@#3821#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Na Xiaowei (校尉, Perwira) bangkit dari tanah, melihat tangan Fang Jun (房俊) sudah menekan gagang pedang di pinggangnya, ketakutan hingga keringat dingin bercucuran, namun tetap tidak berani melanggar perintah militer. Ia pun berbalik, kembali berlutut dengan satu lutut, dan berkata dengan suara bergetar:
“Jiangjun (将军, Jenderal) telah memberi perintah, sekalipun mati, Mo Jiang (末将, Perwira Rendah) mana berani melawan? Bukan hanya Mo Jiang tidak berani, seluruh pasukan penjaga Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen) pun tak seorang pun berani melawan!”
Begitu suaranya jatuh, para penjaga di atas dan bawah gerbang segera menghunus pedang, menarik busur, membentuk barisan dengan aura membunuh!
Pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) mana mungkin menunjukkan kelemahan? Lebih dari seribu orang segera melompat turun dari kuda, menggunakan kuda sebagai perisai, serentak menghunus senjata, menyiapkan panah pada busur. Sementara itu, para pengawal pribadi Fang Jun melompat maju, mengepung Fang Jun di tengah. Di belakang Fang Jun, Xue Rengui (薛仁贵) melangkah cepat ke depan, dua langkah sampai di hadapan Xiaowei, pedang horizontal di tangannya sudah terhunus, menempel di tenggorokan Xiaowei.
Di atas dan bawah gerbang, dua pasukan berhadap-hadapan, pertempuran siap meledak kapan saja!
Fang Jun, di tengah perlindungan pengawal, menatap dingin Xiaowei, bertanya kata demi kata:
“Benarkah tidak akan membiarkan Benshuai (本帅, Panglima) keluar gerbang?”
Pedang horizontal Xue Rengui menempel di tenggorokan, Xiaowei menelan ludah, tenggorokannya bergerak sedikit, merasa seolah-olah bilah tajam sudah mengiris kulitnya. Wajahnya pucat, namun tetap bersikeras:
“Junling (军令, Perintah Militer) tidak berani dilanggar!”
Xue Rengui marah:
“Dashuai (大帅, Panglima Besar), biarkan aku menebas orang ini dengan satu tebasan, apakah pasukan Yanmen Guan benar-benar berani menyerang You Tun Wei?”
Tubuh Xiaowei bergetar, bibirnya bergerak dua kali, namun akhirnya tidak berani mengucapkan kata-kata memohon ampun.
Di depan mata, Fang Jun memang buas seperti serigala dan harimau, tetapi pasukan perbatasan di utara Yanmen Guan sebenarnya adalah pasukan pribadi kelompok Guanlong. Menyinggung Fang Jun mungkin pasti berakhir dengan kematian, tetapi jika melanggar perintah militer dari Yu Wenfa (宇文法), seluruh keluarga akan celaka…
Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan Xue Rengui.
Ia mendongak memandang pasukan penjaga Yanmen Guan yang berbaris di tengah salju, lalu mencibir:
“Tidak, perintah yang mereka terima jelas adalah: begitu You Tun Wei mencoba menerobos gerbang, segera dibunuh di tempat!”
Xue Rengui berubah wajah:
“Apakah mereka ingin memberontak?”
You Tun Wei bergerak ke utara menuju Shuozhou, itu adalah perintah Huangshang (皇上, Kaisar). Di bawah langit, siapa berani melawan perintah kaisar?
Fang Jun menghela napas, melirik Xiaowei di bawah pedang Xue Rengui dengan ejekan, berkata dengan nada meremehkan:
“Memberontak apa? Mereka sudah memberontak terhadap Bei Wei (北魏), melawan Bei Zhou (北周), melawan Da Sui (大隋), sekarang apakah masih ingin melawan Da Tang (大唐)? Hmph! Sekelompok hama yang merusak negara! Diberi dua nyali pun, mereka tidak berani memberontak! Sekumpulan bodoh, mengira dengan mengorbankan seorang Yu Wenfa dan seorang Xiaowei rendahan, bisa bermain tukar pion dengan Benshuai, lalu menang?”
Jelas sekali, para bangsawan Guanlong menganggap mengalahkan Xue Yantuo (薛延陀) hanyalah perkara sepele. Prestasi besar yang jatuh dari langit, bagaimana mungkin membiarkan Fang Jun memetik buah terbesar? Namun Fang Jun membawa perintah kaisar, selama tidak berniat memberontak, maka tak seorang pun di bawah langit bisa menghentikannya.
Maka, Xiaowei di depan mata ini pun menjadi kambing hitam…
Saat ini, jika You Tun Wei ingin keluar gerbang menuju Shuozhou, mereka harus menerobos penjaga. Pertempuran tak terhindarkan. Menang atau kalah, sesama pasukan saling bunuh, itu pasti menjadi peristiwa politik besar, apalagi saat Xue Yantuo menempatkan pasukan di perbatasan?
Xiaowei ini tentu tak bisa lari dari tanggung jawab, tetapi Fang Jun pun tak mungkin mendapat keuntungan.
Sebagai Panglima satu pasukan, memegang hufu (虎符, Simbol Militer) dan jiedao (节旄, Bendera Komando) pemberian kaisar, ternyata tak berdaya menghadapi seorang Xiaowei penjaga gerbang, akhirnya harus berhadapan dengan senjata…
Orang tak becus semacam ini, pantas kah memimpin di Shuozhou?
Seorang Xiaowei jelas tak bisa meredakan keadaan, Shuozhou Zhujian (主将, Panglima Utama) Yu Wenfa pasti akan terseret. Namun pada saat yang sama, Fang Jun kehilangan wibawa, akibatnya pasti pemecatan oleh pengadilan, kembali ke Chang’an untuk menerima hukuman, lalu diganti dengan Panglima lain…
Mengorbankan seorang Xiaowei dan seorang Yu Wenfa, namun tetap menggenggam erat prestasi mengalahkan Xue Yantuo, para bangsawan Guanlong memang pandai bermain siasat.
Melihat jebakan Guanlong, Fang Jun mana mungkin nekat masuk?
Ia mengibaskan tangan, memerintahkan:
“Semua mundur! Apa-apaan ini? Menghunus senjata kepada sesama saudara seperjuangan, apakah ingin membuat orang-orang barbar di luar gerbang tertawa terbahak-bahak? Mereka tak tahu malu, tak kenal jun dan fu (君父, Raja dan Ayah), itu karena mereka tak berpendidikan, tak tahu kesetiaan. Kita sebagai Jinwei (禁卫, Garda Istana), mana mungkin meniru para tikus yang hanya bisa bertengkar sesama sendiri? Letakkan senjata!”
“No!”
Pasukan You Tun Wei serentak menjawab, segera menyarungkan senjata, mundur selangkah.
Xue Rengui pun menyarungkan pedangnya, menatap dingin Xiaowei dengan wajah penuh penghinaan.
Ia seorang Wujian (武将, Panglima Perang), namun wawasannya jauh melampaui orang biasa. Begitu Fang Jun mengucapkan kata-kata itu, ia segera memahami maksudnya. Apa-apaan ini? Musuh besar di depan mata, bukannya memikirkan cara membunuh musuh dan menjaga rakyat, malah demi perebutan prestasi menggunakan cara kotor semacam ini…
“Hmph!”
@#3822#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui (薛仁贵) dengan marah meludah ke salju di depan xiaowei (校尉, perwira kecil).
Xiaowei (校尉, perwira kecil) wajahnya memerah, malu dan marah tak tertahankan.
Ia mengangkat tangan, berseru lantang: “Semua letakkan senjata, tanpa junling (军令, perintah militer), tidak boleh bertindak gegabah!”
Para prajurit di atas dan bawah gerbang segera meletakkan senjata, ketegangan yang tadinya siap bertarung pun seketika mereda.
Dalam hati ia pun lega, jika bisa memilih, mana mungkin ia mau berkonflik dengan Fang Jun (房俊)? Sekali dua pasukan benar-benar bertempur, apapun hasilnya, akibatnya cukup untuk menghancurkan dirinya yang hanya seorang xiaowei (校尉, perwira kecil)… Fang Jun mampu melihat jebakan jelas-jelas adalah hal terbaik, orang cerdas selalu tahu kapan harus menahan diri, bukan asal menyerbu, akhirnya Fang Jun sendiri yang akan celaka, dan dirinya sebagai orang kecil ikut terkena dampaknya…
Bab 2012: Cambuk
Xiaowei (校尉, perwira kecil) bangkit, maju selangkah, memberi hormat kepada Fang Jun sambil berkata:
“Mo jiang (末将, bawahan) membawa junling (军令, perintah militer), jika ada kesalahan, mohon dashuai (大帅, panglima besar) berkenan memaafkan. Dashuai (大帅, panglima besar) sebaiknya singgah di Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen), mo jiang (末将, bawahan) sudah memerintahkan orang membersihkan barak, menyiapkan makanan dan pakan, mohon Anda…”
Belum selesai bicara, Fang Jun memotongnya.
“Singgah tentu saja singgah, Yu Wen jiangjun (宇文将军, Jenderal Yuwen) begitu ramah, jika aku menolak bukankah tidak tahu diri? Hanya saja, junling (军令, perintah militer) dari Yu Wen jiangjun (宇文将军, Jenderal Yuwen) seharusnya hanya melarang You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan) pergi ke Shuozhou (朔州), bukan?”
Xiaowei (校尉, perwira kecil) tertegun, refleks mengangguk: “Memang benar…”
Fang Jun tersenyum: “Bagus, maka cepat buka gerbang. Pasukan singgah di sini, aku membawa hufu jiemao (虎符节旄, tanda komando kerajaan), pergi seorang diri menuju Shuozhou!”
Xiaowei (校尉, perwira kecil) tertegun: “……”
Bisa begitu?
Di samping, Xue Rengui dan Gao Kan (高侃) segera mencegah: “Dashuai (大帅, panglima besar), jangan sekali-kali!”
Apalagi saat ini pasukan Xue Yantuo (薛延陀) berkemah di perbatasan, perang bisa pecah kapan saja, saat itu keadaan kacau, keselamatan Fang Jun sama sekali tidak terjamin. Dari sikap para prajurit Yanmen Guan saja sudah terlihat, para bangsawan Guanlong tidak punya niat baik terhadap Fang Jun. Jika Fang Jun pergi sendirian ke Shuozhou, maka sang panglima garnisun Yu Wen Fa (宇文法, Jenderal Yuwen Fa) pasti akan timbul niat jahat…
Di dalam perbatasan, menciptakan sebuah insiden mendadak bukanlah hal sulit.
Akibatnya tak terbayangkan.
Fang Jun menenangkan: “Tak apa, Rengui kau tetap di Yanmen Guan, sambut pasukan besar yang segera tiba. Gao Kan ikut aku ke Shuozhou, itu sudah cukup aman.”
Sambil berkata, Fang Jun mengedipkan mata kepada Xue Rengui…
Xue Rengui tertegun sejenak, lalu segera paham.
Begitu tiba di kota Shuozhou, Fang Jun bukan lagi sendirian. Xue Wanche (薛万彻) sudah membawa pasukan besar berkemah di dalam kota Shuozhou. Dengan hubungan Fang Jun dan Xue Wanche, ditambah banyak sahabat lama Fang Jun yang berada di bawah You Wu Wei (右武卫, Garnisun Kanan Kedua), selain tidak bisa langsung memberi perintah, apa bedanya You Wu Wei dengan You Tun Wei?
Dengan pemahaman Xue Rengui terhadap Fang Jun, ia tahu Fang Jun tidak akan menelan begitu saja penghinaan ini. Begitu tiba di Shuozhou, pasti Fang Jun akan membuat masalah bagi Yu Wen Fa jiangjun (宇文法将军, Jenderal Yuwen Fa), sekaligus memberi pelajaran bagi para bangsawan Guanlong.
Hatinya pun tenang, Xue Rengui memberi hormat: “Mo jiang (末将, bawahan) patuh pada perintah!”
Rombongan mereka adalah pasukan pendahulu, pasukan utama lebih dari dua puluh ribu orang akan tiba dalam dua hari. Saat itu, prajurit Yanmen Guan yang sedikit itu bukanlah masalah. Jika Fang Jun mengalami bahaya di luar gerbang, Xue Rengui bisa segera memimpin pasukan menyerbu Yanmen Guan untuk menyelamatkan Fang Jun.
Bagi orang Hu, gerbang kokoh itu adalah penghalang abadi yang tak mungkin dilewati, kecuali bisa terbang. Tetapi bagi senjata api You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan), dalam sekejap bisa menghancurkannya menjadi puing, menjadikan penghalang itu jalan terbuka!
Melihat Fang Jun sudah mengatur segalanya, lalu naik kuda bersama pengawal, xiaowei (校尉, perwira kecil) segera maju menarik kendali kuda Fang Jun, berseru cemas: “Dashuai (大帅, panglima besar), jangan sekali-kali…”
“Kurang ajar!”
Fang Jun di atas kuda berteriak marah, cambuk di tangannya langsung menghantam, memaki:
“Celaka! Siapa yang memberimu keberanian, berani menghalangi jiemao (节旄, tanda komando kerajaan) titah kaisar menuju Shuozhou? Berani ribut lagi, percaya tidak aku langsung penggal kepalamu sekarang?!”
Tenaganya besar, saat itu pula ia menghantam dengan penuh amarah, cambuk berdesing di udara, keras menghantam wajah xiaowei (校尉, perwira kecil), seketika meninggalkan luka berdarah. Tanpa peduli jeritan xiaowei (校尉, perwira kecil), Fang Jun terus mencambuk berkali-kali.
Para prajurit di atas dan bawah gerbang tertegun, saling pandang tak tahu harus berbuat apa.
Jika You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan) ingin menerobos gerbang, mereka punya junling (军令, perintah militer) untuk melawan. Tetapi kini Fang Jun menghukum xiaowei (校尉, perwira kecil) dengan identitasnya sebagai utusan kaisar dan You Tun Wei da jiangjun (右屯卫大将军, Panglima Besar Garnisun Kanan), siapa berani maju menghalangi? Yang paling penting, tidak ada junling (军令, perintah militer)! Perintah Yu Wen jiangjun (宇文将军, Jenderal Yuwen) hanya melarang You Tun Wei keluar gerbang, kapan pernah melarang Fang Jun keluar sendiri?
@#3823#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya ragu sejenak, sang xiaowei (Perwira Kecil) sudah dipukuli oleh cambuk kuda Fang Jun, berguling di tanah sambil merintih, wajah dan kepala penuh darah.
“Dashuai (Panglima Besar), ampun! Dashuai, ampun!”
Xiaowei merintih sambil memohon, dalam hati ingin sekali mencincang Fang Jun dengan seribu pisau…
“Buka tidak pintu gerbang?” Fang Jun duduk di atas kuda, menatap garang ke arah xiaowei, seolah jika berani menolak lagi akan langsung dicambuk sampai mati di tempat.
“Buka… buka… buka…”
Xiaowei mengeluh dalam hati, berulang kali berkata.
Ia benar-benar merasa bahwa orang ini berniat membunuhnya. Kuncinya, Yuwen Jiangjun (Jenderal Yuwen) memang tidak pernah mengeluarkan perintah untuk melarang Fang Jun keluar gerbang, dan memang mustahil ada perintah semacam itu. Melarang You Tun Wei (Garda Kanan) keluar gerbang, masih bisa berdalih dengan alasan sulit menampung mereka di kota Shuozhou. Tetapi melarang Fang Jun keluar gerbang, alasan apa yang bisa dicari?
Orang ini membawa pedang dan hufu jiemao (simbol komando kerajaan) yang dianugerahkan langsung oleh kaisar, seakan-akan sang kaisar hadir sendiri!
Berani menghalangi, sama saja dengan memberontak!
“Cepat buka pintu gerbang, antar Dashuai keluar!”
Xiaowei menutup wajahnya dengan bulu mantel, lalu berteriak memberi perintah.
Para prajurit penjaga gerbang segera membuka jalan masuk, sementara prajurit lain berlari ke sisi lain untuk membuka pintu keluar.
Barulah Fang Jun menghentikan cambuknya, meludah dengan kasar, memaki:
“Kalau tidak dipukul, tidak tahu diri kau, tulang busuk! Ingat baik-baik, pasukanku akan ditempatkan di Yanmen Guan (Gerbang Yanmen). Kalau kalian berani sedikit saja lalai, nanti kepalamu akan kupenggal! Jangan tidak percaya, meski Changsun Wuji berdiri di sini, aku berani menusuknya dua kali!”
Setelah memaki dengan sombong, ia melambaikan tangan dan berteriak: “Jalan!”
Ia memacu kudanya masuk ke dalam gerbang, diikuti oleh Gao Kan bersama belasan pengawal. Tapak kuda memercikkan es, jubah berkibar diterpa salju dan angin, dengan gagah mereka menerobos keluar dari Yanmen Guan, menuju kota Shuozhou.
Di atas Yanmen Guan, para prajurit melihat belasan penunggang kuda berlari kencang ke arah utara, perlahan bayangan mereka tertutup salju hingga tak terlihat. Sementara itu, seribu prajurit You Tun Wei berbaris rapi masuk gerbang, tubuh kekar dan berwibawa, membuat para penjaga saling berpandangan dengan semangat yang merosot.
Xiaowei membungkus wajahnya dengan mantel bulu, menatap ke luar gerbang dengan penuh kebencian.
Awalnya ia memang berniat menahan Fang Jun di Yanmen Guan, meski harus hancur bersama. Namun dipermalukan dengan cara dicambuk dan dimaki di depan semua pasukan, membuatnya marah dan malu, hampir saja ia nekat menyerang dan membunuh orang itu saat itu juga!
Tetapi kemudian ia teringat ucapan Fang Jun barusan: “Meski Changsun Wuji berdiri di sini, aku berani menusuknya dua kali.”
Siapakah Changsun Wuji?
Ia adalah Guojiu (Paman Negara), Zhao Guogong (Adipati Zhao), Situ (Menteri Administrasi), dan salah satu tokoh utama yang membantu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menegakkan kekuasaan!
Lebih dari itu, ia adalah panji dan pilar kelompok Guanlong!
Namun Fang Jun berani mengucapkan kata-kata seperti itu di depan begitu banyak prajurit perbatasan…
Sebagai sesama dari kelompok Guanlong, xiaowei tentu tidak asing dengan kabar dari Chang’an. Semua perbuatan Fang Jun sudah sering ia dengar. Dari gaya tindakannya selama ini, kalau benar Changsun Wuji berdiri di situ, mungkin ia tidak berani menusuk dengan pisau, tetapi menghajarnya dengan tinju, sangat mungkin dilakukan.
Memikirkan itu, amarah xiaowei sedikit mereda.
Dipukuli oleh orang yang bahkan berani menantang Changsun Wuji, rasanya tidak terlalu memalukan…
Ia pun tidak berani terus berdiri di atas gerbang. Salju semakin deras, udara dingin menusuk, luka di wajah dan tubuh bisa membeku dan berakibat fatal.
Segera ia turun dari gerbang, sambil memerintahkan:
“Suruh orang mengurus baik-baik pasukan You Tun Wei itu. Pastikan barak mereka nyaman, sediakan makanan dan minuman yang baik, kayu bakar untuk pemanas jangan pelit. Ingat, jangan sampai bikin masalah untukku!”
Pisau Xue Rengui yang tadi menempel di lehernya masih membuatnya ketakutan.
Pasukan You Tun Wei ini memang sekelompok orang yang sedikit salah bicara saja langsung berani menghunus pedang!
Kemudian ia berbisik kepada bawahannya:
“Kirimkan pengintai, pastikan sebelum Fang Jun tiba di Shuozhou, kabar ini sudah sampai ke Yuwen Jiangjun.”
“Baik!”
Orang kepercayaannya segera menerima perintah dan bergegas pergi.
Meski Fang Jun sudah keluar gerbang, jalan menuju Shuozhou berliku dan panjang, tidak bisa ditempuh seketika. Sedangkan para pengintai Yanmen Guan mengenal medan dengan baik, mereka tidak perlu mengikuti jalan utama, cukup melintasi dua pegunungan yang tidak bisa dilalui pasukan besar, maka mereka bisa lebih dulu tiba di Shuozhou.
Xiaowei menoleh sekali lagi ke arah jalan yang dilalui Fang Jun, salju berputar, angin utara meraung. Ia menghela napas, lalu turun dari menara gerbang, kembali ke barak.
@#3824#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menahan Fang Junqiang di Yanmen Guan (Gerbang Yanmen), sudah merupakan pelanggaran terhadap perintah Huangming (Perintah Kaisar). Walaupun ada alasan, sekali Huangdi (Kaisar) menuntut, itu akan menjadi masalah besar. Sekarang Fang Jun memang sudah keluar dari Guan, tetapi kekhawatiran di hatinya bukan berkurang, malah semakin waswas.
Tak ada yang lebih tahu darinya, betapa beraninya pasukan perbatasan di bawah pengelolaan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong)!
Membunuh rakyat untuk mengklaim jasa perang mungkin tidak sampai terjadi, karena Junren (Prajurit) juga punya kebanggaan, tidak sudi menggunakan darah sesama untuk menghiasi gongxun (prestasi militer). Namun, memelihara musuh untuk memperkuat diri, itu sudah jadi kebiasaan…
Andaikan Yu Wen Jiangjun (Jenderal Yuwen) nekat, lalu membunuh Fang Jun seorang diri di Shuozhou, bagaimana jadinya?
Bab 2013: Orang Ini Tidak Masuk Akal
Pada tahun ke-20 Zhao Wu Ling Wang (Raja Zhao Wuling), ia memperluas wilayah barat laut, mendirikan Yunzhong, Yanmen, Daijun, Shuozhou yang termasuk wilayah Yanmen Jun (Kabupaten Yanmen) milik negara Zhao.
Pada tahun ke-32 Qin Shi Huang (Kaisar Qin Shi Huang), ia mengutus Meng Tian memimpin pasukan menyerang Xiongnu di utara, membangun kota tanah dan memelihara kuda, sehingga disebut Mayi.
Pada tahun ke-4 Wude, Mayi Jun diubah menjadi Shuozhou, membawahi dua xian (kabupaten) yaitu Shanyang dan Changning…
Di tengah badai salju, kota Mayi yang rusak berdiri tegak. Batu bata tua, tembok yang terkelupas, semuanya menceritakan kisah sebuah kota yang sejak zaman Zhanguo (Negara-Negara Berperang) sudah menjadi benteng paling utara yang dikuasai dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah), dengan cerita heroik penuh darah dan air mata dalam peperangan melawan luar negeri.
Li Mu menempatkan pasukan di sini, menahan Xiongnu di utara, memusnahkan Chanlan, mengalahkan Donghu. Shanyu (Pemimpin Xiongnu) melarikan diri ribuan li, setelah itu lebih dari sepuluh tahun, tak ada Xiongnu berani mendekati kota perbatasan Zhao. Meng Tian memimpin 300.000 pasukan Qin menyerang Xiongnu, membangun kota dan memelihara kuda di sini, merebut kembali wilayah Henan, serta membangun Wanli Changcheng (Tembok Besar). Wei Qing berangkat dari Mayi menuju Dingxiang, menyeberangi Gurun Utara, langsung mencapai Yanran; Huo Qubing berangkat dari Mayi menuju Daijun, menyerbu lebih dari 2000 li, Shanyu melarikan diri, lalu Feng Langjuxu (upacara kemenangan di Langjuxu)!
Dalam sejarah bangsa Huaxia, ini hanyalah sebuah kota kecil, namun memikul terlalu banyak darah, air mata, dan kejayaan!
Dua hari lagi adalah Chuxi (Malam Tahun Baru). Walau musim dingin, di utara ada Xue Yantuo menyerang perbatasan, tetap tidak bisa menghalangi rakyat Mayi merayakan festival. Pagi-pagi, karena situasi militer tegang, gerbang timur, utara, dan barat ditutup, hanya gerbang selatan ramai dengan kereta dan orang.
Mayi memang di perbatasan, tetapi sama sekali tidak miskin.
Sejak zaman Zhanguo dan Qin-Han, dari Yanmen Guan di selatan hingga Shahu Kou di utara, orang-orang sudah membuka “Mayi Gudao (Jalan Kuno Mayi)”. Jalan ini memanjang ke selatan dan utara, menjadi jalur utama penghubung Zhongyuan dengan Gurun Utara hingga Asia Tengah dan Eropa, mirip dengan Silk Road (Jalur Sutra).
Saat ini Xue Yantuo menempatkan pasukan di utara Dingxiang, dengan kekuatan besar. Sebagian besar pedagang tidak berani menyeberang wilayah yang dikuasai Xue Yantuo, memilih tinggal di Mayi. Toh sebentar lagi Tahun Baru, menunda beberapa hari mencari uang tidak masalah, beristirahat juga baik.
Maka, kota Mayi yang tampak rusak justru semakin ramai dan makmur…
Namun di dalam Fuyamen (Kantor Pemerintahan Kota), suasana agak tegang.
Xue Wanche melotot dengan mata besar seperti lonceng tembaga, berteriak: “Kau hanya seorang kecil Bianzhen Shoujiang (Komandan Penjaga Kota Perbatasan), berani-beraninya bersikap arogan di depanku? Saat ini Xue Yantuo menempatkan 200.000 pasukan di bawah Dingxiang, perang bisa meletus kapan saja. Apakah kau berharap orang-orang tua, lemah, sakit, dan cacat di Dingxiang yang keturunan Tujue mampu menahan serangan Xue Yantuo? Jika Dingxiang jatuh, pasukan Xue Yantuo langsung menuju Mayi, mengancam seluruh Shuozhou, bahkan Changcheng (Tembok Besar) di belakang kita bisa ditembus. Saat itu, tanggung jawab kehilangan kota dan wilayah, apakah kau yang menanggungnya?”
Sebenarnya, Xue Wanche memang orang aneh. Biasanya tampak bodoh dan kasar, tidak berpikir panjang. Namun begitu di medan perang, ia jelas tahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. Ia memang Tian Sheng Jiangcai (Bakat Jenderal Sejak Lahir)…
Di depannya duduk seorang Jiangjun (Jenderal) berusia sekitar tiga puluh tahun, berpakaian militer rapi, wajah putih tanpa janggut, ekspresi tenang. Ia tampak tak peduli pada amarah Xue Wanche, hanya memegang cangkir teh, menyesap perlahan, lalu berkata: “Kalau begitu, Mo Jiang (Bawahan Jenderal Rendahan) yang akan menanggungnya!”
Xue Wanche sampai tertawa marah…
Hampir menunjuk hidung sang Jiangjun, mengejek: “Kau yang menanggung? Menanggung apa? Seorang Bianzhen Shoujiang (Komandan Penjaga Kota Perbatasan), seperti babi dan anjing, berani bicara besar? Kau sanggup menanggungnya? Yu Wen Fa, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, segera tarik pasukan dari gerbang kota. Kalau kau berani menghalangi aku pergi ke Dingxiang untuk bergabung dengan Ashina Simo, percaya atau tidak, aku akan langsung menebas kepalamu!”
Memang dia seorang Shacai (Orang Kasar Pembunuh), terbiasa arogan. Saat ini dikendalikan oleh seorang Bianzhen Jiangjun (Jenderal Penjaga Kota Perbatasan), mana mungkin ia peduli pada muka? Bahkan leluhur lawannya ikut dihina, kata-katanya makin kasar.
@#3825#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuwen Fa pupilnya menyempit, wajahnya sejenak memancarkan amarah lalu segera lenyap, ia menahan wajahnya dan berkata:
“Da Jiangjun (Jenderal Besar) janganlah marah, kapan saya pernah melarang Da Jiangjun pergi ke Dingxiang? Anda adalah Da Jiangjun, saya tentu berada di bawah kendali Anda, perintah Anda mana mungkin saya berani tidak patuhi? Pasukan di bawah saya menutup gerbang kota hanya untuk mencegah mata-mata Xue Yantuo menyusup ke dalam kota, bukankah gerbang selatan tidak ditutup? Saya segera memerintahkan pasukan membuka keempat gerbang, membiarkan Da Jiangjun pergi ke mana pun yang Anda kehendaki, bagaimana?”
Sikapnya yang tenang tanpa rendah hati maupun arogan justru semakin membuat Xue Wanche marah besar!
Orang kasar ini di Chang’an saja bukan tipe yang mau tunduk, apalagi di perbatasan, menghadapi seorang kecil Bian Jiang (Jenderal Perbatasan)? Ia meraih cangkir teh di meja dan melemparkannya ke kepala Yuwen Fa, sambil memaki:
“Pergi kau! Dasar pengecut berani main-main dengan Laozi (Aku)! Mana makanan dan rumput untuk pasukan? Berikan pada saya logistik, Laozi segera keluar kota, kalau tidak urusan kita tidak akan selesai!”
Yuwen Fa benar-benar tak menyangka orang ini tanpa sepatah kata langsung main kasar. Tak sempat menghindar, ia terkena tepat di kepala, cangkir pecah seketika, dahinya robek besar, darah pun mengucur deras. Yuwen Fa menutup dengan tangan, namun tak bisa menghentikan, separuh wajahnya segera berlumuran merah.
Para prajurit di pintu mendengar keributan, segera masuk memeriksa, melihat Yuwen Fa penuh darah dengan wajah kacau dan menyedihkan, mereka semua terkejut. Segera pasukan perbatasan di bawah Yuwen Fa menyerbu masuk, mengepung Xue Wanche. Namun para pengawal pribadi Xue Wanche tak mau kalah, langsung melakukan pengepungan balik. Aula besar seketika penuh ketegangan, pedang terhunus.
Yuwen Fa terkejut sekaligus marah, sambil menekan dahinya ia berdiri dan berteriak:
“Da Jiangjun mengapa sampai begini? Saya adalah Bian Jiang (Jenderal Perbatasan) yang ditunjuk oleh pengadilan, bukan budak rumah Anda, bukan pula kucing atau anjing. Da Jiangjun menghina saya seperti ini, di mana disiplin militer? Di mana hukum negara?”
“Puih!”
Xue Wanche yang terbiasa arogan segera memaki:
“Kau bocah, masih bicara disiplin militer? Masih bicara hukum negara? Jangan kira Laozi bodoh, tidak tahu apa yang kalian rencanakan! Kalau berani, bunuh rakyat lalu klaim sebagai prestasi. Kota Mayi ini banyak pedagang keluar masuk, tiap tahun bunuh seratus delapan puluh orang lalu salahkan perampok gunung, bukankah mudah? Tapi kalau mau menipu Laozi, tidak bisa! Buka matamu lihat siapa Laozi! Dasar bajingan! Apa mau mengandalkan jumlah orang? Ayo, kalau kau memang anak bapakmu, tebas di sini! Laozi kalau menghindar dan mengerutkan kening, terserah kau mau pakai marga apa!”
Sambil berkata, orang kasar itu mendekatkan kepalanya ke depan Yuwen Fa. Yuwen Fa menghindar sedikit, namun ia terus menubrukkan kepala ke dada Yuwen Fa, pelindung dada berbunyi keras. Yuwen Fa kebingungan, hanya bisa mundur berulang kali…
Ia benar-benar tak menyangka Xue Wanche begitu sulit dihadapi!
Dua hari sebelumnya, kabar dari rumah menyebut beberapa tokoh besar kelompok Guanlong berdiskusi, mereka yakin Xue Yantuo datang tidak akan menimbulkan perang besar, hanya pertempuran kecil. Asalkan bisa melemahkan semangat Xue Yantuo, akhirnya pasti mundur.
Kesempatan ini bisa digunakan untuk melatih para pemuda keluarga di militer, sekaligus meraih sedikit prestasi.
Walau prestasi tidak besar, namun dengan mendorong beberapa anak keluarga menjadi Pian Jiang (Jenderal Madya), Yuwen Fa pun bisa naik satu tingkat. Itu sudah cukup, sebab Xue Yantuo membawa dua ratus ribu pasukan, seluruh negeri terkejut. Asalkan bisa mengusir musuh, pengadilan tentu akan memberi hadiah besar.
Untuk meraih prestasi, tentu harus menghalangi Xue Wanche dan Fang Jun yang dikirim pengadilan agar tidak ikut campur…
Yuwen Fa menerima tugas ini tanpa ragu, membuat rencana matang.
Di Yanmen Guan ia memerintahkan agar You Tun Wei (Garda Kanan) tidak boleh keluar. Jika Fang Jun berani memaksa masuk, berhasil atau tidak, yang kehilangan muka tetap Fang Jun. Memegang Hu Fu Jie Mao (Tanda Komando Kerajaan), namun tidak bisa menundukkan seorang kecil Shou Guan Xiaowei (Komandan Penjaga Gerbang), akhirnya harus bertarung, itu menunjukkan ketidakmampuan.
Tidak layak memegang jabatan!
Kalau Kaisar mengeluarkan dekrit memanggilnya pulang itu masih ringan, bisa jadi malah dicabut gelar dan diturunkan pangkat, serta ditegur keras…
Adapun Xue Wanche lebih mudah dihadapi. Sudah lama terdengar ia orang kasar, tidak terlalu pintar. Saat itu cukup beralasan bahwa logistik di Shuozhou tidak cukup untuk mendukung You Wu Wei (Garda Kanan Militer) berangkat ke Dingxiang. Walau Xue Wanche marah, apa yang bisa ia lakukan? Akhirnya tetap harus tinggal di Shuozhou, tidak bisa melangkah keluar.
Pengadilan sudah mengirim dua pasukan besar, itu batas maksimal yang bisa digerakkan. Namun meski begitu, kelompok Guanlong tetap bisa meraih seluruh prestasi dari serangan Xue Yantuo tanpa tersisa…
Namun segala perhitungan meleset, tidak ada yang menyangka Xue Wanche si orang kasar akan bertindak ngawur, sama sekali tidak masuk akal!
@#3826#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kamu bilang padanya bahwa persediaan makanan dan rumput tidak cukup, orang itu sama sekali tidak mau mendengar, hanya terus berkata bahwa perintah Huangming (Perintah Kaisar) tidak boleh dilanggar. Yu Wenfa percaya, selama ia berani terus mengatakan hal seperti kekurangan persediaan makanan, maka Xue Wanche akan memimpin pasukan besar dengan perut kosong berangkat menuju Dingxiang untuk berperang melawan Xue Yantuo!
Pada saat itu, meskipun You Wuwei (Pengawal Kanan) mati kelaparan dan kedinginan beberapa prajurit, pengadilan pasti akan menyelidiki penyebabnya. Dirinya akan dianggap melaporkan keadaan militer secara palsu, dan menurut hukum harus dihukum mati…
Orang ini kenapa begitu bodoh? Sama sekali tidak masuk akal!
Yu Wenfa merasa kepalanya mau pecah.
Bab 2014: Xin Hen Shoula (Hati Kejam Tangan Kejam)
Xiucai (Sarjana) bertemu dengan Bing (Prajurit), ini memang hal yang sangat tak berdaya.
Ketika kamu merasa dengan keunggulan kecerdasan bisa dengan mudah menganalisis keuntungan dan kerugian bagi lawan, lalu menipu masuk ke dalam jebakan, ternyata orang itu sama sekali tidak mengerti kata-kata yang kamu susun dengan hati-hati. Ini sungguh sangat memukul hati…
Xue Wanche memang seperti itu, biarpun Yu Wenfa berkata baik sebanyak tiga ribu kali, ia hanya berpegang teguh bahwa harus segera berangkat ke Dingxiang, tidak boleh terlambat sedikit pun, membuat Yu Wenfa benar-benar bingung tak berdaya.
Akhirnya, Yu Wenfa terpaksa “menggunakan cara orang lain untuk melawan dirinya sendiri”. Kamu tidak masuk akal, bukan?
Baiklah, aku juga tidak masuk akal.
“Bang!” Yu Wenfa menendang meja dengan keras, marah berkata: “Dalam waktu singkat, Mo Jiang (Perwira Rendahan) tidak mampu mengumpulkan cukup makanan dan rumput. Meskipun memenggal kepala Mo Jiang pun tidak ada gunanya! Jika Da Jiangjun (Jenderal Besar) bersikeras keluar kota, silakan saja, tetapi tolong jangan melibatkan Mo Jiang dalam laporan perang!”
Setelah berkata demikian, ia menekan dahinya yang berdarah deras lalu pergi dengan marah.
Melihat ia pergi tanpa peduli, Xue Wanche malah tertegun.
Tanpa makanan dan rumput, di tengah musim dingin bersalju ini, puluhan ribu pasukan mau makan dan minum apa? Kondisi di Dingxiang bisa ditebak, sekelompok orang Tujue belum belajar bercocok tanam, persediaan musim dingin mereka paling hanya beberapa sapi dan domba. Puluhan ribu pasukan tiba di Dingxiang, belum tentu Ashina Simo (nama Tujue) rela memberikan sapi dan domba itu. Kalaupun rela, mungkin hanya dalam beberapa hari saja sudah habis dimakan. Sampai musim semi tahun depan, orang Tujue pasti akan mati kelaparan…
Tanpa makanan dan rumput, keluar kota jelas tidak mungkin. Walaupun Xue Wanche terburu-buru seperti api membakar, ia tetap harus menahan diri tinggal di Mayi, menunggu Yu Wenfa mengumpulkan makanan, baru kemudian keluar kota menuju Dingxiang untuk membantu Ashina Simo.
Yu Wenfa kembali ke kediamannya, memanggil Yiguan (Dokter Militer) untuk membersihkan luka, lalu membalut dengan hati-hati.
Seorang bawahan khawatir berkata: “Jiangjun (Jenderal), si Xue bodoh itu sama sekali tidak bisa dinasihati, sifatnya juga sangat kasar. Kita takut tidak bisa menahan lebih dari beberapa hari. Kalau dua hari lagi ia tetap ribut tanpa henti, bagaimana baiknya?”
Orang ini juga berasal dari kelompok Guanlong, sebagai orang kepercayaan Yu Wenfa, tentu tahu tugasnya adalah menahan Fang Jun, Xue Wanche, dan lainnya. Sebenarnya perintah keluarga adalah agar Ashina Simo juga ditahan di Mayi, hanya saja Ashina Simo tampaknya memikirkan sukunya di Dingxiang, sehingga tidak masuk ke Mayi, malah langsung pergi ke Dingxiang sendirian.
Air garam meresap ke luka, membuat dahi Yu Wenfa berdenyut sakit. Mendengar itu, ia menghantam meja dengan marah, memaki: “Orang bodoh ini! Berani sekali menghina aku? Pasti tidak akan kubiarkan begitu saja!”
Mulutnya memaki dengan keras, tetapi hatinya sebenarnya sangat cemas.
Orang ini sama sekali tidak masuk akal, biarpun kamu berbicara sampai mulutmu kering, ia hanya berkata satu kalimat: “Harus keluar kota.” Apa yang bisa dilakukan?
Ia juga diam-diam mengeluh pada keluarga. Para orang tua itu hanya tahu duduk di rumah minum arak, memeluk selir cantik, memikirkan tipu muslihat, tetapi sama sekali tidak peduli betapa sulitnya tugas yang dihadapi orang di bawah. Kalau berhasil tentu bagus, kalau gagal pasti menghadapi hukuman…
Benar-benar sekelompok orang tua yang tidak tahu diri!
Keluarga, keluarga, setiap hari hanya berulang-ulang demi keluarga. Tetapi aku di Mayi makan pasir selama sepuluh tahun, sudah berapa banyak jasa yang aku berikan untuk keluarga? Pernahkah ada yang memikirkan memindahkan aku ke Guanzhong atau Jiangnan untuk menikmati hidup?
Pintu kamar didobrak, seorang Bupu (Prajurit bawahan) bergegas masuk, membawa hawa dingin bersalju.
Yu Wenfa baru saja membersihkan luka, sudah melepas baju besi dan membuka pakaian. Saat itu terkena angin dingin, tubuhnya langsung menggigil, memaki: “Kenapa panik begitu? Mau segera reinkarnasi, ya?”
Setelah memaki, hatinya tak bisa menahan rasa sedih.
Aku sebenarnya adalah seorang Shijia Zidie (Anak Keluarga Besar) yang lembut dan berbudaya. Dahulu juga tampan dan gagah, di Chang’an banyak gadis bangsawan diam-diam jatuh hati. Kini terpaksa tinggal di daerah perbatasan ini selama sepuluh tahun, setiap hari hanya bersama para prajurit kasar, sifatku pun terasah menjadi keras seperti batu bata di tembok Mayi. Mulutku penuh kata-kata kasar, sungguh menyedihkan…
@#3827#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Na buqu terkejut, ia baru saja kembali dari pintu gerbang kota, belum tahu bahwa jenderalnya dipukul. Ia menatap dengan curiga pada Yu Wenfa, yang setengah kepalanya dibalut seperti zongzi, lalu berkata dengan gemetar:
“Lapor jiangjun (jenderal), barusan dari Yanmen Guan (Gerbang Yanmen) ada pengintai yang datang melaporkan. Katanya meski meninggalkan You Tunwei (Garda Kanan), tapi Fang Jun seorang diri keluar dari gerbang, sudah menuju ke Mayi. Menghitung waktunya, tak sampai beberapa jam ia akan tiba. Mohon jiangjun (jenderal) bersiap.”
Yu Wenfa tertegun: “Seorang diri datang?”
Segera ia menghentakkan meja dengan marah: “Dasar bodoh!”
Tidak ada yang mengikuti aturan!
Xue Da Shazi keras kepala, meski kau bicara sehebat apapun, ia hanya bertekad hendak menyerang Dingxiang. Sedangkan Fang Er Bangchui lebih nekat lagi, meninggalkan pasukan di Yanmen Guan, malah seorang diri berlari menuju Mayi…
Apakah karena ia lama tak kembali ke Chang’an, hingga tak tahu adat kebiasaan di sana sekarang?
Mengapa orang-orang bodoh ini, satu demi satu malah menduduki jabatan tinggi dan mendapat gelar?
Yu Wenfa memegangi kepalanya yang sakit.
Keadaannya mirip dengan Xue Wanche, ini lagi-lagi orang yang tak bisa diajak bicara, bahkan lebih sulit dihadapi. Menghadapi Xue Wanche, ia masih bisa mencari alasan. Asalkan nanti berhasil menundukkan orang Xue Yantuo, meski ada kesalahan, bisa ditebus dengan jasa.
Namun Fang Jun memiliki yuci hufu (虎符 – lambang perintah militer dari kaisar) dan jie mao (节旄 – panji komando, simbol kehadiran kaisar)!
Apa itu hufu?
Itu adalah hak tertinggi untuk menggerakkan pasukan. Begitu hufu keluar, Yu Wenfa meski menghadapi bahaya maut tetap harus maju. Jika tidak, berarti melawan perintah militer, hukumannya adalah mati!
Apa itu jie mao?
Itu adalah simbol Kaisar Tang. Dimana jie mao berada, seolah kaisar hadir sendiri!
Begitu Fang Jun tiba di Mayi, jika seperti Xue Wanche bersikeras meminta berperang, bagaimana ia bisa mengelak?
Orang kepercayaan menatap Yu Wenfa yang gelisah, lalu mengusir para bawahan keluar. Ia membungkuk mendekat ke telinga Yu Wenfa, berbisik:
“Jiangjun (jenderal), Shuo Zhou tidak sama dengan Guanzhong. Wilayahnya luas, penduduk jarang, kacau oleh perang. Perampok gunung dan bajingan jalanan tak terhitung. Jika Fang fuma (驸马 – menantu kaisar) seorang diri menyeberangi pegunungan, bila bertemu perampok, bisa saja terjadi sesuatu…”
Yu Wenfa gelisah melambaikan tangan:
“Fang Jun tidak bodoh, pasti lewat jalan utama. Di jalan itu pedagang lalu-lalang, mana ada perampok berani merampok di sana… eh?”
Saat itu sebuah pikiran melintas di benaknya, ia menatap kepercayaan itu dengan terkejut.
Orang kepercayaan mengangguk keras: “Ya!”
“Kalau… kalau Fang Jun benar-benar mengalami kecelakaan, itu akan sulit diakhiri!” Yu Wenfa meraba perban di kepalanya, ragu.
Siapa itu Fang Jun? Ia menantu kaisar, putra Fang Xuanling, bergelar Huating Hou (侯 – Marquis Huating), juga Bingbu Zuo Shilang (兵部左侍郎 – Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Bukan hanya bangsawan utama, tapi juga pejabat penting di istana. Jika di Mayi terjadi sesuatu padanya, bagaimana Yu Wenfa bisa lolos dari tuduhan?
Orang kepercayaan berkata dengan dingin:
“Lalu bagaimana? Jiangjun (jenderal) sudah memberitahu Fang Jun bahwa kota Mayi kecil, You Wuwei (右武卫 – Garda Kanan Militer) sudah masuk, perkemahan tidak cukup, jadi You Tunwei (右屯卫 – Garda Kanan) harus menunggu. Tapi Fang Jun tak sabar, seorang diri keluar dari Yanmen Guan, tanpa memberitahu jiangjun (jenderal) untuk mengirim orang menjemput. Kalau ada kesalahan di tengah jalan… siapa yang disalahkan?”
Yu Wenfa meraba kepalanya, bergumam:
“Kalau… kalau hal ini bocor, itu dosa besar, tak boleh dilakukan.”
Orang kepercayaan menebas dengan tangan:
“Tak seorang pun akan tahu!”
Yu Wenfa ragu lama, akhirnya dengan hati keras, mengangguk.
Di utara kota Dingxiang.
Perkemahan Xue Yantuo membentang sejauh beberapa li. Tenda-tenda berdiri di tengah angin dingin. Di kandang luar, kuda-kuda yang sudah diberi makan beristirahat tenang. Para prajurit yang berjaga kedinginan hingga menggigil, melawan angin dan salju, berpatroli di sekitar perkemahan.
Malam perlahan turun, salju belum berhenti. Kota Dingxiang di kejauhan sudah kabur, tak terlihat jelas. Yang tampak hanyalah cahaya api dari dalam tenda, memantulkan salju lebat.
Sebuah bayangan keluar dari tenda, mengenakan mantel kulit hitam. Sampai di luar perkemahan, ia bertemu sekelompok prajurit patroli, berbicara sebentar, lalu berjalan cepat keluar. Tak lama kemudian ia tiba di sebuah gundukan tanah, di sisi terlindung dari angin.
Seseorang sudah menunggu di sana…
Berpakaian serba hitam, berdiri di cekungan gundukan, seolah menyatu dengan malam.
Orang berkulit hitam itu berjalan cepat mendekat, suaranya penuh kegembiraan yang sulit ditahan:
“Selama bertahun-tahun, kau bersama xiansheng (先生 – guru/majikan) pergi ke mana? Aku mencarimu susah sekali!”
@#3828#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang berjubah hitam mengenakan douli (topi bambu) di kepalanya untuk menahan angin dan salju, wajahnya tersembunyi dalam bayangan. Mendengar perkataan itu, ia tertawa dan berkata:
“Xiansheng (Tuan) sudah berusia lanjut, tak sanggup lagi menahan penderitaan perjalanan. Demi menghindari pengejaran para bangsawan Tujue, terpaksa harus bersembunyi. Sudahlah, jangan banyak bicara. Apakah engkau masih ingat jasa Xiansheng di masa lalu?”
Bab 2015: Guhuo (Hasutan)
“Apa maksudmu? Jika bukan karena permohonan Xiansheng saat itu, aku sudah lama dicincang oleh Kehan (Khan) menjadi potongan kecil lalu dilempar ke padang untuk memberi makan serigala, bahkan tulang pun tak akan tersisa! Jasa besar Xiansheng, meski aku jadi sapi atau kuda pun tak akan cukup untuk membalasnya! Bertahun-tahun aku tak bisa menemukan Xiansheng, kalau tidak, mana mungkin aku pergi ke Xueyantuo dan bergaul dengan para bajingan itu?”
Orang berpakaian bulu jelas sangat marah, menekan suaranya untuk membantah.
Orang berjubah hitam tertawa kecil dan berkata:
“Bagus, tidak sia-sia Xiansheng dulu rela menyinggung Kehan demi menyelamatkan nyawamu… Kini, Xiansheng ada satu hal yang ingin dititipkan, entah kau sanggup melakukannya?”
Orang berpakaian bulu itu sangat gembira, segera berkata:
“Aku memang menunggu kesempatan untuk membalas jasa besar Xiansheng. Asalkan Xiansheng berkata sepatah kata, nyawa ini miliknya!”
“Bagus! Mendekatlah, biar aku jelaskan dengan rinci…”
“……”
Suara angin menderu, salju berjatuhan, menutupi segala tipu muslihat. Alam semesta tampak luas dan kelabu, seolah murni tanpa batas.
“Siapa di luar sana?”
“Aku adalah Hu Lu Sili Fa Tu Midu (Hu Lu Sili Fa, gelar resmi; Tu Midu, nama), datang untuk menemui Er Wangzi (Putra Kedua).”
Hu Lu Sili Fa (gelar resmi) adalah jabatan yang digunakan oleh suku Rouran, Tiele, Tujue, dan Huihe. Para kepala suku biasanya menyebut diri mereka demikian. Bila ayah atau kakak meninggal, maka anak atau adik akan mewarisi jabatan itu.
Tu Midu adalah kepala suku Huihe, dan Huihe merupakan salah satu suku paling kuat di bawah kekuasaan Xueyantuo. Ia sangat dihormati oleh Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan), sehingga kedudukannya di wilayah Xueyantuo sangat tinggi.
“Er Wangzi sudah beristirahat. Jika tidak ada urusan penting, sebaiknya tunggu sampai besok pagi.”
Wei Bing (Prajurit penjaga) menolak dengan sopan.
“Mohon segera laporkan ke dalam, ini benar-benar urusan yang sangat mendesak, maka aku datang di tengah malam.”
Tu Midu bersikeras.
Di dalam tenda besar, Da Du She baru saja tertidur, lalu terbangun dengan marah. Ia bangkit dengan kasar dan berteriak:
“Siapa yang ribut di luar? Seret dia masuk, cincang, dan beri makan anjing!”
Suasana di luar tenda seketika hening…
Tak lama kemudian, suara Tu Midu terdengar:
“Er Wangzi, aku Tu Midu, ada urusan sangat mendesak yang harus kusampaikan.”
Da Du She penuh amarah, tetapi tak bisa melampiaskannya pada Tu Midu. Pasukan kuda besi Huihe terkenal tangguh, jumlah sukunya besar, dan Xueyantuo selalu memperlakukan mereka dengan baik. Tidak boleh ada perselisihan.
Menahan amarahnya, ia berkata:
“Cepat masuk.”
Segera, tirai pintu tenda terbuka. Seorang prajurit membawa lentera masuk, menyalakan lilin di meja, lalu keluar lagi.
Tu Midu masuk ke dalam tenda, membungkuk memberi hormat:
“Salam hormat kepada Er Wangzi.”
Da Du She duduk di atas dipan dengan tubuh kekar, janggut berantakan seperti rumput liar, matanya tajam seperti elang menatap Tu Midu. Sikapnya masih cukup ramah:
“Jadi kau Sili Fa (gelar resmi). Tengah malam begini, dingin dan larut, ada urusan apa?”
Tu Midu tetap membungkuk, berkata dengan suara rendah:
“Melaporkan kepada Er Wangzi, barusan Zhao Xiansheng (Tuan Zhao) mengutus seseorang untuk mencariku…”
Da Du She tampak bingung:
“Zhao Xiansheng? Zhao siapa? Ia mencarimu, apa hubungannya denganku?”
Tu Midu berkata:
“Itu Zhao Deyan, Zhao Xiansheng.”
“Zhao Deyan… Zhao Deyan?!”
Da Du She awalnya bingung, lalu tersadar, terkejut besar, segera bangkit dari dipan dan bertanya dengan suara keras:
“Bukankah dia sudah mati?”
Bagi Xueyantuo, orang Tujue adalah musuh yang tak bisa dihindari.
Pada masa kejayaan Tujue, Xueyantuo seperti seorang istri malang yang selalu ditindas. Mereka bukan hanya harus mengirimkan prajurit terkuat untuk membantu Tujue berperang, tetapi juga menyerahkan gadis tercantik ke perkemahan Tujue. Setelah melahirkan anak, barulah gadis itu dikembalikan…
Namun meski begitu, Tujue tetap curiga terhadap Xueyantuo. Setiap kali berperang, Xueyantuo selalu berada di garis depan, tetapi saat pembagian hasil rampasan, mereka justru mendapat paling sedikit.
Sebagai suku terkuat di padang rumput selain Tujue, Xueyantuo hanya bisa menyembunyikan diri di utara Gunung Yudujun, di padang pasir besar yang tandus, menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Mengapa Tujue begitu waspada terhadap Xueyantuo?
Semua itu karena Zhao Deyan!
Sebagai moushi (penasihat) Kehan Tujue, Zhao Deyan berkali-kali menasihati Chu Luo Kehan (Khan Chu Luo) dan Xieli Kehan (Khan Xieli), bahwa Huihe berpopulasi besar dan berwatak garang, kelak pasti menjadi ancaman besar bagi Tujue, sehingga harus dimusnahkan.
Chu Luo Kehan dan Xieli Kehan selalu menuruti nasihat Zhao Deyan. Mereka menindas dan melemahkan Xueyantuo tanpa ampun, bahkan mengusir mereka ke padang pasir di utara, melarang mereka menggembala di padang rumput Yinshan.
Orang Xueyantuo membenci Tujue, tetapi lebih membenci Zhao Deyan!
@#3829#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, justru serangkaian langkah reformasi dari Zhao Deyan yang berambisi menjadikan Tujue sebagai sebuah Hanguo (汗国, kerajaan bangsa stepa) yang sekuat dinasti Han, menyebabkan Tujue dilanda kekacauan internal dan gejolak politik. Akhirnya, mereka dihancurkan oleh “Junshen” (军神, Dewa Perang) Li Jing yang memimpin pasukan Tang menyerang ribuan li jauhnya, hingga Tujue lenyap dalam sekejap.
Xueyantuo pun memperoleh kesempatan untuk bernapas, dan sekaligus menjelma menjadi penguasa mutlak padang rumput!
Karena itu, bagi orang Xueyantuo, Zhao Deyan sungguh menjadi sosok yang dicintai sekaligus dibenci, cinta dan benci saling bertaut…
Namun lebih dari itu, mereka diliputi rasa takut!
Tak terhitung legenda yang masih beredar di padang rumput, membuktikan kebijaksanaan sang Zhizhe (智者, orang bijak) yang tiada tanding, serta hati yang dingin dan tanpa belas kasih…
Tumi Du tersenyum pahit dan berkata: “Aku dulu juga mengira dia sudah mati, tetapi baru saja, dia mengutus pelayannya menyampaikan pesan kepadaku, memintaku keluar dari perkemahan untuk menemuinya.”
Dadu She tidak bertanya mengapa hal itu tidak segera diberitahukan. Di padang rumput, Zhao Deyan adalah legenda, banyak orang pernah menerima kebaikannya maupun ancamannya, tak seorang pun tahu siapa yang akan terhubung dengan Zhao Deyan.
“Apa yang dia katakan?”
Dadu She agak tegang. Membuat Tumi Du datang ke perkemahannya di tengah malam jelas bukan perkara kecil. Apalagi, jika Zhao Deyan sendiri turun tangan, tentu bukan urusan sepele.
Tumi Du berkata dengan suara dalam: “Dahulu, Fu Han (父汗, ayah khan) diusir oleh sukunya, hidup dalam pengasingan, pernah diselamatkan oleh Zhao Deyan. Kemudian ia bisa kembali ke suku dan mewarisi posisi Silifa (俟利发, gelar bangsawan), juga berkat bantuan Zhao Deyan. Karena itu, ayahku berpesan agar generasi demi generasi mengingat kebaikan itu dan berusaha membalasnya. Kini Zhao Deyan mengutus pelayannya menyampaikan pesan kepadaku, sebenarnya ia ingin melalui diriku memberitahu Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua). Tang telah mengirim dua pasukan elit, You Wuwei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) dan You Tunwei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan), menuju Dingxiang. You Tunwei belum tiba, sementara You Wuwei terhalang oleh jenderal di kota Mayi yang ingin mencari keuntungan pribadi. Di kota Dingxiang, hanya Ashina Simo yang memimpin orang Tujue bertahan. Jika Er Wangzi dapat menghimpun pasukan besar dan melancarkan serangan kilat, pasti bisa merebut Dingxiang sebelum orang Han di Mayi sempat bereaksi. Dengan begitu, seluruh padang rumput subur di utara Dingxiang akan masuk ke dalam catatan Hanguo! Saat itu, maju bisa menyerang, mundur bisa bertahan. Nama besar Er Wangzi akan bersinar di Wangting (王庭, istana kerajaan) di Gunung Yudujun, menjadikannya Yingxiong (英雄, pahlawan besar) Xueyantuo yang berjaya!”
Dadu She terengah-engah.
“Fu Han” yang disebut Tumi Du adalah mantan pemimpin Huihe, Yaluoge Pusa. Ia gagah berani, pandai berburu, selalu memimpin di garis depan dalam perang, tak pernah kalah, sehingga para pengikutnya tunduk dan hormat. Namun ia pernah diusir oleh ayahnya sendiri, pemimpin Huihe bernama Shijian. Setelah Shijian meninggal, orang-orang suku menganggap Pusa bijaksana, lalu mengundangnya kembali dan menjadikannya pemimpin. Sejak itu, Huihe semakin kuat.
Kala itu, Yaluoge Pusa memimpin pasukan kavaleri Huihe bersama Xueyantuo menyerang perbatasan utara Dong Tujue. Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli) mengirim Yugu She dengan seratus ribu pasukan berkuda untuk menumpas mereka. Pusa hanya membawa lima ribu pasukan berkuda, namun berhasil menghancurkan mereka di Gunung Malie, mengejar hingga ke Pegunungan Tianshan, menangkap banyak prajurit, dan mengguncang utara.
Sejak itu, Huihe menjadi sekutu paling setia Xueyantuo, menegakkan bendera di Sungai Dule.
Tumi Du menceritakan kisah itu, jelas untuk meyakinkan Dadu She bahwa Zhao Deyan tidak akan menipunya.
Menaklukkan Dingxiang, menangkap hidup-hidup Ashina Simo?
Membayangkan saja sudah membuat tubuh Dadu She bergetar…
Di Wangting Xueyantuo, kakaknya Bazhuo sangat dicintai rakyat, hampir pasti akan menjadi Kehan (可汗, Khan) berikutnya. Dalam tradisi Xueyantuo, setelah seorang Wangzi (王子, pangeran) mewarisi posisi Kehan, saudara-saudaranya biasanya dibunuh atau diusir. Dadu She tidak menginginkan nasib itu.
Bazhuo kejam, arogan, keras kepala. Jika ia menjadi Kehan, Dadu She tak mungkin hidup. Ia tak pernah tunduk pada Bazhuo, si liar kasar itu hanya mengandalkan status sebagai putra sulung untuk mendapat dukungan suku. Otaknya kosong, hanya berisi otot, bodoh sekali, mengapa harus mewarisi posisi Kehan?
Mungkin, jika ia bisa menyumbangkan kemenangan merebut Dingxiang, menangkap Ashina Simo, dan menghancurkan Tujue, prestasi itu akan membuat para tetua suku menilainya dengan hormat. Jika ia juga bisa menguasai padang rumput luas di utara Dingxiang, menjadikannya jembatan untuk menyerang Tang, maka ia pun berpeluang merebut posisi Kehan…
Xueyantuo tidak mengenal sistem pewarisan putra sulung. Posisi Kehan hanya bisa diwarisi oleh Yingxiong (雄鹰, elang terkuat) Xueyantuo!
Dadu She gelisah dan segera berkata: “Sampaikan perintah, semua pengintai keluar, selidiki keadaan kota Mayi! Semua pemimpin dan jenderal segera datang ke tenda besar, kita bahas apakah serangan ke Dingxiang bisa dilakukan!”
Bab 2016: Xuedi Cisha (雪地刺杀, Pembunuhan di Salju)
“Er Wangzi bijaksana!”
Tumi Du memberi pujian gratis, lalu keluar dari tenda besar.
Di luar, salju masih turun. Tumi Du menatap langit gelap, merasakan dinginnya salju yang jatuh di wajahnya, sementara hatinya terbakar seperti api.
@#3830#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin, setelah pertempuran ini, bukan hanya Tujue yang akan lenyap sepenuhnya menjadi sekadar nama dalam sejarah, bahkan kuatnya Xueyantuo pun akan mengalami pukulan besar, dan inilah saat terbaik bagi Huihe untuk bangkit! Bodohnya orang-orang Xueyantuo, mengapa harus berhadapan keras dengan Da Tang?
Wilayah Da Tang terlalu luas, penduduknya terlalu banyak, bagaimana mungkin bangsa padang rumput bisa menaklukkannya?
Jangan berpikir untuk merebut banyak kota Da Tang, cukup sesekali melakukan penjarahan saja sudah cukup, menjaga kestabilan bagian belakang padang rumput adalah hal yang paling utama…
Langit sudah gelap, dari Yanmen Guan menuju kota Mayi, jalanan sepi tanpa seorang pun, hanya angin utara yang menggulung salju bertebaran, langit dan bumi tampak muram, empat penjuru sunyi dan luas.
Sebuah pasukan kavaleri bersenjata lengkap melaju cepat di tengah badai salju, menuju kota Mayi.
Fang Jun berada di tengah, dijaga dari depan dan belakang oleh para pengawal. Ia menutup kepalanya dengan jubah, mengenakan penutup wajah, hanya sepasang matanya yang terlihat.
Di depannya, seorang prajurit pribadi mengenakan helm dan baju zirah, dengan jumbai merah di helm yang berkibar tertiup angin, dan jubah merah di punggungnya berderap keras.
Itu hanyalah seorang pengganti…
Peristiwa di Yanmen Guan membuat kewaspadaan Fang Jun meningkat tajam.
Serangan frontal semacam ini, sejak dahulu kala hingga kini, sudah sering terjadi dan tidak pernah berhenti, sebenarnya bukan hal besar. Shuo Zhou adalah tanah pribadi para Guanlong Guizu (bangsawan Guanlong), tempat asal mereka, kekuatan mereka begitu besar sehingga tidak mengizinkan orang lain ikut campur, hal ini masih bisa dimengerti. Dahulu Li Jing memimpin pasukan dari sini, menyerang ribuan li dan menghancurkan Dong Tujue, menciptakan pencapaian terbesar dalam perang luar negeri setelah Wei Qing dan Huo Qubing. Para Guanlong Guizu sebagai tuan tanah telah menyumbangkan banyak prajurit, logistik, dan kuda, namun hanya mendapatkan sedikit jasa kecil yang tidak berarti, sementara Li Jing memperoleh nama besar sebagai “Jun Shen (Dewa Perang)” yang mengguncang dunia. Para Guanlong Guizu merasa sakit hati selama bertahun-tahun karenanya.
Dalam pertempuran itu, banyak jenderal dari kalangan Guanlong Guizu ikut serta, namun hasilnya semua jasa mereka biasa-biasa saja, bahkan tidak mampu menjadi daun hijau yang menyokong bunga merah…
Bayangkan, jika saat itu jasa besar Li Jing jatuh ke tangan Guanlong Guizu, maka kini ada seorang “Jun Shen (Dewa Perang)” yang menjaga kedudukan mereka, bagaimana mungkin Kaisar berani dengan seenaknya melemahkan Guanlong Guizu, dan bagaimana mungkin Guanlong Guizu perlu merendahkan diri seperti sekarang?
Maka ketika kini pasukan besar Xueyantuo berkemah di perbatasan, berniat menyerang Dingxiang, bahkan dengan sombong meminta hubungan pernikahan politik, para Guanlong Guizu sudah menganggapnya sebagai “Perang Dong Tujue” jilid kedua, dan tidak akan mengizinkan siapa pun merebut jasa yang seharusnya milik mereka.
Di medan perang, demi merebut serangan, mereka saling menjegal, menggali jebakan, bahkan sengaja menyebarkan kabar palsu, semua itu bisa dibayangkan oleh Fang Jun.
Namun langsung menghadang pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) di Yanmen Guan, melarang mereka keluar satu langkah pun, itu sudah terlalu berlebihan.
Pada akhirnya, perebutan jasa seharusnya dilakukan ketika keadaan sudah pasti, masing-masing bersaing terang-terangan maupun diam-diam. Namun kini musuh besar ada di depan, ancaman seperti harimau dan serigala mengelilingi, mengapa justru terjadi perpecahan internal?
Apakah mereka sudah memperhitungkan bahwa Xueyantuo tidak mungkin melakukan serangan besar, tidak mungkin berani memulai perang?
Atau mereka sama sekali tidak peduli dengan hasil perang, tidak memikirkan rakyat Shuo Zhou, tidak peduli dengan hidup matinya Shuo Zhou?
Para Guanlong Guizu, barangkali sudah terlalu lama hidup hanya untuk keluarga mereka sendiri, hingga tidak tahu membedakan antara keluarga, negara, dan dunia. Dahulu mereka merugikan Da Sui, akhirnya negeri hancur berantakan, api perang di mana-mana, rakyat sengsara, sebuah kekaisaran besar runtuh seketika. Kini, mereka masih menggunakan cara lama untuk menghadapi Da Tang.
Di mata mereka, tidak peduli Da Sui atau Da Tang, bahkan tidak peduli apakah orang di sekitar mereka Hu atau Han, selama bisa menjaga kemuliaan dan kekayaan keluarga, sekalipun harus mengakui pencuri sebagai ayah, merendahkan diri, mereka tidak akan ragu.
Mereka terlalu berani!
Fang Jun tidak segan-segan menggunakan prasangka paling buruk untuk menilai watak para Guanlong Guizu. Jika mereka berani menghadang You Tun Wei di Yanmen Guan, melarang keluar untuk menjaga seluruh Shuo Zhou, maka bisa jadi mereka juga berani melakukan pembunuhan di tengah salju dan dingin ini…
Angin utara bertiup kencang, menggulung salju di antara langit dan bumi, salju yang baru jatuh segera terangkat kembali oleh angin, menumpuk di balik batu-batu gunung yang terlindung angin. Karena itu, salju di jalan tidak terlalu tebal, kira-kira hanya setengah chi, meski tidak bisa berlari penuh, kecepatan perjalanan tetap tidak lambat.
Gao Kan dan Wei Ying menjaga ketat di sisi Fang Jun, mata mereka seperti elang yang menyipit, selalu waspada terhadap keadaan sekitar.
Sejak keluar dari Yanmen Guan, mereka sudah mendapat peringatan dari Fang Jun, bahwa sangat mungkin akan menghadapi serangan dari “shanfei luba (perampok gunung dan penguasa jalan)”, sehingga mereka langsung waspada penuh.
Mereka semua mengerti maksud Fang Jun.
Mana mungkin ada begitu banyak shanfei luba?
Sudah pasti itu adalah kekuatan militer perbatasan yang dikuasai Guanlong Guizu, berniat menghalangi Fang Jun menuju kota Mayi…
Angin kencang berhembus di lembah gunung jauh, menimbulkan suara “wuuu” yang menyerupai tangisan hantu.
“Pang!”
@#3831#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebuah suara berat dan teredam tersembunyi di dalam angin salju, jika tidak mendengarkan dengan seksama, takut akan bercampur dengan suara angin dan sulit dibedakan.
Namun bagi Fang Jun (房俊) serta para qinbing buqu (pasukan pengawal pribadi) yang selalu waspada, suara itu terdengar jelas.
Itu adalah suara getaran tali busur!
Seorang qinbing (pengawal pribadi) yang berdandan mencolok, pada saat tali busur bergetar, segera merunduk dan bersembunyi di bawah perut kuda. Sebuah anak panah dari busur silang, seperti utusan pencabut nyawa dari neraka, tiba-tiba muncul di atas kepalanya, menembus kerucut helm yang dihiasi dengan hiasan merah, lalu menghantam helm hingga jatuh ke tanah.
“Di sana!”
Gao Kan (高侃) berteriak keras, menarik kendali kuda dan menghentakkan perut kuda, membuat kuda perang melompat dengan keempat kaki, melesat menuju arah datangnya anak panah!
Seluruh pasukan kavaleri berbelok di jalan besar, kuku besi menghancurkan salju beku di permukaan jalan, serpihan es berterbangan, mereka berlari kencang ke arah itu.
Fang Jun dan Gao Kan berada di barisan terdepan, tubuh mereka menempel erat pada punggung kuda, mata mereka menatap tajam ke sebuah gundukan tanah kecil di depan.
Dalam angin sekencang ini, jika ingin membunuh dengan satu anak panah, jarak harus diperpendek. Jika tidak, sekuat apa pun busur, arah tembakan akan meleset. Anak panah datang dari arah gundukan itu, dan gundukan tanah tersebut hampir menjadi satu-satunya tempat berlindung di sekitar. Pasti para pembunuh bersembunyi di balik gundukan itu!
Gao Kan berada paling depan, dalam sekejap sudah tiba di atas gundukan. Kudanya melompat, dan di udara Gao Kan sudah mencabut pedang, berteriak lantang: “Pencuri, mau lari ke mana!”
Fang Jun juga mencabut pedang melintang, satu tangan memegang kendali kuda, memimpin belasan kavaleri seperti angin puyuh naik ke gundukan, lalu melihat Gao Kan sudah lebih dahulu menyerbu ke sisi belakang gundukan.
Di sana, di atas salju putih, lebih dari dua puluh bayangan hitam berlari sekuat tenaga ke arah lain…
Tak jauh dari situ, belasan ekor kuda terlihat jelas di salju. Rupanya mereka takut suara ringkikan kuda akan merusak rencana pembunuhan.
Jarak kedua pihak hanya sekitar dua puluh zhang. Kuda perang dipacu sekuat tenaga, dalam sekejap sudah menyusul. Gao Kan berada paling depan, tubuhnya menempel di punggung kuda, pedang melintang di tangannya menebas keras. Seorang pembunuh menjerit, lehernya ditebas dari belakang, kepalanya terbang, darah panas menyembur, tubuh tanpa kepala masih berlari beberapa langkah sebelum jatuh ke tanah. Darah itu pun memercik di atas salju…
“Ho! Ho! Ho!” Fang Jun bersama para qinbing buqu memacu kuda, membentuk formasi kipas menyerang. Para pembunuh berlari di salju, tetapi bagaimana mungkin dua kaki bisa mengalahkan empat kaki? Begitu bersentuhan, mereka langsung hancur, ada yang dibunuh di tempat, ada yang menyerah dengan menelungkup di salju.
Yang semula adalah pembunuhan terencana, justru berubah menjadi serangan mendadak…
Gao Kan melompat turun dari kuda, menendang seorang tawanan hingga terjatuh, merobek kerah bajunya, terlihat baju zirah standar Tang jun (tentara Tang) di dalam. Ia berteriak kepada Fang Jun: “Ini adalah bianjun bingzu (prajurit perbatasan)!”
Fang Jun mengangguk. Busur silang besar yang ditinggalkan para pembunuh di gundukan tanah sudah cukup mengungkap identitas mereka. Busur itu adalah juezhang nu (busur silang kelas tinggi) buatan bengkel militer, dengan jarak tembak hingga tiga ratus langkah, mendekati lima ratus meter. Dalam jarak tiga ratus meter daya rusaknya sangat besar, bahkan dalam jarak seratus meter bisa menembus zirah besi tipis…
Ditambah dengan pakaian militer mereka, identitasnya jelas.
Fang Jun menghela napas, sungguh berani sekali!
Jika bukan karena dirinya sudah bersiap dan selalu waspada, mungkin ia sudah terbunuh. Tempat ini berada di antara Yanmen Guan (Gerbang Yanmen) dan Mayi Cheng (Kota Mayi), daerah kosong yang biasa dilalui perampok, sehingga tidak ada yang curiga. Bahkan jika ada yang meragukan, Yuwen Fa (宇文法) bisa saja mengelak dan tidak mengaku.
Demi merebut prestasi yang belum pasti, mereka berani membunuh seorang dajiang (jenderal besar) yang dikirim pusat?
Benar-benar mencari mati…
Bab 2017: Ambisius
Wajah Fang Jun muram, ia memerintahkan: “Sisakan dua orang sebagai saksi, sisanya bunuh semua!”
“Baik!”
Gao Kan menerima perintah, menyuruh orang mengikat para prajurit itu, lalu membunuh mereka di tempat.
Pasukan pengawal Fang Jun hanya berjumlah belasan orang. Membawa banyak tawanan hanya akan menimbulkan masalah. Jika ada yang lolos, bisa saja memberi peringatan kepada Yuwen Fa, mengganggu rencana Fang Jun selanjutnya.
“Ampuni aku!”
“Jangan bunuh aku, apa pun yang kalian ingin tahu akan aku katakan!”
“Kalau mau bunuh, bunuh saja, mengerutkan kening bukanlah sikap ksatria!”
“Tolong, di rumahku ada ibu berusia delapan puluh tahun dan anak berusia tiga tahun…”
“Ayo tebas kepalaku, luka di leher sebesar mangkuk bukan masalah!”
Ada yang gagah berani menghadapi kematian, ada pula yang meratap memohon ampun.
@#3832#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka adalah junren (军人, prajurit), di medan perang bisa maju bertempur tanpa takut mati, tetapi mereka bukan shishi (死士, prajurit bunuh diri). Menghadapi bilah pedang yang berkilau, tidak mungkin setiap orang bisa bersikap tenang menghadapi hidup dan mati lalu menyerahkan leher untuk ditebas.
Fang Jun saat ini tidak memiliki belas kasihan, dengan satu ayunan tangan, segera terdengar jeritan memilukan, kepala bergulir satu per satu, salju di tanah ternoda darah panas, sebentar kemudian tertutup kembali oleh salju yang dibawa angin, kembali putih bersih, menutupi segalanya.
“Naik kuda, setelah fajar kita harus tiba di Mayi Cheng (马邑城, Kota Mayi)!” Fang Jun berteriak memberi perintah, lalu melompat naik ke atas kuda.
Qinbing Buqu (亲兵部曲, pasukan pengawal pribadi) serentak menjawab perintah. Gao Kan dan Wei Ying mengikat tangan dan kaki dua orang tawanan, menyumpal mulut mereka dengan kain, lalu meletakkan mereka melintang di atas punggung kuda. Rombongan itu menarik tali kekang, menoleh melewati gundukan tanah, lalu bergegas menuju Mayi Cheng sepanjang jalan lintas.
Di utara Dingxiang Cheng (定襄城, Kota Dingxiang), Xue Yantuo Daying (薛延陀大营, Perkemahan Besar Xue Yantuo).
Lebih dari sepuluh obor minyak sapi menyala dengan suara berderak, menerangi seluruh tenda besar. Asap tipis mengepul, membuat isi tenda penuh kabut. Namun suku Hu padang rumput tidak mampu membeli lilin orang Han, seumur hidup mereka sudah terbiasa dengan asap seperti ini.
Dadu She (大度设, gelar pemimpin) berpakaian rapi, mengenakan mantel tebal, menyipitkan mata menatap para shouling (首领, kepala suku) dari lebih sepuluh cabang Tiele: Huihe, Bayegu, Tongluo, Pugu, Duolange, Sijie, Adie, Qibi, Diejie, Hun, Huxue. Hatinya penuh semangat.
Tiele selalu menjadi bangsa terkuat di padang pasir, namun karena perpecahan internal, mereka harus bergantung pada Tujue (突厥, bangsa Turk). Demi kejayaan Tujue, mereka mengorbankan ternak dan anak-anak, tetapi tetap dicurigai, dihasut, dan ditekan, bagaikan pasir yang tercerai-berai.
Hingga Xue Yantuo bangkit, menyatukan semua cabang Tiele, barulah tercapai persatuan besar Tiele!
Tiele yang bersatu benar-benar tak terkalahkan. Mereka adalah kawanan serigala dan elang perkasa di padang pasir, bilah pedang mereka tak tertandingi!
“Saudara sekalian, baru saja aku mendapat kabar, maka kupanggil kalian untuk bermusyawarah. Semoga tidak menyalahkan karena mengganggu mimpi indah kalian. Tumi Du, ceritakan pada semua orang.”
“Baik!”
Tumi Du berdeham, lalu menceritakan bahwa Zhao Deyan mengirim orang untuk mencarinya. Ucapannya fasih, intonasinya naik turun, penjelasannya sangat jelas.
Begitu ia selesai bicara, tenda langsung riuh!
“Zhao Deyan si bajingan tua itu ternyata belum mati?”
“Anjing tua itu mungkin sudah seratus tahun, masih bisa hidup!”
“Pengkhianat itu membuat kita Tiele menderita, bagaimana bisa percaya kata-katanya?”
“Benar, pasti ada jebakan menunggu kita. Selama orang Tiele belum musnah, anjing tua itu tidak akan mati!”
Nama Zhao Deyan terlalu terkenal di padang rumput. Meski lebih dari sepuluh tahun tak terdengar kabarnya, saat namanya disebut di dalam tenda, para shouling Tiele langsung teringat nasihat Zhao Deyan kepada beberapa khan Tujue, yang menyebabkan penindasan dan penganiayaan terhadap Tiele.
Itu benar-benar sakit hingga ke tulang, terpatri dalam hati!
Teriakan makian dan keluhan memenuhi tenda.
Dadu She merasa kepalanya sakit oleh keributan itu, segera melambaikan tangan, suara gaduh perlahan mereda. Ia bertanya: “Ribut seperti ini, jadi apa? Pugu Duo, katakanlah.”
Pugu Duo adalah shouling (首领, kepala suku) dari cabang Pugu. Tubuhnya besar, wajahnya garang, sangat perkasa. Ia berkata: “Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua), dulu Zhao Deyan pernah mengabdi di bawah Chu Luo Kehan (处罗可汗, Khan Chu Luo) dan Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli). Kedua khan sangat mempercayainya, memperlakukannya sebagai moushi (谋士, penasihat). Selama itu, entah berapa kali ia menghasut kedua khan untuk menindas Tiele, terutama suku Xue Yantuo. Mereka diusir ke utara Gunung Yudu Jun, ke gurun besar. Siang hari terpanggang matahari, malam hari dingin menusuk tulang… Zhao Deyan adalah musuh hidup mati Tiele! Bagaimana mungkin kita percaya kata-katanya?”
Ucapan itu segera mendapat banyak dukungan.
Memang, dalam hati orang-orang Tiele, Zhao Deyan bagaikan iblis kejam, terlalu membekas.
Dadu She lalu menunjuk seorang lelaki tua kurus, bertanya: “Qu Li Shi, katakanlah.”
@#3833#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Quli Shi adalah kepala suku Bayegu. Mendengar perkataan itu, matanya berputar lalu segera berkata:
“Er Wangzi (Putra Kedua), aku tidak setuju dengan perkataan Pugu Duo. Bicara soal dendam, di padang rumput ini urusan permusuhan tak terhitung jumlahnya. Jangan sebut saja dendam berabad-abad antara orang Tiele dan orang Tujue, bahkan kita yang duduk di sini semuanya keturunan Tiele, apakah di antara kita tidak ada dendam? Di padang rumput selalu siapa yang kuat maka dialah yang berkuasa, bukan hanya menguasai padang rumput paling subur, sapi dan domba paling gemuk, tetapi juga memiliki wanita tercantik! Semua orang saling berebut, bagaimana mungkin tidak ada dendam? Menurutku, meski Zhao Deyan memang punya dendam dengan Tiele, tetapi dendamnya dengan Tujue jauh lebih besar! Kini di padang rumput tersebar kabar bahwa dia sebenarnya adalah seorang Han, karena keluarganya dibantai habis oleh Tujue, maka ia bersumpah membalas dendam, menyembunyikan nama dan menjadi penasihat bagi Tujue Kehan (Kehan, gelar penguasa), menghasut Kehan Xieli (Kehan Xieli) yang bodoh untuk meniru orang Han melakukan perubahan, akhirnya membuat dunia kacau balau dan dimusnahkan oleh pasukan Tang. Jadi, dendam Tujue terhadap Zhao Deyan jauh lebih besar daripada kita! Dendam darah di antara mereka sedalam lautan, bagaimana mungkin bisa berhenti? Maka kali ini Zhao Deyan pasti ingin meminjam tangan Tiele untuk menghancurkan Tujue sepenuhnya!”
Bayegu dalam kelompok Tiele kekuatannya lemah, selalu mengikuti Xueyantuo. Quli Shi juga sangat pandai mencari keuntungan. Melihat Dadushe (Dadushe, gelar bangsawan) cenderung ingin mengerahkan pasukan menyerang Dingxiang, bukan lagi sekadar menekan Dingxiang untuk mencapai rencana pernikahan politik dengan Tang, maka ia pun mengikuti maksud Dadushe…
Benar saja, setelah mendengar itu wajah Dadushe tampak lebih baik.
“Omong kosong! Kau orang tua ini selain pandai menjilat, sama sekali tak berguna! Belum lagi pasukan Tang di dalam kota Mayi, You Wuwei (You Wuwei, Garda Kanan) sudah tiba di kota, dan You Tunwei (You Tunwei, Garnisun Kanan) sedang dalam perjalanan. Kedua pasukan ini adalah pasukan elit Tang, jumlahnya mencapai tujuh hingga delapan puluh ribu prajurit. Jika saat kita menyerang Dingxiang mereka tiba-tiba muncul, saat itu kita akan kehilangan kendali, menyesal pun sudah terlambat!”
Pugu Duo menatap marah, memaki keras.
Wajah tua Quli Shi memerah, ia membentak:
“Kurang ajar! Kau bocah berani bicara lancang, ayahmu pun di sini tidak berani berkata begitu padaku! Orang Han berkata ‘menang dengan strategi biasa, unggul dengan strategi luar biasa’. Dahulu Li Jing menyerang ribuan li secara mendadak baru bisa menghancurkan Tujue. Jika semua orang seperti kau yang pengecut, hingga kini Tujue masih kuat, dan kita masih menderita di Gurun Besar! Mana ada perang yang pasti menang? Justru karena ada risiko, hasilnya bisa besar!”
Kedua orang itu terus bertengkar, orang-orang di sekitar pun ikut menonton dan sesekali menyela, suasana menjadi riuh.
Dadushe duduk di kursi utama dengan wajah muram, matanya seperti serigala menatap tajam ke arah Pugu Duo dan lainnya. Berani ribut seenaknya di dalam tenda besar jelas menunjukkan mereka tidak menaruh hormat pada Er Wangzi Xueyantuo (Putra Kedua Xueyantuo). Wibawa Dadushe belum cukup untuk membuat para kepala suku tunduk dan setia.
Justru karena itu, semakin menguatkan tekad Dadushe…
Hanya dengan merebut Dingxiang, menguasai padang rumput luas Baidao, wibawa Dadushe akan meningkat pesat, melampaui kakaknya Bazhuo, dan menjadi pesaing kuat untuk menjadi Kehan Xueyantuo berikutnya!
Menahan amarah, ia menoleh pada seorang pria besar berjanggut lebat di sampingnya dan bertanya:
“Da Xiong (Kakak Besar), bagaimana pendapatmu?”
Pria itu adalah keponakan Yinan Kehan (Kehan Yinan), sepupu Dadushe bernama Zhuomo Zhi. Ia gagah berani, cerdas, dan sangat dipercaya oleh Yinan Kehan. Di antara suku-suku Xueyantuo, wibawanya juga tinggi.
Zhuomo Zhi mengelus janggutnya dan berkata perlahan:
“Menurutku, mengapa harus bertengkar terus? Kita hanya perlu satu sisi bersiap untuk pindah perkemahan, satu sisi mengirim pengintai ke kota Mayi untuk mencari tahu keadaan. Jika benar seperti yang dikatakan Zhao Deyan, You Wuwei tidak mampu menyerang, You Tunwei belum tiba, maka kita bisa segera menyerang Dingxiang, merebutnya dengan cepat, lalu kembali berunding dengan Tang. Jika perkataan Zhao Deyan palsu, kita bisa terus menekan Dingxiang, memaksa Tang menikah dengan Xueyantuo. Saat ini, Tang pasti tidak ingin berperang dengan Xueyantuo.”
Xueyantuo berani mengerahkan pasukan di musim dingin menyerang Baidaochuan dan menekan Dingxiang, karena mereka memperhitungkan seluruh sumber daya Tang sedang terserap ke timur untuk menyerang Goguryeo, sehingga tidak sempat mengurus wilayah lain.
Bab 2018: Ashina Simo dalam dilema maju mundur.
Dadushe sangat gembira, tersenyum dan berkata:
“Memang Kakak Besar yang paling bijak!”
Lalu ia memberi perintah dengan wajah serius:
“Pada waktu genggong (sekitar jam 3 pagi), siapkan perkemahan untuk pindah! Aku akan mengirim pengintai ke kota Mayi, begitu mereka kembali membawa kabar, kita segera berangkat! Semua harus mengatur pasukan, jangan sampai ada keterlambatan, jika tidak jangan salahkan aku berlaku keras!”
“Baik!”
@#3834#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perintah sudah dikeluarkan, maka pertengkaran sebelumnya pun berakhir. Semua adalah suku kecil yang bergantung pada Xueyantuo, kecuali Huihe, tak seorang pun berani berkata tidak. Tumi Du sepanjang waktu tidak berkata sepatah pun, tetapi sikapnya jelas mendukung Dadu She, posisinya sudah sangat gamblang…
Rapat selesai, para kepala suku segera kembali ke perkemahan masing-masing, mengeluarkan perintah, bersiap untuk mencabut perkemahan saat fajar.
Namun Dadu She kembali memanggil Zhuomo Zhi, Quli Shi, dan Tumi Du ke dalam tenda besar.
“Aku ingin mengerahkan pasukan, merebut Dingxiang!”
Begitu Dadu She membuka mulut, langsung keluar kalimat itu.
Beberapa orang terkejut… namun segera memahami maksud Dadu She. Mereka saling bertukar pandangan, lalu serentak berkata: “Hanya Putra Kedua (二王子) yang kami ikuti!”
Jelas sekali, Dadu She memilih untuk mempercayai ucapan Zhao Deyan. Tanpa menunggu kepulangan para pengintai, ia ingin mendahului dengan serangan, langsung merebut Kota Dingxiang. Dengan prestasi ini ia hendak meneguhkan wibawanya di dalam Xueyantuo Hahan (汗国, kerajaan), sekaligus menambah modal untuk merebut posisi Xueyantuo Kehan (可汗, Khan Agung).
Orang-orang yang hadir di situ dianggap sebagai orang kepercayaannya.
Saatnya menunjukkan sikap, tak peduli apa isi hati masing-masing, siapa berani berkata “tidak” di depan Dadu She? Putra Kedua ini memang tidak sekejam Putra Pertama Bazhuo, tetapi kelicikan dan racunnya tidak kalah.
“Bagus!”
Dadu She mengangguk puas sambil tersenyum, lalu berkata dengan penuh semangat: “Hari ini kalian berjuang bersamaku, persaudaraan hidup dan mati ini akan kuingat seumur hidup! Kelak saat aku merebut tahta Kehan (可汗), segala kehormatan akan kubagi bersama kalian!”
Mereka segera bangkit, membungkuk bersujud, serentak berkata: “Kami rela mengabdi pada Putra Kedua, dengan sepenuh hati, takkan berkhianat!”
“Hahaha! Bagus! Wahai semua, biarlah Kota Dingxiang menjadi sayap yang membawaku terbang. Suatu hari nanti, aku akan terbang tinggi di langit, memandang seluruh makhluk dari atas!”
Dadu She penuh percaya diri, tertawa terbahak-bahak sambil mengangkat tangannya.
Namun orang-orang yang hadir masing-masing menyimpan pikiran dan rencana sendiri…
Kota Dingxiang.
Di dalam kantor pemerintahan, Ashina Simo menghela napas panjang, murung dan gelisah.
Ia sadar, dirinya duduk di atas kawah gunung berapi, entah kapan akan meledak dan membakar dirinya beserta seluruh bangsa Tujue hingga jadi abu…
Namun gelar Yiminishushilimi Kehan (乙弥泥孰俟利泌可汗, Khan Agung) di atas kepalanya, apakah itu yang ia inginkan?
Jelas sekali itu adalah paksaan dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong).
Aku sungguh tidak mau melakukannya!
…
Pada tahun Zhenguan ke-4, Li Jing menyerang Dingxiang, melakukan serangan malam ke Yingshan, menghancurkan Yidie Kehan (颉利可汗, Khan Agung) dari Dong Tujue. Setelah itu Yidie Kehan ditangkap hidup-hidup oleh pasukan Tang, Dong Tujue pun hancur. Sejak itu, fokus strategi Tang beralih ke wilayah Barat: satu sisi memburu sisa pasukan Tujue, sisi lain merencanakan penaklukan Kerajaan Gaochang.
Pertahanan militer di perbatasan utara kekaisaran mulai melemah.
Menggantikan posisi itu, Xueyantuo Hahan bangkit memanfaatkan kekosongan di utara, menguasai Mobei, dengan pasukan hingga 200 ribu prajurit, menjadi kekuatan militer besar di utara kekaisaran, sekaligus ancaman besar bagi perbatasan utara.
Li Er Bixia tentu tidak akan mengabaikan hal ini. Ia tahu, jika tidak segera mengekang, kelak Xueyantuo akan menjadi musuh besar kekaisaran.
Pada tahun Zhenguan ke-12, Zhenzhu Kehan (真珠可汗, Khan Agung) dari Xueyantuo memerintahkan dua putranya masing-masing memimpin wilayah selatan dan utara. Li Er Bixia segera menyadari ini peluang untuk memecah kekuatan mereka, lalu mengirim utusan untuk mengangkat kedua putra itu sebagai Xiao Kehan (小可汗, Khan Kecil), masing-masing diberi drum dan bendera, secara lahiriah menunjukkan kehormatan, namun sebenarnya untuk memecah kekuatan.
Namun, ini hanyalah langkah pencegahan tidak langsung. Untuk benar-benar menjamin ketenangan perbatasan utara, harus ada benteng pertahanan di wilayah Mosnan, yaitu bekas tanah Dong Tujue di antara Tang dan Xueyantuo.
Faktanya, strategi pemecahan ini gagal. Kedua putra Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Agung) tunduk pada wibawa ayah mereka, tak berani menunjukkan sedikit pun ambisi merebut tahta. Mereka patuh seperti domba, membuat rencana Li Er Bixia sepenuhnya gagal.
Pada musim semi tahun Zhenguan ke-13, Li Er Bixia mengeluarkan dekret, mengangkat Ashina Simo sebagai Kehan (可汗, Khan Agung) baru Dong Tujue, memberinya drum dan bendera, sekaligus memerintahkan suku Tujue dan Hu yang ditempatkan di berbagai wilayah untuk menyeberangi sungai, kembali ke bekas tanah mereka, agar menjadi benteng pelindung perbatasan.
Kebangkitan mendadak Dong Tujue membuat Xueyantuo merasa sangat terancam.
“Di sisi ranjang, mana boleh orang lain mendengkur?”
Li Er Bixia tahu Zhenzhu Kehan pasti akan menolak, bahkan mungkin langsung berperang. Saat itu istana sedang sibuk merencanakan penaklukan Gaochang, tidak punya tenaga menghadapi Xueyantuo. Maka ia mengirim dekret kepada Yinan Kehan, berbunyi:
“Zhongguo menjunjung tinggi etiket, tidak memusnahkan negara lain. Dahulu menghancurkan Tujue hanya karena Yidie Kehan seorang yang merugikan rakyat. Kami tidak menginginkan tanah atau harta mereka. Kami selalu ingin mengangkat Kehan baru. Setelah janji dibuat, tidak boleh ingkar. Pada musim gugur nanti, suku Tujue akan dikirim menyeberangi sungai, memulihkan negeri lama mereka.”
@#3835#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ucapan itu terdengar memang sangat resmi dan penuh dengan kata-kata luhur, tampak penuh dengan kebaikan dan ketulusan. Namun niat untuk mendukung Dong Tujue (東突厥) guna menghadapi Xue Yantuo (薛延陀) jelas sekali terlihat.
Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) tentu saja tidak setuju.
Dengan susah payah mereka baru saja bangkit dari penindasan Dong Tujue, sekarang justru Dong Tujue kembali didukung. Itu adalah musuh turun-temurun Xue Yantuo, bagaimana mungkin bisa diam saja?
Ketika Yi Nan Kehan hendak bergerak, berniat menyerang Ashina Simo (阿史那思摩) yang baru saja berdiri agar bisa menghancurkannya sekaligus, Dinasti Tang (大唐) mengirim utusan dengan peringatan:
“Engkau di utara gurun, Tujue di selatan gurun, masing-masing menjaga wilayah dan menenangkan suku. Jika melampaui batas dan saling menyerang, pasti akan dikirim pasukan untuk menghukum.”
Saat itu kekuatan militer Tang sedang berada di puncak kejayaan, menyapu utara dan selatan, timur dan barat, tak terkalahkan dalam setiap pertempuran. Yi Nan Kehan takut pada kekuatan besar Tang, sehingga terpaksa menahan diri.
Namun bukan hanya Yi Nan Kehan yang tidak bisa menerima Tang mendukung Dong Tujue untuk bangkit kembali. Bahkan Ashina Simo yang diangkat sebagai Dong Tujue Kehan (東突厥可汗, Khan Dong Tujue) pun sangat tidak senang…
Mengenang masa lalu, Ashina Simo merasa gelisah.
Mahkota Kehan (可汗冠冕, mahkota Khan) yang turun dari langit ini dulunya adalah cita-cita tertinggi yang ia idamkan sejak muda. Namun ketika benar-benar jatuh di kepalanya, ia sama sekali tidak merasakan kebahagiaan atau kehormatan, melainkan hanya ketakutan dan kekhawatiran tanpa akhir.
Zaman telah berubah. Xue Yantuo kini bukan lagi suku kecil Tiele yang mudah diperintah. Mereka telah mengumpulkan berbagai suku Tiele, memiliki pasukan ratusan ribu, wilayahnya membentang dari Mohe di timur, hingga Xi Tujue (西突厥, Tujue Barat) di barat, dari gurun di selatan hingga Sungai Julun di utara, sangat kuat tanpa batas!
Sedangkan Dong Tujue meski dibangun kembali, sudah bukan lagi negara besar yang menguasai Yinshan dengan pasukan sejuta pemanah.
Sedikit saja lengah, bisa berakhir dengan kematian dan kehancuran negara, bahkan bisa menyeret sisa orang Dong Tujue yang berkumpul di sekitar Dingxiang menjadi korban pemusnahan.
Pada tahun ke-13 era Zhenguan, Ashina Simo diangkat oleh Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) sebagai Dong Tujue Yiminishushilimi Kehan (東突厥乙弥泥孰俟利泌可汗, Khan Yiminishushilimi dari Dong Tujue), lalu diperintahkan untuk kembali ke utara membangun kembali negara Tujue. Namun Ashina Simo tidak pernah berani melangkah. Ia ragu-ragu di Chang’an, menunda hingga tahun ke-15 era Zhenguan baru berangkat dengan wajah penuh ketakutan.
Sebelum berangkat, ia mengajukan memorial perpisahan kepada Kaisar:
“Hamba menerima anugerah tanpa layak, menjadi kepala suku. Hamba bersedia agar anak cucu menjadi anjing penjaga negara, menjaga gerbang utara. Jika Xue Yantuo menyerang, mohon izinkan keluarga hamba masuk ke dalam Tembok Besar…”
Ashina Simo sudah bertekad, dirinya hanyalah anjing penjaga. Begitu Xue Yantuo menyerang, ia akan segera lari ke selatan tanpa peduli apa pun.
Setelah menyeberangi Sungai Huanghe, Ashina Simo mendirikan tenda di kota lama Dingxiang. Ia memiliki 30 ribu keluarga, 40 ribu prajurit, dan 90 ribu kuda. Melihat negara mini Dong Tujue ini, Yi Nan Kehan merasa marah sekaligus geli. “Dengan harta sekecil ini, mau bangkit kembali? Membunuhmu sama mudahnya dengan membunuh seekor semut!”
Tentu saja ia tidak menganggap serius.
Meski begitu, Ashina Simo hanya tinggal kurang dari setahun di Dingxiang, menyelesaikan “urusan kebangkitan negara”, lalu kembali ke Chang’an dengan alasan penyakit lama kambuh untuk berobat.
Pengobatan itu berlangsung hingga kali ini ia kembali dikirim oleh Li Er Bixia ke Dingxiang…
Dalam kebingungan di kantor pemerintahan, ia memanggil Ashina Aosheshe (阿史那奥射设) dan Kang Sumi (康苏密).
Ashina Aosheshe adalah putra Chuluo Kehan (处罗可汗, Khan Chuluo) dan Putri Yicheng dari Dinasti Sui (隋朝义成公主). Namun setelah Chuluo Kehan meninggal, Putri Yicheng menganggap Ashina Aosheshe berwajah buruk dan tubuh lemah, tidak pantas menjadi penguasa. Ia tidak mengangkatnya sebagai Kehan, melainkan memilih adik Chuluo Kehan yaitu Ashina Duobi (阿史那咄苾) sebagai Khan, bergelar Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli). Karena itu Ashina Aosheshe sangat membenci Jieli Kehan yang merebut takhta, bahkan membenci ibunya Putri Yicheng yang menyingkirkannya.
Kang Sumi dulunya adalah penasihat Jieli Kehan, keturunan Sogdiana. Namun ketika Li Jing (李靖) memimpin pasukan besar menyerang dan mengalahkan Jieli Kehan di Yinshan, Kang Sumi membawa Xiao Huanghou (萧皇后, Permaisuri Xiao) dan cucu Kaisar Yang dari Sui, Yang Zhengdao (杨政道), lalu menyerah kepada Li Jing.
Bab 2019: Xue Wanche (薛万彻) Terjebak dalam Kesedihan
Kedua orang ini adalah pahlawan padang rumput, berpengalaman luas dan cerdas. Ashina Simo sangat mempercayai mereka, lalu bertanya:
“Sekarang kita terjebak dalam kesulitan. Pasukan besar Xue Yantuo mengepung. Meski tidak sampai 200 ribu, tapi 70–80 ribu pasti ada. Tujue kita tidak mampu melawan. Jika perang pecah, Dingxiang pasti hancur total! Namun titah Kaisar tidak berani dilanggar. Maju mundur serba salah, apa yang harus dilakukan?”
@#3836#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ashina Aosheshe berkata: “Sudah tahu tidak bisa melawan namun tetap melawan, betapa bodohnya. Huangdi (Kaisar) bermaksud menjadikan Tujue sebagai penyangga antara Xueyantuo, terus terang saja, hanyalah pengganti korban, anjing penjaga gerbang bagi Datang. Namun dengan kekuatan Tujue semata, apakah benar bisa menjadi lawan Xueyantuo? Sekalipun seluruh orang Tujue mati, tetap tidak mungkin menghentikan tapak besi Xueyantuo yang menyerbu ke selatan. Kini pasukan Tang di kota Mayi jelas tahu Xueyantuo sudah mengepung Dingxiang, tetapi tetap enggan mengirim bantuan, pasti ada masalah internal. Dahan (Khan Agung) sepenuhnya bisa memimpin rakyatnya mundur dari Dingxiang, pindah ke selatan menuju Mayi, mencari perlindungan pasukan Tang, lalu melemparkan seluruh tanggung jawab kepada para jenderal Tang. Huangdi masih berharap Tujue menjadi perisai di selatan padang rumput, pasti tidak akan menyalahkan Dahan.”
Ashina Simo cukup tergoda, ini hampir sepenuhnya sejalan dengan saran Zhao Deyan.
Hanya saja Ashina Aosheshe bermaksud menyelamatkan kekuatan dengan menghindari tanggung jawab, sedangkan Zhao Deyan ingin memancing Xueyantuo terus maju, langsung berhadapan dengan pasukan Tang…
Ashina Simo kembali menoleh kepada Kang Sumi, bertanya: “Gexia (Yang Mulia), apakah ada pandangan tinggi?”
Terhadap orang Kelte yang “menjual tuannya demi kehormatan” ini, Ashina Simo sangat muak. Dahulu Jieli Kehan (Khan Jieli) sangat menghargainya, memberinya jabatan penting. Namun setelah Jieli Kehan kalah telak di pertempuran Yingshan dan ditawan pasukan Tang, orang ini segera menyerahkan Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) serta cucu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) kepada pasukan Tang, demi memperoleh jabatan dan kedudukan.
Sebagai “yanxian (mata-mata)” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk mengawasi Dong Tujue (Tujue Timur), Ashina Simo tidak berani menyinggungnya, bahkan tidak berani menyembunyikan apa pun. Kini ia sangat ingin memimpin rakyatnya meninggalkan Dingxiang, mundur ke sekitar Mayi, bahkan lebih baik langsung mundur ke dalam Tembok Besar. Namun tanpa dukungan Kang Sumi, sama sekali tidak mungkin. Bisa jadi orang ini akan menjelek-jelekkan dirinya di hadapan Li Er Bixia, mengatakan ia pengecut sebelum bertempur…
Kang Sumi berwajah panjang sempit seperti pinggang babi, saat itu ia meraba beberapa helai janggut kuning keriting di dagunya, menyipitkan mata dan berkata: “Datang begitu besar jasanya kepada kita, mengabdi kepada Junwang (Raja) memang kewajiban. Sekalipun tubuh hancur lebur, apa yang perlu ditakuti?”
Saat Ashina Simo kecewa dan wajahnya muram, Kang Sumi berbalik berkata: “Namun ucapan Aosheshe juga masuk akal. Walau kita rela mati demi mengabdi Tian Kehan (Khan Langit), pasukan besar Xueyantuo bagaikan banjir bandang, tak tertahankan. Tanpa dukungan pasukan Tang, bertahan di Dingxiang bukanlah langkah bijak. Selain mati sia-sia, tidak ada gunanya. Lebih baik mundur untuk maju, secara aktif mundur ke Mayi, bergabung dengan pasukan Tang, menyatu menjadi satu. Sekalipun Xueyantuo benar-benar menyerang, kita bisa menghancurkannya sekaligus, lalu dengan tenang merebut kembali Dingxiang. Itu benar-benar strategi sempurna.”
Ia tentu bukan bodoh. Dahulu menyeret Xiao Huanghou dan cucu Sui Yangdi untuk menyerah kepada Datang, tujuannya demi jabatan tinggi dan umur panjang. Kini bagaimana mungkin ia rela mati di Dingxiang?
Ashina Simo dalam hati mencemooh—mundur untuk maju, sungguh tak tahu malu…
Namun wajahnya tetap tampak gembira, bertepuk tangan berkata: “Tak heran dahulu Jieli Dahan (Khan Agung Jieli) pun harus bergantung padamu, ternyata pemikiranmu matang tanpa celah! Aku akan mengikuti ucapan kalian berdua, segera memerintahkan orang Tujue di Dingxiang mengemasi barang, menggiring sapi dan domba, mundur ke Mayi, bergabung dengan pasukan Tang!”
Kang Sumi wajahnya penuh rasa canggung, dalam hati mengutuk Ashina Simo tak bertanggung jawab. Ia sendiri ketakutan ingin sekali terbang kembali ke Chang’an untuk bersenang-senang, namun justru dijadikan kambing hitam atas keputusan mundur…
Ashina Simo di Dingxiang serba salah, sementara di Mayi, Xue Wanche juga sangat gelisah.
Pasukan besar sudah tiba beberapa hari, namun setiap hari hanya ada sedikit makanan dan rumput untuk bertahan hidup. Sehari penuh ia berkali-kali mendesak Yuwen Fa agar mengumpulkan logistik untuk mendukung pasukan keluar menuju Dingxiang, tetapi Yuwen Fa selalu mengelak dengan berbagai alasan.
Kini situasi militer di utara genting. Xueyantuo masih menekan, itu masih baik. Namun bila Xueyantuo tiba-tiba menyerang Dingxiang, maka Xue Wanche akan dianggap sangat lalai!
Meski mulutnya penuh luka sariawan, hatinya terbakar, tanpa cukup logistik bagaimana mungkin keluar kota menghadapi Xueyantuo?
Benar-benar terjebak dalam kota penuh kesusahan…
Sambil mencabut rambut, Xue Wanche bahkan tak bisa minum teh, lalu memanggil Li Siwen dan Zhang Daxiang.
Li Siwen adalah putra Li Ji, keturunan keluarga terhormat dengan wawasan luar biasa. Zhang Daxiang adalah putra Zhang Gongjin yang sangat cerdas. Xue Wanche tahu dirinya hanya unggul dalam keberanian di medan perang, tetapi kurang dalam strategi, maka ia memanggil keduanya untuk meminta nasihat.
Seorang xiaoli (petugas kecil) menyajikan teh, segera diusir oleh Xue Wanche. Setelah hanya mereka bertiga di dalam ruangan, ia segera bertanya dengan cemas: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan aku datang ke Shuozhou, untuk mempertahankan Dingxiang dan menakut-nakuti Xueyantuo. Namun kini aku terjebak dalam kota penuh kesusahan, tak bisa bergerak, takut mengecewakan perintah Bixia. Apa yang harus dilakukan?”
@#3837#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Siwen berkata dengan santai:
“Yu Wenfa sombong dan sewenang-wenang, berani menentang Da Jiangjun (Jenderal Besar) dengan keras, pasti sudah lama bersiap. Di dalam kota Mayi meski ada persediaan makanan dan rumput kuda, tentu sudah disembunyikan olehnya. Menurut pendapatku, kita hanya bisa sementara menetap di sini. Bagaimanapun, kota Dingxiang adalah wilayah orang Tujue, meski direbut oleh Xue Yantuo pun tidak terlalu penting. Kita hanya perlu menjaga kota Mayi dengan ketat, maka tidak akan ada kesalahan lagi.”
Xue Wanche berpikir sejenak, merasa masuk akal…
Kesalahan bukan pada dirinya, ia maju ke medan perang membunuh musuh seorang diri sebanding dengan dua orang. Namun dalam hal intrik dan tipu daya, bagaimana mungkin ia bisa menandingi Yu Wenfa? Huangdi (Kaisar) tahu kemampuannya, jadi meski ia tidak bergerak, tidak akan disalahkan.
Zhang Daxiang tidak setuju:
“Kita telah menempuh ribuan li hingga sampai ke perbatasan, seharusnya maju ke medan perang, membunuh musuh dan meraih kejayaan. Bagaimana mungkin hanya duduk diam di sini tanpa berpikir maju? Kota Mayi adalah kota penting di utara, bagaimana mungkin kekurangan persediaan? Menurutku, lebih baik membagi pasukan menjadi beberapa kelompok, melakukan pencarian besar-besaran di dalam kota, pasti akan menemukan persediaan. Setelah itu, pasukan keluar kota, menuju Dingxiang untuk bergabung dengan Ashina Jiangjun (Jenderal Ashina), berhadapan dengan Xue Yantuo, dan menghapus niat barbar itu untuk menjalin hubungan pernikahan!”
Xue Wanche merenung, lalu mengangguk bingung, merasa itu juga masuk akal…
Xue Wanche adalah Mengjiang (Jenderal Gagah), di medan perang maju menyerang musuh, tentu keberaniannya tak tertandingi. Namun dalam situasi sulit seperti ini, membuat keputusan benar-benar menyulitkan.
Kedua saran itu masuk akal, tetapi tidak ada yang membuatnya puas, sulit memilih.
Ia menggaruk rambut, merapikan janggut, wajah penuh kesedihan:
“Lebih baik ditunda dulu, tunggu Erlang datang baru dibicarakan.”
Menurut pendapat Li Siwen, hal itu bisa dianggap melawan Shengzhi (Titah Kaisar). Sebagai seorang prajurit, jika perintah sudah turun, apakah karena tidak ada makanan lalu tidak berperang?
Namun jika mengikuti pendapat Zhang Daxiang, maka pasti akan berhadapan langsung dengan Yu Wenfa, sangat mudah menimbulkan kekacauan di kota Mayi. Jika musuh memanfaatkan celah, kesalahannya akan sangat besar!
Kedua hasil tampak masuk akal, tetapi akibatnya sulit diprediksi. Bisa jadi ia harus menanggung tanggung jawab besar.
Xue Wanche tidak ingin menanggung salah satu…
Zhang Daxiang dan Li Siwen saling berpandangan, keduanya menggeleng diam-diam.
Xue Da Jiangjun (Jenderal Besar Xue) hanya bisa menjadi seorang jenderal yang maju menyerang di medan perang, sama sekali tidak memiliki bakat sebagai Shuai (Panglima). Dalam keadaan genting seperti ini memang mungkin salah, tetapi selama berani maju dan berani menanggung tanggung jawab, setelahnya tidak akan dimarahi Huangdi. Bagaimanapun, manusia bukan Shengxian (Orang Suci), siapa yang tidak pernah salah?
Ragu-ragu dan tidak melakukan apa pun justru kesalahan terbesar…
Xue Wanche juga tahu pilihannya kurang tepat, tetapi ia benar-benar tidak bisa menentukan. Selain itu, apa lagi yang bisa dilakukan?
Hatinya gelisah, emosinya pun naik, ia berkata dengan marah:
“Yu Wenfa benar-benar berani sekali, berani menentang titah Huangdi secara terang-terangan. Apakah ia mengira keluarga Yu Wen masih berkuasa seperti masa dinasti sebelumnya? Menurutku, mereka hanyalah sekelompok pemberontak. Yu Wenhuaji berani membunuh kaisar dan memberontak, Yu Wenfa suatu hari pasti akan menempuh jalan yang sama!”
Li Siwen dan Zhang Daxian terdiam.
Ucapan seperti itu hanya Xue Wanche yang bisa mengatakan. Ia memang orang kasar, semua orang tahu, sesekali berkata berlebihan, tidak ada yang menganggap serius.
Orang lain, siapa yang berani berkata begitu?
Selain itu, untuk memberontak tidak hanya butuh keberanian, tetapi juga kekuatan. Yu Wenhuaji dahulu adalah salah satu dari enam belas Da Jiangjun, sangat dipercaya oleh Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui). Keluarga Yu Wen saat itu berkuasa penuh di pemerintahan. Sekarang keluarga Yu Wen sudah jatuh, Yu Wenfa meski berani membunuh kaisar, tetap harus punya kesempatan mendekati Huangdi dalam jarak tujuh chi…
Saat itu, dari luar rumah terdengar langkah kaki tergesa. Seorang prajurit masuk dengan cepat, melapor:
“Dashuai (Panglima Besar), Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) datang!”
Xue Wanche tertegun, lalu sangat gembira, menepuk meja keras-keras:
“Segera undang masuk! Wah, ini bagus sekali, Erlang penuh akal, pasti bisa menyelesaikan kesulitan saat ini! Tunggu, aku akan keluar menyambutnya sendiri, bagaimana mungkin menunda Erlang?”
Selesai berkata, ia pun bergegas keluar.
Li Siwen dan Zhang Daxiang saling berpandangan, hati penuh keraguan.
Fang Jun sebagai You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan), memegang Hufu Jiemao (Lencana Harimau dan Bendera Komando), sama seperti kehadiran Huangdi. Bagaimana mungkin ia tiba di kota Mayi tanpa suara?
Ada sesuatu yang tidak beres…
—
Bab 2020: Yu Wenfa Menghadapi Bencana Besar
Pada masa Sui dan Tang, Shuo Zhou bukan hanya kota penting di utara, tetapi juga pusat perdagangan dan transportasi di utara.
Dari Yunzhong, melewati Yunzhong, menyusuri Sungai Jin ke atas, sampai ke Yamin Kehan Yachang (Perkemahan Khan Yamin), lalu ke timur mencapai Zhuo Jun. Jalan kerajaan yang menghubungkan timur dan barat ini sepanjang tiga ribu li, lebar seratus langkah, merupakan jalur transportasi paling penting di utara pada masa Sui dan Tang.
Dari Yunzhou, melewati Xuanhongchi di selatan, melalui Sanhejing, sampai ke Dingxiang Cheng, melewati wilayah barat daya Shanyu Duhufu (Kantor Perlindungan Shanyu), hingga ke kota kuno Dong Shouxiang, mencapai Shengzhou.
@#3838#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dari Kota Mayi (马邑城) menuju barat laut melewati Chanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Perlindungan Chanyu), lalu ke barat daya sampai Kota Dong Shouxian (东受降城, Kota Penyerahan Timur), kemudian ke barat laut melewati Kota Zhong Shouxian (中受降城, Kota Penyerahan Tengah), Kota Tiande Jun (天德军城, Kota Militer Tiande), Kota Xi Shouxian (西受降城, Kota Penyerahan Barat), hingga tiba di Quanquan (鹈泉). Jalan ini adalah jalur utama yang melintang timur-barat di kaki selatan Pegunungan Yin pada masa Tangchao (唐朝, Dinasti Tang). Dari Quanquan, jalan ini berlanjut ke utara menuju Huihu Yazhang Cheng (回鹘牙帐城, Kota Perkemahan Huihu). Pada masa Tangchao, jalur ini disebut “Cantian Kehan Dao (参天可汗道, Jalan Kehan Menuju Langit).”
……
Sejak runtuhnya Dong Tujue (東突厥, Tujue Timur), perdagangan antara Tangchao dan bangsa-bangsa utara tidak pernah terputus, bahkan semakin berkembang dari tahun ke tahun. Kota Mayi meski tidak besar, merupakan penghubung penting antara utara dan selatan, dengan penduduk ramai dan perdagangan maju.
Esok adalah Chuxi (除夕, Malam Tahun Baru), ditambah dengan pasukan besar Xue Yantuo (薛延陀) mengepung wilayah, memblokir Baidaochuan (白道川), mengancam jalur menuju Shuozhou (朔州), Yunzhou (云州), Shengzhou (胜州). Banyak pedagang Han dan Hu tertahan di Kota Mayi, penginapan, rumah tumpangan, bahkan rumah warga penuh sesak, membuat kota kecil Mayi menjadi ramai dan makmur, tak kalah dengan kota besar di Guanzhong (关中).
Pedagang dari selatan dan utara membawa barang-barang berharga, kantong mereka penuh uang. Saat Tahun Baru, mereka terpaksa tinggal di negeri asing, namun tak seorang pun mau menyusahkan diri. Sebagian besar pedagang memperkirakan Xue Yantuo tidak berani berperang dengan Tangchao. Situasi genting ini akan mereda setelah utusan Kaisar datang membawa Jiemao (节旄, Bendera Upacara). Maka mereka tetap makan dan minum, suasana meriah luar biasa.
Han dan Hu hidup berdampingan dengan damai. Bahkan pedagang Xue Yantuo tidak perlu khawatir barang dagangan mereka disita oleh tentara Tang. Tangchao sangat melindungi kegiatan perdagangan.
……
Yuwen Fa (宇文法) mengusap perban di dahinya, luka itu masih terasa nyeri. Ia meneguk teh, lalu dengan gusar melempar cangkir ke meja.
Pagi tadi, laporan dari militer menyebutkan bahwa malam sebelumnya beberapa kelompok pengintai Xue Yantuo mencoba mendekati Kota Mayi, beruntung ditemukan oleh prajurit yang berpatroli malam, lalu dikejar dan diusir.
Namun esok adalah Chuxi, gerbang selatan Kota Mayi siang hari terbuka lebar. Siapa tahu berapa banyak pengintai Xue Yantuo yang menyusup ke dalam kota?
Gerakan besar-besaran Xue Yantuo ini terasa tidak masuk akal.
Apakah Dadushe (大度设, gelar pemimpin Xue Yantuo) sudah kehilangan akal, tidak puas hanya dengan mengepung Dingxiang Cheng (定襄城, Kota Dingxiang) untuk memaksa Tangchao menerima pernikahan politik, dan benar-benar berniat menyerang Dingxiang Cheng?
Yuwen Fa merasa tidak tenang.
Menurut arahan keluarga, Xue Yantuo sama sekali tidak berani menyerang Dingxiang Cheng, apalagi berperang dengan Tangchao. Yang perlu dilakukan hanyalah menahan pasukan You Wuwei (右武卫, Garda Kanan Militer) dan You Tunwei (右屯卫, Garda Kanan Penempatan) agar tetap terkurung di kota. Lalu pasukan perbatasan menunjukkan sikap keras terhadap Xue Yantuo. Ketika Xue Yantuo gagal dan terpaksa kembali ke Mobei (漠北, Utara Padang Pasir), maka “prestasi mengusir musuh” akan jatuh ke tangan mereka.
Namun kini ia tak bisa menahan pikirannya—andaikan Xue Yantuo benar-benar nekat menyerang Dingxiang Cheng, Dong Tujue yang dibangun kembali oleh Kaisar akan hancur lagi, sementara dua pasukan besar yang dikirim oleh pengadilan malah terjebak di Kota Mayi dan Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen)…
Membayangkan akibatnya saja membuat Yuwen Fa merinding dan ketakutan. Itu bukan hal mustahil!
Bangsa Man Yi (蛮夷, bangsa barbar) disebut demikian karena mereka seperti binatang, tubuh kuat tapi pikiran sederhana. Kadang kala mereka bertindak sesuka hati tanpa memikirkan akibat.
Menahan rasa cemas, Yuwen Fa kembali memanggil fujian (副将, wakil jenderal), mengirim beberapa tim pengintai ke Dingxiang untuk mengawasi kota dan perkemahan besar Xue Yantuo. Jika ada perubahan, segera dilaporkan. Ia juga mengirim orang ke Yanmen Guan untuk memeriksa apakah pasukan You Tunwei tetap aman.
Mendengar suara riuh di jalan luar kantor pemerintahan, Yuwen Fa semakin gelisah.
Satu tim pengintai yang dikirim untuk membunuh Fang Jun (房俊) semalaman belum kembali…
Hal ini membuatnya semakin gelisah. Apakah terjadi sesuatu? Yuwen Fa tak berani membayangkan lebih jauh.
“Jiangjun (将军, Jenderal), Xue Dashuai (薛大帅, Panglima Besar Xue) mengirim orang untuk mengundang Anda bertemu, katanya ada urusan penting.”
Qinbing (亲兵, prajurit pengawal) masuk ke ruangan dan berkata dengan hormat.
“Orang itu lagi membuat masalah apa?” Yuwen Fa curiga, lalu berkata: “Sampaikan padanya bahwa Jiangjun ini sibuk, tak bisa meninggalkan tempat. Jika ada hal penting, biar ia sendiri datang ke kantor pemerintahan.”
Ini adalah tindakan yang tidak pantas.
Xue Wanche (薛万彻) bagaimanapun adalah atasan Yuwen Fa, dengan pangkat jauh lebih tinggi. Menolak panggilan atasan, menurut hukum militer Tangchao, akan dihukum cambuk tiga puluh kali.
Namun Yuwen Fa merasa bersalah, takut Xue Wanche marah lalu menahannya, mengambil alih pertahanan Kota Mayi. Apa yang harus ia lakukan? Ia tidak berani pergi.
Qinbing sempat tertegun, tapi tak berani bertanya, lalu berbalik keluar.
Yuwen Fa memikirkan alasan Xue Wanche memanggilnya. Tak lama kemudian, ia mendengar suara gaduh di luar, langkah kaki berantakan mendekat dengan cepat.
Yuwen Fa berteriak marah: “Kurang ajar! Ini kantor pemerintahan, masih ada aturan atau tidak?”
@#3839#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum selesai suara, terdengar bunyi “peng” yang keras, pintu kamar didobrak paksa, angin dingin seketika menyusup masuk ke dalam ruangan, membuat Yu Wenfa menggigil kedinginan.
Di pintu yang terbuka, Xue Wanche melangkah masuk dengan cepat di bawah pengawalan para buqu (pasukan pengikut), wajah penuh janggutnya tampak marah, menatap Yu Wenfa sambil memaki: “Sialan! Kau bajingan, berani menolak panggilan shangguan (atasan), apakah di matamu masih ada junfa (hukum militer)?”
Yu Wenfa memaksakan senyum di wajahnya, bangkit dan berkata: “Aiya, Dashuai (panglima besar), bagaimana bisa berkata begitu? Anda adalah Zhushuai (komandan utama), juga Jun Gong (bangsawan wilayah), bahkan Fuma (menantu kaisar), sekalipun diberi dua nyali saya tak berani menolak panggilan Anda… Jadi, sebenarnya apa urusan Anda memanggil saya?”
Dia hanya khawatir Xue Wanche akan menahannya secara paksa, namun sekarang ini adalah wilayah kekuasaannya, di luar penuh dengan qinbing buqu (pasukan pribadi), bagaimana mungkin ia takut pada Xue Wanche?
Xue Wanche melihat sikapnya yang meremehkan dan pandai bersilat lidah, amarahnya tak tertahankan, melompat maju dan menampar keras wajah Yu Wenfa.
“Pak!”
Yu Wenfa tak sempat bersiap, kepalanya terhuyung, jatuh ke tanah, matanya berkunang-kunang, agak linglung…
Para qinbing (pengawal pribadi) mana mungkin membiarkan tuannya dipermalukan?
Mereka segera ribut maju, namun dari pihak Xue Wanche ada seseorang yang melompat keluar, menendang pinggang Yu Wenfa dengan keras, seketika membuatnya terjungkal ke tanah. Pasukan Shuo Zhou melihat seorang zhujian (komandan utama) dipukul, langsung marah, menghunus senjata hendak maju, tetapi dari belakang Xue Wanche ada lagi seseorang melompat keluar, sebilah hengdao (pedang horizontal) yang sudah terhunus langsung ditempelkan ke leher Yu Wenfa…
Aula besar mendadak hening.
Yu Wenfa tergeletak di tanah, lehernya ditempel pedang, darah mengucur dari kening, tampak sangat menyedihkan. Para pengikutnya hanya bisa berteriak dari luar, tak berani bertindak gegabah.
“Puih!” Yu Wenfa meludah darah dari mulutnya, menatap orang yang menendangnya tadi, lalu mendongak melihat orang yang menempelkan pedang di lehernya, dan berkata dengan pasrah: “Cheng Chubi, Qutu Quan, meski kita tak punya hubungan yang terlalu dekat, tapi tetaplah teman lama. Walau tak ingat masa lalu, tapi menyerang hingga melukai begini, bukankah terlalu berlebihan?”
Cheng Chubi tetap dingin, ekspresinya tak berubah, tangannya memegang pedang dengan stabil, tak seorang pun bisa menjamin apakah ia akan menggorok leher Yu Wenfa pada detik berikutnya.
Qutu Quan tertawa: “Itulah sebabnya, kalian para bangsawan keluarga besar memang pantas mati. Dalam hati kalian tak pernah ada niat untuk baoxiao junwang (mengabdi pada raja) atau jingzhong baoguo (setia pada negara). Kalian tak peduli apakah Datang (Dinasti Tang) dihormati bangsa-bangsa, tak peduli apakah Huangdi (Yang Mulia Kaisar) berjaya sepanjang masa, kalian hanya peduli keluarga! Otak kalian hanya memikirkan keuntungan keluarga. Asal keluarga bisa meraih keuntungan, kalian rela merendahkan diri pada barbar, bahkan menyerahkan rakyat Dingxiang Shuo Zhou ke mulut harimau dan serigala! Puih! Kalian tak punya kesetiaan pada raja maupun ayah, berhati serigala berbulu anjing, pantas kah menyebut diri saudara dengan aku?”
Wajah Yu Wenfa berubah, menggertakkan gigi: “Kurangi omong kosong, kau benar-benar berani membunuh aku?”
Di belakang Qutu Quan, seseorang melangkah maju, menatap Yu Wenfa yang masih keras kepala, mencibir: “Kau pengkhianat, apa perlu kami menanggung risiko untuk menghukummu? Semua perbuatanmu jelas, tak bisa disangkal. Tunggu saja kembali ke Weiwei Fu (Kantor Pengawal Istana), menghadap Huangdi (Yang Mulia Kaisar), dan menerima hukuman guofa (hukum negara)!”
Yu Wenfa marah: “Siapa kau, berani bicara besar begitu?”
Orang itu tertawa dingin: “Aku adalah Fang Jun!”
Yu Wenfa terdiam, wajahnya pucat…
Bab 2021: Pingyong zhi cai (Bakat yang biasa-biasa saja)
Pasukan Tujue menutup empat gerbang Dingxiang Cheng, di dalam kota orang-orang Tujue segera berkumpul. Walau sudah lama menetap di Dingxiang, namun sifat liar mereka tak pernah hilang, tradisi nenek moyang sebagai pengembara tetap melekat. Bagi mereka, Dingxiang hanyalah benteng untuk berteduh dari angin dan musuh, bukan rumah.
Bagi orang Tujue, di mana ada sapi dan domba, di sana ada zhan zhang (kemah).
Mereka hidup mengikuti air dan rumput, dalam gen mereka tak ada warisan atau kerinduan akan “rumah”…
Saat fajar baru menyingsing, orang-orang Tujue segera berkumpul di bawah pengawasan pasukan, menggiring sapi dan domba mereka, menembus badai salju yang mulai reda, bergerak menuju Shuo Zhou.
Semua bergerak cepat, mereka tak punya banyak ikatan dengan Dingxiang Cheng, dan tahu begitu Xue Yantuo menyerang, kota itu pasti jatuh. Selama bertahun-tahun mereka hidup nyaman di bawah perlindungan Datang, siapa yang mau jadi budak Xue Yantuo?
@#3840#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pengintai orang Tujue menyebar ke arah utara dan barat sejauh puluhan li, membasmi semua pengintai Xueyantuo yang mungkin ditemui, demi memastikan perpindahan suku mereka memperoleh lebih banyak waktu.
Jika sampai terdeteksi oleh Xueyantuo, pasukan kavaleri akan menyerbu dengan kekuatan penuh, dan orang Tujue akan menghadapi bencana yang amat mengerikan…
Xiang Aosheshe, Kang Sumi, dan lainnya dikirim untuk mengorganisir evakuasi suku, sementara Ashina Simo sendiri bergegas menuju halaman kecil tempat Zhao Deyan tinggal.
…
“Bagaimana kalau jenderal penjaga kota Tang tidak mengizinkan orang Tujue masuk kota?”
Ashina Simo gelisah seperti duduk di atas jarum, baru saat ini ia menyadari adanya bahaya fatal tersebut.
Kini ia sudah mengetahui apa yang terjadi di Kota Mayi. Fang Jun dengan pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan Perkampungan) tertahan di Gerbang Yanmen dan tidak diizinkan bergerak ke utara, sementara Xue Wanche dengan pasukan You Wu Wei (Pengawal Kanan Militer) ditahan oleh jenderal penjaga Kota Mayi dengan alasan kekurangan logistik, sehingga tidak bisa keluar kota untuk menuju Dingxiang dan bergabung dengannya.
Jenderal penjaga Kota Mayi yang berani bertindak demikian jelas merasa yakin bahwa Xueyantuo tidak berani melancarkan serangan besar. Setelah berhadapan sebentar, Xueyantuo akan mundur sendiri, dan “melindungi perbatasan” serta “menggentarkan musuh” akan menjadi jasa yang otomatis jatuh ke tangan jenderal penjaga Kota Mayi itu.
Dalam keadaan seperti ini, orang Tujue masuk ke Kota Mayi sangatlah berisiko. Siapa yang tahu apakah orang Xueyantuo yang marah dan malu tidak akan langsung menyerang Kota Mayi dan memicu perang terbuka dengan Tang?
Begitu perang pecah, yang menanti jenderal penjaga Kota Mayi bukanlah jasa besar, melainkan tuduhan “menunda urusan militer”, “tidak patuh pada perintah”, “membahayakan perbatasan”… salah satu saja sudah cukup untuk membuat kepalanya dipenggal berkali-kali.
Saat itu, langkah paling bijak adalah membiarkan orang Tujue diserang dan dijarah oleh Xueyantuo, lalu semua kesalahan dilemparkan kepada Xueyantuo yang memulai perang…
Ketika itu, orang Tujue harus menghadapi serangan kavaleri baja Xueyantuo di dataran bawah Kota Mayi…
Masih adakah jalan hidup?
Zhao Deyan berganti pakaian dengan jubah panjang sederhana ala Han, di dalam rumah perapian menyala hangat. Ia duduk di atas dipan empuk sambil menikmati teh berkualitas yang dibawa Ashina Simo dari Chang’an, menyeruput dengan nikmat, sesekali memejamkan mata merasakan manis yang tertinggal di lidah dan rongga mulut. Wajahnya yang penuh bintik usia tampak sangat santai dan puas.
“Tak heran Da Han (Khan Agung) enggan kembali ke Dingxiang. Alam Tang, kenyamanan Guanzhong, memang tanah surga bagi orang yang ingin menikmati hidup. Bahkan hati tua ini yang sudah dekat ajal pun penuh kerinduan pada kemegahan Tang sekarang. Dulu hanya ingin mencari tempat pegunungan hijau dan air jernih sebagai tempat peristirahatan terakhir, agar jiwa pulang ke tanah leluhur. Kini malah ingin hidup lebih lama, merasakan keperkasaan Guanzhong, menikmati keindahan air Jiangnan…”
Melihat Zhao Deyan menggeleng dan bergumam penuh kenikmatan, Ashina Simo hanya bisa tersenyum pahit dan berkata dengan cemas:
“Sudahlah, jangan banyak berfilsafat. Tubuh Anda masih kuat, hidup sepuluh tahun lagi pun tak masalah. Setelah urusan ini selesai, aku tak mau lagi jadi Shouqi Kehan (Khan yang menerima penghinaan). Aku akan meminta satu dekret suci dari Kaisar, melepaskan jabatan ini, lalu kembali ke Chang’an jadi tuan kaya. Saat itu aku akan menemani Anda berkeliling Guanzhong, Zhongyuan, Jiangnan, Lingnan, bahkan ikut rombongan kapal ke Nanyang pun aku akan menemani… Tapi untuk saat ini, Anda harus memberi aku nasihat, agar kita bisa melewati masa sulit ini dengan selamat!”
Zhao Deyan menghela napas, marah karena kecewa:
“Kamu ini, waktu kecil tampak cerdas, ternyata hanya kecerdikan kecil. Begitu menghadapi masalah besar langsung tak berdaya. Dengan sifat seperti ini bagaimana bisa jadi orang besar?”
Ashina Simo juga menghela napas:
“Memang begitulah sifatku. Aku tahu diriku bukan bahan untuk jadi tokoh besar. Aku pun tak punya ambisi itu, hanya ingin hidup bahagia seumur hidup, sudah cukup. Tapi tak mungkin aku hanya melihat suku kita dihancurkan di tengah-tengah Xueyantuo dan pasukan Tang, digilas jadi debu, bukan? Kalau benar terjadi, hati ini tak akan tenang, dosanya tak tertebus!”
Kalau bukan karena perintah suci yang tak bisa dilawan, jabatan Dong Tujue Kehan (Khan Tujue Timur) ini tak akan pernah ia mau!
Sekarang, apa sebenarnya orang Tujue itu?
Penduduk hanya sekitar tujuh atau delapan puluh ribu, prajurit tak lebih dari dua atau tiga puluh ribu. Selain kuda yang cukup, senjata dan baju besi serba kekurangan. Mereka terjepit di antara Tang dan Xueyantuo. Begitu salah satu pihak bergerak, Kota Dingxiang pasti jadi sasaran pertama. Sedikit saja lengah, hasilnya adalah kehancuran total.
Mana bisa dibandingkan dengan hidup bebas dan riang di Chang’an?
@#3841#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Deyan menggelengkan kepala dan berkata:
“Merencanakan ada pada manusia, keberhasilan ada pada langit. Di dunia ini siapa yang mampu membuat rencana tanpa celah? Semakin besar perkara, semakin banyak orang yang terlibat, maka perubahan pun semakin besar. Xue Yantuo datang menyerang dengan kekuatan besar, tentu saja mengincar tanah subur penuh air dan rumput di luar Mobei Baidaochuan. Apa pun pilihan Tang, apakah menikah untuk menjalin hubungan atau tidak, Xue Yantuo tidak akan berhenti sebelum mencapai tujuan. Jika pulang tanpa hasil, bagaimana menjelaskan kepada suku Tiele yang bergantung padanya? Harus diketahui, di musim dingin yang keras berani mengirim pasukan, setiap suku telah berkorban besar. Karena itu, pasukan Tujue yang tinggal di Dingxiang hanya menunggu jalan buntu. Apalagi, aku sudah mengirim kabar kepada orang dekat Dadushe (大度设, gelar pemimpin Tujue). Dengan sifat rakus dan bodohnya, saat ini pasti sudah bersiap untuk mengerahkan seluruh kekuatan. Bisa jadi langsung menyerang Dingxiang tanpa takut bantuan Tang, atau lewat Eyangling, menyusup di antara Dingxiang dan Mayi Cheng, memotong jalur belakang Dingxiang. Jika yang pertama, Dahan (大汗, Khan Agung) masih bisa mengatur pasukan untuk bertahan sambil mengevakuasi rakyat. Jika yang kedua, setiap saat yang terbuang menambah bahaya. Begitu Dadushe memimpin pasukan berkuda memotong jalur belakang Dingxiang, pasukan Tang sekalipun ingin membantu tidak akan sempat. Dahan pun akan sulit melarikan diri.”
Ashina Simo ragu-ragu berkata:
“Ini… analisis Xiansheng (先生, Tuan Guru), tentu saja aku setuju. Hanya saja, penjaga Mayi Cheng berani menghadang dua pasukan yang dikirim oleh pengadilan, jelas karena memperhitungkan Xue Yantuo tidak berani memulai perang secara terang-terangan, maka ia bersiap menyerang. Sekalipun sekarang Xue Yantuo sudah bertekad menelan Tujue, penjaga Mayi Cheng mungkin tetap tidak percaya! Aku bertahan di Dingxiang, dengan mengandalkan tembok tinggi dan tebal mungkin masih bisa bertahan. Tetapi jika di padang terbuka dikejar Xue Yantuo, itu berarti mati tanpa harapan…”
Zhao Deyan menatap wajah penuh kebimbangan Ashina Simo, dalam hati menghela napas.
Dulu ketika Tujue kuat, para pahlawan muncul silih berganti. Baik Qimin Kehan (启民可汗, Khan Qimin), Chuluo Kehan (处罗可汗, Khan Chuluo), maupun Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli), semuanya adalah tokoh berambisi besar, tegas, dan kejam. Tetapi sekarang lihatlah Ashina Simo di depan mata, ragu-ragu tanpa keputusan, di mana ada sedikit pun keberanian dan ketegasan?
Benar-benar seperti musang melahirkan anak, generasi demi generasi semakin lemah…
Namun dirinya hanya berharap sebelum mati bisa menyingkirkan satu musuh besar bagi Tang, agar jalan balas dendamnya semakin sempurna, meski harus menahan kebodohan dan keragu-raguan Ashina Simo.
“Aku seumur hidup terlunta-lunta, sejak usia tiga puluh tidak pernah lagi menginjak tanah dalam Tembok Besar. Tetapi aku cukup memahami keadaan Tang saat ini. Sebuah kekaisaran di masa paling kuat, pasti atas-bawah mengikuti aturan, segala sesuatu ada tata tertib. Penjaga Mayi Cheng memang berani menghalangi bantuan Dingxiang, tetapi seorang jenderal yang diutus oleh Huangdi (皇帝, Kaisar) untuk menstabilkan perbatasan utara, mana mungkin orang lemah yang bisa dipermainkan? Rencanaku memang untuk menyesatkan Xue Yantuo, memanfaatkan ketidakstabilan istana mereka agar pecah perang dengan Tang, sehingga Tang bisa menyingkirkan musuh besar. Tetapi ini juga satu-satunya jalan hidup bagi Tujue. Soal berhasil atau gagal, bergantung pada apakah Panglima Tang memiliki cukup keberanian dan pandangan untuk menguasai keadaan.”
Mendengar itu, Ashina Simo berpikir dan merasa masuk akal.
Siapa panglima Tang saat ini?
Menurut gelar, Xue Wanche paling tinggi, tetapi orang ini hanyalah seorang bodoh, berani tanpa strategi. Pandai menyerang di medan perang, tetapi tidak bisa merencanakan.
Sedangkan pemegang Hu Fu Jie Mao (虎符节旄, lambang komando militer) adalah Fang Jun.
### Bab 2022: Dadushe (大度设, Pemimpin Tujue) penuh semangat
Ashina Simo tidak banyak berhubungan dengan Fang Jun, tetapi ia cukup mengenalnya.
Bagaimanapun, pejabat muda dari Chang’an yang dijuluki “Bangchui” (棒槌, si Bodoh) ini memiliki terlalu banyak legenda.
Keberanian? Fang Jun jelas memilikinya.
Bahkan berani berhadapan langsung dengan Zhangsun Wuji, di istana berapa orang yang berani?
Ashina Simo dari jauh melihat wajah pucat tanpa janggut Zhangsun, selalu tersenyum, langsung ingin menghindar. Setiap kali tak sempat menghindar dan harus berbicara dengannya, hatinya berdebar ketakutan. Kau tak pernah tahu apa rencana jahat yang disembunyikan orang itu…
Pandangan untuk menguasai keadaan? Sepertinya tidak buruk.
Lihat saja rencananya di Nanyang, di Wa Guo (倭国, Jepang), membalikkan keadaan sesuka hati, serta membuat Xinluo (新罗, Silla) kacau balau. Jelas dalam hal strategi dan perencanaan, ia sangat lihai.
Orang seperti ini, apakah akan dipermainkan oleh seorang penjaga kecil Mayi Cheng? Mustahil.
Ashina Simo tiba-tiba merasa penuh keyakinan!
Tentu saja, sekalipun ia kehilangan keyakinan, sekarang sudah tidak ada jalan mundur, hanya orang bodoh yang menyiksa diri sendiri…
Langit mulai terang, salju dan angin sedikit mereda.
@#3842#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara manusia bergemuruh di atas perkemahan Xueyantuo, kuda perang meringkik, para prajurit berkuda dari berbagai suku berkumpul menuju pasukan utama Xueyantuo atas seruan para pemimpin mereka. Derap kuda menghancurkan es dan salju, uap panas dari mulut dan hidung manusia serta kuda berubah menjadi kabut putih yang mengepul di udara.
Dadu She (Pemimpin Besar) mengenakan baju zirah kulit, di punggungnya terpasang jubah putih, duduk di atas kuda perang, memandang dengan angkuh pasukan berkuda yang terus berkumpul, penuh percaya diri, semangat membara!
Di setiap tulang seorang lelaki tersimpan hasrat kuat akan kekuasaan. Sensasi memimpin ribuan pasukan maju serentak lebih memabukkan daripada kecantikan seorang wanita yang mampu mengguncang kota!
Inilah semangat sejati seorang pria!
“Er Wangzi (Pangeran Kedua), pasukan telah selesai berkumpul!”
Tumi Du juga mengenakan zirah kulit, menunggang kuda mendekati Dadu She (Pemimpin Besar) untuk melapor.
Dadu She (Pemimpin Besar) menarik kendali di atas pelana, mengangguk dan berkata:
“Berangkatlah! Engkau menjadi Xianfeng (Pasukan Depan/Perintis), dari Eyang Ling menyusup ke belakang Dingxiang Cheng, memutus hubungan antara Dingxiang Cheng dan Mayi Cheng. Tidak peduli bagaimana pasukan Tang di Mayi Cheng bereaksi, pastikan kita menyerbu dan merebut Dingxiang Cheng dalam satu serangan, demi merebut tanah subur ini dari tangan Dong Tujue (Turki Timur) untuk Hanguo (Negara Khaganat)!”
“Baik!”
Tumi Du menjawab lantang, memutar kuda menuju barisan prajurit berkuda Huihe (Uighur), mengibaskan jubah di belakangnya, lalu berteriak:
“Anak-anak gagah Huihe, ikuti aku ke medan perang!”
“Huha!”
“Aoao!”
Prajurit berkuda Huihe yang garang membalas dengan teriakan penuh semangat. Ribuan pasukan berkuda mengikuti di belakang Tumi Du, keluar dari barisan utama, perlahan mempercepat laju, segera melesat bagaikan angin topan ke dalam badai salju yang masih berhembus. Derap kuda bergemuruh, sekejap kemudian hanya tersisa bayangan kelabu samar.
Sebagai suku paling kuat di utara Daqi, kegagahan Huihe telah lama menakutkan hati banyak orang. Selain Xueyantuo, suku-suku Tiele mana yang tidak menganggap mereka seperti harimau buas dan berusaha menghindar?
Saat ini, ribuan prajurit berkuda menampilkan kekuatan yang, bersama badai salju dari langit, menekan hati semua orang.
Termasuk Dadu She (Pemimpin Besar)!
Bagi Huihe, strategi Xueyantuo adalah gabungan kasih dan ancaman, hadiah dan hukuman. Di satu sisi, mereka mengandalkan kegagahan Huihe untuk membantu Xueyantuo menundukkan musuh dan menyerbu medan perang. Di sisi lain, mereka juga waspada agar Huihe tidak diam-diam tumbuh besar, menapaki jalan yang dulu ditempuh Xueyantuo dengan bersembunyi dan memulihkan kekuatan.
Xueyantuo mampu berpura-pura lemah selama lebih dari seratus tahun, akhirnya menangkap kesempatan runtuhnya Tujue, bangkit dan menjadi penguasa utara stepa. Siapa yang tahu, puluhan tahun kemudian, Huihe tidak akan menggantikan mereka dari tulang belulang Xueyantuo?
Orang Han berkata: “Bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda!”
Jika Huihe mau menjadi anjing Xueyantuo, biarlah mereka tetap demikian, kalung di leher mereka selamanya terikat, dan tali kendali erat digenggam oleh Xueyantuo…
“Saudara-saudara!”
Dadu She (Pemimpin Besar) menenangkan diri, mencabut pisau pinggang, mengangkat pedang melengkung menunjuk ke langit kelabu, berteriak:
“Orang Han kejam, mereka mengusir kita, Xueyantuo, ke dalam gurun utara. Musim dingin keras, pepohonan layu, bahkan satu padang rumput subur pun tak bisa ditemukan! Namun di sini—”
Ia menunjuk tanah di luar Dingxiang Cheng dengan ujung pedang:
“Wilayah paling luas dan subur di selatan stepa, justru diberikan orang Han kepada musuh lama mereka, Tujue! Xueyantuo membantu orang Han menghancurkan Tujue Hanguo (Khaganat Tujue), tetapi tidak mendapat hadiah yang pantas. Sebaliknya, mereka membangkitkan kembali Tujue untuk menekan kita di utara Yinshan! Prajurit Xueyantuo, katakan padaku, apakah kalian rela?”
“Tidak rela!”
“Tidak rela!”
Prajurit berkuda Xueyantuo berteriak sambil mengangkat tangan, bahkan prajurit dari suku-suku Tiele ikut bersuara lantang!
“Bagus! Kalian memang layak disebut keturunan Xueyantuo yang disinari Dewa Api! Sekarang, aku, Dadu She (Pemimpin Besar), akan memimpin kalian merebut tanah subur ini dari tangan Tujue! Agar anak cucu kita bisa hidup di selatan stepa yang hangat dan lembap, mencium harum bunga di musim semi, mandi hujan di musim panas, menikmati buah segar di musim gugur, dan tidak lagi menderita dingin yang kejam di musim dingin!”
“Prajurit, ikuti aku! Bunuh bersih orang Tujue, rampas padang rumput, sapi, dan domba, raih kejayaan!”
Dengan pedang melengkung terangkat, satu tangan menarik kendali, kedua kaki menjepit perut kuda, kuda perang meringkik panjang lalu berlari menuju kejauhan.
Dadu She (Pemimpin Besar) memiliki kemampuan besar untuk membangkitkan semangat. Hanya dengan beberapa kalimat, ia mampu menggerakkan keberanian yang tertanam dalam tulang orang Xueyantuo. Mendengar bahwa mereka bisa selamanya menguasai padang rumput selatan, seketika darah mereka mendidih, bahkan prajurit dari suku-suku Tiele ikut bersemangat, berteriak sambil menunggang kuda, mengikuti di belakang Dadu She (Pemimpin Besar) dengan penuh semangat.
Dalam sekejap, ribuan kuda berlari, langit pun berubah warna!
…
Zhuomo Zhi berdiri di dalam perkemahan, menggelengkan kepala pelan, wajah penuh kekhawatiran.
Pasukannya mengelilingi, sesuai rencana Dadu She (Pemimpin Besar), setelah memutus jalan mundur Dingxiang Cheng, mereka akan bersama Dadu She (Pemimpin Besar) menyerang dari utara dan selatan, memastikan Dingxiang Cheng direbut dalam waktu sesingkat mungkin.
@#3843#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Alamiah juga ada yang menahan pasukan di dalam perkemahan, dengan maksud untuk mengelabui orang-orang Tujue di dalam kota Dingxiang…
“Qushuai (Kepala Pasukan), barusan para pengintai melaporkan, di dalam kota Dingxiang ada banyak sekali pengintai Tujue yang dikirim keluar. Sekitar puluhan li di sekitar kota tidak ada celah yang terlewat, pasti ada tindakan besar dari dalam kota!”
Seorang pengikut kepercayaan bergegas datang melapor.
Zhuomo Zhi menatap sejenak pasukan besar yang perlahan menjauh hingga tak terlihat, wajahnya dingin dan tenang, lalu memerintahkan: “Blokir berita, siapa pun yang berani menyebarkan di dalam pasukan, pasti akan dipenggal tanpa ampun!”
“Nuo!”
Pengikut itu terkejut, meski tidak tahu alasannya, ia pun tak berani bertanya lebih lanjut.
Zhuomo Zhi kembali berkata: “Sampaikan perintah, semua orang tidak boleh melepas baju besi, kuda tidak boleh dilepas pelana, bahkan tidur pun harus memeluk senjata! Selalu awasi situasi kota Dingxiang. Jika pasukan Er Wangzi (Putra Mahkota Kedua) berhasil berputar dan menyusup ke belakang kota Dingxiang lalu melancarkan serangan, maka seluruh pasukan harus maju, menyerang kota dengan sekuat tenaga! Namun jika… keadaan sedikit saja tidak menguntungkan, semua harus siap, ikut aku mundur ke Baidaochuan, menjaga celah gunung, dan menghalangi pasukan Tang menyeberang Baidaochuan!”
Pengikut itu terperangah…
Apa maksudnya ini?
Pasukan besar baru saja berangkat, tapi Qushuai sendiri sudah bersiap untuk mundur?
Apakah mungkin… pasukan Er Wangzi akan kalah?
“Apa bengong saja? Cepat pergi!” Zhuomo Zhi membentak keras: “Jika ada berita yang bocor, aku akan jadi orang pertama yang menebas kepalamu dan membantai seluruh keluargamu!”
Pengikut itu gemetar, wajahnya pucat ketakutan, segera berlari cepat untuk menyampaikan perintah militer.
Zhuomo Zhi sekali lagi mendongak, menatap ke arah kota Dingxiang, wajahnya muram tanpa terlihat suka atau duka.
Perintah dari Dahan (Khan Agung) adalah agar pasukan besar menekan perbatasan Tujue, memaksa mereka meminta bantuan ke Chang’an, sehingga tercapai kesempatan untuk menjalin hubungan pernikahan dengan Tang. Kaisar Tang memperoleh tahta dengan tidak sah, pikirannya hanya tertuju pada penaklukan Goguryeo, memasukkannya ke dalam wilayah Tang, mencapai prestasi besar yang para raja sebelumnya tak mampu capai, menutupi cacat dalam reputasinya.
Dalam keadaan seperti ini, Tang tidak mungkin berperang dengan Xue Yantuo. Selain pernikahan politik, Tang tidak punya cara lain untuk meredakan ancaman pasukan besar Xue Yantuo.
Namun Dadushe penuh ambisi, Tumi Du si bajingan itu lebih licik lagi. Keduanya bersatu dan bahkan ingin langsung menyerang Dingxiang, bahkan berusaha menghalangi pasukan Tang di kota Mayi agar tidak bisa menyelamatkan Dingxiang…
Itu adalah Tang!
Tang yang penuh wibawa, tak terkalahkan dalam setiap pertempuran!
Sejak Dong Tujue Khanate dihancurkan oleh Tang, di padang rumput luas dan gurun bergolak, suku mana yang berani menyentuh harimau Tang?
Adapun Dadushe, tidak mungkin bisa dicegah.
Sebagai sepupu, Zhuomo Zhi memiliki hubungan baik dengannya, dan lebih tahu bahwa anak muda yang biasanya patuh di Yadujunshan Yachang itu menyimpan ambisi besar. Kini ia memimpin pasukan, menghadapi peluang menaklukkan Dingxiang, merampas wilayah selatan padang rumput, menerima pujian dari Dahan, penghormatan dari suku, serta peningkatan wibawa. Siapa yang bisa menghentikannya?
Namun Zhuomo Zhi sadar, begitu pasukan Tang ikut campur, Dadushe pasti kalah.
Jika itu terjadi, ia harus segera kembali ke Baidaochuan, menjaga celah gunung dengan erat, agar bisa memberi kesempatan bagi Dadushe yang kalah untuk kembali dengan selamat ke utara padang rumput. Jika tidak, begitu pasukan Tang mengejar, puluhan ribu pasukan berkuda Dadushe mungkin akan binasa di tanah selatan padang rumput yang asing ini…
—
Bab 2023: Menghapus Ancaman Dalam
Yuwen Fa rambutnya kusut, penampilannya sangat berantakan.
Pakaian di tubuhnya robek, luka di dahinya entah kapan kembali berdarah, wajahnya penuh lebam biru dan ungu. Tidak ada sedikit pun wibawa seorang Shoucheng Bianjiang (Komandan Pertahanan Kota Perbatasan), atau keanggunan seorang Shijia Zidì (Putra Keluarga Bangsawan).
Sepasang matanya sudah merah darah, menatap tajam ke arah Fang Jun, berteriak marah: “Aku adalah Shoucheng Mayi Cheng (Komandan Pertahanan Kota Mayi), bagaimana kau berani menghina aku seperti ini, apakah kau ingin memberontak?”
Fang Jun dengan wajah muram melangkah dua langkah ke depan, di hadapan para prajurit You Wuwei (Pengawal Kanan) dan pasukan penjaga, menghantamkan satu tendangan keras ke wajah Yuwen Fa.
Yuwen Fa yang tangan dan kakinya terikat tak sempat menghindar, kekuatan Fang Jun sangat besar, tendangan itu tepat mengenai wajahnya. “Pang!” suara keras terdengar, Yuwen Fa bahkan tak sempat menjerit, kepalanya terhentak ke belakang, bagian belakang kepalanya membentur tanah, langsung pingsan.
Napasnya masih ada, mulutnya terbuka tanpa sadar, darah bercampur gigi mengalir keluar, hidungnya yang sudah remuk tampak mengenaskan, darah mengalir deras.
Xue Wanche di samping secara refleks meringis, sambil mengusap hidungnya.
Astaga!
Si Fang Er ini benar-benar kejam!
Dirinya sendiri sudah beberapa hari dibuat kesal oleh Yuwen Fa, marah besar tapi tak bisa berbuat apa-apa. Fang Er malah langsung mengikatnya dan menendangnya hingga pingsan…
Benar-benar keras kepala!
Xue Wanche merasa tak berdaya sekaligus iri…
“Pei!”
@#3844#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) meludah dengan keras, penuh kebencian sambil memaki:
“Anjing pencuri yang berani, masih berani berteriak di depan Ye Ye (耶耶, tuanku)? Kalau bukan karena menunggu untuk menyeretmu ke Chang’an, agar Weiwei Fu (卫尉府, Kantor Penjaga Istana) dan Dali Si (大理寺, Pengadilan Agung) menjatuhkan hukuman Yi San Zu (夷三族, hukuman memusnahkan tiga generasi), Ye Ye sekarang sudah mengulitimu hidup-hidup!”
Ia benar-benar hampir gila karena marah!
Sejak dahulu, perebutan serangan sudah sering terjadi, sebenarnya bukan hal besar.
Manusia bukan Sheng Xian (圣贤, orang suci), siapa yang bisa tidak egois?
Melihat ada jasa, tentu ingin ikut berbagi, itu hal yang wajar. Fang Jun meski tidak puas, seharusnya tidak sampai semarah ini.
Namun tindakan Yu Wenfa (宇文法) benar-benar melampaui batas perebutan serangan!
Ini bukan perebutan serangan, melainkan mencelakakan negara dan rakyat!
Para prajurit Ma Yi Cheng (马邑城, Kota Mayi) melihat jenderal mereka hampir ditendang mati oleh Fang Jun, semua marah besar. Mereka adalah lelaki Tang sejati, penuh keberanian. Fang Jun menghina Yu Wenfa seperti itu, sama saja menendang wajah mereka semua. Jika mereka diam saja, bagaimana orang luar memandang prajurit Ma Yi Cheng?
“Shi Ke Sha Bu Ke Ru!” (士可杀不可辱, prajurit boleh dibunuh tapi tidak boleh dihina!)
“Hu La!” (呼啦, suara keributan)
Prajurit Ma Yi Cheng maju bersama, menatap dengan marah.
“Da Shuai (大帅, Panglima Besar) boleh menghina Jiangjun (将军, Jenderal) seperti ini?”
“Kalian You Tun Wei (右屯卫, Pasukan Pengawal Kekaisaran) adalah pasukan pribadi Kaisar, apakah kami pasukan perbatasan bukan tentara Tang?”
“Shi Ke Sha Bu Ke Ru!”
“Tolong Da Shuai menjaga kehormatan!”
Para prajurit Ma Yi Cheng penuh amarah!
Xue Wanche (薛万彻) agak panik, segera membentak:
“Kalian sudah gila? Ini adalah Da Shuai (大帅, Panglima Besar) yang diangkat langsung oleh Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) untuk mengatur perbatasan utara. Apakah kalian ingin memberontak?”
Namun para prajurit tetap tidak mundur, marah membara!
Apa artinya Da Shuai yang diangkat Kaisar?
Kau memberi perintah, kami rela maju ke air dan api, tapi tidak bisa menghina jenderal kami seperti ini!
Xue Wanche menelan ludah, melihat wajah para prajurit yang marah. Ia tahu jika masalah ini tidak segera diredakan, begitu kabar tersebar ke seluruh pasukan, semua prajurit pasti menyimpan dendam, semangat tempur jatuh, bahkan bisa menimbulkan masalah baru di saat genting ini…
“Qiang Lang!” (呛啷, suara pedang ditarik)
Fang Jun mencabut pedang hadiah Kaisar dari pinggangnya, bilahnya berkilau dingin, dipadukan dengan baju zirah membuatnya tampak gagah. Ujung pedang diarahkan ke prajurit Ma Yi Cheng, ia berteriak keras:
“Yu Wenfa mengabaikan Sheng Zhi (圣旨, titah suci), menghina Kaisar, menghalangi pasukan, berniat memberontak, mengirimkan pembunuh untuk membunuh Zhuai Shuai (主帅, Panglima Utama)! Menurut hukum, harus dihukum Yi San Zu! Kalian semua adalah bawahan Yu Wenfa, masing-masing dicurigai berkhianat! Jika tidak ingin dituduh sebagai pengkhianat, maka diamlah dengan patuh, tunggu pejabat Weiwei Fu (卫尉府, Kantor Penjaga Istana) dan Dali Si (大理寺, Pengadilan Agung) datang menyelidiki. Siapa pun yang berani membuat keributan, akan dihukum sama dengan Yu Wenfa, dibunuh tanpa ampun!”
Matanya bersinar tajam, wajah hitamnya penuh aura membunuh!
Ini bukan sekadar menakut-nakuti. Yu Wenfa berani sekali, bahkan mengirim orang untuk membunuhnya. Siapa tahu apakah ada jenderal Ma Yi Cheng yang terlibat?
Kini pasukan Xue Yantuo (薛延陀) sudah berada di luar Ding Xiang Cheng (定襄城). Jika perang pecah, mereka bisa merebut Ding Xiang Cheng seketika, lalu langsung menuju Ma Yi Cheng!
Siapa tahu Xue Yantuo berani melawan Tang?
Semua analisis sebelumnya hanyalah teori di atas kertas. Faktor yang memengaruhi strategi militer terlalu banyak, situasi berubah cepat. Satu kejadian kecil, bahkan satu pikiran sekejap, bisa mengubah arah keadaan secara tak terduga!
Dalam situasi genting ini, jika prajurit Ma Yi Cheng berani bertindak sembarangan, Fang Jun benar-benar berani memberlakukan darurat militer penuh dan melakukan pembantaian!
Jika tidak, begitu perang pecah, para prajurit ini akan menjadi bom waktu, bisa menghancurkan seluruh strategi!
Dalam keadaan seperti ini, berhati-hati berlebihan pun tidak salah.
Semangat prajurit pun langsung surut…
Mereka saling berpandangan.
Mengabaikan Sheng Zhi, menghina Kaisar, menghalangi pasukan, berniat memberontak, mengirim pembunuh untuk membunuh Panglima… semua itu adalah hukuman mati!
Tidak mungkin ada orang yang bercanda dengan tuduhan seperti ini.
Melihat pedang hadiah Kaisar di tangan Fang Jun yang berkilau seperti air musim gugur, para prajurit pun mundur…
Memiliki keberanian adalah satu hal, tidak mau dihina adalah satu hal, tetapi jika Yu Wenfa benar-benar melanggar hukum negara, itu hal lain.
Tang memiliki wibawa besar, setiap orang Tang memiliki kebanggaan nasional yang kuat. Mereka bangga menjadi orang Tang, bangga atas kejayaan kekaisaran. Semua pengkhianat yang merusak kejayaan kekaisaran harus mati, semua orang berhak membunuhnya!
Ekspresi Fang Jun sedikit melunak, menatap mereka, lalu berkata perlahan:
“Yu Wenfa benar-benar pengkhianat, tidak diragukan lagi. Kalian sebagai bawahannya tentu ikut dicurigai. Namun aku bukan orang kejam, tidak ingin menyeret banyak orang. Asalkan kalian menjalankan tugas masing-masing, menjaga stabilitas Ma Yi Cheng, maka aku tidak akan menuntut lebih jauh.”
Para prajurit saling berpandangan, terdiam sejenak, lalu serentak memberi hormat:
“Mendengar perintah Da Shuai!”
@#3845#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Siwen, Zhang Daxiang, Qu Tuquan dan para You Wu Wei jiangxiao (perwira Pengawal Kanan) menatap Fang Jun yang dengan aura menggetarkan menekan para prajurit penjaga hingga tunduk patuh, hati mereka penuh dengan rasa kagum.
Siapa yang bisa menyangka bahwa beberapa tahun lalu orang ini masih seorang pengecut yang kaku dan bodoh?
Melihat aura yang terpancar dari dirinya, lalu cara menekan pasukan penjaga, serta keberanian menangkap Yu Wenfa di tempat, sudah tampak memiliki gaya seorang mingjiang (jenderal terkenal) dari satu generasi!
Dibandingkan dengan Xue Wanche yang hanya punya keberanian tanpa strategi, jelas sangat jauh tertinggal…
Menghadapi tatapan yang sengaja atau tidak diarahkan kepadanya, Xue Wanche seolah tak menyadari.
Di dalam hatinya sama sekali tidak ada rasa kalah oleh Fang Jun, malah penuh dengan ketenangan dan kenyamanan.
Begitulah yang terbaik, ia tidak sabar dengan segala intrik rumit ini. Kini Fang Jun memimpin keadaan, ia hanya perlu mendengar perintah, maju menyerbu atau menebas musuh dan merebut panji, cukup dengan mengerahkan tenaga penuh untuk menyerang ke depan, sungguh terasa ringan…
Keadaan sudah ditentukan.
Fang Jun juga tahu sifat Xue Wanche, maka ia tidak mengajaknya berdiskusi, langsung melewati dirinya dan memerintahkan Li Siwen:
“Segera ikat Yu Wenfa dan bawa ke Chang’an, laporkan semua kejahatannya kepada Weiwei fu (Kantor Pengawal Istana), minta hukuman berat! Lalu bawa cap jabatan Shoujiang (komandan penjaga kota) Mayi menuju Yanmen Guan, perintahkan Shoujiang di Yanmen Guan segera memberi jalan bagi You Tun Wei (Garnisun Kanan)!”
Li Siwen menjawab lantang: “Baik!”
Kemudian segera bergegas pergi.
Fang Jun kembali menatap para perwira penjaga, lalu bertanya dengan suara tenang:
“Di mana Fujiang (wakil komandan) Mayi Cheng?”
Seorang perwira muda maju, memberi hormat dan berkata:
“Hamba adalah Fujiang Mayi Cheng, Dugu Shouzhong.”
Fang Jun sedikit tertegun, lalu bertanya:
“Sepupu Dugu Mou?”
Perwira muda menjawab: “Benar.”
Fang Jun menghela napas. Seluruh wilayah bekas Wei Utara di utara Guanzhong adalah tanah para bangsawan Guanlong…
Kakek Dugu Shouzhong, Dugu Sheng, dan kakek Dugu Mou, Dugu Kai, adalah saudara kandung. Cabang Dugu Sheng tidak banyak melahirkan orang berbakat, jauh kalah berkembang dibanding cabang Dugu Kai. Namun hubungan Dugu Shouzhong dengan Dugu Mou sangat dekat, Fang Jun sering mendengar Dugu Mou menyebut sepupunya ini.
Semuanya adalah kerabat kerajaan…
Namun anak-anak keluarga bangsawan punya satu kelebihan: ketika bersatu mereka memang seirama, tetapi begitu menyangkut kepentingan pribadi, mereka bisa segera berbalik muka…
“Situasi militer mendesak, semua harus disesuaikan. Yu Wenfa berkhianat bersekutu dengan musuh, melawan titah kaisar, akan dibawa ke Chang’an untuk diadili. Tentara tidak boleh sehari tanpa komandan. Engkau sementara menggantikan jabatan Shoujiang Mayi Cheng. Nanti aku akan menulis surat ke Bingbu (Departemen Militer), merekomendasikanmu naik menjadi Shoujiang Mayi Cheng. Kuharap engkau bersungguh-sungguh, setia membela negara!”
“Baik!”
Sebuah keberuntungan besar jatuh ke kepala Dugu Shouzhong, hampir membuatnya girang tak terkendali!
Dugu Shouzhong tersenyum lebar, tak bisa menahan kegembiraan, menerima tatapan penuh iri dari sekelilingnya…
Bab 2024: Satu Sentuhan, Meledak
Pasukan penjaga Mayi Cheng memang benar milik pribadi para bangsawan Guanlong. Dari atas hingga bawah semuanya berasal dari keluarga Guanlong, sehingga persaingan tak terhindarkan. Kini Yu Wenfa membuat Fang Jun marah, jatuh dalam kesialan, orang lain tentu senang, mana mungkin membela Yu Wenfa?
Penunjukan Shoujiang perbatasan adalah wewenang Bingbu. Fang Jun sebagai Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) di Bingbu, ucapannya sangat berpengaruh. Surat resmi hanyalah formalitas. Asalkan ia bisa bekerja sama penuh, jabatan Shoujiang itu akan benar-benar menjadi miliknya…
Para perwira lain menatap Dugu Shouzhong dengan iri, sungguh keberuntungan luar biasa.
Namun mereka juga sadar diri. Selain Dugu Shouzhong memang Fujiang, aturan militer jelas: jika komandan bermasalah, wakil menggantikan. Kalaupun kesempatan itu diberikan kepada mereka, menghadapi keluarga Yu Wen yang marah karena kehilangan jabatan, mereka tak akan mampu menahan.
Fang Jun tidak memedulikan para perwira penjaga itu, ia memerintahkan Dugu Shouzhong:
“Segera tutup empat gerbang, izinkan masuk tapi tidak keluar. Kirim chike (pengintai berkuda), segera selidiki kabar dari Dingxiang Cheng dan Xue Yantuo. Semua detail harus dilaporkan setiap setengah jam, tidak boleh terlambat!”
“Baik!”
Dugu Shouzhong menjawab lantang, lalu berbalik keluar.
Tak lama kemudian ia kembali dengan tergesa, di tengah tatapan penuh keheranan, ia berseru:
“Dashi! (Panglima Besar) Laporan darurat dari Dingxiang! Ashina Simo telah meninggalkan Dingxiang Cheng, memimpin orang-orang Tujue menggiring ternak menuju Mayi Cheng. Pasukan besar Xue Yantuo sudah melewati Eyang Ling, mengejar tanpa henti!”
Semua orang di ruangan terkejut!
Xue Yantuo benar-benar nekat, berani hendak memusnahkan Dong Tujue?!
Xue Wanche marah besar:
“Benar-benar keterlaluan! Dong Tujue adalah bangsa yang didukung Tang untuk bangkit kembali. Xue Yantuo berani menyerang Dong Tujue, itu sama saja menampar wajah Tang! Erlang, beri perintah, aku akan memimpin You Wu Wei (Pengawal Kanan) keluar kota, memberi mereka pukulan telak!”
@#3846#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Siwen, Qu Tuquan dan para jiangxiao (perwira) semuanya bersemangat, dengan lantang memohon:
“Qing Da Shuai (Mohon Panglima Besar) memberi perintah, kami pasti akan berjuang mati-matian, siapa pun yang berani menantang kemegahan langit Da Tang, tidak akan diampuni!”
“Qing Da Shuai memberi perintah!”
“Qing Da Shuai memberi perintah!”
……
Satu ruangan penuh para pengobar perang wajahnya memerah karena bersemangat, mereka semua mengira perjalanan ini hanyalah formalitas belaka, kira-kira hanya untuk berbicara baik-baik dengan Xue Yantuo, dan selesai begitu saja.
Siapa sangka Xue Yantuo benar-benar berani melancarkan serangan terhadap Dong Tujue?
Dong Tujue adalah bangsa yang didukung langsung oleh Da Tang, dijadikan perisai di perbatasan utara, sekaligus sebagai penyangga antara Da Tang dan Xue Yantuo. Jika Xue Yantuo dibiarkan menghancurkan Dong Tujue, bukan hanya wibawa Da Tang yang rusak parah, tetapi juga akan membuka jalan bagi Xue Yantuo untuk menyerbu ke selatan, melewati Baidao, langsung menuju Mayi, mengancam Shuo Zhou!
Hal ini sama sekali tidak boleh terjadi!
Perang sudah di depan mata, kejayaan bisa diraih seketika, siapa yang tidak bersemangat?
Fang Jun wajahnya serius, mengangkat tangan dan berkata:
“Tenanglah, kita baru saja tiba di Mayi, belum tahu bagaimana situasi di depan. Mengenal diri sendiri tapi tidak mengenal lawan, bagaimana bisa berperang? Atur pasukan masing-masing, tunggu kabar dari para pengintai baru kita putuskan!”
Xue Wanche berkata dengan cemas:
“Xue Yantuo mengejar tepat di belakang orang Tujue, kalau kita terlambat mengirim pasukan, bukankah mereka akan dibantai habis?”
Fang Jun menjawab dengan kesal:
“Kau kira Ashina Simo itu bodoh? Jika berani meninggalkan Dingxiang Cheng, tentu sudah memperkirakan Xue Yantuo akan mengejar, mana mungkin tidak menyiapkan rencana terlebih dahulu? Lagi pula, itu hanya orang Tujue, mati beberapa orang tidak masalah…”
Xue Wanche: “……”
Astaga!
Hanya orang Tujue, mati beberapa tidak masalah?
Kata-katamu masuk akal sekali, aku sampai tak bisa membantah…
Li Siwen tak bisa menahan semangatnya, mendorong:
“Er Lang, kesempatan sebesar ini mana boleh dilewatkan? Jika kita berhasil mengalahkan Xue Yantuo sekali saja, mereka pasti malu untuk membicarakan pernikahan politik lagi, hanya bisa kembali ke Mobei dengan wajah tertunduk. Itu adalah kejayaan luar biasa!”
“Kepalamu itu ada gunanya apa?”
Fang Jun membentak:
“Serakah akan kejayaan dan maju gegabah adalah pantangan besar dalam militer! Ayahmu adalah mingjiang (jenderal terkenal) Da Tang yang tak terkalahkan, bagaimana bisa melahirkan anak gegabah sepertimu? Tenangkan hati, jangan terburu-buru, pahami dulu situasi di depan, baru bisa menebak maksud sebenarnya Xue Yantuo. Mengenal diri dan lawan, barulah bisa menang tanpa kalah! Lagi pula, Xue Yantuo berani menyerang orang Tujue, pasti ada tujuan besar, mungkin saja ingin menelan seluruh Chilechuan!”
Matanya berkilat:
“Jika benar demikian, Xue Yantuo pasti akan mengerahkan seluruh pasukan, berniat membantai orang Tujue lalu merebut Dingxiang Cheng, menjadikannya basis paling selatan, berhadapan dengan Da Tang, lalu dengan tenang menempatkan pasukan di utara Chilechuan… Hmph, jika Xue Yantuo benar-benar serakah, aku pasti akan membuat mereka datang tapi tak bisa kembali! Kejayaan kecil ini bukan apa-apa! Bayangkan saja, memusnahkan puluhan ribu pasukan berkuda Xue Yantuo… itu kejayaan macam apa?”
“Astaga!”
Satu ruangan orang terperangah!
Xue Wanche menelan ludah, gemetar berkata:
“Cukup untuk tercatat dalam sejarah!”
Li Siwen pun terpesona:
“Biarkan aku hitung… mungkin bisa dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara)!”
Fang Jun menepuk tangan:
“Semua bersiaplah, jangan sampai Xue Yantuo tiba di depan kota, lalu kita tak bisa berbuat apa-apa!”
“Baik!”
Para jenderal serentak menerima perintah.
Fang Jun menatap langit yang tetap muram, salju berjatuhan, hatinya tak bisa menahan rasa kecewa.
Jika bukan karena fokus kekaisaran sedang tertuju pada perang melawan Goguryeo di timur, mungkin saat ini ia bisa mengumpulkan kekuatan dua wei (korps), menghancurkan Dadushe, lalu memanfaatkan kelemahan internal Xue Yantuo, menembus Baidaochuan langsung ke Mobei, pasukan berlari bebas, mengulang kejayaan Fang Jun seperti Li Jing yang dulu menyerbu Yudujunshan!
Bahkan, Le Shi Yanran (ukiran batu di Yanran) dan Feng Lang Juxu (upacara kemenangan di Langjuxu) pun bukan hal mustahil!
Le Shi Yanran, Feng Lang Juxu!
Fang Jun membayangkan kejayaan para Han jia erlang (pemuda Han) yang dulu mengejar musuh hingga ke utara, gagah berani, hingga ia sendiri terpesona…
Itulah kejayaan tertinggi yang dikejar setiap pemuda Han!
Di jalan dari Dingxiang Cheng menuju Mayi Cheng, kawanan sapi dan domba bercampur dengan kerumunan orang, tangisan anak-anak, teriakan orang dewasa, dan lenguhan ternak, semua tampak kacau dan panik di tengah salju yang turun deras.
Ashina Simo wajahnya muram, menengadah menatap langit kelabu dan salju yang berjatuhan, lalu bertanya kepada Qushuai (kepala suku) di sampingnya:
“Xue Yantuo masih sejauh apa?”
Qushuai menjawab:
“Pengintai melihat dari puncak bukit, pasukan besar Xue Yantuo sudah kurang dari tiga puluh li.”
Tiga puluh li, itu adalah jarak pandang maksimal di hari bersalju, kenyataannya mungkin lebih dekat. Bagi pasukan berkuda, itu hanya sekejap, dengan cambuk kuda mereka bisa segera menyusul.
“Kang Sumi bagaimana?”
“Sedang memimpin pasukannya di depan untuk membuka jalan.”
@#3847#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ashina Simo (阿史那思摩) marah dan berkata: “Jalan besar ini langsung menuju ke Mayi, Laozi (Tuan Tua) butuh dia untuk menunjukkan jalan? Panggil dia kemari!”
“Baik!”
Qushuai (渠帅, Kepala Pasukan) segera memacu kudanya ke depan. Tak lama kemudian, Kang Sumi (康苏密) datang dengan cepat, lalu bertanya dengan suara lantang: “Dahan (大汗, Khan Agung) kapan memanggilku?”
Ashina Simo dengan wajah muram memerintahkan: “Pasukan pengejar dari Xueyantuo (薛延陀) hanya berjarak dua puluh li dari sini, datang dengan ganas. Rakyat kita menggiring sapi dan domba terlalu lambat. Kau pimpin para prajurit dari pasukanmu untuk menahan di belakang, demi memberi waktu bagi pasukan besar!”
Kang Sumi: “……”
Wajah panjangnya seketika memerah, amarah tampak jelas.
Menahan di belakang sebentar?
Kedengarannya mudah!
Itu adalah puluhan ribu pasukan berkuda besi Xueyantuo, sedangkan pasukanku hanya tiga ribu orang Kerit. Bagaimana bisa menahan?
Itu sama saja dengan telur melawan batu!
Meski kau membenciku, tak seharusnya kau menggunakan kesempatan ini untuk membunuhku dengan tangan orang lain!
Ashina Simo tentu tahu isi hati Kang Sumi, lalu berkata dengan nada lembut: “Aku tahu ini sulit bagimu, tetapi keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dilakukan? Jika orang Kerit mati semua, aku akan mengirim pasukan serigala Turk untuk menahan. Jika pasukan serigala mati semua, aku sendiri akan maju! Sekalipun semua prajurit gugur, kita harus melindungi rakyat ini sampai tiba di Mayi! Kau harus tahu, di dalamnya bukan hanya orang Turk, tetapi juga suku milikmu! Jika orang Turk mati semua, apakah kau pikir orang Kerit bisa bertahan hidup?”
Dulu Kang Sumi menyerahkan diri kepada Xieli Kehan (颉利可汗, Khan Xieli), membawa seluruh sukunya. Kemudian ia menyerah kepada Tang, juga membawa seluruh suku. Hingga akhirnya Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) menempatkannya di Dingxiangcheng (定襄城), sebagian untuk membantu, sebagian untuk mengawasi. Maka sukunya pun menetap di Dingxiangcheng.
Kang Sumi memang licik dan penuh tipu daya, tetapi bagi sukunya, ia adalah seorang kepala suku yang layak.
Mendengar kata-kata penuh ancaman dari Ashina Simo, amarah Kang Sumi sirna, yang tersisa hanyalah kesedihan mendalam…
Sejak ia menyerah kepada Tang demi hidup, ia dan sukunya sudah menapaki jalan tanpa kembali, penuh pengkhianatan. Tang hanya menganggapnya sebagai seekor anjing, untuk mengawasi orang Turk, karena orang Turk takkan pernah memaafkan pengkhianatannya.
Ia mengira masih berguna bagi Tang, ternyata Tang sama sekali tak menganggapnya penting.
Kini, balas dendam orang Turk datang…
Bab 2025: Jalan Buntu Orang Kerit
Pengkhianat tak pernah berakhir baik, Kang Sumi sangat berduka.
Orang Turk menganggap mereka seperti serigala yang menggigit tuannya, orang Tang menganggap mereka seperti anjing pemburu yang hanya tahu menggoyang ekor demi makanan, tak ada yang menganggap orang Kerit sebagai manusia…
Namun siapa yang bisa disalahkan?
Itulah takdir.
Apakah dulu jika mereka bertempur bersama orang Turk hingga orang terakhir, dengan darah menunjukkan kesetiaan kepada Kehan Turk, lalu hancur bersama di bawah besi dan panah Tang, mereka akan mendapat penghormatan?
Sekalipun demikian, jika seluruh suku musnah, apa gunanya penghormatan?
Inilah duka suku kecil yang terjepit di antara negara besar.
Kang Sumi menarik kendali, mencabut pedang pinggang, memacu kuda keluar dari pasukan besar. Di sekelilingnya, sukunya sudah mengangkat tinggi bendera Kerit. Semakin banyak prajurit Kerit berkumpul di bawahnya, wajah mereka serius, penuh kesedihan.
Mereka semua sadar apa yang akan terjadi…
Kang Sumi menurunkan pedangnya, menatap wajah-wajah yang dikenalnya: ada keponakan, saudara, dan para tetua. Ia akan memimpin para prajurit terakhir Kerit, dengan darah dan tulang, menahan serangan pasukan berkuda Xueyantuo yang dahsyat bagai longsor!
“Para prajurit Kerit, sebagai pemimpin kalian, aku, Kang Sumi, adalah seorang pendosa…”
Suaranya serak, penuh duka, wajahnya muram seperti langit bersalju:
“…Kita turun-temurun melintasi Jalur Sutra, nenek moyang kita memperdagangkan barang dari Timur ke Barat. Kita kaya, berani, tetapi tidak bebas, karena kekuatan kita terlalu lemah, selalu ditindas dan dieksploitasi oleh negara-negara besar. Romawi Timur, Gaochangguo (高昌国, Kerajaan Gaochang), Turk, Sui, Tang… Kekayaan yang kita ciptakan dengan tangan sendiri, harus dirampas oleh negara besar lewat pajak. Dulu, aku kira dengan bergantung pada Turk, kita akan dilindungi oleh pasukan serigala mereka, bebas melintasi Barat. Dulu, aku juga kira dengan menyerah kepada Tang, kita bisa menukar kekayaan dengan kebebasan…”
Kini hatinya sedingin salju:
“Namun aku salah. Dunia ini adalah tempat di mana yang lemah dimakan yang kuat. Tak ada yang bisa diandalkan, hanya kekuatan sendiri yang menjadi dasar kelangsungan suku!”
“Sekarang, orang Xueyantuo mengejar dari belakang, kita diperintahkan untuk menahan mereka!”
“Pasukan berkuda Xueyantuo berjumlah puluhan ribu, aku tahu, kita pasti mati!”
@#3848#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tetapi aku ingin memberitahu kalian, pada saat ini, kita bukan bertempur demi Tujue (突厥人), melainkan demi saudara-saudara kita yang berada di dalam barisan Tujue! Dengan hidup dan darah kita, kita harus menghadang orang Xueyantuo (薛延陀人), demi istri kita, demi anak-anak kita, merebut kembali kesempatan untuk hidup!
Jika ada yang berhasil hidup, maka ingatlah kata-kataku hari ini: mulai sekarang, orang Lite (栗特人) tidak akan bergantung pada penguasa mana pun! Laki-laki setelah dewasa harus meninggalkan keluarga, pergi berdagang untuk mencari nafkah. Anak-anak sejak lahir harus dididik dalam perdagangan dan jual beli. Anak laki-laki sejak usia lima tahun harus belajar membaca, menulis, dan mempelajari ilmu perhitungan. Jika sudah berprestasi, maka ia akan dikirim mengikuti para tetua untuk belajar jalan dagang, agar memperoleh keuntungan demi kebaikan!
Kekayaan memang akan mengundang serigala yang mengincar, tetapi perang akan membuat suatu suku punah!
Sekarang, mari kalian semua ikut bersamaku, menuju medan perang terakhir orang Lite, dengan darah kita memberi peringatan kepada anak cucu: orang Lite tidak boleh lagi berperang!
Kalian semua, ikuti aku membunuh musuh!
Kang Sumi (康苏密) wajahnya memerah, mengangkat tangan dan berteriak dengan lantang!
Bagi suku kecil seperti orang Lite, siapa pun yang mereka ikuti, tetap saja mereka dianggap seperti sapi dan kambing, dijadikan umpan di garis depan setiap pertempuran.
Hanya dengan membentuk nilai mereka sendiri, mereka bisa menghindari tragedi berulang yang berakhir dengan kepunahan. Nilai orang Lite terletak pada bakat dagang yang mereka miliki…
“Bunuh musuh!”
“Bunuh musuh!”
Lebih dari seribu prajurit Lite bersuara lantang, semangat perang membara!
Bagi suku kecil di padang rumput seperti orang Lite, kematian adalah mimpi buruk yang selalu menyertai mereka. Bencana salju, wabah penyakit, pertempuran… hidup mereka kecil dan rapuh, sejak lahir sudah berhadapan dengan kematian. Karena itu, tak seorang pun menganggap hidup yang bisa hilang kapan saja sebagai sesuatu yang berharga.
Namun kini, mereka akan melaksanakan pertempuran terakhir demi menebus seluruh suku. Dengan kematian mereka, mereka memberi peringatan kepada generasi mendatang: meski menjadi sapi kambing yang diusir, atau budak yang dijarah, mereka tidak akan ikut campur dalam perang antar negara besar, tidak berharap siapa pun melindungi orang Lite!
Kang Sumi berwajah tegas, menunggang kuda di tengah jalan, para pengikut berdiri di belakangnya. Mereka melihat orang Tujue yang membawa keluarga dan menggiring sapi kambing berlari panik melewati sisi mereka, tatapan mereka tertuju ke ujung jalan.
Asap tebal bergulung dari kejauhan, itu adalah buih salju yang terpecah oleh tapak besi ribuan kuda perang Xueyantuo!
Kang Sumi menggenggam erat belati melengkung, darah dalam tubuhnya mendidih.
Dahulu, saat Tujue Hanguo (突厥汗国, Kerajaan Khan Tujue) hancur, ia tidak memilih maju mundur bersama orang Tujue, sehingga menyelamatkan sukunya dan dirinya sendiri.
Namun akhirnya, tetap saja ia harus bertempur mati-matian demi orang Tujue…
Langit tidak adil!
Kapan orang Lite diberi kesempatan untuk bebas berdiri di bawah langit?
Kalau begitu, biarlah darah orang Lite menjadi gugatan atas segala ketidakadilan yang mereka alami!
“Bunuh!”
Kang Sumi melompat dengan kuda, mengayunkan belati, maju paling depan!
“Bunuh!”
Orang Lite mengikuti di belakang, berteriak penuh amarah!
Lebih dari seribu ksatria Lite, membawa ketidakpuasan suku kecil yang lemah, penuh dengan kemarahan atas ketidakadilan langit, demi memberi kesempatan bagi anak cucu untuk hidup bebas setelah mendapat perlindungan dari Datang (大唐, Dinasti Tang) dan Tujue. Dengan semangat tragis yang tak kenal mundur, mereka menyerbu keras ke dalam barisan kavaleri Xueyantuo!
“Boom!”
Benturan kuda, senjata menebas tubuh, seperti dua arus banjir yang saling bertabrakan, di jalan sempit itu darah memercik, teriakan kematian bergema!
Dalam pertempuran kavaleri, orang Lite yang terkenal dengan kecerdikan bukanlah lawan bagi kavaleri besi Xueyantuo yang tak terkalahkan di utara. Baru saja bertemu, seratus lebih orang sudah terlempar oleh kuda perang, tertebas belati, darah mengalir di tanah, tubuh hancur oleh barisan kedua pihak.
Namun, orang Lite tidak bisa mundur!
Entah menghadapi kematian dengan gigitan terakhir pada tubuh musuh Xueyantuo, atau lari hingga orang Tujue dibantai lalu mereka menyusul nasib yang sama. Bagaimanapun, itu tetap kematian. Orang Lite yang biasanya lemah dan tidak malu untuk melarikan diri, kini meledakkan kekuatan tempur yang dahsyat. Dengan mata merah darah, mereka menggenggam belati erat-erat, menggerakkan kuda menembus keras ke dalam barisan Xueyantuo!
Barisan Xueyantuo yang maju seperti tembok seketika kacau…
Tu Midu (吐迷度) yang memimpin pasukan sebagai barisan depan melihat kavaleri Huihe (回纥, Uighur) porak-poranda dihantam orang Lite. Orang Lite yang biasanya licik dan hanya mementingkan keuntungan, kini berani mati menghadang di tengah jalan. Jalan sempit penuh sesak oleh kavaleri yang kacau, ia hanya bisa menyaksikan dengan mata terbuka bagaimana pasukan besar Tujue mundur cepat di bawah perlindungan orang Lite.
@#3849#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya, hanya sekejap waktu sebatang dupa saja sudah cukup untuk mengejar orang Tujue, lalu pasukan berkuda besi Huihe yang gagah berani segera melancarkan pembantaian kejam terhadap orang Tujue. Hal itu membuat nama besar Huihe menggema di utara padang rumput, sejak saat itu tak ada lagi yang berani meremehkan keberadaan Huihe…
Tu Midu marah sampai muntah darah, berteriak keras: “Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua! Jangan biarkan orang Tujue lolos!”
Ia segera menjepit perut kuda dengan kakinya, tombak panjang di tangannya terjulur mendatar, langsung menusuk ke dalam barisan orang Lite.
Dengan tubuh merendah di sisi perut kuda, ia berhasil menghindari sebilah pedang melengkung yang hendak menebas lehernya. Tangan kanan mengangkat tombak panjang lalu menancapkannya keras ke dada seorang prajurit berkuda. Tenaga besar dari kuda membuat tombak menembus tubuh, dan ketika ia kembali duduk mantap di pelana, kedua tangannya mengguncang gagang tombak hingga tubuh prajurit Lite itu terangkat tinggi, lalu dilemparkan jauh ke udara.
Pasukan berkuda besi Huihe di sampingnya melihat sang shouling (首领, pemimpin) begitu gagah berani, seketika semangat mereka bangkit, berteriak-teriak penuh keberanian, menyerbu gila-gilaan ke arah orang Lite, menggunakan keunggulan jumlah untuk memecah dan membantai.
Kang Sumi menebas ke kiri dan ke kanan di tengah kerumunan, melihat tombak panjang Tu Midu berputar naik turun seperti naga beracun yang merenggut nyawa prajurit Lite, matanya langsung merah, berteriak keras, lalu menebas seorang prajurit Huihe dari atas kuda. Kedua kakinya menjepit perut kuda, langsung menyerbu ke arah Tu Midu.
Tu Midu sedang asyik membunuh, sambil heran mengapa hari ini orang Lite begitu nekat mati-matian demi melindungi orang Tujue. Tiba-tiba terdengar teriakan keras dari kejauhan, seseorang menunggang kuda menyerbu ke arahnya, pedang melengkung di tangan menebas ke kiri dan kanan, membuat beberapa prajurit Huihe menjerit jatuh dari kuda, lalu diinjak-injak oleh derap kuda yang kacau hingga hancur lebur…
Tu Midu mengayunkan tombak panjang, berteriak: “Kang Sumi, berani sekali kau membunuh anak-anakku, serahkan nyawamu!”
Ia pun memacu kudanya menyerbu!
Terima kasih kepada editor Huya Laoda atas perjuangannya, besok masih ada satu rekomendasi lagi, akan ada ledakan update dua puluh ribu kata, benar, kau tidak salah lihat… sudah akhir bulan, teman-teman yang punya tiket suara tolong bantu berikan satu suara, apa pun jenis tiketnya, haha.
Bab 2026: Hari ini orang Lite, besok orang Huihe
Tu Midu menjepit perut kuda, menunggang menyerbu ke arah Kang Sumi, tombak panjang di tangannya berputar naik turun, menewaskan beberapa prajurit Lite yang mencoba mendekat. Kuda itu menghembuskan napas putih dari hidungnya, langsung menyerbu lurus ke arah Kang Sumi!
Di tengah ribuan pasukan, dajiang (大将, jenderal besar) bertarung mati-matian!
Para prajurit dari kedua pihak segera menyingkir, memberi ruang kosong di depan mereka masing-masing, agar keduanya bisa bertarung langsung!
Itulah tradisi orang Hu, tak peduli betapa timpangnya keadaan, para yongshi (勇士, ksatria) paling gagah harus bertarung dengan cara memberi lawan sepotong terakhir kehormatan, untuk menentukan hidup mati!
Kang Sumi memegang pedang melengkung, tanpa rasa takut. Ketika jarak semakin dekat, ia mengangkat tinggi pedang dengan satu tangan, tangan lainnya melepaskan kendali kuda. Pada saat senjata beradu, pedang melengkung itu menahan tombak panjang yang menusuk ke dadanya, membiarkan ujung tombak menancap ke bahunya. Tangan kiri segera terangkat, mengeluarkan sebuah kotak kayu kecil dari dadanya…
“Bung” terdengar suara ringan, sebuah anak panah kecil melesat dari kotak kayu, langsung mengarah ke wajah Tu Midu!
Tombak panjang Tu Midu menusuk, meski sempat tertahan, tetap melukai Kang Sumi. Hatinya merasa puas, hendak melanjutkan serangan, tiba-tiba saat kedua kuda bersilang, ia melihat Kang Sumi mengeluarkan kotak kayu kecil… ingin menarik kembali tombaknya, namun ujung tombak digenggam erat oleh Kang Sumi, tak bisa ditarik.
Dalam sekejap kilat, ia membuat kesalahan fatal!
Belum sempat wajahnya menunjukkan keterkejutan, ia melihat anak panah itu melesat ke arah tenggorokannya. Ia menjerit ketakutan, segera menengadah ke belakang, melepaskan tombak, berusaha menghindari anak panah.
Namun tetap terlambat sedikit. Kang Sumi dengan penuh perhitungan menembakkan anak panah pada jarak terdekat, bahkan rela terluka oleh tombak demi mendapatkan celah singkat dari Tu Midu. Mana mungkin ia gagal?
Anak panah menancap di wajah Tu Midu, tetapi karena ia sempat menengadah ke belakang, tidak mengenai titik vital…
“Bum”
Tu Midu jatuh dari punggung kuda ke tanah.
Pertarungan keduanya berlangsung sekejap, Tu Midu langsung terjatuh dari kuda. Para prajurit Huihe di sekitarnya sejenak tak sempat bereaksi… hingga melihat orang Lite bersorak gembira. Kang Sumi menunggang kuda berputar sekali, lalu mengangkat pedang melengkung hendak menebas kepala Tu Midu yang terjatuh. Saat itulah para prajurit Huihe tersadar, namun sudah terlambat untuk menolong, mereka hanya sempat melemparkan tombak besi panjang ke arahnya.
Kang Sumi hendak menebas kepala Tu Midu, tiba-tiba mendengar teriakan kaget dari para anggota sukunya. Ia segera merendahkan tubuh di sisi perut kuda, belasan tombak besi panjang melesat, semuanya menancap di tubuh kuda, membuatnya seperti landak.
Kuda itu menjerit kesakitan, tubuh besar terjatuh ke samping, kebetulan menindih Kang Sumi hingga tak bisa bergerak…
“Shouling (首领, pemimpin)!”
Orang Lite berteriak sedih, hendak maju menolong, namun segera ditelan oleh gelombang pasukan berkuda Huihe yang menyerbu deras.
@#3850#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang Huihe juga menjadi gila, pasukan mereka berlipat ganda dibanding musuh, namun pemimpin mereka justru terluka oleh panah gelap musuh. Ini benar-benar aib yang tak bisa dihapus! Semua prajurit Huihe meledak dengan amarah yang kuat, meraung sambil melancarkan pertempuran hidup-mati!
Aib di medan perang, hanya bisa dibersihkan dengan darah!
Entah darah musuh, atau darah sendiri!
“Dia milikku!”
Tumi Du (吐迷度) yang terhuyung bangun dari tanah, melihat seorang prajurit Huihe hendak menebas Kang Su Mi (康苏密) yang terjepit di bawah bangkai kuda, segera membentak keras!
Prajurit itu tertegun sejenak, lalu melepaskan kesempatan membunuh kepala musuh, memacu kuda maju dan bertempur dengan orang Liti (栗特人) yang berusaha menyelamatkan Kang Su Mi.
Panah terpasang di pipi kiri Tumi Du. Untungnya kotak kayu itu ringan dan tersembunyi, sehingga tidak terlalu mematikan. Tenaga panah kurang kuat, menancap di daging pipi, batang panah bergoyang, tampak mengerikan namun tidak fatal.
Tumi Du memang keras, ia mencabut belati dari pinggang, tangan kiri menggenggam batang panah, lalu menebasnya hingga patah, membiarkan mata panah tetap tertanam di wajahnya…
Saat itu Tumi Du berambut kusut, wajah berlumuran darah, tampak mengerikan. Ia melangkah besar menuju bangkai kuda yang mati seperti landak, menunduk menatap Kang Su Mi yang organ dalamnya hancur tertindih kuda, darah muncrat dari mulut, lalu berteriak:
“Orang tak tahu malu, berani melukai aku dengan panah gelap? Kau kira bisa menahan serangan Xue Yan Tuo (薛延陀) dan menyelamatkan kaummu? Mimpi! Kalian Liti hanyalah pengecut yang takut mati, suatu hari akan lenyap dari padang rumput!”
“Puih!”
Kang Su Mi memuntahkan darah, tubuhnya terjepit kuda hingga sulit bernapas, bagian bawah tubuh sudah lumpuh, organ hancur membuat setiap kata keluar dengan susah payah, namun ia tetap mengejek Tumi Du.
“Kalian Huihe memang lebih kuat? Liti adalah anjing Tujue (突厥人), kalian Huihe bukankah juga anjing Xue Yan Tuo? Tujue menjadikan Liti sebagai pengganti mati, Huihe juga pengganti mati bagi Xue Yan Tuo… uhuk uhuk… tunggu saja, nasib Huihe takkan lebih baik dari Liti…”
Tumi Du tampak seperti hantu, mendengar itu ia tertawa dingin:
“Huihe adalah pengikut setia Tenggeli (腾格里, Langit), dewa yang maha kuasa akan melindungi prajurit Huihe yang berani, setiap perang pasti menang, keturunan berkembang! Gunung suci yang kini dikuasai Xue Yan Tuo, kelak pasti menjadi yurt (牙帐, tenda besar) Huihe! Sayang sekali, Liti yang ditakdirkan punah, takkan pernah melihat hari ketika Huihe menguasai padang rumput!”
Dengan satu tebasan keras, ia memenggal kepala Kang Su Mi, mengangkatnya tinggi dan berteriak:
“Kang Su Mi sudah mati, kalian masih tidak menyerah?”
“Hou hou hou——”
Semangat Huihe bangkit, mereka berteriak penuh gairah, melancarkan serangan semakin ganas.
Namun di luar dugaan Tumi Du, orang Liti yang masih hidup tidak kehilangan semangat karena kematian Kang Su Mi, bahkan mata mereka merah darah, meski tubuh ditembus senjata tetap bertarung mati-matian, ratusan orang menghadang di jalan sempit, maju bergantian, tak mundur.
Darah mencairkan salju, mayat memenuhi jalan, kedua pihak bertempur mati-matian di wilayah sempit itu. Kepala Kang Su Mi terpenggal, bukannya menjatuhkan semangat Liti, justru membuat mereka bertekad mati, tanpa harapan hidup.
Mereka bukan runtuh, malah melawan kavaleri Huihe yang berlipat jumlah, melancarkan serangan balik!
Darah mencairkan salju, mayat menutupi tanah, kuda kedua pihak bertarung di atasnya, kuku kuda menghancurkan tubuh rekan, tombak menusuk tubuh musuh. Jalan sepanjang puluhan zhang sudah menjadi neraka dunia!
Tumi Du melihat kaumnya terus dijatuhkan musuh, lalu diinjak kuda hingga hancur, ia meraung penuh rasa sakit.
Saat itu, kata-kata Kang Su Mi kembali terngiang di telinganya.
Hari ini yang mati adalah Liti, tapi besok bisa jadi Huihe.
Liti adalah anjing Tujue, Huihe bukankah juga anjing Xue Yan Tuo?
Perang ini dipicu oleh keserakahan Xue Yan Tuo, tapi yang paling banyak mati justru Huihe…
Namun segera, tekad Tumi Du kembali teguh.
Huihe dan Liti, pada akhirnya berbeda!
Liti berdarah tipis, jumlah sedikit, kelemahan fatal yang tak bisa ditutup dengan harta atau kebijaksanaan. Huihe berbeda, memiliki padang rumput luas di utara Daqi, populasi Huihe berkembang pesat.
Selain itu, kini ia telah mendorong Xue Yan Tuo ke jalan buntu. Setelah perang ini, Xue Yan Tuo pasti sangat melemah, dan harus semakin bergantung pada Huihe untuk menguasai utara padang rumput!
@#3851#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hari ini orang-orang Lìtè gugur di medan perang, besok orang-orang Huíhé akan menjadi serigala yang bersembunyi di sisi Xuē Yántuó, seperti orang Hàn yang “wò xīn cháng dǎn” (bertekun menahan penderitaan demi balas dendam), perlahan-lahan mengumpulkan kekuatan, mengintai titik lemah Xuē Yántuó, dan pasti suatu hari akan menggantikan mereka, menjadi penguasa sejati di utara padang pasir!
Tǔ Mídù merasa semangatnya bangkit, namun segera merasakan sakit yang tajam dari luka yang dideritanya, ia buru-buru kembali ke barisan pihak kedua untuk mencari Yīguān (dokter militer) agar dibalut. Dalam cuaca seperti ini, luka yang seharusnya tidak mematikan bisa dengan mudah merenggut nyawa bila membeku.
Begitu pertempuran usai, Tǔ Mídù segera berteriak serak, memerintahkan para prajurit di bawah komandonya untuk terus mengejar orang-orang Tūjué.
Orang-orang Lìtè yang terkutuk itu hari ini benar-benar gila, menjadikan tempat ini sebagai kuburan terakhir mereka. Hingga orang Lìtè terakhir roboh di bawah senjata prajurit Huíhé, waktu telah berlalu dua jam penuh.
Jika Táng Jūn (pasukan Tang) menerima kabar dan keluar kota untuk menyelamatkan, bukankah ia akan menunda perintah Dàdùshè (panglima besar)?
Mengingat kebengisan Dàdùshè, Tǔ Mídù bergidik ketakutan.
Mayat bertebaran di tanah, masih ada banyak prajurit dari kedua belah pihak yang belum mati, berguling dan merintih di tanah berlumpur yang bercampur darah.
Saat ini Tǔ Mídù ingin sekali memakan daging dan darah orang-orang Lìtè. Jika karena itu orang-orang Tūjué diselamatkan oleh Táng Jūn, ia akan menghadapi hukuman yang amat kejam dari orang-orang Xuē Yántuó!
Setelah menabung setengah bulan, terkumpul tiga bab… aku pun tak berdaya, biasanya tak sadar kalau ada “penyakit malas”. Jadi hari ini harus menulis 13.000 kata, kalau tidak Hǔ Yá dàdà (senior Hǔ Yá) akan murka, dan kebahagiaan kecilku di masa depan bisa sirna… Matikan telepon, kunci pintu, biarkan istri sepulang kerja pergi merawat rambut, hari ini gila-gilaan menulis, para lǎodà (bos besar) kalau ada tiket mohon dukungan, terima kasih.
Bab 2027: Bertemu Táng Jūn jangan gentar.
Seorang Qūshuài (panglima bawahan) datang bertanya, bagaimana menangani musuh yang terluka.
Di padang rumput, manusia dan ternak sama-sama merupakan harta terbesar, baik milik sendiri maupun musuh. Bahkan bila dua suku yang bermusuhan berperang, prajurit yang gugur akan dihormati, tak seorang pun akan mencemarkan jasad mereka. Anak-anak, perempuan, dan orang tua musuh akan ditawan, sedangkan musuh yang terluka akan dirawat, lalu hidup sebagai budak suku.
Namun kini, ketakutan mendalam terhadap hukuman yang tak diketahui, ditambah amarah atas luka berat dari Kāng Sūmì, membuat Tǔ Mídù meninggalkan aturan adat padang rumput. Dengan gerakan tangan besar ia berkata dengan penuh kebencian: “Jangan ada yang tersisa, semua penggal kepala, dirikan Jīngguān (tumpukan kepala sebagai monumen), biar suku-suku yang berani melawan pasukan besi Huíhé tahu inilah akibatnya!”
Setelah mengucapkan kata-kata kejam itu, Tǔ Mídù memerintahkan pasukan utama terus mengejar orang-orang Tūjué, sementara ia memimpin sekelompok prajurit pengawal untuk mengurus medan perang.
Jalan sempit penuh dengan mayat kedua belah pihak. Orang-orang Huíhé membawa pisau, melihat orang Lìtè yang terjatuh langsung menebas kepala mereka, baik yang hidup maupun mati, tak ada yang dibiarkan. Lalu mereka memindahkan jasad suku sendiri ke samping, merawat yang terluka parah, sedangkan jasad tanpa kepala orang-orang Lìtè ditumpuk sembarangan, kepala mereka diletakkan di atasnya.
Cuaca dingin, darah yang mengalir dari mayat segera membeku, tubuh pun mengeras. Sebuah Jīngguān menyerupai gunung kecil dari jasad orang-orang Lìtè berdiri di bawah salju putih, kejam dan menyeramkan.
Ketika jalan telah dibersihkan, dari belakang samar terdengar derap kuda, besi tapal kuda menghantam jalan bersalju membuat bumi bergetar.
Kuda berlari melewati sisi, angin dan salju berputar membuat mata Tǔ Mídù kabur, ia hanya bisa menunduk sedikit, menghindari serpihan es dan salju masuk ke matanya.
“Mengapa tidak menahan orang-orang Tūjué?”
Suara dingin penuh pertanyaan terdengar di telinga Tǔ Mídù.
Hatinya bergetar, ia mendongak, melihat Dàdùshè duduk tegak di atas kuda, memegang cambuk, menatapnya dengan wajah penuh amarah.
“Èr Wángzǐ (Pangeran Kedua), orang-orang Lìtè dipaksa oleh Tūjué, mereka nekat menghalangi. Anda tahu, di jalan sempit ini, pasukan kavaleri sulit mengatur formasi, pasukan besi Huíhé tak bisa memanfaatkan keunggulan jumlah, hanya bisa bertempur keras. Orang-orang Lìtè sudah gila, mereka tak takut mati, hanya ingin menghalangi pengejaran saya… Èr Wángzǐ, prajurit Huíhé menderita kerugian besar, meski tertunda beberapa jam, tetap bisa mengejar ekor orang-orang Tūjué…”
Tǔ Mídù berusaha keras membela diri, ia tahu Dàdùshè bukanlah orang yang suka berlogika. Namun sebelum selesai bicara, terdengar suara cambuk membelah udara, cambuk di tangan Dàdùshè sudah menghantam wajahnya dengan keras.
“Pak!”
“Ah!”
Tǔ Mídù menjerit, menutupi wajahnya sambil terhuyung mundur.
Perban di wajahnya terlepas oleh ujung cambuk yang tajam, terbang di udara dingin. Luka yang sebelumnya terkena panah terkelupas kembali, kulit wajahnya robek, darah mengalir deras, membuatnya menjerit kesakitan.
“Hūlā”
@#3852#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di belakangnya, para prajurit Huihe (回纥) marah tak terkendali, segera mengelilingi, seakan hanya menunggu perintah dari Tu Midu, lalu berani maju dan mencabik-cabik Da Du She (大度设, gelar pemimpin).
Da Du She (大度设, gelar pemimpin) di atas kuda terkejut, lalu segera murka: “Apa, kalian mau memberontak?”
Para prajurit berkuda Xueyantuo (薛延陀) di sisi kiri dan kanan melihat reaksi besar orang Huihe, segera maju melindungi Da Du She di depan, menatap marah ke arah Huihe, tangan sudah menggenggam gagang belati di pinggang.
“Menjauh! Semua mundur!”
Tu Midu menahan sakit hebat, berulang kali membentak kaumnya.
Walaupun ia ingin sekali menggigit mati Da Du She, meminum darahnya dan memakan dagingnya, tetapi berada di tengah barisan Xueyantuo, kekuatan pasukan berbeda hingga belasan kali lipat, sedikit saja bergerak maka berujung pada kematian, mana berani gegabah?
“Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua) jangan marah, mereka hanyalah sekumpulan anjing bodoh, yang telah menyinggung kewibawaan Er Wangzi, mohon ampun.”
Tu Midu merendahkan diri memohon maaf.
Dalam hatinya ia ingin sekali membunuh Da Du She, namun Da Du She juga ingin sekali menusuk mati Tu Midu.
Orang Huihe terkenal licik dan berbahaya, jumlah suku mereka banyak, benar-benar menjadi ancaman terbesar bagi Xueyantuo. Hampir setiap perang Xueyantuo selalu mendorong Huihe maju di garis depan untuk melemahkan kekuatan mereka.
Namun jika saat ini Tu Midu dibunuh, pasti akan memicu perlawanan seluruh Huihe. Walau bisa ditekan, akan menyebabkan semangat pasukan hancur.
“Tidak apa, orang Huihe paling kompak, jika pemimpin dihukum, ketidakpuasan kaum adalah hal wajar…” Da Du She menahan amarah, sambil menekankan: “Mampu mati demi menjaga wibawa pemimpin, itulah suku yang punya ambisi besar…”
Tu Midu gemetar, takut Pangeran yang kejam ini murka dan memerintahkan pembantaian Huihe. Saat itu, meski setelah kembali ke Yu Du Jun Shan ia akan dihukum berat, bahkan bisa memicu ketidakpuasan suku-suku lain yang bergantung pada Xueyantuo, namun dirinya bersama ribuan prajurit Huihe terbaik pasti akan mati tanpa kuburan.
“Er Wangzi tenang, hamba segera memimpin anak-anak bangsa mengejar dan membunuh orang Tujue (突厥)!”
Sambil menahan sakit, ia meminta bawahannya membalut luka dengan sederhana, melepas jubah di punggung untuk menahan angin dingin, lalu mengenakan topi kulit serigala agar luka tidak rusak karena beku, kemudian naik ke kuda.
Namun Da Du She menahannya…
Satu demi satu pasukan berkuda berlari menuju selatan, mengejar orang Tujue yang melarikan diri. Da Du She berwajah penuh jenggot kusut dan kotor, salju menempel menjadi es, membuatnya tampak dua kali lebih tua dari usia sebenarnya.
“Orang Tujue seperti anjing kehilangan rumah, meninggalkan Dingxiang, kehilangan Chilechuan, apa lagi yang bisa diharapkan? Kita tidak perlu mengejar mereka, sebaiknya balik menyerang Dingxiangcheng. Jika Dingxiangcheng direbut, maka Chilechuan di selatan Baidao sepenuhnya dikuasai Xueyantuo. Mengapa mengejar sekelompok musuh yang sudah ketakutan?”
Tu Midu kembali gemetar…
Sebelumnya ia sudah bersusah payah membujuk agar mengejar Tujue. Jika tidak dikejar, bagaimana mungkin bisa memicu bentrokan dengan pasukan Tang, lalu perang besar antara Tang dan Xueyantuo, sehingga Huihe bisa mengambil keuntungan?
Da Du She bukan hanya kejam dan bodoh, tetapi juga plin-plan dan tidak teguh, jelas bukan orang yang bisa mencapai hal besar!
Baru sebentar, pikirannya sudah berubah lagi…
“Er Wangzi, Dingxiangcheng tetap di sana, kota itu pasti kosong, cepat atau lambat direbut tidak ada bedanya. Kota itu tidak bisa terbang! Anda hanya perlu mengirim orang memperingatkan Zhuo Mozhi agar jangan masuk ke Dingxiangcheng, maka kejayaan itu tetap milik Anda! Tetapi, bagi Anda, membantai seluruh orang Tujue jauh lebih besar daripada merebut Dingxiangcheng! Sejak kecil hamba mengagumi tulisan Han, pernah mendengar kisah legenda dari seorang pedagang Han. Di antara orang Han ada pepatah: ‘Chu walau hanya tiga keluarga, Qin pasti akan binasa oleh Chu!’ Meski Qin Shihuang menyatukan enam negara, pasukan Qin menguasai dunia, tetapi yang mampu menghancurkan Qin tetaplah orang Chu! Ini sama dengan keadaan Xueyantuo. Xueyantuo berdiri di atas mayat Tujue untuk menguasai utara, tetapi yang bisa menghancurkan Xueyantuo tetaplah Tujue! Sekarang adalah kesempatan langka, jika kita mengejar dan membantai Tujue sampai habis, maka kejayaan Er Wangzi jauh melampaui merebut Dingxiangcheng atau menguasai Chilechuan, ribuan kali lipat lebih besar! Fondasi abadi Xueyantuo akan ditetapkan oleh prestasi Anda hari ini. Anda akan menjadi pahlawan terbesar bagi keturunan Xueyantuo, bahkan Ba Zhuo pun tak bisa menggoyahkan kedudukan Anda yang paling mulia di hati rakyat Xueyantuo!”
@#3853#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tumi Du pandai berbicara, tetapi luka di wajahnya kini terasa sakit hingga jantungnya ikut berdenyut, bibirnya hampir terkelupas, namun ia tetap tak kenal lelah membujuk Da Du She.
“Anda harus punya sedikit ambisi, hanya menguasai Dingxiang Cheng (Kota Dingxiang) itu apa artinya?
Sekarang adalah kesempatan langka untuk meraih kejayaan, basmi sisa-sisa orang Tujue sampai bersih, maka Anda akan menjadi Yingxiong (英雄, pahlawan) terbesar Xue Yantuo. Jangan ragu, segera kejar mereka, sebaiknya sampai ke Mayi, Shuozhou, Changcheng (长城, Tembok Besar), dan Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen)!
Tentara Tang berani keluar membantu orang Tujue, Anda jangan gentar, lakukan saja!”
Keinginan dalam hati Da Du She mulai bergolak.
Ia belum pernah mendengar pepatah seperti “Chu walau hanya tiga keluarga, Qin pasti akan binasa oleh Chu”, bahkan tidak mengerti maknanya. Namun seperti banyak suku Hu lainnya, ia secara naluriah mengagumi budaya Han, menganggap orang Han yang cerdas jauh melampaui orang Hu dalam hal kebudayaan.
Tak peduli apa yang dikatakan, selama itu berasal dari orang Han, pasti masuk akal…
Bab 2028: Mengejar dan Membantai
Apalagi, jika benar-benar bisa membasmi sisa-sisa Tujue dan menghancurkan Dong Tujue Hanguo (東突厥汗国, Kekhanan Tujue Timur), itu adalah pencapaian besar!
Dengan pencapaian seperti itu, ia segera akan menjadi Yingxiong (英雄, pahlawan) Xue Yantuo, reputasinya meledak!
Jika demikian, di mata Fu Han (父汗, ayah khan), tidak hanya ada Ba Zhuo saja, bukan?
Aku, Da Du She, adalah Yingxiong (英雄, pahlawan) Xue Yantuo, juga seorang Wangzi (王子, pangeran) yang berhak bersaing merebut posisi Kehan (可汗, khan)!
Memikirkan hal itu, Da Du She menjilat bibirnya, lalu memerintahkan:
“Orang! Segera sampaikan perintahku, biarkan Zhuo Mo Zhi menjaga ketat perkemahan, tidak boleh bergerak. Jika berani mengirim satu prajurit pun ke Dingxiang Cheng, aku pasti akan menghukumnya dengan hukum militer, tanpa ampun!”
Setelah utusan pergi, ia mengayunkan tangannya:
“Ikuti aku mengejar orang Tujue, harus menghentikan mereka sebelum tiba di Mayi Cheng, bunuh semuanya!”
“Nuo!”
“Bunuh semua orang Tujue!”
“Er Wangzi (二王子, pangeran kedua) perkasa!”
Para prajurit berteriak lantang. Membantai orang Tujue juga merupakan pencapaian yang cukup untuk menjadi kebanggaan seumur hidup mereka!
Da Du She mengulurkan tangan kepada Tumi Du, wajah kasarnya penuh senyum ramah, aura kejam sebelumnya lenyap:
“Engkau adalah Youhe Zhizhang (回纥之酋长, kepala suku Huihe), memimpin para prajurit gagah berani Huihe. Aku ingin menjalin persaudaraan berbeda marga denganmu, sejak kini maju mundur bersama, berbagi suka duka dan kejayaan. Apakah engkau bersedia?”
Menurutnya, dirinya sebagai Er Wangzi (二王子, pangeran kedua) Xue Yantuo, kini memimpin puluhan ribu pasukan di selatan padang rumput, membuat orang Tujue ketakutan seperti anjing kehilangan rumah. Bahkan Tang harus menghindar sejenak. Selama ia menunjukkan niat merangkul, Tumi Du sebagai kepala suku Huihe pasti rela tunduk, menjadi anjing pemburu yang ia kendalikan, membantu dirinya naik ke posisi Kehan (可汗, khan) Xue Yantuo.
Tumi Du membungkuk:
“Er Wangzi (二王子, pangeran kedua) berbakat alami, adalah Wangzhe (王者, raja) padang rumput. Bisa menjalin persaudaraan berbeda marga dengan Anda, betapa beruntungnya saya! Tidak berani menolak!”
Sambil berkata, ia menghunus pisau melengkung, lalu mengiris telapak tangan kirinya dengan keras. Darah segar segera mengalir.
Hari ini darahnya keluar agak banyak…
Da Du She tertegun.
Orang Hu lebih menekankan garis darah dibanding orang Han. Garis darah adalah dasar suku, orang dengan darah sama berkumpul, hidup mati bersama, tidak meninggalkan satu sama lain. “Sha Xue Wei Meng (歃血为盟, bersumpah dengan darah)” adalah ritual tertinggi. Orang Hu gagah berani, jujur, sedikit tipu daya, sering melakukan persaudaraan. Saat itu, bisa memotong pergelangan tangan dan meneteskan darah ke dalam semangkuk arak lalu diminum bersama, atau mengiris telapak tangan lalu saling menggenggam, melambangkan darah menyatu, aku ada dalam dirimu, engkau ada dalam diriku, sejak itu menjadi saudara, tak pernah mengkhianati!
Ini adalah ritual suci yang diberkati oleh Tenggeli Shen (腾格里神, Dewa Tengri). Jika ada yang berkhianat, akan menerima hukuman paling kejam dari Lang Shen (狼神, Dewa Serigala)!
Bagi orang Hu yang percaya pada dewa, sekali bersumpah, tidak boleh mengingkari…
Karena itu Da Du She ragu.
Ia ingin memanfaatkan orang Huihe, tetapi juga sadar bahwa Huihe pasti akan menjadi ancaman besar bagi Xue Yantuo. Jika Xue Yantuo sudah menstabilkan perbatasan, fokus akan beralih ke dalam negeri, menyingkirkan ancaman. Saat itu, pasti akan terjadi pertarungan sengit, semua orang Huihe akan mati.
Jika sekarang bersumpah darah dengan Tumi Du, bagaimana kelak di medan perang?
Jika suatu hari Tumi Du mengandalkan sumpah hari ini, memohon agar dirinya diampuni, apakah ia akan setuju?
Wajah Da Du She berkedut, lalu ia mengelak:
“Sha Xue Wei Meng (歃血为盟, bersumpah dengan darah) adalah ritual tertinggi, bagaimana bisa dilakukan sembarangan? Hari ini kita sepakati, setelah membasmi orang Tujue, merebut Dingxiang Cheng, menguasai Chile Chuan (敕勒川, Padang Rumput Chile), barulah kita adakan ritual agung, memperingatkan para dewa!”
Dasar Tumi Du yang licik, aku hanya sekadar berkata untuk menunjukkan perhatian dan merangkul orang Huihe, kau benar-benar mengira aku mau jadi saudara berbeda marga denganmu?
Tak tahu malu!
@#3854#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tumi Du (吐迷度) dalam hati mencibir dingin, namun wajahnya tetap tenang:
“Adalah karena aku kurang mempertimbangkan dengan matang, maka aku mengikuti ucapan Er Wangzi (二王子, Putra Raja Kedua). Setelah kemenangan besar nanti, barulah kita adakan upacara, mengundang puluhan ribu yongshi (勇士, ksatria) untuk menyaksikan bersama!”
“Kau bodoh! Mengira dengan melemparkan sepotong tulang berisi daging, aku akan seperti anjing yang langsung menerkam, mengibaskan kepala dan ekor?”
“Hanya sedikit ujian saja, sudah membuat semua orang melihat betapa palsu dan liciknya dirimu. Jika hal ini tersebar, semua orang akan melihat wajah aslimu!”
“Tak tahu malu!”
…
Keduanya saling tersenyum, tampak begitu akrab, seolah ada makna “jiang xiang he (将相和, keharmonisan antara jenderal dan perdana menteri)”.
Namun dalam hati, masing-masing mengutuk lawan sebagai orang tak tahu malu…
Tumi Du (吐迷度) membalikkan tubuh naik ke atas kuda, dengan hormat berkata:
“Diriku sedang menderita luka berat, takut tak mampu maju bertempur demi Er Wangzi (二王子, Putra Raja Kedua). Maka aku akan sedikit tertinggal, membiarkan para Huihe Yongshi (回纥勇士, ksatria Huihe) menggantikan diriku, menjadi pelopor bagi Er Wangzi, siap digerakkan!”
Da Du She (大度设) tertawa terbahak-bahak, dengan gagah berkata:
“Apakah aku orang yang kejam? Qiu Zhang (酋长, kepala suku), silakan berjalan perlahan, jangan sampai melukai tubuhmu. Lihatlah aku mengejar orang Tujue (突厥人, bangsa Tujue), membunuh mereka hingga bersih!”
Selesai berkata, ia bersiul panjang, membawa qinbing (亲兵, pasukan pengawal pribadi) dan zuren (族人, anggota suku) menunggang kuda berlari kencang mengejar ke depan.
Ia benar-benar tak tahan melihat wajah Tumi Du (吐迷度) yang rusak penuh darah itu. Melihatnya satu kali lagi saja, ia merasa dirinya tak sanggup menahan diri untuk tidak menusukkan beberapa kali pisau…
Tumi Du (吐迷度) melihat Da Du She (大度设) pergi jauh, sedikit lega. Ia menunggang kuda perlahan, membawa zuren (族人, anggota suku) tertinggal di belakang pasukan besar. Luka di wajahnya terlalu parah, meski sudah diobati, ia paling takut kedinginan. Namun justru karena itu ia bisa bersembunyi di belakang, menghindari bentrokan langsung dengan Tang Jun (唐军, pasukan Tang) yang akan segera tiba.
Selama ia tidak hadir di medan, bagaimanapun juga, setelahnya tak akan ada yang menyalahkan dirinya atas bentrokan dengan Tang Jun (唐军).
Menatap langit kelabu di kejauhan dengan salju yang turun deras, ia hanya berharap Tong Shuai (统帅, panglima) Tang Jun (唐军) cukup tegas, sebaiknya sekali gebrakan saja membinasakan seluruh pasukan Da Du She (大度设). Puluhan ribu qibing (骑兵, pasukan berkuda) jika dimusnahkan, sama saja dengan memotong satu lengan Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan). Tinggal putra lainnya, Ba Zhuo (拔灼), yang memimpin lebih dari seratus ribu qibing (骑兵, pasukan berkuda) dengan penuh kesombongan.
Dengan demikian, Huihe (回纥) akan memperoleh kesempatan untuk bangkit…
Mayi Cheng (马邑城, Kota Mayi).
Hari ini tepat malam chuxi (除夕, malam tahun baru), hari terakhir dari tahun ke-16 Zhen Guan (贞观十六年, tahun ke-16 masa pemerintahan Zhen Guan). Suasana penuh nyanyian dan tawa menyambut tahun baru.
Namun Mayi Cheng (马邑城) sudah menutup keempat pintunya rapat-rapat. Para shangjia (商贾, pedagang) dan baixing (百姓, rakyat jelata) diizinkan masuk tapi tidak boleh keluar. Sejak pagi, langkah cepat para chihou (斥候, prajurit pengintai) dan jiangxiao (将校, perwira militer) membuat suasana di kantor pemerintahan tegang.
Berita dari Dingxiang (定襄) terus berdatangan. Ashina Simo (阿史那思摩) meninggalkan Dingxiang Cheng (定襄城, Kota Dingxiang), membawa seluruh keluarga pindah ke selatan, menuju Mayi Cheng (马邑城). Yingtuo Daying (薛延陀大营, markas besar Xue Yantuo) tetap tenang tanpa gerakan. Namun menurut informasi dari pasukan Ashina Simo (阿史那思摩), Da Du She (大度设) sedang memimpin sebagian pasukan qibing (骑兵, pasukan berkuda) elit mengejar dari belakang. Kapan saja mereka bisa menyusul orang Tujue (突厥人, bangsa Tujue). Itu pasti akan menjadi pembantaian yang tragis, orang Tujue (突厥人) tak mungkin ada yang selamat…
Perang besar seakan sudah di ambang pecah!
“Peng!”
Xue Wanche (薛万彻) menghantam meja dengan keras, memaki:
“Ashina Simo (阿史那思摩) pengecut ini, benar-benar mempermalukan leluhur Tujue (突厥) nya! Sama seperti Jieli (颉利) si lemah, tak ada keberanian sedikit pun! Seandainya ia bertahan di Dingxiang Cheng (定襄城), meski Xue Yantuo (薛延陀) berani menyerang, ia tetap bisa bertahan menunggu kita datang menyelamatkan! Sekarang ia meninggalkan kota, di padang tandus bagaimana bisa lari dari kejaran qitie (铁骑, pasukan berkuda besi) Xue Yantuo (薛延陀)? Sekarang mungkin sudah dikejar Da Du She (大度设), kepalanya pasti sudah dipenggal!”
Di sampingnya, Zhang Daxiang (张大象) menggaruk kepala, penuh kebingungan:
“Ashina Simo (阿史那思摩) ini kenapa jadi gila? Mengapa tidak meminta izin pada Mayi (马邑), malah seenaknya sendiri meninggalkan Dingxiang Cheng (定襄城)?”
Seperti kata Xue Wanche (薛万彻), dengan kekuatan Tujue (突厥人) saat ini, hanya bertahan di Dingxiang Cheng (定襄城) yang mungkin bisa menunggu bantuan Tang Jun (唐军). Lagi pula, Xue Yantuo (薛延陀) belum tentu berani terang-terangan merobek perdamaian dengan Da Tang (大唐, Dinasti Tang) dan memulai perang. Sekarang meninggalkan kota, membawa seluruh keluarga pindah ke selatan, meski awalnya Xue Yantuo (薛延陀) hanya ingin menekan Da Tang (大唐) yang sedang lemah di utara untuk memaksa menikah secara politik, namun melihat orang Tujue (突厥人) yang melarikan diri di padang tandus, dengan dendam mendalam, bagaimana mungkin Xue Yantuo (薛延陀) melewatkan kesempatan emas ini?
Ini jelas mengundang Xue Yantuo (薛延陀) untuk menyerang!
Ashina Simo (阿史那思摩) memang tak punya ambisi, tak punya keberanian. Tapi apakah ia sebodoh itu?
Tidak masuk akal!
Tak bisa dimengerti…
Fang Jun (房俊) mengetuk meja, menarik perhatian semua orang, lalu berkata dengan suara berat:
“Situasi saat ini bukan waktunya memikirkan apa yang ada di benak Ashina Simo (阿史那思摩). Xue Yantuo (薛延陀) pasti tidak akan melewatkan kesempatan langka untuk memusnahkan orang Tujue (突厥人). Mengejar dari belakang sudah pasti. Saudara sekalian, apakah kita harus mengirim pasukan untuk menyelamatkan orang Tujue (突厥人)?”
Semua orang tertegun.
Dong Tujue Hanguo (東突厥汗国, Kekhanan Tujue Timur) adalah kekuatan yang dibangun langsung oleh Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), sebagai cara menyeimbangkan Xue Yantuo (薛延陀), sekaligus menjadi penyangga antara Da Tang (大
@#3855#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang Xue Yantuo berniat membantai seluruh orang Tujue, sebagai sekutu tentu harus berusaha keras memberikan bantuan.
Mengapa Fang Jun justru mengatakan apakah perlu mengirim pasukan untuk menyelamatkan orang Tujue?
Masa iya hanya duduk di gunung menonton harimau bertarung, membiarkan Xue Yantuo membantai orang Tujue hingga habis tanpa bergerak sedikit pun?
Bab 2029: Rencana Rahasia
Rapat singkat di kantor pemerintahan kota Mayi tidak menghasilkan kesimpulan apa pun. Orang-orang pun bubar, menyiapkan pasukan, bersiap menghadapi pertempuran, menunggu kabar pasti dari depan, baru kemudian memutuskan apakah akan mengirim pasukan, dan berapa jumlahnya…
Tak lama, Fang Jun kembali memanggil Li Siwen, Zhang Daxiang, dan Qu Tuquan.
Xue Wanche adalah orang yang kasar, memimpin pasukan bertempur dia memang jago, tetapi pikirannya sederhana dan tidak teliti, mudah dipancing bicara, sehingga hal-hal rahasia tidak bisa diungkapkan kepadanya.
Sebaliknya, Fang Jun lebih percaya pada kelompok kecil sahabatnya ini…
Zhang Daxiang duduk, lalu bertanya: “Barusan Erlang bicara setengah, tidak tahu maksudnya apa?”
Di antara mereka, hanya dia yang berpikiran halus dan pertimbangannya matang.
Namun sifatnya agak Buddhis, tidak berebut, tidak tamak, tidak ingin menguasai. Bagaimanapun, ayahnya Zhang Gongjin memiliki jasa besar yang cukup memberi berkah bagi beberapa generasi. Sehari-hari dia hanya menikmati hidup, tidak pernah terlalu bersaing dengan orang lain, jabatan dan kekayaan pun tidak terlalu dipedulikan…
Dalam sejarah, dia mewarisi gelar Zou Guogong (Adipati Negara Zou), menjabat sebagai Hubu Shilang (Wakil Menteri Urusan Rumah Tangga), terkenal bersih, ramah, keluarganya makmur turun-temurun, banyak keturunan yang cemerlang. Walau tidak pernah sangat berkuasa, tetapi keberkahannya panjang.
Dia adalah orang yang sangat cerdas…
Fang Jun menimbang-nimbang, merangkai kata, lalu menatap mereka dan perlahan berkata: “Di hadapan kita ada sebuah kesempatan luar biasa untuk tercatat dalam sejarah. Apakah akan kita ambil, atau kita buang?”
Li Siwen yang berwatak impulsif, dan Qu Tuquan yang gagah berani, keduanya tidak terlalu memahami maksud Fang Jun.
Kalaupun berperang dengan Xue Yantuo dan menang besar, sedikit jasa itu bagaimana bisa disebut tercatat dalam sejarah?
Apalagi, jika tanpa perintah Kaisar berani memulai perang, lalu memengaruhi situasi di Liaodong, mengganggu rencana besar Kaisar menaklukkan Goguryeo, bukannya mendapat jasa, malah bisa dipenggal oleh Kaisar yang murka…
Zhang Daxiang berpikir sejenak, lalu wajahnya berubah: “Erlang, jangan-jangan kau berniat… menutup Baidaochuan?”
Fang Jun berkata dengan suara dalam: “Kalau tidak bertempur, ya sudah. Kalau bertempur, hanya menutup Baidaochuan itu sama saja dengan menelan pasukan Dadu She, tidak ada gunanya. Lebih baik sekalian menyeberang Baidaochuan, masuk ke Mobei, langsung menyerang Yudujunshan!”
“His…”
“Ya ampun!”
Beberapa sahabatnya terkejut…
Ini terlalu gila!
Saat ini, pasukan Tang di Shuozhou selain garnisun Mayi hanya ada You Wuwei (Pengawal Kanan) dan You Tunwei (Pasukan Penempatan Kanan). Dua pasukan digabung pun hanya sekitar tujuh puluh ribu orang. Menghancurkan seluruh pasukan Dadu She jelas mustahil. Baidaochuan tidak bisa ditembus, orang Xue Yantuo hanya bisa mundur, lalu berkeliaran di padang luas Chilechuan. Jika benar mengikuti rencana Fang Jun menyerang langsung Yudujunshan, masih harus menyisakan pasukan untuk menjaga kota Mayi dan Dingxiang, agar orang Tujue yang terjebak tidak merusak dengan gila-gilaan.
Maka pasukan yang bisa digerakkan ke Mobei paling banyak hanya sekitar dua puluh ribu.
Dengan dua puluh ribu pasukan di musim dingin menyerang Yudujunshan… kau kira kau itu Huo Qubing atau Li Jing?
Zhang Daxiang menggelengkan kepala besar seperti gendang, berkali-kali berkata: “Tidak bisa, tidak bisa! Risiko terlalu besar, bisa saja seluruh pasukan hancur, sama sekali tidak boleh! Xue Yantuo memang karena Dadu She membawa pasukan ke Mosnan sehingga Mobei kosong, tetapi Yudujunshan adalah tempat Yanan Kehan (Khan Yanan) berkedudukan. Putra sulungnya Bazhuo pasti memimpin pasukan besar menjaga, agar suku-suku ambisius tidak menyerang. Dengan puluhan ribu pasukan, bagaimana mungkin bisa mengalahkan lebih dari seratus ribu kavaleri Xue Yantuo di Yudujunshan? Jika tidak bisa merebut kedudukan Yanan Kehan, maka meski kita berkelana di seluruh Mobei, tetap tidak ada gunanya, hanya seperti menggaruk di luar sepatu. Dan jika memaksa melawan seratus ribu kavaleri Xue Yantuo di Yudujunshan… itu sama saja dengan memukul batu dengan telur!”
Dia tegas menolak gagasan Fang Jun.
Benar, menurutnya itu bukanlah kesempatan tercatat dalam sejarah, melainkan ide yang sangat buruk…
Qu Tuquan juga berkata: “Belum lagi apakah bisa langsung menyerang Yudujunshan, sebentar lagi musim semi tiba, ekspedisi timur sudah berjalan, di perbatasan Liaodong ada ratusan ribu pasukan, logistik menumpuk, kavaleri seperti awan. Jika sekarang kita nekat masuk Mobei, pasti membuat Xue Yantuo dan Tang benar-benar bermusuhan, harmoni semu lenyap. Perbatasan timur Xue Yantuo berbatasan dengan Liaodong, kalau Yanan Kehan marah lalu mengirim pasukan membantu Goguryeo, pasti rencana ekspedisi timur terganggu, Kaisar akan menghancurkan kita…”
Kata-katanya kasar, tetapi logikanya tidak salah.
@#3856#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terus memikirkan bagaimana menaklukkan Goguryeo, memasukkannya ke dalam wilayah Da Tang, dan meraih prestasi yang belum pernah ada sepanjang sejarah, sekaligus meletakkan dasar paling kokoh bagi ambisi besar kekuasaannya.
Siapa pun yang berani menghalangi, akan menjadi musuh hidup mati Li Er Bixia!
Menghancurkan telur dengan genggaman tangan saja sudah ringan, kalau diganti jenderal lain, bisa saja langsung membantai tiga generasi keluargamu…
Fang Jun merasa agak kesal, lalu menghela napas: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah terjebak oleh obsesi ‘Qian Gu Yi Di’ (Kaisar Sejati Sepanjang Masa), pikirannya hanya tertuju pada penaklukan Goguryeo. Apa istimewanya tempat rusak itu? Padang rumput dan gurun, itulah ancaman yang seharusnya selalu ditempatkan sebagai prioritas utama bagi kekaisaran!”
Sesungguhnya, selain Li Er Bixia yang punya maksud khusus terhadap penaklukan Goguryeo, banyak dinasti dalam sejarah sama sekali tidak menaruh perhatian pada tanah itu.
Pertama, jaraknya terlalu jauh dari pusat kekuasaan, sulit untuk dikendalikan.
Dinasti-dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) kebanyakan beribu kota di Guanzhong atau Jiangnan, yang merupakan wilayah inti Zhonghua. Antara mereka dengan Goguryeo terpisah oleh lautan luas atau pegunungan Liaodong. Isolasi geografis membuat mustahil menguasai penuh wilayah Goguryeo. Setelah direbut pun sulit dipertahankan, untuk apa repot-repot menyerang?
Selain itu, Goguryeo sangat miskin…
Wilayahnya luas, penduduk jarang, iklim keras. Jika diduduki, harus menempatkan pasukan besar untuk berjaga, bahkan berpatroli di sepanjang perbatasan dan garis pantai yang panjang. Biaya militer bisa melumpuhkan kekaisaran mana pun.
Soal pajak?
Maaf, Goguryeo miskin sekali, tidak ada pajak yang bisa dipungut.
Para bangsawan Goguryeo bisa dengan seenaknya menindas rakyatnya, menghisap habis sampai ke tulang. Namun bila kekaisaran asing mencoba melakukan hal yang sama, akibatnya hanya akan memicu pemberontakan besar-besaran, kerugian lebih besar daripada keuntungan.
Sebaliknya, Xiyu (Wilayah Barat) meski jauh dari Zhongyuan, setidaknya memiliki Jalur Sutra yang kaya raya, serta sumber kuda perang yang sangat dibutuhkan. Inilah sebab banyak dinasti lebih memilih mengerahkan tenaga untuk menaklukkan Xiyu, sementara mengabaikan Goguryeo.
Lingkungan geografis Goguryeo sangat buruk, tiga sisi dikelilingi laut, wilayahnya sempit tanpa kedalaman strategis. Jika berambisi menyerang Zhongyuan, dinasti Zhongyuan bisa dengan mudah menghancurkannya lewat serangan darat dan laut. Jadi, mengapa harus bersusah payah memasukkannya ke dalam wilayah dan memperkuat penguasaan?
Selama secara nominal tunduk pada dinasti Zhongyuan dan tidak menimbulkan masalah, biarkan saja mereka berkuasa di sudut kecil itu.
Selain itu, Fang Jun yang berasal dari masa depan tahu betul bahwa penduduk di semenanjung itu bodoh dan sempit, arogan sekaligus rendah diri. Di satu sisi mereka ditaklukkan oleh budaya Han, di sisi lain mereka berteriak “yang terbaik di dunia”. Karakter mereka dangkal, licik, tanpa ambisi, dan tidak mungkin menjadi ancaman besar bagi dinasti Zhongyuan.
Bangsa seperti itu bukan berarti tidak layak ditaklukkan, melainkan tidak perlu dianggap penting. Saat senggang, bisa sedikit demi sedikit dilahap, bukan dengan perang besar-besaran yang memaksa mereka melawan mati-matian.
Sebaliknya, suku-suku nomaden di padang rumput adalah ancaman nyata bagi dinasti Zhongyuan.
Quanrong, Xiongnu, Tujue, Huihe, Menggu, Manzhou… gelombang demi gelombang bangsa barbar ini benar-benar bisa mengancam fondasi Huaxia!
Dalam sejarah, Xue Yantuo tidak terlalu banyak mengancam Da Tang. Namun Huihe yang berada di bawah perlindungan Xue Yantuo justru tumbuh kuat, menyatukan suku-suku Tiele, menguasai padang rumput, wilayahnya luas ribuan li, bahkan sempat menyerbu Zhongyuan, membakar, menjarah, dan memberi luka mendalam bagi Da Tang!
Tiga kali putri kaisar Tang menikah dengan bangsa asing untuk menjalin hubungan, semuanya terjadi setelah Huihe bangkit, dan semuanya menikah dengan Huihe Kehan (Khan Huihe).
Setelah Tujue runtuh, kini di padang rumput tumbuh Huihe, Qidan, Shiwei, Heishui Mohe, yang semuanya adalah musuh besar Huaxia!
Sekadar Goguryeo, untuk apa repot-repot?
Seperti Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang mengorbankan pasukan demi Goguryeo hingga mengguncang fondasi negara, sungguh tidak sepadan…
Beberapa orang terdiam.
Bagaimana membantah kata-kata itu?
Sebagai menteri, membicarakan kesalahan Huangdi (Kaisar) di belakang adalah tindakan paling bodoh. Fang Jun sudah terlalu berani mengucapkan hal itu, maka yang lain tentu tidak berani menanggapi.
Zhang Daxiang menggeleng, menasihati: “Er Lang, jangan gegabah mengejar prestasi. Walau Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak menghukum kita, apakah dengan hanya dua-tiga puluh ribu pasukan cukup untuk langsung menyerbu Yu Dujun Shan? Terlalu berbahaya, sama sekali tidak layak.”
Fang Jun terdiam.
Apa yang bisa dia katakan?
Bahwa dia yakin pasukan yang dipersenjatai dengan senjata api punya keunggulan alami melawan kavaleri?
Senapan memang masih kurang, tetapi dengan Zhen Tian Lei (Bom Petir) yang dimiliki pasukan kavaleri You Tun Wei, cukup untuk menghancurkan semua pasukan berkuda yang menghadang!
Meski hanya memusnahkan satu bagian besar Da Du She, itu sudah menjadi prestasi luar biasa!
Bab 2030: Ashina Simo de Hun Zhao? (Kebodohan Ashina Simo?)
@#3857#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suasana di dalam ruangan agak sunyi, Fang Jun merasa tidak rela, namun ia juga tahu bahwa dirinya terjebak dalam执念 (obsesi).
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terhadap Goguryeo bertekad untuk menang, siapa pun tidak boleh merusak situasi ini, jika tidak akibatnya akan sangat serius…
Li Siwen menoleh ke kiri dan ke kanan, lalu melotot sambil berkata:
“Apanya yang bikin bingung? Sekarang Xue Yantuo menyerang orang Tujue dengan ganas, apakah kita hanya akan duduk diam? Orang Tujue harus dibantu, maka kita pasti harus berperang langsung dengan Xue Yantuo! Ini perang yang dipicu oleh Xue Yantuo, bukan salah kita! Kalau perang ini pasti terjadi, maka tidak ada yang bisa menahan diri. Mengapa tidak lebih dulu menghadang di Baidaochuan, lalu bertempur besar dengan Dadu She? Jika bisa dengan mudah menghancurkannya, maka kita bisa langsung menyeberang Baidaochuan menuju Mobei. Dalam keadaan kemenangan sudah pasti, biarkan Dadu She berhasil menembus, lalu kita mengejar dari belakang. Siapa bisa bilang itu salah kita? Masak kita hanya melihat musuh kuat yang melanggar perbatasan pergi begitu saja? Kalau kekuatan Dadu She terlalu besar, paling tidak biarkan dia kembali ke Mobei lewat Baidaochuan, itu pun masih dianggap kita menjaga keseluruhan situasi, tetap tidak salah!”
Hei!
Tiga orang lainnya serentak menatapnya dengan heran, masing-masing dalam hati berpikir: orang yang hanya punya keberanian tanpa strategi ini ternyata bisa memunculkan ide yang begitu licik, fleksibel, dan penuh akal?
Li Siwen merasa tidak nyaman ditatap begitu, ia tahu betul dirinya sendiri, di antara kelompok kecil itu otaknya memang paling lemah, biasanya hanya mengikuti apa kata orang lain, jarang sekali mengemukakan pendapat. Kali ini ia agak gugup, mengira ada kesalahan besar, wajahnya pun memerah, lalu dengan marah berkata:
“Aku hanya bicara saja, mengapa tatapan kalian begitu meremehkan?”
Fang Jun bersemangat, menepuk meja, berseru gembira:
“Ide ini bagus! Xue Yantuo sekarang menyerang besar-besaran orang Tujue, meski ekspedisi timur sangat penting, kita tidak bisa mengabaikan orang Tujue, bukan? Tidak mungkin kita hanya melihat Xue Yantuo membakar, membunuh, dan menjarah tanpa bertindak!”
Dengan alasan ini, siapa pun tidak bisa menyalahkan dia karena memulai perang dengan Xue Yantuo!
Tidak mungkin membiarkan Dong Tujue yang didukung oleh Tang hancur, atau membiarkan Khan Tujue yang telah diangkat langsung oleh Kaisar terbunuh, bukan?
Ekspedisi timur memang penting, tetapi ketenangan di perbatasan utara sama pentingnya!
Wibawa Tang lebih penting lagi!
…
“Da Shuai (Panglima Besar), pasukan You Tun Wei (Garda Kamp Kanan) sudah tiba di tiga puluh li selatan Kota Mayi! Xue Jiangjun (Jenderal Xue) saat ini berada di selatan kota, meminta bertemu Da Shuai!”
Saat sedang membahas bagaimana menghadapi pasukan besar Xue Yantuo, datanglah laporan dari pengintai, pasukan You Tun Wei akhirnya tiba dengan lambat.
Fang Jun sangat gembira, berkata:
“Segera undang You Wu Wei Xue Da Shuai (Panglima Besar Garda Kanan Xue) dan Mayi Cheng Shou Jiang Dugu Shouzhong (Komandan Pertahanan Kota Mayi Dugu Shouzhong) ke kantor untuk bermusyawarah!”
“Nuo!” (Baik!)
Pengintai segera pergi dengan tergesa-gesa.
Tak lama kemudian, Xue Wanche dan Dugu Shouzhong tiba hampir bersamaan.
Semua orang duduk di dalam ruangan, belum sempat berbicara, datang lagi laporan pengintai…
“Pasukan Tujue sudah dipimpin oleh Ashina Simo, langsung menuju Yanmen Guan (Gerbang Yanmen)?!”
Semua orang di ruangan terkejut, saling berpandangan, lalu serentak menoleh ke arah peta yang tergantung di dinding.
Fang Jun bangkit, menggunakan pena merah untuk menandai situasi saat ini di peta.
Pasukan You Tun Wei dan You Wu Wei seluruhnya berkumpul di Kota Mayi, ditambah garnisun kota, jumlah pasukan sekitar seratus ribu, sepertiga di antaranya adalah kavaleri, dan di antara kavaleri itu ada dua ribu pasukan berkuda berlapis baja…
Yanmen Guan, Kota Mayi, dan Dingxiang Cheng tidak berada dalam satu garis lurus, melainkan membentuk segitiga. Jika Yanmen Guan dan Dingxiang Cheng dihubungkan dalam satu garis, maka Kota Mayi menonjol ke arah timur. Jalan raya menghubungkan Yanmen Guan dan Kota Mayi, keluar dari Kota Mayi lalu berbelok ke barat laut, langsung menuju Dingxiang Cheng.
Sedangkan di antara Yanmen Guan dan Dingxiang Cheng, masih ada satu jalur penghubung, tetapi harus melewati tempat bernama Eyang Ling, jalannya terjal dan sulit dilalui, apalagi sekarang turun salju lebat, semakin tidak menguntungkan bagi serangan kavaleri.
Situasi sekarang adalah, Ashina Simo memimpin pasukan meninggalkan Kota Mayi yang paling dekat dan dijaga ketat, malah menuju Yanmen Guan yang lebih jauh dan jalannya sulit.
Apakah karena jalan di Eyang Ling sulit dilalui sehingga bisa menghindari pengejaran Xue Yantuo?
Tidak ada yang tahu.
Namun pasukan besar Xue Yantuo sudah tiba di bawah Eyang Ling, sama sekali tidak peduli dengan sulitnya jalan gunung, terus mengejar orang Tujue tanpa henti, jelas berniat untuk menghancurkan mereka sepenuhnya.
Fang Jun menatap peta, dalam hati cepat menimbang berbagai strategi, serta keuntungan dan kerugiannya.
Apa pun maksud Ashina Simo meninggalkan Kota Mayi dan menuju Yanmen Guan, hal itu justru menciptakan peluang luar biasa bagi Fang Jun, asalkan ia berani melakukannya…
“Xue Da Shuai (Panglima Besar Xue), mohon pimpin pasukan You Wu Wei bersiap. Setelah pasukan besar Xue Yantuo menyeberangi Eyang Ling, segera berangkat, kuasai Eyang Ling, manfaatkan medan untuk memutus jalur mundur Xue Yantuo. Xue Rengui, segera pimpin pasukan You Tun Wei menuju Dingxiang Cheng, pasti perkemahan besar Xue Yantuo kosong, hancurkan itu!”
“Nuo!” (Baik!)
“Nuo!” (Baik!)
Xue Wanche dan Xue Rengui berdiri bersama, menjawab dengan lantang.
@#3858#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche gelar (爵位, juéwèi) lebih tinggi daripada Fang Jun, tetapi Fang Jun membawa yu ci hu fu jie mao (御赐虎符节旄, lambang komando militer yang dianugerahkan kaisar), sehingga ia adalah tongshuai (统帅, panglima) di medan perang utara yang benar-benar layak, dan siapa pun harus tunduk pada pengendaliannya.
Zhang Daxiang di samping terkejut hingga menghirup dingin: “Er Lang, bagaimana dengan orang Tujue?”
Orang Tujue membawa keluarga dan menggiring ternak. Meskipun Eyangling tidak menguntungkan bagi pengejaran pasukan berkuda Xue Yantuo, tempat itu juga tidak menguntungkan bagi pelarian orang Tujue. Sekalipun mereka dapat melewati Eyangling dengan selamat, sangat mungkin sebelum mencapai Yanmen Guan sudah dikejar oleh orang Xue Yantuo.
Lebih jauh lagi, sekalipun orang Tujue berhasil mencapai Yanmen Guan, mereka tidak mungkin masuk ke dalam gerbang dan bergantung pada Changcheng (长城, Tembok Besar) untuk menghindari pengejaran Xue Yantuo.
Yanmen Guan adalah kunci Tembok Besar, pintu gerbang Hedong. Jika Yanmen Guan jatuh, dataran luas Hedong akan sepenuhnya terbuka di bawah tapak besi bangsa Hu.
Shoujiang (守将, komandan penjaga) Yanmen Guan sama sekali tidak mungkin membiarkan orang Tujue masuk ke dalam untuk menghindari musuh…
Karena mereka adalah orang Tujue!
Sekalipun bergantung pada Tang, mereka tetap orang Tujue!
Bukan dari suku kita, hati mereka pasti berbeda. Bagaimana mungkin pintu gerbang bangsa Han dibuka untuk orang Tujue?
Dulu Ashina Simo memohon kepada Huangdi (皇帝, kaisar), agar orang Tujue diizinkan menggembala dan tinggal di daerah Hetao untuk beristirahat dan berkembang, tetapi seluruh pejabat menentang. Apalagi sekarang hendak masuk ke dalam gerbang?
Dengan demikian, orang Tujue cepat atau lambat akan dikejar oleh pasukan berkuda Xue Yantuo, mungkin tepat di bawah Yanmen Guan, lalu mengalami pembantaian yang memusnahkan bangsa mereka…
Mata Fang Jun berkilat dingin, ia berkata tenang: “Kita sekarang menempatkan pasukan di Mayi, sudah berpisah jalan dengan orang Tujue. Saat ini sekalipun mengejar, pasti akan terlambat, mereka akan lebih dahulu dikejar oleh Xue Yantuo. Apa yang harus terjadi, tetap akan terjadi. Daripada bertemu pasukan berkuda Xue Yantuo di dataran bawah Eyangling, mengapa tidak mempertahankan Eyangling, menunggu hingga Xue Yantuo mundur, lalu memanfaatkan medan untuk menyerang? Lagi pula, Ashina Simo meninggalkan kota Mayi dan memilih Yanmen Guan, pasti ada rencana khusus. Tidak mungkin ia membawa bangsanya ke jalan buntu. Maka kita tidak perlu khawatir untuk orang Tujue.”
Memang tidak ada yang bisa menebak rencana Ashina Simo, tetapi itu tidak penting.
Jika orang Tujue tidak mengalami kematian besar-besaran, bagaimana Tang punya alasan untuk berperang dengan Xue Yantuo?
Tanpa alasan perang, bagaimana menutup Baidaochuan, memutus jalan mundur Dadushe ke utara padang rumput?
Selama Xue Yantuo berani membantai orang Tujue, segalanya akan berjalan mulus. Sekalipun pertempuran di utara kacau balau, tanggung jawab tidak mungkin jatuh pada Fang Jun.
Bagi pejabat, melakukan pekerjaan adalah hal kedua. Yang utama adalah mampu menyelamatkan diri dari situasi yang merugikan. Jika jabatan saja tidak bisa dipertahankan, bagaimana bisa diharapkan melakukan hal besar demi negara dan rakyat?
Jabatan harus tetap di tangan.
Adapun orang Tujue mati atau tidak, berapa banyak yang mati, bukan bagian dari perhitungan Fang Jun.
Bagaimanapun, yang membunuh adalah Xue Yantuo. Apa hubungannya dengan aku, apa hubungannya dengan Tang?
Jika benar orang Tujue dibantai habis, ketika pasukan Tang menutup Baidaochuan, suku Hu yang bergantung pada Tang hanya akan merasa kagum pada kekuatan Tang. Mereka akan segera membalas dendam untuk orang Tujue yang malang, tetapi di hati mereka hanya ada rasa hormat, tidak ada keluhan. Mereka tidak akan merasa iba atau khawatir nasib mereka sama.
Tentu saja, hal ini tidak bisa diucapkan terang-terangan.
Namun siapa suruh Ashina Simo, ketika Fang Jun tertidur, justru menyerahkan bantal dengan patuh, tidak datang ke Mayi tetapi berani pergi ke Yanmen Guan?
Bahkan Xue Wanche yang polos pun kini mengerti maksud Fang Jun.
Namun tidak ada yang merasa hal itu salah…
Orang Tujue sekalipun bergantung pada Tang, tetaplah orang Tujue!
Sejak Dinasti Sui dan Tang, berapa banyak pemuda Han gugur di tangan orang Tujue, berapa banyak kota dibakar dan dijarah oleh mereka?
Penghinaan di Weishui masih terasa seperti kemarin. Sekalipun Li Jing memimpin pasukan besar menyerang malam di Yinshan dan menghancurkan tenda utama Jieli Kehan, selama masih ada satu orang Tujue di dunia, dendam darah tidak akan hilang!
Dibandingkan mendapatkan alasan untuk berperang dengan Xue Yantuo, mati beberapa orang Tujue bukanlah masalah besar.
“Laksanakan perintah. Aku sebagai tongshuai (统帅, panglima), jika ada kesalahan dari pengadilan, aku akan menanggung semuanya!” Mata Fang Jun bersinar tajam, tekadnya bulat untuk membuat sesuatu yang besar.
Bab 2031: Menggunakan diri sebagai umpan
Salju yang tadinya semakin jarang, tiba-tiba turun deras seperti kapas beterbangan, semakin lama semakin lebat.
Orang Tujue membawa keluarga, menggiring ternak, berusaha melarikan diri di jalan pegunungan yang terjal. Rombongan memanjang beberapa li, tak putus-putus. Sesekali ada orang atau ternak yang tergelincir, jatuh ke jurang di sisi jalan, hancur berkeping-keping…
Ternak meringkik, orang-orang menangis, suara duka tak henti terdengar.
Ashina Simo menunggang kuda, mendongak menatap langit kelabu seperti timah, membiarkan salju jatuh di wajahnya. Angin utara berhembus, terasa seperti sayatan pisau.
@#3859#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pernah berjaya di padang rumput dan gurun, bendera kepala serigala berkibar hebat di tengah angin dingin dan salju pahit, namun kini sudah tak lagi memiliki semangat perkasa masa lalu, yang tersisa hanyalah kesedihan dan kelemahan…
Mengusap wajah yang hampir beku, Ashina Simo menoleh melihat para anggota sukunya yang masih berjalan berliku di jalan pegunungan, lalu turun dari kuda dan masuk ke sebuah kereta.
Di dalam kereta hangat sekali, sebidang besar kulit binatang menutupi lantai, sebuah meja rendah diletakkan di tengah, di atasnya ada tungku arang kuningan yang menyala terang, di sampingnya ada sebuah kotak kayu berisi arang tulang.
Zhao Deyan, rambut putihnya tersisir rapi, mengenakan mantel kulit binatang yang membungkus rapat tubuhnya, sedang bersandar di dinding kereta sambil terlelap…
Ashina Simo diam tanpa kata, meraih sebuah kendi arak dari ruang rahasia di sisi kereta, membuka segel tanah liat, lalu meneguknya dengan keras.
Arak itu mengalir di sepanjang janggut lebatnya, menetes ke dada bajunya.
Tampak begitu murung dan putus asa…
Zhao Deyan membuka mata dengan samar, menatap Ashina Simo sejenak, lalu tiba-tiba berkata: “Tidak tega?”
Ashina Simo terdiam sejenak, lalu kembali meneguk arak, terlalu cepat hingga tersedak dan batuk berkali-kali, wajah hitam kemerahan itu semakin gelap warnanya.
Zhao Deyan duduk tegak, menghela napas, lalu berkata lirih: “Segala hal di dunia, mana mungkin ada cara yang sempurna? Untuk meraih hasil, pasti ada yang harus dikorbankan, itulah hukum langit. Jika tidak mengorbankan para prajurit Tujue, bagaimana mungkin Tang akan dengan tenang menerima kaum tua, lemah, perempuan, dan anak-anak Tujue yang masih hidup? Jika tidak bisa masuk daftar warga Tang, maka Tujue selamanya hanya akan menjadi bawahan Tang, entah hidup di Chilechuan atau menggembala di Hetao, turun-temurun hanya menjadi perisai Tang. Pada akhirnya, akan binasa di tangan Tang atau punah di tangan bangsa lain… Pengorbanan sekarang adalah demi anak cucu agar bisa hidup lebih baik! Selama bisa masuk daftar warga Tang, keturunan Tujue dapat hidup di Guanzhong yang makmur, Zhongyuan yang luas, bahkan Jiangnan yang indah bak puisi… Engkau, Ashina Simo, mungkin akan menjadi kehan (可汗, pemimpin suku) terakhir dalam sejarah Tujue yang dicemooh, namun juga akan menjadi dewa dalam hati seluruh orang Tujue! Karena engkau rela menanggung hinaan demi menukar kebahagiaan orang Tujue agar bisa berkembang biak di tanah Tang, ini lebih sulit daripada mati!”
Ashina Simo tetap diam, namun tangan besarnya yang menggenggam kendi arak sudah menegang dengan urat menonjol.
Dua baris air mata keruh tiba-tiba mengalir, melewati janggut kusutnya, menetes di meja rendah di depannya…
Ia adalah kehan (可汗, pemimpin suku) Tujue yang paling tak berdaya, tanpa ambisi memulihkan negara, tanpa cita-cita menaklukkan dunia, hanya ingin hidup di Chang’an yang makmur, penuh musik dan tari, serta kemewahan.
Kini, ia harus memimpin para prajurit setia menuju jalan buntu, menukar kematian mereka demi belas kasih Tang, agar kaum perempuan dan anak-anak Tujue yang tersisa bisa masuk daftar warga Tang, menjadi orang Tang…
Apakah ini benar atau salah?
Tengri yang maha kuasa hanya menurunkan salju, dewa serigala yang tak terkalahkan bahkan tak mengeluarkan satu lolongan pun…
Ashina Simo kebingungan tak berdaya.
Di luar kereta terdengar teriakan panik: “Dahan (大汗, pemimpin agung)! Orang Xueyantuo sudah mengejar, jarak dengan barisan belakang kurang dari sepuluh li!”
Ashina Simo kembali linglung.
Xueyantuo yang begitu cepat mengejar berarti Kang Sumi dan orang-orang Kuli sudah gugur…
Ia membenci pengkhianatan Kang Sumi di masa lalu, namun akhirnya ia sendiri menyerah pada Tang. Kini semua kebencian telah lenyap bersama gugurnya orang Kuli, yang tersisa hanyalah kesedihan.
“Pergilah, Dahan (大汗, pemimpin agung), gunakan keberanianmu, pimpin para prajurit terakhir Tujue, untuk menghalangi jalan menuju kebahagiaan bagi kaummu!”
Zhao Deyan berwajah penuh kasih, suaranya lembut.
Ashina Simo mengusap air mata, mendongak menatap Zhao Deyan: “Jika Fang Jun hanya tahu bertahan di Mayi, dan penjaga Yanmen Pass tidak mengizinkan perempuan dan anak-anak Tujue masuk… bagaimana jadinya?”
Zhao Deyan menatap dahan (大汗, pemimpin agung) Tujue yang gagah perkasa di hadapannya, terdiam tanpa kata…
Busur yang sudah dilepaskan tak bisa ditarik kembali, keadaan sudah sampai di titik ini, meski semua berjalan ke arah yang menakutkan, apa yang bisa kau lakukan?
Mungkinkah bisa memutar balik waktu, kembali ke awal, dan mengulang segalanya?
Orang Tujue benar-benar sudah di jalan buntu…
Seperti halnya dinasti Han, setiap kali kerajaan runtuh dan berganti, selalu ada satu-dua penguasa tak berdaya yang mendorong imperium ke jurang kehancuran.
Kini orang Tujue, sebagian melarikan diri ke Barat, berkelana ribuan li, sebagian menyerah pada Tang, dan segera punah.
Dulu penguasa padang rumput, kini dalam beberapa dekade saja jatuh sebegitu rendah. Zhao Deyan seharusnya merasa puas karena dendam besar terbalas, namun entah mengapa justru muncul rasa iba yang tak seharusnya…
@#3860#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Da Han (大汗, Khan Agung) tenanglah, meski saya belum pernah melihat Fang Jun, tetapi karena dia adalah putra Fang Xuanling, tentu bukan orang bodoh. Xue Yantuo menyerbu langsung ke wilayah Shuo Zhou, menyerang dan membunuh Tujue. Jika dia hanya diam menonton, apakah Huangdi (皇帝, Kaisar) akan mengampuninya? Jadi, mengirim pasukan adalah hal yang pasti. Jika dia datang untuk menyelamatkan Da Han, maka saat ini pasukan Tang seharusnya muncul di belakang barisan Xue Yantuo. Xue Yantuo berani mengabaikan kavaleri Tang dan tetap memburu Da Han tanpa takut? Maka hanya ada satu kemungkinan—pasukan Tang pasti sudah menguasai Eyang Ling, menempati posisi strategis, hanya menunggu saat Xue Yantuo mundur untuk memberikan serangan telak, seperti menangkap kura-kura dalam tempayan!
Zhao Deyan menganalisis dengan sangat jelas.
Ashina Simo menampakkan wajah penuh kesedihan: “Anak itu hanya duduk diam melihat orang Tujue dibantai habis oleh Xue Yantuo, lalu memetik keuntungan? Menganggap orang Tujue sebagai apa, umpan baginya?”
Memang rencana awal adalah demikian, mengorbankan semua prajurit Tujue untuk memancing pasukan besar Xue Yantuo masuk ke wilayah Tang. Prajurit Tujue akan bertempur mati-matian di Yanmen Guan melawan Xue Yantuo. Dengan perbandingan kekuatan, kekalahan Tujue adalah pasti. Dengan pengorbanan seluruh prajurit, mereka menukar hadiah berupa masuk ke dalam sistem administrasi Tang sebagai rakyat resmi.
Sekaligus memberi alasan bagi pasukan Tang untuk memulai perang, dengan tangan pasukan Tang sepenuhnya menyingkirkan kavaleri Xue Yantuo. Itu juga menjadi sebuah pencapaian bagi Ashina Simo, meski harganya terlalu menyakitkan…
Segalanya berjalan sesuai dengan perkiraan Zhao Deyan, dan Fang Jun hampir memenuhi tuntutan tertinggi Zhao Deyan.
Anak itu benar-benar kejam, sanggup menatap orang Tujue mati bersih tanpa berkedip…
Zhao Deyan menghela napas: “Keadaan sudah begini, Da Han mengapa masih menyimpan penyesalan? Ketahuilah, sekalipun bukan dengan menjadikan diri sebagai umpan, nasib Tujue juga tidak akan lebih baik. Tang tidak akan berperang dengan Xue Yantuo, sementara pasukan Xue Yantuo menyeberangi Baidao Chuan menuju Mobei, yang mereka incar adalah Chile Chuan. Jika tidak membantai habis orang Tujue, bagaimana mereka bisa menguasai tanah subur Mobei ini? Jadi, pasti Xue Yantuo akan menyerang Dingxiang Cheng, lalu pasukan Tang terburu-buru menghadapi. Dengan prajurit dan kekuatan Tujue, menurutmu bisa bertahan berapa lama melawan pasukan Xue Yantuo? Saat Tang datang menyelamatkan Dingxiang, kau tetap akan menjadi tawanan Xue Yantuo… Pergilah berperang, demi keturunan Tujue, rebutlah langit baru, rebutlah kesempatan hidup di tanah subur orang Han, jangan ragu lagi!”
“No!”
Ashina Simo tersenyum pahit, membuka tirai kereta dan turun.
Angin utara dingin bercampur salju menghantam wajahnya, membuat semangatnya bangkit. Ia meraih kendali kuda, melompat ke punggungnya, mencabut pisau pinggang, lalu berteriak lantang: “Prajurit Tujue, Xue Yantuo mengkhianati perjanjian lama, membunuh sekutu, pasti akan dihukum oleh para dewa, manusia dan dewa sama-sama murka! Kini kita sudah tidak bisa mundur, hanya dengan tubuh dan darah kita menghalangi pembantaian Xue Yantuo, memberi kesempatan bagi istri dan anak kita untuk mencapai Yanmen Guan. Pasukan Tang sudah berada di Eyang Ling untuk menyelamatkan, selama kita menahan pengejaran Xue Yantuo, kita bisa bertahan hidup!”
“Da Han! Kami tidak takut mati!”
“Xue Yantuo mengkhianati perjanjian, cepat atau lambat akan kena kutukan langit!”
“Putra Tujue adalah keturunan Serigala Suci, tidak pernah mundur, bertempur sampai akhir!”
“Bertempur sampai akhir!”
Prajurit Tujue dari segala arah berkumpul di sekitar Ashina Simo, wajah mereka penuh semangat dan darah mendidih. Demi keselamatan keluarga mereka menuju Yanmen Guan, mereka memutuskan untuk menahan langkah Xue Yantuo dengan darah mereka!
Ashina Simo berlinang air mata, berteriak: “Prajurit Tujue, berbaris!”
Bab 2032: Dong Tujue Zhi Jue Xiang (東突厥之绝响, Nyanyian Terakhir Tujue Timur)!
Dalam angin dingin dan salju yang bertebaran, tak terhitung pemuda Tujue berkumpul bersama, berbaris di jalan gunung sempit. Prajurit tombak di depan, pemanah di tengah, kavaleri berzirah di belakang!
Di jalan gunung depan, bangkit kabut salju kelabu, itu adalah pecahan es dan salju yang terpercik oleh derap kuda.
Segera terdengar suara derap kuda bergemuruh seperti guntur dalam badai salju, bahkan tanah di bawah kaki bergetar.
Kuda di bawahnya bersemangat menghentakkan salju, Ashina Simo mengusap wajahnya. Di ambang kehancuran, menghadapi musuh berlipat ganda, tubuhnya yang lama tergerus oleh anggur dan nafsu kini kembali bersemangat, anehnya tidak banyak rasa takut, malah ada sedikit kegembiraan!
Mungkin, inilah darah pertempuran yang mengalir dalam tulang orang Tujue?
Tak sempat menikmati perasaan lama ini, pasukan kavaleri Xue Yantuo sudah muncul dari badai salju, wajah prajurit terdepan mulai terlihat samar…
Ashina Simo mengangkat tinggi tangannya: “Pemanah, bersiap!”
Barisan pemanah di tengah segera menarik busur dan memasang anak panah.
“Lepaskan!”
“Peng!”
@#3861#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tali busur bergetar, satu demi satu san ye zu (anak panah bermata tiga khas Tujue) melesat ke udara, menembus angin dan salju menuju musuh. Pada bagian bawah anak panah terikat bola tulang berongga yang berdesing ketika tertiup angin, meluncur dengan suara melengking, seketika menembus badai salju dan jatuh miring ke dalam barisan Xueyantuo.
Inilah mingdi (panah bersuara)!
Tanda kebesaran langqi (serigala berkuda Tujue)!
Di mana ada mingdi, para Hu segera gentar!
Ashina Simo (Āshǐnà Sīmó) telinganya dipenuhi suara tajam khas mingdi, pikirannya sedikit goyah. Mungkin inilah terakhir kalinya mingdi Tujue terdengar di medan perang. Setelah hari ini, para keturunan Tujue yang masih hidup takkan lagi mengetahui betapa dahsyatnya kekuatan mingdi leluhur mereka di padang rumput.
Telah menjadi gema terakhir…
San ye zu jatuh ke dalam barisan, membuat pasukan berkuda Xueyantuo di garis depan roboh berderet. Prajurit terjatuh ke tanah, kuda meraung dan tumbang, formasi fengshi (formasi panah tajam) yang sedang menyerbu langsung kacau. Pasukan di belakang tak sempat mengendalikan laju, bahkan tetap menginjak tubuh kawan mereka dan terus maju!
Ashina Simo dengan wajah penuh janggut tetap tenang, tangan yang terangkat tinggi tidak diturunkan, lalu memberi komando: “Fang! (Lepaskan!)”
“Peng!”
Satu gelombang panah kembali melesat, menimbulkan korban lagi.
Setelah dua gelombang, para pemanah kembali menarik busur, belum sempat menunggu perintah Ashina Simo, mereka cepat-cepat melepaskan gelombang terakhir lalu segera mundur. Pasukan jiaqi (kavaleri berzirah) maju ke depan menjaga di belakang changmaoshou (prajurit tombak panjang), sementara para pemanah mundur ke barisan belakang, mengikat busur panjang di punggung, melompat ke atas kuda, dan mencabut dao (pedang melengkung).
Tujue bukan hanya memiliki teknologi pengecoran besi yang maju untuk membuat senjata tajam, tetapi juga dalam taktik telah banyak belajar dari Han melalui pertempuran, tidak lagi sekadar menggunakan cara bodoh kawanan berkuda padang rumput yang hanya tahu menyerbu membabi buta.
Pada akhir Dinasti Sui, Liu Wuzhou (Liú Wǔzhōu), Liang Shidu (Liáng Shīdū), Li Zihe (Lǐ Zǐhé) dan para panglima perang lainnya bergabung dengan Tujue. Mereka bukan hanya membawa peralatan pengepungan, tetapi juga mengajarkan seni berperang, bahkan taktik Han dalam menggunakan infanteri berbaris untuk menghadapi kavaleri!
Hanjian (pengkhianat Han), dari dulu hingga kini tak pernah berhenti muncul.
Pasukan berkuda Xueyantuo banyak terbunuh oleh tiga gelombang mingdi, formasi fengshi agak kacau, tetapi keunggulan jumlah membuat mereka tak berhenti. Saat jarak tinggal sejauh satu anak panah, pasukan berkuda Xueyantuo menstabilkan tubuh dengan kekuatan kaki, lalu melepaskan hujan panah dari punggung, kemudian tanpa peduli hasilnya, mencabut dao dan langsung menyerbu ke dalam barisan Tujue.
Barisan Tujue terkena hujan panah, banyak prajurit roboh, beberapa bahkan belum sempat mencabut panah dari tubuh, pasukan berkuda Xueyantuo sudah meraung mendekat.
“Hong!”
Pasukan berkuda Xueyantuo menghantam keras barisan tombak panjang Tujue.
Changmaobing (prajurit tombak panjang) adalah musuh alami kavaleri. Deretan tombak panjang yang rapat adalah mimpi buruk bagi pasukan berkuda. Untuk menembusnya, harus dengan serangan panah berkuda atau mengorbankan darah dan daging kuda serta prajurit untuk meratakan dan menghancurkannya!
Di medan sempit dan jalan pegunungan terjal ini, pasukan Xueyantuo tak punya ruang untuk menggunakan taktik panah berkuda. Menghadapi Tujue dengan panah lebih tajam dan akurat, adu panah hanya berarti bunuh diri. Satu-satunya cara adalah dengan keunggulan jumlah, tanpa peduli korban, menghancurkan barisan tombak Tujue, agar bisa menembus cangkang keras mereka dan bertarung langsung dengan kavaleri!
Tubuh kuda dan prajurit ditusuk tombak panjang, darah muncrat, manusia dan kuda sama-sama binasa. Namun tenaga besar yang dibawa kuda menyerbu bagaikan gunung menghantam barisan tombak Tujue, batang tombak patah, prajurit tombak terlempar ke udara, mulut memuntahkan darah.
Barisan tombak di belakang segera maju, menegakkan tombak dengan gagang ditopang tanah, menyambut gelombang serangan berikutnya…
Di wilayah sempit itu, pasukan berkuda Xueyantuo terus maju tanpa peduli korban, menghantam keras barisan tombak Tujue. Di depan barisan kedua pihak, darah dan daging berhamburan bak neraka!
Dalam hal kekuatan tempur, Tujue sama sekali tidak kalah dari Xueyantuo, bahkan lebih unggul. Jiaqi (kavaleri berzirah) Tujue adalah kekuatan terkuat di padang rumput. Menghadapi qingqi (kavaleri ringan) Xueyantuo, mereka lebih sering menang. Dalam hal infanteri, Tujue yang belajar dari Han jauh lebih unggul. Hanya dengan satu barisan tombak, mereka mampu menahan pasukan Xueyantuo yang jumlahnya berlipat, tak bisa maju sejengkal pun!
Namun sayang, karena kalah jumlah, Tujue perlahan jatuh ke posisi tertekan. Tombak panjang memang tajam, tetapi Xueyantuo maju terus tanpa peduli korban, dengan tubuh dan darah mereka memahat sebuah celah di barisan tombak Tujue.
Changmaobing Tujue banyak terbunuh, tak mampu menutup celah tepat waktu, pasukan Xueyantuo menyerbu masuk, merobek formasi. Tanpa barisan lengkap, prajurit tombak hanya bisa pasrah dibantai oleh kavaleri.
@#3862#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ashina Simo berdiri di barisan belakang, melihat formasi tombak telah ditembus, namun tidak banyak menunjukkan kepanikan. Pedang melengkung di tangannya menunjuk ke arah musuh, ia berteriak serak:
“Nasib hidup mati Tujue (突厥) ditentukan dalam pertempuran ini! Hanya dengan menahan musuh di sini, istri dan anak-anak kita dapat mencapai bawah Gerbang Yanmen dan memperoleh perlindungan dari pasukan Tang! Putra-putra Tujue, Dewa Serigala yang tak terkalahkan bersama kita, sekarang, ikuti aku membunuh musuh!”
“Bunuh musuh!”
“Bunuh musuh!”
Situasi pertempuran tidak menguntungkan. Menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda, orang-orang Tujue tidak merasa takut atau panik. Darah perkasa mengalir dalam tubuh mereka, di bawah pimpinan Khan (可汗), mereka nekat menyerbu orang-orang Xueyantuo!
“Boom!”
Pasukan berkuda berat melawan pasukan berkuda ringan, kekuatan terakhir Tujue seluruhnya dikerahkan, dan secara paksa berhasil menahan serangan Xueyantuo.
Di bawah salju lebat yang memenuhi langit, di atas medan perang, darah dan daging berhamburan.
Utara Kota Dingxiang, perkemahan besar Xueyantuo.
“Qushuai (渠帅, Panglima), Putra Kedua telah memukul mundur penghalang dari orang-orang Lite, kini sedang terus mengejar orang-orang Tujue, baru saja melewati Gunung Eyang.”
Mendengar laporan prajurit pengintai, Domo Zhi mengerutkan wajah masamnya.
Dalam hati ia menghela napas.
Putra Kedua ini benar-benar bodoh. Menyerang dan membunuh orang Tujue memang sebuah prestasi besar, tetapi bagaimana bisa melupakan pasukan Tang yang mengawasi di sisi? Jika hanya melakukan sedikit gerakan kecil, pasukan Tang mungkin akan menahan diri karena mereka khawatir dengan ekspedisi timur yang akan datang. Bagaimanapun, Xueyantuo berbatasan dengan Liaodong di timur, dan Tang pada saat ini tidak ingin menanggung risiko bermusuhan dengan Xueyantuo, agar tidak menambah variabel bagi ekspedisi timur.
Kemudian, dengan memanfaatkan kelengahan, menyerang Dingxiang, merebut kota, lalu mengirim utusan untuk bernegosiasi dengan Tang. Bukan hanya Dingxiang mungkin disetujui untuk diduduki oleh Xueyantuo, bahkan setelah menyadari tekad Xueyantuo, Tang mungkin akan menyetujui pernikahan aliansi.
Dengan pernikahan aliansi bersama Tang, kedua negara menjadi seperti hubungan menantu dan mertua, seperti persahabatan Qin-Jin. Di padang rumput dan gurun, siapa lagi yang berani menentang kekuasaan Xueyantuo?
Namun, Datoushe seakan kerasukan, bersikeras memusnahkan Tujue sampai ke akar-akarnya…
Menyerang Dingxiang diam-diam saja sudah cukup, Tang mungkin akan menutup mata. Tetapi membantai orang-orang Tujue tepat di bawah hidung Tang, bagaimana wajah Tang yang mendukung kebangkitan kembali Tujue bisa tetap terjaga?
