cc13

@#4146#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuan Tiangang (袁天罡) merasa sangat marah, lalu menunjuk Fang Jun (房俊) dengan wajah tidak senang:

“Jangan mengalihkan topik! Siapa yang bertanya padamu tentang fenomena penguapan? Lao Dao (道长/pendeta tua) sedang membicarakan soal memohon hujan! Lao Dao seumur hidup menekuni Dao, pun tidak berani mengatakan bisa memicu rahasia langit, menimbulkan awan dan menurunkan hujan. Kau yang masih muda belia bisa melakukannya, bagaimana kau menjelaskannya?”

Fang Jun menghela napas, dengan wajah penuh rasa iba bertanya:

“Bolehkah saya bertanya, Daozhang (道长/pemimpin Dao), berapa usia Anda?”

Yuan Tiangang mengangkat jenggotnya dengan bangga:

“Lebih dari seratus dua puluh tahun.”

Pada masa itu, kondisi medis sangat tertinggal. Ungkapan “hidup sampai tujuh puluh itu sudah langka sejak dahulu” bukanlah sekadar kata-kata. Di desa biasa, melewati usia enam puluh sudah jarang, mencapai tujuh puluh lebih jarang lagi. Jika ada yang mencapai usia sembilan puluh, itu dianggap sebagai pertanda keberuntungan, bahkan Kaisar akan mengeluarkan titah penghargaan pada hari raya. Jika ada yang mencapai usia seratus, itu bisa menjadi kabar besar yang tersebar ke seluruh negeri.

Hidup lebih dari seratus dua puluh tahun, meski hanya rakyat biasa, setelah meninggal pun makamnya bisa dibangun setinggi empat zhang.

Melihat Lao Dao (道长/pendeta tua) yang tampak bangga, Fang Jun tersenyum kecil:

“Hidup bukan hanya sekadar untuk hidup. Ada orang yang menghabiskan hidupnya di medan perang, gugur di usia muda, namun kisahnya terdengar di seluruh negeri, tercatat dalam sejarah. Seperti Junjun Hou Huo Qubing (冠军侯霍去病), meski hanya hidup dua puluh tahun lebih, kehidupannya gemilang, cemerlang sepanjang masa. Ribuan tahun kemudian, keturunannya tetap menaruh hormat, menganggapnya sebagai jiwa bangsa dan pilar negara. Hidupnya singkat, namun berkilau luar biasa. Ada pula orang yang hidup santai, tanpa pencapaian, tanpa jasa, tidak berguna bagi negara maupun rakyat. Hidup seratus tahun lebih, namun tak ubahnya seperti hama pemakan beras.”

Yuan Tiangang tertegun, lalu matanya melotot bulat.

“Hama… hama beras?! Sungguh keterlaluan!”

Lao Dao hampir gila karena marah. Seumur hidupnya penuh legenda, sudah bertemu banyak raja dan pejabat tinggi. Dalam ilmu fengshui dan ramalan, ia dianggap ahli luar biasa, mampu melihat nasib baik dan buruk manusia, memahami rahasia langit untuk menghindari malapetaka. Siapa pun di hadapannya selalu penuh hormat dan hati-hati.

Belum pernah ia bertemu anak muda yang begitu tidak sopan, berani menyebutnya hama beras.

“Bam!”

Yuan Tiangang yang memiliki pengalaman lebih dari seratus tahun tidak bisa menahan amarahnya. Ia menghantam meja dengan keras, berteriak:

“Anak kurang ajar! Bahkan ayahmu di hadapanku harus bersikap sebagai junior. Lao Dao duduk, dia pun hanya boleh berdiri. Kau berani sekali bersikap tidak sopan, benar-benar mengira karena Lao Dao sudah tua maka tak bisa menghukummu, wahai anak sombong?”

Fang Jun tetap tenang, mencibir:

“Hidup lebih dari seratus tahun, tapi tidak tahu bagaimana hujan terbentuk. Disebut hama beras pun kau masih merasa tersinggung?”

Yuan Tiangang duduk dengan wajah penuh amarah, menunjuk Fang Jun dengan tangan kurusnya:

“Baik! Kalau begitu silakan Fang Gongzi (房公子/Tuan Muda Fang) menjelaskan bagaimana hujan terbentuk. Jika jelas, Lao Dao akan meminta maaf dan mengakui sebutan hama beras. Jika tidak jelas, jangan salahkan Lao Dao yang melupakan hubungan lama dengan ayahmu, hari ini aku akan mematahkan kakimu!”

Ia benar-benar marah.

Di medan perang, membunuh musuh bukanlah keahliannya. Namun dalam pertarungan satu lawan satu, meski sudah berusia lebih dari seratus tahun, ia belum pernah kalah.

Menghadapi ancaman itu, Fang Jun sama sekali tidak takut. Ia tetap menunjuk ke arah cangkir teh di atas meja. Harus diakui, Lao Dao memang punya kemampuan. Tadi ia menghantam meja dengan keras, suaranya sangat besar, namun cangkir teh tetap kokoh di tempatnya, bahkan setengah cangkir teh di dalamnya tidak tumpah sedikit pun.

“Bolehkah saya bertanya, Daozhang (道长/pemimpin Dao), jika cangkir teh dibiarkan lama, cangkir tetap ada, ke mana perginya air tehnya?”

Yuan Tiangang marah:

“Omong kosong! Bukankah tadi kau bilang menguap?”

Fang Jun menggeleng:

“Kalau menguap, ke mana perginya?”

Yuan Tiangang terdiam, lalu berkata:

“Seperti air mendidih, berubah menjadi uap.”

“Benar!” Fang Jun bertepuk tangan, lalu melanjutkan:

“Kalau begitu, ke mana akhirnya uap itu pergi?”

Yuan Tiangang kembali marah. Ia merasa Fang Jun sedang mempermainkannya:

“Siapa yang tahu? Uap itu tak berwarna, tak berbentuk, ada di mana-mana. Siapa bisa tahu pasti ke mana perginya?”

Fang Jun tetap tenang, lalu bertanya lagi:

“Kalau begitu, Daozhang (道长/pemimpin Dao), jika air dalam cangkir bisa menguap menjadi uap, apakah air di sungai, danau, serta laut juga bisa menguap?”

Yuan Tiangang kembali tertegun. Ia berpikir, memang masuk akal. Baik air dalam cangkir maupun air di sungai, danau, serta laut, semuanya bisa menguap. Air dalam cangkir terlalu sedikit, setelah menguap sulit dilacak. Namun jika air di sungai, danau, serta laut menguap, pasti menghasilkan uap dalam jumlah besar. Lalu ke mana perginya semua uap itu?

@#4147#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tatapan mata berkilat, Lao Dao (Pendeta Tua) menyadari bahwa begitu Fang Jun melanjutkan dengan pertanyaan itu, dirinya sama sekali tak mampu menjawab, pasti sekali lagi terjebak dalam posisi pasif. Maka ia pun melotot, bersikap keras: “Mau bilang apa, cepat katakan saja!”

Fang Jun mengusap keningnya.

Lao Dao ini bukan hanya terkenal di seluruh dunia, bahkan namanya akan dikenang sepanjang masa. Ia adalah seorang tokoh luar biasa, namun sifatnya agak polos, mirip anak kecil…

“Daozhang (Pendeta Tao), pernahkah Anda memperhatikan, awan di langit kadang putih bersih seperti sutra, kadang hitam pekat seperti timah?”

Yuan Tiangang berpikir sejenak, memang demikian, tetapi ia tidak berkata apa-apa, hanya sedikit mengangguk.

Fang Jun melanjutkan: “Lalu Daozhang pernahkah terpikir, mengapa terjadi perubahan demikian?”

Yuan Tiangang menjawab dengan tidak sabar: “Awan putih menandakan cuaca cerah, awan hitam berarti membawa angin dan hujan. Anak berusia tiga tahun pun tahu, masa Lao Dao tidak tahu?”

“Aku bertanya, mengapa terjadi perubahan demikian?”

Amarah Yuan Tiangang perlahan mereda. Ia menyadari bahwa pemuda ini sepertinya bukan sedang mencari-cari masalah, melainkan benar-benar berbicara dengan isi.

Mengapa awan kadang putih, kadang hitam?

Apa penyebab perubahan itu?

Belum sempat Yuan Tiangang menjawab, Fang Jun sudah berkata sendiri: “Sepertinya Daozhang juga tidak mengerti. Anda hidup lebih dari seratus tahun, mungkin tak pernah memperhatikan fenomena ini, apalagi menyelidiki alasan di baliknya…”

Sebelum Yuan Tiangang marah, Fang Jun menambahkan: “Anda bilang wajahku berbeda dari orang kebanyakan, aku akui. Karena aku memang bukan orang biasa, aku seorang jenius! Jangan marah, jangan tak terima. Perubahan awan ini, sejak dahulu siapa pernah menyelidiki sebabnya? Hanya aku! Siapa yang memahami sebab akibat di baliknya? Tetap hanya aku! Aku berbakat luar biasa, penuh talenta, maka wajahku tentu berbeda dari orang kebanyakan. Daozhang meski hidup lama, belum pernah melihat orang dengan bakat seperti aku, wajar belum pernah melihat wajah yang berbeda ini. Apa yang aneh?”

Yuan Tiangang melotot, agak pusing oleh kata-kata Fang Jun.

Intinya, wajahmu berbeda bukan karena cacat, melainkan karena Lao Dao hidup lama hanya jadi pemalas, kurang pengetahuan, sehingga kaget berlebihan?

Yuan Tiangang agak kesal, namun merasa tak bisa membantah.

Kata-katanya memang terdengar kasar, tetapi logikanya tidak salah. Selama ribuan tahun, siapa pernah memperhatikan perubahan uap air, asal mula hujan?

Bab 2180: Membuat Yuan Tiangang Murka

Yuan Tiangang kesal, namun tak sempat marah. Ia melambaikan tangan, tak sabar berkata: “Jangan bicara omong kosong, cepat jelaskan perbedaan awan putih dan hitam. Kalau jelas, Lao Dao tidak akan mempermasalahkan. Kalau tidak jelas, jangan salahkan Lao Dao menghajarimu, yang tua mengalahkan yang muda!”

Ia sungguh penasaran.

Orang yang hidup lama, mengalami banyak hal, biasanya rasa ingin tahu berkurang. Namun ia tahu bahwa Fang Jun memiliki pengetahuan tentang benda-benda tiada tanding, dan yang dibicarakan adalah fenomena umum awan putih dan hitam. Ia pun tak bisa menahan diri untuk mencari tahu.

Tanpa sadar, ia mulai melupakan kecurigaannya terhadap wajah Fang Jun yang berbeda…

Fang Jun tidak gentar: “Kalau bicara fengshui dan wajah, aku kalah darimu. Tapi kalau bicara ilmu fisika, kau tidak ada apa-apanya!”

“Langit dan bumi memiliki yin dan yang, berputar tanpa henti, melahirkan segala sesuatu. Air adalah yin, turun dari langit. Namun dari mana asalnya? Yang adalah jernih, naik ke atas. Maka jelaslah, hujan memang turun dari langit, tetapi asalnya dari bawah. Uap air naik dari permukaan bumi, berkumpul di langit menjadi awan. Jika uap air sedikit, awan putih lembut, melayang tertiup angin. Jika uap air cukup, awan penuh air, perlahan menjadi hitam, berat dan pekat. Saat mencapai batas, uap air yang terkumpul di awan turun sebagai hujan. Hujan jatuh ke bumi, berkumpul menjadi sungai, danau, laut, lalu menguap lagi, naik ke langit, kembali menjadi awan… Begitulah siklus tanpa henti, sesuai dengan Dao Besar langit dan bumi, prinsip yin dan yang. Apakah Daozhang setuju?”

Mata Yuan Tiangang terbelalak. Penjelasan yang bahkan anak TK di masa depan bisa mengerti, membuatnya seketika terkesima!

Astaga!

Itulah jawabannya!

Penjelasan itu bukan hanya menguraikan hubungan antara uap air dan hujan, tetapi juga selaras dengan kebenaran Daojia (ajaran Tao) tentang “yin-yang saling melengkapi, siklus tanpa henti.” Yuan Tiangang segera menyadari, mulai sekarang bukan hanya orang akan tahu asal mula hujan, tetapi juga semakin mengakui kebenaran Daojia. Hal ini akan membawa pengaruh besar bagi penyebaran ajaran Daojia—lihatlah, segala sesuatu di alam semesta, hukum alam, semuanya berjalan sesuai prinsip Daojia. Apa itu Ru Jia (ajaran Konfusius), Fa Jia (ajaran Legalist), Mo Jia (ajaran Mozi)? Hanya Daojia yang merupakan hukum sejati langit dan bumi, aturan segala sesuatu!

@#4148#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lao Dao (Pendeta Tua) begitu bersemangat, tangannya gemetar saat meraba janggutnya, kedua matanya bersinar, memuji:

“Fang Gongzi (Tuan Muda Fang) sungguh seorang xuejiu tianren (sarjana luar biasa), layak disebut sebagai gewu dajia (ahli penelitian benda) nomor satu di dunia! Sejak dahulu kala, orang hanya tahu bahwa awan dan kabut berubah menjadi hujan, namun tak pernah benar-benar menelusuri asal-usul hujan. Aku percaya, selama ucapan Fang Gongzi ini tersebar, pasti akan tercatat dalam sejarah dan membuat orang-orang kagum!”

Fang Jun (Fang俊) mencibir:

“Langit dan bumi penuh misteri, hanya ada dua qi yin-yang yang membentuk segala sesuatu. Ajaran Daojia (Taoisme), sudah menyingkap kebenaran alam semesta. Suatu hari nanti, akan membuat seluruh rakyat percaya. Namun segala sesuatu butuh proses. Jika ingin seluruh dunia mengakui ajaran Daojia, maka harus terus-menerus dipromosikan, membutuhkan pengabdian tulus dari banyak orang.”

Hehe, mau menyuruhku gratis mempromosikan Daojia kalian?

Bukan tak mungkin, tapi tentu ada harga yang harus dibayar…

Yuan Tiangang (袁天罡) meraba janggutnya, matanya menyipit, berkata:

“Memang dibutuhkan Fang Gongzi, seorang gewu dajia (ahli penelitian benda) seperti Anda untuk bekerja sama. Tenanglah, nanti Lao Dao (Pendeta Tua) akan mengirim surat ke Longhu Shan (Gunung Naga dan Harimau), melaporkan kepada Tianshi (Guru Langit), satu garis Daojia pasti akan mengingat jasa ini dan membalasnya di kemudian hari.”

Fang Jun tertegun.

Ternyata Lao Dao ini berasal dari Tianshi Dao (Aliran Guru Langit)?

“Belum tahu Daozhang (Pendeta Dao) berguru pada siapa?”

“Hehe, guru leluhur Lao Dao adalah Kou Tianshi (Guru Langit Kou).” Yuan Tiangang berkata dengan bangga.

Kou Tianshi!

Tokoh paling terkenal dalam sejarah Tianshi Dao, disebut sebagai Bei Tianshi Dao Zushi (Pendiri Utama Aliran Guru Langit Utara), yaitu Kou Qianzhi. Ia mereformasi wajah kasar Daojia yang primitif, mendapat penghargaan dari istana Bei Wei, dari desa masuk ke istana. Kaisar Taiwu dari Bei Wei mengangkatnya sebagai Guoshi (Guru Negara). Sepanjang dinasti Bei Wei, kepercayaan terhadap Daojia tak pernah surut. Dinasti Zhou kemudian melanjutkan tradisi Wei, memuja hukum Dao, setiap kaisar menerima lu (ritual Tao), sama seperti tradisi lama Wei.

Benar-benar tokoh besar!

Namun… apa hubungannya dengan kita?

Pada masa Sui dan Tang, Daojia hanya begitu saja. Memang banyak pengikut di kalangan rakyat, tetapi di istana, hanya dijadikan jimat keberuntungan oleh Li Er (Kaisar Tang Taizong), tanpa pengaruh besar.

Barulah pada masa Song, Tianshi Dao mulai masuk ke istana, menjadi ortodoksi Daojia…

“Tak disangka benar-benar pewaris Kou Tianshi, sungguh tak sopan aku…” Fang Jun memuji, melihat Yuan Tiangang berwajah bangga, lalu berkata:

“Hanya saja Daozhang hidup lebih dari seratus tahun, namun tak mendapat warisan sejati Tianshi. Perubahan sederhana uap air pun tak pernah sungguh-sungguh diamati. Ajaran Daojia pun tak terlihat ada pencapaian. Katakanlah sendiri, hidup seratus tahun sia-sia, apa manfaatnya bagi negara? Bagi rakyat? Bagi Daojia?”

Jadi, tetap saja seekor mi chong (cacing beras, istilah untuk orang tak berguna).

Yuan Tiangang marah, janggutnya bergetar. Kalau bukan karena perubahan uap air dan keseimbangan yin-yang membuatnya kagum, mungkin sudah menghajar anak ini agar tahu menghormati orang tua.

Namun si bocah ini terus menyebut “mi chong” kiri-kanan, siapa yang tahan?

Apalagi Lao Dao memang bukan orang berwatak sabar. Seratus tahun berlatih tak menghasilkan apa-apa, malah membentuk sifat asli: tertawa, marah, mencaci sesuka hati, tak pernah menekan emosi.

“Anak kecil, jangan menolak minuman hormat lalu memilih minuman hukuman!”

“Lao Dao, hidup seratus tahun, tak berguna bagi negara dan rakyat, namun selalu mengandalkan usia tua. Tidakkah kau malu?”

“Waya, anak bodoh, kau kira Lao Dao tak bisa menghajarmu?”

“Hehe, jelas-jelas dirimu tak pandai dalam xiangshu (ilmu wajah), namun menggunakan kata-kata berbeda untuk mencemarkan aku. Hatimu layak dihukum. Orang tua yang tak mati adalah pencuri!”

“Damn!”

Yuan Tiangang tak tahan lagi, membalik meja, hendak bangkit menghajar bocah kurang ajar ini.

Namun sebelum ia bangkit, Fang Jun sudah melompat dari lantai, berlari keluar pintu dengan dua langkah cepat…

Di pintu, Cheng Chuliang (程处亮) menempelkan telinga, mendengarkan percakapan di dalam. Jantungnya berdebar, ketika mendengar meja dibalik, ia panik. Melihat Fang Jun berlari keluar, ia menginjak tanah sambil mengeluh:

“Er Lang, kau gila? Yuan Daozhang (Pendeta Yuan) adalah seorang de gao wang zhong (bermartabat tinggi dan dihormati), ahli dalam xiuxian (latihan keabadian), sangat dipercaya oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Bertengkar dengannya sungguh tak bijak!”

Fang Jun tertawa kecil, tak peduli:

“Lao Dao hidup seratus tahun, sudah pikun. Menggunakan kata-kata menakut-nakuti untuk menipu aku, mana bisa aku menuruti kehendaknya?”

Konflik?

Memang yang diinginkan adalah konflik!

Selama ada konflik, nanti jika Yuan Tiangang mengucapkan kata-kata merugikan tentang dirinya, orang luar hanya akan menganggap itu balas dendam, tak akan percaya sepenuhnya.

Ditambah lagi dengan pernyataan hari ini tentang “proses perubahan uap air”, orang akan menganggap Lao Dao tak pandai belajar, bahkan ajaran yin-yang Daojia tak bisa diterapkan. Malah seorang pemuda mengajarinya. Maka jika Yuan Tiangang berkata buruk tentang Fang Jun, orang lain akan menahan diri, tak akan sepenuhnya percaya hanya karena kedudukan dan reputasinya.

@#4149#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chubi bahkan sudah melipat lengan bajunya, berdiri di pintu dengan tatapan tajam, hanya menunggu Yuan Tiangang jika benar-benar keluar mengejar untuk mencari Fáng Jun guna menuntut pertanggungjawaban, maka ia akan langsung maju menghajarnya dengan pukulan keras. Apa itu menghormati orang tua atau tidak, sama sekali tidak dipikirkan. Berani mencari masalah dengan Fáng Erlang (Tuan Kedua Fang), maka harus lebih dulu dijatuhkan oleh Cheng Chubi!

Cheng Chuliang melihat kedua orang tolol ini, hanya bisa berulang kali menghela napas, tanpa daya.

“Wah, Erlang (Tuan Kedua) hari ini bagaimana bisa senggang, datang mengunjungi Lao Dao (Pendeta Tua)?”

Ketiganya sedang berdiri di pintu, Fáng Jun hendak pergi sejenak, tiba-tiba terdengar suara seseorang dari belakang. Saat menoleh, ia melihat Sun Simiao mengenakan jubah Dao sederhana, tersenyum ramah berjalan masuk dari luar gerbang gunung, di punggungnya membawa sebuah keranjang bambu berisi beberapa jenis obat herbal.

Fáng Jun segera memberi salam hormat: “Baru saja diturunkan pangkat, jabatan pun sudah dilepas beberapa waktu, jadi sering senggang. Namun hari ini datang, sebenarnya ada satu hal yang ingin dimohonkan.”

Saudara Cheng juga segera maju memberi salam.

Sun Simiao menurunkan keranjang bambu dari punggungnya, seorang Xiao Daoshi (Pendeta Muda) sudah berlari cepat ke depan untuk menerimanya. Sun Simiao mengangguk dan berkata: “Bawa ke rumah obat, letakkan di tempat teduh, jangan sampai terkena sinar matahari.”

“Baik!”

Xiao Daoshi menjawab, lalu memanggul keranjang bambu yang hampir setinggi dirinya, berjalan goyah meninggalkan tempat.

Sun Simiao melirik saudara Cheng, hatinya sudah memahami, lalu tersenyum kepada Fáng Jun: “Kita berdua adalah teman lintas generasi, mana perlu ada permintaan segala? Namun tidak perlu tergesa, mari, mari, Pindao (Aku, Pendeta Rendah Hati) akan memperkenalkanmu kepada seorang Shenxian (Dewa Hidup).”

Belum selesai bicara, terdengar suara marah dari dalam kamar: Yuan Tiangang berteriak, “Suruh si tolol itu segera pergi dari Lao Dao (Pendeta Tua), kalau tidak akan kupatahkan kakinya!”

Sun Simiao tertegun, tidak mengerti.

Fáng Jun agak canggung, tersenyum pahit: “Itu… perkenalan tidak perlu lagi, barusan sudah bertemu dengan Yuan Daozhang (Kepala Pendeta Yuan), terpikat oleh wibawanya, merasa malu, jadi tidak usah bertemu lagi…”

Sun Simiao merasa aneh, mendengar nada Yuan Tiangang dari dalam jelas sangat marah. Tapi mengapa ia bisa marah kepada Fáng Jun?

Menurut pandangannya, Fáng Jun ini benar-benar “Pemuda Cemerlang Dinasti Tang”, berpengetahuan luas, berhati lapang, punya kemampuan dan keberanian, serta pandai mengatur dengan pandangan jauh ke depan. Dari semua pemuda berbakat yang pernah ditemuinya, tak ada yang bisa menandinginya. Bahkan ia merasa, kalau punya anak laki-laki harus belajar darinya, kalau punya anak perempuan pun ingin menjadikannya menantu.

Yuan Tiangang ini sedang gila apa?

Sun Simiao memang tahu betul sifat Yuan Tiangang yang terus terang dan bebas, benar-benar tidak bisa diatur. Seratus tahun lebih belajar Dao, seakan sia-sia saja…

—

Bab 2181: Memohon Pengobatan

Saudara Cheng sangat canggung, Fáng Jun tersenyum pahit, Sun Simiao pun kebingungan.

Yuan Lao Dao (Pendeta Tua Yuan) meski berwatak keras, tidak memiliki ketenangan seorang penganut Dao sejati, tapi seharusnya tidak mungkin marah kepada Fáng Jun yang usianya terpaut seratus tahun lebih muda.

Namun jelas sekali amarah Yuan Tiangang bukanlah pura-pura. Sun Simiao akhirnya bertanya: “Erlang (Tuan Kedua), ada urusan apa? Silakan katakan saja.”

Fáng Jun pun menjelaskan bahwa ia ingin memohon agar Sun Simiao pergi mengobati Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe). Sun Simiao terdiam sejenak.

Cheng Chuliang langsung tegang.

Belakangan ini, di Chang’an banyak keluarga pejabat tinggi yang memiliki kerabat sakit, semuanya ingin mengundang Sun Simiao untuk mengobati. Namun Sun Simiao demi fokus menyusun jilid lanjutan Qianjin Fang (Resep Seribu Emas), menolak semuanya, bahkan merasa terganggu hingga memilih bersembunyi di Zhongnan Shan.

Kini penyakit Qinghe Gongzhu semakin parah, para Taiyi (Tabib Istana) pun tak berdaya. Jika Sun Simiao tidak bersedia datang, maka hanya bisa menunggu penyakit semakin parah hingga tak tertolong lagi.

Untungnya, Sun Simiao hanya berpikir sebentar, lalu mengangguk dengan senang hati: “Jika orang lain yang datang, Lao Dao (Pendeta Tua) pasti menolak. Penyusunan Qianjin Fang benar-benar menguras tenaga Lao Dao, khawatir jika membuka pintu ini, akan makin banyak orang datang meminta pengobatan, membuat hati dan tenaga terkuras, akhirnya mengganggu urusan besar. Namun karena Erlang (Tuan Kedua) yang meminta, Lao Dao mana bisa menolak? Mohon tunggu sebentar, biarkan Lao Dao menyampaikan beberapa hal kepada seorang sahabat, lalu segera berangkat.”

Selesai berkata, ia mengangguk memberi isyarat, lalu masuk ke kamar.

Cheng Chuliang menggenggam tinjunya erat, lalu memberi hormat dalam-dalam kepada Fáng Jun, penuh rasa terima kasih: “Kebaikan Erlang (Tuan Kedua), keluarga Cheng takkan pernah melupakan!”

Penyakit Qinghe Gongzhu sejak lama sudah terkait erat dengan masa depan keluarga Cheng.

Selama Qinghe Gongzhu masih ada, keluarga Cheng tetap menjadi kerabat kekaisaran, turun-temurun mendapat kehormatan, hubungan dengan keluarga kerajaan sangat erat. Jika Qinghe Gongzhu sampai meninggal, keluarga Cheng bukan hanya kehilangan ikatan pernikahan ini, tapi juga akan dimarahi keluarga kerajaan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) adalah seorang kaisar yang sangat melindungi anak-anaknya. Untuk dirinya sendiri, politik pernikahan atau menghukum anak-anak yang bersalah dengan keras, itu bisa dilakukan. Namun jika ada orang lain yang memperlakukan anak-anaknya dengan buruk, ia akan langsung murka.

Itulah sebabnya hubungan dengan sahabat dekat Changsun Wuji semakin renggang. Konflik antara keluarga bangsawan dan kekuasaan kerajaan memang salah satu faktor, tetapi perlakuan buruk terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di keluarga Changsun juga menjadi alasan utama.

@#4150#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Misalnya sekarang, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak mau secara pribadi mengeluarkan perintah agar Sun Simiao pergi ke keluarga Cheng untuk mengobati Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe). Namun jika Qinghe Gongzhu mengalami sesuatu, semua kesalahan akan ditimpakan kepada keluarga Cheng…

Fang Jun segera berkata: “Saudara sendiri, mengapa harus sungkan? Xiongzhang (Kakak) janganlah demikian.”

…

Di dalam kamar samping.

Sun Simiao masuk, lalu melihat Yuan Tiangang sedang duduk di lantai tengah ruangan. Di sampingnya sebuah meja kecil terbalik, teko dan cangkir jatuh berserakan di lantai, keadaan kacau balau. “Huo Shenxian” (Dewa Hidup) yang berusia lebih dari seratus tahun itu berwajah murka, satu tangan memegang jenggot, satu tangan menunjuk ke pintu sambil memaki: “Tidak masuk akal! Anak itu benar-benar bodoh, sungguh tak bisa diajak bicara!”

Sun Simiao dengan wajah penasaran bertanya: “Nama Fang Er Bangchui (Fang Kedua Si Bodoh), siapa di Guanzhong yang tidak tahu? Orang ini biasanya hanya tunduk pada kelembutan, tidak pada kekerasan. Kau sudah berusia lebih dari seratus tahun, masih saja marah padanya, apa perlu? Katakanlah, sebenarnya karena apa sampai jadi begini?”

Sahabat tua ini meski agak pemarah dan berwatak terus terang, namun bukanlah orang yang arogan. Seseorang yang setiap hari menampakkan emosi tidak mungkin bisa hidup sampai usia setua ini. Apa sebenarnya yang Fang Jun katakan atau lakukan sehingga membuat sahabat tua ini kehilangan kesabaran dan marah besar?

Yuan Tiangang menatap Sun Simiao dengan marah, lalu diam tidak berkata.

Mengatakan apa?

Mengatakan bahwa anak itu mencaci dirinya sebagai seekor “mi chong” (kutu beras) yang hidup seratus tahun?

Itu terlalu memalukan…

Namun dipikir lagi, sekalipun ia tidak mengatakan, nanti Sun Simiao bertanya pada Fang Jun, anak itu pasti akan menceritakan semuanya tanpa menutup-nutupi. Mana bisa disembunyikan?

Akhirnya ia hanya berkata dengan marah: “Orang ini sungguh tidak sopan, berani mengejek Lao Dao (Pendeta Tua) sebagai seekor mi chong. Lao Dao benar-benar heran, Fang Xuanling adalah seorang junzi (tuan terhormat) yang begitu lembut, bagaimana bisa mendidik anak yang sebodoh ini? Sungguh tidak masuk akal!”

Sun Simiao sangat terkejut: “Mi chong?”

Setelah berpikir sejenak, ia pun mengerti arti kata itu.

Umpatan semacam ini, selama hidupnya yang panjang, baru kali ini ia mendengar…

Tidak mengandung kata kotor, tidak menyinggung orang tua, terdengar lembut sekaligus baru. Seharusnya tidak berbahaya, tetapi jika dipikir lebih dalam, sindiran di dalamnya jelas tak bisa ditutupi. Umpatan semacam ini sungguh membuat orang terperangah!

Terutama bagi orang tua, rasanya seperti ditusuk di hati…

Dengan kesal Yuan Tiangang mengibaskan tangan dan berkata: “Kau menghindar dari para daguan xian gui (pejabat tinggi dan bangsawan) yang meminta pengobatan, sehingga bersembunyi di Zhongnan Shan. Mengapa ketika Fang Jun datang meminta, kau langsung setuju? Jika orang lain tahu, entah berapa banyak lagi yang akan datang mengganggu, sangat merepotkan.”

Ucapan di luar tadi, ia mendengarkan dengan seksama.

Sudah berusia lebih dari seratus tahun, matanya tidak rabun, telinganya tidak tuli, pinggangnya tidak sakit, kakinya tidak lemah, bahkan kadang masih bisa melompat. Tubuhnya sangat sehat…

Shu Dao Yangsheng (Ilmu kesehatan Tao) memang penuh misteri, menguasai rahasia alam semesta.

Sun Simiao menggelengkan kepala dan berkata: “Fang Jun berbeda dengan orang lain. Selain itu, Ci Zi (Putra Kedua) berjiwa luas dan sangat berbakat. Lao Dao sedang menyusun Qian Jin Fang (Resep Seribu Emas) yang harus dicetak oleh percetakan yang ia kelola untuk disebarkan ke seluruh negeri. Hanya melihat kepribadiannya saja sudah cukup membuat Lao Dao menganggapnya sebagai sahabat lintas generasi. Permintaan kecil seperti ini, bagaimana bisa ditolak?”

Mata Yuan Tiangang melotot, heran: “Orang seperti itu masih punya kepribadian? Hehe, Sun Lao Dao (Pendeta Tua Sun), apakah kau sudah pikun? Hanya karena beberapa kata manis, kau sampai kehilangan arah?”

Sungguh tak masuk akal.

Anak itu setiap kata menusuk, setiap kalimat melukai hati. Yang paling parah, ia sama sekali tidak tahu menghargai niat baik orang lain. Dahulu Li Chunfeng pernah menulis surat padanya, mengatakan bahwa wajah Ci Zi berbeda, nasib dan peruntungannya bertentangan, mungkin akan ada bencana. Ia meminta Yuan Tiangang untuk melihat dan membantu menghindarkan malapetaka.

Hasilnya?

Begitu bertemu, belum sempat bicara banyak, ia langsung dilempar dengan ejekan “mi chong”. Bahkan dengan teori ilusi uap air, ia mengguncang keyakinan Tao yang telah ia pelajari selama lebih dari seratus tahun, membuatnya malu.

Orang seperti itu sungguh keterlaluan, kau masih bilang ia punya kepribadian?

Sun Simiao tertawa: “Memang, anak itu agak keterlaluan… Namun jika bergaul lebih dekat, akan terlihat bahwa ia benar-benar berbakat luar biasa. Ia menguasai astronomi dan geografi, dalam ilmu ramalan dan penelitian benda ia sangat mendalam, tiada tandingannya di zaman ini. Sahabat tua, sebaiknya kau tinggal di sini beberapa hari. Beberapa hari lagi, Yu Ming Shi (Tuan Yu Ming) yang tua itu akan kembali ke Chang’an. Saat itu kita bisa berkumpul, melepas rindu.”

Yuan Tiangang mengangguk: “Memang harus tinggal beberapa hari. Aku dan Lao Huo (Si Tua) itu sudah hampir enam puluh tahun tidak bertemu. Walau kita belum benar-benar tua renta, waktu tidak bisa ditolak. Jika melewatkan kesempatan ini, entah apakah dalam hidup ini kita masih bisa bertemu lagi.”

Orang tua, semakin menghargai persahabatan.

@#4151#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Waktu mengalir bagaikan sungai yang bergejolak tanpa henti, tak pernah menoleh ke belakang. Tahun-tahun yang berlalu tak mungkin kembali, hidup ini ibarat sebuah sungai panjang, tak bisa dilawan arusnya. Orang-orang yang pernah hadir dalam kehidupan, satu per satu berpisah, ada yang bisa bertemu lagi, ada yang tak pernah berjumpa lagi, selalu membuat hati penuh kenangan dan rasa pilu.

Sahabat lama bila ada kesempatan bertemu kembali, tentu tak akan dilewatkan.

Sebab sekali terlewat, mungkin selamanya takkan berjumpa lagi…

Sun Simiao berkata: “Kalau begitu kau tunggu sebentar di sini, aku pergi dan segera kembali.”

Yuan Tiangang melambaikan tangan: “Cepat pergi, cepat kembali.”

Sun Simiao mengangguk, berbalik melangkah keluar. Sampai di pintu, ia berhenti lalu bertanya: “Kudengar Fang Jun belakangan ini sedang menyusun sebuah buku baru berjudul Wuli (Fisika), yang kelak akan dijadikan bahan ajar di Shuyuan (Akademi). Konon berbeda dengan yang lama, lebih mendalam. Apakah perlu aku meminta satu eksemplar untuk kau lihat?”

“Wuli (Fisika)?”

Yuan Tiangang agak tertarik, alis putihnya terangkat. Dari perubahan uap air yang ditunjukkan Fang Jun saja sudah bisa diketahui bahwa pencapaiannya dalam Gewu (Ilmu meneliti benda) memang luar biasa, mampu menyingkap rahasia segala sesuatu. Buku Wuli yang ia susun pasti memuat lebih banyak pengetahuan Gewu, membuat hati gatal ingin segera melihatnya.

Namun sekejap kemudian, Yuan Tiangang menggeleng: “Anak itu tak tahu diri, wataknya rendah. Apa yang bisa ia lakukan? Sekalipun berhasil menyusun buku, mungkin hanya sekadar mencari perhatian, bergaya berbeda, tanpa kemampuan sejati. Tak usah dilihat.”

Sun Simiao menggeleng sambil tersenyum pahit: “Lihatlah dirimu, umur lebih dari seratus tahun, masih saja marah pada seorang bocah. Semua tahun-tahun latihanmu sia-sia saja? Sudahlah, terserah padamu.”

Ia pun berbalik keluar.

Yuan Tiangang mendengus dingin, tak menghiraukan kata-kata Sun Simiao.

Baru saja bertengkar hampir sampai beradu tangan, lalu buru-buru meminta sebuah buku Wuli untuk diteliti, betapa memalukan?

Li Chunfeng, murid bodoh itu, punya hubungan baik dengan Fang Jun, dan ia memang terobsesi dengan Gewu serta Shushu (Ilmu perhitungan). Karena Fang Jun menyusun buku, Li Chunfeng pasti akan meminta satu untuk dipelajari. Bukankah lebih mudah menunggu kesempatan melihatnya di tempat Li Chunfeng?

Bab 2182: Weiji (Krisis)

Sun Simiao dipersilakan naik ke kereta. Fang Jun memerintahkan para pengikut untuk menunggang kuda lebih dulu, menyampaikan kabar ke Huanggong (Istana), lalu ia sendiri naik kereta, menemani Sun Simiao keluar dari Zhongnanshan menuju Chang’an.

Cheng Chuliang sebelumnya sudah menyuruh orang memberi kabar ke rumah. Saat kereta tiba di depan kediaman Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu), para kerabat dan pelayan sudah menunggu di pintu. Sun Simiao turun dan segera disambut masuk ke pintu tengah.

Cheng Yaojin sendiri menunggu di dalam, maju memberi salam, mengucapkan beberapa kata terima kasih. Meski tahu Sun Simiao datang hanya karena menghargai Fang Jun, ia tetap harus menunjukkan sikap hormat.

Fang Jun di pintu memerintahkan para pengawal untuk berjaga, bila ada yang ingin menemui Sun Simiao, semuanya ditolak. Banyak pejabat tinggi meminta Sun Simiao mengobati keluarga mereka, namun tak berhasil. Kini mendengar ia datang ke Lu Guogong Fu, tentu akan ada yang menyusul, ingin bertemu.

Sun Simiao datang demi Fang Jun untuk mengobati Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), mana mungkin diganggu orang lain?

Hubungan Fang Jun dengan keluarga Cheng sangat erat, bisa dikatakan seperti keluarga sendiri. Maka urusan menolak orang lain demi Sun Simiao, Fang Jun dengan tegas mengambil alih.

Cheng Yaojin menepuk bahu Fang Jun, tak banyak bicara.

Sama-sama orang cerdas, keluarga Cheng kali ini menerima budi besar dari Fang Jun.

Rombongan mengiring Sun Simiao masuk ke rumah dalam, duduk di ruang tengah. Cheng Chuliang mengantar Sun Simiao ke ruang belakang untuk memeriksa pasien.

Cheng Yaojin mengajak Fang Jun minum teh, berterima kasih: “Hari ini, aku menerima budi dari Erlang (sebutan akrab Fang Jun), pasti akan ada balasan.”

Fang Jun tak menganggap penting: “Bibi, kata-kata itu terlalu berlebihan. Anda dan ayahku sudah bersahabat puluhan tahun, aku dan Chubi (Cheng Chubi) bahkan seperti saudara. Ini hanya hal kecil, tak perlu disebut.”

Budi tak perlu selalu diucapkan. Cheng Yaojin sudah menunjukkan sikapnya, lalu tak membicarakan lagi, malah tersenyum bertanya: “Kudengar Xue Rengui ingin mengupayakan jabatan Anxi Duhufu Sima (Sekretaris Jenderal Kantor Protektorat Anxi). Apakah itu gagasan Erlang?”

Fang Jun menjawab: “Memang benar. Xue Rengui gagah berani, cerdas, selalu memimpin di depan, berwibawa besar. Bila tetap di You Tunwei (Garda Kanan), sungguh menyia-nyiakan bakatnya. Kali ini You Tunwei kembali ke ibu kota, mungkin lama tak ada kesempatan berperang lagi. Bagaimana mungkin seorang jenderal sehebat itu dibiarkan menganggur? Kini Xiyu (Wilayah Barat) sedang kacau, Xitujue (Turki Barat) memanfaatkan saat kekuatan militer kekaisaran terpusat di timur untuk membuat onar. Guo Xiaoke ceroboh maju, akhirnya tewas dan pasukannya kalah, membuat keadaan baik di Xiyu hancur. Meski Ying Guogong (Adipati Negara Ying) memimpin pasukan menyapu negeri-negeri di Xiyu, tetap tak bisa mengembalikan stabilitas sebelumnya. Saat ini benar-benar masa genting, justru saatnya Xue Rengui menunjukkan kemampuannya.”

@#4152#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin呵呵 tertawa kecil, mengangguk lalu berkata: “Xue Rengui memang tidak buruk, berani namun hati-hati, memiliki gaya seorang ming jiang (名将, jenderal terkenal). Ditempatkan di wilayah Barat sangat tepat untuk ditempa, jika ada kemajuan, kelak bisa memikul tanggung jawab besar. Erlang memiliki kemampuan mengenali orang, laofu (老夫, orang tua ini) sungguh kagum, hahaha.”

Keduanya saling berpandangan, hati mereka sejalan.

Fang Jun tertawa dan berkata: “Bofu (伯父, paman) justru yang berhati lapang, menilai orang hanya berdasarkan kemampuan. Xiaozhi (小侄, keponakan) benar-benar tidak bisa menandingi.”

Karena telah mendapat janji dari Cheng Yaojin, Xue Rengui diangkat menjadi Sima (司马, pejabat militer) di Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Protektorat Anxi) hampir bisa dipastikan. Cheng Yaojin meski kini tidak banyak memiliki kekuasaan nyata di militer, namun identitas dan senioritasnya tetap dihormati. Sekali ia berkata, siapa berani mengabaikan?

Yang paling penting adalah pengaruhnya di hadapan Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Er). Di istana, memang tidak banyak orang yang bisa menandinginya…

Tentu saja juga karena Xue Rengui sendiri berprestasi. Dalam pertempuran di Mobei, Xue Rengui bertindak sebagai xianfeng (先锋, pasukan terdepan) dan maju dengan cepat, kemudian bergabung dengan Xue Wanche untuk menumpas sisa pasukan Tiele. Prestasinya gemilang, bintang jenderalnya bersinar, sudah lama masuk ke dalam pandangan Li Er Huangshang.

Dengan rekomendasi Fang Jun, ditambah dukungan Cheng Yaojin, serta persetujuan Li Ji, meski perintah resmi belum diumumkan, hampir tidak mungkin ada perubahan.

Belum sempat kegembiraan Fang Jun mereda, Cheng Yaojin kembali berkata: “Kemarin Xue Wanche menghadap Huangshang, memohon diangkat sebagai Yingzhou Dudu (营州都督, Gubernur Militer Yingzhou), memimpin pasukan menumpas para pemberontak di Liaodong, menjadi dongzheng xianfeng (东征先锋, pelopor ekspedisi timur). Huangshang masih ragu, belum memberi jawaban. Menurut Erlang, apakah Xue Wanche mampu?”

Fang Jun seketika tertegun.

Apa maksudnya?

Jika pengangkatan Xue Rengui sebagai Sima di Anxi Duhufu dianggap sebagai balas budi kecil dari Cheng Yaojin, maka mengangkat permohonan Xue Wanche untuk menjadi Yingzhou Dudu jelas bukan sekadar urusan pribadi.

Xue Wanche dahulu adalah orang Li Jiancheng, kemudian meski beralih mendukung Li Er Huangshang, namun tidak sepenuh hati. Ia selalu menjauh dari pusat kekuasaan kekaisaran. Dua tahun terakhir ia dekat dengan Fang Jun, hubungan mereka erat, sehingga dianggap sama-sama setia kepada Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota).

Dengan kata lain, kini Xue Wanche sama seperti Fang Jun, adalah pendukung garis keras Putra Mahkota.

Xue Rengui hanyalah seorang zahu jiangjun (杂号将军, jenderal kecil tanpa pangkat resmi), pengaruhnya lemah. Namun Xue Wanche berbeda, ia adalah salah satu ming jiang (名将, jenderal terkenal) di istana!

Cheng Yaojin mengangkat isu Xue Wanche ingin menjadi Yingzhou Dudu, lalu menanyakan pendapat Fang Jun, apakah ia berniat mendukung Putra Mahkota?

Siapa yang tidak tahu bahwa Cheng Yaojin adalah pengikut setia Kaisar?

Tidak peduli siapa Putra Mahkota, tidak peduli siapa yang bersaing memperebutkan tahta, ia hanya setia kepada Huangshang, tidak pernah ikut campur dalam perebutan tahta. Sikapnya sangat teguh.

Maka kali ini Cheng Yaojin tampak agak berbeda…

Fang Jun terkejut, berpikir sejenak, lalu mencoba berkata: “Xue Wanche memang gagah berani, namun terlalu keras dan kurang cerdas. Menurut Xiaozhi, baik sebagai Yingzhou Dudu maupun dongzheng xianfeng, tidak ada yang lebih pantas selain Bofu Anda…”

Cheng Yaojin tertegun, lalu tertawa, pura-pura marah: “Dasar bocah, kau sedang mengolok-olok Bofu? Bofu sudah tua, seumur hidup bergelimang darah dan perang, sudah lama bosan. Kini hanya ingin berdiam di Chang’an menikmati kemewahan. Tak sanggup lagi mengangkat tombak atau turun ke medan perang!”

Melihat Fang Jun kebingungan, ia tertawa pelan dan berkata: “Kau kira laofu ingin merebut prestasi itu? Tidak. Dahulu laofu bergabung di Wagang, kemudian menyerah kepada Huangshang, sejak itu hanya setia pada Huangshang, tidak pernah berpaling. Baik saat peristiwa Xuanwu Men maupun setelah Huangshang naik tahta, laofu tidak pernah membentuk kelompok, tak peduli orang lain bersekongkol atau merencanakan apa, laofu hanya teguh mengikuti Huangshang! Tentu saja, setia kepada Putra Mahkota adalah kewajiban seorang menteri, tetapi harus ada batas. Cukup dengan sikap yang jelas, jangan sampai memberi celah bagi orang lain, jika tidak akan menimbulkan bencana.”

Fang Jun seketika terperanjat, ketakutan!

Ucapan ini adalah nasihat tulus dari Cheng Yaojin. Kau boleh setia kepada Putra Mahkota, bahkan mendukung Wei Wang (魏王, Pangeran Wei) atau Jin Wang (晋王, Pangeran Jin), tetapi jangan sekali-kali menggunakan pengaruhmu untuk membentuk kelompok dan mencoba mempengaruhi siapa yang akan menjadi Putra Mahkota!

Tahta Putra Mahkota hanya bisa ditentukan oleh kehendak Li Er Huangshang.

Selain itu, siapa pun yang berani ikut campur dalam perebutan tahta Putra Mahkota, berarti menyinggung pantangan besar Huangshang!

Dulu Fang Jun berniat menjauh dari pusaran perebutan tahta, namun mengapa kini ia justru semakin dekat dengan Putra Mahkota, bahkan menjadi tangan kanan utamanya?

Benar-benar sudah terlalu jauh…

Fang Jun menoleh ke kiri dan kanan, di aula hanya ada Cheng Chubi, tidak ada orang lain. Bahkan pelayan pun menunggu di luar. Tampaknya Cheng Yaojin memang sudah merencanakan untuk memberi nasihat kali ini.

Tanpa peduli keringat dingin di punggung, Fang Jun segera bangkit, membungkuk dalam-dalam, dengan tulus berkata: “Nasihat Bofu, Xiaozhi akan mengingatnya, tidak berani melupakan!”

@#4153#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin (程咬金) terkekeh sambil tersenyum, dengan santai melambaikan tangan, berkata:

“Duduk, duduk, duduk, kita sesama lelaki, untuk apa perlu basa-basi seperti ini? Sebenarnya hal ini, Lingzun (令尊, ayah Anda) melihatnya lebih jelas daripada Laofu (老夫, aku yang tua ini). Alasan beliau tidak pernah mengingatkanmu, mungkin karena memang ingin membiarkanmu mengalami sedikit kegagalan, supaya bisa menenangkan hati, merendah selama belasan tahun. Itu sebenarnya hal yang baik, tetapi sayangnya, kalau bicara soal pemahaman terhadap Huangdi (皇帝, Kaisar), Laofu merasa sedikit lebih unggul dibanding Lingzun… Lingzun adalah Junzi (君子, orang berbudi luhur), menganggap bahwa meskipun Huangdi tidak puas terhadapmu, paling-paling hanya akan menekanmu, justru bisa membuatmu menenangkan diri, memperbaiki diri, menunggu sampai Taizi (太子, Putra Mahkota) naik takhta, barulah kau bisa kembali bersinar, memimpin pemerintahan… Namun beliau lupa, sebagai Diwang (帝王, penguasa), kadang mana mungkin terlalu memikirkan perasaan pribadi? Terutama soal Huangquan (皇权, kekuasaan kaisar) yang tidak boleh disentuh siapa pun. Siapa pun yang menyentuhnya akan melakukan pelanggaran besar, bahkan anak kandung sendiri belum tentu bisa dimaafkan, apalagi hanya seorang menantu…”

Ucapan ini jelas sudah mengandung kesan membangkang.

Kalau bukan di hadapan keluarga sendiri, pasti tidak akan berani mengucapkan kata-kata seperti itu. Jika sampai terdengar oleh Huangdi, itu akan menjadi bencana besar!

Fang Jun (房俊) kembali memberi hormat, dengan tulus berkata:

“Xiao Zhi (小侄, keponakan) menerima pelajaran. Hari ini kata-kata ini keluar dari mulut Anda, masuk ke telinga saya, akan saya ingat dalam hati, dan tidak akan tersebar keluar.”

Hari ini bukanlah Fang Jun memberi Cheng keluarga sebuah bantuan,

melainkan Cheng Yaojin dengan kata-katanya menolong Fang Jun, menyelamatkannya dari sebuah bencana!

Bab 2183: Qijun zhi zui? (欺君之罪?, Dosa menipu Kaisar?)

Setiap orang memiliki keterbatasan dalam pengenalan, yang terikat pada kedudukan, wawasan, bahkan sifatnya sendiri.

Fang Xuanling (房玄龄) adalah seorang Junzi sejati. Ia kira, dengan hubungan pribadinya ataupun jasa Fang Jun, tidak peduli Fang Jun berbuat seberapa berlebihan, selama tidak ikut serta dalam pemberontakan, Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) pasti akan memberi kelonggaran. Ikut campur dalam kelompok Taizi, membuat keributan, membentuk faksi, meskipun Li Er Huangdi marah, paling-paling hanya akan menekan.

Itu sesuai dengan pemikiran Fang Xuanling, agar Fang Jun bisa menenangkan diri, memperbaiki diri, menunggu sampai Taizi naik takhta, lalu kembali bersinar, memimpin pemerintahan.

Namun seperti kata Cheng Yaojin, sebagai Diwang, mana mungkin terlalu memikirkan perasaan pribadi?

Sekalipun Li Er Huangdi benar-benar menyayangi Fang Jun, begitu beliau merasa Fang Jun membantu Taizi membentuk faksi dengan niat tidak baik, mencoba menyentuh Huangquan, maka sekejap pun tidak akan ditoleransi. Pasti akan dihancurkan dengan kekuatan dahsyat. Saat itu, bukan hanya Fang Jun yang celaka, banyak orang di pemerintahan akan ikut terseret.

Ban Jun ru ban hu (伴君如伴虎, mendampingi Kaisar seperti mendampingi harimau)!

Apakah kau kira kata-kata ini hanya main-main?

Sayang sekali, karena jasa Fang Jun semakin banyak, kedudukannya semakin tinggi, ia sudah menjadi seorang menteri penting. Tanpa sadar, ia mulai menganggap dirinya tokoh besar, merasa mampu mengendalikan pemerintahan, mengubah sejarah. Tindakannya semakin kurang hati-hati, kesombongan mulai tumbuh.

Ia sudah lupa bahwa ini adalah Dinasti Tang, masyarakat lama yang penuh kekejaman, zaman “Diwang marah, darah mengalir memenuhi tongkat”!

Tidak perlu bukti, tidak perlu fakta, selama Huangdi merasa tindakannya mengancam kestabilan Huangquan, maka hanya ada satu akhir: dibunuh tanpa ampun!

Logika?

Tidak ada logika yang bisa dibicarakan!

Hukum?

Huangdi adalah hukum!

Mengingat segala tindakannya selama setahun terakhir, Fang Jun merasa ngeri, keringat dingin mengalir deras.

Kata-kata Cheng Yaojin bagaikan lonceng besar yang berdentang di telinganya, membuatnya tersadar seketika.

Ia terlalu melayang…

…

Cheng Yaojin melihat wajah Fang Jun yang berubah-ubah, tahu bahwa kata-katanya sudah masuk ke hati Fang Jun. Ia tertawa kecil, menepuk bahu Fang Jun, berkata:

“Kalau sudah mengerti, bagus. Simpan kata-kata ini dalam hati, sering dipikirkan, tidak ada ruginya. Bukan hanya sekarang, bahkan di masa depan, tetap harus menyimpan rasa hormat. Tahu apa yang boleh disentuh, apa yang tidak boleh disentuh sama sekali. Yang boleh diambil, kita ambil tanpa ragu, siapa pun tak bisa menghalangi. Yang tidak boleh diambil, jangan sekali pun melangkah melewati batas.”

Fang Jun dengan hormat berkata:

“Bofu (伯父, paman) memberi nasihat, Xiao Zhi akan mengingatnya dalam hati, tidak berani melupakan.”

Tidak heran Cheng Yaojin bisa bertahan melewati tiga masa pemerintahan, tetap berdiri kokoh di tengah gejolak awal Dinasti Tang, memberi berkah bagi keturunan dan keluarga. Kesadaran politiknya memang tajam. Terlebih lagi, meski mendapat kepercayaan besar dari Li Er Huangdi, ia tetap ketat terhadap dirinya sendiri, menjaga batas, meski terlihat sembrono, sebenarnya selalu menyisakan ruang, sungguh luar biasa.

Cheng Yaojin melambaikan tangan, mengajak Fang Jun minum teh.

Pembicaraan sudah cukup sampai di sini. Mereka semua orang cerdas, bisa menerima nasihat, tentu tahu apa yang harus dilakukan. Kalau tidak bisa menerima, sebanyak apa pun kata-kata juga sia-sia.

Di ruang dalam, Sun Simiao (孙思邈) masih sedang mengobati Qinghe Gongzhu (清河公主, Putri Qinghe). Ada pelayan datang melapor, mengatakan bahwa Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) datang bersama, menjenguk Qinghe Gongzhu.

Cheng Yaojin segera keluar menyambut, Fang Jun tentu ikut serta.

@#4154#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang Gongzhu (Putri) dipersilakan masuk ke ruang utama. Changle Gongzhu (Putri Changle) yang anggun dan berwibawa memberi salam kepada Cheng Yaojin dengan merapikan jubahnya, lalu berkata: “Aku dan adikku cemas akan kondisi Qinghe Meimei (adik Qinghe), maka tidak berbincang dengan Lu Guogong (Adipati Negara Lu) lagi, kami akan segera ke ruang belakang untuk melihatnya.”

Cheng Yaojin segera berkata: “Memang seharusnya begitu, Sun Daozhang (Pendeta Tao Sun) sedang memeriksa Qinghe Dianxia (Yang Mulia Qinghe), dua Dianxia (Yang Mulia) bisa sekaligus mendengarkan.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap wajah Fang Jun dengan mata bening berputar, menggigit bibirnya tanpa berkata apa-apa, lalu mengikuti Changle Gongzhu masuk ke ruang belakang.

Setelah kembali duduk, Cheng Yaojin mengelus jenggotnya, lalu mengedipkan mata ke Fang Jun: “Changle Dianxia (Yang Mulia Changle) semakin dewasa, anggun, bijak, dan tiada tandingannya. Namun di seluruh kota Chang’an, tak ada satu pun putra bangsawan yang datang melamar. Konon Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kadang marah di istana, memanggil satu per satu para bangsawan muda yang belum menikah dan memarahi mereka habis-habisan… Tidak salah Huangshang marah, coba kau pikir, apakah para bangsawan muda itu buta? Membiarkan Changle Dianxia yang begitu cerdas dan cantik tanpa melamar, sungguh tak masuk akal.”

Ucapan itu penuh dengan nada menggoda, membuat Fang Jun sulit menjawab. Fang Jun hanya bisa menggumam dan menanggapi dengan canggung.

Mana mungkin tidak ada yang ingin menikahi Changle Gongzhu? Walau Changle pernah menjadi seorang wanita “heli” (berpisah dari suami), namun budi pekerti dan kecantikannya jelas terlihat, ditambah lagi ia adalah putri sulung sah dari Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er), bisa dikatakan sebagai permata paling berharga dari keluarga kerajaan Li Tang. Banyak sekali yang menginginkannya.

Namun karena serangkaian “kesalahpahaman”, terutama kematian tragis Qiu Shenji, membuat para pengagum itu sangat takut. Tak ada yang berani demi menikahi seorang Gongzhu, lalu menyinggung Fang Jun yang dikenal sebagai “pelindung” yang keras kepala…

Ruang belakang.

Changle Gongzhu dan Jinyang Gongzhu masuk bersama, lalu melihat Sun Simiao yang mengenakan jubah Tao, berwajah kurus dan bersih, sedang duduk di depan dipan berlapis brokat. Satu tangan mengelus jenggot, satu tangan memegang pergelangan tangan Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), matanya sedikit terpejam, penuh konsentrasi.

Qinghe Gongzhu yang telah membersihkan riasan, mengenakan pakaian dalam berwarna putih bulan, berbaring di dipan dengan selimut tipis menutupi tubuhnya. Rambut indahnya terurai di bantal giok, membuat wajahnya tampak semakin pucat, lemah dan rapuh.

Dua Gongzhu masuk, Sun Simiao hanya melirik sekali, tidak bangkit menyambut. Setelah merenung sejenak, ia melepaskan pergelangan tangan Qinghe Gongzhu, baru kemudian berdiri memberi salam: “Pindao (Aku, pendeta rendah hati) memberi hormat kepada dua Dianxia.”

Changle Gongzhu segera berkata: “Daozhang (Pendeta Tao), tak perlu banyak basa-basi, bagaimana kondisi Qinghe Meimei?”

Sun Simiao berpikir sejenak, lalu berkata: “Penyakit lama masih ada, meski untuk sementara tidak berbahaya, namun sulit disembuhkan tuntas. Jika tidak segera diatasi, bisa merugikan umur panjang. Namun jangan khawatir, nanti aku akan menulis resep untuk menyehatkan organ dalam dan melancarkan meridian. Setelah penyakit dihapus, lalu memperkuat dasar tubuh, dengan perawatan yang baik, tidak akan ada masalah.”

Orang-orang di ruangan itu serentak menghela napas lega.

Di dunia saat ini, keahlian medis Sun Simiao adalah yang terbaik. Jika ia berkata tidak berbahaya, maka pasti tidak berbahaya.

Seorang pelayan segera membawa alat tulis ke meja dekat jendela. Sun Simiao duduk, mengambil kuas, merenung sebentar, lalu menulis resep dengan cepat. Setelah selesai, ia meniup tinta, menyerahkan resep kepada seorang pejabat wanita, memberi beberapa petunjuk tentang cara merebus dan meminum obat, lalu bangkit untuk berpamitan.

Changle Gongzhu melirik Jinyang Gongzhu. Yang terakhir memutar bola matanya, maju selangkah, merapikan jubahnya, lalu memberi salam: “Akhir-akhir ini tubuh Ben Gong (Aku, Putri) terasa kurang sehat, entah bolehkah meminta Daozhang untuk memeriksa sebentar?”

Sun Simiao mengelus jenggotnya, menatap Jinyang Gongzhu yang cantik dan murni, wajahnya muncul senyum penuh arti, lalu mengangguk: “Kondisi tubuh Dianxia pernah beberapa kali aku periksa, aku tahu dengan baik. Jika ada ketidaknyamanan, tentu menjadi tanggung jawabku.”

Sambil berkata, ia kembali duduk di meja, memberi isyarat agar Jinyang Gongzhu duduk di depannya.

Jinyang Gongzhu wajahnya sedikit memerah, agak malu, lalu duduk manis di bangku, meletakkan lengannya di atas meja, memperlihatkan pergelangan tangan yang putih dan ramping.

Sun Simiao menempelkan jarinya di titik nadi Jinyang Gongzhu, memusatkan perhatian untuk memeriksa denyut.

Sebentar kemudian, ia menarik kembali jarinya.

Qinghe Gongzhu yang berbaring di dipan segera bertanya dengan cemas: “Daozhang, bagaimana kondisi tubuh Zizi?”

Putri kecil yang sejak kecil tubuhnya lemah dan sering sakit ini selalu dianggap sebagai permata hati oleh saudara-saudarinya, penuh kasih sayang dan perhatian. Mendengar tubuhnya tidak sehat, Qinghe Gongzhu tak peduli dengan penyakitnya sendiri, segera bertanya dengan penuh kekhawatiran.

Sun Simiao menatap wajah Jinyang Gongzhu yang sedikit memerah dan menunduk, merasa geli dalam hati, lalu perlahan berkata: “Tidak terlalu berbahaya, hanya saja Dianxia dasarnya lemah. Meski dua tahun ini tidak kambuh, belum sepenuhnya sembuh, masih ada bahaya tersembunyi. Jika penyakit lama kambuh, bisa merusak jantung, akibatnya tak terbayangkan. Untungnya Dianxia masih muda, belum ada risiko menikah dan kehilangan kesucian. Hanya perlu perawatan yang baik, jika tidak, energi vital bisa bocor, meridian kacau, dan bisa menimbulkan bencana yang tak terucapkan.”

Qinghe Gongzhu terkejut, tak peduli tubuhnya lemah, segera duduk dengan susah payah, lalu bertanya dengan suara tegang: “Apakah itu berarti Zizi tidak bisa menikah?”

@#4155#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Simiao berkata: “Bukan berarti tidak bisa, hanya saja sebaiknya menunggu hingga usia lebih dewasa, ketika vitalitas sudah mantap dan meridian tubuh sudah tertata. Bagaimanapun juga, Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) masih terlalu muda, urusan menjadi biksu tidak perlu terburu-buru, kalian tidak perlu terlalu khawatir.”

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) bibirnya bergerak dua kali, namun tetap bungkam.

Masih terlalu muda?

Dia tahu, Fuhuang (Ayah Kaisar) sudah berniat menjodohkan Zi dengan Changsun Jing. Jika menikah terlalu dini merusak tubuh Zi, itu akan menjadi penyesalan seumur hidup…

Ketika Sun Simiao pamit keluar, Qinghe Gongzhu menatap dengan wajah penuh tekad kepada Changle Gongzhu (Putri Changle) dan berkata: “Nanti saat kembali ke istana, aku akan ikut bersama kalian, harus membujuk Fuhuang agar membatalkan niat menikahkan Zi.”

Bagaimana mungkin membiarkan tubuh rapuh Zi menanggung risiko kematian dini, lalu menikah ke keluarga Changsun?

Changle Gongzhu menundukkan kepalanya sedikit, hanya menggumamkan “Hmm.”

Jinyang Gongzhu merasa wajah mungilnya agak memanas, dalam hati berpikir bahwa Jiefu (Kakak ipar) memang pintar.

Hatinya sangat gembira, meski ini termasuk kejahatan menipu Kaisar, Jiefu demi dirinya agar tidak menikah dengan Changsun Jing, sampai-sampai membawa nama Sun Simiao untuk membuat alasan bohong…

Bab 2184: Transaksi

Mengundang Sun Simiao untuk mengobati Qinghe Gongzhu, tentu harus dijemput dan diantar dengan baik.

Dalam perjalanan pulang, di dalam kereta hanya ada Fang Jun menemani Sun Simiao.

Kereta itu cukup besar, meski bukan buatan bengkel keluarga Fang, namun tetap stabil. Fang Jun menuangkan teh dari teko ke dalam cangkir di meja kecil, dengan tenang tanpa meneteskan setetes pun.

Sun Simiao meraih cangkir, menyesap sedikit teh, alis putihnya terangkat, lalu tersenyum berkata: “Kau ini, memang benar orang bilang jika muda tidak menikmati dunia, maka sia-sia. Namun esensi adalah dasar tubuh manusia, tetap harus ada pengendalian. Dalam ajaran Buddha ada istilah ‘Hongfen Kulou’ (tengkorak berbedak), cukup untuk menghisap sumsum tulang. Kau kira itu hanya kata-kata belaka? Istri dan selir yang harmonis, meski sederhana, tetap membawa kebahagiaan. Tetapi jika selir terlalu banyak, justru menimbulkan intrik, bagaimana bisa menjadi manis?”

Fang Jun berkedip, agak canggung.

“Begini, Daozhang (Tuan Tao) mungkin salah paham… Ini bukan ideku, sebenarnya Jinyang Gongzhu yang datang memohon, aku tidak bisa menolak, juga tidak tega melihat dia yang masih kecil menjadi korban politik. Aku hanya merasa iba, sama sekali tidak ada pikiran kotor.”

Sun Simiao tersenyum tenang, berkata santai: “Hidup di dunia fana, pasti terikat oleh nama dan keuntungan. Siapa bisa lepas dari keruwetan ini? Bisa menghindar sesaat, tapi tidak seumur hidup. Erlang (sebutan Fang Jun) bisa melindungi Jinyang Gongzhu kali ini, apakah bisa melindunginya seumur hidup? Takdir ditentukan langit, nasib bukan kendali diri. Biarkan segalanya mengalir apa adanya, terlalu banyak keterikatan justru menambah beban, tidak perlu.”

Fang Jun terdiam.

Sejak kecil ia seorang ateis, percaya “manusia bisa mengalahkan langit.” Namun keyakinan itu kini sudah hancur.

Mungkin nasib bukan sepenuhnya ditentukan langit, tapi jelas bukan setiap orang bisa mengendalikannya. Dalam sungai besar bernama takdir, setiap orang hanyalah perahu kecil, terombang-ambing oleh arus, sewaktu-waktu bisa tenggelam, hampir mustahil menyeberangi ombak menuju tepi.

Kau boleh tidak percaya takdir, tapi kadang kau harus tunduk padanya.

Jinyang Gongzhu lahir di keluarga kerajaan, menikmati kemewahan dan kehormatan, maka pasti harus menanggung akibatnya. Tidak ada makan siang gratis di dunia ini, apa yang didapat harus diimbangi dengan kehilangan. Itulah takdir, itulah hukum alam semesta.

Seperti kata Sun Simiao, Fang Jun bisa melindungi Jinyang Gongzhu kali ini, apakah bisa seumur hidup?

Suatu hari nanti, gadis manja yang dulu bergantung padanya, akan kembali menjadi korban politik, dijadikan barang dagangan.

Menyalin kebahagiaan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan dirinya?

Hehe, kalau bukan karena dirinya menyeberang waktu, pernikahan itu pasti menjadi tragedi…

Melihat Fang Jun murung, Sun Simiao tertawa kecil, “Masih muda memang, terlalu khawatir untung rugi, belum memahami bahwa hidup adalah menimbang antara memberi dan kehilangan. Seribu perhitungan pun tak bisa melawan takdir. Hidup dengan hati tenang, maka tiada penyesalan.”

“Lao Dao (Si Tua Tao) seumur hidup tak pernah berbohong, kali ini demi Erlang aku melanggar kebiasaan. Tidak tahu Erlang berniat bagaimana membalas jasaku?”

Fang Jun menoleh, tersenyum kecut.

Si Lao Dao ini bukan orang biasa, berkata seolah serius, jelas ada maksud besar…

“Junzi (Orang bijak) memberi tanpa berharap balasan. Jika aku bicara soal balas jasa, bukankah mencemari nama Daozhang? Apalagi sebelumnya di Dao Guan (Kuil Tao), Daozhang berkata bahwa aku adalah sahabat sejati tanpa memandang usia, membuatku sangat terharu. Daozhang tenang saja, demi menjaga persahabatan ini, aku tidak akan menyebut balasan, agar Daozhang tidak tercemar hati Tao dan terganggu dalam jalan kultivasi.”

@#4156#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Simiao (Sun Sīmiǎo) kelopak matanya bergetar, lalu berkata:

“Dao fa zi ran (Hukum Dao mengikuti alam), Lao Dao (Pendeta Tua) seumur hidup menekuni Dao, tak pernah memaksakan diri, mengikuti takdir saja sudah cukup. Dahulu pernah mencicipi minuman dan wanita, amarah pun tak pernah benar-benar lenyap, nama dan keuntungan juga tidak akan dibuang seperti sepatu usang, atau dipandang rendah. Hidup di dunia, ada suka dan duka, ada balas budi dan dendam, bukankah itu menyenangkan?”

Fang Jun (Fáng Jùn) berkata:

“Persahabatan yang sejati berharga karena saling memahami. Nama dan keuntungan hanyalah benda luar, sebaiknya dijauhi, jika tidak akan menodai persahabatan ini, menjadi tidak indah. Dalam kesulitan, mengulurkan tangan, membuat persahabatan ini abadi, rela berkorban, bahkan menghadapi bahaya, itu adalah kisah indah di dunia.”

“Hehe…”

Sun Simiao tersenyum dingin:

“Mau mengelak?”

Fang Jun mengangkat tangan:

“Menurutku Daozhang (Pendeta Dao) memiliki moral tinggi dan hati penuh belas kasih. Urusan menolong orang ini pasti tidak akan ditolak, kapan aku pernah membujuk dengan keuntungan?”

Sun Simiao mengelus jenggotnya, tidak marah, lalu berkata pelan:

“Lao Dao (Pendeta Tua) seumur hidup menekuni Dao, jalan menuju keabadian belum pernah tersingkap, tetapi dalam bidang pengobatan ada sedikit pemahaman. Orang-orang menyebutku ‘Shen Yi’ (Dokter Ajaib), aku merasa malu, tidak pantas. Namun penyakit biasa tidak sulit bagiku. Penyakit Putri Jinyang memang berat, tetapi Lao Dao akan kembali membuka kitab medis, merenung lebih banyak, mungkin bisa menemukan sebuah resep, obat manjur yang menyembuhkan…”

Fang Jun menatap dengan mata terbelalak, berpikir sejenak, lalu berkata dengan penuh rasa:

“Daozhang (Pendeta Dao) benar-benar berjiwa ksatria, kali ini turun tangan, aku sangat berterima kasih. Baru-baru ini pasukan laut dari Laut Timur menangkap seekor paus, mendapatkan sepotong Long Xiang Xiang (ambergris) seberat lima puluh jin, nilainya tak ternilai, aku akan memberikannya kepada Daozhang.”

Astaga!

Lao Dao ini sama sekali tidak ada sedikit pun aura ‘Shen Xian’ (Dewa).

Seumur hidup menekuni Dao, malah belajar memeras orang…

Mendengar lima puluh jin Long Xiang Xiang, Sun Simiao hampir saja mencabut jenggotnya karena terlalu bersemangat. Namun ratusan tahun pengalaman bukanlah sia-sia, ia segera menenangkan diri, berpura-pura tak peduli, menurunkan kelopak mata, dan menggeleng pelan.

Fang Jun marah besar, masih belum puas?

Tak ada cara lain, harus mengeluarkan lebih banyak:

“Kali ini di Mobei, secara kebetulan mendapatkan beberapa batang Hong Jing Tian (Rhodiola). Sudah aku suruh orang menjaganya siang dan malam. Menunggu hingga musim gugur matang, akan dipetik… lalu diberikan kepada Daozhang.”

“His…”

Sun Simiao akhirnya tak bisa menahan diri, tanpa sengaja mencabut beberapa helai jenggot, terkejut berkata:

“Benarkah?”

Hong Jing Tian selalu dianggap sebagai ‘Shen Yao’ (Obat Dewa), tumbuh di puncak gunung yang dingin, sangat langka. Jika dikonsumsi lama, bisa membuat awet muda dan seakan tak mati, khasiatnya bahkan lebih kuat daripada ginseng. Walau kelangkaannya tidak sebanding dengan Long Xiang Xiang, tetapi nilai pengobatannya tidak bisa dihitung dengan ukuran biasa.

Fang Jun merasa sakit hati:

“Benar sekali! Hanya saja… Daozhang bagaimana kalau begini, setelah dipetik, dibawa ke Chang’an, aku akan memilih tempat di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) untuk menanamnya. Menunggu hingga tahun depan matang, Daozhang bisa mengambilnya sesuka hati, bagaimana?”

Sun Simiao berpikir sejenak, mengingat Fang Jun memiliki keahlian dalam budidaya tanaman, mampu membuat bunga dan buah dari Jiangnan serta Lingnan bertahan hidup di Guanzhong. Hong Jing Tian ini sangat langka, jika bisa berhasil dibudidayakan olehnya, maka bisa ditanam kapan saja, maknanya lebih besar. Ia pun mengangguk dengan senang hati:

“Shan (Baik)!”

Setelah diperas habis-habisan, Fang Jun merasa kesal, mendengus:

“Daozhang berbakat besar, sayang masuk ke Dao Men (Aliran Dao). Jika belajar Tao Zhu Zhi Shu (Ilmu bisnis Tao Zhu), gelar ‘Cai Shen Ye’ (Dewa Kekayaan) tidak akan jatuh ke tanganku. Bahkan Lü Buwei dan Deng Tong pun harus mengakui kalah.”

Walau hatinya kesal, Sun Simiao yang berhasil memeras Fang Jun justru tersenyum bahagia. Menghadapi sindiran Fang Jun, ia tidak marah, malah tertawa:

“Sahabat sejati berharga karena saling mengenal. Kau datang meminta bantuan Lao Dao, meski ada sedikit menipu, apakah Lao Dao pernah menolak? Apalagi sahabat memiliki hubungan berbagi harta. Kau punya barang bagus, memberikan sedikit kepada Lao Dao untuk mengobati orang, itu menumbuhkan kebajikan, semua senang, bukankah indah?”

Seorang tua dan seorang muda berdebat, namun tetap harmonis dan menyenangkan.

Sampai di Dao Guan (Kuil Dao) di Zhongnan Shan, Sun Simiao mengundang Fang Jun masuk untuk minum teh:

“Yuan Daozhang (Pendeta Dao Yuan) adalah seorang sarjana luar biasa, terutama ahli dalam Xiang Ren Zhi Shu (Ilmu membaca wajah) dan Feng Shui Zhi Xue (Ilmu feng shui). Jika berbincang dengannya, bisa menambah wawasan dan bermanfaat. Kesempatan seperti ini tidak dimiliki semua orang.”

Namun Fang Jun merasa gugup melihat Yuan Tiangang (Yuán Tiāngāng).

Fang Jun menolak dengan sopan:

“Di Shuyuan (Akademi) urusan sangat banyak, aku tak bisa meninggalkan sebentar pun. Nanti jika ada kesempatan, aku akan meminta nasihat Yuan Daozhang.”

Sun Simiao mengikuti arus, melambaikan tangan, lalu masuk ke Dao Guan.

Di kamar samping, meja sudah diganti, peralatan teh yang rusak juga sudah diganti. Seorang Xiao Daoshi (Pendeta muda) sedang berlutut di depan meja, merebus air dan menyeduh teh.

Yuan Tiangang duduk di sisi meja, mengangkat mata melihat Sun Simiao yang masuk, lalu bertanya:

“Anak itu tidak sopan, meminta orang mengobati, tapi tidak mengantar masuk?”

Sun Simiao duduk di depannya, mengelus jenggot, heran berkata:

“Tentu saja sudah diantar kembali. Hanya saja anak itu sampai di pintu, mati-matian tidak mau masuk. Seharusnya kalian baru pertama kali bertemu, tidak ada dendam, mengapa jadi tidak menyenangkan, seperti musuh?”

“Humph!”

@#4157#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuan Tiangang meneguk seteguk teh, lalu dengan keras meletakkan cangkir di atas meja, marah berkata: “Orang itu murni hanyalah seorang bodoh! Li Chunfeng pernah berkata bahwa wajahnya berbeda dari orang kebanyakan, menyarankan agar Lao Dao (pendeta tua) memberi sedikit petunjuk, agar ia bisa menghindari malapetaka dan meraih keberuntungan. Hasilnya? Lao Dao baru saja memberi sedikit nasihat, orang itu langsung membantah keras, bahkan memaki Lao Dao sebagai pemakan gratis… sungguh tak masuk akal!”

Sun Simiao hanya bisa tersenyum pahit.

Sahabat tua ini dikenal dunia sebagai “Shenxian (Dewa Hidup)”, memang benar penguasaannya sangat mendalam, tiada duanya di masa itu. Namun sifatnya yang begitu terus terang sering kali membuat orang lain merasa pusing.

Ia sering bingung, bagaimana mungkin seseorang dengan temperamen yang mudah terlihat dalam ekspresi bisa memiliki penguasaan sedalam itu?

Atau barangkali, jika Yuan Tiangang mampu melatih temperamennya hingga hati tenang seperti air, sederhana dan damai, apakah ia sudah sejak lama dapat menyingkap Dao Tertinggi, kapan saja bisa terbang di siang hari, menjadi xian (dewa abadi)?

Bab 2185: Pernikahan Politik dan Nasihat

Musim panas belum tiba, namun cuaca sudah terasa pengap.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk bersimpuh di lantai yang mengkilap, menyesap sedikit air madu dingin dari mangkuk giok. Rasa dingin meresap ke dalam hati, manis lembut di mulut, lalu menghela napas panjang.

Penyakit besar tahun lalu memang sudah sembuh, tetapi seperti pepatah: “Penyakit datang seperti gunung runtuh, pergi seperti benang sutra ditarik.” Akar tubuhnya sudah terkuras, tenaga melemah, sedikit saja bekerja keras maka pinggang dan lutut terasa lemah, tubuh letih, semangat jauh berkurang.

Melihat di hadapannya Changsun Wuji, rambut dan jenggot sudah memutih, wajah bulat penuh keriput, hati Li Er Bixia tak kuasa berduka.

Dulu, Changsun Wuji memberi nasihat dan strategi untuk masa depannya, Fang Xuanling mengurus dokumen dan menjaga ketenangan di belakang, Li Xiaogong dan Li Ji mengatur strategi, Cheng Yaojin, Qin Shubao, Yuchi Gong, Zhang Shigui dan lainnya maju bertempur. Semua orang di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) bahu-membahu, sehingga akhirnya ia meraih takhta, lahirlah masa Zhen Guan.

Kini, mereka memang berkuasa dan berjasa besar, tetapi waktu tak kenal belas kasihan. Rekan seperjuangan dulu, ada yang tua renta, ada yang sudah meninggal, tak lagi penuh semangat dan keberanian seperti dahulu.

Waktu membuat orang tua, dan usia tua membawa kesedihan.

Li Er Bixia meletakkan mangkuk giok perlahan di meja, lalu berkata dengan nada tenang: “Zhen (Aku, Kaisar) ingin menikahkan Zizi dengan Qilang, bagaimana pendapat Fuji (Changsun Wuji)?”

Changsun Wuji duduk bersimpuh di hadapan Li Er Bixia, tubuhnya bergetar halus mendengar itu, segera berkata: “Qilang bodoh, tak pandai bicara, bagaimana bisa pantas bagi Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)? Mohon Bixia menarik kembali titah ini.”

Mulutnya berkata menolak, tetapi hatinya sangat gembira.

Meski Li Er Bixia sudah pernah menyinggung akan menikahkan Zizi dengan Changsun Jing, itu masih dalam tahap pembahasan, penuh pertimbangan dan perubahan. Kini, diucapkan langsung di hadapannya, berarti perkara ini sudah resmi dibawa ke meja, hampir pasti menjadi kenyataan.

Namun menolak secara sopan tetap perlu, bukan untuk menolak kehendak Kaisar, melainkan menunjukkan kerendahan hati bahwa putranya tak pantas menikahi putri kerajaan.

Li Er Bixia menggelengkan kepala, berkata: “Antara kau dan aku, perlu apa segala basa-basi? Qilang memang tak sepandai kakak-kakaknya, tetapi ia rajin, tenang, berhati teguh, pasti akan menjadi suami yang baik. Lagi pula, keluarga kita saling terkait erat, darah pun bersambung, seharusnya semakin dekat, saling mendukung dan berbagi kehormatan. Hanya saja Changsun Chong terlalu keras kepala, mengecewakan Changle… ah, tak usah dibicarakan lagi.”

Hati Changsun Wuji berdebar, segera mundur beberapa langkah, bersujud di tanah, berkata dengan takut: “Anak saya buruk, mengecewakan anugerah suci, Lao Chen (hamba tua) ingin sekali menghukum sendiri anak itu, mohon Bixia menerima permintaan maaf! Bixia tenanglah, bila Jinyang Dianxia menikah dengan Qilang, keluarga Changsun pasti akan memperlakukannya seperti permata, tak akan membiarkan Dianxia menderita sedikit pun! Baik Changle maupun Zizi, mereka adalah keponakan kandung Lao Chen, selalu dianggap seperti anak sendiri, bagaimana mungkin ada perlakuan buruk? Mohon Bixia percaya.”

Perkara Changsun Chong membuat keluarga Changsun dan keluarga kerajaan renggang, hampir berpisah jalan, bahkan bermusuhan.

Hal ini sangat mengguncang kedudukan dan kepentingan keluarga Changsun, membuat Changsun Wuji sangat menyesal, tetapi tak berdaya. Kini, niat Bixia menikahkan Putri Jinyang dengan putra ketujuh Changsun Jing adalah tanda jelas bahwa Kaisar ingin memperbaiki hubungan kedua keluarga.

Meski Changsun Wuji yang penuh perhitungan tahu ini hanyalah strategi penundaan, bahkan mungkin siasat memecah belah, ia tetap menerimanya dengan senang hati, tak akan melewatkan kesempatan ini.

Melemahkan keluarga bangsawan dan menekan para klan besar adalah kebijakan tetap Li Er Bixia, dan tampaknya Taizi (Putra Mahkota) kelak juga akan melanjutkannya. Sepanjang Dinasti Tang, kehidupan keluarga bangsawan tak akan mudah. Kini keluarga Changsun karena dijauhi dan dicurigai oleh Li Er Bixia, kedudukan dan pengaruhnya di kalangan bangsawan Guanlong sudah jauh berkurang. Dalam keadaan seperti ini, hal utama yang harus dipikirkan Changsun Wuji adalah menjaga dan melanjutkan kekuatan keluarga.

@#4158#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menikah dengan keluarga kerajaan berarti meredakan tekanan dari Huangdi (Kaisar).

Dalam keadaan seperti ini, Zhangsun Wuji mana sempat lagi menjaga sikap?

Segera memastikan hal ini adalah strategi paling aman.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit mengangguk, lalu berkata: “Zhen (Aku sebagai Kaisar) tentu saja mempercayai Fuji (penasehat), maka perkara ini ditetapkan saja. Nanti Zhen akan memerintahkan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) dan Libu (Departemen Ritus) bersama-sama menyusun sebuah aturan, mengoordinasikan urusan, lalu mencari engkau untuk berdiskusi. Pastikan hal ini ditangani dengan baik.”

Zhangsun Wuji segera berkata: “Nuo (Baik)!”

…

Setelah Zhangsun Wuji pergi, Li Er Bixia kembali meneguk air madu, meletakkan mangkuk giok, dan menghela napas.

Dahulu ia bergantung pada dukungan para bangsawan Guanlong, berhasil mengalahkan Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) dan merebut takhta, kemudian menenangkan keadaan di Guanzhong, memaksa Fuhuang (Ayah Kaisar) turun tahta, lalu naik ke singgasana. Namun kini, sahabat karib masa lalu justru menjadi penghalang terbesar bagi kekuasaan kekaisaran.

Bangsawan Guanlong telah berakar ratusan tahun di Guanzhong, kekuatan mereka sangat dalam dan sulit dicabut. Tidak hanya sulit diberantas, bahkan jika penindasan dilakukan terlalu cepat, akan menimbulkan perlawanan keras dan mengguncang pemerintahan. Hal ini adalah sesuatu yang Li Er Bixia sama sekali tidak ingin melihat.

“Es yang menumpuk tiga kaki tidak terbentuk dalam sehari, jangan berharap bisa dihancurkan dengan sekali pukul.

Tetesan air yang melubangi batu, gergaji tali yang memutus kayu, itulah cara paling aman dan paling efektif.”

Merangkul Zhangsun Wuji, membuat keluarga Zhangsun tidak sepenuhnya berdiri di pihak bangsawan Guanlong dalam pertarungan politik ini, dan tidak memberikan reaksi keras, adalah hal yang paling penting.

Untuk mencapai tujuan ini, menikahkan seorang putri, apa artinya?

Selain identitas keluarga Zhangsun yang kurang menyenangkan, Zhangsun Jing memang tergolong muda berbakat, berkarakter baik, dan layak menjadi pasangan.

Jadi bukan semata-mata demi politik, lalu mengorbankan kebahagiaan seumur hidup Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)…

Memikirkan hal ini, Li Er Bixia sedikit merasa tenang.

Ketika hendak memerintahkan Neishi (Pelayan Istana) berjaga di pintu agar tidak ada yang mengganggu, dan berbaring untuk beristirahat sejenak, tiba-tiba Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Wang De) bergegas masuk, melapor: “Bixia (Yang Mulia), Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), Changle Gongzhu (Putri Changle), dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memohon audiensi.”

Li Er Bixia langsung tertegun.

“Qinghe? Bukankah dikatakan Cheng Chuliang meminta Fang Jun untuk mengundang Sun Simiao ke kediaman guna mengobati, agar bisa beristirahat dengan baik? Mengapa malah datang ke istana? Benar-benar keterlaluan!”

Beberapa hari ini urusan pemerintahan sangat padat, tenaga terkuras, sehingga belum sempat mengeluarkan dekret agar Sun Simiao pergi ke kediaman Lu Guogong (Adipati Lu) untuk mengobati Qinghe Gongzhu. Untung Fang Jun sudah mengundang Sun Simiao ke sana, hal ini sedikit membuat Li Er Bixia merasa lega. Anak-anak saling akrab, saling membantu, mana ada orang tua yang tidak senang?

Namun mendengar Qinghe Gongzhu tidak beristirahat di kediaman, Li Er Bixia pun marah.

“Biarkan mereka masuk.”

“Nuo (Baik)!”

Wang De membungkuk keluar, sebentar kemudian tiga Gongzhu (Putri) masuk bersama-sama.

Melihat wajah Qinghe Gongzhu yang pucat dan tubuh yang lemah, Li Er Bixia menunjukkan sedikit amarah, tetapi tidak meledak: “Beberapa hari lalu Sun Daozhang (Pendeta Sun) sudah datang ke kediaman untuk mengobatimu, bukan? Jika tubuhmu lemah, seharusnya beristirahat di rumah. Apalagi baru saja selesai pesta pernikahan, banyak tenaga terkuras, harus lebih banyak beristirahat. Zhen di sini baik-baik saja, jangan khawatir. Nanti Zhen akan memberimu beberapa obat langka, lalu pergilah beristirahat.”

“Xie Fuhuang (Terima kasih Ayah Kaisar).”

Qinghe Gongzhu dengan wajah pucat berterima kasih, lalu dengan bantuan Changle dan Jinyang berdiri dengan susah payah. Keringat tipis sudah muncul di dahinya, ia berkata lembut: “Hari ini datang menemui Fuhuang, ada satu hal yang ingin dimohonkan.”

Melihat putrinya begitu lemah, Li Er Bixia merasa iba, segera berkata: “Apa tidak bisa menunggu beberapa hari lagi? Menjaga kesehatan adalah yang paling penting. Berjalan ke sana kemari seperti ini, benar-benar tidak boleh. Baiklah, sudah datang, katakan saja. Jika tidak sulit, Fuhuang akan mengabulkan.”

Qinghe Gongzhu berkata: “Putri mendengar, Fuhuang berniat menikahkan Zizi dengan keluarga Zhangsun?”

Li Er Bixia wajahnya sedikit berubah, menatap sekilas Changle dan Jinyang yang menunduk.

Karena hubungan Changle Gongzhu dengan Zhangsun Chong, serta pertimbangan politik, Li Er Bixia tahu bahwa menikahkan Jinyang Gongzhu dengan keluarga Zhangsun pasti akan menimbulkan penentangan dari sebagian kalangan istana dan keluarga kerajaan.

Namun yang tidak disangka, yang pertama kali menentang justru Qinghe Gongzhu yang biasanya lembut dan tidak pernah ikut campur urusan politik, serta Changle Gongzhu yang selalu paling memahami hati Fuhuang…

Baik sebagai Huangdi (Kaisar) maupun sebagai Fuhuang (Ayah Kaisar), keputusan yang dibantah oleh anak-anaknya tentu membuatnya marah.

Li Er Bixia berkata dengan suara dalam: “Perkara ini sudah banyak pertimbangan dari Weifu (Aku sebagai Ayah), kalian tidak perlu banyak bicara. Lagi pula, Zhangsun Jing lembut dan jujur, berperilaku baik, layak menjadi pasangan, tidak akan merendahkan Zizi. Zizi sebentar lagi akan mencapai usia Ji Ji (Upacara Kedewasaan), jika tidak segera menikah akan menimbulkan gosip. Perkara ini tidak perlu dibicarakan lagi.”

@#4159#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu suara selesai, Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) langsung “putong” berlutut di tanah, berseru sedih: “Fu Huang (Ayah Kaisar), Anda tidak boleh mencelakakan nyawa Si Zi!”

Di sampingnya, Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga ikut berlutut. Jinyang Gongzhu menundukkan kepala tanpa suara, sementara Changle Gongzhu menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan berkata: “Fu Huang (Ayah Kaisar), mohon tarik kembali keputusan ini!”

Li Er Bixia awalnya terkejut, lalu menjadi sangat marah.

Bab 2186: Li Er meneteskan air mata deras.

Li Er Bixia awalnya terkejut, lalu menjadi sangat marah.

“Perintah orang tua, kata perantara, aku menikahkan putriku, bagaimana mungkin kalian menentang?

Apalagi, apa maksudnya ‘jangan mencelakakan nyawa Si Zi’?

Aku sudah memilih dengan hati-hati seorang Zhangsun Jing, akhlak dan pengetahuan semuanya pilihan terbaik, bagaimana bisa itu mencelakakan nyawa Si Zi?

Sungguh tidak masuk akal!”

Andai bukan karena Qinghe Gongzhu baru saja melahirkan dan masih sakit, Li Er Bixia pasti sudah memerintahkan orang untuk menyeretnya keluar dan menghukumnya berat.

Qinghe Gongzhu tetap berlutut, terisak: “Fu Huang (Ayah Kaisar), Si Zi masih kecil, mengapa harus terburu-buru menikah? Mu Hou (Ibu Permaisuri) telah wafat, Si Zi hidup kesepian. Kami sebagai kakak-kakaknya selalu menyayanginya, tidak tega melihatnya menderita sedikit pun. Namun kami tetap melihatnya tersiksa oleh penyakit, tanpa daya, hati kami seperti teriris, berharap bisa menggantikan dirinya. Kini meski penyakitnya agak membaik, tetapi hari itu Sun Daozhang (Pendeta Sun) sedang mengobati putri, kebetulan Si Zi juga hadir, lalu memohon agar ia sekalian memeriksa nadinya. Sun Daozhang berkata bahwa akar tubuh Si Zi lemah, tidak cocok menikah terlalu dini, jika dipaksakan akan merusak jantung, bahkan berisiko meninggal muda…”

Setelah berkata panjang, Qinghe Gongzhu berkeringat dingin, terengah-engah, matanya berlinang deras.

Di sampingnya, Jinyang Gongzhu segera menopang lengannya, menghapus air matanya, merasa bersalah karena telah menipu Fu Huang dengan memanfaatkan kasih sayang kakak-kakaknya. Air matanya sendiri pun jatuh tanpa sadar, ia menangis terisak: “Jiejie (Kakak), jangan menangis, tubuh adik baik-baik saja, tidak apa-apa…”

Li Er Bixia merasa seolah ada petir menyambar di kepalanya, terkejut: “Apa yang kau katakan? Sun Simiao bilang ada risiko meninggal muda?”

Sungguh tak bisa dipercaya!

Dulu memang tubuh Si Zi lemah, sering kambuh penyakit asma, banyak Taiyi (Tabib Istana) mengatakan sulit bertahan hingga dewasa. Kemudian Fang Jun mendapat ajaran dari Sun Simiao, dengan cara-cara aneh justru membuat kondisi Si Zi membaik. Dua tahun terakhir bahkan tidak kambuh lagi. Setelah Sun Simiao menetap di Guanzhong, ia sering memeriksa Si Zi. Meski tidak pernah menyatakan sembuh total, hampir tidak ada masalah lagi.

Tiba-tiba sekarang dikatakan ada risiko meninggal muda…

Membuat Li Er Bixia ketakutan setengah mati.

Qinghe Gongzhu mengusap air mata, memeluk bahu tipis Jinyang Gongzhu, sambil menangis berkata: “Sun Daozhang berbicara dengan tegas, bagaimana putri berani berbohong? Saat itu bukan hanya putri, Changle Jiejie juga hadir.”

Li Er Bixia segera menoleh ke Changle Gongzhu, bertanya dengan cemas: “Lizhi, apakah Sun Daozhang benar-benar berkata demikian?”

Changle Gongzhu berpikir sejenak, lalu mengangguk, berkata dengan suara jernih: “Memang benar, tidak ada satu kata pun yang bohong.”

Ia tidak pandai berbicara, apalagi berbohong. Saat ini di depan Fu Huang, ia terpaksa berkata yang bertentangan dengan hati nuraninya, sambil menenangkan diri: Ini bukan aku berbohong, memang Sun Simiao berkata demikian. Soal Fang Jun yang punya cara di belakang, itu bukan urusanku…

Wajah Li Er Bixia sudah berubah drastis.

Sejak Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, Li Er Bixia sangat berduka, lalu semakin menyayangi anak-anak yang ditinggalkan. Dari Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian), Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), hingga Changle Gongzhu, Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang), Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi), Jinyang Gongzhu, bahkan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng)… semuanya dianggap sebagai harta berharga, dicurahkan kasih sayang seorang ayah untuk menebus kurangnya cinta seorang ibu.

Kecuali dalam urusan pewaris takhta, ia sedikit ragu sehingga membuat Taizi bingung, selebihnya ia tidak pernah rela anak-anaknya menderita sedikit pun.

Namun kini, ia hampir saja demi rencana politiknya sendiri, mengorbankan putri yang paling ia cintai…

Segera ia bangkit dari balik meja, melangkah cepat ke arah tiga putrinya, menggenggam tangan Qinghe Gongzhu dan membantunya berdiri, dengan penuh perasaan berkata: “Ternyata ada hal seperti ini? Wei Fu (Sebagai Ayah) sama sekali tidak tahu, kukira penyakit Si Zi sudah sembuh, hampir saja membuat kesalahan besar!”

Kemudian ia mengelus rambut indah Jinyang Gongzhu, mata penuh air, menyesal: “Semua ini salah Wei Fu, Si Zi jangan menyalahkan. Wei Fu segera membatalkan pernikahan ini!”

Ayah dan tiga putrinya berpelukan, menangis bersama.

Jinyang Gongzhu memang cerdas dan licik, tetapi tetaplah masih kecil. Ia sudah terbawa suasana, lupa bahwa sebenarnya ia sedang berpura-pura…

Hanya Changle Gongzhu di samping menundukkan kepala, wajahnya tak terlihat jelas.

@#4160#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hati terasa sekaligus canggung, menyesal, dan khawatir. Diam-diam memaki Fang Jun (房俊) si bodoh ini, apa ide busuk yang ia keluarkan, sampai membuat Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar) menangis tersedu-sedu penuh penyesalan.

Jika perkara ini akhirnya bocor, Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar) mengetahui kebenaran, entah akan murka sampai tingkat apa, bahkan mungkin menguliti Fang Jun hidup-hidup…

Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) benar-benar terbawa perasaan. Sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar), ia harus senantiasa menjaga wibawa, namun saat ini emosi yang meluap tak dapat dikendalikan.

Butuh waktu lama baru ia tenang kembali, lalu dengan lembut menenangkan beberapa putrinya. Ia memerintahkan Qinghe Gongzhu (清河公主, Putri Qinghe) segera kembali beristirahat, serta menjamin akan segera membatalkan pernikahan Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang). Sebelum tubuhnya benar-benar pulih, ia berjanji tidak akan menyebut sedikit pun tentang pernikahan…

Melihat putri-putrinya keluar, Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) menarik napas dalam-dalam, menenangkan hati yang bergejolak.

Kemudian menghembuskan napas panjang, dada dan perutnya terasa lega. Emosi memang tak terlihat dan tak tersentuh, namun nyata mampu menekan seseorang hingga sesak, membuat jiwa selalu tegang, sedikit saja lengah bisa putus kendali.

Hari ini meluapkan emosi dengan bebas, memang agak memalukan dan kehilangan gaya seorang Huangdi (皇帝, Kaisar), tetapi membuat beban negatif yang lama menumpuk terlepas, hati terasa lapang dan lega.

Namun sejenak kemudian, muncul rasa takut kembali.

Kalau bukan Fang Jun (房俊) yang meminta Sun Simiao (孙思邈) datang memeriksa Qinghe Gongzhu (清河公主, Putri Qinghe), bagaimana mungkin bisa bertemu dengan Zi Zi (兕子), yang menasihati bahwa tubuhnya lemah dan tak boleh menikah?

Jika bukan karena kebetulan itu, mungkin kesalahan besar sudah terjadi, penyesalan seumur hidup!

Fang Jun (房俊) si bodoh ini kadang memang membuat hati sakit, tetapi pada akhirnya ia tetap menjadi Fu Jiang (福将, Jenderal Pembawa Keberuntungan)…

Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) merasa beruntung, namun sekejap kemudian kembali diliputi kegelisahan.

Bagaimana harus menjelaskan kepada Changsun Wuji (长孙无忌)?

Baru saja ia berjanji dengan tegas soal pernikahan, hubungan antara Jun Chen (君臣, Kaisar dan Menteri) sudah penuh pengertian. Namun sekejap kemudian, ia harus mengatakan bahwa dirinya menyesal…

Ini bukan lagi soal Li Er (李二) menyesal atau tidak, bahkan bukan soal reputasi Huangdi (皇帝, Kaisar). Yang lebih penting, apakah Changsun Wuji (长孙无忌) akan menganggap bahwa Huangdi (皇帝, Kaisar) hanya mempermainkan demi menenangkan para bangsawan Guanlong (关陇贵族)?

Jika Changsun Wuji (长孙无忌) merasa dipermainkan, akibatnya tak terbayangkan…

Baru saja hati tenang, kini lenyap tak bersisa. Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) berwajah muram, duduk di balik meja tulis, menyipitkan mata, memikirkan dan menimbang, menghitung bagaimana harus bertindak, serta reaksi Changsun Wuji (长孙无忌) setelah mendengar “pembatalan pernikahan”, bahkan berbagai kemungkinan yang bisa terjadi.

Tentu saja, pernikahan itu pasti dibatalkan.

Sebelumnya ia berjanji demi menenangkan keluarga Changsun (长孙家), menahan para bangsawan Guanlong (关陇贵族). Namun sebenarnya ia juga menyukai pribadi dan penampilan Changsun Jing (长孙净), merasa layak menjadi pasangan hidup Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang). Di atas dasar itu barulah ia melaksanakan strategi politik.

Huangquan Zhishang (皇权至上, Kekuasaan Kaisar di atas segalanya) adalah batas bawah seorang Huangdi (皇帝, Kaisar). Namun ia tidak akan demi kekuasaan lalu mendorong putrinya sendiri ke dalam penderitaan, hingga tubuh rusak dan akhirnya meninggal muda.

Pertikaian antar saudara, pertumpahan darah sesama keluarga, sudah terlalu banyak ia alami. Setiap tengah malam terbangun, seakan melihat kakak dan adik ketiga beserta keluarga berdiri penuh darah di depannya, memohon dengan pilu. Setiap kali terbangun dari mimpi, tubuhnya basah oleh keringat, ketakutan luar biasa.

Tragedi semacam itu, tak boleh terjadi pada anak-anaknya!

Persiapan Shuyuan (书院, Akademi) jauh lebih lambat dari perkiraan Fang Jun (房俊).

Sejak dahulu, di mana ada manusia, di situ ada Jianghu (江湖, Dunia Persaingan). Di mana ada kepentingan, di situ ada pertikaian, terlebih di dunia birokrasi. Semua orang tahu, persiapan Shuyuan (书院, Akademi) di selatan kota meski berasal dari saran Fang Jun (房俊), namun mendapat dukungan kebijakan Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er). Tak diragukan lagi, para pelajar di sana kelak akan banyak diangkat menjadi pejabat, dan para Xiansheng (先生, Guru) yang mengajar di Shuyuan akan memiliki jaringan kuat serta sumber daya politik tak terhingga.

Siapa yang tidak iri melihatnya?

Maka berbagai tarik ulur dan pertikaian pun bergelora di balik permukaan yang tampak tenang.

Setelah menyadari kesalahan sebelumnya, Fang Jun (房俊) bertekad menjauh dari pusaran perebutan posisi Putra Mahkota, tidak lagi turun tangan membantu Taizi (太子, Putra Mahkota) membentuk kelompok. Akibatnya, Fang Jun (房俊) yang sudah ditetapkan menjadi nomor dua di Shuyuan sebagai “Siye (司业, Kepala Akademi)” justru dipinggirkan…

Untungnya Fang Jun (房俊) cukup berlapang hati. Ia tahu pembangunan Shuyuan (书院, Akademi) yang bersifat revolusioner ini sama dengan memberi sistem pendidikan Tang sebuah reformasi menyeluruh. Kesulitannya hampir setingkat neraka, baik sekarang maupun nanti, akan ada rintangan tanpa akhir, kompromi dan pengorbanan. Tidak boleh tergesa-gesa.

Para bangsawan keluarga besar yang berambisi ingin mendapat bagian di Shuyuan (书院, Akademi), biarlah mereka berisik dulu…

Panggung Fang Jun (房俊) bukanlah saat ini, melainkan di masa depan yang sudah di depan mata. Tugas sekarang adalah menyiapkan fondasi, tidak perlu terburu-buru melawan para tokoh besar.

@#4161#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa hari ini, hadiah berupa minyak wangi longxianxiang (ambergris) yang dijanjikan untuk diberikan kepada Sun Simiao telah dikirimkan ke Daoist Temple di Gunung Zhongnan. Maka Fang Jun tinggal di rumah menemani istri dan anak-anaknya, menikmati suasana santai layaknya “pengasingan besar di tengah kota”.

Hingga sebuah undangan dari Li Chunfeng tiba di kediamannya, Fang Jun pun menghela napas. Ia merasa heran, para Daoist itu bukannya memikirkan bagaimana menghadapi para biksu yang perlahan-lahan menguasai wilayah mereka, malah seharian menaruh perhatian pada dirinya.

Bab 2187: Mengenakan pakaian hijau, sama saja dengan sebatang bawang!

Pingkangfang.

Sebagai kawasan hiburan di ibu kota, tempat ini penuh dengan pesta setiap malam, kemewahan tanpa batas. Entah berapa banyak saudagar kaya dan putra bangsawan yang menghamburkan uang demi senyuman seorang wanita cantik. Oleh sebab itu, perhatian keluarga bangsawan selalu tertuju ke sini, menggunakan kekuatan mereka untuk membuka rumah hiburan dan mengumpulkan kekayaan.

Keluarga bangsawan saling bersaing di balik layar, kadang demi seorang primadona atau huakui (kembang utama), mereka bahkan menyuruh pelayan bertarung. Politik di istana berubah, pejabat berganti, rumah hiburan di Pingkangfang pun ikut naik turun, berganti pemilik berkali-kali. Namun selalu ada beberapa rumah hiburan yang tetap berdiri kokoh di tengah pergantian kekuasaan, Zui Xian Lou adalah salah satunya…

Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong dahulu berjasa besar, disebut sebagai “Jenderal nomor satu keluarga kerajaan”, bahkan sempat membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merasa waspada. Terlihat betapa besar jasanya dan betapa tinggi wibawanya. Namun Li Xiaogong adalah orang cerdas, saat reputasinya mencapai puncak, ia memilih mundur dari pusat kekuasaan tanpa ragu. Li Er Huangdi meski secara lisan menahan dan merasa kehilangan, sesungguhnya hatinya lega.

Siapa yang mau terus-menerus waspada terhadap saudara seperjuangan sendiri?

Orang bilang “berbagi kesulitan itu mudah, berbagi kemakmuran itu sulit”, sebenarnya tidak begitu. Pertama-tama harus dipahami bahwa ada hal-hal yang pada waktu tertentu bisa hilang, seperti nyawa. Ada pula hal-hal yang pada waktu tertentu tidak bisa dibagi, seperti kekuasaan.

Segala sesuatu ada prioritasnya, dunia tidak pernah benar-benar seimbang. Menginginkan apa yang seharusnya milik orang lain, sambil berkata “berbagi kemakmuran”, meminta orang lain membagi jasa dan kekuasaan, bukankah itu bodoh?

Kalau bukan kamu yang mati, siapa lagi?

Li Xiaogong memahami hal ini, ia melepaskan kekuasaan. Akibatnya, di dalam keluarga kerajaan, tidak ada yang lebih kaya dan terhormat darinya, wibawanya semakin besar dan tetap kokoh.

…

Zui Xian Lou.

Atas undangan Li Chunfeng, Fang Jun datang menghadiri jamuan.

Saat kereta mewah beroda empat miliknya tiba di depan pintu, para pengawal yang menunggang kuda mengiringinya dengan gagah. Seluruh Zui Xian Lou, dari shanggui (pemilik), lao gu (mucikari), hingga jiubao (pelayan minuman), tangguan (pelayan aula), dan para gadis, semuanya terkejut dan merasa seperti menghadapi musuh besar.

Begitu Fang Jun turun dari kereta, shanggui segera memerintahkan pelayan untuk melaporkan daftar tamu di dalam. Ia memeriksa dengan teliti apakah ada “musuh bebuyutan” Fang Jun. Jika ada, segera kirim orang berjaga di depan kamar agar sebisa mungkin menghindari pertemuan dengan Fang Jun.

Sekejap, Zui Xian Lou menjadi kacau balau.

Hari itu Fang Jun berdandan sangat mewah, mengenakan jubah sutra indah, sepatu kulit pejabat, rambut disisir rapi membentuk sanggul, memakai mahkota giok. Wajah tampannya berpadu dengan aura gagah, meski kulitnya agak gelap, tetap terlihat berwibawa.

Melangkah masuk ke Tang, ia sama sekali tidak memperhatikan wajah muram shanggui, lalu bertanya: “Apakah Li Taishi (Kepala Astrologi) sudah datang?”

Li Chunfeng kini menjabat sebagai Taishi Ling (Kepala Astrologi), maka ia disebut “Li Taishi”.

Shanggui sudah keluar dari balik meja, bersama lao gu yang masih berpenampilan menarik. Meski dalam hati mereka ingin segera mengusir “dewa malapetaka” ini agar tidak membawa masalah, wajah mereka tetap tersenyum ramah, menunduk penuh hormat: “Belum datang, apakah Erlang (sebutan bangsawan muda) memang janjian dengan Li Taishi?”

Melihat Fang Jun mengangguk, lao gu segera merapat, tubuhnya yang berisi hampir bergantung di lengan Fang Jun, menggesek penuh semangat: “Nujia (sebutan diri wanita pelacur) akan menyiapkan ruang terbaik, menyajikan arak, dan mengirim beberapa penari terbaik. Anda bisa minum sambil menonton tarian, sambil menunggu Li Taishi, bagaimana?”

Di aula orang datang dan pergi, bisnis terbuka tidak tahu siapa tamu berikutnya. Jika kebetulan ada yang bermusuhan dengan Fang Jun, bisa jadi masalah besar. Kerugian materi tidak seberapa, tapi mereka pasti akan dimarahi oleh Junwang (Pangeran Daerah).

Fang Jun tersenyum: “Tidak usah repot, aku menunggu di sini saja.”

Shanggui: “……”

Lao gu: “……”

Apakah ini disebut sopan?

Anda sendiri tahu siapa diri Anda, bukan?

Orang ini ibarat petir berjalan, sedikit percikan saja bisa meledak. Siapa berani membiarkan dia berkeliling di aula dengan santai…

@#4162#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di gedung ini baru saja membeli beberapa gadis kecil dari Jiangnan, setelah dilatih beberapa waktu, tarian mereka sungguh indah, terutama masing-masing tampak segar dan lembut, pinggang itu, tubuh itu, tsk tsk… Nujia (aku, pelacur tua) sudah memanggil mereka semua untuk melayani Erlang (Tuan Kedua), kalau ada yang menarik hati, silakan coba, bagaimana?

Laobua (mucikari tua) dengan sepasang dada besar menggesekkan diri ke lengan Fang Jun, lalu menunduk di samping Fang Jun Erpang berbisik dengan wajah berseri.

Gerakan ini tampak seolah merugikan dirinya, tetapi ia menikmatinya.

Seluruh Tang siapa yang tidak tahu bahwa Fang Er sekarang berjasa luar biasa, samar-samar sudah memiliki kedudukan penting di militer? Seiring waktu, ketika Li Ji (Jenderal Li Ji) dan para jenderal besar menua, dialah tiang putih giok penopang langit, balok emas ungu penyangga lautan bagi militer!

Pahlawan muda semacam ini, hanya dengan sedikit gerakan jari, di Chang’an entah berapa banyak putri bangsawan dan istri muda rela menawarkan diri ke ranjang, hanya demi satu malam kesenangan, menjalin hubungan singkat bagai embun pagi…

Fang Jun menatap Laobua sejenak, tersenyum, lalu menarik lengannya dari himpitan dua gunung.

“Tidak perlu, aku tunggu saja.”

“Kalau begitu… sesuai kehendak Erlang, hanya saja takut melalaikan Anda…”

Wajah Laobua memerah, itu karena malu.

Dirinya sudah menempel, namun Fang Jun sama sekali tidak bereaksi, dibuang begitu saja…

Agak melukai harga diri.

Fang Jun tidak pergi, maka tak seorang pun berani memaksa. Pengelola dan Laobua ketakutan, berdoa agar saat ini tidak ada “musuh” Fang Jun datang, kalau tidak entah bagaimana menghadapinya.

Di aula, pelayan minuman dan pelayan berjalan dengan hati-hati, para gadis berdiri berbaris di dinding. Biasanya ramai berceloteh, kini bahkan bernapas pun hati-hati, takut menyinggung orang ini dan terkena bencana tanpa sebab…

Untungnya Li Chunfeng segera datang, membuat semua orang lega.

Li Chunfeng mengenakan jubah Dao, tubuh tinggi ramping, wajah kurus, tiga helai janggut panjang terurai, tampak seperti seorang abadi. Begitu muncul, mata para gadis langsung berbinar.

Sebelum Dinasti Jin dan Yuan, sebelum Quanzhenjiao (Aliran Quanzhen) didirikan, para Daoshi (pendeta Dao) tidak hidup membiara. Mereka mempelajari Dao, memahami alam, tetapi tetap makan daging, menikah, punya anak, kebiasaan hidup tak jauh berbeda dengan orang biasa, bahkan ke rumah bordir pun dianggap biasa.

Selain itu, Daojia (ajaran Dao) mahir dalam seni menjaga kesehatan, banyak pula warisan rahasia yin-yang, sehingga para gadis rumah bordir sangat mengagumi mereka…

Li Chunfeng masuk aula, melihat Fang Jun berdiri di sana dengan jubah sutra mewah, berbeda dari biasanya yang sederhana, langsung terkejut, lalu tertawa:

“Erlang hari ini gagah perkasa, tampan menawan, para gadis di sini pasti hati mereka bergetar, ingin sekali menelanmu bulat-bulat.”

Fang Jun tertawa bebas:

“Orang bergantung pada pakaian, kuda pada pelana. Pakai jubah pejabat, nelayan pun tampak berwibawa. Pakai hijau, terlihat seperti sebatang bawang!”

Li Chunfeng tertawa keras, sifat bebas Fang Jun sangat cocok dengannya.

“Ayo, ayo, cari kamar sepi, kita bicara baik-baik.” Li Chunfeng menarik lengan Fang Jun, hendak menuju paviliun belakang, tiba-tiba terdengar teriakan keras dari belakang, membuatnya terkejut…

“Fang Er, kau terlalu keterlaluan!”

Dengan teriakan itu, seluruh aula seketika hening.

Pengelola dan Laobua melihat sosok di pintu dengan wajah merah padam, hati mereka langsung bergetar.

Aduh!

Yang ditakuti akhirnya datang…

Fang Jun terkejut menoleh, dalam hati berkata siapa yang aku ganggu?

Melihat di pintu berdiri Chai Zhewei dengan wajah marah, hendak bertanya apakah dia anjing gila yang menggigit siapa saja, tiba-tiba menutup mulut.

Karena ia melihat hari ini Chai Zhewei mengenakan jubah sutra hijau cerah, kepala memakai mahkota giok, tampan menawan.

Benar, pakaian hijau…

Fang Jun berdecak, dalam hati: kalau aku bilang ini kebetulan, entah dia percaya atau tidak?

Li Chunfeng melihat wajah Chai Zhewei, segera paham, tersenyum pahit, cepat maju, memberi hormat:

“Qiao Guogong (Adipati Qiao), mohon jangan marah. Erlang tadi hanya bergurau dengan Pindao (aku, pendeta Dao), sama sekali tidak bermaksud menghina Qiao Guogong. Mohon Qiao Guogong berbesar hati.”

