.
Orang Han selalu bisa makan kenyang. Mereka berperang lebih sering demi cita-cita, ambisi, dan idealisme. Mereka memiliki obsesi mendalam terhadap da yitong (penyatuan besar). Setiap xiaoxiong (panglima ambisius) pasti menjadikan penyatuan besar sebagai tujuan tertinggi, meski harus mengorbankan jutaan nyawa dan darah mengalir seperti sungai, hanya demi tercatat dalam sejarah.
Orang Hu tidak demikian.
Sebagian besar perang orang Hu hanyalah demi bertahan hidup.
Entah untuk hidup sendiri, atau demi kelangsungan suku.
Lingkungan padang rumput terlalu keras. Satu badai salju saja bisa memusnahkan seluruh suku. Maka memperkuat suku dan memperoleh cukup makanan adalah tugas wajib setiap kepala suku.
Orang Hu tidak peduli tanah, tidak peduli kota, bahkan tidak peduli harta. Mereka hanya peduli jumlah orang dan makanan.
Karena itu, merampas menjadi kebiasaan bawaan orang Hu…
Xueyantuo menantang pantangan besar dengan berbaris di musim dingin, mengorbankan banyak sapi dan domba, menyeberangi gurun luas Mobei menuju Baidaochuan, mengepung Dingxiang, dan tidak mungkin mundur dengan tangan kosong.
Ashina Simo mengerti, mereka bukan hanya ingin menjalin hubungan dengan Tang, tetapi juga mengincar tanah subur Baidaochuan. Dibandingkan Mobei yang gersang, di sini air dan rumput terlalu melimpah. Setiap musim semi, tanah ini seperti karpet hijau raksasa, padang rumput membentang hingga ke cakrawala, sungai meluap menyuburkan setiap jengkal tanah, sapi dan domba bebas mengejar rumput segar, semuanya gemuk dan kuat…
Namun, ini adalah wilayah terakhir orang Tujue.
Untuk merebutnya, mereka harus mengusir orang Tujue. Tetapi orang Tujue tidak bisa mundur lagi. Mundur satu langkah saja berarti Changcheng, dan di baliknya adalah rumah orang Han. Meski seluruh pasukan penjaga Changcheng mati, orang Han tetap tidak akan mengizinkan orang Tujue masuk ke rumah mereka.
Orang Tujue tidak punya pilihan. Untuk mempertahankan tanah, mereka hanya bisa bertempur mati-matian.
Namun, orang Tujue yang lemah bukanlah tandingan pasukan Xueyantuo yang kuat.
Karena itu, ini adalah pertempuran sejati hingga mati…
Bagi Ashina Simo, ini adalah jalan buntu.
Jika Zhao Deyan mengatakan bisa menunjukkan jalan hidup bagi orang Tujue, apa lagi yang perlu diragukan?
Bagaimanapun juga, mati sudah di depan mata…
“Mohon xiansheng (tuan/pendidik) memberi petunjuk!”
“Hehe, laoxiu (orang tua renta) hidup seumur hidup demi balas dendam, bertekad menghancurkan negara dan suku Tujue. Namun tak disangka, menjelang ajal justru harus datang jauh-jauh dari Yudujunshan ke Dingxiang demi sisa orang Tujue bisa hidup. Benar-benar nasib tak menentu…” Zhao Deyan berkata penuh perasaan, menggelengkan kepala dan bergumam.
Ashina Simo berkedut di sudut mata, lalu berkata:
“Wanbei (junior) memastikan kini tidak lagi menyimpan dendam terhadap Tujue, setidaknya sudah melepaskan kebencian, tidak lagi berniat bermusuhan hingga mati. Namun wanbei tahu, Anda pasti tidak akan dengan tulus merencanakan demi orang Tujue. Meski kebencian sudah dilepaskan, jika orang Tujue mati semua, Anda tetap akan senang melihatnya… Wanbei tidak ingin menyelidiki apa yang Anda rencanakan. Meski hanya memanfaatkan orang Tujue, wanbei pun rela, hanya memohon Anda, demi hubungan dua generasi ayah dan anak, tunjukkan satu jalan hidup.”