Ini memaksa pasukan Tang untuk turun tangan!
Benar-benar kebodohan yang tak tertandingi!
Domo Zhi menghela napas dalam hati, sangat khawatir akan nasib Datoushe. Ia berdiri, berjalan ke depan pintu tenda, menatap Kota Dingxiang yang menjulang tegak di tengah salju lebat, merenung lama, lalu memerintahkan:
“Seluruh pasukan bersiap untuk mencabut perkemahan, kembali ke Baidaochuan untuk menjaga celah gunung, menunggu menyambut Putra Kedua!”
Para jenderal di dalam tenda seketika terkejut dan bingung.
Bukankah rencana semula adalah Putra Kedua berputar ke Dingxiang, lalu menyerang dari depan dan belakang untuk merebut kota?
Meskipun sekarang Putra Kedua mengubah rencana untuk mengejar orang-orang Tujue, justru karena itu, Kota Dingxiang pasti kosong. Pasukan yang menjaga perkemahan cukup untuk merebut Dingxiang. Saat itu, bertahan di kota yang kokoh untuk menyambut Putra Kedua, bukankah lebih aman?
Bahkan bisa mendapatkan prestasi merebut Dingxiang…
“Qushuai (渠帅, Panglima), orang-orang Tujue telah dibawa kabur ke Mayi oleh Ashina Simo, saat ini Kota Dingxiang pasti kosong. Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk merebut kota sekaligus bertahan di sana?”
Seseorang tak tahan lagi, lalu bertanya.
Bab 2033: Memutus Jalan Mundur
Domo Zhi menatap dingin bawahannya itu, menggelengkan kepala:
“Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Tidak peduli bagaimana keadaan Putra Kedua, merebut Dingxiang memang sebuah prestasi besar. Tetapi bagaimana mungkin prestasi bisa jatuh dari langit begitu saja? Menjelang ekspedisi, Khan (可汗) telah berulang kali menasihatiku. Tujuan terbesar perjalanan ini adalah memberi tekanan pada Tang, memaksa Tang menyetujui pernikahan aliansi ketika mereka sibuk dengan urusan timur, dan sama sekali tidak boleh berperang dengan Tang.”
Ia berhenti sejenak, menatap para jenderal di bawahnya, lalu berkata dengan suara berat:
“Tang kaya raya dan kuat. Kaisar itu duduk teguh di Chang’an, dengan pasukan dalam negeri mencapai jutaan. Jika ia marah, apakah Xueyantuo bisa menandingi? Jangan lupa, hanya belasan tahun lalu, di sini juga, Kekhanan Tujue Timur (東突厥汗国) yang pernah menguasai padang rumput dan gurun, dihancurkan oleh Tang dalam satu serangan. Pemimpin besar Jieli Khan (颉利可汗) pun menjadi tawanan, akhirnya meninggal di Chang’an! Apakah Xueyantuo sekarang lebih kuat daripada Tujue Timur saat itu?”
Para jenderal terdiam.
Bagaimana mungkin dibandingkan?
Saat itu, Tujue Timur membentang dari timur ke barat, dari utara ke selatan, wilayah luas dengan ratusan suku tunduk, memiliki puluhan ribu prajurit pemanah. Jieli Khan memimpin pasukan hingga ke Sungai Wei, dengan kekuatan mencapai dua ratus ribu, semuanya pasukan elit.
Sementara itu, pasukan yang menjaga Yashan jauh lebih banyak.
Sombong tanpa tanding.
Namun sekarang, meski Xueyantuo membanggakan kekuatannya, total pasukan hanya sekitar dua ratus ribu, jumlah yang sama dengan sekali ekspedisi Jieli Khan.
Bahkan Tujue Timur yang begitu perkasa akhirnya dihancurkan oleh Tang. Khan mereka pun menjadi tawanan, dikurung di ibu kota Tang, dan hingga mati tidak bisa kembali ke padang rumput.
@#3863#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dapat dibayangkan, sekali Xueyantuo benar-benar membuat marah Datang (Dinasti Tang), memaksa Datang untuk tanpa peduli langsung berperang melawan Xueyantuo, maka Xueyantuo yang tampak kuat itu akan menghadapi jurang kehancuran yang tak terelakkan…
Gunung Yudu Junshan tampak jauh, tetapi dahulu ada Huo Qubing yang menancapkan bendera di Langjuxu, kemudian ada Dou Xian yang mengukir batu di Yanran. Ketika Dinasti Han kuat, mereka selalu mampu melakukan serangan ribuan li.
“Barangsiapa berani menyinggung Han yang kuat, meski jauh pasti akan dibinasakan!”
Kini Datang mungkin lebih kuat daripada Dahan (Dinasti Han) pada masa lalu!
Baik Xueyantuo maupun orang Tujue, biasanya melakukan sedikit pencurian di wilayah Han tidak dianggap masalah besar. Namun jika benar-benar berperang penuh melawan Datang, maka hanya ada jalan menuju kematian.
Sekarang Daduoshe (gelar pemimpin militer) kehilangan akal sehat, malah berniat mengejar orang Tujue lalu membantai mereka di bawah Yanmen Guan (Gerbang Yanmen). Ini pasti akan membangkitkan amarah Datang. Pasukan Tang yang sombong dan perkasa mana mungkin tinggal diam?
Sebuah perang besar tak terhindarkan.
Karena Daduoshe melanggar perintah Kehan (gelar Khan), maka biarlah ia sendiri kembali menerima hukuman dari Kehan. Jika Dumozhi berhasil merebut Dingxiang Cheng (Kota Dingxiang), pasti akan dikatakan bersekongkol dengan Daduoshe. Bukankah itu berarti ikut menanggung kesalahan Daduoshe?
“Jangan banyak bicara, ikuti perintah, bongkar perkemahan!”
Dumozhi menjelaskan sebentar, lalu dengan wajah dingin memberi perintah.
“Baik!”
Para jenderal tidak berani bertanya lagi, segera keluar dari tenda besar, masing-masing mengumpulkan pasukan, bersiap untuk membongkar perkemahan.
Dumozhi sangat cemas.
Hubungannya dengan Bazhuo selalu buruk, tetapi dengan Daduoshe cukup dekat. Namun dalam keadaan sekarang ia tak berdaya. Siapa tahu apa yang membuat Daduoshe gila, sampai terus mengejar orang Tujue dengan tekad membantai habis, bahkan memusnahkan seluruh suku?
Yang bisa ia lakukan hanyalah segera kembali ke Baidaochuan, menjaga ketat celah gunung.
Jika Daduoshe beruntung, mungkin bisa selamat kembali, dan ia siap menyambut. Jika Daduoshe tewas di bawah Yanmen Guan, maka ia harus bersiap menghadapi pasukan Tang yang mengejar kemenangan, langsung menyeberangi Baidaochuan menuju utara Yinshan, menusuk jantung wilayah Xueyantuo…
Di dalam Dingxiang Cheng, Xue Rengui berbaring di balik benteng panah, melihat pasukan Xueyantuo setelah membongkar perkemahan lalu mundur perlahan dengan formasi rapi, hatinya agak kecewa.
Memimpin sepuluh ribu pasukan kavaleri, ia berhasil menyelinap tanpa diketahui oleh pengintai Xueyantuo ke dalam Dingxiang Cheng yang sudah kosong, bersiap untuk melakukan serangan mendadak ketika Xueyantuo berusaha menyerang kota demi meraih kejayaan. Namun tak disangka, jenderal yang menjaga perkemahan Xueyantuo begitu tenang, bukan menyerang kota kosong, malah membongkar perkemahan dan mundur ke utara.
“Jenderal, bagaimana? Apa sebaiknya langsung mengejar mereka? Bagaimanapun mereka membawa logistik dan perbekalan, tidak mungkin lari cepat!”
Gao Kan di sampingnya menjilat bibir, mengajukan saran.
Sekarang bukan lagi soal siapa yang memulai perang. Daduoshe memimpin pasukan besar mengejar orang Tujue, kini sudah masuk puluhan li ke perbatasan Datang, menyeberangi Eyang Ling dan langsung menuju Yanmen Guan. Itu sudah melanggar batas Datang. Jika tidak segera dipukul, bagaimana Datang bisa menjaga wibawa di depan suku-suku barbar yang bergantung padanya?
Jika bisa menyerang pasukan Xueyantuo ini, itu juga merupakan sebuah prestasi besar…
“Tidak bisa lari cepat?” Xue Rengui mengulang pelan, matanya berbinar, lalu menengadah melihat langit, dan memerintahkan: “Walau tidak takut perang terbuka dengan Xueyantuo, pasti akan ada korban. Mengapa tidak menggunakan kelebihan kita untuk menyerang kelemahan musuh? Sampaikan perintah, seluruh pasukan tinggalkan kota lewat gerbang timur, memutar jalan agar tiba lebih dulu di celah gunung Baidaochuan, jangan sampai terlambat!”
Gao Kan tertegun, lalu segera mengerti, mengacungkan jempol: “Jenderal, rencana yang hebat!”
Tiba-tiba ia teringat sesuatu, bertanya: “Kudengar pengadilan mengirim Chanyu Duhufu Changshi (Sekretaris Jenderal Kantor Protektorat Chanyu) segera tiba di Mayi, mungkin tak lama lagi akan datang ke Dingxiang. Apakah nanti akan menimbulkan masalah?”
Dingxiang Cheng adalah tempat Chanyu Duhufu (Kantor Protektorat Chanyu) berada, dan Chanyu Dadudu (Komandan Besar Chanyu) adalah Ashina Simo.
Walau Xueyantuo sering menyerang perbatasan, mereka belum pernah benar-benar berperang. Pengadilan khawatir perang dengan Xueyantuo akan mengganggu rencana ekspedisi timur, sehingga selalu menahan pasukan perbatasan, melarang bentrok dengan Xueyantuo. Bahkan ketika Fang Jun datang ke Mayi, ia sudah diingatkan langsung oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) agar jangan memicu perselisihan.
Jika Changshi dari Chanyu Duhufu tiba di Dingxiang dan mendapati kota kosong, sementara seluruh wilayah selatan padang rumput kacau balau, berbagai kekuatan saling bertarung, sepenuhnya bertentangan dengan strategi yang ditetapkan pengadilan, lalu ia melaporkan dengan berlebihan kepada Kaisar, maka dari Fang Jun ke bawah, semua orang tidak akan lolos dari hukuman…
Xue Rengui mencibir dengan dingin: “Changshi dari Chanyu Duhufu? Hmph, tak peduli apa yang akan ia katakan, pertama-tama, ia harus bisa sampai ke Dingxiang Cheng dulu…”
Gao Kan tidak tahu siapa Changshi dari Chanyu Duhufu, tetapi Xue Rengui tentu tahu.
@#3864#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walaupun Xiao Siyi adalah keturunan keluarga Xiao, dan memiliki hubungan pernikahan dengan Fang Jun, namun Xue Rengui tahu bahwa orang itu sering membuat Fang Jun kesulitan di keluarga Xiao. Dengan sifat Fang Jun, melihat hubungan kekerabatan saja sudah cukup aneh kalau dia tidak membunuh orang itu, masih berani datang ke Dingxiangcheng untuk berkuasa dan memberi perintah?
Mimpi indah sekali…
“Jangan pedulikan terlalu banyak, bertindak sesuai perintah saja!”
“Baik!”
Gao Kan tidak bertanya lebih lanjut, karena sudah menjalankan tugasnya untuk mengingatkan. Bagaimana keputusan akhirnya adalah urusan atasan (Shangguan), bukan untuk dia pikirkan.
Segera ia berbalik turun dari tembok kota, mengumpulkan para prajurit, bersiap untuk berangkat.
Orang-orang Xue Yantuo membawa banyak perbekalan, perjalanan mereka tentu tidak mungkin cepat. Jika bisa mendahului mereka dan tiba lebih dulu di mulut lembah Baidaochuan untuk membuat penyergapan, menutup jalan kembali orang-orang Xue Yantuo ke Mobei, serta menguasai posisi yang menguntungkan sambil menunggu mereka menyerang, bukankah itu lebih baik daripada bertempur di padang terbuka?
Bagaimanapun, Baidaochuan harus benar-benar dikuasai oleh pasukan Tang!
Segera Xue Rengui juga turun dari tembok kota, menaiki kuda perang, memimpin sepuluh ribu pasukan kavaleri keluar dari gerbang timur kota. Mereka memutar jalan besar, namun tetap berhasil mendahului perjalanan lambat orang-orang Xue Yantuo dan tiba di mulut lembah Baidaochuan.
Waktu telah berlalu semalaman penuh…
Menjelang fajar, salju lebat akhirnya berhenti, awan gelap di langit pun sirna, cahaya pagi mulai muncul. Berdiri di mulut lembah menatap Baidaochuan, tampak putih bersih sejauh mata memandang.
“Baidao”, berada di utara Chilechuan, tidak jauh dari bekas ibu kota Beiwei, Shengle. Gunung Daqingshan menjulang tinggi dan berbahaya di sini, menyatu dengan seluruh pegunungan Yinshan, memisahkan utara dan selatan. Namun langit tidak pernah menutup semua jalan, di tengah rintangan alam ini terdapat sebuah lembah bernama “Baidaochuan”.
Penduduk yang tinggal di sini turun-temurun dengan tangan mereka sendiri membuka jalan. Tanah gunung berwarna abu-abu putih dijadikan bahan jalan. Setiap musim semi dan panas, di kedua sisi jalan adalah gunung hijau rimbun, hanya jalannya yang putih, maka dinamakan demikian. Baidao berliku-liku, memanjang puluhan li, melingkar di Daqingshan, seperti seekor kelabang panjang yang merayap dari tengah gunung hingga ke puncak tinggi.
Di punggung gunung terdapat sisa tembok kota, yaitu bagian dari Changcheng (Tembok Besar) yang dibangun oleh Zhao Wuling Wang (Raja Zhao Wuling).
Pada masa Beiqi dan Beizhou, bangsa Tujue bangkit di padang rumput Mobei dan menggembara ke selatan, mengusir suku-suku Chile keluar dari Mosnan. Maka lembah Chilechuan di selatan Baidao juga disebut sebagai Baidaochuan.
Baidao terletak di Daqingshan yang penuh dengan naga tersembunyi dan harimau berbaring. Daqingshan menjulang tinggi, medan berbahaya, melintang di pegunungan Yinshan, menjadi jalur penting penghubung utara dan selatan. Karena itu, Baidao sejak dahulu adalah celah militer, tempat yang selalu diperebutkan oleh para jenderal.
Pada tahun ketiga hingga keempat masa Zhenguan, Li Jing dan Xu Shiji masing-masing memimpin lebih dari seratus ribu pasukan perkasa berkumpul di Baidaochuan. Di mulut Baidao mereka menghancurkan Dong Tujue Jieli Kehan (Khan Jieli dari Tujue Timur), sekaligus menggulingkan Tujue Timur.
Xue Rengui berdiri di kaki gunung, menatap mulut Baidao yang tertutup salju putih, lalu melambaikan tangan.
Di belakangnya bendera komando berkibar, pasukan demi pasukan prajurit menunggang kuda, memanfaatkan gelapnya langit, kuda-kuda dengan pelana bergerak tanpa suara menyusuri jalan gunung menuju mulut lembah yang tidak terlalu lebar.
Bab 2034: Dunia Tak Lagi Memiliki Pasukan Serigala Berkuda
Xue Yantuo dari Mobei menyeberangi Baidao, langsung menuju Chilechuan. Tentu mereka menempatkan pasukan di sini untuk melindungi jalur penting mundurnya bala tentara. Namun Dadushe (gelar pemimpin Xue Yantuo) tidak terlalu memperhatikan tempat ini. Seratus ribu pasukan Xue Yantuo bergerak ke selatan, menyapu rata sepanjang jalan. Baik orang Tujue maupun orang Han semuanya panik melarikan diri, ratusan li jauhnya tidak mungkin ada musuh. Maka hanya secara simbolis menempatkan seribu lebih prajurit untuk menjaga mulut Baidao.
Namun Dadushe sama sekali tidak menyangka, perjalanan ini justru mengalami perubahan besar yang mengguncang langit dan bumi…
Dalam cahaya fajar, segala sesuatu sunyi.
Hanya angin utara menembus mulut Baidao, mengeluarkan suara siulan panjang, menggulung salju di lembah…
Pasukan kavaleri Tang dengan hati-hati mendekati mulut lembah, hingga jaraknya kurang dari satu li, barulah terlihat oleh para pengintai Xue Yantuo.
Karena jejak sudah tidak bisa disembunyikan, pasukan Tang langsung mempercepat langkah, menyerang ke arah perkemahan Xue Yantuo di sisi mulut lembah.
Derap kuda menghancurkan salju, sepuluh ribu pasukan kavaleri melancarkan serangan dahsyat, gemuruhnya mengguncang bumi, bahkan salju di lereng gunung ikut berguguran.
Tak terhitung pasukan kavaleri Tang menyerbu ke arah mulut lembah, bulu merah di helm para prajurit bergelombang seperti lautan darah, menakutkan sekali!
Xue Rengui memimpin di depan, dengan baju zirah berkilau, jubah merah, dan senjata Fengchi Liujin Tang (Tombak Emas Bersayap Phoenix) di tangannya. Dengan mudah ia menebas kepala seorang prajurit Xue Yantuo yang panik naik kuda untuk melawan, darah memancar tiga chi.
Kemudian ia menarik kembali Fengchi Liujin Tang, mengangkatnya, lalu menghantam keras kepala prajurit Xue Yantuo lainnya. Prajurit itu sempat menangkis dengan tombak panjang, namun tidak menyangka kekuatan Xue Rengui begitu besar. Seketika senjata dan orangnya terlempar jatuh dari kuda. Prajurit itu jatuh terhuyung, belum sempat bangkit, langsung diinjak oleh derap kuda pasukan Tang hingga hancur lebur…
@#3865#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Satu pihak lengah dan lemah dalam kekuatan, pihak lain melancarkan serangan penuh dengan keunggulan besar. Pertempuran hanya berlangsung sekejap, pasukan Xueyantuo yang menjaga celah gunung pun dibantai habis.
Mayat pasukan Xueyantuo diseret pergi, darah di tanah tertutup oleh salju yang digali, sehingga tak terlihat seolah baru saja terjadi pertempuran besar.
Prajurit Tang turun dari kuda, menarik tali kekang masuk ke jalur Baidao, beristirahat di lereng sambil makan, memberi kuda mereka pakan berupa rumput dan kacang.
Satu per satu Zhentianlei (bom peledak) diambil dari kotak kayu, lalu ditata rapi di dalam perkemahan.
Jika Dadushe (Komandan Besar) masih hidup dan bisa kembali ke Baidao, maka akan ada kejutan besar menantinya…
Di bawah Eyangling, pertempuran sudah memasuki titik paling sengit.
Orang Tujue berjuang mati-matian demi melindungi istri dan anak mereka, bertarung gagah berani tanpa takut mati. Dengan perlengkapan dan taktik yang tak kalah dari Xueyantuo, mereka berhasil mempertahankan jalur gunung sehingga Xueyantuo tak bisa maju sedikit pun.
Namun Xueyantuo tetap memiliki keunggulan besar dalam jumlah pasukan. Setelah Dadushe (Komandan Besar) menebas beberapa pemimpin yang ragu maju, serangan menjadi semakin gencar, dan orang Tujue perlahan tak mampu bertahan.
Ashinasimo menebas seorang prajurit Xueyantuo di depannya, tiba-tiba sebuah tombak panjang menusuk bahunya dari samping. Ia menjerit kesakitan dan jatuh dari kuda. Para pengawal setia segera maju, menyingkirkan prajurit Xueyantuo, lalu menyelamatkannya.
“Dahan (Khan Agung)! Kami tak sanggup lagi, sebaiknya Anda mundur dulu!”
“Anda adalah Tujue dehan (pahlawan besar), kami boleh mati, tapi Anda tidak boleh mati!”
“Benar, Dahan (Khan Agung), kami mati tak masalah, tapi istri dan anak-anak kami masih bergantung pada Anda untuk hidup!”
Para pengawal mendesak dengan suara keras.
Jika Ashinasimo mati di sini, bagaimana nasib para wanita dan anak-anak Tujue? Tanpa Ashinasimo sebagai panji, Tang tak mungkin menampung para janda dan yatim piatu itu!
Kalaupun diterima masuk ke perbatasan, nasib mereka hanyalah menjadi budak…
Ashinasimo menatap dengan mata merah, melihat sekeliling penuh mayat, darah telah mewarnai salju menjadi merah pekat. Setelah semalam bertempur, para ksatria Tujue hampir semuanya gugur, hanya dengan sisa tenaga terakhir mereka bertahan, menanggung kerugian berlipat ganda.
Ia merasa putus asa.
Semalam bertempur telah menguras semangatnya, tubuh penuh luka dan tenaga habis, ketakutan dan kepanikan tumbuh liar tak terkendali.
Pada akhirnya, Ashinasimo memang kurang memiliki keteguhan dan keganasan khas orang Tujue. Ia adalah bangsawan Tujue yang dimanjakan, terlalu lama menikmati kemewahan, hingga tradisi keras Tujue hampir hilang darinya…
Bibinya bergetar, Ashinasimo menatap kosong para pengawal setia di sampingnya, lalu menoleh pada pasukan kavaleri Xueyantuo yang sudah berbaris siap menyerang lagi. Akhirnya, segala semangat heroik hanya berubah menjadi satu kalimat…
“Mundur saja…”
Apa arti Jinlang Datao (Panji Serigala Emas), apa arti Tujue Kehan (Khan Tujue), mana yang lebih penting dibandingkan nyawanya sendiri?
Seperti kata para pengawal, nyawanya tak boleh hilang di sini, masih ada puluhan ribu orang tua, lemah, cacat, yatim piatu, dan janda yang bergantung padanya untuk hidup…
Begitu rasa takut muncul, tak bisa lagi dihentikan.
Para pengawal bahkan tak sempat membalut lukanya, langsung membantunya naik ke atas kuda. Sekelompok orang melindungi dari segala arah, lalu berlari secepat mungkin menuju Yanmen Pass, melarikan diri.
Pasukan serigala Tujue yang sudah kehabisan tenaga melihat Kehan (Khan) mereka kabur dari medan perang, semangat pun runtuh. Nafas terakhir yang mereka tahan langsung hancur.
Pasukan pun hancur berantakan…
Di barisan belakang, Dadushe (Komandan Besar) ragu sejenak, lalu berkata pada para pengikutnya: “Karena pasukan serigala Tujue sudah dibantai, tak perlu mengejar lagi. Di depan tak jauh ada Yanmen Pass, kalau orang Tang salah paham kita ingin menembus masuk ke jantung Tang, itu akan jadi masalah besar.”
“Nuo!” (Baik!)
Seorang pengintai menerima perintah, hendak segera menyampaikan.
“Tunggu dulu!”
Tumidu, wajahnya terbungkus rapat seperti sebuah bungkusan besar, menunggang kuda mendekati Dadushe (Komandan Besar), lalu berkata: “Er Wangzi (Pangeran Kedua) tidak boleh membiarkan Ashinasimo lolos! Pasukan serigala Tujue memang sudah dibantai, tetapi sisa orang Tujue di padang rumput masih banyak! Selama Ashinasimo hidup, ia tetap Kehan (Khan) dari Dong Tujue (Tujue Timur), tetap pemilik Jinlang Datao (Panji Serigala Emas). Ia bisa kapan saja membangkitkan pasukan serigala Tujue baru! Hari ini Xueyantuo sudah bermusuhan darah dengan Tujue, ke depan hanya ada hidup atau mati. Dalam keadaan ini, Er Wangzi (Pangeran Kedua) harus mengejar tanpa henti, membunuh sampai habis, jangan sekali-kali memberi Ashinasimo kesempatan bernapas, kalau tidak akan jadi bencana besar!”
Dadushe (Komandan Besar) terdiam sejenak, berpikir, lalu berkata dengan ragu: “Tapi kalau orang Tang salah paham, memicu perselisihan antarnegara, Fuhan (Ayah Khan) pasti akan menghukumku.”
Tumidu terdiam…
Kau sudah hampir sampai di bawah Yanmen Pass, bahkan membantai orang Tujue yang didukung penuh oleh Tang hingga mayat menumpuk dan darah mengalir, masih berharap Tang akan berbicara baik-baik denganmu?
@#3866#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin saja sekarang pasukan Tang sudah mengejar dari belakang dan membantai!
Menahan rasa hina dan tidak hormat terhadap Da Du She (Komandan Besar), Tu Mi Du membujuk:
“Namun membiarkan A Shi Na Si Mo pergi, tidak berhasil membunuh seluruh sukunya, akan menimbulkan bencana tak berujung. Da Han (Khan Agung) tetap akan menghukummu! Toh pada akhirnya akan dihukum, mengapa tidak sekalian meraih prestasi besar dengan membunuh seorang Tu Jue Ke Han (Khan Turki)? Walau menerima hukuman dari Da Han (Khan Agung), Anda tetap akan menjadi pahlawan Xue Yan Tuo! Di padang rumput dan gurun, setiap suku paling mengagumi yang kuat. Kelak, suku mana yang tidak menjadikan Anda, Er Wang Zi (Pangeran Kedua), sebagai panutan?”
Da Du She (Komandan Besar) menjilat bibirnya, hatinya tergoda…
Ya!
Dahulu, Tu Jue (Turki) adalah penguasa padang rumput, cahaya yang menyinari matahari dan bulan, wibawa yang menutupi segala arah. Banyak suku tunduk di bawah panji besarnya, di depan tenda komandonya, patuh sepenuhnya, mengangkatnya sebagai tuan!
Tu Jue Ke Han (Khan Turki) adalah yang dilindungi dewa langit, anak dewa serigala, keberadaan paling mulia di dunia!
Jika dirinya mampu membunuh seorang Tu Jue Ke Han (Khan Turki), maka peningkatan wibawanya tak terhitung. Selama bisa mendapatkan penghormatan dan kekaguman dari berbagai suku, peluangnya untuk bersaing dengan Ba Zhuo merebut takhta Han Wei (Posisi Khan) akan bertambah besar…
Saat itu ia tak lagi ragu, segera memutuskan:
“Seluruh pasukan maju, tangkap dan bunuh A Shi Na Si Mo, jabatan naik menjadi Wan Fu Zhang (Komandan Sepuluh Ribu), hadiah perak putih!”
“Er Wang Zi (Pangeran Kedua) perkasa!”
Pasukan berkuda Xue Yan Tuo bersorak penuh semangat, mengerahkan tenaga membantai habis pasukan serigala Turki, lalu memacu kuda mengejar A Shi Na Si Mo yang lari ke kejauhan.
Puluhan ribu kuda berderap, suara gemuruh membahana, mengejar bagaikan menutupi langit dan bumi.
—
A Shi Na Si Mo menunggang kuda melarikan diri sekuat tenaga, sesekali menoleh ke belakang melihat pengejar, mendapati mereka semakin dekat. Di telinganya, suara anak panah pasukan Xue Yan Tuo menembus udara tak henti-hentinya, melesat di samping tubuhnya. Ia hanya bisa merundukkan tubuh di atas pelana agar tidak terkena panah nyasar.
“Ke Han (Khan) cepatlah pergi, kami akan menahan pengejar!”
Lebih dari dua puluh pengawal serigala berteriak, segera menarik tali kekang, tanpa ragu berbalik menyerbu ke barisan musuh, berusaha menghalangi pengejar.
Namun semangat pasukan berkuda Xue Yan Tuo sedang membara, puluhan ribu pasukan menyerbu bagaikan gunung runtuh dan laut meluap. Mana mungkin hanya dua puluh orang bisa menahan?
A Shi Na Si Mo melihat pengawal serigala menyerbu ke barisan musuh, namun mereka bagaikan tetesan air jatuh ke laut, tak menimbulkan riak, langsung tenggelam, membuat matanya hampir pecah karena amarah dan kesedihan…
Di depan, siluet megah Yan Men Guan (Gerbang Yanmen) sudah tampak.
A Shi Na Si Mo tiba-tiba terlintas pikiran: bagaimana jika orang Tang tidak mau membuka gerbang?
Bab 2035: Jalan Buntu?
“Jia!”
A Shi Na Si Mo di bawah perlindungan pengawal, mati-matian mencambuk kuda, melarikan diri menuju Yan Men Guan (Gerbang Yanmen).
Awalnya memang berniat menjadi umpan, tapi ia tak pernah menyangka benar-benar menjadi umpan!
Membawa pasukan besar Xue Yan Tuo ke Yan Men Guan (Gerbang Yanmen), tujuannya sudah tercapai. Sebenarnya ia seharusnya lebih cepat mundur, bukan bertempur habis-habisan bersama pasukan serigala hingga detik terakhir baru mundur dengan perlindungan pengawal. Jika terlambat mundur dan dikepung pasukan berkuda Xue Yan Tuo, bukankah akan mati sia-sia?
Kejayaan dan kekayaan belum sempat dinikmati…
Barusan pertempuran sengit membuat darahnya mendidih, telinganya mendengar jeritan sekarat pasukan serigala, matanya penuh wajah musuh yang bengis, kilatan pedang dan cahaya baja bercampur darah dan daging, membuatnya masuk ke keadaan lupa diri. Darah Turki yang lama pudar tiba-tiba bangkit kembali, mengabaikan hidup dan mati!
Namun kini saat mundur dan melarikan diri, rasa takut tak terbatas kembali memenuhi hatinya.
Harus sampai ke bawah Yan Men Guan (Gerbang Yanmen)!
Asal masuk ke dalam gerbang, pasti aman! Pasukan Xue Yan Tuo tidak akan berani menyerang Yan Men Guan (Gerbang Yanmen) secara terang-terangan dan berperang langsung dengan Tang.
Kuda di bawahnya sudah kelelahan, berkeringat deras, napas terengah-engah, berlari sekuat tenaga.
Dalam ketakutan, A Shi Na Si Mo tetap sering menoleh, melihat belasan pasukan berkuda Xue Yan Tuo dengan keterampilan tinggi dan kuda unggul, berhasil meninggalkan pasukan utama dan perlahan mendekat. Ia ketakutan, segera merunduk di pelana, takut ditembak panah.
Sepanjang jalan penuh pertempuran dan pelarian, tenaga kuda sudah hampir habis. Walau dicambuk, tak mampu lagi menambah kecepatan.
Melihat belasan pasukan berkuda Xue Yan Tuo semakin dekat, beberapa pengawal saling pandang, lalu berteriak:
“Da Han (Khan Agung), jaga diri! Kami akan menahan pengejar!”
Selesai berkata, mereka segera menarik kekang, memutar kuda, menyerbu balik ke arah musuh, berusaha menghalangi belasan pasukan yang semakin dekat.
Itu adalah cara bunuh diri. Walau bisa menahan belasan pasukan, puluhan ribu pasukan berkuda Xue Yan Tuo sudah mengejar dari belakang. Es dan salju yang terlempar oleh derap kuda membentuk kabut tebal di udara, serangan dahsyat datang bagaikan badai. Hanya dalam sekejap, para pengawal Turki itu akan hancur di bawah derap kuda.
@#3867#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ashina Simo terkulai di atas punggung kuda, bibirnya tergigit hingga berdarah, air mata panas bergulir dari kedua matanya, namun ia tidak memiliki keberanian untuk menolak…
Ia hanya terus-menerus menjepit perut kuda dengan kuat, tanpa henti mendorong kuda perang agar berlari lebih cepat. Asalkan segera tiba di bawah Yanmen Guan (Gerbang Yanmen), dirinya dan para qinbing (pengawal pribadi) di sekitarnya pasti bisa selamat.
Namun, sebuah pikiran yang tiba-tiba muncul membuatnya diliputi rasa panik—
Bagaimana jika pasukan Tang tidak mengizinkan orang Tujue masuk ke Yanmen Guan?
Zhao Deyan berkata ia punya cara, tetapi bagaimana jika ia tidak bisa meyakinkan shoujiang (守将, komandan penjaga gerbang) Yanmen Guan?
Dalam ketakutan dan kegelisahan yang membakar hati itu, akhirnya menara gerbang Yanmen Guan yang megah tampak di depan mata. Menara tinggi dan kuno, dengan tembok panjang berliku di antara pegunungan yang menjulang, memperlihatkan sepenuhnya keagungan benteng besar dunia.
Namun saat itu, di bawah gerbang, tak terhitung orang Tujue tua, lemah, perempuan, dan anak-anak menggiring ternak berkumpul di sana.
Gerbang berat itu tetap tertutup rapat.
Hal yang paling ditakuti Ashina Simo akhirnya terjadi…
Pasukan Tang menolak orang Tujue masuk ke Yanmen Guan!
Ashina Simo merasa dadanya seolah dihantam batu besar yang jatuh dari langit, pandangannya gelap, tenggorokannya terasa asin, segumpal darah segar menyembur keluar, tubuhnya berguncang di atas punggung kuda, lalu terjatuh dengan keras.
Ia terhempas ke salju.
“Da Han (大汗, Khan Agung)!”
“Da Han!”
Para qinbing di sekitarnya terkejut, segera menarik tali kekang, dua orang qinbing melompat turun dari kuda dan bergegas menopang Ashina Simo yang jatuh.
Wajah Ashina Simo pucat bagai kertas emas, napasnya lemah, matanya terpejam rapat, ia sudah tak sadarkan diri.
Dua qinbing itu kebingungan…
Apa yang harus dilakukan?
Para qinbing lain di atas kuda sudah berkeringat deras. Ao Sheshe, yang sejak tadi menyamar dengan pakaian prajurit biasa, juga kehilangan akal. Ia menoleh ke arah pasukan Xue Yantuo yang mengejar dari belakang, lalu melihat Ashina Simo yang pingsan di tanah. Ia menggertakkan gigi dan berteriak marah:
“Kenapa masih bengong? Cepat angkat Khan ke atas kuda, bawa dia ke Yanmen Guan! Yang lain, ikut aku menahan orang Xue Yantuo!”
Selesai berkata, ia menggigit gigi, menghentak perut kuda, kuda perang meringkik panjang, lalu melesat dengan empat kaki terbentang, menyerbu ke arah pasukan Xue Yantuo yang datang dari belakang.
Putra Tujue ini, yang dibenci oleh ibunya Yicheng Gongzhu (义成公主, Putri Yicheng), yang setelah ayahnya meninggal tidak mewarisi posisi Khan melainkan diberikan kepada pamannya, selalu dianggap orang luar oleh keluarga Ashina dan tidak pernah benar-benar mendapat dukungan. Ia seperti orang pinggiran yang terbuang dari pusat kekuasaan Tujue.
Namun pada saat hidup dan mati ini, ia menunjukkan kebanggaan dan keberanian seorang bangsawan Tujue.
Ia tahu, jika Ashina Simo mati, orang Tujue yang tersisa tidak akan pernah diterima oleh Tang. Dibandingkan dengan Ashina Simo, dirinya sebagai putra Chuluo Khan (处罗可汗) dan keponakan Jieli Khan (颉利可汗) tidak memiliki bobot lebih dari prajurit Tujue biasa.
Karena itu, bayangan punggungnya yang menyerbu tampak suram namun heroik, dengan semangat yang teguh dan tak tergoyahkan!
Kematian hari ini adalah demi menyelamatkan masa depan Tujue!
Suatu hari nanti, keturunan keluarga Ashina akan kembali memerintah tanah leluhur ini, menjadi raja padang rumput dan gurun!
Melihat sosok Ao Sheshe yang tegas dan tragis, para prajurit Tujue lain saling berpandangan, lalu tanpa sepatah kata pun, mereka membalikkan kuda dan dengan tekad bulat menyerbu ke arah Xue Yantuo.
Sekalipun mati, mereka harus memberi Ashina Simo kesempatan untuk hidup.
Itulah kelanjutan bangsa Tujue!
Di atas menara Yanmen Guan, Xiao Shiye menatap salju putih di bawah, pegunungan luas di kejauhan, serta puluhan ribu orang yang berkumpul di bawah gerbang. Teriakan manusia, ringkikan kuda, lolongan anjing, dan lenguhan sapi bercampur menjadi satu. Hatinya sendiri tak tahu apa yang harus dirasakan.
Ia adalah Changshi (长史, Kepala Sekretariat) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Protektorat Shanyu) yang diangkat langsung oleh Kaisar.
Pada bulan ketiga tahun keempat Zhenguan, Weiguo Gong Li Jing (卫国公李靖, Adipati Negara Li Jing) memimpin pasukan menyerbu langsung ke Yinshan, menawan Jieli Khan (颉利可汗), dan memusnahkan Tujue Timur. Kaisar Li Er (李二陛下, Kaisar Li Er) mendirikan empat dudufu (都督府, Kantor Gubernur) di tanah bekas Tuli Khan (突利可汗), yaitu Shun, You, Hua, dan Chang. Di tanah bekas Jieli Khan, didirikan Dingxiang Dudufu (定襄都督府) dan Yunzhong Dudufu (云中都督府).
Shanyu Duhufu berlokasi di kota Dingxiang.
Namun ketika ia kembali ke utara dengan penuh amarah setelah ditolak dan diremehkan oleh keluarganya, bertekad membuktikan diri dengan prestasi, ia mendapati bahwa hanya dalam setengah tahun, keadaan sudah berubah total, penuh kekacauan…
Di Chang’an, para zaifu (宰辅, menteri tinggi) di istana dan Kaisar di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) masih sibuk memikirkan bagaimana menolak permintaan heqin (和亲, pernikahan politik) dari Xue Yantuo demi menjaga stabilitas utara, agar kekaisaran bisa fokus melancarkan ekspedisi timur untuk menaklukkan Goguryeo.
Namun mereka sama sekali tidak tahu bahwa di utara Tembok Besar, pegunungan luas sudah kacau balau…
Xue Yantuo telah melintasi Eyang Ling (恶阳岭, Pegunungan Eyang) dan menyerang Tujue secara tiba-tiba!
@#3868#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuwen Fa, cheng shou jiang (Komandan Pertahanan Kota) di Mayi, ternyata menghalangi Youtun Wei (Garda Kanan Tuni) keluar dari gerbang, dan bahkan tidak memberikan suplai logistik kepada Youwu Wei (Garda Kanan Militer), sehingga mereka tidak bisa keluar kota untuk menyelamatkan orang-orang Tujue?
Yang paling tidak masuk akal adalah, orang-orang Tujue meninggalkan kota dan bergerak ke selatan masih bisa dimengerti, tetapi bukannya menuju Mayi malah langsung menuju Yanmen Guan, tindakan yang begitu menyia-nyiakan jarak dekat demi jarak jauh, apa maksudnya?
Tidak bisa dipahami, benar-benar tidak bisa dipahami…
Menurut logika, Chanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Chanyu) adalah wilayah kekuasaan Xiao Siyi. Dengan adanya Duhu Fu (Protektorat), barulah ia memiliki jabatan Changshi (Sekretaris Kepala), sehingga bisa mewujudkan cita-cita dan ambisinya.
Maka saat ini, orang-orang Tujue di bawah gerbang itu adalah “rakyatnya”, yang harus dijaga keselamatannya, agar ia bisa menunjukkan kemampuannya.
Jika orang-orang Tujue semuanya mati, maka Chanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Chanyu) tidak ada lagi gunanya.
Jabatannya sebagai Changshi (Sekretaris Kepala) pun hanya akan menjadi panglima tanpa pasukan…
Namun Xiao Siyi ternyata tidak berpikir demikian.
Kali ini ia kembali ke Chang’an setelah bertahun-tahun, menyaksikan kemakmuran Guanzhong dan gemerlapnya kehidupan di Chang’an, dengan lonceng dan genderang, pesta mewah penuh kenikmatan, yang membuatnya sangat terpesona. Kembali ke Dingxiang, sungguh terpaksa. Walau ia rela menurunkan gengsi, tetap saja ia harus mencari alasan, bukan?
Takut susah dan lelah, maka ia enggan kembali ke Dingxiang?
Ia tidak bisa mengatakannya, juga tidak bisa melakukannya.
Jika memang tidak ingin tinggal di Dingxiang, dan memiliki alasan yang cukup…
Mata Xiao Siyi berkilat dingin.
Yanmen Guan shou jiang (Komandan Pertahanan Yanmen Guan) berdiri di belakang Xiao Siyi, melihat pasukan berkuda Xue Yantuo dari kejauhan sudah menyerbu bagaikan awan gelap menekan, sementara orang-orang Tujue di bawah gerbang masih kacau dan menangis. Ia segera memerintahkan: “Buka gerbang! Lima ratus pasukan berkuda keluar untuk menjaga ketertiban, lalu biarkan orang-orang Tujue masuk. Jika ada yang merusak ketertiban, bunuh tanpa ampun!”
Dong Tujue Hanguo (Kekhanan Tujue Timur) adalah sekutu yang dibina langsung oleh Tang, orang-orang Tujue saat ini adalah sekutu setia Tang, tidak boleh dibiarkan dibantai oleh Xue Yantuo tanpa peduli.
“Nuo!”
Fu jiang (Wakil Komandan) menjawab, lalu hendak menyampaikan perintah.
“Tidak boleh!”
Xiao Siyi tiba-tiba bersuara, menghentikan wakil komandan itu, lalu menatap komandan pertahanan, berkata: “Tidak boleh membuka gerbang!”
Bab 2036: Yuanwang (Kesalahpahaman)
Xiao Siyi kembali bersuara, menghentikan wakil komandan itu, lalu menatap komandan pertahanan, berkata: “Tidak boleh membuka gerbang!”
Komandan itu terkejut, heran: “Mengapa demikian? Anda adalah Changshi (Sekretaris Kepala) dari Chanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Chanyu) yang diangkat langsung oleh Yang Mulia. Orang-orang Tujue adalah rakyat di bawah kekuasaan Anda. Saat ini Xue Yantuo sudah berada sangat dekat, sebentar lagi akan sampai dalam jarak panah. Jika sekarang tidak membiarkan orang-orang Tujue masuk, apakah Anda akan membiarkan mereka dibantai oleh Xue Yantuo? Saat itu, meski saya harus menanggung kesalahan karena membiarkan sekutu dibantai, Anda pun tidak akan lolos dari tuduhan lalai!”
Xiao Siyi menarik napas, pikirannya berputar cepat, lalu berkata dengan suara berat: “Bagaimana mungkin saya tidak tahu? Tetapi sungguh tidak ada cara! Begitu banyak orang Tujue, teriakan manusia dan ringkikan kuda bercampur, siapa tahu apakah di antara mereka ada mata-mata Xue Yantuo? Bahkan jika tidak ada mata-mata, orang-orang Tujue tetaplah orang Tujue. Saya sebagai Changshi (Sekretaris Kepala) dari Chanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Chanyu), telah berhubungan dengan mereka bertahun-tahun, sangat tahu sifat liar mereka yang tak bisa dijinakkan! Leluhur Tujue terus-menerus menyerang Tembok Besar, bahkan beberapa kali melewati Yanmen Guan dan masuk ke Hedong untuk membakar dan menjarah, bahkan pernah sampai di tepi Sungai Wei, hanya selangkah dari Chang’an! Siapa yang bisa menjamin, setelah mereka masuk gerbang, tidak akan membuat kekacauan, merebut dan menguasai gerbang?”
“Absurd!”
Komandan itu hampir tertawa marah. Mengapa pejabat muda dari istana ini tidak ada yang bisa diandalkan?
Sebelumnya ada Fang Jun, seorang Fuma (Menantu Kaisar), yang berani seorang diri pergi ke Mayi, hingga membuat perbatasan utara kacau balau. Sekarang muncul lagi Xiao Siyi, penuh alasan ngawur, benar-benar tak masuk akal!
“Dong Tujue Hanguo (Kekhanan Tujue Timur) adalah sekutu Tang, benteng utara Tang melawan suku barbar. Jika saat ini kita membiarkan sekutu dibantai tanpa peduli, bagaimana suku-suku lain yang bergantung pada Tang akan melihatnya? Di mana wibawa Tang? Di mana wibawa Yang Mulia?”
Komandan itu menatap Xiao Siyi dengan penuh penghinaan.
Begitu jelas alasannya, masih saja tidak mengerti, katanya bangsawan muda, ternyata hanya sampah…
Xiao Siyi menatap tajam, bersuara keras: “Betapa bodohnya! Jenderal, saat ini Yanmen Guan hanya memiliki lima ribu pasukan. Tahukah Anda berapa banyak orang Tujue di bawah gerbang? Setidaknya enam hingga tujuh puluh ribu! Belum lagi apakah Yanmen Guan bisa menampung begitu banyak orang, ditambah lagi jumlah ternak yang lebih banyak. Katakanlah orang-orang Tujue itu masuk lalu tiba-tiba merebut gerbang, bagaimana Anda akan menghadapinya? Kemungkinan itu nyata, tidak bisa diabaikan! Orang Tujue berwatak keras, pria dan wanita bisa menunggang kuda dan bertempur. Bayangkan, enam hingga tujuh puluh ribu orang, meski tanpa senjata, di ruang sempit dalam gerbang, bagaimana lima ribu pasukan bisa menahan? Satu sisi adalah Yanmen Guan jatuh, orang-orang Tujue masuk ke Hedong dan mengulang kehinaan di Sungai Wei pada masa Jieli Kehan, sisi lain adalah satu suku sekutu Tang dibantai… Mana yang lebih berat dosanya? Mana yang lebih ringan? Apakah masih perlu dipertimbangkan?”
@#3869#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shoujiang (守将 / Komandan Penjaga): “……”
Sialan!
Orang ini bicara seolah-olah sangat masuk akal!
Jika orang Tujue dibunuh dan aku hanya berdiam diri, itu jelas merupakan dosa besar. Tetapi jika Yanmen Guan (雁门关 / Gerbang Yanmen) jatuh, lalu orang Tujue atau orang Xueyantuo (薛延陀) memanfaatkan kesempatan menyeberangi Changcheng (长城 / Tembok Besar) dan menyerbu ke wilayah Hedong, maka aku bukan hanya bersalah, melainkan benar-benar menjadi musuh bangsa…
Harus dihukum sampai tiga generasi!
Apa yang harus dilakukan?
Shoujiang kebingungan, kehilangan akal, namun dalam hati ia sudah mengutuk leluhur Ashina Simo (阿史那思摩) sampai delapan belas generasi.
Kau ini, bukannya pergi ke Mayi Cheng (马邑城 / Kota Mayi) yang lebih dekat dan dijaga pasukan besar, malah bersusah payah datang ke Yanmen Guan, apa hanya untuk membuat masalah bagi kami?
Ia menoleh ke bawah melihat orang Tujue yang meratap minta tolong, lalu menoleh lagi ke arah orang Xueyantuo yang menyerbu dengan ganas. Hatinya ragu dan bimbang. Seorang Xiaowei (校尉 / Perwira Menengah) berlari cepat, berbisik: “Jiangjun (将军 / Jenderal), Mowei (末将 / Bawahan) ada hal untuk dilaporkan.”
Jelas ini adalah urusan rahasia.
Shoujiang melirik Xiao Shiye (萧嗣业), lalu berjalan beberapa langkah ke arah menara gerbang, bertanya: “Apa urusannya?”
Xiaowei itu menoleh ke kiri dan kanan, lalu mengeluarkan sebuah tabung dari dadanya, menyerahkannya kepada Shoujiang: “Barusan ada orang dari bawah gerbang melemparkan benda ini ke atas, disertai secarik kertas, katanya harus Jiangjun sendiri yang membukanya…”
“Hm, benda apa ini?”
Shoujiang merasa heran, menerima tabung itu. Ringan di tangan, terbuat dari bambu, dengan lukisan berlapis cat yang sudah pudar karena usia, namun tidak tampak rusak, malah halus dan penuh nuansa.
Salah satu ujungnya ada tutup. Shoujiang perlahan memutarnya, lalu menuangkan sebuah yupei (玉佩 / Liontin Giok) ke telapak tangannya…
Wajahnya seketika berubah!
Itu adalah yupei dari giok putih seperti lemak domba, diukir menjadi kepala serigala yang meraung ke langit, dengan ukiran halus, seolah hidup…
Shoujiang menggenggam yupei itu erat, wajahnya berubah-ubah, akhirnya menggertakkan gigi, menyimpannya ke dalam dada, lalu memerintahkan: “Segera buka gerbang, biarkan orang Tujue masuk! Bagi lima ratus qibing (骑兵 / Pasukan Kavaleri) untuk maju ke belakang barisan Tujue, menghalangi serangan Xueyantuo!”
“Nuò (诺 / Baik)!”
Xiaowei menerima perintah, segera turun dari tembok.
Tak lama kemudian, gerbang berat Yanmen Guan perlahan terbuka. Beberapa pasukan kavaleri bersenjata lengkap keluar dengan formasi rapi. Lima ratus orang dibagi menjadi dua barisan di kiri dan kanan gerbang untuk menjaga ketertiban agar orang Tujue tidak berdesakan masuk. Lima ratus lainnya langsung melaju ke belakang barisan Tujue, berusaha menghalangi serangan Xueyantuo.
Di atas Yanmen Guan, Xiao Shiye marah besar, berteriak kepada Shoujiang yang mengabaikannya: “Bodoh! Sangat bodoh! Tahukah kau, jika orang Tujue berbuat onar di dalam gerbang, akibatnya tak terbayangkan!”
Shoujiang berkata dengan suara berat: “Aku adalah Shoujiang Yanmen Guan (守将雁门关 / Komandan Penjaga Yanmen Guan). Jika ada kesalahan, tentu Mowei yang menanggungnya, tidak ada hubungannya dengan Xiao Changshi (萧长史 / Kepala Sekretaris Xiao)!”
Ia menekankan kata “Changshi (长史 / Kepala Sekretaris)” dengan nada berat, mengingatkan Xiao Shiye bahwa meski pangkatnya lebih tinggi, ia hanyalah Changshi di Shanyu Duhufu (单于都护府 / Kantor Protektorat Shanyu), tidak berhak mencampuri urusan Shoujiang Yanmen Guan. Wajahnya penuh sikap meremehkan, membuat hidung Xiao Shiye hampir bengkok karena marah.
Sialan!
Aku sudah bicara panjang lebar, lidah hampir pecah, tapi kenapa tiba-tiba keputusan orang ini jadi begitu teguh?
Dalam hati curiga, ia mendapati ada seutas tali merah di tepi baju zirah Shoujiang.
Mengingat tadi Xiaowei memanggil Shoujiang ke samping, seolah-olah diam-diam memberinya sesuatu, pikiran Xiao Shiye berputar cepat. Ia melangkah maju, menarik tali merah itu, dan langsung menarik keluar yupei…
Shoujiang seketika berubah wajah, berteriak: “Apa yang kau lakukan?”
Xiao Shiye melihat yupei itu, wajahnya pun berubah: “Ini adalah zuhuì (族徽 / Lambang Keluarga) Ashina (阿史那家族). Mengapa bisa ada di tanganmu?”
Shoujiang kembali terkejut, berseru: “Apa kau bilang? Zuhuì keluarga Ashina? Tidak mungkin!”
Sambil berkata, ia hendak merebutnya.
Xiao Shiye mundur selangkah sambil menggenggam yupei, bersuara lantang: “Aku adalah Changshi Shanyu Duhufu (单于都护府长史 / Kepala Sekretaris Kantor Protektorat Shanyu). Sudah bertahun-tahun berurusan dengan orang Tujue, bagaimana mungkin aku tidak mengenali benda ini? Oh, aku mengerti! Pantas saja kau mengabaikan peringatanku, bersikeras membiarkan orang Tujue masuk. Rupanya kau sebenarnya adalah spion orang Tujue!”
Shoujiang marah besar: “Omong kosong! Aku orang Han, ini adalah xinwu (信物 / Tanda Kepercayaan) sahabat ayahku, bagaimana bisa jadi bukti aku spion Tujue? Jika kau terus bicara sembarangan, hati-hati aku hukum kau dengan tuduhan mengacaukan semangat pasukan!”
Mulutnya mengumpat, tapi hatinya bergetar…
Ia tidak berbohong. Itu memang xinwu dari sahabat ayahnya. Dahulu ayahnya pernah diselamatkan oleh orang itu, lalu membawanya ke Dingxiang Cheng (定襄城 / Kota Dingxiang) untuk berkunjung. Jadi ia pernah melihat yupei itu. Namun tak pernah menyangka, ternyata itu adalah zuhuì keluarga Ashina…
@#3870#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu ia menyesal tak henti, awalnya ia ingin memanfaatkan kesempatan untuk membalas budi penyelamatan nyawa ayahnya di masa lalu, dengan membiarkan orang tua itu bersama orang Tujue masuk ke dalam gerbang. Seandainya sejak awal ia tahu bahwa orang tua itu adalah anggota keluarga Ashina, bagaimana mungkin ia berani melakukan hal itu?
Bukankah itu sama saja dengan terang-terangan memberitahu orang lain bahwa dirinya melindungi orang Tujue, sehingga membiarkan mereka masuk ke dalam gerbang?
Kini setelah rahasianya terbongkar oleh Xiao Siyi, dirinya takut sekalipun memiliki seratus mulut pun tak akan bisa menjelaskan, tuduhan sebagai mata-mata orang Tujue pasti akan dijatuhkan kepadanya…
Memikirkan hal ini, ia menatap Xiao Siyi dengan sorot mata dalam dan berkilat, niat jahat pun timbul.
“Orang! Ikat mata-mata Xue Yantuo ini, lakukan interogasi ketat!”
Para bingzu (兵卒, prajurit) di dekatnya tentu saja adalah orang kepercayaan shoujiang (守将, komandan penjaga). Mendengar perintah itu, mereka sempat tertegun, dalam hati berkata: bagaimana mungkin seorang changshi (长史, pejabat administrasi) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Protektorat Shanyu) bisa menjadi mata-mata Xue Yantuo? Namun karena perintah atasan, mereka tentu tak berani membangkang. Belasan bingzu yang kuat bergegas maju, Xiao Siyi bahkan belum sempat mencabut pedang untuk melawan, sudah ditekan kuat-kuat ke lantai batu biru…
“Kalian gila? Aku ini orang Tang, dialah yang sebenarnya mata-mata orang Tujue, di tanganku masih ada… ugh…”
Xiao Siyi memaki keras.
Seorang bingzu langsung merobek ujung pakaian dan menyumpal mulut Xiao Siyi.
Bab 2037: Masuk Gerbang
Tali rami mengikat tangan dan kaki dengan erat. Seorang bingzu kepercayaan bertanya: “Jiangjun (将军, jenderal), bagaimana orang ini harus diperlakukan?”
Wajah shoujiang berubah, ia ingin sekali langsung menebas Xiao Siyi, tetapi mengingat latar belakang keluarga orang itu, juga statusnya sebagai mingguan (命官, pejabat yang diangkat resmi oleh istana), ia tak berani bertindak terlalu kejam. Namun ia juga sama sekali tak bisa melepaskannya. Setelah ragu sejenak, ia berkata: “Untuk sementara tahan, biarkan aku mempertimbangkan dulu.”
“Baik!”
Beberapa bingzu maju mengangkat Xiao Siyi, menggunakan sebuah tombak panjang yang diselipkan di antara tali pengikat tangan dan kakinya, lalu membawanya turun dari menara kota, melemparkannya ke sebuah rumah kosong.
“Bam!”
Para bingzu itu kasar, tak punya belas kasihan, Xiao Siyi jelas bukan wanita lembut, ia pun dibanting keras ke tanah, menimbulkan debu berhamburan.
Kebetulan kepalanya jatuh lebih dulu, dahinya terbentur kayu, sakitnya membuat Xiao Siyi mengerang, pandangannya berkunang-kunang, hampir pingsan…
Di bawah Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen).
Dadu She menggerakkan kuda perang, berlari di barisan paling depan pasukan. Di belakangnya, bendera besar berkibar keras tertiup angin. Puluhan ribu pasukan Xue Yantuo dan berbagai部 Tiele mengikuti, dengan momentum menggetarkan langit dan bumi, seperti badai menghantam orang Tujue di bawah Yanmen Guan.
Orang Tujue sudah panik tak karuan…
Melihat pasukan Tang menutup gerbang dan tak mengizinkan mereka masuk untuk berlindung, sementara pasukan Xue Yantuo terus mengejar tanpa henti, suara derap kuda bergemuruh seperti guntur, tanah di bawah kaki bergetar oleh serangan itu. Seketika orang Tujue menangis dan berteriak, hampir putus asa.
Zhao Deyan duduk di dalam kereta, di kiri kanan ada bingzu yang dikirim oleh Ashina Simo untuk melindungi, terus menghalau rakyat Tujue yang mendekat. Ia mengerutkan kening, menatap tajam ke arah gerbang kota.
Mengapa belum dibuka?
Apakah keturunan orang tua itu sudah melupakan sumpah masa lalu?
Itu akan jadi masalah besar…
Sekalipun ia pernah mempermainkan Tujue Kehan (可汗, Khan Tujue) di telapak tangannya, dan dengan kekuatan pribadi mengguncang fondasi Kekhanan Tujue hingga akhirnya runtuh, ia tetap bukan dewa. Ia memang ahli strategi, tetapi tak mungkin selalu tepat tanpa celah.
Jika keturunan orang tua itu tak mau membalas budi masa lalu, hari ini dirinya mungkin akan mati di sini, menjadi arwah di bawah pedang Xue Yantuo…
Di dalam kereta, Zhao Deyan tersenyum pahit, lalu merasa pasrah.
Perhitungan manusia mana bisa menandingi perhitungan langit?
Ia berhasil lolos dari pengejaran orang Tujue selama belasan tahun, tak menyangka hari ini justru akan mati di tangan Xue Yantuo…
“Gerbang terbuka!”
Entah siapa yang berteriak, segera disusul sorak sorai menggelegar. Rakyat Tujue di sekitar langsung berbondong-bondong menuju gerbang.
Zhao Deyan cepat-cepat membuka tirai kereta, melihat gerbang di kejauhan memang perlahan terbuka. Seketika ia merasa lega, menghela napas panjang.
Dalam sekejap, ia kembali menampilkan wajah seorang zhizhe (智者, orang bijak) yang penuh misteri, tenang dan percaya diri.
“Mundur! Mundur! Siapa berani menerobos gerbang, bunuh tanpa ampun!”
Pasukan kavaleri Tang keluar dari dalam gerbang, menjaga ketertiban di depan pintu, menghalau orang Tujue yang mencoba menerobos. Siapa yang tak mau mendengar peringatan, langsung dibunuh di tempat.
Kepala-kepala berguguran, darah menyiram salju, akhirnya membuat orang Tujue yang panik itu tenang, perlahan menjadi tertib.
“Berbaris dalam formasi, masuk gerbang satu per satu. Siapa berani berebut, bunuh di tempat!”
Pasukan Tang yang garang menunggang kuda tinggi, mengenakan baju besi terang berkilau, memegang pedang tajam berkilat. Mereka berlari mengitari, menggiring orang Tujue ke satu tempat, membentuk barisan panjang, masuk ke dalam gerbang dengan tertib.
@#3871#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat orang-orang Tujue mulai tertib kembali, segera dipisahkan satu pasukan sekitar lima ratus prajurit berkuda pilihan, tangan memegang pisau melintang dan tombak panjang, tubuh berbalut baju zirah berkilauan, punggung membawa busur besar dan crossbow kuat, lalu menunggang kuda berlari menuju barisan belakang orang Tujue, menyusun formasi, berdiri tegak laksana gunung menanti kedatangan orang-orang Xueyantuo.
Tatkala orang-orang Xueyantuo sudah berlari mendekat sejauh satu tembakan panah, pemimpin pasukan Tang (Tang jun jiangling 唐军将领) mengangkat tinggi pisau melintang di tangannya, para prajurit berkuda di belakang serentak menurunkan busur dan crossbow, menarik busur, memasang anak panah. Begitu pisau melintang sang pemimpin diayunkan ke bawah, “pang” terdengar getaran senar busur, ratusan anak panah melesat ke udara, laksana awan hitam menembak ke arah pasukan berkuda Xueyantuo.
“Xilülü——”
Di barisan depan, Dadu She (Dadu she 大度设, gelar bangsawan Xueyantuo) terkejut, segera menarik kendali, kuda di bawahnya mendadak melambat, kaki depan terangkat tinggi, mengeluarkan ringkikan panjang, lalu berhenti.
“pupupu”
Satu demi satu panah bergigi serigala melesat dari udara, menancap rapat di tanah bersalju di depan kuda, bulu putih di ekor panah masih bergetar “wengweng”.
Lebih dari sepuluh prajurit berkuda tak sempat menghindar, terkena panah, jatuh dari pelana dengan jeritan memilukan, terhempas ke tanah, merintih tak henti.
Wajah Dadu She muram, cambuk kuda diayunkan keras di udara!
Padahal sebentar lagi ia bisa mengejar Ashina Simo (Ashina Simo 阿史那思摩), menangkap hidup-hidup, bahkan bisa membantai orang-orang Tujue. Namun pasukan Tang justru membuka sepenuhnya gerbang Yanmen Guan (Yanmen Guan 雁门关, Gerbang Yanmen), membiarkan orang-orang Tujue masuk untuk berlindung.
Menatap gerbang Yanmen Guan yang terbuka lebar di kejauhan, hati Dadu She bergejolak, sungguh ingin memimpin pasukan besi di bawahnya, tanpa peduli langsung menyerbu, merebut Yanmen Guan, masuk ke wilayah dalam Tang, melakukan penjarahan besar, agar tidak membiarkan Jieli Kehan (Jieli Kehan 颉利可汗, Khan Jieli) seorang diri memiliki kisah kepahlawanan mendekati Sungai Wei.
Namun ia tahu, pengejaran orang-orang Tujue hingga bawah Yanmen Guan ini sudah melanggar perintah Fuhan (Fu han 父汗, Ayah Khan), membuat hubungan Xueyantuo dengan Tang retak, sangat mungkin menggagalkan niat Xueyantuo untuk menjalin pernikahan politik dengan Tang, dan ia akan menghadapi teguran keras dari Fuhan.
Jika berhasil menangkap hidup-hidup atau membunuh Ashina Simo, membasmi orang-orang Tujue, maka hasilnya tentu lain. Walau Fuhan harus menjaga wibawa Kehan (Kehan 可汗, Khan) dan menghukumnya, tetapi jasanya cukup untuk bersinar di padang rumput dan gurun, menjadi pahlawan di mata orang-orang Xueyantuo, meletakkan dasar untuk bersaing dengan Bazhuo (Bazhuo 拔灼) dalam merebut kedudukan Kehan, bahkan mungkin menjadi penguasa baru di bawah Yudu Jun Shanya Zhang (Yudu jun Shanya zhang 郁督军山牙帐, markas besar militer).
Tetapi sekarang, ia tak memperoleh apa-apa.
Jika mundur, maka semua usaha sia-sia.
Jika maju, berarti resmi berperang dengan Tang.
Maju atau mundur, bagaimana memilih?
Saat Dadu She ragu dan bimbang, dari barisan Tang ada seorang prajurit berkuda keluar, perlahan mendekat, berhenti sepuluh zhang di depan Dadu She, lalu berteriak lantang: “Ini adalah wilayah penting Yanmen Guan, tanah Tang! Xueyantuo berani menyerbu wilayah Tang, mengejar sekutu Tang, apakah berniat berperang dengan Tang?!”
Dadu She terdiam, hatinya goyah, maju mundur, sulit menentukan.
“Er Wangzi (Er wangzi 二王子, Pangeran Kedua)! Lebih baik kita serbu saja!”
“Yanmen Guan ada di depan, begitu banyak orang Tujue sedang masuk, kalau kita menyerbu, mungkin pasukan Tang tak sempat menutup gerbang…”
“Er Wangzi! Jangan sekali-kali! Jika kita lancarkan perang dengan Tang tanpa izin, bukankah melanggar perintah Dahan (Da han 大汗, Khan Agung)?”
“Benar, Bazhuo pasti akan memanfaatkan kesempatan, Er Wangzi pikirkan baik-baik!”
“Er Wangzi…”
“Er Wangzi…”
Para pengikut di kiri kanan semuanya bersuara lantang, ada yang berpendapat lebih baik nekat, jika benar-benar merebut Yanmen Guan, itu akan jadi jasa besar! Ada pula yang menasihati agar mundur, jika tidak, saat Dahan murka, bencana besar akan menimpa.
Tak seorang pun menyadari, pada titik ini, perang atau tidak, kendali sudah bukan lagi di tangan Xueyantuo.
Di belakang mereka, di jalan mundur, pasukan Tang sudah menyiapkan lapisan-lapisan penghadang, berusaha menahan seluruh pasukan elit Xueyantuo di tanah Shuozhou.
Di dalam Yanmen Guan kacau balau.
Sebagai gerbang paling berbahaya di atas Tembok Besar, Yanmen Guan sendiri adalah kamp militer besar. Walau beberapa tahun terakhir karena di utara ada Mayi Cheng (Mayi cheng 马邑城, Kota Mayi) dan Dingxiang Cheng (Dingxiang cheng 定襄城, Kota Dingxiang) yang menahan serangan suku-suku utara, Yanmen Guan sudah lama tak diserang, sehingga jumlah pasukan tak banyak, namun tetap tak mampu menampung lebih dari delapan puluh ribu orang Tujue yang lemah, wanita, dan anak-anak.
Belum lagi ada lebih dari lima puluh ribu ekor ternak…
Lima ribu pasukan Tang harus mencegah orang-orang Tujue berbuat onar, sekaligus menjaga ketertiban, tenaga sangat terbatas, bahkan kusir kuda dan juru masak pun ikut dikerahkan.
Akibatnya, prajurit yang menjaga Xiao Siyi (Xiao Siyi 萧嗣业) pun ditarik pergi…
“Pei!”
Di ruangan gelap, Xiao Siyi dengan susah payah mendorong keluar kain lap dari mulutnya dengan lidah, terengah-engah bernapas beberapa kali.
Menyipitkan mata melihat keadaan dalam ruangan, lalu memasang telinga mendengar hiruk pikuk teriakan dan ringkikan kuda di luar, ia pun menghela napas lega.
Namun segera, rasa takut dalam hatinya tak tertahankan, bangkit semakin kuat.
@#3872#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dasar penjaga gerbang yang kurang ajar itu, ternyata adalah mata-mata orang Tujue? Bahkan masih berani memutar balik tuduhan, menuduh aku sebagai mata-mata Xueyantuo. Yang paling menjengkelkan adalah bahwa Yanmen Guan sudah dikelola olehnya hingga sekuat besi, para prajurit dari atas sampai bawah sepenuhnya patuh pada perintahnya. Aku ini seorang Changshi (长史, Kepala Sekretariat) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Protektorat Shanyu) yang diangkat resmi oleh pengadilan, bisa seenaknya ditangkap begitu saja. Benar-benar tidak mengindahkan hukum, sungguh keterlaluan!
Pada saat yang sama, ia merasa sangat menyesal.
Seharusnya tidak perlu mengungkapkan lambang keluarga Ashina yang ada di tangan penjaga itu…
Mengapa pada saat itu aku tidak berpikir lebih jauh?
Sungguh bodoh…
Bab 2038: Masa Depan yang Suram
Memang benar bodoh, tindakan mengungkapkan penjaga itu bukan hanya tidak berguna, malah sama saja memaksa penjaga itu untuk membunuhku demi menutup mulut. Jika sampai tersebar keluar, itu adalah kejahatan besar yang bisa berujung hukuman pemusnahan tiga generasi!
Xiao Siyie menyesal dalam hati, memikirkan cara untuk melarikan diri.
Sekarang penjaga itu mungkin sedang dibuat pusing oleh orang Tujue yang masuk ke perbatasan, sehingga untuk sementara melupakan keberadaanku. Begitu ia teringat, pasti akan mengirim orang untuk membunuhku, menutup mulutku.
Ia pernah berkuasa penuh di Dingxiang Cheng, memahami bahwa di wilayah perbatasan yang dikuasai militer, perintah seorang jenderal sama dengan edik kekaisaran. Jika atasan memerintahkan, bawahan pasti melaksanakan tanpa ragu. Di daerah kacau penuh perang, membunuh seseorang sangatlah mudah, lalu menyalahkan suku Hu atau perampok kuda, maka korban pun mati tanpa bukti, tanpa celah.
Aku, seorang keturunan keluarga Xiao, bagaimana mungkin mati dengan membawa tuduhan palsu di sini?
Hasrat hidup yang kuat membuat Xiao Siyie bersemangat kembali. Menahan rasa sakit di seluruh tubuh, ia merangkak seperti ular menuju jendela, di sana ada sebuah batu berujung tajam…
Hingga kedua pergelangan tangannya berdarah parah, barulah tali yang mengikat tangannya berhasil digesek putus.
Dengan tangan gemetar, ia membuka ikatan di kakinya, rasa sakit membuat keringat bercucuran di kepalanya.
Setelah menarik napas, ia berdiri dan menggerakkan tangan serta kaki yang kaku, lalu mendekati jendela rusak, mengintip keluar melalui kertas jendela yang sobek.
Seorang prajurit menekan gagang pedangnya, berjaga di pintu. Di kejauhan tampak kekacauan: ada prajurit Tang, ada wanita dan anak-anak Tujue, serta kawanan sapi dan domba…
Xiao Siyie berpikir sejenak, lalu menendang sebuah tiang di dalam rumah, “Bam!” suaranya keras, kemudian ia bersembunyi di balik pintu.
Prajurit di luar sangat waspada, mendengar suara itu langsung mencabut pedang dan mendorong pintu masuk.
Xiao Siyie yang bersembunyi di belakang pintu segera menerkam, satu tangan melilit lehernya dari belakang, tangan lain mengepal dan menghantam pelipis prajurit itu dengan keras, sementara kakinya menendang pintu hingga tertutup rapat.
Pukulan itu sangat kuat, mengenai titik vital di pelipis. Prajurit itu hanya sempat mengerang, lalu langsung pingsan. Xiao Siyie melepaskan tangannya, tubuh prajurit itu pun jatuh lemas ke tanah.
Mengintip lagi dari jendela, memastikan tidak ada yang menyadari, Xiao Siyie menghela napas lega. Ia lalu berjongkok, menelanjangi prajurit itu, melepas pakaiannya sendiri, dan mengenakan baju besi serta seragam prajurit. Pedang sabit pun ia ikatkan di pinggangnya.
Setelah beres, ia menyembunyikan prajurit itu beserta pakaiannya di tumpukan barang di bawah dinding belakang, menepuk tangan, lalu membuka pintu dan keluar dengan tenang.
Prajurit Tang yang lalu-lalang tidak ada yang menyadari bahwa Xiao Siyie sudah menyamar sebagai prajurit.
Hatinya sedikit tenang, tetapi ia tahu harus segera meninggalkan Yanmen Guan. Jika penjaga itu teringat dirinya dan mengirim orang untuk memeriksa, maka akan sangat berbahaya.
Sebagai Changshi (长史, Kepala Sekretariat) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Protektorat Shanyu), ia telah lama tinggal di Dingxiang Cheng, sehingga tidak asing dengan Yanmen Guan yang juga merupakan benteng perbatasan penting. Xiao Siyie menyelinap di antara kerumunan kacau, berbelok-belok ke arah selatan, mencari titik lemah penjagaan agar bisa diam-diam keluar, lalu kembali ke Chang’an untuk menuduh Fang Jun memulai konflik perbatasan secara sepihak, sekaligus mengungkap wajah penjaga Yanmen Guan agar ia binasa tanpa tempat pemakaman!
Namun setelah berputar lama, ketika senja mulai turun, ia sampai di sebuah lembah. Hanya perlu menyeberangi bukit di depannya, maka ia bisa keluar dari wilayah Yanmen Guan, masuk ke Dai Jun, lalu terus ke selatan hingga tiba di Chang’an.
Xiao Siyie kembali ragu…
Apakah harus kembali ke Chang’an begitu saja?
Menuduh Fang Jun, lalu apa gunanya?
Sebagai menantu kaisar, pejabat tinggi istana, putra Fang Xuanling, sekalipun Fang Jun dijatuhi hukuman atau diturunkan pangkat dan gelarnya, Fang Jun tetaplah Fang Jun. Permusuhan antara aku dan dia sudah tak bisa dihapus, sementara keluargaku pun takut dan berusaha menjilatnya. Bagaimana mungkin aku bisa hidup tenang setelah itu?
Pergi ke Dingxiang Cheng?
Itu sudah ditinggalkan oleh Ashina Simo, kemungkinan besar kini pasukan Xueyantuo dan Tang sudah bersekutu. Aku, seorang Changshi (长史, Kepala Sekretariat) tanpa pasukan, bisa apa di sana?
Dan tentang penjaga itu, sekalipun pengadilan menjatuhkan hukuman mati atas pengkhianatan, bahkan memusnahkan tiga generasi keluarganya, apa gunanya?
Aku tetap saja hidup ketakutan, seperti anjing kehilangan rumah…
@#3873#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyè mendongak menatap langit yang muram dan suram, angin utara bertiup menusuk tulang, awan gelap seakan jatuh seperti timah, bumi dan langit terasa luas tak bertepi, ternyata tiada tempat bagi dirinya untuk menetap, menegakkan hidup, dan mewujudkan cita-cita…
Bagaimana sekarang?
Apakah harus kembali ke Guanzhong, lalu sejak itu hidup dengan menunduk, penuh ketakutan, menghindari balas dendam Fang Jun?
Atau…
Di hati Xiao Siyè terjadi pergulatan batin, marah, sedih, tidak rela, takut… berbagai rasa berputar di benaknya.
Lama ia menatap lagi ke arah utara.
“Xiansheng (Tuan Guru), murid junior benar-benar menderita karena Anda!”
Melihat Zhao Deyan, shoujiang (komandan penjaga) berwajah penuh nestapa, begitu membuka mulut langsung mengeluh.
Baginya, berbuat baik harus dibalas, itu adalah prinsip hidupnya. Namun jika karena membalas budi hampir membuat dirinya menjadi mata-mata Tujue, bahkan menyeret seluruh keluarga, ia sama sekali tidak mau.
Kalau bukan karena keadaan sudah tak bisa diubah, ia lebih memilih memerintahkan agar orang-orang Tujue itu dibiarkan mati di bawah gerbang, dibantai bersih oleh orang-orang Xue Yantuo, meski nanti ia dihukum oleh huangdi (Kaisar) dan dicela oleh chaoting (pengadilan), ia tetap rela!
Zhao Deyan terkejut, mengusap pinggang tuanya yang hampir remuk karena guncangan, lalu berkata heran: “Xianzhì (keponakan bijak), apa maksud ucapanmu?”
Shoujiang menghela napas, lalu menceritakan bagaimana setelah menerima yupei (liontin giok) darinya, ia akhirnya dikenali oleh Xiao Siyè.
Zhao Deyan mengernyit: “Bodoh! Urusan sebesar ini, bagaimana bisa ragu? Jika Xiao Siyè kembali ke Chang’an, kau pasti tak punya jalan hidup lagi, bahkan keluarga dan saudara akan ikut binasa! Entah dia keturunan keluarga Xiao atau keluarga Zhangsun, saat harus diputus, maka harus diputus!”
Shoujiang mulai berkeringat, tetap ragu…
Xiao Siyè adalah keturunan keluarga Xiao dari Lanling. Dengan reputasi keluarga Xiao di Jiangnan, serta pengaruh Xiao Yu di pengadilan, mana mungkin mereka membiarkan dirinya mencelakakan Xiao Siyè?
Langkah ini jika diambil, benar-benar tak ada jalan kembali!
Zhao Deyan menggeleng: “Bisa saja setelah membunuhnya, kau lemparkan kesalahan pada beberapa orang Tujue, lalu segera bunuh mereka di tempat. Setelah itu tak ada bukti, keluarga Xiao bisa apa terhadapmu?”
Shoujiang mendengar itu, matanya berbinar, setelah sedikit ragu, ia menoleh pada qinxin (orang kepercayaan) di sampingnya: “Lakukan sesuai dengan rencana Xiansheng (Tuan Guru)!”
Qinxin itu tidak mengenal Zhao Deyan, tidak mengerti mengapa jenderalnya begitu menghormati seorang orang tua Han yang bercampur dengan orang Tujue, namun ia tak berani bertanya. Segera ia menerima perintah, membawa beberapa prajurit setia dan bergegas pergi.
Keduanya berdiri di atas benteng, menatap jauh ke arah konfrontasi antara pasukan Tang dan pasukan berkuda Xue Yantuo.
Pasukan berkuda Xue Yantuo yang hitam pekat memenuhi dataran di antara pegunungan jauh, dari kejauhan tampak seperti semut menutupi bumi.
Formasi Tang yang hanya lima ratus orang tampak tipis, seperti sebutir beras di hadapan kawanan semut, atau seperti batu karang kecil di hadapan gelombang besar yang mengamuk, seakan hampir runtuh…
“Apakah Daduoshe (gelar pemimpin suku) sudah gila? Di sana Yinan Kehan (Khan Yinan) sedang berunding dengan Huangdi (Kaisar) tentang pernikahan politik, di sini ia malah berani menyerbu wilayah Tang, bukankah itu menentang Yinan Kehan?”
Shoujiang berwajah marah.
Daduoshe menyerang orang Tujue tanpa logika, orang Tujue pun bertindak tak masuk akal dengan datang ke Yanmen Guan, membuat dirinya terkena fitnah yang tak bisa dijelaskan, benar-benar seperti kena kutukan…
Zhao Deyan mengelus jenggot, tersenyum tanpa berkata.
Dirinya sudah tua renta, mengembara di luar perbatasan hampir seumur hidup. Sebelum mati, bisa kembali ke tanah air, dikubur di kampung halaman, dan terakhir memberi pukulan telak pada Xue Yantuo demi ketenangan perbatasan utara selama belasan tahun. Walau jasa ini tak akan diketahui orang, ia tak berniat menyebarkannya, namun hatinya tetap merasa bangga.
Kelemahan orang Han adalah terlalu nyaman. Selama perbatasan aman, mereka tak mau maju, membiarkan suku barbar di luar perbatasan berkembang, hingga kuat lalu kembali menyerbu Zhongyuan, membakar dan menjarah. Orang Han baru terpaksa bangkit melawan, dan siklus itu berulang terus.
Tentu, ini juga karena bangsa agraris kekurangan kuda dan tak mahir perang berkuda…
Sekarang orang Han mulai punya semangat maju, junwang (raja) berambisi besar, kekaisaran makmur, pasukan tangguh. Namun mengapa terus menatap ke Goguryeo yang miskin itu?
Menurut Zhao Deyan, Goguryeo hanyalah sebidang kecil tanah, tanpa kedalaman strategis, tanpa sumber pasukan cukup, tanah tandus dan iklim keras, sama sekali tak berguna. Tak perlu khawatir jadi ancaman besar. Meski kuat, di sisi ranjang kekuasaan Han, mustahil berkembang terlalu tinggi.
Pada masa Dinasti Sui, Huangdi Yang Guang (Kaisar Yang Guang) pun demikian, membawa pasukan jutaan menuju tanah tak berguna itu, akhirnya kehilangan banyak prajurit, semangat jatuh, menyebabkan negeri kosong dan politik kacau. Sebuah dinasti besar, sekejap hancur berantakan.
Kini Huangdi Tang (Kaisar Tang) akan mengulang jejak Huangdi Yang Guang, sungguh membuat orang menyesal…
@#3874#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Deyan merencanakan semua ini, Xue Yantuo menyerbu langsung ke wilayah Tang, bahkan berniat membantai seluruh sekutu Tang. Selama penguasa utara memiliki sedikit keberanian dan pandangan, lalu secara aktif melakukan kontak dengan Xue Yantuo, maka meskipun Huangdi (Kaisar) tidak ingin berperang, perang ini tetap tidak bisa dihindari.
Namun tidak diketahui, saat ini di kota Mayi yang tidak jauh di utara, terdapat pasukan besar yang ditempatkan. Putra Fang Xuanling, menantu Huangdi (Kaisar) Tang, apakah akan mengambil tindakan, berani menentang kehendak Huangdi (Kaisar), dan memberikan pukulan telak kepada pasukan elit Xue Yantuo yang dipimpin oleh Dadu She?
Bab 2039: Walau ribuan orang, aku tetap maju.
Fang Jun lahir di masyarakat baru, tumbuh di bawah bendera merah, adalah seorang pemuda empat memiliki (beridealisme, bermoral, berbudaya, berdisiplin).
Ia patriot, seorang pemuda penuh semangat, namun justru kekurangan “zhongjun” (kesetiaan kepada kaisar) yang merupakan moral paling umum di masyarakat Tang.
Ia menghormati Li Er Huangdi (Kaisar), bahkan mengaguminya, tetapi untuk membuatnya memiliki pikiran “Jika Jun (Kaisar) memerintahkan menteri mati, maka menteri harus mati”, itu sama sekali tidak mungkin.
Baginya, dunia ini bukanlah milik satu keluarga atau satu marga, melainkan milik seluruh rakyat. Ia tidak akan membabi buta mengikuti seseorang demi idealisme yang samar lalu kehilangan kesempatan untuk menyingkirkan musuh kuat. Ia rela melihat Goryeo mengalami penderitaan kehancuran negara, tetapi selalu menganggap Xue Yantuo dan Huihe sebagai ancaman utama yang benar-benar dapat mengguncang stabilitas kekuasaan Tang dan perkembangan negara.
Berdiri di awan sejarah, ia dapat memandang manusia dari atas, meramalkan masa depan…
Saat ini, Fang Jun mengernyitkan dahi berdiri di depan peta, matanya mengamati arah pegunungan dan tinggi rendah medan, sementara hatinya menghitung sejauh mana perang ini seharusnya dilancarkan, atau lebih tepatnya, sejauh mana Huangdi (Kaisar) dan Chaoting (Istana) dapat menoleransi dirinya melancarkan perang ini.
Persiapan ekspedisi timur hingga hari ini, sudah bukan lagi sekadar keinginan pribadi Huangdi (Kaisar) untuk mewujudkan ambisi besar. Ratusan ribu pasukan ditarik dari berbagai markas militer, tak terhitung banyaknya logistik dikumpulkan dari seluruh negeri, semuanya terkonsentrasi di dua provinsi You dan Ying. Dengan kekuatan seluruh negara, berniat menghancurkan Goguryeo dalam satu pertempuran dan memasukkan wilayahnya ke dalam peta Tang.
Ini adalah perang negara.
Pasukan berkuda Xue Yantuo yang dipimpin Dadu She, puluhan ribu jumlahnya, telah melintasi Eyang Ling dan tiba di bawah Yanmen Guan. Entah ia berhasrat merebut Yanmen Guan atau tidak, Yanmen Guan adalah benteng alam yang mustahil ia lewati, mundur adalah masalah waktu.
Adapun apakah ia akan membantai seluruh orang Tujue di bawah Yanmen Guan, Fang Jun sama sekali tidak peduli…
Xue Wanche telah memimpin pasukan You Wuwei (Pengawal Kanan) menyusuri jalur belakang Dadu She dan menghadang di Eyang Ling. Begitu Dadu She mundur, ia akan langsung masuk ke dalam barisan You Wuwei.
Apakah You Wuwei dapat meraih kemenangan penuh dan memusnahkan seluruh pasukan Dadu She, itu tidak penting. Xue Wanche sudah memimpin pasukan You Tunwei (Garnisun Kanan) menduduki Baidao Kou, menguasai pintu masuk Baidao Chuan. Sekalipun Dadu She berhasil menerobos kepungan You Wuwei, Baidao Kou pasti akan menjadi tempat kematiannya.
Fang Jun tidak begitu jelas tentang kekuatan You Wuwei, tetapi terhadap pasukan You Tunwei di bawah komandonya, ia memiliki keyakinan penuh.
Menurut situasi saat ini, Dadu She pasti mati, dan puluhan ribu pasukan berkuda Xue Yantuo di bawahnya juga akan ikut terkubur bersamanya.
Namun setelah memusnahkan Dadu She, apakah sebaiknya langsung bergerak ke utara menyeberangi Baidao Chuan, memanfaatkan kelemahan internal Xue Yantuo untuk menyerang langsung Yudu Junshan?
Fang Jun ragu…
Jika keluar dari Baidao Chuan menuju utara, menyerang Wuchuan Zhen, menghancurkan basis Xue Yantuo di utara Yingshan, maka dapat maju tanpa hambatan. Padang rumput dan gurun luas akan terbuka untuk ditaklukkan. Selama bisa menyerang langsung Yudu Junshan, meski Xue Yantuo tidak hancur total, mereka pasti akan menderita kerugian besar, kekuatan negara melemah, suku-suku Tiele yang bergantung pada bendera besar Khan pasti akan memberontak. Kekhanan Xue Yantuo akan terpecah, suku-suku tercerai-berai, dan dalam puluhan tahun tidak akan mampu mengancam Tang.
Sekalipun Yinan Khan tidak mati, sebuah kekhanan Xue Yantuo yang terpecah tidak mungkin mengancam ekspedisi timur Tang.
Jika perang berjalan lancar, bisa langsung mencapai yurt Yinan Khan, menghancurkan kekhanan Xue Yantuo, itu lebih ideal.
Namun sebelum memikirkan kemenangan, harus memikirkan kekalahan. Jika tidak bisa menyerang langsung Yudu Junshan, bagaimana?
Yinan Khan yang murka memang tidak berani secara langsung menyerang kota Tang, tetapi diam-diam mengirim pasukan membantu Goguryeo untuk membalas dendam pada Tang, itu sangat mungkin.
Jika demikian, ekspedisi timur Tang pasti akan diliputi bayangan.
Pasukan berkuda Xue Yantuo bukanlah kekuatan yang bisa dibandingkan dengan pasukan Goguryeo…
Yang paling fatal, pada saat itu, apapun hasil ekspedisi timur, Fang Jun pasti akan menjadi orang yang dianggap mengacaukan kebijakan negara.
Beban terlalu besar, Fang Jun tidak ingin menanggungnya…
Setelah berpikir lama, Fang Jun menggertakkan gigi, memanggil pengawal pribadinya: “Panggil Du Gu Jiangjun (Jenderal) kemari.”
“Baik!”
Pengawal menerima perintah dan segera pergi. Tak lama kemudian, Du Gu Shouzhong bergegas datang: “Dashuai (Panglima Besar), ada perintah apa?”
@#3875#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Aku segera menuju ke utara ke Baidaokou. Jika Dadushe melarikan diri ke sana, aku akan memimpin pasukan untuk memusnahkannya! Kota Mayi ini aku serahkan kepada Jiangjun (Jenderal), harus dijaga dengan ketat, jangan lengah, waspada kalau Dadushe nekat menyerang kota.”
Dugu Shouzhong dengan heran berkata: “Apakah Dadushe sudah gila? Kota Mayi ditempati pasukan besar, seluruh wilayah utara mengetahuinya. Walaupun ia bisa lolos dari pengepungan E Yanglin dan pasukan You Wuwei (Pengawal Kanan), bagaimana mungkin ia berani datang ke sini? Menurutku, seharusnya kita memperkuat pertahanan Kota Dingxiang. Bagaimanapun sekarang Xue Rengui Jiangjun (Jenderal) memimpin pasukan di Baidaokou, Kota Dingxiang sama saja dengan kosong. Jika Dadushe menyerang Dingxiang, pasti akan jatuh.”
Dadushe tidak sebodoh itu, bagaimana mungkin ia meninggalkan Dingxiang yang kosong lalu datang ke Mayi?
Fang Jun menggelengkan kepala dan berkata: “Dalam pertempuran di Eyangling, apa pun hasilnya, Dadushe pasti akan menjadi seperti burung yang ketakutan. Pada saat itu, pikiran manusia berbeda dari biasanya. Semakin kosong Dingxiang, ia justru semakin tidak berani pergi, takut jatuh ke dalam jebakan kita. Jadi Dadushe hanya punya dua pilihan: melarikan diri menuju Baidaokou untuk kembali ke Mobei, atau nekat menyerang Mayi, berusaha melukai kita.”
Dugu Shouzhong, yang sudah lama berpengalaman di medan perang dan sering berperang melawan Xue Yantuo, berpikir sejenak lalu merasa analisis Fang Jun masuk akal. Ia pun mengangguk dengan tegas: “Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, aku bersumpah akan mempertahankan Mayi. Selama kota berdiri, aku hidup; jika kota jatuh, aku mati!”
Namun, dalam hatinya masih ada sedikit keraguan…
Xue Rengui hanya membawa sepertiga pasukan You Tunwei (Pengawal Kanan Garnisun). Di Kota Mayi masih ada tidak kurang dari dua puluh ribu pasukan kavaleri, serta lebih dari sepuluh ribu infanteri dan pasukan tambahan. Kekuatan ini cukup untuk mempertahankan Mayi. Walaupun Dadushe nekat datang, ia pasti akan tertahan di bawah tembok Mayi.
Mengapa semua pasukan dibawa ke Baidaokou?
Pikirannya berputar cepat, lalu ia terkejut dan bertanya dengan suara rendah: “Dashuai (Panglima Besar), apakah engkau berniat langsung keluar dari Baidao, masuk ke Mobei…?”
Fang Jun agak terkejut, ternyata kewaspadaan komandan Mayi ini cukup tinggi. Ia tidak menyembunyikan dan berkata: “Kau tahu, aku tahu, jangan sebarkan.”
Dugu Shouzhong menatap pemuda yang tampak terlalu muda untuk menjadi Dashuai (Panglima Besar), benar-benar terdiam.
Ini masalah besar!
Sekarang memang Xue Yantuo menyerang wilayah Tang, tetapi sebenarnya bukan ditujukan langsung kepada Tang. Pertempuran di Eyangling, bahkan pertempuran sengit di Baidaokou, masih bisa dianggap sebagai perang untuk memusnahkan musuh yang menyerang.
Pertempuran memang terjadi, tetapi masih dalam batas toleransi kedua pihak. Siapa pun yang kalah tinggal meminta maaf, itu urusan Honglu Si (Kementerian Urusan Luar Negeri).
Namun, jika langsung keluar dari Baidao menuju Mobei, itu bukan sekadar balas dendam. Itu berarti menyerang langsung ke Yashu (Perkemahan Khan) di Gunung Yudujun!
Dugu Shouzhong berkeringat, segera menarik Fang Jun dan membujuk: “Er Lang, pikirkan baik-baik! Jangan sampai kita berperang penuh dengan Xue Yantuo. Jika Yinan Khan marah, sangat mungkin ia akan membuat masalah di timur saat Tang sedang menyerang Goguryeo, bahkan mungkin langsung mengirim pasukan membantu Goguryeo! Jika itu terjadi, tanggung jawab sepenuhnya ada padamu. Walaupun Huangdi (Kaisar) sangat mempercayaimu, ia tidak akan membiarkan seseorang merusak rencana besar penyerangan ke timur!”
Bukan hanya Huangdi Li Er (Kaisar Li Er).
Saat ini seluruh Tang, dari atas sampai bawah, menganggap penyerangan ke Goguryeo sebagai kesempatan besar untuk meraih prestasi. Ini adalah kesempatan terbaik, bahkan mungkin terakhir, untuk meraih kejayaan besar. Siapa pun yang merusaknya, berarti menjadi musuh seluruh militer!
Jika semua kekuatan marah, bahkan Fang Jun akan dicabik-cabik…
Begitu gegabah, sungguh tidak bijak.
Fang Jun justru merasa tersentuh…
Dugu Shouzhong adalah putra keluarga bangsawan. Bagi mereka, mencari keuntungan dan menghindari bahaya adalah naluri. Namun ia berani berkata jujur di hadapan Fang Jun, ini sangat langka.
“Semua orang tahu bahwa penyerangan ke Goguryeo adalah kesempatan terbaik untuk meraih prestasi. Tetapi tidak ada yang melihat ancaman dan bahaya yang dibawa oleh Xue Yantuo. Xue Yantuo menyatukan semua suku Tiele dan memasukkannya ke dalam Khaganat, membentuk kekuatan yang sangat kuat. Saat ini Tang memang makmur dan perkasa, tetapi bahkan harimau pun bisa tertidur. Jika suatu saat kekuatan Tang melemah, kemampuan tempur pasukan menurun, kekuatan yang dikumpulkan Xue Yantuo akan menjadi ancaman besar bagi Tang. Bahkan jika Xue Yantuo melemah, pasti akan ada suku Huihe yang bangkit. Pada saat itu, perbatasan utara Tang akan menjadi padang rumput bangsa Hu, rakyat Tang akan menjadi budak bangsa Hu, dan negeri indah ini akan dikuasai oleh kavaleri Hu. Apa yang bisa kita lakukan?”
Melihat Fang Jun dengan wajah penuh semangat dan suara lantang, Dugu Shouzhong tertegun, agak bingung…
Sebagai putra keluarga bangsawan, mereka selalu menempatkan keluarga di atas segalanya. Hidup atau mati, semua demi kejayaan keluarga dan kelanjutan garis keturunan.
“Zhongjun aiguo (Setia kepada Kaisar, cinta tanah air)” hanyalah kata-kata yang pernah mereka lihat di buku-buku kuno…
@#3876#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 2040: Xue Yantuo (薛延陀) Menarik Pasukan
Dugu Shouzhong sejak kecil tidak pernah menerima pendidikan tentang empat kata “zhong jun ai guo” (忠君爱国 – setia kepada raja dan cinta tanah air). Kalimat “sui qian wan ren, wu wang yi” (虽千万人，吾往矣 – meski jutaan orang menghalangi, aku tetap maju) memang pernah ia baca, tetapi tidak pernah ia dalami maknanya. Dalam pemahamannya, hanya keluarga yang layak membuat para anak muda mengorbankan kepala dan darah panas demi keberadaan mereka.
Namun di hadapannya kini, Fang Jun, meski tahu bahwa setelah berperang habis-habisan dengan Xue Yantuo akan menghadapi seluruh negeri sebagai musuh, tetap tegak penuh semangat, rela mengorbankan diri!
Dulu, Dugu Shouzhong menghadapi orang semacam ini, menghadapi peristiwa semacam ini, hanya akan mencibir, penuh ketidakpedulian, menganggapnya sekadar berpura-pura dan mencari nama. Tetapi saat ini, berdiri di depan Fang Jun, merasakan kata-kata Fang Jun yang memancarkan keteguhan dan keluhuran “wei guo wei min, si yi wu fang” (为国为民、死亦无妨 – demi negara dan rakyat, mati pun tak mengapa), hatinya sungguh tersentuh.
Sebaliknya, ia merasa malu pada dirinya sendiri…
Untunglah, di Dinasti Tang, baik para bangsawan maupun kaum cendekiawan pejabat, hidup dalam kemegahan zaman keemasan, tidak seperti generasi kemudian yang tanpa malu dan tanpa batas. Mereka mengejar nilai-nilai mereka sendiri, tetapi tidak menganggap cita-cita dan ambisi orang lain sebagai kebodohan yang layak dicemooh. Orang-orang pada zaman ini mampu menjaga rasa hormat terhadap segala hal yang besar dan luhur, bahkan karena mereka sendiri tidak mampu melakukannya, mereka memberi pujian dan dukungan.
“Kelak dalam memorial (奏疏 – laporan resmi kepada kaisar), tuliskan nama mo jiang (末将 – perwira rendah) juga, biar mo jiang ikut terkena cahaya, hahaha…”
Dugu Shouzhong tertawa terbahak.
Fang Jun pun ikut tertawa: “Kalau begitu, bagaimana mungkin xiao di (小弟 – adik) bisa menelan sendiri jasa besar ini?”
Jika menyerbu langsung ke Gunung Yu Dujun (郁督军山), menghancurkan tenda utama Yi Nan Kehan (夷男可汗 – Khan Yi Nan), tentu layak disebut jasa besar. Tetapi jika tidak sampai tahap itu, tidak menghancurkan negara Xue Yantuo, tidak membuat mereka pecah belah sehingga tak bisa ikut campur dalam perang melawan Goguryeo, maka itu adalah kesalahan besar.
Sikap Dugu Shouzhong ini menunjukkan pendiriannya: ia tidak akan ikut campur, tetapi juga tidak akan menghalangi Fang Jun, tidak akan menjelekkan dalam memorial.
Apalagi jika Fang Jun menanggung akibat seorang diri, berbeda dengan jika bersama para jiangxiao (将校 – perwira militer) di perbatasan utara. Mereka yang berada di utara, langsung menghadapi perang, menurut hukum Tang, memiliki wewenang besar untuk mengambil keputusan tanpa menunggu perintah resmi dari pengadilan.
Meski tindakan ini bertentangan dengan kebijakan negara saat ini, tetapi “fa bu ze zhong” (法不责众 – hukum tidak menghukum banyak orang). Dengan Fang Jun di depan, para jiangxiao berbagi tanggung jawab, tidak mungkin Fang Jun langsung dicopot gelar dan jabatan, dijatuhkan ke bawah…
Ini adalah sebuah renqing (人情 – budi besar) yang Fang Jun harus hargai.
“Dugu xiong (独孤兄 – Saudara Dugu) begitu baik, bagaimana mungkin aku menyeret saudara untuk ikut menanggung dosa? Kali ini perjalanan ke utara, pasti akan mengguncang padang rumput dan gurun. Jika tidak sampai ke Gunung Yu Dujun, tidak minum teh di tenda Yi Nan Kehan, tidak membuat Yi Nan Kehan menari tarian Hu Xuan (胡旋舞 – tarian berputar bangsa Hu), aku bersumpah tidak akan kembali! Dugu xiong, tetaplah berjaga di Mayi (马邑), setelah musim semi, pasti ada kabar kemenangan!”
Selesai berkata, ia tertawa besar sambil mendorong pintu keluar.
Dugu Shouzhong berdiri di pintu, melihat Fang Jun dengan punggung tegap melangkah keluar dari kantor. Di jalan, para jiangxiao dari You Tun Wei (右屯卫 – pasukan garnisun kanan) berkumpul di belakangnya, segera menunggang kuda menuju barak You Tun Wei di barat kota.
Tak lama kemudian, kabar datang: You Tun Wei keluar kota dengan pasukan lengkap, langsung menuju Dingxiang (定襄).
Dugu Shouzhong mendongak menatap langit kelabu, menghela napas pelan.
Sebagai bangsawan, langkah awalnya sudah lebih tinggi beberapa tingkat dibandingkan anak-anak dari keluarga miskin. Jika memiliki sedikit bakat, segera jalan karier terbuka lebar. Namun kekuatan keluarga yang besar, selain memberi dukungan, juga berarti memasang belenggu.
Terlalu banyak pertimbangan, terlalu banyak pantangan, terlalu banyak batasan.
Meski berbakat luar biasa, berapa banyak yang bisa melepaskan belenggu itu, bebas terbang sesuai kehendak?
—
### Di Bawah Gerbang Yanmen (雁门关)
Da Du She (大度设 – panglima suku) menatap tajam pada panah bergigi serigala yang menancap miring di tanah, lalu mengangkat kepala menatap Gerbang Yanmen, benteng terbesar di utara yang menjulang di antara pegunungan. Hatinya dipenuhi amarah, matanya hampir pecah!
Hampir saja ia meraih jasa besar membantai orang-orang Tujue, tetapi terhalang oleh pasukan Tang. Siapa yang tidak akan marah gila?
Namun ia masih belum kehilangan akal sehat. Ia tahu bahwa menyerang Yanmen Guan bukan hanya melanggar perintah Fu Kehan (父汗 – ayah Khan), apalagi pasukan Tang bertahan kuat di posisi strategis. Pasukan berkuda Xue Yantuo kali ini tidak membawa peralatan pengepungan. Meski mengorbankan banyak nyawa, belum tentu bisa menang.
Jika bukan hanya gagal merebut Yanmen Guan, malah kehilangan banyak pasukan, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada Fu Kehan? Lebih buruk lagi, akan merusak wibawanya sendiri.
Orang-orang padang rumput sangat realistis, hanya menilai pahlawan dari menang atau kalah. Jika Da Du She pertama kali memimpin pasukan lalu pulang dengan kekalahan, bukan hanya tidak mendapat dukungan dari suku-suku lain, malah membuat pengikutnya sendiri goyah. Itu benar-benar kerugian besar.
@#3877#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wajahnya tampak bengis, setelah beberapa saat, barulah Tu Midu menoleh sekilas pada orang di sampingnya:
“Aku ingin menyerang Yanmen Guan (Gerbang Yanmen), bagaimana pendapat Qushuai (Panglima)?”
Tu Midu dalam hati mengumpat, lalu dengan wajah serius berkata:
“Aku hanyalah orang kasar, tidak mengerti strategi militer, hanya tahu mengikuti perintah Er Wangzi (Putra Kedua)! Anda berkata mundur, maka kami mundur; Anda berkata maju, maka kami maju. Pasukan kavaleri Huihe siap menunggu perintah Anda, rela menjadi pasukan terdepan!”
Ia sejak lama sudah memahami watak Dadu She.
Ambisi besar namun kemampuan dangkal, suka mengejar hal yang muluk, egois dan kejam, serta yang paling fatal adalah ragu-ragu dan sulit mengambil keputusan. Orang seperti itu mana berani benar-benar menentang perintah Kehan (Khan), memimpin puluhan ribu pasukan menyerang keras Yanmen Guan, memicu perang besar antara Xueyantuo dan Datang (Dinasti Tang)?
Alasan ia bertanya hanyalah untuk bermain licik, sekadar menguji kesetiaan dirinya saja…
Mendengar jawaban tegas Tu Midu, wajah Dadu She pun sedikit melunak, lalu berkata dengan nada lembut:
“Huihe juga merupakan bagian dari suku Tiele, leluhur kita semua memiliki darah yang sama. Bagaimana mungkin aku tega melihat kavaleri Huihe dengan tubuh dan darah mereka menyerang benteng kuat orang Tang? Dalam pertempuran kavaleri di medan terbuka, orang Tang mungkin bukan lawan Xueyantuo, tetapi dalam hal bertahan di benteng, Xueyantuo jauh tertinggal dari orang Tang…”
Setelah menenangkan Tu Midu dengan beberapa kalimat, ia lalu bersuara lantang:
“Orang Tang sudah lama bersiap. Jika kita memaksa menyerang Yanmen Guan, pasti akan menderita kerugian besar. Sebagai para Zhushuai (Panglima Utama), tugas kita bukan hanya membawa kalian meraih kejayaan dan harta, tetapi juga memastikan kalian kembali hidup-hidup! Jika tidak, istri, anak, dan orang tua kalian di padang rumput akan menangis siang malam. Bagaimana mungkin aku bisa tenang?”
Ia memandang sekeliling, melihat kata-katanya benar-benar menyentuh hati banyak orang, lalu dengan sedikit bangga berseru:
“Dengar perintahku, segera mundur! Kita kembali ke Dingxiang Cheng (Kota Dingxiang), merebutnya, dan sejak itu seluruh Baidaochuan akan masuk ke dalam wilayah Hanguo (Kekhanan). Anak cucu kita kelak bisa menggembala domba dan kuda di tanah yang hangat ini!”
“Er Wangzi (Putra Kedua) perkasa!”
“Kami semua mengikuti Er Wangzi!”
…
Tak seorang pun ingin berperang, bahkan orang Xueyantuo yang terbiasa hidup dari merampok sekalipun.
Hanya dengan hidup mereka bisa menikmati makanan lezat, minuman arak, dan wanita Han. Sedangkan perang berarti kematian. Apalagi perang besar melawan Dong Tujue (Turki Timur) yang dihancurkan Tang baru belasan tahun lalu, kekuatan Tang yang tak terkalahkan bukan hanya tidak melemah, malah semakin kuat. Siapa yang mau melawan musuh seperti itu?
Karena itu pilihan Dadu She segera mendapat dukungan. Mundur di medan perang biasanya dianggap aib bagi orang Hu, tetapi kali ini justru membuat Dadu She mendapat nama baik sebagai “Ai Bing Ru Zi” (Mencintai prajurit seperti anak), sehingga berhasil meraih loyalitas banyak orang…
Dadu She menatap dingin pasukan Tang yang berbaris tak jauh darinya. Kilau baju zirah dan pedang panjang mereka membuatnya sangat iri.
Dong Tujue memang tidak pandai melebur besi, tetapi mereka mampu menguasai suku-suku di padang rumput yang paling ahli dalam peleburan, sehingga memperoleh banyak senjata dan baju zirah tajam. Namun Xueyantuo yang hampir sepenuhnya mewarisi wilayah dan suku Dong Tujue, justru ditinggalkan oleh suku-suku pandai besi yang lebih memilih pindah ke barat daripada tunduk pada Xueyantuo.
Sebaliknya, hubungan mereka dengan Huihe cukup baik…
Akibatnya, meski kavaleri Xueyantuo berjumlah besar dan menguasai padang rumput, dalam hal senjata dan perlengkapan masih kalah dibanding pasukan Huihe.
Sedangkan kemampuan peleburan besi orang Tang berada di tingkat yang berbeda sama sekali.
Menepis pikiran yang tak pada tempatnya, Dadu She tak lagi mempedulikan pasukan Tang. Ia membalikkan kuda, memacu cepat kembali ke arah semula.
Di belakangnya, puluhan ribu kavaleri Xueyantuo mengikuti, laksana badai dahsyat yang menyapu bumi, mengangkat serpihan es dan salju ke udara, menimbulkan pemandangan mengerikan.
Pasukan besar itu tidak kacau meski sedang mundur. Kavaleri Xueyantuo mengatur barisan dengan rapi, barisan belakang berganti ke depan, perlahan mundur dengan teratur.
Hati Dadu She sangat murung. Kali ini ia gagal meraih kemenangan penuh, hanya berhasil memusnahkan kaki tangan Tujue yaitu suku Lite, hasil yang jauh dari harapannya. Jika tidak bisa merebut Dingxiang Cheng, maka setelah kembali ke Yazhang (Perkemahan Khan), ia pasti akan menerima hukuman berat dari ayahnya, sang Kehan (Khan).
Namun Dingxiang Cheng dijaga oleh dua unit dari enam belas pasukan elit Tang. Bagaimana mungkin bisa direbut?
Kesal, ia memilih untuk tidak memikirkan lebih jauh. Tunggu saja sampai kembali ke perkemahan, lalu melihat situasi Dingxiang Cheng.
Saat ia sedang memacu kuda, tiba-tiba sebuah anak panah dingin melesat dari lereng gunung curam di tepi jalan, tepat mengenai bahu kanan Dadu She.
Dadu She meraung keras: “Serangan musuh!”
Ia segera meraih helm di kepalanya, menahan sakit, mencabut pisau pinggang untuk memotong batang panah, lalu melepaskan jubah di punggungnya, menunduk di atas pelana, dan berlari masuk ke barisan kavaleri yang mulai kacau.
Ia tidak ingin menjadi sasaran empuk musuh yang bersembunyi dalam gelap.
…
Bab 2041: Kepungan Berat
Serangan mendadak itu membuat kavaleri Xueyantuo seketika panik.
@#3878#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Eyangling tidak memiliki jurang dalam atau celah berbahaya, tetapi lembah dan bukit yang saling bersilangan membuat medan sangat terjal. Di tempat pasukan besar melintas, satu sisi adalah tebing curam, sisi lain adalah lembah berliku. Walaupun tidak dalam, namun gunung yang penuh salju membuat lereng lembah sangat licin, bagi pasukan berkuda tak ubahnya seperti rintangan alam.
Dari atas tebing, panah berujung putih seperti belalang beterbangan memenuhi langit.
Dengan posisi tinggi, kekuatan panah dan ketapel pasukan Tang memang tiada tandingannya. Pasukan berkuda Xueyantuo yang sedang bergerak tak mampu menghindar, seketika banyak yang terkena panah, menjerit dan mengutuk sambil mengayunkan senjata untuk menangkis, namun apa gunanya?
Mereka satu per satu terkena panah dan jatuh dari kuda.
Pasukan di belakang tetap maju, sementara prajurit dan kuda di depan yang terkena panah roboh di tanah, segera terinjak-injak dan menimbulkan kekacauan.
Di tengah kerumunan, Daduoshe (gelar panglima) matanya hampir pecah, segera mengayunkan pisau pinggang menebas dua prajurit yang menangkis panah, lalu berteriak marah: “Maju! Maju! Jangan berhenti, yang melanggar akan dipenggal!”
Ia benar-benar tak mengerti, mengapa pasukan Tang begitu berani, berani melakukan penyergapan di tengah jalan saat perang baru dimulai. Apakah mereka tidak takut Xueyantuo Hanguo (kerajaan) akan turun tangan menghalangi ekspedisi timur mereka?
Saat meninggalkan Yazhang (kemah utama), para kepala suku dan Qushuai (panglima) Hanguo telah menganalisis situasi Tang dengan sangat rinci. Memang ayahnya, Han (gelar raja), telah dengan tegas memperingatkan agar tidak gegabah memulai perang dengan Tang, tidak boleh menyinggung sang kaisar besar di selatan. Namun tak seorang pun percaya Tang berani lebih dulu memulai perang dengan Xueyantuo, agar tidak memancing balasan.
Namun kini, pasukan Tang terang-terangan bersembunyi di Eyangling, memutus jalannya sendiri…
Apakah Tang benar-benar tidak takut balasan Xueyantuo?
Itu mustahil!
Daduoshe hampir gila. Walau ini pertama kalinya ia memimpin pasukan, ia bukan orang yang buta soal militer. Sekilas melihat medan sekitar, ia tahu ini adalah lokasi yang dipilih dengan cermat oleh Tang: satu sisi tebing, satu sisi lembah, pasukan berkuda Xueyantuo hanya bisa melewati tanah datar selebar puluhan zhang di tengah, dan akan menghadapi hujan panah Tang.
Alternatifnya, mereka harus meninggalkan kuda, turun ke lembah sisi lain dan mundur ke utara. Panah Tang sekalipun hebat, tak mungkin menjangkau sejauh itu…
Namun jika berjalan kaki, sekalipun lolos dari penyergapan Tang, bagaimana puluhan ribu prajurit bisa kembali ke Mobei (utara padang rumput)?
Mengukur ribuan li padang salju dengan kaki?
Daduoshe hampir putus asa.
Dalam hatinya, kebencian terhadap Tang tak terbatas. Orang-orang selatan yang licik ini sengaja menahan pasukan agar terlihat pasif, membuatnya lengah, seolah mereka terpaksa menahan diri karena ekspedisi timur.
Tak disangka, ternyata mereka memang sengaja menunggu, sudah siap memutus jalannya sejak awal…
Para prajurit di sekitar mendengar teriakan Daduoshe, segera tersadar.
Tempat ini sempit, semakin lambat bergerak, semakin banyak panah Tang yang mengenai mereka. Sebaliknya, jika cepat melintas, peluang terkena panah lebih kecil.
Beberapa Qushuai (panglima) segera berteriak keras, mencambuk dan menghantam dengan sarung pedang, akhirnya pasukan yang kacau mulai stabil, menahan hujan panah dari atas, lalu memacu kuda ke utara.
Meski begitu, tetap saja banyak yang terkena panah dan jatuh, membuat kawan di belakang tak sempat menghindar lalu menabrak, kecelakaan beruntun menimbulkan kekacauan lagi…
“Er Wangzi (Pangeran Kedua)!”
Daduoshe sedang merunduk di atas kuda, tiba-tiba seseorang dari belakang memanggil keras. Ia menoleh cepat, melihat Tumidu mengejar dari belakang.
Begitu melihat orang itu dengan kepala penuh perban rapat, ditutup lagi dengan topi kulit anjing, Daduoshe langsung marah besar.
Kalau bukan karena orang ini membujuk, mana mungkin ia langsung menuju Yanmen Guan (Gerbang Yanmen)?
Jika tidak ke Yanmen Guan, tentu tak akan menyeberangi Eyangling, akhirnya jatuh ke penyergapan Tang. Seandainya di bawah Dingxiang Cheng (Kota Dingxiang) yang datar dan luas, meski Tang gagah berani, bagaimana bisa mengalahkan pasukan berkuda Xueyantuo?
Ia benar-benar ingin menebas orang ini!
Namun situasi genting, membunuh Tumidu memang memuaskan, tapi bisa membuat pasukan ribuan Huihe (pasukan suku) berkhianat. Ia sendiri bisa mati di tempat…
Menahan amarah, ia bertanya dingin: “Ada apa?”
Tumidu tak menyadari niat membunuh Daduoshe. Nada keras ia maklumi, masuk ke penyergapan Tang memang pasti kehilangan banyak pasukan, bahkan bisa hancur total. Siapa yang bisa tetap tenang?
Ia segera mencambuk kuda, mendekat, lalu berteriak: “Pasukan Tang punya penyergapan, pasti bukan hanya pemanah. Di depan pasti ada pasukan tersembunyi! Saat mendekati turunan, mohon Er Wangzi (Pangeran Kedua) perlambat laju, kumpulkan prajurit, lalu dari atas tebing serbu jalan menurun. Jika Tang menaruh pasukan berat di sana, dan kita karena kacau tak bisa meningkatkan kecepatan, tak bisa menyerbu, pasti mati di tempat!”
Daduoshe terkejut, dalam hati berkata: “Nyaris celaka.”
@#3879#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya memikirkan cara menyelamatkan diri, tampak seperti memacu kuda dengan cepat, namun sebenarnya karena terlalu banyak pasukan berkuda dan formasi sudah kacau, maka kecepatannya tidaklah tinggi. Tidak terpikirkan bahwa jika pasukan Tang memasang pasukan besar di bawah Eyang Ling, saat pasukan berkuda Xueyantuo tidak dapat memanfaatkan keunggulan kecepatan untuk menyerang, sangat mungkin pasukan besar Xueyantuo akan tertahan di sana…
Mengusap wajahnya, menahan sakit di bahu, Dadu She (Komandan Besar) berkata lantang:
“Akulah yang akan mengumpulkan pasukan di depan dan memimpin serangan, barisan belakang kuserahkan padamu. Jangan sampai pasukan Tang mengejar, jika tidak kita semua akan binasa!”
Tu Midu segera menjawab:
“Er Wangzi (Pangeran Kedua) tenanglah, selama masih ada satu orang Huihe, kami akan bertempur mati-matian melawan pasukan Tang!”
Selesai berkata, ia segera membalikkan kuda menuju pasukan besi Huihe di belakang. Dari depan berhamburan pasukan berkuda Xueyantuo yang panik, beberapa kali hampir menabraknya jatuh dari pelana. Marah, Tu Midu mengayunkan cambuk ke kiri dan kanan, memaksa membuka jalan di tengah kekacauan.
Saat itu ia menyesal tak henti, bagaimana bisa percaya pada omongan palsu Zhao Deyan?
Perjalanan ini memang membuat Xueyantuo menderita kerugian besar, meski ia memimpin pasukan besi terbaik dari sukunya, sekalipun bisa lolos, kerugian tetap tidak kecil!
Melihat pasukan Tang, hanya pemanah di tebing saja sudah lebih dari tiga ribu orang. Total kekuatan pasukan Tang tidak kurang dari empat puluh hingga lima puluh ribu orang. Tampaknya You Wuwei (Pengawal Kanan) atau You Tunwei (Pengawal Garnisun Kanan) mengerahkan seluruh kekuatan satu garnisun, berniat menelan setengah kekuatan Xueyantuo!
Kembali ke barisan pasukan besi Huihe, Tu Midu diam-diam menetapkan tekad: jika pasukan Tang benar-benar memasang penyergapan besar di bawah Eyang Ling dan Xueyantuo tak mampu menahan, ia akan memimpin pasukan besi Huihe menerobos keluar, biarlah Dadu She mati di sana!
Pasukan besi ribuan orang ini, dalam peperangan memang dianggap makanan oleh pasukan Tang. Namun jika dilepas untuk melarikan diri, ia tidak percaya ada pasukan di dunia yang bisa menahan mereka!
Keadaan sudah sampai di sini, ia harus membawa ribuan orang itu pulang. Asalkan kekuatan Huihe tetap terjaga, meski nanti Yi Nan Kehan (Kehan Yi Nan) marah, ia tak peduli lagi…
Dadu She berlari di depan, terus memerintahkan para Qushuai (Komandan Pasukan) menstabilkan hati prajurit dan mengumpulkan pasukan. Saat itu medan mulai terbuka, anak panah dari tebing semakin jarang, tak lagi mengancam nyawa prajurit Xueyantuo, situasi perlahan stabil.
Sampai di tanah lapang menurun di bawah bukit, dari jauh sudah terlihat pasukan Tang siap siaga. Barisan Juma (rintangan kayu) rapat, formasi Modao (pedang panjang Tang) berkilauan, seperti singa membuka mulut menunggu anak domba datang sendiri…
Berdiri di atas bukit, orang-orang Xueyantuo melihat posisi pasukan Tang di bawah, semua merasa merinding.
Sejak berdirinya Dinasti Tang, berkali-kali menyerang padang rumput. Li Jing bahkan pernah menyerang tiba-tiba ke Yinshan dan menghancurkan Jieli Kehan (Kehan Jieli). Namun selama ini kesan orang Hu terhadap orang Han adalah: pandai bertahan. Menyusun pasukan dan formasi adalah keahlian orang Han. Prajurit padang rumput unggul dalam panahan berkuda, sementara orang Han bertahan di perkemahan, itu tiada tandingannya.
Dadu She diam-diam menelan ludah. Begitu banyak pasukan Tang, formasi begitu rapat, bagaimana bisa menyerang?
Namun betapapun sulit dan berbahaya, tetap harus menyerang!
Menahan sakit di bahu, anak panah sudah menancap dalam ke otot, darah membasahi separuh tubuhnya. Namun ia tak peduli, dengan tangan lain mengangkat tinggi pedang pinggang, mata melotot, berteriak:
“Orang Tang licik, mengingkari janji! Kami hanya mengejar orang Tujue, namun orang Tang mengabaikan perjanjian damai, berani merobek perjanjian, berniat membantai seluruh prajurit Xueyantuo! Namun kami adalah prajurit padang rumput, menghormati dewa langit, tapi tidak akan menyerah! Jika orang Tang ingin kami mati, kami akan menggigit balik sepotong daging mereka! Di rumah masih ada ayah ibu, istri anak menunggu kami pulang dengan kemenangan. Dahan (Kehan Agung) masih menunggu kabar baik di Yudu Junshan (Gunung Yudu). Apakah kita akan binasa di sini, memberi kejayaan pada orang Tang, membuat orang tua bersedih, istri anak menangis, dan mengecewakan Dahan?”
Bab 2042: Pasukan Tang yang Pandai Bertahan
“Jangan!”
“Jangan!”
“Jangan!”
Para prajurit di sekeliling mengangkat tangan, semangat mendadak meningkat!
Bangsa padang rumput, sejak lahir sudah berjuang melawan lingkungan keras. Watak keras kepala, tekad kuat, paling berani dan garang.
Semakin dekat ke jurang kehancuran, semakin terpicu keberanian dan keganasan dalam darah!
Mereka memang terlahir sebagai prajurit paling berani!
Dadu She pun terpengaruh oleh semangat tinggi pasukannya. Rasa menyesal dan takut lenyap, ia mengangkat pedang melengkung menunjuk ke barisan pasukan Tang di bawah, berteriak:
“Prajurit Xueyantuo! Ikuti aku membunuh musuh, menembus barisan musuh, aku akan membawa kalian pulang!”
Selesai berkata, ia menghentak perut kuda, mengayunkan pedang melengkung, memimpin serangan ke bawah bukit.
“Wuuu!”
“Aooo——”
@#3880#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Yantuo para prajurit bersemangat seperti disuntik darah ayam, mulut mereka meraung dengan teriakan seperti binatang buas, mengikuti di belakang Da Du She (大度设, gelar pemimpin suku), menyerbu ke arah barisan pasukan Tang di bawah lereng! Seketika, ribuan kuda berlari bagaikan guntur menggetarkan bumi, pecahan es dan buih salju di lereng gunung hancur dan terlempar oleh derap kaki kuda, momentum mengerikan itu seakan-akan longsoran salju!
Di bawah lereng.
Di dalam barisan pasukan Tang, Li Siwen, Zhang Daxiang, Qu Tuquan dan lainnya yang untuk pertama kali benar-benar menginjakkan kaki di medan perang, ketakutan melihat serangan mendadak pasukan berkuda Xue Yantuo dari atas yang tak terbendung. Gelombang pasukan berkuda yang memenuhi gunung bagaikan banjir besar, suara derap kaki kuda seperti guntur yang terus-menerus menghantam jantung, membuat wajah pucat dan napas tersengal.
Di depan kedua barisan, ribuan kuda dan pasukan, jelas bukan keberanian pribadi yang bisa menahan.
Xue Wanche, tubuh perkasa menunggang kuda, melihat para bangsawan muda di sekitarnya yang wajahnya pucat dan gemetar, mulutnya menyeringai, namun tidak mengejek: “Hari ini kalian tahu betapa kejamnya perang, bukan? Sekalipun ada jenderal tak tertandingi yang gagah berani, di tengah ribuan pasukan ini hanyalah setetes ombak di lautan luas… Sejak berdirinya Dinasti Tang, telah melalui tak terhitung pertempuran berdarah, para perampok di dalam negeri dibersihkan, suku-suku barbar di sekeliling tunduk, semua itu bukan dengan kata-kata, melainkan ditempa oleh pedang dan tombak pasukan Tang! Di istana, para Zai Fu (宰辅, perdana menteri) mampu menulis pena untuk menenangkan negeri, dan naik kuda untuk menegakkan dunia, keluar sebagai Jiang (将, jenderal) masuk sebagai Xiang (相, perdana menteri), itulah tradisi Tang. Kalian para bangsawan muda harus banyak berlatih, jangan hanya berkata dunia tak terkalahkan, tetapi di medan perang malah kencing di celana!”
Li Siwen menjilat bibirnya, tersenyum pahit: “Da Shuai (大帅, panglima besar), Mo Jiang (末将, perwira rendah) selalu bangga dengan keberanian, pernah bertugas di militer, namun hari ini pertama kali menghadapi ribuan pasukan dalam serangan mati-matian, baru sadar bahwa selama ini benar-benar katak dalam tempurung, sungguh memalukan!”
Biasanya orang ini paling sombong, merasa hanya kurang kesempatan, sehingga tidak sebaik ayahnya yang pernah dianugerahi gelar marquis dan jenderal. Ia berpikir jika suatu hari bisa memimpin pasukan di medan perang, pasti bisa meraih prestasi, tidak kalah dari ayahnya.
Namun kini berhadapan langsung dengan serangan brutal Xue Yantuo, barulah ia sadar betapa kekanakannya dirinya selama ini.
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) di Hu Lao Guan (虎牢关, Gerbang Hulou) dengan tiga ribu melawan seratus ribu, Li Jing memimpin pasukan menyerang ribuan li ke Yashu (牙帐, markas) suku Tujue di Yinshan, itulah pahlawan sejati masa kini!
Xue Wanche tertawa terbahak-bahak, di hadapannya pasukan berkuda Xue Yantuo bagaikan longsoran salju seakan tak dianggap, ia berteriak: “Di medan perang, paling berbahaya, di tengah ribuan pasukan bukan berarti takut mati lalu bisa selamat. Jika kau maju tanpa gentar, menaruh hidup mati di luar pikiran, keberuntungan menyertai, bahkan dewa dan hantu menjauh, pedang dan tombak pun menghindarimu. Tetapi jika kau pengecut takut mati, justru panah musuh akan merenggut nyawamu! Menjulurkan kepala kena satu tebasan, menarik kepala pun tetap kena satu tebasan. Sebagai lelaki Han, menjaga negeri dan membantai barbar, mengapa tidak menegakkan dada menghadapi kematian? Sekalipun mati, harus mencabik daging barbar, prestasi akan dicatat, laporan perang dikirim ke rumah, melindungi istri dan orang tua, membuat tetangga bangga, membuat anak-anakmu berbesar hati!”
Sang jenderal dengan alis tebal dan janggut lebat penuh semangat, aura menantang dunia menyebar luas, para prajurit di sekitarnya pun terpengaruh!
“Boom!”
Suara ledakan menggetarkan bumi, ternyata barisan depan Xue Yantuo sudah menghantam keras pada Ju Ma (拒马, penghalang kuda) di depan barisan Tang.
Pada saat yang sama, pasukan pemanah dan penembak busur di barisan belakang Tang menarik busur, melepaskan panah seperti air yang tercurah ke arah prajurit Xue Yantuo yang berdesakan menyerbu.
Terhadap Ju Ma dan formasi tombak Tang, baik dulu suku Tujue maupun kini Xue Yantuo, tidak punya cara ampuh untuk memecahkannya. Bangsa Hu semuanya pasukan berkuda, mobilitas kuat, tetapi di balik Ju Ma atau formasi tombak Tang selalu ditempatkan banyak pemanah. Begitu mencoba maju menggeser Ju Ma atau menyerang dari sisi, akan dihujani panah tanpa henti.
Busur dan panah Tang unggul, jarak tembak jauh, mata panah segitiga sangat tajam, baju zirah kulit bangsa Hu tak mampu menahan.
Maka satu-satunya cara menghancurkan Ju Ma dan formasi tombak Tang adalah dengan benturan keras, pasukan berkuda menyerang tanpa peduli korban. Jika berhasil memecahkannya, pasukan infanteri akan menjadi mangsa pasukan berkuda, kemenangan mudah diraih.
Namun memecahkan Ju Ma dan formasi tombak Tang bukanlah perkara mudah.
Panah yang turun dari langit bagaikan hujan badai salju, suara “pup pup pup” mata panah menembus tubuh terdengar bersambung, bahkan di tengah teriakan dan jeritan perang, tetap terdengar jelas, membuat bulu kuduk merinding.
Xue Yantuo terputus jalan mundur, memicu naluri bertahan hidup paling kuat, meski tubuh tertusuk Ju Ma, meski panah menembus daging, tetap nekat menyerang mati-matian. Barisan depan jatuh di depan formasi tombak Ju Ma, barisan belakang menginjak mayat barisan depan, terus maju tanpa henti!
Pemandangan yang begitu tragis membuat beberapa pemula di medan perang tubuhnya mati rasa, gemetar, keringat dingin mengucur deras.
@#3881#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka semua adalah anak-anak keluarga bangsawan yang terbiasa hidup dalam kemewahan, belum pernah melihat pemandangan yang menyerupai neraka di dunia, seperti penggilingan daging manusia.
……
Tinggi juma (penghalang kuda) itu tetap, di bagian depan dipangkas tiang kayu atau diikatkan tombak panjang dengan ujung runcing, diarahkan tepat ke bagian leher kuda musuh. Jika terlalu rendah, musuh dapat menunggang kuda melompati dan langsung menyerbu ke dalam barisan pasukan sendiri. Jika terlalu tinggi, tidak dapat menimbulkan banyak luka pada musuh.
Ketika di depan juma mayat kuda dan prajurit Xueyantuo semakin menumpuk, memenuhi celah di antara beberapa baris juma, akhirnya pasukan berkuda Xueyantuo di belakang dapat menginjak jasad rekan-rekan mereka, melompati juma, dan langsung menyerbu ke dalam barisan pasukan Tang.
Kali ini yang menghadang musuh adalah barisan tombak panjang.
Deretan tombak berkilau membentuk formasi tombak yang kokoh seperti batu karang, di sampingnya ada dunshou (prajurit perisai) yang mengangkat perisai menahan anak panah yang melesat, seluruh barisan sekuat benteng besi!
Dibandingkan dengan orang Tujue Timur yang hanya meniru sedikit dari orang Han, perbedaannya sangat jauh.
Xueyantuo tidak punya cara menghadapi formasi tombak, tetap dengan cara lama: mengorbankan manusia dan kuda untuk menutup celah.
Maka, orang Xueyantuo menggunakan jasad prajurit dan kuda, selangkah demi selangkah menutup jalan, berharap dapat membuka jalan pulang.
Namun, semakin banyak prajurit yang gugur di jalan itu, tanpa harapan kembali ke rumah.
Xueyantuo pun menjadi nekat, jika mereka terjebak oleh pasukan Tang di Eyangling, maka nasib mereka hanya akan terkikis sedikit demi sedikit: menyerah atau mati, seluruh pasukan musnah.
Sejak tengah hari hingga malam, orang Xueyantuo terus melakukan serangan mati-matian tanpa takut mati, jasad manusia dan kuda menutupi jalan menuju kaki bukit, akhirnya mereka berhasil menerobos masuk ke barisan pasukan Tang!
Xue Wanche duduk di atas kuda, mengenakan helm dan baju zirah, mengamati jalannya pertempuran.
Zhang Daxiang di sampingnya berkata dengan cemas: “Da Shuai (Panglima Besar), apakah kita harus memimpin pasukan menyerang? Jika terus membiarkan orang Xueyantuo menyerbu seperti ini, takutnya barisan akan ditembus!”
Xue Wanche tetap tenang, dengan nada meremehkan berkata: “Jika di padang rumput dalam pertempuran terbuka, ingin menahan orang Xueyantuo ini memang sulit. Tetapi jika mereka ingin menghancurkan barisan You Wuwei (Pengawal Kanan) di sini, harga yang harus dibayar tidaklah sesederhana itu!”
Li Siwen juga merasa cemas, hendak membujuk, namun tiba-tiba melihat formasi tombak di depan mendadak terbelah, bersama para dunshou bergerak cepat ke sisi barisan, sehingga barisan belakang langsung terbuka di jalur serangan Xueyantuo.
Pasukan berkuda Xueyantuo yang menyerbu mati-matian merasa jalan di depan tiba-tiba longgar, seketika bersorak gembira, berteriak keras sambil menyerbu ke barisan belakang pasukan Tang.
Bagi mereka, tanpa formasi tombak, pasukan berkuda tidak lagi memiliki musuh alami. Bahkan pasukan infanteri terbaik sekalipun, di bawah serangan ribuan kuda, akan hancur lebur seperti semut diinjak.
Namun mereka lupa, pasukan Tang dalam menghadapi pasukan berkuda barbar, bukan hanya mengandalkan formasi tombak.
Ketika pasukan berkuda Xueyantuo menyerbu ke barisan belakang pasukan Tang, tiba-tiba terlihat deretan kilatan pedang terangkat, panjang dan berkilau seperti hutan, cahaya pedang membentuk dinding.
“Ha!”
Sebuah teriakan dahsyat mengguncang langit, ribuan pedang panjang ditebaskan miring ke arah kuda-kuda Xueyantuo yang menyerbu. Gerakan ribuan orang seragam, kilatan pedang berkilau seperti matahari yang terbit di tanah datar, menyilaukan dan penuh aura membunuh.
Puluhan pasukan berkuda Xueyantuo seketika tertebas jatuh dari pelana.
Kemudian, pasukan Tang ini tidak mundur, malah maju. Tubuh tinggi besar mereka dilapisi zirah besi tebal, langkah mantap, setiap tebasan pedang panjang merobek pasukan berkuda Xueyantuo, membuat mereka menjerit dan mati di tempat.
Pasukan Tang menghadapi pasukan berkuda Xueyantuo seakan tanpa halangan, maju seperti tembok, menghancurkan manusia dan kuda sekaligus.
Formasi Modao (Pedang Panjang Asing)!
Bab 2043: Tian Sheng Meng Jiang Xue Wanche (Jenderal Lahir Perkasa Xue Wanche)!
Sejak dahulu, penentu kemenangan perang bukan hanya keberanian.
Kualitas prajurit tunggal memang penting, tetapi komando di medan perang, strategi dan perencanaan, juga dapat membuat yang lemah menang atas yang kuat, yang sedikit melawan yang banyak.
Namun yang paling penting tetaplah perlengkapan.
Formasi Modao pasukan Tang terkenal di seluruh dunia, tak terbendung, entah berapa banyak musuh barbar hancur lebur di depannya, jasad dan darah membangun reputasi besar formasi Modao Tang. Di hadapannya, bahkan dewa dan iblis pun menjauh, para pahlawan tunduk.
Modao berasal dari evolusi pedang pemenggal kuda pada masa Han, panjang satu zhang, berat lima belas kilogram, ditempa dari besi murni dari Barat. Besi ini tajam dan kuat, bilahnya berhiaskan pola spiral indah, mampu memotong rambut, tak ada yang tak bisa ditembus.
Namun biaya pembuatan Modao terlalu tinggi. Bahkan dengan kekayaan besar Dinasti Tang, hanya sekitar tiga puluh ribu orang yang dilengkapi, tersebar di enam belas wei (korps pengawal).
Ditambah dengan zirah berat, perlengkapan seorang prajurit Modao setara dengan gaji sepuluh xianling (bupati).
Dari sejuta pasukan Tang, hanya sepertiga puluh yang dilengkapi Modao. Maka dipilih yang terbaik dari yang terbaik, setiap prajurit Modao bertubuh tinggi delapan chi, berbahu lebar, berotot kuat, dengan kekuatan ratusan jin di kedua lengan, serta berkarakter baik dan bermental tangguh.
Karena itu, prajurit Modao adalah elit dari elit pasukan Tang, kartu truf di antara semua kartu truf!
@#3882#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedudukan dalam pasukan ini, bahkan dapat dibandingkan dengan pasukan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang secara pribadi memimpin “Baiqi” pendahulu dari Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam).
Tubuh tinggi besar dan gagah, kekuatan yang mampu mengguncang gunung, zirah berat yang tak tertembus, serta senjata Modao (Pedang Panjang Asing) yang tajam tiada banding!
Dengan kualitas prajurit tunggal dan perlengkapan militer yang telah mencapai puncak zaman ini, para Modao Shou (Prajurit Pedang Panjang Asing) sama sekali tidak membutuhkan taktik ketika menghadapi musuh.
Tebasan mendatar, tebasan tegak, tebasan miring—hanya mengulang gerakan sederhana itu.
Maju laksana tembok, manusia dan kuda hancur lebur!
Formasi Modao berdiri tegak di garis pertahanan, melangkah perlahan ke depan. Tak terhitung banyaknya pasukan berkuda Xue Yantuo menyerbu silih berganti, namun seperti arus sungai yang menghantam pilar kokoh di tengah, tubuh hancur berserakan, darah muncrat ke segala arah.
Formasi Modao tetap tak tergoyahkan!
Dadu She (Komandan Tengah) yang semula memimpin serangan lalu sedikit mundur, kini berada di posisi tengah pasukan. Ia melihat para prajurit Xue Yantuo menyerbu tanpa henti ke arah formasi Modao milik Tang, lalu hancur luluh seperti daging cincang di penggilingan darah, hatinya terasa perih seakan disayat pisau.
Namun apa yang bisa ia lakukan?
Menghadapi formasi Ju Ma Qiang (Tombak Anti-Kuda) Tang, ia hanya bisa menggunakan jasad kaumnya untuk membuka jalan.
Menghadapi formasi Modao Tang, ia tetap harus terus mendesak kaumnya, dengan tekad mati melancarkan serangan bunuh diri…
Siapa bilang orang Han hanya pandai bertahan?
Lihatlah formasi Modao di jalur serangan puluhan ribu pasukan berkuda Xue Yantuo itu! Mereka bukan hanya menebas musuh di depan satu per satu, tetapi juga melangkah mantap, menekan mundur formasi pasukan berkuda Xue Yantuo, sehingga mereka sulit memanfaatkan kecepatan untuk menghantam.
Mereka benar-benar mahir dalam menyerang dan bertahan!
Barulah saat ini Dadu She sadar, kehancuran Dong Tujue (Turki Timur) yang ditertawakan oleh hampir semua orang Xue Yantuo sesungguhnya sangat tidak adil.
Bukan karena Dong Tujue lemah, melainkan karena pasukan Tang terlalu perkasa!
Keadaan sudah begini, penyesalan tak berguna. Dadu She tidak percaya, meski pasukan Tang berzirah berat dan bersenjata tajam, apakah pasukan berkuda yang menabrak dengan manusia dan kuda sekaligus tidak mampu menewaskan mereka?
Satu atau dua mungkin tidak cukup, tapi jika puluhan ribu pasukan menyerbu bersama, apakah tidak bisa menembus formasi Modao itu?
Jika kau ingin membunuh, bunuhlah sesukamu, asalkan bisa membawa lebih banyak prajurit kembali ke Mobei (Utara Padang Rumput)…
“Para Qushuai (Komandan Pasukan), kumpulkan prajurit, ikuti aku dalam serangan mati-matian, kita harus menembus formasi Modao Tang!”
“Nuò!” (Siap!)
Para Qushuai segera mengumpulkan pasukan, hingga lebih dari sepuluh ribu orang, menyusun formasi, perlahan mempercepat langkah, dengan tubuh dan darah menabrak formasi Modao!
…
Xue Wanche (Komandan Utama) di dalam pasukan Tang menyipitkan mata mengamati situasi musuh. Ia melihat posisi tengah pasukan musuh yang semula kacau mulai rapi, prajurit semakin banyak berkumpul, lalu berkata: “Orang Xue Yantuo bersiap melancarkan serangan terakhir. Dengan begitu banyak kuda, serangan bunuh diri pasti akan menimbulkan kerusakan besar pada formasi Modao. Erlang (Prajurit muda), ikuti aku menyerbu!”
Setiap prajurit Modao adalah elit di antara elit, benar-benar harta berharga. Namun mengandalkan mereka saja untuk membantai musuh tidak realistis, mereka hanya bisa menjadi ancaman strategis!
Tak ada jenderal yang rela membiarkan mereka rusak oleh serangan bunuh diri musuh.
“Nuò!”
Pasukan Tang yang sudah bersemangat dan penuh darah segera menjawab dengan lantang!
Xue Yantuo menatap beberapa anak bangsawan di sampingnya yang tak sabar, lalu berkata dengan suara berat: “Di medan perang, pedang dan panah tak mengenal mata. Tak seorang pun bisa saling melindungi. Hidup atau mati hanya bergantung pada takdir! Jika tetap di sini, aku tak akan mengejekmu pengecut, karena hanya yang hidup bisa meraih kemenangan akhir. Tapi jika ikut aku menyerbu membunuh musuh, maka buang semua rasa takut, isi pikiran hanya dengan bagaimana menusukkan senjata ke tubuh musuh, bagaimana menghindari tebasan musuh! Sekalipun mati, harus maju menghadapi musuh. Siapa yang berani jadi pengecut, aku tak peduli hubungan pribadi, aku akan menebas kepalamu pertama kali, demi menegakkan hukum militer!”
Li Siwen, Zhang Daxiang, dan lainnya merasa gentar, tapi siapa yang berani mundur saat ini?
Mereka serentak meninju dada berzirah, berseru lantang: “Dashuai (Komandan Besar), tenanglah! Kami akan mengikuti, bertempur mati-matian, lebih baik mati daripada mundur!”
“Hao!” (Bagus!)
Xue Wanche memuji, mengangkat Ma Shuo (Tombak Berkuda) di tangannya, menatap sekeliling, lalu berteriak keras: “Serbu formasi!”
“Serbu formasi!”
“Serbu formasi!”
Xue Wanche sebagai Zhushuai (Komandan Utama) justru memimpin di depan. Kedua pahanya menjepit kuat perut kuda, kuda di bawahnya meringkik panjang lalu melesat maju!
Lebih dari sepuluh ribu pasukan berkuda mengikuti di belakang, suara genderang perang bergemuruh. Formasi Modao mendengar genderang, lalu membuka celah di tengah. Xue Wanche pun memimpin pasukannya menembus celah itu, langsung menyerbu ke tengah pasukan Xue Yantuo yang sedang berkumpul, laksana ujung panah menghantam jantung formasi musuh!
@#3883#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Yantuo (薛延陀) pasukan kavaleri melakukan serangan jarak jauh, sebenarnya sudah seperti busur yang kehilangan tenaga. Saat ini mereka dihantam keras oleh formasi dao panjang (陌刀阵), semangat mereka jatuh ke titik terendah. Ketika pasukan kavaleri Tang yang telah beristirahat dan menyimpan tenaga menyerbu, seketika pasukan Xue Yantuo hancur berantakan, melarikan diri tanpa arah.
Xue Wanche (薛万彻) menggenggam ma shuo (马槊, tombak berkuda), memimpin serangan di barisan terdepan. Angin kencang berputar di belakangnya, tombak naik turun menusuk, setiap musuh yang menghadang di depannya semuanya ditikam hingga tewas. Tenaganya luar biasa besar, meski musuh mampu menahan, senjata mereka sering terpental, bahkan ada yang langsung dihantam jatuh dari punggung kuda.
Di medan perang, ia adalah ujung panah dari formasi serangan. Ke mana pun ia tiba, musuh menjerit dan jatuh dari kuda, hampir tak ada yang mampu melawan satu jurus pun.
Mengikuti di belakangnya, Li Siwen (李思文) dan yang lain, terpicu oleh keganasan medan perang, melupakan rasa takut dan tegang. Senjata di tangan mereka berayun, terus mengikuti bayangan Xue Wanche tanpa henti maju ke depan!
Di hati mereka, muncul rasa hormat mendalam kepada Xue Wanche yang yong guan san jun (勇冠三军, keberanian menaklukkan seluruh pasukan).
Dahulu di Chang’an (长安), nama Xue Wanche tidaklah baik. Sebagai da jiangjun (大将军, jenderal besar), ia justru ditindas oleh istrinya, Danyang Gongzhu (丹阳公主, Putri Danyang), kehilangan harga diri sebagai lelaki. Selain itu, ia tidak pandai berbicara, agak bodoh, hampir semua orang mengira ia hanya bergantung pada keluarga besar Xue dari Hedong (河东薛氏) untuk meraih jabatan dan prestasi saat ini.
Namun di medan perang, barulah terlihat bahwa keberaniannya memang dilahirkan untuk bertempur!
Di Chang’an, ia hanyalah seorang pewaris yang diremehkan.
Di medan perang, ia berubah menjadi jenderal tak terkalahkan!
Yong guan san jun (勇冠三军, keberanian menaklukkan seluruh pasukan), bersinar gemilang!
…
Baru saja mengumpulkan lebih dari sepuluh ribu prajurit, membentuk barisan, belum sempat menyerang, malah dihantam oleh pasukan kavaleri Tang dari belakang yang melakukan serangan balik.
Formasi yang baru saja dibentuk di depan mata langsung hancur oleh serangan Tang, prajurit tercerai-berai melarikan diri. Dadu She (大度设, gelar pemimpin Xue Yantuo) di atas kuda merasa pusing, luka panah di bahu belum tertangani, darah yang terus mengalir membuatnya lemah. Ditambah kecemasan, keputusasaan, dan penyesalan di hatinya, membuatnya hampir gila.
Formasi dao panjang (陌刀阵) seperti mesin pencincang daging, terus menuai nyawa pasukan Xue Yantuo. Kini musuh kembali melakukan serangan balik. Jika pasukan kavaleri ini berhasil menembus barisan, maka puluhan ribu pasukan Xue Yantuo akan hancur total!
Misi kali ini tidak ada yang tercapai. Ayah Khan (父汗, gelar pemimpin suku) selalu mendambakan bisa menikahi seorang putri Tang yang cantik, menjalin pernikahan politik dengan Tang, lalu memanfaatkan kekuatan Tang untuk menundukkan suku-suku liar di padang rumput. Namun karena tindakannya yang gegabah membawa pasukan masuk terlalu jauh, mimpi ayah Khan mungkin selamanya tak akan terwujud.
Ia bahkan tidak berani membayangkan hukuman apa yang akan menantinya setelah kembali ke tenda komando di Gunung Yu. Yang ia inginkan hanyalah membawa pulang para prajurit Xue Yantuo yang masih hidup. Bisa membawa beberapa orang pun sudah cukup!
Menembus barisan Tang sudah tak mungkin lagi. Dadu She mengarahkan pandangan ke jurang di sisi samping…
Bab 2044: Sang Anjing Terbuang (丧家之犬)
Jalan menuruni bukit sudah diblokir oleh pasukan Tang. Kekuatan formasi dao panjang membuat Dadu She benar-benar gentar. Jika terus menyerang, semua suku akan terkubur di sini, menjadi pupuk bagi pepohonan di pegunungan Tang, tanpa ada jalan hidup sedikit pun.
Dadu She dengan mata merah memimpin pasukan pengawal pribadinya, menunggang kuda masuk ke jurang di sisi jalan, berteriak: “Jalan utama tak bisa ditempuh, ikuti aku!”
Pasukan pengawal di belakang segera mengikuti, menunggang kuda melompat masuk ke jurang.
Jurang itu tidak terlalu dalam. Faktanya, medan di Eyang Ling (恶阳岭) tidak terlalu berbahaya, tidak ada puncak tinggi menjulang, tidak ada tebing curam. Hanya saja dari jalan menuju dasar jurang ada kemiringan. Di dalam jurang yang teduh, salju sudah membeku menjadi es keras. Saat menuruni jurang, kuda sulit menjaga keseimbangan, banyak prajurit terjatuh. Bahkan kuda Dadu She sendiri tergelincir, melemparkan tubuhnya keras ke tanah.
Pasukan pengawal di belakang segera turun dari kuda, menolongnya berdiri, menyerahkan tunggangan mereka untuk Dadu She, lalu berlari mengikuti dari belakang.
Orang-orang Xue Yantuo yang biasanya gagah berani kini sudah kehilangan nyali karena formasi dao panjang. Melihat Dadu She lebih dulu turun ke jurang, mereka segera meniru, sisa pasukan melompat masuk, kembali terjadi kekacauan. Yang masih punya kuda mengikuti di belakang Dadu She, yang tidak punya kuda berlari sekuat tenaga.
Namun tanpa kuda, untuk kembali ke Mobei (漠北, utara padang pasir) dari Eyang Ling mungkin butuh sepuluh hari hingga setengah bulan. Saat itu pasukan kavaleri Tang bisa dengan mudah mengejar dan membantai. Akhirnya mereka hanya bisa mati atau menyerah, tak seorang pun bisa lolos…
Dadu She menunggang kuda, memacu sekuat tenaga, air mata panas mengalir, hatinya penuh rasa hina. Ia bahkan tak berani menoleh ke belakang.
Kalah…
Kekalahan besar, hampir seluruh pasukan hancur!
Segala ambisi dan cita-cita, pada saat ini lenyap tak berbekas. Semua harapan dan impian, sirna dalam angin utara yang dingin menusuk.
@#3884#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Puluhan ribu prajurit paling elit dari Xueyantuo, di bawah pimpinan dirinya, menyeberangi Baidao dan langsung menuju ke selatan padang pasir. Namun bukan saja gagal mencapai tujuan Fu Han (Ayah Khan) yang sebelumnya berusaha memberi tekanan kepada Da Tang agar menerima pernikahan politik, bahkan juga gagal membuka wilayah baru untuk keturunan Xueyantuo agar menduduki Chilechuan, tanah subur penuh air dan rumput. Sebaliknya, mereka justru kehilangan senjata dan baju perang, hancur total…
Bagaimana menjelaskan kepada Fu Han (Ayah Khan)?
Bagaimana menghadapi keluarga para prajurit itu?
Dadu She (Dadu She, gelar panglima) bahkan tidak berani membayangkan, seluruh dirinya sudah sepenuhnya ditelan oleh penyesalan. Dengan air mata mengalir, gigi terkatup rapat, ia bergerak seperti mayat hidup menyusuri dasar lembah menuju utara.
Adapun apakah lembah itu langsung menuju ke utara… ia sama sekali tidak peduli.
Namun ketika tebing di sekeliling tiba-tiba menghilang, langit dan bumi tampak luas, malam turun perlahan, angin utara meraung tanpa henti di padang terbuka. Saat tersadar, Dadu She mendapati dirinya ternyata sudah menerobos keluar dari kepungan besar pasukan Tang. Awan gelap di langit tersapu angin utara, bintang-bintang berserakan menunjukkan arah. Dengan sedikit pengamatan, Dadu She tahu dirinya berada di utara Eyangling, di antara posisi dengan Dingxiangcheng.
Sedikit ke tenggara, terdapat kota Mayi.
Di belakang, suara derap kuda yang semula samar kini makin ramai dan berat. Saat menoleh, tampak banyak prajurit berkuda Xueyantuo yang ikut bertahan hidup perlahan berkumpul di belakangnya. Namun wajah mereka semua suram, kosong, hanya duduk di atas kuda dengan diam membisu.
Hanya angin utara yang meraung, padang luas kosong.
Dadu She memandang prajurit yang tersisa, jumlahnya mungkin tak sampai sepuluh ribu…
Saat keluar dari Baidao, puluhan ribu pasukan besar mendukung ambisi membara Dadu She. Namun siapa sangka, hanya dalam beberapa hari, tujuh hingga delapan bagian pasukan telah hilang, pasukan gagah perkasa kini tinggal sisa yang hancur berantakan.
Bahkan prajurit yang selamat pun sudah ketakutan oleh formasi pedang Tang, menjadi seperti burung yang terkejut, tanpa semangat juang.
Barangkali jika saat ini bertemu segerombolan perampok berkuda, mereka pun bisa dengan mudah menghancurkan pasukan elit Xueyantuo ini…
Dadu She merasa pandangannya berkunang-kunang, bintang emas berloncatan, kepalanya pusing, kedua tangan mencengkeram tali kekang erat-erat, hampir saja jatuh dari pelana.
“Er Wangzi (Pangeran Kedua), Anda tidak apa-apa?”
Beberapa Qushuai (Panglima bawahan) yang tersisa segera maju bertanya.
Mereka melihat separuh tubuh Dadu She sudah berlumuran darah, jelas terluka parah. Mereka sungguh takut terjadi sesuatu padanya. Jika ia masih hidup, kembali ke Yudujun Shanyazhang (markas besar di gunung), kegagalan kali ini akan ditanggung olehnya, sementara mereka hanya ikut menanggung. Namun jika Dadu She mati, ditambah pasukan hancur dan putra kedua Kehan (Khan) gugur, bagaimana mungkin mereka bisa selamat?
Maka mereka pun maju memberi salam, tulus dari hati…
Dadu She menarik napas dalam, mengibaskan tangan, berkata: “Tidak apa-apa.”
Para Qushuai bertanya lagi: “Sekarang kita hendak ke mana?”
Maksudnya, jangan terus bertahan, lebih baik segera kembali ke utara padang pasir.
Dadu She menenangkan diri, membuka mata, memandang padang liar di bawah langit malam, melihat prajurit yang tersisa, kurus, letih, menyedihkan, hatinya kembali terasa perih…
“Er Wangzi (Pangeran Kedua)!”
Tumi Du (Tumi Du, nama panglima) dari kejauhan menunggang kuda mendekat. Wajahnya sebelumnya sudah rusak akibat cambukan Dadu She, lalu mengalami pertempuran sengit. Meski berhasil membawa pasukan besi Huihe di belakang keluar, tubuhnya penuh darah. Kini darah di tubuhnya membeku, berwarna merah keunguan aneh, tampak mengerikan, seperti iblis.
Tiba di depan Dadu She, Tumi Du berkata:
“Er Wangzi (Pangeran Kedua), kita tidak bisa begitu saja kembali ke utara padang pasir! Kali ini kehilangan besar, puluhan ribu pasukan hilang enam hingga tujuh bagian. Jika kembali ke markas, bagaimana Anda menjelaskan kepada Kehan (Khan)? Bagaimana menjelaskan kepada suku-suku yang mengirim prajurit mengikuti Anda? Belum lagi di dalam markas banyak orang menunggu menertawakan Anda, pasti akan memanfaatkan kesempatan untuk menyerang. Bahkan jika Kehan ingin melindungi Anda, ia pun takkan mampu!”
Setiap prajurit Xueyantuo yang gugur, berarti keuntungan bagi Huihe bertambah. Itulah niat busuk Tumi Du.
Awalnya ia ingin membuat Dadu She masuk ke jantung pasukan Tang, sehingga kekuatan berkurang besar. Namun kini justru pasukan besi Huihe miliknya banyak yang mati. Bagaimana mungkin ia membiarkan Dadu She membawa sisa pasukan Xueyantuo kembali ke utara padang pasir?
Ia harus tetap tinggal di sini, menunggu pasukan Tang mengejar.
Namun kali berikutnya, ia takkan lagi menjadi pelindung di belakang. Begitu melihat bayangan pasukan Tang, ia akan segera kabur…
“Er Wangzi (Pangeran Kedua), Dingxiangcheng ada di dekat sini. Saat ini pasukan Tang ada di selatan. Mengapa tidak kita rebut kota itu sebagai basis? Kita masih punya dua puluh ribu pasukan. Bertahan di Dingxiang, bagaimana pun bisa sebulan. Dalam waktu itu, kirim orang kembali ke markas untuk meminta bantuan. Entah nanti bisa bertahan atau tidak, setidaknya bisa mengurangi kesalahan dari kekalahan kali ini!”
Tak bisa dipungkiri, orang ini memang berhati kelam, penuh tipu daya.
@#3885#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama Dadu She (大度设, gelar) berhasil merebut Dingxiang, pasukan Tang pasti akan datang menyerang. Saat itu, entah Dadu She mampu bertahan atau tidak, menghadapi serangan gila-gilaan pasukan Tang, sudah pasti akan kembali kehilangan banyak prajurit.
Selain itu, ia dengan tepat menangkap keinginan Dadu She yang sangat ingin menebus kesalahan, lalu memberikan kesempatan untuk menebus dosa dengan jasa. Bagaimana mungkin Dadu She bisa mengabaikannya?
Dadu She hatinya bergetar, baru hendak berbicara, tiba-tiba para Qushuai (渠帅, para jenderal) di sekelilingnya menatap marah ke arah Tumi Du (吐迷度) dan menghardiknya.
“Omong kosong! Kalau bukan karena bujukanmu, bagaimana mungkin Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua) memimpin kami masuk jauh ke wilayah pasukan Tang, lalu jatuh ke dalam penyergapan mereka, hingga mengalami kekalahan sebesar ini?”
“Benar! Sekarang kau masih ingin menghasut Er Wangzi, apa sebenarnya maksud hatimu?”
“Dulu kalau bukan karena kau menghasut Er Wangzi, bagaimana mungkin ia mengejar orang Tujue sampai ke bawah Gerbang Yanmen? Kalau bukan begitu, bagaimana bisa mengalami kekalahan sebesar ini! Sekarang semangat kami rendah, semua terluka, seharusnya segera mundur ke Mobei untuk beristirahat, tapi kau malah mendorong Er Wangzi menyerang Dingxiang, menunggu pasukan Tang mengejar dan membantai kami. Benar-benar niat jahat!”
…
Bukan hanya Tumi Du yang punya pikiran seperti itu, banyak orang bisa melihat dengan jelas maksudnya.
Yang lebih penting, sekarang hampir semua orang sudah ketakutan oleh formasi pedang panjang pasukan Tang, siapa berani terus tinggal di wilayah Tang? Kalau pasukan Tang mengejar, itu benar-benar akan jadi kehancuran total!
Semua orang hanya ingin segera kabur kembali ke Mobei. Toh saat Kehan (可汗, Khan) menuntut pertanggungjawaban, ada Er Wangzi yang menanggungnya. Siapa yang mau mengambil risiko besar menyerang Dingxiang?
Tumi Du meski ketahuan maksudnya, tetap tidak panik. Ia melotot marah dan membentak:
“Picik! Dingxiang memiliki tembok tinggi dan tebal, dengan dua puluh ribu pasukan kita menjaganya, akan sekuat benteng besi, bagaimana bisa khawatir akan kehancuran total? Lagi pula, begitu Dingxiang direbut, Kehan pasti akan mengirim bala bantuan. Seluruh Mobei, siapa yang bisa membiarkan Chilechuan jatuh lagi? Leluhur kita semua selalu mendambakan Chilechuan!”
“Chilechuan, di bawah Gunung Yin. Langit seperti kubah, menaungi empat penjuru. Langit biru, padang luas. Angin bertiup, rumput bergoyang, tampak sapi dan domba!”
Nyanyian ini tersebar di Mobei, mana ada orang Hu yang tidak tahu betapa suburnya Chilechuan?
—
Bab 2045: Mundur Tanpa Jalan
“Chilechuan, di bawah Gunung Yin. Langit seperti kubah, menaungi empat penjuru. Langit biru, padang luas. Angin bertiup, rumput bergoyang, tampak sapi dan domba!”
Nyanyian ini tersebar di Mobei, mana ada orang Hu yang tidak tahu betapa suburnya Chilechuan?
Tanah dengan air dan rumput yang begitu subur, awalnya dikuasai oleh orang Xianbei, kemudian direbut oleh orang Tujue. Suku-suku Hu lainnya hanya bisa memandang dari jauh, melihat padang hijau penuh sapi dan domba, bermimpi bisa menggembala di tanah itu!
Kali ini, pasukan Xue Yantuo (薛延陀) keluar menuju Mosnan, tujuan utamanya adalah menjalin hubungan pernikahan dengan Tang, serta merebut Chilechuan dari tangan Dong Tujue (東突厥, Tujue Timur)!
Kalau Chilechuan berhasil direbut, seluruh Xue Yantuo Hanguo (薛延陀汗国, Kekhanan Xue Yantuo) pasti akan gila kegirangan. Siapa yang akan menyalahkan Dadu She karena kalah perang?
Bukan hanya tidak menyalahkan, malah menjadi sebuah jasa besar.
Hati Dadu She yang penuh luka sedikit bersemangat, ia menatap sekeliling lalu menghela napas panjang.
Ia memang ingin merebut Dingxiang, tetapi para prajurit di depannya sudah lesu, semangat perang hilang, hanya ingin segera kembali ke Mobei. Mana ada semangat untuk ikut menyerang Dingxiang?
Kalau dipaksa memerintah, mungkin di tengah jalan pasukan akan bubar…
Pasukan kavaleri Xue Yantuo tampak kuat, tetapi sebenarnya tidak punya disiplin militer. Setiap kali perang, mereka hanya merekrut laki-laki dari berbagai suku untuk membentuk pasukan besar. Prajurit dari suku asli Xue Yantuo bahkan kurang dari separuh. Kalau menang, semua berbondong-bondong maju untuk membakar, membunuh, dan merampas. Tapi kalau kalah, kohesi mereka sangat lemah.
Dadu She yakin, kalau saat ini ia tetap memaksa menuju Dingxiang, pasti ada yang langsung berbalik pergi.
“Sudahlah… sudahlah…”
Dadu She menghela napas panjang, wajah penuh kekalahan:
“Semangat pasukan sudah begini, apa yang bisa dilakukan? Sudahlah, kita lewat Dingxiang, langsung menuju Baidaokou, menyeberangi Baidao, kembali ke Mobei.”
Ia tahu, semua ambisi dan cita-cita hancur dalam perang ini. Setelah kembali ke tenda besar di Mobei, yang menantinya adalah hukuman keras dari ayahnya, sang Kehan. Mulai sekarang, Dadu She akan menjadi aib bagi Xue Yantuo, tak akan pernah lagi punya kesempatan merebut posisi Kehan.
Seorang Qushuai terkejut, bertanya:
“Bagaimana dengan perkemahan besar kita?”
Perkemahan besar Xue Yantuo masih berada di utara Dingxiang, Zhuo Mo Zhi (咄摩支) berkemah di sana menunggu semua kembali. Kalau sekarang langsung melewati Dingxiang menuju Baidaokou, bagaimana dengan perkemahan besar itu?
Pasukan Tang yang mengejar bisa dengan mudah mengepung Zhuo Mo Zhi di perkemahan…
@#3886#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Da Du She (大度设) berkata dengan tak berdaya: “Zhuo Mo Zhi (咄摩支) adalah saudara sepupu saya, bagaimana mungkin saya rela melihat dia terjebak dalam kepungan pasukan Tang? Tetapi melihat keadaan dan tenaga semua orang, jika kita memutar ke arah utara menuju Da Ying (大营) di Ding Xiang Cheng (定襄城), siapa lagi yang punya tenaga untuk melepaskan diri dari pengejaran pasukan Tang dan mundur kembali ke Bai Dao Kou (白道口)? Daripada kita semua hancur bersama, lebih baik masing-masing bertindak sendiri, kirim seseorang untuk memberi kabar kepada Zhuo Mo Zhi, selebihnya biarlah nasib yang menentukan.”
Kata-kata itu terdengar ringan, tetapi maksudnya jelas: meninggalkan Zhuo Mo Zhi, menjadikannya umpan untuk menarik pasukan Tang, agar pasukan besar bisa lolos dari pengejaran.
Tindakan ini memang tidak terhormat, tetapi menyangkut nyawa sendiri, para Qu Shuai (渠帅, para panglima) yang hadir tidak ada yang berani membantah.
Baiklah, hidup atau mati, Zhuo Mo Zhi, silakan nasibmu sendiri…
Tu Mi Du (吐迷度) pun tidak berani banyak bicara.
Saat ini bukan hanya Da Du She yang gentar, kehilangan semangat untuk membalikkan keadaan, para Qu Shuai bahkan sudah ketakutan setengah mati. Semua hanya ingin segera kembali ke Mo Bei (漠北), lalu melemparkan tanggung jawab kekalahan kepada Da Du She, masing-masing pulang ke rumah.
Mereka hanya menyesal telah mendengarkan kata-kata Zhao De Yan (赵德言), yang mendorong Da Du She untuk masuk jauh ke wilayah Tang. Akibatnya Da Du She kehilangan banyak pasukan, sementara pasukan berkuda Hui He (回纥铁骑) juga tidak mendapat keuntungan, kerugian hampir separuh, membuatnya sakit hingga sulit bernapas.
Da Du She merapatkan jubahnya, luka panah di bahu membuat separuh tubuhnya mati rasa. Jika tidak segera menemukan tempat hangat dan bersih untuk membalut luka, nyawanya akan melayang. Kekalahan memang memalukan, tetapi tetap harus hidup, bukan?
Sebagai putra Yi Nan Ke Han (夷男可汗, Khan Yi Nan), meski tidak bisa lagi memimpin pasukan atau merebut kedudukan Ke Han (可汗, Khan), namun wanita cantik dari berbagai suku di padang rumput masih harus ia nikmati…
“Berangkatlah, cepat menuju Bai Dao Kou, agar tidak terjadi perubahan!”
“Baik!”
Lebih dari dua puluh ribu pasukan berkuda Xue Yan Tuo (薛延陀) yang ketakutan oleh formasi Mo Dao (陌刀阵) pasukan Tang, di bawah pimpinan Da Du She, mengumpulkan pasukan dan memanfaatkan malam untuk melarikan diri ke utara di atas padang salju luas, berniat mencapai Bai Dao Kou, lalu menyeberang kembali ke Mo Bei untuk beristirahat dan memulihkan diri.
Di langit bintang-bintang dingin berkelip, salju sudah berhenti, tetapi angin utara yang menderu di padang terbuka menyapu tumpukan salju rendah, membuatnya berputar liar tanpa henti.
Zhuo Mo Zhi memimpin pasukan berkuda Xue Yan Tuo yang menjaga Da Ying, mundur ke utara dengan teratur. Selama bisa kembali ke Bai Dao Kou, keadaan akan sepenuhnya berada dalam kendali Zhuo Mo Zhi: bisa maju menyerang, bisa mundur bertahan, berdiri di posisi tak terkalahkan.
Orang ini berwatak tenang, biasanya sangat rendah hati, keberadaannya di Han Guo (汗国, negara Khan) tidak menonjol.
Namun itu bukan berarti kecerdasannya lebih rendah dari orang lain.
Sebaliknya, berpura-pura lemah lalu berkembang diam-diam adalah prinsip Zhuo Mo Zhi.
Tidak diragukan lagi, Yi Nan Ke Han adalah Xiong Zhu (雄主, penguasa besar) Xue Yan Tuo. Justru dengan tangan besi Yi Nan Ke Han, Xue Yan Tuo bisa menyatukan berbagai suku Tie Le (铁勒), naik menjadi Meng Zhu (盟主, pemimpin aliansi), dan ketika Dong Tu Jue (東突厥, Turk Timur) dihancurkan oleh Tang, Xue Yan Tuo menggantikan posisinya, menjadi penguasa padang rumput.
Semua orang Xue Yan Tuo mendapat keuntungan dari itu, kedudukan Yi Nan Ke Han kokoh tak tergoyahkan.
Namun seperti para Xiong Zhu Han (雄主汉人, penguasa besar Han) dalam sejarah, saat muda penuh semangat dan cita-cita besar, tetapi di usia tua tenggelam dalam kesenangan dan menjadi lemah. Beberapa tahun terakhir Yi Nan Ke Han juga semakin keras kepala dan kejam, menimbulkan ketidakpuasan di kalangan Tie Le.
Tetapi Xiong Zhu tetaplah Xiong Zhu, meski bodoh, tetap memiliki pandangan tajam terhadap dunia.
Merasa ketidakpuasan Tie Le semakin besar, bahkan beberapa suku seperti Hui He mulai menunjukkan tanda-tanda pemberontakan, Yi Nan Ke Han tidak ingin saat menetapkan pewaris terganggu oleh mereka. Maka ia mengirim Da Du She memimpin puluhan ribu pasukan keluar dari Bai Dao, menyerang ke selatan menuju Ding Xiang, berniat menekan Tang agar setuju menikah dengan mereka, lalu menggunakan kekuatan Tang untuk menaklukkan pemberontak internal.
Namun Zhuo Mo Zhi memahami, maksud Yi Nan Ke Han hanyalah “mengancam Tang agar setuju menikah”, cukup dengan menempatkan pasukan di perbatasan. Jika situasi menguntungkan, mencaplok Chi Le Chuan (敕勒川) tentu ideal, tetapi sama sekali tidak boleh berperang langsung dengan Tang!
Masih berharap menggunakan kekuatan Tang untuk menekan pemberontak internal, bagaimana mungkin berani menyinggung Tang?
Jika kedua negara berperang, menang atau kalah, kekuatan internal Xue Yan Tuo pasti akan memanfaatkan kesempatan langka ini untuk bangkit melawan Yi Nan Ke Han.
Dengan ancaman luar Tang dan pemberontakan dalam, Han Guo Xue Yan Tuo mungkin tetap berdiri, Yi Nan Ke Han juga tidak mudah digulingkan, tetapi perebutan pewaris takhta pasti akan berubah drastis.
Orang yang rendah hati belum tentu tanpa ambisi. Zhuo Mo Zhi harus memastikan kekuatannya tetap utuh, lalu kembali ke Ya Zhang (牙帐, tenda pusat pemerintahan), menunggu perubahan dalam perebutan takhta, dan mencari kesempatan untuk bertindak.
“Qu Shuai (渠帅, panglima), sebentar lagi sampai ke Bai Dao Kou!”
Seorang pengintai menunggang kuda datang, melapor kepada Zhuo Mo Zhi: “Apakah kita akan bermalam di sini menunggu Er Wang Zi (二王子, pangeran kedua), atau menyeberang Bai Dao malam ini dan kembali ke Mo Bei?”
@#3887#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dadu She (大度设) adalah atas perintah Kehan (可汗, Khan) untuk berangkat berperang, ia adalah Zhushuai (主帅, Panglima Utama). Namun ia meninggalkan Zhushuai dan kembali sendiri ke Mobei (漠北, utara padang pasir), bukankah itu sama saja dengan melarikan diri dari medan perang?
Meskipun Zhuomo Zhi (咄摩支) sekarang sangat ingin seolah-olah tumbuh sayap di rusuknya, terbang kembali ke Yudu Junshan (郁督军山, Gunung Yudu Jun) Yazhang (牙帐, tenda komando)…
Ia menggelengkan kepala, berkata: “Tidak perlu tergesa-gesa, bagaimanapun kita harus menunggu Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua) untuk bersama-sama kembali ke utara. Sampaikan perintah, setelah tiba di Baidaokou (白道口, Celah Baidao) segera berhenti, menyalakan api dan memasak.”
“Baik!”
Seorang Chihou (斥候, pengintai) segera menunggang kuda pergi, bergegas menyampaikan perintah ke pasukan depan.
Zhuomo Zhi menunggang di atas kuda, perlahan mengikuti pergerakan pasukan besar, menoleh ke arah selatan, hatinya penuh dengan kerinduan.
Ia sungguh berharap Dadu She bisa lebih tegas, lebih berani, mengejar orang Tujue (突厥, bangsa Turk) lalu membunuh mereka hingga bersih, kemudian tanpa ragu langsung menyerang Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen)!
Namun, Zhuomo Zhi tidak begitu yakin sepupunya ini memiliki keberanian seperti itu. Jika diganti dengan sepupu lain, Bazhuo (拔灼), mungkin ia akan melakukan hal semacam itu.
Bukan berarti keberanian Bazhuo jauh melampaui Dadu She, melainkan karena Bazhuo adalah orang yang kejam, brutal, dan keras kepala…
Adapun jasa Dadu She dalam membantai orang Tujue?
Zhuomo Zhi tidak menganggapnya penting.
Sebesar apa pun jasa itu tidak sebanding dengan masuk ke wilayah Tang, merusak hubungan antara Xueyantuo (薛延陀, suku Xueyantuo) dan Tang!
Apalagi Tangjun (唐军, pasukan Tang) selalu arogan, memandang rendah orang Hu (胡人, bangsa padang rumput). Mana mungkin mereka membiarkan Dadu She masuk ke wilayah mereka untuk mengejar sekutu tanpa bertindak?
Jika sampai memicu Tangjun berperang, itu justru paling sempurna…
Zhuomo Zhi sudah membayangkan, jika kedua negara berperang, Yazhang di Yudu Junshan akan terkejut dan ketakutan, situasi akan berubah penuh intrik, dan perebutan posisi pewaris akan semakin rumit, penuh dengan variabel.
Menoleh lagi, di depan tampak Daqingshan (大青山, Gunung Daqing) menjulang gagah di bawah tirai malam.
Di antara punggung pegunungan yang megah seperti tulang punggung langit dan bumi, ada sebuah celah mencolok, itulah jalan yang diberikan oleh Langit kepada orang Hu di Mobei untuk menembus pegunungan Yinshan (阴山山脉, Pegunungan Yin)…
Tiba-tiba terdengar teriakan tragis, samar-samar terbawa angin utara yang menderu, membuat wajah Zhuomo Zhi di atas kuda berubah drastis.
“Ada apa?”
Ia menatap pengintai yang datang melapor, bertanya dengan suara keras.
Pengintai itu di atas kuda gemetar ketakutan, berkata: “Melapor kepada Qushuai (渠帅, Panglima Pasukan), Tangjun entah dari mana datangnya, sudah menduduki Baidaokou. Pasukan yang sebelumnya kita tinggalkan di sana semuanya tewas. Sekarang Tangjun membangun benteng di Baidaokou, kita tidak bisa lewat…”
Wajah Zhuomo Zhi seketika pucat.
Bab 2046: Jalan Buntu
Di tengah malam, pegunungan tampak seperti binatang buas yang bersembunyi, diam dan gagah.
Di kaki gunung, pegunungan yang megah menahan angin dingin dari utara, membuat salju di tanah lebih tebal, dan suhu tidak sedingin di padang terbuka.
Pegunungan Yinshan yang megah itulah yang menahan dingin di utara, melahirkan tanah subur dan sungai berlimpah di Chilechuan (敕勒川, Padang Rumput Chile), menjadikannya padang rumput yang diidamkan bangsa stepa. Setiap zaman, setiap penguasa besar, selalu menganggap menguasai Chilechuan sebagai kehormatan tertinggi.
Chilechuan yang luas sudah tertinggal di belakang, Baidaokou ada di depan mata. Begitu melewatinya, itulah Mobei tempat leluhur Xueyantuo berkembang biak turun-temurun.
Namun jarak yang begitu dekat justru membuat Zhuomo Zhi merasa ngeri…
Terlalu sunyi!
Di bawah celah gunung, Zhuomo Zhi menunggang kuda, hanya mendengar suara derap kuda di salju, bahkan napas kuda terdengar jelas. Namun di perkemahan di atas celah gunung, sama sekali tidak ada suara, sunyi senyap.
Ini terlalu tidak biasa.
“Tidak ada pengintai yang datang menyambut?”
Zhuomo Zhi menahan rasa takut, menoleh bertanya pada Qushuai lain di sampingnya.
“Tidak ada, bukan hanya tidak ada pengintai kita yang datang menyambut, bahkan pengintai yang kita kirim pun tidak kembali, tanpa kabar.”
Qushuai itu mengernyit, juga menyadari ada yang tidak beres.
Sudut bibir Zhuomo Zhi berkedut, tatapannya ke arah celah gunung penuh suram.
Celaka…
Apakah Tangjun sudah memutar lebih dulu, menghancurkan pasukan Xueyantuo di Baidaokou, berniat memutus jalan mundur mereka?
Jika benar begitu, masalah besar.
Jalan pulang diblokir Tangjun, apakah para prajurit Xueyantuo ini bisa terbang melintasi Yinshan yang gagah?
Zhuomo Zhi menarik napas dalam-dalam, lalu memerintahkan: “Kirim satu pasukan berkuda, serbu ke atas!”
Itu satu-satunya hal yang bisa dilakukan saat ini, jangan lagi mencoba-coba. Jika pasukan Xueyantuo di celah gunung hanya tertidur dan tidak mengirim orang menyambut, Zhuomo Zhi akan segera menebas kepalanya sebagai ganti rasa terkejutnya.
Namun jika celah gunung sudah diduduki Tangjun…
Tak ada pilihan lain, hanya bisa menyerang paksa.
Jika berhasil merebut, semua akan senang, bisa menunggang kuda pulang. Jika gagal, tamatlah sudah.
@#3888#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chilechuan (敕勒川) memang memiliki air dan rumput yang subur, tetapi itu hanya berlaku pada musim panas. Kini, saat cuaca dingin membeku dan salju turun deras, seluruh Chilechuan tidak terlihat seorang pun penggembala, hampir semuanya bersembunyi di Dingxiangcheng (定襄城). Tanpa penggembala, tentu tidak ada yang bisa merampas makanan. Bagaimana mungkin pasukan ini bisa bertahan hidup?
Baidao (白道) tidak dapat dilalui. Jika ingin kembali ke Mobei (漠北), mereka hanya bisa memutar melewati pegunungan Yinshan (阴山) yang disebut Daqingshan (大青山). Namun, untuk mengitari Yinshan yang membentang di antara langit dan bumi, setidaknya diperlukan waktu tiga bulan.
Tiga bulan, berkelana di Chilechuan yang sepi tanpa manusia, di kaki Yinshan, para prajurit Xueyantuo (薛延陀) pasti akan membeku menjadi mayat hidup, tak seorang pun yang bisa selamat…
Jika demikian, lebih baik bertempur mati-matian di Baidaokou (白道口). Setidaknya lebih cepat, tanpa harus menanggung penderitaan.
“No!”
Di sisi Chushuai (渠帅, panglima pasukan), segera menerima perintah, lalu memacu kuda keluar, memimpin pasukannya menyusuri jalan gunung menuju celah.
Mereka semua adalah jenderal yang pernah mengikuti Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) berperang ke timur dan barat. Para Chushuai tentu bukan orang bodoh, mereka menyadari betapa seriusnya keadaan.
Kuda perang perlahan mempercepat langkah, suara derap kaki menapak salju terdengar jelas di bawah malam.
Pada saat yang sama, senar busur bergetar, suara anak panah menembus udara juga terdengar jelas…
Sejauh satu anak panah dari celah gunung, pasukan berkuda Xueyantuo langsung dihujani tembakan panah.
Seperti hujan deras, anak panah melesat dari celah gunung, menukik tajam, menghantam barisan pasukan berkuda Xueyantuo. Meski mereka waspada terhadap serangan musuh, panah Tangjun (唐军, pasukan Tang) terlalu tajam. Tanpa pelindung besi, para prajurit Xueyantuo banyak yang terkena panah, merintih dan jatuh dari kuda.
Yang tersisa segera memutar kuda, mundur ke bawah celah gunung.
Keadaan sudah jelas, celah gunung telah jatuh ke tangan orang Tang…
Dalam gelap malam, semua prajurit Xueyantuo terdiam, menggenggam erat cambuk dan senjata, menatap penuh dendam ke arah Baidaokou yang hanya sejarak dekat.
Jalan pulang telah diblokir oleh orang Tang…
Zhamuozhi (咄摩支) hampir menggertakkan giginya hingga hancur. Ia benar-benar tidak menyangka, Tangjun justru meninggalkan Dingxiangcheng, berani memutar melewati dirinya yang lamban, lalu lebih dulu menyerang Baidaokou.
Seandainya tahu lebih awal, lebih baik merebut Dingxiangcheng, bertahan di kota, menunggu Dadushe (大度设, gelar militer tinggi) kembali, lalu bergabung menjadi satu pasukan. Setelah itu baru dipikirkan apakah harus memaksa merebut Baidaokou atau bertahan di Dingxiangcheng, kemudian mengirim utusan untuk bernegosiasi dengan Tangjun.
Namun sekarang, jika berbalik arah… siapa tahu Tangjun di Mayi (马邑城) sudah bergerak menuju Dingxiang, memasang jebakan besar, hanya menunggu dirinya gagal di Baidaokou lalu masuk ke perangkap mereka?
Dalam menghadapi musuh, yang paling berbahaya adalah ragu-ragu. Harus segera mengambil keputusan.
“Semua orang, ikuti aku menyerbu!”
Zhamuozhi sangat tegas. Ia merapatkan jubah, menggenggam tombak panjang, dan berseru lantang.
Di sampingnya, seorang Chushuai agak ragu: “Tangjun pandai bertahan. Kini mereka menguasai Baidaokou dengan keuntungan posisi. Jika kita memaksa menyerang, takutnya akan banyak korban.”
Zhamuozhi marah: “Tangjun memutar dan mendahului kita, pasti bergerak ringan tanpa perlengkapan berat. Mengapa harus takut? Saat ini adalah hidup atau mati. Jika tidak menembus Tangjun dan merebut Baidaokou, kita hanya bisa berkelana di Chilechuan, memutar Yinshan untuk kembali ke Mobei. Apa yang harus diperdebatkan?”
Dadushe mengejar orang Tujue (突厥) jauh ke dalam wilayah Tang. Entah Tangjun berani melawan Dadushe atau tidak, mereka pasti harus menyiapkan pasukan besar untuk berjaga. Siapa tahu jika Dadushe bertempur terlalu ganas, ia langsung menyerang Mayi atau bahkan Yanmen Guan (雁门关, Gerbang Yanmen)?
Mayi sebagai benteng perbatasan Tang, pasti ada pasukan yang ditempatkan di sana.
Ditambah lagi, untuk mencegah Zhamuozhi berbalik, Dingxiangcheng saat ini pasti juga telah ditempati Tangjun. Jika dihitung, dua Wei (卫, unit militer Tang) ditambah pasukan perbatasan, total hanya sedikit lebih dari seratus ribu. Mereka tersebar di berbagai tempat, jelas kekurangan. Maka pasukan Tang yang menyerang Baidaokou ini paling banyak hanya sekitar delapan belas ribu orang.
Jika hanya karena delapan belas ribu orang ini mereka ketakutan hingga tidak berani menyerang, akhirnya seluruh pasukan hancur, Zhamuozhi mati pun tidak akan rela!
Bagaimanapun, serangan harus dilakukan.
Chushuai itu gemetar, tidak berani berkata banyak.
Perintah dikeluarkan, seluruh pasukan membuang tenda dan perlengkapan, bergerak ringan, segera berkumpul.
“Serbu! Bunuh semua Tangjun, aku akan memimpin kalian pulang!”
Zhamuozhi berteriak keras, melompat ke atas kuda, tombak di tangan, memimpin serangan ke arah celah gunung.
Pasukan berkuda Xueyantuo di belakangnya juga pantang takut mati, mengikuti bayangan Zhamuozhi, menyerbu ke arah celah gunung bagaikan gelombang pasang!
Di pihak Tangjun, semua prajurit sudah siap siaga.
Xue Rengui (薛仁贵) mengenakan helm dan baju besi, duduk tegak di atas kuda. Pada pengait kemenangan berbentuk lingkaran burung, tergantung senjata Fengchi Liujin Tang (凤翅鎏金镗, tombak emas bersayap phoenix). Wajah kotaknya tampak serius, matanya tajam, menatap pasukan berkuda Xueyantuo yang menyerbu ke arahnya.
Derap kuda bergemuruh, begitu musuh tiba, mereka langsung melancarkan serangan.
@#3889#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui mengangguk pelan, dalam hati ia berpikir bahwa Zhuo Mozhi memang salah satu jenderal (míngjiàng) yang jarang dimiliki oleh suku Xue Yantuo. Tidak peduli bagaimana kemampuan dalam menyusun pasukan, hanya keberanian untuk mengambil keputusan dalam sekejap sudah jarang ada tandingannya.
Namun, ingin menggunakan keunggulan jumlah pasukan untuk menyerangku saat belum berdiri kokoh?
Mimpi indah…
Wajah tampan Xue Rengui menampakkan senyum dingin.
“Hari ini kalian harus melihat sesuatu yang baru…”
Di atas kuda ia mengangkat tangan tinggi-tinggi: “Para pemanah, lepaskan!”
“Peng!”
Tali busur bergetar, dari barisan pasukan Tang meluncur hujan panah, menutupi langit dan mengarah ke kavaleri Xue Yantuo.
“Pupupupu”
Anak panah bermata tiga dengan mudah merobek baju zirah kulit kavaleri Xue Yantuo, menembus daging, membuat mereka menjerit kesakitan dan jatuh dari kuda.
Tiga gelombang hujan panah berturut-turut membuat barisan kavaleri Xue Yantuo kacau balau, kehilangan kekuatan dahsyatnya.
Sejak dahulu, kavaleri suku Hu memang unggul dalam mobilitas. Jika menang, mereka bertarung; jika kalah, mereka mundur, selalu bisa menguasai inisiatif perang. Namun tanpa zirah besi, mereka tak mampu menahan hujan panah dari busur dan crossbow. Leluhur mereka sudah cukup menderita oleh senjata Han, sehingga setiap kali melihat busur dan crossbow Han, mereka merasa gentar. Bahkan prajurit paling berani pun enggan menjadikan tubuhnya tameng bagi anak panah yang tajam.
Kini menghadapi crossbow Tang yang sangat mematikan, mereka terpaksa maju menembus hujan panah, tanpa semangat juang.
Namun, meski crossbow kuat, kelemahannya jelas: begitu dua pasukan bertemu jarak dekat, senjata itu tak berguna.
Kecuali menembak tanpa pandang bulu, membunuh semua, baik kawan maupun lawan…
Menghadapi hujan panah, kavaleri Xue Yantuo menyebar formasi, lalu perlahan merapat kembali saat mendekati barisan Tang, menyerbu seperti ombak besar!
“Ikuti aku, hadapi mereka!”
Xue Rengui berteriak lantang, menggenggam sebuah huoqiang (火枪, senapan api), menekan perut kuda, tunggangannya meringkik panjang, lalu melaju menghadapi musuh yang menyerbu.
Bab 2047: Tak Tahan Satu Serangan
Di belakang Xue Rengui, pasukan kavaleri besi Tang yang siap tempur menyerbu balik, seperti harimau keluar dari kandang!
Jumlah kedua pihak hampir sama, tetapi kuda Tang semuanya dipasang besi tapal. Tapal besi menghantam salju keras berbunyi “kaka”, salju terlempar oleh derap kuda, menambah kekuatan!
Xue Yantuo juga punya tapal kuda, tetapi teknik peleburan besi mereka sangat buruk, kekurangan bahan besi, bahkan untuk membuat senjata pun tak cukup, apalagi untuk kuda.
Bagaimanapun, mereka punya banyak kuda…
Dalam sekejap, jarak tinggal puluhan zhang, teriakan dan makian terdengar jelas.
Xue Rengui memimpin di depan, kedua kakinya menginjak sanggurdi, tubuhnya terangkat dari pelana yang berguncang, berusaha stabil, kedua tangan mengangkat huoqiang (senapan api) membidik musuh, lalu menarik pelatuk.
Batu api memercikkan api, menyalakan sumbu, menyulut bubuk mesiu. Bubuk meledak dalam laras, mendorong peluru timah keluar.
“Peng!”
Suara ledakan berat, asap tebal keluar dari moncong senapan, seorang kavaleri lawan langsung jatuh dari kuda.
Xue Rengui dengan tenang menurunkan fengchi liujin tang (凤翅鎏金镗, tombak emas bersayap phoenix), menggantung huoqiang pada niu chi huan desheng gou (鸟翅环得胜钩, kait kemenangan bersayap burung), duduk mantap di pelana, lalu menerjang ke barisan musuh.
Di belakangnya, “peng peng peng” suara senapan beruntun, kavaleri Xue Yantuo di depan berjatuhan dari kuda seperti hujan.
Kemudian, kedua pasukan bertemu.
Xue Rengui mengayunkan fengchi liujin tang (tombak emas bersayap phoenix), dua “sayap phoenix” menebas seorang prajurit musuh hingga terbelah, lalu menusuk yang lain dengan dorongan kuda, menembus tubuhnya. Meski terhalang sayap phoenix, tusukan tak menembus penuh, tapi cukup menjatuhkan musuh dari kuda, tewas seketika.
Tombak emas bersayap phoenix berputar laksana naga keluar dari air, di tangan Xue Rengui bergerak bagaikan badai. Musuh di depannya tak ada yang mampu menahan, semua tewas dalam satu serangan. Pasukan Tang di belakang melindungi sisi-sisinya, membentuk ujung panah besar yang menghantam barisan Xue Yantuo!
Gao Kan dan Xi Junmai menjaga kedua sayapnya, tombak panjang mereka menusuk seperti naga berbisa, setiap tusukan memercikkan darah. Tiga orang membentuk ujung panah, seperti pisau tajam menembus kulit, seperti pisau panas menembus mentega, maju tanpa tertahan!
Xue Yantuo kehilangan semangat begitu terkena tembakan huoqiang.
Mereka belum pernah melihat senjata ini…
“Peng peng peng” suara ledakan disertai asap, lalu prajurit mereka jatuh dari kuda, mati seketika. Apakah ini sihir?
Musuh paling menakutkan bukanlah yang tak terkalahkan, melainkan yang tak diketahui.
Menghadapi sesuatu yang belum pernah didengar atau dilihat, bukan hanya prajurit yang panik, bahkan Zhuo Mozhi pun kebingungan.
“Peng!”
@#3890#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiba-tiba terdengar suara gedebuk di telinga, di depan yang gelap gulita hanya tampak bayangan para prajurit Tang, tidak tahu dari mana datangnya “senjata rahasia” yang langsung menghantam dada Zhuomo Zhi, sebuah kekuatan besar seperti palu raksasa menghantam keras di dadanya. Tubuh Zhuomo Zhi bergetar hebat, lalu rasa sakit tajam menusuk dari dada. Saat ia meraba, baju zirah kulit di dadanya sudah ditembus oleh senjata rahasia itu, darah mengalir deras, tenaga di seluruh tubuhnya lenyap bersama darah yang keluar.
Zhuomo Zhi mengeluarkan suara tertahan, rasa takut tak terbatas menyerang hatinya. Ia mengangkat tangan hendak memerintahkan para prajurit mundur, karena hari ini pasukan Tang tampak penuh keanehan, khawatir akan terjadi hal buruk. Namun sebelum sempat berteriak, tubuhnya sudah kehilangan tenaga, bergoyang beberapa kali, lalu jatuh dari punggung kuda.
Ia terhempas keras ke tanah.
Salju dan es di tanah sudah dilunakkan oleh derap kuda, tubuhnya jatuh menimbulkan percikan es dan buih salju.
Para pengawal di sampingnya terkejut ketakutan, segera menarik kendali kuda, melompat turun untuk menolongnya. Namun mereka mendapati wajah Zhuomo Zhi pucat seperti kertas emas, darah bercucuran dari dadanya, pupil matanya mulai kabur, jelas sudah tidak akan hidup lagi…
“Qushuai (Komandan)!”
“Qushuai (Komandan)!”
Para pengawal berteriak panik. Zhuomo Zhi berusaha membuka mata, dengan sisa tenaga terakhir ia bersuara serak:
“Mundur, mundur! Pasukan Tang ada keanehan, tidak bisa dilawan. Baidaokou sudah tak bisa direbut, memutar lewat Yinshan, kembali ke Mobei…”
Ia benar-benar merasa terhina!
Sebagai prajurit Xueyantuo, maju bertempur dan mati terbungkus kulit kuda adalah hal biasa. Semua orang takut mati, tapi pada akhirnya semua akan mati, cepat atau lambat tidak ada bedanya.
Namun bahkan wajah musuh belum sempat dilihat, tidak tahu siapa yang membunuh dirinya, mati seperti ini sungguh tak bisa diterima…
Namun hidupnya cepat menghilang, kelopak matanya berat, kesadarannya kabur. Betapapun ia tak rela, tak bisa lagi menahan hilangnya nyawa.
“Qushuai (Komandan)!”
“Bangunlah!”
…
Semua Qushuai (Komandan) besar kecil dari Xueyantuo kebingungan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa hanya terdengar suara dentuman, lalu prajurit mereka jatuh dari kuda dan mati?
Apakah ada dewa yang membantu pasukan Tang?
“Apa yang harus dilakukan?”
Beberapa Qushuai (Komandan) saling berpandangan, tak tahu harus berbuat apa.
Tak jauh, pasukan kavaleri besi Tang sudah menerobos formasi pertahanan, seperti tombak merah membara menusuk mentega, tak terbendung, tak terkalahkan.
Jika tidak segera mengambil keputusan, bahkan kesempatan melarikan diri pun akan hilang…
“Mundur saja!”
“Benar, bukan karena kita takut mati, tapi keadaannya terlalu aneh. Siapa tahu pasukan Tang menggunakan ilmu gaib? Kita tidak takut panah dan pedang, tapi kekuatan dewa dan hantu, bagaimana bisa dilawan!”
“Cepat lari! Saat ini semangat prajurit rendah, pasukan Tang punya cara yang tak diketahui. Jika terlambat sedikit, tak bisa lari lagi!”
“Sekarang lari, mungkin masih ada kesempatan hidup. Memutar lewat Yinshan memang jauh, tapi tetap ada harapan, lebih baik daripada mati tanpa sebab di sini…”
Menghadapi semangat yang merosot, beberapa Qushuai (Komandan) hanya berunding sebentar, lalu mengambil keputusan.
“Mundur!”
“Mundur!”
Beberapa Qushuai (Komandan) segera melompat ke atas kuda, berteriak memanggil pasukan mereka.
Adapun jasad Zhuomo Zhi, tak seorang pun peduli.
Orang Xueyantuo berwatak keras dan percaya pada Shaman, menganggap jiwa kembali ke alam setelah mati, sehingga tidak pernah punya tradisi mengumpulkan jasad.
Mereka segera membalikkan kuda, mundur ke arah semula.
Setelah mundur beberapa jarak, mereka merasa tidak tepat. Jika mundur lurus, bila pasukan Tang dari Dingxiangcheng menyerang dari dua sisi, bukankah akan terjebak?
Mereka pun segera berbelok ke barat, berlari sepanjang kaki Yinshan…
Xue Rengui memimpin pasukan menyerang terus, dalam waktu satu cangkir teh sudah menembus barisan musuh. Melihat ribuan kavaleri musuh lari terbirit-birit, ia tak mau mengejar.
“Bersihkan medan perang, tahan para tawanan, jangan disiksa. Mereka semua adalah harta!”
Xue Dajiangjun (Jenderal Besar Xue) juga sudah dipengaruhi oleh Fang Jun. Dahulu tawanan dianggap beban oleh pasukan Tang, bahkan ingin dibunuh habis. Kini justru dijaga seperti harta berharga. Para prajurit muda dan kuat dari Xueyantuo jika tetap hidup, bisa jadi tenaga kerja hebat: membuka gunung, membangun jalan, menambang, melebur besi. Mereka jauh lebih berguna daripada rakyat Tang yang direkrut sebagai buruh…
“Baik!”
Gao Kan dengan bersemangat menerima perintah, lalu memimpin prajurit membersihkan medan perang.
Bukan hanya banyak tawanan yang terluka tapi belum mati, juga ada banyak peralatan dan perlengkapan yang ditinggalkan orang Xueyantuo, bahkan kuda perang yang tertangkap mencapai ribuan ekor!
Xue Rengui duduk di atas kuda, menatap arah lari orang Xueyantuo, lalu menunduk, mengangkat senjata api di tangannya, menimbang-nimbang dengan penuh kepuasan.
@#3891#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Senapan api ini memang masih memiliki berbagai macam kelemahan, tetapi ketika menghadapi musuh terasa ringan dan mudah digunakan, daya rusaknya pun tidak kecil. Terutama suara ledakan dan asap ketika ditembakkan mampu mengganggu kuda musuh, membuat semangat mereka jatuh, benar-benar merupakan senjata ampuh di medan perang.
Terdengar kabar bahwa Biro Senjata Api sedang mengembangkan jenis senapan api baru, hanya dengan menekan “peluru” ke dalam laras, bahkan ketika menunggang kuda pun bisa menembak terus-menerus. Itu benar-benar senjata besar!
Kelak, dalam peperangan, siapa lagi yang masih perlu menghunus pedang panjang atau tombak untuk menyerbu mati-matian?
Cukup berdiri berjajar dari jauh, mengangkat senapan api dan menembak, musuh bisa dibantai habis…
Bayangkan saja pasukan kavaleri Xue Yantuo yang gagah berani berbaris rapi melakukan serangan, lalu pasukan Tang mengangkat senapan api dan menembak tanpa henti…
Benar-benar membuat orang menantikan!
Sayangnya, kali ini berangkat terlalu tergesa-gesa, amunisi yang dibawa terbatas. Kalau tidak, benar-benar bisa mencoba latihan “San Duan Ji” (Tembakan Tiga Gelombang) untuk melihat seberapa besar kekuatannya saat menghadapi musuh.
Hanya menunggu Fang Jun memimpin pasukan besar menyusul, barulah mungkin menyaksikan pemandangan luar biasa itu.
Sebelumnya Fang Jun berniat langsung keluar dari Baidao menuju Mobei, menyapu Wuchuan dan menyerang langsung Yudu Junshan. Xue Rengui saat itu masih menganggap Fang Jun terlalu ambisius dan gegabah. Namun kini setelah senapan api diuji dalam pertempuran nyata, Xue Rengui baru menyadari bahwa pasukan Tang yang memiliki senjata ini hampir tak terkalahkan ketika menghadapi kavaleri Xue Yantuo…
Belum lagi, ada juga Zhentian Lei (Petir Mengguncang Langit) yang merupakan senjata besar tak tertandingi saat menyerbu!
Mengendarai kuda kembali ke celah gunung, Xue Rengui berteriak memberi perintah: “Setelah membersihkan medan perang, segera nyalakan api untuk memasak, kirimkan pengintai ke arah selatan untuk menyambut Da Shuai (Panglima Besar), sekaligus menyelidiki jejak Dadushe. Jika ada kabar, segera laporkan!”
“Baik!”
Seluruh celah gunung menjadi sibuk, semangat pasukan Tang membara, gairah perang melonjak!
Bab 2048: Perang Masa Depan
Ketika Fang Jun tiba di Baidaokou, seluruh posisi di celah gunung sudah dibersihkan. Xue Rengui bahkan memerintahkan prajurit menyeret bangkai hewan pergi, lalu membawa salju dari tempat tak jauh untuk menutupi tanah dengan lapisan tebal. Bahkan ketika mendekat, tak terlihat bahwa di sini pernah terjadi pertempuran sengit.
Xue Rengui menyambut Fang Jun masuk ke dalam tenda, dengan penuh semangat berkata: “Senapan api ini saat latihan sudah terasa sangat praktis, daya rusaknya tidak kalah dengan busur dan crossbow. Namun ketika benar-benar digunakan dalam pertempuran, barulah diketahui betapa luar biasanya kekuatannya. Jika Dadushe bisa lolos dari Eyangling, bawahan ini pasti akan membuatnya merasakan dahsyatnya San Duan Ji (Tembakan Tiga Gelombang)!”
Fang Jun tersenyum tipis.
Kekuatan senapan api… ini baru permulaan.
Kelak, ketika berhasil membuat “dihuo” (sumbu api) dan menggunakan peluru dengan sistem pengisian belakang, tidak takut cuaca apapun, kekuatan senapan api akan berlipat ganda. Seiring dengan perbaikan formula mesiu, bahkan tanpa menunggu senjata otomatis muncul, senapan paling sederhana pun cukup untuk menyapu semua busur dan crossbow ke tempat sampah, mengguncang dunia dengan badai senjata panas!
Tentu saja, sebagai seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu), Fang Jun tahu betapa panjang dan sulit jalan ini. Tetapi selama di bawah pimpinannya seluruh Tang menyadari kekuatan senjata api, dan terus mendorong perkembangannya tanpa henti, maka suatu hari nanti, senjata api Tang akan memimpin dunia, membuat Kekaisaran Tang selamanya berdiri di puncak dunia!
Ketika pangan mampu menopang ledakan populasi, jumlah penduduk yang besar akan membuat Tang unggul di seluruh dunia. Ditambah lagi dengan kekuatan senjata api yang tiada tanding, siapa yang bisa melawan?
Saat itu, bukan lagi khawatir invasi bangsa asing membawa bencana bagi peradaban Tiongkok, melainkan khawatir jika ada seorang huangdi (kaisar) yang gila, terbakar semangat, ingin menguasai dunia, lalu membawa kehancuran bagi peradaban lain.
Namun Fang Jun justru merasa senang akan hal itu.
Tentang bahasa umum dunia?
Hmm, hanyu (bahasa Tionghoa) adalah yang terindah!
…
Xue Rengui melihat Fang Jun agak melamun, lalu bertanya heran: “Da Shuai (Panglima Besar), apakah ada yang tidak beres?”
Fang Jun tersadar dari lamunannya, lalu berkata: “Kekuatan senjata api, engkau sudah melihat sendiri. Dengan penelitian dan perbaikan terus-menerus, kekuatannya pasti semakin besar. Suatu hari nanti bisa sepenuhnya menggantikan dao, qiang, jian, ji (pedang, tombak, pedang panjang, halberd). Aku akan menyebut senjata lama itu sebagai leng bingqi (senjata dingin), sedangkan senjata yang menggunakan mesiu sebagai re bingqi (senjata panas). Aku berani memastikan, dunia ini pada akhirnya akan memasuki zaman di mana senjata panas berkuasa penuh! Siapa yang menguasai teknologi senjata panas paling maju, dialah yang tak terkalahkan, bisa menghancurkan siapa pun!”
@#3892#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia menepuk bahu Xue Rengui, lalu berkata dengan penuh makna:
“Namun, dunia sulit diprediksi. Sebelum senjata panas menunjukkan keunggulannya yang menyeluruh atas senjata dingin, ia pasti akan menghadapi berbagai macam cercaan dan kritik. Sebab setiap reformasi pasti akan menyentuh kepentingan pihak-pihak tertentu yang sudah mapan. Kita sebagai junren (军人, prajurit) harus memiliki pandangan jauh ke depan, tidak boleh karena kehormatan atau kehinaan sesaat lalu meninggalkan tekad di hati, sehingga menghambat kemajuan teknologi. Setiap saat kita harus mengingat bahwa kepentingan negara adalah yang tertinggi, setiap orang harus berjuang demi itu sepanjang hidup! Kita harus selalu berpegang teguh demi kepentingan negara, bahkan bertempur!”
Pada masa itu, “zhongjun (忠君, setia kepada raja)” adalah aturan, merupakan kebajikan paling luhur. “Aiguo (爱国, cinta tanah air)” bukan sekadar slogan. Dalam sistem feodal, “Zhen ji guojia (朕即国家, Aku adalah negara)” adalah pandangan umum. “Aiguo” dan “zhongjun” menyatu menjadi satu.
“Zhongjun” berarti “aiguo”.
Namun kenyataannya, semua orang tahu bahwa yang menjadikan sebuah negara adalah rakyat, tanah, dan pemerintahan.
Adapun huangdi (皇帝, kaisar)…
Siapa pun yang melakukannya sama saja, asal ada satu sudah cukup.
Walaupun huangdi berteriak “Zhen ji guojia”, orang-orang berpengetahuan jelas bahwa “Tianxia fei yi jia yi xing zhi tianxia, er shi tianxia ren zhi tianxia (天下非一家一姓之天下，而是天下人之天下, Dunia bukan milik satu keluarga atau satu marga, melainkan milik seluruh rakyat dunia)”. Sebelum Dinasti Ming dan Qing menggunakan filsafat untuk menjalankan pemerintahan feodal yang gila-gilaan, tulang punggung kaum terpelajar masih tegak, pinggang belum membungkuk. Bahkan seorang murid miskin berani berkata kepada huangdi: “Ini adalah dunia milik seluruh rakyat,” dan huangdi pun tidak menganggapnya salah.
Huangdi adalah simbol negara, objek yang harus setia dilayani oleh rakyat, tetapi tidak bisa mewakili negara.
Namun, tidak ada seorang pun yang berani mengajukan pernyataan seperti “kepentingan negara di atas segalanya”, yang hampir dianggap sebagai ucapan “luanchen zei zi (乱臣贼子, menteri pengkhianat)”.
Jika huangdi tidak bisa mempertahankan ortodoksi “Zhen ji guojia”, bukankah dunia akan kacau?
Karena itu, tatapan Xue Rengui agak melayang, ekspresinya sedikit aneh…
Anda benar-benar berani berkata begitu!
Fang Jun mengepalkan tangan kanan, mengetuk dada berlapis zirah Xue Rengui, lalu berkata dengan lembut:
“Cukup simpan di hati. Hanya dengan begitu, Datang (大唐, Dinasti Tang) bisa damai dan makmur sepanjang masa!”
Dalam pandangannya, semua orang harus berusaha demi kejayaan dan kekuatan negara: rakyat, pedagang, pejabat, prajurit, dan tentu saja termasuk huangdi.
Tidak ada yang menjadi tuan atas yang lain, tidak ada yang bisa berada di atas rakyat.
Kalaupun ada satu atau dua orang, itu pasti menanam benih kekacauan. Meski mengandalkan tirani dan penindasan kejam, cepat atau lambat akan memicu ketidakpuasan rakyat dan akhirnya digulingkan.
Sejarah sudah menjadi cermin.
Tidak diragukan lagi, Xue Rengui, Su Dingfang, dan lainnya akan menjadi pilar utama militer Dinasti Tang setelah para jenderal tua satu per satu wafat. Di dalam hati mereka tertanam benih “kepentingan negara di atas segalanya”. Itu akan membuat mereka, ketika kepentingan huangdi bertentangan dengan kepentingan negara, meski tidak mengambil keputusan drastis, setidaknya akan berpikir ulang, bukan sekadar “yuzhong (愚忠, kesetiaan buta)”.
Membuat Xue Rengui dan para tokoh militer menyadari kekuatan senjata api, serta teguh mengembangkannya, akan mencegah terulangnya nasib seperti akhir Dinasti Ming dan seluruh Dinasti Qing, ketika senjata api disimpan oleh beberapa “dadi (大帝, kaisar agung)” yang dianggap bijak dan perkasa.
Jika senjata api pada akhir Ming benar-benar berkembang hingga memiliki kekuatan besar, para “dadi” itu, meski ketakutan setengah mati, khawatir kekuasaan mereka digulingkan, mana mungkin berani benar-benar menyegel senjata sehebat itu?
Xue Rengui berkata dengan serius:
“Mo jiang (末将, bawahan rendah) akan mengingatnya!”
Ia sudah menyaksikan kekuatan senjata api, tetapi tidak menyangka Fang Jun menaruh harapan begitu tinggi padanya!
Apakah benar bisa sepenuhnya menggantikan pedang, tombak, dan halberd, lalu menjadi penguasa medan perang?
Hal itu sulit dibayangkan bagi Xue Rengui…
Apakah perang di masa depan berarti prajurit membawa senapan, menembak dari jauh ke arah musuh, lalu melempar beberapa granat?
Itu masih bisa disebut perang?
Bahkan orang tua, wanita, dan anak-anak pun bisa ikut bertempur…
Namun, kata-kata Fang Jun sangat ia hargai dan akan ia jalankan dengan tegas.
Bagi Xue Rengui, Fang Jun bukan hanya orang yang mengenali bakatnya dan mengangkatnya dari bawah, tetapi juga memiliki kemampuan dan visi luar biasa yang membuatnya sangat kagum. Setiap kata Fang Jun ia anggap sebagai pedoman, selalu diingat dalam hati.
Keduanya kemudian membicarakan secara rinci berbagai kelebihan dan kekurangan penerapan senjata api dalam pertempuran. Fang Jun, dengan ingatan dari kehidupan sebelumnya, memiliki pandangan jauh tentang kegunaan senjata api, kelebihan dan kekurangannya ia kuasai dengan baik. Xue Rengui pun mendalami taktik senjata api, sesekali mengajukan pendapat yang membuat Fang Jun merasa terkesan.
Xue Rengui bahkan memberikan analisis lebih mendalam tentang “san duan ji (三段击, tembakan tiga tahap)”.
@#3893#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Senapan api mudah dibawa, kekuatannya lebih besar dibandingkan busur dan crossbow. Kekurangan yang membatasi senapan api menjadi senjata standar militer adalah bubuk mesiu dan peluru timah yang tidak sepraktis pengisian busur dan crossbow. Karena itu, Da Shuai (Panglima Besar) Anda mengembangkan taktik “San Duan Ji” (Tembakan Tiga Tahap). Tiga orang menjadi satu kelompok, pertama penembak di depan menembak, lalu mundur ke belakang barisan untuk fokus mengisi peluru, sementara prajurit kedua maju dan menembak. Tiga orang bergantian mengisi dan menembak, sehingga waktu yang biasanya hanya cukup untuk satu kali tembakan dipersingkat tiga kali lipat, efisiensi pun meningkat tiga kali lipat!
Saat berkata demikian, Xue Rengui menyingkirkan barang-barang di atas meja, lalu mengambil cangkir teh dari nampan satu per satu dan meletakkannya di atas meja…
“Hal-hal semacam ini, kita tidak perlu terpaku pada bentuk. San Duan Ji hanyalah sebuah formasi, sepenuhnya bisa disesuaikan menjadi Liu Duan Ji (Tembakan Enam Tahap), bahkan Jiu Duan Ji (Tembakan Sembilan Tahap)… Selain itu, Mo Jiang (Perwira Rendah) berpendapat, jika melawan pasukan kavaleri, infanteri bersenjata senapan api bisa berbaris dalam formasi garis, dengan tiga hingga empat barisan prajurit, menggunakan formasi berputar San Duan Ji, memaksimalkan keunggulan daya tembak. Maka sekalipun musuh datang dengan ribuan pasukan, mereka akan hancur lebur di depan barisan senapan api, tidak mampu mendekati posisi kita sedikit pun!”
Fang Jun benar-benar terkejut kali ini.
Astaga!
Kamu yang seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu) atau aku yang penjelajah waktu?!
Kemampuanmu menarik kesimpulan luar biasa, bahkan taktik infanteri garis pun bisa kamu rumuskan…
Pada zaman Napoleon, taktik infanteri garis digunakan dalam militer.
Saat itu, para prajurit terutama dipersenjatai dengan senapan api flintlock dan bayonet tabung, berbaris dalam dua hingga empat barisan untuk bergerak dan menembak. Karena ketidakakuratan senjata api serta kesulitan pengisian, penggunaan massal dan tembakan jarak dekat menjadi sangat penting. Pada masa kolonial Eropa, taktik ini digunakan secara luas dan membawa bencana kehancuran bagi penduduk asli di seluruh dunia.
Karena taktik ini menuntut barisan rapi saat menghadapi musuh, orang-orang kemudian memberinya nama yang sangat tepat—
Pai Dui Qiang Bi (Eksekusi Barisan Tembak)…
Bab 2049: Zu Ji (Penyergapan)
Menjelang fajar, para pengintai melaporkan bahwa pasukan kavaleri Xue Yantuo datang dari selatan…
Seluruh pasukan Tang di Baidaokou menjadi sibuk, memadamkan api unggun, menyiapkan panah dan crossbow, membawa keluar kuda yang semalam sudah diberi makan, serta memeriksa senjata dan perlengkapan.
Fang Jun mengenakan helm dan baju zirah, setelah siap sepenuhnya, ia keluar dari tenda.
Xue Rengui, Xi Junmai, Gao Kan, dan para Jiang Xiao (Perwira Menengah) lainnya berkerumun di belakangnya, menatap ke arah selatan yang masih gelap.
“Kavaleri Xue Yantuo berjumlah lebih dari dua puluh ribu orang, formasi mereka longgar, kecepatan maju pun tidak cepat. Mereka sudah mengitari sisi barat Dingxiangcheng, langsung menuju Baidaokou.”
Pengintai dengan hormat menyampaikan informasi yang diperoleh dari depan.
Saat ini You Wu Wei (Pengawal Kanan) belum mengirimkan laporan pertempuran, situasi di Eyangling belum jelas. Namun berdasarkan laporan pengintai, Xue Wanche pasti meraih kemenangan besar. Jika tidak, hampir seratus ribu kavaleri Xue Yantuo, meski menyisakan lebih dari sepuluh ribu orang di bawah Duo Mozhi untuk menjaga perkemahan, tetap tidak akan berkurang menjadi hanya dua puluh ribu orang.
“Wu An Jun Gong (Adipati Wu’an) kali ini benar-benar meraih prestasi luar biasa!”
Xue Rengui berdecak kagum, nada suaranya penuh rasa iri.
Membunuh lima puluh ribu kavaleri Xue Yantuo yang menyerbu perbatasan, ini adalah prestasi besar yang belum pernah terjadi lagi sejak Wei Gong Li Jing menyerang Yinshan. Dibandingkan itu, kontribusi Hou Junji dalam menaklukkan Gaochang sedikit lebih rendah.
Dalam hal penghargaan, jelas sebuah gelar Guo Gong (Adipati Negara) tidak akan terlepas darinya…
Dalam dunia militer, adakah seorang jenderal yang tidak mendambakan bisa berperang di luar negeri, menebas musuh, merebut panji, dan meraih prestasi yang tak tertandingi?
Xi Junmai juga merasa iri: “Bukankah semua ini berkat Da Shuai (Panglima Besar) kita? Jika mengikuti sifat Wu An Jun Gong, mungkin sekarang dia masih terjebak di Mayi Cheng, ditekan mati oleh Yu Wenfa, tidak bisa bergerak sedikit pun.”
Pertempuran memang dilakukan oleh Xue Wanche, tetapi tanpa Fang Jun yang tegas menangkap Yu Wenfa, serta dengan berani mengambil tanggung jawab memulai perang melawan Xue Yantuo, maka sekalipun Xue Wanche seberani apapun, apa gunanya?
Kini, kesalahan memulai perang ditanggung Fang Jun, tetapi prestasi besar justru diraih Xue Wanche. Para bawahan setia Fang Jun tentu merasa tidak puas.
Fang Jun menatap mereka sekilas, lalu berkata dengan tenang:
“Melawan penghinaan asing, melindungi negara, adalah tugas paling suci setiap prajurit! Selama negara makmur dan rakyat damai, perbatasan aman, menanggung sedikit kesalahan bukanlah masalah. Kalian meremehkan Yu Wenfa karena cara liciknya meraih prestasi, tetapi jika sekarang kalian menyimpan dendam dan ketidakpuasan, apa bedanya kalian dengan Yu Wenfa? Dalam perang negara, segala intrik harus disingkirkan, satukan semua kekuatan yang bisa disatukan, selalu menghadap keluar, itulah yang harus kita lakukan!”
Suara Fang Jun tidak keras, tetapi maknanya berat seperti gunung!
Para Jiang Xiao (Perwira Menengah) menundukkan kepala, serentak berkata:
“Mo Jiang (Perwira Rendah) akan mengingatnya!”
Inilah perbedaan Fang Jun dengan orang lain.
@#3894#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di antara para jiangling (将领 / jenderal) tingkat menengah dan atas dalam pasukan Tang, hampir semuanya berasal dari keluarga bangsawan. Kualitas pribadi mereka membuat mereka layak menduduki jabatan masing-masing, dan pendidikan yang baik menjadikan mereka sejak pertama kali masuk ketentaraan langsung menjadi tulang punggung pasukan Tang.
Namun, ada sisi baik dan buruknya.
Lahir dari keluarga bangsawan memang berarti mendapat pendidikan yang baik, tetapi juga membuat pandangan mereka selalu tertuju pada kepentingan keluarga.
Begitu kepentingan negara bertentangan dengan kepentingan keluarga, mereka tanpa ragu akan memilih yang menguntungkan keluarga. Apakah negara akan dirugikan, bahkan terancam hancur, mereka sama sekali tidak peduli.
“Huangdi (皇帝 / kaisar) berganti-ganti, mungkin kaisar ini jatuh, berikutnya giliran keluarga kita?”
Sejak dahulu kala, memang selalu demikian.
Keluarga bangsawan, sama seperti pertikaian faksi, selalu memberi kondisi yang memudahkan runtuhnya dinasti, bahkan memudahkan invasi bangsa asing.
Mengingat bagaimana pasukan yang dikuasai keluarga bangsawan bereaksi saat An Shi zhi luan (安史之乱 / Pemberontakan An Lushan), Fang Jun pun merasa sangat kecewa, tanpa sedikit pun kepercayaan.
Sedangkan para bawahan yang berkumpul di sekitar Fang Jun semuanya berasal dari kalangan rakyat biasa.
Xue Rengui memang memiliki darah keturunan Hedong Xue shi, tetapi garis keturunannya terlalu jauh, hanya tersisa nama saja. Bahkan keluarga besar Hedong Xue tidak sudi mengakui dirinya dalam silsilah. Gao Kan hanyalah cabang jauh dari Bohai Gao shi, kalau tidak, mengapa ia masuk sebagai prajurit di You Tunwei (右屯卫 / Garnisun Kanan)?
Sisanya seperti Xi Junmai, Cheng Wuting, Liu Renyuan, Liu Rengui, meskipun sedikit bersinggungan dengan keluarga bangsawan, hubungannya sangat longgar.
Yang bisa disebut benar-benar anak bangsawan hanyalah Pei Xingjian, tetapi ia pun tidak ikut campur dalam urusan militer.
Selama ini Fang Jun berusaha membangun kelompok kecil yang sepenuhnya terdiri dari jiangguan (将官 / perwira) dari kalangan rakyat biasa. Melalui peperangan beberapa tahun terakhir, kelompok ini perlahan naik dan membentuk pengaruh. Kelak, bila Fang Jun duduk di pusat pemerintahan, kelompok ini akan berkembang pesat hingga menjadi kekuatan yang tak bisa diabaikan dalam pasukan Tang, untuk melawan infiltrasi keluarga bangsawan.
Kebijakan menekan keluarga bangsawan memang harus dijalankan dalam militer, ini adalah langkah tersembunyi Fang Jun bekerja sama dengan Li Er Bixia (李二陛下 / Kaisar Taizong).
“Guojia (国家 / negara) lebih tinggi dari segalanya,” prinsip ini harus ditegakkan dalam militer.
Hanya pasukan yang sepenuhnya setia pada negara dan rakyat yang bisa menjamin kekuasaan Tang tidak terguling, serta tanah Shenzhou tidak terpecah belah.
Di depan, para tanma (探马 / pengintai berkuda) kembali satu demi satu, membawa kabar tentang pasukan kavaleri Xue Yantuo.
Pasukan You Tunwei (右屯卫 / Garnisun Kanan) di Baidaokou sudah siap menghadapi pertempuran.
“Pertempuran ini, Rengui, kau yang memimpin.”
Fang Jun memberi perintah.
“Baik!”
Xue Rengui bersemangat, ia tahu Fang Jun sedang memanfaatkan kesempatan melawan kavaleri Xue Yantuo untuk menguji efektivitas taktik “San Duan Ji (三段击 / Tembakan Tiga Gelombang)”.
Segala taktik harus diuji dalam pertempuran nyata sebelum bisa diterapkan ke seluruh pasukan.
Latihan mungkin tampak hebat, tetapi bila di medan perang tak berguna, apa gunanya?
Musuh terlalu lemah, kelemahan taktik tidak akan terlihat. Musuh terlalu kuat, taktik sulit dijalankan. Kavaleri Xue Yantuo menempuh perjalanan jauh, manusia dan kuda kelelahan, baru saja bertempur melawan You Wuwei (右武卫 / Garnisun Kanan Militer) sehingga moral mereka menurun, tetapi jumlahnya masih sekitar dua puluh ribu. Dari segi skala dan jenis pasukan, pas sekali.
Xue Rengui menunggang kuda menuju posisi, memimpin prajurit menyusun formasi. Ia tak bisa menahan kegembiraan. Taktik tembakan beruntun dengan senapan api ini belum pernah ada sebelumnya. Jika terbukti efektif melawan kavaleri, namanya pasti akan tercatat dalam sejarah.
Ia bersemangat, tetapi para prajurit justru sangat tegang.
Inti dari sistem Fubing (府兵 / prajurit petani) adalah saat perang menjadi tentara, saat damai kembali bertani. Prajurit You Tunwei meski semuanya adalah tentara bayaran, dulunya mereka juga Fubing, pernah ikut bertempur bersama pasukan besar. Mereka tahu betul bagaimana kavaleri barbar di padang rumput dan gurun berlari kencang seperti angin. Kavaleri Tang dulu juga tangguh, mampu melawan kavaleri barbar tanpa kalah, bahkan dengan strategi yang tepat bisa meraih kemenangan besar.
Namun, infanteri melawan kavaleri, selain formasi Modao zhen (陌刀阵 / Formasi Pedang Panjang) yang ekstrem, bagaimana bisa menahan serangan dahsyat seperti tsunami?
Pemanah pun hanya bisa menembak dari jauh. Begitu kavaleri mendekat, harus mengandalkan formasi tombak dan lembing untuk bertahan. Jika kavaleri berhasil menembus barisan, maka akan terjadi pembantaian seperti memotong sayur.
Sekarang mereka justru diminta menghadapi kavaleri dengan senapan api…
Bukankah itu gila?
Meski saat latihan di Chang’an taktik “San Duan Ji” tampak luar biasa, peluru berhamburan bisa membunuh musuh mana pun. Tetapi kali ini kavaleri Xue Yantuo pasti menyerang mati-matian. Mana mungkin sama dengan latihan?
@#3895#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat rekan seperjuangan di depan yang memegang tombak dan perisai, berjongkok di tanah untuk menghalangi serangan kavaleri Hu, para prajurit senapan api gemetar ketakutan, wajah tegang, dan serentak menoleh ke arah Xue Rengui.
“Tidak bisa begini bermain, Jiangjun (Jenderal)…”
Xue Rengui meski belum lama bergabung dalam militer, namun sebagai Mingjiang (Jenderal termasyhur sepanjang masa) yang namanya akan dikenang selamanya, tentu memiliki bakat luar biasa. Hanya dengan satu pandangan, ia segera menyadari suasana ketakutan dan kegelisahan di antara pasukan, lalu mengernyitkan alisnya.
Ia segera maju dengan kudanya, berdiri di belakang barisan prajurit senapan api, lalu dengan suara “qiang lang” menarik pedang dari pinggangnya dan berteriak lantang:
“Takut apa? Senapan api di tangan kalian, dalam jarak seratus langkah mampu membunuh musuh berzirah kulit. Saat latihan, bukankah kalian sudah melihatnya? Kavaleri Xue Yantuo memakai zirah yang kualitasnya jauh di bawah zirah kulit buatan Tang. Asal mengenai titik vital, mustahil ada yang selamat!”
“Aku berdiri di belakang kalian. Siapa yang tidak mengikuti aturan latihan, zhan (penggal)! Siapa yang pengecut mundur, zhan (penggal)! Siapa yang panik menghadapi musuh dan menggoyahkan semangat pasukan, zhan (penggal)!”
Tiga kali teriakan “zhan (penggal)” membuat wajah para prajurit pucat pasi.
Hukum militer Tang bukanlah main-main. Di medan perang, melanggar hukum militer pasti dihukum mati tanpa ampun. Meski lolos dari kekacauan pertempuran, jika kemudian ada yang melaporkan, tetap akan dijatuhi hukuman berat.
Setelah menakut-nakuti, Xue Rengui kembali menyemangati prajuritnya:
“Benjiang (Aku sebagai jenderal) akan mengawasi kalian di sini. Jika hari ini kita kalah, aku pun akan tetap berdiri di sini, berjuang bersama kalian, mati tanpa mundur!”
—
Bab 2050: Cui Ku La Jiu (Menghancurkan segala yang rapuh)
Prajurit adalah kekuatan Jiang (Jenderal), Jiang adalah keberanian prajurit.
Xue Rengui percaya pada prajurit yang ia latih sendiri, juga percaya pada kekuatan dahsyat senapan api. Ia berani menetapkan perintah militer: lebih baik mati daripada mundur.
Para prajurit melihat Jiangjun (Jenderal) mereka begitu tegas, tentu kepercayaan diri bertambah, semangat pun melonjak.
“Mati tanpa mundur!”
“Lebih baik mati daripada mundur!”
“Datang pasti menang!”
Xue Rengui mengangkat tangan besar, suara gaduh riuh segera berhenti.
Dari kejauhan terdengar pekikan seperti guntur, semakin dekat, berubah menjadi gemuruh, hingga tanah di bawah kaki bergetar…
Kavaleri Xue Yantuo datang!
Xue Rengui berdiri di atas kuda, berteriak lantang:
“Semua orang, bersiap menghadapi musuh!”
—
Di padang Chilechuan, lebih dari dua puluh ribu kavaleri Xue Yantuo menyerbu ke arah Baidaokou dengan formasi kacau.
Dadu She duduk di atas kuda, wajah pucat, mata kosong.
Ia tak pernah menyangka, pasukan Tang yang semula dianggap tak berani melawan Xue Yantuo, bukan hanya berani, bahkan sudah menyiapkan strategi cadangan, dan berhasil merebut Baidaokou…
Andai ia tahu lebih awal, meski hanya merebut Dingxiangcheng, itu sudah lebih baik!
Bertahan di kota memang sulit, tapi jelas lebih baik daripada sekarang harus menyerbu mati-matian ke arah pasukan Tang yang bertahan di Baidaokou.
Apalagi barusan pasukan besar mereka sudah melakukan serangan bunuh diri terhadap formasi pedang panjang Tang di bawah Eyangling, dan dibantai hingga mayat bergelimpangan, darah mengalir deras. Kini mereka bahkan belum pulih dari keterkejutan itu…
Di sampingnya, Tumi Du juga panik, lalu menyarankan:
“Er Wangzi (Pangeran Kedua), menyerbu keras ke posisi Tang bukanlah langkah bijak. Pasukan Tang tersebar, saat ini Dingxiangcheng pasti kosong. Lebih baik kita berbalik merebutnya, lalu bertahan di kota.”
Melihat prajurit di depan yang semangatnya lesu menyerbu ke arah Baidaokou, Tumi Du yang biasanya mengaku penuh akal pun ikut panik.
Dengan jatuhnya Baidaokou, jalan kembali ke utara terputus. Puluhan ribu kavaleri Xue Yantuo dan pasukan besi Huihe di bawah komandonya, apakah harus memutar melewati pegunungan Yinshan yang menjulang, menempuh ribuan li untuk kembali ke Yudujunshan?
Lebih baik mati di sini saja, daripada menderita perjalanan ribuan li…
Dadu She menahan sakit luka panah di bahu, menggertakkan gigi, mata merah menatap tajam ke arah Tumi Du:
“Omong kosong! Jika sebelumnya saat Xue Wanche berada di Eyangling kita merebut Dingxiangcheng, itu lain cerita. Tapi sekarang jika berbalik, pasukan Tang pasti mengejar. Saat itu formasi kita kacau, semangat hancur. Kau ingin kita semua dibantai seperti babi anjing?”
Saat itu ia ingin sekali menebas Tumi Du!
Sejak datang ke selatan padang rumput, orang yang disebut penuh akal ini tak pernah memberi saran bagus. Kalau bukan karena mendengar sarannya, bagaimana mungkin ia masuk jauh ke wilayah Tang mengejar orang Tujue? Sekarang orang Tujue sudah bersembunyi di Yanmen Guan, pasukannya hancur berantakan, bahkan jalan pulang di Baidao pun ditutup…
Kalau bukan karena Tumi Du selalu bersamanya dan kini ikut terjebak, ia pasti sudah curiga orang ini disuap oleh Han, datang sebagai mata-mata…
Wajah Tumi Du berkedut, luka cambuk dari Dadu She semakin perih.
Ia tahu betul saat ini Dadu She penuh kebencian padanya, tapi kepada siapa ia bisa mengeluh?
Mengapa dulu ia bisa begitu bodoh, percaya pada omong kosong Zhao Deyan…
Melihat pasukan besi Huihe yang hancur berantakan, hatinya terasa sesak hingga sulit bernapas.
@#3896#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya adalah dengan niat menguras tenaga orang-orang Xueyantuo, maka terus-menerus mendorong Da Du She (大度设, gelar pemimpin) untuk masuk jauh ke perbatasan Tang dan mengejar orang-orang Tujue. Siapa yang menyangka pasukan Tang ternyata sama sekali tidak peduli dengan keseluruhan strategi ekspedisi timur, malah dengan berani memulai perang, seolah tidak takut sedikit pun bahwa Xueyantuo akan marah dan langsung mengirim pasukan untuk mengintervensi perang mereka melawan Goguryeo.
Bagaimana bisa berubah menjadi seperti ini?
Da Du She menegur Tu Mi Du (吐迷度, nama pribadi) dengan keras, hatinya jarang sekali menjadi begitu tegas.
Ia memanggil sisa para Qu Shuai (渠帅, para kepala pasukan) ke hadapannya, menatap wajah-wajah yang dahulu arogan dan sombong namun kini kebingungan dan kehilangan arah. Ia menggertakkan gigi, lalu berkata dengan suara serak:
“Pasukan Tang telah memutus jalan pulang kita. Jika kita tidak bisa menerobos Bai Dao Kou (白道口, celah Bai Dao), kita semua akan terkubur di Chilechuan (敕勒川, padang rumput Chile). Jangan bicara omong kosong tentang mengelilingi seluruh Yin Shan (阴山, Pegunungan Yin). Pegunungan itu membentang ribuan li, mustahil untuk mengelilinginya. Apakah pasukan Tang akan membiarkan kita pulang dengan bebas? Tidak! Mereka akan mengejar kita, seperti kawanan serigala yang merobek sapi dan domba, menggigit kita satu per satu hingga hancur, bahkan tulang pun tak tersisa! Jadi, satu-satunya jalan hidup kita adalah menerobos barisan pasukan Tang, masuk ke Bai Dao, lalu kembali ke Mobei (漠北, utara padang pasir)!”
Ia mencabut dao (腰刀, pedang pinggang) yang sudah tumpul di pinggangnya, dengan tangan yang terluka menarik kendali kuda, wajahnya tegas, suaranya penuh keputusan:
“Menghadapi pasukan Tang, jangan ada pikiran kacau. Hanya dengan menyerbu mati-matian, itulah kesempatan hidup! Kali ini, aku bersama kalian semua, tidak mundur, tidak bersembunyi. Entah kita menerobos Bai Dao dan kembali ke Mobei, atau darah kita membasahi medan perang dan mati di tempat!”
Ia menarik kendali kuda, berteriak keras: “Semua, serbu!”
Sekali menekan perut kuda, kuda perang di bawahnya meringkik panjang, melesat menuju barisan pasukan Tang.
“Serbu!”
“Serbu!”
Kavaleri Xueyantuo yang berada di ambang kehancuran sekali lagi meledakkan semangat tinggi, berteriak sambil mengayunkan senjata, menunggang kuda mengikuti Da Du She, melancarkan serangan terakhir.
Hidup atau mati!
Tak ada jalan lain.
Tu Mi Du menatap putus asa ke arah klan di belakangnya, lalu berkata dengan suara berat:
“Singkirkan semua pikiran kotor itu. Hidup dan mati ditentukan dalam pertempuran ini. Gunakan jasadku untuk membuka jalan pulang bagi kalian!”
“Serbu!”
Ribuan kavaleri Huihe (回纥, suku Huihe) berkumpul bersama, mengejar di belakang orang-orang Xueyantuo.
Lebih dari dua puluh ribu kavaleri bangkit dengan sisa kekuatan, di tanah datar bawah celah gunung mereka berkumpul dalam formasi Feng Shi (锋矢阵, formasi panah tajam). Da Du She memimpin di depan, suara derap kuda bergemuruh, salju berhamburan, dengan momentum mengerikan menyerbu ke arah pasukan Tang di celah gunung.
Da Du She berada paling depan, luka panah di bahunya kembali terbuka dan mengucurkan darah. Anak panah yang tertanam di antara tulang dan otot belum dicabut, setiap gerakan menimbulkan rasa sakit yang menusuk. Namun saat itu ia tak peduli, karena ia tahu meski berhasil menerobos Bai Dao, kehilangan puluhan ribu pasukan, ketika kembali ke Yu Du Jun Shan (郁督军山, Gunung Yu Du Jun) ke hadapan Khan (可汗, pemimpin suku), ia tetap hanya akan menghadapi kematian.
Jika ia tidak mati, bagaimana ayah Khan bisa menjelaskan kepada suku-suku yang mengirim pasukan ke selatan?
Kini, di hati Da Du She tetap tumbuh niat untuk mati.
Karena bagaimanapun juga akan mati, sebagai putra Xueyantuo, bagaimana bisa mati tanpa martabat di hadapan Khan dan para kepala suku yang menunggu?
Ia tidak mau ditertawakan oleh para sampah itu!
Biarlah Bai Dao Kou menjadi tempat penguburannya!
Da Du She menggertakkan gigi, mengabaikan hidup dan mati, matanya merah menatap tajam ke arah barisan pasukan Tang yang semakin dekat. Ia berniat menjadi orang pertama yang menerobos masuk, membunuh sepuasnya, membunuh satu sudah cukup, membunuh dua lebih baik!
Ia menggenggam erat pedangnya, merasakan angin dingin menusuk wajahnya, tatapannya tegas, tanpa rasa takut, lalu…
Eh?
Saat melihat jelas barisan pasukan Tang, ia tertegun di atas kuda.
Formasi apa ini?
Tidak ada barisan tombak untuk menghadang kavaleri. Pasukan Tang yang memegang tombak panjang semuanya berjongkok di posisi. Di belakang mereka, seluruh prajurit berdiri tegak dalam barisan rapi.
Lebih dekat lagi, akhirnya terlihat bahwa prajurit yang berdiri itu memegang sesuatu mirip tombak panjang…
Apa yang terjadi?
Bukan hanya Da Du She, semua prajurit Xueyantuo pun kebingungan.
Namun formasi yang tak terduga itu tidak membuat mereka melambat. Dengan tekad mati, mereka tetap menyerbu di depan, tanpa niat untuk pulang hidup-hidup!
Mereka menggenggam senjata erat, berteriak di atas kuda, mendekati jarak satu panah dari barisan Tang. Menurut taktik biasa pasukan Tang, mereka akan melepaskan tiga gelombang panah. Para prajurit Xueyantuo sudah bersiap menangkis dan menghindar, menunggu saat menembus hujan panah untuk bertarung mati-matian!
“Peng! Peng! Peng!”
Tanpa tanda-tanda sebelumnya, dari barisan pasukan Tang terdengar suara ledakan memekakkan telinga. Segera setelah itu, asap abu-abu mengepul dari tangan pasukan Tang, seketika berkumpul menjadi kabut besar, lalu tertiup angin utara dari Bai Dao hingga menyebar.
@#3897#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum sempat orang-orang Xueyantuo memahami apa yang sedang terjadi, telinga mereka sudah dipenuhi jeritan memilukan, disertai suara benda berat jatuh dan ringkikan panjang kuda perang. Seluruh barisan penyerangan seketika kacau balau.
“Peng peng peng”
Di dalam barisan Tangjun (Tentara Tang) suara gemuruh terus bergema, satu putaran demi satu putaran, para prajurit kavaleri Xueyantuo roboh satu demi satu, bagaikan batang gandum di musim gugur yang dipotong sabit.
Dadu She (Gelar pemimpin suku) menerjang di barisan paling depan, sementara para prajurit di sisinya jatuh berguguran, membuatnya kebingungan dan matanya hampir pecah karena murka!
“Senjata apa ini?!”
Baru saja pikiran itu muncul, dadanya seolah dihantam palu besi yang meluncur dari depan dengan keras!
Rasa sakit hebat menjalar di dadanya, kekuatan besar menghantam tubuhnya hingga terlempar jatuh dari punggung kuda.
Bab 2051: Pembantaian
Rasa sakit hebat menjalar di dada, kekuatan besar menghantam tubuh Dadu She hingga jatuh keras ke tanah.
Terjatuh dari kuda di tengah barisan kavaleri yang sedang menyerang, apa artinya itu?
Dadu She panik, berusaha bangkit, namun kuda dari belakang sudah berlari kencang dan menginjak tubuhnya. Tapak kuda sebesar mangkuk menghantam dadanya, ia bahkan mendengar jelas suara organ dalamnya hancur dan tulangnya patah.
Satu tarikan napas tertahan di dada, sebelum darah sempat menyembur keluar dari mulut, sebuah tapak kuda lain menghantam kepalanya.
“Peng……”
Suara berat terdengar, kepala Dadu She pecah seperti buah busuk, merah dan putih berhamburan, nyawanya pun melayang.
Para pengawal di sekitarnya tertegun…
Bagaimana mungkin Er Wangzi (Putra Kedua Raja) bisa mati begitu saja?
Mereka ingin menolong, tetapi di tengah ribuan kuda yang menyerbu, mana mungkin bisa berhenti? Dari belakang, ribuan kuda terus maju, menyeret mereka tanpa bisa melawan. Saat mereka berhasil menenangkan kuda tunggangan dan menoleh ke belakang, tubuh Dadu She sudah hancur diinjak-injak, menjadi lumuran daging.
……
Tangjun semakin bersemangat, moral mereka melonjak.
Taktik “San Duan Ji” (Tiga Lapisan Tembakan) mampu menutupi kelemahan efisiensi rendah senapan sumbu. Satu barisan menembak, satu barisan bersiap, satu barisan mengisi peluru, bergantian terus-menerus, sehingga selalu menjaga kepadatan tembakan. Kavaleri Xueyantuo yang menyerang dari depan sepenuhnya berada dalam hujan peluru. Asap mesiu mengepul, berkumpul menjadi kabut tebal, bahkan angin utara dari Baidaokou tak mampu meniupnya. Peluru timah yang didorong mesiu membawa energi besar, merobek baju zirah kulit kavaleri Xueyantuo, menembus tubuh mereka.
Tiga puluh zhang, biasanya hanya jarak beberapa lompatan kuda dalam serangan, kini menjadi jurang tak terlewati!
Tak terhitung kavaleri maju dengan tekad mati, namun semuanya tewas di bawah hujan peluru Tangjun.
Kekuatan senjata api yang tak tertandingi, jangkauan super jauh, sejak lahir sudah ditakdirkan menghancurkan senjata dingin.
Fang Jun duduk di atas kuda di barisan belakang, menatap medan perang yang dipenuhi asap. Kavaleri Xueyantuo maju tanpa takut mati, namun seperti ombak menghantam karang, hanya menimbulkan percikan kecil, tak mampu menggoyahkan barisan Tangjun.
Pemandangan ini membuatnya teringat pada kavaleri Ba Qi (Delapan Panji) yang mengangkat pedang dan tombak melawan penjajah…
Di hadapan senjata api, sehebat apapun kavaleri, pasti hancur berkeping-keping.
Era senjata dingin, akhirnya harus berakhir.
Pertempuran berlangsung sangat sengit, namun bagi Tangjun, di balik kegembiraan ada rasa bosan.
Mengisi peluru, menembak, mundur.
Mengisi lagi, menembak, mundur lagi…
Gerakan itu dilakukan secara mekanis, sama seperti latihan. Bahkan mengangkat senapan dan membidik pun tak perlu dilakukan, karena di depan ribuan kavaleri Xueyantuo menyerbu seperti ombak, setiap tembakan pasti mengenai sasaran. Lagi pula inti dari taktik “San Duan Ji” adalah penekanan tembakan, peluru timah membentuk hujan peluru yang menutupi seluruh area. Apakah satu peluru mengenai musuh atau tidak, sama sekali tak penting.
Asalkan menembak, musuh di depan tak bisa menghindar.
Meski terasa membosankan, menghadapi musuh kuat dan bisa membantai tanpa ada korban luka di pihak sendiri, siapa pernah mengalami hal seperti ini?
Seluruh Tangjun bersorak kegirangan!
Rasa takut dan bingung yang semula ada kini lenyap, para prajurit baru menyadari senapan di tangan mereka, meski tampak seperti batang besi biasa, ternyata memiliki kekuatan yang mampu menghancurkan segalanya!
Komandan perang Xue Rengui begitu bersemangat hingga wajahnya memerah penuh darah!
“San Duan Ji” telah dilatih berkali-kali, namun siapa sangka saat digunakan dalam pertempuran nyata, akan menunjukkan kekuatan yang begitu mencengangkan?
Di hadapan mereka adalah kavaleri Xueyantuo yang selama ini menguasai wilayah utara!
@#3898#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika para suku Hu menunggang kuda, menggenggam dao (pedang melengkung), mereka adalah para prajurit paling garang di bawah langit. Saat mereka berkumpul dan melancarkan serangan, cukup untuk meremukkan pasukan mana pun di dunia.
Namun kini, di hadapan huoqiang (senapan api), mereka justru seperti sekawanan anjing babi yang pasrah disembelih, tanpa daya melawan…
Xue Rengui menggigit bibirnya, menatap ke kejauhan saat pasukan kavaleri Xue Yantuo menyerbu, seolah menabrak dinding tak terlihat lalu berjatuhan dari kuda dan tewas mengenaskan.
Saat ini yang bertempur adalah pasukan Da Tang (Dinasti Tang), tetapi bagi senjata huoqiang, entah digunakan oleh junzu (prajurit Tang) atau rakyat biasa, apa bedanya?
Dengan huoqiang di tangan, sedikit berlatih, tahu cara memuat peluru dan membidik, maka bisa membunuh.
Jika setiap orang memiliki senapan, seluruh rakyat menjadi prajurit, dengan jutaan rakyat Da Tang, suku Hu mana lagi yang perlu ditakuti?
Namun berpikir lagi, jika setiap orang memegang senapan, setiap orang bisa membunuh, bukankah dunia akan kacau balau?
Belum lagi perkelahian pribadi di kalangan rakyat akan semakin merajalela, keamanan kacau. Jika ada seorang ambisius yang mengincar tahta diwang (kaisar) lalu menghasut rakyat untuk memberontak, maka meski hanya membawa sekelompok rakyat, ia bisa menyerang kota, merebut wilayah, dan melawan pasukan reguler tanpa kalah…
Xue Rengui membayangkan kekacauan dunia semacam itu, tubuhnya bergetar dingin.
Tak heran Fang Jun tadi mengucapkan kata-kata demikian, barangkali setiap diwang (kaisar) akan sangat membenci huoqiang.
Memang benar, dengan senjata itu tidak perlu takut invasi suku Hu lagi, tetapi tahta jiu wu zhizun (gelar kaisar tertinggi) bisa direbut kapan saja!
Adakah huangdi (kaisar) yang tidak takut?
Maka membatasi bahkan melarang huoqiang hampir pasti menjadi keputusan akhir.
Jika hanya dibatasi tidak masalah, tetapi jika benar-benar dilarang…
Wajah Xue Rengui tampak muram.
Rakyat Han turun-temurun telah menderita begitu banyak dari suku Hu.
Setiap kali bencana melanda padang rumput, orang Hu akan menunggang kuda ke selatan, merampas makanan dan harta rakyat Han, bahkan memperlakukan mereka sebagai “domba berkaki dua”…
Sejak dahulu, berapa banyak putra Han yang gugur di medan perang melawan invasi suku Hu?
Rakyat demi negara melawan suku Hu, harus menanggung begitu banyak pajak dan beban.
Kini ketika ada huoqiang, musuh alami kavaleri, justru karena huangdi ingin menjaga tahtanya agar diwariskan turun-temurun, senjata itu dilarang…
Itulah tragedi paling menyedihkan di dunia.
Seperti kata Fang Jun tadi: “Kepentingan negara di atas segalanya.” Tak seorang pun boleh menempatkan nafsu pribadi di atas krisis negara.
Jika huangdi demi mengokohkan tahta melarang huoqiang, maka para junren (prajurit) ini pun akan menjadi pendosa besar bangsa Han sepanjang masa!
Di medan perang, suara senapan bergemuruh, asap mesiu mengepul, Xue Rengui merapatkan bibirnya, wajahnya semakin tegas.
…
Tumi Du merasa hatinya jatuh ke jurang keputusasaan.
Ia tahu pasukan Tang pandai bertahan. Sejak Dinasti Sui dan Tang, belum pernah ada kavaleri Hu yang mampu menembus barisan reguler Han.
Dalam pertempuran di Eyang Ling, formasi modao (pedang besar Tang) telah membuatnya ketakutan, dan kini ia kembali menerima pukulan yang lebih menakutkan!
Ledakan berasap terdengar, lalu para kavaleri Xue Yantuo yang gagah berani berjatuhan tewas dari kuda…
Apa yang terjadi?
Tumi Du mendongak ke langit kelabu, ingin memastikan apakah ada shen (dewa) di atas awan yang melindungi pasukan Tang dan menurunkan hukuman bagi orang Xue Yantuo.
Bahkan ketika melihat tubuh seorang prajurit yang dibawa kembali, penuh lubang seperti sarang lebah dan darah mengalir deras, ia tetap tak mengerti apa yang terjadi.
Kavaleri Xue Yantuo yang gagah berani, bahkan tak bisa menyentuh garis pertahanan Tang?
Ketakutan karena ketidaktahuan membuat Tumi Du serasa jatuh ke dalam gua es, penuh kecurigaan.
Bukan karena ia pengecut, bukan pula tak mampu. Puluhan ribu kavaleri Xue Yantuo sudah ketakutan, apa yang bisa ia lakukan? Bahkan Dadushe (gelar pemimpin suku) yang turun langsung ke medan perang pun tumbang di tengah serangan. Tumi Du hanya bisa memimpin seribu lebih Huihe tieqi (kavaleri besi Huihe) di bawah komandonya. Bagaimana mungkin ia membalikkan keadaan?
Kekalahan sudah pasti, melanjutkan serangan sama saja dengan bunuh diri.
Tumi Du yang licik segera mengambil keputusan, memimpin Huihe tieqi keluar dari medan perang, menyusuri kaki Yinshan, berlari kencang ke barat.
Kepergiannya membuat pasukan Xue Yantuo yang tersisa kehilangan pemimpin, semangat hancur, lalu tercerai-berai melarikan diri sambil menangis.
Xue Rengui menunggang kuda, memerintahkan Xi Junmai dan Gao Kan:
“Jangan pedulikan pasukan Xue Yantuo yang tercerai-berai itu, mereka bukan ancaman. Bisa selamat kembali ke Mobei saja sudah jadi masalah! Segera pimpin pasukan mengejar Huihe, jangan mencoba menghadang. Huihe tieqi sangat kuat, apalagi dalam keadaan terdesak. Ikuti dari jauh, gunakan huoqiang dan nu (busur panah) untuk menembak. Setelah lebih dari tiga ratus li, berapa pun Huihe yang tersisa, jangan kejar lagi, segera kembali!”
“Baik!”
Xi Junmai dan Gao Kan menerima perintah, segera memimpin pasukan mengejar Huihe dari belakang.
@#3899#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) menunggang kuda mendekati Xue Rengui (薛仁贵), melihat langit, lalu berkata: “Sebentar lagi turun salju, cepat rapikan medan perang.”
Xue Rengui mengangguk, ragu sejenak, lalu bertanya: “Selanjutnya, apakah langsung menuju Mobei (漠北), atau kembali ke Ma Yi (马邑)?”
Fang Jun terdiam tak menjawab.
Saat itu, seorang Chihou (斥候, prajurit pengintai) menunggang kuda datang, bersuara lantang: “Lapor kepada Da Shuai (大帅, panglima besar), kami menangkap seorang yang mencoba melintasi Daqingshan (大青山) menuju Mobei. Namun orang ini mengaku sebagai Changshi (长史, sekretaris jenderal) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, kantor protektorat Shanyu), bernama Xiao Shiye (萧嗣业)…”
Fang Jun sedikit terkejut: “Xiao Shiye?”
Orang ini berangkat meninggalkan Chang’an setelah dirinya, membawa tugas menstabilkan Dong Tujue (東突厥). Seharusnya ia berada di Yanmen Guan (雁门关) menenangkan Ashina Simo (阿史那思摩), atau di Dingxiang Cheng (定襄城) mengumpulkan orang Tujue. Mengapa ia datang ke Daqingshan?
Menuju Mobei?
Bab 2052: Menjebak dan Memfitnah
Fang Jun adalah seorang Fenqing (愤青, pemuda penuh semangat), namun Fenqing tidak selalu berarti bertindak gegabah.
Tak ada seorang pun putra bangsa Huaxia yang tidak mendambakan mengejar musuh hingga ke utara, menancapkan bendera di Langjuxu (狼居胥). Itu adalah kehormatan tertinggi, prestasi luar biasa, cukup untuk menyinari sejarah dan dikenang sepanjang masa.
Namun Fang Jun memahami satu hal: hanya dengan tidak berbuat salah dan mampu menduduki posisi tinggi, ia bisa menggenggam lebih banyak kekuasaan, lalu melakukan hal-hal yang di kehidupan sebelumnya hanya bisa diangan-angankan.
Di satu sisi, keluar menuju Mobei, langsung menyerang pusat Xue Yantuo (薛延陀). Di sisi lain, melanggar kebijakan negara, mengabaikan Sheng En (圣恩, anugerah kaisar)…
Mana yang lebih berat, Fang Jun tahu jelas.
Sekalipun hari ini kembali ke Ma Yi, kesempatan menyerang Mobei di masa depan masih banyak. Tetapi jika ia bersikeras maju ke utara, membuat marah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong), yang hatinya selalu tertuju pada ekspedisi ke Goguryeo (高句丽), maka selama hidup sang kaisar, Fang Jun takkan pernah lagi menyentuh kekuasaan militer.
Kesempatan bagus ini terpaksa dilepaskan, hati Fang Jun tentu sulit menerima.
Namun kemunculan Xiao Shiye membuat Fang Jun tiba-tiba mendapat sebuah ide…
Mengirim pasukan ke Mobei adalah hal yang sama sekali tidak bisa ditoleransi oleh Li Er Bixia. Saat ekspedisi timur, setiap gerakan dari Xue Yantuo akan membuat Tang terhuyung-huyung. Jika rencana besar ekspedisi timur yang telah lama dipersiapkan gagal, siapa yang sanggup menanggung kesalahan itu?
Maka siapa pun yang berani memulai perang penuh dengan Xue Yantuo saat ini, dan menyebabkan kegagalan ekspedisi timur, dialah yang harus menanggung tanggung jawab.
Jika Fang Jun bersikeras maju ke utara, keluar melalui Baidao (白道), sebenarnya masih bisa dilakukan.
Asalkan ada seseorang yang bisa dijadikan kambing hitam untuk menanggung tanggung jawab itu…
“Wah, bukankah ini Xiao Langjun (萧郎君, Tuan Muda Xiao)?”
Di dalam Yingzhang (营长, markas komandan), Chihou membawa Xiao Shiye yang tertangkap ke hadapan Fang Jun. Fang Jun mula-mula tampak terkejut, lalu marah besar: “Kalian semua gila? Ini adalah Changshi (长史, sekretaris jenderal) dari Shanyu Duhufu yang diangkat resmi oleh pengadilan, pejabat negara yang sah, bagaimana bisa kalian mengikatnya seperti ini? Keterlaluan!”
Wajah Xiao Shiye penuh luka, tubuhnya terikat seperti zongzi (粽子, ketan isi daun bambu). Ia menanggapi keramahan Fang Jun dengan dingin.
Chihou yang dimarahi wajahnya memerah, bergumam pelan: “Orang Tujue hampir punah, masih ada apa itu Shanyu Duhufu…”
Fang Jun melotot, menendang Chihou hingga terjungkal, memaki: “Kurang ajar! Guanggan Jiangjun (光杆将军, jenderal tanpa pasukan) sekalipun tetaplah seorang jenderal, mana boleh kalian menghina seenaknya?”
Chihou yang ditendang gemetar, tak berani bersuara lagi.
Fang Jun berteriak: “Cepat lepaskan ikatan Xiao Changshi! Apa kalian menunggu aku turun tangan sendiri? Tidak tahu membaca keadaan!”
“Nuo!” (诺, patuh!)
Chihou segera maju melepaskan ikatan Xiao Shiye.
Fang Jun melambaikan tangan mengusir mereka, lalu menampilkan senyum ramah, menyapa Xiao Shiye: “Lihatlah dirimu, kita ini toh masih kerabat. Kau sebagai junior bertemu dengan Gu Zhang (姑丈, paman dari pihak ibu) ini, tidak tahu memberi salam? Itu tidak sopan.”
Wajah Xiao Shiye sedikit berkedut, hatinya penuh rasa muak. Namun orang di bawah atap tak bisa tidak menunduk, apalagi Fang Jun memang benar adalah pamannya. Ia pun terpaksa berkata pelan: “Salam untuk Gu Zhang…”
“Bagus, anak baik… ayo, minum segelas arak hangat, menghangatkan badan.” Fang Jun yang berwajah hitam tersenyum seperti bunga.
Xiao Shiye hampir saja muntah karena muak…
Namun saat itu ia memang kedinginan dan kelaparan. Ia pun duduk di hadapan Fang Jun, mengambil kendi arak di meja, menenggak tiga cawan berturut-turut. Arak itu adalah Fang Fu Jianniang (房府佳酿, arak terbaik keluarga Fang), rasanya sangat keras, masuk tenggorokan seperti api, perutnya segera terasa hangat, hawa dingin pun terusir.
Fang Jun memerintahkan Qin Bing (亲兵, prajurit pengawal) menyiapkan makanan, lalu mengajak Xiao Shiye menikmatinya.
Wajah penuh keramahan itu benar-benar seperti seorang senior yang menyayangi juniornya, sama sekali tak terlihat adanya jarak seperti saat di Chang’an.
Xiao Shiye makan dan minum, hatinya penuh keraguan…
Apakah orang ini benar-benar berhati luas, tidak pernah peduli pada permusuhan di Chang’an?
Kalau tidak, mengapa harus berpura-pura seperti ini?
@#3900#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di sini adalah Baidaokou, ke atas ke bawah, ke kiri ke kanan semuanya adalah bawahan Fang Jun, jangan bilang menyusahkan diri sendiri, bahkan jika memerintahkan orang untuk membunuh dirinya lalu menggali lubang dan menguburnya, itu hanya perkara satu kalimat.
Apakah benar harus membalas dendam dengan kebajikan…
Ketika Xiao Shiye sudah makan dan minum kenyang, Fang Jun baru tersenyum sambil berkata:
“Xian zhi (keponakan yang berbudi), karena sudah menyampaikan, maka untuk sementara tinggal di dalam barisan tentara. Nanti saat pasukan besar kembali ke ibu kota, Xian zhi bisa ikut bersama saya menghadap Shengshang (Yang Mulia Kaisar). Saat itu akan ada penilaian jasa dan pemberian hadiah, saya kira Xian zhi tidak akan bisa menghindar dari jabatan seorang Zhonglangjiang (Komandan Menengah).”
Xiao Shiye secara refleks mengangguk, lalu tertegun, dengan heran menatap Fang Jun dan bertanya:
“Apa maksudnya Shengzhi (Perintah Kekaisaran)? Aku kapan pernah menerima Shengzhi untuk disampaikan?”
Senyum Fang Jun tidak berkurang, tubuhnya sedikit tegak, menatap mata Xiao Shiye dan bertanya:
“Kalau begitu, Xian zhi sebagai Changs hi (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Shanyu), tidak berada di Yanmen Guan untuk menenangkan Ashina Simo, juga tidak berada di Dingxiang Cheng untuk mengumpulkan rakyat Tujue yang tercerai-berai, malah datang ke Baidaokou untuk apa?”
Hati Xiao Shiye berdebar, wajahnya agak pucat.
Bagaimana menjawab ini?
Apakah harus mengatakan pada Fang Jun bahwa dirinya difitnah oleh Shoujiang (Komandan Penjaga) di Yanmen Guan, tidak ingin kembali ke Chang’an untuk menunggu hukuman, takut seumur hidup hanya jadi orang buangan yang tak berguna, sehingga ingin pergi ke Xue Yantuo mencari masa depan?
Takutnya jika kata-kata itu keluar, Fang Jun bisa langsung menghunus pedang dan menebas kepalanya…
Namun seperti kata Fang Jun, dirinya memang tidak punya alasan untuk datang ke Baidaokou, bagaimana pun dijelaskan tetap tidak masuk akal.
Mata Xiao Shiye berputar, tidak menjawab malah balik bertanya:
“Tadi Dashuai (Panglima Besar) menyebut Shengzhi… apa maksudnya?”
Fang Jun tersenyum, tidak peduli dengan kepanikan itu, langsung mengeluarkan selembar gulungan kain berwarna kuning dari dadanya, melempar ke atas meja, lalu berkata dengan tenang:
“Xian zhi membawa perintah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), datang ke barisan tentara untuk menyampaikan Shengzhi, malah balik bertanya pada saya? Jika bukan untuk membaca Shengzhi, lalu mengapa Xian zhi datang ke Baidaokou? Jangan-jangan… berniat pergi ke Xue Yantuo, berkhianat dan bersekutu dengan musuh?”
Wajah Xiao Shiye seketika pucat pasi.
Sekaligus penuh tanda tanya…
Shengzhi apa?
Dari mana datangnya Shengzhi?
Apakah Fang Jun melihat niatnya untuk melarikan diri ke Xue Yantuo, lalu ditangkap di tempat ini, tidak bisa menjelaskan tindakannya, sehingga Fang Jun mencari alasan Shengzhi untuk membebaskannya dari kesalahan?
Orang ini bisa sebaik itu?
Tidak mungkin…
Xiao Shiye penuh keraguan, lalu mengambil “Shengzhi” di atas meja, melirik sekilas, langsung marah besar:
“Tidak masuk akal! Fang Jun, kau benar-benar berani melampaui batas! Bahkan berani memalsukan Shengzhi?”
Itu bukan Shengzhi sungguhan.
Hanya selembar kain kuning bertuliskan huruf, dengan cap Yuxi (Segel Kekaisaran) yang kabur, mungkin saja hanya ukiran dari lobak yang dicap dengan cinnabar.
Jelas-jelas palsu!
Fang Jun santai meminum teh, tersenyum tipis:
“Begitu kau berkata, padahal kau adalah Chuanzhi guanyuan (Pejabat Penyampai Perintah) yang diangkat oleh Bixia, Shengzhi ini juga berasal dari tanganmu, tapi kau malah bilang palsu? Hehe, sekalipun palsu, itu masalahmu, apa hubungannya dengan saya?”
Xiao Shiye marah besar:
“Fang Er! Berani sekali kau menipu aku? Memalsukan Shengzhi, hukumannya adalah Zhu san zu (membunuh tiga generasi keluarga)! Jangan harap kau bisa menimpakan dosa besar ini kepadaku!”
Fang Jun mencibir:
“Kalau begitu menurutmu, membawa rahasia militer Da Tang sendirian menuju Xue Yantuo, tindakan berkhianat dan bersekutu dengan musuh seperti itu, seharusnya dihukum berapa generasi keluarga?”
“Omong kosong!”
Wajah Xiao Shiye memerah, marah sekaligus takut:
“Dari mana ada rahasia militer Da Tang?”
“Pak!”
Belum selesai bicara, Fang Jun kembali melempar selembar gulungan kain ke atas meja.
Fang Jun menunjuk dengan mulut:
“Lihat sendiri.”
Xiao Shiye buru-buru mengambilnya, membuka, wajahnya berganti dari merah ke putih, lalu ke hitam…
Dia hanya sempat melihat kata-kata “Zhentianlei zhizuo gongyi” (Teknik Pembuatan Bom Guntur), bahkan belum sempat membaca isi detailnya, kepalanya langsung berdengung, pandangan berputar kacau.
Siapa orang Da Tang yang tidak tahu bahwa “Zhentianlei” (Bom Guntur) adalah senjata rahasia militer, teknik pembuatannya sama seperti resep huoyao (mesiu), semuanya dikategorikan sebagai rahasia militer tertinggi? Jika ada orang yang diam-diam menyelidiki, akan segera ditangkap oleh Baiqisi (Badan Intelijen) dengan tuduhan mata-mata, lalu dilaporkan langsung kepada Bixia.
Apalagi jika sampai menyebarkan teknik itu ke negara musuh…
Hukuman membunuh tiga generasi keluarga tidak cukup.
Harus membunuh sembilan generasi keluarga!
Mata Xiao Shiye kosong, tubuhnya seperti jatuh ke dalam gua es.
Dia memang berniat pergi ke Xue Yantuo, karena difitnah oleh Shoujiang di Yanmen Guan, tuduhan itu tidak bisa dibersihkan. Dengan jabatan dan kedudukan keluarganya, jika pergi ke Xue Yantuo pasti akan dipakai dengan baik, jauh lebih baik daripada kembali ke Chang’an lalu dipenjara dan hancur.
Dia berasal dari Lanling Xiao shi (Keluarga Xiao dari Lanling), sekalipun berkhianat, Bixia tidak akan menghukum keluarganya sampai membunuh tiga generasi.
Namun sekarang ada “Teknik Pembuatan Zhentianlei” di hadapannya, ini adalah dosa besar yang tak terampuni.
Lanling Xiao shi pun akan ikut hancur, rumah tangga binasa!
Dia tidak ingin mati, lebih tidak ingin keluarganya dimusnahkan, memutuskan warisan ribuan tahun…
@#3901#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mata yang merah darah melotot hingga menonjol, sudut mata seakan robek, suara serak berteriak: “Fang Er! Kau berniat apa?!”
Sialan!
Bajingan ini lebih kejam daripada shoujiang (守将, komandan penjaga) di Yanmen Guan!
Benar-benar iblis…
Fang Jun tersenyum kecil, tenang berkata: “Sederhana saja, selama kau mengakui bahwa edik palsu ini kau yang membawanya, maka semua tuduhan akan kuhapuskan untukmu. Bahkan ketika pasukan besar menghancurkan Yudu Junshan dengan kekuatan kilat dan memusnahkan Xue Yantuo, maka jasa itu akan ada bagianmu. Feng Lang Juxu (封狼居胥, menancapkan bendera di Lang Juxu), Le Shi Yanran (勒石燕然, mengukir batu di Yanran), jasa sebesar itu cukup untuk menghapus dosa menyampaikan edik palsu…”
Bab 2053: Edik Palsu
Xiao Shiye hampir gila.
Apa dosa yang telah ia perbuat?
Satu demi satu menimpakan fitnah, tidak berhenti sampai ia hancur!
Ia marah besar, menendang meja hingga terbalik, menunjuk dengan tombak sambil berteriak: “Membunuh orang hanya sebatas kepala menyentuh tanah. Aku dan kau memang ada sedikit perselisihan, tapi bukanlah kebencian mendalam. Kini kau ingin menjebakku ke dalam jurang tanpa akhir, mengapa sampai begini?”
Fang Jun tidak marah, hanya menatap Xiao Shiye dengan tenang, perlahan bertanya: “Aku ingin tahu, kau datang ke Baidaokou ini, sebenarnya apa maksudmu?”
Xiao Shiye terdiam.
Ia tak bisa menjelaskan… siapa yang tahu bajingan ini ternyata mendahuluinya menyerang Baidaokou, memusnahkan seluruh pasukan Xue Yantuo yang ditempatkan di sana? Semula ia pikir, dengan latar belakang keluarga dan jabatan, cukup menyatakan niat menyerah, lalu menunjukkan situasi Shuo Zhou kepada Xue Yantuo agar mereka mundur dan menyimpan kekuatan, maka itu sudah dianggap jasa besar, menjadi bukti kesetiaan, dan kelak pasti mendapat kepercayaan dari Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan)…
Namun itu sama sekali tak bisa diucapkan.
Meski ia diam, bagaimana Fang Jun tidak bisa menebaknya?
Tatapan Fang Jun tajam seperti elang, menusuk ke hati Xiao Shiye: “Sebagai orang Han, keturunan keluarga Xiao dari Lanling, kau malah berkhianat dan menjadi hanjian (漢奸, pengkhianat bangsa Han). Kau masih punya muka berteriak di sini? Kalau bukan karena kau keturunan keluarga Xiao dari Lanling, saat pertama bertemu aku sudah memerintahkan orang untuk mencincangmu jadi makanan anjing, percaya tidak?”
Wajah Xiao Shiye pucat, menatap Fang Jun dengan putus asa.
Ia tahu, meski memang berniat bergabung dengan Xue Yantuo, bahkan jika tidak, selama Fang Jun menangkapnya lalu menempelkan tuduhan “berkhianat”, kemudian membawanya kembali ke ibu kota, ia tetap hanya punya jalan mati.
Kata-kata Fang Jun, kata-katanya sendiri, siapa yang akan dipercaya oleh Huangdi (皇帝, Kaisar)?
Xiao Shiye sadar dirinya sudah sepenuhnya digenggam Fang Jun, dibolak-balik sesuka hatinya, tanpa daya melawan.
Ia duduk kembali dengan lesu, putus asa berkata: “Apa sebenarnya yang kau inginkan?”
Fang Jun tahu mentalnya sudah hancur, lalu berkata terus terang: “Aku berniat memimpin pasukan keluar dari Baidao, masuk ke Mobei, menyerang Yudu Junshan Yachang (牙帐, perkemahan utama)! Namun tindakan ini bertentangan dengan keinginan Huangdi (Kaisar), bahkan mungkin merugikan rencana besar Dongzheng (东征, ekspedisi timur), maka aku tidak ingin menanggung tanggung jawab ini.”
Xiao Shiye marah: “Kau tidak mau menanggung, lalu aku yang harus menanggung? Ini bukan soal aku mau atau tidak, masalahnya dosa sebesar ini, sekalipun aku menanggungnya, apakah masih ada jalan hidup? Bagaimanapun juga tetap mati, apa aku gila mau menolongmu?”
Mulutnya keras, tapi hatinya terkejut.
Fang Jun benar-benar nekat…
Siapa yang tidak tahu bahwa kini Huangdi (Kaisar) sepenuh hati memikirkan Dongzheng (ekspedisi timur). Saat ini, Xiyu (西域, wilayah barat) dan Beijiang (北疆, perbatasan utara) harus dijaga tetap stabil, tidak boleh ada konflik perbatasan. Meski pisau suku Hu sudah di leher, tetap harus ditahan, menunggu Dongzheng selesai baru membalas.
Sekarang Fang Jun malah ingin masuk ke Mobei, berperang langsung dengan Xue Yantuo…
Itu jelas menentang Huangdi (Kaisar).
Fang Jun tersenyum dingin, berkata: “Jangan pura-pura bodoh. Memang sama-sama mati, tapi apakah menyampaikan edik palsu sama dengan berkhianat? Lagi pula tanpa rencana matang, apakah aku berani menentang kehendak Huangdi (Kaisar)? Kali ini menyerang Mobei pasti menang besar! Jika Yachang Xue Yantuo dihancurkan, seluruh Mobei kacau, siapa berani mengganggu Dongzheng? Huangdi (Kaisar) pasti gembira! Saat itu kau ikut serta dalam pasukan, jasa tentu dibagi untukmu. Jasa sebesar itu cukup untuk menukar satu nyawamu!”
Xiao Shiye terdiam.
Harus diakui, kata-kata Fang Jun memang masuk akal…
Edik palsu, lalu bagaimana?
Jika benar bisa memusnahkan Xue Yantuo, jasa itu tidak kalah dari Li Jing yang dulu menyerang Yingshan dan menghancurkan Yachang Xieli Kehan (颉利可汗, Khan Xieli), bahkan lebih besar!
Itu adalah Feng Lang Juxu (封狼居胥, menancapkan bendera di Lang Juxu), Le Shi Yanran (勒石燕然, mengukir batu di Yanran)!
Selama bukan pemberontakan, dosa sebesar apapun bisa dihapus oleh jasa sebesar itu, bahkan mungkin dosa dan jasa saling meniadakan, tidak lagi dihukum.
Dengan demikian, ternyata cukup menguntungkan…
@#3902#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama masih bisa menjaga nyawa, siapa yang rela pergi ke Mobei (Utara Padang Pasir) untuk makan angin pasir dan minum es salju?
Sedang berpikir bagaimana cara bersandiwara, apakah bisa lagi mendapatkan keuntungan dari Fang Jun, tiba-tiba terdengar Fang Jun tertawa dingin:
“Jalan menuju langit hanya ada satu, mau berjalan atau tidak, terserah padamu. Besok pagi, aku akan mengumpulkan para jiang (将, jenderal) untuk bermusyawarah. Jika kau sudah berpikir matang, bawalah ‘Shengzhi’ (圣旨, titah suci) ini dan bacakan di depan umum. Jika tidak, aku akan segera memenggal kepalamu untuk ditunjukkan kepada semua orang, lalu mengirimkan kepalamu ke ibu kota, dengan tuduhan pengkhianatan negara, agar seluruh dunia tahu!”
Xiao Shiye menunduk lesu, benar-benar terpuruk.
Sampai pada titik ini, masihkah ia mengira Fang Er benar-benar tidak berani membunuhnya?
Keesokan pagi, pada awal waktu Mao (卯时, sekitar pukul 5–7 pagi).
Langit kelabu kembali menurunkan salju tipis, angin tidak terlalu besar, sehingga tidak terasa terlalu dingin.
Di dalam yingzhang (营长, markas besar), Fang Jun menabuh genderang untuk mengumpulkan para jiang (将, jenderal) dan membicarakan urusan militer.
Fang Jun mengenakan sebuah chang (氅, mantel panjang), di dalam tenda terdapat tungku api, sehingga tidak terasa dingin.
Tatapannya menyapu wajah semua orang yang hadir, hatinya cukup puas, karena semua ini adalah bawahan yang setia kepadanya…
Namun meski itu adalah orang-orang kepercayaannya, sandiwara tetap harus dimainkan. Ia harus memberi penjelasan kepada semua, tidak bisa hanya mengandalkan status sebagai zhushuai (主帅, panglima utama) dan cinta kasih bawahan, lalu membawa mereka ke jalan yang salah.
Perkara “memalsukan Shengzhi (圣旨, titah suci)” tidak diketahui siapa pun. Bahkan jika kelak dipersoalkan, itu sepenuhnya tanggung jawab dirinya sebagai tingshuai (挺帅, panglima), tidak akan melibatkan para jiangxiao (将校, perwira).
Setelah berdeham, Fang Jun berkata:
“Kemarin para pengintai menangkap seorang mata-mata, ternyata itu salah paham. Orang itu adalah Xiao Shiye, seorang changshi (长史, kepala sekretariat) dari Shanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Perlindungan Shanyu) yang diangkat resmi oleh pengadilan. Atas perintah Huangdi (皇帝, kaisar), ia datang ke dalam pasukan untuk menyampaikan titah. Bawa masuk, silakan Xiao Changshi membacakan Shengzhi.”
“Baik!”
Seorang bingzu (兵卒, prajurit) membawa masuk Xiao Shiye. Fang Jun memimpin para jiangxiao (将校, perwira) berdiri dari tempat duduk, dengan khidmat menunggu pembacaan Shengzhi.
Pada masa Ming dan Qing, Huangdi (皇帝, kaisar) memainkan peran “Putra Langit, menggembalakan rakyat atas nama Langit” dengan sangat sempurna. Membacakan Shengzhi harus dengan dupa, mandi, berganti pakaian, lalu memberi hormat tiga kali sembilan kali sujud. Namun pada masa Tang dan Song, tidak ada aturan seperti itu. Cukup mendengarkan dengan khidmat, itu sudah cukup.
Xiao Shiye berganti pakaian bersih, mengangkat Shengzhi di tangannya, dalam hati mengutuk Fang Jun setengah mati, lalu mulai membacakan dengan suara lantang.
Intinya adalah Huangdi (皇帝, kaisar) sedang sakit flu, tenaganya lemah, sehingga tidak bisa memimpin langsung ekspedisi ke Goguryeo. Maka rencana penyerangan ke timur ditunda. Xue Yantuo dengan berani merobek perjanjian antarnegara, menyerang wilayah Tang sejauh ratusan li, serta membantai sekutu Tang yaitu Dong Tujue Hanguo (東突厥汗国, Kerajaan Khaganat Tujue Timur). Tindakannya tidak bermoral, dosanya tak terampuni!
Sekarang Fang Jun diangkat sebagai Shuozhou Dao Da Zongguan (朔州道大总管, gubernur agung wilayah Shuozhou), memimpin pasukan You Tunwei (右屯卫, pasukan penjaga kanan), langsung keluar ke Baidao, menyapu Mobei, dan di Yudu Junshan (郁督军山, Gunung Yudu Junshan) menuntut pertanggungjawaban kepada Xue Yantuo Kehan (薛延陀可汗, Khagan Xue Yantuo)!
……
Setelah selesai membaca, Xiao Shiye berkata:
“Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar Fang), silakan maju menerima titah.”
Fang Jun melangkah dua langkah ke depan. Xiao Shiye menyerahkan Shengzhi kepadanya. Fang Jun menerimanya, lalu sengaja menggoyang-goyangkan agar cap segel ukiran lobak di atas Shengzhi terlihat jelas oleh beberapa jiangxiao (将校, perwira). Setelah itu baru ia simpan di dadanya.
Selain mereka berdua, orang lain hanya melihat sebuah gulungan Shengzhi dan sebuah segel, selebihnya tidak tahu apa-apa…
Namun hanya dengan itu saja, suasana di dalam yingzhang (营长, markas besar) langsung menjadi membara!
Kemarin, dalam pertempuran melawan pasukan berkuda Xue Yantuo, dengan harga yang sangat kecil mereka berhasil menghantam musuh kuat yang menguasai Mobei. Hal ini membuat seluruh pasukan You Tunwei dipenuhi rasa percaya diri yang kuat. Mereka hampir takjub dengan taktik “San Duan Ji” (三段击, tembakan tiga tahap) dari senapan api, dan yakin bahwa jika memanfaatkan kekosongan Mobei, pasukan besar bisa langsung maju hingga Yudu Junshan, menghancurkan Yinan Kehan (夷男可汗, Khagan Yinan) beserta pusat kekuasaannya, itu bukanlah hal yang sulit!
Namun karena kebijakan negara Tang saat ini, meski prestasi besar yang bisa mengharumkan sepanjang sejarah ada di depan mata, mereka harus rela melepaskannya.
Siapa sangka, Huangdi (皇帝, kaisar) justru sakit sehingga tidak bisa memimpin ekspedisi timur?
Sakit yang bagus!
Dengan sakit ini, ekspedisi timur pasti ditunda tanpa batas waktu, maka saatnya perang melawan Xue Yantuo sudah matang!
“Dashuai (大帅, panglima besar)! Kami akan mengikuti Dashuai, menyapu Mobei, menghancurkan Xue Yantuo, dan mengukir batu di Yanran!”
“Kami bersumpah mengikuti sampai mati!”
“Dashuai! Segera kerahkan pasukan!”
……
Para jiangxiao (将校, perwira) seperti Xue Rengui yang terus mengejar pasukan berkuda Huihe, seketika melupakan rasa lelah. Mata mereka merah menyala penuh semangat!
Pertempuran kemarin, pasukan senapan api menghadapi pasukan berkuda Xue Yantuo seakan menghancurkan kayu rapuh. Keunggulan mutlak ini membuat semua orang sadar, prestasi besar seperti Feng Lang Juxu (封狼居胥, menaklukkan Lang Juxu) dan Le Shi Yanran (勒石燕然, mengukir batu di Yanran) yang dulu hanya bisa dibayangkan lewat catatan sejarah, kini bukan lagi di awang-awang, melainkan bisa diraih!