Hukum Dinasti Ming mengatur keluarga aktor mengenakan pakaian hijau kebiruan. Sebelum itu, warna hijau tidak bermakna buruk, justru karena cerah sangat disukai. Adat Tang menganggap warna mencolok sebagai indah, bukan hanya wanita berdandan tebal, pria pun memakai bedak, kadang menyelipkan bunga di pelipis, menarik perhatian. Jadi memakai hijau sangat biasa.

Hanya saja Fang Jun baru saja berkata begitu, lalu Chai Zhewei masuk dengan pakaian hijau… tampak seperti Fang Jun sengaja menantang.

Padahal ini benar-benar hanya salah paham…

Bab 2188: Hati yang Tidak Puas

Chai Zhewei dengan wajah penuh amarah.

@#4163#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun setelah melontarkan makian ia agak menyesal, Li Chunfeng menjelaskan lalu juga menyadari bahwa ini mungkin benar-benar hanya sebuah kesalahpahaman, tetapi ia tidak bisa mundur.

Karena saat ini di belakangnya, Gao Lüxing, Gao Zhenxing bersaudara, adiknya sendiri Chai Lingwu, putra Xu Jingzong yaitu Xu Ang, putra kedua Chu Suiliang yaitu Chu Yanchong, sekelompok sahabat sudah menggulung lengan baju dan maju dengan penuh amarah, berteriak-teriak dengan wajah murka.

Gao Lüxing langsung berkata:

“Fang Fuma (menantu kekaisaran), kami semua adalah qinjuan (亲眷, kerabat dekat Yang Mulia), bisa dikatakan huangqin guoqi (皇亲国戚, kerabat kekaisaran). Meskipun jalan kita berbeda dan tidak bisa bekerja sama, tetap harus menjaga sedikit muka, bukan? Aku percaya ucapanmu bukanlah penghinaan terhadap Qiao Guogong (谯国公, Adipati Negara Qiao), tetapi di sini banyak orang yang mendengar, akhirnya membuat Qiao Guogong merasa dipermalukan. Mintalah maaf, maka perkara ini selesai, semua orang pun akan merasa lebih enak dipandang. Bagaimana menurutmu?”

Ucapan itu terdengar seperti membela Chai Zhewei demi keadilan, juga seolah-olah bijaksana dan adil. Namun di sampingnya, Chai Zhewei justru ingin menendang orang penuh tipu muslihat itu jauh-jauh.

“Aku butuh kau maju membela? Kau siapa, hah!”

Fang Jun, orang seperti apa dia? Mana mungkin menundukkan kepala pada orang lain?

Benar saja, begitu Gao Lüxing selesai bicara, Fang Jun hanya menggeleng pelan dan berkata dengan santai:

“Aku hanya berbicara dengan Li Taishi (李太史, Sejarawan Agung Li), tidak pernah peduli pada orang lain. Kalian memaksa mengaitkan ucapanku pada diri kalian sendiri, lalu merasa terhina. Itu urusan kalian, apa hubungannya denganku?”

Chai Zhewei hendak menjelaskan untuk meredakan keadaan, tiba-tiba Chu Yanchong berdiri, menunjuk hidung Fang Jun dan berteriak keras:

“Fang Jun, hanya mengandalkan sedikit jasa, kau tidak menaruh kami para putra bangsawan di mata? Qiao Guogong juga keturunan berjasa, dipermalukan seperti ini, apakah kau sama sekali tidak menaruh keluarga kekaisaran di mata?”

Chai Zhewei begitu marah hingga wajahnya membiru.

“Sialan! Kalian cari gara-gara sudah cukup, kenapa harus menyeret aku juga?”

Namun meski hatinya penuh amarah, ia hanya bisa menahan diri. Puluhan pasang mata sedang melihat, semua mengira Gao Lüxing dan Chu Yanchong maju membela dirinya. Jika ia mundur sekarang, pasti akan dicap sebagai pengecut yang hanya berani pada yang lemah.

Sahabat maju membela, tapi dirinya justru mundur, mana bisa begitu?

Para bangsawan muda paling peduli pada muka dan kehormatan. Chai Zhewei sadar dirinya sedang dijebak. Semua orang itu punya dendam dengan Fang Jun, kini menyeret dirinya untuk melawan Fang Jun. Ia ingin mundur pun tak bisa.

“Benar-benar keji…”

Situasi sudah sampai di titik ini, mundur pun tak mungkin. Chai Zhewei hanya bisa maju dengan terpaksa.

Ia mendorong Chu Yanchong ke samping, lalu menatap Fang Jun dengan wajah dingin, berkata berat:

“Aku dan Erlang (二郎, sebutan kehormatan untuk Fang Jun) memang tidak dekat, juga tidak ada dendam lama. Namun baru bertemu sudah mengejekku, apakah itu pantas?”

Ia berusaha membuat nada suaranya terdengar lembut, meski tampak berwibawa, sebenarnya ia hanya menunggu Fang Jun berkata sesuatu yang lunak agar bisa segera mundur dengan alasan.

Chai Zhewei memang tidak menyukai Fang Jun. Kedua kubu mereka kini saling berhadapan, jelas musuh. Ia sendiri tidak takut Fang Jun. Tapi dijadikan alat oleh orang lain, itu berbeda…

Namun Fang Jun tidak berpikir demikian.

Ia malas mempedulikan intrik orang-orang itu. Situasi sekarang mirip dengan saat ia ingin membatalkan pernikahan dulu dengan cara “mengotori nama sendiri”. Meski berjasa besar dan terkenal, tampak bersinar, sebenarnya berlebihan. Ia perlu melakukan sesuatu untuk menurunkan reputasinya. Hanya dengan hidup rendah hati tidak cukup.

Mungkin dengan memancing kebencian dari para bangsawan muda ini, membuat Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) sadar bahwa dirinya masih orang yang sama seperti dulu, sehingga menghapus rasa waswas terhadapnya…

Ia maju selangkah, berhadapan dengan tubuh besar Chai Zhewei, mendongak sedikit, siap melontarkan kata-kata tajam.

Di aula Zui Xian Lou (醉仙楼, Gedung Mabuk Abadi), para pengelola dan lao gua (老鸨, ibu rumah bordil) semua terdiam ketakutan, menjauh sejauh mungkin, hanya bisa meratap dalam hati.

“Sudah kuduga! Si bodoh ini benar-benar bintang sial bagi Zui Xian Lou. Setiap kali datang pasti ada masalah. Kalau begini terus, suatu hari gedung ini pasti hancur berkeping-keping…”

Li Chunfeng cukup memahami sifat Fang Jun. Begitu melihat situasi ini, ia tahu akan terjadi masalah besar. Ia segera maju menarik tangan Fang Jun, menghadap Chai Zhewei, lalu berkata dengan suara berat:

“Tadi hanyalah canda antara aku dan Erlang, sama sekali tidak ada maksud menantang Guogong (国公, Adipati Negara). Ini hanya kesalahpahaman. Mengapa harus diperbesar, membuat keributan? Pada akhirnya, jika Huangdi (皇帝, Kaisar) murka, tidak ada seorang pun yang akan mendapat keuntungan.”

Ia pun agak marah.

Fang Jun memang keras kepala dan arogan, tetapi setiap kali membuat masalah biasanya ada alasannya. Kalau orang lain tidak mengusiknya, ia juga malas mencari gara-gara.

Namun kelompok Chai Zhewei berbeda. Mereka sering berbuat kotor di balik layar, siapa yang tidak tahu?

Sekarang hanya karena satu canda, mereka membuat keributan besar. Benar-benar tidak pantas. Begitu banyak orang mengeroyok satu orang, sungguh tidak bisa ditoleransi.

@#4164#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jabatan resminya tidak tinggi, tetapi posisi Taishi Ling (Kepala Sejarawan Agung) ini sangatlah khusus, tidak bisa hanya dilihat dari tingkat jabatan semata. Sesungguhnya, Li Chunfeng memiliki wibawa yang besar di istana. Bagaimanapun, setiap keluarga pasti ada urusan besar maupun kecil seperti memilih hari baik atau menata fengshui, dan bagi keluarga yang memiliki kedudukan, bisa meminta Li Chunfeng turun tangan adalah sebuah kehormatan.

“Aku tidak percaya! Kalau kau, Chai Zhewei, memang punya kemampuan, maka lawanlah aku sekaligus!”

Tak disangka, Chai Zhewei justru menunggu kesempatan ini. Mendengar itu, ia segera berkata:

“Li Taishi (Sejarawan Agung Li) adalah orang yang paling adil dan tidak berpihak. Jika Anda mengatakan itu hanya sebuah gurauan, maka itu memang gurauan belaka!”

Kemudian ia berbalik kepada Fang Jun, memberi salam dengan tangan berlipat:

“Er Lang, barusan aku memang lancang. Kebetulan aku mengenakan jubah hijau ini sehingga menimbulkan salah paham. Maafkan aku.”

Mata Fang Jun sedikit menyipit. Melihat wajah canggung orang-orang di belakangnya, ia tahu ada intrik di balik semua ini. Tentu saja ia tidak bisa melakukan tindakan bodoh yang hanya akan membuat “musuh senang”, lalu ribut dengan Chai Zhewei sehingga memberi tontonan pada orang-orang itu.

Ia pun berkata dengan sopan:

“Akupun barusan salah bicara. Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao) berhati besar, aku sangat mengagumi. Hari ini aku ada urusan penting untuk dibicarakan dengan Li Taishi (Sejarawan Agung Li). Lain waktu aku akan menjamu, mengundang Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao) minum arak sebagai permintaan maaf.”

Wajah terselamatkan, jalan keluar sudah ada. Hati Chai Zhewei pun lega, segera berkata:

“Er Lang terlalu sopan, lain waktu kita bertemu lagi!”

Selesai berkata, ia tidak masuk ke aula, langsung berbalik pergi.

Gao Lüxing dan yang lain melihat rencana mereka gagal, terpaksa mengikuti dengan wajah muram.

Keluar dari gerbang utama, Chai Zhewei mendongak melihat langit, menahan rasa kesal di dadanya, lalu berkata dengan datar:

“Aku tiba-tiba teringat, di kediaman masih ada urusan penting yang harus ditangani. Hari ini aku tidak bisa menemani kalian bersenang-senang. Mohon pamit.”

Ia sedikit memberi salam, lalu melangkah besar menuruni tangga depan. Seorang pengawal menyerahkan tali kekang, ia segera naik ke atas kuda dan pergi.

Meninggalkan Gao Lüxing dan yang lain saling berpandangan…

Benar-benar seperti pepatah: “Ayam tak dapat, beras pun hilang.”

Di antara para bangsawan muda, Chai Zhewei sudah sejak lama mewarisi gelar, kedudukannya tentu tinggi. Walau tidak membuat semua orang tunduk, tak bisa dipungkiri ia telah menjadi tokoh utama generasi muda. Memang ada kebangkitan mendadak dari Fang Jun dan kelompok kecilnya yang belakangan ini sangat menonjol, tetapi tetap saja tidak bisa menutupi cahaya Chai Zhewei.

Bahkan orang seperti Gao Lüxing yang sombong sekalipun harus mengikuti arahan Chai Zhewei.

Namun hari ini, karena sedikit kelicikan, akhirnya mereka justru menyinggung tokoh besar itu…

Wajah kakak beradik keluarga Gao muram, hati mereka penuh amarah.

Ma Zhou begitu, Jiang Wang begitu, kini Chai Zhewei pun begitu. Sejak ayah mereka pensiun, keluarga Gao meski tampak masih berpengaruh, tak terhindarkan mulai merosot. Akibatnya, kakak beradik itu tidak lagi dihormati, sering diremehkan.

Bagi mereka yang terbiasa dikelilingi sanjungan, perbedaan ini terlalu besar, sulit diterima…

—

Zuixian Lou (Paviliun Dewa Mabuk).

Di paviliun belakang, Fang Jun dan Li Chunfeng duduk di lantai yang mengilap. Meja penuh dengan buah-buahan: semangka, pir, kurma. Meski sebagian bukan musimnya, sudah lama dibudidayakan di rumah kaca. Memang mahal, tetapi di tempat mewah seperti Zuixian Lou, siapa peduli harga?

Arak yang disajikan adalah anggur simpanan, rasanya lembut dan manis. Keduanya memegang cawan, menikmati tarian indah para penari, hati mereka senang, suasana penuh kebahagiaan.

Fang Jun menyesap sedikit arak, menghela napas. Seketika ada tangan lembut menyuapkan buah ke mulutnya…

Inilah kehidupan sejati!

Setelah menikmati tarian, Li Chunfeng mengibaskan tangan, menyuruh penari keluar. Tinggal mereka berdua di ruangan.

Barulah ia bertanya:

“Beberapa hari lalu, Shizun (Guru Besar) mengirim pesan, katanya sangat marah padamu… Kau ini suka melawan langit dan bumi, bagaimana bisa sampai melawan Shizun (Guru Besar) juga? Dahulu aku melihat wajahmu berbeda, khawatir ada bencana, maka aku meminta Shizun (Guru Besar) memberi nasihat. Tapi kau malah tidak tahu menghargai niat baik.”

Nada suaranya penuh keluhan.

Fang Jun pun merasa pusing.

Ia paling takut jika ada yang menyinggung hal ini… Kalau sampai orang tahu dirinya sebenarnya adalah “jiwa yang bereinkarnasi merebut tubuh”, dianggap sebagai iblis atau monster, bagaimana jadinya?

Kemungkinan itu bukan tidak ada, bahkan sangat besar.

Ilmu kuno seperti Qimen Dunjia, fengshui, serta teori yin-yang dan lima unsur, bukanlah khayalan kosong, melainkan hasil dari ribuan tahun manusia berjuang dengan alam. Semuanya punya dasar nyata. Li Chunfeng mungkin hanya sedikit curiga, tetapi Yuan Tiangang yang hampir dianggap “setengah dewa”, jika diberi waktu, bisa saja benar-benar menyingkap rahasia dirinya.

Itu akan sangat berbahaya…

—

Bab 2189: Musim Genting bagi Dao Men (Agama Dao).

Kemungkinan itu bukan tidak ada, bahkan sangat besar.

@#4165#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ajaran Qimen Dunjia (奇门遁甲), Fengshui Shushu (风水术数), serta teori Yinyang Wuxing (阴阳五行) yang diwariskan oleh para leluhur, sama sekali bukan hasil khayalan kosong, melainkan rangkuman dari perjuangan melawan alam selama ribuan tahun, sehingga memiliki dasar yang kuat. Li Chunfeng mungkin sedikit meragukan asal-usul dirinya, tetapi Yuan Tiangang yang hampir dianggap sebagai “Banxianr” (半仙儿, setengah dewa), jika diberi waktu, bukan tidak mungkin benar-benar mampu menyingkap jati dirinya.

Itu jelas akan menjadi masalah besar…

Fang Jun menuangkan arak untuk Li Chunfeng, lalu minum bersama, seraya berkata dengan nada berat: “Kalian sebagai Shitu (师徒, guru dan murid), sungguh menyedihkan. Seluruh Daomen (道门, aliran Tao) sudah berada di ambang krisis hidup dan mati, namun kalian masih tidak menyadarinya, bahkan masih sempat memikirkan wajahku…”

Li Chunfeng terkejut: “Apa maksud ucapan ini?”

Kini Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) menghormati Laozi sebagai leluhur, maka Daomen (道门, aliran Tao) pun ikut terangkat. Banyak pejabat tinggi dan bangsawan yang memuja Daomen, bahkan seorang Daoshi (道士, pendeta Tao) biasa sekalipun, ketika berkelana di dunia, bisa mendapat bantuan dan perlakuan istimewa dari pemerintah setempat. Seluruh Daomen tampak berada dalam kondisi yang sangat baik, belum pernah sebaik ini sebelumnya.

Mengapa di mulut Fang Jun justru disebut sebagai “krisis hidup dan mati”?

Benar-benar mengejutkan…

“Tidak percaya?” Melihat wajah Li Chunfeng yang tidak setuju, Fang Jun meletakkan cawan arak, duduk tegak, lalu berkata: “Kalau begitu aku bertanya padamu, sejak masa Dinasti Han, ketika Fomen (佛门, aliran Buddha) masuk ke Tiongkok dan berlanjut hingga kini, tahukah kamu apa saja yang telah berubah?”

Li Chunfeng terdiam, lalu menggeleng bingung.

Dirinya hanyalah seorang Daoshi (道士, pendeta Tao), bahkan tipe yang tidak banyak urusan, hanya menyandang gelar Daoshi namun bekerja sebagai pejabat istana. Mana sempat memperhatikan urusan Fomen?

Fang Jun menepuk pahanya, menyesal: “Lihatlah, kalian Daomen bahkan tidak memperhatikan lawan kalian, bukankah itu sama saja mencari jalan mati?”

Ucapan ini tidak disukai Li Chunfeng, ia pun berkata dengan wajah serius: “Daojia (道家, filsafat Tao) berasal dari Laozi, telah berakar di tanah Tiongkok selama ribuan tahun, sudah sangat mendalam. Fomen hanyalah ajaran asing, tentu sulit menyesuaikan diri dengan budaya setempat. Bagaimana mungkin bisa disebut sebagai lawan Daomen? Apalagi dikatakan mencari jalan mati… Itu sungguh berlebihan.”

Faktanya, hingga saat ini, keadaan memang seperti yang dikatakan Li Chunfeng.

Sebagai ajaran asli, Daomen memiliki fondasi yang kokoh, jauh lebih kuat dibanding Fomen…

Fang Jun menghela napas: “Nanchao (南朝, Dinasti Selatan) memiliki 480 kuil, berapa banyak menara dan bangunan yang berdiri di tengah hujan kabut… Kuil-kuil lama masih tersebar di Jiangnan, Fomen tetap taat, masih terdengar suara lonceng pagi dan gendang malam. Itu adalah masa kejayaan Fomen, sekaligus masa kemunduran Daomen. Pelajaran itu belum lama berlalu, dari mana datangnya kepercayaanmu hingga tidak menganggap Fomen sebagai lawan?”

Nanchao penuh kabut hujan, Dinasti Song, Qi, Liang, Chen.

Setelah runtuhnya Dinasti Jin Timur, empat dinasti yang beribukota di Jiankang memang tidak terlalu menonjol dalam sejarah, namun pada masa itu, Fomen berkembang pesat, memasuki masa keemasan. Di Dinasti Chen Selatan saja terdapat 1.232 kuil, dengan puluhan ribu biksu dan biksuni…

Wajah Li Chunfeng tampak tidak enak.

Seperti yang dikatakan Fang Jun, masa itu memang masa kejayaan Fomen, tetapi bagi Daomen, itu berarti kegelapan dan penghinaan yang tiada akhir.

“Namun… sekarang berbeda dengan masa lalu.”

Li Chunfeng tetap bersikeras, ia yakin Fomen tidak mungkin bangkit kembali, apalagi menggantikan kedudukan Daomen, bahkan seperti yang dikatakan Fang Jun, mendorong Daomen ke ambang krisis hidup dan mati.

Fang Jun berkata: “Namun kini, Daomen berada di atas, penuh dengan kaum elit, sedangkan Fomen menyelamatkan semua orang tanpa membeda-bedakan. Lama kelamaan, pengaruhnya jelas terlihat. Yang lebih penting, Fomen adalah ajaran asing, kitab sucinya berasal dari bahasa Sanskerta. Dalam proses penerjemahan, banyak murid Fomen meminjam istilah dari Rujia (儒家, ajaran Konfusius) dan Daojia (道家, filsafat Tao), lalu menggabungkannya, mengambil kelebihan masing-masing. Misalnya istilah ‘Fangzhang’ (方丈, pemimpin kuil), awalnya adalah sebutan bagi tokoh Tao yang telah mencapai pencerahan, kini justru menjadi gelar umum bagi pemimpin kuil Buddha. Jika Anda bertanya kepada rakyat, ‘Fangzhang’ itu Buddha atau Tao? Delapan dari sepuluh orang akan menjawab itu milik Fomen. Hal-hal seperti ini banyak sekali, pengaruhnya terkumpul sedikit demi sedikit. Lama kelamaan, siapa lagi yang tahu seperti apa sebenarnya Daomen?”

Pada masa ini, perbedaan antara Tao dan Buddha terutama terletak pada cara penyebaran.

Daojiao (道教, agama Tao) bersifat luhur, seperti musik klasik, berjalan dengan pola elit. Aturan memilih murid sangat ketat, tidak semua orang bisa mempelajari inti ajaran Daomen. Akibatnya, ajaran ini hanya berkembang di kalangan atas, meski berpengaruh besar, sulit menyebar ke masyarakat luas.

Fomen berbeda, ia bersifat rakyat jelata, berjalan dengan pola penyebaran massal. Raja, bangsawan, pedagang, maupun rakyat biasa semuanya diterima. Orang baik datang untuk diselamatkan, orang jahat datang bisa langsung menjadi Buddha, terlalu inklusif.

Singkatnya, Fomen membuka pintu bagi siapa saja.

Daomen lebih mirip klub elit, secara teori siapa pun bisa masuk, tetapi inti ajarannya hanya untuk kalangan utama dan atas, sehingga sangat terpisah dari masyarakat.

Inilah bentuk lain dari strategi “Desa mengepung kota”. Hasilnya semua orang tahu, Fomen setelah melewati berbagai cobaan akhirnya berhasil menyebar luas, sedangkan Daomen dengan pola elitnya semakin kehilangan pengaruh.

@#4166#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segala kata indah di dunia telah diucapkan oleh Fo (Buddha), dan banyak gunung terkenal telah dikuasai oleh Seng (Biksu)…

Sampai pada masa kemudian, semakin jelas bahwa Dao Men (Pintu Tao) merosot, sementara Fo Men (Pintu Buddha) semakin berjaya.

Li Chunfeng akhirnya menyadari betapa seriusnya masalah itu, wajahnya tegang, merenung lama, lalu bertanya:

“Er Lang, adakah siasat yang ampuh untuk membalikkan keadaan?”

Fang Jun menggelengkan kepala dan berkata:

“Dalam diri saya hanyalah orang luar, bagaimana mungkin tahu urusan dalam? Tidak tahu keadaan sebenarnya, mana berani sembarangan bicara. Namun tetap ingin mengingatkan Dao Zhang (Pemimpin Tao) satu hal. Saat saya sebelumnya ikut menumpas Gaochang Guo (Negara Gaochang), pernah bertemu beberapa Seng (Biksu) dari Tianzhu (India). Mereka berkata bahwa pada tahun ketiga belas masa Zhen Guan, Seng (Biksu) dari Chang’an bernama Xuan Zang, meski dihalangi oleh pengadilan, tetap melanggar aturan, diam-diam pergi ke Tianzhu. Ia menempuh perjalanan lebih dari lima puluh ribu li, melewati Lanzhou menuju Liangzhou Guzang, berjalan siang dan malam, sampai Guazhou, lalu melalui Yumen Guan, melintasi Wu Feng, menyeberangi Liu Sha, menanggung segala penderitaan, tiba di Yiwu, lalu ke Gaochang Guo, di mana ia mendapat sambutan dari Gaochang Wang (Raja Gaochang) Qu Wentai. Setelah beristirahat sebentar, Xuan Zang kembali berangkat, melewati Quzhi, Lingshan, Suiye Cheng, Jiabi Shi Guo, Chijian Guo, hingga ke bekas wilayah Huoluo Guo. Ia lalu bergerak ke selatan melalui Fuhe Guo, Jiezhi Guo, Daxueshan, Fanyanna Guo, Dajiashimilu Guo, dan akhirnya sampai di Tianzhu, belajar di Nalanda Si (Kuil Nalanda), berguru dan menuntut ilmu. Konon, Xuan Zang memiliki reputasi besar di wilayah Barat dan Tianzhu dalam Fo Men (Pintu Buddha). Begitu ia kembali ke Chang’an dengan membawa kitab suci dan ajaran Buddha dari Tianzhu, pasti akan mengguncang Fo Men di Tang, dan pengaruhnya akan meluas ke seluruh Tang. Bagi Dao Men, ini tak ubahnya bencana besar.”

Tak ada yang lebih memahami daripada Fang Jun, betapa besar pengaruh perjalanan Xuan Zang ke Barat untuk mengambil sutra terhadap Fo Men di Tang. Bahkan sampai membuat pengikut Fo Men tersebar di seluruh negeri, hingga akhirnya memengaruhi Tang Xianzong yang mendambakan keabadian, sehingga ia sangat memuja Fo Men, hampir menjadikan “negara sebagai agama”…

Hal ini semakin memperkokoh fondasi Fo Men di Zhongtu (Tiongkok Tengah).

Li Chunfeng terkejut hingga wajahnya berubah:

“Benarkah ada hal semacam ini? Pindao (Aku, seorang Taois) benar-benar tidak tahu!”

Mungkin sebelumnya Xuan Zang memang terkenal di Seng Yuan (Biara Buddha) Chang’an, tetapi sejak awal masa Zhen Guan ia sudah pergi ke Barat untuk mengambil sutra, bertahun-tahun tanpa kabar, siapa lagi yang masih mengingatnya?

Namun ketika ia kembali ke Tang dengan membawa cahaya Buddha yang tiada tara, pasti akan menimbulkan guncangan besar. Bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang memuja Dao Men pun tak bisa tidak memberi perlakuan istimewa, dan membiarkan penyebaran Fo Men…

Sejak itu, dasar Dao Men merosot dan Fo Men berjaya telah ditetapkan. Meski kemudian sempat mengalami masa ekstrem seperti Tang Xianzong yang mengangkat Fo Men sebagai agama negara, atau Tang Wuzong yang memuja Dao Men dan memusnahkan Fo Men, tetap sulit mengubah pola besar ini.

Li Chunfeng tak bisa lagi duduk diam.

“Hari ini saya lancang, Pindao (Aku, seorang Taois) pamit dulu. Lain waktu akan saya undang Er Lang, minum arak untuk menebus kesalahan.”

Selesai berkata, tanpa menunggu jawaban Fang Jun, ia segera bangkit dan pergi dengan tergesa-gesa.

Sebagai murid Dao Men, kejayaan dan kehancuran ajaran adalah tanggung jawab setiap orang. Begitu menyadari bahwa Fo Men mungkin membawa ancaman bagi Dao Men, bagaimana mungkin ia masih bisa duduk tenang?

Apa itu ‘wajah berbeda’ sudah tak sempat dipikirkan lagi…

Gao Shi Xiongdi (Saudara Gao) keluar dari Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Abadi), melihat Chai Lingwu pergi dengan angkuh, hati mereka dipenuhi amarah.

Kini keluarga Gao sudah jatuh sampai siapa pun bisa meremehkan mereka?

Gao Zhenxing meludah keras sambil menunggang kuda, menatap sosok Chai Lingwu yang pergi dengan pengawalan prajurit, lalu berkata dengan marah:

“Hanya mengandalkan kedudukan ayahnya, makan gaji buta, berani pamer di depan kita? Kalau memang mampu, hadapilah Fang Jun, dasar pengecut!”

Gao Lüxing tidak berkata apa-apa, hanya duduk di atas kuda dengan wajah muram.

Gao Zhenxing melihat sekeliling, memastikan para pengawal terdekat berada belasan langkah jauhnya, lalu mendekati sang kakak, matanya berkilat, berbisik:

“Dage (Kakak), kalau begini terus bagaimana jadinya? Sekarang keluarga Gao sudah jatuh, kalau nanti Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun dan kelompoknya akan semakin berkuasa, mungkin di Chang’an kita tak lagi punya tempat!”

Gao Lüxing wajahnya tetap dingin, ia tentu paham maksud kata-kata adiknya.

Dengan tenang ia berkata:

“Fuqin (Ayah) tidak mengizinkan, apa boleh buat?”

Gao Zhenxing menggertakkan gigi:

“Fuqin sudah pikun, hanya ingin hidup tenang menikmati sisa usia. Tapi kita bersaudara masih muda dan kuat, masa harus meniru Fuqin, bersembunyi di kota, menahan diri seumur hidup?”

Gao Lüxing terdiam.

Bisa dibayangkan, keadaan sulit saat ini belumlah titik terendah keluarga Gao.

Nanti ketika Taizi naik takhta, Fang Jun dan kelompoknya berkuasa, saat itulah keluarga Gao benar-benar jatuh ke dasar…

“Sudah lama tidak pergi mencari Jing Wang (Pangeran Jing) untuk minum arak. Ayo, kita ke kediaman Jing Wang untuk bertamu.”

Gao Lüxing menghela napas dalam hati, lalu membuat keputusan.

Dulu Fuqin melihat peluang dan mendukung Huangdi (Kaisar) sekarang, akhirnya membantu beliau meraih kejayaan. Keluarga Gao dari Bohai pun melonjak menjadi klan terkemuka. Mengapa Gao Lüxing tidak bisa meniru keberhasilan Fuqin? Kekayaan datang dari risiko, kalau tidak berani mengorbankan, bagaimana bisa meraih keuntungan?

Mata Gao Zhenxing langsung berkilat penuh semangat:

“Semua tergantung keputusan Dage!”

@#4167#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saudara adalah tangan dan kaki, darah saling terhubung, bersatu padu, kekuatannya mampu memutuskan emas!

Tidak percaya dengan kemampuan mereka sebagai saudara, di zaman ini tidak bisa menimbulkan sedikit gejolak…

Bab 2190: Garis Depan yang Bersatu

Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing).

“Hahaha, Xian Kunzhong (Saudara yang terhormat) sudah lama tidak menginjakkan kaki di pintu milik Ben Wang (Aku, sang Pangeran). Hari ini angin apa yang membawa kalian berdua kemari? Ayo, ayo, cepat duduk, Ben Wang memerintahkan orang untuk segera menyiapkan jamuan, mari kita minum beberapa cawan dengan baik.”

Li Yuanjing menyambut dengan penuh semangat, membawa masuk Gao bersaudara ke aula utama, lalu duduk masing-masing.

Gao Lüxing berkata: “Beberapa hari ini sibuk, belum sempat datang memberi salam kepada Wangye (Yang Mulia Pangeran). Kebetulan hari ini ada waktu luang, maka kami datang duduk sebentar, mengganggu Wangye.”

“Ucapan itu terlalu berlebihan, bukan?”

Pelayan perempuan menyajikan teh harum, Li Yuanjing mengulurkan tangan mempersilakan minum, lalu menatap Gao Zhenxing dengan heran: “Si Lang (Putra keempat) tampak murung, apakah ada masalah yang mengganggu hati? Katakan pada Ben Wang, selama bisa dilakukan, Ben Wang tidak akan menolak.”

Li Yuanjing sejak dulu memang ringan dan suka bergaul dengan kaum muda, juga tahu bagaimana berinteraksi dengan mereka. Fang Jun dan Du He pernah bersahabat dengan Li Yuanjing, bahkan cukup mengaguminya.

Namun Fang Jun entah karena alasan apa, tiba-tiba menjauh darinya, bahkan berbalik menjadi musuh. Hal ini membuat Li Yuanjing bingung dan lama merasa tertekan, tidak bisa melepaskan…

Awalnya Li Yuanjing marah, seorang anak kecil, kalau bukan karena kau adalah putra Fang Xuanling dan masih ada nilai guna, siapa yang mau peduli padamu? Menjauh ya biarlah menjauh, mulai sekarang menjauh dari Ben Wang saja!

Namun siapa sangka anak itu tiba-tiba berubah, tidak lagi bodoh dan kaku, melainkan menjadi pandai berbicara, berbakat luar biasa, bahkan mendapat perhatian Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Sekejap saja ia menjadi tokoh panas di istana, dari Gongbu Yamen (Kantor Kementerian Pekerjaan Umum) ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota), lalu ke Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer). Jabatan naik terus, bahkan meraih gelar Houjue (Marquis). Hampir seperti terbang ke langit…

Maka Li Yuanjing semakin tertekan.

Ia menjalin hubungan dengan para putra pejabat untuk masa depan, sebagai persiapan. Ia berpikir, kelak ketika para menteri yang mengikuti Huang Shang menua, dunia akan menjadi milik para putra keluarga bangsawan. Jika ia menjalin hubungan lebih awal, saat tiba waktunya bergerak, pasti banyak yang mendukung.

Namun para putra bangsawan itu malah sibuk berfoya-foya, tidak mengurus urusan serius. Sebaliknya Fang Jun yang jelas menarik garis batas, justru bangkit dengan luar biasa…

Sejak itu Li Yuanjing bersumpah dalam hati, ia harus berusaha menjalin hubungan dengan semua putra bangsawan, tidak boleh ada yang menjauh lagi.

Siapa tahu yang berikutnya akan menjadi Fang Jun?

Kesalahan semacam itu tidak boleh terulang lagi.

Gao Zhenxing menghela napas, dengan kesal berkata: “Kini ayah sudah pensiun, mungkin tidak ada lagi yang memandang keluarga Gao dari Bohai. Semua orang bisa menginjak kepala keluarga Gao sesuka hati. Kami bersaudara bukanlah orang yang tamak akan kekayaan dan kekuasaan, tetapi melihat keluarga merosot di tangan kami yang tidak berguna, bagaimana bisa menatap leluhur, bagaimana bisa menatap anak cucu?”

Li Yuanjing segera memahami maksud kedua saudara itu.

Mereka datang karena mendapat perlakuan buruk di tempat lain, mencari penghiburan di sini, sekaligus menginginkan sebuah janji…

Sekejap ia merasa sangat gembira.

Gao Shilian kini sudah tua, setiap hari berdiam di rumah, tidak bertemu orang luar. Mungkin tidak lama lagi hidupnya. Begitu Gao Shilian wafat, keluarga Gao pasti akan jatuh, dari keluarga bangsawan papan atas menjadi merosot cepat. Namun meski jatuh, keluarga Gao dari Bohai tetap keluarga besar dengan akar kuat. Gao bersaudara memang bukan talenta luar biasa, tetapi mereka berpendidikan, menguasai sastra dan bela diri. Selain itu ada Gao Jifu yang masih menjabat di istana.

Kini Gao bersaudara datang, berarti mereka sudah bertekad berdiri di pihaknya…

Li Yuanjing bersemangat, menepuk paha, pura-pura marah: “Sungguh tidak masuk akal! Gao dari Bohai adalah keluarga bangsawan macam apa? Dahulu Shen Guogong (Adipati Shen) di masa sulit mendukung Huang Shang, bahkan menikahkan keponakan perempuan dengan Huang Shang. Seluruh keluarga mempertaruhkan hidup mati di belakang Huang Shang. Bisa dikatakan, dalam kejayaan Huang Shang, jasa keluarga Gao dari Bohai paling besar, bahkan keluarga Zhangsun tidak bisa menandingi. Bagaimana mungkin dibiarkan dihina oleh orang kecil? Sayang Ben Wang hanyalah Xiansan Qinwang (Pangeran bebas tanpa jabatan), kalau tidak pasti akan menuntut keadilan bagi Xian Kunzhong!”

Gao bersaudara memang menginginkan kata-kata itu. Saat ini Jing Wang memang tidak punya kemampuan, meski punya pun tidak berani sungguh-sungguh mencari masalah. Tetapi yang penting adalah sikap. Sekarang belum punya kemampuan, maka semua orang bersatu, berjuang demi masa depan yang luas.

Gao Lüxing segera bangkit, memberi hormat dalam-dalam, berkata dengan suara tegas: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) benar-benar menjunjung tinggi kebenaran, kami bersaudara sangat kagum, rela mengikuti Wangye, tidak akan pernah mengkhianati!”

Gao Zhenxing meniru, bersuara lantang: “Asalkan Wangye memberi perintah, meski harus menempuh air mendidih dan api, kami tidak akan menolak!”

@#4168#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjing (李元景) benar-benar girang hatinya, adakah hal yang lebih menyenangkan daripada ada seseorang yang menemani di jalan yang sulit ditempuh?

Ia segera bangkit, mengulurkan tangan untuk membantu, lalu berkata dengan penuh semangat:

“Xian Kunzhong (saudara terhormat) berkenan memandang tinggi Ben Wang (本王, aku sang Wang/raja), Ben Wang bersumpah kepada langit, sepanjang hidup ini, bersama dalam kemuliaan, berbagi dalam kesulitan, takkan pernah saling mengkhianati! Jika melanggar sumpah ini, biarlah langit mengirim petir menyambar!”

“Wangye (王爷, tuanku pangeran)……”

“Wangye……”

Enam tangan saling menggenggam, enam mata saling menatap, penuh kehangatan dan kasih sayang yang mendalam……

“Deng deng deng!”

Dari luar pintu seorang Jiajian (家将, prajurit rumah tangga) berlari cepat, melihat keadaan di dalam aula, sedikit tertegun, lalu segera menghentikan langkah dan berseru: “Wangye……”

Li Yuanjing murka.

Tidakkah kau lihat betapa kami ini sehati sejiwa, saling percaya dan setia?

Berani-beraninya datang mengganggu suasana hati Ben Wang, benar-benar tak tahu diri!

“Keluar!”

“Wangye……”

Jiajian itu ketakutan hingga wajahnya pucat, keringat dingin merembes keluar, namun ia tidak berani mematuhi perintah, malah berdiri kaku di pintu.

Li Yuanjing melihatnya, jelas ini ada urusan penting……

“Ada apa, katakan saja terus terang. Di sini ada lengan kokoh Ben Wang, tak perlu menghindar.”

Keringat di kepala Jiajian semakin deras, ia terbata-bata berkata:

“Ini…… mohon Wangye memahami, perkara ini sangat besar, itu……”

“Hmm?”

Li Yuanjing curiga.

Sudah dikatakan begitu, namun Jiajian tetap ragu-ragu, jelas perkara ini luar biasa dan tak boleh diketahui orang lain.

Namun tadi ia sudah bicara terang-terangan, kini harus menghindari Gao bersaudara, sungguh canggung……

Gao Lüxing segera berkata:

“Jika Wangye ada urusan penting, kami bersaudara pamit dulu. Ayah kami beberapa hari ini kurang sehat, sebelumnya sudah memanggil Taiyi (太医, tabib istana) ke rumah untuk memeriksa, kami harus menunggui di sisinya.”

Li Yuanjing mengangguk:

“Kalau begitu sebaiknya kembali melayani di sisi ranjang. Lain waktu Ben Wang akan mengirim undangan, mengajak Xian Kunzhong datang ke kediaman untuk berbincang.”

“Wangye, kami pamit.”

“Silakan jalan.”

Mengantar Gao bersaudara sampai ke pintu, Li Yuanjing kembali dengan wajah muram, menatap Jiajian dengan marah:

“Berikan Ben Wang alasan mengapa harus menghindari Gao bersaudara, kalau tidak Ben Wang akan menguliti dirimu!”

Jiajian ketakutan hingga berkeringat deras, akhirnya menggertakkan gigi dan berkata:

“Dulu Wangye memerintahkan kami diam-diam mengikuti Dong Niangzi (董娘子, Nyonya Dong). Hari ini Dong Niangzi keluar, kami mengikutinya secara sembunyi-sembunyi, lalu menemukan…… menemukan……”

Li Yuanjing terkejut:

“Menemukan apa?”

Sejak Dong Niangzi masuk ke kediaman, bahkan Li Yuanjing yang sudah terbiasa melihat kecantikan dunia, tetap terpesona olehnya, jatuh cinta mendalam. Kedudukannya di kediaman Wang semakin tinggi, hingga Jing Wangfei (荆王妃, Permaisuri Wang Jing) merasa terancam……

Li Yuanjing tak terlalu peduli.

Ia mencintai negeri, tapi juga mencintai wanita cantik. Seorang lelaki besar memanjakan wanita yang dicintainya, apa salahnya? Dahulu Chu Bawang (楚霸王, Raja Penakluk Chu) membawa pasukan berperang, tetap membawa Yu Ji (虞姬) bersamanya……

Namun ia punya kegelisahan.

Dong Niangzi lembut, berpendidikan, sopan santun, di ranjang membuat Li Yuanjing tak bisa lepas. Hanya satu hal yang buruk: ia sering keluar rumah, dan tidak mengizinkan pelayan mengikuti.

Seorang wanita, meski tak harus selalu di rumah, tapi perilaku seperti itu menimbulkan kecurigaan……

Li Yuanjing pun mengutus orang untuk mengikutinya diam-diam. Dong Niangzi dahulu adalah Hua Pai (花牌, bintang utama) di Zuixian Lou (醉仙楼, Rumah Hiburan Zuixian), pernah terlibat dalam sebuah kasus “pembunuhan”. Meski dengan nama besarnya ia bisa menekan semua itu, tetap saja berpengaruh buruk.

Lebih-lebih, ia khawatir wanita cantik ini punya kekasih di luar……

Dulu Fang Jun (房俊) pernah menjadi tamu istimewa Dong Mingyue (董明月). Meski Li Yuanjing sendiri memastikan Dong Mingyue masih perawan, siapa tahu bila bertemu Fang Jun lagi, cinta lama bersemi kembali? Itu tak bisa ditoleransi!

Li Yuanjing tak sanggup membayangkan bila wanita yang dicintainya digoda Fang Jun, dirinya akan jadi bahan tertawaan seluruh pejabat Chang’an. Lebih parah lagi, Fang Jun itu muda, kuat, tampan. Jika Dong Niangzi merasakan nikmatnya, lalu meremehkan dirinya, bagaimana?

Ini menyangkut harga diri seorang pria, Li Yuanjing takkan membiarkan hal itu terjadi.

Kini melihat Jiajian terbata-bata, hati Li Yuanjing mencelos. Jangan-jangan hal yang paling ditakutinya benar-benar terjadi?

Jiajian melihat mata Wangye memerah, tak berani menunda, lalu berkata:

“Dong Niangzi pergi ke Ximing Si (西明寺, Kuil Ximing), dan bertemu diam-diam dengan seorang Sengren (僧人, biksu)……”

“Guang!” Li Yuanjing merasa kepalanya seperti disambar petir.

Astaga!

Segala dugaan Ben Wang, ternyata bukan dengan Fang Jun, melainkan dengan seorang biksu?

Benar-benar tak masuk akal!

Bab 2191: Rahasia Tersembunyi

@#4169#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika berhubungan gelap dengan Fang Jun, Li Yuanjing meski tidak bisa menerima, tetapi masih bisa memahami. Bagaimanapun Fang Jun adalah seorang shaonian gaoguan (pejabat muda berpangkat tinggi), berbakat luar biasa, memiliki功勋 (fenglang juxu – jasa besar dalam perang) sebagai pelindung, ditambah lagi dengan gelar shici shengshou (maestro puisi), sehingga sangat menarik bagi para wanita muda maupun istri muda untuk jatuh hati tanpa peduli apa pun.

Namun kau ternyata berhubungan gelap dengan seorang biksu?

Astaga!

Li Yuanjing merasa murung sekaligus marah, dengan suara keras “pang” ia membanting cangkir teh ke lantai, lalu bertanya dengan suara tajam: “Di mana perempuan jalang itu sekarang?”

Para pengawal rumah ketakutan, segera menjawab: “Masih berada di dalam chanfang (ruang meditasi) Ximing Si (Kuil Ximing)!”

Li Yuanjing matanya memerah, rambutnya berdiri karena marah: “Ikuti aku ke sana, tangkap semua pasangan bejat itu!”

“Baik!”

Pengawal segera keluar untuk menyiapkan kuda, lalu mengumpulkan sekelompok pengawal dan prajurit, mengikuti Li Yuanjing menunggang kuda keluar dari Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing), langsung menuju Ximing Si.

Orang-orang di jalan, baik rakyat maupun pedagang, ketakutan melihat para prajurit istana berlari kencang di dalam kota Chang’an, mereka segera menyingkir ke tepi jalan, sambil menunjuk dan berbisik.

Li Yuanjing sama sekali tidak peduli pada mereka.

Dengan membawa pengawal, ia dengan marah menyerbu ke Ximing Si, lalu berkata kepada pengawal yang melapor: “Cepat tunjukkan jalan!”

“Baik!”

Pengawal itu segera memimpin, langsung menuju ke chanfang di halaman belakang.

Para peziarah di kuil tidak tahu dari mana datangnya para prajurit gagah ini, mereka segera menyingkir, takut terkena masalah. Para biksu pun terpaksa maju bertanya, mencoba menghalangi.

Ximing Si adalah altar terkenal di kota Chang’an, memiliki kedudukan tinggi. Jarang sekali terjadi peristiwa orang menerobos masuk dengan kasar. Bagaimanapun ini adalah tanah suci Buddha, jika menyinggung Buddha, bencana akan turun, siapa yang sanggup menanggungnya?

Li Yuanjing hatinya penuh dengan amarah, tidak ada niat untuk peduli pada para biksu.

Melihat ada biksu yang mencoba menghalangi, ia langsung mencambuk dengan ma bian (cambuk kuda), sambil memaki: “Tanah suci Buddha, malah kalian para yin seng (biksu bejat) dan perempuan jalang menjadikannya tempat kotor, masih berani mengucapkan ‘Amituofo’?”

Biksu itu terkena malapetaka tanpa sebab, dipukul habis-habisan. Melihat orang ini berpakaian indah dan berwibawa, jelas seorang bangsawan, ia tidak berani melawan, segera menutup kepala dan wajah lalu lari mencari Fangzhang (Kepala Biara).

Li Yuanjing membawa pengawal langsung menuju chanfang di halaman belakang.

Ximing Si memiliki banyak chanfang, tersembunyi di antara pepohonan, ada yang menjadi tempat tinggal para changlao (tetua kuil), ada pula kamar tamu untuk peziarah. Tidaklah megah, tetapi rindang, tenang, dan nyaman. Tinggal beberapa hari di sana, di tengah hiruk pikuk kota Chang’an, justru terasa damai.

Li Yuanjing dengan marah tiba di halaman belakang, segera bertemu dengan beberapa pengawal yang mengawasi Dong Niangzi, lalu membawanya ke sebuah chanfang.

Chanfang ini berbeda, terletak di tepi hutan, dikelilingi pagar tinggi, sangat tenang.

Kereta Dong Niangzi berhenti di luar gerbang halaman…

“Serbu masuk, tangkap semuanya untukku!”

Li Yuanjing berteriak marah.

“Baik!”

Para pengawal segera melompat masuk ke halaman, seperti serigala dan harimau, menendang pintu kamar yang tertutup rapat lalu menerobos masuk…

Dari dalam terdengar teriakan kaget, serta suara perempuan yang menjerit marah.

Li Yuanjing wajahnya kelam, melangkah masuk ke dalam kamar.

Di luar matahari bersinar terang, di dalam kamar cahaya redup. Li Yuanjing sejenak tidak terbiasa, pandangannya gelap. Suara teriakan dan makian menghilang. Setelah berdiri sebentar, barulah ia terbiasa dengan cahaya di dalam kamar.

Tampak Dong Mingyue mengenakan pakaian istana yang mewah, berdiri kebingungan di tengah ruangan, wajahnya pucat, penuh ketakutan dan tidak percaya. Di sampingnya berdiri seorang biksu berkepala plontos, mengenakan jubah putih pucat, tampak sedikit berwibawa. Namun wajahnya penuh luka-luka, seperti hantu dari neraka yang tiba-tiba muncul, membuat orang bergidik ngeri.

Li Yuanjing tertegun.

Dalam bayangannya, seharusnya Dong Mingyue digoda oleh seorang biksu muda yang tampan, lalu melakukan perbuatan terlarang. Di kota Chang’an memang ada banyak wanita bangsawan yang menyukai hal semacam itu. Biksu muda tidak dekat dengan perempuan, berpengetahuan luas, berwibawa, sehingga membuat para wanita bangsawan yang bosan dengan pelayan rumah tergila-gila.

Namun ternyata, Dong Mingyue berhubungan gelap dengan seorang biksu yang buruk rupa…

Li Yuanjing semakin marah.

Biksu menyerupai hantu neraka, hanya melihatnya saja sudah membuat orang ketakutan. Jika lebih dekat, makin menjijikkan. Namun Dong Mingyue rela mengkhianatinya demi biksu buruk rupa itu…

Ini tidak bisa ditoleransi!

Li Yuanjing marah besar, maju dan menampar keras Dong Mingyue hingga jatuh terduduk, lalu menunjuk dengan marah: “Ikat biksu bejat ini, bawa ke utara kota, tenggelamkan ke Sungai Wei!”

“Baik!”

@#4170#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para shìwèi (pengawal) menggulung lengan baju dan maju ke depan, lalu menekan sang héshang (biksu) ke tanah, hendak mengikatnya dengan tali.

“Jangan……”

Dong Mingyue seakan baru tersadar dari tamparan barusan, merangkak dari tanah menuju kaki Li Yuanjing, berlutut dan memeluk pahanya, sambil menangis memohon: “Qǐng Wángyé (Yang Mulia Pangeran), mohon beri belas kasihan……”

Li Yuanjing menendangnya, semakin besar rasa cinta, semakin besar pula amarahnya. Ia menunduk, menatap Dong Mingyue dengan marah, memaki:

“Běn Wáng (Aku, sang Pangeran) menganggapmu sebagai zhǎng shàng míng zhū (mutiara di telapak tangan), takut meleleh bila disimpan di mulut, takut pecah bila digenggam di tangan. Aku bahkan ingin memetik bulan di langit untukmu, hanya demi menyenangkan hatimu. Hasilnya? Kau balas dengan pengkhianatan yang memalukan, bahkan bersama seorang héshang (biksu) yang jelek ini, menjijikkan! Jika kau berani mengucapkan satu kata permohonan lagi, percaya atau tidak, Běn Wáng akan memasukkan kalian berdua ke dalam zhūlóng (keranjang babi) dan menenggelamkan ke Sungai Wei, biar kalian jadi pasangan yuānyāng (sepasang burung mandarin, kiasan pasangan kekasih) di jalan menuju Huangquan (alam baka)!”

Ia benar-benar murka!

Selama ini ia memperlakukan Dong Mingyue dengan penuh kasih sayang, membuat para qīqiè (istri dan selir) di dalam kediaman tidak puas, namun ia tetap tak menyesal. Hasilnya justru pengkhianatan?

Dong Mingyue terlempar jauh oleh tendangan itu, namun ia kembali merangkak, menangis sambil memeluk kaki Li Yuanjing erat-erat, berkata:

“Wángyé (Yang Mulia Pangeran), mohon ampun, bukan seperti yang Anda pikirkan, ini adalah ayah Mingyue……”

“Xiū dé xiàngqiú (jangan memohon lagi)… apa?!”

Li Yuanjing tertegun.

Ayah… ayah?

Seorang héshang (biksu) menyerupai guǐ (hantu) ini, ternyata adalah ayah dari Dong Mingyue yang cantik jelita?

Meski sulit dipercaya, Li Yuanjing menatap héshang itu lebih seksama. Wajahnya memang rusak, tetapi kulit di leher dan tangan tampak tua, jelas usianya tidak muda. Bahkan jika Dong Mingyue tak tahan kesepian dan mencari pria lain, tentu ia akan memilih yang muda dan kuat, bukan yang lebih tua darinya.

Hatinya pun mulai percaya setengah, dan merasa sedikit lega.

Segala kesalahan bisa dimaafkan, asal bukan berselingkuh dengan pria asing…

Di dalam chánfáng (kamar meditasi), para shìwèi (pengawal) diusir keluar, berjaga di halaman, tidak membiarkan orang luar mendekat.

Dong Mingyue berlutut di tanah, menangis pelan, menceritakan kisahnya.

Di sampingnya, héshang (biksu) jelek itu duduk berlutut di atas pútuan (alas meditasi), sesekali menggeleng dan menghela napas panjang…

“Keluargaku dahulu adalah jìnwèi (pengawal istana) di gōngtíng (istana) Dinasti Sui, setia pada Dà Sui. Namun setelah Dinasti Sui runtuh, aku mengembara di dunia. Kemudian aku bertemu dengan putra Hàn Wáng (Pangeran Han) dari keluarga kerajaan Sui, Yang Hao, lalu mengikutinya dengan tekad untuk memulihkan negara. Hingga Yang Hao dipaksa mati oleh Fáng Jun si pengkhianat, keluarga besar Lù dari Jiangdong pun ikut binasa. Sejak itu aku tak punya sandaran, menjadi seperti guǐ (roh) yang tersesat…”

Li Yuanjing terperanjat.

Tanpa sengaja ia menerima seorang wanita cantik ke dalam kediamannya, ternyata masih terkait dengan keluarga kerajaan Sui?

Bahaya besar!

Ia kembali menatap héshang itu.

Sang héshang menghela napas:

“Nama keluargaku adalah Dong. Dahulu aku pernah menjadi qíshù lǎoshī (guru permainan catur) bagi Huáng Tàizhǔ (Putra Mahkota). Semua orang memanggilku ‘Dong Xiānshēng (Tuan Dong)’. Saat Huáng Tàizhǔ dipaksa mati oleh Wáng Shìchōng si pengkhianat, aku pernah mengantar beliau di Hánguāng Diàn (Aula Hanguang) di Luoyang, dan bersumpah di hadapannya akan membantu darah keturunan Yang untuk memulihkan Dinasti Sui. Namun nasib tak menentu, kini darah keturunan Yang sudah terputus. Meski kami setia, tak ada lagi yang bisa kami layani…”

Setelah menghela napas panjang, héshang itu berkata:

“Putri yatimku ini sejak kecil ikut aku mengembara, hidup tanpa tempat tetap, menderita banyak kesusahan, tak pernah merasakan hari damai. Kini masuk ke dalam kediaman Wángyé (Yang Mulia Pangeran), hidup berkecukupan tanpa kekhawatiran, aku merasa sangat lega…”

Sambil berkata, ia menunduk bersujud kepada Li Yuanjing, penuh ketulusan:

“Putriku memang ikut aku mengembara, tetapi tetap menjaga kesucian, tidak ternoda. Bisa masuk ke kediaman Wángyé (Yang Mulia Pangeran), itu adalah yuánfèn (takdir) dari kehidupan sebelumnya. Mohon Wángyé berbaik hati… Aku sadar aku seorang zuìrén (orang berdosa), rela bunuh diri di sini untuk mengakhiri ikatan ini. Setelah aku mati, para pengikutku akan bubar, tak ada lagi ancaman. Hanya berharap Wángyé mencintai putriku, memberinya míngfèn (status resmi), jangan mengecewakannya…”

Li Yuanjing pun terkejut.

Héshang ini bukan hanya sisa Dinasti Sui, ternyata ia juga memiliki pasukan tersembunyi yang bertekad memulihkan negara…

—

Zhāng 2192 (Bab 2192) — Bàn zhēn bàn jiǎ (Setengah benar setengah palsu)

Yang disebut “Huáng Tàizhǔ (Putra Mahkota)” oleh héshang itu adalah Yuè Wáng (Pangeran Yue) Yang Tong, cucu dari Suí Huángdì (Kaisar Sui Yangdi).

Putra sulung Suí Huángdì, Yang Zhao, diangkat sebagai Huáng Tàizǐ (Putra Mahkota) pada tahun pertama Dàyè, namun wafat setahun kemudian. Setelah itu, putra Yang Zhao, Chén Wáng (Pangeran Chen) Yang You, selalu mendampingi Suí Huángdì. Saat Suí Huángdì memimpin pasukan ke Goguryeo, ia memerintahkan Yang You untuk menjaga Cháng’ān. Pada tahun ke-11 Dàyè, Yang You mengikuti Suí Huángdì berkunjung ke Jìnyáng, lalu diangkat sebagai Tàiyuán Tàishǒu (Gubernur Taiyuan).

Tak lama kemudian, ia ditugaskan menjaga ibu kota.

@#4171#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang You belum memiliki gelar Huang Taisun (Putra Mahkota Muda), namun ia memiliki kedudukan sebagai Huang Taisun. Seluruh pejabat sipil dan militer, baik di dalam maupun luar istana, memperlakukannya dengan tata krama seorang Huang Taizi (Putra Mahkota). Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) tidak pernah menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan, dan secara default mengakui bahwa Yang You adalah penerusnya.

Pada masa itu, Yue Wang Yang Tong (Raja Yue, Yang Tong) tidak menonjol.

Pada tahun ke-14 Daye, Sui Yangdi wafat dalam pemberontakan di Jiangdu.

Berita sampai ke Chang’an, Li Yuan melihat saatnya untuk mengangkat diri sebagai kaisar telah matang. Ia bangkit di Jinyang, menyerbu Chang’an, memaksa Yang You turun tahta, lalu mengangkat diri sebagai kaisar dan mengganti nama negara menjadi Tang.

Yang You diturunkan menjadi Xi Guogong (Adipati Xi), hidup menyendiri di Chang’an.

Yang You berkuasa hanya selama 177 hari…

Pada tahun ke-2 Wude, Yang You wafat karena sakit, berusia hanya 15 tahun, dan diberi gelar anumerta Gong Huangdi (Kaisar Gong).

Pada saat Li Yuan naik tahta, Yuwen Huaji yang telah mencekik mati Sui Yangdi mendirikan negara bernama “Xu” di tengah pelarian setelah kalah perang, namun akhirnya tewas di tangan Dou Jiande. Sementara itu, Wang Shichong di Luoyang mengangkat Yue Wang Yang Tong sebagai kaisar dengan nama era “Huangtai”. Wang Shichong diberi gelar Zheng Guogong (Adipati Zheng) oleh Huangtai Zhu (Penguasa Huangtai), bersama enam tokoh lain seperti Duan Da dan Yuan Wendou menjadi dewan penasihat, disebut orang-orang sebagai “Qi Gui” (Tujuh Bangsawan).

Setelah mengalahkan Li Mi, para panglima di berbagai wilayah menyerah kepada Wang Shichong. Ia menguasai seluruh wilayah bekas kekuasaan Li Mi, memperluas kekuatan dari satu kota Luoyang hingga seluruh Henan. Ia juga mendapatkan para jenderal terkenal bawahan Li Mi seperti Qin Shubao, Cheng Yaojin, Luo Shixin, Pei Renji, dan Shan Xiongxin. Dengan demikian, ia memiliki banyak talenta dan pasukan kuat, seakan memiliki momentum untuk menyatukan dunia dan menstabilkan kekuasaan.

Kepercayaan diri Wang Shichong meluap, ia tidak rela berada di bawah orang lain.

Pada bulan keempat tahun ke-2 Huangtai, sepuluh jenderal bawahan Wang Shichong termasuk Duan Da dan Yun Dingxing menghadap Yang Tong, mengatakan bahwa jasa Wang Shichong sangat besar, lalu memaksa Yang Tong meniru Yao dan Shun untuk menyerahkan tahta kepadanya. Yang Tong terpaksa menyerahkan tahta, lalu Wang Shichong mengurungnya di Istana Hanliang.

Setelah naik tahta sebagai kaisar, Wang Shichong mengganti nama negara menjadi “Zheng”, menurunkan Yang Tong menjadi Lu Guogong (Adipati Lu), dengan wilayah 5.000 rumah tangga.

Sebulan kemudian, bawahan Wang Shichong yakni Pei Renji (Shangshu Libu / Menteri Ritus), bersama putranya Pei Xingyan (Zuo Fu Dajiangjun / Jenderal Agung Kiri) dan Yuwen Rutong (Shangshu Zuocheng / Wakil Menteri Kiri), serta puluhan orang lainnya merencanakan pembunuhan Wang Shichong untuk kembali mengangkat Yang Tong sebagai kaisar.

Karena rencana terbongkar, Wang Shichong membunuh mereka semua dan memusnahkan tiga generasi keluarga mereka.

Kemudian, kakaknya Wang Shiyun mendorongnya untuk membunuh Yang Tong, agar harapan restorasi benar-benar pupus. Wang Shichong mengutus keponakannya Wang Xingben membawa racun untuk memaksa Yang Tong meminumnya. Mengetahui ajal tak terhindarkan, Yang Tong meminta bertemu ibunya Xiao Liu Liangdi (Selir Liang dari keluarga Liu), namun ditolak.

Yang Tong lalu menggelar kain sebagai alas, membakar dupa, berdoa kepada Buddha, menangis keras sambil berkata: “Semoga aku tak lagi lahir di keluarga kaisar yang mulia.” Ia kemudian meminum racun, namun karena racun tidak cukup kuat, ia tidak langsung mati. Wang Xingben akhirnya mencekiknya dengan kain…

Kemegahan Dinasti Sui pun berakhir, garis keturunan kaisar terputus.

Setelah itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er, yakni Tang Taizong) memimpin pasukan di bawah Gerbang Hulao, “tiga ribu mengalahkan seratus ribu”, satu pertempuran menentukan negeri…

Itu adalah masa penuh kepedihan, tanah Tiongkok berguncang, api perang di mana-mana. Dinasti Sui yang besar runtuh seketika, nasib banyak orang berubah: ada yang jatuh ke tanah, ada yang terbang ke langit. Benar dan salah, baik dan jahat, pengkhianatan dan kesetiaan, kemenangan dan kehilangan, semuanya berkelindan dalam zaman penuh gejolak ini, meninggalkan semangat heroik, dendam, dan kisah tak terhitung.

Li Yuanjing sejenak tertegun.

Ia sama sekali tak menyangka, selir cantiknya ternyata terkait dengan keluarga kerajaan Sui terdahulu. Walau Dinasti Sui telah runtuh lebih dari dua puluh tahun, masih banyak mantan pejabat dan keturunan Sui di istana. Mereka tampak tunduk pada kewibawaan Dinasti Tang, berseru setia, namun siapa tahu berapa banyak yang masih bermimpi memulihkan Dinasti Sui…

Mengapa Wu Wang Li Ke (Raja Wu, Li Ke) harus pergi jauh ke Silla?

Sebab Li Er Bixia tidak ingin Li Ke menjadi sosok yang diikuti oleh para mantan pejabat Sui, dan juga karena Li Ke sendiri tidak ingin terjerat dengan mereka…

Li Yuanjing tiba-tiba merasa bahwa tidak pergi ke Silla mungkin adalah takdir.

Kehilangan di Timur, mendapat di Barat.

Meski Dinasti Sui telah lama sirna, para mantan pejabat pun perlahan kehilangan niat untuk restorasi. Namun kekuatan rahasia peninggalan Sui yang berada di bawah kendali keluarga Dong masih nyata. Jika Dong Xiansheng (Tuan Dong) benar-benar bunuh diri, kekuatan rahasia itu akan tercerai-berai tanpa pemimpin.

Itu sungguh terlalu disayangkan…

Tenggorokan Li Yuanjing terasa kering, ia berpikir sejenak, lalu menyalahkan Dong Mingyue: “Benar aku bukanlah orang seagung Meng Chang, tapi aku juga bukan orang sempit hati. Jika ayahmu masih hidup, mengapa tidak kau katakan terus terang pada aku? Dengan cara sembunyi-sembunyi begini, justru membuatku curiga dan merusak hubungan kita sebelumnya.”

Kemudian ia berbalik kepada Dong Xiansheng, pura-pura tenang berkata: “Tuan tidak perlu bunuh diri, perkara ini tidaklah separah itu.”

@#4172#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dong xiansheng (Tuan Dong) wajahnya tidak menunjukkan kemarahan, ia merangkapkan tangan dan berkata:

“Kabut asap semalam telah lama tersapu angin, di dunia ini tak ada lagi Dong xiansheng, hanya ada seorang sengren (biksu) dari Ximing si (Kuil Ximing), yaitu Kudu heshang (Biksu Kudu).”

Li Yuanjing segera berkata:

“Jika dashi (Guru Besar) masih memiliki seorang putri tunggal bernama Mingyue, maka itu berarti enam akar belum bersih. Mengapa tidak memelihara rambut dan kembali menjadi suku (orang awam)? Antara kau dan aku juga ada hubungan sebagai wengxu (mertua dan menantu). Aku bisa membelikan rumah dan pelayan untukmu, juga membiarkan Mingyue berbakti sepenuhnya, merawatmu agar menikmati masa tua dengan tenang. Bukankah itu jauh lebih baik daripada kesepian dingin di dalam kuil ini?”

Dong xiansheng menggelengkan kepala dan berkata:

“Masuk ke dalam fomen (ajaran Buddha), segala sesuatu adalah kosong. Sepanjang hidupku aku tak pernah membunuh seorang pun, namun ada banyak orang mati karena diriku. Dendam dan dosa membelenggu, kejahatan begitu berat. Hanya dengan kesendirian menuju Buddha untuk melewati sisa hidup ini, aku bisa menebus dosa dan mendapat pembebasan. Mingyue sudah masuk wangfu (kediaman pangeran), itu berarti ia berjodoh dengan wangye (Yang Mulia Pangeran). Seumur hidupnya sudah ada sandaran, maka pin seng (biksu miskin) tak lagi punya keterikatan.”

Li Yuanjing mulai berkeringat.

“Kau ini lao heshang (biksu tua), siapa peduli dosa atau tidak dosa? Aku hanya menginginkan para midi (mata-mata rahasia) dan dishi (prajurit setia) di bawah kendalimu…”

Dai Sui (Dinasti Sui) memang sudah lama dilupakan, tetapi kekuatan yang diwariskan dari zongshi (keluarga kerajaan) Sui dahulu pasti telah melalui latihan paling ketat. Orang biasa berani berseru ‘bertekad memulihkan negara’? Siapa pun yang berani mengucapkan slogan itu, entah berhasil atau tidak, pasti adalah yang paling elit.

Kekuatan rahasia semacam ini jika lenyap bersama lao heshang, sungguh pemborosan besar…

Namun apakah aku harus langsung berkata pada orang tua ini: “Aku ingin memberontak, berikan padaku kekuatan rahasiamu”?

Tak berdaya, ia hanya menoleh pada Dong Mingyue dan berkata:

“Mingyue, kau lihat…”

Belum selesai bicara, Dong Mingyue sudah “putong” berlutut di depan Dong xiansheng, sambil menangis:

“Fuqin (ayah) begitu kejam, hanya memikirkan dirinya sendiri, sama sekali tak peduli hidup mati putrinya… Jika demikian, mohon serahkan para dishi itu untuk dipimpin oleh putrimu. Usaha memulihkan negara sudah tak ada harapan, hanya saja jika ada orang-orang ini di sisiku, aku bisa punya sandaran, agar tidak suatu hari terbunuh orang lain…”

Li Yuanjing sangat gembira.

“Benar-benar wanita yang kusukai, seakan hati kami saling terhubung!”

Namun ucapan itu agak canggung. Kau seorang perempuan di wangfu, siapa yang akan membunuhmu tanpa alasan?

Kecuali para wanita di wangfu yang saling bersaing…

Dong xiansheng mendengar itu, seketika terkejut. Wajahnya yang sudah menyeramkan semakin garang, ia marah:

“Cepat katakan pada die (ayah), siapa yang begitu tak tahu diri berani mengancam keselamatanmu? Meski ia bersembunyi di huanggong (istana), ayah malam ini akan mengambil kepalanya!”

Li Yuanjing berdecak kagum.

“Ucapan ini sungguh gagah.”

Dari sini terlihat bahwa kekuatan ayah dan anak ini memang luar biasa, bahkan huanggong yang dijaga ketat pun dianggap sepele…

Hatinya semakin bersemangat.

Dong Mingyue berkata:

“Die, kau salah paham. Tak ada seorang pun yang mengancam nyawaku… Hanya saja situasi sangat berbahaya. Jika ayah tak lagi peduli padaku, aku takut suatu hari nanti pasti akan terbunuh…”

“Ba-ba-ba, jika demikian, maka semua pasukan ini mulai sekarang akan kuserahkan padamu untuk dipimpin.”

Dong Mingyue segera berhenti menangis dan tersenyum manja:

“Terima kasih, die!”

Ia menoleh diam-diam ke arah Li Yuanjing, mengedipkan mata, wajah cantiknya menampilkan senyum penuh kemenangan…

Li Yuanjing girang tak terkira.

“Para dishi dan midi ini di tangan Dong Mingyue apa gunanya? Jelas ia mewarisi masa lalu demi membantuku… Wanita baik, tak sia-sia aku menyayangimu. Karena kau tahu meringankan bebanku, bagaimana mungkin aku memperlakukanmu dengan buruk?”

“Dashi (Guru Besar) tenanglah, Mingyue adalah wanitaku. Aku akan memberinya sebuah mingfen (status resmi). Anak-anaknya kelak bisa mewarisi sebagian harta wangfu, masuk ke dalam yuzhe zupu (silsilah keluarga kerajaan), turun-temurun menjadi keturunan bangsawan.”

Bab 2193: Li Er de yixin (Keraguan Li Er)

Kini Dong Mingyue hanyalah seorang shiqie (selir) di wangfu, seorang perempuan tanpa keluarga yang mendukung, mustahil menjadi cefei (selir utama).

Shiqie semacam ini hanyalah mainan, tanpa identitas. Meski melahirkan anak, tak berhak masuk zupu, apalagi menjadi keturunan bangsawan dan mendapat tempat saat huangdi (Kaisar) berdoa di altar langit…

Li Yuanjing berjanji memberi sebuah mingfen, bukan sekadar cefei.

Jika suatu hari kelak ia berhasil meraih kejayaan, cefei itu akan dengan sendirinya menjadi guifei (selir mulia)…

Dong xiansheng menatap Li Yuanjing lama sekali, hingga membuatnya merasa tak nyaman seakan ditatap ular berbisa. Baru kemudian ia menundukkan kelopak mata, menghela napas dan berkata:

“Terlihat jelas, wangye (Yang Mulia Pangeran) tidak puas dengan keadaan sekarang, ambisinya besar… Pin seng (biksu miskin) sudah tua renta, meski ingin melindungi putri tercinta, hati ada tapi tenaga tak cukup. Hanya berharap wangye bisa lebih menyayangi, dari awal hingga akhir, maka pin seng setiap hari di depan Buddha akan membaca sutra dan membakar dupa, mendoakan agar wangye cita-citanya tercapai dan tubuhnya sehat.”

Li Yuanjing jantungnya berdebar kencang.

@#4173#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia baru pertama kali di depan orang lain menyingkapkan ambisinya, meskipun ia tidak mengatakan apa pun, tidak mengakui apa pun…

Namun keinginan untuk merebut kekuasaan tertinggi di dunia itu membuat darahnya mengalir lebih cepat, napasnya agak sulit.

Menjilat bibirnya, Li Yuanjing berkata: “Mewujudkan cita-cita besar… agak berlebihan. Benwang (Aku, Raja) memiliki moral dangkal, bakat rendah, hanya ingin menikmati hiburan, menjadi seorang xiaoyao sanren (orang bebas tanpa ikatan), agar wanita dan anak-anakku dapat hidup aman dan bahagia, itu sudah cukup bagiku.”

Menjaga sikap adalah keharusan, sekalipun orang di depannya menguasai pasukan mata-mata dan pengawal rahasia, Li Yuanjing tidak akan sebodoh itu untuk langsung mengakui ambisinya.

Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk bertelanjang kaki di atas dipan empuk, angin sepoi-sepoi dari rumpun bambu hijau di luar jendela bertiup masuk, mengusir panas yang menyesakkan, membawa kesejukan yang menyenangkan.

Ia meletakkan gulungan kitab di meja di sampingnya, lalu mengangkat mata dengan heran menatap Li Junxian: “Ayah dari selir di Wangfu Jing (Kediaman Pangeran Jing), ternyata adalah mantan pejabat Sui?”

Li Junxian menjawab: “Benar sekali.”

Tugas Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) adalah melindungi perjalanan suci Kaisar sekaligus mengawasi segala gerakan makar di dalam kota Chang’an. Memang Li Er Bixia merasa tidak perlu mengawasi setiap gerak-gerik para menteri, tetapi terhadap bangsawan kerajaan seperti Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing Li Yuanjing), pengawasan mutlak diperlukan.

Di dalam Wangfu Jing sudah lama penuh dengan mata-mata.

Sejak peristiwa Xuanwumen Zhibian (Insiden Gerbang Xuanwu), Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) dan Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji) semuanya tewas. Dari bawah Li Er Bixia, yang paling senior adalah Jing Wang Li Yuanjing.

Dengan kedudukan dan status seperti itu, bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak waspada?

…

Sambil perlahan menutup kelopak mata, pikiran Li Er Bixia berputar.

Dong Mingyue sebelumnya adalah penyanyi utama di Zuixian Lou (Paviliun Dewa Mabuk). Dalam kasus pembunuhan Zhang Shigui, Kantor Jingzhao tidak peduli pada wibawa Hejian Junwang (Pangeran Hejian), mereka menyita Zuixian Lou, sejak itu Dong Mingyue menghilang. Kemudian ia muncul lagi ketika para pejabat Jiangnan mengepung Fang Jun, semua orang mengira ia adalah keturunan para pejabat itu, dan pembunuhan Zhang Shigui adalah untuk membalas dendam atas penumpasan pemberontakan mereka.

Kini tampaknya, hal itu jauh lebih rumit…

Li Yuanjing membawa seorang pemberontak ke dalam Wangfu, lalu menemui ayahnya yang sudah menjadi biksu. Apa maksudnya?

Jika benar berniat jahat, mengapa berani sejelas itu?

Jika kebetulan, mengapa begitu kebetulan?

Ataukah Li Yuanjing sedang memainkan taktik “xu ze shi zhi, shi ze xu zhi” (yang tampak kosong dijadikan nyata, yang nyata dijadikan kosong)?

Li Er Bixia mengernyitkan alis, agak sulit menebak pikiran Li Yuanjing.

Ia adalah seorang kaisar yang sangat percaya diri, selalu berani menghadapi dirinya sendiri. Apa yang disebut wibawa kaisar, tidak boleh membuat semua orang tunduk sepenuhnya, menganggap setiap kata-katanya sebagai hukum. Sifat manusia itu egois, selalu ada yang berkata satu hal namun memikirkan hal lain, bersembunyi di sudut untuk merencanakan konspirasi.

Seperti para mantan pejabat Sui di istana, berapa banyak dari mereka yang berharap Li Er Bixia mati mendadak, dan berapa banyak yang bermimpi menghidupkan kembali Dinasti Sui?

Li Er Bixia tidak peduli.

Ia tahu hati manusia tidak bisa dikendalikan, tetapi ia yakin dengan wibawa dan kemampuannya, cukup untuk menakut-nakuti para pengkhianat kecil itu.

Kau boleh berpikir sesukamu, tapi itu hanya sebatas pikiran. Diberi keberanian pun kau takkan berani bertindak, sekalipun bertindak, kau takkan berhasil!

Dalam hal percaya diri dan berwibawa, kaisar-kaisar kuno, hanya sedikit yang bisa dibandingkan dengan Li Er Bixia.

Ia tidak peduli apakah Li Yuanjing akan memberontak atau tidak, meskipun ia menganggap orang itu pengecut dan egois, bahkan jika ia berpikir keras, ia tidak akan berani benar-benar melakukannya. Yang ia pedulikan adalah, jika Li Yuanjing benar-benar berkhianat, berapa banyak menteri yang akan mengikutinya, dan berapa banyak anggota keluarga kerajaan yang akan mendukungnya?

Ia tidak pernah peduli soal membunuh. Dahulu ia membunuh saudara, memusnahkan seluruh keluarga saudaranya, tanpa berkedip.

Yang ia pedulikan adalah apakah Zhenguan Shengshi (Kemakmuran Era Zhenguan) dapat terus berlanjut, dan bagaimana sejarah akan menilai dirinya setelah seratus tahun kemudian…

Setelah lama terdiam, Li Er Bixia akhirnya berkata: “Awasi dengan ketat ayah dan anak itu, tetapi jangan sampai menimbulkan kecurigaan. Selain itu, tingkatkan pengawasan terhadap Jing Wang (Pangeran Jing). Aku ingin tahu setiap kata dan tindakannya, bahkan berapa mangkuk bubur yang ia makan saat sarapan, dan di kamar selir mana ia bermalam…”

Li Junxian terkejut dalam hati, segera menjawab: “Baik!”

Jika sebelumnya pengawasan hanyalah “rutinitas”, maka mulai sekarang jelas Bixia (Yang Mulia) sudah menaruh curiga terhadap Jing Wang.

“Taizi (Putra Mahkota) belakangan ini sedang sibuk apa?”

Li Er Bixia mengambil cangkir teh di meja, minum seteguk, lalu bertanya seolah-olah santai.

Li Junxian tertegun, berkata: “Itu…”

Ia tidak mengerti mengapa topik tiba-tiba bergeser dari Jing Wang ke Taizi, dan semakin tidak bisa menebak maksud dari pertanyaan Bixia…

@#4174#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut logika umum, jabatan “Baiqisi (Komandan Seratus Penunggang)” yang ia emban, adalah “cakar dan anjing pemburu” nomor satu di bawah tangan Huangdi (Kaisar). Tugas pengawasan, penyelidikan, dan semacamnya semua dilakukan secara diam-diam. Siapa pun yang menjadi target pengawasannya, entah itu karena korupsi, konspirasi untuk merebut tahta, atau karena sikapnya yang terlalu menonjol hingga menimbulkan kecurigaan Bixia (Yang Mulia Kaisar), pasti akan berada dalam bahaya.

Kini ia ditanya tentang Taizi (Putra Mahkota), mungkinkah kaisar kembali memiliki pandangan lain terhadap Taizi?

Bagaimana seharusnya ia menjawab?

Ia sempat terdiam sejenak, lalu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) segera membuka mata, menatapnya dengan tidak senang:

“Apa yang kutanya, jawab saja. Engkau adalah telinga dan mata milikku, bukan sayap Taizi. Apakah engkau ingin menipu pendengaran suci ini dan bertindak sewenang-wenang?”

“Putong!”

Li Junxian segera berlutut di tanah, keringat dingin mengucur di kepalanya, bersuara lantang:

“Bixia, mohon redakan amarah. Hamba tidak berani memiliki sedikit pun niat pribadi! Hanya saja Taizi belakangan ini berperilaku normal, tidak ada hal yang melampaui batas. Karena Bixia tiba-tiba bertanya, hamba hanya berpikir apakah ada sesuatu yang terlewat…”

Ia adalah anjing kaisar, sekaligus pedang kaisar, perpanjangan tangan kekuasaan Huangdi (Kaisar). Orang seperti dia, sekalipun melakukan korupsi atau pembunuhan, mungkin tidak akan bermasalah, karena ia adalah pejabat yang dipercaya kaisar, pasti akan dilindungi.

Namun satu kalimat “menipu pendengaran suci” bisa dengan mudah merenggut nyawanya…

Ketika seekor anjing atau sebilah pedang memiliki pikiran dan pendapat sendiri, maka kapan saja bisa berbalik melukai tuannya.

Li Er Bixia mendengus, menunjuk Li Junxian dengan jarinya:

“Jangan belajar dari para menteri di istana. Mereka boleh saja lebih awal berdiri di belakang Taizi, mengejar nama dan keuntungan, berebut kekuasaan. Tetapi engkau berbeda. Engkau hanya perlu menyelesaikan tugas yang kuberikan, maka aku akan menganugerahkanmu gelar Guogong (Adipati Negara), turun-temurun tanpa bisa diganti.”

Li Junxian hampir kehilangan jiwanya karena ketakutan, menundukkan kepala ke tanah, bersuara lantang:

“Bixia, mohon percaya. Hamba bersumpah seumur hidup mengikuti Bixia, tidak pernah sekalipun lalai! Bahkan kelak jika Bixia menjadi Feixian (Terbang Menjadi Abadi), mohon berikan kehormatan bagi hamba untuk dikubur bersama di Zhaoling (Makam Zhao), agar selama-lamanya tetap setia kepada Bixia!”

Kaisar Dinasti Tang tidak seketat kaisar Dinasti Ming dan Qing. Di hadapan kaisar, menyebut kata “mati” bisa dianggap sebagai kejahatan besar “tidak hormat” dan seluruh keluarga bisa dibunuh. Kaisar Tang justru mengagungkan “Changsheng (Kehidupan Abadi)”, mendambakan “Feixian (Terbang Menjadi Abadi)”, tetapi tidak pernah buta menganggap dirinya benar-benar “abadi tanpa batas”. Menyebut kata “mati” dianggap memutuskan keberuntungan, melanggar pantangan, dan menghalangi jalan menuju keabadian.

Sebaliknya, sikap terus terang seperti Li Junxian, yang menyatakan: “Jika suatu hari Anda wafat, saya rela minum racun atau menggantung diri dengan kain kuning untuk dikubur bersama, bahkan di alam baka saya tetap mengikuti Anda,” justru membuat kaisar sangat percaya dan memberi penghargaan.

Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa sendiri. Namun rela mengorbankan nyawa demi ikut dikubur bersama, itu adalah bentuk kesetiaan yang luar biasa.

Lebih dapat dipercaya daripada kata-kata manis penuh pujian yang bahkan pengucapnya sendiri tidak percaya.

Li Er Bixia merasa jauh lebih lega, melambaikan tangan:

“Baiklah, kata-kata seperti itu menipu siapa? Katakan saja, apa yang Taizi lakukan belakangan ini.”

Li Junxian menjawab:

“Taizi tidak menunjukkan hal yang aneh. Hanya saja belakangan ini banyak orang datang ke Donggong (Istana Timur), meminta Taizi menyampaikan pesan kepada Fang Jun, agar keponakan mereka bisa dimasukkan ke dalam akademi, berharap menjadi angkatan pertama murid.”

Li Er Bixia bertanya lagi:

“Apakah Fang Jun memberi jawaban?”

Li Junxian terdiam sejenak, lalu berkata:

“Ada. Fang Jun mengatakan, tidak peduli anak siapa, prinsip akademi adalah memilih yang terbaik. Tidak ada gunanya siapa pun berbicara…”

Bab 2194: Keinginan Akan Kehidupan Abadi

Li Junxian berkata:

“Ada. Fang Jun mengatakan, tidak peduli anak siapa, prinsip akademi adalah memilih yang terbaik. Tidak ada gunanya siapa pun berbicara…”

“Hehe.”

Li Er Bixia menyeringai, menampilkan ekspresi setengah tersenyum setengah mengejek. Senyum “hehe” itu membuat Li Junxian bingung, tidak tahu apakah itu tanda senang atau sindiran.

Mengabdi pada kaisar ibarat hidup bersama harimau.

Sekali lagi, Li Junxian muncul keinginan untuk mundur dari jabatan.

Ia memang mengagumi Li Er Bixia, rela setia kepada sang raja, bahkan rela mengorbankan nyawa demi Bixia. Tetapi itu tidak berarti ia ingin terus berada di posisi Baiqisi Datongling (Komandan Baiqisi), selalu waspada, menebak-nebak kehendak kaisar, hidup penuh ketakutan seolah berjalan di atas es tipis.

Ia mendambakan kehidupan di perbatasan, menunggang kuda, mengangkat tombak, berperang di medan laga.

Menang, nama harum sepanjang masa!

Kalah, darah tertumpah di perbatasan, jasad dibungkus kulit kuda!

Itulah kehidupan penuh kebebasan dan keberanian seorang lelaki sejati.

Namun ia juga tahu, duduk di posisi ini mudah, turun darinya juga mudah. Tetapi jika ingin mundur tanpa luka sedikit pun, sungguh sulitnya setara dengan naik ke langit.

Segala rahasia kerajaan ada di kepalanya. Mana ada kaisar yang cukup besar hati membiarkan ia pergi begitu saja?

@#4175#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak memperhatikan keanehan Li Junxian, ia bergumam:

“Bukankah orang itu selalu menganggap dirinya sebagai tulang punggung Taizi (Putra Mahkota), tanpa kenal lelah membantu Taizi merangkul hati rakyat, menjalin hubungan? Kali ini bahkan wajah Taizi pun tidak diberinya, apakah karena dalam hatinya kedudukan Shuyuan (Akademi) terlalu tinggi, tidak mengizinkan siapa pun mencampuri, ataukah ia sengaja menjaga jarak dari Taizi, memperlihatkannya kepada Zhen (Aku, Kaisar)…?”

Tiba-tiba, Li Er Bixia menyadari sebuah masalah serius.

Urusan Li Yuanjing, dirinya sudah banyak pertimbangan, kini giliran Fang Jun juga demikian…

Dahulu, dirinya gagah berani dan bijaksana, tegas dalam keputusan, kapan pernah ragu-ragu seperti ini?

Apakah… dirinya sudah tua?

Pikiran itu muncul di hati, membuat Li Er Bixia terkejut.

Semakin tinggi kedudukan seseorang, semakin takut mati, terlebih seorang Huangdi (Kaisar). Bayangkan, menggenggam kekuasaan tertinggi atas langit dan bumi, belum habis masa, namun manusia sudah mati… betapa menyesakkan dan menyedihkan!

Karena itu, para Huangdi zaman dahulu banyak yang terobsesi dengan keabadian, mencari Dao (Jalan), berharap hidup panjang, hingga menimbulkan banyak kisah aneh dan lucu. Seolah-olah betapapun bijaksana dan perkasa seorang Huangdi, tetap akan tersandung dalam urusan ini, nama besar seumur hidup ternoda.

Ia tidak takut ada orang membicarakan hidup dan mati di depannya, apakah satu kalimat bisa memutus nasib seseorang?

Benar-benar konyol.

Namun, tiada seorang pun yang mampu menghadapi hidup dan mati dengan tenang, tanpa gelombang hati.

Mengingat kondisi tubuhnya semakin menurun, semangatnya makin merosot, Li Er Bixia pun cemas, wajahnya muram, entah memikirkan apa. Setelah lama, tiba-tiba ia bertanya:

“Bi Men (Gerbang Bi) di luar, di mana sekarang biksu asing yang membuat dan obat pil itu?”

Saat sakit terakhir kali, para menteri menuduh biksu asing itu, menganggap pil yang dibuatnya beracun, sehingga membuatnya sakit parah.

Namun Li Er Bixia tidak sependapat.

Segala bahan obat berasal dari gudang istana, paling aman, pil yang dibuat paling banter tidak berguna, bagaimana bisa beracun?

Namun karena opini publik bergemuruh, para menteri dan keluarga kerajaan menentang keras dirinya meminum pil itu, apalagi setelah diminum memang tidak ada hasil, akhirnya Li Er Bixia mengusir biksu dari Tianzhu (India), perkara itu selesai.

Kini ia teringat, biksu itu hidup lebih dari dua ratus tahun, jarang makan, hanya mengandalkan pil dan buah segar, tampak seolah pil dan ilmu yang dipelajarinya meski tidak membuat orang jadi Xian (Dewa), namun bisa memperpanjang umur.

Lagipula, meski tidak baik, juga tidak merugikan…

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata:

“Bixia (Yang Mulia) maksudnya biksu Tianzhu bernama Naluoer Suopomei? Setelah diusir, ia tidak punya tempat tinggal. Biara-biara di kota tidak tahu asal-usulnya, juga tidak tahu mengapa ia diusir, ditambah sifatnya sombong, tidak disukai, sehingga tak ada yang mau menampung. Kini ia tinggal di bawah Gunung Tiantai, luar Zhen Linyou, mendirikan gubuk sederhana, hidup susah, namun tanpa keluhan. Setiap hari berjalan puluhan li ke Gunung Shuimo untuk mengambil air, menggunakan ilmu pengobatan untuk mengobati orang sakit, menukar makanan. Tampak seperti seorang Gaoseng (Biksu suci).”

Maju menapaki awan, mundur tinggal di mata air pegunungan.

Li Er Bixia mengangguk, memang seperti seorang Gaoseng…

“Bawa dia ke Jiucheng Gong (Istana Jiucheng), pilih satu aula sunyi untuk ditempatkan. Kau sendiri yang pergi, berita tidak boleh bocor, jika bocor, hanya kau yang akan ditanya!”

“Bixia…”

Li Junxian merasa tegang, ingin menasihati.

Terakhir kali hampir terjadi bencana karena pil, seluruh pejabat menasihati, akhirnya memaksa Li Er Bixia mengusir biksu itu, berhenti minum pil. Kini baru beberapa hari, Anda sudah lupa sakitnya?

Apalagi Anda memerintahkan saya melakukannya, jika kelak bocor, bukankah saya akan dicap sebagai pengkhianat, dihina sepanjang masa?

Li Er Bixia melotot, membentak:

“Zhen (Aku, Kaisar) punya pendirian sendiri, tidak perlu banyak bicara! Selain itu, kerahkan pasukan terbaik dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang). Beberapa hari lagi Zhen akan pergi ke Jiucheng Gong untuk beristirahat musim panas, kau ikut mengawal.”

Melihat Li Junxian hendak bicara lagi, ia menambahkan:

“Hal ini harus benar-benar rahasia, jika bocor sedikit pun, Zhen hanya akan menuntutmu!”

Li Junxian gemetar, segera berkata:

“Chen (Hamba) akan patuh!”

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Dirinya hanyalah alat Kaisar, bukan para Ru (Cendekiawan) yang dihormati di istana. Tugasnya hanya melaksanakan perintah Kaisar… mau ikut campur pun tak berani.

Setelah Li Junxian pergi, Li Er Bixia memanggil Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De), memerintahkan:

“Segera beri tahu para Zaifu (Perdana Menteri), setelah rapat pagi besok, pergi ke Liangyi Dian (Aula Liangyi), membahas pilihan pejabat dan guru Akademi.”

“Nuò!” (Baik!)

Wang De segera menyanggupi.

@#4176#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini semua orang tahu bahwa Shuyuan (Akademi) adalah inti dari strategi pemerintahan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Jika tidak ada kejutan, kelak para pemuda dari kalangan militer dan politik kekaisaran akan lahir dari Shuyuan. Mereka akan membentuk pengaruh yang kuat, cukup untuk memengaruhi nasib negara, sehingga tidak boleh diremehkan.

Pemilihan Jiaoguan (Instruktur) dan seleksi Xueyuan (Murid) tidak boleh ada sedikit pun kelalaian.

Dapat dibayangkan, besok di Liangyidian (Aula Liangyi), pasti akan berlangsung perdebatan sengit, pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi. Para Dalao (Tokoh besar) di pengadilan akan bersikeras demi beberapa kandidat Jiaoguan…

Xu Jingzong akhir-akhir ini sangat gelisah.

Ia adalah orang yang sangat berorientasi pada kepentingan. Sebagai salah satu dari “Qinwangfu Shiba Xueshi” (Delapan Belas Sarjana di Kediaman Pangeran Qin) pada masa lalu, sekaligus Gongchen (Pahlawan) dari masa Qian Di (kediaman pribadi) Huangshang, kini ia hanya seorang Huangmen Shilang (Wakil Menteri di Departemen Huangmen), bahkan posisinya berada di bawah Chu Suiliang si penjilat. Dahulu ia bersaudara dengan ayah Chu, namun kini anak itu justru mengandalkan kasih sayang Huangshang, bersikap sombong dan memperlihatkan kekuasaan kepada dirinya…

Lihatlah rekan seperjuangan dahulu, Du Ruhui dan Fang Xuanling tidak perlu disebut lagi, mereka berdua menjadi Zai Fu (Perdana Menteri), tangan kanan Huangshang, mendapat kepercayaan besar. Kong Yingda, Yan Xiangshi, Yao Silian semuanya berasal dari keluarga berilmu, berhasil menjadi Daru (Cendekiawan besar). Yu Zhi Ning bahkan menjadi Taizi Zhi Shi (Guru Putra Mahkota), kelak akan menjadi Di Shi (Guru Kaisar), jabatan Taifu (Guru Agung) hampir pasti diraihnya.

Yang masih hidup hanya segelintir, dan dirinya adalah yang paling buruk.

Betapa menyedihkan!

Ia mengusir semua Shinv (Pelayan perempuan), membuka jendela, duduk bersila di atas tikar, lalu menuang dan minum sendiri dengan lauk di meja. Setiap kali meneguk segelas, ia menghela napas panjang.

Semua ini berawal dari peristiwa di pemakaman Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun). Saat itu ia tertawa sekali, membuat Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) marah besar, sehingga kedudukannya di hati Huangshang jatuh drastis, bahkan menimbulkan kebencian.

Sungguh sial, meski Ouyang Xun berwajah jelek, mengapa ia harus tertawa saat itu?

Satu langkah salah, penyesalan seumur hidup. Waktu tidak berpihak padanya…

Kini ia teringat bahwa pengadilan akan segera memilih Jiaoguan dan Shuli (Penulis) untuk Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan), hatinya semakin muram.

Siapa yang tidak ingin masuk Shuyuan, menapaki tangga menuju langit?

Saat ini, selain Huangshang yang pasti menjadi Dajijiu (Pemimpin upacara akademi), serta Fang Jun yang akan menjadi Siyè (Kepala akademi, pengelola utama selain Huangshang), semua jabatan lain belum ditentukan. Pasti akan ada perebutan, dan tidak seorang pun mau menyerah begitu saja.

Xu Jingzong sudah lama mengincar jabatan ini, banyak uang telah ia keluarkan, namun hasilnya tidak membuatnya senang.

Jika ia bisa menjadi pengelola Shuyuan, kelak ia akan memiliki jaringan dengan sebagian besar pejabat militer dan politik kekaisaran. Godaan sebesar ini, siapa yang bisa menolak, siapa yang mau menyerahkannya?

Ia kembali menghela napas, menuang segelas arak, lalu meneguknya habis.

“Fuqin (Ayah), apakah putri perlu menambahkan beberapa lauk kecil untuk Anda?”

Suara lembut terdengar di telinganya. Xu Jingzong menoleh, ternyata dua putrinya…

Bab 2195 Xu Jingzong de Chushi Zhi Dao (Cara Xu Jingzong Menjalani Hidup)

Baru saja selesai mandi, keduanya mengenakan gaun panjang yang sama. Rambut hitam terurai di bahu, wajah cantik, berdiri anggun seperti dua bunga teratai kembar.

“Ke sini, tuangkan arak untuk Ayah!”

“Baik!”

Xu bersaudari tidak berani membangkang, menunduk maju, melayani Xu Jingzong minum arak.

Cawan penuh, Xu Jingzong mengangkat dan meneguknya habis, hati penuh kesedihan, kembali menghela napas.

Ia tahu reputasinya di pengadilan tidak baik. Namun yang membuatnya tidak puas adalah, meski ia suka mencari keuntungan, tidak pandai mengurus keluarga, berlidah tajam, berkarakter kurang teguh, gaya bertindak tidak terlalu terang, serakah dan mata keranjang…

Tetapi ia tidak pernah melakukan kejahatan besar yang merugikan langit dan manusia!

Mengapa orang-orang yang penuh rahasia kotor, berhati kejam, bisa duduk tinggi di pengadilan, memakai topeng munafik, tetap dipuji dunia dan dihormati rakyat?

Tidak adil!

Xu bersaudari tidak tahu ayahnya sedang dilanda apa. Biasanya jika kehilangan uang, ayahnya sudah murung, tetapi kali ini jauh lebih parah. Mereka tidak berani bertanya, takut ayah marah lalu menjual mereka demi uang…

Hanya bisa satu menuang arak, satu menata lauk.

Xu Jingzong minum segelas demi segelas, terasa nikmat.

Namun arak masuk ke hati yang muram, tidak menghapus kesedihan…

Ia menatap kedua putrinya yang cantik lembut, hati kembali sesak.

Keluarga Feng di Lingnan sudah menyiapkan Cai Li (Hantaran pernikahan) yang melimpah. Di antaranya, putra kedua Feng Ang, Weiwei Shaoqing (Pejabat militer tingkat menengah) Feng Zhidai, yang kehilangan istri, telah memilih putrinya. Ia mungkin juga melihat status Xu Jingzong sebagai salah satu “Qinwangfu Shiba Xueshi”, ingin menambah dukungan di pengadilan.

Bagaimanapun, begitu putrinya menikah, sejumlah besar Jia Zhuang (Mahar pernikahan) akan segera masuk ke gudang keluarga Xu.

@#4177#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sekarang malah jadi begini, Huangdi (Kaisar) langsung menyerahkan urusan pemberian pernikahan kepada Yang Fei Niangniang (Selir Yang), dirinya sebagai qin die (ayah kandung) bahkan tidak punya hak untuk menyela, apalagi meminta caili (mas kawin)…

Aduh!

Semua salah Fang Jun si bajingan itu, awalnya dikira dia menaruh hati pada putrinya sendiri, merusak rencana pernikahan dengan keluarga Feng, bahkan sempat berpikir bagaimana bisa memeras Fang Jun dengan caili yang besar. Harta kekayaannya tidak kalah dengan keluarga Feng dari Lingnan, yang paling penting si bodoh itu sekarang adalah orang kesayangan di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Siapa sangka dia malah membujuk Huangdi untuk mengeluarkan perintah pemberian pernikahan…

Memutus jalan rezeki, sama saja dengan membunuh orang tua!

Aku dan Fang Jun, tidak bisa hidup di bawah langit yang sama!

Xu Jingzong semakin dipenuhi amarah, terutama ketika teringat beberapa hari lalu ia berniat memasukkan beberapa putranya ke Shuyuan (Akademi), namun Fang Jun menolak mentah-mentah, membuatnya semakin murka.

“Bang!”

Xu Jingzong menepuk meja, marah berkata: “Kalian berdua, makan dari rumah, pakai dari rumah, tapi akhirnya tidak memberi kontribusi apa pun. Apa gunanya aku memelihara kalian?”

Xu shi jimei (saudari Xu) ketakutan, gemetar, meringkuk bersama seperti dua burung puyuh kecil yang rapuh, tidak berani mengucapkan sepatah pun bantahan.

Xu Jingzong semakin marah: “Benar-benar tidak berguna! Kalian tumbuh bersama Fang Er sejak kecil, bisa dibilang qingmei zhuma (teman masa kecil), kenapa tidak punya kemampuan sedikit pun untuk memikat Fang Er? Kalau begitu, meski Huangdi memberi pernikahan menjadikannya fuma (menantu kaisar), kalian setidaknya bisa jadi xiaoqie (selir kecil). Lihatlah Fang Er sekarang, luar biasa sekali.”

“……”

Xu shi jimei tidak berani berkata apa-apa, hanya duduk tertekan, menundukkan kepala tanpa suara.

Dulu Anda sendiri yang memperingatkan kami agar tidak terlalu dekat dengan Fang Er, katanya dia hanyalah seorang feiwu (orang tak berguna), selain ayahnya Fang Xuanling, tidak ada apa-apa, cepat atau lambat akan menghancurkan keluarga.

Apalagi, meski Anda ingin menjadikan Fang Er sebagai menantu, apakah Fang Xuanling akan setuju?

Nama Anda sendiri bagaimana? Bukankah Anda tahu?

Para dalao (tokoh besar) di pengadilan, semuanya ingin menjauh sejauh mungkin dari Anda, tidak mau ada hubungan sama sekali…

Xu Jingzong sama sekali tidak sadar, tetap saja minum arak kecil sambil bergumam.

“Ibu kalian meninggal lebih awal, aku sebagai die (ayah) sudah bersusah payah, kalian tahu tidak?”

Kami tahu Anda bersusah payah, tapi itu karena ingin menghitung bagaimana menjual kami dengan harga tinggi…

“Jangan merasa ayah meminta caili itu merendahkan kalian. Pikirkan baik-baik, semakin besar jiazhuang (mas kawin) yang diberikan, semakin menunjukkan orang itu menghargai kalian, bukan? Dua mangkuk keramik murah, dibandingkan dengan keramik kelas atas senilai sepuluh guan (mata uang), mana bisa sama? Banyaknya harta menunjukkan nilai itu sendiri…”

Jadi di hati Anda, kami berdua hanyalah dua keramik berharga?

“…Jangan kira ayah hanya ingin menjual kalian. Lihatlah apa yang ayah makan, apa yang ayah minum? Ayah bukan orang yang suka bermewah-mewah, uang banyak pun tidak berguna. Ayah menuntut ini dan itu dalam urusan pernikahan kalian, hanya untuk memberi tahu keluarga lain bahwa kalian punya seorang ayah yang tidak mudah diganggu. Nanti setelah kalian menikah, mereka tidak berani terlalu menindas kalian, selalu ada rasa segan. Kalau tidak, kalian kira ayah tidak meminta caili, malah memberikan jiazhuang besar, lalu orang akan memuji kita sebagai keluarga yang murah hati dan akan memperlakukan kalian sebagai zhenbao (harta berharga)? Naif!”

Xu Jingzong meneguk arak, lalu melanjutkan: “Di dunia ini selalu menindas yang lemah dan takut pada yang kuat, mana ada membalas dendam dengan kebajikan? Kalau tahu kamu sulit diganggu, orang lain tidak akan berani. Kalau kamu lembek, semua orang ingin menindasmu! Fang Er sekarang kenapa begitu berjaya? Bukankah karena dia penuh duri, siapa pun yang menyentuh akan tertusuk!”

Xu shi jimei: “……”

Mendengar itu, rasanya seperti masuk akal…

Ayah yang selalu menuntut caili besar bagi siapa pun yang menikahi mereka, ternyata demi posisi mereka di keluarga suami?

…Apakah selama ini kami salah paham pada ayah?

Xu Jingzong mengeluh, marah sebentar, lalu menghabiskan satu guci arak. Melihat matahari masih tinggi di luar, tepat tengah hari, ia tidak peduli pada kedua putrinya, memanggil shinv (pelayan perempuan) untuk menyiapkan mandi, lalu tidur siang.

Xu shi jimei duduk terpaku, saling menatap, sama sekali tidak berkata apa-apa.

Benar-benar tidak mengerti kapan ayah berkata jujur, kapan penuh perhitungan…

…

Tidur sampai matahari condong ke barat, Xu Jingzong baru perlahan bangun.

Akhir-akhir ini hatinya gelisah, suasana hati tertekan, arak siang diminum terlalu banyak, kepala agak pusing. Ia memerintahkan orang membuat semangkuk xingjiu tang (sup penawar arak), baru kemudian bangkit dan mencuci muka.

Duduk di ruang utama, menyeduh teh, perlahan menikmatinya, merasakan angin sejuk dari pepohonan berbunga di luar jendela, tapi hati tetap tidak tenang.

Zhengguan Shuyuan (Akademi Zhengguan)…

Setelah berpikir, Xu Jingzong meletakkan cangkir teh, berganti pakaian biru panjang, mengenakan futou (ikat kepala), lalu naik kereta menuju Fang fu (kediaman Fang).

@#4178#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sampai di depan gerbang kediaman Fang Fu, turunlah dari kereta kuda. Sejak tadi sudah ada penjaga gerbang Fang Fu yang menyambut keluar. Begitu melihat Xu Jingzong, ia segera maju dan berkata:

“Kiranya ini adalah Xu Huangmen (Huangmen Shilang/Asisten Sekretaris di Huangmen), tuan rumah kami pergi ke Gunung Li untuk beristirahat musim panas, mungkin butuh beberapa waktu sebelum kembali ke kediaman.”

Saat ini, di kota Chang’an, kediaman Fang Fu hampir sepenuhnya dikelola oleh Fang Jun. Sejak Fang Xuanling pensiun, ia tidak lagi mengurus urusan pemerintahan, sehari-hari sibuk menyusun 《Zidian》 (Kamus), sesekali di waktu luang hanya bermain dengan cucu, hampir tidak berhubungan dengan para pejabat istana. Fang Yizhi adalah seorang kutu buku, pikirannya hanya dipenuhi buku. Begitu tahu ayahnya menyusun 《Zidian》, ia segera ikut membantu, urusan rumah tangga sama sekali tidak dihiraukan, hanya mengikuti Fang Jun beraktivitas.

Menyebut Fang Xuanling, Xu Jingzong kembali dipenuhi amarah.

Meski orang berkata dirinya berkarakter buruk, bekerja tanpa batas, di mana pun dibenci orang, tetapi ilmu yang ia miliki tentu bukan palsu! Bicara tentang pengetahuan, di seluruh Dinasti Tang tak banyak yang bisa menandingi dirinya.

Namun ketika ia datang dengan sukarela menawarkan diri untuk ikut menyusun 《Zidian》, Fang Xuanling tanpa ragu menolak. Katanya 《Zidian》 adalah hasil jerih payah seumur hidupnya, tidak sudi dijadikan alat bagi orang lain untuk mencari nama besar atau keuntungan politik.

Sialan!

Mengingatnya saja membuat Xu Jingzong marah besar. Apakah dirinya sebegitu hina?

Lagipula, apa hubungan antara ilmu dengan moralitas!

…

Xu Jingzong dengan wajah muram berkata:

“Aku tidak mencari Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), aku mencari Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang).”

Penjaga gerbang segera berkata:

“Kalau begitu mohon tunggu sebentar, Erlang sedang menerima tamu di dalam, izinkan saya melapor terlebih dahulu…”

Xu Jingzong dengan tidak sabar berkata:

“Cepat pergi dan cepat kembali!”

Penjaga segera mempersilakan Xu Jingzong menunggu di ruang samping dekat gerbang, lalu ia berlari ke halaman belakang. Tak lama kemudian ia kembali dan berkata:

“Erlang mempersilakan Xu Huangmen (Huangmen Shilang/Asisten Sekretaris di Huangmen) masuk ke aula utama.”

“Pimpin jalan!”

Xu Jingzong berjalan dengan tangan di belakang, mengikuti penjaga menuju aula utama.

Fang Jun sudah menyambut di pintu. Bagaimanapun, Xu Jingzong memiliki senioritas dan pengalaman, datang sendiri ke rumah, tentu tidak boleh kehilangan tata krama.

“Wah, angin harum apa yang membawa Xu Shishu (Paman Senior Xu) ke sini? Xu Shishu memiliki ilmu yang tiada tanding di dunia, aku sudah lama mengagumi, namun belum pernah ada kesempatan untuk belajar. Hari ini Shishu datang, membuat rumah sederhana ini penuh cahaya. Silakan, silakan masuk, Shishu.”

“Hehe, Fang Erlang sungguh berpendidikan. Dengan kedudukanmu sekarang, masih memperlakukan aku dengan tata krama keponakan, aku sungguh tidak layak menerimanya, hahaha.”

Yang tua dan yang muda, begitu bertemu langsung saling beradu kata.

Wajah tersenyum, hati ingin sekali meludah ke wajah lawan…

Bab 2196: Bertamu

Yang satu menyindir lawannya “berilmu tanpa moral”, penuh pengetahuan dan bakat, tetapi berperilaku rendah, egois, dan hanya mengejar keuntungan.

Yang satu mengejek lawannya “tak bisa diajar”, meski lahir dari keluarga terhormat dan menduduki jabatan tinggi, tetapi tidak tahu tata krama, bertindak semaunya.

…

Penjaga gerbang yang melihat hanya bisa merasa serba salah. Setelah memberi hormat, ia kembali ke pos di gerbang utama.

Fang Jun dengan wajah penuh senyum mempersilakan Xu Jingzong masuk ke aula utama.

Di dalam aula sudah ada dua pemuda berpakaian panjang, berdiri dengan tangan terlipat di samping. Begitu melihat Xu Jingzong masuk, mereka segera memberi hormat dan berkata dengan suara sopan:

“Junior Xin Maojiang, Wang Xuance, memberi hormat kepada Xu Huangmen (Huangmen Shilang/Asisten Sekretaris di Huangmen).”

Wajah Xu Jingzong sedikit bergetar.

Ia memang tidak menyukai jabatan “Huangmen Shilang (Asisten Sekretaris di Huangmen)”. Setelah dipanggil kembali ke ibu kota oleh Yang Mulia, ia pernah berusaha mendapatkan jabatan “Zhongshu Shilang (Asisten Sekretaris di Zhongshu)”, namun gagal, akhirnya harus “merendahkan diri” sebagai Huangmen Shilang. Baginya, Huangmen Shilang hanyalah kaki tangan di sisi Kaisar, sedikit lebih tinggi dari kasim istana, dan di mata para menteri bukanlah jabatan yang terhormat.

Terlebih akhir-akhir ini ia semakin tidak menyukai Chu Suiliang, merasa malu menjadi rekan sejawatnya.

Hanya karena bisa menulis indah, tanpa isi ilmu, dengan menjilat dan menyenangkan hati Kaisar, ia bisa berada di sisi raja dan mendapat kepercayaan. Itu sungguh memalukan bagi kaum terpelajar!

Yang lebih parah, orang itu berhati sempit, suka mencari masalah, berkali-kali menjelekkan dirinya di depan Kaisar, membuat Xu Jingzong semakin tidak dipercaya.

Kadang Xu Jingzong begitu marah hingga ingin menamparnya. Dahulu ia bersaudara dengan ayah Chu Suiliang, apakah anak itu berani bersikap arogan seperti sekarang?

Karena itu, terhadap jabatan “Huangmen Shilang (Asisten Sekretaris di Huangmen)”, ia sangat membencinya dan ingin segera pindah.

Namun, kedua pemuda di depannya tampak berbakat dan berwibawa, jelas bukan orang biasa. Wajar saja, pepatah mengatakan “yang sejenis akan berkumpul”, bisa berteman dengan Fang Jun dan masuk ke rumahnya, tentu bukan orang rendahan.

Wajah muram Xu Jingzong pun berubah menjadi senyum penuh kasih:

“Tidak perlu hormat, tidak perlu hormat. Jabatan kecilku ini tidak layak disebut. Karena kalian adalah teman Erlang, maka panggil saja aku ‘Shishu (Paman Senior)’, hahaha, biar aku juga mendapat keuntungan sedikit!”

@#4179#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xin Maojiang dan Wang Xuance berulang kali berkata tidak berani, namun Xu Jingzong terus mendesak, barulah terdengar panggilan “Shishu (Paman dari generasi ayah)”, membuat Xu Jingzong mengangguk berkali-kali dengan wajah “ruzi ke jiao (anak muda bisa dididik)”.

Fang Jun tidak memberi komentar atas sikapnya, lalu mempersilakan ia duduk di kursi utama.

Setelah Xin Maojiang dan Wang Xuance duduk, Fang Jun bertanya: “Shishu berkunjung ke rumah sederhana ini, apakah ada nasihat?”

Xu Jingzong dengan tidak senang berkata: “Keluarga kita adalah shijiao (hubungan turun-temurun), aku dan ayahmu bersaudara seperti tangan dan kaki, engkau seperti anak atau keponakanku sendiri. Saat engkau masih kecil, aku sering berkunjung, seakan ke rumah sendiri. Mulai sekarang jangan lagi berkata seolah kita jauh, itu akan dianggap aneh dan ditertawakan orang.”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Bagus sekali, berani mengambil keuntungan dariku?

“Baiklah, Shishu sudah berkata demikian, jika aku masih berkata basa-basi, justru akan terlihat tidak tahu diri. Hari ini Anda datang, apakah ada sesuatu yang ingin disampaikan? Jika ada, silakan saja, aku pasti akan mengurusnya dengan baik.”

Xu Jingzong mengelus jenggotnya, tersenyum: “Nah, begitu baru benar… sebenarnya memang ada satu hal.”

Sambil berkata, ia melirik Xin Maojiang dan Wang Xuance.

Keduanya segera bangkit, berkata: “Kami masih ada urusan, sementara pamit dahulu…”

Fang Jun mengangkat tangan, menahan: “Kalian berdua tidak perlu.”

Lalu kepada Xu Jingzong ia berkata: “Mereka adalah sahabat dekatku, tidak ada hal yang perlu disembunyikan, Shishu silakan bicara langsung.”

Xin Maojiang dan Wang Xuance merasa hangat di hati…

Xu Jingzong agak ragu, tetapi melihat Fang Jun dengan wajah tegas, ia pun diam-diam kagum. Fang Er (Fang Jun) meski tidak bicara banyak, hanya dengan sikap lapang dada ini sudah jauh lebih unggul daripada banyak anak pejabat manja. Tidak heran para jenderal dan prajurit di militer begitu patuh padanya.

“Kalau begitu, aku tidak akan berputar-putar lagi. Sebenarnya bukan hal besar, aku punya empat putra yang baru saja dewasa. Biasanya aku mengundang guru terkenal untuk mengajarkan kitab-kitab, mereka cukup cerdas. Kini Shuyuan (Akademi) akan segera berdiri, aku berpikir, Erlang (putra kedua) mendapat kepercayaan dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk menjabat sebagai Siyè (Kepala Akademi), tentu harus berusaha keras membalas jasa raja. Namun akademi sebesar itu harus ada beberapa orang sendiri untuk membantu, agar bisa bekerja dengan lancar.”

Xin Maojiang dan Wang Xuance agak tertegun.

Di luar sudah terkenal bahwa Xu Jingzong berwajah “sangat tebal”, hari ini mereka benar-benar melihatnya…

Jelas-jelas meminta agar anaknya dimasukkan ke akademi, tetapi tidak mau memberi sedikit pun balasan, malah berkata “ini membantu dirimu”, apakah Fang Jun harus berterima kasih padanya?

Selain itu, meski ia menaruh permintaan, Fang Jun belum tentu mau menerimanya…

Fang Jun pun terkejut dengan ketidakmaluan Xu Jingzong. Bagaimana orang seperti ini bisa bertahan di dunia pejabat sampai sekarang? Bahkan bisa berjaya di masa Kaisar Gaozong, sungguh tak masuk akal.

Di dunia pejabat, yang penting adalah li shang wang lai (saling memberi dan menerima). Hari ini aku meminta bantuanmu, berutang budi, besok saat engkau meminta bantuan, aku akan membalas. Tampaknya seimbang, tetapi sebenarnya hubungan semakin dekat. Semua orang punya saat membutuhkan orang lain, maka harus menurunkan sikap, tidak peduli besar kecilnya jasa, akhirnya jaringan hubungan terbentuk.

Seperti Xu Jingzong yang hanya mau untung tanpa mau rugi, siapa yang mau berhubungan dengannya?

Orang tua ini, memang pelit luar biasa…

Fang Jun hendak menolak, tetapi melihat sekilas Xin Maojiang dan Wang Xuance, hatinya berubah.