“Eh!”
Zhao Deyan melotot, dengan wajah tidak senang menatap Ashina Simo, lalu menegur:
“Kau ini, waktu muda sangat cerdas, mengapa semakin tua semakin bodoh? Orang pintar, melihat jelas tapi tidak mengucapkan, segalanya ada dalam kesepahaman. Itulah tingkat tertinggi.”
Sebuah ekspresi penuh kekecewaan, seakan berkata: “Rupanya anak ini tak bisa diajari lagi.”
@#3819#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ashina Simo mengelus jenggotnya, tersenyum pahit dan berkata:
“Anak kecil seberapa kuat pun, berani menebak isi hati Anda? Janganlah bertele-tele lagi, sekarang junior ini benar-benar kehilangan arah, mohon xiansheng (tuan/pendidik) memberi petunjuk!”
Zhao Deyan menggelengkan kepala, berpikir sejenak, lalu bertanya:
“Laoqiu (orang tua yang rendah diri) berbicara terus terang, orang Tujue sekarang sudah berada dalam jalan buntu, ingin mencari hidup dari kematian, mana semudah itu? Laoqiu bukanlah shenxian (dewa), memang ada satu rencana, tetapi tidak berani menjamin orang Tujue bisa selamat tanpa luka dan mundur dengan utuh. Kerugian pasti ada, hanya tidak tahu apakah engkau sanggup menanggungnya?”
Kelopak mata Ashina Simo bergetar semakin keras, setelah menimbang, ia balik bertanya:
“Apakah sebagian besar bisa tetap hidup?”
Zhao Deyan dengan angkuh berkata:
“Itu sudah tentu, kalau tidak, apakah engkau mengira Laoqiu menempuh ribuan li melawan angin dan salju hanya untuk mengumpulkan mayat orang Tujue?”
Dalam hati ia menimbang, sebenarnya tak ada yang perlu ditimbang: pilihan hanya dua, mati semua, atau mati sebagian tetapi sebagian masih bisa hidup. Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?
Ashina Simo dengan tegas berkata:
“Mohon xiansheng (tuan/pendidik) memberi ajaran!”
Kemudian ia duduk tegak, lalu merunduk di depan Zhao Deyan, bersujud dengan lima anggota tubuh menempel tanah, berseru keras:
“Jika orang Tujue dapat mempertahankan garis keturunan, maka generasi demi generasi anak cucu Tujue akan menganggap xiansheng sebagai penolong besar, rela menempuh api dan air, berkorban tanpa ragu, dan menerimanya dengan sukacita!”
Namun Zhao Deyan mengabaikan sumpahnya, tertawa riang dan berkata:
“Siapa yang peduli dengan rasa terima kasih orang Tujue? Jika hanya demi orang Tujue, Laoqiu tidak akan datang ke sini… rasa terima kasih tidak perlu, lebih baik kalian mengingat Laoqiu sebagai musuh besar yang menghancurkan Khaganat Tujue, menjadi musuh orang Tujue, itu justru hal yang lebih menyenangkan…”
—
Sebuah pasukan kavaleri bergerak maju di jalan pegunungan sambil menembus salju.
Salju turun deras, jalan pegunungan tertutup salju tebal, para prajurit kavaleri semuanya turun dari kuda dan berjalan kaki. Jalan berliku-liku, tebing curam di kiri dan kanan, situasi berbahaya, hingga tiba di depan gerbang barulah berhenti.
Pemimpin ksatria itu membuka penutup wajahnya, alis tebal terangkat, menengadah memandang gerbang yang menjulang di tengah badai salju.
“Di antara sembilan gerbang dunia, Yanmen adalah yang pertama.”
Inilah Yanmen Guan (Gerbang Yanmen)!