Membayangkan prestasi yang akan tercatat sepanjang sejarah, siapa yang bisa menahan diri?
Xiao Shiye hanya mengamati dengan dingin, dalam hati mencibir.
Fang Er, Fang Er, kau kira dirimu Li Weigong (李卫公, Jenderal Li Jing), atau Huo Qubing (霍去病, Jenderal Huo Qubing)?
Benar-benar kekanak-kanakan!
Bab 2054 – Murni Kebetulan
@#3903#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi tidak menyaksikan pertempuran kemarin antara pasukan Tang dan pasukan berkuda Xue Yantuo, sehingga saat ini ia tak bisa menahan diri untuk sedikit mengejek dan menertawakan Fang Jun yang dianggap terlalu percaya diri. Penaklukan Fenglang Juxu dan ukiran batu di Yanran disebut sebagai jasa besar sepanjang masa, dipandang oleh generasi demi generasi anak-anak Han sebagai kejayaan militer tertinggi, justru karena betapa sulitnya hal itu dilakukan!
Sedikit saja menyimpang arah, gurun tandus dan padang pasir yang luas dapat dengan mudah menelan sebuah pasukan besar. Saat ini pula musim dingin yang keras, di padang rumput tidak ada penggembala, tidak ada penunjuk jalan, arah timur barat selatan utara pun tak bisa dikenali, apalagi tanpa logistik, bagaimana mungkin bisa mencapai Gunung Yu Dujun?
Dahulu Li Jing hanya memimpin beberapa ribu pasukan berkuda, dengan mengurangi perlengkapan dan membawa sedikit bekal, barulah berhasil menyerang mendadak ke perkemahan Xieli Kehan (可汗/ Khan). Sekarang pasukan You Tun Wei (右屯卫/ Garda Kanan) tidak kurang dari tiga sampai empat puluh ribu prajurit, bahkan pasukan berkuda saja mencapai dua puluh ribu orang. Begitu banyak pasukan, berapa banyak makanan dan pakan kuda yang dibutuhkan?
Benar-benar kekanak-kanakan…
Di balik ejekan itu, Xiao Siyi tak bisa menahan kesedihan atas nasibnya sendiri.
Jika Fang Jun kalah total, memang ia merasa puas, tetapi itu berarti tak ada lagi orang yang bisa membersihkan namanya. Tanpa jasa besar menghancurkan Xue Yantuo, bagaimana mungkin ia bisa menebus kesalahannya?
Aiyaa!
Benar-benar dilema!
Di perbatasan utara, angin salju dan dingin membekukan, api perang berkobar, namun Taiji Gong (太极宫/ Istana Taiji) setelah lewat Tahun Baru justru tenggelam dalam suasana muram dan menekan.
Pada hari pertama tahun baru, setiap tahun diadakan Da Chao Hui (大朝会/ Sidang Agung) di Taiji Dian (太极殿/ Aula Taiji).
Dalam dua tahun terakhir, kejayaan militer Tang mengguncang dunia, bukan hanya suku-suku sekitar yang tunduk ketakutan, bahkan beberapa negeri jauh pun untuk pertama kalinya mengirim utusan ke Chang’an untuk memberi penghormatan. Seluruh kota Chang’an dipenuhi utusan dari berbagai negeri besar dan kecil, seketika menjadi pusat dunia yang gemerlap, suasananya belum pernah terjadi sebelumnya.
Namun setelah menerima kunjungan keluarga kerajaan Jin dari Silla, Tenno dari Wa (倭国天皇/ Kaisar Jepang) dari klan Soga, dan bangsawan negara bawahan yang dekat dengan Tang, Li Er Bixia (李二陛下/ Kaisar Li Er) menahan sakit, mengusir para utusan, lalu kembali ke istana tidur, akhirnya tak mampu bertahan dan pingsan di atas ranjang…
Seluruh Taiji Gong panik tak karuan.
Para selir ketakutan, sejak Wende Huanghou (文德皇后/ Permaisuri Wende) wafat, harem tak punya pemimpin, saat ini tak ada seorang pun yang bisa menenangkan keadaan, semuanya kacau.
Bahkan para menteri dari pemerintahan sebelumnya pun kebingungan…
Siapa yang menyangka Li Er Bixia yang masih muda dan berada di puncak kejayaan akan tiba-tiba jatuh sakit begitu parah?
Berita ini dijaga ketat, hanya segelintir pejabat tinggi dan anggota keluarga kerajaan yang dihormati yang mengetahuinya. Jika kabar ini tersebar, dengan begitu banyak utusan dari berbagai negeri di ibu kota, siapa tahu ada yang mendengar kabar sakit parah sang Kaisar lalu timbul niat lain?
Saat ini ekspedisi timur sudah di depan mata, sama sekali tak boleh muncul masalah perbatasan lagi…
Namun di sisi lain, setelah tahun baru berlalu, segera masuk awal musim semi. Kaisar sakit parah begini, masih bisakah memimpin pasukan secara langsung?
Langit agak muram, salju berjatuhan sporadis.
Li Ji mendongak menatap langit kelabu, menghela napas dalam hati, berdiri di depan Cheng Tian Men (承天门/ Gerbang Cheng Tian), mengusap alisnya, menekan kegelisahan dalam hati.
Tak lama, gerbang istana terbuka, Neishi Zongguan Wang De (内侍总管王德/ Kepala Kasim Wang De) datang menyambut.
“Yingguo Gong (英国公/ Adipati Yingguo), Bixia (陛下/ Yang Mulia) memanggil Anda menghadap.”
“Hmm.”
Li Ji tidak pandai berbicara, berwatak serius, hanya mengangguk lalu melangkah cepat masuk ke istana.
Wang De sedikit mundur setengah langkah, keduanya berjalan satu depan satu belakang menuju Shenlong Dian (神龙殿/ Aula Shenlong).
Di dalam istana suasana khidmat, para kasim dan dayang ditahan, istana yang luas tak banyak orang berlalu-lalang, dinding merah, genteng hitam, lantai bata biru, salju jatuh perlahan, semakin terasa sunyi.
“Bagaimana keadaan Bixia hari ini?”
Li Ji menurunkan suara, bertanya.
Wang De juga berbicara pelan, wajahnya penuh cemas: “Pagi tadi beliau makan setengah mangkuk bubur, minum satu mangkuk sup ginseng, makanan masih lumayan. Hanya saja tubuhnya sangat lemah, duduk sebentar saja sudah letih, harus berbaring, semangatnya agak lesu.”
Langkah keduanya terus berjalan, di sekitar tak ada orang.
Sebenarnya, Li Ji sebagai Shoufu (首辅/ Perdana Menteri) menanyakan kondisi Bixia adalah hal wajar, Wang De sebagai Neishi Zongguan (内侍总管/ Kepala Kasim) melaporkan keadaan Bixia juga tak salah. Namun keduanya berbicara pelan takut terdengar orang lain, dan kata-kata Wang De terlalu rinci…
Li Ji melangkah, wajahnya serius: “Zhao Guogong (赵国公/ Adipati Zhao) sudah masuk istana?”
Wang De sedikit terhenti, berkata: “Belum.”
Li Ji mengerutkan alis tebalnya, namun tak bertanya lagi, langkahnya sedikit dipercepat, berbelok melewati sebuah aula, lalu tiba di Shenlong Dian, berdiri tegak di luar pintu.
Wang De masuk terlebih dahulu, tak lama kembali, membungkuk di samping pintu, mempersilakan Li Ji masuk.
Li Ji baru melangkah masuk ke Shenlong Dian.
…
Di dalam aula, lantai dipanaskan dengan dilong, ditambah perapian menyala, terasa hangat sekali.
@#3904#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam istana tidur, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berbaring di atas longta (ranjang naga), tubuhnya tertutup selimut tebal. Seorang wanita bertubuh ramping, anggun, dengan wajah jelita sedang memegang sebuah mangkuk giok putih di depan ranjang, lalu bersuara lembut: “Fu Huang (Ayah Kaisar), bangunlah untuk minum obat.”
Di atas ranjang, Li Er Bixia bergumam “嗯” dan berusaha bangkit. Seorang pria bertubuh tinggi segera maju, menempelkan tubuh bagian atas ke ranjang naga, lalu mengulurkan tangan membantu Li Er Bixia duduk.
Di sisi lain, seorang gadis berwajah manis dengan bibir merah dan gigi putih menuangkan gula batu dari sebuah toples kaca ke atas piring kecil. Bunyi “ting ting tang tang” terdengar merdu, lalu ia berkata riang: “Ini gula batu yang dibuat oleh jiefu (kakak ipar), manis sekali! Setelah Fu Huang minum obat, bisa makan satu butir.”
Itulah tiga anak kandung dari Li Er Bixia: Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang).
Li Ji melangkah sedikit terhenti, lalu berdiri dengan tangan terlipat di pintu.
Di atas ranjang naga, Li Er Bixia mengernyitkan alis tebalnya, menerima mangkuk obat dari tangan Chang Le Gongzhu, meminumnya, lalu menggerakkan mulut dengan tidak senang: “Para Taiyi (Tabib Istana) ini semakin tidak becus, meracik obat pun tidak menambahkan sedikit bahan manis untuk menetralkan rasa. Terlalu pahit.”
Jin Yang Gongzhu berkata lembut: “Fu Huang benar-benar begitu, obat yang baik memang pahit tapi bermanfaat untuk penyakit! Ayo, makan satu butir gula batu, maka tidak pahit lagi.”
Seolah sedang menenangkan seorang anak kecil…
Li Er Bixia justru menyukai cara itu. Ia membiarkan Jin Yang Gongzhu dengan jari-jarinya yang ramping menyerupai daun bawang muda menyuapkan sebutir gula batu ke mulutnya. Seketika wajahnya berseri, lalu berkata dengan penuh rasa syukur: “Tetap saja Zi Zi yang paling baik pada Fu Huang. Kakakmu menyuapkan obat pahit, tapi Zi Zi memberiku gula batu. Tidak sia-sia Fu Huang menyayangimu, hahaha!”
Chang Le Gongzhu memutar bola matanya dengan kesal.
Apakah itu sama?
Jin Yang Gongzhu menutup mulutnya sambil tertawa, matanya yang indah melengkung seperti bulan sabit: “Kalau begitu, besok biar Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) yang melayani Fu Huang minum obat.”
Baru saja setengah tubuhnya meninggalkan ranjang naga, Li Chengqian mendengar itu dan langsung menggigil, wajahnya muram menatap Jin Yang Gongzhu.
Kakak menyuapkan obat pahit, adik menyuapkan gula batu…
Benar-benar adik yang “baik”!
Chang Le Gongzhu tersenyum lembut, lalu meletakkan mangkuk giok putih di atas meja teh. Saat itu ia melihat Yingguo Gong (Adipati Yingguo) Li Ji sudah berdiri di pintu, segera bangkit memberi hormat: “Chang Le memberi hormat kepada Yingguo Gong (Adipati Yingguo).”
Taizi dan Jin Yang Gongzhu juga segera memberi hormat: “Memberi hormat kepada Yingguo Gong.”
Li Ji membungkuk membalas hormat: “Weichen (hamba rendah) tidak pantas menerima.”
Di atas ranjang naga, Li Er Bixia melambaikan tangan, berkata hangat: “Sejak kapan Mao Gong datang? Aku bahkan tidak menyadarinya. Semua gara-gara anak-anak ini ribut.”
Li Ji melangkah dua langkah ke depan, wajahnya yang biasanya dingin dan kaku menampakkan sedikit rasa iri, lalu berkata pelan: “Saat Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) melayani Bixia minum obat, hamba masuk. Namun hamba tak tega mengganggu Bixia menikmati kebahagiaan keluarga, jadi tidak bersuara. Mohon ampun.”
Li Er Bixia menatap wajah Li Ji, lalu berkata dengan nada kesal: “Heh! Aku sakit di ranjang, tapi Mao Gong tampak senang sekali?”
Jika orang lain mendengar ucapan Kaisar seperti itu, pasti ketakutan setengah mati…
Namun Li Ji seolah tak mendengar, bahkan tersenyum tipis, lalu menjawab: “Kebahagiaan keluarga, anak-anak berbakti. Jika memungkinkan, hamba benar-benar ingin bertukar posisi dengan Bixia.”
Ucapan Kaisar memang agak aneh, tapi jawaban seorang menteri ini lebih berani lagi…
Seorang menteri ingin bertukar posisi dengan Kaisar?
Di zaman Ming atau Qing, ucapan seperti itu cukup untuk menumpas sembilan generasi…
Untunglah ini Dinasti Tang, dan Li Er Bixia bukan orang sempit hati. Mendengar itu, bukannya marah, malah tertawa terbahak-bahak: “Kau bilang mau bertukar? Aku tidak mau! Pulanglah dan pusingkan saja dua putramu yang tak bisa diandalkan serta menantu yang tak berguna itu. Jangan menginginkan anak-anakku!”
Mendengar itu, senyum di wajah Li Ji berubah menjadi getir…
Setiap keluarga punya masalahnya sendiri. Siapa sangka, Yingguo Gong Li Ji, seorang pejabat utama yang berwibawa, ternyata rumah tangganya tidak harmonis, anak cucunya kurang beruntung?
Putra sulung Li Zhen berwatak tenang, dihormati di kalangan muda. Namun beberapa tahun lalu saat menjabat sebagai Guizhou Sima (Pejabat Militer Guizhou), ia jatuh dari kuda dalam pertempuran menumpas pemberontakan, organ dalamnya rusak, muntah darah tiga liter. Meski nyawanya tertolong, tetapi vitalitasnya rusak parah. Kini ia kembali ke ibu kota untuk pemulihan. Para tabib berkata bahwa vitalitasnya sangat lemah, bukan tanda umur panjang.
Bab 2055: Ternyata Mengutuk Aku?
Putra kedua Li Siwen memang sehat dan kuat, tetapi tidak berbudi, selalu membuat masalah, terlalu memberontak. Bahkan tanpa izin ayahnya, ia masuk ke You Wu Wei (Pengawal Kanan). Saat ini ia mengikuti Xue Wanche menuju Shuozhou untuk melawan Xue Yantuo.
Adapun menantu… lebih membuat sakit kepala lagi…
@#3905#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya melihat anak itu berwajah tampan, pandai berbicara, lagi pula ia adalah keturunan keluarga Du dari Jingzhao, dengan pendidikan keluarga yang baik, maka disetujuilah pernikahan itu. Li Ji memiliki jasa besar, sangat dipercaya dan diandalkan oleh Huangdi (Kaisar), kini sudah menjadi Zaifu (Perdana Menteri) yang utama. Ia sebenarnya tidak berharap anak perempuannya menikah demi memanfaatkan sumber daya politik keluarga lain, murni karena ia menilai baik Du Huaigong, meski putrinya tidak setuju, tetap dipaksa menikah dengannya.
Namun siapa sangka Du Huaigong ternyata hanya bagus di luar, busuk di dalam?
Sehari-hari ia mabuk, berjudi, berfoya-foya, dan dalam karier sama sekali tidak punya ambisi. Li Ji dengan muka tebal mencarikan sebuah jabatan untuknya di pasukan timur, menempatkannya di Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana) yang bertugas melindungi keselamatan Huangdi (Kaisar). Itu jelas pekerjaan mudah untuk meraih prestasi, tetapi anak itu menolak mati-matian.
Alasannya: di medan perang panah dan pedang tidak bermata, takut mati…
Karena itu, Li Ji ditertawakan oleh para jenderal tua, kehilangan muka, menjadi bahan ejekan.
Putrinya yang marah dan malu langsung pindah kembali ke rumah, bahkan bersumpah akan heli (bercerai) dengan Du Huaigong, atau jika tidak, ia akan menjadi biksuni…
Tidak mengurus rumah, tak tahu mahalnya beras dan kayu bakar; tidak membesarkan anak, tak tahu besarnya kasih orang tua.
Li Ji sepanjang hidupnya berperang di medan laga, tak terkalahkan, di istana pun bisa naik tinggi dan berkuasa, namun dalam urusan anak ia benar-benar tak berdaya…
Memikirkan hal itu, ia tersenyum pahit, menggeleng kepala, lalu mengeluarkan sebuah laporan perang dari saku, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), dan berkata dengan suara berat:
“Huangdi (Kaisar), ini adalah laporan perang dari Fang Jun yang dikirim dari utara. Pasukan berkuda Xue Yantuo puluhan ribu telah menyerbu perbatasan Da Tang, mengejar orang Tujue hingga ke bawah Yanmen Guan, berniat merebut wilayah selatan padang rumput dan menguasai Baidao Chuan! Ashina Simo terluka parah, untung Xue Wanche memimpin You Wuwei (Pengawal Kanan) memutus jalur di Eyang Ling, mengalahkan Dadu She, menebas lebih dari tiga puluh ribu kepala musuh. Pasukan musuh yang tersisa mencoba melarikan diri melalui Baidao Kou, tetapi sudah ditunggu oleh Fang Jun dan dihancurkan. Dadu She tewas di tempat, ribuan prajurit melarikan diri ke Yinshan, tak perlu dikhawatirkan. Dalam laporan perang, Fang Jun menulis bahwa Huangdi (Kaisar) sedang sakit parah, sebaiknya beristirahat dan menunda ekspedisi timur. Karena Xue Yantuo telah berani menyerbu perbatasan Da Tang dan ingin membantai sekutu Da Tang, hal ini tidak boleh dibiarkan. Maka ia memimpin You Tunwei (Pasukan Garnisun Kanan) keluar dari Baidao, masuk ke utara padang rumput, berniat menyapu bersih Mobei, menegakkan wibawa Da Tang, dan menghukum bangsa barbar!”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tertegun, lalu murka:
“Bangsa barbar berani menghina aku! Fang Jun, Xue Wanche, bagus sekali kalian membunuh mereka! Apakah mereka mengira Da Tang tidak punya orang?”
Saat ini utusan Xue Yantuo berada di Chang’an, setiap hari di Honglu Si (Kementerian Urusan Diplomatik) berusaha menemui, membicarakan pernikahan politik.
Mulut mereka selalu bicara tentang dua negara bertetangga, persahabatan turun-temurun, ingin menjadi seperti hubungan Qin Jin (hubungan pernikahan politik), selamanya bersaudara.
Hasilnya?
Di depan bicara manis, di belakang menyerbu perbatasan Da Tang, membantai sekutu Da Tang!
Di mata Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), seorang barbar pun tidak sebanding dengan kesetiaan Ashina Simo!
Apalagi setelah menumpas Dong Tujue, ia sendiri yang membantu mereka bangkit kembali, menjadikannya perisai Da Tang di utara, untuk menghadapi Xue Yantuo. Jika benar Dong Tujue dimusnahkan oleh Xue Yantuo, maka wajahnya sebagai Tian Kehan (Khan Langit) akan hilang!
Jika bahkan adik kecilnya tak bisa dilindungi, bagaimana negara-negara di Xiyu (Wilayah Barat) yang bergantung pada Da Tang akan memandangnya?
Siapa lagi yang mau mengakui Da Tang sebagai penguasa dan melawan musuh kuat demi Da Tang?
Saat itu ia sedang sakit, tubuh lemah, amarah membuncah, merasa pusing dan sesak. Tiba-tiba muncul sebuah pikiran, ia segera menenangkan diri, lalu menatap heran pada Li Ji dan bertanya:
“Kau tadi bilang, Fang Jun sudah tahu aku sakit parah, tak bisa memimpin pasukan sendiri?”
Li Ji tersenyum pahit, menyerahkan laporan perang:
“Huangdi (Kaisar), silakan lihat sendiri.”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berkedip, menerima laporan perang, membaca dengan teliti, hatinya bingung…
Hari ini tanggal tujuh, ia jatuh sakit pada tanggal satu, saat itu utara sudah kacau balau.
Meski ia melarang perang dengan Xue Yantuo, tetapi mereka berani menyerbu perbatasan, ingin membantai Tujue, maka Fang Jun sebagai panglima utara segera memutuskan untuk melawan, itu memang benar.
Bagaimanapun, siapa pun yang berani menyerbu perbatasan Da Tang harus dipukul mundur dengan keras!
Namun…
Saat membuka halaman terakhir, ia melihat laporan itu bertanggal tiga.
Ia jatuh sakit tanggal satu, bagaimana mungkin Fang Jun yang berada di Baidao Kou sudah tahu pada tanggal tiga?
Apakah Fang Jun itu dewa tanah yang serba tahu, atau punya mata seribu dan telinga seribu, bisa mengetahui dari ratusan li jauhnya bahwa ia sakit?
“Kurang ajar!”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) murka, memaki:
“Benar-benar keterlaluan! Demi menyerbu Mobei, berani-beraninya membuat fitnah bahwa aku sakit, hatinya patut dihukum!”
Masih ada yang tidak jelas?
@#3906#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang itu sama sekali tidak memikirkan kepentingan besar dari ekspedisi timur, demi kejayaan pribadinya, ia tega menyusun kebohongan untuk menipu jun (penguasa) dan melawan shang (atasan)!
Li Chengqian bersama Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) saling berpandangan, bukankah keberanian Fang Jun sudah terlalu keterlaluan?
Li Chengqian cemas seperti api membakar, diam-diam menyalahkan Fang Jun yang nekat luar biasa, berani menyusun rumor semacam ini, tidak takut mati? Ia ingin membela Fang Jun, tetapi melihat Fu Huang (Ayah Kaisar) sedang marah besar, ia tak berani sembarangan menyela.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa gelisah, dalam hati bertanya-tanya mengapa Jiefu (Kakak ipar) begitu berani?
Tiba-tiba lengannya terasa sakit, menoleh ia melihat Jiejie (Kakak perempuan) Chang Le sedang diam-diam memberi isyarat dengan mata…
Xiao Gongzhu (Putri kecil) langsung mengerti.
Setelah berpikir sejenak, ia tiba-tiba berkata dengan suara nyaring: “Fu Huang (Ayah Kaisar), mengapa menyalahkan Jiefu (Kakak ipar) menyusun rumor? Bukankah Anda memang sakit?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendengar itu, alis indahnya langsung berkerut, lalu melirik tajam ke arah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).
Anak ini, bisa tidak berbicara dengan benar?
Ini masalah besar…
Benar saja, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengar itu sejenak terdiam, lalu semakin marah.
“Bajingan!”
Menyusun rumor sembarangan, mencari alasan untuk menyerang Mobei (Utara Padang Rumput), ternyata benar-benar kena sasaran!
Berpikir lagi, yang baik tidak terjadi, yang buruk malah jadi kenyataan. Penyakit yang datang tiba-tiba ini, jangan-jangan memang dikutuk oleh mulut sial si Fang Jun?
Amarah semakin memuncak, sambil menepuk Long Ta (Ranjang Naga) ia memaki: “Tak tahu aturan! Tak tahu aturan! Begitu tidak menghormati jun (penguasa) dan fu (ayah), menganggap besar urusan kekaisaran tiada artinya, dosanya tak terampuni! Yingguo Gong (Adipati Yingguo), segera tulis perintah, panggil Fang Jun kembali ke Chang’an, perintahkan San Fasi (Tiga Pengadilan) untuk mengadili dosanya menipu jun (penguasa) dan mengabaikan hukum negara!”
Jika Fang Jun ditangkap kembali, apa mungkin ada hasil baik?
Sekalipun Huangdi (Kaisar) masih mengingat jasa Fang Xuanling, Fang Jun pasti tidak akan diampuni!
Kepala mungkin tidak dipenggal, tetapi gelar bangsawan pasti dicabut, jabatan dicopot, lalu dihukum buang sejauh tiga ribu li, hampir pasti demikian…
Li Chengqian berkeringat deras, segera memohon: “Fu Huang (Ayah Kaisar), mohon redakan amarah! Fang Jun memang agak ceroboh, tetapi ia bukanlah pengkhianat yang tidak menghormati jun (penguasa) dan fu (ayah)! Mungkin ada alasan tersembunyi, mohon Fu Huang (Ayah Kaisar) menyelidiki dengan bijak!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memaki: “Omong kosong! Zhanbao (Laporan perang) ada di sini, semua kata-kata ditulis olehnya sendiri, masa ada orang yang menodongkan pisau memaksanya?”
Li Ji merasa tak berdaya, bukankah sebaiknya Anda membaca laporan perang ini sampai selesai baru marah?
Terpaksa ia berkata: “Bixia (Yang Mulia), mohon pertimbangan…”
“Diam!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap marah: “Bahkan kau juga ingin membela si bodoh itu? Perbuatan nekat semacam ini, dibunuh seratus kali pun tak berlebihan! Kau Li Ji mengaku adil dan teliti, apakah ingin membuat Zhen (Aku, Kaisar) berlaku tidak adil?”
Li Ji wajahnya berkedut, tak berdaya berkata: “Begini… Bixia (Yang Mulia), mengapa tidak membaca laporan perang ini sampai selesai? Soal Bixia (Yang Mulia) sakit, bukan berasal dari mulut Fang Jun…”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali terdiam, napasnya tertahan di dada, hampir pingsan.
Ia kembali mengambil laporan perang, membaca dari awal hingga akhir dengan teliti, lalu mengangkat wajah, mengguncang laporan itu, penuh keterkejutan menatap Li Ji, bertanya: “Kapan Zhen (Aku, Kaisar) mengutus Xiao Siyi untuk menyampaikan Shengzhi (Perintah Suci)?”
Li Ji menatap Kaisar, dalam hati berkata apakah Anda sudah sakit sampai bingung…
“Bixia (Yang Mulia), Anda sama sekali tidak mengutus siapa pun untuk menyampaikan Shengzhi (Perintah Suci) kepada Fang Jun, tetapi itu bukan inti masalah. Intinya adalah, kabar tentang Bixia (Yang Mulia) sakit dan tidak bisa memimpin ekspedisi ke Gaogouli, berasal dari Xiao Siyi, dan ia menunjukkan sebuah Shengzhi (Perintah Suci), sehingga Fang Jun percaya. Fang Jun baru saja di Baidaokou mengalahkan Xue Yantuo, memusnahkan puluhan ribu pasukan berkuda, tentu membuat kekuatan Xue Yantuo sangat melemah. Baidaokou telah diblokir Fang Jun, berita tidak bisa keluar, sehingga dalam waktu singkat pertahanan Mobei pasti kosong. Karena Bixia (Yang Mulia) tidak bisa memimpin ekspedisi, maka rencana besar ekspedisi timur harus ditunda tanpa batas, sementara kekosongan Mobei adalah kesempatan emas, sekali hilang tak akan kembali. Maka Fang Jun segera mengerahkan pasukan dari Baidao, berniat langsung menyerang Yudu Junshan, mengulang kejayaan mengukir batu di Yanran, untuk sekali gebrakan menghancurkan Xue Yantuo!”
Setelah berkata panjang lebar, Li Ji menarik napas panjang.
Dalam hati bergumam: “Fang Jun, kau bajingan kecil, aku hanya bisa menolongmu sebatas ini…”
Sesungguhnya, di dalam pengadilan, selain para pejabat tamak yang ingin meraih kejayaan dan jabatan dari ekspedisi timur, siapa di antara orang berwawasan luas yang benar-benar menganggap Gaogouli sebagai musuh utama?
Musuh sejati Tang adalah Xue Yantuo, adalah Tubo, bahkan Xitujue yang melarikan diri ke Barat pun tidak sebanding!
Fang Jun mengerahkan pasukan dari Baidao langsung menyerang Mobei, inilah strategi sejati demi negara!
Tak perlu benar-benar mengukir batu di Yanran, cukup menghancurkan jantung kekuatan Xue Yantuo, melemahkan mereka sudah cukup.
Dengan alasan moral ini, ditambah hubungan pribadi, bagaimana mungkin Li Ji tidak membantu Fang Jun menutupi kebohongan?
Bab 2056: Membantu Malah Menyusahkan
@#3907#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian segera maju ke depan, berkata: “Fu Huang (Ayah Kaisar) yang bijaksana, Fang Jun selalu setia kepada negara, penuh loyalitas, mana mungkin melakukan perbuatan besar durhaka seperti memalsukan perintah suci? Pasti karena Xiao Shiye sejak lama menyimpan dendam terhadap Fang Jun, maka berani sekali, sengaja memalsukan perintah suci untuk menjebak Fang Jun!”
Walau tidak memperhitungkan hubungan pribadi antara dirinya dengan Fang Jun, hanya dengan melihat bahwa ia selalu menganggap Fang Jun sebagai lengan kanan, masa depan setelah naik tingkat apakah mampu mengendalikan pemerintahan, semuanya bergantung pada Fang Jun. Mana mungkin ia membiarkan Fang Jun menanggung tuduhan memalsukan perintah suci, menipu Kaisar, akhirnya dicabut gelar, dipecat dari jabatan, dan dibuang sejauh tiga ribu li?
Selain itu, ia benar-benar tidak percaya Fang Jun akan melakukan kebodohan semacam itu.
Dalam pandangannya, Fang Jun memiliki kematangan dan kebijaksanaan jauh melampaui orang seusianya, paling mengerti kapan harus maju dan mundur. Tampak sering berbuat usil, namun sebenarnya sangat terukur, selalu mampu berputar di sekitar batas Fu Huang tanpa pernah melangkah melewatinya. Orang seperti ini seharusnya pandai menjaga diri, mana mungkin melakukan tindakan mencari mati?
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) lalu mengambil laporan perang, membacanya sekali lagi, ternyata menemukan penjelasan bahwa Yu Wenfa menghalangi pasukan keluar gerbang, Xiao Shiye tiba di Yanmen Guan (Gerbang Yanmen) namun difitnah oleh jenderal penjaga gerbang sebagai mata-mata…
Itu masuk akal.
Xiao Shiye difitnah sebagai mata-mata Xue Yantuo, bahkan hampir dipenggal oleh penjaga Yanmen Guan. Dalam hati marah dan takut, akhirnya nekat melarikan diri dan bergabung dengan Xue Yantuo, hal ini sangat mungkin terjadi.
Sejak masa Qin dan Han, suku Hu selalu berusaha merangkul orang Han yang datang bergabung, memberikan jabatan tinggi, gelar mulia, harta, wanita cantik, kekuasaan, kedudukan—apa pun yang diinginkan.
Xiao Shiye sebagai keturunan keluarga Xiao dari Lanling, identitasnya mulia, namanya terkenal, bahkan menjabat sebagai Changshi (Sekretaris Senior) di Shanyu Duhu Fu (Kantor Protektor Jenderal Shanyu) Dinasti Tang. Jika ia bergabung dengan Xue Yantuo, Yinan pasti akan memberi hadiah besar dan menggunakannya dengan baik.
Ia pun menipu Fang Jun keluar dari Baidao, lalu diam-diam memberi kabar kepada Xue Yantuo, membuat pasukan Fang Jun terjebak dan kalah di Mobei. Itu adalah bukti kesetiaan Xiao Shiye kepada Xue Yantuo…
Memikirkan hal ini, Li Er Huangdi terkejut sekaligus marah.
“Fang Jun biasanya penuh kelicikan, mengapa di perbatasan utara jadi sebodoh ini? Bagaimana bisa percaya pada kebohongan semacam itu, benar-benar tidak layak digunakan!”
Ia benar-benar marah.
Mengingat seluruh pasukan You Tunwei (Garda Kanan) hancur karena pengkhianatan Xiao Shiye dan kebodohan Fang Jun, ia sangat murka.
Bahkan ketika Jieli Kehan (Khan Jieli) memberi minum kuda di Sungai Wei dan mengepung kota, Dinasti Tang belum pernah mengalami kehancuran total satu pasukan garda!
Li Ji berkata: “Xiao Shiye memalsukan perintah suci, tentu tidak bisa lepas dari hukuman mati. Namun Fang Jun yang percaya kebohongan tanpa memeriksa kebenaran juga tidak bisa bebas dari kesalahan. Kini pasukan You Tunwei sudah keluar dari Baidao, tidak bisa ditarik kembali. Hanya berharap ia segera sadar, membongkar tipu daya Xiao Shiye. Jika benar pasukan You Tunwei menderita kerugian besar, bahkan hancur total, mohon Huangdi menghukumnya atas kelalaian.”
Ucapan ini jauh lebih bijak.
Jika You Tunwei menderita kerugian besar atau hancur total, tentu harus dihukum. Namun jika tidak ada kerugian, maka tidak dianggap salah.
Walau dalam hati kesal karena Fang Jun begitu gegabah, tetapi menurut pengenalannya terhadap Fang Jun, anak itu bukan orang bodoh. Jika tidak punya keyakinan, mana berani keluar dari Baidao dan langsung menyerang Mobei?
Ini berarti ia memberi dukungan kepada Fang Jun. Selama hasilnya tidak terlalu buruk, masih ada ruang untuk memperbaiki keadaan…
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sadar dirinya baru saja salah bicara, lalu berputar matanya dan berkata: “Jiefu (Kakak ipar) paling setia, mana mungkin melakukan perbuatan menipu Kaisar? Pasti Xiao Shiye yang menipu dan menjebak Jiefu!”
Di sampingnya, Li Chengqian dan Changle Gongzhu (Putri Changle) mendengar itu, hampir menutup wajah dengan tangan…
Gadis ini memang cerdas, tetapi masih muda dan kurang pengalaman, tidak mengerti hati manusia.
Li Ji juga agak heran, melirik wajah tegang Jinyang Gongzhu, dalam hati bertanya-tanya: bukankah biasanya ia sangat dekat dengan Fang Jun?
Mengapa hari ini setiap kata seperti menusuk punggung Fang Jun, seolah takut Fang Jun tidak mati, terus menusuk tanpa henti…
“Hmm?”
Li Er Huangdi mendengar ucapan Jinyang Gongzhu, hatinya bergetar.
Ia tiba-tiba sadar, menurut laporan perang Fang Jun, jika pasukan kalah, maka kesalahan terbesar ada pada Xiao Shiye. Jika kebetulan menang, maka kejayaan besar yang diukir di Yanran sepenuhnya milik Fang Jun.
Bagaimanapun hasilnya, Fang Jun tetap berada di posisi aman, tidak terkalahkan…
Apakah benar sesederhana itu?
Li Er Huangdi penuh keraguan.
Namun saat ini bukan waktunya mencari kebenaran. Bagaimanapun, hasil akhirnya tetap bergantung pada prestasi pasukan You Tunwei.
“Usir utusan Xue Yantuo dari ibu kota, perintahkan segera kembali ke Mobei, sampaikan kepada Yinan: siapa pun yang menentang Tang, meski jauh pasti akan dibunuh! Suruh dia berhati-hati.”
Dalam kemarahan, Li Er Huangdi langsung mengubah kata-kata Chen Tang dan menggunakannya.
@#3908#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada masa dahulu, Da Han (Dinasti Han) berwibawa menundukkan empat penjuru, menancapkan bendera di Langjuxu, memukul Xiongnu hingga melarikan diri ribuan li, di selatan padang pasir tak ada lagi istana raja. Masakan Da Tang (Dinasti Tang) hari ini lebih rendah daripada Da Han?
Xue Yantuo lebih kuat daripada Xiongnu?
Terlalu keterlaluan!
Penyerangan ke timur sudah pasti harus ditunda tanpa batas. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sakitnya tak kunjung membaik, sehingga tak bisa memimpin pasukan secara langsung. Jika tak bisa memimpin sendiri, masakan prestasi besar menghancurkan Goguryeo akan diberikan begitu saja kepada salah satu jenderal?
Bukan karena Li Er Bixia enggan melepaskan kekuasaan, melainkan karena bagi dirinya yang memperoleh tahta dengan cara tidak sah, sangat membutuhkan prestasi menghancurkan Goguryeo untuk meningkatkan kedudukan sejarahnya. Maka meskipun ratusan ribu pasukan di dua provinsi You dan Ying siaga setiap hari, menghabiskan uang dan logistik tak terhitung, tetap hanya bisa berdiam di tempat.
Li Ji duduk sebentar lagi, lalu membicarakan situasi terkini di istana dengan Li Er Bixia, memahami kehendak Kaisar, barulah ia pamit pergi.
Di antara para pejabat sipil dan militer, Li Er Bixia paling mempercayai Li Ji.
Orang ini memiliki strategi militer dan politik, sungguh bakat luar biasa, namun berhati tenang, rendah hati, hidup sederhana tanpa ambisi. Segala urusan pemerintahan diserahkan kepadanya tanpa khawatir akan ada perubahan.
Jika diganti dengan Zhangsun Wuji sebagai Shoufu (Perdana Menteri Utama), Li Er Bixia mungkin akan terbangun dari tidurnya karena cemas.
Setelah Li Ji pergi, Li Er Bixia merasa lelah, lalu kembali tertidur.
Li Chengqian membawa dua adiknya keluar dengan langkah ringan, lalu mengganti dengan Neishi (Pelayan Istana) untuk menjaga dan melayani.
Keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), Li Chengqian menatap Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang tampak malu dan menyesal. Ia tak tega menegur, hanya menghela napas pelan:
“Adik-adik, pergilah beristirahat. Beberapa hari ini siang malam menjaga Ayah Kaisar, kalian juga sangat lelah. Harus menjaga kesehatan. Di Donggong (Istana Putra Mahkota) masih ada urusan yang harus kuurus. Aku akan kembali dulu, nanti malam datang lagi melayani Ayah Kaisar.”
Kemudian ia mengangguk ringan, melangkah kembali ke Donggong.
Kedua Gongzhu (Putri) merapikan pakaian, memberi hormat, mengantar Taizi (Putra Mahkota) pergi.
Bangkit berdiri, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melirik Jin Yang Gongzhu, lalu berkata pelan:
“Pergi ke tempatku sebentar.”
Jin Yang Gongzhu menatap ragu, bergumam:
“Itu… aku sangat mengantuk, bagaimana kalau tidur dulu…”
“Hmph!”
Chang Le Gongzhu meliriknya, lalu berjalan mendahului.
Jin Yang Gongzhu memasang wajah murung, menghela napas tak berdaya, lalu mengikuti dengan lesu.
Terhadap kakak yang berwatak dingin ini, ia memiliki rasa hormat seperti kepada seorang ibu. Biasanya tak berani menentang kehendaknya, apalagi kini tahu bahwa kakaknya ingin menegurnya karena salah bicara.
Melarikan diri jelas tak berani…
Kedua saudari itu satu demi satu kembali ke Shujing Dian (Aula Shujing).
Gongnü (Pelayan Istana Wanita) membawa air hangat untuk mencuci muka dan tangan kedua Gongzhu, lalu menyajikan teh harum dan kue. Chang Le Gongzhu mengibaskan tangan, mengusir semua pelayan.
Di dalam aula hanya tersisa dua saudari itu.
Jin Yang Gongzhu tampak gugup, diam-diam menelan ludah…
Chang Le Gongzhu berwajah dingin, mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu mengangkat kepala, menatap Jin Yang Gongzhu tanpa berkedip. Hingga membuat sang adik gugup, barulah ia membuka mulut dan bertanya dengan suara jernih:
“Apa maksudmu sebenarnya?”
Jin Yang Gongzhu merasa cemas, semula mengira kakaknya marah karena ia salah bicara dan malah menambah masalah. Mendengar pertanyaan itu, ia tertegun, lalu bertanya spontan:
“Maksud apa?”
Chang Le Gongzhu berkata:
“Yaitu ucapanmu tadi di depan Ayah Kaisar, apa maksudnya?”
Jin Yang Gongzhu semakin bingung:
“Itu hanya untuk membela Jiefu (Kakak Ipar). Kakak juga tahu sifat Ayah Kaisar. Kali ini Jiefu tertipu oleh orang yang memalsukan perintah, membuat kesalahan besar. Ayah Kaisar mungkin tak akan mudah memaafkannya. Aku tahu aku salah bicara, tapi aku hanya ingin membantu Jiefu. Kakak jangan marah padaku…”
“Aku bukan bicara soal itu!”
Chang Le Gongzhu memotong dengan tenang, menatap Jin Yang Gongzhu:
“Aku bertanya, mengapa kamu begitu membela Fang Jun?”
Jin Yang Gongzhu mengerutkan alis, bingung:
“Bukankah seharusnya begitu? Jiefu sangat baik padaku. Selama ini selalu memanjakanku. Apa pun yang kuinginkan, Jiefu selalu berusaha mendapatkannya untukku, juga sering mengajakku bermain. Hmph, jauh lebih baik daripada Zhangsun Biaoge (Sepupu Zhangsun)! Sekarang Jiefu membuat Ayah Kaisar marah, tentu aku harus membelanya. Masakan Kakak mengira Jiefu benar-benar ingin memberontak, menipu Kaisar?”
Menyebut Zhangsun Chong, Chang Le Gongzhu terdiam, mengusap pelipis dengan jari lentiknya, tampak tak berdaya.
Anak ini terlihat cerdas, tapi pada akhirnya tetaplah seorang bocah…
Bab 2057: Tidak Mengerti
Namun, jika lahir di keluarga biasa, kurangnya perhitungan mungkin bukan masalah. Tetapi lahir di keluarga kaisar, setiap gerak-gerik pasti dilebih-lebihkan, bahkan ditafsirkan oleh seluruh negeri dengan berbagai makna tersembunyi.
Dalam keadaan seperti ini, Zizi (nama panggilan Jin Yang Gongzhu) yang terus-menerus membela Fang Jun, jelas bukanlah hal yang baik.
@#3909#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perlu diketahui, Sizi (Putri Sizi) meskipun belum mencapai usia dewasa, namun semua Gongzhu (Putri Kerajaan) memiliki aturan menikah lebih awal. Biasanya pada saat ini sudah harus ditentukan pernikahannya. Bukankah sudah ada yang lebih muda dari Sizi yang sudah ditentukan pernikahannya?
Hanya saja karena Mu Hou (Ibu Permaisuri) telah lama wafat, Sizi juga sejak kecil tubuhnya lemah dan sering sakit, maka Fu Huang (Ayah Kaisar) merasa iba dan menyayanginya, sehingga belum pernah mengajukan perihal pernikahan.
Namun, karena usianya sudah sampai, seluruh pejabat dan rakyat tentu banyak yang memperhatikan.
Sekali saja karena sering membela Fang Jun, dan hubungan mereka terlalu dekat, sehingga menimbulkan opini publik dan rumor yang tersebar, bukan hanya membuat Huangshi (Keluarga Kerajaan) menambah satu skandal yang tidak berdasar, tetapi juga akan memengaruhi pernikahan Sizi di masa depan.
Keluarga bangsawan yang telah turun-temurun dengan tradisi sastra, bagaimana bisa menerima seorang Zhengqi (Istri Sah) yang tersebar rumor dengan Jiefu (Kakak ipar laki-laki)?
Yang lebih penting, Fu Huang (Ayah Kaisar) pasti akan murka karenanya. Tentu tidak akan berbuat apa-apa terhadap Sizi, paling hanya dimarahi keras dan dijaga ketat, tetapi Fang Jun pasti akan celaka…
Memikirkan hal ini, Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa agak gelisah.
Biarlah Sizi bicara sembarangan, meskipun mencelakakan Fang Jun, apa hubungannya dengan diriku?
Segera ia mengambil cangkir teh, lalu meneguknya lagi.
Wajahnya sedikit memerah.
Dengan suara pelan ia berkata: “Kamu juga sudah tidak kecil lagi, seharusnya tahu menjaga diri, kalau tersebar keluar, Fu Huang (Ayah Kaisar) juga akan merasa tidak enak.”
“Eh?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap dengan wajah polos.
Menjaga diri dari apa?
Aku membela Jiefu (Kakak ipar laki-laki), masih perlu menjaga diri?
Melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang kebingungan, Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa sedikit pusing, lalu berkata: “Tidakkah kamu sadar bahwa ucapanmu bukan hanya tidak berguna, malah membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) semakin marah? Pokoknya, mengenai Fang Jun, lebih baik jangan banyak bicara, Fu Huang (Ayah Kaisar) bijaksana, pasti tidak akan salah menilai dia.”
“Oh.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjawab dengan suara pelan, agak murung.
Biasanya ia sering membela para menteri yang membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) murka, saat itu ia bisa berbicara dengan lancar dan jelas. Tetapi mengapa ketika menyangkut Jiefu (Kakak ipar laki-laki), ia justru semakin salah bicara?
Benar-benar membuatnya bingung…
Fang Fu (Kediaman Fang).
Setelah tahun baru berlalu, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) jatuh sakit parah. Keluarga Fang tidak pergi ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), melainkan semuanya tinggal di kediaman, jarang keluar rumah.
Berada di dunia pejabat, ditambah hubungan yang erat dengan Huangshi (Keluarga Kerajaan), mereka harus selalu berhati-hati dalam ucapan dan tindakan…
Di ruang utama.
Seluruh keluarga duduk bersama.
Zhu Mu Lu Shi (Nyonya Lu, Ibu Pengurus Rumah) menatap tajam Fang Xuanling, berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengutus Erlang (Putra Kedua) ke Shuozhou, hanya untuk memimpin pasukan menekan orang Xue Yantuo, serta berunding tentang pernikahan politik. Mengapa sekarang utusan Xue Yantuo langsung datang ke Chang’an, sementara Erlang harus menerima perintah keluar pasukan ke Mobei (Utara Padang Pasir)?”
Chang’an hanya sebesar itu, di kalangan pejabat tingkat tinggi, orangnya juga hanya segelintir.
Berita apa pun yang berputar, selama bukan terlalu rahasia, saling bertukar kabar, akhirnya semua tahu sebagian besar.
Berita tentang perintah palsu belum tersebar, karena kebenarannya masih perlu dibahas. Harus menunggu Fang Jun dan Xiao Shiyiye kembali ke ibu kota baru bisa jelas. Saat ini Fang Jun sudah memimpin pasukan keluar ke Baidao, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya bisa menerima kenyataan, dan berharap Fang Jun memenangkan pertempuran ini, agar bisa menghapus ancaman di perbatasan utara, sekaligus mengguncang dunia, demi membangkitkan semangat untuk rencana penyerangan ke timur di masa depan.
Berita tentang pasukan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) keluar ke Baidao didengar Fang Yizhi saat bertugas, sudah tersebar luas di ibu kota. Setelah mendengar, ia terkejut dan cemas, segera pulang melapor kepada ibunya.
Saat ini Lu Shi jelas panik, Fang Yizhi pun menambahkan: “Sekarang musim dingin, Mobei (Utara Padang Pasir) sangat tandus, air pun membeku. Sejak dahulu, mana ada pasukan keluar di musim ini? Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar memperlakukan Erlang seperti Wei Qing dan Huo Qubing, berharap Erlang bisa mencatat prestasi besar seperti Feng Lang Juxu dan Le Shi Yanran? Ini sama saja dengan mengorbankan nyawa Erlang!”
Ucapannya penuh keluhan.
Meskipun biasanya ia tidak menyukai adiknya, sulit menerima gaya hidupnya yang terlalu menonjol, tetapi bagaimanapun juga mereka adalah saudara. Saat Erlang memimpin pasukan sendirian ke Mobei, nyawanya terancam setiap saat, bagaimana mungkin ia tidak cemas?
Fang Xuanling duduk tegak di kursi, menatap Fang Yizhi, lalu menegur: “Hati-hati bicara! Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempercayakan urusan penting ini kepada Erlang, itu adalah kepercayaan yang belum pernah ada sebelumnya, merupakan kehormatan besar bagi keluarga kita! Bagaimana bisa bukan hanya tidak bersyukur atas anugerah Kaisar, malah mengeluh?”
Ucapan seperti itu mana boleh sembarangan?
Sekali terdengar oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), akan dianggap “menyimpan dendam, memiliki keluhan lama”. Apakah keluarga Fang benar-benar memiliki hak istimewa bebas hukuman?
Sebenarnya Fang Xuanling sendiri juga bingung. Meskipun sudah pensiun dan pulang menikmati hidup, tetapi sebagai Xiangfu (Perdana Menteri) yang memegang kekuasaan lebih dari sepuluh tahun, ia memiliki banyak jaringan. Selama ia ingin tahu, segala gerakan di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) tidak bisa disembunyikan darinya.
@#3910#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun dalam keadaan tanpa sedikit pun kabar sebelumnya, tiba-tiba tersebar berita bahwa Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan titah kepada putra keduanya, memerintahkan agar ia memimpin pasukan langsung keluar melalui Baidao untuk menyerang Mobei.
Sekalipun Huangdi benar-benar ingin melakukan hal itu, mengapa tidak membicarakannya terlebih dahulu dengannya, melainkan langsung mengeluarkan perintah?
Sungguh mencurigakan…
Ia tetap tenang, sementara Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang, dan Xiao Shuer sudah pucat pasi, tubuh mereka bergetar.
Ya Tuhan!
Suami mereka ternyata pergi ke Mobei, berniat menyeberangi Gurun Besar untuk menyerang Xue Yantuo?
Gaoyang Gongzhu menatap dengan mata terbelalak, bertanya dengan suara bergetar: “Kapan hal ini terjadi? Mengapa aku sama sekali tidak tahu… Tidak bisa, aku harus kembali ke Gong (Istana), bertanya kepada Fuhuang (Ayah Kaisar) mengapa mengirim Erlang ke Mobei. Bukankah ini sama saja mengirimnya ke jalan kematian?”
Ia gelisah, berdiri, hendak keluar.
Wu Meiniang segera menggenggam tangannya, menggeleng pelan dengan mata memerah: “Dianxia (Yang Mulia Putri), jangan terburu-buru, dengarkan dulu apa yang akan dikatakan Papa.”
Gaoyang Gongzhu dengan marah berkata: “Bagaimana bisa tidak terburu-buru? Suami kita saat ini berada di Mobei, sendirian di tengah salju, setiap saat bisa dibunuh oleh orang Xue Yantuo. Kita akan menjadi janda! Aku harus bertanya kepada Fuhuang, mengapa tega mengirim menantunya ke medan perang. Apakah ia benar-benar ingin melihat putrinya menjadi janda?”
Di samping, Xiao Shuer menggenggam tangannya erat, seakan hatinya hancur…
Ia baru saja menikah ke keluarga Fang, tidak berani sejujur Gaoyang Gongzhu, tetapi bukankah ia juga menyalahkan Huangdi? Di istana banyak jenderal terkenal, mengapa justru suaminya yang dikirim ke Mobei?
Lu Shi berlinang air mata, tak sanggup duduk diam lagi.
Seorang ibu selalu khawatir bila anaknya pergi jauh, apalagi bila putranya memimpin pasukan ribuan li, masuk ke gurun tandus untuk berperang melawan Xue Yantuo?
Ia berdiri dengan cepat, mengusap air mata, berkata lantang: “Aku ikut denganmu! Keluarga Fang selama beberapa generasi setia pada negara, inikah balasannya? Bukankah Huangdi selalu memercayai Erlang? Mengapa membiarkan banyak jenderal tidak digunakan, justru mengirim Erlang melawan Xue Yantuo? Apakah keluarga Fang harus musnah seluruhnya agar keinginannya tercapai?”
Fang Xuanling menutup dahi dengan kesakitan.
Celaka!
Bukan takut masalah besar, tapi takut tidak ada yang meredam masalah!
Istri “xian neizhu” (pendamping bijak) ini bukannya meredakan, malah memperkeruh keadaan, bukankah ini menambah api?
“Bodoh! Urusan negara dan militer, bagaimana bisa kaum wanita ikut campur? Huangdi penuh perhitungan, tentu ada rencananya. Keluarga Fang menerima anugerah Kaisar, harus setia pada negara, berkorban sampai mati! Perbatasan utara selalu diganggu, akhirnya pasti ada pasukan yang dikirim. Putra keluarga lain maju bertempur, mati di medan perang, mengapa putra keluarga Fang harus tinggal di Chang’an menikmati hidup? Itu hanyalah pandangan wanita!”
Lu Shi dengan marah berkata: “Aku memang wanita! Siapa peduli keluarga lain? Lagi pula, keluarga kami adalah wen guan (pejabat sipil)! Istana memiliki banyak jenderal, mengapa putraku yang seorang wen guan harus maju berperang?”
Fang Xuanling terdiam.
Sejak zaman Wei dan Jin hingga Dinasti Sui dan Tang, pusat pemerintahan dikuasai oleh bangsawan Guanlong. Mereka terbiasa tidak membedakan sipil dan militer: naik kuda memimpin pasukan, turun kuda mengatur rakyat, bisa menjadi jenderal maupun perdana menteri. Orang berbakat sejati adalah wen wu shuangquan (unggul dalam sipil dan militer).
Aku memang pejabat sipil, tetapi apakah dulu aku tidak bisa mengangkat pedang, membunuh musuh?
Apakah aku tidak bisa memimpin pasukan menghancurkan musuh kuat?
Apakah benar jika aku diberi seratus ribu pasukan, aku tidak bisa menaklukkan Dong Tujue atau mengalahkan Gaochang?
Hanya saja di Tiancefu (Kantor Strategi) banyak jenderal hebat, sehingga aku tidak perlu turun langsung ke medan perang.
Jika aku memimpin pasukan, mungkin Li Jing, Li Ji, dan Hou Junji tidak akan terkenal seperti sekarang…
Bab 2058: Krisis Guanlong
Kekayaan harus dicari dalam bahaya.
Memang keluarga Fang sudah memiliki kedudukan kuat, tidak perlu mempertaruhkan nyawa demi kejayaan. Tetapi seorang pria hidup di dunia, harus berdiri tegak, tidak boleh hanya bergantung pada jasa leluhur, hidup tanpa tujuan.
Erlang penuh bakat. Bagi Fang Xuanling, hidup dan mati bukan masalah besar. Yang penting adalah apakah ia bisa menciptakan prestasi besar yang akan dikenang sepanjang masa.
Mengirim pasukan ke Mobei memang berbahaya, tetapi situasi sangat menguntungkan. Pasukan besar Xue Yantuo yang menyerang perbatasan sudah hancur, Mobei pasti kosong. Jika Erlang bisa menemukan jalan menuju Yudu Junshan, mungkin ia akan menciptakan prestasi besar setara dengan Wei Qing dan Huo Qubing.
Fang Xuanling dengan wajah serius berkata: “Jangan lagi mengucapkan kata-kata bodoh! Jika setiap keluarga menangis di depan Huangdi setelah anak mereka maju berperang, bagaimana jadinya negara? Urusan militer dan negara harus tetap berjalan. Keluarga Fang tidak boleh kehilangan muka!”
@#3911#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Shi mengusap air mata, mengangguk sambil berkata:
“Baiklah, aku ini perempuan, tidak akan pergi ke hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk membuat keributan. Tapi kamu Fang Xuanling bukan perempuan, bukan? Sekarang pergilah ke istana, aku tidak meminta Huangdi (Kaisar) memanggil kembali Erlang, hanya meminta Huangdi (Kaisar) mengirim lebih banyak pasukan bantuan, bolehkah? Xue Wanche ada di Dingxiangcheng, Song Junming ada di Shengzhou, keduanya adalah jenderal perkasa, biarkan mereka segera mengirim pasukan bantuan.”
Fang Xuanling tidak ragu, mengangguk dan berkata:
“Baiklah, Lao Fu (Aku yang tua) segera masuk istana…”
…
Kalau tidak masuk istana bagaimana?
Suami istri bertengkar setengah hidup, bagaimana mungkin tidak tahu watak sang istri? Hari ini jika ia mengeluarkan kalimat “Da Zhangfu (Laki-laki sejati) bercita-cita tinggi”, pasti akan ribut tak berkesudahan.
Fang Xuanling yang begitu bijaksana, mana mungkin melakukan kesalahan serendah itu?
Melihat istrinya tenang, Fang Xuanling sama sekali tidak merasa malu karena “Fu Gang Bu Zhen (Kehormatan suami tidak tegak)”, lalu berbalik kepada beberapa menantu perempuan dan berkata:
“Erlang berhati dalam, tampak sembrono namun sebenarnya berhati-hati. You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) dilatih sepenuhnya olehnya, semuanya menggunakan aturan baru. Bahkan Wei Gong (Duke Wei) beberapa waktu lalu memuji bahwa itu adalah pasukan terkuat di Tang. Di dalam pasukan ada Xue Rengui, Xi Junmai, Gao Kan, Cheng Wuting, semuanya jenderal yang cerdas dan berani, sama sekali tidak takut pada orang Xue Yantuo. Lebih lagi ada Xue Wanche dan Song Junming, para jenderal terkenal yang menjaga barisan belakang, pasti aman. Lao Fu (Aku yang tua) segera masuk istana, meminta Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengumpulkan pasukan dari Shuo, Sheng, dan Lingzhou untuk memberi bantuan, tidak perlu terlalu khawatir.”
Para wanita baru sedikit tenang.
Berita dari utara sampai ke Chang’an, seluruh negeri gempar.
Siapa sangka bukan hanya Bixia (Yang Mulia Kaisar) tiba-tiba jatuh sakit sebelum ekspedisi timur dimulai, membuat rencana besar yang dipersiapkan bertahun-tahun harus ditunda, tetapi di utara sudah berkobar perang?
Pasukan Xue Yantuo mengepung Dingxiangcheng, berniat merebut Monan Chilechuan. Dong Tujue Hanguo (Kekhanan Tujue Timur) langsung hancur, mundur ke Yanmen Guan. Xue Wanche di bawah Eyang Ling menunjukkan kekuatan besar, menghancurkan puluhan ribu pasukan kavaleri Xue Yantuo yang dipimpin oleh putra kedua Yinan Kehan, Dadushe. Ia mencatat kemenangan terbesar setelah kehancuran Gaochangguo. Fang Jun bahkan memimpin pasukan You Tun Wei keluar dari Baidao, langsung menyerang Yadu Junshan, markas besar Xue Yantuo…
Serangkaian berita datang bertubi-tubi, membuat seluruh pengadilan terkejut.
Apakah ini sudah perang?
Beberapa hari lalu masih membicarakan pernikahan politik…
Zhao Guogong Fu (Kediaman Duke Zhao).
Di aula utama, Changsun Wuji dan Yuwen Shiji duduk berhadapan.
Tahun baru baru saja lewat, cuaca dingin, di dalam aula menyala Dilong (pemanas lantai), di atas meja teh ada peralatan teh. Changsun Wuji sudah mengusir semua pelayan, menuangkan teh sendiri untuk Yuwen Shiji.
Uap mengepul, aroma teh memenuhi ruangan.
Namun Yuwen Shiji sama sekali tidak berminat menikmati teh…
Changsun Wuji mengangkat cangkir, menyesap sedikit, melihat Yuwen Shiji berwajah muram. Wajah yang sudah tua tampak semakin layu, kehilangan pesona lembut seorang wen shi (cendekiawan). Hatinya pun terenyuh, lalu berkata menenangkan:
“Keadaan sudah begini, Renren Wu Xiong (Saudaraku yang bijak), meski engkau sangat cemas, apa gunanya? Yuwen Fa memang bertindak tidak tepat, ditangkap Fang Jun dan dicabut kekuasaan militernya. Dalam keadaan seperti ini, Bixia (Yang Mulia Kaisar) demi kestabilan utara, tidak mungkin melepaskannya begitu saja. Lebih baik bersiaplah dari sekarang.”
Mulutnya menasihati Yuwen Shiji agar lebih tenang, tapi hatinya sendiri sesak.
Mayi Cheng (Kota Mayi) itu tempat apa?
Terletak di utara, dekat Yingshan, tempat asal orang Xianbei, dulu basis Liu Zhen Xianbei, markas besar para bangsawan Guanlong!
Namun, di markas besar sendiri, Yuwen Fa, seorang anak muda keluarga Yuwen, salah satu tokoh muda Guanlong, sebagai Mayi Shoujiang (Komandan Mayi), justru ditangkap Fang Jun di dalam kamp, dicabut kekuasaan militer, dibawa kembali ke ibu kota.
Peristiwa ini bagi reputasi bangsawan Guanlong adalah pukulan jauh lebih besar daripada kehilangan jabatan Mayi Shoujiang!
Bahkan sarang sendiri tidak bisa dijaga, siapa lagi yang akan menghormati Guanlong?
Changsun Wuji awalnya ingin marah, tetapi melihat Yuwen Shiji yang sudah renta, api di dadanya lenyap.
Orang yang dulu, ketika adiknya Yuwen Huaji membunuh kaisar dan merebut tahta, tetap tenang dan bijak memilih bergabung dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), kini sudah tua renta, kejayaannya hilang, seperti masa kejayaan mereka telah sirna.
Mungkin meja mahjong lebih cocok bagi mereka sekarang.
Benar-benar sudah tua…
Yuwen Shiji tersenyum pahit, menggeleng, menghela napas:
“Yuwen Fa, anak durhaka itu, tindakannya seperti pemberontakan, bertindak sembrono demi keuntungan pribadi, berani menjadikan alat negara sebagai milik pribadi, itu jalan menuju kematian. Maka meski dihukum mati, aku tidak merasa sedih. Hanya saja aku khawatir Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, lalu melampiaskan pada keluarga Yuwen. Jika keluarga Yuwen hancur di tanganku, kelak di Jiuguan (alam baka), bagaimana aku menghadapi leluhur? Sungguh memalukan!”
Changsun Wuji sudut matanya bergetar, tiba-tiba tersadar.
@#3912#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang tua ini memang sudah sangat renta, tetapi jika melihat kerentaannya lalu keliru mengira bahwa ia hanyalah seorang zhangzhe (tetua) yang hanya peduli pada masa depan anak-anak dan keponakan di rumah, maka itu adalah kesalahan besar.
Mampu sejak akhir Dinasti Sui yang penuh kekacauan mengenali Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai seorang raja, lalu dengan teguh berdiri di sisi Li Er bixia memberikan dukungan penuh, akhirnya demi keluarga Yu Wen memperoleh sumber daya politik seperti sekarang, bagaimana mungkin dianggap sebagai seorang tua renta dari desa?
Harimau tua masih memiliki angin keperkasaannya!
Sekalipun harimau itu sudah ompong, kau tidak boleh lengah sekejap pun, jika tidak ia akan menggigitmu…
Ucapan Yu Wen Shiji ini tampak penuh keluhan dan penyesalan, namun sebenarnya ia sedang memberitahu Zhangsun Wuji: kehilangan seorang Yu Wen Fa bukanlah masalah besar, keluarga Yu Wen masih sanggup menanggungnya.
Tetapi jika bixia (Yang Mulia Kaisar) murka kepada keluarga Yu Wen sehingga seluruh keluarga terkena dampak, itu tidak bisa diterima.
Apa yang disebut “menggunakan alat penting negara untuk kepentingan pribadi”?
Bukankah itu karena kehendak seluruh kelompok bangsawan Guanlong!
Semua bangsawan Guanlong ingin mengusir Xue Yantuo sebagai kue kemenangan perang, tidak bisa menerima orang lain datang merebut sepotong, maka muncullah tindakan Yu Wen Fa yang menghalangi pasukan You Wu Wei (Pengawal Kanan) dan You Tun Wei (Pasukan Penempatan Kanan) keluar menuju utara. Kini Yu Wen Fa ditangkap oleh Fang Jun, dosanya tak bisa dihindari. Jika hanya ia seorang yang menanggung dosa, itu masih bisa diterima, tetapi siapa yang bisa menyangkal bahwa semua orang adalah belalang di atas satu tali?
Keluarga Yu Wen mengakuinya!
Namun jika huangdi (Kaisar) mengambil kesempatan untuk melemahkan dan menyerang keluarga Yu Wen, kalian tidak boleh tinggal diam…
Zhangsun Wuji berdecak, lalu menoleh tak berdaya kepada Yu Wen Shiji.
Orang tua ini, benar-benar sedang bermain licik…
Namun saat ini para bangsawan Guanlong sedang goyah, pertarungan internal sengit, seakan-akan hendak pecah berantakan. Menghadapi penindasan dan pelemahan dari huangdi (Kaisar), mereka harus bersatu padu, jika tidak maka akan dimanfaatkan oleh huangdi untuk memecah belah, akibatnya akan sangat buruk.
Karena itu menghadapi kelicikan Yu Wen Shiji, Zhangsun Wuji benar-benar tidak punya cara untuk membantah.
Sekalipun ada cara untuk mengelak, ia tidak akan melakukannya.
Pada akhirnya, Yu Wen Fa memang ditangkap Fang Jun demi mempertahankan kendali bangsawan Guanlong atas perbatasan utara. Jika diabaikan, pasti akan menimbulkan ketidakpuasan besar dan perlawanan keras dari keluarga Yu Wen, sementara keluarga lain pun akan merasa senasib sepenanggungan.
Jika hati orang-orang tercerai-berai, bagaimana mungkin memimpin pasukan?
Setelah berpikir, Zhangsun Wuji berkata:
“Fang Jun mengirim laporan perang ke depan, menyebutkan bahwa Changshi (Sekretaris Jenderal) Xiao Shiye dari Shanyu Duhu Fu (Kantor Protektorat Shanyu) pergi ke Baidao membawa perintah, maka ia langsung keluar dari Baidao dan mengirim pasukan ke Mobei. Namun hal ini sangat aneh, sebelumnya baik Menxia Sheng (Sekretariat) maupun Zhongshu Sheng (Kantor Sekretariat Pusat) tidak ada kabar sedikit pun, tiba-tiba perintah itu sampai ke perbatasan utara… Xiao Shiye adalah keturunan keluarga Xiao, ia adalah kerabat Fang Jun melalui pernikahan, tetapi keduanya sudah lama berseteru. Tidak menutup kemungkinan ada intrik tersembunyi di dalamnya. Fang Jun terkenal berani, siapa tahu ini hanyalah tipu muslihatnya untuk mengirim pasukan? Sekaligus bisa menyingkirkan Xiao Shiye, sungguh strategi sekali meraih dua keuntungan! Kita sebaiknya memperbesar isu ini, selama bisa menangkap kelemahan Fang Jun, meski tidak sampai menjatuhkannya sepenuhnya, tetap bisa menjadi strategi wei wei jiu zhao (mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao). Bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti tidak akan terus-menerus menyoal masalah Yu Wen Fa.”
Yu Wen Shiji mengangguk berulang kali.
Ia menatap Zhangsun Wuji, dalam hati kagum, mampu menemukan celah dari situasi yang sepenuhnya pasif, bukan hanya bisa membalikkan keadaan, bahkan berpeluang keras menghantam Fang Jun. Kecermatan pikirannya benar-benar pantas dengan julukan “yin ren” (orang licik)…
Zhangsun Wuji berhenti sejenak, lalu berkata:
“Biarkan semua keluarga bersiap, Fang Jun terlalu ambisius, apakah ia mengira Xue Yantuo itu lemah? Di bawah Eyang Ling, Xue Yantuo kehilangan waktu, tempat, dan dukungan manusia, sehingga kalah telak oleh Xue Wanche. Tetapi di Mobei, itu adalah tanah leluhur Xue Yantuo, sejak dahulu kala, kecuali segelintir jenius, siapa yang mampu menyerang ribuan li dan langsung menghantam Longcheng? Fang Jun pasti kalah! Begitu ia kalah, kita bersama-sama bergerak, membereskan sisa-sisa!”
—
Bab 2059: Reaksi dari berbagai pihak
Zhangsun Wuji sama sekali tidak menaruh harapan pada Fang Jun yang keluar dari Baidao kali ini, yang menantinya hanyalah kekalahan besar!
Seorang pemuda yang baru muncul lalu selalu mulus jalannya, meski punya sedikit bakat dan kecerdikan, tetapi dengan kekuatan satu pasukan mencoba menantang seluruh Xue Yantuo, apalagi di wilayah mereka sendiri, bukankah itu sama saja dengan ular menelan gajah?
Anak muda ini benar-benar terlalu sombong…
Selama Fang Jun kalah, para bangsawan Guanlong akan bersama-sama bergerak, menguasai posisi utama di pasukan perbatasan utara, lalu meraih kemenangan terbesar.
Bukan hanya membalikkan keadaan, tetapi juga membuat bixia (Yang Mulia Kaisar) sadar bahwa perbatasan utara tetap harus dijaga oleh bangsawan Guanlong, diganti siapa pun tidak akan berhasil!
Yu Wen Huaji bersemangat kembali.
Selama bertahun-tahun ia sudah perlahan mengurangi perannya dalam keluarga, menyerahkan urusan kepada kerabat, tetapi hal itu tidak menghalangi rasa gembira ketika merasa keluarga mungkin bisa bangkit kembali.
@#3913#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuwen Shiji memiliki hubungan pribadi yang sangat dekat dengan Fang Xuanling, juga cukup baik dengan Fang Jun, sering kali mereka berkumpul untuk bermain mahjong.
Lebih dari itu, sejak Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih menjadi Qin Wang (Raja Qin), ia sudah setia mengikuti dari belakang, memberikan nasihat, strategi, dan tenaga, tanpa ada niat lain.
Namun semua itu tidak bisa menggantikan kedudukan keluarga dalam hatinya.
Para bangsawan muda selalu mampu menangani konflik kepentingan antara pribadi dan keluarga dengan cara yang tampak bertentangan: dengan sahabat mereka bisa berbicara dari hati ke hati, minum dan bersenang-senang bersama, tetapi ketika keluarga masing-masing bertarung, mereka bisa bertindak kejam tanpa berkedip. Setelah itu, keadaan kembali tenang, mereka tetap bisa duduk bersama, berbincang, makan, minum, dan bersenang-senang, tanpa ada dendam di antara mereka…
Yuwen Shiji bertanya: “Maksud Fu Ji (nama kehormatan Fang Xuanling), apakah Fang Jun memalsukan Shengzhi (Dekret Kekaisaran)?”
Ia sangat memahami bahwa Changsun Wuji bersama Fang Xuanling memegang kendali pusat pemerintahan selama belasan tahun. Sebelumnya, mereka bahkan dianggap sebagai tangan kanan yang dipercaya oleh Li Er Bixia. Pengaruh dan kendali mereka atas tiga sheng (tiga departemen utama pemerintahan) tidak mungkin berkurang hanya karena perlahan mundur dari pusat. Setiap perubahan kecil di tiga sheng pasti akan menarik perhatian mereka.
Ia mengatakan bahwa Zhongshu (Departemen Sekretariat) dan Menxia (Departemen Pemeriksa) tidak memiliki kabar tentang dekret ini, berarti dekret itu bukan dikeluarkan oleh Zhongshu Sheng, dan juga tidak diperiksa oleh Menxia Sheng.
Jika dikatakan ringan, itu disebut “memalsukan dekret kekaisaran”; jika dikatakan berat, itu adalah “jiaozhao” (pemalsuan dekret)…
Changsun Wuji menggelengkan kepala, dengan hati-hati berkata: “Tidak bisa dikatakan begitu. Fang Jun sekalipun memiliki keberanian sebesar langit, bagaimana mungkin berani melakukan tindakan mencari mati seperti itu? Kecuali semua kesalahan ditimpakan kepada Xiao Shiye, tetapi Xiao Shiye bagaimanapun juga adalah keturunan keluarga Xiao, mana mungkin rela menanggung dosa besar yang penuh pengkhianatan ini demi Fang Jun? Selama Xiao Shiye kembali ke Chang’an dan diadili oleh San Fasi (Tiga Pengadilan), mustahil ia tidak mengatakan yang sebenarnya. Apakah Fang Jun berani langsung membunuh Xiao Shiye di dalam militer agar tidak ada bukti? Jika demikian, itu semakin menunjukkan ia bersalah dan berusaha menutupinya. Kaisar mana mungkin memaafkannya?”
Setelah berpikir dengan susah payah, ia menghela napas: “Anak ini berani sekaligus berhati-hati, tindakannya sering kali unik, ditambah dengan bakat luar biasa, sungguh lawan tangguh bagi kita. Yang paling penting adalah usianya. Kita semua kini sudah menua, sedangkan dia baru saja mencapai usia muda (sekitar 20 tahun). Setelah kita pensiun, adakah keturunan keluarga kita yang mampu menandinginya? Apalagi kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun pasti akan dianggap sebagai tangan kanan. Selama ia tidak bodoh untuk memberontak, mungkin tidak ada seorang pun di dunia yang bisa menyeimbanginya.”
Hatinya benar-benar merasa kesal.
Andai bukan karena masalah Changsun Chong, kedua keluarga masih mungkin bekerja sama. Jika tidak, Changsun Wuji lebih rela berkompromi dengan Fang Jun untuk melemahkan kelompok Guanlong, bahkan bersedia mengalah.
Menghadapi bintang yang sedang bersinar terang, calon pilar masa depan kekaisaran, segala gengsi bisa dikesampingkan…
Yuwen Shiji terdiam, pikirannya berputar.
Dilihat dari hubungan pribadi, baik dengan Fang Xuanling maupun Fang Jun, ia jauh lebih dekat dibandingkan dengan siapa pun dari kalangan bangsawan Guanlong.
Apakah ia harus menyisakan jalan cadangan untuk masa depan?
Sayang sekali, sebelumnya ia berniat mengirim putrinya untuk menjadi selir Fang Jun, tetapi tidak disangka Xiao Yu, orang tua yang tampak bermuka serius namun sebenarnya sangat tidak tahu malu, sudah mendahuluinya. Jika sekarang ia mengirim putri lain, apakah akan dianggap meniru dengan buruk dan menjadi bahan ejekan?
Changsun Wuji minum teh, melirik Yuwen Shiji, dalam hati mencibir.
Ingin bersandar pada bangsawan Guanlong untuk mendapatkan keuntungan, sekaligus ingin menjalin hubungan dengan Fang Jun yang sedang naik daun demi menjamin kepentingan. Tampak licin dan pandai, tetapi sebenarnya bermuka dua, akhirnya tidak disukai oleh kedua belah pihak.
Orang-orang tua ini sudah semakin tertinggal oleh zaman…
Song Guogong Fu (Kediaman Gong (Adipati) Song).
Kabar dari utara datang, keluarga Xiao sudah kacau balau…
Xiao Yu bersama putra-putranya, Xiao Rui dan Xiao Kai, duduk di aula dengan wajah muram.
“Ayah, bagaimana pendapat Cen Jingren?” tanya Xiao Kai dengan tergesa.
“Jingren” adalah nama gaya (zi) dari Cen Wenben, banyak rekan di pengadilan menyebutnya demikian. Namun, bagi Xiao Kai, baik dari segi senioritas maupun jabatan, cara menyebut itu sangat tidak pantas.
Karena itu Xiao Yu menatapnya tajam, tetapi karena sedang banyak pikiran, ia tidak memarahi, hanya menghela napas: “Menxia Sheng tidak pernah memeriksa dekret itu.”
Xiao Rui dan Xiao Kai saling berpandangan, wajah mereka tampak sangat buruk.
Sejak kabar dari utara datang, Xiao Yu sudah merasa ada kejanggalan. Xiao Shiye memang menjabat sebagai Changshi (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhu Fu (Kantor Gubernur Protektorat Shanyu), tetapi bagaimana mungkin ia memiliki wewenang untuk menyampaikan dekret kekaisaran?
Lebih lagi, orang lain mungkin tidak tahu, tetapi keluarga Xiao jelas tahu bahwa meskipun Xiao Shiye pernah pergi ke Zhongnan Shan Fenghuang Gu Yuhua Gong (Istana Yuhua di Lembah Fenghuang, Gunung Zhongnan) untuk menemui Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao), ia tidak pernah bertemu langsung dengan Kaisar. Dari mana mungkin ia mendapat kesempatan menerima dekret?
Dengan hati penuh kegelisahan, Xiao Yu diam-diam bertanya kepada Shizhong Cen Wenben.
Shizhong (Menteri Utama di Menxia Sheng) adalah pejabat yang bertanggung jawab atas pemeriksaan dan pengumuman dekret kekaisaran. Jika Kaisar mengeluarkan dekret, pasti harus melalui pemeriksaan Menxia Sheng, jika tidak maka secara hukum tidak sah.
Hasilnya, Cen Wenben dengan jelas memberi tahu Xiao Yu bahwa hal itu sama sekali tidak pernah terjadi…
@#3914#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) jelas tidak pernah menerima titah ini, namun dalam laporan perang Fang Jun disebutkan bahwa ia menerima apa yang disebut Xiao Shiye sebagai “penyampaian titah”. Dari mana titah itu berasal?
Ini benar-benar gawat!
Memalsukan titah bukan hanya hukuman mati, melainkan hukuman yang bisa menimpa tiga generasi keluarga!
Jika titah Xiao Shiye benar-benar palsu, maka pasti akan menyeret keluarga Xiao.
Dengan hubungan dekat keluarga Xiao dengan keluarga kekaisaran, serta jasa-jasa Xiao Yu selama bertahun-tahun, mustahil keluarga Xiao akan benar-benar dihukum eksekusi keluarga. Bahkan San Fasi (Tiga Pengadilan) pun tidak mungkin menjatuhkan vonis demikian. Namun jalan karier para keturunan keluarga Xiao di masa depan pasti akan sangat sulit.
Zaman ini yang paling penting adalah “politik yang benar”, karena hukum tunduk pada manusia. Apa yang disebut “satu orang melanggar hukum, satu orang menanggung” hanyalah lelucon. Begitu terbukti “titah palsu”, maka dosa ini hanya sedikit lebih ringan daripada pemberontakan, cukup untuk menghancurkan fondasi keluarga Xiao yang dibangun selama beberapa generasi.
Dalam tiga generasi, jangan harap ada yang bisa masuk ke pusat pemerintahan.
Sepanjang Dinasti Tang, jangan harap ada yang bisa menjadi Fengjiang Dali (Pejabat Perbatasan Tinggi), atau memimpin salah satu dari enam kementerian…
Xiao Kai tak mampu menahan diri, marah besar: “Anak ini durhaka, tak ubahnya anak serigala! Dahulu ia terdampar di Mobei, ayah yang bersungguh-sungguh menjamin kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), sehingga ia bisa kembali ke keluarga, bahkan diangkat menjadi Changshi (Sekretaris Jenderal) di Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Shanyu). Setelah itu keluarga menggunakan segala sumber daya untuk membuka jalan kariernya. Kini justru ia berbalik menggigit, membuat keluarga kita menanggung dosa besar ini, sungguh berhati serigala dan berbudi anjing!”
Di antara keturunan keluarga Xiao, Xiao Rui sebagai Fuma (Menantu Kekaisaran) meski terseret, tidak akan terlalu parah.
Putra ketiga, Xiao Yi, kini menjabat sebagai Libu Geishizhong (Pejabat di Kementerian Personalia), sangat dihargai dan digunakan oleh Libu Shangshu (Menteri Personalia) Li Daozong, bahkan Huang Shang pun mengakui bakatnya. Meski jalannya mungkin berliku, pada akhirnya tetap akan naik jabatan.
Hanya dirinya sendiri yang sehari-hari menjabat sebagai Yubu Langzhong (Dokter di Kementerian Ritus) yang tak penting, hidup santai, menunggu usia tua untuk bisa pensiun sebagai Liubu Shilang (Wakil Menteri di salah satu dari enam kementerian).
Jadi, yang paling mungkin terkena dampak adalah dirinya sendiri…
Bagaimana ia tidak marah?
Benar-benar duduk di rumah, bencana datang dari langit!
Siapa yang ia ganggu?
Xiao Rui berpikir lebih jauh, mengerutkan kening: “Fang Jun adalah kerabat keluarga Xiao melalui pernikahan, namun kini akan dibunuh oleh anak durhaka itu. Titah dikeluarkan, ia tak berani menolak. Tetapi pasukan Youtun Wei (Garda Kanan) hanya tiga sampai empat puluh ribu orang. Setelah mengurangi pasukan pembantu dan pekerja, yang bisa bertempur paling banyak dua puluh ribu. Dengan kekuatan sekecil itu dilempar ke padang pasir luas, bahkan sebutir pasir pun tak akan terlihat. Bagaimana menghadapi pasukan Tie Le Tiejun (Kavaleri Tiele) di bawah Yinan Kehan (Khan Yinan)? Jika Fang Jun mati di Mobei, bukan hanya Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) akan menjadi musuh keluarga kita, reputasi keluarga kita selama beberapa generasi pun akan hancur seketika.”
Kalian, keturunan keluarga Xiao, bahkan mencelakakan menantu sendiri, siapa lagi yang berani percaya pada kalian?
Harta dan tanah hilang, bisa dikumpulkan kembali.
Jabatan dan gelar hilang, bisa diperjuangkan lagi.
Namun reputasi sekali rusak, meski berabad-abad lamanya, belum tentu bisa dipulihkan…
Bagi sebuah keluarga bangsawan, inilah yang paling mematikan.
Xiao Kai kembali mengeluh: “Fang Er juga, biasanya tampak cerdas, mengapa kali ini begitu bodoh? Xiao Shiye apa jabatan dan kedudukannya, mana mungkin punya hak menyampaikan titah? Jika itu titah palsu, maka jelas titah itu palsu. Ia bahkan tak bisa membedakan asli atau palsu, sungguh bodoh sekali, membuatku marah!”
Xiao Yu mengangguk diam-diam.
Ia juga merasa tidak sesederhana itu…
Apakah Fang Jun benar-benar sebodoh itu hingga tak bisa membedakan titah asli atau palsu?
Lagipula, menurutnya Fang Jun memang setia kepada Huang Shang, tetapi bukan tipe orang yang begitu menerima titah langsung maju ke gunung pisau dan lautan api tanpa berpikir…
Bab 2060: Wuchuan Zhen (Bagian Atas)
Pasukan besar keluar dari Baidao menuju utara, melintasi seluruh pegunungan Yinshan, pandangan terbuka luas, langit dan bumi begitu lapang.
Salju sebesar bulu angsa turun dari langit timur, angin utara tak begitu kencang, mata memandang hanya hamparan salju.
Saat pasukan Youtun Wei berangkat dari ibu kota, setiap orang membawa dua kuda. Dalam pertempuran di Baidaokou, Xue Yantuo hancur total, banyak kuda dan perlengkapan dirampas, jumlah kuda bertambah besar. Fang Jun memimpin sepuluh ribu pasukan elit sebagai vanguard, setiap orang tiga kuda, melaju cepat.
Gao Kan memimpin pasukan belakang dengan perlengkapan menyusul di belakang.
Langit dan bumi kelabu, sekejap awan muncul, salju sebesar tikar turun.
Kuda-kuda berlari di atas salju, suara derap kaki tertelan oleh salju, hanya terdengar gemuruh berat.
Fang Jun memacu kuda, salju menghantam wajah, bukan dingin yang terasa, melainkan darah panas mengalir di dada, tubuh bersemangat, semangat membumbung tinggi!
Lahir di masa damai, kapan pernah merasakan semangat membara seperti ini?
Hanya perlu menghadang Hu Lu (Suku Barbar), menyapu sarang mereka dengan petir, meski akhirnya mati di perbatasan, dikubur di utara, apa salahnya?
Semangat besar: lapar makan daging Hu Lu, haus minum darah Xiongnu!
Menggerakkan pasukan ke utara, langsung menyerbu Longcheng.
Seorang lelaki sejati haruslah demikian!
@#3915#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Salju semakin besar, angin dingin pun makin menusuk.
Di balik badai salju, samar-samar tampak sebuah kota benteng berdiri tegak di tengah padang, sosoknya menjulang, seakan menyangga langit dan bumi—itulah Wuchuan Zhen!
Benteng pertama di utara yang menghalangi lereng utara Yinshan, hanya dengan menaklukkannya maka seluruh padang pasir luas di utara tak lagi memiliki kota yang mampu menghalangi pasukan kavaleri Tang. Mereka bisa terus maju ke utara, memacu kuda, langsung menyerbu Yudu Junshan.
Benteng ini dahulu didirikan oleh orang Xianbei, pernah menjadi salah satu dari enam kota militer Beiwei, membantu Beiwei menahan serangan orang Tujue dari utara. Namun setelah Beiwei runtuh, orang Xianbei mundur ke selatan Yinshan, bergantung pada Chilechuan dan memanfaatkan jurang alam Yinshan untuk bertahan dari serangan Tujue.
Wuchuan dan enam kota lainnya jatuh ke tangan Tujue.
Kekuatan enam kota itu perlahan berubah menjadi kelompok bangsawan Guanlong. Wuchuan Zhen sebagai pintu gerbang Yinshan kemudian dianggap oleh Tujue dan Xueyantuo sebagai titik penting untuk menghalangi pasukan Tang menuju utara.
Bagi mereka, Wuchuan Zhen adalah benteng pertama di Mobei, kokoh seperti batu karang, kuat seperti tembok emas!
Bahkan ketika Dadu She memimpin pasukan menyeberangi Baidao menuju selatan ke Chilechuan, kota ini masih menampung dua puluh ribu prajurit Xueyantuo yang dilatih oleh orang Han untuk mahir bertahan di benteng. Dalam kondisi apa pun, mereka tetap menjaga kota, menguasai celah gunung, dan tidak memberi kesempatan pasukan Tang keluar dari Baidao!
Namun benteng yang dianggap oleh orang Tiele sebagai “mustahil untuk ditaklukkan” itu, di mata Fang Jun tak ubahnya kandang babi dan ayam.
“Terus maju, jangan berhenti. Setelah tiba di Wuchuan Zhen, jangan beristirahat, segera serang. Dalam satu jam, tembus benteng dan masuk!”
Di atas kuda perang, Fang Jun memberi perintah.
Badai salju semakin menderu, menutupi suara derap kuda yang berat. Perintah disampaikan lapis demi lapis ke bawah.
Semua prajurit bersemangat, menyiapkan diri untuk pertempuran pertama di utara sejak Weigong Li Jing menyerang Yinshan!
Asal pertempuran ini dimenangkan, menaklukkan Wuchuan Zhen, maka itu adalah prestasi militer yang luar biasa!
Bagi Fang Jun, tidak ada benteng di dunia ini yang tak bisa ditaklukkan.
Satu jam?
Itu harus menjadi pengecualian, karena ini adalah pertama kalinya pasukan You Tunwei melakukan penyerbuan benteng, jadi harus ada ruang toleransi…
Dalam fengshui, ada istilah “wangqi suoju” (tempat berkumpulnya energi raja), “longmai suozai” (letak nadi naga). Artinya, tempat ini menyimpan angin dan energi yang sangat kuat, tanahnya melahirkan orang-orang berbakat, bahkan kaisar dan jenderal agung.
Wuchuan Zhen adalah salah satu tempat “wangqi suoju” itu.
Pada masa Beiwei, demi melindungi ibu kota Pingcheng, di sepanjang Tembok Besar didirikan serangkaian kota militer. Yang paling penting ada enam: Wuchuan Zhen, Woye Zhen, Huaishuo Zhen, Fuming Zhen, Rouhuang Zhen. Disebut sebagai “Beifang Liuzhen” (Enam Kota Utara), kemudian dikenal sebagai “Beiwei Liuzhen” (Enam Kota Beiwei), atau “Xianbei Liuzhen” (Enam Kota Xianbei).
Enam kota ini adalah benteng penting Beiwei untuk menahan invasi suku utara. Para jenderal yang menjaga kebanyakan berasal dari keluarga bangsawan Tuoba dan menteri bijak Beiwei.
Pada tahun ke-17 Taihe, Beiwei Xiaowen Di memindahkan ibu kota dari Pingcheng ke Luoyang.
Pusat politik yang bergeser ke selatan membuat kedudukan enam kota utara menurun drastis. Kontrol istana terhadap enam kota melemah. Para jenderal di enam kota mulai bergerak, membentuk kelompok, bersumpah persaudaraan, berebut kekuasaan, dan menjadi panglima perang sendiri.
Dalam keadaan seperti itu, perang segera meletus.
Pada tahun ke-5 Guangzheng Beiwei, Woye Zhen pertama kali meledakkan pemberontakan. Perang segera menyebar, enam kota utara jatuh ke dalam kekacauan panglima perang.
Perang membawa bencana bagi rakyat, tetapi juga ada sisi baiknya: seleksi alam! Dalam perang ini, Yuwen Tai dari Wuchuan Zhen dan Gao Huan dari Huairou Zhen bangkit, menjadi dua kekuatan paling kuat, segera menguasai politik Beiwei.
Dua harimau tak bisa hidup di satu gunung. Gao Huan dan Yuwen Tai sama-sama tokoh besar, saling menyerang, tetapi tak ada yang bisa mengalahkan yang lain.
Pada tahun ke-3 Yongxi Beiwei, Xiaowu Di diam-diam melarikan diri ke Guanzhong bergantung pada Yuwen Tai. Gao Huan mengangkat Yuan Shanjian sebagai kaisar, berdirilah Dongwei.
Tahun berikutnya, Yuwen Tai meracuni Xiaowu Di, lalu mengangkat Yuan Baoju sebagai kaisar, berdirilah Xiwei.
Beiwei yang pernah kuat, akhirnya terpecah oleh Gao Huan dan Yuwen Tai menjadi dua kekuasaan: Dongwei dan Xiwei.
Di bawah Yuwen Tai ada seorang jenderal bernama Yang Zhong, bertubuh besar, gagah berani, penuh visi, memiliki pandangan strategis tajam. Dalam perang melawan Dongwei, ia meraih jasa besar, sangat dihargai Yuwen Tai, dan menjadi jenderal paling penting di bawahnya. Kemudian ia diberi gelar “Sui Guogong” (Adipati Negara Sui). “Sui”—kedengarannya familiar, bukan?
Benar, orang ini adalah ayah dari Yang Jian.
Yuwen Tai adalah seorang negarawan dan panglima perang yang memiliki pandangan jauh ke depan.
@#3916#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dapat dikatakan, Dinasti Sui mampu menyatukan seluruh negeri, fondasinya sepenuhnya bergantung padanya.
Yu Wentai mendirikan sebuah sistem militer baru di Xī Wèi, yaitu Fubing Zhi (Sistem Militer Fubing)…
Benar, sistem Fubing yang menjadi andalan Dà Táng untuk mengguncang dunia dan tak terkalahkan, penciptanya adalah Yu Wentai.
Di puncak sistem Fubing, terdapat delapan Zhuguo Da Jiangjun (Jenderal Agung Pilar Negara), yang disebut “Ba Zhuguo (Delapan Pilar Negara)”. Saat itu, kedelapan Zhuguo tersebut adalah: Yu Wentai, Yuan Xin, Li Hu, Li Bi, Dugu Xin, Zhao Gui, Yu Jin, Houmochen Chong.
Li Hu adalah kakek dari Li Yuan, salah satu putri Dugu Xin menikah dengan Yang Jian… Setelah Yu Wentai wafat, keluarga Yu Wen menggantikan keluarga Tuoba dari Xī Wèi, mendirikan Běi Zhōu. Di Dōng Wèi, setelah Gao Huan meninggal, putranya Gao Yang merebut takhta dan mendirikan Běi Qí, yang kemudian dihancurkan oleh Běi Zhōu. Akhirnya Yang Jian menggantikan Yu Wen Yan, merebut kekuasaan Zhōu dan mendirikan Dinasti Sui, menyatukan seluruh negeri.
Perubahan dunia silih berganti, tokoh-tokoh hebat bermunculan tanpa henti. Para penguasa yang muncul dari Wǔchuān Zhèn satu lebih kuat dari yang lain. Yu Wentai menciptakan sistem Fubing yang memperkokoh dasar perebutan dunia, Yang Jian merebut Zhōu dan mendirikan Sui untuk menyatukan negeri, lalu Li Yuan dan Li Shimin, ayah dan anak, mendirikan Dà Táng, membuka masa kejayaan Dà Táng.
Wǔchuān Zhèn adalah tempat bangkitnya kaum bangsawan Guān Lǒng, akar dari Dinasti Sui dan Tang. Menyebutnya sebagai “tempat berkumpulnya aura kerajaan” sama sekali tidak berlebihan.
—
Wǔchuān Zhèn.
Di atas tembok kota yang tinggi, sang Shoujiang (Komandan Penjaga) Qibi Kele menempelkan tangan pada pedang di pinggangnya, menatap jauh ke depan.
Salju turun lebat, angin utara meraung, gunung Yīn yang megah di kejauhan hanya tersisa bayangan samar.
Padang luas yang diliputi badai salju dipenuhi dengan keheningan aneh. Keheningan yang tersembunyi di balik hiruk-pikuk ekstrem itu membuat hati Qibi Kele dipenuhi kegelisahan.
Dadu She memimpin puluhan ribu pasukan menyeberangi Baidao menuju Mònán. Setelah sebulan penuh mengirim kabar tanpa henti, kini sudah beberapa hari tanpa berita sama sekali.
Puluhan ribu pasukan seolah lenyap begitu saja…
Para pengintai yang dikirim ke Mònán sudah berangkat tiga hari lalu. Jika tidak ada halangan, sore ini mereka akan kembali. Saat itulah baru bisa diketahui apa yang terjadi pada pasukan di Mònán, mengapa komunikasi terputus.
Qibi Kele sangat cemas.
Ia terlalu mengenal Dadu She, sifatnya kasar, ambisi besar namun kemampuan terbatas. Jika dikatakan lebih keras, ia bisa digambarkan sebagai “kantong anggur dan nasi” (orang tak berguna).
Meski ada Zhuomo Zhi dan Tumi Du yang membantu, tetap saja tidak membuat Qibi Kele tenang.
Dà Táng bagaikan seekor harimau ganas. Saat seluruh perhatiannya tertuju pada Gāogōulì di timur, Xue Yantuo bisa menggertak dari belakang, mencari keuntungan. Namun jika benar-benar mengira harimau Dà Táng sepenuhnya terikat oleh Gāogōulì, lalu Xue Yantuo bisa berbuat sesuka hati, maka pasti akan menerima serangan balik dari harimau itu.
Apakah Dadu She memahami hal ini?
Qibi Kele merasa belum tentu…
Ia kembali mendongak menatap pegunungan selatan yang tertutup badai salju. Qibi Kele berencana turun dari tembok kembali ke kediamannya, minum dua jin arak keras dari pedagang Dà Táng selatan, sambil menunggu kabar dari para pengintai.
Namun saat ia berbalik hendak turun dari tembok, tiba-tiba merasakan getaran di bawah kakinya.
Tanpa tanda apa pun, seluruh tembok kota bergetar pelan…
Bab 2061 Wǔchuān Zhèn (Bagian Bawah)
“Apakah ini Dilong Fanshen (Gempa Bumi)?”
Qibi Kele bingung, berhenti di tangga tembok. Beberapa saat kemudian, getaran bukannya melemah, malah semakin kuat.
Mendadak, Qibi Kele bergegas ke arah benteng panah, memegangnya sambil menatap ke selatan, jantungnya langsung berdebar kencang!
Tampak di selatan, di tengah badai salju, bayangan-bayangan seperti arwah maut yang muncul dari tanah, samar-samar membentuk barisan. Semakin dekat, terlihat bendera merah berkibar gagah di tengah badai salju, serta pasukan Tang dengan jubah perang merah-hitam, menyerbu dari ujung cakrawala!
“Musuh menyerang!”
“Musuh menyerang!”
“Pasukan Tang datang!”
Di atas tembok kota, genderang perang dan terompet bergema menembus langit, mengguncang seluruh kota.
Pasukan penjaga yang terlatih segera memberi peringatan. Prajurit di bawah tembok bergegas naik ke atas, dalam waktu singkat formasi pertempuran tersusun rapi, siap bertempur.
Qibi Kele di atas tembok menatap pasukan Tang yang semakin dekat. Hiasan bulu merah di helm kavaleri berkibar seperti api di tengah badai salju, membuat hatinya tenggelam ke dasar.
Pasukan kavaleri Tang sebesar itu mampu memenuhi seluruh Wǔchuān Zhèn. Nasib Dadu She sudah jelas.
Ini bukan sekadar kekalahan. Bahkan seorang pengintai pun tak ada yang berhasil kembali ke Wǔchuān. Pasti mereka telah diblokir oleh pasukan Tang di Baidao, jalan mundur terputus. Mònán adalah wilayah pasukan Tang dan Tujue. Mundur tak mungkin, padang luas Chìlè Chuān adalah tempat penguburan Dadu She. Yang menantinya hanyalah kehancuran total.
Puluhan ribu kavaleri elit!
Begitu saja terkubur di Mònán?
Qibi Kele nyaris tak bisa mempercayainya.
@#3917#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, kenyataan yang muncul di hadapannya adalah pasukan Tang yang sedang menggempur dengan deras, dengan kejam membuktikan kebenaran itu kepadanya.
Menghela napas dalam-dalam, Qibi Kele mengangkat tangan, lalu berteriak keras kepada para prajurit yang berkumpul di kiri dan kanan: “Bersiap untuk bertempur! Putra Wangzi kedua (二王子) telah kalah, Wuchuan adalah gerbang menuju Mobei. Jika jatuh, pasukan Tang akan menerobos Mobei, dan dataran luas sejauh ribuan li akan dibiarkan mereka mengamuk! Pikirkanlah keluarga dan kerabat kalian, jika pasukan Tang mengamuk, adakah yang bisa selamat? Demi Hanguo (汗国, negara Khagan), demi Dahan (大汗, Khagan Agung), demi keluarga dan kerabat, kita harus mati-matian mempertahankan Wuchuan!”
“Pertahankan Wuchuan sampai mati!”
“Pertahankan Wuchuan sampai mati!”
Para prajurit Xueyantuo di atas tembok kota bersemangat tinggi, berseru lantang, suaranya menggema ke segala arah!
Qibi Kele mengangguk puas.
Untuk pertahanan Wuchuan, ia memiliki keyakinan penuh.
Di dalam kota terdapat dua puluh ribu pasukan yang dilatih oleh jenderal Han yang menyerah, dengan taktik pertahanan kota paling canggih dari orang Han. Walau kekurangan busur dan ketapel, prajurit Xueyantuo lebih gagah berani, lebih tangguh, dan tidak takut mati. Seluruh kota Wuchuan kokoh bagaikan benteng besi, tak mungkin ditembus!
Menurutnya, jika ingin merebut Wuchuan, kecuali pasukan Tang memiliki jumlah berkali lipat lebih besar serta membawa banyak peralatan pengepungan seperti tangga awan dan penggempur gerbang, maka usaha itu hanyalah sia-sia.
Apalagi pasukan Tang yang menyerbu hanyalah pasukan kavaleri. Di dataran, kavaleri Tang memang tidak kalah dari kavaleri Xueyantuo, tetapi untuk menyerang kota?
Qibi Kele juga telah membaca banyak buku militer Han, namun belum pernah melihat ada kavaleri yang mampu menembus kota…
Apakah mereka mengira kami masih barbar yang hanya tahu menunggang kuda dan memanah, tanpa tahu mempertahankan kota?
Sudut bibir Qibi Kele yang penuh janggut tersungging senyum dingin penuh ejekan. Ia terus memberi perintah, mengatur prajurit di berbagai titik penting untuk menahan serangan pasukan Tang.
Xueyantuo tidak mahir melebur besi, pembuatan busur dan ketapel jauh tertinggal dari Tang. Busur pendek yang dibawa kavaleri memang ringan, tetapi daya rusaknya terbatas, bukan senjata yang cocok untuk bertahan di kota. Karena itu, di atas tembok Wuchuan tidak banyak pemanah, melainkan banyak kayu gelondongan dan batu besar yang disiapkan. Di bawah tembok, banyak kuali besar dipasang, dinyalakan dengan kayu bakar, salju dilelehkan, lalu dicampur dengan “jinzhi” (金汁, cairan emas) hingga mendidih, bau busuk menyengat membuat orang ingin muntah.
Yang disebut “jinzhi” adalah kotoran manusia dan hewan…
Setelah direbus, cairan itu disiramkan ke musuh yang menyerang kota, menyebabkan luka bakar sekaligus racun masuk ke organ dalam, tak ada obat penawarnya.
Qibi Kele menatap dingin pasukan Tang yang semakin dekat.
Kavaleri menyerang kota?
Hehe, sungguh mimpi yang mustahil…
Namun, serangan pasukan Tang tetap membuat hati Qibi Kele merasa tegang.
Pasukan kavaleri Tang yang tak terhitung jumlahnya menembus angin dan salju, melintasi sungai Tabu yang membeku di bawah kota Wuchuan, besi kuda menghancurkan es dan salju, dengan gemuruh besar menyerbu ke arah Wuchuan. Hiasan bulu merah di helm kavaleri melompat-lompat seperti api, memikat mata!
Inilah kavaleri besi Tang yang pernah menghancurkan Khaganat Tujue, penguasa lama padang rumput!
Walau tanpa Weigong Li Jing (卫公, Adipati Pertahanan), Yingguogong Li Ji (英国公, Adipati Inggris), Hejian Junwang Li Xiaogong (河间郡王, Pangeran Hejian), maupun tanpa Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Li Daliang, Hou Junji—para jenderal perkasa yang terkenal di tiga angkatan—mereka tetap mempertahankan keberanian darah Han yang membara!
Penguasa padang rumput berganti dari generasi ke generasi: Quanrong, Qiang, Tujue, Xueyantuo… Bangkitnya satu suku berarti kehancuran suku lain.
Namun di selatan, di tanah indah penuh pegunungan dan sungai, meski dinasti Han juga silih berganti, orang Han tetap bertahan di sana. Satu dinasti runtuh, lalu dinasti lain bangkit, selalu menekan bangsa padang rumput.
Para jenderal hebat yang luar biasa itu muncul dari generasi ke generasi, tak pernah putus.
Li Mu, Meng Tian, Li Guang, Wei Qing, Huo Qubing, Zhao Chongguo, Ban Chao, Gan Ying, Dou Xian, Cao Zhang, Ran Min, Zu Ti, Huan Wen, Xie Xuan, Liu Yu, Tan Daoji, Li Jing, Li Ji…
Mereka semua adalah jenderal besar yang berjasa, dipuji rakyat Han sepanjang masa, menginjak jasad bangsa padang rumput demi kejayaan, nama mereka tercatat abadi dalam sejarah Han!
Inilah yang menakutkan dari bangsa Han.
Bangsa barbar meski kuat, hanya bisa unggul sementara. Setiap kali bangsa Han berada di ambang kehancuran, selalu ada yang bangkit menyelamatkan keadaan.
Bangsa seperti ini, bagaimana bisa ditaklukkan?
Karena itu, Xueyantuo selalu mengambil strategi lunak terhadap Tang, tak pernah berambisi menunggang kuda di Sungai Huanghe atau mencambuk Sungai Yangzi. Mereka hanya sesekali merampok untuk keuntungan, tidak lebih…
Deru tapak kuda menghancurkan lamunan Qibi Kele. Ia tersadar, melihat pasukan Tang sudah menyerbu hingga jarak satu panah dari tembok kota, lalu serentak menarik kendali kuda, menghentikan langkah serangan.
Qibi Kele bingung.
Meski ia orang barbar, ia telah membaca banyak buku militer Han, tahu pepatah “Yi gu zuo qi, zai er shuai, san er jie” (一鼓作气再而衰三而竭, sekali semangat penuh, kedua melemah, ketiga habis). Dalam pengepungan kota, yang paling penting adalah momentum. Menahan kuda di tengah serangan hanya akan melemahkan semangat yang telah terkumpul, apa gunanya taktik seperti itu?
@#3918#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia tidak percaya bahwa Tang jun tongshuai (panglima Tang) akan sebodoh itu, maka ia segera mengirimkan para pengintai kembali ke Yu dujun (Komandan Militer Yu) di shanya zhang (kemah utama di gunung) untuk melaporkan keadaan, sambil tegang menunggu melihat strategi pengepungan apa lagi yang dimiliki Tang jun.
Benar saja, setelah Tang jun beristirahat di bawah kota selama kurang lebih satu shichen (satu jam), sekitar separuh pasukan kavaleri turun dari kuda, perlahan membentuk barisan. Dari barisan belakang, tiga kereta perang aneh didorong keluar, beberapa bingzu (prajurit) masuk ke bawah penutup kayu tebal, lalu perlahan mendorongnya menuju tembok kota.
Qibi Kele memperkirakan jarak kedua pihak, memastikan bahwa panah dingin Tang jun tidak dapat melukainya, lalu ia memanjangkan leher, berbaring di atas benteng panah untuk mengamati ke bawah.
Kereta perang itu bentuknya aneh, seperti seekor kura-kura besar, di atasnya tertutup papan kayu tebal, tidak takut pada batu besar atau kayu gelondongan yang digulingkan dari atas tembok, bahkan cairan emas mendidih pun tidak dapat melukai Tang jun di bawah penutup itu. Pertahanannya sangat rapat.
Namun meski pertahanan rapat, bukankah tetap harus mengeluarkan kepala untuk menyerang kota?
Masa bisa mendorong “penutup kura-kura” itu langsung ke atas tembok?
Bukan hanya Qibi Kele yang bingung, pasukan penjaga Xue Yantuo di atas tembok juga tidak mengerti…
Qibi Kele merasa ada yang tidak beres, bagaimana mungkin membiarkan Tang jun begitu mudah mendekat ke bawah tembok? Harus ada sikap, agar Tang jun tahu bahwa Wuchuan zhen (Kota Wuchuan) kokoh seperti benteng emas, tidak bisa diserang paksa.
Segera ia melambaikan tangan.
Para penjaga di atas tembok pun mendorong kayu gelondongan dan batu besar ke bawah, menuangkan cairan emas mendidih ke atas “penutup kura-kura”, bahkan menembakkan beberapa panah, membuat keributan cukup ramai.
Namun “penutup kura-kura” itu kulitnya tebal, setelah menerima satu putaran serangan, ternyata tidak rusak sama sekali…
Qibi Kele panik seperti rumput tumbuh di hatinya, semakin tidak mengerti maksud Tang jun, semakin ia merasa tidak tenang.
Bukankah ketika dajun (pasukan besar) mengepung kota, seharusnya satu pihak menyerang kuat dan pihak lain bertahan mati-matian, bertempur hingga langit gelap dan pasir beterbangan?
Mengapa malah membawa dua “penutup kura-kura” itu?
Ketika ia semakin panik dan gelisah, tiba-tiba melihat beberapa “penutup kura-kura” itu perlahan mundur.
Qibi Kele mengucek matanya, memastikan sekali lagi.
Benar, memang mundur.
Sial!
Tang jun bukan hanya tidak menyerang, malah mundur…
Apa maksudnya ini?
“Qushuai (panglima), ada yang tidak beres…” bisik seorang qinxin (orang kepercayaan) di sampingnya.
Qibi Kele marah: “Omong kosong! Tentu saja aku tahu ada yang tidak beres, sangat tidak beres!”
“Bukan…” qinxin itu terkejut, buru-buru berkata: “Xiaode (hamba) maksudnya benda yang mengeluarkan asap itu tidak beres…”
“Asap apa… hmm?”
Barulah Qibi Kele melihat, seperti yang dikatakan qinxin, di bagian tembok tempat “penutup kura-kura” tadi berhenti, muncul asap tipis. Karena angin bertiup dari belakang kota, terlihat cukup jelas.
Apa itu?
Bab 2062: Zhan zheng xin shidai (Era Baru Perang)
Di bawah kota.
Tang jun sudah turun dari kuda dan berbaris. You tun wei (Garda Kanan) yang hanya memiliki seribu modao shou (prajurit pedang panjang) dibagi menjadi lima tim, masing-masing dua ratus orang, semuanya mengenakan baju besi berat, membawa modao (pedang panjang). Di belakang tiap tim mengikuti lima ratus huoqiang bing (prajurit senapan api), yang bisa melindungi barisan belakang modao shou sekaligus menyerang musuh dari jauh.
Empat ribu orang inilah kekuatan utama pengepungan.
Qibi Kele di atas tembok sudah bersiap menunggu Tang jun menyerang, tetapi Tang jun di bawah kota sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda serangan paksa, hanya berbaris rapi.
“Hong! Hong! Hong!”
Dalam kebingungan Tang jun di bawah kota dan Xue Yantuo di atas tembok, bubuk mesiu yang ditanam di dalam dinding setelah batu bata dibor dengan bor baja meledak dahsyat.
Dengan beberapa ledakan memekakkan telinga, tembok tinggi kokoh yang dianggap Xue Yantuo sekuat batu karang, runtuh seketika dari titik ledakan, seperti balon yang diledakkan.
Batu bata dan pecahan beterbangan ke udara, dinding kokoh seketika muncul beberapa keruntuhan besar. Prajurit Xue Yantuo di atas tembok yang tak sempat menghindar jatuh bersama reruntuhan, tertimbun batu bata yang terus runtuh.
Fang Jun duduk tegak di atas kuda, melambaikan tangan.
Suara terompet menembus langit, bendera berkibar, lima pasukan serbu yang sudah siap perlahan maju menuju celah tembok yang runtuh.
Tatapan Fang Jun tajam, menembus badai salju, jatuh pada reruntuhan tembok Wuchuan zhen, di mana asap hitam dari ledakan mesiu masih berputar naik, bercampur dengan salju yang berjatuhan.
Serangan paksa?
Tidak ada.
Ketika formula huoyao (mesiu) semakin maju, kekuatannya semakin besar, tembok batu bata seperti ini di hadapan huoyao yang mampu memecah gunung dan batu, hanyalah seperti ampas tahu.
Cara berperang telah diam-diam berubah.
@#3919#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap kali terjadi perubahan besar, selalu ada orang yang harus membayar harganya, menjadi korban yang tertelan oleh arus deras sejarah, untuk menyaksikan terjadinya perubahan itu. Dan di tengah kebingungan, orang-orang Xueyantuo yang pertama kali menghadapi perubahan cara berperang ini, sudah ditakdirkan untuk mengalami tragedi.
Seluruh Wuchuan Zhen (Kota Wuchuan) sudah kacau balau.
Tak seorang pun tahu bagaimana Tang Jun (Pasukan Tang) bisa membuat tembok kota yang kokoh runtuh seketika dengan satu ledakan dahsyat. Itu jelas bukan kekuatan yang bisa dikendalikan manusia. Selain Tianshen (Dewa Langit) yang maha kuasa, mungkin tak ada dewa lain yang memiliki kekuatan sebesar itu.
Ketidaktahuan justru membawa ketakutan terbesar.
Qibi Kele dengan wajah berdebu ditopang oleh para prajurit pengawal sukunya turun dari tembok kota. Ia beruntung tidak berdiri tepat di celah ledakan bubuk mesiu. Begitu merasakan tembok di bawah kakinya seperti didorong oleh monster jahat dari bawah tanah, ia segera berlari menuruni tangga. Saat baru setengah jalan, suara ledakan menggelegar terdengar di telinganya, batu bata di bawah kaki seakan bergetar satu per satu. Ketakutan tak terbatas membuatnya melompat dari atas tembok.
Untunglah ia jatuh menimpa tumpukan barang di bawah, kalau tidak mungkin tulang dan ototnya sudah patah.
“Qushuaì (Komandan), apa yang harus kita lakukan?”
Para pengawal gagah berani di sekelilingnya wajahnya pucat, lutut gemetar. Menghadapi kekuatan yang tak dikenal ini, seluruh orang Xueyantuo kehilangan semangat, tanpa niat untuk bertempur.
Qibi Kele menenangkan diri, menatap para prajurit yang ketakutan di sekelilingnya, lalu melihat ke belakang, di mana Tang Jun sudah perlahan masuk melalui celah tembok yang runtuh. Ia menggertakkan gigi dan segera memerintahkan:
“Tinggalkan dua ribu orang untuk menahan musuh. Jangan bentrok langsung dengan Tang Jun, gunakan rumah-rumah di dalam kota untuk mengulur waktu. Pasukan utama ikut aku mundur ke utara, kita berbaris di Nuozhenshui!”
Kini pasukannya sudah ketakutan, meski seluruh pasukan dikerahkan, semangat yang rendah membuat kekuatan tempur berkurang drastis. Selain menjadi korban di bawah pedang Tang Jun, apa lagi gunanya?
Lebih baik memanfaatkan kesempatan mundur untuk menstabilkan semangat, membangun posisi baru, lalu melakukan perlawanan.
Jika bertahan mati-matian di dalam kota, dua puluh ribu lebih pasukan penjaga ini pasti akan binasa semuanya.
Wuchuan Zhen, tak bisa dipertahankan lagi…
Hampir tanpa perlawanan berarti, pasukan penjaga yang kacau dan ketakutan tak mampu mengorganisir pertahanan efektif. Tang Jun sudah menyerbu masuk dari celah tembok yang runtuh. Prajurit penjaga yang mencoba menghadang dari jauh ditembak mati oleh para Huǒqiāngshǒu (Prajurit Senapan). Segelintir orang Xueyantuo yang berhasil mendekat ke garis depan menghadapi para Modaoshǒu (Prajurit Pedang Mo) berbaju besi tebal, tetap saja hanya bisa dibantai.
Modaoshǒu bukan hanya musuh bebuyutan kavaleri. Pertahanan kuat membuat mereka hampir tak terpengaruh serangan musuh. Dengan kedua tangan menggenggam pedang Mo sepanjang satu zhang, mereka mengayunkannya dengan kekuatan dahsyat, menebas musuh. Bilah tajam dengan mudah merobek baju kulit, menembus tubuh, menghancurkan tulang, membelah tubuh menjadi dua.
Tang Jun maju perlahan namun mantap, “lambat seperti hutan, menyerang seperti api!”
Orang-orang Xueyantuo terus mundur. Mereka tak berdaya menghadapi Modaoshǒu yang paling terkenal di pasukan Tang, dan semakin takut pada para Huǒqiāngshǒu yang menembakkan senapan besi “peng peng peng” dengan asap mengepul, membuat orang tertembak dan jatuh.
“Oh, Tianshen (Dewa Langit) yang maha kuasa!
Apakah ini iblis pencabut nyawa yang keluar dari neraka?”
Tak bisa menebas Modaoshǒu, begitu dekat tubuh hancur terbelah dua. Dari jauh pun tak aman, senapan besi itu menyalak “peng peng” dan peluru bulatnya mampu menembus tubuh dari jarak jauh.
Bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?
Akhirnya ada yang seperti burung unta bersembunyi ke dalam rumah-rumah di kota. Tak peduli bagaimana menghalau Tang Jun, yang penting bersembunyi agar senapan besi tak bisa mengenai mereka, setidaknya bisa menyelamatkan nyawa.
Namun tetap saja tak berguna.
Satu demi satu Zhèntiān Léi (Granat Petir) dinyalakan lalu dilempar ke rumah tempat orang Xueyantuo bersembunyi. Rumah dari batu bata dan kayu meledak seperti kotak kertas, tembok runtuh, atap ambruk. Meski tak mati karena ledakan, mereka terkubur hidup-hidup.
Dengan rentetan ledakan yang mengguncang, pasukan penjaga Xueyantuo di dalam kota bahkan tak mampu mengorganisir satu pertahanan efektif pun. Mereka terus mundur dengan panik, meninggalkan senjata dan perisai, berteriak ketakutan. Hingga Tang Jun tiba-tiba mendapati pandangan terbuka lebar, telah menembus seluruh kota.
Sejak tiba di bawah kota Wuchuan, menghancurkan tembok, melancarkan serangan, masuk ke kota, hingga menembus dari gerbang selatan sampai ke gerbang utara, hanya butuh waktu satu jam.
Kota Wuchuan Zhen, yang selama ini diandalkan orang Xueyantuo sebagai pilar selatan, benteng kokoh tak tergoyahkan untuk menahan orang Tang masuk ke utara, kini dalam badai salju, asap membumbung ke langit, tembok runtuh, rumah hancur, hanya tersisa puing-puing. Dengan kecepatan kilat, Tang Jun berhasil menaklukkannya.
@#3920#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Fang Jun (房俊) menunggang kuda masuk ke kota, melewati rumah-rumah yang terbakar dengan asap tebal, lalu naik ke menara gerbang utara, ia melihat pasukan penjaga Xue Yantuo (薛延陀) yang kehilangan helm dan baju besi berlarian panik ke arah utara. Fang Jun mengklik lidahnya, wajah penuh penyesalan: “Lari mereka cepat sekali!”
Ia benar-benar tidak menyangka bahwa shoujiang (守将, komandan penjaga) Wuchuan Zhen (武川镇) begitu tegas, melihat keadaan tidak baik langsung melarikan diri tanpa sedikit pun ragu.
Seandainya tahu lebih awal, seharusnya mengirim satu pasukan memutari Wuchuan Zhen untuk memutus jalan mundur mereka.
Namun meski begitu, Fang Jun tetap puas dengan hasil pertempuran.
Xue Rengui (薛仁贵) datang ke sisi Fang Jun dan bertanya: “Da Shuai (大帅, panglima besar), Xi Junmai (习君买) sudah memimpin pasukan mengejar, berapa banyak bingzu (兵卒, prajurit) harus ditinggalkan untuk menjaga Wuchuan Zhen?”
Sebagai penghalang di Mobei (漠北, utara padang pasir), Wuchuan Zhen adalah kota terpenting bagi Xue Yantuo untuk menahan Tang. Kini pasukan Tang berhasil merebutnya, maka harus waspada terhadap serangan mendadak yang bisa memutus jalur di Baidaokou dan menyebabkan kehancuran besar.
Fang Jun menggelengkan kepala: “Tidak perlu berlebihan, Wuchuan biarkan saja untuk Xue Wanche (薛万彻) yang mengurus. Bing gui shensu (兵贵神速, pasukan berharga karena kecepatan). Di padang pasir luas ini, jika kabar sampai ke yachang (牙帐, perkemahan utama) Xue Yantuo, itu akan merepotkan. Tidak takut mereka kumpulkan pasukan besar untuk bertempur, yang ditakuti justru mereka panik lalu bubar. Suku Hu di utara hidup mengikuti air dan rumput, di mana ada sapi dan domba, di situlah rumah mereka. Yachang hanyalah simbol, bisa pindah kapan saja. Jika Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) memecah pasukan, dengan kekuatan kita yang kecil apa yang bisa dilakukan? Puluhan ribu sapi domba pun tak mungkin kita tangkap. Jadi, jangan bersihkan medan perang, jangan ambil tawanan, biarkan musuh yang terluka mati sendiri. Nanti Xue Wanche datang mengurus sisa. Kita hanya ambil kuda perang, bisa dipakai berganti tunggangan untuk meningkatkan mobilitas, juga bisa jadi makanan. Kita harus terus mengejar, saat kabar sampai ke yachang Xue Yantuo, kita sudah sampai di gerbang kota mereka, tidak memberi kesempatan untuk bereaksi!”
Baik Wei Qing (卫青), Huo Qubing (霍去病), Dou Xian (窦宪), maupun Li Ji (李绩) dan Li Jing (李靖) di masa lalu, semua bisa meraih kejayaan besar karena satu hal: cepat!
Bing gui shensu, dengan kecepatan kilat menyerang langsung yachang suku Hu, menghancurkan pasukan mereka, menggulingkan negara mereka.
Jika memberi waktu untuk bereaksi, mereka akan pecah menjadi kelompok kecil, bahkan jenderal hebat sekalipun tak mungkin mengejar dan membasmi semua suku Hu di padang rumput luas.
Begitu pasukan Han mundur, suku Hu pindah tempat, tetap saja mereka punya yachang.
Api liar tak bisa dipadamkan, angin musim semi membuatnya tumbuh lagi.
Hanya dengan serangan kilat langsung ke Longcheng (龙城, Kota Naga), bisa menghancurkan pusat suku Hu dan memusnahkan mereka.
Bab 2063: Pengejaran
Pasukan Tang yang merebut Wuchuan Zhen segera berkumpul, meninggalkan lima ratus bingzu untuk mengawal tawanan di pusat kota. Sebenarnya Qibi Kele (契苾可勒) mundur sangat tegas, sehingga pertempuran di dalam kota hanya sebentar lalu berakhir. Xue Yantuo meninggalkan kota, pasukan Tang tidak banyak menangkap tawanan.
Perbekalan yang dirampas tidak dihiraukan, hanya memilih kuda-kuda kuat untuk dibawa. Dua puluh ribu orang, masing-masing tiga kuda, melesat keluar dari gerbang utara Wuchuan Zhen, mengejar Xue Yantuo.
Xiao Shiye (萧嗣业) terseret dalam barisan pengejaran, diapit prajurit yang selalu mengawasinya.
Angin utara mengiris wajah seperti pisau, salju lebat membuat matanya kabur, hatinya penuh guncangan.
Saat Fang Jun memaksa dirinya mengakui “jia chuan shengzhi (假传圣旨, memalsukan titah kaisar)”, Xiao Shiye merasa Fang Jun bukan hanya ingin menjebaknya, tapi juga membawa dirinya ke jalan buntu.
Dengan kekuatan satu wei (一卫, satu garnisun), berani bermimpi menyapu Mobei dan menyerang Longting (龙庭, istana suku Hu)?
Itu lelucon!
Menganggap diri sendiri seperti Wei Qing atau Huo Qubing, dan menganggap ratusan ribu orang Xue Yantuo seperti sapi domba berkaki dua untuk dipaksa sesuka hati?
Kalau mau mati sendiri silakan, tapi jangan seret aku!
Xiao Shiye penuh keluhan dan ejekan.
Namun apa yang baru saja terjadi di depan matanya menghancurkan semua keluhan itu.
Ia lahir di padang rumput, kemudian menjadi changshi (长史, kepala sekretariat) di Shanyu Duhufu (单于都护府, kantor perlindungan Shanyu), selalu berurusan dengan suku Hu. Ia tahu betul betapa pentingnya Wuchuan Zhen bagi Xue Yantuo sebagai “Yinshan Suoyao (阴山锁钥, kunci Yinshan)”.
Benteng yang dibangun oleh Bei Wei (北魏, Dinasti Wei Utara) ini sudah lama rusak, setelah Xue Yantuo bangkit berkali-kali diperbaiki dan diperkuat. Temboknya ditambah setengah tebal, ditinggikan tiga chi. Di dalam kota selalu ditempatkan dua puluh ribu pasukan elit, dipimpin oleh Qibi Kele, seorang mingjiang (名将, jenderal terkenal) dari suku Qibi yang kekuatannya setara dengan Xue Yantuo. Seluruh pasukan dilatih dengan zhanfa (战法, taktik perang) ala Han oleh para guan (官, perwira) Han yang menyerah. Kekuatan tempurnya sangat besar, benteng ini benar-benar kokoh.
Menjadi junzhen (军镇, kota garnisun) terpenting bagi Xue Yantuo.
@#3921#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menyerang, dapat dijadikan sebagai benteng depan, begitu pasukan besar keluar kota langsung menerjang Bai Dao, menaklukkan wilayah Mo Nan.
Bertahan, dapat dijadikan sebagai kunci di utara Yin Shan, mengunci rapat jalur vital setelah pasukan Tang melewati Bai Dao lalu menuju utara memasuki Mo Bei Da Qi.
Baik menyerang maupun bertahan, memiliki arti strategis yang sangat besar.
Namun justru kota militer yang dianggap oleh seluruh Xue Yantuo sebagai “tidak mungkin jatuh selamanya”, di hadapan pasukan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan) yang dipimpin oleh Fang Jun, bahkan tidak mampu bertahan satu jam, tembok runtuh, bangunan hancur, dan akhirnya jatuh sepenuhnya…
Senjata yang dapat mengeluarkan gemuruh dahsyat, memiliki kekuatan seakan membelah gunung dan memecah batu, sebenarnya apa?
“Zhen Tian Lei” (Guntur Menggelegar) memang pernah ia dengar, konon adalah senjata api yang dibuat Fang Jun. Namun melihat benda yang ditanam di bawah kota lalu seketika meledakkan seluruh bagian tembok hingga hancur seperti ampas tahu, kekuatannya jauh lebih besar, entah sepuluh kali atau seratus kali lipat dibanding “Zhen Tian Lei”!
Dengan senjata ini, masih adakah benteng kokoh di dunia yang berani berkata “sekuat emas dan sup” di hadapan pasukan Tang?
Ditambah lagi senapan api yang mengeluarkan asap dan mampu membunuh musuh dari jarak seratus langkah…
Dengan senjata sakti semacam ini, Fang Jun benar-benar mungkin langsung menyerbu Long Ting (Istana Naga), menghancurkan Ya Zhang (Perkemahan Khan) Xue Yantuo!
Xiao Siyie menyesal hingga hatinya terasa hancur, bagaimana bisa ia begitu tersesat, hanya karena sedikit merasa terhina lalu berpikir untuk berkhianat dan bergabung dengan Xue Yantuo?
Sekalipun ia diam-diam keluar dari Bai Dao, pergi ke Ya Zhang (Perkemahan Khan) Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan), pada akhirnya kemungkinan besar tetap akan ditangkap hidup-hidup oleh Fang Jun…
Salah satu langkah keliru, maka langkah berikutnya pun salah.
Sekali tergelincir, menyesal sepanjang masa!
Harus bagaimana dirinya?
Apakah benar-benar harus tetap berada di dalam pasukan Fang Jun, menunggu orang itu mengukir prasasti di Yan Ran, menancapkan serigala di Ju Xu (gelar kemenangan besar), lalu membujuk kaisar agar mengampuni kesalahannya?
Angin dan salju memenuhi langit, jalan di depan terasa suram.
Qibi Kele menunggang kuda berlari kencang ke utara, hatinya penuh kesedihan.
Wu Chuan Zhen (Kota Wu Chuan) yang kokoh seperti benteng emas, ternyata jatuh!
Hingga kini, telinganya masih terngiang suara ledakan dahsyat seperti langit runtuh, kakinya yang menginjak sanggurdi masih terasa goyah akibat runtuhnya tembok kota.
Betapa kokohnya tembok itu, namun dalam sekejap hancur berantakan, menjadi puing-puing bata…
Sebenarnya benda apa itu?
Apakah benar para dewa membantu pasukan Tang?
Qibi Kele mendongak menatap langit, cakrawala kelabu penuh awan hitam berat, salju menutupi pandangan.
“Qu Shuai (Komandan), pasukan Tang sudah mengejar!”
Seorang pengintai dari barisan belakang memacu kuda dengan sekuat tenaga, menyusul Qibi Kele.
Qibi Kele hatinya bergetar, begitu cepat?!
Ia menoleh ke kiri dan kanan, lalu menghela napas panjang.
Meskipun mundur tepat waktu, namun karena tergesa-gesa tidak ada organisasi yang rapi, tiap unit bertindak sendiri, formasi kacau, saling menghambat, kecepatan pun tidak bisa maksimal.
Diam-diam ia terkejut dengan kecepatan pasukan Tang, apakah mereka bahkan tidak mengurus tawanan dan logistik rampasan, langsung mengejar?
Pikirannya berputar, wajah Qibi Kele seketika pucat.
Pasukan Tang begitu cepat mengejar, menandakan ada pasukan lain di belakang mereka untuk membereskan sisa-sisa pertempuran. Melihat kecepatan pasukan Tang yang begitu mendesak, jelas mereka tidak ingin memberi kesempatan baginya merapikan formasi, apalagi mengirim orang ke Ya Zhang (Perkemahan Khan) Yu Du Jun Shan untuk memberi kabar.
Tujuan pasukan Tang tampaknya bukan hanya Wu Chuan Zhen, bukan hanya balas dendam di Mo Bei, melainkan hendak langsung menyerbu Yu Du Jun Shan…
Bagaimana ini?
Qibi Kele sebenarnya percaya diri dengan pasukannya. Kekalahan besar di Wu Chuan Zhen tadi karena sebelumnya tidak tahu pasukan Tang memiliki senjata sakti yang mampu menghancurkan tembok, merusak sistem pertahanan Xue Yantuo, sekaligus membuat semua orang terkejut dan kehilangan semangat.
Bertempur jelas tidak mungkin menang, tetapi ia tidak percaya kalau bahkan melarikan diri pun tidak bisa.
Sekalipun pasukan Tang semakin mendekat, mereka hanya bisa menangkap sisa-sisa prajurit yang tertinggal di belakang, tidak mungkin mengejar seluruh pasukan utama yang melarikan diri.
Di padang rumput Mo Bei Da Qi, begitu kuda dilepas berlari, bagaimana mungkin orang Tang bisa menandingi Xue Yantuo yang sejak kecil hidup di atas pelana?
Namun… jika ia terus melarikan diri menuju Yu Du Jun Shan, bukankah berarti ia langsung membawa pasukan Tang ke sana?
Tanpa peringatan sebelumnya, Ya Zhang (Perkemahan Khan) Ke Han (Khan) yang tidak tahu apa-apa, apakah mampu menahan serangan pasukan Tang yang bagaikan api menyala?
Qibi Kele menghela napas panjang, menatap ke depan, lalu bertanya: “Di depan ada apa?”
“Qu Shuai (Komandan), tidak jauh di depan adalah Nuo Zhen Shui (Sungai Nuo Zhen)!”
“Nuo Zhen Shui?”
Qibi Kele mengernyit, ia tentu tahu sungai itu.
Memang di musim dingin permukaan sungai sudah membeku, tetapi sungai itu tersembunyi di dalam lembah yang dalam, kedua tepi sungai lebih tinggi beberapa kaki dari aliran sungai, tidak menguntungkan bagi kavaleri untuk melintas cepat. Jika bisa memanfaatkan medan sungai itu untuk membentuk barisan dan menghadang, mungkin dapat memperlambat laju pasukan Tang.
Dengan begitu, para pengintai bisa mendapat waktu untuk kembali ke Ya Zhang (Perkemahan Khan) dan menyampaikan kabar.
@#3922#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun pada saat yang sama, itu juga berarti bahwa dua puluh ribu pasukan penjaga kota yang dipimpin olehnya harus bertempur habis-habisan di alam terbuka melawan pasukan Tang!
Tanpa hiasan, hanya benturan keras dengan keras!
Mengingat senjata misterius pasukan Tang yang mampu membelah gunung dan batu, Qibi Kele pun merasa jantungnya berdebar ketakutan…
Namun, apa pilihan yang dimilikinya?
Dahulu, berbagai suku Tiele bangkit melawan tirani Xitujue (Xī Tūjué, Barat Tujue), bersama-sama mengangkat kepala suku Qibi, Qibi Geleng, sebagai Yiwu Zhenmohe Kehan (可汗, Khan), dan kepala suku Xueyantuo, Yishi Bo, sebagai Yedi Kehan (可汗, Khan), menjadikan mereka dua penguasa di antara suku Tiele. Kini, cucu Yishi Bo, yaitu Yinan, telah menjadi Xueyantuo Kehan (可汗, Khan), memimpin seluruh suku Tiele. Sementara itu, suku Qibi telah lama melemah: mereka harus memilih antara bergantung pada Yinan Kehan atau menyerah kepada orang Tang seperti yang dilakukan Qibi Heli.
Saat ini, Qibi Kele adalah kepala suku Qibi dalam kekhanan Xueyantuo. Jika ia memimpin pasukan Tang langsung menyerbu ke Yudujun Shan (郁督军山) dan menghancurkan pusat komando, maka apa pun hasil pertempuran, suku Qibi pasti akan menghadapi kehancuran.
Jika pasukan Tang menang besar, maka orang-orang yang tinggal di sekitar Yudujun Shan akan dibantai.
Jika pasukan Tang kalah, maka Yinan Kehan yang murka tentu tidak akan mengampuni dirinya yang telah membawa pasukan Tang kembali ke Yudujun Shan.
Menghela napas panjang, Qibi Kele berteriak dari atas kudanya:
“Di depan kita telah tiba di sungai Nuozhen Shui, pasukan segera berbaris, bertempur mati-matian melawan pasukan Tang!”
Teriakan itu bergema jauh di tengah badai salju, diteruskan oleh para pemimpin pasukan kepada para prajurit.
Angin utara meraung, derap kuda kacau.
Namun hanya sedikit yang menjawab…
Semua prajurit telah ketakutan oleh peristiwa di Wuchuan Zhen (武川镇) sebelumnya. Mereka tidak takut pada musuh yang kuat, tidak takut pada serangan bunuh diri, bahkan tidak takut mati. Tetapi terhadap kekuatan misterius yang mengandung kedahsyatan langit dan bumi, orang Hu memiliki rasa hormat bawaan.
Betapapun kuatnya seorang prajurit, bagaimana mungkin melawan kekuatan para dewa?
Selain itu, itu adalah bentuk ketidak-hormatan terhadap para dewa!
Namun, perintah militer adalah mutlak. Xueyantuo memang tidak seketat Tang dalam disiplin militer, tetapi mereka memiliki kepercayaan buta dan pemujaan terhadap pemimpin mereka.
Mereka menghormati orang kuat, dan menjalankan perintah orang kuat tanpa ragu.
Sekalipun tahu itu berarti mati…
Di depan, sebuah aliran sungai lurus tampak jelas. Salju menutupi seluruh dasar sungai, tetapi tebing di tepi sungai terlihat menonjol, menjadi penghalang alami bagi pasukan berkuda.
Bab 2064: Pembantaian Putus Asa
Qibi Kele menghentikan kudanya, lalu berteriak keras:
“Turun dari kuda! Berbaris!”
Pasukan Xueyantuo yang datang kemudian segera turun dari kuda, perlahan membentuk barisan di atas sungai yang membeku.
Qibi Kele tetap di atas kudanya, melihat barisan yang mulai rapi, hatinya timbul sedikit harapan.
Formasi tombak orang Tang sangat mematikan bagi pasukan berkuda Hu. Memang, karena kurangnya mobilitas, mereka hanya bisa bertahan ketika menghadapi pasukan berkuda Hu. Namun sebaliknya, pasukan berkuda Hu juga sulit menembus formasi yang rapat seperti landak itu.
Ia berniat membalas dengan cara yang sama: menggunakan taktik barisan infanteri yang paling dikuasai pasukan Tang untuk menghadapi pasukan berkuda Tang…
Ia tidak takut pada senjata misterius yang menghancurkan tembok kota. Orang Xueyantuo bukanlah bodoh yang hanya berdiri menunggu dihancurkan. Yang mereka takutkan adalah benda seperti “hulu ledak” yang dilempar ke segala arah setelah dinyalakan, dengan ledakan dan asap yang cukup untuk membuat kuda-kuda mereka panik, berlari tak terkendali, dan menyebabkan kekalahan total.
Ia tidak berharap bisa mengalahkan pasukan Tang, hanya ingin memperlambat serangan mereka agar Yudujun Shan memiliki cukup waktu untuk bersiap.
Qibi Kele menatap sekeliling, hatinya dipenuhi kesedihan.
Ia tahu, setelah pertempuran ini, setengah dari pasukan akan gugur, sisanya akan dikejar pasukan Tang. Di padang pasir besar yang dingin dan bersalju ini, bagaimana mungkin ada jalan hidup?
Lebih penting lagi, pasukan Tang tidak boleh diarahkan ke suku Bayegu atau Pugu…
Bahkan sebelum pasukan Tang membunuh semua prajurit, ketika kuda mereka habis dimakan, mereka akan mati kelaparan di padang pasir.
Sejak ia menghentikan kudanya dan memerintahkan barisan bertahan, pasukan elit yang menjaga Wuchuan Zhen sudah ditakdirkan mengalami nasib tragis.
Dari kejauhan, derap kuda bergemuruh.
Pasukan Tang dengan baju zirah hitam dan merah tiba-tiba muncul di tengah badai salju. Bendera merah tua berkibar gagah di angin, ribuan kuda dan prajurit berlari dengan dahsyat!
Bahkan es sungai Nuozhen Shui di bawah kaki mereka bergetar.
Qibi Kele berdiri di tebing utara sungai, mencabut pedang dari pinggangnya, lalu berteriak lantang:
“Jangan biarkan pasukan Tang menyerbu langsung ke Yudujun Shan, di sana ada istri dan anak-anak kita, ada keluarga dan ternak kita! Di sini kita berbaris, dengan darah dan keberanian para prajurit Xueyantuo, kita hentikan langkah pasukan Tang, kita usir mereka kembali ke Mobei (漠北, utara padang pasir)!”
“Usir kembali ke Mobei!”
“Usir kembali ke Mobei!”
@#3923#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para prajurit di sekeliling mengangkat tangan dan bersorak, semangat yang lesu akhirnya sedikit meningkat, masih bisa bertempur.
Qibi Kele sedikit menghela napas lega, jika semangat tetap serendah saat melarikan diri tadi, takutnya tidak akan mampu menahan satu serangan dari pasukan Tang…
Xue Rengui memimpin di depan, menunggang kuda berlari di barisan paling depan pasukan.
Angin utara yang tajam bercampur salju menerpa wajah, terasa seperti pisau yang mengiris.
Namun ia sama sekali tidak merasa dingin, darah panas yang mendidih di dadanya membuat semangat tempur berkobar, tubuhnya terasa membara!
Dulu ia pernah di pasukan laut membasmi bajak laut, juga pernah bertempur melawan perampok di Laut Selatan, tetapi sebagai seorang prajurit paling tradisional, saat ini menunggang kuda, mengangkat cambuk, mengejar musuh yang melarikan diri ke utara, itulah impian yang tertanam dalam tulangnya!
“Ma ge guo shi” (dibungkus kulit kuda, mati di medan perang), itulah kehormatan sejati!
Bagi semua putra Han, dahulu Wei Qing dan Huo Qubing, kini Li Jing dan Li Ji, adalah idola yang paling mereka kagumi. Menembus Yinshan dan langsung menghantam Longcheng, adalah impian yang mereka bayangkan sejak muda.
“Feng lang ju xu” (menaklukkan musuh di perbatasan), “Le shi Yanran” (mengukir batu di Yanran), adalah prestasi tertinggi yang diwariskan turun-temurun oleh para prajurit Han!
Sepanjang hidup bisa menunggang kuda di perbatasan utara, mengarahkan cambuk ke Longcheng, sekalipun mati, apa yang perlu ditakuti?!
Terlebih lagi, jika pertempuran ini berjalan lancar, baru saja keluar dari Baidao, langsung menghancurkan dan merebut Wuchuan Zhen (Kota Garnisun Wuchuan) yang menjaga pintu gerbang Mobei, tanpa perlawanan berarti, pasukan Tang mengejar langkah-langkah orang Xue Yantuo, terus maju dengan cepat menuju Yudu Junshan!
Prestasi besar ada di depan mata, siapa yang tidak bersemangat, siapa yang tidak bergelora?
Namun di depan, orang Xue Yantuo ternyata tidak melarikan diri…
Xue Rengui yang berhati-hati mengangkat tangan memberi isyarat agar seluruh pasukan memperlambat laju, perlahan mendekati sungai Nozhen Shui. Saat semakin dekat, terlihat orang Xue Yantuo berbaris rapi, para prajurit pedang-perisai dan tombak berdiri seperti hutan, seluruh garnisun penuh dengan aura membunuh, membuat orang sedikit bingung.
Apakah mereka berniat menggunakan formasi infanteri pasukan Tang untuk melawan kavaleri Tang?
Xue Rengui hanya tersenyum dingin.
Jika di waktu lain, mungkin kavaleri memang sulit menembus formasi infanteri yang rapat dan tak gentar ini. Namun karena perintah dari Da Shuai (Panglima Besar), pasukan harus bergerak cepat, tidak boleh memberi kesempatan orang Xue Yantuo bereaksi. Harus menyerang sebelum para pengintai mereka kembali ke Yudu Junshan untuk melapor. Serangan harus secepat kilat, menghancurkan sarang musuh!
Itu berarti pasukan depan yang dipimpin Xue Rengui harus maju terus tanpa henti, berapa pun jumlah musuh di depan, harus dihancurkan dengan kekuatan yang tak terbendung, sekali gebrakan langsung memukul mundur!
Sejujurnya, itu sangat sulit.
Bagaimanapun, ini adalah wilayah Xue Yantuo, mereka menguasai keuntungan lokasi dan dukungan rakyat, pasti akan berusaha keras menghalangi, memperlambat laju pasukan Tang.
Namun sekarang…
Xue Rengui tersenyum kejam, berteriak lantang: “Huoqiang shou (prajurit senapan) turun dari kuda, Daodun shou (prajurit pedang-perisai) maju, bersiap bertempur!”
“Nu!” (Siap!)
Pasukan Tang segera melompat turun dari kuda, cepat membentuk barisan, satu per satu semangat tempur membara, moral meningkat!
Jika menggunakan kavaleri untuk menembus formasi infanteri Xue Yantuo, memang akan sulit, tidak hanya menimbulkan korban besar, tetapi juga menghabiskan banyak waktu.
Menghadapi formasi infanteri seperti landak, hanya bisa dihancurkan lapis demi lapis, tidak mungkin sekali gebrakan langsung runtuh.
Namun sekarang ada Huoqiang bing (prajurit senapan)…
Di bawah perlindungan Daodun shou (prajurit pedang-perisai), para penembak senapan membentuk barisan di depan kedua pasukan. Mendengar suara terompet dari belakang, mereka melangkah maju dengan langkah seragam.
Sampai di tanggul sungai, posisi agak tinggi, musuh sepenuhnya dalam jangkauan tembak. Lalu Lingqi guan (perwira bendera) mengibaskan bendera merah kecil di tangannya, berteriak keras: “Fang!” (Tembak!)
“Peng peng peng”
Suara ledakan bergema di padang luas, asap mengepul lalu segera dihembus angin utara yang kencang.
Suara tembakan menggema di barisan Xue Yantuo, karena mereka berbaris di dasar sungai dengan tanggul di kedua sisi yang agak tinggi, membentuk ruang tertutup, sehingga suara tembakan bergetar dan bergema.
Suara yang penuh ketakutan itu seolah terdengar tepat di telinga, membuat wajah para prajurit Xue Yantuo pucat, tubuh gemetar.
“Pu pu pu”
Peluru timah yang didorong oleh daya ledak mesiu dengan mudah menembus baju zirah kulit prajurit Xue Yantuo, masuk ke dalam daging dan tulang mereka. Bunga-bunga darah mekar di tubuh mereka, seperti bunga indah namun mengerikan dari neraka.
Indah namun penuh keputusasaan.
Barisan demi barisan kavaleri Xue Yantuo roboh di bawah tembakan senapan, seperti gandum di musim gugur yang tumbang.
Qibi Kele berdiri di tepi utara tanggul, melihat orang Xue Yantuo di dasar sungai dibantai oleh pasukan Tang seperti babi dan anjing, tanpa bisa melawan, matanya langsung memerah marah!
Ia tahu betul senjata baru pasukan Tang ini sangat dahsyat. Sebelumnya di Wuchuan Zhen, senjata ini dipadukan dengan Modo shou (prajurit pedang besar) membuat pasukan besar Xue Yantuo lari tunggang langgang. Senjata ini sangat kuat, jangkauannya sangat jauh.
@#3924#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak pernah terpikirkan bahwa senjata semacam ini bila dipersatukan dan digunakan dalam barisan, ternyata mampu membuat daya hancurnya berlipat ganda!
Peluru timah yang ditembakkan dari pipa besi itu melesat bagaikan angin dan kilat, dahsyat seperti guntur, memenuhi langit dan membentuk tirai peluru rapat tak tertembus. Musuh di medan perang bagian depan tak ada yang luput.
Apakah gerangan senjata ini?
Dan ada pula senjata misterius yang mampu meruntuhkan tembok kota bagian depan dalam sekejap, bagaikan membelah gunung dan menghancurkan batu…
Apakah para dewa telah meninggalkan suku Tiele, lalu melindungi orang Han untuk melakukan pembantaian terhadap Tiele?
Orang Han kini memiliki senjata sakti semacam ini, padang rumput yang luas dan tak bertepi, di manakah lagi suku Tiele bisa bertahan hidup?
Apakah mereka harus seperti suku Xitujue, meninggalkan tanah leluhur yang telah dihuni turun-temurun, lalu melarikan diri ribuan li jauhnya ke gurun Xiyu?
Dentuman senapan masih terus berlanjut.
Tak terhitung peluru timah menembus badai salju dan menghujam tubuh para prajurit Xueyantuo, satu demi satu mereka roboh.
Darah segar mencairkan salju di dasar sungai, lalu kembali membeku oleh angin utara yang tajam, menampilkan warna merah tua yang aneh dan menyeramkan.
Awalnya, para Xueyantuo masih berusaha menahan hujan peluru dan mencoba maju menyerang, namun baru melangkah kurang dari sepuluh zhang, mereka sudah meninggalkan tumpukan mayat dan lautan darah, lalu seketika runtuh.
Sekuat apa pun sebuah pasukan, tak mungkin mampu mempertahankan semangat tempur di hadapan pembantaian yang merupakan penindasan mutlak sepihak.
Kehancuran pun tak terelakkan.
Tak terhitung prajurit Xueyantuo tercerai-berai seperti kawanan domba yang dikejutkan harimau, berlarian panik ke segala arah.
Di dasar sungai yang luas, para prajurit Xueyantuo berhamburan melarikan diri, sementara pasukan Tang maju seperti tembok kokoh, senapan di tangan terus diisi dan ditembakkan berulang-ulang… Pada saat yang sama, Xue Rengui (薛仁贵, Jenderal Tang) telah memimpin pasukan kavaleri dari sebuah tanggul rendah di kejauhan, menerobos ke dasar sungai dan mengejar pasukan Xueyantuo yang tercerai-berai.
Di tepi utara, tubuh perkasa Qibi Kele (契苾可勒, Jenderal Xueyantuo) berguncang di atas kuda, wajahnya pucat pasi.
Ia sudah menduga akan kalah, tetapi tak pernah membayangkan akan kalah sehancur ini.
Yang membuatnya putus asa adalah, bila pasukan Tang dengan senjata sakti ini menyerbu ke Yudujunshan (郁督军山, Gunung Yudujun), dengan apa orang Xueyantuo bisa bertahan?
Apakah Xueyantuo, yang pernah berkuasa di utara padang rumput setelah menggantikan Dong Tujue (東突厥, Tujue Timur) sebagai penguasa stepa, hanya dalam belasan hingga dua puluh tahun, kini harus mengulang nasib Tujue? Menyerah dan menjadi boneka Tang, atau melarikan diri ke barat, mengadu nasib di Xiyu?
Bab 2065: Akhir Bangsa Hu?
“Seluruh pasukan maju! Kejar dan binasakan musuh yang tercerai-berai. Setengah jam kemudian, apa pun hasilnya, segera kembali berkumpul dan lanjutkan ke utara!”
“Baik!”
Xue Rengui (薛仁贵, Jenderal Tang) mengeluarkan perintah pengejaran.
Pasukan Xueyantuo yang mampu bertahan di bawah hujan peluru hingga kehilangan separuh jumlahnya sebelum akhirnya runtuh jelas merupakan pasukan elit. Pasukan elit semacam ini harus dimusnahkan total. Sekalipun tak bisa dihapus sepenuhnya, semangat dan moral mereka harus dihancurkan.
Sebuah pasukan tanpa keyakinan untuk menang hanyalah kumpulan orang tak berguna, tak perlu ditakuti.
Sebaliknya, bila mereka dibiarkan kembali ke utara dan bangkit lagi, itu akan menjadi ancaman besar.
Karena itu, meski harus mengorbankan waktu, Xue Rengui tetap tanpa ragu memerintahkan pengejaran, untuk menghancurkan pasukan elit Xueyantuo ini hingga tak bersisa!
Kavaleri di kedua sayap pasukan senapan segera berpencar dalam kelompok kecil, lalu memacu kuda mengejar prajurit Xueyantuo yang melarikan diri. Hampir semua prajurit Xueyantuo turun dari kuda dan berbaris, mencoba meniru taktik orang Han untuk menghadapi kavaleri Han. Namun strategi yang dianggap pasti berhasil itu seketika runtuh. Hampir dua puluh ribu prajurit elit Xueyantuo hancur berantakan, bahkan tak sempat naik kuda, sudah dipaksa pasukan Tang seperti menggiring sapi dan domba, lalu dikepung dan dibantai dengan kejam.
Di sungai, di padang, di bawah salju yang turun deras, orang-orang Xueyantuo berlari dan meratap, namun tak ada jalan ke langit, tak ada pintu ke bumi. Mereka satu per satu disusul kavaleri Tang dan dibunuh tanpa ampun.
Di salju putih, darah merah mengalir, memenuhi tanah dengan mayat yang hancur.
Bagaikan neraka di dunia!
Di tepi utara Sungai Nuozhenshui (诺真水), tubuh Qibi Kele (契苾可勒, Jenderal Xueyantuo) berguncang, pandangannya gelap, lalu memuntahkan darah segar.
Ia tahu, dengan hancurnya dua puluh ribu prajurit elit Xueyantuo, takdirnya pun telah ditentukan.
Di padang rumput, hanya yang kuat dihormati. Kemenangan adalah satu-satunya bukti kemampuan dan nilai. Kekalahan berarti ditinggalkan, tak layak dipuja dewa, tak layak hidup di bawah langit.
Sekalipun ia kembali ke Yudujunshan, yang menantinya hanyalah jalan bunuh diri.
Kebanggaan Qibi Kele dikenal seluruh padang rumput, bagaimana mungkin ia sanggup menanggung hinaan dan ejekan akibat kekalahan ini?
@#3925#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang paling penting adalah, dari dua puluh ribu prajurit elit itu, lebih dari setengahnya adalah para pemuda kuat dari suku Qibi. Dahulu ia dan Qibi Heli berpisah jalan, memecah seluruh suku Qibi. Qibi Heli membawa sebagian anggota suku bergabung dengan Dinasti Tang, kini mereka hidup di wilayah Ganzhou dan Liangzhou. Mungkin tidak lama lagi, mereka akan sepenuhnya terserap menjadi orang Han.
Sekarang ia kembali mengorbankan sebagian elit dari suku Qibi…
Orang Tiele yang menganggap dewa dingin tanpa belas kasih sebagai dewa yang mahakuasa, dan menganggap serigala biru yang buas sebagai makhluk suci, sejak awal tidak pernah memiliki pemikiran tentang keharmonisan dan persahabatan. Dalam pandangan mereka hanya ada hukum rimba: yang kuat bertahan, yang lemah dimangsa. Tanpa para pemuda kuat itu, sisa orang tua, wanita, dan anak-anak akan menjadi santapan lezat bagi suku lain seperti Bayegu, Huihe, Pugu, dan sebagainya. Padang rumput akan berubah menjadi pesta besar karena kemunduran suku Qibi. Semua harta, sapi, dan domba milik suku Qibi akan dibagi, para wanita diperbudak, anak-anak dibunuh…
Mungkin tidak lama lagi, di padang rumput ini, suku Qibi akan lenyap.
Dan ia, Qibi Kele, akan menjadi pendosa bagi seluruh suku Qibi…
“Qushuaì (渠帅, Panglima)! Anda tidak apa-apa?”
“Qushuaì, cepat mundur, pasukan Tang sudah datang!”
Para pengawal pribadi di sekelilingnya melihat Qibi Kele memuntahkan darah, semuanya terkejut, segera maju memeriksa dan mendesaknya dengan suara keras.
Qibi Kele menggelengkan kepala, menarik napas dalam-dalam, dada yang sesak terasa sedikit lega, barulah ia kembali sadar.
Tak jauh dari sana, pasukan kavaleri Tang sudah mengejar. Tapak kuda sebesar mangkuk menghancurkan salju dan es di sungai, bergemuruh seperti petir, penuh aura membunuh!
Dahulu, kavaleri adalah senjata paling ampuh bangsa Hu padang rumput melawan orang Han. Orang Han yang kekurangan kuda hanya bisa menunggu untuk disembelih oleh Hu yang sangat lincah.
Namun sejak munculnya tapal kuda, keadaan berubah drastis.
Biasanya, kuku kuda harus sering dipotong. Jika terlalu panjang lalu patah, akan menyebabkan luka terinfeksi, bengkak, bahkan bernanah, seekor kuda pun jadi tak berguna. Tetapi setelah dipasang besi tapal, pertumbuhan kuku kuda terhenti, melindungi telapak kuda dengan sempurna. Bahkan dalam perjalanan ribuan li, bahkan di gurun berbatu, kuda tetap bisa berlari seperti angin.
Xue Yantuo sudah lama belajar dari pasukan Tang cara memasang tapal kuda. Hal ini sulit hanya pada ide, tidak ada kandungan teknis yang rumit.
Namun tragisnya, orang Xue Yantuo tidak bisa melebur besi…
Orang Tujue, yang disebut “budak pandai besi” oleh Rouran, adalah bangsa padang rumput yang paling mahir melebur besi. Namun setelah Tujue terpecah, sebagian mengikuti Ashina Simo menyerah kepada Tang, sebagian lain sejak lama mengikuti Abo Kehan bergabung dengan Datu Kehan dari Tujue Barat. Di wilayah luas utara yang dikuasai Xue Yantuo, hampir tidak ada orang Tujue…
Tanpa orang Tujue, tentu tidak ada yang bisa melebur besi.
Sesungguhnya, bahkan orang Tujue pun tidak sanggup.
Xue Yantuo memiliki lebih dari dua ratus ribu ekor kuda perang.
Permintaan besi sebesar itu, bahkan orang Tujue pun tidak mampu melebur. Harus diketahui, meski disebut bangsa paling mahir melebur besi di padang rumput, senjata yang ditempa orang Tujue dahulu pun tidak mencukupi. Banyak prajurit saat bertempur masih menggunakan tongkat kayu…
Tapal kuda yang melindungi telapak kuda, senjata yang memuntahkan peluru timah dengan percikan api dan asap…
Setiap satu di antaranya adalah musuh besar kavaleri padang rumput.
Mungkin mulai sekarang, bangsa padang rumput bukan hanya tidak bisa lagi memperlakukan orang Han seperti dulu selama ribuan tahun, malah harus selalu waspada terhadap serangan mendadak orang Han ke padang rumput?
Qibi Kele, yang telah membaca banyak buku militer orang Han, sangat memahami bahwa prestasi luar biasa seperti Fenglang Juxu (封狼居胥, menaklukkan bangsa Xiongnu) dan Leshi Yanran (勒石燕然, mengukir batu di Gunung Yanran) memiliki daya tarik mematikan bagi para jenderal dan prajurit Han. Selama ada sedikit kesempatan, mereka akan berlari dengan mata merah ke padang rumput, berusaha mengulang kejayaan luar biasa dari Changping Liehou (长平烈侯, Marquess of Changping) dan dua kali Guanjun Hou (冠军侯, Marquess of Champion).
Di padang rumput, takkan pernah ada hari damai lagi…
Melihat pasukan Tang berlari dengan aura membunuh, Qibi Kele menarik tali kekang, memutar kepala kuda, dan memerintahkan: “Mundur!”
Para pengawal pribadi serentak menghela napas lega.
Sebagai pengawal pribadi, mereka tentu tahu betapa keras kepala dan sombongnya Qushuaì mereka. Mereka khawatir ia karena kekalahan besar ini akan putus asa lalu bunuh diri untuk menebus kesalahan.
Di padang rumput, adat istiadatnya: bila kepala suku gugur, maka para pengawal budak harus ikut mati…
Tak seorang pun ingin mati.
Qibi Kele pun tidak ingin.
Ia tentu bukan takut mati, melainkan menyadari bahwa kekalahan besar hari ini pasti membuat kedudukan suku Qibi merosot tajam, akan ditindas dan diperbudak oleh suku lain di padang rumput. Para pemuda dan wanita suku akan dijadikan budak, anak-anak dibantai tanpa ampun. Bagaimana mungkin ia bisa tenang mati begitu saja?
Mati bukanlah hal sulit, yang sulit adalah memimpin suku bangkit kembali dalam keadaan terpuruk!
Qibi Kele selalu sombong, maka ia memilih jalan paling sulit untuk menghadapi kehidupan yang keras, bukan menebas leher sendiri demi kepuasan sesaat.
“Mundur!”
@#3926#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qibi Kele mengeluarkan satu teriakan panjang, lalu memacu kudanya langsung menuju ke utara.
Di belakang kiri dan kanannya, ribuan pasukan berkuda mengikuti dengan ketat, berlari seperti serigala dan babi hutan, melarikan diri dengan nekat…
Pasukan Tang mengejar dan membunuh sejenak, menewaskan pasukan elit Xue Yantuo hingga porak-poranda, barulah mereka kembali ke posisi, berkumpul kembali, lalu di bawah pimpinan Xue Rengui (Jenderal), menyeberangi sungai Nuozhen dan langsung menuju ke utara!
Xue Wanche di bawah lereng Eyangling berhasil melukai parah Dadu She (gelar pemimpin), terutama dengan formasi pedang panjang yang membantai pasukan Xue Yantuo hingga menjerit, darah mengalir seperti sungai. Setelah perang usai, ketika membersihkan medan, terlihat mayat berserakan, potongan tubuh, daging kuda dan manusia, organ yang hancur, membuat pasukan Tang tak tahan hingga muntah.
Mayat-mayat ini harus segera dikubur di tempat, jika tidak, beberapa hari kemudian saat musim semi tiba dan suhu meningkat, pembusukan akan menimbulkan wabah bencana yang melanda Shuozhou.
Setelah meraih kemenangan besar, Xue Wanche sangat gembira, segera bersiap malam itu sesuai rencana menuju Dingxiangcheng, minum arak untuk bersenang-senang dan memberi hadiah pada seluruh pasukan!
Namun ketika ia selesai merapikan medan perang dan perlahan tiba di Dingxiangcheng, kabar yang datang membuatnya terperangah.
Fang Jun ternyata membawa pasukan keluar dari Baidao, langsung menyerbu ke Mobei?!
Astaga!
Siapa yang memberinya keberanian?
Wajah Xue Wanche langsung pucat, segera memaki: “Anak kurang ajar! Sekali jadi Dashuai (Panglima Besar), benar-benar mengira dirinya langit nomor satu, bumi nomor dua? Sungguh keterlaluan!”
Saat ini di Tang, siapa yang tidak tahu bahwa ekspedisi timur adalah kebijakan negara yang tak tergoyahkan?
Dadu She memimpin pasukan masuk ke perbatasan Tang, mengejar sekutu Tang, meski kalah telak, namun Tang tetap berada di pihak yang benar. Xue Wanche juga menganggap perang ini hanya karena Dadu She bertindak gegabah, bukan perintah Yinan Kehan (Khan). Setelahnya melalui jalur diplomasi, tentu bisa mereda, tidak sampai membuat kedua negara benar-benar berperang.
Namun Fang Jun menyerbu Mobei, situasi pun benar-benar lepas kendali!
Xue Yantuo meski bisa menahan, tidak mungkin menerima pasukan Tang masuk seenaknya ke wilayah mereka!
Bab 2066: Laozi (Aku) ingin merebut prestasi!
Xue Yantuo meski bisa menahan, tidak mungkin menerima pasukan Tang masuk seenaknya ke wilayah mereka!
Li Jing (Jenderal) baru saja menyerang Yingshan, apakah Yinan Kehan tidak takut Fang Jun meniru Li Jing dengan serangan ribuan li, langsung menuju Yudujunshan?
Ini bisa ditahan, tapi itu sudah keterlaluan!
Xue Wanche marah karena Fang Jun melanggar perintah suci, bertindak sendiri, namun ia tetap harus mengikuti permintaan Fang Jun yang dikirim lewat pengintai sebelum berangkat, yaitu seluruh pasukan menuju Baidaochuan, keluar dari Baidao menuju Mobei, menjadi pasukan belakang Fang Jun agar tidak dipotong jalur oleh Xue Yantuo.
Saat itu, pengintai kembali melapor: pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) keluar dari Baidao, menyerang sengit selama satu jam, sudah menaklukkan Wuchuan Zhen. Seluruh pasukan di bawah pimpinan Fang Jun langsung menuju Nuozhenshui, mengejar Qibi Kele, panglima Xue Yantuo yang melarikan diri, dan memerintahkan Xue Wanche mempercepat perjalanan untuk menerima Wuchuan Zhen…
Xue Wanche benar-benar terdiam.
Dalam satu jam, Wuchuan Zhen yang disebut “tak mungkin ditaklukkan” oleh Xue Yantuo sudah jatuh?
Li Siwen, Zhang Daxiang dan lainnya saling berpandangan.
Begitu ganas?
“Bang!”
Xue Wanche menepuk meja, berdiri dan berteriak: “Beritahu seluruh pasukan, segera berangkat, keluar dari Baidao, ambil alih Wuchuan!”
Sang Dajiangjun (Jenderal Besar) wajahnya memerah karena bersemangat, bahkan janggutnya ikut terangkat.
Bagaimana mungkin tidak bersemangat?
Awalnya ia kesal Fang Jun melanggar perintah suci dan bertindak sendiri, alasannya karena Wuchuan Zhen seperti batu karang yang menghalangi pintu keluar utara Baidao. Untuk masuk ke Mobei Daqi, harus melewati Wuchuan Zhen. Tempat ini adalah tenggorokan utara, kunci Daqi. Xue Yantuo sejak lama menempatkan pasukan besar di sana, dengan panglima terkenal Qibi Kele sebagai penjaga. Seluruh benteng kokoh bak tembok besi.
Jika ingin menaklukkannya, butuh lebih dari lima puluh ribu pasukan menyerang siang malam. Meski akhirnya bisa direbut, pasti akan kehilangan dua-tiga puluh ribu orang.
Selain itu, jika pengepungan lama tak berhasil, pasukan Xue Yantuo dari utara datang membantu, pasukan pengepung bisa saja hancur di bawah tembok Wuchuan Zhen.
Saat ini, serangan Tang terpusat di Liaodong, tentu tidak mungkin mengerahkan pasukan besar untuk menaklukkan Wuchuan Zhen. Lagi pula hubungan dengan Xue Yantuo cukup baik, meski ada gesekan kecil, tidak sampai mengganggu keadaan besar. Tentu tidak akan mengambil risiko besar untuk menyerang benteng sekuat itu.
Namun sekarang, benteng yang disebut “tak mungkin ditaklukkan” ternyata tidak mampu bertahan satu jam melawan Fang Jun?
Itu berarti, entah You Tun Wei terlalu kuat, atau Xue Yantuo terlalu lemah.
Apa pun hasilnya, jelas Fang Jun kali ini keluar dari Baidao menuju Mobei, sangat menjanjikan…
Xue Wanche biasanya ceroboh, namun dalam urusan perang ia sangat cerdas. Ia tahu padang rumput Daqi tidak cocok untuk menempatkan pasukan, bahkan suku pun jarang, apalagi benteng kokoh. Begitu garis pertahanan Wuchuan Zhen ditembus, pasukan bisa langsung maju ke Mobei. Kecuali musim dingin yang dingin dan sulit suplai, jalannya bisa disebut mulus tanpa hambatan.
@#3927#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seandainya keberuntungan sedikit lebih baik, dapat menerobos ke dalam ya zhang (perkemahan) milik Yi Nan Kehan (可汗, Khan) di Gunung Yu Dujun, bahkan sampai ke Chanyu ting (庭, istana Chanyu) di bawah Gunung Langjuxu…
Mengukir prestasi di Langjuxu, menorehkan batu di Yanran!
Itu adalah prestasi yang luar biasa, kehormatan yang tiada bandingnya.
“Nuó!” (Jawaban militer: “Siap!”)
Para prajurit di bawah tenda serentak menjawab dengan lantang.
Xue Wanche memahami segalanya, adakah yang duduk di situ masih bodoh?
Prestasi sebesar ini ada di depan mata, segala faktor yang merugikan bisa diabaikan.
Adapun apakah tindakan ini akan membuat Huangdi (皇帝, Kaisar) marah karena berpotensi merusak rencana besar penyerangan ke timur… selama prestasi sebesar ini ada di tangan, siapa yang takut hukuman Kaisar?
Siapa peduli?
Ini adalah prestasi yang akan tercatat dalam sejarah, mengukir nama abadi!
Selain itu, bukankah Fang Jun sudah berada di garis depan?
Bagaimanapun Fang Jun sudah mengerahkan pasukan ke Mobei, apa pun keputusan semua orang, faktanya tak bisa diubah. Saudara baik saling membantu, kepalamu besar di depan menahan beban, kami para saudara di belakang ikut menikmati hasil. Jika nanti Kaisar menuntut pertanggungjawaban, paling-paling “istrimu akan aku pelihara.”
Pasukan You Wuwei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) begitu bersemangat, malam itu juga mereka berbenah. Keesokan harinya saat fajar, mereka menyalakan api, memasak makanan, dan setelah makan, pasukan segera berangkat menuju Baidaokou.
Setibanya di Baidaokou, melihat mayat prajurit Xue Yantuo yang dibuang begitu saja di kaki gunung tanpa sempat dikubur, Xue Wanche maju memeriksa luka-luka di tubuh mereka. Ia melihat lubang-lubang peluru timah yang rapat, hatinya pun terguncang.
Ia tahu bahwa You Tunwei (右屯卫, Garnisun Kanan) di Chang’an memang terbiasa berlatih senjata api, tetapi tidak menyangka bahwa sebagai pasukan pertama Tang yang dilengkapi senjata api secara penuh, mereka begitu kuat!
Di bawah Eyangling, You Wuwei mengalami pertempuran sengit, membantai puluhan ribu orang Xue Yantuo. Walau kerugian sendiri tidak besar, mereka memanfaatkan keuntungan medan, membuat kavaleri Xue Yantuo tak bisa melancarkan serangan berkelompok, terpaksa menyerbu formasi pedang panjang You Wuwei di lereng sempit.
Namun di Baidaokou, selain medan sedikit lebih tinggi, tidak ada yang menghalangi serangan kuda. Dadushe memimpin puluhan ribu kavaleri elit, menghadapi jalan pulang yang tertutup, mereka pun meledakkan tekad nekat. Serangan gila penuh keputusasaan dari Xue Yantuo membuat bulu kuduk berdiri hanya dengan membayangkannya.
Namun Xue Wanche memeriksa tumpukan mayat yang menggunung itu, hampir tidak menemukan mayat prajurit Tang…
Itu berarti You Tunwei berhasil memusnahkan seluruh pasukan Dadushe tanpa banyak kehilangan.
Terlalu mengerikan…
Ada prajurit yang ditinggalkan Fang Jun maju melapor, menyerahkan mayat Dadushe untuk diperiksa Xue Wanche.
Xue Wanche menatap tubuh yang hancur berlumuran darah itu, sudut bibirnya berkedut, lalu berkata tanpa kata: “Ini Dadushe?”
Prajurit itu agak canggung, tubuh yang hancur diinjak kuda memang sulit dikenali…
Namun bagaimanapun, itu tetap Dadushe!
Putra Yi Nan Kehan, biang keladi serangan Xue Yantuo ke perbatasan. Meski hanya segumpal daging busuk, tetaplah sebuah prestasi besar!
“Menurut pengakuan tawanan, memang benar itu Dadushe.”
Xue Wanche menggaruk kepala, mengangguk: “Kalau begitu, itu Dadushe… nanti aku akan memerintahkan Lushi Canjun (录事参军, perwira pencatat) menulis laporan perang secara rinci, digabung dengan laporan Fang Jun, lalu dikirim ke Chang’an.”
Dalam hukum militer Tang, di medan perang, wewenang Shuai (主帅, Panglima) sangat besar.
Mayat orang yang tak bisa dikenali, selama Panglima mengonfirmasi, orang lain tidak boleh meragukan.
Kecuali si mati hidup kembali…
Selama Dadushe benar-benar mati, apakah mayat ini Dadushe atau bukan, sama sekali tidak penting.
“Nuó!”
Prajurit menerima perintah, segera mencari Lushi Canjun dari You Wuwei, menulis laporan perang, lalu menyerahkannya kepada pengintai untuk dibawa cepat ke Chang’an.
Xue Wanche memerintahkan agar satu pasukan kecil tinggal untuk mengubur mayat Xue Yantuo, sementara ia sendiri memimpin pasukan tanpa henti masuk ke Baidao, menyeberangi Yingshan, tiba di Wuchuan Zhen.
Saat ia tiba di Wuchuan Zhen, meski sudah mempersiapkan diri menghadapi kekuatan You Tunwei, tetap saja ia terkejut melihat reruntuhan kota yang hancur lebur…
Melihat puing-puing di tengah salju, kayu yang belum sepenuhnya terbakar masih mengepulkan asap hitam, Xue Wanche hampir tak bisa membayangkan, benteng yang begitu penting dan kokoh di mata Xue Yantuo, sebenarnya telah mengalami apa?
Sudah rata dengan tanah…
Mayat memang tidak banyak, tetapi Wuchuan Zhen yang hancur tetap membuat orang membayangkan betapa dahsyatnya pertempuran yang terjadi. Dari celah tembok selatan yang runtuh, masuk ke dalam kota, rumah-rumah roboh berserakan, sesekali tampak mayat Xue Yantuo di antara reruntuhan, begitu mengenaskan.
Li Siwen menatap Wuchuan Zhen yang hancur, menelan ludah dengan susah payah, lalu berkata terbata: “Kota ini sudah runtuh, bagaimana bisa dipertahankan?”
@#3928#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche (薛万彻) menghela napas dan berkata:
“Masih mau bertahan apa lagi? Di bawah kekuatan tempur yang begitu kuat dari You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan), semua pasukan Xue Yantuo (薛延陀) yang mendengar kabar ini pasti harus bergegas kembali ke Yudu Jun Shan (郁督军山) untuk menghentikannya. Kalau tidak, prajurit padang rumput mana yang sanggup menanggung kehinaan ketika Yachang (牙帐, markas besar) dihancurkan oleh You Tun Wei dalam satu serangan dan berubah menjadi debu? Tinggalkan satu pasukan untuk mengumpulkan jenazah, sementara ini bermarkas di sini, segera tuliskan laporan pertempuran, kirim ke Chang’an, mohon Yang Mulia (陛下) dan para Zai Fu (宰辅, para menteri utama di Zhengshitang 政事堂, Dewan Urusan Negara) untuk memutuskan. Kita segera berangkat, mungkin masih bisa menyusul Fang Jun (房俊)!”
Dia jelas tidak mau sepanjang jalan hanya membersihkan kekacauan Fang Jun. Harus mengejar, bertempur bersama, maju seiring langkah!
Kalau tidak, Fang Jun akan menerobos langsung ke Longcheng (龙城), meraih kejayaan besar, lalu dirinya bagaimana?
Masa iya kelak dalam catatan sejarah ditulis:
“Pada tahun ke-17 Zhen Guan (贞观), Fang Jun, Shang Shilang (尚侍郎, Wakil Menteri Kiri) dari Bingbu (兵部, Departemen Militer) Tang, memimpin You Tun Wei menyerbu sejauh tiga ribu li, langsung menghantam Yachang Xue Yantuo, menghancurkan Shanyu Ting (单于庭, istana Khan), menancapkan bendera di Langjuxu Shan (狼居胥山), mengukir prasasti di Yanran (燕然)… Xue Wanche, You Wu Wei Da Jiangjun (右武卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Militer Kanan), sepanjang jalan hanya menutup barisan belakang, mengumpulkan prajurit yang terluka, membersihkan medan perang…”
Takutnya, anak cucu kelak akan mengutuk dirinya sampai mati!
Astaga!
Dasar tua bodoh, prestasi sehebat ini ada di depan mata, tapi kau malah santai di belakang hanya jadi penonton?
Bab 2067: Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan)
Wahai leluhur!
Setidaknya kau harus mengejar, bertempur beberapa kali, supaya kita bisa meraih gelar Guogong (国公, Adipati Nasional) turun-temurun tanpa bisa digantikan…
“Seluruh pasukan dengar perintah! Setelah makan, segera berangkat!”
“Baik!”
You Wu Wei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) beristirahat sebentar, makan sederhana, lalu segera mengejar ke utara mengikuti jalur You Tun Wei.
Ketika tiba di tepi utara Nuozhen Shui (诺真水), melihat mayat orang Xue Yantuo dan kuda memenuhi dasar sungai, melihat burung nasar berputar di langit, melihat salju lebat perlahan menutupi jasad manusia dan hewan, semua prajurit You Wu Wei berdiri di tepi sungai, terdiam.
Neraka dunia…
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa pasukan besi Xue Yantuo yang selama ini menguasai padang rumput bisa mengalami pembantaian sekejam ini?
Di Chang’an, You Tun Wei yang selama ini tidak menonjol, menggunakan sistem perekrutan berbeda dari sistem fubing (府兵制, sistem milisi) Tang, ternyata sekuat apa?
Angin menderu, salju berterbangan.
Semua prajurit You Wu Wei terguncang hebat, hampir tak percaya dengan mata mereka.
Sejak menerima kabar bahwa You Tun Wei keluar dari Baidao (白道), mereka terus mengejar tanpa henti. Saat tiba di Wuchuan Zhen (武川镇), kota itu sudah direbut You Tun Wei, asap pertempuran belum hilang, lalu di Nuozhen Shui mereka menyaksikan pembantaian yang mengguncang jiwa, seluruh pasukan musuh yang melarikan diri dari Wuchuan Zhen dibasmi habis.
Terlalu kuat…
Xue Wanche menarik napas dalam, mengibaskan tangan:
“Segera berangkat!”
Harus mengejar langkah Fang Jun. Kalau tidak, dengan keadaan ini, mungkin baru bisa menyusul setelah Fang Jun menghancurkan Longcheng dan mengobrak-abrik sarang musuh.
Masa mau terus di belakang hanya makan debu?
Xue Wanche jelas tidak suka begitu!
Serangan langka seumur hidup seperti ini, dirinya harus ikut, meski tak dapat daging, setidaknya bisa minum kuah!
Kalau tidak, bukankah akan menyesal seumur hidup?
Puluhan ribu prajurit You Wu Wei matanya memerah, mendengar perintah tanpa perlu dimotivasi. Meski cuaca dingin, badai salju besar, darah panas di dada membuat mereka hanya melihat kejayaan besar yang akan menyapu utara padang rumput!
Puluhan ribu orang berdiri di tepi Nuozhen Shui terdiam sejenak, lalu dengan semangat membara mengejar langkah saudara seperjuangan You Tun Wei, menembus angin dan salju, bergerak cepat ke utara.
Yudu Jun Shan (郁督军山) menjulang seperti balok langit yang dianugerahkan Tuhan, dari barat laut miring ke tenggara, berhadapan dengan Langjuxu Shan (狼居胥山) yang dari timur laut miring ke barat daya, membentuk pola “八” (delapan), mengunci padang rumput luas antara Yuwu Shui (余吾水) hingga Hanhai (瀚海).
Inilah inti wilayah utara, diberkati para dewa, ada pegunungan, sungai, danau, padang rumput subur, sapi dan domba gemuk.
Tanah ini dianggap “suci” oleh semua suku utara: Xiongnu (匈奴), Tujue (突厥), Xue Yantuo… Hampir setiap penguasa padang rumput mendirikan Yachang di sini.
Dari Longcheng Xiongnu untuk ritual dan pertemuan suku, hingga Shanyu Ting Tujue untuk memerintah utara, sampai Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) dari Xue Yantuo mendirikan Yachang di tepi utara Yudu Jun Shan, di samping Anhou Shui (安侯水). Tanah subur ini selalu menjadi tempat suci bangsa-bangsa utara.
Hari-hari ini salju terus turun di utara, tenda-tenda di kaki Yudu Jun Shan berjajar sepanjang beberapa li, tertutup separuh oleh salju. Dalam badai salju, kadang terlihat asap dapur mengepul, anak-anak bermain, pegunungan jauh berselimut putih, seperti negeri dongeng yang damai dan indah.
Di kaki gunung, berdiri Yachang Yi Nan Kehan.
@#3929#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam ya zhang (牙帐, tenda besar) tertata dengan mewah, di mana-mana tampak peralatan emas dan perak, mutiara serta batu akik, membuat tenda besar ini berkilauan indah luar biasa, bahkan beberapa kediaman wang hou (王侯, bangsawan) dari Da Tang (大唐, Dinasti Tang) pun mungkin tak sebanding.
Arang harum dari Da Tang terbakar menyala di tungku tembaga, sementara di luar angin dingin menusuk, di dalam tenda hangat bak musim semi.
Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) mengenakan jubah sutra panjang, pinggangnya dililit sabuk lebar bertatahkan giok indah. Rambutnya tidak seperti orang Xue Yantuo (薛延陀) kebanyakan yang kotor dan berminyak dengan kepangan kecil, melainkan ditata rapi, mengenakan sebuah jinxian guan (进贤冠, topi pejabat Han).
Sekilas tampak seperti seorang tuan kaya Han, sama sekali tanpa sedikit pun wibawa seorang penguasa perkasa dari utara padang rumput.
Saat itu, Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) sedang memegang sebuah piala emas, tertawa ramah kepada Qibi Heli (契苾何力), yang duduk di sisi kiri tangannya, sambil berkata:
“Datanglah, saudaraku Qibi, saat indah dan pemandangan elok ini seharusnya kita bersenang-senang. Mengapa harus berwajah penuh keluh kesah? Cepatlah minum habis piala ini!”
Qibi Heli (契苾何力) dengan janggut bergetar, dalam hati mengumpat: “Kau tidak tahu mengapa aku begini? Kau menahan aku di tenda ini, masih berharap aku tersenyum manis padamu? Hmph! Pergilah bermimpi di siang bolong!”
Walau wajahnya kasar dan wataknya keras, ia bukan orang bodoh. Kini dirinya menjadi tawanan, tentu harus teguh tak mau mengkhianati Da Tang (Dinasti Tang) untuk menyerah kepada Yi Nan Kehan. Namun ia juga tak bisa terus-menerus menentang, sebab bila benar-benar membuat Yi Nan Kehan murka, yang menderita tetaplah dirinya.
Jangan tertipu oleh penampilan Yi Nan Kehan yang tampak hangat dan ramah, bila ada yang menyinggung kewibawaan Kehan (可汗, Khan), tindakannya pasti kejam tanpa ragu!
Dengan susah payah memaksakan senyum, Qibi Heli mengangkat piala emas di depannya, tersenyum paksa:
“Di bawah ini memberi hormat kepada Da Han (大汗, Khan Agung)!”
Ia meneguk habis.
Anggur masuk ke tenggorokan, namun terasa semakin pahit.
Yi Nan Kehan tertawa terbahak, ikut minum dari pialanya, lalu mengusap mulut dan bertanya:
“Saudaraku Qibi, kedua keluarga kalian berasal dari satu rumpun Tiele (铁勒, suku Tiele). Dahulu demi melawan tirani Tujue (突厥, bangsa Göktürk), kalian memimpin di timur dan barat, masing-masing bergelar Kehan (Khan), demi kesejahteraan orang Tiele bertarung dengan darah melawan Tujue. Akhirnya berhasil menggulingkan kekuasaan mereka, membuat orang Tiele kembali menjadi tuan padang rumput, bebas terbang seperti elang di langit, menguasai seluruh utara! Kini aku mulia sebagai Xue Yantuo Kehan (薛延陀可汗, Khan Xue Yantuo), dan engkau saudaraku. Mengapa harus mengabdi pada orang Tang, memusuhi saudara sendiri? Asalkan hari ini kau berjanji memimpin pasukanmu kembali ke Han Guo (汗国, negara Khan), aku akan mengeluarkan titah, mengizinkanmu menjadi pewaris takhta Xue Yantuo Kehan. Setelah aku mati, kedudukan Kehan akan kau warisi, memperkuat semua suku Tiele!”
Saat itu masih ada beberapa orang di dalam tenda, mendengar kata-kata ini, semuanya tertegun.
Benarkah hendak menyerahkan takhta Kehan?
Ini… ini…
Maka semua orang memandang ke arah seorang pemuda di sisi kanan Yi Nan Kehan.
Tatapan mereka penuh makna.
Pemuda itu berwajah persegi, kulit hitam kemerahan, tampak marah namun menahan diri.
Qibi Heli mendengar ucapan Yi Nan Kehan, hampir saja melompat dan menikam si tua keparat itu!
“Celaka! Kau hendak merangkulku? Kau justru mendorongku ke jalan buntu!”
Ia melirik pemuda yang tampak marah itu, segera bangkit, tegas menolak:
“Da Han (Khan Agung) bercanda. Tempat ini adalah ya zhang (牙帐, tenda besar) milik Da Han, tanah suci utara, bukan tempatku menetap. Aku menerima banyak anugerah dari Kaisar Da Tang, tentu harus membalas dengan nyawa. Mana mungkin mengkhianati janji, menyerah kepada Da Han? Mohon Da Han jangan lagi membicarakan hal ini. Aku hanyalah tawanan, berterima kasih atas perlakuan baik Da Han. Namun bila harus dikirim ke hadapan dewa untuk melayani para roh, aku pun takkan mengeluh!”
Pemuda itu mendengar, melihat keteguhan wajah Qibi Heli, ekspresinya sedikit mereda, meski tetap tak senang.
Yi Nan Kehan berkata:
“Saudaraku, apa yang kau katakan? Kita semua orang Tiele, memiliki darah mulia yang sama. Walau kau tersesat mengabdi pada Da Tang, bagaimana mungkin aku tega membunuhmu? Jika benar aku berniat begitu, mana mungkin aku duduk bersamamu di tenda ini, minum anggur dan bercakap gembira?”
@#3930#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia bangkit berdiri, wajah penuh semangat, menggenggam tangan Qibi Helì, lalu menariknya duduk di sampingnya. Wajahnya berganti dengan senyum penuh kasih:
“Tenanglah, tinggal saja di dalam yazhang (kemah istana). Untuk orang-orang dari suku Qibi, aku akan mengutus orang untuk menenangkan mereka. Sekalipun turun salju besar dan bencana putih melanda, suku Qibi tidak akan pernah diperlakukan dengan buruk! Adapun engkau, saudaraku, sebaiknya kau pikirkan kembali, mengapa harus mengkhianati suku sendiri demi orang Tang? Engkau adalah orang dari suku Tiele, sekalipun engkau mengabdi sepenuh hati untuk orang Tang, mereka tetap menganggapmu bangsa asing, tidak sepadan!”
Kemudian ia menunjuk pemuda di sampingnya dan berkata:
“Bazhuo adalah putraku, juga keponakanmu, dan juga orang dari suku Tiele. Hari ini aku akan berbicara jelas kepadanya: selama engkau, Qibi Helì, meninggalkan Da Tang dan kembali ke Hanguo (汗国, negara Khagan), maka posisi Xueyantuo Kehan (薛延陀可汗, Khagan Xueyantuo) akan menjadi milikmu, tak seorang pun bisa merebutnya!”
Begitu kata-kata itu keluar, wajah pemuda itu langsung menjadi muram dan suram…
### Bab 2068: Bazhuo Dibuang
Sebagai putra sah dari Yinan Kehan (夷男可汗, Khagan Yinan), identitas Bazhuo secara alami berada di urutan pewaris Xueyantuo Kehan setelah dua kakak kandungnya, Tuli Shi dan Dadu She.
Meskipun bukan putra sulung sah, di depannya masih ada kakak tiri bernama Yemang, tetapi sebagai putra Yinan Kehan, seorang pahlawan yang dipuji di seluruh padang rumput, bagaimana mungkin ia tidak memiliki ambisi terhadap posisi Kehan? Kedua kakaknya, Tuli Shi dan Dadu She, telah diangkat oleh Kaisar Da Tang sebagai Xiao Kehan (小可汗, Khagan kecil). Walau maksudnya adalah memecah hubungan ayah-anak antara Yinan Kehan dan putranya, sehingga memperuncing pertikaian internal Xueyantuo, namun itu tetap merupakan pengakuan dan dukungan dari Da Tang, yang membuat Bazhuo tertinggal di belakang.
Kini ayahnya bahkan berjanji di hadapannya untuk menyerahkan posisi Kehan kepada Qibi Helì, membuat ekspresi wajah Bazhuo hampir membeku kaku.
Hatinya dipenuhi kesedihan sekaligus amarah…
Ia tahu ayahnya selalu tidak menyukainya.
Kebengisan, keganasan, kecerobohan, ketidakpedulian… semua itu adalah kekurangannya. Ia sendiri mengakuinya, dan tidak pernah merasa itu salah. Jika bukan karena sifat seperti itu, bagaimana ia bisa disebut sebagai Yongshi Diyi (第一勇士, Pahlawan Pertama) di antara para prajurit gagah dari suku-suku Tiele?
Kini Xueyantuo mampu memimpin seluruh suku Tiele dan menyatukan wilayah utara padang rumput, di dalamnya ada andil dari Bazhuo!
Jika bukan karena orang-orang takut akan kebengisan dan kekejamannya, dengan sifat ayahnya yang menjunjung tinggi adat istiadat Han, bagaimana mungkin bisa menundukkan para prajurit padang rumput yang liar dan keras kepala?
Namun justru itu dijadikan alasan ia tidak disukai…
Bazhuo sangat tidak puas.
Xueyantuo adalah pahlawan besar padang rumput, yang meyakini “yang kuatlah yang dihormati, yang menanglah yang menjadi raja”, bukan sistem pewarisan putra sulung seperti orang Han!
Dalam hal kemampuan, ilmu perang, dan reputasi, Bazhuo unggul dalam segala hal, jauh melampaui kakak-kakaknya. Mengapa ia tidak bisa mendapatkan pengakuan dan dorongan dari ayahnya?
Sekarang ayahnya malah ingin menyerahkan posisi Kehan kepada orang dari suku Qibi…
Jika itu terjadi, apakah Xueyantuo masih bisa disebut Xueyantuo?
Barangkali setelah ayahnya meninggal, Xueyantuo akan berganti nama menjadi Qibi Hanguo!
Dan para pangeran dari Xueyantuo akan berakhir dengan nasib yang semakin tragis…
Apakah ayahnya benar-benar sudah pikun, hingga membuat keputusan yang begitu bodoh?
Menahan diri berkali-kali, akhirnya Bazhuo tak bisa lagi menahan diri…
“Fuhan (父汗, Ayah Khagan), orang punya kehendak masing-masing. Jika Qibi Shushu (契苾叔叔, Paman Qibi) sudah bertekad mengikuti Kaisar Da Tang, tidak mau bergantung pada Xueyantuo, mengapa Anda harus memaksa? Menurut pendapat anak, bukan teman, maka musuh! Mengapa harus membuang kata-kata sia-sia di sini? Lebih baik langsung penggal kepala Qibi Shushu, persembahkan kepada Kaisar Da Tang. Dengan begitu, tekad Qibi Shushu untuk setia kepada Kaisar Da Tang terpenuhi, sekaligus membuat Kaisar Da Tang melihat betapa kuatnya Xueyantuo!
Sekarang seluruh pasukan Da Tang telah dipindahkan ke Liaodong, perang timur segera pecah. Lebih baik memanfaatkan kekosongan Shuozhou, biarkan anak memimpin pasukan besar keluar melalui Baidao, bergabung dengan kakak kedua, langsung merebut Yanmen Guan, menembus Changcheng (长城, Tembok Besar), masuk ke wilayah Hedong, menyerbu hingga Guanzhong, lalu mengulang kembali peristiwa ketika Jieli Kehan (颉利可汗, Khagan Jieli) mendekati Chang’an dan memberi minum kuda di Weishui!”
Bazhuo berbicara dengan semangat membara, penuh keyakinan.
Qibi Helì di sampingnya mendengar hingga matanya berkedip-kedip. “Anak serigala kecil ini, benar-benar kejam! Mulutnya memanggil ‘Paman Qibi’, tapi niat membunuh sama sekali tak disembunyikan, hanya ingin menyingkirkan aku! Seandainya tahu begini, ketika kau masih bayi, kenapa aku tidak membunuhmu saat itu…”
Yinan Kehan mendengar itu, segera membentak:
“Kurang ajar! Pamanmu Qibi adalah sahabat masa mudaku, persahabatan bertahun-tahun lamanya. Walau akhirnya berbeda kubu, tidak boleh saling berperang! Lagi pula, kekuatan Da Tang begitu besar, bagaimana mungkin kau, bocah ingusan, bisa memahaminya? Da Tang kaya raya, pasukannya kuat, tidak boleh dijadikan musuh secara langsung. Jika tidak, pasti akan mengulang nasib Tujue (突厥, Göktürk) yang hancur, dengan risiko punahnya bangsa!”
Ia benar-benar marah.
Putranya ini hanya punya keberanian tanpa akal, benar-benar tak punya otak!
@#3931#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Datang (Dinasti Tang) adalah negara yang begitu kuat, mana mungkin Xueyantuo bisa menandingi? Jika membuat Datang murka, dengan kekuatan seluruh negeri menyerang, aku akan menjadi Jieli Kehan (可汗, Khan)!
Baizhuo menunduk, seorang lelaki tua dengan rambut dikepang berantakan menatapnya sekilas, tanpa menyembunyikan ejekan, lalu berkata:
“San Wangzi (三王子, Pangeran Ketiga) memang gagah berani di medan perang, adalah pahlawan Xueyantuo. Tetapi dalam hal strategi, Anda tahu sangat sedikit. Kehan (可汗, Khan) mengirim Er Wangzi (二王子, Pangeran Kedua) memimpin pasukan ke selatan Mobei hanya untuk memaksa Datang menyetujui pernikahan politik, mana mungkin sungguh-sungguh berperang besar? Dalam hal ini, Anda harus banyak belajar dari Da Xiong (大兄, Kakak Tertua). Hanya punya tenaga tanpa otak, itu hanya sifat orang bodoh.”
Yang dimaksud Da Xiong bukanlah Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) dengan putra sulung sah Tuli Shi, melainkan putra sulung dari selir, Yemang…
Baizhuo yang berwatak kasar mana bisa menahan ejekan dingin itu?
Ia pun segera marah:
“Tizhen Dagan (梯真达官, pejabat tinggi), orang tua tak mati, apakah matamu masih mengenal hierarki? Aku adalah putra Kehan, bukan budak hina, berani sekali kau menghina aku?”
Orang tua ini adalah orang kepercayaan Kehan, mengikutinya puluhan tahun, Kehan selalu mendengar nasihatnya. Namun ia justru pendukung setia Yemang, terus-menerus merendahkan para putra sah di depan Kehan, dan meninggikan Yemang.
Mata Baizhuo penuh dengan niat membunuh. Jika dibiarkan, tahun demi tahun, hari demi hari, ia akan terus menghasut dan memecah belah, bisa jadi posisi Kehan akan terlepas dari tangan tiga putra sah, jatuh ke tangan Yemang.
Lebih jauh lagi, kesetiaan Tizhen Dagan pada Yemang begitu besar, mungkinkah rumor lama itu benar, bahwa ia pernah punya hubungan dengan ibu Yemang yang genit?
Tizhen Dagan tidak marah, hanya tersenyum dingin:
“Masih tahu kalau Anda adalah putra Kehan? Kehan gagah perkasa, menggetarkan Mobei, Xueyantuo tunduk di tangannya, para penguasa padang rumput bersembunyi, selatan sampai Daqi, utara hingga Julun Shui, semua adalah wilayah Kekhanan Xueyantuo! Kebesaran dan kecerdasannya tak kalah dari penguasa besar padang rumput sejak dahulu! Tetapi lihatlah Anda… tsk tsk… selain menyiksa budak dan menekan bawahan, apa jasa yang bisa membuat saya rela menghormati Anda?”
Wajah Baizhuo memerah kehitaman, matanya hampir menyemburkan api, ia menghentak meja, menunjuk marah:
“Lao Pifu (老匹夫, orang tua keparat), kau kira aku tak berani membunuhmu?”
Tizhen Dagan tetap tersenyum dingin:
“Berani, apa yang San Wangzi tidak berani lakukan? Tumi Du (吐迷度) baru saja memimpin pasukan elit bersama Er Wangzi ke selatan Dingxiang, sementara Anda menculik putrinya ke dalam tenda dan menodainya. Tidak hanya itu, Anda membunuh untuk menutup mulut, menghancurkan jasad, benar-benar mengira tak ada yang tahu? Jika suatu hari Huihe (回纥, Uighur) memberontak, Anda adalah biang keroknya!”
Wajah Baizhuo berubah drastis, ia berteriak membantah:
“Omong kosong! Jangan memfitnahku! Putri Tumi Du menyelundup sendiri, mana bisa menyalahkan aku?”
Tizhen Dagan mendengus:
“Yazhang Huihe (牙帐, tenda suku Huihe) ada di Shanyu Ting, Anda benar-benar mengira saat memimpin pasukan pribadi menyelinap ke timur Sungai Yuwu tak ada yang melihat? Jika ingin orang tak tahu, jangan lakukan. Anda mengaku sebagai pahlawan sejati Xueyantuo, tetapi bahkan perbuatan sendiri tak berani diakui?”
“Jika ingin menuduh, alasan selalu ada! Lao Pifu, kau jelas memfitnah, menjebak, kalau punya bukti tunjukkan, kalau tidak, hari ini aku akan memenggal kepalamu!”
…
Qibi Heli (契苾何力) berkedip, melihat dua orang yang terus bertengkar, dalam hati berpikir: bagaimana bisa dalam sekejap masalah beralih kepadaku?
Baizhuo benar-benar bodoh, bahkan gangguan sederhana dari Tizhen Dagan tak bisa dipahami, malah sibuk berdebat…
Berdebat apa?
Sekalipun kau benar, apakah bisa menang melawan Tizhen Dagan, orang paling bijak Xueyantuo?
“Diam!”
Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) yang mengenakan jubah sutra, lembut dan penuh wibawa, akhirnya tak tahan lagi, menghentak meja, menatap Baizhuo dengan marah:
“Tak tahu aturan! Tumi Du di Mobei memimpin pasukan untuk Xueyantuo, para prajurit Huihe berjuang mati-matian untuk Xueyantuo, tetapi kau di belakang melakukan perbuatan yang membuat manusia dan dewa murka? Anak kurang ajar, ingin mati?”
Baizhuo ketakutan, segera bangkit dari kursi, berlutut memohon:
“Fu Han (父汗, Ayah Khan), jangan marah…”
Yinan Kehan tak membiarkannya bicara lebih jauh, maju menendangnya hingga terjatuh, marah berkata:
“Niezi (孽子, anak durhaka)! Nama besar yang kubangun seumur hidup hancur olehmu, bahkan kau menanam benih kehancuran bagi Kekhanan, dosamu tak terampuni! Mengingat jasamu selama ini, kuberi kau hidup. Bawa budak-budakmu, pergi ke Beihai menggembala kuda untuk Kekhanan, berangkat segera! Jika berani menunda, kubunuh kau!”
Menghadapi amarah Yinan Kehan, Baizhuo penuh dengan rasa tertekan yang tak bisa diungkapkan.
Bukankah hanya menodai seorang gadis Huihe?
Siapa suruh Tumi Du tak mau menikahkan putrinya denganku, siapa suruh gadis itu secantik bidadari?
@#3932#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aku, putra ketiga dari Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo), bukankah seharusnya setiap perempuan yang aku sukai dengan gembira melangkah sendiri masuk ke dalam tendaku, menyerahkan diri untuk aku kasihi?
Masih saja suku Huihe membuat kekacauan di Hanguo (Kekhanan)…
Kalaupun benar ada hari seperti itu, apa urusanku?
Siapa yang tidak tahu bahwa orang Huihe terkenal paling liar dan paling kuat dalam berperang?
Yinan Kehan (Kehan Yinan) menatap Bazhuo dengan wajah penuh ketidakpuasan, lalu berteriak marah: “Cepat enyah dari hadapanku!”
“Baik…”
Di dalam hati Bazhuo terasa pilu bercampur amarah, namun ia tidak berani membantah, hanya bisa merangkak keluar dari tenda dengan penuh kehinaan.
Saat berbalik, ia menatap tajam Tizhen Daguān (Pejabat Tinggi Tizhen) dengan penuh amarah, seolah ingin membunuh…
“Orang tua, tunggu saja, jika dendam ini tidak kubalas, aku bukan manusia!”
Bab 2069: Kekhawatiran Internal Xueyantuo
Tizhen Daguān (Pejabat Tinggi Tizhen) menatap dengan wajah meremehkan.
Mana mungkin ia takut pada orang kasar yang hanya punya keberanian tanpa akal, penuh kebengisan seperti Bazhuo?
Sebaliknya, Da Wangzi Yemang (Putra Mahkota Yemang) meski namanya mengandung kata “Mang”, justru berwatak jujur, lugas, dan penuh semangat, bagaikan matahari yang menyinari segala arah, bagaikan angin musim semi yang menyejukkan hati. Baik perilaku, kemampuan, maupun pesona pribadinya, semuanya jauh melampaui Bazhuo.
Yemang, dialah calon penguasa besar padang rumput berikutnya…
Setelah mengusir Bazhuo, Yinan Kehan (Kehan Yinan) dengan marah mengumpat: “Anak kurang ajar!”
Ia kembali duduk di kursinya, menenangkan diri sejenak, lalu berkata kepada Qibi Heli:
“Saudaraku, maafkan keponakanmu yang kasar dan bodoh ini. Anak ini memang terlalu aku manja! Tentang usulku tadi, sebaiknya kau pertimbangkan baik-baik. Jika Huangdi (Kaisar) dari Datang (Dinasti Tang) menyetujui pernikahan politik, maka aku akan menjadi menantu Datang. Dengan begitu, Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo) dan Datang (Dinasti Tang), dua negara terkuat di bawah langit, akan bersatu dan makmur sepanjang masa. Sedangkan kau, akan menjadi penguasa Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo), mewarisi kedudukanku, menyatukan seluruh suku Tiele, dan selamanya menjadi penguasa padang rumput!”
Mengapa ia begitu berusaha menarik Qibi Heli, bahkan rela menawarkan kedudukan Kehan (Kehan) sebagai syarat?
Alasan terpenting adalah kekuatan suku Qibi.
Pada tahun pertama Sui Daye, karena Chuluo Kehan (Kehan Chuluo) dari Xitujue menyerang suku Tiele, memungut pajak berat, dan membunuh ratusan kepala suku, maka suku Tiele terpaksa melawan tirani Xitujue. Mereka bersama-sama mengangkat pemimpin suku Qibi, yaitu Qibi Geleng, sebagai Yiwu Zhenmohe Kehan (Kehan Yiwu Zhenmohe). Sedangkan orang Xueyantuo mendukung kakek Yinan Kehan, yaitu Yishi Bo, sebagai Xiao Kehan (Kehan Kecil), bergelar Yedi Kehan, dan mendirikan pusat pemerintahan di utara Gunung Yanmo.
Menurut hukum tradisi, pemimpin suku Qibi Geleng adalah penguasa sah yang didukung bersama oleh suku Tiele. Namun kemudian kekuatan suku Xueyantuo semakin besar, menaklukkan suku-suku lain, dan akhirnya mendirikan Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo) sebagai penguasa utama suku Tiele.
Meski demikian, suku Qibi tetap menjadi yang terkuat setelah Xueyantuo, dengan rakyat yang gagah berani, setia, dan jujur. Karena itu, Yinan Kehan (Kehan Yinan) lebih rela menyerahkan kunci wilayah penting Wuchuan Zhen di utara padang pasir kepada Qibi Kele, daripada kepada saudara atau keponakannya sesama keturunan Yedi.
Tentang ucapannya akan menyerahkan kedudukan Kehan (Kehan) kepada Qibi Heli?
Itu jelas omong kosong…
Kedudukan Kehan (Kehan) adalah dasar warisan keluarga. Sebagai keturunan Yedi, mana mungkin ia menyerahkan begitu saja?
Namun, karena suku Qibi adalah keturunan Yiwu Zhenmohe Kehan Qibi Geleng, secara hukum mereka memang memiliki hak untuk mewarisi kedudukan Kehan (Kehan). Ia tidak berharap Qibi Heli percaya pada kata-kata penyerahan itu, cukup jika Qibi Heli memiliki ambisi untuk mengembalikan kejayaan leluhurnya.
Dengan adanya ambisi itu, Qibi Heli mungkin akan membawa suku Qibi yang tunduk pada Datang (Dinasti Tang) kembali bergabung dengan Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo), bersatu dengan Qibi Kele, dan bersama-sama merebut kedudukan Kehan (Kehan).
Saat itulah, ia bisa menelan suku Qibi perlahan, menjadikannya kekuatan paling setia bagi Xueyantuo.
Bagaimanapun, suku Huihe yang menguasai Chanyu Ting (Istana Chanyu) di bawah pimpinan Tumi Du, semakin kuat dan mulai mengancam kedudukan Xueyantuo. Dibandingkan dengan Huihe yang seperti serigala putih tak tahu berterima kasih, suku Qibi yang setia jauh lebih mudah dikendalikan.
Apa yang dipikirkan Yinan Kehan (Kehan Yinan) tentu diketahui oleh Qibi Heli.
Namun, meski tahu, selama ia tidak memiliki ambisi merebut kedudukan Kehan (Kehan), ia tidak akan tergoda oleh umpan itu.
Nyatanya, ia memang tidak punya ambisi seperti itu…
Sama seperti Ashina Simo, setelah bertahun-tahun menikmati jabatan tinggi, kekayaan, dan kemewahan di Datang (Dinasti Tang), keberanian masa mudanya telah hilang sama sekali. Ia hanya ingin segera kembali ke Chang’an, tinggal di kediamannya, menikmati anggur, perempuan cantik, dan sanjungan para pejabat. Mana mungkin ia rela tinggal di padang beku nan tandus, untuk memperebutkan kehormatan yang semu?
@#3933#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, Qibi Heli terus-menerus menggelengkan kepala, lalu memperingatkan Yinan Kehan (可汗/Khagan) dengan berkata:
“Dahan (大汗/Khagan Agung) mengutus Er Wangzi (二王子/Putra Kedua) memimpin pasukan besar ke selatan, berniat menyerang Dingxiang. Apakah Datang (大唐/Tang Besar) bisa tinggal diam? Walaupun Dahan pernah memperingatkan Er Wangzi agar tidak gegabah mengangkat senjata, namun dua pasukan berhadap-hadapan, setiap saat bisa saja karena salah paham memicu pertempuran besar. Jika Er Wangzi membuat marah pasukan Tang dan memicu perang, bukan hanya gagasan Dahan untuk menjalin heqin (和亲/pernikahan aliansi) dengan Datang akan hancur total, bahkan mungkin akan mengundang balasan dari Datang, yang sangat merugikan kekuasaan Dahan di Mobei (漠北/Utara Padang Pasir).”
Ini adalah nasihat bijak, demi kebaikan Yinan Kehan, sekaligus agar tidak lagi melihat bencana perang.
Namun Yinan Kehan sangat percaya diri terhadap wibawanya, merasa sepenuhnya menguasai keadaan, lalu berkata dengan tidak peduli:
“Saudaraku Qibi, engkau terlalu banyak khawatir. Dadushe (大度设/gelar bangsawan) memang keras kepala, tetapi ia tidak berani melanggar perintahku, pasti tidak akan menyerang pasukan Tang lebih dulu. Saat ini pusat perhatian Datang ada di Liaodong. Walaupun kita menyerang Dong Tujue (東突厥/Turki Timur), merebut Chilechuan (敕勒川) dan Dingxiangcheng (定襄城), mereka pasti akan menahan diri, tidak berani berperang dengan aku. Tunggu saja kabar kemenangan, Chilechuan pasti akan kembali ke tangan suku Tiele (铁勒部).”
Tizhen Daguang (梯真达官/gelar pejabat) juga berkata:
“Chilechuan sejak dahulu adalah padang rumput tempat suku Hu menggembala kuda dan domba. Hilang di tangan orang Tujue, kini jika bisa direbut kembali, maka kewibawaan Xueyantuo (薛延陀/suku Xueyantuo) pasti akan mengguncang padang rumput. Semua yang enggan tunduk akan bersembunyi di bawah panji Dahan.”
Qibi Heli mencibir dingin, tidak berkata lagi.
Betapa naifnya…
Datang memang mengerahkan seluruh negeri untuk menyerang Goguryeo di timur, tetapi apakah para jenderal sombong yang menjaga perbatasan utara benar-benar akan membiarkan Xueyantuo merebut Chilechuan dan Dingxiangcheng dari tangan mereka, lalu mengusir semua orang Tujue ke selatan Tembok Besar tanpa bergerak?
Jangan mimpi!
Hidup di Datang, ia sangat tahu tabiat para prajurit Tang. Siapa di antara mereka yang tidak langsung bersemangat melihat orang Hu, sambil menghitung berapa kepala yang bisa ditebas untuk menaikkan gelar dan jabatan? Pepatah mengatakan “Jiang zai wai, jun ming you suo bu shou” (将在外，君命有所不受/Seorang jenderal di medan perang tidak selalu tunduk pada perintah kaisar). Pikiran Kaisar Tang memang tertuju pada ekspedisi timur, tetapi pasukan di perbatasan utara tidak akan berpikir demikian. Jika Xueyantuo berani mengancam perbatasan Tang dengan arogan, pasukan Tang pasti tidak akan tinggal diam.
Mungkin mereka tidak berani terang-terangan memulai perang dengan Xueyantuo, tetapi dengan intrik, membuat Xueyantuo bergerak lebih dulu, sehingga tampak seolah pasukan Tang hanya bertahan dan terpaksa melawan, itu sangat mungkin terjadi…
Jika Dadushe yang bodoh itu terjebak, dua negara berperang, apakah engkau masih berharap bisa menjalin heqin dengan Datang, merebut Chilechuan?
Hehe, menangislah saja…
Di padang pasir luas Daqi (大碛/Gurun Besar), angin dan salju mengamuk.
Jika di musim panas, hamparan pasir kuning tak berujung, gurun tandus dengan sungai kering tanpa manusia, setiap kali angin bertiup debu pasir menutupi langit, pasukan sulit melintas.
Namun di musim dingin, meski suhu sangat rendah dan tanpa suplai, salju justru menjadi sumber air yang cukup, membuat pasukan lebih mudah bergerak.
Di sebuah sungai kering, dua puluh ribu pasukan berkuda turun dari kuda dan mendirikan perkemahan. Tenda-tenda mereka dipasang di dalam alur sungai yang lebih rendah dari tanggul.
Sungai-sungai seperti ini sangat jarang di Daqi. Saat musim panas, hujan turun dan salju mencair, air mengalir di alur sungai. Saat musim dingin, sungai mengering, alur menjadi rendah, tanggul menahan angin dingin, menjadi tempat perlindungan alami.
Pasukan Tang yang mengejar Qibi Heli bersama para canjun (参军/perwira staf) sampai di sini, sudah kelelahan. Mereka pun berkemah, memberi makan kuda dengan rumput, menyalakan api untuk memasak, mencairkan salju untuk diminum, dan bermalam di sana.
Walaupun kecepatan pasukan sangat penting untuk menyerang langsung Yudujun Shan (郁督军山/Gunung Yudujun), mereka tetap harus tidur…
Di tenda terbesar.
Fang Jun (房俊) duduk di samping api, memegang secangkir air panas, meminumnya beberapa teguk, hawa dingin di tubuhnya perlahan hilang. Tirai pintu tersibak, Xue Rengui (薛仁贵) masuk dengan langkah lebar.
Fang Jun bangkit, menaruh beberapa daun teh ke dalam cangkir Xue Rengui, menuangkan air panas, lalu menyerahkan sambil bertanya:
“Bagaimana keadaan di dalam pasukan?”
Xue Rengui segera berterima kasih, menerima teh, lalu menjawab:
“Keadaan cukup baik. Semua orang mengenakan pakaian kapas, sangat efektif menahan dingin. Hanya tangan dan kaki sedikit beku, tetapi salep untuk radang dingin yang sudah disiapkan berguna, tidak masalah. Semangat prajurit sangat tinggi. Bisa masuk jauh ke Daqi, langsung menuju Yudujun Shan, ini kesempatan langka dalam seratus tahun. Jika berhasil, akan menjadi功勋 (gongxun/prestasi militer) yang abadi, tercatat sepanjang masa. Dari atas hingga bawah, setiap orang akan mendapat功勋, naik pangkat, mendapat gelar, bahkan keluarga ikut terhormat. Siapa yang tidak berjuang mati-matian?”
Fang Jun mengangguk pelan.
Datang sangat menghargai功勋. Bagi seorang prajurit, mengejar musuh, menghancurkan suku Hu adalah cita-cita semua orang. Sedangkan feng lang juxu (封狼居胥/menyegel serigala di Gunung Juxu) dan le shi Yanran (勒石燕然/ukiran batu di Yanran) adalah kehormatan tertinggi bagi para Han sejak dahulu.
Kini, setelah keluar lebih dari seribu li dari Baidao, dalam sepuluh hari atau setengah bulan lagi akan tiba di Zhaoxin Cheng (赵信城/Kota Zhaoxin) di kaki selatan Yanran Shan (燕然山/Gunung Yanran). Keberhasilan sudah dekat, siapa yang tidak akan berusaha keras sampai akhir?
@#3934#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seumur hidup bisa memiliki satu kemenangan besar seperti ini, sudah cukup untuk beristirahat di atas catatan jasa dan menikmati hasilnya.
Tentu saja semua orang berlomba, tak seorang pun rela tertinggal.
“Bagaimana keadaan Xiao Siyè?”
Setelah meneguk seteguk air panas, duduk dekat api, tubuh terasa hangat, Fang Jun menyipitkan matanya dan bertanya.
Xue Rengui berkata: “Masih cukup patuh, mungkin sudah menerima nasibnya. Bagaimanapun, keadaan sudah sampai pada titik ini, hanya dengan kita maju terus dan langsung menyerang Yù Dūjun Shan (Gunung Yù Dūjun), barulah bisa meraih prestasi perang yang tiada banding, sekaligus membersihkan dosa besar karena ia menyampaikan perintah palsu dari Kaisar. Jika tidak, di dunia yang luas ini, di mana ia bisa menemukan tempat untuk bertahan hidup? Hanya ada satu jalan, terus maju sampai akhir.”
Fang Jun meletakkan cangkir di meja di depannya, lalu bangkit berjalan ke arah peta yang tergantung di dinding, dengan tangan di belakang memeriksa peta itu.
Setelah lama, ia berkata pelan: “Sebagai prajurit Tang, bersekongkol dengan musuh dan berkhianat pada negara adalah dosa yang tak terampuni. Prestasi yang kita raih dengan menantang maut di tengah salju dan es, bagaimana mungkin dibagi kepada orang tak tahu malu seperti itu?”
Bab 2070 Zhao Xin Cheng (Bagian Atas)
Xue Rengui terdiam sejenak, lalu menatap Fang Jun. Setelah memastikan tatapan Fang Jun, ia mengangguk keras.
Fang Jun pun mengangguk ringan.
Bukan karena ia berhati jahat atau kejam, melainkan karena tindakan Xiao Siyè yang bersekongkol dengan musuh dan berkhianat pada negara, jika tidak dihukum berat, maka tidak akan bisa menjadi peringatan tragis bagi dunia.
Bersekongkol dengan musuh, mengkhianati leluhur, sungguh tidak layak disebut manusia!
Baik itu Tujue, Xue Yantuo, bahkan kemudian Huihe dan Qidan, mengapa mereka bisa semakin kuat, hingga perlahan mengancam fondasi kekuasaan dinasti Han, membawa semakin banyak penderitaan bagi bangsa Han? Justru karena ada begitu banyak orang seperti Xiao Siyè, demi kepentingan pribadi menyerah kepada bangsa barbar, mengajarkan sistem politik dan pengetahuan militer bangsa Han kepada mereka, meninggalkan bencana yang berlangsung ribuan tahun!
Namun bagi orang kecil seperti Xiao Siyè, setelah nasibnya ditentukan, Fang Jun tentu tidak lagi memikirkannya.
Ia kembali menatap peta.
Itu adalah peta Mobei (Utara Gurun) yang direkonstruksi berdasarkan catatan sejarah. Sebagian besar informasinya berasal dari catatan yang ditinggalkan Dinasti Han. Sejak Dinasti Han, bangsa Han jarang sekali masuk ke wilayah luas Mobei, operasi militer besar pun sangat jarang, sehingga informasi sangat terbatas.
Di dalamnya ada beberapa nama tempat, pegunungan, dan sungai yang digambar dengan tinta merah. Itu ditambahkan Fang Jun berdasarkan ingatannya serta keterangan dari tawanan.
Yù Dūjun Shan (Gunung Yù Dūjun) dan Langjuxu Shan (Gunung Langjuxu) bagaikan dua lengan yang terbuka, merangkul tanah luas hingga Beihai (Laut Utara). Wilayah ini kaya akan air dan rumput, sungai berlimpah, menjadi pusat aktivitas bangsa-bangsa di luar perbatasan, memelihara banyak orang barbar serta ternak sapi, domba, dan kuda.
Di padang rumput, suku-suku barbar silih berganti bangkit dan runtuh. Setiap bangsa kuat yang bangkit selalu menganggap tanah ini sebagai tanah suci pemberian dewa, menaklukkannya sebagai tanda penguasaan seluruh Mobei.
Xiongnu, Rouran, Tujue, Xue Yantuo, Huihe, hingga kemudian Mongol…
Semua menjadikan tanah ini sebagai pusat politik yang wajar.
Menaklukkan wilayah ini telah menjadi prestasi dan kehormatan tertinggi bagi prajurit Han.
Huo Qubing, Dou Xian…
Feng Langjuxu (Mengukir prasasti di Langjuxu), Le Shi Yanran (Mengukir batu di Yanran)!
…
Untuk memasuki wilayah Longcheng, ada dua jalan.
Pertama, keluar melalui Baidao, melewati Nuozhen Shui (Sungai Nuozhen), Zhao Xin Cheng, langsung menuju Yù Dūjun Shan. Kedua, dari Dai Jun menyeberangi Yìn Shan (Pegunungan Yìn), melintasi Daqi, menyeberangi Gonglu Shui (Sungai Gonglu) hingga tiba di Langjuxu Shan. Setelah melewati Yù Dūjun Shan dan Langjuxu Shan, berarti sudah masuk ke jantung Mobei. Baik tenda utama Xue Yantuo maupun istana shanyu Huihe, semuanya berada di wilayah ini.
Fang Jun menekan jarinya kuat-kuat pada posisi Zhao Xin Cheng di peta.
Setelah beristirahat semalam, keesokan paginya angin utara perlahan melemah, salju lebat beberapa hari pun akhirnya berhenti, awan gelap menyebar, dan matahari yang lama tak terlihat kembali muncul.
Prajurit You Tun Wei (Pasukan Garnisun Kanan) bangun pada waktu geng ke-5 (sekitar pukul 3–5 pagi), memasak dan memberi makan kuda. Saat fajar tiba, matahari baru setengah muncul, seluruh pasukan sudah merapikan tenda dan perlengkapan, lalu berangkat melanjutkan perjalanan ke utara.
Setelah menyeberangi Nuozhen Shui, berarti sudah masuk ke Daqi.
Meski wilayah ini hanyalah gurun tandus, tetap ada banyak oasis. Tak terhitung suku-suku nomaden hidup di oasis tersebut, mengikuti perubahan musim mengejar aliran sungai, menggembala ternak, dan berkembang biak.
Fang Jun tidak punya waktu untuk mengurus suku-suku yang tersebar itu. Pasukan besar terus bergerak ke utara menuju Zhao Xin Cheng. Hanya ketika melewati beberapa oasis, demi suplai kuda, ia mengirim pasukan kavaleri untuk menyerang dan merampas. Meski begitu, suku-suku barbar di jalur ini tetap menjadi korban.
Tentara Tang sama sekali tidak memiliki simpati terhadap orang barbar ini. Setiap pemuda di suku adalah prajurit, dulu mereka adalah tentara Tujue, kini bergantung pada Xue Yantuo. Setiap kali menyerang ke selatan wilayah Han, mereka selalu menjadi pasukan terdepan Tujue atau Xue Yantuo, melakukan pembakaran, penjarahan, dan segala kejahatan.
@#3935#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap orang tangannya berlumuran darah orang Han, kejahatan mereka begitu banyak, tak terhitung untuk ditulis.
Mengharapkan pasukan Tang akan menaruh belas kasihan pada orang Hu yang tua, muda, perempuan, dan anak-anak, lebih baik berdoa agar harimau dan serigala tidak memakan daging…
…
Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin).
Dalam pelarian yang kacau sampai di sini, Qibi Kele sudah kehilangan segala wibawa bangsawan Qibi Bu (Suku Qibi). Wajahnya kusut dengan janggut berantakan, di belakangnya pasukan kavaleri Tang berjumlah ratusan orang, setiap prajurit membawa tiga ekor kuda, siang malam mengejar. Qibi Kele ketakutan sampai saat buang air kecil pun matanya tetap menatap ke arah selatan, khawatir pasukan Tang tiba-tiba muncul…
Meski begitu, ia tetap berkali-kali dikejar pasukan Tang.
Kuda perang orang Tang semuanya dipasangi tapal besi, sehingga di jalan bersalju tidak terhalang sama sekali. Sedangkan kuda perang Qibi Kele sering kali cedera di bagian kuku, sehingga harus diganti. Sepanjang jalan ia sudah mengganti beberapa ekor kuda, namun tetap tidak bisa berlari lebih cepat dari pasukan Tang.
Setiap kali dikejar, ia terpaksa meninggalkan sebagian prajurit sukunya untuk menahan pasukan Tang. Hasilnya, meski ia berhasil lolos berkali-kali, jumlah prajurit di sisinya semakin sedikit…
Sampai di bawah Zhao Xin Cheng, ia menoleh dan melihat ratusan prajurit yang tersisa, dengan luka-luka, baju perang compang-camping, tak kuasa menahan air mata, menengadah ke langit dan menangis.
Beberapa hari sebelumnya ia masih duduk di Wu Chuan Zhen (Kota Wu Chuan), memimpin puluhan ribu prajurit elit. Ia adalah salah satu bangsawan terkemuka Xue Yantuo. Namun hanya dalam beberapa hari, ia menjadi seperti anjing kehilangan rumah, melarikan diri ribuan li, meninggalkan banyak anggota sukunya di bawah pedang dan panah pasukan Tang…
Sekalipun berhasil menyelamatkan nyawa, bagaimana ia punya muka kembali menemui para tetua Qibi Bu?
Para prajurit di atas kota sudah melihat Qibi Kele. Awalnya mereka tidak mengenalinya, lalu mengirim sepasukan prajurit untuk bertanya. Setelah ditanya, barulah mereka tahu bahwa orang di depan mereka adalah Qibi Kele, penjaga Wu Chuan Zhen. Begitu mendengar Wu Chuan Zhen telah jatuh dan pasukan Tang mengejar, mereka panik, segera membawa Qibi Kele masuk ke kota, sambil melapor kepada Mudishu, komandan Zhao Xin Cheng.
Di sebuah rumah besar dalam kota, Mudishu tidak menunggu Qibi Kele beristirahat atau makan, langsung memanggilnya.
“Pasukan Tang sudah benar-benar memulai perang besar?”
Mudishu mengernyitkan dahi, tampak terkejut.
Ia adalah paman dari Yinan Kehan (Kehan berarti Khan, gelar penguasa suku), usianya hampir enam puluh tahun, namun tubuhnya masih kuat dan tegap, tampak seperti berusia empat puluhan. Rambutnya dikepang kecil-kecil, janggutnya lebat, wibawanya gagah seperti singa.
Qibi Kele dengan wajah letih mengangguk: “Benar demikian. Pasukan Tang tiba-tiba keluar dari Baidao, mengepung Wu Chuan Zhen. Aku sama sekali tidak siap, sehingga kota itu direbut dalam sekali serangan. Sepanjang jalan aku berkali-kali lolos dari pengejaran, akhirnya sampai di sini.”
Mudishu bertanya heran: “Bagaimana dengan Dadu She (Dadu She = gelar panglima besar)? Ia memimpin hampir seratus ribu pasukan masuk ke selatan padang rumput. Sekalipun ada kesalahan, tidak mungkin seluruh pasukan hancur. Mengapa tidak ada kabar darinya? Lagi pula, saat Dadu She berangkat, Kehan (Khan) sudah berulang kali berpesan agar jangan sekali-kali berperang langsung dengan pasukan Tang. Apakah hanya karena ingin menekan Dingxiang Cheng (Kota Dingxiang), Tang lalu mengabaikan keadaan di Liaodong dan nekat berperang dengan Xue Yantuo? Itu tidak masuk akal!”
Qibi Kele dengan wajah pahit mengangkat tangan: “Aku pun tidak tahu apa yang terjadi. Yang jelas, Dadu She tidak ada kabar sama sekali. Menurutku, kemungkinan besar ia sudah binasa.”
“Mana mungkin? Itu seratus ribu pasukan! Semuanya adalah prajurit elit Xue Yantuo, ditambah ribuan kavaleri Huihe. Sekalipun kalah, tidak mungkin seluruh pasukan musnah. Tidak ada kekuatan di dunia yang bisa menghancurkan mereka sepenuhnya!”
Melihat Mudishu yang keras kepala, Qibi Kele tidak ingin berdebat. Ia hanya berkata datar: “Wu Chuan Zhen sudah jatuh, dosaku tak terampuni. Aku harus menghadap Kehan untuk meminta hukuman. Namun pasukan Tang sudah mengejar sampai sini. Menurutku, tujuan mereka adalah langsung menyerang Yu Dujun Shan (Gunung Yu Dujun). Karena itu, kuminta engkau segera mengerahkan pasukan untuk mempertahankan Zhao Xin Cheng, dan kirim orang ke Kehan Yachang (Yachang = tenda besar Khan) untuk meminta bantuan.”
Mudishu pun tegang, lalu bertanya: “Berapa jumlah pasukan Tang?”
Ia pernah beberapa kali memimpin pasukan melawan Tang, tahu betul kekuatan mereka tidak lemah. Yang paling penting, orang Tang tidak tahu malu, selalu mengandalkan jumlah besar untuk menekan lawan. Setiap kali bertempur, mereka mengerahkan pasukan berlipat ganda, menyerang dari segala arah, membuat musuh kewalahan. Sedikit saja lengah, langsung kalah total.
Tak ada cara lain, orang Han memang banyak…
Qibi Kele berpikir sejenak, lalu berkata: “Aku tidak tahu pasti, tetapi melihat formasi mereka, mungkin tidak kurang dari dua puluh ribu orang.”
“Dua puluh ribu?”
Mudishu melotot: “Hanya dua puluh ribu orang, kau bisa kehilangan Wu Chuan Zhen? Hanya dua puluh ribu orang, kau menyuruhku meminta bantuan Kehan? Apakah kau, Qibi Kele, semakin tidak berguna, atau kau menganggap aku, Mudishu, sudah tua renta, tak bisa mengangkat pedang, tak bisa menarik busur, dan seharusnya sudah mati untuk melayani leluhur Tie Le Bu (Suku Tiele)?”
Sungguh konyol!
Apa yang bisa dilakukan dua puluh ribu pasukan Tang?
Paling banter seperti dulu Li Jing yang menyerang ribuan li, memanfaatkan kelengahan Jieli Kehan (Khan Jieli), lalu menghancurkan Yachang (tenda besar) Turk Timur, memusnahkan Dong Tujue (Turk Timur).
@#3936#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini ia sudah bersiap, pasukan Tang tidak bisa lagi melakukan serangan mendadak, apa yang perlu ditakuti?
Kau kira setelah kehilangan Wuchuan Zhen (Kota Wuchuan), aku juga akan kehilangan Zhaoxin Cheng (Kota Zhaoxin)?
Bab 2071 Zhaoxin Cheng (Bagian Tengah)
Qibi Kele melihat Nishu dengan wajah penuh ketidakpedulian, hatinya pun tak berdaya.
Ia tahu tak seorang pun akan percaya kata-katanya…
Namun kenyataannya memang demikian!
“Lao Shu (Paman Tua), bukan aku ingin menghindar dari tanggung jawab, sungguh pasukan Tang terlalu ganas! Mereka memiliki senjata misterius yang bisa mengeluarkan suara gemuruh menggetarkan bumi, mampu membelah gunung dan menghancurkan batu. Tembok Kota Wuchuan seketika hancur berantakan seperti kue yang dihantam tinju! Yang paling mengerikan bukan hanya itu, taktik perang pasukan Tang sudah berubah terlalu besar. Prajurit mereka memegang tabung besi yang menyemburkan api, setiap ledakan memuntahkan peluru timah, kekuatannya laksana petir dengan daya ribuan jun, menembus baju besi tanpa ada yang bisa menahan. Ledakan yang tiada henti dan peluru timah yang berjatuhan seperti hujan, sungguh…”
Qibi Kele berhenti di situ, tak sanggup melanjutkan.
Bayangan muncul kembali di depan matanya, melihat para prajurit dari sukunya sendiri dibantai pasukan Tang seperti kawanan sapi dan domba, tak mampu membentuk serangan balik, sama sekali tak berdaya. Setiap kali teringat, bagaikan mimpi buruk…
Ia menarik napas dalam-dalam, baru bisa menenangkan diri.
Nishu mengerutkan alis, terdiam.
Ia tahu betul sifat dan kemampuan Qibi Kele. Menyebutnya sebagai Xueyantuo diyi mengjiang (panglima terkuat Xueyantuo) memang agak berlebihan, tetapi ia jelas termasuk sedikit panglima yang memiliki kecerdikan sekaligus keberanian.
Dahulu Yinan Kehan (Khan Yinan) bangkit melawan tirani Tujue, Qibi Kele sebagai jiang (jenderal) di bawah komandonya, entah berapa kali mengalahkan para panglima Tujue yang pernah berjaya!
Karena itu, ia percaya ucapan Qibi Kele bahwa pasukan Tang memiliki senjata baru.
Namun mengenai kekuatan senjata baru itu, Nishu tidak mempercayainya…
Apa bercanda?
Selain kekuatan para Tian Shen (Dewa Langit), mana mungkin manusia bisa membelah gunung dan menghancurkan batu?
Peluru timah seperti hujan yang tak tertembus?
Terlalu dilebih-lebihkan.
Namun melihat wajah Qibi Kele yang masih diliputi rasa takut, Nishu tak bisa mengabaikannya.
Mampu membuat seorang panglima berpengalaman menjadi seperti itu, pasukan Tang sebenarnya menggunakan cara apa di Wuchuan Zhen? Apa yang sesungguhnya dialami Qibi Kele?
Setelah berpikir, Nishu berkata:
“He Li (He Li), Lao Fu (Aku yang tua) akan memerintahkan orang untuk menyampaikan kata-katamu ke Ya Zhang (Perkemahan Khan), melaporkan kepada Da Khan (Khan Agung), tetapi aku tidak akan meminta bala bantuan. Zhaoxin Cheng memiliki tiga puluh ribu pasukan, semua adalah pengikut Lao Fu, yang telah menemaniku berperang ke timur dan barat, menaklukkan suku Tiele, melewati banyak pertempuran besar. Mereka adalah salah satu pasukan terkuat di Khan Guo (Negara Khan), hanya sedikit lebih lemah dari Bai Lang Jun (Pasukan Serigala Putih) di bawah Da Khan. Kini kita bertahan di kota, apa yang perlu ditakuti dari dua puluh ribu pasukan Tang yang masuk jauh ke wilayah kita? Jika benar menghadapi dua puluh ribu pasukan Tang saja harus meminta bantuan, Lao Fu akan kehilangan muka, takut ditertawakan oleh suku-suku di Mobei (Utara Padang Rumput)!”
Ucapan ini penuh semangat membara.
Namun Qibi Heli hanya terdiam putus asa…
Baiklah, kau lebih tua, lebih tinggi kedudukan, kau yang memutuskan.
Bagaimanapun, Xueyantuo Khan Guo adalah milik keturunan Ye Die Kehan (Khan Ye Die), tidak ada hubungannya lagi dengan suku Qibi kami, terserah saja.
Ia bangkit memberi hormat, membungkuk:
“Wanbei (Junior) melarikan diri sepanjang jalan, tubuh dan jiwa lelah, banyak anggota suku yang gugur, perlu ditenangkan. Segala urusan di sini sepenuhnya diserahkan pada Lao Shu, Wanbei pamit dahulu.”
Nishu meski agak tidak senang, tetapi mengingat ia baru saja mengalami kekalahan besar dan kehilangan banyak prajurit, hatinya pasti murung dan kecewa, maka ia tidak terlalu menuntut. Ia berkata dengan lembut:
“Memang seharusnya begitu. Dengan Lao Fu di sini, Zhaoxin Cheng akan sekuat benteng besi, sekalipun pasukan Tang memiliki tiga kepala dan enam lengan, mereka takkan bisa melangkah ke utara! Cepatlah beristirahat dan obati tubuhmu. Orang Han berkata, kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa bagi bing jia (para panglima). Kau, Qibi Kele, telah memenangkan banyak pertempuran untuk Xueyantuo, masakan karena kalah sekali lalu melupakan jasa-jasa lamamu? Nanti setelah kita mengalahkan pasukan Tang, Lao Fu akan bersamamu pergi ke Ya Zhang, memohon kepada Da Khan untuk membelamu. Siapa pun yang berani mempersulitmu, Lao Fu akan menebasnya dengan pedang!”
Qibi Kele sangat terharu.
Nishu adalah Shu Shu (Paman) dari Yinan Kehan, memiliki kedudukan sangat tinggi di Xueyantuo, berwibawa besar, dan usianya tak jauh berbeda dengan Yinan Kehan, hubungan mereka sangat baik. Selama Nishu membelanya, bukan hanya Yinan Kehan tidak akan menghukumnya, bahkan para qiu zhang (kepala suku) dan qu shuai (panglima) yang tidak menyukainya pun tak bisa berbuat apa-apa.
“Terima kasih Lao Shu!”
Qibi Kele kembali memberi hormat, lalu keluar.
Setelah Qibi Kele pergi, Nishu duduk di aula merenung lama, kemudian memerintahkan agar semua jiang ling (panglima kota) dipanggil untuk bermusyawarah.
“Er Wangzi (Pangeran Kedua) yang memimpin seratus ribu pasukan tidak ada kabar, mungkin sudah celaka. Saat ini pasukan Tang telah merebut Wuchuan Zhen, pasukan besar masuk ke Daqi (Padang Luas), sebentar lagi akan tiba di Zhaoxin Cheng. Kalian harus bersiap menghadapi musuh.”
Begitu Nishu berbicara, para jiang ling di bawah segera gempar, terkejut luar biasa.
@#3937#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Putra Kedua (Er Wangzi) memimpin seratus ribu pasukan keluar dari Baidao menuju langsung ke selatan padang pasir, namun ternyata sama sekali tidak ada kabar, kemungkinan besar celaka?
Kota Wuchuan yang disebut “tidak akan pernah ditaklukkan” ternyata berhasil direbut oleh pasukan Tang?
Informasi memang tidak banyak, tetapi setiap kabar sungguh sulit dipercaya.
Dadushe memimpin seratus ribu pasukan elit milik Xueyantuo. Kali ini langsung menuju selatan padang pasir, di satu sisi ingin memaksa Tang menerima pernikahan politik, di sisi lain mencari kesempatan untuk menelan Chilechuan. Namun tak disangka, belum sempat meraih kemenangan, justru terjebak dalam krisis hingga sulit melindungi diri sendiri.
Pentingnya Kota Wuchuan tidak perlu dijelaskan lagi. Begitu jatuh, maka di bawah Gunung Yin tidak ada lagi perlawanan. Padang pasir besar yang tandus tidak memiliki sandaran, sehingga pasukan Tang bisa langsung menyerbu ke utara padang pasir, menuju Yudu Junshan, Langjuxu Shan, bahkan ke Yazhang dan Shanyu Ting, semuanya terbuka di hadapan tajamnya serangan pasukan Tang.
Kapan saja, pasukan Tang mungkin akan kembali mengulang peristiwa Feng Langjuxu dan Le Shi Yanran…
Bagi orang Han, itu adalah kehormatan dan prestasi tertinggi yang dikejar meski harus mengorbankan nyawa. Namun bagi orang Hu, itu adalah aib yang takkan pernah bisa dihapus!
“Lao Shuai (Jenderal Tua), jangan khawatir, dengan kami di sini, Kota Zhaoxin pasti sekuat benteng emas!”
“Benar, Kota Wuchuan memang kokoh, tetapi letaknya di bawah Gunung Yin, pasukan Tang bisa kapan saja menyerang, logistik mereka pun mudah. Kota Zhaoxin berbeda, terletak di utara padang pasir, dikelilingi suku-suku kecil. Lao Shuai bisa memerintahkan tiap suku segera mengirim pemuda kuat ke Kota Zhaoxin untuk ikut mempertahankan kota.”
“Qibi Kele hanya punya nama kosong, tidak sesuai kenyataan. Mengandalkan kota yang kokoh, ternyata masih bisa direbut pasukan Tang, sungguh bodoh!”
…
Nishu mengangkat tangan, menghentikan perdebatan di aula.
Ia menatap dengan mata tajam, berkata dengan suara berat: “Pasukan yang sombong pasti kalah. Apalagi kini pasukan Tang sudah menaklukkan Kota Wuchuan dan menembus utara padang pasir. Sedikit pun tidak boleh ada kesombongan atau kelalaian. Segera kumpulkan pasukan, semuanya ditempatkan di dalam kota, pertahankan kota dengan sekuat tenaga. Sementara itu, kirim pengintai untuk menyelidiki gerakan pasukan Tang dengan ketat!”
“Baik!”
Para jenderal serentak menerima perintah.
Meski dalam hati mereka tidak setuju, menganggap jatuhnya Kota Wuchuan adalah karena ketidakmampuan Qibi Kele, tetapi Nishu sebagai jenderal tua Xueyantuo yang tersisa, memiliki wibawa besar, tak seorang pun berani membangkang.
Namun tetap saja ada rasa aneh—sejak dahulu, selalu orang Hu menyerang dan orang Han bertahan. Kapan pernah terjadi sebaliknya, orang Hu bertahan dan orang Han menyerang?
Sungguh absurd…
Nishu melambaikan tangan: “Cepat laksanakan!”
“Baik!”
Para jenderal kembali menerima perintah, lalu keluar satu per satu.
Di aula hanya tersisa Nishu seorang diri.
Ia memerintahkan orang merebus air, mengambil sedikit daun teh dari guci porselen berharga, memasukkannya ke dalam teko, lalu menuangkan air panas. Tak lama kemudian, aroma teh yang pekat menyebar bersama uap, menenangkan hati.
Mengambil cangkir, menuangkan setengah, Nishu mengangkatnya dengan tangan, menyesap perlahan.
Aroma teh yang segar dengan sedikit rasa sepat melewati mulut, menghilangkan bau amis daging sapi dan kambing, meninggalkan rasa harum yang lembut, membuat mulut terasa segar.
Ia menutup mata, menikmati sejenak. Setelah minum setengah teko, ia menghela napas panjang.
Kebiasaan makan daging bertahun-tahun membuat perut tidak nyaman, pencernaan terganggu. Lama-kelamaan berbagai penyakit menumpuk, mudah menimbulkan sakit perut. Di antara orang Hu, tujuh hingga delapan dari sepuluh orang dewasa menderita perut kembung, ringan bisa kurus kering, berat bisa meninggal.
Tak ada yang menyangka, sejak teh dibawa ke padang rumput, para bangsawan meniru kebiasaan orang Han meminumnya, ternyata membuat penyakit perut kembung berkurang drastis, bahkan sembuh total.
Namun harga teh di Tang sangat mahal. Bahkan teh kualitas rendah pun tidak semua orang mampu membelinya. Apalagi setelah dibawa pedagang ke Xueyantuo, harganya lebih mahal dari emas. Bahkan para kepala suku bangsawan pun merasa sakit hati setiap kali meminumnya.
Orang Han selalu bisa menciptakan sesuatu yang tampak mewah, tetapi ternyata sangat berguna, hingga tak tergantikan.
Seperti para jenderal besar mereka, dari generasi ke generasi, selalu muncul beberapa tokoh luar biasa yang membawa bencana besar bagi orang Hu.
Li Mu, Meng Tian, Wei Qing, Huo Qubing, Dou Xian, Li Jing…
Memang benar kata Da Han (Khan Agung), Tang kuat, orang Han cerdas, tidak boleh dijadikan musuh, hanya bisa dijadikan sahabat.
Harus ada pernikahan politik, harus ada perdagangan!
Hanya saja tidak jelas apa yang dilakukan Dadushe di selatan padang pasir, hingga membuat pasukan Tang benar-benar marah, tanpa peduli situasi di Liaodong, langsung mengirim pasukan menyerbu utara padang pasir?
Bab 2072: Kota Zhaoxin (Bagian Akhir)
Sejak dahulu hingga kini, pengkhianat Han selalu bermunculan.
Sebenarnya bangsa asing yang menyerah kepada kita juga tak terhitung jumlahnya, misalnya Ashina Simo, Qibi Heli. Namun seperti Zhaoxin yang awalnya menyerah kepada Han karena kalah perang, lalu kalah lagi dan menyerah kepada Xiongnu, terus berganti tuan, sungguh jarang terjadi…
@#3938#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Xin awalnya adalah seorang xiongnu xiao wang (raja kecil Xiongnu), kemudian setelah kalah perang ia menyerah kepada Han, mengganti nama menjadi Zhao Xin, dan oleh Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) diberi kepercayaan besar, mencatat banyak jasa militer, lalu dianugerahi gelar Xi Hou (侯 Xi, gelar marquis).
Pada tahun ketiga Yuan Shuo, Junchen Chanyu wafat, lalu adiknya Yizhixie Chanyu naik takhta. Putra mahkota Junchen Chanyu, Yu Dan, merasa terhina karena harus tunduk di bawahnya, tak sanggup menanggung penghinaan, lalu melarikan diri ke Han. Han Wudi menganugerahinya gelar Zhi’an Hou (侯 Zhi’an, marquis).
Yizhixie Chanyu marah karena Han menerima Yu Dan, berulang kali mengirim pasukan menyerang Dai Jun, Yanmen, Dingxiang, Shangjun, dan daerah lainnya. Xiongnu Youxian Wang (Raja Kanan yang Bijak) juga beralasan bahwa Han menyerang wilayah “Henan”, sehingga berkali-kali menyerang wilayah Shuofang Jun milik Han.
Han Wudi, dengan bakat besar dan kekuatan negara yang makmur, pasukan terlatih dan banyak, memutuskan untuk melancarkan serangan balasan. Pada tahun 124 SM, Han mengutus Wei Qing, Su Jian, Li Ju, Gongsun He dan lainnya memimpin lebih dari seratus ribu pasukan menyerang Youxian Wang. Youxian Wang kalah, kehilangan lebih dari 15.000 orang, lebih dari sepuluh pi wang (raja bawahan), serta ternak “jutaan ekor”. Kemenangan sangat gemilang.
Namun ada pula kerugian. Pasukan berkuda lebih dari 3.000 yang dipimpin oleh You Jiangjun (Jenderal Kanan) Su Jian dan Qian Jiangjun (Jenderal Depan) Zhao Xin hampir seluruhnya hancur. Su Jian memilih mati daripada menyerah, kepalanya dipenggal dan dipamerkan, sedangkan Zhao Xin menyerah kepada Xiongnu.
Yizhixie Chanyu setelah mendapatkan Zhao Xin, karena ia lama berada di pasukan Han dan mengenal situasi militer Han, lalu menganugerahinya gelar Zi Ci Wang (王 Zi Ci, raja tingkat kedua), bahkan menikahkannya dengan kakaknya, berniat memanfaatkan Zhao Xin untuk melawan Han. Zhao Xin menyarankan Yizhixie meninggalkan daerah Yinshan, pindah ke Mobei, untuk memancing pasukan Han agar kelelahan. Ia juga memimpin pasukan membangun benteng di kaki selatan Yanran Shan, tepatnya di Tianyan Shan (Yanran Shan adalah Yudu Jun Shan, kini disebut Hangai Shan), untuk menjaga pintu masuk Mobei.
Tujuh tahun kemudian, yakni tahun keempat Yuan Shou, Han Wudi memerintahkan Wei Qing dan Huo Qubing masing-masing memimpin 50.000 pasukan kavaleri besi, menyerang dari dua jalur menyeberangi gurun ke utara.
Yizhixie mengikuti strategi Zhao Xin, menempatkan pasukan elit di Mobei, menunggu dengan tenang. Wei Qing bergerak dari Dingxiang, menempuh ribuan li, lalu bertemu dengan Yizhixie Chanyu. Pasukan Han menggunakan kereta perang membentuk lingkaran, lalu mengerahkan 5.000 prajurit menyerang. Saat senja, angin kencang dan debu berterbangan, pasukan Han mengembangkan sayap mengepung, semangat perang membara tak tertahankan! Yizhixie Chanyu melihat pasukan Han kuat dan kuda gagah, hatinya gentar, merasa tak mampu menang, lalu membawa ratusan pengawal pribadi menerobos keluar. Pasukan Han mengejar ratusan li, hingga sampai di Zhao Xin Cheng (Benteng Zhao Xin). Di sana Zhao Xin sudah bersiap, memimpin puluhan ribu pasukan berbaris, sehingga Han langsung menyerang.
“Rongche qizheng, chongpeng xianxian, hewei Chanyu, beideng Tianyan.”
Wei Qing berhasil menghancurkan Zhao Xin Cheng, tetapi mengalami kerugian besar, sehingga harus berhenti. Mereka memperoleh persediaan makanan Xiongnu, sedangkan Yizhixie Chanyu dan Zhao Xin melarikan diri kembali ke Mobei.
Sementara itu, jalur lain dipimpin Huo Qubing dari Dai Jun, menyerbu lebih dari 2.000 li, menyeberangi Gonglu Shui, bertempur dengan Zuo Xian Wang (Raja Kiri yang Bijak) Xiongnu, dan meraih kemenangan besar. Ia membunuh lebih dari 70.000 orang, menghancurkan Longcheng, tempat Xiongnu berdoa kepada langit, lalu menancapkan batu peringatan di Langjuxu Shan, melakukan upacara di puncak Guyan Shan, dan kembali setelah mencapai Hanhai.
Kedua jalur pasukan meraih kemenangan, tetapi hasilnya berbeda. Apakah kemampuan Wei Qing lebih rendah daripada Huo Qubing? Tentu tidak. Wei Qing memang tidak setajam Huo Qubing, tetapi ia selalu berhati-hati, lebih dulu memikirkan kemungkinan kalah daripada menang, sehingga kemampuan militernya bahkan di atas Huo Qubing.
Alasan ia tidak meraih kejayaan abadi seperti Huo Qubing yang “menancapkan batu di Langjuxu” adalah karena keberadaan Zhao Xin Cheng. Benteng ini dibangun di kaki Tianyan Shan, menguasai jalur pegunungan. Dari sana ke utara bisa menyeberangi Yanran Shan, masuk ke Mobei hingga Longcheng. Wei Qing memang berhasil merebut Zhao Xin Cheng, tetapi pasukan lelah dan kuda kehabisan tenaga, sehingga tidak berani masuk lebih jauh ke Mobei, khawatir diserang sisa pasukan Xiongnu, akhirnya harus mundur.
Dapat dilihat betapa pentingnya posisi strategis Zhao Xin Cheng! Jika tidak, mungkin monumen di Yanran bukanlah karya Dou Xian, melainkan sudah dilakukan oleh Wei Qing. Bayangkan, jika kedua jalur pasukan, satu menancapkan batu di Yanran, satu di Langjuxu, betapa megahnya itu!
Pasukan You Tunwei bergerak ke utara, mendekati Zhao Xin Cheng, saat itu salju turun deras. Angin dingin menggigit. Fang Jun menatap langit yang penuh awan tebal dan salju lebat, memerintahkan pasukan untuk tidak berhenti, terus maju hingga tiba di Zhao Xin Cheng, baru kemudian berkemah.
Tampaknya musim dingin tahun ini juga sulit bagi Xue Yantuo. Salju turun terus-menerus, mungkin Mobei sudah dilanda bencana salju. Karena itu mereka mengirim Dadushe memimpin pasukan besar ke Mosnan, selain untuk memaksa Tang menikah politik, juga untuk mencari kesempatan merebut Dingxiang, serta menstabilkan keadaan internal.
Sejak dahulu, cara terbaik mengalihkan konflik internal adalah dengan melancarkan perang…
“Dashuai, di depan adalah Tianyan Shan!”
Xue Rengui menunggang kuda mendekati Fang Jun, lalu berjalan beriringan. Tanpa mengurangi kecepatan, Fang Jun mendongak, menatap melalui salju lebat ke arah utara, melihat pegunungan besar membentang. Sebagai bagian dari Yudu Jun Shan, Tianyan Shan juga sangat megah, membentang ratusan li.
@#3939#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di tengah badai salju yang mengguncang, tampak sebuah kota gunung yang megah berdiri tegak di sebuah celah pegunungan. Jika ingin memasuki wilayah dalam Mobei, harus melewati celah ini, benar-benar memiliki kesan “seorang menjaga gerbang, sepuluh ribu tak bisa menembus.”
“Zhao Xin memang orang yang tak tahu malu, tetapi bagaimanapun juga masih memiliki sedikit kemampuan.”
Fang Jun memuji dengan suara rendah.
Hanya dengan melihat lokasi Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin), sudah tampak bahwa Zhao Xin benar-benar memahami inti strategi militer Han. Bagi orang Xiongnu yang tak pernah menguasai teknik pembangunan kota, ini bagaikan harta karun yang diberikan langit. Tak heran Yizhi Ke Chanyu (Penguasa Chanyu Yizhi Ke) setelah Zhao Xin menyerah, mengangkatnya menjadi “Zi Ci Wang” (Raja Kedua) sebuah jabatan yang sangat tinggi.
Xue Rengui mendongakkan kepala di atas kuda, menghadapi badai salju, tertawa terbahak-bahak:
“Sekalipun itu Long Gong Tian Que (Istana Langit Istana Naga), di hadapan huoyao (mesiu) milik You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), hanyalah tanah liat dan kayu rapuh, ayam tanah dan anjing kayu belaka! Apalagi hanya Zhao Xin Cheng? Da Shuai (Panglima Besar), mojiang (bawahan) memohon perintah, rela menjadi qianfeng (pasukan terdepan), dalam dua jam akan menaklukkan Zhao Xin Cheng, malam ini mohon Da Shuai minum arak dan beristirahat di dalam kota!”
Fang Jun menyipitkan mata, berpikir sejenak, lalu berkata: “Ke!”
Dalam perang, kecepatan adalah segalanya.
Sejak keluar dari Bai Dao, pasukan Tang selalu memegang prinsip ini. Mereka menembus badai salju tanpa memberi kesempatan sedikit pun bagi orang Xue Yantuo untuk bernapas atau menyusun pertahanan. Kini Qibi Kele melarikan diri, pasti sudah tiba di Zhao Xin Cheng, dan kota itu sudah bersiap.
Namun siapa yang menyangka pasukan Tang menyerbu ribuan li, tiba di bawah Zhao Xin Cheng tanpa istirahat, langsung melancarkan serangan?
Menyerang secara tiba-tiba, menghantam musuh yang tak siap, adalah prinsip kemenangan dalam strategi militer.
Apalagi dengan huoqi (senjata api) di tangan, kota manapun pada masa ini di hadapan Fang Jun hanyalah seperti kertas, mudah dihancurkan, tak bisa ditahan!
Saat Qibi Kele baru tiba di Zhao Xin Cheng, pasukan penjaga kota belum sempat mengatur pertahanan, suku-suku Hu di sekitar Zhao Xin Cheng pun belum sempat dipanggil untuk membantu. Serangan mendadak ini pasti akan mengacaukan susunan pasukan Xue Yantuo.
Begitu Zhao Xin Cheng jatuh, jalan menuju pusat wilayah Hu di Mobei tak lagi memiliki pertahanan alam. Di hadapan pasukan Tang yang memiliki huoqiang (senapan api), mereka hanyalah seperti seorang perempuan lemah, mudah ditindas dan dipermainkan!
Xue Rengui menerima perintah, dengan wajah penuh semangat mengejar pasukannya, memacu kuda, perlahan meninggalkan barisan utama, menuju Zhao Xin Cheng.
Bagaimana mungkin ia tidak bersemangat?
Sebagai putra Han, sejak kecil ia mengidolakan para jenderal besar seperti Meng Tian, Li Mu, Wei Qing, Huo Qubing, Dou Xian, yang berjaya dalam perang luar negeri. Mereka adalah pahlawan yang diwariskan dari generasi ke generasi, menjadi teladan abadi!
Kini, tanah tandus bersalju di bawah kakinya menyimpan jejak para pahlawan Han terdahulu.
Mengikuti jejak para pendahulu, menyerbu ke jantung wilayah Hu, menang tanpa terkalahkan, lalu mengukir batu di Yanran, menancapkan bendera di Langjuxu…
Adakah puncak kehidupan yang lebih mulia dari ini?
Selama bisa menaklukkan Yu Dujun Shan, memberi minum kuda di An Hou Shui, sekalipun mati terbungkus kulit kuda, apa salahnya?!
Seorang lelaki sejati, mati pun harus dikenang dalam sejarah, beratnya melebihi Gunung Tai!
—
Di atas Zhao Xin Cheng.
Ni Shu mengenakan baju zirah kulit, rambut dan janggutnya berkibar di angin dingin. Para pengintai terus datang dan pergi, melaporkan berita dari depan.
Melihat dari kejauhan, di tengah badai salju tampak cahaya merah seperti api. Puluhan ribu pasukan Tang menyerbu bagaikan kilat, membuat Ni Shu terkejut.
Menyerbu ribuan li, langsung tiba di bawah Zhao Xin Cheng, bahkan tanpa istirahat, lalu menyerang kota?
Apakah Panglima Tang itu gegabah dan tak berkemampuan, atau justru penuh percaya diri, sama sekali tak menganggap Zhao Xin Cheng penting?
Mengingat peringatan Qibi Kele sebelum berangkat, Ni Shu mengerutkan kening, mengangkat tangan besar: “Siapkan pertempuran!”
Keputusan pasukan Tang untuk menyerang kota secara tiba-tiba membuatnya terdesak. Zhao Xin Cheng berada di bawah Yan Shan, dikelilingi banyak sungai. Saat musim panas, air melimpah dan rumput subur, banyak suku kecil berkumpul di sekitarnya. Awalnya ia berencana mengumpulkan para pemuda dari suku-suku itu ke Zhao Xin Cheng, dengan jumlah besar untuk menghalangi pasukan Tang.
Tanpa perlu keluar bertempur, cukup bertahan di kota. Tak lama kemudian, pasukan Tang yang tanpa suplai akan mundur sendiri. Saat itu ia bisa mengejar dari belakang, membuat pasukan Tang lari terbirit-birit di padang salju luas, menjadikan gurun tandus itu sebagai kuburan mereka!
Namun tak disangka, pasukan Tang begitu berani, baru tiba di bawah kota langsung menyerang…
Hm?
Beberapa kereta yang ditutupi papan tebal itu, apa maksudnya?
Tanpa tangga serbu, tanpa kereta pendobrak, apakah pasukan Tang hanya dengan benda mirip “penutup kura-kura” itu ingin menembus Zhao Xin Cheng yang kokoh?
Tiba-tiba, Ni Shu teringat peringatan Qibi Kele: pasukan Tang memiliki semacam kereta, ditutupi papan kayu, tak takut batu dan kayu gelinding, mampu dengan mudah menghancurkan kota…
@#3940#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ni Shu merasa gelisah di dalam hati, lalu dengan tegas memerintahkan: “Segera turunkan dari atas kota dengan tali, hancurkan kereta-kereta ini untuk Laozi (Aku, sebutan arogan)!”
Ia tidak mengerti bagaimana pasukan Tang bisa meledakkan tembok kota Wu Chuan Zhen yang tinggi dan tebal, tetapi karena kereta semacam ini muncul dengan begitu aneh, pasti ada hubungannya dengan itu. Tidak mengerti maksud pasukan Tang tidak masalah, Laozi hanya perlu menghancurkan kereta semacam ini, bukankah selesai urusan?
Qi Bi Ke Le orang ini, sungguh bodoh, cara sesederhana ini saja tidak terpikirkan…
Bab 2073: Nyawa Seperti Rumput Liar
Ni Shu di atas kota menempel pada benteng panah sambil melihat ke bawah.
Prajurit di atas kota turun dengan tali, segera bertempur dengan pasukan Tang di bawah kereta beratap kayu. Yang membuat Ni Shu terkejut, seratus lebih prajurit elit di bawah komandonya ternyata sama sekali tidak mampu menghadapi pasukan Tang.
Pasukan Tang mengenakan baju besi berat, memegang dao panjang (Mo Dao – pedang panjang khas Tang), setiap ayunan berkilau seperti salju, bercampur dengan salju yang berjatuhan. Prajurit Xue Yan Tuo yang mendekat semuanya ditebas mati atau terluka, darah mewarnai salju di kaki tembok menjadi merah menyala. Dalam sekejap, prajurit Xue Yan Tuo sama sekali tidak bisa mendekat.
Mata Ni Shu menyempit, Mo Dao Shou (Prajurit pedang panjang Tang)!
Itulah pasukan Tang yang paling unggul dalam menghadapi kavaleri Hu.
Bahkan menghadapi serangan kavaleri, tubuh kuat dan bersenjata lengkap Mo Dao Shou tidak gentar, apalagi hanya menghadapi prajurit biasa Xue Yan Tuo?
Ni Shu mengerti bahwa prajuritnya tidak bisa membunuh Mo Dao Shou, tetapi tidak paham mengapa mereka mendekat begitu dekat ke tembok kota.
Ketika prajurit memanfaatkan jumlah untuk memaksa kereta beratap kayu menjauh dari tembok, Ni Shu mendapati dua batu bata tembok telah digali oleh pasukan Tang…
Untuk apa ini?
Apakah ingin mengosongkan tembok hingga seluruh kota runtuh?
Ni Shu benar-benar bingung…
Kereta beratap kayu pasukan Tang perlahan mundur, Ni Shu menjulurkan leher, bersama prajurit di bawah menatap lubang di kaki tembok yang digali, melihat sebuah sumbu yang berasap.
Sampai sumbu itu terbakar habis…
“Hong! Hong! Hong!”
Beberapa ledakan dahsyat mengguncang sekeliling, tembok besar dan kokoh seakan didorong monster dari bawah tanah, lalu oleh kekuatan besar diangkat dan dihancurkan. Sejak Zhao Xin membangun kota itu, tembok yang telah beberapa kali diperbaiki runtuh seketika, batu bata dan puing berhamburan bersama debu dan asap.
Ni Shu di atas tembok bersama puluhan pengawal pribadi langsung tertelan runtuhan, tubuhnya jatuh ke dalam lubang ledakan mesiu, lalu tertimbun oleh batu bata yang terlempar ke udara.
Kokoh dan megah, disebut sebagai kota kuat di utara padang pasir, Zhao Xin Cheng, mengikuti nasib Wu Chuan Zhen. Dalam dentuman mesiu yang menggelegar, ia menyelesaikan misi bersejarahnya menjaga pintu gerbang Hu di utara selama ratusan tahun, kini runtuh, seluruh tembok tebal menjadi puing.
Dari kejauhan, Fang Jun menghela napas.
Baik Wu Chuan Zhen maupun Zhao Xin Cheng, seribu tahun kemudian akan menjadi benda bersejarah kelas satu. Namun dirinya justru dengan mesiu menghancurkannya total… Tidak ada yang lebih tahu nilai bangunan ini selain dia yang berasal dari masa depan. Bangunan Han yang penuh nilai budaya, di masa depan setiap batu bata hampir menjadi harta nasional.
Ini kejahatan!
Ia merasa sedih tiga detik, lalu Fang Jun mengibaskan tangan: “Seluruh pasukan maju!”
Pasukan besar di belakang perlahan menyerbu Zhao Xin Cheng.
Di depan, pasukan Xue Ren Gui (Jenderal Tang) sudah lebih dulu menerobos celah tembok yang hancur oleh mesiu.
Tak seorang pun menduga hanya dengan satu ledakan, bukan hanya tembok runtuh, tetapi juga sang panglima Ni Shu terkubur di bawah puing.
Selain Ni Shu, semua kepala pasukan besar dan kecil di sekitarnya juga tewas.
Sistem komando Zhao Xin Cheng seketika lumpuh. Prajurit menghadapi pasukan Tang yang menyerbu dari celah tembok, bingung tak tahu harus berbuat apa. Ada yang melawan, ada yang mundur, kacau seperti lalat tanpa kepala, segera dibantai oleh pasukan Tang yang menyerbu dengan garang.
Pasukan Tang menembak dengan senapan api, Mo Dao Shou di belakang, Xue Ren Gui membawa Feng Chi Liu Jin Tang (senjata tombak bersayap emas) dengan gagah memasuki kota, memimpin langsung, pasukan Tang di bawah komandonya menyerbu seperti air bah menenggelamkan seluruh kota.
Pasukan Xue Yan Tuo kehilangan pemimpin, awalnya bertempur sendiri-sendiri, lalu menyadari serangan Tang terlalu ganas, tak bisa ditahan. Ingin maju bertempur mati-matian, ditembak mati oleh senapan api Tang yang berbaris. Ingin bersembunyi di rumah untuk perang jalanan, justru dihancurkan oleh Tian Lei (bom mesiu besar) yang membuat dinding runtuh dan tubuh hancur berkeping.
Hanya mampu bertahan sebentar, pasukan Xue Yan Tuo tak sanggup lagi.
Entah siapa yang mulai berteriak: “Lari!” melempar senjata dan kabur ke utara. Semangat tempur seketika jatuh ke titik terendah, seluruh barisan hancur.
Pasukan kalah seperti gunung runtuh.
@#3941#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentara Tang dari arah selatan kota menyerbu masuk melalui tembok yang runtuh bagaikan gelombang pasang, sementara pasukan Xueyantuo melemparkan senjata mereka, bahkan kuda perang pun tak sempat ditunggangi, melarikan diri dari gerbang utara kota seperti kawanan domba yang tercerai-berai.
Namun, di sisi utara Kota Zhaoxin hanya ada tiga gerbang, semuanya sempit dan sesak. Puluhan ribu pasukan Xueyantuo berdesakan di sana, berebut keluar untuk menyelamatkan diri, sehingga kemacetan pun tak terhindarkan…
Tragedi pun terjadi.
Tentara Tang mengejar hingga ke sana, para huoqiangshou (penembak senapan api) berbaris menembak satu barisan demi barisan. Suara tembakan berdentum bagaikan kacang meletup, asap mesiu dari moncong senapan membumbung dan hampir menyelimuti seluruh kota, bahkan angin utara yang kencang tak mampu mengusirnya!
Pasukan Xueyantuo bagaikan gandum yang ditebas sabit sang maut, roboh satu demi satu dengan jeritan memilukan. Mayat menumpuk di lapangan depan gerbang, darah mengalir deras, di udara dingin memunculkan uap panas. Terdesak ke jurang maut, pasukan Xueyantuo pun meledakkan keberanian terakhir mereka—jika toh harus mati, mengapa tidak menyerang balik sekali saja? Dengan mata merah, mereka berbalik menantang hujan peluru, menyerbu ke arah Tentara Tang. Namun sebagian besar tewas di tengah jalan, dan yang berhasil mendekat pun akhirnya jatuh di hadapan modao shou (prajurit pedang besar) yang bersenjata lengkap, tak ubahnya babi dan anjing yang menunggu disembelih…
Setengah jam kemudian, ketika darah di gerbang telah menenggelamkan kaki, pasukan Xueyantuo akhirnya runtuh.
Dengan wajah panik, mereka berlutut di genangan darah dan di atas jasad rekan-rekan mereka, menunduk sambil meraung, tangisan mengguncang langit…
Ketika kehendak telah hancur total, manusia tak berbeda dengan ternak.
Xue Rengui mengangkat tangannya, menghentikan pembantaian yang kejam dan tak berperikemanusiaan itu…
Saat Fang Jun memasuki kota, ia melihat puluhan ribu pasukan Xueyantuo berkumpul di gerbang utara, satu per satu berlutut dengan tatapan kosong di genangan darah, seketika ia merasa pusing.
Ia bertanya kepada Xue Rengui: “Bagaimana dengan para tawanan ini?”
Ini adalah Kota Zhaoxin, wilayah inti Xueyantuo, di sekitarnya bertebaran suku Hu yang tak terhitung jumlahnya. Jika para tawanan ini dijaga, setidaknya butuh dua kali lipat jumlah pasukan. Namun saat ini, dari mana mendapatkan tenaga sebanyak itu? Jika tidak dijaga, mereka akan segera melarikan diri kembali ke yachang (perkemahan utama) Xueyantuo, menunggu Xue Wanche datang, lalu kesempatan “bing gui shensu” (kecepatan adalah kunci perang) pun hilang. Tidak mungkin lagi menyerbu yachang Xueyantuo sebelum mereka sempat bereaksi!
Begitu Xueyantuo diberi waktu lebih untuk bersiap, korban Tentara Tang akan meningkat, sesuatu yang Fang Jun sama sekali tidak bisa terima.
Perang memang tak terhindarkan dari korban jiwa, tetapi Fang Jun membawa para hanjia erlang (pemuda Han) keluar, ia harus berusaha membawa sebanyak mungkin kembali hidup-hidup!
“Yi jiang gongcheng wan gu ku” (satu jenderal berjaya, ribuan tulang belulang hancur), itu bukan gayanya.
Otot wajah Xue Rengui bergetar, lalu dengan suara berat ia mengucapkan satu kata: “Sha!” (Bunuh!)
Hati Fang Jun berdegup keras, ia menatap Xue Rengui dengan tak percaya, refleks berkata: “Semua dibunuh?”
Xue Rengui mengangguk: “Benar! Begitu banyak orang Xueyantuo, jika mereka melawan, butuh dua kali lipat bahkan lebih banyak pasukan untuk menekan. Jika tidak, akan menimbulkan bencana besar. Selain itu, perjalanan kembali ke Mobei (selatan padang rumput) ribuan li, berapa banyak yang akan mati kedinginan di jalan? Jika toh semua akan mati, lebih baik dibunuh sekarang agar lebih mudah.”
Fang Jun terdiam.
Puluhan ribu orang!
Semua dibunuh?
Mereka bukan ternak, setiap orang adalah manusia hidup! Di medan perang memang kau mati aku hidup, tetapi kini mereka sudah menjadi tawanan, bagaimana mungkin tega membantai semuanya?
Menghadapi guizi (tentara Jepang), bangzi (tentara Korea), atau nan yang tuzhu houzi (pribumi monyet dari Selatan), Fang Jun tak akan ragu mengangkat pedang pembantaian, bahkan jika harus memusnahkan mereka, ia tak akan merasa iba.
Sejak kecil ia dididik untuk memahami betapa kejamnya para bangsa itu terhadap orang Tionghoa, sejarah modern penuh dengan darah dan air mata akibat ulah mereka.
Namun baik Tujue maupun Xueyantuo, terlalu jauh dari masa hidupnya. Ia tak merasakan langsung dendam antara mereka dengan Han, sehingga kebencian dalam hatinya tak cukup untuk membuatnya tega mengambil keputusan pembantaian…
Terlebih lagi, setelah Xueyantuo runtuh, banyak orang perlahan menyatu dengan Tang. Bahkan jika masih berkeliaran di padang rumput, keturunan mereka kelak menjadi bagian dari lima puluh enam suku bangsa.
“Wushi liu ge minzu yijia qin” (lima puluh enam suku bangsa satu keluarga), bukan sekadar slogan, melainkan sudah tertanam dalam tulang!
Di masa depan, siapa lagi yang akan membenci Mongol karena pernah menaklukkan Song, atau membenci Manchu karena pernah menaklukkan Ming?
Bagi Fang Jun, dendam dengan Xueyantuo adalah dendam antar negara, bukan antar bangsa.
Pada akhirnya, ia bukanlah seorang prajurit murni, tak mampu sekejam Xue Rengui yang demi kemenangan rela mengorbankan segalanya.
Setelah lama berpikir, Fang Jun menarik kendali kudanya, menghela napas, berkata: “Mulai dari sini ke utara, semua urusan militer diserahkan kepada Xue jiangjun (Jenderal Xue) untuk diputuskan.”
Urusan profesional diserahkan pada orang yang profesional.
Fang Jun hanya bisa demikian…
Bab 2074: Xiao Shiyiye de jueze (Keputusan Xiao Shiyiye)
@#3942#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat sekilas para prajurit Xueyantuo yang berlutut di gerbang kota, meratap penuh kesakitan, Fang Jun menghela napas sambil menggelengkan kepala:
“Cí bù zhǎng bīng (kasih tidak bisa memimpin tentara), Yì bù zhǎng cái (kebenaran tidak bisa mengelola harta), Qíng bù lì shì (perasaan tidak bisa menegakkan urusan), Shàn bù wéi guān (kebaikan tidak bisa menjadi pejabat)… aku memang bukan bahan untuk menjadi seorang jiāngjūn (jenderal). Mulai dari sini ke utara, semua urusan militer akan ditentukan oleh Xue jiāngjūn (Jenderal Xue).”
Xue Rengui segera berkata: “Xue Li jiāng (Jenderal Xue Li) akan mematuhi perintah!”
Fang Jun menarik tali kekang kudanya, berbalik menuju pasukan belakang untuk mengurus urusan pasca-pertempuran.
“Yǎn bù jiàn wéi jìng (tidak terlihat maka hati tenang)…”
Xue Rengui berbeda dengan Fang Jun. Ia tidak pernah mengalami pendidikan masyarakat harmonis. Bagi dirinya, suku perbatasan adalah musuh yang menyerang perbatasan, membakar, menjarah, dan tidak akan berhenti sampai mati. Mereka bukanlah saudara.
Kepala orang Hu adalah prestasi terbaik bagi setiap putra Han!
Setiap prajurit yang pulang dari pertempuran, jika di catatan功劳簿 (gongláobù – buku catatan jasa) yang dikelola oleh司马 (Sīmǎ – perwira staf) tercatat berapa kepala musuh yang dipenggal, ia akan segera menjadi pahlawan desa.
Para tuan tanah akan mengirimkan daging, minuman, dan kain ke rumahmu. Para orang kaya akan meminta媒婆 (méipó – mak comblang) datang untuk menjodohkan putrinya. Bahkan pejabat kabupaten dan para juru tulis akan memperlakukanmu dengan penuh hormat.
Membunuh Hu adalah misi bawaan setiap putra Han.
Jika tidak membunuh habis para Hu, bagaimana wilayah Han bisa damai dan tenteram?
Melihat Fang Jun tampak tidak tega, Xue Rengui menggelengkan kepala. “Er Lang tampak kejam, namun sebenarnya berhati lembut… Jika Er Lang tidak tega, maka biarlah aku yang menjadi orang jahat. Walau pembantaian berlebihan melanggar kehendak langit, tetapi jika para prajurit Xueyantuo ini dilepaskan, kelak mereka akan kembali menyerang ke selatan. Yang akan dibantai adalah rakyat Han. Bukankah itu berarti secara tidak langsung Fang Jun yang membunuh mereka?”
Xue Rengui dengan wajah tegas, menunggang kuda mendekati para tawanan, lalu berseru lantang:
“Kalian sudah menyerah, maka letakkan senjata dan ikuti perintah Táng jūn (Tentara Tang)! Orang-orang, setiap kali kumpulkan lima ratus orang, kawal ke selatan kota untuk ditempatkan. Setelah menaklukkan Yù dū jūn shān (Gunung Yudu Jun), baru dibawa ke Tang untuk diproses! Ingat, jangan sekali membawa terlalu banyak orang, agar tawanan tidak berteriak bersama-sama!”
“Nuò (baik)!”
Segera para prajurit Tang menyerbu ke arah tawanan, memilih lima ratus orang, lalu mengawal mereka ke selatan kota.
Para tawanan tidak tahu nasib mereka. Mereka percaya pada kata-kata jiāngjūn (jenderal) Tang, bahwa kelak akan dibawa ke Tang. Karena itu mereka tidak merasa takut.
Siapa yang tidak tahu bahwa wilayah selatan padang rumput hangat, penuh air dan rumput?
Bahkan menjadi budak pun tidaklah buruk. Di Xueyantuo, mereka hanya disebut rakyat, tetapi sebenarnya tidak berbeda dengan budak…
Begitu banyak tawanan, tentu tidak bisa langsung dibunuh sekaligus. Tawanan yang putus asa akan meledakkan kekuatan bertarung yang sangat kuat. Puluhan ribu prajurit Xueyantuo yang hampir mati bisa saja menenggelamkan pasukan Tang yang jumlahnya sedikit lebih sedikit.
Dibunuh secara bertahap dan rahasia, itu tidak masalah…
Fang Jun selalu meragukan bagaimana Qin jiāng (Jenderal Qin) Bai Qi bisa sekali membantai 400.000 prajurit Zhao. Bagaimana caranya?
Bahkan jika itu 400.000 ekor domba, membunuh lalu menguburnya saja sudah sangat merepotkan. Apalagi itu adalah pasukan elit Zhao yang terbiasa bertempur melawan Xiongnu di utara.
……
Seluruh kota Zhao Xin menjadi kacau.
Xue Rengui memimpin pasukan untuk mengurus tawanan Xueyantuo. Satu demi satu tawanan dibawa ke lembah selatan kota. Pertama mereka diperintahkan menggali lubang di tanah beku yang diledakkan dengan bubuk mesiu, lalu dibantai, jasadnya dilempar ke dalam lubang dan ditimbun. Begitu berulang, semalaman penuh, barulah semua tawanan selesai diurus…
Gao Kan bertugas sebagai司马 (Sīmǎ – perwira staf), mengumpulkan perbekalan dan logistik yang dirampas, sambil menghitung persediaan amunisi pasukan Yòu tún wèi (Pasukan Penjaga Kanan).
Xi Junmai memimpin sepasukan pengawal yang selalu berada di sisi Fang Jun. Bagaimanapun, kota Zhao Xin baru saja direbut. Tidak ada yang tahu apakah masih ada prajurit Xueyantuo yang bersembunyi di dalam kota. Jika mereka tiba-tiba menyerang, Fang Jun bisa celaka. Itu tidak bisa dipertanggungjawabkan, baik kepada huángdì (Kaisar) maupun kepada diri sendiri.
Dalam kekacauan itu, Xiao Shiye mendapati bahwa selain beberapa prajurit, ternyata tidak ada yang memperhatikan dirinya…
Malam tiba.
Di sebuah rumah, Xiao Shiye melihat beberapa prajurit Fang Jun yang menjaga dirinya tertidur lelap. Ia perlahan bergerak ke jendela, menusuk kertas jendela, lalu mengintip keluar.
Halaman gelap gulita, hanya rumah di sisi selatan yang terang oleh cahaya lilin. Di sana Fang Jun sedang bekerja semalaman. Di pintu berdiri dua pengawal bersenjata lengkap, berjarak sekitar belasan zhang.
“Apa yang harus kulakukan?” Xiao Shiye bimbang.
Haruskah ia tetap tinggal? Menunggu Fang Jun meraih功勋 (gōngxūn – jasa besar) seperti Huo Qubing dan Dou Xian yang pernah menaklukkan suku barbar, lalu menepati janji membela dirinya di hadapan huángdì (Kaisar), agar ia terbebas dari hukuman mati?
Ia berpikir keras, tetapi tidak percaya Fang Jun adalah orang yang begitu besar hati, membalas dendam dengan kebaikan.
Melarikan diri ke Xueyantuo? Itu lebih tidak mungkin.
@#3943#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kekuatan senjata api dari Youtunwei (Pengawal Tuni Kanan) telah ia saksikan sendiri. Wuchuan Zhen, Zhaoxin Cheng, adalah benteng penting yang dijaga ketat oleh pasukan besar Xueyantuo, namun di bawah serangan kuat Youtunwei, bahkan tidak mampu bertahan satu jam. Dua puluh ribu lebih pasukan Youtunwei menyerbu bagaikan badai, seolah memasuki wilayah tanpa penghuni. Langkah berikutnya adalah langsung menuju ke Xueyantuo Yazhang (Perkemahan Pusat Xueyantuo). Apakah Yinan Kehan (Kehan Yinan) mampu menahan serangan dahsyat Youtunwei yang bagaikan angin topan menghancurkan gunung dan batu?
Xiao Shiye merasa itu sangat sulit.
Fang Jun berani maju sendirian ke utara padang pasir, bahkan dengan dalih “jia chuan shengzhi (pura-pura membawa titah kaisar)”. Tentu ia memiliki keyakinan untuk langsung menghantam Xueyantuo Yazhang, dengan kekuatan bagaikan petir menghancurkan Xueyantuo, bahkan menguasai seluruh utara padang pasir, menunggang kuda hingga Longcheng (Kota Naga)!