Ia memerintahkan pelayan membawa teh dan kue, lalu Fang Jun sendiri menuangkan teh untuk Xu Jingzong, sambil tersenyum: “Kedua sahabatku ini adalah junyan (pemuda berbakat), kelak di dunia pejabat, masih perlu banyak bimbingan dari Shishu.”

Xu Jingzong bingung.

Apa maksudnya?

Meminta aku mengangkat mereka berdua?

Ini bukan aku mengangkat mereka, melainkan Fang Er mengangkatku! Kini, jika bicara pengaruh terhadap Huangshang, di seluruh pengadilan, Fang Er nomor dua, siapa berani mengaku nomor satu? Dua pemuda ini, jika Fang Er menempatkan mereka di kantor manapun, siapa berani tidak memperhatikan?

Benar juga, Wang Xuance kini sudah menjadi daguan shi (pengurus besar) dari “Dong Da Tang Shanghao (Perusahaan Besar Tang Timur)”, hampir semua perdagangan luar negeri lewat tangannya, kekuasaan cukup besar.

Ia sudah menjadi tokoh penting…

Xu Jingzong menatap Wang Xuance, bertanya: “Gongzi (Tuan Muda), apakah berasal dari keluarga Wang di Taiyuan?”

Wang Xuance segera menjawab: “Bukan dari garis utama, hanya cabang jauh.”

Jauh sekali? Mungkin leluhur memang ada darah Wang dari Taiyuan, tetapi sudah entah generasi keberapa, bahkan tidak bisa ditelusuri dalam silsilah. Kalau tidak, bagaimana bisa jatuh sampai menjadi pejabat kecil penjaga gerbang kota?

@#4180#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak攀上 (pan shang) Fang Jun 房俊, ditambah dengan kemampuan dirinya sendiri, kini Wang Xuance 王玄策 di dalam “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur) sudah benar-benar menjadi tokoh penting, menguasai kekuasaan perdagangan luar negeri. Keluarga Wang dari Taiyuan (Taiyuan Wangshi) pun dengan sengaja mendekat untuk menunjukkan sikap bersahabat, menyatakan bersedia memberikan tenaga dan dukungan, serta memasukkan cabang keluarga Wang Xuance ke dalam silsilah keluarga besar Taiyuan Wangshi, mengakui leluhur dan kembali ke asal.

Xu Jingzong 许敬宗 menggelengkan kepala, berkata: “Yingxiong (pahlawan) jangan ditanya asal-usulnya, Hao nan’er (lelaki sejati) hanya mengandalkan kemampuan, jangan merendahkan diri sendiri.”

Itu karena Wang Xuance sudah berhasil menorehkan nama, kalau tidak, kata-kata itu seharusnya berbunyi: “Shijia (keluarga bangsawan) dan shumin (rakyat biasa), perbedaan bagai langit dan bumi. Pemuda harus rajin dan tekun, jangan terlalu tinggi cita-citanya.”

Kemudian ia menoleh, memandang Xin Maojiang 辛茂将 dan bertanya: “Marga ini tidak umum, apakah Xin Zhao 辛肇, mantan Zhubu (kepala pencatat) di Xian (kabupaten) Didao, Longxi pada masa Sui, ada hubungan denganmu?”

Xin Maojiang segera bersikap hormat dan berkata: “Beliau adalah ayah saya.”

Xu Jingzong menghela napas: “Ternyata keturunan orang terdahulu! Apakah ayahmu masih sehat?”

Dahulu ia masuk ke Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin), menjadi salah satu dari Shiba Xueshi (18 sarjana).

Xu Jingzong lahir di Hangzhou Xincheng, namun bukan berasal dari Jiangdong Wangzu (keluarga terpandang Jiangdong). Leluhurnya berasal dari Gaoyang, Hebei. Saat Dinasti Jin pindah ke selatan, seluruh keluarga pergi ke Jiangnan dan menetap di Hangzhou. Keluarganya di sana tidak menonjol. Ayahnya, Xu Shanxin 许善心, awalnya menjabat di Nan Chen (Dinasti Chen Selatan), kemudian masuk Sui, menjadi Mishu Cheng (Sekretaris Pemerintah), bertugas mengatur koleksi buku negara. Ia berpengetahuan luas, tetapi tidak memiliki kekuasaan nyata.

Karena usia dan status keluarga, ia berada di peringkat belakang, biasanya hanya mengurus pekerjaan kecil. Saat itulah ia berkenalan dengan Xin Zhao, Zhubu (kepala pencatat) di Didao.

Sekejap mata, sudah puluhan tahun tidak bertemu sahabat lama.

Xin Maojiang menunjukkan kesedihan, berkata: “Ayah saya sudah lama wafat.”

Xu Jingzong tertegun, lalu menghela napas: “Dulu ayahmu memang tubuhnya lemah, aku pernah menasihatinya untuk menjaga kesehatan, tak disangka meninggal begitu cepat…”

Saat berkata demikian, ia tiba-tiba tersadar.

Baru saja sedang membicarakan anak-anaknya masuk Shuyuan (akademi), mengapa jadi melenceng ke sini?

Si Fang Er (Fang Jun) benar-benar licik, datang untuk meminta bantuan malah dialihkan pembicaraan.

Bab 2197: Fang Er Mengacaukan Urusan Perjodohan.

Xu Jingzong agak kesal, “Berani main licik dengan Laozi (aku, orang tua)? Kau masih terlalu muda.”

Ia menoleh ke Fang Jun, bertanya: “Karena mereka adalah sahabat Xianzhi (keponakan yang berbakat), Lao fu (aku, orang tua) tentu tidak segan memberi nasihat. Namun, di antara generasi muda sekarang jarang ada yang sehebat kedua pemuda ini. Lao fu benar-benar iri. Jika anak-anakku yang tak berguna bisa memiliki pencapaian seperti ini, aku mati pun tak menyesal.”

Sambil berkata, ia menatap tajam Fang Jun, memaksa agar ia memberi jawaban.

Fang Jun tertawa kecil, tidak langsung menjawab, hanya berkata samar: “Secara logika, Shishu (paman dari generasi ayah) datang hari ini dengan suatu permintaan, Xiaozhi (keponakan kecil) tentu tidak akan membiarkan Anda pulang dengan kecewa… Namun Anda juga tahu, kuota Shuyuan terbatas, banyak yang menginginkan, Xiaozhi di tengah-tengah juga sangat sulit…”

Xu Jingzong mengerutkan kening, tidak berkata ya atau tidak, maksudnya apa?

Namun terlihat Fang Jun kembali mengalihkan pembicaraan kepada Xin Maojiang dan Wang Xuance, sambil tersenyum: “Kedua sahabat ini adalah teman Xiaozhi, bakat mereka luar biasa, kepribadian mereka pun tekun dan stabil. Dengan waktu, pasti akan meniti karier dan mencapai kedudukan tinggi. Beberapa hari lagi, Xiaozhi berniat masuk Gong (istana), memohon kepada Yang Fei Niangniang (Selir Yang) untuk menjadi perantara, melamar putri keluarga Anda. Bagaimana pendapat Shishu?”

Xu Jingzong tertegun di tempat.

Ternyata berputar-putar, ujung-ujungnya ingin melamar putrinya?

Xin Maojiang dan Wang Xuance ternganga, terkejut.

Soal menikah, mereka tidak keberatan, apalagi jika Fang Jun meminta Yang Fei Niangniang menjadi perantara. Itu kehormatan besar, bisa dicatat dalam silsilah keluarga sebagai kebanggaan bagi keturunan.

Namun putri Xu Jingzong…

Xin Maojiang refleks ingin berkata: “Cimu zai tang (ibu masih hidup, tidak berani memutuskan sendiri),” tetapi ditarik diam-diam oleh Wang Xuance, sehingga ia menelan kembali kata-katanya.

“Wanwan bu xing! (Sama sekali tidak boleh!)”

Xu Jingzong langsung marah: “Putri sulungku sudah dijodohkan dengan pemuda keluarga Feng dari Lingnan. Walau baru janji lisan, belum melalui San shu liu li (tiga surat enam upacara), tetapi Lao fu sudah berniat masuk Gong untuk meminta restu Yang Fei Niangniang atas pernikahan ini. Mana mungkin seorang perempuan menikah dua kali? Jika benar begitu, Lao fu tidak akan punya muka untuk bertemu orang lain, jelas tidak bisa!”

Xin Maojiang dan Wang Xuance langsung lega.

Namun Fang Jun berkata perlahan: “Shishu sangat menjunjung janji, sungguh teladan bagi kami. Karena demikian, Xiaozhi hanya bisa mewakili kedua sahabat untuk menyesal, tidak bisa menikah dengan putri keluarga Anda dan hidup harmonis. Itu memang nasib mereka yang kurang baik. Namun Shishu jangan khawatir, soal anak-anak keluarga Anda masuk Shuyuan, Anda tidak perlu repot lagi. Nanti Xiaozhi akan langsung meminta kepada Huangdi (Kaisar) agar beliau memberi keputusan.”

Mata Xu Jingzong melotot bulat.

Apa maksudnya?

@#4181#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengandalkan bahwa kamu adalah orang kesayangan di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), jadi terang-terangan memberitahu Lao Fu (orang tua ini) bahwa selama kamu tidak setuju orang itu masuk Shuyuan (Akademi), maka sekalipun Lao Fu mencari jalan dari siapa pun tetap tidak berguna?

Astaga!

Berani sekali mengancam Laozi (aku)!

Xu Jingzong dengan wajah bulat putih gemuknya memerah karena marah. Selama ini hanya dia yang tanpa batasan mempermainkan orang lain, kapan pernah dia dipaksa orang lain sampai seakan dicekik leher?

Benar-benar tidak masuk akal!

Xin dan Wang saling bertatapan, ternyata Erlang (sebutan untuk Fang Jun) memanfaatkan mereka berdua sebagai perantara untuk menolak Xu Jingzong… Walaupun sebenarnya tidak terlalu rela menikahi putri Xu Jingzong, tetapi dijadikan tameng tetap membuat hati mereka agak kecewa.

Xu Jingzong marah tak terbendung, menunjuk sambil memaki, ludah berhamburan:

“Fang Er, dasar bajingan, apakah kau mengira karena kini mendapat kasih sayang Bixia (Yang Mulia Kaisar), maka tidak lagi menaruh Xu Mou (aku Xu) di matamu? Puih! Laozi dulu mengikuti Bixia maju mundur di medan perang merebut Jiangshan (negara), saat itu kau masih menyusu di pelukan ibumu! Sekarang berani-beraninya menjadikan urusan pernikahan sebagai alasan untuk terang-terangan menghalangi putraku masuk Shuyuan (Akademi). Apakah kau pantas terhadap ajaran ayahmu, pantas terhadap kepercayaan Bixia? Hatimu layak dihukum!”

Fang Jun sedikit menenggakkan tubuh, menghindari ludah Xu Jingzong, menunggu hingga Xu Jingzong lelah memaki, baru berkata:

“Shishu (Paman sekeluarga), usia Anda tidak muda lagi, marah sebesar ini merusak tubuh. Kini Tianxia (dunia) damai, sungai dan laut tenang, seharusnya menikmati kemuliaan. Jika tubuh rusak, tidak bisa minum arak, tidak bisa makan makanan lezat, tidak bisa bermain dengan wanita cantik, hidup ini apa lagi gunanya?”

Xin dan Wang terdiam.

Xu Jingzong baru berusia lima puluh, tapi oleh Fang Jun dikatakan seakan tidak lama lagi hidupnya…

Xu Jingzong menatap Fang Jun dengan benci, anehnya tidak melanjutkan makian.

Dia sadar bahwa pemuda di depannya tidak bisa diperlakukan dengan logika biasa. Berbeda dengan para fujia (pemuda bangsawan) yang hanya tahu bersenang-senang, Fang Jun meski muda, tetapi jasanya nyata, satu demi satu, bahkan gelar Guogong (Duke Nasional) turun-temurun pun bisa diraih kembali.

Apalagi hanya membalas beberapa kata, sekalipun benar-benar menunjuk hidungnya dan memaki, apa yang bisa dilakukan?

Linghu Defen, orang tua itu, sudah menjadi pelajaran nyata, sekarang kalau bertemu Fang Jun pun memilih menghindar…

Ini adalah sosok berkuasa sejati, tidak mengejutkan bila tiga sampai lima puluh tahun ke depan tetap berdiri kokoh di pusat kekuasaan politik Tang.

Setelah sedikit terdiam, Xu Jingzong tidak menatap Fang Jun agar tidak semakin marah, lalu beralih kepada Xin dan Wang, menatap lama hingga membuat keduanya gelisah, tiba-tiba bertanya:

“Kalian berdua, bisa memberikan berapa banyak caili (mas kawin)?”

Xin Maojiang: “……”

Wang Xuance: “……”

Astaga, Anda kan salah satu dari Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana) yang dulu mengikuti Bixia merebut Jiangshan (negara). Kini Shiba Xueshi hampir semuanya wafat, Anda adalah sedikit yang tersisa, seorang Qiandi Yuanxun (Pahlawan Istana Timur). Tapi setelah diancam seorang pemuda, bukannya memikirkan cara membalas, malah menunduk dan lunak?

Dan begitu buka mulut langsung soal “caili (mas kawin)”… sungguh tak tahu malu!

Keduanya segera menatap Fang Jun, penuh dengan permohonan.

Saudara!

Kami menghormati Anda, rela berkorban demi Anda, tapi jangan sampai mencarikan kami mertua yang begitu tak tahu malu…

Kalau harus berkerabat dengan orang seperti ini, apakah kami masih bisa hidup tenang ke depannya?

Fang Jun memberi keduanya tatapan menenangkan, lalu berkata kepada Xu Jingzong:

“Caili (mas kawin) tidak ada, hanya ada penuh bakat dan semangat perjuangan!”

Kelopak mata Xu Jingzong bergetar, hampir saja ingin mencekik Fang Jun.

Bukankah kalian berteman baik?

Tidak bisakah kau mengeluarkan sedikit uang, agar kedua sahabatmu punya muka, menyiapkan beberapa caili?

Wajahnya penuh amarah, tetapi hatinya sedang menimbang kebenaran ucapan Fang Jun…

Secara logika, Xin dan Wang dengan latar belakang seperti itu, jelas tidak layak diperhitungkan. Bagi keluarga sebesar Xu, meski menyayangi putri, saat menikah tetap yang utama adalah pertukaran politik, apakah bisa memperoleh keuntungan politik, itu yang terpenting.

Tentu saja, semakin banyak caili semakin baik…

Namun, keberlangsungan dan kenaikan keluarga, selain menikahkan putri demi sumber daya politik, yang lebih penting adalah apakah putra-putra keluarga mampu berprestasi.

Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) sudah lama dianggap sebagai tempat yang pasti akan melahirkan pejabat masa depan. Begitu bisa masuk belajar, maka akan memiliki jaringan tak tertandingi. Bayangkan, seorang teman sekelas kelak menjadi kepala enam kementerian di istana, atau pejabat tinggi di daerah, atau jenderal memimpin puluhan ribu pasukan. Orang seperti itu, seburuk apa pun, bisa jadi buruk sampai mana?

Asal ada satu teman sekelas yang mau membantu, sudah cukup untuk orang lain berjuang setengah hidup!

Jika sedikit lebih berprestasi, masa depan pasti cemerlang, naik dengan cepat…

Selama beberapa putra bisa masuk Shuyuan, mengorbankan dua putri pun bukan masalah besar.

@#4182#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apalagi, kedua pemuda ini tampak berkarakter luar biasa, cerdas dan tangkas, serta memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Fang Jun. Sumber daya mereka di dunia birokrasi tidak bisa dianggap dangkal. Diberi waktu, mungkin mereka juga bisa meraih pencapaian besar, sekaligus dapat membantu beberapa putra dirinya…

Yang paling penting, bagaimana mungkin ia berani menolak?

Dengan kedudukan Fang Jun di hadapan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) serta tingkat kasih sayang yang diterimanya, di seluruh pengadilan tak ada yang bisa menandingi. Akademi membuka kelas, siapa masuk siapa keluar, semua bisa diputuskan dengan sepatah kata darinya.

Jika Fang Jun benar-benar berniat menolak beberapa putranya, sekalipun ia berlutut di hadapan Huang Shang memohon dengan susah payah, mungkin tetap tidak berguna.

Kalaupun Huang Shang mengingat hubungan lama dan memasukkan putranya, Fang Jun yang memegang kekuasaan penuh masih punya banyak cara untuk mengusir mereka keluar lagi…

Hal semacam ini orang lain mungkin tak sanggup lakukan, tetapi Fang Jun sama sekali tanpa tekanan.

Anak ini benar-benar keras kepala!

Xu Jingzong berkata: “Seorang bangsawan muda ingin menikahi putri keluarga kami, tentu harus memberikan mas kawin yang melimpah agar menunjukkan ketulusan. Namun melihat kalian berdua sebagai pemuda berbakat, penuh talenta dan kemampuan luar biasa, Lao Fu (Aku yang tua) sangat mengagumi. Hanya dengan ketulusan hati saja sudah cukup. Karena Er Lang (Tuan Kedua) telah meminta Yang Fei Niangniang (Selir Yang) sebagai perantara, maka sebaiknya kalian segera memberi tahu keluarga, cepatlah mempersiapkan pernikahan. Lao Fu masih ada urusan di rumah, jadi tidak bisa lama menemani, pamit!”

Lalu ia menatap Fang Jun: “Semoga Er Lang menepati janji!”

Fang Jun berkata: “Sekali kata terucap, empat kuda pun tak bisa mengejarnya.”

Xu Jingzong tidak lagi peduli pada Xin dan Wang yang terbelalak, lalu bergegas pergi.

Keluar dari pintu, semakin dipikir semakin merasa tertekan.

Hari ini aku datang memohon Fang Jun mengurus sesuatu, bagaimana bisa berputar-putar, urusan belum selesai malah menjual putriku?

Bab 2198: Karakter Rendah, Kemampuan Luar Biasa

Begitu Xu Jingzong pergi, Xin dan Wang segera bertanya: “Er Lang, ini bukan bercanda kan?”

Fang Jun melotot: “Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?”

Xin Maojiang tersenyum pahit: “Aku justru berharap Er Lang sedang bercanda…”

Apa-apaan ini? Tanpa sadar, urusan pernikahan sudah ditetapkan.

Sebenarnya tidak masalah, karena mereka berdua selalu mengagumi Fang Jun, dan sejak lama bertekad mengikuti Fang Jun untuk meraih pencapaian besar. Itu adalah sandaran terbesar mereka di pengadilan kelak.

Secara logika, urusan pernikahan hanyalah hal kecil, tidak perlu banyak ribut. Paling hanya memberi tahu orang tua di rumah, jika ada pendapat lain bisa dibicarakan lagi, toh itu memang seharusnya.

Apalagi Fang Jun punya kedudukan apa?

Jika ia sendiri yang melamar, itu adalah kehormatan besar. Di seluruh dunia, entah berapa banyak pemuda yang memohon pun tak bisa mendapatkan kehormatan semacam ini…

Masalahnya, Xu Jingzong berperilaku buruk, reputasinya sangat rusak. Mendapat mertua seperti itu, bagaimana bisa tegak kepala di masa depan?

Fang Jun menatap keduanya dan berkata: “Apakah kalian merasa enggan karena reputasi Xu Jingzong yang buruk?”

Keduanya terdiam.

Wang Xuance ternyata lebih bijak daripada Xin Maojiang. Selama bertahun-tahun ia melangkah sedikit demi sedikit, dari seorang pejabat kecil di gerbang kota hingga memegang kekuasaan perdagangan luar negeri “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur). Semua itu berkat dukungan Fang Jun, dan ia tahu berterima kasih.

Selain itu, ia juga cerdas, menyadari bahwa dirinya sudah menjadi “orang pribadi” Fang Jun. Dengan sifat Fang Jun yang melindungi orang dekat, mana mungkin ia menjebak orang sendiri?

Karena itu, hatinya jauh lebih tenang dibanding Xin Maojiang.

Fang Jun melanjutkan: “Kalian hanya melihat reputasi Xu Jingzong yang buruk, tetapi pernahkah kalian memikirkan betapa kuat pengalaman dan luar biasanya kemampuan orang ini? Kenaikan jabatan pejabat di pengadilan punya aturan, tidak bisa sembarangan diintervensi. Para tokoh besar boleh mendukung orang dekat, itu wajar. Namun sampai pada tingkat tertentu, bahkan Huang Shang ingin mendukungmu, tetap harus ada kekuatan dari dirimu sendiri. Apa yang disebut ‘cukup kuat’? Punya talenta, punya kemampuan, punya latar belakang. Dengan itu barulah ‘cukup kuat’! Aku bisa mendukung kalian masuk birokrasi, bahkan memegang kekuasaan. Tetapi jika ingin benar-benar masuk jajaran pengadilan, setiap kali ada sidang besar bisa berdiri di sana, itu bukan kemampuan yang bisa aku lakukan. Pada saat itu, seorang mertua yang kuat adalah fondasi kalian.”

“Hubungan” selalu menjadi fondasi paling kokoh dalam masyarakat Tiongkok.

Setiap tingkatan punya aturan masing-masing, tak seorang pun ingin berada di luar aturan atau merusaknya. Sampai pada ketinggian tertentu, bukan siapa pun bisa mendorongmu naik. Besi harus ditempa sendiri, jika ingin naik, dirimu harus kuat, mampu bertahan dari ujian.

Xu Jingzong mungkin punya reputasi buruk, tetapi ada satu kelebihan yang sangat dikagumi Fang Jun, yaitu “memilih pihak”.

Sepanjang hidupnya berkelana di birokrasi, meski mengalami pasang surut, ia tidak pernah salah memilih pihak secara mendasar.

Siapa yang tidak tahu, “Satu kaisar, satu kelompok menteri.” Di dunia birokrasi, naik turun bukan bergantung pada kemampuan atau talenta, melainkan pada “memilih pihak”!

@#4183#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengikuti orang yang tepat, tentu bisa melangkah mulus di jalan resmi, karier lancar, naik pangkat dan kaya raya, bahkan seluruh keluarga ikut terangkat.

Mengikuti orang yang salah, sekalipun kau punya kemampuan luar biasa, tetap saja nasib jabatanmu akan terhambat, akhirnya tersingkir dengan muram, bahkan bisa masuk penjara dan mencelakakan keturunan…

Di atas panggung birokrasi, memang sekejam itu.

Namun Xu Jingzong (许敬宗), seorang yang diakui sebagai “penjahat”, justru mampu ikut menyelesaikan penulisan Wude Shilu (武德实录, Catatan Sejarah Wude) dan Zhenguan Shilu (贞观实录, Catatan Sejarah Zhenguan) pada masa pemerintahan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong). Itu adalah sejarah negara, yang para sarjana besar berebut ingin mencatatkan nama mereka di dalamnya. Apalagi Li Er Bixia baru saja menetapkan Jin Wang Li Zhi (晋王李治, Pangeran Jin Li Zhi) sebagai putra mahkota, lalu menunjuk Xu Jingzong menjadi Taizi You Shuzi (太子右庶子, Asisten Kanan Putra Mahkota) untuk mendampingi sang pewaris.

Memasuki masa pemerintahan Gaozong (高宗, Kaisar Gaozong), kemampuan Xu Jingzong semakin menonjol.

Ketika Gaozong ingin mencopot Wang Huanghou (王皇后, Permaisuri Wang), seluruh pejabat menentang. Namun Xu Jingzong berkata: “Seorang petani panen sepuluh hu gandum lebih banyak saja sudah ingin mengganti istri, apalagi seorang kaisar ingin menetapkan permaisuri baru, itu memang bukan urusan orang lain, mengapa harus banyak berkomentar?” Ia dengan tegas berpihak pada Gaozong dan Wu Meiniang (武媚娘, Wu Zetian).

Balasan yang ia terima tentu sangat besar. Akhirnya ia menjadi Zai Zhi Tianxia (宰执天下, Perdana Menteri yang mengendalikan negara), kedudukannya mencapai puncak, tak ada yang bisa menandingi perlakuan istimewa yang ia dapatkan.

Orang seperti ini, kau boleh meremehkan karakternya, tetapi tidak bisa mengabaikan kemampuannya.

Memang, Xu Jingzong terkenal dengan “nama buruk”, tetapi sebenarnya ia tidak melakukan banyak “kejahatan”. Yang paling serius adalah “mengubah catatan sejarah”. Namun, coba tanyakan hati nurani, apakah sepanjang dinasti tidak ada yang mengubah sejarah? Sejarah ditulis manusia, pasti ada pujian dan penghapusan. Bahkan Shiji (史记, Catatan Sejarah Agung) pun tidak bisa menjamin keadilan mutlak, apalagi yang lain.

Selain itu, tuduhan seperti “membuang putra sulung ke perbatasan, menikahkan putri muda ke suku asing, mendengar puisi dan belajar etika namun tidak pernah berbakti, melamar hanya demi harta” hanyalah tuduhan yang dipaksakan.

Bisa dikatakan, Xu Jingzong adalah orang dengan kemampuan luar biasa, pandangan tajam, benar-benar seorang tokoh besar, predator politik.

Menjadi mertua bagi Xin Maojiang (辛茂将) dan Wang Xuance (王玄策) jelas sangat menguntungkan perkembangan mereka. Menurut jalur asli, keduanya memang bisa memimpin wilayah, kini dengan hubungan keluarga seperti ini, mungkin bisa melangkah lebih jauh, bahkan menjadi Zaifu (宰辅, Perdana Menteri).

Dan yang paling penting…

“Aku dan saudari Xu sejak kecil tumbuh bersama, bisa dibilang teman masa kecil. Kedua saudari ini sama sekali tidak memiliki sifat buruk ayah mereka, lahir dari keluarga terpelajar, berwatak lembut, bijak, tahu sopan santun, sungguh pasangan yang baik.”

Ucap Fang Jun (房俊) dengan serius.

Itu yang paling penting. Baginya, tidak mungkin demi masa depan teman lalu menikahi seorang “istri galak” ke rumah. Karier memang lancar, tetapi rumah tangga jadi kacau, sering bertengkar, lalu menyalahkan dirinya sebagai “mak comblang” yang merugikan.

Ia mengenal kedua temannya dengan baik, keduanya adalah pemuda berbakat dengan hati lapang. Saudari Xu menikah dengan mereka, setidaknya bisa hidup tenang dan bahagia di paruh hidup, tidak sampai dijadikan komoditas oleh Xu Jingzong.

Dua hal yang cocok, mengapa tidak dilakukan?

Xin dan Wang pun lega, lalu bangkit memberi hormat: “Terima kasih atas perhatianmu, Er Lang, kami berdua sangat berterima kasih.”

Fang Jun duduk dengan wibawa, dengan kedudukan dan statusnya saat ini, pantas menerima penghormatan itu. Ia tersenyum: “Sesama saudara, mengapa harus sungkan?”

Setelah mereka duduk kembali, Fang Jun berkata: “Maojiang lulus ujian Keju (科举, ujian negara), meski ditempatkan di Dali Si (大理寺, Pengadilan Agung), jangan kecewa. Besok aku akan mengenalkanmu pada seorang teman, keponakan dari Xuan Yin Gong (玄胤公, Tuan Xuan Yin), bernama Dai Zhide (戴至德). Mereka semua saudara sendiri, jadi dekatlah. Nanti ada kesempatan, kita bersama-sama mengunjungi Sun Siqing (孙寺卿, Hakim Sun).”

Xin Maojiang segera berterima kasih, hatinya tak bisa menahan rasa haru.

Dulu ia merasa dirinya sangat berbakat, penuh semangat, mengira para pahlawan dunia tidak lebih darinya. Dengan ilmu yang ia miliki, ia yakin bisa mengatur negara, menjadi perdana menteri, semua itu mudah. Namun setelah masuk ibu kota, barulah ia sadar tidak sesederhana itu. Para bangsawan, keluarga besar, dan berbagai kekuatan menguasai pemerintahan. Seorang pemuda miskin tanpa latar belakang seperti dirinya, meski berbakat, tetap sulit untuk menonjol, apalagi ingin berbuat besar, itu hanyalah mimpi kosong.

Dalam ujian Keju, ia memang berhasil menjadi Jinshi (进士, sarjana tingkat tinggi), termasuk yang terbaik di antara pemuda Tang. Tetapi para bangsawan yang berada di belakangnya langsung masuk ke San Sheng Liu Bu Jiu Si (三省六部九寺, Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Pengadilan), dan dipersiapkan sebagai pejabat masa depan. Sedangkan dirinya?

Dilempar ke Dali Si, menjadi seorang Cong Qi Pin Zhubu (从七品主簿, pejabat tingkat tujuh, pencatat perkara), mengurus kasus hukum yang sama sekali tidak ia kuasai…

Pengalaman seperti itu sempat membuatnya putus asa, bahkan ingin pulang kampung dan tidak lagi masuk birokrasi.

Namun kemudian ia teringat pernah punya hubungan dengan Fang Jun, yang kini sedang berada di puncak kejayaan. Mungkin ia bisa membantu dirinya?

@#4184#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hasil baru saja datang, pertama-tama mendapatkan sebuah pernikahan, kemudian beberapa kalimat santai dari Fang Jun, membuat dirinya seketika terhubung dengan inti kekuasaan Dali Si (Pengadilan Agung).

Inilah pentingnya “guanxi (hubungan)”…

Xin Maojiang mengangguk berulang kali, berterima kasih: “Terima kasih, Er Lang (Tuan Kedua), kebaikan besar tak bisa diungkap dengan kata-kata.”

Fang Jun tertawa terbahak, lalu berkata kepada Wang Xuance:

“Shanghao (perusahaan dagang) memang menjadi tempat persilangan dan perebutan kekuasaan dari berbagai pihak. Berada di dalamnya bisa membuatmu luwes menghadapi segala arah. Namun, jika seseorang punya cita-cita, jangan terlalu lama berdiam di sana. Nanti, aku akan memindahkanmu ke Bingbu (Departemen Militer) untuk berlatih, demi tujuan besar.”

Wang Xuance dengan tenang berkata:

“Er Lang (Tuan Kedua) berkata apa, saya akan lakukan. Sebagai pejabat rendah, saya hanya mengikuti Anda.”

Dia jauh lebih murni dibandingkan Xin Maojiang, karena memang Fang Jun yang mengangkatnya. Mau tidak mau, tubuhnya sudah dicap dengan tanda Fang Jun. Lagi pula, Bingbu (Departemen Militer) itu hampir menjadi lahan pribadi Fang Jun. Dia menempatkan orang ke sana, baik itu Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer) maupun para pejabat lain, siapa yang berani menunjukkan wajah tidak senang?

Harus diketahui, posisi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) masih kosong. Kabar sudah lama beredar di istana, kalau bukan karena Fang Jun membuat kesalahan besar dengan “Shenlong Xianshi (Naga Ilahi Muncul)”, jabatan itu sudah lama jatuh ke tangannya.

Meski begitu, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya sedikit menunda Fang Jun. Jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) meski banyak orang menginginkannya, tak seorang pun berani punya niat sedikit pun. Semua tahu, sebanyak apa pun pikiran, tetap tak berguna. Jabatan itu pasti milik Fang Jun…

—

Bab 2199: Gelombang Tak Terduga

Suatu pagi, setelah rapat istana.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Liangyi Dian (Aula Dua Keselarasan) mengumpulkan beberapa Zaifu (Perdana Menteri) dan Zhongchen (Menteri Utama) untuk membahas urusan akademi.

Kali ini rapat tidak diadakan di aula utama Liangyi Dian (Aula Dua Keselarasan), melainkan di sebuah aula samping. Saat itu musim panas, matahari terik, namun di luar aula ada kolam penuh bunga teratai, daun teratai lebar, angin sepoi-sepoi berhembus dari kolam, menimbulkan riak di permukaan air, daun teratai bergoyang, ikan koi berenang lincah.

Angin masuk ke dalam aula, sejuk dan menyegarkan.

Di dalam aula, tata letaknya meniru Zhengshitang (Dewan Urusan Negara). Sebuah meja panjang dari kayu zitan, permukaannya dipoles halus dengan pasir halus, sekelilingnya diukir pola awan keberuntungan dan binatang suci, lalu dilapisi cat hingga berkilau. Li Er Bixia duduk di kursi utama, di kedua sisi meja ada dua baris kursi kayu zitan. Mereka yang berpangkat tinggi duduk di depan, yang lebih rendah duduk di belakang.

Para Neishi (Pelayan Istana) menyajikan teh dan kue. Li Er Bixia melambaikan tangan, mempersilakan semua berbicara bebas.

Kaisar yang penuh percaya diri ini tidak pernah bergantung pada bentuk-bentuk formalitas untuk menunjukkan wibawanya. Sebaliknya, ia lebih suka berbaur dengan para menteri. Tata cara rapat seperti ini sangat sesuai dengan seleranya.

Apakah dengan duduk sendiri sementara yang lain berdiri bisa sepenuhnya menunjukkan perbedaan status dan membuat mereka setia sepenuhnya?

Itu omong kosong.

Wibawa sejati seorang kaisar membutuhkan jasa besar dan strategi luar biasa. Ketika tindakan dan pencapaianmu layak disebut sebagai seorang penguasa sejati, maka meski engkau terbaring tua renta di ranjang, para menteri tetap tunduk dengan hati tulus, setia tanpa berani sedikit pun membangkang.

Sebaliknya, wibawa yang hanya ditumpuk dengan formalitas terlihat jelas rapuh. Para menteri hanya berdiri hormat karena aturan, namun dalam hati tidak pernah menganggapmu serius. Saat waktunya menggulingkanmu dan mengangkat kaisar baru, mereka bahkan tak akan mengernyitkan alis.

Li Er Bixia tidak akan melakukan hal semacam itu.

Ia duduk di kursi utama, memandang para Wenchen (Menteri Sipil) dan Wujiang (Jenderal) di kedua sisi meja panjang, lalu berkata dengan santai:

“Silakan semua berbicara. Siapa yang cocok menjadi pejabat akademi, mari kita diskusikan bersama.”

Secara logika, pendirian akademi bukanlah urusan pemerintahan. Dengan Li Er Bixia memimpin, cukup mengumpulkan para pemimpin dari Guozijian (Akademi Nasional), Hongwenguan (Institut Hongwen), dan Chongwenguan (Institut Chongwen) untuk membicarakannya. Namun karena Li Er Bixia sangat menekankan akademi, hal itu menjadi pusat perebutan kekuasaan berbagai pihak. Semua dipanggil untuk memberi saran. Pada akhirnya, siapa pun yang tidak mendapat keuntungan dari sini, tidak bisa menyalahkan kaisar sebagai pilih kasih.

Karena itu, rapat tidak dibawa ke Taiji Dian (Aula Agung Taiji), melainkan diadakan di Liangyi Dian (Aula Dua Keselarasan).

Lebih dari tiga puluh pejabat masuk ke dalam aula, hampir seluruh puncak struktur politik Tang. Jalannya pemerintahan, perumusan dan pelaksanaan kebijakan, semua berasal dari tangan mereka.

Duduk di sisi kiri agak belakang, Fang Jun bahkan berpikir dengan sedikit niat jahat:

“Kalau saat ini ada orang melempar dua buah Zhentian Lei (Bom Menggelegar) ke dalam Liangyi Dian…”

Itu pasti akan jadi tontonan besar.

Tiga puluh lebih elit kekaisaran berkumpul, namun ketika kaisar bertanya, semua saling memandang, diam serempak.

Tak seorang pun ingin jadi yang pertama bicara…

@#4185#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyapu pandangan ke sekeliling, hatinya sudah memahami, lalu menunjuk ke arah Fang Jun dan berkata:

“Persiapan Shuyuan (Akademi) sejak awal memang dipimpin oleh Fang Jun. Engkau yang paling berhak bersuara, katakanlah pendapatmu.”

Semua orang menoleh ke Fang Jun.

Huangdi (Kaisar) tidak salah. Shuyuan ini, dari gagasan, persiapan, hingga hampir selesai sekarang, sepenuhnya direncanakan oleh Fang Jun. Bahkan uang dari nei ku (perbendaharaan dalam istana) yang digunakan untuk membangun Shuyuan, adalah hasil Fang Jun membantu Huangdi mendapatkannya kembali. Kini emas dan perak yang diangkut kapal demi kapal dari Woguo (Negara Jepang) menjadi kunci agar Shuyuan dapat beroperasi lama. Tak seorang pun bisa menyangkal otoritas Fang Jun di Shuyuan ini.

Maka meski banyak orang iri dan cemburu karena Fang Jun mendapat pengakuan Huangdi dan akan segera menjabat sebagai Siye (Kepala Akademi), menjadi orang paling berkuasa di Shuyuan selain Huangdi, tak ada yang berani berdiri menentang.

Fang Jun agak kesal. “Bixia, mengapa harus mendorong saya menjadi sasaran utama?”

Siapa pun yang diajukan Fang Jun untuk menjadi guanli (pejabat) di Shuyuan pasti akan ditolak oleh sebagian besar orang. Bukan karena takut, melainkan karena tak ingin terus-menerus berdebat tanpa henti. Itu tidak ada gunanya.

Fang Jun berdeham, menoleh pada Li Er Bixia dan berkata:

“Karena Bixia memerintahkan saya untuk bicara, maka saya berani mengutarakan pendapat.”

Li Er Bixia mengibaskan tangan dengan wibawa:

“Bicara saja, benar atau salah, Zhen (Aku, Kaisar) akan memaafkanmu.”

Dia menduga Fang Jun akan mengajukan seorang kandidat yang sangat asing.

Fang Jun mengangguk:

“Xie Bixia (Terima kasih, Yang Mulia)!”

Lalu ia menoleh pada para dachen (menteri) di dalam aula dan berkata:

“Sesungguhnya Shuyuan ini meski besar dan kelak memiliki banyak xuezi (murid), karena memiliki kerangka manajemen vertikal, tidak perlu terlalu banyak pejabat atau pegawai. Dengan Bixia menjabat sebagai Da Jijiu (Kepala Ritual Utama) yang memimpin segalanya, saya sebagai Siye (Kepala Akademi) mengurus hal-hal khusus, lalu merekrut beberapa shuli (juru tulis) berpengalaman dari Guozijian (Lembaga Pendidikan Kekaisaran) untuk menangani detail, itu sudah cukup agar Shuyuan terkelola dengan baik. Terlalu banyak pejabat justru membuat birokrasi berbelit, memperlambat pekerjaan, dan menambah beban Shuyuan. Jadi, Bixia, mari kita langsung membahas calon jiaoyuan (pengajar) untuk tiap disiplin ilmu di Shuyuan…”

Para dachen di aula terperanjat.

“Niang lie! Fang Er, Shuyuan sebesar ini dengan begitu banyak posisi, kau ingin semuanya kau kuasai sendiri? Tidak masuk akal!”

Yu Zhi Ning, yang baru saja menggantikan Linghu Defen sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus), segera berkata:

“Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), Shuyuan ini sangat penting, bagaimana bisa diperlakukan seperti main-main? Walau kemampuanmu luar biasa, tetap harus ada beberapa pejabat yang bisa bekerja dengan stabil untuk mendukungmu. Jika terjadi kesalahan, siapa pun tak akan sanggup menanggungnya!”

Dia benar-benar cemas.

Dulu Fang Jun adalah penopang paling setia bagi Taizi (Putra Mahkota). Saat di Beijiang (Perbatasan Utara) ia meraih kemenangan beruntun, seluruh Donggong (Istana Timur) hampir bersuka cita tanpa henti. Dengan seorang jiangjun (jenderal) berprestasi besar mendukung Taizi, hampir pasti posisi pewaris tak akan terguncang.

Para shuguan (pejabat istana Timur) pun ikut berharap naik pangkat.

Namun entah mengapa, setelah kembali dari Beijiang, Fang Jun bukannya memperkuat pengaruh di militer dan Chaotang (Dewan Istana), malah mundur, melepaskan jabatan Bingbu Zuoshilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), lalu sepenuhnya berkutat di Shuyuan.

Walau Taizi tetap kokoh, para shuguan di Donggong mulai gelisah. Semua tahu Shuyuan akan menjadi tempat “inkubasi” guanli (pejabat) masa depan. Kelak banyak xuezi akan menduduki posisi penting di berbagai yamen (kantor pemerintahan) Da Tang. Bagi Taizi, menguasai Shuyuan berarti menguasai masa depan.

Awalnya Fang Jun menjabat Siye (Kepala Akademi) dianggap menguntungkan pihak Donggong. Namun tak disangka Fang Jun justru ingin menguasai semuanya sendiri.

Donggong yang sudah menganggap Shuyuan sebagai “lahan pribadi” tentu tak bisa menerima.

Maka Yu Zhi Ning segera menyatakan penolakan.

Dengan dia yang bersuara, yang lain pun ikut bicara.

Xiao Yu berkata:

“Bixia sangat menaruh perhatian pada Shuyuan. Kami pun tahu Shuyuan akan melahirkan banyak wenwu (cendekiawan dan prajurit) yang kelak menjadi tulang punggung Kekaisaran. Ini adalah peristiwa besar pertama dalam sejarah. Fang Fuma meski berbakat luar biasa, namun tenaga manusia ada batasnya. Tetap perlu banyak shuguan untuk membantu.”

Dia pun merasa tidak puas pada Fang Jun.

“Kita ini adalah wengxu (mertua dan menantu), sekutu politik. Mengapa kau ingin menyingkirkan aku juga? Itu tidak adil!”

Bagi para dalao (tokoh politik besar), apa pun yang Fang Jun lakukan untuk mereka dianggap wajar. Namun sekali saja dia tidak menjaga kepentingan mereka, mereka langsung ingin berbalik menentang.

@#4186#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dengan tenang mengangkat cangkir teh dan meminumnya, sama sekali tidak mendengarkan kata-kata itu, tetap tenang.

Changsun Wuji melirik sekilas ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melihat wajah Bixia tanpa ekspresi, lalu berpikir sejenak dan berkata: “Karena aturan akademi meniru Guozijian (Lembaga Pendidikan Kekaisaran), maka sudah seharusnya seperti Guozijian, menetapkan dua Siye (Kepala Akademi), yang menguasai kebijakan pengajaran Konfusianisme, serta membawahi lima bidang ilmu: klasik, militer, matematika, kaligrafi, dan ilmu alam.”

Dalam proposal “Zhenguan Shuyuan” (Akademi Zhenguan), tertulis jelas bahwa akademi akan mendirikan lima disiplin ilmu: studi klasik, matematika, ilmu militer, kaligrafi, dan ilmu alam. Masing-masing memiliki wilayah pengajaran sendiri, tidak saling bertumpu, berjalan secara independen.

Para menteri begitu mendengar kata-kata Changsun Wuji, seketika hati mereka bergetar.

Memang “Changsun Yinren” lihai, sama sekali tidak membicarakan soal jabatan, melainkan langsung menarget Fang Jun, berusaha merebut kekuasaan dari tangan Fang Jun!

Apakah dia tidak takut si “bangcui” (si keras kepala) itu marah?

Selain itu, semua orang memperhatikan ekspresi Huangdi (Kaisar), namun terlihat Huangdi seolah tidak mendengar kata-kata itu, tanpa sedikit pun perubahan wajah…

Apa maksudnya ini?

Apakah Bixia sudah memberi isyarat kepada Changsun Wuji, agar Fang Jun tidak memegang kekuasaan penuh?

Ada semacam gelombang besar yang mulai muncul…

Bab 2200: Di Luar Dugaan

Para menteri pun serentak menoleh ke Fang Jun, ingin melihat bagaimana “bangcui” ini akan membalas serangan Changsun Wuji yang mencoba menggoyahkan fondasinya.

Namun di luar dugaan, Fang Jun mendengar kata-kata itu tanpa banyak ekspresi, hanya menatap sekilas ke arah Huangdi Bixia, lalu perlahan mengangguk dan berkata: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) ini adalah nasihat bijak demi negara, hamba sepenuhnya setuju.”

…

Balairung tiba-tiba menjadi hening.

Para menteri benar-benar tidak bisa menerima, sejak kapan si “bangcui” ini berubah sifat, jadi begitu mudah diajak bicara?

Ada yang tidak beres…

Hanya Changsun Wuji dan segelintir orang yang diam-diam menghela napas lega. Fang Jun biasanya hanya tahu maju terus, keras kepala, jarang mau kompromi atau mundur. Itu memang membuat orang lain segan, tidak berani mengincar apa yang ada di tangannya, takut ditabrak oleh kepalanya yang “sekeras besi” hingga babak belur. Namun “keras mudah patah”, tidak tahu cara mengalihkan konflik, menghindari yang kuat dan menyerang yang lemah, bagaimana bisa bertahan lama di dunia birokrasi?

Kini Bixia mempercayaimu, engkau adalah pedang di tangan Bixia, siapa pun tak bisa berbuat apa-apa padamu.

Kelak Taizi (Putra Mahkota) mengandalkanmu, engkau akan menjadi tulang lengan Taizi, melindunginya dengan sekuat tenaga.

Namun di dunia birokrasi, situasi selalu berubah, tidak ada musuh abadi, juga tidak ada sekutu abadi. Begitu keadaan politik berubah drastis, dan kasih sayang kaisar berkurang, saat itulah jatuh ke dalam debu.

Perubahan Fang Jun sekarang membuat banyak orang cemas.

Mampu menghadapi Yu Zhining tanpa ampun, juga mampu mundur tegas menghadapi sikap agresif Changsun Wuji, bisa keras bisa lunak, bisa maju bisa mundur. Terutama setelah kembali dari perbatasan utara dengan kehormatan, beberapa hari terakhir ia tampil rendah hati dan tenang, sengaja menjaga jarak yang tepat dengan faksi Taizi, sudah menunjukkan kemampuan seorang politisi ulung membaca situasi.

Semua orang tahu Fang Xuanling selalu bersikap “membiarkan” terhadap Fang Jun, membiarkannya berbuat sesuka hati tanpa banyak arahan. Lagi pula, keunggulan Fang Xuanling terletak pada kemampuan mengelola urusan pemerintahan secara menyeluruh, bukan pada strategi politik di istana.

Artinya, Fang Jun sendiri sudah memahami bagaimana berganti antara maju dan mundur, keras dan lunak, tegas dan fleksibel.

Si “bangcui” ini ternyata berevolusi…

Ini benar-benar kabar yang membuat orang gusar.

Dengan kepercayaan Huangdi, dukungan Taizi, jika ia juga memahami aturan birokrasi, tahu kapan maju mundur, menimbang untung rugi, maka kelak siapa lagi yang bisa menandingi?

Li Er Bixia jelas juga agak terkejut, si “bangcui” tidak menyerang Changsun Wuji habis-habisan, membuatnya merasa ada sesuatu yang lepas dari kendali, sangat tidak nyaman.

Hanya saja tidak jelas, apakah anak ini benar-benar berpura-pura lapang dada, menerima bahwa tidak semua kekuasaan bisa digenggam, ataukah ia menahan amarah, menunggu saat yang tepat untuk meledak?

Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia berkata: “Kalau begitu, Fuji (Penasehat) apakah punya kandidat yang sesuai?”

Changsun Wuji terdiam sejenak.

Sejujurnya, alasan ia mengusulkan adanya Siye (Kepala Akademi) yang sejajar dengan Fang Jun bukan karena benar-benar yakin akan diterima. Akademi adalah tempat Bixia menaruh harapan idealnya, mana mungkin tidak dikuasai oleh Fang Jun yang patuh dan setia?

Namun sekarang tampaknya, sebagai seorang kaisar, naluri keseimbangan kekuasaan sudah meresap ke dalam tulang, selalu waspada agar tidak ada seorang menteri pun yang menguasai satu bidang sepenuhnya.

Melihat Fang Jun tanpa ragu setuju menyerahkan kekuasaan akademi, ternyata pemahamannya tentang hati Huangdi lebih tepat daripada dirinya sendiri…

Namun usul itu hanya terlontar begitu saja, karena tidak menyangka akan diterima, tentu belum menyiapkan kandidat sebelumnya.

@#4187#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, usulan tiba-tiba disetujui, membuatnya sejenak kebingungan…

Mengambil napas dalam-dalam, Changsun Wuji otaknya berputar cepat.

Tak lama, ia bergumam: “Hamba tua, merekomendasikan Huangmen Shilang (Wakil Menteri Huangmen) Chu Suiliang.”

Suasana di dalam aula kembali hening.

Hari ini ada apa sebenarnya, satu per satu tidak mengikuti pola yang biasa… Pertama Fang Jun secara tak terduga setuju menyerahkan kekuasaan akademi, lalu pilihan Changsun Wuji bahkan lebih mengejutkan semua orang.

Namun jika dipikirkan lebih dalam, dua keputusan yang tampak melawan kebiasaan itu sebenarnya masing-masing punya alasan.

Motivasi Fang Jun tak perlu dibicarakan, semua orang sudah paham. Akademi bagaimanapun adalah lembaga pendidikan, meski kaisar sangat menghargainya, tidak bisa disamakan dengan berbagai kantor pemerintahan. Jabatan Siyi (Kepala Akademi) sebaiknya dipegang oleh orang yang benar-benar berilmu. Chu Suiliang bukan hanya seorang daru (cendekiawan besar), tetapi juga menjabat sebagai Huangmen Shilang (Wakil Menteri Huangmen), salah satu orang terdekat dengan Yang Mulia…

Ini adalah pilihan yang luar biasa.

Yang paling penting, meski Chu Suiliang sering berhubungan dengan para bangsawan Guanlong, ia tidak pernah resmi bergabung dengan kelompok itu, dalam arti tertentu ia termasuk faksi netral…

Seperti yang diduga, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sedikit mengangkat alisnya, merasa terkejut sekaligus menganggap pilihan Changsun Wuji sangat tepat. Ia memandang sekeliling dan bertanya: “Apakah para aiqing (para menteri kesayangan) memiliki pendapat berbeda? Jangan sungkan, silakan berbicara bebas agar aku bisa mempertimbangkan dari berbagai sisi dan membuat keputusan yang tepat.”

Para menteri sempat terdiam sejenak, lalu berkata satu per satu:

“Chu Huangmen (Huangmen Shilang Chu) adalah maestro kaligrafi terkenal masa kini, namanya tersohor di seluruh negeri, juga seorang daru (cendekiawan besar) yang langka. Jabatan ini memang hanya pantas untuknya.”

“Chu Huangmen selalu mendampingi Yang Mulia, sehingga bisa setiap saat berkomunikasi tentang urusan akademi. Sangat sesuai.”

“Chu Huangmen berasal dari keluarga berilmu, pengetahuannya luas, hamba mendukung.”

Para menteri berbicara bergantian, semuanya menyatakan persetujuan.

Sebenarnya tidak banyak yang benar-benar rela melihat Chu Suiliang duduk di posisi itu. Namun jabatan yang begitu menonjol dan berkuasa, siapa pun yang mengajukan kandidat pasti akan ditentang. Jadi lebih baik membiarkan Chu Suiliang naik.

Bagaimanapun, meski Chu Suiliang dekat dengan bangsawan Guanlong, ia tidak sepenuhnya berpihak pada mereka, sehingga tidak akan tanpa batasan membantu mereka meraih keuntungan…

Duduk di belakang Li Er Huangdi dan bertugas mencatat, Chu Suiliang berusaha keras menahan kegembiraannya. Wajahnya memerah, bibirnya terkatup rapat, kepalanya menunduk, tak berani memperlihatkan rasa sukacita yang meluap.

Jabatan Siyi (Kepala Akademi)!

Itu adalah posisi dengan kekuasaan terbesar setelah kaisar, satu tingkat di bawah Yang Mulia namun di atas semua orang. Kelak, murid-murid akademi yang menempati berbagai jabatan akan tetap memberi hormat kepadanya, memanggilnya dengan penuh takzim “xiansheng (guru)”. Betapa besar kehormatan itu!

Dengan sumber daya politik sebesar ini di tangan, bagaimana mungkin ia tidak akan meraih kejayaan di masa depan…

Ia sangat gembira, tetapi di sampingnya seorang Huangmen Shilang (Wakil Menteri Huangmen) lain justru murung.

Xu Jingzong merasa dadanya sesak, seolah ada batu besar menekan. “Aku dulu bersaudara dengan ayahmu, sekarang dalam sekejap kau sudah melangkah lebih maju dariku?”

Bagaimanapun, aku juga salah satu dari sedikit yang tersisa dari “Qin Wangfu Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana Istana Pangeran Qin)”. Meski tak banyak jasa, setidaknya ada kerja keras. Yang Mulia, saat ada hal baik, seharusnya juga mengingat aku…

Tak tahan lagi, Xu Jingzong berkata: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) sungguh tajam matanya, Chu Huangmen berbakat luar biasa, kemampuannya menonjol, memang pilihan terbaik untuk jabatan Siyi (Kepala Akademi).”

Namun saat berkata begitu, matanya terus menatap tajam ke arah Changsun Wuji.

Jika tatapan bisa membunuh, ia pasti ingin menusuk Changsun Wuji dengan ribuan luka…

“Apa-apaan ini! Aku yang terang-terangan mendukung kalian para bangsawan Guanlong, tapi kau malah merekomendasikan Chu Suiliang jadi Siyi. Lalu aku bagaimana?

Di mata kalian, aku yang termasuk ‘Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana)’ ini seumur hidup tak akan pernah mendapat perhatian Yang Mulia, tak akan pernah bangkit, begitu?”

Changsun Wuji tentu paham nada penuh keluhan dari Xu Jingzong. Di bawah tatapan tajam itu, ia merasa agak canggung.

Memang benar, Xu Jingzong lebih dekat dengan bangsawan Guanlong dibanding Chu Suiliang. Seharusnya dialah yang direkomendasikan.

Masalahnya, siapa sangka rekomendasi sembarangan bisa langsung disetujui? Chu Suiliang punya perselisihan lama dengan Fang Jun, bagaimana mungkin bisa bekerja sama dengan baik? Jika ia mengajukan nama Chu Suiliang, Fang Jun pasti menolak. Apalagi tadi Yang Mulia sudah mengurangi kekuasaan Fang Jun demi keseimbangan, tentu akan menenangkan Fang Jun dengan menolak Chu Suiliang.

Siapa sangka Fang Jun diam saja, dan Li Er Huangdi langsung menyetujui…

Ternyata masih meremehkan tekad kaisar untuk sepenuhnya mengendalikan akademi.

@#4188#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah faksi, sebuah kelompok kepentingan, bagaimana menjaga hati orang tetap kokoh, selalu bersatu dan penuh semangat juang? Hal yang paling penting adalah pembagian kepentingan. Di dunia ini tidak ada keadilan mutlak, tetapi kamu harus menciptakan suatu bentuk keadilan di bawah aturan tertentu, barulah bisa merangkul hati orang dan meraih pencapaian.

Xu Jingzong adalah orang dari pihak bangsawan Guanlong, namun kini ia justru mendorong lawannya, Chu Suiliang, naik ke posisi Shuyuan Siye (司业, Kepala Akademi). Bagaimana perasaan Xu Jingzong? Bahkan jika ia mengumpat, Changsun Wuji merasa itu bisa dimengerti.

Jika penanganan tidak tepat, sangat mudah menimbulkan gejolak di dalam kalangan bangsawan Guanlong.

Changsun Wuji pun memberanikan diri berkata: “Xu Huangmen (许黄门, pejabat istana) telah lama berada di sisi Yang Mulia, dengan pengalaman mendalam dan pengetahuan luas, seharusnya lebih mampu melaksanakan kehendak Yang Mulia di dalam Shuyuan. Menurut pendapat hamba tua, ia dapat menjabat sebagai Shuyuan Yuancheng (院丞, Wakil Kepala Akademi).”

Xu Jingzong merasa gembira, Yuancheng juga tidak buruk. Walau lebih rendah dibanding Chu Suiliang dan Fang Jun, setidaknya ia tidak harus setiap hari berhadapan dengan Fang Jun, lebih tenang.

Begitulah seharusnya, aku sudah bergabung dengan kalian bangsawan Guanlong, kalian tidak boleh pilih kasih…

Namun, baru saja suara Changsun Wuji selesai, terdengar Fang Jun berseru lantang: “Menolak!”

Mata Xu Jingzong langsung melotot, hatinya penuh amarah.

Sialan, kau merusak panggungku!

Putriku saja sudah kau jual, bukankah kita satu kelompok?!

Bab 2201: Saling Tidak Mengalah

“Menolak!”

Suara jernih itu membuat seluruh perdebatan di aula seketika terdiam.

Fang Jun bertubuh kekar dan proporsional, meski tidak tinggi. Ia duduk di belakang Yuchi Gong dan Cheng Yaojin, berjarak enam-tujuh orang dari posisi pertama para jenderal, Hejian Junwang Li Xiaogong (河间郡王, Pangeran Hejian). Namun tak seorang pun berani mengabaikan perkataan Fang Jun.

Itu adalah kedudukan yang ia raih dengan tak terhitung jasa dan banyak perdebatan sengit.

Melihat semua mata tertuju padanya, Fang Jun bersandar santai di kursi, lalu berkata perlahan: “Seorang guru harus terlebih dahulu memperbaiki dirinya, barulah bisa mendidik murid. Inilah dasar dari moral seorang guru. Xu Huangmen memang memiliki bakat luar biasa, tetapi perilakunya tidak lurus, terlalu perhitungan, sehingga moralnya cacat. Tujuan Shuyuan adalah mendidik para elit kekaisaran, bagaimana mungkin orang seperti itu menjadi pengajar? Kelak hanya akan melahirkan orang-orang yang mementingkan keuntungan semata, itu adalah aib bagi kekaisaran dan menyesatkan generasi muda.”

Para menteri menghela napas lega.

Begitulah, Fang Erlang (房二郎, sebutan Fang Jun) jika tidak berdebat, apakah masih Fang Erlang yang mereka kenal?

Jangan membuat dirimu tampak terlalu mudah bicara atau terlalu luhur, semua orang tidak terbiasa…

Mereka merasa inilah Fang Jun yang sesungguhnya. Ia menerima Chu Suiliang sebagai salah satu Siye (司业, Kepala Akademi) yang setara dengannya, jelas karena berbagai pertimbangan sehingga ia mau mengalah. Itu sangat jarang terjadi pada Fang Jun, entah berapa banyak amarah yang ia pendam.

Kini ditambahkan lagi Xu Jingzong yang tidak akur dengannya, bukankah di Shuyuan nanti semuanya akan menjadi lawan?

Changsun Wuji yang sudah mengusulkan Xu Jingzong sebagai Yuancheng tentu harus mendukung sampai akhir: “Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar), ucapanmu keliru. Xu Huangmen berpengalaman luas, ia adalah pejabat lama dari Qin Wangfu (秦王府, kediaman Pangeran Qin), mengikuti Yang Mulia berperang hingga menegakkan kekuasaan, kemampuannya luar biasa, jarang ada yang bisa menandinginya. Mengenai moral… apa yang kau sebutkan hanyalah desas-desus pasar, semuanya tidak benar. Bagaimana bisa dijadikan dasar? Lagi pula, Xu Huangmen sebagai Yuancheng hanya membantu Jiujiu (祭酒, Kepala Akademi) dan Siye mengurus urusan akademi, memimpin administrasi, bukan mengajar. Jika tidak mengajar, bagaimana bisa menyesatkan murid?”

Begitu ia mulai bicara, para bangsawan Guanlong lainnya segera mengikuti.

Shangshu Zuocheng Yu Wenjie (尚书左丞, Wakil Menteri Kiri) berkata: “Selama ini Xu Huangmen setia pada Yang Mulia, penuh pengabdian dan banyak jasa. Kemampuan serta bakatnya sudah lama dikenal seluruh istana. Tidak ada manusia sempurna, Fang Fuma, bagaimana bisa kau menolak kemampuan Xu Huangmen hanya karena sedikit cacat? Terus terang saja, Fang Fuma sendiri juga dikenal berwatak keras dan bertindak sembrono, tetapi bukankah Yang Mulia tetap mempercayaimu dan memberi tugas penting?”

Yu Wenjie adalah sahabat Fang Jun, tetapi saat ini yang utama adalah kepentingan keluarga. Keluarga Yu Wen sudah mulai merosot, mereka harus mengikuti langkah Changsun Wuji dan bergabung erat dengan para bangsawan Guanlong agar kepentingan mereka terjamin.

Dibandingkan dengan itu, persahabatan hanyalah urusan lain…

Fang Jun langsung melotot: “Yu Wenjie, jangan sembarangan menuduh. Kapan aku berwatak keras?”

Yu Wenjie menjawab: “Lihat saja dirimu sekarang, bukankah ini keras? Kalau bukan di depan Yang Mulia, kau pasti sudah menggulung lengan baju untuk bertarung.”

Fang Jun mendengus marah, matanya berputar, jari menunjuk Yu Wenjie: “Tunggu saja kau.”

Changsun Wuji melirik Xiao Yu (萧瑀).

Xiao Yu pun menghela napas…

Ia agak kesal karena Fang Jun tidak mempertimbangkan hubungan sebagai “mertua”, tidak mengusulkan orang dari pihaknya untuk masuk Shuyuan. Namun ia juga tidak ingin membantu Changsun Wuji memasukkan Xu Jingzong ke Shuyuan untuk melawan Fang Jun.

@#4189#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun dalam hal Xiao Rui menjadi Hanhai Da Duhu (Penjaga Perbatasan Besar Hanhai), keluarga Xiao telah menerima banyak bantuan dari Zhangsun Wuji. Pada saat orang itu ingin membalas budi, bagaimana mungkin bisa menolak?

Di dunia birokrasi meski ada kepentingan masing-masing, tidaklah sekeras tembok yang terlihat. Kadang saling mendukung adalah hal yang wajar. Jika menolak, maka akan sepenuhnya menyinggung Zhangsun Wuji serta para bangsawan Guanlong di belakangnya, sungguh tidak bijak…

Memikirkan hal ini, Xiao Yu hanya bisa berkata: “Dulu ketika Yang Mulia (Bixia) masih di kediaman pribadi, para lao chen (menteri senior) sudah perlahan-lahan menua. Xu Huangmen (Xu, Kepala Gerbang Istana) baik dari segi pengalaman maupun kemampuan cukup layak menjabat sebagai Yuan Cheng (Wakil Kepala Akademi). Selain dia, tidak ada pilihan yang lebih baik.”

Fang Jun menatap sekilas Xiao Yu, lalu duduk diam tanpa bersuara.

…

Di istana, anehnya muncul arus dukungan bagi Xu Jingzong.

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) menatap tajam, memahami sepenuhnya isi hati para menteri di hadapannya.

Apakah ini hendak “membicarakan perasaan dan menimbang kualifikasi”?

Namun memang benar, beliau mudah tersentuh oleh hal semacam itu…

Tidak diragukan lagi, Li Er Bixia memang seorang yang sangat menghargai masa lalu. Terhadap para lao chen (menteri senior) yang dahulu menemaninya menaklukkan dunia, ia menunjukkan kelapangan hati yang jarang ada dalam sejarah. Hal ini mungkin hanya bisa dibandingkan dengan “Ming Chengzu” beberapa abad kemudian.

Selain Hou Junji yang berkhianat, kesalahan besar maupun kecil sebisa mungkin ia maafkan.

Dalam hati, meski tidak menyukai Xu Jingzong, namun seperti para menteri katakan: meski tanpa jasa besar, ia tetap punya kerja keras. Dahulu di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), delapan belas sarjana bekerja keras membantu beliau. Setelah meraih tahta, Du Ruhui dan Fang Xuanling menjadi pejabat puncak, belum lagi Yu Zhining, Su Shichang, Yao Silian, Kong Yingda, Li Xuandao, Li Shousu, semuanya pernah berjaya. Hanya Xu Jingzong, yang paling muda dan licik, tidak pernah benar-benar dipakai, sehingga hidupnya muram dan tidak berhasil…

Li Er Bixia menghela napas.

Menempatkan Xu Jingzong di Akademi tidaklah buruk. Wataknya memang tidak baik, di kantor lain dengan pengalaman yang dimilikinya tidak ada yang bisa mengendalikannya, entah masalah apa yang akan ditimbulkan. Fang Jun si pemuda keras kepala itu pasti akan menekan habis bila Xu Jingzong berbuat salah, sehingga tidak akan menimbulkan masalah besar.

Apakah Fang Jun akan merasa tersinggung atau tidak senang… hehe, apakah kalian kira kunjungan Xu Jingzong kemarin aku tidak tahu?

Berani-beraninya bermain sandiwara di depan mataku, aku malas memperdebatkannya…

“Baiklah, kalau semua setuju Yan Zu menjabat sebagai Yuan Cheng (Wakil Kepala Akademi), maka ditetapkan saja.” Li Er Bixia melambaikan tangan, memutuskan perkara.

Xu Jingzong pun menyadari Fang Jun memainkan strategi “yu qin gu zong” (menarik dengan pura-pura menolak), sengaja menentang keras agar para bangsawan Guanlong terpaksa mendukungnya naik jabatan. Cara “membicarakan perasaan” ini jelas menyentuh hati Li Er Bixia…

Chu Suiliang tersenyum sambil memberi hormat, berkata pelan: “Mulai sekarang kita rekan sejawat, harus lebih akrab.”

Xu Jingzong tersenyum dingin: “Mohon Chu Huangmen (Chu, Kepala Gerbang Istana) banyak memberi bimbingan.”

Namun dalam hati ia terus mencibir: kau masih bermimpi menyingkirkan Fang Jun demi berkuasa penuh? Hehe, tunggu saja, akan ada saatnya kau menangis…

…

Fang Jun memutuskan untuk merendah, setelah diam-diam mendorong Xu Jingzong naik, ia tidak ikut campur dalam pemilihan pejabat lain di Akademi. Baginya tidak masalah.

Toh semua yang kalian angkat tetap harus bekerja di bawah kendalinya. Siapa yang tidak disukai akan ditendang keluar. Berani melawan?

Akademi harus digenggam erat, siapa pun tidak boleh memaksa Fang Jun berkompromi…

Rapat ramai itu akhirnya selesai, jabatan di Akademi sudah ditentukan. Li Er Bixia mengusap kening, tampak lelah: “Para Ai Qing (Menteri Kesayangan), cepatlah pulang. Susun daftar nama, serahkan pada para Xiang Gong (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), lalu pikirkan penyesuaian jabatan. Aku sudah letih, kalian boleh pergi.”

Setiap jabatan ada penggantinya. Jika ada yang ditarik ke Akademi, maka posisinya harus diisi orang lain. Ini lagi-lagi perebutan kepentingan. Li Er Bixia malas mengurus, menyerahkan pada para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zhengshitang.

Yang diinginkan beliau hanyalah segera menyelesaikan urusan kecil ini, lalu pergi ke Jiucheng Gong (Istana Jiucheng) untuk beristirahat musim panas…

Para menteri segera bangkit, pamit pergi.

Fang Jun keluar dari Liang Yi Dian (Aula Liang Yi), tidak langsung meninggalkan istana, melainkan memanggil dua Neishi (Pelayan Istana) untuk menuntunnya ke Hou Gong (Istana Dalam).

Tiba di kediaman Yang Fei (Selir Yang), Fang Jun meminta Neishi menyampaikan pesan. Tak lama, seorang Gongnu (Pelayan Wanita) keluar dan mengundangnya masuk.

Yang Fei mengenakan gaun panjang hijau toska, rambutnya ditata indah penuh perhiasan, duduk di atas dipan berlapis sutra dengan tubuh tegak, tampak anggun dan berwibawa.

@#4190#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang wanita cantik berusia sekitar empat puluh tahun, seluruh tubuhnya memancarkan keanggunan dan pesona.

Fang Jun maju memberi salam, Yang Fei (Selir Yang) segera melambaikan tangan: “Kau ini anak, sudah sampai sini masih saja begitu sopan? Cepat duduk, mari bicara dengan baik-baik bersama Ben Gong (Aku, selir istana).”

Para gongnü (gadis istana) dan neishi (eunuch) yang melayani di sisi tahu bahwa Yang Fei dekat dengan Fang Jun, lalu mereka menambahkan sebuah bangku kayu di depan Yang Fei, serta menyajikan teh harum.

Fang Jun duduk dengan baik, lalu mendengar Yang Fei menghela napas panjang: “Ke’er (Li Ke) pergi jauh ke Xinluo (Silla), Ben Gong di sisa hidup ini entah masih bisa bertemu dengannya atau tidak. Yin’er (Li Yin) itu tak punya hati, seharian hanya berbuat seenaknya seperti kuda liar yang tak bisa dikendalikan, Ben Gong di istana ini merasa sunyi dan sepi sekali… Erlang (panggilan akrab Fang Jun), kau harus sering membawa Gao Yang dan yang lain datang, menemani Ben Gong berbincang…”

Bab 2202: Permintaan Diberi Pernikahan

Sebagai feizi (selir kaisar), tampak luar memang penuh kemuliaan dan kehormatan, seakan sangat agung, namun sebenarnya tidaklah mudah dijalani.

Huangdi (Kaisar) memiliki san gong liu yuan (tiga istana enam taman) dengan feibin (selir) tak terhitung jumlahnya. Selain yang memiliki kedudukan dan pangkat, setiap beberapa tahun selalu ada gongnü (gadis istana) yang dipilih dari berbagai daerah untuk dipanggil masuk, gadis-gadis muda baru datang silih berganti. Mana sempat memperhatikan para istri lama, mana ada tenaga untuk memberi kasih sayang merata?

Selalu hanya ada tawa bagi yang baru, siapa pernah mendengar tangisan yang lama…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dianggap cukup berperasaan, tetapi pada akhirnya tetap seorang pria, selalu ada kelemahan pria: suka yang baru, bosan yang lama. Memang tidak seperti beberapa junwang (raja) yang kejam dan tak berperasaan, membiarkan para feizi terabaikan di istana, sibuk bersenang-senang dengan para meiren (wanita cantik) baru masuk, namun tetap saja tidak bisa memperhatikan semuanya.

Sedikit saja terabaikan, tentu tak terhindarkan.

Dan sebagai wanita kaisar, sudah ditakdirkan hidup dalam gongjin (penjara istana) yang dalam, kesepian hingga akhir hayat.

Kini Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke pergi jauh ke Xinluo, kecuali pada setiap Zhengdan Dachao (upacara besar Tahun Baru) bila Xinluo aman dan ia bisa kembali ke Chang’an, biasanya ia tidak diizinkan menginjakkan kaki di wilayah Tang.

Adapun Shu Wang (Pangeran Shu) Li Yin…

Seperti kata Yang Fei, ia memang tak punya hati, hanya tahu bersenang-senang, mana peduli ibunya kesepian?

Fang Jun pun berkata: “Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) memang menempuh perjalanan jauh, tetapi tempat Xinluo itu sebenarnya tidaklah dingin dan keras, justru lembap dan beriklim nyaman. Dianxia adalah tubuh bangsawan, keluar masuk selalu ada jinwei (pengawal istana) yang melindungi, bahkan ada taiyi (tabib istana) yang ikut serta, sungguh tak perlu terlalu khawatir. Niangniang (Ibu Selir) tidak bisa keluar istana, mengapa tidak sering memanggil beberapa gongzhu (putri) dan mingfu (wanita bangsawan) masuk ke istana, berbincang, bermain mahjong, mengisi waktu?”

Yang Fei menghela napas, memerintahkan gongnü mengambil buah, mencuci dan memotongnya, lalu berkata: “Apa yang kau katakan Ben Gong mengerti, tetapi tetap saja hati ini tak tenang. Anak pergi seribu li, ibu selalu khawatir. Ke’er kali ini bukan hanya seribu li, terutama bila memikirkan mungkin seumur hidup tak bisa sering bertemu lagi, hati ini serasa teriris, karena ia adalah daging yang jatuh dari tubuh Ben Gong…”

Fang Jun terdiam.

Di dunia ini, setiap kali anak lelaki pergi jauh, ibu mana yang tidak cemas, siang malam berharap anak segera pulang? Perjalanan Wu Wang ke Xinluo, meski bukan perpisahan hidup dan mati, namun hampir sama saja.

Mengucapkan kata-kata penghiburan memang mudah, tetapi simpul hati Yang Fei bukanlah sesuatu yang bisa diurai dalam setahun dua tahun, bahkan mungkin semakin berat seiring waktu…

“Niangniang juga harus memahami kesulitan Dianxia. Dianxia adalah seorang yang berambisi, penuh bakat dan kemampuan luar biasa. Dengan adanya Xinluo sebagai tempat untuk mewujudkan cita-cita, bukankah itu sebuah hal baik?”

Fang Jun berkata dengan lembut, kata-katanya penuh kiasan.

Dengan kemampuan dan kedudukan Li Ke, terkadang bukan ia yang menentukan, melainkan ada orang-orang yang mendorongnya maju, sehingga ia tak bisa berhenti.

Mungkin menuju cahaya gemilang, mungkin pula ke jurang dalam, tentu kemungkinan kedua lebih besar… Daripada tetap di Chang’an terseret dalam perebutan tahta putra mahkota, lebih baik pergi jauh ke Xinluo, bisa berada di luar pusaran, sekaligus menyalurkan ambisi hidupnya.

Tentu saja hal ini tak bisa diucapkan terang-terangan, karena ini istana, setiap kata dan tindakan harus hati-hati, bila Li Er Bixia salah paham, masalah besar bisa terjadi…

Menghela napas pelan, Yang Fei memaksakan senyum: “Kau benar, Ben Gong sebagai seorang ibu terlalu egois, hanya ingin anak selalu di sisi, tanpa memikirkan cita-cita mereka… Anak tumbuh besar, seperti elang yang harus terbang di langit, mana bisa terus berdiam di sarang tanpa maju? Sama seperti dirimu, dulu sering berbuat ulah, entah berapa kali membuat Bixia sakit kepala. Namun sekali dilepaskan, langsung bersinar gemilang dengan prestasi besar. Perang di Beijiang (Utara) yang kau menangkan, jasa itu bahkan cukup untuk dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara). Tetapi Bixia benar-benar berlebihan, hanya karena hal kecil, malah marah padamu, bukan saja tidak memberi kenaikan pangkat, bahkan mencabut jabatanmu. Itu sungguh keterlaluan.”

@#4191#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) pun tertawa dan berkata:

“Niangniang (Permaisuri), Anda ini menyalahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Sebenarnya Weichen (hamba) tahu, Bixia juga terpaksa. Coba Anda pikir, usia Weichen tahun ini baru berapa? Tapi sudah menjabat sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Kalau terus dipromosikan, maka harus menjadi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer). Lalu setelah beberapa tahun, dengan bertambahnya pengalaman, mungkin akan menjadi San Sheng Zhangguan (Kepala Tiga Departemen) atau Zhengshitang Shoufu (Perdana Menteri Dewan Urusan Negara). Kalau selama itu Weichen memperoleh sedikit功勋 (prestasi militer), bagaimana lagi cara naik jabatan? Anda tahu, kemampuan Weichen cukup, prestasi kecil saja mudah didapat… Jadi jangan salahkan Bixia, sebaliknya harus menasihati beliau, karena Bixia juga merasa sulit.”

“Puci” (suara tawa kecil)

Yang Fei (杨妃, Selir Yang) tak tahan tertawa, lalu menunjuk dahi Fang Jun dengan jarinya, sambil pura-pura marah:

“Kamu ini, mulutmu benar-benar tak bisa dikendalikan. Tak tahu bagaimana Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) yang begitu jujur bisa mendidikmu jadi berwatak nakal seperti ini.”

Dia memang sangat menghargai Fang Jun.

Apalagi soal pencopotan jabatan, kalau terjadi pada orang lain, pasti hanya bisa mengeluh dan menyimpan dendam. Bahkan yang berwatak keras bisa saja langsung memilih pensiun!

Di perbatasan utara, Fang Jun bertempur mati-matian, mencatat prestasi besar seperti “Feng Lang Juxu” (Mengalahkan musuh di Juxu) dan “Le Shi Yanran” (Mengukir batu di Yanran), menghancurkan musuh besar Xue Yantuo (薛延陀). Namun setelah kembali ke Chang’an, bukan hanya tidak diberi penghargaan, malah dicopot dari jabatan. Siapa yang bisa menerima itu?

Hanya Fang Jun dengan sifatnya yang tak peduli, bahkan masih bisa menghibur dirinya sendiri…

Yang Fei memerintahkan pelayan mengambilkan kue, lalu berkata dengan hangat:

“Tadi menghadiri Chaohui (朝会, Sidang Istana) begitu lama, lalu ke Liangyi Dian (两仪殿, Aula Liangyi) juga lama sekali. Pasti lapar, cepat makan sedikit dulu. Ben Gong (本宫, Aku sebagai Permaisuri) sudah memerintahkan menyiapkan jamuan, jangan pergi saat siang nanti, temani Ben Gong makan.”

Fang Jun pun menjawab dengan santai:

“Baiklah!”

Yang Fei menoleh ke kiri dan kanan, lalu tubuhnya sedikit condong ke depan, alisnya berkerut, bertanya dengan cemas:

“Aku dengar di Liangyi Dian, Bixia mengizinkan Chu Suiliang (褚遂良) untuk bersama-sama denganmu menjabat Shuyuan Siyé (司业, Kepala Akademi). Bixia ini benar-benar, sudah tahu Chu Suiliang tidak akur denganmu, tapi tetap menempatkan kalian bersama. Bukankah itu membuatmu tidak nyaman? Lalu ada Xu Jingzong (许敬宗), yang paling licik dan penuh tipu daya. Kamu harus hati-hati, jangan sampai terjebak oleh mereka.”

Rapat di Liangyi Dian baru saja selesai, tapi Yang Fei sudah tahu hasilnya. Fang Jun tidak merasa terkejut.

Istana adalah tempat dengan penjagaan paling ketat di dunia, namun juga tempat di mana kabar menyebar paling cepat…

Fang Jun meneguk teh, lalu berkata dengan santai:

“Niangniang tak perlu khawatir, kapan Weichen pernah dirugikan? Kedua orang tua itu hanya hidup lebih lama, pengalaman lebih banyak, jadi lebih licik. Kalau benar-benar bertarung, sekalipun digabung, mereka bukan lawan Weichen! Kalau mereka jujur, Weichen tentu akan memberi muka pada Bixia, hidup berdampingan, air sumur tak mengganggu air sungai. Tapi kalau mereka berniat jahat, ingin menjebak, jangan salahkan Weichen kalau tak sopan. Kalau tidak membuat mereka setengah mati, tidak akan selesai!”

Entah mengapa, melihat Fang Jun yang penuh semangat dan berani bicara besar, Yang Fei semakin senang. Wajah cantiknya dipenuhi senyum bahagia.

Melihat anak sendiri di mana pun tak pernah dirugikan, sebagai orang tua tentu merasa bangga dan tenang…

“Tsk! Berani sekali bicaramu. Kamu berani bilang akan membuat setengah mati para menteri-ku. Apakah kamu masih tahu hukum negara?”

Dengan suara dingin, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) melangkah masuk dengan cepat.

Para gongnü (宫女, dayang istana) dan neishi (内侍, pelayan istana) segera berdiri memberi hormat.

Wajah Yang Fei langsung berseri, ia bangkit dan hendak memberi hormat sambil berkata:

“Chenqie (臣妾, hamba perempuan) menyambut Bixia!”

Li Er Bixia sudah berjalan cepat ke depan Yang Fei, lalu meraih lengannya dan menariknya berdiri, sambil tertawa:

“Kita ini suami istri lama, mengapa harus begitu kaku? Jangan sampai orang lain meremehkan, hanya karena aku menipu seorang perempuan yang tak pernah keluar rumah, lalu berani bicara besar di depanmu!”

Fang Jun berdiri dengan sopan memberi hormat, tidak menanggapi ejekan Li Er Bixia.

Yang Fei menggenggam tangan Li Er Bixia, matanya penuh senyum, pura-pura marah berkata:

“Bixia mencopot jabatannya hanya karena satu masalah, prestasi besar pun tak diberi penghargaan. Apakah tidak boleh orang merasa kecewa? Chenqie tidak peduli, sekarang Ke’er pergi jauh ke Xinluo (新罗, Kerajaan Silla), Yin’er juga tak berguna. Chenqie hanya punya Erlang (二郎, anak kedua) yang begitu dekat di sisiku. Anda tidak boleh menindasnya!”

Li Er Bixia sedikit kesal, menatap Fang Jun dengan marah, lalu berkata dengan nada tidak senang:

“Hebat sekali caramu. Setelah kekuasaanmu dibagi, merasa kesal, lalu datang ke istana mempengaruhi Yang Fei agar membelamu. Kamu ini punya bakat jadi ‘Chan Yan Jian Ning’ (谗言奸佞, penghasut licik) rupanya!”

@#4192#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia beristirahat sejenak di Liangyi Dian (Aula Liangyi), hendak kembali ke Shenlong Dian (Aula Shenlong) untuk beristirahat sebentar, ketika mendengar dari neishi (pelayan istana) bahwa Fang Jun datang ke kediaman tidur Yang Fei (Selir Yang). Ia pun merasa tindakannya tadi memang kurang lapang, lalu bergegas datang untuk menenangkan beberapa kata, bagaimanapun ini adalah seorang chenzi (menteri) yang benar-benar telah menorehkan banyak jasa besar…

Begitu masuk, ia melihat orang itu sedang membuat Yang Fei tertawa bahagia, bahkan sambil menyombongkan diri!

Bab 2203 – Akrab Seperti Keluarga

Baik Chu Suiliang maupun Xu Jingzong, keduanya adalah orang yang berjuang keras di dunia birokrasi. Apakah kau kira hanya karena memiliki keluarga yang baik itu sudah cukup?

Berbalik duduk di atas jinta (dipan berhias), sambil memegang cangkir teh yang disajikan oleh gongnü (dayang), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Fang Jun dan bertanya:

“Baru saja keluar dari Liangyi Dian lalu datang ke tempat Yang Fei, jangan-jangan hanya untuk menemani Yang Fei berbincang? Kalau begitu, bicaranya sudah selesai, cepat pergi!”

Yang Fei segera merasa tidak senang, berkata dengan nada manja:

“Kenapa bicara begitu? Chenqie (hamba perempuan) sudah menyuruh orang menyiapkan makan siang, setidaknya harus makan dulu baru pergi.”

Li Er Bixia tidak menanggapi, hanya melirik Fang Jun dan berkata:

“Kalau ada urusan hendak meminta pada Yang Fei, maka Zhen (Aku, Kaisar) akan mengabulkannya. Kalau tidak ada urusan, cepat pergi.”

Fang Jun pun berkata:

“Melapor kepada Bixia, hamba datang untuk urusan pernikahan saudari keluarga Xu.”

Yang Fei terkejut, bertanya:

“Beberapa waktu lalu kau meminta agar aku memberi pernikahan kepada dua orang itu? Putri Xu Jingzong?”

Fang Jun menjawab:

“Benar. Kemarin Xu Huangmen (Pejabat Xu di Huangmen) berkunjung ke rumahku, kebetulan bertemu dengan dua sahabatku, Xin Maojiang dan Wang Xuance. Xu Huangmen melihat keduanya berbakat luar biasa, kelak pasti bukan orang biasa, maka timbul niat untuk menghargai bakat, ingin menikahkan putrinya dengan mereka. Karena itu hamba masuk istana, memohon kepada Niangniang (Yang Mulia Selir) untuk memberi pernikahan!”

Li Er Bixia baru teringat bahwa kemarin Xu Jingzong pergi ke kediaman Fang Jun. Walau tidak tahu detailnya, jelas keduanya telah mencapai suatu kesepakatan.

Tak disangka ternyata putri Xu Jingzong hendak diberikan kepada sahabat Fang Jun…

Astaga!

Li Er Bixia mendadak sadar, bukankah ini berarti Fang Jun diam-diam sudah bersekutu dengan Xu Jingzong? Maka tindakan Fang Jun menolak Xu Jingzong masuk ke akademi dalam rapat di Liangyi Dian tadi jelas hanyalah strategi “menangkap dengan melepaskan”!

Bukan hanya dirinya, bahkan Changsun Wuji, Xiao Yu, dan para pejabat tua lainnya pun terjebak dalam permainan Fang Jun dan Xu Jingzong…

Yang lebih penting, dengan gaya Fang Jun yang keras dan dominan, ditambah kelicikan Xu Jingzong, bila keduanya bersatu, maka posisi Chu Suiliang akan sangat berbahaya…

Baru saja ia mengejek Fang Jun suka menyombongkan diri, kini tampaknya untuk menyingkirkan Chu Suiliang tidak perlu usaha besar…

Astaga!

Anak ini terlalu licik!

Li Er Bixia tertegun, bahkan lupa meletakkan cangkir teh di tangannya, lalu berkata dengan wajah serius:

“Aku memperingatkanmu, bagaimanapun Chu Suiliang adalah keturunan功臣 (gongchen – pahlawan berjasa), telah lama mendampingi Zhen, kau jangan terlalu berlebihan, kalau tidak Aku tidak akan memaafkanmu!”

Yang Fei heran:

“Barusan Bixia bilang Er Lang hanya suka menyombongkan diri? Tenanglah, Er Lang selalu tahu batas. Kalau Chu Suiliang tidak mengusiknya, bagaimana mungkin Er Lang akan peduli? Menurut hamba, Chu Suiliang memang bukan orang baik, selalu tampak seperti orang kecil yang beruntung, entah sudah berapa banyak orang yang ia singgung. Kalau suatu hari ia dijatuhkan orang, itu tidak bisa disalahkan pada Er Lang.”

Li Er Bixia terkejut, melihat wajah tidak puas dari Yang Fei, lalu menatap Fang Jun tanpa bisa berkata-kata.

Anak ini pandai sekali membujuk! Yang Fei yang biasanya bijaksana dan pengertian, kini bisa sebegitu membela dirinya. Kalau dibiarkan, kelak bukankah seluruh hougong (harem istana) akan “dibalikkan” olehnya?

Li Er Bixia semakin marah:

“Sudah selesai? Kalau sudah selesai, cepat pergi!”

Fang Jun segera menjawab:

“Baik!”

Namun Yang Fei tidak rela, menarik lengan baju Fang Jun, lalu menoleh kepada Li Er Bixia:

“Kenapa sih? Susah payah ada seorang junior datang menemui hamba, menemani hamba berbincang, lalu Anda datang malah mengusirnya? Hamba masih punya banyak hal untuk dibicarakan. Kalau tidak, silakan Anda pergi ke selir muda yang cantik itu. Di sini tampaknya Anda tidak betah, apa pun yang dilihat terasa mengganggu.”

Di antara banyak selir di hougong, hanya Yang Fei Niangniang (Selir Yang Yang Mulia) yang berani berkata demikian kepada Li Er Bixia.

Memang sejak awal Yang Fei adalah putri dari dinasti Sui, kedudukannya sangat tinggi. Ditambah lagi, dahulu ia adalah pasangan yang setia dalam suka dan duka. Pada malam peristiwa Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), Yang Fei menemani Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), menjaga seluruh keluarga, hampir saja terbunuh oleh pasukan Xue Wanche yang hendak membalas dendam setelah mendengar kabar kematian Li Jiancheng.

@#4193#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, meskipun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyukai wanita, terhadap “istri tua” ia tetap cukup setia. Bahkan terhadap Wei Guifei (Selir Mulia Wei) yang sering berbuat kesalahan pun ia jarang memarahi, apalagi terhadap Yang Fei (Selir Yang) yang berwatak lembut, bijak, dan tidak suka bertengkar.

Karena itu, terhadap perkataan Yang Fei yang jelas melampaui batas antara penguasa dan bawahan, Li Er Bixia seolah tidak menyadari ada yang salah, hanya berkata dengan pasrah: “Hanya kamu yang menganggap dia anak penurut. Coba tanyakan keluar, siapa yang bertemu dengannya tidak merasa pusing dan berusaha menghindar?”

Yang Fei tidak peduli, dengan wajar berkata: “Seorang pria di luar harus tegas, kalau tidak akan selalu dirugikan dan diperlakukan seperti pengecut, bagaimana bisa berhasil? Lagi pula, hamba tidak peduli bagaimana ia bersikap arogan dan berkuasa di luar, hamba hanya tahu anak itu peduli pada hamba, selalu mengingat hamba, di depan hamba ia patuh dan cerdas, itu sudah cukup untuk disebut anak baik!”

Fang Jun tersenyum polos: “Terima kasih Niangniang (Yang Mulia Selir) sudah membela.”

Li Er Bixia menatap Yang Fei yang berbicara penuh alasan, merasa sangat tak berdaya. Setelah dipikir-pikir, ternyata masuk akal juga…

Ia tahu Yang Fei selalu memperlakukan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) seperti anak sendiri, sehingga Fang Jun pun dianggap seperti menantu, jauh lebih dekat dibandingkan dengan para Fuma (Suami Putri). Fang Jun memang pandai mengambil hati, setiap perayaan ia selalu mengirim hadiah aneh-aneh ke istana. Penerima terbanyak adalah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu Yang Fei, sedangkan untuk dirinya sebagai Kaisar hanya sedikit sekali…

Di luar ia seperti harimau buas yang menakutkan, tetapi di sini berubah menjadi kucing manja yang bisa bersikap lembut, membuat orang tertawa bahagia. Siapa yang tidak menyukainya?

Li Er Bixia lalu menunjuk Fang Jun dan berkata: “Jika hatimu sedikit saja tidak lurus, kau akan menjadi seorang Ningchen (Menteri Licik yang merusak negara)!”

Fang Jun segera menunduk hormat: “Shengjun (Kaisar Bijak) sedang berkuasa, para pejabat penuh dengan kejujuran, mungkin ada segelintir orang kecil yang mencari keuntungan pribadi, tetapi tidak mungkin ada Ningchen (Menteri Licik) yang bisa bangkit. Bixia, Anda terlalu khawatir.”

Seribu lubang pada perahu, tetapi pujian tidak pernah bocor.

Li Er Bixia sangat suka dipuji, bahkan bermimpi agar sejarah kelak memuji masa pemerintahan Zhen Guan (Zaman Pemerintahan Kaisar Li Er) sebagai “Dunia Damai” dan “Masa Kejayaan”. Para menteri rajin bekerja, penuh loyalitas. Walau tahu hal itu sulit tercapai, mendengar kata-kata Fang Jun tetap membuat hatinya senang.

Ia pun tertawa kepada Yang Fei: “Lihatlah, kemampuan memuji ini, siapa di istana yang bisa menandinginya? Kalau aku menyebutnya Ningchen (Menteri Licik), kau pasti tidak suka!”

Yang Fei menjawab: “Kalau orang lain berkata begitu, itu hanya rayuan untuk menyenangkan atasan. Tapi kalau Er Lang (panggilan akrab Fang Jun) yang berkata, itu tulus. Bagaimanapun, hamba juga merasa sekarang dunia damai, negara berwibawa, rakyat hidup sejahtera. Bahkan catatan sejarah tentang masa kejayaan kuno pun tidak lebih baik dari ini.”

“Wahaha!”

Li Er Bixia sangat gembira. Walau tahu kata-kata Fang Jun penuh pujian, dan Yang Fei penuh gurauan, tetap saja membuatnya bahagia!

Saat itu ia memandang Fang Jun dengan lebih senang, lalu berkata: “Apakah Libu (Departemen Upacara) dan Taishi Ju (Biro Astronomi) sudah menentukan hari baik untuk pernikahan? Nanti Zhen (Aku, Kaisar) akan memberimu beberapa hadiah agar tidak diremehkan oleh para bangsawan Silla.”

Barulah Fang Jun teringat, masih ada seorang calon istri yang menunggu untuk dinikahi…

Menyebut Gongzhu (Putri) dari Silla itu, Fang Jun pun penuh keluhan: “Bixia adalah Wancheng Zhi Jun (Penguasa Sepuluh Ribu Kereta, Kaisar Agung), seharusnya memegang hukum langit dan mengatur dunia, mengapa harus peduli pada hal kecil seperti ini?”

Li Er Bixia berkata: “Jadi kau tidak menyukai Gongzhu (Putri) dari Silla itu?”

Fang Jun menghela napas: “Bixia, ini bukan soal suka atau tidak suka. Waktu itu Anda menghadiahkan wanita dari keluarga Xiao kepada hamba sebagai selir, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah merasa tidak senang. Kini Anda menambahkan seorang Gongzhu (Putri) dari Silla… meski belum terjadi keributan di rumah, tapi sudah hampir.”

Sebenarnya tidak separah itu. Pada masa itu, wanita dianggap seperti harta benda. Kaisar menghadiahkan beberapa wanita cantik kepada menteri adalah kehormatan besar. Apalagi dengan status Gaoyang Gongzhu, mana mungkin ia perlu cemburu pada wanita biasa?

Fang Jun hanya mengeluh. Saat ada masalah, Anda melempar ke saya, tapi kalau ada keuntungan, justru diberikan kepada orang lain. Sekarang saya sudah kehilangan jabatan Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), Shuyuan (Akademi) belum berdiri, jabatan Siye (Kepala Akademi) belum dijalankan, meski punya gelar You Tunwei Dajiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan), tapi di masa damai mana ada jenderal yang terus tinggal di barak?

Singkatnya, saya hampir sama dengan rakyat biasa tanpa jabatan.

Setidaknya berikanlah saya gelar Shang Zhuguo (Pilar Negara Tinggi), meski jabatan rendah tapi gelar tinggi, saya pun rela…

—

Bab 2204: Perebutan Kekuasaan dan Keuntungan

@#4194#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampaknya tidak menyadari maksud tersirat dari Fang Jun yang meminta gelar kehormatan, melainkan menatap Fang Jun dengan tidak senang sambil berkata: “Anak bodoh! Putri Xinluo begitu cantik dan menawan, sungguh seorang wanita langka, selain itu ia berasal dari keluarga kerajaan Xinluo, memiliki kedudukan kuat di sana, menguasai banyak jalur perdagangan, di istana banyak orang yang menginginkan dan mendambakannya, tetapi kau malah bersikap pilih-pilih, benar-benar tidak masuk akal!”

Fang Jun menghela napas, tahu bahwa perkara ini sudah menjadi keputusan tetap, banyak bicara tidak berguna, namun tetap bergumam: “Kalau menurut Anda bagus, kenapa tidak Anda sendiri yang menikahinya saja….”

Yang Fei (Selir Yang) segera menegur: “Bagaimana bisa bicara begitu? Tidak tahu sopan santun!”

Li Er Bixia mendengus, tetapi tidak marah.

Dalam hati ia berpikir: Jika aku masih sepuluh tahun lebih muda, kau kira masih ada urusanmu di sini?

…

Shuyuan (Akademi) belum sepenuhnya selesai dibangun, tetapi bangunan utama sebagian besar sudah rampung.

Di sebuah bukit landai di tepi barat Danau Kunming, puluhan bangunan berdiri dengan indah di antara pepohonan dan mata air, luas dan megah. Di gerbang gunung dibangun deretan rumah indah, tepat di bawah sebuah batu besar yang diukir dengan “Shi Shuo (Pidato Guru)”. Setelah akademi berdiri, tempat itu akan menjadi pintu gerbang penjaga utama, untuk sementara dijadikan “pusat komando persiapan” seluruh akademi.

Di sebuah ruangan terang dengan jendela besar, Fang Jun mengenakan pakaian biasa, duduk malas di kursi, di depannya sebuah meja kayu panjang. Para pejabat akademi dan para penulis duduk di kiri kanan, sedang mengadakan rapat internal pertama sejak akademi berdiri.

Struktur akademi meniru Guozi Jian (Lembaga Pendidikan Kekaisaran), memiliki satu Da Ji Jiu (Kepala Akademi), dua Si Ye (Pengawas Akademi), satu Yuan Cheng (Wakil Kepala Akademi), satu Zhu Bu (Sekretaris Utama). Di bawahnya ada enam fakultas: Jing Xue Yuan (Fakultas Klasik), Bing Xue Yuan (Fakultas Militer/讲武堂), Suan Xue Yuan (Fakultas Matematika), Gewu Yuan (Fakultas Ilmu Alam), Shu Xue Yuan (Fakultas Sastra), Lü Xue Yuan (Fakultas Hukum). Setiap fakultas memiliki tiga Bo Shi (Profesor), beberapa Zhu Jiao (Asisten Dosen), dan beberapa Zhi Jiang (Pengajar Tetap).

Struktur keseluruhan sangat besar.

Namun mengenai siapa yang akan menjadi Bo Shi, Zhu Jiao, dan Zhi Jiang di tiap fakultas masih dalam perdebatan berbagai pihak, sehingga sulit diputuskan. Karena itu, rapat kali ini tidak banyak peserta.

Selain Fang Jun dan Chu Suiliang di sampingnya, ada Xu Jingzong, serta Wei Guo Gong Li Jing (Adipati Wei, Li Jing) yang menjabat Bo Shi di Fakultas Militer, Kong Yingda sebagai Bo Shi di Fakultas Klasik, Li Chunfeng sebagai Bo Shi di Fakultas Matematika, Yu Zhining sebagai Bo Shi di Fakultas Hukum. Fang Jun dan Chu Suiliang masing-masing juga menjabat Bo Shi di Fakultas Ilmu Alam dan Fakultas Sastra.

Para Bo Shi dari tiap bidang adalah tokoh besar di disiplin masing-masing. Susunan ini cukup untuk mengguncang dunia, menunjukkan betapa seriusnya kekaisaran terhadap “Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan)”.

Sekelompok orang duduk tegak, semuanya tokoh besar, suasana agak tegang.

Chu Suiliang menjilat bibirnya, ia belum pernah menjadi pemimpin di kantor manapun. Meski di akademi ini masih ada Kaisar sebagai Da Ji Jiu, dan Fang Jun sebagai saingan sepadan, secara substansi ia bisa dianggap sebagai pemimpin utama, sehingga ia agak gugup.

Melihat suasana muram, Chu Suiliang berpikir ia harus tampil, memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan eksistensinya. Jika bisa menekan Fang Jun dalam hal wibawa, tentu lebih baik. Maka ia berdehem dan berkata: “Saudara sekalian…”

Sementara itu, Fang Jun duduk di kursi, tubuhnya agak miring, memegang cangkir teh, persis seperti gaya orang kantoran di kehidupan sebelumnya. Kebetulan ia sedang tersenyum pada Wei Guo Gong Li Jing: “Hari ini dari Jiangnan dikirim beberapa ekor ikan bass Songjiang. Semua ikan bass biasanya memiliki dua insang, hanya ikan bass Songjiang yang memiliki empat insang, mulut besar, sisik halus, duri sirip keras, dagingnya lembut dan gemuk, segar tanpa bau amis, tanpa duri halus, rasanya luar biasa lezat, sungguh ikan istimewa. Selain itu ada beberapa guci arak Zhuyeqing dari Jiangnan yang disimpan sejak tahun lalu. Wei Gong, besok silakan datang ke rumah, saya akan menyuruh orang memasaknya, minum arak sambil makan ikan, lalu memanggil beberapa penyanyi Jiangnan untuk menari menghibur… ‘Wu jiu yi bei chun zhuyue, Wu wa shuang wu zui furong…’ Itulah kenikmatan dunia.”

Li Jing mengangkat alis putihnya, wajah berseri, segera berkata: “Tentu saja saya akan datang! Tahun lalu bersama ayahmu berkeliling Jiangnan, saya pernah mencicipi ikan bass empat insang itu, hingga kini masih teringat rasanya, mulut pun berair, sulit dilupakan!”

Keduanya asyik bercakap pelan, membicarakan ikan dan arak, sama sekali tidak mempedulikan Chu Suiliang yang sangat canggung.

Wajah Chu Suiliang sudah memerah seperti hati babi.

Bagaimanapun ia adalah salah satu dari dua Si Ye (Pengawas Akademi), orang nomor dua di akademi setelah Bixia, tetapi di hari pertama menjabat sudah dipermainkan Fang Jun. Melihat sikap arogan Fang Jun yang sama sekali tidak menganggapnya penting, Chu Suiliang ingin sekali melompat dan menamparnya!

Namun ia tidak berani…

Ia berani menyinggung Fang Jun, tetapi sama sekali tidak berani menyinggung Li Jing.

Jangan lihat Li Jing sekarang sudah tidak memegang satu pun pasukan, tampak seperti harimau tua tanpa gigi. Namun semua orang tahu, sejak Li Jing menyerahkan seluruh kekuasaan militernya, dirinya seakan dilindungi oleh sebuah perisai emas yang membuatnya kebal terhadap segala serangan!

@#4195#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing, yang tak mungkin lagi mengancam kekuasaan kekaisaran, sejak itu menjadi sebuah simbol dari Kekaisaran Tang Agung, mewakili jasa besar yang tiada tanding: menaklukkan wilayah utara padang rumput, menyerang mendadak Yinshan, dan menghancurkan bangsa Tujue!

Siapa pun yang berani tidak menghormati Li Jing, berarti menentang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

Chu Suiliang sangat membenci dalam hati, wajahnya tampak buruk, menahan rasa malu dan canggung, lalu berdeham, hendak kembali berbicara, namun melihat Kong Yingda tersenyum sambil berkata kepada Li Jing yang duduk di depannya:

“Dulu ketika mengikuti Erlang (Gelar kehormatan untuk Li Jing) ke Jiangnan, aku juga beruntung mencicipi lezatnya ikan bass. Erlang, Wei Gong (Gelar kehormatan: Adipati Wei), tidak keberatan bila besok aku menjadi tamu yang agak nakal, bukan?”

Chu Suiliang hampir saja membalikkan meja!

Apa-apaan ini?

Satu demi satu, hanya karena usia tua dan kedudukan tinggi, datang ke sini untuk bersikap sok tua?

Benar-benar… hanya karena aku tidak berani marah terang-terangan, ya?

Fang Jun tidak menoleh sedikit pun pada wajah Chu Suiliang yang hampir meledak, sambil tersenyum berkata kepada Kong Yingda:

“Lihatlah kata-kata Anda, Anda adalah tamu terhormat, kami bahkan tak sanggup mengundang Anda, sungguh sangat disambut.”

Li Jing juga tersenyum kepada Kong Yingda:

“Bisa bergaul dengan Fang Fuma (Gelar kehormatan: menantu kaisar) yang masih muda ini sudah merupakan hal luar biasa. Bagaimanapun usia kami berbeda empat atau lima puluh tahun. Tak disangka saudara Zhongyuan ternyata memiliki kesukaan yang sama. Apa, ingin lebih banyak bergaul dengan kaum muda, merasakan semangat muda, agar hidup lebih lama?”

Tahun ini usianya sudah melewati tujuh puluh, Kong Yingda lebih muda dua atau tiga tahun darinya. Dua orang tua berambut putih minum dan bersenang-senang bersama seorang pemuda yang baru berusia sekitar dua puluh, sungguh jarang sekali…

Chu Suiliang bukan hanya dipenuhi amarah, tetapi juga merasakan hawa dingin dari dalam hati.

Apa maksudnya ini?

Dua orang tua dengan kedudukan yang hampir tak tertandingi di Tang Agung, terang-terangan mendukung Fang Jun, untuk menekan dirinya?

Jika demikian… situasinya tidak baik.

Yu Zhi’ning hanya mengamati dengan dingin, tanpa sepatah kata.

Faksi Taizi (Putra Mahkota) dalam pembangunan akademi kali ini tidak memperoleh keuntungan nyata. Bahkan jabatan Boshi (Doktor) di Akademi Hukum yang ia dapatkan hanyalah karena pernah mengikuti Changsun Wuji dan Fang Xuanling menyusun Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan), lebih mirip sebagai bentuk penghiburan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Kini akademi telah menjadi arena pertarungan terbuka maupun terselubung antara Fang Jun dan para bangsawan Guanlong.

Jelas sekali, dalam pertempuran pertama ini, Chu Suiliang sebagai wakil bangsawan Guanlong kalah telak, sementara Xu Jingzong yang tampaknya lebih dekat dengan mereka justru diam saja…

Sekarang Yu Zhi’ning berpikir, Fang Jun yang biasanya dekat dengan faksi Taizi justru menjauh, sementara Taizi sendiri seolah membiarkan saja. Apakah ada sesuatu yang belum ia ketahui?

Mungkin Fang Jun sengaja mengecualikan Taizi dari pertarungan sengit melawan bangsawan Guanlong ini?

…

Li Chunfeng duduk tenang di samping, melihat Fang Jun yang berbincang hangat dengan Li Jing dan Kong Yingda, sementara Chu Suiliang diabaikan. Ia dalam hati merasa geli, sekaligus bersimpati pada Chu Suiliang.

Menurut pemahamannya tentang Fang Jun, jika Chu Suiliang ditekan habis-habisan, Fang Jun bukanlah orang yang akan menghancurkan sepenuhnya. Ia mungkin masih memberi sedikit muka. Tetapi jika Chu Suiliang bersikeras melawan sampai akhir, kemungkinan besar Fang Jun akan menjatuhkannya tanpa ampun…

Ah!

Di dunia birokrasi penuh intrik dan perebutan kekuasaan, sungguh melelahkan. Lebih baik di kantor kecil Taishi Ju (Biro Astronomi) miliknya, semua orang naik jabatan berdasarkan kemampuan, tenang belajar, hidup terasa nyaman.

…

Chu Suiliang menahan amarah, mengetuk meja, menatap Fang Jun sambil berkata:

“Jika beberapa orang ingin membicarakan hubungan pribadi, mengapa tidak menunggu setelah jam kerja, lalu berbincang dengan santai? Tempat ini adalah akademi, dan tugas utama kita hari ini adalah memilih siswa akademi. Mohon bedakan prioritas, jangan mengecewakan amanat Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Yu Zhi’ning mendengar itu, diam-diam menggeleng.

Setiap kata selalu mengangkat nama Bixia untuk menekan orang… orang ini memang tak punya isi.

Bab 2205: Keputusan dengan Pemungutan Suara

Fang Jun baru seolah sadar, segera menunjukkan wajah terkejut:

“Aduh, hampir saja salah urusan! Siapa itu, Chu Siyè (Gelar kehormatan: Kepala Akademi) benar, urusan resmi lebih penting… Tapi ini juga sederhana, bukan hanya soal kuota siswa? Kita semua bukan orang luar, aku akan bicara terus terang. Setiap orang pasti punya kerabat atau teman lama, ada beberapa permintaan yang sulit ditolak. Duduk di posisi ini, tentu harus memberi sedikit kelonggaran, tidak bisa selalu kaku mengikuti aturan, bukan? Aku yakin setiap orang punya beberapa calon yang tak bisa ditunda. Asalkan bukan orang yang berkarakter buruk atau pernah melakukan kejahatan, mari kita setujui saja. Anggaplah ini sebagai keuntungan kecil dari akademi untuk kalian semua. Bagaimana menurut kalian?”

Semua orang mendengar itu, langsung terkejut.

@#4196#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya dikira bahwa seleksi calon murid ini ibarat tembok besi, bisa menyingkirkan banyak anak dari keluarga bangsawan. Bagaimanapun, tingkat akademi sudah jelas, tidak mungkin sembarang orang bisa masuk.

Namun menurut maksud Fang Jun… mengapa terasa begitu main-main?

Meski terkejut, hati pun diam-diam merasa lega.

Seperti kata Fang Jun, siapa sih yang tidak punya kerabat atau sahabat lama? Jika ada yang datang mengetuk pintu, tentu ada hubungan perasaan, tidak mungkin semua permintaan ditolak. Sebelumnya masih khawatir Fang Jun si “bang chui” (pemukul kayu, kiasan orang keras kepala) akan bersikap keras tanpa pandang bulu, membuat semua orang sulit menjelaskan pada kerabat. Ternyata orang ini justru begitu pengertian dan mudah diajak bicara…

Li Jing paling lugas. Begitu mendengar, langsung mengeluarkan selembar kertas dari saku, meletakkannya di atas meja, lalu berkata:

“Ini beberapa mantan bawahan saya dulu, datang memohon agar anak-anak mereka bisa masuk Jiang Wu Tang (讲武堂, Aula Latihan Militer). Saya sungguh tak bisa menolak, tetapi saya juga tidak ingin menyulitkan kalian. Daftar ini ada di sini, silakan lihat apakah mereka layak masuk Jiang Wu Tang. Jika layak, biarkan masuk. Jika tidak, saya akan menolak mereka.”

Fang Jun meraih daftar itu, hanya ada tujuh atau delapan nama.

Dengan jaringan Li Jing di militer, tentu banyak yang meminta padanya. Jelas sebagian besar sudah dicoret olehnya sendiri, yang tersisa ini entah benar-benar berbakat atau memang tak bisa ditolak.

Melihat sikap Li Jing yang begitu terbuka dan jujur, semua orang pun ikut mengeluarkan daftar masing-masing…

Fang Jun mengangkat kepala, melihat beberapa orang meletakkan daftar di atas meja. Hanya di depan Chu Suiliang kosong.

Sekejap ia terkejut, dalam hati bertanya-tanya apakah dirinya salah menilai, dan telah menuduh Chu Suiliang sang da shufa jia (大书法家, ahli kaligrafi besar) secara tidak adil?

“Chu Siye (司业, Kepala Akademi) benar-benar tulus demi kepentingan umum, keras tanpa pandang bulu. Sungguh teladan bagi kita! Dibandingkan dengan Anda, kami benar-benar merasa malu, tak sanggup menghadapi Huangdi (皇帝, Kaisar)!”

Fang Jun menghela napas.

Wajah Chu Suiliang memerah seperti darah, seakan ada batu besar menekan dadanya. Ia membuka mulut hendak bicara, namun akhirnya menutupnya lagi.

Lalu, ia mengeluarkan satu daftar dari saku.

Kemudian, satu lagi…

Dan akhirnya, satu lagi…

Ruangan seketika hening.

Suasana bernama “canggung” menyebar cepat, membuat Chu Suiliang ingin sekali bersembunyi di bawah meja dan tak pernah keluar lagi.

Ia sebenarnya ingin tidak mengeluarkan daftar itu. Lihatlah, orang lain paling banyak hanya dua puluh nama, sedangkan dirinya? Tiga lembar penuh, lebih dari seratus nama…

Namun ia tak bisa tidak mengeluarkannya.

Itulah harga yang harus dibayar untuk bisa menjadi Siye (司业, Kepala Akademi). Jika tidak memenuhi permintaan para bangsawan Guanlong, tidak memasukkan anak-anak mereka ke akademi, ia bisa saja sewaktu-waktu mendapat serangan balik. Saat itu, bukan hanya kehilangan jabatan, bahkan bisa berakhir di penjara.

Selama ini, dirinya memang tidak bersih…

Wajah orang-orang lain tampak penuh arti. Fang Jun benar-benar licik, dengan kata-kata membuat Chu Suiliang tak berkutik. Itu memang gaya arogan khasnya.

Jelas terlihat, hari-hari Chu Suiliang di akademi nanti tidak akan mudah…

Fang Jun menatap daftar di meja, lalu melihat beberapa lembar di tangan Chu Suiliang, tersenyum lebar:

“Chu Siye (司业, Kepala Akademi), mengapa harus merasa canggung? Kita duduk di sini atas perintah Huangdi (皇帝, Kaisar), tentu harus berusaha sekuat tenaga. Namun di dunia birokrasi, kadang kita tak bisa menolak. Saya tetap berpendapat, setiap orang punya kerabat atau sahabat lama, ada perasaan yang tak bisa ditolak. Selama tidak mengganggu keseluruhan, memberi kelonggaran sedikit bukanlah masalah…”

Li Jing, Kong Yingda, dan lainnya tidak keberatan.

Daftar sudah ada, jika orang lain diterima, maka daftar mereka juga harus diterima. Semua sama-sama enak. Jika Fang Jun tidak menerima satu pun, mereka juga tak akan protes. Tetapi jika ada yang diterima, maka semua harus seimbang. Pada tingkat mereka, tidak perlu lagi peduli soal muka, asal jangan sampai merusak muka mereka.

Chu Suiliang akhirnya menghela napas panjang.

Yang paling ia takutkan adalah Fang Jun berkata: “Jumlahmu terlalu banyak, apakah kau menjadikan tugas Kaisar sebagai alat jual beli hubungan?” Itu benar-benar menusuk hati. Dibandingkan itu, menolak daftarnya justru lebih bisa ia terima.

Namun di belakangnya ada tekanan besar dari bangsawan Guanlong. Jika semua ditolak, ia benar-benar tak bisa menjelaskan. Mendengar kata-kata Fang Jun, hatinya pun lega, bahkan tanpa sadar muncul rasa terima kasih padanya…

Orang ini memang keras kepala, tapi cara kerjanya rapi. Ada masa depan.

@#4197#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat ekspresi Chu Suiliang yang panjang menarik napas lega, lalu tersenyum dan mengusulkan:

“Namun, karena Huangdi (Kaisar) telah menyerahkan Shuyuan (Akademi) kepada kita, maka kita tentu harus memikul tanggung jawab pengawasan, bekerja sepenuh hati, penuh kehati-hatian, tidak mengecewakan harapan Huangdi. Bagaimana kalau begini, masing-masing dari kalian membacakan daftar nama yang kalian ajukan. Daftar itu pastilah berisi para putra keluarga bangsawan. Walaupun kita biasanya tidak mengenal mereka, besar kemungkinan kita pernah mendengar nama mereka. Jika ada yang terkenal buruk, melakukan kejahatan, atau bahkan tidak pernah terdengar namanya dan tidak jelas reputasinya, maka boleh diajukan penolakan. Kita berjumlah tujuh orang, jika separuh menolak, maka sesuai prinsip mayoritas, nama itu ditunda sementara untuk dibahas lagi nanti. Bagaimana menurut kalian?”