Gerbang kokoh berdiri di antara pegunungan, menjulang tinggi di puncak bukit. Pegunungan di timur dan barat bergelombang panjang, di punggung bukit berdiri Changcheng (Tembok Besar) yang berliku megah. Meski tertutup salju putih, tetap terlihat gagah menjulang. Di atas gerbang ada dua pintu, timur dan barat, dibangun dari batu bata besar, megah dan anggun.
Di atas pintu berdiri chenglou (menara gerbang), menjulang tinggi, memandang ke seluruh dunia.
“Satu orang menjaga gerbang, sepuluh ribu orang tak bisa menembus!”
Di menara, para prajurit sudah melihat pasukan kavaleri yang jumlahnya tak kurang dari seribu. Karena mereka datang dari selatan, orang Hu mustahil memutar melewati penghalang Tembok Besar untuk menyerang dari belakang Yanmen Guan, maka tidak dinyalakan api tanda bahaya. Namun para prajurit tetap bersiap, pedang terhunus, busur terpasang, siaga penuh.
Seorang xiaowei (perwira rendah) dengan helm berumbai merah membungkuk di atas benteng, berteriak lantang:
“Siapa yang datang?”
Pemimpin ksatria itu tidak berbicara, tetapi seorang jiangling (panglima) bertubuh kekar di sampingnya menjawab keras:
“Ini adalah Huating Hou (Marquis Huating), You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), Fang Jun!”
Xiaowei di atas gerbang sedikit tertegun.
Pasukan besar Xue Yantuo dari utara menekan Dingxiang, Shuozhou dalam bahaya, kabar bahwa Fang Jun memimpin You Tunwei menuju Shuozhou sudah lama sampai.
“Mohon Houye (Yang Mulia Marquis) menunjukkan tanda perintah!”
Meski tahu bahwa di bawah gerbang pasti Fang Jun, tetapi hukum militer ketat, prosedur tidak boleh diabaikan sedikit pun.
Di bawah gerbang, Fang Jun mengeluarkan setengah hufu (tanda harimau) dari dadanya, lalu menyerahkannya kepada Gao Kan.
Gao Kan menerima, menggenggamnya, lalu dengan tenaga besar melemparkan tanda itu ke atas gerbang. Tenaganya luar biasa, hufu tembaga itu melesat tepat ke arah wajah xiaowei.
Xiaowei itu tetap tenang, dengan sigap menangkap hufu yang terbang ke wajahnya, lalu memeriksanya dengan teliti, kemudian berteriak memerintahkan:
“Cepat buka gerbang sambut!”
“Nuo!” (Baik!)
Para prajurit segera menjawab, lalu berlari menuruni tangga batu di sisi gerbang, berusaha keras membuka pintu gerbang yang berat.
“Ciii… yaaa…”
Suara berderit yang membuat gigi ngilu, gerbang pun terbuka.
Xiaowei itu cepat melangkah keluar dari pintu gerbang, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat:
“Wei Jiang (bawahan) menyambut Houye!”
Fang Jun menyerahkan tali kekang kudanya kepada pengawal di belakang, mengangguk sedikit, lalu bertanya:
“Shuozhou shoujiang (komandan penjaga Shuozhou) Yuwen Fa ada di mana?”
Xiaowei menjawab dengan hormat:
“Melapor kepada Houye, Yuwen Jiangjun (Jenderal Yuwen) sedang menjaga Shuozhou, dengan ketat mencegah orang Xue Yantuo menyerang ke selatan.”
“Apakah Ashina Simo sudah tiba di Dingxiang? Di mana You Wuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) Xue Wanche sekarang?”
“Kedua Jiangjun (jenderal) telah keluar gerbang lima hari lalu. Xue Da Jiangjun memimpin You Wuwei menjaga Shuozhou, sedangkan Ashina Jiangjun tiba di Dingxiang dua hari lalu.”