Senjata api mengamuk, sekalipun Yinan Kehan (Kehan Yinan) memiliki tiga kepala dan enam lengan, tetap pasti kalah tanpa ragu!
Jika ia pergi bergabung dengan Yinan Kehan, ketika pasukan besar Fang Jun menghancurkan Xueyantuo Yazhang, bukankah ia akan menjadi tawanan? Saat itu, dirinya yang sudah tidak berguna, mustahil lolos dari tangan kejam Fang Jun…
Kembali ke Chang’an?
Jika sebelumnya penjaga Yanmen Guan (Gerbang Yanmen) menuduhnya sebagai “xizuo (mata-mata)”, mungkin dengan memohon kepada Xiao Yu masih ada kemungkinan mendapat pengampunan dari kaisar. Namun tuduhan Fang Jun bahwa ia “jia chuan shengzhi (pura-pura membawa titah kaisar)” cukup untuk membuatnya mati seratus bahkan seribu kali…
Xiao Shiye dengan sedih menyadari, dunia yang begitu luas, ternyata tidak ada tempat baginya untuk berpijak!
Kesalahan demi kesalahan, seharusnya dulu ia tidak terbujuk untuk menyeberang Baidao (Jalan Putih) bergabung dengan Xueyantuo, akhirnya ditangkap oleh Fang Jun dan terjebak di kapalnya…
Pergi, tidak ada jalan keluar.
Tinggal, hanya menunggu mati.
Apa yang harus dilakukan?
Xiao Shiye seperti semut di atas wajan panas, gelisah tanpa arah.
Dalam hati ia menyesal, mengapa dulu kehilangan akal, justru menentang Fang Jun dan menimbulkan permusuhan? Jika tidak, dengan hubungan keluarga, sekalipun penjaga Yanmen Guan menjebaknya, satu kata dari Fang Jun sudah cukup untuk menyelesaikan masalah, siapa berani menuntut?
Namun hasilnya, Fang Jun yang keparat itu bukan hanya tidak menolong, malah menambah masalah dengan menuduhnya “jia chuan shengzhi (pura-pura membawa titah kaisar)”…
“Lai ren! (Orang datang!)”
Dari luar terdengar teriakan, membuat hati Xiao Shiye bergetar. Ia hendak kembali ke ranjang pura-pura tidur, tiba-tiba cahaya lampu minyak menyala. Seorang prajurit bangkit dari ranjang, menatap Xiao Shiye yang berdiri di depan jendela dan bertanya: “Kau sedang apa?”
Xiao Shiye ketakutan, segera menjawab: “Mau buang air kecil.”
Prajurit itu heran: “Mengapa tidak memanggilku? Kau tahu jika keluar sendiri, bisa dianggap kabur, mungkin langsung ditebas.”
Wajah Xiao Shiye pucat: “Itu… karena dingin, jadi kupikir lebih baik menahan sampai pagi.”
Prajurit itu mencibir: “Benar-benar anak bangsawan manja, buang air kecil saja takut dingin…”
Namun akhirnya ia percaya pada Xiao Shiye, tidak bertanya lagi.
Teriakan lain terdengar dari luar. Prajurit itu segera bangkit, membuka pintu dan menjawab keras: “Datang, datang!” Lalu berlari keluar.
Xiao Shiye merasa lega, lalu mendengar orang di luar memaki: “Tidur mati, ya? Aku panggil dua kali baru keluar. Kalau sampai mengganggu urusan Dashuai (Panglima Besar), aku tebas kepalamu!”
Prajurit itu cepat meminta maaf: “Bukan aku yang menunda, tapi Xiao Shiye bangun mau buang air kecil.”
Orang lain memaki, tapi akhirnya tidak mempermasalahkan.
Tak lama, prajurit itu kembali, melihat Xiao Shiye sudah berbaring, lalu menutup pintu dan berjalan ke ranjang. Beberapa orang lain terbangun dan bertanya: “Apa perintah Dashuai (Panglima Besar)?”
Prajurit itu sambil menyelipkan sebuah amplop ke dalam bajunya, melepas sepatu dan naik ke ranjang, menjawab: “Amunisi habis, besok pagi harus kirim surat ke Xue Dashuai (Panglima Besar Xue) agar segera mengirim amunisi dan mempercepat perjalanan… Kau bilang Xue Dashuai ini, sudah ada kesempatan besar di depan mata, kenapa tidak terburu-buru? Dua hari lalu ada laporan pengintai, katanya ia baru saja melewati Nuozhen Shui (Sungai Nuozhen) bersama Youwuwei (Pengawal Tuni Kiri), jaraknya masih sepuluh hari perjalanan. Bukankah ini menghambat urusan?”
“Brengsek! Kau bosan hidup, ya? Itu orang bukan mudah diganggu. Kalau omonganmu tersebar, bisa gawat.”
“Hei! Di sini hanya kita sendiri, kau mau sebarkan keluar?”
“Siapa tahu, tergantung kau pintar atau tidak.”
“Bajingan Hu Lao’er, kalau aku dibunuh oleh Xue Dashuai, apa untungnya bagimu?”
“Tentu saja, kalau kau mati, istrimu yang cantik akan kami jaga bersama, hahaha. Tenang, anakmu juga akan kami anggap anak sendiri!”
“Keparat, sialan kau…”
Mereka bercanda sambil tertawa, lalu memadamkan lampu. Ruangan menjadi sunyi.
Di luar, angin utara meraung, udara dingin menembus celah pintu dan jendela yang tidak rapat, membuat ruangan membeku.
@#3944#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi tidak merasakan banyak dingin, tubuhnya justru seperti terbakar api!
Ia berbaring di atas ranjang tanpa bergerak, kedua matanya melotot bulat, dadanya naik turun dengan keras, hatinya bergolak seperti ombak yang menghantam!
Apakah You Tun Wei (Pengawal Kanan) kehabisan peluru?
Bab 2075: Orang dan barang tertangkap basah?
Jantung Xiao Siyi mulai berdebar tak terkendali.
You Tun Wei ternyata benar-benar kehabisan peluru?
Pasukan perkasa yang mengandalkan senjata api untuk menghancurkan segala rintangan di depannya, ternyata kehabisan peluru?
Kalau begitu… menghadapi You Tun Wei yang tanpa peluru, apakah pasukan besar Xue Yantuo masih akan tak berdaya seperti sebelumnya, hanya bisa menjadi domba yang menunggu disembelih?
Xiao Siyi tahu pikirannya itu salah, tetapi ia tidak bisa mengendalikan diri.
Ia memang seorang Han, tetapi pertama-tama ia adalah seorang manusia!
Hanya yang hidup bisa disebut manusia, orang mati apa bedanya dengan babi atau anjing?
Bahkan lebih rendah, karena daging babi dan anjing bisa dimakan, sedangkan daging manusia tidak…
Untuk tetap hidup, sekalipun harus mengkhianati klan dan negara, apa salahnya?
Salahkan saja Shoujiang (守将, komandan penjaga) di Yanmen Guan (Gerbang Yanmen), salahkan saja Fang Jun, karena merekalah yang tidak memberinya jalan hidup…
Xiao Siyi menatap balok di langit-langit dalam gelap, menghitung diam-diam dalam hati.
Hingga hitungan mencapai seribu, ia memasang telinga mendengar suara dalam ruangan. Napas beberapa bingzu (兵卒, prajurit) terdengar teratur, bahkan ada yang mendengkur keras, jelas mereka sudah tertidur lelap.
Ia perlahan menoleh, dalam gelap tak terlihat apa-apa, tangannya meraba ke arah bingzu di sampingnya…
Sampai meraba sebuah amplop di pelukan, ia menariknya perlahan dari balik pakaian.
Saat setengah keluar, bingzu itu tiba-tiba berbalik, membuat jantung Xiao Siyi hampir meloncat ke tenggorokan. Setelah lama menunggu tak ada gerakan, ternyata bingzu itu hanya berganti posisi tidur menghadap ke arahnya.
Amplop itu berhasil ia tarik keluar…
Dalam gelap, angin dingin di luar berdesir, Xiao Siyi bisa mendengar jelas detak jantungnya sendiri.
Sekali ketahuan hendak mencuri dokumen, Fang Jun pasti akan langsung menebas kepalanya…
Untunglah, suara dengkuran dan angin malam saling bersahutan, selain itu semuanya sunyi.
Xiao Siyi menggenggam amplop, merasakan segel lilin merah di atasnya, lalu perlahan bangkit, menyingkap selimut, mengenakan sepatu, dan berjalan pelan ke pintu. Ia ragu sejenak, lalu kembali meraba di dekat ranjang, mengambil baju zirah milik bingzu yang malam itu tidak bertugas, kemudian membuka pintu perlahan dan keluar tanpa suara.
Di luar, angin dingin menusuk, membuat Xiao Siyi menggigil. Ia tak berani berlama-lama, segera berlari menyusuri tembok keluar dari halaman…
Di jalan, patroli Tang Jun (唐军, pasukan Tang) sesekali lewat. Xiao Siyi mencari sudut gelap, mengenakan baju zirah curian itu, lalu berjalan menuju selatan kota.
Tembok selatan siang tadi hancur sebagian besar karena ledakan bubuk mesiu. Malam ini meski ada penjaga, pasti ada celah. Asal keluar kota, mengitari Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin) lalu masuk ke utara Yan Yan Shan (Gunung Yan Yan), tak ada yang bisa mengejarnya. Sejak kecil hidup di perkemahan Tujue, ia sudah belajar bertahan hidup di salju musim dingin. Gunung sebesar itu, makanan pasti bisa ditemukan.
Setibanya di Ya Zhang (牙帐, tenda utama) milik Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan), ia akan menyampaikan kabar bahwa You Tun Wei kekurangan peluru. Dengan begitu, Xue Yantuo bisa mengerahkan pasukan besar untuk mengalahkan Fang Jun, dan dirinya akan mendapat jasa besar.
Dulu Zhao Xin menyerah pada Xiongnu lalu diberi gelar “Mu Ci Wang (目次王, Raja Mu Ci)”. Selain karena ia memang orang Xiongnu, juga karena Yi Zhi Ke Kehan (伊稚科可汗, Khan Yi Zhi Ke) menghargai kemampuannya belajar dari orang Han. Xiao Siyi, sebagai keturunan keluarga Xiao dari Lanling, tentu jauh lebih unggul dibanding Zhao Xin.
Ia tak berharap bisa menjadi wang (王, raja), tetapi setidaknya bisa menjadi seorang guizu (贵族, bangsawan).
Untuk hidup, demi kemuliaan dan kekayaan, meski hatinya merasa bersalah pada Tang Jun di Zhao Xin Cheng, ia tak peduli lagi.
Asal ia tiba di Ya Zhang milik Yi Nan Kehan, pasukan besar Xue Yantuo akan segera datang. You Tun Wei yang masih menunggu pasokan peluru akan lengah, pasti menderita kerugian besar…
Sepanjang jalan ia berpapasan dengan beberapa patroli bingzu, tetapi karena ia mengenakan baju zirah Tang Jun, mereka tidak menanyainya.
Xiao Siyi dengan hati was-was tiba di selatan kota, melihat tembok yang runtuh tanpa penjaga. Ia pun menghela napas lega, tak peduli ada kejanggalan, segera melompat lincah melewati reruntuhan batu bata dan keluar dari kota tanpa suara…
@#3945#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menoleh ke belakang, tampak Zhao Xin Cheng yang dalam gelap malam seakan raksasa berbaring, membuat Xiao Siyè menghela napas berat.
Tak sempat berdecak kagum, ia pun melangkah dengan susah payah di atas salju, menuju timur kota, berusaha mengitari Zhao Xin Cheng dan menyelinap ke Tian Yan Shan di belakang kota.
Baru berjalan beberapa langkah, tiba-tiba ia merasa bayangan hitam bergoyang di depan. Ketakutan, Xiao Siyè hendak melompat ke sebuah parit di samping, namun sebelum sempat melangkah, terdengar suara berat bertanya perlahan:
“Xiao Langjun (Tuan Muda Xiao), keluar kota di malam bersalju ini, apakah karena melihat salju di Tian Yan Shan indah dan anggun, lalu berniat bermain-main?”
Mendengar suara itu, Xiao Siyè merasa seolah petir menyambar kepalanya, otaknya bergemuruh, seketika terpaku di tempat, tak tahu harus menjawab apa.
Tapak kuda menekan salju tebal tanpa suara. Puluhan prajurit berkuda maju perlahan, mengepung Xiao Siyè. Di depan, seorang pria dengan topi bulu dan jubah mewah duduk di atas kuda dengan wibawa, wajah hitamnya tampak lebih pucat di malam bersalju, matanya berkilau seperti bintang dingin.
Kalau bukan Fang Jun, siapa lagi?
Xiao Siyè benar-benar bingung…
Mengapa Fang Jun ada di sini?
Bagaimana mungkin ia muncul di sini?
Bukankah ia selalu di dalam kota mengurus dokumen resmi?
Fang Jun menarik kendali kuda, maju dua langkah, menunduk dari atas kuda menatap Xiao Siyè yang panik, lalu bertanya dengan suara berat:
“Ben Shuai (Aku, Sang Panglima) bertanya padamu, kau tuli atau bisu?”
“Ah!”
Xiao Siyè tersadar, tergagap:
“Itu… itu… haha, benar seperti yang dikatakan Da Shuai (Panglima Besar), salju memang indah… itu…”
Ia hampir menangis, tak mampu lagi mengarang alasan.
Di tengah malam dingin begini, keluar kota untuk melihat pemandangan?
Siapa pun takkan percaya!
Di atas kuda, Fang Jun menatap dengan jijik, lalu melambaikan tangan:
“Orang ini keluar kota di tengah malam, mencuri baju besi prajurit, tindakannya mencurigakan, niatnya buruk. Ayo, periksa tubuhnya dengan baik, lihat apakah ada hal yang tak pantas!”
“Baik!”
Beberapa prajurit melompat turun, mendekati Xiao Siyè.
Wajah Xiao Siyè seketika pucat, tubuhnya bergetar, berteriak:
“Tidak, aku tidak! Fang Jun, jangan fitnah aku, aku… ugh ugh…”
Para prajurit tentu tak membiarkannya bicara di depan Fang Jun.
Mereka segera menerkam seperti serigala, menekannya ke salju, merobek baju besi luar, hingga sebuah surat jatuh.
Xiao Siyè pasrah, wajahnya kelabu.
“Da Shuai (Panglima Besar), ada surat!”
Seorang prajurit mengambilnya, melihat segel lilin, lalu berkata serius:
“Bukan surat biasa, ini dokumen militer!”
Fang Jun menerima surat itu di atas kuda, memeriksa segel lilin, lalu menatap Xiao Siyè yang menyerah, mendengus dingin:
“Mencuri dokumen militer, itu pengkhianatan, hukumannya mati. Jika parah, bisa memusnahkan tiga generasi keluargamu! Xiao Siyè, apa kau masih punya alasan?”
Apa lagi yang bisa dikatakan Xiao Siyè?
Ia bukan hanya tertangkap kabur, tapi juga kedapatan mencuri dokumen. Bukti jelas, tak bisa dibantah.
Fang Jun melihat ia diam, lalu bertanya lagi:
“Kau adalah Chang Shi (Sekretaris Kepala) di Dan Yu Du Hu Fu (Kantor Protektorat Jenderal Xiongnu) milik Da Tang, seorang pejabat resmi. Mengapa mencuri dokumen di malam hari? Apalagi setelah mencuri, kau tidak kembali ke selatan menuju Da Tang, malah berputar ke timur kota. Katakan, apa maksudmu?”
Xiao Siyè ditahan erat, lalu menutup mata.
Ia hancur.
Hancur total, takkan bangkit lagi…
Mengapa tidak kembali ke selatan menuju Da Tang, malah ke timur?
Siapa pun tahu, ia berniat membawa dokumen itu ke Xue Yantuo, sebagai jalan naik pangkat.
Berkomplot dengan musuh, dosanya tak terampuni!
Xiao Siyè menutup mata dengan sakit hati, penyesalan menggigit jantungnya.
Mengapa ia tak bisa menahan diri, harus mencuri dokumen itu? Kini tertangkap basah.
Prajurit itu juga salah, mengapa harus bicara panjang lebar di depannya, hingga ia tahu bahwa persediaan amunisi You Tun Wei sudah habis?
Kalau bukan karena itu, ia takkan berani mencuri dokumen dan pergi ke Xue Yantuo.
Eh…
Hm?
Tidak benar!
Hati Xiao Siyè bergetar!
Semua ini… terlalu kebetulan!
Rangkaian peristiwa ini, tampak seperti jebakan…
Xiao Siyè membuka mata, berteriak marah:
“Fang Er, aku kutuk kau! Kau menjebakku!”
Bab 2076: Lagi-lagi Tertipu?
Saat itu, Xiao Siyè seakan tersadar sepenuhnya.
Mana mungkin ada begitu banyak kebetulan?
Jelas ini sebuah perangkap besar!
@#3946#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) si bajingan ini sudah lama menyiapkan jebakan, hanya menunggu dia melompat ke dalamnya, hasilnya?
Dia benar-benar bodoh dan melompat masuk…
Apa itu, hanya dengan menanggung “jia chuan sheng zhi (假传圣旨, menyampaikan edik palsu)” maka kelak bisa mengandalkan jasa besar untuk membuat huangdi (皇帝, kaisar) berbelas kasih, bahkan dia akan memohon agar dirinya terbebas dari hukuman mati, semua itu omong kosong belaka! Sejak awal sudah direncanakan cara untuk menjerumuskannya ke dalam kematian, mana ada alasan kehabisan amunisi, kekurangan suplai, lalu meminta bantuan dari you wu wei (右武卫, Pengawal Militer Kanan)?
Itu hanyalah umpan untuk membuatnya mencuri dokumen itu saja…
Saat ini, di depan banyak mata, dari tubuhnya ditemukan dokumen, namun dia tidak kembali ke Da Tang, melainkan hendak memutar lewat timur kota menuju Yan Shan, pergi ke tenda Yi Nan Ke Han (夷男可汗, Khan Yi Nan) untuk memberi kabar. Tindakan berkhianat semacam ini, seratus kali mati pun tak cukup menebus dosanya.
Jangan bilang dia hanya seorang bangsawan muda, sekalipun anak huangdi (皇帝, kaisar), tetap hanya ada jalan mati, tak ada pilihan lain…
Betapa naifnya dirinya!
Mengapa bisa percaya pada omongan Fang Jun, mengapa tak menahan diri untuk tidak mencuri dokumen itu?
Setelah memahami sebab akibat, Xiao Shiye (萧嗣业) merasa menyesal sekaligus marah, kedua matanya menatap tajam Fang Jun, matanya hampir pecah, seakan ingin melompat dan mencabik-cabik daging Fang Jun untuk ditelan!
Fang Jun duduk di atas kuda, sedikit membungkuk, menatap balik mata penuh kebencian Xiao Shiye, lalu berkata dengan heran: “Kau sangat tidak puas?”
Xiao Shiye menggertakkan gigi: “Orang keji, pikiran busuk, bagaimana bisa aku tunduk? Menggunakan cara kotor dan licik semacam ini, puih! Benar-benar mempermalukan Fang Xuanling (房玄龄)!”
Fang Jun tidak marah, hanya merasa aneh: “Aku sungguh heran, orang sepertimu benar-benar tak masuk akal, kesalahan yang kau buat sendiri, malah punya segudang alasan untuk menyalahkan orang lain. Apakah aku yang menyuruhmu mencuri dokumen? Atau aku yang menyuruhmu melarikan diri ke Xue Yantuo (薛延陀)?”
Xiao Shiye terdiam sejenak, lalu marah: “Kau yang menjebakku!”
Fang Jun tegak di atas kuda, tertawa dingin: “Di sini ada tak kurang dari seratus bingzu (兵卒, prajurit) dan xiaowei (校尉, perwira), mereka ikut denganku berpatroli malam di sekitar Zhao Xin Cheng (赵信城) untuk mencegah serangan Xue Yantuo. Kini di depan mata mereka, barang bukti ada, kau malah bilang aku menjebakmu? Karena merasa pasti mati, kau berani bicara sembarangan, berkoar-koar begitu?”
Pengkhianat negara, setiap orang berhak membunuhnya!
Jika bukan karena hatimu sendiri kotor, sudah lama berniat memberontak, bagaimana mungkin kau tak tahan untuk mencuri dokumen, menjadikannya tangga menuju kekayaan di Xue Yantuo?
Kini sudah di ujung jalan, siapa lagi yang bisa kau salahkan?
Memang Fang Jun dan Xiao Shiye punya perselisihan, tapi tidak sampai membuat Fang Jun langsung membunuhnya. Fang Jun juga bukan orang yang begitu kejam hingga setiap konflik harus berakhir dengan kematian. Namun karena Xiao Shiye memang berniat berkhianat, maka meski tanpa perselisihan, Fang Jun tak akan melepaskannya.
Membiarkan Xiao Shiye menanggung dosa “jia chuan sheng zhi (假传圣旨, menyampaikan edik palsu)”, lalu dengan alasan “mencuri dokumen” dan “berkhianat pada negara” menghukumnya mati, menjadikannya “mati tanpa bukti”, hanyalah pemanfaatan sampah belaka.
Begitu banyak orang menyaksikan bukti jelas kejahatan Xiao Shiye, kelak tak akan ada yang menyalahkan Fang Jun karena “membunuh untuk menutup mulut”, bukan?
Sesungguhnya Xiao Shiye memang pantas menerima hukuman…
Xiao Shiye tentu tak mau mengaku, segera berteriak keras, berusaha membantah, namun mulutnya ditutup oleh bingzu (兵卒, prajurit), lalu ditendang keras di rusuk dua kali, membuatnya berkeringat dingin, napas tersumbat di dada, hampir mati lemas, apalagi untuk berteriak atau memaki.
Fang Jun mengayunkan tangan: “Han jian (漢奸, pengkhianat bangsa) semacam ini, seratus kali mati pun tak cukup menebus dosanya! Bawa dia kembali, nanti kirim ke Chang’an, biar weiwei fu (卫尉府, Kantor Pengawal Istana) mengadili, tetapkan dosanya, penggal kepalanya dan pamerkan agar jadi peringatan!”
“Baik!”
Beberapa bingzu (兵卒, prajurit) seperti serigala dan harimau menyeret Xiao Shiye yang tubuhnya melengkung seperti udang, membawanya kembali ke kota, diikat erat lalu dilempar ke sebuah rumah.
Xiao Shiye merasa seluruh tulangnya hampir hancur, terutama rusuknya yang sakit luar biasa, mungkin patah beberapa bagian, bergerak sedikit saja membuatnya berkeringat dingin.
Mulutnya disumpal kain, ingin memaki pun tak bisa, apalagi kini dia sadar bahwa dirinya hanya punya jalan mati, hanya berpikir untuk memohon ampun, mana berani lagi memaki?
Jika benar-benar membuat Fang Jun marah, mungkin sebelum sampai Chang’an dia sudah dibunuh…
Berbaring di lantai dingin, angin menusuk tulang masuk dari pintu rusak, sebentar saja membuat tubuh Xiao Shiye membeku. Namun saat ini dia tak lagi merasakan sakit fisik, hatinya sudah dipenuhi amarah, penyesalan, dan ketakutan tanpa batas.
Mengapa harus bertemu dengan shou jiang (守将, komandan penjaga) di Yanmen Guan (雁门关) yang berhubungan dengan orang Xue Yantuo?
Mengapa tidak kembali ke Chang’an, malah pergi ke Xue Yantuo, lalu ditangkap Fang Jun?
Mengapa Fang Jun memaksanya menanggung dosa “jia chuan sheng zhi (假传圣旨, menyampaikan edik palsu)”?
Mengapa dia harus mencuri dokumen itu?
Mengapa…
Siapa yang sudah dia salahkan?
@#3947#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyè merasa dirinya sangat tertekan, sejak melangkah ke Yanmen Guan, seolah-olah nasib buruk langsung menyelimuti dirinya. Bagaimanapun ia berjuang, bukan hanya tidak bisa melepaskan diri dari nasib buruk, malah semakin terjerat lebih dalam.
Padahal ia adalah seorang anak dari keluarga terpandang dengan latar belakang kuat, masa depan cerah, namun kini justru terjebak dalam penjara, tak jauh dari kematian…
“Wuuu wuuu wuuu…”
Marah, sedih, dan penuh rasa terhina, Xiao Siyè meringkuk tubuhnya, menangis pilu dengan air mata dan ingus bercucuran.
Ia sudah kelelahan karena penderitaan, menangis sebentar lalu tertidur lelap.
Entah berapa lama, ia dikejutkan oleh suara di telinganya.
“Xiao Changshi (Sekretaris Kepala Xiao), Xiao Changshi…”
Xiao Siyè membuka mata dengan samar, sekeliling masih gelap, jelas fajar belum tiba. Sebuah bayangan berjongkok di sampingnya, mengguncang tubuhnya, lalu menarik kain dari mulutnya sambil berbisik memanggil.
Xiao Siyè menghela napas panjang, lalu bertanya: “Siapa engkau?”
Orang itu segera berbisik: “Aku datang untuk menyelamatkanmu…”
Xiao Siyè seketika marah: “Sialan! Aku…” sebelum selesai bicara, mulutnya kembali ditutup.
Ia baru ingin memaki Fang Jun yang selalu menipunya, berkali-kali menjebaknya. Hidupnya sudah di ambang kematian, hanya selangkah lagi. Betapa kejamnya hati Fang Jun, bahkan tidak membiarkannya kembali ke Chang’an untuk menerima hukuman, melainkan ingin membunuhnya di Zhaoxin Cheng?
Masih berani bilang mau menyelamatkan?
Benarkah ia menganggap dirinya bodoh, berkali-kali tertipu, tetap tidak jera?
Sungguh keterlaluan!
Namun mulutnya segera ditutup rapat oleh orang itu, yang berkata cepat: “Pelankan suara… Aku adalah adik dari Yuwen Fa, Shoujiang (Komandan Garnisun) di Mayi Cheng. Kakakku dijebak oleh Fang Jun, dikirim ke Chang’an dan tetap dihukum mati secara resmi. Karena itu aku ingin balas dendam! Sekarang aku akan membebaskanmu dan mengantarmu ke Xue Yantuo. Engkau harus memberitahu mereka bahwa amunisi You Tun Wei (Garda Kanan) sudah habis, agar mereka segera mengirim pasukan menyerang Zhaoxin Cheng! Tanpa senjata api, Fang Jun hanyalah harimau tanpa cakar, pasti kalah! Aku ingin melihat kepalanya dipenggal oleh orang Xue Yantuo dan digantung di gerbang kota, untuk menghapus dendam di hatiku!”
Xiao Siyè terkejut, adik Yuwen Fa?
Jika benar, memang ia punya dendam besar terhadap Fang Jun. Namun setelah berkali-kali tertipu, bagaimana bisa ia percaya begitu saja?
Orang itu merasakan keraguannya, lalu berkata pelan: “Aku lepaskan tangan, jangan berteriak, baik?”
Xiao Siyè segera mengangguk.
Orang itu pun melepaskan tangannya.
Setelah terengah-engah beberapa kali, Xiao Siyè berkata: “Jangan coba menipuku lagi. Jika engkau memang punya dendam dengan Fang Jun, mengapa tidak pergi sendiri ke Xue Yantuo untuk memberi kabar, malah ingin menggunakan aku? Hmph, benar-benar menganggapku babi bodoh? Begitu keluar dari pintu ini, mungkin langsung ditebas pedang, mati tanpa kuburan!”
Orang itu tak menyangka Xiao Siyè berpikir demikian, lalu marah: “Apakah engkau tidak punya otak? Engkau sudah terbukti bersalah atas pengkhianatan, bukti jelas di depan semua orang. Sekalipun ayahmu adalah Kaisar, engkau tetap tidak bisa lolos dari hukuman mati! Jika memang akan mati, apa bedanya cepat atau lambat? Jika percaya padaku sekali saja, bukankah bisa lolos dari kematian, sekaligus membalas dendam pada Fang Jun?”
Xiao Siyè berpikir, sepertinya ada benarnya…
Orang itu segera melepaskan ikatan di tangan dan kaki Xiao Siyè.
Setelah semalaman terikat, meski tali dilepas, Xiao Siyè tetap berbaring lama di tanah, baru perlahan menggerakkan tubuhnya dan duduk dengan susah payah.
Orang itu melemparkan satu set baju perang kepadanya, berbisik: “Ikut aku, aku akan membawamu keluar lewat gerbang utara!”
Dalam kegelapan, Xiao Siyè tidak bisa melihat wajah orang itu, namun ia memutuskan untuk percaya sekali ini.
Seperti yang dikatakan orang itu, toh dirinya tidak bisa menghindari kematian, mengambil risiko sekali lagi apa salahnya?
Kalaupun Fang Jun menipunya lagi, paling hanya mati lebih cepat beberapa hari. Tetapi jika orang ini benar-benar ingin membalas dendam untuk kakaknya Yuwen Fa, lalu membiarkannya pergi ke Xue Yantuo, memancing pasukan besar mereka untuk menghancurkan Fang Jun, itu bukan hanya kesempatan hidup, bahkan bisa membuatnya menjadi tamu kehormatan di sisi Yinan Kehan (Khan Yinan)…
Bab 2077: Pulang ke Kampung Halaman
Setelah sedikit ragu, Xiao Siyè pun mengambil keputusan.
Ia mengenakan baju perang, orang itu membuka pintu, mengintai sebentar, lalu memberi isyarat kepada Xiao Siyè. Mereka pun berjalan keluar dengan tenang, Xiao Siyè segera mengikutinya.
Langit timur sudah mulai terang, sebentar lagi fajar akan tiba.
“Siapa itu?”
Saat tiba di gerbang halaman, dua prajurit penjaga bertanya dengan keras.
Orang itu berjalan di depan, berkata dengan suara berat: “Atas perintah Dashuai (Panglima Besar), aku datang untuk menanyai Xiao Siyè beberapa hal, sekarang hendak melapor.”
Prajurit itu heran: “Mengapa aku tidak melihat kapan engkau masuk tadi?”
Orang itu dengan tenang balik bertanya: “Sudah cukup lama, bukankah tadi bukan kalian yang berjaga?”
@#3948#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi ketakutan hingga di belakang menundukkan kepala erat-erat, tidak berani bersuara sedikit pun.
Dua orang bingzu (prajurit) baru merasa lega: “Bukan kami yang berisik, sungguh ini adalah perintah dari Dashuai (panglima besar), bahwa Xiao Siyi berkhianat dan bersekutu dengan musuh, harus dijaga ketat, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian.”
Orang itu tertawa kecil: “Baiklah, baiklah.”
Lalu membawa Xiao Siyi dengan kepala tegak meninggalkan tempat itu…
Hingga berjalan cukup jauh, Xiao Siyi menoleh melihat ke arah halaman itu, barulah hatinya sedikit tenang.
Orang itu tidak banyak bicara, sepanjang jalan membawa Xiao Siyi menuju sebuah yingying (barak tentara) di gerbang utara kota, memanggil keluar satu tim bingzu (prajurit), lalu berkata: “Ikuti aku menuju Yan Shan di utara kota untuk berpatroli, berjaga dari orang-orang Xue Yantuo!”
“Baik!”
Para bingzu menerima perintah, kembali ke barak mengambil senjata, lalu bersama-sama menuju kandang kuda.
Tak seorang pun memperhatikan Xiao Siyi yang mengikuti di belakang orang itu…
Satu tim orang menuntun kuda, lalu melompat ke punggungnya, mengangkat cambuk dan menunggang keluar dari gerbang utara yang dijaga ketat, memasuki sebuah lembah di Yan Shan. Lembah ini berliku-liku seperti usus ikan, namun menembus dari selatan ke utara, sama seperti jalan putih yang dapat menembus Yin Shan, tempat ini juga merupakan jalur penting yang menghubungkan selatan dan utara Yan Shan. Dari sini ke utara dapat mencapai Yu Dujun Shan, tempat tenda utama Xue Yantuo.
Sekelompok bingzu menunggang kuda melaju di atas salju, karena lembah itu angin terkumpul, angin utara bertiup kencang, membuat buih salju di lembah berterbangan ke segala arah.
Orang itu membawa bingzu berpatroli ke segala arah, hingga hampir mencapai mulut utara lembah, barulah berbalik mengikuti jalan semula kembali.
Tak seorang pun menyadari, entah sejak kapan satu orang hilang dari barisan…
Xiao Siyi diam-diam keluar dari barisan, menunggang kuda melaju cepat menuju utara, ke arah Yu Dujun Shan yang tinggi dan megah, hatinya hampir tak percaya.
Ia sudah bersiap dengan sikap “mengobati kuda mati seperti kuda hidup”, menanggung risiko besar dengan niat pasti mati, tak disangka benar-benar berhasil lolos dari maut…
Selamat di saat genting, bagaimana mungkin hanya kata “lega” bisa menggambarkan kegembiraan luar biasa itu?
Sialan!
Fang Jun, kau bajingan, berani memfitnah aku seperti ini?
Tunggu saja, ketika aku bertemu dengan Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan), pasti akan membuatnya memimpin ribuan pasukan menyerang Zhao Xin Cheng. Tanpa kekuatan senjata api, aku tidak percaya kau Fang Er benar-benar bisa seperti Wei Qing dan Huo Qubing (jenderal Wei Qing dan Huo Qubing) yang membunuh musuh memenuhi padang, mengejar hingga ke utara! Apa kau kira pasukan besi Xue Yantuo hanya hiasan?
Menunggu pasukan besar Xue Yantuo menembus Zhao Xin Cheng, aku pasti akan membuat Fang Er menerima kembali penghinaan yang ia timpakan padaku, seribu kali lipat!
Xiao Siyi hatinya penuh kebencian, tak peduli dingin, terus menunggang kuda dengan cambuk terangkat, berlari menuju Yu Dujun Shan.
Yanmen Guan (Gerbang Yanmen).
Zhao Deyan tubuhnya terbungkus mantel bulu cerpelai, kakinya mengenakan sepatu kapas, berdiri di gerbang kota, memandang jauh ke arah utara yang penuh pegunungan bersalju.
“Lao Fu (aku yang tua ini) setengah hidup penuh penderitaan, berpindah-pindah di berbagai tempat di utara padang pasir, meski pernah berada di bawah satu orang dan di atas sepuluh ribu orang, namun tak pernah merasakan sedikit pun ketenangan. Pada akhirnya, Lao Fu adalah seorang Han, berada di negeri asing, penuh kebencian, bagaimana mungkin kemewahan bisa menukar ketenangan hati? Kini sudah tua renta, hidup seorang diri, justru merasa tubuh dan hati jernih, pendengaran dan penglihatan tajam.”
Zhao Deyan berkata penuh perasaan, lalu naik ke kereta, menatap jauh ke arah selatan: “Pohon setinggi seribu kaki, daun tetap jatuh ke akar. Tulang tua ini bisa dikubur di tanah kelahiran, itu adalah anugerah dari langit. Negeri Han, sudah lama kutinggalkan setengah hidup, kini akan segera kujejak kembali, hatiku sungguh gembira…”
Seorang tua yang demi kebencian rela hidup menderita, sepanjang hidup berjuang untuk menggulingkan kekuasaan musuh, menghancurkan fondasi musuh, berapa banyak pedang dan bayangan, berapa banyak tipu daya, berapa kali hampir mati… hingga usia lanjut, dendam terbalas, bisa dikubur di tanah kelahiran, apa ada yang lebih membahagiakan dari itu?
Yanmen Guan shoujiang (komandan penjaga gerbang Yanmen) berdiri di depan kereta, melihat Zhao Deyan yang penuh perasaan dan bersemangat, hatinya ingin sekali memaki, wajahnya muram, mengeluh: “Anda telah memenuhi keinginan seumur hidup, sisa waktu tentu bisa hidup tenang, bisa menikmati alam, bisa bersembunyi dari dunia, seumur hidup cukup! Tapi aku, generasi muda, justru dibuat celaka oleh Anda…”
Xiao Siyi melarikan diri, kini tak tahu di mana. Jika ia kembali ke Chang’an, pergi ke depan Xiao Yu untuk menangis dan melaporkan, bagaimana jadinya?
Keluarga Xiao adalah keluarga bangsawan terkemuka, memiliki banyak murid dan bawahan, hubungan dengan Kaisar sangat dekat. Sedangkan ia hanyalah seorang kecil dari kelompok Guanlong, mungkin tak ada yang percaya kata-kata seorang penjaga perbatasan kecil sepertinya.
Bisa jadi, sebentar lagi akan ada pejabat dari Weiwei Fu (kantor pengawal istana) dan Dali Si (pengadilan tinggi) datang untuk menangkapnya…
Semua ini berkat Zhao Deyan, kalau bukan karena orang tua itu membawa sebuah benda dari keluarga Ashina sehingga ketahuan, bagaimana mungkin ia sampai begini?
Benar-benar dibuat celaka oleh Zhao Deyan!
“Hehe…”
@#3949#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Deyan melihat orang di depannya dengan wajah penuh penyesalan dan murung, lalu tertawa sambil berkata:
“Anak ini benar-benar tidak tahu berterima kasih. Mengapa hanya mengingat hal-hal ketika laofu (tuan tua) pernah merugikanmu, tetapi tidak mengatakan bahwa sebenarnya laofu (tuan tua) sendiri yang menarikmu kembali dari tepi jurang? Jika bukan karena tanda kepercayaan dari laofu (tuan tua), tentu kamu tidak akan membiarkan orang Tujue masuk ke Yanmen Guan. Maka saat ini, orang Tujue pasti sudah dibantai habis oleh pasukan besar Xue Yantuo di bawah Yanmen Guan. Tidak sulit membayangkan betapa murkanya Huangdi (Kaisar) setelah mengetahui hal itu!
Laofu (tuan tua) memang belum pernah bertemu dengan Huangdi (Kaisar), tetapi dari kata-kata dan tindakannya, sudah jelas bahwa ia adalah seorang penguasa yang berjiwa besar dan sangat keras. Sebagai orang yang dibesarkan olehnya, Tujue justru dibantai habis oleh Xue Yantuo di depan matamu. Menurutmu, hukuman apa yang akan ia jatuhkan padamu? Hehe, jangan sebut para bangsawan Guanlong di belakangmu. Menghadapi pertanyaan Huangdi (Kaisar), mereka hanya akan melemparkanmu untuk meredakan amarahnya. Mana mungkin mereka peduli pada hidup matinya seorang kecil seperti dirimu?”
Shoujiang (Komandan Penjaga) itu tertegun, terdiam tanpa kata.
Walau hatinya terasa sangat tidak enak, karena tidak ada seorang pun yang bisa tetap tenang ketika menyadari dirinya bisa menjadi kambing hitam kapan saja, ia harus mengakui bahwa kata-kata Zhao Deyan memang masuk akal.
Keluarga bangsawan memang selalu mementingkan keuntungan. Untuk seorang kecil seperti dirinya, mana mungkin mereka berani menghadapi murka Huangdi (Kaisar)?
Zhao Deyan tidak melanjutkan menekannya. Bagaimanapun, ia adalah keturunan seorang sahabat lama. Jika bukan karena orang ini berani membuka gerbang dengan risiko besar, mungkin dirinya sudah menjadi korban pasukan Xue Yantuo.
Setelah berpikir sejenak, Zhao Deyan berkata:
“Karena ada sedikit hubungan baik di antara kita, maka saat perpisahan ini, laofu (tuan tua) akan menunjukkan satu jalan terang bagimu…”
Shoujiang (Komandan Penjaga) itu bersemangat, lalu membungkuk:
“Mohon penjelasan lebih lanjut!”
Zhao Deyan mengelus janggutnya, kembali menatap ke arah utara, lalu berkata perlahan:
“Fang Jun, You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), adalah orang yang berani dan bukan bodoh. Dari caranya memancing pasukan Xue Yantuo masuk lebih dalam, jelas ia sudah memiliki rencana besar. Saat ini memang semua kabar dari perbatasan utara ditutup rapat, tidak ada yang tahu bagaimana perang di utara Dingxiang berlangsung. Namun bisa dipastikan bahwa Dadu She sulit bertahan hidup, dan pasukan sombongnya kemungkinan besar sudah hancur total.
Jika Dadu She benar-benar mengalami nasib buruk, tetapi tidak ada kabar dari utara, maka hanya ada satu penjelasan: You Tunwei (Pengawal Kanan) dan You Wuwei (Pengawal Kanan Militer) kemungkinan besar sudah bergerak melalui Baidao, langsung menyerang ke Mobei. Maka saat ini, selain mempertahankan Yanmen Guan, kamu harus mengirim pasukan ke utara menuju Dingxiang, membantu pertahanan, dan memastikan wilayah di selatan Chilechuan aman sepenuhnya.”
Shoujiang (Komandan Penjaga) itu terkejut:
“Fang Jun berani melakukan hal sebesar itu?”
Namun segera ia teringat bahwa Fang Jun memang terkenal dengan keberaniannya. Tidak ada yang tidak berani ia lakukan. Menggerakkan pasukan melalui Baidao? Itu benar-benar mungkin…
“Tetapi Huangdi (Kaisar) sudah memberi perintah tegas, tidak boleh berperang penuh dengan Xue Yantuo. Jika Fang Jun benar-benar berani melanggar perintah suci, lalu aku ikut membantu, bukankah itu sama saja mendukung kejahatan?”
“Bodoh!” Zhao Deyan membentaknya:
“Jika Fang Jun melanggar perintah suci, apa hubungannya denganmu? Apakah kamu akan diam saja melihat Dingxiang kosong tanpa pertahanan, lalu membiarkan pasukan Xue Yantuo yang kalah menyerbu Dingxiang? Apakah itu baru disebut berjasa? Ingatlah, baik itu jasa maupun dosa, Fang Jun yang akan menanggungnya. Kamu hanyalah peran kecil! Jika ada pasukan sisa menyerbu Dingxiang atau Mayi, dan kamu hanya duduk diam, mungkin kamu tidak bersalah. Tetapi jika kamu segera menumpas mereka, itu pasti akan menjadi sebuah jasa besar!”
Shoujiang (Komandan Penjaga) itu tersadar, segera berkata:
“Wanbei (junior) menerima pelajaran!”
Memang benar begitu!
Mengapa harus peduli dengan Fang Jun?
—
Bab 2078: Ada Musuh Datang Menyerah
“Dalam perjalanan ke selatan kali ini, laofu (tuan tua) berniat berjalan-jalan. Keindahan hujan di Jiangnan, kabut luas di Danau Dongting, bahkan bunga-bunga indah di Lingnan… Mati di mana pun, akan dikubur di sana. Setelah itu, tidak ada lagi pertemuan.”
Zhao Deyan berbalik masuk ke dalam kereta, menurunkan tirai. Sang kusir mengangkat cambuk, membuat gerakan indah, ujung cambuk berbunyi pelan. Kuda penarik kereta mengibaskan ekornya, melangkah ringan, perlahan maju.
Shoujiang (Komandan Penjaga) itu hanya membungkuk memberi hormat, mengantar kereta pergi.
Dari kata-kata terakhir Zhao Deyan, ia merasakan kebebasan dan kelegaan yang tak terbatas. Itu adalah ketenangan dan kepuasan setelah melewati berbagai badai kehidupan.
Seorang tokoh besar yang pernah mengguncang Tujue hingga hancur, bahkan sampai membuat mereka binasa, meski sudah menua tetap memiliki semangat yang membuat orang kagum.
Setelah Zhao Deyan pergi semakin jauh, Shoujiang (Komandan Penjaga) itu baru berdiri tegak, kembali ke dalam benteng, mencari Ashina Simo yang masih dalam masa pemulihan, untuk membicarakan kemungkinan mengirim pasukan ke Dingxiang seperti yang disarankan Zhao Deyan. Siapa tahu bisa meraih keberuntungan, sekaligus mendapatkan jasa besar dalam membela negara…
—
Di Yazhang (tenda utama) Xue Yantuo.
Salju lebat yang turun berhari-hari akhirnya berhenti. Namun seluruh perkemahan tidak lagi dipenuhi dengan keceriaan anak-anak bermain atau wajah penuh kebahagiaan.
Semua wajah orang Xue Yantuo dipenuhi ketakutan, kegelisahan, dan keterkejutan yang sulit dipercaya…
@#3950#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa yang bisa menduga, awalnya adalah Xueyantuo mengirim pasukan ke Mò Nán, berniat menguasai Dingxiang, memaksa Dà Táng menerima permintaan pernikahan politik, dengan itu membuat kedudukan Xueyantuo di Mò Běi semakin kokoh. Namun keadaan berbalik, pasukan seratus ribu yang dipimpin oleh Èr Wángzǐ (Putra Raja Kedua) hilang tanpa kabar, sementara pasukan Tang justru keluar dari Baidao, dengan berani merebut Wuchuan Zhen dan langsung menembus Mò Běi. Kini bahkan Zhao Xin Cheng, benteng di selatan pegunungan, telah jatuh.
Níshú Dàrén (Tuan Níshú) tewas di tempat, puluhan ribu anggota suku dibantai!
Hal ini tidak membawa banyak kemarahan bagi orang Xueyantuo, melainkan hanya ketakutan tanpa batas. Bagaimanapun, saat ini senjata dan peralatan Dà Táng tiada tandingannya di dunia. Kisah tentang Dong Tūjué yang dihancurkan dalam satu serangan jarak jauh oleh Lǐ Jìng masih beredar luas di padang rumput. Siapa yang tahu apakah hari ini Xueyantuo akan mengulang nasib Dong Tūjué kala itu?
Di dalam Yázhàng (tenda komando), suasana menekan.
“Bang!”
Menghadapi kabar yang dibawa kembali oleh Qìbì Kělè, Yínán Kèhàn (Khan Yínán) tak lagi mampu menjaga ketenangan seperti biasanya. Ia melemparkan piala emas di atas meja ke tanah, lalu marah besar: “Apakah kalian semua hanya pecundang? Seratus ribu pasukan hilang tanpa kabar, hidup atau mati tak ada berita! Wuchuan Zhen yang dijaga pasukan berat, kokoh bak benteng besi, ternyata dalam satu jam saja sudah jatuh? Kalian mencelakakan aku!”
Ia benar-benar murka!
Setiap penguasa, jika bangun pagi lalu diberitahu bahwa perbatasan jatuh, musuh menyerbu jauh ke dalam wilayah, bahkan sudah sampai di depan kota, tentu amarahnya tak akan lebih ringan daripada Yínán Kèhàn.
Andai bukan karena Qìbì Kělè, komandan Wuchuan Zhen, sedang berlutut di depannya, Yínán Kèhàn pasti mengira ini hanyalah lelucon konyol.
Bagaimana mungkin?
Qìbì Kělè berlutut di dalam tenda, menunduk sambil menangis: “Chén (hamba) bersalah! Bukan hendak melepaskan tanggung jawab, hanya karena pasukan Tang baru saja dilengkapi senjata api aneh, kekuatannya luar biasa. Tembok tebal Wuchuan Zhen runtuh seketika, membuat semangat pasukan hancur. Meski chén berniat bertempur sampai mati, namun pasukan bubar, tak berdaya… Saat mundur ke sungai Nuozhen, chén mencoba mengumpulkan pasukan untuk bertempur mati-matian melawan Tang, dengan darah dan daging membalas kepercayaan Dàhàn (Khan Agung). Namun tak disangka, senjata api Tang ditembakkan serentak, peluru timah bagai hujan, pedang panjang bagai hutan, puluhan ribu pasukan seperti domba menunggu disembelih, tanpa daya melawan…”
Ia sungguh merasa teraniaya!
Siapa yang bisa menduga senjata panas yang tiba-tiba digunakan secara besar-besaran dalam perang, justru menimpanya?
Siapa yang bisa membayangkan pasukan Xueyantuo yang gagah berani di Mò Běi, di tengah hujan peluru yang tak tertembus, akan seperti domba lemah menunggu disembelih?
Siapa yang bisa percaya Wuchuan Zhen, benteng kokoh yang hampir mustahil direbut, akan runtuh seketika dengan satu ledakan dahsyat?
Kekalahan besar ini, sungguh bukan salahnya.
Namun… berapa orang yang bisa memahami dirinya, orang malang yang digilas roda sejarah?
Yínán Kèhàn selalu sangat menghargai suku Qìbì, bahkan menganggap Qìbì Kělè sebagai salah satu jenderal langka Xueyantuo. Maka meski Qìbì Kělè kalah di Wuchuan Zhen, meski hatinya marah, ia tetap menahan diri. Wajahnya muram, tetapi tidak banyak menyalahkan, hanya diam, berusaha meredakan amarah.
Apalagi, saat ini bukan waktunya menghukum. Pasukan Tang menyerbu cepat, Zhao Xin Cheng jatuh, ujung tombak sudah mencapai Yùdūjūn Shān, wilayah inti Xueyantuo terancam. Bagaimana merumuskan strategi mengalahkan musuh adalah hal mendesak.
Namun meski ia bisa menahan diri, orang lain di tenda tidak bisa, dan tidak mau menahan diri…
Tīzhēn Dàguān (Pejabat Tinggi Tīzhēn) melirik ke kiri dan kanan, lalu mencibir dingin: “Keberanian pasukan Tang sudah terkenal. Bahkan Xiélì Kèhàn (Khan Xiélì) yang dulu menguasai Mò Běi dan berkuasa di padang rumput, akhirnya juga hancur di tangan Tang. Maka meski Jenderal Qìbì kalah, kami bisa memahami, siapa yang tak pernah salah? Tetapi setelah kalah, kau masih saja beralasan, menyalahkan senjata api, ini sungguh memalukan. Anak padang rumput harus berjiwa luas, seperti elang terbang tinggi menatap dunia. Jika berbuat salah tak berani mengaku, apa pantas disebut pahlawan?”
Ia adalah pengikut setia Yèmǎng, putra sulung Yínán Kèhàn dari selir, yang berusaha keras mendukung Yèmǎng naik takhta.
Kini, dari putra-putra sah Yínán Kèhàn, Bazhuo telah diusir ke Beihai, keluar dari inti kekuasaan. Dàdùshè hidup mati tak diketahui, kemungkinan besar sudah celaka. Maka penghalang terbesar bagi Yèmǎng untuk mewarisi takhta hanyalah putra sah sulung Tūlìshī, sedangkan Qìbì Hélì adalah pendukung paling teguh Tūlìshī!
Jika bisa menekan Qìbì Kělè saat ini, maka jalan Yèmǎng menuju takhta akan semakin lapang…
Qìbì Kělè wajahnya memerah, menatap marah Tīzhēn Dàguān, tetapi tidak berdebat. Ia justru menoleh kepada Yínán Kèhàn, dengan tulus berkata: “Kèhàn (Khan) yang bijak, senjata api Tang mengguncang dunia, kekuatannya bukan karangan atau dilebih-lebihkan oleh chén. Jika diremehkan, pasti akan mengulang nasib chén, saat itu menyesal pun sudah terlambat!”
Yínán Kèhàn terdiam sejenak, merenung.
@#3951#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak ingin menghukum Qibi Kele, tetapi Qibi Kele kehilangan kota Wuchuan, menyebabkan puluhan ribu pasukan hancur. Akibat serius semacam ini bila tidak dihukum berat, kelak jika ada orang lain melakukan hal serupa, bagaimana mengatasinya?
Xueyantuo meski tidak memiliki disiplin militer dan hukum negara yang ketat seperti Datang, tetapi masih memahami prinsip “air dalam satu mangkuk harus rata.”
Jika tidak, bagaimana bisa menundukkan orang banyak?
Namun, suku Qibi adalah salah satu suku yang paling kuat dalam kekuatan militer Xueyantuo. Qibi Heli lebih baik mati daripada tunduk. Jika sekarang Qibi Kele dihukum berat lagi, pasti akan menimbulkan kebencian seluruh suku Qibi. Tepat saat pasukan Tang menyerang besar-besaran dan sudah mengepung kota, bisa jadi malah menimbulkan kerusuhan internal…
Seorang pemuda berwajah gagah yang duduk di sisi kiri bawah Yinan Kehan (可汗, Khan) melihat keraguan di wajahnya, lalu dengan dingin melirik Tizhen Dagan (达官, pejabat tinggi), mendengus, dan berkata dengan suara berat:
“Sejak dahulu, bagaimana bisa menilai pahlawan hanya dari kalah atau menang? Qibi Jiangjun (将军, jenderal) selalu pandai berperang, ia adalah seorang panglima terkenal yang memiliki kecerdikan dan keberanian. Di seluruh suku Xueyantuo, siapa yang berani berkata lebih unggul dari Qibi Jiangjun dalam perang? Jika Qibi Jiangjun kalah, itu berarti keberanian pasukan Tang memang luar biasa. Justru kita harus membahas strategi untuk mengalahkan musuh, bukan di sini mencaci dan menyimpan niat jahat!”
Tizhen Dagan wajahnya menghitam, hatinya marah, tetapi tidak berani terang-terangan melawan Tuli Shi.
Yemang adalah putra sulung dari selir, bukan dari istri utama Yinan Kehan. Namun karena sifatnya lembut, menghormati orang bijak, dan memperlakukan bawahan serta rakyat dengan ramah, ia memiliki reputasi tinggi di suku Xueyantuo. Ia sangat dihormati oleh beberapa menteri tua yang berniat mendukungnya menjadi Kehan berikutnya.
Selama bertahun-tahun ketika Tuli Shi belum dewasa, Yemang selalu dianggap sebagai penerus Kehan Xueyantuo. Bagaimanapun, di padang rumput lingkungan keras, banyak anak meninggal muda, tidak ada yang tahu apakah putra-putra sah Yinan Kehan bisa hidup sampai dewasa.
Sedangkan Tuli Shi berwatak kejam dan tegas, memiliki gaya seorang penguasa ambisius, menjadi tokoh yang didukung kaum radikal dalam suku Xueyantuo. Yinan Kehan juga sangat menyayangi putra sulung ini. Walaupun Tizhen Dagan adalah orang kepercayaan Yinan Kehan, jika Tuli Shi mencari alasan untuk diam-diam membunuhnya, kemungkinan besar Yinan Kehan akan membiarkannya begitu saja, tidak akan menghukum Tuli Shi…
Karena itu, Tizhen Dagan sangat takut pada Tuli Shi.
Ia berbalik kepada Yinan Kehan, berkata dengan suara berat:
“Dahan (大汗, Khan Agung), jalan memerintah negara hanyalah keadilan. Ada jasa maka diberi hadiah, ada kesalahan maka dihukum. Sejak dahulu kala selalu demikian. Kini Qibi Jiangjun kehilangan wilayah dan pasukan, kalah besar. Jika tidak dihukum sebagai peringatan, bagaimana kelak menangani orang yang berbuat salah?”
Wajah Yinan Kehan tampak sulit, kata-kata itu memang menyentuh hatinya.
Menghukum Qibi Kele, ia merasa tidak tega. Tetapi jika tidak dihukum, sulit menundukkan orang banyak.
Saat ia sedang ragu, tiba-tiba terlihat seseorang masuk dengan langkah besar dari luar tenda, berseru keras:
“Melapor kepada Dahan, ada seorang Han yang mengaku sebagai Datang Chanyu Duhufu Zhangshi (单于都护府长史, Kepala Sekretariat Kantor Proteksi Chanyu Datang), membawa urusan militer yang sangat mendesak, datang untuk dipersembahkan kepada Dahan…”
Dalam tenda seketika hening, semua orang yang hadir menunjukkan wajah terkejut.
Datang Chanyu Duhufu Zhangshi?
Bukankah itu pejabat yang ditugaskan oleh Kaisar Tang untuk mengelola sisa-sisa Dong Tujue?
Benar-benar pejabat resmi istana, bahkan dulu pernah terdengar ia berasal dari keluarga bangsawan!
Sekarang ternyata rela menempuh perjalanan jauh ke Xueyantuo, mengatakan membawa urusan militer untuk dipersembahkan… Apakah ini berarti ia berniat mengkhianati Datang dan sepenuhnya bergabung dengan Xueyantuo?
Memikirkan hal ini, semua orang menjadi bersemangat.
Sebelumnya meski agak ragu dengan deskripsi Qibi Kele tentang kekuatan besar pasukan Tang, tetap merasa takut. Kini ada pejabat internal musuh datang menyerah, tentu bisa mengetahui kekuatan musuh dan diri sendiri, sehingga bisa menang tanpa kalah!
Bahkan Yinan Kehan saat itu pun agak tertegun.
Apakah benar Xueyantuo adalah penerima mandat langit, ditakdirkan untuk menyapu Datang?
Bab 2079: Tongdi Panguo (通敌叛国, Bersekongkol dengan Musuh dan Mengkhianati Negara)
Yinan Kehan mengagumi orang Han.
Ia mendambakan tanah Han yang hangat dan makmur, mengagumi warisan ribuan tahun Han, mengagumi pakaian indah, puisi, dan etiket Han. Ia meminta pernikahan politik dengan Datang bukan hanya untuk memperkuat kekuasaan Xueyantuo di utara, tetapi juga karena obsesinya untuk menikahi seorang wanita Han yang mulia, anggun, berpendidikan, dan beretika.
Karena itu, meski Xueyantuo sulit mengubah sifat bangsa padang rumput yang suka membakar, membunuh, dan menjarah, mereka tidak pernah menganggap Datang sebagai musuh hidup mati yang harus segera dihancurkan.
Yinan Kehan paling suka membaca buku Sanguozhi (三国志, Catatan Sejarah Tiga Negara), dan orang yang paling ia kagumi adalah Wei Wudi (魏武帝, Kaisar Wu dari Wei).
Saat Datang Chanyu Duhufu Zhangshi Xiao Shiye (萧嗣业, Kepala Sekretariat Xiao Shiye) datang menyerah, ia tiba-tiba teringat pada masa ketika Wei Wudi menghadapi serangan besar pasukan Yuan Shao, terjebak dalam kota penuh kecemasan, lalu Xu You datang menyerah. Wei Wudi bahkan keluar tanpa alas kaki untuk menyambutnya, sehingga memperoleh kesetiaan Xu You dan mendapatkan strategi menyerang Wuchao yang menghancurkan Yuan Shao…
Sebagai Kehan Xueyantuo, keluar tanpa alas kaki untuk menyambut tentu tidak mungkin. Namun perasaannya saat itu sama persis dengan yang dialami Cao Cao dahulu.
@#3952#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera memimpin orang-orang di dalam tenda untuk menyambut di pintu tenda, melihat Xiao Siyè yang meski karena pelarian panjang tampak letih namun tetap berwibawa, ia melangkah dua langkah ke depan, menggenggam erat tangannya, lalu berkata penuh perasaan:
“Xiao Changshi (Sekretaris Senior Xiao) datang dari jauh, sungguh engkau adalah Ziyuan!”
Xiao Siyè agak bingung, bahkan merasa terhormat sekaligus terkejut.
Sebagai keturunan keluarga Xiao, tekun membaca puisi dan kitab adalah hal yang wajib. Sejak kecil mengikuti Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) jatuh ke padang rumput, ia pun tetap tidak pernah lalai belajar di bawah pengawasan Xiao Huanghou. San Guo Zhi (Catatan Sejarah Tiga Negara) tentu sudah dibacanya, dan ia tahu bahwa “Ziyuan” adalah nama gaya dari Xu You.
Di tepi Sungai Huang, api membakar Wuchao?
Tak bisa disangkal, sejarah memang ada sedikit kemiripan…
Ia tidak punya waktu untuk menertawakan seorang barbar padang rumput yang berani menyebut dirinya sebagai Wei Wudi (Kaisar Wu dari Wei). Namun karena Yinan Kehan (Khan Yinan) bisa menganggapnya sebagai Xu You, itu menunjukkan betapa besar penghargaan yang diberikan.
Sepanjang perjalanan ia khawatir tidak akan dihargai, kini Xiao Siyè menghela napas panjang, hatinya terasa lega.
Ia membalikkan tangan menggenggam tangan Yinan Kehan, wajah penuh haru, matanya memerah:
“Seorang pejabat kecil seperti saya, bagaimana pantas menerima sambutan langsung dari Dahan (Khan Agung)? Dahan yang menghormati orang berbakat seperti ini sungguh memiliki semangat bijak kuno. Saya sangat berterima kasih, hanya bisa berjanji mengorbankan segalanya demi tugas!”
Ia benar-benar terharu!
Hari-hari belakangan ini, pengalaman pahit membuatnya meragukan hidup. Di depan mata hanyalah jalan buntu tanpa harapan. Kini setelah meninggalkan tanah air dan bergabung dengan bangsa barbar, justru ia mendapatkan penghargaan yang selama ini didambakan. Hal itu membuatnya merasa seperti seorang sarjana yang rela mati demi orang yang menghargainya.
Tentu saja, perasaan itu hanya bertahan sesaat…
“Aku adalah keturunan keluarga Xiao dari Lanling, darah murni Han. Kini hanya mencari tempat berteduh dalam keterpurukan hidup. Membantu kalian mengalahkan Fang Jun sudah cukup untuk membalas segala hadiah dan penghormatan dari Xue Yantuo. Adapun mati demi tugas… itu tidak ada.”
“Hahaha, bagus, bagus! Sepanjang hidupku paling mencintai puisi dan kitab Han, mengagumi para pahlawan Han. Seperti Xiao Changshi yang muda dan berbakat, rela datang jauh ke Xue Yantuo, aku sungguh gembira. Pasti tidak akan mengecewakanmu!”
Yinan Kehan memang mengagumi budaya Han, namun karakternya tetap lugas dan terbuka khas bangsa padang rumput. Begitu bertemu, ia langsung memberi janji kepada Xiao Siyè tanpa basa-basi.
Asalkan engkau bekerja dengan baik, menunjukkan nilai dirimu, jabatan tinggi, kekayaan, dan kehormatan bukanlah masalah!
Ini jauh lebih baik daripada kata-kata berbelit penuh isyarat.
Orang yang rela meninggalkan keluarga, meninggalkan Tang, menempuh ribuan li untuk bergabung dengan Xue Yantuo, apa alasannya?
Apakah karena melihat Yinan Kehan memiliki kebijaksanaan kuno dan kualitas penguasa suci? Tentu tidak! Mereka hanya merasa bahwa di Xue Yantuo bisa hidup lebih baik daripada di Tang, memperoleh keuntungan yang jauh lebih besar daripada kerugian akibat pengkhianatan.
Orang dengan hati dingin, egois, tanpa kesetiaan seperti itu, kalau bukan bicara soal keuntungan, masa mau bicara idealisme atau perasaan?
Bagaimanapun, sepanjang sejarah selalu ada orang Han yang tak bisa bertahan di tanah sendiri lalu lari ke padang rumput. Meski para penguasa padang rumput memberi penghormatan dan kepercayaan, hati mereka tetap tertuju pada Han. Begitu ada kesempatan sedikit saja, mereka akan segera kembali ke kampung halaman.
Namun siapa peduli?
Orang padang rumput juga bukan bodoh. Semua hanyalah saling memanfaatkan. Selama ada pertukaran keuntungan, mereka bisa bersulang bersama.
Seperti Xiao Siyè di depan mata, selama ia bisa membawa kabar dari dalam Tang, bahkan memberi strategi mengusir musuh, Yinan Kehan pasti tidak akan pelit memberi hadiah.
Adapun nanti apakah ia akan mengkhianati Xue Yantuo dan bergabung dengan pihak lain, itu urusan lain…
Menggenggam tangan Xiao Siyè, diiringi para pemimpin suku, Yinan Kehan membawanya masuk ke dalam tenda besar. Ia memerintahkan agar disediakan tempat duduk di sampingnya, lalu menepuk tangan Xiao Siyè sambil berkata penuh perasaan:
“Gongzi (Tuan Muda) datang dari jauh, seharusnya aku mengadakan jamuan besar, mengundang para kepala suku Xue Yantuo untuk menyambutmu. Namun kini pasukan Tang sudah menekan, Fang Jun memimpin pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) sampai di bawah kota. Bisa jadi sebentar lagi mereka akan melintasi Gunung Tianyan dan muncul di kaki Gunung Yu Dujun. Situasi militer sangat genting, sungguh aku telah menyambutmu dengan kurang layak.”
Sambil berkata, matanya menatap tajam penuh semangat ke arah Xiao Siyè.
Sikap sudah ditunjukkan, kini tinggal melihat apakah engkau bisa memberikan bukti yang meyakinkan, pantas mendapat kedudukan dan hadiah seperti apa.
Xiao Siyè digenggam erat oleh Yinan Kehan tanpa dilepas, hatinya terasa jengkel.
Xue Yantuo Dahan (Khan Agung Xue Yantuo) tampak gagah berwibawa, namun sebenarnya tubuhnya memancarkan bau menyengat, seolah tidur berhari-hari di kandang sapi dan domba…
@#3953#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menahan rasa mual, saat ini tentu tidak boleh menunjukkan sedikit pun rasa jijik atau ketidaksabaran. Xiao Shiye mengangkat alisnya, lalu berkata dengan tenang:
“Fang Jun tampak kuat, namun sebenarnya hanya gertakan belaka. Pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) yang berjumlah puluhan ribu hanyalah penyakit kulit yang sepele, dengan sekali gerakan tangan, bisa dibuat lenyap tanpa sisa.”
Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di dalam tenda menunjukkan ekspresi berbeda, serentak memandang ke arah Qibi Kele.
Belum lama sebelumnya, jenderal terkenal ini masih berapi-api mengagungkan betapa kuatnya pasukan Tang, dengan kata-kata seperti “membelah gunung dan batu”, “hujan peluru”, “tak terkalahkan”, “tak terhentikan”. Namun hasilnya? Seorang pejabat besar Tang datang menyerah, dan langsung berkata Fang Jun hanyalah penyakit kulit yang sepele…
Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi), bukankah ini tamparan?
Bagaimana mungkin Qibi Heli tidak merasakan tatapan penuh ejekan dan cemoohan dari sekeliling?
Sekejap wajahnya memerah, menatap marah ke arah Xiao Shiye, berkata:
“Senjata api pasukan Tang tak terkalahkan, tak terhentikan! Aku sendiri pernah merasakannya, puluhan ribu prajurit elit di hadapan senjata api Tang tak ubahnya domba yang menunggu disembelih, tanpa daya melawan. Sekarang Xiao Changshi (Sekretaris Xiao) justru mengatakan You Tun Wei hanyalah penyakit kulit, apakah sengaja merendahkan pasukan Tang agar Khan lengah, lalu terjebak dalam perangkap orang Tang?”
Aku bisa mengerti kau yang baru datang ingin segera menunjukkan kemampuan, juga bisa menerima kau sengaja merendahkan You Tun Wei untuk menonjolkan dirimu. Tapi kalau kau harus menginjakku demi naik posisi, itu tidak bisa!
Pasukan You Tun Wei yang kau sebut ayam kampung itu telah membuatku kalah telak, kehilangan seluruh pasukan. Aku jadi apa?
Pemabuk tak berguna?
Benar-benar keterlaluan!
Xiao Shiye berkedip, menatap Qibi Kele yang marah dan malu, agak bingung.
Aku merendahkan Fang Jun untuk meninggikan diriku sendiri, apa hubungannya denganmu?
Kau siapa sebenarnya?
Namun karena berada di tenda Xue Yantuo, ia yang baru datang dan belum punya jasa, juga belum memahami jaringan internal Xue Yantuo, harus menahan diri. Tak berani menyinggung siapa pun, hanya bisa sedikit membungkuk dan bertanya:
“Boleh tahu, siapa Anda…?”
Qibi Kele melotot:
“Aku adalah Qibi Kele, Wu Chuan Zhen Shou Jiang (Komandan Penjaga Kota Wuchuan)! Kota Wuchuan yang kujaga, justru diserbu dan direbut oleh You Tun Wei yang kau sebut hanya gertakan belaka! Mari, hari ini aku ingin tahu, apakah kau hanya menakut-nakuti atau punya maksud tersembunyi!”
Xiao Shiye langsung berkeringat.
Pantas saja, ia berkata Fang Jun hanya gertakan belaka, ternyata orang ini justru dikalahkan Fang Jun hingga seluruh pasukannya hancur dan melarikan diri dengan malu. Jadi ia dianggap apa?
Tak salah kalau dia marah, itu soal harga diri!
Namun ini bukan salahnya. Siapa yang tahu seluruh pasukan penjaga Kota Wuchuan hancur, sementara sang komandan bukan hanya selamat, malah bisa duduk gagah di tenda Yinan Kehan (Khan Yinan) dengan penuh wibawa?
Kehilangan pasukan dan wilayah, tapi seolah tak terjadi apa-apa.
Xiao Shiye yakin, Qibi Kele pasti seorang tokoh besar dengan kedudukan tinggi…
Semakin tak berani menyinggungnya, buru-buru berkata dengan hormat:
“Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) salah paham. Ucapanku bukan berarti senjata api Tang hanya tampak hebat di luar. Sesungguhnya, kekuatan senjata api itu aku lebih paham daripada kalian. Membelah gunung, meruntuhkan tanah, semua bukan masalah. Di seluruh dunia, tak ada kota yang tak bisa ditaklukkan oleh senjata api, di medan perang pun tak ada pasukan yang bisa menandingi pasukan Tang yang dilengkapi senjata api! Jangan katakan pasukan Qibi Jiangjun hanya dua puluh ribu, sekalipun dua kali lipat atau sepuluh kali lipat, hasilnya tetap sama. Hanya saja, pasukan Tang saat ini bukan lagi pasukan Tang yang menyerbu Kota Wuchuan atau Zhao Xin Cheng, sekarang hanyalah harimau tua yang sudah ompong…”
Bab 2080 – Situasi Kacau
Xiao Shiye buru-buru menjelaskan, keringat mulai keluar.
Awalnya ia ingin membesar-besarkan kata-kata untuk merendahkan Fang Jun, agar menonjolkan dirinya. Tak disangka justru menyinggung Qibi Kele…
Ia memang tidak mengenal Qibi Kele, tetapi sebagai Changshi (Sekretaris) di Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Chanyu), ia banyak mendengar tentang berbagai suku di padang rumput. Saat Qibi Kele marah dan menyebut dirinya sebagai penjaga Kota Wuchuan, Xiao Shiye langsung tahu siapa dia.
Sebagai salah satu dari dua pemimpin suku Qibi, kedudukannya di belakang Xue Yantuo hanya kalah dari Huihe. Dibanding Huihe yang penuh ambisi, Qibi Kele yang memimpin setengah suku tunduk pada Yinan Kehan, justru adalah pengikut paling setia dari suku Xue Yantuo.
Menyinggung Qibi Kele, sekalipun punya jasa besar, Xiao Shiye akan sulit bertahan di Xue Yantuo…
Namun penjelasannya membuat Qibi Kele lega, lalu bersemangat bertanya:
“Apakah ucapanmu semuanya benar?”
Ia memang benar-benar ketakutan oleh senjata api Tang!
Ledakan dahsyat, asap tebal, lalu hujan peluru timah yang menutupi langit. Mana mungkin tubuh manusia bisa menahan? Prajuritnya memang elit, tetapi di hadapan barisan rapi pasukan Tang, mereka tak ubahnya anak domba lemah yang disembelih tanpa perlawanan.
Ia sempat benar-benar putus asa.
@#3954#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Senjata tajam yang tak tertandingi ini membuat serangan kilat dengan kuda cepat yang diandalkan oleh suku padang rumput menjadi tak berguna. Sekalipun para prajurit padang rumput seberani dan setangguh apa pun, tidak takut mati, apa gunanya?
Baru sekarang diketahui bahwa ternyata senjata api juga memiliki kelemahan. Begitu amunisi habis, maka tak ada bedanya dengan sebatang kayu bakar…
Xiao Shiye berkata dengan serius: “Mana berani aku menipu kalian? Jika Fang Jun memiliki cukup amunisi, setelah merebut Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin), ia pasti akan beristirahat sejenak lalu segera mengirim pasukan ke utara, langsung menuju Yu Dujun Shan (Gunung Yu Dujun). Saat ini mungkin sudah diliputi kobaran perang! Namun ia justru meninggalkan prinsip kecepatan dalam perang, berulang kali tinggal di Zhao Xin Cheng, hal itu sudah jelas alasannya!”
Orang-orang di dalam tenda pun segera bersemangat.
Tu Lishi bangkit, berjalan ke hadapan Yi Nan Kehan (Kehan Yi Nan) lalu berlutut dengan satu lutut, berseru lantang: “Fu Han (Ayah Kehan), karena pasukan Tang kehabisan amunisi, izinkan aku memimpin para prajurit menyerang Zhao Xin Cheng, menangkap Fang Jun hidup-hidup dan menyerahkannya di hadapan Fu Han!”
Semua orang pun ikut meminta izin.
Dahulu selalu suku padang rumput yang menindas orang Han, setiap kali menyerang kota dan wilayah mereka dengan pembakaran dan penjarahan. Kini orang Han justru datang menyerang hingga ke pintu rumah, bagaimana bisa ditahan?
Para prajurit padang rumput memang terkenal garang. Kini mendengar pasukan Tang menjadi seperti harimau ompong, semangat mereka pun meluap-luap!
Namun Yi Nan Kehan tidak begitu saja mempercayai ucapan Xiao Shiye.
Masalah ini sangat besar. Siapa tahu apakah Xiao Shiye benar-benar tulus ingin bergabung dengan Xue Yantuo? Jika ternyata ia adalah “mata-mata kematian” yang dikirim Fang Jun, lalu Yi Nan Kehan terburu-buru mengerahkan seluruh pasukan, maka bisa jadi ia justru jatuh ke dalam jebakan Fang Jun. Itu akan menghancurkan fondasi Kekhanan Xue Yantuo, penyesalan pun sudah terlambat!
Ia menatap Xiao Shiye, tersenyum dan berkata: “Xiao Changshi (Sekretaris Xiao) datang dari jauh, menempuh perjalanan panjang penuh kesulitan, pasti sangat lelah. Aku akan menyuruh orang membawamu untuk beristirahat dengan baik, memulihkan tenaga, lalu bersama pasukan menuju Zhao Xin Cheng merebut kembali wilayah yang hilang! Pertempuran ini banyak bergantung pada Xiao Changshi, maka jagalah kesehatanmu. Hari-hari menikmati kemuliaan, kekayaan, dan kekuasaan masih panjang di depanmu!”
Xiao Shiye berlinang air mata penuh rasa syukur: “Terima kasih Da Kehan (Kehan Agung) atas belas kasihannya, aku sungguh berterima kasih.”
Segera ada orang yang membawa Xiao Shiye pergi dan menempatkannya dengan baik.
Di dalam tenda, Yi Nan Kehan menatap sekeliling, melihat para pengikutnya yang penuh semangat, lalu menggeleng pelan dan berkata dengan suara berat: “Sekalipun kemungkinan besar benar, kita tidak boleh lengah. Tak seorang pun bisa menjamin bahwa Xiao Shiye benar-benar tulus datang bergabung. Jika ada tipu daya di dalamnya, penyesalan akan datang terlambat!”
Ia menatap putra kandungnya Tu Lishi, lalu memerintahkan: “Segera kirim pengintai untuk menyelidiki sekitar Zhao Xin Cheng. Semua gerakan pasukan Tang harus diawasi. Kirim pula kuda cepat ke arah Nuozhen Shui (Sungai Nuozhen), pastikan apakah ada bala bantuan Tang datang, berapa jumlahnya, dan sampai di mana. Orang Han berkata, ‘Kenali dirimu dan musuhmu, seratus pertempuran takkan kalah.’ Jangan bertindak gegabah, jangan lengah, agar tidak jatuh ke dalam kehancuran!”
Semua orang menerima dengan hormat, berseru bersama: “Da Kehan perkasa! Kami menerima perintah!”
Yi Nan Kehan mengangguk, lalu berkata kepada Ti Zhen Daguang (Pejabat Ti Zhen): “Kumpulkan semua suku di sekitar Yu Dujun Shan, perintahkan mereka segera mengorganisir para pemuda kuat, bergabung dengan pasukan utama. Jika benar pasukan Tang di Zhao Xin Cheng kehabisan amunisi dan senjata api tak berguna, maka kerahkan seluruh pasukan, hancurkan mereka dalam satu serangan, tunjukkan bahwa Kekhanan Xue Yantuo tak bisa ditantang!”
“Baik!”
Para jenderal serentak menjawab dengan semangat tinggi.
Chang’an, Taiji Gong (Istana Taiji).
Li Ji, Zhangsun Wuji, Xiao Yu, Li Daozong dan lainnya berkumpul di Shenlong Dian (Aula Shenlong), membahas urusan ekspedisi timur, sekaligus membicarakan situasi di perbatasan utara…
Bulan pertama hampir berakhir, cuaca semakin hari semakin hangat.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kesehatannya sedikit membaik, sudah bisa berjalan dengan bantuan orang, meski masih tak boleh terkena angin. Wajahnya mulai tampak bersemu merah.
Kesembuhan seharusnya membawa kegembiraan, namun kini Li Er Bixia justru diliputi kegelisahan.
Persiapan ekspedisi timur telah dilakukan bertahun-tahun. Kini segala sesuatu sudah siap, tetapi karena sakit mendadak, semuanya tertunda dan harus ditangguhkan tanpa batas waktu.
Bukan berarti tanpa dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) memimpin langsung, pasukan Tang tak bisa menaklukkan Goguryeo. Sejuta pasukan sudah ditempatkan di perbatasan, hanya menunggu perintah untuk menghancurkan Goguryeo. Di istana, banyak menteri dan jenderal yang mampu memimpin pasukan dan memenangkan perang.
Namun Li Er Bixia telah lama merencanakan, menunggu saat untuk menelan Goguryeo demi mengangkat namanya lebih tinggi, menuju kehormatan sebagai “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Abadi Sepanjang Masa). Bagaimana mungkin ia rela melewatkan kesempatan emas ini dan membiarkan orang lain meraih kejayaan?
Namun keadaan sekarang, sekalipun tubuhnya sembuh, ia tak bisa sembarangan memulai ekspedisi timur…
Ia harus waspada terhadap Xue Yantuo!
Di dalam Shenlong Dian, memikirkan situasi perbatasan utara, Li Er Bixia pun marah tak tertahankan.
@#3955#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seandainya bukan karena Fang Jun (房俊) si berandal itu berani bertindak sembrono dengan mengerahkan pasukan tanpa izin, bagaimana mungkin Xue Yantuo (薛延陀) berani memanfaatkan kesempatan ketika Da Tang (大唐) melakukan ekspedisi timur untuk membuat masalah? Kini keadaannya benar-benar berbeda, Fang Jun mengerahkan pasukan melalui Baidao, langsung menyerbu Mobei, pasti akan membuat Yi Nan murka. Jika saat ini Da Tang melakukan ekspedisi timur, lalu Xue Yantuo mengirim pasukan untuk memutus jalur logistik Da Tang, maka jutaan pasukan ekspedisi timur seketika akan terjebak dalam kesulitan suplai, setiap saat terancam kehancuran.
Semakin dipikirkan semakin marah, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) melemparkan cawan teh di tangannya ke tanah sambil memaki: “Bajingan ini, membuatku naik pitam!”
Li Ji (李绩), Changsun Wuji (长孙无忌), Xiao Yu (萧瑀), Li Daozong (李道宗) dan lainnya terdiam seperti cicada di musim dingin, duduk dengan wajah serius di kursi masing-masing, bahkan tak berani bernapas keras.
Semua orang memiliki dendam atau hubungan pribadi dengan Fang Jun, tetapi itu hanyalah urusan pribadi. Kini masalah perbatasan utara menyangkut kebijakan negara, tak seorang pun berani mencampuradukkan urusan pribadi dengan kepentingan publik. Maka baik yang memusuhi Fang Jun maupun yang dekat dengannya, saat ini tidak ada yang pantas diucapkan, lebih baik diam.
Li Er Bixia tetap saja marah.
Hingga kini ia belum mengerti apakah Fang Jun menyerbu Baidao langsung ke Mobei karena keberanian bodohnya sendiri, atau sungguh percaya pada “perintah palsu” yang dikatakan Xiao Shiye (萧嗣业).
Menghitung hari, seharusnya pejabat yang diutus membawa perintah sudah tiba di Mobei, hanya saja belum tahu kapan bisa menyusul langkah pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Sayap Kanan).
Yang lebih membuatnya cemas, di utara Baidao terdapat Wuchuan Zhen (武川镇, Kota Wuchuan) yang dikuasai Xue Yantuo. Tempat itu dianggap sebagai pintu gerbang Mobei, selalu dijaga dengan pasukan besar. Komandan penjaga adalah jenderal terkenal Xue Yantuo, Qibi Kele (契苾可勒)! Kota itu bertembok tinggi, dijaga ketat, ditambah jenderal terkenal yang memimpin, benar-benar kokoh seperti batu karang.
Sedangkan pasukan Da Tang di perbatasan utara, ada yang berfokus pada pertahanan kota, ada yang pada pertempuran lapangan, sangat jarang dilengkapi dengan alat pengepungan. Tanpa alat pengepungan, You Tun Wei ingin merebut Wuchuan Zhen yang sekuat benteng besi, pasti harus membayar harga yang sangat mahal.
Sekalipun berhasil merebut Wuchuan Zhen, padang rumput luas dan gurun besar bersalju penuh dengan suku Hu. Setiap suku bisa saja menimbulkan kerugian besar bagi You Tun Wei. Apalagi di dataran terbuka menghadapi serangan berulang dari pasukan bantuan Xue Yantuo yang ganas, sampai kapan You Tun Wei bisa bertahan?
Li Er Bixia tentu tahu You Tun Wei dilengkapi banyak senjata api, tetapi… meski senjata api kuat, apakah bisa membuat prajurit You Tun Wei melawan sepuluh orang sekaligus?
Menghadapi serangan pasukan kavaleri Xue Yantuo yang bagaikan gelombang, senjata api apa gunanya!
Bisa jadi You Tun Wei akan berakhir dengan kehancuran total. Satu garnisun, puluhan ribu prajurit hilang di Mobei, membuat Li Er Bixia murka luar biasa. Namun meski ia ingin mencincang Fang Jun ribuan kali, jika Fang Jun benar-benar gugur di Mobei, hatinya pasti akan sangat terluka…
Si berandal itu memang menyebalkan, tetapi biasanya tindakannya sungguh sesuai dengan kehendak sang Kaisar.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar aula.
Belum sempat, seorang Neishi (内侍, kasim istana) bergegas masuk dan melapor: “Bixia (陛下, Yang Mulia), ada laporan perang dari perbatasan utara!”
Li Er Bixia segera merapikan wajahnya dan berkata: “Bawa masuk!”
Bab 2081: Begitu mudah?
Tak lama kemudian, seorang Xiaowei (校尉, perwira menengah) berpakaian perang, dipimpin oleh Neishi, melangkah masuk ke aula. Melihat Li Er Bixia duduk di balik meja, ia segera berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan berkata lantang: “Hamba, Xiaowei You Tun Wei, atas perintah Dashuai (大帅, Panglima Besar), kembali ke ibu kota untuk menyerahkan laporan perang.”
Li Er Bixia mengangkat tangan: “Bangun! Serahkan laporan perang.”
“Baik!”
Xiaowei itu bangkit, mengeluarkan sebuah tabung bambu dari dadanya, membuka tutupnya, lalu mengeluarkan gulungan surat, mengangkatnya tinggi di atas kepala.
Seorang Neishi maju, memeriksa segel lilin, memastikan belum pernah dibuka, lalu berjalan kecil ke meja dan menyerahkannya kepada Li Er Bixia.
Li Er Bixia kembali memeriksa segel lilin, kemudian mengambil pisau perak kecil dari meja, membuka segel, mengeluarkan surat di dalamnya, dan membacanya dengan seksama.
Para Dalao (大佬, pejabat tinggi) di aula menatap tajam, mata mereka bergantian melihat Li Er Bixia dan surat di tangannya, berusaha menebak isi laporan dari ekspresi wajahnya.
Changsun Wuji merasa sangat bimbang.
Fang Jun tiba di Mayi (马邑), seketika menangkap Yu Wenfa (宇文法), komandan penjaga Mayi, lalu mengirimnya ke ibu kota untuk dihukum. Hal ini membuat pengaruh bangsawan Guanlong di pasukan perbatasan utara seketika jatuh ke titik terendah. Rencana mereka untuk meraih prestasi dengan memanfaatkan serangan Xue Yantuo pun menjadi angan-angan.
Secara logika, ia seharusnya senang melihat Fang Jun kehilangan pasukan dan pulang dengan kegagalan.
Jika Fang Jun gugur di Mobei, mungkin ia akan bersulang tiga kali dengan gembira!
Si berandal yang selalu menentangnya itu sungguh menyebalkan. Jika musibah itu lenyap, tentu hatinya akan lega…
Namun, ia juga tak bisa menolak harapan Fang Jun mampu menunjukkan kekuatan besar dan merebut Wuchuan Zhen dalam satu serangan.
@#3956#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebagai keturunan dari enam garnisun Bei Wei (Northern Wei), para pemimpin bangsawan Guanlong yang mewarisi inti dari enam garnisun itu telah berulang kali selama beberapa generasi berusaha merebut kembali enam garnisun dari tangan orang Tujue. Keluarga Zhangsun yang berasal dari Wuchuan, lebih lagi selalu merindukan tanah leluhur, bahkan dalam mimpi pun ingin memimpin pasukan kembali ke utara Yinshan, untuk memulihkan tanah tempat leluhur mereka dimakamkan!
Namun, perkemahan utama orang Tujue di Yinshan diserang secara tiba-tiba oleh Li Jing, sehingga kekuatan besar Khaganat Tujue Timur lenyap seketika. Belum sempat para bangsawan Guanlong mendorong Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) untuk mengirim pasukan melalui Baidao guna merebut kembali Wuchuan, orang Xueyantuo sudah mengambil keuntungan besar, menduduki Wuchuan, dan menempatkan jenderal terkenal dengan pasukan besar untuk menjaganya.
Mengingat ancaman Xitujue (Tujue Barat) terhadap wilayah Barat saat itu, dengan sangat terpaksa hanya bisa melihat orang Xueyantuo menguasai Wuchuan, menutup jalur menuju Mobei (utara padang pasir).
Jika Wuchuan dapat kembali ke dalam kendali bangsawan Guanlong, maka anak cucu enam garnisun pasti akan merasa bahagia bahkan dalam kematian.
Karena itu, Zhangsun Wuji kadang berharap Fang Jun gagal dan hancur di Mobei, kadang pula berangan-angan agar pasukan Tang mampu menaklukkan Wuchuan… ekspresi wajahnya berubah-ubah, ragu dan tidak menentu.
Orang lain tidak memiliki pikiran sebanyak Zhangsun Wuji, mereka hanya sekadar merasa khawatir.
Kota Wuchuan memiliki tembok tinggi dan tebal, dengan pasukan elit dari suku Qibi milik Khaganat Xueyantuo ditempatkan di sana. Komandan penjaga kota adalah jenderal terkenal Xueyantuo, Qibi Kele. Mengatakan kota itu “sekuat benteng emas” tidaklah berlebihan. Fang Jun memimpin pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan) dengan tergesa-gesa ke utara, dan Wuchuan berdiri kokoh di hadapan mereka seperti batu besar. Sekalipun bisa direbut, pasti akan menimbulkan kerugian besar, bagaimana mungkin masih ada tenaga untuk langsung menyerang Mobei?
Fang Jun memang seorang pemuda dengan bakat luar biasa, seorang jenius yang jarang muncul dalam sejarah, tetapi tetap saja masih muda dan kurang berpengalaman, terlalu impulsif.
Ia hanya melihat kesempatan untuk menyapu Longcheng karena Mobei kosong, tetapi tidak mempertimbangkan bahwa Wuchuan, sebagai perisai pertama Mobei, sebenarnya tidak bisa dianggap remeh.
Selain kerugian pasukan, tindakan itu juga merusak kesepahaman antara Tang dan Xueyantuo, sehingga Tang tidak berani sepenuhnya menyerang Goguryeo. Inilah kesalahan terbesar…
Sekalipun Huangdi (皇帝, Kaisar) melindungi dan menyayanginya, kesalahan ini tidak mungkin bisa dihindari.
Namun, jika Wuchuan dapat direbut, menguasai pintu gerbang Xueyantuo di Mobei, maka kesalahan itu bisa ditebus dengan keberhasilan, sehingga tidak dianggap sebagai kekalahan besar, setidaknya masih ada ruang untuk perbaikan…
Setelah lama terdiam, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) meletakkan surat, lalu berkata kepada Neishi (内侍, pelayan istana): “Bagikan kepada semua orang.”
“Baik!”
Neishi melangkah kecil ke depan, mengambil surat, lalu menyerahkannya kepada Li Ji yang memimpin di depan.
Semua orang menatap Li Ji. Ketika ia membaca surat itu, matanya tiba-tiba membelalak… semua orang semakin heran, apakah ada peristiwa besar dalam laporan perang itu?
Namun sekalipun Fang Jun berhasil merebut Wuchuan, tidak seharusnya membuat Li Ji yang biasanya berwajah datar begitu terkejut.
Semua orang semakin penasaran.
Li Jing membaca surat itu, lalu menyerahkannya kepada Zhangsun Wuji.
Zhangsun Wuji dengan satu tangan memegang jenggot, satu tangan menerima surat, membaca dengan cepat, hampir saja menarik jenggotnya sendiri…
Surat itu berputar di tangan para tokoh besar, akhirnya dikembalikan oleh Neishi dan diletakkan dengan tenang di meja di depan Li Er Bixia.
Balairung menjadi sunyi.
Setelah membaca laporan perang, semua orang hanya memiliki satu pikiran—bagaimana mungkin?
Pasukan You Tun Wei bergerak melalui Baidao, langsung tiba di bawah kota Wuchuan, menggunakan bahan peledak untuk menghancurkan tembok, dan dalam waktu kurang dari satu jam, Qibi Kele memimpin pasukan garnisun melarikan diri dengan panik, Wuchuan pun jatuh.
…
Satu jam!
Itu adalah Wuchuan dengan tembok tinggi dan tebal, dijaga oleh puluhan ribu pasukan elit Xueyantuo serta jenderal terkenal Mobei!
Semua yang hadir adalah orang yang memahami urusan militer, sebagian besar pernah memimpin pasukan dan ikut serta dalam pertempuran merebut atau mempertahankan kota. Mereka menghitung dalam hati, semakin merasa tidak percaya.
Sekalipun pasukan Tang berani mati, memanjat tembok Wuchuan dengan tangga awan, lalu dengan kekuatan mutlak menghancurkan pasukan Xueyantuo, akhirnya membuat mereka menyerah dan melarikan diri, itu setidaknya membutuhkan setengah hari. Apalagi dalam kondisi pasukan Xueyantuo bertahan sambil mundur, dengan jumlah puluhan ribu menghadapi pasukan Tang yang jumlahnya lebih sedikit, bagaimana mungkin mereka mundur sambil bertempur?
Seharusnya mereka bertahan mati-matian!
Bingfa (兵法, Kitab Strategi Militer) mengatakan: “Jika jumlah sepuluh kali lipat, kepunglah; jika lima kali lipat, seranglah; jika dua kali lipat, bagi pasukan; jika seimbang, bertempurlah; jika lebih sedikit, mundurlah; jika tidak mampu, hindarlah.”
Untuk merebut kota, sudah ada strategi matang sejak lama.
Singkatnya, merebut kota berbeda dengan pertempuran di lapangan terbuka. Setidaknya harus memiliki jumlah pasukan dua kali lipat dari musuh agar ada kemungkinan menang. Jika tidak, kota tidak bisa dikepung, dan akan menghadapi serangan musuh yang terus-menerus, bukan hanya gagal menang, bahkan bisa hancur.
Keunggulan pasukan lima kali lipat adalah kondisi paling ideal.
Namun, Wuchuan dijaga oleh Qibi Kele, seorang jenderal berpengalaman dalam banyak pertempuran. Sekalipun tembok dihancurkan dengan bahan peledak, bagaimana mungkin ia menghadapi pasukan Tang yang jumlahnya lebih sedikit lalu memilih mundur tanpa bertempur, melarikan diri dengan panik?
@#3957#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji pertama-tama menyatakan keraguannya, ia menatap ke arah Xiaowei (Perwira Kecil) dari You Tun Wei (Garnisun Kanan), lalu bertanya:
“Dalam laporan pertempuran disebutkan You Tun Wei menggunakan huoyao (mesiu) untuk menghancurkan kota, tetapi pasukan utama musuh masih ada. Mengapa tidak bertempur mati-matian di dalam kota melawan You Tun Wei, melainkan baru saja bertemu pertempuran langsung, mereka meninggalkan kota dan melarikan diri? Apakah mungkin puluhan ribu pasukan elit penjaga kota dari Xue Yantuo semuanya adalah pengecut yang takut mati?”
Xiaowei itu tidak gentar, menghadapi sang da lao (tokoh besar) ia berbicara dengan tenang:
“Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) yang bijaksana, bukan karena pasukan Xue Yantuo tidak berani bertempur, melainkan karena kekuatan huoyao menghancurkan kota begitu dahsyat, bagaikan langit runtuh dan bumi terbelah. Tembok kota setinggi beberapa zhang yang kokoh seperti batu karang runtuh seketika, membuat semangat pasukan Xue Yantuo jatuh drastis. Bahkan ada yang menganggap ini hukuman dari para dewa, sehingga menyebabkan kehancuran moral pasukan dan sama sekali tidak ada niat bertempur. Saat itu jika tidak melarikan diri, sekalipun jumlah mereka dua kali lipat, di hadapan pasukan kami, mereka hanyalah babi dan anjing tanpa semangat bertarung, mudah untuk dibantai!”
Changsun Wuji terdiam sejenak, tidak melanjutkan pertanyaan.
Ia sendiri pernah menyaksikan kekuatan huoyao, memang menyebutnya langit runtuh dan bumi terbelah agak berlebihan, tetapi untuk membelah gunung dan menghancurkan batu jelas bisa! Orang-orang Xue Yantuo yang belum pernah melihat kekuatan semacam itu dan percaya pada para dewa, menghadapi kekuatan alam yang tak terduga, memang sangat mungkin kehilangan semangat.
Pasukan tanpa semangat, sama saja dengan sapi dan kambing.
Keputusan Qibi Kele untuk meninggalkan kota dan melarikan diri adalah benar. Jika tidak melarikan diri, apakah harus menunggu sampai dibantai habis oleh pasukan Tang yang semangatnya sedang berkobar?
Hanya saja, tidak disangka Fang Jun dapat menaklukkan Wuchuan Zhen dengan begitu mudah, hal ini membuat Changsun Wuji sangat kesal.
Seandainya tahu sebelumnya, Laozi (aku) sudah memerintahkan Yuwen Fa untuk memimpin pasukan langsung keluar dari Baidao, lalu menghancurkan Wuchuan Zhen sampai rata dengan tanah! Dibandingkan dengan merebut kembali Wuchuan Zhen, apa artinya kemarahan Huangdi (Kaisar)?
Kekuatan huoqi (senjata api), sungguh menakutkan…
Changsun Wuji terdiam, orang lain tentu tidak berani mencari-cari kesalahan.
Sesungguhnya, bahkan Changsun Wuji pun tidak percaya Fang Jun berani memalsukan laporan militer…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertanya dengan suara dalam:
“Di mana posisi You Tun Wei saat ini?”
Xiaowei itu menjawab dengan hormat:
“Melaporkan kepada Bixia (Yang Mulia), ketika hamba kembali ke Chang’an, Dashuai (Panglima Besar) sudah memimpin pasukan ke utara, menuju arah Nuozhen Shui, mengejar puluhan ribu pasukan sisa Qibi Kele yang melarikan diri.”
Li Er Bixia terdiam.
Mobei (Padang Utara) tidak sama dengan Zhongyuan (Tiongkok Tengah), meski pegunungan membentang, tetapi celah berbahaya yang benar-benar penting tidak banyak. Sebagian besar wilayah dapat ditembus langsung. Setelah melewati Wuchuan Zhen sebagai celah berbahaya, maka padang luas Daqi terbuka tanpa hambatan di depan You Tun Wei, tak terbendung.
Bisa jadi, benar-benar memungkinkan pasukan itu melaju tanpa henti, langsung menghantam Yudu Junshan…
Bab 2082: Yu Yang Xian Yi (Menekan dahulu sebelum mengangkat)
Li Er Bixia berwajah muram, hatinya sangat tertekan.
Ia merasa tidak adil.
Laozi demi mencapai kejayaan sebagai Qian Gu Yi Di (Kaisar Abadi Sepanjang Masa), selalu memikirkan untuk menaklukkan Goguryeo. Untuk itu ia merencanakan bertahun-tahun, mengumpulkan logistik dan pasukan tak terhitung, bahkan rela membuat wilayah Barat dan Mobei kosong sehingga memberi kesempatan bagi suku Hu untuk menyerang perbatasan berkali-kali, menanggung tekanan besar.
Namun sebelum sempat berangkat, ia jatuh sakit di ranjang, menyebabkan ekspedisi Timur tertunda berulang kali. Sejuta pasukan berkumpul di You Ying dan Er Zhou, tetapi hanya bisa menunggu tanpa tahu kapan berangkat.
Fang Jun?
Orang itu bertindak sembarangan, bahkan percaya pada perintah palsu yang disampaikan oleh pengkhianat, lalu gegabah memimpin pasukan keluar dari Baidao, masuk ke Mobei yang dingin bersalju, dikelilingi bahaya dari segala arah, setiap saat bisa diserang oleh pasukan besar Xue Yantuo dan dimusnahkan, mencoreng nama negara.
Namun justru pasukan You Tun Wei ini, menghadapi Wuchuan Zhen yang kokoh, dengan mengandalkan kekuatan huoqi, berhasil menaklukkannya dalam satu gebrakan, lalu melaju di padang rumput luas Daqi di Mobei…
Le Shi Yanran (Mengukir batu di Yanran), Feng Lang Juxu (Mendirikan altar di Juxu), sejak dahulu adalah kehormatan militer tertinggi bagi Dinasti Han, merupakan puncak kejayaan yang diimpikan setiap lelaki sepanjang hidupnya. Dibandingkan dengan itu, Goguryeo apa artinya?
Sekalipun Goguryeo dihancurkan berkali-kali hingga rata dengan tanah, tetap tidak sebanding dengan sekali Le Shi Yanran atau Feng Lang Juxu!
Jelas Laozi adalah Tian Zhi Zi (Putra Langit), tetapi mengapa Fang Jun si bodoh itu begitu beruntung?
Hal ini membuat hati Li Er Bixia sangat tidak seimbang.
Namun demi urusan negara, ia tentu tidak akan menampakkan sedikit pun rasa cemburu itu, lalu bertanya dengan suara dalam:
“You Tun Wei melaju tanpa henti, tetapi barisan belakang kosong, bisa jadi diserang oleh sisa pasukan Xue Yantuo. Bagaimana dengan pergerakan pasukan di berbagai Zhou di utara, apakah sudah melintasi Yinshan, masuk ke Mobei, untuk bekerja sama dengan You Tun Wei?”
@#3958#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji berkata: “Shengzhou Dudu (Gubernur Shengzhou) Song Junming, merekrut pasukan dari Sheng, Xia, Yin, Sui, Dan, Yan, Zhi, Fang, Shi, Xi, sepuluh wilayah untuk menjaga Shengzhou. Ia sendiri memimpin lima puluh ribu pasukan besar menyeberangi Hetao, melintasi Yingshan, langsung menuju Mobei. Youzhou Dudu (Gubernur Youzhou) Zhang Jian memimpin pasukannya langsung menekan wilayah timur Xueyantuo. Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou) Li Xiyu memimpin pasukan ke utara. Zuo Wuhou Jiangjun (Jenderal Marquis Kiri) Xue Guwu, You Wei Dajiangjun (Jenderal Agung Pengawal Kanan) Li Daliang, masing-masing memimpin pasukan menuju Dingxiang. Biar tenang, Yang Mulia, ratusan ribu pasukan bersama-sama keluar menuju Mobei, Xueyantuo pasti kalah tanpa keraguan. Selain itu, You Wu Wei (Pengawal Kanan) Xue Wanche telah memimpin pasukannya keluar dari Baidao setelah Fang Jun, mengikuti You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), sehingga dapat menjamin keselamatan barisan belakang You Tun Wei, tidak sampai dipotong atau disergap oleh pasukan kavaleri Xueyantuo.”
Tenang?
Mana mungkin bisa tenang!
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dengan gelisah mengusap keningnya. Demi persiapan ekspedisi ke timur melawan Goguryeo, pasukan garnisun di berbagai wilayah sebenarnya sudah ditarik sebagian. Saat ini tampak seolah ratusan ribu pasukan menekan Xueyantuo, namun kenyataannya kekuatan di Shengzhou, Lingzhou, Liangzhou telah dikosongkan. Jika terjadi perubahan, akibatnya tak terbayangkan.
Dan semua ini, hanyalah karena Fang Jun si pemukul bodoh itu menyeret masalah.
Apa yang disebut “menarik satu helai rambut, seluruh tubuh ikut bergerak”, memang seperti itu.
Namun kini tiada pilihan lain.
Perang memang demikian, kalau tidak bertempur, kedua pihak akan terus berselisih kecil, tampak ramai namun sebenarnya aman. Tetapi sekali bertempur, jangan lagi ribut dengan kata-kata kosong, harus dengan kekuatan dahsyat menghancurkan musuh sepenuhnya, tidak boleh memberi kesempatan balasan.
Semakin ganas serangan, semakin besar tekad, semakin sedikit kerugian, semakin lancar proses.
Menahan kegelisahan dalam hati, ia bertanya pada Xiaowei (Perwira) You Tun Wei: “Tahukah engkau di mana You Wu Wei sekarang?”
Xiaowei menjawab dengan hormat: “Saat hamba kembali ke ibu kota, You Wu Wei telah tiba di Wuchuan Zhen. Saya yakin Xue Dajiangjun (Jenderal Agung Xue) pasti segera memimpin pasukan besar ke utara, mendukung You Tun Wei.”
Barulah Li Er Huangdi merasa tenang.
You Tun Wei adalah pasukan baru, dibentuk dengan sistem perekrutan. Kekuatan tempurnya sebenarnya belum ada penilaian jelas dari para pejabat. Sedangkan You Wu Wei berbeda, Zuo Wu Wei dan You Wu Wei selalu menjadi pasukan paling elit di antara enam belas Wei Tang. Mengalahkan musuh yang jumlahnya berlipat ganda sudah menjadi hal biasa.
Xue Wanche tampak seperti orang kasar, seolah tidak terlalu waras, tetapi ia adalah prajurit sejati. Begitu berada di medan perang, ia akan bersinar terang, keberaniannya menaklukkan seluruh pasukan!
Dengan You Wu Wei menjaga belakang, You Tun Wei setidaknya tidak akan terganggu. Adapun apakah mereka bisa terus maju hingga mencapai Yu Dujun Shan, hanya langit yang tahu…
Li Daozong, seorang jenderal bangsawan kerajaan, saat ini mengerutkan kening, khawatir berkata: “Qi Bi Kele adalah kakak dari Qi Bi Heli. Di padang rumput mereka dikenal sebagai ‘Qi Bi Shuang Ying’ (Dua Elang Qi Bi), sebuah sebutan penghormatan bagi saudara ini. Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) memiliki banyak jenderal perkasa, tetapi jika bicara tentang yang cerdas sekaligus berani, tak lain adalah Qi Bi Kele. Kalau tidak, Yi Nan Kehan tidak akan mempercayakan Wuchuan Zhen, wilayah kunci, kepadanya. Jika perang kota, orang Xueyantuo kurang pengalaman, tidak perlu ditakuti. Tetapi kini Qi Bi Kele meninggalkan Wuchuan Zhen, memimpin pasukan mundur, sementara You Tun Wei gegabah mengejar, itu berarti harus berhadapan langsung dalam pertempuran lapangan. Senjata api You Tun Wei memang dahsyat, mampu memecah gunung dan batu. Namun di Mobei yang luas bersalju, puluhan ribu pasukan menyebar dalam pertempuran kacau, di mana ada ruang untuk senjata api beraksi? Sekalipun You Tun Wei menang, pasti akan menderita kerugian besar.”
Maksudnya jelas, Fang Jun agak meremehkan lawan.
Ia dan Fang Jun sebenarnya bersahabat baik, kini hanya berbicara apa adanya, tanpa maksud menjatuhkan.
Namun meski ia berpegang pada keadilan, orang lain tidak berpikir demikian…
Changsun Wuji dengan marah berkata: “Benar-benar kacau! Kecepatan memang penting, tetapi jika tidak bisa mengamankan belakang, itu hanyalah ambisi buta! Demi kepentingan pribadi, ingin merebut kejayaan besar, tetapi mengabaikan nyawa rekan seperjuangan, membawa pasukan ke jantung wilayah musuh, sebentar lagi menghadapi kepungan berat. Sedikit saja kelalaian, seluruh pasukan bisa musnah, dosanya tak terampuni!”
Menguasai enam garnisun Beiwei adalah impian turun-temurun kaum bangsawan Guanlong. Kini kehormatan itu direbut Fang Jun, membuat Changsun Wuji sangat tertekan. Bagaimana mungkin ia membiarkan Fang Jun terus meraih kejayaan?
Apalagi luasnya Mobei jauh melampaui bayangan. Dari Wuchuan Zhen hingga Yu Dujun Shan, tidak hanya pegunungan dan sungai berliku, tetapi juga banyak suku Hu yang tersebar. Jika You Tun Wei masuk terlalu dalam, suku-suku yang keras itu akan mengganggu barisan belakang, bekerja sama dengan Qi Bi Kele dan pasukan Wuchuan Zhen yang mundur, seperti kawanan serigala melawan harimau, mengepung dan menggigit dengan gila, hingga berdarah-darah, sampai hancur lebur.
Ia harus segera menetapkan nada dasar sekarang, agar kelak ketika Fang Jun kalah, jangan sampai ada alasan lagi.
@#3959#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa musuh kuat, apa perbekalan kurang, apa bala bantuan lambat… semua itu hanyalah alasan. Penyebab kekalahan adalah karena engkau, Fang Jun, tamak akan prestasi, gegabah maju, dan salah dalam pengambilan keputusan!
Li Ji sedikit mengernyitkan dahi, namun tidak banyak berkata.
Fang Jun mengerahkan pasukan melalui Baidao, memang ada Xiao Shiyi yang “memalsukan perintah suci” sebelumnya, tetapi kecepatan perjalanan yang bagai badai ini sungguh merupakan pantangan besar dalam ilmu perang. Kecepatan memang penting dalam strategi militer, tetapi keserakahan akan kemenangan, maju sendirian terlalu dalam, sama saja dengan mencari kematian. Bagaimana menimbang dan membedakan keduanya, bagaimana dalam keadaan belakang yang kokoh dapat memberikan pukulan mematikan dengan kekuatan bagai petir, itulah perbedaan antara jenderal besar dan orang biasa.
Dibandingkan dengan Li Jing yang dahulu menempuh ribuan li untuk menyerang secara tiba-tiba ke Yinshan, Fang Jun jelas jauh lebih lemah.
Selalu dikatakan “jangan menilai pahlawan dari menang atau kalah”, namun yang menang menjadi raja, yang kalah menjadi tawanan, bagaimana mungkin tidak terkait dengan kemenangan dan kekalahan?
Jika Fang Jun menang besar, langsung menghancurkan markas Xue Yantuo di Gunung Yudu Jun, tentu namanya akan abadi sepanjang masa. Tetapi jika kalah telak dan kembali, maka ia harus menanggung seluruh tanggung jawab.
Bukan hanya Changsun Wuji dan yang lain akan menyingkirkannya, bahkan Li Er Huangdi (Kaisar) pun terpaksa harus menghukum berat.
Li Er Huangdi (Kaisar) dengan wajah muram melambaikan tangan: “Jiang zai wai (Jenderal di luar negeri), jun ming you suo bu shou (perintah Kaisar kadang tak bisa ditaati). Kita duduk di sini, tentu tidak tahu perubahan cepat di medan perang. Banyak bicara tidak berguna, tunggu laporan perang tiba, baru kita bahas lagi. Mao Gong, harus mendesak pasukan dari berbagai daerah mempercepat langkah. Meski perang ini tidak bisa menghancurkan Xue Yantuo, tetap harus membuat mereka tunduk, tidak berani lagi menantang, apalagi berani bicara soal pernikahan politik!”
Li Ji segera menjawab: “Baik!”
“Sudah, semua kembali. Zhen (Aku, Kaisar) agak lelah, ingin beristirahat dulu.”
“Biarlah Huangdi (Kaisar) menjaga kesehatan tubuh naga…”
Para pejabat bangkit, memberi hormat bersama, lalu hendak keluar dari Shénlóng Diàn (Aula Naga Suci).
Saat itu, dari luar aula tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa.
Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana) bergegas masuk ke aula, di tengah tatapan heran para pejabat, langsung menuju ke hadapan Li Er Huangdi (Kaisar). Wajahnya penuh kegembiraan, berseru lantang: “Huangdi (Kaisar), You Wu Wei (Pengawal Kanan) baru saja mengirim kabar kemenangan. Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) memimpin pasukan di Nuozhenshui menghancurkan Qibi Kele, puluhan ribu pasukan Xue Yantuo seluruhnya dimusnahkan. Kemenangan besar di Nuozhenshui!”
Bab 2083: Senjata Api yang Tak Terkalahkan
“Huangdi (Kaisar), You Wu Wei (Pengawal Kanan) baru saja mengirim kabar kemenangan. Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) memimpin pasukan di Nuozhenshui menghancurkan Qibi Kele, puluhan ribu pasukan Xue Yantuo seluruhnya dimusnahkan. Kemenangan besar di Nuozhenshui!”
Aula seketika hening, hanya suara Wang De yang bergema.
Para pejabat yang sudah sampai di pintu berhenti serentak, menatap Wang De yang bersemangat, lalu melihat Huangdi (Kaisar) yang tiba-tiba berdiri dari balik meja, wajah mereka penuh keterkejutan.
Bagaimana mungkin?
Wuchuan Zhen berjarak lebih dari tiga hari perjalanan dari Nuozhenshui. Prajurit yang membawa laporan perang dari dua tempat itu ke Chang’an butuh setengah bulan. Tak terhindarkan ada keterlambatan, sehingga dua laporan perang bisa berbeda tiga hari atau lebih.
Yang lebih penting, setelah You Tun Wei (Pengawal Tenda Kanan) merebut Wuchuan Zhen, mereka segera mengirim laporan ke ibu kota, lalu seluruh pasukan bergerak ke utara mengejar Xue Yantuo. Seharusnya mereka bertemu di sekitar Nuozhenshui, terjadi pertempuran besar, dan You Tun Wei meraih kemenangan. Saat pertempuran baru selesai, You Wu Wei (Pengawal Kanan) tiba, sehingga laporan ini bukan dari You Tun Wei yang bertempur, melainkan dari You Wu Wei yang membersihkan medan perang.
Artinya, setelah You Tun Wei merebut Wuchuan Zhen lalu bergerak ke utara, You Wu Wei baru tiba di Wuchuan Zhen. Ketika mereka menyusul ke Nuozhenshui, pertempuran You Tun Wei dengan Xue Yantuo sudah selesai.
Dengan demikian, pertempuran itu tak lebih dari setengah hari…
Lalu dengarkan apa yang Wang De teriak barusan?
“Nuozhenshui menghancurkan Qibi Kele, puluhan ribu pasukan Xue Yantuo seluruhnya dimusnahkan”…
Dalam setengah hari, memusnahkan puluhan ribu pasukan elit Xue Yantuo di padang terbuka?
Astaga!
Apakah tidak terlalu berlebihan?
Para pejabat pun berhenti, menatap Huangdi (Kaisar) dengan wajah penuh keheranan.
Li Er Huangdi (Kaisar) juga terkejut. Ia bukanlah Kaisar yang hanya tinggal di istana, dahulu ia pernah memimpin pasukan di medan perang. Setengah wilayah Tang ditaklukkan olehnya bersama para jenderal Tian Ce Fu. Dalam hal pemerintahan dan militer, ia tak kalah dari raja bijak zaman dahulu. Bagaimana mungkin ia tidak mengerti strategi perang?
Sama seperti para pejabat lain, pikirannya pertama kali adalah ada yang menipunya dengan laporan palsu…
Namun setelah berpikir lagi, ada dua laporan perang, satu dari Fang Jun, satu dari Xue Wanche. Siapa di antara mereka yang berbohong? Tidak seperti keduanya. Kalau bicara soal pejabat yang taat aturan, keduanya tidak ada. Mereka sama-sama arogan, sombong, dan bertindak semaunya!
@#3960#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berani memastikan, bahwa kedua orang ini terhadap dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) memiliki kesetiaan dan rasa hormat yang jauh lebih kuat dibandingkan para menteri yang tampak berpendidikan dan tahu aturan.
Kedua orang bodoh ini bila sudah ribut berani melakukan apa saja, tetapi satu hal yang pasti, mereka tidak akan pernah melakukan tindakan “menipu jun dan mengkhianati atasannya.”
Ya, ia sangat yakin…
Memikirkan hal itu, Li Er Bixia tak dapat menyembunyikan semangatnya, segera berkata: “Di mana para Chihou (Penyelidik/Scout)?”
Wang De berkata: “Ada di luar aula!”
“Panggil masuk!”
“Baik…” Wang De menerima perintah, lalu bangkit dan berjalan cepat keluar.
Li Er Bixia tersenyum sambil melambaikan tangan kepada para Dalao (tokoh besar) yang berhenti di pintu: “Mari, mari, duduk dulu, dengarkan hasil kemenangan dari You Tun Wei (Garda Kanan Garnisun).”
Para tokoh itu tentu tidak mungkin pergi saat ini, hati mereka penuh rasa heran sekaligus bersemangat, lalu kembali ke tempat duduk masing-masing. Li Er Bixia pun memerintahkan para Neishi (Pelayan Istana) untuk menyeduh teh dan membawa kue-kue indah, lalu meletakkannya di meja di depan mereka.
Saat ini bahkan Changsun Wuji, yang sangat tidak menyukai Fang Jun, tidak berani sembarangan berkata apa pun.
Sebelumnya ia hanya sedikit meragukan Fang Jun yang dianggap tamak akan prestasi dan bertindak gegabah, tetapi belum setengah jam kemudian sudah datang kabar kemenangan besar di Nuozhenshui. Siapa tahu si bodoh itu akan kembali membuat berita besar? Walau dalam hati ingin sekali menginjak Fang Jun sampai mati, tetap harus menunggu kepastian kabar sebelum mengambil langkah.
Membabi buta menginjak orang, itu hanya dilakukan oleh orang bodoh…
Tak lama, Wang De kembali dengan seorang Xiaowei (Perwira Rendah) yang tampak berdebu dan lelah.
“Mo Jiang (Hamba Perwira Rendah) You Wu Wei Xiaowei (Perwira Rendah Garda Kanan Militer) Wang Wendu, menghadap Bixia (Yang Mulia)!”
Xiaowei itu masih muda, tubuh kurus, namun wajahnya penuh debu dan kelelahan tidak mampu menutupi semangatnya yang membara. Alis tebalnya seperti pisau, sikapnya gagah.
Li Er Bixia menatapnya dengan seksama, lalu bertanya: “Apakah engkau keturunan Taiyuan Wang Shi (Keluarga Wang dari Taiyuan)?”
Xiaowei menjawab dengan serius: “Bixia bijaksana, leluhur saya adalah Xinwei Jiangjun (Jenderal Kepercayaan) Zun Ye Gong (Tuan Zun Ye).”
“Xinwei Jiangjun Zun Ye Gong…” Li Er Bixia merenung sejenak, baru teringat siapa yang dimaksud.
Nan Liang You Wei Jiangjun (Jenderal Garda Kanan Dinasti Liang Selatan), Hengzhou Cishi (Gubernur Hengzhou) Wang Shennian, adalah leluhur Wang Shi dari Taiyuan. Kakek Wang Gui yang sudah wafat, yaitu Wang Sengbian, adalah putra kedua Wang Shennian. Selain itu, putra sulung Wang Shennian bernama Wang Zun Ye, pernah menjabat sebagai Xinwei Jiangjun, tampaknya dialah leluhur Wang Wendu.
Walau kini Wang Shi dari Taiyuan yang berasal dari garis Wang Sengbian dianggap cabang samping, tetap saja Wang Wendu adalah keturunan sah keluarga Wang dari Taiyuan.
“Bagus, seorang keturunan keluarga bangsawan, mampu berperang di perbatasan, lahir dan mati di medan perang, tidak mempermalukan nama besar leluhurmu, sungguh langka.”
Li Er Bixia memuji dengan wajah penuh rasa puas.
Memberi penghargaan dan mengangkat keturunan keluarga bangsawan cabang samping yang berbakat seperti Wang Wendu, memang hal yang paling disukai olehnya…
Wang Wendu berkata dengan penuh semangat: “Terima kasih atas pujian Bixia! Sebagai prajurit Da Tang, setia kepada jun (penguasa) dan mengabdi kepada negara, rela mati tanpa ragu!”
Tak diragukan lagi, dengan ucapan dari Huangdi (Kaisar) seperti itu, bukan hanya kedudukannya dalam keluarga akan meningkat tajam, tetapi juga kariernya akan berjalan mulus, kenaikan pangkat tinggal menunggu waktu.
Li Er Bixia mengangguk puas, lalu berkata: “Di mana laporan perang?”
Wang Wendu mengeluarkan tabung bambu dari dadanya, menyerahkannya kepada Wang De.
Wang De mengambil surat di dalamnya, lalu dengan kedua tangan menyerahkan kepada Li Er Bixia. Li Er Bixia kembali menggunakan pisau perak kecil untuk membuka segel lilin, lalu membaca dengan seksama.
Alis tebalnya bergerak-gerak…
Setelah lama, Li Er Bixia meletakkan surat itu, menghela napas panjang, wajah penuh semangat, lalu menepuk meja dan berkata lantang: “Bagus sekali!”
Kemudian ia memerintahkan Wang De untuk memberikan surat itu kepada semua orang.
Di dalam aula terdengar suara surat berpindah tangan, setelah membaca semua orang tampak bersemangat, lalu berbisik dengan orang di sebelahnya.
Setelah semua selesai membaca, Li Er Bixia tersenyum dan bertanya: “Para Ai Qing (Menteri Terkasih), apa pendapat kalian?”
Li Ji mengernyitkan dahi dan berkata: “Bukan berarti Chen (Hamba) meragukan laporan perang ini, tetapi puluhan ribu pasukan Xue Yantuo begitu mudah dibantai habis oleh You Tun Wei (Garda Kanan Garnisun)… sungguh sulit dipercaya. Apakah Huoqi (Senjata Api) benar-benar memiliki kekuatan yang begitu mengerikan? Chen ingin bertanya kepada Xiaowei ini, apakah mengetahui detail jalannya pertempuran saat itu?”
Bukan hanya dia, bahkan Li Er Bixia pun merasa agak sulit mempercayai.
Ia memang tahu betapa dahsyatnya Huoqi, juga tahu Fang Jun dengan sepenuh hati meneliti dan memperbaiki Huoqi dengan investasi besar. Biro senjata di selatan kota hampir dibangun dengan emas murni, seluruh pengrajin terbaik Da Tang, besi terbaik, bahkan kedudukan para pengrajin ditingkatkan setara dengan para pejabat terpelajar. Jika hal ini diumumkan, pasti akan mengejutkan seluruh dunia.
Namun, proses pertempuran yang digambarkan dalam laporan perang tetap membuat Li Er Bixia sulit percaya.
Jika Huoqi benar-benar memiliki kekuatan sebesar itu, maka mulai sekarang, pasukan berkuda Hu yang gagah berani akan tampak lemah tak berdaya di hadapan pasukan Tang yang memegang Huoqi, seperti anak domba yang menunggu disembelih…
@#3961#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan lebih dari itu, sekalipun orang tua, lemah, perempuan, dan anak-anak biasa, jika mampu menguasai senjata api, tetap dapat memberikan luka berat kepada orang Hu!
Senjata api mudah dioperasikan, kekuatannya besar, siapa pun bisa menggunakannya…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan ramah berkata kepada Wang Wendu:
“Engkau adalah You Wu Wei Zhi Xiaowei (校尉, Perwira Kanan Pengawal Militer Kanan), pastilah tidak ikut serta dalam pertempuran ini, apakah mengetahui rinciannya?”
Wang Wendu dengan hormat menjawab:
“Mo Jiang (末将, bawahan) memang tidak ikut serta secara langsung, tetapi setelah pertempuran usai segera menuju medan perang, bersama para prajurit You Tun Wei (右屯卫兵卒, Prajurit Garnisun Kanan) yang tinggal untuk mengurus mayat musuh membersihkan medan perang. Bahkan ada Fang Fuma (房驸马, Menantu Kekaisaran Fang) yang tinggal untuk berbincang dengan saya bersama para Canjun (参军, Staf Militer). Laporan kemenangan ini adalah hasil diskusi rinci kami, lalu saya mewakili You Tun Wei menyampaikan kepada Bixia, sehingga saya mengetahui peristiwa ini dengan sangat jelas.”
Maka, di dalam aula besar, ia mengulang secara rinci jalannya pertempuran yang didengarnya dari para prajurit You Tun Wei.
Semua orang yang mendengar terkejut luar biasa!
Hampir semua menyadari, mungkin sejak pertempuran di Nuozhenshui, bentuk peperangan telah berubah secara drastis. Dahulu mengandalkan serangan kuda, keberanian menentukan kemenangan, kini di hadapan senjata api, semuanya runtuh seperti tembok yang dihancurkan bubuk mesiu.
Sekuat apa pun pasukan, tidak mungkin tubuh manusia menahan gempuran senjata api. Di hadapan mesiu, tak ada lagi benteng yang benar-benar kokoh.
Jika senjata api menyebar, semua negara di dunia melengkapinya, maka penentu kemenangan bukan lagi kualitas prajurit atau strategi jenderal, melainkan jumlah pasukan, logistik, dan besarnya populasi.
Dalam arti tertentu, selama jumlah penduduk cukup untuk menekan negara-negara sekitar, dan wilayah memiliki kedalaman strategis, maka dengan senjata api, pasukan itu tak terkalahkan.
Saat ini, hanya Da Tang (大唐, Dinasti Tang) yang memiliki teknologi pembuatan senjata api, dan populasi Da Tang jauh melampaui negara lain. Bukankah berarti jika senjata api terus dikembangkan, Da Tang akan tak terkalahkan di dunia?
Namun, hal yang lebih penting pun muncul.
Ketika musuh luar tak perlu lagi ditakuti, maka perhatian harus diarahkan ke dalam, mewaspadai gejolak internal…
Bab 2084: Ada yang gembira, ada yang cemas.
Tak ada yang benar-benar tak terkalahkan.
Ketika musuh luar tak lagi menjadi lawan, maka musuh akan muncul dari dalam.
Di Shenlong Dian (神龙殿, Aula Naga Suci) berkumpul para tokoh besar masa kini, tentu mereka memahami hal ini.
Namun semua juga tahu, itu adalah urusan setelah senjata api merajalela dan Da Tang tak punya tandingan. Saat ini, masih ada hal yang lebih mendesak.
Yaitu, jika Fang Jun (房俊) melaju cepat menembus Yu Dujun Shan (郁督军山), menyapu Xue Yantuo (薛延陀) dan menghancurkan kekuatan besar yang bangkit setelah runtuhnya Dong Tujue Hanguo (東突厥汗国, Kekhanan Göktürk Timur), membuatnya hancur berkeping-keping, bahkan benar-benar mengulang kejayaan Feng Lang Juxu (封狼居胥, Menaklukkan Lang Juxu) dan Le Shi Yanran (勒石燕然, Mengukir Batu di Yanran), maka para tokoh besar yang hadir harus menghadapi Fang Jun sebagai “Zhan Shen” (战神, Dewa Perang) yang melampaui Li Jing.
Li Er Bixia selalu memikirkan ekspedisi timur ke Gaogouli (高句丽, Goguryeo), demi menuntaskan ambisi besar yang belum pernah dicapai kaisar terdahulu, menaklukkan Liaodong, meningkatkan reputasinya, dan mengejar gelar “Qiangu Yi Di” (千古一帝, Kaisar Abadi).
Keluarga bangsawan dan kelompok militer mendukung penuh, karena melalui perang besar yang tercatat dalam sejarah, mereka bisa meraih lebih banyak prestasi, memperoleh modal politik jangka panjang, menjamin kelangsungan keluarga dan kemakmuran keturunan.
Namun kini, situasi berubah drastis, banyak harapan bisa sirna…
Karena Fang Jun tiba-tiba mengerahkan pasukan dari Baidao, menyerang Xue Yantuo!
Pada masa Zhen Guan (贞观, Masa Pemerintahan Kaisar Taizong), bahkan politisi paling ambisius pun tak akan bertindak hanya demi keuntungan pribadi dengan mengabaikan kepentingan kekaisaran. Walau hampir semua keluarga bangsawan mengutamakan kepentingan keluarga di atas negara, mereka tetap harus menahan rasa tidak suka dan iri, lalu mengirim pasukan dari perbatasan utara ke Mobei (漠北, Padang Rumput Utara) untuk mendukung tindakan Fang Jun yang nekat ini.
Karena di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), ada seorang Dadi (大帝, Kaisar Agung) yang mengawasi dengan tajam setiap gerakan keluarga bangsawan…
Siapa pun yang mengorbankan kepentingan negara berarti menentangnya.
Dan siapa pun yang menentangnya, baik Dou Jiande (窦建德) yang pernah berkuasa di Hebei, Xue Ju (薛举) yang berkuasa di Ganliang, bahkan saudara kandungnya sendiri, semuanya telah dihancurkan, tinggal nama di catatan sejarah, disertai berbagai tuduhan dan distorsi.
Bagi Huangdi (皇帝, Kaisar), ekspedisi timur hanyalah cara menunjukkan kejayaan militer, tujuannya untuk menyamai atau melampaui kaisar terdahulu. Jika mampu mengulang kejayaan Feng Lang Juxu dan Le Shi Yanran pada masa kejayaan Han, maka itu akan lebih besar lagi!
@#3962#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun juga, sejak zaman dahulu dalam pandangan Dinasti Zhongyuan, wilayah Liaodong tidak pernah dipandang penting, hanya dianggap sebagai keberadaan yang seperti “tulang ayam” — ada tapi tidak berguna.
Namun, para keluarga bangsawan (shijia menfa) dan para pejabat militer bangsawan (wuxun guiqi) berbeda!
Dalam ekspedisi timur melawan Goguryeo, Huangdi (Kaisar) memimpin sendiri, semua orang bersemangat maju, dan setiap lapisan mendapat bagian dari jasa perang, sehingga semua orang bisa memperoleh sesuatu, semua merasa senang.
Tetapi dalam ekspedisi jauh ke Mobei, sekalipun berhasil menghancurkan Xueyantuo, jasa itu milik siapa?
Fang Jun!
Awalnya ia hanya karena percaya pada orang jahat yang “memalsukan perintah suci”, namun tanpa ragu langsung masuk ke padang rumput luas, bertempur mati-matian dengan suku Hu yang telah hidup di sana ribuan tahun. Hasilnya, dengan kekuatan satu pasukan Wei, ia maju terus tanpa henti, hingga berhasil menyerang Yadujunshan dan menghancurkan pusat Xueyantuo. Itu adalah jasa perang yang gemilang, mengguncang masa lalu dan masa kini, sebanding dengan Wei Qing, Huo Qubing, dan Dou Xian, benar-benar layak disebut sebagai Zhanshen (Dewa Perang) pada masanya!
Jasa perang sebesar itu akhirnya hanya ditanggung Fang Jun seorang diri, orang lain tidak mendapat sedikit pun cahaya…
Siapa yang bisa menerima?
Siapa yang tidak iri?
Maka hampir semua orang di dalam istana saat itu ingin mencincang Fang Jun ribuan kali agar rasa benci di hati mereka hilang!
“Niang lie!” (umpatan)
Tidak bisa begini bermain…
Semua duduk di kursi masing-masing, para Dalao (tokoh besar) berwajah muram, pikiran berbeda-beda.
Bahkan ada yang berpikir, apakah ini semacam balas dendam Fang Jun?
Karena Fang Jun sendiri yang membangun armada laut (shuishi), kekuatannya cukup untuk menghancurkan semua angkatan laut negara lain. Namun dalam perang melawan Goguryeo, armada itu hanya bertugas mengangkut logistik, sedangkan pertempuran utama dipegang oleh pasukan darat milik keluarga bangsawan dan pejabat militer. Maka setelah perang, Fang Jun tidak mendapat apa-apa.
Lalu, orang ini marah: kalian tidak mau berbagi jasa perang denganku?
Baik, kalau begitu aku hancurkan permainannya, kalian juga tidak bisa bermain! Ia lalu memilih jalan lain, dengan berani menyerang Mobei, menggunakan alasan kepentingan negara untuk memaksa semua orang mengikuti strateginya yang nekat, menunda ekspedisi timur, dan fokus menyerang Xueyantuo, membersihkan ancaman di utara.
Selama Xueyantuo dihancurkan, siapa lagi yang bisa menandingi jasa perang seperti Fenglang Juxu dan Leshi Yanran?
Kelak ia bisa tertawa melihat orang lain bertempur mati-matian di Goguryeo, sementara ia hanya menonton…
“Niang lie!”
Orang ini betapa menjengkelkan!
Yang paling membuat marah sekaligus tak terduga adalah, selama kekuatan huoqi (senjata api) bisa dijamin, orang ini benar-benar mungkin berhasil menghancurkan Xueyantuo…
Para Dalao berpikir keras, saling berpandangan.
Dalam hati mereka semua bertanya-tanya, jika hal ini benar-benar berhasil, bagaimana nanti menghadapi Fang Jun?
Itu adalah Fenglang Juxu dan Leshi Yanran!
Apakah kelak benar-benar harus memberi hormat dengan sebutan “Zhanshen (Dewa Perang)”?
Orang ini sebelumnya sudah arogan, tidak tahu menghormati yang tua dan menyayangi yang muda. Jika nanti ia memiliki jasa perang sebesar itu, hampir tidak ada lagi yang bisa mengendalikannya. Bukankah ia akan semakin sombong?
“Niang lie!” hanya membayangkan wajah sombongnya saja sudah membuat marah…
…
“Zhuwei Aiqing (Para Menteri Tercinta), apa pendapat kalian?”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menatap tajam, bertanya dengan suara berat.
Para Dalao hanya bisa menghela napas pahit.
Apa yang bisa dikatakan?
Berani berkata apa?
Li Ji berkata: “Pasukan You Tun Wei (Garnisun Kanan) telah maju sendirian, menghancurkan pasukan penjaga Wuchuan, mengalahkan jenderal terkenal Xueyantuo, Qibi Kele. Bagaimanapun juga, ini telah membuka jalan bagi perluasan wilayah utara bagi Kekaisaran, sungguh jasa besar. Kini mereka pasti sudah masuk ribuan li ke Mobei, setiap saat bisa diserang oleh pasukan Hu yang jumlahnya berlipat ganda. Maka harus segera memerintahkan semua pasukan dari berbagai daerah masuk ke Mobei, langsung menuju Yadujunshan, membantu You Tun Wei menghancurkan pusat Xueyantuo, dan menumpasnya sekali untuk selamanya!”
Changsun Wuji menambahkan: “Weichen (Hamba Rendah) setuju.”
Saat itu, meski hatinya tidak senang, ia harus menahan diri, tahu mana yang lebih penting.
Jika karena dendam pribadi menjerumuskan puluhan ribu pasukan You Tun Wei ke jurang maut, apakah ia ingin Li Er Huangdi segera menebas kepalanya, atau ingin dicatat dalam sejarah sebagai menteri jahat yang iri pada orang berbakat?
Kapan pun, harus menjaga zhengzhi zhengque (politik yang benar).
Itulah Dao Wei Guan (jalan menjadi pejabat)…
Li Er Huangdi mengangguk perlahan, berkata: “Kalau begitu, biarlah Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) mengirim surat kepada para Dudu (Gubernur) dan Zhushuai (Panglima) di setiap daerah, memerintahkan mereka mempercepat proses.”
“Nuò!” (Jawaban hormat)
…
Setelah para menteri memberi hormat dan keluar dari Shennongdian (Aula Naga Suci), masing-masing kembali ke kantor untuk mengatur pergerakan pasukan dan logistik, Li Er Huangdi duduk di belakang meja, mengelus janggutnya, tersenyum puas, wajah penuh semangat.
Para menteri sipil dan militer hatinya muram, tetapi Li Er Huangdi tidak demikian.
@#3963#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia begitu terobsesi dengan ekspedisi timur melawan Gaojuli, karena merasa dirinya memperoleh negara dengan cara yang tidak sah, nama baiknya pun tidak bagus, takut seratus tahun kemudian orang-orang di masa depan akan banyak mencela dirinya. Oleh sebab itu ia berharap dengan menaklukkan Gaojuli, sebuah prestasi yang bahkan para Diwang (Kaisar) kuno belum pernah capai, dapat menambah cahaya dan kemuliaan bagi dirinya, serta membuka jalan menuju pencapaian sebagai “Qiangu Yi Di (Kaisar Abadi)”.
Adapun alasan melakukan Yujia Qinzhen (Kaisar memimpin pasukan secara pribadi), adalah karena ia merasa Gaojuli hanyalah negeri kecil yang kurang berbobot, sehingga menggunakan gimmick Yujia Qinzhen untuk meningkatkan pengaruhnya…
Namun sekarang, sepertinya Gaojuli tidak terlalu diperlukan lagi.
Sejak dahulu hingga kini, bagi dinasti Hanren (Han), apa prestasi terbesar?
Bukanlah sungai yang jernih dan laut yang tenang, bukan pula penyatuan seluruh Jiuzhou (Sembilan Provinsi), melainkan kemenangan atas bangsa-bangsa di utara padang rumput, yaitu Feng Lang Juxu (Upacara kemenangan di Lang Juxu), dan Le Shi Yanran (Prasasti kemenangan di Yanran)!
Mengapa Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) disebut sebagai puncak para Diwang (Kaisar)?
Bukan karena menyingkirkan seratus aliran dan menjunjung tinggi ajaran Rujia (Konfusianisme), bukan pula karena mendukung Sang Hongyang untuk mengumpulkan kekayaan dari seluruh negeri, melainkan karena ia benar-benar memasukkan wilayah Baiyue ke dalam peta kekuasaan Han, karena menaklukkan Xiyu (Wilayah Barat) dan memperluas tanah, serta karena berhasil memukul mundur Xiongnu hingga melarikan diri ribuan li, membuat Monan (Selatan Padang Rumput) tanpa istana kerajaan, dan melaksanakan Feng Lang Juxu!
Prestasi luar biasa semacam itu, jika muncul pada masa Zhenguan (era pemerintahan), di bawah kekuasaan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), maka catatan sejarah di masa depan akan menilai dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) dengan kedudukan setinggi apa?
Dalam hati ia menimbang, kemampuan militer mungkin tidak jauh berbeda dengan Han Wudi, tetapi dalam hal pemerintahan sipil, ia jelas lebih unggul. Sebab Han Wudi mewarisi kekayaan besar dari Wenjing Zhi Zhi (Pemerintahan Wen dan Jing), lalu melalui Sang Hongyang yang menekan para pedagang dengan pajak berat, barulah mampu menopang pasukan Han untuk memperluas wilayah dan meraih serangkaian kemenangan. Sedangkan dirinya, dari dasar kehancuran di akhir Sui, dengan asap perang di mana-mana dan negeri yang hancur, ia seorang diri mendirikan kejayaan indah Datang (Dinasti Tang), jelas berada pada tingkat yang lebih tinggi.
Saat ini, ia hanya perlu mendesak pasukan dari berbagai provinsi di utara agar segera masuk ke Mobei (Utara Padang Rumput), bekerja sama dengan serangan You Tun Wei (Garda Kanan), dan sama sekali tidak boleh ada kesalahan.
Jika tidak, bukan hanya usaha sebelumnya akan sia-sia, tetapi juga akan menyebabkan perubahan besar di seluruh utara. Xue Yantuo yang terkena pukulan pasti akan melakukan balas dendam gila-gilaan, membuat seluruh utara dipenuhi asap perang dan kobaran api.
Dalam keadaan ada yang berharap dan ada yang mengutuk, belasan hari kemudian, para pengintai You Tun Wei kembali berlari ribuan li, memasuki Chang’an.
Dengan derap besi kuda yang menghantam batu biru di jalan kota, seluruh Chang’an pun gempar.
You Tun Wei berhasil menghancurkan Zhao Xin Cheng!
Menyerbu langsung ke Yu Dujun Shan, hanya tinggal menunggu waktu!
Bab 2085: Lagi seorang “Zhanshen (Dewa Perang)”?
Ketika sinar pertama matahari pagi menembus puncak Qinling, menyinari menara megah Chunmingmen di kota Chang’an, kota terbesar pada masa itu seakan bangkit dari tidur seperti seekor binatang buas, menampilkan vitalitas dan semangat tak terbatas.
Di dalam kota, rakyat menunggu untuk keluar, sementara di luar kota, para pejabat dan pedagang menunggu untuk masuk. Mereka sudah berkumpul di berbagai gerbang, menanti gerbang dibuka.
Tiga ekor kuda perkasa melaju dari arah Ba Qiao, dengan tapak sebesar mangkuk menghancurkan sisa salju di jalan, melaju secepat kilat. Kerumunan di luar gerbang menoleh, heran melihat tiga kuda yang bahkan ketika mendekati orang banyak tidak mengurangi kecepatannya. Mereka sempat mengira itu budak sombong dari keluarga kaya yang berlagak di jalan, tetapi ketika melihat bendera merah berkibar di belakang penunggang kuda terdepan, mereka pun terkejut dan segera membuka jalan menuju gerbang.
Itu adalah utusan militer pembawa kabar kemenangan!
Melihat arah datangnya utusan, jelas ada kabar dari perang di utara. Baru-baru ini terdengar bahwa pertempuran di Dingxiang sangat sengit, You Tun Wei dan You Wu Wei (Garda Militer Kanan) bahkan sudah bergerak keluar dari Baidao, langsung menuju Mobei, berniat menyerbu ke tenda utama Xue Yantuo Kehan (Khan Xue Yantuo) di Yu Dujun Shan. Hanya saja tidak diketahui bagaimana perkembangan perang setelah sekian hari.
Saat itu kebetulan gerbang kota perlahan terbuka, tiga kuda itu langsung masuk.
Di antara rakyat yang keluar dari gerbang, ada yang memiliki kerabat atau teman di pasukan You Tun Wei atau You Wu Wei, sehingga wajar merasa cemas. Ada yang berteriak lantang: “Boleh tanya, bagaimana kabar perang di utara?”
Ketiga kuda itu sudah masuk ke lorong gerbang. Prajurit terdepan mendengar pertanyaan itu, lalu menjawab dengan suara keras: “Kemenangan besar! You Tun Wei menghancurkan Zhao Xin Cheng, pintu gerbang Mobei terbuka, sebentar lagi akan menyerbu langsung ke Yu Dujun Shan, menumpas Xue Yantuo!”
Suara prajurit itu memang keras, ditambah lagi berada di lorong gerbang sehingga semakin bergema. Kata-katanya menyebar jauh, meski ia sudah masuk kota, rakyat di luar gerbang pun langsung bersorak riuh.
Sejak dahulu, meski Guanzhong dikelilingi pegunungan dengan banyak benteng dan celah berbahaya, sering kali bangsa barbar dari luar tembok berhasil menembus dan menyerbu ke wilayah dalam.
@#3964#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa tahun yang lalu, Xieli Kehan (可汗/Khagan) memimpin seratus ribu pasukan besar, melaju bagaikan badai hingga mencapai tepi Sungai Wei dan bawah Kota Chang’an, melakukan pembakaran, pembunuhan, dan penjarahan di wilayah jantung Guanzhong. Orang-orang yang sedikit berusia pasti tidak akan melupakan peristiwa itu. Beberapa waktu lalu, pasukan besar Xueyantuo turun dari Baidaochuan, menduduki Monan, mengepung Kota Dingxiang, membuat rakyat Guanzhong ketakutan, khawatir peristiwa masa lalu yang dilakukan Xieli Kehan akan terulang kembali.
Namun setelah menunggu beberapa hari, pasukan besar Xueyantuo tidak menunjukkan gerakan apa pun. Sebaliknya, dari pihak istana, satu demi satu pasukan berangkat menuju Dingxiang. Ada kabar bahwa pasukan besar Xueyantuo telah dimusnahkan oleh You Wuwei (右武卫/Pengawal Militer Kanan), bahkan ada kabar bahwa You Tunwei (右屯卫/Pengawal Garnisun Kanan) telah keluar dari Baidao dan langsung menyerbu ke Mobei. Tetapi belum ada pengumuman resmi dari pihak istana, sehingga kabar itu tidak bisa dijadikan pegangan.
Kini seorang kurir militer menyatakan bahwa You Tunwei telah menghancurkan Kota Zhaoxin, dan kredibilitas kabar itu sangat tinggi. Bagaimana rakyat tidak bergembira? Bahaya penjarahan terhadap tanah air telah sirna. Lebih dari itu, You Tunwei bahkan merebut pintu gerbang Gunung Yudu Junshan, yaitu Kota Zhaoxin. Tampaknya Xueyantuo akan hancur!
Para lelaki Guanzhong penuh darah keberanian. Sejak dahulu kala mereka bertarung dalam lingkungan yang keras. Setiap kali suku Hu menjadi kuat, mereka hampir selalu menjadikan Guanzhong sebagai target penaklukan. Namun setiap kali dinasti Han menjadi kuat, mereka selalu menjadikan Guanzhong sebagai basis untuk melancarkan serangan balasan terhadap suku Hu.
Antara orang Guanzhong dan suku Hu, dendam darah begitu dalam, sulit dituliskan dengan bambu. Dalam setiap darah lelaki Guanzhong berdenyut keinginan dan impian untuk Fenglang Juxu (封狼居胥/Mendirikan monumen kemenangan di Juxu) dan Leshi Yanran (勒石燕然/Mengukir batu di Yanran). Generasi demi generasi prajurit Qin berjuang mati-matian demi impian itu melawan suku Hu, meski darah mereka mewarnai tanah kuning dan tulang belulang menumpuk di padang rumput. Hati mereka tetap teguh, meski mati berkali-kali, tak pernah menyesal!
Kabar bahwa You Tunwei menghancurkan Kota Zhaoxin dan pasukannya menembus hingga Gunung Yudu Junshan menyebar dari gerbang kota. Lalu para pengintai yang membawa bendera merah berlari kencang di jalanan Chang’an menuju Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji). Seluruh rakyat kota saling memberi tahu, wajah mereka berseri-seri, seluruh kota seakan mendidih!
Para pedagang Hu yang tinggal di dekat Pasar Barat awalnya saling berpandangan bingung, tidak tahu mengapa rakyat Chang’an begitu gembira. Setelah mendengar kabar bahwa pasukan Tang meraih kemenangan besar di perbatasan utara, bahkan berturut-turut merebut Wuchuan Zhen dan Kota Zhaoxin, mereka pun semakin tunduk dan kagum.
Inilah negara terkuat di dunia! Bahkan Xueyantuo yang berkuasa di Mobei, begitu menantang Tang, akhirnya dipukul hingga menangis, bahkan terancam hancur negaranya.
Harus diketahui, saat ini fokus utama Tang ada di Liaodong. Pasukan yang keluar dari Baidao menuju Mobei jumlahnya tidak banyak. Satu You Tunwei, dengan jumlah tak lebih dari lima puluh ribu orang, mampu melaju cepat, menghancurkan pusat kekuatan Xueyantuo, membuat wilayahnya porak-poranda, seakan memasuki tanah tanpa penghuni!
Di dalam Taiji Gong, Li Er Bixia (李二陛下/Kaisar Li Er) menerima kurir You Tunwei yang membawa kabar kemenangan. Sang Kaisar begitu gembira, memerintahkan jamuan, minum bersama beberapa selir istana, bahkan bermalam di kediaman Xu Jieyu (徐婕妤/Permaisuri Xu). Lampu dan lilin menyala semalaman, penuh gairah, seakan semalam kembali ke masa mudanya…
Namun di dalam Kota Chang’an, para keluarga bangsawan dan pejabat militer semuanya terdiam, tanpa suara. Apakah karena senjata api terlalu hebat, ataukah karena keberuntungan Fang Jun (房俊) terlalu baik? Seandainya tahu Xueyantuo begitu lemah, bukankah lebih baik mereka sendiri yang maju?
Ada yang iri pada keberuntungan Fang Jun, ada yang cemburu pada jasa Fang Jun, ada pula yang berharap Fang Jun gagal. Dalam sekejap, seluruh Chang’an, dari istana hingga rakyat, menatap ke arah Mobei yang bersalju, menunggu kabar perang berikutnya. Apakah akan menjadi Fenglang Juxu, Leshi Yanran, melahirkan “Dewa Perang” baru? Ataukah akan menjadi kekalahan besar, kehilangan pasukan, hancur berantakan? Semua orang menunggu.
Puncak Gunung Yudu Junshan sepanjang tahun tertutup salju. Hari ini cerah, sinar matahari menyinari, salju berkilauan. Sungai Anhou Shui membeku menjadi es keras, tertutup salju putih. Dari kejauhan hanya terlihat tepi sungai yang lebih tinggi dari permukaan tanah dan alur sungai yang lebih rendah.
Tak terhitung kuda perang berlari dari segala arah, berkumpul di tepi Anhou Shui, di kaki Gunung Yudu Junshan, di bawah bendera besar serigala emas yang berkibar.
Sebagai bangsa besar dari Xueyantuo Hanguo (薛延陀汗国/Kekhanan Xueyantuo), penguasa Mobei, ketika terompet di depan perkemahan Yinan Kehan (夷男可汗/Khagan Yinan) berbunyi, maka tak terhitung prajurit dari berbagai suku membawa pedang dan panah, menunggang kuda, berpamitan dengan keluarga, datang ke bawah bendera besar Kehan, tunduk pada perintahnya.
Itulah aturan suku Hu selama ribuan tahun. Setiap bulan Mei mereka berkumpul di Longcheng di tepi Sungai Yuwu Shui, berdoa kepada langit, mengadakan pertemuan suku, dan dengan kekuatan mengangkat penguasa. Yang kuat dihormati, semua orang harus tunduk di bawah kaki sang kuat, mengikuti perintahnya, meski harus menempuh gunung pedang dan lautan api, mati seratus kali pun tak menyesal!
Xiao Shiye (萧嗣业) beristirahat dua hari, tubuhnya perlahan pulih. Ia membuka pintu tenda bulu dan keluar, lalu melihat pemandangan yang bergemuruh itu. Menyipitkan mata, menatap puluhan ribu prajurit yang kacau, lalu menggelengkan kepala samar-samar.
@#3965#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang Hu sejak kecil makan daging, tubuh kuat dan otot-ototnya kokoh, tidak bisa dibandingkan dengan orang Han. Karena terbiasa menunggang kuda dan berlari bebas, wataknya pun terbuka, paling suka berperang dan bertarung. Adat masyarakatnya keras, kebiasaannya kasar, sehingga hampir setiap orang Hu dewasa adalah seorang prajurit alami.
Di medan perang, mereka sering kali gagah berani, tidak takut mati, rela mengorbankan diri.
Namun, pedang bermata dua, ada keuntungan tentu ada kerugian. Justru karena orang Hu keras dan kasar, kekuatan pribadi mereka jauh melampaui orang Han, tetapi mereka kekurangan organisasi dan disiplin. Di medan perang sering kali seperti pasir yang tercerai-berai, tanpa taktik maupun strategi. Saat perang dalam keadaan menguntungkan, mereka bertempur dengan semangat membara, tetapi saat keadaan berbalik, mereka selalu kalah total.
Pada masa lalu, semangat tinggi seperti ini memang bisa menandingi pasukan Tang yang elit.
Tetapi Xiao Siyi berpikir tentang senjata api yang luar biasa dahsyat itu, lalu merasa bahwa Xue Yantuo tidak banyak memiliki peluang menang. Jadi, kunci pertempuran ini terletak pada… apakah amunisi dari You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) sudah habis?
Fang Jun menggunakan alasan amunisi habis untuk mengirim pesan kepada You Wu Wei (Pengawal Militer Kanan) meminta bantuan sebagai umpan, sehingga dirinya sendiri terjebak dalam rekayasa. Apakah ini sungguh-sungguh atau hanya rekayasa untuk menimbulkan keraguan?
Apakah mungkin ia sedang memainkan sebuah “Kong Cheng Ji” (Strategi Kota Kosong)?
Xiao Siyi tidak bisa memahaminya. Jangan lihat bahwa dua hari lalu ia berbicara penuh keyakinan di depan Yi Nan Kehan (可汗, Khan), sebenarnya hatinya sendiri pun tidak mantap.
Karena pelariannya dari Zhao Xin Cheng terlalu lancar, begitu lancar hingga sulit dipercaya…
Ia berdiri sejenak di depan tenda bulu, merasakan hangatnya sinar matahari yang lama tak ia rasakan, lalu mengangkat kaki, dengan tangan di belakang punggung berjalan keluar, menyusuri sungai yang membeku menuju ke timur.
Melewati beberapa kelompok orang Hu yang berkumpul di tepi sungai, melihat pakaian mereka yang berbeda-beda, tidak tahu dari suku mana, seperti sedang berkeliling, lalu tiba di sebuah perkemahan yang terdiri dari puluhan tenda bulu yang berderet.
“Beritahu pangeran kalian, katakan bahwa seorang sahabat lama datang berkunjung.”
Bab 2086 – Sulit Membedakan Benar dan Palsu
Xiao Siyi berbicara dengan bahasa Qibi. Bahasa ini sudah semakin jarang dikenal seiring melemahnya suku Qibi, bahkan anak-anak suku Qibi sendiri sudah berbicara bahasa Tujue dan bahasa Han. Tentu saja, bagi Xiao Siyi yang sejak kecil tumbuh di padang rumput dan setelah dewasa bertahun-tahun menjabat sebagai Chanyu Duhu Fu (单于都护府, Kantor Gubernur Protektorat Chanyu), ia memahami banyak bahasa suku di padang rumput.
Prajurit di depan perkemahan mendengar bahasa suku yang lama tak terdengar, seketika tertegun, menatap Xiao Siyi dari atas ke bawah, melihat wibawanya luar biasa, tidak berani meremehkan, berkata “tunggu sebentar,” lalu segera berbalik masuk ke dalam perkemahan.
Tak lama kemudian, ia kembali dan mengundang Xiao Siyi masuk ke tenda utama.
Seorang pria besar bertubuh tinggi duduk di dalam, menatap dingin sekali pada Xiao Siyi, dengan tatapan meremehkan tanpa disembunyikan, lalu berkata dengan nada mengejek:
“Siapa ini, bukankah ini keturunan dari keluarga Xiao di Lanling, Chanyu Duhu Fu Changshi (单于都护府长史, Kepala Sekretaris Protektorat Chanyu) Xiao Siyi, Gongzi (公子, Tuan Muda) Xiao? Hehe, tidak sempat menyambut dari jauh, sungguh tidak sopan, mohon maaf.”
Orang ini berambut ikal, bermata dalam, alis tebal, wajah persegi dengan janggut lebat, tampak gagah dan tampan. Ia mengenakan jubah sutra dengan kerah lipat dan lengan sempit, tubuh pakaian longgar, bagian kerah dan lengan dihiasi dengan bordir emas lebar, tampak mewah dan penuh cita rasa asing.
Berpenampilan anggun dan mulia, sama sekali tidak terlihat seperti orang yang sedang terjebak dalam kesulitan.
Xiao Siyi maju memberi salam, tersenyum pahit:
“Hidup penuh bahaya, penuh duri, sedikit saja lengah maka darah akan mengalir. Bisa hidup dan bertemu dengan Qibi Jiangjun (契苾将军, Jenderal Qibi) adalah anugerah dari langit. Bagaimanapun, kita dulu pernah menjadi sahabat dekat. Kini aku terpaksa mengambil jalan ini, sadar bahwa namaku hancur dan akan dicemooh sepanjang masa. Apakah Qibi Jiangjun juga akan seperti orang lain, menambah penderitaanku, tidak mau menghiburku sedikit pun?”
Pemuda berjanggut lebat itu sedikit tertegun, merenung sejenak, lalu menghela napas panjang, mengibaskan tangan:
“Baiklah, dulu aku banyak menerima kebaikan dari Gongzi Xiao, belum sempat membalas, silakan duduk.”
Sebagai Changshi (长史, Kepala Sekretaris) dari Chanyu Duhu Fu, Xiao Siyi bertugas mewakili Tang berkomunikasi dengan orang Tujue, mengawasi mereka. Suku Qibi sebagai pengikut setia Dong Tujue (東突厥, Tujue Timur) tentu termasuk dalam pengawasan. Namun setelah kematian Jieli Kehan (颉利可汗, Khan Jieli), kekaisaran besar itu lenyap, padang rumput yang dulu ditindas oleh orang Tujue mulai bangkit, kehidupan suku Qibi semakin sulit.
Xiao Siyi pernah beberapa kali membantu suku Qibi dengan kedudukannya sebagai pejabat Chanyu Duhu Fu, sehingga suku Qibi sangat berterima kasih, hubungan mereka pun sangat baik.
Akhirnya, suatu hari Xue Yantuo menggantikan Tujue menjadi penguasa padang rumput, dan suku Qibi pun terpecah menjadi dua. Sebagian mengikuti Qibi Kele bergabung dengan Yi Nan Kehan, menjadi orang kepercayaan Yi Nan Kehan. Sebagian lagi mengikuti Qibi Heli menyerah kepada Tang, mendapat kepercayaan dari Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er), bahkan menikahi putri keluarga kerajaan, Lintao Xianzhu (临洮县主, Putri Kabupaten Lintao), menjadi kerabat istana, kedudukannya semakin tinggi.
Dan pria gagah mewah di hadapan Xiao Siyi ini adalah Qibi Heli…
@#3966#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat Xiao Siyi duduk, Qibi Heli memerintahkan orang untuk mengantarkan teh dan kue, lalu berkata sambil tersenyum:
“Sejak meminum teh ini, perut kembung dan sembelit yang disebabkan oleh kebiasaan makan daging sepanjang tahun pada kaumku telah sangat berkurang, banyak orang yang karenanya bisa tetap hidup. Hanya saja teh terlalu mahal, rakyat biasa dan budak tidak mampu membelinya, hanya bangsawan seperti aku yang bisa menikmatinya setiap hari. Aku meminumnya bukan hanya karena dapat menghilangkan minyak di perut, melainkan karena rasanya terlalu enak. Rasa manis yang tertinggal di tenggorokan itu, tsk tsk, sungguh seperti nektar surgawi yang membuat orang terpesona.”
Xiao Siyi menyesap sedikit teh, hatinya semakin murung.
Cara mengolah teh ini adalah hasil rekayasa Fang Jun, yang karenanya meraup kekayaan besar. Kini, separuh dari teh yang diproduksi oleh Dinasti Tang adalah milik Fang Jun, dan di pasar kelas atas, hampir semuanya berasal dari perkebunan teh miliknya.
Sekarang dirinya minum teh, pada dasarnya sama saja dengan memberikan uang kepada Fang Jun…
Dengan perasaan seperti itu, meskipun benar-benar “nektar surgawi”, bagi Xiao Siyi rasanya seperti meneguk racun, hambar seperti mengunyah lilin.
Setelah menunggu sejenak, Xiao Siyi memastikan tidak ada orang di sekitar, lalu dengan suara rendah berkata kepada Qibi Heli:
“Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi), apakah masih mengingat sedikit hubungan lama?”
Qibi Heli tertawa kecil dan berkata:
“Aku, Qibi Heli, tidak punya banyak kemampuan, hanya berpegang pada empat kata ‘zhong gan yi dan’ (setia dan berani), sampai mati pun tak berubah! Kaisar Tang memperlakukanku dengan kasih yang besar, bahkan menikahkan putri keluarga kerajaan dengan diriku yang kasar ini. Karena itu aku setia sepenuh hati, membalasnya sebagai seorang ksatria negara, lebih baik mati daripada berkhianat. Dahulu Xiao Gongzi (Tuan Muda Xiao) pernah memberi bantuan kepada suku Qibi, saat bencana salju melanda, kalau bukan karena bantuanmu, entah berapa banyak orang yang akan mati kelaparan dan kedinginan. Kebaikan itu selalu kuingat, kalau tidak, apakah kau kira hari ini masih bisa masuk ke dalam perkemahanku?”
Xiao Siyi memberi hormat dengan kedua tangan dan berkata:
“Kalau begitu, aku ada satu hal yang ingin kumohon…”
“Berhenti!”
Qibi Heli mengangkat tangan, memotong ucapan Xiao Siyi, kata-katanya tajam tanpa belas kasihan:
“Sekarang aku hanyalah tawanan, lebih baik mati daripada menyerah. Bisa jadi besok pagi Yi Nan akan menjadikanku korban untuk menakut-nakuti para kepala suku, membunuh satu untuk memberi peringatan. Sedangkan kau, sebagai pejabat Tang dan anak keluarga bangsawan, datang dengan merendahkan diri untuk menyerah, rela menjadi anjing. Baik dari segi kegunaan nyata maupun makna simbolis, kau pasti akan sangat dihargai oleh Yi Nan. Perbedaan kita bagaikan langit dan bumi. Seharusnya aku yang memohon padamu, Xiao Gongzi, agar kau membujuk Yi Nan supaya menyelamatkan nyawaku. Bagaimana mungkin aku bisa menolongmu? Xiao Gongzi, jangan bercanda.”
Wajah Xiao Siyi penuh rasa malu, memerah karena marah.
Dalam hati ia ingin sekali membunuh orang yang berkata kasar ini…
Namun karena ada keperluan, ia hanya bisa menahan diri:
“Berhubungan dengan musuh dan mengkhianati negara, meninggalkan leluhur, apakah itu keinginanku? Hanya saja Fang Jun terlalu menekan, menjebakku, bersumpah ingin menyingkirkanku. Aku, Xiao Siyi, tidak takut mati, tetapi aku tidak rela mati begitu saja sebagai korban fitnah Fang Jun, lalu dicap sebagai pengkhianat, membuat leluhur tercemar dan anak cucu dipermalukan!”
Qibi Heli terdiam.
Kau tidak mau difitnah oleh Fang Jun, tidak mau dicap sebagai pengkhianat, tapi sekarang malah menyerah kepada Xue Yantuo, bahkan akan memimpin pasukan Xue Yantuo menyerang Zhao Xin Cheng. Bukankah itu pengkhianatan yang lebih parah?
Ia menghela napas dan bertanya:
“Perintah suci Kaisar, terang benderang sejauh ribuan mil. Kau adalah keturunan keluarga Xiao, bukan rakyat biasa. Kau hanya perlu mengadu di hadapan Kaisar, beliau pasti akan menyelidiki dengan cermat dan membersihkan namamu. Tetapi sekarang kau sudah menyerah kepada Xue Yantuo, jalanmu sudah tertutup, apa gunanya lagi berkata demikian?”
Xiao Siyi menggertakkan gigi dengan marah:
“Fang Jun begitu arogan, bagaimana mungkin memberiku kesempatan bertemu Kaisar? Kalau bukan karena aku sampai di sini, mungkin aku sudah mati tanpa bukti, jasad terbuang di padang tandus!”
Qibi Heli terdiam.
Ia tidak mengenal Fang Jun, tetapi sudah lama mendengar tentangnya, memang terkenal arogan dan bertindak cepat.
Entah tuduhan terhadap Xiao Siyi benar atau jebakan Fang Jun, kemungkinan besar ia sulit kembali hidup-hidup ke Chang’an.
Menghela napas panjang, Xiao Siyi berkata:
“Sekarang sudah masuk jauh ke wilayah Xue Yantuo, aku sudah menyiapkan hati untuk mati. Aku hanya berharap dengan tubuhku sebagai umpan, bisa menarik Xue Yantuo masuk ke dalam jebakan pasukan Tang, menghancurkan negara mereka, memusnahkan seluruh pasukan, membersihkan ancaman terbesar di perbatasan utara bagi Tang. Inilah tugas seorang Changshi (Sekretaris Jenderal) di Kantor Du Hu Fu (Kantor Protektorat Shanyu). Jika berhasil, meski mati pun tak menyesal!”
Qibi Heli terkejut dan tersentuh.
Ini… ini… apakah dia ingin menjadi “shi jian” (mata-mata yang mengorbankan diri)?!
Menggunakan dirinya sebagai umpan, meski tahu Fang Jun sudah menyiapkan perangkap di Zhao Xin Cheng, tetap saja ia maju tanpa ragu!
Sungguh keberanian besar!
Segera ia berkata:
“Mengapa harus sejauh itu? Lagi pula, bukankah kau bilang ini adalah jebakan Fang Jun? Mengapa masih nekat masuk ke dalamnya?”
@#3967#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala: “Ini tentu saja adalah tipu muslihat Fang Jun, apa yang disebut amunisi You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) habis sama sekali omong kosong. Alasan aku bisa lolos dari Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin) dengan lancar, pasti juga merupakan bagian dari rencana Fang Jun. Membiarkan aku datang ke Xue Yantuo, pertama untuk memastikan tuduhan pengkhianatan terhadapku, kedua juga bisa memanfaatkan mulutku untuk memberitahu Yi Nan tentang amunisi You Tun Wei yang habis. Saat itu, demi merebut kembali Zhao Xin Cheng yang merupakan perisai terakhir dari Gunung Yu Dujun, Yi Nan pasti akan mengerahkan pasukan besar untuk mengusir tentara Tang dari Mobei, lalu masuk ke dalam kepungan Fang Jun… Aku ingin sekali mencincang Fang Jun menjadi ribuan potongan sekarang juga, tetapi jika aku membongkar rencananya, membuat Xue Yantuo bersiap dan tidak mau masuk ke dalam jebakan, bahkan mungkin lebih dulu mengalahkan You Tun Wei, bukankah aku benar-benar menjadi pengkhianat negara? Aku ingin melihat Fang Jun mati, tetapi aku tidak rela membiarkan para prajurit Tang di You Tun Wei ikut dikubur bersamanya!”
Qibi Heli terkejut dan berkata: “Gongzi (Tuan Muda) sungguh setia kepada kaisar dan mencintai negara, bahkan para bijak kuno pun tak sebanding!”
Segera ia memerintahkan orang untuk menyingkirkan teh dan kue, lalu menyajikan arak dan daging sapi, berkali-kali menuangkan arak untuk Xiao Siyi dengan penuh hormat.
Xiao Siyi meneguk segelas arak, lalu berkata dengan sedih: “Sayang sekali, kalau bukan karena Fang Jun si bajingan itu, kesetiaanku tidak perlu ditunjukkan dengan cara ‘si jian’ (mata-mata yang dikorbankan). Namun, jika bisa membuat ratusan ribu pasukan Xue Yantuo ikut terkubur bersamaku, mati pun tidak apa-apa, itu sudah cukup bagiku!”
Qibi Heli kembali menunjukkan pujian dan kekaguman, lalu bertanya: “Gongzi (Tuan Muda) apakah tidak takut kalau aku sudah mengkhianati Tang dan menyerah kepada Xue Yantuo? Jika demikian, kata-katamu hari ini tidak hanya membuat rencana Fang Jun terbongkar, tetapi dirimu sendiri juga akan mati tanpa tempat dikubur!”
Bab 2087 Rencana Sempurna
“Gongzi (Tuan Muda) apakah tidak takut kalau aku sudah mengkhianati Tang dan menyerah kepada Xue Yantuo? Jika demikian, kata-katamu hari ini tidak hanya membuat rencana Fang Jun terbongkar, tetapi dirimu sendiri juga akan mati tanpa tempat dikubur!”
Qibi Heli bertanya dengan rasa ingin tahu.
Xiao Siyi dengan tegas berkata: “Mana mungkin? Di Tang, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat mempercayaimu, seluruh dua provinsi Ganliang hampir menjadi wilayah封地 (wilayah feodal) Jenderal Qibi. Di pengadilan pun engkau sangat dihormati, bahkan termasuk keluarga kerajaan, memegang pasukan besar dan kekuasaan di tangan… dibandingkan itu, apa yang bisa diberikan Xue Yantuo kepadamu?”
Sebuah khaganat padang rumput, tampak kuat namun sebenarnya penuh pertikaian internal, hari ini berjaya, besok bisa saja hancur total. Hukum rimba berlaku, yang kuat jadi raja, tidak tahu kapan bisa menjadi santapan orang lain. Sedangkan di Tang, dengan perlindungan Li Er Bixia (Kaisar Li Er), Qibi Heli bisa dikatakan sebagai Hu Jiang (Jenderal Barbar) nomor satu, kepercayaan yang diberikan bahkan melebihi banyak jenderal Tang lainnya. Kedudukan kokoh, kekuasaan stabil, mengapa harus meninggalkan yang dekat demi yang jauh, meninggalkan pokok demi cabang?
Qibi Heli menggelengkan kepala: “Tidak sepenuhnya benar, hal paling berharga di dunia, apa yang lebih berharga daripada hidup? Kini aku menjadi tawanan, mungkin saja takut Yi Nan Kehan (Kehan Yi Nan) membunuhku untuk dijadikan persembahan, maka aku terpaksa menyerah dan berkhianat.”
Xiao Siyi tertawa: “Jenderal Qibi, mengapa bercanda seperti itu? Jika Yi Nan Kehan berani membunuhmu sekarang, besok pagi suku-suku di padang rumput yang bergantung pada Xue Yantuo pasti akan memberontak. Seperti pepatah ‘bibir hilang gigi dingin, kelinci mati rubah berduka’. Anda adalah keturunan Qibi Bu (Suku Qibi), satu-satunya suku di padang rumput yang berhak merebut posisi Da Kehan (Kehan Agung), pengikutmu tak terhitung jumlahnya. Jika membunuhmu, semua orang pasti merasa terancam, kekuasaan Xue Yantuo akan runtuh seketika. Yi Nan Kehan tidak akan melakukan kebodohan itu.”
Qibi Heli terdiam, mengakui kebenaran kata-kata Xiao Siyi.
Di padang rumput, mungkin seorang perampok atau bandit berani mengambil nyawa Qibi Heli, tetapi Yi Nan Kehan sama sekali tidak berani.
Sebagai Da Kehan (Kehan Agung) yang pernah menggulingkan kekuasaan Tujue, pengikut Qibi Bu jauh lebih banyak daripada Xiao Kehan (Kehan Kecil) Xue Yantuo. Xue Yantuo hanya bisa merebut posisi khan karena kekuatan sendiri ditambah dukungan Huihe Bu (Suku Huihe). Jika Yi Nan Kehan berani membunuh Qibi Heli, apapun alasannya, pasti membuat suku-suku pendukung Qibi Bu tidak puas, lalu semua orang merasa terancam.
Bahkan Qibi Kele yang setia kepada Yi Nan Kehan pun akan berubah pikiran, kehilangan kesetiaan.
Membunuh Qibi Heli memang mudah, tetapi akibatnya bukan sesuatu yang berani ditanggung oleh Yi Nan Kehan…
Karena itu, meski Qibi Heli dipenjara, ia tetap dikelilingi oleh para pengikut sukunya, makan minum bersenang-senang.
Itulah sebabnya Li Er Bixia (Kaisar Li Er) yakin Qibi Heli tidak akan menyerah kepada Xue Yantuo, dan menolak usulan para menteri untuk menghukum Qibi Bu.
Qibi Heli tersenyum bangga, mengangguk sedikit, mengakui kata-kata Xiao Siyi.
“Xiao Gongzi (Tuan Muda Xiao) datang menemuiku hari ini, pasti bukan hanya untuk bertemu sahabat lama dan bernostalgia. Katakan saja, selama aku Qibi Heli bisa melakukannya, sekalipun harus menempuh bahaya besar, aku tidak akan menolak!”
@#3968#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, Xiao Siyi benar-benar merasa kagum dari lubuk hati. Orang nekat memang sering dijumpai, tetapi seseorang yang rela mengorbankan nyawanya demi Kekaisaran sungguh jarang ada.
Prajurit semacam ini, pantas mendapatkan penghormatan dari siapa pun.
Xiao Siyi mendengar itu, lalu berkata: “Bolehkah meminjam kertas dan pena?”
“Ya!”
Qibi Heli memerintahkan orang untuk membawa kertas dan pena, lalu meletakkannya di depan Xiao Siyi.
Xiao Siyi mengibaskan tangan mengusir pelayan, menggulung lengan bajunya, lalu sendiri menumbuk tinta, kemudian mengambil pena dan menulis sebuah surat.
Setelah meletakkan pena dan menunggu tinta mengering, ia menyerahkan surat itu dengan kedua tangan kepada Qibi Heli, lalu berkata:
“Kelak ketika Jiangjun (将军, Jenderal) kembali ke Chang’an dan menghadap Huangdi (皇帝, Kaisar), mohon sampaikan surat ini kepada Huangdi, agar beliau mengetahui bahwa aku, Xiao Siyi, berpura-pura menyerah kepada musuh bukan karena pengkhianatan, melainkan ada alasan yang sulit dijelaskan. Fang Jun memang licik dan jahat, tetapi aku, Xiao Siyi, bukanlah orang yang takut mati. Aku sengaja menggunakan kesempatan ini untuk menyusup ke dalam barisan musuh, menjadi batu penguji harimau, memancing pasukan besar Xue Yantuo masuk ke dalam jebakan Fang Jun, demi membersihkan ancaman di perbatasan utara bagi Kekaisaran. Sekalipun harus menanggung nama buruk, hancur berkeping-keping, aku tidak akan menyesal! Niat ini terang benderang, langit dan matahari dapat menjadi saksi!”
Qibi Heli mendengar itu, wajahnya penuh haru, segera bangkit dari tempat duduk, dengan kedua tangan penuh hormat menerima surat yang ditulis Xiao Siyi, lalu bersujud dan berkata:
“Gongzi (公子, Tuan Muda) sepenuh hati untuk negara, penuh kesetiaan dan keberanian. Bahkan dibandingkan dengan Bi Gan dan Qu Yuan dari zaman kuno, tidak kalah sama sekali! Mohon terimalah penghormatan dariku!”
Bi Gan membelah perutnya untuk menasihati jun, Qu Yuan setia pada Chu dan mati demi negara. Mereka adalah teladan kesetiaan kuno, dihormati sepanjang masa.
Xiao Siyi tidak menyangka Qibi Heli akan menyamakannya dengan Bi Gan dan Qu Yuan. Sekalipun wajahnya tebal, ia tetap merasa canggung, tidak berani menerima penghormatan Qibi Heli, lalu bangkit menahan dan berkata:
“Jiangjun (将军, Jenderal) terlalu memuji. Sebagai seorang menteri Han, mati demi negara adalah kewajiban. Mana mungkin aku berani menyamakan diri dengan para bijak kuno? Tidak pantas, tidak pantas.”
Namun Qibi Heli tetap bersujud, berkata:
“Gongzi tidak perlu merendahkan diri. Aku memang tidak mengenal Fang Jun, tetapi sering mendengar namanya. Ia hanyalah seorang bangsawan muda yang sombong dan sewenang-wenang, meski punya sedikit kemampuan, lebih banyak bergantung pada kekuasaan ayahnya. Gongzi menerima fitnah semacam ini, tetapi tidak memikirkan bagaimana membela diri, malah rela menyusup ke musuh demi negara. Semangat heroik semacam ini sungguh membuatku kagum! Gongzi tidak perlu khawatir, meski aku tidak berani menyebut diriku setia, setidaknya aku punya hati nurani. Mana mungkin aku membiarkan seorang kesatria setia seperti Gongzi mati terbunuh? Nanti aku akan pergi menemui saudara sepupu, sekalipun harus berlutut memohon, aku akan meminta dia untuk memohon kepada Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) agar menyelamatkan nyawamu!”
Xiao Siyi dalam hati sangat gembira, tetapi wajahnya tampak sungguh sulit:
“Ini… ini… bagaimana mungkin? Yinan Kehan akan membunuhku setelah Xue Yantuo kalah total. Saat itu Yinan Kehan pasti murka, ingin mencincangku ribuan kali. Jika saudaramu berbicara menyelamatkan, takutnya ia juga akan terseret. Hatiku tidak tenang!”
Qibi Heli hampir menangis karena terharu, lalu berkata:
“Para bijak kuno pun tidak lebih dari ini! Hari ini aku dapat merasakan semangat para bijak, menyaksikan kesetiaan Gongzi, sekalipun mati pun tiada penyesalan! Tenanglah, semua akan kuatur, pasti aku akan menjaga keselamatan Gongzi!”
Xiao Siyi dengan terpaksa berkata:
“Ini… Jiangjun (将军, Jenderal) sungguh seorang yang penuh kesetiaan dan semangat. Aku tidak sebanding. Jika Jiangjun berkata demikian, maka aku hanya bisa berterima kasih dengan wajah tebal.”
Klan Qibi memiliki kedudukan khusus di Xue Yantuo. Dari segi kekuatan, memang tidak sebanding dengan Huihe yang kuat dan gagah berani. Namun karena leluhur mereka adalah yang pertama mewakili suku Tiele untuk bangkit melawan Tujue, maka mereka dihormati dan didukung oleh semua suku Tiele, dianggap sebagai “Kehan (可汗, Khan)” tanpa gelar resmi. Meskipun kemudian Xue Yantuo bangkit dan menyatukan suku Tiele, kedudukan klan Qibi tetap penting.
Dengan adanya Qibi Kele yang melindunginya, tampaknya sekalipun Yinan Kehan murka, ia tetap bisa diselamatkan…
Kembali ke kediamannya, Xiao Siyi menghela napas panjang.
Terhadap reaksi Qibi Heli, ia merasa cukup puas…
Sebenarnya, apakah benar pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) Fang Jun kehabisan amunisi?
Apakah Fang Jun sengaja menggunakan dirinya untuk menyampaikan kabar ini kepada Xue Yantuo, agar Xue Yantuo menyerang tanpa ragu, lalu masuk ke dalam jebakan yang sudah dipasang Fang Jun? Ataukah memang benar amunisi habis, dan ini hanyalah sebuah rekayasa, semacam “Kongcheng Ji (空城计, Strategi Kota Kosong)” yang berbeda?
Xiao Siyi sama sekali tidak bisa memastikan.
Namun ia tahu, selama ia tidak melarikan diri, Fang Jun pasti akan membunuhnya, sehingga kasus “jia chuan shengzhi (假传圣旨, menyampaikan titah palsu)” tidak akan ada bukti.
Bagi Xiao Siyi, daripada mati hina di tangan Fang Jun, mengapa tidak berjudi dengan hidupnya?
Hidup sehari adalah sehari, mati cepat atau lambat, tetap berbeda.
Selain itu, ia sudah merencanakan jalan melalui Qibi Heli ini…
@#3969#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika Fang Jun benar-benar menipunya, maka You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) sesungguhnya adalah pasukan yang kuat dan persenjataan lengkap. Maka ketika pasukan besar Xue Yantuo menyerbu, mereka akan langsung masuk ke dalam hujan senjata You Tun Wei, kemungkinan seluruh pasukan hancur sangat besar. Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) pasti akan membawanya di sisi untuk diawasi ketat, tetapi saat itu ada saudara Qi Bi He Li yang melindunginya. Baik Yi Nan Kehan ingin membunuhnya, ataupun setelah ditawan oleh pasukan Tang Fang Jun ingin membunuhnya, tidak akan mudah.
Saudara Qi Bi He Li, baik di Xue Yantuo maupun di Tang, memiliki pengaruh yang sangat besar, tidak seorang pun bisa mengabaikan mereka.
Jika You Tun Wei benar-benar kehabisan amunisi, maka pasukan besar Xue Yantuo akan menyerbu Zhao Xin Cheng seperti gelombang pasang. Puluhan ribu pasukan You Tun Wei akan sepenuhnya tenggelam. Sedangkan dirinya, sebagai “pemandu jalan”, akan menjadi pahlawan Xue Yantuo. Ia bahkan bisa mengatakan kepada Qi Bi He Li bahwa dirinya akan terus “menyusup” di dalam Xue Yantuo, untuk terus-menerus menyampaikan berita kepada Tang.
Saat itu, jabatan tinggi dan kekuasaan akan berada di genggaman, hidup pasti akan berjalan baik. Selain itu, Qi Bi He Li pasti akan membantu sepenuhnya untuk membersihkan dirinya dari tuduhan sebagai “pengkhianat negara”.
Xiao Si Ye berpikir berulang kali, menimbang ke kiri dan ke kanan, sama sekali tidak menemukan celah.
Dalam hati tak bisa menahan rasa bangga…
Nama bab ternyata salah ketik, aduh, benar-benar menyebalkan, tidak bisa ditahan…
Bab 2088: Pandanganku Sangat Tepat
“Sudah bertemu dengan Qi Bi He Li?”
Di dalam tenda utama, Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) memegang cangkir teh sambil menyesap perlahan. Mengenakan jubah indah, rambut dan janggut ditata rapi. Penampilannya tenang seperti seorang tuan kaya dari Tang, sama sekali tidak terlihat sebagai Xue Yantuo Kehan (Khan Xue Yantuo) yang berkuasa di padang rumput dengan ketegasan membunuh.
Namun siapa pun yang benar-benar mengira ia hanyalah orang baik hati yang lembut, begitu merasakan cara Yi Nan Kehan, pasti akan menangis tak sempat menyesal…
Mungkin, selalu “berhati pada Tang” adalah satu-satunya kelemahan dari penguasa ini.
“Benar.”
Tu Li Shi duduk di hadapan Yi Nan Kehan, melihat ayahnya dengan gaya santai penuh keyakinan, dalam hati tak bisa menahan keluhan…
Walau Tang begitu makmur dan kuat, rasa hormat dalam hati sudah cukup. Tetapi setiap gerak-gerik meniru gaya orang Tang sepenuhnya, apakah itu benar-benar baik?
Ini padang rumput, ini Mo Bei (Utara Padang Pasir), yang berlaku adalah hukum rimba: yang kuat berkuasa. Tidak ada yang peduli dengan ajaran moral untuk menundukkan orang lain dengan kebajikan.
Fu Han (Ayah Khan) agak terobsesi, kalau tidak, ia tidak akan terus-menerus bermimpi ingin menikahi seorang putri Tang, menjadikan dirinya sepenuhnya seorang Han.
Tanpa memedulikan pikiran anaknya, setelah meletakkan cangkir teh, Yi Nan Kehan bertanya: “Apakah para pengintai yang dikirim ke Zhao Xin Cheng sudah kembali?”
Tu Li Shi menjawab: “Pasukan Tang di sekitar Zhao Xin Cheng berjaga ketat. Begitu pengintai kita mendekat, langsung ketahuan, dan sudah kehilangan puluhan orang. Namun Zhao Xin Cheng tetap wilayah kita, pasukan Tang tidak mungkin membantai semua suku Hu, jadi masih ada berita yang keluar, meski kebanyakan tidak berharga. Hanya dikatakan bahwa pasukan Tang ditempatkan di Zhao Xin Cheng, sedang memperbaiki kota, tampaknya ingin menjadikannya sebagai basis pertahanan jangka panjang. Mereka juga terus mengirim pengintai ke selatan untuk mendesak You Wu Wei (Pasukan Penjaga Kanan) mempercepat perjalanan. Selain itu, di Mo Nan (Selatan Padang Pasir) juga ada pergerakan. Sheng Zhou, Ling Zhou, dan lain-lain menunjukkan tanda-tanda mobilisasi besar pasukan Tang. Bahkan sudah ada banyak pasukan pendahulu masuk ke Mo Bei. Sepertinya Tang memang berniat bertempur habis-habisan dengan kita.”
Yi Nan Kehan menjadi agak kesal, menghela napas: “Tang begitu kuat, bukanlah Xue Yantuo bisa menandingi. Aku pernah berulang kali menasihati Da Du She, jangan sekali-kali memancing amarah Tang. Gerakan kecil boleh saja, tetapi harus tahu batas, jangan sampai api murka Tang diarahkan ke Xue Yantuo, kalau tidak akan jadi bencana besar! Hasilnya? Si bajingan itu hilang tanpa kabar, sepuluh ribu pasukan seakan lenyap begitu saja, malah membuat Tang berani membuka perang… Ah! Betapa bodohnya! Saat ini Xue Yantuo memang berkuasa di padang rumput, tetapi masih jauh dari kekuatan orang Tujue (Turki) ketika menguasai padang rumput dulu. Itu butuh sepuluh bahkan dua puluh tahun persiapan, baru bisa menjadikan padang rumput sekuat besi. Kalau sekali kalah, Qi Bi Bu, Hui He Bu, bahkan Pu Gu dan Ba Ye Gu, semua akan memberontak memanfaatkan kekacauan. Xue Yantuo akan jadi harimau lemah, meski masih berwibawa, tetap akan diserang kawanan serigala, dagingnya dicabik-cabik!”
Ia merasa sudah melihat jelas kondisi internal Xue Yantuo, maka ia teguh ingin bersekutu dengan Tang. Dalam sikap acuh tak acuh Tang, ia tidak marah lalu membuka perang, melainkan berharap dengan tekanan di perbatasan bisa memaksa Tang menerima pernikahan politik, secara tidak langsung mencapai tujuan aliansi.
Selama pernikahan politik berhasil, meski tidak mendapat dukungan Tang, setidaknya ia bisa benar-benar bebas menumpas para pengkhianat di dalam Xue Yantuo. Semua suku yang punya niat memberontak akan dibersihkan, menjadikan Xue Yantuo sekuat besi.
Saat itulah, ia bisa menyatukan seluruh kekuatan Mo Bei, lalu bertempur mati-matian dengan Tang, menunggang kuda melintasi Tembok Besar, pasukan mengepung Chang’an!
@#3970#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, tidak ada seorang pun yang mampu memahami niat baiknya, semua orang mengira ia hanyalah karena mengagumi budaya Han, sehingga tetap menjaga rasa hormat dan kedekatan pada Da Tang, tidak ingin menjadi musuh…
Dasar sekumpulan orang bodoh!
Sekarang sudah jelas, Da Du She si bajingan itu entah membuat masalah apa di Mo Nan, hingga memancing Da Tang dengan berani melancarkan perang, bahkan mengerahkan pasukan melalui Bai Dao langsung menuju Mo Bei. Mula-mula menaklukkan Wu Chuan Zhen, lalu menduduki Zhao Xin Cheng, kekuatan militer langsung menekan hingga kaki Gunung Yu Du Jun, kehidupan dan kematian Xue Yan Tuo tinggal menunggu waktu.
Akhirnya keinginan para orang bodoh itu tercapai…
Sekumpulan orang bodoh yang sudah lama tertutup akalnya oleh lemak sapi dan domba, hanya tahu bertarung dan membunuh, tanpa sedikit pun mengerti strategi. Akibatnya, dirinya sebagai seorang Kehan (可汗, Khan) yang cerdas dan bijaksana justru terseret, semangat besar pun hancur sia-sia, sungguh dosa yang tak terampuni!
Saat ini, masalahnya bukan lagi apakah harus bertarung atau tidak. Wu Chuan Zhen telah jatuh, puluhan ribu prajurit penjaga dibantai, Zhao Xin Cheng dikuasai pasukan Tang, kekuatan militer menekan hingga Gunung Yu Du Jun. Apakah masih bisa duduk diam menunggu kematian?
Namun bagaimana cara bertarung, itu yang membuat pusing.
Apakah harus menyerang lebih dulu, menghancurkan pasukan Tang yang menduduki Zhao Xin Cheng dalam satu gebrakan, atau meninggalkan Ya Zhang (牙帐, perkemahan utama) dan membawa seluruh suku pindah ke barat untuk menghindari tajamnya serangan?
Bagaimanapun juga, terlebih dahulu harus menyelidiki kekuatan pasukan Tang di Zhao Xin Cheng.
Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) dengan gelisah menggaruk kepala, lalu bertanya pada Tu Li Shi:
“Menurutmu, apakah benar ucapan Xiao Siyè bahwa pasukan Tang dari You Tun Wei kekurangan amunisi untuk senjata api, sehingga terpaksa bertahan di Zhao Xin Cheng menunggu bala bantuan?”
Putranya ini memang keras kepala dan berpikiran sempit, tetapi dalam hal strategi, jauh lebih unggul daripada Ba Zhuo yang kejam dan brutal. Karena itu Yi Nan Kehan selalu menaruh perhatian besar pada pendapatnya. Dalam urusan sulit, ia sering meminta saran Tu Li Shi.
Tu Li Shi berkata:
“Seharusnya benar. Dengan strategi pasukan Tang yang melaju cepat ke utara, jelas mereka berniat menyerbu Gunung Yu Du Jun sebelum Ya Zhang sempat bereaksi, memanfaatkan kelengahan Fu Han (父汗, Ayah Khan), seperti serangan mendadak Li Jing dahulu ke Yin Shan. Kini mereka justru bertahan di Zhao Xin Cheng, mengirim pengintai ke segala arah, pertahanan rapat tanpa celah. Jelas ada alasan yang membuat mereka kehilangan keyakinan untuk langsung menyerbu Ya Zhang dan meraih kemenangan. Jadi, kekurangan amunisi untuk senjata api sehingga tak bisa memaksimalkan kekuatannya, kemungkinan besar adalah penyebab utama.”
Yi Nan Kehan mengangguk tanpa berkata, ia pun cenderung mempercayai penilaian Tu Li Shi.
Namun membuat keputusan untuk menyerang lebih dulu merebut kembali Zhao Xin Cheng sebelum pasukan utama Tang tiba di Mo Bei, sama sulitnya dengan keputusan meninggalkan Ya Zhang dan membawa seluruh suku pindah ke barat.
Jika memilih mundur, dampaknya terhadap keseluruhan situasi di Mo Bei akan sulit diukur. Wibawa Xue Yan Tuo akan sangat melemah, kekacauan tak terhindarkan, bahkan mungkin kehilangan kendali atas beberapa suku, seperti Hui He yang bermukim di sekitar Long Cheng, bekas tanah upacara pengorbanan Xiongnu.
Namun jika memilih menyerang, risikonya sama besar.
Sekali saja dikalahkan pasukan Tang, akibatnya bahkan lebih parah daripada mundur ke barat…
Tu Li Shi tentu tahu apa yang membuat Fu Han ragu. Keputusan mana pun tidak mudah diambil. Maka ia menyarankan:
“Fu Han (父汗, Ayah Khan) jika sulit memutuskan, mengapa tidak memanggil semua kepala suku untuk dimintai pendapat? Baik maju maupun mundur, setidaknya bisa menyatukan langkah, agar tidak ada yang berbuat curang dengan pikiran masing-masing.”
Ia berpikir, bagaimanapun maju atau mundur ada untung ruginya. Lebih baik semua orang memutuskan bersama. Jika nanti ada kegagalan, tidak akan ada yang menyalahkan, semua akan berjuang bersama, tetap bersatu di sekitar Xue Yan Tuo.
Yi Nan Kehan hanya memutar mata, lalu berkata dengan pasrah:
“Dasar sekumpulan orang bodoh itu, seharian hanya tahu bertarung dan membunuh. Kalau dipanggil, pasti semuanya dengan sombong ingin menyerang, tidak menganggap pasukan Tang sebagai ancaman.”
Tu Li Shi terdiam.
Memikirkan lagi, memang begitulah sifat orang-orang padang rumput. Sebelum perang, semua berlagak gagah tak mau kalah. Begitu perang benar-benar terjadi dan kalah, langsung kehilangan semangat, bubar berantakan, lari lebih cepat daripada siapa pun…
Setelah berpikir, ia bertanya:
“Bagaimana kalau aku pergi menemui Xiao Siyè, bilang bahwa Fu Han sudah memutuskan menyerang Zhao Xin Cheng, dan memintanya ikut serta memberi strategi di sisi Fu Han?”
Yi Nan Kehan matanya berbinar, memuji:
“Ide bagus!”
Jika Xiao Siyè hanya menipu, dan sebenarnya pasukan Tang tidak kekurangan amunisi, maka ia pasti tidak mau ikut serta. Sebab begitu di medan perang pasukan Tang menunjukkan kekuatan senjata api, apa pun hasil perang, Yi Nan Kehan pasti akan menebas Xiao Siyè lebih dulu!
Sebaliknya, jika Xiao Siyè tidak gentar, berarti informasi yang diberikannya benar. Pasukan Tang memang kekurangan amunisi, senjata api tak bisa dimaksimalkan.
Maka peluang kemenangan akan mencapai sembilan dari sepuluh.
@#3971#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Nan Kehan (可汗, Khan) sepanjang hidupnya telah melihat banyak sekali para pahlawan yang mengabaikan hidup dan mati, namun belum pernah melihat orang bodoh yang rela mengorbankan nyawanya demi apa yang disebut loyalitas kepada raja dan cinta tanah air.
Segala kemuliaan, kekayaan, dan kehormatan hanya bisa dinikmati bila seseorang masih hidup. Jika nyawa hilang, kehormatan kosong itu apa gunanya?
Bahkan orang bodoh dari Xue Yantuo tidak akan melakukan hal sebodoh itu, apalagi orang Tang yang terkenal cerdas?
Ia selalu percaya pada pandangannya terhadap orang lain, sama sekali tidak percaya bahwa Xiao Shiye adalah seorang ksatria yang bisa mengabaikan hidup dan mati.
Ia yakin tidak akan salah menilai.
Bab 2089: Bai Hu Yun Ji (百胡云集, Seratus Suku Berkumpul)
Di sekitar Gunung Yu Dujun, yang merupakan wilayah inti di utara padang pasir, sejak lama menjadi tempat berkumpul suku-suku Hu. Terompet seruan Xue Yantuo Kehan (可汗, Khan) bergema di padang, tak terhitung suku membawa pedang dan panah berkumpul. Di kaki Gunung Yu Dujun, dekat dengan tenda pusat Xue Yantuo, mereka mendirikan kemah menunggu perintah Kehan.
Sekejap, kuda perang bagaikan awan, ksatria bagaikan hujan, semangat membara, niat perang meluap.
Namun demikian, Yi Nan Kehan tetap menunggu tiga hari.
Selama itu, pasukan Tang di Kota Zhao Xin membangun benteng pertahanan, terutama pagar kayu dan tombak penahan kavaleri. Pohon-pohon di lereng sekitar ditebang besar-besaran untuk bahan. Para pengintai terus menyusup ke arah utara Gunung Tian Yan, kadang bertemu dengan pengintai Xue Yantuo di Gunung Yu Dujun, bentrokan pun terjadi berulang.
Menurut laporan pengintai, pasukan Tang lain yang paling dekat dengan Kota Zhao Xin sudah tiba di selatan kota, hanya dua hari perjalanan.
Barulah saat itu Yi Nan Kehan memastikan bahwa pasukan Tang di Kota Zhao Xin memang benar kehabisan senjata api. Kalau tidak, mereka bisa saja tetap diam, membiarkan Xue Yantuo mengatur pasukan sesuka hati.
Apakah mereka begitu sombong hingga percaya dengan senjata api saja bisa memusnahkan lebih dari dua ratus ribu pasukan Xue Yantuo yang terdiri dari berbagai suku?
Betapa konyolnya…
Jika benar mereka memiliki kekuatan itu, Yi Nan Kehan lebih baik segera tunduk, berhenti membual tentang menguasai utara padang pasir dan merajalela di padang rumput.
Ia rela menjadi anjing setia di hadapan Kaisar Tang.
Terompet perang bergema di kaki Gunung Yu Dujun, di tepi Sungai An Hou Shui. Suaranya bergulung di bawah awan rendah kelabu, berat dan suram, namun penuh tekad tajam dan semangat maju tanpa mundur. Orang-orang Hu di padang mendengarnya, bersemangat, segera membongkar kemah, mengikat pedang dan panah, menaiki kuda, lalu berkumpul menuju tenda pusat.
Itu adalah terompet perang!
Sudah bertahun-tahun, wilayah inti utara padang pasir hanya dipenuhi pertikaian antar suku Hu. Kapan pernah ada pasukan Han datang ke sini untuk pamer kekuatan?
Bagi anak-anak padang rumput, ini adalah kehinaan tak berujung!
Hinaan hanya bisa dibersihkan dengan darah—entah darah musuh, atau darah mereka sendiri!
Tujuh ratus tahun lalu, pasukan Han dengan bulu pegar di helm menembus ribuan li keluar perbatasan, menyerbu dengan keganasan tiada tara, hingga mencapai Gunung Lang Juxu. Darah membasahi tanah, mayat memenuhi sungai. Kota Longcheng, tempat suku Xiongnu berdoa kepada langit, dihancurkan oleh tapak besi pasukan Han. Bangsa padang rumput menanggung kehinaan tak terhingga, yang justru mengukuhkan nama besar Huo Qubing sebagai “Zhanshen” (战神, Dewa Perang). Tangisan suku Hu bergema, terpaksa meninggalkan tanah leluhur, bermigrasi jauh ke barat, hingga ke gurun luas hari ini.
Kini, apakah mereka akan membiarkan pasukan Han mengulang kejayaan tujuh ratus tahun lalu di generasi mereka?
Tidak, mereka tidak akan pernah setuju!
Sekalipun mati di Kota Zhao Xin, mereka akan mengusir pasukan Tang dari utara padang pasir!
Ini adalah tanah air mereka, tidak akan pernah membiarkan orang Han berbuat semena-mena di sini!
Di depan tenda pusat, Yi Nan Kehan menanggalkan jubah sutra yang biasa ia kenakan, mengganti dengan pakaian perang. Akhirnya, dari sosok tua yang lembut dan ramah, ia kembali menjadi penguasa padang rumput yang berwibawa dan penuh kekuatan.
Para Qushuai (渠帅, Panglima) dan Qiuzhang (酋长, Kepala Suku) di sekitarnya hampir meneteskan air mata haru.
Mereka benar-benar sudah muak melihat Kehan setiap hari mengenakan pakaian ala orang Han…
Kau seorang penggembala kuda dan domba, mengapa harus meniru gaya seorang sarjana Han?
@#3972#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Nan Kehan (可汗, Khan) sama sekali tidak peduli dengan tatapan para Qushuai (渠帅, kepala pasukan) dan Qiuzhang (酋长, kepala suku) yang tubuhnya sehari-hari dipenuhi kutu melompat-lompat, berminyak dan kotor. Ia mengulurkan tangan menahan bahu Xiao Shiye, dengan wajah penuh kehangatan:
“Lihatlah para putra padang rumput, semuanya bertubuh kekar, mahir memanah dan berkuda, setiap orang adalah prajurit sejati! Kita hidup di tanah yang diberkati oleh Tian Shen (天神, Dewa Langit), menggembala kuda dan domba sambil bernyanyi lantang, berharap dapat terbang bebas seperti elang di langit. Kita tidak pernah seperti Tujue (突厥, bangsa Göktürk) yang mengincar tanah orang Han. Namun kini, orang Han hanya karena sedikit kesalahpahaman, dengan sewenang-wenang membantai anak cucu suku Tiele (铁勒, bangsa Tiele), bahkan bermimpi mengulang mukjizat Feng Lang Ju Xu (封狼居胥, peristiwa sejarah), menyembelih bangsa Tiele seperti babi dan anjing sebagaimana mereka memperlakukan Xiongnu (匈奴, bangsa Hun)! Ini tidak benar, ini tidak adil! Hari ini, aku akan memimpin anak cucu Tiele untuk mempertahankan tanah leluhur kita, melawan pasukan Tang dalam pertempuran hidup dan mati! Dan sahabatku, maukah engkau mengikuti di sisiku, menyaksikan perang di mana keadilan mengalahkan kejahatan, para ksatria menahan agresi, lalu bersama-sama menyambut kemenangan yang gemilang milik kita?”
Xiao Shiye tersentak bibirnya…
“Keparat, keadilan mengalahkan kejahatan!
Keparat, ksatria menahan agresi!
Sejak dahulu kala, kapan orang Han pernah dengan sengaja menyerang bangsa Hu?
Ini bukan hanya karena kebiasaan hidup bangsa, tetapi juga karena orang Han tidak pernah melahirkan budaya jahat berupa agresi dan perampasan. Orang Han rajin dan baik hati, hanya menciptakan kekayaan dengan tangan mereka sendiri, tidak pernah mengincar milik orang lain dengan kekerasan.
Kalian Xue Yantuo (薛延陀, bangsa Xueyantuo) memang tidak segila Xiongnu atau Tujue yang ingin menelan tanah Han dan memperbudak seluruh rakyat Han, tetapi apakah serangan perbatasan yang terjadi berkali-kali setiap tahun itu palsu? Membakar, membunuh, merampok, semua dilakukan. Selain belum resmi berperang dengan Tang, apa yang kalian lakukan lebih baik daripada Xiongnu atau Tujue?
Dan alasan belum berperang dengan Tang bukan karena kalian tidak mau, tetapi karena kalian gentar akan Tian Wei (天威, Keagungan Langit) dari Tang, gemetar ketakutan sebelum perang dimulai!”
Namun bagaimanapun ia menggerutu dalam hati, Xiao Shiye tidak berani menolak permintaan Yi Nan Kehan.
Jika ia menolak saat itu, bisa saja Yi Nan Kehan menganggap kabar bahwa pasukan Tang kehabisan amunisi hanyalah omong kosong, lalu marah dan mencincangnya dengan lima ekor kuda di tempat…
Xiao Shiye refleks menoleh ke arah Qibi Kele.
Qibi Kele berdiri satu langkah di belakang Yi Nan Kehan. Merasakan tatapan Xiao Shiye, ia sedikit mengangguk samar.
Xiao Shiye pun lega. Tampaknya Qibi Heli sudah berkomunikasi dengan Qibi Kele, keduanya sepakat. Ia lalu membungkuk kepada Yi Nan Kehan dan berkata:
“Memang itulah yang kuinginkan! Fang Jun si bajingan telah menjebakku, membuatku tidak bisa pulang ke rumah, tidak bisa kembali ke negeri, terbuang di tanah asing penuh penderitaan. Aku ingin sekali meminum darahnya, memakan dagingnya, menghancurkan tulangnya, mencincang tubuhnya! Aku bersedia mengikuti jejak kuda Kehan, menebas pengkhianat itu, membasuh dendamku!”
“Hahaha…”
Yi Nan Kehan menengadah tertawa, lalu mengangguk:
“Bagus, bagus! Bangsa Tiele terkenal berjiwa bebas dan ramah. Xiao Gongzi (萧公子, Tuan Muda Xiao) telah bergabung dengan Xue Yantuo, pasti akan menikmati kemuliaan dan kekayaan tanpa batas! Jika kita menang dalam perang ini, engkau akan menjadi pahlawan terbesar. Saat itu, aku akan mengizinkanmu memilih tempat di Mobei (漠北, utara padang pasir) untuk mendirikan kota, menjadi wilayah turun-temurun!”
Hoo!
Para Qushuai dan Qiuzhang terkejut.
Mendirikan kota, menjadi wilayah turun-temurun!
Bukankah ini sama seperti Zhao Xin yang dulu diberi gelar Zi Wang (次王, Raja Kedua), berkuasa penuh, berhak atas keluarga dan keturunan?
Sebelum semua orang sempat iri, Yi Nan Kehan kembali berkata:
“Aku berjanji, dalam penyerangan ke Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin), siapa pun yang berhasil menjadi yang pertama mendaki tembok, aku juga akan mengizinkannya mendirikan kota di wilayah sukunya, turun-temurun selamanya!”
“Terima kasih Kehan!”
Para jenderal berseru serentak dengan gembira.
Mendirikan kota adalah kehormatan tertinggi bagi bangsa Hu!
Memang bangsa Hu hidup berpindah mengikuti air dan rumput, kecuali Zhao Xin Cheng yang strategis, kota lain tidak banyak berguna. Namun sebuah kota berdiri di padang rumput, diterpa angin hujan dan waktu, bahkan seratus tahun kemudian keturunan masih bisa melihatnya, mengenang kejayaan leluhur. Betapa besar kehormatan itu!
Mereka pun bersemangat, bersumpah akan mencabik-cabik pasukan Tang di Zhao Xin Cheng, meraih kejayaan abadi!
Di sisi lain, Qibi Kele menatap Xiao Shiye yang penuh amarah dan berpura-pura, lalu melihat para kepala suku yang menganggap pasukan Tang di Zhao Xin Cheng hanyalah anjing babi yang akan hancur seketika begitu diserang. Ia pun refleks mencibir…
“Hmph, sungguh kalian kira pasukan Tang tanpa senjata api tidak punya kekuatan melawan?”
@#3973#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perlu diketahui, pada masa ketika belum ada senjata api, pasukan Tang mengandalkan kavaleri besi yang tidak kalah dari suku Hu, serta formasi pedang panjang mo dao zhen yang disebut sebagai bintang penakluk kavaleri Hu. Dengan itu mereka tetap mampu menyerang Yinshan dan memusnahkan Dong Tujue, membuat Xieli Kehan (可汗/Khagan) kehilangan helm dan baju zirah, akhirnya menjadi tawanan.
Apakah Xue Yantuo saat ini benar-benar bisa lebih kuat daripada Dong Tujue di masa lalu?
Apakah kumpulan pasukan tak teratur ini bisa lebih gagah berani daripada pasukan serigala emas di bawah komando Xieli Kehan (可汗/Khagan)?
Pertempuran ini tampaknya sangat tidak menguntungkan…
Qibi Kele mengerutkan kening, teringat pesan Qibi Heli kepadanya—harus berusaha sekuat tenaga menjaga keselamatan Xiao Shiye. Orang ini adalah seorang yang keras dan berani, meski difitnah oleh Fang Jun, ia rela menjadi “mata-mata mati” menyusup ke Xue Yantuo. Asalkan kelak bisa kembali ke Chang’an, ia pasti akan mendapat penghargaan dari Kaisar, menjadi tokoh unggul di antara generasi muda pejabat Tang.
Ditambah dengan statusnya sebagai keturunan keluarga Xiao dari Lanling, kelak masuk ke Zhengshitang (政事堂/Dewan Pemerintahan) dan menjadi Zaifu (宰辅/Perdana Menteri) hampir sudah pasti.
Selama Qibi Kele saat ini menjalin hubungan baik dengan Xiao Shiye serta memberinya bantuan, maka setelah Xue Yantuo hancur, ia akan menjadi tangga terbaik untuk naik setelah menyerah kepada Tang.
Adapun Fang Jun yang penuh tipu daya, meski bisa meraih prestasi besar, pada akhirnya akan jatuh menjadi orang licik, ditinggalkan Kaisar, dicemooh rakyat.
Tidak ada masa depan.
Namun kini, Qibi Kele agak ragu.
Apa yang dikatakan Xiao Shiye memang penuh semangat, tetapi dari kunjungannya secara pribadi kepada Qibi Heli saja, siapa bisa memastikan bahwa ia bukan sekadar memanfaatkan sifat kasar Qibi Heli untuk menarik simpati, agar suku Qibi menjaga keselamatannya?
Bab 2090: Satu Sentuhan, Meledak
Secara emosional, Qibi Kele tentu berharap Xue Yantuo bisa meraih kemenangan besar, mengusir pasukan Tang dari Mobei. Bukan hanya karena Yinan Kehan (可汗/Khagan) sangat menghargainya dan mempercayainya, tetapi juga karena ia sendiri adalah bagian dari suku Tiele, dan Mobei adalah tanah leluhur mereka. Bagaimana mungkin jatuh ke tangan orang Han?
Namun dari sisi kenyataan, ia harus bersikap dua muka, demi masa depan suku lebih baik bersiap sejak dini.
Tidak lain karena dua pertempuran berturut-turut di Wuchuan Zhen dan Nuozhen Shui terlalu mengguncangnya. Setiap kali teringat tembok kota Wuchuan Zhen runtuh dan pasukan Tang menyerbu bagaikan gelombang, serta hujan peluru di Nuozhen Shui yang membantai para prajuritnya seperti binatang, ia tak bisa menahan rasa takut.
Baginya, pasukan Tang yang memiliki senjata api sudah tak terkalahkan…
Adapun Xiao Shiye, Qibi Kele menganggapnya sebagai tangga untuk kelak bergabung dengan Tang.
Memang benar Qibi Heli mendapat kepercayaan besar dari Kaisar Tang, bahkan dinikahkan dengan putri keluarga kerajaan sehingga menjadi kerabat istana. Tetapi dirinya berbeda. Sebagai jenderal penting di sisi Yinan Kehan (可汗/Khagan), tokoh berpengaruh di Mobei, tidak mungkin hanya dengan menyerah bisa langsung mendapat kepercayaan Tang.
Menurut Qibi Heli, Xiao Shiye adalah seorang patriot yang rela mengorbankan diri sebagai “mata-mata mati”. Tugas semacam ini pasti akan mendapat perhatian Kaisar Tang. Meski sementara difitnah dan dihukum, asalkan dalam pertempuran di Zhaoxin Cheng pasukan Xue Yantuo hancur total, maka jasa Xiao Shiye akan bersinar, semua fitnah akan terhapus, dan ia akan naik pesat dalam waktu singkat.
Karena itu, nyawa Xiao Shiye harus dijaga.
Namun melihat sikap pura-pura Xiao Shiye, hati Qibi Kele tetap merasa tidak nyaman…
Lelaki padang rumput biasanya lugas dan jujur, jelas dalam urusan budi dan dendam. Tetapi Xiao Shiye yang bermuka dua, apakah ini pantas disebut seorang pahlawan?
…
Yinan Kehan (可汗/Khagan) memberikan janji besar, seluruh pasukan bersemangat membara!
Melihat semangat pasukan, Yinan Kehan (可汗/Khagan) segera mengangkat tangan dan berseru:
“Anak-anak Tiele, ikut aku merebut kembali Zhaoxin Cheng, usir pasukan Tang dari Mobei, lindungi tanah leluhur kita!”
“Rebut kembali Zhaoxin Cheng!”
“Usir pasukan Tang!”
“Lindungi Mobei!”
Teriakan bergema di padang bersalju, mengguncang langit!
Segera setelah itu, bendera besar Xue Yantuo Kehan (可汗/Khagan) berkibar kencang diterpa angin dingin, perlahan bergerak maju. Dengan pengawalan pasukan elit Kehan, mereka berangkat menuju selatan.
Tak terhitung pemuda padang rumput bagaikan kawanan ikan di laut, menunggang kuda dengan semangat tinggi, mengikuti bendera besar menuju arah Zhaoxin Cheng!
Ratusan ribu kavaleri berderap, bumi bergetar oleh derap kuda.
Angin utara meraung, terompet perang bergema pilu.
Pedang dan tombak berkilau, tanah Hu terbentang luas!
Zhaoxin Cheng.
“Lapor——”
@#3974#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang chike (pengintai) berpakaian bulu binatang menunggang kuda dari utara kota, menembus kota dan langsung menuju ke yashu (kantor pemerintahan) yang rendah dan sederhana di pusat kota. Sesampainya di depan pintu, ia melompat turun dari kuda, bergegas masuk ke dalam ruangan, lalu berlutut dengan satu lutut dan berseru lantang:
“Lapor dashuai (panglima besar), pasukan besar Xue Yantuo telah meninggalkan Gunung Yu Dujun, seluruh kekuatan bergerak ke selatan, menurut perhitungan masih setengah hari perjalanan!”
Di balik meja, Fang Jun sedang memegang sebuah mangkuk tanah liat, santai menikmati teh.
Di sampingnya, Xue Rengui, Gao Kan, dan Xi Junmai juga masing-masing memegang mangkuk teh, uap panas mengepul dari dalam. Mendengar laporan itu, mereka saling berpandangan. Xue Rengui berkata dengan penuh hormat:
“Dashuai (panglima besar) benar-benar seperti Liu Hou (Marquis Liu) yang hidup kembali, atau Zhuge yang lahir kembali, perhitungan tanpa cela!”
Gao Kan menambahkan:
“Xiao Shiye menganggap dirinya pintar, namun tidak tahu bahwa semua pikirannya sudah berada dalam genggaman dashuai (panglima besar). Setiap gerakannya tak luput dari tebakan dashuai, meski berada di Xue Yantuo, tetap tak bisa keluar dari telapak tangan dashuai.”
Fang Jun tak tahan melirik Gao Kan dengan kesal. Seorang jenderal gagah berani di medan perang, bagaimana bisa perlahan berubah menjadi “pemujian tanpa otak”…
Ia bertanya kepada chike (pengintai):
“Xue Yantuo kira-kira memiliki berapa kekuatan pasukan?”
Chike (pengintai) menjawab:
“Sebelumnya Yinan di dalam yazhang (kemah komando) telah mengumpulkan berbagai suku di utara padang rumput, memerintahkan mereka mengirimkan para pemuda kuat ke kaki Gunung Yu Dujun. Total tidak kurang dari seratus lima puluh ribu pasukan. Kini seluruh kekuatan bergerak ke selatan, tampaknya ingin menyelesaikan segalanya dalam satu pertempuran.”
Mendengar jumlah pasukan Xue Yantuo mencapai seratus lima puluh ribu, wajah Xue Rengui dan yang lain menjadi serius.
Pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) di Kota Zhao Xin hanya sekitar tiga puluh ribu orang. Menghadapi musuh lima kali lipat lebih kuat, situasi sangat berbahaya. Bahkan orang paling optimis pun tak bisa menahan rasa gentar.
Seratus lima puluh ribu pasukan Xue Yantuo, semuanya adalah elit dari berbagai suku. Jika mereka menyerang, bagaikan ombak besar menghantam tebing, pasukan You Tun Wei yang kecil kemungkinan akan tersapu dalam satu gelombang…
Namun Fang Jun hanya menghela napas, tampak menyesal:
“Dulu Wei Qing dan Huo Qubing menyerbu ke padang pasir, Xiongnu Chanyu serta Zuo Guli Wang memimpin lebih dari empat ratus ribu pemanah. Wei Gong menyerang Yinshan, saat itu Dong Tujue Jieli Kehan memiliki tiga ratus ribu prajurit tangguh. Mereka menguasai padang rumput utara, tak terkalahkan. Kini Xue Yantuo meski secara nominal menyatukan suku-suku Tiele, namun kekuatan dasarnya masih kurang. Dibandingkan Xiongnu dan Tujue dahulu, sangat jauh tertinggal.”
Seolah-olah seratus lima puluh ribu pasukan Xue Yantuo hanyalah seperti babi dan anjing, sama sekali tak dianggap penting. Justru Fang Jun merasa menyesal, karena tak bisa menyaksikan penguasa sejati padang rumput, para pahlawan besar utara…
Mendengar itu, Xue Rengui pun merasa lega, sambil tertawa berkata:
“Bukan hanya kekuatan militer yang lemah. Xiongnu ganas dan berani, Tujue kejam dan dingin. Sedangkan Xue Yantuo sekarang, bagaikan harimau muda tanpa taring, atau sapi jantan tanpa tanduk. Tampak gagah berkuasa, namun sebenarnya rapuh tak berdaya.”
Itu memang benar.
Dibandingkan Xiongnu dan Tujue, Xue Yantuo jauh tertinggal. Dasar kekuasaan mereka hanyalah suku-suku Tiele, yang tidak bersatu. Antar suku sering bertikai, saling menghalangi, sehingga tak bisa membentuk kekuatan besar dengan satu kehendak.
Fang Jun mengangguk sedikit:
“Selain itu, Yinan Kehan (Khan Yinan) tidak memiliki visi besar. Ia bahkan tak pernah bermimpi menyeberangi Sungai Huang He atau mengepung Chang’an. Hanya ingin bertahan di satu wilayah, bersekutu dengan Tang, memanfaatkan Tang untuk memperkuat kekuasaan Xue Yantuo di utara. Tanpa cita-cita tinggi, bagaimana mungkin bisa bangkit dan terbang tinggi? Maka, meski Xue Yantuo memiliki seratus lima puluh ribu pasukan, di hadapan kita tetap hanyalah babi dan anjing!”
Xue Rengui bersama dua orang lainnya segera berdiri, memberi hormat dan berseru:
“Bersedia mengikuti dashuai (panglima besar), meski harus mati di medan perang, bersumpah menaklukkan Langjuxu, mengukir batu di Yanran, demi Tang menumpas ancaman utara, tercatat dalam sejarah, nama harum sepanjang masa!”
“Bersumpah mengikuti dashuai (panglima besar) sampai mati!”
Fang Jun bangkit, membantu mereka berdiri, lalu tertawa besar:
“Yang disebut keadaan melahirkan pahlawan. Kita memang tak berani menyamakan diri dengan Changping Lie Hou (Marquis Changping), Junjun Hou (Marquis Juara), atau Wei Gong (Duke Wei). Namun keadaan membuat kita lebih beruntung daripada para pendahulu. Kini setelah menaklukkan Kota Zhao Xin, hanya selangkah lagi menuju Gunung Yu Dujun. Bagaimana mungkin kita menyerah pada kesempatan besar ini? Meski musuh ratusan ribu dengan semangat membara, kita tetap akan menghajar mereka hingga tak berdaya, lalu langsung menyerbu Gunung Yu Dujun, menyapu Longcheng!”
“Sebarkan perintah, segera pertahankan celah gunung, kirim pasukan pengintai untuk memantau setiap gerakan pasukan Xue Yantuo, sekecil apa pun segera laporkan!”
“Baik!”
Chike (pengintai) memberi hormat dengan penuh takzim, lalu berbalik dan pergi dengan langkah besar.
Awalnya ia melihat seratus ribu lebih pasukan Xue Yantuo bergerak ke selatan, langsung menuju Kota Zhao Xin, hatinya tak bisa tenang. Bagaimanapun, pasukan You Tun Wei jumlahnya bahkan tak sampai seperlima dari musuh. Apalagi ini wilayah Xue Yantuo. Pasukan You Tun Wei hanyalah satu pasukan kecil. Meski bertahan di Kota Zhao Xin, berapa lama bisa bertahan?
Mungkin sebelum pasukan You Wu Wei (Garda Kanan Kedua) sempat menyusul, kota sudah jatuh dan semua orang binasa…
@#3975#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun melihat Zhushuai (主帅, Panglima) begitu tenang dan penuh keyakinan, seketika lahir rasa percaya diri yang tak terbatas.
Seperti Fang Jun (房俊), seorang Gaoguan (高官, pejabat tinggi) yang identitasnya mulia dan masa depannya cerah, tentu tidak akan mempertaruhkan hidupnya dengan bercanda, bukan?
Jika ia bisa setenang itu, maka pasti sudah memiliki strategi untuk mengusir musuh…
Seluruh kota Zhao Xin Cheng (赵信城) tiba-tiba menjadi riuh.
Para Bingzu (兵卒, prajurit) keluar dari Yingzhang (营帐, tenda militer), menempatkan Jumaqiang (拒马枪, penghalang tombak) di celah gunung sebelah utara kota.
Jumaqiang ini menggunakan tombak besi sebagai kepala, dengan kayu kokoh sebagai penopang, lalu dipasang enam hingga sepuluh tombak besi di atasnya. Rangka tersebut ditanam di tanah, ditempatkan di jalur musuh menyerang, sehingga pasukan berkuda tidak bisa berlari dan menyerbu.
Dalam pertempuran di padang luas, jumlah Jumaqiang memang terbatas, jarang digunakan, dan sulit memberi dampak besar. Namun dalam pertahanan kota, sejak dulu Jumaqiang adalah senjata ampuh menghadapi serangan kavaleri musuh.
Bahkan hingga masa-masa setelahnya, Jumaqiang yang telah diperbaiki tetap memainkan peran besar, digunakan untuk menghadang pasukan infanteri, tank, dan alat pendaratan, dengan hasil yang nyata.
Para Bingzu dari You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan) menyiapkan busur dan panah, mengasah tombak, memeriksa senapan berulang kali, sementara amunisi tak terhitung jumlahnya dibagikan kepada mereka…
Amunisi habis?
Hehe, jika Xiao Siyie (萧嗣业) berdiri di sini saat ini, Xue Rengui (薛仁贵) pasti akan menertawakannya.
Seluruh persediaan amunisi satu tahun dari Qiangpao Ju (枪炮局, Biro Senjata Api), senapan senilai jutaan guan, peluru timah, bubuk mesiu, Zhentian Lei (震天雷, granat peledak), semuanya telah dikosongkan. Semua persediaan dibawa oleh You Tun Wei.
Tanpa keberanian itu, Fang Jun pasti sudah gila jika berani keluar dari Baidao (白道) dan langsung masuk ke Mobei (漠北), dengan niat meniru kejayaan Fenglang Juxu (封狼居胥, kemenangan besar atas Xiongnu) dan Leshi Yanran (勒石燕然, ukiran batu kemenangan di Yanran).
Bab 2091: Pertempuran Sengit di Zhao Xin Cheng (Bagian Atas)
Fang Jun percaya bahwa setelah Xiao Siyie melarikan diri ke Xue Yantuo (薛延陀), ia pasti tidak akan rela bersembunyi, melainkan akan nekat bertaruh, mendorong Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) memimpin pasukan besar menyerang Zhao Xin Cheng.
Jika You Tun Wei benar-benar kehabisan amunisi, maka pasukan besar Xue Yantuo dengan kekuatan berlipat akan menghancurkan Zhao Xin Cheng seketika, dan You Tun Wei akan menghadapi kehancuran total.
Ia yakin Xiao Siyie pasti percaya bahwa “amunisi habis” adalah informasi yang sengaja dibocorkan Fang Jun. Mengungkapkan kelemahan sendiri tampak bodoh, tetapi bagi seorang yang penuh amarah dan keserakahan, ia lebih suka percaya bahwa itu hanyalah tipu muslihat Fang Jun.
Justru karena You Tun Wei “amunisi habis”, Fang Jun sengaja membiarkan kelemahan itu diketahui, memancing Xiao Siyie untuk menganggap semua ini hanyalah konspirasi, bahwa “amunisi habis” hanyalah ilusi.
Padahal kenyataannya, “amunisi habis” memang benar-benar terjadi…
Kini tampaknya Xiao Siyie memang tidak mengecewakan “kepercayaan” Fang Jun. Ia tidak puas hanya sekadar bertahan hidup di Xue Yantuo, ia menginginkan lebih, ia ingin menghancurkan Fang Jun sepenuhnya di Zhao Xin Cheng, membalas dendam.
Bertaruh bahwa senjata api You Tun Wei kehilangan daya karena kekurangan amunisi memang berisiko, tetapi selama Xiao Siyie bisa menemukan cara melindungi diri, ia pasti akan mengambil risiko itu.
Bagi Xiao Siyie yang sejak kecil tumbuh di antara suku Hu, mencari cara melindungi diri tentu bukan hal sulit.
Jangan lupa, ia adalah Changshi (长史, Kepala Sekretariat) dari Datang Chanyu Duhufu (大唐单于都护府, Kantor Protektorat Chanyu Tang), yang memegang banyak rahasia dari berbagai suku Hu…
Selama Xue Yantuo menyerang dengan seluruh kekuatan, Fang Jun yakin bisa menghancurkan mereka dalam satu pertempuran di Zhao Xin Cheng.
Sebaliknya, jika Xue Yantuo tetap bertahan di Yu Dujun Shan (郁督军山), meski You Tun Wei bisa mengalahkan mereka, sulit untuk meraih kemenangan mutlak. Setelah pasukan Xue Yantuo tercerai-berai, mereka akan menyebar ke seluruh Mobei. Mustahil bagi You Tun Wei yang jumlahnya sedikit untuk mengejar mereka seperti memburu kelinci.
Belum tentu bisa mengejar, dan sekalipun berhasil, menghadapi suku Hu yang menguasai medan, entah berapa banyak Bingzu yang akan gugur.
Itu hanya akan merugikan.
Akhirnya hasilnya sama seperti dahulu ketika Wei Qing (卫青) dan Huo Qubing (霍去病) menghancurkan Xiongnu. Kejayaan mereka memang abadi, tetapi setelah mundur, Xiongnu segera bangkit kembali.
Fang Jun tidak menginginkan hal itu.
Bagi orang Han pada masa ini, perang luar negeri pertama-tama adalah untuk melindungi perbatasan, kedua untuk menakuti kaum barbar. Sejak aliran Gongyang (公羊学派, Mazhab Gongyang) yang menjunjung “balas dendam besar” merosot, para murid dari Mazhab Guliang (谷梁学派) kebanyakan menentang perang, menganggap segala tujuan yang bisa dicapai lewat diplomasi tidak seharusnya dicapai dengan perang.
Bingzhe (兵者, urusan militer) adalah urusan besar negara, menyangkut hidup mati, jalan menuju keberlangsungan atau kehancuran, tidak boleh dilakukan dengan gegabah.
Menguras tenaga rakyat dan menghabiskan harta negara, jika tidak perlu, mengapa harus berperang?
@#3976#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
既然蛮夷 ingin keuntungan, maka berikan sedikit saja. Zhonghua memiliki tanah luas dan sumber daya melimpah, rakyat makmur sejahtera, tidak kalah sedikit pun dari kaum Hu. Selama “pakaian dinasti meski rusak tetap dikenakan oleh penguasa; mahkota meski tua tetap dikenakan di kepala; Dinasti Zhou meski merosot tetap mendahului para penguasa feodal” maka sudah cukup. Junjun (raja sebagai raja), Chenchen (menteri sebagai menteri), menjaga hierarki dan prinsip agung, menggunakan yang mulia untuk mengatur yang rendah, menggunakan yang bijak untuk mengatur yang tidak berbakat, tidak menggunakan kekacauan untuk mengatur kekacauan. Maka dunia akan damai, pemerintahan Sanhuang Wudi (Tiga Raja dan Lima Kaisar) dapat diharapkan. Sekalipun ada gangguan kecil dari kaum Man Yi, itu hanyalah penyakit kulit sesaat, tidak perlu dikhawatirkan.
Namun menurut Fang Jun, tujuan paling mendasar dari perang hanyalah penjarahan dan penaklukan. Pola perang defensif pasif tidak akan pernah menjamin keamanan diri. Hanya dengan terus menyerang, berperang untuk mendukung perang, barulah bisa menghabiskan musuh sekaligus memperkuat diri sendiri.
Benar, inilah hakikat terkenal dari “Diguozhuyi (Imperialisme)”…
Tetapi bagi tahap sekarang Dinasti Da Tang, inilah kebijakan terbaik. Jauh lebih sesuai bagi perkembangan Da Tang dibanding sekadar membujuk dengan logika atau bertetangga secara harmonis. Melalui penjarahan dan serangan terus-menerus, perkembangan kaum Man Yi di sekitar dapat ditekan, tidak memberi mereka kesempatan untuk menjadi kuat.
Fang Jun sangat membenci Ru Jia (aliran Konfusianisme) saat ini.
Untuk apa pendidikan Li Yue (ritual dan musik)?
Untuk apa pemerintahan Ren De (kebajikan dan moral)?
Canglin (lumbung) penuh barulah orang tahu tata krama. Semua tatanan dan evolusi hanya dapat tercapai setelah kondisi hidup internal terjamin. Dalam tahap akumulasi kekayaan yang primitif, yang dibutuhkan adalah balas dendam besar, mengagungkan semangat militer seperti “Xiang Gong membalas dendam sembilan generasi, Chunqiu menganggapnya besar.” Yang dibutuhkan adalah penyatuan besar, ekspansi keluar!
Rakyat sendiri belum bisa makan kenyang dan berpakaian layak, bagaimana bisa berbicara kepada bangsa lain tentang Li Yue (ritual dan musik) dan Ren De (pemerintahan kebajikan)?
Bisa dikatakan, setelah Gongyang (aliran Gongyang) merosot, Ru Jia sebenarnya hanya tinggal kulit luar. Di dalamnya hanyalah sampah yang bergantung pada bangsawan dan kelas tuan tanah.
Mengapa harus menekankan “Qinqin Xiangyin (kerabat saling melindungi)”?
“Fu wei zi yin, zi wei fu yin, zhi zai qi zhong yi” (Ayah melindungi anak, anak melindungi ayah, kejujuran ada di dalamnya). Hubungan darah adalah dasar kerabat saling melindungi, sekaligus mengakui kewajaran hubungan manusia dalam lingkup lebih luas. Kecuali kejahatan besar seperti pemberontakan, pengkhianatan besar, dan pengkhianatan terhadap negara, kerabat dan penghuni serumah boleh saling melindungi tanpa melapor. Hal ini bahkan ditulis dalam Tang Lü Shuyi (Komentar Hukum Tang). Dengan demikian keluarga besar dan klan memiliki sistem hukum berbeda yang berada di luar hukum negara.
Jika hukum kehilangan keadilan dan universalitas, untuk apa lagi?
Tanpa sistem hukum yang sehat, negara tidak akan maju. Hanya mengandalkan “Ren Zhi (pemerintahan berdasarkan orang)” akan melahirkan masyarakat yang cacat. Kelak rakyat jelata pasti bisa meramalkan dengan pesimisme—ketika kelas dan eksploitasi tanpa kendali mempermainkan, yang tersisa hanyalah penindasan dan perlawanan.
Sejak dahulu, Dinasti Han selalu tenggelam dalam pusaran semacam ini, berulang kali…
Xue Yantuo (nama suku) pasukan besar baru saja tiba di kaki Tianyan Shan (Gunung Tianyan). Bahkan belum sempat mendirikan tenda, di bawah komando Yi Nan Kehan (Kehan = Khan), mereka langsung melancarkan serangan. Ratusan ribu pasukan bagaikan gelombang pasang yang mengamuk, menyerbu dari celah utara Tianyan Shan, menutupi langit dan bumi, menuju Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin).
Di dalam kota, pasukan Tang sudah lama mengintai pergerakan Xue Yantuo. Saat musuh menyerbu celah gunung, mereka segera mundur ke bawah tembok kota, membentuk barisan dengan Ju Ma Qiang (tombak anti-kavaleri), bersandar pada tembok kokoh, bertahan di posisi berbahaya.
Yi Nan Kehan bukan orang gegabah. Ia percaya ucapan Xiao Shiye bahwa pasukan Tang sudah kehabisan amunisi, senjata api yang dahsyat tak bisa digunakan. Namun ia tetap waspada. Pasukan besar tampak menyerbu bagaikan ombak menghantam pantai, tetapi di barisan depan hanyalah prajurit liar dari suku-suku kecil. Pasukan elit Tiele (suku Tiele) berada di belakang, maju perlahan, berjaga-jaga terhadap senjata api Tang.
Begitu terlihat tanda-tanda senjata api, mereka akan segera mundur. Bahkan jika harus meninggalkan Yudu Jun Shan (Gunung Yudu Jun) dan tenda komando, lalu pindah ke barat menyerahkan Mobei (wilayah utara padang rumput), mereka tetap harus menjaga kekuatan utama Tiele.
Jika tidak, tanpa perlu dikejar pasukan Tang, suku-suku ambisius di padang rumput akan melahap Xue Yantuo sedikit demi sedikit hingga habis…
Celah gunung Tianyan Shan selebar puluhan zhang, cukup menampung ratusan kavaleri berbaris menyerbu. Kuda perang berlari secepat kilat, kuku menghancurkan salju dan es di celah gunung. Derap kaki kuda bergemuruh bagaikan genderang perang para dewa, membuat hati gentar. Bahkan salju di lereng gunung berguguran dari puncak, menambah kedahsyatan.
Di depan sudah ada barisan Ju Ma Qiang pasukan Tang, tetapi kavaleri Xue Yantuo tidak gentar.
Mereka sudah berkali-kali bertempur dengan orang Tang. Ju Ma Qiang memang senjata ampuh melawan kavaleri, tetapi Xue Yantuo tidak menemukan cara lebih baik untuk menghancurkannya. Sebab begitu turun dari kuda untuk menyingkirkan Ju Ma Qiang, mereka akan dihujani panah dari pasukan Tang. Anak panah bermata tiga dengan mudah menembus baju zirah kulit mereka, korban akan lebih parah. Maka lebih baik menggunakan kuda dan prajurit untuk memaksa menembus barisan Ju Ma Qiang.
Terdengar suara terompet di belakang, kavaleri Xue Yantuo di barisan depan menggertakkan gigi, langsung menyerbu ke arah barisan Ju Ma Qiang pasukan Tang.
“Hong!” (Ledakan).
@#3977#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tombak jumaqiang (tombak penahan kuda) dengan ujungnya yang tegak miring dengan mudah menembus tubuh kuda perang dan prajurit. Seketika terdengar teriakan manusia dan ringkikan kuda, lalu tenaga dorongan yang dibawa tubuh kuda perang dan prajurit itu sekaligus menghantam tombak jumaqiang hingga terangkat dari tanah. Rekan-rekan di belakang tanpa peduli keselamatan tetap maju menyerbu, menghantam tubuh sahabat mereka hingga berguling masuk ke dalam barisan tombak jumaqiang. Darah menyembur memenuhi salju, mayat berserakan, dan barisan tombak jumaqiang satu demi satu dipaksa rata dengan tanah.
Di bawah datao (panji besar), Xiao Shiye menunggang kuda, dari kejauhan menyaksikan pertempuran sengit di bawah Zhao Xin Cheng. Sudut matanya bergetar tak terkendali.
Sejak kecil ia tumbuh di dalam suku Tujue, telah menyaksikan tak terhitung banyaknya pertempuran antara pasukan Han dan bangsa asing. Dahulu Dinasti Sui, kini Dinasti Tang, setiap kali sebagai seorang Han ia selalu membenci dengan gigi terkatup bangsa Hu yang menunggang kuda dan mengayunkan pedang membantai prajurit Han. Ia berharap bisa turun langsung ke medan perang, menebas kaum barbar dengan tangannya sendiri.
Namun kini, ia justru menjadi musuh pasukan Tang, berharap bangsa Hu dapat mengalahkan pasukan Tang, sehingga dirinya bisa naik pangkat, mendapat perhatian dan kepercayaan dari Yi Nan Kehan (Kehan berarti Khan, gelar pemimpin suku).
Pertentangan identitas ini membuatnya sejenak bingung, tak tahu harus berbuat apa.
Ketika barisan tombak jumaqiang dipaksa rata oleh pasukan berkuda Xue Yantuo dengan tumpukan mayat, dari atas kota pasukan pemanah menembakkan panah seperti belalang, sementara di bawah kota barisan demi barisan pasukan modao bing (prajurit pedang besar) masuk ke medan perang. Dalam sekejap, tanah lapang di bawah kota berubah menjadi mesin pencincang raksasa. Namun senjata api pasukan Tang tetap belum muncul.
Xiao Shiye mula-mula berdoa dalam hati agar arwah prajurit Tang yang gugur tidak menyalahkannya, lalu menghela napas panjang. Tampaknya Fang Jun benar-benar kekurangan amunisi, senjata api sulit dipertahankan…
Bab 2092: Pertempuran Sengit di Zhao Xin Cheng (Bagian Akhir)
Menipu Qibi Heli, merangkul suku Qibi demi menyelamatkan nyawanya, itu hanyalah strategi cadangan Xiao Shiye, agar setelah pasukan besar Xue Yantuo mengalami kekalahan telak ia tidak dijadikan korban persembahan oleh Yi Nan Kehan. Dalam hatinya, Xiao Shiye tentu tidak berharap pasukan Tang menang, sebab itu berarti meski ia selamat, kelak ia harus kembali ke Chang’an untuk berhadapan dengan Fang Jun.
Fang Jun memang menjebaknya, tetapi dirinya berkhianat dan bersekongkol dengan musuh juga benar adanya. Qibi Heli yang bodoh itu percaya pada kebohongannya, tetapi di Chang’an, para cerdik pandai mana ada yang mudah diperdaya? Akhirnya tetap saja tidak akan berakhir indah.
Hasil terbaik tentu saja bila pasukan Tang kalah telak, Xue Yantuo merebut kembali wilayah, dengan itu ia bisa membuktikan nilainya, lalu mendapat perhatian Yi Nan Kehan, menjadi tokoh penting Xue Yantuo, meraih jabatan tinggi, harta melimpah, kuda gagah untuk ditunggangi—menjual negara pun jadi layak.
Di bawah Zhao Xin Cheng pertempuran semakin sengit. Pasukan Tang memang lebih elit, hujan panah dari langit membuat pasukan berkuda Xue Yantuo berjatuhan, sementara barisan demi barisan modao bing membentuk formasi demi formasi, pedang besar mereka berkilau seperti kilatan cahaya, maju seperti tembok, terus menyerbu meski dihujani panah. Pasukan Xue Yantuo dengan mudah terbelah dua, darah menyembur, potongan tubuh berterbangan, jeritan hantu dan tangisan manusia serta kuda bercampur!
Namun semua itu tidak dihiraukan oleh Yi Nan Kehan.
Sebesar apapun korban, apa gunanya?
Kekuatan Xue Yantuo lebih dari lima kali lipat pasukan Tang, sementara pasukan Tang yang benar-benar elit modao bing tidak sampai sepersepuluh. Perbandingan itu berarti lima puluh kali lipat. Meski modao bing sekuat dewa turun ke bumi, meski pasukan Xue Yantuo seperti babi dan anjing yang tak tahu melawan, bila terus ditebas satu demi satu, akhirnya pun akan membuat mereka kelelahan.
Selama tidak ada formasi modao yang khusus menahan pasukan berkuda, sisa pasukan Tang hanyalah domba menunggu disembelih oleh pasukan besar Xue Yantuo.
Yang paling ia perhatikan adalah senjata api, yang tetap belum muncul.
Meski belum pernah melihat langsung, dari mulut Qibi Kele dan Xiao Shiye ia mendengar tentang kedahsyatan senjata api. Itu membuatnya sangat waspada. Jika benar senjata api sehebat yang dikatakan, maka Xue Yantuo bahkan seluruh bangsa Hu di padang rumput akan menghadapi kiamat.
Untungnya senjata sehebat itu punya kelemahan fatal—konsumsi amunisi terlalu besar, logistik pasti tak sanggup menanggung.
Yi Nan Kehan merasa dirinya sudah menguasai cara menghadapi senjata api. Meski bisa menghancurkan langit dan bumi, jumlahnya terbatas. Selama pasukannya bisa terus menerus menyerbu, begitu amunisi pasukan Tang habis, bukankah pasukan berkuda bebas menginjak-injak mereka?
Dengan begitu, tak perlu dikhawatirkan.
Langit itu adil, pedang bermata dua, satu sisi melukai orang lain, satu sisi melukai diri sendiri. Betapapun kuatnya sesuatu, pasti ada kelemahan fatal. Dunia ini tidak pernah ada yang benar-benar tak terkalahkan.
Sebelumnya ia tak memahami rahasia ini, sempat cemas dan ketakutan, sungguh menggelikan.
Kini melihat pasukan berkuda Xue Yantuo menyerbu deras hingga perlahan menenggelamkan para modao bing Tang, sementara senjata api Tang yang legendaris itu tak kunjung muncul, Yi Nan Kehan pun tahu ucapan Xiao Shiye benar adanya—pasukan Tang memang kehabisan amunisi, tak mampu lagi bertahan.
@#3978#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menunggang di atas kuda, dengan gagah berani mengibaskan jubah di belakangnya, Yi Nan Kehan (可汗, Khan) tersenyum sambil mengangguk kepada Xiao Siyi:
“Keberhasilan pertempuran ini, harus dipimpin oleh Gongzi (公子, Tuan Muda)! Jika bukan karena Gongzi yang memahami kebenaran besar lalu bergabung dengan Xue Yantuo, aku pun tidak akan secepat itu mengambil keputusan untuk menyerang. Begitu Tang Jun (唐军, Pasukan Tang) mendapat tambahan amunisi, korban pasti akan meningkat tajam! Seusai perang, aku tentu tidak akan pelit memberi hadiah!”
Xiao Siyi dengan hormat berkata:
“Da Kehan (大汗, Khan Agung) adalah rajawali di padang rumput, cita-citanya menjulang tinggi, menguasai empat penjuru. Bisa mengabdi kepada Da Kehan bagaikan anjing dan kuda, sungguh suatu kehormatan bagi hamba. Dalam pertempuran ini, dengan Tianwei (天威, Kekuatan Langit) dari Da Kehan yang memanggil para ksatria dari berbagai suku, di bawah teriakan perang Da Kehan mereka maju tanpa takut mati. Sekuat apa pun Tang Jun, pasti kalah tanpa ragu. Hamba tidak berani mengklaim jasa.”
Kemenangan besar sudah di depan mata, Yi Nan Kehan merasa gembira, mendongak tertawa keras:
“Yang berjasa diberi hadiah, yang bersalah dihukum. Jelasnya ganjaran dan hukuman adalah jalan mengatur negara! Xiao Gongzi (萧公子, Tuan Muda Xiao) demi Kehan Guo (汗国, Negara Khan) memberi strategi, rela mengkhianati Da Tang (大唐, Dinasti Tang), rela menjadikan saudara seperjuangan sebagai tangga untuk naik. Aku mana mungkin pelit memberi hadiah? Jika tidak memberi hadiah besar kepada Gongzi, kelak siapa lagi yang akan seperti dirimu, mengkhianati Da Tang lalu bergabung dengan Xue Yantuo?”
“……”
Xiao Siyi wajahnya bergetar, memaksa keluar ekspresi buruk.
“Ya ampun!
Ini bukan pujian, jelas-jelas kata-kata menusuk hati…
Aku sudah mengkhianati Da Tang dan bergabung, tapi kau terus mengungkit hal ini. Jelas ingin membuat namaku busuk, agar aku tak punya muka kembali ke Da Tang.”
Di samping, Qibi Kele wajahnya juga semakin buruk.
“Apa sebenarnya yang terjadi dengan orang bermarga Xiao ini?
Bukankah dia bilang amunisi Tang Jun habis hanyalah tipu daya, untuk memancing Xue Yantuo menyerang agar bisa menang dengan mudah?
Kenapa sekarang terlihat bukan tipu daya, malah seperti sungguhan…?”
Suara pertempuran bergema memenuhi lembah gunung.
Di bawah Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin) sudah penuh dengan mayat, darah yang mengalir mencairkan salju, pertempuran memasuki titik panas.
Formasi tombak Tang Jun sudah hancur, para Mo Dao Shou (陌刀手, Prajurit Pedang Panjang) membentuk barisan terus memberi luka parah pada pasukan berkuda Xue Yantuo. Hujan panah dari atas tembok kota juga terus menuai nyawa prajurit Xue Yantuo. Namun pasukan Xue Yantuo yang bergelombang seperti ombak tetap maju tanpa takut mati, sedikit demi sedikit mendesak Tang Jun ke bawah tembok.
Saat itu, Yi Nan Kehan di bawah bendera besar dengan tenang melambaikan tangan.
Di belakangnya, prajurit yang sudah siap mengangkat Yunti (云梯, Tangga Awan) berjalan teratur di bawah komando Qushuai (渠帅, Panglima). Beberapa orang memanggul satu tangga, total belasan tangga bergerak perlahan menuju tembok kota.
Berperang dengan Han Ren (汉人, Orang Han) ratusan tahun, Hu Zu (胡族, Suku Hu) sudah menguasai cara membuat Yunti ini. Meski terlihat kasar, fungsinya tidak buruk.
Kini Tang Jun sudah terdesak ke bawah tembok. Begitu Yunti dipasang ke atas tembok, prajurit Xue Yantuo akan memanjat naik, menyerbu ke atas tembok. Dengan keunggulan jumlah, Tang Jun akan ditekan di dalam kota, perlahan dimusnahkan, kekalahan pun tak terhindarkan.
Yi Nan Kehan yang setengah hidupnya berperang menarik napas lega. Pengalaman memberitahunya, meski Tang Jun masih punya pasukan segar yang belum turun, tetap tak bisa membalikkan keadaan.
Kemenangan sudah pasti, tinggal menunggu buahnya dipetik.
Ia bahkan sudah berpikir, setelah menghancurkan pasukan Tang ini, menghadapi bala bantuan Tang berikutnya, apakah harus bertempur habis-habisan, atau mundur ke Yudu Jun Shan (郁督军山, Gunung Yudu Jun) kembali ke Yazhang (牙帐, Tenda Pusat) lalu mengakhiri perang lewat perundingan?
Sorak di depan menarik Yi Nan Kehan kembali ke kenyataan. Ia mendongak, melihat prajurit Xue Yantuo sudah menaruh Yunti di tembok Zhao Xin Cheng. Prajurit berdesakan memanjat seperti semut, dilindungi pasukan berkuda.
Tang Jun di atas tembok gila-gilaan menembakkan hujan panah. Ujung panah menembus tubuh prajurit Xue Yantuo, mereka menjerit jatuh dari Yunti, lalu diinjak-injak jadi daging cincang oleh prajurit yang bertempur di bawah.
Pertempuran sengit!
Inilah saat penentu, apakah berhasil naik ke tembok dan menang mutlak, atau dipukul mundur oleh Tang Jun dan memberi mereka kesempatan bernapas. Yi Nan Kehan pun mengambil keputusan. Ia mencabut pedang dari pinggang, mengangkat tinggi, bilah berkilau memantulkan cahaya matahari, berteriak:
“Siapa yang pertama naik, diberi gelar Wan Fu Zhang (万夫长, Pemimpin Sepuluh Ribu)! Pilih tempat untuk membangun kota!”
“Siapa yang pertama naik, diberi gelar Wan Fu Zhang (万夫长, Pemimpin Sepuluh Ribu)! Pilih tempat untuk membangun kota!”
Para pengawal di sampingnya juga mengangkat tangan dan berseru bersama.
Prajurit Xue Yantuo yang tadinya tertekan oleh serangan balik Tang Jun kembali bersemangat, maju tanpa takut mati, nekat memanjat tembok di bawah hujan panah.
@#3979#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan Tang pada akhirnya karena jumlah prajurit terbatas, dan ketika Zhao Xin Cheng dibangun tidak pernah mempertimbangkan masalah pertahanan tembok utara, tembok itu agak sempit, tingginya juga terbatas, di atas tembok hanya bisa menampung tiga barisan pasukan Tang. Dalam serangan gila dari pasukan Xue Yantuo, perlahan-lahan tidak mampu bertahan, akhirnya tembok berhasil dipanjat.
“Hu ha!”
Prajurit Xue Yantuo pertama yang memanjat tembok bersemangat menepuk dadanya sambil berteriak, namun tiba-tiba dari samping sebuah tombak menembus tenggorokannya. Tubuh kekarnya terhuyung ke belakang, lalu jatuh lurus dari tembok, menghantam tanah bersalju yang penuh darah, otaknya pecah berhamburan.
Seorang prajurit Tang meludah dengan keras, memaki: “Pei! Sha diao (bodoh)!”
Meskipun begitu, musuh yang terus menerus memanjat tembok mulai membuat pasukan Tang kewalahan, perlahan-lahan tidak mampu bertahan.
“Dang dang dang”
Dari dalam kota terdengar suara jelas tabuhan gong perunggu.
“Wen gu sheng er jin, wen jin sheng er tui” (dengar suara drum maju, dengar suara gong mundur), ini adalah hukum tertinggi dalam aturan militer, siapa pun, kapan pun, tidak boleh melanggar. Karena itu, meski pasukan Tang di atas tembok bersemangat membara, begitu mendengar gong ditabuh, mereka tidak boleh mengabaikan aturan, seperti air pasang mundur dari tembok, menyerahkan tembok sepenuhnya kepada musuh.
Di atas dan bawah tembok, pasukan Xue Yantuo mengangkat tangan bersorak.
Bab 2093: Pertempuran sengit di Zhao Xin Cheng (lanjutan)
Prajurit di depan mengangkat tangan bersorak, suaranya menggema ke langit. Yi Nan Kehan (可汗, Khan) menatap tajam, melihat seluruh tembok dipenuhi prajurit Xue Yantuo berbaju abu-abu dan berzirah kulit, seketika bergembira: “Jenderal kesayangan Da Tang, ternyata hanya begini! Semua, ikut aku masuk kota, hancurkan pasukan Tang, rebut kembali Zhao Xin Cheng!”
“Hancurkan pasukan Tang, rebut kembali Zhao Xin Cheng!”
Para pengawal di sekelilingnya berteriak penuh semangat, mengiringi kuda perang Yi Nan Kehan menuju gerbang kota.
Bagaimana mereka tidak bersemangat? Dahulu, kuatnya Dong Tujue yang pernah menguasai utara padang rumput baru saja hancur, kisah pasukan Tang menyerang ribuan li dan menghancurkan Yanshan yamen milik Xieli Kehan (可汗, Khan) masih beredar di padang rumput. Keganasan pasukan Tang membuat semua suku Hu masih trauma.
Bukan hanya Yi Nan Kehan yang enggan berperang langsung dengan Da Tang. Hampir semua suku Tiele pun tidak ingin bermusuhan dengan Da Tang!
Namun kini, pasukan Tang yang dulu membuat suku Hu di utara padang rumput ketakutan, setelah merebut Zhao Xin Cheng justru bisa dikalahkan dengan mudah. Bagaimana mungkin suku Tiele yang selalu menganggap pasukan Tang sebagai bencana besar tidak bersuka cita?
Xiao Shiye semakin bersemangat, mengikuti di samping Yi Nan Kehan, memberi saran: “Da Han (大汗, Khan Agung), sebaiknya memperkuat serangan, segera hancurkan pasukan Tang, tangkap semuanya! Fang Jun adalah menantu kaisar, juga putra Fang Xuanling, kekayaannya tak terhitung, di Chang’an ia dijuluki ‘Cai Shen Ye’ (财神爷, Dewa Kekayaan), kaya raya setara negara! Jika kita menangkapnya, bisa memaksa Da Tang memenuhi tuntutan kita, sekaligus mendapatkan banyak harta!”
Zhao Xin Cheng direbut kembali, berarti Fang Jun si bajingan pasti kalah. Selama pasukan Xue Yantuo meningkatkan serangan dan memutus jalur mundur pasukan Tang tepat waktu, Fang Jun tidak akan bisa melarikan diri.
Begitu bajingan itu jatuh ke tangan mereka, pasti akan disiksa sampai mati…
Yi Nan Kehan matanya berbinar, benar juga!
Apa itu perang?
Bukankah hanya merebut wilayah, merebut harta, merebut wanita, merebut tawanan? Sekarang Da Tang sudah sampai di depan pintu rumah, meski terpaksa harus buru-buru melawan, tetapi jika bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk meraup keuntungan besar, bukankah bagus?
Seperti Fang Jun, seorang pejabat tinggi Da Tang, tentu tidak boleh dibunuh, kalau tidak akan menimbulkan dendam pribadi dengan Da Tang. Dengan sifat keras kaisar Da Tang, dendam itu akan diingat seumur hidup, dan Da Tang dengan Xue Yantuo akan terus berperang tanpa henti. Itu jelas bukan yang diinginkan Yi Nan Kehan.
Namun jika menyandera Fang Jun dan puluhan ribu pasukan Tang sebagai sandera, meminta keuntungan, bukankah wajar?
Bagaimanapun, kalian sudah membunuh banyak pasukanku, merebut beberapa kota, kerugian tak terhitung, tentu harus ada kompensasi!
Ini memang keahlian Xue Yantuo!
Selain itu, dengan status Fang Jun yang rendah, menggunakan dia untuk ditukar dengan seorang putri Da Tang demi pernikahan politik, kaisar Da Tang pasti tidak akan menolak…
Yi Nan Kehan hatinya berbunga-bunga, Fang Jun benar-benar hadiah dari langit!
Segera ia berteriak lantang: “Cepat cepat cepat, percepat langkah masuk kota, segera putus jalur mundur di selatan, tangkap pasukan Tang seperti ikan dalam tempayan!”
“Nuò!” (喏, patuh!)
Di belakang, ribuan prajurit yang menjadi barisan penutup di bawah pimpinan Tuli Shi, Ye Mang, Ti Zhen Daguang segera mempercepat langkah. Puluhan ribu pasukan menyerbu Zhao Xin Cheng, seketika menutupi tembok, prajurit memanjat dari gerbang bahkan melalui tangga awan naik ke atas tembok, lalu masuk ke dalam kota.
Keadaan sudah pasti.
Qibi Kele mengerutkan alis, melirik tajam ke arah Xiao Shiye yang penuh semangat, diam-diam menggertakkan gigi.
Orang tak tahu malu! Berani menipu suku Qibi, sungguh tak terampuni!
@#3980#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini sungguh bukanlah tindakan sebagai “si jian” (mata-mata pengorbanan), yang membawa pasukan besar Xueyantuo masuk ke dalam jebakan Tangjun. Jelas-jelas ini adalah bersekongkol dengan musuh dan berkhianat pada negara, sepenuhnya menjual rahasia Tangjun kepada Xueyantuo, benar-benar seorang pengkhianat bangsa! Sedangkan alasan yang diucapkan kepada Qibi Heli hanyalah sebuah persiapan, berjaga-jaga kalau Xueyantuo kalah secara tak terduga lalu Yinan Kehan (可汗, Khan) melampiaskan amarah kepadanya, maka ia menipu saudaranya sendiri untuk mati-matian melindunginya.
Menjijikkan sekali!
Qibi Kele marah hingga matanya berapi, namun tak berdaya.
Kemenangan sudah di depan mata, setelah pertempuran ini, Xiao Shiye pasti akan menjadi orang yang sangat diandalkan oleh Yinan Kehan (Khan). Sejak dahulu, orang Han yang menyerah kepada suku Hu selalu mendapat perlakuan dan kepercayaan tinggi, apalagi Xiao Shiye yang berasal dari keluarga bangsawan, ditambah lagi ia berjasa besar merebut kembali Zhaoxin Cheng dan memusnahkan puluhan ribu pasukan Tangjun.
Bahkan Qibi Kele pun tak bisa berbuat apa-apa terhadap Xiao Shiye.
Namun api di hatinya sungguh sulit ditekan, ia ingin sekali langsung maju dan membunuh bajingan itu, mempermainkan dirinya seperti monyet!
…
Di dalam kota.
Dentang gong perang tak henti-hentinya, pasukan Tangjun yang sebelumnya bertempur sengit melawan prajurit Xueyantuo segera melepaskan diri dari musuh dan mundur ke arah selatan kota.
Hampir semua pasukan Tangjun bertempur sambil mundur, perlahan berkumpul di tepi reruntuhan tembok kota, bahkan sebagian sudah keluar dari kota dan berbaris di padang terbuka.
Meski terus mundur, mereka tetap teratur.
Situasi pertempuran masih terkendali.
Fang Jun mengenakan baju perang, menunggang kuda, dengan Xue Rengui dan Xi Junmai di sisi kanan dan kiri. Mereka menatap pasukan Xueyantuo yang terus masuk ke dalam kota bagaikan gelombang pasang, wajah Fang Jun tegas tanpa sedikit pun rasa panik.
Setetes dingin jatuh di wajahnya, meresap ke hati.
Fang Jun mendongak, entah sejak kapan awan menutupi matahari, angin dingin bertiup dari utara bersama masuknya pasukan Xueyantuo, langit perlahan menurunkan salju tipis.
“Lapor, Dashuai (大帅, Panglima Besar), musuh sudah puluhan ribu orang masuk ke dalam kota!”
Seorang pengintai datang membawa laporan.
Fang Jun mengangguk sedikit, berkata: “Selidiki lagi!”
“Baik!”
Pengintai segera berlari ke dalam kota.
Dengan mundurnya Tangjun, semakin banyak pasukan Xueyantuo masuk ke dalam kota.
Zhaoxin Cheng tidaklah besar, puluhan ribu pasukan berdesakan di dalamnya, bagaikan ikan sarden yang sesak, bila dilihat dari atas hampir menimbulkan rasa takut akan kerumunan.
Tangjun membentuk barisan di bawah tembok selatan kota, dengan perisai besar dan modao (陌刀, pedang panjang), bagaikan pilar kokoh menahan serangan pasukan Xueyantuo.
Di depan barisan kedua pihak, mayat bergelimpangan, darah mengalir, hampir menyerupai neraka di dunia.
Seakan langit pun tak tega melihat pemandangan mengerikan ini, salju turun semakin deras, membawa suasana duka dan muram, bumi dan langit seakan diselimuti kain putih berkabung.
“Lapor!”
“Dashuai (Panglima Besar), sepertiga pasukan musuh sudah masuk ke dalam kota, termasuk Jinlang Bing (金狼兵, Pasukan Serigala Emas) di sisi Yinan Kehan (Khan), jumlah total diperkirakan tidak kurang dari lima puluh ribu orang!”
“Hehe…”
Fang Jun tertawa dingin: “Yinan Kehan benar-benar menganggap kita hanya kumpulan tak teratur, mengira dengan keunggulan jumlah bisa menang? Zaman sudah berubah, sayang sekali, semua kebanggaan dan kejayaannya akan terkubur bersama kota ini. Lihatlah salju yang berjatuhan, seakan langit memberi kain berkabung untuk mengantar Yinan Kehan pergi…”
Xue Rengui agak tak bisa menerima gaya “puitis” Fang Jun yang tiba-tiba. Di medan perang yang berubah sekejap, kehati-hatian adalah segalanya, kenapa harus bergaya begitu…
Ia segera berkata dengan suara berat: “Dashuai, waktunya hampir tiba, mari kita mulai! Kalau Xueyantuo sadar lalu segera mundur, mungkin hasil yang kita harapkan tak tercapai.”
“Ehem…”
Fang Jun sebenarnya ingin bergaya, membayangkan ratusan tahun kemudian keturunan membaca sejarah tentang perang ini, melihat Fang Erlang yang tenang di tengah puluhan ribu musuh, dengan kipas bulu dan jubah santai, penuh rasa kemanusiaan, lalu dalam sekejap menghancurkan musuh…
Betapa hebatnya!
Orang sehebat itu pun harus pandai membangun citra, agar dalam sejarah namanya semakin bersinar.
Sayang sekali, Xue Rengui si kasar ini tak paham gaya…
Fang Jun melirik Xue Rengui, lalu menghela napas: “Kau ini, segalanya bagus, tapi sifat kasarmu harus diubah. Orang Hu juga manusia, bukan babi atau sapi. Lihatlah, begitu banyak orang akan mati karena kita, berapa banyak arwah gentayangan, berapa banyak anak yatim dan janda di padang rumput? Kita adalah junren (军人, prajurit), membunuh musuh demi negara adalah tugas, tapi hati kita juga harus punya cinta, punya rasa belas kasih. Lihatlah dirimu yang bersemangat tak sabar itu, bagaimana bisa begitu tak berperasaan, begitu dingin?”
Xue Rengui melotot, wajah penuh kebingungan: “……”
@#3981#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah hatimu penuh cinta, penuh belas kasih terhadap dunia?
Aku begitu kejam, tanpa perasaan, sedingin darah!
Astaga!
Apa kau bercanda?
Rencana kejam untuk membantai lebih dari seratus ribu pasukan Xue Yantuo bukanlah berasal darimu?
Sekarang kau malah berpura-pura berbelas kasih, sungguh menjijikkan!
Keterlaluan!
Namun di dalam barisan perang, di atas medan pertempuran, ucapan Zhushuai (主帅, Panglima Utama) adalah hukum, tak boleh dilanggar. Ke mana perintah datang, ke sanalah kita harus maju, meski harus menempuh bahaya!
Tak berani membantah, hanya bisa menahan amarah, dengan hati penuh keluhan berkata: “Jadi… apakah benar-benar harus menyerang?”
Fang Jun menatapnya dengan heran dan berkata: “Untuk menciptakan situasi seperti sekarang, Ben Dashuai (本大帅, Panglima Besar) telah menguras begitu banyak tenaga dan pikiran. Justru saat ini kita harus menyelesaikan semuanya dalam satu pertempuran, memimpin kalian meraih kejayaan yang akan dikenang sepanjang masa. Namun kau malah bertanya apakah harus menyerang?”
Xue Rengui: “……”
Apakah aku bertanya apakah kau mau menyerang?
Baiklah… maksudku apakah saat ini waktunya untuk menyerang?
Dengan hati penuh amarah, tak berani membantah, Xue Rengui berteriak lantang: “Tembak meriam!”
Bab 2094: Pertempuran Sengit di Zhao Xin Cheng (lanjutan)
Pasukan besar menyerbu Zhao Xin Cheng bagaikan gelombang air. Dari depan, para pengintai terus membawa kabar bahwa pasukan Tang perlahan mundur ke bawah tembok selatan kota, bahkan sebagian sudah keluar dari kota. Tampaknya mereka sadar tak mampu menang, memilih bertempur sambil mundur ke arah selatan.
Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) penuh percaya diri. Ia selalu takut pada pasukan Tang, tak berani berperang langsung dengan Tang, khawatir mengulang nasib buruk Dong Tujue. Kini, karena berbagai kekuatan dan alasan, ia terpaksa berperang. Tak disangka, ternyata begitu mudah menghancurkan pasukan Tang dan meraih kemenangan.
Jika demikian, pasukan kavaleri Xue Yantuo tidak selemah yang dibayangkan, dan Tang tidak sekuat yang selama ini dianggap?
Yi Nan Kehan seketika penuh percaya diri.
“Seluruh pasukan maju! Tak peduli korban, harus menahan pasukan Tang, jangan biarkan mereka lari kembali ke Mobei! Istana Longting di Mobei, mana bisa seenaknya datang dan pergi? Terutama Panglima musuh Fang Jun, orang kejam yang membantai tak berdosa, entah berapa banyak putra-putri Tiele yang menjadi korban. Sepanjang jalan utara, darah mengalir, mayat bergelimpangan. Ia adalah algojo kejam penuh kekerasan. Aku bersumpah akan menangkapnya hidup-hidup, Ben Dahan (本大汗, Khan Agung) akan mengadili dosanya secara langsung, menghukumnya sesuai hukum!”
“Tahan pasukan Tang!”
“Musnahkan semuanya!”
“Tangkap Fang Jun hidup-hidup!”
Seluruh prajurit Xue Yantuo berteriak keras sambil menyerbu, terus masuk ke Zhao Xin Cheng, melancarkan serangan bagaikan gelombang ke arah pasukan Tang yang bertahan di selatan kota. Meski pedang Mo Dao tajam dan panah hujan deras, mereka tetap maju tanpa takut mati.
Yi Nan Kehan perlahan mendekati gerbang utara Zhao Xin Cheng. Di belakangnya masih ada pasukan Jin Lang Jun (金狼军, Pasukan Serigala Emas) berjumlah tiga puluh ribu orang, terdiri dari prajurit elit. Itu adalah kekuatan inti Xue Yantuo, fondasi untuk menguasai Mobei. Kehilangan satu saja sudah membuat Yi Nan Kehan sakit hati. Maka kecuali terpaksa, ia tak akan mengerahkan mereka dalam pertempuran kacau seperti ini. Itu sama saja dengan menyia-nyiakan harta berharga.
Dari dalam kota, keluar sebuah pasukan kecil. Mereka tiba di depan Yi Nan Kehan. Pemimpin mereka, Ye Mang, bertubuh tinggi besar, duduk di atas kuda dengan wajah serius, berkata: “Fu Han (父汗, Ayah Khan), anak merasa ada yang tidak beres!”
Bagi Yi Nan Kehan, perasaan terhadap putra sulung ini sangat rumit.
Dalam hal bakat, putra kedua sebenarnya yang paling menonjol. Namun sifatnya terlalu jujur dan terbuka, kurang licik, cocok menjadi jenderal besar tapi tidak cocok menjadi Xue Yantuo Dahan (薛延陀大汗, Khan Agung Xue Yantuo) yang memimpin seluruh suku Tiele.
Seseorang yang tak mengerti intrik, bagaimana bisa memimpin Xue Yantuo di tengah suku Tiele yang penuh persaingan, membangun kejayaan?
Namun tak bisa dipungkiri, Yi Nan Kehan sangat menyayangi dan menghargai putra ini.
Mendengar itu, Yi Nan Kehan berkata dengan serius: “Apa maksudmu?”
Ye Mang menjawab: “Fu Han, pasukan Tang memang mundur, tetapi mereka mundur dengan teratur. Setelah sampai di tembok selatan, mereka bertahan tanpa mundur lagi. Meski puluhan ribu pasukan menyerang, mereka tetap tak tergoyahkan. Dengan kekuatan seperti itu, mengapa sebelumnya mereka bisa dengan mudah kita dorong masuk ke dalam kota? Anak merasa ada tipu daya di balik ini.”
Tipu daya?
Yi Nan Kehan terkejut.
Terhadap kecerdikan orang Han, ia sangat waspada. Dari generasi ke generasi, para strateg Han terus bermunculan. Banyak buku strategi perang diwariskan, menjadi pedoman bagi keturunan mereka untuk melangkah lebih jauh. Itu sangat menakutkan.
Dalam perang orang Han, keberanian prajurit bukanlah yang utama. Yang paling penting adalah “belum memikirkan kemenangan, sudah memikirkan kekalahan.” Setiap langkah militer penuh perhitungan cermat. Mereka mengejar prinsip: “Sebelum perang, jika perhitungan di kuil kemenangan lebih banyak, maka menang; jika perhitungan lebih sedikit, maka kalah.” Mereka mengutamakan “merencanakan di balik tirai, memenangkan pertempuran dari ribuan li jauhnya.”
Jika dibandingkan kualitas prajurit tunggal, suku Hu yang sejak kecil hidup di atas pelana kuda jelas jauh lebih unggul daripada orang Han.
@#3982#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak zaman dahulu, kecuali pada beberapa periode tertentu, suku Hu selalu berada di posisi yang lemah. Hal ini karena orang Hu tidak pandai dalam strategi, hanya tahu menyerang dengan membabi buta, sering kali jatuh ke dalam jebakan yang dirancang oleh orang Han, menggunakan kelemahan sendiri untuk menyerang keunggulan musuh…
Oleh karena itu, strategi sangatlah penting, namun justru inilah yang kurang dimiliki oleh orang Hu.
Ucapan Ye Mang mengingatkan Yi Nan Kehan (可汗, Khan). Ia merasa ada sesuatu yang tidak beres, semuanya tampak normal, tetapi seolah-olah… terlalu lancar?
Benar, terlalu lancar.
Jika dibandingkan satu lawan satu, kemampuan bertarung prajurit Tang memang bukan tandingan orang Hu. Namun, kedisiplinan pasukan Tang jauh melampaui orang Hu. Dalam peperangan, terutama dalam pertempuran besar yang melibatkan puluhan ribu orang, kepatuhan prajurit terhadap perintah militer adalah faktor penentu kemenangan atau kekalahan.
Orang Hu tidak takut mati, karena sifat bawaan mereka yang penuh dengan agresi dan naluri merampas. Saat melihat kemenangan, keinginan untuk menjarah mampu mengalahkan rasa takut akan kematian. Sebaliknya, jika berada dalam keadaan terjepit, semangat mereka sangat mudah runtuh dan hancur seketika.
Pasukan Tang berbeda. Mereka tidak seagresif prajurit Hu, tetapi setiap orang diam dan tangguh. Selama perintah militer diberikan, meski di depan ada gunung pisau dan lautan api, mereka tetap maju tanpa mundur, mati pun tidak gentar!
Sebagai pasukan yang masuk jauh ke wilayah utara padang salju, Zhao Xin Cheng adalah benteng yang menjadi tumpuan hidup pasukan Tang. Jika kehilangan kota itu, di tengah salju luas mereka akan menjadi mangsa pasukan berkuda Xue Yan Tuo, satu per satu diburu dan dibunuh hingga seluruh pasukan musnah.
Dalam kondisi seperti itu, panglima Tang pasti akan memerintahkan untuk bertahan mati-matian di Zhao Xin Cheng.
Perintah militer bagaikan gunung, meski akhirnya kalah, pasukan Tang tidak mungkin dengan kerugian kecil langsung ditembus oleh pasukan Xue Yan Tuo ke dalam kota…
Yi Nan Kehan menatap dengan mata berkilat, pikirannya berat, lalu menoleh kepada Qi Bi Ke Le: “Menurutmu, adakah yang tidak beres?”
Qi Bi Ke Le juga merasa bingung.
Jika dikatakan tidak beres, setelah diingatkan oleh Ye Mang, jelas memang ada. Namun ia tidak bisa menemukan alasannya. Apakah pasukan Tang sengaja berpura-pura lemah untuk memancing Xue Yan Tuo masuk ke kota? Itu mungkin saja, tetapi apa motifnya?
Sekalipun Xue Yan Tuo berhasil masuk, puluhan ribu pasukan berkumpul bersama, senjata api Tang tidak mungkin langsung meraih kemenangan mutlak. Sebaliknya, hal itu justru akan membangkitkan semangat juang pasukan Xue Yan Tuo yang terdesak. Selain itu, jarak antara kedua belah pihak semakin dekat, ruang strategi menyempit. Dengan puluhan ribu orang menyerang secara gila-gilaan, meski senjata Tang sangat kuat, apakah mungkin bisa membunuh semuanya sekaligus? Selama masih ada yang tersisa, prajurit yang nekat itu akan menyerbu ke barisan Tang dan mencabik-cabik mereka!
Melihat Qi Bi Ke Le terdiam, Yi Nan Kehan kembali menoleh kepada Xiao Si Ye: “Xiao Gongzi (公子, Tuan Muda), engkau ikut bersama pasukan Tang menuju utara, apakah tahu apa maksud mereka?”
Xiao Si Ye tersenyum kaku, tidak tahu bagaimana menjawab.
Ia sama sekali tidak tahu!
Sepanjang perjalanan ia hanya melihat kekuatan senjata api pasukan You Tun Wei. Mengenai kebiasaan Fang Jun dalam berbaris dan berperang, ia sama sekali tidak paham.
Namun dalam keadaan seperti ini, apakah ia harus berkata tidak tahu apa-apa?
Dengan terpaksa ia berkata: “Da Kehan (大可汗, Khan Agung) tidak perlu khawatir. Fang Jun hanyalah keturunan keluarga bangsawan, hidup nyaman di posisi tinggi, bahkan terkenal di Chang’an karena sifatnya yang kasar. Mana mungkin ia mampu membuat strategi licik? Da Kehan hanya perlu masuk ke kota, mengawasi pasukan, memperkuat serangan, maka kemenangan pasti ada di tangan, tidak akan ada kejutan lain!”
Yi Nan Kehan berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju.
Meski hatinya merasa ada yang janggal, ia tetap tidak tahu apa yang salah. Tidak mungkin terus-menerus curiga tanpa alasan.
Untuk menghindari masalah yang berlarut, Yi Nan Kehan menarik kendali kudanya dan berteriak lantang: “Ikuti aku masuk ke kota, hancurkan pasukan Tang…”
Belum selesai ucapannya, tiba-tiba terjadi perubahan mendadak.
Tampak jelas dinding Zhao Xin Cheng seolah didorong sesuatu dari bawah tanah, pertama-tama bengkok dan berubah bentuk, lalu meledak dengan keras.
Saat itu, suara ledakan menggelegar baru terdengar di telinga, membuat gendang telinga berdengung, kepala terasa pusing.
Bagian dinding itu hancur total, batu bata dan batu beterbangan ke udara, lalu terpental ke segala arah.
Ledakan dahsyat membuat kuda pasukan Xue Yan Tuo meringkik dan melonjak, banyak prajurit terlempar dari punggung kuda. Kuda yang ketakutan berlari kacau, tidak bisa dikendalikan meski dicambuk dan ditarik kendalinya.
“Boom! Boom! Boom!”
Ledakan demi ledakan bergema di tengah salju yang berjatuhan. Seluruh kota seolah berada di atas kawah gunung berapi, energi besar yang menyembur menghancurkan segalanya, lalu melemparkannya ke udara. Tanah di bawah kaki bergetar hebat, hampir tidak bisa berdiri tegak.
Sebuah batu bata melayang miring, tepat mengenai dahi Yi Nan Kehan.
“Bang!”
@#3983#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Nan Kehan (可汗, Khan)猝不及防, terjatuh dari punggung kuda, membuat para prajurit di kiri dan kanan ketakutan lalu segera maju untuk menopangnya, mengangkatnya dan berlari mundur.
Namun Yi Nan Kehan (可汗, Khan) dengan keras mendorong mereka.
Dahinya robek, darah segar menyembur keluar, seketika mewarnai setengah wajahnya merah. Dengan mata yang memerah, Yi Nan Kehan (可汗, Khan) mengangkat tangan, gemetar menunjuk ke arah kota di depannya, mulutnya terbuka dan tertutup, namun tak mampu mengeluarkan kata, wajah penuh keputusasaan.
Wu haha~ bab berikutnya adalah “San Xu (三续)”, bercanda sebentar terasa menyenangkan.
Bab 2095: Pertempuran Sengit di Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin) (lanjutan)
Sejenak sebelumnya masih sebuah benteng kokoh yang berdiri di mulut gunung, sekejap kemudian sudah seperti negeri iblis.
Seluruh kota seakan diguncang oleh monster dari bawah tanah, tembok runtuh, bangunan hancur, puing-puing berserakan. Debu yang membumbung bercampur asap hitam berbau menyengat berputar naik, menyelimuti langit kota. Salju yang berjatuhan terpaksa menyebar ke segala arah oleh asap dan debu itu.
Tak terhitung prajurit Xue Yantuo (薛延陀) yang terkubur hidup-hidup oleh rumah-rumah yang runtuh dan tembok yang ambruk. Batu bata, kayu, dan puing beterbangan ke langit lalu jatuh seperti hujan badai.
Yi Nan Kehan (可汗, Khan), Qi Bi Kele (契苾可勒), Xiao Siye (萧嗣业)… semua tertegun seperti ayam kayu.
Betapa mengerikannya kekuatan ini, mampu meledakkan kedahsyatan yang menghancurkan seluruh kota, mengubur hampir seratus ribu pasukan?
Di bawah reruntuhan kota, masih ada prajurit Xue Yantuo (薛延陀) yang selamat, merangkak keluar dari puing-puing. Banyak di antaranya hancur tubuhnya, terpotong anggota badan, seperti hantu yang kembali dari neraka, jeritan dan tangisan memenuhi udara!
Pasukan Tang yang sebelumnya bertahan di selatan kota kini mulai melakukan serangan balik terorganisir. Mereka bergerak dalam kelompok, barisan perisai dan pemegang dao (陌刀, pedang panjang) di depan, pasukan senapan di belakang. Menghadapi musuh yang tersisa, mereka melakukan pembantaian tanpa ampun. Suara tembakan berderu seperti kacang meletup, kilatan api dan ledakan menggelegar menghancurkan puing-puing sekali lagi. Bahkan musuh yang terkubur di reruntuhan tak bisa lolos dari maut.
Yi Nan Kehan (可汗, Khan) akhirnya sadar dari keterkejutan, melihat Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin) telah menjadi puing, tak terhitung prajurit terbantai, matanya seketika melotot penuh amarah!
“Huoyao (火药, mesiu)! Ini mesiu! Senjata inilah yang meruntuhkan Wu Chuan Zhen (武川镇, Kota Wu Chuan)!”
Qi Bi Kele (契苾可勒) berteriak panik.
Orang lain mungkin tidak tahu bagaimana pasukan Tang bisa mengubah kota menjadi neraka dalam sekejap, tetapi Qi Bi Kele (契苾可勒) tahu bahwa inilah cara pasukan Tang menghancurkan Wu Chuan Zhen (武川镇).
Baru sekarang ia sadar ada yang tidak beres!
Pasukan Tang bukanlah mundur karena tak mampu bertahan, melainkan sudah merencanakan tipu daya. Mereka sengaja membuat pasukan Xue Yantuo (薛延陀) terus mendesak masuk ke kota, sementara pasukan Tang sudah menanam mesiu dalam jumlah besar di bawah kota. Begitu pasukan Xue Yantuo (薛延陀) masuk perangkap, sekali ledakan, semuanya hancur!