Semua orang mengangguk setuju.

Huangdi menyerahkan Shuyuan kepada mereka, tentu maksudnya agar mereka bekerja dengan sungguh-sungguh. Tidak mungkin siapa pun menyerahkan daftar nama, lalu semua yang tertulis langsung diterima masuk Shuyuan. Itu terlalu asal-asalan. Jangan bilang Huangdi akan kecewa, mereka sendiri pun akan merasa tidak nyaman.

Namun jumlahnya memang terlalu banyak. Daftar Chu Suiliang saja tidak kurang dari lima puluh orang… Jika harus dibahas satu per satu, entah sampai kapan baru selesai.

Mereka pun tidak akan sempat mengurus hal lain.

Usulan Fang Jun sangat tepat. Dengan cara itu, pemilihan murid bisa cepat diputuskan, sekaligus menyaring mereka yang tidak layak. Terlihat ada yang masuk dan ada yang ditolak, sangat wajar.

Selain itu, yang ditolak pun hanya ditunda sementara. Jika ada yang ditolak karena pernah berselisih atau bermusuhan dengan beberapa orang yang hadir, masih ada kesempatan untuk dibahas lagi nanti. Lagi pula, jika seorang kandidat benar-benar bermusuhan dengan mayoritas dari tujuh orang yang hadir, maka sebaiknya memang jangan masuk Shuyuan. Kalau masuk, kemungkinan besar tidak akan berakhir baik.

Sungguh adil.

Fang Jun melihat semua orang tidak keberatan, lalu berkata:

“Shuyuan segera akan dibuka, urusan begitu banyak, jangan sampai kita membuang terlalu banyak waktu hanya untuk memilih murid… Mari kita mulai?”

Chu Suiliang berkata: “Kalau begitu, mari kita mulai.”

Fang Jun mengangguk: “Baik, kalau begitu… kita mulai dari yang jumlah rekomendasinya paling sedikit?”

Chu Suiliang berpikir sejenak, lalu setuju: “Boleh.”

Semua orang melirik daftar di depan mereka. Daftar Chu Suiliang paling banyak, disusul Fang Jun, Yu Zhining, Xu Jingzong yang hampir sama, kemudian Kong Yingda, dan paling sedikit adalah Li Jing serta Li Chunfeng, hanya selembar tipis dengan beberapa nama saja.

Kedua orang ini memang berbeda. Li Jing karena statusnya, harus menghindari kecurigaan, tidak bisa terlalu banyak berhubungan dengan orang lain. Sedangkan Li Chunfeng memang karena posisinya. Taishi Ju (Biro Astronomi) tampak penting dan misterius, tetapi sebenarnya jarang berhubungan dengan birokrasi, hampir berdiri sendiri, terpisah dari lingkaran pejabat.

Li Jing tersenyum kepada Li Chunfeng: “Li Taishi (Sejarawan Agung) silakan mulai dulu.”

Li Chunfeng pun tidak sungkan, tersenyum: “Kalau begitu saya terima. Besok kita minum di Fang Fu (Kediaman Fang), saya akan banyak menghormati Wei Gong (Duke Wei) dengan minuman.”

Li Jing tertawa keras: “Satu cawan mana cukup? Fang Erlang paling tahu menikmati hidup, makanan harus halus, daging harus dipotong tipis. Dia punya koleksi khusus arak Zhuyeye dari Jiangnan, harus kita habiskan!”

Fang Jun berkata: “Itu tidak bisa. Di gudang arak saya ada lebih dari dua puluh gentong Zhuyeye. Kalau Anda mabuk, rakyat seluruh dunia butuh seorang ‘Junshen (Dewa Perang)’ yang sadar, dari mana saya bisa mendapatkannya?”

Semua orang tertawa bersama, suasana terasa akrab dan hangat.

Setidaknya tampak begitu…

Li Chunfeng berdeham, lalu membaca tujuh hingga delapan nama dari daftarnya. Setelah selesai, tidak ada yang menolak.

Memang, daftar Li Chunfeng semuanya adalah putra dari sistem Taishi Ju. Tugas utama Taishi Ju adalah mengamati astronomi, menentukan kalender, mencatat perubahan matahari, bulan, bintang, serta fenomena langit. Semua itu dipimpin oleh Taishi Ling (Kepala Sejarawan Agung) bersama bawahannya.

Karena itu, semua kandidat memang disiapkan untuk masuk ke Suanxue Yuan (Akademi Perhitungan).

Tidak ada benturan dengan daftar orang lain, maka wajar saja diterima.

Berikutnya giliran Li Jing.

Ia membaca tujuh hingga delapan nama, juga tidak ada yang menolak. Bagaimanapun, status dan kedudukan Li Jing sudah jelas. Itu hanya beberapa anak dari para bawahan dekatnya. Siapa yang berani menolak?

Wibawa ‘Junshen (Dewa Perang)’ memang berat dan berpengaruh.

Chu Suiliang memperhatikan sejenak, melihat bahwa seperti kata Fang Jun, ini sebenarnya hanya formalitas. Fang Jun pun tidak mempersulit siapa pun. Ia semakin merasa tenang.

Tugas yang diberikan Zhao Gong (Duke Zhao) tampaknya bisa diselesaikan dengan mudah…

Bab 2206: Ini adalah Perangkap

Metode pemungutan suara ini, tampak seperti permainan anak-anak, tetapi sebenarnya paling adil.

Di dunia birokrasi, ada teman dan kerabat, tetapi juga ada musuh politik. Kandidat yang sama bisa dipandang layak oleh sebagian orang, tetapi ditolak oleh yang lain. Jika diperdebatkan, tidak ada yang mau mengalah, sangat merepotkan.

Bagaimana cara cepat menyelesaikannya?

@#4198#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Minoritas tunduk pada mayoritas, sungguh tidak ada yang lebih adil dari itu. Dari tujuh orang, lebih dari empat orang tidak setuju dengan calon ini masuk ke Shuyuan (Akademi), maka sekalipun perkara ini dibawa ke hadapan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), hasilnya besar kemungkinan tetap sama, Huangshang pun akan menjaga muka lebih banyak orang.

Daftar nama dibacakan dengan cepat.

Bahkan ketika Yu Zhining membaca nama “Dou Dewei”, Chu Suiliang melirik ke arah Fang Jun, Fang Jun tetap tersenyum tanpa sedikit pun perubahan raut wajah, juga tidak mengeluarkan suara untuk menentang.

Keluarga Dou bersaudara memang sudah lama berselisih dengan Fang Jun, hal itu diketahui seluruh kalangan pejabat. Jika Fang Jun menentang, itu masuk akal, tetapi jika tidak menentang justru terasa tidak wajar.

Yu Zhining menatap Fang Jun, dalam hati diam-diam memuji, ternyata benar Fang Jun berhati lapang, memiliki fengfan dajiang (gaya seorang jenderal).

Chu Suiliang pun merasa lega sepenuhnya…

Tiba giliran Xu Jingzong, sosok yang terkenal di dunia sastra sebagai Wentan Zongshi (Guru Besar Sastra) yang “yin xian” (licik) dan “wuchi” (tidak tahu malu). Ia membuka kertas dengan tenang, lalu pertama kali langsung membaca nama “Xu Ang”, yaitu putra sulungnya… Semua orang yang hadir menunjukkan ekspresi agak aneh, karena di zaman mana pun, kerendahan hati dianggap sebagai kebajikan. Sekalipun anakmu memang layak masuk Shuyuan, sebaiknya orang lain yang mengusulkan, mengapa harus kau sendiri yang membacakan?

Namun Xu Jingzong tetap tenang, seolah tidak terjadi apa-apa, lalu berturut-turut membacakan nama beberapa putranya sendiri…

Chu Suiliang melirik Fang Jun, melihat Fang Jun tetap tanpa ekspresi, lalu menatap yang lain pun tampak tidak peduli, bahkan Kong Yingda sampai menguap. Hatinya pun diam-diam menyesal.

Dalam daftar namanya, hanya ada putra kedua Chu Yanchong, tidak ada nama putra sulung Chu Yanfu.

Menurutnya, dirinya bisa duduk di posisi Shuyuan Siyè (Pengawas Akademi) berkat dorongan kuat kaum bangsawan Guanlong. Itu jelas untuk menyaingi Fang Jun, berebut kekuasaan. Jika ia kembali mengusulkan putra sulung yang memang bermusuhan dengan Fang Jun, pasti akan memicu penentangan keras Fang Jun. Kalaupun berhasil masuk Shuyuan, Fang Jun akan mencari-cari masalah.

Jika Fang Jun menemukan alasan lalu mengeluarkan Chu Yanfu dari Shuyuan… bukankah lebih memalukan?

Lebih baik tidak mengusulkan putra sulung, agar terhindar dari masalah Fang Jun, sekaligus memberi kesan “dagong wusi” (tidak berpihak, adil) di mata orang lain.

Namun kini ia sadar Fang Jun ternyata masih punya batasan. Walau di balik layar bertarung sengit, penuh intrik, tetapi dalam urusan resmi Fang Jun tetap bisa bertindak adil, lebih memahami situasi dan tahu cara berkompromi.

Dipikir-pikir, mereka semua adalah pejabat di satu pemerintahan. Kecuali ada dendam membunuh ayah, mengapa harus bermusuhan seolah tidak bisa hidup bersama?

Orang ini memang keras kepala, tetapi mulai menunjukkan kelapangan dada…

Ah, seandainya tahu sejak awal, pasti putra sulung juga ditulis dalam daftar. Kini kesempatan bagus terlewat, nanti harus mencari cara lain.

Saat itu, Xu Jingzong selesai membaca daftar, semua orang tetap tidak keberatan, lalu menatap Chu Suiliang.

Daftar Chu Suiliang paling tebal, jumlah nama paling banyak, maka disimpan untuk terakhir…

Ia berdehem, lalu mengambil daftar dan mulai membaca.

“Chu Yanchong…”

Nama pertama yang dibacakan adalah putra keduanya. Padahal nama Chu Yanchong semula bukan di urutan pertama. Namun setelah melihat contoh Xu Jingzong, Chu Suiliang merasa kini sudah terbentuk “qian guize” (aturan tak tertulis), yaitu toleransi besar terhadap anak-anak dan keponakan masing-masing. Maka ia diam-diam memajukan nama Chu Yanchong, agar tidak terjadi halangan di kemudian hari.

“Fan dui!” (Menolak!)

Suara tiba-tiba terdengar, membuat Chu Suiliang yang hendak melanjutkan daftar hampir tersedak oleh air liurnya sendiri. Ia pun terkejut menatap Fang Jun yang bersuara.

Chu Suiliang berkedip, apa maksudnya?

Fang Jun melihat Chu Suiliang penuh ketidakpercayaan, lalu mengangguk mantap: “Ben guan (Saya sebagai pejabat) menolak!”

Chu Suiliang merasa tak masuk akal. Sebelumnya semua orang membaca daftar dengan lancar, mengapa giliran dirinya justru bermasalah?

“Bukan… kenapa?”

Chu Suiliang bertanya, masih terbawa suasana menyenangkan saat orang lain membaca daftar tadi.

Fang Jun mengangkat tangan, balik bertanya: “Chu Yanchong itu orang macam apa, Anda sebagai ayah masa tidak tahu? Tidak belajar apa-apa sudah cukup, tetapi ia malah setiap hari menindas lelaki dan perempuan, bertindak arogan. Orang seperti ini kalau masuk Shuyuan, bagaimana kita bisa menepati amanah Huangshang?”

Chu Suiliang marah besar.

Putra keduanya memang bukan anak yang patuh, tetapi “menindas lelaki dan perempuan, arogan” itu terlalu berlebihan!

Itu jelas putra sulung…

Namun saat itu ia sadar, Fang Jun memang sengaja mencari masalah dengannya. Daftar orang lain dibacakan begitu saja, tetapi giliran dirinya langsung dipersoalkan.

Ia pun marah: “Huangmiu! (Konyol!) Baik buruk seseorang, bagaimana bisa ditentukan hanya oleh ucapanmu?”

@#4199#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menampilkan wajah tak bersalah: “Apa maksud perkataan ini? Baru saja kita menetapkan aturan, jika ada yang tidak puas dengan calon, boleh mengajukan keberatan. Benar-benar, menurut Ben Guan (Pejabat ini), Chu Yanchong itu ringan, tak berbakat, dan berwatak buruk. Demi tidak mengecewakan Sheng Yi (Kehendak Suci) Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) yang mempercayakan Shuyuan (Akademi) kepada saya, meski harus menyinggung Anda, saya tetap harus berkata jujur. Apa salahnya? Lagi pula, satu suara penolakan dari Ben Guan tidak bisa menentukan diterima atau tidaknya seorang calon. Di sini ada tujuh orang, selama semua setuju Chu Yanchong masuk Shuyuan, meski saya tidak setuju, saya tak bisa berkata apa-apa. Shaoshu fucong duoshu (minoritas tunduk pada mayoritas).”

Chu Suiliang kelopak matanya bergetar, hatinya timbul firasat buruk.

Sepertinya tanpa sadar ia terjebak dalam perangkap…

Ia menoleh, memandang beberapa Dalao (tokoh besar), melihat wajah mereka tanpa ekspresi, hatinya semakin panik.

Dengan susah payah ia menelan ludah, Chu Suiliang menatap Kong Yingda: “Kong Shi (Guru Kong), apakah ada pendapat?”

Untuk menunjukkan rasa hormat, ia bahkan menggunakan sebutan “Kong Shi” layaknya seorang murid, padahal sebenarnya hubungan mereka tidak ada sama sekali…

Tapi apa yang bisa ia lakukan?

Ia pun sangat tak berdaya!

Menyadari dirinya terjebak dalam perangkap Fang Jun, ia tak berani bertanya pada Li Jing yang selalu menganggap Fang Jun seperti anak sendiri, Yu Zhi Ning yang satu faksi dengan Taizi (Putra Mahkota), serta Li Chunfeng yang dikenal dekat dengan Fang Jun.

Memang Kong Yingda juga memiliki hubungan persahabatan lintas generasi dengan Fang Jun, tetapi sebagai seorang Da Ru (Cendekiawan besar), ia tak mungkin demi menyenangkan Fang Jun lalu berkata sesuatu yang bertentangan dengan hati nurani…

Kong Yingda melirik Fang Jun, lalu di bawah tatapan penuh harap Chu Suiliang, ia menghela napas pelan dan berkata:

“Ling Gongzi (Tuan Muda) ini berwatak liar, tidak rajin belajar, sifatnya masih perlu ditempa. Shuyuan angkatan pertama pasti akan menjadi pusat perhatian, bahkan Huang Shang pun menaruh harapan besar… Lebih baik Ling Gongzi menunggu dua tahun agar lebih matang, baru masuk Shuyuan. Lao Fu (Aku yang tua ini) bisa memberi jaminan, selama Ling Gongzi mau belajar dan berbuat baik, Lao Fu rela mengorbankan muka demi memperjuangkan satu tempat untuknya. Tetapi untuk angkatan pertama… lupakan saja.”

Sifat orang tua itu tidak lagi keras, semakin tua semakin condong menjadi Lao Haoren (orang baik), tetapi prinsip hatinya tetap teguh.

Nama buruk saudara-saudara keluarga Chu sudah lama tersebar di Chang’an, terkenal sebagai orang tak berguna. Jika mereka menjadi angkatan pertama Shuyuan, reputasi Shuyuan akan hancur.

Itu hal yang tak bisa ditoleransi oleh Kong Yingda.

Namun ia juga tahu Fang Jun sebenarnya sudah menyiapkan perangkap bagi Chu Suiliang, hanya menunggu ia masuk. Dari segi kedekatan, ia memang lebih dekat dengan Fang Jun, tetapi ia juga tak tega melihat wajah Chu Suiliang dipermalukan habis-habisan. Maka ia pun memberi saran secara halus…

Apa bedanya angkatan pertama dengan angkatan kedua?

Tunggu saja.

Selama kamu bisa menahan diri, Lao Fu akan memberi jalan keluar…

Chu Suiliang bukan orang bodoh, ia paham maksud Kong Yingda. Tapi bagaimana mungkin ia bisa menelan rasa ini begitu saja?

Dengan susah payah ia menoleh pada Xu Jingzong.

Kali ini ia naik jabatan berkat dukungan Guanlong Guizu (Bangsa bangsawan Guanlong). Xu Jingzong juga dekat dengan Guanlong Guizu, maka seharusnya ada hubungan sekutu. Ia pasti mendukungku, bukan?

Siapa sangka Xu Jingzong menatapnya, lalu mengalihkan pandangan, dan dengan tegas berkata: “Fan Dui (Menolak)!”

Chu Suiliang: “……”

Apa-apaan ini?

Sejak kapan Fang Jun berhasil merangkul Xu Jingzong, sehingga mereka sejalan?

Chu Suiliang tak berani bertanya lagi. Li Jing dan Li Chunfeng pasti mendukung Fang Jun, sedangkan Yu Zhi Ning… pendapatnya sudah tak penting.

Chu Suiliang menelan rasa pahit itu.

Ia sadar mulai saat ini, perebutan kekuasaan di Shuyuan sudah memanas. Meski belum terjadi peperangan, pertarungan kata-kata dan strategi sama sengitnya dengan pertempuran di medan perang. Siapa yang bisa memegang kekuasaan, siapa yang harus merendah, setelah serangkaian pertarungan, hasilnya akan terlihat jelas.

Harus bertahan!

Menghela napas, Chu Suiliang menenangkan diri, tak lagi menyebut soal putranya, lalu melanjutkan membaca daftar: “Gao Zhenxing…”

“Fan Dui (Menolak)!”

Belum selesai ucapan Chu Suiliang, suara Fang Jun sudah terdengar.

Seolah Fang Jun bahkan tak peduli siapa nama yang disebut, satu kata “Fan Dui” sudah siap di ujung lidah, langsung keluar…

“Niang Lie!”

Chu Suiliang menghentakkan meja, menatap Fang Jun dengan marah.

Apa gunanya “Shaoshu fucong duoshu (minoritas tunduk mayoritas)”?

Ini jelas perangkap yang sudah disiapkan untukku…

—

Bab 2207: La Bang Jie Huo (Membentuk Kelompok dan Bersekutu)

Xiongjin (kelapangan hati)?

Qidu (wibawa)?

Tongqing dali (pengertian)?

Semuanya tidak ada!

Chu Suiliang hatinya penuh amarah, Fang Jun ini benar-benar bangsat!

Apa gunanya “Shaoshu fucong duoshu”?

Ini jelas perangkap yang sudah disiapkan untukku!

@#4200#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling menjengkelkan adalah, dirinya sendiri malah dengan bodohnya masuk ke dalam masalah ini…

Chu Suiliang menatap Fang Jun dengan mata melotot, bahkan sudah muncul niat membunuh.

Fang Jun masih dengan wajah polos, terkejut berkata: “Chu Siyi (Pejabat Akademi), mengapa marah sekali seperti ini?”

Chu Suiliang menggertakkan gigi: “Mengapa? Kau jelas tahu alasannya!”

Fang Jun mengangkat kedua tangan: “Ucapan Anda ini sama sekali tidak masuk akal. Setuju ataupun menolak, setiap orang punya hak untuk menyatakan pendapat. Itu sudah kita sepakati sejak awal. Anda tidak bisa diam saat menguntungkan, lalu melompat menolak saat merugikan.”

“Omong kosong!”

Chu Suiliang merasa amarahnya sudah membakar sampai ubun-ubun, tak peduli lagi soal harga diri, langsung memaki: “Kau menolak Chu Yanchong itu masih bisa dimaklumi, urusan dendam pribadi kita melibatkan generasi berikut, aku tak banyak bicara. Tapi kau menolak Gao Zhenxing itu untuk apa? Hanya karena Gao Zhenxing juga punya dendam lama denganmu?”

“Ah! Betul sekali!”

Fang Jun dengan wajah penuh keyakinan: “Gao Zhenxing memang sejak lama bermusuhan denganku, entah berapa kali kami berkelahi, bahkan kakinya pernah kupatahkan… Dengan dendam sebesar itu, masa Chu Siyi ingin aku membalas dendam dengan kebaikan, mengubah permusuhan jadi persahabatan? Maaf, itu tak mungkin.”

Ucapan ini begitu tegas, hampir membuat Chu Suiliang tersedak.

Ia tak bisa merangkai kata untuk membantah.

Memang benar, Fang Jun dan Gao Zhenxing setiap bertemu pasti bertarung sungguhan. Musuh seperti itu, bagaimana bisa dipaksa untuk setuju menerima masuk ke Shuyuan (Akademi)?

Pejabat juga manusia, manusia pasti punya suka dan benci. Menolak itu wajar, justru setuju yang tidak masuk akal!

Chu Suiliang tahu Fang Jun sedang berkelit. Penolakannya bukan karena Gao Zhenxing, melainkan semata ingin melawan dirinya. Siapa pun nama yang ia bacakan, Fang Jun pasti menolak.

Namun kini ia sudah terbakar emosi, tak tahu harus membantah dengan apa, lalu marah besar: “Duo bersaudara juga pernah bermusuhan denganmu, bahkan tangan dan kaki mereka pernah kau patahkan. Mengapa tadi kau tidak menolak, tapi sekarang hanya menolak Gao Zhenxing? Kau jelas sedang menyasar diriku. Urusan ini tidak akan selesai begitu saja!”

Di samping, Yu Zhi Ning merasa sangat muak.

Dengan kecerdasannya, ia tahu Chu Suiliang bukan benar-benar menyasar dirinya, hanya menjadikan Duo bersaudara sebagai alasan. Tapi masalahnya, ia juga mendapat titipan orang. Kalau Fang Jun yang keras kepala ini benar-benar tersulut oleh Chu Suiliang, lalu balik menargetkan Duo bersaudara dan memaksa mencoret nama mereka, bagaimana jadinya?

Lihatlah orang-orang yang hadir, Xu Jingzong jelas sudah berpihak pada Fang Jun. Li Jing, Kong Yingda, dan Li Chunfeng semuanya punya kedudukan tinggi. Walau tidak terang-terangan mendukung Fang Jun, tapi jelas condong kepadanya. Kini ditambah aturan “minoritas tunduk pada mayoritas”, ini jelas menjadikan Fang Jun sebagai penguasa tunggal!

Begitu Fang Jun ingin mencari masalah dengan Duo bersaudara, tak seorang pun bisa menghalangi…

Yu Zhi Ning memasang wajah muram, menatap Chu Suiliang dengan amarah yang membara.

Kalau kau punya kemampuan, hadapi Fang Jun sendiri, jangan seret aku!

Tak mampu mengalahkan orang, malah asal menyerang siapa saja. Betapa rendahnya kelakuan!

Untungnya Fang Jun tidak berniat mencari masalah dengan Duo bersaudara, ia hanya berkata tenang: “Aku memang tidak bisa disebut berhati lapang, tapi setidaknya punya sedikit kelapangan dada. Aku pernah berselisih dengan banyak orang, tapi tidak mungkin membenci semuanya. Sebenarnya aku dan Gao Zhenxing juga bukan musuh sampai mati, hanya saja sifatnya buruk. Chu Siyi demi kepentingan pribadi ingin memaksanya masuk ke Shuyuan, maaf, aku tidak bisa setuju.”

Chu Suiliang hampir gila karena marah.

Kau malah berpura-pura bermoral tinggi?

Aku ludahi wajahmu!

Amarahnya tak tertahan lagi, ia meremas daftar nama di tangannya, melempar ke lantai, lalu berbalik keluar ruangan dengan marah.

Ia akhirnya sadar, Shuyuan sekarang sepenuhnya dikuasai Fang Jun, dirinya tak mampu melawan.

Jika ingin membalik keadaan, ia harus menahan diri, menunggu sampai semua jabatan Shuyuan seperti Zhubu (Sekretaris), Boshi (Doktor), sudah terisi, lalu membentuk kekuatan tandingan untuk menyaingi Fang Jun.

Namun ia tak terpikir, bagaimana jika saat itu Fang Jun tidak lagi memakai aturan “minoritas tunduk mayoritas”?

Harus tahu, “sistem hak suara” bukan hanya satu bentuk. Bisa saja satu orang satu suara dengan “sistem pemenang tunggal”, atau “sistem suara berurutan”, bahkan “sistem hak suara berbeda”…

Bagaimanapun, semua sistem itu tetap berdasar pada “prinsip demokrasi terpusat”. Siapa berani bilang tidak adil?

Permainan aturan ini bisa dengan mudah membuat Chu Suiliang kalah telak…

@#4201#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Suiliang tidak menyangka hal-hal ini, dengan penuh amarah ia mengibaskan lengan bajunya lalu pergi, keluar dari ruangan, berdiri di tangga batu depan pintu, menatap ke bawah pada Danau Kunming yang berombak hijau dan berkabut luas. Amarahnya perlahan mereda, berganti dengan kesedihan yang memenuhi hati.

Bagaimana ia harus menjelaskan kepada Zhangsun Wuji serta para bangsawan Guanlong di belakangnya?

Belum sempat meraih keberhasilan, pada putaran pertama saja sudah dipukul jatuh oleh Fang Er hingga kehilangan muka, benar-benar memalukan…

Chu Suiliang tak tahan mengusap wajahnya, jalan menuju seorang mingchen (menteri terkenal) penuh dengan harimau penghalang dan perampok di jalan, terjal dan sulit ditempuh!

…

Di dalam ruangan.

Semua orang duduk di kursi, saling berpandangan.

Kong Yingda batuk kecil, menggelengkan kepala dan berkata: “Ini tidak baik.”

Walaupun ia dekat dengan Fang Jun, namun jika kabar ini tersebar, dengan status dan kedudukannya bergandengan dengan Fang Jun menekan Chu Suiliang hingga terinjak-injak… terdengar tidak enak, merusak citra dirinya sebagai weiren shibiao (teladan seorang guru).

Li Jing juga menghela napas dan berkata: “Terlalu kasar.”

Walaupun intrik bukan keahliannya, namun hidup selama ini sudah banyak melihat badai, ia bisa melihat tindakan Fang Jun agak tergesa-gesa, dan caranya terlalu kasar, mungkin menimbulkan reputasi buruk, bahkan bisa memicu pengaduan oleh yushi (sensor istana).

Tentu saja, orang ini sama sekali tidak takut pada pengaduan yushi, bahkan tidak peduli pada reputasi dirinya di dunia birokrasi…

Fang Jun tidak berkata apa-apa, tidak membantah, hanya menatap tajam Xu Jingzong.

Sialan!

Diperdaya oleh si pengkhianat ini…

Sudah bilang akan menekan Chu Suiliang, lalu kau tinggal menjual kebaikan, cukup meredam semangat Chu Suiliang agar ia lebih tenang ke depannya, jangan dibuat terlalu berdarah dan memalukan. Tapi akhirnya aku menghantam keras di depan, kau malah diam saja tidak menengahi?

Xu Jingzong tertawa hambar, ditatap Fang Jun hingga merasa takut, wajah putih gemuknya memaksa senyum: “Ahaha, orang ini memang temperamennya cepat. Erlang memang menolak kandidat yang ia ajukan, tapi kita kan belum menyatakan sikap? Erlang merasa kandidat itu tidak cocok, tapi mungkin kita merasa cocok? Minoritas harus tunduk pada mayoritas, semua orang harus menyatakan sikap dulu baru dibicarakan lagi, bukan?”

Kong Yingda melihat Fang Jun, lalu melihat Xu Jingzong, tahu bahwa entah mengapa keduanya bersatu, sehingga Chu Suiliang nantinya di akademi akan banyak menderita.

Ia berkedudukan tinggi, duduk di sini pun karena titah kaisar, malas mengurus perebutan kekuasaan semacam ini. Bisa memberi dukungan pada Fang Jun sudah cukup, lalu ia menguap dan berkata: “Apakah akademi menyediakan makan siang?”

Pada masa ini rakyat biasa hanya makan dua kali sehari, tetapi para pejabat tinggi tentu berbeda. Beberapa kantor penting bahkan menyiapkan makan siang bagi pejabat yang bekerja di sana…

“Ya, tentu saja!”

Nama akademi itu adalah “Zhenguan”, dengan awalan “Huangjia” (Kerajaan), sama saja dengan milik pribadi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Akademi ini sepenuhnya didirikan dengan dana pribadi kaisar, ditambah dukungan terus-menerus dari “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur), benar-benar kaya raya.

Semua fasilitasnya paling mewah, mana mungkin peduli pada sekadar makan siang?

Bukan hanya membangun kantin besar untuk menyelesaikan makan tiga kali sehari bagi pejabat dan juru tulis, bahkan meniru kantin sekolah masa depan, semua murid hanya perlu membayar sedikit biaya makan untuk bisa makan di kantin. Bagi keluarga yang sangat miskin, ada kebijakan pengurangan biaya.

“Namun kantin baru saja didirikan, peralatan belum lengkap, koki juga kurang mahir. Bagaimana kalau aku yang menjamu, kita pergi ke Songhelou minum beberapa gelas?”

“Baik!”

“Bagus sekali!”

“Ini… mungkin kurang baik?”

Yu Zhi’ning berpikir sejenak, memotong semangat para hadirin.

Satu sistem ada tujuh pejabat, tadi baru saja membuat Chu Suiliang marah pergi, sekarang enam orang lainnya bersama-sama pergi ke restoran besar makan minum… jelas-jelas seperti bersekongkol mengucilkan orang!

Li Jing tidak peduli, bangkit dan berkata: “Aturan sudah ada, semua orang harus patuh. Chu Suiliang tidak bisa menahan diri, ambisinya terlalu besar, salah siapa? Jangan peduli gosip, ayo cepat, perutku sudah berbunyi keras, hari ini kita makan besar!”

Kong Yingda berkedudukan tinggi, Li Chunfeng berada di luar sistem, Xu Jingzong malah bersekutu dengan Fang Jun, segera semuanya berdiri dan keluar.

Yu Zhi’ning menghela napas, terpaksa ikut.

Ia tidak ingin bernasib sama seperti Chu Suiliang yang terisolasi…

Bab 2208: Dukungan Kaisar

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat menaruh perhatian pada akademi ini.

Menurut konsep yang digambarkan Fang Jun, akademi ini di masa depan akan terus-menerus menyediakan talenta bagi kekaisaran dalam bidang kesejahteraan rakyat, matematika, ilmu alam, dan lain-lain. Ketika para murid yang sudah lulus ini tersebar ke seluruh lapisan kekaisaran, “urusan profesional ditangani oleh orang profesional”, kekuatan negara akan meledak pesat, semakin memperkokoh kedudukan sebagai “penguasa dunia”.

@#4202#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling penting adalah, kelak akan ada banyak sekali para pelajar miskin yang masuk ke Shuyuan (Akademi), setelah selesai belajar mereka akan menjadi pejabat tingkat bawah di dalam Kekaisaran. Hal ini bagi memutus monopoli Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) terhadap sumber daya politik benar-benar seperti mencabut kayu bakar dari tungku…

Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) bukan tidak melihat adanya krisis di dalamnya, mereka pun sudah mulai melakukan cara-cara perlawanan.

Cara mereka bukanlah menolak Shuyuan (Akademi) secara kasar, karena mereka juga melihat keunggulan Shuyuan dalam mendidik talenta. Maka mereka memilih berperang secara melingkar, langsung menyusup ke dalam Shuyuan, dari pejabat hingga Shuli (Juru tulis), lalu sampai ke para pelajar, perlahan-lahan menyingkirkan kekuatan di luar Shijia Menfa, kemudian setahap demi setahap menguasai seluruh Shuyuan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat puas dengan cara Shijia Menfa.

Semua orang berebut kekuasaan dan keuntungan itu hal yang wajar, selama pengaruhnya bisa dikendalikan di dalam, tidak menimbulkan gejolak politik, tidak mengguncang hati rakyat, tidak merusak kemakmuran Zhen Guan Sheng Shi (Masa kejayaan Zhen Guan), Li Er Bixia juga bersedia mengambil cara yang sama, yaitu cara yang lembut untuk menghadapinya.

Semua orang saling bertarung dengan intrik dan tipu daya, siapa menang siapa kalah tetap bisa menjaga ketenangan, ini bagus.

Dahulu ia sendiri naik takhta dengan cara menggulingkan aturan, sudah lama menyadari betapa berbahayanya meremehkan aturan. Maka saat ini ia merasa senang melihat semua orang masih menjaga aturan tertentu, tidak mencoba menghancurkan aturan dan membalikkan meja.

Tentu saja, siapa pun yang berani tidak peduli aturan lalu membalikkan meja, Li Er juga bukan orang yang lemah. Dahulu ia sendiri mendapatkan Jiangshan (Negeri indah ini) dengan cara membalikkan meja. Kalau bicara soal membalikkan meja, siapa di antara kalian yang bisa melampaui dirinya?

…

Rapat di Shuyuan (Akademi) baru saja selesai, Li Er Bixia di pihaknya sudah mengetahui jalannya rapat, tak kuasa menggelengkan kepala sambil tersenyum pahit.

Ia sebenarnya ingin mengangkat Chu Suiliang sekali, karena sudah bertahun-tahun mengikuti dirinya, meski tidak punya kemampuan besar, tetapi dalam bidang kaligrafi dan lukisan memiliki keahlian mendalam, biasanya juga sesuai dengan seleranya, hubungan mereka sangat akrab. Jadi meskipun tahu Chu Suiliang dekat dengan Guanlong Guizu (Bangsawan Guanlong), ia tetap mengizinkannya masuk ke Shuyuan.

Dalam pandangannya, Chu Suiliang orang semacam ini tidak punya kemampuan besar, sekalipun ambisinya besar, juga tidak punya kemampuan mengguncang langit…

Kini tampaknya, bukan hanya gagal mengguncang langit, bahkan untuk hidup tenang pun sulit.

Chu Suiliang mengira Shuyuan adalah tempat yang baik untuk meraih prestasi politik, tetapi ia tidak pernah berpikir bahwa itu sebenarnya seperti merebut makanan dari mulut harimau. Dengan adanya Fang Jun, seekor harimau buas, Shuyuan hampir menjadi kandang besi yang kokoh. Kalau Chu Suiliang bersikap jujur masih tidak apa-apa, tetapi jika keras kepala, bisa-bisa hancur sendiri…

Saat ini, di dalam sebuah ruangan samping di Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri) Li Ji, Zhao Guogong (Adipati Zhao) Changsun Wuji, Song Guogong (Adipati Song) Xiao Yu duduk berlutut di hadapan Li Er Bixia. Mereka melihat Li Er Bixia bersama “anjing pemburu utama”-nya Li Junxian sedang berbisik dengan Er Pang. Setelah cukup lama, Li Junxian baru membungkuk memberi hormat, lalu keluar.

Melihat wajah Li Er Bixia yang penuh kebingungan dan tak berdaya, Xiao Yu bertanya heran: “Bixia (Yang Mulia), ada apa?”

Li Er Bixia mengklik lidahnya, berpikir sejenak, lalu berkata: “Tidak ada apa-apa.”

Bukan karena sengaja menyembunyikan, ini memang bukan masalah besar. Tetapi nasib Chu Suiliang memang terlalu menyedihkan, Fang Jun anak itu juga menyebalkan, menekan Chu Suiliang habis-habisan sudah cukup, tetapi setelah itu malah membawa semua pejabat dan Boshi (Doktor Akademi) dari Shuyuan pergi minum di Songhe Lou (Paviliun Bangau dan Pinus)…

Ini sama sekali tidak memberi muka pada Chu Suiliang.

Chu Suiliang meski didorong oleh Guanlong Guizu (Bangsawan Guanlong), tetapi juga atas izinnya, dalam arti tertentu adalah orangnya Li Er. Akibatnya jatuh ke keadaan menyedihkan seperti ini, sebagai Huangdi (Kaisar) ia pun merasa kehilangan muka, bahkan malu untuk menceritakannya.

Tiga Dalao (Tokoh besar) semakin heran.

Semua orang tahu, Li Er Bixia selalu tampil dengan citra berhati lapang dan jujur. Itu bukan pencitraan, bukan pula sandiwara, memang sifat Kaisar ini terbuka dan luas. Biasanya tidak ada hal yang disembunyikan, para pengikutnya sudah terbiasa bahwa Kaisar tidak menyimpan rahasia.

Kini ternyata ia ragu-ragu, kata-katanya berputar-putar, sebenarnya apa yang terjadi?

Mereka saling berpandangan, semua tidak mengerti.

Li Er Bixia berdeham sekali, lalu berkata: “Tadi kita membicarakan apa? Oh… Xue Wanche mengajukan diri pergi ke Liaodong untuk menjabat sebagai Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou), bukan? Silakan kalian para Aiqing (Menteri terkasih) berpendapat, bagaimana pandangan kalian tentang hal ini?”

Changsun Wuji berkata: “Bixia (Yang Mulia) sedang sakit, menyebabkan penundaan ekspedisi timur. Saat ini masih ada puluhan ribu prajurit berkumpul di Youzhou dan Yingzhou, bersiap siaga, hanya menunggu melewati musim dingin ini. Tahun depan saat musim semi tiba, mereka akan mengikuti Bixia menaklukkan Goguryeo. Saat ini Liaodong sebaiknya tenang, jangan bergerak. Xue Wanche berwatak kasar, berani tapi tidak bijak, takutnya sulit menenangkan puluhan ribu pasukan yang ditempatkan di sana.”

@#4203#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini, di Liaodong telah berkumpul pasukan paling elit dari Da Tang. Meskipun karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) jatuh sakit sehingga penundaan terjadi dalam ekspedisi timur, para pasukan tidak kembali ke markas asal mereka, melainkan tetap berkemah di Liaodong menunggu musim semi tahun depan untuk menyerang Goguryeo dengan satu gebrakan. Kini, Youzhou Dudu Zhou Daowu (Gubernur Youzhou Zhou Daowu) merangkap urusan militer dua wilayah You dan Ying, dapat dikatakan berkuasa penuh dengan otoritas besar. Tidak diragukan, setelah ekspedisi timur berhasil, ia pasti akan dianugerahi gelar dan pangkat baru.

Zhou Daowu adalah seorang jenderal muda yang dibesarkan dengan penuh perhatian oleh kaum bangsawan Guanlong. Melihat bahwa prestasi ekspedisi timur sudah di depan mata, bagaimana mungkin ia rela membiarkan Xue Wanche ikut berbagi kejayaan?

Xiao Yu berkata: “Kini di Liaodong telah berkumpul ratusan ribu pasukan dari seluruh negeri. Semakin lama mereka tinggal, semakin goyah semangat mereka. Bixia seharusnya mengutus seorang menteri yang tenang untuk menghibur para prajurit, menenangkan hati pasukan, membantu Youzhou Dudu Zhou Daowu mengendalikan situasi, bukan Xue Wanche yang ambisius itu.”

Itu adalah perkataan yang masuk akal.

Begitu banyak prajurit berkumpul di Liaodong, setiap hari menghabiskan banyak sekali uang dan bahan makanan. Namun itu bukan masalah besar, karena gudang Da Tang saat ini penuh, ditambah beras dari Nanyang terus dikirim lewat jalur laut ke Youzhou. Setahun atau setengah tahun pun tidak akan kekurangan. Tetapi semangat pasukan harus dijaga. Mengutus seorang wen guan (pejabat sipil) jauh lebih mampu menenangkan keadaan dibanding seorang wu jiang (jenderal militer).

Li Er Bixia menatap Li Ji yang diam, lalu mengetuk meja di depannya dengan jari dan berkata: “Mao Gong, katakanlah pendapatmu.”

Terhadap Li Ji, sebenarnya Li Er Bixia menyimpan ketidakpuasan. Ia tahu betul sifat Li Ji yang pendiam, tetapi dulu sebagai menteri, demi menjaga diri agar tidak menyinggung siapa pun, itu masih bisa dimaklumi. Namun sekarang engkau sudah menjadi Shoufu (Perdana Menteri), pemimpin seluruh pejabat, tetap saja terlalu berhati-hati, apa artinya ini?

Lebih kerasnya, ini berarti engkau mengabaikan anugerah suci…

Untungnya, dada Kaisar luas. Jika diganti dengan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang berwatak keras, mungkin sudah segelas racun atau sehelai kain putih tiga chi untuk mengakhiri hidupmu…

Li Ji tampaknya menyadari ketidaksenangan Kaisar. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Pendapat kedua orang tadi, saya tidak bisa setuju. Di dalam militer, sifatnya paling keras. Ratusan ribu prajurit berkumpul, setiap hari muncul banyak masalah. Sekalipun seorang wen guan (pejabat sipil) yang sangat cakap, menghadapi para prajurit kasar tetap tak berdaya. Harus ada sosok kuat yang duduk di sana untuk menekan. Xue Wanche baru saja kembali dari utara dengan kemenangan besar, namanya mengguncang dunia. Dengan dia di Liaodong, pasti bisa menekan prajurit sombong itu, menstabilkan keadaan, menunggu musim semi tahun depan saat Bixia memimpin langsung. Sebenarnya Fang Jun adalah pilihan terbaik. ‘Feng Lang Juxu’ dan ‘Le Shi Yanran’ (prestasi besar menaklukkan bangsa asing dan mengukir batu di Yanran) cukup untuk mengguncang seluruh pasukan. Hanya saja… Xue Wanche juga tidak buruk.”

Maksud tersirat dari ucapannya, semua yang hadir tentu paham.

Sejak dahulu, “gong gao zhen zhu” (prestasi terlalu besar mengguncang penguasa) adalah masalah paling sulit. Para menteri tidak akan berakhir baik, dan wibawa Kaisar akan sangat terancam.

Fang Jun di usia muda telah menyapu Mobei, menghancurkan Xue Yantuo, prestasinya mendekati Wei Qing dan Huo Qubing. Jika ia kembali ditempatkan di Liaodong, lalu menambah lagi prestasi dalam ekspedisi timur tahun depan…

Itu bisa menjadi kisah indah, tetapi juga bisa memicu bencana.

Li Er Bixia merenung sejenak, lalu mengangguk: “Kalau begitu, biarkan Xue Wanche menerima jabatan Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou), segera berangkat ke Liaodong untuk menjaga. Pertama, menstabilkan semangat pasukan, kedua, juga untuk mengawasi Goguryeo.”

“Nuò!” (Baik!)

Li Ji segera menyanggupi.

Changsun Wuji menghela napas pelan.

Tidak diragukan, saat ekspedisi timur tahun depan, Yingzhou Dudu yang sekarang pasti akan menjadi panglima terdepan, memimpin penyerangan kota, meraih prestasi besar. Namun Zhou Daowu, baik dari segi pengalaman maupun prestasi, jauh tertinggal dari Xue Wanche. Itu memang tak bisa dihindari…

Setelah urusan Xue Wanche selesai, Li Er Bixia berkata lagi: “Fang Jun beberapa hari lalu menyerahkan surat perintah ke Bingbu (Departemen Militer), ingin memindahkan You Tun Wei Jiangjun Xue Rengui (Jenderal Pengawal Kanan Xue Rengui) ke Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) untuk menjabat sebagai Sima (Komandan). Bagaimana menurut kalian, apakah harus disetujui?”

Bab 2209: Yingxiong Zao Shishi (Pahlawan Membentuk Zaman)

Li Ji agak bingung.

Xue Rengui adalah jenderal di bawah Fang Jun, berjasa besar dalam perang Mobei, sangat cakap. Seharusnya, bagaimana pun pemindahannya, selama masih dalam lingkup normal, itu urusan Bingbu, tidak ada alasan bagi Bixia untuk ikut campur.

Namun sejenak kemudian, Li Ji mengerti maksud Kaisar.

Para wu jiang (jenderal) maupun wen chen (menteri sipil), setelah mencapai kedudukan tertentu, pasti akan memiliki banyak jaringan yang saling terkait. Itu adalah fenomena yang tak bisa dihindari, bukan sekadar “membentuk kelompok”. Jauh dekat, banyak sedikit, semua orang tak bisa lepas darinya.

Kuncinya adalah apakah para tokoh besar itu tetap berpegang pada niat awal, mengabdi pada Kaisar. Jika pikiran mereka menyimpang, maka itu akan menjadi “jie dang ying si” (membentuk kelompok untuk kepentingan pribadi)…

@#4204#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) ini jelas-jelas berniat terang-terangan mendukung Fang Jun, mengizinkannya membentuk faksi sendiri di dalam militer!

Menurut logika, Li Ji yang kini tetap mulia sebagai Zaifu zhi shou (Perdana Menteri), satu tingkat di bawah kaisar namun di atas jutaan orang, tetap saja sulit menahan rasa iri dan cemburu.

Lihatlah betapa Huangdi menghargai Fang Jun, saat perlu dihukum maka dihukum, saat perlu dimarahi maka dimarahi, tetapi ketika tiba waktunya untuk mendukung, sama sekali tidak ragu.

Li Ji merasa bahkan jika ada orang yang mengatakan kepadanya bahwa Fang Jun adalah anak tidak sah Huangdi yang telah lama hilang, ia pun akan percaya tanpa ragu…

Namun, kembali ke pokok persoalan, semua orang harus mengakui bahwa apa yang dilakukan Fang Jun memang layak membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu menghargainya.

Kesetiaannya tak perlu diragukan, meski di dalam pengadilan para pejabat saling bersaing dan berebut kekuasaan, yang benar-benar berniat menggulingkan kaisar dan bermimpi “menggantikan dirinya” sangatlah sedikit. Prestasi terbesar Fang Jun bukanlah sekadar kemenangan militer, melainkan pendirian “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) dan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), yang membawa kekayaan melimpah tanpa henti ke kas pribadi Li Er Bixia, sehingga memungkinkan beliau bebas melakukan apa pun yang diinginkan.

Sepanjang sejarah, sumber keuangan selalu menjadi masalah besar.

Urusan dalam negeri butuh uang, perang butuh uang, tanpa uang hanya bisa duduk merana, segala cita-cita hanyalah fatamorgana. Namun uang tidak mudah didapat. Pajak terlalu berat akan menindas rakyat, itu seperti menguras kolam untuk menangkap ikan, hal yang tidak dilakukan orang bijak. Menaikkan pajak perdagangan berarti bersaing dengan para menteri, yang akan menyebabkan kekacauan politik. Bahkan Han Wudi (Kaisar Han Wu) yang terkenal tegas pun harus mengangkat Sang Hongyang untuk mengumpulkan kekayaan, baru kemudian bisa melancarkan perang melawan Xiongnu dan akhirnya meraih kejayaan besar.

Namun kebijakan ekonomi Sang Hongyang yang dibangun di atas monopoli garam dan besi hanyalah “memeras bulu domba”, siapa pun yang punya uang akan diperas, hingga menimbulkan kemarahan rakyat dan akhirnya berujung pada nasib tragisnya.

Lalu bagaimana Fang Jun melakukannya?

Ia tidak pernah menaruh pandangan pada kekayaan dalam negeri. Harta keluarga bangsawan dan pejabat tinggi sama sekali tidak menarik baginya. Sejak awal, ia sudah menargetkan perdagangan luar negeri.

“Dong Datang Shanghao” selain mengumpulkan kekayaan gila-gilaan, juga menyeret seluruh keluarga bangsawan ke dalam kereta perang. Menghadapi keuntungan besar, meski Li Er Bixia terang-terangan menjalankan kebijakan “menekan bangsawan”, para bangsawan tetap harus menahan diri, tidak berani bertindak berlebihan.

Alasannya sederhana: keuntungan “Dong Datang Shanghao” terlalu besar. Selama Li Er Bixia tidak berniat memusnahkan bangsawan, mereka harus menahan diri…

Ketika Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) didirikan, kecepatan mengumpulkan kekayaan semakin luar biasa.

Pada awalnya, Huangjia Shuishi berlayar di samudra, menyalakan api di seluruh dunia, membuat para sarjana besar di pengadilan mencemooh dan menuduh. Sejak dahulu Tianchao Shangguo (Negeri Agung) selalu bersahabat dengan tetangga. Negara tetangga datang memberi upeti, menyebut “Zongzhu” (Penguasa Agung), lalu seluruh negeri bersuka cita. Upeti dibalas berlipat ganda, “Shangguo” (Negeri Agung) yang kaya raya tidak kekurangan sedikit pun, “Xiaguo” (Negeri Kecil) pulang dengan kehormatan, rakyat bersorak gembira. Satu pihak mencatat kejayaan dalam sejarah, pihak lain mendapat keuntungan nyata, semua bahagia.

Namun Fang Jun ini benar-benar keras kepala, penuh amarah. Urusan dalam negeri orang lain apa urusannya? Perlu sampai berlayar ribuan mil dengan kapal perang untuk ikut campur? Bahkan langsung ikut berperang, menumpahkan darah dan nyawa, sungguh berlebihan, merusak wibawa Tianchao!

Surat-surat pemakzulan menumpuk di meja Huangdi Bixia, meski semua tahu Fang Jun tidak takut pemakzulan apa pun, bahkan mungkin akan membalas dendam pada para penuduh. Namun para pejabat di Yushitai (Lembaga Pengawas) di bawah tekanan para penguasa besar tetap harus melakukannya.

Kalau tidak, bagaimana menunjukkan nilai-nilai ren dan yi (kebajikan dan keadilan) ala Konfusianisme?

Akhirnya, setelah Fang Jun menyalakan api di seluruh dunia, ia mulai merebut wilayah, satu demi satu pelabuhan menjadi milik Datang. Perdagangan, bebas pajak, penempatan pasukan—semua kebijakan baru diterapkan. Akhirnya pelabuhan-pelabuhan terpencil itu terhubung dengan tanah Datang, menjadi jalur emas di lautan. Tak terhitung kapal dagang berlayar di bawah perlindungan kapal perang, membawa kekayaan seperti air laut yang melimpah ke Datang.

Kekayaan besar ini mengguncang seluruh lapisan masyarakat Datang, dari pejabat tinggi, bangsawan, hingga pegawai rendah dan rakyat jelata, semua merasakan manfaatnya.

Dan itu belum selesai.

Seolah Fang Jun masih merasa kecepatan mengumpulkan kekayaan terlalu lambat, ia kemudian menargetkan Woguo (Negeri Jepang). Ia memaksa merebut Zuodao (Pulau Sado), menyewa wilayah Woguo, lalu menguasai tambang demi tambang. Dengan terang-terangan membuka tambang, kapal demi kapal emas dan perak diangkut ke Datang, dimasukkan ke dalam kas Huangdi Bixia.

@#4205#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam chaotang (朝堂, balai pemerintahan) terdapat banyak orang bijak yang memahami satu kebenaran: “kekayaan mendorong evolusi produktivitas sosial.” Walaupun tidak seorang pun mampu mengungkapkan dengan tepat tingkat pemahaman itu… Kekayaan bukanlah sesuatu yang diukur, begitu dibelanjakan, ia akan berubah menjadi benteng yang kokoh, rumah yang kuat, jalan yang rata, barang mewah, serta persenjataan yang unggul…

Seluruh diguo (帝国, kekaisaran) dari atas hingga bawah akan menikmati manfaat yang dibawa oleh kekayaan. Kekayaan dapat membuat infrastruktur semakin sempurna, membuat lebih banyak rakyat bisa membaca buku, membuat perdagangan barang semakin makmur, dan memungkinkan kekaisaran melancarkan lebih banyak peperangan untuk menaklukkan musuh…

Dahulu, siapa yang bisa membayangkan ratusan ribu pasukan besar tertahan di Liaodong selama dua tahun penuh? Da Sui (大隋, Dinasti Sui) karena memaksa mengumpulkan persenjataan dan logistik untuk ekspedisi timur akhirnya menghancurkan nasib negara. Sedangkan Da Tang (大唐, Dinasti Tang) kini dapat dengan tenang melancarkan perang besar semacam itu. Meskipun karena huangdi bixià (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) jatuh sakit sehingga harus menunda setahun, namun tidak merusak akar kekuatan, tetap mampu menguasai keadaan dengan mudah…

Menteri seperti itu, kaisar mana yang tidak menyukainya?

Penunjukan Xue Rengui (薛仁贵) sebagai Anxi Duhufu Sima (安西都护府司马, Sima di Kantor Protektorat Anxi) tanpa ragu disetujui. Tidak ada yang akan menentang Fang Jun (房俊) dalam hal ini, apalagi kaisar secara samar menyatakan dukungan agar Fang Jun menjadi salah satu faksi besar militer. Menentang Fang Jun sama saja dengan menentang kaisar.

Untuk seorang kecil seperti Xue Rengui, tidak sepadan untuk menimbulkan masalah. Adapun Fang Jun menjadi faksi besar militer… itu bukan lagi soal boleh atau tidak menentang, melainkan setelah Fang Jun menyapu bersih Mobei, siapa yang bisa menghalangi kebangkitannya yang kuat?

Tanpa perlu jabatan resmi, tanpa perlu gelar kebangsawanan, nama Fang Jun sendiri adalah perwujudan “kemenangan,” mewakili kekuatan baru yang bangkit di militer Tang. Mulai sekarang, bahkan Changsun Wuji (长孙无忌) dan Li Ji (李绩) pun harus memperlakukannya setara, tidak bisa lagi menganggapnya sebagai junior.

Yang disebut “situasi melahirkan pahlawan,” bangkit sesuai momentum, itulah pahlawan. Namun kini Fang Jun justru “pahlawan melahirkan situasi,” dengan kekuatan pribadi menciptakan keadaan di mana kekaisaran menekan dunia, memandang rendah ke segala arah dengan kekuatan tak terkalahkan!

Tak terhitung “pahlawan” akan bangkit mengikuti situasi yang diciptakan Fang Jun, meraih keberhasilan dan nama besar.

……

Kembali ke kediaman, Changsun Wuji merasa sedikit sesak. Memegang cangkir teh, ia termenung. Ia tidak tahu sejak kapan, dan dari mana asalnya, Fang Jun menjadi asing bagi keluarga Changsun, bahkan menimbulkan permusuhan? Apakah hanya karena menginginkan Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle)?

Barangkali bukan.

Dirinya dan Fang Xuanling (房玄龄) meski tampak tidak akrab, namun tetap sebagai tangan kanan kaisar, tidak pernah berselisih, menjaga rasa hormat paling dasar. Bahkan Changsun Wuji pernah berniat menikahkan salah satu putranya dengan putri kecil Fang Xuanling agar hubungan kedua keluarga semakin erat.

Namun sejak Fang Jun bangkit, segalanya seolah melaju ke arah yang melampaui prediksi dan kendalinya… Sejak lama, Changsun Wuji sudah bisa merasakan samar-samar adanya permusuhan dari Fang Jun, namun ia benar-benar tidak mengerti alasannya.

Kini semua itu tidak penting lagi. Fang Jun sudah menjadi kekuatan besar, di chaotang (朝堂, balai pemerintahan) ia pasti memiliki tempat. Ketika huangdi bixià (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) wafat dan taizi (太子, Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun akan melesat ke puncak, menguasai dunia. Itu sudah menjadi jalur yang ditakdirkan.

Pendirian shuyuan (书院, akademi) semakin menambah dasar kekuasaan Fang Jun yang merajai dunia…

Seorang guanshi (管事, pengurus rumah tangga) maju dan berbisik: “Jiazhu (家主, Tuan Rumah), baru saja dari shuyuan ada kabar, daftar rekomendasi dari Chu Suiliang (褚遂良) semuanya ditolak…”

Changsun Wuji hanya bersuara “Oh,” tidak terlalu peduli. Ia mendorong Chu Suiliang menjadi shuyuan siye (书院司业, Kepala Akademi), daftar itu adalah laporan kepada kaum bangsawan Guanlong. Bahkan jika harus mati, ia harus menyelesaikan urusan itu tanpa kesalahan sedikit pun.

Menyeruput teh, Changsun Wuji tiba-tiba tersadar, mengangkat kepala dengan terkejut: “Apa yang kau katakan?” Ia mengira dirinya mengalami tinnitus…

Di 2210 Zhang (第2210章, Bab 2210): Guanlong de Weiji (关陇的危机, Krisis Guanlong)

Changsun Wuji menatap tak percaya kepada guanshi, bertanya: “Ulangi sekali lagi?”

Guanshi refleks menundukkan leher, tubuhnya bergetar. Di luar orang menyebut tuannya “Changsun Yinren (长孙阴人, orang licik Changsun),” kira-kira berarti “tersenyum tapi menyembunyikan pisau.” Namun hanya keluarga Changsun yang tahu, tuan rumah jarang sekali tersenyum di kediaman, wajahnya selalu muram dan menakutkan. Dari anak, cucu, keponakan hingga pelayan, tidak ada yang tidak takut, berharap bisa menjauh sejauh mungkin…

Dan hari ini, urusan ini pasti membuat tuan rumah murka. Ia hanya berharap tidak terkena bencana: “Menjawab Jiazhu, kabar dari shuyuan mengatakan bahwa daftar murid yang direkomendasikan Chu Suiliang semuanya ditolak.”

@#4206#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji hampir terengah-engah, dengan suara “peng” ia menghantamkan cangkir teh di tangannya ke lantai. Cangkir teh dari porselen putih kelas atas itu hancur berkeping-keping. Masih merasa tidak puas, ia menendang meja di depannya hingga terbalik, lalu berteriak marah: “Chu Suiliang, benar-benar tidak berguna! Fang Jun, terlalu keterlaluan!”

Ia benar-benar hampir gila karena marah!

Siapa pun bisa melihat betapa Shuyuan (Akademi) mendapat perhatian besar dari Huangdi (Kaisar). Tidak sampai tiga atau lima tahun, para murid angkatan pertama yang lulus akan masuk ke San Sheng Liu Bu Jiu Si (Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Lembaga) di berbagai yamen (kantor pemerintahan). Murid-murid ini memiliki kemampuan, latar belakang, sumber daya, ditambah dukungan Huangdi (Kaisar). Tidak diragukan lagi mereka akan menjadi kekuatan utama di kalangan pejabat menengah masa depan.

Jangan kira hanya zhuguan (kepala kantor) yang berkuasa di birokrasi. Jika para pejabat menengah bersatu, mereka dengan mudah bisa membuat zhuguan kehilangan pengaruh!

Dua puluh tahun kemudian, para murid ini akan menjadi arus utama di Chaotang (Dewan Istana)!

Namun di antara mereka, hampir tidak ada putra bangsawan Guanlong…

Jangan bilang kalau angkatan ini gagal masuk masih ada angkatan berikutnya. Dunia birokrasi menekankan kesempatan pertama. Sekali tertinggal, maka akan terus tertinggal. Kecuali segelintir yang benar-benar luar biasa, selebihnya akan ditekan habis-habisan oleh para “xuezhang” (senior).

Ini adalah sesuatu yang sama sekali tidak bisa diterima oleh para bangsawan Guanlong!

Zhangsun Wuji menarik napas dalam-dalam, melihat para shinu (pelayan perempuan) dengan ketakutan membereskan pecahan porselen dan meja yang terbalik. Ia lalu berkata kepada guanshi (pengurus rumah tangga): “Sebenarnya apa yang terjadi, laporkan dengan rinci.”

“Nuò!” (Baik!)

Guanshi segera melaporkan kata demi kata berita yang dibawa Chu Suiliang dari Shuyuan (Akademi) kepada Zhangsun Wuji.

Zhangsun Wuji mendengarkan dengan wajah muram, menahan amarah dalam hatinya.

Ketika mendengar Chu Suiliang mendukung Fang Jun dengan strategi “shaoshu fucóng duoshu” (minoritas tunduk pada mayoritas), ia langsung memaki: “Bodoh sekali, benar-benar bodoh!”

Menurutnya, menyerahkan kekuasaan membuat aturan kepada orang lain, lalu mengikuti aturan yang dibuat orang lain, sama saja dengan menyerahkan pisau ke tangan orang lain.

Itu hanya akan berakhir dengan kematian!

Ia merasa dirinya benar-benar buta, sampai-sampai mendukung orang bodoh seperti itu naik posisi, menjadi dai yanren (juru bicara) bangsawan Guanlong…

Biasanya ia melihat Chu Suiliang licik dan kejam, siapa sangka ketika benar-benar menghadapi situasi, ternyata hanyalah seorang bodoh!

Zhangsun Wuji marah sampai dadanya sesak, mulutnya kering. Ia menarik napas dalam-dalam untuk menekan amarah, lalu refleks meraih cangkir teh, baru sadar bahwa meja baru yang licin itu kosong tanpa apa pun… Amarahnya kembali memuncak.

“Shang cha!” (Bawa teh!)

Zhangsun Wuji berteriak, lalu berkata: “Lanjutkan bicara!”

“Nuò!” (Baik!)

Guanshi dengan gemetar melanjutkan laporan.

Ketika mendengar Chu Suiliang marah membalik meja dan pergi dengan gusar, Zhangsun Wuji menghela napas panjang, menutup mata dan menggelengkan kepala: “Gelisah, tanpa perhitungan, tidak pantas memikul tanggung jawab besar!”

Ia menyesal sampai hatinya terasa hancur.

Terutama ketika mendengar Xu Jingzong sudah berpihak pada Fang Jun, ia tahu bahwa si licik egois itu sedang membalas dendam karena selama ini dukungan bangsawan Guanlong tidak cukup. Karena bangsawan Guanlong menyingkirkannya dan tidak peduli, maka ia pun berbalik arah, memberi tamparan keras pada bangsawan Guanlong.

Tamparan itu membuat telinga bangsawan Guanlong berdengung, kepala mereka pening!

Sakit sekali!

Shinu (pelayan perempuan) menyajikan teh, lalu dengan hati-hati berkata: “Jiazhu (tuan rumah), makan malam sudah siap, apakah sekarang hendak bersantap?”

Zhangsun Wuji menengadah melihat langit, merasa malam panjang penuh mimpi buruk, lalu berkata: “Tidak perlu, siapkan kereta, aku harus segera masuk Gong (Istana)!”

“Nuò!” (Baik!)

Shenlong Dian (Aula Naga Suci).

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) baru saja selesai makan malam di qinggong (kediaman selir) Yang Fei, lalu kembali ke Shenlong Dian sambil minum teh untuk membantu pencernaan, sembari memeriksa beberapa dokumen yang tidak terlalu penting.

Tahun ini, Chaoting (Pemerintahan) meningkatkan pembangunan di wilayah Dongting, membuka puluhan ribu mu (satuan luas) lahan subur. Yuezhou yang dulu miskin kini semakin padat penduduk, sudah tampak seperti kota besar di persimpangan jalan. Dalam beberapa waktu, pasti akan menjadi pusat utama di Jiangnan Xidao (Wilayah Barat Jiangnan), menambah satu lagi daerah penghasil ikan dan padi bagi Diguo (Imperium).

Pada awal musim semi, Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) Liu Dewei mengajukan usulan untuk memindahkan semua terpidana mati ke Xizhou. Hal ini memicu protes dari Yushi (Sensor) dan bahkan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Sensor) Liu Ji menegurnya di pengadilan dengan kata-kata: “Tidak peduli rakyat, kejam dan haus darah.” Rakyat pun banyak mengeluh. Walau akhirnya kebijakan itu dijalankan, ribuan terpidana mati digiring ke Xizhou untuk memperkuat perbatasan, Liu Dewei merasa putus asa dan mengundurkan diri dari jabatan.

Untuk pengganti Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) kembali mengusulkan Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) Zhang Liang.

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merenung lama, lalu menuliskan huruf merah “ke” (boleh) pada memorial itu.

Jingzhaoyin (Prefek Chang’an) Ma Zhou mengajukan usulan agar dibangun kediaman bagi Chaojishi (Utusan Upeti) di dalam kota Chang’an.

Dulu, para gubernur atau pejabat daerah setiap awal tahun membawa upeti ke ibu kota, disebut Chaojishi atau Kaoshi. Karena Chang’an tidak memiliki kediaman khusus, para pejabat itu harus menyewa rumah bersama para pedagang, tidak nyaman dan merusak wibawa Chaoting (Pemerintahan).

@#4207#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) kembali mengambil pena merah, menuliskan kata “ke” (boleh), serta memberi catatan: memerintahkan Jingzhao Fu dan para pejabat terkait untuk berunding dan berkoordinasi, membangun kediaman resmi bagi para utusan istana…

Satu teko teh hampir habis diminum, tumpukan memorial dan laporan resmi yang menumpuk seharian sudah dibaca lebih dari separuh. Saat itu seorang Neishi (Kasim Istana) masuk dengan langkah ringan, melapor: “Bixia (Yang Mulia), Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) di luar gerbang istana memohon audiensi.”

Li Er Bixia sedikit tertegun, lalu segera berkata: “Cepat panggil masuk.”

Mengingat kembali kejadian di Shuyuan (Akademi) siang tadi, Li Er Bixia tersenyum saat teringat bagaimana Fang Jun dengan berani mengumpulkan kelompok, lalu menekan Chu Suiliang hingga tak berdaya di tanah.

Fujī (julukan Changsun Wuji, berarti Penolong Mesin) biasanya penuh perhitungan, namun kali ini tak mampu menahan diri, sungguh jarang terjadi…

Sekaligus teringat, tampaknya setiap kali Fujī berhadapan langsung atau tidak langsung dengan Fang Jun, ia selalu tak berdaya, bahkan beberapa kali sampai marah besar, meniup janggut dan melotot. Apakah ini yang disebut satu benda menaklukkan benda lain?

Terdengar langkah kaki di luar aula, Li Er Bixia segera menahan senyumnya, lalu mengangguk ringan kepada Changsun Wuji yang masuk, berkata: “Malam sudah larut, Fujī tidak beristirahat di kediaman, apakah ada urusan besar yang ingin dibicarakan denganku?”

Changsun Wuji sempat terdiam.

Para bangsawan Guanlong ditolak masuk oleh Shuyuan, bagi mereka ini masalah besar. Namun bagi Bixia, mungkin justru menyenangkan, bahkan bisa jadi merasa puas melihatnya…

Mengendalikan pikirannya, Changsun Wuji berkata: “Memang ada urusan, perlu dibicarakan dengan Bixia.”

Li Er Bixia mengulurkan tangan, mempersilakan Changsun Wuji duduk, lalu bertanya santai: “Fujī sudah makan malam? Jika belum, aku bisa menyuruh orang menyiapkan hidangan.”

Changsun Wuji buru-buru berkata: “Akhir-akhir ini hati panas, pencernaan tidak baik, Langzhong (Tabib Istana) menyarankan malam sebaiknya berpuasa. Terima kasih atas perhatian Bixia.”

Li Er Bixia tidak mempermasalahkan, lalu menuangkan teh untuk Changsun Wuji sendiri, berkata: “Apa urusan yang membuatmu datang ke istana larut malam, tidak bisa menunggu besok?”

“Terima kasih Bixia!” Changsun Wuji menerima cawan teh dengan kedua tangan, tidak diminum, hanya diletakkan di meja, lalu menghela napas: “Sebenarnya bukan masalah besar, siang tadi di Shuyuan Chu Suiliang pergi dengan marah, tentu Bixia sudah mengetahuinya?”

Li Er Bixia mengangguk, tersenyum: “Tentu saja aku tahu. Jadi, Fujī ingin membela Chu Dengshan (nama gaya Chu Suiliang)?”

“Dengshan” adalah nama gaya Chu Suiliang…

Changsun Wuji buru-buru berkata: “Weichen (Hamba Rendah) tidak berani! Shuyuan didirikan langsung oleh Bixia, dana pun diambil dari kas istana, setara dengan lembaga di luar pemerintahan, semua orang di dalamnya adalah orang kepercayaan Bixia, mewakili kehendak Bixia. Bagaimana mungkin hamba ikut campur?”

Mata Li Er Bixia sedikit menyipit.

Jadi, Shuyuan adalah milikku. Maka jika terjadi pengucilan pejabat, yang tercoreng adalah wajahku?

Sungguh Changsun yang licik, kalau tidak bicara dengan nada sinis, seakan tidak bisa membuka mulut…

Li Er Bixia berkata: “Fujī, kita sudah menjadi junchen (raja dan menteri) puluhan tahun, selain hubungan junchen, juga ada persaudaraan. Jika kau bicara dengan nada sinis begini, bukankah terasa jauh? Katakan saja langsung, apapun itu, aku akan mempertimbangkannya.”

Changsun Wuji seketika wajahnya memerah, lalu berdiri berkata: “Bixia jangan marah!”

Ia benar-benar tidak menyangka, Bixia bisa berbicara sejelas itu, tanpa memberi ruang sedikit pun untuk berputar, hampir saja menunjuk hidungnya dan berkata: ada urusan katakan, tidak ada urusan pergi, jangan main intrik di depanku!

Bab 2211: Ketegasan Li Er dalam menenangkan

Changsun Wuji merasa agak malu.

Bahkan ketika dulu Li Er Bixia marah karena ia menghasut dalam perebutan posisi putra mahkota, belum pernah berkata sejelas ini, tanpa menutupi emosi.

Hal itu membuatnya panik dan bingung.

Jangan katakan bahwa kaisar ini naik takhta berkat dukungan bangsawan Guanlong. Kini sayap Li Er Bixia sudah kuat, seluruh kekaisaran ada dalam genggamannya. Meski tampak tidak sekeras Qin Huang dan Han Wu, namun rakyat dan pejabat sudah sepenuhnya tunduk, sistem militer dan pemerintahan kokoh.

Jika benar-benar tega, tidak peduli gejolak politik atau penilaian sejarah, seorang bangsawan Guanlong tidak ada artinya.

Membunuh hingga kepala berguling pun bisa!

Tenggorokan bergerak dua kali, Changsun Wuji dengan cemas berkata: “Laochen (Menteri Tua) selalu setia, seumur hidup menganggap membantu Bixia meraih kejayaan sebagai tugas utama. Seharusnya tidak ikut campur dalam kebijakan Bixia, hanya saja jika melihat ada orang merusak tatanan pemerintahan lalu dibiarkan, hati ini tidak tenang!”

Li Er Bixia mencibir: “Merusak tatanan pemerintahan? Hehe, Fujī terlalu berlebihan.”

@#4208#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji berkata dengan tergesa:

“Bukanlah hamba tua ini menakut-nakuti, sungguh ada orang yang berhati jahat, berusaha mengendalikan akademi demi tujuan menguasai para pejabat istana di masa depan! Mohon bayangkan, jika para murid akademi semuanya berasal dari satu guru, kelak seluruh pejabat istana adalah muridnya, maka satu perintah saja akan ditaati tanpa bantahan… Baginda, betapa mengerikannya itu? Han punya Huo Zimeng, Jin punya Wang Maohong, tidak lebih dari itu!”

Huo Guang (Huo Zimeng), kepala dari sebelas功臣 (gongchen, “pahlawan berjasa”) di Qilin Ge, adalah saudara tiri dari Huo Qubing (Da Sima, “panglima besar”), kakek dari Permaisuri Shangguan (Han Zhaodi), dan ayah dari Permaisuri Huo Chengjun (Han Xuandi).

Catatan sejarah menyebutkan bahwa Huo Guang bertubuh besar, wajah terbuka, berjanggut indah. Walau tidak berilmu, ia setia dan rajin. Awalnya dipilih sebagai Langguan (郎官, “pejabat istana”) karena status keluarga, kemudian menjabat Shizhong (侍中, “penasehat istana”), Fengche Duyi (奉车都尉, “komandan kereta”), Guanglu Dafu (光禄大夫, “menteri kehormatan”), menjaga istana dengan adil, bekerja keras untuk negara.

Ini benar-benar seperti tiruan seseorang…

Saat Han Wudi menjelang wafat, ia mengangkat Huo Guang sebagai Da Jiangjun (大将军, “jenderal besar”), Da Sima (大司马, “panglima besar”), diberi tugas mengasuh dan mendampingi raja muda, serta dianugerahi gelar Boluhou (博陆侯, “Marquis Bolu”). Ia membantu Han Zhaodi, menggagalkan konspirasi Shangguan Jie yang ingin mengangkat Liu Dan, lalu setelah Zhaodi wafat ia menurunkan Liu He, Raja Changyi, dan mengangkat Han Xuandi naik takhta. Ia berkuasa sebagai wali, kekuasaannya meliputi seluruh negeri.

Mendampingi raja muda, mewujudkan “Zhaoxuan Zhongxing” (昭宣中兴, “kebangkitan Zhaodi dan Xuandi”), kejayaan hidupnya mencapai puncak.

Huo Guang menerima amanat besar, menjaga dinasti Han, menegakkan negara, menstabilkan masyarakat. Bahkan Zhou Gong dan A Heng pun tak bisa menandingi! Namun ia tidak berilmu, buta hukum, istrinya bersekongkol jahat, menjadikan putrinya permaisuri, bahkan mengabaikan norma, melakukan penggantian raja sesuka hati, mempermainkan kaisar di telapak tangannya.

Wang Dao (Wang Maohong), mengabdi pada Jin Yuandi, Mingdi, dan Chengdi, meletakkan dasar kekuasaan Dinasti Jin Timur.

Orang-orang berkata: “Xie An luhur, Wang Dao setia.” Namun, lebih dari itu.

Wang Dao berasal dari keluarga terkenal Wangshi di Langya. Sejak muda ia bersahabat dengan Sima Rui (saat itu masih Wang Langya), menyarankan pindah ke Jiankang, menghubungkan keluarga bangsawan selatan, menenangkan bangsawan utara yang menyeberang. Setelah Jin Timur berdiri, ia diangkat sebagai Piaoqi Da Jiangjun (骠骑大将军, “jenderal pengendara kuda”), Yitong Sansi (仪同三司, “jabatan setara tiga menteri”), dianugerahi gelar Wugang Hou (武冈侯, “Marquis Wugang”), lalu naik menjadi Shizhong (侍中, “penasehat istana”), Sikong (司空, “menteri pekerjaan umum”), Jiejie (假节, “pemegang lambang kekuasaan”), Lushangshushi (录尚书事, “pengawas urusan kementerian”), dan Zhongshu Jian (中书监, “kepala sekretariat”), berkuasa penuh atas negeri.

Wang Dao memang setia. Saat “Pemberontakan Wang Dun”, ia tegas menolak rencana Wang Dun untuk menurunkan Yuandi dan mengangkat raja muda. Tak lama kemudian, ia menerima wasiat Yuandi untuk mendampingi Jin Mingdi. Setelah Mingdi wafat, Wang Dao bersama Yuxi Yuliang mendampingi pemerintahan, menolak rencana Yuliang memanggil Su Jun ke ibu kota, sehingga menjaga kekuasaan keluarga Sima dan kestabilan Jin Timur.

Namun, kekuasaan besar membuat ia dan sepupunya Wang Dun membentuk pola “Wang dan Ma, berbagi dunia”.

Bagi rakyat, ini mungkin baik, tetapi bagi keluarga Sima, hampir membawa kehancuran!

Ketika kelangsungan keluarga kerajaan harus bergantung pada kesetiaan menteri, betapa menyedihkannya itu!

Li Er Huangdi (李二皇帝, “Kaisar Li Er”) tanpa ekspresi, alis pedangnya berkerut.

Zhangsun Wuji berkata dengan suara dalam:

“Baginda! Dahulu ada Yingqiu Yi Zhou, memegang kapak besar memimpin perang; Bolu membantu Han; pasukan elit menjaga istana; memegang jabatan tinggi, menanggung tanggung jawab berat; kata-kata mereka berarti hadiah atau hukuman; niat mereka berarti berkah atau bencana. Mereka menegakkan negara, menjadi pilar bangsa. Lima hou (侯, “marquis”) dan sembilan bo (伯, “bangsawan”) berada dalam genggaman. Sejak dahulu hingga kini, kedudukan menteri belum pernah setinggi itu. Namun, kekuasaan sebesar itu, sekali ambisi tumbuh, mengganti kaisar hanya sekejap! Menteri semacam ini, bila berjalan di jalan benar, negara damai; bila menyimpang, negeri kacau. Baginda harus berhati-hati!”

Dulu Baginda khawatir aku ikut campur dalam penggantian putra mahkota, lalu mengendalikan pemerintahan, bukan?

Baiklah, sekarang aku mengingatkan, ada orang yang lebih berpeluang menguasai pemerintahan, menjadi seperti Wang Dao atau Huo Guang.

Tidak percaya?

Lihatlah, akademi yang mendidik pejabat kerajaan kini sudah menjadi tempat satu orang berkuasa penuh. Siapa yang boleh masuk, siapa yang tidak, ditentukan sesuka hati. Lama-kelamaan, itu akan menjadi sarang untuk bersekongkol, membangun kekuatan pribadi.

Kelak, putra mahkota akan bergantung penuh padanya, seluruh pejabat istana adalah muridnya…

Apakah Baginda tidak takut?

Li Er Huangdi mengangkat alis pedangnya, menatap Zhangsun Wuji, perlahan berkata:

“Fujii (辅机, ‘penasehat utama’) adalah pilar negara, bersamaku berjuang hidup mati. Kini engkau menjabat Sikong (司空, ‘menteri pekerjaan umum’), bagaimana mungkin tidak menelaah sejarah naik turunnya negara, memahami kehormatan dan kehinaan, melupakan kebencian lama, bersikap ramah pada sesama pejabat, menimbang lima bakat, memilih orang tepat? Kecerdasanmu dikagumi dunia, bagaimana mungkin tidak tahu arti ‘Jika orang itu layak, meski musuh harus diangkat; jika orang itu tidak layak, meski kerabat tidak diberi jabatan’? Keluarga Zhangsun hidup mati bersama negara, seharusnya berusaha keras demi negara, menenangkan rakyat, bila berhasil maka namamu akan diabadikan dalam musik dan prasasti. Semoga engkau berusaha!”

“Putong!”

Zhangsun Wuji segera berlutut, menundukkan kepala:

“Hamba tua pantas mati seribu kali, mohon Baginda ampuni!”

Apa arti “chou (雠)”?

Chou berarti musuh, lawan, orang yang dibenci.

@#4209#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika memang seseorang adalah rencai (talenta), maka sekalipun ia adalah musuh pribadi, tetap harus direkomendasikan; jika bukan rencai, sekalipun ia adalah kerabat sendiri, tetap tidak boleh sembarangan diberi jabatan.

Itu adalah peringatan keras, menunjuk hidungnya dan berkata bahwa merekomendasikan talenta harus berdasarkan kemampuan, jika hubungan dekat atau jauh dijadikan dasar rekomendasi, maka siapa sebenarnya yang merusak tatanan pemerintahan?

Kalimat terakhir “yuan jun mian zhi” (semoga engkau berusaha), membuat Changsun Wuji ketakutan hingga jiwa hampir tercerabut. Kali ini Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukan hanya marah, melainkan benar-benar timbul niat membunuh…

Li Er Bixia menatap dengan wajah muram ke arah Changsun Wuji yang berlutut di depannya, hati penuh perasaan campur aduk.

Orang yang dahulu menjadi tulang lengannya, membantu membuka langit dan bumi serta menegakkan kejayaan, kapan sampai harus bersikap begitu rendah hati, penuh ketakutan dan tanpa pegangan di hadapannya?

Tetap saja kata-kata Sima Gong (Tuan Sima) benar adanya: “Di dunia ini, keramaian demi keuntungan datang; di dunia ini, hiruk pikuk demi keuntungan pergi…”

Ketika kepentingan mengikat hati, siapapun sulit menghindar dari keterpaksaan.

Bangkit dari duduk di balik meja, Li Er Bixia maju dan membungkuk, kedua tangannya meraih lengan Changsun Wuji untuk menolongnya berdiri, lalu berkata penuh perasaan: “Antara engkau dan aku, mengapa harus begini? Aku hanya berbicara agak keras, Fujī (Pembantu utama) jangan terlalu berkecil hati.”

Changsun Wuji terharu hingga berlinang air mata, malu dan menangis: “Laochen (hamba tua) semakin menua, pikiran semakin tidak jernih, terbujuk oleh kata-kata orang bawah, lalu ketakutan hingga tak bisa tidur, akhirnya datang ke hadapan Bixia mengucapkan kata-kata tak pantas, malah membuat Bixia susah hati.”

Hari ini aku datang, sebenarnya bukan maksudku, aku pasti setia sepenuhnya, hanya saja orang-orang di bawah terlalu ribut, aku tak berdaya!

Li Er Bixia tersenyum tipis, tidak memberi jawaban.

Masih ingin menarik seluruh bangsawan Guanlong untuk menekanku?

Menggenggam tangan Changsun Wuji dan membawanya ke kursi dekat jendela, keduanya duduk berdampingan. Li Er Bixia menghela napas: “Datang Tang bukanlah Han maupun Dong Jin, aku bukanlah Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) yang keras kepala, Putra Mahkota juga bukanlah Liu Fuling yang naik tahta di usia muda. Bicara tentang Huo Zimeng atau Wang Maohong, itu agak berlebihan… Namun, baik seni berkuasa maupun pemerintahan, yang terpenting adalah jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman, adil dalam menilai baik dan buruk, barulah semua orang tunduk dengan hati. Nanti aku akan memberi tahu Fang Jun agar memilih anak-anak berbakat dari kalangan bangsawan Guanlong untuk masuk akademi, dididik dengan sungguh-sungguh, kelak mewarisi semangat leluhur, dan mengabdikan diri bagi Tang.”

Changsun Wuji terharu berkata: “Terima kasih Bixia atas belas kasih, Laochen akan membawa anak-anak yang tak berguna itu untuk bersujud syukur atas anugerah langit!”

Sambil berkata, ia hendak bangkit untuk bersujud.

Li Er Bixia menahannya, dengan nada tidak senang: “Guanlong dan keluarga kerajaan saling terkait nasib, anak-anak Guanlong seperti anak dan keponakanku sendiri, Fujī mengapa harus bersikap begitu asing?”

Changsun Wuji pun duduk kembali.

Li Er Bixia berkata santai: “Beberapa malam lalu aku sulit tidur, berdiri di jendela menatap bulan, teringat masa lalu, penuh rasa haru. Dahulu kalian semua penuh semangat, mengikuti aku melewati kesulitan, barulah tercipta kejayaan besar ini, nama tercatat dalam sejarah. Sayang waktu berlalu, langit tidak berperasaan, kini setengah lebih dari jasa lama telah tiada. Aku berpikir ingin membuka sebuah aula tenang di istana, meniru tradisi lama Qilin dan Yuntai, menggantung potret saudara seperjuangan yang dahulu bersama menegakkan kejayaan, agar persaudaraan seumur hidup tetap terjaga, dan kelak bisa menjadi tempat generasi penerus untuk mengenang. Bagaimana menurut Fujī?”

Changsun Wuji tertegun, lalu wajahnya memerah!

Qilin Ge dan Yuntai Ge, dua tempat itu sejak Dinasti Han menjadi puncak kehormatan para menteri. “Gongcheng hua Qilin Ge” (Berjasa hingga digambar di Qilin Ge), itulah kehormatan tertinggi seorang menteri!

Kini Bixia meniru tradisi kuno, hendak membangun Lingyan Ge. Jika potret dirinya tergantung di sana…

Hanya membayangkannya saja, Changsun Wuji sudah gemetar seluruh tubuh, bersemangat tak terkendali.

Bab 2212: Tui En Ling (Dekret Penyebaran Anugerah)?

Pada tahun ketiga Ganlu, Han Xuandi Liu Xun (Kaisar Xuan dari Han, Liu Xun) karena Xiongnu menyerah kepada Han, mengenang para menteri yang berjasa, lalu memerintahkan agar sebelas orang menteri digambar di Qilin Ge sebagai peringatan dan penghormatan. Wajah mereka digambar, jabatan dan nama dicatat. Hanya Huo Guang tidak disebut nama, hanya ditulis “Da Sima (Jenderal Besar), Da Jiangjun (Panglima Besar), Bolu Hou (Marquis Bolu), bermarga Huo.”

Di kemudian hari muncul ungkapan “Gongcheng hua Qilin Ge” (Berjasa hingga digambar di Qilin Ge), “Shui jia Qilin Ge shang” (Siapa yang tergambar di Qilin Ge), menjadi simbol kehormatan tertinggi seorang menteri.

Pada tahun ketiga Yongping, Han Mingdi Liu Zhuang (Kaisar Ming dari Han, Liu Zhuang) di Nangong Yuntai Ge di Luoyang, memerintahkan agar digambar dua puluh delapan jenderal yang dahulu membantu Han Guangwudi Liu Xiu (Kaisar Guangwu dari Han, Liu Xiu) menyatukan negeri dan memulihkan Dinasti Han. Mereka disebut “Yuntai Ershiba Jiang” (Dua Puluh Delapan Jenderal Yuntai), sesuai dengan dua puluh delapan rasi bintang.

Mereka semua mampu meresapi perubahan zaman, mengerahkan kecerdasan dan keberanian, disebut sebagai Zuoming (Pendukung takhta), masing-masing adalah orang berbakat luar biasa!

@#4210#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ingin meniru aturan lama, mendirikan paviliun untuk menggantungkan potret dan mengenang para功臣 (gongchen, pahlawan berjasa). Maka sebagai penopang utama dari Li Er Bixia dalam membangun kejayaan besar, Changsun Wuji pasti akan menjadi salah satu功臣 (gongchen, pahlawan berjasa).

Bahkan, melihat jasa besar ketika ia memimpin kaum bangsawan Guanlong untuk sepenuhnya berpihak kepada Li Er Bixia, sekali gerakan berhasil menarik seluruh kekuatan Guanzhong ke belakang Li Er Bixia, maka menempati posisi teratas di antara功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) bukanlah hal yang mengejutkan…

Changsun Wuji merasa napasnya agak berat.

Selama bisa masuk ke paviliun dan menjadi功勋 (gongxun, jasa besar) yang dipersembahkan bagi keluarga kekaisaran, maka selama Dinasti Tang masih ada, keturunan keluarga Changsun akan selalu berada di posisi tinggi, hidup tenteram tanpa kekhawatiran.

Inilah yang disebut benar-benar与国同休 (yu guo tong xiu, hidup dan mati bersama negara)!

Dibandingkan dengan itu, untung rugi sesaat jelas tidak penting.

Terlebih lagi, bukankah Li Er Bixia sudah berjanji akan membiarkan para pemuda Guanlong masuk ke akademi?

Bangkit kembali, memberi hormat hingga menyentuh tanah, Changsun Wuji berkata:

“宏图伟略 (hongtu weilüe, visi besar dan strategi agung) Yang Mulia jauh melampaui Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Han Wu). Kejayaan seribu tahun Dinasti Tang akan bertahan sepanjang masa! Hamba tua dapat mengikuti Bixia menapaki kejayaan ini, menyumbangkan tenaga kecil, sungguh suatu kehormatan! Semoga吾皇 (wu huang, paduka kaisar) bersinar sepanjang masa, panjang umur tanpa batas!”

Li Er Bixia sangat gembira, membelai janggut dengan puas.

—

Keesokan harinya, setelah sarapan, Li Er Bixia mengutus orang memanggil Fang Jun ke istana, langsung dimarahi habis-habisan.

“Kau mau apa? Hah? Akademi adalah tempat untuk membina talenta bagi kekaisaran, bagaimana bisa kau jadikan mainanmu, seenaknya dipermainkan, dianggap barang pribadi? Sungguh keterlaluan, apakah di matamu masih ada朕 (zhen, aku sang kaisar)? Siapa yang memberi keberanian padamu?”

Fang Jun segera paham, pasti ada orang yang masuk istana untuk mengadu…

Siapa orangnya, tidak sulit ditebak, bukan Chu Suiliang maka Changsun Wuji.

Yang pertama ditekan hingga kehilangan muka, lalu datang mengadu kepada kaisar, bahkan meneteskan air mata untuk mencari simpati, itu wajar. Yang kedua, karena ulah Chu Suiliang, membuat para pemuda Guanlong sama sekali tidak bisa masuk akademi, kekalahan semacam ini jelas tak bisa ditoleransi.

Tak bisa menebak isi hati kaisar, Fang Jun hanya bisa memasang wajah pahit, menahan cipratan ludah Li Er Bixia…

Setelah lama memaki, melihat orang ini hanya menunduk tanpa membantah, Li Er Bixia merasa bosan, minum teh untuk membasahi tenggorokan, lalu berkata:

“Di pihak Guanlong, tetap harus diberi sedikit ruang. Bagaimanapun dulu mereka mendukung朕 (zhen, aku sang kaisar) tanpa ragu, menyumbang uang, makanan, tenaga, dan pasukan.朕 (zhen, aku sang kaisar) tidak boleh memutus tali setelah menyeberang sungai, nanti dicaci sebagai orang yang tidak tahu berterima kasih. Kau pikirkan baik-baik, jangan membuat朕 (zhen, aku sang kaisar) kesulitan.”

Fang Jun mengerti.

Li Er Bixia ingin menekan dan melemahkan pengaruh Guanlong di pemerintahan, namun tetap menjaga reputasi.

Singkatnya, ingin mengambil keuntungan sekaligus menjaga nama baik…

Orang dahulu berkata “Mengiringi kaisar ibarat mengiringi harimau,” ternyata benar, kaisar memang manusia paling tak tahu malu di dunia…

Namun, menerima gaji kaisar berarti harus setia pada kaisar. Lagi pula, tujuan pribadi Fang Jun sejalan dengan Li Er Bixia, perbedaan ideologi kecil tidak penting, yang utama adalah mencari kesamaan dan maju bersama.

“Bixia tenanglah, hamba hanya ingin sedikit menekan semangat beberapa orang, mana mungkin tidak menempatkan kejayaan Bixia sebagai prioritas, lalu bertindak gegabah… Nanti biar Chu Siyè (Chu Siyè, Kepala Akademi Chu) membawa daftar, hamba akan berdiskusi dengan beberapa pejabat, memilih beberapa pemuda Guanlong untuk masuk akademi.”

Melihat Li Er Bixia mengangguk sedikit, Fang Jun pun berkata:

“Hamba berencana memilih putra kedua dan anak dari selir para bangsawan Guanlong, bagaimana menurut Bixia?”

Li Er Bixia tertegun, berpikir sejenak, lalu berkata:

“Seperti yang kau lakukan pertama kali di ‘Shenji Ying (Korps Shenji)’ itu?”

Fang Jun menjawab: “Benar.”

Saat awal berdiri, Shenji Ying (Korps Shenji) merekrut banyak putra kedua dan anak selir dari keluarga bangsawan, mendidik mereka, lalu memberi tanggung jawab besar. Hal ini sempat membuat keluarga bangsawan menderita.

Setiap keluarga memiliki sumber daya terbatas, fokus utama tentu pada putra sulung sah. Ketika putra sulung dewasa dan mewarisi keluarga, semua orang akan mendukungnya demi keluarga.

Menurut hukum Dinasti Tang, putra kedua dan anak selir bila hidup terpisah hanya mendapat sedikit biaya hidup, tidak jauh beda dengan diusir tanpa harta. Bila tetap hidup bersama, bahkan tidak sebanding dengan seorang pengurus rumah tangga yang dipercaya. Sebaliknya, anak cabang yang tidak punya ancaman perebutan warisan justru sering mendapat kepercayaan.

Di kota Chang’an, hampir semua pemuda nakal adalah putra kedua dan anak selir keluarga bangsawan.

Mereka memiliki status tinggi, tetapi karena berbagai alasan dicurigai oleh keluarga. Bukan karena mereka malas, melainkan karena tidak diberi kesempatan untuk “bekerja serius,” akhirnya hanya bisa berfoya-foya dan hidup tanpa tujuan.

Namun, Shenji Ying (Korps Shenji) merekrut mereka, mendidik, membuka wawasan, memberi kesempatan meraih功勋 (gongxun, jasa besar). Sehingga keluarga mereka tidak bisa lagi menekan mereka dengan mudah seperti dulu.

@#4211#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Manusia pada dasarnya mementingkan diri sendiri. Ketika tidak ada kesempatan, mereka hanya bisa memanjakan diri dan menikmati sesuka hati. Namun begitu melihat peluang untuk menonjolkan diri, kebanyakan orang akan memilih bangkit melawan, berusaha menghancurkan belenggu yang menekan mereka.

Siapa yang tidak ingin memiliki kedudukan tinggi, membangun kediaman megah, dikelilingi pengikut, dan menikmati kehormatan serta kemuliaan?

Terutama bagi para putra keluarga bangsawan, yang terbiasa melihat berbagai hak istimewa, semakin besar pula kerinduan mereka terhadap kekuasaan. Itu adalah obsesi yang terukir di tulang, begitu ada kesempatan, mereka akan berjuang keras untuk menjadi yang terdepan. Mana mungkin rela berada di belakang orang lain, seumur hidup hanya menjadi pengikut yang dipanggil seenaknya?

Di dalam “Shenji Ying” (Pasukan Shenji), para putra kedua dan putra selir dari berbagai keluarga semuanya ikut bersama Fang Jun meraih kemenangan di wilayah barat. Terutama ketika menghadapi pasukan serigala berkuda dari Tujue, mereka bertempur mati-matian tanpa mundur, dan akhirnya berhasil menghancurkan musuh dengan gemilang. Prestasi itu membuat mereka mengalami sebuah pembaptisan mendalam dari dalam ke luar—pandangan, kepribadian, dan karakter mereka mengalami evolusi, sementara ambisi pun tumbuh.

Mereka tidak lagi rela hanya menjadi pengikut keluarga, melainkan ingin menuntut lebih banyak sumber daya dan mencari perkembangan yang lebih besar. Namun, bagaimana mungkin semudah itu?

Setiap keluarga memiliki rencana pengembangan sendiri. Siapa yang bisa dibina, siapa yang harus ditinggalkan, semuanya sudah ditentukan sejak awal. Bukan berarti keluarga tidak rela memberikan sumber daya kepada anak-anak berbakat—karena mereka tetap anak keluarga sendiri, kesetiaan tidak perlu diragukan, jauh lebih bisa dipercaya daripada orang luar. Namun, masalah utama yang dipikirkan keluarga adalah: jika para putra kedua dan putra selir diberi sumber daya lalu cepat bangkit, apakah mereka akan perlahan-lahan melampaui putra utama (dizi)?

Sejak zaman kuno, kemungkinan putra kedua lebih cerdas daripada putra sulung memang lebih dari separuh. Meski tidak mutlak, kenyataannya memang demikian.

Seorang putra kedua atau putra selir yang lama ditekan dan dimarginalkan, setelah ditempa oleh peperangan dan memperluas wawasan, bila terus diabaikan oleh keluarga, maka perlawanan yang ia lakukan akan membuat semua orang sakit kepala.

Namun bila diberi sumber daya untuk dibina, besar kemungkinan ia akan melampaui putra utama, menciptakan keadaan “kuat cabang, lemah batang” (qiang gan ruo zhi).

Hal ini membuat keluarga bangsawan sangat bingung.

“Shenji Ying” masih lebih baik, karena itu adalah pasukan. Kini setelah Fang Jun dan Zhangsun Chong, dua kali menjabat sebagai Datongling (Komandan Besar), lalu mengundurkan diri, pasukan itu sudah lama tenang, berubah menjadi pengawal pribadi keluarga kekaisaran. Masa depan para prajurit di dalamnya pun belum jelas.

Namun bila Fang Jun terus melakukan hal yang sama di Shuyuan (Akademi), pengaruhnya jelas jauh lebih besar daripada “Shenji Ying”.

Bayangkan, jika semua putra kedua dan putra selir dari keluarga bangsawan masuk ke Shuyuan, lalu kelak menjadi pejabat, besar kemungkinan mereka akan cepat naik pangkat. Saat itu, bagaimana keluarga menghadapi mereka?

Jika diabaikan, sama saja keluarga membuang anak-anak itu. Hampir pasti mereka akan memisahkan diri dan membentuk cabang baru, yang berarti melemahkan kohesi keluarga.

Jika dirangkul dan dibina, mereka akan perlahan-lahan melampaui putra utama, menciptakan keadaan “kuat cabang, lemah batang”, ekor besar tak bisa digerakkan, dan kekacauan dalam keluarga tak perlu dijelaskan lagi.

Ini benar-benar sebuah strategi beracun yang tak bisa lebih beracun lagi…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Fang Jun dengan sorot mata dalam, lama kemudian baru menghela napas perlahan dan berkata: “Mulai sekarang, saat keluar masuk kediaman atau barak, bawalah lebih banyak orang-orang ini di sisimu, keselamatan adalah yang utama.”

Inilah “Tui En Ling” (Dekrit Pemberian Kasih) dari Dinasti Tang!

Begitu langkah ini diumumkan, para bangsawan Guanlong mungkin akan sangat membencimu, bahkan ingin mengirim pembunuh untuk menghabisimu…

Bab 2213: Strategi Perpecahan

Memang ada sedikit kekhawatiran, tetapi Li Er Bixia lebih banyak merasa gembira.

Langkah Fang Jun ini sebenarnya pernah digunakan sebelumnya, dirinya juga pernah samar-samar melihat manfaatnya, tetapi tidak pernah memikirkannya secara mendalam, sehingga selalu kabur dan tidak menembus lapisan tipis itu.

Kini Fang Jun tiba-tiba mengemukakannya, Li Er Bixia seketika tercerahkan.

Padahal dirinya selama ini bersusah payah menekan keluarga bangsawan, sampai sulit tidur di malam hari, tetapi lupa bahwa sahabat lama sudah sejak dulu meletakkan cara untuk menghancurkan dan memecah sebuah kelompok besar yang hanya bergantung pada ikatan darah…

Tui En Ling (Dekrit Pemberian Kasih)!

Sejak Dinasti Han Barat, mulai dari Han Wendi (Kaisar Wen) dan Han Jingdi (Kaisar Jing), bagaimana membatasi dan melemahkan kekuatan para Zhuhouwang (Raja-Raja Feodal) yang semakin membesar selalu menjadi masalah serius yang dihadapi kaisar. Pada masa Wendi, Jia Yi melihat adanya pemberontakan dari Huainan Wang (Raja Huainan) dan Jibei Wang (Raja Jibei), lalu mengusulkan “mendirikan banyak kerajaan kecil untuk mengurangi kekuatan mereka.” Wendi menerima sebagian usulan itu, tetapi tidak sepenuhnya menyelesaikan masalah.

Ketika Han Jingdi naik takhta, ia menerima usulan Chao Cuo untuk mengurangi kekuasaan para raja, yang berujung pada pemberontakan bersenjata dari Tujuh Negara Wu dan Chu.

Jingdi dengan cepat menumpas pemberontakan itu, lalu mengambil serangkaian langkah yang membuat kekuatan para raja feodal sangat melemah. Namun hingga awal masa Han Wudi (Kaisar Wu), beberapa kerajaan besar masih memiliki wilayah luas, ribuan li, dan para raja hidup mewah serta sering menentang perintah pusat, sehingga sangat mengancam konsolidasi kekuasaan pusat.

Zhufu Yan kemudian mengajukan usulan kepada Han Wudi agar para raja membagi kasih pribadi mereka dengan memberikan tanah kepada putra-putra mereka sebagai Liehou (Marquis). Inilah pelaksanaan “Tui En Ling” (Dekrit Pemberian Kasih).

@#4212#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para Zhuhouwang (Raja Vasal) dari kalangan cabang keluarga banyak yang dianugerahi gelar Liehou (Marquis), tidak sedikit kerajaan juga kemudian dibagi menjadi beberapa Houguo (Negara Marquis). Menurut sistem Han, Houguo berada di bawah yurisdiksi Jun (Prefektur), kedudukannya setara dengan Xian (Kabupaten). Oleh karena itu, kerajaan dengan wilayah besar dibagi menjadi Houguo yang lebih kecil, proses ini langsung menyebabkan mengecilnya kerajaan dan meluasnya tanah yang dikuasai langsung oleh pemerintahan pusat. Dengan demikian, pemerintahan Han tidak perlu menurunkan kedudukan Zhuhouwang, kerajaan besar pun akhirnya terpecah sendiri.

Setelah itu, wilayah Houguo hanya terdiri dari beberapa Xian, sepenuhnya menyelesaikan masalah kerajaan dengan wilayah terlalu besar.

“Tui’en Ling (Dekrit Pemberian Karunia)” meraih keberhasilan besar.

Keluarga bangsawan (Shijia Menfa) tentu berbeda dengan negara feodal, tetapi sifatnya pada dasarnya mirip: memberikan jalan bagi putra kedua dan putra cabang, membuat ambisi mereka tumbuh, tidak lagi terikat oleh keluarga, atau menimbulkan konflik internal, yang akan melemahkan kekuatan keluarga bangsawan, masing-masing memiliki kepentingan pribadi.

Apakah semakin banyak orang berbakat akan membuat keluarga semakin kuat?

Tentu saja tidak.

Kemakmuran keluarga, selain memiliki anak-anak yang unggul, yang lebih penting adalah persatuan! Di dalam keluarga, selain Dizhangzi (Putra Sulung dari Istri Sah), semua orang tahu bahwa mereka tidak akan memperoleh sumber daya politik keluarga, selamanya hanya menjadi pengikut keluarga. Bahkan jika masuk ke pemerintahan sebagai pejabat, tetap harus mengutamakan keluarga, tidak banyak investasi pada diri mereka sendiri, dan pada saat penting bisa saja ditinggalkan kapan saja.

Jika ingin hidup baik, maka harus bergantung pada Dizhangzi, dengan sepenuh hati membantu.

Namun, begitu para putra kedua dan putra cabang menyadari bahwa mereka bisa memiliki masa depan lebih baik, bahkan jika memisahkan diri dari keluarga, mereka mungkin dapat mewujudkan ambisi. Siapa yang masih rela bergantung, bekerja keras demi Dizhangzi?

Setiap kali putra kedua atau putra cabang memisahkan diri dari keluarga, pasti akan melemahkan kekuatan keluarga satu lapis…

Fang Jun tersenyum, tidak menganggap serius: “Cara ini memang kejam, tetapi seperti pisau tumpul mengiris daging. Keluarga bangsawan (Shijia Menfa) meski melihat kekhawatiran masa depan, belum tentu bisa tega melakukannya.”

Sebenarnya, yang disebut “Tui’en Ling” bukanlah senjata terbaik untuk melemahkan keluarga bangsawan. Cara terbaik adalah merevisi hukum, mengubah sistem pewarisan!

Sejak zaman kuno, masyarakat Han selalu menerapkan sistem “Zongtiao Jicheng (Pewarisan Garis Utama)”. Demi melindungi harta pribadi agar tidak terpecah, supaya bisa diwariskan turun-temurun, setelah kaisar atau bangsawan meninggal, kedudukan, tanah, serta harta lainnya diwarisi oleh Dizhangzi.

Sistem pewarisan yang berpusat pada Dizhangzi ini disebut Zongtiao Jicheng.

Zongtiao Jicheng adalah produk dari sistem masyarakat berbasis klan. Dengan Dizhangzi sebagai pewaris utama, jika ada anak maka yang tertua menjadi penerus, jika tidak ada maka ditunjuk pewaris pengganti, menjadi aturan hukum sepanjang dinasti. Putra kedua dan putra cabang hanya bisa memperoleh sebagian tanah dan harta, tidak bisa mewarisi kedudukan.

Jika hukum diubah, sehingga seperti masa kemudian di mana semua anak memiliki hak waris, maka keluarga bangsawan (Shijia Menfa) dengan akumulasi ribuan tahun akan hancur seketika, lenyap tanpa jejak…

Jika Fang Jun mengajukan saran ini, besar kemungkinan keluarga bangsawan akan mengirim pembunuh untuk membunuhnya.

Itu sama saja dengan langsung menghancurkan fondasi yang menjadi penopang keluarga bangsawan untuk bertahan dan diwariskan turun-temurun. Itu berarti menjadi musuh hidup-mati, apa pun yang berlebihan bisa dilakukan.

Tentu saja, cara ini sama sekali tidak mungkin disetujui.

Belum lagi jika diajukan, akan memicu penentangan seluruh negeri, bahkan kaisar pun tidak akan menyetujuinya…

Bagaimana mungkin, kau ingin kerajaan milik Zhen (Aku, Kaisar) dibagi menjadi belasan atau puluhan bagian, setiap anak mewarisi sebidang tanah?

Memecah kerajaan, niat seperti itu patut dihukum mati!

…

Sore hari, Fang Jun datang ke akademi, memanggil Xu Jingzong dan Chu Suiliang.

Adapun Li Jing, Kong Yingda dan lainnya, kedudukan mereka terlalu tinggi, pengalaman terlalu mendalam, sama sekali tidak berminat pada perebutan kekuasaan di akademi. Mereka hanya berpegang pada niat awal untuk mendidik lebih banyak talenta bagi kekaisaran. Kecuali jika perlu “menambah jumlah orang”, barulah Fang Jun akan melibatkan mereka, selebihnya sebaiknya jangan diganggu.

Ketika Chu Suiliang dan Xu Jingzong tiba, Fang Jun dengan wajah tidak puas menatap Chu Suiliang: “Memprovokasi, menyebarkan gosip, bukanlah tindakan yang jujur, itu hal yang kita benci!”

Chu Suiliang bingung, sama sekali tidak tahu apa yang dimaksud Fang Jun.

Fang Jun berkata dengan kesal: “Bawa daftar kemarin!”

Barulah Chu Suiliang mengerti, tampaknya ada orang yang menemui kaisar, membujuk kaisar memberi tekanan pada Fang Jun, sementara Fang Jun mengira itu ulah dirinya…

Menanggung kesalahan semacam ini tidak terlalu dipedulikan oleh Chu Suiliang. Yang dia khawatirkan hanyalah apakah daftar itu bisa disetujui akademi. Semalam sudah ada beberapa anak muda dari Guanlong datang ke rumah menanyakan, dia sendiri tidak tahu bagaimana menjawab. Jika mereka tahu bahwa daftar itu sudah ditolak semua, tidak bisa dibayangkan apakah mereka yang marah akan membakar rumahnya.

Segera dia mengeluarkan beberapa lembar daftar yang sudah kusut, daftar itu benar-benar menjadi penyakit hati baginya. Masa depan hidupnya sepenuhnya bergantung pada daftar itu, dia memeluknya semalaman, hampir saja meneteskan air mata…

@#4213#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jingzong juga memahami bahwa tampaknya Huangdi (Kaisar) memberikan tekanan kepada Fang Jun, memaksanya untuk menyetujui daftar nama dari Chu Suiliang, sehingga ia merasa kesal.

Ia semula mengira bisa memanfaatkan tangan Fang Jun untuk menekan Chu Suiliang dengan keras, agar para bangsawan Guanlong menyadari bahwa dirinya, Xu Jingzong, lebih layak untuk mereka dukung. Namun siapa sangka, dalam sekejap Chu Suiliang berhasil meyakinkan Huangdi, sehingga Fang Jun menyetujui daftar tersebut.

Dapat dibayangkan, sejak saat itu Chu Suiliang akan semakin mendapat penghargaan dari para bangsawan Guanlong, menjadi sosok yang mereka pilih untuk dibina dengan sungguh-sungguh.

Sedangkan dirinya, jika ingin terus berkiprah di Chaotang (Dewan Istana), hanya bisa sepenuhnya meninggalkan harapan terhadap para bangsawan Guanlong, dengan patuh mengikuti Fang Jun, bekerja keras tanpa mengeluh, dan melalui jalur Fang Jun masuk ke dalam barisan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)…

Fang Jun menerima daftar, mengambil mao bi (kuas kaligrafi) lalu mencelupkannya ke dalam tinta, mencoret-coret di atasnya, kemudian meletakkan kuas di rak pena, dan melemparkan daftar itu kepada Chu Suiliang sambil berkata dengan tenang:

“Seperti yang kau inginkan, ambillah, lalu seperti seorang nuchai (budak) pergilah kepada para tuanmu untuk meminta pujian dan hadiah!”

Beberapa lembar daftar jatuh ringan di atas meja, namun seolah sebuah palu besar menghantam keras jantung Chu Suiliang, membuatnya marah tak tertahankan!

“Membunuh orang hanya sebatas menundukkan kepala, Fang Fuma (Menantu Kaisar), bagaimana bisa kau menghina aku sedemikian rupa?!”

Chu Suiliang wajahnya memerah, kedua matanya hampir melotot keluar, menatap Fang Jun dengan penuh amarah.

Andai saja tidak mempertimbangkan perbedaan kekuatan yang terlalu besar, mungkin saat itu ia sudah menyerang Fang Jun dengan nekat…

Walau bergantung pada para bangsawan Guanlong, namun di dalam tulangnya Chu Suiliang tetap seorang wenren (cendekiawan), memiliki integritas seorang literati. Membantu para bangsawan Guanlong hanyalah sebuah pertimbangan politik, sebab di Chaotang pada akhirnya harus memilih pihak: Guanlong, Jiangnan Shijia (Keluarga Besar Jiangnan), atau Shandong Menfa (Klan Shandong). Siapa yang memberi makan, maka kepada merekalah harus dicarikan keuntungan. Apa salahnya?

Kau Fang Jun juga bukanlah yingquan zhuaya (anjing penjilat) di sisi Taizi (Putra Mahkota), yang sepenuh hati memberi nasihat dan berjuang untuknya?

Mengapa dirimu dianggap guangfeng jiming (berjiwa luhur), sementara aku dianggap tak tahu malu, menjilat dan merendahkan diri?

Sungguh tak masuk akal!

Xu Jingzong pun diam-diam terkejut.

Nama baik seorang wenren (cendekiawan), sekali ucapan ini tersebar, orang luar yang tidak tahu duduk perkaranya hanya akan ikut-ikutan menyebarkan rumor, sehingga reputasi Chu Suiliang benar-benar hancur.

Itu lebih parah daripada membunuh Chu Suiliang…

Fang Jun menahan amarah Chu Suiliang, menatap balik dengan tenang:

“Jika Chu Siyè (Pengawas Pendidikan) tidak segera pergi, percaya atau tidak aku akan segera menarik kembali daftar ini?”

Chu Suiliang marah luar biasa, namun tak berani menantang Fang Jun.

Jika benar-benar membuat orang keras kepala ini murka, lalu merebut daftar dan tetap menolak anak-anak Guanlong masuk ke Shuyuan (Akademi), maka dirinya akan celaka.

Ia tak mampu menekan Fang Jun, sementara para bangsawan Guanlong sudah menggunakan kekuatan mereka untuk meyakinkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Namun akibat dirinya, daftar itu bisa saja dibatalkan, Fang Jun menolak keras… bukankah itu membuat dirinya menjadi “gagal meraih sukses, malah merusak segalanya”?

Menghela napas panjang, Chu Suiliang tahu hari ini hanya bisa menelan amarahnya, lalu mengangguk dengan dendam:

“Baiklah, hanya berharap Fang Fuma (Menantu Kaisar) dapat mengingat kata-kata hari ini, kapan pun bisa tetap menjadi guangfeng jiming (berjiwa luhur)…”

Sambil berkata basa-basi untuk mencari jalan keluar, ia tanpa sadar melirik daftar, lalu tertegun.

“Ini… ini… ini…”

Nama-nama di daftar telah dicoret lebih dari separuh, hampir semua putra sulung keluarga besar dicoret, hanya tersisa beberapa putra kedua, anak dari selir, bahkan kerabat jauh…

Chu Suiliang terkejut sekaligus marah, bagaimana bisa demikian?!

Bab 2214: Yangmou (Strategi Terang-Terangan)

“Fang Fuma (Menantu Kaisar), mengapa mencoret begitu banyak orang?”

Chu Suiliang tak tahan bertanya.

Fang Jun menatapnya sekilas, lalu dengan acuh berkata:

“Apakah Chu Siyè (Pengawas Pendidikan) ingin semua nama di daftar ini masuk ke Shuyuan (Akademi)? Jika demikian, maka Chu Siyè silakan kembali, daftar ini batal, dan aku tidak akan mengizinkan seorang pun masuk ke Shuyuan. Kau boleh terus mengadu kepada Huangdi (Kaisar).”

Xu Jingzong di samping menyela dengan senyum sinis:

“Chu Siyè (Pengawas Pendidikan) memang cerdas, paling pandai mencari celah. Seharusnya tahu bahwa segala sesuatu harus tahu batas, jika serakah dan tak tahu diri, akhirnya hanya akan berakhir dengan kegagalan total.”

Keduanya, satu lembut satu keras, saling melengkapi, membuat Chu Suiliang begitu marah hingga hampir melemparkan cangkir teh ke wajah mereka.

Menahan amarah, Chu Suiliang bertanya:

“Lalu mengapa yang dicoret justru semua putra sulung keluarga, sementara yang tersisa hanyalah putra kedua, anak selir, atau kerabat jauh?”

Fang Jun balik bertanya:

“Karena Chu Siyè (Pengawas Pendidikan) menuliskan nama mereka di daftar, tentu semuanya layak mendapat dukungan keluarga masing-masing. Mengapa harus dibedakan tinggi rendah? Jika demikian, silakan Chu Siyè menyusun ulang daftar baru, lalu dibahas bersama oleh beberapa pejabat Shuyuan (Akademi).”

@#4214#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Suiliang (褚遂良) hatinya dipenuhi kebencian besar.

“Ayo kita pertimbangkan bersama?”

Hanya takut pada akhirnya, tetap saja menjadi “yang sedikit harus tunduk pada yang banyak”…

Aku sudah pernah dirugikan sekali, tidak mungkin sampai dua kali.

Kalau memang anak kedua, ya anak kedua. Jika terus diperdebatkan, takutnya si bodoh ini akan marah besar lalu menghancurkan daftar itu, sepenuhnya memutuskan kesempatan anak-anak Guanlong untuk masuk ke Shuyuan (书院, akademi).