Fang Jun mengangguk dan berkata:
“Bangkitlah, siapkan air panas, makanan, dan pakan kuda. Setelah sedikit beristirahat, Benshuai (sang komandan) segera berangkat menuju Shuozhou.”
@#3820#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Na Xiaowei (校尉 – Perwira) sedikit tertegun, tidak berani bangkit, melainkan memberanikan diri berkata:
“Melapor kepada Houye (侯爷 – Tuan Marquis), Yu Wen Jiangjun (宇文将军 – Jenderal Yu Wen) memiliki perintah, setelah Houye tiba di Yanmen Guan (雁门关 – Gerbang Yanmen), boleh langsung menetap di sana. Kota Shuozhou kecil, sudah ada pasukan besar You Wu Wei (右武卫 – Garda Militer Kanan) yang ditempatkan, takut tidak cukup menampung puluhan ribu pasukan You Tun Wei (右屯卫 – Garda Garnisun Kanan)…”
“Kurang ajar! Houye adalah yang menerima titah keluar gerbang, membawa pedang dan hufu (虎符 – Simbol Harimau) pemberian kaisar, bertugas menjaga perbatasan utara, mengantisipasi serangan barbar. Apa kau sudah gila berani menghalangi Houye keluar gerbang?”
Gao Kan (高侃) melotot dengan marah, membentak keras!
Na Xiaowei buru-buru berkata:
“Bukan karena mojiang (末将 – Prajurit Rendahan) lancang, sungguh karena perintah Yu Wen Jiangjun demikian, mojiang tidak berani melanggar!”
Fang Jun (房俊) berwajah datar, berdiri dengan tangan di belakang, tidak berkata sepatah pun.
Angin menderu, salju berputar di lapangan depan gerbang, membuat orang terpesona, semakin menonjolkan keagungan Gunung Gouzhu (勾注山).
Dalam cuaca dingin menusuk tulang, Na Xiaowei menunduk tidak berani mengangkat kepala, menelan ludah dengan susah payah, tubuhnya sudah dipenuhi keringat dingin…
Bab 2011: Jebakan
Menyebut bangsawan Guanlong (关陇贵族 – Bangsawan Guanlong), tak bisa tidak membicarakan Liu Zhen (六镇 – Enam Garnisun) dari Bei Wei (北魏 – Wei Utara).
Dao Wu Di (道武帝 – Kaisar Dao Wu) Tuo Ba Gui (拓跋珪) menetapkan ibu kota di Pingcheng, mengangkat diri sebagai kaisar. Saat itu, di padang rumput utara Yingshan, ada bangsa nomaden kuat ─ Rouran (柔然). Ketika pasukan besar Bei Wei menyerang ke selatan, pasukan kavaleri Rouran sering menyerbu wilayah Bei Wei, keamanan Pingcheng terancam. “Dao Wu Di memindahkan garnisun sebagai prioritas, memilih orang bijak, mengangkat komandan sebagai penjaga.” Garnisun perbatasan Bei Wei pada masa Dao Wu Di sudah mulai terbentuk, disebut “Bei Zhen (北镇 – Garnisun Utara)”, beberapa belum memiliki pusat pemerintahan tetap.
Cucu Dao Wu Di, Wei Tai Wu Di (魏太武帝 – Kaisar Tai Wu) Tuo Ba Tao (拓跋焘), memobilisasi seratus ribu orang dari lima provinsi Liang, Si, You, Ding, Ji, membangun proyek pertahanan besar dari Shanggu di timur hingga Hequ di Shanxi barat.
Dengan itu, kedudukan “Liu Zhen” ditetapkan.
Dari barat ke timur: Woye, Huaishuo, Wuchuan, Fuming, Rouxuan, Huaihuang, semuanya menjaga dari serangan utara, melindungi Pingcheng. “Liu Zhen” masing-masing memiliki Zhendou Dajiang (镇都大将 – Jenderal Garnisun) dan staf, di bawahnya ada garnisun kecil, pasukan berpatroli. Para jenderal berasal dari bangsawan Xianbei dan prajurit Liangzhou, pasukan penjaga kebanyakan orang Xianbei, juga ada “Qiangzong Zidie (强宗子弟 – Putra Keluarga Kuat)” dari Tiongkok Tengah.