Itu hampir seratus ribu orang!
Terlalu kejam…
Ia menoleh menatap Xiao Siye (萧嗣业), sungguh rencana beracun!
Dikira ia seorang pengkhianat Tang, ternyata ia benar-benar seorang “Si Jian (死间, mata-mata yang mengorbankan diri)”, langkah demi langkah membawa pasukan Xue Yantuo (薛延陀) ke neraka, seluruh pasukan musnah!
Tiba-tiba Yi Nan Kehan (可汗, Khan) menoleh, menatap tajam Xiao Siye (萧嗣业), menggertakkan gigi namun tak mampu berkata.
Ia menyesal!
Menyesal hingga hatinya hancur, bagaimana bisa tertipu oleh pengkhianat itu?
Qi Bi Kele (契苾可勒) sadar keadaan genting. Kini pasukan Xue Yantuo (薛延陀) kalah total, dari lebih seratus ribu hanya tersisa tiga sampai lima puluh ribu di luar kota. Mustahil lagi menguasai Mobei (漠北, wilayah utara padang pasir). Seluruh Mobei akan mengalami perombakan besar. Nasib suku Qi Bi (契苾部) kini bergantung pada Xiao Siye (萧嗣业), si mata-mata yang berjasa besar bagi Tang. Bagaimana mungkin Yi Nan Kehan (可汗, Khan) membunuhnya begitu saja?
Ia segera menarik lengan Yi Nan Kehan (可汗, Khan), berseru cepat: “Da Han (大汗, Khan Agung) tenanglah, sekarang bukan waktunya mencari kesalahan. Harus segera memerintahkan kembali ke Yazhang (牙帐, tenda pusat komando). Jika pasukan Tang mengejar, sulit untuk lolos!”
Yi Nan Kehan (可汗, Khan) belum sempat bereaksi, dari sisi lain Ye Mang (曳莽) tiba-tiba mencabut pisau pinggang, menghentak perut kuda dan menyerbu ke arah Xiao Siye (萧嗣业). Dengan mata melotot penuh amarah, ia berteriak: “Pengkhianat! Berani menipu Fu Han (父汗, Ayah Khan) hingga lengah, jelas kau adalah mata-mata Tang. Aku akan mencincangmu!”
Xiao Siye (萧嗣业) ketakutan, berteriak: “Qi Bi Jiangjun (契苾将军, Jenderal Qi Bi) tolong aku!”
Qi Bi Kele (契苾可勒) ingin menahan Ye Mang (曳莽), namun sudah terlambat. Ia berteriak: “Da Wangzi (大王子, Putra Mahkota) tahan pedangmu…”
Lebih dari seratus ribu pasukan lenyap seketika, seluruh Xue Yantuo (薛延陀) akan hancur, bahkan menjadi sasaran penghinaan suku-suku padang rumput. Semua akibat pengkhianat ini. Ye Mang (曳莽) terbakar amarah, mana mungkin mendengar Qi Bi Kele (契苾可勒)?
Ia melompat maju, pisau pinggang diangkat tinggi, lalu ditebaskan dengan keras.
“Aiya!”
@#3984#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Siyi tidak memiliki senjata, dalam keadaan terkejut dan putus asa ia mengulurkan lengan untuk menahan, namun lengannya langsung tertebas oleh pisau pinggang yang tajam, membuatnya menjerit kesakitan dan jatuh dari punggung kuda.
Ye Mang melemparkan pisau pinggang, lalu mengambil sebuah tombak panjang dari kait kemenangan, mengangkatnya dengan satu tangan, dan melemparkannya dengan keras ke arah Xiao Siyi yang terjatuh di tanah.
Tombak itu berubah menjadi bayangan, tepat menusuk dada Xiao Siyi, menancapkannya mati-matian di tanah.
Kasihan Xiao Siyi yang meraung kesakitan, meronta beberapa kali, tangan dan kaki kejang, lalu meninggal dunia.
Qibi Kele terpaksa melepaskan lengan Yi Nan Kehan (可汗, Khan), menatap tubuh Xiao Siyi yang mati dengan mata terbuka, lalu menghela napas panjang.
Selesai sudah, Xue Yantuo mengalami kekalahan besar, merusak fondasi. Kelak suku Hu di utara padang pasir pasti akan berkuasa sendiri-sendiri, kekacauan tak terhindarkan. Sebagai pendukung setia Xue Yantuo, jika tidak bisa mendapatkan dukungan dari Tang, dirinya pasti akan menjadi sasaran penghancuran oleh berbagai suku.
Xue Yantuo sendiri sudah tak mampu menjaga diri, bagaimana mungkin masih bisa melindungi suku Qibi?
Sungguh keji!
Ye Mang ini benar-benar terlalu kejam…
Saat ia masih meratapi nasib, Yi Nan Kehan (Khan) menatapnya dengan marah dan berteriak:
“Orang ini sungguh keji, menipu aku hingga masuk ke dalam jebakan pasukan Tang, menyebabkan kekalahan besar, kehilangan banyak prajurit dan jenderal. Jika tidak menguliti dan mencabik-cabiknya, sulit bagiku menghapus kebencian di hati. Jenderal, mengapa kau menghalangiku?”
Qibi Kele hanya bisa berkata:
“Da Han (大汗, Khan Agung) yang bijaksana, bukan aku ingin melindungi pengkhianat ini. Namun karena dia adalah ‘mata-mata mati’ dari Tang, maka bagi Tang ia memiliki arti yang sangat penting. Jika bisa ditangkap hidup-hidup, dijadikan sandera, tentu bisa digunakan untuk menuntut keuntungan dari Tang. Dengan begitu kita tidak akan pulang dengan tangan kosong, malah membuat pengkhianat ini dikenang sebagai pahlawan setia.”
Yi Nan Kehan (Khan) marah:
“Mana sempat memikirkan itu? Jika tidak membunuh pengkhianat ini, di mana muka aku? Tak perlu banyak bicara, cepat naik kuda, kita kembali ke yamen (牙帐, perkemahan Khan), lalu memanggil para pemuda dari berbagai suku untuk menyusun rencana baru.”
“Baik!”
Qibi Kele tidak berani berkata banyak, segera melompat ke punggung kuda, menarik tali kekang, hendak mengikuti Yi Nan Kehan (Khan) kembali ke utara menuju yamen. Namun tiba-tiba terdengar ledakan dahsyat, di jalan masuk gunung yang lebar puluhan zhang, pecahan es dan tanah beterbangan ke langit, lalu jatuh seperti hujan deras.
Asap dan debu memenuhi udara.
Jalan masuk gunung itu ternyata diledakkan dengan bubuk mesiu, tercipta parit selebar tiga zhang, menembus hingga ke dinding gunung di kedua sisi.
Yi Nan Kehan (Khan) wajahnya pucat, matanya penuh keputusasaan.
Parit itu sedalam tiga chi, memang tidak sepenuhnya menghalangi perjalanan, tetapi tanah beku di dalamnya hancur berantakan, penuh bongkahan besar kecil. Jika kuda melompat turun, pasti akan terkilir kakinya. Jika turun dan berjalan kaki, akan memakan terlalu banyak waktu.
Di belakang, suara pertempuran bergemuruh, pasukan Tang sudah menumpas sisa musuh di dalam kota, kini mengejar dari belakang…
Parit itu jelas bukan untuk memutus jalan mundur Yi Nan Kehan (Khan), melainkan untuk memperlambat langkahnya, memberi waktu bagi pasukan Tang mengejar.
Namun saat ini, mana ada waktu untuk ragu?
Yi Nan Kehan (Khan) menggertakkan gigi dan berteriak:
“Turun dari kuda, cepat menyeberang!”
Ia sendiri melompat turun lebih dulu, menuntun kudanya masuk ke parit. Semua orang di kiri kanan pun turun, meniru tindakannya, menuntun kuda dengan langkah tersaruk melewati parit.
Walau sebagian besar prajurit gugur di dalam kota, pasukan di luar kota masih berjumlah puluhan ribu. Namun karena tidak bisa berlari dengan kuda, prajurit di depan harus turun dan berjalan perlahan menyeberangi parit, prajurit di belakang hanya bisa menunggu. Hal ini memberi kesempatan pasukan senapan Tang untuk beraksi, sekaligus menghancurkan seluruh prajurit Xue Yantuo di sana.
“Bang! Bang! Bang!”
Di celah gunung, prajurit Xue Yantuo berdesakan, sehingga pasukan Tang tak perlu membidik. Mereka hanya berdiri berbaris, mengisi peluru, menembak, mengisi peluru, menembak… berulang-ulang seperti mesin.
Suara tembakan yang rapat mengguncang lereng gunung, salju berguguran, bunga salju berterbangan, asap mesiu memenuhi seluruh celah gunung.
Prajurit Xue Yantuo yang belum sempat menyeberang parit menjadi sasaran empuk. Dalam hujan peluru, mereka seperti babi, anjing, sapi, kambing yang dibantai. Jeritan memenuhi langit, banyak yang tertembak jatuh dari kuda, darah segar mengalir deras dari luka, mencairkan salju di tanah, lalu membeku oleh dingin, membentuk genangan merah yang menyeramkan sekaligus indah.
Zhao Xincheng menjadi neraka bagi pasukan Xue Yantuo.
Seluruh kota telah dipasangi puluhan ribu jin bubuk mesiu oleh pasukan Youtunwei (右屯卫, Pengawal Kanan), dihubungkan dengan sumbu. Satu obor saja sudah cukup untuk menciptakan petasan terbesar di dunia, menewaskan hampir separuh dari seratus ribu pasukan Xue Yantuo. Sisanya pun penuh luka, yang parah langsung dibunuh di tempat karena kondisi medis zaman itu tidak memungkinkan penyelamatan. Yang luka ringan ditawan.
Sementara itu, pasukan Xue Yantuo di luar kota terhalang jalan mundur, bubuk mesiu meledakkan parit di celah gunung, memperlambat langkah mereka, lalu pasukan Tang dengan senapan membantai tanpa ampun. Mayat manusia dan kuda memenuhi celah gunung, darah mengalir menjadi sungai.
Xue Yantuo hancur total…
Bab 2096: Jalan Buntu
@#3985#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Nan Kehan (可汗 / Khan) datang dengan penuh keyakinan, tak terhitung banyaknya para pemuda dari berbagai suku berkumpul di bawah bendera besar Kehan, di mana pun ia tiba, mereka maju dengan gagah berani. Lebih dari seratus ribu pasukan menutupi langit dan bumi, menyerbu dengan gila menuju Zhao Xin Cheng, derap kuda menghancurkan es dan salju, pedang perang memantulkan sinar matahari, kota kecil Zhao Xin Cheng tampak seperti pulau kesepian di tengah arus besar, rapuh dan bergetar ketakutan.
Semua ini membuat Yi Nan Kehan (Khan) penuh percaya diri dan bersemangat.
Namun, bahkan sebelum berangkat, ia sudah meniru orang Han dengan pepatah “belum memikirkan kemenangan, terlebih dahulu memikirkan kekalahan,” mempertimbangkan kemungkinan paling buruk dan keadaan paling genting, serta menyiapkan berbagai langkah antisipasi. Tetapi ia sama sekali tidak menyangka, kota yang dibangun ratusan tahun lalu oleh Mu Ci Wang dari Xiongnu, benteng penjaga utara padang pasir, justru menjadi kuburan bagi lebih dari seratus ribu pasukan Xue Yan Tuo.
Kuburan yang sesungguhnya.
Ledakan dahsyat yang mampu mengguncang gunung dan menghancurkan langit bumi itu menghancurkan seluruh kota seketika, dan mengubur hampir seratus ribu prajurit terkuat Xue Yan Tuo di bawah reruntuhan dan puing-puing.
Yi Nan Kehan (Khan) menunggang kuda perang, angin utara yang berhembus seperti pisau mengiris wajah, namun tak mampu memadamkan api penyesalan di hatinya. Saat berangkat, pasukan bagaikan awan, kuda bagaikan hujan, bendera berkibar dan terompet bergema ke langit. Kini, yang tersisa hanyalah prajurit yang kalah, kehilangan senjata dan semangat, hanya tahu mencambuk kuda dengan panik melarikan diri ke utara, bahkan tak berani menoleh melihat pasukan Tang yang mengejar.
Bagaimana bisa begini?
Bagaimana mungkin fondasi Xue Yan Tuo hancur total di Zhao Xin Cheng, sekaligus mengubur masa depan Xue Yan Tuo?
Pasukan Tang sedang berada di puncak kejayaan, seharusnya cukup mundur sementara, membawa seluruh bangsa pindah ke barat, menunggu tajamnya serangan Tang mereda, lalu bangkit kembali. Bukankah padang utara tetap bisa berada dalam genggaman Xue Yan Tuo?
Mengapa harus tergoda oleh ambisi menghancurkan pasukan Tang, meremehkan musuh dan maju gegabah?
“Ah——”
Semakin dipikirkan, Yi Nan Kehan (Khan) semakin tercekik, semakin menyesal. Penyesalan seperti ular berbisa yang menggerogoti jantungnya, membuatnya sakit tak tertahankan, hingga berteriak keras, menyemburkan darah segar, tubuhnya berguncang di atas pelana, lalu jatuh dari kuda.
“Da Han (大汗 / Khan Agung)!”
“Da Han (Khan Agung)!”
Para pengawal terkejut, segera menahan kuda, melompat turun dan bergegas melindungi Yi Nan Kehan agar tidak terinjak oleh prajurit yang panik di belakang.
Ye Mang, Qi Bi Ke Le, Ti Zhen Da Guan dan lainnya juga segera turun dari kuda, mengelilingi Yi Nan Kehan.
Wajah Yi Nan Kehan pucat seperti kertas emas, luka di dahinya terbuka memperlihatkan tulang putih, janggut yang biasanya rapi kini berlumuran darah, matanya kosong, napasnya terengah lemah.
“Fu Han (父汗 / Ayah Khan), apakah engkau baik-baik saja?”
Ye Mang maju, bertanya dengan penuh perhatian.
Pasukan kavaleri Tang terus mengejar tanpa henti. Karena kuda Tang umumnya dipasang tapal besi, mereka lebih unggul dalam menyerang di salju dan es. Xue Yan Tuo memang tidak memiliki keunggulan, jika terlalu lama tertahan di sini, bisa saja seluruhnya ditangkap menjadi tawanan.
Tempat ini tidak bisa ditinggali lama, tetapi melihat kondisi Yi Nan Kehan, tampaknya ia tidak mampu lagi menunggang kuda.
“Tidak… Fu Han tidak bisa lagi…”
Dengan susah payah ia mengucapkan kata-kata itu, orang-orang di sekelilingnya terdiam sejenak, lalu mata mereka memerah.
Qi Bi Ke Le maju, berkata dengan suara berat: “Da Han (Khan Agung) tenanglah, aku akan menunggang bersama Da Han, pasti akan membawamu kembali ke Ya Zhang (牙帐 / Kemah Pusat). Kekalahan hari ini memang menghancurkan, tetapi selama Da Han masih ada, negara Khan tidak akan runtuh. Kita bisa pindah ke barat untuk menghindari tajamnya pasukan Tang, menahan penderitaan, dan beberapa tahun kemudian kembali membalas dendam!”
“Benar, selama Fu Han ada, negara Khan ada. Suatu hari nanti, kita akan membunuh semua pasukan Tang, menghapuskan kehinaan hari ini!”
Yi Nan Kehan perlahan menggelengkan kepala.
Ia tahu betul kondisi dirinya. Tubuhnya memang sudah lama sakit, tadi karena marah ia memuntahkan darah, organ dalamnya rusak parah, ditambah jatuh dari kuda dengan keras, tulangnya entah berapa yang patah, luka dalam dan luar bercampur, hidupnya tak akan lama lagi.
Jika saat ini ia tetap dipaksa menunggang kuda, mungkin langsung mati di tempat.
Ia menggenggam tangan Ye Mang, berkata dengan susah payah: “Hari ini ayah akan menyerahkan posisi Kehan (Khan) kepadamu. Engkau harus bekerja keras, mencintai rakyat, memperkuat Xue Yan Tuo, menjaga kedudukan sebagai penguasa padang utara!”
Ye Mang terkejut hebat.
Ia selalu menginginkan posisi Da Han, namun tahu bahwa Fu Han selalu meragukannya, menganggapnya tidak layak. Tak disangka, di saat seperti ini, keinginannya tercapai. Perasaannya campur aduk.
“Fu Han, aku…”
Yi Nan Kehan mengangkat tangan, menghentikan kata-kata rendah hati anaknya, lalu menatap Qi Bi Ke Le dan Ti Zhen Da Guan: “Kalian berdua adalah tulang punggungku. Setelah aku tiada, jangan lupakan jasa masa lalu, bantu Ye Mang, dukung dia meraih kejayaan, jangan pernah meninggalkannya!”
Qi Bi Ke Le dan Ti Zhen Da Guan saling berpandangan, lalu berlutut dengan satu kaki, berseru lantang: “Kami akan mematuhi perintah Kehan (Khan)!”
@#3986#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para qinbing (pengawal pribadi) di sekeliling juga mengangkat tangan dan berseru lantang: “Kami patuh pada perintah Kehan (可汗, Khan)!”
Yi Nan Kehan (夷男可汗, Khan Yi Nan) tersenyum dan mengangguk, hendak berkata sesuatu, namun tiba-tiba mulutnya menyemburkan darah, kepalanya terangkat ke belakang, lalu jatuh pingsan.
“Fu Han (父汗, Ayah Khan)!”
Ye Mang (曳莽) berseru sedih, hendak menolong, namun terdengar suara tergesa dari qinbing: “Da Wangzi (大王子, Putra Mahkota)… Da Han (大汗, Khan Agung), pasukan Tang sudah mengejar!”
Ye Mang menyeka air matanya, berniat mengangkat Yi Nan Kehan, lalu berseru lantang: “Aku harus membawa Fu Han kembali ke Yazhang (牙帐, Kemah Besar)!”
Qibi Ke Le (契苾可勒) segera maju menghalangi: “Jangan sekali-kali! Da Han (Khan Agung) sudah terluka parah, jika dirawat mungkin masih bisa bertahan hidup, tetapi jika saat ini dibawa berkuda dengan guncangan, takutnya akan segera meninggal! Mohon Da Wangzi (Putra Mahkota) segera kembali ke Yazhang (Kemah Besar) untuk memimpin keadaan. Aku meski tak berbakat, telah menerima banyak kebaikan dari Da Han selama bertahun-tahun, hari ini aku akan membalas dengan memimpin pasukan menahan Tangjun (唐军, Pasukan Tang), memberi waktu bagi Da Wangzi, sekaligus melindungi Da Han.”
Ye Mang sangat terharu: “Jiangjun (将军, Jenderal)…”
Tinggal di belakang untuk menahan pengejaran Tangjun hanya ada dua kemungkinan: terbunuh atau tertawan.
Qibi Ke Le adalah kepala suku Qibi Bu (契苾部, Suku Qibi). Saat ini Xue Yantuo (薛延陀) mengalami kehancuran besar, seandainya Qibi Ke Le kembali ke Mobei (漠北, Padang Utara), bahkan mungkin bisa menggantikan Xue Yantuo dan menjadi penguasa baru Mobei.
Namun ia rela melepaskan kesempatan itu, memilih tinggal di belakang demi melindungi Yi Nan Kehan.
Kesetiaan dan keberanian, dapat disaksikan oleh matahari dan bulan!
Qibi Ke Le lalu membungkuk dalam kepada Ti Zhen Daguang (梯真达官), dengan nada tulus: “Da Wangzi (Putra Mahkota) aku serahkan pada Xiongzhang (兄长, Kakak Tua) untuk dibantu. Semoga Xiongzhang dengan sepenuh hati mendukungnya. Aku meski harus menghadapi ribuan pedang, akan tetap berdoa pada para dewa agar engkau sehat dan panjang umur!”
Ti Zhen Daguang menjawab dengan penuh semangat: “Laoqiu (老朽, Orang Tua) mati pun tak apa, aku pasti akan membantu Da Wangzi (Putra Mahkota) meraih kejayaan!”
Ia orang cerdas, tentu tahu bahwa Xue Yantuo sudah hancur, berbagai suku akan bangkit. Qibi Ke Le rela melepaskan kesempatan menjadi penguasa Mobei, memilih tinggal di belakang demi membalas budi Yi Nan Kehan. Sikap gagah ini membuatnya sangat kagum.
“Tak perlu banyak bicara, Da Wangzi (Putra Mahkota), cepatlah berangkat, jika Tangjun tiba, takutnya tak bisa lolos!”
Qibi Ke Le mendesak Ye Mang segera pergi.
Ye Mang dengan mata merah menunduk hormat kepada Qibi Ke Le, lalu menatap Yi Nan Kehan yang masih pingsan dan berantakan. Ia kemudian melompat ke atas kuda perang, berseru lantang: “Anak-anak, ikut aku kembali ke Yazhang (Kemah Besar)!”
“Nuò (喏, Baik!)”
Bendera besar kembali ditegakkan, ribuan prajurit serentak menjawab, mengakui pengangkatan Kehan baru.
Jin Langjun (金狼军, Pasukan Serigala Emas) melindungi bendera besar dan Ye Mang, berlari seperti badai menuju utara, ke Gunung Yu Du Jun (郁督军山).
Dari selatan terdengar derap kuda, pasukan Tang dengan helm berumbai merah muncul di tengah salju.
Qibi Ke Le menatap qinbing suku Qibi di sekeliling, mengangkat tangan dan berseru: “Tangjun ganas, tak tertahankan, semua turun dari kuda, letakkan senjata!”
Para prajurit tertegun.
Turun dari kuda?
Letakkan senjata?
Apakah ini berarti…
Seorang qinbing bertanya cepat: “Qushuai (渠帅, Kepala Pasukan), bagaimana bisa menyerah tanpa bertarung? Kami para ksatria Qibi Bu bisa mati melawan musuh, tetapi tak bisa meletakkan senjata dan berlutut…”
“Hunzhang Dongxi (混账东西, Bajingan)!”
Qibi Ke Le menendangnya jatuh, lalu berteriak marah: “Senjata api Tang betapa dahsyat, kalian tidak melihat? Ksatria Qibi Bu memang tak takut mati, tetapi tidak bisa dengan bodoh menabrak batu besar hingga hancur kepala. Itu bukan keberanian, melainkan kebodohan! Sepuluh ribu pasukan bisa lenyap sekejap, kalian kira bisa menghentikan Tangjun? Tidak! Aku membawa kalian keluar, maka aku bertanggung jawab membawa kalian hidup kembali. Kalian semua adalah yingxiong (雄鹰, Elang Perkasa) Qibi Bu, apakah harus patah sayap di depan batu besar Tangjun?”
Mendengar ini, para qinbing saling berpandangan, lalu turun dari kuda dan meletakkan senjata.
Sesungguhnya, runtuhnya Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin) sudah menghancurkan semangat mereka. Kini hanya tersisa kebanggaan terakhir suku.
Jika kepala suku sendiri hendak menyerah, siapa lagi yang bisa bertahan?
Tak lama kemudian, pasukan kavaleri Tang mengepung suku Qibi. Melihat mereka semua turun dari kuda tanpa senjata, Tangjun tidak menyerang, hanya meninggalkan satu regu untuk mengawasi, sementara sisanya terus mengejar ke arah Gunung Yu Du Jun.
Salju berterbangan, rumbai merah berkibar, hawa membunuh membeku, kavaleri besi berderap!
Qibi Ke Le menghela napas panjang, menatap Yi Nan Kehan yang masih pingsan di tanah, lalu memberi salam kepada seorang Xiaowei (校尉, Perwira) Tang yang datang menunggang kuda, berseru lantang: “Aku adalah Qibi Ke Le, mohon diizinkan bertemu Fang Da Shuai (房大帅, Panglima Fang)!”
Bab 2097: Yi Bai Tu Di (一败涂地, Kalah Total)
@#3987#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di tengah barisan pasukan Tang, seorang qingnian jiangjun (青年将军 / jenderal muda) berbaju putih dengan hiasan merah di helmnya menunggang kuda maju ke depan. Di tangannya tergenggam sebuah senjata panjang berlapis emas berbentuk sayap burung phoenix, tampak gagah dan penuh wibawa. Ia menatap ke arah Qibi Kele (契苾可勒) dari atas hingga bawah, lalu bersuara lantang:
“Karena kau tidak lagi melakukan perlawanan sia-sia, anggaplah kau orang cerdas. Prajurit, ikat dia dan tahan sementara!”
“Pelan dulu!”
Qibi Kele segera berseru. Ia ingin menyerah kepada Tang, tetapi tidak ingin menjadi tawanan hina yang dilecehkan prajurit.
“Ini adalah Xueyantuo Yinan Kehan (薛延陀夷男可汗 / Khan Yinan dari Xueyantuo). Ia jatuh dari kuda dan terluka parah, hidupnya terancam. Mohon Jenderal mempertimbangkan kedudukannya yang mulia dan segera memberi pertolongan.”
Bukan tawanan, aku datang membawa bukti kesetiaan!
Di atas kuda, Xue Rengui (薛仁贵) terkejut dan bertanya:
“Benarkah ucapanmu?”
Qibi Kele menjawab:
“Tidak mungkin dusta. Jenderal bisa memerintahkan tawanan untuk mengenali.”
Xue Rengui tentu tidak bisa langsung percaya. Ia segera turun dari kuda dan memerintahkan beberapa tawanan untuk maju dan mengenali. Xueyantuo adalah bangsa nomaden, meski hierarki bangsawan dan rakyat sangat kuat, setiap Kehan (可汗 / Khan) bukanlah sosok yang hanya duduk di istana, melainkan terbiasa berkuda, minum arak, dan makan daging besar. Karena itu bukan hanya orang dari suku mereka, bahkan banyak suku Tiele (铁勒) juga pernah melihat Yinan Kehan.
Banyak tawanan segera menunjuk dan mengakui bahwa orang itu memang Yinan Kehan.
Xue Rengui sangat gembira!
Itu benar-benar Yinan Kehan!
Di Zhaoxin Cheng (赵信城), pasukan Tang berhasil menghancurkan lebih dari seratus ribu pasukan Xueyantuo, bahkan menangkap pemimpin mereka. Hanya dengan pencapaian ini, seluruh pasukan You Tunwei (右屯卫 / Garnisun Kanan) dari atas hingga bawah akan mendapat kenaikan pangkat!
Prestasi yang luar biasa!
Ia segera memerintahkan tabib militer untuk mengobati Yinan Kehan, lalu mengarahkan pasukan mengejar sisa prajurit Xueyantuo yang melarikan diri, serta memperlakukan Qibi Kele dengan hormat.
“Jadi engkau adalah Qibi Jiangjun (契苾将军 / Jenderal Qibi). Tadi aku bersikap lancang, mohon maaf!”
Xue Rengui, dengan pakaian perang lengkap, memberi hormat dengan tangan terlipat. Ia tahu betul bahwa Qibi Kele adalah kakak dari Qibi Heli (契苾何力), salah satu pemimpin kuat dari suku Qibi dalam konfederasi Tiele. Kini setelah Xueyantuo kalah telak, dapat diperkirakan bahwa wilayah utara akan lama dilanda kekacauan. Jika seluruh suku Qibi bisa tunduk, maka Tang akan sangat diuntungkan dalam menguasai wilayah utara.
Selain itu, Qibi Heli adalah orang kepercayaan Li Er Huangdi (李二陛下 / Kaisar Li Er). Dengan hubungan ini, penyerahan Qibi Kele sudah cukup untuk mendapat perlakuan baik, apalagi ia membawa bukti kesetiaan berupa penyerahan Yinan Kehan.
Dapat dipastikan, kelak Qibi Kele akan mendapat perhatian besar dari Li Er Huangdi.
Xue Rengui yang cerdas tentu tidak akan menyinggung seorang tokoh berpengaruh seperti ini.
Begitu pula Qibi Kele tidak berani meremehkan Xue Rengui. Pasukan You Tunwei telah menembus jalur utara dengan cepat, menghancurkan Zhaoxin Cheng, mengalahkan pasukan utama Xueyantuo, bahkan menangkap Yinan Kehan. Prestasi mereka sudah tak tertandingi.
Setelah perang ini, setiap perwira You Tunwei pasti akan mendapat kenaikan pangkat besar.
Kini, menjadi jenderal di You Tunwei berarti setelah perang akan naik setidaknya ke pangkat Huaihua Dajiangjun (怀化大将军 / Jenderal Agung Huaihua), bahkan mungkin dianugerahi gelar lebih tinggi sebagai Guanjun Dajiangjun (冠军大将军 / Jenderal Agung Juara) karena kemenangan besar atas bangsa asing.
Usia masih muda, tetapi masa depan seindah bunga. Siapa yang berani menyinggung tokoh seperti ini?
Qibi Kele berkata dengan hormat:
“Sebagai jenderal yang kalah, mana berani menerima penghormatan Jenderal? Bolehkah aku bertemu dengan Fang Dashuai (房大帅 / Panglima Besar Fang), ada hal penting yang ingin kusampaikan.”
Xue Rengui menjawab:
“Tentu saja. Dashuai (大帅 / Panglima Besar) ada di dalam kota, sedang mengobati tawanan yang terluka. Aku akan memerintahkan orang membawamu ke sana.”
Ia lalu memerintahkan sekitar seratus prajurit untuk mengawal Qibi Kele dan pasukannya, serta membawa papan kayu untuk menaruh Yinan Kehan yang pingsan, lalu menyeretnya di atas salju menuju kota untuk bertemu Fang Jun (房俊).
Sementara itu, Xue Rengui sendiri memimpin pasukan mengejar ke arah utara menuju Yudu Junshan (郁督军山 / Gunung Yudu Junshan).
…
Qibi Kele dibawa masuk ke kota oleh pasukan Tang.
Disebut “kota”, namun sebenarnya saat itu hanyalah puing-puing.
Xueyantuo tidak pandai membangun. Bangunan di sana kebanyakan peninggalan lama, diperbaiki seadanya selama ratusan tahun. Batu bata dan kayu sudah rapuh.
Kali ini, setelah dihancurkan oleh bubuk mesiu dalam jumlah besar, seluruh bangunan runtuh dan hancur berantakan.
@#3988#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Asap mesiu di dalam kota belum sepenuhnya hilang, salju turun dari langit, di mana-mana tercium bau menyengat mesiu. Di antara reruntuhan tembok yang hancur, tak terhitung banyaknya mayat para prajurit Xueyantuo yang tertimbun. Mereka yang langsung tewas akibat ledakan tidaklah banyak, namun dalam cuaca dan kondisi seperti ini, luka yang sedikit lebih parah saja tak dapat diselamatkan, hanya bisa menunggu kematian perlahan.
Maka, di atas puing-puing kota, tak terhitung banyaknya prajurit Xueyantuo yang terluka merintih kesakitan, menangis memanggil ayah dan ibu, bergulat dalam penderitaan, suasana muram seakan neraka.
Seorang Tangjun suijun langzhong (tabib militer Dinasti Tang) dengan lengan terikat handuk putih sibuk memberikan pertolongan.
Sebagian luka ringan, setelah perawatan sederhana akan segera dibawa oleh prajurit ke sebuah barak di selatan kota untuk ditahan. Sedangkan yang luka parah, dengan dingin dibuang begitu saja, dibiarkan mati perlahan. Bahkan bagi mereka yang ususnya terburai dan tubuhnya hancur berlumuran darah, langsung diakhiri dengan sebilah pedang.
Qibi Kele menggelengkan kepala, tanpa menunjukkan ketidakpuasan. Itu bukanlah kekejaman, melainkan untuk mengakhiri penderitaan mereka.
Di medan perang, hidup begitu rapuh.
Jika saat ini yang kalah adalah Tangjun (pasukan Tang), cara perlakuan Xueyantuo pasti akan lebih kejam sepuluh kali lipat…
Di sebuah barak di sisi selatan kota, dekat tembok yang runtuh, Qibi Kele bertemu dengan panglima pasukan Tang, Fang Jun.
Tak disangka begitu muda, dengan pakaian perang yang menonjolkan wajah agak gelap penuh wibawa. Bukan tampan, namun memiliki aura seorang pemimpin, membuatnya tampak penuh percaya diri dan bersahaja.
“Qibi Kele, memberi hormat kepada Fang Dashuai (Panglima Besar Fang)!”
Qibi Kele menatap Fang Jun sejenak, lalu maju memberi hormat.
Fang Jun tersenyum, melangkah dua langkah, meraih lengan Qibi Kele dan mengangkatnya, berkata lembut: “Di dalam ketentaraan, untuk apa melakukan upacara besar seperti ini? Walau kita berasal dari pihak yang berseberangan, aku sudah lama mendengar nama Jiangjun (Jenderal). Hari ini bisa bertemu, sungguh suatu kehormatan.”
Qibi Kele tersenyum pahit: “Sebagai jenderal yang kalah, mana berani bicara tentang keberanian? Dalam pertempuran di Wuchuan Zhen, Dashuai (Panglima Besar) tanpa menghunus pedang berhasil membuat benteng yang kupertahankan belasan tahun jatuh. Dalam pertempuran di Nuozhenshui, lebih lagi membuat nyaliku ciut. Datang (Dinasti Tang) memang tanah yang melahirkan orang-orang hebat, menteri dan jenderal besar silih berganti. Dashuai yang masih muda sudah meraih prestasi sebesar ini, kelak pasti akan menjadi Li Weigong (Panglima Agung Li Jing) berikutnya!”
Fang Jun tertawa terbahak, mengundang Qibi Kele duduk. Sanjungan itu tentu tak ia masukkan ke hati.
Li Weigong berikutnya?
Jangan bercanda. Li Jing memang jenius perang, menang ratusan kali tanpa kalah. Aku ini kalau bukan karena senjata api, bisa menang melawan siapa?
Keduanya duduk, seorang prajurit membawa teh. Fang Jun mempersilakan Qibi Kele minum, lalu bertanya: “Prajurit melapor, katanya Jenderal ada sesuatu yang ingin disampaikan. Apa gerangan?”
Qibi Kele tidak menjawab, malah balik bertanya: “Saat ini pasukan besar terus mengejar Xueyantuo ke utara menuju Yudujun Shan. Mengapa Dashuai justru bertahan di sini? Bukankah itu kehilangan kesempatan emas?”
Kemenangan Tangjun sudah pasti.
Lebih dari seratus ribu pasukan elit hilang di Zhaoxin Cheng, kekuatan Xueyantuo hancur hingga ke akar, mustahil lagi mampu mengalahkan Tangjun. Menyerbu langsung ke Yudujun Shan, menghancurkan Xueyantuo Kehan (Khan Xueyantuo) di pusat komando, mengukir nama di Yanran Shan, itu adalah prestasi besar yang tak bisa dihalangi siapa pun.
Namun sebagai panglima, Fang Jun tidak pergi ke garis depan untuk meraih prestasi itu, malah bertahan di sini tanpa bergerak. Siapa pun sulit memahami…
Fang Jun hanya menggelengkan kepala, tersenyum tanpa menjawab.
Menyerbu?
Ia sama sekali tak perlu.
Pertempuran ini sudah melaju deras hingga ke utara padang Mongolia. Nama Fang Jun pasti akan tercatat dalam sejarah, itu sudah cukup. Adapun menghancurkan pusat komando Xueyantuo, menyerbu Longcheng, biarlah itu menjadi prestasi Xue Rengui dan nanti Xue Wanche yang segera datang.
Ia kini sudah mencapai pangkat tertinggi yang bisa diraih. Sekalipun prestasi sebesar langit, mungkinkah ia diangkat menjadi Bingma Dayuanshuai (Panglima Tertinggi Pasukan)?
Seorang Zhanguo Jiangjun (Jenderal Penjaga Negara) atau Fuguo Jiangjun (Jenderal Penopang Negara) sudah puncaknya. Bahkan Piaoqi Jiangjun (Jenderal Berkuda Elit) pun mustahil…
Jadi, sebanyak apa pun prestasi, hanya akan sia-sia.
Namun jika prestasi itu jatuh pada Xue Rengui, maka ia bisa cepat bangkit, menjadi bintang jenderal dalam kekuatan Fang Jun, sejajar dengan Su Dingfang.
Dengan fondasi kuat, kelak prestasi apa pun bisa diraih.
Apalagi Xue Wanche setelah ia mengerahkan pasukan lewat Baidao, meski tahu melanggar kehendak Kaisar, tetap tanpa ragu mengikuti, membantu membersihkan sisa musuh. Utang budi itu tak bisa tidak dibalas. Terlebih dalam You Wuwei (Pengawal Sayap Kanan) ada beberapa sahabatnya. Membagi prestasi kepada You Wuwei berarti juga mengangkat sahabat-sahabatnya. Mengapa tidak?
Hal-hal ini tentu tak mungkin dijelaskan kepada Qibi Kele. Maka menghadapi pertanyaan itu, Fang Jun hanya tersenyum, tanpa menjawab.
Bab 2098: Tawar-Menawar
Qibi Kele pun menyadari pertanyaannya kurang tepat. Pasti panglima itu punya rencana sendiri, mana mungkin diungkapkan kepadanya?
@#3989#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia segera berkata: “Dalam pertempuran di Zhao Xin Cheng, Xue Yantuo mengalami luka parah. Memang sulit untuk sepenuhnya menghancurkan Khaganat Xue Yantuo, tetapi hal ini membuat mereka sulit mempertahankan kekuasaan di Mobei. Seluruh Mobei pasti akan terpecah belah, suku-suku Tiele masing-masing bertindak sendiri. Tentara Tang pasti akan sangat kesulitan, karena wilayah Mobei begitu luas. Jika harus menumpas suku-suku satu per satu, maka diperlukan puluhan ribu pasukan, kalau tidak, hasilnya tidak akan efektif. Mohon Da Shuai (Panglima Besar) menyampaikan kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), bahwa suku Qibi bersedia tunduk kepada Da Tang, rela menjadi pelopor bagi Da Tang, demi menstabilkan Mobei, tanpa menghemat tenaga!”
Fang Jun menampilkan wajah tenang, dalam hati tersenyum sinis.
Ini orang cerdas.
Orang cerdas tahu menimbang untung rugi, tahu membaca situasi, berurusan dengan orang seperti ini paling mudah.
Ia menatap Qibi Kele, lalu perlahan berkata: “Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) berhati pada Da Tang, sungguh langka. Nanti, dalam laporan perang yang akan saya sampaikan kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), saya akan menyarankan agar di Mobei didirikan Anbei Duhufu (Kantor Protektorat Anbei), dan setiap suku didirikan Jimizhou (Prefektur Penjajakan), masing-masing mengatur rakyatnya. Qibi Jiangjun mempersembahkan Yinan Kehan (Khagan Yinan) di depan tentara, ini sungguh jasa besar. Saya juga akan memohon kepada Huangdi Bixia agar menganugerahkan Qibi Jiangjun jabatan Anbei Duhufu Fuduhu (Wakil Protektor Anbei), sebagai penghargaan atas jasa Jenderal.”
Qibi Kele: “……!”
Ia hampir saja terbawa emosi dan memukul meja!
Apa maksudnya aku ‘mempersembahkan Yinan Kehan di depan tentara’?
Jelas Yinan Kehan terluka parah dan tidak bisa melarikan diri, baru kemudian ditangkap oleh tentara Tang. Jika ucapan ini tersebar, bukankah aku akan dianggap sebagai pengkhianat yang menjual sahabat demi keuntungan?
Walau tindakannya memang ada maksud seperti itu, paling banter hanya mengikuti arus, bukan berarti ia rela demikian!
Apakah aku masih bisa hidup di padang rumput?
Beban ini sama sekali tidak bisa ditanggung, kalau tidak, seluruh suku Tiele akan menganggap Qibi Kele sebagai pengkhianat, reputasinya hancur total, bahkan semua orang akan berusaha membunuhnya!
Ia buru-buru membela diri: “Da Shuai (Panglima Besar) salah ucap, Yinan Kehan terluka parah, tidak tahan guncangan kuda, maka dalam pendampinganku ia rela ditawan.”
Fang Jun tetap tersenyum, berkata pelan: “Kalau begitu, berarti Jiangjun (Jenderal) bukan menyerah dengan sukarela, melainkan kalah dalam pertempuran sengit, terpaksa menjadi tawanan?”
Qibi Kele: “……”
Astaga!
Anak muda ini begitu licik!
Setiap kalimat penuh jebakan, membuat orang tak bisa menghindar. Menyerah sukarela dan kalah lalu ditawan, apakah perlakuannya sama? Yang pertama bisa dijadikan contoh oleh Da Tang untuk propaganda di padang rumput, guna melemahkan persatuan suku Tiele. Yang kedua justru sebaliknya, dianggap melawan sampai akhir lalu ditawan, bahkan bisa langsung dipenggal!
Sekarang bagaimana?
Jika mengakui bahwa ia sendiri menyerahkan Yinan Kehan kepada tentara Tang, memang akan mendapat perlakuan baik dari Tang, tetapi reputasinya di padang rumput akan hancur total, bagaimana bisa memimpin rakyat? Jika tidak mengakui, maka ia benar-benar tawanan, perlakuan selanjutnya siapa yang tahu…
Qibi Kele hampir menangis karena putus asa, sungguh keterlaluan!
Ia hanya ingin menyerah dengan jujur, lalu mendapat dukungan Da Tang, menggantikan Da Tang untuk memerintah Mobei, mengapa begitu sulit?
Qibi Kele berkeringat deras, akhirnya sadar bahwa Panglima Tang yang muda ini tidak mudah ditipu. Jika tidak memberikan sesuatu yang nyata, orang lain belum tentu mau membantunya.
Adapun Yinan Kehan?
Itu hanya kebetulan saja, ada atau tidak ada Qibi Kele, hasilnya sama…
“Fang Da Shuai (Panglima Besar Fang), tentara Tang gagah perkasa, adalah pasukan terkuat di dunia. Namun Mobei memang bergeografi rumit dan beriklim dingin. Suku Qibi bersedia menjadi pelopor, membantu tentara Tang menumpas suku-suku Tiele yang tidak mau tunduk, membersihkan Mobei, sehingga puluhan ribu suku barbar dapat mengagumi cahaya Tian Kehan (Khagan Langit)!”
“Oh? Bagus sekali! Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) memang berhati pada Da Tang, sungguh bijaksana! Kudengar Jiangjun memiliki putra bernama Hu, orangnya seperti namanya, seorang jenderal harimau yang langka. Jiangjun bisa menyerahkan komando pasukan suku kepada putra Anda, sementara Anda sendiri mengawal Yinan Kehan menuju Chang’an. Pertama, bisa mengagumi wajah Kaisar, kedua, juga bisa meneguhkan reputasi Anda sebagai ‘setia melindungi pemimpin’. Apakah Jiangjun setuju?”
Qibi Kele merasa sesak di dada, sulit bernapas, sungguh menyiksa…
Bukankah ini bentuk penahanan terselubung?
Namun setidaknya ini dianggap menerima penyerahannya, serta memberinya alasan ‘setia melindungi pemimpin’, sehingga tidak sampai membuat namanya hancur dan dicemooh oleh suku Tiele turun-temurun…
Ia hanya bisa mengangguk: “Fang Da Shuai (Panglima Besar Fang) memang bijaksana, aku segera mengirim surat kepada putraku, agar ia memimpin pasukan suku membantu Panglima.”
Fang Jun tersenyum sambil bertepuk tangan: “Bagus sekali! Jiangjun tenang saja, dalam laporan perang, aku pasti akan memuji Jiangjun beberapa kalimat…”
Qibi Kele berpikir bahwa Da Shuai ini akhirnya mengerti, lalu dengan wajah penuh syukur berkata: “Terima kasih Da Shuai atas dukungan! Aku pasti akan meminta putraku menyiapkan hadiah besar, untuk membalas rekomendasi Da Shuai.”
@#3990#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Jiangjun (Jenderal) tidak perlu berkata demikian, Liang Guogong (Adipati Liang) adalah seorang xiaojiang (panglima gagah) di pengadilan. Walaupun ia berasal dari suku lain, ia sangat dipercaya dan dihargai oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Ben shuai (sang Panglima) selalu mengaguminya, hanya saja belum pernah bertemu, sehingga terasa menyesal. Dalam hati ini, terhadap Qibi Bu (Suku Qibi), tidak pernah menganggapnya sebagai bangsa asing, melainkan sangat dekat. Hari ini Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) bersedia meniru Liang Guogong dahulu yang meninggalkan kegelapan menuju terang, maka Ben shuai tentu akan berusaha membantu sepenuh hati. Mana mungkin mengharap hadiah, sehingga ditertawakan dunia? Jika sungguh berkehendak, sebaiknya kumpulkan beberapa barang berharga, lalu setelah tiba di Chang’an, persembahkan kepada Huangshang sebagai tanda kesetiaan dan pengabdian Jiangjun.”
Qibi Kele pun menghela napas lega. Ternyata orang ini tidak mencintai harta. Namun ia teringat kabar bahwa Da Shuai (Sang Panglima Besar) ini adalah salah satu orang terkaya di Tang, maka wajar saja ia tidak memandang harta benda kecil miliknya.
Bagaimanapun juga, orang yang tidak tamak harta dan tidak takut mati selalu menimbulkan rasa hormat.
Dalam percakapan, suasana pun semakin menyenangkan.
“…Da Shuai, mojiang (bawahan jenderal) ini tidak berdaya, sehingga Xiao Shiye mati di depan mata, namun tidak sempat menolong, sungguh menyesal!”
Menyebut Xiao Shiye, Qibi Kele terpaksa menjelaskan.
Saat itu banyak prajurit hadir. Jika kemudian tersebar kabar bahwa ia tidak menolong Xiao Shiye, sehingga Xiao Shiye dibunuh oleh Yemang di tempat, maka itu akan menjadi noda, membuat orang Tang curiga padanya, tentu merugikan.
Sebagai anak keluarga bangsawan, rela menjadi “sijian” (mata-mata yang mengorbankan diri), betapa besar keberanian itu!
Orang semacam ini pasti dihormati oleh seluruh Tang. Mengaitkan diri dengan kematian Xiao Shiye, tentu membuatnya malu…
“Hmm?”
Fang Jun agak bingung.
Xiao Shiye adalah seorang pangjianze (pengkhianat negara). Mati ya sudah. Bahkan jika tidak mati dan jatuh ke tangannya, itu lebih buruk daripada mati. Mengapa harus dijelaskan panjang lebar? Apakah ia takut Fang Jun marah karena tidak berhasil menangkap hidup-hidup Xiao Shiye?
Sepertinya tidak…
Namun Qibi Kele salah paham, mengira suara “hmm” Fang Jun adalah tanda ketidakpuasan, segera berkata: “Saat itu Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) sadar telah ditipu oleh Xiao Shiye, sehingga sepuluh ribu pasukan masuk ke jebakan Tang. Ia pun marah besar, hendak membunuhnya. Aku berusaha menolong, tetapi Wangzi Yemang (Pangeran Besar Yemang) tiba-tiba menyerang, membuat Xiao Shiye tewas di tempat. Aku sungguh tak berdaya! Aku tahu Xiao Shiye adalah kerabat Da Shuai, sebagai anak bangsawan rela menjadi ‘sijian’, sungguh pahlawan luar biasa, mengagumkan sekali…”
Fang Jun tertegun.
Sijian?
Pahlawan?
Apa maksudnya?
Walaupun Fang Jun yakin Xiao Shiye pasti akan membujuk Yi Nan Kehan menyerang Zhao Xin Cheng, dan dengan sifat liciknya pasti mencari jalan menyelamatkan diri, namun di medan perang segalanya berubah cepat. Tidak bisa menyelamatkan nyawanya adalah hal wajar. Lagipula ia membuat Xue Yantuo kalah telak, Yi Nan Kehan tentu tidak akan melepaskan biang kerok itu.
Tetapi “sijian”… dari mana datangnya?
Jelas-jelas ia seorang pangjianze (pengkhianat negara)!
Qibi Kele terus memperhatikan wajah Fang Jun, takut Fang Jun marah karena kematian Xiao Shiye. Melihat Fang Jun bingung, ia pun heran: mungkinkah ada alasan lain?
Fang Jun lalu bertanya tentang tindakan Xiao Shiye setelah tiba di Yachang Xue Yantuo (kemah pusat Xue Yantuo). Qibi Kele tidak menyembunyikan, menceritakan dengan jelas. Saat mendengar Xiao Shiye mencari Qibi Heli untuk melindungi diri, Fang Jun mengangguk, ternyata benar. Walaupun Qibi Heli menjadi tawanan dan ditahan oleh Yi Nan Kehan, karena ada Qibi Kele dan Qibi Bu, Yi Nan Kehan tidak berani membunuhnya, malah berusaha merangkul agar tidak menimbulkan kecurigaan Qibi Bu. Mencari perlindungan padanya, sungguh cerdas.
Keduanya bertukar pendapat, akhirnya kebenaran terungkap.
Qibi Kele terbelalak: “Ternyata dia benar-benar pengkhianat negara? Aku sampai mengira dia ‘sijian’, begitu menghormatinya!”
Fang Jun pun bergumam: “Orang berbakat! Jika aku tidak menyiapkan langkah cadangan, mungkin sudah terjebak oleh Xiao Shiye. Dengan kecerdasannya, di Xue Yantuo ia seperti ikan di air, entah berapa masalah bisa ditimbulkan bagi Tang!”
Namun nasib berkata lain. Pada akhirnya, Xiao Shiye tetap tidak bisa lepas dari nama buruk sebagai “pangjianze” (pengkhianat negara). Anak cucunya pun akan menanggung celaan…
Bab 2099: Shan Shan Lai Chi de You Wu Wei (Kedatangan yang Terlambat dari Pasukan Pengawal Kanan)
Fang Jun tentu tidak merasa kasihan pada Xiao Shiye.
Sejak Xiao Shiye melarikan diri dari Yanmen Guan, mencoba lewat Baidao menuju Mobei, ditambah upaya kabur di Zhao Xin Cheng, lalu membocorkan rahasia Tang kepada musuh, nasibnya sudah ditentukan. Gelar pangjianze (pengkhianat negara) tidak bisa dihapus.
@#3991#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagi orang-orang di zaman ini, mungkin akan mempertimbangkan faktor kasih sayang keluarga, persahabatan, dan lain-lain, sehingga merasa iba terhadap seorang pengkhianat, menganggap bahwa ia terpaksa melakukannya. Namun Fang Jun yang datang dari masa depan telah mendengar terlalu banyak kisah tentang hanjian (pengkhianat bangsa) dan penjual negara, ia tahu betul betapa besar bencana yang bisa ditimbulkan seorang hanjian bagi rakyat sebuah negara.
Dalam pemahamannya, pengkhianat harus mati.
Fang Jun segera menulis laporan perang, lalu menyegelnya dengan lak merah, menyerahkannya kepada prajurit pengawal, memerintahkan agar dibawa dengan kuda cepat kembali ke Chang’an, untuk dipersembahkan di hadapan kaisar.
Qibi Kele (Jenderal Qibi) juga akan membawa Yinan Kehan (Kehan Yinan) menuju Chang’an, ia berpamitan kepada Fang Jun seraya berkata:
“Aku akan mengirim surat kepada anakku, memerintahkannya menahan seluruh suku, bekerja sama dengan Dashuai (Panglima Besar). Sekalipun harus menempuh gunung pisau dan lautan api, selama panglima memerintahkan, pasti tiada keluhan dan penyesalan!”
Sikapnya sangat tulus.
Tidak tulus pun tak bisa, sebab ucapan Fang Jun “menyerahkan Yinan Kehan ke hadapan pasukan” benar-benar membuat Qibi Kele ketakutan. Jika nama buruk “menjual tuan demi kehormatan” tersebar, bagaimana mungkin ia bisa bertahan di utara padang rumput? Belum lagi suku-suku Tiele pasti akan menganggapnya musuh, bahkan di dalam sukunya sendiri ia akan dicemooh dan dihina.
Fang Jun tersenyum hangat, menggenggam tangan Qibi Kele, menenangkan:
“Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi), apa yang kau katakan? Kita semua mengabdi kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), tentu saja rela mati tanpa mundur. Namun kini Yinan Kehan telah menjadi tawanan, lebih dari seratus ribu pasukan Xue Yantuo hancur binasa, di wilayah utara padang rumput sudah tak ada lagi musuh. Justru saatnya kita bersatu meraih prestasi. Mana ada gunung pisau dan lautan api yang kau sebut? Tenanglah, anakmu adalah anakku juga, pasti akan kujaga dengan baik, takkan ada masalah.”
Kelopak mata Qibi Kele berkedut, lalu tersenyum canggung.
Ucapan itu terdengar begitu janggal.
Apalagi, anakku lebih tua darimu beberapa tahun, kalau ia memanggilmu “ayah”, apa kau tega menjawabnya…
“Kalau begitu, terima kasih atas perhatian Dashuai (Panglima Besar). Kebaikan panglima akan selalu diingat oleh suku Qibi, pasti akan dibalas.”
“Tidak masalah, kelak kalian akan sama-sama menjadi pejabat di istana, mengabdi pada Datang (Dinasti Tang), seharusnya semakin akrab.”
“Ucapan Dashuai benar sekali… Kalau begitu, aku pamit sekarang. Gunung hijau tak berubah, air mengalir panjang, kita pasti bertemu lagi.”
“Pertemuan itu takkan lama lagi, Jiangjun (Jenderal), jaga dirimu.”
“Jaga diri…”
Keduanya saling menggenggam tangan, berpisah dengan berat hati.
Berbalik, Fang Jun segera memerintahkan orang untuk merebus air, mencuci tangannya berulang kali…
Bukan karena ia punya sifat bersih berlebihan, melainkan karena Qibi Kele yang tumbuh di utara padang rumput terbiasa makan daging sapi dan kambing, tidak punya kebiasaan mandi, kebersihan pribadi sangat buruk. Tangannya entah sudah berapa tahun terbiasa memegang daging kambing berminyak, terasa licin dan membuat orang bergidik. Di padang rumput utara pun jarang ada kertas, kalaupun ada tak rela dipakai, pohon juga jarang, entah bagaimana mereka menyelesaikan urusan buang hajat sehari-hari…
Membayangkannya saja sudah membuat tak tahan.
—
Lebih dari seratus ribu pasukan Xue Yantuo hancur total di Zhaoxin Cheng, Yinan Kehan ditangkap hidup-hidup, kekuatan Xue Yantuo goyah dan hampir runtuh. Bisa dikatakan keadaan di utara padang rumput sudah pasti. Karena itu Fang Jun tidak terburu-buru menuju Yudu Junshan, melainkan tinggal dua hari lagi di Zhaoxin Cheng untuk mengumpulkan prajurit, merawat yang terluka, serta menahan lebih dari dua puluh ribu tawanan pasukan Xue Yantuo.
You Tunwei (Garda Kanan) berjumlah empat puluh ribu prajurit, termasuk lima ribu pasukan pembantu. Tiga puluh ribu kavaleri besi bersama Xue Rengui, Xi Junmai, dan Gao Kan bergerak ke utara menuju Yudu Junshan mengejar sisa pasukan Xue Yantuo, sementara yang tinggal di Zhaoxin Cheng hanya sepuluh ribu orang, separuhnya pasukan pembantu.
Namun pertempuran ini membuat pasukan Xue Yantuo kehilangan semangat, seperti mayat berjalan, meski jumlahnya banyak tak mampu menimbulkan ancaman.
Pada sore hari kedua, salju lebat kembali turun, Xue Wanche akhirnya memimpin You Wuwei (Garda Kanan Militer) tiba dengan terlambat.
—
Salju lebat turun dari langit, seperti bulu angsa menutupi reruntuhan kota, namun mayat yang digali prajurit dari puing-puing tetap menumpuk di dekat tembok, membentuk gundukan tinggi. Darah kotor telah membeku, sekawanan burung nasar berputar di langit, sesekali hinggap di gundukan itu, mematuk daging beku.
Kota megah di utara padang rumput, kini seperti neraka.
Rombongan You Wuwei tiba di Zhaoxin Cheng, semuanya terkejut hingga terengah melihat pemandangan tragis ini.
You Tunwei benar-benar luar biasa!
Pertama menaklukkan Wuchuan Zhen tanpa perlawanan, lalu membantai dua puluh ribu pasukan elit Xue Yantuo di tepi Nuozhen Shui, hanya dalam beberapa hari kembali menaklukkan Zhaoxin Cheng, dan membunuh begitu banyak musuh…
Dalam catatan prestasi militer Tang Jun (Pasukan Tang), kepala musuh adalah bukti utama.
Artinya, kau harus memenggal kepala musuh untuk dilaporkan sebagai prestasi, kalau tidak, tak dihitung.
Kini, mayat musuh menumpuk seperti gunung, sebagian besar masih utuh dengan kepala, menunjukkan jumlah musuh begitu banyak hingga prajurit tak sempat memenggal semuanya…
@#3992#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini benar-benar sebuah功勋 (prestasi militer) yang luar biasa!
Bahkan ketika dahulu Li Weigong (Li Wei Gong, gelar kehormatan) menyerang ribuan li ke Yingshan, menghantam Yachang Tujue, meraih kemenangan besar dan menawan Xieli Kehan (颉利可汗, Khan Xieli), pun tidak pernah membunuh begitu banyak suku Hu barbar!
“Wah! Para prajurit kali ini bertempur dengan sangat gagah! Pasukan keluar dari Baidao, menyerbu dengan cepat, berturut-turut merebut Wuchuan Zhen dan Zhaoxin Cheng, membuat Xue Yantuo (薛延陀, suku Xue Yantuo) kehilangan helm dan baju besi, belum lagi banyak musuh yang terbunuh di medan perang. Ini… itu…功劳 (jasa) benar-benar luar biasa! Hehe…”
Xue Wanche (薛万彻) begitu melihat Fang Jun (房俊), segera bergegas memberikan pelukan hangat, lalu dengan wajah penuh senyum dan mata berkedip-kedip, tertawa terbahak-bahak.
Fang Jun hanya terdiam…
Siapa bilang dia orang bodoh?
Jelas sekali sangat cerdik!
Fang Jun menggelengkan kepala, berkata: “Bukan aku tak mau, tetapi di dalam pasukan ada司马 (Sima, pejabat militer pengawas) yang teliti, setiap hari mengawasi mayat-mayat ini. Jika mereka mengetahui kita diam-diam memotong kepala musuh untuk diberikan secara pribadi, pasti akan dilaporkan kepada陛下 (Bixia, Yang Mulia Kaisar). Saat itu, bukan功劳 (jasa) yang kita dapat, malah menjadi kesalahan. Kecuali kau bisa menyuap司马 (Sima, pengawas militer), agar mereka menutup mata.”
Xue Wanche segera menggelengkan kepala seperti gendang dipukul.
Mana mungkin!司马 (Sima, pengawas militer) adalah mata-mata Kaisar di dalam pasukan, semuanya berasal dari禁卫 (Jinwei, pengawal istana), setia kepada陛下 (Yang Mulia Kaisar), menegakkan disiplin militer dengan wajah besi tanpa belas kasihan. Siapa berani mencoba menyuap mereka, memalsukan dokumen功勋 (prestasi), itu sama saja dengan menipu Kaisar!
Namun hatinya tak bisa menahan rasa kecewa. Begitu banyak mayat, kalau bisa memotong seribu atau delapan ratus kepala, perjalanan ke Mobei ini tidak sia-sia.
Tetapi setelah menempuh ribuan li, berharap bisa ikut Fang Jun dan mendapat sedikit keuntungan, siapa sangka pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) seperti orang gila yang menelan Wushi San (obat kuat), menyerbu dengan kecepatan luar biasa, semua kota dan pasukan musuh yang menghadang dihancurkan menjadi bubuk.
Ia memimpin You Wu Wei (右武卫, Garda Kanan Militer) berusaha mengejar, namun tetap tak bisa menyusul…
Mana ada将军 (Jiangjun, jenderal) yang tidak ingin berperang di medan, membangun功业 (kejayaan)?
Mengikuti di belakang orang lain tanpa hasil, sungguh menyakitkan.
Fang Jun melihat wajah Xue Wanche, lalu tersenyum menenangkan: “Xue Dashuai (薛大帅, Panglima Besar Xue) tidak kenal lelah, sepanjang jalan membantu membereskan sisa-sisa pertempuran, menjaga barisan belakang. Jasa ini, bagaimana mungkin aku mengabaikan? Tenanglah, saat ini Yudu Junshan (郁督军山) tempat Yachang Xue Yantuo Kehan (薛延陀可汗, Khan Xue Yantuo) pasti sudah direbut oleh Xue Rengui (薛仁贵). Tiele (铁勒, suku Tiele) tersebar di Mobei, pasti bubar dan masing-masing berkuasa sendiri. Mereka harus dibersihkan satu per satu. You Tun Wei hanya sedikit orang, meski ingin mengambil semua功劳 (jasa), tidak mungkin bisa. Qibi Kele (契苾可勒) sudah membawa Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) ke Chang’an. Sebelum berangkat ia mengirim surat kepada putranya Qibi Hu (契苾虎), memimpin pasukan Qibi untuk membantu membersihkan suku-suku yang masih melawan. Tugas ini, aku serahkan kepada Xue Dashuai dan para jenderal di bawah You Wu Wei. Bagaimana pendapat Xue Dashuai?”
Membersihkan suku Hu?
Itu benar-benar seperti rezeki jatuh dari langit!
Xue Wanche langsung tertawa lebar, wajah penuh kegembiraan: “Aku tahu Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua) memang orang yang tahu berterima kasih! Tak perlu banyak bicara, aku terima dengan senang hati!”
Menghadapi langsung pasukan besar Xue Yantuo memang terlalu berbahaya. You Wu Wei tidak memiliki senjata api, hanya bisa bertarung dengan pedang dan tombak. Xue Wanche memang yakin bisa mengalahkan pasukan Xue Yantuo, tetapi korban pasti besar,功勋 (prestasi) pun berkurang.
Sedangkan membersihkan suku-suku Hu yang kecil, itu pekerjaan bagus.
Tiele memiliki banyak cabang, yang kuat hanya Xue Yantuo, Qibi, Huihe (回纥, suku Huihe) dan beberapa lainnya. Sisanya seperti Pugu (仆骨), Bayegu (拔野古), Adie (阿跌), Tongluo (同罗), Xi (霫) dan lain-lain, jumlah paling banyak seratus ribu, namun sebagian besar adalah orang tua, wanita, dan anak-anak, tidak memiliki kekuatan tempur.
Namun meski lemah, mereka tetap bagian dari Tiele. Menghancurkan satu, berarti satu功勋 (prestasi).
Tiele memiliki lima belas cabang besar yang bisa disebutkan namanya, sisanya suku kecil tak terhitung. Menyerang satu per satu, setiap kemenangan berarti功勋 (prestasi).
Xue Wanche giginya hampir terlihat semua, hatinya bersemangat, mulai menyusun silsilah seenaknya.
Namun ia tetap punya sedikit tata krama, menepuk bahu Fang Jun, berbisik: “Erlang, tenanglah. Kau mengingat kakakmu, kakak mana mungkin mengecewakanmu? Saudara-saudaramu di pasukanku, masing-masing pasti mendapat功勋 (prestasi). Setelah kembali ke ibu kota, saat penilaian功劳 (jasa), aku pastikan mereka semua naik pangkat dan mendapat gelar!”
Fang Jun menjawab: “Kalau begitu aku mewakili saudara-saudaraku, berterima kasih kepada Dashuai (Panglima Besar).”
Xue Wanche tertawa: “Hei, kita ini siapa dengan siapa? Orangmu adalah orangku.功劳 (jasa) tidak mungkin aku ambil sendiri, masa harus diberikan kepada orang lain?”
Xue Wanche tampak kasar, namun sebenarnya sangat cerdik.
Pasukan Shiliu Wei (十六卫, Enam Belas Garda) bukanlah satu kesatuan yang solid, berbagai kekuatan bercampur, ditambah infiltrasi bangsawan Guanlong, sering membuat para大将军 (Dajiangjun, jenderal besar) tidak senang.
Kini ia bisa memberi Fang Jun sebuah人情 (budi), sekaligus menekan lawan politik di dalam pasukan. Perhitungan kecil Xue Wanche berbunyi nyaring…
第2100章 合兵一处 (Bab 2100: Menggabungkan Pasukan Menjadi Satu)
@#3993#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun故作不悦 berkata: “Antara kau dan aku, mengapa harus sebegitu perhitungan? Aku membantumu bukan demi mengangkat beberapa saudara itu, kalau tidak sudah kukirim mereka ke You Tun Wei (Garda Tuni Kanan), bukankah lebih baik?”
Xue Wanche seketika merasa malu, wajahnya memerah berkata: “Ini kesalahan Gege (Kakak)!”
Xue Wanche berwatak kasar, terus terang agak bodoh, tetapi justru karena itu tindakannya selalu sederhana dan langsung ke hati. Tata krama dasar ia pahami, bukanlah seorang Yingxiong (Pahlawan) di medan perang sekaligus Baichi (Orang bodoh) di birokrasi. Ia tahu dirinya tidak pandai mengelola, sangat kurang dalam urusan hubungan antar manusia, sehingga sering kali hanya berbicara soal kepentingan.
“Aku tidak bermain basa-basi denganmu, segala jamuan minum dan pergaulan aku tak peduli, kita hanya bicara kepentingan.
Kalau kepentingan bisa menggerakkanmu, maka masing-masing mendapat apa yang dibutuhkan. Kalau tidak, kita berpisah jalan.”
Setiap orang punya cara sendiri dalam berhubungan, meski kadang terlihat dangkal atau vulgar, namun ada kalanya tetap berguna.
Xue Wanche tentu tidak menganggap Fang Jun sebagai sekadar objek pertukaran kepentingan.
Sebaliknya, sejak Fang Jun menyerahkan bisnis budak yang menghasilkan emas setiap hari kepadanya, membuatnya di hadapan Danyang Gongzhu (Putri Danyang) “Fugang Dazhen” (wibawa suami meningkat), ia pun menganggap Fang Jun sebagai sahabat sejati.
Namun kebiasaan lamanya membuat ia secara naluriah menempatkan kepentingan di urutan pertama.
Setelah sadar, ia merasa agak canggung…
Fang Jun memperlakukannya dengan tulus, mengapa dirinya hanya bicara soal kepentingan dan keuntungan?
Itu seakan menodai persahabatan.
Xue Wanche yang belum pernah memiliki sahabat sejati, justru mengabaikan satu hal: bahkan sahabat terbaik sekalipun sering kali tetap terkait kepentingan.
Di dunia ini, baik qinqing (kasih keluarga) maupun youqing (persahabatan), tidak ada yang abadi, semuanya perlu diusahakan.
—
Dua pasukan bergabung, kekuatan bertambah besar.
Masing-masing memisahkan lima ribu prajurit untuk menjaga tawanan. Menunggu bala bantuan tiba, barulah cukup tenaga untuk mengawal tawanan menuju Mobei (Utara Gurun). Di sana, para tawanan akan menghadapi tugas membuka lahan, menambang, membangun kota, membuat jalan, dan berbagai proyek infrastruktur. Tak diragukan, banyak tawanan akan mati karena kelelahan, sakit, atau kecelakaan di lokasi kerja. Darah dan jasad mereka akan menjadi fondasi bagi infrastruktur Tang.
Tidak ada pilihan lain, membiarkan mereka kembali ke Mobei sama dengan melepaskan harimau ke gunung. Memasukkan mereka ke dalam hukou Tang (daftar penduduk) akan menimbulkan ancaman keamanan. Maka di bawah pengawasan Tang Jun (Tentara Tang), mereka bekerja keras membangun Tang. Setelah sepuluh tahun “Laodong Gaizao” (Reformasi kerja paksa), mereka akan memperoleh kebijakan “Bianhu Qimin” (menjadi warga resmi), cukup membuat mereka bersyukur.
Bagaimanapun, sebagian besar rekan mereka sudah dihukum mati. Kini bisa tetap hidup saja sudah merupakan anugerah dari langit.
Di samping reruntuhan Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin), mereka mendirikan perkemahan dengan memanfaatkan gunung. Tawanan dan sebagian logistik ditempatkan di sana. Fang Jun lalu memimpin sebagian kecil prajurit You Tun Wei (Garda Tuni Kanan) bergabung dengan You Wu Wei (Garda Militer Kanan), bergerak ke utara menyeberangi celah Tian Yan Shan (Gunung Tian Yan), menuju Yu Dujun Shan (Gunung Yu Dujun).
Di depan mereka menjulang Yu Dujun Shan (Gunung Yu Dujun), dahulu disebut Yanran Shan (Gunung Yanran).
Melewati Yanran Shan berarti memasuki jantung Mobei, tempat tiga sungai bertemu, di mana Xue Yantuo Yachang (Perkemahan Xue Yantuo) berada. Menyusuri An Hou Shui (Sungai An Hou) ke timur laut, melewati perbukitan dan sungai, mereka akan tiba di tempat Xiongnu bersembahyang, kini dikuasai Huihe (Uighur), yaitu Long Cheng (Kota Naga).
Di samping Long Cheng berdiri Langjuxu Shan (Gunung Langjuxu).
Mobei penuh dengan gunung dan sungai, melahirkan banyak suku berwatak keras. Mereka beristirahat di sana, lalu menunggang kuda menguasai padang rumput. Generasi demi generasi prajurit Hu menantang dunia, dengan kekuatan militer menakutkan semua bangsa. Kadang mereka menyeberangi pegunungan menuju Mosnan (Selatan Gurun), menyerang tanah Han, merampok perbatasan, memberi minum kuda di Sungai Huanghe (Sungai Kuning).
Namun kini, di bawah badai salju, pasukan Han dengan helm berumbai merah dan panji berkibar kembali setelah enam ratus tahun menginjakkan besi di tanah ini. Banyak prajurit Han gagah berani mengikuti jejak Changping Liehou (Marquis Changping) dan Guanjun Hou (Marquis Juara), menyerbu Mobei!
Yu Dujun Shan dan Langjuxu Shan tetap menjulang, menyaksikan anak cucu mereka setelah berabad-abad menyerang tanah Han, kini menerima balasan dari Dinasti Han.
Dulu, Guanjun Hou (Marquis Juara) dengan pedang seperti salju menaklukkan Langjuxu Shan, melakukan upacara di Guyan, mendaki Hanhai, membuat Xiongnu melarikan diri, Mosnan tanpa Wangting (Istana kerajaan).
Kini, Fang Jun dengan senjata api menghancurkan gunung salju Mobei, tidak akan sekadar mengadakan upacara simbolis lalu mundur, melainkan benar-benar menekan Mobei tanpa memberi kesempatan bernapas.
—
Mobei diliputi salju dan angin dingin.
Chang’an sudah semakin hangat, musim dingin berlalu, musim semi segera tiba.
@#3994#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah tahun baru, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) jatuh sakit parah, suasana di ibu kota terasa menekan, berbagai kekuatan mulai bergerak, para anak bangsawan yang biasa hidup berfoya-foya pun menahan diri, tidak berani tenggelam dalam hiburan, minum arak, dan bersenang-senang. Untuk sementara waktu, kota Chang’an menjadi tenang dan khidmat, hampir tidak ada keributan atau kejahatan kecil, keamanan pun menjadi sangat baik.
Namun, pada akhirnya mereka tetaplah anak-anak bangsawan yang manja, berapa lama bisa menahan diri?
Begitu terdengar kabar dari istana bahwa Longti (tubuh naga, sebutan untuk kesehatan Kaisar) mulai pulih, mereka segera kembali ke kebiasaan lama. Mungkin karena terlalu lama menahan diri, sekali dilepaskan, bahkan lebih berlebihan dari sebelumnya…
Berhari-hari lamanya, di Pingkangfang siang malam penuh dengan musik dan nyanyian, orang berdesakan, lampu-lampu menyala terang, pesta berlangsung tanpa henti.
Tiba lagi musim Chunwei (ujian musim semi), para pelajar dari berbagai daerah berkumpul di ibu kota, semakin menambah keramaian dan kemegahan.
Di dekat jalan besar Chunmingmen, terdapat sebuah tempat bernama “Zhuangyuan Lou” (Gedung Juara Pertama), bangunan tiga lantai dengan ukiran indah, penuh kemewahan, menjadi tempat berkumpul para bangsawan kaya dan anak-anak keluarga terpandang di ibu kota.
Istilah “Zhuangyuan” (Juara Pertama) berasal dari Fang Jun.
Dalam ujian kekaisaran, nama yang berada di urutan pertama pada daftar hasil disebut “Zhuangtou” (Kepala Daftar). Fang Jun merasa sebutan itu kurang enak didengar, lalu menggantinya dengan “Zhuangyuan” (Juara Pertama). Sebutan ini terdengar megah dan anggun, sehingga perlahan menyebar dan digunakan bersamaan dengan istilah “Zhuangtou”.
Menjelang tengah hari, para tamu memenuhi Zhuangyuan Lou.
Tempat ini memang sudah menjadi pusat berkumpul anak-anak bangsawan di ibu kota, ditambah lagi para pelajar dari seluruh negeri datang ke Chang’an untuk mengikuti ujian, banyak di antaranya adalah putra pejabat dari berbagai daerah. Bahkan yang berasal dari keluarga sederhana pun kebanyakan memiliki harta cukup. Maka, Zhuangyuan Lou yang terkenal ini menjadi pilihan utama untuk berpesta.
Di sebuah ruangan elegan di lantai tiga dekat jendela, meja penuh dengan hidangan lezat dan aroma arak yang semerbak. Tiga sampai lima sahabat duduk berdekatan, saling bersulang.
Seorang pemuda berusia sekitar dua puluh tahun mengangkat cawan araknya, berkata kepada seorang sastrawan berpakaian biru yang sedikit lebih tua:
“Bukan karena aku tidak mau memberi kelonggaran, tetapi perkara ini sangat berpengaruh, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedikit memberi perhatian. Siapa yang berani gegabah, menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi? Bukan hanya aku yang tidak berani, bahkan Sun Siqing (Sun, Menteri di Kementerian Kehakiman) pun sulit melakukannya. Semoga kakak tidak menyalahkan aku.”
Pemuda itu berwajah tampan, kulit putih, tubuh cukup kekar, duduk tegak seperti pohon pinus, penuh wibawa.
Sastrawan berbaju biru lainnya tampak agak kurus, wajah panjang berkulit agak gelap, meski masih muda sudah memelihara janggut, matanya tajam, terlihat cekatan.
Mendengar ucapan itu, ia segera mengangkat cawan araknya, berkata lembut:
“Zhide (nama panggilan), saudara tidak perlu begitu. Perkara ini muncul karena ipar aku sendiri, dia memang korup dan melanggar hukum, pantas menerima hukuman. Bagaimana mungkin aku menyalahkan saudara karena tidak membantu? Saudara terlalu banyak berpikir.”
Keduanya bersulang dan minum habis.
Kadang hubungan antar manusia memang demikian, setelah dibicarakan ternyata bukan masalah besar. Satu pihak merasa wajar, pihak lain merasa kecewa, kurang komunikasi, lalu timbul jarak, akhirnya persahabatan putus, bahkan menjadi musuh.
Kini setelah dibicarakan, satu pihak memang ingin membantu tetapi tidak berani melanggar hukum negara, pihak lain berhati lapang, mampu memahami, bukan hanya tidak merusak persahabatan, malah semakin dekat.
Seorang remaja tampan dengan wajah putih bersih dan bibir merah berkata dengan kesal:
“Su Xiong (Saudara Su) berhati lapang, kalau aku yang mengalami, hm, pasti aku akan mendatangi rumah ipar itu dan menghajarnya, baru puas hati! Anda naik ke jabatan Libu Zhushi (Pejabat Utama Kementerian Ritus) itu mudahkah? Memang karena jalur dari Taizi (Putra Mahkota) bisa cepat, tetapi tetap butuh hampir lima tahun. Sekarang hanya karena ipar melakukan kejahatan, Anda ikut terseret, diturunkan menjadi Lantian Xian Zhubu (Panitera Kabupaten Lantian), sungguh tidak adil.”
Sastrawan berbaju biru itu tersenyum, berkata santai:
“Yuan Chao, saudara terlalu keras! Perpindahan jabatan adalah hal biasa, apa yang disebut terseret atau tidak terseret? Bagaimanapun dia kerabat, dan hukum negara memang demikian. Lagi pula, di dunia birokrasi siapa yang tidak pernah mengalami naik turun? Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) kini memang menjabat tinggi, sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer) memimpin seluruh kementerian, tampak megah. Tetapi dengan latar belakang keluarga dan bakat luar biasa, bukankah dia juga pernah mengalami jalan terjal, berkali-kali ditekan? Aku hanyalah seorang anak dari keluarga Su di Wugong, dibanding Fang Erlang jauh sekali, apa yang perlu aku keluhkan?”
Seorang pemuda tampan berpakaian mewah yang duduk di seberangnya memuji:
“Benwang (Aku, Sang Raja) suka mendengar ucapan Liangsi! Di antara anak-anak bangsawan dan keluarga terpandang di ibu kota, siapa yang bisa dibandingkan dengan Fang Erlang? Dia berbakat luar biasa, didukung penuh oleh Fuhuang (Ayah Kaisar), tetapi tetap tenang, tidak tergesa-gesa, melangkah mantap. Maka ia bisa meraih prestasi besar di utara, menaklukkan padang rumput! Kita semua harus menjadikannya teladan!”
Bab 2101: Jiang Wang de Jijiang (Muslihat Raja Jiang)
Pemuda berpakaian mewah itu memang tampan, ucapannya terdengar benar dan tulus, tetapi kakinya yang diletakkan di sandaran kursi bergoyang-goyang saat berbicara, matanya berkilat, menambah kesan santai dan sembrono.
@#3995#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Usianya hampir sebaya, dianggap sebagai yang paling muda di antara empat orang. Yang bernama Yuan Chao terkekeh, mengejek:
“Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang) benar-benar tulus sekali ya, di setiap kesempatan selalu harus memuji Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), bahkan tidak mengizinkan orang lain mengatakan sepatah pun yang buruk tentangnya… ‘Tanyakanlah pada dunia, apa itu cinta, hingga membuat orang rela berjanji hidup dan mati bersama…’ Wahaha! Bukan hanya Fang Erlang yang memahami hakikat cinta sejati, bahkan Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang) yang tak berpendidikan pun memahami hal ini. Benar-benar bukan orang sembarangan, tidak masuk sembarang keluarga. Sepertinya Yang Mulia akan segera mendapat kabar baik!”
Karya puisi Fang Jun berjudul Yan Qiu Ci populer di seluruh negeri, disejajarkan dengan puisi Shi Nian Sheng Si Liang Mang Mang yang dipersembahkan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) untuk mengenang Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Keduanya dianggap sebagai puncak puisi cinta di dunia, membuat banyak gadis di balik tirai dan para istri yang merana menjadikannya pedoman, sering menitikkan air mata saat membacanya, hati mereka penuh kesedihan.
Jiang Wang Li Yun tertawa sambil memaki:
“Omong kosong! Kau yang masih seumuran anak kucing penakut, tahu apa soal cinta? Pergi main sana! Lagi pula, aku ini Longzi Longsun (Putra dan cucu naga), mengapa harus memuji Fang Er? Semua itu hanyalah rasa hormat dan pujian tulus dari hati.”
Mereka pun tertawa terbahak-bahak.
Di seluruh Chang’an, siapa yang tidak tahu bahwa Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang) jatuh hati pada putri bungsu Fang Xuanling, dan meminta Huangdi (Kaisar) untuk mengaruniakan pernikahan. Bahkan pasangan Fang Xuanling sudah menyetujui pernikahan antara Jiang Wang dan adik perempuan keluarga Fang. Namun, Fang Jun justru menghalangi, dengan tegas menolak. Ia menilai Jiang Wang hanya indah di luar namun rapuh di dalam, tidak tahu maju, sifatnya berlebihan, bukan pasangan yang baik. Ia tidak rela adiknya diserahkan pada orang yang salah, takut hidupnya akan sengsara.
Kabar ini menyebar, membuat Huangdi (Kaisar) murka.
Namun, bagaimana sifat Fang Er? Jika ia tidak mau, meski Huangdi (Kaisar) memaksa dengan cambuk, ia tetap tidak akan menurut. Maka pernikahan itu terus tertunda.
Ada pula orang yang mengincar kekuasaan keluarga Fang, berani melamar meski berisiko menyinggung Jiang Wang. Tetapi keluarga Fang mana berani menyinggung keluarga kerajaan? Mereka pun tak berani menerima.
Kemudian Jiang Wang Li Yun menjadi marah dan malu, membawa para pengikut kasar menyerang rumah pelamar, memukuli mereka habis-habisan.
Keluarga yang berani melamar ke keluarga Fang tentu bukan orang sembarangan, kebanyakan adalah pejabat berkuasa. Dipukuli oleh Jiang Wang, tentu mereka tidak terima. Ditolak saja sudah cukup, masa tidak boleh melamar? Dunia ini tidak masuk akal! Mereka pun segera melaporkan Jiang Wang.
Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tidak berani menyembunyikan, langsung melaporkannya kepada Huangdi (Kaisar).
Namun, betapapun Huangdi (Kaisar) besar hati dan menjunjung hukum, ia tetap seorang ayah. Sebagai Huangdi (Kaisar), putranya ditolak saat melamar, itu sama saja menampar wajahnya! Karena jasa dan hubungan Fang Xuanling, ditambah Huangdi (Kaisar) juga segan pada Lu Shi (Nyonya Lu) yang galak, ia tidak bisa memaksa keluarga Fang. Tetapi jika adik perempuan Fang dinikahkan dengan orang lain, wajah Huangdi (Kaisar) akan tercoreng.
Maka semua laporan ditahan, tidak diproses.
Mereka yang dipukuli hanya bisa menahan diri. Bagaimanapun, anak muda berkelahi bukan hal besar, tidak sampai menimbulkan kematian. Tidak pantas masuk istana untuk berdebat dengan Huangdi (Kaisar).
Karena itu, Jiang Wang Li Yun semakin bertindak semaunya, mengancam siapa pun yang berani melamar ke keluarga Fang akan dipatahkan kakinya!
Tentu ia bukan orang bodoh, tahu tindakannya akan membuat keluarga Fang tidak senang. Fang Xuanling adalah orang bijak dan lembut, meski tidak suka, ia tidak akan berbuat apa-apa. Tetapi jika membuat marah Fang Jun, apakah ia peduli kau seorang pangeran? Pasti akan dihajar dulu.
Maka Li Yun pun menyebarkan kabar di ibu kota bahwa Fang Jun adalah idolanya, ia sangat mengaguminya seperti aliran sungai yang tiada henti. Siapa pun yang berani berkata buruk tentang Fang Jun, ia akan mendatangi rumah mereka dan memukuli, mengaku membela Fang Jun.
Meski Fang Jun keras kepala, ia tidak mungkin menyulitkan seorang adik kecil yang tulus mengagumi dan membela namanya.
Namun kabar ini menyebar di ibu kota, membuat banyak orang mengejek dan menertawakan. Tetapi Li Yun berkulit tebal, berpikir bahwa ketulusan akan menembus batu. Asalkan bisa menyentuh hati Fang Jun, dan menikahi adik perempuan Fang yang lembut, cerdas, dan cantik sebagai istri utama, itu akan menjadi kebahagiaan seumur hidup. Ia tidak peduli dengan cemoohan orang lain.
Ia tetap bersikeras, tanpa penyesalan.
Seorang pemuda bernama Zhi De berkata sambil tersenyum:
“Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) tampak kasar, tetapi sebenarnya berhati halus, penuh akal, dan sangat menjunjung persahabatan. Ia mudah terbawa perasaan. Sun Siqing dari Dali Si (Mahkamah Dali) sangat mengaguminya, menganggapnya sahabat sejati. Dianxia (Yang Mulia) rela merusak nama baik demi membela Fang Erlang, ketulusan ini sungguh menyentuh langit dan bumi. Sepertinya setelah Fang Erlang kembali dari perbatasan utara, ia akan tersentuh, dan Dianxia (Yang Mulia) akan segera mendapatkan sang pujaan hati!”
@#3996#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wen Shi (文士, sarjana) berusia sedikit lebih tua yang mengenakan jubah hijau bergumam dengan penuh perasaan, lalu berkata dengan nada kagum:
“Pasukan kali ini keluar dari Bai Dao langsung menuju Mo Bei, Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang Kedua) sungguh memiliki keberanian luar biasa! Kita di sini hanya membuang waktu tanpa melakukan apa-apa, sementara beliau sudah memimpin ribuan pasukan mengejar jejak Jun Jun Hou (冠军侯, Marquess Juara) menaklukkan utara. Setelah pertempuran ini, entah berhasil atau tidak menaklukkan Xue Yantuo Ya Zhang (薛延陀牙帐, Perkemahan Utama Xue Yantuo), menghancurkan Xue Yantuo Han Guo (薛延陀汗国, Kekhanan Xue Yantuo), hanya dengan merebut Wu Chuan Zhen (武川镇, Kota Wu Chuan) dan membantai dua puluh ribu pasukan elit Xue Yantuo, sudah cukup menjadikannya unggul di antara kita. Masa depan untuk naik ke Ge (阁, Dewan) dan menjadi Xiang (相, Perdana Menteri) hampir pasti terjadi!”
Yang lain pun terus mengangguk, menyatakan persetujuan.
Bahkan Jiang Wang Li Yun (蒋王李恽, Raja Jiang Li Yun) yang terkenal sembrono, penuh kekaguman terhadap apa yang dilakukan Fang Jun (房俊).
Fang Erlang biasanya di Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an) berlagak sombong dan arogan, disebut sebagai “bangsawan busuk di antara kaum foppish”, para pejabat istana tidak segan meremehkannya. Jika bukan karena keluarga terpandang dan dukungan Huangdi (皇帝, Kaisar), siapa yang mau berurusan dengan orang seperti itu?
Namun begitu keluar dari ibu kota, ia bagaikan naga masuk ke laut, harimau masuk ke hutan, mampu mengguncang langit dan bumi, mengaum di pegunungan!
Di luar negeri ia telah menciptakan pencapaian yang menggemparkan dunia, membangun armada laut tak terkalahkan yang menyapu tujuh samudra. Kini pasukan keluar menuju Mo Bei, melaju cepat menaklukkan musuh dan merebut panji, sebentar lagi akan meraih功勋 (gongxun, jasa besar) yang setara dengan Li Wei Gong (李卫公, Jenderal Agung Li) yang pernah menghancurkan kekuasaan Bei Hu (北胡, Suku Barbar Utara)!
Siapa yang tidak iri?
Siapa yang tidak kagum?
Zhi De (至德) menatap dengan penuh keteguhan, berkata dengan suara dalam:
“Aku telah memutuskan, setelah musim semi akan mengundurkan diri dari jabatan, pergi ke Jiang Wu Tang (讲武堂, Akademi Militer) untuk belajar. Seorang pria sejati harus meraih kemuliaan di atas kuda perang, bagaimana mungkin hanya bergantung pada warisan leluhur lalu hidup malas tanpa tujuan? Suatu hari nanti, kita juga harus seperti Fang Erlang, memimpin pasukan berlari di medan perang, membangun功业 (gongye, prestasi besar)!”
Xue Yuan Chao (薛元超) menepuk meja, bersemangat berkata:
“Pergi bersama! Pergi bersama!”
Wen Shi berjubah hijau hendak menanggapi, namun tiba-tiba terdengar keributan dari jalan di luar jendela.
Xue Yuan Chao yang duduk dekat jendela, masih muda dan penuh rasa ingin tahu, segera membuka jendela. Seketika terdengar derap kuda yang cepat bersama riuh keramaian.
Li Yun (李恽) menjulurkan kepala melihat keluar, bertanya penasaran:
“Ada apa?”
Belum sempat Xue Yuan Chao menjawab, terlihat tiga penunggang kuda melaju dari arah Chun Ming Men (春明门, Gerbang Chun Ming). Para penunggang mengenakan pakaian perang, membawa bendera merah kecil, jelas sekali mereka adalah pengirim pesan militer.
Terdengar teriakan lantang dari salah satu penunggang kuda saat berlari menuju Zhu Que Men (朱雀门, Gerbang Zhu Que):
“Right Tun Wei (右屯卫, Pasukan Penjaga Kanan) berhasil menghancurkan Zhao Xin Cheng (赵信城, Kota Zhao Xin)!”
“150.000 pasukan Xue Yantuo hancur total!”
“Pasukan maju langsung ke Yu Du Jun Shan (郁督军山, Gunung Yu Du Jun)!”
“Kemenangan besar di utara!”
“Boom!” seketika seluruh kerumunan di jalan bersorak kaget, lalu berubah menjadi lautan sorak sorai!
Sejak berdirinya Da Tang (大唐, Dinasti Tang), kecuali saat Huangdi sekarang naik tahta dan Jie Li Ke Han (颉利可汗, Khan Jie Li) mengepung Chang’an Cheng hingga memberi aib di Sungai Wei, hampir semua perang luar negeri berakhir dengan kemenangan. Rakyat Tang sudah terbiasa dengan kemenangan demi kemenangan, biasanya hanya saling tersenyum dan memberi ucapan selamat, tidak menimbulkan kegemparan besar.
Namun kali ini berbeda!
Hu Kou (胡寇, Perampok Barbar) di utara selalu menjadi ancaman besar bagi Zhongyuan Wangchao (中原王朝, Dinasti Tengah). Sejak dahulu kala, penderitaan yang mereka timbulkan bagi rakyat Zhongyuan tak terhitung, hutang darah sangat banyak!
Mengapa sejak dulu “Le Shi Yan Ran (勒石燕然, Ukir Batu di Yan Ran)” dan “Feng Lang Ju Xu (封狼居胥, Upacara Feng Lang Ju Xu)” dianggap sebagai kehormatan tertinggi bagi Wu Jiang (武将, Jenderal Militer) bangsa Hua Xia (华夏, Tiongkok)?
Karena dendam darah antara Han Jia Er Lang (汉家儿郎, Putra Han) dan Hu Kou utara yang tak berkesudahan!
Walau pasukan Han sudah ratusan tahun tidak masuk jauh ke Mo Bei, hampir semua orang berpendidikan tahu bahwa Zhao Xin Cheng adalah benteng terakhir Xue Yantuo Ya Zhang. Jika Zhao Xin Cheng jatuh, maka Ya Zhang di kaki Yu Du Jun Shan, di tepi An Hou Shui (安侯水, Sungai An Hou) tidak akan bisa bertahan, pasukan Tang bisa langsung maju.
Rakyat mungkin tidak peduli apakah Fang Erlang bisa meraih kehormatan “Le Shi Yan Ran” atau “Feng Lang Ju Xu”, bahkan功勋 (gongxun, jasa besar) bisa melampaui Li Wei Gong yang menghancurkan Tujue (突厥, Bangsa Turk), menjadi Wu Jiang utama Tang. Namun mereka tahu, jika Ya Zhang Xue Yantuo jatuh, seluruh Xue Yantuo akan hancur, ancaman dari utara akan lenyap.
Putra keluarga, anak suku, tidak akan lagi dipaksa ke utara untuk bertempur melawan Xue Yantuo, berakhir dengan darah di perbatasan dan mati di medan perang!
He Ping (和平, Kedamaian) ada di depan mata!
Bab 2102: Du Huo Zhong Shao (妒火中烧, Cemburu Membara)
Sejak dahulu, bangsa Hua Xia bukanlah bangsa yang mengagungkan pembunuhan atau penjarahan.
Segala kebutuhan hidup, kami rela menciptakan dengan tangan dan kecerdasan sendiri. Dalam kitab-kitab kuno, kerja keras adalah hal yang paling mulia.
Sedangkan pembunuhan dan penjarahan dianggap hina, dicemooh oleh semua orang.
Karena itu, terhadap Hu Kou yang tidak bekerja dan hanya merampok, selalu dibenci dengan penuh kebencian.
@#3997#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Karena alasan inilah, Li Mu, Meng Tian, Wei Qing, Huo Qubing, Ran Min dan lainnya akan dihormati sepanjang masa. Mereka membantai dan mengusir para Hu yang garang dan pandai berperang, menjaga keselamatan Huaxia. Tak terhitung keturunan mengenang jasa mereka, ribuan tahun dupa tidak pernah padam, generasi demi generasi memuja.
Li Weigong (Wei Gong, gelar kehormatan) adalah “Junshen (Dewa Perang)” sejati dari Dinasti Tang, bukan hanya karena taktik dan strategi militernya yang luar biasa, tetapi juga karena jasanya dalam menyerang Yinshan dan memusnahkan Tujue.
Kini, Fang Jun tampaknya memiliki kesempatan lebih jauh, langsung menyerbu Longcheng, melakukan Fenglang Juxu (upacara kemenangan di perbatasan), dan kembali menampilkan gaya kuat Dinasti Han!
Li Weigong menyerang Yinshan, sejak itu di selatan padang rumput tidak ada lagi Wangting (istana kerajaan)!
Satu pertempuran Fang Jun sangat mungkin membuat seluruh wilayah utara padang rumput jatuh ke dalam kendali Dinasti Tang. Sejak itu, suku Hu selamanya meninggalkan tanah berkembang biak mereka, tidak lagi berkumpul menyerang ke selatan untuk merampok perbatasan. Rakyat di perbatasan tidak lagi mengalami pembantaian, rakyat Guanzhong tidak perlu lagi mengirim anak-anak dan pemuda ke perbatasan, menyebabkan ladang tak tergarap, anak yatim dan janda menangis setiap hari, orang tua tanpa sandaran hidup.
Bagaimana rakyat tidak bersuka cita?
Berita “Kemenangan besar di utara”, “You Tunwei menghancurkan Zhao Xin Cheng”, “Menebas 150.000 pasukan Xue Yantuo di medan perang”, “Pasukan langsung menekan Yudu Junshan” menyebar di kota Chang’an seolah memiliki sayap, lalu seperti badai memicu tsunami, seluruh Guanzhong berada dalam kegembiraan yang mengguncang.
Kekuatan suara Fang Jun tiada tanding, seperti matahari di tengah langit!
…
Di atas “Champion Lou (Gedung Juara)”, meja sahabat Jiang Wang Li Yun menatap rakyat di jalan yang berlari dengan air mata bahagia, serta para penjaga Jingzhao Fu dan yamen yang datang menjaga ketertiban. Semua terdiam, hati penuh kejutan dan kegembiraan, tak terkatakan.
Lama kemudian, Xue Yuanchao yang paling muda menghentakkan meja dan berteriak: “Seorang lelaki sejati memang seharusnya demikian!”
Jiang Wang Li Yun tersenyum kecut, dalam hati menggerutu: Untung kau tidak berkata “Aku bisa menggantikannya”, kalau tidak aku pasti menendangmu jatuh dari lantai atas… bisakah tidak sebegitu kekanak-kanakan?
Kekagumannya pada Fang Jun tulus, bukan hanya karena Fang Xiaomei. Ia selalu menganggap seorang pria yang bisa menjadi orang terkaya di Tang adalah bakat paling luar biasa di kekaisaran ini.
Orang sehebat itu melakukan Fenglang Juxu, mengukir batu di Yanran, bukankah memang seharusnya begitu?
Benar-benar terlalu heran…
Namun, tidak semua orang bisa memiliki status mulia dan hidup bebas seperti dirinya. Para sarjana berbaju biru dan “Zhìdé (Zhide, nama kehormatan)” pun bertepuk meja, memuji berulang kali.
Bisa hidup di zaman kejayaan, menyaksikan Fenglang Juxu dan mengukir batu di Yanran, betapa beruntungnya!
Terutama pencapaian luar biasa yang jarang terjadi sepanjang sejarah, pasti akan tercatat dalam sejarah dan menggetarkan hati, bukan sesuatu yang bisa dibayangkan oleh Li Yun.
Melihat wajah mereka penuh semangat dan harapan, seolah jika Fang Jun muncul saat itu, mereka akan segera bersujud. Li Yun hanya bisa menggeleng dan menghela napas, pemuda penuh semangat memang kekanak-kanakan…
Namun ia tidak menghentikan mereka yang bersemangat membicarakan “Jasa Kekaisaran”, “Teladan bagi kita”, “Melahirkan anak seperti Fang Yi’ai” dan sebagainya. Ia hanya mengambil cawan, menuang arak, meneguk setengah, menghela napas, hatinya agak murung.
Ia memang menghormati bakat Fang Jun, tetapi sebaliknya, semakin Fang Jun bersinar dan berjasa, semakin tinggi kedudukannya di hati sang Kaisar. Jika Kaisar menentang pernikahannya dengan Fang Xiaomei, kemungkinan ia berhasil menikahinya semakin kecil.
Ia bahkan berpikir, jika Fang Jun kalah telak dalam pertempuran ini, tentu kehilangan wibawa, bahkan mungkin dihukum. Saat itu ia bisa memohon pada Kaisar untuk memberi keringanan, Fang Jun pasti berterima kasih. Ia tidak berharap balas budi, tetapi setidaknya Fang Jun akan merasa sungkan menentang pernikahan ini.
Saat ia sedang melamun, pintu tiba-tiba ditendang keras, “Pang!” terdengar, membuat Li Yun terkejut, jantung berdebar.
Yang lain juga kaget, serentak menoleh ke pintu.
Beberapa pemuda berpakaian mewah berdiri di pintu. Pemimpin mereka berwajah sombong, matanya menyapu ruangan. Saat melihat Jiang Wang Li Yun, ia sedikit terkejut, lalu kembali tenang, menaruh tangan di belakang, perlahan melangkah masuk.
Yang lain mengikutinya.
“Wah, Su Liangsi, Dai Zhìdé, Xue Yuanchao… hehe, ada juga Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang), weichen (hamba) memberi hormat.”
Pemuda itu berwajah mengejek, mengangkat tangan seolah memberi hormat.
“Pang!”
Li Yun menghentak meja, berteriak marah: “Gao Zhenxing, begitu tidak sopan, tidak menghormati Ben Wang (Aku Raja)?”
Pemuda itu sama sekali tidak takut pada statusnya sebagai qinwang (pangeran), tersenyum dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia), apa maksud kata-kata Anda? Bukankah saya sudah memberi hormat?”
Sambil berkata, ia kembali mengangkat tangan yang masih terangkat, lalu menurunkannya.
Wajahnya penuh sikap meremehkan, tindakannya penuh kelalaian.
@#3998#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang lain bila melihat Diguo Qinwang (Pangeran Kekaisaran), mungkin akan merasa segan, tetapi Gao Zhenxing tidak demikian.
Gao Shilian atas jasa-jasanya bagi Datang Diguo (Kekaisaran Tang), siapa pun tak berani meremehkan. Jika bukan karena dukungan penuh darinya, bagaimana mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa mencapai kejayaan hari ini? Walaupun kini Gao Shilian karena marah memilih pensiun dan tidak lagi mengurus urusan negara, Li Er Bixia tetap setiap beberapa hari datang ke kediaman Shen Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Shen) untuk menjenguk dan berbincang. Apalagi di saat hubungan Li Er Bixia dengan Changsun Wuji semakin buruk dan penuh curiga, beliau justru semakin menghormati dan menenangkan Gao Shilian.
Terhadap Gao Zhenxing, pemuda yang gagah berani ini, Li Er Bixia juga berkali-kali menunjukkan kekaguman dan kasih sayang, sering pula memberinya hadiah.
Belum lagi, dari segi generasi, Gao Zhenxing lebih tua satu tingkat dibanding Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun).
Karena itu, di hadapan Li Yun, ia semakin bertindak semaunya.
Fang Jun terhadap Qinwang (Pangeran Kekaisaran) bisa langsung bertindak kasar, aku tidak akan menirunya, tetapi bersikap sedikit meremehkan apa salahnya?
Li Yun marah hingga terengah-engah, tetapi setelah melihat Gao Zhenxing, lalu menoleh pada Dou Dewei, Dou Dezang, Chu Yanfu dan lainnya di belakangnya, ia hanya bisa menahan diri.
Saudara-saudara Dou adalah kerabat kekaisaran, ayah Chu Yanfu kini adalah orang kepercayaan di hadapan Fuhuang (Ayah Kaisar). Ditambah Gao Zhenxing, jika dirinya berselisih dengan mereka, benar atau salah, demi menenangkan kekuatan di belakang mereka, Fuhuang pasti akan menghukumnya terlebih dahulu.
“Orang bijak tidak mencari rugi di depan mata,” Li Yun menarik napas dalam, menahan amarah, lalu berkata: “Benwang (Aku, Pangeran) sedang berpesta dengan beberapa sahabat di sini. Gao Silang (Tuan Muda Keempat Gao) dan para saudara, jika tidak ada urusan, silakan saja.”
Sungguh memalukan!
Aku, seorang Diguo Qinwang (Pangeran Kekaisaran), bisa sebegitu terhina, benar-benar membuatku murka!
Nanti aku akan melaporkan ini pada Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota). Para bajingan tak tahu aturan ini, menganggap kami para putra-putri naga sebagai apa? Saat ini Fuhuang memang sangat bergantung pada keluarga mereka, sehingga tidak menghukum. Tapi kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, lihat saja apakah kalian tidak akan dihukum satu per satu!
Namun meski Li Yun sudah menahan diri, Gao Zhenxing tetap bertindak semaunya. Ia mengalihkan pandangan dari Li Yun, mengabaikannya, lalu menatap Su Liangsi, Dai Zhide, dan Xue Yuanchao dengan ejekan, sambil tertawa dingin:
“Seorang bodoh tanpa ilmu, kebetulan saja menang dua pertempuran, lihatlah kalian yang belum pernah melihat dunia, begitu bersemangat. Benarkah kalian menganggap Fang Er itu pahlawan?”
Belum sempat mereka menjawab, ia menatap Su Liangsi dengan sinis:
“Hanya kerabat Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota), mengandalkan kekuatan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), berani berbuat korupsi. Kini sudah diturunkan jabatan, bukannya segera pergi menjalankan tugas, malah masih tinggal di Chang’an. Tidak merasa malu?”
Su Liangsi wajahnya memerah, marah berkata:
“Gao Silang, cukup sudah, jangan terlalu menindas orang!”
Gao Zhenxing tertawa dingin, melangkah dua langkah ke depan. Tubuhnya lebih tinggi setengah kepala dari Su Liangsi, menatapnya dari atas dengan penuh penghinaan, berkata:
“Menindasmu, lalu kenapa? Fang Er itu hanya orang bodoh, aku punya dendam besar dengannya. Siapa pun yang memujinya, berarti melawan aku!”
Sambil berkata, ia melirik Jiang Wang Li Yun dengan sengaja.
Kini di Chang’an, pengagum Fang Jun nomor satu tak lain adalah Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang).
Belum sempat Li Yun yang wajahnya berubah marah menegur, Chu Yanfu di belakang Gao Zhenxing berkata dengan nada ringan:
“Tak heran, orang bodoh itu berani bertindak sendiri, sudah seharusnya dihukum mati. Namun ternyata Xue Yantuo hanya kuat di luar, lemah di dalam. Mengaku punya ratusan ribu pasukan, padahal hanya kumpulan kacau. Tiba-tiba diserang Fang Jun, kalah dua kali. Benar-benar beruntung. Ada orang dangkal yang menganggap Fang Er itu reinkarnasi jenderal perang, Huo Piaoqi (Jenderal Huo Qubing) hidup kembali. Untuk anak bodoh semacam itu, Silang tak perlu ambil pusing.”
Bab 2103: Heboh di Chang’an
Xue Yuanchao segera membalas dengan ejekan:
“Ha! Kalian hanya berani berkoar di depan kami. Tapi di hadapan Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), siapa yang tidak tunduk seperti anak domba? Oh, maaf, aku salah ingat. Kalian memang berani melawan Fang Erlang, hanya saja akibatnya… hahaha… dipukuli dari awal sampai akhir, katanya ada beberapa yang patah kaki, lalu menangis mengadu pada Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
“Kurang ajar!”
Gao Zhenxing membelalak dan berteriak.
Dipatahkan kakinya oleh Fang Jun adalah aib seumur hidupnya. Meski Fang Jun dicincang seribu kali pun, ia tak bisa menghapus noda itu. Akibatnya, di kalangan bangsawan ia jadi bahan tertawaan.
Kini Xue Yuanchao dengan sengaja membuka luka lamanya, bagaimana mungkin Gao Zhenxing tidak murka?
Amarah membuncah, keberanian pun timbul. Gao Zhenxing yang memang berwatak kasar segera meraih sebuah piring di meja, lalu melemparkannya ke arah kepala Xue Yuanchao.
Xue Yuanchao tak menduga ia akan bertindak secepat itu, tidak sempat menghindar. Piring itu tepat menghantam keningnya, “prak” piring pecah, keningnya robek, darah pun mengalir deras.
Li Yun pun murka!
Sungguh keterlaluan!
@#3999#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laozi bagaimanapun juga adalah seorang Qinwang (Pangeran), terhadapmu yang terus-menerus menahan diri dan mundur selangkah demi selangkah, kau masih saja tidak ada habisnya. Sekarang berani-beraninya di depan Benwang (Aku sang Pangeran) melukai teman Benwang. Apa kau kira Laozi, seorang Qinwang (Pangeran), ini hanyalah tanah liat yang dibentuk tanpa sedikit pun amarah?
Kau benar-benar keterlaluan!
Orang ini juga seorang yang gemar berkelahi, tanpa banyak bicara, saat Xue Yuanchao menutup dahinya, ia bangkit dan menarik bangku di bawahnya, lalu mengerahkan tenaga menghantamkan ke arah Gao Zhenxing.
Gao Zhenxing merendahkan tubuhnya, bangku itu pun melayang melewati kepalanya, tepat mengenai wajah Chu Yanfu yang tak sempat menghindar. Chu Yanfu menjerit kesakitan, menutup wajahnya sambil berjongkok di tanah, darah memancar di sela jarinya. Bangku itu terbuat dari kayu keras, beratnya luar biasa, sekali hantaman membuat wajah Chu Yanfu yang tebal seperti kulit beruang pun robek parah.
Gao Zhenxing sangat menjaga muka. Begitu melihat Li Yun menjatuhkan Chu Yanfu, amarahnya semakin memuncak. Ia tidak berani memukul Li Yun, maka langsung menyerang Dai Zhide yang paling dekat dengannya, sekali tendang membuat Dai Zhide terjungkal. Li Yun pun marah, segera menarik bangku lain dan menghantam ke arah Gao Zhenxing, namun berhasil ditangkis. Gao Zhenxing lalu menyapu dengan kaki, menjatuhkan Li Yun ke tanah.
Pertarungan semakin panas, tak peduli lagi siapa Qinwang (Pangeran), tinju sebesar mangkuk pun dilayangkan sekuat tenaga.
Bagaimana mungkin yang lain hanya melihat Li Yun dipukuli? Bahkan Xue Yuanchao, meski dahinya berdarah, menggertakkan gigi dan matanya merah, langsung maju bergulat dengan Gao Zhenxing.
Namun meski mereka semua berasal dari keluarga bangsawan, tak ada yang lemah, tetap saja bukan tandingan Gao Zhenxing yang berbakat luar biasa dan ditempa bertahun-tahun di militer. Walau beberapa melawan satu, tetap saja mereka kalah telak.
Li Yun dipukul wajahnya oleh Gao Zhenxing, hatinya bergetar. Orang ini benar-benar seperti harimau ganas, kalau terus begini akan celaka besar! Ia menoleh dan melihat Chu Yanfu yang masih jongkok di tanah, matanya berbinar, lalu berteriak: “Pukul dia!”
Sekejap ia menerjang Chu Yanfu.
Chu Yanfu yang kepalanya masih pening dan hidungnya berdarah, belum sempat sadar, tiba-tiba ditindih Li Yun ke tanah. Tinju menghantam tubuhnya bertubi-tubi, membuatnya menjerit kesakitan: “Tolong aku! Tolong aku!”
Xue Yuanchao dan yang lain melihat itu, bagus!
Kalau tidak bisa mengalahkan Gao Zhenxing, kita tidak boleh diam saja dipermalukan. Cari yang lemah untuk dihajar!
Mereka pun meninggalkan Gao Zhenxing, bersama-sama menindih Chu Yanfu ke tanah dan menghajarnya habis-habisan.
Gao Zhenxing marah besar, berteriak-teriak sambil meninju dan menendang dari belakang, berusaha mengusir mereka agar bisa menyelamatkan Chu Yanfu. Namun mereka sudah berniat bulat, terus menindih dan menghajar Chu Yanfu tanpa henti, meski Gao Zhenxing meninju dan menendang.
Bagaimanapun mereka semua anak bangsawan, bahkan ada seorang Qinwang (Pangeran). Gao Zhenxing meski marah, apakah berani seperti Fang Jun yang tega mematahkan kaki seseorang?
Tentu tidak.
Maka Chu Yanfu pun bernasib tragis…
Gao Zhenxing tak berani bertindak terlalu keras, sementara saudara Dou berdiri bingung di pintu. Li Yun dan tiga lainnya yang tak mampu mengalahkan Gao Zhenxing, tetap menindih Chu Yanfu erat-erat, menghujani dengan pukulan dan tendangan. Gao Zhenxing susah payah menarik satu orang, begitu ia melepaskan, yang lain kembali menerjang.
Tak hanya mereka bertarung di ruang dalam, para pengawal masing-masing juga bertarung sengit di luar.
Kali ini para Jinwei (Pengawal Kekaisaran) milik Li Yun menunjukkan kehebatan. Mereka semua adalah prajurit pilihan dari Jin Jun (Tentara Kekaisaran) yang dijadikan pengawal, tubuh besar dan kuat, mengayunkan pedang bersarung menghajar para pengawal keluarga Gao hingga menjerit-jerit. Ketika para penjaga ketertiban dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) mendengar keributan dan masuk untuk menghentikan perkelahian, seluruh “Zhuangyuan Lou” hampir hancur berantakan.
Pemilik restoran yang gemuk dan ramah hanya bisa jongkok di pintu, hampir menangis…
Apa salahku sampai begini?
Masih ada hukum atau tidak!
Musim semi masih dingin menusuk.
Musim dingin telah berlalu, namun kehangatan belum tiba, hawa dingin awal musim semi menembus tulang.
Di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan jubah sutra, semangatnya jauh lebih baik daripada beberapa waktu lalu. Ia duduk di kursi sambil minum teh, tersenyum mendengarkan Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) melaporkan kemajuan pembangunan di tepi Danau Kunming di luar kota.
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) mendampingi di samping, ayah dan dua anak, suasana harmonis.
“Musim dingin tahun lalu, rumah-rumah yang digunakan sebagai pasar sementara sebagian besar telah selesai, banyak pedagang sudah masuk. Dengan semen sebagai perekat, batu bata ditumpuk, cara membangun ini bukan hanya lebih cepat dibandingkan penggunaan kayu, tetapi juga lebih kokoh. Keuntungan terbesar adalah tahan api, meski ada kebakaran, tidak akan cepat menjalar menjadi bencana besar yang tak bisa ditolong… Demikian pula, bangunan utama di Daci’en Si (Kuil Daci’en) sebagian besar telah selesai, juga dibangun dengan batu biru. Memang tidak semudah kayu untuk diukir dan dibuat indah, tetapi tampak megah, agung, dan tahan lama…”
@#4000#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya, beberapa tahun lalu Li Ke seharusnya berangkat ke Xinluo untuk menjalankan tugas, namun karena pasar sementara di tepi Kunmingchi serta pembangunan Da Ci’en Si semuanya dipimpin olehnya, maka sulit untuk segera menyerahkan tanggung jawab. Pasar sementara masih bisa diatur, tetapi Da Ci’en Si dibangun untuk mengenang jasa pengasuhan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), sehingga tidak boleh ada sedikit pun kesalahan, maka urusan itu tertunda hingga kini.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangguk sedikit.
Terhadap putra ketiganya yang disebut “ying guo lei ji”, ia sangat puas. Setiap urusan ada dalam pikirannya, diucapkan dengan jelas, hampir tanpa kesalahan, menunjukkan kemampuan yang sangat kuat.
Lalu ia melihat Taizi (Putra Mahkota) yang berwajah ramah dan hangat…
Manusia selalu memiliki kelebihan dan kekurangan, setiap orang berbeda, sulit untuk menuntut kesempurnaan. Mungkin dalam urusan pemerintahan Taizi tidak sebaik Wei Wang (Raja Wei) atau Wu Wang (Raja Wu), tetapi dalam hal ketulusan hati dan kehalusan perasaan, Taizi jauh lebih unggul. Saat ini Datang (Dinasti Tang) sedang makmur, urusan pemerintahan berjalan lancar, San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) menangani urusan dalam negeri, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) menyusun aturan, dan bila Huangdi (Kaisar) sedikit lembut, itu bukanlah hal buruk.
Yang terpenting adalah Taizi naik takhta dengan sah, para saudara meski ada yang kurang puas tetap bisa menerima.
Kelak setelah dirinya wafat, bila pemerintahan dapat diserahkan dengan lancar dan para putra hidup rukun, itulah keadaan terbaik. Ia tidak akan membiarkan anak-anaknya bertikai seperti peristiwa Xuanwumen Shibian (Insiden Gerbang Xuanwu) dahulu, saling berperang dan membunuh…
Setelah Li Ke selesai melapor, Li Er Bixia dengan lembut memberi dorongan, menasihati agar setelah tiba di Xinluo ia rajin mengurus pemerintahan, tidak boleh bertindak sewenang-wenang, harus membawa manfaat bagi rakyat, setidaknya meninggalkan catatan indah dalam sejarah, jangan sampai menimbulkan keluhan rakyat Xinluo yang merusak wibawa Datang.
Li Ke tentu segera menyanggupi…
Ayah dan dua putra itu kembali berbincang sejenak, lalu Li Er Bixia tiba-tiba berkata: “Chang Le adalah saudari kalian berdua, kini usianya semakin bertambah, namun masih hidup sendiri, sebagai ayah sungguh merasa cemas. Dahulu menikahkannya ke keluarga Zhangsun, itu memang kesalahan ayah, tetapi kesalahan sudah terjadi dan tak bisa diubah, meski menyesal tetap tak berguna. Kini seharusnya memilih seorang pemuda dari keluarga bangsawan, menjadi pasangan yang baik, menikah dan beranak, barulah ayah bisa tenang. Kalian juga harus memperhatikan, jangan sampai Chang Le terus menyia-nyiakan waktu.”
Taizi dan Wu Wang saling berpandangan, terdiam.
Bukan berarti mereka tidak peduli, sebenarnya nama baik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sebagai wanita bijak sudah terkenal di seluruh negeri, ditambah wajah cantik dan keanggunannya, banyak pemuda di ibu kota yang mengaguminya. Sejak berpisah dengan Zhangsun Chong, banyak keluarga datang ke istana untuk melamar, tetapi selalu ditolak oleh Li Er Bixia yang tidak puas.
Kemudian muncul kabar hubungan dengan Fang Jun, sehingga semua bangsawan mundur.
Siapa yang berani menikahi wanita yang dicintai Fang Jun? Orang itu kasar dan berbahaya, bisa saja datang menyerang rumah orang.
Meski pihak kerajaan sudah menjelaskan, para bangsawan lebih memilih percaya ada hubungan daripada tidak.
Sejak itu, tak ada lagi yang melamar Chang Le.
Masalahnya, Chang Le sendiri tampak tidak tertarik menikah, sehari-hari mengenakan jubah Taois, hidup sederhana, justru semakin menguatkan dugaan adanya hubungan dengan Fang Jun… kalau tidak, mengapa tidak menikah?
Namun hal ini tidak bisa diucapkan di depan Huangdi, sebab itu sama saja menjelekkan Fang Jun. Dahulu Fang Jun memimpin pasukan You Tun Wei Bing (Pasukan Penjaga Kanan) keluar dari Baidao, sudah merusak rencana Huangdi, bila kini dikaitkan dengan Chang Le, tentu membuat Huangdi semakin marah, dan entah bagaimana ia akan menghukum Fang Jun setelah kembali.
Kedua pangeran berpikir keras mencari kata-kata untuk menenangkan, tiba-tiba terdengar langkah tergesa dari luar. Neishi Zongguan Wang De (Kepala Kasim Wang De) berlari masuk, setengah di dalam setengah di luar, lalu berseru: “Bixia (Yang Mulia)! Kabar kemenangan dari utara! You Tun Wei Bing menghancurkan Zhao Xin Cheng! Seratus lima puluh ribu pasukan Xue Yantuo hancur total di Zhao Xin Cheng! You Tun Wei Bing langsung menembus hingga ke pusat perkemahan Xue Yantuo!”
Li Er Bixia tertegun sejenak, lalu bangkit dengan sorot mata tajam!
Bab 2104: Prestasi Tiada Tanding
Li Er Bixia segera bertanya: “Apakah ini benar?”
Wang De yang berlari tergesa, kini terengah menjawab: “Mana berani hamba membohongi Yang Mulia? Hamba sudah memerintahkan utusan dari utara masuk ke gerbang istana, kini ia ada di luar.”
Peristiwa sebesar ini, bagaimana mungkin membiarkan Huangdi menunggu? Saat utusan tiba di Chengtianmen, Wang De langsung membawanya masuk ke istana.
Memang melanggar aturan, tetapi dalam kegembiraan besar, siapa yang peduli?
Sebagai kasim, tugas utama adalah menyenangkan Huangdi, membuatnya bahagia setiap saat…
Li Er Bixia memang tidak mempermasalahkan hal kecil itu, lalu berseru: “Cepat panggil masuk!”
“Baik!”
@#4001#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Wang De keluar untuk memanggil utusan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah begitu bersemangat hingga terus menggosok tangannya, berjalan mondar-mandir di dalam aula, sambil berkata:
“Ya ampun! Fang Er bocah ini bagaimana bisa sehebat itu? Saat tahun baru, Zhen (Aku, Kaisar) masih khawatir ia akan membuat ribuan pasukan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) hancur di Mobei. Bahkan jika ia hanya bisa membawa setengahnya kembali, Zhen sudah berniat mengampuni kesalahannya karena mendengar fitnah, tamak akan prestasi, dan bertindak gegabah. Tak disangka, ia lebih dulu menaklukkan Wuchuan Zhen (Kota Wuchuan), lalu di Nozhen Shui memusnahkan puluhan ribu pasukan elite Xue Yantuo. Kini ia bahkan menghancurkan Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin), merobohkan pertahanan terakhir dari Yachang (Perkemahan utama) Xue Yantuo, bahkan memusnahkan lebih dari seratus ribu pasukan besar Xue Yantuo… Ya ampun! Ini benar atau tidak?”
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) dan Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) saling berpandangan.
Menyerbu langsung ke Longcheng, mencapai Feng Lang Juxu (prestasi militer tertinggi), apakah benar Fang Jun berhasil meraihnya?
Memang sejak awal keduanya percaya pada bakat dan kemampuan Fang Jun, selalu yakin bahwa orang yang disebut-sebut sebagai “bodoh” itu sebenarnya adalah sosok luar biasa: mampu menata negara dengan pena, menegakkan negeri dengan pedang, bahkan dalam perdagangan pun bisa meraih segunung emas. Tetapi… ini Feng Lang Juxu!
Sejak dahulu kala, ini adalah prestasi militer tertinggi di Tiongkok!
Wu Wang Li Ke merasa iri, sementara Taizi Li Chengqian berusaha keras menjaga wajah tetap tenang, meski hatinya sudah bergelora penuh kegembiraan.
Alasan ia bisa mantap duduk sebagai pewaris tahta, Fang Jun berjasa besar.
Seluruh dunia tahu, Fang Jun adalah pendukung utama Li Chengqian!
Selama Fang Jun bisa lebih jauh memusnahkan Xue Yantuo, prestasi Le Shi Yanran (Mengukir batu di Yanran) dan Feng Lang Juxu cukup untuk membuat Fang Jun segera naik menjadi tokoh militer nomor satu, bersinar tanpa tandingan.
Semakin besar jasa Fang Jun, semakin tinggi kedudukannya, semakin kokoh pula posisi Li Chengqian sebagai pewaris tahta.
Bahkan bisa dikatakan, jika Fang Jun berhasil menyelesaikan prestasi perang terbesar sepanjang sejarah, ia akan menjadi bintang militer utama, menarik banyak faksi untuk bergabung, membentuk kekuatan besar di militer.
Dalam tiga sampai lima tahun, bahkan jika Kaisar ingin mencopot Li Chengqian dari posisi pewaris tahta, harus melihat apakah Fang Jun setuju atau tidak…
Li Er Bixia bersemangat sejenak, lalu menenangkan diri, memandang penuh perasaan pada Taizi yang berwajah polos.
Bocah ini, tidak sepintar Wei Wang (Pangeran Wei), tidak sekuat Wu Wang (Pangeran Wu), tidak selincah Jin Wang (Pangeran Jin), tetapi ia beruntung: lahir sebagai putra sah, memiliki legitimasi, didukung banyak menteri, dan ada Fang Jun yang setia membantu.
Mengingat masa mudanya sendiri, ia harus bersaing dengan kakak dan adik, tidak disukai oleh ayahnya, bagaikan sebatang kayu di arus deras, ingin maju tapi tak bisa, sedikit lengah langsung terseret ombak, binasa tanpa harapan…
Benar-benar iri dengan keberuntungan bocah ini!
Li Er Bixia merasa sedikit pahit, lalu sadar tidak pantas iri pada anaknya sendiri, menenangkan hati, ketika terdengar langkah kaki dari luar aula.
Utusan dari Beijiang (Perbatasan Utara) masuk dengan cepat, memberi hormat militer, lalu mengangkat laporan perang di atas kepala.
Wang De maju menerima, lalu menyerahkannya kepada Li Er Bixia.
Li Er Bixia menggunakan pisau perak membuka segel, menarik keluar surat di dalamnya, membaca cepat.
Saat itu, seorang Neishi (Kasim Istana) melapor: Song Guogong Xiao Yu (Adipati Negara Song Xiao Yu), Shangshu Zuo Pushe Ying Guogong Li Ji (Menteri Kepala Kiri, Adipati Negara Ying Li Ji), Situ Zhao Guogong Changsun Wuji (Menteri Situ, Adipati Negara Zhao Changsun Wuji), Lu Guogong Cheng Yaojin (Adipati Negara Lu Cheng Yaojin), Shizhong Cen Wenben (Menteri Shizhong Cen Wenben), Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong), Jiangxia Junwang Libu Shangshu Li Daozong (Pangeran Jiangxia, Menteri Libu Li Daozong)… sejumlah tokoh besar istana bersama-sama datang, meminta bertemu Kaisar.
Li Er Bixia melambaikan tangan, berkata: “Xuan! (Panggil masuk!)”
“Nuò! (Baik!)”
Neishi keluar, sebentar kemudian para menteri masuk berurutan, semuanya bersujud di hadapan Li Er Bixia, berseru bersama:
“Selamat Yang Mulia! Bahagia Yang Mulia! Ancaman militer di utara kini lenyap, Dinasti Tang menerima mandat langit, negara kuat, rakyat hidup damai, membuka kejayaan sepanjang masa!”
“Wu ha ha ha…”
Meski berhati dalam dan penuh perhitungan, Li Er Bixia tak bisa menahan rasa bangga. Prestasi besar ini jatuh pada Dinasti Tang, pasti akan menambah kejayaan masa pemerintahan Zhen Guan (Era Zhen Guan), sekaligus membuat dirinya sebagai Kaisar naik satu tingkat dalam penilaian sejarah. Bagaimana mungkin tidak gembira?
“Masih agak dini. Fang Jun bocah ini memang beruntung, hanya baru menaklukkan Zhao Xin Cheng dan memusnahkan pasukan utama Xue Yantuo. Bagaimanapun, Yachang Xue Yantuo masih ada, ibarat gunung sembilan puluh sembilan meter, masih kurang satu batu. Kita harus tetap berhati-hati, menunggu kabar baik.”
Itu memang ucapan yang bijak, tetapi sebenarnya tidak perlu dikhawatirkan.
Kekuatan Xue Yantuo memang tidak sekuat Tujue (Bangsa Turk) dahulu. Dua ratus ribu pasukan elite sudah batas maksimal. Pertama di Mosnan (Selatan Gurun), mereka kehilangan seratus ribu pasukan elite. Di Nozhen Shui, dua puluh ribu lebih dimusnahkan. Kini di Zhao Xin Cheng, lima belas ribu pasukan hancur. Terlihat Xue Yantuo bahkan mengerahkan semua pemuda dari berbagai suku.
Setelah perang ini, Xue Yantuo sudah kehabisan tenaga, kehancuran tinggal menunggu waktu.
@#4002#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hamparan pasir luas dan utara padang gersang, kini sudah tak ada lagi kekuatan yang mampu menahan tajamnya pasukan Da Tang. Mereka menyapu bersih tenda pusat kekuasaan Xue Yantuo, langsung menghantam Longcheng, kota naga tempat para penguasa utara berabad-abad lamanya melakukan persembahan kepada langit. Kemenangan tinggal menunggu waktu.
Kekuatan militer Han yang dahulu digadang-gadang sebagai yang terkuat di dunia, dipuji ratusan generasi, ternyata tak lebih dari ini.
Dahulu, kabar kemenangan seperti ini biasanya akan dibawa oleh Li Er Bixia (Kaisar Li Er) untuk diperlihatkan kepada para menteri kepercayaannya. Itu bukan hanya berbagi kegembiraan, melainkan juga sebuah tanda kepercayaan.
Namun di luar dugaan, kali ini Li Er Bixia hanya meletakkan kabar kemenangan itu di atas meja kerjanya, menekannya dengan sebuah pemberat dari giok putih, tanpa sedikit pun niat untuk membagikannya.
Bagi orang lain, hal itu mungkin hanya menimbulkan sedikit keraguan, tetapi tidak dianggap terlalu penting. Bagaimanapun, Huangdi (Kaisar) adalah “jiu wu zhi zun” (yang tertinggi di antara sembilan dan lima), disebut juga “gu jia gua ren” (orang yang hidup sendiri tanpa keluarga), secara alami harus waspada terhadap semua orang di dunia. Mungkin dalam laporan perang Fang Jun terdapat hal-hal yang tidak pantas diketahui orang lain, dan itu wajar saja. Tidaklah pantas merasa kecewa hanya karena kali ini Huangdi tidak menunjukkan laporan perang kepada semua orang.
Namun bagi Xiao Yu, hatinya tiba-tiba terasa berat.
Kasus Xiao Shiye yang “jia chuan sheng zhi” (memalsukan perintah suci) sudah lama menjadi bahan perbincangan di ibu kota, ramai dan penuh gosip.
Komandan penjaga Yanmen Guan melaporkan bahwa Xiao Shiye “si tong wai zu” (berhubungan rahasia dengan suku asing). Saat dalam perjalanan menuju ibu kota, ia melarikan diri, lalu langsung ke utara melakukan tindakan besar: memalsukan perintah suci, menipu Fang Jun agar membawa pasukan keluar dari Baidao menuju utara padang gersang…
Kini tampaknya alasan Huangdi menahan laporan perang agar tidak dibaca orang lain, mungkin karena di dalamnya Fang Jun menyebutkan keadaan Xiao Shiye.
Jika benar demikian, maka itu berarti dosa Xiao Shiye sangat berat, bahkan bisa menyeret seluruh keluarga Xiao. Karena itu Huangdi mungkin bermaksud menggunakan cara ini untuk mencari jalan keluar.
Xiao Yu merasa sangat berterima kasih, tetapi ia adalah orang yang bijak. Bertahun-tahun menghadapi badai besar, ia tahu bahwa semakin sesuatu disembunyikan, jika akhirnya meledak, dampaknya akan semakin buruk. Lebih baik diungkapkan saja, sakit sebentar lebih baik daripada sakit berkepanjangan.
Maka Xiao Yu berkata:
“Bixia (Yang Mulia), apakah dalam laporan perang Fang Shilang (Menteri Fang) disebutkan tentang anak durhaka dari keluarga kami? Keluarga Xiao selalu setia kepada Bixia, selalu berusaha untuk Da Tang. Tidak pantas hanya karena satu orang bejat melakukan kesalahan, lalu ditutupi sehingga mencemarkan nama baik keluarga.”
Maksudnya jelas: rasa perlindungan dari Huangdi sudah ia pahami, tetapi sebaiknya hal ini jangan disembunyikan. Lebih baik diungkap dan ditangani. Jika Xiao Shiye memang bersalah, keluarga Xiao pantas menerima hukuman apa pun. Bagaimanapun, ia adalah keturunan keluarga Xiao.
“Zi bu jiao, fu zhi guo” (anak tidak dididik, itu kesalahan ayah).
Jika seorang anak keluarga berhasil, membangun jasa besar dan menolong dunia, maka seluruh keluarga ikut terangkat. Tetapi jika seorang anak melakukan kejahatan, keluarga ikut menanggung akibatnya, itu pun wajar.
Para menteri yang mendengar hanya terdiam, tidak berkata sepatah pun.
Memang tidak ada yang bisa dikatakan…
Di dunia birokrasi, tidak ada belas kasih. Apalagi para menteri memiliki kelompok dan kepentingan masing-masing. Kesempatan untuk menekan lawan adalah hal biasa, tak ada yang bisa disalahkan. Tetapi mengingat kedudukan Xiao Yu, ia sudah mengakui kesalahan dan menyerahkan diri pada keputusan Huangdi. Jika ada yang menambah hinaan, itu akan terlihat terlalu kejam.
Setidaknya di depan Huangdi, harus tetap menjaga wajah besar dan lapang.
Lagipula, Xiao Shiye hanyalah keturunan dari cabang keluarga Xiao. Jika benar melakukan pengkhianatan, tentu seluruh keluarga akan dihukum mati. Tetapi sekarang ia hanya melakukan “jia chuan sheng zhi” (memalsukan perintah suci) dengan motif pribadi, belum menimbulkan akibat besar. Jadi meski ada yang ingin menekan keluarga Xiao lebih jauh, apa yang bisa dilakukan?
Bab 2105 – Semua hanyalah kesalahpahaman
Li Er Bixia menatap Xiao Yu sejenak, lalu menghela napas:
“Bagaimana bisa disebut anak durhaka? Xiao Shiye diam-diam bekerja sama dengan Fang Jun. Dengan cara melarikan diri dari Yanmen Guan dan memalsukan perintah suci, ia berhasil mendapatkan kepercayaan Xue Yantuo. Lalu ia menyusup ke dalam, membuat Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) percaya pada sarannya, sehingga mengumpulkan pasukan besar menyerang Zhao Xin Cheng. Karena itulah Fang Jun di Zhao Xin Cheng berhasil menghancurkan 150.000 pasukan Xue Yantuo dengan gemilang! Sayang sekali, orang setia seperti itu, berani menjadi ‘si jian’ (mata-mata yang mengorbankan diri), membantu Fang Jun meraih prestasi besar, akhirnya tewas di tengah kekacauan, arwahnya tak bisa pulang. Zhen (Aku, Kaisar) sungguh merasa sakit hati!”
Namun sebenarnya tidak ada rasa sakit hati, hanya rasa sesak di dada.
Jelas-jelas seorang pengkhianat yang pantas dihukum berat, tetapi demi menghindari dampak buruk dari pengkhianatan seorang anak bangsawan terhadap Da Tang, Huangdi terpaksa menelan rasa jijik dan memoles tindakannya menjadi pengorbanan demi negara, seorang “si jian” yang setia dan gagah berani. Li Er Bixia sendiri merasa muak dengan kata-katanya.
Tetapi keadaan sudah sampai di sini, apa lagi yang bisa dilakukan?
@#4003#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekalipun kesalahan Xiao Siyè diumumkan ke seluruh dunia, selain membuat bangsa asing menertawakan para putra keluarga bangsawan Da Tang yang tidak memiliki moral dan rasa malu, apa lagi gunanya? Jika ia ditangkap dan diadili, pasti akan dihukum dengan lima kuda membelah tubuh dan ribuan pisau mengiris, sebagai peringatan bagi yang lain. Namun sekarang Xiao Siyè sudah mati, lebih baik memanfaatkannya dengan menjadikannya sebagai teladan, panutan, agar di mata para bangsawan muda dan rakyat dunia ia menjadi contoh yang patut ditiru.
Hal ini juga dapat memulihkan nama baik keluarga Xiao. Sejak dahulu, ketika berebut hak pewaris tahta hingga sekarang, keluarga Xiao selalu berdiri teguh di belakang, mendukung tanpa ragu. Itu pun sudah merupakan pengorbanan besar…
Xiao Yu pun melotot: “Eh…”
Apa-apaan ini?
Bukankah dia disebut sebagai pengkhianat negara, mengapa sekejap berubah menjadi sosok yang rela berkorban demi bangsa, berjasa besar sebagai “mata-mata yang menyamar mati”?
Memang, sebagai seorang elit yang pernah menjabat tinggi di dua dinasti, pikirannya berputar sejenak lalu segera “memahami” maksud di baliknya…
Tampaknya Fang Jun mengingat hubungan pernikahan dengan keluarga Xiao, hatinya juga pasti menyayangi Xiao Shuer. Karena itu ia tidak ingin keluarga Xiao menanggung nama buruk akibat pengkhianatan Xiao Siyè, dicemooh dunia, bahkan tercatat sebagai noda dalam sejarah. Maka setelah menghancurkan pasukan Xue Yantuo, ia kembali menangkap Xiao Siyè, diam-diam menghukum mati, lalu mengaku bahwa semua tindakannya sudah direncanakan sebelumnya, bukan pengkhianatan, melainkan penyusupan berbahaya sebagai “mata-mata yang menyamar mati”. Bukan hanya tidak bersalah, malah berjasa.
Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), sungguh berhati mulia! Siapa pun yang berani menyebut Fang Erlang sebagai orang bodoh, Xiao Yu lah yang pertama tidak akan memaafkan!
Demi nama baik keluarga Xiao, ia rela menanggung hinaan, bahkan melanggar hukum negara. Anak yang luar biasa…
Awalnya keluarga masih keberatan menikahkan Xiao Shuer, darah keturunan langsung dari Huangdi (Kaisar), kepada Fang Jun sebagai selir. Kini tampaknya itu benar-benar menguntungkan!
Hanya seorang Xiao Shuer saja sudah cukup untuk memulihkan nama keluarga dari tuduhan pengkhianatan. Bahkan jika semua putri keluarga Xiao dinikahkan kepada Fang Jun sebagai selir, apa salahnya?
Xiao Yu segera bangkit dari tempat duduk, bersujud di tanah, menangis pilu: “Ternyata demikian! Aku telah salah menuduh anak itu… Hanya saja para putra keluarga Xiao telah menerima anugerah Huang En (Rahmat Kaisar), hidup dalam kemuliaan, namun tak mampu membalas. Maka kami harus mengabdi sepenuh hati kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), berjuang hingga mati di medan perang! Semoga Bixia (Yang Mulia Kaisar) berjaya sepanjang masa, dan Da Tang makmur serta damai!”
Para menteri di sekeliling pun ikut berkata:
“Manusia pasti mati, meski Xiao Siyè telah tiada, bobotnya lebih berat dari Gunung Tai!”
“Putra keluarga Xiao berjiwa baja, sungguh teladan bagi kita semua. Harus diumumkan ke seluruh dunia agar rakyat memuji!”
“Mati dengan cara yang benar, sungguh gagah para pemuda Da Tang!”
“Andai saja aku bisa menggantikan dirinya!”
Di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci), semangat membara, penuh keberanian.
Semua pandai bersandiwara, siapa lebih hebat dari siapa?
Hanya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) yang duduk di balik meja, wajahnya tampak seperti menahan sakit perut.
Astaga!
Haruskah dipuji setinggi itu?
Bagi seorang Huangdi (Kaisar) yang layak, suka atau benci pribadi, bahkan benar atau salah, tidak pernah penting. Selama bisa mencapai hasil positif, menyebut rusa sebagai kuda, membalikkan hitam jadi putih adalah hal biasa. Bahkan jika harus mengakui pengkhianat sebagai ayah, membunuh saudara, apa salahnya?
Yang penting adalah apakah setelah melakukan semua itu, hasilnya sesuai harapan.
Untuk menutupi dampak buruk pengkhianatan Xiao Siyè, sekaligus menegakkan teladan seorang pahlawan yang setia dan rela berkorban, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) tidak segan menghapus dosa Xiao Siyè, malah memberinya nama harum yang akan dikenang sepanjang sejarah.
Sejarah selalu tersembunyi dalam kabut, ditulis oleh manusia. Banyak orang mencemooh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) karena mengubah catatan sejarah, menutupi kejahatan. Namun siapa bisa menjamin catatan sejarah sebelumnya benar sepenuhnya?
Asalkan rakyat tahu bahwa pernah ada seseorang yang rela berkorban, menyusup ke musuh sebagai “mata-mata yang menyamar mati”, meraih prestasi besar, maka itu akan memberi semangat besar bagi generasi mendatang. Suatu hari nanti, mungkin ada yang meniru tindakan leluhur untuk menyelesaikan sebuah pencapaian besar. Itu sudah cukup.
Seorang Xiao Siyè, entah hidup atau mati, setia atau berkhianat, apa pentingnya?
Keluarga Xiao pasti tahu kenyataan pengkhianatan Xiao Siyè. Namun dengan cara ini, mereka akan mengira bahwa semua dilakukan demi menjaga nama baik keluarga. Lihat saja Xiao Yu yang menangis penuh rasa terima kasih, jelas keluarga Lanling Xiao akan selalu mengingat jasa ini. Kelak mereka akan setia mengabdi kepada raja dengan sepenuh tenaga.
Hasil ini membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) sangat puas.
Keharmonisan antara raja dan menteri, sejak dahulu selalu menjadi kisah indah yang diwariskan. Bisa mencapai kesepahaman dengan Xiao Yu, itu pun sebuah kebahagiaan.
Ya, cukup saling memahami dalam hati. Mulai sekarang, tidak perlu lagi dibicarakan. Jika sampai bocor, justru akan merusak.
Namun melihat orang-orang di hadapannya memuji Xiao Siyè si pengkhianat, hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) terasa sesak…
Tapi apa lagi yang bisa dilakukan?
@#4004#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendirikan sendiri sebuah “teladan”, tentu tidak bisa lagi dijatuhkan dengan tangan sendiri.
Benar-benar menyesakkan…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya tampak agak muram, menghentikan para Dachen (para menteri) yang sedang “berakting berlebihan”, lalu berkata dengan suara dalam:
“Dalam laporan pertempuran disebutkan, Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) yang tertawan sudah dalam perjalanan menuju Chang’an. Selain itu, dari suku Qibi, Qibi Kele ikut serta, Qibi Kele bersedia tunduk kepada Datang (Dinasti Tang), bersama dengan sepupunya Qibi Heli, mereka meminta agar seluruh anggota suku Qibi dimasukkan ke dalam daftar rumah tangga Datang, serta ditempatkan di Mobei (wilayah utara padang rumput). Selain itu, Fang Jun juga menyebutkan dalam laporan, menyarankan agar di Mobei didirikan Hanhai Duhufu (Kantor Protektorat Hanhai), dengan Shanyu Duhufu (Kantor Protektorat Shanyu) berbatasan di Daqi, sementara suku Tiele di Mobei didirikan Jimifu Zhou (prefektur pengikat), semuanya berada di bawah yurisdiksi Hanhai Duhufu, mengatur segala urusan suku di Mobei. Para Aiqing (para menteri kesayangan), apa pendapat kalian?”
Para Dachen (menteri) yang mendengar itu, diam-diam terkejut, ini benar-benar langkah besar.
Mobei memang keras dan dingin, tetapi wilayahnya luas. Suku Tiele hampir menguasai sebagian besar padang rumput di Mobei. Begitu Xue Yantuo hancur, suku Tiele akan sepenuhnya tunduk kepada Datang atau dimusnahkan oleh pasukan Tang. Seluruh Mobei akan masuk ke dalam wilayah Datang, memperluas tanah kekuasaan sejauh ribuan li.
Wilayah yang berada di bawah yurisdiksi Hanhai Duhufu akan jauh melampaui beberapa Zhou (provinsi) di dalam negeri Datang, bahkan setara dengan sebuah Dao (wilayah administratif besar). Selain itu, posisinya sangat penting secara strategis.
Changsun Wuji berkata:
“Karena dinamakan Hanhai Duhufu, jelas maksud Fang Jun adalah memperluas wilayah hingga ke Hanhai, bahkan memasukkan Hanhai ke dalam peta kekuasaan. Wilayah yang begitu luas memang harus ada kantor khusus untuk mengelolanya. Pendirian Hanhai Duhufu ini memang seharusnya. Namun, di wilayah yang begitu luas, selain suku Tiele, masih ada banyak suku kecil yang tersebar. Tentu tidak mungkin semuanya dibunuh. Karena itu, pengelolaannya tidak mudah. Harus ada seorang Jiangjun (jenderal) yang berjasa besar dan memiliki reputasi tinggi untuk menjaga, agar dapat menakutkan para Hu (bangsa asing) dan menguasai Mobei. Menurut pendapat Laochen (hamba tua), Fang Jun sejak memimpin pasukan keluar dari Baidao, terus maju dengan cepat, ratusan ribu pasukan Xue Yantuo hancur di tangannya. Di Mobei, reputasinya tidak ada yang kedua. Fang Jun seharusnya ditunjuk sebagai Da Duhu (Protektorat Agung) Hanhai Duhufu, pasti akan lebih efektif.”
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) mendengar itu, langsung tidak setuju.
Wahai Jiujiu (paman), apakah engkau tidak puas kalau tidak menyingkirkan aku sebagai Taizi (Putra Mahkota)?
Dengan susah payah ada seorang Dachen (menteri) berjasa besar yang mendukung penuh posisiku sebagai Chu Jun (Putra Mahkota), tetapi engkau justru berusaha keras menjatuhkannya, menyingkirkannya, bahkan mengirimnya ke Mobei…
Apakah kita bermusuhan?!
Bahkan orang yang paling sabar pun punya batas amarah, apalagi ini menyangkut apakah fondasi Taizi (Putra Mahkota) akan tetap kokoh.
Li Chengqian menahan amarah, maju dan berkata:
“Fu Huang (Ayah Kaisar) yang bijaksana, Fang Jun memang berjasa besar, kemampuannya luar biasa, cukup untuk menjadi Da Duhu (Protektorat Agung) Hanhai Duhufu. Namun, tindakannya selalu sewenang-wenang, sulit dikendalikan. Kini Mobei akan masuk ke dalam wilayah Datang, bagaimana mengatur suku Tiele adalah hal terpenting bagi Chaoting (pemerintahan). Apa pun kebijakan yang diambil, tidak boleh sembarangan membantai. Tetapi Fang Jun selalu bersikap keras terhadap Hu (bangsa asing), sering melakukan pembantaian. Xiangang, Sengjia Buluo Cheng, Feiniaojing, Xinluo… ditambah Mobei sekarang, jumlah Hu yang dibantai oleh Fang Jun mungkin mencapai ratusan ribu. Jika Fang Jun ditunjuk mengatur Mobei, jaraknya ribuan li dari Chang’an, komunikasi sangat sulit, pasti harus diberi wewenang penuh untuk mengambil keputusan. Namun dengan gaya Fang Jun… kemungkinan besar akan terlalu banyak pembantaian, merusak keharmonisan langit, dan mencoreng nama baik Datang sebagai bangsa yang penuh kasih dan kebajikan.”
Li Er Bixia mendengar itu, terus mengangguk.
Fang Er memang seperti yang dikatakan Taizi, selalu keras terhadap bangsa asing. Begitu ada sedikit gejolak di utara, pembantaian besar bukan hal yang mengejutkan.
Terlebih lagi, anak ini bertindak tanpa peduli, bahkan di bawah mata Kaisar pun bisa bertindak sesuka hati. Jika ditempatkan di Mobei yang jauh dari pusat kekuasaan, bukankah akan semakin liar?
Selain itu, Li Er Bixia juga memahami maksud tersembunyi Taizi.
Karena sudah tidak berniat mengganti pewaris, maka perlu menjaga agar Taizi memiliki tim yang lengkap, kalau tidak pasti akan menimbulkan masalah.
Bab 2106: Hati yang Fanatiks (偏执之心)
Mendengar perkataan Taizi, Changsun Wuji menggeleng pelan, berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), ucapan ini keliru. Tidak ada seorang pun yang sejak lahir langsung mampu memikul tanggung jawab besar dan tidak pernah salah. Fang Jun memiliki bakat luar biasa, benar-benar talenta yang jarang muncul dalam seratus tahun. Justru harus diberi tanggung jawab besar dan ditempa, agar bisa menjadi pilar kekaisaran. Jika karena beberapa kekurangan lalu disingkirkan, tidak dibina, maka selamanya tidak akan berkembang.”
Maksudnya jelas, Fang Jun dipandang karena bakatnya, maka dia direkomendasikan untuk menjadi Da Duhu (Protektorat Agung) Hanhai Duhufu.
Semakin muda dan berbakat seseorang, semakin harus dibina dengan serius, tetapi juga harus dimaafkan kesalahannya. Hanya menonjolkan kelebihan dan menutupi kekurangan tidaklah tepat. Kalau begitu, bagaimana mungkin kekaisaran bisa membina penerus yang layak?
@#4005#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian marah hingga pelipisnya berdenyut, menahan amarah, menggertakkan gigi, lalu berkata dengan suara dalam:
“Apakah perbatasan utara dapat ditenangkan, itu menyangkut keselamatan kekaisaran. Mendirikan Duhu Fu (Kantor Gubernur Militer) adalah hal yang seharusnya, tetapi pemilihan orang untuk Duhu Fu masih harus dipertimbangkan dengan hati-hati. Lagi pula, ‘Jiang Wu Tang’ (Balai Latihan Militer) adalah hasil karya Fang Jun seorang diri. Saat ini kelas akan segera dimulai, sudah seharusnya Fang Jun kembali untuk memimpin keadaan. Semoga Fu Huang (Ayah Kaisar) dapat melihat dengan jelas.”
Kedua orang itu berdebat sengit, sementara beberapa dachen (menteri) lainnya hanya menunduk, diam tanpa suara.
Bukan berarti tidak ada yang bersahabat dengan Zhangsun Wuji, atau tidak ada yang mendukung Li Chengqian. Namun, sebagai para dalao (tokoh besar) di pengadilan, masing-masing memegang kekuasaan besar. Sedikit saja tindakan akan menimbulkan reaksi berantai, menyangkut barisan pendukung Chu Jun (Putra Mahkota), yang bisa berkembang menjadi persaingan perebutan posisi pewaris. Tak seorang pun ingin terjebak dalam lumpur itu.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) melihat Taizi (Putra Mahkota) yang berdebat dengan Zhangsun Wuji hingga wajahnya memerah, dan dalam hati merasa sedikit terhibur.
Selama ini, Taizi memberi kesan sebagai sosok yang lembut, penuh kebaikan, namun agak ragu-ragu, sehingga tampak lemah.
Namun ternyata, ketika menyentuh hal yang paling menyakitinya, ia pun bisa marah dan melawan, tidak mau hanyut begitu saja.
Meski seringkali cara melawan Taizi tampak agak kekanak-kanakan…
Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia berkata:
“Jika di Mobei (Utara Padang Pasir) didirikan Hanhai Duhu Fu (Kantor Gubernur Militer Hanhai), seluruh struktur kantor dan penempatan personel harus direncanakan dengan matang, tidak perlu tergesa-gesa. Fang Jun memang punya sedikit bakat, tetapi kemampuan membuat masalah juga tidak kecil. Jika ia ditempatkan di Mobei, Zhen (Aku, Kaisar) tidak tenang. Siapa tahu ia akan membuat masalah besar yang mengejutkan kita! Lagi pula, saat ini Xue Yantuo Yazhang (Perkemahan Pusat) masih ada, suku Tiele masih mengikuti perintah Xue Yantuo Kehan (Khan). Mobei belum sepenuhnya menjadi wilayah Tang. Kita harus mendesak pasukan dari berbagai arah mempercepat perjalanan, segera tiba di Mobei, membantu You Tun Wei (Garnisun Kanan) untuk memusnahkan suku barbar yang masih melawan.”
“Bixia (Yang Mulia) bijaksana!”
“Memang seharusnya begitu!”
Para dachen (menteri) yang tadinya hanya diam, kini serentak melontarkan pujian.
Zhangsun Wuji menghela napas dalam hati. Meski tahu rencana mengirim Fang Jun ke Mobei hampir mustahil, melihat Kaisar begitu melindungi barisan Taizi, ia sadar harapannya sudah benar-benar pupus.
Jika tidak ada perubahan besar, urusan mengganti pewaris takkan mungkin lagi.
Dengan sikap Taizi terhadap keluarga Zhangsun, ditambah dendam antara keluarga Zhangsun dan Fang Jun, maka setelah Kaisar wafat dan Taizi naik takhta, keluarga Zhangsun akan menghadapi tekanan dan pengucilan yang dahsyat.
Membayangkan keadaan sulit itu, Zhangsun Wuji pun diliputi kecemasan…
Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).
Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) Ma Zhou menatap sekelompok pemuda bangsawan di bawah aula yang wajahnya lebam, mulut miring, mata bengkak. Kelopak matanya bergetar, berusaha menekan amarah dalam hati.
Gao Shilian punya putra keempat bernama Gao Zhenxing, putra Chu Suiliang bernama Chu Yanfu, dua bersaudara dari keluarga Dou yaitu Dou Dewei dan Dou Dezang, putra mantan Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si) Dai Zhou bernama Dai Zhide, cucu Xue Daoheng sekaligus putra Xue Shou bernama Xue Yuanchao, putra Su Shichang—salah satu dari “Shiba Xueshi” (Delapan Belas Sarjana) yang dulu menjadi pengikut kaisar—bernama Su Liangsi… oh, dan ada juga seorang Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang).
Sekelompok bajingan, apa mereka semua sudah kenyang lalu cari masalah?
Lahir dari keluarga bangsawan, sejak muda sudah menduduki posisi tinggi, masa depan di birokrasi terbuka lebar. Mengapa mereka bertingkah seperti preman jalanan, tanpa sedikit pun tindakan yang bermanfaat bagi negara dan rakyat? Bahkan penilaian kerja pun tak bisa lulus, seharian hanya tahu berkelahi?
Benar-benar sampah…
Setelah meneguk teh, amarah di dadanya sedikit mereda. Ma Zhou mengangkat kelopak mata, menyapu pandangan ke sekeliling, lalu bertanya:
“Kalian beramai-ramai membuat keributan, mengganggu ketertiban. Menurut hukum, seharusnya dicambuk tiga puluh kali, dipenjara tiga bulan, atau kerja paksa sepuluh hari… Namun, mengingat kalian masih muda dan belum menimbulkan akibat terlalu serius, jika kalian mau mengganti semua kerugian ‘Zhuangyuan Lou’ (Restoran Juara), menyelesaikan secara pribadi, maka Ben Guan (Aku sebagai pejabat) akan membebaskan kalian, tidak menuntut lebih lanjut. Bagaimana menurut kalian?”
Ia bukan orang yang berhati lembut. Menyebutnya “Tie Mian Wu Si” (Wajah Besi Tanpa Pamrih) pun tidak berlebihan, matanya tak pernah menoleransi kesalahan.
Namun, perkara ini pada dasarnya hanyalah perselisihan antar bangsawan. Sebagai Jingzhao Yin yang sibuk dengan urusan pemerintahan, tak perlu membuang tenaga untuk hal kecil semacam ini.
Hanya sekelompok hama, tak layak diperhatikan…
Namun, ketika ia berniat meredakan masalah, ada yang tidak setuju.
Chu Yanfu, lemah bersandar pada Dou Dewei, mengusap sudut mata yang terus berdarah. Mulutnya yang bengkak dan lebam terasa sakit setiap kali bicara:
“Tidak bisa! Aku ini salah apa? Yang berselisih kata dengan mereka adalah Gao Silang, yang pertama kali memukul juga Gao Silang. Kenapa mereka tidak mencari Gao Silang, malah memukuli aku? Apa aku ini mudah ditindas? Masalah ini harus ada kejelasan! Jika Ma Fuyin (Prefek Ma) tidak bisa memutuskan dengan adil, dan malah berniat melindungi mereka, maka kita akan membawa perkara ini ke Dali Si (Pengadilan Agung)!”
@#4006#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dai Zhide berteriak dari samping: “Dali Si (Pengadilan Dali) ya Dali Si! Kalian yang lebih dulu memukul orang, kami murni hanya membela diri, pergi ke Dali Si pun tidak takut!”
Bagaimana mungkin dia takut pergi ke Dali Si?
Ayahnya, Dai Zhou, adalah mantan Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si), sedangkan Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si) saat ini, Sun Fujia, adalah orang yang dibimbing dan didukung oleh Dai Zhou hingga menduduki posisi itu. Bisa dikatakan Sun Fujia berhutang budi padanya. Kalau tidak, bagaimana mungkin Dai Zhide yang masih muda bisa menjabat di Dali Si?
Pergi ke Dali Si, sama saja seperti pulang ke rumah bagi Dai Zhide…
Gao Zhenxing di samping matanya berkedut, ingin sekali menampar mulut busuk Chu Yanfu agar tak bisa bicara lagi.
Apa maksudnya yang berselisih mulut itu aku?
Apa maksudnya yang lebih dulu memukul itu aku?
Kau sebenarnya berpihak pada siapa, bukankah ini menjual aku?
“Diam!”
Ma Zhou membentak keras, matanya melotot marah: “Ini adalah Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tempat penting pemerintahan. Aku adalah Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), pejabat yang diangkat oleh istana! Kau berani bicara seenaknya dengan kata ‘laozi’? Anak bangsawan manja, nakal tak terkendali, karena keluarga Chu tidak bisa mendidikmu dengan baik, maka aku akan menggantikan ayahmu untuk mendidikmu! Pengawal!”
“Ada!”
“Chu Yanfu mengucapkan kata-kata liar, tidak menghormati kantor pemerintahan, sombong dan angkuh. Gao Zhenxing lebih dulu menantang dan memukul orang. Keduanya dihukum cambuk tiga puluh kali. Saudara-saudara Dou membantu kejahatan, Su Liangsi, Dai Zhide, Xue Yuanchao, Jiang Wang Li Yun, semuanya terlibat perkelahian di depan umum dan menimbulkan pengaruh buruk. Masing-masing dihukum cambuk dua puluh kali. Biarkan ‘Ju Champion Lou’ mengeluarkan daftar kerugian, lalu mereka semua menanggung bersama. Setelah itu, semuanya dimasukkan ke penjara, ditahan selama tiga bulan!”
“Baik!”
Para yayi (petugas kantor) yang berdiri tegak segera maju, seperti serigala dan harimau, menekan mereka ke tanah, mengikat dengan tali tanpa peduli pada perlawanan.
Jiang Wang Li Yun terkejut, buru-buru berkata: “Itu… Ma Fu Yin (Gubernur Ma), aku sebagai wangzi (pangeran) sebaiknya dikecualikan?”
Ma Zhou berteriak: “Wangzi (pangeran) melanggar hukum, sama dengan rakyat biasa, dihukum pula!”
Li Yun dengan wajah sedih, tak mau dicambuk, meronta: “Tapi sebentar lagi aku harus masuk istana untuk memberi salam pada Huangdi (Kaisar Ayah). Kalau dicambuk, aku tak bisa berjalan, bagaimana aku bisa memenuhi kewajiban sebagai anak?”
Ma Zhou dingin berkata: “Sekarang kau baru ingat kewajiban sebagai anak? Sebelumnya di siang bolong bertindak seperti preman pasar, berkelahi di depan umum, bagaimana bisa lupa bahwa kau seorang qinwang (pangeran)? Kalau Huangdi (Kaisar) tahu, betapa marah dan sedihnya beliau! Tenang saja, nanti aku sendiri akan masuk istana melaporkan hal ini pada Huangdi, beliau tidak akan menyalahkanmu karena tidak memberi salam. Lagi pula, kau akan ditahan tiga bulan, tak ada kesempatan masuk istana… Bawa pergi, jalankan hukuman!”
“Baik!”
Para yayi dengan bersemangat mengikat Li Yun yang terus meronta, lalu mengangkatnya keluar. Bagaimanapun, kesempatan mencambuk seorang wangzi (pangeran) dengan tangan sendiri bukanlah hal yang sering terjadi…
“Tunggu!”
Saat itu, seorang masuk cepat dari pintu aula, memberi hormat pada Ma Zhou: “Aku, Gao Lüxing, memohon Ma Fu Yin (Gubernur Ma) memberi kelonggaran.”
Gao Lüxing mengenakan changshan (jubah panjang), tampan dan gagah, berdiri di bawah aula. Setelah memberi hormat, ia menegakkan tubuh, menatap Ma Zhou.
Ma Zhou sedikit mengernyit, menahan diri berkata: “Gao Dalang (Tuan Gao), kau juga pejabat istana, harus tahu hukum tidak mengenal belas kasihan. Masa karena satu kata darimu aku harus berbuat curang? Lagi pula, tadi aku bukan tidak memberi kesempatan, tetapi mereka ini anak bangsawan yang bicara kasar, berteriak di aula, sama sekali tidak menghormatiku. Gao Dalang sebaiknya pulang, siapkan pakaian dan selimut untuk Gao Zhenxing. Aku izinkan kalian menjenguk di penjara, itu sudah cukup sebagai kelonggaran.”
Wajah Gao Lüxing menjadi muram, berkata dengan suara berat: “Ma Fu Yin (Gubernur Ma), kita semua pejabat istana. Mereka ini masih muda, memang salah, tapi bukan dosa besar yang membuat langit murka. Hanya berkelahi saja, tidak ada korban jiwa. Mengapa harus sekeras ini, tanpa sedikit pun belas kasihan?”
Menurutnya, anak bangsawan sesekali bertengkar atau berkelahi, itu hal biasa. Dulu di ibu kota, para bangsawan sering berkelahi dengan puluhan bahkan ratusan orang, menggemparkan kota, tapi tak ada yang mempermasalahkan. Bahkan Huangdi (Kaisar) kalau mendengar, biasanya hanya tertawa.
Jelas Ma Zhou sedang mencari kesempatan untuk menjatuhkan keluarga Gao…
Bab 2107: Xinmo Jiansheng (Hati Iblis Mulai Tumbuh)
Wajah Ma Zhou menjadi serius, balik bertanya: “Gao Fuma (Menantu Kekaisaran Gao), apakah kau mengira aku sengaja menargetkan adikmu?”
Gao Lüxing menyilangkan tangan di belakang, tatapan dalam: “Aku tidak bilang begitu. Tapi kesalahan kecil ini, mengapa harus dihukum berat tanpa ampun? Ma Fu Yin (Gubernur Ma) ingin menggunakan identitas mereka untuk menunjukkan bahwa kau menegakkan hukum dengan adil dan tanpa pamrih?”
Ma Zhou hampir tertawa marah.
“Sudah lama kudengar Gao Fuma (Menantu Kekaisaran Gao) berjiwa besar dan memahami kebenaran. Tapi kata-katamu ini justru tampak seperti mengada-ada. Menegakkan hukum dengan adil atau berbuat curang, hukum sudah jelas di sana, siapa pun bisa menilai. Mengapa Gao Fuma menutup mata atas pelanggaran adiknya? Apakah karena mengandalkan status lalu bertindak sombong, atau terlalu sensitif hingga merasa semua orang ingin menekan keluarga Gao?”
@#4007#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam hati penuh amarah, kata-kata pun keluar tanpa sopan.
Gāo Lǚxíng menyipitkan mata, lalu berkata dengan suara dalam: “Apakah bukan begitu?”
Sejak ayahnya Shēn Guógōng (Duke of Shen) Gāo Shìlián karena urusan Qiū Xínggōng dijebak oleh Zhǎngsūn Wújì, lalu marah dan mengundurkan diri dari jabatan, keadaan keluarga Gāo pun perlahan menurun. Di dunia birokrasi, mengangkat yang satu dan menekan yang lain adalah hal biasa. Begitu seseorang mundur, maka hubungan pun dingin, waktu berganti, siapa lagi yang peduli apakah dulu Gāo Shìlián pernah berkuasa penuh dan mendapat kasih sayang istana?
Pohon tumbang, monyet pun tercerai-berai. Para pejabat dan keluarga yang dulu bergantung pada keluarga Gāo berbondong-bondong berpindah dukungan, kebanyakan masuk ke bawah naungan Tàizǐ (Putra Mahkota).
Orang-orang yang dulu patuh pada ayah dan anak keluarga Gāo kini berubah wajah, seringkali menyulitkan.
Gāo Shìlián menerimanya dengan tenang. Orang tua itu sepanjang hidup telah melewati banyak badai, naik turun dalam bahaya, bahkan urusan hidup dan mati pun sudah dipandang ringan. Baginya, apa arti tatapan iri atau sinis?
Namun Gāo Lǚxíng tidak demikian.
Sejak lahir sudah bergelimang kemewahan, dari kecil hingga dewasa selalu dimanjakan, tumbuh dalam pujian dan sanjungan. Sebagai pemuda ia memiliki kedudukan terhormat, lalu menikahi putri Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), yaitu Dōngyáng Gōngzhǔ (Putri Dongyang), menjadi Dà Táng Fùmǎ (Menantu Kekaisaran Tang), benar-benar pemuda yang cepat meraih kejayaan.
Kini kekuasaan keluarga telah hilang, para sahabat lama menjauh, perbedaan nasib ini sungguh sulit diterima.
Sekarang, siapa pun yang ditemui Gāo Lǚxíng seolah menatapnya dengan ejekan. Setiap hal yang tidak menyenangkan dianggap sebagai upaya menekan keluarga Gāo, merusak wajahnya, dan di baliknya tersimpan niat kotor.
Terutama Mǎ Zhōu dan Fáng Jùn, para anggota kelompok Tàizǐ (Putra Mahkota)!
Dulu ia mengikuti keluarga Zhǎngsūn, tidak sepenuhnya mendukung Tàizǐ, malah sempat bersama Wèi Wáng (Pangeran Wei) dan Jìn Wáng (Pangeran Jin) mendorong perubahan pewaris. Maka Tàizǐ pasti menyimpan dendam.
Kini ayahnya pensiun, di hadapan Kaisar kehormatan berkurang, tentu saja kelompok Tàizǐ mulai menekan dirinya habis-habisan…
Mǎ Zhōu menanggapi kepekaan Gāo Lǚxíng dengan sikap meremehkan, menggeleng pelan, lalu berkata dingin: “Gāo Fùmǎ (Menantu Kekaisaran), engkau terlalu tinggi menilai dirimu.”
Maksudnya, siapa kamu, pantas aku menekanmu?
Gāo Lǚxíng yang sangat sombong, bila Mǎ Zhōu terang-terangan mengaku menekan keluarga Gāo, mungkin ia masih bisa menahan diri. Namun sikap Mǎ Zhōu yang seolah berkata “Aku tak punya waktu mengurusmu, kau terlalu banyak berpikir” justru sangat melukai harga dirinya.
Orang yang sombong bisa menghadapi musuh kuat, tetapi tidak bisa menahan diri bila diabaikan.
Wajah Gāo Lǚxíng memerah, marah dan malu, lalu berteriak: “Hanya seorang Jīngzhào Yǐn (Gubernur Jingzhao), apakah benar bisa menutupi langit dengan satu tangan?”
Mǎ Zhōu pun tak tahan, menepuk meja dan membentak: “Aku sudah banyak memberi penjelasan karena engkau keluarga kerajaan. Mengapa engkau tidak tahu diri, terus berdebat? Jika berani ribut lagi, jangan salahkan aku bila menghukummu bersama mereka!”
“Baik! Baik! Sangat baik!”
Mata Gāo Lǚxíng penuh amarah, ia mengibaskan lengan bajunya dan pergi.
Mǎ Zhōu berteriak: “Segera bawa orang-orang ini untuk dihukum! Jika ada yang berani menghalangi, hukum sama rata, tanpa ampun!”
“Baik!”
Para petugas seperti serigala dan harimau menyeret para pemuda itu pergi.
Gāo Lǚxíng keluar dari kantor Jīngzhào Fǔ (Kantor Jingzhao), berhenti sejenak di depan pintu, hatinya penuh amarah.
Seorang pelayan segera maju bertanya: “Bagaimana dengan Sìláng (Putra keempat)? Apakah Jīngzhào Fǔ tidak melepaskan orang?”
Gāo Lǚxíng diam, wajahnya hitam seperti dasar kuali.
Pelayan tak berani bertanya lagi…
Gāo Lǚxíng mendongak ke langit, awan gelap bergulung mendekat, sebentar saja menutupi seluruh langit.
Angin salju akan datang.
Mungkin ini akan menjadi salju terakhir di Cháng’ān.
Setelah badai salju, matahari akan bersinar.
Saat itu tibalah musim semi yang hangat…
Ia menggertakkan gigi, melangkah turun dari tangga batu di depan Jīngzhào Fǔ, lalu melompat ke kereta, berteriak: “Kembali ke rumah!”
“Baik!”
Pelayan segera mengendarai kereta menuju Shēn Guógōng Fǔ (Kediaman Duke of Shen).
Angin dingin bertiup, butiran salju berjatuhan dari langit.
Dingin menusuk tulang.
Di dalam Fáng Fǔ (Kediaman keluarga Fang), suasana sama sekali berbeda.
Saat utusan masuk ke istana melapor, Fáng Jùn juga mengirim prajurit membawa surat kembali ke rumah, menyerahkannya kepada ayahnya Fáng Xuánlíng.
Fáng Xuánlíng membaca surat itu, terdiam di ruang kerja selama setengah jam, lalu keluar duduk di aula utama, memanggil seluruh keluarga, dan memerintahkan agar surat Fáng Jùn dibacakan kepada semua anggota keluarga.
Hal ini, Fáng Xuánlíng lakukan karena terpengaruh oleh Fáng Jùn.
Pada masa itu, sistem patriarki feodal sangat kuat. Kepala keluarga memiliki kekuasaan mutlak, bukan hanya terhadap pelayan, bahkan terhadap istri dan anak-anak. Segala urusan rumah tangga bisa diputuskan dengan satu kata.
@#4008#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika di dalam keluarga terjadi suatu peristiwa besar, paling banyak hanya akan dibicarakan dengan beberapa anak saudara yang dipercaya, lalu apa pun masa depan yang menanti, keputusan pun ditetapkan demikian adanya. Selebihnya hanya bisa mengikuti, entah itu terbang tinggi menjadi gonghou (bangsawan turun-temurun), atau jatuh ke jurang membawa celaka bagi seluruh keluarga, para anggota keluarga tidak memiliki ruang untuk bersuara.
Namun di keluarga Fang, sering kali hal-hal besar diberitahukan kepada anak-anak. Meskipun tidak akan diambil atau bahkan didengar pendapat mereka, setidaknya semua orang tahu apa yang terjadi dan bagaimana keluarga akan mengambil keputusan.
…
Di ruang utama, surat disampaikan dari tangan ke tangan, lalu semua orang tertegun.
Dulu Fang Jun tanpa sepatah kata pun langsung memimpin pasukan keluar dari Baidao menuju Mobei. Keluarga mengeluh bahwa tidak seharusnya percaya pada fitnah dan mempercayai “shengzhi” (perintah suci palsu), sementara di sisi lain mereka cemas karena Fang Jun seorang diri masuk jauh ke wilayah musuh. Bagaimanapun, antara Mobei dan Monan terbentang gurun luas yang tandus. Kali ini masuk ke wilayah musuh, bukan hanya menghadapi puluhan ribu pasukan berkuda Xue Yantuo yang mengejar dan membunuh, tetapi juga harus menanggung kesulitan logistik dan transportasi.
Bisa dikatakan, sejak memasuki Mobei, di antara langit dan bumi hanya ada satu pasukan kecil di sisinya yang bisa melindungi Fang Jun.
Dalam sekejap bisa saja seluruh pasukan musnah.
Namun siapa sangka, dalam keadaan yang hampir putus asa itu, Fang Jun terlebih dahulu menaklukkan Wuchuan Zhen, memusnahkan musuh di Nuozhenshui, kini bahkan menaklukkan Zhao Xin Cheng, menghancurkan seratus lima puluh ribu pasukan Xue Yantuo, membantai sebagian besar…
Er-lang (adik kedua) dari keluarga kita, ini berarti… fenglang juxu (menaklukkan musuh di perbatasan, mengukir nama di Yanshan), leshi Yanran (mengukir prasasti di Yanran)?
Itu adalah prestasi militer tertinggi yang sejak dahulu kala dipandang sebagai kehormatan paling agung oleh semua putra Han. Dan kini, tanpa diduga, kehormatan itu jatuh ke pintu keluarga Fang?
Kebahagiaan datang terlalu tiba-tiba, membuat orang kewalahan sekaligus sulit percaya.
“Bagus sekali!”
Fang Yizhi menepuk meja di depannya, wajah penuh semangat, mata bersinar: “Ini adalah fenglang juxu, leshi Yanran! Sejak dahulu kala para menteri dan jenderal terkenal bertebaran laksana bintang, tetapi prestasi tertinggi bangsa Han ini, berapa orang yang pernah mendapatkannya? Er-lang sungguh seorang pahlawan di antara manusia. Mulai sekarang, pintu keluarga Fang akan bersinar sepanjang masa, generasi demi generasi menerima pujian dan penghormatan, tercatat dalam sejarah!”
Di aula, yang lain tidak menunjukkan kegembiraan seperti dirinya, sebaliknya semua berwajah serius, memandangnya dengan tatapan kurang baik.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang, dan Xiao Shuer wajahnya muram, menoleh ke arah lain.
Istri Du Shi agak marah, mencubit lengan Fang Yizhi, lalu berkata dengan kesal: “Apakah kamu tidak punya hati? Itu adalah saudaramu! Matamu hanya melihat prestasi besar ini, pernahkah kau memikirkan apakah Er-lang di Mobei yang dingin dan keras itu dalam bahaya? Itu adalah sarang Xue Yantuo. Kali ini membunuh begitu banyak orang Xue Yantuo, pasti membuat mereka membenci sampai ke tulang. Jika mereka nekat membalas dendam terhadap Er-lang…”
Aula menjadi hening.
Orang luar hanya akan melihat prestasi gemilangmu, memuji kehebatanmu yang tiada tanding, tetapi siapa yang benar-benar peduli apakah engkau berada dalam bahaya, hidup di ujung maut?
Hanya keluarga dekat yang tidak peduli apakah kau berhasil atau berkuasa, mereka hanya berharap kau selamat, sehat, dan hidup panjang dengan damai.
Fang Yizhi tersadar, hatinya dipenuhi rasa malu.
Ia orang yang polos, tidak banyak perhitungan atau kepandaian bersilat lidah, hanya secara naluriah merasa bangga atas prestasi besar saudaranya. Kini melihat adik-adiknya menoleh tanpa berkata apa-apa, ia pun merasa canggung…
Bab 2108: Kekhawatiran Keluarga
Fang Yizhi merasa canggung, segera melambaikan tangan: “Aku bukannya tidak peduli pada keselamatan Er-lang, bagaimana mungkin tidak peduli? Hanya saja sekarang dia adalah dashuai (panglima besar), bukan prajurit biasa. Meskipun bertempur berkali-kali, dia tidak akan maju ke garis depan. Bagaimanapun juga masih aman, tidak mudah terjadi sesuatu…”
Du Shi sangat marah, wajahnya memerah, alis terangkat, mencubit Fang Yizhi lagi, berbisik: “Kalau tidak bisa bicara, lebih baik diam.”
Fang Yizhi merasa tertekan, apakah ucapannya salah?
Kata-katanya memang benar, tetapi cara menyampaikannya kurang tepat.
Lu Shi menatap Fang Yizhi dengan tajam, menghentikan kata-kata pembelaannya, lalu dengan cemas menoleh kepada Fang Xuanling, bertanya: “Kini prestasi Er-lang sungguh luar biasa, bahkan Li Weigong (Jenderal Wei Li) dahulu pun tidak pernah memiliki kejayaan seperti ini! Menurutmu, apakah Er-lang akan dianggap terlalu berjasa, tidak ada lagi gelar yang bisa diberikan, lalu membuat Huangdi (Kaisar) curiga, akhirnya segelas racun atau seutas kain putih…”
Gaoyang Gongzhu, Wu Meiniang, dan Xiao Shuer yang berpengetahuan tentu tahu itu tidak mungkin, tetapi tetap saja mereka terkejut.
Fang Xiaomei ketakutan hingga hampir menangis, panik berkata: “Ayah, tidak mungkin, kan?”
“Omong kosong apa itu!”
@#4009#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling menatap istrinya dengan kesal: “Kau terlalu banyak menonton drama, bukan? Masih bicara soal ‘功高震主 (gong gao zhen zhu – jasa besar mengguncang penguasa)’ dan ‘赏无可赏 (shang wu ke shang – tiada hadiah yang pantas)’… Pada masa lalu, Bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar) berhasil menumpas puluhan pemberontakan, menegakkan fondasi Dinasti Tang, lalu bekerja keras membangun negeri hingga akhirnya tercipta kejayaan gemilang seperti sekarang. Jasa beliau sebanding dengan Sanhuang Wudi (三皇五帝 – Tiga Raja dan Lima Kaisar). Siapa yang bisa memiliki jasa lebih besar darinya? Bicara ‘封无可封 (feng wu ke feng – tiada gelar yang bisa dianugerahkan)’ itu omong kosong belaka. Putramu sekarang hanyalah seorang Huating Hou (华亭侯 – Marquis Huating), sekadar Cong Sanpin Bingbu Shilang (从三品兵部侍郎 – Wakil Menteri Militer tingkat tiga), masih jauh dari jabatan Yipin (一品 – tingkat satu) di pemerintahan!”
Mendengar itu, semua orang baru bisa bernapas lega.
Fang Xiaomei menatap Lu Shi dengan sedikit kesal, lalu bersuara manja: “Ibu menakut-nakuti orang!”
Lu Shi agak canggung. Meski ia berasal dari keluarga bangsawan, setelah puluhan tahun hanya mengurus rumah tangga, ia sama sekali tidak paham urusan birokrasi. Belakangan ia terlalu sering menonton drama, sehingga terbawa suasana…
Fang Xuanling segera menghela napas dan berkata: “Ucapan tentang ‘功高震主 (gong gao zhen zhu)’ dan ‘封无可封 (feng wu ke feng)’ jelas omong kosong. Namun jika Erlang (二郎 – sebutan putra kedua) benar-benar berhasil menenangkan Mobei (漠北 – wilayah utara padang pasir), maka pencapaian Feng Lang Juxu (封狼居胥 – menancapkan bendera kemenangan di Langjuxu) adalah nyata. Itu pasti menimbulkan kecemburuan. Kekuasaan di militer terbatas, Erlang muncul tiba-tiba dan bersinar terang, siapa yang tidak iri?”
Lu Shi melotot: “Mereka sendiri hanya pemabuk dan pemalas, masa anakku tidak boleh berprestasi?”
Fang Xuanling tersenyum pahit sambil menggeleng: “Hati manusia sulit ditebak. Saat kau jatuh, orang di sekeliling mungkin menolongmu. Tapi ketika kau berjaya, ada yang ingin menjatuhkanmu. Untungnya, jasa Erlang ini lebih banyak bergantung pada senjata api. Ia hanya menyerbu maju dengan kekuatan menghancurkan, menaklukkan Mobei. Selama menguasai senjata api, pencapaian itu bisa ditiru. Bahkan orang lain pun bisa melakukannya. Jika seperti Wei Qing (卫青) atau Huo Qubing (霍去病) yang hanya mengandalkan keberanian luar biasa dan strategi militer hebat, barulah itu benar-benar menimbulkan iri hati. Meski begitu, Erlang tetap harus menahan diri: pertama, bersikap rendah hati agar terhindar dari iri dengki; kedua, mengubah jasa itu menjadi kekuatan nyata. Namun aku khawatir ada orang yang tidak akan membiarkan Erlang kembali ke ibu kota dengan mudah, lalu tenang menunggu menjadi jenderal besar untuk mendukung Taizi (太子 – Putra Mahkota) naik takhta. Pasti akan ada yang membuat masalah, menjerumuskannya ke dalam kesulitan.”
Mendengar itu, keluarga kembali merasa cemas.
Gaoyang Gongzhu (高阳公主 – Putri Gaoyang) menggigit bibir lalu berkata: “Aku akan segera kembali ke gong (宫 – istana), memohon kepada Fu Huang (父皇 – Ayah Kaisar) agar Erlang melepaskan semua jabatan. Mulai sekarang kita hidup tenang di ibu kota, menjadi orang kaya yang santai, tidak lagi ikut campur urusan negara.”
Dulu ia enggan menikah dengan Fang Jun (房俊) karena Fang Jun dianggap bodoh, kaku, dan tidak berprestasi. Namun kini Fang Jun meraih jasa besar yang menutupi semua jenderal sezaman, bahkan namanya akan tercatat dalam sejarah. Justru karena itu ia khawatir suaminya akan menghadapi bahaya…
Seorang wanita, saat tidak peduli padamu, selalu punya banyak alasan untuk meremehkanmu. Tetapi ketika hatinya benar-benar terpaut padamu, ia lebih rela kau hidup biasa namun sehat sepanjang hayat…
Fang Xuanling mengibaskan tangan dan berkata lembut: “Dianxia (殿下 – Yang Mulia Putri) tidak perlu tergesa. Kini posisi Taizi (太子 – Putra Mahkota) semakin kokoh, Bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar) sudah tidak berniat mengganti pewaris. Cukup Taizi memanggil Erlang kembali, pasti Bixia akan menyetujui. Orang lain meski berkata apa pun, Bixia tidak akan terlalu peduli. Justru Dianxia harus berhati-hati dalam ucapan dan tindakan. Urusan di gong (宫 – istana) sangat rumit, sebaiknya tetap di luar. Seringlah masuk gong untuk menjenguk Bixia, itu sudah cukup sebagai bakti.”
Gaoyang Gongzhu yang selalu menghormati Fang Xuanling segera menjawab: “Erxi (儿媳 – menantu perempuan) mengerti, terima kasih atas nasihat Fuqin (父亲 – Ayah).”
Sejak menikah dengan keluarga Fang, Li Er Bixia (李二陛下 – Kaisar Taizong) menasihatinya agar berbakti kepada mertua seperti anak biasa, tidak boleh bersikap sombong hanya karena darah bangsawan. Jika melanggar, meski putri kandung, tetap akan dihukum. Gaoyang Gongzhu selalu patuh dan tulus.
Namun meski Gaoyang Gongzhu boleh memanggil Fang Xuanling dan istrinya sebagai Fu Mu (父母 – Ayah Ibu), Fang Xuanling sendiri tidak berani menerima dengan bangga. Bagaimanapun ia adalah Gongzhu (公主 – Putri Kerajaan), biasanya tetap dipanggil Dianxia. Hubungan mereka saling menghormati, keluarga pun harmonis…
Tak lama kemudian, seorang pengurus masuk memberi kabar. Disebutkan bahwa Shanyu Duhu Fu Changshi (单于都护府长史 – Kepala Sekretariat Kantor Protektorat Shanyu) Xiao Shiye (萧嗣业) sebelumnya “memalsukan perintah kaisar”. Kini Bixia sendiri menjelaskan bahwa sebenarnya Xiao Shiye bersedia menjadi “死间 (si jian – mata-mata yang mengorbankan diri)”, bekerja sama dengan Fang Jun memainkan sandiwara, hingga berhasil mendapatkan kepercayaan Yinan Kehan (夷男可汗 – Khan Yinan). Dengan demikian Fang Jun berhasil menyusup ke dalam Xue Yantuo (薛延陀), lalu memancing 150.000 pasukan mereka menyerang Zhaoxin Cheng (赵信城 – Kota Zhaoxin), akhirnya mengalami kekalahan besar, menghancurkan fondasi Xue Yantuo, dan menjadikan Fang Jun berjasa luar biasa.
Fang Xuanling sempat tertegun mendengar kabar itu, merasa ada yang janggal. Namun setelah berpikir sejenak, ia pun memahami.
@#4010#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Shuer mendengar kabar itu, seketika wajahnya berseri penuh kegembiraan.
Kembali ke bagian belakang rumah, Xiao Shuer dengan riang mengangkat rok dan berjalan menuju ke halaman miliknya, namun Wu Meiniang memanggilnya dari belakang. Wu Meiniang melihat wajah cantik putih merona penuh kebahagiaan, tak tahan untuk menggoda:
“Yo, lihat wajah berseri ini, jangan-jangan hati sudah bersemi, sedang memikirkan lelaki?”
Xiao Shuer baru saja menjadi seorang istri, ditambah lagi ia adalah seorang dajia guixiu (gadis bangsawan yang anggun dan terdidik). Bagaimana mungkin ia bisa menandingi Wu Meiniang, yang sehari-hari bergaul dengan para pedagang licik dan mampu membuat seorang kaya raya hancur hanya dengan canda dan tawa? Mendengar itu, wajahnya semakin merah, ia mendengus lalu membalas:
“Apakah jiejie (kakak perempuan) tidak menginginkannya?”
Itu sudah merupakan batas kemampuan Xiao Shuer, namun bagi Wu Meiniang yang merupakan da mowang (iblis besar tingkat tinggi), hal itu hanyalah seperti menggaruk sepatu tanpa menyentuh kulit…
“Heh!”
Wu Meiniang tertawa kecil, melangkah maju dengan anggun, merangkul pinggang ramping Xiao Shuer, lalu mendekatkan wajahnya dan meniupkan napas di telinga putih berkilau itu, suaranya menggoda:
“Namun lelaki kita jauh di sana, meski merindukan hingga tak bisa tidur semalaman, tetap saja air jauh tak bisa memadamkan dahaga dekat. Kita para jiemei (saudari) saling menemani, sudah seharusnya saling menghibur dan saling menenangkan. Bagaimana kalau… malam ini kau tinggalkan pintu terbuka, aku tidur di kamarmu, kita berbincang sepanjang malam dengan cahaya lilin, tidur berdampingan…”
Xiao Shuer belum pernah menghadapi situasi seperti ini.
Walau tahu Wu Meiniang hanya bergurau, ia tak tahan dengan sentuhan lembut tangan kecil itu yang membelai pinggang sensitifnya. Wajahnya memerah, malu sekaligus kesal, ia menepis tangan nakal itu, menahan rasa malu, lalu berkata dengan marah:
“Siapa mau tidur berdampingan denganmu… tidak tahu malu…”
Saat menoleh, ia berhadapan dengan mata indah Wu Meiniang yang berkilau seperti air, hatinya bergetar, lalu segera berlari pergi.
Wu Meiniang menatap punggung ramping Xiao Shuer, tersenyum.
Gadis bodoh, sungguh percaya bahwa Xiao Shiye bersekongkol dengan Fang Jun, memainkan sandiwara “palsu membawa titah kaisar” untuk menipu Yinan Kehan, lalu masuk ke sarang harimau demi berkorban?
Kalau memang begitu, mungkin lebih baik. Agar setelah mengetahui kebenaran, ia tidak merasa bersalah, dan orang lain pun tidak akan bergunjing, sehingga tidak jatuh dalam kesedihan dan depresi.
Kadang, orang bodoh memang punya keberuntungan sendiri…
Namun mengapa dirinya justru ditakdirkan sebagai orang yang selalu khawatir?
Wu Meiniang menoleh, tersenyum, lalu kembali ke halaman miliknya.
Seperti kata fujun (suami), setiap orang memiliki jalan hidup berbeda, memiliki cara berbeda untuk menunjukkan nilai hidupnya. Ada wanita yang rela mendampingi suami dan mendidik anak dengan penuh kebajikan, ada wanita yang rela hidup sederhana dan mengurus rumah tangga, dan ada pula wanita yang lebih memilih untuk menggenggam kekuasaan.
Ia adalah yang terakhir.
Karena fujun (suami) merasa jenuh dengan urusan remeh, lebih suka menikmati hidup dengan santai, maka ia rela memikul beban itu, agar fujun segera mencapai cita-cita dalam hatinya. Bukankah itu lebih baik?
—
Bab 2109: Belajar Lebih Banyak Gaya
Xiao Shuer kembali ke kamar, sudah ada shinv (pelayan perempuan) menunggu di depan pintu, membuka tirai manik.
Di dalam, dekorasi anggun tanpa kesan mewah. Lantai bersih, perabotan indah, di dekat jendela ada rak bunga dari kayu huanghuali, di atasnya sebuah guci keramik berornamen klasik dengan beberapa ranting bunga mei yang sedang mekar.
Itu adalah bunga terakhir yang dipetik setelah kuncupnya mekar, awal musim semi segera tiba, bunga mei pun layu.
Di ruang tamu ada meja ukir pernis, di atasnya sebuah tungku kecil emas berasap tipis, aroma harum lembut memenuhi ruangan.
Di bawah meja terhampar karpet bermotif elegan. Xiao Shuer melepas sepatu, dengan kaus kaki putih tipis melangkah di lantai, lalu duduk bersila di samping meja. Pinggang rampingnya tegak lurus, dipadukan dengan alis dan mata indahnya, semakin tampak anggun.
Kecantikan tiada tara.
Shinv (pelayan perempuan) mengangkat tungku, membawa nampan teh, menuangkan secangkir dari teko keramik, lalu meletakkannya di depan Xiao Shuer. Ia menatap wajah sang guniang (nona), sedikit ragu, lalu bertanya pelan:
“Guniang, di luar ada kabar, katanya Silang (putra keempat) ‘palsu membawa titah kaisar’ dan ‘berkhianat’, sebenarnya sudah direncanakan bersama Guye (tuan muda menantu). Tindakan itu adalah pengorbanan demi kesetiaan, Silang pun akhirnya tewas di tangan kepala musuh, bahkan Huangdi (kaisar) memberi penghargaan khusus… apakah benar?”
Xiao Shuer tetap tenang, wajah indahnya tanpa ekspresi. Ia mengangkat cangkir keramik, menyesap perlahan.
Teh panas, masuk ke tenggorokan dengan lembut, meninggalkan rasa manis di mulut.
Xiao Shuer tidak menyalahkan shinv (pelayan perempuan) yang ikut berspekulasi. Ia tahu, karena tindakan Xiao Shiye, keluarga Xiao harus hidup susah di keluarga Fang. Walau tak ada yang berani mengatakannya langsung, tetap saja ada bisik-bisik di belakang.
Keluarga Xiao telah menjebak Fang Erlang (putra kedua Fang), bagaimana mungkin keluarga Fang memperlakukan Xiao Shuer dan para pelayannya dengan wajah ramah?
@#4011#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama masa itu, bukan hanya para shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) yang merasa gelisah seperti duduk di atas jarum karena merasa bersalah, Xiāo Shū’ér sendiri pun sulit tidur, penuh penyesalan.
Kini tersebar kabar bahwa Xiāo Sìyè telah menjadi “sǐjiān” (死间, mata-mata yang mengorbankan diri), seolah semua tuduhan terhadap keluarga Xiāo sudah seharusnya berakhir. Xiāo Shū’ér pun di depan orang lain menunjukkan ekspresi lega, namun ia bukanlah orang bodoh, ia tahu bahwa kenyataan tidak sesederhana itu.
Mungkin Xiāo Shū’ér bukanlah seorang “nǚwáng jíbié” (女王级别, setingkat ratu dalam kecerdikan), tetapi sejak kecil tumbuh di lingkungan shìjiā ménfá (世家门阀, keluarga bangsawan besar), ia terbiasa mendengar dan melihat berbagai intrik, sehingga memiliki sedikit wawasan. Walau belum pernah masuk ke guānchǎng (官场, dunia birokrasi), namun dengan identitas sebagai keturunan zhíxì (嫡系, garis utama) dari Nán Liáng, ia telah hidup belasan tahun di keluarga Xiāo, menyaksikan berbagai tipu daya dan persekongkolan yang tak terhitung jumlahnya.
Namun saat ini, ia tentu tidak akan menunjukkan bahwa mungkin ada rahasia lain di balik peristiwa itu. Kebenaran sesungguhnya bisa jadi memang begitu kejam.
Berpikir sejenak, wajah cantik Xiāo Shū’ér menampilkan senyum, dengan nada ringan dan gembira berkata:
“Benar adanya! Katakanlah Sìláng (四郎, gelar untuk putra keempat) meski agak bodoh, tak mungkin melakukan hal yang mengkhianati leluhur, bersekongkol dengan musuh, dan mengkhianati negara. Kini kebenaran sudah jelas, Sìláng bukan hanya tak bersalah, malah seorang dà yīngxióng (大英雄, pahlawan besar)!”
“Syukur kepada langit dan bumi…”
Beberapa shìnǚ berseru pelan dengan wajah gembira, lega seakan beban terangkat.
Mereka mengikuti Xiāo Shū’ér menikah ke keluarga Fáng, maka hidup adalah orang Fáng, mati pun menjadi guǐ (鬼, roh) keluarga Fáng. Seumur hidup tak mungkin lepas dari keluarga Fáng. Jika Xiāo Sìyè benar-benar menjebak Fáng Jùn, maka sebagai orang yang berasal dari keluarga Xiāo, mereka akan menanggung cemoohan dan hinaan tanpa henti di keluarga Fáng, bahkan sulit bertahan hidup.
Kini terbukti Xiāo Sìyè tidak berkhianat, malah menjadi dà yīngxióng yang rela berkorban, keadaan pun berbalik.
“Sudah kukatakan, Sìláng berwajah gagah dan penuh semangat, mana mungkin melakukan hal yang membuat manusia dan dewa murka?”
“Keluarga Xiāo setia kepada Dà Táng (大唐, Dinasti Tang), tak mungkin melahirkan pengkhianat negara!”
“Hmph! Kemarin zhǔmǔ (主母, nyonya utama) di kamar masih mengejek, besok aku akan lihat lagi wajah mereka seperti apa…”
Beberapa shìnǚ berceloteh, meluapkan rasa kesal dan tertekan yang mereka alami.
Xiāo Shū’ér berdeham kecil, lalu berkata dengan suara jernih:
“Cukup, meski kita menerima sedikit hinaan, toh tidak kehilangan apa-apa. Mengapa harus begitu keras kepala? Kita baru datang, tentu harus menahan diri, kalau tidak orang akan menganggap kita sombong dan kasar, bisa-bisa jiāfǎ (家法, hukum keluarga) tidak akan memaafkan.”
Ia harus mengingatkan, kalau para shìnǚ itu tak sanggup menahan diri lalu membuat masalah, akibatnya akan sulit ditangani.
Walau ia adalah zhínǚ (嫡女, putri sah) dari keluarga Xiāo di Lánlíng, namun orang tuanya sudah lama tiada, ia hidup seorang diri. Meski ada keluarga yang bisa diandalkan, sampai kapan bisa bergantung?
Pada akhirnya, hanya keluarga Fáng yang menjadi sandaran hidupnya…
“Kita menerima sedikit hinaan tak masalah, yang terpenting gūniang (姑娘, nona) harus segera mengandung xiǎo gōngzǐ (小公子, putra kecil). Mǔ píng zǐ guì (母凭子贵, ibu menjadi mulia karena anak). Jika ada xiǎo gōngzǐ, siapa berani melawan kita?”
“Benar, benar. Nanti saat gūyé (姑爷, menantu laki-laki) kembali dengan kemenangan, gūniang harus berusaha lebih keras.”
“Ngomong-ngomong, gūniang apakah lupa bagaimana cara menyenangkan fūjūn (夫君, suami)? Aku akan ambil huàcè (画册, buku ilustrasi) yang diberikan oleh māmā (嬷嬷, pengasuh senior) saat keluar rumah dulu. Gūniang bisa mempelajarinya, mengingatnya, agar saat digunakan bisa lancar, jangan sampai kalah dari Wǔ Mèiniáng…”
Sambil berkata, seorang shìnǚ hendak bangkit menuju kamar untuk mencari huàcè itu, agar Xiāo Shū’ér mempelajarinya kembali dan memahami berbagai gerakan di dalamnya…
“Diam!”
Wajah Xiāo Shū’ér memerah, ia menatap marah shìnǚ itu dan berkata:
“Siang bolong begini, membawa hal semacam itu keluar… tidak tahu malu kah?”
Shìnǚ itu tak terima:
“Kenapa harus malu? Lǐ (礼, etika) suami-istri adalah Dàodǐ (天地之道, hukum langit dan bumi). Itu urusan besar demi kelangsungan keturunan, sangat serius!”
Walau Xiāo Shū’ér sudah menjadi seorang fūrén (夫人, istri), ia masih berusia muda dua puluh tahun. Membicarakan urusan kamar secara terbuka membuatnya sangat malu, bahkan telinganya memerah. Namun dalam hati ia merasa ucapan shìnǚ itu ada benarnya.
Seorang wanita hanyalah pengikut, meski memiliki status tinggi, dirinya sebenarnya tak punya nilai.
Nilai seorang wanita hanya ada pada anak.
Saat Fáng Jùn pergi, tubuh Xiāo Shū’ér sempat tidak nyaman, ia mengira hamil. Namun setelah diperiksa oleh lángzhōng (郎中, tabib), ternyata tidak, membuatnya kecewa.
Kini seluruh keluarga Fáng menyalahkannya karena urusan Xiāo Sìyè, lebih-lebih karena ia di keluarga Fáng hanya berstatus qièshì (妾室, selir), seperti tanaman air tanpa akar.
Jika ia melahirkan anak, maka segalanya akan berbeda.
Saat itu ia bukan lagi gūniang keluarga Xiāo, melainkan xífù (媳妇, istri sah) keluarga Fáng…
Atau…
Malam nanti, setelah tidur, sebaiknya ia mempelajari huàcè itu dengan baik?
Harus belajar beberapa gerakan lagi, agar saat Lángjūn (郎君, tuan suami) kembali, ia bisa memberinya kejutan.
@#4012#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Shuer wajahnya memerah, bibirnya digigit, tatapannya kosong memikirkan sesuatu…
Satu meja penuh dengan hidangan kecil, satu kendi arak tua.
Gao Lvxing dan Gao Jifu duduk berhadapan, paman dan keponakan itu saling bergantian mengangkat cawan, namun suasana tidaklah gembira, hanya muram dan menekan.
Keluar dari kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), Gao Lvxing tidak kembali ke rumah.
Gao Shilian sejak Qiu Xinggong secara terbuka “berkhianat” dan berpihak pada Zhangsun Wuji, reputasi serta kondisi mental Gao Shilian mengalami pukulan yang sangat berat. Tidak hanya reputasi yang dibangun bertahun-tahun runtuh, tetapi juga karena dikhianati oleh kerabat dekat, ia menjadi putus asa dan tidak lagi berminat pada urusan pemerintahan. Sehari-hari ia hanya tinggal di kediaman, memelihara ikan dan menyiram bunga, hidup santai tanpa ambisi.
Hal ini membuat Gao Lvxing sangat kecewa.
Menurutnya, di mana seseorang jatuh, di situ pula ia harus bangkit. Dengan rasa hormat dan kepercayaan Kaisar terhadap Gao Shilian, selama Gao Shilian menunjukkan sedikit saja keinginan untuk kembali ke pemerintahan, Kaisar pasti akan segera mengeluarkan dekret untuk memulihkannya. Kedudukan Taizi (Putra Mahkota) belum tentu sekuat yang terlihat, mungkin hanya dengan sedikit dorongan, hati Kaisar untuk mengganti pewaris akan bangkit kembali. Masa depan siapa yang akan naik takhta, belum bisa dipastikan…
Jika demikian, bagaimana mungkin Ma Zhou, anjing pelayan Taizi, bisa dengan kejam merobek wajah keluarga Gao?
“Ershu (Paman Kedua), apa rencananya?”
Gao Lvxing meneguk satu cawan arak, mengambil sepotong daging ikan dan memasukkannya ke mulut, lalu bertanya.
Gao Jifu tentu tahu maksud sebenarnya dari pertanyaan Gao Lvxing, ia menghela napas dan berkata dengan pasrah:
“Bukan karena Shufu (Paman) ingin hidup menganggur, tetapi kini langkah Shufu sangat sulit. Di dunia birokrasi, orang yang berkuasa semakin berkuasa, yang lemah semakin ditekan. Sekalipun ingin berbuat sesuatu, seorang Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia) kecil, apa bobotnya?”
Dulu hanya selangkah lagi menuju jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia), hampir menjadi salah satu dari enam Shangshu (Menteri), namun akhirnya digeser oleh Li Daozong, sungguh membuat orang menyesal.
Tidak hanya itu, di dunia birokrasi, melangkah maju satu tingkat sulitnya seperti naik ke langit. Jika langkah itu gagal, maka bukan sekadar berhenti di tempat.
Li Daozong begitu naik jabatan, segera merombak seluruh pejabat Libu (Departemen Personalia), menempatkan orang-orangnya di setiap posisi, sehingga menguasai penuh kantor tersebut. Gao Jifu, meski memiliki latar belakang keluarga Gao, tidak dipindahkan, tetap duduk sebagai Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia). Namun siapa lagi yang mau memperhatikan pendapatnya?
Hari-hari yang dijalani sungguh penuh tekanan.
Gao Lvxing menuangkan arak ke dalam cawan Gao Jifu, lalu berkata seolah tanpa maksud:
“Shufu masih berada di usia tengah (masa produktif), masa harus menyerah begitu saja, berbakat namun tak dihargai, ditindas dan dihina oleh orang kecil, lalu hidup tertekan hingga akhir hayat? Mengikuti arus, berbaur tanpa menonjol, ini bukanlah gaya keluarga Gao.”
Gao Jifu mula-mula menghela napas, lalu tertegun, menatap Gao Lvxing dan bertanya pelan:
“Xianzhi (Keponakan yang berbakat), apakah ada rencana? Katakanlah, biar Shufu mempertimbangkannya.”
Bab 2110: Air Mati Beriak
Gao Lvxing tidak menjawab, hanya mengambil sebatang rebung muda, mengunyahnya hingga berbunyi renyah, lalu perlahan meneguk arak.
Gao Jifu pura-pura marah:
“Kita ini keluarga dekat, apa yang perlu ditutupi?”
Barulah Gao Lvxing meletakkan cawan araknya, menatap Gao Jifu, dan berkata:
“Rencana memang tidak ada. Saat ini, karena aku dulu berpihak pada Zhao Guogong (Adipati Zhao), maka Taizi (Putra Mahkota) menganggapku sebagai duri di mata. Itulah sebabnya ada pengucilan dan penindasan sekarang. Jika tidak bisa mendapatkan pengampunan Taizi, bukan hanya kita berdua, tetapi semua keluarga Gao, kelak jangan harap bisa menduduki jabatan tinggi di pemerintahan dan memegang kekuasaan.”
Gao Jifu menghela napas:
“Itu jelas. Shufu dulu hanya setengah langkah lagi menuju jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia), namun karena dorongan faksi Taizi, Kaisar menekanku… Kini di sekitar Taizi berkumpul Li Daozong, Ma Zhou, Fang Jun dan lainnya, semuanya sulit dihadapi. Taizi sangat mendengarkan mereka. Bagaimana mungkin kita bisa mendapatkan pengampunan Taizi, sungguh sulit!”
Kini ia sangat membenci Fang Jun, Li Daozong, dan lainnya, bahkan terhadap Taizi pun menyimpan dendam.
Gao Lvxing menggelengkan kepala:
“Selama ada Fang Jun dan lainnya, Taizi tidak akan pernah menerima kita.”
“Xianzhi maksudmu… ingin menyingkirkan Fang Jun dan lainnya dari sisi Taizi? Itu sangat sulit, tanpa kesempatan yang baik, hampir mustahil.”
Gao Jifu mengernyit, merasa hal itu sangat sulit.
Gao Lvxing terdiam sejenak, menatap pamannya, dalam hati bergumam: Orang ini pikirannya bagaimana sebenarnya? Daripada berkhayal menyingkirkan Fang Jun dan lainnya dari sisi Taizi, lebih baik berharap Kaisar suatu hari mengumumkan penggantian pewaris…
“Shufu terlalu banyak berpikir. Dahulu Taizi dengan segala kelakuan buruk hampir saja dicopot oleh Kaisar, para menteri di sekelilingnya berbalik menentang. Justru Fang Jun, Li Daozong, dan lainnya yang mati-matian membela, sehingga Taizi bisa membalikkan keadaan dan mempertahankan kedudukannya. Kemudian ditambah dukungan kuat dari Ma Zhou, mereka inilah tulang punggung Taizi. Ingin memecah belah hubungan mereka, itu lebih sulit daripada naik ke langit.”
“Jadi maksud Xianzhi adalah…”
@#4013#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Burung yang baik memilih pohon untuk bertengger, menteri bijak memilih penguasa untuk mengabdi. Seorang sarjana rela mati demi orang yang benar-benar memahami dirinya, seorang wanita mempercantik diri demi orang yang menyukainya.
Mendengar kalimat ini, Gao Jifu terbelalak, terkejut berkata: “Kini posisi Taizi (Putra Mahkota) sudah mantap, ingin membuat Huangdi (Kaisar) tergerak untuk mengganti pewaris, itu lebih sulit daripada naik ke langit… hiss—” Sampai di sini, ia terperanjat: “Xian zhi (keponakan bijak), jangan-jangan kau ingin bergantung pada salah satu Qinwang (Pangeran), lalu mengulang kembali peristiwa Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) dahulu…?”
Tanpa peduli pada ekspresi Gao Lüxing yang ternganga tak percaya, Gao Jifu mengepalkan tinju, tubuh sedikit condong ke depan, menatap penuh semangat pada Gao Lüxing, menurunkan suara: “Jing Wang (Pangeran Jing) bagaimana? Jing Wang adalah putra kesayangan Gaozu (Kaisar Pendiri), darah murni, terkenal bijak dan berbudi, memiliki banyak kerabat dan sahabat di istana, kekuatan tersembunyi tak bisa diremehkan! Jika ditambah bantuan kita, tiba-tiba bangkit melawan arus, mungkin saja itu menjadi功劳 (prestasi besar) mengikuti naga…”
Gao Lüxing: “……”
Siapa bilang Gao Jifu adalah orang paling cerdas dari keluarga Gao Bohai selain kepala keluarga Gao Shilian? Jelas-jelas hanya orang bodoh!
Belum bicara hal lain, kau kira dirimu siapa, berani bermain dengan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang dulu menumpahkan darah saudara di luar Gerbang Xuanwu demi merebut tahta, lalu kau ingin membalas dengan cara yang sama?
Benar-benar tidak tahu bagaimana menulis kata “mati”!
Dengan kendali Li Er Huangdi terhadap para jenderal, percaya atau tidak, begitu kau berteriak slogan semacam itu, seketika pasukan akan mengepung Chang’an, menutup empat gerbang, lalu “Baiqi Si” (Pasukan Seratus Penunggang) menyerbu masuk dan membantai seluruh keluargamu!
Gao Lüxing hanya bisa berkata: “Kita menerima anugerah Huang’en (rahmat kaisar), bagaimana mungkin melakukan tindakan durhaka? Hari ini anggap saja aku tidak mendengar, jangan sekali-kali menyebut lagi. Keluarga Gao Bohai tidak boleh melakukan hal semacam ini, meninggalkan noda dalam sejarah, merusak nama keluarga.”
Gao Jifu mencibir.
Nama keluarga, omong kosong!
Leluhur Gao Bohai adalah bangsawan Wangzu (Keluarga Raja) dari Bei Qi (Qi Utara), kemudian mengabdi pada Sui Chao (Dinasti Sui), hanya karena terjerat oleh bangsawan Xianbei Husi Zheng, lalu dibuang ke luar, akhirnya dengan marah bergabung dengan Gaozu Huangdi Li Yuan, bahkan menikahkan keponakan perempuan yang diasuh di keluarga mereka dengan Li Shimin yang saat itu masih Qin Wang (Pangeran Qin). Dari situlah keluarga Gao perlahan menguasai kekuasaan Tang, melonjak menjadi salah satu keluarga terkemuka di dunia.
Berbicara tentang “kesetiaan” di depan keluarga bangsawan, sama saja dengan membicarakan kesucian di depan pelacur—sungguh kekanak-kanakan dan konyol.
Namun meski itu kenyataan, tidak boleh diucapkan.
Gao Jifu bertanya heran: “Kalau begitu, Xian zhi (keponakan bijak), apa cara lain agar keluarga Gao bisa kembali pada kejayaan dulu?”
Gao Lüxing menjawab tidak sesuai pertanyaan: “Bulan depan adalah hari ulang tahun Jin Wang (Pangeran Jin), aku sudah menyiapkan hadiah besar, saat itu akan pergi ke kediaman Jin Wang untuk memberi selamat. Tidak tahu apakah Shufu (Paman) punya waktu untuk ikut?”
Gao Jifu tertegun: “Bukankah Jin Wang sedang dikurung?”
“Dikurung lalu bagaimana? Di antara putra Huangdi, Jin Wang dianugerahi kasih sayang paling besar, seakan ingin mengambil bulan di langit untuk diberikan padanya. Hanya karena perebutan posisi Taizi, Huangdi terpaksa mengurungnya, tetapi kasih sayang itu bukan berkurang, malah bertambah… Kini dengan kemenangan besar di utara, jika laporan kemenangan bukan palsu, maka dengan kemampuannya menumpas suku Hu di utara hanya masalah waktu. Tak lama lagi pasti ada kabar kehancuran Xue Yantuo. Saat itu, demi menunjukkan Tianwei (Kedigdayaan Langit), memuji Tianyou Datang (Langit melindungi Tang), Huangdi pasti akan mengumumkan pengampunan besar. Hari pembebasan Jin Wang tidak akan lama lagi…”
Gao Lüxing menuangkan arak untuk Gao Jifu, mengangkat cawan, berkata tenang.
Gao Jifu bersemangat, paham maksud ucapan Gao Lüxing, mengetukkan cawan lalu meneguk habis, kemudian bertanya: “Apakah Jin Wang punya keberanian itu?”
Gao Lüxing mengangkat alis: “Karena itu, nanti kita harus pergi ke Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao) untuk bertemu.”
Ia tidak percaya Changsun Wuji akan diam melihat Taizi duduk tenang di posisi pewaris, lalu kelak setelah Taizi naik tahta menghadapi tekanan lebih berat! Baik Taizi maupun kelompoknya, semuanya bertentangan dengan Changsun Wuji, bahkan bermusuhan.
Changsun Wuji orang macam apa, mana mungkin menunggu mati?
Selama Changsun Wuji bisa mengumpulkan kekuatan yang dianggap mampu menandingi Huangquan (kekuasaan kaisar), pasti akan bertindak, memilih salah satu putra Huangdi untuk dibantu, lalu menggulingkan posisi Taizi!
Gao Jifu menepuk telapak tangan, berbisik: “Bagus!”
Di atas Chaotang (Dewan Istana), tidak pernah ada musuh sejati. Semua orang saling intrik demi kepentingan, dan demi kepentingan pula bisa bekerja sama.
Dulu keluarga Gao dan Changsun Wuji memang punya perselisihan, bahkan karena pengkhianatan Changsun Wuji membuat Gao Shilian marah hingga mengundurkan diri, reputasi keluarga Gao pun jatuh, seluruh keluarga penuh keluhan, ingin sekali membunuh Changsun Wuji si serigala berbulu putih itu.
Namun selama kerja sama menguntungkan, dendam bisa dilupakan, bergandengan tangan meraih kejayaan, itu hal biasa!
@#4014#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kantor Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao).
Sekelompok anak bangsawan nakal dipukul habis-habisan oleh para petugas Jingzhao Fu Yayi (petugas kantor Jingzhao), dicambuk hingga menjerit seperti hantu. Yang paling muda, Xue Yuanchao, menangis tersedu-sedu dengan ingus dan air mata bercampur. Gao Zhenxing memang lebih tahan pukul dan bisa menahan sakit, tetapi tambahan sepuluh cambukan tetap membuat wajahnya pucat dan bibirnya membiru, tubuhnya penuh keringat dingin.
Para petugas selesai mencambuk, lalu serentak melemparkan para bangsawan nakal itu keluar gerbang…
Menurut aturan, Ma Zhou meski menegakkan hukum dengan ketat tanpa pilih kasih, bukanlah orang yang tidak berperasaan. Perkelahian antar bangsawan memang merusak suasana, tetapi bukan masalah besar. Setelah sedikit hukuman, biasanya tidak akan terlalu keras. Ia pun tidak akan peduli apakah para petugas menerima suap lalu meringankan hukuman. Setelahnya, biasanya para pelayan keluarga diizinkan untuk mengobati tuannya, lalu kereta kuda digiring ke depan gerbang, satu per satu dijemput pulang untuk dirawat.
Karena sering bertemu, tidak perlu sampai merusak muka orang hanya karena hal kecil.
Namun hari ini, Gao Lüxing benar-benar membuatnya marah. “Kita bertindak sesuai hukum, kenapa jadi dianggap menekan keluarga Gao, tidak memberi muka pada kalian?”
Keluarga Gao sekalipun berkuasa, apakah bisa lebih besar daripada hukum negara?
Ma Zhou juga keras kepala. “Kau bilang aku tidak memberi muka? Baik, aku benar-benar tidak akan memberi sedikit pun!” Saat eksekusi, para bangsawan nakal harus menanggalkan celana, setelah dicambuk, para petugas diperintahkan untuk mengangkat mereka keluar gerbang, lalu melemparkan mereka ke jalan raya secara terang-terangan.
Termasuk Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang, Li Yun) dan para bangsawan lainnya, menahan sakit di bagian belakang tubuh, lalu diterpa angin dingin, rasanya luar biasa… Di dalam kota kekaisaran jarang ada rakyat biasa atau pedagang, tetapi kantor-kantor pemerintahan berdekatan, petugas dan pejabat lalu lalang, semua melihat pemandangan itu, tertawa kecil, menunjuk-nunjuk.
Para bangsawan yang biasanya menjaga muka, kini wajah mereka merah padam, ingin sekali menyembunyikan kepala ke dalam celana. Saudara-saudara keluarga Dou, juga Su Liangsi, Dai Zhide, menutup wajah dan buru-buru memerintahkan pelayan untuk mengangkat mereka ke atas kereta, lalu cepat-cepat pulang.
Namun selalu ada yang tidak mau diam…
Bab 2111: Tanda-Tanda Tersembunyi
Para pengawal Jiang Wang Li Yun melihat tuannya dalam keadaan seperti itu, langsung panik. Mereka mengambil selimut tebal menutup luka, sambil mengangkat ke kereta, bertanya: “Apakah Ma Zhou benar-benar berani sebegitu? Meski hukum negara tidak boleh pilih kasih, cukup pura-pura saja, kenapa harus memukul sekeras itu?”
Mendengar itu, Li Yun semakin marah, menahan sakit, menoleh ke arah Gao Zhenxing yang sedang diangkat ke kereta, memaki: “Semua gara-gara anak bodoh seperti kau! Dasar! Keluargamu sudah jatuh, masih mengira seperti saat Shen Guogong (Adipati Shen) berkuasa dulu? Cari mati menantang Ma Zhou, mana mungkin dia memanjakanmu? Benar-benar sekumpulan tolol!”
Di sisi lain, Gao Zhenxing menahan amarah seperti lava mendidih, hampir meledak. Mendengar kata-kata Li Yun, ia langsung murka. Sudah diangkat ke kereta, ia memaksa keluar lagi, menunjuk Li Yun, memaki: “Omong kosong! Kini ayahku sudah pensiun, orang pergi teh dingin, bahkan keluarga Li kalian lupa kalau dulu tanpa dukungan besar keluarga Gao, tahta ini tidak akan pernah jatuh ke tangan kalian. Sekarang kalian ikut orang lain untuk menginjakku, ya?”
Li Yun juga marah: “Keparat! Kau berani bicara begitu pada siapa? Pengawal, pukul dia!”
Para pengawal di sisi Li Yun memang sudah lama kesal dengan ucapan Gao Zhenxing. Bagaimanapun, tuan mereka meski tidak disukai Kaisar, tetap darah kerajaan. Mana pantas seorang bangsawan nakal bicara seenaknya, bahkan menyebut jasa lama perebutan tahta…
Mendengar perintah “pukul”, mereka segera melepaskan pedang, dengan sarungnya langsung menghantam para pelayan keluarga Gao.
Keluarga Gao memang terkenal arogan, mana mau diam? Gao Zhenxing berteriak “pukul”, lalu melawan.
Namun pengawal Li Yun adalah prajurit elit pilihan, sebelumnya di Zhuangyuan Lou (Gedung Juara) sudah pernah menghajar pelayan keluarga Gao. Kini mereka semakin ganas, beberapa kali bentrok saja sudah membuat pelayan Gao babak belur.
Li Yun bersemangat, berpegangan pada kereta sambil berteriak: “Pukul! Tarik Gao Silang (Tuan Muda Keempat Gao) keluar, hajar habis-habisan!”
Para pengawal pun menyeret Gao Zhenxing keluar dari kereta, lalu menghajarnya dengan pukulan dan tendangan.
Mereka memang prajurit terlatih, tahu batasan. Tampak ribut, tetapi tidak menimbulkan luka serius, hanya membuat wajah kusut dan tubuh kotor.
Para petugas Jingzhao Fu terkejut, “Kenapa berkelahi lagi?” Mereka segera berlari ke aula melapor pada Ma Zhou.
Mendengar laporan, Ma Zhou marah hingga jenggotnya berdiri.
“Keparat! Mereka sama sekali tidak menganggap aku, Jingzhao Yin (Hakim Jingzhao), ada!”
@#4015#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja selesai menjalani hukuman, hasilnya langsung bertarung hebat di depan gerbang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), ini membuat kewibawaan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) hilang sama sekali!
Hal yang bisa ditahan, apa yang tidak bisa ditahan!
Ma Zhou memimpin orang-orang untuk membubarkan kedua pihak yang bertarung, lalu satu per satu semuanya dijebloskan ke penjara Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tidak peduli apakah kau putra dari keluarga Shen Guogong (Adipati Negara Shen), ataupun anak dari Kaisar!
Gao Zhenxing di dalam penjara tetap tidak mau tunduk, bahkan berteriak lantang:
“Ma Binwang, kau menganggap dirimu menteri yang lurus, padahal menyiksa aku seperti ini, bukankah kau juga hanya cakar anjing dari Taizi (Putra Mahkota)? Tunggu saja, suatu hari nanti, penghinaan hari ini pasti akan kubalas dua kali lipat!”
Ucapan ini disampaikan oleh penjaga penjara ke telinga Ma Zhou. Ma Zhou tidak langsung marah, melainkan jatuh dalam renungan.
Apa sebenarnya maksud dari ucapan Gao Zhenxing ini?
Apakah hanya kata-kata emosi sesaat, ataukah di balik amarah ada maksud tersembunyi?
Di dalam Donggong (Istana Timur), suasana penuh kegembiraan.
Karena gaya hidup Taizi (Putra Mahkota) yang rendah hati dan praktis, di Donggong (Istana Timur) tidak diadakan pesta minum dan tarian, tetapi setiap pelayan dan selir istana bisa merasakan kebahagiaan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Hal ini bisa dilihat dari wajah ceria penuh senyum Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) yang cantik jelita…
Seluruh pejabat dan rakyat tahu bahwa Fang Jun adalah pendukung paling teguh dari Taizi (Putra Mahkota). Selama Fang Jun tidak jatuh, posisi Taizi (Putra Mahkota) akan kokoh seperti gunung. Namun jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) berniat mengganti pewaris, maka orang pertama yang harus disingkirkan tentu saja adalah menteri pendukung Taizi (Putra Mahkota), yaitu Fang Jun.
Saat ini Fang Jun memimpin pasukan di perbatasan utara dengan kemenangan besar, merebut Wuchuan Zhen (Kota Wuchuan), menghancurkan Zhaoxin Cheng (Kota Zhaoxin), berturut-turut mengalahkan dan membunuh lebih dari seratus ribu pasukan Xue Yantuo. Darah mengalir deras, tanah Mobei (Utara Padang Rumput) ribuan li tanpa asap dapur. Banyak suku barbar mendengar nama Fang Jun langsung ketakutan, mendengar derap kuda pasukan Tang langsung gemetar!
Jika momentum ini terus berlanjut, tanah Mobei (Utara Padang Rumput) akan sepenuhnya ditaklukkan, kekuatan besar Xue Yantuo akan lenyap total, dan Fang Jun akan meraih prestasi luar biasa, setara dengan “Feng Lang Juxu (Menguasai Lang Juxu)” dan “Le Shi Yanran (Mengukir Batu di Yanran)”.
Mulai saat ini, di dalam militer Tang, Fang Jun akan menjadi tokoh nomor satu tanpa tanding. Bahkan dibandingkan dengan “Junshen (Dewa Perang)” Li Jing yang dulu menyerang markas Tujue, dalam hal prestasi dan pengaruh, masih sedikit kalah. Berbagai kekuatan akan berbondong-bondong bergantung padanya. Tidak lama lagi, Fang Jun akan menjadi kekuatan besar yang bangkit di militer, dengan pengaruh yang sangat kuat.
Yang lebih penting, dalam pertempuran ini senjata api bersinar terang, dengan cara revolusioner mengubah pola peperangan. Banyak tokoh besar yang berwawasan mulai menyadari pentingnya senjata api. Namun hingga kini, semua penelitian, pembuatan, dan perbaikan senjata api Tang sepenuhnya berada dalam kendali Fang Jun. Orang lain sama sekali tidak bisa menyentuh rahasia intinya.
Bisa dikatakan, saat ini Fang Jun sudah menjadi kekuatan besar, berevolusi dari seorang menteri kesayangan menjadi seorang penguasa militer, memiliki modal untuk menandingi para tokoh besar di istana. Prestasi militernya yang gemilang membuatnya menjadi panutan militer, dihormati dan dikagumi oleh banyak prajurit Tang. Ditambah lagi dengan kendali atas senjata api, bahkan Huangdi (Kaisar) jika ingin menekan, harus berpikir dua kali.
Jika tidak, sangat mudah menimbulkan gejolak di kalangan militer.
Dalam situasi seperti ini, kedudukan Taizi (Putra Mahkota) semakin kokoh, sulit digoyahkan.
Sejak ibunda Li Chengqian, Wende Huanghou (Permaisuri Wende), wafat, belum pernah Li Chengqian merasa setenang dan aman seperti sekarang…
Sebagai pasangan, Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) dari keluarga Su Shi melihat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang semakin matang dan bersinar, tentu hatinya penuh kebahagiaan, matanya dipenuhi rasa syukur dan kedamaian.
Namun sebagai istri utama Taizi (Putra Mahkota), ia tidak perlu menambah kemewahan untuk mencari perhatian, cukup selalu mengingatkan dan menunaikan kewajiban.
“Di luar kini beredar kabar, katanya Fuhuang (Ayah Kaisar) sangat menyayangi Jin Wang (Pangeran Jin). Ketika Fang Erlang (Fang Jun, putra kedua keluarga Fang) menyerbu Longcheng (Kota Long), akan ada pengampunan besar, sekaligus membebaskan Jin Wang (Pangeran Jin) dari hukuman penjara… Jin Wang (Pangeran Jin) memang anak yang cerdas dan jujur, tetapi orang-orang dari keluarga Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) pasti tidak rela melihat Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) terus kokoh sebagai pewaris. Bisa jadi mereka akan memanfaatkan kasih sayang Fuhuang (Ayah Kaisar) terhadap Jin Wang (Pangeran Jin), untuk membuat masalah dan menimbulkan perubahan besar…”
Di dalam kamar istana, lilin merah menyala terang.
Setelah hubungan suami istri, Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) menahan tubuh lemah dan berbisik di telinga Li Chengqian.
Li Chengqian berbaring, tangannya mengusap lembut punggung istrinya, mendengar itu sedikit mengernyit, lalu berkata:
“Dari mana kau mendengar kata-kata ini? Menyebar gosip, memecah belah, harus dihukum mati!”
Tubuh Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) bergetar halus, lalu dengan lembut berkata:
“Itu hanya pikiran dari hati hamba sendiri, bukan hasutan orang lain. Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) jangan marah…”
“Ah—”
@#4016#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian menghela napas, lalu perlahan berkata:
“Sejujurnya, posisi sebagai Chujun (Putra Mahkota) ini, aku benar-benar tidak ingin duduki. Kelak bila menjadi Huangdi (Kaisar), aku juga khawatir tidak mampu melakukannya dengan baik. Di antara saudara-saudaraku, Qingque berbakat luar biasa dan berpikiran lincah, Zhinü berhati murni, ceria, dan penuh semangat. Sebenarnya mereka lebih cocok menjadi Chujun dibandingkan aku. Jika bukan karena aku memahami bahwa posisi ini sekali mundur akan sulit berakhir dengan baik, dan aku juga harus memikirkan dirimu serta anak-anak, mungkin aku akan benar-benar nekat melepaskan jabatan Chujun ini…”
Sampai di sini, ia mengangkat wajah cantik istrinya yang menempel di dadanya, menatap mata satu sama lain, lalu berkata dengan suara dalam:
“Negeri ini, adalah hasil perjuangan Fu Huang (Ayah Kaisar) yang rela mengorbankan nama baiknya. Jika ia tidak memberikannya padaku, aku sama sekali tidak akan mengeluh… Namun, selama Fu Huang belum mencabut kedudukanku sebagai Chujun, aku akan berusaha sekuat tenaga mempertahankan posisiku! Dahulu, setiap kali menghadapi kesulitan, aku selalu putus asa, tidak peduli meski banjir melanda. Tetapi kini aku baru mengerti, baik sebagai Chujun maupun sebagai Huangdi, bukanlah sekadar soal keselamatan atau kehormatan pribadi. Para Dachen (para menteri) yang mengikutiku, kalian yang merupakan kerabat dekatku, semua akan terpengaruh oleh tindakanku, bahkan menyangkut hidup dan mati… Aku ingin kau berjanji, mulai sekarang, siapa pun yang ingin merebut posisi Chujun ini, aku tidak akan pernah menyerah begitu saja, pasti akan bertahan sampai akhir! Aku tidak akan lagi membiarkan kalian yang peduli padaku hidup dalam kecemasan seperti beberapa tahun lalu, khawatir setiap saat akan kehilangan segalanya!”
“Dianxia (Yang Mulia)!”
Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) terharu tanpa kata. Ini sungguh adalah kata-kata cinta terbaik yang bisa keluar dari mulut Li Chengqian. Adakah hal yang lebih membahagiakan daripada seorang pria berjuang sekuat tenaga untuk melindungi?
Ucapan itu bagaikan obat cinta terbaik di dunia, tentu saja akan memicu sebuah perang penuh gairah.
Namun, di tengah badai yang dihadapi dengan penuh semangat, mata Li Chengqian justru redup, pikirannya melayang jauh.
Apakah mungkin, tragedi ayah dan anak saling membunuh, saudara saling bermusuhan, adalah takdir yang tak bisa dihindari oleh keluarga kerajaan Li Tang?
Bab 2112: Shouzu Xiangcan (Pertikaian Saudara) – Bagian Pertama
Di utara, musim dingin sangat kejam, badai salju mengamuk.
Tahun ini salju turun lebih banyak dari biasanya, seakan-akan bahkan Tian (Langit) yang paling dihormati pun sedang memusuhi seluruh suku Hu di Mobei. Hamparan salju luas menghalangi langkah tiap suku. Walau pasukan Tang menyerang ribuan li, menghancurkan satu per satu basis Xueyantuo, kini bahkan telah memusnahkan lebih dari seratus ribu pasukan utama, ujung tombak mereka telah mencapai Yudu Junshan. Suku-suku Hu di sekitar hanya bisa berdiam di lembah dan pegunungan, menunggu datangnya kehancuran.
Jika ingin bermigrasi, mereka harus membawa sapi, kambing, dan kuda. Kuda masih bisa diusahakan, tetapi sapi dan kambing begitu masuk ke padang salju akan mati beku satu per satu.
Bagi suku Hu yang tidak memiliki rumah, tanah, atau persediaan makanan, ternak adalah segalanya.
Tanpa ternak, seluruh suku akan mati kelaparan.
Daripada mati kelaparan di padang salju, lebih baik makan kenyang lalu bertempur mati-matian melawan pasukan Tang!
…
Dalam keadaan seperti itu, Yemang memimpin sisa pasukan kembali ke Yazhang (kemah pusat), berniat meniru cara Yinan Kehan (Khan Yinan) menyampaikan perintah Kehan (Khan), memerintahkan tiap suku kembali menyumbang tenaga dan menambah prajurit, namun hasilnya sangat sedikit.
Di luar Yazhang, Yemang mendongak menatap Yudu Junshan yang megah, hatinya dipenuhi kesedihan.
Ratusan tahun lalu, ketika Yudu Junshan masih disebut Yanran Shan, pasukan Han menyerang ribuan li hingga ke sini, membantai para pemuda Hu, naik ke puncak gunung, dan mengukir batu untuk mencatat jasa.
Kini, pasukan Han sekali lagi menyerbu Mobei dengan dahsyat, adegan masa lalu akan terulang.
Dirinya yang baru saja dianugerahi posisi Kehan oleh Fu Han (Ayah Khan), apakah bahkan sehari pun tidak bisa merasakan nikmatnya berkuasa, lalu harus menyaksikan Xueyantuo Hanguo (Negara Khan Xueyantuo) hancur di tangannya?
Tizhen Daguang yang berada di belakang melihat sosok muram Yemang, merasa iba, lalu maju berkata:
“Dahan (Khan Agung) tidak perlu khawatir. Jika terpaksa, tinggalkan Yazhang ini dan bawa seluruh suku bermigrasi ke utara. Wilayah Mobei membentang ribuan li, penuh gunung dan lembah. Asalkan bertahan sampai musim hujan tiba, jalan-jalan Mobei akan sulit dilalui, cukup bagi kita untuk berhadapan dengan pasukan Tang. Lagi pula, Dahan bukan bertempur sendirian. Masih ada Tuli Shi dan Bazhuo, dua Wangzi (Pangeran), yang masing-masing memimpin pasukan tidak kurang dari puluhan ribu. Jika digabungkan, belum tentu kita tidak memiliki kekuatan untuk melawan pasukan Tang.”
Yemang menggelengkan kepala, menghela napas, lalu tersenyum pahit:
“Untuk apa menghiburku? Tuli Shi dan Bazhuo memang masih memiliki pasukan, tetapi keduanya selalu menganggap posisi Dahan sebagai milik mereka. Kini Fu Han menyerahkan kedudukan Kehan kepadaku, apakah mereka rela tunduk padaku? Kekuatan utama Hanguo sudah hancur total di Zhaoxin Cheng, sisa kekuatan memang masih bisa bertempur, tetapi masing-masing punya kepentingan, tercerai-berai, bagaimana mungkin bisa bersatu mengusir pasukan Tang?”
Orang Hu egois, mudah tergiur keuntungan, dan tidak pernah memiliki rasa kebangsaan.
Bagi mereka, di mana pun ada padang rumput subur, di situlah mereka menetap. Mereka tidak pernah memiliki rumah, apalagi loyal kepada satu dinasti.
@#4017#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baik itu Tujue Hanguo (Kekhanan Tujue) maupun Xueyantuo Hanguo (Kekhanan Xueyantuo), bahkan jika menelusuri lebih jauh ke Xiongnu Hanguo (Kekhanan Xiongnu), semuanya lebih banyak bertumpu pada ikatan darah rasial, menjaga kekuatan inti, dengan kekuatan militer dan kepentingan sebagai pengikat, lalu mengumpulkan suku-suku lain untuk bersatu.
Jika ada keuntungan maka bersatu, jika tidak ada keuntungan maka berpisah.
Itu adalah hal yang sangat wajar.
Kini, hidup mati Yinan Kehan (Kehan Yinan) tidak jelas, sekalipun masih hidup ia sudah jatuh ke tangan orang Tang. Tanpa tekanan dari Yinan Kehan, siapa yang rela mendengarkan perintahnya sebagai seorang Dahan (Kehan Agung) yang menerima mandat dalam keadaan genting?
Lebih baik menjadi kepala ayam daripada ekor phoenix. Mungkin beberapa saudaranya saat ini sedang memikirkan bagaimana membagi wilayah untuk menjadi raja, menguasai satu daerah, dan menjadi Xiao Kehan (Kehan Kecil) yang berkuasa dengan santai…
Tizhen Daguan (Pejabat Tinggi Tizhen) maju mendekat, berbisik:
“Kedua pangeran itu adalah orang yang tamak dan sangat bodoh. Dahan (Kehan Agung) bisa sementara meninggalkan yurt, membawa seluruh keluarga menuju Longcheng (Kota Naga), sekaligus memerintahkan orang untuk menyampaikan pesan kepada Tuli Shi dan Bazhuo, agar mereka memimpin pasukan menuju Longcheng untuk bersekutu. Katakan bahwa Anda bersedia menyerahkan posisi Kehan, dan dari tiga bersaudara, siapa yang memiliki kebajikan boleh mendudukinya. Kedua orang itu tamak, mana mungkin mereka tidak datang? Asalkan mereka membawa pasukan ke Longcheng, Dahan (Kehan Agung) bisa segera membunuh mereka dengan cepat, merebut pasukan mereka, maka kekuatan akan meningkat tajam. Setelah itu, barulah berhadapan perlahan dengan pasukan Tang. Dengan keuntungan geografis dan dukungan rakyat, belum tentu tidak bisa mengusir pasukan Tang dari Mobei dan memulihkan Hanguo (Kekhanan)!”
Sambil berkata, matanya tajam, satu telapak tangan tegak seperti pisau, lalu menebas ke bawah dengan keras!
Yemang tertegun, meski agak tergoda, namun tetap tidak tega:
“Ini… ini… ini… saling membunuh sesama saudara, bukankah itu menghancurkan fondasi sendiri? Jika Tuli Shi dan Bazhuo bersedia menyatukan pasukan untuk melawan Tang, aku rela menyerahkan posisi Kehan ini!”
“Bodoh!”
Tizhen Daguan (Pejabat Tinggi Tizhen) berkata dengan cemas:
“Dahan (Kehan Agung) bagaimana bisa sebegitu naif? Kedua orang itu berhati serigala, kejam dan brutal. Sekalipun Dahan (Kehan Agung) rela menyerahkan posisi Kehan, bagaimana mungkin mereka merasa aman dengan keberadaan Anda sebagai seorang Dahan (Kehan Agung) yang sah? Di sisi ranjang, tidak boleh ada orang lain tidur nyenyak! Jika tidak menyerang lebih dulu, Dahan (Kehan Agung) cepat atau lambat akan dibunuh oleh mereka berdua!”
“Ini…”
Yemang ragu tak menentu.
Ia tidak ingin membunuh saudara sendiri, satu sisi karena tidak ingin meninggalkan nama buruk, sisi lain karena sadar bahwa saat ini Xueyantuo sudah berada di ambang kehancuran. Jika tidak bisa bersatu melawan pasukan Tang, mungkin dalam waktu dekat seluruh keluarga akan terhapus dari catatan sejarah. Dahulu Xueyantuo pernah berkuasa di Mobei dan menguasai padang rumput, namun akhirnya bersama seluruh suku Tiele akan lenyap dalam sejarah, hanya menjadi legenda yang dibicarakan orang di masa depan.
Namun ia juga tidak ingin mati…
“Dahan (Kehan Agung), jika tidak memutuskan sekarang, justru akan menimbulkan kekacauan! Jika bukan karena Datang Huangdi (Kaisar Tang) dahulu tega membunuh saudara dan merebut tahta, bagaimana mungkin ada kejayaan Tang yang makmur seperti sekarang? Walau sesaat dicaci maki oleh banyak orang, tetapi selama bisa membangkitkan suku, tidak lama kemudian noda itu akan dilupakan, hanya kebijaksanaan dan keberanian Anda yang akan dipuji! Tuli Shi egois, Bazhuo kejam dan brutal, jika Hanguo (Kekhanan) jatuh ke tangan mereka, kehancuran hanya masalah waktu! Dahan (Kehan Agung), hidup mati suku ada di tangan Anda, jangan sampai terjebak kelembutan hati!”
Tizhen Daguan (Pejabat Tinggi Tizhen) mengibaskan janggutnya, berbicara dengan suara keras penuh tekanan, berusaha membujuk Yemang agar tega membunuh kedua saudaranya, lalu menyatukan sisa kekuatan Xueyantuo di tangannya.
Menjadi raja atau kalah jadi tawanan, itulah kebenaran dunia.
Asalkan bisa menyatukan Xueyantuo dan berhasil mengusir pasukan Tang, maka ia akan menjadi pahlawan seluruh suku Tiele. Namanya akan dikenang turun-temurun oleh anak cucu Tiele. Siapa peduli apa yang pernah Anda lakukan dulu?
Saat itu akan ada banyak orang yang berdiri membela Anda…
Namun Yemang tetap ragu.
Membunuh kedua saudaranya, lalu menguasai seluruh pasukan… itu bukan tidak mungkin. Yang ia takutkan adalah jika setelah membunuh saudaranya, tetap gagal mengusir pasukan Tang, justru mengalami kekalahan besar. Lalu bagaimana?
Jika berhasil mengusir pasukan Tang dan membangkitkan kembali Xueyantuo, tentu noda itu tidak akan menakutkan.
Namun jika akhirnya gagal total, membuat Xueyantuo hancur di tangannya, maka kesudahannya adalah ia, Yemang, yang membunuh saudara sendiri dan menyebabkan kehancuran Hanguo (Kekhanan). Ia akan menjadi penjahat sepanjang sejarah Xueyantuo, dicaci maki selamanya…
Risikonya memang terlalu besar.
Tizhen Daguan (Pejabat Tinggi Tizhen) tak kuasa menggeleng dan menghela napas.
Pangeran besar ini sebenarnya baik, memiliki sifat jujur dan penuh kebajikan yang jarang dimiliki orang Hu, wibawanya juga tidak rendah, banyak dukungan dari suku Tiele. Hanya saja sifatnya yang ragu-ragu membuatnya tampak kurang tegas, tidak berani mengambil keputusan.
Sejak dahulu kala, siapa yang bisa mencapai kejayaan besar tanpa tegas dan kejam?
Tak seorang pun bisa melihat masa depan, semua pilihan dibuat berdasarkan keadaan saat itu. Kadang berhasil, kadang gagal, itu hal yang wajar.
Namun keputusan tegas yang menunjukkan keberanianlah yang memberi harapan untuk berhasil.
Ragu-ragu dan tidak berani melangkah, membuat kesempatan emas terlewat, hingga akhirnya tidak ada sedikit pun peluang untuk menang…
@#4018#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dari kejauhan seorang chike (prajurit pengintai) memacu kuda dengan cepat, tiba di depan lalu menarik kendali, dan dari atas kuda berseru lantang:
“Da Wangzi (Putra Mahkota), pasukan Tang sudah mendekat hingga tiga puluh li jauhnya, jumlah mereka lebih dari dua puluh ribu orang, datang dengan sangat ganas!”
Ye Mang menoleh memandang ke arah jauh Tian Yan Shan, lalu melihat langit yang muram dengan awan gelap yang menumpuk. Salju ini turun terputus-putus, mula-mula seperti bulu angsa berterbangan setengah hari, kemudian berhenti sejenak, kini tampak tanda-tanda akan turun lagi, ditambah angin utara semakin kencang, ada pertanda badai salju.
Biasanya, di padang rumput, badai salju adalah bencana besar. Tak terhitung sapi, domba, dan anggota suku akan tertimbun dan mati kedinginan. Namun kali ini, justru menjadi kesempatan langka untuk melarikan diri.
“Sebarkan perintah, seluruh suku berkumpul! Ben Han (Aku, Khan) akan menjaga barisan belakang sendiri. Semua anggota suku bergerak ke arah timur laut menuju Long Cheng, badai salju ini akan menghalangi pengejaran pasukan Tang. Asalkan kita tiba di Long Cheng, lalu masuk ke Lang Juxu Shan, bertahan di tempat berbahaya, pasukan Tang pun tak akan bisa berbuat apa-apa terhadap kita!”
“Nuo (Baik!)”
Pengintai itu segera berlari menyampaikan perintah.
Ti Zhen Daguān (Pejabat Tinggi Ti Zhen) maju, mengingatkan:
“Da Han (Khan Agung), cepatlah ambil keputusan!”
Ye Mang tahu waktu tidak menunggu, ia menggertakkan gigi, lalu menetapkan hati.
### Bab 2113: Le Shi Yan Ran (Mengukir Batu di Yanran)
Ye Mang memanggil orang kepercayaannya, lalu memerintahkan:
“Bawa capku, pergi menemui Tu Li Shi dan Ba Zhuo, dua Wangzi (Pangeran), perintahkan mereka memimpin pasukan menuju Long Cheng. Kita gabungkan kekuatan untuk melawan pasukan Tang. Katakan pada mereka, Fu Han (Ayah Khan) telah menyerahkan kedudukan Da Han (Khan Agung) kepadaku. Namun demi masa depan Xue Yantuo, kita bersaudara harus bersatu dengan tulus. Karena itu, aku rela menyerahkan kembali kedudukan Da Han (Khan Agung), dan mengikuti perintah mereka berdua!”
“Da Han (Khan Agung), jangan!”
Orang kepercayaan itu segera mencegah.
Ye Mang mengibaskan tangan, menghela napas:
“Keputusanku sudah bulat, tak perlu banyak bicara! Cepat laksanakan. Saat aku memimpin suku tiba di Long Cheng, aku harus melihat pasukan kedua Wangzi (Pangeran) datang bergabung!”
“……Nuo (Baik!)”
Orang kepercayaan itu tak berani membantah lagi. Sebelum berangkat, ia menatap tajam ke arah Ti Zhen Daguān (Pejabat Tinggi Ti Zhen), merasa semua ini adalah ide buruk dari si tua itu…
—
Pasukan Tang mengejar sisa-sisa prajurit Xue Yantuo yang melarikan diri, terus memburu tanpa henti, hingga menyerbu ke kaki Yu Dujun Shan tempat berdirinya Ya Zhang (Perkemahan Utama) Xue Yantuo.
Xue Rengui memimpin di barisan depan.
Sepanjang jalan, sisa-sisa prajurit Xue Yantuo mencoba menghadang pengejaran pasukan Tang, namun jumlah mereka terlalu sedikit dan tercerai-berai. Ditambah lagi mereka sudah ketakutan oleh ledakan dahsyat di Zhao Xin Cheng, sehingga setiap kali mencoba menghalangi, selalu ditembus oleh pasukan besar yang dipimpin Xue Rengui.
Pasukan Xue Yantuo memang terbiasa hidup di utara padang pasir, memiliki keuntungan medan. Namun kini, cuaca sangat dingin, jalan tertutup es dan salju, sulit dilalui. Kuda mereka kehilangan kelincahan setelah kuku terluka. Sebaliknya, pasukan Tang menggunakan tapal kuda, sehingga bisa menapak di atas es dan salju seolah di tanah datar. Mereka terus mengejar tanpa henti, membantai sisa pasukan Xue Yantuo hingga lari tunggang langgang, mayat berserakan di mana-mana, korban tak terhitung.
Xue Rengui tahu ia tak boleh memberi kesempatan Xue Yantuo untuk bernapas dan mengatur ulang pasukan. Walau sadar badai salju akan segera datang, ia tetap mengejar tanpa henti, terus memerintahkan pasukan mempercepat langkah.
Gunung Yu Dujun Shan menjulang menembus awan, punggungnya membentang di cakrawala. Di kaki gunung, deretan tenda putih bersih berdiri, seperti gadis-gadis yang menunggu untuk direbut oleh para prajurit Tang yang sudah merah mata, memacu kuda sekuat tenaga!
Di sanalah Ya Zhang (Perkemahan Utama) Xue Yantuo!
Di sanalah Le Shi Yan Ran (Mengukir Batu di Yanran)!
Di sanalah kejayaan besar yang bisa diraih!
Pasukan Tang berlari kencang ke utara, menembus jantung wilayah utara, sarang suku Hu sudah di depan mata. Siapa yang bisa menahan gejolak hati mereka?
Asalkan menyerbu, membantai sisa pasukan Xue Yantuo, lalu menunggang kuda melintasi Ya Zhang (Perkemahan Utama), maka kejayaan besar itu akan diraih!
Tanpa perlu lagi seruan dari Xue Rengui, dua puluh ribu pasukan berkuda Tang menginjak salju, melancarkan serangan gila ke arah Ya Zhang (Perkemahan Utama) Xue Yantuo!
Di tepi An Hou Shui, Xue Yantuo mengatur pertahanan terakhir. Kedua pasukan bertemu.
Kali ini, pasukan Xue Yantuo belajar dari pengalaman. Di bawah komando Ye Mang, mereka bertempur sambil mundur. Setiap kali pasukan Tang berbaris hendak menggunakan senjata api untuk serangan besar, pasukan Xue Yantuo segera mundur. Begitu pasukan Tang naik kuda untuk mengejar, mereka berbalik dan lari lagi.
Korban memang sangat banyak, namun dengan taktik gerilya ini, mereka berhasil menahan pasukan Tang, memberi waktu dan ruang besar bagi suku untuk mundur.
Ketika pasukan Tang menembus Ya Zhang (Perkemahan Utama) Xue Yantuo, membakar habis semua perbekalan yang belum sempat dibawa, waktu sudah berlalu dua hari.
Badai salju yang lama ditunggu akhirnya turun.
Angin utara menderu, menusuk wajah seperti pisau, bercampur salju lebat berterbangan di langit. Dunia tampak putih dan kelam.
Pasukan Tang terpaksa menghentikan pengejaran, lalu mendirikan perkemahan di bekas Ya Zhang (Perkemahan Utama) Xue Yantuo, beristirahat di tempat.
@#4019#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Yantuo pasukan segera meninggalkan medan perang, mundur menuju timur laut ke Longcheng di bawah Gunung Langjuxu.
Setelah menaklukkan pusat komando Xue Yantuo, seluruh pasukan Tang begitu bersemangat, meski badai salju dan dingin menggila, semangat tetap membara!
Sehari kemudian, Fang Jun dan Xue Wanche tiba di Gunung Yudu Jun.
Sore itu, Fang Jun memimpin Xue Rengui dan lainnya mengikuti seorang tawanan tua dari suku penggembala sebagai penunjuk jalan, menantang badai salju mendaki salah satu puncak Gunung Yudu Jun.
Di puncak, badai salju mengamuk, akhirnya mereka menemukan sebuah tebing batu dengan ukiran yang dibuat oleh Dou Xian, yang menebus dosanya dengan kematian setelah menghancurkan Xiongnu.
“Pada tahun pertama Yongyuan, bulan tujuh musim gugur, ada Han Yuanjiu (Paman Kaisar Han) bernama Cheqi Jiangjun Dou Xian (Jenderal Kereta dan Kuda), yang setia dan bijaksana, mendukung keluarga kerajaan, masuk ke hutan besar, menjaga kejernihan dan ketertiban!”
“Lalu melintasi Zhuoxie, menyeberangi Anhou, mendaki Yanran, menjejak wilayah Modun, membakar Longting milik Laoshang!”
“Di atas untuk melampiaskan dendam lama Gao dan Wen, memuliakan roh leluhur; di bawah untuk meneguhkan keturunan, memperluas wilayah, menggema suara agung Han!”
“Pasukan raja berkilau menaklukkan perbatasan, membasmi kekejaman hingga ke luar lautan. Jauh membentang batas tanah, mendirikan bukit suci, membangun kejayaan, menggetarkan dunia sepanjang masa!”
Itulah ukiran Feng Yanran Shan Ming (Prasasti Gunung Yanran)!
Saat tulisan yang agak kabur itu muncul di hadapan mereka, tak seorang pun mampu menahan diri, semua bersorak dengan tangan terangkat, suara menggema ke langit!
Fang Jun merasakan sensasi menembus sejarah yang luar biasa.
Enam ratus tahun sebelumnya, Dou Xian mengirim orang membunuh Liu Chang, menteri kesayangan Permaisuri, lalu menimpakan kesalahan pada Cai Lun. Rahasia terbongkar, ia dihukum dan dipenjara di istana. Ia memohon untuk menyerang Xiongnu Utara demi menebus hukuman mati. Kebetulan Shanyu (Chanyu, pemimpin suku) Xiongnu Selatan meminta bantuan, maka Dou Xian diangkat sebagai Cheqi Jiangjun (Jenderal Kereta dan Kuda), dengan Zhi Jinwu Geng Bing (Komandan Penjaga Emas) sebagai wakil. Mereka bergabung dengan pasukan Xiongnu Selatan, Wuhuan, Qiang, dan Hu sebanyak tiga puluh ribu orang, berkumpul di Gunung Zhuoxie.
Mereka menghancurkan Xiongnu Utara di Gunung Jiluo, membunuh tiga belas ribu musuh, menangkap banyak tawanan.
Setelah itu, ia mendaki gunung ini dan mengukir prasasti kemenangan.
Prestasinya hampir menyamai Huo Qubing yang pernah menaklukkan Langjuxu, dianggap sebagai pencapaian militer tertinggi Dinasti Han!
Dua ribu tahun kemudian, tebing yang lama terkubur dalam sejarah ini akhirnya ditemukan kembali. Meski tulisannya telah terkikis oleh angin dan hujan selama dua ribu tahun hingga sulit dibaca, tetap membangkitkan semangat setiap anak bangsa Hua Xia!
Sejarah yang terkubur itu telah menjadi kebanggaan abadi bangsa Han!
Xue Rengui maju, berkata di sisi Fang Jun: “Kita di bawah pimpinan Dashuai (Panglima Besar) menyapu utara padang pasir, tidak membiarkan leluhur saja yang berjaya. Mengapa tidak meniru para pendahulu, di samping Feng Yanran Shan Ming ini, kita ukir lagi peristiwa hari ini, agar jadi kisah indah bagi generasi mendatang?”
Bagi prajurit, kejayaan militer adalah kehormatan, lebih lagi nama harum yang abadi.
Kini, menapaki jejak leluhur dan kembali mendaki gunung ini, menghancurkan Xue Yantuo, bila dapat meninggalkan sebuah prasasti seperti Feng Yanran Shan Ming, tentu nama akan dikenang sepanjang masa, tercatat dalam sejarah!
Namun Fang Jun menggeleng pelan: “Prestasi Dou Xian memang layak dikenang, tetapi kesombongan dan kelalaiannya setelah itu harus dijadikan pelajaran. Kita kali ini keluar menyerbu, menyapu utara padang pasir, di istana banyak yang iri dan dengki. Maka kita harus berhati-hati, jangan terlalu menonjol.”
Xue Rengui tertegun, ia tak memikirkan sejauh itu, hanya merasa kesempatan “mengukir Yanran” adalah kejayaan besar, sehingga sempat berbangga.
Mendengar kata-kata Fang Jun, ia pun tersadar.
Dou Xian menundukkan Xiongnu, mengukir Yanran, membuat namanya sangat besar. Ia merasa berjasa besar bagi Han, lalu semakin sombong dan sewenang-wenang.
Ia mengangkat Geng Kui dan Ren Shang sebagai tangan kanan, menjadikan Deng Die dan Guo Huang sebagai orang kepercayaan, menempatkan Ban Gu dan Fu Yi di markas, menguasai urusan negara, menduduki jabatan penting. Banyak pejabat seperti Cishi (Gubernur Provinsi) dan Shouling (Bupati) berasal dari lingkarannya. Shangshu Pushe Zhi Shou (Menteri Sekretariat) dan Le Hui karena menentang Dou Xian, akhirnya bunuh diri.
Para pejabat ketakutan, tunduk pada perintahnya.
Pengikutnya Deng Die, Deng Lei, Guo Ju, Guo Huang saling bersekongkol, bahkan ada yang masuk ke istana belakang, mendapat kasih sayang Permaisuri, berencana berkhianat.
Han Hedi (Kaisar Han He) memancingnya masuk istana, menangkapnya, menyita cap dan tali Jenderal Agung, mengubah gelarnya menjadi Junjun Hou (Marquis Juara), lalu memaksanya bunuh diri…
Prestasi Dou Xian memang tak terbantahkan, tetapi setelah berjaya ia tak tahu menahan diri, malah menjadi arogan dan sewenang-wenang, akhirnya mati tragis. Bagaimana Fang Jun tidak waspada?
Menolak permintaan Xue Rengui juga menjadi cara untuk menekan para prajurit yang sombong, memberi pesan bahwa jasa besar bisa membuatmu mulia, tetapi bila hanya mengandalkan kejayaan tanpa kendali, sebesar apa pun jasa itu tak akan menyelamatkan nyawamu!
Xue Wanche tidak sependapat dengan kehati-hatian Fang Jun, tetapi karena dalam pertempuran kali ini ia tak punya jasa besar, ia tak berhak bicara, hanya bisa merasa cemas.
Fang Jun segera memerintahkan belasan prajurit berkuda membawa laporan kemenangan menembus badai salju kembali ke Zhaoxin Cheng, lalu terus ke selatan menuju Tembok Besar, kembali ke Chang’an untuk menyampaikan kabar kemenangan.
Seluruh pasukan berkemah di kaki Gunung Yudu Jun, beristirahat dan berlindung dari badai salju.
@#4020#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiga hari kemudian, badai salju sedikit mereda. Pasukan Tang yang telah memulihkan tenaga berubah menjadi beberapa kelompok, masing-masing menyerang, menghancurkan satu per satu suku Hu yang tersebar di sekitar Xueyantuo yachang (牙帐, perkemahan utama). Mereka yang menyerah, para pemuda kuat, dimasukkan ke dalam pasukan Tang, lalu memimpin pasukan Tang untuk membantai ke segala arah. Mereka yang melawan semuanya dihukum mati.
Dalam sekejap, di wilayah Mobei, hanya dengan melihat bendera pasukan Tang dari kejauhan, suku-suku Hu langsung menyerah. Pasukan besar menyerang ke segala arah, membunuh tak terhitung jumlahnya, ujung tombak pasukan langsung menuju Longcheng (龙城, Kota Naga) di bawah Gunung Langjuxu (狼居胥山) dan di tepi Sungai Yuwu (余吾水), tempat pasukan Xueyantuo yang tersisa mundur!
Sisa pasukan terakhir Xueyantuo bertahan di sini, berniat memanfaatkan keuntungan geografis untuk pertarungan terakhir…
Bab 2114: Pertikaian Saudara (Bagian Tengah)
Di bawah Gunung Langjuxu, di tepi Sungai Yuwu, terdapat tanah yang subur.
Di sini pegunungan indah, air dan padang rumput melimpah. Sejak zaman kuno, tempat ini adalah pusat aktivitas berbagai suku Hu di Mobei. Dalam Hanshu·Xiongnu Zhuan Shang (汉书·匈奴传上, Catatan Han tentang Xiongnu Bagian Atas) disebutkan: “Pada bulan Mei, diadakan pertemuan besar di Longcheng.” Sejak saat itu, “Longcheng” menjadi nama tempat ini. Sejak masa Xiongnu, setiap suku kuat yang menguasai Mobei selalu berdoa kepada langit dan dewa di sini, serta mengadakan pertemuan antar suku.
Setelah Xiongnu, pada masa Wei-Jin terdapat Chanyu Ting (单于庭, istana Chanyu Xiongnu), pada masa Dinasti Utara-Selatan terdapat Rouran Kehan Ting (柔然可汗庭, istana Khan Rouran), pada masa Sui-Tang terdapat Tujue Yachang (突厥牙帐, perkemahan utama Tujue). Bahkan jika menembus sejarah, dapat diketahui bahwa kemudian ada Anbei Duhufu (安北都护府, Kantor Protektorat Utara), Hanhai Duhufu (瀚海都护府, Kantor Protektorat Hanhai), Huihu Yachang (回鹘牙帐, perkemahan utama Huihu) pada akhir Tang, Gu Huihu Cheng (古回鹘城, Kota Huihu Kuno) pada masa Lima Dinasti, Qidan Zubu Dawang Fu (契丹阻卜大王府, Istana Raja Besar Zubu Khitan), hingga Menggu Kelebu Woluoduo Cheng (蒙古克烈部窝鲁朵城, Kota Woluoduo Klan Kerait Mongol) pada masa Dinasti Jin… semuanya berada di sini.
Inilah inti Mobei, totem orang Hu.
Disebut “Longcheng”, sebenarnya bukanlah sebuah kota.
Tak terhitung banyaknya tenda felt membentang dari kaki Gunung Langjuxu mengikuti kontur tanah hingga ke tepi Sungai Yuwu, di mana terdapat sebuah “altar” bundar yang dikelilingi batu kerikil raksasa. Dalam radius seratus li, semuanya disebut “Longcheng”.
Gunung Langjuxu menahan udara dingin dari utara. Banyak sungai mengalir dari punggung gunung menuju Sungai Yuwu. Sumber air melimpah, iklim hangat, menjadikan wilayah ini selalu padat penduduk dan ternak makmur. Inilah inti seluruh Mobei. Setiap penguasa padang rumput dari generasi ke generasi selalu berdoa kepada langit dan bumi di sini, memohon agar suku Hu makmur, sapi dan domba berlimpah.
Salju tipis berjatuhan dari langit. Derap kuda bergemuruh memecah ketenangan Longcheng.
Yemang (曳莽) memimpin sisa pasukan, akhirnya memanfaatkan badai salju untuk melepaskan diri dari pengejaran pasukan Tang, melindungi rakyatnya hingga tiba di tempat ini. Banyak prajurit yang kehilangan semangat menunggang kuda pincang, mengenakan baju besi yang hancur, bergemuruh melewati sungai Yuwu yang telah membeku, lalu masuk ke dalam deretan tenda felt.
Longcheng yang tenang di tengah salju seketika menjadi riuh.
Orang Hu yang tinggal di sini terkejut keluar dari tenda, melihat pasukan yang compang-camping, penuh luka, dan kehilangan perlengkapan. Mereka sangat heran.
Apakah mungkin pasukan besar kita yang berjumlah lebih dari seratus ribu masih kalah dari pasukan Tang?
Ada yang menahan prajurit yang melarikan diri, menanyakan apa yang terjadi. Para prajurit tentu saja melebih-lebihkan cerita, menggambarkan pasukan Tang seolah-olah setiap prajurit adalah “raja iblis yang memegang petir dan menelan awan serta memuntahkan kabut”. Dalam pertempuran, pasukan besar Xueyantuo sebenarnya lebih dulu unggul, bahkan sudah menyerbu masuk ke Kota Zhaoxin. Pasukan Tang tampak akan kalah total, namun entah dari mana turun dewa langit yang menurunkan badai petir, membunuh seluruh prajurit Xueyantuo di kota itu…
Kini pasukan Tang telah menembus yachang (牙帐, perkemahan utama). Negara besar Kehan Guo (汗国, Khanat) hanya tersisa sedikit prajurit. Sebentar lagi akan lenyap seperti Tujue Kehan Guo (突厥汗国, Khanat Tujue) dahulu.
Kata-kata ini seketika menimbulkan kepanikan di seluruh Longcheng!
Khanat Xueyantuo yang didirikan bersama oleh berbagai suku Tiele (铁勒), baru kemarin masih berkuasa di padang rumput Mobei, bagaimana mungkin dalam semalam semua kekuatan dan keberanian hilang, tiba-tiba hancur berantakan?
Ini sungguh sulit diterima…
Pasukan besar yang terdiri dari lebih dari seratus ribu pemuda kuat dari berbagai suku telah kalah. Jika pasukan Tang datang mengejar, bagaimana mungkin prajurit di sini mampu menahan pasukan Tang yang ganas seperti serigala?
Banyak orang diam-diam berpikir, jika keadaan memburuk, mereka akan lari masuk ke Gunung Langjuxu dan tidak akan keluar lagi…
Yemang mendongak melihat Gunung Langjuxu di kejauhan, hatinya sedikit tenang.
Tempat ini menghadap air dan membelakangi gunung, posisinya menguntungkan. Jika pasukan Tang datang dan tak mampu ditahan, mereka bisa mundur ke Gunung Langjuxu. Gunung tinggi dan hutan lebat akan membatasi kavaleri dan senjata api pasukan Tang. Jika berani masuk gunung mengejar, Yemang yakin bisa memimpin para prajurit gagah berani dari berbagai suku Tiele untuk memberi pukulan berat kepada pasukan Tang.
Tiba di Longcheng, pada dasarnya berarti berdiri di posisi tak terkalahkan, kecuali pasukan Tang bisa tiba-tiba menambah lebih dari seratus ribu prajurit untuk mengepung pasukan Xueyantuo sepenuhnya, sehingga mereka tak sempat mundur ke Gunung Langjuxu.
Yemang menghela napas lega, melompat turun dari punggung kuda. Namun setelah berhari-hari berlari di atas kuda, kedua kakinya sudah mati rasa. Begitu menjejak tanah, kedua kakinya langsung lemas, hampir saja jatuh terduduk di salju.
@#4021#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para qinbing (pengawal pribadi) di samping segera maju untuk menopang, setelah cukup lama barulah Ye Mang menghentakkan kedua kakinya yang mati rasa, perlahan merasakan aliran darah kembali.
Ti Zhen daguan (pejabat tinggi) lebih tak berdaya lagi, tubuh tuanya hampir hancur karena perjalanan ini. Baru saja tiba di tempat ini, ia langsung jatuh dari punggung kuda. Para qinbing segera menolong, melihat wajahnya pucat seperti kertas emas, napasnya lemah, ternyata ia sudah kelelahan hingga pingsan.
“Bawa dia masuk ke dalam tenda bulu, rawat dengan baik.”
Ye Mang memerintahkan qinbing untuk merawat Ti Zhen daguan, lalu meneguk seteguk susu kuda hangat. Sendi-sendinya yang beku perlahan mulai bergerak kembali, kemudian bertanya: “Apakah ada kabar tentang Tu Li Shi dan Ba Zhuo, kedua wangzi (pangeran) itu?”
Seorang jenderal yang berjaga di Longcheng maju dan menjawab dengan hormat: “Menjawab Da Han (Khan Agung), Tu Li Shi wangzi belum ada kabar, namun Ba Zhuo wangzi sudah mengirimkan surat. Ia sedang memimpin pasukan dari Beihai kembali, menuju Longcheng untuk bergabung, bersama-sama merencanakan pengusiran Tang jun (pasukan Tang). Sepertinya tidak sampai dua hari lagi ia akan tiba.”
Ye Mang perlahan mengangguk.
Tu Li Shi licik dan penuh tipu daya, pasti akan berdiam diri menyimpan kekuatan, menunggu hingga keadaan di sini sudah jelas menang atau kalah. Jika ada peluang, barulah ia muncul untuk merapikan sisa-sisa. Jika tidak ada harapan, ia pasti akan lari lebih cepat dari siapa pun.
Sedangkan Ba Zhuo yang kejam dan brutal berbeda. Orang ini seperti sebilah pedang tajam, di mana pun dan kapan pun hanya tahu menebas tanpa henti, langsung dan tanpa kompromi.
Melenyapkan Ba Zhuo sebenarnya mudah, tetapi jika ia mati, Tu Li Shi pasti akan waspada, lalu melarikan diri jauh, mungkin membawa sebagian pasukan Xue Yantuo dan bermigrasi ke barat. Kekuatan yang sudah lemah akan kembali terpecah.
Karena itu Ye Mang merasa belum saatnya menyingkirkan Ba Zhuo. Ia harus memberi Tu Li Shi waktu untuk menurunkan kewaspadaan dan prasangka, bersatu terlebih dahulu, lalu baru menangkap keduanya sekaligus, dan memasukkan semua pasukan mereka ke bawah komandonya.
Setelah beristirahat dua hari, Ye Mang memerintahkan semua orang Hu menyiapkan bekal. Jika Tang jun mengejar, mereka harus segera mundur ke Langjuxu Shan (Gunung Langjuxu), menghindari tajamnya serangan.
Sore hari itu, seorang pengintai melapor bahwa Ba Zhuo wangzi memimpin pasukan besar datang…
Ye Mang bersemangat, membawa puluhan qinbing, mengenakan helm dan baju zirah, menunggang kuda menyambut. Mereka berlari hingga ke tepi Yu Wu Shui (Sungai Yu Wu), barulah melihat pasukan besar yang dipimpin Ba Zhuo.
Saat itu langit sudah mulai gelap, di seberang Yu Wu Shui tampak bayangan manusia berderet, barisan militer megah. Ye Mang tentu saja sangat gembira!
Ia menunggang maju, berseru lantang: “Di mana adikku?”
Seekor kuda di seberang keluar dari barisan, berlari kencang ke arah sini. Ye Mang pun maju menyambut, keduanya bertemu di tengah sungai yang membeku.
“Adikku akhirnya datang! Kakakmu ini sudah bertahan dengan susah payah. Untunglah kau memimpin pasukan datang membantu. Kita bersaudara bergandengan tangan, pasti bisa mengusir Tang jun dari utara padang rumput, mengembalikan kejayaan Xue Yantuo!”
Ye Mang sangat bersemangat.
Di hadapan, pasukan yang dipimpin Ba Zhuo berjumlah tiga hingga empat puluh ribu orang, tampaknya direkrut dari berbagai suku sekitar Beihai. Semangat tempur membara, cukup untuk menghadapi pertempuran besar.
Ba Zhuo menahan tali kekang, kudanya berjalan di atas es berputar-putar. Matanya menatap tajam ke arah Ye Mang, bertanya: “Di mana Fu Han (ayah Khan)?”
Ye Mang tertegun. Kekalahan besar di Zhao Xin Cheng, Fu Han kalah dan ditawan, kau tidak tahu?
“Fu Han dalam pertempuran di Zhao Xin Cheng kehabisan tenaga lalu tertawan, sudah dibawa Tang jun ke Chang’an! Ini adalah kehinaan bagi Xue Yantuo, kita harus membalas dengan darah! Namun untuk sementara jangan khawatir, sepertinya Tang tidak berani membunuh Fu Han, karena bisa memicu semua suku Tiele bersatu melawan.”
Namun Ba Zhuo sama sekali tidak mendengarkan penjelasannya, tiba-tiba berteriak keras: “Di mana Fu Han?”
Ye Mang agak bingung…
Apakah kau tidak mendengar atau tidak mengerti?
Bukankah aku sudah menjelaskan panjang lebar?
Anak ini hari ini memang mencari masalah!
Biasanya, Ye Mang tentu tidak akan menoleransi Ba Zhuo. Kalau berbicara seperti ini, sudah lama ia akan menamparnya. Tetapi sekarang situasi genting, hidup dan mati, ia harus menenangkan Ba Zhuo, agar bisa menguasai seluruh pasukannya.
Ye Mang menahan amarah, berkata: “Fu Han kini jatuh ke tangan Tang jun. Justru saatnya kita bersaudara bergandengan tangan mengusir Tang jun, menyelamatkan Fu Han!”
“Kau berbohong!”
Ba Zhuo melotot, menunjuk dan memaki: “Fu Han adalah pahlawan seumur hidup, mana mungkin jatuh ke tangan Tang jun dan hidup hina? Jelas kau ingin merebut posisi Hanwei (tahta Khan), lalu dalam kekacauan kau membunuh Fu Han, kemudian menyalahkan Tang jun! Kau pembunuh ayah, perampas tahta, berhati serigala, hari ini aku akan mewakili langit dan bumi membunuhmu, membalas dendam untuk Fu Han!”
Sambil berkata, ia merogoh ke dalam dada, mengeluarkan sebilah belati panjang. Kedua kakinya menghentak perut kuda, lalu menyerang Ye Mang.
Ye Mang tak sempat bersiap. Hingga belati panjang itu sudah di depan mata, ia baru tergesa menghindar, tetapi terlambat. Ia tertusuk keras di bagian rusuk, darah mengucur deras, membuatnya seketika kehilangan semangat hidup.
Bab 2115: Saudara Saling Membunuh (Bagian Akhir)
@#4022#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yemang terkejut besar dan wajahnya berubah pucat. Ia sama sekali tidak menyangka bahwa saudaranya ternyata memiliki niat yang sama dengannya, yaitu ingin membunuh satu sama lain lalu menelan kekuatan pihak lawan. Hanya saja, ia berusaha menunda waktu agar Tuli Shi (突利失) kehilangan kewaspadaan, kemudian menyatukan pasukan, lalu secara tiba-tiba menghabisinya. Namun ia sama sekali tidak menduga bahwa Bazhuo, dengan temperamen yang meledak-ledak, sama sekali tidak peduli, begitu bertemu langsung ingin membunuhnya…
Bagian rusuknya tertusuk sebilah pisau, Yemang segera memutar balik kudanya dan berlari, sambil berteriak marah:
“Anak durhaka! Aku adalah kakakmu, namun kau berani melakukan tindakan penuh pengkhianatan ini, sama saja dengan binatang!”
Bazhuo mengejar dari belakang dengan kudanya, sambil berteriak:
“Omong kosong! Siapa yang tahu kau ini anak haram hasil ibumu dengan siapa! Bertahun-tahun aku sudah cukup menahanmu! Sekarang Ayah Khan (父汗, Ayah Khan) mati karena ulahmu, aku akan menebas kepalamu untuk menenangkan arwah Ayah Khan di langit!”
…
Keduanya, satu mengejar dan satu melarikan diri, segera keluar dari jalur sungai dan masuk ke dalam barisan pasukan Yemang.
Para prajurit di kedua sisi sama sekali tidak mengerti, hanya kebingungan melihat dua pangeran saling mengejar, dalam hati bertanya-tanya mengapa begitu bertemu langsung bertengkar?
Hingga Bazhuo melemparkan belati panjang di tangannya dengan keras, menancap tepat di punggung Yemang. Tubuh Yemang jatuh berat dari atas kuda. Barulah para prajurit menyadari apa yang terjadi.
Ini sudah menewaskan orang!
Dengan suara “Boom!”, kedua belah pihak langsung berlari ke tengah. Prajurit Yemang melihat tuannya jatuh dari kuda, mata mereka langsung memerah dan berlari dengan marah!
Bazhuo melihat Yemang jatuh, segera melompat turun dari kudanya, mencabut belati yang menancap dalam di punggung Yemang, lalu menginjak punggungnya, menggenggam rambut ikat di kepalanya, dan dengan belati tajam menekan keras di celah tulang belakang. Dengan sekali tekan, belati itu masuk dengan lancar, lalu dengan satu tarikan kuat, kepala Yemang terpisah.
Bazhuo mengangkat kepala Yemang, lalu melompat kembali ke atas kuda, berteriak kepada pasukan Yemang yang berlari mendekat:
“Yemang bersekongkol untuk merebut tahta, mencelakai Da Khan (大汗, Khan Agung). Kini ia sudah mati! Kalian semua adalah prajurit Xueyantuo (薛延陀), harus mengingat jasa Da Khan, jangan sampai tertipu oleh orang kecil, salah berulang kali! Segera mundur, biarkan aku menyatukan pasukan kalian, lalu menyerang balik pasukan Tang, mengusir mereka, membangkitkan kembali Xueyantuo, agar bangsa Tiele (铁勒部, Suku Tiele) selama-lamanya menguasai utara padang rumput, menjadi raja dan penguasa!”
Pasukan Yemang yang mendekat melihat kepala tuannya di tangan Bazhuo, seketika panik.
Mendengar ucapan Bazhuo bahwa Yemang bersekongkol membunuh Yinan Khan (夷男可汗), mereka menjadi ragu, tidak tahu harus bagaimana. Namun ada juga pengikut setia Yemang yang dengan mata merah menyerang dengan gagah berani, bersumpah membalas dendam untuk Yemang!
Bazhuo adalah jenderal tangguh dalam pasukan Xueyantuo, mana mungkin ia takut? Ia segera maju menghadapi mereka, bertempur dengan ganas.
Pasukan Yemang yang sebelumnya sudah berkali-kali dikalahkan oleh pasukan Tang, kehilangan semangat, kini setelah Yemang terbunuh, mereka kehilangan pemimpin. Siapa yang masih mau bodoh-bodohan melawan pasukan elit yang dibawa Bazhuo?
Hanya dalam waktu setengah cangkir teh, para pengikut setia Yemang sudah habis dibantai.
“Omong kosong! Da Khan (大汗, Khan Agung) menyerahkan posisi Khan kepada Putra Mahkota (大王子, Putra Mahkota), aku dan Qibi Kele (契苾可勒) melihatnya dengan mata kepala sendiri. Putra Mahkota menerima perintah dalam keadaan genting, memimpin pasukan melarikan diri dari kejaran Tang. Kini ia malah dibunuh oleh saudaranya! Bazhuo, tindakanmu yang lebih rendah dari binatang ini, tidakkah kau takut akan kutukan langit?”
Tizhen Daguan (梯真达官) ditahan erat oleh beberapa prajurit, tetap berteriak marah.
Ia menyesal, ia membenci!
Mengapa ia tidak lebih keras menasihati Yemang agar lebih dulu menyerang?
Akibatnya, rencana membunuh Bazhuo gagal, malah Yemang yang terbunuh…
Bazhuo membawa kepala Yemang, berjalan mendekati Tizhen Daguan, menatapnya dengan sombong:
“Meski aku ingin sekali membunuhmu, anjing tua, namun kini adalah saat genting bagi kelangsungan Xueyantuo. Jika kau mau merangkak di kakiku dan dengan rela memanggilku Da Khan (大汗, Khan Agung), aku akan mengampunimu.”
“Puih!”
Tizhen Daguan meludah dengan keras, berteriak:
“Aku mengikuti Da Khan seumur hidup, melewati banyak pertempuran, apakah aku orang yang takut mati? Kau membunuh dan merebut tahta, semua orang Tiele tidak akan tunduk padamu. Suatu hari kau akan menerima balasan, kepalamu akan dipenggal, tubuhmu dibuang ke pegunungan, dimakan burung nasar, dan jiwamu akan menderita selamanya…”
Bazhuo murka!
Kutukan itu terlalu kejam, ia tak tahan, menendang mulut Tizhen Daguan hingga giginya rontok bercampur darah. Tizhen Daguan jatuh ke tanah, tak bisa bicara, namun matanya tetap penuh kebencian.
Bazhuo semakin marah.
“Aku sudah berniat baik mengajakmu, tapi kau malah mengutukku? Kau menginginkan kematianku? Kalau begitu biar kau yang mati dulu!”
@#4023#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ti Zhen daguan (Pejabat Tinggi) ditarik keluar oleh Ba Zhuo, dilucuti pakaiannya, lalu dengan kejam dijalankan hukuman “Wu Ma Fen Shi” (Lima Kuda Membelah Tubuh). Anggota tubuhnya ditarik hingga hancur oleh kuda, organ dalam yang berlumuran darah berserakan di padang salju. Kekejaman dan kebengisan itu membuat seluruh suku Xue Yantuo terdiam.
Hati mereka masih diliputi rasa takut.
Berkumpul di sekitar Longcheng adalah orang-orang dari suku Xue Yantuo. Kini Yi Nan Kehan (Kehan/raja agung) hidup atau mati tidak diketahui, Da Wangzi Ye Mang (Pangeran Tertua) telah terbunuh, Tu Li berada jauh ribuan li. Meski ada yang tidak puas, selain mengakui kedudukan Ba Zhuo sebagai Kehan, apa lagi yang bisa dilakukan?
Xue Yantuo yang dulu berkuasa di utara padang pasir telah berkali-kali menderita pukulan berat. Kini kekuatan yang tersisa sama sekali tidak boleh dilemahkan lagi, jika tidak, suku-suku yang dulu ditindas oleh Xue Yantuo akan bangkit dan membalas penindasan itu.
Bersatu maka kuat, terpecah maka lemah.
Hukum rimba adalah aturan di padang rumput. Jangan bicara soal keadilan atau kejahatan, dalam lingkungan salju dan es, bisa bertahan hidup adalah yang paling penting.