Kalau orang lain mungkin tidak akan terjadi hal semacam ini, karena ini adalah perintah langsung dari Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar). Tetapi siapa itu Fang Jun (房俊)? Dia adalah orang paling keras kepala di Chang’an, melawan Huangdi (皇帝, Kaisar) bukan sekali dua kali. Dia memang keras kepala, kalau benar-benar ngotot tidak mau menyerah, mungkin hanya Huangdi (皇帝, Kaisar) yang bisa mencopot jabatannya sebagai Shuyuan Siyè (书院司业, Kepala Akademi) baru bisa selesai…

Chu Suiliang (褚遂良) pergi dengan marah. Xu Jingzong (许敬宗) mendekat dan berkata:

“Chu Suiliang (褚遂良) ini tampak sopan dan berwibawa, namun ternyata lihai sekali dalam mencari keuntungan. Hanya semalam saja sudah berhasil meyakinkan Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar). Kali ini dia benar-benar tampil di depan Changsun Wuji (长孙无忌) dan orang-orang itu.”

Dalam kata-katanya, penuh rasa iri dan dengki.

Fang Jun (房俊) tersenyum melihat Xu Jingzong (许敬宗):

“Kau kira urusan ini sudah selesai?”

Xu Jingzong (许敬宗) bingung:

“Ah, masih belum selesai? Apa mungkin Erlang (二郎, sebutan Fang Jun) akan ingkar janji? Meski nama-nama yang lolos masuk Shuyuan (书院, akademi), kau tetap akan mengusir mereka?”

“Sudah tentu tidak! Seorang Dazhangfu (大丈夫, lelaki sejati) sekali berjanji, empat kuda pun tak bisa mengejarnya. Sekali kata keluar, tak mungkin ditarik kembali.”

Fang Jun (房俊) menggeleng sambil tersenyum, lalu berkata:

“Nanti kau hubungi murid-murid lama, sebarkan kabar bahwa Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan) tidak mengizinkan anak kedua maupun anak dari selir masuk Shuyuan (书院, akademi). Mereka ingin sumber daya terbatas hanya untuk putra sulung sah. Meski banyak anak kedua dan anak selir sudah mendapat pengakuan dari para Dalao (大佬, tokoh besar) di Shuyuan, dianggap sebagai bakat yang layak dibina…”

Xu Jingzong (许敬宗) tertegun, lama baru sadar, lalu menghela napas:

“Ini sungguh… terlalu licik!”

Fang Jun (房俊) langsung marah, menatap tajam:

“Di mana liciknya? Ini adalah Yangmou (阳谋, strategi terang-terangan), jelas dan terbuka. Shuyuan (书院, akademi) ingin membina anak kedua dan anak selir yang berbakat. Mari lihat apakah mereka berani menghalangi!”

Menghalangi jelas tidak mungkin. Siapa berani menghalangi jalan anak kedua dan anak selir, pasti keluarga itu akan kacau balau.

Benarkah kau kira para pemuda yang dianggap tak punya masa depan politik akan diam saja di depan kesempatan emas ini?

Anak-anak bangsawan tampak sopan dan berbudaya, tapi sebenarnya paling egois!

Setiap keluarga ibarat sebuah istana kecil, hubungan antar orang sangat rumit. Semakin besar keluarga bangsawan, semakin banyak intrik, persis seperti di istana. Dalam lingkungan seperti itu, orang yang tidak egois bagaimana bisa bertahan hidup?

Karena latar belakang Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan), semua anak mendapat pendidikan baik, jadi tak ada yang benar-benar bodoh.

Begitu melihat masa depan cerah, mereka akan berjuang mati-matian, tak akan melepaskan kesempatan, rela melakukan apa saja demi meraih jalan itu.

Siapa pun yang menghalangi mereka maju, akan dianggap musuh: orang tua, saudara, istri, anak, bahkan saudari sekalipun!

Yang lebih penting, begitu kabar tersebar, akan muncul arus besar. Anak kedua dan anak selir yang biasanya penurut dan lemah pun akan terdorong oleh arus itu, berani melawan keluarga.

Ini adalah Yangmou (阳谋, strategi terang-terangan), tanpa sedikit pun kepalsuan.

Semua Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan) hanya bisa melihat anak-anak kedua dan selir bangkit melawan, menghancurkan aturan yang dijalankan keluarga selama ratusan tahun.

Persis seperti Tuien Ling (推恩令, Dekrit Pembagian Karunia) yang dijalankan Han Wudi (汉武帝, Kaisar Han Wu). Ia langsung menyinggung sifat egois manusia, terang benderang, tak bisa disanggah.

Changsun Wuji (长孙无忌) hatinya sangat gembira.

Duduk di ruang taman, perlahan menikmati teh.

Meski Chu Suiliang (褚遂良) si bodoh itu dijebak Fang Jun (房俊) hampir membuat anak-anak Guanlong tak bisa masuk Shuyuan (书院, akademi), bahkan hampir tersingkir dari lingkaran kekuasaan. Namun setelah masuk istana berdiskusi dengan Li Er Huangdi Bixia (李二皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er), krisis ini sementara teratasi.

Selain itu, Huangdi (皇帝, Kaisar) berencana mendirikan sebuah paviliun di istana untuk memajang lukisan para功勋 (gongxun, pahlawan berjasa), agar dikenang oleh generasi mendatang. Hal ini membuat Changsun Wuji (长孙无忌) sangat bersemangat.

“Macan mati meninggalkan kulit, manusia mati meninggalkan nama.”

Mampu membuat namanya tercatat dalam sejarah abadi, itulah obsesi terakhir setiap orang terpelajar.

@#4215#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hidup itu singkat, paling banyak hanya tujuh atau delapan puluh tahun. Ketika tubuh telah hancur bersama rerumputan dan pepohonan, namun nama sendiri tetap tersebar di dunia, hingga seratus bahkan seribu tahun kemudian, anak cucu masih dapat menengadah kepada para bijak terdahulu dan lahir rasa hormat—itulah pengejaran terbesar dalam hidup!

Terdengar langkah kaki dari luar, sebentar kemudian seorang pelayan masuk melapor, katanya Chu Suiliang meminta bertemu.

Changsun Wuji sedikit menggerakkan tangan, memerintahkan agar orang itu dibawa masuk.

Tak lama, Chu Suiliang bergegas datang.

“Zhao Guogong (Adipati Zhao)……”

Chu Suiliang terengah-engah, baru saja hendak bicara, langsung dipotong oleh lambaian tangan Changsun Wuji:

“Ada apa sampai sebegitu tergesa? Setiap menghadapi perkara besar harus tenang, itulah kualitas utama seorang pejabat yang layak. Panik tak karuan, bagaimana bisa pantas? Duduk!”

“……Baik!”

Chu Suiliang tak berani membantah, hanya bisa menekan kegelisahan dalam hati, lalu duduk dengan hormat di bawah posisi Changsun Wuji, kemudian mengeluarkan beberapa lembar daftar dan meletakkannya di meja di hadapan Changsun Wuji.

“Ini adalah daftar yang baru saja hamba susun di dalam akademi setelah berunding dengan Fang Jun, mohon Anda meniliknya.”

Namun Changsun Wuji tidak mengambil daftar itu, melainkan berkata tenang:

“Tak perlu. Kau hanya perlu merekrut murid sesuai daftar itu. Si Fang Jun memang paling sombong dan angkuh. Kali ini aku mengangkat nama Kaisar untuk menekannya, hatinya pasti tak puas, tak terhindar ia akan memainkan sedikit trik, membuat ulah pada daftar. Asalkan ia setuju anak-anak Guanlong masuk akademi, meski jumlahnya sedikit, sekalipun ia menghapus sebagian besar, tak masalah. Biarkan saja.”

Dapat dibayangkan, sesuai tabiat Fang Jun, kali ini dipaksa oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menelan kerugian, hatinya pasti tak senang, tentu akan berbuat sesuatu pada daftar.

Namun bagaimanapun, Fang Jun adalah Siyè (Kepala Akademi), seluruh akademi adalah ciptaannya sendiri, pengaruhnya di dalam sangat kuat.

Lebih lagi, meski enggan mengakui, Changsun Wuji tahu bahwa kemenangan besar di Mobei membawa jasa luar biasa bagi Fang Jun. Kini Fang Jun sudah menjadi tokoh besar, bukan lagi orang yang bisa dengan mudah dikendalikan.

Bahkan dirinya, Changsun Wuji, kadang harus sedikit mengalah.

Karena Fang Jun sudah menunduk, maka tak boleh menekan terlalu keras hingga menimbulkan perlawanan. Asalkan arah besar sudah ditetapkan, biarkan ia melampiaskan sedikit amarah, tak apa……

Namun Chu Suiliang sedikit tertegun, lalu buru-buru berkata:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao), sebaiknya Anda tetap melihat daftar ini dulu, baru mempertimbangkan.”

“Hmm?”

Alis Changsun Wuji berkerut, menyadari mungkin ada perubahan. Jangan-jangan si bodoh itu berani menentang titah Kaisar?

Segera ia mengambil daftar itu dan meneliti dengan seksama.

Sekali lihat, seketika darahnya mendidih:

“Bajingan ini, terlalu keterlaluan!”

Tampak banyak nama di daftar telah dicoret, hanya tersisa sepertiga, jauh dari harapan Changsun Wuji.

Melihat Changsun Wuji belum menyadari masalah utama, Chu Suiliang pun mengingatkan:

“Coba Anda perhatikan lagi, hampir semua putra sulung sah telah dicoret, hanya tersisa anak kedua atau anak dari selir……”

Hati Changsun Wuji terkejut, segera menunduk lagi, bahkan nama putra sulung dari selirnya sendiri, Changsun Huan, juga dicoret!

Ia heran:

“Si bodoh ini maksudnya apa? Sengaja mencoret putra sulung sah dari tiap keluarga, apa rencananya……”

Sampai di sini, tiba-tiba ia tersadar, wajahnya berubah drastis, marah sekaligus terkejut:

“Anak kurang ajar, berani sekali!”

Bab 2215: Persatuan untuk Menolak

Bab 59: Persatuan untuk Menolak

Dengan kecerdasan politik Changsun Wuji, hanya sejenak ia sudah melihat bahaya tersembunyi dalam daftar itu!

Ini bukan karena terpaksa membuka akademi bagi anak-anak Guanlong.

Ini jelas ingin membuat keluarga Guanlong tercerai-berai, hati mereka terpecah!

Changsun Wuji murka:

“Anak itu kejam, menggunakan tipu daya yang menusuk hati, hendak mengacaukan persatuan Guanlong! Daftar ini sama sekali tak boleh tersebar!”

Jika daftar ini tersebar, dapat dibayangkan anak-anak kedua dan dari selir pasti bersorak gembira. Siapa yang tak ingin menjadi murid akademi, menjadi “murid Kaisar”, lalu membuka jalan menuju kejayaan, bebas dari belenggu keluarga, naik pangkat dengan mudah?

Chu Suiliang mengangkat tangan:

“Tapi Fang Jun hanya mengakui orang-orang dalam daftar ini, apa yang bisa dilakukan?”

Changsun Wuji berpikir sejenak, lalu memanggil seorang pelayan, memerintahkan:

“Segera bawa kartu nama atas namaku, pergi ke tiap keluarga Guanlong, undang para kepala keluarga untuk berkumpul, membahas strategi.”

“Baik!”

Pelayan itu segera pergi.

Chu Suiliang terkejut bertanya:

“Guogong (Adipati), apa maksud Anda?”

Changsun Wuji menjawab:

“Satukan semua keluarga, bersama-sama menolak daftar ini!”

Chu Suiliang berpikir sejenak, merasa ide itu bagus……

Tak lama, para kepala keluarga setelah menerima kartu nama Changsun Wuji segera datang dengan tergesa.

@#4216#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam aula bunga, Changsun Wuji melemparkan daftar itu ke atas meja, lalu menyapu pandangan ke sekeliling, dan berkata dengan suara dingin:

“Fang Jun anak ini berhati jahat. Jika menurut daftar ini para cizi (次子, putra kedua) dan shuzi (庶子, putra dari selir) dari berbagai keluarga masuk ke akademi, menjadi murid Tianzi (天子, Putra Langit/kaisar), itu sama saja dengan memiliki tangga menuju langit. Begitu ambisi tumbuh, mereka tidak akan mau lagi tunduk pada pengaturan keluarga. Bahaya tersembunyi sangat banyak, akibatnya tak terbayangkan.”

Yang hadir semuanya adalah para tokoh besar dari keluarga bangsawan Guanlong, berpengalaman luas, dan menguasai usaha besar serta paling memahami cara mengendalikan hati manusia. Begitu Changsun Wuji berbicara, mereka segera menyadari betapa berbahayanya hal itu.

“Fang Jun orang ini kejam dan beracun. Ia ingin memutus akar kita, membuat keluarga yang telah diwariskan ratusan tahun hancur berantakan oleh perpecahan internal! Bagaimana mungkin kita hanya duduk diam, membiarkannya bertindak semena-mena? Cizi tidak bisa berdamai dengan Guanlong. Lebih baik sekali tuntas, selamanya menyingkirkan bahaya!”

Yang berbicara adalah seorang pria paruh baya sekitar empat puluh tahun, dengan tiga helai janggut panjang, wajah kurus, tampak sangat elegan dan berwibawa, namun saat ini mengucapkan kata-kata kejam dengan ekspresi bengis.

Itu adalah putra dari Linghu Defen, bernama Linghu Xiuji.

Ucapannya membuat aula bunga seketika hening.

Selama bertahun-tahun, Fang Jun menjadi pisau di tangan Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), menebas keluarga bangsawan Guanlong satu demi satu. Walau tidak berniat memusnahkan Guanlong, sikap menekan dan melemahkan sangat jelas, membuat keluarga Guanlong sangat terdesak.

Terutama beberapa tahun lalu, dengan tuduhan “penguburan hidup sebagai pengiring makam”, ia menghasut rakyat Guanzhong untuk membakar habis usaha keluarga Yuan yang telah bertahan ratusan tahun. Keluarga besar dengan darah kerajaan Bei Wei itu pun hancur seketika, anak-anak tercerai-berai. Hal ini membuat semua bangsawan Guanlong sangat membenci.

Menghapus bahaya selamanya… sebenarnya tidak sulit.

Bangsawan Guanlong bangkit berkat jasa militer. Leluhur mereka adalah pilar yang memimpin pasukan Bei Wei. Banyak anak keluarga yang masuk militer, dan yang paling tidak kekurangan adalah para pembunuh dan prajurit mati.

Fang Jun meski gagah berani, di bawah serangan prajurit mati, mustahil bisa selamat.

Namun guncangan besar dan perubahan yang timbul dari tindakan itu bukanlah sesuatu yang bisa mereka kendalikan. Jika Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) kehilangan akal karena amarah, yang akan terjadi adalah perubahan besar yang mengguncang dunia. Jika Li Er Bixia bersikeras, tidak peduli pada kekacauan politik dan hilangnya kejayaan kekaisaran, itu cukup untuk mengubur seluruh bangsawan Guanlong.

Karena itu, jalan ini adalah jalan buntu. Kecuali terpaksa, tidak boleh ditempuh.

Seorang lelaki tua berambut dan berjanggut putih yang duduk di bawah Changsun Wuji menggeleng pelan, melirik Linghu Xiuji yang penuh amarah, dengan wajah tidak senang. Dengan suara serak ia berkata perlahan:

“Sekarang empat penjuru damai, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) semakin berwibawa. Ini bukan masa konfrontasi Utara-Selatan, bukan pula masa akhir Sui ketika para pahlawan bangkit dan dunia kacau. Pertumpahan darah harus diarahkan keluar. Di dalam negeri, yang dibutuhkan adalah pertukaran kepentingan dan aliansi. Aku yang sudah tua masih tahu pentingnya mengikuti zaman. Mengapa kalian yang muda begitu penuh kebencian?”

Linghu Xiuji yang disindir wajahnya memerah karena marah, namun tidak berani membantah.

Orang tua itu adalah kepala keluarga Yuchi Yanshan, salah satu dari “enam marga besar Xianbei”. Leluhurnya adalah Yuchi Jiong, Da Sima (大司马, Panglima Besar), Taishi (太师, Guru Agung), dan Shang Zhuguo (上柱国, Pilar Negara Utama) pada masa Bei Zhou. Walau keluarga Yuchi semakin meredup, kedudukan mereka yang gemilang membuatnya tetap menjadi kekuatan inti bangsawan Guanlong.

Bahkan Linghu Defen di depan Yuchi Yanshan harus sangat hormat, tidak berani berkata sembarangan, apalagi Linghu Xiuji yang masih muda.

Changsun Wuji menatap sekilas Linghu Xiuji dengan rasa meremehkan. Keluarga Linghu dari Dunhuang setelah Linghu Defen tidak lagi memiliki keturunan yang menonjol, mungkin selamanya tak bisa mengembalikan kejayaan leluhur.

Bukankah ini gambaran seluruh bangsawan Guanlong?

Generasi demi generasi semakin lemah, akhirnya tenggelam dalam keramaian…

Menghela napas, Changsun Wuji menoleh pada Yuchi Yanshan, berkata dengan sopan:

“Hari ini aku mengumpulkan semua orang untuk menyatukan langkah. Rencana jahat Fang Jun seperti hati Sima Zhao, semua orang tahu. Kita tidak boleh mengikuti jalan yang ia tetapkan, jika tidak, akibatnya tak berkesudahan. Karena itu, aku memohon agar kalian bersama keluarga Changsun menolak daftar ini. Semua anak yang disetujui Fang Jun masuk akademi harus ditolak, sebagai bentuk protes, agar Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mau turun tangan.”

Demi daftar itu, ia sudah sekali merendahkan diri di depan Li Er Bixia, dan Bixia memberi muka. Kini jika harus memohon lagi, terlepas dari sikap Bixia, Changsun Wuji tidak sanggup menanggung malu.

Maka hanya bisa mengambil jalan memutar: menolak daftar Fang Jun, menunjukkan pada dunia bahwa bangsawan Guanlong bersatu erat. Energi besar yang meledak dari persatuan itu cukup membuat seluruh negeri terperhatikan.

Apakah Li Er Bixia bisa tetap tenang?

Wajah tua Yuchi Yanshan penuh bintik usia, termenung lama, lalu perlahan menoleh pada seorang lelaki tua di sampingnya, dan bertanya:

“Yuan Shi xiandi (贤弟, saudara bijak), bagaimana pendapatmu?”

@#4217#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua ini meski usianya agak muda, namun rambut dan janggutnya sudah putih, semangatnya justru sangat bersemangat. Ia meraba janggutnya, mendengar perkataan itu lalu sedikit merenung, mengangguk dan berkata: “Strategi Fuji (penasehat), sangat sesuai dengan kehendakku!”

Setelah terdiam sejenak, ia berkata dengan suara dalam: “Keluarga bangsawan, pewarisan leluhur, ini adalah hukum yang tak tergoyahkan sepanjang masa. Hanya dengan cara ini, barulah kelanjutan keluarga dapat terjamin. Namun ketika seluruh sumber daya keluarga condong kepada putra sulung (dizhangzi), sebagai cabang keluarga, putra kedua (cizi) dan putra dari selir (shuzi) juga merupakan bagian yang tak tergantikan. Satu pohon tidak bisa menjadi hutan, tanpa dukungan dan pengorbanan putra kedua maupun putra selir, bagaimana mungkin keluarga bisa bangkit dan memuliakan nama? Namun, utama dan kedua harus jelas, putra kedua dan putra selir hanya boleh menjadi pengikut keluarga, tidak boleh melampaui putra sulung! Sedangkan daftar yang dibuat oleh Fang Jun akan memberikan jalan menuju langit bagi putra kedua dan putra selir dari berbagai keluarga, sekali menjadi murid Tianzi (Putra Langit/kaisar), harga diri mereka berlipat ganda, sekaligus memperoleh jaringan luas dari akademi, sehingga keluarga sulit lagi mengendalikan mereka.”

Yuchi Yanshan mengangguk berulang kali, menghela napas dan berkata: “Memang benar demikian!”

Semua orang memahami mengapa Yuchi Yanshan menghela napas.

Keluarga Yuchi berasal dari nenek moyang bangsawan, turun-temurun berkarier di militer, namun beberapa tahun terakhir semakin meredup. Namun dalam keluarga ada seorang yang sangat terkenal dan berjasa besar, yaitu E Guogong Yuchi Jingde (Gong Negara E). Menurut logika, dengan keturunan yang begitu cemerlang, mengikuti Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) berperang ke selatan dan utara dengan jasa besar, keluarga tentu ikut bersinar. Namun kenyataannya tidak demikian.

Yuchi Jingde berasal dari cabang jauh keluarga Yuchi, sejak kecil tidak banyak mendapat perhatian keluarga, apalagi sumber daya untuk dibina. Maka setelah Yuchi Jingde naik posisi, ia sangat dingin terhadap keluarga. Sebagai kepala keluarga, Yuchi Yanshan sama sekali tidak berani meminta Yuchi Jingde memberi balasan kepada keluarga.

Putranya sendiri berbakat biasa, bukan hanya kurang mampu membuka wilayah, bahkan menjaga Chengdu pun sangat kesulitan. Jika Yuchi Jingde dengan kekuatan besar ikut campur dalam keluarga, pasti akan menyebabkan cabang kuat menekan cabang lemah, saat itu atas bawah sulit dibedakan, utama dan kedua tidak jelas, bagi keluarga bukan hanya tidak ada keuntungan, malah menjadi krisis besar.

Karena itu, tidak boleh membiarkan putra kedua dan putra selir memperoleh kesempatan menuju langit, lepas dari kendali keluarga.

Kalaupun tidak bisa ditekan, harus dipisahkan menjadi cabang baru, mendirikan rumah tangga sendiri, dengan hubungan akademi cabang utama, saling tidak berhubungan.

Keluarga Pei dari Hedong adalah contoh terbaik.

Nenek moyangnya adalah Qin Feizi, leluhur Qin Shihuang. Kemudian dianugerahi tanah di “pei” (Shangfei Xiayi), sehingga dijadikan nama keluarga. Pada masa Zhou Xiwang, keturunan keenam Ling dianugerahi sebagai penguasa Jieyi, lalu menghapus “yi” dan mengambil “yi” dari “yi” (pakaian), sehingga menjadi marga Pei. Kemudian keluarga Pei terbagi menjadi tiga cabang, tetapi menurut silsilah, semuanya berasal dari keluarga Pei di Wenxi, sehingga ada ungkapan “Di dunia tidak ada dua Pei.”

Bab 2216 Api di Halaman Belakang

Sepanjang sejarah, selain keluarga kaisar dan keluarga Kong Sheng (Kongzi/Sang Nabi Kong), hanya keluarga Pei yang layak disebut keluarga bangsawan seribu tahun!

Keluarga Pei bermula sejak zaman Chunqiu, berlanjut dua dinasti, bangkit pada Wei Jin, berkembang pada Nanbei Chao, hingga Sui Tang, sudah mencapai puncak kejayaan.

Namun keluarga yang begitu gemilang, kini karena terlalu banyak keturunan yang luar biasa, terpaksa terus-menerus memisahkan cabang, akhirnya berkembang menjadi sistem besar “tiga cabang lima rumah” seperti Dongjuan, Zhongjuan, Xijuan.

Pei Xiu, Pei Kai, Pei Yun, Pei Ju, Pei Tuo, Pei Rangzhi, Pei Zheng, Pei Ji… mendengar nama-nama yang pernah sangat terkenal ini, apakah terasa keluarga Pei dari Hedong sudah menjadi keluarga nomor satu di dunia?

Sebenarnya tidak demikian.

Pepatah mengatakan “Bersatu kuat, terpisah lemah.” Justru karena keturunan keluarga Pei begitu banyak dan berbakat, maka demi melanjutkan garis utama keluarga, terpaksa memisahkan anak-anak berbakat satu per satu, membiarkan mereka tumbuh bebas. Seiring waktu, hubungan kekeluargaan semakin renggang, hingga kini antara “tiga cabang lima rumah” keluarga Pei hanya ada ikatan nama, banyak keturunan bahkan bertemu tanpa saling mengenal.

Bagi keluarga bangsawan, bakat adalah fondasi berkembangnya keluarga. Namun terlalu banyak bakat, terutama di antara putra kedua dan putra selir yang luar biasa, justru menjadi bahaya besar bagi keluarga. Semakin berbakat seseorang, semakin besar ambisinya. Orang seperti itu tidak mau berada di bawah orang lain, cita-citanya tinggi. Setiap kali memisahkan cabang, sebenarnya adalah pelemahan kekuatan keluarga.

Karena itu, menolak daftar Fang Jun segera menjadi kesepakatan bersama.

Alasan yang membuat para bangsawan Guanlong harus menahan diri dengan cara menolak, bukan secara terbuka membantah, adalah karena Fang Jun kini sudah berbeda dari masa lalu. Jasa-jasanya gemilang, cahayanya menyinari, sudah menjadi bangsawan baru di istana, pemimpin kekuatan baru di militer, bukan lagi bangsawan Guanlong yang semakin meredup bisa melawan secara langsung.

Hal ini membuat semua orang hanya bisa menghela napas. Dahulu, bangsawan Guanlong yang menguasai setengah kekuatan militer dunia bisa menentukan hidup matinya sebuah negara, mengganti kaisar sesuka hati, seluruh negeri dalam genggaman. Saat itu, mana mungkin mereka perlu takut pada seorang menteri?

@#4218#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji dengan wajah muram perlahan berkata:

“Jika kita bersatu padu, bersama-sama menolak daftar ini, biarlah seluruh dunia, terlebih lagi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), melihat tekad ini! Aku tidak percaya Huangdi akan membiarkan Fang Jun melaksanakan tipu daya berbahaya ini, memaksa keluarga bangsawan Guanlong sampai ke jalan buntu!”

Linghu Xiuyi berteriak:

“Kami para putra Guanlong telah berkorban demi Tang, apakah sekarang ketika dunia damai, kami harus diperlakukan seperti kelinci yang mati lalu anjing pemburu disembelih, atau seperti keledai yang dibunuh setelah selesai menggiling? Jika benar-benar dipaksa, kami juga bukan orang yang mudah ditindas! Huangdi pasti akan mengutamakan negara, mengeluarkan perintah untuk menegur Fang Jun, dan keras menghancurkan kesombongannya! Bukankah hanya mengandalkan sedikit jasa militer lalu bertindak arogan? Apa-apaan itu!”

Semua orang terdiam.

Apakah itu hanya “sedikit” jasa militer?

Mengalahkan Xiongnu di Fenglang Juxu, mengukir batu di Yanran, menyapu bersih Mobei—itu adalah prestasi tertinggi yang sejak Wei Huo Piaoqi (Jenderal Kavaleri Wei Huo) tidak pernah ada yang mencatatkan!

Siapapun yang memiliki jasa sebesar itu, tentu punya alasan untuk bersikap arogan.

Karena itu, dengan fondasi bangsawan Guanlong, mereka hanya bisa menolak bersama-sama, bukan melawan secara langsung.

Yuchi Yanshan dan Doulu Yuanshi saling berpandangan, lalu menghela napas panjang.

Kekhawatiran dalam hati semakin besar…

Bangsawan Guanlong berasal dari satu garis keturunan, selalu bersatu, dan sejak lama mengikuti Zhangsun Wuji. Maka dengan dorongan Zhangsun Wuji, mereka sepakat bersama-sama menolak Fang Jun.

Menjelang malam, Zhangsun Wuji selesai makan malam, duduk sendirian di ruang studi sambil perlahan minum teh, memikirkan kemungkinan langkah Fang Jun serta cara bangsawan Guanlong untuk kembali melawan.

Di luar, langit semakin gelap. Seorang pelayan perempuan masuk dengan langkah ringan, menyalakan lilin.

Cahaya lilin terang benderang.

Zhangsun Wuji berpikir sejenak, lalu mengambil sebuah kitab kuno di meja, membacanya dengan penuh minat, perlahan tenggelam dalam bacaan.

Lama kemudian, ia dikejutkan oleh suara langkah tergesa.

Putra kedua, Zhangsun Huan, masuk ke dalam.

Baru saja kembali dari yamen (kantor pemerintahan), Zhangsun Huan mengenakan jubah pejabat merah tua, mengenakan Jin Xian Liang Guan (Mahkota Dua Balok Jin Xian), berikat pinggang giok biru, wajah tampan dan gagah.

Anak-anak keluarga Zhangsun semuanya berpenampilan baik. Di antara mereka, terutama putra sulung Zhangsun Chong, paling tampan dan menawan, sayangnya…

Zhangsun Wuji menghela napas dalam hati, lalu tersenyum dan bertanya dengan lembut:

“Apakah ada hal yang terjadi di pengadilan hari ini?”

Zhangsun Huan dengan wajah serius, terlebih dahulu memberi hormat, lalu duduk di kursi di bawah ayahnya, berkata dengan suara berat:

“Anak tahu, namaku telah dicoret oleh Fang Jun.”

Hari ini di yamen, tersebar kabar heboh.

Dikatakan Fang Jun mencoret semua putra sulung keluarga Guanlong…

Zhangsun Huan adalah putra sulung dari selir, tetapi setelah Zhangsun Chong melakukan kesalahan, ia dijadikan pewaris keluarga dan mendapat perhatian penuh. Semua sumber daya politik keluarga diarahkan kepadanya, sehingga dalam waktu singkat ia naik dari seorang zhubu (penulis di Honglu Si) menjadi Shaoqing (Wakil Menteri Honglu Si).

Namun ia segera menyadari, Fang Jun tidak hanya menargetkan putra sulung, melainkan semua pewaris keluarga bangsawan…

Semua orang tahu, masuk ke akademi berarti menapaki jalan menuju karier cemerlang. Selama tidak berbuat bodoh, masa depan pasti menjadi pejabat tinggi di kekaisaran. Namun jalan itu kini ditutup kasar oleh Fang Jun, bagaimana mungkin hati tidak muram dan marah?

Zhangsun Wuji baru hendak berbicara, tiba-tiba pintu ruang studi didorong terbuka. Ayah dan anak terkejut, menoleh, dan melihat putra keempat, Zhangsun Yan, masuk dengan wajah merah dan bau alkohol.

Zhangsun Wuji mengerutkan kening, meletakkan kitab, lalu dengan tidak senang menegur:

“Sebagai putra bangsawan, harus punya sikap bangsawan. Duduk, berjalan, semua harus sesuai aturan! Datang dengan mabuk begini, apa pantas?”

Zhangsun Yan bersendawa, menghembuskan bau alkohol, lalu cepat memberi hormat dan meminta maaf.

Zhangsun Wuji dengan jengkel berkata:

“Cepat kembali dan bersihkan diri. Hari sudah malam, jika ada urusan, bicarakan besok pagi.”

Terhadap anak yang tidak mau belajar ini, ia benar-benar tidak sabar untuk mendidiknya. Putra sulung Zhangsun Chong sejak kecil cerdas dan bijak, dewasa pun tenang dan tajam. Bahkan putra selir Zhangsun Huan juga berbakat luar biasa. Zhangsun Jun dan Zhangsun Wen pun patuh dan pintar. Hanya putra keempat, Zhangsun Yan, yang malas belajar dan hidup sebagai pemuda nakal, benar-benar tidak disukai.

Zhangsun Yan merasakan ketidaksenangan ayahnya, rasa takut menumpuk membuat tubuhnya bergetar. Namun kali ini ia tidak lari seperti biasanya, melainkan berdiri tegak dan berkata:

“Anak ada satu hal, ingin membicarakan dengan ayah…”

Belum selesai bicara, Zhangsun Wuji sudah menegur keras:

“Apakah kau menganggap kata-kataku hanya angin lalu? Cepat pergi, jangan berisik!”

Wajah Zhangsun Yan memerah karena malu.

@#4219#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan di masa kemudian, anak muda berusia tujuh belas atau delapan belas tahun sudah memiliki kematangan pikiran, apalagi di Dinasti Tang ketika pada usia lima belas atau enam belas tahun sudah menikah dan memiliki anak? Menghadapi teguran ayah yang begitu tanpa ampun, Zhangsun Yan merasa takut sekaligus sedih, bahkan ada sedikit rasa marah…

Sejak kecil hingga dewasa, selalu begini!

Kakak pertama dan kedua berbuat salah, yang dimarahi adalah aku; kakak pertama melanggar aturan langit dan mengembara, yang dimarahi adalah aku; adik keenam dibunuh oleh perampok, yang dimarahi tetap aku… Mengapa selalu salahku?

Zhangsun Yan menarik napas dalam-dalam, berbeda dari biasanya yang selalu gemetar di hadapan Zhangsun Wuji, ia memberanikan diri berkata: “Ayah (Fuqin), daftar akademi sudah diumumkan, anak beruntung tercatat di dalamnya.”

“Hmm?”

Zhangsun Wuji terkejut, segera bertanya: “Bagaimana kau tahu?”

Daftar itu dibawa oleh Chu Suiliang dan diserahkan kepadanya, dari mana Zhangsun Yan tahu bahwa namanya ada di daftar itu?

Zhangsun Yan dengan gembira berkata: “Daftar itu ditempel di gerbang akademi, anak tadi sore sudah melihatnya, pasti tidak salah!”

Sore itu ia pergi minum bersama teman, lalu mendengar bahwa akademi telah mengumumkan daftar murid angkatan pertama, ditempel di samping batu hijau di gerbang akademi, banyak orang berbondong-bondong ingin melihat. Zhangsun Yan sebenarnya tidak tertarik, karena jalan menuju kejayaan sebagai murid Kaisar biasanya hanya untuk putra sulung dari keluarga besar. Ia hanyalah seorang anak dari cabang keluarga Zhangsun, bukan putra sulung, bagaimana mungkin gilirannya?

Namun karena teman-temannya bersemangat, Zhangsun Yan pun ikut menemani.

Hasilnya, di daftar itu ternyata ada namanya…

Zhangsun Yan tak sempat memikirkan mengapa yang seharusnya masuk akademi adalah kakak kedua Zhangsun Huan, tetapi kini berganti dirinya. Ia hanya merasa dadanya penuh dengan kegembiraan!

Asalkan masuk akademi, ia akan menjadi murid Kaisar (Tianzi Mensheng). Meski tanpa dukungan keluarga, ia tetap bisa membuka jalan sendiri, sebuah langit miliknya sendiri! Zhangsun Yan tiba-tiba merasa penuh percaya diri. Dulu ia hanyalah seorang anak cabang yang tak berguna, tetapi masa depan mungkin menjadikannya pilar keluarga!

Bab 2217: Aku Ingin Memisahkan Keluarga!

Zhangsun Huan tanpa ekspresi, duduk di samping dalam diam.

Zhangsun Wuji melihat wajah anak keempat yang penuh semangat, hatinya agak tak tega, tetapi tetap berkata dengan tegas: “Hal ini masih ada rintangan. Sore tadi, beberapa keluarga Guanlong sudah berkumpul untuk membicarakan, mereka akan menolak daftar yang dibuat Fang Jun. Siapa pun dari keluarga yang namanya dimasukkan Fang Jun, akan menolak masuk akademi.”

“Mengapa demikian?”

Zhangsun Yan seperti tersambar petir, tertegun di tempat.

Menolak masuk akademi?!

Bagaimana mungkin!

Zhangsun Wuji melambaikan tangan, menyuruh anak keempat duduk di kursi, lalu berkata dengan lembut: “Fang Jun ini berhati jahat, jelas ingin memicu pertikaian di antara keluarga bangsawan, agar melemahkan kekuatan mereka. Karena sudah mengetahui tipu muslihatnya, bagaimana mungkin kita membiarkannya berhasil? Tenanglah, selama beberapa keluarga Guanlong bersatu menolak, opini publik akan bergemuruh, bahkan Kaisar (Bixia) pun tak bisa melindungi Fang Jun. Gerbang akademi pada akhirnya akan terbuka untuk para putra Guanlong.”

Namun Zhangsun Yan tidak percaya.

Di seluruh Guanzhong, siapa yang tidak tahu Fang Jun itu keras kepala?

Membuat orang keras kepala menyerah, itu mimpi kosong. Kalaupun menang, hasil akhirnya hanya Fang Jun terpaksa mengizinkan putra sulung tiap keluarga masuk akademi. Jika Fang Jun menyimpan dendam, lalu menolak mereka yang hanya anak kedua atau anak cabang, bagaimana jadinya?

Ia tahu jelas, sekarang tiap keluarga bisa bersatu menolak demi putra sulung mereka masuk akademi, tetapi tidak mungkin mereka melawan Fang Jun hanya demi anak kedua atau anak cabang.

Kini Fang Jun sudah berpengaruh besar, melawannya berarti siap menanggung akibat…

Pada akhirnya, ia mungkin hanya gembira sia-sia.

Wajah Zhangsun Yan muram tak bisa disembunyikan, berdiri lesu dengan hati dingin.

Di sampingnya, Zhangsun Huan menenangkan: “Saudara keempat, jangan kecewa. Setelah badai ini berlalu, keluarga pasti akan membuat rencana baru. Meski tidak bisa masuk akademi, di enam departemen (Liubu) tetap bisa diatur sebuah jabatan, belajar dulu cara bekerja, lalu kelak pasti ada kenaikan.”

Ucapan itu memang masuk akal, tetapi di telinga Zhangsun Yan saat ini terasa sangat menusuk.

Segala sesuatu adalah milik putra sulung: gelar, harta, masa depan. Anak kedua dan anak cabang hanya bisa menjadi pengikut, mendapat sedikit pendidikan, tujuannya hanya agar semua bisa lebih baik dipersembahkan kepada keluarga, membakar diri sendiri demi menerangi masa depan putra sulung.

Jika saat ini di hadapannya adalah Zhangsun Chong, dan kata-kata itu keluar dari mulut Zhangsun Chong, mungkin Zhangsun Yan tak bisa berkata apa-apa.

@#4220#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kecil hingga dewasa, terhadap sang chang xiong (长兄, kakak tertua) yang luar biasa dan selalu mendapat kasih sayang, ia selalu kagum sekaligus takut, tidak pernah berani sedikit pun membangkang.

Tapi kamu, Zhangsun Huan,凭什么?!

Pada akhirnya, kamu juga hanyalah seorang shu zi (庶子, anak dari selir)!

Kalau bukan karena da xiong (大兄, kakak tertua) mengalami masalah, kamu pun sama seperti aku. Kapan giliranmu bisa berpura-pura sebagai kakak dan mengajariku dengan sikap seolah-olah bijaksana, penuh wibawa, seakan-akan demi kepentingan besar? Untuk siapa kau tunjukkan itu?

Andai kita bertukar posisi, kamu pun akan sama seperti aku!

Ia menarik napas dalam-dalam, teringat kata-kata penuh semangat dari beberapa sahabat saat jamuan sebelumnya. Zhangsun Yan menggenggam erat tinjunya, mengumpulkan seluruh keberanian, mengangkat jubahnya, lalu berlutut di depan Zhangsun Wuji, menundukkan kepala ke lantai, memohon:

“Fuqin (父亲, ayah), kesempatan ini tidak boleh dilewatkan, sekali hilang takkan kembali! Sejak kecil hingga kini, anak tidak pernah meminta apa pun di hadapan fuqin. Hari ini anak dengan rendah hati memohon agar fuqin mengizinkan anak masuk ke shuyuan (书院, akademi)!”

Zhangsun Wuji belum sempat marah atas sikap keras Zhangsun Yan. Reaksi pertamanya: Apakah ini masih anak keempatku yang biasanya penurut, hanya tahu berfoya-foya?

Benar seperti yang dikatakan Zhangsun Yan, sejak kecil hanya dengan tatapan mata saja, anak ini langsung seperti tikus melihat kucing, gemetar ketakutan bahkan tak berani bernapas keras, apalagi membantah pendapatku.

Sekarang berani sekali…

Mau memberontak?

Amarah pun naik, ia mengangkat kaki dan menendang keras bahu Zhangsun Yan.

Zhangsun Yan terjatuh, segera bangkit dengan ketakutan: “Fuqin…”

Zhangsun Wuji wajahnya memerah karena marah, berteriak: “Ni zi (逆子, anak durhaka)! Berani sekali melawan zun zhang (尊长, orang tua/atasan). Percaya tidak kalau aku patahkan kakimu?”

Zhangsun Huan segera berdiri dan menenangkan Zhangsun Wuji:

“Fuqin jangan marah, si di (四弟, adik keempat) hanya sesaat berkata ngawur. Setelah mendapat pelajaran, ia pasti sadar salahnya dan tidak akan lagi menyebut soal masuk shuyuan. Mohon fuqin jangan menghukumnya.”

Zhangsun Yan ingin sekali menggigit mati kakaknya itu. Mulutnya seolah membela dirinya, tapi maksudnya justru agar ia menyerah pada kesempatan masuk shuyuan. Apakah ia takut kalau kelak aku berhasil, lalu menyainginya di keluarga?

Menjengkelkan…

Ia bangkit lagi, tetap berlutut, menengadah dengan wajah penuh permohonan:

“Fuqin, mohon beri kelonggaran, izinkan anak… Anak mengerti kekhawatiran Anda. Sekarang anak bersumpah pada langit, kelak apa pun pencapaian anak, pasti akan membantu xiongzhang (兄长, kakak laki-laki), meneruskan usaha keluarga, mengharumkan nama marga. Jika ada hati berkhianat, biarlah langit dan bumi menghukumku!”

Ia tahu ini satu-satunya kesempatan untuk keluar dari hidup yang biasa-biasa saja. Bukan hanya dirinya, sahabat-sahabat yang minum bersamanya siang tadi kebanyakan juga ci zi (次子, anak kedua) atau shu zi (庶子, anak dari selir). Nasib mereka hampir sudah ditentukan sejak lahir: entah hidup sia-sia, atau hanya menjadi pelengkap bagi orang lain.

Jika hari ini gagal mendapat izin fuqin, maka hidupnya tamat!

Karena itu ia mengerahkan seluruh keberanian, bersikap keras, terus memohon.

Hal ini benar-benar membuat Zhangsun Wuji terkejut sekaligus marah.

Dari mana anak ini mendapat keberanian menentang perintahnya, demi memperebutkan satu tempat di shuyuan?

Sungguh tak terduga!

Namun sebagai jia zhu (家主, kepala keluarga), ia harus menjaga wibawanya. Sekalipun salah, ia harus tetap keras, tidak boleh ada yang meragukan otoritasnya, meski itu anaknya sendiri!

Zhangsun Wuji berwajah kelam, kembali menendang Zhangsun Yan hingga terjatuh, lalu menunjuk dan memaki:

“Bajingan! Siapa yang memberimu keberanian menantangku? Cepat pergi, aku anggap ini tidak pernah terjadi. Jika berani ribut lagi, segera pergi ke tambang besi Jinzhou sebagai pengawas, tiga tahun tidak boleh menginjakkan kaki di Chang’an!”

Zhangsun Huan buru-buru menenangkan:

“Fuqin, mengapa sampai sejauh itu? Si di hanya sesaat bingung, mungkin terpengaruh orang lain. Mohon fuqin tenang, biarkan anak membimbingnya.”

“Fu wei zi gang (父为子纲, ayah adalah panutan bagi anak). Berani membantah kata-kata ayah, anak durhaka seperti ini pantas dipukul mati! Apa lagi yang perlu dibimbing?” Zhangsun Wuji murka tak terbendung.

Zhangsun Yan sadar ia tidak boleh membiarkan Zhangsun Huan terus bicara, kalau tidak keberaniannya akan hilang, dan hidupnya akan kembali suram tanpa cahaya. Ia tidak rela!

Menggertakkan gigi, memberanikan diri, Zhangsun Yan menundukkan kepala dan berkata:

“Kalau begitu, anak meminta fen jia (分家, memisahkan diri dari keluarga)!”

Begitu kata-kata itu keluar, ruang studi seketika hening.

Lalu, teriakan Zhangsun Wuji meledak seperti badai guntur, hampir merobohkan atap!

“Biadab! Aku belum mati, kau sudah berani teriak minta fen jia? Sungguh tak tahu diri, manusia dan dewa pun akan menolakmu! Kau ingin fen jia? Baik, aku kabulkan. Hari ini aku akan memukulmu sampai mati, lalu membuang jasadmu ke kuburan liar, tidak boleh masuk ke makam leluhur keluarga Zhangsun!”

Zhangsun Wuji yang sudah gila karena marah langsung menghajar dengan pukulan dan tendangan.

@#4221#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Yan sendiri juga tidak tahu bagaimana bisa tiba-tiba mengucapkan kalimat itu, barangkali karena sebelumnya ia bersama para sahabat bersepakat bahwa jika keluarga tidak mengizinkan masuk ke Shuyuan (Akademi), maka akan mengancam dengan pemisahan keluarga. Hal itu menjadi semacam bawah sadar dalam dirinya, tanpa sengaja pun terucap keluar…

Menghadapi pukulan dan tendangan sang ayah, ia tidak berani menghindar apalagi menangkis, hanya bisa menahan dengan tubuhnya. Tak lama kemudian wajahnya sudah babak belur, darah dari hidung mengalir deras.

Changsun Wuji yang memang sudah berusia lanjut, tenaganya tidak lagi kuat. Setelah memukul beberapa kali hingga membuat Changsun Yan tampak sangat menyedihkan, dirinya sendiri pun terengah-engah. Ia berbalik, mengambil sebilah pedang panjang yang tergantung di dinding, “qianglang” terdengar suara pedang ditarik keluar dari sarungnya, lalu ia berteriak marah: “Laozi (Aku, ayahmu) hari ini akan membersihkan pintu keluarga, membunuhmu, anak durhaka!”

Pedang berkilau dingin itu segera diayunkan menusuk ke depan.

Changsun Huan pun terkejut, ini mau apa? Mau membunuh orang?

Jika ayah benar-benar membunuh adik keempat, maka keluarga Changsun seketika akan menjadi bahan tertawaan seluruh dunia…

Walau ia memang tidak menyukai Changsun Yan, bahkan diam-diam membenci keberaniannya menentang perintah ayah dan mengincar jatah masuk Shuyuan (Akademi), sehingga ia selalu menghasut di belakang, namun ia sama sekali tidak ingin melihat Changsun Yan mati tragis di bawah pedang ayah.

Segera ia melangkah maju, memeluk pinggang Changsun Wuji yang sedang murka, berseru keras: “Ayah, tenangkan diri, jangan lakukan itu…”

Changsun Wuji sudah terbakar amarah, berjuang keras melepaskan diri: “Lepaskan! Laozi (Aku, ayahmu) hari ini harus membunuh anak durhaka ini!”

Changsun Huan memeluk erat ayahnya tanpa melepaskan, lalu berteriak kepada Changsun Yan: “Kenapa bengong, cepat lari…”

“Ah!”

Changsun Yan sudah ketakutan, melihat pedang berkilau dingin berayun di depan wajahnya, barulah ia tersadar. Dengan air mata bercucuran, ia menjerit, menutup kepala, lalu berlari terbirit-birit keluar dari ruang belajar. Di belakangnya terdengar teriakan marah Changsun Wuji dan bujukan putus asa Changsun Huan.

Setelah Changsun Yan sudah lari tak terlihat lagi, barulah Changsun Huan melepaskan pelukan, berlutut di tanah dan berkata: “Ayah, tenangkan diri. Walau adik keempat memang keterlaluan, tapi bagaimanapun ia tetap putra Anda. Ampunilah dia kali ini.”

Changsun Wuji terengah-engah, dengan marah melemparkan pedang ke tanah, berteriak: “Segera keluar dan periksa, apa sebenarnya yang terjadi dengan daftar nama yang ditempel di Shuyuan (Akademi). Selain itu, Si Lang (Putra keempat) biasanya pengecut, tapi hari ini berani mengucapkan kata ‘pemisahan keluarga’ yang begitu durhaka. Pasti ada yang menghasut! Periksa dengan siapa saja ia bergaul hari ini, ingin memecah hubungan darah keluarga Changsun. Laozi (Aku, ayahmu) tidak akan memaafkannya!”

—

Bab 2218 – Li Er Menonton Pertunjukan

Apa yang terjadi di keluarga Changsun bukanlah hal yang istimewa. Pada malam itu, hampir semua keluarga bangsawan Guanlong mengalami kejadian serupa.

Putra kedua dan putra dari selir biasanya tidak disukai, hidup mereka hanya menjadi pengikut keluarga. Namun mereka bukan tanpa ambisi atau kemampuan. Begitu menemukan celah untuk memecahkan belenggu, mereka akan mengerahkan seluruh tenaga untuk menghancurkan rantai kehidupan, lalu menapaki jalan mulia, meraih kebebasan.

Hal semacam ini hampir tidak pernah berhenti dalam keluarga bangsawan. Dari generasi ke generasi, para pendahulu yang hebat mendirikan cabang-cabang keluarga baru. Kisah-kisah yang tersebar luas itu menginspirasi para putra kedua dan putra selir yang kini dijadikan senjata keluarga untuk menentang Fang Jun, membuat mereka bangkit melawan!

Dalam semalam, seluruh keluarga Guanlong menjadi kacau balau!

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan santai setengah berbaring di kursi goyang dalam rumah bunga, matanya sedikit terpejam. Di meja kecil di sampingnya terdapat sebuah kotak makanan berisi es, di dalamnya ada semangkuk minuman asam plum dingin.

Li Junxian berdiri di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melaporkan berbagai kekacauan yang terjadi di keluarga-keluarga kota. Sambil berbicara, ia diam-diam mengamati wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar), melihat ekspresi tetap tenang, hatinya sedikit lega…

Setelah Li Junxian selesai, Li Er Bixia baru membuka mata, bertanya santai: “Bagaimana reaksi masing-masing keluarga?”

Li Junxian menjawab: “Beragam. Ada yang mengurung putra kedua dan putra selir yang membuat keributan, menghukum dengan keras. Ada yang mengirim mereka ke luar kota atau ke properti lain, semacam pembuangan. Ada pula putra kedua dan putra selir yang berwatak keras, melihat keluarga tidak mau mengalah, langsung marah dan pergi. Dalam setengah hari, Kantor Jingzhao sudah menerima belasan surat gugatan meminta pemisahan keluarga…”

Li Er Bixia mengangguk, lalu tertawa: “Wah! Ramai sekali rupanya?”

Mengambil semangkuk minuman asam plum dingin, ia minum dengan lahap, jelas sekali hatinya senang.

Fang Jun dengan siasat liciknya, ternyata berhasil. Zhen (Aku, Kaisar) tidak perlu melakukan apa-apa, cukup berdiri di samping menonton pertunjukan…

Li Junxian dalam hati menggerutu, senyum Bixia (Yang Mulia Kaisar) ini terlihat benar-benar penuh rasa gembira atas kesusahan orang lain.

Setelah minum asam plum, hawa panas musim panas pun berkurang. Li Er Bixia dengan santai meregangkan tubuh, lalu berpesan: “Siapkan kereta, besok Zhen (Aku, Kaisar) akan pergi berlibur ke Jiuchenggong.”

Li Junxian menjawab: “Baik.”

@#4222#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat mata, menatap sejenak, lalu bertanya: “Beberapa waktu lalu aku menyuruhmu menempatkan Fan Seng (Biksu Asing), bagaimana keadaannya sekarang?”

Li Junxian sedikit ragu, lalu berkata: “Sudah ditempatkan di sebuah aula terpencil di Jiuchenggong, sesuai permintaannya aku sudah banyak melakukan persiapan, tidak berani ada sedikit pun kelalaian.”

Setelah berpikir sejenak, ia menggertakkan gigi, lalu berkata dengan suara rendah: “Bixia (Yang Mulia), Fan Seng itu asal-usulnya tidak jelas, apa yang ia sebarkan tentang teknik panjang umur hanyalah ilusi kosong, bagaimana bisa dipercaya? Lagi pula, tahun lalu Fan Seng itu membuat obat pil yang justru membuat Bixia jatuh sakit parah, bagaimana mungkin sekarang mengulangi kesalahan yang sama? Demi kesehatan tubuh naga Bixia (sebutan tubuh kaisar), demi keselamatan kekaisaran, hamba memohon Bixia untuk mempertimbangkan kembali!”

Ia terpaksa memberi nasihat.

Terhadap Li Er Bixia, hatinya penuh dengan rasa hormat dan kasih, bersumpah setia hingga mati, mengabdi tanpa henti. Walaupun kadang ia ingin lari dari jabatan sebagai “Baiqisi Datongling” (Komandan Besar Seratus Penunggang), ia tetap bekerja dengan penuh kehati-hatian tanpa berani sedikit pun lalai.

Yang lebih penting, ia selalu merasa bahwa Fan Seng dari Tianzhu itu sengaja bersikap misterius, ucapannya kosong belaka. Jika Bixia meminum pil yang dibuatnya lalu terjadi sesuatu, maka Li Junxian akan menjadi penjahat sepanjang masa!

Kematian dirinya sendiri bukanlah masalah besar, tetapi jika Bixia mengalami sesuatu yang menyebabkan kekaisaran terguncang, bahkan menanam benih kehancuran negara…

Seratus kali mati pun tak bisa menebus dosanya!

“Sudahlah, Zhen (Aku, sebutan kaisar) sudah tahu, jangan berisik, cepat siapkan kereta kaisar.”

Li Er Bixia dengan tidak sabar melambaikan tangan.

Li Junxian hanya bisa menghela napas dalam hati, lalu membungkuk menerima perintah: “Baik!”

Melihat sosok Li Junxian berjalan keluar, Li Er Bixia tertegun, lama kemudian baru menghela napas pelan, menggelengkan kepala.

Kekhawatiran Li Junxian, bukankah ia sendiri juga tahu?

Hanya saja kini usia semakin tua, tubuh semakin lemah, penyakit sering datang, tenaga semakin berkurang. Dahulu ia bisa semalaman membaca laporan hingga fajar, lalu tetap berkuasa di istana, mengendalikan para menteri dengan perkataan yang tak bisa dibantah. Kini jika begadang semalaman, ia pasti jatuh sakit parah…

Lao Ji Fu Li (Kuda tua masih ingin berlari), Yingxiong Chimu (Pahlawan di senja usia), membuat hati terasa sedih akan nasib yang tak bisa dihindari.

Yang lebih penting, dengan berkurangnya tenaga, para menteri yang dulu patuh tanpa berani melawan, kini mulai memiliki pikiran lain. Rasa genting bahwa kekuasaan akan lepas dari genggaman, bagi Li Er Bixia sebagai kaisar agung, benar-benar tak bisa diterima.

Teknik panjang umur memang samar, tetapi orang berumur panjang di dunia bukanlah hal langka.

Jika bisa hidup abadi tentu terbaik, meski tidak, dengan pil yang dibuat Fan Seng itu, setidaknya bisa memperpanjang usia.

Adapun sakit parah setelah minum pil sebelumnya… Li Er Bixia keras kepala menganggap itu hanya kebetulan.

Manusia ketika menghadapi kesulitan, selalu berharap pada kemungkinan terbaik.

Semua orang merasa tragedi tidak akan menimpa dirinya, bahwa dirinya adalah yang beruntung. Di dunia, banyak orang mengejar jalan menuju keabadian, meski tak pernah ada yang berhasil, tetap saja ada yang berbondong-bondong percaya bahwa dirinya akan menjadi yang berhasil…

Ia menghela napas, meminum semangkuk Suanmei Tang (Minuman Plum Asam), lalu memanggil Wang De dan memerintahkan: “Pergilah sampaikan pesan pada Fang Jun, daftar itu sudah ditempel di gerbang akademi, jangan dicabut lagi. Rekrut murid sesuai daftar itu. Selain itu, sebarkan kabar bahwa para putra kedua dan putra selir yang berselisih dengan keluarga, Zhen menghargai keteguhan hati mereka untuk setia pada negara dan mengabdi pada kaisar. Selama mereka tekun belajar di akademi, kelak jika berhasil, Zhen pasti akan memberi kedudukan penting!”

Wang De segera menjawab: “Baik!”

Dalam hati ia berpikir: Kali ini, para bangsawan dari Guanlong pasti akan pusing lagi…

Fang Jun hanya mengeluarkan sebuah daftar, sudah membuat para putra kedua dan putra selir bereaksi keras. Kini kaisar secara terbuka berjanji akan memberi mereka kedudukan, bukankah akan menimbulkan kekacauan? Siapa pun yang berani menghalangi mereka masuk akademi, akan dianggap musuh!

Jelas sekali, di antara mereka ada yang saling bersekongkol diam-diam, kalau tidak, bagaimana mungkin berani menentang ayah dan kakak dalam keluarga dengan begitu keras?

Bahkan ada yang berani mengajukan gugatan ke kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), sungguh gila…

Sejak dahulu di Huaxia ada aturan: selama orang tua masih hidup, anak cucu tidak boleh memisahkan keluarga. Walaupun tidak tercatat dalam hukum resmi, itu sudah menjadi kebiasaan. Jika ada anak cucu yang memisahkan keluarga, biasanya karena melakukan kesalahan besar lalu diusir, atau karena terlalu mampu hingga mendirikan rumah sendiri. Tetapi jika hanya berteriak ingin pisah keluarga, itu akan dianggap tidak berbakti dan dicemooh masyarakat.

@#4223#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun saat ini seluruh kota Chang’an berpendapat simpati kepada para putra kedua dan putra selir yang terus ribut, menganggap bahwa setiap keluarga bangsawan tidak seharusnya mengorbankan masa depan para pemuda itu hanya karena pertarungan politik…

Apakah ini lagi-lagi ulah Fang Jun di balik layar?

Ada tontonan menarik yang akan terjadi.

Wang De berpikir rumit, menerima perintah lalu pergi.

Baru saja Wang De keluar, datanglah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan jubah Daoist yang anggun tiada banding, bersama Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang mengenakan pakaian istana berwarna merah tua, cerah dan menawan.

Melihat kedua putri yang sama-sama cantik dan berbakat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seketika hilang rasa murungnya, semangatnya bangkit, lalu tertawa: “Berdandan begitu meriah, hendak pergi ke mana?”

Jin Yang Gongzhu melepaskan tangan Chang Le Gongzhu, berlari seperti kupu-kupu ke sisi Li Er Bixia, merangkul lengannya sambil manja berkata: “Beberapa hari lagi adalah hari ulang tahun Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le), kakak berencana pergi ke Dao Guan (Biara Daoist) di luar kota untuk menyiapkan beberapa hidangan vegetarian, lalu menjamu para saudara.”

Li Er Bixia belum sempat merasa iba pada putrinya yang rapuh dan sering sakit, mendengar itu ia terkejut, menoleh pada Chang Le Gongzhu dan bertanya: “Mengapa pergi ke Dao Guan di luar kota? Ayah sudah memerintahkan istana mulai mempersiapkan, seharusnya dibuat lebih meriah.”

Chang Le Gongzhu maju, wajah cantiknya penuh senyum lembut, berkata pelan: “Putri ini adalah He Li zhi Fu (wanita yang telah bercerai), tidak pantas mengadakan pesta besar agar tidak menimbulkan gosip. Selain itu putri juga tidak suka keramaian, lebih baik mengundang saudara-saudara ke Dao Guan di Zhong Nan Shan (Gunung Zhong Nan). Di sana sejuk untuk menghindari panas, jauh dari urusan dunia, tidak tercemar keramaian, makanan sederhana, semua bisa berbincang dan tinggal beberapa hari bersama, pasti akan terasa hangat.”

Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Itu juga tidak buruk, saudara-saudara sering berkumpul untuk mempererat hubungan, lebih akrab. Hanya saja Fang Jun jangan diundang, orang itu kalau keras kepala bisa saja bertengkar dengan siapa pun, pesta yang seharusnya menyenangkan bisa berakhir mengecewakan…”

Bab 2219: Kekhawatiran Seorang Ayah

Jin Yang Gongzhu segera tidak setuju, dengan nada kesal berkata: “Fu Huang (Ayah Kaisar) mengapa begitu berat sebelah? Jiefu (Kakak ipar) berjuang demi kekaisaran di utara dan selatan, bahkan menguasai lautan dan menaklukkan negeri asing. Anda bukan hanya tidak menaikkan pangkatnya, malah mencabut jabatan dan menurunkan kedudukannya. Chu Suiliang, penjilat itu, justru Anda naikkan jabatannya… Kini Anda masih menjelekkan Jiefu di belakang, itu bukanlah sikap seorang penguasa.”

Dimarahi oleh putri bungsunya, Li Er Bixia merasa canggung.

Apa yang bisa ia katakan?

Masa harus terang-terangan menyuruh Chang Le Jiejie menjauh dari Fang Jun agar tidak dimanfaatkan?

Li Er Bixia berdeham, benar-benar tidak berdaya menghadapi putri bungsunya. Ia melirik Chang Le Gongzhu, berharap putrinya itu memberi sikap, namun mendapati putri yang biasanya bijak itu hanya menunduk, bulu matanya bergetar, tidak berkata sepatah pun.

“……”

Li Er Bixia merasa firasat buruk, mungkinkah Chang Le dan Fang Jun benar-benar ada hubungan gelap?

Seharusnya tidak…

Dalam hal ini, ia percaya putrinya yang anggun dan bijaksana. Namun mengingat Fang Jun yang biasanya bertindak bebas dan licik, ia jadi ragu.

Ia ingin menasihati beberapa kata, tetapi merasa tidak pantas. Chang Le selalu patuh dan berakal, juga punya harga diri tinggi. Jika sebenarnya tidak ada apa-apa, kata-kata itu bisa melukai perasaan Chang Le. Sebagai He Li zhi Fu (wanita yang telah bercerai), ia sudah sensitif terhadap pandangan orang lain. Jika sampai sedih dan malu, bagaimana mungkin ia tega?

Sudahlah, toh saat ini keduanya belum melampaui batas. Nanti ia akan menegur Fang Jun dengan keras, memberi peringatan, mungkin tidak akan terjadi masalah besar.

Memikirkan itu, Li Er Bixia tersenyum, menatap penuh kasih pada Jin Yang Gongzhu, menenangkan: “Urusan istana tidak sesederhana yang terlihat. Fang Jun memang tampak dirugikan, tetapi ia sendiri tidak menunjukkan sedikit pun rasa tidak puas. Kalau sesuai sifatnya, mana mungkin ia menerima hukuman dengan tenang, membiarkan jabatan dicabut dan pangkat diturunkan? Hal seperti ini jangan kau pikirkan. Semua menteri yang setia pada Fu Huang dan kekaisaran, bagaimana mungkin diperlakukan tidak adil?”

Jin Yang Gongzhu berpikir, memang setelah Jiefu dihukum ia tidak pernah mengeluh, malah berdiam di akademi. Mungkin benar seperti kata Fu Huang, ada hal lain yang terlibat…

Ia tidak mengerti politik, tetapi cerdas, menyadari bahwa ini bukan urusannya. Maka ia mengganti topik, bertanya manja: “Fu Huang, pernikahan Qi Ge (Kakak ketujuh) masih belum ada kepastian?”

Mendengar itu, wajah Li Er Bixia langsung dipenuhi amarah.

@#4224#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya, tidak sedikit para dachen (menteri) di istana yang secara sukarela mengusulkan agar putri mereka dinikahkan dengan Li Yun sebagai wangfei (selir utama). Namun, si kelinci nakal Li Yun entah mengapa seperti terkena obat pemikat, bersikeras hanya menyukai putri bungsu keluarga Fang Xuanling, yaitu Fang Xiuzhu, dan tidak mau menikahi selain dirinya. Bahkan ibunya, Wang shi, tampaknya juga terpengaruh bujukan keluarga asalnya, menganggap bahwa pernikahan dengan keluarga Fang lebih menguntungkan bagi keluarga Wang dari Taiyuan, dan juga lebih sesuai untuk Li Yun sendiri. Karena itu, ia langsung menolak banyak lamaran dari keluarga lain, hanya berharap bisa menjalin hubungan dengan keluarga Fang.

Namun siapa sangka, Fang Xuanling tidak keberatan, tetapi Fang Jun justru bersikeras menolak.

Sungguh tidak masuk akal!

Keluarga kerajaan Da Tang ingin menikah dengan keluargamu, itu adalah kehormatan tertinggi bagi keluargamu, bukan? Bagaimana mungkin kalian berani menolak putra keluarga kerajaan, benar-benar keterlaluan!

Namun rantai kekuasaan dalam keluarga Fang agak aneh. Fang Jun selalu patuh di depan Fang Xuanling, tetapi Fang Xuanling takut pada istrinya. Sedangkan Fang furen (Nyonya Fang), yaitu Lu shi, sangat menyayangi putra keduanya, hampir selalu menuruti permintaannya. Karena itu, rencana Li Er huangdi (Kaisar Li Er) untuk meyakinkan Fang Xuanling agar menekan keinginan Fang Jun tidak bisa terlaksana.

Dipikir-pikir membuat marah saja, keluarga kerajaan sudah dengan sukarela meminta menikah dengan keluargamu, tapi kalian masih berani pilih-pilih. Benar-benar tidak menghormati huangdi (kaisar)!

Li Er huangdi pun merasa sesak dada, menganggap hukuman terhadap Fang Jun masih terlalu ringan. Hanya dengan menghukum lebih keras barulah hatinya bisa lega…

Ia mengibaskan tangan dengan pasrah, berkata: “Untuk sementara jangan dibicarakan, jangan dibicarakan.”

Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) pun melirik samar ke arah Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang), seolah berkata: “Kenapa kamu harus menyinggung hal itu?”

Jin Yang gongzhu menjulurkan lidah, lalu diam.

Li Er huangdi menatap Chang Le gongzhu, ingin berbicara, tetapi kata-kata yang sudah sampai di bibir akhirnya berubah menjadi sebuah helaan napas…

Putri sulung yang paling ia cintai itu, sudah melewati usia muda nan indah, dua tahun lagi akan memasuki usia dewasa penuh, namun urusan pernikahan justru menjadi masalah besar. Sebagai seorang ayah, bagaimana mungkin ia tidak merasa cemas? Terlebih karena kesalahpahaman yang ditimbulkan oleh Qiu Shenji, membuat seluruh kota Chang’an mengira bahwa itu adalah ulah Fang Jun yang mengincar Chang Le, sehingga semua keluarga yang tadinya berniat melamar kini bungkam, tidak ada yang berani menyebutkan lagi.

Jika ditunda tiga sampai lima tahun lagi, bagaimana jadinya?

Seorang diwang (kaisar) yang pernah merebut tahta dalam keadaan genting tanpa sedikit pun keraguan, yang membuat banyak pahlawan tunduk dan bangsa asing menghormati, kini justru menghabiskan tenaga memikirkan anak-anaknya, tanpa bisa menghilangkan rasa cemas.

Akhirnya ia menghela napas panjang, berkata: “Terserah kalian. Jika tidak ingin terlalu meriah, maka undanglah saudara-saudari agar lebih akrab. Bagi ayah, tahta ini memang hanya bisa diwariskan kepada taizi (putra mahkota), tetapi harapan terbesar ayah tetaplah agar kalian bisa saling menyayangi, rukun sebagai saudara. Hanya dengan begitu, setelah ayah wafat dan bertemu kembali dengan ibu kalian, barulah ayah bisa tenang.”

Chang Le gongzhu dan Jin Yang gongzhu bersandar di sisi Li Er huangdi, mendengar itu mata mereka langsung memerah. Chang Le berkata lembut: “Fu huang (ayah kaisar), Anda masih sehat dan kuat, mengapa berkata demikian? Anda adalah diwang (kaisar) terbesar di dunia, sekaligus ayah paling hebat di hati anak-anak Anda.”

Jin Yang gongzhu juga berkata: “Fu huang, Anda adalah ayah terbaik!”

Sebagai putri Li Er huangdi, mereka melihat dengan jelas segala yang dilakukan ayah mereka demi anak-anaknya. Terutama meski tidak puas dengan taizi yang menjadi penerus tahta dan kelak mengurus kerajaan Da Tang, ia tetap menahan diri demi menjaga keharmonisan antar putra-putranya.

Orang bilang keluarga kerajaan tidak mengenal kasih sayang, tetapi Li Er huangdi yang naik tahta setelah membunuh saudara, justru menunjukkan kasih sayang luar biasa kepada anak-anaknya. Sepanjang sejarah, hal ini sangat jarang terjadi.

Mungkin kehangatan ayah dan anak yang tiba-tiba muncul membuat Li Er huangdi merasa haru. Mata sang diwang yang biasanya penuh wibawa pun sedikit memerah. Ia memaksa tersenyum: “Sudahlah! Jangan kira dengan berpura-pura manis di depan ayah, kalian bisa lolos dari hukuman bila berbuat salah! Cepat siapkan urusan perjamuan, ayah masih ada hal lain yang harus diurus.”

“Baik.”

Chang Le dan Jin Yang bangkit, memberi salam penuh hormat, lalu pergi bersama-sama.

Li Er huangdi mengangkat mangkuk berisi sup asam plum, meneguknya sekaligus. Rasa asam manis dan dingin langsung menembus hati, ia menghela napas, menatap pohon bunga yang rimbun di sekelilingnya, matanya semakin tegas.

Siapa pun yang berani mengincar tahtanya, berniat membawa bencana bagi anak-anaknya, akan ia hancurkan sampai tulang belulang!

Fang Jun sudah lama tidak bertemu dengan keluarga Yuming shi.

Dulu, ketika ia memimpin armada berlayar menaklukkan samudra, Yuming Lei masih ikut bersamanya untuk menambah pengalaman. Namun kali ini, saat ia pergi berperang ke utara melawan bangsa stepa, keluarga Yuming shi justru menghilang secara misterius. Hilang selama lebih dari setengah tahun…

Hanya para pemuda keluarga Yuming shi yang masih berada di akademi, memimpin para pengrajin dari gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) menyelesaikan pekerjaan akhir.

Saat itu, Fang Jun duduk di halaman belakang kediamannya, melihat Yuming Xue sedang bermain dengan Fang Shu dan Fang You, lalu bertanya kepada Yuming Lei yang sedang minum teh di depannya:

“Selama setengah tahun ini, kalian pergi ke mana?”

@#4225#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Yu Ming yang telah bertahan ribuan tahun tanpa putus memiliki terlalu banyak rahasia yang sulit ditebak.

Yu Ming Lei meletakkan cangkir teh, menghela napas, wajah tampan seperti giok tampak lelah, lalu tersenyum berkata: “Aku baru saja pergi ke Gunung Kunlun. Kau tahu, leluhur keluarga Yu Ming memang berada di jajaran pegunungan Kunlun yang luas. Nanti kalau ada kesempatan, aku akan membawamu ke sana untuk melihat-lihat, merasakan keagungan gunung dan sungai yang indah, berbeda sekali dengan kesuburan dan ketenangan wilayah Guanzhong.”

Fang Jun meneguk seteguk teh, dalam hati bergumam: Apa dia menganggap aku ini kampungan yang belum pernah melihat dunia? Dulu saat kantor mengadakan perjalanan ke Gunung Kunlun, aku malah jadi orang pertama yang mendaftar.

Yu Ming Lei melanjutkan: “Kali ini saat kembali ke leluhur, aku sempat pergi ke Kota Su Ye. Kini wilayah Barat karena orang Tujue menjadi tidak stabil. Kota Su Ye yang sudah bergabung dengan Dinasti Tang kini semakin banyak didatangi orang Da Shi (Arab). Mereka beriman kuat, berperangai keras, tidak bekerja, menurutku mereka sedang mengincar tanah subur di sekitar Kota Su Ye. Er Lang (adik kedua) sebaiknya segera menulis laporan kepada Huangdi (Kaisar), agar bersiap menghadapi.”

Kota Su Ye, orang Da Shi?

Fang Jun termenung.

Kota Su Ye adalah sebuah kota besar di barat Cong Ling, dibangun di tepi Sungai Su Ye, sehingga dinamai demikian. Namun kemudian ditaklukkan oleh pasukan Tang, lalu diperluas meniru Chang’an di bekas lokasi itu, diberi nama “Sui Ye Cheng” (Kota Sui Ye), menjadi kota penting di bawah Anxi Duhu Fu (Kantor Protektorat Anxi) Dinasti Tang.

Konon “Shi Xian” (Dewa Puisi) Li Bai lahir di sana…

Kini orang Da Shi mulai bangkit di sekitar Asia Tengah. Di bawah kekuasaan Si Da Halifa (Empat Khalifah), Kekaisaran Arab berperang ke segala arah, berusaha memperluas wilayah. Puluhan tahun kemudian, mereka akan berebut kekuasaan di Asia Tengah dengan Dinasti Tang, hingga meletus “Pertempuran Talas”…

Apakah orang Da Shi sudah mulai mengincar tanah subur Kota Su Ye sekarang?

Atau sebenarnya Kekaisaran Arab di bawah Si Da Halifa sejak awal sudah punya ambisi untuk menaklukkan peradaban Timur?

Bab 2220: Cari Seorang Pria Liar

Kelak ketika Xue Rengui pergi ke Barat, harus diingatkan agar lebih memperhatikan kabar orang Da Shi di Kota Su Ye, bersiap lebih awal untuk menghadapi.

Fang Jun teringat saat pertama kali memimpin armada keluar laut untuk menumpas bajak laut, ia menyelamatkan seorang pangeran kecil Arab bernama Housaiyin…

Setelah wafatnya Muhammad, kedudukannya digantikan oleh Si Da Halifa (Empat Khalifah). Sejak saat itu, negara Da Shi mulai melakukan ekspansi besar-besaran.

Pada masa itu, mereka menyatukan Jazirah Arab, menduduki Irak, merebut Baghdad, menghancurkan Dinasti Sasaniyah Persia, menyerbu Yordania, Palestina, dan Suriah, merebut Yerusalem. Sang jenderal Arab paling berani dan paling bijak, dijuluki “Pedang Allah” yaitu Halide·Iben·Weilide, memimpin pasukan Arab menyeberangi gurun Suriah yang jarang dijamah manusia, di tepi Sungai Yarmuk berhasil memusnahkan 50 ribu pasukan Bizantium, merebut ibu kota Suriah, Damaskus, lalu menyerbu Mesir dan menduduki Alexandria…

Bisa dikatakan, pada masa itu negara Da Shi di Asia Barat adalah kekuatan tak terkalahkan.

Mereka berperang ke segala arah, menjadikan pembunuhan dan penaklukan sebagai makna hidup. Dengan pedang melengkung di tangan, mereka menunjukkan kesetiaan pada Allah. Semua orang kafir yang tidak beriman kepada Allah harus meratap di bawah kaki mereka, dirampas harta, wanita, dan tanahnya.

Mereka adalah sekelompok iblis yang hanya tahu menghancurkan, tidak pernah membangun.

Fang Jun pernah berdagang dengan Housaiyin. Hingga kini di pelabuhan Hua Ting Zhen, setiap beberapa bulan masih ada kapal dagang dari pesisir Laut Merah Arab yang singgah, menurunkan kuda murni sebagai barter dengan Zhentian Lei (Meriam), sutra, dan keramik. Namun perdagangan antar kedua negara sama sekali tidak bisa menghentikan perang di antara mereka.

Negara Da Shi di Asia Barat begitu perkasa, keserakahan terhadap harta dan tanah membuat mereka tidak pernah puas, terus gila memperluas wilayah. Suatu hari nanti, mereka akan melintasi pegunungan Asia Tengah dan masuk ke Barat.

Jika tidak bisa dihentikan, mereka akan menempuh ribuan li melewati gurun pasir, langsung masuk ke negeri Timur.

Dalam sejarah, pada masa kejayaan Tang, pasukan tak terkalahkan berhasil menahan orang Da Shi di barat Kota Sui Ye. Pertempuran Talas meski berakhir dengan kekalahan, namun pasukan Tang dengan kekuatan sendiri melawan pasukan berkuda Da Shi dan sekutu negara-negara Asia Tengah. Dengan jumlah sedikit melawan banyak, mereka tetap tampil gagah berani.

Itu adalah satu-satunya kemenangan pasukan Anxi melawan orang Arab dalam beberapa kali bentrokan perbatasan.

Kekuatan militer Dinasti Tang, menggetarkan dunia!

…

Yu Ming Lei melihat wajah Fang Jun yang sedang termenung, lalu melirik ke arah Yu Ming Xue. Gadis itu mengenakan jubah putih dari kain Song, wajahnya cantik seperti giok, sedang menggantungkan dua liontin giok berbentuk harimau yang diukir dari “Yu Tian Yu” (Giok Hetian) dengan tali merah di leher dua anak kecil.

Kemudian ia mendekat ke sisi Fang Jun dan berbisik: “Akhir-akhir ini kau harus berhati-hati terhadap adik perempuanku…”

@#4226#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun bingung: “Lingmei (adik perempuan)? Ini… aku tidak menyinggungnya, kan?”

Yu Ming Lei dengan ekspresi penuh arti, sudut matanya melirik ke arah Yu Ming Xue yang sedang melihat ke sini, senyum setengah tersungging di wajahnya. Hati Fang Jun berdebar, hanya mendengar Yu Ming Lei berkata: “Pokoknya hati-hati saja.”

Namun ia tidak mau menjelaskan lebih lanjut.

Fang Jun menatap Yu Ming Xue, lalu menatap Yu Ming Lei, dibuat bingung oleh kakak beradik ini.

Si gadis kecil memang memiliki kemampuan luar biasa, cukup keras kepala dan manja, tetapi biasanya tetap masuk akal. Dirinya juga tidak pernah menyinggungnya, mungkinkah ia akan benar-benar tega menyakiti dirinya?

Walau begitu, mengingat beberapa kali ia dengan mudah dikalahkan oleh Yu Ming Xue, jelas kekuatan mereka tidak berada di level yang sama. Jika benar-benar ingin menghukumnya, ia pasti tidak akan bisa lari.

Tak pelak hatinya menjadi waswas…

Di sisi lain, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sedang menenangkan dua anak. Ia melihat anak kedua, Fang You, sedang menggenggam giok berbentuk harimau putih yang diberikan Yu Ming Xue dan hendak memasukkannya ke mulut. Gao Yang Gongzhu buru-buru menarik tangannya dan melepaskan giok itu. Giok tersebut terasa hangat dan licin di tangan. Dengan pengalamannya yang luas, Gao Yang Gongzhu tahu itu bukan barang biasa. Terlebih ukirannya hanya beberapa goresan sederhana namun memiliki kesan kembali ke asal, jelas buatan tangan seorang maestro. Bahkan di keluarga kerajaan, benda semacam ini jarang ditemui. Maka ia sedikit menegur: “Anak kecil, mengapa memberi hadiah semahal ini?”

Yu Ming Xue tersenyum: “Mana ada mahal? Ini adalah hadiah dari keluarga Jiang Gu setiap tahun baru untuk keluarga kami. Kedua keluarga sudah menyatu selama ribuan tahun. Coba hitung berapa banyak hadiah yang sudah saling diberikan? Keluarga Jiang Gu paling mahir dalam seni ramalan. Mereka percaya giok memiliki daya spiritual. Setiap kali menambang giok, mereka selalu mengamati bentuknya dan meramal untung-rugi terlebih dahulu. Karena itu, giok ini jika dipakai anak-anak bisa menolak bahaya, membawa keberuntungan dan panjang umur. Ini benda yang sangat baik.”

Mendengar itu, Gao Yang Gongzhu tidak lagi menolak.

Siapa yang tidak tahu bahwa keluarga Yu Ming adalah “Yin Yang Jia (Ahli Yin-Yang)” terhebat di dunia? Sedangkan keluarga Jiang Gu yang berasal dari Yu Ming bahkan lebih unggul, dengan ramalan bintang yang tiada tanding. Bahkan Huangdi (Kaisar) sering menyebut ingin meminta ramalan dari Jiang Gu Hu pada pertemuan berikutnya untuk mengetahui nasib baik atau buruk…

Sekali lagi sebelum Fang You memasukkan giok ke mulut, Gao Yang Gongzhu menariknya. Ia bertanya: “Dengar-dengar keluarga kalian berencana menikahkanmu dengan Jiang Gu Hu, apakah sudah diputuskan?”

Yu Ming Xue mengerutkan kening, menjawab dengan suara rendah: “Belum. Aku benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan kakek. Jiang Gu Hu itu bodoh, penakut, tidak menarik sama sekali…”

Gao Yang Gongzhu terkejut.

Ia pernah bertemu Jiang Gu Hu. Pemuda itu tampak gagah, berwajah tegap, dan memiliki kemampuan luar biasa. Bagaimana mungkin seperti yang digambarkan Yu Ming Xue?

Segera ia menyadari, mungkin karena mereka bermain bersama sejak kecil. Yu Ming Xue yang cerdik pasti sering menggodanya, membuat Jiang Gu Hu merasa inferior di hadapannya. Walau di luar ia tampak berwibawa, di depan Yu Ming Xue ia menjadi kaku dan canggung.

Benar-benar pasangan yang unik…

Gao Yang Gongzhu tersenyum: “Pemuda itu terlihat jujur dan tulus, seorang lelaki yang bertanggung jawab. Ia bisa menjadi pasangan yang baik, seumur hidup melindungimu. Jangan sampai kau melewatkannya.”

Wajah cantik Yu Ming Xue penuh dengan rasa kesal: “Mengapa perempuan harus menikah? Hidup sendiri juga baik-baik saja!”

Gao Yang Gongzhu tertawa: “Bagaimana bisa sama? Hidup di dunia, manusia harus meneruskan keturunan. Saat muda membesarkan anak, saat tua ada tempat bergantung. Itu adalah siklus alam, juga sifat dasar manusia. Sekarang kau masih muda. Beberapa tahun lagi kau akan tahu bahwa memiliki anak bukanlah masalah, meski tampak merepotkan, sebenarnya penuh kebahagiaan.”

Ia menunduk, menghapus sisa makanan di sudut bibir anak sulungnya. Senyum di bibirnya memancarkan cahaya suci, membuatnya semakin cantik.

Yu Ming Xue terpaku menatap, dalam hati bergumam: Kau hanya lebih tua beberapa tahun dariku, sudah mau menggurui…

Namun melihat senyum lembut dan penuh kepuasan dari Gao Yang Gongzhu, hatinya sedikit iri. Matanya berkilat, lalu berkata: “Melahirkan anak memang seharusnya. Tapi demi itu harus mencari suami yang mengikat diri, hidup bersama puluhan bahkan ratusan tahun, meski Song Yu hidup kembali atau Pan An bangkit lagi, tetap saja akhirnya saling bosan. Membayangkannya saja sudah merinding… Lagi pula, meski punya anak, mengapa harus menikah?”

Gao Yang Gongzhu tidak mengerti jalan pikiran Yu Ming Xue, heran: “Kalau tidak menikah, bagaimana punya anak?”

Yu Ming Xue dengan penuh keyakinan: “Syarat utama punya anak adalah ada laki-laki. Tapi laki-laki itu tidak harus jadi suami, bukan? Aku juga banyak membaca buku. Hal ini asal ada laki-laki saja sudah cukup. Ibu Qin Huang Ying Zheng, Zhao Ji, bahkan melahirkan beberapa anak dengan Lao Ai, padahal mereka tidak menikah.”

“……”

Gao Yang Gongzhu benar-benar terperangah.

@#4227#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dinasti Tang memiliki budaya yang terbuka, pertemuan rahasia antara pria dan wanita, serta perbuatan yang melanggar norma sering terjadi. Terutama di kalangan keluarga bangsawan dan klan kerajaan, semakin banyak hal kotor dan tercela, bahkan skandal yang paling mengejutkan pun bisa dilakukan. Namun demikian, pemikiran menyimpang seperti yang dimiliki oleh Yu Mingxue tetap saja membuat orang terkejut.

Sebagai seorang perempuan, belum menikah tetapi sudah melahirkan anak dari seorang pria…

Bukankah itu akan dihukum dengan cara dimasukkan ke dalam keranjang babi dan ditenggelamkan!

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) merasa gadis ini sudah gila, segera menasihati:

“Jangan berpikir begitu, sebagai seorang perempuan, kesucian dan kehormatan adalah yang paling penting. Jika kehilangan kesucian, pria mana yang akan menghargaimu? Apalagi kalau hanya sembarangan mencari pria liar untuk melahirkan anak, itu benar-benar tidak boleh terjadi!”

Yu Mingxue tidak setuju, lalu berkata:

“Mana mungkin sembarangan mencari pria liar? Setidaknya harus yang enak dipandang, misalnya Fang Er…”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) terkejut, wajah mungilnya langsung berubah, matanya membulat, menatap marah gadis gila yang menyimpang ini:

“Aku peringatkan, jangan coba-coba mengincar suamiku!”

Yu Mingxue mencibir:

“Itu hanya perumpamaan saja, kenapa harus tegang begitu? Lagi pula, meskipun benar terjadi, suamimu tidak akan rugi apa-apa. Aku masih seorang perawan…”

Bab 2221: Anak itu adalah iblis!

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) benar-benar tidak bisa memahami pikiran gadis gila ini.

Menikah dengan seorang pria, lalu karena lama bersama akhirnya saling membenci, bahkan menumbuhkan kebencian?

Ingin punya anak, lalu sembarangan mencari pria liar untuk meminjam benih…

Apa-apaan itu!

Terutama ketika mendengar Yu Mingxue menggunakan suaminya sebagai perumpamaan, Gao Yang Gongzhu segera menyadari bahaya di dalamnya, lalu mengeluarkan peringatan keras.

Jika benar gadis gila ini meminjam benih dari suaminya, itu akan jadi masalah besar!

Untungnya, ia tidak percaya suaminya akan menyukai gadis kurus kecil seperti kecambah ini. Walaupun sudah cukup umur untuk menikah, Yu Mingxue jelas memiliki wajah “anak-anak”, terlihat seperti gadis kecil yang belum dewasa, wajahnya murni seperti air, tubuhnya pun seperti daun bawang kecil yang belum tumbuh, sama sekali tidak menarik…

Yu Mingxue mengalihkan topik:

“Aku dengar Erlang-mu akan mengambil selir lagi, kali ini seorang Gongzhu (Putri) dari Silla. Deng Xia (Yang Mulia), apakah Anda tidak khawatir sama sekali?”

Kini di Chang’an, topik hangat di jalanan adalah Fang Erlang mengambil selir seorang Gongzhu (Putri) dari Silla.

Alasan hal ini jadi bahan pembicaraan adalah karena beberapa tahun terakhir Fang Er begitu menonjol. Di dunia birokrasi memang sering terhambat, berhenti di posisi Houjue (Marquis), bahkan beberapa kali diturunkan pangkat. Namun jasa besar yang tak tertandingi benar-benar mengguncang seluruh negeri.

Terutama di rumahnya, para wanita cantik yang lebih indah dari bunga membuat para bangsawan muda iri, cemburu, dan benci…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak perlu disebut lagi. Wu Niangzi (Nyonya Wu) sering keluar masuk dermaga Fangjiawan di selatan kota, wajah cantiknya sudah membuat para bangsawan di Guanzhong tergila-gila. Ditambah kepintaran dan kelihaiannya, membuat seluruh usaha keluarga Fang berada dalam genggamannya. Tanpa disadari, pujian “cantik dan berbakat” melekat pada dirinya.

Sedangkan Xiao Shuer, keturunan bangsawan dari keluarga kerajaan Nan Liang Xiao, memiliki darah bangsawan yang mulia, wajah cantik dan anggun, sifat lembut dan bijaksana, membuat banyak orang menginginkannya.

Kini bahkan Gongzhu (Putri) dari Silla yang dikagumi banyak orang akan masuk ke rumah Fang sebagai selir. Fang Er benar-benar memiliki keberuntungan luar biasa!

Para bangsawan muda di Guanzhong sudah menganggap Fang Jun sebagai musuh seumur hidup…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) melirik Fang Jun yang sedang berbincang dengan Yu Minglei di dekat jendela, lalu berkata pelan:

“Apa yang perlu dikhawatirkan? Seorang pria memang seharusnya memiliki tiga istri dan empat selir. Aku tidak ingin menghalangi suamiku mengambil selir, nanti aku malah dicap ‘cemburu’. Lagi pula, Jin Shengman hanyalah seorang Gongzhu (Putri) dari negeri asing. Silla kini sudah menjadi bagian dari Tang, apa bedanya dengan Gongzhu (Putri) dari negeri yang sudah runtuh? Aku meskipun tidak berlapang dada, tetap tidak akan iri pada perempuan tanpa latar belakang seperti itu.”

Yu Mingxue menghela napas:

“Fang Erlang benar-benar beruntung, seorang Gongzhu (Putri) dari Tang, seorang Gongzhu (Putri) dari Silla, Xiao Shuer juga bisa dianggap Gongzhu (Putri) dari Nan Liang… Wah, satu keluarga dengan tiga Gongzhu (Putri), benar-benar keberuntungan luar biasa…”

Di Gunung Zhongnan, sebuah lembah kecil terdapat sebuah kuil Dao.

Sun Simiao membangun sebuah rumah pengobatan di luar Chang’an. Berkat bantuan Fang Jun, dana melimpah dan bangunannya besar. Ia merekrut beberapa tabib dari Taiyuan (Dokter Istana) sebagai murid, bersama-sama menyusun resep dan ramuan yang dikumpulkan selama bertahun-tahun, lalu disusun menjadi buku, dan Fang Jun membantu mencetak serta menyebarkannya.

Sun Simiao berpendapat bahwa nilai kehidupan lebih berharga daripada emas, dan sebuah resep yang bisa menyelamatkan nyawa lebih berharga dari itu. Oleh karena itu, ia menamai bukunya 《Qianjin Yaofang》 (Resep Berharga Seharga Seribu Emas).

@#4228#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja jilid pertama selesai disusun dan diterbitkan ke seluruh negeri, segera mendapat pujian tak terhitung jumlahnya. Para yiguan (dokter istana) dan langzhong (tabib) di berbagai daerah semuanya menjadikannya sebagai “buku ajar” dengan satu eksemplar di tangan masing-masing. Bahkan beberapa keluarga terpelajar pun membelinya untuk disimpan sebagai koleksi, agar dapat digunakan sewaktu keadaan darurat.

Hal ini membuat nama Sun Simiao semakin terkenal. Tak terhitung orang yang mengangkatnya dari “Yaowang” (Raja Obat) menjadi “Yishen” (Dewa Pengobatan). Lebih banyak lagi permintaan dan titipan yang tiada henti, membuat Sun Simiao merasa terganggu dan lelah, sehingga ia terpaksa mengasingkan diri ke kedalaman pegunungan Zhongnanshan, hidup sederhana bersama alam, menyusun resep obat, dan menekuni ilmu pengobatan.

Yuan Tiangang dan Sun Simiao adalah sahabat lama, dengan persahabatan puluhan tahun. Setelah kembali ke Guanzhong, ia pun menetap di sebuah daoguan (biara Tao) kecil milik Sun Simiao. Sang laodao (pendeta tua Tao) berpengetahuan luas, pencapaian hidupnya telah mencapai tahap kembali ke kesederhanaan. Ia mendalami yin-yang, xiangshu (ilmu fisiognomi), xingxiang (ilmu perbintangan), serta ilmu pengobatan, dengan tingkat keahlian yang mendalam. Ia banyak memberi saran kepada Sun Simiao, membantu menyempurnakan karya Qianjin Yaofang (Resep Berharga Seribu Koin).

Pada suatu hari, hujan turun di pegunungan yang sunyi. Rintik hujan yang rapat menyapu bersih hawa panas musim panas, debu tak berhingga pun terbasuh tuntas. Pohon, bunga, dan dedaunan tampak segar berkilau, aliran sungai mendadak meluap, bergemuruh deras.

Di sebuah paviliun di halaman belakang daoguan yang menghadap ke sungai, tiga orang duduk berhadapan. Jendela paviliun terbuka, terlihat sungai yang meluap mengalir tepat di luar. Angin gunung yang sejuk membawa kelembapan hujan masuk melalui jendela, disertai aroma segar pepohonan dan bunga hutan. Pegunungan tampak rimbun, pemandangan berbalut kabut tipis.

Yu Mingshi, seorang laozhe (orang tua), memegang cangkir teh dengan satu tangan dan mengelus janggut putih dengan tangan lain, sambil berdesah: “Terakhir kali aku berpisah dengan Yuan Daozhang (Pendeta Tao Yuan), mungkin sudah tiga puluh tahun yang lalu? Waktu berlalu begitu cepat, bagaikan kuda putih melintas celah. Aku sempat mengira seumur hidup takkan bertemu lagi, namun tak disangka takdir mempertemukan kita, sahabat lama, di Zhongnanshan ini. Sungguh kebahagiaan yang menenangkan hati sepanjang hidup!”

Yuan Tiangang lebih santai, tersenyum dan berkata: “Bertemu memang menyenangkan, tak bertemu pun bisa dikenang. Pada akhirnya hidup ini sunyi, saat ajal tiba kita sendirian. Anak-anak dan kerabat tak bisa menemani, hanya tiandao (jalan langit) yang abadi.”

Yu Mingshi berkata: “Keluargaku memang memiliki warisan panjang, namun aku sendiri berbakat biasa saja, tak mampu sepenuhnya memahami inti ilmu keluarga. Tak terhindarkan jatuh ke pola lama, tak mencapai dadao (jalan agung). Tampaknya dua zhenren (tokoh sejati Tao) ini sebenarnya sangat biasa.”

“Tidak demikian.”

Yuan Tiangang menyesap teh, lalu menunjuk Sun Simiao yang tersenyum di sampingnya: “Kau bilang laodao (pendeta tua Tao) ini berbakat besar dan mendalami Tao, aku terima dengan wajah tebal. Namun orang ini sudah lama meninggalkan inti Tao, terjebak dalam kesenangan duniawi, penuh perhitungan, bukan lagi bagian dari golongan kita.”

Yu Mingshi terkejut: “Apa maksudmu?”

Yuan Tiangang berkata: “Mengobati dan menyelamatkan orang tentu merupakan kebajikan tertinggi. Namun merapat pada kaum berkuasa, demi menyebarkan karya pengobatan ke seluruh negeri, mencari nama besar sepanjang masa, apakah itu tujuan Tao?”

Maksudnya, Sun Simiao sudah terikat oleh nama dan keuntungan, hatinya terjerat duniawi, kehilangan inti ‘daofa ziran’ (hukum alamiah Tao), tak lagi layak disebut sebagai seorang yang menekuni Tao.

Sun Simiao tetap tersenyum, tak marah, hanya terdiam sejenak lalu berkata: “Hidup di dunia, bagaimana mungkin sepenuhnya memutus ikatan duniawi, seperti Buddha dengan enam indera suci tanpa noda? Kau menertawakan laodao ini karena terjebak duniawi, tapi bukankah kau sendiri kadang merasa sepi, lalu datang mencari laodao untuk hiburan?”

Yuan Tiangang segera tak senang: “Aku mencari hiburan darimu? Haha, sungguh lucu! Kau kini sudah dipuji oleh para bangsawan Chang’an hingga melayang, lupa tujuan awal menekuni Tao, hanya sibuk menyusun Qianjin Fang (Resep Seribu Koin). Mana ingat lagi ajaran Tao? Kalau bukan karena ingin tinggal beberapa hari untuk bertemu Yu Ming, si orang tua ini, aku sudah lama pergi, tak sudi bergaul denganmu!”

Yu Mingshi tersenyum pahit. Usia mereka sudah lebih dari seratus tahun, mengapa masih bertengkar seperti anak kecil? Ia buru-buru menengahi: “Yuan Daozhang, kata-katamu terlalu berat!”

Sun Simiao tetap tersenyum, perlahan berkata: “Kau bilang aku menyusun Qianjin Fang demi nama, tapi pernahkah kau berpikir, betapa banyak nyawa yang akan terselamatkan oleh kitab ini? Kau bilang aku bergantung pada bangsawan, maksudmu meminta Fang Jun membantu menerbitkan kitab ini. Tapi apakah kau sadar, tanpa bantuan Fang Jun, meski kitab ini selesai, berapa orang yang bisa melihatnya, berapa yang bisa mempelajarinya, berapa yang bisa mendapat manfaat? Kitab ini memang akan memberiku nama besar, tercatat dalam sejarah, aku tak menyangkal. Namun jika kau bilang aku menulisnya hanya demi nama, itu berlebihan. Kau merasa direndahkan oleh Fang Jun, bahkan tersinggung, tapi jangan sampai melibatkan aku dalam kebencianmu.”

Yu Mingshi terkejut, segera bertanya: “Yuan Daozhang dihina oleh Fang Erlang? Itu tak mungkin! Anak itu meski dikabarkan bodoh oleh orang luar, sebenarnya sangat berbakat dan cerdas, selalu menghormati kita, tak pernah sedikit pun bersikap tidak sopan…”

@#4229#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jangan lagi membicarakan anak itu! Wajah anak ini sungguh berbeda, memiliki tanda tian guan po ju (天官破局, tanda perombakan langit), semula ditakdirkan kaya raya hingga perlahan merosot, segala kejayaan akan terputus di tengah jalan. Namun, nasibnya justru berada dalam jalur hua gai zi qi dong lai (华盖紫气东来, keberuntungan besar datang dari timur), bukan hanya bisa menikmati kehormatan sepanjang hidup, bahkan dapat membawa berkah hingga tiga generasi! Katakanlah, apakah ini bisa disebut manusia biasa? Nasib, nasib, ketika mingge (命格, pola takdir) dan yundao (运道, jalur keberuntungan) bersatu, itulah ketetapan seumur hidup. Namun Fang Jun (房俊) memiliki mingge dan yundao yang sepenuhnya bertentangan, maka yang menjadi patokan adalah mingge atau yundao? Wajah yang bahkan seorang laodao (老道, pendeta tua Tao) tak mampu menafsirkan, pasti ada keanehan!”

Yu Ming shi (聿明氏) tidak berkata apa-apa sebelumnya, tetapi setelah mendengar itu, Yuan Tiangang (袁天罡) semakin marah dan malu.

Orang itu kepada siapa pun selalu hormat, hanya kepada laodao bersikap liar, congkak, dan penuh kesombongan?

Benar-benar tak masuk akal!

Maka ia pun berbicara tanpa sopan, mengeluarkan semua keraguan yang selama ini mengganggu pikirannya, tanpa peduli apakah hal itu akan membawa malapetaka bagi Fang Jun.

Menurut ilmu xiangshu (相术, ilmu fisiognomi), ini sama saja dengan “melompat keluar dari tiga dunia, tidak berada dalam lima unsur,” sepenuhnya tidak sesuai dengan hukum xiangshu. Kalau bukan keanehan, apa lagi?

Karena dianggap keanehan, maka tak perlu banyak pertimbangan!

Begitu kata-kata tak bertanggung jawab itu keluar, Yu Ming shi dan Sun Simiao (孙思邈) wajahnya langsung berubah, serentak berseru: “Daozhang (道长, Guru Tao), hati-hati dalam berbicara!”

Bab 2222: Kemarahan Yuan Tiangang

Dalam keadaan di mana Kaisar memandang chenwei shenxue (谶纬神学, ilmu ramalan kosmologi) sebagai sesuatu yang berbahaya, dengan pernyataan Yuan Tiangang ini, meski Kaisar sangat mempercayai Fang Jun, meski jasa Fang Jun begitu besar, hal semacam ini tetap menjadi pantangan Kaisar, sangat mungkin membuat Fang Jun mengalami bencana besar!

Sun Simiao dengan wajah muram menunjuk Yuan Tiangang dan mengeluh: “Lihatlah dirimu, sudah tua, mengapa masih sama seperti dulu, mudah marah dan pendendam? Hanya karena kurang dihormati sedikit, apakah pantas mengucapkan kata-kata seperti itu, menempatkan orang lain dalam bahaya?”

Yuan Tiangang wajahnya memerah, membantah: “Kau orang tua, benar-benar tak tahu membedakan! Lao fu (老夫, aku sang tua) memang tidak suka anak itu, tetapi setiap kata yang kuucapkan adalah benar, tidak ada satu pun fitnah! Apakah di matamu, lao fu ini hanyalah orang kecil yang suka mengadu domba dan pendendam?”

Sun Simiao mengangguk: “Ya, kau memang begitu.”

“Dasar!”

Yuan Tiangang marah besar, mengibaskan lengan bajunya, alis putihnya berdiri tegak, hendak bangkit untuk memberi pelajaran pada lawan yang sudah berdebat dengannya puluhan tahun!

Di samping, Yu Ming shi merasa pusing, segera menekan lengan Yuan Tiangang. Satu tangan kurusnya menekan kuat Yuan Tiangang ke lantai, sambil menghela napas: “Kalian berdua sudah hidup lebih dari seratus tahun, bertengkar setengah hidup, mengapa masih seperti anak muda yang tak tenang? Duduklah, duduklah.”

Yuan Tiangang tidak puas, berusaha keras bangkit, tetapi Yu Ming shi yang tampak kurus kering itu tangannya seolah terbuat dari besi, meski ia mengerahkan seluruh tenaga tetap tak bisa bangkit.

Ia tahu betul asal-usul keluarga Yu Ming shi, meski hatinya tak rela, ia harus mengakui kekuatan dirinya kalah, akhirnya berkata dengan kesal: “Orang tua ini tak tahu diri, memang pantas dipukul!”

Sun Simiao hanya memutar mata, tak menggubrisnya.

Yu Ming shi baru menarik tangannya, menuangkan teh untuk keduanya, lalu menasihati Yuan Tiangang: “Kali ini bukan aku berpihak pada Lao Sun (老孙, si Sun tua). Fang Jun mungkin wajahnya berbeda dari orang biasa, tetapi bagaimana kau bisa yakin setelah melihat wajah seluruh manusia di dunia, bahwa dia pasti berbeda? Dunia penuh dengan orang aneh dan peristiwa luar biasa, kita yang hidup selama ini sudah mendengar dan melihat banyak hal yang sulit dipercaya, bukan? Terlepas dari itu, anak itu memang berbakat luar biasa. Dalam suanxue (算学, ilmu perhitungan) dan gewu zhi dao (格物之道, ilmu pengetahuan tentang benda), ia benar-benar tiada tandingannya. Sepanjang sejarah, tokoh-tokoh jenius yang tercatat, tak banyak yang bisa menandinginya!”

Melihat Yuan Tiangang mulai berpikir, ia melanjutkan: “Manusia biasa mengejar nama dan kekuasaan, tetapi kita tahu, meski nama besar, meski menjadi jiu wu zhizun (九五至尊, Kaisar), semua hanyalah asap yang berlalu. Tampak megah dan indah, tetapi sesungguhnya cepat hilang. Dibandingkan dengan perjalanan waktu, seratus tahun hanyalah sekejap, akhirnya hanya menjadi beberapa baris dalam sejarah. Apa artinya itu? Hanya chuancheng (传承, warisan) yang bisa bertahan lama!”

Udara lembap dari luar tertiup angin gunung masuk ke dalam paviliun, aroma segar bunga dan teh membuat hati Yuan Tiangang perlahan tenang.

Ia merenung, merasa kata-kata Yu Ming shi benar-benar berharga.

Tak ada yang lebih mampu melihat kebenaran dunia selain mereka yang hidup lebih dari seratus tahun, menghabiskan hidup mempelajari tiandao (天道, hukum langit).

Apa itu chuancheng (warisan)?

Nama dan kekuasaan akan terkubur bersama waktu, menjadi tulang belulang, semuanya semu.

Namun, qi men dun jia (奇门遁甲, ilmu strategi mistik) milik Yuan Tiangang, yishu (医术, ilmu pengobatan) milik Sun Simiao, yinyang shu (阴阳术, ilmu yin-yang) milik Yu Ming shi, serta suanxue dan gewu zhi dao, itulah yang bisa diwariskan turun-temurun, api pengetahuan terus menyala, tak pernah padam.

@#4230#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kekuatan sejati di dunia manusia, sama sekali bukanlah kekuasaan yang dapat memerintah seluruh negeri, bukan pula nama dan keuntungan yang membuat orang berbondong-bondong mengejarnya, melainkan ilmu pengetahuan yang tampaknya telah lama terkubur dalam debu.

Memang benar bahwa para Zhizi Baijia (Filsuf Seratus Aliran) sejak awal Dinasti Han sudah perlahan tenggelam di bawah pukulan kekuasaan, tetapi warisan mereka tidak pernah terputus.

Begitu saatnya tiba, ia akan bangkit kembali dari abu, mengalami niepan (kelahiran kembali), memancarkan cahaya yang gemilang.

Apa yang disebut Tiandao (Jalan Langit)?

Tiandao adalah jalan alam. Hanya dengan memahami dunia tempat kita hidup, barulah seseorang dapat melampaui dunia ini, lalu mengintip jalan langit yang tertinggi, berubah menjadi xian (dewa abadi), melampaui dunia fana!

Pada saat yang sama, Yuan Tiangang mulai meragukan penilaiannya terhadap Fang Jun.

Seperti yang dikatakan oleh Yu Mingshi, hidup lebih dari seratus tahun, terus-menerus berada dalam proses xiudao (berlatih jalan Tao), dunia luas penuh dengan hal-hal aneh, berbagai macam kejadian luar biasa yang tak terhitung jumlahnya pernah didengar dan dilihat, maka seorang manusia dengan wajah berbeda, apa yang perlu diherankan?

Dirinya benar-benar telah terkena mozhang (gangguan iblis).

Tentu saja, anak itu memang menyebalkan, membuat amarahnya meluap.

Bukan hanya memamerkan di hadapannya tentang Gewu zhi dao (Jalan Penyelidikan Benda), mengatakan bahwa air bisa berubah menjadi uap, uap bisa mengembun menjadi air, yang paling keterlaluan adalah berani menyebut dirinya “mi chong” (kutu beras)…

Bayangkan, Yuan Tiangang sepanjang hidupnya dipuja oleh banyak orang, hampir dianggap sebagai “shen” (dewa) yang disembah dengan penuh hormat, kapan pernah ia mengalami ejekan dan penghinaan seperti ini?

Amarah membuatnya kehilangan akal…

Saat ini, setelah dinasihati oleh Yu Mingshi, Yuan Tiangang menyadari bahwa mungkin ia hanya dibuat pusing oleh Fang Jun, sehingga menyimpang dari sifatnya yang biasanya tenang.

Namun masalahnya, anak itu memang benar-benar menjengkelkan!

“Mi chong”…

Astaga!

Di depan gerbang Shuyuan (Akademi), sebuah daftar nama membuat seluruh keluarga bangsawan Guanlong panik dan gelisah.

Meskipun cizi (anak kedua) dan shuzi (anak dari selir) tidak begitu dihargai, mereka tetaplah fondasi keluarga. Tanpa dukungan dan pengorbanan mereka, hanya mengandalkan dizhangzi (anak sulung dari istri utama), meskipun ia luar biasa berbakat, sehebat naga di antara manusia, tetap tidak mungkin membesarkan keluarga, apalagi meneruskan warisan.

“Pang!”

Linghu Xiuyi dengan marah melemparkan cangkir teh ke tanah. Cangkir porselen putih terbaik dari kiln Xing langsung pecah berkeping-keping, pecahannya berhamburan.

Ruang utama seketika sunyi, para pelayan perempuan menundukkan kepala dengan ketakutan, gemetar.

Di kursi utama duduk Linghu Defen, alisnya berkerut, tongkat di tangannya mengetuk lantai di depan kakinya, batu bata biru mengeluarkan dua suara “dong dong”, lalu ia berteriak marah: “Apakah kau menganggap aku sudah mati?”

Linghu Xiuyi terkejut, segera berdiri dan berlutut di depan ayahnya, berkata dengan takut: “Anak tidak berani! Hanya karena amarah tak tertahankan, seketika kehilangan kendali, mohon ayah jangan marah!”

Linghu Defen dalam dua tahun terakhir menua dengan cepat. Dua tahun lalu ia masih berdiri di pengadilan, berdebat keras dengan Fang Jun, kini ia sudah renta, punggungnya membungkuk, matanya keruh tak bercahaya, seperti kayu kering.

“Masalah ini, bagaimana kau akan menanganinya?”

Linghu Defen tidak menuntut ketidaksopanan anaknya. Jika beberapa tahun lalu, berani melempar cangkir di depannya, pasti akan dihukum dengan jiafa (hukum keluarga), agar tahu apa arti “fu wei zi gang” (ayah sebagai panutan anak).

Namun sekarang ia sudah menyerahkan posisi jia zhu (kepala keluarga) kepada anaknya, ia tidak bisa lagi selalu menunjukkan wibawa sebagai ayah. Selain itu, ia sudah tidak punya tenaga lagi. Kalau tidak, meski diberi dua nyali, anak itu pun tak berani…

Linghu Xiuyi berkata: “Tentu saja harus bersama keluarga lain, menekan keras arus ini. Kalau tidak, bukankah itu membuat rencana Fang Jun berhasil? Jika dibiarkan lama, wibawa jia zhu (kepala keluarga) akan hilang, lalu ada anak-anak lain yang meniru, sulit ditangani.”

Wibawa jia zhu (kepala keluarga) harus dijaga. Sekali menunduk, maka nanti para cizi (anak kedua) dan shuzi (anak selir) akan semakin berani, seluruh keluarga akan kacau.

Namun Linghu Defen perlahan menggelengkan kepala, tangan yang memegang tongkat sedikit bergetar, ia menghela napas: “Fang Jun ini menggunakan yangmou (strategi terang-terangan), bagaimana bisa disebut ‘rencana licik’? Orang itu sudah terang-terangan menggali lubang untuk kita, maka kita harus mencari cara yang terang-terangan untuk melompati lubang itu. Katakan pada si bungsu, suruh dia bersiap, masuk ke Shuyuan (Akademi) untuk belajar.”

“Ah?”

Linghu Xiuyi terkejut, segera berkata: “Ayah, tidak boleh! Kini keluarga Guanlong saling mendukung, maju mundur bersama. Jika adik masuk ke Shuyuan, itu akan membuat aturan keluarga kacau, jiafa (hukum keluarga) hilang. Selain itu, keluarga lain pasti marah, lalu mengucilkan kita, itu akan merugikan!”

Apa-apaan ini!

Hanya karena adik membuat keributan, sebagai jia zhu (kepala keluarga) harus menunduk?

Kalau nanti setiap orang merasa diperlakukan tidak adil lalu ribut seperti ini, bagaimana jia zhu (kepala keluarga) bisa menjalankan tugasnya?

Harus dihukum keras anak-anak yang mengabaikan jiafa (hukum keluarga), agar mereka tahu bahwa meskipun biasanya mendapat perlindungan keluarga, pada saat penting mereka juga harus berkorban demi keluarga. Kalau tidak, mereka harus menghadapi hukuman keras jiafa (hukum keluarga)!

Tanpa “yijing xiaoyou, chengqian bihu” (memberi peringatan agar yang lain jera), di mana wibawa jia zhu (kepala keluarga)?

@#4231#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Linghu Defen merasa kata-katanya sudah cukup jelas, namun putranya justru meragukan, seketika ia marah dan berkata dengan nada kecewa:

“Otakkmu itu sebenarnya untuk apa? Saudara kandung adalah akar yang membuat keluarga tetap bertahan lama. Apa kau kira dirimu sendiri bisa menopang seluruh keluarga Linghu? Jika saudara-saudaramu tidak lagi sejalan denganmu, kehancuran keluarga tidak akan jauh! Lagi pula, para ‘rubah tua’ itu tidak ada satu pun yang mudah ditipu. Percayakah kau, saat ini mereka berteriak-teriak menuntut ‘memberi peringatan agar orang lain jera, menghukum yang salah agar yang lain waspada’, dengan tegas menolak daftar yang dibuat oleh Fang Jun, tetapi di dalam hati mereka sudah menyiapkan berbagai macam rencana. Begitu berbalik, mereka akan mengirim putra kedua atau putra dari selir ke Shuyuan (akademi)! Hanya kau, si bodoh, yang dengan polosnya menjadi alat bagi orang lain, sungguh tak terbayangkan betapa bodohnya!”

Orang tua itu sudah sangat renta, setelah mengucapkan banyak kata, ia pun terengah-engah.

Linghu Xiuji segera berdiri, berdiri di samping ayahnya untuk menenangkan napasnya, lalu ragu-ragu berkata:

“Ini… tidak sampai sebegitu parah, kan? Changsun Wuji jelas-jelas sudah menyatakan, jika Changsun Yan berani lagi berteriak ingin masuk Shuyuan (akademi), ia akan mengusirnya dari keluarga, tidak lagi mengakui dia sebagai anak. Tidak mungkin kata-kata itu diumumkan kepada semua orang, tetapi diam-diam tetap mengirim Changsun Yan ke Shuyuan? Kalau begitu, bukankah Changsun Wuji akan menjadi orang yang tidak menepati janji, kehilangan muka?”

Bab 2223: Aliansi Runtuh

Linghu Defen menatap putranya yang bodoh itu, lalu menegur:

“Bisakah kau gunakan otakmu sedikit? Mereka bisa saja mengumumkan bahwa Changsun Yan diusir dari keluarga, membiarkannya masuk Shuyuan, lalu di balik layar ayah dan anak tetap akur. Paling-paling nanti Changsun Yan mendirikan rumah tangga sendiri. Dengan begitu, mereka bisa menipu orang bodoh sepertimu agar tetap menolak daftar itu, sekaligus menyenangkan hati Huangdi (Kaisar). Hanya kau yang masih percaya pada ‘persaudaraan erat’!”

Linghu Xiuji tertegun.

Kalau dipikir-pikir… si “orang licik” Changsun Wuji memang mungkin melakukan hal itu!