Kelompok militer “Liu Zhen” inilah cikal bakal bangsawan Guanlong.
Kemudian Bei Wei terpecah menjadi Dong Wei (东魏 – Wei Timur) dan Xi Wei (西魏 – Wei Barat). “Liu Zhen” bukan meredup, malah bangkit, melancarkan pemberontakan, merebut kekuasaan tertinggi, menjadikan kaisar boneka, lalu muncul “Ba Zhuguo Shier Jiang (八柱国十二将 – Delapan Pilar Negara dan Dua Belas Jenderal)”, meletakkan kejayaan bangsawan Guanlong selama ratusan tahun, mendirikan Xi Wei, Bei Zhou, Sui, dan Tang!
Shuozhou, Yunzhong, Dingxiang, Shengzhou, memang tanah asal bangsawan Guanlong, wilayah pribadi mereka…
Pada awal Tang, militer adalah yang utama.
Fang Jun tidak pernah mengira “turun langsung” ke Shuozhou akan menimbulkan ketidakpuasan bahkan perlawanan dari pasukan lokal. Tentara Tang penuh percaya diri, tidak menganggap pasukan Xue Yantuo (薛延陀) sebagai ancaman, malah menganggapnya sebagai kesempatan meraih prestasi besar.
Kini datang seorang yang menjabat sebagai panglima, bukankah berarti membagi prestasi besar itu?
Apalagi Shuozhou adalah tanah pribadi bangsawan Guanlong, seluruh pasukan dipenuhi anak-anak dan kerabat mereka, sehingga Fang Jun secara alami ditolak.
Namun Fang Jun tak menyangka baru tiba di Yanmen Guan sudah langsung diberi peringatan keras…
Bahkan tidak diizinkan masuk ke kota Shuozhou?
Sungguh arogan…
Fang Jun berkata pada Gao Kan:
“Bawa kemari jiemao (节旄 – Bendera Komando) milikku!”
“No!”
Gao Kan segera menuju markas, menerima jiemao dari tangan seorang Xiaowei, lalu kembali dan menyerahkannya pada Fang Jun.
Fang Jun mengangkat jiemao, berkata:
“Ini adalah pemberian kaisar, mewakili inspeksi langit, seolah kaisar hadir sendiri!”
“Hu la!”
Di bawah Yanmen Guan, seluruh prajurit berlutut dengan satu lutut, berseru:
“Menemui Kaisar!”
Fang Jun bertanya:
“Bagaimana, masih berani melarang aku pergi ke Shuozhou?”
Na Xiaowei berlutut di tanah, tidak berani bangkit, memaksa diri berkata:
“Dashuai (大帅 – Panglima Besar) adalah yang menjalankan titah, mojiang mana berani menghalangi? Hanya saja Jiangjun kami memiliki perintah, kota Shuozhou kecil, tidak boleh menampung lebih dari dua garnisun besar. Kini Xue Dajiangjun (薛大将军 – Jenderal Besar Xue) sudah memimpin You Wu Wei, maka You Tun Wei hanya bisa beristirahat sementara di bawah Yanmen Guan.”
“Brengsek!”
Fang Jun marah, maju menendang Xiaowei hingga terjatuh, memaki:
“Berani sekali! Xue Yantuo dengan dua ratus ribu pasukan mengepung Dingxiang, perang segera pecah. Di kota Shuozhou hanya ada lima hingga enam puluh ribu pasukan perbatasan dan You Wu Wei, dengan apa menahan serangan? Jika Shuozhou jatuh, bukan hanya kau, bahkan Yu Wen Jiangjun pun akan kehilangan kepala, keluarga kalian diasingkan!”