Ba Zhuo membawa kepala Ye Mang, menunggang kuda menuju altar pemujaan langit dan dewa, menerima penghormatan seluruh suku Xue Yantuo, menjadi Kehan (Kehan/raja agung) baru Xue Yantuo.
Namun meski saat ini ia penuh percaya diri, sebentar lagi ia akan menghadapi serangan dahsyat dari pasukan Da Tang. Itulah ujian sesungguhnya.
Apakah akan berakhir dengan kehancuran seluruh suku, atau kemenangan dalam serangan balik, nasib Xue Yantuo dan seluruh suku Tiele akan berbeda sama sekali…
Di kaki Gunung Yu dujun (Komandan Yu), tenda pusat Xue Yantuo telah ditembus oleh pasukan Tang, kini menjadi kediaman sementara Fang Jun.
Di luar tenda angin dingin meraung, di dalam hangat seperti musim semi.
Sebuah teko teh panas, beberapa piring daging kering, Fang Jun dan Qi Bi He Li duduk berhadapan, minum sedikit arak.
Dengan jari ia mengambil sepotong daging kering, perlahan mengunyah, lalu meneguk teh panas. Qi Bi He Li memuji: “Daging kering ini rasanya sangat enak, yang terpenting setelah dikeringkan bisa disimpan lama tanpa rusak. Pasti akan disukai oleh para sastrawan di Jiangnan yang gemar bergaya, bahkan gadis-gadis di dalam kamar pun bisa merasakan cita rasa padang utara. Bagaimana mungkin tidak tergila-gila? Nama Erlang ‘Cai Shen Ye’ (Dewa Kekayaan) memang pantas, sekali memberi petunjuk, langsung jadi jalan menuju kekayaan. Luar biasa, saudara tua belajar banyak!”
Baru bertemu, langsung diberi peluang bisnis yang hampir sama dengan menemukan uang di jalan. Walau Qi Bi He Li belum pernah berhubungan dengan Fang Jun, kini ia harus tersenyum ramah, bersulang, dan bersaudara dengannya.
Fang Jun tertawa, melambaikan tangan: “Padang rumput adalah dasar kekuatan Jenderal Qi Bi. Di sini ada sebanyak mungkin daging sapi dan kambing. Hanya perlu sedikit diolah, bisa dengan mudah dibuat berbagai jenis daging kering, dijual ke seluruh Da Tang. Tentu saja, bisnis kecil seperti ini Jenderal Qi Bi tidak akan pedulikan. Jika Jenderal berkenan, setelah kembali ke Chang’an, tidak ada salahnya banyak bergaul dan memikirkan cara mencari keuntungan.”
Tentang Qi Bi He Li, Fang Jun sangat penasaran.
Ia berasal dari suku Qi Bi di Tiele, kemudian menyerah kepada Da Tang. Kesetiaannya benar-benar terbukti, bersumpah mengikuti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tanpa ada niat lain. Li Er Huangdi pun mempercayainya, bahkan ketika ia ditawan oleh Xue Yantuo, tetap menahan tekanan opini istana dan yakin Qi Bi He Li tidak akan berkhianat. Fakta membuktikan hal itu benar.
Di Da Tang banyak jenderal Hu yang berjasa besar. Qi Bi He Li mungkin bukan yang paling hebat, tetapi jelas yang paling setia.
Di Da Tang, ia mendapat kedudukan tinggi berkat kepercayaan Kaisar. Di padang utara, suku Qi Bi di belakangnya membuat bahkan Yi Nan Kehan (Kehan/raja agung) yang gagah pun harus menghormatinya.
Benar-benar orang sukses, di mana pun bisa bertahan!
Orang seperti ini, tentu harus dijalin hubungan baik.
Qi Bi He Li mendengar itu, matanya langsung bersinar, berkata: “Erlang, benarkah?”
Fang Jun mau berteman dengannya, ia lebih mau berteman dengan Fang Jun!
Siapa yang tidak tahu Fang Jun adalah “Ying Quan” (Anjing Elang) nomor satu di sisi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), paling setia, membantu Taizi Dianxia kokoh di posisi pewaris. Begitu Taizi naik takhta, Fang Jun pasti langsung naik, posisi perdana menteri utama akan jadi miliknya!
Belum lagi cara Fang Jun mencari uang terkenal di seluruh negeri. Jika bisa ikut mendapat keuntungan, bukankah lebih baik?
Bab 2116: Fenhua yu Zhiheng (Perpecahan dan Keseimbangan)
Meski Kekhanan Xue Yantuo hancur, Da Tang mendirikan Hanhai Duhu Fu (Kantor Protektorat Hanhai), tetapi tidak mungkin menempatkan terlalu banyak pasukan.
Padang utara terlalu luas, jarang penduduk, iklim sangat dingin. Untuk menguasai wilayah ini hanya bisa bergantung pada suku Hu setempat. Suku Qi Bi yang selalu bersahabat dengan Da Tang adalah pilihan terbaik.
Tentu saja, mendukung sekaligus menyeimbangkan adalah cara terbaik untuk menguasai wilayah jauh dari pusat.
Hanya bergantung pada satu suku Qi Bi tidaklah cukup, karena akan membuat mereka terlalu dominan. Kini suku Qi Bi rela tunduk di bawah kekuasaan Da Tang, merendah dan patuh. Namun jika seluruh padang utara jatuh ke tangan mereka, itu akan membuat mereka cepat sekali menjadi kuat.
@#4024#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memiliki kekuatan, maka akan tumbuh ambisi.
Siapa yang tahu bahwa Qibi bu hari ini, di masa depan tidak akan berubah menjadi Xueyantuo yang lain?
Dahulu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendukung kebangkitan kembali Dong Tujue Hanguo (Kekhanan Göktürk Timur), dan menempatkannya di Monan Chilechuan, menjadikannya sebagai penyangga antara Datang (Dinasti Tang) dan Xueyantuo, agar saling menahan. Hanya saja tidak disangka Dong Tujue jatuh tak bangkit lagi, sementara Xueyantuo berkembang pesat, akhirnya menimbulkan kesenjangan kekuatan yang besar, membuat Datang harus berhadapan langsung dengan ancaman Xueyantuo.
Kini Xueyantuo hampir hancur, Datang harus mendukung dua wakil untuk memerintah Mobei (Utara Padang Rumput), menekan suku-suku lain, dan harus senantiasa mengendalikan kedua wakil ini agar saling menahan dan berlawanan, tidak boleh mengambil kesempatan untuk menjadi besar. Ini sesungguhnya sangatlah sulit.
Qibi bu adalah pihak yang harus dirangkul, karena ini adalah salah satu cabang Tiele di Mobei yang paling dekat dengan Datang. Namun pilihan suku lainnya harus benar-benar hati-hati.
Fang Jun kini mempertimbangkan Huihe.
Sebagai suku Tiele yang kekuatannya hanya di bawah Xueyantuo, Huihe memiliki pasukan kuat dan gagah berani. Mereka bermukim di kaki Langjuxu Shan sekitar Longcheng, dengan populasi besar dan kekuatan puncak. Alasan Fang Jun ragu adalah karena Huihe terlalu kuat. Dalam sejarah, Xueyantuo hancur karena serangan ganda dari Datang dan Huihe, lalu Huihe segera bangkit, membawa banyak masalah bagi Datang.
Terutama sekarang Huihe telah membentuk aliansi dengan suku Pugu, Tongluo, dan Bayegu, kekuatannya besar dan sulit dikendalikan.
Sedikit saja lengah, bisa berbalik mencelakakan.
Fang Jun dan Qibi Heli tampak minum bersama dengan santai, namun sebenarnya saling menguji dan beradu.
Fang Jun ingin mendukung Qibi bu menjadi pembantu Datang dalam menguasai Mobei, tetapi harus membatasi kekuasaan dan menekan perkembangannya. Sedangkan Qibi Heli berusaha keras memperjuangkan hak bicara Qibi bu di Mobei. Ia tidak rela hanya menjadi anjing pemburu Datang, hingga suatu hari kelinci mati, anjing pun dimasak…
Tentu saja, suasana relatif harmonis.
Qibi Heli tahu bahwa Fang Jun belum memutuskan siapa yang akan membantu Datang mengelola kekuasaan di Mobei, tetapi pengaruhnya terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat besar, sehingga hal ini tidak bisa diremehkan. Selain itu, sikap baik yang ditunjukkan Fang Jun membuatnya merasa sangat dihargai.
Keduanya saling bersulang, Qibi Heli menuangkan arak untuk Fang Jun dan bertanya:
“Sudah lama kudengar bahwa Er Lang mendirikan pabrik tekstil di Jiangnan Huating Zhen, membeli banyak wol dari Xiyu (Wilayah Barat). Kini Xiyu tidak tenang, Xi Tujue Kehan Yugu She (Kehan Göktürk Barat Yugu She) mula-mula mengalahkan Guo Xiaoke, menyebabkan puluhan ribu pasukan Tang kalah, lalu dikalahkan oleh Yingguo Gong (Gong Inggris, gelar bangsawan) yang memimpin pasukan besar. Banyak prajuritnya tewas, ia melarikan diri ke Tuhuoluo untuk menyelamatkan diri, reputasinya hancur. Cucu Ashina Nishu mendapat dukungan dari Sepuluh Klan Xi Tujue, menggulingkan Yugu She, lalu mendirikan dirinya sebagai Yipi Shekui Kehan (Kehan Yipi Shekui). Ia sudah mengirim utusan ke Chang’an, meminta pengesahan resmi dari Datang dan berniat tunduk. Apakah Yugu She rela digulingkan? Sebuah perang besar akan segera pecah di Xiyu. Kekacauan ini mungkin akan memengaruhi bisnis Er Lang… Mengapa tidak memindahkan sebagian pembelian wol dari Xiyu ke Mobei? Kalau Er Lang membeli wol di Mobei, siapa pun yang berani mengganggu urusanmu, aku akan segera membawa pasukan membantai seluruh sukunya!”
Manusia mengejar tidak lain hanyalah kekuasaan dan kekayaan.
Jika Qibi bu bisa menjadi pembantu Datang dalam menguasai Mobei, maka harus memiliki keuntungan stabil untuk dibagi dengan suku-suku lain. Kalau tidak, apakah harus menunggang kuda dan membawa pedang membantai setiap suku satu per satu?
Itu pun tidak akan selesai.
Jika bisa menjaga rantai keuntungan yang stabil dengan Fang Jun, bukan hanya mempererat hubungan, tetapi juga membuat banyak suku bergabung dengan Qibi bu demi keuntungan wol, sehingga kekuatan Qibi bu akan meningkat pesat.
Tentu Fang Jun tahu maksud Qibi Heli, dan itu wajar, karena ini adalah hal yang saling menguntungkan.
Namun, uang tidak boleh hanya dinikmati oleh Qibi bu saja, tetap harus mencari keseimbangan dengan hati-hati…
“Sekarang penjualan kain wol di dalam negeri Datang sudah hampir jenuh, dalam waktu dekat sulit meningkatkan produksi. Tetapi pasar luar negeri sedang berkembang. Selama bangsawan Woguo (Jepang), Xinluo (Silla), dan Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara) mengakui kain wol, pasti akan terjadi ledakan produksi, kebutuhan bahan baku pun meningkat. Saat itu, jika membeli wol dari Mobei, Qibi bu pasti akan menjadi salah satu mitra kerja sama.”
Qibi Heli tertawa: “Bagus sekali, kalau begitu aku hanya bisa menunggu Er Lang menjadi kaya raya!”
Wajahnya tersenyum, hatinya mengumpat.
Sialan “salah satu mitra kerja sama”!
Orang Han benar-benar menyebalkan, selalu ingat strategi keseimbangan. Meski percaya pada kesetiaan Qibi bu, tetap harus mendukung suku lain sebagai musuh bayangan Qibi bu, sama sekali tidak akan membiarkan Qibi bu berkuasa sendirian.
Mengapa harus sewaspada itu?
@#4025#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kini Qibi Bu sudah bukan lagi masa ketika bersama Xueyantuo sama-sama disebut sebagai “Da Han (Khan Agung)”. Bukan hanya jauh kalah kuat dibanding Xueyantuo, bahkan Huihe pun mampu menekan Qibi Bu dengan mantap. Kecuali orang gila, tidak mungkin meniru Xueyantuo yang pernah berkuasa penuh di Mobei.
Tanpa dukungan dari Da Tang, Qibi Bu dalam beberapa hari saja akan dilahap habis oleh Huihe dan sisa-sisa Xueyantuo.
Namun inilah strategi Han yang konsisten: memecah, menahan, menyeimbangkan.
Harus diakui, cara ini sangat efektif—menggunakan satu suku barbar untuk menahan suku barbar lainnya, membuat suku Hu terus-menerus berada dalam konflik internal demi perebutan kekuasaan. Hal ini memberi kesempatan bagi Han untuk beristirahat dan memperkuat diri. Ketika akhirnya berhasil menyingkirkan pesaing, mereka justru harus menghadapi pasukan Han yang kuat, lalu kembali dikalahkan, dan siklus itu berulang: perpecahan, penahanan, keseimbangan.
Kecuali suatu hari muncul seorang jenius luar biasa di antara suku Hu yang mampu dengan cepat menyatukan semua suku, atau wilayah Han mengalami bencana besar yang menimbulkan kekacauan sosial, barulah mungkin mereka bisa menembus Tembok Besar dan menyerbu Zhongyuan. Selain itu, jangan pernah bermimpi.
Saat itu, seorang prajurit datang melapor dari luar pintu.
“Bazhuo benar-benar di depan barisan besar Xueyantuo, membunuh Yemang dengan tangannya sendiri, lalu diangkat menjadi Xueyantuo Kehan (Khan)?”
Fang Jun melihat laporan perang itu, tak bisa menahan keterkejutan.
Yinan Kehan (Khan) memimpin pasukan besar dan mengalami kekalahan telak di Zhaoxin Cheng, menyebabkan kekuatan utama Xueyantuo hilang enam hingga tujuh dari sepuluh. Sisa pasukan mengikuti Yemang melarikan diri kembali ke Yachang, sambil bertempur mundur, memanfaatkan badai salju untuk mundur seluruhnya ke Longcheng. Kini kekuatan hidup Xueyantuo hanyalah pasukan sisa yang dipimpin Yemang, serta Bazhuo dan Tulis yang masing-masing memimpin kelompok mereka setelah diusir oleh Yinan Kehan (Khan). Ketiga pihak masing-masing memiliki lebih dari dua puluh ribu orang, total sekitar enam hingga tujuh puluh ribu.
Jumlahnya memang banyak, tetapi kualitas prajurit tidak merata, kekuatan tempur menurun drastis dibanding sebelumnya. Pertempuran di Zhaoxin Cheng membuat Xueyantuo kehilangan tenaga inti, prajurit elit semuanya tewas tragis. Pasukan yang ada sekarang hanyalah kumpulan darurat.
Selain itu, ketiga pangeran saling berselisih, tidak ada yang mau tunduk. Walaupun ada enam hingga tujuh puluh ribu pasukan, pada akhirnya mereka akan bertempur sendiri-sendiri, masing-masing dengan rencana sendiri, sehingga tidak layak diandalkan.
Namun kini Bazhuo dengan berani membunuh Yemang, lalu menggabungkan seluruh pasukan di bawahnya. Kekuatan militernya melonjak tajam, komando pun sudah pasti, kekuatannya tidak bisa diremehkan.
Untuk menghancurkannya, pasti akan melalui pertempuran sengit.
Jangan lupa masih ada Tulis. Laporan perang menyebutkan ia telah memimpin sukunya bermigrasi ke barat, tampaknya hendak meninggalkan Mobei dan bergabung dengan Xituque (Turki Barat). Tetapi siapa yang bisa menjamin ia tidak akan berbalik menyerang, tiba-tiba muncul di belakang pasukan Tang?
Qibi Heli berkata dengan serius: “Bazhuo orang ini kejam dan brutal, tetapi mahir dalam strategi perang. Kemampuan militernya jauh lebih unggul dibanding pangeran lainnya, tidak boleh diremehkan. Apalagi Longcheng berada di depan air dan di belakang gunung. Jika situasi perang tidak menguntungkan, ia bisa mundur ke Langjuxu Shan. Gunung tinggi, hutan lebat, salju menutup jalan, maka akan sangat sulit untuk memusnahkannya.”
Fang Jun pun merasa pusing: “Memang benar, ular yang tidak mati justru berbahaya. Jika tidak bisa sekali perang memusnahkannya, kelak Xueyantuo akan pecah menjadi kelompok-kelompok kecil, sesekali keluar dari Langjuxu Shan untuk mengganggu. Tidak hanya merepotkan, tetapi juga menimbulkan kerugian besar. Namun bagaimana caranya membuat mereka bertempur mati-matian, tidak langsung bubar begitu saja?”
Di sini adalah Mobei, wilayah Tiele.
Begitu orang Xueyantuo meninggalkan pertempuran besar dan beralih bersembunyi di pegunungan untuk bermain “youji zhan (perang gerilya)”, pasukan Tang hanya akan kewalahan menghadapi mereka.
Bab 2117: Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) punya kerabat.
Tentang “youji zhan (perang gerilya)”, Fang Jun tentu sangat memahami.
Dulu, pasukan gerilya dengan senjata sederhana, menggunakan taktik “musuh maju aku mundur, musuh berhenti aku ganggu, musuh lelah aku serang, musuh mundur aku kejar”, berhasil membuat jutaan pasukan reguler hancur. Apakah kini akan terulang pada pasukan Tang?
Menyebut “terulang” pun tidak tepat, karena dari segi waktu, perang gerilya itu baru terjadi seribu tahun kemudian…
Fang Jun benar-benar sakit kepala.
Selama Xueyantuo bersikeras mundur ke pegunungan, sesekali keluar untuk mengganggu, itu sudah cukup membuat pasukan Tang kerepotan dan tidak tahan.
Sekalipun membawa pesawat dan meriam dari masa depan, tetap tidak ada gunanya!
Fang Jun segera bangkit dan berkata: “Mohon Jangjun (Jenderal) maklum, aku akan segera pergi ke garis depan Longcheng, bersama para panglima membahas strategi menghadapi musuh, agar persiapan sempurna.”
Qibi Heli juga berkata: “Memang seharusnya begitu. Bazhuo tampak kasar dan sombong, tetapi bakat militernya tidak bisa diabaikan. Ia sendiri memiliki reputasi besar di dalam Xueyantuo, benar-benar tidak boleh diremehkan. Aku pun harus segera kembali ke Chang’an, menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk meminta maaf. Pertolongan Erlang kali ini akan selalu kuingat, kelak pasti kubalas.”
Walaupun ia sempat menjadi tawanan, nyawanya tidak terancam. Namun sebagai tahanan, justru Fang Jun yang menghancurkan Yachang Xueyantuo membuatnya terselamatkan. Hutang budi ini harus dicatat.
Fang Jun berkata: “Shan gao shui chang (Gunung tinggi, air panjang), kita bertemu lagi di Chang’an!”
@#4026#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui dan Xue Wanche telah memimpin pasukan berangkat lebih dahulu. Setelah membersihkan suku-suku yang tersebar di sekitar, mereka langsung menuju Longcheng, bersumpah untuk menghancurkan sisa kekuatan Xue Yantuo dalam satu pertempuran, menegakkan kekuasaan, dan memusnahkan Xue Yantuo.
Fang Jun mengumpulkan pasukan pengawal pribadi, menghimpun lebih dari dua ribu orang, bersiap berangkat cepat menuju Longcheng, untuk berunding dengan Xue Rengui dan Xue Wanche bagaimana sekali serang menghancurkan Bazhuo, agar ia tidak sempat melarikan diri ke pegunungan dan menimbulkan bahaya tak berkesudahan.
Pada saat itu, tiba-tiba seorang pengintai melapor: “Dari utara datang lebih dari sepuluh ribu orang, mengaku sebagai rombongan upeti dari Qiaojiasi, ingin pergi ke Chang’an untuk memberi upeti. Mendengar bahwa pasukan Tang sedang berangkat menyerang utara, maka mereka meminta bertemu dengan panglima Tang.”
“Qiaojiasi?” Fang Jun kebingungan.
Nama ini terasa asing, kira-kira adalah penguasa baru di padang rumput utara setelah Huihe runtuh, tetapi kemudian perlahan hilang dalam arus sejarah, tidak melakukan peristiwa besar yang mengguncang dunia, sehingga orang biasa jarang mengetahuinya.
Fang Jun juga tidak jelas apa sebenarnya Qiaojiasi itu. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Aku akan pergi menemui mereka!”
Karena mengaku sebagai rombongan upeti, ingin pergi ke Chang’an memberi upeti, maka tampaknya mereka bersikap damai terhadap Tang, dan tidak akan menimbulkan ancaman besar bagi strategi penyerangan ke Mobei saat ini.
Segera ia keluar dari tenda, menunggang kuda ke utara beberapa li, lalu melihat di tepi sungai Anhou sebuah pasukan dengan kekuatan besar, jumlah lebih dari sepuluh ribu orang, kereta dan kuda berderap.
Fang Jun maju dengan kudanya, berseru lantang: “Aku adalah panglima pasukan Tang, siapa pemimpin kalian, keluarlah untuk berbicara!”
Segera orang-orang bergemuruh, seorang penunggang kuda muncul dari kerumunan, berlari menuju Fang Jun, mendekat, lalu berteriak di atas kuda: “Aku adalah kepala suku Qiaojiasi, Shiboqu Azhan, memimpin rakyat menuju Chang’an untuk memberi upeti. Tidak tahu nama kehormatan tuan, bagaimana sebaiknya aku menyebutmu?”
Ternyata ia berbicara dalam bahasa Han yang fasih, meski dengan aksen aneh dan pengucapan agak kabur, tetapi terdengar jelas.
Fang Jun berkata: “Aku adalah Datang Huating Hou (Marquis Huating), Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), Fang Jun!”
Pihak lawan segera menunjukkan hormat, turun dari kuda, berjalan mendekat. Fang Jun memastikan ia tidak bermaksud jahat, lalu ikut turun dari kuda dan maju beberapa langkah.
Shiboqu Azhan ini sedang dalam masa gagah, berambut hitam dan berjanggut lebat, wajahnya hampir tak berbeda dengan orang Han. Namun Fang Jun melihat di barisan kuda di belakangnya, banyak orang berambut merah, bermata hijau, berkulit putih, wajah berbeda, lebih mirip orang Rusia atau bangsa Asia Tengah di masa kemudian.
Dalam satu bangsa terdapat perbedaan rupa sedemikian besar, sungguh jarang.
“Tidak tahu apa tujuan tuan datang jauh ke Chang’an untuk memberi upeti?” Fang Jun bertanya sopan.
Jangan bilang sekadar ingin merasakan kemegahan Tianchao. Qiaojiasi berada di hulu Sungai Yenisey, utara Danau Baikal, jaraknya dari Tang seratus delapan ribu li, apakah perlu jauh-jauh hanya untuk memuji Tang?
Pasti ada alasan lain.
Shiboqu Azhan tertawa keras: “Kami bangsa luar, lama mengagumi kemakmuran Tianchao, hati penuh kerinduan. Jika seumur hidup dapat pergi ke Chang’an melihat keagungan Kaisar Tang, menyaksikan kebesaran Tianchao, mati pun tanpa penyesalan! Selain itu, kami juga keturunan Han, sayang terbuang ke luar negeri, sudah ratusan tahun lamanya! Mendengar Tang sedang berperang melawan Xue Yantuo, maka kami membawa pasukan untuk membantu, sekaligus menuju Chang’an, kembali mengakui leluhur!”
Mata Fang Jun hampir melotot, terkejut besar: “Kau bilang kau keturunan Han?”
Orang ini memang mirip orang Han, tetapi bagaimana mungkin orang Han menjadi kepala suku bangsa asing?
Jangan bercanda…
Shiboqu Azhan berkata lantang: “Kami adalah keturunan Qidu Wei Li Ling (Kapten Kavaleri Li Ling), bagaimana mungkin bukan darah Han? Kami dengar Kaisar Tang adalah keturunan Fei Jiangjun Li Guang (Jenderal Terbang Li Guang), bukankah kita satu keluarga?”
Fang Jun mendengar nama “Li Ling”, barulah ia tersadar.
Pada tahun 99 SM, Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) mengirim Ershi Jiangjun Li Guangli (Jenderal Ershi Li Guangli) memimpin tiga puluh ribu kavaleri menyerang Xiongnu.
Kedua pasukan bertemu di Tianshan, segera membuka medan perang, bertempur sengit. Untuk meringankan tekanan di garis depan, Qidu Wei Li Ling (Kapten Kavaleri Li Ling) meminta memimpin lima ribu infanteri menembus utara dari Juyanhai, membuka medan perang kedua, mengikat pasukan Xiongnu. Pasukan Li Ling berbaris sebulan, lalu bertempur dengan delapan puluh ribu kavaleri Xiongnu yang dipimpin Chanyu di Gunung Junji, sepuluh hari membunuh lebih dari lima puluh ribu kavaleri Xiongnu.
Akhirnya karena Li Ling kalah jumlah, panah habis, makanan habis, ia ditangkap dan menyerah.
Ada pula cerita bahwa Li Guangli tidak memberi bantuan kepada Li Ling, menyebabkan Li Ling kalah dan ditawan…
Setelah menyerah, Li Ling dan musuhnya Gongsun Ao suatu kali berperang melawan Xiongnu tanpa hasil, lalu memfitnah Li Ling mengajarkan strategi perang kepada Chanyu, hendak menyerang Han. Han Wudi mendengar itu marah besar, memerintahkan membantai seluruh keluarga Li Ling. Baru kemudian ketika Han mengirim utusan ke Xiongnu, diketahui bahwa yang mengajarkan strategi bukan Li Ling, melainkan Li Xu, seorang jenderal lain yang menyerah.
Duka karena keluarga dimusnahkan membuat Li Ling memutuskan tinggal di Xiongnu.
Chanyu sangat menghargai Li Ling, bukan hanya menikahkan putrinya, tetapi juga mengangkatnya sebagai You Xiao Wang (Raja Sekolah Kanan), sekaligus menjadi Raja Negara Kun Jian.
@#4027#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak itu, garis keturunan Li Ling berkembang biak di Kun Jian.
Sedangkan Kun Jian, adalah nama kuno dari Xiajiasi (Kirgiz).
Adapun klaim bahwa keluarga kerajaan Li Tang adalah keturunan dari Fei Jiangjun Li Guang (Jenderal Terbang Li Guang), hal ini masih menjadi misteri.
Tentang darah leluhur keluarga kerajaan Li, ada dua pendapat pada masa itu.
Gaozu Li Yuan memiliki leluhur ketujuh dari garis ayah bernama Li Gao, yaitu raja dari negara Xi Liang pada akhir Dinasti Jin, bergelar Liang Wu Zhao Wang (Raja Wu Zhao dari Liang). Negara Xi Liang adalah milik suku Xianbei Tufa, kemudian ditaklukkan oleh Nan Xiongnu Chanyu Juqu Mengxun. Dalam Wei Shu·Liezhuan tercatat, setelah negara Xi Liang hancur, keturunan Li Gao yaitu Li Fan melarikan diri ke Altai Shan bergabung dengan Rouran. Putra Li Fan kemudian bergabung dengan Tuoba Bei Wei, menjadi Zhen Xi Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Barat). Sejak itu, dalam Dinasti Bei Wei, mereka “menikmati kehormatan besar, warisan keluarga tidak punah”, dan mewarisi gelar bangsawan turun-temurun.
Jika ini benar, maka itu berarti darah murni dari bangsa asing, tetapi keluarga kerajaan Li Tang tidak mengakuinya.
Mereka bersikeras bahwa mereka adalah keturunan Li Guang, dengan leluhur keluarga kerajaan Li berasal dari Longxi Chengji. Menelusuri asal-usul, leluhur mereka dikaitkan dengan Fei Jiangjun Li Guang dari Dinasti Han Barat.
Bagaimana kebenarannya, sudah lama terkubur dalam arus sejarah, tak seorang pun dapat menelusuri kembali.
Satu garis adalah keturunan dari cucu tertua Li Guang, yaitu Li Ling yang tertinggal di luar negeri; satu lagi adalah keturunan dari putra ketiga Li Guang, yaitu Li Gan. Secara logis, mereka memang satu keluarga.
Namun pengakuan leluhur semacam ini terasa agak dipaksakan.
Bagaimanapun, zaman sudah terlalu lama berlalu, darah keturunan pun sudah menipis.
Tetapi mereka datang dari jauh, memimpin pasukan untuk membantu, maka jasa ini tetap harus diterima.
Fang Jun segera mengundang Shi Boqu Azhan masuk ke dalam tenda, mengadakan jamuan.
Shi Boqu Azhan segera berkata: “Tidak perlu terburu-buru, masih ada satu hadiah untuk diberikan kepada Da Shuai (Panglima Besar)!”
Fang Jun terkejut, lalu melihat Shi Boqu Azhan melambaikan tangan memanggil pasukan di belakangnya. Beberapa orang menunggang kuda maju, lalu di depan Fang Jun mereka melemparkan dua tawanan yang terikat erat dari punggung kuda ke tanah, menimbulkan cipratan salju dan jeritan kesakitan.
“Dua orang ini, satu adalah kepala suku Huihe bernama Tu Midu, satu lagi adalah keponakan Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) bernama Duo Mozhi. Setelah kalah di selatan padang pasir, mereka pergi ke Xiajiasi untuk meminta bantuan melawan pasukan Tang! Aku dan Kaisar Tang adalah satu leluhur, Xiajiasi dan Tang adalah negara bersaudara, bagaimana mungkin membantu orang luar menyerang keluarga sendiri? Benar-benar dua orang bodoh!”
Shi Boqu Azhan penuh dengan penghinaan.
Fang Jun terdiam, melihat dua orang yang malang di salju, dalam hati berpikir: kalian benar-benar sial, susah payah melarikan diri, tapi malah menyerahkan diri ke mulut serigala.
Namun hadiah ini sungguh tak terduga!
Tu Midu tidak masalah, tetapi Duo Mozhi adalah tokoh penting.
Sebagai keponakan Yi Nan Kehan, ia memiliki hak untuk mewarisi posisi Xue Yantuo Kehan (Khan Xue Yantuo).
—
Bab 2118: Xiajiasi
Karena mereka datang untuk memberi penghormatan ke Tang, sekaligus membawa dua “hadiah”, Fang Jun tentu tidak bisa menolak. Ia mengundang Shi Boqu Azhan masuk ke tenda, mengadakan jamuan, sekaligus melepaskan ikatan Tu Midu dan Duo Mozhi, memerintahkan orang untuk mengobati luka mereka.
Bagi Fang Jun, kedua orang ini sangat berguna.
Shi Boqu Azhan memiliki kemampuan minum yang hebat, dan sangat pandai berbicara.
Yang paling mengejutkan Fang Jun, meski bahasa Han yang digunakan orang ini beraksen aneh dan banyak kata tidak jelas, komunikasi tetap lancar.
“Apakah kepala suku pernah pergi ke Tang?”
“Tidak pernah. Haha, apakah Da Shuai merasa aneh mengapa aku bisa berbahasa Han dengan baik?”
“Kalau bukan karena pasukanmu ikut serta, aku pasti curiga kepala suku adalah penipu…”
“Meski aku belum pernah ke Tang, bahasa Han ini diwariskan dalam suku kami. Selain itu, kadang ada budak Han yang ditawan oleh Tujue atau Xue Yantuo, lalu dibawa ke Xiajiasi untuk bekerja. Karena itu, bahasa Han-ku cukup lancar.”
Menyebut hal ini, Shi Boqu Azhan tampak bangga, jelas ia menganggap bisa berbahasa Han sebagai suatu kehormatan.
Keduanya berbincang dengan akrab, dan tentu saja Fang Jun menanyakan tentang suku Xiajiasi yang sangat asing baginya.
—
Sejarah Xiajiasi sangat tua, bahkan mungkin lebih tua daripada Xiongnu, Tujue, dan Huihu.
Sungai Yenisai sejak lama sudah menjadi pusat metalurgi Siberia, dan orang-orang yang tinggal di sana sejak awal menyebut diri mereka “Jierjisi” (Kirgiz). Pada masa pra-Qin disebut “Li Kun”, pada masa Han disebut “Jian Kun”, pada masa Tang disebut “Xiajiasi”. Semua adalah transliterasi, menunjuk pada satu bangsa yang sama.
Xiajiasi pertama kali muncul dalam catatan sejarah Han sebagai sebuah negara kecil di utara yang tidak dikenal, kemudian ditaklukkan oleh Xiongnu, menjadi pusat metalurgi mereka. Setelah itu, Xiongnu Chanyu mengirim jenderal Han yang menyerah, yaitu Li Ling, untuk memerintah negara kecil itu.
Setelah itu tidak ada catatan lagi…
Hingga pecahnya Tujue, bangkitnya Dong Tujue, barulah ada catatan bahwa orang Tujue menaklukkan Xiajiasi, menjadikannya suku khusus untuk menempa senjata bagi prajurit Tujue, tinggal di utara Laut Utara.
@#4028#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hingga setelah runtuhnya Dong Tujue, Xiajiasi perlahan keluar dari status sebagai budak. Walaupun masih harus menempa senjata untuk kuatnya Xueyantuo, namun karena keuntungan geografis mereka pun semakin kuat. Begitu suatu suku menjadi kuat, berita pun mudah didapat. Ketika mengetahui bahwa wilayah orang Han kini berada di bawah Dinasti Tang, dan leluhur keluarga kerajaan Tang dapat ditelusuri hingga masa Dinasti Han dengan Li Guang, maka kepala suku (酋长, qiúzhǎng) Xiajiasi merasa ini adalah kesempatan baik untuk “berpaut pada kekuatan besar”.
Sebenarnya Shiboqü Azhan belum tentu benar-benar memiliki hubungan dengan Li Ling…
Namun Shiboqü Azhan berasal dari keluarga Are, yang turun-temurun menjadi kepala suku (酋长, qiúzhǎng) Xiajiasi. Karena Li Ling dan keturunannya sejak lama adalah raja Jiankun, sementara keluarga Are juga sejak lama menjadi kepala suku (酋长, qiúzhǎng) Xiajiasi, maka bisa jadi kedua keluarga itu sebenarnya satu garis. Jadi… mengapa tidak mengaku sebagai kerabat?
Fang Jun memahami hal itu.
Dinasti Tang telah menaklukkan Tujue, menunjukkan betapa kuatnya negara. Kini berperang melawan Xueyantuo, bila berhasil mengalahkan mereka, maka wilayah luas antara Xiajiasi dan Tang akan terbuka. Jika mendapat pengakuan, bahkan dukungan dari Tang, kebangkitan Xiajiasi tinggal menunggu waktu. Hal ini sepenuhnya dapat dimengerti dan diterima.
Bagi Xiajiasi, yang hidup di tanah dingin dan keras serta dikepung musuh kuat, bila dapat berpaut pada Tang sebagai “kerabat”, maka peningkatan kedudukan mereka akan sangat besar. Setidaknya, siapa pun yang ingin mengusik mereka harus mempertimbangkan perasaan Tang terlebih dahulu. Kini Tang memiliki pasukan kuat yang menguasai dunia, siapa berani menyerang “kerabat” Tang?
Bagi Tang sendiri, memiliki sekutu seperti itu untuk menahan suku-suku Hu di utara adalah hal yang menguntungkan. Hampir dapat dipastikan, begitu Shiboqü Azhan tiba di Chang’an, ia akan mendapat sambutan meriah dari Li Er Bixia (陛下, bìxià, Yang Mulia Kaisar).
Dalam jamuan, Shiboqü Azhan bertanya apakah para prajurit Xiajiasi yang ikut serta perlu membantu menyerang Longcheng, namun Fang Jun menolak dengan halus. Pertempuran ini sudah menunjukkan kekuatan besar Tang, membuat seluruh suku padang rumput gentar. Saat menuai kemenangan terakhir, bagaimana mungkin membiarkan Xiajiasi ikut campur? Bila mereka ikut bertempur, setelah perang mungkin reputasi mereka akan meningkat pesat, banyak suku Tiele yang kalah akan bergabung, dan kekuatan mereka melonjak.
Kini Xiajiasi masih lemah, bersedia berpaut pada Tang, bahkan menjadi tangan Tang untuk menahan suku-suku utara. Namun bila kekuatan mereka membesar, bisa jadi akan timbul ambisi dan berbalik menjadi musuh. Atas penolakan Fang Jun, Shiboqü Azhan jelas merasa kecewa.
Usai jamuan, Shiboqü Azhan berpamitan dan berangkat menuju Chang’an. Kebetulan Qibi Heli juga sudah siap, keduanya pun berangkat bersama, sehingga perjalanan tidak terasa sepi.
Sebelum berangkat, Shiboqü Azhan memerintahkan orang membawa dua gadis muda berkerudung tipis dengan tubuh anggun. Di hadapan Fang Jun, ia membuka kerudung mereka sambil tersenyum: “Ini adalah gadis pilihan terbaik dari suku kami, semua berusia sekitar enam belas tahun, perawan suci, aku hadiahkan kepada Dashuai (大帅, dàshuài, Panglima Besar) sebagai penghangat ranjang. Tentu saja, Jīangjūn (将军, jiāngjūn, Jenderal) Qibi juga mendapat bagian.”
Fang Jun seketika matanya berbinar.
Di sampingnya, Qibi Heli bahkan matanya melotot, menelan ludah dengan susah payah…
Selain Shiboqü Azhan sang kepala suku (酋长, qiúzhǎng) dan beberapa anggota keluarga kerajaan yang berambut hitam dan berkulit kuning mirip orang Han, sisanya berambut merah, berkulit putih, berhidung tinggi, dan bermata hijau, lebih mirip bangsa Asia Tengah. Kedua gadis itu berkulit putih mulus bak giok, wajah indah dengan garis tegas, rambut merah dan kulit putih memberi nuansa eksotis. Tubuh ramping anggun dengan lekuk sempurna, ditambah wajah muda penuh rasa malu, cukup membuat para pahlawan dunia bertekuk lutut.
Tak heran Qibi Heli yang berpengalaman pun tak kuasa menahan diri.
Namun untung Fang Jun belum menjadi pejabat yang rusak oleh kecantikan. Meski hatinya tergoda, ia tetap menahan diri dan segera menolak: “Aku sebagai Dashuai (大帅, dàshuài, Panglima Besar) berada di medan perang, membawa titah Kaisar, bagaimana mungkin berani mencari kesenangan dan melanggar hukum militer? Niat baik kepala suku (酋长, qiúzhǎng) aku hargai, namun tak bisa aku terima.”
Mendengar itu, Qibi Heli tampak kecewa.
Bahkan kedua gadis Xiajiasi itu pun tampak sedih, menggigit bibir merah mereka, menundukkan kepala dengan kecewa.
Sejak dahulu, Dinasti Han adalah pusat yang dikagumi oleh segala bangsa. Tanah subur dan makmur Han bagaikan kediaman para dewa. Semua orang Hu ingin hidup di tanah hangat dan kaya milik Han. Setiap orang Hu yang berambisi menganggap menaklukkan tanah Han sebagai kehormatan tertinggi.
Chang’an, adalah kota terbesar yang terkenal di seluruh dunia!
Konon di sana jalanan sepanjang tahun ditumbuhi bunga yang tak pernah layu, orang-orang mengenakan sutra indah, lumbung penuh makanan, gudang penuh uang tembaga, sekolah bergema suara bacaan, dan jalanan dipenuhi para pria sopan penuh kebajikan…
@#4029#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di sana tidak ada peperangan, tidak ada bencana, yang ada hanyalah kehidupan bahagia bagaikan para dewa.
Para gadis sudah tentu mengetahui nasib mereka. Di Xiajiasi (Kyrgyzstan) mereka adalah bangsawan yang tidak kekurangan sandang pangan, tetapi ketika tiba di Datang (Dinasti Tang), mereka berubah menjadi barang hina, dijadikan hadiah oleh para Qiuzhang (kepala suku) untuk menyenangkan para quan gui (bangsawan berkuasa) di Datang, lalu terjerumus menjadi budak.
Itu adalah nasib yang tidak bisa diubah.
Namun di atas nasib yang tidak bisa diubah itu, setidaknya di depan mata ada seorang nianqing gaoguan (pejabat muda) yang penuh semangat dan gagah perkasa, tampak lebih mendekati gambaran suami ideal dalam hati. Walaupun mustahil menjadi istri atau selir, melayani seorang pria tampan dan kuat seperti ini jauh lebih baik daripada menjadi mainan di bawah tubuh para lao xiu (orang tua renta) yang perutnya buncit.
Siapa sangka malah ditolak…
Shiboqu Azhan memutar bola matanya, lalu tertawa terbahak:
“Kesalahanku! Kesalahanku! Disiplin militer Datang sangat ketat, Dashuai (panglima besar) berada di dalam barisan tentara, sudah seharusnya memberi teladan. Aku yang lancang… Setelah tiba di Chang’an, aku akan mengantar sendiri kedua shinv (gadis pelayan) ini ke kediaman Dashuai (panglima besar), semoga Dashuai tidak menolak.”
Fang Jun melirik dua gadis cantik itu, dalam hati berpikir: jika menolak lagi, bukankah akan melukai niat baik orang?
Ah, terpaksa saja…
“Kalau begitu, lebih baik menurut daripada menolak.”
Shiboqu Azhan sangat gembira:
“Sekadar dua shinv (gadis pelayan), tidak perlu dibicarakan. Asalkan Dashuai menyukainya, itu sudah cukup!”
Qibi Heli tersenyum dingin, melirik Shiboqu Azhan dengan mata serong. Kau memang punya rencana bagus, dengan menempel pada Fang Jun, seorang hongren (tokoh berpengaruh) di pemerintahan, berarti kau mendapatkan dukungan kuat. Tetapi kau mengirim dua gadis asing yang begitu cantik ke kediaman Fang Jun…
Entah apakah Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) yang keras kepala akan membunuhmu?
Shiboqu Azhan berbalik kepada Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi Heli) dan berkata:
“Setelah tiba di Chang’an, aku juga akan menghadiahkan dua shinv (gadis pelayan) untukmu.”
Wajah Qibi Heli langsung berubah pahit.
Memang benar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) itu kasar dan galak, tetapi Lintao Xianzhu (Tuan Putri Lintao) dari keluarganya juga bukan orang yang mudah dihadapi…
Ia ingin berkata: “Aku tidak berada di dalam barisan tentara, tidak terikat hukum militer, lebih baik sekarang saja kau berikan,” tetapi takut dianggap rendah oleh Fang Jun, jadi hanya bisa menunggu di perjalanan nanti, lalu dengan sindiran halus memberi isyarat agar Shiboqu Azhan mengirimkan gadis pelayan itu lebih dulu untuk dinikmati…
—
Bab 2119: Fenhua (Perpecahan) – Bagian Atas
Setelah mengantar pergi Qibi Heli dan Shiboqu Azhan, Fang Jun berbalik dan memerintahkan agar Zhuomo Zhi dan Tumi Du dibawa masuk.
Keduanya pernah dikalahkan oleh tentara Datang di selatan padang rumput, melarikan diri dengan panik, menyusuri Yinshan ke arah barat, lalu memutar melewati celah pegunungan Yinshan hingga kembali ke utara. Kebetulan bertemu, lalu menggabungkan pasukan. Setelah mendengar bahwa tentara Datang telah merebut Wuchuan Zhen (Kota Wuchuan) dan mengalahkan Qibi Kele di Nuozhen Shui (Sungai Nuozhen), mereka ketakutan, tidak berani kembali ke Xueyantuo Yachang (Perkemahan Xueyantuo) melalui Zhaoxin Cheng (Kota Zhaoxin).
Bagaimanapun, di selatan padang rumput mereka bukan hanya melanggar perintah Yinan Kehan (Khan Yinan) dengan menyerang Datang tanpa izin, tetapi juga mengalami kekalahan besar, kehilangan Dadu She (jabatan tinggi), sehingga benar-benar tidak bisa memberi penjelasan kepada Yinan Kehan (Khan Yinan).
Keduanya berunding, merasa senjata api Datang terlalu kuat, bahkan jika Yinan Kehan (Khan Yinan) memimpin pasukan besar pun tidak akan mampu menahan. Maka mereka menyeberang dari celah di kaki timur Tianyan Shan (Gunung Tianyan) menuju utara, bergegas ke Xiajiasi (Kyrgyzstan), berusaha menakut-nakuti mereka agar mengirim pasukan membantu Xueyantuo melawan Datang.
Namun baru saja tiba di Xiajiasi, mereka mendengar kabar serangan Datang ke utara padang rumput. Belum sempat berbicara, mereka langsung ditangkap, seluruh prajurit pengikut dijadikan tawanan…
Kini mereka dijadikan hadiah oleh Shiboqu Azhan untuk tentara Datang. Saat bertemu dengan panglima Datang, keduanya tentu merasa cemas.
Takut kalau Fang Jun, seorang xianqing de bu xianghua de Datang xungui (bangsawan muda Datang yang luar biasa), seperti Shiboqu Azhan, langsung memerintahkan agar mereka dipenggal…
Tumi Du memperhatikan wajah Fang Jun, tampaknya tidak terlalu dingin, barulah sedikit tenang. Ia maju memberi hormat:
“Sebagai jenderal yang kalah, aku menyapa Dashuai (panglima besar).”
Fang Jun tersenyum ramah, seolah-olah kedua orang ini bukan musuh yang menyerbu selatan padang rumput, melainkan sahabat lama yang lama tak bertemu, menyapa dengan hangat:
“Di dalam barisan tentara, tidak perlu banyak basa-basi. Ayo, silakan duduk, minum secangkir teh hangat.”
Hati Tumi Du yang semula tenang kembali berdebar.
Tidak berniat memenggal mereka memang baik, tetapi mengapa begitu ramah? Hal yang terlalu aneh biasanya berbahaya. Ia khawatir hari ini akan sulit dilewati…
Ia bertukar pandang dengan Zhuomo Zhi, tidak berani bicara, lalu duduk patuh di bawah tempat duduk Fang Jun.
Fang Jun memerintahkan orang untuk menyajikan teh, lalu membawa beberapa piring kue sederhana, berkata dengan lembut:
“Di dalam barisan tentara serba sederhana, jamuan ini tidak layak, semoga kalian berdua tidak menyalahkan.”
@#4030#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhuomo Zhi kelopak matanya berkedut, semakin merasa tidak beres, hatinya pun nekat, lalu berkata:
“Da Shuai (Panglima Besar) begitu memberi perlakuan istimewa, membuat kami berdua merasa sangat takut… Sebagai Bai Jun Zhi Jiang (Jenderal yang kalah), mana berani menerima perlakuan seperti ini dari Da Shuai? Jika Da Shuai memiliki permintaan, silakan katakan terus terang. Entah meminta emas, perak, budak, atau sapi, kambing, dan kuda, sebutkan jumlahnya, aku pasti akan memerintahkan kaumku menyiapkan dengan cukup, lalu menyerahkan dengan kedua tangan.”
Di padang rumput, biasanya kecuali ada dendam darah yang mendalam, pihak yang bertarung tidak akan membantai habis pihak yang kalah. Meminta tebusan besar adalah hal yang biasa.
Melihat sikap Fang Jun, jelas bukan untuk mengambil nyawa mereka berdua. Maka memanggil mereka untuk berbicara, pastilah untuk meminta tebusan…
Fang Jun mendengar itu, wajahnya mengeras, pura-pura tidak senang:
“Ucapan apa itu? Di medan perang, masing-masing untuk tuannya, kau mati aku hidup, tidak boleh ada dendam. Kini kalian berdua sudah kalah, maka secara alami telah keluar dari medan perang, dan menjadi tamu kehormatan di tempatku! Aku banyak membaca kitab, bukan seperti kalian Hu Zu (Bangsa Barbar) yang tidak tahu adat dan tidak tahu perasaan. Mana mungkin aku menghina dengan meminta tebusan? Ucapan itu jangan sekali-kali disebut lagi!”
Manusia selalu serakah, keinginan tak pernah terisi. Tadi takut Fang Jun akan menebas mereka, merasa berapa pun tebusan layak diberikan. Melihat Fang Jun tidak berniat membunuh, kini malah berharap bisa keluar dengan sedikit biaya, atau bahkan tanpa biaya…
Saat hati Zhuomo Zhi sedikit lega, Fang Jun kembali berkata:
“Selain itu, meski aku ingin tebusan, orang Huihe (Uighur) bisa mengumpulkannya. Tetapi kalian Xueyantuo kini sudah tercerai-berai, Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan) telah menjadi tawanan Da Tang, pengganti Khan, Ye Mang, juga dibunuh oleh Bazhuo. Menurutmu, dengan sifat Bazhuo, apakah ia akan mengeluarkan tebusan untuk menebusmu, sepupunya?”
Keduanya langsung terkejut, berseru:
“Ke Han (Khan) menjadi tawanan? Ye Mang menggantikan Khan, lalu dibunuh Bazhuo?”
Berita itu seperti petir, membuat telinga berdengung dan mata berkunang-kunang, tak percaya.
Fang Jun mengangkat alis:
“Kalau bukan begitu, bagaimana mungkin Yi Nan Ke Han memimpin pasukan utama Xueyantuo dihancurkan total olehku, dengan sepuluh ribu lebih kepala terpenggal, lalu aku bisa bertemu kalian di dalam tenda Xueyantuo ini? Kalian kira aku datang sebagai tamu?”
Keduanya terdiam tak bisa berkata.
Meski sebelumnya banyak dugaan tentang Fang Jun memimpin pasukan muncul di Gunung Yu Du Jun, di tenda Xueyantuo, namun bahkan dugaan terburuk pun tak pernah terpikir Yi Nan Ke Han akan jadi tawanan Da Tang, dan Ye Mang yang menggantikan Khan akan dibunuh Bazhuo…
Fang Jun dengan santai meneguk beberapa teguk teh panas, menunggu keduanya menerima kabar buruk itu, baru berkata:
“Kini pasukan Tang menguasai seluruh Mobei, tak ada lagi lawan sepadan. Bazhuo mengumpulkan orang untuk bertahan di Longcheng, orang Huihe juga ikut serta, bertahan mati-matian, hanya menuju jalan buntu. Namun, langit memiliki sifat mengasihi kehidupan, semua manusia dilahirkan ayah dan ibu, siapa tega membantai habis, mayat bergelimpangan? Aku memimpin pasukan ke utara untuk menghukum Xueyantuo yang berani memulai konflik perbatasan, menyerang Da Tang, bukan untuk membunuh. Kini Bazhuo keras kepala, memaksa aku membuka pembantaian besar. Kalian berdua katakan, apa yang harus dilakukan?”
Melihat wajahnya penuh kepura-puraan belas kasih, keduanya ingin sekali bangkit dan menebasnya!
Siapa percaya omong kosongmu!
Di Eyang Ling, pasukan Xueyantuo bergelimpangan seperti gunung mayat, mengapa tidak kau bilang mereka juga dilahirkan ayah dan ibu?
Di Baidao Kou, darah mengalir jadi sungai, bagaimana kau bisa bilang tidak membantai?
Terlalu munafik…
Namun, di bawah atap orang lain, tak bisa tidak menunduk. Keduanya hanya bisa menahan muak, lalu berkata bersama:
“Da Shuai berkata benar, Da Shuai penuh belas kasih, berjiwa besar, sungguh seorang xianzhe (orang bijak) yang tiada banding… Hanya saja, tidak tahu apa perintah Da Shuai yang harus kami lakukan?”
Tolong jangan bikin muak lagi, sebutkan saja apa maunya, yang bisa kami lakukan akan segera kami kerjakan, yang tidak bisa… akan kami usahakan juga, boleh?
Fang Jun menepuk tangan sambil tertawa:
“Mana berani menerima pujian kalian berdua? Terlalu berlebihan, terlalu berlebihan, hahaha… Begini, Da Tang adalah negeri penuh adat, pasukan Tang adalah pasukan penuh kebajikan. Huihe meski lama tinggal di Mobei, dengan Da Tang hanya dipisahkan sehelai air. Kini Mobei sudah masuk wilayah Da Tang, mengapa Huihe tidak bergabung dengan Da Tang, bersama-sama bahu membahu, memberi manfaat bagi kedua bangsa, menciptakan kejayaan bersama?”
Ini adalah upaya membujuk Tumi Du untuk memimpin Huihe menjadi vasal Da Tang… Tidak, bukan membujuk, melainkan memaksa!
Berada di dalam perkemahan Tang, meski terdengar seperti ajakan, Tumi Du yakin jika ia mengucapkan setengah kata “tidak”, seketika si harimau tersenyum ini akan berubah wajah, menyeretnya keluar lalu menebasnya…
Kalau begitu, apa lagi yang perlu dipikirkan?
“Huihe lama menderita di bawah penindasan Tujue, turun-temurun jadi budak, diperlakukan seperti ternak! Untunglah Da Tang menggulingkan tirani Tujue, membuat Huihe melihat langit cerah, anugerah ini seperti kelahiran kembali! Kini Da Tang menguasai Mobei, menyatukan dunia, Huihe tentu harus berusaha sekuat tenaga membalas budi, untuk membayar anugerah langit! Mulai saat ini, Huihe akan mengikuti Da Tang, tidak akan pernah memberontak lagi. Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum, manusia dan dewa akan mengutuk!”
@#4031#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendengar kata-kata penuh semangat dari Tu Midu, wajah Fang Jun sedikit berkedut…
“Kamu benar-benar pandai mengarang!”
Apakah Huihe tertindas oleh Tujue, apa hubungannya dengan Datang?
Menyerah ya menyerah saja, masih harus mencari alasan yang terdengar mulia, orang ini sungguh tak tahu malu…
Namun bagi Fang Jun, Huihe memang sebuah ancaman. Kelak setelah kuat, mereka banyak menimbulkan masalah bagi Datang. Tapi pada akhirnya, mereka hanyalah perampok yang memanfaatkan kesempatan. Sedangkan harimau buas yang berniat merobek-robek seluruh negeri Datang dan menelannya adalah Tubo…
Fang Jun berkata dengan gembira:
“Bagus sekali! Pasukan Huihe kuat, bagaimana mungkin tunduk di bawah Xue Yantuo? Nanti ketika aku kembali ke Chang’an, aku akan menghadap Huangdi (Kaisar) dan memohon agar酋长 (Qiúzhǎng, Kepala Suku) Anda diangkat sebagai Huihe Kehan (可汗, Khan), serta mendirikan Yachang (牙帐, markas suku)!”
Tu Midu tertegun sejenak, lalu wajahnya memerah hebat!
“Benarkah ucapan itu?”
“Di dalam Junzhang (军帐, tenda militer), mana mungkin main-main? Aku tidak akan mengingkari janji!”
“Baik!”
Tu Midu begitu bersemangat hingga hampir gila, meniru etiket orang Han, ia membungkuk dalam-dalam dan berterima kasih:
“Jika benar ada hari itu, Huihe bersedia turun-temurun menjadi Pingfan (屏藩, perisai dan benteng) Datang di Mobei, selamanya tidak akan berkhianat! Dashuai (大帅, Panglima Besar) adalah恩主 (Ēnzhǔ, Tuan Penolong) Huihe, seluruh rakyat Huihe akan mendirikan Shengci (生祠, kuil penghormatan semasa hidup), berdoa siang dan malam, memohon para dewa memberkati Dashuai, agar selalu sehat, Gonghou (公侯, bangsawan) turun-temurun!”
Bagaimana mungkin ia tidak bersemangat?
Dengan pengangkatan resmi dari Datang, kedudukan Huihe setara dengan Xue Yantuo! Saat ini Xue Yantuo telah dihancurkan oleh pasukan Tang, tercerai-berai, tidak lagi sekuat dulu. Kedudukan Huihe yang naik drastis sangat mungkin menggantikan mereka!
Ini adalah kemuliaan tertinggi yang diimpikan oleh orang Huihe turun-temurun!
Setelah bergantian menjadi anjing penjilat Tujue dan Xue Yantuo, kini Huihe akhirnya bisa menegakkan kepala, menjadi penguasa sejati padang rumput Mobei!
Datang menguasai Mobei?
Hehe!
Mobei berjarak ribuan li dari kota paling utara Datang, mungkinkah Datang menempatkan seratus ribu pasukan secara permanen di sana?
Begitu Datang menarik pasukan, tetap saja Huihe yang harus membantu menyelesaikan pemerintahan…
Bab 2120: Perpecahan (Bagian II)
Zhuo Mozhi hanya bisa melihat Fang Jun di hadapannya “membujuk” sekutu terdekat Xue Yantuo, sesama anggota Tiele, yaitu Huihe, namun ia tak berani berkata sepatah pun.
Untungnya Fang Jun bukan orang yang “berat sebelah”. Setelah “membujuk” Tu Midu, ia tersenyum lalu beralih kepada Zhuo Mozhi, menyelidikinya secara pribadi, sambil bertanya:
“Entah apa pendapat saudara tentang Bazhuo yang kejam membunuh Yemang, lalu mendorong perebutan posisi Kehan (可汗, Khan) Xue Yantuo?”
Zhuo Mozhi terdiam sejenak, lalu berkata:
“Orang itu benar-benar gila, merupakan aib Xue Yantuo, membuat manusia dan dewa murka. Semua orang Xue Yantuo seharusnya membunuhnya. Perebutannya atas posisi Kehan (可汗, Khan) sama sekali tidak akan diakui.”
Fang Jun menghela napas, menggelengkan kepala:
“Cheng Wang Bai Kou (成王败寇, yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit), semua orang tahu. Meski engkau di sini mencaci maki dan menuduhnya atas banyak kejahatan, tidak bisa diabaikan bahwa ia sudah menjadi Kehan (可汗, Khan) Xue Yantuo. Seperti yang kukatakan, kali ini Datang mengirim pasukan ke Mobei bukan untuk menghancurkan Xue Yantuo, melainkan untuk menghukum mereka karena memulai konflik perbatasan dan menyerang wilayah. Sama sekali bukan untuk memusnahkan Xue Yantuo. Kedua negara bertetangga dekat, adalah sahabat yang baik. Kini Yinan Kehan (夷男可汗, Khan Yinan) bahkan pergi ke Chang’an sebagai tamu… Jadi, Datang berkewajiban dan bersedia membantu sahabat menstabilkan keadaan serta membasmi pengkhianat negara!”
Tu Midu mengernyitkan dahi, merasa tidak enak.
Datang ternyata tidak berniat memusnahkan Xue Yantuo?
Ini jelas-jelas permainan perpecahan di depan mata!
Pertama membujuk dirinya, membuatnya rela mengkhianati Xue Yantuo dan bergantung pada Datang, lalu di sisi lain mendukung Xue Yantuo… Mulai sekarang, Xue Yantuo pasti akan membenci dirinya sebagai pengkhianat, menganggapnya duri dalam daging, ingin segera menyingkirkannya!
Meski Xue Yantuo kalah, namun “unta mati masih lebih besar daripada kuda”, tetap bukan lawan yang bisa ditandingi Huihe.
Jika ingin mempertahankan kelangsungan hidup rakyat Huihe, ia harus sepenuhnya bergantung pada Datang…
Terlalu licik!
Dengan mudah memecah dua suku besar dalam Kekhanan Xue Yantuo, membuat mereka saling curiga dan bermusuhan, seperti air dan api.
Tu Midu diam-diam menyesal, mengapa tadi ia menyetujui begitu cepat?
Seharusnya ia lebih ragu-ragu.
Ia menoleh kepada Zhuo Mozhi, berharap orang itu cukup cerdas untuk menyadari niat jahat Fang Jun.
Namun ia sama sekali tidak berpikir, ketika serigala buas sudah menunjukkan taringnya, betapa bodohnya jika Zhuo Mozhi menurunkan kewaspadaan dan berdamai tanpa curiga?
Sementara Zhuo Mozhi merasa jantungnya berdebar!
Ia menelan ludah, ragu sejenak, lalu bertanya kepada Fang Jun:
“Apakah Kehan (可汗, Khan) benar-benar masih hidup, dan kini sedang menuju Chang’an?”
Fang Jun mengangkat alis:
“Benar-benar nyata, tidak ada kebohongan!”
Zhuo Mozhi pun merasa hatinya penuh dilema…
@#4032#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia sama sekali tidak memandang Tu Midu, ketika sang Huihe Qiu Zhang (Kepala Suku Huihe) bersumpah setia kepada Da Tang Tong Shuai (Panglima Agung Tang), itu sudah sama artinya dengan mengkhianati seluruh suku Tiele, sehingga benar-benar tidak bisa dipercaya.
Mulai saat ini, meski mungkin masih harus berpura-pura bersahabat, namun selama ada sedikit saja kesempatan, Xue Yantuo pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk menyingkirkan Huihe hingga tuntas, demi mencegah bahaya di masa depan!
Saat ini ia hanya memikirkan kata-kata Fang Jun.
Setelah hening sejenak, Zhuo Mo Zhi dengan hati-hati berkata: “Karena Da Han (Khan Agung) kini sedang menuju Chang’an, bagaimana menangani urusan Ba Zhuo, tentu harus menunggu keputusan Da Han (Khan Agung), aku tidak berani melampaui batas.”
“Hehe…”
Fang Jun tertawa kecil, lalu berkata dengan suara berat: “Sekarang Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan) masih berjarak ribuan li dari Chang’an, tidak mungkin segera tiba. Namun situasi di perbatasan utara berubah sangat cepat, kesempatan perang hanya sekejap, bila terlewat, bisa jadi menyebabkan Xue Yantuo hancur tanpa sisa… Begini saja, Ba Zhuo memimpin pasukan melawan tentara Tang, ia harus disingkirkan. Bisa dengan cara tentara Tang menghancurkannya dengan kekuatan dahsyat, membuat seluruh prajuritnya binasa, atau dengan cara engkau, saudaraku, mengumpulkan seluruh rakyat Xue Yantuo, lalu meminta bantuan tentara Tang untuk menumpas pengkhianat perebut tahta Ba Zhuo… Semua ada di tanganmu. Bagaimana memilih, pikirkanlah baik-baik.”
Tenda menjadi sunyi.
Zhuo Mo Zhi tak tahan merasa haus, menjilat bibirnya…
Ia tentu paham maksud Fang Jun: ia harus memanfaatkan saat Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan) belum tiba di Chang’an, belum sempat memberi perintah resmi, untuk segera bertindak. Jika tidak, meski Ba Zhuo terbunuh, masih ada Tu Li Shi yang melarikan diri ke barat, dan pilihan Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan) akan jelas adanya.
Jika di bawah kepemimpinan Zhuo Mo Zhi berhasil menumpas perebut tahta dan pembunuh raja Ba Zhuo, mengembalikan keadaan, maka ia akan menjadi penguasa kebangkitan Xue Yantuo! Wibawanya di dalam suku akan melonjak tak tertandingi, ditambah darah bangsawan Xue Yantuo, serta dukungan tentara Tang, maka tak ada lagi yang bisa merebut posisi Xue Yantuo Ke Han (Khan Xue Yantuo) darinya.
Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan) sudah berusia hampir enam puluh tahun, kekalahan kali ini menjadi pukulan besar, dan perjalanan ke Chang’an pasti akan membuatnya ditahan oleh Da Tang Huang Di (Kaisar Tang), kemungkinan besar ia tak akan kembali lagi ke utara seumur hidup.
Selama ia bisa duduk di tahta Ke Han (Khan), maka kedudukannya akan kokoh!
Tentu saja, syaratnya adalah menjadi “anjing penjaga” bagi Da Tang, meski tampak gagah sebagai Xue Yantuo Ke Han (Khan Xue Yantuo), namun harus membantu Tang mengawasi Huihe dan suku-suku Tiele lainnya…
Namun, itu tetaplah Xue Yantuo Ke Han (Khan Xue Yantuo)!
Sekalipun seorang Ke Han (Khan) lemah, ia tetaplah Ke Han (Khan)!
Selama bisa duduk di tahta Ke Han (Khan), meski seumur hidupnya ditekan oleh Tang, anak-anak dan cucunya… suatu saat nanti mungkin bisa melepaskan diri dari kendali Tang, menjadi Xue Yantuo Ke Han (Khan Xue Yantuo) sejati, penguasa padang rumput utara!
Adapun putra Yi Nan Ke Han (Khan Yi Nan), yaitu Tu Li Shi… siapa peduli nasibnya!
Zhuo Mo Zhi bangkit dari tempat duduk, meniru gaya Tu Midu, memberi hormat hingga menyentuh tanah, lalu berkata lantang:
“Xue Yantuo dan Da Tang telah lama bertetangga dengan damai, selalu bersahabat. Hanya saja sebelumnya ada Da Du She yang lancang mengerahkan pasukan merusak hubungan kedua negara, kemudian ada para pengkhianat yang menjerumuskan Ke Han (Khan) hingga terjadi peperangan. Namun Tang membalas dendam dengan kebajikan, penuh kemurahan hati, bersedia membantu Xue Yantuo menumpas pengkhianat negara. Aku, Zhuo Mo Zhi, bersumpah kepada langit, mulai saat ini, Xue Yantuo dan Da Tang akan selalu bersahabat, takkan pernah saling mengkhianati!”
“Hahaha… benar-benar orang cerdas!”
Fang Jun tertawa lebar, lalu bangkit dan merangkul Zhuo Mo Zhi, memuji:
“Aku paling suka bekerja dengan orang cerdas, menyenangkan, dan mudah! Da Tang adalah negeri beradab, penuh kasih, bersedia bergandeng tangan dengan negara sahabat untuk maju bersama, menikmati jabatan, kekayaan, dan kehidupan damai sejahtera. Bukankah itu indah? Kalian berdua adalah orang-orang paling cerdas pada zaman ini, pilihan kalian sungguh bijak! Semoga kalian berdua kelak sungguh-sungguh bergandeng tangan, bersama Tang menciptakan kemakmuran, menjadi pemimpin bijak bagi suku-suku Tiele!”
Tu Midu dan Zhuo Mo Zhi saling berpandangan, lalu tersenyum.
Namun dalam hati, masing-masing ingin sekali menusuk mati lawannya…
Walau Fang Jun di depan mereka “membujuk” pihak lain, mereka tahu bahwa tanpa “provokasi” hari ini pun, di masa depan mereka tetap akan menempuh jalan yang sama. Demi suku masing-masing, demi ambisi masing-masing, Xue Yantuo dan Huihe memang ditakdirkan menjadi musuh abadi!
“Kami segera berangkat menuju Long Cheng, dengan tentara Tang sebagai penopang, dan Tu Midu Qiu Zhang (Kepala Suku Tu Midu) membantu dari samping, pasti bisa menumpas Ba Zhuo si pengkhianat kejam, mengembalikan keadaan, membuat Xue Yantuo kembali ke jalur yang benar. Zhuo Mo Zhi Da Han (Khan Agung Zhuo Mo Zhi) akan memimpin rakyat Xue Yantuo menuju jalan kebahagiaan dan kesejahteraan!”
Fang Jun penuh semangat, Zhuo Mo Zhi penuh ambisi, Tu Midu menyimpan niat busuk…
Ketiganya segera bergandengan tangan sambil tertawa, dan dengan kata-kata mereka, masa depan seratus tahun padang rumput utara telah ditentukan.
@#4033#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun 当即命令大军拔营，memerintahkan pasukan besar segera berkemas, melakukan mars cepat menuju Longcheng, sebelum Xue Rengui mungkin melancarkan serangan yang menyebabkan Ba Zhuo melarikan diri ke Gunung Langjuxu, untuk sepenuhnya menghancurkan sisa pasukan Ba Zhuo!
Pada saat itu, Xue Rengui sedang menempatkan pasukannya di tepi barat Sungai Yuwu, memandang ke arah deretan tenda di bawah Gunung Langjuxu dengan wajah muram.
Xue Wanche mengendarai kuda di depan, memegang kendali erat, lalu berkata dengan suara dalam:
“Gunakan panah dan Zhentian Lei (雷霆—bom petir) untuk membuka jalan, lalu kavaleri menyerbu dari belakang, musuh pasti akan hancur seketika. Namun mereka bersandar pada Gunung Langjuxu, gunung ini membentang ratusan li, tinggi, penuh hutan lebat dan jurang. Jika musuh tercerai-berai lalu melarikan diri ke pegunungan, mustahil untuk dikejar. Nanti mereka akan menyebar menjadi kelompok kecil dan menyerang sewaktu-waktu, pasti menjadi ancaman besar.”
Wajah tampan Xue Rengui tetap tenang tanpa ekspresi, namun ia terdiam.
Memang sangat sulit.
Menghancurkan sisa pasukan Tiele tidaklah sulit, tetapi memusnahkan mereka sekaligus, itu hampir mustahil.
Wilayah Longcheng berada di depan sungai dan di belakang gunung, terbuka ke arah utara dan selatan. Jika pertempuran tidak menguntungkan, musuh bisa melarikan diri ke pegunungan, dan pasukan Tang hampir mustahil memusnahkan mereka.
Bagaimanapun, ini adalah wilayah orang Tiele. Di pegunungan, senjata api tidak bisa digunakan untuk tembakan massal, sehingga pertempuran akan kembali ke senjata dingin. Menghadapi sisa pasukan Xue Yantuo yang menguasai keuntungan medan, pasukan Tang pasti akan menghabiskan banyak waktu dan menderita kerugian besar.
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh terjadi.
Tidak menyerang tidak mungkin, menyerang juga tidak mungkin…
Dua jenderal terkenal yang biasanya tak terkalahkan di medan perang, kini sama-sama kebingungan.
Bab 2121 – Musyawarah di Depan Barisan
Pasukan Tang sejak keluar dari Baidao, terus maju dengan cepat, meraih banyak kemenangan.
Jika tidak bisa memusnahkan sisa pasukan Xue Yantuo di depan mata, maka kemenangan ini tidak akan sempurna, ibarat keindahan yang ternoda sedikit cacat.
Prestasi sebesar ini, siapa yang tidak ingin hasil yang bersih dan sempurna?
Jika Ba Zhuo dipaksa masuk ke Gunung Langjuxu dan menyebar menjadi kelompok kecil, hampir mustahil untuk memusnahkan mereka semua…
Bahkan bagi Ba Zhuo sendiri, setelah kekalahan besar, menghadapi rakyatnya yang tercerai-berai di pegunungan, mengumpulkan mereka kembali juga hampir mustahil. Maka saat ini Ba Zhuo masih memiliki sedikit harapan: meski tidak bisa menghancurkan pasukan Tang, ia bisa menahan mereka di utara padang rumput, membuat mereka serba salah hingga akhirnya terpaksa mundur.
Selama pasukan Tang mundur, Ba Zhuo akan selamat.
Jadi, sekarang Ba Zhuo sedang berjudi bahwa pasukan Tang tidak berani menyerang…
Pasukan Tang berkemah di sepanjang Sungai Yuwu yang membeku, berhadapan dengan sisa pasukan Xue Yantuo dari kejauhan, tak ada yang berani memulai pertempuran.
Xue Wanche mengumpulkan Xue Rengui dan yang lain di dalam tenda untuk membahas strategi.
Hasilnya, setelah setengah malam berdiskusi, minum teh entah berapa kali, semua orang tetap murung dan mengantuk, tanpa solusi.
Li Siwen tak sabar, marah berkata:
“Kenapa harus yakin bahwa begitu perang dimulai, Ba Zhuo pasti melarikan diri ke pegunungan? Orang ini membunuh kakaknya sendiri demi merebut posisi Kehan (可汗—gelar raja suku), jika rakyatnya tercerai-berai ke pegunungan, maka posisinya sebagai Kehan hanya akan jadi hiasan. Saat itu, berapa banyak orang yang masih setia padanya pun jadi masalah! Menurutku, orang ini hanya yakin kita tidak berani menyerang, jadi dia berani bersikap seenaknya.”
Tak bisa dipungkiri, ucapannya memang masuk akal.
Apakah Ba Zhuo rela rakyatnya tercerai-berai ke pegunungan, membuat posisi Kehan yang susah payah diraihnya menjadi kosong tanpa pengikut?
Tentu tidak.
Namun, tak ada yang berani bertaruh…
Tetap saja, bagaimana kalau benar?
Wajah Xue Rengui tampak serius, ia berkata dengan suara dalam:
“Jika terpaksa, kita tak bisa terlalu banyak pertimbangan. Lebih baik sebelum fajar kita lancarkan serangan besar, jangan beri Ba Zhuo waktu untuk bereaksi. Jika bisa menangkap atau bahkan membunuhnya sekaligus, maka sisa pasukan Xue Yantuo meski melarikan diri ke pegunungan, biarlah mereka. Jika kita terus berlarut-larut, menunggu tanah beku mencair saat musim hangat, situasi akan sangat merugikan kita.”
Xue Wanche mengangguk perlahan.
Tak ada pilihan lain, hanya itu yang bisa dilakukan…
Saat itu, seorang prajurit melapor bahwa Fang Jun telah tiba bersama pasukannya.
Semua orang segera bangkit, kembali ke tenda mengenakan baju besi, lalu bergegas menyambut.
Di tepi barat Sungai Yuwu, Fang Jun tiba di malam hari. Xue Wanche memimpin orang-orang menyambutnya, lalu berkata dengan malu:
“Er Langjiang (二郎将—gelar militer) mengejar sisa musuh, seharusnya menjadi prestasi besar untuk kakakku. Namun kakakku justru terjebak oleh Ba Zhuo di bawah Gunung Langjuxu, sulit maju atau mundur, sungguh tak pantas bertemu!”
Fang Jun tertawa keras, maju memberi salam kepada Xue Wanche, lalu berkata:
“Saudaraku, mengapa harus murung? Di medan perang segalanya berubah cepat, siapa yang bisa menduga Ba Zhuo begitu licik, menempati mulut Gunung Langjuxu untuk bertahan sambil menunggu, membuat kita tak berdaya. Namun tenanglah, aku datang membawa dua tamu penting, pasti bisa membantu mengurangi kegelisahanmu!”
Setelah berkata demikian, Fang Jun memanggil Tu Midu dan Zhuo Mozhi untuk maju dan bertemu dengan semua orang.
@#4034#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche merasa bingung: “Mengapa kedua orang ini berada di tangan Erlang?”
Ia belum memahami pentingnya kedua orang itu, namun Xue Rengui sudah sangat gembira!
Dengan adanya Zhuo Mozhi, situasi seketika menjadi jelas!
Hanya perlu sekali serangan untuk menangkap dan membunuh Bazhuo, maka sisa-sisa Xueyantuo sekalipun melarikan diri ke pegunungan, tetap dapat ditenangkan oleh Zhuo Mozhi. Bagaimanapun, sama seperti Yi Nan Kehan (可汗, Khan), ia adalah keturunan Yehu Kehan (野喹可汗, Khan dari Tiele) dari masa lalu. Darahnya murni, dan sama seperti Yi Nan Kehan serta Bazhuo, ia memiliki kualifikasi untuk mewarisi kedudukan Xueyantuo Kehan.
Puluhan ribu pasukan maju dengan cepat menyerbu langsung ke pusat Xueyantuo. Sekalipun Bazhuo memiliki “tiga kepala enam lengan”, mungkinkah ia masih bisa lolos?
Tumi Du adalah kepala suku Huihe (回纥之酋长, pemimpin suku Huihe) yang paling kuat di antara berbagai suku Tiele selain Xueyantuo. Ia memiliki reputasi besar di dalam sukunya, dan di bawah perintahnya, tak seorang pun berani membangkang!
Dengan kehadirannya, Huihe pasti akan berbalik arah di medan perang!
Xue Rengui bersemangat, maju sambil merangkapkan tangan, dan berseru lantang: “Mojiang (末将, perwira rendah) memohon izin, besok dalam pertempuran, pasti akan membawa kepala Bazhuo untuk diperlihatkan!”
Fang Jun menepuk bahu Xueyantuo. Bintang masa depan Dinasti Tang ini sudah menunjukkan kehebatannya dalam ekspedisi utara kali ini. Ia maju dengan gemilang, tak terkalahkan dalam setiap pertempuran. Sekalipun ada dukungan kekuatan senjata api, sinar kejayaannya tetap tak tertutupi!
Membayangkan bahwa jenderal besar yang ditakdirkan untuk dikenang sepanjang sejarah lahir dari bawah komandonya, rasa bangga atas “pembinaan” itu membuat Fang Jun sulit menahan kegembiraan…
“Jangan terburu-buru, ayo kita pergi ke tenda besar untuk membicarakan secara rinci. Kita harus memastikan kemenangan dalam satu pertempuran, tanpa memberi Bazhuo kesempatan bernapas!”
“Baik!”
Para jenderal serentak menjawab dengan lantang, semangat membara.
Di dalam tenda, api lilin menyala terang.
Di lantai, kotak kayu berisi amunisi disusun sementara menjadi meja sederhana. Beberapa baskom besar berisi daging rebus panas dihidangkan, aromanya memenuhi tenda.
Dalam ketentaraan tidak boleh minum arak, maka semua orang memegang semangkuk nasi, menunduk dan makan dengan lahap.
Mereka semua adalah prajurit tangguh, masing-masing makan dengan rakus. Beberapa baskom besar daging rebus bahkan kuahnya digunakan untuk menyiram nasi hingga habis tak bersisa. Setelah itu, para pengawal membawa pergi wadahnya dan menyajikan sebuah teko besar berisi teh panas.
Fang Jun duduk di kursi utama, memegang cangkir teh, merasakan hangatnya cangkir perlahan mengusir dingin gurun utara. Ia lalu berkata: “Mari kita bahas, bagaimana tindakan yang harus dilakukan.”
Tumi Du dan Zhuo Mozhi saling berpandangan, minum teh dengan diam, tanpa sepatah kata.
Keduanya sudah bertekad, apa pun yang Fang Jun perintahkan akan mereka lakukan. Mereka harus menjaga citra patuh dan tidak boleh tampak terlalu banyak akal atau ambisi, agar Fang Jun tidak menganggap mereka berbahaya lalu mengganti dengan orang lain sebagai boneka Tang untuk menguasai gurun utara…
Fang Jun menatap Xue Wanche. Di antara mereka, hanya ia yang memiliki pangkat tertinggi.
Xue Wanche meneguk teh, mengusap jenggotnya, lalu menunjuk Xue Rengui dengan jari tebalnya: “Kau bicara.”
Sejak dari Yudu Junshan, dari tenda pusat Xueyantuo, keduanya berperang bahu-membahu, menyapu berbagai suku Hu di gurun utara. Hal ini membuat Xue Wanche sangat menilai tinggi “kerabat” Xue Rengui. Ia memiliki kemampuan luar biasa, gagah berani, otak cerdas, dan mahir strategi. Ia adalah bibit unggul yang menggabungkan kecerdikan dan keberanian.
Orang ini tampak kasar, namun sebenarnya memiliki kelebihan: ia tahu diri.
Ia sadar bahwa dirinya cukup mahir dalam barisan dan pergerakan pasukan, tetapi dalam hal mengatur strategi dan memperkirakan musuh, ia benar-benar tidak pandai. Ia juga tidak iri pada orang-orang licik dan cerdas. Jika ada masalah, biarlah mereka yang memikirkannya, sementara ia hanya bertugas maju bertempur. Bukankah itu lebih mudah?
Semua orang menatap Xue Rengui.
Mereka tahu bahwa meski usianya masih muda, sebelum menjadi tentara ia hanyalah seorang sarjana miskin. Namun kemampuan yang ditunjukkannya di medan perang membuat semua orang kagum.
Xue Rengui menatap Fang Jun. Melihat Fang Jun mengangguk kecil, ia pun tanpa ragu berkata dengan suara dalam:
“Dengan adanya Zhuo Mozhi di sini, kita tidak perlu khawatir sisa pasukan Xueyantuo melarikan diri ke pegunungan. Maka kesulitan terbesar dalam pertempuran ini adalah apakah kita bisa menangkap Bazhuo, sehingga Xueyantuo kehilangan pemimpin. Saat itu Zhuo Mozhi dapat tampil untuk mengumpulkan hati rakyat, menghasilkan efek luar biasa. Menurut pendapatku, besok pagi kita harus menyerang mendadak, tanpa peduli bagaimana Xueyantuo mengatur atau bereaksi. Aku akan memimpin lima ribu pasukan elit, langsung masuk ke pusat musuh, membuka jalan dengan Zhentian Lei (震天雷, meriam petir), bertempur keras, dan sekali serang menangkap Bazhuo! Selama Bazhuo terbunuh atau tertawan, sisa pasukan Xueyantuo akan tercerai-berai. Saat itu, Tumi Du sebagai kepala suku akan mengumpulkan Huihe, dan Zhuo Mozhi akan mengumpulkan sisa Xueyantuo. Maka urusan besar akan selesai!”
Langkah ini agak mengejutkan semua orang, karena terlalu sederhana.
Fang Jun sedikit merenung.
Ini sebenarnya bukanlah strategi rumit, melainkan sebuah “taktik pemenggalan kepala” yang mengandalkan kekuatan senjata api Tang untuk menembus pusat musuh, menggigit Bazhuo hingga tertangkap. Selama Bazhuo mati, sisa pasukan Xueyantuo tidak lagi menjadi ancaman. Apalagi ada Zhuo Mozhi, keturunan keluarga Kehan, di pihak mereka.
@#4035#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun segera menoleh ke kiri dan kanan: “Bagaimana pendapat kalian?”
Xue Wanche menggelengkan kepala besar sambil berkata: “Baik!”
Ia setuju, maka para bawahan seperti Li Siwen tentu tidak bisa menolak.
Fang Jun lalu menatap Duo Mozhi dan Tu Midu: “Apakah kalian berdua punya pandangan tinggi?”
Duo Mozhi menggelengkan kepala: “Langkah ini sangat baik, selama Ba Zhuo mati, aku bisa mengumpulkan sisa pasukan dan membuat mereka semua bergabung dengan Da Tang!”
Tu Midu berkata: “Besok di medan perang, situasi akan berubah tak terduga. Lebih baik malam ini aku menyelinap ke perkemahan Xue Yantuo, kembali ke markas Huihe, lalu besok bersembunyi di dalam pasukan. Saat itu aku akan memimpin orang-orang Huihe bekerja sama dengan Da Shuai (Panglima Besar), pasti lebih aman.”
Usai berkata, ia mendongak menatap Fang Jun.
Ia ingin melihat apakah Fang Jun berani membiarkannya kembali ke markas Huihe…
Bab 2122: Pencerahan di Depan Barisan
Ini adalah sebuah ujian dari Tu Midu.
Bukan untuk menguji apakah Fang Jun memiliki gaya Da Jiang (Jenderal Besar) atau kemampuan Ming Shuai (Panglima Termasyhur) yang samar, hal itu tidak ada hubungannya dengan Tu Midu.
Ia ingin melihat dari reaksi Fang Jun kekuatan sejati pasukan Tang…
Memang benar, di Mobei dan Monan, pertempuran beruntun dimenangkan dengan mudah oleh pasukan Tang, dan pasukan besar Xue Yantuo tidak mampu bertahan. Namun setelah tiba di sini, pasukan Tang sudah jauh dari tanah air ribuan li, apakah mereka masih memiliki kemampuan bertempur berkelanjutan? Hal ini bisa dilihat dari reaksi Fang Jun.
Jika pasukan Tang sudah kehabisan tenaga, maka sama sekali tidak boleh membiarkan Tu Midu kembali, itu sama saja dengan melepaskan harimau kembali ke gunung.
Sebaliknya, jika Fang Jun mengizinkan, berarti ia memiliki keyakinan penuh terhadap pasukannya. Meski harus maju ribuan li seorang diri, ia tetap percaya diri bisa menghancurkan musuh dengan mantap!
Tu Midu berhati licik dan egois, ia sama sekali tidak mau mengorbankan nyawa kaumnya untuk menguji kekuatan pasukan Tang…
Usai berkata, ia menatap Fang Jun dengan tajam, tidak melewatkan sedikit pun perubahan ekspresi wajah Fang Jun.
Namun Fang Jun seolah tidak menyadari ujian itu, dengan santai berkata: “Bagus sekali! Dengan adanya Qiu Zhang (Kepala Suku) yang bekerja sama dengan kami, pasti Ba Zhuo akan dipenggal di medan perang, dan kemenangan diraih dalam satu pertempuran! Maka, aku titipkan pada Qiu Zhang!”
Tu Midu segera berkata: “Aku rela berkorban demi Da Shuai (Panglima Besar)!”
Namun hatinya terasa tenggelam.
Ia tidak percaya Fang Jun tidak menyadari ujian itu, melainkan Fang Jun memiliki keyakinan penuh terhadap kekuatan pasukan Tang, sehingga ia tidak ragu sedikit pun.
Dengan demikian, Huihe harus patuh bekerja sama dengan pasukan Tang, tidak boleh ada niat buruk sedikit pun, jika tidak akan mendatangkan bencana besar.
Tidak boleh menggunakan kekuatan sendiri untuk menguji pasukan Tang, itu hanya mencari celaka…
Setelah semua orang kembali bersiap, Xue Wanche dan Xue Rengui tetap tinggal. Yang terakhir bertanya: “Da Shuai (Panglima Besar), Tu Midu orang ini pandangannya beralih-alih, dingin dan licik. Jika malam ini ia dilepaskan kembali, aku khawatir akan timbul masalah.”
Fang Jun dengan tenang berkata: “Tidak apa-apa, yang aku khawatirkan hanya Ba Zhuo. Huihe memang kuat, tetapi kaumnya licik dan egois, tidak punya rencana jauh maupun ambisi besar. Sekalipun berkhianat, tidak masalah. Xue Yantuo ibarat sebuah gunung besar, menekan Huihe dengan kuat. Jika Huihe ingin bangkit, mereka pasti harus menyingkirkan gunung Xue Yantuo. Jadi mereka lebih menginginkan kematian Ba Zhuo. Ingatlah, Yi Nan Kehan (Khan Yi Nan) masih hidup. Di antara suku Xue Yantuo, para Qu Shuai (Panglima Suku) dan Qiu Zhang (Kepala Suku) yang tunduk padanya, bagaimana mungkin setia pada Duo Mozhi? Jika Xue Yantuo jatuh ke tangan Duo Mozhi, pasti akan terjadi pertarungan internal sengit yang melemahkan kekuatan mereka, dan itu akan berlangsung lama. Tu Midu orang yang cerdas, ia tahu bagaimana memilih dan bertindak demi keuntungan terbesar. Semakin cerdas seseorang, semakin egois pula ia. Orang egois tidak akan melakukan kebodohan melawan Da Tang.”
Xue Rengui berpikir sejenak, merasa ucapan Fang Jun sangat masuk akal, lalu tidak berkata lagi.
Fang Jun justru menasihatinya: “Besok pertempuran ini memang menentukan apakah kita bisa menghancurkan Xue Yantuo sepenuhnya, serta memengaruhi stabilitas Mobei di masa depan. Namun kau harus menjaga keselamatan. Jika keadaan tidak memungkinkan, segera mundur. Dalam pandanganku, meski Ba Zhuo penting, ia tidak sebanding denganmu! Kau harus kembali hidup-hidup dengan selamat kepada Ben Shuai (Aku sang Panglima)!”
Xue Rengui adalah jenderal kesayangannya, pilar utama dari pasukan baru yang ia bangun. Bagaimana mungkin ia rela melihatnya gugur di Mobei?
Xue Rengui terharu, dengan suara dalam berkata: “Da Shuai (Panglima Besar) tenanglah, aku akan bertindak sesuai keadaan, tidak akan gegabah.”
Fang Jun mengangguk: “Bagus, pergilah beristirahat. Saat fajar, kita maju membunuh musuh!”
“Baik!”
Xue Rengui bangkit memberi hormat, lalu melangkah pergi dengan tegap.
Melihat punggung Xue Rengui yang gagah, Xue Wanche bergumam: “Berani dan tangguh, menguasai pena dan pedang, memiliki potensi Ming Jiang (Jenderal Termasyhur)! Jika diberi waktu, ia pasti akan menjadi Zhong Jiang (Jenderal Utama) penting bagi militer Da Tang. Jika latar belakangnya kuat, mungkin bisa naik lebih tinggi lagi.”
Xue Wanche sangat menghargai Xue Rengui.
@#4036#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum kecil, lalu dengan tangan sendiri menuangkan secangkir penuh teh untuk Xue Wanche, memberi isyarat agar diminum.
Di dalam hati tak bisa menahan rasa bangga, pandangan sang xiao ye (tuan muda) mampu menembus badai dan melintasi waktu, bagaimana mungkin hanya seorang Xue Rengui? Su Dingfang, Liu Rengui, Liu Renyuan, Cheng Wuting, Xi Junmai, Gao Kan… siapakah di antara mereka yang bukan kelak akan menjadi jenderal terkenal dari militer Dinasti Tang?
Dalam catatan sejarah, nama mereka pun sangat termasyhur!
Mengucapkan kata yang sedikit lancang, seandainya kelak Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) wafat, Fang Jun berniat memberontak, dengan mengandalkan para jenderal ini cukup untuk menimbulkan badai berdarah, bahkan mengganti dinasti pun bukan hal mustahil.
Melihat Fang Jun yang sama sekali tidak menyembunyikan rasa puasnya, Xue Wanche merasa iri sekaligus cemburu, lalu menghela napas dan berkata:
“Lewat pertempuran ini, jasa Er Lang sungguh mengguncang zaman, setara dengan Wei Qing dan Huo Qubing! Mengatakan namamu akan abadi sepanjang sejarah, memandang rendah dunia, itu pun tidak berlebihan. Aku, kakak tua ini, hanya bisa mengikuti jejak Er Lang dan kebetulan mendapat sedikit keuntungan, sudah merasa puas. Terlihat jelas manusia tak bisa dibandingkan… Aku hanya berguna di medan perang, bahkan Cheng Yaojin dan Yuchi Gong pun tak pernah benar-benar tunduk, namun hari ini terhadap Er Lang, aku sungguh bersujud sepenuh hati. Xue Ju kelak bisa menjadi jenderal besar Dinasti Tang, tetapi masa depanmu, Er Lang, aku tak berani menebak. Mungkin, feng wang bai xiang (封王拜相, menjadi raja dan perdana menteri) pun belum tentu menjadi akhir…”
Fang Jun terkejut, menatap Xue Wanche.
Xue Wanche melirik sekilas, lalu mengangguk perlahan, berkata:
“Aku hanyalah orang kasar, tak mengerti intrik dan strategi, tetapi sejak kecil pernah dipaksa ayah membaca beberapa buku, mengetahui kisah Huo Zimeng dan Cao Mengde… ‘Pohon yang menonjol di hutan, angin pasti merobohkannya; gundukan di tepi sungai, arus pasti menghantamnya; berjalan lebih tinggi dari orang lain, pasti akan dicela. Pelajaran di depan tak jauh, kereta terbalik akan diikuti oleh yang lain’… Ada kalanya, ada hal-hal, bukan tergantung bagaimana kau berpikir, tetapi keadaan akan mendorongmu terus maju, hingga tak ada jalan kembali…”
Sampai di sini, ia tersenyum, berkata:
“Er Lang adalah orang cerdas, tentu tahu apa yang kumaksud, lebih tahu bagaimana harus bertindak. Aku terlalu banyak bicara… Malam sudah larut, orang tua mudah mengantuk, aku akan beristirahat sejenak, tidur sebentar.”
Selesai berkata, ia bangkit dengan senyum, meninggalkan Fang Jun seorang diri di dalam tenda.
Hati Fang Jun bergetar, bahkan setelah Xue Wanche pergi, ia masih belum bisa tenang…
Huo Guang (Huo Zimeng), Cao Cao (Cao Mengde), kisah keduanya bahkan di masa kemudian pun sangat terkenal, bagaimana mungkin Fang Jun tidak tahu?
Huo Guang adalah saudara tiri Huo Qubing, kakek dari Permaisuri Shangguan, istri Kaisar Zhao dari Han, serta ayah dari Huo Chengjun, Permaisuri Kaisar Xuan dari Han — jelas seorang bangsawan berkuasa dari keluarga luar istana.
Orang ini memiliki kedudukan tinggi, tetapi tidak berpengetahuan, awalnya dipilih sebagai pejabat karena status keluarga, kemudian menjabat sebagai shizhong (侍中, pejabat istana), fengche duwei (奉车都尉, komandan pengawal kereta), dan guanglu dafu (光禄大夫, pejabat tinggi). Saat Kaisar Wu dari Han menjelang wafat, ia diangkat sebagai da jiangjun (大将军, jenderal besar) dan da sima (大司马, panglima tertinggi), menerima amanat sebagai wali dan pendamping pemerintahan, membantu Kaisar Zhao, menggagalkan konspirasi Shangguan Jie yang ingin mengangkat Liu Dan, menurunkan Raja Changyi Liu He, serta mendukung Kaisar Xuan naik takhta, memegang kekuasaan sebagai wali, berkuasa penuh atas pemerintahan.
Kemegahannya tiada tanding.
Awalnya, Huo Guang sangat berhati-hati, “Keluar masuk istana lebih dari dua puluh tahun, selalu hati-hati, tak pernah berbuat salah,” sehingga mendapat kepercayaan Kaisar Wu. Namun seiring waktu dan kedudukan yang semakin kokoh, Huo Guang mulai berubah, tidak lagi berhati-hati, hasrat kekuasaan pun membesar.
Terutama pada akhir masa Kaisar Zhao, ia menempatkan banyak bekas bawahannya dan kerabat di posisi penting.
Keluarga Huo Guang bahkan para budaknya pun bergantung pada kekuasaan, bertindak sewenang-wenang. Setelah ia wafat, keluarga dan budaknya semakin tak terkendali. Mereka melanggar aturan, memperluas makam Huo Guang dan rumah mereka sendiri; tidak menghormati kaisar, Huo Yun “sering membawa tamu, berburu di taman Huangshan, menyuruh budak menghadiri upacara istana, tak ada yang berani menegur.”
Bahkan dalam nyanyian rakyat Han tersisa bait: “Dulu ada budak keluarga Huo, bermarga Feng bernama Zidu. Bergantung pada kekuasaan jenderal, menggoda pelayan kedai minuman.”
Kesombongan mereka terlihat jelas.
Semasa hidup, Kaisar Xuan dari Han menghargai kesetiaan Huo Guang pada dinasti, jasanya mendukung naik takhta, serta kekuasaan yang nyata, sementara dirinya baru naik dari rakyat biasa, masih lemah, sehingga tidak berani menyingkirkan keluarga Huo. Namun hanya dua tahun setelah Huo Guang wafat, keluarga Huo pun dihukum mati seluruhnya.
Huo Guang bukanlah orang sombong, tetapi akhirnya karena kesombongan keluarganya, ia pun binasa bersama mereka.
Apa yang dilakukan bukanlah niat hatinya, melainkan terhanyut oleh orang-orang di sekelilingnya, langkah demi langkah masuk ke jurang tanpa akhir.
Adapun Cao Mengde yang “mengendalikan kaisar untuk memerintah para penguasa daerah”, adalah teladan seorang quan chen (权臣, menteri berkuasa)!
Setiap orang melakukan sesuatu, belum tentu berasal dari hati nurani, keadaan luar, dorongan para pengikut, arus sejarah… semuanya bisa membuat seseorang mengambil keputusan yang bertentangan dengan hati, lalu menyimpang dari tujuan awal, berjalan semakin jauh di jalan penuh duri.
Bahkan Kaisar Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) saat peristiwa “darah membasahi Gerbang Xuanwu”, membunuh saudara dan memaksa ayah turun takhta, apakah itu sungguh berasal dari hatinya?
Bab 2123: Menyerbu ke dalam markas musuh
@#4037#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak seorang pun tahu apa yang sebenarnya dipikirkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pada saat itu, apakah benar-benar tega membunuh saudara kandungnya, lalu membasmi seluruh keluarga agar selamanya tiada ancaman! Namun yang pasti, sekalipun ia tidak melakukannya, para jenderal di bawah komando Tiancefu (Kantor Strategi Langit) tetap akan mendorongnya untuk melakukannya!
Setiap kali berganti Tianzi (Kaisar), maka berganti pula para pejabat. Di hadapan kekuasaan tertinggi di dunia, semua kekuatan dari kubu lawan harus ditumpas habis, sejak dahulu kala selalu demikian.
Seandainya Li Jiancheng mewarisi posisi Diwei (Takhta Kaisar), meski ia mungkin masih memiliki sedikit rasa kasih sayang terhadap saudara kandungnya dan memberi Li Er jalan hidup, apakah orang-orang di bawahnya akan setuju? Begitu Li Er bangkit kembali dan berhasil merebut takhta, mereka semua pasti akan mati! Jadi meski Li Jiancheng tidak ingin membunuh Li Er, Li Er tetap tidak mungkin lolos dari nasib itu.
Begitu Li Er mati, kekuatannya tentu harus dicabut sampai ke akar-akarnya.
Demikian pula, ketika Li Er duduk di posisi Huangwei (Takhta Kaisar), maka nasib tragis Li Jiancheng, Li Yuanji, serta seluruh keluarga mereka sudah ditentukan…
Membasmi rumput tanpa mencabut akarnya adalah tindakan yang amat bodoh.
Inilah desakan keadaan, sama sekali tidak memberi ruang apakah engkau mau atau tidak mau.
Maka, mungkinkah suatu hari nanti Fang Jun juga akan didorong oleh kekuatan di bawahnya, hingga terpaksa menapaki jalan yang sebenarnya tidak pernah ia bayangkan sebelumnya?
Saat ini, tak seorang pun tahu jawabannya.
Namun kemungkinan itu jelas ada…
…
Dari luar tenda terdengar langkah kaki, Gao Kan membawa sebuah kotak makanan dan masuk dengan cepat.
Fang Jun pun tersentak bangun, mendapati bagian belakang tubuhnya sudah basah kuyup, pakaian dalamnya basah oleh keringat dingin.
Ia menarik napas, mengusap wajah, lalu menatap Gao Kan dan bertanya: “Mengapa tidak tidur sebentar? Setelah fajar, pasti akan ada pertempuran sengit. Hanya dengan beristirahat cukup barulah bisa berjuang dengan gagah berani.”
Gao Kan maju, meletakkan kotak makanan di depan Fang Jun, lalu berkata pelan: “Melihat Dàshuài (Panglima Besar) belum tidur, maka aku memerintahkan orang menyiapkan sedikit makanan, agar bisa mengisi perut dan beristirahat sejenak. Hanya saja… apakah Dàshuài sedang sakit? Wajah ini tampak kurang baik…”
Fang Jun kembali mengusap wajah, tersenyum: “Tidak apa-apa, hanya sedikit tidak terbiasa dengan iklim dingin ini. Nanti beristirahat sebentar akan baik kembali.”
Ia membuka kotak makanan, terlihat dua buah bingkisan kue minyak panggang berwarna keemasan. Ia merobek sepotong, memasukkannya ke mulut, mengunyah beberapa kali, rasanya cukup enak, lalu memakannya bersama teh.
Gao Kan pun mundur perlahan keluar.
Fang Jun bersandar pada mantel bulu di belakangnya, memejamkan mata sejenak. Namun segera terdengar langkah kaki di luar tenda, ia pun cepat bangkit, mengenakan baju zirah, mengikat sebilah pisau panjang di pinggang, lalu membuka tirai tenda dan melangkah keluar.
Langit masih gelap gulita, di dalam perkemahan luas itu tak ada satu pun obor, tak terlihat cahaya sedikit pun.
Hanya terdengar langkah kaki berantakan dan teriakan rendah yang tak henti-hentinya…
Hingga seperempat jam kemudian, kegaduhan itu perlahan mereda.
Pasukan besar telah selesai berkumpul.
Fang Jun bersama Xue Wanche menunggang kuda menuju barisan depan, memandang ke arah perkemahan Xue Yantuo yang gelap pekat. Beberapa lampu angin tergantung di tiang bendera tinggi, bergoyang ke sana kemari tertiup angin dingin, tampak seperti biji kacang kuning.
Xue Rengui menunggang kuda datang, memberi hormat dari atas pelana.
Fang Jun maju dua langkah, berpesan: “Perhatikan keselamatan. Jika keadaan tidak memungkinkan, segera mundur. Jangan sekali-kali gegabah demi menjadi pahlawan sesaat!”
Xue Rengui segera menjawab: “Mojiang (Prajurit Rendahan) menerima perintah!”
Fang Jun mengangguk: “Pergilah!”
“Nuò!” (Baik!)
Xue Rengui menjawab, menarik kendali, memutar arah kuda, lalu tiba di barisan paling depan. Ia menyapu pandangan ke arah para prajurit yang akan mengikutinya menyerbu, kemudian berteriak rendah: “Ikuti aku maju!”
“Nuò!” (Baik!)
Para prajurit merespons dengan suara rendah, menepuk dada berzirah sebagai tanda jawaban.
Melihat itu, Fang Jun mengibaskan tangan, berkata: “Serang!”
“Serang!”
Pasukan Tang yang telah berkumpul terbagi menjadi tiga jalur, Xue Wanche di kiri, Gao Kan di kanan, Xue Rengui di tengah, Fang Jun di belakang. Pasukan besar perlahan maju, dalam kegelapan sebelum fajar, menantang angin utara yang menderu, menuju perkemahan Xue Yantuo dengan tekanan perlahan.
Di dalam perkemahan Xue Yantuo, Bazhuo semalaman tidak tidur.
Ia memang berwatak kejam, tetapi sama sekali bukan orang bodoh.
Kini situasi amat genting. Meski ia telah membunuh Yemang dan merebut posisi Kehan (Khan), namun menghadapi pasukan Tang yang mengepung, tak seorang pun tahu berapa lama ia bisa bertahan di posisi itu. Siapa pun tidak tahu apakah setelah bangun tidur ia akan menjadi tawanan Tang, atau bahkan tewas di bawah pisau panjang Tang yang berkilau.
Memilih bertahan di Longcheng, pertama karena tempat ini sejak dahulu kala adalah lokasi suku Hu di Mobei (Utara Padang Pasir) untuk berdoa kepada langit, sehingga dalam keadaan genting dapat sangat meningkatkan semangat prajurit untuk bersatu melawan musuh. Kedua, ini juga sebagai peringatan bagi pasukan Tang: jika kalian memaksa terlalu jauh, maka aku akan memerintahkan seluruh pasukan mundur ke pegunungan luas di belakang. Jika ingin memusnahkan aku, itu akan lebih sulit daripada naik ke langit!
Tentu saja, sebelum benar-benar terdesak, Bazhuo sama sekali tidak akan mengeluarkan perintah itu…
@#4038#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagi Xueyantuo, sebuah khanate (汗国, kerajaan stepa) yang bergantung pada ras dan garis keturunan untuk mempertahankan kekuasaan, begitu seluruh pasukan mundur ke Gunung Langjuxu, medan yang rumit dan pegunungan yang luas akan membuat kekuatan yang sedikit itu seketika tercerai-berai. Semua kendali akan hancur berantakan, prajurit tidak mengenal jenderal, jenderal tidak mengenal prajurit, sistem komando pun runtuh seketika.
Terutama dalam keadaan kalah telak, ketika seluruh wilayah Mobei telah diduduki oleh pasukan Tang, berapa banyak orang lagi yang mau mendengar perintahnya sungguh tidak dapat dipastikan…
Setelah membunuh kakaknya sendiri barulah Ba Zhuo duduk sebagai Kehan (可汗, Khan) Xueyantuo, namun Ba Zhuo tidak ingin menjadi seorang pemimpin tanpa pengikut.
Namun ketika pasukan Tang melancarkan serangan, apakah pasukan yang ia kumpulkan secara terburu-buru ini mampu bertahan?
Ba Zhuo meragukan hal itu, kepercayaan dirinya goyah.
Ia memang tidak mengalami langsung perang di Mosnan, tetapi dalam dua pertempuran di Nuozhenshui dan Zhaoxin Cheng, pasukan Tang telah memusnahkan pasukan elit Xueyantuo. Fakta itu jelas terlihat, membuat hati Ba Zhuo gentar akan kekuatan Tang.
Jika bertempur, sangat mungkin akan kalah, saat itu ia akan mati, klannya musnah, semuanya kembali menjadi debu.
Jika mundur, puluhan ribu pasukan bisa seketika bubar, kekuatan besar pun lenyap.
Ba Zhuo benar-benar tidak tahu harus bagaimana…
Tengah malam, ia memanggil semua Qushuai (渠帅, panglima) dan Qiuzhang (酋长, kepala suku) untuk membicarakan strategi menghadapi musuh. Semua orang berdebat sepanjang malam, namun tak satu pun menghasilkan rencana yang benar-benar bisa dijalankan.
Menjelang fajar, Ba Zhuo yang gelisah mengusir mereka, lalu berbaring di ranjang dengan pakaian masih melekat, matanya bulat menatap ke atas tenda, tanpa sedikit pun rasa kantuk.
Tiba-tiba terdengar langkah di luar tenda, kemudian suara lirih berkata: “Da Kehan (大汗, Khan Agung), ada seseorang ingin bertemu…”
Ba Zhuo segera bangkit, berteriak marah: “Tengah malam begini, selama bukan pasukan Tang menyerang, urusan apa pun tunggu besok!”
Suasana di luar tenda langsung hening.
Ba Zhuo hendak kembali berbaring, tiba-tiba tirai pintu tenda tersibak, seseorang melangkah masuk.
Ba Zhuo murka: “Kurang ajar! Satu dua orang, masih menganggap aku Da Kehan (大汗, Khan Agung) atau tidak? Berani melawan perintah, sungguh kalian kira aku tak bisa mencincangmu?”
Namun begitu melihat jelas siapa orang di depannya, makiannya seketika terhenti.
Dalam gelap malam, pasukan Tang perlahan maju menuju perkemahan Xueyantuo.
Kuda menggigit pelana, prajurit menggigit kayu penahan suara, hanya terdengar langkah kaki dan derap kuda, tanpa sedikit pun keributan, menyatu dengan sunyi malam.
Ketika jarak tinggal puluhan zhang dari perkemahan Xueyantuo, musuh masih tidak bereaksi, sama sekali tidak menyadari kedatangan pasukan Tang.
Xue Rengui pun mengangkat tinggi Fengchi Liujin Tang (凤翅鎏金镗, tombak emas bersayap phoenix) di tangannya, lalu berteriak lantang: “Tabuh genderang! Serang!”
“Dong dong dong!”
Genderang perang bergema seketika, bagaikan guntur dari langit kesembilan, bergema jauh ke segala arah.
“Sha——” ribuan prajurit berteriak serentak, melompat maju menyerang.
Xue Rengui menarik tali kekang, kedua kakinya menghimpit perut kuda dengan keras, kuda perang di bawahnya meringkik panjang “xilülü”, empat kuku besi sebesar mangkuk menghancurkan es keras di bawah, semangatnya bagaikan naga, kecepatannya melonjak ke batas tertinggi.
Para penunggang di sampingnya juga serentak melancarkan serangan, ribuan ksatria bagaikan badai menerjang masuk ke perkemahan Xueyantuo.
Kuku besi menghancurkan es, sekaligus menghancurkan ketenangan sebelum fajar.
Perkemahan yang tenang seketika berubah riuh, bagaikan perahu kecil di tengah badai, siap tercabik kapan saja!
Prajurit Xueyantuo terbangun dari tidur, belum sempat sadar, pasukan Tang sudah masuk ke perkemahan, pedang dan tombak berkilat tepat di depan mata…
Kekacauan, kepanikan, pembantaian, itu sudah pasti.
Tak seorang pun menyangka saat dua pasukan berhadapan, prajurit Xueyantuo bisa tidur begitu nyenyak, kewaspadaan begitu rendah, hingga pasukan Tang masuk barulah mereka melawan.
Pertempuran seketika menjadi berat sebelah, pasukan Tang bagaikan serigala dan harimau, menyerang dengan berani, sementara Xueyantuo menjerit dan melarikan diri dalam kekalahan.
Xue Rengui pun tak menyangka begitu mudah, segera memanggil prajurit di sekitarnya. Sebuah pasukan kavaleri murni bagaikan anak panah menembus perkemahan Xueyantuo, langsung menuju tenda pusat!
Melihat tenda pusat sudah dekat, Xue Rengui menggenggam erat Fengchi Liujin Tang, bersiap melompat dari kuda untuk menebas dan merebut panji. Namun tiba-tiba pintu tenda terbuka, Tu Midu berlari keluar, berteriak keras sambil memberi isyarat “berhenti” dengan kedua tangan.
Di belakangnya, seorang pria bertubuh kekar dan berwajah kasar melemparkan pedangnya ke tanah, lalu berlutut dengan satu kaki…
Adegan yang tak sesuai kebiasaan ini membuat Xue Rengui terkejut, sejenak ia bingung.
Apa yang harus dilakukan?
Membunuh atau tidak?
Bab 2124: Tidak Sesuai Kebiasaan
Dalam keterkejutan itu, Xue Rengui terpaksa memperlambat kudanya, sepasang mata harimau menatap tajam ke arah Tu Midu.
@#4039#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hasil terjemahan:
Hasil musyawarah semalam adalah orang itu diam-diam kembali ke markas, memimpin pasukan berbalik arah di depan pertempuran, membantu pasukan Tang menangkap dan membunuh Ba Zhuo. Namun bagaimana dalam sekejap mata, ia justru terlihat bersama Ba Zhuo?
Ba Zhuo bahkan ingin menyerah…
Tu Mi Du berkeringat, melihat pasukan kavaleri besi Tang menyerbu bagaikan banjir, hatinya tak kuasa merasa gentar, takut Xue Rengui (Xue Jiangjun, Jenderal Xue) yang bernafsu meraih prestasi, sekaligus menebas dirinya. Melihat Xue Rengui memperlambat laju kuda, barulah ia sedikit lega, segera berlari ke depan kuda Xue Rengui dan berseru lantang:
“Xue Jiangjun (Jenderal Xue), Ba Zhuo bersedia memimpin pasukannya menyerah kepada pasukan Tang, hanya memohon agar nyawanya diampuni, diberi jalan hidup!”
Ba Zhuo hanya mengenakan jubah, tanpa baju zirah dan senjata. Saat itu ia juga berteriak:
“Aku bersedia tunduk kepada Da Tang, mengikuti perintah Huangdi (Kaisar) Da Tang. Jika ada niat lain, biarlah langit dan bumi membinasakan aku!”
Xue Rengui mengangkat tinggi Fengchi Liujin Tang (tombak bersayap emas) di tangannya, lalu berteriak keras:
“Berhenti!”
Pasukan yang sedang menyerbu di belakang perlahan memperlambat laju, berkumpul di belakangnya dengan bingung, menatap Ba Zhuo yang berlutut dengan satu kaki di depan tenda utama musuh, melepaskan zirahnya.
Suara pertempuran di sekeliling bergemuruh, namun di sini justru sunyi senyap.
Situasi terasa sangat aneh…
Xue Rengui menyapu pandangan ke sekeliling pertempuran, lalu menatap tajam Tu Mi Du, bertanya dengan suara berat:
“Tu Mi Du, apa yang kau lakukan?”
Tu Mi Du buru-buru menjawab:
“Bukan aku bermain-main, sungguh semalam ketika baru kembali ke markas Huihe, aku segera ditemukan oleh Ba Zhuo. Kukira rahasia terbongkar, hanya berharap mati demi Da Tang… siapa sangka Ba Zhuo tidak membunuhku, malah berkata ingin aku memperkenalkannya, bersedia bergantung pada Da Tang, melepaskan kedudukan sebagai Xue Yantuo Kehan (Kehan, Khan), dan berjanji turun-temurun menghormati Da Tang sebagai penguasa! Kupikir jika tidak perlu bertempur mati-matian, tentu itu hal baik. Bagaimanapun, setiap prajurit Da Tang yang gugur di Longcheng adalah kerugian yang tak tergantikan… maka aku menyetujuinya.”
Xue Rengui mengerutkan alis.
Ia jelas tidak percaya kata-kata Tu Mi Du…
Namun kini yang harus dipikirkan adalah apakah perang ini dilanjutkan atau tidak, apakah Ba Zhuo dibunuh atau tidak?
Setelah berpikir sejenak, Xue Rengui menatap Ba Zhuo dan berkata:
“Segera beri perintah, suruh pasukan Xue Yantuo mundur, hentikan pertempuran!”
Ba Zhuo tanpa banyak bicara segera memanggil beberapa pengikut setia, memberi instruksi, lalu mereka berlari ke segala arah menyampaikan perintah Kehan (Khan) kepada tiap pasukan.
Melihat Ba Zhuo begitu tegas, Xue Rengui juga mengirim orang untuk memberi tahu Fang Jun, sekaligus memerintahkan pasukan berhenti menyerang.
Tak lama kemudian, kedua belah pihak yang sedang bertempur sengit tiba-tiba mundur dengan wajah bingung, menyisakan ruang kosong di tengah, masing-masing berhenti bertempur.
Pasukan Tang merasa kesal, para jenderal bertanya-tanya apa yang terjadi.
Karena persiapan matang, serangan mendadak membuat pasukan Xue Yantuo yang tergesa-gesa menghadapi langsung jatuh terdesak. Jika terus menyerang, pasukan Xue Yantuo yang sudah kacau pasti akan hancur total, kalah tanpa bisa bangkit lagi.
Namun saat berada di atas angin, justru diperintahkan berhenti menyerang…
Bagaimana tidak kesal?
Tetapi di medan perang, perintah adalah mutlak, tak seorang pun berani melanggar.
Di pihak Xue Yantuo, mereka menghela napas lega. Keperkasaan pasukan Tang jauh melampaui bayangan. Bom besi hitam dilempar, meledak, membunuh semua dalam radius belasan langkah. Ditambah hujan panah bagaikan belalang, hanya satu serangan sudah membuat pasukan Xue Yantuo gentar, semangat nyaris runtuh.
…
Barisan belakang gaduh, Xue Rengui menoleh, melihat pasukan membuka jalan, Fang Jun dan rombongannya menunggang kuda datang, suara derap kuda bergema, segera tiba di depan.
Xue Rengui maju dengan kudanya, lalu berbisik menjelaskan keadaan kepada Fang Jun.
Fang Jun mengerutkan alis tebal, wajahnya berwibawa tanpa marah, menatap Ba Zhuo lalu Tu Mi Du, lama kemudian mengangguk perlahan dan berkata:
“Suruh Ba Zhuo memerintahkan pasukan Xue Yantuo meletakkan senjata, menyerah di tempat, menerima penanganan pasukan Tang!”
“Baik!”
Xue Rengui menerima perintah, berbalik, kembali ke depan barisan, lalu berteriak kepada Ba Zhuo:
“Dashuai (Panglima Besar) memberi perintah, engkau segera memerintahkan semua pasukan Xue Yantuo meletakkan senjata, menyerah di tempat, menerima penanganan pasukan Tang, jangan bergerak sembarangan!”
Ba Zhuo sedikit ragu.
Ia tak bisa tidak ragu, sebab jika ia memerintahkan pasukannya meletakkan senjata, lalu pasukan Tang tiba-tiba menyerang, bukankah itu menunggu mati?
Tu Mi Du panik, segera membujuk:
“Dahan (Kehan, Khan) jangan mencelakakan diri! Pasukan Tang sangat kuat, meski kita bertempur mati-matian, akhirnya tetap tak bisa menghindari kehancuran! Masakan kita gunakan jasad kita untuk membuka jalan bagi Duo Mo Zhi, si pengkhianat yang tamak dan tak setia? Kehan tenanglah, Fang Jun selalu menepati janji, sangat terpercaya. Jika ia menerima kepatuhan Kehan, pasti tidak akan tiba-tiba menyerang, agar tidak kehilangan kepercayaan dunia!”
Ba Zhuo menatap ke arah Duo Mo Zhi yang menunggang kuda di belakang Fang Jun, amarah meluap, ingin sekali saat itu juga maju dan mencincang pengkhianat itu ribuan kali, melahapnya hidup-hidup!
@#4040#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rencana semula, jika keadaan tidak memungkinkan, maka segera mundur ke pegunungan, dengan mengandalkan wibawa pribadi memimpin sisa pasukan untuk berjuang melawan tentara Tang. Walaupun perang besar secara frontal tidak mampu mengalahkan tentara Tang, namun pasukan kecil yang terus melakukan serangan dan gangguan tetap dapat membuat tentara Tang kewalahan hingga akhirnya mundur.
Selama tentara Tang mundur dari Mobei, tidak peduli suku mana yang membantu Tang menguasai wilayah luas ini, Ba Zhuo tetap yakin dapat memimpin rakyat Xue Yantuo untuk memusnahkan mereka!
Namun kini, Zhuo Mo Zhi justru secara tak terduga memilih bergabung dengan Da Tang…
Orang ini meski tidak memiliki wibawa besar, tetapi bagaimanapun ia adalah keturunan keluarga Khan (可汗, Kekhan), memiliki daya tarik tertentu, terutama dengan dukungan tentara Tang di belakangnya. Pasti banyak orang yang takut mati akan memilih bergabung dengannya. Saat itu Xue Yantuo akan terpecah menjadi dua, kekuatan yang sudah rapuh semakin terbelah, jangan bicara soal menyatukan Mobei, bahkan suku Huihe dan lainnya pasti akan segera menyerbu, melahap Xue Yantuo tanpa sisa…
Keadaan sudah sampai di sini, harus segera mengambil keputusan, jangan sekali-kali memberi kesempatan bagi pemberontak untuk bangkit!
Ba Zhuo pun mengambil keputusan, segera memerintahkan seluruh pasukan Xue Yantuo meletakkan senjata di tempat dan menerima perlakuan tentara Tang.
Melihat musuh di depan satu per satu melemparkan senjata ke tanah, lalu berjongkok dengan kepala tertunduk, tentara Tang pun bersorak gegap gempita!
Menang!
Semula dikira akan menjadi pertempuran sengit, siapa sangka musuh justru menyerah di medan perang, kemenangan datang begitu mengejutkan, seluruh tentara Tang hampir tidak percaya.
Namun kemenangan sudah pasti, segera para jenderal memerintahkan pasukan maju untuk mengumpulkan semua senjata, lalu memerintahkan pasukan Xue Yantuo berbaris dalam kelompok, dipisahkan oleh tentara Tang, diawasi ketat agar tidak menimbulkan kerusuhan.
Dengan demikian, pertempuran telah berakhir.
Fang Jun dan yang lainnya yang semalam berdiskusi menyusun strategi sama sekali tidak berguna, tak seorang pun menyangka Ba Zhuo yang seharusnya bertahan mati-matian justru menyerah begitu cepat…
Semua orang bersuka cita, perang berarti korban jiwa, bisa menghancurkan Xue Yantuo tanpa pertumpahan darah, menangkap seluruh kekuatan sisa mereka, bukankah itu menyenangkan?
Hanya Zhuo Mo Zhi yang berwajah muram, hatinya penuh kegelisahan.
Nilai keberadaannya adalah mampu menggantikan Ba Zhuo untuk mengumpulkan sisa-sisa Xue Yantuo, tunduk pada Da Tang, sehingga setelah Xue Yantuo hancur tidak akan menimbulkan masalah bagi tentara Tang, dan sejak itu di wilayah Mobei tidak ada lagi kekuatan yang terang-terangan menentang Tang.
Namun kini Ba Zhuo menyerah dengan tegas, pasti akan mendapat perhatian Fang Jun.
Dibandingkan dengan dirinya, Zhuo Mo Zhi, Ba Zhuo jelas lebih cocok memimpin seluruh rakyat Xue Yantuo untuk menyerah kepada Tang. Apalagi Ba Zhuo memiliki status sebagai Khan (可汗, Kekhan), meski diperoleh dengan membunuh saudara dan merebut kekuasaan, tetapi sudah diakui oleh rakyat Xue Yantuo, itu adalah fakta bahwa ia adalah Khan Xue Yantuo.
Seorang Khan (可汗, Kekhan) dari sebuah negara memimpin pasukan menyerah, tentara Tang tidak mungkin menolak. Jika justru membunuh Ba Zhuo, maka di masa depan ketika Tang berperang dengan negara lain, siapa yang mau menyerah saat keadaan tidak menguntungkan?
Jika menyerah pun harus waspada dibunuh, lebih baik bertarung sampai mati, hancur bersama…
Dapat diperkirakan, Ba Zhuo akan mendapat perlakuan sangat baik dari tentara Tang, bahkan jika harus mengeluarkan harga besar, kedudukan Ba Zhuo tetap akan dijamin.
Dengan demikian, dirinya menjadi tidak berguna…
Fang Jun kemungkinan besar tidak akan membunuhnya, tak ada yang mau membunuh orang yang menyerah tanpa berguna, selain merusak reputasi, tidak ada manfaatnya.
Namun jika Fang Jun tidak membunuhnya, apakah Ba Zhuo akan membiarkannya hidup?
Jika bukan karena ia menyerah kepada Tang, dan bersedia membantu Tang mengumpulkan sisa pasukan setelah Xue Yantuo hancur, Ba Zhuo bisa saja mundur ke Gunung Langjuxu, memimpin rakyat terus berperang melawan Tang. Walaupun saat itu kekuatan pasti sangat berkurang, banyak pengikut bubar, tetapi setidaknya masih menjadi Khan (可汗, Kekhan) Xue Yantuo yang bebas!
Mana seperti sekarang, harus melepaskan semua martabat, terpaksa merendahkan diri di depan tentara Tang?
Dapat dibayangkan, saat ini Ba Zhuo pasti ingin mencabik-cabik dirinya…
Apa yang harus dilakukan?
Bab 2125: Feng Langjuxu (封狼居胥)
Fang Jun juga merasa sakit kepala.
Jika hanya ada Zhuo Mo Zhi, ia bisa dengan tenang membiarkannya menguasai Xue Yantuo. Orang ini berpandangan sempit, egois, punya kemampuan, tetapi tidak cukup untuk memimpin sebuah suku bangkit dari kehancuran.
Namun terhadap Ba Zhuo, ia tidak bisa tenang.
Pertama, orang ini adalah putra kandung Yi Nan Khan (夷男可汗, Kekhan Yi Nan), pewaris alami, pasti akan mendapat dukungan mayoritas rakyat Xue Yantuo. Saat Ye Mang tewas dan Tu Li melarikan diri, ia adalah satu-satunya pilihan sebagai Khan Xue Yantuo.
Nama dan legitimasi ada padanya.
Selain itu, orang ini berhati kejam, ambisi besar, sifatnya brutal dan liar. Orang seperti ini berani bertindak, tidak mau tunduk di bawah orang lain, sedikit saja ada kesempatan pasti akan menimbulkan masalah, membuat Mobei kacau, memengaruhi fondasi kekuasaan Tang di sana.
Namun jika langsung dibunuh, juga tidak tepat.
@#4041#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun, orang itu sudah menyerah di depan pertempuran, merendahkan diri, jika tetap dibunuh begitu saja, bagaimana para kepala suku Tiele akan memandangnya?
Selain menimbulkan rasa krisis di mana semua orang merasa terancam dan hidup tidak tenang, membuat para kepala suku Hu yang telah tunduk dan bersembunyi ketakutan sepanjang hari, sama sekali tidak ada manfaatnya.
Tidak bisa digunakan, juga tidak bisa dibunuh, hal ini membuat Fang Jun (房俊) sangat sulit…
Namun, ucapan Xue Wanche (薛万彻) semalam, saat ini justru berperan.
Fang Jun sebagai seorang yang menyeberang waktu, memiliki kemampuan untuk memahami perjalanan masa. Ia tahu bagaimana membuat Tang semakin kuat, juga tahu apa yang menjadi ancaman bagi Tang. Selama Tang berada di tangannya, ia percaya diri dapat menghindari bahaya dan meraih keberuntungan, naik ke tingkat yang lebih tinggi.
Namun, dunia mana mungkin selalu sesuai dengan keinginan?
Tidak ada sesuatu yang selamanya tidak berubah.
Beberapa hal yang ia anggap benar, mungkin sesuai dengan perkembangan sejarah, tetapi setelah “BUG” dirinya muncul, siapa bisa memastikan sejarah saat ini masih akan berkembang sama seperti sebelumnya?
Ketika senjata api, armada kapal, mesin tenun yang seharusnya tidak ada di ruang waktu ini tiba-tiba muncul, pasti akan memengaruhi orang dan peristiwa di dunia ini.
Ini hanyalah sebuah cabang dari sungai waktu, mirip tetapi tidak sama dengan sejarah asli.
Banyak hal tidak bisa dianggap wajar, tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa mengendalikan sejarah, menggenggam perjalanan dunia.
Yang paling penting adalah, jika keinginan menguasai dirinya tetap begitu kuat, yakin bahwa dengan usahanya Tang dapat menuju masa depan yang lebih makmur, maka sangat mungkin suatu hari ia akan berubah menjadi sosok yang paling ia benci, menjadi boneka kekuasaan, jatuh menjadi budak ambisi.
Mungkin, kerajaan yang seharusnya damai dan makmur, justru karena dirinya akan menjadi kacau dan lemah, bahkan terguncang dan hancur…
Dan dirinya sendiri, akan menapaki jalan tanpa kembali.
Menghela napas dalam-dalam, Fang Jun menunggang kuda maju ke depan, memandang Ba Zhuo (拔灼) dan mengangguk sambil berkata:
“Datang berkomitmen untuk bertetangga dengan baik, berkembang bersama. Karena Kehan (可汗, Khan) bersedia memimpin rakyatnya tunduk kepada Tang, sebagai Shuai (帅, Panglima) tentu akan melaporkan hal ini kepada Huangdi (皇帝, Kaisar). Mengenai masa depan Kehan, akan ditentukan oleh Huangdi dengan keputusan suci!”
Ba Zhuo hatinya sangat gembira!
Dalam ucapan Fang Jun, ia menyebutnya sebagai “Kehan (可汗, Khan)”, terlihat bahwa meskipun Xue Yantuo Hanguo (薛延陀汗国, Kerajaan Khan Xue Yantuo) telah runtuh, kedudukannya tetap terjamin, bahkan masih bisa terus ada sebagai kepala suku Xue Yantuo!
Segera ia berkata dengan lantang:
“Bersedia menunggu perintah dari Dashuai (大帅, Panglima Besar), bersedia mengabdi hingga mati untuk Huangdi Tang (皇帝, Kaisar Tang)! Aku pasti akan memimpin rakyat Xue Yantuo, setia tunduk kepada Tang, turun-temurun selamanya menjadi bawahan, anak cucu selamanya tidak akan berkhianat!”
Di sampingnya, Zhuo Mozhi (咄摩支) tampak muram.
Karena Fang Jun mengakui kedudukan Ba Zhuo, itu berarti mimpi “Kehan (可汗, Khan)” miliknya hancur…
Bukan hanya tidak bisa berharap menduduki posisi Kehan, dengan sifat Ba Zhuo, mungkinkah ia membiarkan pengkhianat hidup di dunia ini?
Takutnya, selanjutnya ia akan menghadapi pembunuhan tanpa henti, hingga jasadnya menjadi pupuk bagi tanah ini, menyuburkan gunung dan sungai…
Ia menatap Fang Jun dengan wajah penuh kesedihan, berharap bisa mendapatkan sedikit dukungan darinya.
Namun Fang Jun sama sekali tidak menoleh kepadanya.
Fang Jun melompat turun dari kuda, maju dan dengan akrab merangkul bahu Ba Zhuo, sambil tertawa berkata:
“Sudah lama mendengar bahwa Kehan (可汗, Khan) adalah salah satu pahlawan terkuat di Mobei (漠北, Utara Padang Pasir), gagah berani dan bersemangat seperti api. Hari ini melihat langsung, ternyata benar-benar luar biasa, memiliki sosok perkasa! Aku selalu menghormati para pahlawan dunia, tentu harus menjalin kedekatan denganmu.”
Ba Zhuo sangat gembira, segera berkata:
“Di depan Dashuai (大帅, Panglima Besar), mana berani disebut pahlawan? Aku hanyalah jenderal yang kalah! Dashuai masuk ke Mobei sendirian, melaju dengan cepat, entah berapa banyak prajurit Xue Yantuo yang tunduk di hadapanmu. Kini di padang rumput, kisahmu tersebar di mana-mana. Hanya engkau yang pantas disebut pahlawan sejati!”
Fang Jun tertawa terbahak-bahak, sangat gembira.
Siapa bilang orang ini kasar dan sembrono?
Lihatlah, pujian ini disampaikan dengan sangat baik, membuat hati senang…
Pertempuran ini datang tiba-tiba, berakhir pun mendadak.
Tentara Tang baru saja menunjukkan keganasan, Xue Yantuo di bawah pimpinan Ba Zhuo langsung meletakkan senjata, menyerah di tempat, menerima keputusan Tang.
Disebut keputusan, sebenarnya tentara Tang tidak mungkin berbuat apa-apa terhadap mereka.
Seperti di Zhaoxin Cheng (赵信城, Kota Zhaoxin) yang membantai puluhan ribu prajurit yang menyerah, saat ini sama sekali tidak boleh terjadi lagi.
Di Zhaoxin Cheng, tentara Tang meraih kemenangan besar, menghancurkan kota dengan bubuk mesiu, tidak hanya mengubur puluhan ribu prajurit Xue Yantuo, tetapi juga membuat semua prajurit yang menyerah kehilangan semangat, situasi sepenuhnya dikuasai oleh tentara Tang, sehingga bisa bertindak sewenang-wenang.
Kali ini, meskipun Xue Yantuo menyerah, mereka bukan tanpa kekuatan untuk bertarung, apalagi masih ada banyak suku bercampur di dalamnya. Jika pembantaian terlalu berlebihan, pasti akan tersebar luas, sangat memengaruhi citra Tang sebagai “Renyi Zhishi (仁义之师, Pasukan Kebajikan dan Keadilan)”.
Perang itu kejam dan tanpa belas kasihan, tetapi jika terhadap prajurit yang menyerah tetap dilakukan pembantaian tanpa ampun, akan menimbulkan penentangan dan perlawanan dari semua pihak.
@#4042#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sangat tidak bijaksana.
Sebelum hari ini, Fang Jun mungkin akan merasa bingung, sulit, tidak tahu bagaimana harus menangani Ba Zhuo, baru dianggap tepat.
Namun setelah percakapan dengan Xue Wanche semalam, Fang Jun merasa dirinya memang terlalu memaksakan diri.
Sekalipun ia adalah Zhuge yang lahir kembali, mungkinkah ia bisa mengendalikan sepenuhnya kerajaan yang begitu besar ini?
Ada hal-hal yang pada akhirnya tidak bisa berkembang sesuai dengan kehendaknya.
Dan ada hal-hal yang, ketika saatnya melepaskan, harus dilepaskan; menggenggam erat tanpa mau melepas bukanlah hal yang baik…
Peduli amat apakah ia kesulitan atau tidak, entah pengadilan benar-benar mendirikan Hanhai Duhufu (Kantor Perlindungan Hanhai) seperti yang ia minta, atau mendirikan sebuah kantor baru untuk mengatur Mobei, apa hubungannya dengan dirinya?
Huangdi (Kaisar) jelas tidak akan menempatkannya di sana.
Biarlah pejabat utama yang baru menjabat yang pusing…
Xue Yantuo menyerah sepenuhnya, menandakan kehancuran Khaganate. Namun orang-orang Xue Yantuo adalah bagian dari Tiele, secara alami mengejar air dan rumput, berkelana di Mobei. Bagi mereka, konsep negara dan keluarga berbeda jauh dengan orang Han. Runtuh atau tidaknya negara, sebenarnya tidak terlalu penting. Bukan hanya prajurit bawah yang tidak terlalu peduli, bahkan Ba Zhuo, selama ia masih memiliki kekuasaan dan kedudukan, tetap mempertahankan identitasnya sebagai kepala suku Xue Yantuo, dan tidak terlalu memikirkan kehancuran Khaganate Xue Yantuo.
Selama pasukan masih ada, ada negara atau tidak, apa bedanya?
Suatu hari nanti ketika Tang melemah, Xue Yantuo sekali berseru, tetap akan menjadi suku terkuat di padang rumput, memulihkan negara hanya sekejap mata!
Mengorbankan kepala dan darah demi sebuah kehormatan negara, dalam pandangan orang Hu adalah hal yang sangat bodoh…
Suku-suku Xue Yantuo yang berkumpul di Longcheng bubar, masing-masing kembali ke tempat tinggal suku mereka. Orang Hu tidak memiliki tempat tinggal tetap, selain Longcheng dan Yachang yang bersifat simbolis, mereka sepanjang tahun mengejar air dan rumput. Setiap musim dingin memilih tempat untuk menghindari badai salju, menunggu musim semi tiba, lalu kembali menjalani kehidupan berkelana.
Maka dibandingkan dengan orang Han, orang Hu lebih liar, lebih agresif.
Namun justru karena itu, mereka kekurangan fondasi stabil yang cukup, sulit menciptakan negara yang kuat dan lama bersatu, menjaga kelangsungan bangsa…
Longcheng.
Fang Jun menunggang kuda perlahan di luar tempat pemujaan langit yang dikelilingi tembok batu bundar rendah, merasakan altar yang sejak ribuan tahun lalu menjadi tempat suci bagi orang Hu di Mobei. Hatinya tiba-tiba tersentuh, ia menarik tali kekang, mengangkat kepala menatap pegunungan yang bergelombang tak jauh di depan.
“Konon dahulu Guanjun Hou (Marquis Juara) Feng Langjuxu, Chan Guyan Shan, tidak diketahui di mana letaknya?”
Fang Jun tidak berniat meniru para pendahulu dengan “Feng Langjuxu”.
Huo Qubing adalah Yingxiong (Pahlawan Nasional) yang tak terbantahkan dari dahulu hingga kini. Prestasi yang ia ciptakan, sepanjang sejarah, hanya bisa dilampaui oleh segelintir orang. Fang Jun hanyalah seorang pengelana waktu, berdiri di puncak sejarah memandang manusia, ibarat bermain permainan dengan cheat, bukan kemampuan sejati, tidak berani berdiri sejajar dengan Yingxiong sejarah.
Namun pergi ke tempat yang pernah dilalui para pendahulu, menelusuri jejak yang telah lama tertutup debu, mengagumi keagungan mereka, adalah kerinduan yang lama ia simpan.
Generasi kemudian sudah tidak tahu lagi lokasi pasti “Feng Langjuxu” dahulu. Kini berada di Mobei, mungkin orang Hu masih menyimpan ingatan leluhur yang diwariskan turun-temurun.
Bab 2126: Pilihan
Dari Xiongnu ke Rouran, lalu dari Rouran ke Tujue, kemudian dari Tujue ke Xue Yantuo, tampaknya tanah Mobei ini telah mengalami pergantian kekuasaan berkali-kali. Namun sebenarnya, tidaklah sedramatis yang terlihat. Walau ratusan tahun telah berlalu, kisah kekalahan memalukan bagi orang Hu kala itu tetap tersebar luas di antara suku-suku.
Dipimpin oleh Fang Jun, bersama Xue Wanche, Xue Rengui, Gao Kan, Li Siwen, Qutu Quan, Zhang Daxiang, dan para Jiangjun (Jenderal) Tang lainnya, dengan bimbingan beberapa penggembala Hu yang sudah tua, mereka menapaki jalan pegunungan bersalju menuju puncak Langjuxu Shan yang menjulang ke langit. Di sana mereka menyaksikan jejak Guanjun Hou (Marquis Juara) yang ratusan tahun lalu pernah berdiri di puncak, menyapu musuh Hu. Hati mereka bergelora, semangat membara!
Mendaki puncak, berdiri menatap jauh, langit tinggi awan luas, empat penjuru terbentang.
Tanah Mobei yang bersalju luas terbentang hingga cakrawala, suara angin bergemuruh di telinga, seakan masih bergema teriakan dan terompet para Yingxiong pendahulu yang berjuang tanpa kenal takut. Di antara gulungan awan, seolah tampak para Xianlie (Pahlawan Gugur) menunggang kuda, tombak panjang menghantam musuh!
Piaoqi Jiangjun (Jenderal Berkuda Terbang), gagah berani, enam kali menyerbu, secepat kilat dan guntur!
Itulah gongxun (prestasi) paling agung bangsa Han, itulah memori paling mulia anak-anak Hua Xia. Generasi demi generasi lelaki Han menapaki jejak pendahulu, dengan darah dan keberanian yang tak pernah padam, melawan orang Hu di perbatasan dengan semangat pantang menyerah.
Kini, Langjuxu Shan berada tepat di bawah kaki, para Yingxiong masa lalu telah menjadi legenda, namun tulang punggung bangsa Han yang tak pernah bengkok, terus diwariskan dari generasi ke generasi, api semangat tak pernah padam!
@#4043#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baizhuo memiliki kesadaran sebagai “dailudang” (partai penunjuk jalan), ia mengusulkan agar sekali lagi didirikan sebuah prasasti batu, mengukir jasa di atasnya, supaya dapat dikenang sepanjang masa.
Namun Fang Jun menolak.
Sebagaimana alasan sebelumnya di Yudujunshan, Fang Jun tidak menganggap bahwa jasa seorang “chuanyuezhe” (penjelajah waktu) seperti dirinya dapat disejajarkan dengan para pendahulu yang mengguncang dunia dan membuka zaman baru. Terhadap para pendahulu itu, ia memiliki rasa hormat dan kekaguman tulus sebagai keturunan di masa kemudian. Jika namanya terukir di samping prasasti para pendahulu, itu adalah sebuah penghinaan bagi mereka.
Mungkin suatu hari ia bisa memimpin pasukan hingga Alpen, memberi minum kuda di Sungai Danube, barulah ia dapat dengan bebas membanggakan diri…
Namun Fang Jun pun menjadi bersemangat. Sambil menunggu keputusan Chaoting (pemerintah istana) mengenai Mobei (wilayah utara gurun), karena bosan, ia memimpin para prajurit berziarah ke tempat Fengshan (ritual persembahan gunung) yang dilakukan oleh Huo Qubing di Guyanshan. Belum puas, ia menunggang kuda berlari ke utara, melintasi padang bersalju, hingga mencapai Hanhai (laut luas), menikmati pemandangan Danau Baikal lebih dari seribu tahun silam…
Dalam Hanshu·Huo Qubing Zhuan disebutkan: “Piaoqi Jiangjun (Jenderal Berkuda Terbang) Qubing memimpin pasukan dengan ringan, menyeberangi Damu, menyerang Chanyu Zhangqu, menumpas Beicheqi, menawan Zuodajiang Shuang, merebut panji dan genderang, menyeberangi Nan Hou, menyeberangi Gonglu, menawan Tun Tou Wang, Han Wang, serta tiga orang lainnya, juga menawan Jiangjun (jenderal), Xiangguo (perdana menteri), Danghu (kepala rumah tangga), Duwi (komandan) sebanyak 83 orang, mendaki Langjuxu Shan, melakukan Fengshan di Guyan, dan mencapai Hanhai.”
Mengikuti jejak Champion Hou (Marquis Juara) sekali perjalanan, sungguh terasa luar biasa!
Chang’an.
Yinan Kehan (Khan Yinan) yang masih terluka parah ditempatkan oleh Qibi Kele dengan baik. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengusap pelipisnya yang berdenyut, lalu memanggil para Wenwu Dachen (para menteri sipil dan militer) untuk bermusyawarah di Liangyi Dian (Aula Liangyi).
Hal yang dibicarakan tentu mengenai keputusan atas Mobei.
Sebelumnya Fang Jun telah mengirim laporan perang ke ibu kota, menyarankan agar Chaoting mendirikan Hanhai Duhufu (Kantor Protektorat Hanhai) di Mobei, untuk mengelola wilayah luas dari Mosnan hingga Hanhai. Usulan ini mendapat dukungan beberapa Zaifu (perdana menteri), hanya yang dipertimbangkan adalah siapa yang akan menjadi Daduhu (Protektor Jenderal).
Zhangsun Wuji justru menyarankan agar Fang Jun langsung menjabat. Alasannya sangat kuat: seluruh Mobei ditaklukkan oleh Fang Jun dengan pedang dan tombak. Jasa ini setara dengan Dou Xian dan Huo Qubing, merupakan “Feng Langjuxu, Le Shi Yanran” (mendaki Langjuxu, mengukir batu di Yanran) bagi Dinasti Tang. Kejayaannya menutupi seluruh Tang, tiada yang mampu menandinginya, bahkan Li Jing yang dulu menyerang Yingshan dan menghancurkan Khaganat Tujue pun tampak kalah. Maka seharusnya Fang Jun yang menjabat Daduhu, mengelola wilayah ribuan li yang hampir sebesar tanah inti Tang. Satu untuk memberi penghargaan, satu untuk menenangkan rakyat. Tak ada yang lebih pantas daripada Fang Jun.
Namun Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menentang keras.
Akhirnya perkara ini ditunda. Setelah itu berbagai kekuatan berebut posisi Daduhu, terang-terangan maupun diam-diam, terjadi perebutan sengit. Namun Li Er Bixia tetap diam, menunda hingga kini.
Kini bahkan Yinan Kehan telah ditawan, mungkin esok kabar kehancuran total Xueyantuo akan datang. Maka pendirian Duhufu ini tak bisa ditunda lagi. Harus segera dibahas, memilih pejabat besar dan kecil, lalu segera berangkat ke Mobei untuk mengambil alih wilayah tersebut.
Li Er Bixia meneguk teh, memandang para menteri di aula, lalu berkata dengan suara dalam: “Tentang pendirian Hanhai Duhufu di Mobei, apakah ada pendapat berbeda?”
Saat keadaan mendesak, memang harus cepat memutuskan, namun Li Er Bixia tetap teratur, menyelesaikan arah besar terlebih dahulu, lalu bertahap, agar tidak kacau oleh kepentingan kecil masing-masing.
Para menteri saling berpandangan, lalu serentak berkata: “Chen deng bing wu yi yi.” (Kami para menteri tidak memiliki keberatan.)
Karena sudah ditetapkan sebelumnya, tentu tak ada yang berani menentang saat ini.
Li Er Bixia mengangguk: “Baik, kalau begitu, perkara ini sudah pasti. Meniru Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi), mendirikan Hanhai Duhufu dan Chanyu Duhufu (Kantor Protektorat Chanyu). Keduanya dipisahkan oleh Qi (gurun). Utara Qi, semua suku Tiele masuk ke Hanhai Duhufu, wilayah dari Yingshan hingga Hanhai. Selatan Qi, sisa Tujue masuk ke Chanyu Duhufu… Daduhu berpangkat Cong Er Pin (setara pejabat tingkat dua), setelah dipilih oleh Chaoting, bertugas lima tahun, lalu dievaluasi untuk menentukan kelanjutan.”
Para menteri terdiam.
Chanyu Duhufu setelah serangan besar Xueyantuo sudah tak berfungsi. Daduhu Ashina Simo melarikan diri ke Yanmen Guan, hingga kini masih beristirahat di sana. Beberapa waktu lalu ia bahkan mengirim surat kepada Huangdi (Kaisar), meminta berhenti dari jabatan dan kembali ke ibu kota untuk pensiun.
Keturunan keluarga “Jinlang” (Serigala Emas) Ashina ini rupanya sudah terbiasa menikmati kemewahan di Chang’an. Ia sudah jenuh dengan dingin dan salju perbatasan. Melihat pasukan Xueyantuo saja sudah ketakutan, tak lagi memiliki keberanian para leluhur yang berperang di perbatasan dan berlari di padang rumput.
Ia hanya ingin menjadi orang kaya yang santai di Chang’an, tenggelam dalam hiburan dan kesenangan…
@#4044#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun, bukan anak sendiri, maka perilaku jatuh terpuruk tanpa semangat maju seperti ini tidak akan ada yang menyesali dengan penuh rasa sakit hati dan langsung mencela. Sebaliknya, karena A-shi-na Si-mo “zhìshì gāolǎo (pensiun sebagai pejabat senior)” sehingga kosonglah satu jabatan Chányú Dūhùfǔ Dàdūhù (Kepala Besar Kantor Protektorat Chanyu), maka masing-masing orang pun punya perhitungan.
Dibandingkan dengan wilayah dingin keras di Mòběi (Utara Gurun), tanah Mònán (Selatan Gurun) yang kaya air dan rumput karena dekat dengan Yànmén Guān (Gerbang Yanmen), sejak lama menjadi kunci utara wilayah Guānzhōng (Daerah Dalam Gerbang), juga tempat asal “Liùzhèn (Enam Garnisun Beiwei)”. Para bangsawan Guānlǒng (Wilayah Guanlong) terhadap posisi ini sungguh mengincar dengan penuh ambisi, tidak mau kalah.
Zhǎngsūn Wújì melirik sejenak ke arah Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu berkata: “Lǎochén (hamba tua) berpendapat, kandidat untuk jabatan Hànhǎi Dūhùfǔ Dàdūhù (Kepala Besar Kantor Protektorat Hanhai), sebaiknya diberikan kepada Fùmǎ Dūwèi (Komandan Pengawal Kerajaan sekaligus menantu kaisar), Tàicháng Shǎoqīng (Wakil Kepala Ritual Negara), yaitu Xiāo Ruì.”
“Hmm?”
Kaisar Lǐ Èr mengangkat alis pedangnya, merasa agak terkejut dengan pilihan Zhǎngsūn Wújì, lalu bertanya: “Fǔjī (julukan Zhǎngsūn Wújì) merekomendasikan Xiāo Ruì, apa alasannya?”
Zhǎngsūn Wújì berkata: “Xiāo Ruì adalah menantu Xiāngchéng Gōngzhǔ (Putri Xiangcheng), kerabat kerajaan, juga keturunan dari Sòng Guógōng (Adipati Negara Song), seorang pejabat penting negara. Kesetiaan dan kemampuan, semuanya tanpa masalah. Dahulu, putra keluarga Xiāo, yaitu Xiāo Shìyè, bekerja sama dengan Fáng Jùn, memainkan strategi ‘pengorbanan diri’, akhirnya dengan cara ‘sǐjiān (mata-mata yang mengorbankan nyawa)’ membantu Fáng Jùn menghancurkan Xuē Yántuó, menangkap Yínán Kèhán (Khan Yinan), menstabilkan keadaan di Mòběi. Itu sungguh jasa besar! Sayang sekali ia tewas di tangan suku barbar, darah pahlawan tertumpah, langit pun menangis sedih! Jasa ini tidak boleh dilupakan, justru harus diwarisi oleh keturunan keluarga Xiāo, agar tidak mengecewakan arwah para loyalis!”
Ia mengangkat kisah Xiāo Shìyè, berpendapat bahwa memang seharusnya keluarga Xiāo menikmati kehormatan ini.
Hal ini memang tidak salah, Xiāo Shìyè sudah meninggal, jasa yang ia dirikan tentu harus memberi manfaat bagi keluarganya. Namun…
Kaisar Lǐ Èr merasa seperti menelan seekor lalat, jijik sekali.
Kesetiaan?
Sial…
Aku ingin sekali mencincang pengkhianat itu ribuan kali, sekarang malah harus berulang kali memuji “kesetiaannya”?
Benar-benar keterlaluan!
Namun meski menjijikkan, dulu setelah “membersihkan nama” Xiāo Shìyè lalu menegakkannya sebagai teladan loyalis dan martir, itu berasal dari idenya sendiri. Kini hasilnya lumayan, entah sudah berapa banyak pemuda penuh semangat yang terinspirasi untuk maju berperang dan rela mati demi negara. Masa sekarang bisa berbalik kata?
Kue yang dibuat sendiri, meski beracun, tetap harus ditelan dengan air mata.
Namun hati tetap merasa tidak rela…
Mengapa seorang pengkhianat yang mengkhianati leluhur dan bersekongkol dengan musuh, masih bisa melindungi keluarganya?
Kaisar Lǐ Èr memutar matanya, menatap Xiāo Yǔ, lalu bertanya dengan suara dalam: “Sòng Guógōng (Adipati Negara Song), bagaimana menurutmu?”
Ia tidak bertanya pada orang lain, hanya pada Xiāo Yǔ, ini jelas punya maksud tersendiri.
—
Bab 2127: Kandidat (lanjutan)
Sejak dahulu kala, di dunia birokrasi selalu ada aturan “zìqiān (merendahkan diri)”. Kaisar ingin memberi hadiah kepada pejabat, pejabat tidak boleh langsung menerima, melainkan harus rendah hati “menolak”, menganggap dirinya tidak layak, bahwa kaisar salah menilai, mohon menarik kembali perintah. Setelah beberapa kali bolak-balik, barulah pejabat “terpaksa menerima”, menunjukkan sifat mulia tidak sombong atas jasa. Jika tidak, akan dicemooh dianggap rakus.
Demikian pula, bagi pejabat yang punya kedudukan, meski kaisar memerintahkan pensiun, tetap harus diawali dengan pejabat itu sendiri mengajukan permohonan “cízhí (mengundurkan diri)” atau “zhìshì (pensiun)”. Kaisar pun harus pura-pura menolak beberapa kali, baru akhirnya mengizinkan.
Tidak boleh meninggalkan nama buruk sebagai penguasa yang menekan pejabat…
Kini Zhǎngsūn Wújì merekomendasikan Xiāo Ruì untuk jabatan Hànhǎi Dūhùfǔ Dàdūhù. Sebagai ayah Xiāo Ruì, meski Xiāo Yǔ dalam hati seribu kali merasa putranya layak, tetap harus merendahkan diri, menolak terlebih dahulu. Jika tidak, akan dianggap sombong.
Maksud Kaisar Lǐ Èr, meski rekomendasi Zhǎngsūn Wújì tidak bisa dibantah, ia sendiri tidak puas. Namun tidak bisa langsung menolak, karena harus menjaga muka. Jadi ia berharap Xiāo Yǔ merendahkan diri, menolak sendiri, lalu ia bisa menolak usulan Zhǎngsūn Wújì dengan alasan itu.
Biasanya, ini hal yang sangat wajar. Dengan kecerdasan Xiāo Yǔ, sekejap saja bisa memahami, lalu bekerja sama dengan kaisar memainkan sandiwara ini.
Antara penguasa dan pejabat, hal semacam ini sudah sering dilakukan, penuh pengertian.
Namun kali ini, pikiran Xiāo Yǔ berbeda dengan kaisar…
Ia tahu betul apa yang sebenarnya terjadi dengan Xiāo Shìyè.
Apa kerja sama, apa “sǐjiān”, semua omong kosong. Semua itu hanyalah akal Fáng Jùn untuk memulihkan nama keluarga Xiāo, mempertaruhkan nyawa demi menipu kaisar. Kini kisah Xiāo Shìyè tersebar luas, membuat nama keluarga Xiāo ikut terangkat, sehingga dari orang tua hingga anak-anak dalam keluarga, semua merasa bangga.
Keluarga bangsawan Nánliáng, keturunan budaya Lánlíng Xiāo, memang belum pernah melahirkan anak seheroik ini…
Orang lain tidak tahu rahasia di baliknya, maka bisa dengan bangga mengangkat kepala. Namun Xiāo Yǔ setiap kali mendengar, justru merasa malu, tidak punya muka.
Maka ia semakin berhutang budi pada Fáng Jùn.
@#4045#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baik menantu ah…
Sekarang Huangdi (Kaisar) bertanya, namun Xiao Yu tidak bisa lagi seperti biasanya dengan rendah hati menolak.
Meskipun sebelumnya selalu begitu: berkata beberapa kalimat rendah hati, lalu Huangdi (Kaisar) dengan kata-kata lembut memberi dorongan, kemudian hadiah pun diberikan. Para Dachen (Menteri) tidak menyombongkan jasa, Huangdi (Kaisar) selalu memberi hadiah atas jasa, semua orang pun merasa senang.
Tetapi sekarang tidak bisa.
Karena ia khawatir jika sekali saja ia berkata rendah hati, orang-orang di samping yang mengincar posisi Datonghu (大都护, Kepala Utama) di Hanhai Duhufu (瀚海都护府, Kantor Perlindungan Hanhai) akan ikut bicara, membuat Huangdi (Kaisar) berubah pikiran, tidak lagi mengizinkan Xiao Rui menjabat sebagai Datonghu (Kepala Utama) itu.
Walaupun kemungkinan itu kecil, tetapi bukan tidak mungkin.
Coba bayangkan, Fang Jun menanggung risiko “qijun zhi zui” (欺君之罪, dosa menipu Kaisar), menutupi fakta bahwa Xiao Shiyi berkhianat dan bersekutu dengan musuh, bahkan membalikkan kebenaran dengan menyebut “pengkhianatan” sebagai “sijian” (死间, mata-mata yang menyamar dengan mengorbankan nyawa). Jika hal ini terbongkar, betapa besar dosanya?
Seorang Shaonian Gaoguan (少年高官, pejabat muda berpangkat tinggi) dengan masa depan cerah, yang ditakdirkan kelak naik ke Ge (阁, Dewan) dan menjadi Xiang (相, Perdana Menteri), justru akan dihukum oleh Huangdi (Kaisar), bahkan mungkin diturunkan menjadi Shuren (庶人, rakyat biasa)… Belum lagi keluarga Xiao kehilangan seorang penopang yang kelak sangat kuat, hanya rasa bersalah di hati saja sudah membuat Xiao Yu tidak bisa menerima.
Orang lain memperlakukan aku seperti bulan terang, masakan aku akan membalas dengan hati yang kotor?
Satu-satunya cara adalah merebut posisi Datonghu (Kepala Utama) di Hanhai Duhufu (Kantor Perlindungan Hanhai), menguasai seluruh Mobei (漠北, wilayah utara padang pasir), sehingga perkara Xiao Shiyi tidak mungkin tersebar keluar. Itu yang paling penting.
Dengan begitu, Fang Jun tetap terlindungi, dan perkara ini bisa dianggap selesai, tidak lagi menimbulkan perubahan, serta tidak membuat nama keluarga ternoda oleh Xiao Shiyi…
Xiao Yu berpikir cepat, setelah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) bertanya, ia termenung cukup lama, lalu perlahan berkata:
“Menurut aturan, Changsun Wuji merekomendasikan anakku, Laochen (老臣, hamba tua) seharusnya menghindari kecurigaan… Namun dahulu Han Feizi berkata: ‘Rekomendasi luar tidak menghindari musuh, rekomendasi dalam tidak menghindari anak.’ Laochen (hamba tua) tidak berani menyamakan diri dengan Han Feizi, tetapi anakku sejak kecil cerdas, berwatak tenang, selama bertahun-tahun di Hubu (户部, Departemen Keuangan) dan Taichangsi (太常寺, Departemen Ritual) banyak memiliki prestasi. Menjabat sebagai Datonghu (Kepala Utama) di Hanhai Duhufu (Kantor Perlindungan Hanhai), ia pasti mampu menstabilkan situasi di Mobei (wilayah utara padang pasir), menenangkan suku Tiele, menghapus ancaman militer di perbatasan utara Kekaisaran, ini adalah tugas yang tidak bisa ditolak.”
Heh!
Para Dachen (Menteri) di aula terkejut, semua menatap Xiao Yu.
Cara “Wangpo maigua” (王婆卖瓜, memuji barang sendiri) ini bukanlah gaya Xiao Yu biasanya…
Tetapi karena ia sudah berkata begitu, meski ada yang mengincar posisi itu, tidak mungkin di depan Xiao Yu mengatakan bahwa putranya tidak pantas, bukan?
Itu sama saja mencari permusuhan.
Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong) merasa hatinya seperti tertutup batu…
Astaga!
Xiao Yu tidak mengikuti aturan, ada apa ini?
Namun karena ia sudah bertanya, Xiao Yu pun menjawab, tidak mungkin sekarang ia mencari-cari alasan untuk menolak dengan mengatakan Xiao Rui tidak pantas, bukan?
Sebenarnya ia tidak punya masalah dengan Xiao Rui, bahkan sebaliknya, sangat menghargainya.
Xiangcheng Gongzhu (襄城公主, Putri Xiangcheng) adalah putri tertua dari Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong). Di antara putri-putrinya, ia yang paling tua. Saat kecil, Li Er Bixia tidak terlalu memperhatikannya, tetapi ketika dewasa, Gongzhu (Putri) ini memiliki rupa dan watak yang baik, sifat lembut, penuh kasih dan berbakti, tutur kata dan perilaku menjadi teladan, sehingga sangat disukai oleh Li Er Bixia.
Seperti Han Hedi (汉和帝, Kaisar Han He) yang memerintahkan Guiren (贵人, Permaisuri) belajar dari Ban Zhao, atau Qi Wudi (齐武帝, Kaisar Qi Wu) yang memerintahkan Han Lanying mengajar para Fei (妃, Selir) dan Gongzhu (Putri), Li Er Bixia juga berulang kali mengeluarkan dekret agar para Gongzhu (Putri) menjadikan Xiangcheng Gongzhu sebagai teladan.
Putri-putri Li Er Bixia memperlakukan mertua seperti orang tua kandung, selalu berbakti pagi dan malam, semua dimulai dari Xiangcheng Gongzhu.
Karena cinta terhadap Xiangcheng Gongzhu, maka Xiao Rui pun disukai…
Maka meski hati Li Er Bixia muak dengan perkara Xiao Shiyi, tetapi karena sudah menjadi keputusan, ditambah Xiao Yu “merekomendasikan tanpa menghindari keluarga”, ia pun terpaksa menerimanya.
Melihat para Dachen (Menteri) di aula, Li Er Bixia bertanya lagi:
“Ashina Simo bersikeras mengundurkan diri dari jabatan Datonghu (Kepala Utama) di Chanyu Duhufu (单于都护府, Kantor Perlindungan Chanyu). Ia sudah beberapa kali mengirim surat, sikapnya tegas. Aku sudah berusaha membujuk, tetapi tidak bisa mengubah niatnya. Mosnan (漠南, wilayah selatan padang pasir) adalah perisai Guanzhong (关中, wilayah tengah) dan benteng Hedong (河东, wilayah timur sungai), pentingnya tidak perlu dijelaskan lagi. Maka orang yang menjabat sebagai Datonghu (Kepala Utama) di Chanyu Duhufu harus dipilih dengan hati-hati. Apakah kalian para Aiqing (爱卿, menteri kesayangan) punya kandidat yang sesuai?”
Aula sedikit hening, lalu Cen Wenben berkata:
“Weichen (微臣, hamba rendah) merekomendasikan Yu Wenchantí.”
Bahkan Li Er Bixia dan para Dachen (Menteri) sedikit terkejut.
Yu Wenchantí?
Nama ini terdengar aneh dan asing…
Li Er Bixia berpikir cukup lama, baru teringat bahwa ia adalah putra dari Yu Wenshi Ji.
Tentang nama Yu Wenchantí, ada sebuah kisah.
Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Sui Yang) Yang Guang memiliki putri tertua bernama Nanyang Gongzhu (南阳公主, Putri Nanyang), lahir dari Xiao Huanghou (萧皇后, Permaisuri Xiao), sangat disayang oleh Sui Yangdi. Pada masa Daye (大业, era pemerintahan), Sui Yangdi sering bepergian ke Jiangnan, selalu membawa Nanyang Gongzhu bersamanya, kasih sayangnya melebihi semua putra. Saat berusia empat belas tahun, Sui Yangdi menikahkannya dengan putra Yu Wenshu, yaitu Yu Wenshi Ji, seorang bangsawan muda yang berpenampilan anggun dan berbakat.
@#4046#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah menikah, Nanyang Gongzhu (Putri Nanyang) dan Yuwen Shiji hidup harmonis, penuh kasih sayang, melahirkan seorang putra yang diberi nama Yuwen Chanshi.
Ini awalnya adalah kisah seorang cendekiawan dan wanita cantik yang hidup bahagia seumur hidup.
Namun kebahagiaan itu tidak berlangsung lama. Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) berkunjung ke Yangzhou, Yuwen Huaji melakukan pembunuhan terhadap kaisar dan memberontak, membunuh Sui Yangdi lalu memproklamirkan diri sebagai kaisar. Keluarga Yuwen dan keluarga Yang pun menjadi musuh bebuyutan, tidak dapat hidup berdampingan. Ketika Yuwen Huaji kalah dari Dou Jiande, ia melarikan diri dengan panik, sementara Nanyang Gongzhu dan putranya jatuh ke tangan Dou Jiande.
Dou Jiande membunuh semua anggota keluarga Yuwen yang tertawan. Karena putra Nanyang Gongzhu, Yuwen Chanshi, juga merupakan darah keturunan keluarga Yuwen, ia pun termasuk dalam daftar eksekusi. Dou Jiande mengutus Wuben Langjiang Yu Shicheng (Jenderal Wuben) untuk berkata kepada Nanyang Gongzhu: “Yuwen Huaji telah melakukan pembunuhan terhadap kaisar, hal yang tidak dapat diterima manusia maupun dewa. Kini seluruh keluarganya harus dimusnahkan. Putra sang Gongzhu, menurut hukum, harus ikut dihukum. Namun jika Anda tidak tega, boleh juga dibiarkan hidup.”
Nanyang Gongzhu menangis dan berkata: “Wuben adalah menteri terhormat dari dinasti Sui, mengapa harus menanyakan hal ini?”
Yuwen Huaji telah membunuh kaisar, yang berarti ia memiliki dendam membunuh ayah Nanyang Gongzhu, ditambah dendam negara dan keluarga, sehingga tidak mungkin berdamai. Putranya adalah darah keluarga Yuwen, maka sudah seharusnya ikut mati.
Akhirnya Yuwen Chanshi pun dibunuh…
Kemudian Yuwen Huaji kembali menyerang, mengalahkan Dou Jiande, menyelamatkan Nanyang Gongzhu. Yuwen Shiji datang menemuinya, tetapi Nanyang Gongzhu dengan marah menolak, berkata: “Aku dan engkau adalah musuh, hanya menyesal tidak bisa membunuhmu sendiri. Hanya karena ketika kakakmu berkhianat, engkau tidak mengetahui sebelumnya.” Lalu ia mengumumkan memutus hubungan dengan Yuwen Shiji, dengan tegas menyuruhnya segera pergi. Yuwen Shiji tetap memohon, tetapi Nanyang Gongzhu marah dan berkata: “Jika engkau memang ingin mati, barulah boleh masuk menemuiku.”
Yuwen Shiji melihat tekadnya begitu kuat, tahu tidak bisa membujuk, lalu pergi dengan air mata…
Kemudian Yuwen Shiji menyerah kepada Dinasti Tang. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Taizong, Li Shimin) menikahkan seorang putri keluarga kerajaan kepadanya. Mereka melahirkan seorang putra bernama Yuwen Chanti, dan seorang putri bernama Yuwen Xiuduoluo, yang kemudian dijodohkan dengan putra ke-13 Li Er Bixia, Zhao Wang Li Fu.
“Chanti” adalah istilah Buddhis, berarti “akar yang selamanya tidak dapat menjadi Buddha”, yakni menunjuk pada ikatan dosa dalam hati. Hal ini menunjukkan bahwa Yuwen Shiji masih menyimpan dendam terhadap Nanyang Gongzhu, tidak bisa melepaskan.
Bab 2128: Tawar-menawar
Awal tahun ini, Yuwen Shiji jatuh sakit parah, terbaring lama di ranjang, obat tidak manjur, hidupnya tinggal sebentar lagi.
Cen Wenben yang sejak lama bersahabat dengan Yuwen Shiji, saat itu mengajukan rekomendasi untuk Yuwen Chanti. Tampaknya ia ingin menenangkan sahabatnya, agar bisa melihat anak cucunya berhasil, sehingga dapat tersenyum di alam baka.
Li Er Bixia juga memiliki hubungan dekat dengan Yuwen Shiji, tentu bersedia memberikan bantuan ini.
Namun yang membuatnya ragu adalah, Yuwen Shiji merupakan bagian dari kaum bangsawan Guanlong. Jika jabatan Shanyu Duhufu (Kantor Protektor Jenderal Shanyu) diberikan kepada putranya, berarti benteng utara wilayah Guanzhong diserahkan kepada kaum Guanlong. Perlu diketahui, kaki Gunung Yinshan adalah tempat asal “Enam Garnisun Wei Utara”, juga merupakan tanah leluhur kaum Guanlong. Menyerahkan pintu gerbang utara ibu kota Tang kepada kaum Guanlong…
Apakah pantas?
Li Er Bixia sejenak terdiam, matanya beralih ke Li Ji yang duduk di samping tanpa berkata sepatah pun.
Li Ji tetap menunduk, seolah tidak peduli…
Li Er Bixia pun merasa tidak senang.
Dulu ketika engkau menjabat Bingbu Shangshu (Menteri Militer), hanya mengurus urusanmu sendiri, tidak ikut campur dalam politik, itu bisa dimengerti. Tetapi sekarang engkau adalah Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), pejabat pembantu utama bagi diriku. Jika pada saat seperti ini engkau tetap memilih aman dan tidak mau menyinggung siapa pun, itu agak berlebihan…
Namun mengingat Li Ji memang tidak memiliki ambisi kekuasaan, jabatan Shangshu Zuo Pushe lebih banyak karena aku yang mengangkatnya, maka aku hanya bisa menahan diri.
Melihat sekeliling, Li Er Bixia bertanya: “Ma Zhou, katakanlah, apakah orang ini pantas?”
Ia adalah menteri setia yang dibesarkan langsung olehnya, seorang anak dari keluarga sederhana, tentu seharusnya memahami maksudnya…
Ma Zhou berpikir sejenak, lalu menatap langsung ke arah kaisar dan berkata: “Ying Guogong (Adipati Ying) setia dan tidak pernah berkhianat, sejak awal mengikuti Bixia, berjasa besar. Kini ia terbaring sakit, obat tidak manjur, hidupnya tinggal sebentar lagi. Dahulu Yuwen Shiji memberontak, menyebabkan putra kecil Ying Guogong dan Nanyang Gongzhu tewas di tangan Xia Wang Dou Jiande, hal ini selalu diingat oleh Ying Guogong, tidak pernah dilupakan, sering merasa sakit hati dan menyesal. Mobei (wilayah utara padang rumput) adalah tanah baru yang dibuka, Tang tidak memiliki akar di sana, hanya bisa mengandalkan kekuatan militer untuk menaklukkan dan mempertahankan. Jabatan Da Duhufu (Protektor Jenderal Besar) harus diisi oleh orang yang setia, jika tidak mudah terjadi masalah. Yuwen Chanti sejak kecil cerdas, berbakat, ditambah memiliki darah kerajaan. Mengapa Bixia tidak berbelas kasih kepada menteri tua ini, mengangkat dan mempercayainya? Pertama untuk memenuhi persahabatan seumur hidup, kedua untuk mendidiknya, kelak ia pasti menjadi menteri setia yang hebat.”
Ying Guogong (Adipati Ying) adalah gelar kebangsawanan Yuwen Shiji.
Li Er Bixia mendengar kata-kata Ma Zhou, awalnya merasa tidak puas.
@#4047#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para dachen (大臣, menteri agung) di aula begitu banyak, namun Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) justru ingin bertanya kepadamu, mengapa demikian, apakah kau tidak mengerti?
Bukannya menyertai dengan kata-kata penentangan, malah menyebut-nyebut hubungan lama… Urusan negara, apakah bisa diatur dengan mempertimbangkan hubungan pribadi?
Omong kosong!
Namun setelah mendengar berulang kali, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) pun mulai menyadari maksudnya.
Bahwa wilayah Mobei (漠北, utara padang pasir) hanya bisa ditaklukkan dengan kekuatan militer untuk menjaga pemerintahan, dan sifat utama seorang Da Duhu (大都护, Kepala Komandan Protektorat) adalah kesetiaan… jelas ini mengandung maksud tersirat.
Kini wilayah Mobei telah dikuasai sepenuhnya oleh Fang Jun (房俊), sehingga wilayah Da Tang (大唐, Dinasti Tang) meluas ribuan li. Ini memang peristiwa besar yang belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi juga berarti dibutuhkan banyak pasukan dan pejabat untuk menjaga serta mengelola wilayah tersebut.
Baik You Tun Wei (右屯卫, Garda Penempatan Kanan) maupun You Wu Wei (右武卫, Garda Militer Kanan), keduanya adalah bagian dari enam belas garda utama Da Tang, kekuatan utama yang menjaga ibu kota. Tidak mungkin mereka ditempatkan secara permanen di Mobei maupun Monan (漠南, selatan padang pasir).
Terutama You Tun Wei.
Dalam sistem militer Da Tang, seluruh pasukan terbagi menjadi Nan Ya Fubing (南衙府兵, Pasukan Fubing Selatan), Bei Ya Jin Jun (北衙禁军, Pasukan Pengawal Istana Utara), dan pasukan perbatasan. Nan Ya Fubing terdiri dari dua belas garda dan empat markas besar, merupakan kekuatan utama Da Tang. Bei Ya Jin Jun adalah pasukan khusus yang direkrut langsung oleh Kaisar, ditempatkan di utara istana, di luar Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu). Pasukan ini adalah kekuatan yang dikuasai langsung oleh Kaisar, menjadi dasar seleksi “Bai Qi (百骑, Seratus Penunggang)”. Zuo Tun Wei (左屯卫, Garda Penempatan Kiri) dan You Tun Wei adalah dua di antaranya.
Ini adalah kekuatan utama penjaga istana, pasukan inti Kaisar, bagaimana mungkin ditempatkan di luar istana dalam jangka panjang?
Karena itu, ketika You Tun Wei dan You Wu Wei kembali ke Guanzhong (关中, wilayah tengah Tang), maka harus menarik pasukan perbatasan utara untuk ditempatkan di Monan dan Mobei, menekan suku-suku Hu, serta mengawasi kemungkinan pemberontakan.
Namun pasukan perbatasan utara telah sangat dipengaruhi oleh Guanlong Jituan (关陇集团, Kelompok Guanlong), karena memang dari sanalah mereka dahulu bangkit.
Saat ini, meski ekspedisi ke Gaojuli (高句丽, Goguryeo) terpaksa dihentikan karena Li Er Bixia sakit parah, serta Fang Jun menyerang Xue Yantuo (薛延陀) dari Baidao, ratusan ribu pasukan masih ditempatkan di Liaodong (辽东), dengan kamp militer tersebar di dua provinsi You Ying (幽营). Semua itu adalah pasukan perbatasan dari berbagai daerah.
Maka, menarik pasukan perbatasan lain untuk ditempatkan di Mobei dan Monan sudah tidak memungkinkan.
Hanya bisa menggunakan pasukan perbatasan utara yang telah dipengaruhi Guanlong Jituan…
Namun dengan sifat para bangsawan Guanlong, jika seorang Da Duhu yang tidak mereka akui ditugaskan mengelola ribuan li wilayah Monan, apakah mereka akan setuju?
Tidak sampai tiga atau lima hari, pasti akan timbul gejolak. Nasib Da Duhu itu pasti kembali ke Chang’an (长安) dengan kecewa, diganti dengan orang lain.
Bahkan bisa saja terjadi kecelakaan…
Situasi saat ini demikian: entah menyerahkan Mobei, toh itu wilayah tandus, atau harus menunjuk orang yang diakui Guanlong Jituan untuk mengelolanya. Orang lain tidak mungkin berhasil.
Di aula istana suasana hening.
Semua memahami maksud perkataan Ma Zhou (马周), tetapi tak seorang pun mau berpendapat.
Mobei hanyalah wilayah tandus, tidak menghasilkan pangan, tidak pula memberi pajak besar. Mengapa harus menyinggung bangsawan Guanlong demi itu?
Kelompok Guanlong ingin menggunakan jabatan ini untuk melatih kader mereka, biarkan saja…
Namun Xiao Yu (萧瑀), ketika Li Er Bixia menatapnya dengan sedikit ketidakpuasan, berkata:
“Fa Li (法理, hukum) tidak lepas dari Renqing (人情, hubungan manusia). Urusan negara pun demikian. Apalagi hanya seorang Da Duhu dari Chanyu Duhufu (单于都护府, Protektorat Chanyu)? Bisa saja ditugaskan kepada Yu Wen Chanti (宇文阐提), dengan perintah agar Libu (吏部, Departemen Pegawai) mengawasi kebijakan pemerintahannya. Jika ada yang tidak sesuai, ringan bisa diberi nasihat, berat bisa diganti. Tidak ada masalah.”
Li Er Bixia mendengus, tidak menyatakan setuju atau menolak.
Ucapan ini terdengar masuk akal, tetapi karena keluar dari mulut Xiao Yu, jelas ada maksud membalas budi atas rekomendasi Chang Sun Wuji (长孙无忌) terhadap Xiao Rui (萧锐) sebelumnya.
Hmph, seorang Da Duhu dari Hanhai Duhufu (瀚海都护府, Protektorat Hanhai), seorang Da Duhu dari Chanyu Duhufu, kalian membedakan dengan jelas… Padahal sama saja, bersekongkol!
Namun seperti kata Ma Zhou, jika ingin memasukkan Monan dan Mobei ke dalam wilayah Da Tang, tidak bisa tidak bergantung pada fondasi bangsawan Guanlong. Karena kedua wilayah itu adalah tempat asal mereka, berpengaruh besar. Mengganti orang lain, bukan hanya sulit berhasil, bahkan keselamatan pribadi pun tidak terjamin.
Seorang Kaisar harus berkompromi dengan kekuatan tertentu, sungguh menyesakkan.
Semakin kuat tekad untuk melemahkan keluarga bangsawan dan menekan kelompok elit…
Namun untuk saat ini, kompromi adalah keharusan.
@#4048#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Besar sekali kebajikan! Ucapan para àiqīng (Menteri Kesayangan) sungguh menyentuh hati saya. Waktu berlalu begitu cepat, sekejap mata saja, puluhan tahun telah lewat… Dahulu para àiqīng (Menteri Kesayangan) menemani zhèn (Aku, Sang Kaisar) dalam darah dan api, cahaya pedang dan bayangan pisau, kepala digantung di ikat pinggang, berjuang dengan sekuat tenaga, barulah ada kemuliaan dan kekayaan seperti sekarang. Dunia ini adalah milik zhèn (Aku, Sang Kaisar), juga milik para àiqīng (Menteri Kesayangan). Saya bukan orang yang berhati dingin, selama para àiqīng tetap teguh, tidak melupakan niat awal, mampu setia kepada saya, setia kepada kekaisaran, bagaimana mungkin saya akan pelit dengan kekuasaan dan kekayaan, tidak berbagi dengan kalian? Maka sesuai permintaan para àiqīng, saya mengangkat Yǔwén Chǎntí sebagai Chányú Dūhùfǔ Dàdūhù (Kepala Besar Kantor Pelindung Chanyu), dan Xiāo Ruì sebagai Hànhǎi Dūhùfǔ Dàdūhù (Kepala Besar Kantor Pelindung Hanhai)… Adapun para pejabat bawahan dari kedua Dūhùfǔ (Kantor Pelindung), akan dipilih oleh Lìbù (Departemen Urusan Pegawai), lalu diserahkan kepada Zhèngshìtáng (Dewan Urusan Pemerintahan) untuk diperiksa, kemudian diberikan kepada saya untuk dilihat…
Sejak masa kanak-kanak, Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) selalu harus berkompromi.
Ia cerdas dan pintar, namun harus berkompromi dengan Tàizǐ Lǐ Jiànchéng (Putra Mahkota Li Jiancheng), karena aturan demikian, tidak boleh dilanggar, jika tidak akan menimbulkan iri hati dan bahaya. Ia gagah dan pandai berperang, namun harus berkompromi dengan Lǐ Yuánjí, karena Lǐ Yuánjí sejak kecil selalu bersama Lǐ Jiànchéng, dan Lǐ Jiànchéng selalu melindunginya. Setiap kali Lǐ Yuánjí merasa tidak senang, Lǐ Jiànchéng akan membela adik ketiganya dan menegur kakak kedua, lalu ayah mereka Lǐ Yuān akan menghukum berat dirinya, dengan alasan sifatnya terlalu bebas sehingga menyebabkan perselisihan antar saudara…
Bahkan setelah menjadi huángdì (Kaisar), ia tetap harus berkompromi dengan para bangsawan Guān Lǒng yang mendukungnya, juga berkompromi dengan Xiélì Kèhàn (Kehan Xieli) yang mengepung kota…
Kompromi menjadi rintangan yang tak bisa dihindari sepanjang hidupnya.
Bagi Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang berwatak keras, menahan diri berkali-kali, bagaimana mungkin mudah? Namun betapapun sulit, ia harus menahan diri.
Setiap orang memiliki cita-cita masing-masing. Cita-cita Lǐ Èr Bìxià adalah agar namanya tercatat dalam sejarah, dipuji sepanjang masa, menjadi yī dì (Kaisar Abadi) yang melampaui Qīn Huáng dan Hàn Wǔ!
Demi pencapaian itu, ia sanggup menanggung segala hal yang tidak sanggup ditanggung oleh para huángdì (Kaisar).
Kompromi kecil, apa artinya?
Sesulit apapun, ia sanggup menahan!
Sejak kecil sahabatnya sakit parah, ia menemani ke rumah sakit, sehingga terlambat memperbarui tulisan, mohon maaf kepada semua… Bulan ada purnama dan sabit, manusia ada nasib baik dan buruk. Semoga para sahabat pembaca hidupnya lancar, keluarga sehat, berjalanlah dengan hati-hati dan hargai setiap langkah.
Zhāng 2129 (Bab 2129) – Mìngyùn (Takdir)
Hidup di dunia, tidak mungkin segalanya berjalan lancar, selalu beruntung.
Orang-orang besar di masa lalu, siapa yang tidak menahan hinaan dan beban, bersembunyi di kedalaman, menunggu waktu untuk bertindak, lalu melesat ke langit?
Pedagang kecil demikian, huángdì jiàngxiàng (Kaisar dan Jenderal) pun demikian.
Di hati Jìn Wáng Lǐ Zhì (Pangeran Jin Li Zhi), ia berpikir demikian…
Di usianya yang belum mencapai dua puluh tahun, ia selalu menjadikan fùhuáng (Ayah Kaisar) sebagai teladan untuk dikejar. Segala yang dilakukan fùhuáng, baginya begitu sempurna, begitu menggetarkan. Karena usianya, ia tidak terlalu mengetahui peristiwa “Xuánwǔmén berdarah”, sebab selama ini semua orang yang tahu selalu menutupinya, tidak ada yang menjelaskan secara rinci. Namun meski hanya mendengar sepatah dua patah kata, ia tetap bisa merasakan keputusasaan dan tekanan yang dihadapi fùhuáng saat itu, juga merasakan keberanian dan kekejaman dalam bangkit melawan dan merebut kemenangan dari jurang kehancuran!
Lǐ Zhì sering berpikir, jika dirinya yang menggantikan, apakah sanggup melakukan seperti fùhuáng?
Sekalipun sanggup, apakah bisa sebaik dan sedingin fùhuáng?
Jawabannya—ia sendiri tidak tahu…
Meski masih muda, Lǐ Zhì sangat percaya diri.
Ia meremehkan kebaikan hati dan kelemahan Tàizǐ gēge (Kakak Putra Mahkota). Kebaikan hati adalah sifat baik, tetapi bukan kualitas yang diperlukan seorang huángdì (Kaisar). Sebagai huángdì, boleh menyayangi saudara, boleh peduli pada kakak-adik, tetapi harus memiliki wēiwàng (Wibawa) dan zūnyán (Martabat) seorang huángdì, bagaimana mungkin selalu menoleransi, selalu berkompromi?
Orang seperti itu tidak bisa memimpin kekaisaran besar menuju kejayaan.
Ia juga tidak menyukai Qīngquè gēge (Kakak Qingque) yang hanya pandai menulis, sombong karena dimanja. Memang fùhuáng lebih menyayangi Qīngquè gēge, di antara para pangeran, jelas fùhuáng menaruh harapan terbesar padanya. Namun justru karena itu, Qīngquè gēge bukanlah orang yang pantas menjadi huángdì.
Kasih sayang fùhuáng membuatnya sombong, ekornya terangkat ke langit. Kelak bila menjadi huángdì menghadapi seluruh dunia yang penuh pujian, bukankah ia akan semakin sombong, lupa diri?
Adapun sān gē Lǐ Kè (Kakak Ketiga Li Ke)… Wénwǔ jiānbèi (Menguasai Sastra dan Perang), yīngmíng ruìzhì (Cerdas dan Bijaksana). Itulah penilaian Lǐ Zhì terhadap Lǐ Kè.
Namun selain bukan anak dari istri utama yang membuat jalan menuju posisi Tàizǐ (Putra Mahkota) tertutup, darah bangsawan dari Dinasti Suí sebelumnya membuat Lǐ Kè selamanya tidak mungkin menjadi Tàizǐ, apalagi kelak naik tahta sebagai huángdì.
Jiangshān (Negeri) Dà Táng bukan direbut dari tangan Dà Suí, tetapi terlalu banyak menteri dan bangsawan di pengadilan yang memiliki hubungan erat dengan Dà Suí. Saat Dà Suí runtuh, berapa banyak dari mereka yang menikam dari belakang, berapa banyak yang berpindah kubu, berapa banyak yang menjual tuannya demi kehormatan?
@#4049#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimana mungkin orang-orang ini bisa membiarkan Li Ke, yang memiliki darah kerajaan Da Sui (Dinasti Sui), naik takhta menjadi kaisar?
Kalau suatu saat terjadi pembalikan keadaan, bagaimana jadinya……
Karena itu Li Zhi selalu merasa bahwa dialah yang paling pantas menjadi Huangdi (Kaisar). Hanya dia yang mampu membawa Da Tang (Dinasti Tang) ke ketinggian baru, membuka wilayah, dan menguasai dunia!
Namun, untuk mengangkat pisau pembunuh terhadap kakak Taizi (Putra Mahkota), terhadap kakak Qingque, bahkan membunuh seluruh keturunannya, Li Zhi tidak sanggup.
Bukan hanya tidak sanggup, bahkan membayangkannya saja membuat tubuhnya merinding……
Karena itu, ia semakin mengagumi ayahnya.
Dulu ayahnya membunuh seluruh keluarga Li Jiancheng dan Li Yuanji, semua anak laki-laki, bahkan yang masih kecil pun tidak dilepaskan. Kekejaman semacam itu, Li Zhi benar-benar tidak bisa menandingi.
Tentu saja, ini bukan berarti ia akan melepaskan obsesinya terhadap posisi Chu Jun (Putra Mahkota). Ia hanya menyembunyikannya lebih dalam, semakin kuat dan tabah.
Keadaan saat ini ia anggap sebagai sebuah ujian. Semua kesedihan dan kekecewaan yang ia tunjukkan di depan orang lain sebenarnya hanyalah untuk menutupi hasrat dalam hatinya.
Di hadapan para tamu yang memenuhi ruangan, dengan musik dan tarian yang meriah, Li Zhi duduk tegak di kursinya. Wajah mudanya masih terlihat polos dengan senyum tipis, punggungnya tegak, sikapnya penuh tata krama, menunjukkan identitasnya yang mulia.
Namun hatinya tetap bergelora……
Meskipun ia dikurung di sini, tetap saja begitu banyak tamu datang untuk memberi selamat ulang tahun kepadanya. Inilah kehendak hati rakyat!
Beberapa hari kemudian, kabar dari Mobei (Utara Padang Pasir) datang. Sisa pasukan Xue Yantuo di bawah pimpinan Bazhuo semuanya menyerah dan tunduk pada Da Tang, bahkan mengirimkan surat resmi, dengan sukarela menghapus gelar Xue Yantuo Hanguo (Khaganat Xue Yantuo), serta meminta Da Tang mendirikan Jimi Zhou (Prefektur Penjajakan) di Mobei untuk mengatur suku Xue Yantuo.
Bersama surat itu, juga dikirimkan laporan dari suku Huihe, Pugu, dan berbagai suku Tiele lainnya. Isinya hampir sama, dengan satu inti pemikiran—semua suku di Mobei, semua cabang Tiele, tunduk sepenuhnya, meminta Da Tang mendirikan Jimi Zhou untuk mengatur mereka!
Sementara itu Fang Jun memimpin pasukannya mendaki Langjuxu Shan dan Guyan Shan, menapaki kembali tanah Fengchan (Upacara Persembahan) yang pernah dilakukan Huo Qubing, lalu menunggang kuda ke utara, menikmati pemandangan Hanhai (Laut Pasir) di ujung utara. Begitu kabar ini tersebar, segera menimbulkan kehebohan di Chang’an, lalu menjalar ke seluruh Guanzhong, dan akhirnya menyebar ke seluruh negeri……
Feng Langjuxu (Upacara di Langjuxu)!
Ini adalah pencapaian militer tertinggi bagi putra Han. Kini kembali muncul di masa Sheng Tang (Masa Kejayaan Tang), bukankah ini pertanda bahwa Da Tang tidak kalah dari Dinasti Han yang dulu menaklukkan dunia?
Bahkan utusan dari suku Qirgiz datang dari ribuan li jauhnya ke Chang’an untuk memberi penghormatan……
Hidup di zaman kejayaan, betapa beruntungnya!
Sekejap saja, nama Fang Jun melambung tinggi, menyaingi Wei Qing dan Huo Qubing. Di antara para jenderal masa kini, tak ada yang bisa menandinginya, benar-benar menguasai dunia!
……
Di sebuah taman terlarang di sisi timur Furong Yuan, pepohonan willow mulai menghijau, air musim semi berkilau, pemandangan indah dan tenang.
Jendela berbingkai kaca terang terbuka setengah, angin sepoi-sepoi masuk tanpa rasa dingin. Di dekat jendela, sebuah meja kayu huanghuali yang indah terbentang dengan kertas xuan putih bersih, ditekan oleh pemberat giok putih. Sebuah tangan halus seputih giok memegang kuas, mencelupkan tinta dari batu tinta, lalu menulis dengan penuh semangat.
“Da Jiang mengalir ke timur, ombak menyapu habis, semua tokoh besar sepanjang sejarah.”
“Di sebelah barat benteng lama, orang berkata, di sanalah Zhou Lang dari San Guo (Tiga Kerajaan) berperang di Chibi.”
“Batu-batu liar menembus langit, ombak besar menghantam pantai, menggulung ribuan tumpukan salju.”
“Negeri indah bagaikan lukisan, berapa banyak pahlawan muncul dalam sekejap……”
Jari-jarinya halus, pergelangan tangannya putih bagaikan salju, namun ia menulis sebuah karya penuh semangat dan keagungan.
Gadis itu beralis indah, bermata jernih, penuh kecerdasan. Setelah selesai menulis, ia meletakkan kuas di rak, menggigit bibir merahnya, dan memuji: “Orang Han memang sangat cerdas, karya seperti ini pasti akan menjadi nyanyian abadi. Kami orang Xinluo (Kerajaan Silla) meski belajar tulisan Han seratus tahun, tetap tidak akan bisa menulis seperti ini.”
Suaranya jernih, wajahnya cantik, mengenakan pakaian wanita Da Tang, dengan lengan baju lebar yang berayun anggun. Dari kerah bajunya tampak kulit putih bagaikan giok, lekuk tubuh samar terlihat, pinggangnya ramping bagaikan pohon willow.
Dialah Xinluo Shengnü (Putri Suci Silla) Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) Jin Shengman.
Di sampingnya, Shan De Nüwang (Ratu Shan De) tersenyum tipis sambil menatap tulisan itu. Wajah cantiknya yang anggun menampilkan dua lesung pipi kecil, penuh kelembutan namun juga sedikit manja. Bibir merahnya terbuka, berkata pelan: “Meskipun di Da Tang, berapa banyak orang yang memiliki bakat luar biasa seperti ini, mampu menulis karya yang begitu indah? Jika kau ingin memuji seseorang, pujilah saja. Mengapa harus berputar-putar, malah membuat orang curiga bahwa kau sedang memikirkan seseorang……”
“Tidak ada!”
Jin Shengman langsung salah tingkah, wajahnya memerah, menyangkal: “Orang itu sangat menyebalkan. Dulu di Xinluo, dia begitu kejam pada kami bersaudara, rasanya ingin menceburkannya ke Qujiang Chi dan memaksanya menelan air keruh!”
“Hehe……”
@#4050#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shande Nüwang (Ratu Shande) segera menegakkan tubuhnya, lalu meregangkan pinggang dengan lembut, memperlihatkan garis tubuh yang indah tiada tara, sambil menggoda:
“Apakah kau menyalahkan dia atas sikap keras dan tak berperasaan ketika di Xinluo (Silla), ataukah kau mengeluh karena sejak kita tiba di Chang’an, dia sama sekali belum datang menjenguk, membuat seorang Gui Nü (gadis bangsawan) dari Xinluo menunggu dengan penuh kerinduan hingga hati dipenuhi rasa kecewa?”
“Mana ada!”
Jin Shengman segera menyangkal.
Shande Nüwang (Ratu Shande) dengan jari lentiknya yang seputih bawang muda, mengangkat dagu lancip sang sepupu, lalu berkata perlahan:
“Kalau begitu, siapa gerangan yang dalam tidurnya masih menyebut-nyebut sebuah nama…?”
“Aduh!”
Jin Shengman, yang masih seorang gadis muda belum mengenal dunia pria, mana sanggup menahan godaan semacam itu?
Sekejap wajahnya memerah, tak mampu menahan rasa malu, lalu bangkit dan merangkul pinggang Shande Nüwang (Ratu Shande), sambil merajuk:
“Itu karena aku membencinya setengah mati, dalam mimpi aku mencambuknya dengan pecut, sama sekali bukan seperti yang kau katakan…”
Shande Nüwang (Ratu Shande) membiarkan sepupunya merangkul pinggangnya, tersenyum lembut sambil merapikan helai rambut di pelipis sang adik ke belakang telinga. Tatapannya penuh kasih sayang, suaranya lembut:
“Untuk apa malu? Gadis muda jatuh cinta, itu hal yang wajar. Kita kini berada di Datang (Dinasti Tang), mustahil bisa pulang ke negeri asal, tetapi hidup harus terus berjalan… Adikku yang sedang berada di usia seindah bunga, merasa kagum pada Yingxiong (pahlawan) yang mampu Fenglang Juxu (menaklukkan bangsa Xiongnu) dan membuka wilayah baru, bukankah itu hal yang pantas? Kita memang terkurung di sini, hampir tak beda dengan tahanan, namun untunglah Huangdi (Kaisar) Datang penuh belas kasih, tidak pernah memperlakukan kita dengan kejam. Besok aku akan masuk ke istana menghadap Huangdi (Kaisar), memohon agar dengan Jin Kou Yu Zhi (titah emas dari mulut kaisar), engkau dinikahkan dengan Fang Jun, agar keinginanmu terpenuhi…”
Tubuh Jin Shengman bergetar halus, ia mendongak, matanya berkaca-kaca, menatap wajah anggun sang sepupu dengan suara lembut namun penuh tekad:
“Adik seumur hidup takkan menikah dengan siapa pun, hanya akan menemani Jie Jie (kakak perempuan) selamanya, kita saling bergantung, takkan pernah berpisah…”
Shande Nüwang (Ratu Shande) mengusap lembut pipinya, menghela napas, lalu berkata dengan nada pasrah:
“Di istana sudah ada para Quan Gui (bangsawan berkuasa) yang mengincarmu. Jika mereka berhasil mendapat persetujuan Huangdi (Kaisar), lalu turun Sheng Zhi (titah suci) pernikahan, maka nasi sudah menjadi bubur, kayu sudah menjadi perahu, tak bisa diubah lagi. Jika memang begitu, lebih baik menikah dengan Fang Jun, setidaknya dia seorang Yingjie (pahlawan luar biasa) yang membuka wilayah baru, aku yakin dia takkan memperlakukanmu dengan buruk. Sebaliknya, jika jatuh ke tangan seorang pria bejat, kau hanya akan dijadikan mainan…”
Wajah Jin Shengman seketika pucat.
Bab 2130: Mendesak
Pada zaman ini, nasib perempuan sungguh menyedihkan.
Mereka hanyalah bagian dari harta benda, menjadi pengikut pria, meski berasal dari keluarga bangsawan, bahkan Jin Shi Jiemei (saudari keluarga Jin) yang berdarah ningrat sekalipun.
Apalagi ketika dijadikan sandera di negeri asing, itu bagaikan jatuh ke dalam neraka.
Untunglah kini Datang (Dinasti Tang) diperintah oleh Xian Jun (raja bijak), para pejabat tampak penuh wibawa… meski sebenarnya itu omong kosong belaka.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukanlah orang baik, hasratnya terhadap kecantikan tak kalah dari para Hun Jun (raja bejat) terkenal dalam sejarah. Para Chen (menteri) yang tampak bermoral di istana pun bukanlah Junzi (orang berbudi luhur) sejati. Hanya saja, karena suasana Datang (Dinasti Tang) cukup terbuka, mereka jarang mendapat kecaman.
Namun dari sisi lain, para Gui Zu (bangsawan) yang lahir dari keluarga besar memang hidup mewah, tetapi tetap menjaga sedikit batasan moral. Mereka lebih mementingkan nama baik setelah mati, tak ingin mencoreng reputasi demi nafsu pribadi.
Seperti Jin Shi Jiemei (saudari keluarga Jin) yang merupakan wanita luar biasa, tentu saja banyak yang menginginkan mereka. Namun karena mereka menjaga kehormatan, jarang ada yang berani memaksa. Jarang, bukan berarti tidak ada.
Terlebih lagi, berada di negeri asing, jika ingin menjaga kesucian dan martabat, mencari seorang Kao Shan (pelindung kuat) adalah hal yang mutlak.
Sebagai “ren zhi” (sandera), mereka tak punya apa pun untuk dijadikan jaminan selain kecantikan diri.
Lebih baik diperlakukan oleh satu orang, daripada menjadi bunga di taman yang terus diterpa angin dan hujan, hingga daun dan kelopak hancur.
Shande Nüwang (Ratu Shande) memilih Fang Jun sebagai Kao Shan (pelindung) bagi kedua saudari.
Dia adalah putra mantan Zai Fu (perdana menteri), memiliki kekuatan politik yang kokoh, bahkan menjadi Gu Gu (penopang utama) bagi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Masa depannya tak terbatas. Terlebih lagi, usianya sebaya, gagah dan tampan, jauh lebih menyenangkan dibanding para Quan Gui (bangsawan berkuasa) yang gemuk dan bermuka berminyak. Bahkan jika menjadi Qie (selir), itu bukanlah penghinaan bagi sang sepupu.
Disebut “Xian Guo” (menyerahkan negeri), sejatinya tak beda dengan “Wang Guo” (kehancuran negeri).
Jika dulu Shande Nüwang (Ratu Shande) berkata “tidak” kepada Fang Jun, mungkin Xinluo (Silla) sudah lama hancur, menjadi medan perang Datang (Dinasti Tang), Gaogouli (Goguryeo), dan Baiji (Baekje). Negeri hancur, keluarga binasa, leluhur punah.
Pilihan memang sangat terbatas…
Dan setelah kabar Fang Jun memimpin pasukan keluar dari Baidao, menghancurkan Xue Yantuo, sampai ke Chang’an, Shande Nüwang (Ratu Shande) semakin mantap dengan pilihannya.
Shaonian Yingzi (pemuda gagah), Fenglang Juxu (menaklukkan bangsa Xiongnu)!
Pahlawan semacam ini jarang ada dalam sejarah. Bisa menjadi pendamping Fang Jun, adalah takdir terbaik bagi sang sepupu.
@#4051#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Justru khawatir kalau Huangdi (Kaisar) Datang tidak menyetujui pernikahan ini. Bagaimanapun, Fang Jun adalah menantu Huangdi (Kaisar), sedangkan sepupu sendiri berwajah cantik dan bertubuh lembut, bisa jadi akan mendapatkan kasih sayang Fang Jun seorang diri…
Meskipun demikian, Shande Nüwang (Ratu Shande) tetap memutuskan untuk memohon kepada Huangdi (Kaisar) Datang, agar mendapatkan titah resmi.
Jika terlambat sedikit saja, takutnya akan diincar orang lain, Huangdi (Kaisar) Datang pun akan sulit menolak, dan itu benar-benar akan membuat keadaan tanpa jalan keluar.
“Namun… orang itu tampak kejam dan berkuasa, pastilah berwatak bengis. Sekalipun mendapat titah pernikahan dari Huangdi (Kaisar), bagaimana jika ia menyiksa diriku…”
Jin Shengman wajah cantiknya pucat, hati kecilnya penuh ketakutan.
Bukan hanya malu, melainkan juga ketakutan akan masa depan. Begitu teringat Fang Jun di Xinluo (Silla) yang mengabaikan hidup mati banyak orang demi mencapai tujuannya dengan dingin, membuatnya merasa ngeri.
Ia pernah melihat terlalu banyak bangsawan semacam itu, orang-orang yang bukan hanya tidak peduli pada hidup mati manusia, tetapi juga menjadikan penyiksaan sebagai hiburan. Terutama di ranjang, dengan berbagai cara menyiksa wanita hingga tubuh penuh luka, tak berbentuk manusia, hanya untuk melampiaskan kebengisan.
Shande Nüwang (Ratu Shande) sedikit tertegun, lalu membelai rambut hitam Jin Shengman, tersenyum lembut: “Mana mungkin? Selama ini aku sudah menanyakan banyak orang, termasuk Jin Famin… Fang Jun memang bertindak arogan, tetapi di rumah hanya ada beberapa istri dan selir, tidak seperti bangsawan lain yang mengumpulkan banyak wanita untuk kesenangan. Dengan kedudukan dan statusnya, ia bisa berbuat sesuka hati, siapa pula yang akan menegurnya? Dari sini terlihat, orang ini pasti berhati dalam, penuh kebajikan, memiliki batas moral yang tinggi, dan sangat disiplin. Lelaki seperti ini, mana mungkin menjadikan penyiksaan wanita sebagai kesenangan?”
Jin Shengman terdiam.
Ia tahu kakaknya menyayanginya, tidak mungkin berkata bohong hanya untuk menenangkan. Jika sudah berkata demikian, pasti memang begitu adanya.
Namun begitu teringat bahwa dirinya akan menikah dengan Fang Jun, hatinya langsung terasa aneh…
Shande Nüwang (Ratu Shande) merangkul bahu kurus sang sepupu, menghela napas: “Kamu masih ragu-ragu, belum tentu Huangdi (Kaisar) akan menyetujui hal ini… Tidak bisa ditunda, aku harus segera masuk istana, meminta Huangdi (Kaisar) memberi titah pernikahan, setidaknya harus ada sikap dari Huangdi (Kaisar), agar tidak didahului oleh bangsawan kotor yang melamar, saat itu tidak bisa ditolak.”
Jin Shengman pun ikut tegang.
Sebagai keturunan Wangshi (Keluarga Raja) Xinluo (Silla), ia tahu banyak tentang kebejatan para bangsawan. Begitu terbayang jika dirinya dipaksa oleh seorang tua gemuk menjijikkan yang sekarat, ia tak kuasa menahan gemetar, merinding ketakutan.
Daripada begitu, memang lebih baik menjadi selir Fang Jun…
Di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong), Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke duduk berlutut di hadapan Li Er Huangdi (Kaisar), menunduk rendah, mendengarkan nasihat.
“Shang Zhou yang bodoh dan lalim, bertindak sewenang-wenang, menyebabkan dunia kacau, hingga enam ratus tahun dinasti Yin Shang berakhir. Wu Wang (Raja Wu) penuh kebajikan, membebaskan paman Shang Zhou, Ji Zi. Ji Zi merasa dirinya bagian dari keluarga kerajaan Yin Shang, tidak mau menerima gaji dari Dinasti Zhou, lalu memimpin kaumnya pindah ke timur, membuka tanah dingin di Liaodong. Wu Wang (Raja Wu) mengetahui hal itu, terharu oleh kesetiaannya, lalu menganugerahkan tanah itu kepadanya. Itulah asal mula Chaoxian (Korea)… Maka, meski Liaodong terpencil dan dingin, tetaplah tanah leluhur Huaxia. Engkau pergi ke Xinluo (Silla), harus menenangkan rakyat, membiarkan mereka hidup damai, jangan bertindak bengis. Tanah leluhur Huaxia, rakyat keturunan Yanhuang, harus diperlakukan dengan hati, membawa kesejahteraan.”
Li Er Huangdi (Kaisar) memegang cangkir teh, duduk santai, memberi nasihat dengan suara lembut.
Li Ke berlutut dengan hormat, mendengar itu, wajahnya sedikit ragu, lalu bertanya: “Namun Xinluo (Silla) terpencil, rakyatnya liar, belum tentu bisa merasakan kewibawaan Datang. Jika tidak ditaklukkan dengan kekuatan, takutnya akan timbul perang, perampok berkeliaran, ditambah Goguryeo dan Baiji (Baekje) mengintai dari samping, mungkin wilayah itu sulit aman…”
Meletakkan cangkir teh, Li Er Huangdi (Kaisar) perlahan menggeleng, dengan tegas berkata: “Anakku salah besar! Kekuatan bisa menaklukkan satu generasi, tetapi tidak mungkin menaklukkan sepuluh generasi! Sebaliknya, semakin besar kekuatanmu, semakin kuat pula perlawanan yang akan datang. Apakah mungkin membunuh semua rakyat Xinluo (Silla)? Jelas tidak. Fang Jun kini di Woguo (Jepang) menerapkan cara yang baik, menggunakan budaya menggantikan pedang, untuk memutus akar suatu bangsa! Baik orang Woguo (Jepang), Xinluo (Silla), bahkan kelak Goguryeo dan Tiele… Ketika mereka menulis dengan huruf Datang, berbicara dengan bahasa Datang, meniru adat istiadat Tangren (orang Tang)… apa bedanya dengan Tangren (orang Tang)?”
Li Ke pun mengerti, bahwa Huangdi (Kaisar) ayahnya ingin ia di Xinluo (Silla) juga menerapkan kebijakan Fang Jun tentang “invasi budaya”.
Tentu saja, ia mengakui cara ini memang lambat, tetapi jika dijalankan terus-menerus, hasilnya akan jauh lebih besar daripada pembantaian sesaat.
@#4052#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun saat ini, Xinluo adalah sebuah wilayah terpisah, Goguryeo dan Baiji memisahkannya dari Datang, hanya jalur laut yang bisa menghubungkannya dengan Datang. Dengan sikap bermusuhan Goguryeo terhadap Datang, mana mungkin mereka membiarkan Datang perlahan-lahan menguasainya? Pasti akan menghasut berbagai kekuatan di dalam Xinluo, terang-terangan maupun diam-diam menentang pemerintahan Datang.
Ia sedikit mengerutkan kening, dalam hati menimbang kata-kata, memikirkan bagaimana menasihati Fu Huang (Ayah Kaisar)…
Seperti pepatah “tidak ada yang lebih mengenal anak selain ayahnya”, terhadap putra yang “yingguo leiji” ini, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sangat memahami. Begitu melihat ekspresinya, langsung tahu isi hatinya.
Lalu berkata: “Tentang situasi dalam negeri Xinluo, cukup diamati saja, tidak perlu campur tangan. Paling lambat awal musim semi tahun depan, ekspedisi timur pasti dilancarkan. Goguryeo yang mencoba menghadang, saat itu pasukan Datang akan tiba, pasti hancur lebur. Engkau hanya perlu memahami kubu-kubu kekuatan dalam negeri Xinluo, nanti ada banyak cara untuk menumpas mereka tanpa menimbulkan ketakutan dan kebencian rakyat Xinluo.”
Li Ke segera mengerti.
Menggunakan tangan orang lain untuk membunuh… itu mudah.
“Terima kasih atas ajaran Fu Huang (Ayah Kaisar), putra pasti mengingatnya dalam hati, demi Datang akan mendidik tanah Xinluo, menyatukannya menjadi satu keluarga, selamanya tidak memberontak lagi!”
…
Setelah selesai membicarakan urusan, Li Ke menatap wajah Fu Huang (Ayah Kaisar) yang semakin menua, serta rambut di pelipis yang mulai memutih. Hatinya terasa pilu, lalu terisak: “Putra kali ini pergi, mungkin seumur hidup tak bisa lagi berbakti di sisi Fu Huang (Ayah Kaisar). Hanya berharap Fu Huang (Ayah Kaisar) panjang umur, hidup abadi.”
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tertawa kecil, tatapannya lembut penuh kasih: “Lahir, tua, sakit, mati, mana ada hidup abadi…”
Bab 2131: Perpisahan
“Anak bodoh, di dunia mana ada manusia yang tidak mati? Dahulu aku percaya pada jalan xiuxian, ingin mencari keabadian, membenci langit yang tidak tua. Namun setelah sakit parah kali ini, akhirnya aku sadar bahwa keabadian hanyalah khayalan. Musim berganti, bulan purnama dan sabit, hidup dan mati adalah hukum alam, bagaimana manusia bisa melawan langit? Dulu ada menteri yang menasihati, aku tidak percaya. Kini pil emas itu hampir merenggut nyawaku, barulah aku melihat jelas… Seumur hidupku, kehormatan dan celaan silih berganti, banyak penderitaan, sulit menghapus iblis hati. Namun di usia tua ini, melihat kalian bersaudara rukun dan harmonis, tidak menapaki jalan kelam yang pernah kujalani, sungguh membuatku lega.”
Penyakit parah ini hampir merenggut nyawanya, tetapi juga membuat Li Er Bixia (Kaisar Li Er) melihat jelas wajah palsu para “xiandao” dan “shengseng” yang menipu, serta memahami kebenaran bahwa hukum alam tidak bisa diubah.
Musim semi, panas, gugur, dingin; hidup dan mati silih berganti, itulah jalan alam.
Mungkin memang ada keabadian, tetapi itu hanya dalam kekosongan… Sejak lahir kembali, sudah mengikuti hukum alam; ada kesadaran, ada perubahan; ada perubahan, ada akhir.
Kalau begitu, meski ada keabadian, apa gunanya?
Li Ke merasa sedih.
Terhadap Fu Huang (Ayah Kaisar), hatinya penuh rasa hormat dan kagum, tetapi juga ada keluhan dan ketidakpuasan.
Dalam hal bakat, di antara para saudara, siapa yang bisa menandingi Li Ke?
Namun hanya karena garis keturunan, ia ditolak tanpa belas kasihan dari posisi putra mahkota… Lebih rela membiarkan Taizi (Putra Mahkota) yang ragu-ragu tetap duduk di posisi itu, bahkan mengizinkan Qingque yang sombong dan sembrono untuk menyentuh jabatan tersebut, tetapi tidak memberinya sedikit pun kesempatan?
Apakah garis keturunan lebih penting daripada warisan kekaisaran?
Namun kini, keadaan sudah ditentukan, sebanyak apa pun keluhan tidak ada gunanya.
Hatinya justru menjadi lega…
Setelah meluapkan perasaan, melihat Fu Huang (Ayah Kaisar) hatinya tetap bergejolak, lalu tersenyum berkata: “Benar-benar iri pada Fang Er itu! Lihatlah, mengukir batu di Yanran, menancapkan bendera di Langjuxu, sejak dahulu merupakan kejayaan tertinggi para putra Huaxia. Namun ia dengan mudah meraihnya, namanya menggema di seluruh dunia, tercatat dalam sejarah, tiada jenderal yang menandingi! Nasib seperti itu, putra iri sampai matanya merah.”
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) pun melepaskan beban hati, di hadapan putra yang akan pergi jauh ini, tak lagi menjaga wibawa sebagai Jun Fu (Ayah Kaisar sekaligus Penguasa), sambil tersenyum dan menggelengkan kepala, berkata dengan nada menyesal: “Bukan hanya engkau yang iri, sebagai ayah aku juga iri! Aku demi ekspedisi timur melawan Goguryeo, mempersiapkan bertahun-tahun, menggerakkan sejuta pasukan, logistik tak terhitung. Hasilnya? Belum sempat berangkat, malah si bodoh itu memimpin satu pasukan, dengan kesempatan ‘perintah palsu dari kaisar’, langsung menyerbu Baidao, maju pesat menaklukkan kota, bahkan berhasil menghancurkan markas Xue Yantuo, berkuasa di Mobei… Aduh! Kalau tahu Xue Yantuo selemah itu, aku sendiri yang turun tangan, mana mungkin giliran dia?”
Meski terdengar seperti bercanda, sebenarnya delapan bagian adalah sungguh-sungguh.
Ia mempersiapkan bertahun-tahun, selalu memikirkan penaklukan Goguryeo, demi apa?
Bukankah untuk menaklukkan tanah yang belum pernah ditaklukkan oleh kaisar sebelumnya, memasukkannya ke dalam wilayah Datang, meningkatkan kedudukan sejarahnya, dan semakin dekat dengan cita-cita “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Agung Sepanjang Masa)!
Namun hasilnya?
@#4053#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun那个 orang tolol itu bertempur seakan sedang bermain, memimpin kurang dari lima puluh ribu pasukan, sepanjang jalan menebas jenderal, merebut panji, bergerak tanpa hambatan, bahkan secara paksa menyalin legenda kuno tentang ukiran di Yanran dan penaklukan di Juxu…
Itu adalah kejayaan militer paling agung dalam sejarah Hua Xia!
Sekalipun pada masa Zhen Guan (era pemerintahan), jika ada prestasi semacam ini, maka Li Er陛下 (Kaisar) pun akan turut memperoleh kemuliaan, sebagaimana Huo Qubing mengukuhkan kejayaan Han Wu Di (Kaisar Han Wu), membuat kejayaan militer Dinasti Tang naik setingkat. Namun pada akhirnya, ini bukanlah pertempuran yang langsung dipimpin atau diikuti olehnya, sehingga kemuliaan itu tak terhindarkan menjadi berkurang nilainya.
Seandainya sejak awal tahu bahwa Xue Yantuo begitu lemah, dan senjata api begitu tajam, aku untuk apa repot menyerang Goguryeo?
Mengirim pasukan dari Baidao untuk menghancurkan Xue Yantuo saja sudah cukup…
Setelah merenung sejenak, Li Er陛下 (Kaisar) kembali berpesan: “Perjalananmu ke Xinluo (Silla), gunung tinggi dan sungai panjang, meraih prestasi hanyalah hal kedua, yang utama adalah menjaga kesehatan tubuhmu. Putri dan anak-anak Wangfei (Permaisuri) di istana sebaiknya jangan ikut serta. Setelah engkau tiba di Xinluo dan menetap, barulah kirim orang untuk menjemput mereka, itu lebih aman.”
Saat urusan resmi selesai, hubungan keduanya bukan lagi antara君臣 (raja dan menteri), melainkan父子 (ayah dan anak). Li Er陛下 (Kaisar) tentu saja penuh kasih dalam nasihatnya.
Ia teringat bahwa Wu Wangfei (Permaisuri Wu) Yang Shi tubuhnya lemah, beberapa tahun lalu di Jiangnan pernah sakit parah hampir tak tertolong. Kali ini tidak boleh membuatnya menderita lagi, agar tidak terjadi hal yang tak diinginkan.
Sejujurnya, ia merasa bersalah pada putra yang berbakat ini. Bukan hanya tidak memberinya kesempatan bersaing menjadi Chu Jun (Putra Mahkota), bahkan harus mengirimnya jauh ke Xinluo, negeri miskin dan dingin. Sejak itu, garis keturunan Wu Wang tidak mungkin lagi berkorban di kuil leluhur, melainkan pergi jauh ke Xinluo untuk mendirikan cabang baru.
Pada zaman itu, hal ini sangatlah kejam.
Namun demi stabilitas Chu Jun (Putra Mahkota) dan kelanjutan tahta di masa depan, ia terpaksa membuat keputusan keras ini… Tetapi, meski ia seorang君王 (raja) yang layak, ia juga seorang ayah yang penuh kasih.
Melihat wajah tampan di depannya yang mirip dirinya, rasa bersalah di hatinya tak kunjung hilang.
Li Ke adalah orang yang cerdas, tentu merasakan perasaan sang ayah. Ia tersenyum tipis dan berkata: “Ayahanda tak perlu khawatir. Jika berangkat lewat darat, memang Xinluo penuh gunung dan sungai. Namun jika lewat laut, hanya beberapa hari santai di kapal sudah tiba, tanpa lelah perjalanan darat. Angkatan laut berada di bawah kendali Fang Jun, putra ini sudah menulis surat kepada Shui Shi Da Du Du (Panglima Besar Angkatan Laut) Su Dingfang, memberitahu perjalanan. Setelah aku tiba di Hua Ting Zhen melalui kanal, akan diatur kapal perang untuk mengawal ke Xinluo. Dengan angkatan laut menguasai jalur air, sekalipun ada masalah di Xinluo, bisa segera mendapat bantuan. Setidaknya soal keamanan tidak perlu khawatir.”
Li Er陛下 (Kaisar) mengangguk: “Bagus sekali, ingatlah keselamatan adalah yang utama. Su Dingfang orangnya tenang, penuh kecerdikan, seorang Shuai Cai (panglima berbakat) yang langka. Engkau harus menjalin hubungan baik dengannya, agar siap menghadapi segala kemungkinan.”
“Baik!”
“Sudahlah, pergilah ke istana menemui Mu Fei (Ibu Permaisuri). Sejak tahu engkau akan pergi ke Xinluo, ia menangis setiap hari. Bahkan aku saat menjenguk, ditahan oleh para pelayan di luar pintu… Amarahnya besar sekali! Pergilah menenangkannya. Seorang lelaki sejati bercita-cita di empat penjuru, pada akhirnya harus meninggalkan naungan orang tua untuk merintis kejayaan. Masakan seumur hidup bergantung pada ayah ibu, hanya makan dan menunggu mati? Perpisahan hidup dan mati adalah takdir manusia, harus bisa menerima.”
“Baik, putra ini segera menemui Mu Fei (Ibu Permaisuri).”
“Hmm, pergilah.”
Li Er陛下 (Kaisar) melambaikan tangan, Li Ke pun bangkit memberi hormat, lalu berbalik menuju pintu.
Wang De masuk dari luar, berpapasan dengan Li Ke, segera membungkuk memberi hormat, lalu menyingkir ke samping.
Li Ke mengangguk tipis, terus berjalan keluar.
Barulah Wang De masuk ke dalam, melapor: “陛下 (Kaisar), Shan De Nü Wang (Ratu Seondeok) berada di gerbang istana, meminta bertemu陛下 (Kaisar).”
Li Ke yang sudah sampai di pintu langkahnya terhenti sejenak… Shan De Nü Wang (Ratu Seondeok)?
Dalam hati ia penasaran, ingin bertanya pada Wang De apa maksud kedatangan wanita itu. Namun baru setengah berbalik, tiba-tiba ia sadar, segera mempercepat langkah hendak keluar.
Dari belakang terdengar teguran kesal Li Er陛下 (Kaisar): “Jangan berlagak sembunyi-sembunyi. Kalau mau dengar, tinggallah. Masakan ayahmu ini orang yang suka berburu wanita?”
Langkah Li Ke terhenti, dalam hati bergumam: Bukankah memang begitu?
Namun karena ayahanda sudah bicara, ia tak berani membantah. Ia pun berhenti, berbalik, lalu berkata: “Putra ini akan segera berangkat, urusan banyak… bagaimana kalau putra ini pergi dulu?”
Ia tentu tahu sifat ayahnya.
Shan De Nü Wang (Ratu Seondeok) itu anggun dan menawan, berada di puncak kecantikan seorang wanita, seluruh tubuhnya memancarkan keanggunan dan kebajikan, ditambah statusnya yang tinggi. Ia adalah dambaan tertinggi dalam hati para lelaki, membuat orang ingin menanggalkan segala kemewahannya dan menaklukkannya.
Dengan sifat ayahnya, bisa menahan diri untuk tidak “memakannya” itu sungguh mustahil…
Namun sebagai anak, tetap tinggal di situ jelas sangat canggung.
@#4054#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunjuk dengan jarinya ke arah Li Ke, mendengus lalu berkata: “Kau ini penuh akal licik! Aku suruh kau tinggal ya tinggal saja, kenapa banyak sekali omong kosong!”
Li Ke hanya menunduk patuh, tak berani banyak bicara, berdiri dengan tangan terikat di samping, tubuhnya serba salah.
Melihat putranya dengan sikap seperti itu, Li Er Bixia hanya bisa tertawa dan menggeleng.
Sepanjang hidupnya, ia bisa dibilang bertindak sesuka hati. Walau memperhitungkan kedudukan sejarah dan penilaian generasi mendatang, ia berusaha menekan sifat kerasnya, bergaul akrab dengan para menteri, bahkan berani menerima nasihat. Namun dalam hal kenikmatan pribadi, ia tak pernah mengekang dirinya.
Dua tahun lalu, ia bahkan memanggil putri keluarga Xu dari Changcheng ke istana dan menganugerahinya gelar Cairen (Selir Tingkat Rendah). Gadis itu baru berusia belasan tahun, sedangkan Li Er Bixia lebih tua dua tahun dari kakeknya.
Namun sejak tahun ini, penyakit datang seperti gunung runtuh, pergi seperti benang sutra ditarik, membuat tenaganya semakin sulit dipertahankan. Kesenangan-kesenangan absurd yang dulu digemarinya kini tak lagi membangkitkan minat.
Kalau tidak, pasangan saudari dari keluarga Jin di Xinluo sudah lama dipanggil masuk istana untuk menemani tidur…
Namun benar adanya pepatah: “Gunung dan sungai bisa berubah, sifat sulit berganti.” Kini meski ia sudah tak begitu tertarik pada kecantikan, ia bahkan tak percaya pada putranya sendiri…
Bab 2132: Lamaran
Dengan dipandu dua gongnü (dayang istana), Shan De Nüwang (Ratu Shan De) melangkah anggun memasuki Shénlóng Dian (Aula Naga Suci).
Ia mengenakan busana istana berwarna merah tua, membalut tubuh ramping nan indah. Di atas sanggulnya terselip miring sebuah hiasan emas, wajahnya bak lukisan, bibir merah gigi putih, leher jenjang anggun. Saat berjalan, gerakannya penuh pesona, laksana angin menari di antara pepohonan willow.
Sampai di hadapan Huangdi (Kaisar), ia menunduk memberi hormat: “Weichen (hamba rendah) menghadap Bixia (Yang Mulia).”
Suaranya jernih merdu, bagaikan kicau burung huangli.
Li Er Bixia duduk tegak tanpa bergerak, tubuhnya sedikit condong, wajahnya tersenyum hangat, lalu mengangkat tangan memberi isyarat: “Nüwang (Ratu) juga seorang penguasa negara, setara dengan Zhen (Aku, Kaisar). Mengapa menyebut diri sebagai weichen (hamba)? Hehe, cepat bangun, cepat bangun. Pengawal, berikan kursi!”
Shan De Nüwang dengan lembut berkata: “Bixia (Yang Mulia) adalah Jiuwu Zhizun (Penguasa Tertinggi), menguasai dunia. Bagaimana mungkin aku, pemimpin kecil dari negeri miskin, bisa disamakan? Apalagi kini Xinluo sudah berada di bawah lindungan Datang, tak lagi memiliki kedudukan sebagai Nüwang (Ratu). Aku rela menjadi臣 (hamba), setia kepada Bixia.”
Li Er Bixia sangat gembira, tertawa: “Bagus sekali, bagus sekali. Zhen bukanlah orang yang kejam. Keluarga Jin dari Xinluo sudah setia kepada Datang, membuat ratusan ribu rakyat keturunan Yinshang bisa kembali mengakui leluhur. Jasa ini sungguh besar, Zhen pasti akan memberi hadiah besar.”
Saat berbicara, gongnü (dayang) maju dan meletakkan sebuah bantalan duduk di lantai, mempersilakan Shan De Nüwang duduk.
Shan De Nüwang kemudian menunduk memberi hormat kepada Li Ke yang duduk berlutut di samping: “Salam kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Xinluo adalah negeri dingin penuh penderitaan, rakyatnya susah. Dianxia berhati penuh belas kasih, peduli pada rakyat, semoga berkenan menjaga rakyat Xinluo agar hidup tenteram, terbebas dari kemiskinan dan ancaman musuh.”
Sikapnya anggun, wajahnya cantik penuh kebijaksanaan.
Li Ke melirik sejenak leher putih halus itu, busana istana tak mampu menyembunyikan keindahan tubuhnya. Ia menelan ludah, buru-buru mengalihkan pandangan.
Dalam hati ia bergumam, ayahnya benar-benar tahu menikmati hidup. Wanita seperti ini, memiliki kematangan penuh pesona sekaligus kesucian dingin, ditambah status tinggi. Jika bisa menaklukkannya di ranjang, melihatnya merintih penuh kenikmatan, rasa penaklukan itu cukup membuat siapa pun mabuk kepayang.
Wanita sehebat ini, ayahnya sanggup menahan diri? Hehe…
Meski dalam hati penuh pikiran, wajah Li Ke tetap serius, menunduk hormat, lalu berkata dengan suara dalam: “Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu), tenanglah. Datang dan Xinluo sejatinya satu keluarga. Walau Xinluo lama terpisah dari Dinasti Han, tetap saja dekat dan sejalin darah. Benar-benar tugas Benwang (Aku, Raja) untuk menjaga wilayah dan rakyat, agar rakyat Xinluo merasakan kasih Kaisar, dilindungi Datang, anak kecil mendapat pengasuhan, orang tua mendapat sandaran.”
Shan De Nüwang berterima kasih: “Dianxia berhati mulia, aku mewakili rakyat Xinluo, berterima kasih atas kebajikan Dianxia!”
Selesai berkata, ia kembali memberi hormat.
Li Ke segera berkata: “Itu memang kewajiban, tak pantas menerima ucapan terima kasih sebesar itu. Cepat bangun!”
…
Setelah berbincang sejenak, Shan De Nüwang baru duduk, berlutut di bawah Li Er Bixia. Punggungnya tegak, pinggangnya kokoh laksana pohon pinus, wajahnya anggun, napasnya harum bak anggrek.
Li Er Bixia memerintahkan orang menyajikan teh harum dan kue, lalu berkata dengan hangat: “Zhen meski seorang penguasa negara, di masa muda pernah hidup di medan perang, berani maju bertempur. Aku lebih menyukai suasana lugas dan bebas di kalangan prajurit. Karena itu, Nüwang jangan terlalu kaku, tak perlu terlalu terikat pada tata krama. Santai saja lebih baik. Kau jauh dari negeri asal, menempuh perjalanan panjang. Apakah Nüwang sudah terbiasa tinggal di Chang’an? Jika ada kebutuhan, sampaikan saja pada pejabat Honglu Si (Kementerian Urusan Tamu Asing). Jika ada kekurangan, kau bisa langsung masuk istana untuk menghadap Zhen. Datang adalah negeri induk, tanah penuh kebajikan, tak akan membiarkan Nüwang merasa sedikit pun terabaikan.”
Shan De Nüwang segera berkata: “Terima kasih atas perhatian Bixia, weichen (hamba) baik-baik saja.”
@#4055#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera kabut tipis tampak di antara mata indahnya, wajah jelita sedikit menunjukkan kesedihan, ia berbisik lembut:
“Sejak kecil tumbuh di Xinluo, kali ini menempuh perjalanan ribuan li, sungguh pengalaman yang belum pernah ada sebelumnya, tak terhindarkan menimbulkan rasa haru… Namun tak mengapa, orang Tang penuh kehangatan, Chang’an begitu gemerlap, meski berada di negeri asing, tetap dapat hidup dengan tenang. Hanya ada satu perkara yang selalu berputar di hati, setiap kali teringat, membuat tidur dan makan tak tenteram, hati penuh kegelisahan…”
Memang parasnya bak batu giok, keelokan yang memikat, saat alisnya sedikit berkerut dan suaranya lembut, menambah kesan pilu yang membuat orang merasa iba dan ingin melindungi.
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) wajahnya sedikit mengeras, dengan nada tegas berkata:
“Apakah ada perlakuan tidak hormat? Katakan saja terus terang, Zhen (Aku sebagai Kaisar) tentu akan membela untukmu!”
Xinluo telah tunduk, mengirimkan Qinwang (Pangeran Kerajaan) untuk menjadi Guozhu (Penguasa Negara). Ini adalah awal dari rencana Da Tang untuk menyatukan dunia, harus benar-benar dijadikan contoh teladan, menjadi standar bagi negara lain yang kelak masuk ke dalam wilayah Da Tang. Sejak itu, aturan ini akan diikuti.
Karena itu, segala hal harus diusahakan sempurna tanpa cacat.
Terutama penempatan Wangzu (Keluarga Kerajaan) Jin sangatlah penting, segala perlakuan harus dengan standar tertinggi, setara dengan Qinwang (Pangeran Kerajaan) Da Tang, agar Wangzu Jin dan kelak keluarga kerajaan dari negara lain dapat dengan tenang menyerahkan tanah mereka, lalu menikmati kemegahan di Chang’an.
Maka perlakuan terhadap Wangzu Jin adalah teladan.
Kini melihat ekspresi Shan De Nüwang (Ratu Shan De), mungkinkah ada orang yang berani melanggar Shengzhi (Titah Suci) dan membuat masalah?
Menatap wajah jelita dan sikap anggun Shan De Nüwang, Li Er Bixia merasa mungkin ada orang yang tak tahan godaan kecantikan, ingin mendekatinya.
Sebagai Nüwang (Ratu) dari Wangzu Jin, tak peduli dengan siapa ia menjalin hubungan, Li Er Bixia tentu tak akan ikut campur, bahkan menganggap kebanggaan bila lelaki Tang dapat menaklukkan Nüwang Xinluo. Namun itu harus atas dasar sukarela. Jika ada yang berani menggunakan kekuasaan untuk memaksa, itu sama sekali tak boleh!
Xinluo telah menyerahkan seluruh negeri, masa harus jatuh menjadi mainan para bangsawan Tang?
Tak masuk akal!
Li Er Bixia segera menambahkan:
“Nüwang, katakan saja tanpa ragu, siapa pun itu, Zhen akan memberimu keadilan!”
Shan De Nüwang berpikir sejenak, lalu menyadari bahwa Huangdi (Kaisar) salah paham.
Memang ada yang bernafsu, mencoba menggunakan kekuasaan untuk berbuat keji, tetapi sasaran bukan dirinya, melainkan sepupunya…
Namun salah paham justru lebih baik, semakin tampak lemah dan tertekan, semakin mudah mendapatkan simpati.
Shan De Nüwang menundukkan mata, bulu matanya bergetar halus, wajahnya tampak pilu namun tanpa sedikit pun keluhan. Ia membuat orang merasa ia mengalami ketidakadilan, sekaligus menunjukkan martabat dan keteguhan yang tak mau menyerah.
“Chen (Hamba) berterima kasih atas kebaikan Bixia… Chen hanyalah seorang perempuan lemah, seumur hidup hanya berjuang demi persatuan Da Tang dan Xinluo. Kehormatan pribadi sudah lama tak dihiraukan, mana berani karena hal kecil membuat Bixia khawatir?”
Ia berhenti sejenak, melihat wajah Li Er Bixia semakin muram, lalu melanjutkan:
“…Hanya saja adik perempuan hamba masih muda, belum menikah. Wangzu Jin darahnya tipis, garis utama sudah terputus, kini hanya kami berdua bersaudari saling bergantung…”
Li Er Bixia pun mengerti.
Ada yang bernafsu, bukan hanya ingin merasakan Shan De Nüwang, tetapi juga ingin menjadikan Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) sebagai mainan.
Hatinya pun mulai marah.
Seluruh pejabat tahu bahwa Huangdi selalu memikirkan ekspedisi ke Goguryeo, ingin memasukkan tanah lama Joseon ke dalam wilayah, mencapai kejayaan yang belum pernah dicapai para Kaisar sebelumnya. Maka segala hal terkait wilayah Samhan tak ada yang berani diremehkan, apalagi berani menyasar Shan De Nüwang bersaudari.
Jika benar mereka dipermalukan, bagaimana kelak negara lain yang mungkin akan tunduk kepada Da Tang bisa percaya?
Jika kehormatan tak terjamin, siapa yang mau menyerahkan diri dengan sukarela?
Lebih baik mati berperang daripada menyerah!
Li Er Bixia wajahnya semakin muram, dengan suara berat bertanya:
“Siapa yang berani sebegitu lancang, meremehkan hukum, berniat jahat? Katakan, Zhen akan membela!”
Li Ke diam di samping, dalam hati mencemooh: entah siapa orang tolol yang bernafsu, berani menyaingi Huangdi dalam urusan perempuan… sungguh cari mati!
Shan De Nüwang mendengar itu, bangkit dari tempat duduk, lalu berlutut anggun, berkata dengan suara lembut:
“Terima kasih atas perhatian Bixia! Namun hari ini Bixia bisa mengusir para tak tahu malu itu, tetapi tak mungkin seumur hidup selalu merepotkan Bixia… Lagi pula, Yao Tiao Shu Nü (gadis cantik) memang wajar menarik hati Junzi (lelaki bijak), Bixia tentu tak bisa melarang orang lain untuk menaruh hati…”
Li Er Bixia terdiam sejenak.
Ucapan itu memang masuk akal.
@#4056#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebagai seorang junwang (君王/raja), tentu bisa menghentikan para bajingan yang mengincar Shan De Nüwang (善德女王/Ratu Shan De). Namun Zhen De Gongzhu (真德公主/Putri Zhen De) Yun Ying belum menikah, masih menunggu di dalam kediaman wanita, kau tidak bisa melarang orang lain untuk melamar, bukan? Dengan kedudukan para pejabat berkuasa di pengadilan, membiarkan Zhen De Gongzhu menikah sebagai seorang qie (妾/selir) adalah hal yang sesuai dengan tata krama, bahkan huangdi (皇帝/kaisar) pun tidak bisa ikut campur.
Sungguh merepotkan…
Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia (李二陛下/Paduka Li Er) berkata: “Kalau begitu, maka Zhen De Gongzhu akan Aku pilihkan seorang pemuda berbakat dari kalangan keluarga bangsawan, dan Aku akan menganugerahkan pernikahan kepadanya.”
Shan De Nüwang merasa hatinya berdebar.
Masa hanya sembarang orang lalu adiknya dinikahkan begitu saja?
Itu tidak boleh…
Bab 2133: Kesalahpahaman
“Jin shi yizu (金氏一族/Klan Jin) memiliki kedudukan yang mulia, Zhen De Gongzhu juga cerdas, cantik tiada banding. Bagaimana mungkin Aku merendahkannya? Maka Aku akan memilih seorang pemuda berbakat dari kalangan keluarga bangsawan, menganugerahkan pernikahan kepadanya, demi meneguhkan kesetiaan Klan Jin. Besok, Aku akan memerintahkan Li Bu Shangshu (礼部尚书/Menteri Ritus) untuk mengurus hal ini, Nüwang (女王/Ratu) tinggal menunggu kabar baik.”
Walaupun hanya keluarga kerajaan yang telah tunduk, kejayaan dan kekuasaan sudah lama hilang, namun tetap menjadi teladan “qianjin mai magu (千金买马骨/menghargai kuda dengan harga emas)”. Maka harus diperlakukan dengan baik, agar generasi berikutnya melihat bahwa meski menyerahkan tanah kepada Da Tang, mereka tetap bisa hidup baik di Chang’an.
Di kalangan keluarga bangsawan, selama bukan putra sulung, menikahi seorang perempuan dari Klan Jin tidak dianggap merendahkan, apalagi ini adalah pernikahan yang dianugerahkan oleh huangdi, siapa yang berani menolak?
Shan De Nüwang berkata: “Terima kasih atas anugerah Paduka… hanya saja adikku tampak lemah, namun sebenarnya lembut di luar, kuat di dalam. Sejak lama hatinya sudah terpaut pada seseorang. Paduka memang berniat baik, tetapi jika ia tidak bisa bersama dengan orang yang dicintainya, takutnya seumur hidup akan murung, sulit berbahagia. Mohon Paduka mengampuni.”
“Oh? Hehe, ternyata begitu. Gadis muda jatuh cinta, itu hal biasa. Bagaimana mungkin Aku menyalahkan? Bukan hanya tidak menyalahkan, Aku bahkan akan membantu. Katakanlah, siapa pemuda itu yang mampu merebut hati Zhen De Gongzhu? Itu sungguh hebat!”
Li Er Bixia sangat terbuka dalam hal ini, mungkin saja akan tercatat sebagai kisah indah sepanjang masa.
Shan De Nüwang ragu sejenak, lalu dengan suara bergetar berkata: “Adikku memang polos, namun sejak kecil belajar sastra, paling mengagumi para da yingxiong (大英雄/pahlawan besar) yang membuka wilayah dan setia pada negara…”
Li Ke (李恪) di samping awalnya tidak terlalu memperhatikan, dalam hati berpikir meski kau punya hubungan dengan fuhuang (父皇/ayah kaisar), urusan kecil seperti ini cukup dibicarakan di kamar saja, mengapa dibawa ke Shenlong Dian (神龙殿/Aula Shenlong)? Apakah tidak ada aturan?
Namun mendengar kata-kata Shan De Nüwang, melihat wajahnya yang ragu, hati Li Ke tiba-tiba bergetar…
Tidak mungkin, kan?!
Li Er Bixia jelas belum menyadari, malah tertawa puas: “Benar sekali! Seorang lelaki sejati bangun pagi, rajin belajar, harus membuka wilayah, tercatat dalam sejarah! Pahlawan semacam itu memang menjadi idola gadis muda. Jika bisa menyempurnakan pernikahan seperti ini, tentu akan jadi kisah indah. Cepat katakan, siapa pemuda yang beruntung mendapat cinta Zhen De Gongzhu?”
Shan De Nüwang merenung sejenak, lalu bersujud dan berkata: “Melapor Paduka, dia adalah Fang Jun Fang Yi’ai (房俊房遗爱/Fang Jun Fang Yi’ai), yang memimpin pasukan membantu Xinluo (新罗/Silla) menumpas pemberontakan, kini memimpin pasukan ke Baidao (白道) dan Feng Lang Juxu (封狼居胥). Hamba tahu Fang Jun adalah fuma (驸马/menantu kaisar) dari Gaoyang Gongzhu (高阳公主/Putri Gaoyang). Permintaan ini memang tidak masuk akal, tetapi adikku sudah bertekad hanya menikah dengannya. Mohon Paduka mengampuni kelancangan ini, dan mengabulkan. Klan Jin akan selamanya berterima kasih atas anugerah ini.”
Li Ke terdiam, dalam hati berkata: Benar saja!
Si Fang Er, meski berada ribuan li jauhnya, tetap saja bikin masalah. Apakah memang dilahirkan untuk membuat onar?
Ia melirik ke arah fuhuang, dan benar saja, senyum di wajah fuhuang membeku, berganti awan gelap, seakan sebentar lagi akan meledak…
Li Er Bixia menarik napas dalam-dalam, menahan kata-kata kasar yang hampir keluar.
Bagaimanapun, di hadapannya adalah seorang mantan penguasa, sedikit kehormatan tetap harus dijaga. Jika keluar kata-kata kotor, akan merendahkan nama huangdi Da Tang.
Namun amarah di hatinya membara, tak tertahankan.
“Anak kurang ajar!”
Setelah memaki, Li Er Bixia berusaha menenangkan diri: “Ai Qing (爱卿/pejabat kesayangan), jangan khawatir. Jika anak itu berani memaksa atau mengancam, katakan saja dengan jujur, Aku akan membela kalian!”
Shan De Nüwang bingung, menatap ke atas dengan heran: “Paduka… maksudnya apa?”
Li Er Bixia mendengus, wajahnya kelam: “Anak itu memang selalu sombong, tak tahu aturan. Aku sangat paham. Zhen De Gongzhu suci dan belum menikah, jika bukan karena dipaksa oleh anak itu, bagaimana mungkin kau memohon agar Aku menganugerahkan pernikahan ini?”
Kalimatnya memang tidak terlalu jelas, tetapi maksudnya sangat nyata.
@#4057#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kamu sudah tahu bahwa Fang Jun adalah menantu Zhen (Aku, Kaisar), bagaimana mungkin seorang Gongzhu (Putri) dari negeri yang telah tunduk bisa menikah dengan Fang Jun sebagai Qie (selir)? Tidakkah takut seluruh pejabat istana mulai mencurigai Fang Jun, khawatir ia akan bersekutu dengan sisa kekuatan Wangzu (Keluarga Kerajaan) Jin untuk melakukan fùbì (restorasi) di Xinluo (Silla)?
Begitu Huangdi (Kaisar) timbul pikiran demikian, bukan hanya Fang Jun yang terancam nyawanya, tetapi yang pertama celaka adalah Wangzu Jin (Keluarga Jin)…
Maka dalam pandangan Huangdi, jika bukan karena keadaan yang memaksa, Shande Nüwang (Ratu Seondeok) tidak mungkin mengatakan hendak menikahkan Zhende Gongzhu (Putri Jindeok) kepada Fang Jun.
Pasti Fang Jun si bangchui (orang tolol) itu, ketika berada di Xinluo, tergoda oleh kecantikan Zhende Gongzhu, pernah menggunakan kata-kata untuk mengancam, memaksa mereka tak berani menikah dengan orang lain.
Bahkan, mungkin saja si bangchui itu sudah sejak lama menggunakan cara keras untuk memuaskan keinginannya, merusak Zhende Gongzhu…
Jika benar demikian, dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, bagaimana mungkin Zhende Gongzhu berani menikah dengan orang lain?
Namun di hadapan Huangdi, Shande Nüwang merasa dirinya sangat memercayai Fang Jun, sehingga tidak berani mengatakannya secara terang-terangan. Ia hanya bisa menahan sakit hati, lalu dengan terpaksa mengangkat topik ini, meminta Huangdi赐婚 (mengabulkan pernikahan), agar Fang Jun terbebas dari tuduhan.
Jika pihak perempuan sendiri yang meminta赐婚 (pernikahan dikabulkan), tentu tidak bisa menyalahkan Fang Jun, bukan?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semakin memikirkan hal itu, semakin marah!
Shande Nüwang tidak pernah menyangka bahwa Huangdi akan berimajinasi sejauh itu.
Alasan memilih Fang Jun, pertama karena Fang Jun masih muda namun berbakat, masa depannya cerah, dan dalam waktu lama bisa menjadi penopang Wangzu Jin. Kedua, karena seluruh armada laut kerajaan berada dalam kendali Fang Jun, sehingga ia bisa langsung campur tangan di Xinluo, membuat Wangzu Jin mendapat perlindungan. Selain itu, Fang Jun bersahabat erat dengan Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke). Kelak ketika Wu Wang Li Ke pergi ke Xinluo untuk menjadi Raja, ia tidak akan memusnahkan Wangzu Jin.
Namun dari mana asal ucapan Huangdi itu?
Sepertinya ada kesalahpahaman…
Segera dijelaskan: “Bixia (Yang Mulia) salah paham, Fang Jun tidak pernah melakukan ancaman terhadap Wangzu Jin. Sebaliknya, jika bukan karena perlindungan Fang Jun, mungkin Wangzu Jin sudah lama dibantai oleh pemberontak Park, seluruh keluarga musnah tanpa jejak…”
Di dalam hati muncul sedikit penyesalan. Walau tidak tahu mengapa Huangdi begitu murka dan timbul kesalahpahaman, jelas ini adalah krisis besar bagi Wangzu Jin.
Hari ini datang, terasa agak gegabah…
Shande Nüwang melirik dengan mata indahnya, meminta bantuan kepada Wu Wang Li Ke yang duduk di samping tanpa sepatah kata.
Li Ke berpikir tajam, namun juga bingung, serba tidak jelas.
Zhende Gongzhu menikah dengan Fang Jun sebagai Qie (selir), jelas bukan ide bagus. Tetapi jika dibicarakan secara pribadi, mungkin bisa berakhir dengan damai, penuh kasih, dan ayahanda (Huangdi) meski tidak puas, pasti akan menyetujuinya.
Terhadap wanita, ayahanda selalu lapang hati…
Namun Shande Nüwang justru membicarakannya di Dadian (Aula Istana), membuat ayahanda tidak senang, sekaligus menyeret Fang Jun ke dalam masalah.
Wanita ini memang cantik, tetapi juga bodoh, tidak tahu memanfaatkan kelebihan alami, malah bertindak sok pintar…
Namun melihat tatapan memohon dari Shande Nüwang, Li Ke tidak bisa berpura-pura tidak melihat.
Ia tidak punya rasa belas kasihan terhadap Wangzu Jin, hidup atau mati tidak ada hubungannya dengannya. Tetapi karena hal ini menyeret Fang Jun hingga membuat ayahanda murka, maka ia harus berusaha menyelamatkan.
Setelah berpikir sejenak, Li Ke berkata: “Fuhuang (Ayahanda Kaisar) bijaksana, Erlang (julukan Fang Jun) memang kadang bertingkah, tetapi ia selalu menjaga diri, tidak pernah melakukan hal kotor, dan selalu menempatkan kepentingan Diguo (Imperium) di atas segalanya. Ia tidak pernah menggunakan jasa militernya untuk bertindak sewenang-wenang. Sepertinya ada kesalahpahaman. Saat ini Erlang berada di Beijiang (Perbatasan Utara), memimpin pasukan besar, bahkan meraih kejayaan militer luar biasa. Ia pasti tidak akan melakukan hal tercela semacam itu.”
Li Er Bixia menatap tajam.
Kini Fang Jun sudah bukan lagi Fang Jun yang dulu bisa dipukul dan dicambuk sesuka hati…
Dulu ia menganggap Fang Jun sebagai junior, merasa kecewa, dan setiap kali Fang Jun berbuat salah, ia akan marah, menendang, mencambuk, tanpa ragu.
Namun sekarang Fang Jun sudah menjadi Fenglang Juxu, Leshi Yanran (gelar kemenangan militer besar), seorang Jiangjun (Jenderal) tiada tanding. Meski Wujian (para jenderal) di istana banyak, tak seorang pun bisa menyainginya. Bahkan Li Jing yang dulu menghancurkan Tujue di Yinshan, dalam hal jasa militer masih kalah sedikit.
Tidak berlebihan jika dikatakan, Fang Jun kini telah tumbuh menjadi bendera besar yang tegak di militer, simbol Junfang (Angkatan Darat) Tang, berdiri sendiri, memandang rendah segala arah!
Orang seperti ini, sama sekali tidak boleh ternoda oleh cacat atau aib, jika tidak maka itu adalah kehinaan bagi Junfang Tang.
Artinya, mulai sekarang menghadapi Fang Jun, tidak bisa lagi seperti dulu, memukul atau memaki sesuka hati. Harus mempertimbangkan perasaan Fang Jun, serta dampak dari setiap ucapan dan tindakan…
Tiba-tiba, Li Er Bixia merasa sedikit kehilangan.
@#4058#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shande Nüwang (Ratu Shande) berkata: “Huating Hou (Marquis Huating) adalah pilar kekaisaran, meski masih muda namun matang, bahkan mampu merencanakan di balik tirai dan memenangkan pertempuran dari ribuan li jauhnya. Adik perempuan saya telah lama mengagumi beliau, mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkenan mengabulkan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terdiam sejenak, lalu menoleh kepada Li Ke dan bertanya: “Wu Wang (Raja Wu), bagaimana pendapatmu tentang hal ini?”
Li Ke tertegun sejenak, segera tak mampu berkata apa-apa.
Melihat maksud Fuhuang (Ayah Kaisar), jelas beliau telah menyetujui pernikahan ini, hanya saja sulit menahan keluhan dalam hati: Anda membuat saya, putra Anda, menanggung beban, menghadapi pertanyaan dari Gaoyang Meimei (Adik Perempuan Gaoyang)?
Fuhuang, Anda tidak adil…
Bab 2134: Lamaran
Li Ke dalam hati penuh keluhan, namun di mulut tak berani berkata. Sejak kecil hingga dewasa, terhadap Fuhuang selalu merasa takut sekaligus kagum. Bahkan ketika Fuhuang terang-terangan membuatnya menanggung beban, bagaimana mungkin ia berani menolak?
Dengan penuh ketidakberdayaan, ia hanya berkata: “Zhende Gongzhu (Putri Zhende) cantik bak bunga, Fang Yi’ai luar biasa berbakat, sungguh pasangan serasi. Jika Fuhuang menganugerahkan pernikahan ini, bukan hanya akan membuat hubungan Tang dan Xinluo semakin erat, tetapi juga akan menjadi pernikahan indah yang pasti akan dikenang dunia.”
Kata-kata terdengar indah, namun hati tetap muram.
Ia berpikir, begitu keluar dari sini, segera berkemas dan berangkat ke Xinluo.
Jika Gaoyang mendengar kabar ini, pasti akan datang mencari masalah dengannya…
Meskipun setelah menjadi seorang ibu sifatnya perlahan menjadi lembut, tidak lagi sekeras ketika belum menikah, namun watak sulit diubah. Saat emosinya muncul, tetap membuat orang sakit kepala.
Li Er Bixia tersenyum dan mengangguk: “Wu Wang berkata benar… Namun sebagaimana pepatah, pernikahan ditentukan oleh orang tua dan perantara. Meski Zhen (Aku, Kaisar) adalah penguasa, tetap tidak bisa memaksa urusan pribadi para menteri. Nanti Zhen akan mengutus orang untuk mengundang Liang Guogong (Duke Liang) ke istana, membicarakan hal ini. Mohon Aiqing (Menteri Terkasih) menunggu kabar baik.”
Ia tidak pernah menganggap menantunya beristri banyak sebagai masalah.
Kong Fuzi (Kongzi/Confucius) juga berkata “Makan dan seks adalah sifat manusia.” Terlihat bahwa menyukai wanita adalah kodrat lelaki, mana ada kucing yang tidak makan ikan?
Memaksa menantu hanya menikahi satu Putri, tampak seolah pasangan harmonis tanpa perebutan kasih, namun sebenarnya menyimpan bahaya besar. Segala sesuatu di dunia, semakin ditekan semakin kuat pula perlawanan. Seorang lelaki gagah perkasa, seumur hidup hanya bersama satu wanita, apakah ia rela?
Jika hati tidak rela, maka timbul ketidakpuasan, lalu lahir kebencian, akhirnya suami istri berbalik arah.
Selain itu, menikahi Gongzhu (Putri) adalah kehormatan tertinggi. Namun di dunia ini semua lelaki memiliki tiga istri empat selir, sementara menikahi Putri justru hanya boleh bersama satu orang… Bukankah itu menjadi penderitaan terbesar?
Kelak para Gongzhu (Putri) mungkin akan dianggap seperti bencana, membuat para pemuda berbakat menjauh ketakutan, bahkan berubah wajah saat mendengar. Ini adalah hal yang Li Er Bixia sama sekali tidak ingin lihat, dan tidak bisa terima.
Tentu saja, Fang Xuanling di hatinya memiliki kedudukan berbeda dari orang lain. Meski tahu Fang Xuanling pasti akan patuh pada ucapannya, tetap saja ia ingin bertanya terlebih dahulu sebagai bentuk penghormatan.
Ini juga cara berinteraksi antara Jun (Penguasa) dan Chen (Menteri). Terhadap menteri kepercayaan, tidak boleh menunjukkan wajah arogan seorang raja, memerintah seenaknya. Ia adalah Kaisar yang naik tahta dari medan perang, para menteri kebanyakan adalah orang-orang yang dulu bersamanya menembus medan pertempuran penuh darah. Wibawa sudah tertanam dalam hati mereka, tidak perlu ditunjukkan dengan keangkuhan kekaisaran.
Sebaliknya, berbaur dengan para menteri, hasilnya lebih baik…
Shande Nüwang (Ratu Shande) tak bisa menyembunyikan kegembiraan, berterima kasih: “Terima kasih Bixia telah mengabulkan!”
Li Er Bixia tersenyum: “Cai Zi Jia Ren (Pemuda berbakat dan gadis cantik), memang seharusnya berjodoh, mengapa perlu berterima kasih? Justru Aiqing tidak perlu selalu tinggal di kediaman. Guanzhong (Wilayah Tengah) makmur, adat istiadat berbeda dengan Xinluo. Kini musim semi, sebaiknya berjalan-jalan. Fengsu (adat) Tang penuh semangat, bahkan perempuan minum di jalan dan bersenang-senang bukan hal langka. Silakan banyak bergaul dengan para Furen (Nyonya).”
Berada di Chang’an, Shande Nüwang pasti selalu waspada, takut salah langkah menimbulkan masalah. Maka Baiji Si (Departemen Pengawal Berkuda) melaporkan, bahwa Nüwang Xinluo dan Zhende Gongzhu, termasuk keluarga Jin yang ikut serta, biasanya hanya tinggal di kediaman yang dianugerahkan, tidak pernah keluar bermain, bahkan tidak menerima tamu asing.
Padahal sebenarnya tidak perlu demikian.
Li Er Bixia paling bangga dengan “kelapangan hati”-nya. Xinluo sudah tunduk, seluruh negeri dikuasai pasukan Tang. Nüwang Xinluo kini sama seperti “raja negeri yang hilang”, sisa keluarga Jin tidak mungkin menimbulkan masalah besar. Mengapa harus mengawasi setiap gerak mereka?
Sejak Xinluo tunduk pada Tang, mereka adalah Chen (Menteri) Tang, harus diperlakukan sama, tanpa perbedaan.
Saat itu, Wang De masuk, melaporkan bahwa utusan tribut dari Xijiasi (Kirghiz) telah tiba di luar kota, dan Honglu Si (Departemen Urusan Upacara) sudah mengutus orang untuk menyambut.
@#4059#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Berpisah dengan delegasi dari Xiajiasi, Zhen (Aku, Kaisar) akan menunggu di Liangyi Dian (Aula Liangyi). Beritahu Wenwu Dachen (para menteri sipil dan militer), semuanya harus hadir menyambut. Orang-orang datang dari ribuan li jauhnya untuk memberi penghormatan, tentu saja harus diberi sedikit muka.”
Ini adalah peristiwa besar yang menggembirakan.
Li Er sepanjang hidupnya paling mementingkan muka. Xiajiasi kali ini menyeberangi padang rumput dan gurun besar, datang dari ribuan li jauhnya, semakin menambah wibawa dan kekuatan bagi citra Da Tang yang berkuasa atas dunia. Bagaimana mungkin Longyan (wajah naga, kiasan untuk kaisar) tidak berseri-seri? Maka diputuskan untuk memberikan sambutan dengan standar tertinggi bagi Xiajiasi.
Setelah berhenti sejenak, ia berkata lagi: “Undang Liang Guogong (Adipati Liang) juga.”
Fang Xuanling setelah pensiun, hampir tidak lagi mengurus urusan pemerintahan. Sehari-hari ia tinggal di perkebunan Lishan, mengajar murid, menikmati pemandangan, menyusun bukunya 《Zidian》 (Kamus), jarang sekali datang ke istana.
Terhadap Fang Xuanling, perasaan Li Er Bixia sangat tulus.
Tokoh berjasa yang sejak awal bergabung di militer ini, selama bertahun-tahun bekerja dengan tekun dan penuh dedikasi. Awalnya membantu Li Er Bixia mengurus catatan dan daftar militer, berkali-kali ikut berperang, kemudian mengelola Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), mengatur pemilihan pejabat, mengurus dokumen. Setiap kali ada laporan militer, ia segera menulis dengan singkat namun penuh makna. Setelah menjabat sebagai Zaifu (Perdana Menteri), ia menempatkan orang sesuai kemampuan, mengurangi beban pejabat, hukum dibuat adil, dan hanya mengangkat orang berbakat.
Merencanakan strategi, menetapkan kejayaan negara.
Yang paling berharga, Fang Xuanling selalu mengurus segala hal dengan rapi, tidak pernah menambah sedikit pun masalah bagi Li Er Bixia.
Sebaliknya, Li Ji yang tidak pernah berpihak dan merasa tinggi hati, semakin membuat Li Er Bixia tidak puas…
Sebagai Zaifu (Perdana Menteri), seharusnya membantu kaisar mengurangi beban. Namun jika kau menjaga diri agar bersih tanpa menyinggung siapa pun, justru semua masalah dilemparkan kepada kaisar. Lalu apa gunanya Zaifu seperti itu?
Menteri yang tidak mau menanggung kesalahan bagi kaisar, bukanlah menteri yang layak.
Dulu, Li Ji sebagai tokoh militer setelah Li Jing, dengan kesetiaan yang tak diragukan, membuat Li Er Bixia banyak bersabar. Meski sudah lama tidak puas, tetap ditahan, tidak mau merusak hubungan, demi menjaga muka militer.
Namun kini Fang Jun bangkit dengan cepat, sayapnya semakin kuat, sudah membentuk kelompok sendiri di militer. Kedudukan Li Ji pun tidak lagi sepenting dulu…
Singkatnya, Fang keluarga ayah dan anak benar-benar menjadi tulang punggung Zhen (Aku, Kaisar). Segala masalah bisa mereka selesaikan tuntas… demikian Li Er Bixia berpikir.
Shande Nüwang (Ratu Seondeok dari Silla) setelah tujuannya tercapai, bangkit dan pamit.
Li Er Bixia tersenyum lalu memberikan banyak hadiah, baru kemudian melihatnya keluar dari aula diiringi para pelayan istana.
Li Ke juga bangkit dan berkata: “Karena akan segera berangkat, Erchen (Putra Kaisar) ingin memeriksa kembali barang bawaan agar tidak ada yang terlewat, juga hendak memberi beberapa pesan kepada orang-orang di kediaman.”
Li Er Bixia mengangguk, lalu berkerut kening: “Mengapa begitu tergesa? Baiklah, cepatlah bersiap, ingat jaga kesehatanmu.”
“Tidak perlu ayahanda khawatir, Erchen tahu.”
“Hmm, pergilah.”
“Erchen pamit.”
Li Ke keluar dari aula, buru-buru hendak kembali ke kediaman untuk segera mengurus berbagai urusan, sudah bersiap berangkat.
Jika kabar tersebar, dan Gaoyang mengetahui bahwa pernikahan dengan keluarga Jin adalah idenya, pasti akan marah besar dan tidak berhenti… hanya membayangkannya saja sudah pusing.
Dalam hati ia kembali menyalahkan ayahanda.
Baru keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), ia bertemu dengan Taizi (Putra Mahkota) yang berjalan cepat. Keduanya berpapasan.
“Salam kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”
Li Ke berdiri di sisi jalan, membungkuk memberi hormat.
Li Chengqian maju dan menggenggam tangan Li Ke, berkata dengan akrab: “Sesama saudara, mengapa harus begitu sungkan? Eh, kau tergesa-gesa begini, apakah ayahanda menugaskanmu?”
Li Ke bangkit dan berkata: “Segera berangkat ke Xinluo (Silla), urusan di kediaman banyak, jadi harus segera diurus.”
Li Chengqian berkata: “Tidak perlu terlalu tergesa. Perjalanan ke Xinluo, nanti kita jarang bertemu. Harusnya tinggal beberapa hari lagi. Nanti Gu (Aku, Putra Mahkota) akan mengundang saudara-saudara untuk jamuan, agar kita lebih akrab. Ikutlah bersama Gu menghadap ayahanda, Gu ada urusan, kau juga bisa mendengar.”
Li Ke ragu sejenak, lalu tersenyum pahit: “Barusan Shande Nüwang (Ratu Seondeok) datang melamar, ingin memberikan Zhende Gongzhu (Putri Zhende) kepada Fang Jun sebagai selir. Ayahanda menanyakan pendapatku, apa yang bisa kulakukan? Hanya bisa bilang cocok… Jika nanti Gaoyang mendengar, pasti akan ribut. Lebih baik aku cepat pulang berkemas, menghindari masalah.”
Li Chengqian tertegun sejenak, lalu segera memahami keadaan Li Ke, bergumam…
Ayahanda tidak bisa menolak. Shande Nüwang sendiri datang melamar, tentu tidak ada alasan untuk menolak. Namun sebelumnya Fang Jun berangkat perang, ayahanda sudah setuju keluarga Xiao menikahkan Xiao Shuer ke keluarga Fang. Kini Fang Jun berangkat lagi, ayahanda kembali memberikan seorang putri Xinluo…
Gaoyang pasti marah besar.
Menolak tidak mungkin, jadi ayahanda justru menjebak Li Ke…
Bab 2135: Naoju (Kisah Kekacauan)
Li Chengqian hanya bisa merasa tak berdaya.
@#4060#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ayah Kaisar (Fuhuang) berbuat seperti ini memang agak tak bertanggung jawab, tetapi sebagai seorang anak… apa yang bisa ia katakan?
Hanya bisa menepuk bahu Li Ke dengan simpati, lalu berkata: “Memang sebaiknya menghindar dulu, hanya saja jangan salahkan aku kalau terdengar kurang enak. Wanita dari keluarga Xiao berwatak lembut dan bertindak penuh keharmonisan. Gaoyang meski awalnya tidak puas, akhirnya perlahan menerima. Kudengar Zhen De Gongzhu (Putri Zhende) itu cerdas dan lincah, tak kalah dari kaum pria. Jika ia masuk ke keluarga Fang, takutnya ia tidak mau tunduk patuh, pasti akan terjadi pertentangan… Watak si gadis Gaoyang itu… bila tahu pernikahan ini disetujui olehmu, bisa jadi ia marah besar, bahkan mungkin naik kapal perang ke Xinluo untuk menuntutmu!”
Li Ke hampir menangis tanpa air mata: “Tapi ini bukan salahku, dalam keadaan seperti itu, aku tak ingin hidup lagi kalau berani bilang tidak setuju!”
Singkatnya, tetap saja Ayah Kaisar (Fuhuang) yang tidak bisa diandalkan.
Beliau takut Gaoyang nanti tidak berhenti menuntut, maka menarik seseorang untuk dijadikan tameng…
“Salam kepada Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), salam kepada San Ge (Kakak Ketiga)…”
Suara lembut dan jernih terdengar dari belakang. Keduanya menoleh, ternyata adalah Chang Le Gongzhu (Putri Changle) yang anggun dengan jubah Taois, bersama Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) yang cantik jelita. Mereka berjalan beriringan, langkah ringan, tanpa dayang atau pelayan, sehingga tak disadari sebelumnya.
“Oh, tak perlu banyak basa-basi. Dua adik, apakah hendak menghadap Ayah Kaisar (Fuhuang)?”
Chang Le Gongzhu (Putri Changle) berkata lembut: “Beberapa hari tinggal di kuil Tao di Gunung Zhongnan, aku tetap mengingat kesehatan Ayah Kaisar (Fuhuang), maka bersama Zizi datang untuk menghadap.”
Li Chengqian berkata: “Adik sungguh perhatian, kesehatan Ayah Kaisar (Fuhuang) masih baik, nanti kita masuk bersama.”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) semakin cantik, tubuh ramping, wajah mungil seindah lukisan, sosoknya seperti ranting willow yang baru bertunas.
Ia bertanya penasaran: “Tadi San Ge (Kakak Ketiga) bilang bukan salahmu… apa yang terjadi?”
Belum sempat Li Ke bicara, Li Chengqian sudah menjawab: “Bukan hal besar. Shan De Nüwang (Ratu Shande) meminta kepada Huangdi (Yang Mulia Kaisar) agar adiknya dinikahkan dengan Fang Jun sebagai selir. Kebetulan San Di (Adik Ketiga) ada di sana, maka Ayah Kaisar (Fuhuang) menanyakan pendapatnya…”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) menyipitkan mata indahnya, menatap Li Ke: “Jadi… San Ge (Kakak Ketiga) setuju?”
Li Ke baru hendak bicara, Li Chengqian sudah menjawab dengan santai: “Ya, setuju.”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) merengut, mata indahnya berkilat dingin menatap Li Ke, mendengus kecil dari hidung mungilnya, lalu berkata dengan nada datar: “Oh, San Ge (Kakak Ketiga) benar-benar akrab dengan Jiefu (Kakak Ipar). Asal ada wanita cantik, selalu ingin membantu Jiefu agar tidak rugi. Kudengar Zhen De Gongzhu (Putri Zhende) itu cantik jelita, wanita tercantik di Xinluo… tsk tsk, San Ge (Kakak Ketiga) sungguh sahabat baik Jiefu. Nanti saat Jiefu menang dan kembali ke istana, harus berterima kasih pada San Ge (Kakak Ketiga).”
Kata-katanya penuh sindiran.
Li Ke hanya bisa diam, menatap Taizi (Putra Mahkota) dengan wajah penuh keluhan.
Kakak, di depan Changle, bisakah jangan sebut hal ini? Lihatlah, bahkan Zizi tak tahan, sampai membela kakaknya…
Li Chengqian baru sadar, dalam hati menjerit celaka!
Ia melirik Changle diam-diam… melihat wajah Changle tetap tenang, hatinya makin gelisah.
Meski tak tahu hubungan Fang Jun dengan Changle sebenarnya bagaimana, tetapi pepatah bilang tak ada angin tak ada ombak. Di pasar sudah beredar gosip, bahkan beberapa kali ada orang melamar Changle, namun selalu digagalkan Fang Jun. Malah Qiu Shenji sampai tewas ditembus panah seperti landak…
Hubungan pribadi mereka hampir bisa dipastikan.
Kenapa ia harus menyebut hal ini di depan Changle?
Lihatlah, bukan hanya Zizi yang marah, Changle pun murka…
Sebagai saudara kandung, Li Chengqian merasa cukup mengenal adiknya yang selalu ia hormati. Changle berwatak dingin, semakin marah semakin tampak tenang, seperti permukaan air yang tak bergelombang, padahal hatinya sudah penuh kebencian.
Chang Le Gongzhu (Putri Changle) selalu anggun, patuh aturan, paling bijak di antara para putri, selalu disayang dan dihormati saudara-saudarinya. Bahkan Li Chengqian sebagai kakak pun selalu menghormatinya, setiap urusan harus mempertimbangkan pendapat Changle.
Kini melihat Chang Le Gongzhu (Putri Changle) menundukkan mata dengan wajah dingin, hatinya semakin cemas…
Apalagi Zizi pun membela Changle…
“Ehem… San Di (Adik Ketiga), bukankah kau masih ada urusan? Cepatlah pergi. Aku bersama dua adik akan menghadap Ayah Kaisar (Fuhuang). Ayo cepat, cepat.”
Li Chengqian buru-buru berkata.
Sebagai kakak, merasa suasana tak baik, yang terpikir pertama adalah melindungi adiknya. Maka ia segera menyuruh Li Ke pergi, agar bila ada badai, ia sendiri yang menanggungnya…
@#4061#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ke merasa bersyukur di dalam hati, namun saat ini bukanlah waktu untuk bersikap rendah hati, segera berkata: “Ucapan Taizi (Putra Mahkota) sangat benar, itu… dua adik perempuan, saudara yang bodoh ini pamit.”
Ia memberi salam dengan kedua tangan, lalu melarikan diri terburu-buru di bawah tatapan tidak ramah dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)…
Jinyang Gongzhu menatap punggung Li Ke yang bergegas pergi, lalu berbalik, tersenyum manis kepada Li Chengqian: “Taizi (Putra Mahkota) kakak dan San Ge (Kakak Ketiga) sungguh menunjukkan persaudaraan yang rukun.”
Li Chengqian agak merasa bersalah, melirik sekilas Chang Le Gongzhu (Putri Changle) yang tenang dan dingin, lalu tersenyum canggung: “Memang seharusnya begitu… dua adik perempuan, mari bersama-sama menghadap Fu Huang (Ayah Kaisar).”
Jinyang Gongzhu berkedip: “Taizi (Putra Mahkota) kakak hendak menghadap Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk urusan apa? Apakah untuk menjadi pengatur pernikahan bagi Jiefu (Kakak ipar)? Aduh, sudah lama kudengar bahwa Xinluo Gongzhu (Putri Silla) memiliki kecantikan luar biasa, hanya saja belum pernah bertemu, tidak tahu betapa menawan dirinya. Bahkan Taizi (Putra Mahkota) kakak dan San Ge (Kakak Ketiga) masih mengingatnya, tidak lupa membujuk agar Jiefu (Kakak ipar) membawanya masuk ke rumah…”
“Jangan bicara sembarangan!”
Chang Le Gongzhu (Putri Changle) yang sejak tadi diam, mengerutkan alis indahnya sedikit, menegur dengan lembut.
Meskipun dirinya tidak pernah memiliki hubungan dengan Fang Jun, apalagi disebut sebagai cinta terlarang, namun saat ini mendengar Fu Huang (Ayah Kaisar) telah menyetujui Xinluo Gongzhu (Putri Silla) menikah ke keluarga Fang sebagai selir, hatinya justru timbul perasaan aneh.
Kesedihan?
Bukan.
Iri?
Sama sekali tidak.
Sepertinya, hanya ada sedikit rasa kehilangan, semacam perasaan “Engkau lahir saat aku belum lahir, aku lahir saat engkau sudah tua. Engkau benci aku lahir terlambat, aku benci engkau lahir terlalu awal”, “Menyesal tak bertemu saat belum menikah”…
Yingguo Gongfu (Kediaman Adipati Inggris).
Li Ji yang biasanya dingin dan tenang, kali ini rambut dan janggutnya berdiri, marah tak tertahankan.
Seorang pemuda tampan berlutut di aula, wajah malu, gemetar ketakutan…
Putra sulung Li Zhen tampak canggung, beberapa kali hendak berbicara, namun akhirnya hanya menghela napas dan menggeleng.
Putri bungsu Li Yulong duduk di bawah Li Zhen, tubuhnya sedikit miring, matanya menatap ke arah jendela yang diterangi matahari, seolah menikmati ranting pohon willow di taman, namun sebenarnya kosong tanpa fokus, termenung…
Wajah Li Ji yang tegas dan tampan memerah, matanya melotot, berteriak marah: “Aku sudah berusaha keras, banyak cara kujalankan, baru bisa mencarikanmu jabatan Canjun (Staf Militer). Asalkan ikut dalam ekspedisi timur, tentu saja akan mendapat prestasi perang. Mengapa engkau bersikeras tidak mau pergi?”
Ia benar-benar marah besar!
Meskipun keluarga Li adalah keluarga militer, memiliki banyak koneksi di dalam tentara, namun ekspedisi melawan Goguryeo adalah kesempatan emas untuk meraih prestasi. Seluruh pejabat berebut ingin ikut serta, bahkan jabatan kecil seperti Gongcao (Petugas Administrasi) pun diperebutkan hingga berdarah-darah.
Siapa yang tidak ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mendorong anak keluarga mereka agar “menang mudah” dan meraih prestasi perang?
Dirinya sudah menghabiskan banyak tenaga, menjual banyak hubungan, baru bisa mendapatkan jabatan Lushi Canjun (Staf Administrasi Militer), lalu memasukkan menantunya.
Namun menantunya justru kabur, mendengar akan ikut ekspedisi timur, langsung lari ke rumah kakek dari pihak ibu di Hedong, bersembunyi di pegunungan tidak mau keluar…
Ketika dikirim orang untuk mencari, ia berkata “di rumah tidak ada kuda bagus, takut tidak berguna di medan perang.” Akhirnya diberi dua ekor kuda pilihan, tetapi si pemuda malah pura-pura sakit, tidak mau peduli.
Karena marah, Li Ji mengirim orang untuk menangkapnya kembali…
Du Huai Gong diam-diam mencibir, hatinya kesal.
Aku ini menantumu, bukan anakmu, mengapa engkau harus mengatur segalanya untukku? Lagi pula, perang itu bisa membuat orang mati…
Namun ia takut pada Li Ji, meski hatinya tidak senang, mulutnya tidak berani berkata.
“Yuefu (Ayah mertua) yang bijak, bukan karena Xiaofu (menantu) tidak mau pergi, sungguh karena belum pernah masuk tentara, tidak punya keahlian, takut berbuat salah, menjatuhkan nama Yuefu (Ayah mertua), membuat orang mencemooh, maka aku akan sangat malu! Mohon Yuefu (Ayah mertua) berbelas kasih, jangan biarkan Xiaofu (menantu) ikut ekspedisi…”
Li Ji marah: “Engkau hanya seorang Lushi Canjun (Staf Administrasi Militer), hanya perlu mengurus dokumen, mengapa harus turun ke medan perang?”
Du Huai Gong pun tak bisa menahan diri, akhirnya berkata terus terang: “Yuefu (Ayah mertua) memimpin pasukan dengan ketat, tidak memihak keluarga. Xiaofu (menantu) takut berbuat salah, lalu dihukum dengan hukum militer, dipenggal kepala, maka aku tidak berani ikut tentara!”
Sejak awal aku tahu engkau tidak menyukaiku. Kalau ini hanya jebakan, menipuku masuk tentara, lalu mencari alasan untuk mengeksekusiku, maka engkau bisa menunjukkan sikap adil dan besar hati, sekaligus menyingkirkan menantu yang tidak disukai, lalu mencarikan suami baru untuk putrimu…
Bukankah aku sangat sial?
Li Ji mendengar ucapan itu, hampir jatuh pingsan karena marah…
Bab 2136: Skandal
@#4062#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keluarga Du dari Jingzhao, yang disebut “Chengnan Wei Du, jarak ke langit hanya satu chi lima”, adalah salah satu keluarga bangsawan kelas satu sejak masa Sui dan Tang. Dari keluarga ini banyak lahir tokoh-tokoh hebat, dengan tradisi keluarga yang ketat. Pejabat istana dengan pangkat wupin (pangkat lima) jumlahnya tak terhitung, sementara para pejabat daerah tersebar di seluruh negeri. Namun, bagaimana bisa muncul seorang pemalas, tak berguna, dan tak tahu malu seperti ini?
Dan kebetulan menimpa putri sendiri pula…
Sungguh tak masuk akal!
Li Ji semakin marah, menatap tajam ke arah Du Huaigong, lalu membentak:
“Ngawur! Jika engkau sungguh-sungguh bekerja dengan hati-hati dan penuh tanggung jawab, bagaimana mungkin aku menghukummu? Lagi pula, meski engkau sesekali berbuat salah, pada akhirnya engkau tetaplah menantu keluarga Li. Bagaimana mungkin aku tega, mengabaikan hubungan weng-xu (hubungan mertua dan menantu), lalu mencabut nyawamu?”
Du Huaigong pun naik pitam, menegakkan lehernya dan berkata:
“Jika pada hari biasa, tentu Anda tidak akan berbuat apa-apa pada saya. Tetapi seluruh Chang’an tahu Anda tidak menyukai saya. Siapa tahu, mungkin sejak awal Anda sudah berniat jahat, memasukkan saya ke dalam militer, lalu mencari kesempatan untuk menebas saya, kemudian mencarikan putri Anda pernikahan baru, menikahkannya dengan orang lain?”
“Kurang ajar!”
Li Ji marah hingga hampir kehabisan napas.
Aku benar-benar buta, dulu demi pernikahan putri bungsu, sudah memilih dengan hati-hati, berpikir panjang, namun akhirnya justru membawa pulang seorang bodoh seperti ini?
Bukan hanya ia yang marah, Li Zhen di sampingnya pun tak tahan, bangkit dan menendang Du Huaigong hingga terjatuh, sambil memaki:
“Omong kosong! Ayahku setia dan jujur, mana mungkin melakukan perbuatan hina semacam itu? Pada akhirnya, engkau hanya pengecut yang takut mati, tidak berani mengabdi di militer!”
Du Huaigong terjatuh, tampak sangat memalukan. Hatinya penuh amarah, tetapi tak berani melawan, karena ini adalah kediaman keluarga Li. Selama tidak dibunuh, keluarga Du pun tak bisa membela dirinya…
Ia merapikan pakaian, lalu dengan wajah tak tahu malu berkata:
“Ya, ya, aku memang pengecut yang takut mati. Tapi takut mati itu salahnya di mana? Aku adalah keturunan keluarga Du, keluarga bangsawan yang terhormat. Aku punya masa depan yang aman, cukup untuk hidup nyaman sepanjang hayat. Mengapa harus ke militer, bertaruh nyawa demi kekayaan? Kalian ayah dan anak memaksa aku masuk militer, tanpa alasan, tanpa belas kasih. Jelas niat kalian jahat. Sekalipun aku mati, aku tak akan memenuhi keinginan kalian.”