Sekarang kabar dari istana sudah tersebar, Huangdi (Kaisar) menyetujui daftar Fang Er, dan jelas tidak senang dengan penolakan bersama keluarga Guanlong. Dalam keadaan seperti ini, kemungkinan besar Changsun Wuji akan mundur. Si “orang licik” itu selalu takut pada yang kuat dan hanya berani pada yang lemah. Apakah ia berani menentang Huangdi secara terbuka?

Dengan demikian, tampaknya hanya dirinya sendiri yang bodoh, percaya pada kata-kata mereka tentang “bersatu suara” dan “maju mundur bersama”, padahal sebenarnya ia hanya dijadikan alat tanpa sadar…

Linghu Xiuji menelan ludah, agak kesal, lalu bertanya:

“Kalau begitu menurut ayah, setuju saja adik masuk Shuyuan?”

Linghu Defen berkata:

“Bukan hanya setuju, kau harus menjelaskan dengan baik kepadanya, agar ia mengerti kesulitanmu. Penolakan terhadap daftar Fang Jun dan larangan masuk Shuyuan adalah karena tekanan dari keluarga Guanlong, demi kepentingan keluarga. Hubungan harus dijaga baik-baik, karena darah lebih kental daripada air. Kelak jika si bungsu berhasil belajar di Shuyuan, usahakan agar ia tetap tinggal di keluarga untuk membantu. Jika tidak bisa ditahan, biarkan ia berkembang. Walaupun tidak bisa menjadi kekuatan keluarga, setidaknya jangan sampai menjadi musuh!”

Linghu Xiuji sangat setuju:

“Anak akan segera berbicara dengan adik!”

“Apa segera? Pergilah sekarang juga!”

“Baik!”

Linghu Xiuji yang baru saja dimarahi ayahnya langsung menyadari kesalahannya. Ia kembali ke ruang kerja, segera memerintahkan orang untuk memanggil adiknya, Linghu Xiumu.

Linghu Xiumu adalah putra terakhir dari selir Linghu Defen, usianya hampir tiga puluh tahun lebih muda dari Linghu Xiuji, sekarang baru berusia sekitar tujuh belas atau delapan belas tahun. Linghu Defen yang sudah tua sangat menyayangi si bungsu ini. Namun karena perbedaan antara anak sah dan anak selir, ia tidak memiliki banyak sumber daya politik untuk bertahan di dunia pejabat. Jika tidak ada halangan, ia hanya akan mendapat jabatan kecil sebagai Liubu Zhushi (Pejabat Departemen), lalu mungkin naik menjadi Zhou Cishi (Gubernur Prefektur) sebagai jabatan kehormatan. Itu pun sudah dianggap keberhasilan.

Karena dilarang keras oleh keluarga untuk masuk Shuyuan, Linghu Xiumu menyimpan banyak kebencian terhadap kakaknya yang kini menjadi kepala keluarga. Namun, karena “Changxiong ru fu” (Kakak seperti ayah), wibawa Linghu Xiuji masih kuat, ia tidak berani berlebihan. Ia hanya memasang wajah masam, memberi salam seadanya, dan berkata dengan suara berat:

“Daxiong (Kakak Tertua), memanggilku, ada urusan penting?”

Linghu Xiuji tersenyum, menggandeng tangan adiknya untuk duduk, lalu berkata:

“Kita bersaudara, meski tidak ada urusan pun seharusnya sering berbincang. Sayangnya aku sibuk dengan urusan keluarga dan jabatan, sehingga sering mengabaikanmu. Ayo, duduklah, hari ini kita berbincang dengan baik.”

Linghu Xiumu kebingungan. Kemarin kakaknya masih keras ingin mengusirnya dari keluarga, bahkan menghapus namanya dari silsilah. Mengapa sekarang tiba-tiba begitu ramah?

Meski hatinya penuh curiga, ia tetap duduk patuh.

Selain sikap kerasnya soal masuk Shuyuan, biasanya ia justru takut pada kakaknya…

Melihat adiknya yang tampak gelisah di hadapannya, Linghu Xiuji semakin kagum pada kebijaksanaan ayahnya.

@#4232#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, semua ini hanyalah urusan saudara sendiri. Meskipun kelak tidak mampu menahan dan terpaksa berpisah, mendirikan rumah tangga sendiri, tetap tidak sampai menimbulkan dendam pribadi hingga seumur hidup tidak saling berhubungan, bukan?

Terlebih lagi, sangat mungkin pihak keluarga sendiri masih bersikeras menolak Fang Jun, sementara keluarga lain diam-diam melakukan langkah tersembunyi…

“Adik kecil, apakah di hatimu masih menyalahkan Wei Xiong (Kakak) karena tidak mengizinkanmu masuk ke Shuyuan (Akademi)?”

“Uh…”

Melihat wajah kakaknya yang tersenyum cerah, Linghu Xiumu merasa gugup, lalu berkata dengan hati yang tidak ikhlas: “Adik tidak berani…”

Linghu Xiuji menghela napas, berkata: “Apa yang tidak berani? Sekalipun benar-benar marah, Wei Xiong (Kakak) juga bisa memahami. Kita memang bukan saudara seibu, tetapi tetap memiliki darah yang sama, mana mungkin tidak mengharapkanmu berhasil? Hanya saja, keluarga Guanlong (keluarga bangsawan Guanlong) sejak lama saling terikat, dan selalu mengikuti keluarga Zhangsun. Zhangsun Wuji menyerukan semua orang untuk menolak Fang Jun, Wei Xiong (Kakak) juga tidak berdaya! Keluarga Linghu kita sekarang tampak masih memiliki sedikit pengaruh, tetapi itu semua hanya bertahan berkat wibawa ayah. Kelak setelah ayah tiada, siapa lagi yang akan mengingat keluarga Linghu? Wei Xiong (Kakak) ini juga terpaksa!”

Linghu Xiumu merasa tersentuh, berkata: “Adik mengerti.”

Namun dalam hati ia menggerutu, lalu mengapa engkau begitu berusaha memasukkan anakmu ke Shuyuan (Akademi)?

Tidak takutkah akan dicurigai oleh keluarga Zhangsun dan keluarga Guanlong lainnya?

Linghu Xiuji melanjutkan: “Sekarang, karena adik sudah bertekad masuk ke Shuyuan (Akademi), Wei Xiong (Kakak) tentu tidak bisa menghalangi. Namun demi memberi penjelasan kepada keluarga lain, akan diumumkan bahwa engkau diusir dari keluarga… Tentu saja, ini hanya sementara. Kelak setelah keadaan reda dan situasi stabil, kembali ke keluarga itu sudah sewajarnya.”

Kembali ke keluarga?

Ah, sudahlah!

Kali ini masuk ke Shuyuan (Akademi), jika tidak berhasil, apa gunanya bagi keluarga? Jika berhasil, setelah kembali ke keluarga, bagaimana anakku yang kelak mewarisi posisi Jia Zhu (Kepala Keluarga) bisa menekanmu? Saat itu, yang lemah akan tersingkir, jangan sampai akhirnya engkau merebut warisan keluarga ini…

Linghu Xiumu terharu hingga berlinang air mata, bangkit dan bersujud, berkata dengan suara tercekik: “Kasih sayang kakak, adik merasakan hingga ke lubuk hati! Kelak, entah berhasil atau tidak, pasti akan sepenuh hati menjaga keluarga, mengikuti Da Xiong (Kakak Besar) sebagai pemimpin, rela mati sekalipun!”

Yang aku inginkan hanyalah kesempatan ini. Kelak menjadi Tianzi Mensheng (Murid Kaisar), memiliki jaringan luas di pengadilan, siapa lagi yang peduli dengan status seorang anak cabang keluarga Linghu?

“Baik! Tidak sia-sia Wei Xiong (Kakak) bersusah payah, bahkan berisiko menyinggung Zhangsun Wuji. Asalkan engkau ingat kata-kata hari ini, sekalipun Wei Xiong (Kakak) dicela banyak orang, apa yang perlu ditakuti?”

Linghu Xiuji berwajah penuh semangat, berbicara dengan lantang.

“Da Xiong (Kakak Besar) tenanglah, jika adik berhasil, pasti tidak akan melupakan ajaran kakak hari ini!”

Linghu Xiumu penuh rasa syukur, bersumpah dengan menunjuk langit.

Adegan serupa ini terjadi di banyak keluarga Guanlong (keluarga bangsawan Guanlong).

Barisan penolakan Fang Jun yang digalang oleh Zhangsun Wuji, tanpa disadari mulai runtuh dari dalam, lenyap begitu saja…

Tidak ada tembok yang benar-benar rapat, apalagi dalam kelompok Guanlong yang saling terkait erat dan kepentingan saling bertautan. Begitu keluarga-keluarga baru saja secara terbuka mengumumkan mengusir anak-anak mereka, namun diam-diam mengizinkan mereka masuk ke Shuyuan (Akademi), kabar itu segera sampai ke telinga Zhangsun Wuji.

Hal ini membuat Zhangsun Wuji, yang cerdas dan pandai mengatur strategi, merasa sedih. Hati orang-orang sudah tercerai-berai, pasukan sulit dipimpin…

Dahulu, keluarga Guanlong selalu bersatu. Hanya perlu seorang pemimpin menyatakan sikap, semua akan mengikuti tanpa ragu. Bersatu padu, masuk dari Longxi ke Guanzhong, menggenggam tanah kekaisaran ini erat-erat, lalu berkuasa, memandang rendah dunia.

Sejak Ba Zhuguo (Delapan Pilar Negara) dan Shier Jiangjun (Dua Belas Jenderal), mereka maju mundur bersama, menciptakan dinasti-dinasti Xī Wèi (Wei Barat), Běi Zhōu (Zhou Utara), Suí (Sui), hingga Táng (Tang). Namun kini, di hadapan kekuatan besar Dinasti Tang, keterbatasan mereka mulai tampak.

Selama dunia damai, kekuasaan kaisar akan semakin menyatu.

Tanpa perang luar, tanpa ancaman dalam, di hadapan kekuasaan tertinggi, semua kekuatan bangsawan hanyalah harimau kertas. Kini kelompok Guanlong pun mulai menyadari hal ini. Di hadapan mereka ada dua jalan: menyerahkan kekuasaan, menjadi Fuyong (Pengikut) Kaisar Li Er, patuh demi menjaga kemuliaan; atau bangkit melawan, seperti dahulu mereka merebut tahta, menggulingkan kaisar di masa Xī Wèi (Wei Barat), Běi Zhōu (Zhou Utara), dan Suí (Sui)…

Namun, apa pun yang ada di hati, di permukaan mereka pasti harus menjadi “Shunmin (Rakyat Patuh)”.

Keluarga bangsawan juga harus pandai menilai keadaan. Mampu menunduk dan bangkit adalah kunci bertahan ratusan tahun. Kini, kekuasaan kaisar begitu kuat, situasi sangat tidak menguntungkan, maka mereka harus menyembunyikan diri, menahan ambisi.

Sebanyak apa pun ketidakpuasan, ambisi, hasrat, dan perhitungan, hanya bisa disembunyikan di sudut tergelap, menunggu saat yang tepat untuk meledak, mengguncang dunia…

@#4233#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun bagi keluarga Changsun, ini adalah sebuah pukulan berat.

Awalnya, seluruh “harta” dari Guanlong Menfa (Klan Guanlong) ditumpukan pada Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu), yang berhasil menumpas para panglima dan menyatukan dunia, sehingga Guanlong Menfa meraih keuntungan besar. Setelah itu, di bawah seruan Changsun Wuji, mereka memilih Qin Wang Shimin (Pangeran Qin, Li Shimin) daripada Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng), membuat reputasi Guanlong Menfa mencapai puncak kejayaan!

Sejak saat itu, Changsun Wuji menjadi simbol sekaligus lingxiu (领袖, pemimpin) Guanlong Menfa.

Setiap ucapan Changsun Wuji dapat disebut sebagai “perintah Guanlong, tak seorang pun berani membangkang.” Tak pernah ada yang berani berpura-pura patuh namun diam-diam menentang di hadapannya.

Bahkan ketika Huangdi (皇帝, Kaisar) mulai menaruh curiga padanya, hal itu tidak menggoyahkan wibawa Changsun Wuji sebagai lingxiu (pemimpin) Guanlong.

Namun kini, sebuah daftar ringan dari Fang Jun justru memperparah perpecahan internal Guanlong Menfa, langsung menjatuhkan wibawa Changsun Wuji ke titik terendah.

Jika tidak segera dilawan, lama-kelamaan aliansi Guanlong Menfa akan hancur total, menjadi pasir yang tercerai-berai…

Bab 2224: Malam Hujan

Langit malam gelap, awan hitam menggantung rendah.

Tetesan hujan sebesar kacang bercampur bau asin air laut turun deras dari langit, kilatan petir bercabang sesekali menerangi pelabuhan Huating Zhen, lalu disusul gemuruh guntur yang bergemuruh di balik tirai hujan malam, seolah mengumumkan keperkasaan langit dan bumi.

Petir menyambar, hujan deras mengguyur.

Angin laut mengguncang air sungai laksana sup mendidih. Dalam cuaca seperti ini, semua kapal menurunkan jangkar, tali tambat diikat erat pada pilar batu di dermaga. Begitu lepas dari daratan, sekejap saja bisa terbalik.

Para pekerja kapal dan kuli bersembunyi di kabin atau rumah, pelabuhan luas hanya dikuasai hujan deras. Bahkan para prajurit patroli malam yang biasanya tak pernah berhenti pun mengurangi jumlah ronda.

Dalam cuaca buruk begini, siapa berani mencuri?

Belum sempat membawa barang curian, bisa-bisa sudah jatuh ke sungai dan tenggelam…

Di dermaga, gudang-gudang berjejer rapat, namun masih menyisakan jalan lurus di antaranya, membuat seluruh dermaga tampak seperti papan catur.

Dalam hujan deras, prajurit patroli memperpanjang interval ronda dari setengah jam menjadi dua jam, tetapi di area inti gudang, penjagaan tetap ketat.

Setiap setengah jam, sekelompok prajurit bersenjata lengkap berkeliling gudang besar, meski air hujan sudah menutupi kaki mereka, tatapan tetap tajam, tak melewatkan sedikit pun keanehan di balik tirai hujan gelap.

Begitu satu regu prajurit berbelok ke gang lain, sekelompok orang berpakaian hitam menyelinap keluar dari gudang rendah di seberang…

Pemimpin mereka bertubuh tinggi besar, seluruh tubuh tertutup pakaian malam hitam, basah oleh hujan, menampakkan tubuh kekar.

Wajahnya tertutup kain hitam, ia mengusap air hujan yang hampir masuk ke mata, lalu berbisik: “Nanti bergerak cepat!”

Yang lain mengangguk setuju.

Ternyata mereka berbicara dengan bahasa Gaogouli (高句丽, Goguryeo)…

Hujan masih mengguyur deras, petir sesekali menerangi area gudang lalu kembali gelap.

Tak lama, sebuah bayangan berlari cepat ke pintu gudang, menengok sekeliling, memberi isyarat ke arah orang-orang berbaju hitam. Namun hujan deras dan gelap malam membuat jarak pandang terbatas, siapa bisa melihat jelas gerakannya?

Orang itu berdiri sejenak, menyadari hal itu, lalu segera berlari mendekat. Dua kelompok akhirnya bertemu.

Mereka bersama-sama menyeberangi gang di antara gudang, tiba di depan gudang besar. Orang yang datang kemudian mengeluarkan kunci, membuka pintu gudang, lalu masuk lebih dulu.

Para pria berbaju hitam segera mengikuti.

Di dalam gudang gelap gulita, tangan tak terlihat. Begitu pintu ditutup, orang itu hendak bicara, tiba-tiba merasa dingin di tenggorokan, lalu sakit—lehernya sudah digorok dengan pisau…

Tak jauh dari gudang, ada pos jaga prajurit malam.

Di dalam pos, lilin menyala. Prajurit yang baru selesai ronda melepas jas hujan, ada yang mengeluh: “Cuaca apa ini? Hujan dan petir! Jalanan kosong, bahkan kucing atau anjing pun tak ada, buat apa ronda?”

Yang lain berkata: “Tempat lain tak masalah, tapi gudang ini diperintahkan oleh Zhen Gongshu (镇公署, Kantor Pemerintah Kota) untuk dijaga ketat. Pasti ada barang penting. Kalau terjadi kesalahan, nyawa kita taruhannya!”

Ada yang menimpali: “Betul sekali. Lebih baik basah sedikit, asal aman.”

Semua pun terdiam.

@#4234#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huating Zhen (Kota Huating) adalah wilayah封地 (fengdi, tanah feodal) milik Fang Erlang. Pelabuhan juga merupakan lokasi Shibosi (市舶司, kantor perdagangan laut). Ratusan hingga ribuan gudang menyimpan barang-barang berharga tak terhitung jumlahnya, sedikit saja terjadi kesalahan, nilainya sudah mencapai angka astronomis. Apalagi beberapa gudang yang berulang kali diingatkan oleh Zhen Gongshu (镇公署, kantor pemerintahan kota) agar dijaga ketat?

Walaupun hanya seorang kecil Xunye Bingzu (巡夜兵卒, prajurit ronda malam), namun gaji peraknya lebih banyak daripada penghasilan pedagang kecil di kota. Terlebih lagi seluruh keluarga mencari nafkah di kota, sebagian besar orang sudah memindahkan hukou (户籍, catatan keluarga) ke Huating Zhen. Mana berani muncul sedikit saja kesalahan?

Satu regu Bingzu (兵卒, prajurit) melepas jas hujan, berganti pakaian kering, sebentar pun tak bisa tidur. Waktu ronda berikutnya segera tiba, mereka duduk di depan jendela mendengarkan hujan deras di luar. Air panas diseduh dengan teh murahan, satu orang satu mangkuk besar untuk mengusir dingin dan lembap.

“Eh? Wu Laosan (吴老三) ke mana?”

Semua orang minum teh panas, tubuh yang dingin terasa hangat dari dalam ke luar. Tiba-tiba seseorang bertanya.

“Hm? Tadi masih di dalam rumah, mungkin ke jamban.”

Semua orang merasa lega.

Tak lama kemudian, seseorang berdiri dan berkata: “Ada yang tidak beres! Ke jamban kok lama sekali?”

“Jangan tegang, siapa tahu dia mencret.”

“…Kunci hilang!”

“Kunci apa?”

“Kunci gudang!”

“Celaka!”

Para Bingzu langsung terkejut. Wu Laosan jangan-jangan mengambil kunci lalu diam-diam masuk ke gudang untuk mencuri sesuatu?

Pemimpin Bingzu marah besar: “Bajingan ini! Siang malam dijaga, pencuri dari dalam sulit dicegah! Semua ikut aku, harus kita tangkap dia! Kalau dia berani mencuri, apakah dia mau kita semua ikut dihukum oleh Pei Changshi (裴长史, pejabat pengawas)?”

Semua orang ikut marah. Sebagai Xunye Bingzu, kalau sampai berkhianat, semua akan ikut celaka!

“Anak kura-kura! Malam ini aku akan menguliti dia!”

Mereka mengenakan jas hujan, baru membuka pintu, tiba-tiba terdengar ledakan dahsyat di malam hujan gelap. Gendang telinga bergetar, cahaya api besar menjulang ke langit, di tengah hujan deras seperti kembang api raksasa.

Tanah bergetar, perabotan di rumah berdentang.

Para Bingzu terkejut, melihat arah cahaya api, seketika hati mereka membeku.

“Itu gudang Shuishi (水师, angkatan laut)!”

“Celaka! Jangan-jangan Zhentianlei (震天雷, granat meriam) yang disimpan di gudang meledak?”

Pemimpin Bingzu matanya merah. Jika Zhentianlei milik Shuishi terjadi kecelakaan, itu hukuman mati!

“Masih bengong? Ikut aku!”

Ia berlari ke tengah hujan badai, yang lain menutup mulut dan mengikuti, tak peduli hujan deras, berlari menuju gudang.

Sampai di tempat, harapan terakhir lenyap.

Gudang yang paling besar sudah rata dengan tanah. Kayu dan barang terbakar, segera dipadamkan hujan. Ledakan Zhentianlei menghancurkan gudang, bahkan gudang lain di seberang gang ikut roboh.

Pemimpin Bingzu wajahnya pucat, kakinya gemetar. Lama baru sadar, lalu berteriak: “Cepat beri tahu semua Xunye Bingzu, tutup semua pintu keluar pelabuhan, gali pencuri itu! Selain itu, segera laporkan pada Pei Changshi, minta beliau datang dan ambil keputusan cepat…”

“Baik!”

Para Bingzu sudah kacau, setelah menerima perintah, masing-masing bertindak.

Zhentianlei itu apa? Itu senjata rahasia Shuishi, pengawasan sangat ketat!

Gudang itu bahkan dijaga belasan Bingzu dari Shuishi, kini tak satu pun terlihat, jelas semuanya sudah hancur oleh ledakan.

Ini kasus besar! Bisa jadi semua orang harus bertanggung jawab…

Di sudut pelabuhan.

Hujan deras menimpa permukaan Sungai Wusong (吴淞江), seluruh sungai seperti air mendidih. Semua kapal merapat di dermaga, badan kapal bergoyang mengikuti arus.

Di dalam sebuah perahu barang beratap hitam, beberapa orang mengintai dari tepi kapal, menatap sosok-sosok hitam di daratan, setiap gerakan mereka diperhatikan.

Melihat orang-orang itu mengangkat peti kayu besar ke sebuah kapal barang, salah satu pengintai berbisik: “Celaka! Jangan-jangan mereka yang meledakkan gudang Shuishi tempat menyimpan Zhentianlei? Tadi ledakannya lebih menakutkan daripada petir!”

@#4235#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Ye (Pangeran) benar-benar lihai dan penuh perhitungan! Ia tahu bahwa para bangsawan Guanlong tidak akan bisa menelan penghinaan ini, pasti akan mencari masalah dengan Fang Jun. Sedangkan Huating Zhen adalah fondasi Fang Jun, sekaligus sebuah celah besar. Keluarga Guanlong melakukan langkah ini, sungguh kejam, gudang diledakkan, Zhen Tian Lei hilang, Fang Jun kali ini benar-benar dalam masalah besar.

“Sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat menyayanginya, takutnya ia tetap harus menderita berat, bukan?”

“Tutup mulut! Semua awasi dengan ketat!”

Beberapa orang segera menutup mulut.

Hujan deras masih mengguyur, sesekali kilat membelah langit dan menerangi dermaga hingga tampak pucat. Sekelilingnya seperti negeri hantu, hanya kapal barang itu yang dipenuhi bayangan orang naik turun. Orang-orang berpakaian hitam di darat mengangkat peti kayu ke atas kapal, ada yang menyambut di atas kapal lalu membawanya ke dalam ruang kargo, ada pula yang melepaskan tali tambat, ternyata mereka hendak berlayar di tengah malam hujan!

Pihak yang menunggu kesempatan ini segera berbisik ketika melihat kapal barang lawan perlahan meninggalkan dermaga di tengah ombak: “Lepaskan tali tambat, angkat jangkar, kita kejar lalu serang!”

Bab 2225: Huang Que (Burung Pipit)

Hujan deras mengguyur, arus sungai besar bergelora.

Kapal barang itu dalam gelap malam menembus badai dan hujan deras, perlahan keluar dari Wusong Jiang menuju jalur air Chang Jiang. Orang-orang di kapal menghela napas lega, tak menyadari ada sebuah kapal kecil beratap hitam yang diam-diam mengikuti di belakang mereka…

Pemimpin bertubuh kekar itu menyingkap kain hitam dari wajahnya, menarik napas panjang, lalu mengumpat: “Cuaca sialan ini, apakah langit bocor?”

Bahasanya jelas bahasa Goguryeo.

Selesai berkata, ia tak peduli pada anak buahnya yang duduk malas di kabin, langsung menuju meja di dekat jendela. Di atas meja ada beberapa hidangan kecil yang indah, sebuah kendi arak kuning dari Jiangnan. Di samping meja duduk seorang pemuda tampan berwajah seperti giok, mengenakan jubah sutra…

Ia duduk dengan kasar di samping meja, menuang arak sendiri tiga kali berturut-turut, lalu meraih sepotong daging ayam dan memasukkannya ke mulut. Sambil mengunyah ia berkata: “Changsun Langjun (Tuan Muda Changsun), kali ini kami bersaudara mempertaruhkan nyawa demi urusanmu, harus ada imbalan, bukan?”

Changsun Langjun tersenyum tipis, mengangguk: “Tentu saja, kapan aku pernah pelit? Nanti setelah kembali ke Pingrang Cheng (Kota Pyongyang), anggur dan wanita cantik, silakan kau nikmati sepuasnya!”

Namun dalam hati ia tidak sependapat. Jika bukan karena ia sebelumnya menggerakkan “Anzi” (mata-mata rahasia), bagaimana mungkin mereka bisa berhasil dengan mudah? Bahkan mungkin tempatnya pun tak akan ditemukan…

Namun jalan seorang pemimpin memang harus jelas dalam memberi ganjaran. Orang-orang itu memang mempertaruhkan nyawa demi dirinya, bagaimana mungkin ia pelit memberi sedikit keuntungan?

Orang itu bergembira: “Aku, Gao Yanshou, paling suka orang Tang, begitu dermawan! Kelak jika di Pingrang Cheng ada masalah, cukup beri tahu aku, aku akan membelamu!”

Changsun Langjun tersenyum dan mengangguk: “Kalau begitu, aku akan menjadikanmu sahabatku!”

Orang di depannya adalah anggota Wang Zu (Keluarga Kerajaan) Goguryeo, bukan hanya dipercaya Gao Baozang, tetapi juga mendapat kepercayaan besar dari Yuan Gai Suwen, bahkan diberi kekuasaan militer. Ia termasuk tokoh kuat di pemerintahan Goguryeo, menjalin hubungan baik dengannya tentu sangat menguntungkan.

Segalanya berjalan lancar, keduanya puas.

Gao Yanshou sambil minum arak dan makan daging berkata dengan bangga: “…Orang Tang itu sudah kutebas dengan satu pedang, mana mungkin kubiarkan jadi bukti? Changsun Langjun, kau tidak melihatnya, di dalam gudang penuh sesak dengan baju zirah dan senjata berkilau. Orang Tang benar-benar kaya! Kalau bukan karena kau menyuruh membawa beberapa peti ini, aku pasti akan membawa pulang beberapa baju zirah… Bubuk mesiu itu sungguh hebat, kalau bukan karena aku memasang sumbu panjang berputar di gudang itu, mungkin aku sudah meledak ke langit…”

Saat ia sedang bersemangat bercerita, Changsun Langjun mengerutkan kening, mengangkat tangan menghentikan, lalu memasang telinga.

Gao Yanshou heran: “Kenapa?”

Changsun Langjun berkata: “Aku merasa ada suara di luar…”

Gao Yanshou tertawa besar: “Orang Tang memang kelemahannya itu, selalu curiga dan penuh perhitungan, tidak capekkah? Dalam hujan deras dan kilat begini, di permukaan sungai bahkan bayangan hantu pun tak ada…”

Belum selesai bicara, sebuah anak panah silang melesat dari luar jendela, nyaris mengenai kepala Gao Yanshou, lalu menancap di bingkai jendela dengan suara “duo” ringan. Ekor panah masih bergetar hebat.

Segera setelah itu, belasan anak panah silang berhamburan masuk, Changsun Langjun dan Gao Yanshou tak berani mengangkat kepala, hanya bisa merunduk di lantai. Telinga mereka dipenuhi jeritan tragis dan suara “duo duo” panah menancap di jendela dan dinding, hati mereka diliputi ketakutan!

Apakah pasukan Huating Zhen sudah mengejar?

Bagaimana mungkin secepat itu!

Changsun Langjun paling tegas, tahu bahwa jika sudah diikuti, mustahil bisa lolos dengan mudah. Ia langsung menggertakkan gigi, melompat dari lantai, dan menabrak jendela.

“Peng!”

Jendela hancur, Changsun Langjun melompat keluar, “putong” terdengar saat tubuhnya jatuh ke air sungai.

@#4236#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Yanshou bereaksi juga tidak lambat, meniru gerakan, lalu melompat mengikuti arah tempat yang dibuka oleh Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun), dan pada saat yang sama sebuah panah dari ketapel mengenai lengannya, ia pun jatuh ke dalam Sungai Yangtze di luar jendela…

Orang-orang berpakaian hitam di kapal disergap oleh musuh yang tiba-tiba muncul, sama sekali tak sempat membalas. Apalagi pihak lawan memegang senjata panah ketapel, hanya beberapa kali bentrokan saja mereka sudah menjerit dan dibantai habis.

Ada yang mengejar sampai ke jendela, menjulurkan kepala ke luar, hanya melihat hujan deras mengguyur permukaan sungai, arus air bergemuruh tak berujung, sama sekali tak terlihat jejak orang yang melarikan diri.

Cuaca seperti ini, ditambah malam gelap, memang mustahil untuk mengejar.

Orang itu hanya bisa dengan kesal menepuk bingkai jendela, memaki: “Kalian memang beruntung! Orang, buang semua mayat ke sungai, tenggelamkan kapal, bawa pulang kotak-kotak itu.”

“Baik!”

Jumlah penyerang juga tidak sedikit, mereka mengangkat mayat orang-orang berpakaian hitam dan melemparkannya ke sungai, suara “plung” terdengar berulang-ulang. Setelah itu mereka mengangkut beberapa peti kayu yang dibungkus kain minyak tebal ke kapal barang beratap hitam milik mereka, meninggalkan dua orang untuk melubangi dasar kapal. Tak lama kemudian kapal barang itu berputar lalu tenggelam ke dalam arus Sungai Yangtze yang deras.

Di permukaan sungai, hujan deras mengguyur, arus bergemuruh, tak meninggalkan sedikit pun jejak…

Pei Xingjian tiba di dermaga, hujan deras masih turun.

Menghadapi gudang yang hampir rata dengan tanah, wajahnya muram, tatapannya tajam.

Melihat ada pejabat yang lebih dulu tiba menyambutnya, ia bertanya: “Bagaimana keadaannya?”

Beberapa pejabat berdiri bersama, salah satunya mengusap air hujan di wajah, suaranya berat: “Melapor kepada Changshi (Kepala Sekretaris), gudang penyimpanan Zhentianlei (Bom Petir) meledak, semua prajurit penjaga gudang tewas. Ledakan juga merambat ke gudang sekitar, banyak yang runtuh, barang-barang di dalam basah terkena hujan, kerugian cukup besar, tetapi tidak ada tanda pencurian.”

Pei Xingjian mengangguk: “Jadi, target para perampok adalah gudang penyimpanan Zhentianlei?”

Orang itu berkata: “Sepertinya memang begitu, mereka meledakkan Zhentianlei lalu segera melarikan diri.”

Yang paling ditakuti adalah musuh semacam ini: tidak mengincar harta, tidak punya dendam, sekali serang langsung kabur, tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.

Namun Pei Xingjian perlahan menggeleng, menatap gudang yang porak-poranda di bawah hujan deras, berkata: “Zhentianlei di gudang itu bukan untuk perlengkapan angkatan laut, melainkan untuk ditukar dengan kuda perang Arab di Barat, jumlahnya ratusan. Jika semuanya diledakkan sekaligus, kekuatannya tidak mungkin hanya menghancurkan beberapa gudang ini. Pasti sebagian dibawa pergi, hanya sebagian yang diledakkan! Segera sebarkan perintah, semua prajurit dan yayi (petugas yamen) memeriksa orang-orang di sekitar dermaga. Siapa pun, tanpa kecuali, harus menunjukkan bukti tidak berada di tempat saat ledakan. Siapa yang tidak bisa membuktikan, segera ditahan!”

“Baik!”

“Selain itu, segera beri tahu angkatan laut, blokir jalur air sekitar, semua kapal yang lewat ditahan, baru dilepas setelah terbukti bersih.”

“Baik!”

Dengan perintah demi perintah dari Pei Xingjian, dermaga di tengah malam hujan itu menjadi sibuk. Sebuah jaring besar mulai menyaring lapis demi lapis, siapa pun yang dicurigai langsung digiring oleh prajurit yang ganas, ditahan di penjara kantor kota.

“Pei Changshi (Kepala Sekretaris Pei)!”

Pemimpin prajurit ronda malam datang melapor: “Saat kejadian, anggota tim kita Wu Laosan hilang, bersama dengan kunci gudang juga lenyap, sampai sekarang belum kembali. Apakah mungkin ada hubungannya dengan peristiwa ini…?”

Alis tebal Pei Xingjian terangkat, segera bertanya: “Wu Laosan? Orang mana?”

Pemimpin itu menjawab: “Asalnya dari Suzhou, tapi sekarang keluarganya tinggal di Huating Zhen (Kota Huating).”

Pei Xingjian langsung menyadari orang ini mungkin kaki tangan dalam. Kalau tidak, gudang di kawasan ini begitu rapat, orang luar tak mungkin tahu gudang mana menyimpan Zhentianlei, bagaimana bisa masuk tepat sasaran tanpa diketahui prajurit ronda?

“Segera tahan keluarganya, periksa rumahnya, lihat apakah ada harta besar dengan asal-usul mencurigakan!”

“Baik!”

Setelah para pejabat dan prajurit bergerak sesuai tugas, Pei Xingjian baru menghela napas, memanggil pengawal kepercayaannya, berpesan: “Nanti aku akan menulis sepucuk surat, kau segera bawa, secepat mungkin kirim ke Chang’an, serahkan langsung ke Houye (Tuan Marquis), jangan sampai salah!”

“Baik!”

Pei Xingjian berbalik, masuk ke ruang jaga prajurit ronda, memerintahkan menyiapkan pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Ia menulis dengan cepat, mencatat detail kejadian, penilaiannya, serta dugaan kemungkinan lanjutan. Lalu surat itu dimasukkan ke amplop, disegel dengan lilin, dan diserahkan kepada pengawalnya.

Pengawal itu menyimpan surat di dekat tubuhnya, membawa beberapa orang kepercayaan, segera berangkat.

Pei Xingjian menatap ke luar, hujan deras disertai kilat dan guntur, hatinya terasa sangat berat.

@#4237#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhentianlei adalah senjata yang dikontrol dengan ketat, memiliki daya ledak luar biasa, dan selalu menjadi fokus pemeriksaan ketat di dalam militer.

Setiap kali berangkat ke medan perang, berapa banyak yang dibawa, berapa banyak yang digunakan, berapa banyak yang tersisa, semuanya harus dicatat dengan teliti dalam arsip, tidak boleh ada satu pun yang tercecer keluar.

Senjata api yang begitu kuat ini, jika jatuh ke tangan para pengkhianat, akibatnya tidak terbayangkan.

Namun kini, ada kemungkinan lebih dari seratus buah hilang sekaligus…

Dapat dibayangkan, Huatingzhen adalah wilayah feodal milik Fang Jun, seluruh angkatan laut berada di bawah kendali Fang Jun. Dengan kejadian seperti ini, Fang Jun akan menghadapi situasi yang sangat berbahaya dan sulit.

Pei Xingjian, yang berasal dari keluarga bangsawan, memiliki kepekaan alami terhadap politik. Ia samar-samar sudah menyadari bahwa peristiwa ini mungkin bukan kebetulan. Bisa jadi ada orang yang sengaja menargetkan Fang Jun dengan menciptakan masalah ini, lalu memanfaatkannya untuk menghantam Fang Jun dengan keras.

Karena itu, ia harus secepat mungkin menyampaikan laporan paling rinci agar Fang Jun bisa segera mengambil langkah untuk menghadapinya…

Saat itu seorang pejabat berlari mendekat dan melapor dengan suara lantang:

“Pei Changshi (Pejabat Kepala Administrasi), di permukaan sungai ditemukan mayat orang Gaogouli…”

Pei Xingjian tertegun.

Mengapa orang Gaogouli?

Apakah dugaan dirinya salah? Apakah peristiwa ini bukanlah serangan tersembunyi yang ditujukan kepada Fang Jun, melainkan hanya sebuah kebetulan? Atau mungkin ada orang di istana yang diam-diam bersekongkol dengan orang Gaogouli?

Jika yang pertama, meski dampaknya besar, masih bisa ditoleransi.

Namun jika yang kedua, maka persoalan ini akan menjadi sangat rumit…

Pei Xingjian segera bertanya dengan suara tegas:

“Apakah ada jejak Zhentianlei?”

Bagaimanapun juga, hilangnya Zhentianlei adalah hal yang paling penting. Selama senjata itu bisa ditemukan kembali, apa pun sifat peristiwa ini, tidak ada seorang pun yang bisa menggoyahkan Fang Jun.

—

Bab 2226: Petunjuk

Menjelang fajar, langit masih gelap, hujan deras terus mengguyur tanpa henti.

Pei Xingjian kembali ke kantor pemerintahan di kota, menanggalkan pakaian basah dan berganti jubah pejabat yang kering. Ia duduk di kursi, meneguk secangkir teh panas, pikirannya berat, bahkan menolak sarapan yang dibawa oleh koki.

Peristiwa ledakan gudang terlalu mencurigakan. Jika benar mengarah kepada Fang Jun, akibatnya akan sulit ditangani.

Huatingzhen adalah fondasi utama Fang Jun. Baik itu sistem produksi yang revolusioner, pelabuhan yang menjadi jantung perdagangan maritim, maupun ladang garam di sepanjang pantai yang bertumpuk emas dan perak, semuanya adalah hasil kerja keras Fang Jun selama bertahun-tahun.

Menyerahkan fondasi sebesar itu ke tangan Pei Xingjian menunjukkan betapa beratnya kepercayaan yang diberikan.

Namun kini, justru di tangan Pei Xingjian terjadi kelalaian besar…

Bagaimana ia bisa membalas kepercayaan itu?

Ia menatap ke luar, hujan deras masih mengguyur, langit tetap gelap. Para pejabat dan petugas di halaman mengenakan jas hujan dari jerami, langkah mereka tergesa-gesa, lalu lalang dengan cepat.

Semua orang tahu, jika peristiwa sebesar ini ditelusuri oleh istana, tak seorang pun bisa lepas tangan. Bahkan bisa jadi mereka akan dibawa ke ibu kota untuk diadili oleh San Si Hui Shen (Sidang Tiga Departemen).

Zhentianlei, senjata pembunuh yang begitu penting, tidak mungkin dibiarkan hilang begitu saja!

Kehilangan dalam jumlah besar, bagaimana mungkin Kaisar bisa memaafkan? Jika tidak ditemukan keberadaan Zhentianlei yang hilang, masalah ini pasti tidak akan berhenti.

Di tengah hujan, seorang pejabat berjas hujan bergegas masuk ke ruangan.

“Changshi (Pejabat Kepala Administrasi)!”

“Bagaimana keadaannya?”

Pejabat itu, dengan air hujan menetes di dahinya, menjawab dengan serius:

“Sudah memeriksa rumah Wu Laosan, tidak ditemukan uang dalam jumlah besar. Namun istrinya mengungkapkan bahwa lima hari lalu Wu Laosan mabuk dan mengamuk, mengatakan ia berutang besar akibat berjudi, bahkan berniat menjual dua putrinya yang masih kecil ke rumah bordil untuk melunasi utang. Istrinya mengancam akan bunuh diri, barulah Wu Laosan membatalkan niat itu. Sejak hari itu, Wu Laosan tidak pernah pulang.”

Mata Pei Xingjian berbinar:

“Lima hari tidak pulang? Jadi ia terus berjaga di pelabuhan?”

Pejabat itu menjawab:

“Tentu tidak. Para prajurit yang berjaga malam harus terjaga semalaman, sehingga sistemnya adalah satu malam bertugas, lalu dua hari istirahat. Wu Laosan berjaga semalam tadi, seharusnya tiga hari lalu ia juga berjaga, tetapi catatan di pelabuhan menunjukkan ia izin dan tidak hadir.”

“Artinya, sejak terakhir kali Wu Laosan bertengkar dengan istrinya di rumah, hingga semalam berjaga, selama beberapa hari ia tidak berada di rumah maupun di pelabuhan. Jadi ia tinggal di mana?”

“Bawahan sudah mengirim orang untuk menyelidiki. Jika ditelusuri, kemungkinan besar ia berada di rumah bordil atau tempat judi di kota Suzhou.”

Pei Xingjian mengangguk perlahan, memuji:

“Bagus sekali! Tambah orang, tutup rapat berita ini, lakukan penyelidikan secara diam-diam, jangan sampai menimbulkan kegaduhan di seluruh kota.”

Pejabat itu tersenyum pahit:

“Bawahan akan berusaha sebaik mungkin.”

@#4238#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suzhou adalah kota yang makmur di wilayah Jiangnan, di dalam kota berdiri banyak keluarga bangsawan, para pedagang berlimpah, rumah hiburan dan tempat perjudian tak terhitung jumlahnya. Untuk menyelidiki apakah Wu Laosan tinggal di salah satu tempat itu, tentu harus mencari satu per satu. Ingin agar tidak menimbulkan kecurigaan orang yang berpengaruh, sungguh bukan perkara mudah.

Namun tidak ada cara lain. Shuishi (Angkatan Laut) memang memiliki kekuatan besar, tetapi di Suzhou tidak memiliki pijakan, apalagi di Huatingzhen. Di mata para keluarga kaya Suzhou, mereka justru iri dan benci pada kemakmuran Huatingzhen, bahkan berharap air laut meluap dan menenggelamkan seluruh Huatingzhen.

Pejabat itu bergegas pergi, lalu datang seorang Wujian (Perwira Militer).

Masuk ke dalam rumah, Wujian itu menanggalkan mantel jeraminya, wajahnya tampan, tubuh tegap, memberi hormat sambil berkata: “Saya telah bertemu dengan Changshi (Sekretaris Jenderal)!”

Pei Xingjian mengangguk sedikit, berkata: “Shenfeng, tidak perlu banyak basa-basi. Bagaimana hasil penyelidikan?”

Pemuda Wujian itu bernama Pei Su, bergelar Shenfeng, berasal dari keluarga Pei di Wenxi, juga sepupu Pei Xingjian. Mengikuti Pei Xingjian ke selatan menuju Huatingzhen, Pei Xingjian melihat sifatnya keras dan tidak pandai berpolitik, maka menempatkannya di Shuishi. Kini ia sudah menjadi seorang Xiaowei (Komandan).

Pei Su berkata: “Saya telah bersama para pengrajin pembuat senjata di Shuishi melakukan pemeriksaan di lokasi. Perkiraan awal, ledakan sebesar itu membutuhkan tidak kurang dari seratus buah Zhentianlei (Bom Petir). Sedangkan di gudang tersimpan tiga ratus buah Zhentianlei, artinya ada setidaknya dua ratus buah yang tidak diketahui keberadaannya.”

Pei Xingjian menutup dahinya, hatinya terasa berat.

Walau sudah menduga ada Zhentianlei yang dicuri, kehilangan sebanyak itu sekaligus tetap membuatnya sulit percaya.

Kekuatan Zhentianlei sudah lama dikenal di seluruh pemerintahan, dalam beberapa peperangan telah menunjukkan daya hancurnya. Kaisar Li Er selalu menekankan agar senjata itu tidak jatuh ke tangan luar. Jika dua ratus buah Zhentianlei itu akhirnya dibawa ke Chang’an…

Akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Namun saat ini bukan waktunya meratap. Pei Xingjian menarik napas dalam-dalam, bertanya: “Su Da Dudu (Komandan Besar Su) berkata apa?”

Pei Su menjawab: “Da Dudu mengutus saya kemari, berpesan agar semua perintah mengikuti arahan Changshi, tidak boleh ada yang membangkang.”

Hati Pei Xingjian terasa hangat. Itu adalah dukungan dari Su Dingfang, sekaligus menunjukkan sikapnya: ada masalah, kita tanggung bersama!

Inilah arti sejati persaudaraan sesama prajurit.

Pei Xingjian segera memutuskan: “Kalau begitu, segera perintahkan Shuishi mengerahkan semua kapal cepat. Sebagian untuk memblokir Sungai Wusong, sebagian mengendalikan Sungai Yangzi, periksa semua kapal dengan ketat! Hujan besar ini membuat air sungai meluap dan ombak bergelora, para pencuri pasti tidak bisa pergi jauh. Secepat apa pun, mereka tidak akan lebih cepat dari kapal cepat Shuishi!”

Pei Su berpikir sejenak, lalu berkata: “Benar, di atas sungai mereka tak bisa lari cepat. Membawa dua ratus Zhentianlei juga mustahil meninggalkan kapal dan naik ke darat. Dalam hujan deras begini, Zhentianlei harus disimpan dalam wadah agar tidak basah, kalau tidak akan rusak! Saya segera mengatur kapal cepat untuk memblokir jalur air!”

“Pergilah, jangan sampai ada kelalaian sedikit pun. Siapa pun yang mencurigakan, segera tangkap. Lebih baik salah tangkap daripada membiarkan lolos!”

“Baik!”

Melihat Pei Su melangkah pergi dengan tegas, Pei Xingjian sedikit lega.

Hujan besar ini memang memberi kemudahan bagi pencuri, tetapi sekaligus menjadi belenggu mereka. Tidak mungkin mereka bisa terbang ke langit.

Selama mereka masih dalam radius seratus li, meski harus menggali tanah tiga kaki, dua ratus Zhentianlei itu harus ditemukan!

Menjelang jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), hujan mulai reda, angin semakin kencang.

Angin besar bercampur bau asin laut meniup awan gelap, perlahan cahaya muncul. Gudang di dermaga yang hancur mulai dibereskan. Para pedagang dan kuli dermaga sudah mendengar suara ledakan semalam, lalu seluruh dermaga hampir dikepung oleh prajurit Shuishi, membuat mereka ketakutan bersembunyi di rumah, takut dicurigai dan ditangkap.

Kini keadaan agak tenang, beberapa orang yang berani keluar rumah melihat kapal cepat Shuishi berpatroli di sungai, diam-diam terperangah.

Apa yang sebenarnya terjadi semalam, hingga Shuishi hampir memberlakukan darurat militer di seluruh Huatingzhen?

……

Pejabat yang dikirim menyelidiki ke Suzhou kembali, membawa kabar menggembirakan untuk Pei Xingjian: “Changshi, saya telah memastikan, Wu Laosan beberapa hari ini selalu berada di Wanfu Gambling House di barat Suzhou, dan kabarnya ia berutang banyak sekali!”

Pei Xingjian segera berdiri.

Wu Laosan mengabaikan kenyamanan keluarganya di Huatingzhen, malah bersekongkol dengan orang luar untuk meledakkan Zhentianlei, bahkan mencuri ratusan buah Zhentianlei. Entah demi nyawa, entah demi uang.

Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan. Baik menerima uang besar maupun menandatangani utang perjudian, semua itu adalah alasan Wu Laosan nekat.

Dan si pemberi utang itu, sangat mungkin adalah dalang di balik semua ini!

@#4239#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xia Guan (下官, pejabat bawahan) telah menyelidiki keadaan, tidak berani bertindak gegabah, hanya mengutus orang untuk mengawasi rumah judi itu, lalu kembali melapor. “Apakah boleh mengerahkan Yayi (衙役, petugas yamen) dari Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Hua Ting) untuk pergi?”

Pei Xingjian (裴行俭) sedikit merenung, menggelengkan kepala dan berkata:

“Tidak bisa. Suzhou adalah tempat kedudukan Zhiso (治所, kantor pemerintahan) Jiangnan Dongdao (江南东道, wilayah timur Jiangnan). Seluruh Yamen (衙门, kantor pemerintahan) Jiangnan Dao (江南道, wilayah Jiangnan) berkedudukan di sana, pangkatnya terlalu tinggi. Jika di balik ini ada hubungan yang kotor, dan Yamen Jiangnan Dao ikut campur secara kuat, maka masalah akan semakin rumit. Segera pergi beri tahu Shuishi (水师, angkatan laut), suruh mereka mengirim orang menemuiku!”

“Baik!”

Pejabat itu pergi, sebentar kemudian Pei Su (裴肃) datang dengan langkah cepat.

“Changshi (长史, kepala sekretariat), apakah ada perintah?”

Pei Xingjian berkata dengan suara dalam:

“Sekarang di dalam kota Suzhou ditemukan sebuah petunjuk, sangat mungkin berkaitan dengan kasus ini. Segera kumpulkan satu pasukan prajurit. Tidak perlu ikut menyelidiki, hanya perlu menjamin jika ada yang menghalangi, cegah mereka. Ingat, siapa pun yang menghalangi, berarti mencurigakan, boleh ditangkap di tempat!”

Pei Su bersemangat, bersuara lantang:

“Mo Jiang (末将, bawahan militer) menerima perintah!”

Adapun seorang Xiaowei (校尉, perwira menengah) dari Shuishi pergi ke Zhiso Suzhou untuk menangkap orang, bahkan berkata ‘siapa pun yang berani menghalangi akan ditangkap di tempat’, apakah itu dianggap melampaui wewenang, sama sekali tidak dipikirkan.

Shuishi memiliki gelar “Huangjia (皇家, kerajaan)” di depannya, pengendali sebenarnya di balik layar adalah Fang Jun (房俊), seorang tokoh kuat, selalu lebih tinggi dari yang lain. Seluruh Shuishi adalah pasukan sombong dan gagah, peperangan di luar negeri selalu langsung menghantam pusat kekuasaan kerajaan, bahkan ikut campur dalam pergantian raja. Maka wilayah Jiangnan Dao dianggap remeh.

Segera Pei Su mengumpulkan pasukan, dengan gagah berani langsung menuju kota Suzhou.

Bab 2227: Kesombongan

Bab 71: Kesombongan

Belum sampai tengah hari, hujan deras mengguyur kota Suzhou, jalanan sepi tanpa orang.

Dalam cuaca seperti ini, rakyat biasa jika tidak perlu, tentu tetap tinggal di rumah. Namun para bangsawan justru bersemangat, hujan deras seolah menciptakan suasana terisolasi dari dunia. Ada yang berpesta minum arak di rumah sambil bercengkerama dengan selir cantik dan pelayan manis, ada pula yang bertiga atau berlima nekat hujan-hujanan pergi ke Qinglou (青楼, rumah hiburan) dan Chuguan (楚馆, rumah hiburan bergaya Chu), merangkul wanita pujaan untuk bersenang-senang setengah hari.

Karena itu, perdagangan lain sepi, hanya rumah judi dan rumah hiburan yang ramai.

Sejak Dinasti Sui membuka Kanal Besar Jinghang (京杭大运河), Gusu Changmen (姑苏阊门, Gerbang Chang di Gusu) yang berada di tepi kanal, karena letak strategisnya, menjadi pusat jalur air dan distribusi barang di Jiangnan. Seluruh Jiangnan menunjukkan kemakmuran baru, mulai ramai dan makmur.

Tentu, sejak dahulu Suzhou dan Hangzhou adalah yang paling makmur dan damai.

“Dongnan Xing Sheng (东南形胜, keindahan wilayah tenggara), San Wu Duhui (三吴都会, pusat tiga wilayah Wu). ‘Hangtu li qie kang (杭土丽且康, tanah Hangzhou indah dan sejahtera), Sumin fu er shu (苏民富而庶, rakyat Suzhou kaya dan makmur).’”

Di tengah hujan deras, kanal bergelombang deras, menampilkan pemandangan megah berbeda dari keramaian biasanya. Beberapa kapal cepat berlayar dengan layar putih tajam, membelah ombak, lalu berhenti di dermaga luar Changmen.

Tangga diturunkan, puluhan prajurit bersenjata lengkap membawa kuda turun dari kapal. Dengan satu komando, mereka serentak naik ke punggung kuda, tubuh gesit, penuh aura membunuh.

“Masuk kota!”

Perintah Xiaowei terdengar lantang. Puluhan kavaleri mencambuk kuda menuju Changmen.

Changmen adalah salah satu dari delapan gerbang Suzhou, terletak di barat laut kota. “Chang” berarti terbuka pada langit, menandakan negara Wu mendapat perlindungan dewa dan semakin kuat. Karena Wu ingin menaklukkan Chu, gerbang ini menghadap ke arah Chu, maka disebut juga Po Chu Men (破楚门, Gerbang Penghancur Chu). Sejak dahulu menjadi pusat transportasi air Suzhou. Baik kereta di darat maupun kapal di air, semuanya berhenti di Changmen. Semua barang berputar dan berkumpul di sana, ramai dan padat.

Sejak Dinasti Sui membangun kanal, tempat ini menjadi pusat jalur air dan distribusi barang di Jiangnan. Pedagang berkumpul, toko berjajar, rumah-rumah padat, paviliun berderet tanpa celah. Kereta dan kuda berdesakan, arak dan makanan berseliweran di jalan besar.

Bahkan dalam hujan deras, tetap terlihat perahu hiburan di kanal, kapal membawa wanita penghibur, berlayar di antara paviliun indah.

Namun dengan kedatangan pasukan kavaleri ini, derap kuda menghantam batu hijau, air hujan memercik, suara nyaring bergemuruh seperti guntur, terdengar jauh menembus hujan, membangunkan kota Suzhou yang tertidur dalam hujan.

Puluhan kavaleri seperti badai, sebentar saja tiba di bawah gerbang kota.

Gerbang dalam Changmen menghadap jalan besar, di atasnya ada menara mirip Panmen Chenglou (盘门城楼, Menara Panmen). Gerbang luar terhubung dengan jembatan gantung, Wengcheng (瓮城, benteng luar) berbentuk persegi panjang, di dalamnya ada benteng tambahan, kokoh dan tak tergoyahkan.

Prajurit penjaga di atas gerbang sudah terguncang oleh suara derap kuda, mereka bergegas mengintip ke bawah. Prajurit di pintu gerbang tak sempat menutup gerbang, hanya bisa mengangkat tombak dan barikade kayu untuk menghalangi, lalu berdiri tegak menghadang.

“Siapa kalian? Segera turun dari kuda, nyatakan maksud kedatangan!”

@#4240#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penjaga gerbang juga sangat sopan, meskipun tidak tahu asal-usul pasukan berkuda ini, tetapi melihat mereka menerjang hujan deras dengan helm dan baju besi, pasti sedang membawa urusan militer penting, tidak boleh menyinggung, maka dari jauh ia pun meninggikan suara dan berteriak keras.

Puluhan penunggang kuda di tengah hujan deras sama sekali tidak mengurangi kecepatan, derap kuda bergemuruh seperti guntur di langit, aura garang dan gagah berani itu seakan menekan seperti Gunung Tai!

Penjaga gerbang panik tak berdaya, mungkinkah pasukan berkuda ini hendak memaksa masuk ke kota?

Melihat pasukan berkuda di depan mata menyerbu bagaikan angin badai, derap kuda menghantam air hujan di atas batu hijau memercik ke segala arah, suara derap kuda bergemuruh di telinga, seketika wajahnya pucat pasi, tubuh gemetar.

Tepat ketika hampir menabrak pagar besi di depan gerbang, tiba-tiba terdengar sebuah komando, puluhan penunggang kuda serentak menarik tali kekang, kuda-kuda berdiri tegak dengan ringkikan panjang, kuku besi sebesar mangkuk terangkat ke udara, menghentak dua kali, lalu kembali menapak tanah, mengeluarkan dengusan keras.

Penjaga kota sudah kering kerongkongan dan bercucuran keringat dingin, pemimpin mereka, Wu Zhang (伍长, Kepala regu), masih agak tenang, dengan gemetar maju ke depan, memberanikan diri berkata: “Saudara-saudara…”

Belum sempat ia bicara, dari seberang pemimpin pasukan sudah merogoh dari dadanya sebuah tanda perintah lalu melemparkan dengan keras, seraya berteriak: “Aku adalah Huangjia Shuishi Xiaowei Pei Su (皇家水师校尉裴肃, Perwira Angkatan Laut Kerajaan), atas nama Su Da Dudu (苏大都督, Panglima Besar Su) masuk kota untuk urusan resmi, orang tak berkepentingan minggir semua!”

Wu Zhang (伍长, Kepala regu) dengan gugup menangkap tanda perintah itu, menatap dengan seksama, memastikan itu adalah tanda Angkatan Laut, tanpa bertanya lebih lanjut segera memerintahkan anak buahnya memindahkan pagar besi, membuka jalan gerbang.

Puluhan penunggang kuda pun bergegas masuk kota dengan aura menggetarkan.

“Lihatlah gaya mereka, sepertinya bukan urusan baik!”

“Sudah tahu Angkatan Laut selalu arogan, tetapi Suzhou ini bagaimanapun adalah pusat pemerintahan Jiangnan, masuk kota dengan cara seperti ini sungguh tidak sopan!”

“Apakah kau bodoh? Angkatan Laut itu membawa nama kerajaan, ditopang oleh Fang Jun (房俊, pejabat berkuasa), setelah berlayar laut adalah wilayah mereka, seluruh kapal dagang Jiangnan bergantung pada mereka untuk hidup. Meski sombong, siapa berani menentang?”

“Benar juga, siapa pun yang berani menyinggung Angkatan Laut, kecuali keluarganya tidak berdagang di laut, kalau tidak, bisa saja suatu saat kapal dagang diserang bajak laut, barang hilang, orang dan harta lenyap, itu bukan main-main.”

Mendengar bisikan para penjaga di belakang, Wu Zhang (伍长, Kepala regu) mengerutkan kening, lalu berkata: “Awasi baik-baik di sini, aku akan pergi ke Biejia Fu (别驾府, Kantor Wakil Gubernur) untuk melapor.”

Semua tentu menyetujui, melihat Wu Zhang cepat pergi, ada yang diam-diam meludah, memaki: “Menjilat dan mengampu, tidak tahu malu!”

Ada pula yang berbisik: “Apa gunanya muka? Asal bisa naik pangkat, menyerahkan istri pada atasan pun aku rela…”

Wu Zixu (伍子胥) dahulu membangun kota Wu sesuai hukum langit dan bumi, Changmen (阊门) adalah gerbang utama kota ini, disebut “Qi Tong Changhe” (气通阊阖, saluran energi).

Changmen memiliki benteng melingkar, terbagi gerbang dalam dan luar. Puluhan penunggang kuda melintasi benteng, masuk dari gerbang dalam, lalu menapaki jalan utama Changmen. Di kedua sisi jalan toko-toko berjajar, meski Huating Zhen (华亭镇) menguasai keuntungan dari Shibosi (市舶司, Kantor Perdagangan Maritim), tetapi waktunya masih singkat, tidak bisa dibandingkan dengan kota besar ini yang sejak zaman Chunqiu (春秋, Musim Semi dan Gugur) sudah menjadi pusat Jiangnan.

Sudah ada orang berdiri di tepi jalan di tengah hujan, melihat pasukan berkuda berlari di jalan panjang, segera melompat memberi tanda, lalu pasukan berkuda itu masuk ke sebuah gang sempit.

Gang itu bernama “Zhuan Zhu” (专诸), konon dahulu Zhuan Zhu (专诸) pernah tinggal di sini, maka dinamakan demikian.

“Raja para pembunuh” Zhuan Zhu (专诸) menggenggam pedang Yuchang (鱼肠剑, Pedang Usus Ikan), sekali tebas terhadap Wu Wang Liao (吴王僚, Raja Wu Liao) begitu kuat dan mematikan, hingga Wu Wang Liao “Guanjia Dabei” (贯甲达背, menembus baju besi sampai punggung). Sima Qian (司马迁) pernah menilai: “Niatnya jelas, tidak mengkhianati tekadnya, namanya abadi, bagaimana bisa dianggap sia-sia!”

Gang itu sangat sempit, panjang dan dalam, hujan deras mengalir di dalam gang, air melimpah menutupi batu berlumut.

Pei Su (裴肃, Xiaowei 校尉, Perwira Angkatan Laut) berdiri di atas kuda, membiarkan hujan membasahi helmnya, bertanya dengan suara dalam: “Gang ini punya berapa jalan keluar?”

Penunjuk jalan menjawab: “Hanya dua jalan keluar, satu di selatan dan satu di utara, tetapi di dalam gang rumah-rumah banyak dan bercampur, jika orang itu melompati tembok masuk ke halaman lain, akan sulit menangkapnya, terlalu banyak keributan, bisa menimbulkan ketidakpuasan Shishi Fu (刺史府, Kantor Gubernur Provinsi).”

Pei Su tidak peduli, Shishi Fu (刺史府, Kantor Gubernur Provinsi)?

Shishi (刺史, Gubernur Provinsi) juga orang kita. Sebagai Shishi Suzhou, Mu Yuanzuo (穆元佐), bertahun-tahun bergantung pada Fang Jun (房俊) sebagai penopang, mantap menjadi “Jiangnan Wang” (江南王, Raja Jiangnan), bahkan merapat pada Taizi (太子, Putra Mahkota), kariernya sangat mulus. Kini Huating Zhen (华亭镇) terjadi kasus besar, sudah menyangkut masa depan Fang Jun, apakah Mu Yuanzuo berani diam saja?

Apalagi jika Fang Jun dijatuhi hukuman oleh Huangdi (皇帝, Kaisar), Mu Yuanzuo sebagai Shishi Suzhou juga tidak akan aman.

Jabatan gemuk seperti ini, berapa banyak mata yang mengincar…

Pei Su tidak takut menimbulkan gejolak di Suzhou, ia hanya peduli apakah bisa menangkap pelaku.

@#4241#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apakah engkau mengenali orang itu?”

“Tentu saja mengenali.”

“Bagus! Ikutlah bersama kami masuk ke dalam, tunjukkan dengan jelas, sekalipun harus membongkar seluruh rumah di sini, tetap harus menangkapnya dan membawanya ke pengadilan!”

Pei Su mengeluarkan perintah lantang, mengayunkan tangannya: “Serbu masuk!”

Puluhan qibing (prajurit berkuda) segera turun dari kuda, ada yang tinggal menjaga kuda, ada yang langsung menutup jalan di ujung gang, sementara sisanya berlari lincah masuk ke dalam gang. Dua orang di depan menendang keras pintu kayu yang tergantung papan bertuliskan “Wanfu Dufang” (Rumah Judi Wanfu), lalu berbondong-bondong masuk.

Orang yang menjadi penunjuk jalan melihat sikap begitu arogan, tak sadar menelan ludah.

Ia hanyalah seorang guanli (pejabat lokal) di Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting). Walaupun ia tahu bahwa shuishi bingzu (prajurit angkatan laut) terkenal garang dan sombong, namun tak pernah menyangka kesombongan mereka sampai pada tingkat ini. Ini kan Suzhou Cheng (Kota Suzhou)!

Pei Su sudah berkata dengan wajah dingin: “Ikut di belakangku, lihat baik-baik. Jika membiarkan tersangka lolos, aku akan menguliti dirimu!”

Guanli itu ketakutan hingga tubuhnya bergetar, segera menjawab: “Baik! Xiaowei (Komandan) tenanglah, selama orang itu muncul di depan mataku, pasti tidak akan salah mengenali!”

Pei Su tak berkata lagi, mengangkat kaki masuk ke gang, melangkah di atas genangan air, dengan langkah besar masuk ke dalam rumah judi itu.

Di dalam rumah judi sudah kacau balau.

Berbagai macam penjudi sedang berjudi dengan semangat membara, ada yang berteriak penuh semangat, ada yang menyesal sambil berkeringat deras. Tiba-tiba sekelompok bingzu (prajurit) menyerbu masuk seperti serigala dan harimau, seketika semua orang terdiam di tempat.

Bab 2228: Penangkapan

Pasukan bingzu itu bagaikan harimau masuk ke kandang domba, sama sekali tak peduli siapa orang di dalam, mengayunkan gagang pedang mengenai siapa saja, sambil berteriak keras: “Semua jongkok, tangan memegang kepala! Siapa yang berdiri, patahkan kakinya!”

Rumah judi yang kacau mendadak menjadi sunyi…

Lalu, makian pun bergema.

Suzhou sejak dahulu adalah pusat budaya di wilayah Wu, penuh dengan cendekiawan dan pedagang kaya. Bahkan seorang pejalan kaki di jalan mungkin berasal dari keluarga bangsawan terkenal. Mereka memang tak pernah takut pada bingpi (serdadu kasar). Kini, ketika sekelompok bingzu menyerbu masuk sambil berteriak, bagaimana mungkin mereka bisa menahan diri?

“Omong kosong! Dari mana datangnya serdadu busuk ini, sudah bosan hidupkah?”

“Apakah kalian tahu ini wilayah siapa? Jangan cari mati sendiri!”

“Wah, hanya dengan sebilah pedang ingin menakuti orang? Ayo, aku ingin lihat apakah kau berani menghunus pedang itu, kalau berani tebas leherku… Aduh!”

…

Di rumah judi itu berkumpul berbagai kalangan: dipi hunhunr (preman jalanan), fushang jujia (pedagang kaya), shijia wanku (pemuda bangsawan). Mereka semua punya satu kesamaan: tak pernah takut keributan, tak pernah takut siapa pun. Melihat bingzu bersenjata lengkap menyerbu masuk dengan gagah, bukannya takut, mereka malah bersemangat!

Hidup terlalu membosankan, sesekali mencari sensasi, bukankah menyenangkan?

Ini jauh lebih menarik daripada berjudi!

Maka, orang-orang itu berhenti berjudi, malah maju dengan senyum mengejek, melontarkan hinaan dan cemoohan. Bukannya takut, mereka justru merasa terhibur.

Apakah shuishi bingzu akan membiarkan mereka begitu saja?

Pasukan sombong ini biasa menguasai tujuh lautan, di mana pun mereka berada selalu ditakuti. Pedang di tangan mereka sudah menebas banyak bajak laut dan musuh asing, sehingga terbentuk sifat brutal.

Saat seorang hunhunr (preman) maju dengan leher terjulur sambil menantang bingzu untuk menebasnya, prajurit itu tanpa ragu mengayunkan pedang ke arah lehernya.

Tentu saja, pedang tidak keluar dari sarung.

Shuishi bingzu memang garang, tetapi tahu batas. Di luar wilayah Tang, semua musuh dianggap yizu (bangsa asing), dan prinsip mereka adalah “Bukan dari suku kami, hatinya pasti berbeda. Bunuh semua, maka dunia akan damai.” Di medan perang luar negeri mereka kejam, membunuh tanpa berkedip.

Namun di tanah Tang, meski hunhunr itu bajingan, ia tetap sesama rakyat, tidak pantas dihukum mati.

Walau pedang tak keluar dari sarung, gagang pedang yang berat menghantam lehernya dengan keras, bahkan sudah ditahan tujuh bagian tenaga. Tetap saja membuat hunhunr itu mengerang, jatuh tersungkur, pingsan seketika.

Jika tidak ditahan, mungkin lehernya sudah patah…

Bingzu itu menebas dengan sarung pedang, menjatuhkan hunhunr ke tanah, lalu berteriak dengan mata melotot: “Semua jongkok! Siapa yang tak patuh, patahkan kakinya!”

Para penjudi di dalam rumah tak menyangka bingzu begitu ganas. Saat mereka masih tertegun, bingzu yang sudah tak sabar menyerbu seperti serigala, mengayunkan pedang bersarung menghantam kepala mereka, membuat para penjudi menjerit kesakitan sambil mengutuk keras.

@#4242#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para bingzu (prajurit) semakin bertindak kasar, melihat ada orang berlari ke arah pintu berniat melarikan diri, mereka segera mengejar dan “pum pum pum” beberapa kali mematahkan kedua kakinya. Di dalam rumah judi terdengar jeritan memilukan yang menusuk telinga, seakan-akan berasal dari neraka.

Para bingzu berpencar, sebagian menjaga para penjudi di dalam ruangan, sebagian lainnya cepat-cepat berlari ke halaman belakang.

Pei Su membawa guanli (pejabat) masuk dengan langkah cepat, melihat beberapa preman berguling di tanah sambil merintih, serta satu ruangan penuh penjudi yang wajahnya pucat ketakutan. Ia mengibaskan tangannya: “Kenali orangnya!”

“Baik!”

Guanli maju dan dengan teliti mengenali satu per satu. Setelah beberapa saat, ia menggelengkan kepala dan berkata: “Xiaowei (Komandan) tidak ada!”

Pei Su mendengar suara gaduh dari halaman belakang serta teriakan marah para bingzu, segera berkata: “Ke halaman belakang!”

Gang Zhuanzhu ini sudah tua dan sangat kumuh, rumah-rumahnya sempit dan rapat. Halaman belakang rumah judi ini juga tidak luas, hanya sebuah pelataran kecil dengan beberapa rumah rendah di sekelilingnya. Para bingzu sedang memeriksa satu per satu ruangan. Di dalam rumah ada orang yang panik lalu melawan, namun segera dipukuli habis-habisan dan ditindas dengan keras.

Pei Su menyuruh guanli maju untuk mengenali orang. Tiba-tiba, dari kamar samping sebelah kiri, sebuah bayangan manusia melesat keluar dengan sangat gesit. Tangannya bertumpu pada genteng di atas dinding, lalu dengan satu lompatan ia sudah berada di atas tembok, dan segera melompat keluar.

Guanli jelas sangat mengenal orang itu, segera berteriak: “Itu dia!”

Pei Su berteriak lantang: “Kejar!”

Ia mengangkat jubah perangnya, meski mengenakan baju zirah tetap lincah luar biasa. Beberapa langkah cepat ia sudah sampai di bawah tembok, lalu dengan satu lompatan melompat keluar.

Orang itu berlari sekuat tenaga, sesekali menoleh ke belakang. Melihat Pei Su dengan baju zirah namun berlari sangat cepat, ia terkejut besar dan segera mempercepat langkah, memanfaatkan keunggulan mengenal medan, berbelok-belok hingga akhirnya menghilang dari pandangan.

Pei Su tidak menyerah. Ia tahu betapa pentingnya orang itu, menggertakkan gigi dan terus mengejar. Setelah berbelok di sudut tembok, ia melihat orang itu tidak jauh di depan, dan jalanan tiba-tiba terbuka lebar. Rupanya mereka sudah sampai di jalan raya.

Para bingzu di belakang juga mengejar. Pei Su merampas sebuah crossbow pendek dari tangan bingzu, berteriak: “Jika berlari satu langkah lagi, akan dibunuh tanpa ampun!”

Si penjahat menoleh, seketika ketakutan setengah mati.

Crossbow standar militer meski tampak kecil dan indah, namun kekuatannya luar biasa. Dalam jarak tiga puluh langkah, bahkan baju zirah kulit pun bisa ditembus. Saat ini ia berada tepat tiga puluh langkah jauhnya, hanya mengenakan pakaian tipis dari kain, mana mungkin bisa menahan tajamnya anak panah?

Saat ia berniat menerobos masuk ke toko di pinggir jalan, tiba-tiba dari depan datang sepasukan berkuda dengan cepat. Begitu melihat jelas, ia langsung bersuka cita, berlari beberapa langkah lalu menghadang seekor kuda di depan, berteriak: “Zhang Biejia (Pejabat Administratif), tolong!”

Di atas kuda duduk seorang pria paruh baya dengan wajah tampan dan berjanggut panjang putih, mengenakan guanpao (jubah pejabat) yang sudah basah oleh hujan, tampak jelas ia sedang terburu-buru bepergian.

Melihat seseorang berlari ke depan kudanya sambil berteriak “tolong”, lalu melihat para bingzu mengejar dengan garang dari belakang, ia segera berteriak: “Orang macam apa kalian, berani-beraninya melakukan kekerasan di jalanan Suzhou, apakah tidak ada hukum?”

Pei Su mengejar sampai depan, dalam hati mengeluh sial, kebetulan sekali bertemu seorang pejabat…

Dan mendengar si penjahat tadi berteriak “Zhang Biejia”?

Apakah itu Zhang Chong, Biejia (Pejabat Administratif) Suzhou?

Melihat para bingzu sudah menyusul dari belakang, Pei Su menurunkan crossbow di tangannya, lalu berkata: “Kami menjalankan perintah dari Huangjia Shuishi Su Da Dudu (Laksamana Besar Angkatan Laut Kekaisaran Su), untuk menangkap tersangka. Segera menyingkir!”

Zhang Biejia di atas kuda tertawa sinis: “Su Da Dudu? Ini adalah kota Suzhou, bukan wilayah kekuasaan Su Da Dudu, apalagi Huatingzhen milik Fang Jun! Penjahat akan ditangkap dan diadili oleh yamen (kantor pemerintahan) Suzhou. Kalian para prajurit laut sudah terbiasa bertindak sewenang-wenang di tempat lain, berani-beraninya berbuat semena-mena di kota Suzhou ini?”

Belum sempat Pei Su bicara, ia menunjuk ke arah penjahat yang bersembunyi di belakangnya: “Tahukah kalian siapa orang ini? Ia adalah putra selir dari keluarga Wang di Taiyuan, adik dari Wang Jingzhi, Fuma Duwei (Komandan Pengantin Kekaisaran) sekaligus Nan Chengxian Nan (Baron Kabupaten Nan Cheng) — namanya Wang Jingxun! Kalian bilang ia bersalah, maka harus membawa bukti tertulis ke yamen, lalu oleh Fuyin (Prefek) dan Cishi (Gubernur) dibuka pengadilan resmi untuk diadili. Dengan cara kalian menangkap orang di jalanan, apakah kalian tidak menghormati ratusan pejabat di yamen Suzhou?”

Orang itu duduk tegak di atas kuda, dengan suara lantang penuh wibawa, menegur Pei Su habis-habisan. Semakin bersemangat, ia berkata kepada Wang Jingxun: “Para bingpi (prajurit kasar) ini berbuat kekerasan di jalanan, bertindak sewenang-wenang. Aku akan membela hakmu! Pergilah ke yamen, nanti aku akan membawa mereka ke sana. Benar dan salah harus dibuktikan dengan jelas!”

@#4243#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Jingxun sangat gembira, segera berkata:

“Diriku sungguh tidak pernah melakukan kejahatan atau melanggar hukum, namun mengapa para prajurit ini langsung menghancurkan rumah judi milikku? Aku akan segera pergi ke kantor Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur) dan Cishi (Gubernur) untuk bertemu mereka. Masalah ini bukan soal apakah ia menuntutku atau tidak, tetapi aku sama sekali tidak akan berakhir damai dengannya!”

Selesai berkata, ia menoleh dengan penuh kebanggaan menatap Pei Su, mengibaskan jubah yang basah kuyup, mengusap air hujan di wajahnya, lalu melangkah pergi dengan langkah besar.

Pei Su menatap marah ke arah Zhang Biejia (Biejia = Wakil Kepala Prefektur), berkata:

“Apakah engkau bersekongkol dengan si penjahat?”

Ia akhirnya mengerti, bahwa Zhang Biejia ini sebenarnya adalah bala bantuan yang dibawa oleh penjahat Wang Jingxun. Jika saat ini Wang Jingxun dibiarkan pergi, maka kelak ia pasti tidak akan bisa ditemukan lagi.

Zhang Biejia di atas kuda dengan penuh wibawa berkata:

“Jangan sembarangan menuduh orang! Kekaisaran memiliki hukum, bagaimana mungkin membiarkanmu bertindak sewenang-wenang dan berbicara tanpa dasar? Benar salah akan jelas, mari ikut dengan diriku ke aula kantor Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur), di sana akan ada kejelasan!”

Pei Su tidak mau mendengar ocehannya. Ia tahu kasus pencurian Zhentianlei (Guntur Menggelegar) sangat penting, tidak boleh membiarkan Wang Jingxun lolos di depan matanya, jika tidak maka petunjuk ini akan terputus.

Demi masa depan pun, ia harus menahan orang ini!

Tanpa banyak bicara lagi, ia mengangkat satu tangan memegang busur pendek, membidik Wang Jingxun yang berjarak dua puluh langkah di depan, lalu tanpa ragu menarik pelatuk.

“Bung!”

Suara teredam terdengar, tali busur yang basah oleh hujan memang kehilangan ketegangan biasanya, tetapi untuk menembak target sejauh dua puluh langkah tidak terlalu berpengaruh.

Sebuah anak panah pendek melesat keluar, menembus tirai hujan, dan menghujam keras ke paha Wang Jingxun.

“Ah—” Wang Jingxun menjerit kesakitan, langsung jatuh terduduk di genangan air hujan.

Zhang Biejia terkejut sekaligus marah, matanya hampir pecah, menunjuk dan berteriak:

“Apakah engkau ingin memberontak?”

—

Bab 2229: Ketegasan

Entah sejak kapan, hujan yang tadinya mulai reda kembali turun deras. Jalan-jalan di Kota Suzhou semuanya dilapisi batu biru, tidak berlumpur, tetapi hujan deras yang mengguyur membuat air tak bisa segera surut, meluap menutupi jalanan.

Zhang Biejia dan para pejabat kantor Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur) Suzhou sama sekali tidak menyangka Pei Su berani mengabaikan mereka, di depan mata mereka berani menembakkan panah ke paha Wang Jingxun. Melihat Wang Jingxun berguling dan merintih, air hujan di sekitarnya segera berwarna merah oleh darah, semua orang terkejut sekaligus marah!

Benar-benar menganggap kantor Fu Yin Suzhou tidak ada artinya!

Zhang Biejia melompat turun dari kuda, bergegas mendekati Pei Su, air liur bercampur hujan menyembur ke wajah Pei Su:

“Kurang ajar! Bajingan! Apakah di matamu masih ada hukum negara? Di depan pejabat kekaisaran, berani-beraninya kau menembak rakyat dengan seenaknya, sungguh gila!”

Amarahnya bukan hanya karena diabaikan oleh Pei Su, tetapi juga karena ketegasan Pei Su jauh melampaui perkiraannya, membuat keadaan berkembang ke arah yang tak terkendali… ini sama sekali tidak bisa dibiarkan.

Namun Pei Su tidak gentar sedikit pun terhadap wibawa pejabat itu. Ia bahkan tidak menoleh pada Zhang Biejia yang marah, melambaikan tangan dan memerintahkan prajurit di belakangnya:

“Bawa orang ini!”

Beberapa prajurit segera maju, menuju Wang Jingxun yang masih berguling dan merintih.

Zhang Biejia berteriak marah:

“Berhenti semuanya!”

Para pejabat yang mengikutinya segera turun dari kuda, mengelilingi Wang Jingxun, menghalangi prajurit angkatan laut.

Pei Su mendengus dingin, berkata dengan suara berat:

“Perintah militer seperti gunung, hari ini aku harus membawa orang ini. Siapa pun yang berani menghalangi, berarti bersekongkol dengan penjahat untuk memberontak, hukumannya mati tanpa ampun!”

“Mati tanpa ampun!”

Para prajurit di belakangnya serentak mengangkat tangan dan berteriak. Suara berat itu bergema jauh di tengah hujan deras. Para pedagang dan rakyat yang diam-diam mengintip dari jendela toko di pinggir jalan langsung menghirup napas dingin—betapa kuatnya aura pembunuhan itu!

Dengan teriakan itu, semua prajurit angkatan laut “cang cang cang” mencabut pedang lebar. Air hujan membasuh bilah pedang yang berkilau, menimbulkan suara gemerincing kecil, seperti nada maut dari neraka, membuat wajah para pejabat Suzhou pucat pasi.

Beberapa prajurit seperti serigala ganas segera menyeret Wang Jingxun pergi. Para pejabat hanya berdiri kaku di tengah hujan, tak berani bergerak sedikit pun, takut pedang berkilau itu akan menebas mereka.

Pasukan yang telah berpengalaman perang, kekuatan militer luar biasa!

Zhang Biejia hanya bisa menatap dengan mata terbuka saat prajurit angkatan laut menyeret Wang Jingxun. Telinganya masih mendengar jeritan minta tolong Wang Jingxun. Wajahnya yang semula merah karena darah lalu berubah pucat, akhirnya ia menghentakkan kaki, berbalik naik ke kuda, tanpa sepatah kata pun langsung melarikan diri menuju kantor Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur).

Para pejabat lain hanya terdiam di jalanan yang diguyur hujan, tak tahu harus berbuat apa…

—

Zhang Biejia menunggang kuda menembus angin dan hujan menuju kantor Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur). Ia turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada petugas kecil yang menyambut, lalu langsung menuju ruang kerja Cishi (Gubernur) Suzhou, Mu Yuanzuo.

@#4244#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di ruang kerja, Mu Yuanzuo sedang menelaah sebuah dokumen resmi. Ia melihat Zhang Biejia (Biejia/Pejabat setingkat wakil kepala daerah) masuk dengan wajah marah, seluruh tubuhnya basah kuyup seperti ayam jatuh ke air, tampak sangat berantakan. Mu Yuanzuo terkejut, segera meletakkan kuas dan dokumen, lalu bangkit dari balik meja, bertanya:

“Biejia (Pejabat setingkat wakil kepala daerah), ada apa yang terjadi?”

Zhang Biejia mengusap wajahnya dan berkata dengan marah:

“Orang-orang Shuishi (Angkatan Laut) benar-benar sombong dan sewenang-wenang, sudah tidak mengenal hukum lagi!”

Mu Yuanzuo tidak tahu apa yang terjadi, lalu memerintahkan Shuli (Juru tulis) mengambil kain kering untuk mengelap wajah Zhang Biejia. Ia berkata:

“Ayo, ayo, duduk dulu minum teh panas, baru kita bicarakan.”

Zhang Biejia terpaksa duduk dengan menahan amarah, meneguk sedikit teh, lalu mulai menceritakan secara rinci apa yang baru saja terjadi, meski dengan banyak kata-kata yang dilebih-lebihkan.

Akhirnya, ia bertanya dengan nada penuh emosi:

“Sebagai Xi Shi (Cishi/Gubernur), Anda dikenal dekat dengan Fang Jun. Namun bagaimanapun juga, Shuishi (Angkatan Laut) adalah anjing penjaga Kaisar. Sekarang Fang Jun sudah tidak lagi memimpin Shuishi, apakah Xi Shi bisa membiarkan para prajurit kasar itu memperlakukan kantor pemerintahan Suzhou seolah tidak ada artinya? Ini jelas-jelas sama saja dengan menginjak wajah Anda!”

Mu Yuanzuo, yang sudah berpengalaman di dunia birokrasi, tentu tidak mudah terpancing hanya dengan beberapa kata. Ia mengelus janggutnya, merenung sejenak, lalu bertanya dengan suara dalam:

“Wang Jingxun, meski hanya keturunan cabang dari keluarga Wang di Taiyuan, tetap saja memiliki latar belakang kuat dan status berbeda. Prajurit Shuishi, meski arogan, tidak mungkin tanpa alasan berani menanggung risiko menyinggung seluruh pemerintahan Suzhou hanya untuk membawa Wang Jingxun. Katakan dengan jelas, apa sebenarnya yang dilakukan Wang Jingxun sehingga Shuishi harus menangkapnya dan membawanya kembali untuk diadili?”

Zhang Biejia terdiam sejenak, lalu berkata:

“Saya pun tidak tahu… Namun itu bukan hal utama. Ini adalah kota Suzhou, wilayah kekuasaan Anda sebagai Xi Shi (Gubernur), diatur oleh hukum. Bagaimana bisa membiarkan prajurit kasar itu menangkap orang seenaknya? Jika hal ini terus berlanjut, di mana wibawa Anda sebagai Xi Shi? Jika kabar ini sampai ke Chang’an, Anda akan jadi bahan tertawaan di kalangan pejabat, bahkan Kaisar pun akan murka!”

Mu Yuanzuo tersenyum sinis, tidak terlalu peduli, dan berkata:

“Kita sebagai pejabat, tugasnya adalah membela rakyat. Selama rakyat hidup damai, panen baik, dan negeri indah, mengapa harus peduli dengan gosip kotor orang-orang kecil?”

Wajah Zhang Biejia memerah, tidak tahu harus berkata apa.

Hari ini tindakan keras Shuishi benar-benar menghancurkan rencananya. Ia sama sekali tidak menyangka Wang Jingxun akan terbongkar begitu cepat, padahal ia kira semuanya akan tetap tersembunyi.

Kini ia bingung harus bagaimana, sehingga akhirnya datang untuk mendorong Mu Yuanzuo agar turun tangan.

Seluruh kota Suzhou tahu bahwa Xi Shi ini di hadapan Fang Er (Fang Jun, panggilan akrab “Fang kedua”) seperti bawahan yang selalu patuh.

Melihat Mu Yuanzuo tidak terpancing, Zhang Biejia pun merasa putus asa.

Mu Yuanzuo bisa saja tidak peduli, tapi dirinya tidak bisa.

Jika Wang Jingxun tidak tahan menghadapi siksaan Shuishi dan membongkar semua rahasia, mungkin orang di ibu kota masih aman, tetapi karier Zhang Biejia pasti tamat.

Ia berkata dengan penuh semangat:

“Langit di atas, bumi di bawah, seorang pangeran bersalah sama dengan rakyat jelata! Kita sebagai pejabat Tang, mewakili Kaisar menjaga wilayah, bagaimana bisa takut pada latar belakang orang-orang jahat? Jika Xi Shi memilih menjaga diri, saya tidak bisa berkata apa-apa. Maka saya akan melepaskan jabatan ini dan pergi bernegosiasi dengan Shuishi!”

Setelah berkata demikian, ia segera bangkit dan pamit.

Tidak boleh membuang waktu terlalu lama, siapa tahu Wang Jingxun bisa bertahan sampai kapan…

Mu Yuanzuo tersenyum samar. Saat Zhang Biejia sampai di pintu, ia berkata pelan:

“Dalam hidup, harus tahu situasi dan tahu kapan maju mundur. Ada saatnya berkorban, ada saatnya menahan diri. Jika hanya nekat, akhirnya akan terbentur tembok dan hancur sendiri! Ayahmu dulu, meski kerabat kekaisaran dan sangat dihormati Kaisar, tetap mampu menyembunyikan diri dari urusan politik. Karena itu keluarga Zhang dari Wuwei tampak biasa saja, tetapi sebenarnya memiliki fondasi kuat. Kita sesama rekan, saya hanya bisa berkata sejauh ini. Pikirkan baik-baik.”

Zhang Biejia tertegun, tidak menjawab, lalu melangkah keluar ke tengah hujan deras.

Namun hatinya sama sekali tidak tenang.

…

Setelah Zhang Biejia pergi, Mu Yuanzuo meneguk teh, tetapi keningnya tetap berkerut.

Dari ruang dalam, seorang pejabat muda berwajah tampan keluar.

Mu Yuanzuo meletakkan cangkir teh, menatap pejabat muda itu, lalu berkata:

“Di pihak Shuishi pasti terjadi sesuatu yang besar. Meski kita tidak tahu rinciannya, tapi jika mereka bertindak sebebas itu, pasti ada masalah besar. Shuishi adalah fondasi Er Lang (Fang Jun), tidak boleh terganggu. Pergilah ke Huating Zhen, tanyakan pada Pei Xingjian, jika ada hal yang membutuhkan bantuan kita, katakan padanya agar jangan sungkan.”

Pejabat muda itu segera menjawab:

“Baik!”

@#4245#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mu Yuanzuo berkata lagi: “Sampaikan kepada Pei Xingjian, bahwa ayah dari Zhang Mingpu, yaitu Zhang Cong, adalah ipar dari Changsun Wuji serta saudara ipar dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Keluarga Zhang dari Wuwei sejak lama memiliki hubungan erat dengan para bangsawan Guanlong. Kali ini orang itu berusaha sekuat tenaga menghalangi pasukan laut menangkap Wang Jingxun, di dalamnya pasti ada keterkaitan yang tidak sederhana. Suruh dia mempertimbangkan dengan baik, jangan sekali-kali meremehkan hal ini!”

Seorang pejabat muda yang baru saja mendengar garis besar di aula dalam, sudah mengetahui sebabnya. Saat ini ia tentu memahami maksud dari perkataan Mu Yuanzuo, lalu mengangguk dan berkata: “Seorang anak dari keluarga Zhang Wuwei, seorang putra selir dari keluarga Wang Taiyuan… pasukan laut memaksa masuk ke kota Suzhou untuk menangkap orang, Zhang Mingpu berusaha keras menghalangi… bisa jadi ini hanyalah gerakan kecil para bangsawan Guanlong di balik layar, hanya saja tidak diketahui apa yang sebenarnya terjadi di pihak pasukan laut…”

Mu Yuanzuo dengan tenang menyesap teh, lalu tersenyum berkata: “You Shao, kau tidak perlu terlalu khawatir. Er Lang memang tidak berada di Jiangnan, tetapi Su Dingfang (Jenderal) yang matang dan berwibawa memiliki keberanian besar, Pei Xingjian yang cerdas tidak kalah darimu. Sekalipun terjadi sesuatu yang besar, tidak perlu terlalu cemas, cukup kokohkan posisi. Cepatlah pergi, sampaikan kepada Pei Xingjian satu pesan: biarkan Zhang Mingpu menunggu, jangan sampai ditarik oleh orang lain, perlambat sedikit langkah, mungkin situasi akan berubah sama sekali…”

Bab 2230: Hampir Sama

Kantor pemerintahan di Huating.

Pei Xingjian mengundang Shangguan Yi ke ruang jaga, memerintahkan pelayan menyajikan teh harum, lalu bertanya: “You Shao datang, apakah ada urusan penting?”

“You Shao” adalah nama gaya (zi) dari Shangguan Yi.

Shangguan Yi menatap ke luar jendela pada hujan deras yang masih mengguyur, menyesap teh, lalu berkata: “Mu Cishi (Mu Yuanzuo, Pejabat Prefektur) meminta hamba menyampaikan pesan kepada Anda…”

Kemudian ia mengulang kata-kata Mu Yuanzuo tanpa ada yang terlewat.

Pei Xingjian menggenggam cangkir teh, termenung tanpa berkata.

Tidak diragukan lagi, Pei Xingjian merasa dirinya berbakat luar biasa, namun usia tetap menjadi batas. Dalam hal intrik kotor di dunia birokrasi, jelas ia masih jauh dibandingkan dengan “lao youzi” (orang tua berpengalaman) seperti Mu Yuanzuo. Hari ini terjadi peristiwa besar, bukan hanya masa depannya sendiri yang tertutup bayangan, bahkan Fang Jun di ibu kota pun bisa ikut terseret.

Atau mungkin, semua ini memang ditujukan kepada Fang Jun…

Pei Xingjian yang selalu menganggap Fang Jun sebagai “En Zhu” (Tuan Pelindung) tentu tidak bisa tidak merasa terbakar semangat, ingin segera memutuskan masalah ini dengan cepat dan jelas.

Namun setelah mendengar ulang dari Shangguan Yi, Pei Xingjian menyadari dirinya terlalu tergesa-gesa.

Setiap kali menghadapi perkara besar harus memiliki ketenangan, itulah kualitas unggul yang seharusnya dimiliki seorang tokoh luar biasa. Tergesa-gesa, marah, takut—semua emosi negatif itu akan mengganggu pikiran, membuat keputusan jauh di bawah kemampuan sebenarnya. Segala urusan dunia tampak kacau, namun sesungguhnya memiliki asal, perkembangan, dan akhir. Dengan hati tenang, merenung dalam-dalam, di tengah kekacauan dapat ditemukan “asal mula”, lalu ditarik benang hingga jelas terlihat.

Lalu, apa “asal mula” dari perkara ini?

Sekilas tampak berasal dari ledakan gudang penyimpanan Zhentianlei (bom petir), sebagian Zhentianlei hilang, namun sebenarnya tidak. Harus ditelusuri kembali ke motif seluruh peristiwa.

Menurut keadaan yang dikuasai saat ini, bahkan dalang di balik layar pun belum diketahui, apalagi motifnya.

Namun tidak apa-apa, gudang yang diledakkan, prajurit yang tewas, Zhentianlei yang hilang, mayat prajurit Goguryeo yang ditemukan di sungai… semua “asal mula” ini bermula dari prajurit jaga malam Wu Laosan. Dialah yang membuka pintu gudang dengan kunci, sehingga orang-orang itu bisa diam-diam meledakkan gudang dan mencuri Zhentianlei.

Wu Laosan hanyalah seorang prajurit kecil, istri dan anaknya tinggal di Huating. Bagaimana mungkin ia berani meledakkan gudang? Ia juga tidak punya motif untuk melakukannya.

Maka, orang yang membuatnya berutang besar karena berjudi, sangat mungkin adalah simpul dari seluruh peristiwa. Jika orang itu ditemukan, mungkin bisa menarik satu benang yang membuat keadaan menjadi terang benderang…

Setelah hatinya tenang, Pei Xingjian bertanya: “Menurut prajurit pasukan laut, orang yang ditangkap itu adalah keturunan keluarga Wang Taiyuan?”

Shangguan Yi menjawab: “Hanya cabang jauh saja, mungkin ada sedikit darah keluarga Wang Taiyuan, tetapi sudah keluar dari lima generasi. Namun orang ini cukup cerdik, karena keluarga Wang Taiyuan memiliki hubungan pernikahan dengan keluarga Zhang Wuwei, maka ia dikirim ke kota Suzhou untuk membuka rumah judi dan menjadi pengurus.”

Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan: “Orang yang sebelumnya menerima kabar lalu berusaha menghentikan prajurit pasukan laut, kemudian di jalan mencoba menyelamatkan Wang Jingxun, adalah Suzhou Biejia (Wakil Administrator Suzhou), Zhang Mingpu.”

Pei Xingjian mengerutkan kening: “Keluarga Zhang Wuwei? Putra dari mantan Muzhou Cishi (Gubernur Prefektur Muzhou), Zhang Gong?”

Shangguan Yi mengangguk: “Benar.”

Pei Xingjian termenung.

Mantan Muzhou Cishi (Gubernur Prefektur Muzhou), Zhang Cong… dia adalah ipar dari Changsun Wuji, serta saudara ipar dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

@#4246#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini dahulu pernah memberikan bantuan besar kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tetapi setelah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik takhta, ia justru menjauh dari keributan politik, pergi ke Muzhou dan beberapa kali menjabat sebagai Cishi (Gubernur). Prestasinya tidak menonjol, namun karena menjauh dari perebutan kekuasaan, bersikap independen, menjaga reputasi, ia sangat dihormati oleh Bixia (Yang Mulia).

Sedangkan Muzhou, terletak di dekat Qiantang, sejak dahulu merupakan pusat penting di Jiangnan.

Wu Laosan, Wang Jingxun, Zhang Mingpu, Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan), Wuwei Zhangshi (Keluarga Zhang dari Wuwei), Changsun Jia (Keluarga Changsun)…

Pei Xingjian merasa agak sakit kepala.

Sangat mungkin, di balik masalah ini ada bayangan Changsun Jia (Keluarga Changsun). Bagaimana mungkin hanya dengan seorang Wang Jingxun bisa menyeret Changsun Jia (Keluarga Changsun)? Itu tidak mungkin. Bahkan Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan) pun tidak bisa dikaitkan…

Pei Xingjian kembali teringat perkataan Mu Yuanzuo, bahwa jika ritme diperlambat, mungkin situasi akan berbeda sama sekali…

Di luar, hujan deras mengguyur, pikiran Pei Xingjian agak kacau.

Setelah menyuguhi Shangguan Yi secangkir teh, Pei Xingjian berkata:

“Sekarang Zhang Mingpu ada di ruang tamu, ia ingin menekan Wang Jingxun, dengan alasan takut pasukan laut menyalahgunakan hukuman keras hingga memaksa pengakuan. Namun aku belum menemuinya. Wang Jingxun hanyalah orang kecil, sekalipun ada pengakuannya, tanpa bukti nyata, tidak mungkin menjatuhkan Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan), apalagi Changsun Jia (Keluarga Changsun) yang begitu besar…”

Sampai di sini, tatapan Pei Xingjian menyorot tajam ke arah Shangguan Yi.

Ia tahu Fang Jun sangat menghargai orang ini, dan orang ini mampu naik dari seorang Xianling (Bupati Kabupaten) kecil dalam dua tahun menjadi Zhoubu (Sekretaris Kantor Cishi Suzhou), tentu ada dorongan dari belakang oleh Fang Jun, tetapi kemampuan pribadinya juga tidak bisa diremehkan.

Karena itu, ia meminta pendapat Shangguan Yi.

Shangguan Yi menatap balik Pei Xingjian, sempat tertegun, lalu segera mengerti, tersenyum ringan, menepuk tangan sambil berkata:

“Rencana ini sangat bagus. Tidak ada bukti nyata, maka buatlah bukti nyata… Asalkan bisa menyeret Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan), maka air ini akan menjadi keruh. Dari situ kita bisa berputar lebih leluasa. Bahkan… tidak perlu lagi Pei Changshi (Kepala Sekretaris Pei) bersusah payah, Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan) sendiri akan gelisah.”

Pei Xingjian pun ikut tertawa:

“Yingxiong suo jian lüe tong (Pahlawan berpandangan hampir sama)?”

Shangguan Yi tertawa keras:

“Lüe tong, lüe tong (Hampir sama, hampir sama)!”

Pei Xingjian lalu memanggil sepupunya, Pei Su, dan memerintahkan:

“Pergi ke pasukan laut ambil beberapa Zhentianlei (Bom Petir), lalu kirim ke kediaman Wang Jingxun. Selain itu, beri tahu Su Da Dudu (Komandan Besar Su), nanti ia harus bekerja sama…”

Pei Su langsung bersemangat, segera menerima perintah dan pergi.

Pei Xingjian menatap Shangguan Yi, keduanya saling tertawa, merasa cocok satu sama lain.

Pei Xingjian mengantar Shangguan Yi keluar lewat pintu belakang, lalu berdiri di depan pintu, memandang hujan deras yang membasuh dinding dan rumah hingga tampak baru. Air hujan mengalir deras di halaman. Setelah beberapa saat, ia pun berbalik, berjalan perlahan menuju ruang tamu.

Zhang Mingpu duduk gelisah.

Ia sama sekali tidak menyangka pasukan laut bisa begitu cepat menemukan jejak Wang Jingxun, dan dengan begitu kuat menangkapnya. Ia benar-benar lengah…

Kini Wang Jingxun sudah ditahan di penjara kantor pemerintahan kota. Memang ada mata-mata Zhang Mingpu di dalam, tetapi kasus ini terlalu serius. Tanpa perintah Pei Xingjian, siapa berani membiarkannya bertemu Wang Jingxun? Bahkan pintu gerbang pun ia tidak bisa masuk. Akhirnya ia terpaksa mencari Pei Xingjian.

Melihat sosok Pei Xingjian muncul di pintu, Zhang Mingpu menahan amarahnya, berdiri, memberi salam dengan tangan, lalu berkata dingin:

“Pei Changshi (Kepala Sekretaris Pei) benar-benar sibuk, aku sudah lama menunggu di sini.”

Pei Xingjian tanpa ekspresi, sekadar membalas salam, lalu duduk di kursi utama, berkata tenang:

“Sekarang gudang dermaga meledak, banyak Zhentianlei (Bom Petir) hilang, banyak prajurit gugur. Semua orang sibuk, jadi agak terlambat. Namun aku ingin tahu, Zhang Biejia (Wakil Administrator Zhang) datang kali ini, ada nasihat apa?”

Zhang Mingpu menahan marah, berkata:

“Nasihat tidak berani, hanya saja pasukan laut menangkap orang di jalan, bahkan menggunakan panah hingga melukai warga sipil. Aku ingin bertanya, apakah kalian masih menganggap ada Wangfa (Hukum Raja)?”

“Hehe.”

Pei Xingjian tersenyum dingin, menatap wajah marah Zhang Mingpu, lalu berkata perlahan:

“Ucapanmu kurang tepat, bukan? Wang Jingxun sangat dicurigai dalam kasus ini. Engkau sebagai Suzhou Biejia (Wakil Administrator Suzhou), bukannya membantu pasukan laut menangkap tersangka, malah melindungi. Mengapa demikian?”

Tanpa memberi kesempatan Zhang Mingpu membantah, Pei Xingjian menghentak meja keras, berteriak marah:

“Selain itu, yang menangkap orang adalah pasukan laut, yang melukai orang juga pasukan laut. Kau datang ke Huatingzhen menakut-nakuti dan bicara besar, apa maksudmu?!”

Zhang Mingpu tercekik, hampir tidak bisa bernapas.

Kau benar-benar lepas tangan begitu saja?

“Kalau semua salah ada pada pasukan laut, mengapa Wang Jingxun kini ada di penjara Huatingzhen?”

“Itu urusan antara aku dan pasukan laut, apa hubungannya denganmu?”

“Kalian jelas bersekongkol, meremehkan Wangfa (Hukum Raja), menjebak orang baik!”

@#4247#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian menatap dingin ke arah Zhang Mingpu, memperingatkan:

“Makan boleh sembarangan, tapi bicara tidak boleh sembarangan. Engkau berkata aku meremehkan Wangfa (Hukum Raja), aku tidak akan membantah. Engkau boleh melaporkan keadaan ini kepada Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou), atau pergi ke ibu kota, menyerahkan dokumen kepada San Fasi (Tiga Pengadilan), bahkan pergi ke depan gerbang Taiji Gong (Istana Taiji) untuk mengetuk pintu dan mengadukan perkara kepada Kaisar… Adapun menuduh menjebak orang baik, itu sungguh omong kosong. Jika Wang Jingxun benar-benar bersih, setelahnya ia akan dilepaskan. Tetapi jika bukti nyata, sekalipun Zhao Guogong (Adipati Zhao) hadir di sini, jangan harap aku mundur setengah langkah!”

Zhang Mingpu langsung terkejut dalam hati.

Selesai sudah, masalah besar…

Bab 2231 Racun

Zhang Mingpu hatinya kacau balau.

Pei Xingjian mampu mengucapkan kata-kata seperti itu, jelas sudah menebak sebagian kebenaran di balik peristiwa ini. Walau tanpa bukti, tetap saja karena kecerobohannya sendiri, membuat celah terbuka dari Wang Jingxun…

Namun ia tetap keras kepala:

“Shuishi (Angkatan Laut) bertindak sewenang-wenang, siapa tahu apakah mereka menyiksa Wang Jingxun dengan kejam? Di bawah Sanmu (Tiga Alat Penyiksaan), orang bisa dipaksa mengaku. Inilah siasat kalian, bukan?”

Pei Xingjian malas menanggapi:

“Sesuka hatimu bicara, Wang Jingxun sama sekali tidak boleh dilepaskan.”

Zhang Mingpu menahan amarah, berkata:

“Kalau begitu Benguan (Aku sebagai pejabat) menuntut untuk melihat Wang Jingxun, apakah ia benar-benar disiksa hingga dipaksa mengaku!”

Pei Xingjian awalnya ingin menolak—kau ini siapa? Mengandalkan nama keluarga Wuwei Zhangshi (Keluarga Zhang dari Wuwei) dan Changsun Jia (Keluarga Changsun), datang ke hadapanku untuk pamer kekuasaan?

Namun melihat Zhang Mingpu begitu mendesak, hatinya justru tergerak…

“Baik Shuishi maupun Huating Zhen (Kota Huating), semua pejabat atas bawah taat hukum, mana mungkin melakukan penyiksaan kejam? Jika Zhang Biejia (Wakil Gubernur Zhang) ingin melihat Wang Jingxun, silakan saja. Kami bertindak terang benderang, tidak akan memfitnah seorang pun yang baik!”

“Hmph! Semoga kau bisa membuktikan kata-katamu!”

Pei Xingjian malas meladeni, memanggil seorang Shuli (Juru Tulis), berkata:

“Bawa Zhang Biejia ke penjara untuk menjenguk Wang Jingxun!”

“Baik!”

Zhang Mingpu merasa lega, memberi hormat kepada Pei Xingjian, lalu berbalik mengikuti Shuli itu pergi.

Pei Xingjian menatap Zhang Mingpu keluar dari ruangan, lalu memanggil seorang Shuli lain, berpesan:

“Pergi beri tahu orang-orang di penjara, apa pun yang dilakukan Zhang Mingpu, cukup diawasi saja, tidak perlu dihentikan.”

“Baik!”

Shuli itu segera bergegas pergi. Pei Xingjian bersandar di kursi, pikirannya berputar, menimbang setiap kemungkinan.

Jika Zhang Mingpu cukup kejam, itu justru lebih baik…

Penjara Huating Zhen berada tak jauh di belakang kantor pemerintahan kota.

Deretan bangunan bata merah dan semen berdiri kokoh, sederhana namun kuat. Meski hujan deras di luar, bagian dalam penjara tetap kering.

Zhang Mingpu masuk ke penjara dengan dipandu pejabat Huating Zhen. Ia menoleh ke kiri dan kanan, melihat lantai pun dipasang bata merah, setiap sel bersih dan rapi, tanpa bau busuk pengap seperti penjara lain. Di seluruh negeri, penjara Huating Zhen ini mungkin yang paling nyaman…

Sebuah lorong panjang, di ujungnya terdapat sel tempat Wang Jingxun ditahan.

Zhang Mingpu menempelkan wajah ke pintu sel, mengintip ke dalam. Ia melihat sosok terbaring di sudut, di atas tumpukan jerami, tubuh penuh darah. Seketika ia terkejut besar.

Ia menoleh dengan marah kepada pejabat itu, berteriak:

“Kalian berani menyiksa dengan kejam, hendak memaksa pengakuan, bukan?”

Pejabat itu mencibir, berkata acuh:

“Zhang Biejia, Anda terlalu membesar-besarkan. Di seluruh penjara, bukankah setiap tahanan harus menerima hukuman dulu? Terutama para penjahat kejam, kalau tidak disiksa, apakah Anda berharap mereka dengan sukarela mengaku atas kejahatan mereka?”

Zhang Mingpu terdiam sesaat, tetap marah:

“Tapi Wang Jingxun hanya tersangka, belum terbukti bersalah. Bagaimana bisa disiksa?”

Pejabat itu mulai tak sabar, berkata seenaknya:

“Kalau tersangka, tentu harus diinterogasi. Kalau diinterogasi, tentu harus disiksa… Zhang Biejia, apakah Anda mau masuk menjenguk atau tidak? Aku sibuk, kalau Anda tidak masuk, mari kita kembali saja…”

“Buka pintu!”

Zhang Mingpu berteriak marah.

Huating Zhen adalah wilayah feodal milik Fang Jun. Meski kantor pemerintahan tetap ditunjuk oleh istana, hampir semua pejabat di sana merangkap jabatan di Shibosi (Kantor Urusan Maritim). Walau dirinya adalah Suzhou Biejia (Wakil Gubernur Suzhou), pangkatnya lebih tinggi lima hingga tujuh tingkat, tetapi tidak memiliki wewenang atas mereka…

Pintu sel dibuka. Zhang Mingpu melangkah masuk, dan mendapati para pejabat serta penjaga penjara tetap berdiri di luar, sama sekali tidak ikut masuk untuk mengawasi.

Apakah mereka yakin ia tidak berani berbuat macam-macam di dalam sel?

Hatinya langsung gembira…

Di dalam sel, Zhang Mingpu cepat-cepat melangkah ke sudut, mendekati sosok terbaring itu, lalu berbisik:

“Jingxun?”

@#4248#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang itu awalnya seperti mayat, sama sekali tidak bergerak, hanya suara rintihan rendah menunjukkan bahwa masih ada sedikit napas kehidupan. Begitu mendengar panggilan dari Zhang Mingpu, seluruh tubuhnya bergetar, dengan susah payah membalikkan badan, menampakkan wajahnya dan tubuh yang berantakan…

Zhang Mingpu menghirup udara dingin dengan keras.

“Aduh iblis!”

Betapa kejam tangan yang telah turun padanya? Seluruh tubuhnya hampir tidak lagi menyerupai manusia…

Melihat Zhang Mingpu, Wang Jingxun mula-mula tertegun, lalu membuka mulut, menangis keras, namun tangisan itu justru menyentuh luka di tubuhnya, wajahnya langsung meringis.

“Zhang Biejia (Pejabat Wakil Prefektur), cepat bawa aku keluar…”

Menghadapi permohonan Wang Jingxun, Zhang Mingpu tidak sempat memikirkan hal lain, ia melangkah maju, membungkuk dengan cemas bertanya:

“Apakah sudah mengaku?”

Wang Jingxun ternyata seorang yang keras hati, menggeleng, menahan sakit di seluruh tubuh:

“Mereka langsung menggunakan hukuman berat, tetapi aku bertahan, tidak sepatah kata pun keluar…”

Zhang Mingpu menghela napas panjang, hatinya seketika kembali tenang.

Selama tidak ada pengakuan, maka siapa pun tidak bisa berbuat apa-apa terhadap dirinya sebagai Suzhou Biejia (Pejabat Wakil Prefektur Suzhou)!

Ia menatap pintu penjara di belakang, melihat semua orang berdiri di luar, hanya menatap ke arah ini, namun tidak ada yang maju menghalangi. Lalu ia mengeluarkan sebuah pil lilin dari saku, pura-pura memeriksa luka Wang Jingxun, menyelipkan pil itu ke tangannya, berbisik:

“Walau sebelumnya kau tidak mengaku, tetapi cara Shuishi (Angkatan Laut) bukanlah sesuatu yang mudah ditahan. Mereka akan memaksa membuka mulutmu, atau membunuhmu, tidak ada jalan lain…”

Wang Jingxun tertegun, hendak berbicara, namun segera mulutnya ditutup oleh Zhang Mingpu.

Zhang Mingpu menatap matanya, cepat berkata:

“Jika kau mengaku, pasti mati. Jika tidak mengaku, Shuishi juga tidak akan melepaskanmu. Jadi kini kau sudah tidak mungkin selamat. Kau masih punya orang tua dan anak-anak, jika kau bisa mengakhiri hidupmu sendiri, baik keluarga Wang maupun aku, akan memperlakukan mereka dengan baik, mengurus pemakaman orang tuamu, membesarkan anak-anakmu. Tetapi jika kau mengaku, kau bisa bayangkan nasib mereka…”

Wang Jingxun terdiam lama, lehernya perlahan tertunduk, cahaya di matanya memudar.

Ia mengerti maksud Zhang Mingpu, meski itu memaksanya mati, tetapi semua yang dikatakan memang benar…

Kecuali ia mengaku, mustahil bisa keluar hidup-hidup dari sini; namun jika ia mengaku, keluarga tidak akan melepaskannya. Bukan hanya dirinya, orang tua, istri, dan anak-anaknya akan ikut terjerat, mati tanpa jenazah utuh, untuk menakut-nakuti orang lain.

Tangannya menggenggam pil lilin semakin erat. Ia pun seorang yang kejam, memahami situasi, dan memang tidak sanggup menahan siksaan Shuishi. Dengan menggertakkan gigi, ia menelan pil itu.

Zhang Mingpu kembali menghela napas panjang.

Kini tak ada lagi kekhawatiran…

Namun melihat wajah pucat Wang Jingxun dan cahaya yang hilang dari matanya, tak terhindarkan muncul rasa sedih seperti nasib kelinci yang mati, membuat rubah pun berduka.

Pada akhirnya, semua hanyalah bidak, seluruh perkara sama sekali tidak bisa dikendalikan sendiri. Benar atau salah, dari mana ada pilihan?

Salah hanya karena dirinya lengah sesaat. Jika sebelumnya mengirim Wang Jingxun pergi, atau bahkan lebih awal membunuhnya, tentu tidak akan ada celah seperti sekarang.

Zhang Mingpu berbisik:

“Tenanglah, aku menepati janji. Anak-anakmu akan aku besarkan, seperti anakku sendiri. Pergilah dengan tenang.”

Wang Jingxun tidak bersuara.

Zhang Mingpu berdiri tegak, menatapnya sejenak, lalu berbalik keluar dari penjara.

Berdiri di luar pintu penjara, Zhang Mingpu berteriak marah:

“Kalian menyalahgunakan hukuman berat, apakah masih ada hukum di mata kalian? Jika orang ini mati karena tidak tahan siksaan, siapa yang akan menanggung tanggung jawab? Aku tidak akan diam, bahkan jika harus menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), aku akan menuntut sampai tuntas!”

Para pejabat Huating Zhen (Kota Huating) di pintu penjara malas menanggapi, membiarkannya berteriak, lalu mengusirnya pergi. Melihat Wang Jingxun tidak ada perubahan, barulah mereka sedikit lega.

Menurut logika, membiarkan Zhang Mingpu masuk langsung menemui Wang Jingxun, bahkan berbicara secara pribadi, sungguh bodoh. Belum lagi kemungkinan mereka bersekongkol, jika Zhang Mingpu menyuruh Wang Jingxun bunuh diri, bukankah akan merusak segalanya?

Namun Pei Xingjian sudah berpesan agar membiarkan ia mendekat tanpa pengawasan. Para pejabat hanya bisa pasrah, berdoa agar Wang Jingxun tidak terjadi apa-apa…

Keluar dari penjara, Zhang Mingpu menatap langit gelap, hujan deras tak berhenti.

Tampaknya musim panas tahun ini, Jiangnan akan dilanda banjir besar…

Namun hatinya terasa lega.

Selama Wang Jingxun mati, semua petunjuk terputus, dan bisa dijadikan alasan untuk menyerang Huating Zhen serta Shuishi atas penyalahgunaan hukuman berat dan penganiayaan orang baik.

“Kau Pei Xingjian, bukan karena merasa berasal dari keluarga terpandang, meremehkanku, bahkan berani menghina? Tunggu saja, kau akan merasakan akibatnya!

Saat itu, tuduhan pertama dalam surat pemakzulan adalah kau, Pei Xingjian, lalai tugas hingga menyebabkan ‘Zhentianlei’ meledak, serta bersekongkol dengan Shuishi, menganiaya orang baik. Tidak mati pun, kau harus kehilangan kulitmu!”

@#4249#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejauh menyangkut diriku… ketika aku pergi, Wang Jingxun masih baik-baik saja, kemudian Wang Jingxun meninggal, apa hubungannya dengan aku?