Singkatnya, ia yakin keluarga Li berniat mengirimnya ke militer untuk mencari alasan membunuhnya…
Li Ji marah besar, hampir saja mencabut pedang dan membunuhnya di tempat!
Apakah ini pantas diucapkan seorang menantu kepada mertuanya?
Jika kata-kata ini tersebar, tak peduli kebenarannya, Li Ji pasti akan jadi bahan tertawaan di pasar, bahkan rekan-rekan pejabat di istana akan menertawakannya.
Sungguh memalukan!
Li Zhen mengangkat jubahnya, maju hendak memukul lagi. Du Huaigong ketakutan, mundur sambil berteriak:
“Bunuh orang! Bunuh orang! Ayah dan anak keluarga Li bersekongkol, hendak membunuhku untuk menutup mulut…”
“Diam!”
Suara dingin terdengar. Li Yulong, yang duduk di kursi, wajahnya tenang, alis indahnya sedikit terangkat, berkata dengan suara jernih:
“Orang tak tahu malu dan tak berguna seperti ini, mengapa ayah dan kakak harus marah? Kakak, tolong usir dia dari rumah. Ayah, mohon tuliskan surat heli (perceraian resmi), serahkan ke kantor Jingzhao, minta agar aku dan orang ini diputuskan bercerai. Mulai sekarang, aku dan dia tidak akan saling bersinggungan lagi.”
Li Ji terkejut, buru-buru menasihati:
“Long’er, jangan! Huaigong memang keras kepala, tapi tidak sampai salah besar. Ia hanya perlu dididik dengan baik…”
Li Yulong tersenyum pahit, berkata lembut:
“Ayah, Anda keliru. Hari ini ia bisa mengucapkan kata-kata jahat seperti itu, jelas hatinya sudah penuh kebencian terhadap keluarga kita. Meski sementara bisa ditahan oleh wibawa ayah, tetapi nanti bagaimana? Hati penuh kebencian, pasti akan mencari kesempatan untuk melukai. Hubungan suami istri sudah putus, mengapa harus dipaksa bersama, saling membenci, ingin saling membunuh?”
Li Ji terdiam, tak bisa berkata apa-apa.
Ia hanya ingin memberi pelajaran pada Du Huaigong, tak menyangka masalah jadi sebesar ini…
Li Zhen, yang sangat menyayangi adiknya, mana mungkin membiarkan Du Huaigong melukai adiknya di kemudian hari?
Ia segera berkata:
“Adikku benar. Di Chang’an, anak bangsawan banyak sekali. Dengan status keluarga kita, dengan kecantikan adikku, meski sebagai wanita yang sudah bercerai, tetap banyak pemuda berbakat yang akan mengejarnya! Mengapa harus terus membuat adikku menderita? Biarkan aku mengusirnya dari rumah!”
Selesai berkata, ia kembali menendang Du Huaigong.
Du Huaigong tak berani melawan, hanya bisa melindungi wajahnya, berteriak-teriak, lalu mencari kesempatan, dan akhirnya kabur keluar rumah.
Li Zhen marah, hendak memerintahkan pengawal untuk menangkapnya. Namun Li Ji tiba-tiba menghela napas:
“Biarkan saja dia pergi!”
Ia menutup wajah dengan tangan, tampak lelah.
Li Ji yang setengah hidupnya di medan perang, selalu menang, membuat banyak musuh hancur di depannya, dihormati oleh seluruh pejabat istana…
Namun, urusan rumah tangga sendiri pun tak bisa diselesaikan…
@#4063#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menahan putra sulungnya, Li Zhen menarik napas lega, barulah berkata:
“Seperti yang dikatakan adikmu, pergilah ke kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) untuk mengajukan petisi, meminta diputuskan perceraian. Mulai saat ini, kedua keluarga putus hubungan, tidak ada lagi kaitan!”
Li Ji, sebagai Zaifu zhi shou (Perdana Menteri), bagaimanapun juga adalah seorang yang harus menjaga muka. Kini dibuat malu oleh menantu yang tak berguna ini, jika tidak menunjukkan sikap tegas, bukankah akan ditertawakan oleh seluruh dunia?
Bagaimanapun, keluarga Du di Jingzhao sejak Du Ruhui meninggal, hanya tersisa Du Chuke yang masih bertahan di pengadilan, kekuatannya melemah, jadi menyinggung mereka pun tidak masalah…
Li Yulong hanya duduk di sana, menoleh ke arah taman di luar jendela yang sudah mulai tampak hijau, pikirannya melayang jauh.
Musim dingin berlalu, musim semi datang, waktu mengalir seperti air.
Pemuda yang dulu berkuasa di Chang’an, tidak tunduk kecuali dengan bertarung, kini telah memimpin pasukan besar menyapu Mobei, menancapkan bendera di Fenglang Juxu. Namanya tersebar di seluruh Tang, bersinar gemerlap, menjadi pahlawan yang dikagumi oleh semua pemuda berambisi, ditakdirkan untuk dikenang sepanjang masa.
Sedangkan suaminya, hanyalah seorang bangsawan malas, tak mau maju, penuh kelicikan…
Ia bahkan berpikir, seandainya dulu bukan karena pernikahan yang diberikan langsung oleh Kaisar, maka dengan hubungan keluarga Li dan keluarga Fang, mungkin…
Sayang, hidup penuh pasang surut, dunia penuh ketidakpastian.
Menoleh kembali, hanya ada kesedihan di mata…
—
Aula belakang keluarga Fang.
Dua wanita asing berkulit putih, berwajah cantik, berambut pirang dengan mata biru jernih, berdiri menunduk dengan wajah panik. Gigi mereka menggigit bibir merah, hati berdebar, tangan dan kaki tak tahu harus berbuat apa.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengenakan pakaian istana merah tua, rambut penuh perhiasan mutiara, tampak anggun dan mewah. Sepasang matanya menyipit sedikit, meneliti kedua wanita asing itu dari atas ke bawah. Wajahnya tampak serius, sorot matanya tajam seperti pisau, seakan bisa menguliti pakaian mereka satu per satu, menyiksa dengan tatapan…
Fang Yize dan Fang Yiyi, dua bersaudara, menundukkan kepala, bahkan tak berani bernapas keras.
Mereka membawa Fang Shu dan Fang You bermain di luar kota, lalu setelah kembali ke rumah, kebetulan ada sekelompok pelayan yang mengaku dikirim oleh seorang “kepala suku Qiguos” (Kirgiz), menghadiahkan dua wanita cantik ini kepada Fang Jun sebagai hadiah kecil…
Hasilnya, tentu saja membuat sang kakak ipar, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sangat tidak senang.
Awalnya, meski ia berasal dari keluarga kerajaan, ia tidak terlalu cemburu. Melihat suaminya hanya memiliki beberapa selir, ia bahkan pernah menyarankan agar suaminya menambah beberapa wanita cantik, namun ditolak. Pernah suatu kali berkunjung ke kediaman Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han), ia diejek oleh beberapa putri yang sudah menikah, mengatakan ia terlalu cemburu, bukan sikap seorang istri, hingga ia pulang dengan menangis.
Suaminya tidak mau mengambil selir, apa yang bisa ia lakukan?
Namun sifat manusia penuh kontradiksi. Ketika suaminya tidak mau mengambil selir, ia menyarankan agar menambah beberapa wanita cantik. Tetapi ketika orang lain dengan penuh harapan mengirimkan wanita cantik ke rumah, ia justru merasa tidak senang…
Kasihan dua wanita asing yang begitu memesona ini, membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah, mungkin saja akan langsung diberikan kepada orang lain.
Mengingat rumor yang beredar di kalangan bangsawan tentang hubungan antara kakak mereka dengan Xinluo Gongzhu (Putri Silla), kedua bersaudara itu saling berpandangan, tubuh bergetar, merasa tempat itu tidak aman untuk tinggal lebih lama.
Kalau-kalau kakak ipar mereka marah, bisa jadi mereka berdua ikut terkena dampaknya…
“Eh… Ibu masih ada urusan memanggil kami berdua, bagaimana kalau kami pergi dulu, Er Sao (Kakak Ipar Kedua)?” kata Fang Yize dengan memberanikan diri.
Fang Yiyi yang lebih muda dan penakut, menunduk tanpa berani bersuara, berdiri kaku di samping, berharap bisa berubah menjadi burung puyuh dan bersembunyi…
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melirik kedua bersaudara itu, mendengus manja: “Kalian berdua takut apa?”
Fang Yiyi gemetar, menundukkan kepala lebih dalam.
Fang Yize menelan ludah, tersenyum kaku: “Er Sao (Kakak Ipar Kedua) anggun tiada banding, adik merasa segan.”
“Hmph! Mulut manis, ikut-ikutan kakakmu tidak belajar hal baik!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengejek.
Fang Yize segera menjilat, memuji: “Kakak kedua gagah perkasa, berjasa besar, membuat para pahlawan tunduk. Di rumah, ia menghormati Er Sao (Kakak Ipar Kedua), tidak berani menyepelekan sedikit pun, sungguh menjadi teladan bagi adik…”
—
Bab 2137: Balas Dendam
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencibir:
“Kalian saudara Fang benar-benar hebat, sampai-sampai merasa segan padaku? Sungguh mengejutkan! Lihatlah kakak kedua kalian, menikahi seorang Tang Gongzhu (Putri Tang), bahkan ada yang mengirimkan putri sah keluarga Xiao dari Lanling untuk dijadikan selir. Kini bahkan keluarga kerajaan Xinluo (Silla) berusaha keras memasukkan satu-satunya putri mereka ke dalam pelukannya… Tsk-tsk, sungguh luar biasa.”
Ia bisa menerima Wu Meiniang, bahkan menerima Xiao Shuer, tetapi tidak berarti ia bisa menerima Zhende Gongzhu Jin Shengman (Putri Zhende, Jin Shengman).
Meskipun Xinluo (Silla) sudah tunduk, tetapi tetap saja seorang putri. Jika masuk ke rumah ini, tidak bisa dijamin ia tidak akan bersaing dengannya…
Mimpi kosong!
@#4064#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Yize dalam hati berkata ternyata Er Sao (Kakak Ipar Kedua) juga sudah tahu kabar ini, tampaknya bukan isu kosong, Putri Xinluo akan menikah dengan Er Ge (Kakak Kedua) sebagai selir, pastilah benar adanya.
Bukan berarti ada keberatan terhadap dua perempuan cantik dari negeri asing itu, hanya saja waktunya tidak tepat, terkena bencana tanpa sebab…
Tetapi semua ini ada hubungannya apa dengan diriku?
Anda mencemooh dingin begitu, Xiao Di (Adik Kecil) sangat takut…
Fang Yize sedikit berkeringat, menggosok-gosok tangan, tersenyum sambil berkata: “Er Ge adalah orang yang luar biasa, sejak dahulu kala, siapa yang bisa menandingi jasa besar Er Ge? Kami para saudara tidak layak disebut, hanya berharap bisa membantu Er Ge, dan hanya Er Sao yang merupakan keturunan bangsawan, pantas mendampingi Er Ge, lainnya tidak layak disebut… Lagi pula, Xiao Di mendengar bahwa hal ini adalah gagasan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)?”
Ia tahu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Wang memiliki hubungan baik, serta sangat menghormatinya, berpikir jika menyebut Wu Wang, mungkin Gaoyang Gongzhu akan tenang.
Bagaimanapun ini bukan masalah besar…
Siapa sangka begitu mendengar nama Wu Wang, Gaoyang Gongzhu mengangkat alis, aura marah tampak: “Apa hubungannya dengan Wu Wang?”
Fang Yize terdiam.
Ternyata Anda belum tahu?
Baguslah, biarlah amarah Anda tertuju pada Wu Wang, jangan terus menekan Xiao Di.
Lebih baik orang lain celaka daripada diriku…
Maka ia menambahkan bumbu: “Konon Shan De Nü Wang (Ratu Shan De) sendiri masuk istana, meminta kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sebuah perintah suci, menikahkan Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) dengan Er Ge, masuk ke keluarga Fang sebagai selir. Huang Shang awalnya tidak setuju, karena itu adalah Fu Ma (Suami Putri) Gaoyang Gongzhu, bagaimana bisa menambahkan seorang selir? Hanya saja saat itu tidak tahu bagaimana menolak, karena Xinluo sudah tunduk, berbeda dengan menteri biasa Tang, tetap harus menjaga muka… Kebetulan saat itu Wu Wang Dianxia ada di samping, Huang Shang bertanya pada Wu Wang, bagaimana pendapatnya? Harus diketahui, Huang Shang adalah penguasa negara, harus menjaga muka Ratu Xinluo, tetapi Wu Wang tidak perlu, cukup mencari alasan, Huang Shang bisa menolak. Siapa sangka Wu Wang malah berkata hal ini baik, bisa mempererat hubungan Tang dan Xinluo, kedua negara sudah dekat, kini dengan pernikahan ini semakin erat…”
Gaoyang Gongzhu segera marah, matanya tajam, berteriak: “Benarkah?”
Fang Yize bersumpah: “Xiao Di mendengar memang Wu Wang yang setuju, jika ada dusta, biarlah petir menyambar!”
Apa yang kudengar memang begitu, Wu Wang menyetujuinya, soal tambahan bumbu… ehm.
Gaoyang Gongzhu tiba-tiba bangkit, menggertakkan gigi peraknya, marah: “Wu Wang yang hebat! Mengurus urusan keluargaku? Hmph, hal ini Ben Gong (Aku, Putri) tidak akan berhenti! Orang, siapkan kereta, pergi ke Wu Wang Fu (Kediaman Wu Wang)!”
Fang Yize terkejut.
Apakah ini akan berhadapan langsung?
Namun dipikir lagi, ia tidak takut, toh hanya mendengar kabar, kalau ada perbedaan bisa menyangkal…
Gaoyang Gongzhu penuh amarah, bangkit menuju pintu.
Sampai di pintu, tiba-tiba berhenti, menoleh pada dua perempuan asing yang ketakutan, berteriak: “Bawa juga dua rubah betina ini!”
“Baik!”
Pelayan maju, membawa dua perempuan asing yang wajahnya pucat, tak tahu nasib apa yang menanti mereka…
Kereta kuda bergemuruh, pelayan berkerumun, kereta empat roda ditarik empat kuda tampak megah, Gaoyang Gongzhu dengan iring-iringan masuk kota, langsung menuju Wu Wang Fu.
Sampai di depan, pelayan perempuan membuka tirai, membantu Gongzhu turun.
Dua pelayan pembawa kipas mengikuti, sepuluh pelayan perempuan berbaris di sisi, Gaoyang Gongzhu dengan pakaian indah, berjalan masuk melalui gerbang besar Wu Wang Fu.
Di dalam, kabar sampai ke kediaman, para istri dan keluarga segera menyambut.
Gaoyang Gongzhu sampai di pintu aula utama, Wu Wang Fei Yang Shi (Istri Raja Wu, Nyonya Yang) sudah memimpin rombongan menyambut, memberi salam hormat: “Menghormat Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang).”
Di belakang, semua orang Wu Wang Fu juga memberi salam: “Menghormat Dianxia.”
Gaoyang Gongzhu tersenyum, melambaikan tangan: “Bangunlah!” lalu maju menggenggam tangan Wu Wang Fei, berkata: “Sao Sao (Kakak Ipar) mengapa begitu sopan, kita bukan orang luar.”
Wu Wang Fei Yang Shi adalah wanita yang anggun dan lembut, wajah cantik, penuh kehalusan.
Ia menggenggam balik tangan Gaoyang Gongzhu, tersenyum: “Ini demi etika, mana berani lalai? Mei Mei (Adik Perempuan), silakan masuk.”
Namun Gaoyang Gongzhu tidak masuk, menoleh ke sekeliling, bertanya: “San Ge (Kakak Ketiga) tidak ada di rumah?”
Wu Wang Fei menjawab: “Katanya sibuk menyiapkan perjalanan, pasukan, kereta harus dipersiapkan, urusan Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) juga harus diselesaikan, apalagi Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung) hampir selesai, tidak boleh lengah.”
@#4065#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggerakkan bola matanya, lalu berkata:
“Kalau begitu, Běngōng (saya sebagai putri) juga tidak masuk. Suami saya menerima titipan dari Sange (Kakak Ketiga), membawa sebuah hadiah dari Mobei (wilayah utara padang pasir). Kali ini, ketika utusan dari Xiajiasi (Kirgiz) melewati Mobei, suami saya meminta mereka untuk membawanya ke Chang’an, khusus agar Běngōng mengirimkannya kepada Sange… Namun karena Sange tidak ada, nanti tolong Sǎosǎo (Kakak Ipar) sampaikan, biar Sange menyuruh orang mengambilnya dari kediaman Běngōng.”
Wu Wangfei (Permaisuri Wu) heran:
“Wangye (Yang Mulia Pangeran) tidak ada, Dianxia (Yang Mulia Putri) letakkan saja hadiahnya, mengapa harus repot lagi?”
Gaoyang Gongzhu tertawa kecil, mengalihkan pembicaraan:
“Haha… Sǎosǎo akhir-akhir ini wajahnya tampak segar. Di rumah ada Liú Rén Guǐ yang dari Nanyang mengirimkan Xianluo (Siam) darah burung walet. Nanti saya suruh orang mengirimkan untuk Anda, sangat baik untuk menyehatkan yin, mempercantik wajah, serta menguatkan ginjal dan energi… Baiklah, Běngōng pamit dulu, Sǎosǎo jangan mengantar.”
Saat hendak berbalik pergi, Wu Wangfei malah menarik tangannya erat, tidak mau melepas. Sepasang mata indahnya menatap Gaoyang Gongzhu dari atas ke bawah, penuh curiga:
“Dianxia sejak kecil sudah dekat dengan Wangye keluarga kami. Chenqie (saya sebagai istri) juga selalu akrab dengan Dianxia, cukup mengenal sifat Dianxia… Hari ini terasa aneh sekali, sebenarnya ada apa?”
Gaoyang Gongzhu agak canggung:
“Itu… eh… lebih baik Sǎosǎo tidak tahu, supaya tidak marah.”
Wu Wangfei bingung:
“Sebetulnya apa yang terjadi?”
Gaoyang Gongzhu berkata:
“Bukankah hanya hadiah yang Sange titipkan kepada suami saya untuk diurus? Kalau saya katakan, mungkin Anda tidak percaya. Itu adalah seorang meirenr (wanita cantik) dari bangsa asing, berambut pirang dan berkulit putih. Tsk tsk, jangan bilang laki-laki, bahkan saya sebagai perempuan melihatnya pun ingin memeluk dan menyayanginya. Benar-benar langka sekali.”
Wu Wangfei terkejut:
“Wanita asing cantik? Wangye keluarga kami, tidak mungkin…”
Di antara putra-putra Huangdi (Yang Mulia Kaisar), Wu Wang Li Ke paling tampan dan gagah, tetapi juga paling keras sifatnya, sangat disiplin, tidak pernah berlebihan dalam minuman maupun wanita.
Sengaja meminta Fang Jun di Mobei mencarikan wanita asing cantik… terdengar agak tidak masuk akal.
Gaoyang Gongzhu marah:
“Sǎosǎo tidak percaya? Awalnya Běngōng juga tidak percaya! Tetapi setelah melihat dua orang wanita itu, tidak percaya pun jadi percaya… Orang, bawa mereka ke sini untuk Sǎosǎo lihat!”
“Nuo!”
Pelayan keluarga Fang bingung. Bukankah dua wanita cantik itu hadiah dari Xiajiasi untuk Erlang (Tuan Kedua) keluarga Fang?
Kapan berubah menjadi titipan Wu Wang kepada Erlang untuk dicari di Mobei?
Namun mereka tidak berani bertanya, segera membawa dua wanita cantik itu masuk…
Kedua wanita cantik itu sudah cukup menderita, kini masuk ke kediaman megah penuh kemewahan. Di sekelilingnya para bangsawan berpakaian sutra menatap tajam, membuat mereka gemetar ketakutan, hampir menangis.
Wu Wangfei menatap dengan seksama, ternyata memang wanita luar biasa, terutama dengan pesona eksotisnya: rambut pirang, mata biru, kulit putih seakan direndam susu.
Wajahnya pun menjadi dingin, sorot matanya berkilat.
Gaoyang Gongzhu dengan penuh amarah berkata:
“Sange benar-benar keterlaluan! Sebenarnya Běngōng tidak perlu turun tangan, tetapi memikirkan bahwa Sange begitu buruk, meninggalkan Sǎosǎo di Chang’an, lalu pergi ke Xinluo (Silla) hanya untuk menikmati kesenangan… sungguh membuat Běngōng merasa kasihan pada Sǎosǎo!”
Wu Wangfei berwajah dingin, mendengus, lalu memerintahkan:
“Orang, kalau itu memang benda kesayangan Wangye, kirim saja ke zhuangyuan (perkebunan) di luar kota. Lalu beri tahu Wangye, beberapa hari ini tidak usah kembali ke kediaman, nikmati saja di zhuangyuan.”
Para pelayan berkeringat dingin, hati penuh ketakutan. Namun terhadap Wangfei yang bahkan Wangye sangat menghormati, mereka tidak berani berkata sepatah pun, segera melaksanakan perintah, membawa dua wanita cantik itu pergi…
Bingdong sanchi fei yi ri zhi han (Pepatah: Es setebal tiga kaki tidak terbentuk dalam sehari), yiyin yizhuo jie you qian ding (segala sesuatu sudah ditentukan). Ada sebab pasti ada akibat. Bab-bab belakangan sedang merajut alasan yang masuk akal, menjadi dalih bagi seseorang melakukan sesuatu… Jangan asal bilang “bab ini hambar”, meski memang agak bertele-tele.
Bab 2138: Dajie (Perampokan) – Bagian Atas
Di luar kota Chang’an, salju mencair, dingin musim semi telah hilang.
Gunung di kejauhan mulai tampak kehijauan, es di sungai mencair, air mengalir deras.
Di dermaga Fangjiawan, perahu berjejer seperti awan.
Karena jalur air tertutup es sepanjang musim dingin, kini tiba-tiba menjadi sibuk. Hasil bumi dari Guanzhong yang tertahan selama musim dingin segera diangkut keluar, barang dagangan dari berbagai daerah berbondong-bondong masuk, memenuhi gudang para saudagar Guanzhong.
Seluruh dermaga yang sunyi sepanjang musim dingin kini seakan bangkit dari tidur, ramai dengan lalu lintas pedagang dari segala arah.
Di dermaga, Jing Wang Li Yuanjing bersama beberapa pengikut setia baru saja kembali ke ibu kota dari wilayah封地 (fēngdì, tanah kekuasaan) Jingzhou. Setelah turun dari kapal, kereta dari Wangfu (kediaman pangeran) sudah menunggu. Li Yuanjing pun naik ke kereta.
@#4066#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rombongan kereta baru hendak bergerak, tiba-tiba dari satu sisi datang beberapa kapal perang, baru saja merapat ke dermaga, tampak belasan prajurit bertubuh kekar keluar dari kabin, lincah memanjat ke dermaga, mengikat tali pada tiang kayu, lalu mengangkat satu per satu peti kayu basah dari dalam kapal, membawanya ke dermaga.
“Cepat! Semua muat ke atas kereta!”
“Anjrit! Hati-hati tanganmu, kalau peti pecah aku hajar kau mati-matian!”
“Segera muat ke kereta, jangan tunggu es mencair!”
“Satu kereta kirim ke fu (kediaman bangsawan), satu kereta kirim ke huang gong (istana).”
……
Suasana riuh dan sibuk, belasan prajurit berlarian naik turun, peti-peti kayu ditumpuk di dermaga, membuat keadaan sekitar kacau balau. Ada seorang shang jia (pedagang) yang terhalang untuk bongkar muat barang, merasa tidak senang, hendak maju untuk berunding, namun ditahan oleh temannya.
“Kau mau apa?”
“Orang-orang tolol ini tidak tahu aturan, benar-benar menganggap dermaga milik mereka?”
“Memang milik mereka!”
“Apakah ini prajurit keluarga Fang?”
“Bukan, ini prajurit shui shi (angkatan laut). Tapi apa bedanya dengan prajurit pribadi keluarga Fang? Shui shi (angkatan laut) dibentuk oleh Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang), namanya ‘Huangjia Shui Shi’ (Angkatan Laut Kerajaan), tetapi bìxià (Yang Mulia Kaisar) mana sempat mengurus semua ini? Bukankah semua dikendalikan Fang Erlang? Saudara, kau baru pertama kali datang ke Guanzhong, belum tahu keadaan dalamnya. Kapal-kapal perang ini sepanjang tahun bolak-balik antara dermaga dan Donghai (Laut Timur), mengangkut hasil laut musiman, sebagian besar dikirim ke gongzhong (istana)… Dengan orang-orang seperti ini, kau mau berdebat? Lebih baik diam menunggu sebentar, jangan banyak bicara, supaya tidak menimbulkan masalah!”
“……”
Nama Fang Jun sudah lama menggema di seluruh Tang, terkenal di utara dan selatan.
Di bawah langit, siapa yang tidak tahu bahwa Tang Jun (Tentara Tang) di bawah pimpinan Fang Jun pernah keluar dari Baidao, menguasai Mobei (Utara Padang Rumput), menaklukkan Langjuxu, dan memusnahkan Xue Yantuo?
Ia benar-benar sosok seperti “jun shen” (Dewa Perang), bahkan Li Weigong (Jenderal Pertahanan Li) pun tampak kalah pamor.
Pedagang itu rupanya baru pertama kali datang ke Guanzhong, mendengar lalu berkata: “Terima kasih atas peringatan, kalau tidak aku bisa celaka! Ini kan untuk bìxià (Yang Mulia Kaisar), tentu harus segera dikirim ke gongzhong (istana).”
“Hehe, saudara tidak tahu, ini bukan untuk bìxià (Yang Mulia Kaisar), melainkan untuk Jin Yang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jin Yang)… Gongzhu (Putri) sejak kecil tubuhnya lemah dan sering sakit, beberapa tahun lalu Sun Daozhang (Pendeta Sun) menyarankan agar sedikit makan daging dan lebih banyak makan hasil laut, Fang Erlang pun khusus memerintahkan prajurit shui shi (angkatan laut) untuk sepanjang tahun mengangkut hasil laut ke ibu kota. Sejujurnya, bìxià (Yang Mulia Kaisar) itu berhati besar, kalau hasil laut ini untuk beliau, meski terlambat hingga rusak, paling-paling hanya dimarahi sebentar, tidak akan menyulitkanmu. Tapi kalau ini untuk Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), bila terjadi masalah, siapa pun tak bisa menolongmu.”
……
Di dermaga orang-orang ramai membicarakan.
Li Yuanjing duduk di atas kereta, karena terhalang peti-peti di depan jalan, tidak bisa maju. Yu zhe (kusir) mendekat ke pintu kereta bertanya, apakah perlu menunjukkan nama Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing), agar mereka segera menyingkir memberi jalan.
Li Yuanjing begitu mendengar nama Fang Jun, langsung marah dalam hati, tetapi karena hasil laut itu untuk Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), ia tahu betul betapa huang xiong (Kakak Kaisar) sangat menyayangi putri itu, maka ia tidak mau membuat bìxià (Yang Mulia Kaisar) marah, menahan emosi dan berkata: “Tidak apa-apa, biarkan saja, tunggu sebentar.”
“Baik.”
Yu zhe kembali duduk di depan kereta, diam tak bicara.
Di dalam kereta, Li Yuanjing semakin sesak hati.
Siapa sangka, orang yang dulu bodoh dan kasar itu kini bisa mencapai prestasi sebesar ini?
Mengukir batu di Yanran, menaklukkan Langjuxu, memusnahkan Xue Yantuo!
Bahkan membuka wilayah baru, membuat peta Tang bertambah ribuan li, jasanya menutupi zaman, tercatat dalam sejarah!
Kini Fang Jun sudah meloncat menjadi salah satu jenderal terkemuka Tang Jun (Tentara Tang), membentuk kekuatan sendiri, tidak termasuk Guanlong Guizu (Bangsa Bangsawan Guanlong), juga berbeda dengan kelompok Shandong Haoqiang (Bangsa Kuat Shandong) yang dipimpin Cheng Yaojin, kelak pasti menjadi kekuatan militer yang tak bisa diabaikan, bahkan bisa menyaingi Guanlong Guizu.
Andai Fang Jun masih bersahabat dengannya, bisa dipakai untuk kepentingannya…
Li Yuanjing menghela napas.
Di mana letak kesalahan, sehingga Fang Jun tiba-tiba berubah menjadi asing, bahkan bermusuhan dengannya?
Tak bisa dipahami…
“Wah! Itu kai bing suo (ikan mackerel musim semi dari Laut Timur)…”
Xue Wanbei yang duduk berhadapan dengan Li Yuanjing membuka tirai kereta, melihat seorang prajurit tak sengaja menjatuhkan peti kayu ke tanah, pecah, ikan mackerel yang disimpan dengan es berhamburan ke tanah, ekornya masih bergerak, berusaha keras untuk bertahan.
Orang lain, He Gan Chengji, memuji: “Makan kai bing suo (ikan mackerel musim semi), segarnya tiada tara, sungguh makanan lezat dunia!”
Setiap tahun, saat musim dingin berganti ke musim semi, ketika es di laut pecah, ikan mackerel muncul ke permukaan mencari makan, ditangkap oleh nelayan. Di musim dingin ikan mackerel bersembunyi di laut dalam untuk berhibernasi, jarang makan, sehingga perutnya bersih dari empedu dan kotoran.
Saat angin musim semi membawa hangat, es mencair, segala sesuatu hidup kembali, ikan mackerel yang ditangkap pada waktu ini perutnya bersih, dagingnya sangat segar dan lezat.
@#4067#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sayang sekali, di seluruh wilayah laut negeri ini hanya bagian utara Jiangnan Dao, Hebei Dao, serta daerah Liaodong yang membeku di musim dingin. Namun tempat-tempat itu sangat jauh dari Guanzhong, sehingga pengangkutan tidaklah mudah. Ikan yang ditangkap dengan membuka es belum sempat diangkut ke Guanzhong sudah berubah dan membusuk…
Siapa yang bisa seperti Fang Jun, menangkap ikan laut di Bohai, lalu menggunakan air laut yang didinginkan dengan es untuk memelihara ikan di dalam kapal, kemudian sepanjang perjalanan menuju Hua Ting Zhen, menyusuri Yunhe hingga langsung tiba di Guanzhong?
Karena itu, di Guanzhong tidak pernah ada ikan hasil tangkapan membuka es yang dijual di pasaran.
Namun setelah bongkahan es di Sungai Huanghe mencair, banyak ikan mas bersisik emas… tetapi rasanya benar-benar berbeda. Karena sesuatu yang langka menjadi berharga, tidak heran bila Xue Wanbei, seorang putra keluarga bangsawan yang lahir di Dunhuang dan besar di Chang’an, merasa terkejut dan kagum.
Li Yuanjing tak bisa menahan rasa murung.
Xue Wanbei memang seorang yang gagah berani, tetapi pandangannya terlalu sempit, hatinya terlalu kecil, terutama pengaruhnya di kalangan militer jauh kalah dibandingkan dengan beberapa kakaknya.
Mengingat hal itu, Li Yuanjing tak bisa tidak teringat pada kakak Xue Wanbei, yaitu Xue Wanche. Orang itu dulunya sangat akrab dengannya, selalu patuh dan setia, namun entah mengapa tiba-tiba menjauh, malah semakin dekat dengan Fang Jun. Konon kini hampir semua budak dari Silla, Kunlun, dan Wa (Jepang) di pasaran dikuasai oleh Xue Wanche, sedangkan sumber budak itu berasal dari Fang Jun…
Apa yang salah, sehingga dua jenderal paling berbakat dan paling bisa diandalkan justru berpisah jalan darinya?
Suara derap kuda terdengar di luar. Kereta Fang keluarga sudah siap mengangkut peti berisi ikan hasil tangkapan membuka es, sehingga lalu lintas di dermaga kembali lancar.
Kereta Li Yuanjing berjalan perlahan, segera keluar dari dermaga, hendak berbelok ke jalan resmi menuju gerbang selatan Chang’an. Tiba-tiba dari depan datang rombongan kereta dan kuda dengan cepat, kedua pihak bertemu di tikungan, seketika macet dan tak bisa maju mundur.
Kedua belah pihak sama-sama menggunakan kereta indah dan kuda bagus, jelas dari keluarga bangsawan, tak ada yang mau mengalah karena akan kehilangan muka.
Pengemudi kereta di seberang berteriak lantang: “Aku dari kereta Wu Wang Fu (Kediaman Pangeran Wu), atas perintah Wangfei (Permaisuri Pangeran), keluar kota untuk urusan. Kalian cepat menyingkir!”
Pengemudi kereta Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing) mendengar itu, berkata sinis: “Oh, rupanya orang Wangfei dari Wu Wang, benar-benar bergaya besar… tapi siapa takut!”
“Aku dari kereta Jing Wang Fu, Wangye (Pangeran) kami ada di dalam kereta. Apa, kalian ingin Wangye kami mengalah pada kalian?”
Pihak lawan langsung terdiam…
Memang benar, Wu Wang Li Ke adalah putra Kaisar, seorang Qinwang (Pangeran Tingkat Satu), tetapi dibandingkan dengan Jing Wang, tetap lebih rendah. Apalagi Li Yuanjing adalah putra Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu, Li Yuan), sehingga secara generasi lebih tinggi daripada Li Ke. Dahulu ia juga mendukung Li Er Huangdi (Kaisar Taizong), selama bertahun-tahun tidak pernah menyalahgunakan jasa, selalu setia mengikuti Li Er Huangdi, sehingga sangat dipercaya.
Kedudukan Qinwang Li Ke jelas tidak bisa dibandingkan dengan Li Yuanjing…
Melihat pihak lawan akhirnya menyingkir, pelayan Jing Wang Fu pun merasa bangga.
Li Yuanjing di dalam kereta mendengar bahwa itu orang Wu Wang Fu, seketika marah.
Ia sudah lama menginginkan saudari Jin, karena Seondeok Nüwang (Ratu Seondeok) pernah menjadi penguasa sebuah negara, meski ia sangat menginginkannya, tetap tak berani bertindak sembarangan. Namun menjadikan Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) sebagai selir, menanamkan pengaruh di Silla, adalah sesuatu yang tak bisa ditunda. Bahkan ketika Seondeok Nüwang meminta Li Er Huangdi untuk menikahkan, Li Yuanjing tak peduli.
Hanya seorang putri dari negara yang menyerah, apa bedanya dengan putri dari negara yang hancur?
Li Yuanjing menunjukkan keinginannya, berniat memasukkannya ke dalam kediaman. Bahkan Kaisar pun harus memberi muka, toh hanya seorang perempuan, mana bisa dibandingkan dengan bobot seorang Qinwang (Pangeran Tingkat Satu)?
Namun ketika hampir berhasil, tiba-tiba muncul Wu Wang Li Ke, dengan berani mendukung Fang Jun untuk menjadikan Zhen De Gongzhu sebagai selir…
Bab 2139: Perampokan (Bagian Akhir)
Dalam perjalanan kembali ke ibu kota dari wilayah feodal Jingzhou, Li Yuanjing mendengar kabar itu, marah besar, segera mempercepat perjalanan kembali ke Chang’an, berharap masih bisa membalikkan keadaan.
Saat itu kebetulan bertemu dengan orang Wu Wang Fu, seketika amarahnya tersulut.
Namun bagaimanapun ia seorang Qinwang (Pangeran Tingkat Satu), meski marah, tak pantas berselisih dengan para pelayan Wu Wang Fu. Ia tetap membuka tirai kereta, menatap pelayan Wu Wang Fu yang menyingkir ke tepi jalan, lalu berkata dingin: “Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) benar-benar berkuasa. Apakah karena akan segera berangkat ke Silla, maka tak perlu lagi peduli hukum Tang? Perbuatan menghalangi jalan seperti ini sungguh melampaui batas!”
Pelayan Wu Wang Fu gemetar menjawab: “Karena Fang Erlang di Mobei mengirim hadiah untuk Dianxia kami, Wangfei memerintahkan kami segera mengantarkannya ke Zhuangyuan di Zhongnanshan. Kami tak berani menunda, sehingga menabrak kereta Wangye, mohon ampun.”
Hadiah Fang Jun untuk Li Ke di Mobei?
@#4068#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjing tiba-tiba bersemangat, merenung sejenak lalu berkata:
“Hadiah apa ini? Biar Ben Wang (Aku, sang Wang/raja) lihat. Fang Er disebut sebagai ‘Cai Shen dari Guanzhong (Dewa Kekayaan Guanzhong)’, pasti ini adalah harta karun langka, biar Ben Wang menambah pengalaman.”
Fang Er selalu bersahabat dengan Li Ke, hadiah yang dikirim dari Mobei sejauh ribuan li tentu bukan barang biasa. Li Yuanjing pun merasa penasaran…
Pelayan dari Wu Wang Fu (Kediaman Wu Wang) berkata:
“Bukan harta biasa, melainkan dua orang perempuan cantik dari suku asing Qiejiakesi di utara.”
“Perempuan cantik dari Qiejiakesi?”
Li Yuanjing sudah melihat banyak kecantikan, perempuan seperti apa yang belum pernah ia nikmati? Namun Qiejiakesi adalah negeri di utara jauh, bahkan lebih utara dari Xue Yantuo, selama ini hanya terdengar kabarnya, belum pernah terlihat. Apalagi baru-baru ini terdengar ada utusan Qiejiakesi datang ke Chang’an untuk memberi upeti. Maka ia berkata:
“Cepat bawa kemari, biar Ben Wang lihat sendiri.”
“Baik!”
Pelayan Wu Wang Fu tidak berani membantah, segera memerintahkan orang untuk membawa dua perempuan cantik Qiejiakesi itu.
Li Yuanjing melihat, rambut pirang, mata biru, kulit putih seperti salju. Terutama tubuh indah berlekuk-lekuk yang membuat orang tergoda. Wajah rupawan dengan garis tegas seperti pahatan, setiap inci penuh pesona asing, membuat orang bangkit keinginan untuk menaklukkan.
Benar-benar wanita luar biasa…
Di sampingnya, He Gan Chengji dan Xue Wanbei juga matanya berbinar, tak tahan menelan ludah.
Namun dua perempuan cantik itu adalah hadiah dari Fang Jun untuk Wu Wang Li Ke. Baik pemberi maupun penerima adalah orang yang tak berani mereka singgung…
Li Yuanjing tidak peduli, Fang Jun bagaimana, Wu Wang bagaimana?
“Memang jarang ada perempuan secantik ini, Ben Wang sangat suka. Kalian antar saja ke kediaman Ben Wang, nanti Ben Wang akan menyuruh orang memberitahu Wu Wang.”
Li Yuanjing mengusap jenggotnya, berkata dengan santai.
Memang kecantikan itu menggoda, tetapi ia bukan orang yang kehilangan akal karena nafsu. Hanya saja ia merasa tidak nyaman, karena dua perempuan cantik itu adalah hadiah Fang Jun untuk Wu Wang, guna mempererat hubungan mereka. Li Yuanjing merasa terganggu. Yang satu mengkhianatinya dan menjadi musuh, yang satu membuatnya gagal mendekati Putri Xinluo, bahkan Fang Jun akan menjadikan Putri Xinluo sebagai selir… Kalau tidak memberi pelajaran, seolah mereka sudah melupakan keberadaan Jing Wang (Wang Jing/raja Jing)!
Pelayan Wu Wang Fu tertegun, refleks berkata:
“Ini… Wang Ye (Tuan Wang/raja), mohon ampun, hamba tidak berani memutuskan…”
“Kurang ajar!”
Li Yuanjing membentak dengan suara berat:
“Ben Wang sudah menginginkan dua perempuan cantik ini, cukup bilang pada Wu Wang. Masa dia tidak segera mengirim ke kediaman Ben Wang sebagai penghormatan? Hanya dua perempuan asing saja, kalian menolak, apakah ingin memecah hubungan kekeluargaan antara Ben Wang dan Wu Wang sebagai paman dan keponakan?”
“Hamba tidak berani!”
Pelayan itu ketakutan, segera berlutut dengan satu lutut, memohon ampun berkali-kali.
Mana berani menanggung tuduhan memecah hubungan keluarga kerajaan?
Lagipula, sekalipun Wu Wang ada di sini, jika Li Yuanjing meminta dua perempuan cantik itu, Wu Wang pun tidak bisa menolak. Di kalangan bangsawan kerajaan, kadang selir pun bisa diberikan kepada orang lain, apalagi hanya dua perempuan asing yang belum pernah dilihat?
Namun karena Wu Wang tidak ada, mereka tidak berani mengambil keputusan sendiri…
Li Yuanjing mengangkat kelopak matanya, mendengus:
“Tidak tahu diri! Orang, bawa dua perempuan cantik itu, kita pulang ke kediaman!”
“Baik!”
He Gan Chengji melompat turun dari kereta, maju memegang tangan dua perempuan cantik itu, menatap dengan teliti. Kulit lembut halus membuat nafsu bergejolak.
Tentu yang pertama menikmati adalah Li Yuanjing, tetapi setelah Wang Ye bosan, meminta izin untuk mencicipi juga bukan hal mustahil…
Dua gadis Qiejiakesi ketakutan gemetar.
Awalnya dikirim ke kediaman Fang Dashuai, belum sempat masuk, sudah dipindahkan ke Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Wu Wang). Tidak lama kemudian, jatuh ke tangan bangsawan Tang ini… Dua gadis berusia lima belas enam belas tahun menempuh perjalanan jauh ke Chang’an, sudah kebingungan tanpa arah. Kini diperlakukan seperti barang dagangan, tidak tahu nasib apa yang menanti. Air mata pun mengalir, menahan pelecehan He Gan Chengji, tubuh gemetar seperti burung puyuh.
…
Para pelayan Wu Wang Fu hanya bisa melihat Jing Wang Li Yuanjing merampas dua perempuan asing itu, saling berpandangan bingung.
“Bagaimana ini?”
Pelayan utama panik.
Fang Erlang mengirim perempuan cantik untuk Dianxia (Yang Mulia), sekarang dirampas oleh Jing Wang di tengah jalan. Bagaimana ia bisa menjelaskan nanti?
Di dalam kediaman, Wu Wang Fei Yang Shi tampak lembut, tetapi sebenarnya tegas dan berwibawa. Bahkan Wu Wang Dianxia pun sangat menghormatinya. Urusan ini begitu kacau, nanti pasti akan dihukum, mungkin diusir ke ladang untuk bertani…
“Kalau begitu, lebih baik segera memberi tahu Dianxia.”
Seseorang mengusulkan.
@#4069#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Wang (Raja Wu) memang seorang kepala keluarga, tetapi biasanya bersikap ramah, di hadapan para pelayan di kediaman tidak pernah menunjukkan sikap seorang Qin Wang (Pangeran), sangat mampu memahami kesulitan para pelayan, dan sangat bersahabat.
“Ya ya ya, segera beri tahu Dianxia (Yang Mulia)!”
Selama Dianxia (Yang Mulia) menyatakan bahwa kesalahan bukan pada mereka, melainkan Jing Wang (Raja Jing) yang mengandalkan kekuatan untuk menindas, terang-terangan merampas, niscaya Wangfei (Permaisuri) juga tidak akan menuntut setelahnya…
Para pelayan segera kembali, pulang ke Chang’an untuk mencari Wu Wang Li Ke dan melaporkan di kantor Gongbu Yamen (Kementerian Pekerjaan Umum).
Mengejar kereta Jing Wang Fu (Kediaman Raja Jing), ketika hampir tiba di selatan kota di Leyouyuan, mereka berhadapan dengan sekelompok ksatria yang menunggang kuda dengan cepat di jalan resmi. Pelayan Wu Wang Fu melihat pihak lawan begitu garang, segera mengarahkan kereta dan kuda ke tepi jalan untuk menghindar, tetapi tetap terlambat satu langkah.
Para ksatria itu melaju cepat, debu bergulung, karena bertemu dengan rombongan Wu Wang Fu yang tak sempat menghindar, mereka terpaksa memperlambat laju.
Seorang ksatria di depan, di atas kuda satu tangan memegang kendali, satu tangan menggenggam cambuk, dengan wajah marah berteriak: “Dasar tidak tahu diri, berani menghalangi jalanku, sudah bosan hidup? Ini rombongan siapa, keluar satu orang yang bisa bicara!”
Para pelayan Wu Wang Fu yang sudah berpengalaman, begitu melihat orang di atas kuda itu, seketika hati mereka bergetar, serentak menarik napas dingin…
Siapakah orang ini?
Shu Wang Li Yin (Raja Shu Li Yin)!
Wu Wang Li Ke adalah saudara kandung seibu dengannya!
Namun meski seibu, Wu Wang dan Shu Wang memiliki sifat yang sangat berbeda.
Wu Wang rendah hati, berhati-hati, cerdas dan rajin belajar, adalah putra kaisar yang paling berbakat, sangat disayang oleh Huangdi (Kaisar). Sedangkan Shu Wang, berwatak kejam, liar dan tak terkendali.
Bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), yang terkenal dalam sejarah sebagai “ayah yang memanjakan anak”, pun menggertakkan gigi terhadapnya, ingin sekali membunuhnya!
Li Yin awalnya diberi gelar Liang Wang (Raja Liang), hingga tahun lalu baru diubah menjadi Shu Wang (Raja Shu), dengan wilayah hanya delapan ratus rumah tangga, standar minimum bagi seorang Qin Wang (Pangeran), tidak lebih satu pun. Bahkan pengangkatan resmi ini terlambat tiga tahun dibanding para Wang lainnya, jelas menunjukkan betapa Li Er Huangdi tidak menyukainya.
Bahkan, Li Er Huangdi pernah memaki setelah Li Yin membuat masalah: “Sekalipun binatang, jika dilatih dengan baik, masih bisa patuh pada manusia; sekalipun besi atau batu, jika diasah dengan hati-hati, bisa dijadikan alat berguna. Tetapi kau, Li Yin, dingin seperti besi, bahkan lebih buruk daripada binatang!”
Seorang ayah yang terkenal sebagai “penyayang anak” bisa memaki putranya sendiri “lebih buruk daripada binatang”, jelas betapa buruknya Li Yin…
Bisa dikatakan, Li Yin adalah setengah tuan di Wu Wang Fu, bagaimana mungkin para pelayan tidak tahu kejahatannya sehari-hari?
Kebiasaannya membunuh pelayan membuat mereka ketakutan…
Menghadapi pertanyaan Li Yin, seorang pelayan maju, gemetar menjawab: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia), bukan karena kami tidak tahu diri, sungguh karena kami terburu-buru kembali ke Chang’an untuk melapor kepada Dianxia (Yang Mulia) kami, sehingga menabrak Dianxia (Yang Mulia). Mohon ampun.”
Li Yin sebenarnya berwajah tidak buruk, tetapi dengan sikap malas dan sinis, membuat wajahnya tampak bengis dan kejam. Mendengar itu, alisnya terangkat, heran berkata: “Ada apa, begitu tergesa mencari Gege (Kakak)?”
Pelayan itu menjawab: “Fang Erlang dari Mobei mengirim dua wanita cantik untuk Dianxia (Yang Mulia). Kami atas perintah Wangfei (Permaisuri) mengantarkan ke Zhuangyuan (Perkebunan) di Zhongnanshan. Namun di tengah jalan terlihat oleh Jing Wang (Raja Jing), ia tergoda, tidak peduli larangan kami, memaksa merampas mereka…”
Li Yin terbelalak, orang berani merampas milik Gege (Kakakku)?
Namun sebelum ia marah, seseorang di belakang menunggang keluar, memaki: “Jing Wang (Raja Jing) berani sekali, mengandalkan status sebagai senior, berani menghina saudara kami? Ini tak bisa ditolerir, aku akan menyerbu kediamannya untuk menuntut keadilan!”
Li Yin melirik, ternyata Jiang Wang Li Yun (Raja Jiang Li Yun).
Li Yun melihat Li Yin menatapnya, marah berkata: “Ada orang berani menghina saudara kita, bagaimana Gege (Kakak) bisa diam saja? Baiklah, Gege takut pada status pamannya, khawatir dimarahi Huangdi (Kaisar), tapi aku tidak takut, aku akan menemuinya sekarang juga!”
Li Yin melotot, marah berkata: “Omong kosong! Aku takut pada Li Yuanjing? Hari ini kalau dia tidak berlutut meminta maaf pada saudara kita, aku akan membakar Jing Wang Fu (Kediaman Raja Jing)!”
Bab 2140: Perampasan (lanjutan)
Li Yin melotot, tak percaya melihat Li Yun yang penuh amarah, sungguh berani dan penuh semangat!
Namun, anak ini dulu paling penakut, mengapa belakangan jadi begitu berani?
Beberapa waktu lalu berani berkelahi dengan Gao Zhenxing dan lainnya, hari ini berani menghina Jing Wang (Raja Jing)… apakah ini saudara palsu?
Mengapa jadi begitu garang…
Namun perubahan Li Yun justru membuat Li Yin senang. Dulu ia paling membenci saudara yang lembek seperti mie, menghadapi masalah selalu panik tanpa pendirian. Kini bisa menegakkan dada dan berkata “tidak” pada kekuatan jahat, sebagai Gege (Kakak) ia harus mendukung!
@#4070#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apalagi, Jing Wang (Raja Jing) yang sok tua itu berani-beraninya merebut barang milik kakak sendiri…
Li Yin mengibaskan cambuk kuda di tangannya, wajah penuh semangat: “Ayo, kita bersaudara beri pelajaran pada orang tua itu, apakah wanita kakakku juga bisa dia rebut?”
Li Yun dengan wajah penuh amarah: “Benar kata kakak, mari kita cari keadilan darinya!”
Li Yin meludah keras: “Keadilan apa! Kapan aku pernah bicara soal keadilan? Langsung saja minta orangnya, kalau dia menyerahkan kembali dengan kedua tangan, selesai. Kalau tidak, harus kubuat dia tahu akibatnya, agar tak berani lagi semena-mena!”
Ia membalikkan kepala kuda, lalu memacu kuda di depan.
Biasanya ia suka cari gara-gara, tapi kali ini ia benar-benar punya alasan, mana mungkin berhenti begitu saja? Justru harus membuat keributan besar, biar para bangsawan Chang’an melihat betapa gagahnya Liu Huangzi (Putra Kekaisaran Keenam)!
Li Yun dengan wajah penuh geram berteriak: “Ikut!”
Ia menarik kendali kuda dan segera menyusul.
Dalam hati tak bisa menahan rasa bangga…
Biasanya ia tak berani berdebat langsung dengan Jing Wang (Raja Jing), meski punya alasan. Bagaimanapun itu adalah Huang Shu (Paman Kaisar), satu generasi lebih tinggi. Entah benar atau salah, tuduhan “tidak menghormati orang tua, liar dan kejam” pasti tak bisa dihindari, lalu menerima hukuman dari Huang Di (Kaisar Ayah), bahkan bisa saja dikurung di Zongzheng Si (Kantor Pengawas Keluarga Kekaisaran) untuk dihukum berat.
Namun sekarang ia sudah bertekad menikahi adik perempuan keluarga Fang, tentu harus berusaha keras menyenangkan Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang) yang menentang pernikahan ini. Sebelumnya ia sudah berkelahi di Zhuangyuan Lou karena Gao Zhenxing dan lainnya menghina Fang Jun. Kali ini Fang Jun menghadiahkan seorang wanita cantik kepada Wu Wang (Raja Wu) tapi dirampas, maka ia rela menanggung tuduhan “tak menghormati orang tua” demi menuntut keadilan. Nanti saat Fang Jun kembali ke ibu kota, bukankah akan sangat terharu?
Yang paling penting, sekarang ada Li Yin di depan…
Sejak kecil, selama ada Li Yin, tak peduli kesalahan sebesar apa, kemarahan Huang Di (Kaisar Ayah) selalu tertuju pada “berani dan liar, tak terkendali” Liu Ge (Kakak Keenam). Meski ada saudara lain ikut berbuat onar, Huang Di tetap menganggap mereka hanya “terpengaruh oleh Kakak Keenam”.
Benar-benar perisai terbaik…
Para pelayan Wu Wang Fu (Kediaman Raja Wu) tertegun melihat Li Yin dan Li Yun bersaudara membawa segerombolan pengikut garang kembali ke arah semula, dengan wajah penuh amarah mengejar kereta Jing Wang Fu (Kediaman Raja Jing). Setelah lama bengong, barulah sadar bahwa masalah besar akan terjadi.
Memang benar, Jing Wang (Raja Jing) telah “merampas” wanita cantik yang Fang Jun hadiahkan kepada Wu Wang (Raja Wu), membuat Wu Wang kehilangan muka. Tapi siapa itu Li Yin? Orang ini terkenal suka bikin masalah, liar dan kejam. Amarahnya kali ini bisa menimbulkan masalah besar!
Hanya karena dua wanita cantik, seharusnya bukan masalah besar.
Namun jika Li Yin membuat keadaan semakin parah…
Para pelayan hampir ketakutan setengah mati. Pemimpin mereka dengan wajah muram berkata: “Bagaimana ini? Shu Wang (Raja Shu) punya sifat… ah…”
“Cepat beri tahu Dianxia (Yang Mulia), pergi ke Jing Wang Fu (Kediaman Raja Jing) untuk menghentikan mereka!”
“Benar, benar. Kalau Shu Wang (Raja Shu) dibiarkan membuat keributan, takutnya sulit diakhiri…”
Beberapa orang segera menunggang kuda, mengejar debu yang ditinggalkan Li Yin dan rombongannya menuju kota Chang’an. Sementara beberapa lainnya perlahan membawa kereta kembali, berusaha memberi tahu Wu Wang (Raja Wu) sebelum masalah semakin besar agar bisa menghentikan mereka.
Di dalam kereta besar beroda empat, Li Yuanjing tersenyum sambil menatap dua wanita asing yang meringkuk di sudut. Hatinya bergelora, ingin segera merobek pakaian mereka dan menindas di tempat.
Namun He Gan Chengji dan Xue Wanbei, dua orang brengsek itu, sungguh mengganggu…
Xue Wanbei dengan wajah tebal berkata: “Fang Er (Kakak Kedua Fang) benar-benar tahu menikmati hidup. Lihat kulit halus ini, lihat wajah cantik ini, wah! Dia rela menempuh ribuan li untuk menghadiahkan dua wanita cantik ini kepada Wu Wang (Raja Wu), sementara dia sendiri masih bersenang-senang di utara! Katakanlah… kalau Wang Ye (Tuan Raja) sudah bosan, bolehkah kami mencicipi? Kau tahu, seumur hidup kami belum pernah merasakan wanita Hu dari utara, ini lebih nikmat daripada wanita Wa (Jepang) atau budak Xinluo (Korea)!”
Li Yuanjing tak keberatan: “Nanti setelah beberapa hari, Ben Wang (Aku Raja) sudah menikmatinya, memberikannya padamu bukan masalah.”
He Gan Chengji menambahkan: “Satu orang satu, bagaimana?”
Li Yuanjing tertawa: “Baik!”
Di kalangan bangsawan, saling meminta dan memberi selir adalah hal biasa. Apalagi Li Yuanjing ingin merangkul kedua orang ini, tentu ia menuruti permintaan mereka.
He Gan Chengji adalah ipar Hou Junji. Meski Hou Junji dihukum mati karena makar, Li Er Huang Di (Kaisar Li Er) tetap menghargai jasanya dan hubungan lama, tidak memusnahkan seluruh keluarga. Bahkan anak Hou Junji hanya dibuang jauh ke Qiongzhou, tidak dihukum mati.
Karena hubungan itu, He Gan Chengji bisa menempel pada bekas bawahan Hou Junji, sehingga punya sedikit pengaruh di militer.
Xue Wanbei memang orang kasar, tapi kakak-kakaknya sangat berkuasa!
@#4071#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanshu, Xue Wanjun, Xue Wanche, masing-masing adalah xiaojiang (panglima gagah berani) yang keberaniannya menaklukkan seluruh pasukan. Terutama Xue Wanche, karena sifatnya yang jujur polos dan tidak berminat pada politik, ia sangat disayang oleh Huangdi (Kaisar), diberi jabatan Shiliuwei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), sering berjaga di istana, menjaga keamanan ibu kota.
Kini Xue Wanche semakin menjauh darinya, bagaimanapun ia harus menggenggam satu-satunya saudara yang masih hidup di dunia ini, mungkin pada saat genting bisa berguna…
Dua wanita Kirgiz menundukkan kepala, menyusut di sudut kereta, mendengar tiga orang membicarakan mereka, gemetar ketakutan dan penuh kecemasan.
Kehidupan yang tak pasti membuat mereka seakan jatuh ke dalam gua es…
Tiba-tiba dari luar jendela terdengar derap kuda yang tergesa.
Li Yuanjing terkejut, membuka tirai kereta dan melihat bahwa kereta telah masuk dari Mingde Men menuju kota Chang’an, sedang melaju di sepanjang Zhuque Dajie ke arah utara. Ia menurunkan tirai, mendengus dan berkata: “Entah anak siapa yang begitu kurang ajar, berani memacu kuda di Zhuque Dajie. Apa yang dilakukan pejabat Chang’an, Wannian, dan Jingzhao Fu?”
Belum selesai bicara, tiba-tiba terdengar suara siulan, derap kuda mendekat, lalu terdengar seseorang berteriak keras: “Berhenti untuk Laozi (Aku, dengan nada kasar)!”
Kemudian terdengar serangkaian bentakan dan makian. Li Yuanjing merasa kereta berhenti perlahan.
Suasana di sekitar menjadi kacau balau.
He Gan Chengji marah besar, mengibaskan jubahnya dan berkata: “Siapa orang gila ini, berani mengganggu kereta Jing Wang (Pangeran Jing)? Wangye (Yang Mulia Pangeran) tetap duduk, biar aku turun melihat!”
Selesai bicara, ia bangkit dan mendorong pintu kereta, hendak turun.
Namun baru saja pintu terbuka, sebuah cambuk kuda dengan suara tajam menghantam wajahnya. He Gan Chengji tak sempat menghindar, hanya merasa pandangannya berkunang, wajahnya “pak” terkena cambuk, sakit perih hingga ke hati.
Dengan teriakan kesakitan, He Gan Chengji terhuyung jatuh kembali ke dalam kereta. Saat meraba wajahnya, terasa basah dan panas, penuh darah.
Li Yuanjing murka, berteriak: “Siapa orang gila ini, berani melukai orang?”
Ia bangkit hendak keluar, namun tiba-tiba kehilangan keseimbangan, jatuh terduduk. Saat berusaha bangun, kereta sudah terbalik, ia terguling ke sudut, kepalanya terbentur dinding kereta, pandangan berkunang.
He Gan Chengji, Xue Wanbei, serta dua wanita asing itu berguling di dalam kereta, berteriak dan memaki.
Dari luar terdengar suara: “Balikkan kereta ini untuk Laozi!”
Suara teriakan dan ringkikan kuda, lalu “boom”, kereta didorong sekelompok pria kuat hingga terbalik, roda menghadap ke langit, terus berputar.
Para jia pu (pelayan) dan shiwei (pengawal) Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing) terkejut dan marah, maju dengan tatapan tajam, tetapi menghadapi Shu Wang (Pangeran Shu) Li Yin, mereka hanya berani marah dalam hati.
Li Yin duduk di atas kuda, sombong, menunjuk dengan cambuk ke arah para pelayan Jing Wangfu, memaki: “Kalian berani menatap Ben Wang (Aku, Pangeran), mau memberontak?”
Seorang pengawal Jing Wangfu menahan amarah, maju memberi hormat: “Qibing Shu Wang Dianxia (Hormat kepada Yang Mulia Pangeran Shu), Wangye kami masih di dalam kereta. Jika Anda memerintahkan kereta dibalik, bagaimana jika mengenai Wangye…”
“Pak!”
Belum selesai bicara, Li Yin sudah mencambuk wajahnya, sambil memaki: “Siapa yang memberi keberanianmu berani menegur Ben Wang? Meski Wangye kalian di dalam kereta, entah terluka, cacat, atau mati, semua akan ditanggung oleh Ben Wang. Kalian, anjing babi, berisik apa lagi?”
Li Yuanjing yang terhantam di dalam kereta hampir pingsan karena marah.
“Kalau aku benar-benar cacat atau mati, kau bisa ganti nyawa untukku, dasar bajingan?”
Bab 2141: Membongkar Aib
Ketika Li Yuanjing keluar dari kereta yang terbalik dengan wajah berdebu, di luar Li Yin sudah mencambuk para pengawal Jing Wangfu satu per satu.
Sambil mencambuk, Liu Huangzi (Putra Kaisar ke-6) yang sombong itu berteriak: “Kenapa menghindar? Kalau menghindar, percaya tidak aku bunuh kau dan keluargamu? Kalau salah, harus dihukum, kalau dipukul harus berdiri tegak!”
Kalimat ini awalnya keluar dari mulut Fang Jun, kini sudah tersebar di Guanzhong, ditiru oleh banyak pemuda nakal. Terutama saat menghukum orang, jika tidak mengucapkan kalimat ini, rasanya seperti makan doufunao (bubur tahu) tanpa garam, hambar tak berasa…
Para pengawal Jing Wangfu ketakutan, benar-benar tak berani menghindar, berdiri tegak menerima cambukan.
Mereka semua adalah anak keluarga bangsawan dan keturunan berjasa, siapa yang tak tahu nama buruk Shu Wang Li Yin?
Pemuda ini bertindak tanpa batas, apa yang dikatakan pasti dilakukan. Bisa jadi setelahnya benar-benar akan mendatangi rumah mereka satu per satu untuk membalas dendam…
Dipukul ya dipukul saja, menahan sakit sekali, setidaknya tidak ada ancaman lebih lanjut…
Dari sini terlihat, nama buruk Shu Wang sudah menggema di seluruh Guanzhong, bahkan bisa menghentikan tangisan anak kecil di malam hari…
@#4072#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tempat ini adalah Zhuque Dajie, para pejalan kaki bergegas, para pedagang tak henti-hentinya. Keributan ini segera menarik perhatian orang-orang, berkelompok datang, dalam sekejap seluruh jalan tersumbat penuh sesak, semua berdiri di luar menunjuk-nunjuk, membicarakan dengan riuh.
“Wah! Siapa orang ini, berani-beraninya menghadang dan memukul orang di Zhuque Dajie, tidak sayang nyawa?”
“Anda orang luar? Pantas saja. Orang ini adalah Li Er Huangzi (Putra Kaisar ke-6), Shu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Shu)! Dia paling sombong dan sewenang-wenang, jangan bilang Zhuque Dajie, kalau dia marah, berani mengejar orang sampai ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk memukul!”
“Bukankah pihak lawan mengatakan itu adalah kereta Jing Wang (Raja Jing)? Itu kan Huangshu (Paman Kaisar) dari Shu Wang Dianxia, satu generasi lebih tua, ini tidak masuk akal!”
“Jing Wang (Raja Jing) memang kenapa? Seorang Qinwang (Pangeran bebas tanpa kekuasaan), mana bisa dibandingkan dengan putra kandung Kaisar?”
Li Yun tertinggal di belakang, mendengar rakyat ramai membicarakan, matanya berputar, menarik seorang Jinwei (Pengawal Istana) dari kediaman Shu Wang, lalu berbisik beberapa kalimat.
Pengawal itu mengangguk tanda mengerti, lalu menunggang kuda ke luar, berteriak kepada rakyat yang menonton: “Apa yang kalian lihat? Belum pernah lihat orang berkelahi? Jing Wang (Raja Jing) merampas wanita cantik yang diberikan Fang Erlang kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Tuan Shu Wang Dianxia tidak bisa menoleransi pasir di matanya, tentu saja tidak bisa diam, mencari Jing Wang untuk berdebat, apa salahnya? Bubarlah, cepat bubar!”
Berpura-pura mengusir, rakyat mundur dua langkah, tapi tak ada yang pergi. Pengawal itu pun tak peduli, kembali berdiri di belakang Shu Wang Li Yin.
“Jadi merampas wanita Wu Wang (Raja Wu), pantas Shu Wang begitu berkuasa, ini menyinggung kakak kandungnya!”
“Jing Wang biasanya tampak bermoral, ternyata bukan orang baik.”
“Benar, merampas putri dari keponakannya sendiri, sungguh memalukan!”
Li Yuanjing keluar dari kereta, mendengar kata-kata itu, melihat pemandangan, matanya langsung merah menyala!
Bayangkan, Jing Wang adalah putra Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), saudara kandung Kaisar sekarang, orang paling berpengaruh di keluarga kerajaan, sangat dekat dengan Kaisar. Biasanya reputasinya tinggi, dihormati. Namun hari ini justru dipermalukan oleh junior. Setiap cambukan bukanlah mengenai para pengawal Jing Wang, melainkan wajah Li Yuanjing sendiri!
Li Yuanjing matanya merah darah, rambut berdiri marah: “Anak durhaka! Berhenti sekarang juga!”
Li Yin mendengar suara itu, benar-benar berhenti, dari atas kuda memandang Li Yuanjing yang berantakan, lalu berseru: “Astaga! Huangshu (Paman Kaisar) benar-benar ada di dalam kereta? Aduh, semua salah keponakan, kukira omongan mereka hanya bualan… Cepat, angkat Huangshu, dasar tak tahu sopan!”
Sekelompok Jinwei segera maju, merapikan pakaian, menepuk debu, membuat Li Yuanjing semakin berantakan.
“Pergi!”
Li Yuanjing hampir meledak paru-parunya, memukul dan menendang, mengusir semua Jinwei Li Yin, terengah-engah penuh amarah, menunjuk dan memaki: “Li Yin! Ini adalah Chang’an Cheng (Kota Chang’an), di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/Kaisar). Kau berani menghina seorang Qinwang (Pangeran), apakah kau ingin memberontak?”
Li Yin tertawa dingin, menatap Li Yuanjing yang marah: “Huangshu bilang siapa pun di dunia ini memberontak, mungkin Fuhuang (Ayah Kaisar) percaya. Tapi kalau bilang Xiaozhi (keponakan kecil) memberontak… hehe, siapa yang kau takut-takuti?”
Li Yuanjing terdiam.
Shu Wang Li Yin berwatak buruk, liar dan tak terkendali, pernah dimaki Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sebagai “lebih buruk dari binatang”, reputasinya sangat buruk. Di antara semua putra Kaisar, siapa pun mungkin jadi Chujun (Putra Mahkota), tapi jelas bukan dia. Dia selalu bertindak sesuka hati, tak peduli nama baik, tak pernah punya niat berebut tahta.
Dari sisi garis keturunan, Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang, Jin Wang ada di depan.
Dari sisi usia, dia anak keenam, saudara sekandungnya ada Wu Wang Li Ke.
Bagaimanapun, posisi Chujun tidak mungkin jatuh padanya.
Dia hanyalah seorang bangsawan rusak, lebih buruk dari Fang Jun, bertindak seenaknya, tak punya ambisi sedikit pun terhadap tahta.
Kalau kau bilang Li Yin ingin membunuh semua orang di Chang’an Cheng, Li Er Huangdi mungkin percaya.
Tapi kalau kau bilang Li Yin ingin memberontak jadi Kaisar, Li Er Huangdi akan meludah ke wajahmu. Justru karena Li Yin tak punya ambisi, meski setiap hari bikin masalah, selama tidak merusak nama baik keluarga kerajaan, Li Er Huangdi membiarkannya, paling dimarahi atau diperlakukan lebih keras.
Li Yuanjing marah besar, merasa tak adil!
Sifat liar dan tanpa ambisi justru jadi pelindung terbaik bagi orang ini?
Tidak masuk akal!
Dirinya adalah perhiasan berlapis emas, biasa disebut “Xian Wang (Raja Bijak)”, dipuji rakyat dan dihormati keluarga kerajaan. Sedangkan bocah nakal itu hanyalah guci rusak, reputasi buruk, watak jahat. Jika bertabrakan, baik giok maupun guci sama-sama hancur, tapi akhirnya tetap dirinya yang rugi!
@#4073#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Si bajingan ini bukan hanya tidak peduli pada nama baik, meski Bixia (Yang Mulia Kaisar) memakinya, ia hanya menganggapnya sebagai angin lalu, masuk telinga kiri keluar telinga kanan, setelah itu tetap bertindak sesuka hati. Dipukul sekali pun, itu hanya membuatnya beristirahat beberapa hari di kediaman, begitu pulih malah kembali mencari masalah…
Benar-benar seperti tongkat kayu yang direbus tak matang, dimasak tak hancur, dan tak bisa dibuang!
Melihat rakyat di sekeliling semakin banyak berkumpul, bahkan di luar sudah ada petugas dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) yang sedang menghalau kerumunan, Li Yuanjing tahu bagaimanapun dirinya yang akan rugi. Semakin ribut, semakin besar kerugian. Menahan amarah dan mundur tiga langkah adalah jalan yang benar…
Wajahnya bergetar menahan api di hati, Li Yuanjing mengangguk, menepuk debu di jubahnya, merapikan Liangguan (Mahkota Liang), lalu berkata:
“Rupanya hanya sebuah kesalahpahaman… Para pelayan ini memang lidahnya kaku, bicara pun tak jelas… Karena ini hanya salah paham, Shufu (Paman) tentu tidak akan mempermasalahkan. Anggap saja selesai, cepat kembali ke kediaman, jangan berkeliling menimbulkan masalah. Jika tidak, bila Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, tak terhindarkan hukuman cambuk.”
Baiklah, Anda paman saya, bukan?
Saya tak sanggup melawan Anda, tapi saya bisa menghindar…
Li Yuanjing berwajah gelap, selesai bicara kepada Li Yin, lalu berbalik kepada para pelayan dan pengawal, berteriak keras:
“Kenapa bengong? Masih kurang bahan tertawaan untuk orang-orang? Cepat tegakkan kereta kuda, segera kembali ke kediaman!”
“Baik!”
Para pengawal Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing) yang baru saja dicambuk oleh Li Yin, wajah penuh bekas cambuk, banyak yang berlumuran darah, segera maju dengan tergesa-gesa menegakkan kereta. He Gan Chengji dan Xue Wanbei, wajah penuh darah, masing-masing di sisi kiri dan kanan, menopang Li Yuanjing naik ke kereta.
Xue Wanche bahkan masih mendorong dua wanita asing ke atas kereta…
“Eh eh eh, tunggu dulu!”
Li Yin maju dengan menunggang kuda, tersenyum sambil berkata kepada Li Yuanjing:
“Shufu (Paman), apakah Anda lupa sesuatu?”
Li Yuanjing tertegun: “Apa?”
Wajah Li Yin seketika berubah serius, menegakkan tubuh, menarik napas dalam, lalu berteriak lantang:
“Shufu (Paman) pura-pura tidak tahu? Fang Erlang dari Mobei mengirim dua wanita asing, itu hadiah untuk Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) agar menambah keindahan hidup… Tapi Huangshu (Paman Kaisar) tergoda nafsu, merampas wanita milik keponakan. Apakah mata Anda tidak melihat hukum? Apakah hendak mempermalukan keluarga kerajaan Li, membuat seluruh dunia menertawakan kita?”
Pemuda kuat dengan suara lantang, kata-katanya bergema seperti guntur di Zhuque Dajie (Jalan Besar Zhuque), terdengar jelas oleh rakyat dan pedagang yang menonton.
Semua rakyat yang tadinya menggerutu bahwa Shu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Shu) kembali bikin masalah, seketika paham. Rupanya begini!
Ternyata bukan salah Shu Wang, melainkan Jing Wang yang bertindak tidak pantas. Memberi selir atau pelayan sebagai hadiah antar bangsawan atau sahabat memang sering terjadi, tetapi paman merebut wanita keponakan, itu berbeda.
Ada dugaan melanggar hukum…
Apalagi dilakukan dengan cara merampas paksa?
Sekejap, rakyat dan pedagang di jalan ramai membicarakan, menunjuk-nunjuk, memandang Li Yuanjing dengan tatapan penuh hinaan.
Wajah Li Yuanjing memerah, malu dan marah, menutupi wajah lalu naik ke kereta, berteriak:
“Cepat jalan, cepat jalan, berikan dua wanita itu kepadanya, kita segera pergi!”
Dalam hati ia sudah sangat membenci Li Yin!
Ia mengira di depan umum, si bajingan ini tidak akan berani mengungkapkan hal memalukan itu. Tapi ternyata ia benar-benar tongkat kayu!
Bukan hanya mengatakannya, bahkan dengan suara lantang agar semua orang tahu…
Mengapa dirinya begitu bodoh, harus merebut dua wanita pembawa masalah itu? Kini, nama baik yang selama ini dijaga hancur seketika. Tak diragukan, setelah hari ini ia akan jadi bahan tertawaan seluruh Guanzhong. Bertahun-tahun reputasi runtuh dalam sekejap.
Li Yuanjing menyesal tak terkira.
—
Bab 2142: Xiongdi (Saudara)
Akhirnya Li Yuanjing sadar, dirinya tak bisa berdebat dengan Li Yin si bajingan. Benar atau salah, ribut di Zhuque Dajie (Jalan Besar Zhuque) hanya merusak nama baik keluarga kerajaan. Tak lama lagi kabar ini akan sampai ke telinga Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), dan ia bersama Li Yin akan menerima hukuman berat.
Li Yin tak takut apa-apa, tapi dirinya berbeda.
Reputasi itu sulit dibangun, butuh puluhan tahun, tapi hancur hanya sekejap. Satu kesalahan kecil, satu rumor kecil, bisa membuat nama baik runtuh.
Itu hal yang paling ditakuti Li Yuanjing.
Maka, menghadapi desakan Li Yin, ia pun mundur…
@#4074#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menelantarkan dua orang yizu meiren (wanita cantik asing) yang baru saja “dirampas” dan belum sempat menikmati, lalu membawa sekelompok shiwei (pengawal) dan puren (pelayan) melarikan diri dengan panik.
Naik ke atas kereta, mendengar suara tawa rakyat yang berkerumun di luar, Li Yuanjing dipenuhi kebencian, wajahnya memerah penuh!
Hidup setengah umur, kapan dia pernah mengalami kerugian seperti ini, kehilangan muka sebegitu rupa?
Saat ini, dia ingin sekali mencabik kulit dan menghancurkan tulang si bajingan Li Yin!
Di sampingnya, He Gan Chengji menutup wajah, menahan sakit, dengan gusar berkata:
“Wangye (Pangeran), apakah akan dibiarkan begitu saja? Si Li Yin benar-benar melampaui batas, di depan umum berani menghina Anda seperti ini. Jika kita berhenti begitu saja, takutnya Wangye akan menjadi bahan tertawaan seluruh Chang’an!”
Sudah menerima cambukan, bagaimana mungkin dia bisa menelan amarah ini?
Dia tentu tidak berani mencari Shu Wang Li Yin (Pangeran Shu Li Yin) untuk membalas, tetapi bisa menghasut Jing Wang (Pangeran Jing) untuk maju…
Li Yuanjing menatap dengan marah.
Sialan!
Masih kurang mempermalukan dirinya? Kalau bukan karena wajah He Gan Chengji penuh darah, Li Yuanjing sudah ingin menendang si bodoh ini keluar dari kereta…
Segera, kepalanya kembali terasa sakit.
Hari ini di Zhuque Dajie (Jalan Zhuque) diganggu oleh Li Yin, pasti akan sampai ke telinga Bixia (Yang Mulia Kaisar). Bixia memiliki obsesi hampir ekstrem terhadap reputasi, baik reputasi dirinya maupun reputasi seluruh keluarga kerajaan. Mengapa Li Yin tidak disukai? Karena dia selalu membuat masalah, membahayakan nama baik keluarga kerajaan.
Untuk menghapus noda perebutan takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selama belasan tahun menuntut dirinya dengan keras: rajin mengurus pemerintahan, rendah hati menerima nasihat, hidup hemat… membungkus dirinya dengan cangkang keras, menyembunyikan sifat asli, hanya demi mendapatkan pengakuan dari seluruh pejabat dan rakyat.
Siapa pun yang berani mengancam pencapaiannya sebagai “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Agung Sepanjang Masa), akan menjadi musuh hidup matinya!
Peristiwa Li Yuanjing hari ini meski hanya dianggap lelucon, namun merusak reputasi keluarga kerajaan dengan sangat besar. Seorang paman pangeran merampas wanita milik keponakan pangeran, lalu dihalangi oleh keponakan pangeran lain di Zhuque Dajie, keretanya dibalik dan wanita itu direbut kembali…
Benar-benar lelucon besar.
Rakyat sebelumnya sudah mengkritik “jiafeng” (tradisi keluarga) keluarga kerajaan Li Tang, menganggap mereka mewarisi kebebasan dan kelakuan liar bangsa Hu, sangat meremehkan etika.
Sekarang muncul kejadian ini, bisa dibayangkan betapa ramainya perbincangan, ejekan, dan cemoohan di kalangan rakyat…
Tak perlu diragukan, hukuman dari Bixia pasti segera datang.
Li Yuanjing menutup kening dengan sakit hati.
Mengapa bisa sebegitu gila, harus merampas dua yizu meiren itu?
Li Yin melihat kereta dan pengawal Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing) melarikan diri dengan panik, seketika merasa puas dan gembira.
Mengejek para rakyat jelata apa gunanya? Mereka hanyalah orang rendahan, Ben Dianxia (Aku, Sang Pangeran) tidak sudi! Kalau mau mengejek, ejeklah Jing Wang (Pangeran Jing) yang merupakan kerabat kerajaan. Bukankah dia berpangkat tinggi? Bukankah dia tiang keluarga kerajaan? Robek wajahnya, jatuhkan ke tanah, injak beberapa kali, barulah terasa nikmat.
Perasaan pencapaian yang aneh membuat Shu Wang Dianxia (Pangeran Shu) sangat bersemangat…
“Bubar! Semua bubar! Belum pernah lihat orang bertengkar? Sudah selesai menonton, masih mau berdiri di sini? Apa kalian ingin dekat-dekat dengan Ben Dianxia?”
Li Yin memasang wajah dingin, membentak rakyat yang berkerumun.
Siapa berani menyinggung pangeran ini?
Rakyat terkejut, segera bubar berhamburan.
Li Yun maju, melihat dua yizu meiren yang duduk di tanah kebingungan, lalu memerintahkan:
“Ini adalah Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) yang menghadiahkan geji (penyanyi) untuk Wu Wang Dianxia (Pangeran Wu). Cepat antar ke kediaman Wu Wang, hati-hati, jangan sampai ada kelalaian!”
“Baik!”
Seorang pelayan menuntun dua ekor kuda, lalu mempersilakan kedua wanita naik.
Kedua wanita itu sudah kehilangan akal, awalnya mengira hanya akan dijadikan selir oleh seorang bangsawan Tang, siapa sangka sebelum masuk kediaman sudah diperebutkan berkali-kali? Mereka mengusap kaki yang kesemutan, untunglah keduanya putri dari utara, sejak kecil terbiasa menunggang kuda. Mereka naik ke pelana, mengikuti beberapa jinwei (pengawal istana) berlari kecil menuju kediaman Wu Wang.
Setelah berputar-putar, akhirnya tetap kembali ke kediaman megah itu…
Ketika kedua wanita asing itu pergi, hati Li Yun merasa gelisah.
Memang karena hal ini kelak dia bisa menyombong di depan Fang Jun, tetapi juga mungkin mendatangkan hukuman dari Fu Huang (Ayah Kaisar), membuatnya khawatir.
Di satu sisi ingin tampil baik di depan Fang Jun, di sisi lain takut hukuman dari ayah kaisar, begitulah sifat Jiang Wang Dianxia (Pangeran Jiang) yang penuh dilema…
Melihat wajah gelisah Li Yun, Li Yin dari atas kuda menepuk bahunya sambil tertawa:
“Kenapa, takut dimarahi Fu Huang?”
@#4075#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yun menghela napas, mengerutkan alis dengan cemas dan berkata:
“Ya, meski dalam hal ini Jing Wang Shu (Paman Raja Jing) memang bersalah, tapi bagaimanapun juga beliau adalah Huang Shu (Paman Kaisar), kedudukan seniornya ada di sana. Kita berdua sudah menyinggung wajah Jing Wang Shu, pasti akan kena hukuman dari Zongzheng Si (Kantor Pengawas Keluarga Kekaisaran)…”
“Apa yang kau pikirkan?”
Li Ying melotot, lalu menepuk belakang kepala Li Yun sambil memaki:
“Demi saudara, aku bicara dengan berani, melawan para bangsawan, menegakkan kebenaran meski harus melawan keluarga sendiri… ini adalah kisah yang cukup untuk dikenang sepanjang masa! Tak lama lagi, nama baik Ben Wang (Aku, sang Raja) yang tidak takut kekuasaan akan tersebar di seluruh Guanzhong. Kau bahkan tidak mengulurkan tangan sedikit pun, tapi berani merebut jasa dari Ben Wang? Sungguh keterlaluan! Cepat enyah dari hadapan Ben Wang, kalau berani lagi menghalangi, percaya tidak, Ben Wang akan menganggapmu bukan saudara, dan mencambukmu dengan pecut!”
Sambil berkata, ia mengibaskan tangan dengan jijik, menyuruh Li Yun cepat pergi.
Li Yun tertegun: “…”
Melihat wajah Li Ying yang sembrono, tiba-tiba hatinya terasa hangat.
Dulu, ia paling takut pada Wei Wang (Raja Wei) dan Shu Wang (Raja Shu) ini. Wei Wang tampak selalu tersenyum, tapi setiap garis senyumnya tersembunyi pisau; sedikit saja lengah, tubuhmu akan penuh luka, lalu ditelannya bulat-bulat. Sedangkan Shu Wang selalu berapi-api, arogan dan kasar, dua kalimat saja tidak cocok, langsung mengayunkan tinju ke wajahmu…
Namun kini ia mendapati bahwa Liu Ge (Kakak Keenam) yang disebut oleh Huang (Kaisar) sebagai “keras kepala, lebih buruk dari binatang” ternyata adalah seorang lelaki yang sangat melindungi saudara dan penuh tanggung jawab.
Shu Wang (Raja Shu) mana butuh nama baik seperti ini?
Nama baik semacam itu sudah menumpuk segunung, tak kurang sedikit pun.
Ia justru ingin memikul semua kesalahan, agar Li Yun terbebas dari masalah ini…
Li Yun merasa terharu, melihat Li Ying yang sedang mengusir rakyat yang berkerumun, lalu berkata dengan penuh emosi:
“Orang lain bilang Liu Ge keras kepala, seorang sembrono, padahal mereka salah. Liu Ge adalah lelaki sejati! Bahkan penilaian Huang (Kaisar) terhadapmu pun tidak adil.”
Li Ying menoleh, menatap Li Yun dengan heran, lalu tersenyum tipis dan bertanya:
“Penilaian Huang itu tidak adil?”
Li Yun menjawab:
“Yang bilang kau ‘lebih buruk dari binatang’ itu! Menurutku, Liu Ge jauh lebih baik daripada binatang…”
Li Ying: “…”
Sekejap kemudian, Li Ying murka:
“Li Yun! Kulitmu gatal ya? Mari, Gege (Kakak) akan memberimu pelajaran, mengajarimu cara bicara!”
Ia mengayunkan pecut sambil memacu kuda ke arah Li Yun.
Li Yun menyesali ucapannya, buru-buru membela diri:
“Liu Ge jangan marah, Xiaodi (Adik) tidak bermaksud begitu… aku ada urusan, pamit dulu…”
Melihat Li Ying datang dengan garang, Li Yun yang penakut ketakutan setengah mati, segera membalikkan kuda dan kabur.
Li Ying melemparkan pecut dengan keras, tepat mengenai belakang kepala Li Yun. Li Yun yang panik berteriak “aiya!”, tanpa menoleh lagi, langsung memacu kudanya hingga lenyap dari pandangan.
Para yayi (petugas) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) yang sudah datang untuk menjaga ketertiban pun berteriak keras.
Ini Suzaku Dajie (Jalan Besar Suzaku), jika ada orang tertabrak, bahkan Qin Wang (Pangeran) pun akan dihukum berat!
Namun Li Yun takut dikejar Li Ying, mana berani berhenti? Derap kuda membuat orang-orang di jalan panik dan berteriak, dalam sekejap bayangannya pun hilang.
Li Ying melihat arah Li Yun kabur, bibirnya sedikit terangkat.
Semua saudaranya, entah takut atau benci padanya, tak ada satu pun yang mau dekat.
Bagaimana mungkin ia tidak tahu isi hati Li Yun?
—
Bab 2143: Zhen (Aku, sang Kaisar) memikirkan si bodoh itu…
Li Ying memang suka bikin masalah, tapi bukan berarti bodoh. Ia tahu betul isi hati Li Yun.
Tak lain hanya ingin menunjukkan keberadaan dirinya, agar kelak bisa lebih tegas di depan Fang Er (Kakak Kedua Fang).
Sebenarnya masalah ini tidak perlu dibesar-besarkan di Suzaku Dajie, tapi Li Ying sengaja membuatnya heboh, agar hukuman terhadap Jing Wang benar-benar jadi bahan perbincangan.
Jika bisa membantu saudaranya, meski harus kena hukuman dari Huang (Kaisar), apa salahnya?
Ia menarik napas, lalu memacu kudanya menuju Huangcheng (Kota Kekaisaran), sambil berteriak:
“Pulang ke Fu (Kediaman) dan sampaikan, Ben Wang pergi ke Zongzheng Si (Kantor Pengawas Keluarga Kekaisaran) untuk melapor!”
Fang Er si bodoh pernah berkata:
“Kalau salah harus mengaku, kalau kena hukuman harus berdiri tegak!”
Itu soal sikap.
Ben Wang selalu suka bikin masalah, tak ada kesalahan yang tak berani dilakukan, tak ada orang yang tak berani diganggu. Tapi kapan Ben Wang pernah tidak mengakui kesalahan, atau berkilah?
Meski dunia menyebutnya “keras kepala”, Ben Wang tidak bisa kalah dari Fang Er si bodoh itu!
Para jinwei (pengawal) dari Shu Wang Fu (Kediaman Raja Shu) serta yayi dari Jingzhao Fu melihat Li Ying pergi dengan gagah, tak kuasa menahan rasa kagum.
@#4076#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada masa kini, menghadapi kemurkaan Huangdi (Kaisar), siapa yang bisa seperti Shu Wang (Raja Shu) dengan semangat gagah berani, melangkah ringan menuju pertemuan?
Kurang lebih selain itu, hanya ada Fang Er (Fang Kedua)…
Di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong) terdapat sebuah rumah kaca, tiga sisi terbuat dari kaca, satu sisi berupa dinding bata tebal, bahkan kubahnya pun dibangun dari kaca utuh. Pada musim semi, sinar matahari cerah dan suhu terasa nyaman.
Rumah kaca itu ditanami banyak bunga dan pepohonan khas dari berbagai daerah. Bahkan di musim dingin pun bunga-bunga tetap bermekaran, harum semerbak. Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) setiap kali senggang selalu datang ke tempat itu, duduk di kursi goyang yang diletakkan di antara pepohonan berbunga, membawa sebuah gulungan kitab, memerintahkan Neishi (Pelayan Istana) untuk menyeduh teh harum, menikmati sejenak waktu santai yang langka.
Hari ini, setelah menyelesaikan dokumen pemerintahan di pagi hari dan makan siang, Li Er Huangdi memerintahkan Huangmen Shilang (Asisten Menteri di Gerbang Istana) Chu Suiliang untuk mengambil sebuah kitab berjudul Laozi Hua Hu Jing, lalu berjalan perlahan menuju rumah kaca yang hanya berjarak satu halaman. Cahaya musim semi begitu indah, dinding kaca di sisi rumah kaca telah dibuka dua celah untuk ventilasi, angin sepoi-sepoi masuk, menyentuh bunga-bunga yang sedang mekar, menebarkan aroma harum.
Li Er Huangdi berjalan di depan, Chu Suiliang mengikuti di belakang, satu di depan satu di belakang, masuk ke rumah kaca.
Li Er Huangdi berkata sambil lalu: “Putramu memang berbakat, tetapi sifatnya agak sembrono, kurang tenang. Jika terus begini, sulit memikul tanggung jawab besar. Jangan selalu hanya melayani Zhen (Aku, sebutan Kaisar), sesekali perhatikan juga pendidikan anak cucu. Selama ia mampu mengemban tugas, apakah Zhen akan menelantarkanmu? Jalan untuk naik pangkat banyak. Tetapi jika hanya berambisi tanpa kemampuan, Zhen tidak akan mengorbankan urusan negara demi hubungan pribadi.”
Terhadap perilaku para bangsawan muda di Chang’an yang suka membuat masalah, Li Er Huangdi sangat tidak puas.
Contohnya, beberapa waktu lalu terjadi perkelahian di Pingkang Fang, kedua belah pihak bertarung sengit hingga menimbulkan kegaduhan besar. Semua pelakunya adalah bangsawan muda kelas atas, dampaknya sangat buruk.
Dinasti Tang memberi jabatan dan kekayaan kepada para keluarga berjasa, tetapi malah melahirkan sekumpulan anak manja yang merusak nama baik.
Opini rakyat pun sangat negatif…
Yang paling menyebalkan adalah Gao Zhenxing dan kawan-kawan yang begitu arogan, bahkan tidak menghormati putra Huangdi.
Li Er Huangdi memiliki banyak putra, semuanya luar biasa, berani dan berbakat. Namun hanya putra ketujuh, Li Yun, sejak kecil penakut dan lemah, bahkan berbicara dua kalimat di hadapan ayahnya saja sudah gugup dan berkeringat. Anak yang pendiam dan patuh ini pun dipaksa oleh Gao Zhenxing dan kawan-kawan untuk ikut berkelahi.
Benar-benar keterlaluan!
“Wangzi (Pangeran) melanggar hukum sama dengan Baixing (Rakyat biasa)” memang hanya slogan para Huangdi kuno, tidak pernah benar-benar terlaksana. Tetapi Li Er Huangdi merasa dirinya pantas disebut adil dalam sikap terhadap hukum. Bahkan jika putranya bersalah, tetap akan dihukum.
Namun itu tidak berarti ia bisa tenang melihat putranya ditindas orang lain!
Chu Suiliang merasa gelisah, berkeringat, lalu berkata dengan suara rendah: “Apa yang Huangdi katakan benar sekali. Weichen (Hamba) pasti akan mendidik putra saya dengan ketat. Jika ia berbuat salah, akan dihukum tanpa ampun!”
Dalam hati ia menggertakkan gigi, memikirkan apakah sepulang nanti harus mengikat anak nakal itu ke aula leluhur, menjalankan hukuman keluarga selama setengah jam agar ia belajar rendah hati dan tidak menonjolkan diri lagi.
Li Er Huangdi hanya menggumam “Hmm”, lalu berjalan santai di rumah kaca. Saat melewati sebuah sudut, tiba-tiba ia berseru “Yi!”, dan berhenti.
Di sudut itu, sebuah pohon magnolia putih tumbuh di antara pepohonan hijau.
Li Er Huangdi ingat, pohon magnolia itu dulunya hanya ranting gundul, tidak menarik perhatian. Namun entah sejak kapan, ranting-ranting yang masih tanpa daun itu kini penuh bunga putih. Kelopak putih murni dengan sedikit rona merah muda di pangkalnya, bergoyang lembut tertiup angin musim semi, tampak sederhana dan murni. Kuncup-kuncup yang belum mekar pun berdiri tegak, menjulang ke atas, tanpa sedikit pun kesan rapuh.
Ada keindahan yang luhur dan melampaui dunia fana.
Li Er Huangdi berdiri dengan tangan di belakang, mengagumi bunga putih itu, lalu tiba-tiba teringat Fang Jun yang jauh di Mobei (Utara Padang Rumput).
Sama-sama bangsawan muda, sama-sama suka membuat masalah. Bedanya, meski sering membuatnya marah hingga ingin mengasingkan Fang Jun jauh-jauh, setiap kali diberi tugas, Fang Jun selalu bisa membantu Huangdi dan tidak mengecewakan.
Seperti magnolia putih itu, biasanya tidak menonjol, bahkan membuat orang jengkel. Tetapi begitu angin musim semi bertiup dan matahari bersinar, ia mekar dengan kekuatan hidup yang luar biasa, penuh semangat, mengalahkan bunga lain.
Li Er Huangdi sejenak termenung, apakah dirinya… sedang memikirkan orang itu?
“Pui pui pui!”
Ia segera menggelengkan kepala, mengusir pikiran aneh itu, lalu melangkah menuju kursi goyang di antara pepohonan berbunga.
@#4077#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tongkat itu memang punya sedikit kemampuan, tetapi setiap kali selalu berusaha melawan dirinya sendiri. Beberapa hari lagi ketika kembali ke Chang’an, dengan membawa “Feng Lang Ju Xu, Le Shi Yan Ran” sebagai prestasi luar biasa, takutnya ekornya akan semakin terangkat tinggi, di depan dirinya akan semakin pamer dan berlagak.
Hanya dengan membayangkan gaya pongah tongkat itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun gigi-giginya terasa gatal karena marah…
Wang De dengan hati-hati meletakkan sebuah teko teh panas di meja kecil di samping kursi malas, menuangkan secangkir, dan menaruhnya di tempat yang mudah dijangkau oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) meregangkan tubuh, mengangkat tangan mengambil cangkir teh, menyesap sedikit, lalu mengernyitkan dahi, bertanya: “Apakah teh musim semi tahun ini belum sampai pada waktunya?”
Wang De menjawab: “Masih perlu sepuluh hari hingga setengah bulan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas: “Mulutku sudah dimanjakan oleh teh ini. Dahulu setiap kali meminumnya, selalu terasa manis dan meninggalkan kenangan yang tak habis-habis. Kini tanpa teh baru, rasanya tak bisa masuk tenggorokan… Benar adanya pepatah: dari sederhana ke mewah itu mudah, dari mewah kembali ke sederhana itu sulit. Sahabat lama tidak menipuku.”
Wang De dan Chu Suiliang saling berpandangan, hanya minum teh saja, tapi bisa dibawa sampai ke tingkat moralitas yang begitu tinggi?
Mereka tentu tidak akan mengerti, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) hanya sedang melihat benda lalu teringat orang…
Setelah menyesap teh, menengadah melihat sinar matahari hangat yang menembus dari kubah kaca gunung, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membuka gulungan buku di tangannya, berbaring di kursi malas, dengan santai membaca gulungan itu.
Cahaya musim semi yang indah menyinari pohon bunga berdaun hijau di dalam rumah kaca, menebarkan bayangan bercorak di tanah.
Tiba-tiba suara langkah kaki yang kasar memecah ketenangan yang jarang didapat.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengernyitkan dahi, menutup gulungan buku, mengetuk ringan sandaran kursi dengan gulungan itu, menatap ke arah pintu rumah kaca.
Tak lama kemudian, Li Junxian yang mengenakan pakaian militer masuk dengan cepat, memberi hormat di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu berdiri, melirik Chu Suiliang yang berdiri tegak di samping.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengetuk sandaran kursi dengan gulungan buku, berkata datar: “Katakanlah.”
“Baik! Lapor kepada Yang Mulia…”
Li Junxian mengucapkan kata-kata dengan jelas, suaranya ringan, dalam beberapa kalimat ia menjelaskan secara rinci peristiwa yang baru saja terjadi di Jalan Zhuque, membuat pendengar seolah melihat langsung.
Setelah selesai melapor, Li Junxian menutup mulutnya, menunduk dengan khidmat, menunggu keputusan Kaisar.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terdiam, tidak berkata sepatah pun, hanya tangan yang menggenggam gulungan buku tampak semakin kuat, urat di punggung tangan menonjol…
Setelah lama, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) baru bertanya dengan suara dalam: “Di mana sekarang si durjana itu?”
Bisa membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan begitu alami menyebut “durjana”, di seluruh dunia hanya ada satu orang…
Li Junxian menjawab: “Setelah Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) pergi, Shu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Shu) memulangkan semua pengawal yang menyertainya, lalu sendiri pergi ke Zongzheng Si untuk menerima hukuman.”
“Hmm?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedikit terkejut.
Apa maksud si durjana ini?
Biasanya setiap kali berbuat salah, meski ayahnya sendiri menghukum dengan cambuk dan tongkat, dia tetap keras kepala, tidak mau mengakui kesalahan sekali pun.
Kali ini setelah membuat masalah justru dengan sukarela pergi ke Zongzheng Si… artinya dia menyadari kesalahannya?
Namun jika tahu dirinya salah dan mungkin menghadapi hukuman berat, mengapa tetap melakukannya?
Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bertanya: “Apa kata Jiang Wang?”
“Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang) awalnya ingin bersama Shu Wang ke Zongzheng Si untuk mengaku salah, tetapi diusir oleh Shu Wang, katanya kejadian ini tidak boleh dibagi dengan Jiang Wang, lalu mengusirnya…” Li Junxian melaporkan apa adanya, tanpa tambahan atau pengurangan, tanpa kecenderungan pribadi.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun sejenak, lalu tiba-tiba tertawa: “Oh? Hehe, ini benar-benar membuatku terkejut.”
Sambil berkata, senyumnya semakin cerah.
Li Junxian: “……”
Yang Mulia, bukankah seharusnya Anda murka? Meski menahan amarah dengan wajah muram, tetap tidak seharusnya tertawa.
Apakah Anda tidak tahu bahwa kejadian ini akan sangat memengaruhi reputasi keluarga kerajaan di kalangan rakyat?
Melihat senyum cerah di wajah Yang Mulia, Li Junxian tanpa alasan merinding, merasa agak menyeramkan…
Bab 2144: Berebut Menjadi yang Terdepan
Seharusnya marah besar, tetapi justru tersenyum misterius. Ekspresi yang bertolak belakang ini muncul di depan mata, membuat Li Junxian tak bisa tidak merasa cemas…
Apakah Kaisar sudah gila karena marah?
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak peduli dengan keterkejutan dan keraguan Li Junxian, hatinya penuh dengan rasa puas dan bangga.
Naga melahirkan sembilan anak, masing-masing berbeda. Tidak bisa berharap setiap anak selalu rendah hati, berbakat, dan luar biasa. Akan selalu ada yang sangat berbakat, juga ada yang malas dan tidak berguna.
Baik keras kepala maupun suka membuat masalah, anak yang disebutnya “lebih buruk dari binatang” itu meski punya seribu kesalahan, dibenci semua orang, dianggap sampah, tetapi selama memiliki satu kelebihan yaitu “mengasihi saudara”, itu sudah cukup membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa lega dan bahagia.
@#4078#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dulu, karena desakan keadaan, terpaksa mengangkat pisau penyembelihan terhadap saudara sendiri, hidup mati saling bertarung. Itu bukan hanya noda yang tak bisa dihapus dalam seumur hidup Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Setiap kali terbangun di tengah malam, wajah pucat Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng), tubuh terpisah Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji), serta jeritan pilu keluarga dari berbagai kediaman membuat hatinya terasa perih hingga ke tulang.
Siapa yang tidak ingin persaudaraan rukun, kasih sayang mendalam antar saudara?
Namun dunia tidak pasti, hidup sulit ditebak, selalu ada keadaan terpaksa yang membuat hati muram.
Apalagi bukan hanya keluarga kerajaan Li Tang Huangshi (Dinasti Tang keluarga Li)? Dalam sejarah, demi kekuasaan tertinggi, banyak sekali saudara yang bertikai, tangan dan kaki saling melukai, jumlahnya tak terhitung. Tetapi lihatlah putra-putra Li Er, meski mereka juga terang-terangan maupun diam-diam berebut tahta, itu hal yang wajar. Namun masing-masing tetap menjaga batas, tidak pernah melampaui, hanya melakukan persaingan yang layak, tidak pernah kejam atau licik.
Kini bahkan anak durhaka yang pernah dicaci sebagai “lebih buruk dari binatang” pun bisa membela kakaknya, menanggung tanggung jawab untuk adiknya, berani bertindak, jujur dan terbuka. Apa lagi yang membuat Li Er Bixia tidak puas?
Perasaan pencapaian yang sangat kuat memenuhi dada Li Er Bixia. Ia merasa pendidikan keluarganya unggul sepanjang masa, jauh melampaui para pendahulu. Dengan sifatnya yang suka bermegah diri, bagaimana mungkin ia tidak merasa sangat bangga?
Li Er Bixia tersenyum puas, seakan rasa lelah dan sakit tubuhnya lenyap seketika, kembali ke masa lalu ketika berjuang dengan pedang dan kuda demi merebut dunia. Ia langsung berdiri, melemparkan gulungan kitab ke samping, lalu memerintahkan: “Ayo, kita pergi ke Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), lihat apakah Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kerajaan) mampu menangani perkara ini dengan adil, menghukum keras para pengkhianat dalam keluarga kerajaan!”
Beberapa menteri hanya terdiam.
Zongzheng Qing adalah Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia). Meski usianya masih muda, sifatnya jujur dan tegas, tidak memihak siapa pun. Ditambah dukungan kuat dari Li Er Bixia, ia selalu menghukum keras para anggota keluarga kerajaan yang berbuat salah. Tak seorang pun berani berlaku curang di hadapan Han Wang.
Hanya saja, Han Wang mungkin akan bertindak terlalu keras, pasti tidak akan memberi ampun…
Musim semi membuat mengantuk, musim gugur membuat lelah.
Han Wang Li Yuanjia baru saja makan siang bersama Wangfei (Permaisuri) di kediamannya, lalu merasa lesu dan ingin tidur siang setelah mandi. Namun tiba-tiba seorang pejabat dari Zongzheng Si datang tergesa-gesa, melaporkan bahwa Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing Li Yuanjing) dan Shu Wang Li Yin (Pangeran Shu Li Yin) membuat keributan di Jalan Zhuque.
Li Yuanjia mengernyitkan dahi, hatinya naik amarah.
Mereka ini semua seperti orang kenyang tak ada kerjaan, seharian tidak pernah tenang!
Terutama Shu Wang! Setiap tahun, kalau tidak ditangkap Zongzheng Si untuk dihukum tiga atau lima kali, seolah hidupnya tidak lengkap. Sering pula dicambuk oleh Li Er Bixia, kalau tidak, tubuhnya terasa gatal. Semua orang bilang Fang Jun itu bodoh, tapi menurut Li Yuanjia, justru Shu Wang adalah orang paling “asli” bodoh di kota Chang’an.
Benar-benar tanpa pengecualian!
Ia menghela napas, memerintahkan pejabat itu menunggu sebentar, lalu memaksakan diri mengenakan jubah resmi, dan bersama-sama menuju Zongzheng Si.
Setibanya di aula utama, ia memerintahkan agar Shu Wang Li Yin dibawa masuk.
Saat menunggu, ada lagi pejabat melapor bahwa Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun) berada di luar pintu, meminta bertemu, katanya ingin menyerahkan diri…
Kelopak mata Li Yuanjia berkedut, satu per satu benar-benar tidak bisa diam!
Padahal hanya keributan berlebihan di jalan besar, merusak wajah keluarga kerajaan saja, bukan melakukan kejahatan yang melukai orang. Mengapa harus menggunakan istilah “menyerahkan diri”?
“Bawa masuk sekalian!”
Menurut Li Yuanjia, perkara ini sederhana, jelas, hanya persaingan antar keluarga kerajaan. Masalahnya hanya karena satu pihak adalah Jing Wang, pihak lain adalah Shu Wang, pertarungan antara paman dan keponakan, terdengar tidak baik.
Cukup dimarahi, dihukum ringan sebagai peringatan besar, selesai sudah…
Tak lama kemudian, Shu Wang Li Yin dibawa masuk.
Pangeran Shu ini masuk ke aula, dengan santai memberi salam: “Salam untuk Paman Han Wang!”
Belum sempat Han Wang menjawab, ia sudah melotot pada para pejabat di sekeliling, lalu membentak: “Kalian ini tahu aturan atau tidak? Berdiri bengong menunggu aku memberi hormat pada kalian? Cepat ambil kursi, seduh teh, siapkan beberapa makanan ringan! Musim semi begini, tenggorokan kering, sangat tidak enak!”
Pangeran Shu ini sepanjang tahun sering datang ke Zongzheng Si, hampir sepuluh kali, semua orang di sana sudah akrab. Ia sama sekali tidak menunjukkan rasa takut setelah berbuat salah, seakan kembali ke rumah sendiri.
Para pejabat sudah terbiasa dengan bentakan Shu Wang, tanpa menunggu izin Han Wang, mereka langsung menyeduh teh, menyiapkan makanan ringan, membawa kursi dan meja kecil. Mereka melayani Shu Wang duduk di sisi aula, melihatnya mengambil kue, mengunyah, lalu meneguk teh dengan suara keras.
Han Wang Li Yuanjia duduk di kursi utama, melihat Li Yin yang santai tanpa aturan, merasa sakit kepala, lalu membentak: “Kau ini seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), masih tahu aturan hormat atau tidak? Jing Wang bagaimanapun adalah pamanmu. Kau tidak memberi hormat saja sudah keterlaluan, tapi kau malah mencambuk dan memaki di jalan, bahkan membalikkan kereta Jing Wang! Wajah keluarga kerajaan sudah kau rusak habis!”
@#4079#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yin meneguk seteguk teh, lalu dengan santai berkata:
“Baiklah! Han Wang Shu (Paman Raja Han), janganlah penuh dengan kata-kata pengajaran. Semua yang Anda katakan sudah kupahami! Bukankah aku sudah tahu berbuat salah, maka datang ke Zongzheng Si (Kantor Pengawas Keluarga Kerajaan) untuk menerima hukuman? Silakan saja, bagaimana seharusnya menghukum, lakukanlah. Keponakan rela menerima, tanpa keluhan!”
Li Yuanjia tercekik marah.
Meskipun sikap mengakui kesalahan cukup baik… tapi ini jelas-jelas perbuatan sengaja yang dilakukan tanpa rasa takut!
Harus ditambah hukuman!
“Tidak menghormati yang lebih tua, tidak menaati hukum, membuat keributan di jalan, merusak wibawa keluarga kerajaan! Dijatuhi hukuman cambuk dua puluh kali, dikurung sepuluh hari. Jika mengulangi, hukumannya dilipatgandakan! Li Yin, apakah kamu menerima?” Li Yuanjia menatap marah, mengumumkan hukuman.
Li Yin sama sekali tidak takut, malah dengan wajah tebal berkata:
“Han Wang Shu (Paman Raja Han), bagaimana kalau diganti cambuk tiga puluh kali saja, kurungan dihapus, bolehkah? Sekarang musim semi, rerumputan di luar kota hijau segar, gunung dan sungai indah, saat yang tepat untuk berjalan-jalan. Keponakan sudah berjanji dengan beberapa putri keluarga terhormat untuk pergi ke Gunung Li!”
Li Yuanjia murka:
“Hukum keluarga kerajaan, bagaimana bisa ditawar-menawar? Kau keras kepala, tidak tahu menyesal, cambuk dilipatgandakan, kurungan tetap! Pengawal, bawa keluar untuk dihukum!”
Li Yin panik, mendorong beberapa pejabat yang maju, lalu memohon:
“Han Wang Shu (Paman Raja Han), berbaik hatilah, berapa pun cambuknya tidak masalah, asal kurungan dihapus, bolehkah?”
Li Yuanjia membentak:
“Kurang ajar! Berkali-kali ribut, jika berani berisik lagi, masa kurungan dilipatgandakan!”
Li Yin segera menutup mulut.
Han Wang Shu (Paman Raja Han) biasanya di kediaman bersikap lembut, ramah, dan rendah hati. Namun dalam urusan resmi, sama sekali tidak memberi kelonggaran. Semua qinwang shizi (Pangeran dan Putra Mahkota) di hadapannya tunduk patuh, tak berani membantah sepatah kata pun.
Oh, mungkin hanya Fang Jun yang bisa menundukkan Han Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Han).
Adik ipar Han Wang (Raja Han) itu dulu pernah menunggang kuda masuk ke kediaman Han Wang, membuat Han Wang bukan hanya tak berani maju, malah lari ke istana mencari pertolongan dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Peristiwa itu sudah lama jadi bahan tertawaan di Chang’an. Namun saat ini Li Yin tak berani menyebutkannya, takut Han Wang marah dan menambah hukuman.
Li Yin memang sembrono, tapi tidak bodoh…
“Tunggu, tunggu!”
Saat para pejabat mendorong Li Yin keluar untuk dihukum, Li Yun berlari masuk dari luar. Ia menatap Li Yin sebentar, lalu memberi hormat kepada Han Wang:
“Keponakan memberi hormat kepada Han Wang Shu (Paman Raja Han)… Peristiwa hari ini sebenarnya karena keponakan. Jika bukan karena aku menghasut, kakak keenam tidak akan menghadang Jing Wang Shu (Paman Raja Jing) di jalan. Maka hukuman yang diterima kakak keenam seharusnya aku yang menanggung, tanpa keluhan.”
Li Yin tertegun, lalu marah memaki:
“Omong kosong! Ben Wang (Aku sang Raja) bertindak, kapan pernah menerima hasutan orang? Adik ketujuh, kau menghina kecerdasan Ben Wang? Cepat minggir, ini tidak ada hubungannya denganmu, jangan mengacau!”
Li Yun berkata:
“Kakak keenam jangan banyak bicara. Fang Er Ge (Kakak Fang kedua) menghadiahkan seorang penyanyi kepada Kakak ketiga, siapa pun tidak boleh merebut! Siapa yang merebut, berarti menampar wajah Fang Er Ge. Aku tidak akan diam! Aku melihat Jing Wang (Raja Jing) merebut penyanyi, marah, lalu menghasut Kakak keenam turun tangan. Jadi kesalahan ada padaku.”
Han Wang terdiam.
Astaga!
Kalian berdua di Zongzheng Si (Kantor Pengawas Keluarga Kerajaan) memainkan drama “persaudaraan mendalam”, biarlah aku pura-pura tak melihat.
Tapi Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang), cara menjilat Fang Jun tanpa batas begini… sungguh memalukan!
Meski semua orang tahu tujuanmu adalah menikahi Fang Xiaomei (Adik perempuan Fang), tetap saja, bisakah lebih bermartabat?
Bab 2145: Tulang Lunak Li Yun
Seluruh kota Chang’an tahu Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang) menaruh hati pada Fang Xiaomei, ingin menikahinya sebagai zhengfei (Permaisuri utama). Walau karena penolakan Fang Jun belum ada kelanjutan, hal itu membuat usia Fang Xiaomei terus bertambah, dan pelamar pun jarang datang…
Keluarga Fang sejak dulu tidak peduli pada sikap keluarga kerajaan, karena mereka punya kekuatan sendiri. Para pejabat tinggi tentu tak kalah berkuasa, tapi keluarga semacam itu kadang tak punya anak yang sebaya, atau khawatir jika beraliansi kuat akan menimbulkan kecurigaan Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er). Sisanya, para bangsawan kelas dua, siapa berani menyaingi Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang)?
Walau Jiang Wang (Raja Jiang) berwatak lemah dan penakut, tetap saja ia seorang qinwang (Pangeran).
Ia paling suka menindas yang lemah. Beberapa waktu lalu ada bangsawan nekat melamar Fang Xiaomei, tak lama kemudian Jiang Wang datang mencari masalah ke rumahnya, membawa pengawal ganas, dan memukuli beberapa pemuda bangsawan yang berani melirik Fang Xiaomei…
Namun bagaimanapun, kau tetap seorang qinwang (Pangeran)!
Menjilat seorang menteri sampai sebegitu rendah, pantaskah?
Apalagi yang dijilat adalah Fang Jun… Han Wang semakin marah dalam hati.
“Berani-beraninya kalian mempertontonkan drama persaudaraan yang buruk ini di hadapan Ben Wang! Baiklah, kalau begitu Ben Wang akan memenuhi persaudaraan kalian. Pengawal! Kedua orang ini bertindak semaunya, mengabaikan hukum istana, merusak nama keluarga kerajaan. Hukuman sama, dihukum bersama!”
@#4080#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hubungan antara dia dengan Fang Jun benar-benar rumit dan sulit dijelaskan…
Di satu sisi, Fang Jun adalah adik iparnya. Karena Wangfei (Permaisuri) sangat dihormati oleh Han Wang (Raja Han), maka perasaan terhadap keluarga Fang juga sangat tulus. Terlebih lagi, Fang Jun kini sedang berada di puncak kejayaan, bersinar terang, membuat Han Wang ikut merasa bangga. Baik di istana maupun di kalangan rakyat, pepatah “Yi chao tianzi yi chao chen” (Satu dinasti, satu kelompok pejabat) berlaku di mana saja. Dengan Fang Jun sebagai panji besar, Han Wang pun otomatis menjadi pengikut Donggong (Istana Timur, kediaman Putra Mahkota). Kelak bila Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Han Wang tentu akan ikut terangkat, tetap berada di inti keluarga kerajaan.
Jika bukan karena hubungan dengan Fang Jun, tidak bisa dipastikan apakah setelah Taizi naik takhta posisi Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan) akan tetap diberikan kepadanya…
Namun di sisi lain, Han Wang juga sangat kesal terhadap Fang Jun.
Tahun itu Fang Jun masih muda dan penuh semangat, tindakannya menunggang kuda masuk ke kediaman Han Wang memang membuat namanya terkenal, tetapi juga membuat Han Wang kehilangan muka. Akhirnya ia terpaksa masuk ke istana di tengah malam, menangis di hadapan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), memohon agar Fang Jun ditekan oleh sang Kaisar, sehingga ia lolos dari bencana…
Cinta dan benci bercampur, begitulah pandangan Han Wang terhadap Fang Jun.
Ia rela melihat Fang Jun naik ke langit, berjaya dengan prestasi besar, tetapi tetap saja merasa tidak nyaman melihat seseorang begitu terang-terangan bersikap lancang di hadapannya…
Para pejabat Zongzheng Qing semuanya berasal dari keluarga kerajaan. Biasanya mereka menegakkan hukum terhadap Qinwang (Pangeran), Shizi (Putra Mahkota dari pangeran), Wangfei (Permaisuri), atau Gongzhu (Putri). Kini menghadapi dua Qinwang, mereka sama sekali tidak merasa tertekan. Mereka mendorong kedua bersaudara itu keluar, menekan mereka di atas dua bangku panjang di halaman. Lalu dua pejabat mengeluarkan cambuk panjang berwarna hitam. Pertama mereka mengayunkan cambuk hingga membentuk bunga cambuk, ujung cambuk meledak di udara dengan suara “pak” yang nyaring, lalu menghantam keras punggung dan pinggul keduanya.
“Pak!”
“Hou——”
Sekali cambuk, Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun langsung menjerit, suaranya begitu memilukan seakan mampu menembus langit dan batu, membuat semua yang mendengar terenyuh.
“Pak!”
“Ah——”
“Pak!”
“Niang lie——”
Cambuk terus menghantam punggung dan pinggul. Beberapa kali cambukan, Jiang Wang Li Yun sudah tidak tahu lagi suara apa yang keluar dari mulutnya. Tubuhnya meronta hebat karena rasa sakit, tetapi pejabat pengawas hukuman menekannya kuat-kuat agar tak bisa bergerak, tubuhnya bergetar seperti ikan yang terangkat dari air.
Air mata dan ingus mengalir deras di wajahnya, tangisannya mengguncang langit.
“Diam!”
Di sampingnya, Li Yin yang juga menerima hukuman tak tahan lagi. Wajahnya pucat menahan sakit di punggung dan pinggul, ia menggertakkan gigi dan memaki:
“Kau ini lelaki atau bukan? Kepala putus hanya meninggalkan bekas sebesar mangkuk, apalagi cuma beberapa cambukan? Sudah kubilang jangan ikut campur, tapi kau keras kepala. Sekarang baru sedikit hukuman sudah menangis memanggil ayah dan ibu. Kau masih punya muka? Kalau berani menangis lagi, seumur hidup jangan bilang kau saudara dari Ben Wang (Aku, sang Raja)!”
Li Yin memang keras hati. Punggung dan pinggulnya penuh bekas cambukan, beberapa bagian kulit sudah robek dan darah mengalir, tetapi ia hanya mengerutkan kening tanpa bersuara.
Jeritan Li Yun membuatnya sangat terganggu, hingga ia tak tahan untuk menegur.
Li Yun saat itu sudah benar-benar hancur. Sambil menangis keras ia berkata:
“Siapa sangka cambuk ini begitu kejam? Niang lie! Duan Yan, kau pengecut, bisa tidak lebih ringan? Tunggu saja, suatu hari pasti kubalas sepuluh kali lipat… Ah! Niang lie, kau mau membunuhku ya? Hou……”
Pemuda di belakang Li Yun, yaitu Duan Yan, menggulung lengan bajunya dan kembali mencambuk. Melihat Li Yun memaki, ia tidak marah. Ia menyerahkan cambuk kepada pejabat pengawas hukuman, lalu bergegas ke pintu aula utama dan berteriak:
“Han Wang (Raja Han) dianxia (Yang Mulia), mohon keadilan! Ibuku adalah putri Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), yaitu Gaomi Gongzhu (Putri Gaomi). Jiang Wang memaki ibu, berarti menghina Gaomi Gongzhu. Mohon tanya kepada Zongzheng Qing, Jiang Wang harus dihukum apa?”
Pemuda itu bernama Duan Yan, putra dari mantan Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) Duan Lun dan Gaomi Gongzhu, putri Gaozu Li Yuan Huangdi (Kaisar Gaozu Li Yuan).
Li Yun memaki ibunya, bukankah itu berarti menghina Gaomi Gongzhu?
Dari dalam aula, suara Han Wang terdengar pelan:
“Jika berani memaki lagi, hukumannya dilipatgandakan!”
Duan Yan bertanya lagi:
“Jiang Wang adalah keturunan kerajaan, tetapi sedikit hukuman saja sudah menangis tanpa henti, benar-benar mempermalukan keluarga kerajaan!”
“Jika berani menangis lagi, hukumannya dilipatgandakan! Anak ini benar-benar lemah, menangis terus, tidak pantas jadi putra kerajaan!”
“Baiklah!”
Duan Yan menerima perintah, kembali dengan penuh kebanggaan. Ia menatap Li Yun yang wajahnya penuh air mata dan ingus:
“Dianxia (Yang Mulia), ucapan Zongzheng Qing sudah jelas, Anda dengar sendiri bukan?”
“Pei!”
Li Yun marah:
“Orang hina, Ben Wang (Aku, sang Raja) tidak akan pernah berdamai denganmu!”
Duan Yan tertawa keras, mengambil kembali cambuk, lalu memperingatkan:
“Dianxia (Yang Mulia), dengarkan baik-baik. Tidak boleh memaki ibu, tidak boleh menangis. Kalau melanggar, hukumannya dilipatgandakan. Hati-hati, jangan bilang aku tidak memperingatkan!”
Ia mengangkat tangan, kembali mencambuk.
Li Yun terlonjak, membuka mulut hendak menangis, tetapi segera menahan diri. Ia ingin memaki, tetapi tak berani. Hanya bisa menggertakkan gigi, membiarkan air mata dan ingus mengalir, tanpa berani bersuara…
@#4081#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yin yang berada di samping juga menghela napas lega, lalu berkata dengan santai: “Nah, begitulah! Toh cuma urusan beberapa cambukan saja, kau ini menangis dan berteriak, apa dengan begitu jadi tidak sakit?”
Li Yun sudah menangis hingga matanya bengkak. Sejak kecil ia selalu penakut, tidak pernah berani membuat masalah, kapan pernah ia menerima hukuman seberat ini…
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tiba!”
Suara lantang bergema di depan gerbang Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran).
Segera setelah itu, sepasukan Jinwei (Pengawal Kekaisaran) berlari masuk, berbaris di kiri dan kanan untuk berjaga. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan tangan di belakang, berjalan perlahan masuk ke halaman, diiringi oleh Li Junxian dan Chu Suiliang.
Begitu masuk, ia melihat Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) sedang menerima hukuman. Li Er Bixia melangkah maju, menoleh ke kiri dan kanan, lalu tersenyum sambil berkata: “Hukuman kecil sebagai peringatan besar, ingatlah baik-baik, jangan sekali-kali mengulanginya.”
Li Yin menjawab dengan suara tertahan: “Erchen (hamba anak) mengerti.”
Li Yun pun menangis dan berteriak: “Fuhuang (Ayah Kaisar), erchen tahu salah… mohon Fuhuang berbelas kasih, ampuni erchen kali ini… hukum saja Liu Ge (Kakak Keenam), yang membuat keributan itu Liu Ge, yang memukul orang juga Liu Ge, erchen hanya ikut menonton, tidak melakukan apa-apa… erchen benar-benar tidak bersalah…”
Li Yin di sampingnya memutar mata dengan marah, memaki: “Tidak kusuruh kau datang, kau malah datang. Begitu datang malah kena pukul, lalu menangis tak henti. Aku tidak sudi punya saudara seperti kau, tak punya nyali!”
Li Er Bixia pun naik amarahnya.
Awalnya melihat kedua saudara dihukum bersama, ada sedikit rasa “senang bersama, susah bersama” yang membuat hatinya lega. Namun Li Yun seketika mengkhianati Li Yin…
“Ini benar-benar Erwu (pengkhianat)!”
Li Er Bixia mendengus, lalu berkata: “Pukul lebih keras!”
Duan Yan bersemangat, menjawab: “Baik!”
Cambuk di tangannya menghantam dengan keras…
Li Yun menggertakkan gigi, matanya melotot seperti ikan mas, namun tak berani bersuara sedikit pun.
Li Er Bixia baru kemudian mendengus dingin.
Han Wang (Raja Han) yang berada di aula mendengar kabar kedatangan Bixia, segera bergegas keluar. Melihat Bixia berdiri di samping kedua putranya yang sedang dihukum, wajahnya tampak tak enak, hatinya pun gelisah.
Apakah ini karena hukuman terlalu berat, sehingga Bixia tidak puas?
“Weichen (hamba rendah) menyapa Bixia!”
Han Wang maju memberi hormat.
“Hmm.” Li Er Bixia hanya bersuara dari hidung, lalu menoleh ke sekeliling, bertanya dengan dahi berkerut: “Mengapa Jing Wang (Raja Jing) tidak ada?”
Keributan di Jalan Zhuque memang salah Li Yin dan Li Yun. Namun jika bukan karena Jing Wang lebih dulu merampas penyanyi Wu Wang, bagaimana mungkin Li Yin bersaudara marah hingga nekat bertindak?
Sekarang kedua putranya dihukum lagi, cambuk menghantam hingga menjerit, tetapi pelaku utama Jing Wang tidak hadir…
Li Er Bixia merasa tidak puas.
Han Wang pun terkejut, menoleh dengan heran pada Li Er Bixia.
Ia semula mengira cukup menghukum Shu Wang dan Jiang Wang untuk memberi peringatan dalam keluarga kekaisaran. Bagaimanapun, status Jing Wang berbeda, ia adalah putra Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), sama seperti Bixia. Jika dibawa ke Zongzhengsi untuk dihukum bersama, masalah akan membesar, tersebar luas, dan sulit dikendalikan.
Bagaimanapun, reputasi keluarga kekaisaran adalah yang terpenting.
Namun kini tampaknya Bixia tidak ingin masalah besar diperkecil, atau masalah kecil dihapus. Jelas ada maksud lain…
Apakah hendak melindungi putra?
Melihat hanya putranya sendiri yang dihukum, sementara Jing Wang bebas, hatinya jadi tidak seimbang?
Belum tentu.
Han Wang awalnya berpikir cukup menghukum Shu Wang dan Jiang Wang, lalu mengirim orang menegur Jing Wang, maka masalah selesai.
Namun melihat wajah Bixia sekarang, jelas tidak bisa begitu…
Pada masa Chunqiu (Musim Semi dan Gugur), ada orang Jin bernama Liang Wu dan Dongguan Wu, keduanya membantu Li Ji merencanakan pembunuhan Putra Mahkota Shensheng. Orang sezaman menyebut mereka “Erwu” (dua Wu), yakni dua pengkhianat yang bersekongkol. Sejak itu, “Erwu” menjadi sebutan untuk pengkhianat dan orang yang berkhianat.
Bab 2146: Menegur
Han Wang berpikir sejenak, lalu berkata dengan penuh penyesalan: “Weichen yang lalai, segera akan memanggil Jing Wang ke Zongzhengsi untuk dihukum.”
Li Er Bixia hanya bersuara ringan: “Sebagai keturunan keluarga kekaisaran, harus memberi teladan, dihormati oleh dunia. Jika tidak bisa menjaga diri dan berlaku benar, malah melanggar hukum, bahayanya lebih besar daripada rakyat jelata!”
Ia menunjuk Shu Wang dan Jiang Wang, lalu berkata dengan penuh makna: “Orang rusak seperti ini harus dihukum berat, agar menjadi peringatan!”
Shu Wang Li Yin tetap tanpa ekspresi, sementara Jiang Wang Li Yun menangis keras: “Fuhuang, erchen tahu salah, ampunilah aku!”
Li Er Bixia menatapnya tanpa ekspresi, lalu berbalik pergi.
Para pejabat Zongzhengsi menunduk memberi hormat, mengantar Kaisar.
Begitu Kaisar keluar dengan rombongan besar Jinwei, Han Wang dan para pejabat baru bisa bernapas lega, meluruskan badan, lalu menoleh pada Li Yin dan Li Yun.
Li Yun gemetar, lalu berteriak sedih: “Han Wang Shushu (Paman Raja Han), jangan dipukul lagi, bisa mati orang!”
@#4082#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak kecil ia hidup dalam kenyamanan, meski tidak begitu disukai oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), namun karena sifatnya penakut dan lemah, biasanya sekalipun berbuat kesalahan tetap tahu batas. Entah mencari orang lain untuk menanggung akibat sebelumnya, atau hanya berputar di tepi amarah Fu Huang (Ayah Kaisar), setiap kali ia selalu bisa menghindari bahaya dan lolos dengan selamat.
Seumur hidupnya, ini adalah pertama kalinya ia menerima hukuman seberat ini.
Li Yin berteriak: “Diam! Barang tak berguna, hanya beberapa cambukan saja, masa bisa merenggut nyawamu?”
Li Yun menangis: “Bisa, bisa! Kalau terus dicambuk, nyawa akan hilang…”
Saat itu ia hanya merasa sakit di punggung dan pinggul sudah mati rasa. Ketika diraba dengan tangan, darah mengalir deras. Ia tidak tahu itu hanya luka luar, yang akan sembuh setelah beberapa hari mengeras menjadi keropeng. Ia ketakutan setengah mati, mengira dirinya akan segera mati…
Li Yin: “……”
Apakah ini benar keturunan keluarga kerajaan Li Tang?
Sungguh tidak punya tulang, pengecut, aib keluarga kerajaan!
Han Wang (Raja Han) hanya melirik Li Yun sekilas, lalu memerintahkan para pengawal: “Segera pergi ke kediaman Jing Wang (Raja Jing), minta Jing Wang datang ke Zongzheng Si (Kantor Kepala Keluarga Kerajaan). Katakan bahwa Ben Wang (Aku Raja) menerima perintah Kaisar untuk menyelidiki kasus keributan di Zhuque Dajie (Jalan Zhuque) hari ini, dan akan menanganinya sesuai keadaan. Siapa pun tidak boleh membangkang. Jika dipanggil tidak datang, tanggung sendiri akibatnya.”
“Baik!”
Sekelompok pejabat segera bergegas keluar dari gerbang, naik kuda, langsung menuju kediaman Jing Wang (Raja Jing).
Han Wang (Raja Han) lalu menaruh tangan di belakang, berbalik masuk ke aula utama.
Kedua saudara itu dibiarkan di sana, tidak dilanjutkan hukuman, juga tidak dilepaskan kembali ke kediaman…
Li Yun bergerak sedikit, rasa sakit di punggung dan pinggul menusuk hingga ingin berteriak. Namun ketika menoleh, ia melihat Li Yin menatap tajam penuh ancaman, seolah jika ia berani bersuara akan dipukul lebih keras. Ia buru-buru menutup mulut, meski wajahnya tetap berkerut menahan sakit…
“Uh… Liu Ge (Kakak Keenam), sisa cambukan tidak perlu dilanjutkan, kan?”
Li Yun yang kesakitan hanya bisa berbicara untuk mengalihkan perhatian.
“Hmph, mimpi saja! Nanti malah dipukul lebih keras…”
Li Yin menyandarkan dagu di punggung tangan, bergumam dengan suara rendah.
Tadi maksud Fu Huang (Ayah Kaisar) sudah sangat jelas, kedua saudara ini hanyalah ayam yang dipakai untuk menakuti monyet. Bedanya, ayam ini tidak perlu dibunuh, cukup dicambuk keras sebagai contoh saja…
“Ah!”
Li Yun menjerit sedih, wajah penuh nestapa.
Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki dari gerbang. Kedua saudara menoleh, melihat Jing Wang (Raja Jing) Li Yuanjing mengenakan jubah ungu kebesaran Qin Wang (Pangeran), pinggang berikat sabuk giok, kepala mengenakan Jinxian Guan (Mahkota Jinxian), berjalan gagah penuh wibawa masuk ke halaman.
Pada saat bersamaan, Duan Yan dan seorang pejabat lain mengangkat tinggi cambuk hitam di tangan, lalu menghantam dengan keras.
“Pak!”
“Aow——”
Begitu masuk halaman, Li Yuanjing mendengar jeritan memilukan. Hatinya bergetar, ia menatap dengan seksama, melihat Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) sedang ditekan di bangku panjang menerima hukuman. Cambukan berbunyi keras, jeritan Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun mengguncang langit.
Kelopak mata Li Yuanjing tak bisa menahan diri untuk berkedut. Ia menatap sejenak, lalu langsung menuju aula utama.
Masuk ke aula, berdiri tegak, sedikit membungkuk, memberi hormat kepada Han Wang (Raja Han): “Salam kepada Han Wang.”
Di antara putra Gaozu Li Yuan, Taizi (Putra Mahkota) Li Jiancheng, Qi Wang (Raja Qi) Li Yuanji semuanya terbunuh dalam peristiwa Xuanwu Men tahun ke-9 Wu De. Wei Huai Wang (Raja Wei Huai) Li Xuanba wafat pada tahun ke-10 Da Ye. Chu Ai Wang (Raja Chu Ai) Li Zhiyun ditangkap oleh pejabat Dinasti Sui saat Gaozu mengangkat pasukan, dibawa ke Chang’an, lalu dibunuh oleh Yin Shishi.
Karena itu, selain Huangdi (Kaisar) Li Er, di antara generasi yang sama, Jing Wang (Raja Jing) Li Yuanjing adalah yang tertua.
Kedudukannya tentu sangat mulia.
Namun meski demikian, berada di Zongzheng Si (Kantor Kepala Keluarga Kerajaan), tetap harus mengikuti aturan dan etika. Di sini Zongzheng Qing (Menteri Kepala Keluarga Kerajaan) Han Wang (Raja Han) adalah yang berwenang. Sikap seenaknya tanpa tata krama membuat Han Wang (Raja Han) cukup tidak senang…
Tetapi belakangan ini jelas Han Wang (Raja Han) ingin menyinggung sang kakak sepenuhnya, jadi ia tidak mempermasalahkan sedikit tata krama itu.
Dengan senyum tipis, Han Wang (Raja Han) mengangguk: “Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam), hormat… Huangdi (Kaisar) baru saja datang ke sini, dengan keras menegur kedua Huangzi (Putra Kaisar), memerintahkan kami untuk menghukum berat orang-orang yang merusak nama keluarga kerajaan, serta menyelidiki kasus keributan di Zhuque Dajie (Jalan Zhuque) hari ini. Semua harus ditangani sesuai hukum keluarga kerajaan, demi kehormatan tertinggi keluarga kerajaan. Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam) adalah pihak terkait, namun hanya dua Huangzi (Putra Kaisar) yang mengaku bersalah dan menerima hukuman di sini. Karena itu aku memanggil Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam) untuk datang, agar kedua pihak berhadapan, menjernihkan masalah, siapa yang harus dihukum dihukum, siapa yang harus ditegur ditegur. Semua demi kehormatan keluarga kerajaan, semoga Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam) memahami.”
Kelopak mata Li Yuanjing terus berkedut.
Hanya dua Huangzi (Putra Kaisar) yang mengaku bersalah dan rela dihukum, sementara ia sebagai Jing Wang (Raja Jing) justru bersembunyi di kediaman, tidak peduli pada kehormatan keluarga kerajaan… Makna tersirat dari kata-kata itu cukup untuk membuat Li Yuanjing berpikir dalam-dalam.
@#4083#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu awal sudah hendak dikenakan tuduhan “tidak tahu hal besar, mengabaikan kepentingan besar”?
Setelah berpikir sejenak, Li Yuanjing berkata: “Perkara hari ini, memang aku yang lancang. Semula kukira hanya dua penyanyi belaka, Wu Wang (Raja Wu) begitu murah hati, mana mungkin tidak memberikannya kepadaku? Karena itu aku terburu-buru, tidak sempat terlebih dahulu meminta kepada Wu Wang (Raja Wu). Tentu saja, Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) pun tidak bersalah, menjaga kepentingan kakak mereka, itu memang wajar. Aku sebagai paman tentu tidak sebanding dengan saudara kandung… Jadi meski kedua keponakan itu tidak menghormati yang lebih tua, aku pun tidak akan menuntut.”
Han Wang (Raja Han) tersenyum tipis.
Ucapan ini tampak agung, namun sesungguhnya?
Ia melemparkan semua tuduhan kepada Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang)…
Hanya dua penyanyi belaka, namun Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) begitu ngotot hendak bertikai, ini disebut tidak tahu hal besar; menjaga kepentingan saudara, tetapi menyinggung paman, ini disebut tidak menghormati yang lebih tua; bahkan memecah keluarga kerajaan, membentuk kelompok, hingga merusak nama baik keluarga kerajaan, ini lebih-lebih disebut mengabaikan kepentingan besar…
Han Wang (Raja Han) mengerti, Jing Wang (Raja Jing) tidak menganggap dirinya bersalah.
Sekalipun ada, ia tidak mau mengaku.
Di luar, hukuman telah selesai dilaksanakan, jeritan Li Yun yang meraung seperti babi disembelih akhirnya terdiam. Algojo Duan Yan masuk melapor, Han Wang (Raja Han) melambaikan tangan, memerintahkannya berdiri di samping, lalu menatap Jing Wang (Raja Jing) dan berkata: “Perkara hari ini, saksi mata tak terhitung banyaknya, tentu bisa diselidiki dengan jelas. Tentu saja, aku hanyalah Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), tidak memiliki wewenang menyelidiki kasus. Jika Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam) merasa dirinya tak bersalah, maka aku hanya akan melaporkan perkara ini kepada Huangdi (Kaisar), meminta ‘Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang)’ mengirim orang menyelidiki. Saat itu tentu akan mengembalikan nama baik Liu Wang Xiong (Kakak Raja Keenam).”
Saat berkata terakhir, wajahnya sudah muram, nada suaranya semakin tajam.
Ingin berulang kali menyangkal di depanku, memaksaku menanggung risiko membuat Huangdi (Kaisar) murka demi melindungimu?
Mimpi!
Apa artinya menjadi yang tertua di antara para raja, toh hanya seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang lahir dari seorang selir tanpa dasar kuat! Hanya karena lahir lebih dulu beberapa tahun, berani bersikap angkuh di depanku dengan gaya seorang kakak?
Hmph!
Ibunya berasal dari keluarga Yuwen, bersandar pada seluruh kelompok bangsawan Guanlong, maka Han Wang (Raja Han) tidak akan menaruh hormat pada Jing Wang (Raja Jing).
Engkau hormati aku sejengkal, aku balas sehasta.
Namun jika engkau menyulitkanku, tidak membiarkanku menyelesaikan tugas yang diperintahkan Huangdi (Kaisar), jangan salahkan aku berlaku keras…
Jing Wang (Raja Jing) begitu mendengar nama “Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang)”, wajahnya langsung berubah.
Sebagai keturunan keluarga kerajaan, bagaimana mungkin tidak tahu akan nama besar “Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang)”? Para bangsawan muda ini setia tanpa batas kepada Huangdi (Kaisar), rela mati tanpa mundur, segala hal yang mungkin mengancam kekuasaan kaisar adalah target yang akan mereka singkirkan dengan segala cara.
Terutama kemampuan mereka menggali hingga ke akar, sungguh membuat orang gentar.
Sekalipun ketika berusia tiga atau lima tahun engkau mengompol di ranjang, tujuh atau delapan tahun mencuri burung, belasan tahun tidur dengan seorang pelayan… selama mereka ingin menyelidiki, tidak ada yang tidak bisa ditemukan.
Bahkan jika tidak ditemukan, mereka tetap punya cara untuk menempelkan tuduhan di kepalamu…
Li Yuanjing mana berani membiarkan “Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang)” ikut campur?
Sepanjang tahun ia bergaul dengan pejabat berkuasa, menerima suap, memelihara pasukan pribadi… sekali terbongkar, bagaimana mungkin masih ada jalan keluar?
—
Bab 2147: Kebencian
Jing Wang (Raja Jing) Li Yuanjing hatinya agak kacau, berpura-pura tenang menatap tajam ke arah Han Wang (Raja Han), berusaha membaca sesuatu dari wajah lawannya.
Ia tidak yakin apakah ini sekadar Han Wang (Raja Han) menunjukkan ketegasan sebagai Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), ataukah ada perintah dari Huangdi (Kaisar)…
Keduanya saling menatap, terdiam beberapa saat.
Akhirnya Jing Wang (Raja Jing) tidak berani membiarkan “Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang)” ikut campur, takutnya akan terbongkar masalah yang lebih besar, bukan hanya soal wajah…
Setelah berpikir sejenak, Jing Wang (Raja Jing) berkata: “Memang benar, perkara ini adalah Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) yang membesar-besarkan. Hanya dua penyanyi belaka, tidak pantas menimbulkan kemarahan sebesar itu. Aku pada akhirnya tetaplah paman mereka, cukup dibicarakan baik-baik, apa susahnya? Tentu saja, aku juga kurang pertimbangan, seharusnya terlebih dahulu meminta kepada Wu Wang (Raja Wu), mana mungkin ia enggan memberikan dua penyanyi? Akhirnya membuat Shu Wang (Raja Shu) dan Jiang Wang (Raja Jiang) menghadangku di Jalan Zhuque, ribut besar hingga merusak nama baik keluarga kerajaan, aku pun bersalah. Aku rela menerima hukuman, tanpa keluhan.”
Han Wang (Raja Han) dalam hati tertawa dingin.
Ia tiba-tiba teringat suatu kali, ketika istrinya berulang tahun, Fang Jun datang menghadiri jamuan. Seusai perjamuan, mereka minum arak hangat di taman, lalu ia bertanya bagaimana pandangan Fang Jun terhadap Jing Wang (Raja Jing). Fang Jun tersenyum lalu menyebut sebuah kisah “Zhujiu Lun Yingxiong (Merebus Arak Membicarakan Pahlawan)”.
Konon suatu kali Cao Cao dan Liu Bei saat buah plum matang, merebus arak dengan plum, lalu menilai para pahlawan dunia.
Di antaranya, penilaian terhadap Yuan Benchu sangat cocok dengan Jing Wang (Raja Jing)—“rakus akan keuntungan namun penakut, suka merencanakan tapi tak berani memutuskan, ingin melakukan hal besar namun sayang pada diri sendiri, melihat keuntungan kecil lalu melupakan nyawa.”
Saat itu ia pernah bertanya: “Kapan Cao Cao dan Liu Bei bertemu, merebus arak membicarakan pahlawan? Aku sudah membaca sejarah, tapi tidak pernah menemukannya.”
@#4084#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) itu hanya bertele-tele, mengalihkan pembicaraan ke sana kemari, akhirnya berkata sesuatu seperti “kebetulan membaca sebuah cerita rakyat”, lalu ketika ditanya lebih lanjut tentang cerita itu, ia enggan menjawab lagi…
Saat itu, Han Wang (韩王, Raja Han) mengira bahwa cerita itu sebenarnya adalah penilaian Fang Jun terhadap Jing Wang (荆王, Raja Jing). Hanya saja, Jing Wang adalah seorang Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan), kedudukannya sangat tinggi, sehingga para pejabat biasa tidak pantas mengkritik atau berkomentar. Maka Fang Jun pun membuat alasan dengan menyebut “cerita rakyat” sebagai dalih.
Kini setelah direnungkan kembali, Han Wang menyadari bahwa pandangan Fang Jun memang tajam, keahliannya menilai orang sungguh luar biasa.
“Serakah namun pengecut, pandai merencanakan tetapi tak berani memutuskan, ingin melakukan hal besar namun takut kehilangan diri, melihat keuntungan kecil lalu melupakan nyawa.” Itu benar-benar sangat cocok dengan sifat Jing Wang…
Penyelidikan atau hukuman kali ini, semuanya hanya terjadi di lingkup keluarga kerajaan. Bagaimanapun, bagi reputasi Jing Wang sebenarnya tidak terlalu merugikan.
Terlebih lagi, masalah ini memang bermula darinya. Kini sudah menjadi heboh, tetapi ia sama sekali tidak menunjukkan keberanian untuk bertanggung jawab, malah berdebat, berkelit, dan berusaha menghindar. Sama sekali tidak terlihat jiwa seorang Qinwang dari keluarga kerajaan Li Tang, membuat orang meremehkan dan tidak menghargainya.
Dibandingkan dengan itu, perebutan dua penyanyi dari keponakannya sama sekali tidak sebanding…
Dari sini terlihat bahwa Jing Wang terlalu mementingkan nama baik dan reputasinya.
Seorang Qinwang, mengapa harus sebegitu peduli pada reputasi?
Untuk sesaat, Han Wang tidak terlalu memikirkan hal itu…
Menghadapi alasan Jing Wang yang penuh pengelakan dan penyangkalan, Han Wang hanya mencibir dalam hati, namun wajahnya tetap tenang. Ia berkata:
“Benar, aku tahu maksud hati saudara raja, aku pun tidak ingin menghukum saudara raja… Hanya saja, perkara ini sudah membawa dampak buruk yang tak bisa diperbaiki bagi reputasi keluarga kerajaan. Huangdi (皇帝, Kaisar) bahkan murka karenanya. Walau aku ingin memberi kelonggaran, aku tidak berani… Shu Wang (蜀王, Raja Shu) dan Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang) sudah mengaku bersalah, masing-masing dihukum cambuk dan dikurung sepuluh hari. Saudara raja bagaimanapun lebih senior, harus menjaga muka. Maka aku kurangi hukumannya: cambuk dan kurungan hanya separuh dari hukuman Shu Wang dan Jiang Wang. Bagaimana?”
Jing Wang menggelengkan kepala, berkata:
“Kesalahan bukan pada diriku, bagaimana bisa dihukum bersama? Kedua penyanyi itu, asal aku membuka mulut, Wu Wang (吴王, Raja Wu) pasti akan memberikannya. Jadi ini murni hanya Shu Wang dan Jiang Wang yang mencari gara-gara.”
Ia bersikeras bahwa dirinya hanya “belum sempat meminta kepada Wu Wang, asal ia meminta pasti akan diberikan”, bukan “merampas dengan paksa.”
Hal ini sangat penting, karena menentukan sifat perkara tersebut.
Jika tuduhan “merampas” benar-benar terbukti, reputasinya akan hancur. Sebaliknya, jika hanya dianggap sebagai masalah komunikasi antara paman dan keponakan, maka tidaklah serius.
Namun Han Wang sudah menerima perintah dari Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er). Bagaimana mungkin ia membiarkan Jing Wang lolos begitu saja?
Han Wang berkata:
“Manusia menjadi manusia karena memiliki li yi (礼义, tata krama dan moral). Perasaan adalah sifat rakyat; berhenti pada li yi adalah anugerah para raja terdahulu. Kita sebagai keluarga kerajaan, menerima penghormatan dari seluruh negeri, harus memberi teladan, menjaga etika, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Mengambil tanpa izin adalah pencurian. Jing Wang, seorang Qinwang dari Dinasti Tang, melakukan hal yang bahkan rakyat jelata pun tidak akan lakukan. Apa pantas kau berkelit dengan kata-kata? Namun siapa yang tak pernah berbuat salah? Salah lalu mau memperbaiki, itu adalah kebajikan terbesar.”
Kau bilang bukan “merampas” lalu jadi bukan?
Logika sudah jelas, bukan dengan lidahmu yang pandai berkelit lalu bisa membalikkan hitam jadi putih.
Hari ini, kesalahanmu harus ditegakkan…
Jing Wang menunjukkan wajah marah, berkata dengan suara berat:
“Aku adalah Qinwang dari Dinasti Tang, kedudukan tinggi. Masa hanya karena dua penyanyi harus menerima hukuman cambuk? Bukan hanya wajahku yang tercoreng, bahkan wajah Huangdi pun akan tercoreng. Mohon Han Wang mempertimbangkan kembali.”
Han Wang dengan wajah serius berkata tegas:
“Jing Wang keliru! Wibawa keluarga kerajaan bukanlah hasil dari menutup-nutupi masalah, melainkan dimulai dari Huangdi, seluruh keluarga kerajaan mematuhi hukum, memperlakukan rakyat dengan baik, sedikit demi sedikit membangun kepercayaan. Rakyat mencintai keluarga kerajaan, mendukung Huangdi, rasa hormat itu terbangun lama dan sulit. Namun jika ingin menghancurkannya, hanya sekejap saja. Jika Jing Wang hari ini mau mengaku salah dan menerima hukuman, bukan hanya reputasi tidak rusak, malah rakyat akan memuji kebesaran hati, mengakui kesalahan dan memperbaikinya.”
Jing Wang menahan amarah dalam hati.
“Omong kosong! Hanya karena dua wanita asing rendahan? Wu Wang sebagai pemiliknya saja tidak berkata apa-apa sampai sekarang, kalian malah memaksa menempelkan tuduhan ini di kepalaku. Apa sebenarnya yang kalian inginkan?”
Menahan marah, Jing Wang menggelengkan kepala:
“Ini hanya kesalahpahaman. Aku adalah Qinwang, tidak bisa mengaku bersalah.”
Han Wang menunjuk ke halaman luar, di mana Shu Wang dan Jiang Wang baru saja selesai menjalani hukuman, sedang ditopang untuk berdiri. Ia berkata:
“Mereka juga Qinwang, bahkan putra Huangdi sendiri… Baru saja Huangdi datang, murka besar, dan berkata bahwa perkara ini harus dihukum berat, agar menjadi peringatan bagi semua.”
Kau bilang tidak mengaku salah lalu selesai begitu saja?
@#4085#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seandainya bukan karena mengingat identitasmu sebagai Qinwang (Pangeran), sudah sejak lama engkau akan diikat dan dihukum mati, mana mungkin masih ada kesempatan bagi Benwang (Aku sebagai Pangeran) untuk berdebat denganmu di sini?
Orang lain itu juga Qinwang (Pangeran), bahkan lebih dekat daripada engkau, namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menetapkan sikapnya, berkata: “Pukulan itu bagus.” Sekarang engkau berusaha keras membantah, menolak mengakui kesalahan, apakah itu berarti meragukan keputusan Huangdi (Kaisar)? Kalau begitu, apakah cambukan yang diterima dua orang di luar tadi menjadi sia-sia?
Jingwang (Pangeran Jing) wajahnya berubah.
Ia tentu memahami maksud ucapan Hanwang (Pangeran Han). Semula hatinya teguh untuk tidak mengaku bersalah, namun kini mulai goyah… Jika terus bersikap keras, itu bukan hanya soal menjaga nama baik, melainkan berhadapan langsung dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Cukup dengan membayangkan bagaimana Li Er Bixia memperlakukan saudara-saudaranya dengan kejam dan tanpa ampun…
Jingwang pun merasa ngeri dan jantungnya berdebar.
Sudahlah, di antara dua pilihan buruk, lebih baik memilih yang lebih ringan. Dibandingkan membuat murka Li Er Bixia, sepertinya nama baik tidak ada artinya…
Setelah termenung sejenak, di bawah tatapan tajam Hanwang, Jingwang dengan susah payah menelan ludah, wajahnya suram, lalu berkata:
“Karena Bixia sudah memberi perintah, bagaimana mungkin Benwang membuat sulit dirimu, adikku yang kesebelas? Hanya saja, tolong sisakan sedikit muka bagi Benwang. Dikurung masih bisa diterima, tetapi cambukan… lebih baik tidak.”
Hanwang tersenyum dingin.
Bukankah sudah dikatakan bahwa Fang Jun pandai menilai orang? Lihatlah, hanya sedikit tekanan, orang ini langsung ciut…
Mengaku bersalah seharusnya dilakukan dengan lapang dada, menunjukkan kebesaran hati. Mengapa harus memperdebatkan apakah dicambuk atau dikurung, apa gunanya?
Tentu saja Hanwang tidak bisa membiarkan Jingwang seperti yang diinginkan.
Peringatan Huangdi (Kaisar) masih terngiang di telinga, maka Jingwang harus dihukum berat sebagai peringatan.
Mungkin Bixia sudah menyadari adanya arus tersembunyi yang tidak stabil di dalam keluarga kerajaan, yang mulai bergerak…
“Peraturan hukum menekankan keadilan. Yang disebut ‘Putra Raja melanggar hukum sama dengan rakyat jelata’ memang demikian adanya. Shuwang (Pangeran Shu) dan Jingwang adalah darah daging Bixia, baru saja dihukum berat. Jika sekarang terhadap Liu Wang (Pangeran Keenam) diberi keringanan… meski Benwang tidak takut dimarahi Bixia karena tidak berlaku adil, apakah Liu Wang rela dianggap lebih tinggi daripada Shuwang dan Jiangwang (Pangeran Jiang)?”
Jingwang Li Yuanjing akhirnya mengerti.
Seluruh perkara ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Hanwang. Paling-paling ia hanyalah tangan yang memegang cambuk, sedangkan yang benar-benar berkuasa adalah Bixia. Bixia rela menghukum dua putranya dengan keras, juga harus menghukum dirinya, sungguh tidak bisa dikatakan tidak kejam.
Ia menggertakkan gigi.
Apakah benar harus menyingkirkan semua saudara yang mungkin mengancam takhta, tanpa menyisakan sedikit pun celah?
Dulu terhadap keluarga Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) dan Qiwang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji), pedang pembantaian diayunkan hingga bersih, bahkan anak kecil pun harus menjerit dan terpisah kepala dari tubuh. Kini bahkan dirinya, seorang Qinwang (Pangeran) yang tidak punya kekuasaan, tetap harus dihancurkan hingga hancur reputasi, tanpa ada kemungkinan mengincar takhta.
Jingwang hatinya penuh dengan kebencian.
—
Bab 2148 – Rapat di Mobei (Utara Padang Pasir)
Manusia itu egois.
Setiap orang menganggap dirinya pusat dunia, lahir dengan tugas besar, atau memiliki kekayaan dan kemuliaan, atau kekuasaan dan nama besar. Hingga akhirnya hidup sebatang kara, mengembara sepanjang hidup, saat napas terakhir pun hanya mengeluh bahwa bakat besar tidak sejalan dengan nasib, keberuntungan tidak berpihak. Jika saja bisa bertemu kesempatan, tentu akan melompat ke puncak, menguasai angin dan hujan.
Karena itu, manusia sering tidak puas dengan hidup, marah pada nasib, selalu merasa dirinya “korban”.
Namun jarang sekali benar-benar mengenali diri sendiri, merenung, lalu dari keluhan lahirlah kebencian…
Benar dan salah, baik dan jahat, tidak pernah ada batas yang jelas. Jika menyalahkan diri sendiri, segala hal bisa menjadi obat; jika menyalahkan orang lain, setiap pikiran menjadi senjata. Satu jalan membuka kebaikan, satu jalan menggali sumber kejahatan, perbedaannya sejauh langit dan bumi.
Xue Yantuo hancur, Bazhuo menyerah. Setelah seluruh Mobei mengalami pembantaian yang sangat kejam, semua suku Tiele menderita luka yang hampir tidak bisa dipulihkan. Hati manusia penuh ketakutan, tidur pun tidak tenang. Berkat usaha para kepala suku yang menenangkan rakyat atas permintaan Fang Jun, akhirnya ketika hujan musim semi pertama turun, keadaan perlahan menjadi stabil.
Di kaki Gunung Yudu Junshan, bekas lokasi tenda utama Xue Yantuo.
Sesuai permintaan Fang Jun, seluruh suku Xue Yantuo telah pindah ke selatan, ditempatkan di tepi Sungai Nuozhen di utara Kota Wuchuan. Satu sisi untuk memudahkan komunikasi dengan Datang (Dinasti Tang), sisi lain agar lebih mudah mengendalikan suku yang masih memiliki populasi terbesar di antara suku Tiele.
Kota Zhaoxin, tenda utama Gunung Yudu Junshan, dan Longcheng akan menjadi lokasi utama penempatan pasukan Hanhai Duhufu (Kantor Perlindungan Hanhai). Selama tiga tempat ini dikuasai dengan kuat, seluruh Mobei akan berada dalam kendali pasukan Tang.
Tentu saja, setelah melihat terlalu banyak penaklukan dan dijajah, Fang Jun memahami bahwa hanya mengandalkan kekuatan militer yang besar untuk menekan, tidak pernah menjadi cara terbaik untuk menguasai wilayah.
@#4086#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin ketika engkau kuat dan musuh lemah, kekuatan militer dapat berperan sebagai penekan. Namun tidak ada satu negara pun yang bisa selamanya kuat. Ketika kekuatan negara melemah, orang Hu pasti akan bangkit memanfaatkan keadaan. Dahulu tekanan yang mereka terima begitu keras, maka kelak perlawanan yang mereka bangkitkan akan sama kerasnya.
Memperkuat pertukaran ekonomi dan budaya, mendorong integrasi antar bangsa, itulah jalan ekspansi yang abadi sepanjang masa.
Hujan musim semi turun tiada henti. Meski di kejauhan pegunungan sudah tampak hijau, tunas rumput menembus tanah, suhu tetap dingin.
Di dalam tenda, air mendidih dituangkan ke dalam teko, uap panas membawa aroma teh yang lembut, memenuhi seluruh tenda.
Sebaliknya, orang Hu mungkin mampu menahan godaan harta, wanita cantik, dan kekuasaan, tetapi sungguh sulit menolak kenyamanan yang dibawa oleh teh. Karena terbiasa makan daging sepanjang tahun, hampir semua orang Hu menderita gangguan pencernaan. Perut kembung dan diare sudah menjadi penyakit kronis yang tak terpisahkan dari kehidupan mereka.
Teh telah ada sejak dahulu.
Pada masa Han, teh sudah diolah menjadi pasta teh.
Prosesnya sangat rumit dan menguras tenaga rakyat. Saat itu orang-orang belum menguasai teknik menanam pohon teh, sehingga hasil teh sangat rendah. Untuk membuat satu jin pasta teh, setidaknya diperlukan sepuluh jin daun teh. Maka rakyat biasa sama sekali tidak mampu menggunakannya.
Ketika itu, keluarga kecil yang agak berada, jika memiliki daun teh kasar atau batang teh untuk menjamu tamu, dianggap sangat terhormat.
Memasuki masa Liang Jin dan Dinasti Utara-Selatan, teknik pembuatan teh perlahan menyebar. Seni “merebus teh” pun menjadi arus utama masyarakat. Teh mulai populer, dan pada masa itu masuk ke suku Hu. Setelah diketahui bahwa teh membantu pencernaan, segera menjadi barang berharga yang diburu para kepala suku dan bangsawan, bahkan menjadi kebutuhan hidup yang tak tergantikan.
Ketika Fang Jun (房俊) menemukan teknik menumis teh, teh yang ringan dan harum segera populer di seluruh padang rumput.
Namun, itu hanya beredar di kalangan bangsawan. Rakyat penggembala biasa sama sekali tidak mampu membeli barang mewah semahal itu.
Lebih penting lagi, produksi teh tumis belum mengalami lompatan besar. Bahkan untuk kebutuhan internal Tang saja masih jauh dari cukup, apalagi untuk dijual ke orang Hu di padang rumput. Sekalipun ada pedagang yang melalui berbagai jalur membawa teh ke padang rumput, jumlahnya tetap sangat sedikit, tidak mampu memenuhi kebutuhan besar.
Karena itu, di padang rumput, teh tumis hampir setara dengan emas. Orang biasa bukan hanya tidak bisa meminumnya, bahkan melihatnya pun belum pernah.
Hujan kecil turun, udara padang rumput agak lembap. Namun Fang Jun tetap memerintahkan agar jendela tenda dibuka. Udara dingin dan lembap masuk, bercampur dengan aroma teh yang memenuhi ruangan, membuat orang bersemangat.
Zhuo Mozhi (咄摩支) meminum teh, merasakan manis panasnya teh mengalir dari tenggorokan ke perut, membawa kenyamanan, serta sisa rasa manis di mulut. Otaknya berputar cepat, lalu berkata:
“Fang Da Shuai (房大帅, Panglima Fang), kini seluruh wilayah Mobei telah tunduk pada Tang. Engkau dan aku adalah bawahan dalam satu keluarga. Mobei sangat dingin, berbagai suku sulit bertahan hidup. Kebutuhan akan teh semakin hari semakin besar. Mengapa tidak membuka pasar khusus untuk menjual teh ke Mobei? Ketahuilah, di padang rumput, teh adalah kebutuhan pokok, bahkan lebih penting daripada orang Tang yang meminumnya saat senggang. Saya menjamin, keuntungan yang diperoleh pasti berlipat ganda.”
Keadaannya kini sangat canggung.
Awalnya ia berharap dengan sepenuhnya bergantung pada Fang Jun, ia bisa menjadi kepala suku berikutnya dari Xue Yantuo (薛延陀). Dengan dukungan penuh Tang, ia dapat membantu Tang mempertahankan kekuasaan di Mobei. Namun ia sama sekali tidak memperhitungkan bahwa Ba Zhuo (拔灼), si kasar yang biasanya sombong, ternyata begitu cepat dan tegas meletakkan senjata serta menyerah. Akibatnya, kini ia berada di posisi serba salah, tidak tahu harus bagaimana.
Merangkul Fang Jun menjadi keharusan.
Dan cara terbaik untuk merangkul adalah menunjukkan kegunaanmu. Elang dan anjing pemburu bisa membantu pemburu menangkap binatang, sehingga mereka dipelihara dan tidak perlu menghadapi alam yang keras. Manusia pun sama, jika ingin dihargai dan dilindungi, maka harus menunjukkan kemampuan dan manfaatnya.
Ia tahu bahwa teknik menumis teh adalah penemuan Panglima Tang ini. Kini produksi teh tumis Tang, sebagian besar berasal dari Fang Jun. Jika ia bisa membantu Fang Jun mengatur penjualan teh di Mobei, bukan hanya Fang Jun akan meraih banyak kekayaan, tetapi juga bisa menggunakan teh untuk merangkul suku-suku kecil, membentuk kelompok kepentingan kecil di sekelilingnya.
Dengan begitu, ia memiliki kekuatan untuk melindungi diri.
Jika tidak, mungkin besok Fang Jun kembali ke Chang’an, malam itu Ba Zhuo akan memimpin prajurit menyerbu tendanya dan menebas kepalanya…
@#4087#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baizhuomang memang benar-benar seorang mang (orang liar), tetapi sama sekali tidak bodoh. Jika tidak, mustahil ia pada saat Fang Jun (房俊) Da Shuai (Panglima Besar) mengepung kota, dengan tegas mendengarkan nasihat Tumi Du (吐迷度) untuk menyerah kepada pasukan Tang.
Saat mendengar ucapan Zhuomozhi (咄摩支), ia segera memahami maksud si pengkhianat itu, lalu berkata:
“Fang Da Shuai (Panglima Besar), selama Anda menyerahkan perdagangan teh kepada saya, saya jamin keuntungan yang diperoleh bukan hanya dua kali lipat dari sebelumnya, tetapi mulai sekarang di padang rumput tidak akan ada satu liang pun teh selundupan yang masuk. Semua perdagangan teh hanya akan mengakui teh Anda!”
Itu jelas upaya untuk memonopoli.
Zhuomozhi menutup mata dengan penuh rasa sakit.
Pada akhirnya, ia hanyalah seorang anak dari keluarga Xueyantuo Ke Han (Khan). Bagaimana bisa dibandingkan dengan Baizhuo? Apalagi nama Baizhuo di padang rumput bergema seperti guntur, semua orang takut tiga bagian terhadap orang buas yang kejam ini. Jika ia benar-benar membantu Fang Jun memonopoli perdagangan teh di Mobei, mungkin hal itu bisa tercapai.
Kesempatan untuk “memeluk paha besar” pun direbut oleh Baizhuo…
Zhuomozhi merasa marah sekaligus tak berdaya.
Fang Jun menyesap teh, tersenyum tenang, lalu berkata:
“Takutnya akan membuat kalian kecewa. Kini teh sudah ditetapkan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sebagai sumber daya strategis. Semua perdagangan harus melalui pengendalian dan distribusi kekaisaran. Bahkan saya sebagai Ben Shuai (Panglima ini) pun tidak berani bertindak sendiri.”
Karena teh dapat dengan baik mencerna makanan, mengurangi lemak yang menumpuk di lambung dan usus, serta menghilangkan berbagai penyakit yang timbul karenanya, maka tubuh orang Hu bisa sangat meningkat kualitasnya, bahkan memperpanjang umur.
Dan semakin banyak orang Hu, semakin kuat mereka, tentu ancaman terhadap Tang semakin besar.
Itulah sebabnya teh, sama seperti garam dan besi, menjadi bahan strategis, mutlak tidak termasuk dalam perdagangan di pasar resmi antara Tang dan suku-suku Hu.
Di dalam tenda, para kepala suku Hu menunjukkan wajah kecewa…
Di padang rumput, bahkan para kepala suku pun sulit sekali bisa minum teh dengan bebas.
Fang Jun tersenyum melihat wajah kecewa mereka, lalu berkata:
“Namun kalian tidak perlu kecewa. Walaupun teh adalah sumber daya strategis dan dikendalikan oleh kekaisaran, tidak boleh dijual atau diperdagangkan secara pribadi, tetapi untuk kebutuhan minum para kepala suku sendiri tidak termasuk dalam aturan kekaisaran. Paling-paling, saya tidak akan meminta bayaran dan setiap tahun menghadiahkan sebagian kepada kalian. Kaisar Tang tidak akan mempermasalahkan hal itu.”
Bab 2149: Rapat Mobei (lanjutan)
Mendengar itu, mata semua orang langsung berbinar.
Masih ada hal baik seperti ini?
Selain gembira, mereka juga terkejut. Teh di padang rumput lebih mahal daripada emas, di wilayah Tang pun tidak murah. Walau jumlah yang hadir tidak banyak, semuanya adalah keluarga besar. Jika setiap tahun diberi teh, itu adalah angka yang sangat mengejutkan.
Mereka kagum pada kemurahan hati Fang Jun, sekaligus terkejut dengan kekayaannya.
Tanpa sadar mereka menepuk dada:
“Fang Da Shuai (Panglima Besar) benar-benar berjiwa besar! Tak perlu banyak bicara, mulai sekarang satu kata dari Fang Da Shuai, kami akan ikut, meski harus menempuh badai dan api, tidak akan mundur!”
Fang Jun tersenyum penuh, tetapi ucapan seperti itu hanya layak didengar saja. Siapa yang benar-benar percaya, dialah orang bodoh.
Coba saja sekarang suruh mereka benar-benar menempuh badai dan api, sekejap mereka akan menghunus pisau dan berbalik melawanmu…
Karena itu, kekuatan militer bisa dipakai untuk merebut dunia, tetapi tidak bisa dipakai untuk mengatur dunia.
Siapa pun yang mengira dirinya bisa selamanya memerintah dengan mengandalkan pedang, menekan dan membunuh rakyat agar tunduk, dialah orang bodoh. Cepat atau lambat, kekuatan perlawanan di bawah tirani akan menghancurkannya, menyapu ke tong sampah sejarah!
“Sejak kalian tunduk kepada Tang, kita semua adalah Tong Dian Zhi Chen (Menteri satu istana). Seharusnya hidup mati bersama, maju mundur bergandengan tangan, berkorban demi kekaisaran, mati demi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tanpa ragu!”
Tatapan Fang Jun tajam, menyapu sekeliling, membuat para kepala suku bergetar. Lalu ia tersenyum lagi:
“Tentu saja, kekaisaran tidak akan merugikan kalian, Huang Shang tidak akan merugikan kalian, saya pun tidak akan merugikan kalian. Kalian sejak awal adalah para pahlawan yang berkuasa di padang rumput. Bagaimana mungkin setelah tunduk kepada Tang justru hidup lebih buruk? Maka setelah saya kembali ke Chang’an, saya akan menghadap Huang Shang, menyarankan agar di Mobei didirikan pasar resmi, memperbesar perdagangan antara Hu dan Han, serta mengirimkan para tukang untuk mengajarkan kalian cara membangun kota dan membuka lahan. Jika kalian menetap di suatu tempat, membangun kota untuk beristirahat dan berkembang, saya bahkan akan menyarankan Huang Shang agar mengirimkan para pelajar dari Guozi Jian (国子监, Akademi Kekaisaran) ke Mobei, mendirikan sekolah, mengajarkan anak-anak Hu membaca dan menulis. Kelak mereka pun bisa ikut ujian kekaisaran Tang dan menjadi pejabat di wilayah Tang!”
Ucapan ini benar-benar membuat semua orang yang hadir terkejut.
Tentang cara membangun kota, sebenarnya mereka tidak terlalu peduli. Anak-anak Hu memang terbiasa hidup berpindah mengikuti air dan rumput. Tinggal di kota memang berarti menetap, membuka lahan dan bertani… itu bukan hal mustahil, hanya saja meski diam-diam belajar ratusan tahun, tetap saja tidak bisa benar-benar menguasainya.
@#4088#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, pada kalimat selanjutnya disebutkan bahwa di Mobei akan didirikan sekolah, mengirimkan para siswa dari Guozijian (Akademi Kekaisaran) untuk mengajar anak-anak mengenal huruf, bahkan mereka bisa ikut serta dalam ujian kekaisaran Tang, lalu pergi ke Tang untuk menjadi pejabat… hal ini benar-benar menusuk hati para kepala suku!
Sejak dahulu, dalam pandangan orang Hu, mengenakan pakaian dan mahkota ala Huaxia adalah surga dunia!
Di sana ada tanah yang subur, cuaca baik, lumbung penuh padi, ladang mulberry dan rami yang subur, orang-orang mengenakan sutra indah, bekerja saat matahari terbit dan beristirahat saat matahari terbenam. Ikan gemuk berenang di sungai, binatang liar berlari di gunung, orang-orang menyanyikan puisi kuno, memuji kehidupan yang indah…
Itulah sebabnya, sejak dahulu kala, setiap kali bangsa yang bangkit dari luar Mobei menjadi kuat, mereka semua menyerbu ke Zhongyuan.
Tak seorang pun ingin hidup di Mobei yang dingin dan keras, di Gurun Besar yang tandus. Siapa yang tidak ingin anak cucunya hidup damai, berkecukupan, dan sejahtera?
Namun tanah paling subur semuanya dikuasai oleh orang Han, tidak menyisakan sedikit pun untuk orang Hu!
Sekarang, anak cucu orang Hu juga bisa duduk di sekolah yang terang benderang, mempelajari puisi dan kitab klasik para bijak Han sejak zaman kuno, lalu pergi ke wilayah Tang untuk menjadi pejabat, memakmurkan keluarga dan keturunan, sejak itu menyatu dengan darah orang Han, diwariskan selamanya…
Godaan semacam ini, bagi orang Hu, sungguh tak tertahankan!
Bahkan Bazhuo melotot, napasnya berat, bertanya dengan suara serak: “Fang Dashuai (Komandan Besar Fang), apakah ini benar?”
Fang Jun berkata: “Tidak ada kebohongan! Sejak dahulu, orang Han adalah bangsa yang paling menjunjung tinggi perdamaian. Dalam sejarah, hanya kalian orang Hu yang ketika kuat menyerbu tanah Zhongyuan, merampas penduduk dan kekayaan Han. Kapan orang Han pernah suka berperang tanpa henti? Cukup biarkan anak-anak dari berbagai suku pergi ke wilayah Tang, menjadi pejabat, masuk dalam catatan rakyat. Dua generasi kemudian, siapa peduli apakah kalian orang Hu? Membaca kitab Han, menjadi pejabat Tang, kalian adalah rakyat Huaxia!”
“Fang Dashuai (Komandan Besar Fang), katakanlah, apa yang harus kami lakukan agar Kaisar Tang mengeluarkan dekret semacam itu? Jika benar-benar bisa memperlakukan suku Huihe dengan baik, aku, Tumi Du, bahkan jika harus menyerahkan kepalaku saat ini, tidak akan mengerutkan kening!”
Tumi Du yang terguncang oleh janji Fang Jun, wajahnya memerah penuh semangat.
Fang Jun tertawa terbahak, menekan tangannya, berkata: “Untuk apa aku menginginkan kepalamu? Dahulu kita bertempur mati-matian hanya karena posisi berbeda, masing-masing untuk tuannya. Kini jika kita berdamai, maka kita adalah saudara baik, minum arak besar, makan daging besar, susah senang bersama! Asalkan suku-suku kalian tenang, aku akan memerintahkan ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur) menandatangani perjanjian pasokan wol dengan kalian. Semua wol yang dihasilkan suku-suku kalian, asal kualitas memenuhi syarat, akan dibeli dengan harga sama seperti di wilayah Tang, berapa pun jumlahnya!”
Semua orang kembali bersemangat.
Mobei meski dingin, sama sekali bukan tempat terisolasi, justru memiliki hubungan erat dengan Xiyu (Wilayah Barat).
“Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) membeli wol besar-besaran di Xiyu, dibawa ke wilayah Tang lalu ditenun menjadi kain dengan mesin tenun, kemudian dijual ke berbagai negara lewat jalur laut, membuat suku-suku besar kecil di Xiyu yang bergantung pada Tang meraup keuntungan besar, uang koin Kaiyuan Tongbao menumpuk seperti gunung, emas dan perak yang dicetak keluarga kerajaan Tang memenuhi semua gudang!
Siapa yang tidak tergiur?
Bahkan Xitujue (Suku Tujue Barat) yang menjadi musuh bebuyutan Tang, para bangsawan dan pemimpin mereka diam-diam menjual wol kepada pedagang Tang…
Keuntungan adalah pengejaran abadi manusia.
Janji Fang Jun hari ini, satu demi satu, membuat semua orang yang hadir tergiur, panas hati, tak bisa menolak.
Bergabung dengan Tang sungguh pilihan yang tepat!
Tetap menjadi kepala suku sendiri, meski harus tunduk pada Tang, tetap bisa mengatur rakyatnya seperti biasa, tetap menikmati kedudukan tinggi dalam suku, tidak perlu khawatir ditelan suku lain, anak cucu bisa belajar kitab Han, bahkan pergi ke wilayah Tang menjadi pejabat, bahkan bisa kaya raya mengumpulkan harta…
Seperti mendapat rezeki jatuh dari langit!
Bazhuo bersumpah: “Mulai sekarang, kami akan mengikuti Tang, tidak akan pernah berkhianat. Jika melanggar sumpah ini, biarlah meja ini menjadi saksi!”
Sebuah tangan besar seperti cakar beruang menghantam meja di depannya, meja itu langsung hancur, cangkir teh dan kue berhamburan.
Fang Jun terdiam.
Mengapa harus memukul meja? Apa salah meja padamu?
Jika benar ingin menunjukkan tekad, bukankah seharusnya mengeluarkan pisau dan memotong satu jari kecil?
Orang-orang yang lain segera ikut menyatakan sikap, berbagai sumpah kejam bermunculan, membuat Xue Wanche dan Xue Rengui saling berpandangan, merinding.
Jika sumpah-sumpah itu benar-benar terjadi, mungkin seluruh Mobei akan runtuh, suku Tiele punah…
Fang Jun tentu saja tidak terharu, tidak serta-merta menjadi saudara angkat yang berbagi suka duka…
@#4089#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sumpah yang diucapkan oleh para Hu yang ganas dan sewenang-wenang itu, betapapun kerasnya, tak ada bedanya dengan kentut. Selama suatu hari mereka tidak lagi mendapatkan keuntungan, atau ketika Da Tang melemah hingga semua orang bisa menginjaknya, maka kelompok ini akan kembali mengangkat pisau dan menyerang Yanmen Guan tanpa sedikit pun beban psikologis.
Namun, selama orang Hu mau menetap dengan tenang, membangun kota dan tinggal di sana, maka Fang Jun tidak akan merasa khawatir.
Mengapa orang Hu selalu bisa menyerbu ke Zhongyuan, dan dalam peperangan melawan orang Han berkali-kali menduduki keunggulan mutlak? Itu karena kualitas tempur perorangan mereka yang kuat, serta kebiasaan buas dan kejam yang ditempa dari lingkungan alam yang keras, hidup berpindah-pindah mengikuti air dan rumput.
Jika mereka bisa menetap, laki-laki bertani, perempuan menenun, membuka lahan dan menggembala, maka sifat liar dan keras kepala yang tertanam dalam tulang orang Hu akan perlahan terkikis oleh kehidupan yang stabil.
Tanpa lagi memiliki sifat bergerak bebas dan kebiasaan tak takut mati, meskipun kualitas tempur perorangan tetap kuat, bagaimana mungkin mereka bisa menjadi lawan orang Han yang memiliki senjata api?
Ketika berbagai suku Tiele mulai ber-Han, menulis aksara Han, membaca kitab-kitab keluarga Han, bahkan menjadi pejabat Han, maka sifat-sifat bangsa itu akan perlahan terkikis. Beberapa generasi kemudian, mereka akan melupakan bahwa leluhur mereka pernah bertarung dengan langit dan bumi, menertawakan masa kejayaan di utara padang pasir dengan semangat tak kenal menyerah. Sebaliknya, mereka akan mulai secara alami mendekat kepada orang Han, bahkan menganggap diri mereka sebagai orang Han.
…
Orang-orang pun bubar, saat berangkat masih bersemangat saling bertukar pengalaman serta membicarakan harapan dan impian masa depan yang indah.
Fang Jun tetap duduk di kursi utama, memerintahkan orang untuk menyeduh teh baru, menghidangkan beberapa kue, dan bercakap-cakap santai dengan Xue Wanche serta Xue Rengui.
Namun pikirannya sendiri agak melayang.
Hingga hari ini, mengatakan dirinya “gong gao zhen zhu (功高震主, jasa besar yang mengguncang penguasa)” tidaklah berlebihan. Setelah kembali ke Chang’an, ke mana dirinya akan pergi, sungguh perlu dipikirkan dengan baik…
Bab 2150: Pengaturan
Setelah menyesap seteguk teh, Fang Jun berkata: “Sepertinya tidak lama lagi, Chao Ting (朝廷, istana) akan mengutus Hanhai Duhu Fu Da Duhu (瀚海都护府大都护, Kepala Protektorat Hanhai) datang ke Mobei untuk menjabat, sekaligus menjadi saat kita kembali ke ibu kota. Jika tidak ada halangan, aku akan melepaskan jabatan Bingbu Zuo Shilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), lalu beristirahat sejenak.”
Jasa besar di dunia, tidak layak disebut sombong; dosa besar di dunia, tidak layak disebut penyesalan.
Setelah kembali ke Chang’an, dirinya harus menyingkir sementara, bertindak rendah hati beberapa waktu. Jika terus bersinar mencolok, itu mungkin bukan hal baik.
Fang Jun menghela napas dengan sedikit rasa getir.
Aku bukanlah orang yang suka pamer atau dangkal penuh kesombongan, tetapi mengapa aku selalu begitu cemerlang, tiada tanding di dunia?
“Seorang xian shi (贤士, orang bijak) ketika hidup di dunia, ibarat jarum di dalam kantong, ujungnya pasti terlihat.”
Aku juga ingin rendah hati, tetapi kemampuan tidak mengizinkan…
Xue Wanche tertegun sejenak, lalu mengangguk: “Shan (善, baik)!”
Karena kayu yang menonjol di hutan, angin pasti merobohkannya; gundukan di tepi sungai, arus pasti menghantamnya; berjalan lebih tinggi dari orang lain, pasti akan dicela. Inilah aturan duniawi. Semua orang tahu, tetapi jika bisa mundur ketika berada di puncak kejayaan, sungguh tidak mudah.
Kemudian, Xue Wanche bertanya: “Jika aku menulis kepada Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar), meminta untuk menjaga Mobei… dengan hubungan kita berdua, apakah Huang Shang akan mengizinkan?”
Dia berbeda dengan Fang Jun.
Dalam penyerangan terhadap Xue Yantuo kali ini, Fang Jun sudah meraih jasa besar dan bersinar terang, saatnya beristirahat. Sedangkan Xue Wanche sudah lama beristirahat, jika terus berdiam, hampir membusuk…
Selain itu, dalam hatinya sebenarnya tidak terlalu ingin mengejar jasa besar, tetapi jika bisa meninggalkan Chang’an, kembali ke kehidupan murni di militer, bebas dari urusan sosial dan politik, tentu akan merasa bahagia.
Namun Fang Jun hanya berpikir sebentar, lalu menggeleng: “Tak mungkin. Mengatur negara besar ibarat memasak ikan kecil, yang dipikirkan hanyalah keseimbangan. Kini pasukan kita keluar dari Baidao, menyapu Mobei, meraih jasa besar, sebenarnya sudah menghancurkan keseimbangan militer yang bertahan bertahun-tahun. Huang Shang memiliki tangan besi, pasti akan menyeimbangkan. Jadi meskipun aku tidak mau melepaskan jabatan Bingbu Zuo Shilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), setelah kembali ke ibu kota, Huang Shang pasti akan memberi penugasan lain. Baik Mobei maupun Monan, besar kemungkinan akan diserahkan kepada bangsawan Guanlong, satu sisi untuk menenangkan hati rakyat, sisi lain untuk menjaga stabilitas militer.”
Li Er Huang Shang (李二皇上, Kaisar Taizong) bertekad menekan keluarga bangsawan, hanya ingin menguasai sepenuhnya sumber daya politik, mencabut hak mereka dalam mengangkat pejabat dan bersekongkol.
Namun, dia tidak akan pernah benar-benar menghapus keluarga bangsawan.
Karena tahtanya berasal dari dukungan keluarga bangsawan, kekuasaan kekaisaran juga membutuhkan mereka untuk bertahan. Jika benar-benar dengan tangan besi memusnahkan keluarga bangsawan, pasti akan berbalik arah.
Semakin keras penindasan, semakin kuat pula perlawanan…
Li Er Huang Shang (李二皇上, Kaisar Taizong) memiliki bakat luar biasa dan sangat percaya diri. Dia hanya akan mempermainkan keluarga bangsawan di telapak tangannya, bukan memaksa mereka ke jalan buntu hingga harus melawan.
Sedangkan Gaozong Li Zhi (高宗李治, Kaisar Gaozong) dan Wu Zetian (武则天, Kaisar Wu Zetian) sangat berbeda.
@#4090#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Terutama adalah Wu Zetian.
Sang Nühuang Bixia (Yang Mulia Kaisar Permaisuri) yang tiada duanya sepanjang sejarah, dalam hal strategi kekuasaan dan politik tidak ada yang menandingi, bahkan berani mendirikan diri sebagai Di (Kaisar). Dalam masyarakat sejak dahulu kala yang menjunjung laki-laki dan merendahkan perempuan, ia tetap berhasil, menunjukkan betapa luar biasa kemampuan politiknya. Hanya saja, keterbatasan pandangan membuatnya hanya tahu menyingkirkan lawan dan mendukung kelompok sendiri, menekan keras keluarga bangsawan, serta mengangkat banyak pejabat dari kalangan rendah. Akhirnya, struktur sosial yang stabil pun runtuh.
Ketika Tang Xuanzong naik tahta, keluarga bangsawan yang tersisa sudah rapuh, tidak mampu lagi menopang kestabilan kekaisaran. Suku-suku di sekitar mulai bergolak, sehingga harus mendukung perbatasan besar-besaran demi menenangkan ancaman luar. Namun hal ini justru membuat kekuatan militer Dinasti Tang menjadi tidak seimbang, berat di luar namun lemah di dalam. Akhirnya pecahlah “An Shi Zhi Luan” (Pemberontakan An Lushan dan Shi Siming), yang menghancurkan fondasi kekaisaran besar ini.
Maka, keluarga bangsawan sebenarnya adalah pedang bermata dua.
Di satu sisi mengancam kekuasaan kaisar, namun di sisi lain memikul tanggung jawab menjaga stabilitas sosial. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Shimin, Tang Taizong) menemukan titik keseimbangan di antara keduanya, sehingga tercipta Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan) yang termasyhur sepanjang masa, sekaligus meletakkan dasar bagi wilayah luas Dinasti Tang.
…
Xue Wanche jelas sangat kecewa.
Dengan nada kesal ia berkata: “Orang-orang itu semuanya tidak punya niat baik. Setiap saat hanya memikirkan keuntungan keluarga, tidak pernah menempatkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan kekaisaran di hati mereka! Mereka itu sekumpulan serigala tak tahu berterima kasih, makan tak pernah cukup, lalu berbalik menggigit. Mengapa Bixia memperlakukan mereka dengan begitu baik?”
Fang Jun hanya bisa pasrah.
Menghadapi seorang prajurit kasar dengan kemampuan politik mendekati nol memang sulit dijelaskan. Ia pun berkata: “Bixia sangat menghargai Dajiangjun (Jenderal Besar). Mobei (wilayah utara padang rumput) tentu harus dijaga untuk menenangkan para bangsawan Guanlong, tetapi di Liaodong mungkin masih ada kesempatan meraih prestasi.”
Xue Wanche menghela napas: “Ekspedisi ke timur entah kapan terjadi. Kalaupun perang dimulai, Bixia pasti akan memimpin langsung. Saat itu semua pihak akan berebut, memang ada peluang meraih jasa, tetapi jika dibagi rata, bagi orang seperti aku, apa gunanya?”
Walau tak berbakat politik, bukan berarti ia tak mengerti hal yang jelas.
Semua orang menunggu kesempatan meraih prestasi. Bagi para pemuda dari berbagai kekuatan, ini adalah tangga emas menuju karier. Namun bagi Xue Wanche yang sudah bergelar Jun Gong (Adipati Daerah) dan menjabat Dajiangjun (Jenderal Besar), hal itu tidak lagi menarik.
Fang Jun tersenyum: “Belum tentu. Mantan Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou) Cheng Mingzhen, beberapa tahun terakhir kesehatannya buruk dan lama beristirahat. Kini urusan militer Yingzhou sepenuhnya ditangani oleh Youzhou Dudu (Gubernur Youzhou) Zhou Daowu. Zhou Daowu memang berasal dari keluarga terpandang dan sangat cakap, tetapi dalam masa ekspedisi besar ke timur, merangkap dua jabatan tentu sulit. Sedikit saja terjadi kesalahan, akibatnya tak terbayangkan. Karena itu, memasuki musim gugur, Bixia sudah bersiap memanggil kembali Cheng Mingzhen untuk menjabat lagi sebagai Yingzhou Dudu. Dengan jasa dan kedudukan Dajiangjun, mungkin setelah kembali ke ibu kota Anda bisa mengajukan diri. Jabatan Yingzhou Dudu bisa jatuh ke tangan Anda.”
Yingzhou terletak di garis depan Liaodong.
Pusat pemerintahannya di Liucheng, yang kelak dikenal sebagai Chaoyang. Dari sana ke timur adalah wilayah Goguryeo. Begitu ekspedisi timur dimulai, tempat ini akan menjadi lokasi berkumpul dan berangkatnya pasukan besar. Jika dapat menjabat Yingzhou Dudu, bertanggung jawab atas logistik dan pengaturan pasukan, maka pentingnya jabatan itu tak tertandingi.
Saat kembali ke ibu kota dengan kemenangan, penghargaan jasa tentu lebih tinggi daripada yang lain…
“Bisa berhasil?”
Xue Wanche agak ragu.
Bagaimanapun, saat ini jabatan Youzhou Dudu dan Yingzhou Dudu dirangkap oleh Zhou Daowu. Ia bukan hanya putra dari mantan Zuotunwei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) Zhou Shaofan, sejak kecil dibesarkan di istana sebagai anak功臣 (anak pahlawan berjasa), mewarisi gelar Qiaoguo Gong (Adipati Qiao), bahkan menjadi menantu Bixia dengan menikahi putri Lichuan Gongzhu (Putri Lichuan) Li Mengjiang. Ia sangat disayang.
Dibandingkan dengannya, Xue Wanche sama sekali tak punya keunggulan…
Fang Jun menuangkan teh, lalu berkata dengan yakin: “Kalau Anda sendiri yang mengajukan, tentu tidak berhasil. Tetapi jika bisa mendapat rekomendasi dari Jenderal Cheng Mingzhen, peluang akan jauh lebih besar.”
Xue Wanche tampak sulit: “Namun aku tak pernah berhubungan dengan Cheng Lao Jiangjun (Jenderal Tua Cheng). Jika tiba-tiba meminta bantuan, takutnya… eh…”
Tiba-tiba ia teringat, rupanya putra Cheng Mingzhen, Cheng Wuting, selama ini berada di bawah Fang Jun. Walau berbeda posisi, hubungan mereka sangat dekat.
Fang Jun mengangkat alis, memberi tatapan “tenanglah”: “Serahkan padaku!”
Xue Wanche pun girang: “Kalau berhasil, aku berhutang budi besar padamu!”
Fang Jun tertawa: “Apa pula kata-kata itu? Kita ini keluarga sendiri. Kesempatan baik tentu harus diperjuangkan bersama, masa kita biarkan orang lain mengambilnya?”
“Wu hahaha, Fang Erlang, kau memang hebat!”
Setelah menenangkan Xue Wanche yang mulai bersemangat membayangkan prestasi perang, Fang Jun menoleh kepada Xue Rengui: “Rengui, apakah kau ingin tetap di Mobei, atau ikut serta dalam ekspedisi timur untuk meraih bagian jasa?”
@#4091#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kembali ke Chang’an, jika tidak ada halangan, ia pasti harus berdiam diri untuk beberapa waktu. Xue Rengui sedang berada pada momen penting kebangkitannya, bukan hanya kenaikan jabatan yang harus dilakukan lebih awal, tetapi juga perlu menambah lebih banyak pengalaman tempur, agar dapat lebih cepat mencapai kemampuan sebagai zhang yue (pemegang kapak komando).
Tidak boleh pada saat penting ini membiarkan dia ikut berdiam diri, itu akan menghambat masa depannya…
Xue Rengui duduk dengan tegap, punggungnya lurus seperti pohon pinus. Mendengar hal itu, ia sedikit merenung, lalu mengangkat kepala, menatap Fang Jun dengan tulus, berkata:
“Jika da shuai (panglima besar) berkenan, mo jiang (bawahan) ingin pergi bertugas di Anxi Duhufu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi), untuk berhadapan dengan Xituju (Turki Barat), sekaligus dapat lebih baik meneliti strategi penggunaan senjata api melawan pasukan kavaleri.”
Fang Jun mengangguk ringan.
Tak heran ia adalah ming jiang (jenderal terkenal) dalam sejarah, tidak pernah sekadar mengikuti pendapat orang lain, melainkan memiliki pandangan sendiri terhadap situasi, dengan wawasan jauh ke depan dan cita-cita luhur.
Saat ini, semua suku Tiele di Mobei telah tunduk. Meski sesekali ada kerusuhan kecil, tidak perlu dikhawatirkan. Tinggal di sini memang bisa menjadikannya tokoh penting militer, menjamin kedudukan dan kekuasaan, tetapi kurang pengalaman tempur, sehingga tidak mungkin ada kesempatan promosi.
Seorang ming jiang sejati, tidak akan berdiam diri di atas buku catatan prestasi tanpa berusaha maju.
Bab 2151: Pengaturan (lanjutan)
Jika bergabung dengan pasukan ekspedisi timur, seperti yang dikatakan Xue Wanche sebelumnya, di sana berkumpul banyak tokoh besar dengan kekuatan masing-masing, saling bersaing. Xue Rengui hanyalah seorang shiliu wei jiangjun (Jenderal Enam Belas Penjaga). Walaupun ada dukungan Fang Jun, apa artinya?
Pada akhirnya, prestasi besar akan diambil orang lain, yang tersisa hanya sisa-sisa kecil, hampir tidak berarti…
Namun, wilayah Barat berbeda.
Meskipun mantan Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi) Guo Xiaoke membuat wilayah Barat kacau balau dan akhirnya tewas di tangan pasukan pemberontak, kemudian Yingguo Gong (Adipati Inggris) Li Ji memimpin pasukan menaklukkan Barat, menghancurkan negara-negara yang berpihak pada Turki, membunuh banyak orang, tetapi situasi belum sepenuhnya tenang.
Bagaimanapun, itu adalah basis utama Xituju (Turki Barat). Pengaruh mereka sudah meresap ke segala aspek di negara-negara Barat, kekuatan mereka jelas bukan tandingan Tang.
Kini, dengan kebijakan militer Tang yang semakin condong ke timur, negara-negara Barat mulai bergerak dengan dukungan Xituju.
Tidak menutup kemungkinan suatu saat akan terjadi pemberontakan besar yang melibatkan seluruh wilayah Barat…
Dapat dikatakan, wilayah Barat saat ini adalah batu asahan, yang dapat menajamkan Xue Rengui, seorang ming jiang dalam sejarah, agar semakin bersinar.
“Bagus sekali.”
Fang Jun mengangguk dengan gembira, berkata: “Setelah kembali ke Chang’an, aku akan mengatur untukmu.”
Xue Rengui bangkit dari tempat duduk, berlutut dengan satu kaki, berterima kasih: “Terima kasih atas bimbingan da shuai (panglima besar)!”
Ia yang bahkan tidak pandai bertani, jika bukan karena kebetulan bergabung dengan angkatan laut dan mendapat perhatian Fang Jun, bagaimana mungkin mencapai prestasi hari ini? Mungkin sudah lama hidup miskin dan sengsara, berakhir dengan nasib suram.
Rasa terima kasihnya kepada Fang Jun benar-benar tak terlukiskan.
Ia sudah lama menganggap dirinya sebagai bawahan Fang Jun, setia tanpa pernah mengkhianati.
Fang Jun tertawa, menepuk bahunya, menggoda:
“Sekarang sebaiknya segera menulis surat keluarga, menyuruh orang mengirim cepat ke Huatingzhen, menjemput istri ke Chang’an agar berkumpul denganmu. Pepatah mengatakan, dari tiga bentuk ketidakbakti, tidak punya keturunan adalah yang terbesar. Usiamu juga tidak muda lagi, sebaiknya berusaha lebih keras, melahirkan anak untuk meneruskan garis keluarga, itu yang paling penting.”
Xue Rengui berdiri, wajah kotaknya memerah, agak malu, lalu sedikit kecewa, menghela napas:
“Bukan karena mo jiang (bawahan) tidak berusaha, hanya saja sudah bertahun-tahun menikah, tetapi istri belum pernah hamil. Mungkin memang takdir tidak punya anak, harus hidup sendiri sampai tua, apa boleh buat.”
Sejak dahulu, orang Tionghoa sangat mementingkan keturunan, kadang lebih penting daripada harta dan nyawa.
Jika seseorang tidak bisa meneruskan garis darah, dianggap sebagai dosa besar keluarga, bahkan setelah mati tidak boleh dimakamkan di kuburan leluhur!
Bahkan di abad ke-21 yang penuh ilmu pengetahuan, hal ini masih berlaku.
Banyak orang karena tidak punya anak laki-laki akan diejek, merasa putus asa, apalagi seperti Xue Rengui yang sama sekali tidak punya anak.
Tidak punya keturunan, garis darah terputus, itu lebih menyedihkan daripada mati!
Walaupun Xue Rengui adalah bintang perang yang terbiasa menghadapi maut, tetap saja merasa sedih dan meratap.
Fang Jun tersenyum berkata:
“Jika memang takdir, jangan dipaksakan. Namun Rengui, engkau masih muda, penuh semangat, istrimu juga sehat. Berusaha beberapa tahun lagi, pasti akan punya anak. Kalau pun tidak, sekarang Sun Simiao Daozhang (Pendeta Sun Simiao) sedang berada di luar Chang’an, tengah menyusun kitab Qianjin Fang (Resep Seribu Emas). Pergilah meminta beberapa ramuan, pasti akan berhasil mendapatkan keturunan.”
Ia begitu yakin karena mengetahui bahwa dalam sejarah, Xue Rengui memang memiliki keturunan, bahkan lebih dari satu.
@#4092#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam yan yi (kisah roman), Xue Dingshan tentu saja adalah tokoh rekaan, tetapi sosok aslinya yaitu Xue Ne adalah benar-benar seorang tokoh sejarah, menjaga perbatasan melawan suku Hu, dengan prestasi militer gemilang dan nama besar yang menggetarkan dunia.
Terutama di kemudian hari, hal seperti ini sering terjadi: banyak pasangan muda menikah bertahun-tahun tanpa anak, namun entah kapan tiba-tiba saja sang istri hamil…
Belum lagi ada Sun Simiao, seorang da shen (dewa besar) yang hadir.
Penyakit sulit seperti infertilitas, pengobatan Barat hanya bisa melongo, sedangkan pengobatan Tiongkok justru paling mahir.
Xue Rengui agak tergoda, berkata: “Setelah kembali ke ibu kota, aku akan mengunjungi Sun Daozhang (Pendeta Dao), pasti harus meminta satu resep ramuan.”
Beberapa orang selesai membicarakan urusan penting, lalu bercakap-cakap ringan. Dari luar ada laporan prajurit pengintai: pihak chao ting (istana) telah mengirim utusan ke Mobei, tiba di Zhao Xin Cheng.
Fang Jun bertanya: “Siapa yang datang?”
“Xiangcheng Gongzhu (Putri Xiangcheng) Fuma (Suami Putri), Song Guogong Fu Dalang (Putra Sulung dari kediaman Adipati Song).”
Fang Jun mengangkat alis: “Xiao Rui?”
Pilihan orang ini sungguh mengejutkan.
Dengan adanya Xiao Shiye, si pemberontak “permata di depan”, mengapa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih mengangkat seorang keturunan keluarga Xiao untuk mengurus Mobei?
Sekalipun Li Er Bixia berhati lapang, tidak memperhitungkan dosa Xiao Shiye, bagaimana mungkin para bangsawan Guanlong menyetujuinya…
Dipikir-pikir tetap tak masuk akal.
Namun karena orang itu sudah tiba di Zhao Xin Cheng, nanti bisa ditanyakan langsung.
“Da Jiangjun (Jenderal Besar), ikutlah denganku, kita sambut sejenak Da Duhu (Pelindung Agung) dari Hanhai Duhufu (Kantor Pelindung Hanhai) yang dipercaya?”
Xue Wanche agak enggan, ia paling benci urusan menyambut dan mengantar…
Namun setelah melirik Fang Jun, ia terpaksa berkata: “Baiklah, karena dia orang keluarga Xiao, maka demi memberi muka kepada Erlang, mari kita sambut dia.”
Fang Jun tersenyum pahit: “Meski enggan dengan urusan sosial semacam ini, kita tidak bisa memutus hubungan dengan orang luar, bukan? Xiao Rui memang agak sombong, sedikit angkuh, kadang gaya anak bangsawan terlalu berlebihan, tetapi setidaknya ia cukup jujur, punya sedikit kemampuan, berteman dengannya tidak ada ruginya.”
Xue Wanche tertawa terbahak: “Kalau menurutmu begitu, di mana kelebihannya? Mulutmu ini terlalu tajam!”
Fang Jun melotot, membalas: “Apa maksudmu? Jelas itu pujian. Xue Rengui, bukankah begitu?”
Xue Rengui tampak serba salah, bergumam lama, akhirnya berkata pelan: “Itu… memang pujian… hanya saja… hmm, pujian semacam ini mungkin tak ada yang suka mendengarnya, lebih baik tidak memuji.”
Xue Wanche menepuk-nepuk bahu Xue Rengui sambil tertawa: “Kau anak yang jujur, aku suka!”
Fang Jun merasa geli sekaligus kesal, menunggu Xue Rengui beberapa saat, lalu berkata: “Kali ini menumpas Xue Yantuo, Rengui, jasamu tidak kecil. Setelah kembali ke ibu kota, aku akan menghadiahimu sepuluh Hu Ji (penyanyi-penari dari suku Hu).”
“Tidak, tidak!”
Xue Rengui terkejut besar, wajah berubah, kedua tangan berputar seperti kincir angin, menolak keras: “Tidak boleh! Aku hanya mengikuti Dàshuài (Panglima Besar), sepanjang jalan maju pesat, bahkan jarang ikut menyerbu, kepala musuh yang kutebas pun tidak banyak, bagaimana berani menerima hadiah Panglima?”
Fang Jun dengan tegas berkata: “Tidak bisa begitu. Ben Shuài (Panglima ini) jelas dalam memberi hadiah dan hukuman, ada jasa maka diberi hadiah, ada kesalahan maka dihukum. Kalau tidak, bagaimana memimpin pasukan agar semua berlomba maju? Hadiah harus diberikan, tidak boleh ditolak!”
Xue Rengui terdiam, tak tahu bagaimana menolak.
Xue Wanche di samping penasaran, bertanya: “Rengui, Erlang ini bermaksud baik, mengapa kau menolak?”
Xue Rengui wajah memerah, bergumam: “Ini bukan maksud baik, ini ingin mencelakakan aku…” Akhirnya ia menghela napas: “Di rumah ada istri galak, aku tak berani macam-macam.”
Fang Jun tertawa puas.
Xue Wanche terbelalak: “Istrimu begitu galak? Mengapa tidak menceraikannya dan menikah lagi?”
Memang tidak punya anak, itu termasuk “Qi Chu Zhi Zui” (Tujuh alasan sah untuk menceraikan istri). Pada zaman itu, lelaki memegang kendali, tidak peduli apakah masalah ada pada pihak pria atau wanita, pokoknya jika tak bisa punya anak, dianggap salah wanita. Bahkan jika diceraikan, tak ada yang bisa berkata apa-apa.
Kini bahkan beberapa Hu Ji yang diberikan sebagai hadiah pun tak boleh masuk rumah, istri semacam ini lebih galak daripada ibu Fang Jun yang terkenal keras…
Xue Rengui dengan tegas berkata: “Fu Bu Yi Qi (Kaya tidak ganti istri), Gui Bu Yi Jiao (Mulia tidak ganti sahabat)! Aku memang hina, tetapi istriku adalah seorang dajia guixiu (putri bangsawan). Saat menikah denganku dulu, ia sudah menerima banyak ejekan dan hinaan, bertahun-tahun menderita, namun tetap setia mendampingi dalam kemiskinan, tak pernah meninggalkan, selalu mendorongku untuk maju, tidak boleh putus asa. Istri yang penuh kasih, berpendidikan, dan setia seperti ini, jika aku menceraikannya, apakah aku masih pantas disebut manusia? Tidak mungkin!”
Xue Wanche tertegun, lalu berdiri memberi hormat: “Aku yang salah bicara, Rengui jangan marah. Wanita yang penuh kasih dan setia seperti itu memang harus dijaga baik-baik. Kelak jika ada waktu luang, aku akan datang sendiri ke rumahmu, membawa cambuk sebagai tanda permintaan maaf.”
@#4093#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini agak kasar, biasanya tidak terlalu masuk akal, tetapi ia sangat mengagumi orang-orang yang berkemauan keras, yang menepati janji. Bahkan jika itu seorang perempuan, ia tetap akan bersikap sangat hormat. Sebaliknya, justru para politisi di pengadilan yang mulutnya penuh dengan kata-kata tentang kebajikan dan moral, namun di belakang penuh dengan intrik, sungguh membuat orang sangat jengkel, melihat sekilas saja sudah merasa lelah.
Xue Rengui (Xue Rengui) segera bangkit: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) tidak perlu demikian! Da Shuai (Panglima Besar) mana mungkin tidak mengetahui keadaan keluarga kami? Hanya sebuah candaan belaka, Da Jiangjun (Jenderal Besar) jangan dianggap sungguh-sungguh!”
Apa itu geji (penyanyi perempuan) atau huji (penyanyi dari suku Hu), Xue Rengui tentu tahu bahwa Fang Jun hanya sekadar berbicara.
Di keluarga Fang memang ada seorang perempuan galak, Fang Jun mana mungkin tidak tahu bahwa hal semacam ini sama sekali tidak bisa dipaksakan?
Fang Jun bangkit sambil tersenyum: “Bercanda itu baik untuk tubuh dan pikiran. Ayo, panggil semua qiu zhang (kepala suku) dan qu shuai (pemimpin pasukan), biarkan mereka ikut pergi ke Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin), untuk memberi hormat kepada atasan mereka di masa depan!”
Bab 2152 Xiao Rui tiba
Hujan musim semi turun terus-menerus, salju dan es mencair.
Musim semi di Mobei tidak banyak cerah, kadang hujan deras, kadang badai pasir. Hal ini membawa kesulitan hidup bagi suku Hu di Mobei, tetapi juga menempanya menjadi pribadi yang keras, tidak takut mati, berani menjelajah dunia.
Di bawah hujan musim semi, dari kejauhan tampak Gunung Yu Dujun (Gunung Panglima Yu), puncaknya masih tertutup salju putih.
Jalan di bawah kaki penuh lumpur, tapak kuda masuk lalu terangkat, membawa cipratan lumpur. Roda kereta menekan tanah yang lembek seperti gula cair, meninggalkan bekas roda yang dalam. Para prajurit terpaksa turun dari kuda, menembus hujan gerimis, menginjak lumpur, berteriak sambil bersusah payah mendorong kereta penuh perbekalan keluar dari kubangan.
Saat paling tenang di Mobei bukanlah musim dingin dengan badai salju, melainkan musim semi yang penuh hujan. Seluruh Mobei menjadi rawa lumpur, bahkan pasukan kavaleri Hu yang terkenal cepat pun harus diam di perkemahan.
Xiao Rui menunggang kuda, wajah putih yang dulu dimanjakan kini telah menjadi hitam dan lelah karena angin dan salju Mobei. Dari tepi topi bambu di kepalanya, air hujan menetes perlahan.
Melihat pasukan panjang di belakangnya berjalan susah payah di jalan berlumpur, ia tak kuasa menghela napas.
Sejak lahir ia tinggal di Guanzhong yang makmur, keluarga kaya raya. Walau di buku ia pernah membaca banyak deskripsi tentang kerasnya hidup di Mobei, namun mana mungkin sebanding dengan melihat langsung dan mengalaminya sendiri?
Kegembiraan karena tiba-tiba naik jabatan dan memimpin wilayah segera berganti dengan bayangan suram tentang masa depan yang tak pasti.
Xiao Rui menggigit bibir lalu berseru lantang: “Semua bersemangatlah! Kita sudah menempuh ribuan li, di depan adalah Zhao Xin Cheng (Kota Zhao Xin). Di sana ada You Tun Wei (Garda Kanan) dan You Wu Wei (Pasukan Kanan) yang akan menyambut kita. Saat itu kita bisa beristirahat, semua bisa menghela napas.”
“Baik!”
Perintah disampaikan, para prajurit mengerahkan tenaga, terus berjalan susah payah.
Dalam cuaca seperti ini, kelelahan fisik yang menurunkan semangat adalah pantangan besar dalam militer. Untungnya, suku Hu di sekitar Gunung Yu Dujun sudah dibersihkan oleh Xue Wanche bersama Xue Rengui, kalau tidak, jika saat ini muncul pasukan kavaleri Hu, tentara Tang pasti akan menderita kekalahan besar.
Bukan karena Xiao Rui ingin terburu-buru, tetapi musim ini kebetulan hujan di Mobei sangat sering. Hujan kecil bisa turun dua-tiga hari, begitu cerah sebentar, awan hitam datang lagi, lalu hujan kembali.
Air hujan banyak, suhu rendah, tanah hampir tidak pernah kering.
Ia tidak berani membawa puluhan ribu pasukan berlama-lama dua-tiga bulan hanya untuk sampai ke Gunung Yu Dujun.
Untungnya, mendekati Zhao Xin Cheng, jalan karena sering dilalui oleh para penggembala Hu dengan kuda, menjadi lebih keras, sehingga pengaruh hujan lebih kecil. Kondisi jalan lumayan, kecepatan pasukan sedikit meningkat.
Namun ketika pasukan yang kelelahan akhirnya tiba di Zhao Xin Cheng, mereka semua terkejut…
Di mana ada sedikit pun wujud “kota”?
Seluruh dataran luas di lereng gunung penuh dengan reruntuhan, rumah yang hancur, batu bata berserakan. Di atas puing-puing itu, tentara Tang dengan wajah tertutup kain sedang menggali mayat dari bawah reruntuhan, lalu mendorongnya dengan kereta sederhana ke arah barat.
Dekat tebing gunung, digali beberapa lubang besar, satu bersambung dengan yang lain.
Meski dari jauh, tetap terlihat jelas bahwa lubang itu penuh dengan mayat yang menumpuk.
Saat itu ada prajurit di lereng gundul sedang memasang bubuk mesiu, menarik sumbu panjang puluhan meter yang dibungkus kertas minyak, lalu menyalakannya dan berlari.
Begitu prajurit itu lari jauh, sumbu tahan air tetap menyala, mengeluarkan asap hitam, lalu menyulut bubuk mesiu.
“Boom!” suara ledakan bergema, tanah pun bergetar.
@#4094#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setengah lereng gunung hancur karena ledakan hingga longsor turun, menimbun sebuah lubang besar.
Xiao Rui berkedut di ujung mata.
Pasukan Tang di belakangnya tertegun.
“Ini gila, berapa banyak orang yang terbunuh?”
Sejak pertempuran di Zhao Xin Cheng sudah berlalu beberapa bulan, ternyata sampai sekarang mayat orang Hu yang dibunuh hari itu belum selesai diurus…
Ketika mereka berjalan lebih dekat, terlihat di utara reruntuhan Zhao Xin Cheng sebuah “Jingguan” (menara tengkorak) yang dibangun dari tumpukan mayat orang Hu, semua orang langsung menghirup napas dingin.
Di belakang Xiao Rui, seorang fu jiang (副将, wakil jenderal) menelan ludah dengan susah payah, bergumam: “Astaga! Fang Erlang ini mau jadi iblis pembunuhkah? Lihatlah Jingguan itu, lalu lihatlah lubang kuburan itu, pasti ada puluhan ribu orang yang terbunuh!”
Orang lain juga bergidik: “Dulu ketika Fang Erlang mengirim kabar kemenangan ke Chang’an, banyak yang bilang itu laporan palsu, mengaku-aku jasa perang. Katanya Xue Yantuo punya seratus lima puluh ribu pasukan, meski seratus lima puluh ribu ekor domba, berapa ekor bisa kau bunuh? Kini tampaknya Fang Erlang memang tak bisa menghitung jumlahnya, asal kira-kira melaporkan angka… paling sedikit tidak lebih banyak!”
Pasukan yang dikumpulkan untuk menjaga wilayah Mobei kali ini adalah para prajurit elit dari fubing (府兵, pasukan garnisun) Tang. Bertahun-tahun mereka berperang ke selatan dan utara, semua sudah berpengalaman.
Siapa yang tidak punya dua nyawa di tangan?
Namun kini melihat mayat yang memenuhi pegunungan, semua terkejut.
Xiao Rui menarik napas panjang, memandang pasukan yang datang dari jauh, lalu berkata kepada para pengikutnya: “Tempat ini sudah tidak bisa dijadikan perkemahan. Tampaknya pasukan besar tidak bisa beristirahat, harus langsung menuju Yu dujun shan (郁督军山, Gunung Yu Dujun).”
Semua orang mengangguk dengan wajah muram.
Kini musim semi, meski suhu masih rendah, mayat tetap mulai membusuk, wabah menyebar. Tinggal semalam saja di sini, entah berapa banyak prajurit akan terinfeksi.
Mengusap kedua kaki yang kaku di atas kuda, semangat pasukan kembali merosot…
Dengan jarak belasan zhang, kedua pihak serentak turun dari kuda.
Berjalan beberapa langkah, mereka saling memberi salam.
Semua sudah saling mengenal, tak perlu terlalu resmi, setelah basa-basi sebentar, Fang Jun tersenyum bertanya: “Benar-benar tak disangka, ternyata Xiao fuma (驸马, menantu kaisar) yang mendapat tugas ini.”
Kebetulan sekali, tiga orang dengan pangkat dan jabatan tertinggi di sini—Xue Wanche, Fang Jun, dan Xiao Rui—semuanya adalah fuma (驸马, menantu kaisar) Tang.
Xiao Rui berkata: “Aku sendiri pun tak percaya, karena belum pernah memimpin suatu wilayah. Kini tiba-tiba menjadi Hanhai duhu fu da duhu (瀚海都护府大都护, Kepala Duhufu Hanhai), takut sekali mengecewakan anugerah besar dari Yang Mulia, sungguh merasa gentar dan waswas!”
Ini bukan basa-basi.
Xiao Rui adalah orang yang percaya diri. Jika ditempatkan di salah satu dari sepuluh dao (道, provinsi) Tang, ia tak gentar, yakin bisa berprestasi. Namun wilayah ini jauh ribuan li dari perbatasan Tang, di Mobei, tempat suku Tiele berkembang biak. Suku Hu di sekitarnya mengintai penuh ancaman, sedikit saja salah langkah bisa berakhir bencana tak terpulihkan. Ia benar-benar merasa tidak tenang…
Fang Jun, yang punya hubungan berbeda dengannya, maju menepuk bahunya sambil tersenyum: “Dengan hati penuh hormat, bangun pagi tidur larut, barulah bisa tidak melupakan tujuan awal, terus maju. Mari, aku perkenalkan kepada Xiao duhu (都护, gubernur perbatasan) para pahlawan Mobei. Kelak kita semua sesama saudara seperjuangan, sama-sama pejabat Tang, tentu harus bergandeng tangan setia kepada kaisar dan cinta tanah air!”
“Bazhuo memberi hormat kepada da duhu (大都护, Kepala Duhufu).”
“Tumidu memberi hormat kepada da duhu.”
“Duomo zhi memberi hormat kepada da duhu.”
…
Lebih dari sepuluh kepala suku dan pemimpin Tiele maju satu per satu, memberi hormat dengan penuh takzim.
Tak berani tidak hormat. Meski da duhu ini tampak berwajah ramah dan sopan, ia tetap bangsawan Tang, di bawah komandonya ada puluhan ribu pasukan buas. Siapa tahu apakah ia bukan macan tersenyum, di depan ramah, di belakang menghunus pedang?
Orang Han licik, banyak yang baru saja membuat perjanjian lalu segera mengingkarinya…
Xiao Rui memang belum pernah memimpin suatu wilayah, tetapi ia adalah bakat luar biasa yang ditempa keluarga bangsawan. Menghadapi para kepala suku dan pemimpin ini, ia tidak gentar sedikit pun. Ia mengangguk ringan, wajah ramah, namun nada suaranya tajam:
“Aku menerima titah Yang Mulia, menjabat Hanhai duhu fu da duhu (瀚海都护府大都护, Kepala Duhufu Hanhai), memikul tugas menyatukan kebencian Hu dan Han, meredakan perang utara dan selatan. Aku gentar, waswas, hingga tak berani tidur! Kalian semua adalah pahlawan Mobei, tokoh besar masa kini, tentu tahu menilai keadaan, tahu kapan maju mundur. Maka harus bergandeng tangan dengan aku, bersatu padu mengelola Mobei, agar jutaan suku Tiele bisa hidup damai dan sejahtera. Jika ada yang berani berpura-pura patuh namun berhati jahat, merusak usaha besar penyatuan Hu dan Han, aku pasti akan memimpin pasukan buas menegakkan titah langit, menghukum pemberontak. Saat itu seluruh keluarga akan celaka, mati hina, itu jalan menuju kehancuran sendiri. Jangan bilang aku tak memperingatkan!”
Ucapan ini tidak diucapkan dengan suara keras, namun penuh aura membunuh. Para kepala suku dan pemimpin yang hadir berkeringat dingin, menelan ludah dengan susah payah.
Benar saja, orang Tang memang tidak ada yang mudah diajak berurusan…
@#4095#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum sambil menyipitkan mata, berdiri dengan tangan di belakang di satu sisi. Mulai sekarang, ia harus menyerahkan posisi sebagai pengendali utama, dan mengangkat Xiao Rui ke kedudukan inti.
Namun, pemuda bangsawan ini memang membuatnya terkesan, jelas memiliki kemampuan yang patut diperhitungkan…
Bab 2153: Membuatmu Ketakutan
Para kepala suku Tie Le yang hadir benar-benar terkejut oleh kata-kata penuh aura membunuh dari Xiao Rui.
Tak bisa disalahkan, mereka memang sudah terlalu sering dibuat takut oleh Fang Jun. Mereka khawatir bahwa Da Duhu (大都护, Pelindung Besar) yang tampak berpenampilan sopan dan berwibawa ini, ternyata sama saja: membunuh tanpa berkedip…
Tentara Tang memang kuat, ditambah senjata api yang hampir tak terkalahkan. Apalagi kini suku-suku Tie Le sudah tercerai-berai, masing-masing punya kepentingan sendiri, tak lagi bersatu seperti dulu. Dalam keadaan seperti ini, siapa berani menentang Dinasti Tang?
Siapa pun yang berani memberontak, segera akan diserang oleh sesama suku Tie Le yang rela menjadi pion di depan pasukan Tang, lalu menelan habis rakyat, ternak, dan harta bendanya…
Belum lagi Xue Yantuo yang berturut-turut di pertempuran di Nuozhen Shui dan Zhao Xin Cheng kehilangan lebih dari seratus ribu prajurit elit, kekuatan mereka sudah hancur dan tak lagi gagah perkasa.
Setidaknya sebelum masing-masing suku memulihkan kekuatan, mereka hanya bisa menunduk, berhenti berperang, dan merendahkan diri…
Xiao Rui berhasil memberi pelajaran keras kepada para orang Hu yang dulu angkuh, efeknya luar biasa.
Fang Jun melihat para kepala suku dan pemimpin yang ketakutan, lalu tertawa:
“Da Duhu (Pelindung Besar) telah menempuh perjalanan ribuan li, ditambah hujan yang tak henti, pasti sangat lelah. Ayo, mari kita segera kembali ke Gunung Yu Dujun, aku sudah menyiapkan jamuan untuk menyambut Da Duhu.”
Semua orang segera menyetujui dengan penuh hormat.
Xiao Rui hanya bisa tersenyum pahit.
Bukan sekadar lelah?
Kalau bukan karena memaksa diri, ia sudah ingin melompat turun dari kuda dan tidur di tanah berlumpur, meski langit runtuh pun tak peduli…
Namun, usulan Fang Jun tak bisa ia tolak. Ia juga tak ingin terlihat lemah di depan Fang Jun, dianggap sebagai pemuda manja.
Akhirnya dengan terpaksa ia setuju, menggertakkan gigi, melewati reruntuhan Zhao Xin Cheng, dan terus menuju utara.
Di jamuan, gelas bersilang, suasana meriah.
Xiao Rui hampir tak kuat membuka mata, tubuhnya sudah sangat lelah dan kehabisan tenaga. Ditambah minuman yang terlalu banyak, begitu jamuan selesai ia langsung jatuh ke dalam tenda, bahkan tanpa mandi, lalu tidur pulas.
Baru keesokan harinya, saat matahari sudah tinggi, ia terbangun dengan lesu. Dengan bantuan prajurit pengawal, ia berendam dalam air panas, tubuhnya terasa seperti berganti kulit, segar kembali.
Anak-anak bangsawan Tang memang tidak semuanya manja. Bahkan yang manja pun sejak kecil diajari oleh Wu Shi (武师, Guru Bela Diri) untuk berlatih senjata. Pada zaman ini tak ada istilah “cendekiawan lemah”. Para pembaca mengejar cita-cita “dengan pena menata negara, dengan pedang menegakkan negeri”, menjadi pejabat yang menguasai ilmu dan bela diri sekaligus.
Dengan kehidupan makmur, gizi cukup, tubuh mereka kuat. Ditambah Xiao Rui cukup menjaga diri, tidak tenggelam dalam minuman dan wanita, maka meski kemarin sangat lelah, setelah tidur ia pulih sebagian besar.
Ia makan daging kering dengan semangkuk besar bubur putih dan dua roti kukus, lalu merasa kenyang.
Setelah itu, sambil membawa cangkir teh besar, ia berjalan ke jendela. Di luar hujan masih turun, jauh terlihat pegunungan hijau, padang rumput luas, dan sungai An Hou yang memutih, penuh dengan kesunyian dan keluasan khas wilayah utara.
“Apakah Fang Erlang pernah datang?”
“Pagi tadi ia datang, tapi melihat Da Lang (大郎, Tuan Besar) masih tidur, lalu pergi bersama beberapa prajurit.”
“Ke mana ia pergi?”
“Sepertinya berburu di pegunungan.”
Xiao Rui mengangguk, menyesap teh panas.
Kemarin di jamuan ia mendengar Ba Zhuo dan yang lain mengatakan bahwa saat ini adalah musim migrasi rusa. Ribuan rusa bergerak dari selatan menuju utara, bahkan sepanjang tepi Hanhai hingga ke wilayah dingin di utara. Saat musim dingin tiba, mereka akan kembali ke selatan yang hangat, seperti angsa liar…
Saat ia sedang berpikir, terdengar derap kuda. Satu tim kecil prajurit berkuda melaju di sepanjang tepi utara sungai An Hou, tak lama tiba di kaki gunung.
Para penjaga tidak menghalangi, membiarkan mereka masuk melewati tenda-tenda putih, langsung menuju tenda utama.
“Hou——”
Kuda berhenti, meringkik keras. Para penunggang yang mengenakan topi bambu dan jas hujan melompat turun dengan gesit.
“Bang!”
Seekor rusa mati dilempar ke tanah. Suara Xue Rengui terdengar:
“Bawa pergi, bersihkan, siapkan untuk dipanggang siang nanti!”
“Baik!”
Dua prajurit segera maju, mengangkat rusa itu dan bergegas pergi.
@#4096#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Rui membuka jendela, berseru: “Er Lang, Ren Gui, cepat masuk untuk beristirahat, minum teh hangat!”
Pemuda gesit yang berada di depan menyingkap tudung bambu, menampakkan wajah yang jelas lebih gelap karena terpaan angin dan salju di Mo Bei, lalu tersenyum lebar, memperlihatkan gigi putih bersih.
Itu adalah Fang Jun…
Ketika Fang Jun dan Xue Ren Gui masuk ke dalam tenda, seorang prajurit menyerahkan kain untuk mengelap air hujan di wajah mereka. Xiao Rui duduk di depan meja dan menyeduh teh sendiri, sambil mengeluh: “Cuaca seperti ini, mengapa harus berburu dan bermain ke sana kemari? Tempat terkutuk ini kekurangan tabib dan obat, sekali terkena dingin, bisa jadi masalah besar!”
Fang Jun tidak peduli, mengelap tangan dan wajahnya, lalu duduk dengan santai di depan Xiao Rui, punggung tegak seperti pohon pinus, penuh semangat: “Setelah lama di sini, kau akan tahu, yang paling menakutkan bukanlah dingin atau penyakit, melainkan kesepian. Tidak ada jiu lou (rumah minum), tidak ada cha she (kedai teh), tidak ada du fang (arena judi), bahkan karena perintah militer tidak boleh memelihara pelayan perempuan di dalam barak. Setiap malam tidur sendirian… rasanya, tsk tsk! Dua bulan saja bisa membuatmu gila! Kecuali kau menyukai hubungan sesama pria… Pada saat itu, kau akan mencari cara apa pun untuk bersenang-senang, naik gunung berburu harimau, turun sungai menangkap ikan, asal bisa melepaskan kesepian dan menghabiskan waktu, apa pun akan kau lakukan, kalau tidak pasti akan gila!”
Xiao Rui tertegun.
Membayangkan dirinya harus tinggal di tempat ini bertahun-tahun, tubuhnya langsung merinding.
Teh yang diberikan Xiao Rui diminum Fang Jun, ia menghela napas dengan wajah penuh duka: “Dahulu Shan Yu (Pemimpin Xiongnu) mengasingkan Su Wu ke Bei Hai (Laut Utara) untuk menggembala, bahkan memberinya seorang istri Hu. Sedangkan kita yang menjaga perbatasan atas nama langit, tidak berani melanggar disiplin militer sedikit pun. Semangat para lelaki muda tidak ada tempat untuk dilampiaskan, sungguh tugas paling menyedihkan di dunia!”
Wajah Xiao Rui semakin pucat…
Meski biasanya ia cukup disiplin, di rumah selain Xiang Cheng Gongzhu (Putri Xiangcheng), masih ada beberapa selir. Perjalanan ribuan li membuatnya lelah, sehingga tidak banyak dorongan nafsu. Namun jika nanti sudah menetap, bagaimana ia akan melewati malam-malam sepi itu?
Da Du Hu (Komandan Besar Perbatasan) menjabat tiga sampai lima tahun… Bagaimana bisa bertahan?
Takutnya saat kembali ke Chang’an, karena lama tidak berlatih perang, kekuatan sudah hilang dan tak berguna lagi…
Di samping, Xue Ren Gui menunduk minum teh, menahan tawa yang tak bisa ditutupi, bahunya tetap bergerak perlahan.
Fang Er Lang ini, terlalu kejam…
Karena masalah Xiao Shi Ye, kini Fang Jun tampaknya melihat siapa pun dari keluarga Xiao tidak menyenangkan, bisa mengolok-olok Xiao Rui untuk melampiaskan kekesalan, tentu tidak akan dilewatkan.
Di dalam militer memang tidak boleh membawa perempuan, itu aturan. Namun Han Hai Du Hu Fu (Markas Komandan Besar Han Hai) bukan hanya barak militer, melainkan juga pusat administrasi Mo Bei. Urusan militer dan pemerintahan dipegang sekaligus, tidak bisa semuanya diikat dengan disiplin militer.
Apalagi tempat ini Mo Bei, ribuan li jauhnya dari Chang’an. Kaisar pun tidak peduli apakah kau mengambil beberapa wanita Hu untuk mengatasi masalah…
Namun melihat wajah Xiao Rui yang pucat, jelas ia percaya…
Fang Jun semakin larut dalam perannya, tetap dengan wajah penuh duka: “Hari-hari seperti ini, bagaimana bisa hanya disebut ‘menderita’? Dengarkan nasihatku, sebaiknya kau minta para pedagang Hu membawa beberapa kitab suci, baca siang dan malam. Bisa menenangkan diri, menahan nafsu. Anggap saja beberapa tahun ini sebagai keluar dari dunia fana, menjadi he shang (biksu), memutuskan ikatan duniawi. Nanti saat kembali ke Chang’an, barulah kembali ke kehidupan biasa, seperti burung walet kembali ke sarang, ikan kembali ke laut…”
Xiao Rui bergidik.
Menjadi biksu beberapa tahun?
Sepertinya tidak buruk, toh di Chang’an ia memang suka membaca sutra Buddha…
Andai tahu begini, siapa pun boleh datang, aku akan mematahkan kakiku sendiri untuk menolak tugas ini!
Tidak ingin melanjutkan topik menyedihkan itu, Xiao Rui segera bertanya: “Aku bisa datang ke Mo Bei kali ini, berkat Fu Si Lang (Putra keempat, Fu berarti keberuntungan). Aku harus membuat sedikit prestasi, kalau tidak bagaimana bisa membalas jasa Si Lang di alam baka? Namun sekarang aku benar-benar buta soal urusan Mo Bei, berharap Er Lang tidak segan memberi petunjuk…”
“Sebentar sebentar!”
Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan ucapan Xiao Rui, heran bertanya: “Kau bilang berkat Si Lang? Siapa Si Lang? Siapa yang kau maksud?”
Xiao Rui tertegun, lalu berkata: “Tentu saja Si Lang dari keluargaku, Xiao Shi Ye. Kalau bukan karena ia bersama Er Lang merencanakan, masuk ke sarang musuh rela jadi mata-mata, akhirnya meraih kemenangan besar di Zhao Xin Cheng, bagaimana mungkin aku bisa menjabat sebagai Da Du Hu (Komandan Besar Perbatasan) di Han Hai Du Hu Fu?”
Mata Fang Jun melotot: “Xiao Shi Ye? Masuk ke sarang musuh? Jadi ‘mata-mata’?”
Apakah telingaku berdengung?
Atau dunia ini sudah berubah?
Bab 2154: Apa itu Sejarah?
“Xiao Shi Ye? Masuk ke sarang musuh? Jadi ‘mata-mata’?”
Fang Jun mengorek telinganya, menatap Xiao Rui dengan bingung.
Di samping, Xue Ren Gui juga penuh keheranan…
Keluarga melahirkan seorang “pengkhianat bangsa”, mengapa orang ini malah terlihat bangga, seolah merasa terhormat?
@#4097#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Rui melihat ekspresi kedua orang itu, juga merasa sangat bingung…
“Namun, apa yang tidak pantas?” tanyanya.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya: “Laporan pertempuranku sudah dikirim ke Chang’an, apakah Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) sudah melihatnya?”
Xiao Rui menggelengkan kepala dan berkata: “Belum pernah melihatnya. Ayahku dipanggil oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) ke istana, diberitahu mengenai urusan Si Lang (Putra keempat). Setelah kembali ke kediaman, ayahku memanggil kami semua ke dekatnya dan memberi tahu. Selain itu, Huang Shang sudah mengeluarkan perintah untuk menganugerahkan gelar kepada Si Lang, memberikan perlindungan bagi anaknya, serta ditempatkan di kuil keluarga. Apakah mungkin masih ada rahasia di balik ini?”
Fang Jun mengklik lidahnya, terdiam tak berbicara.
Apakah laporan pertempurannya salah tulis?
Tentu tidak mungkin. Bahkan jika salah tulis, mungkinkah hitam ditulis jadi putih, mati ditulis jadi hidup?
Apakah Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) salah lihat?
Itu juga tidak mungkin…
Maka hanya ada satu penjelasan: Li Er Huang Shang sengaja melakukannya.
Apa alasan yang bisa membuat seorang Huang Di (Kaisar) menahan tuduhan “pengkhianat negara”, lalu justru mengangkatnya sebagai seorang “mata-mata yang rela mati demi negara”?
Setelah berpikir, Fang Jun mulai mengerti…
Bagi seorang Huang Di dan sebuah kekaisaran, apakah lebih penting seorang bangsawan muda yang penakut mati sebagai “pengkhianat negara” dengan nama tercemar, atau seorang pejabat yang rela mati demi negara sebagai “mata-mata yang berkorban”? Yang pertama bisa menjadi peringatan bagi rakyat, sedangkan yang kedua bisa menimbulkan suasana heroik penuh pengorbanan, membuat rakyat kagum dan rela mengikuti jejaknya.
Jelas, Li Er Huang Shang memilih menutupi fakta, membalikkan hitam jadi putih.
Fang Jun tidak percaya bahwa Huang Shang hanya ingin menciptakan sebuah teladan. Lebih mungkin karena tidak ingin di masa pemerintahannya muncul seorang pengkhianat, yang akan mencoreng nama Li Er Huang Shang.
Ia menghela napas, lalu menceritakan kenyataan itu kepada Xiao Rui.
Bagi Xiao Rui, tidak ada yang perlu disembunyikan. Selama ia masih di Mobei (wilayah utara padang rumput), cepat atau lambat akan tahu. Selain itu, karena Li Er Huang Shang sudah menetapkan perkara ini, maka para menteri harus mengikuti kehendak Huang Di, menutup semua celah.
Itu adalah salah satu tugas Xiao Rui…
Xiao Rui mendengar dengan terkejut.
Butuh waktu lama sebelum ia sadar, wajahnya penuh rasa malu, tak tahu harus menaruh diri di mana. Ia menutup wajahnya dan berkata: “Keluargaku ternyata melahirkan pengkhianat semacam ini, sungguh memalukan bagi leluhur, bagi Huang Shang, dan bagi seluruh rakyat dunia… Sebelumnya aku bahkan masih berbangga diri, penuh kesombongan, sungguh… tak pantas bertemu orang lagi!”
Ia benar-benar merasa tak punya muka untuk bertemu orang.
Baru saja ia sombong mengatakan bahwa jabatan keluarganya diperoleh dengan pengorbanan nyawa, namun sekejap kemudian wajahnya dipukul telak, sampai berbintang.
Bagi seorang bangsawan muda yang masih punya rasa malu, penghinaan ini terlalu berat.
Fang Jun melambaikan tangan: “Setiap orang punya pilihannya. Xiao Shiyi (Xiao Shiyi, nama orang yang berkhianat) meninggalkan leluhur, rela jadi pengkhianat negara, memang seratus kali mati pun tak bisa menebus dosanya. Namun itu tidak ada hubungannya dengan keluarga Xiao.”
Ia memang tidak terlalu menyukai keluarga Xiao, merasa keluarga bangsawan seperti itu penuh perhitungan tanpa batas, agak picik. Namun ia juga tidak punya pemikiran “satu orang berbuat salah, seluruh keluarga dihukum”. Jika karena Xiao Shiyi seluruh keluarga Xiao dihukum, itu tidak perlu.
Xiao Rui dengan marah berkata: “Keluargaku dahulu adalah keluarga kerajaan Nan Liang, lalu tunduk pada Da Sui, kemudian masuk ke Tang. Walau penuh lika-liku, kami tidak pernah menjual tuan demi keuntungan, tidak pernah berkhianat. Kini perbuatan Xiao Shiyi sungguh mencoreng nama keluarga, membuat kuil leluhur ternoda. Bagaimana mungkin keturunan Xiao bisa berdiri tegak di dunia?”
Fang Jun mencibir, malas bicara.
Memberi penghiburan hanya karena menghormati Xiao Shuer, kalau tidak, ia malas melihatnya.
Di hadapannya berpura-pura, apa gunanya?
Kalau benar punya keberanian seperti yang kau katakan, mengapa tidak bunuh diri demi menebus dosa Xiao Shiyi?
Lebih lucu lagi, jelas-jelas budak tiga nama, tapi masih berusaha menghias diri, mengatakan tidak pernah berkhianat…
Wajah keluarga bangsawan, sungguh menjijikkan.
Dalam hati sudah agak tak sabar, Fang Jun mengangguk dan berkata: “Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) sungguh orang yang tulus, berbudi luhur, aku sangat menghormati! Kalau begitu, mohon Da Duhu menulis surat kepada Huang Shang, mengungkapkan kebenaran, menyatakan kejahatan Xiao Shiyi yang berkhianat, agar seluruh dunia tahu. Dengan begitu, keluarga Xiao dari Lanling tetap dikenal sebagai keluarga yang setia dan luhur. Aku pasti akan menandatangani sebagai saksi!”
Ekspresi penuh semangat dan penyesalan Xiao Rui membeku di wajahnya: “……”
Sial, terlalu berlebihan…
Di samping, Xue Rengui menundukkan kepala, menyesap teh cepat-cepat, menahan otot wajahnya, hampir tertawa keras hingga kehilangan sopan santun.
Kalau di depan orang lain, mungkin akan ada yang menanggapi sandiwara itu. Tapi Fang Er siapa?
Mana mau menuruti tingkahmu!
Sekarang jadi canggung, bukan?
Xiao Rui benar-benar canggung, canggung sampai mati.
@#4098#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ini… itu… ah, perkara ini bagaimanapun adalah titah emas dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kami sebagai chenzi (para menteri) hanya bisa membantu meringankan beban bagi junjungan, bagaimana mungkin membantah Bixia? Hanya bisa menjadikannya sebagai pelajaran, lebih giat berusaha, agar tercapai cita-cita besar! Adapun keluarga Xiao yang memiliki tradisi kesetiaan dan keteguhan… sanggup menahan hinaan dan beban, rela berkorban.”
“Hehe…”
Fang Jun tersenyum dingin, kali ini bahkan malas menoleh pada Xiao Rui. Orang ini tampak berpengetahuan, sopan, dan lembut, namun hatinya penuh dengan ketidakmaluan dan kebodohan.
Bangkit, Fang Jun melirik sekilas pada Xiao Rui, lalu berkata datar: “Saat ini Da Duhu (Panglima Besar Penjaga Perbatasan) sudah tiba di Mobei. Aku sebagai Benshuai (Panglima) tentu harus menyerahkan urusan, lalu segera kembali ke selatan. Hari ini sudah larut, besok pagi aku akan mengutus Canjun (Perwira Staf) dari pasukan untuk menemui Da Duhu, menyerahkan segala urusan dengan jelas. Lusa pagi, aku segera kembali ke selatan. Mohon diri.”
Selesai berkata, ia berbalik dan pergi.
Xue Rengui segera bangkit, memberi sedikit hormat pada Xiao Rui, lalu mengejar Fang Jun.
Fang Jun sampai di pintu, tiba-tiba berhenti, menoleh sambil tersenyum: “Tidak perlu Da Duhu khawatir soal Xiao Shiyi. Keluarga Xiao memiliki tradisi yang lurus, budi pekerti seperti gunung dan salju, tentu tidak akan memutarbalikkan fakta demi mengambil keuntungan dari tuduhan ‘pengkhianat negara’. Perkara ini, setelah aku kembali ke ibu kota, akan aku laporkan langsung pada Bixia, menjelaskan kebenaran, memohon agar Bixia mencabut titah, dan mengembalikan keadilan bagi keluarga Xiao!”
Tanpa menunggu jawaban Xiao Rui, Fang Jun berbalik dan melangkah pergi dengan cepat.
Tinggallah Xiao Rui tertegun, lalu marah bercampur malu.
“Anak kurang ajar! Berani sekali menipu aku!”
Ia mengumpat dengan geram, lalu mulai merasa cemas. Nama orang mungkin salah, tapi julukan tidak pernah salah. Fang Jun dengan julukan “Bangchui” (Si Pemukul) terkenal di Guanzhong, siapa yang tidak tahu bahwa orang ini selalu bertindak semaunya, hanya menurut selera?
Kalau benar-benar berani menghadap Bixia tanpa peduli apa pun, meminta agar titah dicabut, lalu mengumumkan bahwa Xiao Shiyi bukan pengkhianat, maka nama keluarga Xiao akan hancur…
Ia pun diam-diam menyesal, mengapa tadi harus berakting begitu?
Benar-benar menambah masalah saja…
—
Sejarah adalah seorang gadis penurut, bisa didandani sesuka hati…
Fang Jun tidak ingat siapa yang mengatakan kalimat ini, tetapi saat ini ia sangat setuju.
Ketika masih di sekolah menengah, ia pernah membaca sebuah kisah sejarah.
Di negara Qi, seorang quanchen (menteri berkuasa) bernama Cui Zhu, menggunakan istrinya Tang sebagai umpan, lalu membuat rencana untuk membunuh Qi Zhuang Gong (Adipati Zhuang dari Qi) di kediamannya. Setelah itu ia mengangkat adik Zhuang Gong sebagai penguasa baru, bergelar Qi Jing Gong (Adipati Jing dari Qi).
Urusan negara selesai diatur, Cui Zhu memanggil shiguan (sejarawan resmi) bernama Taishi Bo, dan berkata: “Beberapa hari lalu junjungan menggoda istriku, lalu terbunuh. Demi menjaga muka junjungan, kau harus menulis ‘Sang Penguasa wafat karena sakit’, mengerti?”
Taishi Bo mendengar, lalu menjawab dingin: “Menulis sejarah sesuai fakta adalah tugas Taishi (Sejarawan Agung). Bagaimana junjungan wafat, kau tahu, aku tahu, semua orang di dalam dan luar istana tahu. Memutarbalikkan fakta dan menulis kebohongan, aku tidak bisa.”
Seorang sejarawan, berani menentang dirinya?
Cui Zhu marah, menahan diri sejenak, lalu bertanya: “Bagaimana kau akan menulisnya, boleh aku lihat?”
“Menulis sesuai fakta, apa salahnya kau lihat,” jawab Taishi Bo sambil mengeluarkan bambu catatan dari lengan bajunya, lalu menulis di meja. Cui Zhu melihat, tertulis: “Tahun ke-23 Raja Ling dari Zhou, musim panas bulan kelima, hari yihai, Cui Zhu membunuh junjungan.”
Cui Zhu murka, berteriak: “Kurang ajar! Berani menulis seenaknya! Pulang, tulis ulang sesuai kataku, besok pagi bawa kemari!”
Ia mematahkan bambu catatan dengan marah, melemparkan ke kaki Taishi Bo.
Taishi Bo tidak membantah, pulang, lalu memanggil tiga adiknya. Ia berkata perpisahan: “Menulis sejarah sesuai fakta adalah tugas sejarawan. Aku menulis jujur, pasti akan dibunuh oleh Cui Zhu. Setelah aku mati, kalian bertiga harus menjadi sejarawan, jangan pernah melupakan tugas sejarawan.”
Ketiga adiknya menangis, bersumpah: menulis sejarah dengan jujur, rela mati demi kebenaran, tidak akan mengkhianati tugas demi hidup.
Keesokan harinya, Cui Zhu kembali memanggil Taishi Bo, meminta catatan. Ia melihat: “Musim panas bulan kelima, Cui Zhu membunuh junjungan.” Satu huruf pun tidak berubah!
Cui Zhu marah besar, lalu membunuh Taishi Bo. Jabatan sejarawan adalah warisan turun-temurun. Setelah Taishi Bo mati, adiknya Taishi Zhong menggantikan. Cui Zhu memerintahkannya menulis ulang. Ia melihat catatan baru: “Musim panas bulan kelima, Cui Zhu membunuh Zhuang Gong.”
Cui Zhu murka lagi, lalu membunuh Taishi Zhong.
Kemudian Taishi Shu juga tidak mau memutarbalikkan fakta… Akhirnya ketiga bersaudara Taishi terbunuh oleh Cui Zhu. Jabatan sejarawan jatuh pada adik bungsu mereka, Taishi Ji, yang tetap menulis sesuai fakta.
Tangan Cui Zhu berlumuran darah para sejarawan, akhirnya ia sadar bahwa dengan kekerasan saja, ia tidak bisa mengubah sejarah.
@#4099#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cui Zhu bertanya kepadanya: “Kamu masih tidak takut dipenggal?”
Zhong Shu menjawab: “Menulis dengan pena secara lurus adalah perwujudan luhur dari kepribadian dan moral seorang Shiguan (sejarawan resmi). Shiguan harus memikul tanggung jawab sejarah terhadap generasi mendatang!”
Cui Zhu mendengar itu lalu berkata dengan tak berdaya: “Aku juga demi negara membunuh penguasa yang tidak bermoral ini. Meskipun kamu menulis dengan jujur, rakyat akan memaklumi diriku.”
Maka ia tidak lagi menuntut hukuman mati bagi Zhong Shu.
Zhong Shu tidak ditangkap untuk dipenggal. Dalam perjalanan pulang, ia bertemu dengan Shiguan lain bernama Nan Shi Shi. Nan Shi Shi berkata kepadanya: “Aku khawatir kamu akan bernasib sama malangnya dengan tiga kakakmu, jadi aku membawa bambu catatan untuk bersiap menggantikanmu, menulis lurus sejarah ini.”
Fang Jun pernah terharu hingga berlinang air mata oleh kepribadian luhur dan keteguhan moral orang-orang kuno.
Namun setelah membaca Shiji (Catatan Sejarah), keyakinannya itu mulai goyah…
Bab 2155: Kepulangan
Secara logika, Tiegu Zhengzheng Sima Qian memiliki tekad baja, tidak pernah tunduk pada kekuasaan, dan tidak akan menyanjung penguasa. Orang seperti itu menulis sejarah seharusnya objektif dan adil, sehingga dihormati sepanjang dinasti, disebut sebagai “nyanyian terakhir sejarawan, Li Sao tanpa irama.”
Namun, kenyataannya tidak demikian.
Manusia bukanlah Shengxian (orang suci). Setiap orang memiliki emosi, suka dan tidak suka, serta kepentingan pribadi.
Ketika kepentingan pribadi berkuasa, sulit untuk benar-benar adil.
Sima Qian memang keras kepala. Dalam Shiji, ia tidak pernah menulis hal baik tentang penguasa. Itu bukan karena objektivitas mutlak, melainkan karena pengalaman pribadinya yang penuh kebencian dan kemarahan terhadap penguasa saat itu. Sebaliknya, karena tragedi yang dialaminya, ia cenderung bersimpati pada orang-orang dengan nasib malang, sehingga pena darinya lebih lunak.
Sebaliknya, ia tidak menyukai orang-orang sukses, penuh dengan rasa tidak puas…
Misalnya, dalam Shiji, ia sangat memuji Xiang Yu dan Li Guang.
Ia menulis panjang lebar tentang pengalaman tragis Xiang Yu sebelum mati, menonjolkan warna tragedinya, sementara kekejaman Xiang Yu—membantai kota, membunuh rakyat, mengubur hidup-hidup tawanan Qin—hanya ditulis sepintas atau diabaikan. Tetapi jika Xiang Yu melakukan hal yang patut dipuji, ia menulis besar-besaran.
Li Guang pun sama.
Li Guang seumur hidup tidak pernah dianugerahi Hou (gelar marquis), akhirnya bunuh diri. Sima Qian menyesali nasibnya.
Sebaliknya, terhadap Wei Qing dan Huo Qubing, jenderal besar dengan banyak kemenangan, ia tidak terlalu menghargai. Porsi tulisan mereka bahkan kalah dari Li Guang yang tidak pernah menjadi Hou.
Catatan Li Guang dalam Shiji memengaruhi banyak generasi. Wang Wei menulis puisi Lao Jiang Xing (Perjalanan Sang Jenderal Tua) dengan empat baris tentang Li Guang:
“Tubuhnya berperang tiga ribu li,
Satu pedang pernah menghadapi sejuta pasukan,
Wei Qing tak terkalahkan karena keberuntungan langit,
Li Guang gagal karena nasib aneh…”
Li Guang memang hebat, tetapi mengatakan “Wei Qing tak terkalahkan karena keberuntungan langit” jelas berlebihan.
Namun begitulah sikap Sima Qian terhadap orang sukses.
Qin Shihuang adalah Qian Gu Yi Di (Kaisar sepanjang masa). Menyebutnya “kaisar terbesar dalam sejarah” mungkin tak ada yang membantah. Namun Shiji menggambarkannya sebagai “tirani kejam,” tidak memuji pencapaiannya menyatukan wilayah, menyamakan sistem kereta, menyatukan tulisan, dan malah mencaci habis.
Han Gaozu Liu Bang, dari seorang kepala pos desa, seorang pria biasa, bangkit menjadi pendiri dinasti. Ia jelas teladan kesuksesan dalam sejarah. Namun dalam Shiji, ia digambarkan sebagai preman tak berguna.
Apakah mungkin begitu?
Memang, beberapa perbuatannya menunjukkan sifat kasar, tetapi tanpa kelebihan lain, bagaimana ia bisa memimpin pasukan tangguh, menghadapi Xiang Yu berkali-kali kalah namun tidak hancur, malah akhirnya menang dan menyatukan dunia?
Tak seorang pun bisa menyangkal kebesaran Sima Qian, juga tak bisa menyangkal kedudukan Shiji. Ia adalah yang pertama dari “Empat Sejarah,” sejajar dengan Zizhi Tongjian (Cermin untuk Menolong Pemerintahan), disebut “dua permata sejarah.”
Namun selama manusia menulis, pasti ada kecenderungan.
Shiji saja sudah demikian, apalagi sejarah yang ditulis kemudian dengan penuh kepentingan.
Belum lagi sejarah Dinasti Ming yang ditulis resmi oleh Dinasti Qing… apakah mungkin ditulis dengan jujur? Tentu tidak, demi mempertahankan kekuasaan, mereka akan mencaci habis.
Sejak dahulu kala, selalu begitu.
Sedikit rasa kesal di hati Fang Jun perlahan memudar seperti hujan musim semi yang lembut.
Ketika sinar matahari yang lama hilang menembus celah awan dan menyinari tanah luas ini, suasana hati Fang Jun pun perlahan menjadi cerah kembali.
@#4100#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang kecil disembunyikan fakta pengkhianatannya, lalu dipoles menjadi seorang pahlawan yang gagah berani. Sebenarnya hal itu tidaklah penting, yang penting adalah bagaimana akibat dari peristiwa ini, apakah mampu membangkitkan semangat patriotisme para pejabat dan rakyat Da Tang. Jika kelak, meski hanya ada satu orang yang terpengaruh oleh peristiwa ini, rela maju dengan gagah berani hingga mati dalam pertempuran, maka itu sudah merupakan keberhasilan.
Dibandingkan dengan itu, apakah Xiao Siyi setia atau pengkhianat, apakah ia akan mendapat pengadilan yang semestinya, apa hubungannya?
Maka, ketika dua hari kemudian pasukan besar berangkat kembali ke ibu kota, Xiao Rui melihat Fang Erlang yang masih penuh semangat dan berwibawa. Sedangkan dirinya sendiri, wajah penuh minyak, lingkaran hitam di mata, lesu tak bersemangat…
Ia takut!
Keluarga bangsawan paling mementingkan kehormatan. Lanling Xiao shi meski sering berganti pemimpin, namun di kalangan rakyat memiliki reputasi yang baik. Rakyat sebenarnya tidak terlalu peduli apakah seluruh keluarga setia dan berkorban, asalkan pajak tanah tidak dipungut terlalu berat, dan saat menekan rakyat masih memberi jalan hidup, maka itu sudah dianggap keluarga baik.
Tentu saja, itu dalam keadaan biasa.
Namun sekali ada seorang pengkhianat negara dalam keluarga, maka segalanya akan berbeda!
Da Tang semakin makmur, pemerintahan semakin bersih, kehidupan semakin sejahtera, ditambah kemenangan demi kemenangan dalam perang luar negeri, membuat nasionalisme berkembang pesat. Rakyat semakin kuat rasa keterikatan dan persatuan terhadap negara ini, semakin besar pengakuan terhadap Da Tang dan terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).
Pada saat seperti ini, keluarga Xiao melahirkan seorang pengkhianat negara, bagaimana rakyat akan berpikir?
Pada zaman ini, baik rakyat maupun bangsawan paling percaya pada “jiafeng” (tradisi keluarga). Ini adalah warisan buruk dari sistem “jiupin zhongzheng zhi” (sistem sembilan peringkat penilaian). Orang-orang yakin bahwa keluarga tertentu akan melahirkan anak-anak dengan sifat tertentu. Jika ada seorang tokoh negara yang setia dan berani, maka “jiafeng” keluarga itu dianggap setia dan berani, anggota keluarga lainnya pun akan bersemangat dan rela mati tanpa mundur. Sebaliknya, jika ada seorang pengkhianat negara, maka itu membuktikan “jiafeng” keluarga itu menyimpang. Anak-anak yang tumbuh dalam “jiafeng” seperti itu pasti akan ada lagi yang berkhianat.
Begitu hal ini terbongkar, nama keluarga Lanling Xiao shi akan benar-benar hancur!
Selain itu, keluarga Xiao sama sekali tidak bisa menerima jika kelak dalam catatan sejarah tertulis: “Musim dingin tahun ke-15 Zhen Guan, putra keluarga Xiao, Siyi, berkhianat kepada musuh.”
Itu berarti keluarga Xiao dipaku di tiang kehinaan sejarah, anak cucu sepanjang masa akan menanggung penghinaan itu, meski menguras seluruh air sungai takkan pernah bisa membersihkannya…
Melihat Fang Jun yang penuh semangat, Xiao Rui semakin sesak hatinya.
Ia merasa Fang Jun sedang memamerkan kekuatannya kepadanya, menunggu saat kembali ke Chang’an untuk menghadap Bixia (Yang Mulia), lalu membalikkan keadaan terkait Xiao Siyi. Namun nama keluarga Xiao akan hancur seketika.
Orang ini, sedikit pun tidak mengerti urusan perasaan manusia?
Xiao Rui menarik napas dalam, mengusap wajah yang kaku karena dua hari dua malam penuh ketakutan, lalu memasang senyum, maju meraih tangan Fang Jun, sambil berkata: “Erlang segera kembali ke ibu kota, saya ucapkan semoga perjalananmu lancar… itu, mari mari, sebelum berpisah, masih ada satu hal yang ingin saya titipkan, mari kita bicara sebentar.”
Sambil berkata, ia tidak memberi kesempatan Fang Jun menolak, langsung menariknya ke samping.
Xue Rengui melirik Xiao Rui, tentu tahu apa yang hendak dititipkan, namun tidak banyak bicara. Ia berbalik memeriksa sekali lagi perlengkapan, logistik, dan senjata para prajurit You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan). Perjalanan kembali ke Chang’an panjang dan sulit, sedikit pun tidak boleh lengah, harus memastikan barisan militer tetap rapi.
Xue Wanche berwatak kasar, sangat cocok dengan para kepala suku Tiele. Dalam beberapa hari ini sering diundang untuk berpesta bersama, hubungan terjalin sangat baik. Orang Hu tidak banyak berpikir rumit, jika tidak suka akan langsung marah dan menghunus pisau, namun jika sudah mengakui, mereka akan dengan mudah rela berbagi hidup dan mati.
Selama tidak menyangkut masalah besar, biasanya bisa saling tulus.
Saat perpisahan tiba, kemungkinan besar takkan bertemu lagi, Xue Wanche yang kasar berpisah dengan para Hu penuh rasa enggan, saling mengucapkan salam, berbagai hadiah dikirim satu gerobak demi satu gerobak, tidak boleh ditolak.
Sebenarnya Fang Jun juga berwatak terbuka dan berjiwa besar, hanya saja bagi orang Hu, Fang Jun yang tangannya berlumuran darah Hu terlalu menakutkan. Semua orang di hadapan Fang Jun bahkan tidak berani bernapas keras, takut ia tiba-tiba berubah wajah dan mencabut nyawa mereka…
Fang Jun menatap Xiao Rui, melepaskan tangannya, lalu bertanya: “Tidak tahu apa yang hendak didingatkan oleh Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan), saya siap mendengarkan.”
Xiao Rui merapikan janggutnya, menggerutu dalam hati, apakah harus seformal ini?
Orang ini sungguh sulit dihadapi…
@#4101#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ia juga tidak berani marah, hanya memaksa tersenyum dan berkata:
“Isi hati ini, Er Lang (二郎) tentu sudah tahu… Xiao Siyè (萧嗣业) berhati serigala dan berparu anjing, mengkhianati leluhur dan meninggalkan keluarga, melakukan dosa besar yang tak terampuni berupa bersekutu dengan musuh dan berkhianat pada negara. Aku ingin sekali membunuhnya dengan tanganku sendiri! Namun, perkara sudah sampai pada titik ini, Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) sejak kecil sudah mempertimbangkannya. Kami sebagai Chen Zi (臣子, para menteri), bagaimana mungkin tidak memikirkan kepentingan besar, tidak mengasihi Jun Shang (君上, Sang Penguasa), hanya demi melampiaskan perasaan pribadi tentang baik dan buruk, lalu menjerumuskan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) ke dalam keadaan tak dipercaya? Lagi pula, bagaimanapun juga, Er Lang adalah menantu keluarga Xiao, suka duka ditanggung bersama… Semoga Er Lang berpikir ulang dan menahan tangan.”
Ia sudah memikirkan berhari-hari, sungguh tidak ada cara untuk menebus kesalahan, hanya bisa menundukkan kepala memohon kepada Fang Jun (房俊), barangkali ada sedikit kesempatan.
Namun, sejujurnya, terhadap si “bangchui” (棒槌, orang bodoh keras kepala) ini, ia sama sekali tidak merasa rendah diri…
Bab 2156: Ancaman
Fang Jun sebenarnya tidak berniat macam-macam. Awalnya ia marah, tidak bisa memahami, tetapi kemudian setelah merenung, ia bisa mengerti maksud Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) menutupi kebenaran dan membalik hitam putih.
Ia hanya sekadar tidak suka pada keluarga Xiao, ingin membuat Xiao Rui (萧锐) kesal…
Apalagi jika ia membocorkan hal ini, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) pasti akan menghukumnya mati.
Melakukan hal yang merugikan orang lain tanpa menguntungkan diri sendiri, hanya orang bodoh yang melakukannya.
Namun Xiao Rui tidak sependapat. Dalam pandangannya, Fang Jun hanyalah seorang bangchui (orang bodoh keras kepala). Walaupun bakat dan kemampuannya luar biasa, tetap saja, meski dihiasi emas dan perak, bangchui tetaplah bangchui…
Bangchui bertindak, apakah ia mau bicara logika denganmu?
Ia tidak berani mempertaruhkan nama baik keluarga Xiao. Jadi meski hatinya penuh rasa tertekan dan tidak rela, ia tetap harus menundukkan kepala bangsawan keluarga Xiao dari Lanling, merendahkan diri memohon perdamaian.
Fang Jun memasang wajah serius, penuh semangat:
“Kami para lelaki, berdiri di antara langit dan bumi, tak gentar meski ribuan pedang menusuk tubuh, hanya berharap hati tetap bersih! Benar salah, baik buruk, harus berani dihadapi. Dosa Xiao Siyè memang aib keluarga Xiao, bukankah seharusnya tahu malu lalu bangkit dengan keberanian?”
Bermain peran sampai tuntas.
Xiao Rui marah hingga pelipisnya berdenyut, dalam hati berkata: “Apa omong kosong yang kau ucapkan?”
Jika ia hidup sendirian, tentu tak ada yang ditakuti. Tetapi ini menyangkut seluruh keluarga, bagaimana mungkin ia membiarkan dosa Xiao Siyè menghancurkan reputasi keluarga Xiao?
Untungnya, Fang Jun tidak menolak mentah-mentah…
Menahan amarah, ia terpaksa bersabar, menasihati Fang Jun.
Bahkan tak segan memperjelas kata-kata: jangan cari masalah, kami akan memberi kompensasi, bukankah itu cukup?
Ia benar-benar takut bangchui ini bertindak seenaknya, lalu pergi begitu saja…
Xiao Rui merendahkan diri berkata:
“Er Lang, kau dan aku adalah kerabat, satu keluarga. Nama baik keluarga Xiao rusak, kau juga tak akan mendapat keuntungan bukan? Perkara ini Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah menetapkan, sebaiknya kita menjaga kepentingan besar. Tentu saja, jika Er Lang ada kesulitan, bisa disampaikan. Selama masih dalam kemampuan, keluarga Xiao pasti tidak akan membiarkan Er Lang merasa tertekan…”
Fang Jun berkedip dan berkata:
“Mulai musim panas, ‘Dong Da Tang Shang Hao’ (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur) serta para pengelola di bawah keluarga Fang akan datang ke Mobei membeli wol. Jika Da Du Hu (大都护, Jenderal Penjaga Perbatasan) bisa menjamin pembelian keluarga Fang tidak dipinggirkan, selain bagian yang diambil oleh perusahaan dagang, sisanya keluarga Fang bisa memiliki lima puluh persen… Maka perkara ini bisa dibicarakan.”
Xiao Rui: “……”
Hampir tersedak.
Ia tadinya ingin membujuk dengan susah payah, ternyata syarat baru saja disebutkan, Fang Jun langsung menanggapi…
Mana katanya bangchui?
Namun justru inilah yang ia inginkan, segera berkata:
“Yi Yan Wei Ding (一言为定, Sepakat dengan satu kata)!”
Kini seluruh alat pemintal sudah menyebar dari Jiangnan ke Guanzhong. Awalnya benda ini misterius, tetapi setelah keluarga bangsawan menyadari keuntungan besar dari kain katun, tentu mereka punya cara membuat beberapa unit untuk diteliti. Tidak terlalu rumit secara teknis, para pengrajin Tang cukup mahir, membongkar beberapa unit, segera memahami prinsipnya, lalu menyebar luas.
Menurut yang ia ketahui, saat ini bukan hanya kebutuhan wol di Xiyu (西域, Wilayah Barat) sangat besar dan harganya terus naik, bahkan pada musim tanam musim semi tahun ini, luas penanaman kapas meningkat belasan kali lipat dibanding sebelumnya. Hal ini membuat Si Nong Si (司农寺, Kantor Pertanian) harus melaporkan kepada Zheng Shi Tang (政事堂, Dewan Pemerintahan), lalu Zheng Shi Tang mengeluarkan peraturan bahwa penanaman kapas harus dilakukan di tanah pegunungan tandus, tidak boleh menguasai lahan subur, agar tidak menyebabkan produksi pangan menurun drastis…
Kini Mobei (漠北, Utara Padang Pasir) sudah ditenangkan, Xue Yantuo (薛延陀) telah runtuh. Wilayah luas penuh sapi dan domba ini pasti akan menarik perhatian keluarga yang memiliki alat tenun, berbondong-bondong datang.
Saat musim wol tiba, para pedagang berduyun-duyun, semuanya bangsawan berjasa dan keluarga besar. Nama keluarga Fang tidak cukup kuat untuk menahan mereka…
Xiao Rui sedikit lega.
Yang paling ia takutkan adalah Fang Jun meminta sesuatu di bidang politik, misalnya ketika ia merekomendasikan seseorang untuk jabatan tertentu, lalu memaksa keluarga Xiao mendukung tanpa syarat…
@#4102#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun pada awalnya menikahkan Xiao Shuer dengan Fang Jun adalah untuk merangkul Fang Jun, sebagai investasi lebih awal, namun hal itu seharusnya dilakukan dalam keadaan Xiao keluarga yang memimpin, bukan Xiao keluarga yang harus maju berperang demi Fang Jun, mengabaikan kepentingan sendiri.
Fang Jun mengangguk: “Baiklah, kita lihat bagaimana kau bertindak.”
Xiao Rui melotot, marah: “Bahkan satu janji pun tidak ada?”
Fang Jun meliriknya dengan mata miring: “Janji? Aku selalu menganggap janji dari keluarga bangsawan (shijiamenfa) hanyalah omong kosong. Demi kepentingan, bukan hanya kata-kata yang bisa ditarik kembali, bahkan yang sudah keluar pun bisa ditelan lagi… uhuk uhuk, jangan marah, meski terdengar kasar, tapi itu kenyataan!”
Xiao Rui marah dan malu, mengumpat dengan geram: “Kasar tak tertahankan, tidak pantas jadi anak manusia!”
Ia berbalik masuk ke dalam yingzhang (营帐, tenda militer), tak lagi peduli pada Fang Jun.
Ia ingin melawan, sebagai putra sah dari keluarga Xiao Lanling, menantu sang Huangdi (陛下, Kaisar), salah satu tokoh paling menonjol di antara para bangsawan muda, kapan pernah ia menerima penghinaan seperti ini?
Namun ia tak berani, amarah itu terpendam di perut, sungguh menyiksa, akhirnya ia memilih tak melihat agar hati tak terganggu.
Adapun permintaan Fang Jun… di mana ia punya ruang untuk menolak?
Di luar yingzhang (tenda militer), pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan) dan You Wu Wei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) dengan puluhan ribu prajurit telah berkumpul, bendera berkibar, kereta dan kuda berderap, barisan militer megah.
Terutama You Tun Wei, ini adalah pasukan pertama yang dibentuk dengan sistem “mubingzhi” (募兵制, sistem perekrutan sukarela), satu-satunya di Tang. Karena biaya militer yang besar, sebelumnya mereka dikecam oleh banyak yushi (御史, pejabat sensor), seluruh perhatian istana tertuju, bahkan kebanyakan orang menunggu Fang Jun gagal.
Seluruh You Tun Wei pun berada dalam tekanan, takut tampil buruk lalu dibubarkan…
Kini You Tun Wei keluar dari Baidao, menyapu Mobei, pertempuran pertama meraih kemenangan besar, telah menjadi pasukan tangguh dalam militer Tang, bersinar terang, nama besar menggema, seluruh pasukan penuh semangat dan percaya diri, tentu saja moral mencapai puncak!
Ba Zhuo, Tu Midu, dan lainnya menunggang kuda di sekitar yingzhang, diam-diam menatap pasukan Tang yang gagah, hati mereka penuh kebencian, ketakutan, dan perasaan campur aduk.
Siapa sangka awalnya Xue Yantuo yang menguasai kesempatan, mencoba menantang Tang untuk keuntungan, justru berbalik diserang oleh pasukan tak terkalahkan ini, dengan seorang panglima yang tak kenal kompromi, menyerang dari Wuchuan Zhen hingga Longcheng, dua pertempuran di Nuozhenshui dan Zhao Xin Cheng menghancurkan prajurit elit Tiele, membuat Xue Yantuo Khanate mengikuti jejak Turk, kalah total, hancur seketika…
Itu adalah dendam darah yang mendalam.
Namun menghadapi pasukan seperti ini, ditambah berbagai huoqi (火器, senjata api) yang mampu menghancurkan langit dan bumi, siapa berani melawan, siapa berani berteriak mengusir Tang dari Mobei?
Lihatlah mayat di Zhao Xin Cheng, siapa pun yang berani melawan Tang, pasukan Tang yang brutal akan melakukan pembantaian tanpa pandang bulu di Mobei, seluruh suku Tiele akan mengalami kehancuran total, punah, bukanlah omong kosong…
Tak berani melawan, hanya bisa tunduk.
Untungnya orang Han tak pernah menjadikan pembunuhan sebagai kesenangan, terhadap tanah di luar perbatasan pun mereka tak terlalu terobsesi. Mereka lebih peduli apakah perbatasan aman, apakah Hu dan Han bisa bekerja sama, apakah bisa meraih keuntungan.
Ba Zhuo mengerutkan alis, menatap pasukan Tang yang gagah, cemas berkata: “Ucapan Fang Jun, katanya hendak membantu suku kita membangun kota untuk menetap, mendirikan quechang (榷场, pasar perdagangan resmi), bahkan di setiap kota menetap mendirikan sekolah, mengajarkan sejarah dan kitab… meski kita tak berani menentang, tapi diam-diam jangan pernah bekerja sama, malah harus menggerakkan suku untuk menolak! Mengapa suku Tiele kuat? Karena tidak pernah menetap di satu tempat, karena lingkungan keras yang membentuk tekad, karena sejak kecil berpindah mengikuti air dan rumput melatih tubuh yang kuat! Jika mengikuti keinginan Fang Jun, keturunan suku Tiele kelak akan tinggal di kota, menahan angin pasir dan dingin, membaca buku Han hingga melupakan leluhur kita, bahkan menjadi sapi dan domba yang dikurung, kehilangan keberanian liar yang tak takut mati!”
Orang ini tampak kasar, namun sebenarnya cerdas.
Sekilas ia sudah melihat jelas rencana Fang Jun, namun…
Tu Midu tersenyum pahit: “Bagaimana melawan? Jika seorang qiezhang (酋长, kepala suku) memberi perintah, akan ada banyak pemuda mengikuti, berperang melawan Han satu demi satu, meski mati di selatan Mobei, tetap tanpa penyesalan. Semua itu demi apa? Bukankah untuk merampas wanita dan harta, ingin menguasai tanah hangat di selatan Mobei, berkembang biak, tak lagi takut dingin dan tandus? Kini orang Tang membangun kota bersama mereka, membuka lahan, mengajarkan cara bertani, bahkan mengajarkan sejarah dan kitab, mengizinkan mereka ikut ujian kejuzhi (科举, ujian negara), menjadi guanli (官吏, pejabat) Tang… coba pikir, suku mana yang tak menyambut orang Tang? Siapa pun yang ingin memutus harapan indah mereka, dialah musuh mereka, bahkan jika itu qiezhang seperti kita!”
Merampas harta orang, sama saja dengan membunuh orang tua mereka.
@#4103#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka ketika orang-orang Tiele melihat kehidupan yang tenteram, masa depan yang indah, siapa yang akan berdiri untuk membuat mereka meninggalkan kebahagiaan yang dahulu harus dipertaruhkan dengan nyawa, namun kini bisa diraih dengan mudah? Apa yang akan mereka lakukan?
Bab 2157: Tui Xin Zhi Fu (Membuka Hati dengan Tulus)
Tahun ini, hujan di Guanzhong sangat melimpah.
Saat musim tanam tiba, hujan kecil turun berulang kali. Pepatah mengatakan “hujan musim semi berharga seperti minyak”, membuat seluruh rakyat Guanzhong berseri-seri. Menjelang akhir musim semi hingga awal musim panas, hujan turun terus-menerus, menyuburkan segala sesuatu, rerumputan tumbuh lebat.
Jika di masa lalu, curah hujan sebesar ini cukup untuk membuat Guanzhong menderita banjir. Namun beberapa tahun terakhir, karena Chaoting (pemerintah pusat) memperbesar pembangunan irigasi dan melakukan pengerukan sungai-sungai di Guanzhong, kemampuan mengendalikan banjir meningkat pesat. Sesekali ada tanggul yang jebol menimbulkan bahaya, tetapi segera ditangani oleh “Yingji Jiuzai Yamen” (Kantor Darurat Penanggulangan Bencana) dengan mengirim pasukan untuk menyelamatkan. Selain kerugian materi yang tak terhindarkan, tidak ada seorang pun yang kehilangan nyawa akibat banjir…
Kekuatan kohesi Guanzhong semakin kuat.
Rakyat mencintai Huangdi (Kaisar), memuji para Dachen (Menteri Agung) di Chaotang (Istana), mengagungkan para Bingzu (Prajurit) yang berjuang tanpa takut dalam penyelamatan bencana. Negeri penuh kedamaian dan kebahagiaan, tampak seperti zaman kejayaan.
Terlebih lagi, pasukan besar Tang menyapu seluruh wilayah. Xiyu (Wilayah Barat), Mobei (Utara Padang Pasir), Nanyang (Asia Tenggara), Woguo (Jepang), Xinluo (Silla)… semua tunduk. Hanya Goguryeo yang masih bertahan keras kepala. Namun begitu Dongzheng (Ekspedisi Timur) dilancarkan, Goguryeo akan hancur seketika, runtuh tanpa sisa!
Prestasi militer luar biasa ini memberi rakyat Tang rasa aman yang tiada banding. Para pedagang dari seluruh negeri berkumpul di Chang’an, pasar sementara di tepi Kunmingchi di selatan kota penuh sesak, kemakmuran melimpah.
Rumah bunga di luar Shenlong Dian (Aula Naga Suci).
Awal musim panas tiba, suhu Guanzhong terus meningkat. Dinding kaca di sekeliling rumah bunga telah dilepas, tetapi atap kaca masih menutupi. Hujan kecil menetes di atasnya, percikan air berkilau, dari bawah tampak riak-riak seperti bunga mekar lalu lenyap, segera tertutup lagi.
Di dalam rumah bunga, hujan menetes di sekeliling, pepohonan bunga rimbun, angin sepoi-sepoi, sejuk dan nyaman.
Sebuah karpet tebal digelar di lantai, menghalangi lembap.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengenakan Changfu (pakaian biasa), ikat pinggang giok di pinggang, kepala memakai Futou (penutup kepala), duduk dengan santai, seakan seorang tuan tanah desa, tanpa banyak wibawa Jiuwu Zhizun (Kaisar Agung), justru tampak ramah. Namun wajahnya agak letih, terlihat kurus, kondisi tidak terlalu baik, tetapi matanya tetap tajam berkilau.
Fang Jun berlutut di depannya, mengenakan Qingyi Zhiduo (jubah biru panjang), juga memakai Futou, di dahinya terpasang giok putih, wajah agak gelap dengan alis tebal dan mata tajam, senyum di bibir, rambut pelipis rapi seperti dipahat, menambah kesan mewah dan berwibawa, sama sekali tidak seperti ejekan “Bangchui” (orang bodoh) yang sering dilontarkan kalangan istana.
Teh diseduh, dituangkan ke dalam cangkir giok putih, lalu didorong perlahan ke depan Li Er Bixia. Fang Jun berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia), silakan minum teh.”
“Hmm.”
Li Er Bixia meraba jenggot dengan satu tangan, tangan lain mengambil cangkir, menyesap perlahan. Aroma harum memenuhi mulut, teh panas mengalir ke tenggorokan, perut terasa hangat, meninggalkan rasa manis di mulut.
“Bagus, tehnya enak. Cara menyeduh juga semakin mahir, tidak kalah dengan para ahli Chadao (Seni Teh).”
“Wuchen (Hamba Rendah) belakangan tak banyak urusan, jadi menekuni Chadao di rumah, sedikit ada hasil. Namun untuk mencapai tingkat lebih tinggi, masih jauh sekali.”
“Hehe…”
Li Er Bixia meletakkan cangkir, mengangkat kelopak mata, melirik Fang Jun, lalu tersenyum: “Bagaimana, setelah menyapu Mobei dan menghancurkan Xue Yantuo, semua pasukan mendapat penghargaan. Hanya kamu yang diberi gelar Fuguo Dajiangjun (Jenderal Besar Penopang Negara) dan dicopot dari jabatan Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Apakah hatimu menyimpan rasa kesal?”
Fang Jun mencibir: “Leiting Yulu (Petir dan Hujan), semuanya adalah karunia Jun’en (Anugerah Kaisar).”
Li Er Bixia melihatnya, haha, ternyata memang ada sedikit rasa kesal…
Ia pun melotot, menegur: “Tidak tahu berterima kasih! Kamu masih muda, sudah menjadi pilar negara. Di Chaotang hanya segelintir orang yang bisa berdiri di depanmu. Gelar Fuguo Dajiangjun (Jenderal Besar Penopang Negara) dengan pangkat Zheng Erpin (Pangkat Kedua Tingkat Utama) masih tidak puas? Apa kamu ingin aku menganugerahkan gelar Tian Ce Shangjiang (Jenderal Agung Tian Ce)? Dasar anak kurang ajar!”
Fang Jun terkejut, kepalanya menggeleng cepat seperti genderang, berkata berulang: “Wuchen tidak berani!”
Sekalipun Li Er Bixia menganugerahkan gelar Sangong (Tiga Dukungan Utama), Fang Jun berani menerimanya. Namun khusus gelar Tian Ce Shangjiang (Jenderal Agung Tian Ce), meski Li Er Bixia berani memberi, Fang Jun tidak berani menerima.
Bukan hanya dia, bahkan semua bangsawan dan pejabat Tang, sekalipun ada yang nekat, tetap tidak berani menerima gelar itu…
@#4104#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada tahun keempat Wu De, Qin Wang Li Shimin dalam pertempuran di Hu Lao berhasil dengan “tiga ribu mengalahkan seratus ribu”, menghancurkan Xia Wang Dou Jiande, kemudian menaklukkan Luoyang dan menyingkirkan Zheng Wang Wang Shichong. Dengan memusnahkan dua kekuatan besar yang memisahkan diri ini serta membawa kedua orang tersebut ke ibu kota Chang’an, bukan hanya menyatukan utara bagi Da Tang, tetapi juga meletakkan dasar kuat untuk menguasai Zhongyuan. Prestasinya sungguh luar biasa.
Saat itu Li Shimin sudah menjabat sebagai Qin Wang (Raja Qin), Taiwei (Komandan Agung) sekaligus Shangshu Ling (Kepala Departemen Administrasi). Karena tidak ada lagi penghargaan atau gelar yang pantas diberikan, maka khusus didirikan jabatan “Tiance Shangjiang” (Jenderal Agung Strategi Langit), ditambah jabatan Sitú (Menteri Pekerjaan Umum), tetap merangkap Shangshu Ling (Kepala Departemen Administrasi), serta menjabat Shan Dong Dao Da Xingtai Shangshu Ling (Kepala Administrasi Wilayah Timur Shan), Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), Shier Wei Da Jiangjun (Jenderal Dua Belas Garda), dan berbagai jabatan Qin Wang lainnya. Dalam sistem gelar, kehormatan, maupun jabatan, semuanya berada di puncak, hanya di bawah Huangdi Li Yuan (Kaisar Li Yuan) dan Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng). Ia menjadi tokoh nomor tiga yang berkuasa besar di Da Tang, memimpin para pejabat dan menguasai pemerintahan.
Setelah peristiwa Xuanwu Men, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) diangkat oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) sebagai Taizi (Putra Mahkota). Maka Tiance Fu (Kantor Strategi Langit) dibubarkan, dan jabatan Tiance Shangjiang (Jenderal Agung Strategi Langit) pun dihapus. Sepanjang Dinasti Tang, jabatan ini tidak pernah didirikan kembali.
Serupa dengan jabatan Shangshu Ling (Kepala Departemen Administrasi), yang merupakan pimpinan tertinggi Shangshu Sheng (Departemen Administrasi). Karena sebelumnya Li Er Bixia pernah menjabat posisi itu, setelah naik takhta tidak ada seorang pun yang berani mendudukinya. Maka Fang Xuanling hanya bisa menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Kiri Kepala Departemen Administrasi), yang berada tepat di bawah Shangshu Ling, dan menjadi perdana menteri de facto.
Jangan katakan Fang Jun, bahkan Taizi (Putra Mahkota) saat ini, jika Li Er Bixia menganugerahkan jabatan “Tiance Shangjiang” (Jenderal Agung Strategi Langit), pasti akan ketakutan setengah mati dan menolak dengan tegas.
Li Er Bixia tentu tidak mungkin benar-benar memberikan jabatan itu kepada Fang Jun. Melihat Fang Jun, beliau berkata dengan penuh makna: “Engkau seorang yang cerdas, tahu maju dan mundur, seharusnya mengerti maksudku menekanmu. Usiamu baru dua puluh tahun, sudah meraih prestasi militer yang gemilang. Jika terus menonjol seperti ini, suatu hari nanti tidak ada lagi penghargaan atau gelar yang bisa diberikan. Walaupun engkau setia dan mengabdi pada raja, seiring dengan meningkatnya kedudukan dan kekuasaan, pasti akan ada keadaan yang memaksa mendorongmu maju selangkah demi selangkah… itu bukan hal baik.”
Fang Jun tentu memahami hal ini.
Ketika berada di Mobei (Utara Padang Rumput), ia sudah memikirkannya dengan jelas. Setelah kembali ke ibu kota, Fang Xuanling berbicara panjang lebar dengannya, menjelaskan dengan lembut agar ia memahami posisinya, jangan hanya mengandalkan prestasi militer dan tidak tahu menahan diri. Jika terlalu menonjol, maka seperti balok yang menonjol keluar, akhirnya akan dipotong.
Li Er Bixia pun secara khusus memanggilnya ke istana, menenangkan dan menjelaskan, menunjukkan betapa beliau menghargainya. Fang Jun dalam hati bergumam: “Apakah saat ini aku harus berpura-pura terharu dengan menangis kecil…?”
Untungnya Li Er Bixia tidak memiliki “ilmu membaca pikiran”, kalau tidak pasti akan menghunus pedang dan memaksanya menangis sungguhan.
“Bagaimana menurutmu soal urusan Mobei?”
Fang Jun menenangkan diri dan menjawab dengan hati-hati: “Bixia adalah penguasa tertinggi dunia, memegang matahari dan bulan, memutuskan segala hal. Hamba kecil mana berani ikut campur?”
Bukan karena ia suka menjilat, tetapi beberapa waktu lalu setelah kembali ke ibu kota, ia sudah menulis laporan kepada Bixia, menjelaskan sarannya mengenai Mobei: menekan dengan kekuatan militer, menarik dengan perdagangan, dan melemahkan dengan budaya serta buku sejarah. Tiga cara sekaligus, tidak sampai tiga generasi, seluruh suku Tiele akan berbahasa Han, menulis aksara Han, membaca buku Han, menetap di kota, bertani dan berdagang, sama seperti orang Han. Hubungan antara Han dan Hu akan semakin erat, tidak ada lagi perbedaan.
Pada saat itu, meskipun Mobei lepas dari kendali Da Tang, suku Tiele tidak akan lagi memusuhi, melainkan secara alami merasa dekat. Apakah wilayah itu akan lama menjadi bagian dari Da Tang, sudah tidak penting lagi.
Namun Li Er Bixia kembali menyinggung hal ini, menunjukkan bahwa beliau tidak sepenuhnya setuju atau menerima sarannya. Fang Jun tidak bisa menebak maksudnya, hanya bisa berbicara samar sambil menambahkan sedikit pujian.
Biasanya, pujian murahan seperti itu akan membuat Li Er Bixia marah, bahkan bisa memaki atau menendang. Namun belakangan ini, beliau tidak marah, hanya mengerutkan kening, menghela napas panjang, lalu berkata: “Jiangwutang (Aula Latihan Militer) harus segera dijadwalkan, lekas dibuka. Rekrut semua perwira dari Zhechong Fu (Markas Garnisun), pasukan perbatasan, dan Shiliu Wei (Enam Belas Garda) yang berpangkat Xiaowei (Komandan), dididik dan dilatih, lalu ditempatkan terlebih dahulu di pasukan perbatasan Mobei dan Monan sebagai kekuatan utama.”
Fang Jun terkejut!
Apakah beliau sudah menyadari sesuatu, ingin menyiapkan langkah lebih awal untuk menghadapi dua pasukan yang menjaga pintu gerbang utara Guanzhong?
Ini sungguh kepercayaan yang besar kepadanya…
Bab 2158: Bahaya Tersembunyi
@#4105#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yinshan adalah perisai utara Da Tang, memisahkan Monan dan Daqi menjadi dua bagian. Medannya berbahaya, merupakan kunci wilayah utara. Jika menembus Yinshan dan masuk ke Monan, dapat menyusuri Shouzhou ke selatan langsung menuju Yanmen Guan (Gerbang Yanmen). Setelah melewati Yanmen Guan, maka akan sampai ke wilayah Hedong yang datar dan luas; atau dari Shengzhou menyeberangi Sungai Huanghe, lalu terus ke selatan, langsung mengancam Jingji (wilayah sekitar ibu kota).
Enam Zhen (garnisun) Beiwei semuanya berada di sekitar Yinshan, berjajar dari timur ke barat mengikuti pegunungan. Sebagai tanah asal para Guanlong Guizu (bangsawan Guanlong), mereka sejak lama memiliki pengaruh yang sangat kuat di daerah ini.
Kini Monan diserahkan ke tangan Guanlong Guizu, puluhan ribu pasukan lambat laun akan disusupi dan ditarik. Jika situasi berubah, pasukan ini dengan dukungan Guanlong Guizu akan bergerak seluruhnya ke selatan…
Biasanya mungkin tak perlu khawatir, pasukan Shiliu Wei (Enam Belas Garnisun) bisa dengan mudah menundukkan pasukan perbatasan ini. Namun jika pada saat tertentu situasi menjadi genting… bisa menimbulkan bencana besar.
Fang Jun menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Sang Huangdi (Kaisar) yang penuh talenta dan strategi ini meski wajahnya serius, tidak tampak terlalu khawatir.
Keamanan Jingji adalah hal terpenting yang harus dipikirkan oleh setiap Diwang (Kaisar). Jika tidur pun tak tenang, bagaimana bisa menjadi seorang Huangdi? Li Er Bixia berani menyerahkan Monan ke tangan Guanlong Guizu, berarti ia punya rencana lain atau sudah menyiapkan langkah pencegahan.
Apapun itu, pasti merupakan keputusan yang dibuat setelah pertimbangan matang. Namun Huangdi juga manusia, punya suka duka, emosi dan nafsu. Mungkin di satu sisi ia menyiapkan strategi dengan teliti, tapi di sisi lain berharap semua itu tak perlu digunakan…
Fang Jun merenung sejenak, lalu berkata dengan hormat: “Bixia, tenanglah. Weichen (hamba) pasti tidak akan mengecewakan amanah!”
Li Er Bixia menghela napas panjang, lalu tersenyum: “Mungkin hanya gu (aku) yang terlalu khawatir… Namun Jiangwutang (Aula Latihan Militer) adalah hal terpenting, berkaitan dengan reformasi sistem militer Da Tang. Engkau harus bersungguh-sungguh, jangan lalai. Hehe, coba bayangkan seluruh pasukan Da Tang yang berjumlah jutaan, semua Xiaowei (Komandan) ke atas menerima ajaran dari Weigong (Adipati Wei), Yingguogong (Adipati Inggris), Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang merupakan jenderal-jenderal besar, dan semuanya membaca kitab-kitab militer seperti Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi), Sun Bin Bingfa (Seni Perang Sun Bin), Wu Zi, Liu Tao, Wei Liao Zi, Sima Fa, Liujun Jing… Gu merasa darah bergejolak! Dengan pasukan sekuat ini, siapa di dunia bisa menandingi? Mengapa harus takut perbatasan tidak aman?”
Sang Huangdi yang penuh talenta itu kembali bersemangat, segala kegelisahan lenyap, wajahnya bersinar penuh wibawa!
Fang Jun saat itu hanya bisa berperan sebagai “pengiring bicara”, segera berkata: “Bixia bijaksana dan perkasa, cahaya menerangi ribuan li! Sejak dahulu, para prajurit dianggap kasar, tidak membaca buku, tidak mengenal huruf, bahkan sebagian besar tidak bisa menulis namanya sendiri! Kini Jiangwutang akan segera mulai mengajar, para Xiaowei ke atas akan diwajibkan belajar membaca dan menulis. Hal ini bukan hanya membuat mereka lebih mudah mempelajari dan menguasai ilmu militer, tetapi juga sangat meningkatkan status sosial para prajurit, sehingga mereka tidak lagi didiskriminasi. Kejayaan Kekaisaran bukan hanya membutuhkan Wen Guan (Pejabat sipil) yang bersih dan rajin mengurus pemerintahan, tetapi juga Wu Ren (Prajurit) yang membuka wilayah dan menjaga perbatasan. Hanya dengan keseimbangan Wen dan Wu, dalam dan luar, Da Tang bisa makmur dan bertahan lama. Bixia menciptakan Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan), yang akan bertahan ribuan tahun tanpa henti!”
“Wu hahaha…”
Li Er Bixia tertawa terbahak-bahak, sangat gembira. Setelah tertawa, ia melambaikan tangan: “Kau si bodoh, pergi ke Mobei bertempur, memang mendapat sedikit prestasi. Tapi yang paling penting, kemampuanmu menjilat ternyata bukan berkurang, malah semakin meningkat, sungguh tak tahu malu! Sudahlah, jangan berlama-lama di istana. Para menteri lain ingin berkata manis untuk menyenangkan gu, tapi kau tak perlu begitu. Cepat laksanakan tugas yang gu perintahkan, itu lebih membuat gu senang daripada seratus kata pujian menjijikkan.”
Fang Jun dalam hati menggerutu.
Mulut bilang menjijikkan, tapi wajah jelas terlihat puas… terlalu jelas bertolak belakang, agak berlebihan…
“Weichen tunduk pada perintah!”
Fang Jun adalah seorang pejabat berprinsip, tapi itu tidak berarti harus selalu keras kepala di depan Huangdi, seperti Wei Zheng yang hanya tahu menasihati tanpa kompromi. Kapan harus merendah, kapan harus tegas, Fang Jun sangat paham, dan menguasainya dengan baik.
Seorang pejabat matang, selain menunjukkan kemampuan dan nilai di depan atasan, juga harus pandai menjaga hubungan pribadi dengan atasannya.
“Gong shi gong, si shi si” (urusan resmi adalah resmi, urusan pribadi adalah pribadi) sebenarnya sama saja dengan pepatah “kerja keras bisa membuat kaya”, keduanya adalah kebohongan terbesar sepanjang sejarah. Hidup akan menunjukkan, siapa yang percaya, dialah yang celaka…
Fang Jun bangkit, mundur tiga langkah, lalu berbalik menuju pintu.
Li Er Bixia mengambil cangkir teh, teringat sesuatu, lalu berkata: “Pergilah ke Taishi Ju (Biro Astronomi) cari Li Chunfeng, biarkan dia memilihkan Huangdao Jiri (hari baik), bersiaplah untuk menikahi Gongzhu (Putri) dari Xinluo (Kerajaan Silla) dan membawanya ke rumahmu.”
Langkah Fang Jun terhenti, hampir saja ia lupa urusan ini…
@#4106#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah berpikir sejenak, ia berhenti melangkah, berbalik badan, lalu memberi hormat hingga menyentuh tanah:
“Wei Chen (hamba rendah) tidak berani menyamakan diri dengan para Shengxian (orang suci dan bijak), tetapi di dalam kediaman sudah ada istri dan selir yang hidup harmonis dan bahagia, keinginan hati sudah tercapai, sungguh sulit untuk kembali menambah selir. Apalagi Putri Xinluo (Putri Silla) memiliki kedudukan yang mulia, sedang berada di usia muda dua delapan tahun, kini tinggal di Chang’an. Jika sampai dipaksa menikah dengan Wei Chen sebagai selir, takutnya bukan hanya di pasar dan kota akan timbul banyak gosip, bahkan negara tetangga pun akan merasa khawatir. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) menarik kembali titah ini.”
Ia sungguh tidak ingin menambah selir di kediamannya.
Wanita memang sesuatu yang membuat orang tergoda, tetapi jika berlebihan justru membawa masalah. Suka pada siapa, keluar saja mencari hiburan, tidak perlu membuat rumah penuh dengan persaingan antar wanita, akhirnya rumah tangga menjadi kacau, penuh pertengkaran, itu bukanlah perbuatan seorang bijak.
Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong) mengerutkan kening:
“Gao Yang de yisi (maksud Gao Yang)?”
Fang Jun segera berkata:
“Bukan demikian, Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Gao Yang) itu anggun, bijak, lembut, dan berwibawa. Mana mungkin karena hal ini Wei Chen marah kepada Bixia? Hanya saja Wei Chen merasa jasa belum cukup, ilmu masih dangkal, seharusnya lebih giat mengurus pemerintahan yang Bixia percayakan. Bagaimana mungkin tenggelam dalam urusan asmara dan kelembutan wanita? Karena itu, hamba tidak berani menerima titah.”
Ucapan ini membuat Li Er Bixia agak terkejut, sejak kapan si Fang Jun yang keras kepala ini menjadi rendah hati?
Terutama ketika memuji Gao Yang sebagai “anggun, bijak, lembut, berwibawa”, sungguh omong kosong. Putrinya sendiri bagaimana sifatnya, masa ia tidak tahu?
Namun, Fang Jun yang biasanya sombong kali ini bersikap rendah hati, membuat sang Kaisar cukup senang, senyumnya pun sedikit melunak. Ia berkata:
“Orang lain jika berkata jasa kurang, ilmu dangkal, itu biasanya hanya kata-kata merendah. Tetapi kau berkata demikian, bagi gu (aku, Kaisar) justru terlihat sombong dengan jasa. Hehe, jangan merendahkan diri. Lihatlah di pengadilan, siapa yang lebih muda dan berbakat darimu? Hanya dengan jasa besar kali ini, menaklukkan Langjuxu dan mengukir batu di Yanran, sudah cukup untuk menerima segala hadiah. Di dalam kekaisaran, putri keluarga mana pun dijadikan selirmu, kau layak menerimanya! Tidak perlu banyak bicara, urusan ini gu akan serahkan kepada Libu (Departemen Ritus) dan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), mereka akan berunding dengan Fang Qing (Menteri Fang). Kau tidak perlu ikut campur, cukup tenang menunggu menjadi pengantin pria.”
Fang Jun dalam hati mencibir:
“Bicaramu lebih manis daripada nyanyian. Katanya ‘putri keluarga mana pun dijadikan selir aku layak menerimanya’, kalau benar begitu, coba saja kau nikahkan Chang Le padaku sebagai selir! Aku akan bersujud berterima kasih, berseru tiga kali ‘wan sui’ (panjang umur), meski langit menurunkan pisau pun aku tak akan menolak…”
Dalam hati ia menghina Li Er Bixia, tetapi akhirnya hanya bisa pergi dengan pasrah.
Ia sungguh tidak ingin menambah selir, apalagi tergoda oleh kecantikan Jin Shengman. Dengan kedudukan yang ia miliki sekarang, wanita secantik apa pun bisa ia dapatkan. Namun, ketika sudah mencapai tingkat tertentu, ia tidak lagi punya keinginan itu. Bukan berarti tidak suka wanita cantik, itu sifat alami lelaki. Selama masih punya kemampuan, pasti akan terus berusaha. Hanya saja ia tidak ingin mencari masalah.
Kembali ke kediaman, ia bertanya pada pelayan tentang keberadaan ayahnya, dan diberitahu sedang berada di ruang studi. Maka ia pun berjalan ke sana.
Di ruang studi, Fang Xuanling sedang berdiri di depan meja, membungkuk mencari sesuatu di antara tumpukan bambu kuno yang berantakan.
Fang Jun maju memberi hormat:
“Fuqin (Ayah), Anda sedang mencari apa?”
Fang Xuanling meluruskan badan, satu tangan memegang pinggang sambil mengusapnya beberapa kali, tangan lain mengusap mata, lalu menghela napas:
“Beberapa waktu lalu ada Neishi (Pejabat Arsip) di Shiquge (Paviliun Shiqu) menemukan beberapa potongan bambu dari zaman Han, diduga merupakan fragmen dari karya Xu Shuzhong (nama kehormatan Xu Shen) berjudul Shuowen Jiezi. Karena semua orang tahu bahwa untuk menjadi seorang ayah sedang menyusun Zidian (kamus), maka khusus dikirimkan kepadaku. Hanya saja bambu-bambu ini sudah sangat tua, pernah mengalami peperangan, sehingga rusak parah, sulit dikenali.”
“Shuzhong” adalah nama kehormatan Xu Shen, seorang rujia (cendekiawan Konfusianisme) besar dari Dinasti Han Timur.
Fang Jun sangat penasaran, karena ini adalah karya terkenal yang sudah lama hilang. Ia maju, membungkuk melihat sebentar, lalu menggelengkan kepala.
Dinasti Han mewarisi sistem Qin, awalnya menggunakan tulisan Zhuanshu (aksara segel), kemudian perlahan beralih ke Lishu (aksara resmi). Xu Shen hidup di masa Han Timur, ketika Lishu sudah populer, tetapi kedua jenis tulisan masih digunakan bersamaan. Xu Shen sendiri mahir dalam Zhuanshu, meniru gaya tulisan Li Si (Perdana Menteri Qin), dan mendapat banyak pujian.
Fang Jun memang bisa mengenali sedikit Zhuanshu, tetapi bambu-bambu ini terlalu rusak, tulisan sangat kabur, setelah melihat sebentar saja ia merasa pusing.
Bab 2159: Ayah, Anda bukan Zhongchen (Menteri setia)
“Fuqin (Ayah) sudah berusia lanjut, tenaga melemah, tidak boleh terlalu lelah. Penyusunan Zidian memakan waktu dan tenaga, proyek besar ini harus dilakukan perlahan, dengan pikiran cermat dan pengerjaan teliti, tidak perlu terburu-buru. Bambu-bambu ini sulit dikenali, bisa saja diserahkan kepada para Boshi (doktor/ahli) yang berpengetahuan luas untuk dipikirkan. Anda cukup mengatur dari tengah, mengoordinasi dengan baik, tidak perlu turun tangan sendiri, menguras tenaga dan pikiran.”
Orang tua memang tenaganya berkurang, fungsi tubuh menurun. Jika terus-menerus memaksa diri meneliti bambu kuno seperti ini, bukan hanya melelahkan, tetapi mata pun akan rusak.
Maka harus diberi nasihat.
@#4107#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling menghela napas, berjalan ke kursi di belakang meja buku lalu duduk, berkata:
“Shuowen Jiezi adalah kitab yang belum pernah ada sebelumnya, karya orisinal dari Xu Jun. Bahkan Zheng Xuan dalam catatan kitab sering mengutipnya sebagai bukti. Sayang sekali sudah lama hilang, hanya tersisa satu dua potongan yang masih ada di dunia. Banyak ruzi (sarjana Konfusius) mencoba melengkapinya, namun hasilnya sangat jauh berbeda. Huruf adalah dasar dari ilmu, awal dari pemerintahan, sesuatu yang diwariskan oleh orang terdahulu agar generasi kemudian mengenal masa lampau. Bagaimana mungkin bisa dilakukan dengan asal-asalan, setengah benar setengah salah? Kamus ini, kalau tidak disusun ya sudah, tetapi jika disusun, haruslah semakin baik dan sempurna, agar tidak mengecewakan niat awal Cang Jie!”
Fang Jun mengangguk diam-diam.
Ayah murahannya memang berwatak seperti itu, kalau tidak melakukan ya tidak, kalau melakukan harus sampai yang terbaik, sama sekali tidak mungkin ada sedikit pun kelalaian.
Fang Xuanling berkata beberapa kalimat, lalu mengambil teko dan menuangkan segelas teh, minum seteguk, menatap Fang Jun sambil berkata:
“Beberapa hari ini segera selesaikan urusan di Jiang Wutang (Aula Latihan Militer), kemudian pilih satu hari baik, dan menikahi Putri Silla itu.”
Fang Jun tak tahan mengeluh:
“Fuqin (ayah), saat itu Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengajukan hal ini, mengapa Anda tidak menolak? Silla memang sudah tunduk, tetapi kekuatan dalam negeri mereka masih ada, dan negeri itu kaya. Kini para keluarga bangsawan di pengadilan semua mengincar bagian besar itu. Wu Wang (Raja Wu) pasti juga pusing besar di sana. Mengapa keluarga kita harus ikut terjun ke dalam kerumitan ini?”
Fang Xuanling yang setengah hidup menjadi Zaifu (Perdana Menteri), mana mungkin tidak tahu apa yang dikhawatirkan Fang Jun?
Ia kembali menghela napas, menggelengkan kepala, berkata:
“Semua alasan itu ayahmu paham, hanya saja setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah berucap, bagaimana ayah bisa menolak?”
Fang Jun hampir memutar bola mata.
Begitulah, ayahnya memang seorang Zhongchen (Menteri setia) kelas satu. Seumur hidup tidak pernah membangkang perintah Li Er Bixia (Kaisar Li Er). Sekali perintah turun, meski gunung pisau atau lautan api, tidak pernah mengerutkan kening, langsung menerjang. Apalagi hanya untuk memberi anaknya seorang selir?
Walau tahu akan ada masalah, tetap tidak mungkin mengucapkan kata penolakan…
Ia bergumam:
“Ini jelas menjual anak sendiri, menggunakan kebahagiaan anak untuk menyenangkan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Toh segala masalah nanti akan menimpa anakmu, tidak akan sampai ke kepala Anda…”
Fang Xuanling melotot:
“Omong apa itu? Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah Jiu Wu Zhizun (Penguasa tertinggi), perintahnya adalah hukum. Jangan bilang memberi seorang Putri Silla kepadamu, meski meminta kepala seluruh keluarga Fang, ayah tetap akan patuh. Tidak ada pembangkangan!”
Fang Jun tidak percaya:
“Ah, Anda hanya bicara. Nanti saat benar-benar terjadi, Anda pasti tidak akan berpikir begitu.”
Fang Xuanling marah besar:
“Omong kosong! Dasar anak kurang ajar! Apakah ayahmu ini seorang Ningchen (Menteri penjilat) yang penuh kata manis, saat genting demi menyelamatkan diri berani membangkang perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Tidak pantas jadi anak!”
Ia hampir terbakar amarah!
Anak kurang ajar ini, apakah meragukan kesetiaan ayah kepada Huangdi (Kaisar)?
Seumur hidup ayah setia kepada Junwang (Penguasa), tanpa pamrih. Setiap titah dan amanat Bixia (Yang Mulia Kaisar) selalu dilaksanakan sepenuh hati. Kesetiaan ayah jelas seperti matahari dan bulan, seluruh dunia tidak ada yang meragukan. Kini justru anak sendiri berkata demikian?
Tak bisa diterima!
Meletakkan cangkir teh, ia meraih bulu ayam dari rak buku, menunjuk hidung Fang Jun, memaki:
“Dasar anak durhaka! Hari ini kalau kau tidak bisa menjelaskan dengan jelas, ayah akan menguliti kulitmu!”
Sudah bertahun-tahun Fang Xuanling tidak pernah marah sebesar ini kepada anaknya.
Meski Fang Jun pernah berbuat onar di seluruh Chang’an, bahkan menimbulkan bencana besar dengan memusnahkan keluarga Yuan, Fang Xuanling tetap melindunginya.
Namun hari ini tak bisa ditahan lagi. Anak kurang ajar ini benar-benar keterlaluan!
Fang Jun bergidik, melirik ke pintu, berkata:
“Kalau anak bisa menemukan bukti Anda pernah membangkang titah Huangming (Perintah Kaisar), Anda tidak boleh memukul saya!”
Fang Xuanling jenggotnya bergetar karena marah:
“Baik, jelaskan pada ayahmu. Kalau memang benar ada, ayah akan mengampunimu!”
Fang Jun berkata:
“Dulu Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghadiahkan beberapa Gongnü (selir istana) kepada ayah, memerintahkan ayah menjadikan mereka sebagai qieshi (selir). Namun akhirnya ayah justru menolak, tidak mau menerima, bukan begitu?”
Fang Xuanling: “……”
Astaga…
Anak kurang ajar ini benar-benar menyebut hal itu?
Memang benar saat itu ia membangkang titah Huangming (Perintah Kaisar), tidak berani menerima hadiah. Tapi apakah salah ayah? Saat itu ibumu hampir bunuh diri dengan racun. Apakah ayah harus demi dua Gongnü (selir istana) yang cantik jelita, lalu membiarkan ibumu mati di depan mata?
Namun, Fang Jun memang tidak salah. Ia benar-benar menolak hadiah Li Er Bixia (Kaisar Li Er), membangkang kehendak suci…
Namun…
Fang Xuanling marah besar, melompat, melempar bulu ayam ke arah Fang Jun, memaki:
“Dasar anak kurang ajar! Itu tidak sama! Kalau ayah tidak membangkang titah saat itu, ibumu sudah lama mati karena racun!”
Fang Jun sudah bersiap menghadapi ayahnya. Begitu melihat ayah mengangkat tangan, ia langsung melompat ke pintu, berlari keluar dari ruang studi.
@#4108#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendengar kalimat itu, Fang Jun kembali menjulurkan kepalanya dari pintu ruang studi, dengan nada senang melihat kesusahan orang lain berkata:
“Oh—ternyata begitu, dahulu Anda bukan tidak mau, melainkan karena keadaan yang memaksa… Anak sudah mengerti! Begini, anak baru saja kembali dari menghadiri pengadilan (shang chao 上朝), belum sempat menemui ibu, sekarang akan segera pergi menjenguk ibu dan berbincang.”
Fang Xuanling yang tadinya penuh amarah, mendengar kalimat itu seakan terkena jurus pembekuan tubuh, tertegun sejenak, lalu wajahnya berubah drastis.
“Brengsek! Kau kembali ke sini untuk ayahmu (laozi 老子)!”
Fang Jun hanya terkekeh, lalu berlari cepat menjauh.
Anda selalu mendorong saya ke arah masalah, masa saya tidak boleh membalas sedikit saja?
Ayah tua ini selalu ikut campur urusan, sungguh ingin mencarikan beberapa wanita cantik untuk anaknya, tapi Anda malah membawa Chang Le kembali…
Langit sudah mendekati senja.
Di halaman belakang kediaman Fang, sinar matahari miring menyinari pepohonan dan atap rumah, menebarkan cahaya lembut, menghadirkan suasana damai dan tenteram.
Fang Jun berjalan menuju halaman belakang, sepanjang jalan para pelayan dan dayang menunduk hormat, menyingkir ke sisi jalan. Fang Jun tersenyum tipis, mengangguk ringan, langkahnya terasa ringan.
Walaupun wajahnya tampak ramah dan santai, hampir semua pelayan dan dayang tidak berani bernapas keras…
Kepala keluarga Fang adalah Fang Xuanling, sebelum pensiun ia adalah shoufu (首辅, Perdana Menteri) pada masa pemerintahan, berkuasa penuh atas negeri. Namun sifat Fang Xuanling lembut bak giok, bahkan terhadap keluarga sendiri tidak pernah memukul atau menghukum, benar-benar membuat orang merasa sejuk seperti terkena angin musim semi, berhati lapang.
Karena itu ia mendapat rasa hormat tulus dari para pelayan, meski kurang menimbulkan rasa takut.
Adapun putra sulung keluarga, Fang Yizhi, meski berwatak kaku, selalu tenggelam dalam buku, seakan hidup dalam dunia “membaca hingga uban” tanpa peduli urusan rumah. Entah orang setia atau pengkhianat, ia tidak menoleh sedikit pun, seakan berada di luar dunia, tak peduli urusan dunia.
Sesungguhnya, Fang Jun juga mewarisi sifat lembut para pria keluarga Fang, tidak pernah terlalu keras terhadap pelayan.
Namun rasa takut para pelayan terhadap Fang Jun jauh melampaui Fang Xuanling maupun Fang Yizhi…
Beberapa tahun lalu, orang ini terkenal di Chang’an sebagai pembuat onar, entah berapa banyak masalah yang ditimbulkannya di luar. Ia arogan, suka mencari perkara, pernah memukul bangsawan muda, memukul menteri, bahkan memukul qinwang (亲王, pangeran). Berkali-kali dihukum cambuk oleh bixià (陛下, Yang Mulia Kaisar), masuk ke istana dengan berdiri, keluar dengan berbaring, tak terhitung jumlahnya…
Orang seperti ini, meski tersenyum padamu, tetap membuat hati gentar, takut salah langkah lalu celaka.
Kini, si erlang (二郎, putra kedua) keluarga Fang ini justru penuh jasa, setara dengan jenderal besar kuno, bersinar gemilang!
Ia pernah menorehkan prestasi di Fēng Láng Jū Xū (封狼居胥, menaklukkan bangsa di utara) dan Lè Shí Yàn Rán (勒石燕然, mengukir batu kemenangan di Yanran), membantai musuh di Mobei hingga mayat menumpuk seperti gunung. Kekuasaan Xue Yantuo yang dulu mendominasi Mobei hancur seketika. Pahlawan sehebat ini, siapa yang berani tidak hormat?
Semua orang tahu, dialah calon kepala keluarga Fang di masa depan!
…
Fang Jun sudah terbiasa dengan rasa takut para pelayan, menanggapinya dengan tenang.
Dengan langkah ringan ia tiba di halaman belakang. Baru saja masuk, terlihat dua bocah kecil sedang bermain di taman bunga. Mereka berdua menekuk tubuh, berusaha keras mencabut pohon azalea yang baru ditanam. Karena tenaga berlebihan, mereka terjatuh bersama-sama ke tanah.
Para dayang di sekitar terkejut, segera berlari membantu.
Fang Jun merasa geli, lalu berjalan mendekat dan bertanya:
“Hei, kalian berdua sedang apa?”
Kedua bocah masih duduk di tanah, mendengar suara itu lalu menengadah. Sepasang mata hitam berkilau menatap Fang Jun, dengan suara manja memanggil:
“Papa!”
Putra sulung Fang Shu tampak lebih kuat, segera bangkit dan berlari ke arah Fang Jun, memeluk kakinya sambil berseru:
“Papa, papa, bunga ini jelek, aku dan adik mencabutnya…”
Di sisi lain, putra kedua Fang You juga bangkit, menepuk debu di bajunya, tidak langsung mendekat, hanya berkedip dengan mata besar lalu berseru lantang:
“Papa!”
“Ya!” jawab Fang Jun, lalu mengangkat Fang Shu dengan satu tangan, dan dengan tangan lainnya memberi isyarat pada Fang You:
“Anak, kemari!”
“Hmm!” Fang You segera berlari dengan kaki kecilnya, lalu melompat ke pelukan Fang Jun, yang dengan mudah meraihnya.
Kedua anak itu, satu di kiri satu di kanan, bergantian mencium wajah Fang Jun, lalu tertawa riang.
Hati Fang Jun hampir meleleh…
Persetan dengan pepatah “lebih sayang cucu daripada anak”, kalau ayah sendiri tidak menyayangi anaknya, siapa lagi yang akan menyayangi?
Bab 2160: Kehangatan Ayah dan Anak
Setelah berpisah lebih dari setengah tahun, di masa pertumbuhan anak yang paling penting, hubungan ayah dan anak tetap akrab tanpa rasa asing.
@#4109#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun memeluk kedua putranya, menatap dua wajah mungil yang seakan diukir dari jade, merasakan tubuh kecil yang lembut, seluruh hatinya terasa hangat. Sambil melangkah ringan menuju ruang utama, ia tersenyum dan bertanya: “Kalian berdua sedang apa, mengapa mencabut bunga azalea itu?”
Bunga itu tampaknya baru saja ditanam, dicabut oleh kedua anak lalu dibuang sembarangan ke samping, akarnya masih menempel tanah, agak berantakan.
Putra sulung Fang Shu memeluk erat leher ayahnya, dengan suara kekanak-kanakan berkata: “Zu Fu (Kakek) hari ini mengajari kami membaca puisi ayah, ‘Salju lebat menekan pinus hijau’. Beliau berkata lelaki sejati dan pahlawan besar harus memiliki sifat pinus dan cemara yang selalu hijau, serta plum yang menantang salju, bukan menyukai bunga-bunga yang rapuh!”
“Wah!”
Fang Jun terkejut, anak ini baru beberapa tahun, fasih berbicara saja sudah luar biasa, ternyata bisa mengutarakan alasan dengan runtut, sungguh jenius!
Fang Jun adalah putra kedua, sementara kakaknya Fang Yizhi belum memiliki anak, maka Fang Shu dan Fang You adalah satu-satunya anak laki-laki generasi ketiga keluarga Fang. Di zaman yang mementingkan laki-laki, mereka hampir mendapat seluruh kasih sayang para tetua.
Fang Xuanling bahkan menganggap kedua cucunya sebagai harta berharga. Meski menyusun Zi Dian (Kamus) cukup melelahkan, ia tidak rela orang lain mendidik cucunya, sehingga ia sendiri yang memberi pelajaran awal, mengajarkan huruf dan memberikan pemahaman klasik.
Fang Shu sangat aktif, berbicara sambil beraksi, sedangkan Fang You diam-diam bersandar di bahu ayahnya, tidak bersuara, hanya membuka mata besar yang jernih menatap kakaknya lalu ayahnya.
Fang Jun pun mendorongnya: “You-er, bisakah kau melafalkan puisi ini?”
Fang You bersuara jernih: “Bisa! Salju lebat menekan pinus hijau, pinus hijau tetap tegak lurus…”
Anak ini tampaknya sejak lahir berwatak dingin dan tenang, sangat berbeda dengan kakaknya yang lincah. Walau cerdas, ia tidak pernah pamer, sering hanya diam mengamati, tidak berkata apa-apa, tetapi semua hal ia pahami dalam hati.
Benar-benar punya aura Ba Dao Zong Cai (Presiden yang berwibawa)…
Ayah mana yang tidak berharap anaknya cerdas dan lincah, menjadi kebanggaan keluarga?
Saat itu Fang Jun merasa hatinya seperti dituangi madu, manis sekaligus penuh kebanggaan, memeluk kedua putranya, langkahnya terasa melayang.
Masuk ke ruang tengah, ia duduk di kursi Tai Shi Yi (Kursi Taishi), menempatkan kedua putranya di pangkuan, membiarkan mereka meloncat-loncat. Ia melirik pelayan perempuan di ruangan dan bertanya: “Di mana para Fu Ren (Istri)?”
Pelayan menjawab dengan hormat: “Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) melahirkan seorang putra, Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu) mengirim undangan, lusa akan diadakan Bai Ri Yan (Pesta seratus hari), jamuan besar. Dian Xia (Yang Mulia) menerima undangan. Namun terdengar Qinghe Gongzhu kehilangan banyak darah saat melahirkan, tubuhnya lemah, malam ini beliau pergi ke sana. Di dermaga selatan terdengar ada kiriman baru dari Nanyang berupa penyu sisik dan karang, tetapi saat melewati Laut Timur terkena topan, kapal hampir terbalik, sehingga muatan rusak. Karena nilainya sangat besar, setelah tiba di dermaga, Wu Niangzi (Nyonya Wu) sendiri yang pergi mengurus.”
Mendengar itu, Fang Jun berkata: “Jadi hanya Xiao Niangzi (Nyonya Xiao) yang ada?”
Pelayan menunduk: “Benar.”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Baiklah, kalian mundur dulu, siapkan air panas. Nanti aku akan memandikan kedua Xiao Lang (Anak lelaki kecil), malam ini mereka tidur bersamaku.”
“Baik.”
Pelayan tidak berani banyak bicara, segera keluar menyiapkan air panas. Namun dalam hati merasa aneh, di seluruh Tang, keluarga bangsawan mana yang tidur bersama anak laki-lakinya? Benar-benar luar biasa…
Pelayan keluar, lalu menyuruh beberapa pelayan lain menyiapkan air panas, sementara ia sendiri pergi ke halaman depan.
Di ruang tengah, Fang Jun tersenyum melihat kedua putranya meloncat-loncat di tubuhnya, tidak bisa diam.
Tak lama, Fang Shu melihat kumis di atas bibir ayahnya, tangan kecilnya menyentuh dan berkata: “Bao Lin Shu Shu (Paman Baolin) juga punya kumis!”
Yu Chi Baolin?
Keluarga Fang sebelumnya tidak begitu akrab dengan keluarga Yu Chi, karena satu berfokus pada sastra, satu pada militer, bukan satu kubu. Selain itu Yu Chi Gong orangnya bangga atas jasanya, meski jujur dan tidak suka menjilat, tetapi sifatnya berbeda dengan Fang Xuanling yang lembut, sehingga keduanya tidak cocok. Maka keluarga Fang bisa bersahabat dengan keluarga Cheng, tetapi dengan keluarga Yu Chi seperti orang asing.
Namun sejak Fang Jun beberapa kali berhubungan dengan Yu Chi Baoqi di Jiangnan, dan cukup akrab dengan Yu Chi Baolin yang jujur, hubungan kedua keluarga dalam dua tahun terakhir semakin baik.
Dilihat dari usia Fang Jun, sebaya dengannya belum banyak yang sudah berkumis. Hanya saja Yu Chi Baolin berbulu lebat, sejak usia lima belas atau enam belas sudah memiliki janggut penuh, tampak jauh lebih tua dari usianya…
@#4110#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain itu, keluarga Fang (Fangjia) di akademi keluarga di perkebunan Lishan sudah menjadi pusat perhatian para bangsawan Chang’an. Hal ini karena Fang Xuanling menyusun Zidian (Kamus), yang berhasil mengumpulkan banyak cendekiawan dari berbagai tempat. Bahkan para penulis muda berbakat yang membantu pun berasal dari berbagai daerah. Saat senggang, mereka mengajar sebagai guru di akademi keluarga. Siapa yang tidak iri?
Maka, beberapa bangsawan dan kerabat kerajaan yang memiliki hubungan baik dengan keluarga Fang pun mengirim anak-anak mereka untuk belajar. Di antaranya ada keluarga Cheng, keluarga Yuchi, keluarga Li Ji… sekelompok anak muda dari kalangan bangsawan.
“Papa, Jingye gege punya layang-layang besar sekali…”
Fang You pun naik, memegang janggut pendek ayahnya sambil berkata, lalu tangannya terasa gatal terkena tusukan, dan ia tertawa cekikikan.
Li Jingye?
Itu adalah cucu Li Ji, anak dari Li Zhen. Anak itu sekarang tampak pintar dan lincah. Dalam sejarah asli, ia memang pembuat onar. Ia mewarisi gelar Yingguo Gong (Duke of Yingguo) dari kakeknya Li Ji, lalu mengumpulkan sekelompok “anak ajaib” yang luar biasa, seperti Tang Zhiqi, Du Qiuren, dan Luo Binwang. Mereka bangkit di Yangzhou. Bahkan Li Jingye menyebut dirinya Kuangfu Fu Da Jiangjun (Jenderal Besar Kantor Restorasi), memimpin Yangzhou Da Dudu (Komandan Besar Yangzhou), dengan alasan menegakkan negara dan mengembalikan Li Xian, Luling Wang (Raja Luling), ke tahta. Lebih jauh lagi, Luo Binwang menulis Wei Xu Jingye Tao Wu Zhao Xi (Surat Penentangan terhadap Wu Zhao atas nama Xu Jingye), yang terkenal sepanjang masa, untuk menyerukan seluruh negeri menggulingkan Wu Zetian. Akhirnya, pasukan mereka kalah dan ia tewas.
Walau agak bodoh, pada masa itu seluruh Dinasti Tang tunduk pada kekuasaan perempuan Wu Zetian. Semua pejabat gemetar dan memilih aman, hanya Li Jingye dan kawan-kawan yang berani bangkit melawan. Memang ada rasa dendam karena sebelumnya mereka dipecat, tetapi secara keseluruhan, tetap ada keberanian.
Setiap dinasti berganti, pejabat pun berganti. Saat Wu Zetian naik tahta, banyak pejabat dipecat. Mengapa tidak ada orang lain yang berani bangkit melawan?
Kini Wu Meimei sudah masuk ke dalam rumah sendiri, jelas tidak mungkin lagi berambisi pada tahta. Maka Li Jingye pun tidak mungkin mengumpulkan pasukan untuk memberontak. Sejarah sudah berubah total…
“Layang-layang ya… sebesar apa?”
“Segini segini besar…” Fang You membuka kedua lengannya yang pendek, membuat gerakan berlebihan.
Fang Jun bertanya: “Seru?”
“Hmm!” Fang You membuka mata lebar-lebar, penuh rasa iri.
Fang Shu di sampingnya agak kecewa: “Jingye gege kasih aku main, tapi aku… aku… aku nggak kuat nariknya…”
Fang Jun terkejut. Anak ini baru beberapa tahun, tubuhnya mungkin hanya sekitar dua puluh jin, bisa terbawa terbang oleh layang-layang…
“Baiklah, besok papa akan buatkan kalian layang-layang yang lebih besar, sepuluh kali lebih besar dari milik Li Jingye. Setelah kalian pulang dari sekolah, papa akan ajak kalian ke luar kota, kita terbangkan layang-layang!”
“Benarkah?”
“Tentu! Papa kapan pernah bohong?”
“Waa waa waa, papa hebat sekali!”
Dua bocah itu melonjak kegirangan. Kemarin Li Jingye menerbangkan layang-layang besar, tampak gagah sekali, mereka sangat iri.
Saat mereka bertiga sedang bersenang-senang, tiba-tiba ibu Fang Jun, Lu Shi, masuk dari pintu dan menegur: “Sebagai Houjue (Marquis), Shang Zhuguo (Pilar Negara), apa kau tidak punya aturan sedikit pun?”
Fang Jun bingung: “Ibu, siapa yang membuat Anda marah?”
Aku tidak melakukan apa-apa, kenapa tiba-tiba dimarahi?
Dua anak kecil melihat nenek mereka, langsung terkejut, buru-buru turun dari tubuh ayah, lalu memberi salam dengan sopan: “Salam hormat, nenek.”
Fang Jun melihatnya, “Hei, lumayan sopan juga, bagus!”
Lu Shi segera membungkuk, mengelus wajah cucunya dengan penuh kasih, lalu berkata: “Anak manis, cepat bangun!” Kemudian berdiri tegak, menatap Fang Jun dengan wajah tidak senang: “Katakan, di seluruh Tang, siapa yang memanjakan anak seperti kamu?”
Fang Jun benar-benar bingung: “Anak saya kalau bukan saya yang manjakan, siapa lagi?”
Lu Shi marah, menunjuk Fang Jun: “Tidak berguna! Seorang pria memeluk cucu, bukan anak. Anak sudah ada ibu dan ayahmu yang memanjakan. Kau harus mendidik dengan tegas. Kalau semua keluarga memanjakan, nanti mereka tidak takut apa pun, bisa menimbulkan masalah besar!”
Fang Jun terdiam.
Secara logika, memang benar.
Itulah tradisi budaya kita selama ribuan tahun…
Bab 2161: Cinta
Masalahnya, Fang Jun adalah seorang penjelajah waktu. Ia punya keterikatan dari kehidupan sebelumnya, yang kini tercurah pada kedua anaknya. Kau memintanya selalu bersikap dingin, ini salah, itu tidak boleh, sering memarahi dan menghukum. Ia tahu itu demi kebaikan anak, tapi ia tidak sanggup…
Lu Shi dengan wajah marah, menggandeng kedua cucunya, lalu menatap Fang Jun: “Anak-anak malam ini ikut aku. Kau pergi tidur di kamar Shu’er. Lihat dirimu, sudah tidak muda lagi, istri dan selirmu banyak, tapi anak hanya dua. Apa hatimu tenang?”
Fang Jun benar-benar bingung. Ini semua apa hubungannya…
@#4111#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bu Fen berkata: “Da Ge (Kakak laki-laki tertua) itu bagaimana? Mengapa Anda tidak menegurnya, jangan setiap hari hanya bersembunyi di ruang belajar membaca buku, atau keluar bertemu teman. Suruh dia juga berusaha sedikit! Lalu Lao San (Adik ketiga) itu? Usianya juga tidak kecil lagi, cepatlah carikan pasangan yang cocok lalu menikah, jangan hanya menatap anak laki-laki saya seorang, membuka cabang keluarga, menambah keturunan, setiap orang punya tanggung jawab!”
Mendengar itu, Lu Shi langsung tampak murung, menghela napas dan berkata: “Jangan sebut Da Ge, dia itu memang tidak punya kemampuan. Da Sao (Istri kakak laki-laki tertua) memang sedang hamil lagi, hanya saja Yu Yi (Tabib istana) memeriksa nadinya, katanya tetap seorang anak perempuan… Ah, di keluarga ini hanya kamu yang dianggap punya masa depan. Kalau Ibu tidak berharap padamu, bisa berharap pada siapa lagi?”
Fang Jun menggaruk wajahnya, agak tak berdaya.
Aku sudah berperang di Donghai, membuka wilayah, mengukir batu di Yanran, menutup serigala di Juxu, tapi tidak pernah mendapat pujian “punya masa depan” dari mulutmu. Akhirnya hanya karena melahirkan dua anak laki-laki, aku jadi orang yang dianggap “paling punya masa depan” di keluarga…
Inilah nilai-nilai Da Tang (Dinasti Tang). Sekalipun punya kemampuan sebesar langit, kalau tidak bisa melahirkan anak laki-laki, tetap dianggap tidak berguna…
Bukan hanya Da Tang. Bahkan di masa depan ketika ilmu pengetahuan maju dan bangsa berkembang, tetap saja banyak orang bersikeras ingin anak laki-laki. Seperti kata pepatah lama: “Meski anak itu pemboros, tetap harus ada orang yang memboroskan untukku”…
Kalau memang anak perempuan, Da Ge tidak peduli, dia sudah tenggelam dalam tumpukan buku. Tapi Da Sao pasti akan sedih dan kecewa lagi.
Jangan remehkan para Lao Zhongyi (Tabib tradisional tua). Dengan melihat wajah dan memeriksa nadi, mereka bisa menebak anak laki-laki atau perempuan dengan akurat, hampir setara dengan USG…
Menggelengkan kepala, Fang Jun berkata: “Meski anak laki-laki dan perempuan berbeda, kadang hal ini memang takdir. Kalau memang sudah ditentukan, jangan dipaksakan. Da Sao selalu bijaksana, berpendidikan, sopan santun, hatinya sudah penuh tekanan. Anda jangan menunjukkan wajah masam, kalau tidak tekanan itu bisa jadi penyakit, merusak tubuh.”
Di zaman ini, siapa berani berkata “anak laki-laki dan perempuan sama saja”? Keluar rumah bisa dihujani ludah orang.
Anak laki-laki itu penerus garis keturunan. Setelah kau meninggal, mereka yang akan melakukan ritual di depan makam, membakar uang kertas, memperbaiki makam. Entah kau miskin atau kaya, semuanya diwarisi oleh anak laki-laki.
Anak perempuan?
Anak perempuan bukan apa-apa. Di keluarga kaya masih lumayan, bisa jadi modal pernikahan. Di keluarga miskin, hanya berharap bisa dijual dengan harga bagus…
Anak perempuan yang menikah ibarat air yang dituangkan keluar, bukan sekadar pepatah, tapi kenyataan.
Lu Shi marah, memaki: “Kau tidak punya hati nurani! Apakah ibumu orang yang kejam dan jahat? Aku sendiri menyayangi menantu perempuanku, tidak perlu kau ikut campur! Shu Er, You Er, ikut Nenek, jangan pedulikan ayah bodoh ini!”
“Oh…”
Dua anak kecil itu enggan, tapi jelas tidak berani melawan nenek. Mereka digandeng keluar, sambil menoleh ke belakang dengan mulut cemberut, mata berkaca-kaca, penuh ketidakrelaan…
Siapa di keluarga Fang berani melawan sang Zhu Mu (Ibu utama)?
Bahkan Fang Jun yang membunuh musuh tanpa ampun di medan perang, di hadapan ibunya hanya bisa menatap dua anaknya dibawa pergi, hatinya terasa sakit…
“Wah, Anda ini Wei Feng He He Da Jiangjun (Jenderal besar yang gagah perkasa), masih saja bersitegang dengan seorang Xiao Shinu (Pelayan kecil)?”
Xiao Shuer berjongkok di tepi kang, sedang menggunakan sapu tangan putih bersih untuk mengelap kaki Fang Jun dengan teliti, sambil menggoda.
Fang Jun duduk di tepi kang, memandang dari atas ke arah wanita cantik berambut panjang, berleher jenjang, sambil memegang cangkir teh. Ia mendengus dan berkata: “Nanti sampaikan pada Mei Niang, para pelayan di rumah ini harus diatur lagi.”
Bukan karena marah anaknya dibawa ibunya, tapi tadi ia bilang ingin tidur bersama dua anaknya malam ini, lalu ibunya segera datang setelah mendengar kabar. Para pelayan dan pembantu ini sudah tidak tahu aturan.
Xiao Shuer menengadah, wajah cantiknya penuh rasa sedih, menggigit bibir merah, lalu berkata pelan: “Aku justru ingin berterima kasih pada mereka. Kalau bukan karena mereka memberitahu Ibu, mungkin malam ini aku tidak mendapat kesempatan melayani Lang Jun (Suami tercinta)…”
Usianya masih muda, secantik bunga, tapi baru menikah beberapa hari, Lang Jun sudah berangkat perang ribuan li jauhnya, berbulan-bulan. Bagaimana mungkin hatinya tidak penuh rasa sedih?
Setelah kembali ke rumah, Fang Jun memang membagi kasih secara adil.
Namun Xiao Shuer masih pemula dalam hal ini…
Tapi ia sangat ingin punya anak!
Sebagai keturunan Nan Liang Xiao Jing Huangdi (Kaisar Xiao Jing dari Liang Selatan), Xiao Shuer sebenarnya seorang yatim piatu. Meski statusnya mulia, sebagai putri sah keluarga Lanling Xiao, di keluarga Xiao ia hanyalah seorang yang tanpa dukungan. Kalau tidak, ia tak mungkin menikah sebagai selir…
Kehidupan yatim piatu membuatnya sangat tidak punya rasa aman.
@#4112#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keinginan terbesar adalah memiliki keturunan di sisinya, maka barulah ia dianggap sah di keluarga Fang…
Fang Jun bukanlah seorang lelaki kasar yang tidak tahu romantis atau tidak peduli hati orang. Sebagai seseorang yang datang dari masa depan, ia tidak pernah memiliki obsesi “laki-laki lebih tinggi dari perempuan”. Terhadap pasangan di sisinya, ia tentu berusaha memahami isi hati mereka, bersedia mengasihi, menghormati, dan memenuhi keinginan mereka.
Cara seperti ini, yang hampir berdiri di posisi yang sama untuk memahami perempuan, pada zaman ini sungguh langka…
Melihat ekspresi Xiao Shuer yang agak murung dan sedikit cemas, hati Fang Jun pun melembut. Ia menggenggam tangan Xiao Shuer, menariknya bangun, lalu merangkul erat ke dalam pelukan, berkata lembut:
“Mengapa harus begitu berhati-hati? Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Gaoyang) memang berasal dari keluarga bangsawan, tetapi sifatnya terbuka dan ceria, bukan orang yang tidak bisa menoleransi. Meiniang cerdas dan berani, dengan kemampuan luar biasa, tetapi selama kau tidak mencoba menantang kedudukannya, ia tidak akan merendahkanmu. Adapun ibu, meski terlihat galak, sebenarnya berhati baik dan sangat melindungi anak-anaknya. Jika ada orang luar yang berani menindasmu, ibu akan memimpin kalian untuk menuntut keadilan… Keluarga Fang memang tidak bisa dikatakan semuanya berhati lembut, tetapi prinsipnya jelas: orang tidak mengganggu kita, kita pun tidak mengganggu orang. Kau bisa menenangkan hati dan hidup dengan damai.”
Sejak masuk ke pintu keluarga Fang, berarti ia adalah wanita Fang Jun, tentu harus dijaga dengan baik, selamanya harmonis dan bahagia.
Yang paling ia khawatirkan adalah Xiao Shuer sengaja mencari masalah dengan Wu Meiniang. Dalam hal kecerdikan dan strategi, Xiao Shuer sama sekali bukan tandingan Wu Meiniang. Jika Wu Meiniang benar-benar berniat, ia bisa menghancurkannya… Untungnya, Wu Meiniang berhati besar, tidak peduli ada beberapa selir tambahan di rumah. Selama tidak ada yang merebut kendali atas usaha keluarga Fang atau mengincar kedudukannya, ia tidak akan mencari masalah dengan siapa pun.
Karena itu Fang Jun harus sesekali mengingatkan Xiao Shuer: “Harimau betina itu tidak mudah dihadapi, jauhi dia. Kalau dia marah, bisa-bisa kau dibuat celaka, dan kehidupan keluarga Fang akan kacau…”
Untungnya Xiao Shuer juga berhati lembut. Keluarga Fang tidak seperti istana, tidak ada intrik kotor, tidak ada perebutan kekuasaan besar. Selama hidup tenang, ia sudah merasa puas.
Bersandar pada suaminya, wajah Xiao Shuer memerah, jantungnya berdebar kencang…
Fang Jun dengan sikap dominan mengangkatnya, menempatkan tubuh ringan itu di pangkuannya, lalu tersenyum:
“Barusan furen (istri) bilang ingin punya keturunan, bukan? Kalau kita tidak berusaha, keturunan tidak akan turun dari langit.”
Xiao Shuer memegang wajah Fang Jun dengan kedua tangan, berbisik lembut:
“Langit begitu baik padaku, hingga mengirimkan seorang langjun (suami) yang gagah perkasa, seorang yingxiong (pahlawan) tiada tanding, ke sisiku. Aku rela hidup dan mati bersamamu, berbagi ranjang dan liang lahat. Aku ingin mengenalmu seumur hidup, tanpa akhir, tanpa surut.”
Di dunia ini, adakah yang lebih menyentuh daripada seorang meiren (wanita cantik) tiada tara mengucapkan kata-kata cinta seperti itu?
—
Bab 2162: Mengetahui Kapan Maju dan Mundur, Memahami Untung dan Rugi
Keesokan pagi, saat fajar baru menyingsing, Fang Jun sudah terbangun.
Selama berbulan-bulan berbaris di luar, ia sudah terbiasa bangun begitu matahari terbit, lebih tepat daripada jam weker.
Ia melepaskan diri dari pelukan Xiao Shuer yang membelit dengan lengan dan kaki indahnya, lalu menutup tubuh putih menggoda itu dengan selimut. Setelah itu ia mengenakan pakaian, membuka pintu, dan keluar.
Tentu ada shinv (pelayan perempuan) yang melayani dirinya di kamar sebelah untuk mencuci muka, lalu mengganti pakaian hijau panjang. Rambutnya diikat ke atas, ditahan dengan sebuah jiezan (sanggul giok), membuat wajahnya semakin tampan, pelipisnya tajam, seluruh dirinya tampak bersemangat dan segar.
Fang Jun memang berwajah gagah, hanya saja kulitnya agak gelap. Kini ditambah aura tenang seorang pemimpin, ia benar-benar tampak seperti seorang gongzi (tuan muda) duniawi.
Pelayan kecil yang melayaninya menatap dengan mata berbinar, hampir ingin menyerahkan diri, tetapi tahu bahwa Erlang (Tuan Kedua) ini lurus dan menjaga diri, tidak pernah bernafsu terhadap pelayan. Ia hanya bisa menggigit bibir sambil berkhayal, tanpa berani menunjukkan perasaan.
Keluarga Fang memang terkenal dengan keteguhan moralnya.
Setelah sarapan, Fang Jun membawa sekelompok besar prajurit pribadi, menunggang kuda gagah, berkeliling kota, langsung menuju ke selatan kota, ke biro senjata api.
Liu Shi sudah menunggu di pintu. Melihat Fang Jun, ia segera maju memberi hormat.
Fang Jun melompat turun dari kuda, menyerahkan cambuk kepada Wei Ying di belakangnya, lalu menepuk bahu Liu Shi sambil tersenyum memuji:
“Kerja bagus!”
Liu Shi sangat gembira, segera berkata:
“Tidak berani menerima pujian Houye (Tuan Bangsawan), hanya kebetulan tidak mengecewakan tugas.”
Tahun lalu, ketika Fang Jun pergi ke utara, ia menyerahkan biro senjata api kepada Liu Shi, memerintahkannya untuk bekerja dengan sungguh-sungguh. Selain memastikan produksi mesiu dan senjata berjalan lancar, ia juga harus terus melakukan penelitian dan perbaikan, tidak boleh berhenti dan puas diri.
Liu Shi melakukannya dengan sangat baik.
@#4113#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Produksi Qiangpaoju (Biro Senjata Api) kini telah meningkat dua kali lipat, menguasai sebidang besar tanah di tepi barat Kunmingchi. Deretan gudang kerja berdiri, tungku tinggi menjulang, puluhan palu tempa baru yang digerakkan oleh tenaga air telah dibangun, dan para tukang ahli hilir mudik tanpa henti.
Fang Jun telah menyerahkan tugasnya sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Sementara itu, Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer) Guo Fushan akhirnya meraih keberhasilan, naik satu tingkat. Dalam keadaan belum ada Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) yang menjabat, ia tampak seperti tokoh besar di Bingbu.
Namun, di dalam Bingbu tidak ada yang merasa iri. Guo Fushan bukanlah orang yang berbakat, hanya pandai menyesuaikan diri dan membaca situasi. Sebagai “pemimpin”, ia lebih mirip seorang pengurus besar yang mengatur segala urusan kecil. Talenta sejati seperti Liu Shi, Cui Dunli, dan Du Zhijing masing-masing memiliki akar kuat dan saling bersaing. Mereka tahu bahwa tidak ada yang bisa menekan yang lain, sehingga daripada membiarkan salah satu dari mereka naik, lebih baik membiarkan Guo Fushan tetap menjabat sebagai Bingbu Zuo Shilang.
“Asalkan aku tidak mendapatkannya, kau juga tidak mendapatkannya, maka semua orang akan senang.”
Yang ditakuti bukanlah kekurangan, melainkan ketidakadilan.
Menempatkan Liu Shi di Qiangpaoju, sebenarnya adalah hasil perhitungan Fang Jun.
Keluarga Hedong Liu adalah salah satu keluarga bangsawan yang cukup terkenal, meski kejayaan mereka berasal dari leluhur dan kini mulai meredup. Namun, “unta kurus masih lebih besar daripada kuda”, apalagi keluarga bangsawan selalu saling bergantung dan berakar kuat, dengan jaringan hubungan yang luas.
Sekalipun tampak merosot, bisa saja suatu generasi melahirkan sosok luar biasa yang mampu bangkit kembali dalam semalam.
Keluarga Hedong Liu sejak lama menikah dengan bangsawan Guanlong, memiliki kekuatan yang tidak lemah, juga menjalin hubungan dengan para penguasa kuat di Shandong, bahkan masih kerabat ipar dari Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi). Tampak seperti seorang “pengkhianat kecil” yang tidak dianggap penting oleh siapa pun, namun sebenarnya memiliki jaringan luas dan pandai bergaul.
Dengan demikian, apa pun perubahan politik di Datang, keluarga Hedong Liu selalu bisa menjadi pihak yang dirangkul, dengan kedudukan yang istimewa.
Adapun dulu ketika Fang Jun menjebaknya hingga harus merekrut orang dan menyinggung banyak pihak, itu bukan masalah besar. Menjalin satu hubungan lalu menyinggung satu pihak, berarti benar-benar menyinggung pihak itu sampai habis. Jika semua orang sudah tersinggung, justru tidak ada yang menjadi musuh.
“Karena kau bekerja dengan tekun, kuberi kau satu nasihat: jangan ikut campur dalam badai politik di istana. Gelombang terlalu besar, tubuh kecil keluarga Hedong Liu mungkin tak sanggup menahan satu ombak pun, bisa hancur berkeping-keping tanpa tempat dikubur. Cukup pertahankan pencapaian nyata di sini untuk ditunjukkan kepada Yang Mulia, maka kedudukan keluarga Hedong Liu akan kokoh seperti gunung.”
Berdiri di depan gerbang Qiangpaoju, Fang Jun berkata dengan penuh makna.
Sebenarnya ia tidak menyukai Liu Shi. Orang ini terlalu egois, posisinya lemah, penuh dengan akal kecil daripada kebijaksanaan besar. Namun mungkin justru orang seperti inilah yang mampu bertahan di antara berbagai kekuatan tanpa jatuh.
Dalam hal kemampuan bertahan hidup, orang seperti ini lebih unggul.
Selama Liu Shi tetap berdiri di pusat kekuasaan, Qiangpaoju akan tetap stabil. Dibandingkan dengan sifat pribadi Liu Shi, hal ini jauh lebih penting.
Liu Shi sangat gembira, segera menyatakan:
“Selama Houye (Tuan Bangsawan) mendukung hamba, hamba seumur hidup akan menjaga Qiangpaoju, tidak pergi ke mana pun, membiarkan Qiangpaoju terus berkembang dan menjadi tombak serta perisai paling kokoh bagi Datang, agar jerih payah Houye selalu bersinar gemilang!”
Dulu, ambisi politik Liu Shi sangat kuat. Ia merasa dengan menjadi kerabat Jin Wang, pada masa penuh gejolak itu, jika bisa mendorong Jin Wang naik takhta, ia pun akan ikut terangkat, bahkan menjadi Zaifu (Perdana Menteri) bukanlah masalah.
Siapa yang tidak ingin berkuasa dan memuliakan keluarga?
Namun setelah serangkaian pukulan, Liu Shi akhirnya sadar bahwa kecerdikan kecilnya tidak berarti apa-apa di hadapan para tokoh besar.
Kini, dengan janji Fang Jun untuk membiarkan dirinya menjaga Qiangpaoju, ia sudah sangat puas.
Perang di Mobei memang mengukuhkan nama besar Fang Jun sebagai pemilik “prestasi perang terbesar Datang”, sekaligus menampilkan senjata api yang bersinar terang. Semua orang tahu, tanpa senjata api, Fang Jun tidak mungkin meraih kemenangan gemilang, tidak mungkin mengulang kejayaan besar seperti mengukir batu di Yanran dan menundukkan Langjuxu.
Sekarang, seluruh negeri, baik dalam maupun luar, semua mata tertuju pada Qiangpaoju.
Selama Qiangpaoju tetap digenggam erat, itu adalah kekuatan nyata. Di dunia militer, siapa yang berani tidak berhati-hati memperlakukannya?
Dengan dukungan Fang Jun, ditambah kekuatan keluarga Hedong Liu, Qiangpaoju adalah miliknya. Meski orang lain iri, mereka tidak akan bisa merebutnya.
Itulah dasar hidup Liu Shi.
@#4114#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun微微 mengangguk, menatap bangunan yang berjajar dan tungku tinggi menjulang di Biro Senjata Api (Qiangpao Ju), lama sekali tanpa sepatah kata.
Ia bisa mendukung Liu Shi untuk mengendalikan Qiangpao Ju, tetapi dirinya harus menjauh dari tempat ini.
Cendekiawan berpengetahuan di Dinasti Tang jumlahnya tak terhitung, meski masih asing dengan senjata api, namun setelah meneliti pertempuran Angkatan Laut Kerajaan dan perang di Mobei, semua orang dapat melihat kekuatan senapan dan meriam, serta mampu meramalkan bahwa perang di masa depan akan mengalami perubahan besar karena senjata api.
Perubahan berarti gejolak, dan lebih berarti peluang.
Siapa pun yang memiliki ambisi dan keinginan, bagaimana mungkin membiarkan peluang seperti itu berlalu begitu saja?
Jika ia terus memimpin Qiangpao Ju, pasti akan menimbulkan penolakan dan pengucilan dari semua pihak. Pada zaman ketika keluarga bangsawan berkuasa hingga langit, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun harus mundur dan mengambil strategi penenangan, Fang Jun hanya bisa menghindari tajamnya serangan, menyembunyikan diri dan menunggu waktu.
Jangan pernah meremehkan para politisi terkenal dalam sejarah.
Orang-orang itu penuh perhitungan, berhati keras, mungkin mereka tak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun, tetapi pasti akan mengulurkan tangan hitam mereka ke Qiangpao Ju.
Entah mendapatkannya, atau menghancurkannya…
Yang paling penting, Fang Jun menyadari bahwa Li Er Bixia mungkin sudah merasa khawatir terhadap kekuatan besar senjata api. Menghancurkan senjata api tentu tidak mungkin, karena Li Er Bixia adalah seorang kaisar yang visioner dan berbakat luar biasa, ia tahu betul kekuatan senjata api dapat memberi bantuan besar bagi Dinasti Tang.
Namun ia juga khawatir senjata api akan menggoyahkan kekuasaannya.
Maka melemahkan Qiangpao Ju menjadi mungkin…
Namun Fang Jun tahu, setiap pencapaian penemuan membutuhkan dukungan seluruh masyarakat dan penelitian berkelanjutan, hari demi hari, semakin sempurna, barulah perubahan kuantitas dapat menjadi perubahan kualitas.
Ia hanya bisa menyediakan langkah awal perkembangan senjata api, menyalakan pohon teknologi pertama, tetapi untuk masa depan, ia tak berdaya, tak mampu membantu.
Menyangkut pengetahuan kimia dan fisika yang lebih mendalam, ia benar-benar tidak mengerti…
Ia sadar, misi sejarahnya terhadap senjata api sudah selesai.
Yang tersisa hanyalah berdiri jauh di samping, diam-diam memperhatikan, sebisa mungkin melindunginya agar tetap mendapat perhatian penguasa dan berkembang dengan baik. Hingga suatu hari ada seorang tokoh besar yang mampu, berdasarkan buku 《Fisika》 dan 《Kimia》 yang ia susun, menyalakan teknologi pemicu, peluru otomatis, bahkan peluru kendali presisi…
Ia menarik napas dalam-dalam, menekan semua pikirannya.
Fang Jun memerintahkan: “Carikan beberapa pengrajin yang terampil, lalu bawakan bambu tipis, kertas Xuan, tali rami…”
Liu Shi segera bergegas, namun tak tahan bertanya: “Houye (Tuan Marquis), apa yang sedang Anda buat?”
Fang Jun dengan penuh semangat: “Membuat layang-layang!”
Liu Shi: “…”
Bab 2163 Dinasti Tang All-Star
Layang-layang sudah ada sejak lama.
Konon pada masa Chunqiu, leluhur Mazhab Mo, Mo Di, membuat burung kayu, tiga tahun baru selesai, “Mozi membuat burung kayu, tiga tahun selesai, terbang sehari lalu rusak,” itulah asal mula layang-layang.
Kemudian Mo Di mengajarkan keterampilan membuat layang-layang kepada muridnya Gongshu Ban. Gongshu Ban memperbaiki bahan layang-layang, meninggalkan kayu yang berat, menggantinya dengan bambu yang lebih ringan. Bambu dibelah, dihaluskan, dipanggang api hingga melengkung, dibuat menyerupai burung murai, disebut “Burung Kayu”, dapat terbang di udara hingga tiga hari lamanya, “Pernah membuat burung kayu, menggunakannya untuk mengintai Kota Song.”
Namun kemudian terbukti itu hanya legenda, tidak dapat dipercaya sepenuhnya.
Catatan sejarah yang dapat dibuktikan tentang penggunaan layang-layang untuk militer pertama kali terjadi pada masa perang Chu-Han, ketika jenderal Han, Han Xin, menyerang Istana Weiyang, menggunakan layang-layang untuk mengukur jarak terowongan di bawah istana…
Sejak itu, layang-layang dijadikan senjata militer, banyak digunakan dalam peperangan, sering tercatat dalam sejarah. Hingga masa Dinasti Selatan dan Utara, senjata yang dahulu dianggap berharga ini tidak lagi terbatas di militer, perlahan masuk ke kalangan rakyat, menjadi hiburan istana dan masyarakat.
…
Mendengar bahwa Fang Erlang akan membuat layang-layang, banyak pengrajin terampil di Qiangpao Ju meletakkan pekerjaan mereka, berbondong-bondong mengikuti Liu Shi ke halaman luar.
Bambu tipis dan kertas adalah barang biasa, tali rami juga tersedia, di Qiangpao Ju tidak kekurangan apa pun, segera terkumpul setumpuk di halaman.
Seorang pengrajin tua berjanggut putih berdiri, tersenyum: “Membuat layang-layang, saya ahli, Houye (Tuan Marquis), silakan lihat hasilnya!”
Fang Jun segera berkata: “Pelan-pelan, kali ini layang-layang yang dibuat berbeda dari biasanya. Tunggu sebentar, ambil kertas dan pena, saya akan menggambar sketsa, kalian ikuti gambar itu.”
Semua orang bersemangat.
Siapa yang tidak tahu Fang Erlang berbakat luar biasa, penuh ide-ide cemerlang?
Baik kaca, semen, maupun mesiu dan senjata api, semuanya berasal dari otak jenius ini, kini sudah populer di seluruh negeri.
@#4115#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kini karena suasana hati sedang baik, ingin membuat sebuah layang-layang, maka tentu berbeda dari biasanya.
Dalam harapan semua orang, Fang Jun menggambar sebuah sketsa, benar-benar hanya sketsa, sangat kasar… namun bagi para pengrajin paling unggul dari Dinasti Tang, hanya dengan sedikit menelaah, mereka sudah memahami maksudnya.
Seorang pengrajin tua memegang sketsa itu, agak bingung: “Layang-layang sebesar ini… bisa terbang?”
Fang Jun tak bisa menjelaskan bahwa kemampuan layang-layang untuk terbang bukan ditentukan oleh ukurannya, melainkan apakah bisa menjaga keseimbangan, memanfaatkan gaya apung udara secara merata. Bahkan seonggok besi seberat beberapa ton, selama keseimbangannya diatur dengan baik, tetap bisa terbang…
Ia hanya berkata: “Bisa atau tidak terbang, nanti setelah dibuat baru tahu.”
“Baiklah!”
Melihat kepercayaan diri Fang Jun, para pengrajin pun bersemangat membagi tugas: ada yang mengiris bambu tipis, ada yang memanggang bambu dengan api lalu membengkokkannya sesuai bentuk yang diperlukan, ada yang memotong kertas, ada yang menyiapkan lem…
Desain layang-layang Fang Jun ini sebenarnya sederhana, yaitu layang-layang berbentuk serangga wugong (蜈蚣, lipan) yang umum di masa kemudian.
Namun pada masa itu, bentuk ini sangatlah baru…
Saat itu layang-layang masih sangat jarang, karena pembuatannya rumit dan harus menguasai keseimbangan. Petani biasa tak mungkin membuatnya, sementara para pengrajin yang punya sedikit keterampilan berada di bawah pengawasan pemerintah, sehingga tidak bisa seenaknya meninggalkan pekerjaan utama untuk membuat layang-layang.
Karena itu, layang-layang hanyalah mainan kalangan bangsawan.
Layang-layang biasa hanya dibuat dari bambu tipis berbentuk burung walet, burung kecil, atau elang. Sedangkan layang-layang lipan, yang menghubungkan puluhan layang-layang bulat menjadi satu rangkaian panjang menyerupai lipan, belum pernah ada sebelumnya.
Meski bentuknya unik, secara teknis tidak terlalu sulit.
Fang Jun mengusap dagunya, merasa agak biasa saja, lalu mengutus beberapa prajurit untuk kembali ke kota, mencari sebuah toko kertas, dan memanggil seorang pengrajin kertas.
Pada masa itu kertas sangat berharga, sementara kertas bambu hasil penelitian Fang Jun baru mulai populer. Dahulu, pengrajin kertas adalah profesi yang sangat tinggi, dengan pekerjaan utama membuat kertas berbentuk kereta, kuda, atau manusia untuk keperluan pemakaman.
Namun Fang Jun tak mempermasalahkan pantangan itu.
Setelah pengrajin kertas datang, Fang Jun memerintahkannya membuat sebuah kepala naga.
Naga adalah totem Tianzi (天子, putra langit/kaisar), tetapi sebelum Dinasti Song, pengawasan terhadap simbol naga tidaklah ketat. Tidak ada aturan keras seperti pada Dinasti Ming dan Qing, di mana sedikit saja menyentuh simbol naga dianggap “bermaksud memberontak” dan bisa dihukum berat. Selama tidak menggunakan “naga emas bercakar lima”, biasanya tidak masalah.
Membuat kepala naga untuk layang-layang pun tidak masalah, karena layang-layang itu tidak memiliki cakar. Secara ketat, naga tanpa cakar hanyalah seekor ular besar (mang 蟒).
Pengrajin kertas itu memiliki keterampilan turun-temurun, seumur hidup hanya mendalami satu bidang, sehingga keahliannya tak perlu diragukan.
Walau belum pernah membuat kepala naga, ia mengikuti gambar yang dibuat Fang Jun, dengan tangan besar yang kasar namun lincah mengendalikan bambu tipis, sehingga hasilnya mirip sekali. Menjelang siang, sebuah kepala naga besar pun selesai dibuat, diletakkan di tanah dengan kokoh.
Setelah dilapisi kertas, Fang Jun memanggil seorang shusheng (书生, sarjana) yang mahir melukis, lalu dengan cat air berwarna-warni melukisnya hingga kepala naga tampak hidup.
Fang Jun melihat matahari, sudah hampir akhir waktu wei shi (未时, sekitar pukul 13–15), lalu mengutus orang ke perkebunan Lishan untuk melihat apakah sekolah sudah selesai, dan menjemput dua putranya.
Kemudian, Fang Jun memerintahkan orang membawa sebuah bangku kecil, duduk di atasnya, dan mengikat tali layang-layang sendiri.
Ini adalah langkah paling penting dalam membuat layang-layang. Jika beberapa tali yang mengikat layang-layang tidak bertemu pada satu titik, maka keseimbangan tidak akan terjaga, dan layang-layang tentu tak bisa terbang.
Para pengrajin dari Biro Senjata (qiangpao ju 枪炮局) sudah diusir oleh Liu Shi, setelah layang-layang selesai mereka segera kembali bekerja…
Ketika kedua putra Fang Jun sudah dijemput, layang-layang naga lipan besar itu hampir selesai.
Namun Liu Shi agak khawatir, ragu-ragu berkata: “Layang-layang ini memang luar biasa, tetapi… itu… Houye (侯爷, tuan bangsawan), bagaimanapun ini dibuat oleh seorang pengrajin kertas, bukankah itu melanggar pantangan?”
Apa pekerjaan pengrajin kertas?
Mereka khusus membuat perlengkapan pemakaman…
Fang Jun hanya mengibaskan tangan: “Hal seperti ini, kalau percaya maka ada, kalau tidak percaya maka tidak ada. Jika kau gunakan sebagai perlengkapan pemakaman, maka ia adalah perlengkapan pemakaman. Jika kau gunakan untuk bermain, maka tidak ada hubungannya dengan itu.”
Liu Shi pun terdiam.
Beberapa kereta berhenti di halaman kantor Biro Senjata, sekelompok anak-anak berlarian turun dari kereta, berteriak riang menuju Fang Jun.
Ada yang kecil, seperti dua putra Fang Jun yang baru bisa berjalan dengan mantap, ada yang besar seperti Di Renjie dan Li Jingye, yang sudah setengah dewasa. Mereka semua bersekolah di akademi keluarga Fang di Lishan, kebanyakan adalah anak-anak sahabat lama.
Fang Jun menatap mereka satu per satu, wah, benar-benar seperti “susunan bintang utama” Dinasti Tang.
@#4116#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain Di Renjie, Li Jingye, dan Luo Binwang, ada pula putra sulung Li Chengqian bernama Li Xiang, serta Cen Changqian yang yatim piatu dan diasuh oleh pamannya Cen Wenben. Ketika Yan Liben menjabat sebagai You Xiang (Perdana Menteri Kanan), ia bersama Jiang Ke disebut dengan ungkapan: “Zuo Xiang (Perdana Menteri Kiri) menggetarkan padang pasir, You Xiang (Perdana Menteri Kanan) terkenal dalam seni lukis”…
Dalam beberapa dekade mendatang, separuh dari para penguasa penting Dinasti Tang akan muncul di sini.
Semuanya ternyata adalah generasi kedua dan ketiga…
Namun untunglah, meski ada Li Jingye yang disebut sebagai “raja pemberontak”, kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang berkemampuan, bukan sekadar bangsawan malas yang hanya mengandalkan jasa leluhur.
“Wah…”
Sekelompok anak kecil melihat layang-layang panjang di tanah serta kepala naga yang tampak hidup, lalu serentak berseru kagum.
Fang Shu dan Fang You segera berlari dengan kaki mungil mereka ke sisi Fang Jun, lalu memeluk kakinya dari kiri dan kanan, menatap ke arah layang-layang dengan penuh semangat.
Li Jingye adalah anak yang lincah dan keras kepala, lebih mirip pamannya Li Jingye yang sembrono daripada ayahnya Li Zhen yang gagah. Anak itu mengusap ingusnya, menengadah dengan wajah penuh warna dan bertanya pada Fang Jun: “Er Shu (Paman Kedua), ini layang-layang ya? Besar sekali, apakah bisa terbang?”
Di Renjie jauh lebih patuh, ia mendekat ke Fang Jun dan berkata dengan yakin: “Layang-layang buatan Er Shu Fang pasti bisa terbang!”
Sebenarnya ia ingin memanggil Fang Jun sebagai “Laoshi (Guru)”, tetapi Fang Jun menolak.
Ayahnya, Di Zhixun, dua tahun lalu bertugas ke luar kota, sehingga meninggalkan Di Renjie di ibu kota. Fang Jun lalu mengirimnya ke Chongwen Guan (Akademi Chongwen) untuk belajar. Hubungan mereka pun sangat dekat.
Luo Binwang maju dan meraba kepala naga, lalu melihat tiga puluh lebih ruas badan layang-layang berbentuk serangga, menggelengkan kepala dengan ragu: “Sepanjang ini, sepertinya tidak bisa terbang!”
Fang Jun hanya bisa terdiam.
Benar saja, anak ini ternyata sejalan dengan Li Jingye, sejak kecil sudah penuh rasa curiga dan semangat membangkang…
“Sudah kubilang tapi kalian tak percaya. Baiklah, mari kita buktikan! Ayo ke Leyou Yuan (Taman Leyou), kita terbangkan layang-layang!”
Fang Jun berseru lantang, semua anak pun bersorak.
“Ayo! Terbangkan layang-layang!”
Sekelompok anak berebut naik ke kereta kuda, sementara layang-layang diangkut dengan kereta lain, lalu rombongan besar itu berangkat menuju Leyou Yuan.
Bab 2164: Terjadi Peristiwa Besar
Leyou Yuan memiliki tanah tinggi yang luas dan lapang, mencakup beberapa distrik seperti Shengping, Xiuxing, Xiuzheng, dan Shengdao. Tempat ini indah dan jarang penduduk, pemandangannya menawan. Dari atas, ibu kota tampak jelas di bawah kaki. Di sebelah selatan berbatasan dengan Qujiang Chi (Kolam Qujiang), selalu ramai dikunjungi orang.
Setiap tahun pada bulan ketiga (Festival Shangsi) dan bulan kesembilan (Festival Chongyang), para pengunjung datang berbondong-bondong. Mereka berkuda, berjalan-jalan, para wanita bermain, mendirikan tenda, hingga kereta dan kuda memenuhi tempat itu.
Beberapa kereta kuda dan rombongan penunggang kuda dengan gagah memasuki tanah tinggi kuno. Fang Jun menunggang kuda, merasakan angin sepoi-sepoi dan langit luas.
Menjelang sore, ia menaiki tanah tinggi.
“Cahaya senja begitu indah, hanya saja mendekati malam.”
Dua ratus tahun kemudian, penyair besar Li Shangyin akan menulis bait abadi di tempat ini, namanya pun tercatat dalam sejarah.
Saat ini meski belum senja, matahari masih bersinar terang, angin berhembus lembut, dan pemandangan luas. Sulit merasakan kesepian yang digambarkan dalam puisi itu…
Singkatnya, rombongan Fang Jun sedang bersemangat.
Anak-anak berebut turun dari kereta, ada yang berusia tiga-empat tahun, ada yang tujuh-delapan tahun, semuanya penuh semangat. Mereka mengelilingi kereta terakhir, melihat para pengawal menurunkan layang-layang raksasa yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, lalu meletakkannya dengan hati-hati di tanah lapang.
Li Jingye meloncat-loncat di sekitar Fang Jun, terus mengungkapkan keraguannya: “Fang Shushu (Paman Fang), layang-layang sebesar ini, bisa terbangkah?”
Luo Binwang di sampingnya pesimis: “Pasti tidak bisa.”
Menurutnya, benda yang bisa terbang harus kecil dan ringan. Layang-layang naga ini terlalu besar dan panjang, pasti akan jatuh sebelum sempat terbang.
Di Renjie dengan wajah serius menggandeng tangan Fang Shu dan Fang You, di belakangnya ada Li Xiang. Ia tidak senang mendengar keraguan itu, lalu berkata dengan sombong: “Fang Shushu bilang bisa terbang, maka pasti bisa terbang!”
Fang Jun tersenyum melihat anak-anak berdebat, lalu berkata lembut: “Segala sesuatu yang belum kita pahami jangan mudah disimpulkan. Dunia ini terlalu luas, banyak hal menakjubkan di luar imajinasi kita. Kita harus melihat dunia dengan mata penuh rasa ingin tahu, jangan terikat oleh pengetahuan lama, berani menjelajah dan memperluas wawasan.”
Anak-anak pun menunduk menerima nasihat.
Bagi mereka, Fang Jun bukan hanya seorang yang berbakat luar biasa, tetapi juga pahlawan besar yang tiada tanding. Semua anak memandangnya dengan penuh kekaguman.
@#4117#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di masa Da Tang (Dinasti Tang), setiap anak memiliki cita-cita besar untuk menaklukkan empat penjuru dan menyapu seluruh dunia. Mereka menjadikan para pendahulu yang mampu memimpin pasukan di atas kuda dan mengatur rakyat ketika turun dari kuda sebagai idola. Mereka meremehkan semua suku Hu, menggolongkan seluruh orang Hu sebagai “man yi” (barbar). Mereka menganggap diri sebagai bangsa dari Tian Chao Shang Guo (Negeri Agung Kekaisaran Langit), dengan darah mulia Yan Huang mengalir di dada, percaya bahwa Da Tang tak terkalahkan dalam perang dan tiada tanding di dunia!
Mereka bisa bersikap lembut, penuh kesopanan, dan rendah hati kepada sesama, tetapi menghadapi “man yi” mereka akan mengangkat dagu tinggi-tinggi, dengan sombong menunjukkan kebanggaan mereka.
Mereka bermimpi bisa membunuh musuh dengan mudah seperti Wei Qing dan Huo Qubing, atau menghancurkan negara musuh seperti Li Jing yang seolah hanya mengambil sesuatu dari kantong.
Tujuan mereka bukanlah menjadi pejabat tinggi seperti Zai Fu (Perdana Menteri) atau Mu Shou (Gubernur), melainkan memperluas wilayah dan membawa kejayaan bagi negara!
Dalam tulang setiap orang, ada kebanggaan bawaan sejak lahir!
Dan sosok seperti Fang Jun, seorang Tong Shuai (Panglima Agung) dengan jasa luar biasa, adalah impian yang mereka dambakan.
Nasihat yang diucapkan oleh orang seperti itu dengan nada seorang Shi Zhang (Guru) tentu akan didengar, diingat, dan dijadikan pedoman untuk terus maju.
Melihat ekspresi anak-anak yang menunjukkan “ru zi ke jiao” (anak ini bisa dididik), Fang Jun merasa puas, lalu berkata dengan lantang:
“Beberapa waktu lagi ‘Jiang Wu Tang’ (Aula Latihan Militer) akan mulai kelas, kalian semua harus ikut!”
“Zhen de?” (Benarkah?)
Anak-anak yang lebih kecil belum terlalu paham, tetapi Li Jingye dan Luo Binwang langsung matanya berbinar penuh semangat.
Siapa pun yang sedikit mengerti tahu bahwa “Jiang Wu Tang” kelak akan menjadi tempat lahirnya para perwira Da Tang. Siapa pun yang menerima pengajaran dari para Ming Jiang (Jenderal Terkemuka) di sana, pasti akan menjadi pasukan elit, dengan kata lain, menjadi bawahan langsung Bi Xia (Yang Mulia Kaisar).
Namun “Jiang Wu Tang” memiliki keterbatasan, karena menganut “Jing Ying Jiao Yu” (Pendidikan Elit). Meski anak-anak keluarga bangsawan kebanyakan bisa masuk, jumlah murid tiap angkatan terbatas. Semua harus bergiliran, menunggu angkatan demi angkatan.
Tetapi dengan jaminan dari Fang Jun, semuanya berbeda!
Fang Jun berkata dengan bangga:
“Tentu saja, aku adalah Si Ye (Kepala Akademi) dari ‘Jiang Wu Tang’. Selain Bi Xia, akulah yang berhak menentukan. Aku bilang siapa yang boleh masuk, dia pasti bisa masuk!”
Semua anak ini adalah bibit unggul. Jika dibina, kelak akan menjadi pilar kekaisaran.
Selain itu, melalui pendidikan yang ia berikan, dengan menyisipkan gagasan pribadinya, ketika mereka kelak menjadi pemimpin, mereka akan melanjutkan ide-idenya, membawa Da Tang ke arah yang berbeda dari sejarah, mungkin menciptakan sebuah dinasti besar yang belum pernah ada sebelumnya!
Inilah kesenangan dari “Yang Cheng” (Pembinaan), hanya membayangkannya saja sudah membuat bersemangat…
Li Jingye dan Luo Binwang sudah saling memberi selamat, penuh kegembiraan.
Di Renjie dengan wajah memerah, menengadah dan bertanya penuh harap:
“Fang Shushu (Paman Fang), apakah aku juga bisa masuk sekolah?”
Ia lebih muda dari Li Jingye, seharusnya belum sampai usia belajar di “Jiang Wu Tang”. Namun Fang Jun tahu kemampuan luar biasa anak ini, benar-benar seorang Shen Tong (Anak Ajaib). Usia tidak bisa menjadi batasannya.
Selain itu, sebagai Si Ye (Kepala Akademi) di “Jiang Wu Tang”, berada tepat di bawah Ji Jiu (Rektor) yaitu Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er), tentu ia punya cara untuk merekomendasikan seseorang masuk.
“Tunggu, aku akan membuatkanmu sebuah ‘Tiao Kuan’ (Peraturan Khusus) untuk Tian Cai (Genius), maka kau bisa masuk dengan sah.”
Fang Jun menepuk dada memberi jaminan.
“Xie xie Fang Shushu!” (Terima kasih Paman Fang!)
Mata Di Renjie berbinar, wajah putih kemerahan penuh semangat, namun tetap tersenyum dengan anggun. Anak ini berwajah tampan, lembut, penuh tata krama. Tak diragukan, kelak ia akan menjadi seorang junzi (tuan terhormat) yang berbakat sekaligus rupawan.
Fang Jun membayangkan sosok Liang Dashu dalam drama 《Shen Tan Di Renjie》 (Detektif Di Renjie) dengan perut buncit, langsung bergidik. Perbedaannya terlalu besar…
Kite (layang-layang) sudah siap. Para prajurit membawa gulungan tali rami besar, sesuai arahan Fang Jun membuat gulungan kayu, lalu melilitkan tali rami seperti benang pada gulungan itu.
“Ayo, aku akan ajak kalian menerbangkan layang-layang terbesar di Da Tang!”
Menerbangkan layang-layang bukan hal sulit bagi Fang Jun, hanya saja tali terlalu tebal dan gulungan terlalu besar, sehingga ia butuh dua prajurit untuk mengangkatnya sementara ia mengendalikan di depan.
Pada masa itu belum ada serat kimia. Tali rami dari Shu yang dibuat dengan teknik khusus adalah tali paling kuat di dunia…
Tujuh atau delapan prajurit mengangkat layang-layang naga berbentuk kelabang. Fang Jun mencari arah angin, lalu berteriak keras. Para prajurit melepaskan layang-layang. Fang Jun berlari ke belakang, satu tangan menggenggam tali, menarik dan melepas, mengatur posisi layang-layang, terus menyesuaikan sudut terhadap angin. Dua prajurit berlari cepat di depan sambil mengangkat gulungan.
“Cepat lari!”
“Lepas tali, lepas tali!”
“Pelan, pelan…”
@#4118#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Akhirnya, sebuah hembusan angin bertiup, tubuh besar dari kepala naga Wu Gong (蜈蚣, lipan) bergetar sedikit demi sedikit, lalu terbang melawan angin! Kumis di kepala naga bergetar dan menari tertiup angin, tubuh di belakangnya naik turun, bergoyang ke kiri dan kanan, seperti seekor naga terbang yang mengibaskan kepala dan ekornya, hidup seakan nyata.
“Wawawawa……”
Sekelompok anak-anak berteriak kegirangan.
Fang Shu, Fang You, dan Li Xiang masih kecil, Li Jingye dan Di Renjie masing-masing menggendong Fang Shu dan Fang You di pelukan, Di Renjie juga menggendong Li Xiang di punggungnya. Cen Changqian dan Jiang Ke kadang membantu menopang yang satu, kadang menggendong yang lain, berlari dengan kaki telanjang mengikuti Fang Jun, melawan angin, berteriak penuh semangat.
Para Qin Bing Buqu (亲兵部曲, pasukan pengawal pribadi) juga terbawa suasana riang ini, menunggang kuda sambil mengayunkan cambuk, berlari kencang bolak-balik di sekeliling. Di padang rumput, suara manusia dan ringkikan kuda bercampur dengan tawa riang, sementara di langit, kepala naga Wu Gong besar itu semakin tinggi terbang, melawan angin, mengibaskan kepala dan ekor, seakan makhluk hidup sungguhan.
Mereka asyik bermain di sini, tanpa tahu seluruh kota Chang’an sudah kacau balau…
Chu Yanfu belakangan ini sangat kesal.
Di Zhuangyuan Lou (状元楼, Gedung Juara) ia berkelahi bersama Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang) dan lainnya, lalu dihukum cambuk keras oleh Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao). Setelah pulang ke rumah, ia langsung dihukum kurungan oleh ayahnya, Chu Suiliang.
Menurut Chu Suiliang, “Aku sekarang berada di saat yang krusial, apakah bisa melangkah lebih jauh tergantung pada kehendak Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar). Siapa pun yang berani menghalangi langkahku, membuat masalah, bertindak semaunya, akan kupatahkan kakinya, meski itu anak kandungku sekalipun!”
Chu Yanfu ketakutan, tak berani berbuat macam-macam.
Ia tahu dirinya memang punya sedikit bakat, tapi dibandingkan dengan para putra keluarga bangsawan yang luar biasa, ia jauh tertinggal. Terutama Fang Jun, kalau bukan karena bisa bergantung pada ayahnya yang dekat dengan Huang Shang, ia sudah lama ditindas habis-habisan, mana mungkin bisa bersikap sombong?
Saat ini, ia benar-benar tak boleh menambah beban ayahnya.
Setelah terkurung beberapa hari di rumah, akhirnya ia mendapat kesempatan ketika ayahnya masuk istana untuk melayani Huang Shang. Ia pun diam-diam membawa para pengawal ke Pingkang Fang (平康坊, Distrik Pingkang), mencari sebuah rumah hiburan kecil, mengundang beberapa Ge Ji (歌姬, penyanyi penghibur), minum arak bunga dengan puas. Namun merasa belum cukup, ia membawa seorang Ge Ji berwajah cantik tapi tak terkenal, naik kereta menuju Leyou Yuan (乐游原, Taman Leyou), katanya untuk piknik, padahal langsung mencari tempat sepi, menyuruh pengawal berjaga di sekitar, lalu berbuat semaunya di dalam kereta.
Saat sedang asyik, Chu Yanfu merasa sesak, lalu membuka sedikit tirai kereta.
Kemudian, ia melihat seekor “monster” melayang di langit.
Tubuhnya langsung kaku, lalu lemas…
Bab 2165: Terjadi Masalah Besar (lanjutan)
Ge Ji dari Pingkang Fang merasa ada yang aneh, membuka mata dan mendongak, melihat Chu Yanfu dengan wajah seperti melihat hantu. Ia segera bertanya dengan cemas: “Da Lang (大郎, Putra Sulung) ada apa?……”
Namun Chu Yanfu tak bereaksi sedikit pun, hanya melotot bodoh ke luar, tenggorokannya berbunyi “heh heh”. Setelah lama, ia tiba-tiba berteriak: “Naga!”
Tubuhnya melompat dari atas Ge Ji, tak sempat mengenakan pakaian, langsung melompat turun dari kereta, tapi salah pijak, jatuh berguling telanjang. Tak peduli sakit, dengan wajah lebam ia bangkit, menengadah ke langit melihat “naga”, sambil menari-nari seperti orang gila.
Para pengawal di sekitarnya terkejut, apakah Da Lang sudah gila?
Mereka segera memeriksa, lalu mengikuti arah pandangan Chu Yanfu ke langit, dan semuanya langsung berlutut…
Ketika kepala naga Wu Gong terbang melawan angin, mengibaskan kepala dan ekor seakan hidup, seluruh kota Chang’an pun kacau.
Sejak Fang Jun menciptakan “Wangyuanjing (望远镜, teropong)”, benda ini bukan hanya menjadi perlengkapan standar militer, bahkan para pejabat dan pedagang pun rela membayar mahal untuk memilikinya di rumah.
Ketika para pelayan rumah mengingatkan bahwa ada “shenwu (神物, benda gaib)” terbang di langit, mereka segera mengambil Wangyuanjing untuk mengamati. Begitu melihat, semua langsung terguncang…
Dalam legenda, “Long (龙, naga)” adalah hewan gaib yang pandai berubah, mampu menimbulkan hujan dan memberi manfaat bagi segala sesuatu. Ia adalah pemimpin hewan bersisik, bisa tersembunyi atau tampak, bisa kecil atau besar, bisa pendek atau panjang, naik ke langit saat Chunfen (春分, titik musim semi), menyelam ke dalam samudra saat Qiufen (秋分, titik musim gugur).
Sejak zaman kuno, “Long” sudah menjadi totem bangsa Zhonghua (中华, Tiongkok), dianggap sebagai “Xiangrui (祥瑞, pertanda baik)”, salah satu dari “Si Ling (四灵, Empat Makhluk Suci)”. Kemudian menjadi lambang penguasa, diberi makna “mulia” dan “perkasa”, tak tertandingi di alam semesta, di langit dan bumi, hanya aku yang berkuasa.
Bisa dikatakan, dalam kesan semua orang, citra “Long” adalah terang, perkasa, jujur, mulia, perwujudan segala keindahan di dunia. Karena itu bangsa Zhonghua menyebut diri mereka “Long de Chuanren (龙的传人, keturunan naga)”.
Tak seorang pun yang tidak menghormati “Long”.
Namun imajinasi adalah satu hal, kenyataan adalah hal lain.
@#4119#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika seekor “long” (naga) hidup-hidup muncul di depan matamu, barangkali sembilan puluh sembilan koma sembilan persen orang pertama kali bukanlah memberi penghormatan, melainkan terkejut ketakutan dan segera melarikan diri…
Di dalam Liangyi Dian (Aula Liangyi).
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa berwarna kuning cerah, sedang dengan senyum ramah menyambut utusan dari Xiajiasi. Chu Suiliang, Cen Wenben, dan para menteri dekat lainnya berada di sisi.
Qiu Zhang Shi Bo Qu A Zhan (Kepala suku Shi Bo Qu A Zhan) menghadapi Li Er Bixia dengan penuh hormat, sementara Li Er Bixia juga merasa tertarik kepadanya.
“Qing (Tuan) mengapa berambut hitam dan bermata hitam, tidak seperti bangsa lain? Apakah mungkin leluhurmu benar-benar orang Han?” Untuk Xiajiasi, meski jauh, Li Er Bixia bukanlah sama sekali tidak tahu. Shi Bo Qu A Zhan memang tidak mirip banyak orang Xiajiasi, dan bukan hanya dia seorang, seluruh keluarga kerajaan Xiajiasi berambut hitam dan bermata hitam, tidak seperti kebanyakan orang Xiajiasi yang berambut merah dan bermata biru.
Shi Bo Qu A Zhan dengan hormat berkata: “Wei Da Da Tang Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Agung Tang), hamba tidak berani berkata sembarangan. Leluhur kami memang orang Han bernama Li Ling, yang oleh Xiongnu Kehan (Kehan Xiongnu) diangkat sebagai Raja Jiankun, turun-temurun memerintah Jiankun hingga generasi hamba. Kudengar keluarga kerajaan Tang juga berasal dari Li Guang dari Dinasti Han, maka hamba datang dari jauh untuk mengakui hubungan.”
Li Er Bixia mengelus jenggotnya, hatinya merasa bangga.
Sesungguhnya, apakah leluhur keluarga Li benar-benar memiliki darah Li Guang, ia sendiri pun tak bisa memastikan…
Namun, setelah menjadi Huangdi (Kaisar) Tang, menguasai seluruh Huaxia, ia harus mengaitkan darahnya dengan orang Han. Jika tidak, para bangsawan Shandong dan kaum terpelajar Jiangnan akan terus menyebutnya sebagai “keturunan Xianbei”, yang jelas merugikan kekuasaan.
Rakyat bisa saja tidak peduli jika engkau membunuh saudara atau memaksa ayah turun tahta, asalkan rajin mengurus pemerintahan dan administrasi bersih.
Namun jika Huangdi (Kaisar) adalah seorang barbar, maka rasa identitas rakyat akan hilang, ditambah lagi ada orang-orang yang sengaja menghasut, maka Tang tak akan pernah tenteram…
Mengakui leluhur saja, itu bukanlah hal sulit.
Bukankah kepala suku Xiajiasi di depan ini juga demikian?
Walau mereka benar keturunan Li Ling, tetapi sudah lewat enam atau tujuh ratus tahun, hidup di utara jauh di antara kaum barbar, darah itu pasti sudah sangat tipis. “Mengakui kerabat” hanyalah alasan yang dipaksakan.
Namun selama menguntungkan, maka dianggap kerabat.
Bagi Xiajiasi, bisa bergantung pada Tang sebagai “kerabat kaya” jelas banyak manfaat. Bahkan perdagangan upeti tahunan saja sudah membuat keluarga Shi Bo Qu A Zhan kaya raya, semakin memperkuat kekuasaan mereka.
Sedangkan bagi Tang, meski Xiajiasi ini miskin, jika mereka setia mengikuti Tang, maka bisa menjadi senjata tajam untuk menekan suku barbar di utara. Tiele tidak akan punya kesempatan bangkit lagi, dan kekuasaan Tang di utara semakin kokoh.
Ini adalah hal yang saling menguntungkan, Li Er Bixia tentu dengan senang hati menyetujuinya…
Saat hendak memberi janji untuk mempererat hubungan kedua negara, tiba-tiba Neishi Zongguan Wang De (Kepala Istana Wang De) berlari tergesa-gesa masuk, sambil berteriak: “Bixia (Yang Mulia), ada masalah besar!”
Li Er Bixia wajahnya langsung berubah.
Di depan utusan asing, sikap panik seperti ini jelas mempermalukan Tang.
Namun ia tahu Wang De selalu berhati-hati, jika bukan masalah besar, ia takkan panik begini. Dengan suara dalam ia bertanya: “Apa yang terjadi?”
Wang De maju dua langkah, berlutut di depan Li Er Bixia, lalu berkata: “Long, long…”
Li Er Bixia alisnya terangkat.
Wang De menelan ludah dengan gugup, wajah penuh ketakutan: “Di langit ada seekor long (naga)…”
“Hmm?”
Mata Li Er Bixia terbelalak.
Seekor naga di langit?
Ia tidak menegur Wang De berbohong. Tak seorang pun berani berbohong padanya, bahkan tak seorang pun berani menyampaikan hal yang belum pasti di hadapannya.
Jika Wang De berkata demikian, pasti benar adanya.
Namun… seekor naga di langit?
Li Er Bixia merasa heran. Ia sudah lama memakai longpao (jubah naga) dan naik longnian (kereta naga), menjadi Zhenlong Tianzi (Putra Langit Naga Sejati), tapi sungguh belum pernah melihat naga itu seperti apa…
Sekejap ia tak lagi mempedulikan Shi Bo Qu A Zhan, bangkit dan melangkah cepat ke pintu Liangyi Dian, berdiri di atas tangga marmer putih, menatap jauh.
Liangyi Dian menghadap selatan, dari tempat Li Er Bixia berdiri, ia bisa melihat jelas seekor “long” yang sedang terbang di udara, melayang tertiup angin, mengibaskan ekor dan menggelengkan kepala.
Namun jaraknya terlalu jauh, tak terlihat jelas…
“Bawa望远镜 (teropong)!”
“Baik!”
Seorang penjaga segera berlari.
Wang De berlari kecil dengan gemetar keluar dari aula, berdiri di belakang Li Er Bixia, menatap ke langit pada “long” itu, masih dengan rasa takut.
Shi Bo Qu A Zhan juga ikut keluar, menatap “makhluk” di langit itu, seketika ternganga, hati penuh kegelisahan.
Seluruh istana pun menjadi kacau.
@#4120#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua jinwei (pengawal istana) dan shinv (dayang istana) berlari keluar. Walaupun tidak berani berteriak keras, mereka ramai-ramai menunjuk ke arah “long” (naga) di langit sambil berbisik, sama sekali tidak menunjukkan aturan ketat seperti biasanya.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merapatkan bibirnya, hatinya agak marah, ingin menegur keras dan menghukum, tetapi segera mengurungkan niat itu.
Bahkan dirinya, seorang diwang (kaisar) yang berpengalaman luas, pernah melewati lautan darah dan gunung mayat, menghadapi seekor “long” (naga) aneh seperti ini pun penuh dengan keterkejutan dan kebingungan, apalagi para gongnü (selir istana) dan jinwei (pengawal istana)?
Hal itu bisa dimaklumi…
Dapat dibayangkan, bukan hanya huanggong (istana), tetapi seluruh Chang’an saat ini mungkin sudah kacau balau.
Pertanyaannya… apakah ini benar-benar “long” (naga)?
Li Er Bixia menyipitkan mata, menatap ke langit pada sosok yang menggelengkan kepala dan mengibaskan ekor namun seolah jaraknya tidak berubah. Hatinya bersemangat sekaligus cemas.
Chu Suiliang bersama para jinchen (menteri dekat) berlari datang. Cen Wenben yang sudah tua dan biasanya lemah karena sakit, kali ini melangkah ringan seperti burung walet.
Chu Suiliang menutupi cahaya matahari dengan tangan, menatap lama, lalu menghela napas dingin. Matanya berputar, tiba-tiba ia bersujud dengan gaya “menumbangkan gunung emas dan tiang giok”, lalu berseru:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), wencheng wude (berbudaya dan berbudi luhur), jauh melampaui shanggu shengwang (raja suci zaman kuno). Pasti ini adalah panggilan dari shangcang (langit), menurunkan xiangrui (pertanda keberuntungan) untuk menghargai hati Bixia yang mencintai rakyat seperti anak sendiri, serta kebajikan rajin dalam urusan pemerintahan. Datang akan kejayaan Tang, makmur di dunia, selama ribuan tahun!”
Orang-orang di sekitarnya mendengar, hati mereka terkejut. Orang ini benar-benar ahli menjilat!
Segera mereka tidak berani menunda, semua bersujud di tanah, berseru bersama:
“Bixia wencheng wude (berbudaya dan berbudi luhur), mencintai rakyat seperti anak sendiri. Tang makmur di dunia, selama ribuan tahun!”
Tak lama kemudian, seluruh huanggong (istana) berguncang. Semua jinwei (pengawal istana) dan gongnü (selir istana) serentak bersujud di tanah. Seruan “wencheng wude” dan “changsheng yushi” (makmur di dunia) bergema tiada henti, bahkan terdengar jauh keluar istana. Para bingzu (prajurit) dan guanyuan (pejabat) di dalam huangcheng (kota istana) pun berlutut menghadap arah Taiji Gong (Istana Taiji), berseru keras, suaranya menggetarkan!
Li Er Bixia penuh semangat dan puas, sambil membelai janggutnya, hatinya bergetar penuh kegembiraan.
Sang diwang (kaisar) yang sangat narsis ini juga merasa Chu Suiliang tidak salah. Kalau tidak, bagaimana mungkin ada “long” (naga) yang hanya ada dalam legenda kuno, namun tak pernah tercatat dalam kitab klasik, turun ke dunia?
Ini jelas pengakuan shangcang (langit) atas pemerintahannya, menganggap dirinya jauh melampaui Qin Huang dan Han Wu, seorang junwang (raja agung) tiada tanding, dengan gelar “qiangu yi di” (kaisar sepanjang masa)!
Bab 2166: Xiangrui (pertanda keberuntungan)? Kalian terlalu berlebihan…
Seluruh huanggong (istana) bersujud, berseru tiga kali “wan sui” (panjang umur).
Li Er Bixia memandang ke segala arah dengan penuh kebanggaan.
Bahkan shangcang (langit) pun mengakui pemerintahannya, kalau tidak bagaimana menurunkan xiangrui (pertanda keberuntungan) sebesar ini?
Shenlong (naga suci) muncul di dunia!
Sejak dahulu kala, bahkan Qin Huang dan Han Wu pun tidak pernah mendapat xiangrui (pertanda keberuntungan) seperti ini. Shanggu shengwang (raja suci zaman kuno) hanya ada dalam legenda. Di seluruh dunia, hanya dirinya yang mendapat keberuntungan dari langit!
Dari kejauhan, Li Er Bixia melihat Baiqisi (Baiqi Si, pasukan seratus penunggang) datongling (panglima besar) Li Junxian berlari cepat masuk dari luar gerbang istana. Baiqisi bertugas menjaga keamanan ibu kota, mata-mata tersebar di seluruh Guanzhong. Saat ini, apakah rakyat Guanzhong akan bersujud dan bersorak memuji shengwang (raja suci) di tahta? Itu yang sangat ingin diketahui Li Er Bixia.
Itu akan sangat menyenangkan…
Di belakangnya, jinwei (pengawal istana) sudah mengambil望远镜 (wangyuanjing, teropong).
Dengan teropong itu, Li Er Bixia memutar sedikit fokus. Lalu “long” (naga) yang tidak terlalu jauh itu muncul lebih jelas di matanya. Kepala naga yang garang dengan taring mencuat sangat menggetarkan, tubuh panjangnya berputar dan menari di udara, memancarkan pesona yang menyesakkan.
Inilah “long” (naga), hampir sama dengan yang dibayangkan…
Li Er Bixia seluruh tubuhnya bergetar, semangatnya hampir tak tertahankan.
Namun semakin dilihat, terasa ada yang janggal.
“Long” (naga) itu memang mengibaskan kepala dan ekor di udara, tetapi jaraknya selalu sama, tidak jauh tidak dekat, tidak tinggi tidak rendah. Wajahnya yang melotot dengan taring mencuat tampak garang, tetapi selalu dengan ekspresi yang sama, terlalu kaku, kurang hidup…
Selalu dengan wajah “menakutkan” seperti itu, tidak lelahkah?
Yang paling penting adalah jarak. Terbang lama tapi tidak maju atau mundur, hanya seperti berputar di tempat, apa maksudnya?
Li Junxian sudah cepat menaiki tangga batu putih Liangyidian (Aula Liangyi), tiba di depan pintu Li Er Bixia, berlutut dengan satu lutut, berkata:
“Mo jiang (hamba jenderal rendah) menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”
Li Er Bixia mengernyit, masih menatap “long” (naga) aneh itu melalui teropong, lalu bertanya sambil lalu:
“Bagaimana keadaan di Jing (ibu kota)? Apakah rakyat menjadi panik karena ‘shenlong’ (naga suci) ini? Selain itu, apakah sudah ada orang yang dikirim untuk mengamati ‘shenlong’ (naga suci) ini dari dekat?”
@#4121#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengira-ngira jarak, “naga” itu kira-kira berada di atas dekat Leyouyuan, masih dalam wilayah kota Chang’an. Walaupun daerah itu agak tandus dan terpencil, tetap ada cukup banyak penduduk dan wisatawan. Begitu “naga” itu terlihat, tentu saja akan ada orang yang datang berkerumun.
Li Junxian berhenti sejenak, lalu berkata: “Mo jiang (hamba bawahan) menemukan kejanggalan, segera mengirim orang untuk menyelidiki.”
“Mm.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk puas, matanya tetap tidak beranjak dari “naga” itu, menunggu laporan lanjutan dari Li Junxian. Namun setelah beberapa saat, ternyata Li Junxian tidak lagi berbicara…
Mengangkat teropong dari matanya, Li Er Bixia menunduk melihat Li Junxian, mendapati ia juga sedang menatap dirinya, lalu berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia), mohon singkirkan orang-orang di sekitar, mo jiang ada urusan penting untuk dilaporkan.”
Li Er Bixia agak bingung.
“Naga” ini adalah xiangrui (pertanda keberuntungan), bukti bahwa langit merestui kekuasaan dirinya atas Dinasti Tang. Ini sepenuhnya kabar baik, kesempatan terbaik untuk meningkatkan wibawa kekaisaran, membuat rakyat menganggapnya bak dewa, sekaligus menghapus semua noda buruk pada dirinya. Tapi mengapa Li Junxian tampak ragu-ragu?
Namun ia mengenal sifat Li Junxian yang tenang dan hati-hati. Jika ia meminta hal demikian, pasti ada rahasia yang tak boleh didengar orang lain.
Segera ia melambaikan tangan: “Semua orang, mundur sejauh tiga zhang.”
“Nuò!”
Para menteri yang berkumpul di sekeliling segera bangkit, menatap heran pada Li Junxian, lalu mundur bersama-sama, menyisakan ruang untuk laporan rahasia.
Li Er Bixia bertanya: “Katakanlah, apa yang sebenarnya terjadi?”
Sambil berbicara, ia kembali mengangkat teropong, menatap “naga” di langit dengan seksama. Betapa gagah, betapa berwibawa, sungguh xiangrui yang belum pernah ada sebelumnya, membuatnya tak puas-puas menatap…
Mulut Li Junxian bergerak, meski sudah menyiapkan kata-kata, namun melihat betapa Li Er Bixia begitu serius dan terpesona pada “naga” itu, kegembiraan yang seharusnya meledak jelas ditekan kuat-kuat. Kalau tidak, mungkin ia sudah bersorak.
Namun ia tidak tahu, bagaimana reaksi Bixia setelah mengetahui kebenaran…
Hati Li Junxian bergetar, pahit terasa di mulutnya. Jangan-jangan dirinya akan menjadi sasaran amarah Bixia?
Fang Erlang, bajingan, tidak bisa diam sehari saja…
“Apa sebenarnya?”
Li Er Bixia jelas menyadari keraguan Li Junxian, menurunkan teropong, wajahnya serius bertanya. Ia sudah merasakan ada sesuatu yang tidak beres…
“Bixia, mo jiang mengirim orang ke Leyouyuan untuk mengamati ‘naga’ itu… naga itu….” Li Junxian menelan ludah, melirik wajah Li Er Bixia, lalu nekat berkata dengan suara berat: “Itu bukan naga sejati, melainkan Fang Zuma (menantu kaisar Fang) bersama sekelompok anak-anak bermain di Leyouyuan, mereka membuat sebuah layang-layang bernama ‘Longtou Da Wugong’ (Kepala Naga Ulat Besar). Bentuknya sungguh hidup, sangat mirip, sehingga bisa menipu orang… itu… Bixia?”
Li Junxian menggertakkan gigi, mengungkapkan kebenaran. Lama tak mendengar jawaban dari Li Er Bixia, ia merasa ada yang salah. Diam-diam ia mendongak, melihat Bixia memegang teropong dengan kedua tangan, tertegun, wajah penuh keterkejutan dan ketidakpercayaan, mata melotot bulat, mulut terbuka tapi tak bisa berkata-kata…
Dalam hati Li Junxian kembali mengutuk Fang Jun, lalu memberanikan diri berkata: “Bixia, hal ini… bagaimana harus ditangani?”
…
Bagaimana harus ditangani?
Perasaan Li Er Bixia saat ini, seakan-akan baru saja dipermainkan oleh seekor anjing…
Naga?
Xiangrui?
Takdir surgawi, kaisar agung sepanjang masa?
Dan kau memberitahu bahwa itu hanyalah layang-layang besar buatan si bajingan Fang Jun…
Hanya dalam beberapa kalimat, Li Er Bixia merasakan jatuh dari awan ke lembah. Rasanya… pahit sekali!
Sekejap, Li Er Bixia sempat berpikir untuk membiarkan kesalahpahaman ini.
Karena begitu banyak orang percaya bahwa itu naga, pertanda langit, membuat reputasinya mencapai puncak yang belum pernah ada. Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini, mengumumkan bahwa dirinya memang ditakdirkan langit, lalu diam-diam menekan penyebaran kebenaran, menikmati keuntungan besar dari reputasi ini?
Untunglah, pikirannya masih jernih.
Membiarkan kesalahan memang mudah, keuntungan reputasi memang menggoda, tetapi menekan penyebaran kebenaran terlalu sulit.
Pembuat layang-layang, tukang yang merangkai kepala naga, para pengawal Fang Jun, bahkan murid-murid sekolah keluarga Fang… begitu banyak orang, mustahil semuanya bungkam. Jika ia mengeluarkan perintah tutup mulut lalu bocor keluar, akibatnya akan lebih buruk daripada sekadar “xiangrui ternyata layang-layang.”
Apakah harus membunuh semuanya?
@#4122#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sejak dahulu bukanlah orang yang berhati lembut, ragu-ragu, atau penuh pertimbangan. Hanya saja ia paham, sekali melakukan kesalahan, maka diperlukan banyak kesalahan lain untuk menutupinya. Akibatnya kesalahan demi kesalahan, langkah demi langkah, akhirnya berujung pada kekalahan total. Citra “Sheng Jun” (Penguasa Suci) yang ia bangun pasti akan runtuh dan hancur, segala usaha pun sia-sia.
Menghela napas dalam-dalam, Li Er Bixia berusaha menjaga citra elegan dan ceria. Bukankah ini hanya sebuah kesalahpahaman kecil? Ia sanggup menanggungnya. Lagi pula Fang Jun juga melakukannya tanpa sengaja. Jika marah padanya, tentu akan terlihat sempit hati dan tidak memiliki kelapangan jiwa seorang Di Wang (Kaisar).
“Pang!”
Dengan keras ia melemparkan teropong ke tanah, kaca rapuh itu langsung pecah berantakan, serpihannya menyebar ke segala arah.
Sempit hati apanya!
Kelapangan jiwa seorang Di Wang apanya!
Aku sudah kehilangan muka besar-besaran, masa demi menjaga gengsi, aku masih harus menenangkan si bodoh itu dengan beberapa kata?
“Bawa orang itu ke Shenlong Dian (Aula Naga Suci)!”
Setelah berkata demikian, wajah Li Er Bixia muram seperti air, ia berbalik dan pergi dengan mengibaskan lengan bajunya, meninggalkan para da chen (para menteri), shi jie (para utusan), dan nei shi (para pelayan istana) di tangga depan Liangyi Dian (Aula Liangyi). Mereka semua gemetar ketakutan, jiwa seakan tercerabut, namun tetap bingung tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Qia Jia Si de qiu zhang Shi Bo Qu A Zhan (Kepala suku Kirgiz, Shi Bo Qu A Zhan) wajahnya panik, lalu mundur dengan cemas. Sementara Cen Wenben, Chu Suiliang, dan lainnya tidak bisa pergi. Kini seluruh kota Chang’an sudah dibuat heboh oleh “Xiang Rui” (Pertanda Keberuntungan). Pemerintah harus segera mengeluarkan Sheng Zhi (Dekret Kekaisaran) dan mengumumkannya ke seluruh negeri agar menenangkan hati rakyat.
Namun Bixia pergi begitu saja, lalu bagaimana ini?
Cen Wenben dengan jabatan, usia, dan kedudukan yang jelas, saat itu tidak lagi berpantang, ia maju menarik Li Junxian dan bertanya: “Mengapa Bixia murka?”
Li Junxian tergagap, tidak berani berkata.
Ini adalah kesalahpahaman besar. Walau bukan kesalahan Bixia, juga bukan kesalahan Fang Jun, namun karena kebetulan yang salah, wajah Bixia jadi tercoreng. Bagaimana ia berani mengungkapkan hal ini atas inisiatif sendiri? Bagaimanapun tindak lanjutnya harus menunggu perintah Bixia. Ia tidak berani sembarangan menyebarkannya.
Bab 2167: Hanya menerbangkan layang-layang…
Cen Wenben yang berpengalaman dan berwatak keras, melihat Li Junxian ragu-ragu, lalu marah: “Ini perkara besar! Pertanda keberuntungan semacam ini belum pernah ada sepanjang sejarah, mengguncang masa lalu dan masa kini. Kini muncul di Da Tang, di masa Zhen Guan Chao (Dinasti Zhen Guan), jelas bahwa Langit pun merasakan pemerintahan Bixia yang membawa negara makmur, rakyat damai, dan negeri indah. Setiap langkah harus direncanakan dengan hati-hati, agar seluruh rakyat, pejabat, dan bangsa asing merasakan aura agung dari ‘Xiang Rui’ ini. Engkau sebagai ying quan (anjing pemburu Kaisar), seharusnya menjaga wibawa Bixia. Bagaimana mungkin demi keuntungan pribadi engkau tidak mengungkapkan kebenaran kepada kami?”
Li Junxian hanya bisa tersenyum pahit.
Apakah Anda mengira aku menyembunyikan kebenaran demi keuntungan pribadi, hanya untuk Bixia seorang?
Memang ada sedikit salah paham, tetapi Li Junxian tidak terlalu peduli. Seperti kata-kata Cen Wenben yang menyebutnya “ying quan” (anjing pemburu), duduk di posisi tong ling (komandan) Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang), sudah pasti dianggap sebagai cakar dan anjing pemburu Bixia, dan telah lama dipandang sebagai pihak yang berlawanan oleh para wen wu bai guan (pejabat sipil dan militer).
Tentu saja ia tidak bisa menjelaskan. Sebelum memahami maksud hati Bixia, ia sama sekali tidak boleh mengungkapkan hal ini dari mulutnya.
“Bukan karena aku menyembunyikan, tetapi karena perkara ini sangat penting. Aku tidak berani menyebarkannya tanpa izin. Saudara-saudara, sebaiknya meminta petunjuk Bixia.”
Li Junxian mengangkat kedua tangan, lalu melangkah cepat menuju gerbang istana. Ia harus membawa Fang Jun ke Shenlong Dian, menunggu keputusan Bixia.
Saat itu, para da lao (tokoh besar) di istana yang sudah dibuat bersemangat oleh “Xiang Rui” berbondong-bondong masuk ke istana, menuju Shenlong Dian. Mereka ingin menghadap Bixia, memuji kebesaran, sekaligus berharap bisa mendapat keuntungan. Pertanda keberuntungan yang belum pernah ada sepanjang sejarah ini telah turun, jelas sekali Bixia adalah “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Sepanjang Masa). Wibawa dan kekuatan bisa mencapai puncak semua Di Wang. Sebagai pengikut setia, mereka tentu ingin ikut merasakan keberuntungan ini.
Selain Li Er Bixia, semua orang bersuka cita.
Menyaksikan pertanda keberuntungan yang belum pernah ada sepanjang sejarah ini memang hal yang membahagiakan. Sambil memuji Li Er Bixia yang bijaksana dan perkasa, melampaui Sheng Wang (Raja Suci) zaman kuno, mereka pun merasa bangga. Tanpa bantuan para chen zi (menteri), pemerintahan Zhen Guan Chao tentu tidak akan mendapat pengakuan dan pujian dari Langit.
Orang-orang mengejar nama lebih dari keuntungan. Bayangkan saja, setelah ribuan tahun, dalam catatan sejarah tertulis: “Tahun ke-17 Zhen Guan, Shenlong muncul, Langit menurunkan Xiang Rui, Bixia menguasai empat lautan, bersinar sepanjang masa, saat itu si anu membantu Jun Wang (Raja), bekerja keras, setia, rajin, mencintai rakyat seperti anak sendiri…”
Membayangkannya saja sudah membuat bersemangat.
Sheng Jun (Penguasa Suci) hadir, para pejabat memenuhi istana, betapa mulianya itu!
Tentu saja, tidak semua orang merasa senang.
Misalnya Fang Jun…
@#4123#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika ia sedang mengendalikan tali rami untuk menerbangkan semakin tinggi layang-layang “Longtou Dawugong” (Kepala Naga Ulat Besar), bersama sekelompok anak-anak yang berteriak riang penuh semangat, tiba-tiba ia dikendalikan oleh “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang). Ia masih agak bingung, tidak mengerti, merasa aneh.
Sebagai yingquan (elang kekaisaran), kalian mengurus langit dan bumi, bahkan urusan orang bermain layang-layang pun kalian campuri?
Namun “Baiqisi” adalah lembaga kekerasan yang dikuasai langsung oleh huangdi (Kaisar). Fang Jun meski seburuk apapun, tidak berani bersikap keras terhadap sekelompok yingquan (elang kekaisaran) ini. Ia hanya bisa dengan kesal masuk kota, langsung menuju huanggong (Istana Kekaisaran).
Hal paling membingungkan, beberapa kepala kecil dari “Baiqisi” setelah tahu bahwa “Long” itu hanyalah sebuah layang-layang besar, mereka berdiskusi dan memutuskan untuk tidak menurunkan layang-layang itu—karena siapa yang bisa memastikan setelah seluruh Chang’an terguncang, lalu diketahui hanya sebuah layang-layang, apakah tidak akan menimbulkan dampak negatif?
Maka setelah bertanya pada Fang Jun, mereka belajar cara mengendalikan layang-layang, ternyata tidak sulit dipelajari…
Setelah masuk kota, reaksi keras seluruh kota Chang’an membuat Fang Jun sadar bahwa keadaan menjadi tidak baik.
Xiangrui (Pertanda Keberuntungan)?
Wajah Fang Jun langsung menghitam…
Aku hanya sedang bosan, membawa beberapa anak bermain layang-layang, kalian malah mengaitkannya dengan Xiangrui?
Itu hanya sebuah layang-layang besar saja!
Ketidaktahuan memang menakutkan…
Di depan gerbang istana, Fang Jun gelisah, sementara para “Baiqi” (Seratus Penunggang) menatapnya tajam, takut ia kabur karena ketakutan, lalu semua akan terkena imbas.
Changsun Wuji, Li Ji, Ma Zhou dan lainnya tiba di gerbang istana, melihat Fang Jun seperti semut di atas wajan panas, mondar-mandir dengan wajah panik. Ma Zhou segera bertanya: “Er Lang (Tuan Kedua), mengapa engkau di sini? Hari ini langit menurunkan Xiangrui, kami bersama-sama masuk istana untuk memberi selamat kepada Huangdi (Kaisar). Tidak ada salahnya jika engkau ikut.”
Para “Baiqi” saling berpandangan.
Xiangrui?
Kalian terlalu berlebihan…
Fang Jun canggung tertawa: “Itu… silakan para tuan masuk, aku di sini menerima perintah Huangdi, masih ada urusan penting, haha.”
“Kalau begitu, sampai jumpa nanti.”
Ma Zhou mengangguk hormat, meski merasa Fang Jun agak aneh, ia tidak berpikir lebih jauh, lalu masuk ke istana bersama Changsun Wuji dan lainnya.
Mereka terburu-buru ingin melapor kabar gembira kepada Huangdi…
Fang Jun melihat para menteri datang silih berganti, semua masuk istana, ia pun menghela napas panjang, menepuk tangan, mendongak dan berseru: “Ini semua apa-apaan?”
Para “Baiqi” juga saling berpandangan, tidak bisa berkata apa-apa.
Mereka semua berasal dari keluarga bangsawan berjasa, bukan orang yang buta politik. Situasi Fang Jun saat ini jelas mereka pahami. Meski ia sering bikin masalah, kali ini memang bukan salah Fang Jun…
Namun dipikir lagi, bukan berarti ia sama sekali tidak salah. Mengapa harus membuat layang-layang berbentuk “Longtou Dawugong”?
Kalau pun membuat, kenapa harus begitu mirip, begitu hidup…
Dari dalam istana terdengar suara bergemuruh seperti ombak besar, teriakan “Wencheng Wude” (Berbudaya dan Berperang) dan “Tianjiang Xiangrui” (Langit Menurunkan Pertanda Keberuntungan) terus bergema. Fang Jun semakin gelisah, keringat mulai merembes di dahinya.
Bagaimana ini akan berakhir?
Ia paling mengenal Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Memang ia bijak dan gagah, sebutan Wencheng Wude tidak berlebihan, tetapi sifat suka pamer itu tidak akan pernah berubah, paling suka menjaga muka. Fang Jun hampir tidak bisa menebak bagaimana setelah melihat “Xiangrui turun dari langit” dengan penuh kegembiraan, lalu mengetahui itu hanya sebuah layang-layang besar, wajah kehilangan muka akan membuatnya murka…
Tak lama kemudian, suara dari istana mereda, menjadi sunyi.
Li Junxian keluar dari gerbang istana, matanya rumit, berkilat seolah penuh belas kasihan…
Hati Fang Jun seperti ada kelinci kecil, gelisah, ia maju memberi hormat dan bertanya: “Xiongzhang (Kakak), Huangdi ada memberi teguran?”
Teguran?
Li Junxian dalam hati berkata, kalau hanya teguran itu masih bagus…
“Huangdi murka, menghancurkan sebuah望远镜 (teropong), memerintahkan aku membawa engkau masuk istana.”
Lalu ia melangkah dua langkah, menatap wajah Fang Jun yang seperti makan pare, berkata pelan: “Yuxiong (Kakak bodoh) tak bisa menolong, Er Lang jaga dirimu baik-baik.”
Itu bukan sikap acuh tak acuh, melainkan secara halus memberitahu Fang Jun, bahwa Huangdi sedang dalam keadaan seperti apa. Ia harus berhati-hati, memikirkan strategi menghadapi murka Huangdi.
Tidak mungkin ia terang-terangan berkata: “Fang Jun, Huangdi sangat marah, akibatnya serius sekali.”
Fang Jun tentu mengerti, lalu memberi hormat: “Xiongzhang, terima kasih atas perhatianmu.”
Li Junxian mengangguk sedikit, menepuk bahu Fang Jun, berkata dengan suara dalam: “Ayo, ikut aku masuk istana.”
Dalam hati ia berpikir: Orang ini belakangan sangat rendah hati, tetapi memang terlahir untuk bersinar. Bahkan ingin rendah hati pun tidak bisa, hanya bermain layang-layang saja bisa menimbulkan masalah sebesar ini…
Masuk ke dalam istana, Fang Jun menundukkan kepala, mengikuti di belakang Li Junxian.
@#4124#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai di luar Shenlong Dian (Aula Naga Suci), terlihat Changsun Wuji, Li Ji, Ma Zhou, Cen Wenben, Chu Suiliang dan lainnya berdiri di depan lorong hujan di luar pintu, di atas tangga batu.
Fang Jun berjalan mendekat, berdiri di belakang Li Junxian, tanpa sepatah kata pun.
Tak lama kemudian, Wang De, Neishi Zongguan (Kepala Pelayan Istana), keluar dan berkata lantang: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil…”
Sekelompok orang merapikan jubah dan mahkota mereka, lalu masuk beriringan.
Saat itu sudah mendekati senja, cahaya di dalam aula agak redup. Fang Jun berjalan paling belakang, mengangkat mata menatap ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di balik meja buku. Jaraknya agak jauh, wajahnya tak terlihat jelas, namun entah mengapa Fang Jun merasakan tekanan besar, jantungnya berdebar, lalu menelan ludah.
“Kami semua menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Para dachen (para menteri) serentak memberi hormat hingga menyentuh lantai, bersuara bersama.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menunjukkan suka atau marah, mengibaskan tangan dan berkata: “Para aiqing (para pejabat yang dicintai), bebas dari upacara, bangkitlah.”
“Baik!”
Semua orang menjawab serentak, namun tak seorang pun berdiri. Changsun Wuji di barisan depan berkata lantang:
“Chen (hamba) mengucapkan selamat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Naga suci muncul, pertanda langit menurunkan keberkahan. Ini adalah kemakmuran yang hanya ada di zaman kuno, membuktikan bahwa pemerintahan Bixia telah mendapat perhatian dari langit, perlindungan dari para dewa. Zaman kejayaan Zhenguan, negeri indah penuh kemakmuran. Kami semua bersujud ratusan kali, sungguh beruntung sekali…”
Belum selesai bicara, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat tangan memotong ucapannya.
Aula mendadak hening, para menteri kebingungan.
Kaisar ini biasanya tidak pernah membiarkan kata-kata menjilat terdengar di telinganya, selalu menerima nasihat dengan rendah hati, bahkan menekankan kritik jujur. Namun pada akhirnya, ia juga seorang yang suka kejayaan besar. Peristiwa hari ini adalah fenomena langit yang luar biasa. Walau ucapan Changsun Wuji memang berlebihan, tetapi adanya “pertanda keberkahan” membuatnya tidak dianggap berlebihan.
Mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) bukan hanya tidak gembira, malah wajah muramnya tampak menyimpan amarah besar?
Apa yang terjadi?
Bab 2168: Bixia (Yang Mulia Kaisar), aku tak bersalah!
Apa yang terjadi?
Dalam hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggerutu: “Aku sendiri juga tidak tahu apa yang terjadi!”
Awalnya ia mengira “Naga suci turun, langit menurunkan keberkahan” adalah pengakuan dari langit atas dirinya, membantu memperkokoh kekuasaan, bahkan membuat reputasinya mencapai puncak, sekaligus meneguhkan gelar “Kaisar sepanjang masa”.
Namun ternyata, ini hanya ulah seseorang yang bosan lalu bermain layang-layang?
Sial…
Aku ingin membunuh orang!
Seandainya sebelumnya, saat berdiri di luar Liangyi Dian (Aula Dua Prinsip), penuh semangat melihat naga suci di langit, lalu mendengar ucapan pujian Changsun Wuji, tentu ia akan merasa senang dan puas. Namun sekarang, setiap kata terasa seperti batu kecil yang menekan dadanya, membuatnya sesak dan marah besar.
Tanpa basa-basi, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memotong pujian Changsun Wuji, berusaha keras menekan amarahnya, menatap tajam ke arah Fang Jun, lalu berkata dengan gigi terkatup:
“Hal ini masih ada rahasia, biarlah Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) menjelaskan kepada semua orang! Ayo, Fang Fuma, ceritakan, apa sebenarnya yang terjadi hari ini…”
Dengan enggan, Fang Jun melangkah maju perlahan dari belakang. Ia melirik ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tepat bertemu dengan tatapan penuh api, membuatnya gemetar, lalu berkata terbata-bata:
“Itu… itu… salah paham, salah paham ya Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
“Bang!”
Melihat sikap Fang Jun yang ragu-ragu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semakin marah, menghantam meja keras-keras, berteriak:
“Disuruh bicara, bicara saja! Kau ini Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), berani seenaknya, sekarang malah tak berani berkata sepatah pun. Apakah kau ingin membuat dunia percaya bahwa aku ini Kaisar kejam yang tak mau menerima nasihat?”
Para menteri di aula gemetar. Selama dua tahun terakhir, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah jarang marah besar. Kini amarahnya seperti petir, membuat semua orang ketakutan.
Apa lagi yang dilakukan Fang Er kali ini?
Benar-benar pembuat masalah!
Fang Jun dengan hati berdebar menelan ludah, lalu berkata terbata-bata:
“Itu… hari ini aku sedang tak ada urusan, jadi membawa beberapa anak dari sekolahku ke Leyou Yuan (Taman Leyou) untuk bermain… main layang-layang… hanya saja, layang-layang itu agak besar, sehingga menimbulkan salah paham…”
Para menteri saling berpandangan, bingung tak mengerti.
Di masa Datang (Dinasti Tang), pemerintahan bersih, jarang ada kasus korupsi. Namun kebiasaan hidup tetap ada, banyak orang terbiasa dengan puisi, minum, dan hiburan. Sesekali bersenang-senang dianggap wajar. Seorang pejabat tinggi pergi bermain layang-layang memang agak tidak pantas, tapi jelas lebih baik daripada mabuk atau berbuat cabul.
Hanya bermain layang-layang, apakah pantas membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka sedemikian rupa?
Melihat tatapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), seolah ada niat membunuh. Pasti ada rahasia di balik ini…
Namun, sebenarnya kenapa?
@#4125#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xu Jingzong bercampur di antara kerumunan, matanya berputar, melihat ekspresi putus asa dan ketakutan Fang Jun, hatinya tiba-tiba berdebar, jangan-jangan…
“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran), jangan-jangan layang-layang yang kau terbangkan itu… adalah naga yang terbang di langit?”
Xu Jingzong melotot, menarik napas dingin, berseru tak percaya.
Fang Jun mengangkat tangan dengan pasrah, membela diri: “Itu bukan naga, hanya sebuah layang-layang besar berbentuk kepala naga dan tubuh seperti kelabang, hanya terlihat mirip saja…”
“Ah!”
“Wah!”
“Apa?”
……
Di dalam aula terdengar seruan kaget, para menteri serentak menatap Fang Jun, mulut mereka terbuka lebar.
Astaga!
Tidak mungkin, kan?
Mereka mengira itu adalah “tanda keberuntungan dari langit”, bahkan sudah memuji berkali-kali, ternyata kau bilang itu hanya sebuah layang-layang?
Semua orang lalu menoleh ke arah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang wajahnya hitam seperti dasar panci, seketika mereka mengerti mengapa Li Er Huangdi begitu murka.
Pepatah mengatakan, semakin besar harapan, semakin besar pula kekecewaan.
Mereka mengira itu adalah keberuntungan surgawi, seluruh Chang’an bahkan seluruh Guanzhong saat ini sudah bergemuruh memuji sang penguasa agung, dukungan rakyat terhadap kaisar bagaikan banjir Sungai Huang He dan letusan gunung berapi, semua semangat itu mendorong reputasi kaisar ke puncak…
Ternyata hanya sebuah layang-layang.
Siapa yang sanggup menahan ini?
Li Er Huangdi matanya seperti menyemburkan api, menatap Fang Jun dengan garang.
Dia tentu tahu ini hanyalah kesalahpahaman, tetapi masalahnya kesalahpahaman ini terlalu besar. Saat ini rakyat Chang’an dan Guanzhong sedang bersemangat, hampir berkumpul di depan gerbang Istana Taiji untuk bersorak bagi kaisar. Lalu bagaimana kaisar bisa mengakhiri ini?
Oh, mengeluarkan sebuah dekret, memberitahu rakyat bahwa “naga turun ke dunia”, “keberuntungan dari langit”, semua itu omong kosong, sebenarnya hanya Fang Erlang yang iseng menerbangkan layang-layang besar, lalu semua orang salah paham…
Masalah ini jelas tidak akan mereda begitu saja.
Sekuat apapun istana, pasti ada pihak oposisi yang berniat jahat; setenang apapun permukaan laut, pasti ada arus bawah yang bergejolak.
Begitu ada orang memanfaatkan kesempatan ini untuk menghasut rakyat yang tidak tahu kebenaran… mungkin sebuah kerusuhan sudah di depan mata.
Li Er Huangdi matanya berkilat.
Fang Jun hampir menangis, dia sudah merasakan krisis dari diamnya Li Er Huangdi.
Masalah ini sulit diredakan, cara terbaik adalah mengorbankan seorang “kambing hitam” untuk menanggung tanggung jawab, meredakan kemungkinan akibat buruk.
Dan orang itu, tidak ada yang lebih cocok selain dirinya…
Fang Jun menatap penuh harap pada Li Er Huangdi yang murka, meratap: “Huangdi (Kaisar), hamba benar-benar tidak bermaksud, ini hanya kesalahpahaman!”
Li Er Huangdi tetap diam, menimbang untung rugi dalam hati.
Aula besar sunyi senyap.
Tak lama, Zhangsun Wuji maju, memberi hormat dalam-dalam, berkata dengan suara lantang:
“Laochen (Menteri Tua) menuntut Fang Jun, mencoba menggunakan benda aneh untuk menipu rakyat, mengacaukan hati rakyat, merusak nama baik Huangdi (Kaisar), melemahkan wibawa kekaisaran, berniat jahat, dengan ambisi memberontak. Seharusnya kasus ini diserahkan kepada Sanfasi (Tiga Pengadilan) untuk diselidiki, jika terbukti, harus dihukum berat tanpa ampun!”
Para menteri terkejut.
Begitu kejam!
Ini jelas ingin menjatuhkan Fang Jun sampai hancur lebur!
Namun mereka juga harus mengakui, cara terbaik menyelesaikan masalah ini memang dengan mencari seseorang untuk menanggungnya, dan Fang Jun sebagai pelaku awal memang paling cocok… hanya saja Zhangsun Wuji terlalu keras.
Merusak nama baik Huangdi, melemahkan wibawa kekaisaran… itu sama saja menuduhnya berkhianat!
Ma Zhou segera maju, berkata:
“Huangdi (Kaisar), mohon pertimbangan! Masalah ini berdampak luas, akibatnya sulit ditebak, Fang Jun memang sulit lepas dari tanggung jawab. Namun menurut hamba, ini hanyalah kesalahan tanpa sengaja, sama sekali tidak mungkin terkait dengan kejahatan besar seperti yang dikatakan Zhao Guogong (Adipati Zhao).”
Zhangsun Wuji menatap Ma Zhou sekilas, lalu diam tanpa membantah.
“Tuduhan berkhianat” jelas tidak mungkin. Selain kesetiaan Fang Jun kepada Huangdi yang tak pernah goyah, hanya dengan menyebutkan ekspedisi ke Mobei yang menghancurkan Xue Yantuo, Fang Jun memimpin pasukan ribuan li, mengukir batu di Yanran, menumpuk mayat musuh seperti gunung, membuat suku Tiele tidak akan mampu menyerang perbatasan utara Tang selama seratus tahun. Prestasi ini, siapa di istana yang bisa menandinginya?
Saat ini Fang Jun sudah menjadi tokoh besar, disebut sebagai “panutan” militer pun tidak berlebihan.
Orang seperti ini jika dikaitkan dengan “tuduhan berkhianat”, yang tercoreng adalah wajah Huangdi, yang terguncang adalah semangat militer Tang.
Kalaupun Fang Jun benar-benar bersalah, hanya akan dihukum dengan tuduhan lain…
Yang perlu dilakukan sekarang hanyalah menjadikan Fang Jun sebagai kambing hitam, itu saja.
@#4126#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun, cara terbaik untuk menyelesaikan masalah ini adalah dengan mendorong seseorang keluar untuk “menanggung kesalahan”, orang yang dipilih sebenarnya bisa siapa saja. Sekarang dia mendorong Fang Jun (房俊) keluar sebagai sasaran, apakah orang lain masih tidak tahu apa yang harus dilakukan? Biarkan saja semua serangan diarahkan kepada Fang Jun…
Mampu bertahan di atas panggung politik Dinasti Zhen Guan (贞观) bukanlah hal yang mudah bagi siapa pun.
Begitu suara Zhangsun Wuji (长孙无忌) jatuh, semua orang langsung matanya berbinar. Kecuali Ma Zhou (马周) yang memiliki hubungan dekat dan pribadi dengan Fang Jun, yang lain pun hatinya terguncang.
Xu Jingzong (许敬宗) adalah orang pertama yang berdiri. Wajahnya yang gemuk dan licik saat ini penuh dengan semangat, lalu dengan suara lantang ia berkata:
“Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Jingzhao) ini salah besar! Layang-layang sudah ada sejak zaman dahulu. Pada masa Chunqiu (春秋), digunakan untuk militer, sejak Dinasti Sui (隋) lebih banyak untuk hiburan. Baik wanghou gongqing (王侯公卿, para bangsawan dan pejabat tinggi), maupun pedagang kecil, semua orang tahu. Namun, kita hanya pernah melihat bentuk burung seperti yan (燕, burung walet), yuan (鸢, burung elang), die (蝶, kupu-kupu), semuanya melambangkan terbang di langit. Tetapi siapa yang pernah melihat layang-layang berbentuk naga? Sejak zaman kuno, naga adalah hewan keberuntungan, melihatnya berarti berkah, menyembahnya berarti kemakmuran. Lebih dari itu, siapa yang tidak tahu bahwa naga adalah lambang kaisar? Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar) berbakat luar biasa, berpengetahuan luas, tentu tidak mungkin tidak tahu. Namun dia dengan sengaja tidak membuat layang-layang berbentuk harimau atau ular, justru membuat naga… Pikiran jahatnya sudah seperti hati Sima Zhao (司马昭之心), semua orang tahu!”
“Brengsek!” Fang Jun matanya memerah, hampir saja melompat untuk mencekik orang itu!
Apa maksudnya hati Sima Zhao?
Kalian mendorong aku keluar untuk menanggung kesalahan saja sudah cukup, tapi masih menempelkan tuduhan makar?
Apakah aku pernah mencelakakan anakmu atau merusak putrimu?
Jelas sekali orang-orang licik ini ingin menyingkirkan aku. Saat ini tidak perlu lagi menjaga harga diri, Fang Jun maju dua langkah, bersujud di tanah, berteriak dengan suara serak:
“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), weichen (微臣, hamba yang rendah) sungguh difitnah!”
Bab 2169: Yang difitnah memang dirimu!
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) tentu tahu Fang Jun difitnah.
Konspirasi, pengkhianatan, merebut takhta?
Itu tidak mungkin.
Saat ini, kekuasaan keluarga kerajaan Li Tang (李唐皇族) sudah sangat kokoh. Bukan tidak ada orang yang bisa mengguncang takhta, tetapi orang itu jelas bukan Fang Jun yang seluruh kekuasaannya berasal dari Kaisar. Tanpa perintah Kaisar, siapa dari puluhan ribu prajurit Youtunwei (右屯卫, pasukan pengawal istana) yang mau mendengar Fang Jun dan ikut memberontak?
Selain itu, Fang Jun juga tidak punya alasan untuk melakukannya.
Namun melihat Fang Jun dengan wajah penuh kesedihan dan rasa terfitnah, Li Er Bixia pun marah.
Kau bilang kau difitnah?
Apakah kau bisa lebih difitnah daripada aku?
Aku duduk di Liangyidian (两仪殿, Balairung Liangyi), tidak mengganggu siapa pun, tiba-tiba seekor naga turun dari langit sebagai “tanda keberuntungan”, lalu tanda keberuntungan itu ternyata hanyalah sebuah layang-layang…
Kau bilang kau difitnah, lalu kepada siapa aku harus mengadu?
Li Er Bixia wajahnya dingin, tidak terpengaruh oleh teriakan Fang Jun. Ia menatap sekeliling para menteri, lalu bertanya dengan suara berat:
“Zhuwei Aiqing (诸位爱卿, para menteri tercinta), apa pendapat kalian?”
Ma Zhou hendak berbicara membela Fang Jun, namun Cen Wenben (岑文本) maju selangkah, dengan suara bergetar berkata:
“Xu Yanzu (许延族) benar-benar membalikkan fakta. Itu hanya sebuah layang-layang, meski menimbulkan kesalahpahaman, cukup dijelaskan kepada rakyat, maka semua rumor akan berhenti. Namun Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) juga ada benarnya. Karena masalah ini berasal dari Fang Fuma, ia tidak bisa lepas tangan. Membuat layang-layang di dalam ibu kota memang menimbulkan kesan mengincar istana, maka ia harus dihukum sebagai peringatan, sekaligus dibuat hukum untuk mencegah hal serupa.”
Ia berpikir lebih jauh daripada Ma Zhou. Kini posisi Taizi (太子, Putra Mahkota) semakin kokoh, para menteri mulai mendukungnya, berseberangan dengan Zhangsun Wuji dan para bangsawan Guanlong (关陇贵族). Jika Zhangsun Wuji terus memanfaatkan masalah ini, bisa jadi akan menimbulkan gejolak besar di pemerintahan, merugikan stabilitas.
Taizi butuh stabilitas, sedangkan Zhangsun Wuji butuh perubahan.
Fang Jun berjasa besar dan sangat disayang Kaisar, menjadikannya kambing hitam adalah pilihan paling tepat. Bagaimanapun, Kaisar tidak akan benar-benar menghukumnya berat.
Jika Kaisar marah kepada orang lain, pasti akan menimbulkan kekacauan.
Kini, hanya Fang Jun yang harus menanggungnya.
Libu Shangshu (吏部尚书, Menteri Personalia) Jiangxia Junwang Li Daozong (江夏郡王李道宗, Pangeran Jiangxia) yang merupakan pendukung kuat Taizi, sebelumnya masih diam, kini segera maju berdiri di samping Cen Wenben, lalu berkata:
“Bixia, Cen Shizhong (岑侍中, Cen Wenben sebagai Penasehat Istana) benar sekali. Fang Fuma memang tidak sengaja, tetapi akibatnya besar. Jika tidak dihukum, itu tidak adil.”
Zhongshu Shilang Du Zhenglun (中书侍郎杜正伦, Wakil Menteri Sekretariat) juga berkata:
“Weichen setuju.”
…
Fang Jun sangat marah.
“Brengsek! Kalian semua memang ingin menjatuhkan aku! Benar-benar menusuk dari belakang!”
@#4127#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu keyakinannya berubah, ia segera memahami maksud dari Cen Wenben, Li Daozong dan yang lainnya.
Ini adalah agar xiao ye (tuan muda) keluar untuk menanggung kesalahan, menyelesaikan perkara ini secepat mungkin, supaya tidak meluas dan menyebabkan kekacauan dalam pemerintahan…
Sejujurnya, Fang Jun bisa memahami.
Sekarang ia adalah tangan kanan Taizi (Putra Mahkota), sudah lama terikat menjadi satu kepentingan bersama dengan Taizi. Hal ini memang bertentangan dengan niat awalnya untuk “tidak berpihak”, tetapi seiring perkembangan situasi, ini sudah menjadi pilihan yang tak bisa dihindari.
Kecuali ia mau bersekongkol dengan para keluarga bangsawan, menempatkan kepentingan keluarga di atas kepentingan negara, menjadi tikus besar yang mencuri keuntungan negara untuk menggemukkan diri…
Saat ini yang paling mendesak adalah menjaga stabilitas pemerintahan, agar Taizi bisa dengan tenang menjalankan kekuasaan sebagai Chujun (Putra Mahkota yang ditunjuk), perlahan menumbuhkan kekuatan milik Donggong (Istana Timur), dan segera menyelesaikan persiapan untuk suksesi.
Namun ini tidak berarti ia rela didorong keluar untuk menanggung kesalahan!
Mengapa harus begitu?
Tuan muda hanya menerbangkan sebuah layang-layang saja!
Rakyat salah paham karenanya, apa hubungannya denganku?
Apakah tidak ada hukum lagi…
Namun jelas sekali, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak berniat berbicara tentang hukum dengannya. Perkara ini harus ada yang maju menanggung kesalahan, dan menurut Li Er Bixia, orang itu sebaiknya Fang Jun. Selain pertimbangan politik, ada satu hal yang paling penting—melampiaskan kekesalan…
Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu berkata: “Perkara ini berdampak sangat buruk, akibatnya sulit diperkirakan, Fang Jun tidak bisa menghindar dari kesalahan. Namun mengingat ini adalah kesalahan tanpa niat, segera turunkan satu tingkat gelar kebangsawanan, diturunkan tiga tingkat jabatan, sebagai hukuman dan peringatan. Fang Jun, apakah engkau menerima?”
Fang Jun sangat ingin berteriak: Aku tidak terima!
Namun meski sifatnya agak keras kepala, dan terlihat agak bodoh di mata orang lain, ia bukanlah orang tolol yang “kepala batu”. Di bawah atap orang lain, ia harus menunduk. Kehilangan muka dan menelan sedikit penderitaan memang membuat hatinya kesal, tetapi jika akibatnya adalah benturan yang lebih parah, itu jelas tidak sepadan.
Ia menghela napas, lesu berkata: “Weichen (hamba rendah), mengakui kesalahan.”
Betapa jahatnya masyarakat lama!
Tidak ada hukum, tidak ada hak asasi, semua hukuman dan penghargaan berada dalam satu pikiran Diwang (Kaisar). Bahkan Li Er Bixia yang dikenal sebagai Shengzhu (Penguasa bijak) yang tahu membatasi kekuasaannya, tetap tak terbantahkan menempatkan dirinya sebagai penguasa dunia. Ucapannya adalah hukum, perintahnya adalah aturan, hukum dianggap tiada…
Melihat wajah para menteri di aula yang semuanya tampak kecewa, Fang Jun hanya bisa menggelengkan kepala.
Ada yang mencintai, ada yang membenci, ada yang mau menolongmu, ada yang ingin menginjakmu ke dalam lumpur… Namun keputusan Li Er Bixia membuat semua orang tidak puas. Ma Zhou merasa kesalahan bukan pada Fang Jun, tidak seharusnya Fang Jun yang menanggung kesalahan. Changsun Wuji merasa hukuman terlalu ringan, karena gelar Fang Jun sudah naik turun berkali-kali, hari ini diturunkan, besok mungkin naik lagi, sama sekali tidak berarti.
Fang Jun menghela napas.
Sepertinya sepanjang sejarah, hanya dirinya yang kehilangan gelar dan jabatan karena menerbangkan layang-layang.
Dalam catatan sejarah, seribu tahun kemudian, mungkin ini hanya akan dianggap sebagai sebuah lelucon…
Keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), langit senja penuh cahaya indah.
Para menteri tetap tinggal di dalam aula, membicarakan bagaimana menangani kesalahpahaman yang memalukan ini. Rakyat Guanzhong yang terpicu oleh “tanda keberuntungan dari dewa” masih bersorak gembira tanpa henti. Jika saat ini langsung diberitahu bahwa ini hanyalah kesalahpahaman, akibatnya benar-benar sulit diperkirakan…
Hal ini perlu ditangani dengan rencana dan langkah-langkah, menenangkan semangat rakyat yang berlebihan, perlahan meredamnya, lalu mengumumkan hukuman bagi Fang Jun, menimpakan semua kesalahan kepadanya, agar rakyat lebih mudah menerima.
Fang Jun tidak punya kesabaran untuk mengurus hal semacam ini. Dirinya adalah yang paling dirugikan, masa masih harus ikut bersusah payah meredakan dampak?
Berlagak seolah sedang marah, ia pun diusir oleh Li Er Bixia…
Keluar dari Shenlong Dian, melewati sebuah dinding istana, ia melihat dua gongnü (selir istana) yang mungil dan cantik berdiri di tepi jalan. Begitu melihat Fang Jun, mereka maju bersama, memberi salam hormat, lalu berkata: “Atas perintah Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), mohon Fang Fuma (menantu kaisar) datang bertemu.”
Fang Jun berhenti, menatap mereka, dan mengenali bahwa mereka adalah pelayan di sisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Hatinya berdebar, segera berkata: “Tunjukkan jalan di depan!”
“Baik!”
Kedua gongnü memberi salam, lalu berjalan di depan.
Melewati dua bukit buatan dan sebuah bangunan istana, Fang Jun merasa ada yang tidak beres, lalu bertanya: “Ini sepertinya bukan jalan menuju Shujing Dian (Aula Shujing)?”
Salah satu gongnü menjawab sopan: “Dianxia sedang berada di kamar tidur Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).”
Fang Jun langsung merasa kecewa.
Ia sempat mengira Chang Le Gongzhu memanggilnya secara pribadi. Walau di dalam istana tidak berani berbuat hal yang berlebihan, setidaknya bisa puas memandang kecantikannya dan berbicara sedikit genit. Namun jika ada Jinyang Gongzhu di tempat itu… gadis kecil itu sangat cerdik, sedikit saja berbuat berlebihan pasti akan segera disadarinya.
@#4128#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak ada artinya ah……
Namun sudah sampai di sini, tentu tidak bisa berbalik pergi begitu saja, bukan?
Jika diketahui oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bahwa dirinya mendengar lalu datang menemuinya namun kemudian berpamitan, pasti akan marah dan kesal, bahkan mungkin beberapa bulan tidak mau berbicara dengannya……
Xiao ya tou (gadis kecil), sungguh membuat pusing.
……
Tempat kedua Gongzhu (Putri) menerima Fang Jun bukanlah di kamar tidur Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), melainkan di Yuhuayuan (Taman Istana).
Air kolam jernih berkilau, daun teratai terbentang laksana payung hijau, sebuah lorong hujan indah berlapis cat merah dan ukiran warna-warni, di luar lorong dekat kolam ditanam beberapa rumpun peony, ranting dan daunnya merimbun, bunga mekar indah, senyum seperti giok, harum seperti mutiara, penuh kemegahan.
Di dalam lorong hujan lantai dipasang papan kayu, di atasnya ada sebuah meja pendek, sebuah tungku tanah merah diletakkan di sisi, api merah menjilat dasar teko tanah hitam, air di dalamnya bergolak berbuih.
Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk berlutut berhadapan, di atas meja pendek ada beberapa piring porselen putih berisi kue-kue kecil yang indah, juga satu set peralatan teh di atas nampan. Changle Gongzhu (Putri Changle) mengenakan jubah Tao, tubuhnya ramping anggun, menggulung lengan jubah hingga tampak lengan putih bak salju, tangan halus mengangkat teko dari tungku, menuangkan air mendidih ke dalam teko tanah hitam di nampan.
Pemandangan tenang, kecantikan bak giok.
Cahaya senja menyinari, aroma teh semerbak.
Bab 2170 – Ancaman Zizi
Fang Jun maju ke depan, memberi hormat hingga menyentuh tanah, berkata: “Wei chen (hamba rendah) telah bertemu dengan dua Dianxia (Yang Mulia).”
Tanpa menunggu kedua wanita berbicara, ia langsung duduk berlutut di samping meja pendek, tiga orang duduk membentuk segitiga.
Cahaya senja masuk dari jendela, menyinari dua Gongzhu (Putri) yang berparas luar biasa, bulu mata seperti sayap, wajah bak giok, indah bercahaya, bulu halus di tepi wajah terlihat jelas.
Wajah bak bunga teratai, alis bak ranting willow.
Gongnü (Pelayan istana) yang melayani di bawah lorong hujan maju, berlutut di sisi Fang Jun, dengan lembut meletakkan sebuah piring porselen putih di depannya, berisi kue untuk dimakan, lalu berkata dengan suara lembut: “Houye (Tuan Marquis) silakan menikmati.”
Umumnya, orang tua atau yang dihormati memanggil Fang Jun dengan sebutan “Er Lang”, rekan di pengadilan akan menyapanya dengan “Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang)” sebagai tanda kedekatan, di militer tentu disebut “Da Shuai (Panglima Besar)”, sedangkan pelayan atau bawahan biasanya memanggil “Houye (Tuan Marquis)”.
Tentu saja, sebutan tidaklah mutlak.
Fang Jun mengangkat mata menatap Gongnü (Pelayan istana) yang kembali berdiri di lorong hujan, lalu menghela napas muram: “Panggil Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang) saja, aku sudah bukan Houye (Tuan Marquis) lagi.”
Gongnü (Pelayan istana) itu terkejut, bingung tak tahu harus berbuat apa.
Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga merasa heran, serentak menatap Fang Jun. Yang pertama mengerutkan alis indahnya, bertanya pelan: “Ada apa?”
Peristiwa yang baru saja terjadi di pengadilan belum sampai ke Hougong (Istana Dalam), mereka tentu tidak tahu.
Fang Jun menjelaskan secara singkat, lalu menengadah dan menghela napas panjang: “Menerbangkan layang-layang, lalu kehilangan gelar Houjue (Marquis), bukan hanya belum pernah ada sebelumnya, bahkan mungkin takkan ada sesudahnya! Sungguh menyedihkan! ‘Qian bu jian gu ren, hou bu jian lai zhe, nian tian di zhi you you, du chuang ran er lei xia!’ (Di depan tak tampak orang dahulu, di belakang tak tampak orang kemudian, memikirkan luasnya langit dan bumi, sendirian sedih hingga meneteskan air mata).”
“Ha!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tak tahan, menutup bibir sambil tersenyum, mata berkilau: “Siapa suruh Jiefu (Kakak ipar) tidak membawa Zizi? Jika aku ada, pasti Huangfu (Ayah Kaisar) tidak akan menghukummu.”
Changsun Wuji pun tersenyum, lalu segera menahan tawa, berkata: “‘Qian bu jian gu ren, hou bu jian lai zhe, nian tian di zhi you you, du chuang ran er lei……’ Betapa indahnya bait puisi itu. Jika orang lain yang mengucapkannya, bisa terasa suasana murung dan putus asa. Namun keluar dari mulut Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang)…… itu namanya mencari mati sendiri, mau menyalahkan siapa?”
Fang Jun sangat terkejut, menatap Changle Gongzhu (Putri Changle) dari atas ke bawah. Sifatnya yang biasanya dingin, ternyata bisa berkata begitu tajam dan mengejek?
Tsk tsk, berubah sifat rupanya.
Ditatap tajam oleh Fang Jun, Changle Gongzhu (Putri Changle) menundukkan mata, bulu matanya bergetar beberapa kali, mengangkat secangkir teh, mendekatkan ke bibir merah, menyesap perlahan.
Sikapnya anggun, pandangan lurus tanpa menoleh.
Melihat wajah samping Changle Gongzhu (Putri Changle) yang indah, Fang Jun menelan ludah, lalu beralih kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), bertanya lembut: “Tidak tahu Dianxia (Yang Mulia) memanggil, untuk urusan apa?”
Mendengar itu, wajah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang cantik seketika diliputi awan duka, duduk berlutut sambil menggeliat sedikit, berkata dengan susah hati: “Huangfu (Ayah Kaisar) ingin memberiku pernikahan.”
Fang Jun tertegun.
Pernikahan yang dianugerahkan?
Menatap kembali Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di depannya, barulah ia sadar, gadis kecil yang dulu selalu merengek minta digendong, di musim dingin karena takut dingin memasukkan kakinya ke dalam selimut Fang Jun untuk menghangatkan diri, kini tanpa disadari sudah tumbuh dewasa……
Masih tetap ramping dan mungil, rambut hitam diikat tinggi, sanggul indah seperti awan, wajah mungil seukuran telapak tangan, alis tipis indah, mata berkilau penuh kecerdasan, wajah halus bercahaya, napas lembut bak anggrek.
Berdiri anggun, senyum manis menawan.
@#4129#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seanggun air yang lembut dan indah, secerdas rubah yang penuh kecerdikan, langkahnya ringan dan halus, keindahannya tiada duanya.
Tanpa disadari, ia telah tumbuh menjadi seorang gadis remaja penuh pesona…
Dalam kebingungan sesaat, Fang Jun merasa sedikit terhibur, namun juga agak kehilangan.
Terhibur karena gadis yang seharusnya meninggal muda di masa paling indah akhirnya tumbuh dewasa, berdiri anggun; kehilangan karena tak lagi bisa bercanda dan bermain dengannya, kini harus menjaga jarak.
Tiba-tiba ia merasa seolah harta paling berharga di hatinya telah hilang, membuatnya murung…
Fang Jun menarik napas dalam-dalam, memaksakan senyum: “Ini hal baik, weichen (hamba rendah) mengucapkan selamat kepada Dianxia (Yang Mulia)!”
“Baik apa baiknya!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menegakkan pinggang rampingnya, wajah cantiknya penuh kesal, matanya berkilat menatap Fang Jun, mengeluh: “Jiefu (kakak ipar) bahkan tidak tahu siapa pemuda itu, bagaimana bisa yakin ini pernikahan baik?”
Fang Jun segera bertanya: “Siapakah pemuda yang beruntung itu, yang bisa menikahi Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) yang begitu berbakat dan cantik?”
Jinyang Gongzhu menggigit bibirnya, tanpa senyum, menghela napas penuh murung: “Itu Zhangsun Jing.”
Fang Jun terkejut, tak percaya: “Siapa?”
Jinyang Gongzhu dengan kesal berkata: “Zhangsun Jing!”
Fang Jun tentu tahu siapa Zhangsun Jing, hanya saja ia tak mengerti mengapa Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menikahkan Jinyang Gongzhu yang begitu disayanginya dengan dia?
Zhangsun Jing adalah putra ketujuh Zhangsun Wuji…
Di Chang’an, bangsawan berjasa tak terhitung, keluarga besar berderet, para pemuda berbakat dengan rupa dan kemampuan luar biasa begitu banyak. Mengapa harus memilih putra Zhangsun Wuji sebagai suami Jinyang Gongzhu?
Dulu ada perselisihan antara Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan Zhangsun Chong, kini Li Er Huangdi sedang menekan kaum bangsawan Guanlong dan menjauh dari keluarga Zhangsun. Fang Jun bisa membayangkan, jika Jinyang Gongzhu menikah ke keluarga Zhangsun, ia pasti akan menjadi pion dalam pertarungan politik antara Li Er Huangdi dan keluarga Zhangsun, menghadapi banyak penderitaan.
Fang Jun terdiam, wajahnya tanpa ekspresi.
Apakah tindakan Li Er Huangdi ini untuk menenangkan keluarga Zhangsun, agar kaum Guanlong tidak terlalu waspada, sehingga rencananya melemahkan keluarga besar bisa berjalan lancar?
Namun bagaimanapun, tidak seharusnya Jinyang Gongzhu dijadikan korban politik!
Fang Jun tidak pernah meragukan kasih sayang Li Er Huangdi kepada Jinyang Gongzhu, tetapi demi kestabilan negara dan ambisi politiknya, siapa pun bisa dikorbankan.
Itulah seorang Diwang (Kaisar)!
Keluarga Diwang (Kaisar) palinglah kejam…
Changle Gongzhu diam-diam menuangkan secangkir teh untuk Fang Jun.
Jinyang Gongzhu menatap sekeliling, melambaikan tangan kecilnya, mengusir para pelayan jauh-jauh, lalu membungkuk sedikit, kedua matanya yang jernih menatap Fang Jun, wajah mungilnya penuh kecemasan dan permohonan: “Jiefu yang baik, tolonglah aku, aku tidak ingin menikah dengan Zhangsun Jing!”
Fang Jun menatap Jinyang Gongzhu, menunduk mengambil cangkir teh, lalu meletakkannya kembali, mengusap wajahnya dengan kuat, tersenyum pahit: “Huangdi (Kaisar) sudah berfirman, keputusan ini pasti telah dipertimbangkan lama. Weichen (hamba rendah) apa pantas mencoba membujuk Huangdi agar berubah pikiran?”
Ia menoleh pada Changle Gongzhu yang tenang: “Jika benar tidak ingin menikah, lebih baik memohon pada kakakmu ini. Di depan Huangdi, hanya kata-katanya yang didengar.”
Memang, Li Er Huangdi sangat menyayangi Jinyang Gongzhu, tetapi perhatian dan penghargaan jauh lebih besar kepada Changle Gongzhu. Entah karena rasa bersalah atau hormat pada bakatnya, pokoknya setiap nasihat Changle Gongzhu selalu diterima tanpa bantahan.
Bahkan dulu ketika Li Er Huangdi ingin mengembalikan sistem lama Dinasti Han dan membagi feodal, Changle Gongzhu rela mengancam dengan nyawanya, hingga membuat Li Er Huangdi membatalkan niat itu…
Apakah kata-kata Fang Jun bisa lebih berpengaruh daripada Changle Gongzhu?
Jinyang Gongzhu pun menatap Changle Gongzhu.
Changle Gongzhu dengan wajah tenang, memegang cangkir teh, menyesap perlahan, bibir mungilnya sedikit bergerak, seolah menikmati rasa manis teh. Setelah beberapa saat, ia menghela napas: “Dalam hal ini, aku pun tak berdaya.”
Sejak mendengar ayahanda menyebut soal ini, ia sudah berkali-kali menasihati.
Perselisihan antara dirinya dan Zhangsun Chong sudah tak bisa dijelaskan lagi, keluarga Zhangsun pasti menyimpan dendam. Kini ia berada di istana, mereka tak bisa berbuat apa-apa. Namun jika adiknya menikah ke keluarga Zhangsun, dendam itu pasti akan dilampiaskan padanya, bahkan paman Zhangsun Wuji pun tak akan mampu menahan.
Bagaimana mungkin ia tega melihat adiknya mengulang nasibnya sendiri?
Sayangnya, ayahanda sama sekali tak mau mendengar…
Bagi seorang Huangdi (Kaisar), demi negara dan ambisi, tidak ada yang tak bisa dikorbankan.
Fang Jun mengangkat kedua tangannya, pasrah: “Jika kamu pun tak bisa, weichen (hamba rendah) apalagi, benar-benar tak berdaya!”
@#4130#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa gelisah sekaligus marah, sifat manjanya muncul, ia mengancam dengan nada manja:
“Aku tidak peduli, jika Jiefu (kakak ipar) tidak bisa membuat Fu Huang (ayah kaisar) menarik kembali keputusan, aku akan… aku akan… aku akan bilang pada Fu Huang bahwa kau berani berbuat tidak senonoh padaku!”
“Puh…”
Fang Jun menyemburkan seteguk teh, terkejut setengah mati, lalu berkata dengan ngeri:
“Dianxia (Yang Mulia), apakah Anda ingin nyawa saya? Anda adalah nyawa bagi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Jika benar-benar mengira bahwa saya berbuat tidak senonoh pada Anda, sepuluh kepala pun tidak cukup untuk dipenggal oleh beliau! Jika ada yang mengatakan saya berbuat tidak senonoh pada Changle Gongzhu (Putri Changle), mungkin Bixia masih bisa menahan diri. Tetapi jika pada Anda, itu sama sekali tidak bisa ditoleransi!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) segera menoleh dengan marah menatap Fang Jun, lalu membentak:
“Bisakah kau bicara seperti manusia?”
Bab 2171: Rencana Licik
Changle Gongzhu (Putri Changle) berwatak dingin, biasanya tenang dan jarang menunjukkan emosi. Namun setiap kali berhadapan dengan Fang Jun, ia selalu merasa ingin menggigitnya… Entah karena sikap tidak sopan yang berulang kali dilakukan Fang Jun, atau ucapan-ucapan genitnya yang tak ada habisnya, semua itu cukup untuk menghancurkan ketenangan hatinya.
Berkali-kali ia dibuat marah dan malu…
Dengarkan saja ucapannya sekarang, Zizi tidak boleh digoda, tapi aku boleh?
Benar-benar musuh bebuyutan.
Fang Jun terkekeh: “Salah bicara, salah bicara.”
Jika orang lain menghadapi kemarahan Changle Gongzhu (Putri Changle), pasti sudah ketakutan setengah mati, khawatir sang putri yang kedudukannya tinggi di hadapan Huangdi (Kaisar) akan terus menuntut. Namun Fang Jun sama sekali tidak takut, justru merasa bahwa kemarahan ringan Changle Gongzhu membuatnya tampak lebih hidup sebagai seorang wanita cantik.
Bibir merah, gigi putih, alis indah menghiasi wajahnya.
Meski hidup dalam kemewahan, apa artinya jika wajahnya selalu dingin?
Changle Gongzhu (Putri Changle) tahu Fang Jun pandai berbicara. Banyak menteri tua di istana yang berdebat dengannya, selalu dibuat marah sampai jenggot mereka bergetar. Ia merasa tidak perlu ikut-ikutan marah.
Ia mendengus dingin, menoleh, dan tidak lagi menanggapi Fang Jun.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa tidak senang, matanya yang jernih melirik keduanya, lalu berkata dengan tidak puas:
“Hei, sekarang kita sedang membicarakan soal Fu Huang (ayah kaisar) yang memberiku pernikahan. Jangan bermesraan di depanku, bisa tidak?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) langsung malu, wajahnya memerah, lalu berkata dengan kesal:
“Xiao Yatou (gadis kecil), jangan bicara sembarangan!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangkat dagunya:
“Aku sebentar lagi menikah, bukan gadis kecil lagi!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) terdiam sejenak.
Melihat wajah muda adiknya yang cantik, ia teringat masa ketika dirinya menikah ke keluarga Zhangsun. Saat itu ia masih seusia ini, belum mengerti bagaimana menjadi seorang istri, apalagi memahami kejamnya hati manusia. Di mata orang lain, pernikahan itu tampak serasi, namun di baliknya ia menelan banyak air mata dan penderitaan.
Semua pengorbanan itu hanya demi menjaga kekuasaan Fu Huang (ayah kaisar).
Kini, adiknya yang dulu masih lincah di sisinya, juga akan menikah, mengulang nasib yang sama.
Lahir di keluarga kekaisaran, memang penuh dengan ketidakberdayaan…
Dengan rasa iba, wajah Changle Gongzhu (Putri Changle) tampak muram, namun ia tidak menegur.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kembali menatap Fang Jun, memohon dengan suara lembut:
“Jiefu (kakak ipar), cepatlah bantu aku mencari cara. Aku tidak mau menikah dengan Zhangsun Jing!”
Fang Jun menghela napas:
“Bukan karena aku tidak mau membantu Dianxia (Yang Mulia), tetapi ini adalah Shengyi (kehendak suci) dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Apa yang bisa aku lakukan? Dianxia juga tahu sifat Bixia, tampak ramah dan terbuka, tetapi sebenarnya keras kepala dan tegas. Dalam hal ini, siapa pun tidak bisa membujuk Bixia untuk menarik kembali keputusan.”
Ia benar-benar ingin membantu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Gadis kecil itu dulu sering memanggilnya “Jiefu” dengan suara manja. Baru beberapa tahun, kini ia harus menikah demi stabilitas kekaisaran.
Zhangsun Chong memiliki masalah kesehatan sehingga Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak bisa hamil. Jika membayangkan gadis muda seperti Jinyang Gongzhu harus segera hamil dan melahirkan… Fang Jun merasa ngeri.
Betapa kejamnya masyarakat lama…
Namun bagaimana mungkin ia bisa membujuk Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)? Ini menyangkut urusan politik, tidak ada yang bisa mengubah keputusan beliau.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menggigit bibirnya, tidak berkata apa-apa. Matanya yang jernih mulai memerah, air mata menggenang, wajah cantiknya penuh dengan rasa sedih dan kehilangan.
Fang Jun merasa jantungnya berdebar keras.
Inilah yang paling tidak bisa ia tahan…
Ia benar-benar menganggap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sebagai adik, bahkan seperti anak sendiri. Dulu ia berusaha keras agar gadis ceria itu bisa tumbuh sehat dan bahagia. Kini, setelah berhasil “mengubah nasibnya”, apakah ia tega melihatnya dijadikan alat politik, mengorbankan kebahagiaan seumur hidupnya?
@#4131#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji adalah orang seperti apa, bagaimana Huangdi (Kaisar) dan para bangsawan Guanlong akan memulai pertarungan yang kejam dalam tahun-tahun mendatang, tidak ada yang lebih jelas daripada Fang Jun.
Begitu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menikah ke keluarga Changsun, hasilnya bisa dibayangkan.
Meskipun tidak ada yang berani secara terang-terangan memperlakukannya dengan kasar, namun di satu sisi adalah suaminya, di sisi lain adalah ayah dan saudaranya, bagaimana gadis kecil yang sensitif dan rapuh ini bisa menempatkan dirinya?
Mengusap wajahnya, Fang Jun menghela napas panjang, lalu berkata dengan tak berdaya: “Weichen (hamba rendah) akan mencoba, tetapi tidak berani memberikan jaminan apa pun…”
Hampir seketika, wajah kecil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang tampak hendak menangis berubah menjadi senyum cerah penuh semangat, meskipun matanya masih berkabut dengan air mata yang belum sempat hilang.
Cepat sekali berubah wajahnya…
“Terima kasih, Jiefu (kakak ipar)! Aku tahu Jiefu yang paling baik padaku!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum manis.
Mendengar Fang Jun menyanggupi, Changle Gongzhu (Putri Changle) juga menoleh, amarahnya mereda, lalu bertanya: “Kau punya cara?”
Fang Jun menggelengkan kepala: “Mana ada cara? Biarkan Weichen (hamba rendah) memikirkannya dulu.”
“Hmm,” Changle Gongzhu (Putri Changle) jarang menunjukkan wajah penuh perhatian, dengan lembut berkata: “Dalam hal ini, aku tidak bisa membantu Sizi, hanya bisa mencari dirimu. Tapi kau juga harus berhati-hati, jangan sampai dirimu ikut terjerat.”
Masalah ini sangat sensitif, bisa saja membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) murka, bahkan menimbulkan permusuhan mendalam dengan keluarga Changsun.
Belum sempat Fang Jun berbicara, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah sedikit menunduk, matanya berkilau, lalu berbisik: “Jiefu, kenapa tidak mencari alasan untuk memukul Changsun Jing? Asalkan dia terluka dan butuh pemulihan setahun lebih, pernikahan ini mungkin batal. Bagaimanapun ini keahlian Jiefu, bukan begitu?”
Fang Jun langsung pusing.
Apa maksudnya ini keahlianku?
Di matamu aku ini preman jalanan?
Selain itu, harus memukul Changsun Jing sampai seperti apa, hingga butuh pemulihan setahun lebih?
Gadis kecil ini tampak imut dan cantik, tapi hatinya keras, tidak mudah dihadapi…
Ia hanya bisa menasihati: “Itu hanya mengatasi gejala, bukan akar masalah, tidak ada gunanya. Niat Huangdi (Kaisar) adalah menenangkan para bangsawan Guanlong. Tanpa Changsun Jing, masih ada Changsun Xu, Changsun Zhan, bahkan tanpa keluarga Changsun, masih ada keluarga Linghu, keluarga Houmochen… Jadi hal ini benar-benar tidak boleh dilakukan. Bukan hanya Weichen (hamba rendah) yang tidak boleh melakukannya, Dianxia (Yang Mulia) juga jangan sekali-kali mencoba melukai Changsun Jing.”
Mematahkan kaki Changsun Jing?
Itu sama sekali tidak boleh dilakukan.
Para bangsawan Guanlong bukan hanya keluarga Changsun. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sepenuhnya bisa mengganti pasangan pernikahan jika Changsun Jing tidak cocok, hasilnya hampir sama. Bahkan sekarang mungkin pilihan utama Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bukan keluarga Changsun. Jika Changsun Jing mengalami kecelakaan, justru lebih mudah bagi Huangdi (Kaisar) untuk merangkul bangsawan Guanlong lainnya, mencapai tujuan memecah belah mereka.
Yang lebih penting, bukan berarti Fang Jun tidak berani memukul orang. Bagi para bangsawan, mencari alasan untuk memukul seseorang hingga patah kaki bukanlah hal besar. Baru saja karena tuduhan “tak berdasar” gelar Houjue (Marquis) sudah dicabut darinya, dalam waktu singkat meski dihukum lagi, apa mungkin sampai diturunkan jadi rakyat jelata?
Namun siapa pun bisa dipukul, kecuali Changsun Jing.
Sebelumnya sudah ada rumor bahwa Fang Jun sengaja merusak pernikahan Changle Gongzhu (Putri Changle), siapa pun yang melamar pasti ia cari masalah, bahkan menyebabkan Qiu Shenji mati tragis terkena hujan panah. Akibatnya hingga kini tidak ada yang berani melamar Changle Gongzhu (Putri Changle). Karena itu, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sering marah dan memukul Fang Jun.
Kini jika ia kembali mencari masalah dengan Changsun Jing, bukankah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) akan mengira Fang Jun berniat menguasai Changle dan Jinyang Gongzhu (Putri Changle dan Putri Jinyang) sekaligus?
Harimau tidak mengaum, jangan kira Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) itu lemah!
Saat itu, cambuk dan papan hukuman mungkin tidak cukup melampiaskan amarah Huangdi (Kaisar), bahkan bisa menguliti Fang Jun…
Changle Gongzhu (Putri Changle) juga memahami kekhawatiran Fang Jun, lalu memperingatkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang): “Jangan sekali-kali mencoba bermain licik, akibatnya tak terhingga.”
“Oh.”
Dengan wajah sedih, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap Fang Jun penuh harapan: “Lalu Jiefu, apa sebenarnya ada cara yang baik?”
Fang Jun menjawab dengan kesal: “Sudah kubilang harus dipikirkan matang-matang, kenapa terburu-buru? Pernikahan bukan urusan sehari dua hari, perlahan saja, harus dicari cara yang aman.”
Setelah berpikir, Fang Jun merasa gadis kecil ini tampak pintar dan manis, tapi bukan tipe yang patuh. Ia mungkin tidak akan mendengarkan peringatan Changle Gongzhu (Putri Changle). Maka Fang Jun tak tahan untuk menambahkan: “Sebaiknya jangan diam-diam melakukan tindakan kecil, jika membuat Huangdi (Kaisar) marah, bisa berakibat sebaliknya.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengedipkan mata, lalu menghapus niatnya, mengangguk patuh: “Tahu kok, Jiefu.”
“Kalau begitu Weichen (hamba rendah) pamit dulu, pulang untuk memikirkan baik-baik. Jika ada ide, akan datang lagi meminta petunjuk Dianxia (Yang Mulia).”
@#4132#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun bangkit berdiri dan berpamitan.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membungkuk mengantarnya: “Besok sudah janji dengan Gaoyang Jiejie (Kakak Gaoyang), bersama-sama pergi ke Lishan Tangchi (Kolam Air Panas Lishan) untuk bermain. Jika Jiefu (Kakak ipar) ada kabar, bisa datang ke Lishan untuk memberi tahu.”
Fang Jun melirik sekilas ke arah Changle Gongzhu (Putri Changle): “Changle Dianxia (Yang Mulia Changle) juga ikut?”
Changle Gongzhu tidak menjawab, Jinyang Gongzhu sudah mengangguk: “Tentu ikut.”
Hati Fang Jun terasa hangat: “Dianxia (Yang Mulia) tenang saja, malam ini pasti akan memikirkan ide bagus, besok akan pergi ke Lishan untuk melapor.”
Jinyang Gongzhu sangat gembira.
Changle Gongzhu tak tahan melirik Fang Jun dengan kesal, lalu berkata jernih: “Cukup kirim orang untuk memberi kabar, mengapa Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) harus datang sendiri?”
Fang Jun terkekeh, menampakkan gigi putihnya: “Ini masalah besar, tentu harus dirahasiakan.”
Bab 2172: Wei Wang (Raja Wei) menghadapi masalah
Setelah kembali ke kediaman, Fang Jun mencuci muka, belum sempat menikmati makan malam, seorang pelayan dari Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Lu) datang membawa undangan, katanya Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) mengundang Fang Jun untuk jamuan.
Fang Jun tentu tidak bisa menolak, berganti pakaian, lalu pergi ke Lu Guogong Fu menghadiri jamuan.
Sesampainya di Lu Guogong Fu, pelayan langsung membawanya ke halaman belakang. Keluarga Cheng sudah menyiapkan beberapa meja jamuan di taman, para tamu sudah hadir, suasana meriah.
Fang Jun menoleh ke kiri dan kanan, ada beberapa Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang hadir, namun Fuma (Pangeran Menantu) hanya dirinya seorang…
Kalau dipikir, hubungan anak-anak Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memang aneh.
Putra-putra saling bersaing terang-terangan maupun diam-diam, tidak ada yang mau mengalah. Putri-putri saling membandingkan, tidak ada yang cocok satu sama lain. Namun hubungan kakak-adik, baik laki-laki maupun perempuan, justru sangat dekat dan penuh kasih sayang.
Melihat Fang Jun datang, suasana riuh di taman seketika terhenti. Yang tadinya penuh canda tawa, kini semua terdiam.
Para bangsawan muda dan kerabat kerajaan yang diundang segera berdiri menyapa. Bahkan Wei Wang (Raja Wei), Qi Wang (Raja Qi), dan Shu Wang (Raja Shu) pun mengangguk memberi hormat.
Tak bisa dihindari, saat ini Fang Jun sedang berada di puncak kejayaan. Meski baru saja dicabut gelar Houjue (Marquis), semua tahu kedudukannya di hati Huangdi (Kaisar). Dengan pencapaian besar seperti Fenglang Juxu (menaklukkan bangsa utara) dan Leshi Yanran (mengukir prasasti di Yanran), berhasil menghancurkan penguasa Mobei, Xue Yantuo, dalam sekejap, jasa seperti itu dalam sejarah selalu dianggap sebagai pilar kekaisaran, Dewa Perang militer!
Apa arti sebuah Houjue (Marquis)?
Tak lama lagi pasti akan dipulihkan, bahkan mungkin naik lebih tinggi. Menjadi Guogong (Adipati) mungkin sulit karena kurang pengalaman, apalagi Liang Guogong Fang Xuanling (Adipati Liang Fang Xuanling) masih hidup. Ayah dan anak sama-sama Guogong, itu tidak masuk akal. Namun menjadi Kaiguo Xian Gong (Adipati Kabupaten Pendiri) atau bahkan Kaiguo Jun Gong (Adipati Prefektur Pendiri) bukanlah hal mustahil.
Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) sudah lama tidak bertemu Fang Jun. Ia telah meninggalkan ambisi merebut tahta, sehingga ketegangan dengan Fang Jun pun mereda. Meski belum sampai menjadi sahabat dekat, setidaknya hubungan di permukaan cukup baik. Ia segera melambaikan tangan: “Er Lang, duduklah di samping Ben Wang (Aku Raja), mari kita bicara baik-baik.”
Fang Jun tentu tidak menolak, tersenyum sambil memberi hormat kepada para tamu di taman, lalu duduk di samping Li Tai.
Awalnya, Qi Wang Li You (Raja Qi Li You) duduk di samping Li Tai. Namun ia segera bangkit, dengan ramah menggandeng tangan Fang Jun, menempatkannya di kursi yang baru saja ia duduki, lalu bergeser ke belakang, duduk di bawah Fang Jun.
Para tamu: …
Astaga!
Kau ini Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Kerajaan), mengapa begitu menjilat Fang Jun, tidak malu?
Li You tak peduli, mengabaikan tatapan meremehkan. Ia dengan ramah menuangkan teh untuk Fang Jun, sambil tersenyum: “Er Lang sudah lama kembali ke ibu kota, mengapa tidak mengajak Ben Wang (Aku Raja) keluar bersenang-senang? Jangan-jangan karena Er Lang kini berjasa besar, matanya sudah menatap ke langit, meremehkan Ben Wang yang tak berguna? Itu tidak boleh! Ben Wang sudah menganggap Fang Er sebagai teman, mau menghindar pun tak bisa!”
Para tamu: …
Ini bukan sekadar soal muka, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi), apakah Anda masih punya harga diri?
Bahkan Wei Wang Li Tai menutup wajah dengan satu tangan, sangat malu.
Ia ingin sekali menghajar Li You, menarik telinganya dan berkata: Astaga, kalau kau tidak punya muka tidak apa-apa, tapi jangan membuat seluruh keluarga kerajaan ikut kehilangan muka!
Namun Li You sama sekali tidak peduli.
Ia yakin dengan menyenangkan Fang Er, ia akan mendapat keuntungan besar, tak peduli pandangan orang lain.
Kini, “chaoshi” (supermarket) miliknya sudah populer di Guanzhong. Ungkapan “Rijin Doujin” (emas masuk setiap hari) bahkan tak cukup menggambarkan keuntungan besar dari “chaoshi”. Sekarang Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) hidup mewah, menghamburkan uang tanpa henti. Seluruh Guanzhong iri padanya. Tentu saja, bisnis dengan keuntungan sebesar itu membuat banyak orang tergiur. Namun tanpa jalur distribusi nasional, ditambah tekanan kuat dari Li Xiaogong, serta sikap arogan Li You, para pesaing hanya bisa menelan ludah dari kejauhan.
Li You memang berkepribadian aneh, tetapi bukan orang bodoh.
@#4133#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tahu bahwa “supermarket” ini pada dasarnya adalah pemberian dari Fang Jun, kalau tidak Fang Jun sendiri sepenuhnya bisa mengelolanya, tetap saja tidak ada yang berani mencari masalah. Yang lebih penting adalah, Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian, Panglima Pertama Kerajaan) yang terkenal dengan gelar “Huangshi Diyi Ming Shuai” (Panglima Pertama Kerajaan), selalu berbicara lugas kepadanya. Kesediaannya untuk bekerja sama mengelola “supermarket” sepenuhnya karena menghormati Fang Jun.
Dengan keuntungan besar di tangan, kalau bukan Fang Jun yang ia dekati, siapa lagi?
Orang ini benar-benar menjilat tanpa batas, bukan hanya membuat para tamu yang hadir merasa jijik dan meremehkan, bahkan Fang Jun sendiri pun merasa canggung…
Mengangkat cangkir teh, tidak menghiraukan Li You yang tak tahu malu, ia terlebih dahulu mengangguk kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei), lalu mengangkat cangkir teh ke arah Shu Wang Li Yin (Pangeran Shu) di seberang, memberi hormat sambil berkata: “Dianxia (Yang Mulia), silakan.”
Li Yin dengan wajah acuh tak acuh, mengangkat cangkir teh, memberi sedikit isyarat, meneguk satu kali, lalu meletakkan cangkir di meja, mendongakkan kepala menatap langit, sama sekali tidak menghiraukan Fang Jun.
Fang Jun tersenyum, tidak mempermasalahkan, meneguk teh, lalu berbalik berbincang pelan dengan Li Tai.
Tentang Shu Wang Li Yin, ia menganggapnya sama anehnya dengan Li You, hanya saja karena lahir di keluarga kerajaan, memiliki ayah seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang berwibawa dan berkuasa. Kalau lahir di keluarga biasa, otaknya pasti sudah berkali-kali dipukul orang…
Li Yin benar-benar kasar, tidak masuk akal, sombong dan arogan.
Li You benar-benar licik, tidak tahu malu, tanpa harga diri.
Dibandingkan dengan keduanya, Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang) benar-benar seperti kelinci putih kecil yang murni dan penurut…
Fang Jun bertanya kepada Li Tai: “Bagaimana perkembangan di Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan)?”
“Menjadikan budaya Tang tersebar ke seluruh dunia” adalah rencana agungnya, membangun “Datang Wenhua Quan” (Lingkaran Budaya Tang), agar pengaruh Tang meluas, memimpin negara-negara lain dalam bidang budaya, ekonomi, bahkan militer, meneguhkan kedudukan Tang sebagai penguasa, serta meningkatkan status internasional orang Tang.
Namun hal semacam ini bagi seorang pejabat luar sangatlah berisiko, mudah menimbulkan kecurigaan penguasa. Karena itu sejak awal Fang Jun menyerahkan urusan ini kepada Wei Wang Li Tai.
Li Tai yang telah melepaskan ambisi perebutan takhta, sangat ingin mencari panggung untuk membuktikan “nilai hidupnya”. Keduanya langsung sepakat, lalu mempersiapkan “Datang Wenhua Zhenxing Hui” (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang), bertekad menyebarkan budaya Tang.
Menyebut hal ini, Li Tai tentu saja bersemangat: “Situasi sangat baik! Sesuai rencana awal, kami bekerja sama dengan Guozijian (Akademi Kekaisaran), mendirikan kantor pengelola sekolah di setiap provinsi, menjangkau hingga ke setiap kabupaten dengan mendirikan sekolah kabupaten, lalu ke setiap desa dengan mendirikan sekolah desa. Sekolah desa untuk pendidikan dasar, sekolah kabupaten untuk memperkuat fondasi, sekolah provinsi mulai membagi disiplin ilmu secara sistematis, mendidik murid-murid elit untuk mengikuti ujian kekaisaran. Di sekolah provinsi juga dipilih yang terbaik untuk langsung masuk Guozijian, menerima pendidikan lebih tinggi. Saat ini sekolah provinsi dan kabupaten sudah berdiri, dalam sepuluh tahun ke depan, Ben Wang (Aku, sang Pangeran) akan berusaha mendirikan sekolah desa di setiap desa Tang!”
Fang Jun mengangguk puas.
Ini hampir sama dengan struktur pendidikan nasional setelah sistem ujian kekaisaran matang di masa Ming dan Qing…
Fang Jun memperingatkan: “Ujian kekaisaran dapat menyediakan talenta tanpa henti bagi kekaisaran, menjamin perkembangan pesat. Namun mohon Dianxia (Yang Mulia) ingat, budaya Tang berakar dari Shang dan Zhou, meneruskan tradisi Lima Kaisar, tidak hanya puisi, kitab, ritual, sejarah, dan filsafat. Shushu (ilmu perhitungan), Gewu (ilmu alam), Tianwen (astronomi), Dili (geografi), Yinyang (kosmologi), Bingfa (strategi militer)… mana yang bukan hasil endapan ribuan tahun, esensi bangsa? Harus banyak membuka disiplin di setiap sekolah, agar setiap murid menjadi talenta serba bisa. Tang tidak membutuhkan kutu buku yang hanya bisa membaca dan menulis artikel!”
Di masa depan, setiap orang Tionghoa membenci sistem ujian kekaisaran.
Ilmu para leluhur kita begitu gemilang, namun akhirnya “menghapus seratus aliran, hanya mengagungkan Konfusianisme”. Selain Fajia (Aliran Hukum) yang terpaksa bertahan dengan “kulit Konfusius, tulang Hukum”, Daojia (Aliran Tao) yang karena mengejar keabadian masih bisa diwariskan, Mo Jia (Aliran Mo), Yinyang Jia (Aliran Kosmologi), Nong Jia (Aliran Pertanian), Za Jia (Aliran Campuran), Bing Jia (Aliran Militer), Yi Jia (Aliran Kedokteran)… semuanya tersingkir, ditekan, bahkan karya klasik mereka perlahan hilang, membuat generasi berikutnya hanya bisa menyesal.
Apakah hanya dengan Konfusianisme bisa menjamin kemajuan masyarakat?
Benarkah satu kitab Lunyu (Analek Konfusius) bisa mengatur dunia?
Filsafat memang bisa membina moral dan memperkuat kekuasaan, tetapi pada akhirnya ilmu pengetahuan alam adalah jalan utama!
Fang Jun sama sekali tidak bisa membiarkan Konfusianisme menjadikan ujian kekaisaran sebagai alat menekan aliran lain dan menguasai dunia. Sejak awal penciptaan ujian kekaisaran, di masa ketika Konfusianisme belum menguasai segalanya, harus ditegakkan dasar “Bai Jia Zheng Ming” (Seratus Aliran Bersaing, Semua Maju Bersama).
Seperti halnya ilmu hitung yang pernah unggul dua ribu tahun dari dunia, namun di masa Ming harus bergantung pada terjemahan karya matematika asing untuk menyebarkan pengetahuan—tragedi semacam itu tidak boleh terulang.
Li Tai tentu memahami maksud Fang Jun. Itu pula yang menjadi kesepakatan mereka sejak awal mendirikan “Zhenxing Hui”. Ia tersenyum pahit dan berkata: “Ben Wang (Aku, sang Pangeran) pasti akan berusaha sekuat tenaga, hanya saja Erlang (Julukan Fang Jun) juga harus tahu, hambatan sangat besar.”
@#4134#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangguk setuju.
Hambatan tentu saja besar.
Kaum Ru (Konfusianisme) biasanya saling bertikai di dalam, tetapi begitu ada ancaman dari luar, mereka akan bersatu menghadapi musuh, demi menjaga kedudukan hegemoninya…
Bab 2173: Manajemen Vertikal
Sejak Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) mengikuti saran Dong Zhongshu, menetapkan kebijakan “menyingkirkan berbagai aliran, hanya menjunjung Ru”, secara hukum Ru telah menjadi satu-satunya ortodoksi.
Berbagai aliran filsafat mengalami serangan dari dalam dan luar istana, sudah lama hancur dan hanya bertahan hidup dengan susah payah.
Setelah runtuhnya Dinasti Han Barat, terutama pada masa akhir pemerintahan, kebijakan “hanya menjunjung Ru” sedikit dilonggarkan. Bagaimanapun, keadaan sulit, dunia tidak tenteram, para penguasa lebih banyak mencurahkan tenaga untuk mempertahankan kekuasaan dan menenangkan konflik dalam negeri, sehingga tekanan terhadap berbagai aliran filsafat pun berkurang.
Memasuki masa Jin Timur dan Barat serta Dinasti Utara-Selatan, berbagai aliran filsafat mulai sedikit pulih, semangatnya perlahan kembali.
Liu Hui, Zu Chongzhi, Li Daoyuan, Jia Sixie, Fan Zhen, Ma Jun, Ge Hong, Pei Xiu, Wang Shuhe… begitu banyak tokoh yang menjadi pelopor ilmu alam atau pencipta pemikiran maju, bermunculan pada masa ini, bersinar gemilang, meninggalkan karya-karya abadi yang tak terhitung jumlahnya.
Namun, masa kekacauan justru mendorong berkembangnya berbagai aliran filsafat, karena penguasa tak mampu menekan. Ketika Dinasti Sui menyatukan utara dan selatan, Dinasti Tang menegakkan kembali tatanan, zaman makmur dan damai, kekuasaan terpusat, Ru dengan sifat politiknya yang khas kembali bangkit, lalu mulai menindas berbagai aliran filsafat dengan kejam.
Dalam ujian kekaisaran, dicampurkan mata pelajaran seperti aritmetika, strategi, dan lain-lain. Itu adalah kehendak Huangdi (Kaisar), tak seorang pun bisa melawan.
Namun para Ru da lao (tokoh besar Konfusianisme) yang di atas terpaksa tunduk pada sikap keras Huangdi, berbalik menekan berbagai aliran filsafat di bawah, memasang banyak rintangan, berusaha keras menindas.
Li Tai menyebut “hambatan” itu berasal dari bawah.
“Setiap sekolah di daerah berada di bawah pengawasan pemerintah. Tenaga pengajar, dana pendidikan, semua digenggam pemerintah. Sementara pengaruh kaum Ru di masyarakat sangat besar, mereka punya banyak kenalan lama, banyak murid dan pengikut. Siapa pun yang muncul, sudah membentuk jaringan luas di pedesaan. Perintah turun dari atas, mereka terang-terangan tak berani menolak, tetapi diam-diam banyak cara yang sulit dicegah.”
Li Tai menggeleng sambil tersenyum pahit, terus menghela napas.
“Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan) bertekad mendorong berbagai aliran filsafat maju bersama, membiarkan seratus aliran bersaing. Itu sama saja mengguncang fondasi Ru, bagaimana mungkin tidak mendapat perlawanan?
Jangan lihat Ru yang suka ribut sendiri, seperti pertikaian antara Gongyang xuepai (Mazhab Gongyang) dan Guliang xuepai (Mazhab Guliang), atau perdebatan antara Jinwen (Teks Baru) dan Guwen (Teks Kuno). Begitu ada musuh luar, mereka langsung bersatu, mengarahkan senjata keluar, sama sekali tak mengizinkan kedudukan Ru terguncang.
Untung ini dipimpin oleh Li Tai, karena takut pada kasih sayang Huangdi kepadanya, tak ada yang berani bertindak terlalu jauh. Kalau orang lain yang memimpin, mungkin para “da Ru” (sarjana besar Konfusianisme) itu akan menggunakan cara-cara hina untuk menjatuhkannya tanpa ampun…
Fang Jun menyesap teh, termenung sejenak, lalu tiba-tiba menatap Li Tai, mendekat, dan berbisik:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mengapa tidak menghadap Huangdi, meminta didirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) khusus yang mengatur semua sekolah di setiap provinsi dan kabupaten? Seperti pepatah, ‘sepuluh tahun menanam pohon, seratus tahun membina manusia’. Pendidikan adalah tugas berat dan panjang, bila ada yamen khusus yang mengelola sekolah, bisa sangat menghindari berbagai kendala dari pemerintah daerah. Bukankah Huangdi pernah berkata akan menggunakan dana istana untuk membantu para pelajar? Lebih baik langsung menyarankan agar dana itu disalurkan ke yamen pendidikan yang baru didirikan…”
Li Tai tertegun, berkedip, lalu tiba-tiba menepuk meja keras, “pang!” membuat para tamu terkejut, serentak menoleh.
“Hebat! Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), rencana ini sangat bagus!”
Li Tai begitu bersemangat, berjingkrak-jingkrak, tak peduli tatapan heran sekeliling, segera berdiri dan berkata:
“Benwang (Aku, sang Pangeran) harus segera masuk istana malam ini, menghadap Fu Huang (Ayah Kaisar)!”
Selesai berkata, ia berbalik hendak pergi, sama sekali tak ingin menunda.
Fang Jun cepat-cepat menariknya, tak berdaya berkata:
“Sudah dewasa, mengapa begitu tergesa-gesa…”
Menarik Li Tai duduk kembali, Fang Jun membungkuk, mendekat ke telinganya, berbisik:
“Ini baru sebatas rencana, belum tentu bisa dilaksanakan. Lagi pula, bagaimana yamen ini dibangun, bagaimana dikelola, bagaimana dipisahkan dari provinsi dan kabupaten, apakah Anda sudah punya rancangan? Jangan terburu-buru, tenangkan hati, pertimbangkan matang, berusaha sekali langkah langsung meyakinkan Huangdi. Kalau sampai tertunda, bisa menambah masalah.”
Li Tai tersentak, segera berkata:
“Benwang memang terlalu tergesa, Er Lang benar sekali!”
Ini sama saja dengan mendirikan sebuah lembaga pendidikan, dikuasai Huangdi, dipimpin Li Tai, dengan manajemen vertikal atas seluruh sekolah di negeri. Pendidikan dipisahkan dari urusan pemerintahan daerah, seolah merebut makanan dari mulut pemerintah daerah. Begitu kabar tersebar, bukan hanya Ru yang menentang, pemerintah daerah pun takkan setuju.
@#4135#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Harus mengeluarkan sebuah sistem yang sempurna, sekali gebrakan menggugah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu dari atas ke bawah, dengan kecepatan kilat menyelesaikan perkara.
Jika sampai tertunda, sekalipun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendukung penuh, juga dikhawatirkan tak mampu menahan tekanan dari segala arah…
Perkara ini tidak boleh tergesa-gesa, harus direncanakan matang, sekali serang langsung berhasil.
…
Cheng Chuliang membawa Cheng Chubi, Cheng Chucun dan beberapa saudara lainnya muncul bersama, menyambut para tamu, pesta minum pun dimulai.
Cheng Chuliang tentu saja duduk di meja Wei Wang (Pangeran Wei), dengan sopan terlebih dahulu mengangkat segelas arak, berterima kasih atas kedatangan semua orang, serta mengundang agar besok pada jamuan resmi sudi hadir kembali.
Semua orang tentu saja menyanggupi.
Fang Jun melihat Cheng Chuliang meski wajahnya tersenyum, namun selalu ada kesan senyum yang dipaksakan, tak kuasa bertanya: “Saudara, apakah ada kesulitan?”
Cheng Chuliang sedikit tertegun, lalu meletakkan cawan arak, menghela napas panjang, wajah penuh duka.
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tubuhnya lemah, setelah melahirkan semakin rapuh, napas pendek, melukai akar tubuh. Kini sudah melewati masa bulan, namun tetap terbaring di ranjang, sangat lemah. Yuyi (Tabib Istana) menegaskan, jika berlanjut, dikhawatirkan akan merusak dasar tubuh, bahkan mengurangi usia…”
Suasana di meja arak seketika hening.
Pada masa ini, tingkat medis sangat rendah, seorang wanita melahirkan hampir seperti berjalan di gerbang kematian. Sekalipun seorang Gongzhu (Putri Kerajaan), dengan Yuyi (Tabib Istana) yang merawat, menikmati kondisi medis terbaik di dunia, keadaannya pun tak jauh berbeda.
Para Qinwang (Pangeran Kerajaan) saling berselisih, siapa pun tidak akur, namun hubungan antar saudara laki-laki dan perempuan sangat baik. Terutama Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) yang biasanya lembut, pendiam, tidak suka bersaing, paling disukai oleh saudara-saudaranya. Saat mendengar ucapan Cheng Chuliang, semua merasa iba.
Li Tai wajahnya muram, berkata: “Apakah sudah meminta Sun Daozhang (Pendeta Sun) untuk mengobati?”
Cheng Chuliang berwajah pahit: “Sun Daozhang (Pendeta Sun) mana mudah diminta? Aku sudah beberapa kali pergi sendiri, namun bahkan wajahnya pun belum pernah kulihat.”
Kini Sun Simiao tinggal di Chengnan Yiguan (Kantor Medis Selatan Kota), yaitu tempat ia dahulu meneliti Qinghao Shui (Air Artemisia). Siang malam ia menekuni Qianjin Fang (Resep Seribu Emas), menghapus dan memperbaiki resep kuno yang dikumpulkan sebelumnya. Tenaga manusia terbatas, ia tak punya banyak waktu untuk mengobati pasien. Kecuali dipanggil oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), biasanya ia tidak menemui orang luar. Bahkan Wanghou Gongqing (Para Pangeran dan Menteri) di Chang’an pun tak bisa bertemu dengannya.
Li Tai berkata: “Besok pagi Ben Wang (Aku sang Pangeran) masuk istana, meminta Fu Huang (Ayah Kaisar) menurunkan perintah, memanggil Sun Daozhang (Pendeta Sun) ke kediaman, untuk mengobati Qinghe. Chuliang, jangan terlalu khawatir, Sun Daozhang (Pendeta Sun) memiliki keahlian medis luar biasa, bahkan penyakit bawaan dalam kandungan seperti milik Zizi (Putra kecil) pun bisa disembuhkan, apalagi Qinghe hanya lemah setelah melahirkan, darah dan energi tidak seimbang?”
Cheng Chuliang berterima kasih: “Kalau begitu, terima kasih Dianxia (Yang Mulia Pangeran)!”
Li Tai melambaikan tangan: “Sesama saudara, perlu apa basa-basi?”
Fang Jun yang semula tidak ikut bicara, mendengar ucapan Li Tai, tiba-tiba mendapat ide…
Lalu berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) biasanya sibuk dengan urusan negara, sering kurang tidur, belakangan ini semakin sibuk. Kami para menteri, bagaimana bisa selalu meminta? Aku dengan Sun Daozhang (Pendeta Sun) ada sedikit hubungan, besok pagi aku akan pergi menemuinya, meminta ia datang ke kediaman untuk mengobati Qinghe Dianxia (Yang Mulia Putri Qinghe). Jika tidak berhasil, barulah Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) masuk istana, tidak terlambat.”
Cheng Chuliang sangat berterima kasih, segera mengangkat cawan arak: “Kalau begitu merepotkan Erlang (Saudara kedua). Aku yang bodoh tak pandai berkata-kata, kebaikan ini akan kuingat selamanya.”
Selesai berkata, ia meneguk habis.
Kemudian, berturut-turut minum tiga cawan.
Bagi para pejabat tinggi, kekuasaan dan harta hanyalah sekunder. Selama masih hidup, barulah bisa menikmati kemuliaan. Maka, seorang shenyi (Tabib Ajaib) seperti Sun Simiao, dengan keahlian medis luar biasa, kedudukannya sangat tinggi, benar-benar tak terbayangkan. Hanya saja, meski Sun Simiao mengobati tanpa membedakan kaya miskin, sering kali tidak mengambil bayaran, bahkan memberi obat gratis, terhadap kalangan bangsawan ia tetap tidak menunjukkan muka manis.
Dalam pandangan Sun Simiao, nyawa tidak ada perbedaan, baik Diwang Jiangxiang (Kaisar dan Menteri) maupun Fanfu Zouzu (Pedagang dan Rakyat Jelata), semuanya sama.
Kini ia sepenuh hati menyusun jilid kedua Qianjin Fang (Resep Seribu Emas), tak sabar menunggu untuk diterbitkan ke seluruh dunia, agar lebih banyak pasien mendapat manfaat. Karena itu, terhadap semua orang yang meminta pengobatan, ia menolak, tidak mau menunda sedetik pun.
Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun enggan mengganggu Sun Simiao saat ini, takut menimbulkan kebencian dalam hatinya. Yang paling penting, dengan sifat Sun Simiao, jika sampai menolak perintah, maka wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan jatuh.
Karena itu, Li Tai masuk istana memohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) menurunkan perintah, juga akan membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sulit.
Kini Fang Jun yang maju sendiri, justru membuat Li Tai lega, dalam hati berpikir Fang Erlang bisa mendapat perhatian Fu Huang (Ayah Kaisar), memang bukan kebetulan. Setidaknya sifatnya yang memahami hati orang, rela membantu, akan membuat banyak orang berterima kasih.
Semua orang tahu Fang Jun sendiri mengeluarkan uang, membantu Sun Simiao menerbitkan Qianjin Fang (Resep Seribu Emas), hubungan pribadi mereka sangat baik. Dengan Fang Jun yang maju, Sun Simiao pasti akan memberi muka.
@#4136#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cheng Chuliang merasa hatinya sangat gembira, segera menarik Fang Jun dan terus-menerus membujuknya minum arak. Dalam jamuan itu, segala kesuraman tersapu bersih, suasana menjadi semakin meriah.
Bab 2174 Jamuan Arak
Cheng Chuliang melihat Fang Jun bersedia turun tangan memohon kepada Sun Simiao, hatinya pun jauh lebih baik, ia terus-menerus membujuk minum, suasana di meja jamuan seketika menjadi hangat.
Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai mengangkat cawan arak, bersulang dengan Fang Jun, lalu tertawa:
“Er Lang, sekarang engkau benar-benar sedang berada dalam keberuntungan besar. Tidak hanya memiliki jasa militer yang tiada tanding, tetapi juga dikelilingi wanita cantik. Aku mendengar, Putri Xinluo sendiri memohon kepada Shan De Nüwang (Ratu Shan De) agar menghadap Huangdi (Kaisar) untuk melamar, dengan tegas mengatakan tidak akan menikah kecuali denganmu. Haha, sungguh membuatku kagum sekaligus iri.”
Mendengar hal itu, semua orang di meja jamuan langsung bersemangat.
Qi Wang (Pangeran Qi) Li You yang paling gemar akan wanita cantik, segera menepuk meja, matanya berbinar menatap Fang Jun, bertanya:
“Sekarang beredar kabar, Er Lang, bahwa ketika engkau di Xinluo melakukan pembantaian besar, membunuh setengah dari pasukan Xinluo. Alasan engkau menyelamatkan keluarga kerajaan Xinluo, bahkan menyetujui permintaan Shan De Nüwang untuk tunduk, adalah karena saat itu Shan De Nüwang yang terjebak di dalam kota kerajaan Xinluo menawarkan dirinya, bersama dengan Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) berdua, melepaskan pakaian dan menggunakan segala cara, sehingga keluarga kerajaan bisa selamat… Kini setelah tiba di Tang, meski banyak orang yang menginginkan kecantikan mereka, namun semuanya tidak berhasil. Mereka hanya ingin kembali menjalin hubungan denganmu, bahkan rela menjadi budak… Er Lang, katakanlah pada Ben Wang (Aku, sang Pangeran), apakah kabar itu benar?”
Bahkan Li Yin yang sejak tadi diam pun tertarik:
“Putri Zhen De masih muda, belum dewasa, hanya gadis kecil. Tetapi Shan De Nüwang sungguh wanita tiada tanding.”
Fang Jun merasa sakit kepala, lalu berkata dengan tak berdaya:
“Dari mana datangnya omong kosong ini? Saat itu aku memimpin pasukan berperang, berada di dalam kemah tentara, mana mungkin berani melanggar hukum militer dan melakukan hal hina itu? Sama sekali tidak benar.”
Hal ini harus ia sangkal, sebab jika ada orang yang sengaja memanfaatkan, akibatnya bisa sangat buruk.
Kini di pengadilan banyak orang mengawasinya, menunggu ia melakukan kesalahan. Bagaimana mungkin ia memberi mereka alasan?
Cheng Chuliang tertawa:
“Er Lang tidak perlu menjelaskan. Meski dahulu tidak sempat bersama, kini Putri Zhen De akan menikah ke Fang Fu (Kediaman Fang) sebagai selir. Ia tidak punya kerabat di Chang’an, tentu sering berhubungan dengan Shan De Nüwang. Er Lang, dekat dengan air tentu mudah mendapat bulan, ingin mencicipi kecantikannya, bukankah itu sudah dalam genggamanmu?”
Wei Wang Li Tai meneguk arak, menyipitkan mata sambil membayangkan keanggunan Shan De Nüwang, lalu memuji:
“Meski Ben Wang adalah darah bangsawan, seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), kadang aku pun iri pada keberuntunganmu. Wu Meiniang, sesuai namanya, cantik menawan, secantik bunga peony. Xiao Shuer, anggun tiada banding, berhati lembut. Putri Zhen De juga cantik jelita, tiada tara. Ah, seorang lelaki sejati hidup di dunia, memiliki kemuliaan, kekayaan, kekuasaan, dan wanita cantik, semuanya engkau miliki.”
Semua orang pun ramai membicarakan dengan penuh rasa iri.
Kini jasa Fang Jun sudah membuat semua lelaki Tang tak mampu menandingi. Prestasi perang yang setara dengan Han Junjunhou (Marquis Juara Han) membuat banyak orang iri. Selain itu, ia juga orang yang sangat disayang Huangdi, tiada seorang pun di pengadilan yang bisa menandingi kedudukannya. Hari ini ia menimbulkan masalah besar, tetapi hanya dihukum diturunkan satu tingkat gelar…
Bagi Fang Jun, gelar itu bukan masalah. Jabatan dan gelarnya sudah berkali-kali diturunkan setiap kali ia membuat masalah. Namun siapa suruh ia begitu disayang Huangdi? Lagi pula ia memang punya kemampuan. Segala tugas yang diberikan Huangdi selalu ia selesaikan dengan sempurna. Misalnya sekarang, dari Wa Guo (Jepang) ia membawa kapal penuh perak kembali, cukup membuat Huangdi bersikap lunak padanya. Gelar itu mungkin suatu hari akan dipulihkan, bahkan lebih tinggi lagi bukan hal sulit.
Orang ini memang keanehan di dunia pejabat Tang.
Terutama soal keberuntungan dengan wanita, itu bukan lagi sekadar iri, melainkan cemburu mendalam.
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak perlu disebut, ia adalah putri kerajaan. Bagi putra Fang Xuanling, menikah dengan putri kerajaan adalah hal yang pasti. Meski bukan Putri Gao Yang, pasti ada putri lain yang menikah dengannya. Putri-putri Huangdi Li Er semuanya cantik dan pintar, tidak ada yang buruk.
Namun lihatlah selir-selirnya, sungguh membuat orang tergoda.
Yang paling penting, baik Wu Meiniang, Xiao Shuer, maupun Putri Zhen De, semuanya masuk ke kamar Fang Jun atas kemauan mereka sendiri. Fang Jun sama sekali tidak pernah berusaha.
Fang Jun menghadapi tatapan penuh iri dan cemburu, merasa sakit kepala, lalu berkata dengan tak berdaya:
“Aku bukanlah orang yang gemar mengejar wanita. Tidak berani menyebut diri sebagai junzi (lelaki terhormat), tetapi aku menjaga diri. Namun satu per satu mereka masuk ke kamarku, dan aku tidak bisa menolak. Aku pun tidak berdaya!”
“Oi, oi, Fang Er, itu berlebihan!”
@#4137#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ya ampun, kamu ini sudah dapat keuntungan masih pura-pura baik!”
“Melihatmu begitu tertekan, bagaimana kalau dibagi satu, dikirim ke rumahku? Mana saja, aku tidak pilih-pilih!”
“Lihatlah wajahmu seperti orang kenyang yang tidak tahu lapar, sungguh menyebalkan sekali!”
……
Kalimat ini langsung memicu kemarahan orang banyak, semua pun ramai-ramai mengecam.
Fang Jun buru-buru meminta maaf, mengangkat cawan dan menghukum diri dengan tiga kali minum.
Barulah suasana sedikit mereda……
“Er Lang, Jiang Wutang (讲武堂, Aula Latihan Militer) segera akan dibuka, bagaimana persiapan sejauh ini?”
Sebagai tuan rumah, Cheng Chuliang menuangkan minuman untuk semua orang, menghabiskan satu cawan, sambil pribadi menuangkan arak untuk Fang Jun, lalu bertanya.
Saat ini, perkara besar di Chang’an adalah segera dibukanya Jiang Wutang (讲武堂, Aula Latihan Militer).
Para perwira dari tingkat Xiaowei (校尉, Komandan) ke atas ditarik secara bergiliran untuk mengajar di Jiang Wutang. Setelah lulus, akan ada sertifikat yang diberikan langsung oleh Huangdi (皇帝, Kaisar), serta dianugerahi pangkat militer baru. Hal ini sudah menimbulkan gelombang besar di seluruh pasukan Tang.
Huangdi (皇帝, Kaisar) adalah penguasa dunia, orang Han yang sudah menanamkan “kesetiaan kepada Kaisar dan cinta tanah air” dalam tulang, siapa yang bisa menolak kehormatan ini?
Apalagi, masuk ke Jiang Wutang berarti pasti akan menjadi perwira yang dibina khusus, masa depan cerah, pangkat naik, harta bertambah……
Karena itu, semua orang menaruh perhatian pada kuota murid angkatan pertama Jiang Wutang.
Siapa pun yang bisa masuk, berarti kehormatan dan masa depan, bagaimana mungkin tidak membuat para perwira dari keluarga bangsawan berbondong-bondong mengejarnya?
Belum lagi ada Gewuyuan (格物院, Akademi Pengetahuan) yang Fang Jun sendiri susun materi ajarnya dan memimpin pengajaran. Semua orang tahu Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang Kedua) memiliki ilmu matematika dan ilmu pengetahuan yang tiada tandingannya.
Tidak semua orang ingin berada di militer, menjadi perwira, atau memimpin Liu Bu (六部, Enam Departemen) dan memerintah suatu wilayah. Pejabat Tang jumlahnya ribuan, dari pusat hingga daerah, membutuhkan berbagai macam talenta. Terlebih saat ini Huangdi (皇帝, Kaisar) terus mengeluarkan dekret menyerukan para pelajar Tang untuk “mengaplikasikan ilmu”, menguasai matematika, astronomi, pengetahuan alam, dan berbagai disiplin ilmu khusus. Jabatan tersedia banyak.
Tidak semua orang pada akhirnya bisa menjadi Hou (侯, Bangsawan) atau Xiang (相, Perdana Menteri), menguasai negara. Bagi banyak orang, dengan ilmu khusus, mendapatkan jabatan yang stabil di pemerintahan adalah tujuan yang lebih realistis.
Fang Jun melihat semua orang menatapnya, lalu berkata:
“Persiapan akademi berjalan lancar, sementara dijadwalkan mulai sekitar pertengahan musim gugur. Aku tahu maksud kalian, tetapi untuk penarikan dan seleksi murid, semua harus diputuskan secara mutlak oleh Huangdi (皇帝, Kaisar). Tidak ada yang bisa ikut campur, aku pun tidak bisa membantu.”
Semua orang ingin memasukkan anak mereka ke daftar murid angkatan pertama. Tidak perlu bicara banyak, angkatan pertama hampir pasti akan masuk ke dalam perhatian Huangdi (皇帝, Kaisar). Walau hanya melihat nama sekali, sudah meninggalkan kesan, ini setara dengan rekomendasi dari pejabat tingkat tinggi bagi masa depan murid tersebut.
Karena itu, daftar ini tentu saja diperebutkan oleh semua pihak.
Sebagai penyelenggara Jiang Wutang (讲武堂, Aula Latihan Militer), bahkan calon tokoh nomor dua di masa depan, Fang Jun tentu punya hak bicara dalam seleksi daftar. Namun ia dengan bijak menyerahkan semua hak itu kepada Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Kedua), sama sekali tidak ikut campur.
Kekuasaan ini memang bisa mengumpulkan jaringan, tetapi juga terlalu banyak menyinggung orang……
Dengan kondisi Fang Jun sekarang, ia tidak perlu buru-buru membangun kekuatan, melainkan harus tetap rendah hati, menghindari menjadi sasaran bersama.
Dengan sikapnya yang bersih ini, di pesta semua orang hanya bisa menghela napas kecewa.
Seandainya Fang Jun punya hak memberi saran, dengan hubungan baik, bisa dimohon dengan sungguh-sungguh, lalu dijanjikan keuntungan, tentu bisa merekomendasikan anak mereka. Namun kini semua kekuasaan ada di tangan Huangdi (皇帝, Kaisar)…… siapa berani meminta kebaikan seperti itu dari Kaisar?
Setelah tiga putaran minum dan lima hidangan, pesta pun bubar.
Cheng Chuliang mengantar semua orang sampai ke pintu rumah, berpesan agar besok datang lebih pagi, baru kemudian berpisah dengan enggan.
Menjelang jam malam terakhir, Fang Jun yang agak mabuk kembali ke rumah, langsung menuju halaman belakang.
Bab 2175: Ruang Dalam
Para shinu (侍女, pelayan perempuan) membantu mandi dan berganti pakaian bersih. Saat tiba di bagian belakang rumah, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) sedang duduk di depan meja rias, membersihkan riasan.
Dengan lambaian tangan, para shinu (侍女, pelayan perempuan) diusir keluar. Fang Jun mengambil bangku, duduk di belakang Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), lalu dari belakang merangkul erat pinggang rampingnya, dagu diletakkan di bahunya yang harum, wajah menempel wajah, menatap kecantikan istrinya di cermin, menghela napas puas.
“Jangan ganggu! Aku sedang hapus riasan.”
Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) menegur dengan manja, mendorong ke belakang berharap Fang Jun menjauh, namun tidak berhasil. Akhirnya dengan pasrah ia mengangkat tangan, mencabut sebuah tusuk rambut giok, sanggul indah pun terurai, rambut hitam tergerai di bahu.
@#4138#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sanggul itu dihirup dalam-dalam, aroma harum yang lembut tercium, tangan besar perlahan meluncur di pinggang menuju ke depan, menekan lembut di perut datar sambil membelai, lalu berbisik:
“Bunga persik mekar indah, aku memiliki seorang kekasih, hati kita saling terhubung… inilah kebahagiaan kamar pengantin, bagaimana bisa disebut keributan?”
Hembusan hangat menyapu leher, membuat tubuh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merinding, hatinya dipenuhi kelembutan dan kasih sayang, tubuhnya menjadi lemah, perlahan bersandar ke dada luas sang suami, wajah mungilnya menoleh, pipinya memerah, bibir tergigit sambil berkata manja:
“Kita ini sudah seperti pasangan tua, perlu sekali berkata semanis itu?”
Mulutnya berkata geli, namun jelas terlihat ia sangat menikmatinya.
Di zaman yang menjunjung pria lebih tinggi dari wanita, perempuan selalu dianggap sebagai pelengkap laki-laki. Bahkan di masa Tangchao (Dinasti Tang) yang lebih terbuka dan memberi kedudukan lebih tinggi bagi perempuan dibanding masa sebelumnya, tidak mungkin ada seorang suami yang menggunakan kata-kata manis hampir menyerupai rayuan untuk menyenangkan hati istrinya.
Seribu tahun kemudian kata-kata itu menjadi biasa, tetapi bagi setiap perempuan Datang (Tang Besar), cukup membuat hati mereka luluh dan tenggelam dalam kebahagiaan.
Bahkan sebagai seorang Gongzhu (Putri) kerajaan, yang selalu menerima pujian, belum pernah mendengar rayuan semanis ini.
Fang Jun menggigit lembut leher putih mulus itu, lalu tertawa kecil:
“Furen (Istri) berwajah cantik, tubuh anggun, bagaikan peony di antara bunga. Seumur hidup ini, aku mencintai dan mengagumi, meski tua renta nanti, tetap saling mencintai. Kata-kata tulus, bagaimana bisa disebut berlebihan?”
Ia merangkul lebih erat, merasakan tubuh muda penuh gairah dalam pelukan, kulit kencang di balik pakaian tipis terasa hangat.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak lagi menahan api asmara, berbalik memeluk leher suaminya, lalu memberikan ciuman mesra.
“Hmm…”
Sudut bibir Fang Jun tersenyum diam-diam.
Putri ini layaknya seekor keledai jinak, jika diperlakukan keras ia akan melawan, sebaliknya ia tak kuasa menolak kata-kata manis. Begitu dibelai dengan lembut, ia pasti menjadi patuh dan penuh semangat, bahkan dalam sikap paling pribadi sekalipun, ia tetap menurut dan penuh kerelaan.
Hujan dan angin berlalu, bayangan lilin memerah.
Kulit halus berkeringat, berkilau di bawah cahaya lilin, tubuh ramping tetap indah seperti perawan, tanpa tanda kelelahan setelah melahirkan.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bersandar di dada suaminya, rambut terurai di dada bidangnya, wajah sedikit menoleh, mendengar detak jantung kuat, matanya terpejam, menikmati kebahagiaan, menunggu gelombang gairah mereda.
Keduanya saling berpelukan, hening tanpa kata.
Tak lama, Fang Jun mengerang kesakitan, marah berkata:
“Kenapa mencubitku?”
“Hmm,” jari lentik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencoba mencubit kulit perut suaminya, tetapi otot perut keras bagaikan batu, tak bisa dicubit, hanya kuku yang menarik sedikit kulit, membuat Fang Jun berteriak kesakitan.
Mengingat tubuh kokoh itu baru saja menghantam dengan dahsyat, tubuh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lemas, lalu menggerutu:
“Tidak tahu cara menyayangi perempuan, hanya tahu menyiksa aku!”
Fang Jun tak berdaya berkata:
“Kalau tidak dengan tenaga, bagaimana bisa berhasil?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kesal mencubit lagi:
“Tidak perlu sampai seperti mau membunuh, tubuhku hampir hancur dibuatmu…”
Wanita ini sungguh sulit dimengerti. Fang Jun berkata:
“Baiklah, nanti aku tidak akan merepotkanmu, akan beralih ke Meiniang mereka, apakah Dianxia (Yang Mulia) puas?… Aih, kenapa menggigitku?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berguling, bersandar di samping suami, memeluk lengannya, mata berkilat menatap Fang Jun:
“Ya, Anda Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) memang hebat, rumah penuh dengan wanita cantik, sebentar lagi ada seorang Gongzhu (Putri) asing yang mulia menikah masuk, Anda pasti menunggu untuk menyiksanya juga, bukan? Hmm, laki-laki memang tak pernah puas, makan dari piring masih mengincar mangkuk!”
Fang Jun berteriak tak adil:
“Bisakah kita bicara logis? Gongzhu (Putri) Zhende itu, apakah aku yang menginginkannya? Itu ayahmu yang memaksakan, bukan aku! Aneh sekali, di dunia ini ada ayah mertua yang sengaja memberikan wanita cantik kepada menantunya?”
“…” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terdiam sejenak.
Ia memeluk erat lengan suami, tubuhnya menempel, merasakan kehangatan, lalu menghela napas:
“Hidup di keluarga kekaisaran, kasih sayang ayah dan anak tak bisa dibandingkan dengan kekuasaan. Demi tahta, demi kekuasaan, tak ada yang tak bisa dikorbankan. Dulu aku melihat Fuhuang (Ayah Kaisar) sangat menyayangi Zizi (Putri Zhenyang), kadang aku merasa iri. Namun sekarang lihatlah, di saat genting, meski selalu dianggap permata hati, Zizi tetap dijadikan alat tukar…”
Fang Jun terdiam.
Saat merasa iba pada Zhenyang Gongzhu (Putri Zhenyang), ia juga bertanya pada dirinya sendiri, jika berada di posisi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), apakah ia akan mengambil keputusan yang sama?
@#4139#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jawabannya adalah tidak.
Dia tidak tega menjadikan kerabatnya sebagai barang dagangan untuk dijadikan alat pernikahan politik, menukar kebahagiaan keluarga demi keuntungan politik. Meskipun pernikahan politik tidak selalu berarti penyesalan seumur hidup dan kehilangan kebahagiaan.
Namun, berbalik memikirkan hal itu, dia harus mengakui bahwa mungkin pada dasarnya dirinya bukanlah seorang politikus yang layak. Seringkali ia bertindak berdasarkan perasaan, mengabaikan kepentingan besar, dan tidak tahan menahan amarah sesaat. Dari sudut pandang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), mengorbankan keluarga demi keberhasilan pernikahan politik, memperkuat kekuasaan dan menjaga stabilitas pemerintahan, bukan hanya untuk mewujudkan ambisi besar, tetapi juga untuk lebih menjamin kehidupan keluarga.
Jika tidak mau menggunakan cara pernikahan politik untuk memperkuat kekuasaan, begitu keadaan pemerintahan goyah dan takhta terancam, apakah keluarganya masih bisa hidup bahagia?
Setelah berpikir sejenak, Fang Jun berkata pelan:
“Hari ini Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) memanggilku, meminta aku mencari cara untuk menggagalkan pernikahannya…”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkejut, menengadah dan berkata:
“Langjun (Tuan Suami), apakah engkau menyetujuinya?”
Fang Jun ragu sejenak, lalu menggeleng pelan:
“Aku hanya berjanji akan memikirkan cara, belum menyanggupi. Bagaimanapun, hal ini menyangkut rencana besar Bixia (Yang Mulia Kaisar). Siapa pun yang berani menghalangi, Bixia pasti murka. Siapa pun harus menghadapi amarah petir Bixia, akibatnya bisa berbahaya.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kembali berbaring, pipinya menempel pada lengan Langjun, perlahan menggesek beberapa kali, lalu berkata lembut:
“Jika… aku hanya berkata jika, ada cara untuk tidak membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) murka, atau bisa membuatmu terbebas dari keterlibatan, tidak ada salahnya membantu Zi Zi… Zi Zi sangat kasihan…”
Gadis kecil itu, sama seperti dirinya, sejak kecil kehilangan ibu. Walau mendapat lebih banyak kasih sayang ayah, namun menderita penyakit kronis, hampir dipastikan oleh Yu Yi (Tabib Istana) tidak akan hidup sampai usia dewasa.
Kini dengan susah payah bertahan hidup, justru harus menikah dengan seorang Langjun (Tuan Suami) yang ditakdirkan menjadi musuh keluarga…
Kesedihan seorang wanita, tiada yang lebih memilukan dari ini.
Dulu dirinya ditunangkan dengan Fang Jun, setelah mendengar perbuatan Fang Jun, bahkan sempat ingin mati, bersikeras tidak mau menyerahkan hidupnya pada seorang “bodoh”. Perasaannya saat itu pasti sama persis dengan perasaan Zi Zi sekarang.
Beruntung, ia bertemu seorang pria sejati, berbakat luar biasa, pahlawan tiada tanding.
Namun, apakah Changsun Jing bisa dibandingkan dengan Langjun miliknya?
Yang paling penting, keluarga Fang selalu menjadi pendukung teguh Fu Huang (Ayah Kaisar), selalu berdiri di belakangnya. Hal ini membuat dirinya terhindar dari kesulitan berada di tengah.
Tetapi keluarga Changsun…
Hatinya dipenuhi rasa iba, merasa jika tidak menyeret Langjun dalam masalah, sebaiknya memang membantu.
Fang Jun mengusap rambut hitam lembut Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), mengikuti helai rambut hingga ke leher jenjangnya, perlahan membelai penuh kasih, lalu berkata lembut:
“Aku tahu hatimu paling lembut… memang ada satu cara, tapi belum tentu aman, masih perlu dipikirkan matang-matang.”
Yang ia bingungkan bukanlah apakah akan membantu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) atau tidak.
Sejak kecil, sang Xiao Gongzhu (Putri Kecil) dekat dengannya. Saat hampir seluruh keluarga kerajaan tidak menyukai dirinya yang dianggap “bodoh”, hanya sang Xiao Gongzhu yang memanggilnya “Jiefu (Kakak Ipar)”. Persahabatan ini, bagaimana mungkin ia abaikan?
Membantu, tentu harus membantu.
Namun bagaimana cara membantu, perlu strategi. Ia tidak peduli jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah dan menghukumnya. Asalkan bisa menukar kebahagiaan sang Xiao Gongzhu, hukuman kecil bukanlah masalah. Toh Li Er Bixia tidak akan benar-benar memenggal kepalanya…
Masalah utamanya adalah, sekalipun ia berhasil menggagalkan pernikahan ini, apakah bisa menjamin sang Xiao Gongzhu kelak menikah dengan seorang Langjun yang lebih baik daripada Changsun Jing, lalu hidup bahagia?
—
Bab 2176: Bertemu Orang Aneh
Keesokan pagi, saat fajar baru menyingsing, Fang Jun bangun sebelum sempat mencuci muka, seorang pelayan datang memberi tahu bahwa dua Langjun (Tuan Suami) dari kediaman Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu) sudah menunggu di ruang depan.
Fang Jun terdiam.
Perlu sebegitu tergesa?
Segera ia bereskan diri, lalu menuju ruang depan. Di sana ia melihat dua bersaudara, Cheng Chuliang dan Cheng Chubi, sedang minum teh. Ia pun bertanya:
“Apakah sudah sarapan?”
Cheng Chubi menjawab:
“Sudah. Kakak kedua tadi malam sudah menyuruh pelayan menyiapkan sarapan lebih awal, lalu menarikku untuk datang bersama.”
Semua orang tahu bahwa Cheng Chubi adalah pendukung setia Fang Jun. Cheng Chuliang membawanya serta, berharap Fang Jun bersungguh-sungguh mengundang Sun Simiao.
Fang Jun berkata tak berdaya:
“Baiklah, kita tidak usah makan lagi, mari segera berangkat.”
Cheng Chuliang buru-buru berkata:
“Aku sudah menyiapkan kudapan dan teh di kereta. Nanti makan sedikit di perjalanan. Maaf membuatmu repot, adikku akan selalu mengingat kebaikanmu.”
Fang Jun menjawab:
“Jangan bicara seolah asing. Kita semua saudara, dalam angin dan api pun tak akan mengerutkan kening. Apalagi ini hanya pekerjaan ringan. Kakak tunggu sebentar, aku ganti pakaian dulu, lalu kita berangkat.”
Cheng Chuliang berterima kasih:
“Terima kasih, Er Lang (Adik Kedua).”
@#4140#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Fang Jun kembali untuk berganti pakaian, Cheng Chuliang berkata kepada Cheng Chubi:
“Orang luar semua bilang Er Lang (Putra Kedua) itu sombong, padahal sebenarnya ia sangat menjunjung yiqi (loyalitas dan persahabatan). Ia adalah seseorang yang layak dijadikan sahabat. San Di (Adik Ketiga), kelak engkau harus memperlakukannya dengan tulus. Kita sebagai anak dari keluarga bangsawan harus selalu menjaga kepentingan keluarga, setiap hari penuh dengan pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi, waspada terhadap yang satu dan yang lain. Maka mendapatkan seorang sahabat sejati itu tidak mudah, harus benar-benar dihargai.”
Cheng Chubi mengangguk, lalu berkata dengan polos:
“Adik sudah paham, tetapi Er Xiong (Kakak Kedua) engkau terlalu sungkan. Er Lang bukan hanya menjunjung yiqi, tetapi juga berhati lapang. Siapa pun yang meminta bantuan, ia tidak akan tinggal diam, apalagi dengan hubungan kita seperti ini. Sebenarnya Er Xiong langsung datang saja, tidak perlu menarikku.”
Cheng Chuliang menatap wajah polos saudaranya, lalu menghela napas tanpa kata.
Saudara bodoh ini sama sekali tidak mengerti pergaulan dunia, kelak bagaimana ia bisa bertahan di pengadilan?
Namun, kalau dipikir lagi, mungkin justru sifat polos tanpa tipu daya inilah yang membuatnya bisa dekat dengan Fang Jun, seorang yang lihai. Orang seperti Fang Jun mungkin justru senang berteman dengan orang yang lugas. Bagaimanapun, di antara anak-anak bangsawan, siapa yang bisa menandingi Fang Er (Fang Putra Kedua) dalam hal intrik dan strategi? Setelah lelah bermain tipu muslihat dengan orang licik, wajar bila ia lebih suka dekat dengan Cheng Chubi yang sederhana, tidak perlu waspada, lebih menenangkan hati…
Tak lama kemudian, Fang Jun berganti pakaian dengan jubah biru, beres menata diri, lalu bersama dua bersaudara keluarga Cheng keluar dari kediaman. Mereka naik kereta yang dibawa oleh keluarga Cheng, langsung menuju selatan kota.
Di perjalanan, Fang Jun sembari makan beberapa kue kecil dan minum sedikit teh untuk mengisi perut.
Saat gerbang Chunming baru saja dibuka, kereta pun keluar kota.
Sesampainya di rumah pengobatan tempat Sun Simiao tinggal, mereka diberitahu oleh beberapa murid Tai Yi Yuan (Akademi Kedokteran Kekaisaran) yang sedang belajar di sana bahwa Sun Simiao, demi mencari ketenangan, telah pergi ke sebuah Dao Guan (Biara Tao) di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) dan sudah tinggal di sana lebih dari sepuluh hari.
Cheng Chuliang langsung berwajah muram.
Semua orang tahu bahwa Sun Simiao sedang menyusun jilid lanjutan dari Qian Jin Fang (Resep Berharga Seharga Seribu Emas), bekerja tanpa kenal lelah, dan biasanya tidak menerima permintaan berobat. Kini ia bahkan memilih bersembunyi di Zhongnan Shan, kemungkinan besar meski mereka datang mencarinya, Sun Simiao tidak akan mau turun gunung.
Namun Fang Jun tidak peduli, ia langsung menanyakan alamat jelasnya, lalu membawa kedua saudara Cheng menuju Zhongnan Shan.
Di atas kereta, Cheng Chuliang berkata dengan ragu:
“Ini… Er Lang, karena Sun Daozhang (Pemimpin Tao Sun) sengaja menghindar ke Zhongnan Shan, sekalipun kita mencarinya, mungkin ia tidak akan mudah setuju untuk turun gunung. Bagaimana kalau kita menunggu beberapa hari?”
Sebenarnya ia hanya sedang terburu-buru. Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) setelah melahirkan menjadi lemah dan terluka parah, penyakit seperti ini tidak bisa sembuh dalam sehari dua hari. Menunda tiga sampai lima hari sebenarnya tidak masalah. Tetapi karena ia sangat menyayangi Qinghe Gongzhu, ia tidak tahan berpisah walau sebentar.
Jika benar seorang Gongzhu (Putri Kerajaan) berada di ambang kematian dan para Tai Yi (Tabib Kekaisaran) tidak berdaya, mungkinkah Sun Simiao tidak turun tangan?
Bukan hanya untuk putri, bahkan jika ada Wang Hou Gong Qing (Para Bangsawan dan Menteri) di Chang’an yang sakit parah, Sun Simiao juga tidak mungkin membiarkan mereka mati tanpa menolong.
Shen Yi (Tabib Ajaib) ini memang tidak mengejar nama dan keuntungan, menganggap kekayaan seperti awan yang lewat, tetapi ia bukanlah orang yang dingin hati…
Fang Jun dengan yakin berkata:
“Xiong Zhang (Kakak Tertua), tenanglah. Karena penyakit Qinghe Dianxia (Yang Mulia Qinghe) tidak bisa ditunda, hari ini kita sudah datang, maka bagaimanapun juga harus meminta Sun Daozhang untuk turun tangan dan mengobati dengan baik.”
Cheng Chuliang yang memang orang lugas, segera memberi hormat:
“Bagaimanapun, hari ini jasa ini, Yu Xiong (Aku, kakak yang bodoh) akan selalu mengingatnya, kelak pasti akan membalas dengan besar.”
Fang Jun menjawab dengan santai:
“Xiong Zhang tidak perlu begitu. Aku dan Chubi meski bukan saudara kandung, tetapi sudah seperti tangan dan kaki. Sekalipun harus berkorban, aku tidak akan mengerutkan kening. Hal kecil begini, tidak perlu dibesar-besarkan.”
Sebenarnya Fang Jun datang mencari Sun Simiao hari ini bukan hanya untuk meminta beliau ke kediaman Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu) demi mengobati Qinghe Gongzhu, tetapi juga ada urusan lain yang ingin diminta…
Cheng Chubi mendengar kata-kata Fang Jun, wajahnya menunjukkan ekspresi “memang seharusnya begitu”, sedikit mengangguk, tanpa komentar lebih lanjut.
Cheng Chuliang hanya bisa menatap wajah saudaranya yang penuh dengan rasa “itu sudah sewajarnya”, lalu tersenyum pahit dalam hati: tidak heran keduanya begitu akrab, satu keras kepala, satu polos, memang sama saja…
Kereta pun memasuki wilayah Zhongnan Shan.
Dari balik tirai kereta, tampak pegunungan bergelombang, hijau rimbun.
Hutan lebat menutupi pegunungan, dedaunan subur penuh kehidupan. Di kaki gunung, sawah terbentang, ayam berkokok, anjing menggonggong, aliran sungai berdesir, seperti negeri dongeng. Saat kereta masuk ke jalan pegunungan, pepohonan besar menutupi langit, sinar matahari tak mampu menembus, hanya meninggalkan kesejukan.
Burung-burung beterbangan, binatang kecil berlarian riang.
Begitu masuk ke dalam gunung, pemandangan berubah drastis: mata air dan bebatuan indah, jauh dari hiruk pikuk dunia. Sesekali di celah pepohonan yang jarang, jika mendongak, tampak puncak gunung diselimuti awan putih, seakan terpisah dari dunia fana.
Kereta berguncang perlahan di jalan sempit namun cukup rata, sesekali mengejutkan burung-burung di hutan yang terbang ke pucuk pohon dengan kepakan sayap, sementara monyet-monyet melompat di antara pepohonan.
@#4141#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melewati sebuah celah gunung yang rendah, tampak di depan sebuah lembah kecil yang dijepit oleh dua punggung gunung. Di dalam lembah, sebuah aliran kecil berwarna putih jernih seperti benang sutra, kedua tepinya landai, petak-petak kebun sayur tersusun rapi. Sebuah jembatan batu sederhana melintang di atas aliran kecil itu. Di ujung jembatan, berdiri sebuah kuil Dao kecil dengan dinding merah dan atap hitam.
Kereta berhenti di depan pintu kuil Dao, beberapa orang turun satu per satu. Fang Jun maju ke depan, menajamkan telinga, namun tidak terdengar suara dari dalam halaman. Ia pun mendorong pintu gunung dengan ringan.
Pintu gunung terbuka tanpa suara.
Di dalamnya terdapat sebuah halaman kecil, lantai dilapisi batu biru yang cukup rata. Sebuah tungku dupa perunggu diletakkan di bawah tangga batu di depan aula utama, di kedua sisi terdapat beberapa kamar tambahan.
Di aula utama tergantung sebuah papan bertuliskan tiga huruf “Ziyun Guan” (Kuil Awan Ungu), goresannya bulat dan indah, tampak seperti karya seorang ahli kaligrafi.
Seorang tongzi (anak pelayan kuil Dao) dengan rambut diikat keluar berlari dari dalam aula utama. Jubah Dao yang longgar bergoyang di tubuhnya. Melihat tiga orang berdiri di pintu, ia memberi salam dengan tangan dan bertanya dengan rasa ingin tahu: “Tiga orang terhormat, dari mana datangnya?”
Tongzi itu masih muda, wajahnya tampan, sepasang mata besar berkilau, sangat menggemaskan.
Fang Jun berkata: “Kami bertiga bersaudara datang untuk mencari Sun Daozhang (Pendeta Dao Sun). Apakah Daozhang ada di dalam kuil?”
Tongzi menunjuk ke arah pegunungan di sisi lembah, berkata: “Daozhang pergi ke gunung sejak pagi untuk mengambil beberapa ramuan obat, masih perlu waktu sebelum kembali.”
Fang Jun berkata: “Apakah kami boleh menunggu di dalam?”
Tongzi menjawab: “Tamu yang datang dari jauh, silakan ikut saya.”
Setelah berkata demikian, ia berbalik dan memimpin Fang Jun serta dua saudaranya masuk ke halaman, menuju sebuah kamar di sisi kiri tungku dupa.
Di dalam kamar, lantai kayu bersih. Mereka melepas sepatu dan masuk. Tongzi dengan hormat berkata: “Silakan duduk sebentar, saya akan menyalakan api untuk merebus air, lalu membuatkan teh untuk kalian.”
Ia sedikit membungkuk, lalu keluar.
Mengamati ruangan, perabotannya sederhana. Dinding menampakkan bata biru, balok atap terbuat dari kayu pinus Zhongnan Shan, hanya dikupas kulitnya, tampak sederhana dan kuno, memberi kesan kembali ke asal.
Namun, pada saat Fang Jun melangkah masuk, pandangan dan hatinya langsung tertuju pada seseorang di dalam ruangan.
Di tengah kamar, di samping sebuah meja rendah, seorang lao dao (pendeta Dao tua) berambut dan berjanggut putih sedang berbaring miring. Satu tangan menopang tubuh di lantai, satu tangan memegang sebuah cawan kecil, dengan penuh minat menatap Fang Jun…
Tatapan mereka bertemu, seketika Fang Jun merasakan perasaan aneh menyeruak di hatinya.
Lao dao itu berambut dan berjanggut putih, wajahnya penuh keriput seperti kulit pohon kering, tubuh kurus terbungkus jubah Dao yang compang-camping. Namun kerangkanya besar, sama sekali tidak tampak lemah.
Yang paling menggetarkan hati adalah matanya.
Seorang lao dao yang tampak berusia seratus tahun, namun memiliki sepasang mata jernih dan terang. Saat menatap Fang Jun, sorot matanya bening, seolah memancarkan cahaya, penuh kegembiraan dan keheranan.
Kilau matanya seakan menyimpan kebijaksanaan luar biasa, mampu menyingkap segala rahasia alam semesta, bahkan semua rahasia hati manusia tak luput dari tatapannya.
Bukan hanya Fang Jun, saudara-saudara dari keluarga Cheng juga terpesona oleh aura dan wibawa lao dao itu, menatap dengan terkejut.
Fang Jun menarik napas dalam, memberi salam dengan tangan, berkata dengan hormat: “Saya Fang Jun, belum tahu Daozhang (Pendeta Dao) berasal dari mana, bagaimana saya harus menyebut Anda?”
Lao daoshi (pendeta Dao tua) itu tidak mengubah posisinya, hanya perlahan tersenyum.
“Pindao (Aku, pendeta Dao yang rendah hati) Yuan Tiangang.”
Bab 2177 Yuan Tiangang
Yuan Tiangang!
Mendengar nama itu, Fang Jun merasa kepalanya berdengung. Skenario yang paling tidak ingin ia hadapi, tanpa ragu kini muncul di depan matanya…
Sebagai seseorang yang lahir di bawah bendera merah, tumbuh di era baru, Fang Jun sejak kecil mencemooh hal-hal gaib, yakin bahwa “manusia dapat menaklukkan langit”, percaya bahwa ilmu pengetahuan mampu segalanya.
Namun setelah mengalami peristiwa aneh berupa “chuan yue” (menyeberang waktu/dunia), pendiriannya tidak lagi sekuat dulu.
Mungkin ia masih ragu tentang keberadaan roh dan dewa, tetapi mengenai Yin-Yang, Wu Xing (lima unsur), Qimen Dunjia (ilmu ramalan), Fengshui Shushu (ilmu fengshui dan perhitungan), ia mulai memiliki pemahaman baru.
Pertemuan pertamanya dengan Li Chunfeng, orang itu langsung menyatakan bahwa “nasib tidak cocok”, seharusnya berakhir tragis di penjara dengan penuh penderitaan, namun justru kaya raya dan beruntung. “Ming shu” (takdir) dan “Yun dao” (peruntungan) yang begitu berbeda membuatnya tercengang.
Hal itu hampir membuat Fang Jun percaya bahwa hidung sapi itu mampu menyingkap identitasnya sebagai “chuan yue zhe” (penyeberang waktu).
Sejak saat itu, Fang Jun berusaha keras menghindari pertemuan dengan Li Chunfeng.
Kemampuan yang tampak penuh misteri itu terlalu menakutkan baginya. Ia khawatir jika kebenaran terungkap, dirinya akan dianggap sebagai hantu dan dibakar hidup-hidup di tiang.
Terlebih lagi, terhadap Yuan Tiangang yang namanya lebih besar daripada Li Chunfeng, Fang Jun semakin waspada, berusaha menghindar sejauh mungkin.
@#4142#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa sangka, meski berusaha menghindar ke sana kemari, pada akhirnya tetap tak bisa menghindar, hari ini justru datang sendiri menghampiri…
Menghela napas, Fang Jun menatap seorang laodao (pendeta Tao tua) yang bersandar miring di atas meja rendah, berkedip, seolah berpikir sejenak, lalu perlahan menggelengkan kepala dan berkata: “Yuan Tiangang? Maaf, belum pernah dengar.”
Wajah laodao (pendeta Tao tua) itu sempat muncul senyum penuh kasih, seakan seorang wulin gaoshou (ahli bela diri terkemuka) yang dihormati sedang menghadapi orang biasa, setelah menyebutkan namanya, ia menunggu untuk menerima penghormatan dan pujian. Bahkan dalam benaknya sudah terlintas bayangan ketika pemuda di depannya menunjukkan ekspresi kagum, lalu mengucapkan kata-kata penuh kekaguman, dirinya akan tersenyum tenang sambil berkata: “Pindao (aku, pendeta Tao) hanyalah awan dan bangau yang bebas, nama besar hanyalah seperti awan lewat,” untuk menunjukkan sikap luhur…
Namun, ia mendengar pemuda itu berkata: “Yuan Tiangang? Maaf, belum pernah dengar.”
Senyum penuh kasih itu membeku di wajah laodao (pendeta Tao tua), mata jernihnya penuh dengan keterkejutan, ketidakpercayaan, dan… rasa canggung.
Benar, sungguh canggung.
Yuan Tiangang merasa seluruh muka yang ia junjung seumur hidup, hancur seketika.
Ia merasa dirinya jelas seorang tokoh yang namanya menggema di seluruh dunia, siapa di kalangan pejabat dan rakyat yang tak pernah mendengar nama “Yuan Tiangang”? Meski sepanjang hidupnya berlatih untuk melampaui belenggu “nama dan keuntungan”, namun rasa malu saat ini tetap membuat wajahnya panas terbakar, sangat tak nyaman.
Kalaupun benar-benar belum pernah mendengar nama seorang laodao (pendeta Tao tua), secara sopan seharusnya tetap berkata dengan lebih halus, bukan?
Pemuda ini, benar-benar kasar sekali…
Yuan Tiangang sangat malu, sementara saudara-saudara keluarga Cheng segera menarik lengan baju Fang Jun, berbisik dengan ketakutan: “Er Lang, kau gila! Ini adalah Yuan Daozhang (Pendeta Tao Yuan) yang sangat terkenal, bahkan di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), beliau tetap dihormati dengan penuh tata krama. Bagaimana bisa kau bersikap tak sopan? Cepat minta maaf!”
Di zaman ketika ilmu pengetahuan alam belum berkembang, Yuan Tiangang sudah dipandang sebagai legenda bak dewa.
Terutama keahliannya dalam menilai wajah dan fengshui, dianggap tiada tandingannya. Bahkan dalam pembangunan makam kaisar, lokasi harus dikonsultasikan padanya. Ada pula kabar bahwa dahulu Gaozu Li Yuan pernah memanggil Yuan Tiangang untuk menilai wajah putra-putranya. Yuan Tiangang saat itu menunjuk bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki tanda “naga terbang di langit”, sehingga membuat Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) iri dan ingin segera menyingkirkan adiknya…
Singkatnya, dalam pandangan orang Tang, Yuan Tiangang adalah dewa hidup!
Sun Simiao disebut “Shenyi (Dokter Dewa)”, tapi tetaplah seorang dokter, bukan dewa. Di seluruh dunia, hanya Yuan Tiangang yang benar-benar “Shen (Dewa)”.
Cheng Chuliang maju selangkah, membungkuk dalam-dalam, dengan takut berkata: “Semoga Daozhang (Pendeta Tao) tidak marah, saudara kami ini memang berwatak bebas, suka bercanda. Nama besar Daozhang sudah seperti guntur di telinga, seluruh dunia tahu. Mana mungkin ia tak pernah dengar? Hanya bercanda. Daozhang berhati luas, tak akan mempermasalahkan hal kecil.”
Menyinggung seorang “dewa hidup” secara langsung, bukankah sama saja mencari mati?
Kalau sampai “dewa” itu marah, menunjuk dengan jarinya saja, Fang Erlang bisa tamat…
Yuan Tiangang hanya tertawa kecil, matanya penuh minat menatap Fang Jun, namun tetap diam.
Cheng Chuliang mulai berkeringat, habislah, laoshenxian (dewa tua) ini marah…
Padahal Fang Jun datang hari ini untuk meminta bantuan Sun Simiao, kalau sampai menyinggung Yuan Tiangang, akibatnya bagaimana ia bisa bertanggung jawab pada temannya?
Di sisi lain, Cheng Chubi merasakan ketakutan kakaknya, langsung mendengus tak senang: “Kalau Erlang bilang tak kenal, ya tak kenal. Sekalipun Tianwang Laozi (gelar dewa tertinggi), tak mungkin semua orang di dunia harus mengenalnya, bukan? Kakak jangan terlalu panik. Menurutku, niubizi (sebutan kasar untuk pendeta Tao, artinya ‘hidung sapi’) ini tak tahu sopan santun, sok tua, bukan orang baik!”
Cheng Chuliang terkejut besar, membentak: “Diam!”
Cheng Chubi tampak tak puas, tapi tak berani bicara lagi, hanya melotot dengan mata besar penuh amarah pada Yuan Tiangang. Seolah kalau Yuan Tiangang berani memaki, ia akan langsung maju dengan tinjunya dan menghajar sampai tulang-tulang tua itu hancur…
Yuan Tiangang pun tak lagi berpura-pura, jenggotnya bergetar karena marah, bangkit dari lantai, duduk berlutut, menatap para pemuda itu dengan marah: “Anak kurang ajar!”
Siapa sebenarnya Yuan Tiangang?
Sejak Dinasti Sui dan Tang, tak ada seorang bangsawan, pejabat, bahkan kaisar sekalipun yang tak menghormatinya. Bahkan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang terkenal kejam pun tetap mengundangnya duduk di kursi utama, memanggilnya “Yuan Shifu (Guru Yuan)”. Namun setelah belasan tahun tak kembali ke Chang’an, bagaimana bisa tiba-tiba muncul begitu banyak pemuda kasar?
Lihatlah, pemuda berwajah hitam itu jelas-jelas mengabaikannya. Tak mengenalnya masih bisa dimaklumi, karena saat Yuan Tiangang berkuasa di Chang’an, mungkin bocah itu masih pakai celana anak-anak. Tapi tak pernah dengar namanya?
Mana mungkin!
Dan pemuda berwajah polos itu, dengan tinju besar siap menghantam, apa kau benar-benar mau memukulnya?
Astaga!
@#4143#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walau aku hanyalah orang luar dunia, menekuni diri, makan angin minum embun, tapi hanya disebut sebagai “huo shenxian (dewa hidup)”, belum sampai pada tingkat zhen shenxian (dewa sejati), aku juga punya amarah!
Ia menatap Cheng Chubi dengan marah, berkata: “Anak siapa ini, sebutkan namamu!”
Cheng Chubi meski pernah mendengar nama Yuan Tiangang, tahu ini orang hebat, tidak mudah diganggu, tapi siapa suruh kau berani melotot pada Erlang?
Tak peduli siapa kau, kau berani melotot, aku berani memukul!
Ia menegakkan dada, bersuara lantang: “Aku adalah putra ketiga Lu Guogong (Adipati Negara Lu)!”
Yuan Tiangang mengangguk: “Anak dari Cheng Yaojin?”
Lihatlah tampang sembrono ini, benar-benar mirip ayahnya yang bergelar “hunshi mowang (raja iblis duniawi)”, bisa dipastikan bukan anak pungut.
Cheng Chubi dengan suara kasar berkata: “Ang! Kau mau apa?”
Yuan Tiangang: “……”
Orang bodoh ini tidak bisa bicara baik-baik?
Sekarang anak muda semua begini keras kepala?
Ia percaya meski tubuhnya sudah tua, menghadapi Cheng Chubi semacam ini, satu tangan saja cukup. Namun usianya sudah sebanding dengan kakek buyut si bodoh ini, dulu memang ada sedikit hubungan dengan kakek buyut keluarga Cheng. Kalau benar-benar bertarung, tersebar keluar bukankah jadi bahan tertawaan?
Orang tua ini tidak bisa kehilangan muka!
Si keras kepala ini terlalu kasar, tak bisa diganggu…
Ia lalu menatap Fang Jun, merasa anak ini memang agak kurang sopan, tapi terlihat cerdas, bisa diajak bicara, lalu bertanya: “Di Chang’an, marga Fang tidak banyak, apa hubunganmu dengan Fang Xuanling?”
Fang Jun berkata: “Beliau adalah ayahku.”
“Oh, putra Fang Xuanling…” Begitu mendengar itu, Yuan Tiangang baru teringat, sepertinya muridnya Li Chunfeng pernah menulis beberapa surat, menyebut Fang Erlang (Putra Kedua Fang) sangat berbakat dalam ilmu ramalan, bahkan mengirimkan sebuah buku 《Shuxue (Matematika)》, yang sempat ia baca sekilas dan terkejut luar biasa.
Ia tidak tahu sifat Fang Jun, tapi berpikir kalau anak Fang Xuanling, pasti tidak buruk.
Seluruh negeri tahu Fang Xuanling adalah wenrun junzi (tuan yang lembut), ketat pada diri sendiri, murah hati pada orang lain. Yuan Tiangang berani berkata, di istana sekarang hanya Fang Xuanling yang benar-benar junzi (tuan bijak), yang lain penuh aib, tak layak tampil.
Anak yang dididik Fang Xuanling, pasti berkarakter baik.
Yuan Tiangang menghela napas lega, mengangguk: “Keturunan sahabat lama, Xuanling memang junzi sejati. Meski usia kami berbeda jauh, tapi layak disebut wangnian zhi jiao (persahabatan lintas usia). Kalau kau belum pernah dengar namaku tak apa, pulanglah dan tanyakan pada ayahmu, pasti tahu.”
Ia ingin menjalin hubungan, karena bersitegang dengan dua pemuda tidak baik, tidak bisa dipukul, tidak bisa dimaki, lalu bagaimana lagi?
Tak disangka Fang Jun setelah mendengar itu, bukannya hormat, malah marah, berkata lantang: “Kita tidak saling kenal, tapi kau berulang kali menyebut nama ayahku, mengapa menghina aku? Kalau bukan karena usiamu terlalu tua, hari ini aku takkan membiarkanmu begitu saja!”
Yuan Tiangang: “……”
Sekarang anak muda, kenapa semua begitu kasar?
Aku ini sedang mencoba akrab denganmu, meredakan suasana, mencari jalan keluar, tidak boleh begitu?
Tapi kenapa kau langsung membalas dengan marah?
Saat itu, Yuan Tiangang merasa kacau, seakan tak bisa mengikuti zaman…
Bab 2178: Krisis? Atasi dia!
Yuan Tiangang agak kacau.
Aku hidup lebih dari seratus tahun, terkenal di seluruh dunia, dari raja, pejabat, pedagang hingga rakyat biasa semua menghormati. Siapa yang melihatku tidak langsung memberi hormat?
Tak disangka hari ini bertemu orang yang tak tahu diri, membuatku merasa setiap saat bisa terjadi pertikaian…
Astaga!
Kenapa anak muda sekarang begitu bodoh?
Namun, dengan kedudukan dan usia, menyebut “Xuanling” tidaklah berlebihan. Meski ia seorang zaifu (perdana menteri), tetap harus menghormati orang tua. Dengan hubungan lama, kalau Fang Xuanling berdiri di depanku, ia pasti akan menuangkan teh untukku.
Namun sekarang anak ini tidak mengakui hubungan itu, jadi canggung.
Memang benar, nama ayah disebut orang lain adalah bentuk tidak hormat. Sebagai anak, meski harus berjuang dengan nyawa, orang lain tak bisa menyalahkan. “Jun jun chen chen fu fu zi zi” (Raja harus seperti raja, menteri seperti menteri, ayah seperti ayah, anak seperti anak), ajaran Kong Fuzi (Kongfusius). Pepatah berkata “Jun ru chen si” (Jika raja dihina, menteri mati), ayah dihina, anak berjuang adalah kewajiban…
Yuan Tiangang wajahnya muram, marah besar, menatap dua anak bodoh di depannya.
Lalu, ia tidak bicara lagi…
Sepasang matanya yang aneh menatap Fang Jun, dari atas ke bawah, seakan Fang Jun di depannya adalah seorang wanita cantik, tatapan itu tajam, seolah ingin menelanjangi pakaian Fang Jun satu per satu…
Fang Jun merasa was-was, inilah yang paling ia takutkan!
@#4144#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seandainya sampai terlihat sesuatu oleh setengah-immortal (bànxiān 半仙儿)…
Segera sedikit membungkuk, lalu dengan dingin berkata: “Mengingat Daozhang (道长, Pendeta Tao) sudah berusia demikian, aku tidak akan memperhitungkan denganmu, pamit.”
Selesai berkata, berbalik hendak pergi.
Chéng Chǔbì (程处弼) sejak lama selalu mengikuti arahan Fáng Jùn (房俊), maka segera menyusul di belakang.
Chéng Chǔliàng (程处亮) agak cemas, hari ini kita datang untuk mencari pengobatan, belum juga bertemu Sūn Sīmiǎo (孙思邈), malah sudah menyinggung Yuán Tiāngāng (袁天罡) yang terkenal ini, bagaimana urusan berobatnya? Namun berpikir lagi, hari ini memang karena hubungan pribadi Fáng Jùn, bila demi urusan sendiri justru menyinggung Yuán Tiāngāng, akibatnya sulit ditebak, bukankah sama saja menyeret Fáng Jùn ikut celaka?
Meski hatinya enggan, ia tahu saat ini lebih baik meninggalkan tempat ini, hanya bisa nanti kembali mencari Sūn Sīmiǎo.
Segera ia membungkuk dalam-dalam, dengan hormat penuh, lalu berkata dengan nada menyesal: “Yuán Daozhang (袁道长, Pendeta Tao Yuán), jangan marah. Fáng Èrláng (房二郎, Tuan muda kedua Fáng) memang berwatak terus terang, sepertinya benar-benar belum pernah mendengar nama Daozhang, bila ada sedikit pelanggaran, itu wajar adanya. Junior pamit dulu, nanti akan membawanya kembali untuk meminta maaf langsung.”
“Pelan dulu!”
Yuán Tiāngāng mengangkat tangan, tidak menghiraukan Chéng Chǔliàng, lalu berkata: “Anak muda keluarga Fáng, jangan pergi dulu. Lao Dao (老道, Pendeta tua) ada satu hal yang belum jelas, mohon kau jelaskan.”
Fáng Jùn sudah sampai di pintu, mendengar itu hanya bisa menghela napas dalam hati, rintangan ini cepat atau lambat harus dihadapi, kalau tidak, bagaimana bisa tenang dengan adanya bahaya tersembunyi?
Ia pun berhenti, lalu berkata kepada saudara Chéng: “Kalian berdua tunggu di luar sebentar, aku ada beberapa kata untuk dibicarakan dengan Daozhang ini.”
Chéng Chǔbì mengangguk: “Kalau ada apa-apa, Èrláng panggil saja, kita hajar si tua itu!”
Chéng Chǔliàng langsung gelap pandangannya, hampir saja ingin menendang mati adiknya ini, buru-buru menarik lengannya dan menyeret keluar dengan paksa…
Di dalam ruangan.
Fáng Jùn dengan hati berdebar, memberanikan diri berjalan ke depan Yuán Tiāngāng, duduk berlutut di samping meja rendah, lalu berkata: “Tidak tahu apa yang Daozhang ingin ajarkan?”
Yuán Tiāngāng mengangkat sedikit alis putihnya, mata berkilau menatap Fáng Jùn, perlahan berkata: “Beberapa tahun lalu, Lao Dao masih berkelana di Shǔzhōng (蜀中, daerah Shu), pernah menerima surat yang menyebutkan di Cháng’ān (长安) muncul seorang pemuda yang luar biasa dalam shùshù (术数, ilmu ramalan) dan géwù (格物, ilmu pengetahuan), bahkan bisa menulis puisi yang akan abadi sepanjang masa… Yang lebih penting, ia menyebutkan wajah pemuda itu, katanya tidak bisa dimengerti, karena nasib dan keberuntungannya bertentangan, melawan logika, tak bisa ditafsirkan. Tidak tahu apakah orang yang disebut murid Lao Dao itu adalah Fáng Gōngzǐ (房公子, Tuan muda Fáng)?”
Fáng Jùn terdiam sejenak, lalu berkata: “Mungkin itu aku. Saat pertama kali bertemu dengan Lǐ Chúnfēng Daozhang (李淳风道长, Pendeta Tao Lǐ Chúnfēng), beliau mengatakan wajahku sangat langka di dunia. Aku tidak mengerti qímén dùnjiǎ (奇门遁甲, ilmu mistik), juga tidak mengerti fengshui wajah, tetapi aku paham satu hal: keberadaan itu berarti masuk akal. Maka aku tidak mengerti, mengapa kalian berdua guru dan murid selalu menganggap wajahku aneh, bukannya menganggap bahwa xiàngshù (相术, ilmu membaca wajah) kalianlah yang kurang? Jika wajahku tidak sesuai dengan tianlǐ (天理, hukum langit), maka itu masalahku. Namun bila karena xiàngshù kalian sendiri ada kekurangan, tidak bisa memahami sebagian wajah di dunia, lalu menimbulkan kebingungan, bahkan mengganggu reputasi atau keselamatan orang yang berwajah seperti aku, Daozhang tidak merasa itu melanggar Dao (道, jalan langit) dan menimbulkan rasa bersalah?”
Kalian selalu merasa wajahku aneh, menganggap itu masalahku, tetapi mengapa kalian tidak pernah merasa bahwa kalian sendiri yang kurang pengalaman?
Dunia luas penuh keajaiban, hanya karena kalian belum pernah melihat, lalu menolak suatu hal, bukankah itu omong kosong?
Menghadapi argumen Fáng Jùn yang keras, Yuán Tiāngāng mengernyitkan dahi, bergumam pelan, lalu tersenyum: “Keberadaan itu berarti masuk akal… kata-kata ini bagus sekali, Lao Dao mendapat pelajaran! Lao Dao mengakui, Fáng Gōngzǐ ada benarnya. Tetapi waktu di Lǐshān (骊山), kau bisa memanggil angin dan hujan, itu bukan kebetulan kan?”
Dari wajah Fáng Jùn yang berbeda, ia melihat kemungkinan tertentu, lalu mengingat kembali peristiwa meminta hujan di Lǐshān, menggabungkannya, tak bisa tidak ia merasa curiga.
Ia memang mendesak, namun Fáng Jùn hanya tertawa sinis, hendak berbicara, tiba-tiba seorang tóngzǐ dàoshì (童子道士, Pendeta Tao muda) masuk membawa sebuah teko besar. Tubuhnya kecil, teko terlalu besar, keringat muncul di dahinya, wajah mungilnya memerah, sangat menggemaskan.
Meletakkan teko di meja, si pendeta muda mengusap keringat di dahinya dengan lengan bajunya, lalu dengan hormat berkata kepada Yuán Tiāngāng: “Túsūn (徒孙, murid cucu) sudah menyiapkan makan siang untuk Anda, mohon dinikmati.”
Kemudian ia memberi salam hormat kepada Fáng Jùn, baru keluar dengan tertib.
Yuán Tiāngāng menunjuk teko teh, berkata: “Silakan minum teh.”
Fáng Jùn pun tidak sungkan, menuangkan air panas dari teko ke dalam poci, menunggu sebentar, lalu menuangkan teh ke dalam cangkir. Satu cangkir ia dorong ke depan Yuán Tiāngāng, satu lagi ia angkat sendiri, menyesap sedikit, lalu meletakkan di meja, menunjuk cangkir itu dan berkata: “Jika secangkir teh ini dibiarkan lama di sini, akan berubah menjadi apa?”
@#4145#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Tiangang 正拿起 cangkir teh, belum sempat minum, mendengar perkataan itu ia sedikit termenung, lalu berkata: “Cangkir tetap sama, namun air teh telah kering.”
Fang Jun menatapnya, lalu bertanya lagi: “Kalau begitu, ke mana sebenarnya air teh itu pergi?”
Bagi Yuan Tiangang yang telah hidup puluhan tahun lamanya, pengalaman hidupnya sangat banyak. Fang Jun hanya sedikit bertanya, ia langsung memahami maksud Fang Jun.
Justru karena memahami, ia segera tertegun.
Ia mengingat kembali dengan sungguh-sungguh, keadaan seperti ini pernah muncul berkali-kali dalam hidup panjangnya, namun ia tak pernah memperhatikan, apalagi memikirkan lebih dalam tentang hal yang tampak biasa ini.
Tak ada yang meminumnya, tak ada yang menumpahkannya, tetapi mengapa air bisa hilang?
Namun, sebagai seorang banxian’er (setengah dewa), meski tak sepenuhnya mengerti, ia memiliki banyak pengetahuan. Setelah termenung sejenak, Yuan Tiangang mencoba berkata: “Zhuang Zhou pernah mengatakan bahwa sinar matahari dan angin dapat membuat air menguap… tepatnya di kitab mana disebutkan, Lao Dao (pendeta tua) sudah lupa, tetapi pasti pernah ada pembahasan seperti itu.”
Fang Jun mengangguk.
Kebijaksanaan para leluhur bukanlah sesuatu yang sia-sia. Jelas sejak lama sudah ada orang yang menemukan fenomena penguapan, namun karena keterbatasan ilmu alam, tidak ada penjelasan yang masuk akal.
Fang Jun bertanya: “Aku di Jiangnan mengisi tanah rawa, mendirikan ladang garam, mengalirkan air laut ke dalam tanggul, lalu ditiup angin laut dan dipanggang terik matahari, sehingga air laut menguap dan garam terpisah. Setiap hari menghasilkan banyak sekali garam laut, inilah prinsip penguapan yang kupakai.”
Yuan Tiangang memuji: “Fang Gongzi (Tuan Muda Fang), tindakanmu ini membawa manfaat bagi rakyat, namamu akan tercatat dalam sejarah.”
Sejak dahulu kala, garam adalah kebutuhan utama rakyat. Manusia tak bisa sehari pun tanpa garam. Namun karena produksi garam sangat rendah, transportasi sulit, dan sering dijadikan alat mencari keuntungan oleh berbagai pihak, harga garam selalu tinggi. Setiap kali terjadi perang, rakyat menderita tak terkira.
Sedangkan Fang Jun di Jiangnan mendirikan ladang garam, setiap hari menjemur air laut untuk mendapatkan garam dalam jumlah astronomis.
Banyak garam masuk ke wilayah pedalaman, membuat garam yang beredar di pasar berlipat ganda dibanding sebelumnya, bahkan harga garam turun setengahnya. Hampir setiap keluarga tak lagi resah akan harga garam yang mahal. Nama Fang Jun pun tersebar ke seluruh negeri, menerima banyak pujian.
Hidup lama membuat seseorang tak bisa menghindari rasa iba terhadap dunia, apalagi bagi Yuan Tiangang yang seumur hidup menekuni Dao (jalan kebajikan) dan berbuat baik.
Dalam hal ini, Yuan Tiangang sangat menghormati Fang Jun.
Namun, apa hubungannya dengan memohon hujan di Lishan?
Fang Jun menatap Yuan Tiangang, lalu bertanya: “Daozhang (Pendeta Dao) mengatakan wajahku berbeda dari orang kebanyakan, sehingga menimbulkan keraguan. Lalu aku menemukan cara menjemur garam yang tak pernah terpikirkan selama ribuan tahun, mengapa Daozhang tidak menganggap aku berbeda dari orang lain, luar biasa unik?”
Bab 2179: Memberimu sebuah pelajaran
Yuan Tiangang tertegun.
Namun sebelum ia sempat bicara, Fang Jun sudah mendesak: “Merebus garam dari air laut sudah dicatat sejak zaman Chunqiu. Prinsipnya sederhana, ada garam larut dalam air laut, dengan api membakar hingga mendidih, air menguap, garam terpisah. Ini sama dengan prinsip menjemur garam dari air laut. Namun… mengapa sejak zaman Chunqiu hingga Dinasti Tang, selama ratusan bahkan ribuan tahun, tak seorang pun membuat ladang garam, tak seorang pun memikirkan cara sederhana menjemur air laut, tetap saja generasi demi generasi menebang kayu dan merebus garam?”
Yuan Tiangang tak tahu bagaimana menjawab.
Fang Jun sedikit condong ke depan, menatap Yuan Tiangang, lalu bertanya: “Daozhang, apakah karena aku menemukan cara menjemur garam yang tak pernah terpikirkan selama ribuan tahun, engkau menganggap aku berbeda dari orang lain, wajahku luar biasa?”
Yuan Tiangang akhirnya mengerti maksud Fang Jun.
Engkau melihat wajahku berbeda, lalu curiga. Tetapi ketika aku menciptakan cara menjemur garam yang belum pernah ada sebelumnya, membawa manfaat bagi rakyat, mengapa engkau tidak menganggap aku berbeda?
Fang Jun tak memberinya kesempatan berpikir, dengan gaya seorang bijak dan tokoh terpelajar, ia melanjutkan: “Di dunia ini, ada orang hidup sia-sia, ada yang menggenggam kekuasaan, ada yang buta huruf, ada yang berbakat luar biasa, ada pedagang kecil, tentu juga ada raja dan jenderal… Air teh yang hilang adalah hal yang semua orang bisa lihat, tetapi tak seorang pun pernah memikirkan lebih dalam. Aku memikirkannya, lalu mengembangkan cara menjemur garam.”
Aku memang berbeda dari orang kebanyakan, tetapi bukan karena alasan aneh, melainkan karena aku pandai berpikir. Lihatlah, hanya fenomena penguapan sederhana, selama ribuan tahun orang tak pernah memikirkannya lebih dalam. Tetapi aku memikirkan, bukan hanya memikirkan, aku juga memahami, mengerti prinsipnya, lalu menemukan cara menjemur garam, dan dengan itu membawa manfaat bagi rakyat.
Namun, apakah dengan itu engkau bisa mengatakan aku tidak normal?
Yuan Tiangang mengelus jenggot putihnya, alisnya kadang terangkat, kadang berkerut. Setelah lama, ia baru sadar dirinya telah terbawa arus oleh pemuda ini. Ucapan Fang Jun memang tak terbantahkan, tetapi apa hubungannya dengan memohon hujan?