Pada saat itu, ini hanyalah sebuah jalan buntu.

Begitu teringat janji bahwa setelah menyelesaikan urusan ini ia akan dipindahkan ke Chang’an untuk masuk ke Liu Bu (Enam Departemen) dan menjabat sebagai Shilang (Wakil Menteri), hati Zhang Mingpu langsung bersemangat. Sejak ayahnya meninggalkan Chang’an menuju Muzhou, keluarga Zhang dari Wuwei menjauh dari pusat kekuasaan. Hal ini memang membuat mereka terhindar dari gejolak politik, tetapi juga kehilangan hak untuk masuk kembali ke pusat pemerintahan.

Kini, keluarga Zhang dari Wuwei akan kembali ke Chang’an melalui tangannya, kembali ke puncak kejayaan!

Di tengah hujan deras, suasana hati Zhang Mingpu cerah.

Dengan santai ia membuka payung, melangkah masuk ke tirai hujan, membiarkan air hujan memercik ke celananya, membasahi sepatunya, hanya terasa sejuk dan menyegarkan.

Bab 2232: Petir

Setelah kembali ke kediaman, Zhang Mingpu berganti pakaian kering dengan bantuan para shinu (pelayan perempuan), minum secangkir teh, lalu mengurung diri di dalam shufang (ruang studi). Ia memerintahkan para pelayan rumah berjaga di depan pintu, tidak seorang pun boleh masuk mengganggu.

Ia menyiapkan tinta, meletakkan zhenzhi (penindih kertas) di atas kertas surat, mengambil kuas kecil dari bulu serigala, merenung sejenak, lalu menurunkan pergelangan tangan menulis. Sebuah memorial pengaduan segera selesai.

Meletakkan kuas, meniup tinta hingga kering, lalu membaca dengan teliti. Semakin ia merasa kata-kata itu sangat tepat, mencerminkan kesetiaan dan cinta tanah airnya, sekaligus menggambarkan wajah jahat Pei Xingjian dan para anggota Shuishi (Angkatan Laut) yang menyalahgunakan hukuman kejam, memaksa pengakuan hingga mati.

Dengan hati-hati ia memasukkan memorial itu ke dalam amplop besar, lalu ke dalam kantong sutra. Ia hanya perlu menunggu kabar kematian Wang Jingxun, kemudian mengirimkan memorial itu ke Chang’an melalui pelayan terpercaya dengan kuda cepat, untuk diserahkan kepada paman dari pihak ibu, Zhangsun Wuji. Dengan kebijaksanaan Zhangsun Wuji, pasti akan ada kerja sama yang sempurna. Meskipun tidak bisa sepenuhnya menyeret Fang Jun, setidaknya bisa melukai fondasinya.

Paling tidak, sebagai tangan kanan Fang Jun, Pei Xingjian pasti harus menanggung kejahatan besar: kehilangan Zhentianlei (Petir Menggelegar), bahkan memaksa pengakuan hingga menyebabkan kematian seorang putra keluarga Wang dari Taiyuan. Putra keluarga Pei dari Hedong yang paling menonjol ini, masa depan politiknya pada dasarnya akan terputus, tenggelam di antara orang biasa.

Selama Wang Jingxun mati, segalanya tidak akan ada celah lagi.

Satu-satunya kekhawatiran adalah pasukan yang menyerang gudang Shuishi, hingga kini belum ada kabar.

Namun Zhang Mingpu tidak khawatir. Dari reaksi Pei Xingjian dan Shuishi, pasukan itu pasti sudah berhasil. Hanya saja Shuishi bereaksi terlalu cepat, menutup semua jalur air semalam, ditambah hujan deras, sehingga mereka terjebak sementara dan belum bisa mengirimkan kabar. Itu hal yang wajar.

Menghitung waktu, racun itu masuk ke perut, menunggu lapisan lilin di luar perlahan larut, baru racunnya bereaksi, masih butuh setengah jam.

Ini adalah racun kronis yang mematikan, tidak langsung bereaksi setelah ditelan. Kalau langsung bereaksi, Zhang Mingpu sendiri pun sulit melarikan diri. Selama ia keluar dari penjara, apa pun cara kematian Wang Jingxun, seluruh Shuishi tidak akan bisa lepas dari tanggung jawab. Tanpa bukti kuat, tak seorang pun bisa menyentuhnya.

Zhang Mingpu menyimpan memorial itu. Barang ini harus menunggu kabar kematian Wang Jingxun baru bisa dikirim. Kalau orangnya belum mati, tetapi memorial sudah dikirim, bagaimana menjelaskan?

Sedikit pun celah tidak boleh ada. Sebelumnya karena kelalaian, gagal segera menyingkirkan Wang Jingxun, sehingga ditangkap oleh Pei Xingjian, menimbulkan keadaan pasif sekarang. Maka Zhang Mingpu kini sangat hati-hati. Toh tidak masalah menunggu sebentar, yang penting semuanya harus sempurna.

Ia memerintahkan dapur menyiapkan beberapa hidangan kecil, memanaskan satu teko huangjiu (arak kuning). Setelah seharian berlari, bukan hanya kedua kakinya lemas, perutnya pun kosong bergemuruh. Zhang Mingpu duduk sendirian di belakang meja tulis, membuka jendela, melihat hujan deras miring menimpa bunga dan pepohonan di taman, dengan santai menuang dan minum sendiri.

Namun belum sempat ia minum setengah teko arak, seorang pelayan rumah bergegas datang, membawa kabar seperti petir menyambar dari langit ke kepalanya…

“Apa kau bilang?”

Zhang Mingpu memegang cawan kecil, matanya membesar seperti lonceng tembaga, menatap pelayan dengan tak percaya.

Pelayan itu tidak tahu urusan yang sedang dijalankan tuannya, hanya menyampaikan berita: “Tadi saya pergi membeli makanan, mendengar kabar bahwa Wang Jingxun yang sebelumnya ditangkap Shuishi sudah dimasukkan ke dalam penjara Shuishi. Para prajurit Shuishi menyita rumahnya, dari bawah ranjangnya, mereka menggali banyak Zhentianlei…”

“Pak!”

Zhang Mingpu tertegun, cawan di tangannya jatuh ke lantai pecah berkeping-keping, namun ia tak menyadarinya.

Seakan ada petir dari hujan di luar masuk ke rumah, menyambar kepalanya, membuat otaknya kosong…

Bagaimana mungkin di rumah Wang Jingxun ada Zhentianlei?!

Mustahil!

@#4250#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang yang menyusup ke dermaga kota Hua Ting Zhen identitasnya sangat misterius, selain dirinya sendiri, sama sekali tidak mungkin berhubungan dengan orang lain. Orang-orang itu hingga kini belum bisa dihubungi, sekalipun mereka diam-diam kembali ke kota Suzhou, pasti akan menghubungi dirinya, mana mungkin mereka menyembunyikan Zhen Tian Lei (Petir Menggelegar) di rumah Wang Jingxun?

Zhang Mingpu berpikir keras namun tetap tidak bisa memahami.

Segera, sebuah krisis yang lebih besar menyelimuti seluruh tubuhnya, membuatnya seakan jatuh ke dalam gua es, hati dan jiwanya membeku, karena ia teringat akan Wang Jingxun yang sebentar lagi akan meninggal akibat racun…

Sebelumnya, Wang Jingxun mati di penjara Shui Shi (Angkatan Laut), itu berarti Shui Shi menyalahgunakan penyiksaan, memaksa pengakuan hingga mati. Sekalipun seluruh Shui Shi memiliki seratus mulut, orang sudah mati, mereka selamanya tidak bisa menghapus kesalahan; namun sekarang, di rumah Wang Jingxun ditemukan Zhen Tian Lei yang dicuri, maka kematian Wang Jingxun dianggap sebagai bunuh diri karena takut akan hukuman.

Satu adalah mati karena dipaksa mengaku, satu lagi adalah bunuh diri karena takut hukuman, sifatnya benar-benar berbeda!

Terutama setelah dirinya baru saja menjenguk Wang Jingxun di penjara, kemudian Wang Jingxun segera mati, dan setelah kematiannya terbongkar bahwa di rumahnya tersembunyi Zhen Tian Lei yang dicuri, hal ini akan segera menyeret dirinya ke dalam masalah.

Zhang Mingpu seluruh tubuhnya gemetar, ketakutan berubah menjadi dingin tak berujung, meresap ke seluruh tubuh, membuatnya kehilangan semangat.

Hujan sedikit mereda.

Seluruh Sungai Wusong bergemuruh, satu demi satu kapal perang Shui Shi meluncur cepat keluar dari pelabuhan militer, di atas geladak dan di dalam kapal, pasukan bersenjata lengkap dengan helm dan baju zirah, menyusuri aliran Sungai Wusong, masuk ke Sungai Yangtze, lalu terbagi menjadi dua jalur: satu jalur melawan arus menuju kota Suzhou, satu jalur mengikuti arus ke laut, menuju Qiantang!

Menjelang senja, Shui Shi dengan kekuatan penuh memasuki Suzhou, Haiyu Zhen, Wuxi, Qiantang, dan kota-kota lainnya, menyegel seluruh usaha keluarga Wang dari Taiyuan di wilayah Jiangnan, toko-toko ditutup, gudang-gudang diperiksa, semua anak-anak keluarga Wang dari Taiyuan di Jiangnan ditangkap dan dipenjara!

Sekejap, seluruh Jiangnan menjadi tegang, opini publik pun gempar.

……

Di dalam kantor pemerintahan Suzhou Fuya, Mu Yuanzuo memandang dengan sakit kepala pada Su Dingfang yang mengenakan helm dan baju zirah, sambil tersenyum pahit menuangkan teh untuknya, berkata: “Mengapa harus sejauh ini, mengapa harus sejauh ini?”

Shui Shi mengerahkan setengah pasukan, menyegel seluruh usaha keluarga Wang dari Taiyuan di Jiangnan, dengan alasan menyelidiki kasus pencurian Zhen Tian Lei, padahal siapa yang tidak tahu ini adalah balas dendam?

Orang-orang keluarga Wang berani merencanakan melawan Shui Shi, maka Shui Shi harus membalas!

Memang benar, dengan keberanian Shui Shi tentu tidak akan menerima kerugian diam-diam, menghadapi secara langsung adalah hal yang wajar. Namun dengan cara ini, seluruh Jiangnan menjadi kacau, semua keluarga bangsawan Jiangnan merasa terancam, takut hubungan mereka dengan keluarga Wang dari Taiyuan dijadikan alasan oleh Shui Shi untuk menyeret mereka.

Sebagai Suzhou Cishi (Gubernur), tugas utama Mu Yuanzuo adalah menstabilkan situasi, tetapi dengan tindakan Shui Shi ini, seluruh Jiangnan menjadi kacau balau. Ada yang marah berteriak, mengutuk Shui Shi menyalahgunakan kekuasaan, ada yang ketakutan, khawatir Shui Shi menyeret mereka, ada yang diam, namun sudah menyiapkan surat pengaduan untuk dikirim ke Chang’an…

Jika membiarkan Shui Shi terus bertindak seperti ini, tidak peduli bagaimana kasus ini berakhir, Mu Yuanzuo pasti tidak bisa lari dari tuduhan “penanganan tidak efektif”.

Su Dingfang sedikit mengangguk, berterima kasih atas teh yang diberikan Mu Yuanzuo, terlihat sopan namun nada suaranya dingin dan keras: “Aku sebagai Huangjia Shui Shi Dudu (Komandan Angkatan Laut Kerajaan), sungguh suatu keberuntungan, mendapat kepercayaan dari Yang Mulia, tentu harus berhati-hati, bekerja keras, menyelesaikan semua tugas yang diberikan. Kini ada orang yang sudah melupakan batas, bertindak tanpa peduli hukum, benar-benar pengkhianat! Jika tidak memberi mereka peringatan, bagaimana bisa menyadarkan hati mereka yang tersesat? Aku tahu hal ini akan membawa banyak kesulitan bagi Cishi (Gubernur), tetapi perkara ini menyangkut masa depan Erlang (Tuan Muda Kedua), aku tidak boleh ada sedikit pun kesalahan, panah sudah di atas busur, harus dilepaskan, semoga Cishi tidak menyalahkan.”

Mu Yuanzuo menggelengkan kepala dan menghela napas, tidak bisa berkata apa-apa.

Ia memang tidak memiliki wewenang untuk mengendalikan Huangjia Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan). Kini semua kerugian dalam situasi ini perlahan mengarah pada Fang Jun, sebagai sekutu, Fang Jun juga merupakan penopang terbesar dirinya di pemerintahan, bagaimana mungkin ia khawatir dirinya akan terseret, lalu meminta Su Dingfang menghentikan langkah dan melepaskan keluarga Wang?

Pada akhirnya, ia mengutus Shangguan Yi untuk menemui Pei Xingjian, bukan dirinya sendiri yang turun tangan, ini sudah agak sulit dibenarkan…

Selain itu, dari nada bicara Su Dingfang, terlihat jelas bahwa tokoh berkuasa yang memegang pasukan besar di Jiangnan ini juga tidak puas terhadap dirinya.

Mu Yuanzuo merasa pahit di hati, namun wajahnya tidak berani menunjukkan sedikit pun, hanya terus mengangguk, berkata: “Kata-kata ini benar, ada orang yang mencoba menjebak Erlang (Tuan Muda Kedua), itu adalah musuh kita! Keluarga Wang dari Taiyuan bagaimana pun, berani menyuruh anak-anak mereka berbuat sewenang-wenang, hukum tidak bisa membiarkan!”

@#4251#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini tindakan Su Dingfang yang membawa pasukan masuk ke kota tampak seolah-olah kasar dan sewenang-wenang, namun sesungguhnya ia berdiri di pihak kebenaran. Di rumah Wang Jingxun ditemukan barang bukti berupa Zhentianlei (bom petir), maka ia tidak bisa melepaskan diri dari keterlibatan dalam kasus ini. Penyitaan seluruh usaha milik keluarga Wang dari Taiyuan di wilayah Jiangnan adalah langkah yang memang seharusnya dilakukan. Siapa yang tahu apakah tindakan Wang Jingxun hanya sebatas dirinya sendiri, ataukah ada keterkaitan dengan keluarganya?

Bab 2233: Kekacauan

Selain itu, Biejia Zhang Mingpu (Pejabat Biejia) juga merangkap sebagai Sima (Komandan Militer) di Suzhou. Semua pejabat kantor dan prajurit di kota Suzhou berada di bawah kendalinya. Ia telah lama berkuasa di Suzhou, sehingga para pejabat dan prajurit penuh dengan orang-orang yang menjadi pengikutnya. Jika ingin menghancurkan usaha keluarga Wang dengan kekuatan besar, satu-satunya cara adalah mendatangkan pasukan dari luar.

……

Di dalam kantor pemerintahan, keadaan menjadi kacau balau.

Di luar, hujan memang mulai reda, tetapi para pejabat terus berdatangan ke kantor pemerintahan. Di depan gerbang, deretan kereta berjajar panjang. Bukan hanya pejabat setempat yang sibuk, tetapi juga banyak tokoh keluarga bangsawan berkumpul di sana untuk mencari kabar.

Suzhou memang merupakan wilayah kekuasaan keluarga bangsawan Jiangnan, namun keluarga Wang dari Taiyuan adalah keluarga besar turun-temurun. Mereka memiliki hubungan pernikahan dan aliansi dengan banyak keluarga Jiangnan. Kini tiba-tiba seluruh usaha mereka di Jiangnan disita, sehingga banyak keluarga Jiangnan ikut terkena dampaknya.

Keluarga-keluarga ini ibarat penguasa lokal di Jiangnan, terbiasa hidup mewah dan merasa lebih tinggi dari orang lain. Dunia birokrasi Jiangnan seperti papan besi yang solid, saling melindungi dan bekerja sama. Belum pernah mereka mengalami kerugian yang begitu tiba-tiba.

Namun, keluarga bangsawan Jiangnan sudah berkali-kali kalah di tangan Fang Jun, sehingga orang-orang berpendidikan tidak mungkin melupakan pelajaran itu. Mendengar bahwa pasukan laut (Shuishi) yang bertindak, mereka marah namun tetap menahan diri.

Memang saat ini Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) tidak berada di Jiangnan, tetapi Su Dingfang sudah lama dianggap oleh keluarga bangsawan Jiangnan sebagai tangan kanan sekaligus anjing pemburu utama Fang Erlang. Walau sikapnya tidak seangkuh Fang Erlang, tetapi kejam dan kerasnya sama saja. Kini ia benar-benar menyerbu ke berbagai kota dan menyita seluruh usaha keluarga Wang dari Taiyuan. Siapa yang berani maju menghadapi tajamnya serangan itu?

Padahal banyak keluarga memiliki saham dalam usaha keluarga Wang. Bahkan dalam banyak usaha, keluarga-keluarga bangsawan Jiangnan yang memegang porsi terbesar. Hanya karena pertimbangan hubungan atau aliansi, mereka mengizinkan keluarga Wang ikut serta. Namun pasukan laut tidak peduli, selama ada saham keluarga Wang, usaha itu langsung disita tanpa memandang muka siapa pun.

Ini jelas tidak masuk akal!

Walau tidak tahu mengapa pasukan laut berselisih dengan keluarga Wang dari Taiyuan, tetapi bagaimana pun cara menghadapi keluarga Wang, tidak seharusnya menyeret kami ikut terlibat. Usaha-usaha itu adalah uang nyata, bagaimana mungkin pasukan laut bisa menelannya begitu saja tanpa takut tersedak?

Namun karena takut pada kesewenang-wenangan pasukan laut, keluarga-keluarga itu mengirim anak-anak muda mereka ke kantor pemerintahan untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Di bawah lorong hujan di depan gerbang kantor pemerintahan, belasan anak muda dari keluarga bangsawan Jiangnan berkumpul, saling bertukar kabar.

Situasi seperti ini tentu tidak pantas dihadiri oleh tokoh utama keluarga, maka yang datang hanyalah anak-anak muda yang tidak terlalu penting. Mereka berkumpul, mula-mula membicarakan penyanyi wanita populer di luar gerbang Changmen, lalu menyombongkan diri tentang pembelian belasan budak dari Silla, barulah kemudian membicarakan urusan serius…

“Pasukan laut sekarang semakin arogan. Mereka kira dengan membawa nama ‘kerajaan’, berarti sudah menjadi anjing pemburu keluarga kekaisaran? Benar-benar terlalu sewenang-wenang!”

“Siapa bilang tidak? Saat ini di Suzhou, Haiyu, Qiantang, dan berbagai tempat lain, selama ada usaha yang terbukti ada saham keluarga Wang, langsung disita tanpa peduli benar atau salah! Apakah hukum sudah tidak berlaku? Kami berdagang dengan jujur, siapa yang kami ganggu?”

“Ngomong-ngomong, sebenarnya keluarga Wang dari Taiyuan menyinggung pasukan laut karena apa?”

“Hmm… dini hari tadi, sebuah gudang di Huating meledak, menimbulkan suara dahsyat. Setelah itu seluruh pasukan laut seperti sarang lebah yang diganggu, kapal cepat dikerahkan, jalur Sungai Wusong bahkan separuh Sungai Yangtze ditutup. Semua kapal harus diperiksa sebelum boleh lewat. Katanya, anak keluarga Wang dari Taiyuan bersekongkol dengan penjahat, menghancurkan gudang pasukan laut yang menyimpan Zhentianlei (bom petir)….”

“Berita itu tidak terlalu masuk akal. Zhentianlei adalah senjata yang sangat ketat pengawasannya, bagaimana bisa ditumpuk di gudang Huating?”

“Itu karena kamu belum tahu. Kuda Arab, pernah dengar? Meski Dinasti Tang tidak kekurangan kuda, tetapi kekurangan kuda pejantan unggul. Kuda Arab tinggi besar, kuat, dan cukup tahan lama. Pasukan laut setiap beberapa bulan menukar Zhentianlei dengan para pedagang Arab untuk mendapatkan kuda Arab, lalu dibawa ke Hetao untuk dikembangbiakkan.”

“Meski begitu, tetap saja tidak masuk akal! Kalau anak keluarga Wang berbuat salah, silakan cari masalah dengan keluarga Wang. Mengapa kami ikut terseret?”

“Benar sekali, saudara. Pasukan laut memang terlalu angkuh! Nanti Anda masuk ke kantor pemerintahan, temui Su Da Dudu (Komandan Agung Su), tuduh ia atas tindakan melanggar hukum. Kami semua akan berdiri di belakang Anda, mendukung sepenuhnya!”

@#4252#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini… ah, di rumah masih ada urusan penting, aku harus pergi dulu, lain hari di luar Gerbang Chang (阊门) kita cari tempat yang tenang, aku akan mengadakan jamuan untuk semua orang!”

“Eh eh eh, jangan pergi ah…”

Sekelompok anak muda yang menganggur ribut saling bertanya-tanya, tak seorang pun berani masuk ke kantor pemerintahan untuk langsung menanyai Su Dingfang (Su Dingfang, Dudu 都督/Komandan), jadi tak lama kemudian mereka semua bubar, bergegas pulang untuk melaporkan keadaan.

…

Di dalam kantor pemerintahan, Su Dingfang (Dudu 都督/Komandan) duduk di sana, seluruh kantor pemerintahan sunyi seperti cicada di musim dingin. Semua pejabat tak ada yang berani maju, menanyakan mengapa ia melakukan penangkapan besar-besaran tanpa hukum, takut dianggap sebagai bagian dari keluarga Wang dan ditangkap oleh pasukan laut untuk diinterogasi dengan keras.

Saat itu, seorang prajurit masuk dengan cepat, berbisik di telinga Su Dingfang melaporkan kabar terbaru.

“Wang Jingxun (Wang Jingxun) sudah mati?”

Alis tebal Su Dingfang terangkat, suaranya agak tinggi, terdengar seolah terkejut, tetapi wajahnya tidak menunjukkan banyak keterkejutan…

Mu Yuanzuo (Mu Yuanzuo, Cishi 刺史/Gubernur) matanya melotot bulat, hampir berteriak.

“Ini Pei Xingjian (Pei Xingjian) terlalu kejam! Dia memang keturunan keluarga Wang dari Taiyuan, tapi memperlakukan seperti membunuh seekor semut. Dia hanya menyuruh Shangguan Yi (Shangguan Yi, Zhubu 主簿/Kepala Catatan) pergi memberi beberapa nasihat, hasilnya begitu Shangguan Yi kembali, Wang Jingxun langsung mati…”

Ia tentu saja mengira ini perbuatan Pei Xingjian, kalau tidak mana mungkin kebetulan seperti itu?

Pemuda ini memang berasal dari keluarga terpandang, biasanya terlihat sopan dan elegan, namun ternyata metodenya begitu kejam. Pertama ia memfitnah Wang Jingxun mencuri “Zhentianlei (震天雷, Petir Menggelegar)”, lalu membuatnya mati di penjara. Bagaimanapun orangnya sudah mati tanpa bukti, lebih kejam lagi ia bisa memberi cap “bunuh diri karena takut hukuman” pada Wang Jingxun.

Mati saja sudah cukup, tapi masih harus menyeret keluarganya…

Dan bukan hanya itu.

Mu Yuanzuo tiba-tiba teringat pada Zhang Mingpu (Zhang Mingpu, Biejia 别驾/Wakil Kepala) yang selalu bermusuhan dengannya, mengandalkan kekuatan keluarga Changsun untuk menentangnya. Orang itu baru saja pergi ke penjara menjenguk Zhang Mingpu, tak lama kemudian Zhang Mingpu juga “bunuh diri karena takut hukuman”…

Hiss!

Sekali jalan dua sasaran?

Atau fitnah dan menjebak?

Bahkan mungkin… meminjam tangan orang lain untuk membunuh?

Semakin dalam Mu Yuanzuo berpikir, semakin ia merasa air ini terlalu dalam, semakin pikirannya berkembang, semakin ia merasa merinding!

Sejak kapan para pejabat muda ini begitu hebat?

Mau melawan langit!

Su Dingfang setelah mendengar laporan rinci prajurit itu, segera bangkit, memberi salam kepada Mu Yuanzuo, berkata:

“Wang Jingxun bunuh diri karena takut hukuman, di baliknya pasti ada lebih banyak keterlibatan. Mungkin di antara keluarga Wang yang ditangkap sekarang, ada yang bersekongkol dengannya. Aku harus segera kembali untuk menginterogasi dan menyelidiki. Ketenteraman Kota Suzhou bergantung pada Cishi (刺史/Gubernur) untuk banyak bekerja keras.”

Mu Yuanzuo terdiam, belum apa-apa sudah memberi kepastian atas kematian Wang Jingxun…

Walau ia seorang Cishi (刺史/Gubernur), namun di hadapan Su Dingfang yang memegang pasukan besar, ia sama sekali tidak berani bersikap tinggi hati. Segera bangkit memberi hormat, berkata:

“Satu keluarga tidak perlu bicara dua kali, Su Dudu (都督/Komandan) silakan bertindak sendiri. Urusan di sini ada aku, pasti tidak akan terjadi masalah.”

Setelah berhenti sejenak, ia batuk kecil, lalu berkata samar:

“Sekarang Wang Jingxun bunuh diri karena takut hukuman, semua kerabat, pengikut, dan teman lamanya mungkin bersekongkol dengannya. Harus diselidiki dengan teliti. Dengan kata-kata Erlang, kita tidak boleh salah menghukum orang baik, tapi juga tidak boleh melepaskan orang jahat… eh… di kantor pemerintahan ada Shangguan Yi (Zhubu 主簿/Kepala Catatan), biasanya rajin bekerja, cerdas dan cepat, sangat memahami keadaan kota. Jika Su Dudu tidak keberatan, bisa dipinjam untuk membantu, pasti akan lebih efektif.”

Su Dingfang menatap Mu Yuanzuo tanpa ekspresi, lalu mengangguk:

“Begitu, sangat baik.”

Mu Yuanzuo senang, segera memanggil Shangguan Yi, berpesan:

“Ikutlah dengan Su Dudu belajar dengan baik. Kau sangat memahami keadaan keluarga-keluarga di kota, bisa membantu Su Dudu melengkapi informasi. Misalnya, siapa saja yang baru-baru ini berhubungan dengan Wang Jingxun, semua harus dicatat satu per satu untuk referensi Su Dudu.”

Shangguan Yi menatap Mu Yuanzuo, lalu segera mengerti…

“Terima kasih atas dukungan Cishi, bawahan pasti akan sepenuh hati membantu Su Dudu.”

“Ya, bagus, pergilah!”

Mu Yuanzuo mengelus jenggotnya, wajah penuh senyum.

Su Dingfang memberi salam, tidak banyak bicara, lalu keluar dari aula utama kantor pemerintahan. Shangguan Yi mengikuti di belakang, memegang payung untuknya. Saat menuruni tangga, ia berkata hati-hati:

“Dikatakan hari ini Zhang Biejia (别驾/Wakil Kepala) pergi ke penjara menjenguk Wang Jingxun. Keduanya biasanya sangat akrab. Dan setelah Zhang Biejia baru saja pergi, Wang Jingxun langsung bunuh diri karena takut hukuman. Apakah ada kaitannya? Mohon Su Dudu meninjau lebih lanjut…”

Bab 2234: Bingung

Di tengah hujan, keduanya sedikit bergeser, berjalan bersama.

@#4253#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Dingfang berkata: “Oh? Walaupun Zhang Biejia (Pejabat Pengadilan) adalah seorang pejabat resmi dari pengadilan, tidak mungkin ia bersekongkol dengan para pengkhianat dan pemberontak. Namun, karena ada desas-desus semacam ini yang tersebar, tentu saja hal itu merusak reputasi Zhang Biejia. Maka kirimlah seseorang untuk mengundang Zhang Biejia ke barak pasukan laut agar ia dapat memberikan klarifikasi. Setelah itu, tentu tidak akan ada lagi orang yang mempergunjingkan hal ini…”

Suara percakapan keduanya tidaklah kecil, dari balik pintu di belakang mereka, Mu Yuanzuo mendengar dengan jelas. Ketika keduanya berbagi payung dan melangkah masuk ke dalam tirai hujan, bayangan mereka perlahan memudar dan menghilang. Saat itulah Mu Yuanzuo menampakkan senyum penuh kepuasan.

Shangguan Yi memang seorang yang pandai membaca situasi, tak heran ia bisa mendapatkan perhatian dari Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), bahkan sampai menulis surat rekomendasi pribadi agar dirinya datang ke Jiangnan untuk menjadi pejabat.

Hanya dengan sedikit isyarat, ia sudah bisa memahami maksud yang tersembunyi. Benar-benar punya masa depan!

Kemudian, Mu Yuanzuo sekali lagi menyadari bahwa sepertinya anak-anak muda sekarang semuanya luar biasa…

Mereka punya latar belakang, punya kemampuan, punya dukungan. Walaupun jabatan mereka saat ini tampak tidak menonjol, namun seiring berjalannya waktu, pasti akan muncul sebagai sosok yang lebih unggul, dan pada akhirnya akan menempati posisi penting di pengadilan. Dibandingkan dengan itu, jalan karier dirinya sendiri sudah mencapai puncak. Beberapa tahun lagi ia akan dipindahkan ke Chang’an, menduduki salah satu jabatan ringan di San Sheng Liu Bu Jiu Si (Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Lembaga) untuk menikmati masa tua, lalu pensiun.

Benar-benar generasi baru menggantikan yang lama, negeri ini selalu melahirkan orang-orang berbakat…

Kediaman keluarga Zhang.

Zhang Mingpu mengurung diri di dalam ruang baca, tidak mengizinkan siapa pun mendekat. Ia ingin menenangkan diri dan memikirkan dengan cermat situasi yang sedang dihadapi.

Namun semakin ia merenung, semakin ia merasa keadaan tidaklah menguntungkan, bahkan bisa digambarkan dengan istilah “rapuh bagai telur di atas batu.”

Situasi yang paling tidak ia harapkan akhirnya terjadi. Pei Xingjian dengan paksa menemukan celah dari kelalaian kecil dirinya, lalu menjadikannya jalan keluar untuk membalikkan keadaan. Kasus besar kehilangan Zhentian Lei (Petir Menggelegar) yang merupakan kesalahan berat, kini diarahkan kepada para bangsawan Guanlong. Saat ini, sudah tidak mungkin lagi membuat Fang Jun menanggung murka Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua)…

Perkara ini pasti akan mengguncang seluruh negeri. Bangsawan bersekongkol untuk menjatuhkan seorang menteri, betapa mengerikan kedengarannya!

Zhang Mingpu hampir bisa membayangkan betapa murkanya Li Er Huangdi setelah mengetahui hal ini. Pasti akan ada perintah kepada San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) untuk membuka kasus dan menyelidikinya, bersumpah untuk menemukan kebenaran!

Namun kebenaran sejati jelas tidak akan pernah terungkap. Pada akhirnya, penyelidikan akan mengarah kepada para bangsawan Guanlong, bahkan mungkin sampai kepada Changsun Wuji. Apakah Kaisar benar-benar akan menyeret seluruh Guanlong? Semua orang tahu bahwa Kaisar saat ini sedang menekan keluarga bangsawan, namun tetap menjaga keseimbangan agar mereka tidak sampai menghadapi kehancuran total. Maka perkara ini pasti akan dihentikan pada titik tertentu, agar dampaknya tetap terkendali.

Kaisar bisa menoleransi beberapa pelanggaran batas dari para bangsawan Guanlong demi stabilitas besar, tetapi mereka harus memberikan penjelasan kepada Kaisar.

Bagaimana cara memberikan penjelasan?

Diperlukan seorang pengganti yang menanggung semua kesalahan, menjadi kambing hitam.

Tidak diragukan lagi, Zhang Mingpu adalah pilihan terbaik…

Zhang Mingpu merasa tubuhnya dingin, ingin menangis namun tak ada air mata.

Ia semula berharap melalui perkara ini bisa menunjukkan kemampuannya, sekaligus mempererat hubungan dengan sang paman agar mendapat perhatian, lalu memperoleh kesempatan kembali ke Chang’an dan masuk ke pusat pemerintahan. Namun ternyata harapan itu pupus, bukan hanya gagal mengangkat nama keluarga, malah bisa menyeret seluruh keluarga ke dalam jurang kehancuran…

Ia tidak boleh tinggal di sini menunggu ajal!

Setelah memahami seluruh keterkaitan, Zhang Mingpu segera mengambil keputusan. Apa arti kehormatan keluarga, apa arti gelar mulia, semua tidak lebih penting daripada nyawanya sendiri. Bahkan keluarganya sendiri tidak bisa ia pedulikan, apalagi keluarga Changsun? Asalkan ia bisa hidup, biarlah dunia hancur sekalipun!

Segera, Zhang Mingpu memanggil beberapa orang kepercayaannya, mengemas barang berharga, berganti pakaian sebagai pelayan, lalu diam-diam melarikan diri dari rumah.

Anak dan istrinya berada di kampung halaman di Wuwei, sementara di Suzhou ia hanya memiliki beberapa selir yang dinikahi setelah menjabat. Ia berpikir, dengan kemurahan hati Kaisar terhadap para pejabat, seharusnya anak-anaknya tidak akan ikut terkena hukuman. Hou Junji pernah memberontak, itu adalah kejahatan besar yang di masa lalu bisa membuat seluruh keluarga dihukum mati, namun anaknya tetap hidup dan hanya dibuang untuk menjalani hukuman militer.

Adapun kehormatan keluarga, itu sudah tidak bisa ia pikirkan lagi…

Tak sampai setengah jam setelah Zhang Mingpu melarikan diri, pasukan laut berbondong-bondong datang, mendobrak pintu kediaman keluarga Zhang, menyerbu masuk dengan ganas.

Tak lama kemudian, barulah mereka mengetahui bahwa Zhang Mingpu telah melarikan diri…

Di depan pintu, Shangguan Yi yang memegang payung menyesali: “Terlambat satu langkah, ternyata si pengkhianat ini berhasil melarikan diri, tidak bisa dibawa ke pengadilan. Sungguh disayangkan!”

@#4254#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Dingfang bukanlah seorang renwen (sarjana humaniora), tetapi ia selalu akrab dengan orang-orang seperti Shangguan Yi yang lembut dan berpendidikan. Mendengar perkataan itu, ia tersenyum, menepuk bahu Shangguan Yi, lalu berkata dengan penuh makna:

“Kadang kala, dalam melakukan sesuatu jangan terlalu menuntut hasil. Meskipun sudah berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikan sesuatu hingga sempurna, belum tentu hasilnya adalah yang terbaik. Inilah yang disebut dengan pepatah ‘Saiweng kehilangan kuda, siapa tahu itu bukan keberuntungan’. Terutama di chaotang (balairung istana), jika terlalu keras kepala, sering kali segala sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan… Dahulu aku tidak mengerti jalan ini, hanya berpikir bahwa setiap usaha pasti harus ada balasan. Namun aku tidak memahami bahwa di dunia ini, mana ada hal yang selalu jelas? Kadang kala bersikap ‘bodoh’ justru merupakan kebijaksanaan sejati. Baru ketika usia mendekati empat puluh tahun aku memahami kebenaran ini, meski tidak terlambat.”

Itulah filsafat hidup yang akhirnya dipahami Su Dingfang setelah bertahun-tahun ditekan dan disingkirkan, meski memiliki banyak ilmu namun tetap tidak berhasil meraih kedudukan.

“Kadang kala bersikap ‘bodoh’ bukan berarti tanpa batas, melainkan harus mengerti pepatah ‘air penuh akan meluap, bulan penuh akan berkurang’. Segala sesuatu tidak boleh terlalu diperhitungkan untung rugi. Lakukan yang seharusnya dilakukan, lalu biarkan berjalan alami.”

Hidup di dunia, kadang kala bersikap “heguang tongchen” (menyatu dengan cahaya dan debu, artinya rendah hati dan tidak menonjol), justru bisa mendapatkan lebih banyak pengakuan orang lain, sehingga dapat melakukan lebih banyak hal…

Shangguan Yi bukanlah orang bodoh. Setelah sedikit berpikir, ia segera memahami maksud dari kata-kata Su Dingfang.

Menangkap Zhang Mingpu sangatlah mudah. Menurut pengakuan para pelayan keluarga Zhang, Zhang Mingpu paling lama hanya pergi kurang dari satu jam. Saat ini kemungkinan besar ia masih berada di wilayah Suzhou. Jalur air sudah diblokir oleh shuishi (pasukan laut), sehingga jika ingin pergi hanya bisa dengan menunggang kuda atau naik kereta. Namun hujan deras membuat jalanan berlumpur, dalam satu jam bisa berjalan sejauh mana?

Selama ada niat mengejar, pasti bisa tertangkap.

Namun setelah tertangkap, lalu bagaimana?

Jika Zhang Mingpu meniru Wang Jingxun yang “bunuh diri karena takut hukuman”, itu masih bisa diterima. Tetapi jika ia mengaku lebih dahulu?

Jika ia membongkar bahwa ada orang lain di belakang yang mendorong keadaan, bahkan ada dalang utama, bagaimana dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)?

Jika bukti jelas, tetapi tidak dihukum, itu berarti menyalahgunakan hukum demi kepentingan pribadi.

Namun jika dihukum, maka seluruh situasi akan berubah menjadi pertentangan antara kekuasaan kaisar dan kelompok tertentu. Pertentangan ini tidak mungkin ada jalan tengah: entah angin timur mengalahkan angin barat, atau sebaliknya. Tanpa hasil akhir yang jelas, tidak akan berhenti.

Hal ini bertentangan dengan strategi pemerintahan Li Er Bixia yang ingin berjalan perlahan…

Jika semua dibuka di atas meja, tampak seperti kasus selesai, tetapi sebenarnya tidak ada ruang untuk berputar. Apakah itu hasil yang diinginkan kaisar?

Lebih baik ditangani secara samar. Meski tidak ada bukti kuat, semua orang tahu apa yang terjadi. Kaisar tetap bisa menegur dengan keras. Jika ada yang berani menyangkal, itu berarti menantang otoritas kaisar secara terang-terangan. Mana ada orang sebodoh itu?

Mundur selangkah, bersikap sedikit ‘bodoh’, hasilnya justru bisa diterima semua pihak.

Di sebuah kedai teh di seberang kediaman keluarga Zhang, seorang pemuda berkerudung bambu berdiri di dekat jendela. Pandangannya menembus tirai hujan, melihat Su Dingfang dan Shangguan Yi pergi, sementara pasukan shuishi (tentara laut) mengepung kediaman Zhang dan melakukan penggeledahan menyeluruh.

Tak lama kemudian, pelayan kedai berlari cepat menaiki tangga, terengah-engah lalu berbisik:

“Da Lang (Tuan Muda), Zhang Mingpu sudah melarikan diri, tak diketahui keberadaannya!”

Changsun Langjun (Tuan Muda keluarga Changsun) menghela napas ringan, hatinya sedikit lega.

Jika Zhang Mingpu tertangkap…

Akibatnya sungguh tak terbayangkan, itu sama saja memaksa Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhadapan langsung dengan keluarga Changsun!

Di belakangnya, seorang pria berpakaian seperti kuli maju ke depan, dengan suara dingin berkata:

“Changsun Langjun, sekarang jalur air sudah diblokir, Zhang Biejia (Pejabat Administrasi Zhang) juga melarikan diri tanpa jejak. Kita ingin kembali ke Gaogouli (Goguryeo) sungguh sangat sulit. Apa yang harus dilakukan?”

Changsun Langjun yang mengenakan kerudung bambu menutupi sebagian besar wajahnya, sehingga ekspresinya tak terlihat. Ia hanya berkata dengan tenang:

“Apakah orang hidup bisa mati karena menahan kencing? Tentu ada cara untuk kembali ke Gaogouli. Pasukan shuishi (tentara laut) bukanlah satu kesatuan yang solid… Namun saat ini kita belum bisa kembali ke Gaogouli. Kelompok orang berpakaian hitam yang menyerang kita harus diselidiki asal-usulnya. Kita harus merebut kembali zhentianlei (bom petir). Jika tidak, bagaimana kita bisa kembali ke Gaogouli menghadap Da Molizhi (Gelar Goguryeo, Raja Agung)?”

Bab 2235: Memecah Kebuntuan

Wajah prajurit Gaogouli keras, lidahnya kaku, ucapannya tidak jelas:

“Itu bukan urusan kita. Dari dua puluh lebih orang yang menyusup dari Gaogouli ke Huatingzhen, kini hanya tersisa tiga atau lima. Bukan karena kami tidak berusaha, tetapi karena seperti pepatah ‘belalang menangkap jangkrik, burung pipit ada di belakang’… Itu bukan kesalahan dalam pertempuran. Pasukan shuishi (tentara laut Tang) sangat kuat, seluruhnya dilengkapi senjata api. Begitu persembunyian terbongkar, pasukan laut akan menyerbu, dan kami tidak akan punya tempat untuk dikubur!”

Jangan lihat bahwa kini seluruh Gaogouli berteriak lantang, mengatakan jika Tang berani menyerang maka tidak akan kembali hidup-hidup, bahkan mengancam akan menangkap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu menukar beberapa putri untuk dijadikan selir para jenderal…

@#4255#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seberapa keras kata-kata diucapkan, sebesar itu pula kebutuhan di dalam hati.

Ratusan ribu pasukan elit ditempatkan di perbatasan, setiap saat mengasah senjata dan menyiapkan kuda, seluruh Goguryeo sudah berada dalam keadaan panik. Konon para daguan guiren (pejabat tinggi dan bangsawan) di kota Pyongyang bahkan tidur dengan satu mata terbuka, takut kalau-kalau armada laut Tang langsung menyusuri Sungai Pei, lalu ketika terbangun mendapati pasukan sudah mengepung kota, menjadikan mereka budak negara yang hancur…

Terutama terhadap Datang Huangjia Shuishi (Armada Laut Kerajaan Tang) yang menguasai samudra, mampu mendarat di mana saja untuk memutus jalur logistik pasukan Goguryeo, sekaligus terus-menerus memasok perbekalan bagi pasukan Tang. Hal ini membuat seluruh Goguryeo sangat gentar.

Goguryeo sudah bersiap menghadapi Tang sejak lebih dari sepuluh tahun sebelumnya.

Pada tahun kedua Zhenguan, Tang menaklukkan Tujue Ling Leke Han (Khan Leke dari Tujue). Goguryeo Rongliu Wang (Raja Rongliu) mengirim utusan untuk memberi selamat serta menyerahkan peta wilayah. Pada tahun kelima Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengeluarkan perintah, mengutus Guangzhou Dudu Fu Sima Changsun Shi (Sima Changsun Shi dari Kantor Gubernur Guangzhou) untuk mengumpulkan tulang-belulang prajurit Sui yang gugur saat ekspedisi timur Kaisar Yang, sekaligus menghancurkan monumen perang yang didirikan Goguryeo.

Rongliu Wang sangat ketakutan, khawatir Tang akan kembali melanjutkan strategi ekspedisi timur ala Dinasti Sui. Ia berharap dengan seluruh kekuatan negeri membangun sebuah tembok panjang ribuan li dari utara ke selatan, guna menghalangi pasukan Tang di luar tembok.

Namun, tembok panjang bukanlah sesuatu yang bisa dibangun hanya dengan niat.

Wilayah Goguryeo kecil, rakyatnya sedikit. Meski seluruh negeri dikerahkan, rakyat makan bubur kasar, tetap tidak mampu membangun tembok sepanjang ribuan li. Maka gagasan besar itu hanya tersimpan di dokumen Rongliu Wang. Seribu tahun kemudian, orang-orang Korea yang menganggap Goguryeo sebagai leluhur menemukan petunjuk ini dari arsip lama, lalu menjadi sangat bersemangat!

Inilah bukti bahwa Goguryeo pernah tak terkalahkan di dunia!

Lihatlah, orang Han bisa membangun Tembok Besar, maka Goguryeo juga bisa. Bahkan mungkin Tembok Besar orang Han hanyalah salah kaprah dari legenda Goguryeo, dan semua Tembok Besar Han sebenarnya dibangun oleh orang Goguryeo…

Sayangnya, setelah meneliti seluruh tanah Liaodong dan pegunungan di semenanjung, tidak ditemukan sedikit pun jejak “Tembok Besar Goguryeo”, bahkan satu batu bata pun tidak ada.

Ini sungguh memalukan. Biasanya, bangunan bersejarah memang bisa runtuh oleh waktu dan perubahan bumi, namun tetap akan ada sisa-sisa. Mustahil sama sekali tidak ada jejak.

Fakta membuktikan, “Tembok Besar Goguryeo” memang tidak pernah ada.

Namun orang Goguryeo cerdas. Jika tidak bisa membangun tembok sungguhan, maka apa yang bisa dipakai untuk menahan pasukan Tang?

Muncullah ide: membangun benteng-benteng gunung sepanjang pegunungan di tengah Liaodong, lalu menyambungkannya menjadi satu garis pertahanan.

Setelah enam belas tahun, “tembok” akhirnya selesai. Yuan Gai Suwen (Jenderal Yuan Gai Suwen) memimpin seluruh pasukan negeri untuk menjaga benteng-benteng gunung itu, guna melawan serangan Tang.

Ratusan ribu pasukan Tang di Liaodong ibarat pedang tajam yang tergantung di atas kepala Goguryeo, bisa jatuh kapan saja, dan pasti akan jatuh. Maka orang Goguryeo selalu berbicara keras di hadapan Tang, tetapi di dalam hati mereka ketakutan luar biasa.

Changsun Langjun (Tuan Muda Changsun) wajahnya tersembunyi di balik topi bambu, ekspresinya tak terlihat, namun suaranya penuh ejekan: “Di wilayah Tang ini, aku menjamin kau aman.”

Seorang Goguryeo Wushi (Prajurit Goguryeo) jelas tidak percaya, bergumam: “Omong kosong, kau sendiri sudah jadi anjing kehilangan rumah, bagaimana bisa melindungiku? Semoga saja saat bertemu Fang Er (Tuan Fang Kedua) kau masih bisa setenang ini.”

Changsun Langjun terdiam.

Udara seakan tiba-tiba dipenuhi hawa dingin…

Goguryeo Wushi menelan ludah. Ia tahu betul bahwa Changsun Langjun sangat dihargai oleh Da Molizhi (Panglima Besar Molizhi). Jika ia menyinggungnya, lalu kegagalan misi ini ditimpakan kepadanya, maka saat kembali ke Goguryeo ia akan dihukum mati oleh murka Da Molizhi.

“Segalanya mengikuti perintah Changsun Langjun, apa pun yang Anda katakan, aku akan lakukan!”

Di bawah tekanan, Goguryeo Wushi segera menyerah.

Changsun Langjun tetap diam, berdiri di depan jendela tanpa bergerak, seolah masih menyimpan amarah. Setelah lama, barulah ia berkata dingin: “Tidak patuh pada perintah adalah pantangan besar dalam militer. Kini kalian sudah tidak sejalan dengan aku, banyak menolak dan ragu terhadap perintahku. Jika terus melanjutkan aksi ini, mungkin akan berujung pada kehancuran. Kalau begitu, lebih baik segera kembali ke Goguryeo.”

Goguryeo Wushi terkejut, buru-buru berkata: “Tuan Muda jangan marah, ini salahku, aku mohon maaf padamu…”

@#4256#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku tidak sanggup menanggungnya! Jiangjun (Jenderal) adalah bangsawan Goguryeo, kedudukan tinggi dan berkuasa, serta sangat dipercaya oleh Da Molizhi (gelar tinggi Goguryeo), bagaimana mungkin aku berani menerima permintaan maaf Anda? Jika benar-benar ingin meminta maaf, mohon Jiangjun kembali ke Goguryeo, lalu meminta maaf kepada Da Molizhi. Pada akhirnya, aku hanyalah seorang luar, apakah bisa mendapatkan Zhentianlei (Petir Mengguncang Langit), apakah bisa memecah kepercayaan Huangdi (Kaisar) Tang terhadap Fang Jun, Su Dingfang, itu semua apa hubungannya dengan diriku?”

Setelah berkata demikian, Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun) meraih jas hujan yang tergantung di meja sebelah, dengan tenang mengenakannya, lalu berbalik turun ke bawah.

Goguryeo Wushi (Prajurit Goguryeo) wajahnya pucat kebiruan, marah namun tak berani berkata, hanya menghentakkan kakinya dengan keras, lalu mengikuti di belakang Zhangsun Langjun turun ke bawah, keluar pintu, masuk ke dalam hujan deras.

Huating Zhen (Kota Huating).

Gudang di dermaga yang hancur telah dibersihkan, dari reruntuhan dikumpulkan jenazah prajurit yang tewas akibat ledakan, namun tubuh mereka sudah hancur lebur, sulit dikenali, karena daya ledak Zhentianlei sangat besar, ditambah banyak yang meledak bersamaan.

Shuishi (Angkatan Laut) memiliki aturan tersendiri, meski para prajurit itu tidak gugur di medan perang, mereka tetap terbunuh saat menjaga persenjataan oleh para penjahat, dianggap sama dengan gugur demi negara. Maka jenazah mereka dikumpulkan, lalu dipilih hari untuk dimakamkan di bukit sebelah barat Wusongkou, tempat makam para prajurit Shuishi yang gugur.

Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) sejak didirikan selalu berperang ke luar, tidak pernah mengarahkan senjata ke dalam negeri. Meski sebagian besar bajak laut yang dibasmi adalah Han, namun karena mereka sudah lama menjadi perampok, tidak dianggap rakyat Tang. Maka di lereng makam berdiri sebuah batu besar bertuliskan empat huruf “Jing Zhong Bao Guo” (Kesetiaan demi Negara), membuat reputasi Shuishi mendapat dukungan luas dari rakyat.

Pei Xingjian sejak tadi sibuk di kantor kota, hingga langit gelap, lilin di meja menyala, barulah ia meletakkan kuas, berdiri di jendela, melihat hujan rintik di luar sambil meregangkan tubuh.

Rasa lelah menyerang, perut kosong bergemuruh seperti guntur…

Kebetulan Su Dingfang dan Shangguan Yi masuk dari luar, Pei Xingjian segera menyambut, lalu memerintahkan juru tulis menyiapkan hidangan dan minuman. Mereka bertiga makan malam bersama di ruang jaga.

Saling berganti minum, suasana hati mereka sangat gembira.

Peristiwa mendadak ini membuat keadaan tegang, jika tidak ditangani dengan baik, dampaknya akan sangat besar. Bukan hanya Pei Xingjian dan Su Dingfang yang sulit lolos dari tanggung jawab, bahkan Fang Jun yang masih berada di Guanzhong pun akan terseret.

Ini jelas adalah konspirasi yang ditujukan kepada Fang Jun…

Namun untungnya, Zhang Mingpu yang teliti masih meninggalkan celah, yaitu Wang Jingxun, yang berhasil digenggam erat oleh Pei Xingjian, sehingga keadaan bisa diatasi.

Meski belum sepenuhnya selesai, karena Zhentianlei yang hilang belum ditemukan, Fang Jun tetap harus menanggung sebagian tanggung jawab. Namun dibandingkan keadaan berbahaya sebelumnya, kini sudah jauh lebih ringan.

Pei Xingjian mengangkat gelas untuk Su Dingfang, sambil tertawa berkata: “Zhang Mingpu kali ini bertindak tepat, sehingga keadaan tidak lagi terasa mendesak. Di Chang’an, masalah ini bisa ditangani dengan lebih leluasa, tanpa membuat Huangdi langsung berhadapan dengan dalang di balik peristiwa ini. Sebab meski kasus ini berhasil dipecahkan, Huangdi tidak akan senang. Sekarang berbeda, meski tidak bisa menelusuri dalang terakhir, ini justru yang diinginkan Huangdi. Selain itu, karena Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun) dihukum, Huangdi pasti merasa sedikit bersalah. Kadang kala terlalu memaksa tidak selalu berhasil, sedangkan sikap sederhana dan polos belum tentu merugikan.”

Su Dingfang meneguk minumannya, lalu menghela napas: “Dulu, aku di militer, keras dan jujur, tidak bisa menoleransi kesalahan, hanya tahu maju berperang, setia pada Huangdi dan negara. Namun selalu tidak mendapat kepercayaan, cita-cita tak bisa diwujudkan. Hingga usia empat puluh, barulah aku mengerti sedikit tentang cara hidup. Berkat rekomendasi Erlang dan kepercayaan Huangdi, karierku lancar, naik dengan cepat. Tapi aku juga kehilangan sebagian keyakinan yang dulu kupegang teguh. Aku tidak tahu apakah itu baik atau buruk, sering merasa bingung…”

Cita-cita memang luhur, tetapi kenyataan terlalu kejam.

Ada orang yang tetap teguh pada keyakinan, meski nasib buruk, tetap meninggalkan nama besar sepanjang masa. Ada pula yang karena keadaan harus menyesuaikan diri, sehingga bisa meraih pencapaian besar, namun kehilangan keteguhan paling berharga.

Mana yang lebih baik?

Siapa yang benar, siapa yang salah?

Tak seorang pun bisa memastikan.

Shangguan Yi terdiam sejenak, lalu berkata pelan: “Kita hidup sebagai manusia, asal tidak malu pada langit dan bumi sudah cukup. Kelak setelah seratus tahun, saat peti ditutup dan sejarah menilai, jika bisa meninggalkan sedikit jejak dalam catatan sejarah, maka hidup ini tidak sia-sia.”

Bab 2236 – Belum Selesai

《Yi》 berkata: “Langit bergerak kuat, seorang junzi (orang bijak) harus terus berusaha tanpa henti.”

Sanlü Dafu (Pejabat Agung Sanlü) pernah berkata: “Jalan panjang dan jauh, aku akan terus mencari di atas dan bawah…”

Inilah jalan seorang junzi.

@#4257#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun seperti kata pepatah, mengetahui itu mudah tetapi melaksanakan itu sulit. Semua orang memahami prinsipnya, memang ada banyak orang yang mengikuti jejak para bijak terdahulu, mendambakan kehidupan yang murni, tetapi sering kali di dalam kenyataan mereka terbentur hingga babak belur—entah menundukkan kepala dan menyatu dengan debu dunia, atau memikul kesombongan dan berjalan sendirian dengan susah payah.

Betapa sulitnya…

Perasaan ini tidak terlalu menyentuh Pei Xingjian dan Shangguan Yi.

Pei Xingjian tak perlu disebut lagi, lahir dari keluarga terhormat, sejak muda sudah terkenal, hidupnya lancar dan terus menanjak. Latar belakang Shangguan Yi juga ditelusuri, ternyata berasal dari keluarga pejabat, leluhurnya pernah menjabat sebagai Dingxiang Taishou (Gubernur Dingxiang) pada masa Bei Zhou, menguasai satu wilayah. Kedua orang ini bisa dikatakan sebagai yang terbaik di antara para bangsawan muda, tidak pernah mengalami perlakuan dingin dan penindasan seperti yang pernah dialami Su Dingfang.

“Xiachong buke yu bing” (Serangga musim panas tak bisa diajak bicara tentang es)…

Hujan deras di luar jendela perlahan berhenti, hujan lebat berubah menjadi gerimis lembut. Di halaman, beberapa pohon besar yang ditanam telah lama tersapu bersih oleh air hujan, daun-daunnya tampak hijau segar.

Ketiganya minum arak dan bercakap-cakap di ruang jaga, suasananya cukup menyenangkan.

Shangguan Yi mengangkat cawan untuk menghormati keduanya, lalu dengan sedikit khawatir bertanya:

“Shuishi (Angkatan Laut) telah menyegel banyak usaha milik Wang shi, di antara usaha itu ada bagian dari keluarga-keluarga Jiangnan. Jika semuanya disita, dikhawatirkan akan menimbulkan kebencian dan perlawanan dari para bangsawan Jiangnan. Mohon Dudu (Komandan) mempertimbangkan dengan matang sebelum bertindak.”

Sejak dahulu kala, rakyat tidak bisa melawan pejabat.

Kini Wang Jingxun menyinggung Shuishi, menyebabkan seluruh usaha keluarganya disegel. Daging yang sudah masuk ke mulut Shuishi, mana mungkin bisa dimuntahkan kembali?

Namun Jiangnan berbeda dengan tempat lain. Para bangsawan Jiangnan telah berakar di wilayah Wu dan Yue selama ratusan bahkan ribuan tahun, sangat kuat dan rumit. Hanya orang seperti Fang Jun, yang memiliki kemampuan sekaligus kekuatan, ditambah dukungan langsung dari Huangdi (Kaisar), berani mengabaikan risiko kekacauan di Jiangnan dan dengan berani menindak keluarga-keluarga itu.

Wibawa Su Dingfang jelas jauh di bawah Fang Jun. Jika ia tergiur dengan harta benda itu dan memaksa para bangsawan Jiangnan, mereka pasti tidak akan tinggal diam.

Pei Xingjian menggelengkan kepala dan berkata:

“Harta benda semacam itu, apakah Shuishi atau Huating Zhen (Garnisun Huating) mampu menelannya? Lagi pula, jika ditelan begitu saja, cara makannya terlalu buruk rupa. Junzi (Orang bijak) mencintai harta, tetapi mengambilnya dengan cara yang benar. Kita harus menjaga diri tetap lurus, bersih, dan terang! Junzi hati lapang, Xiaoren (Orang kecil) selalu resah. Harta yang tidak benar tidak boleh diambil, jika diambil tanpa cara, digunakan tanpa batas. Jika seseorang memiliki rasa takut, ia tidak berani bertindak sewenang-wenang, sehingga kebajikan terbentuk. Jika tidak memiliki rasa takut, ia akan mengikuti keinginannya hingga mendatangkan bencana. Jika seseorang kehilangan rasa hormat dan takut, maka ia akan menjadi sombong, sewenang-wenang, bahkan rakus tanpa batas, akhirnya mencelakakan diri sendiri dan orang lain.”

Shangguan Yi segera memberi hormat dengan tangan terlipat:

“Shoujiao le (Saya menerima pelajaran).”

Mereka semua adalah orang-orang dengan cita-cita besar di jalur karier, harus selalu mengingat untuk menjaga batas bawah: “Dalam miskin jangan lupakan prinsip, dalam kaya jangan lupakan jalan.”

Pei Xingjian tersenyum dan membalas hormat:

“Shangguan Zhubu (Kepala Catatan) tidak perlu terlalu sopan. Dari segi usia dan jabatan, Anda berada di atas saya. Bagaimana saya berani menerima kata ‘Shoujiao’ (menerima pelajaran) ini?”

Shangguan Yi dengan wajah serius berkata:

“Xue wu xianhou, dazhe wei shi (Belajar tidak mengenal urutan, yang bijak menjadi guru). Saudara muda You Shao, meski usia Anda lebih muda, tetapi hati Anda teguh, dada Anda lapang, cukup pantas menjadi guru. Kita membaca kitab para bijak, sejak kecil bertekad: jika berhasil, menolong dunia; jika gagal, menjaga diri sendiri. Yang paling penting adalah tetap bersih, berintegritas, dan teguh. Harta benda hanyalah sesuatu di luar tubuh, banyak pun tidak ada gunanya!”

Pei Xingjian: “……”

Ini jadi canggung!

Sebenarnya ia hanya ingin mengatakan bahwa Wang shi dari Taiyuan pasti akan menyerahkan keuntungan dengan kedua tangan, tidak perlu repot mengincar atau merebutnya, agar tidak mengotori tangan dan merusak nama baik…

Su Dingfang meski lurus dan tidak korup, tetapi sudah lama berkecimpung di dunia birokrasi, apa saja belum pernah ia lihat?

Melihat wajah canggung Pei Xingjian yang terpaksa harus ikut mengangguk, ia merasa sekaligus kagum dan geli.

Sebenarnya Shangguan Yi sama seperti dirinya, terlalu lurus dan tidak pandai berkompromi. Orang seperti ini mungkin karena kemampuan luar biasa bisa berprestasi di birokrasi, bahkan menduduki jabatan tinggi, tetapi karena kurang lihai menimbang untung rugi, nasib akhirnya sulit ditebak.

Sebaliknya, yang paling muda yaitu Pei Xingjian, memiliki kebijaksanaan, kemampuan, dan yang terpenting wajah tebal hati hitam. Orang seperti ini memang ditakdirkan untuk bertahan di dunia birokrasi. Prestasinya kelak mungkin jauh melampaui mereka berdua.

Tanpa sadar ia teringat pada Fang Jun yang jauh di Chang’an.

Beberapa waktu terakhir, Fang Jun sudah banyak menelan kesulitan. Dengan sifatnya, tidak melakukan perlawanan besar-besaran seperti Ma Zhangfei, sudah sangat luar biasa. Kini ada orang yang langsung menusukkan pisau ke jantungnya, bagaimana mungkin ia bisa menahan diri?

Mungkin demi menjaga kepentingan besar, ia tidak bisa menindak para dalang di balik layar. Tetapi terhadap Wang shi dari Taiyuan, ia pasti tidak akan berbelas kasih.

Wang shi dari Taiyuan akan sangat menderita…

Perkiraan Su Dingfang hampir tepat.

Namun Wang shi dari Taiyuan bukan hanya menderita, seluruh keluarga diliputi ketakutan. Dua bersaudara Wang Jingzhi hampir menjadi gila!

@#4258#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Chongji adalah putra sulung dari ayahnya Wang Gui, mewarisi gelar bangsawan ayahnya, dianugerahi sebagai Yongning Jun Gong (Adipati Yongning), menjabat sebagai Zhujue Langzhong (Pejabat Departemen Gelar), bertugas di Shangshu Sheng (Departemen Sekretariat), bekerja di bawah Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) sekaligus Yingguo Gong Li Ji (Adipati Inggris Li Ji). Ia seorang yang matang, berhati-hati, berkepribadian jujur dan lurus, sehingga Li Ji sangat menghargainya.

Namun saat ini, Wang Chongji sedang meraung dan memaki di rumah, bahkan memecahkan dua cawan teh berturut-turut, sama sekali tidak menunjukkan gaya “matang dan berhati-hati”.

“Tak tahu aturan, benar-benar tak tahu aturan! Zhen Tian Lei (Bom Petir) adalah benda yang dikontrol ketat oleh istana. Dengan tingkat kesayangan Fang Er, bahkan pembuatan bubuk mesiu harus diserahkan kepada Kaisar untuk dikelola langsung. Apakah Wang Jingxun sudah gila berani menyentuh Zhen Tian Lei? Apakah ia ingin keluarga Wang dihukum mati seluruhnya, hancur binasa, lalu ia mendorongnya lebih jauh?”

Wang Chongji marah hingga wajahnya memerah, berteriak kasar.

Wang Jingzhi di samping melihat para pelayan dan dayang menunduk seperti burung puyuh, bahkan beberapa tetua keluarga pun gemetar di bawah amarah Wang Chongji, lalu menasihati:

“Saudara besar jangan marah, Wang Jingxun memang pantas mati, tetapi Baginda bijaksana, penglihatannya tajam menembus segalanya. Kita yang berada di Guanzhong sama sekali tidak tahu sebelumnya, belum tentu keluarga Wang akan terseret.”

Sejak masuk Dinasti Tang, keluarga Wang dari Taiyuan selalu dipercaya oleh dua generasi kaisar. Ayah Wang Gui bahkan dianggap sebagai guru oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), dihormati sepenuhnya. Karena itu, dirinya bisa menikahi Nanping Gongzhu (Putri Nanping), menjadi menantu kaisar.

Keluarga Wang selalu menikmati kehormatan yang tak pernah surut.

Baru saja seorang pelayan dari Jiangnan membawa kabar, di Huating Zhen terjadi keributan besar: ratusan Zhen Tian Lei dicuri, akhirnya sebagian ditemukan di rumah Wang Jingxun, lalu Wang Jingxun pun “bunuh diri karena takut hukuman”…

Seluruh keluarga gempar!

Namun Wang Jingzhi tidak panik. Semua ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan keluarga Wang, sepenuhnya ulah Wang Jingxun sendiri. Meski pada akhirnya keluarga Wang mungkin terseret, tetapi dengan kemurahan hati Baginda serta jasa keluarga Wang di masa lalu, hukuman tidak akan terlalu berat.

Hanya saja noda pada nama baik jauh lebih menyakitkan daripada hukuman kaisar…

Karena itu, sikap Wang Chongji yang panik dan marah sebenarnya tidak perlu.

Mendengar sang adik membantah, Wang Chongji segera melotot dan menegur:

“Apakah kau merasa aman karena menjadi menantu kaisar? Bahkan orang bijak pun berhati-hati, bertindak tepat waktu, selalu waspada agar tidak menimbulkan bencana. Kasih sayang kaisar bukanlah tanpa batas. Berkah yang ditinggalkan ayah harus kita kelola dengan baik, bukan dihamburkan seenaknya. Kasih yang terkumpul menjadi berkah, dendam yang terkumpul menjadi bencana. Bila bisul pecah, banyak yang akan terjerat!”

Wang Jingzhi terdiam lama, wajah penuh rasa malu.

Sejak lahir ia selalu hidup mulus, tak pernah tahu penderitaan, menikmati kehormatan yang diwariskan leluhur tanpa menyadari bahwa kejayaan keluarga Wang dari Taiyuan bertahan ribuan tahun justru karena setiap generasi berusaha keras mengelolanya.

“Kasih yang terkumpul menjadi berkah, dendam yang terkumpul menjadi bencana. Bila bisul pecah, banyak yang akan terjerat!”

Ia yang telah lama membaca Huainanzi baru sadar hari ini bahwa dirinya belum pernah benar-benar memahami maknanya.

Saudara yang dulu tidak ia hargai, kini membuatnya terkejut.

Ia segera bangkit, membungkuk dalam-dalam, malu berkata:

“Saudara besar menasihati, adik akan mengingatnya, tak berani lagi bertindak sesuka hati!”

Wang Chongji mengangguk ringan, menghela napas:

“Bukan karena aku ingin memarahi, tetapi situasi sungguh tidak menguntungkan! Meski dosa ini sepenuhnya dilakukan Wang Jingxun, keluarga tidak mungkin lepas tangan. Baginda mungkin masih bisa menekan agar tidak meluas, tetapi jangan lupa, Zhen Tian Lei dicuri dari gudang Huating Zhen, melukai beberapa prajurit, menghancurkan banyak barang. Kini usaha keluarga kita di Jiangnan disita oleh Shuishi (Angkatan Laut), jelas memicu kemarahan mereka. Dalam keadaan seperti ini, Fang Jun mana mungkin tinggal diam?”

Wang Jingzhi tertegun.

Benar juga, semua terjadi di Jiangnan. Fang Jun tampak tenang di Guanzhong, seolah tak terkait, tetapi sebenarnya dialah yang paling terdampak!

Dengan sifat keras kepalanya, mana mungkin ia menahan diri dan mendiamkan masalah?

Bab 2237: Pilihan

Wang Jingzhi baru sadar, ancaman terbesar bagi keluarga Wang kali ini bukanlah Baginda Kaisar, melainkan Fang Jun…

Bagaimanapun, seorang kaisar harus menimbang untung rugi, meski tampak berkuasa penuh, sebenarnya sulit bertindak sesuka hati. Jika tidak, Sui Yangdi adalah pelajaran pahit.

Namun Fang Jun berbeda.

@#4259#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ujung tajam dari perkara ini menunjuk langsung kepada Fang Jun, dan meski Fang Jun kini tampak berada di titik rendah, namun jasa besar yang pernah menyapu utara Mo tetap terpampang di sana. Semua orang tahu bahwa ini adalah cara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dalam menggunakan orang: menekan terlebih dahulu lalu mengangkat kembali. Begitulah seni hati seorang penguasa.

Diletakkan di atas panggung pemerintahan manapun, jasa ini sudah cukup untuk tercatat dalam sejarah dan mengguncang dunia. Mendapatkan kenaikan jabatan dan gelar tentu merupakan hal yang sepantasnya. Pada akhirnya, Fang Jun adalah pihak yang dirugikan.

Jika saat ini Fang Jun meledak dengan histeris, entah ditujukan kepada keluarga Wang dari Taiyuan atau kepada dalang di balik seluruh peristiwa, Li Er Bixia hanya bisa membiarkan, tidak mungkin menekan. Jika ditekan lebih jauh, itu berarti ingin menggunakan Fang Jun secara besar-besaran, tetapi menyimpan dendam, sehingga Fang Jun akan kehilangan kesetiaan.

Namun Fang Jun tidak mungkin mencari masalah dengan dalang di balik layar. Orang ini tampak kasar, tetapi sebenarnya sangat memahami jalan politik. Jika Li Er Bixia saja bisa diam demi kepentingan besar, Fang Jun tentu tidak akan mengabaikan kehendak Kaisar. Maka jika Fang Jun ingin melampiaskan amarah, sasaran terbaik adalah keluarga Wang.

Wang Chongji melihat Wang Jingzhi sudah memahami, lalu berkata tegas: “Engkau segera pergi sendiri ke kediaman Fang untuk menemui Fang Jun. Jangan membawa sikap tinggi. Engkau adalah anak keluarga bangsawan, dia juga anak keluarga bangsawan. Engkau adalah Di Xu (menantu kaisar), dia juga Di Xu. Namun semua jasa yang dia miliki diperoleh dengan darah dan senjata sungguhan, jauh lebih kuat darimu! Di hadapan Fang Er (Fang Jun), engkau tidak punya apa-apa untuk disombongkan. Turunkan sikapmu, tunjukkan ketulusan yang cukup. Semua usaha di Jiangnan yang disita oleh Shui Shi (Angkatan Laut) serahkan kepada Fang Jun sebagai ganti rugi. Jika itu belum cukup meredakan amarahnya, biarkan dia yang menentukan!”

Sampai di sini, nada suaranya menjadi serius: “Karena ini adalah permintaan maaf, maka ketulusan harus penuh. Biarkan seluruh orang di Guanzhong melihat bahwa meski keluarga Wang terseret, bahkan bisa dikatakan dijebak, tetap menanggung semuanya. Semakin ramai perkara ini, semakin jelas wajah tak tahu malu keluarga Zhangsun! Katakan pada Fang Er, apa pun yang dia inginkan, biarkan dia mengucapkan. Keluarga Wang meski harus mengorbankan segalanya, tetap akan menanggung bagian tanggung jawabnya! Bahkan jika dia menginginkan adik perempuanmu, engkau harus membersihkannya dan menyerahkannya!”

Di dalam ruangan, semua orang saling berpandangan, suasana hening hingga jatuhnya jarum terdengar. Wang Jingzhi sudut bibirnya berkedut, dalam hati berpikir: aku memang ingin menyerahkan adikku menjadi selir Fang Jun, masalahnya dia mungkin tidak sudi… Namun dia mengerti maksud Wang Chongji.

Keluarga Zhangsun diam-diam menyuap Wang Jingxun untuk menjebak Fang Jun. Perbuatan itu sudah melanggar kesepakatan tak tertulis antar keluarga bangsawan, bahkan bisa dikatakan sangat tercela.

Perkara ini jika dibesar-besarkan, keluarga Wang memang rugi harta, tetapi bagi nama baik justru menjadi langkah pemulihan terbaik. Dunia sering kali melihat bukan hasil, melainkan proses yang menimbulkan hasil itu. Misalnya dalam kasus pembunuhan, meski hasilnya sama-sama menyebabkan kematian, tetapi perbedaan motif dan cara bisa menghasilkan kesimpulan yang sangat berbeda, bahkan bisa menimbulkan simpati.

Keluarga Wang sebenarnya tidak bersalah dalam perkara ini. Kini mereka berani tampil menanggung tanggung jawab, rela mengorbankan harta besar demi memperoleh pengertian Fang Jun, setidaknya dalam opini publik mereka memegang keunggulan.

Bagi keluarga bangsawan, yang paling penting adalah nama. Keluarga Xiao melahirkan Xiao Shiyi yang rela maju sebagai “Si Jian” (mata-mata yang dikorbankan), kini namanya menggema di seluruh Tang, semua orang memuji “keluarga bangsawan yang setia dan berani”. Dibandingkan itu, sebanyak apa pun harta tidak berarti.

Dan di sisi berlawanan dari keluarga Wang, berdirilah keluarga Zhangsun. Sikap tegas dan murah hati keluarga Wang bukan hanya meraih simpati publik, tetapi juga mendorong keluarga Zhangsun ke dalam posisi “tidak setia dan tidak berbakti”. Itu adalah bentuk balas dendam keluarga Wang.

Dulu ada Zhangsun Chong yang berkhianat, kini ada kolusi dengan Wang Jingxun untuk menjebak Fang Jun. Nama keluarga Zhangsun mungkin akan hancur total.

Tentu saja, sikap terang-terangan meminta maaf juga memiliki maksud lain: semacam “menekan” Fang Jun. Seolah berkata: lihatlah sikap kami begitu baik, engkau pun tidak pantas meminta terlalu banyak ganti rugi. Jika meminta terlalu banyak, kami tidak akan berkata apa-apa, tetapi orang luar akan menilai Fang Er tidak tahu aturan.

Saudara ini dulunya pendiam, tetapi setelah ayah wafat dan dia mewarisi posisi kepala keluarga, tiba-tiba meledak dengan kecerdikan luar biasa, sungguh sulit dipercaya.

“Hari ini adalah hari ulang tahun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Di Dao Guan (Kuil Tao) di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) di selatan kota diadakan jamuan sederhana, mengundang para Huangzi (Pangeran) dan Gongzhu (Putri). Aku juga menerima undangan, nanti akan pergi bersama Nanping Gongzhu (Putri Nanping). Fang Jun juga termasuk dalam daftar undangan. Saat itu aku akan mencari kesempatan untuk menyampaikan maksud ini, agar diketahui banyak orang.”

“Bagus sekali, tetapi harus dijaga agar tidak berlebihan, jangan sampai Fang Jun mengira kita sengaja membuat heboh, sehingga terkesan memaksa. Meski keluarga kita dekat dengan Jin Wang (Pangeran Jin), namun saat ini Taizi (Putra Mahkota) tetaplah pewaris tahta. Fang Jun kini semakin berpengaruh dan kuat, tidak boleh sembarangan bermusuhan.”

“Tenanglah, Kakak. Adik akan mengingatnya.”

@#4260#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pergilah, siapkan sebuah hadiah besar untuk Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Walaupun banyak kabar di luar yang tidak benar, hubungan antara Fang Jun dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memang cukup rumit. Selama Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersedia membantu dengan sepatah kata, maka urusan ini bisa dianggap selesai.

“Baik!”

Wang Jingzhi menjawab dengan sungguh-sungguh, berniat menyiapkan hadiah ulang tahun.

Hadiah ulang tahun sebenarnya sudah lama dipersiapkan, namun situasi kini berubah. Demi menyenangkan hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), ia harus memikirkan sesuatu yang lebih.

Tak disangka, Wang Chongji berdiri, berjalan ke arahnya, menepuk bahunya dengan lembut, lalu sedikit membungkuk dan berbisik di telinganya:

“Jangan merasa tertekan, apalagi merasa teraniaya. Malam ini tunjukkan sikap kepada Fang Jun, lalu besok pergilah ke keluarga Zhangsun untuk bertemu dengan Zhao Guogong (Duke Zhao), dan membicarakan urusan keluarga kita mengenai pembelian wol di daerah Dingxiang.”

Selesai berkata, ia pun pergi lebih dahulu.

Wang Jingzhi benar-benar merasa kagum…

Kabut awan menyelimuti Zhongnan Shan, senja tampak muram.

Matahari sudah lama tenggelam di barat, cahaya putih tipis di ufuk tak mampu menembus lebatnya pepohonan Zhongnan Shan. Di bawah bayangan pepohonan, suasana sudah gelap.

Di dalam pegunungan semakin gelap, bukit-bukit bergelombang laksana binatang buas yang bersembunyi. Di antara lereng yang berliku, sebuah gerbang kuil kecil tergantung dua lentera merah. Bayangan pohon bergoyang, angin sejuk berhembus, suasananya indah dan tenang.

Serombongan kereta dan kuda datang menyusuri jalan gunung, berhenti di depan gerbang kuil. Di paling depan, Fang Jun melompat turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pengikutnya. Dari dalam gerbang, seorang Xiao Daogu (Biksuni muda) berlari kecil untuk menyambut para wanita di kereta belakang.

Kereta empat roda yang luas dan mewah berhenti. Pintu terbuka, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) turun dengan pakaian istana berwarna merah tua. Tubuhnya anggun, wajahnya cantik, rambutnya dihiasi permata yang indah. Di belakangnya mengikuti seorang gadis muda berwajah menawan, yaitu Yu Mingxue.

Fang Jun melirik sekilas, lalu menggelengkan kepala dengan pasrah.

Sebenarnya ia tidak suka menghadiri acara semacam ini. Tampaknya Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak bermaksud berlebihan, hanya ingin lebih dekat dengan saudara-saudarinya. Namun, anak-anak kaisar selalu membawa kepentingan. Di sekitar mereka selalu ada tamu yang mengejar keuntungan. Walau niat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) baik, orang-orang yang berkumpul di sana hanya ingin menjalin hubungan atau saling membandingkan status.

Sungguh membosankan…

Di gerbang kuil, Wang De, kepala pelayan istana, melepas jubah Da Taijian (Kasim Agung), menggantinya dengan jubah Taois longgar. Wajahnya putih, tanpa janggut, tampak berwibawa dan berkesan seperti seorang pertapa, jauh dari kesan vulgar.

“Yang mulia tidak berada di istana melayani Bixia (Yang Mulia Kaisar), bagaimana bisa punya waktu keluar istana?”

Fang Jun maju sambil tersenyum menyapa.

Ia memang tidak pernah meremehkan para kasim. Apalagi kasim di Dinasti Tang jauh lebih baik dibanding beberapa dinasti lain. Hubungannya dengan Wang De sangat dekat. Bahkan keluarga dan kerabat Wang De di kampung halaman diurus oleh Fang Jun. Walau tidak diberi tanah luas atau rumah megah, mereka hidup berkecukupan dan tenteram.

Itu memang permintaan Wang De sejak awal. Dengan kemampuan Fang Jun, jabatan atau kekayaan apa pun bisa diberikan. Namun, orang miskin yang tiba-tiba kaya biasanya tidak baik. Seperti pepatah: “De bu pei wei, bi you zai yang (Kebajikan tidak sepadan dengan kedudukan, pasti akan ada malapetaka).” Kekayaan yang datang mendadak bisa membawa bencana.

“Hehe, hamba datang atas perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar), untuk mengatur perayaan ulang tahun Chang Le Dianxia (Yang Mulia Chang Le). Justru Anda, Erlang, tampak santai dan gembira, tidak terganggu oleh urusan duniawi.”

Wang De tersenyum penuh arti.

Hubungan mereka sangat dekat, sehingga bisa bercakap tanpa sungkan.

Fang Jun tersenyum pahit, melangkah masuk ke gerbang kuil sambil berkata:

“Baru kali ini aku merasakan apa itu ‘orang duduk di rumah, bencana datang dari langit’. Katakan, aku ini mengganggu siapa? Tiba-tiba saja datang masalah sial ini.”

Bab 2238: Negosiasi

Wang De tertawa kecil, menggoda:

“Kalau orang lain berkata begitu, hamba mungkin akan merasa iba. Tapi kalau Anda yang berkata… hehe, selama ini Anda sudah menyinggung banyak orang. Seperti kata pepatah, dendam dibalas dendam. Musuh Anda sudah banyak sekali.”

Fang Jun masuk ke dalam gerbang, berdiri di jalan setapak berlapis batu kali, berhenti sejenak menikmati pemandangan bunga dan rumah di bawah cahaya malam, lalu tersenyum:

“Orang baik mudah ditindas, kuda jinak mudah ditunggangi. Itu artinya aku masih belum cukup garang, belum bisa membuat orang yang berambisi mundur, belum bisa membuat anak kecil berhenti menangis di tengah malam. Masih harus berusaha lagi!”

Wang De tertawa geli.

Siapa pula yang ingin menampilkan diri sebagai orang kejam? Fang Erlang memang unik… Namun ia tahu betul, meski tampak sembrono, sebenarnya Fang Jun selalu berhati-hati dan penuh perhitungan. Ia bukan orang ceroboh seperti yang terlihat.

Orang ceroboh sejati, mana mungkin bisa mencapai prestasi sebesar Fang Jun?

Kini, di seluruh pemerintahan, di antara para pemuda berbakat, siapa yang bisa menandingi Fang Jun? Ia menguasai sastra dan militer, benar-benar seorang tokoh besar.

@#4261#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Er Lang, mari masuk ke aula utama untuk berbincang, Tang Fuma (Menantu Kekaisaran Tang), Wang Fuma (Menantu Kekaisaran Wang), Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai), Shi Fuma (Menantu Kekaisaran Shi), Cheng Fuma (Menantu Kekaisaran Cheng) dan lainnya sedang duduk di aula utama.

Wang De menuntun dengan satu tangan, mengajak Fang Jun menuju aula utama.

Fang Jun kini semakin jenuh dengan acara semacam ini, duduk bersama hanya untuk saling memuji secara kosong, apa gunanya?

Saat itu, di belakangnya, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) bersama Yu Mingxue sudah melangkah masuk melewati gerbang gunung. Fang Jun pun berkata: “Dianxia (Yang Mulia), silakan duduk sebentar. Aku akan mencari tempat yang tenang, minum teh bersama Wang Zongguan (Kepala Istana Wang), dan berbincang sejenak.”

“Mm.”

Gao Yang Gongzhu mengangguk pelan menyetujuinya, lalu dengan heran melirik Wang De yang tersenyum ramah di samping.

Di Dinasti Tang tidak ada istilah “Quan Jian (Pengawas Berkuasa)”. Taijian (Kasim) hanyalah pelayan yang melayani kehidupan sehari-hari Kaisar, bahkan tidak memiliki hak untuk melihat dokumen resmi, apalagi bersekongkol merusak pemerintahan.

Jika demikian, apa yang bisa dibicarakan dengan budak tua ini?

Namun ia tentu tidak akan mencampuri urusan Fang Jun. Ia mengangguk pelan, lalu berjalan menuju aula utama.

Yu Mingxue menemani di sampingnya. Kedua wanita itu dengan pakaian berkilau, sama-sama berwajah cantik menawan, sungguh mempesona. Saat berpapasan dengan Fang Jun, gadis itu melirik dengan mata jernih berkilau, bibirnya sedikit terangkat, menampilkan senyum yang membuat Fang Jun bingung sekaligus merinding…

Setelah kedua wanita itu berlalu, Wang De tersenyum dan berkata: “Yu Ming-shi berasal dari Shen Zu (Klan Dewa Kuno). Dalam catatan sejarah, entah berapa banyak legenda misterius yang tertinggal. Klan semacam ini memiliki warisan panjang dan dasar yang kuat. Berteman dengan mereka akan membawa manfaat besar. Er Lang sebaiknya lebih memperhatikan.”

Fang Jun berkata: “Berteman itu yang penting adalah saling memahami. Di pengadilan setiap hari penuh intrik politik yang membuat orang jenuh. Jika dalam pertemanan juga harus penuh perhitungan, apa gunanya hidup? Lagi pula, di sini tidak ada urusan. Kau sebagai Da Nei Zongguan (Kepala Istana Dalam) tidak perlu berdiri di sini menyambut tamu. Jika tidak keberatan dengan kebisinganku, mari kita cari tempat untuk minum teh, nanti saat jamuan dimulai kita kembali.”

Wang De berkata: “Dapat minum teh dan berbincang dengan Er Lang yang luar biasa ini adalah kebahagiaan hidup. Aku sebagai Lao Nu (Budak Tua) sangat menginginkannya. Di balik batu buatan itu ada beberapa pohon ginkgo berusia ratusan tahun. Di bawahnya ada meja dan bangku batu, indah dan elegan. Mari kita duduk sebentar.”

Fang Jun mengikuti dengan senang hati: “Silakan!”

Wang De memanggil seorang Xiao Taijian (Kasim Muda), memerintahkannya menyiapkan tungku dan air mata untuk dibawa ke pohon ginkgo, lalu berjalan bersama Fang Jun.

Baru melangkah dua langkah, terdengar suara dari belakang: “Er Lang, mohon tunggu!”

Keduanya berhenti, menoleh, melihat seorang pria berjubah brokat berjalan cepat dari aula utama.

Wajahnya tampan seperti giok, tidak biasa, dialah Wang Jingzhi, seorang Fuma (Menantu Kekaisaran Wang).

Wang De tersenyum penuh arti, berbisik: “Er Lang, sepertinya ada kabar baik. Wang-shi dari Taiyuan kini seperti burung ketakutan, pasti rela mengeluarkan banyak harta untuk mendapatkan pengampunanmu. Kesempatan tidak datang dua kali. Jika kau terlalu ramah, orang mungkin akan menertawakanmu. Jadi, ambillah sebanyak mungkin, buat dia merasakan sakitnya, agar kelak ia ingat pelajaran hari ini.”

Fang Jun melihat Wang Jingzhi yang mendekat, tersenyum dan bergurau: “Kudengar Wang Fuma memiliki seorang keponakan perempuan, cantik dan cerdas. Jika aku memintanya menjadi selirku, apakah ia akan setuju?”

Wang De berkata: “Seorang wanita itu apa artinya? Jika kau meminta, Wang Fuma pasti senang sekali. Tidak hanya menghemat banyak harta sebagai ganti permintaan maaf, tapi juga bisa menjadi kerabatmu. Itu adalah keberuntungan besar yang banyak keluarga di Guanzhong impikan, bahkan bermimpi untuk mengirim putri mereka ke ranjang Fang Er Lang.”

Fang Jun tertawa: “Aku ternyata begitu populer?”

Wang De dengan serius: “Lebih populer dari yang kau bayangkan!”

…

Saat keduanya masih bercakap, Wang Jingzhi sudah tiba di depan, tersenyum dan memberi salam dengan tangan bersatu: “Mengapa kalian tidak masuk ke aula utama, malah bersantai di sini?”

Fang Jun membalas salam: “Akhir-akhir ini banyak urusan kecil, hati terasa panas, tidak tahan dengan keramaian. Jadi aku ingin mencari tempat tenang bersama Wang Zongguan, minum teh, menenangkan hati.”

Wang Jingzhi: “…”

Begitu langsung?

Ia agak tertegun. Biasanya ia tidak pernah berhubungan dengan orang seperti Fang Jun yang begitu unik, jadi agak sulit mengikuti. Namun sebagai putra berbakat Wang-shi dari Taiyuan, yang sudah lama berkecimpung di dunia birokrasi, ia akhirnya menenangkan diri, tersenyum pahit: “Er Lang, kata-katamu membuatku merasa sangat malu.”

Jika orang ini memang blak-blakan, maka ia pun tidak perlu berputar-putar.

“Untuk masalah Wang Jingxun, seluruh keluarga Wang merasa sangat malu dan menyesal. Aku diutus keluarga untuk berbicara jujur dengan Er Lang. Apakah kau berkenan?”

@#4262#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Nada bicara dan sikap, semuanya diturunkan serendah mungkin.

Fang Jun mengangguk dan berkata: “Tidak berani, Wang Fuma (menantu kaisar) ada hal yang ingin disampaikan, saya akan mendengarkan dengan penuh perhatian.”

Di samping, Wang De berkata: “Lao Nu (hamba tua) masih ada urusan lain, jadi tidak akan mengganggu kalian berdua…”

“Eh!” Wang Jingzhi mengulurkan tangan menghentikan Wang De yang hendak pergi, lalu berkata dengan lantang: “Tidak ada hal yang tidak bisa dikatakan di depan orang. Walau ini memang tanggung jawab Wang Jia (keluarga Wang), tetapi bukan berasal dari niat keluarga. Sebenarnya Wang Jia juga korban. Jadi Wang Jia tidak ada yang perlu ditutupi. Wang Zongguan (pengawas utama), silakan duduk, sekaligus bisa menjadi saksi.”

Wang De melirik Fang Jun, melihat Fang Jun sedikit mengangguk, lalu tersenyum dan berkata: “Kalau begitu baiklah, Lao Nu akan menemani dua Fuma (menantu kaisar) minum teh.”

Sambil berbincang, ketiganya tiba di sebuah paviliun.

Sebuah pohon ginkgo raksasa berdiri tegak di depan paviliun. Dalam gelapnya malam, pohon itu menjulang menutupi langit dan bulan. Seluruh pohon tinggi, kokoh, penuh wibawa. Batangnya berliku, rimbun, kuat. Daunnya berbentuk kipas, kuno dan indah, penuh pesona, hijau segar, menimbulkan kesan megah dan elegan.

Sejak zaman dahulu, orang Tionghoa menyukai menanam ginkgo.

Di banyak gunung besar dan kuil kuno, selalu ada ginkgo tua yang menjulang. Mereka telah melewati zaman, memberi kesan misterius. Para sastrawan sepanjang sejarah meninggalkan banyak puisi dan tulisan, bahkan ukiran batu untuk memuji keindahan pemandangan, menjadikan karya itu sebagai kebanggaan.

Di bawah pohon ada meja dan bangku batu. Ketiganya duduk mengelilingi meja, menatap ke atas melihat cabang-cabang menjulang. Angin gunung berhembus, daun bergemerisik. Tak jauh, sebuah sungai kecil mengalir deras.

Tempat yang tenang dan elegan, membuat orang merasa seakan keluar dari dunia fana.

Seorang Xiao Taijian (kasim muda) membawa peralatan teh dengan tungku api, serta sebuah ember kayu berisi air pegunungan. Wang De melambaikan tangan mengusirnya, lalu mengambil sendiri gayung dari ember, menuangkan air ke dalam teko, dan meletakkannya di atas tungku tanah merah. Bara api sudah menyala, dengan penjepit besi ia mengatur bara hingga menyala lebih besar.

Ketika air mendidih, Wang De terlebih dahulu membilas peralatan teh, lalu menyeduh teh. Tak lama kemudian, di bawah pohon ginkgo yang rimbun, aroma teh lembut menyebar, terbawa angin, menenangkan hati.

Wang Jingzhi mengangkat cangkir teh dan berkata: “Waktu indah, pemandangan menawan. Saya meminjam bunga untuk dipersembahkan kepada Buddha, mempersembahkan secangkir kepada Erlang (sebutan Fang Jun), sebagai tanda permintaan maaf.”

Fang Jun berpikir sejenak, tidak mengangkat cangkir, lalu berkata dengan tenang: “Barusan Wang Fuma (menantu kaisar) sudah mengatakan, hal ini adalah perbuatan Wang Jingxun seorang diri. Bahkan Wang Jia juga korban. Kalau begitu, permintaan maaf ini tidak perlu, dan teh ini sama sekali tidak boleh diminum.”

Wang Jingzhi tersenyum pahit, sudah tahu tidak akan semudah itu…

Menghapus sedikit harapan di hatinya, ia tetap mengangkat cangkir, lalu berkata dengan serius: “Bagaimanapun Wang Jingxun adalah keturunan Wang Shi (keluarga Wang). Wang Shi telah bertahan ribuan tahun, memiliki aturan keluarga yang ketat, hukuman dan hadiah jelas. Jika berbuat salah harus mengaku, jika ada tanggung jawab harus ditanggung. Shuishi (angkatan laut) dan Huating Zhen (kota Huating) kali ini menderita kerugian besar. Wang Jia merasa bersalah, maka bersedia menyerahkan seluruh industri di Jiangnan sebagai ganti rugi, berharap Erlang dapat memaafkan.”

Di samping, wajah Wang De sedikit berubah, dalam hati ia kagum.

Langkah yang sangat besar!

Beberapa tahun terakhir, dengan berdirinya Shibosi (kantor perdagangan laut), perdagangan maritim di Jiangnan berkembang pesat. Keluarga bangsawan semuanya membeli industri di Jiangnan. Seperti Wang Shi dari Taiyuan, keluarga besar turun-temurun, selalu memiliki rencana jauh ke depan. Skala industri mereka di Jiangnan mungkin mencapai jutaan koin.

Sekali bicara, langsung diberikan, tanpa ragu sedikit pun.

Benar-benar berjiwa besar!

Wang De merasa kagum, tetapi juga tak bisa menahan kekhawatiran untuk Fang Jun.

Daging gemuk ini memang lezat, tetapi juga panas membakar mulut…

Bab 2239: Ketulusan

Mendengar kata-kata Wang Jingzhi, Fang Jun mengangkat alis dengan heran.

Begitu dermawan?

Namun segera ia mengerti keputusan itu. Selain ingin menjalin hubungan baik dengannya, juga bermaksud menampar keras dalang di balik peristiwa ini. Bahkan ini bisa menjadi jebakan. Jika ia serakah menerima harta itu, ia akan segera menjadi sasaran semua orang.

Semua tahu bahwa ia telah dirugikan, bagaikan musibah tiba-tiba. Selain musuh lamanya yang bersenang-senang, orang lain pasti bersimpati. Semua orang di dunia birokrasi tidak ingin mengalami jebakan seperti ini. Jika semua orang berbuat demikian, bukankah semua akan hidup dalam ketakutan?

Aturan akan rusak.

Namun jika ia menerima harta besar itu, ia akan segera berubah dari sosok yang dikasihani menjadi sosok yang dicemburui…

Yang paling penting adalah pandangan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).

Mungkin, Li Er Huangdi sekarang merasa bersalah padanya. Bagaimanapun ia telah berjasa besar menghancurkan Xue Yantuo, tetapi bukan hanya tidak dinaikkan pangkat, malah diturunkan.

@#4263#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu dirinya menerima permintaan maaf dari Wang shi, setidaknya dalam perkara ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan merasa bahwa ia telah mengambil keuntungan—hanya sebuah fitnah belaka, dan karena Zhen (Aku, sang Kaisar) sudah memahami akar permasalahannya, tentu tidak akan mempermasalahkan denganmu. Namun engkau justru mendapatkan keuntungan besar dari hal ini, bukankah itu berarti mengambil keuntungan?

Fang Jun tidak kekurangan uang, dan ia lebih merasa bahwa membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terus merasa berutang padanya jauh lebih penting daripada harta benda.

Fang Jun memainkan cangkir teh di tangannya, termenung tanpa berkata.

Wang Jingzhi merasa tegang, segera berkata: “Keluarga Wang menjunjung tradisi sastra dan moralitas sebagai dasar. Namun karena keluarga besar, tak terhindarkan muncul satu dua anak yang tidak berbakti. Jika menimbulkan masalah, tentu keluarga harus menanggung tanggung jawab. Maka permintaan maaf ini adalah keputusan bersama seluruh keluarga Wang, untuk menunjukkan ketulusan penuh.”

Fang Jun menatapnya sekilas, tetap tidak berkata apa-apa.

Menolak jelas tidak mungkin. Perkara ini tidak boleh meluas terlalu jauh, menyeret keluarga Wang sudah merupakan batasnya. Jika terus ditelusuri, itu bukanlah sesuatu yang diinginkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Saat ini, stabilitas adalah prasyarat segala kebijakan pemerintahan, hal yang paling utama.

Hanya dengan stabilitas bukti, kebijakan pemerintahan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dapat dijalankan, mengembangkan pertanian dan perdagangan, serta dengan cepat meningkatkan pembangunan infrastruktur di seluruh negeri, menyebarkan pendidikan.

Begitu pemerintahan terseret oleh “pertarungan politik”, mana mungkin masih ada tenaga untuk mengelola rencana besar yang begitu agung, menciptakan kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah?

Jika tidak menerima permintaan maaf keluarga Wang, pihak sana akan terus menekan, keluarga Wang pun tidak akan tinggal diam, pasti akan bertindak.

Namun jika menerima, juga terasa tidak tepat…

Ketika ia sedang termenung menimbang, tiba-tiba terdengar seseorang berkata: “Kalian semua lari ke sini mencari ketenangan? Haha, ternyata benar-benar tempat yang sunyi indah. Benar, Ben Wang (Aku, sang Raja) juga datang untuk meminta segelas teh!”

Fang Jun, Wang Jingzhi, dan Wang De segera berdiri, memberi salam: “Kami menyapa Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei)!”

Yang datang ternyata adalah Wei Wang Li Tai (Yang Mulia Raja Wei Li Tai).

Li Tai mengenakan pakaian biasa, sabuknya dihiasi dengan sebuah giok. Meski tetap gemuk, sudah tidak seperti beberapa tahun lalu dengan perut buncit yang berlebihan. Dua tahun lalu ia pergi ke Xiyu (Wilayah Barat), merasakan angin pasir dan medan perang di antara ribuan pasukan, sehingga garis wajahnya kini tampak lebih tegas.

Dengan tangan memegang sabuk, ia berjalan perlahan, menatap wajah Fang Jun dan Wang Jingzhi, lalu tersenyum bertanya: “Apakah Ben Wang (Aku, sang Raja) datang di waktu yang tidak tepat? Jika demikian, Ben Wang mundur sebentar, juga tidak masalah.”

Fang Jun dan Wang Jingzhi tersenyum di wajah, namun dalam hati menggerutu.

Jika benar berniat, seharusnya langsung pergi; berkata demikian, siapa yang akan percaya bahwa engkau sungguh akan mundur?

Wang Jingzhi berkata: “Tidak apa-apa, Wei Chen (Hamba) memang ada beberapa hal untuk dibicarakan dengan Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), namun bukanlah sesuatu yang tidak bisa didengar orang lain. Dianxia (Yang Mulia), silakan duduk.”

Fang Jun tidak seformal itu, hanya memberi salam ringan, belum sempat Li Tai berkata “bebas dari salam”, ia sudah menegakkan badan, menggoda: “Dianxia (Yang Mulia) semakin penuh rasa ingin tahu. Anda datang dengan niat menonton keributan, jika kami mengusir Anda, bukankah akan membuat Anda marah?”

“Hehe!”

Li Tai tertawa, lalu duduk di meja batu, menerima secangkir teh dari Wang De, berkata: “Yang mengenal aku hanyalah Fang Er (Fang Jun)! Ayo, ayo, duduklah semua, lanjutkan pembicaraan kalian. Ben Wang (Aku, sang Raja) hanya ingin melihat keramaian. Tenang saja, mulut Ben Wang ini sangat rapat, tidak akan bocor keluar. Ngomong-ngomong, bagaimana pembicaraan kalian? Menurut Ben Wang, perkara ini sebenarnya tidak ada yang perlu dibicarakan!”

Li Tai meneguk teh, melihat Fang Jun dan Wang Jingzhi sudah duduk, lalu tersenyum berkata: “Lihatlah, Fang Er merasa dirugikan oleh anak keluarga Wang, hatinya marah, maka harus membalas! Wang Fuma (Menantu Kaisar dari keluarga Wang) kira bahwa tindakan Wang Jingxun hanyalah ulah pribadi, tidak ada kaitan dengan keluarga besar, mengapa harus ikut terseret? Jadi sebenarnya kalian tidak perlu bicara, langsung saja angkat lengan dan bertarung selesai!”

Wang De: “……”

Kemampuan Anda menghasut tampaknya masih kurang?

Hmm, tapi rasa senang melihat orang susah ini memang menyenangkan…

Fang Jun sama sekali tidak menoleh pada Li Tai, langsung berkata kepada Wang Jingzhi: “Perkara ini memang tidak ada kaitan dengan keluarga Wang, aku bukan orang yang suka mencari masalah, Wang Fuma (Menantu Kaisar dari keluarga Wang) tidak perlu khawatir. Mengenai industri keluarga Wang di Jiangnan, hanya sementara disegel oleh angkatan laut, nanti akan dikembalikan sepenuhnya. Namun ketulusan Wang Fuma sungguh nyata, jika aku menolak permintaan maaf ini, akan terlihat tidak tahu diri… Saat ini ‘Datang Wenhua Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang) sedang bertekad menyebarkan pendidikan di seluruh negeri, manfaatnya besar bagi masa kini dan masa depan. Maka lebih baik aku menyerahkan ketulusan keluarga Wang ini kepada ‘Zhenxing Hui’, agar ribuan pelajar miskin di seluruh negeri mendapat manfaat. Bagaimana pendapat Wang Fuma?”

Li Tai mendengar itu, seketika bersemangat.

Ia adalah ketua dari “Zhenxing Hui” (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang)!

Meski sudah menduga keluarga Wang akan berusaha meredakan amarah Fang Jun dengan memberikan pengorbanan besar, tak disangka potongan besar itu justru jatuh ke mangkuknya sendiri…

@#4264#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagus sekali! Haha, Er Lang (Putra Kedua) memang pantas disebut sebagai gan chen (menteri andalan negara), dengan kesetiaan membela negara dan hati yang lapang…”

Wang Jingzhi hampir saja muntah darah.

“Zhenxing Hui” (Perkumpulan Kebangkitan) dengan dalih mengajar para murid miskin, memberikan buku dan kertas hampir-hampir secara gratis kepada mereka. Ini jelas musuh bebuyutan dari keluarga bangsawan!

Kau memintaku menyerahkan semua industri kepada “Zhenxing Hui” yang tak berguna itu?

Aku…

Menghela napas panjang, suara kakak Wang Chongji masih terngiang di telinga. Setelah menimbang sebentar, akhirnya ia terpaksa menahan diri dan menelan kekesalan itu.

Situasi lebih kuat daripada manusia, kalau harus menunduk, maka tunduklah sepenuhnya.

Wang Jingzhi berkata: “Hati Er Lang benar-benar membuatku kagum! Jika Er Lang berkata demikian, maka keluarga Wang akan melakukannya. Semua industri keluarga kami di Jiangnan akan diserahkan kepada ‘Zhenxing Hui’. Setelah kembali, aku akan memberi tahu kakakku, mengeluarkan perintah keluarga, agar semua anak keluarga dan para pelayan bekerja sama dalam penyerahan industri Jiangnan!”

Li Tai bersemangat hingga wajahnya memerah, bertepuk tangan dan memuji: “Fang Er Lang (Putra Kedua Fang) berhati lapang, Wang Fuma (Menantu Kekaisaran Wang) juga berjiwa besar!”

Fang Jun mengangkat cangkir teh dan minum bersama Wang Jingzhi, lalu tersenyum berkata: “Dulu aku dan Wang Fuma sering berselisih, bagaimana kalau kita masuk ke aula utama dan minum beberapa cawan bersama?”

Wang Jingzhi berkata: “Itu memang keinginanku, tak berani meminta lebih!”

Li Tai berkata: “Memang seharusnya begitu, lelaki sejati harus pandai bersyair, minum arak, dan mengatur negeri…”

Belum selesai berbicara, ia melihat Fang Jun dan Wang Jingzhi bangkit bersama, memberi sedikit salam kepadanya, lalu berkata serentak: “Dianxia (Yang Mulia) silakan duduk, kami pamit.”

Kemudian, mereka pergi bersama…

Li Tai tertegun seperti ayam kayu.

Setelah lama baru tersadar, “Astaga, dua bajingan ini sengaja meninggalkanku karena merasa aku menyebalkan?”

Dengan marah ia berkata: “Tak masuk akal! Tak masuk akal! Di seluruh dunia, belum pernah ada orang yang berani membenciku. Kalian berdua bajingan, tunggu saja!”

Di samping, Wang De berkedut di sudut matanya, dalam hati bergumam: “Mereka sedang membicarakan urusan penting, kau malah ikut nimbrung, mana mungkin disambut dengan senang hati.”

Namun sebagai nu pu (pelayan istana), ia tak berani mengucapkan hal itu. Dengan hati-hati ia berkata: “Begini… malam semakin larut, embun semakin berat. Dianxia (Yang Mulia) hendak kembali ke halaman belakang untuk beristirahat, atau pergi ke aula utama untuk bergabung?”

Li Tai melotot: “Tentu saja ke aula utama! Dua bajingan itu menghindar dariku, aku harus menghukum mereka dengan minuman keras!”

Wang De segera menjawab: “Baik!”

Li Tai bangkit dari bangku batu, wajah yang tadinya tegang tiba-tiba merekah seperti bunga krisan, dengan gembira berkata sambil berjingkrak: “Kali ini kita punya uang lagi! Haha, Wang De, kau tidak tahu, sekarang di seluruh prefektur dan kabupaten Tang, sekolah kabupaten dan sekolah desa hampir tidak punya apa-apa. Aku sudah berusaha keras, tapi tetap tak ada hasil. Alasannya sederhana: kurang guru dan kurang uang. Bagaimana mungkin seorang istri pandai memasak tanpa beras? Dana dari Ayah Kaisar dan Paman memang lumayan, tapi ‘Zhenxing Hui’ selalu butuh uang. Aku mencari sumbangan dari para saudagar kaya dan bangsawan, tapi mereka semua enggan, sungguh keterlaluan! Sekarang dengan industri keluarga Wang, setelah dijual bisa terkumpul dana besar. Lebih dari dua ratus sekolah kabupaten dan desa di Jiannan Dao akhirnya punya harapan! Aku ceritakan padamu…”

Wang De tetap tersenyum, mengikuti langkah Li Tai dengan penuh perhatian.

Entah mengapa, menghadapi cara bicara Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) yang hampir seperti berbicara sendiri, ia sama sekali tidak merasa canggung. Justru ia bisa merasakan dengan jelas kegembiraan tulus dari sang Dianxia.

Pada akhirnya, orang ini memang bukan tipe yang pandai berpolitik. Kini setelah membuang ambisi kosong, akhirnya menemukan tempat untuk mewujudkan nilai dirinya, benar-benar seperti ikan masuk ke air…

Bab 2240: Pesta Ulang Tahun

Sebagai Da Taijian (Kepala Kasim Agung) paling dipercaya di sisi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), Wang De benar-benar setia dan tulus.

Bergembira karena kegembiraan Junwang (Sang Raja), bersedih karena kesedihan Junwang, inilah ciri khas jia chen (pelayan keluarga kaisar), bukan seperti “quan yan” (kasim berkuasa) di masa kemudian. Seumur hidupnya ia mengorbankan segalanya hanya untuk mengabdi kepada Junwang.

Dulu, putra-putra Huangdi (Kaisar) semuanya luar biasa. Wang De pun merasa senang seperti Huangdi. Namun seiring bertambahnya usia para putra, perebutan tahta semakin jelas. Hubungan yang tadinya harmonis antar saudara, tiba-tiba berubah menjadi penuh ketegangan.

Tahta Junlin Tianxia (Takhta Penguasa Dunia), kekuasaan tertinggi di bawah langit, memang bisa membuat ayah dan anak bermusuhan, saudara saling bertengkar…

Pergantian tahta selalu diiringi dengan darah dan kekerasan. Dahulu Huangdi merebut kekuasaan dengan membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta. Kini, mungkinkah hukum langit berulang, dan akan terjadi lagi di antara para putra Huangdi?

Melihat Huangdi hari demi hari semakin cemas, Wang De pun ikut merasa gelisah.

@#4265#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Bixia (Yang Mulia Kaisar) mulai timbul niat untuk mengganti pewaris, Wang De semakin gelisah dan hatinya terbakar kecemasan… Pewarisan tahta harus mengikuti aturan, yaitu “sistem pewarisan putra sulung dari istri sah”. Jika ada putra sah maka dialah yang diangkat, bila tidak ada maka putra sulung yang diangkat. Jika karena putra sah kurang berbakat atau berperilaku buruk lalu dengan mudah disingkirkan, maka kelak akan menjadi contoh buruk. Hubungan darah keluarga kekaisaran tidak akan pernah tenteram!

Namun ia hanyalah seorang jianu (budak rumah tangga), budak harus tahu diri, tidak boleh sembarangan mengomentari keputusan junwang (raja/kaisar), apalagi menyangkut urusan besar pewarisan tahta leluhur.

Untungnya, Taizi (Putra Mahkota) dengan bantuan Fang Jun dan lainnya, kedudukannya semakin kokoh. Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun menyadari bahwa mengganti pewaris akan menimbulkan masalah besar yang tak bisa diperbaiki, sehingga perlahan memadamkan niat itu.

Sedangkan Wei Wang (Pangeran Wei) yang semula berambisi merebut posisi pewaris, akhirnya terpaksa menundukkan kepala menerima takdir. Melihat pertikaian perebutan posisi pewaris yang perlahan mereda tanpa jejak, hati Wang De sungguh merasa gembira untuk Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Kini, kedudukan Taizi (Putra Mahkota) di istana timur semakin kokoh, tak ada lagi yang berani mengincar. Wei Wang (Pangeran Wei) tenggelam dalam kesusastraan dan pendidikan, Wu Wang (Pangeran Wu) pergi jauh ke Xinluo (Kerajaan Silla) untuk membuka wilayah baru. Hanya saja sayang sekali Jin Wang (Pangeran Jin), yang masih belia, tertipu oleh menteri jahat, timbul niat merebut posisi pewaris, akhirnya berakhir dengan hukuman kurungan. Sehari-hari hanya berhadapan dengan tembok dingin istana, entah betapa pilu dan sedih hatinya…

Memikirkan itu, Wang De pun tanpa sadar meneteskan air mata.

Li Tai sedang bersemangat berbicara, mengutarakan cita-cita besar dalam hatinya. Tiba-tiba merasa kurang seru karena tak ada yang menanggapi, ia menoleh, melihat Wang De mengikuti di belakang, melangkah kecil tanpa sepatah kata, berjalan sambil mengusap air mata…

“Hei! Kau ini lao nu (budak tua), tak sanggup melihat keberhasilan benwang (aku, sang pangeran)? Benwang (aku, sang pangeran) berhasil mewujudkan cita-cita, membuatmu sampai menangis?”

Li Tai seketika naik amarah.

Wang De buru-buru berlutut, menjelaskan: “Lao nu (budak tua) mana berani punya pikiran jahat begitu? Bicara sedikit lancang, lao nu (budak tua) juga melihat Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tumbuh besar. Dahulu melayani di sisi Wende Huanghou (Permaisuri Wende), melihat para Dianxia (Yang Mulia Pangeran) lugu dan ceria, kini semua luar biasa, hati tentu bahagia. Hanya saja… hanya saja…”

Mendengar ia menyebut ibu permaisuri, hati Li Tai tersentuh, menghela napas, pura-pura marah: “Bicara berputar-putar, hanya apa?”

Wang De terdiam sejenak, lalu berkata pelan: “Hanya saja sayang sekali Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)…”

Li Tai berdiri di jalan setapak berlapis batu kerikil, pepohonan cemara dan akasia di kedua sisi bergoyang tertiup angin senja, menimbulkan suara seperti ombak. Ia mendongak menatap langit, bulan sudah naik di pucuk pohon, sinarnya lembut menyinari, lembah sunyi, bukit berbaring seperti harimau.

Terdiam lama, Li Tai baru menghela napas, mengangguk perlahan: “Lao nu (budak tua), kau memang berhati baik. Nanti benwang (aku, sang pangeran) akan memohon pada Fu Huang (Ayah Kaisar), Zhi Nu (anak kecil itu) masih muda, hukuman kali ini memang agak berat…”

Sampai di situ, ia berhenti bicara. Anak tidak boleh menyalahkan ayah. Walau dalam hati merasa Fu Huang (Ayah Kaisar) terlalu berlebihan, menghukum terlalu keras, tetap tak bisa menuding kesalahan ayah. Hanya bisa dengan kasih sayang ayah-anak memohon agar ayah mencabut keputusan.

Wang De berlinang air mata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) penuh kebajikan!”

“Kau ini lao hanghuo (orang tua bodoh), meneteskan beberapa tetes air mata seperti kencing kucing, lalu menipu benwang (aku, sang pangeran) agar menanggung risiko dimarahi Fu Huang (Ayah Kaisar), sungguh licik!”

Ia maju menendang pelan Wang De, menggoyangkan jubah, lalu berbalik menuju Zhengdian (Aula Utama) yang terang benderang.

Di belakang, Wang De menghapus air mata, tersenyum bahagia.

Di dalam Zhengdian (Aula Utama), perabotan sederhana ala Tao sudah lama disingkirkan, hanya tersisa sebuah tungku dupa perunggu berbentuk bangau di sudut. Perabot mewah dari istana memenuhi ruangan, lilin merah menyala di sekeliling, di tengah sebuah meja bundar besar penuh hidangan vegetarian dan arak, sangat meriah.

Fang Jun dan Wang Jingzhi masuk ke aula berdampingan, bercakap sambil tertawa, membuat para tamu yang sudah duduk terkejut.

Peristiwa di Huating Zhen (Kota Huating) pagi tadi sudah sampai ke Chang’an, mengguncang istana. Semua orang sudah tahu, penyebabnya adalah para pemuda Wang bekerja sama dengan orang lain mencuri senjata laut Zhen Tian Lei, lalu meledakkan gudang dermaga di Huating Zhen (Kota Huating). Itu adalah wilayah封地 (tanah anugerah) milik Fang Jun, dan pasukan laut berada di bawah kendalinya, tentu ia tak bisa lepas dari tanggung jawab.

Itu sama saja menggali lubang besar untuk menjatuhkan Fang Jun. Dengan sifatnya, mana mungkin ia diam saja?

Benar saja, bahkan sebelum ada perintah dari Fang Jun, pasukan laut sudah bertindak, menyita seluruh usaha Wang di Jiangnan. Itu hampir seperti benar-benar memutus hubungan, seharusnya menjadi musuh besar yang tak akan berhubungan lagi.

Namun melihat mereka kini begitu akrab tanpa sedikit pun permusuhan, jelas keduanya sudah mencapai kesepakatan, berdamai…

Sebagai tuan rumah, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tetap mengenakan jubah Tao, anggun dan murni. Saat itu ia bangkit, menatap keduanya dengan mata indah penuh canda dan pura-pura marah: “Semua menunggu kalian berdua duduk, tapi kalian datang terlambat. Apa maksudnya ini?”

@#4266#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Jingzhi segera meminta maaf: “Semua ini adalah kesalahan hamba yang rendah, Dianxia (Yang Mulia), mohon jangan murka.”

Fang Jun dengan santai langsung duduk di samping Cheng Chuliang, lalu berkata: “Dianxia (Yang Mulia) hari ini adalah tuan rumah, tentu saja bagaimana Anda berkata, hamba akan melakukannya. Minum anggur, makan hidangan, dalam angin atau api, semua terserah Anda!”

Di meja minum tidak ada perbedaan besar kecil, sehingga semua orang bisa lebih bebas.

Maka suasana pun segera menjadi hidup!

Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang) menepuk tangan sambil tertawa manis: “Ini kan kamu sendiri yang bilang, Changle Jiejie (Kakak Changle) cepat hukum dia minum sepuluh cawan!”

Di sampingnya, Fuma Gao Lüxing (Suami Putri, menantu kaisar) tersenyum sambil memandang istrinya tercinta, diam-diam memberi pujian dalam hati…

Pasangan ini memang sejak lama tidak akur dengan Fang Jun, kali ini ada kesempatan untuk membuat Fang Jun kesal, mana mungkin dilewatkan?

Sepuluh cawan anggur itu setara dengan lima hingga enam jin, bahkan jika itu anggur buah pun tidak akan sanggup diminum. Apalagi anggur di meja ini adalah Fangfu Jianniang (Anggur terbaik keluarga Fang) buatan Fang Jun sendiri, anggur suling sejati…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) duduk di samping Changle Gongzhu (Putri Changle). Mendengar itu, alisnya terangkat, hendak marah, namun Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) di sampingnya menekan tangannya di bawah meja, tersenyum sambil menggeleng pelan, lalu berkata dengan suara lantang:

“Kesempatan minum anggur banyak sekali. Hari ini adalah shou dan (hari ulang tahun) Changle Jiejie (Kakak Changle), bertepatan dengan perayaan, mengapa tidak hukum Fang Erlang (Tuan Fang kedua) untuk membuat sebuah puisi sebagai hadiah ulang tahun Changle Jiejie? Jika puisinya indah, mungkin akan menjadi kisah yang diwariskan, harum hingga seratus generasi!”

Saudara-saudara keluarga Cheng memang bersahabat baik dengan Fang Jun. Beberapa waktu lalu Fang Jun bahkan mengundang Sun Simiao untuk mengobati Qinghe Gongzhu, sehingga ia merasa berterima kasih dan tentu saja ingin membela Fang Jun.

Menurutnya, minum sepuluh cawan anggur bisa membuat orang setengah mati, tetapi bagi Fang Jun, membuat puisi itu bukan masalah sama sekali.

Benar-benar tidak sulit!

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang duduk di sisi lain Changle Gongzhu langsung gembira, berseru dengan semangat: “Jiefu (Kakak ipar), buatlah sebuah puisi!”

Sejak Dinasti Sui dan Tang, budaya sastra berkembang pesat, mendorong lahirnya tradisi puisi. Baik di istana maupun di kalangan rakyat, semua orang sangat menyukai puisi. Setiap kali berkumpul, orang-orang selalu menulis puisi untuk menunjukkan keanggunan. Meski kemampuan terbatas, tetap harus ada puisi untuk dinikmati.

Tanpa puisi, bagaimana bisa minum anggur?

Puisi dan anggur sudah menjadi kebiasaan yang indah.

Jika dalam jamuan bisa tercipta sebuah puisi indah, semua yang hadir akan merasa bangga. Itu adalah hal yang sangat elegan.

Nama besar Fang Jun saat ini, separuhnya memang ditopang oleh banyak puisi klasik ciptaannya. Maka ketika Qinghe Gongzhu dan Jinyang Gongzhu mengusulkan hal itu, semua orang mendukung dengan riuh, menatap Fang Jun penuh harapan, berharap ia benar-benar menciptakan sebuah karya abadi yang akan dikenang sepanjang masa. Ulang tahun hari ini akan menjadi kisah indah yang diwariskan selamanya…

“Ini…”

Fang Jun sudah lama tidak “membuat puisi”, merasa sangat membosankan.

Saat baru tiba di Tang, ia merasa segalanya baru dan menarik, ingin mencoba banyak hal, bahkan menyalin beberapa puisi klasik dari sejarah untuk dimainkan, tanpa beban. Namun setelah lama melakukannya, tentu saja ia merasa jenuh.

Sekalipun ingin “membuat” sebuah puisi, dipikir-pikir tidak ada yang cocok.

Sangat sulit…

Bab 2241: Wenhao (Sastrawan)? Bangchui (Orang bodoh)!

Fang Jun bukanlah seorang Wenhao (Sastrawan). Politik, cara bertindak, semua bisa dipelajari perlahan, tetapi bakat sastra tidak bisa dipaksakan.

Namun ia menderita dalam hati, orang lain mana tahu?

Saudara, saudari, Fuma (Suami Putri), Wangfei (Istri Pangeran) semua bertepuk tangan bersorak, suasana menjadi sangat meriah. Tentang “skandal” antara Changle Gongzhu dan Fang Jun sudah lama beredar di kalangan rakyat, bahkan para pangeran dan putri pun sangat penasaran.

Apakah mereka benar-benar punya hubungan pribadi, tidak ada yang tahu. Namun dari luar terlihat jelas ada sedikit keakraban.

Budaya Tang sangat terbuka, keluarga kerajaan Li Tang bahkan menganggap “aturan dan kesopanan” tidak penting. Asalkan bukan istrinya sendiri yang berselingkuh, hal lain bisa dihadapi dengan hati yang “optimis”.

Changle Gongzhu cantik dan anggun, berhati lembut, kini bahkan sudah menjadi “heli zhifu” (wanita yang sudah bercerai). Sedangkan Fang Jun adalah pemuda berbakat, pahlawan masa kini. Jika mereka punya hubungan pribadi, bukan hanya tidak ada yang mencela, bahkan dianggap menyenangkan, menjadi bahan obrolan di meja minum.

Jika benar-benar murni tanpa hubungan, hanya sebatas sopan santun, justru orang-orang akan kecewa…

…

Changle Gongzhu memang selalu menjaga diri. Biasanya jika bertemu Fang Jun secara kebetulan, ia akan berusaha menghindar agar tidak menimbulkan salah paham, lebih takut Fang Jun salah paham. Jika Fang Jun terus mengejar tanpa henti, ia benar-benar tidak tahu harus bagaimana…

@#4267#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun belakangan ini adalah hari kelahiran (shòudàn) dirinya, suasana hati tak terhindarkan menjadi riang, ditambah lagi ia telah minum beberapa cangkir arak, darah bergejolak membuat emosi agak meninggi. Saudara laki-laki dan perempuan bersama-sama menggoda, sehingga hatinya pun ikut terpengaruh. Sepasang mata indahnya yang berair menatap tajam ke arah Fang Jun, berharap ia mampu “miào shǒu chéng zhāng” (tangan ajaib melahirkan karya), menciptakan sebuah karya agung yang akan diwariskan sepanjang masa, agar jamuan hari ini bisa menjadi sebuah kisah indah.

Dulu, karya 《Ài Lián Shuō》 (Mengagungkan Teratai) ia hafal setiap kata dengan jelas…

Di sampingnya, Gaoyang Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) juga bersemangat. Wajah mungil sang diànxià (Yang Mulia) memerah karena kegembiraan, saat bertepuk tangan tampak pergelangan putih bak salju, lalu berseru keras: “Lángjūn (Tuan) harus benar-benar menimbang, mesti membuat sebuah karya seperti ‘mùrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù’ (tiba-tiba menoleh, orang itu ternyata ada di sana, di tempat lampu samar)!”

Begitu 《Qīng Yù Àn》 (Kasus Batu Giok Hijau) muncul, dunia tak lagi memiliki syair tentang lentera Shangyuan, karena telah dipuja oleh kalangan sarjana hingga ke puncak tertinggi. Di masa Dà Táng (Dinasti Tang Agung), ketika puisi lima dan tujuh karakter berjaya, sementara cí (puisi berirama) hanya dianggap jalan kecil, karya ini justru diakui sebagai mahakarya sepanjang masa, hampir tak tertandingi dalam syair Shangyuan.

Namun syair itu adalah tanda cinta Fang Jun kepada Gaoyang Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) pada masa lalu. Kalimat “zhòng lǐ xún tā qiān bǎidù, mùrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù” (mencari dia ribuan kali di keramaian, tiba-tiba menoleh, orang itu ternyata ada di sana, di tempat lampu samar) telah lama dianggap sebagai puncak puisi cinta. Kini Gaoyang Gōngzhǔ berteriak meminta Fang Jun membuat syair semacam itu lagi, apakah ini isyarat ingin bersama Changle Gōngzhǔ (Putri Changle) meniru É Huáng dan Nǚ Yīng (dua istri legendaris Shun), berbagi satu suami?

Changle Gōngzhǔ (Putri Changle) wajahnya memerah, menepuk Gaoyang Gōngzhǔ dengan kesal, menyalahkannya karena bicara sembarangan, namun matanya tetap sesekali melirik Fang Jun, penuh harapan…

Orang-orang semakin bersorak, bersemangat hingga memukul meja.

Li Tai saat itu kebetulan masuk, mendengar dan ikut bersemangat. Ia tak peduli dengan nama baik kerajaan, asal adiknya bahagia, punya sedikit hubungan pribadi dengan siapa pun bukan masalah besar. Jika ia menjadi huángdì (Kaisar), Changle ingin menikah dengan Fang Jun, maka biarlah ia menikah!

Nama baik hanyalah hal luar, bagaimana bisa mengalahkan kenyamanan hidup sendiri?

Li Tai duduk kembali di antara Qí Wáng (Raja Qi) dan Jiǎng Wáng (Raja Jiang). Malam itu Tàizǐ (Putra Mahkota) sedang sakit sehingga tidak hadir, maka ia yang memimpin. Ia pun berkata lantang: “Fang Er, jika kau bisa membuat karya bagus, beberapa waktu lalu aku mendapat hadiah dari Fù Huáng (Ayah Kaisar) berupa Wang Dongting 《Bó Yuǎn Tiè》 (Surat Boyuan), akan kuberikan padamu!”

Wang Dongting adalah Wang Xun, maestro kaligrafi dari Dōng Jìn (Dinasti Jin Timur), keturunan keluarga Wang dari Lángyá, cucu Xiàngxiàng (Perdana Menteri) Wang Dao, putra Zhōng Lǐngjūn (Komandan Tengah) Wang Qia. 《Bó Yuǎn Tiè》 adalah surat yang ditulis kepada sahabat Boyuan, dengan goresan alami, indah, elegan, menjadi teladan awal gaya xíngshū (tulisan semi-kursif). Seluruh teks mengikuti bentuk asli huruf, alami, harmonis, seakan terbentuk dari langit.

Sangat berharga!

Fang Jun hanya tersenyum pahit.

Ketika seorang “wénháo” (sastrawan) palsu yang terkenal karena plagiarisme diharapkan mampu mencipta spontan, namun otaknya kosong tak menemukan satu pun syair yang sesuai, rasanya seperti terjepit di dinding, penuh rasa bersalah dan malu.

Karena tak bisa menjiplak, dengan kemampuan sastra seadanya, mustahil ia membuat puisi layak, paling banter hanya sekelas “dǎyóushī” (puisi jenaka).

Eh, puisi jenaka…

Fang Jun tiba-tiba bersemangat, mendapat ide!

Ia menggulung lengan baju, mengambil cangkir arak di meja, meneguk habis, mengusap mulut, lalu berseru: “Zhūwèi (Saudara sekalian), dengarkan baik-baik!”

Aula mendadak hening.

Semua tahu Fang Jun bukan hanya pandai membuat syair, tapi juga terkenal cepat, sehingga mereka menahan napas, menunggu mahakarya lahir.

Fang Jun wajahnya memerah, lalu melantunkan: “Zhège póniáng bú shì rén…” (Perempuan ini bukan manusia…)

Aula semakin hening!

Seolah waktu berhenti, semua gerakan terhenti, lalu mata semua orang menatap Fang Jun dengan terkejut.

Apakah ini puisi, atau makian?

Changle Gōngzhǔ (Putri Changle) awalnya tertegun, lalu wajah cantiknya seketika berubah, matanya memerah penuh air, kedua tangan mengepal, hampir saja ingin menghantam Fang Jun!

Tidak mau membuat puisi ya sudah, kenapa harus menghina?!

Sebenarnya, Fang Jun juga terdiam. Demi langit dan bumi, ia hanya tak bisa menemukan syair yang sesuai, jadi terpaksa membuat puisi jenaka untuk menghibur. Walau tak bernilai sastra, setidaknya bisa membuat orang tertawa.

Namun setelah melafalkan satu baris, ia tersendat, menarik napas, ritme berubah, seolah sengaja menggoda Changle Gōngzhǔ.

Melihat mata Changle Gōngzhǔ yang merah penuh amarah, tatapan penuh malu menusuk seperti pisau, Fang Jun buru-buru melanjutkan tiga baris tersisa:

“…Jiǔtiān xiānnǚ xià fánchén. Xiōngdì zǐmèi jiē shì zéi, tōu dé Pántáo xiàn qīnrén!”

(…Bidadari dari langit turun ke dunia. Saudara semua adalah pencuri, mencuri buah Pántáo untuk dipersembahkan kepada keluarga!)

Syair selesai, namun suasana tetap sunyi senyap.

@#4268#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) merasa malu setengah mati, hanya bisa tertawa hambar, memaksa diri tersenyum sambil berkata: “Itu… sesaat tidak terpikirkan bait puisi yang bagus, hanya sebuah karya buruk untuk menghibur, sekadar membuat semua tertawa, haha, haha, eh…”

Mata Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) menatap marah dengan sepasang mata besarnya, bahkan wanita di sampingnya pun menunjukkan ekspresi geram, membuat Fang Jun benar-benar tak bisa melanjutkan kata-katanya.

Segala sesuatu harus memperhatikan waktu, begitu juga dengan bercanda.

Waktu yang tepat dengan lelucon yang tepat bisa membuat seluruh ruangan terguncang tawa, semua orang gembira, meski sedikit berlebihan pun tak ada yang peduli; tetapi jika waktunya salah, suasananya tidak pas, atau pengantarannya keliru, maka sebuah lelucon bisa dengan mudah dianggap sebagai serangan pribadi.

Wanita ini bukan manusia…

Di seluruh dunia, berani menyebut Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan kata “wanita” di depan wajahnya, mungkin hanya Fang Jun seorang.

Ditambah lagi dengan kalimat “saudara laki-laki dan perempuan semuanya pencuri”, dengar saja, apa-apaan itu?

Kami semua adalah keturunan keluarga kekaisaran, darah kerajaan, tapi di mulutmu semua jadi pencuri? Memang ada lanjutan “mencuri buah Pantaotao (蟠桃, buah persik abadi) untuk diberikan kepada kerabat”, terdengar seperti sekadar gurauan, tetapi lelucon buruk semacam itu membuat semua yang hadir merasa tidak nyaman.

Banyak kebenaran justru diucapkan lewat gurauan…

Mungkin di mata orang bodoh ini, kami para bangsawan kerajaan hanyalah “bukan manusia” dan “semua pencuri”?

Sungguh keterlaluan!

Kali ini bukan hanya para qinwang (亲王, pangeran) dan gongzhu (公主, putri) yang marah, bahkan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) pun menatap Fang Jun dengan geram. Tidak bisakah membuat puisi yang baik? Mengapa harus bermain-main seperti ini? Benar-benar cari mati.

Li Tai (李泰) baru saja menerima “sumbangan” besar dari keluarga Wang, suasana hatinya sedang baik, ia mengingat jasa Fang Jun, maka tidak menambah kesulitan. Ia tertawa, mengendalikan suasana, menepuk meja, lalu berkata: “Benwang (本王, aku sebagai pangeran) akan berkata adil, puisi ini… anggap saja puisi, tidak ada kata-kata sulit, kembali ke kesederhanaan, mudah dipahami…”

Sampai di sini, Li Tai tak tahan menutup wajahnya, tersenyum pahit: “Itu… Erlang (二郎, sebutan akrab Fang Jun), Benwang juga tak bisa menolongmu, cepatlah, hukum dirimu tiga cawan, minta maaf pada Changle Gongzhu (Putri Changle)!”

Fang Jun pun menyesal, sebuah perayaan ulang tahun yang baik hancur oleh “puisi” yang muncul karena dorongan hati. Ia merasa bersalah, segera mengangkat cawan, berkata: “Ini salahku, aku menghukum diri tiga cawan sebagai tanda permintaan maaf!”

Minum adalah keahliannya, ia langsung menenggak tiga cawan tanpa terengah.

Changle Gongzhu (Putri Changle) perlahan meredakan amarahnya, kembali pada wajah dingin biasanya, hanya melirik Fang Jun sekilas tanpa berkata apa-apa.

Fang Jun pun menghela napas…

Bab 2242: Mabuk

Ketika leluconmu tidak ada yang merasa lucu, itu sungguh memalukan.

Changle Gongzhu (Putri Changle) menatap Fang Jun, wajah indahnya tampak tenang, namun giginya diam-diam terkatup erat, rasa malu dan marah dalam hatinya harus ditekan dengan kekuatan besar, kalau tidak ia khawatir akan meledak di tempat, merusak citra dingin dan tenang yang selalu ia jaga.

Sungguh menjengkelkan…

Jika kau tidak mau membuat puisi, maka jangan membuatnya, mengapa harus menciptakan sesuatu yang tidak jelas dan mengganggu orang?

Benar-benar pantas mati!

Fang Jun ditatap matanya, merasa sekujur tubuh seperti digerogoti semut, sangat tidak nyaman. Ditambah Dongyang Gongzhu (东阳公主, Putri Dongyang) di samping yang mengejek dan menyalakan api, ia hanya bisa terus minum cawan demi cawan.

Sepanjang hidupnya, Fang Jun jarang merasa sebegitu malu.

Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Pangeran Wei Li Tai) merasa baru saja menerima niat baik Fang Jun, maka ia harus menunjukkan rasa terima kasih, tidak boleh seperti “habis manis sepah dibuang”. Ia pun meminta Jiang Wang (蒋王, Pangeran Jiang) bertukar tempat dengan Fang Jun, merangkul bahunya, menuangkan arak sendiri, berkata: “Ayo, Benwang menemani Erlang minum beberapa cawan.”

Berusaha meredakan suasana.

Apa yang bisa Fang Jun lakukan? Hanya bisa minum sampai habis.

Shu Wang Li Yin (蜀王李愔, Pangeran Shu Li Yin) adalah orang yang tak peduli aturan, biasanya paling meremehkan kaum berbudaya. Jika Fang Jun benar-benar membuat karya agung, Li Yin pasti tak peduli, entah meremehkan atau merasa rendah diri, pokoknya ia merasa tidak sejalan.

Sekarang Fang Jun membuat puisi sederhana, semua orang merasa berlebihan, hanya Li Yin yang tidak sependapat.

Apa salahnya puisi ini?

Terdengar sederhana dan mudah dipahami, apakah harus dihiasi kata-kata indah agar disebut puisi bagus?

Ia mengangkat cawan, berkata dengan suara berat: “Puisi Erlang ini sederhana dan mudah dipahami, bahkan pedagang dan buruh di pasar pun bisa mengerti maknanya, tentu sangat baik. Ayo, Benwang menghormati Erlang dengan satu cawan!”

Fang Jun ingin sekali menutup mulut orang ini, tapi tetap mengangkat cawan: “Minum!”

Wang Jingzhi (王敬直) memutar bola matanya, lalu mengangkat cawan, berkata pada Fang Jun: “Sebelumnya keluarga kita banyak salah paham, pada akhirnya memang kesalahan dari pihakku. Meski sudah dijelaskan, hatiku masih penuh penyesalan. Maka aku menghukum diri tiga cawan, berterima kasih karena Erlang tidak menyimpan dendam!”

@#4269#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Nanping Gongzhu (Putri Nanping) duduk di sampingnya, mendengar itu hatinya bergetar, menarik Wang Jingzhi sedikit, namun tidak berhasil, sehingga diam-diam merasa cemas.

Fang Jun si bodoh itu, kenapa kamu harus cari gara-gara dengannya?

Karena urusan sudah dibicarakan dengan baik, Fang Jun orangnya menepati janji, maka perkara ini dianggap selesai. Mengapa kamu harus memanfaatkan kesempatan ini untuk memaksa orang minum beberapa gelas? Belum tentu Fang Jun marah, tapi tindakan seperti itu terlalu sempit hati, membuat orang meremehkan.

Namun sebenarnya, Wang Jingxun membuat keadaan ini sangat sulit baginya, tetapi karena berbagai alasan ia terpaksa melepaskan keluarga Wang kali ini, meski hatinya tetap menyimpan rasa kesal.

Sangat tidak nyaman.

Sekarang kamu malah memanfaatkan kesempatan untuk memaksa minum, apa kamu kira Xiaoye (Tuan Muda) ini patung Buddha dari tanah liat tanpa sedikit pun amarah?

Fang Jun mengangkat cawan, menyipitkan mata menatap Wang Jingzhi, tidak berkata apa-apa, hanya menatap hingga Wang Jingzhi merasa takut, diam-diam menyesal, seharusnya tidak menuruti amarah lalu menggunakan kesempatan minum untuk balas dendam.

Kalau orang ini tiba-tiba marah…

Untung hari ini adalah ulang tahun Chang Le Gongzhu (Putri Changle), Fang Jun meski bodoh, tidak mungkin membalik meja dalam acara seperti ini. Ia menyipitkan mata menatap Wang Jingzhi cukup lama, bahkan para tamu diam-diam khawatir Fang Jun akan meledak, tiba-tiba ia tersenyum dan berkata:

“Tiga gelas mana cukup? Walau kita dulu ada sedikit perselisihan, tapi seperti yang baru saja dikatakan, sejak sudah berdamai, maka ke depan haruslah seperti saudara, saling percaya, seharusnya minum tiga ratus gelas!”

Wang Jingzhi wajahnya pucat, buru-buru melambaikan tangan:

“Tidak bisa, tidak bisa, saya kemampuan minum sangat terbatas, mana mungkin jadi lawan Er Lang (Tuan Kedua)…”

Fang Jun tertawa:

“Kalau tidak bisa minum sebanyak saya, ikuti saya. Kalau bisa minum lebih banyak, minumlah sampai mati?”

Wang Jingzhi ingin sekali menampar mulutnya sendiri, bicara sembarangan…

“Er Lang salah paham, saya…”

Fang Jun tidak memberinya kesempatan berkelit, langsung mengangkat cawan:

“Ayo ayo, saya hormat kepada Wang Fuma (Suami Putri), minum dulu sebagai penghormatan!”

Sekali tenggak, ia habiskan satu cawan.

Lalu membalik cawan, menunjukkan tidak ada sisa, kemudian menatap Wang Jingzhi.

Wang Jingzhi terpaksa ikut minum satu cawan.

Belum sempat meletakkan cawan, Fang Jun sudah menuang lagi, mengangkat cawan ke arahnya:

“Lanjut.”

Satu cawan lagi diteguk.

Wang Jingzhi wajahnya penuh kesedihan, sulit mundur. Karena ia yang lebih dulu ingin memaksa minum, sekarang tidak mungkin mundur sendiri.

Terpaksa ia minum lagi dengan wajah pahit.

Fang Jun tertawa lepas:

“Orang bilang bertemu sahabat minum seribu gelas pun kurang, hari ini bisa duduk bersama Wang Fuma minum, sungguh kebahagiaan seumur hidup. Ayo ayo, hari ini jangan berhenti sebelum mabuk!”

Sambil berkata, ia bahkan bangkit dari tempat duduk, satu tangan memegang cawan, tangan lain membawa kendi, langsung mendekati Wang Jingzhi, menuangkan sendiri untuknya, lalu bersulang, tanpa peduli reaksinya, menenggak habis.

Wang Jingzhi terbelalak, terpaksa berdiri, memohon:

“Er Lang jangan marah, saya kemampuan minum terbatas, benar-benar tidak bisa lagi…”

Fang Jun menatapnya sambil tersenyum:

“Bagaimana, tidak mau memberi muka Fang Er (Fang Jun)?”

Wang Jingzhi menyesal sekali, kenapa harus cari gara-gara dengan si bodoh ini?

Nanping Gongzhu (Putri Nanping) di sampingnya tahu Fang Jun sedang marah, melihat wajah suaminya yang canggung dan pahit, ia berdiri sambil tersenyum:

“Benar-benar saya sudah lama ingin dekat dengan Er Lang, hanya saja belum ada kesempatan. Suami saya kemampuan minum terbatas, bagaimana kalau saya yang menggantikan minum satu cawan?”

Fang Jun senang berkata:

“Bisa minum bersama Nanping Dianxia (Yang Mulia Nanping), adalah kehormatan saya, mana berani menolak? Anda satu cawan, saya tiga cawan, minum dulu sebagai penghormatan!”

Wang Jingzhi wajahnya memerah, buru-buru menarik Nanping Gongzhu ke belakang.

Mana bisa, dirinya lelaki sejati tujuh kaki, kalau sampai Putri berdiri di depan untuk menahan minuman, kalau tersebar akan jadi bahan tertawaan dunia. Namun baru saja menarik Putri ke belakang, Fang Jun sudah menenggak tiga cawan berturut-turut, matanya langsung terbelalak…

Orang menghormati Nanping Gongzhu, wajar kalau satu lawan tiga, tidak ada yang menertawakan Putri.

Tapi sekarang Wang Jingzhi berdiri tegap seperti lelaki sejati, meski Fang Jun tidak berkata apa-apa, bagaimana mungkin ia hanya minum satu cawan sementara Fang Jun minum tiga?

Sekalipun mati karena minum, tidak bisa begitu…

Terpaksa ia minum tiga cawan berturut-turut, sampai lidah terjulur, kepala pusing.

Biasanya ia suka minum, merasa arak itu manis dan mengusir duka, tapi hari ini satu cawan demi satu cawan tanpa sempat bernapas, setiap tegukan terasa seperti api membakar tenggorokan, sangat menyiksa.

Melihat Fang Jun mengangkat kendi lagi, Wang Jingzhi menyerah…

“Er Lang, saya terlalu banyak bicara, tidak tahu diri, kemampuan minum Anda saya akui! Kita tidak minum lagi boleh?”

Fang Jun dengan wajah serius berkata:

“Meja minum seperti medan perang, begitu masuk medan perang berarti hidup mati, mana bisa mundur di tengah jalan? Perang ini kamu yang memulai, tapi kapan berakhir, itu saya yang tentukan!”

@#4270#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Jingzhi sudah tahu, jika dirinya terus menolak, bisa jadi si orang keras kepala ini akan langsung marah, bahkan mungkin sebuah kendi arak akan dihantamkan ke kepalanya…

Minum saja.

Siapa suruh dirinya hilang akal dan sengaja mencari gara-gara dengan orang ini?

Banyak bicara hanya berujung air mata…

Satu kendi arak habis, Wang Jingzhi tak disangka langsung tumbang ke tanah. Nanping Gongzhu (Putri Nanping) memanggil dua orang shinu (pelayan wanita), lalu menopang Wang Jingzhi menuju halaman belakang untuk beristirahat. Saat pergi, ia masih sempat melirik Fang Jun dengan penuh keluhan.

Orang ini minum lebih banyak daripada Wang Jingzhi, wajahnya sudah merah padam, namun tetap saja menggandeng Cheng Chuliang untuk terus minum. Di sampingnya Shu Wang Li Yin (Raja Shu Li Yin) juga ikut mendekat, minum arak satu gelas demi satu gelas seolah-olah hanya air putih…

Begitu Wang Jingzhi dibawa pergi, suasana perjamuan perlahan menjadi riang kembali. Rasa canggung yang sempat muncul karena Fang Jun menulis sebuah puisi pun perlahan menghilang.

Fang Jun semakin bersemangat, menggandeng Shu Wang Li Yin untuk minum arak.

Anak ini tidak mengerti tata krama, berbicara dan bertindak sesuka hati, ditambah sifatnya kasar dan terlalu bebas, sehingga biasanya tidak disukai orang. Bahkan ayah dan saudaranya pun tidak menyenanginya. Saat menghadiri jamuan, orang lain hanya menghormatinya karena statusnya sebagai qinwang (pangeran), berbicara dengan hati-hati, memberi hormat dengan segelas arak lalu menjaga jarak. Belum pernah ada yang mau bercengkerama akrab dengannya seperti ini.

Orang ini memang tidak punya banyak tipu daya, kalau tidak, nasibnya dalam sejarah tidak akan begitu tragis. Kini melihat Fang Jun menghargainya, hatinya langsung merasa menemukan seorang zhiji (sahabat sejati).

Keduanya merangkul bahu, berbicara tanpa sungkan, tertawa bebas, membuat orang-orang di meja berulang kali mengernyitkan dahi.

Li Yin bersendawa karena arak, matanya agak kabur, lalu berkata: “Er Lang (Kakak Kedua) tadi puisinya tidak bagus, membuat Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) marah…”

Di sisi lain, Changle Gongzhu (Putri Changle) menundukkan mata, sibuk menyajikan makanan untuk Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), seolah tidak mendengar.

Jinyang Gongzhu terus menatap ke arah Fang Jun, melihatnya minum arak seolah air putih, diam-diam merasa khawatir, lalu menasihati: “Jiefu (Kakak ipar), kau sudah minum begitu banyak, hati-hati merusak tubuh…”

Fang Jun memang sudah agak mabuk, tertawa keras dan berkata: “Jiu feng zhiji qian bei shao (Bertemu sahabat sejati, seribu gelas pun terasa kurang). Sesama lelaki harus minum dengan gembira, menyembunyikan diri bukanlah sikap seorang haohan (lelaki sejati)!”

Jinyang Gongzhu pun kesal, memutar matanya dengan manja.

Niat baik dianggap buruk, biarlah kau mati karena minum…

Bab 2243: Wuhen (Tanpa Jejak)

Biasanya, Fang Jun pasti menuruti kata-kata adik iparnya. Dengan kasih sayangnya pada Jinyang Gongzhu, jika ia meminta bintang di langit, Fang Jun tidak akan pergi mengambil bulan.

Namun hari ini ia memang minum terlalu banyak, suasana hati terlalu bersemangat, sehingga menolak niat baik adik iparnya.

Membuat sang adik ipar cemberut dan memutar mata, jelas merasa tidak senang…

Li Tai menyela: “Liu Lang (Adik Keenam) benar, puisimu tadi sungguh… tak sanggup dibaca! Tapi kalimat ‘Jiu feng zhiji qian bei shao’ lumayan bagus. Hanya saja, apakah hanya kalimat itu, atau memang ada puisi lengkap di dadamu?”

Fang Jun dengan mata mabuk langsung menjawab: “Jiu feng zhiji qian bei shao, hua bu tou ji ban ju duo. Yao zhi hu shang yi zun jiu, neng yi tian ya wan li ren… Tapi ini bukan karya hamba, melainkan karya Ouyang Xiu.”

Li Tai menggeleng, mencicipi, lalu berkata heran: “Puisi ini hampir seperti bahasa sehari-hari, tetapi memiliki rasa yang panjang, cukup berbobot. Siapa sebenarnya Ouyang Xiu itu?”

Fang Jun menggelengkan kepala, seketika sadar.

Ouyang Xiu siapa?

Kalau kuberitahu pun kau tak akan mengenalnya, membawamu bertemu dengannya… kita juga tak bisa.

Akhirnya hanya tertawa, berkata: “Dulu di pegunungan Jiangnan aku pernah bertemu seorang kakek keras kepala. Sifatnya sangat tegas, tapi berbakat besar. Aku pernah ingin merekomendasikannya masuk ke pengadilan sebagai pejabat, namun ia menolak. Ia menamai dirinya ‘Zuiweng’ (Orang Tua Mabuk). Zuiweng zhi yi bu zai jiu, er zai shanshui zhi jian (Maksud orang tua mabuk bukan pada arak, melainkan pada keindahan alam). Kini mungkin sudah entah ke mana, jangan dibicarakan lagi.”

“Zuiweng zhi yi bu zai jiu, er zai shanshui zhi jian… Sungguh lapang hati, sungguh berjiwa besar! Orang seperti itu adalah mutiara tersembunyi, luar biasa berbakat. Walau tak bisa menjadi pejabat dan mengabdi pada junwang (raja), berteman dengannya saja sudah merupakan kebahagiaan hidup. Sayang sekali, sayang sekali!”

Li Tai menggeleng, penuh penyesalan, lalu menuang arak untuk dirinya sendiri.

Orang ini memang jiwa seni, mendengar kalimat seperti itu langsung tergoda, berharap bisa bertemu orang semacam itu di Jiangnan, berperahu sambil minum arak, bercengkerama, menikmati hidup…

Hari ini Fang Jun memang minum berlebihan, hingga mabuk dan pusing.

Gaoyang Gongzhu sudah lama memperhatikan suaminya, melihatnya tampak lucu, segera memerintahkan shinu untuk menopangnya beristirahat.

Di sampingnya, Yu Mingxue yang sejak tadi diam bangkit dan berkata: “Biar aku saja.”

Gaoyang Gongzhu melihat bahwa ia memang tidak cocok dengan para gongzhu (putri) dan wangfei (selir raja), merasa keberadaannya di sini juga canggung, maka mengangguk: “Kalau begitu, aku titip padamu, Yu Ming Guniang (Nona Yu Ming).”

Yu Mingxue tersenyum cerah: “Dianxia (Yang Mulia), tenang saja.”

Ia pun membawa dua shinu, menopang Fang Jun yang mabuk berat, lalu pergi…

@#4271#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di luar rumah angin sepoi-sepoi dan bulan terang, semilir angin menyapu wajah.

Orang yang mabuk paling takut bertemu angin, barusan di dalam kedai Fang Jun masih bisa bercakap dan tertawa, hanya saja langkahnya agak goyah. Begitu terkena tiupan angin gunung, seluruh tubuhnya terasa pusing berputar, badannya lemas bersandar pada dua shinu (侍女, pelayan perempuan), hampir saja menekan mereka jatuh ke tanah…

Melihat kedua shinu berpeluh harum dengan gigi terkatup menahan beban, Yu Mingxue pun mengulurkan tangan menerima Fang Jun, membiarkan satu lengannya bertumpu di bahunya yang harum, sementara ia merangkul pinggang kokoh Fang Jun, menopangnya dengan mantap.

Di halaman belakang sudah disiapkan jingshe (精舍, paviliun sederhana).

Tepat di kaki gunung, berjajar jingshe tersembunyi di antara bambu hijau. Angin gunung menggoyangkan daun bambu hingga berbunyi gemerisik, sebuah aliran kecil mengalir dari atas gunung, berliku melewati sisi jingshe, airnya bergemericik memantulkan cahaya bulan, berkilau berkilat.

Pemandangan terasa sunyi dan dalam.

Yu Mingxue menuntun Fang Jun masuk ke dalam rumah, lalu mengusir kedua shinu, dan sendiri menimba air untuk membersihkan wajah Fang Jun.

Di luar jendela bulan menggantung tinggi, sinarnya masuk menembus jendela, lantai seakan tertutup embun beku.

Pria di atas ranjang tidur lelap, cahaya bulan menyinari wajahnya, alis tebal bak pisau, batang hidung tinggi, wajah yang biasanya agak gelap kini tampak bersih dan gagah. Yu Mingxue sedikit membungkuk, jemari halusnya seperti daun bawang muda perlahan membelai alis, hidung, dan bibir pria itu…

Hatinya terasa panas membara.

Setelah beberapa saat, ia menegakkan tubuh, berbalik menuju meja kayu di dekat jendela, mengeluarkan sebuah pil dari saku, menghancurkannya, lalu menuangkan serbuk obat ke dalam cangkir. Ia menuang air dari teko, menggoyang perlahan hingga obat larut.

Dengan bibir tergigit lembut, wajah Yu Mingxue memerah, ia kembali duduk di tepi ranjang, menopang Fang Jun, dan menempelkan cangkir ke mulutnya.

Orang yang mabuk paling mudah merasa haus, Fang Jun yang setengah sadar langsung meneguk habis air dalam cangkir, mengeluarkan suara kecil, lalu kembali tertidur pulas.

Namun dalam tidurnya ia merasa semakin panas, berusaha menarik kerah bajunya, bahkan napas terasa sesak. Gelombang panas mengalir dalam tubuh, darah seakan mendidih.

Di bawah cahaya bulan, sosok berpinggang ramping bak pohon willow, kulit putih melebihi salju, masuk ke dalam pelukannya. Kulit dingin menempel di dadanya, membuatnya mendesah nyaman, lalu merangkul erat sosok itu.

Di luar jendela, cahaya bulan seperti air, angin menggoyang daun bambu, bayangan di tanah berantakan…

Bagi Fang Jun, seorang yang datang dari masa depan, keuntungan terbesar hidup di zaman Tang adalah makanan yang alami.

Tanpa tambahan apapun, pupuk kimia dan pestisida sama sekali tidak digunakan, sehingga makanan benar-benar murni alami, sungguh pangan hijau sejati. Sementara arak suling produksi Fang keluarga dibuat dari arak tua yang disimpan bertahun-tahun, lalu disuling kembali. Kadar alkoholnya sangat tinggi, membuat mabuk seperti melayang di awan, namun selain haus tidak menimbulkan sakit kepala atau mual seperti gejala mabuk lainnya.

Ketika Fang Jun bangun keesokan harinya, meski tubuh lemas, semangatnya masih baik.

Ia berbaring sambil meregangkan tubuh, sinar matahari dari luar jendela terasa menyilaukan, ia menyipitkan mata, mengingat kembali mimpi semalam…

Tangannya meraba bagian vital di bawah selimut, tidak ada yang aneh.

Namun hatinya merasa heran, belakangan memang tidak terlalu berfoya-foya, tetapi di rumah ada istri dan selir yang lembut, Xiao Shuer belum melahirkan anak, jadi ia tetap rajin berhubungan. Mengapa tiba-tiba bermimpi seperti itu?

Apalagi terasa begitu nyata…

Shinu di luar melihat Fang Jun terbangun, segera masuk mengganti pakaiannya dengan jubah bersih, menyiapkan air untuk mencuci muka, lalu bertanya: “Er Lang (二郎, sebutan putra kedua), apakah akan keluar makan pagi, atau hamba menghidangkan ke dalam?”

Fang Jun mengibaskan lengan, melangkah keluar sambil berkata: “Bersama semua saja.”

“Baik!”

Keluar dari jingshe, di sebelah kiri adalah tempat makan biasa di dalam dao guan (道观, kuil Tao). Saat Fang Jun tiba, hanya Li Tai, Chang Le gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), Gao Yang gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang), dan Jin Yang gongzhu (晋阳公主, Putri Jin Yang) yang sedang makan. Yang lain seperti Wang Jingzhi beserta istri, Shu Wang Li Yin (蜀王李愔, Raja Shu Li Yin) sudah pergi.

Li Tai sedang makan bubur dengan roti panggang, melihat Fang Jun masuk, ia tertawa: “Er Lang, kemampuan minummu luar biasa, seorang diri menumbangkan banyak orang, benwang (本王, aku sang raja) sungguh kalah telak!”

Fang Jun mengusap kepala, duduk di samping Gao Yang gongzhu, melihat sang putri dengan lembut menyuapkan roti panggang kepadanya, ia menjawab: “Tidak bisa, tidak bisa, lain kali jangan minum sebanyak itu, bisa mati!”

Gao Yang gongzhu mencibir: “Kau tahu juga takut mati? Lihatlah semalam kau minum, seakan seumur hidup hanya sekali itu. Jangan begitu lagi, arak merusak tubuh, sayangilah dirimu.”

“Ya ya ya, dianxia (殿下, Yang Mulia) menegur dengan benar, weichen (微臣, hamba) menerima titah!”

“Mulut manis, cepat makan!”

Keduanya saling menggoda, Fang Jun diam-diam melirik Chang Le gongzhu. Putri ini berwajah dingin, tidak berkata sepatah pun, hanya perlahan menyeruput bubur, bahkan tidak mengangkat kelopak mata.

@#4272#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bangkit, menjepit sepotong daging rusa yang diasinkan, Fang Jun segera mengucapkan terima kasih, lalu mendapat sebuah senyum besar dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Memang adik ipar kecil itu paling pengertian, sedangkan kakak ipar besar, sifatnya sempit dan paling menyebalkan…

Di tengah makan, Fang Jun baru teringat: “Bagaimana dengan gadis keluarga Yuming?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkata: “Bangun pagi-pagi lalu pamit kembali ke kota, katanya ada urusan keluarga yang harus diselesaikan.”

Fang Jun mengangguk, tidak terlalu memperhatikan.

Keluarga Yuming sudah lama berdiri, kemampuan mereka tentu sangat besar, tetapi gaya mereka yang penuh misteri itu sungguh membuat orang tidak nyaman, kadang menghilang untuk waktu lama, lalu tiba-tiba muncul kembali…

Li Tai sambil minum bubur berkata: “Besok Ben Wang (Aku Raja) berencana pergi sendiri ke Jiangnan. Keluarga Wang memang sudah setuju menyumbangkan industri itu, tetapi hati mereka masih penuh amarah, mungkin akan membuat masalah. Ben Wang pergi untuk duduk di sana, mereka pun harus sedikit menahan diri. Apalagi dalam industri itu masih ada banyak bagian milik kaum bangsawan Jiangnan, tidak bisa membiarkan mereka dengan mudah menarik keluar.”

Sang Dianxia (Yang Mulia) berbicara dengan mulut penuh, sama sekali tidak menunjukkan sedikit pun tata krama kerajaan, bahkan aturan “makan tidak bicara, tidur tidak berbicara” pun dilupakan.

Entah sejak kapan, Li Tai semakin muak dengan segala tata aturan, perlahan menuju pada kesederhanaan mutlak. Kalau dikatakan indah disebut “kembali ke asal”, kalau dikatakan buruk, berarti semakin tidak tahu malu.

Perjalanan ke Jiangnan ini, bukannya takut keluarga Wang membuat masalah.

Jelas sekali ia tidak rela kaum bangsawan Jiangnan menarik bagian mereka dari industri keluarga Wang. Orang ini seperti Pixiu (makhluk mitologi), apa yang masuk ke mulutnya, tidak akan pernah dikeluarkan lagi…

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Dalam hal ini, kaum bangsawan Jiangnan sebenarnya tidak bersalah, hanya terseret oleh keluarga Wang. Jika Dianxia (Yang Mulia) tidak mengizinkan mereka menarik bagian, mungkin akan menimbulkan kebencian, tidak baik bagi keadaan besar. Begini saja, dalam perjalanan ini, Weichen (Hamba Rendah) akan memberikan beberapa kuota untuk murid akademi, lalu menulis surat kepada Su Dingfang agar bekerja sama dengan Anda. Harus ada satu tangan memegang tongkat, satu tangan memberi kurma manis, itulah jalan raja.”

Li Tai dengan mulut penuh roti panggang memuji: “Er Lang (Julukan Fang Jun) bertindak paling tepat, budi ini Ben Wang (Aku Raja) terima!”

Bab 2244: Teddy?

Kalau kata-kata ini didengar oleh Wang Jingzhi, Gao Lüxing, dan lainnya, mungkin mereka akan marah besar dan ingin melawan Fang Jun.

Keluarga bangsawan berjuang mati-matian untuk mendapatkan satu kuota masuk akademi, seluruh keluarga hampir hancur, namun Fang Jun dengan mudah memberikannya seperti kubis murah. Bagaimana mungkin para bangsawan yang sejak dulu memegang kendali politik tidak merasa terhina?

Li Tai jelas juga menyadari hal ini, menelan roti panggang, lalu minum teh sambil berkata: “Hal ini Ben Wang (Aku Raja) akan komunikasikan dengan para bangsawan, tidak akan membuat Er Lang sulit.”

Dengan kedudukan dan statusnya, cukup memberi tahu pihak Guanlong bahwa ia meminta beberapa kuota akademi dari Fang Jun untuk keperluan lain, mereka pasti tidak akan menolak, juga tidak akan menuduh Fang Jun “menyalahgunakan jabatan untuk kepentingan pribadi.”

Cara ini memang sangat tepat.

Meskipun Fang Jun tidak menyukai para bangsawan, tetapi dalam situasi sekarang, kekuatan mereka masih belum bisa ia lawan.

Bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang berkuasa pun harus menahan diri tiga bagian.

Namun kejayaan keluarga bangsawan hanya sampai masa Dinasti Tang. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menekan mereka, Li Zhi naik takhta dengan bantuan mereka lalu terpaksa bergantung, Wu Zetian demi menjadi Huangdi (Kaisar) kembali menekan mereka, memberi pukulan berat, membuat mereka tunduk di bawah kekuasaan perempuan Wu Zetian, merendah dan memohon belas kasihan.

Namun setelah Wu Zetian wafat, Tang Xuanzong kembali mengandalkan mereka untuk merebut tahta, membuat keluarga bangsawan bangkit lagi. “Wu Xing Qi Zong” (Lima Keluarga Tujuh Klan) kembali bersinar, bahkan mencapai puncak kejayaan Dinasti Tang.

Terutama setelah “An Shi Zhi Luan” (Pemberontakan An Lushan), seluruh pusat politik dirombak. Kelompok Guanlong yang bergantung pada jasa militer sudah menjadi masa lalu, sementara kaum sarjana dari keluarga miskin yang bangkit lewat ujian belum benar-benar menguasai pemerintahan. Maka keluarga bangsawan kembali berkuasa, menduduki jabatan penting di pemerintahan.

Seorang pemuda dari keluarga Hedong Xue yang mengagumi Fang Jun, bernama Xue Yuanchao, dalam sejarah pernah menjadi Zai Xiang (Perdana Menteri). Ia pernah berkata: “Penyesalan hidup ini adalah tidak bisa menikahi wanita dari Wu Xing (Lima Keluarga).”

Keluarga Hedong Xue bersama Wei, Pei, dan Liu disebut “Guan Zhong Si Xing” (Empat Keluarga Guan Zhong), sudah merupakan bangsawan kelas satu di negeri ini, tetapi tetap mengagumi “Wu Xing Qi Jia” (Lima Keluarga Tujuh Klan), menunjukkan betapa besar pengaruh mereka.

Pada masa Tang Wenzong, Huangdi (Kaisar) meminta Zai Xiang (Perdana Menteri) Zheng Qin agar menikahkan cucunya dengan Putra Mahkota. Namun Zheng Qin menolak, lebih rela menikahkan cucunya dengan seorang pejabat kecil berpangkat Jiu Pin (Pangkat Kesembilan)…

@#4273#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wenzong terdiam: “Di kalangan rakyat, pernikahan tidak memperhitungkan jabatan resmi, melainkan melihat kedudukan keluarga. Keluargaku sudah dua ratus tahun melahirkan Tianzi (Kaisar), apakah masih kalah dengan keluarga Cui dan Lu?”

Memang benar, dalam pandangan keluarga bangsawan sejati “Wu Xing Qi Zong” (Lima Marga Tujuh Klan), keluarga kerajaan Li Tang sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan mereka. Mereka menganggap diri sebagai darah murni Huaxia, pewaris sejati “Huaxia Yiguan” (Busana dan tradisi Huaxia), sedangkan keluarga kerajaan Li Tang yang bercampur dengan darah Hu orang dianggap sebagai “Xin Gui” (bangsawan baru) yang tetap lebih rendah.

Ya, mereka memang begitu sombong!

Namun tak seorang pun menyangka, kesombongan itu berakhir begitu cepat. Di samping “Baima Yi” (Pos Baima), di tepi Sungai Huanghe, seorang bernama Zhu Wen membantai lebih dari tiga puluh menteri yang berasal dari keluarga bangsawan, lalu melemparkan jasad para “Yiguan Qingliu” (Pejabat bersih berbusana Huaxia) ke Sungai Huanghe. Seluruh pusat kekuasaan Dinasti Tang hancur.

Tiga tahun kemudian, Zhu Wen meracuni Tang Aidi (Kaisar Ai dari Tang), merebut tahta dan menjadi Tianzi (Kaisar). Dinasti Tang pun runtuh.

Ketika jasad para pejabat masih terombang-ambing di air keruh Sungai Huanghe, segala norma moral dan aturan ritual ikut terkubur. Dinasti itu sendiri tak lagi punya alasan untuk terus ada.

Pada masa Wu Dai Shi Guo (Lima Dinasti Sepuluh Negara), semua nilai “Zhong Xiao Jie Yi” (Kesetiaan, bakti, integritas, dan kebenaran) lenyap. Para pejabat sipil maupun jenderal militer mengkhianati tuannya seolah hal biasa.

Keluarga bangsawan hancur dalam perubahan besar ini, banyak klan yang telah bertahan ribuan tahun lenyap, keluarga yang berjaya ratusan generasi pun jatuh tak bangkit lagi.

Sejak itu, kelompok tuan tanah dan shishen (cendekiawan lokal) perlahan naik ke panggung, menjadi arus utama masyarakat.

Di atas kereta yang kembali ke kota, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merangkul lengan Fang Jun dengan cemas bertanya: “Mengapa memberikan jatah masuk Shuyuan (Akademi) kepada Qingque Gege (Kakak Qingque)? Soal jatah ini sudah ramai diperebutkan, keluarga Guanlong tak mendapatkannya, tetapi engkau begitu mudah memberikannya. Orang-orang itu pasti akan berkeluh kesah.”

Fang Jun tersenyum, menepuk tangannya, menenangkan: “Tenanglah, mereka tak bisa berbuat apa-apa terhadap suamimu. Lagi pula, meski sekarang keluarga bangsawan tampak berjaya, tak akan lama. Ketika para murid Shuyuan lulus satu demi satu, ikut serta dalam urusan militer dan pemerintahan, seiring pertumbuhan mereka, kesombongan keluarga bangsawan akan perlahan hilang, tak lagi bercahaya seperti dulu.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bingung: “Tapi bukankah sebagian besar murid Shuyuan juga anak-anak keluarga bangsawan? Walau mereka berterima kasih atas didikan Shuyuan, pada akhirnya tetap anak keluarga masing-masing. Begitu naik jabatan, bukankah wajar mereka membalas jasa keluarga?”

Fang Jun melepaskan lengannya dari pelukan, merangkul bahu rampingnya, mendekapnya, mencium harum rambutnya, lalu berkata sambil tersenyum: “Itulah sebabnya kukatakan rambutmu panjang, tapi wawasanmu pendek. Murid Shuyuan kebanyakan adalah putra kedua atau anak dari selir. Semakin besar kemampuan mereka, semakin lepas dari kendali keluarga. Ketika mereka mulai mandiri, lahirlah para Xin Gui (bangsawan baru). Sifat manusia itu egois, ketika mereka terpisah dari keluarga, selain darah yang sama, mereka hampir berseberangan, karena kepentingan dasar saling bertentangan. Siapa yang ingin kuat, harus menekan pihak lain… Tak lama kemudian, keluarga utama melemah, cabang-cabang menguat. Fondasi keluarga bangsawan yang diwariskan turun-temurun akan terguncang. Warisan keluarga bangsawan itu rapuh, satu perang, satu kerusuhan, bahkan satu perebutan tahta… bisa menjatuhkan sebuah klan. Yang menggantikannya adalah para Xin Gui (bangsawan baru) yang memiliki jabatan, kedudukan, dan kekayaan. Suamimu menyebut mereka sebagai kelompok tuan tanah dan shishen (cendekiawan lokal).”

“…Kau, kau bicara yang benar saja…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merajuk, tak membiarkannya bercanda.

“Dianxia (Yang Mulia), rambutmu hari ini harum sekali, sungguh wangi…”

Fang Jun mendekat dengan wajah tebal.

“Hmm…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasakan hembusan hangat di telinganya, tubuhnya lemas, terengah-engah mendorongnya menjauh, wajahnya memerah, lalu berkata dengan marah: “Ini di dalam kereta, di sekeliling ada para pengawal, kau gila?”

…

Sesampainya di kediaman, amarah Fang Jun belum reda.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan wajah merah melepaskan tangannya, hendak pergi. Fang Jun buru-buru berkata: “Dianxia (Yang Mulia) mau ke mana?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak menoleh, hanya melemparkan kalimat: “Jangan harap mempermainkan Ben Gong (Aku, Putri), pergilah cari Jiangnan Meiren (Si Cantik dari Jiangnan)!” Setelah itu, ia melangkah cepat hampir berlari, pinggangnya bergoyang anggun.

Sang suami ini bila bernafsu, bertindak semaunya. Berbuat mesum di siang hari bukan sekali dua kali. Ia tak sanggup menuruti kelakuannya. Toh ada beberapa selir. Gadis Jiangnan itu setiap hari berharap bisa “Lantian Zhongyu” (Ungkapan: bercinta dan berketurunan), sejak Fang Jun kembali dari perbatasan utara, ia selalu mencari kesempatan untuk menempel manja. Kesempatan ini biarlah jatuh padanya!

Hmph, sehari-hari tampil sopan, berpendidikan, dan anggun. Tapi entah bila di siang bolong Fang Jun menekannya di ranjang, apakah ia masih bisa menjaga keanggunan itu, atau justru terbawa gairah hingga tak terkendali…

@#4274#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa sangat tertekan, tidak bisa menahan api di dalam hati, lalu benar-benar berjalan menuju halaman belakang ke rumah Xiao Shuer.

Setengah jam kemudian…

Fang Jun duduk di ruang bunga, satu mangkuk demi satu mangkuk sup asam plum dingin masuk ke perutnya, namun api di tubuhnya seolah tidak ada tanda-tanda mereda sedikit pun.

Xiao Shuer duduk menemani di samping, tangan halusnya sedikit menggenggam, hatinya agak gugup, menundukkan kepala, wajah cantiknya memerah, diam-diam melirik Fang Jun, lalu berkata dengan suara pelan: “Ini kesalahan qieshen (selir), qieshen baru datang kemarin… bagaimana kalau membiarkan beberapa yaohuan (pelayan perempuan) dari kamar qieshen melayani langjun (tuan suami)? Mereka semua adalah tongfang yaotou (pelayan kamar pribadi) yang dibawa sebagai pengiring pernikahan, cepat atau lambat juga akan menjadi orang langjun, memilih hari tidak sebaik langsung hari ini, langjun terimalah mereka.”

Fang Jun kembali minum semangkuk sup asam plum, merasa perutnya berguncang penuh dengan rasa asam, baru kemudian berhenti.

Namun api masih ada…

Saat ini dia akhirnya merasa ada yang tidak beres.

Bab 2245 Shengshi Fo (Buddha di zaman kejayaan), Luanshi Dao (Dao di zaman kekacauan) – Bagian Atas

Seluruh tubuhnya panas, api kosong semakin kuat, melihat pinggang ramping dan pinggul kecil pelayan membuatnya sedikit tergoda…

Fang Jun merasa dirinya tidak beres.

Ingin mengutus seseorang untuk memanggil seorang Taiyi (Tabib Istana) datang memeriksa, tiba-tiba merasa agak canggung, karena ini hal yang tidak pantas. Setelah duduk sebentar, gejala sama sekali tidak membaik, maka ia bangkit membawa beberapa buqu jiajiang (pengawal keluarga), menunggang kuda kembali ke Zhongnan Shan, langsung menuju ke rumah obat Sun Simiao.

Sampai di pintu, ia baru teringat bahwa Yuan Tiangang si “hidung sapi” mungkin masih ada di sana…

Dipikir-pikir, selalu menghindar juga bukan cara,

Dia Fang Jun seorang manusia hidup, masa harus bersembunyi dari Yuan Tiangang sampai menyembunyikan nama dan pergi jauh ke luar negeri? Selama masih di wilayah Tang, dengan kekuatan Yuan Tiangang, pasti bisa menemukannya.

Menghindar bukanlah cara, hanya bisa berani menghadapi, melawan secara langsung!

Yuan Tiangang lalu bagaimana?

Tidak percaya kalau omong kosongmu masih ada yang percaya!

Fang Jun maju mengetuk pintu kuil, sesaat kemudian terdengar langkah kaki kecil dari dalam, dua daun pintu terbuka, muncul kepala kecil dengan rambut diikat Daoji (sanggul Taois), ternyata masih Xiaodaoshi (pendeta kecil) yang sama seperti terakhir kali.

Xiaodaoshi yang berwajah tampan melihat Fang Jun, tertegun sejenak, lalu bertanya: “Fang Fuma (menantu kaisar) datang mencari Shizu (Guru Leluhur) kami?”

Fang Jun tersenyum: “Kalau tidak mencari kamu, apa? Bagaimana, Shizu-mu tidak ada?”

Xiaodaoshi ragu sejenak, matanya berputar, lalu berkata: “Shizu tentu ada, tetapi Yuan Shizu juga ada, baru saja sedang berbicara dengan Shizu kami, ada sedikit pertengkaran, jadi… itu…”

Fang Jun pun mengerti, kira-kira Yuan Tiangang si hidung sapi itu lagi-lagi membicarakan dirinya, lalu bertengkar dengan Sun Simiao.

Xiaodaoshi ini memang pintar…

“Tidak apa, aku mencari Shizu-mu ada urusan penting untuk dibicarakan, kamu perkenalkan saja.”

“Oh…”

Xiaodaoshi terpaksa membuka pintu kuil, mempersilakan Fang Jun masuk, lalu menutup pintu kembali, berjalan di depan memimpin jalan, sampai di halaman depan sebuah tungku perunggu terbuka, Xiaodaoshi melirik ke arah kamar samping, lalu berkata: “Fang Fuma sebaiknya dulu duduk di aula utama, aku akan memberi tahu Shizu.”

Fang Jun tertawa besar, ini takut dirinya bertengkar lagi dengan Yuan Tiangang?

Namun memang ia agak segan dengan “Banxian’er (setengah dewa)”, lalu mengangguk setuju: “Merepotkan Xiaodaozhang (pendeta kecil).”

“Hehe, Fang Fuma silakan ke sini!”

Barangkali sejak lama ia sudah menganggap profesi Daozhang (pendeta Tao) sebagai cita-cita luhur, namun biasanya orang lain melihatnya masih muda dan berwajah tampan, jarang menganggapnya sebagai seorang Daozhang. Maka panggilan Fang Jun “Xiaodaozhang” membuatnya sangat gembira.

Fang Jun menggelengkan kepala sambil tersenyum, ternyata masih seorang anak kecil…

Daoist temple itu tidak besar, tetapi di aula utama sudah dipersembahkan patung Sanqing Daojun (Tiga Dewa Agung Tao).

Yang disebut “Sanqing”, secara umum adalah “Xuwu Ziran Daluo Sanqing Sanjing Sanbao Tianzun (Tiga Surga dan Tiga Harta Tianzun dari Alam Tertinggi yang Murni dan Alami)”. Taoisme menghormati Yuqing, Shangqing, dan Taiqing sebagai tiga surga agung, juga merujuk pada tiga dewa yang bersemayam di sana, yaitu: Yuqing Shengjing Wushang Kaihua Shoudeng Pangu Yuanshi Tianzun (Tianzun Yuanshi, Dewa Awal Pangu yang pertama kali membuka dunia), Shangqing Zhenjing Yuchen Daojun Lingbao Tianzun (Tianzun Lingbao, Dewa Harta Suci Daojun Yuchen dari Surga Shangqing), dan Wanjiao Hunyuan Jiaozhu Taishang Laojun Daode Tianzun (Tianzun Daode, Guru Agung Hunyuan dari semua ajaran, Taishang Laojun).

Inilah tiga dewa tertinggi Taoisme.

“Yuqing, Shangqing, Taiqing. Adalah makna satu melahirkan dua, dua melahirkan tiga, tiga melahirkan segala sesuatu. Sanqing mewakili hukum kelahiran Dao. Satu qi berubah menjadi tiga, tiga bersatu menjadi satu, digunakan maka terbagi tiga, hakikatnya tetap satu. Dao berubah menjadi Sanqing, Sanqing bersatu menjadi Dao. Dao adalah akar penciptaan, Dao adalah dasar pendidikan, Dao adalah penguasa segala sesuatu. Setelah segala sesuatu lahir, Dao berubah menjadi penguasa sejati dari tiga dunia dan sepuluh arah, menjaga tatanan ruang-waktu dan hukum langit-bumi. Dao adalah penguasa segala sesuatu, Dao tak berwujud, melahirkan langit dan bumi; Dao tak berperasaan, menggerakkan matahari dan bulan. Maka Dao dihormati sebagai: Shangdi (Tuhan).”

Di sini ternyata muncul kata “Shangdi (Tuhan)”, bukankah itu sangat menarik?

@#4275#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar, sejak zaman dahulu, “Shangdi” adalah istilah khusus milik Daojia (Taoisme), sama sekali tidak ada hubungannya dengan dewa Barat. “Yang disebut Haotian Shangdi, karena Yuanqi (energi asal) yang luas maka disebut Haotian, pandangan jauh ke langit biru disebut Cangtian, yang paling dihormati manusia tidak lebih dari Di (Kaisar), disandarkan kepada langit, maka disebut Shangdi.”

Dalam kitab klasik, istilah Shangdi pertama kali muncul dalam Shangshu bagian Yushu·Shundian.

Orang pertama yang menerjemahkan dewa tertinggi Barat sebagai “Shangdi” adalah Li Madao (Matteo Ricci), seorang Italia yang membawa geometri modern ke Timur. Setelah mendalami budaya Timur, ia berpendapat bahwa konsep yang terkandung dalam kata “Shangdi” dapat secara sempurna menjelaskan makna Latin “Deus (Shangdi)”, maka ia pun mengambilnya untuk digunakan.

Sayang sekali, generasi penerus anak-anak Huaxia, berapa banyak yang ketika mendengar “Shangdi” hanya tahu bahwa itu adalah dewa Barat, padahal sebenarnya ia adalah dewa tertinggi dalam budaya Timur?

Sungguh menyedihkan!

Budaya Huaxia kita, sudah terlalu banyak yang dirampas dan digantikan oleh orang lain…

Di kedua sisi aula utama, terdapat dua ruangan elegan: satu berisi meja dupa dan fu lu (simbol Daojia), satu lagi digunakan sebagai “Danfang” (ruang alkimia).

Seorang Xiaodaoshi (pendeta muda Tao) menuntun Fang Jun masuk, lalu keluar untuk memberi tahu Sun Simiao (Daozhang, Kepala Tao). Fang Jun kemudian mencari sebuah futon di dekat jendela dan duduk.

Ruang “Danfang” ini tampaknya adalah tempat Sun Simiao berlatih Dao. Perabotan di dalamnya sederhana, tiga sisi terbuka, ambang jendela rendah, jendela tinggi, dari luar tampak pepohonan bergoyang tertiup angin dan pegunungan berderet. Asap cendana dari aula utama perlahan masuk, suara burung di luar bercampur dengan desir angin dan dedaunan, seakan dunia ini kosong. Dalam lingkungan seperti ini, berlatih Dao memang mudah mencapai keadaan kembali ke kesederhanaan, hati jernih dan bebas dari nafsu.

Orang yang lama bergelut di dunia fana, duduk sejenak di sini, lalu menikmati secangkir teh harum, dapat membersihkan tubuh dari kotoran, menenangkan hati dan pikiran.

Fang Jun melihat di bawah jendela ada sebuah meja rendah, di atasnya terdapat seperangkat alat teh dari keramik, di sampingnya ada tungku kecil, batu api dan besi pemantik. Ia pun bangkit, menemukan sebuah wadah teh, lalu mengambil tungku, membawa ember kayu keluar dari Danfang, berjalan beberapa langkah hingga menemukan sebuah sungai kecil, mengisi ember dengan air jernih, lalu mencari beberapa ranting kering di sekitar.

Kembali ke Danfang, ia menyalakan api, merebus air, membersihkan peralatan, dan menyeduh sepoci teh.

Angin gunung bertiup lembut di luar, bayangan pepohonan bergoyang, udara dalam ruangan terasa segar, aroma teh memenuhi ruangan. Fang Jun duduk bersila di depan jendela, mengambil cangkir teh dari keramik hitam, menyesap perlahan air teh panas, merasakan kesegarannya, lidah berair, aroma tersisa di mulut, tubuh yang panas pun berkurang seketika.

“Benar-benar tahu cara menikmati hidup!”

Suara langkah terdengar dari belakang, disertai nada mengejek.

Fang Jun menghela napas, meletakkan cangkir, bangkit dan memberi hormat, berkata: “Wanbei (junior) memberi hormat kepada Yuan Daozhang (Kepala Tao Yuan).”

Padahal ia sudah berusaha menghindar, mengapa Lao Niubi (sebutan kasar untuk pendeta tua) ini masih mengejarnya?

Yuan Tiangang (Daozhang, Kepala Tao) mengelus jenggot dengan satu tangan, tangan lain di belakang, mendengus: “Tidak usah hormat, tidak usah hormat. Di luar tampak hormat, di dalam hati mencaci, Lao Dao (pendeta tua) tidak sanggup menerimanya!”

Kata-katanya memang kasar, namun ia tetap duduk di samping meja rendah dekat jendela, mengambil sebuah cangkir, menuang teh sendiri, menyesap perlahan, memejamkan mata menikmati, lalu mengangguk: “Bagus, bagus. Keterampilan menyeduh teh ini lebih baik daripada Sun Simiao si Niubi itu!”

Fang Jun hanya bisa terdiam: “……”

Anda sendiri seorang Daoshi (pendeta Tao), tapi menyebut Sun Simiao sebagai Niubi?

Bukankah itu sama saja seperti menyebut biksu sebagai Tulu (sebutan kasar untuk biksu)?

Baiklah, orang-orang yang memiliki pencapaian memang selalu berwatak unik. Fang Jun akhirnya menyadari bahwa “Yuan Banxian’er” (Yuan setengah abadi) yang terkenal ini, di masa depan bisa disebut sebagai seorang “lao doubi” (orang tua humoris).

Karena orang ini tidak terlalu peduli pada formalitas, Fang Jun pun tidak perlu terlalu sopan. Ia duduk tegak di hadapan Yuan Tiangang, menuangkan teh lagi untuknya, sambil tersenyum berkata:

“Duduklah menikmati air jernih, lihatlah debu yang mendidih.

Tanpa alasan memegang semangkuk, kirimlah kepada pecinta teh.”

Yuan Tiangang memegang cangkir, memejamkan mata, menikmati dengan seksama, lalu memuji: “Aroma teh harum, puisi sederhana, Fang Erlang sungguh orang yang istimewa! Tak heran Sun Simiao yang keras kepala pun bisa menjadi sahabatmu. Menarik, menarik.”

Sambil tersenyum ia terus menikmati teh.

Fang Jun berkata: “Mana mungkin saya layak menerima pujian dari senior? Anda adalah Huo Shenxian (dewa hidup), sepanjang hidup menjelajahi seluruh Shenzhou, mengamati bumi dan bintang, pengalaman tak terhitung. Saya hanyalah seorang fanfu suzi (orang biasa), tidak berani berharap masuk dalam pandangan Anda.”

Yuan Tiangang melotot: “Hei! Dasar anak pendendam, apakah kau sedang mengeluh pada Lao Dao?”

Fang Jun dengan wajah serius menjawab: “Tidak berani.”

Namun dalam hati ia bergumam: Bukankah ini jelas dendam? Kalau kau berani lagi membicarakan “mianxiang shuyi” (wajah berbeda) tanpa henti, percaya tidak kalau aku nanti malam akan menyergapmu dengan karung dan memukulmu diam-diam?

@#4276#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak disangka, hari ini Yuan Tiangang tidak marah karena ketidaksopanan Fang Jun, melainkan menghela napas dan berkata:

“Beberapa hari lalu muridku Chun Feng datang, berbincang dengan laodao (pendeta tua Dao) mengenai situasi Daojia (ajaran Dao) saat ini. Ucapannya terdengar seolah-olah mengada-ada, tetapi setelah direnungkan, ternyata cukup masuk akal. Kini, Buddhisme sedang berjaya. Daojia meski telah mendapat izin dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menjadi agama negara, namun menghadapi tekanan Buddhisme yang begitu agresif, tampak tak berdaya. Berani kutanya, Er Lang, adakah strategi yang mampu membalikkan keadaan?”

Bab 2246: Kejayaan Buddhisme, Kekacauan Daojia (Bagian Akhir)

Fang Jun heran dan berkata:

“Orang-orang menganggap Anda sebagai huo shenxian (dewa hidup). Itu memang agak berlebihan, tetapi setidaknya Anda dianggap sebagai banxian’er (setengah dewa, ejekan untuk tukang sihir jalanan)…”

Yuan Tiangang langsung melotot.

“Huo shenxian (dewa hidup)” adalah pujian, sedangkan “banxian’er (setengah dewa, ejekan)” bukanlah kata baik. Di kalangan rakyat, para penipu jalanan disebut “banxian’er”, penuh dengan sindiran dan penghinaan.

Apakah kau kira laodao (pendeta tua Dao) tidak tahu?

Fang Jun berdeham lalu melanjutkan:

“…Anda, orang ajaib semacam ini, seharusnya hidup bebas seperti xianyun yehe (awan dan bangau abadi), makan angin dan minum embun, melampaui sanjie (tiga dunia) dan tidak terikat pada wuxing (lima unsur). Segala keributan dunia fana ini, bukankah bagi Anda hanyalah bayangan sesaat yang segera berlalu?”

Mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, Yuan Tiangang perlahan menghela napas, lalu berkata dengan getir:

“Siapa yang benar-benar bisa memutus ikatan dunia fana dan hidup bebas di luar dunia? Hidup di dunia, manusia pasti memiliki banyak keterikatan dan rasa enggan. Aku, seorang laoju (orang tua Dao), seumur hidup menekuni Dao, namun tetap tak bisa melepaskan ikatan Daojia. Jika kulit tak ada, bulu akan menempel di mana? Bagaimana mungkin aku tak peduli pada masa depan Daojia?”

Manusia hidup di dunia, selalu memiliki berbagai keterikatan. Tak ada yang benar-benar bisa memutus dunia fana dan mencapai liugen qingjing (enam akar kesucian).

Yuan Tiangang terkenal karena Daojia, maka ia pun harus memikirkan kejayaan dan kemunduran Daojia.

Selain rasa memiliki terhadap Daojia, hanya satu kalimat “renyan kewei (ucapan manusia menakutkan)” sudah cukup menghancurkan reputasinya sebagai “huo shenxian (dewa hidup)”.

Daojia membesarkanmu, tetapi ketika Daojia kesulitan, kau justru berdiam diri. Kau mempelajari misteri Dao, memahami ajaran Dao, bukankah itu berarti kau tidak tahu berterima kasih?

Maka sekalipun orang ajaib seperti Yuan Tiangang, tetap sulit melepaskan ikatan duniawi.

Fang Jun menuangkan teh ke cangkir di depan Yuan Tiangang. Karena ia bertanya tentang naik turunnya Buddhisme dan Daojia, maka Fang Jun yang memahami sejarah tentu tak bisa menolak.

Tak berlebihan jika dikatakan, ia memiliki pengetahuan jauh melampaui orang-orang sezamannya. Bahkan tokoh paling cemerlang yang berani berkata “membaca sepuluh ribu buku, ilmu seluas lima kereta” pun tetap tampak remeh di hadapan Fang Jun.

Terutama karena ia telah menyerap sistem pengetahuan dari berbagai disiplin yang dirangkum oleh para bijak besar, cukup untuk membuatnya unggul di masa itu.

Belum bicara tentang perkembangan pesat ilmu alam dan ilmu elektronik di masa depan, hanya dari sisi sejarah saja, berapa banyak buku sejarah yang dibaca orang Tang?

Yang terkenal hanyalah 《Chunqiu》, 《Zuo Zhuan》, 《Shiji》, 《Hanshu》, 《Hou Hanshu》, 《Sanguozhi》…

Sedangkan 《Jinshu》, 《Liangshu》, 《Chenshu》, 《Weishu》, 《Beiqishu》, 《Zhoushu》, 《Suishu》, 《Nanshi》, 《Beishi》 baru disusun beberapa tahun terakhir.

Adapun 《Zhushu Jinian》 hanyalah naskah tunggal, bahkan namanya pun jarang terdengar, apalagi ada yang pernah melihatnya.

Informasi yang terlalu sempit membatasi penyerapan ilmu oleh masyarakat. Pengetahuan itu pun hanya dikuasai segelintir orang, jarang sekali diajarkan kepada orang lain.

Mengapa Sima Qian bisa menulis 《Shiji》 yang disebut “mahakarya sejarah, Li Sao tanpa rima” dan terkenal sepanjang masa? Selain bakat pribadinya, “jiaxue yuan yuan (warisan keluarga)” juga sangat penting. Keluarga Sima turun-temurun menjadi pejabat sejarah Dinasti Han, hanya mereka yang bisa mengakses informasi berharga itu.

Sedangkan di masa depan, dengan ledakan informasi, siapa pun yang ingin belajar bisa menemukan sumber sejarah apa saja.

Karena itu, dalam hal untung rugi perkembangan Daojia, wawasan Fang Jun jelas melampaui zamannya.

Yuan Tiangang tahu bahwa Fang Jun berbakat luar biasa dan juga pejabat tinggi istana, maka pandangannya tentu unik. Demi masa depan Daojia, ia pun menyingkirkan sikap kerasnya dan dengan rendah hati bertanya:

“Er Lang, apa pun nasihatmu, mohon katakan terus terang.”

Fang Jun merasa ini adalah kesempatan.

Ia bukan ingin memamerkan “bakatnya” di depan Yuan Tiangang, melainkan hendak menganalisis untung rugi di dalamnya. Mungkin saja Daojia bisa menempuh jalur berbeda dari sejarah, bahkan memberi dorongan besar bagi perkembangan sejarah Huaxia.

Dengan pengaruh mendalam Daojia di Huaxia, seharusnya ia tidak hanya berjuang sendirian saat bangsa terancam atau negeri kacau, apalagi di kemudian hari hanya menjaga diri.

Tentu saja, yang lebih penting adalah jika ia bisa membuat laodao (pendeta tua Dao) itu bingung, mungkin ia tak akan lagi sibuk mempermasalahkan wajahnya yang “berbeda dari orang lain”…

@#4277#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengambil teko, menuangkan air mendidih ke dalam poci teh, menunggu sebentar, Fang Jun juga sambil berpikir, merangkai kata-kata, lalu menuangkan teh untuk Yuan Tiangang, baru kemudian berkata:

“Ketika aku membaca kitab sejarah, aku menemukan sebuah fenomena yang cukup jelas. Singkatnya, ‘Shengshi Fo, Luanshi Dao’ (Masa kejayaan Buddha, masa kekacauan Dao).”

Yuan Tiangang mengerutkan alis putihnya, wajahnya bingung:

“Apa maksud perkataan ini?”

Fang Jun mempersilakannya minum teh, lalu tersenyum:

“Secara sederhana, ketika dunia kacau, Daoshi (Pendeta Dao) turun gunung untuk menyelamatkan dunia, sementara Heshang (Biksu Buddha) menutup pintu menghindari bencana; ketika dunia damai, Daoshi kembali bersembunyi di pegunungan, sementara Heshang keluar untuk mencari uang.”

Yuan Tiangang: “……”

Setelah merenung sejenak, ia pun tercerahkan, memuji:

“Dengan satu kalimat engkau telah menjelaskan gaya dari kedua ajaran, Fo (Buddha) dan Dao. Er Lang (sebutan Fang Jun) memang pantas menyandang nama ‘Cai Gao Jiu Dou’ (Bakat setinggi sembilan takar).”

Pada masa ini, Fo Men (Ajaran Buddha) dan Daojia (Ajaran Dao) benar-benar berbeda, tinggi rendahnya jelas. Esensi Daojia bukanlah sesuatu yang bisa dipahami oleh orang biasa, melainkan hanya oleh Dushu Ren (Kaum terpelajar), dan kaum terpelajar adalah kelas penguasa. Karena itu Daojia bersifat “Xing Er Shang” (Metafisik), berkembang di kalangan atas, dengan nuansa “Qu Gao He Gua” (Nada tinggi, sedikit yang bisa mengikuti).

Karena erat hubungannya dengan kelas penguasa, Daojia tidak pernah peduli pada uang, dan tidak pernah kekurangan uang.

Fo Men berbeda. Mereka berasal dari negeri asing, dan penyebaran awalnya terjadi di kalangan rakyat bawah. Rakyat jelata yang hidup di lapisan bawah mengalami kesulitan, bahkan perut mereka pun tidak kenyang. Bagaimana mungkin mereka berharap bisa berlatih Dao, membuat pil, atau mengejar keabadian?

Fo Men pada saat itu masuk dengan membawa gagasan inti “Ren Shan” (Kebaikan) dan “Ren Nai” (Kesabaran), yang segera diterima oleh rakyat yang menderita.

“Ren Shan” adalah harapan semua rakyat bawah, sejak dahulu hingga kini. Semakin miskin rakyat, semakin mereka berharap para “Shang Wei Zhe” (Penguasa) memiliki hati penuh kasih dan kebaikan, bukan menjadi kaya tanpa belas kasih. “Ren Nai” adalah senjata pamungkas: rakyat miskin mau percaya bahwa “Jika di kehidupan ini menderita, maka di kehidupan berikutnya akan berbalik.”

Karena hidup di dunia ini sudah tidak mungkin menikmati kemewahan, mereka hanya bisa berharap pada kehidupan berikutnya, dan yakin bahwa para bangsawan yang kini menikmati kekayaan, di kehidupan berikutnya akan menjadi sapi, kuda, atau binatang.

Karena Fo Men berakar di kalangan bawah, dan rakyat miskin tidak mampu memberi banyak persembahan, maka mereka kekurangan uang.

Setiap organisasi tidak bisa bertahan tanpa dukungan finansial. Karena itu Fo Men membeli banyak tanah, meminjamkan uang dengan bunga tinggi, semua demi memperoleh harta.

Inilah yang kini menjadi bahan kritik terhadap Fo Men.

……

Yuan Tiangang sangat kagum pada kalimat Fang Jun:

“Luanshi Daoshi xia shan jiu shi, Heshang guan men bi huo; Shengshi Daoshi gui yin shen shan, Heshang chu men quan qian”

(Di masa kacau, Daoshi turun gunung menyelamatkan dunia, Heshang menutup pintu menghindari bencana; di masa damai, Daoshi bersembunyi di pegunungan, Heshang keluar mencari uang).

Ia sangat setuju, karena dari makna permukaan saja, jelas ini meninggikan Daojia dan merendahkan Fo Men. Bagaimana ia tidak gembira?

Fang Jun berkata:

“Perbedaan Fo Men dan Daojia lebih banyak pada pemikiran tentang masuk ke dunia. Daojia menekankan ‘Bi Shi Xiu Xing, Wu Wei Zhi Zhi’ (Mengasingkan diri, pemerintahan tanpa intervensi). Apa itu ‘Wu Wei’ (Tanpa intervensi)? Menurutku, bukan berarti tidak berbuat apa-apa, melainkan tidak berlebihan dalam campur tangan, mengikuti alam. Ketika dunia kacau, rakyat terguncang, kehidupan mereka terganggu, hal ini bertentangan dengan prinsip Daojia. Karena itu murid Daojia turun gunung untuk menegakkan kebenaran.”

“Jing Pi!” (Cemerlang!)

Yuan Tiangang sulit percaya bahwa seorang muda yang belum pernah mendalami Daojia bisa memiliki pandangan setajam itu.

Ia menyesap teh, menikmatinya:

“Lalu bagaimana dengan Fo Men?”

Fang Jun dalam hati berkata: “Sedang mengujiku, ya?”

Aku tidak suka menipu orang, tetapi kalau harus berbicara, aku juga tidak kalah…

“Fo Jia (Ajaran Buddha) menekankan ‘Ru Shi Xiu Xing, Du Hua Shi Ren’ (Berlatih di dunia, menyelamatkan manusia). Tidak hanya berlatih untuk menjadi Buddha, tetapi juga menggunakan niat baik, hati baik, dan perbuatan baik untuk menyelamatkan manusia, agar lebih banyak orang menuju Buddha dan berbuat baik. Namun hal ini hanya mungkin di masa damai, ketika rakyat hidup tenteram dan mulai mencari peningkatan spiritual. Di masa kacau, rakyat kelaparan, bagaimana mungkin bicara tentang menjadi Buddha atau abadi? Dasar keberadaan Fo Men goyah, kekuatan mereka melemah, sehingga hanya bisa menunggu dunia kembali damai untuk bangkit lagi.”

“Jing Pi!” (Cemerlang!)

Yuan Tiangang menepuk meja, terkejut.

Ia sampai dua kali berkata “Jing Pi”, menunjukkan betapa ia kagum.

Uraian tentang Fo Men dan Daojia ini benar-benar tajam, menyingkap inti terdalam.

Memiliki pandangan seperti ini, di seluruh dunia, sangatlah jarang.

Ia segera bertanya:

“Menurutmu, kini masa damai telah tiba, tanah bagi Fo Men semakin subur, perkembangannya pasti akan naik lebih tinggi, sementara Daojia akan segera tenggelam… Bagaimana Daojia harus menghadapi hal ini?”

Bab 2247: Jian Shi (Wawasan)

Fang Jun merenungkan pertanyaan Yuan Tiangang. Sebenarnya pertanyaan ini tidak mungkin dijawab, atau bisa dikatakan, memang tidak ada jawaban.

@#4278#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini bukan masalah pengetahuan, bukan pula masalah lingkungan, melainkan masalah dari Daojia (Taoisme) itu sendiri.

Akar inti Daojia dapat ditelusuri hingga kelahiran Yijing (Kitab Perubahan), yang asal-usulnya lebih awal dibanding tiga agama besar dunia. Dalam hal semangat keagamaan, penjelasan tentang jiwa, dan sistem filsafat, Daojia lebih menyeluruh dibanding agama lain. Dari segi kepraktisan agama, filsafat yang terkandung dalam “Bagua” (Delapan Trigram) mungkin tak tertandingi oleh agama mana pun.

Hal yang sangat penting adalah, sejak kelahiran Daojia hingga abad ke-21, tanah Shenzhou (Tiongkok) mengalami banyak bencana, bahkan dua kali diduduki oleh bangsa asing, namun tetap mampu bertahan dan berkembang selama ribuan tahun. Ini menunjukkan pengaruhnya luar biasa, tetapi Daojia tidak pernah menjadi “Guojiao” (Agama Negara) yang tertinggi bagi seluruh bangsa, bahkan bagi satu dinasti sekalipun.

Maka harus dimulai dari inti pemikiran Daojia.

Apa inti pemikiran Daojia?

Empat huruf—Qingjing Wuwei (Tenang dan Tidak Bertindak).

Semua orang sibuk “dujie” (menjalani ujian hidup spiritual), siapa punya waktu mengurusmu?

Semua orang sibuk “liandan” (membuat pil keabadian), siapa punya waktu mengurusmu?

Daojia sama sekali tidak peduli dengan konsep “junquan shenshou” (hak ilahi raja), tidak peduli dengan “shen ai shiren” (Tuhan mengasihi umat manusia), tidak peduli berapa banyak orang yang tenggelam dalam karma dan menunggu diselamatkan oleh Tuhan.

Bahkan jika penguasa ingin menjadikannya alat kekuasaan pun tidak bisa, karena Daojia memang begitu: percaya atau tidak, terserah, jangan ganggu waktuku. Aku harus “zhujì liandan” (membangun fondasi dan membuat pil), mengejar “changsheng bulao” (keabadian), dan “bairi feisheng” (terbang ke langit di siang hari)…

Hanya ketika seluruh dunia mengalami perubahan besar, Daojia baru menaruh perhatian pada dunia. Mereka bukan peduli pada penderitaan rakyat atau pergantian kekuasaan, melainkan karena hal itu dianggap melanggar prinsip Daojia dan mengancam kelangsungan Dao.

Selama dunia damai, mereka kembali masuk ke pegunungan, membuat pil, berlatih Dao, mengejar keabadian…

Namun, kebangkitan Fomen (Buddhisme) sudah sampai pada titik yang bahkan di masa kejayaan pun bisa mengancam kelangsungan Daojia, sehingga Yuan Tiangang (Yuan Tiangang, ahli astrologi) menjadi sangat cemas.

Dia bukan ingin membawa Daojia ke posisi tertinggi, melainkan khawatir jika Fomen berkembang tanpa tindakan dari Daojia, maka fondasi keberadaan Daojia akan segera terputus…

Tetapi jika sudah berniat menipu Yuan Tiangang, bagaimana bisa mengatakan tidak ada cara?

Fang Jun (Fang Jun) meluruskan pinggangnya, dengan tenang berkata: “Segala sesuatu di dunia, hanya ketenangan yang abadi, hanya perubahan yang maju. Dalam situasi sekarang, jika Daojia terus berpegang pada aturan lama tanpa perubahan, cepat atau lambat akan dilampaui, bahkan digantikan oleh Fomen. Maka jika Daojia ingin bertahan, satu-satunya harapan adalah menunggu datangnya masa kekacauan. Faktanya, dalam sejarah kalian Daojia juga pernah melakukan hal serupa. Begitu ruang hidup kalian terancam, kalian mengatasnamakan rakyat, menyerukan jalan benar, lalu memimpin pemberontakan…”

Yuan Tiangang wajahnya bergetar, menunggu datangnya masa kekacauan?

Itu tidak boleh diucapkan. Meski Tianzi (Kaisar) sekarang berhati lapang, kata-kata yang menyentuh dasar kekuasaan seperti itu cukup membuat Tianzi murka.

Pada akhirnya, Daojia kini sudah dihormati oleh keluarga kerajaan Li Tang sebagai “Guojiao” (Agama Negara). Kepentingan keduanya sama, sedang dalam masa manis, tidak boleh ada perpecahan…

Tentang ucapan Fang Jun mengenai mengatasnamakan rakyat untuk pemberontakan… Yuan Tiangang menghindari topik itu, langsung bertanya: “Jangan berputar-putar, apa cara yang bisa dilakukan?”

Fang Jun mengangkat kedua tangan: “Bukankah sudah kukatakan?”

Yuan Tiangang bingung: “Mengatakan apa?”

Fang Jun berkata: “Qiubian (Mencari Perubahan)! Dalam situasi sekarang, Daojia berada di posisi tidak menguntungkan. Kebangkitan Fomen sudah lama mengumpulkan cukup fondasi, jika terus berkembang Daojia tidak mungkin menandingi. Hanya dengan perubahan, ada kesempatan.”

Yuan Tiangang mengerutkan alis putihnya, ragu: “Bagaimana caranya berubah?”

Fang Jun sebenarnya tidak punya jawaban, tapi tidak bisa jujur mengakuinya, lalu mengelak: “Mana aku tahu? Mungkin dengan membangun banyak Dao Guan (Kuil Dao) di masyarakat, menolong pengungsi, atau meminta Huangdi (Kaisar) menuliskan Daojia sebagai Guojiao dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan), atau bahkan mendorong rakyat di suatu tempat untuk mengadakan pemberontakan…”

“Diam!”

Yuan Tiangang marah, menegur: “Huangkou Ruzi (Anak kecil yang belum dewasa), jangan asal bicara! Kata-kata seperti itu tidak boleh diucapkan sembarangan. Meski hanya gurauan, bisa membuat Daojia jatuh ke dalam posisi tidak setia dan tidak benar. Hati-hati dalam berbicara!”

Setelah menegur, ia berbalik bertanya: “Engkau mengatakan menuliskan Daojia sebagai Guojiao dalam Zhenguan Lü, apa maksudnya?”

Fang Jun berkata: “Zi yue (Sabda Kongzi): ‘Jika nama tidak benar maka kata tidak sesuai, jika kata tidak sesuai maka perbuatan tidak berhasil.’ Dari dulu hingga kini, di dalam maupun luar negeri, semuanya demikian. Bahkan untuk hal yang jahat sekalipun, sebelum bertindak harus mencari alasan yang mulia, menempati posisi tinggi dalam moral dan hukum, baru bisa berjalan lancar, hasilnya dua kali lipat.”

Yuan Tiangang mengelus janggutnya, termenung, diam tak berkata.

@#4279#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menuliskan Daojia (ajaran Dao) sebagai agama negara dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan), maka sepanjang Dinasti Tang, Daojia menduduki posisi tertinggi dalam hukum dan moral. Walaupun tidak mungkin benar-benar mempertahankan kedudukan Daojia, setidaknya menjadikan Daojia sebagai satu-satunya ortodoksi. Sementara itu, sekte lain seperti Fomen (ajaran Buddha), selama berani menentang Daojia, semuanya dianggap sebagai xie mo wai dao (ajaran sesat dan iblis luar)!

Saat ini, keluarga kerajaan Li Tang menghormati Laozi sebagai leluhur, memeluk Daojia, menjadikan Daojia sebagai agama negara. Daojia pun memberikan dukungan tiada banding bagi kekuasaan keluarga kerajaan Li Tang.

Dalam keadaan seperti ini, meyakinkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk bertindak demikian, Yuan Tiangang masih memiliki sedikit keyakinan…

Fang Jun berkata: “Hal ini memang ada peluang, tetapi Yuan Daozhang (Pendeta Dao Yuan) tidak boleh terlalu menganggapnya pasti. Bagaimanapun, tindakan ini berarti menempatkan Daojia di atas semua sekte lain di dunia, pasti akan menimbulkan ketidakpuasan dari sekte-sekte seperti Fomen. Bixia (Yang Mulia Kaisar) belum tentu menyetujuinya. Kudengar dahulu di luar Hulou Guan (Gerbang Hulou), ada kisah ‘Shisan Gun Seng jiu Tang Wang’ (Tiga Belas Biksu Tongkat Menyelamatkan Raja Tang), itu adalah hubungan yang terjalin dalam pertempuran hidup dan mati. Bixia pasti akan memberi sedikit muka kepada Fomen.”

Yuan Tiangang kebingungan: “Shisan Gun Seng jiu Tang Wang? Apa itu?”

Fang Jun juga bingung: “Uh… Dahulu dalam pertempuran besar di Hulou Guan, Bixia dengan tiga ribu melawan seratus ribu, bukankah ada pasukan biksu yang ikut serta, mengikuti Bixia menyerbu?”

Yuan Tiangang berkata: “Peristiwa itu memang ada, tetapi ‘Shisan Gun Seng’ dari mana asalnya?”

Fang Jun terdiam.

Pada masa itu, film Shaolin Si (Kuil Shaolin) sangat populer, kisah “Shisan Gun Seng jiu Tang Wang” dikenal seluruh negeri. Kemudian ada yang meragukan kebenarannya, juga ada yang mengonfirmasi bahwa memang terjadi dalam sejarah. Cerita itu terjadi di luar Hulou Guan ketika Li Shimin dengan “tiga ribu mematahkan seratus ribu” dalam pertempuran terkenal. Fang Jun selalu mempercayainya.

Mengapa dari ucapan Yuan Tiangang, ternyata sama sekali tidak pernah terjadi?

Yuan Tiangang melihat Fang Jun yang kebingungan, lalu tertawa terbahak, sambil membelai jenggotnya mengejek: “Betapa bodohnya orang yang menciptakan kebohongan ini, dan betapa bodohnya orang yang mempercayainya!”

Fang Jun agak marah malu: “Yuan Daozhang hidup lebih dari seratus tahun, berpengetahuan luas. Junior tidak pernah mengalami masa penuh gejolak itu, mudah percaya ucapan orang, apa salahnya?”

Yuan Tiangang tertawa: “Apa hubungannya dengan pernah mengalami atau tidak? Ini jelas masalah logika, hanya orang bodoh yang bisa percaya!”

Fang Jun tidak terima: “Mohon penjelasan lebih lanjut.”

Yuan Tiangang menunjuk ke cangkir teh, Fang Jun pun menuangkan teh lagi untuknya…

“Dahulu Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) mengeluarkan dekret, memerintahkan Qin Wang (Pangeran Qin) untuk menumpas Wang Shichong yang menguasai Luoyang. Wang Shichong mendengar kabar itu, lalu menyerang, dan bertempur sengit di bawah Hulou Guan. Saat itu, Qin Wang berjasa besar, menjadi pilar utama Dinasti Tang, memegang jabatan Tawei (Komandan Agung), Shangshu Ling (Menteri Utama), Shandong Dao Yizhou Dao Xingtai (Komisaris Shandong dan Yizhou), Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), You Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), Liangzhou Zongguan (Komandan Liangzhou), Qin Wang (Pangeran Qin), dan berbagai gelar lainnya. Namun, hanya satu yang tidak ada, dan mustahil ada: gelar ‘Tang Wang’ (Raja Tang)!”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu merasa sangat malu.

Cerita fiksi dan drama, benar-benar bisa menyesatkan orang…

Harus diketahui, saat itu Huangdi (Kaisar) adalah Gaozu Li Yuan, tidak mungkin disebut Tang Gaozu, karena itu adalah miaohao (nama kuil setelah wafat). Dalam beberapa “shenju” (drama fantasi), sering ada menteri yang menyebut “Taizu Huangdi” (Kaisar Taizu), “Taizong Huangdi” (Kaisar Taizong), bahkan Song xzong, Ming xdi, sungguh tidak tahu aturan. Siapa pun yang berani menyebut begitu di depan Huangdi, akan dibunuh sekeluarga!

Sebutan yang lebih resmi seharusnya “Datang Wude Huangdi” (Kaisar Wude Dinasti Tang).

Li Yuan memiliki pewaris sah yaitu Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng), kedudukannya tak tergoyahkan. Walaupun Li Yuan sangat menghargai Qin Wang Li Shimin, tidak mungkin memberinya gelar “Tang Wang” — karena tian wu er ri (langit tidak punya dua matahari), guo wu er zhu (negara tidak punya dua penguasa). Negara bernama “Tang”, jika memberi gelar “Tang Wang” kepada seorang putra yang bukan Taizi, itu berarti “satu negara dua raja”?

Sekalipun Li Yuan bingung, para menteri tidak mungkin membiarkannya.

Yuan Tiangang tertawa puas, seolah menikmati melihat Fang Jun yang dikenal “duo zhi jin hu yao” (terlalu pintar hingga seperti iblis) akhirnya tak berdaya di hadapannya.

Bab 2248

Langkah kaki terdengar di pintu, Sun Simiao yang baru kembali dari mencari obat meletakkan keranjang bambu di sudut, lalu mencuci tangan di baskom sebelum masuk ke ruang obat. Melihat keduanya bercakap dengan gembira tanpa ketegangan, ia sedikit lega.

Duduk dan bertanya tentang topik pembicaraan mereka, Sun Simiao pun tersenyum menunjuk Fang Jun, lalu berkata sambil tertawa: “Saat itu memang ada gelar ‘Tang Wang’, tetapi itu adalah Wang Shichong yang menganugerahkan kepada keponakannya Wang Renzhen. Selain merendahkan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) yang memakai nama negara Tang, juga bermakna ‘selama berhasil merebut wilayah keluarga Li, semuanya akan menjadi wilayahmu’. Jadi, rumor yang begitu dipaksakan dan tanpa logika, mengapa Erlang (sebutan Fang Jun) bisa percaya begitu saja?”

Fang Jun merasa sangat malu, tak mampu menjawab.

@#4280#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap orang memiliki kebiasaan berpikir yang sudah terbentuk sebelumnya. Terhadap hal-hal yang dianggap sebagai fakta, jarang sekali ada yang mau secara aktif membuktikan benar atau tidaknya, meskipun memiliki kemampuan dan kesempatan.

“Shísān gùn sēng jiù Táng Wáng” (Tiga Belas Biksu Menyelamatkan Raja Tang) adalah sebuah kisah yang sejak kecil sudah tertanam dalam benak Fang Jun. Bahkan ketika sudah berada di zaman Tang, ia tidak pernah berpikir untuk membuktikan kebenaran cerita itu.

Yuan Tiangang tentu saja harus mengejek beberapa kalimat, membuat Fang Jun merasa malu, namun ia tidak mengucapkan bantahan.

Suasana seketika menjadi agak harmonis, hal ini membuat Sun Simiao cukup terkejut.

Pagi-pagi ia bangun lalu pergi ke belakang gunung untuk mencari obat. Baru saja murid kecilnya berlari tergesa-gesa ke gunung, di beberapa tempat yang biasanya Sun Simiao sering mencari obat, ia menemukan Fang Jun dan memberitahunya untuk datang. Ia khawatir Fang Jun bertemu dengan Yuan Tiangang, kalau sampai keduanya tidak mau mengalah lalu bertengkar, sungguh merepotkan.

Setelah mendengar hal itu, Sun Simiao pun tidak lagi memikirkan mencari obat. Yang satu adalah sahabat karibnya, yang lain adalah teman sekaligus shī yǒu (guru sekaligus sahabat) satu aliran. Jika keduanya berselisih, hanya akan membuatnya serba salah. Memihak salah satu tidak tepat, membantu keduanya juga tidak mungkin.

Saat ini meski tidak akrab, setidaknya masih bisa hidup berdampingan tanpa masalah.

Sun Simiao meneguk teh, lalu bertanya: “Èrláng (Tuan Kedua) datang hari ini, ada keperluan apa?”

Fang Jun membuka mulut, melirik Yuan Tiangang, lalu menutup mulutnya kembali.

Yuan Tiangang sedang memikirkan bagaimana meyakinkan Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Li Kedua) agar menjadikan Daojia (ajaran Tao) sebagai agama negara dan menuliskannya dalam Zhēnguàn Lǜ (Hukum Zhen Guan). Melihat Fang Jun ragu-ragu ingin bicara namun berhenti, ia langsung marah: “Dà zhàngfū (laki-laki sejati) harus terang benderang, tidak ada yang tidak bisa diucapkan. Seperti dirimu yang licik dan pengecut, sungguh memalukan sebagai seorang pria, mempermalukan nama ayahmu!”

Fang Jun begitu marah hingga hampir muntah darah, tak tahan lalu memutar bola matanya.

Mengapa disebut memalukan sebagai pria? Maksudku hanya ingin kau sedikit menghindar. Kau, lǎodào (pendeta tua), tidak bisa membaca situasi, malah balik menyalahkan?

Ia sudah cukup memahami sifat Yuan Tiangang, lalu menghela napas dan berkata kepada Sun Simiao: “Tadi malam mimpi kacau, semalaman tidak tenang. Pagi ini bangun, tubuh terasa tidak enak…”

Kemudian ia menjelaskan gejalanya secara rinci.

Menyembunyikan penyakit tidak boleh dilakukan, apalagi ini menyangkut kemampuan seorang pria. Tidak boleh dianggap remeh. Jika disembunyikan lalu berakibat serius, menyesal pun tidak ada gunanya.

Sun Simiao mengelus jenggotnya, mengernyit dan bertanya: “Apakah engkau pernah mengonsumsi sesuatu yang bersifat tonik?”

Fang Jun belum sempat menjawab, Yuan Tiangang sudah mencibir: “Kau disebut shén yī (dokter ajaib)? Ini jelas gejala akibat memakan suǒyáng chóng (cacing suoyang). Mengapa masih perlu bertanya?”

Fang Jun kebingungan. Suǒyáng chóng… apa itu?

Sun Simiao melirik Yuan Tiangang, lalu berkata dengan pasrah: “Seorang yī zhě (tabib) harus berhati-hati, memeriksa gejala pasien dengan teliti. Setelah melalui wàng wén wèn qiè (melihat, mendengar, bertanya, meraba nadi), barulah bisa menentukan penyakit dan memberikan obat yang tepat. Mana bisa hanya menebak lalu membuat kesimpulan? Jika salah, akibatnya bisa berbahaya.”

Kemudian ia beralih kepada Fang Jun: “Namun berdasarkan gejala yang kau sebutkan, memang besar kemungkinan akibat memakan suǒyáng chóng.”

Fang Jun bertanya: “Apa itu suǒyáng chóng?”

Sun Simiao menjawab: “Di padang tandus luar perbatasan Mòběi (Utara Gurun), tumbuh sejenis tanaman bernama ‘suǒyáng’. Tanaman herba berwarna cokelat kemerahan, bentuknya menyerupai naga manusia. Bagian kepala penuh sisik keras, bijinya terbungkus di dalam, tidak bisa lepas. Dari akar tumbuh sejenis cacing putih kecil bernama ‘suǒyáng chóng’. Cacing ini menggigit perlahan dari dasar tanaman hingga mengosongkan bagian dalam, membentuk rongga. Biji di atas pun jatuh melalui rongga, lalu tumbuh menjadi tunas baru. Musim semi berikutnya, biji itu tumbuh menjadi gumpalan sebesar kepalan tangan, menembus tanah, lalu menjadi tanaman suǒyáng baru. Begitu berulang tanpa henti. Suǒyáng dapat menguatkan ginjal, menambah vitalitas, melembapkan kekeringan. Ada pepatah: ‘Suǒyáng emas, rénshēn perak (ginseng perak)’. Karena suǒyáng chóng memakan inti suǒyáng, maka khasiat toniknya tiada tanding. Namun karena tidak bisa menembus sisik keras suǒyáng, maka hidup di musim semi dan mati di musim gugur. Jarang sekali ada yang bisa menangkapnya…”

Begitu membicarakan ilmu pengobatan, lǎodào (pendeta tua) langsung bersemangat, berbicara panjang lebar.

Fang Jun mendengarkan lama, lalu bergumam: “Ini kan zhàngyáng (obat kuat pria)…”

Yuan Tiangang melihat ekspresi Fang Jun, langsung mendengus dingin: “Benda ini untuk tonik, memang langka. Namun jika diolah dengan mì fǎ (rahasia metode) menjadi obat, maka jadilah chūnyào (afrodisiak). Sebelum zaman Wèi Jìn, para kaisar sering mengonsumsi obat ini untuk menambah gairah. Namun kemudian resepnya hilang, tak ada yang tahu lagi. Obat rahasia dari suǒyáng chóng ini sifatnya lembut, tidak seperti afrodisiak biasa yang merusak tubuh. Justru menyehatkan dan menambah darah. Hmph, bahkan tiānzǐ (Kaisar) sekarang pun pasti menginginkannya. Kau anak muda, sungguh beruntung.”

Beruntung?

Jika memakannya dalam keadaan sadar, tentu akan mencapai puncak kenikmatan. Namun aku justru mengonsumsinya dalam mimpi…

@#4281#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun saat ini yang menjadi perhatian jelas bukan itu, Fang Jun bertanya dengan sedikit panik: “Apakah benda ini mungkin menimbulkan akibat buruk?”

Belum sempat Sun Simiao berbicara, Yuan Tiangang segera menjawab: “Tentu saja ada. Obat itu tiga bagian racun, apakah kau tidak mengerti? Umumnya, semakin kuat khasiat obat, semakin besar pula akibat buruknya. Serangga suoyang ini adalah tonik pria kelas satu di dunia, khasiatnya sangat kuat. Jika tidak bisa sepenuhnya tersalurkan keluar, sisa yang tertinggal dalam tubuh justru akan merusak energi yang dan berbalik melukai pemiliknya.”

Fang Jun terkejut: “Aku sekarang masih merasa seluruh tubuh panas, pasti obatnya belum sepenuhnya tersalurkan. Lalu apa yang harus kulakukan?”

Yuan Tiangang dengan wajar berkata: “Ya disalurkan keluar, tentu saja!”

Fang Jun bertanya: “Bagaimana cara menyalurkannya?”

Yuan Tiangang melotot marah: “Bocah, sebodoh itukah dirimu? Serangga suoyang ini adalah tonik pria, tentu saja kau harus mencari beberapa wanita, berjuang di ranjang sampai benar-benar kelelahan baru bisa. Atau kau bisa berlari sepuluh atau delapan putaran di sekitar gunung di luar jendela, maka khasiat obat akan hilang dengan sendirinya.”

Fang Jun: “……”

Sun Simiao menepuk kening, tak berdaya berkata: “Kau bagaimanapun juga adalah Daojia mingsu (tokoh terkenal Taoisme), hidup lebih dari seratus tahun, bagaimana bisa bicara sembarangan seperti seorang pemuda?”

Yuan Tiangang mendengus: “Bocah ini wajahnya aneh, tidak seperti orang baik. Laodao (pendeta tua) membalas kebaikan dengan kebaikan, membalas dendam dengan kejujuran, mengapa harus repot-repot bicara soal moral dan keadilan kepadanya?”

Sun Simiao tak menghiraukannya, lalu berkata kepada Fang Jun: “Er Lang, tenang saja. Serangga suoyang ini memang berkhasiat luar biasa, tetapi sifatnya lembut. Selama tidak dikonsumsi bertahun-tahun hingga tubuh bergantung padanya, tidak akan ada masalah besar. Cukup banyak minum teh dan tunggu khasiatnya perlahan hilang.”

Fang Jun: “……”

Ia menatap marah pada Yuan Tiangang, hampir saja ingin memukul si pendeta tua itu beberapa kali!

Jika tadi ia percaya pada kata-katanya, lalu pulang dan berbuat mesum di siang bolong, bukankah ia akan jadi bahan tertawaan seumur hidup oleh si hidung sapi tua ini?

Benar-benar tidak bermoral…

Yuan Tiangang balik menatap dengan garang, mengancam: “Mulai sekarang di depan laodao (pendeta tua) kau harus sopan dan hormat. Kalau tidak, siapa tahu kapan aku teringat wajahmu yang membuatku tidak nyaman, lalu kusebar ke seluruh dunia. Kau percaya atau tidak?”

Fang Jun marah besar: “Laodao (pendeta tua), jangan menindas orang terlalu jauh!”

Yuan Tiangang menyipitkan mata: “Bocah, kau tidak terima?”

Fang Jun dan dia saling menatap lama, lalu tiba-tiba mengambil teko di atas meja. Saat Sun Simiao terkejut mengira ia akan marah, ternyata ia menuangkan penuh teh ke cangkir di depan Yuan Tiangang, lalu berkata dengan hormat: “Yuan Shenxian (Dewa Yuan), silakan minum teh!”

Sun Simiao: “……”

Bocah, di mana harga dirimu? Meski itu tidak berharga, tetap saja harus ada sedikit!

Tapi kau malah membuangnya begitu saja…

Yuan Tiangang dengan puas mengambil cangkir, menyeruput sedikit, lalu menyipitkan mata dan berkata dengan bangga kepada Sun Simiao: “Bocah ini bisa panjang bisa pendek, bisa menahan bisa menyerang. Sikap tak tahu malu seperti ini, laodao (pendeta tua) hanya pernah melihat satu orang yang bisa dibandingkan dengannya.”

Fang Jun hampir pingsan karena marah.

“Bisa panjang bisa pendek, bisa menahan bisa menyerang”… kata-kata itu untuk menggambarkan seseorang, apakah itu pujian?

Namun ia penasaran siapa orang yang dimaksud Yuan Tiangang, lalu bertanya: “Daozhang (Kepala Tao), siapa yang kau maksud?”

Bab 88, masuk…

Bab 2249, Baishi (menjadi murid)?

Fang Jun masih berpikir siapa yang memberinya obat, lalu bertanya penasaran: “Daozhang (Kepala Tao), siapa yang kau maksud?”

Yuan Tiangang perlahan menghabiskan teh dalam cangkir, lalu berkata: “Mantan pejabat Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil Dinasti Sui) sekaligus Wenxi Xian Gong (Adipati Kabupaten Wenxi), Pei Shiju.”

Fang Jun bingung.

Itu benar-benar tokoh legendaris, salah satu perwujudan “Xiewang” Shi Zhixuan…

Seseorang, kadang bisa disebut nicheng (menteri licik), karena ia memberi saran buruk kepada kaisar hingga menimbulkan keresahan rakyat; namun kadang bisa disebut xianchen (menteri bijak), karena ia berani menasihati dengan jujur.

Itulah Pei Shiju.

Generasi berikutnya hanya mengenal nama Pei Ju, karena kemudian menghindari huruf “Shi” dalam nama Kaisar Li Er, maka catatan sejarah semuanya diubah menjadi Pei Ju. Namun Kaisar Li Er sendiri berhati besar, semasa hidup tidak pernah memberlakukan aturan tabu nama. Baru setelah ia wafat, Kaisar Gaozong Li Zhi menerapkan aturan itu, seperti mengubah “Minbu” menjadi “Hubu” (Departemen Urusan Rumah Tangga).

Orang ini benar-benar seorang talenta besar.

Nasib Pei Ju tidak baik. Ia lahir dari keluarga bangsawan besar Wenxi Pei, tetapi sejak kecil kehilangan ayah. Namun ia cerdas dan rajin belajar, segera mendapat pujian banyak orang. Pamannya berkata: “Melihat bakatmu, cukup untuk menjadi seorang sarjana. Jika ingin berkarier, harus menguasai urusan dunia.”

Pada masa Kaisar Sui Yangdi, ketika Gao Zhihui dan Wang Wenjin memberontak, Pei Ju dengan sukarela maju memadamkan pemberontakan. Dengan membawa tiga ribu prajurit tua, lemah, sakit, dan cacat, ia meraih kemenangan besar, menunjukkan bakat militer layaknya Sun Wu dan Bai Qi.

@#4282#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Guang sangat gembira, lalu berkata kepada Gao Ying, Yang Su dan yang lainnya:

“Wei Xi memimpin dua puluh ribu pasukan, namun tidak mampu lebih awal menyeberangi pegunungan. Aku selalu khawatir pasukannya terlalu sedikit. Pei Ju dengan tiga ribu prajurit yang lemah, langsung menuju Nan Kang. Jika ada menteri seperti ini, apa yang perlu aku khawatirkan!”

Bakat Pei Ju tidak berhenti sampai di situ.

Ia pernah beberapa kali diutus ke Tujue dan negeri-negeri barbar lainnya, mengatur wilayah Barat, berupaya dalam perdagangan serta pertukaran budaya antara Timur dan Barat, sehingga empat puluh negeri di wilayah Barat tunduk dan memberi upeti kepada Dinasti Sui, memperluas wilayah ribuan li. Ia dipuji sebagai “menghubungkan Timur dan Barat, jasanya sebanding dengan Zhang Qian”, bahkan menyusun sebuah karya berjudul Xiyu Tuji (Catatan Bergambar Wilayah Barat), yang mencatat data geografis empat puluh empat negeri di wilayah Barat.

Dengan demikian, bukankah ia dapat disebut sebagai sosok sempurna yang menguasai pena dan pedang?

Namun kenyataannya tidak demikian, orang ini justru pada masanya disebut sebagai ning chen (menteri licik)…

Sui Huangdi (Kaisar Sui Yangdi) melakukan perjalanan ke Jiangdu, dua tahun tidak kembali. Para prajurit pengawal yang ikut serta tidak tahan kesepian, semakin banyak yang melarikan diri. Sui Huangdi merasa sangat murung, lalu bertanya kepada Pei Ju bagaimana menyelesaikan masalah pelik ini.

Pei Ju berkata bahwa para pengawal kebanyakan adalah bujangan, tanpa ikatan, sehingga wajar mereka tidak mau tinggal. Hanya dengan membuat mereka berumah tangga di sini, barulah mereka akan betah dan bekerja dengan baik. Ia memohon agar mereka dinikahkan dan beranak-pinak di tempat itu.

Sui Huangdi sangat setuju.

Namun masalah pernikahan begitu banyak orang tentu tidak mudah diselesaikan. Pei Ju takut akan sifat Sui Huangdi yang mudah marah dan bisa menghukum mati bila tidak segera terlaksana, maka demi cepat melaksanakan titah, ia memaksa para janda, gadis muda yang belum menikah, serta para biksuni di wilayah Jiangdu untuk dinikahkan dengan para prajurit, bahkan membiarkan mereka “bebas memilih sesuka hati” di dalam kota…

Dengan itu, semangat pasukan stabil, moral meningkat, tugas terselesaikan dengan sempurna, dan Pei Ju mendapat penghargaan dari Sui Huangdi.

Para prajurit gembira, berkata bahwa ini adalah “anugerah Pei Gong (Tuan Pei)”, namun rakyat jelata justru menderita.

Ide buruk semacam ini bukan sekali dua kali dilakukan oleh Pei Ju…

Kemudian Sui Huangdi dibunuh, Pei Ju diangkat oleh Yu Wen Huaji sebagai Hebei Dao Anfushi (Pejabat Penenang Wilayah Hebei), lalu ditangkap oleh pasukan pemberontak Dou Jiande. Setelah Dou Jiande kalah dan terbunuh, Pei Ju membawa sisa pasukannya menyerah kepada Tang, dan diangkat sebagai Dianzhong Shiyushi (Pengawas Istana), serta Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil).

Setelah bergabung dengan Tang, Pei Ju seakan berubah wujud, dari seorang ning chen (menteri licik yang penuh tipu daya) menjadi sosok berani menasihati dengan benar, mengajukan banyak gagasan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Tang Taizong), dan dipuji oleh seluruh istana.

Sima Guang pernah berkomentar: “Orang dahulu berkata: bila raja bijak, maka menteri akan lurus. Pei Ju licik di Sui namun setia di Tang, bukan karena sifatnya berubah; bila raja benci mendengar kesalahan, maka kesetiaan berubah jadi kelicikan; bila raja senang mendengar nasihat, maka kelicikan berubah jadi kesetiaan. Maka raja adalah bayangan, menteri adalah pantulan; bila bayangan bergerak, pantulan pun mengikuti.”

Feng Lun dan Pei Ju, kelicikan mereka cukup untuk menghancurkan Sui, namun kecerdasan mereka justru membantu Tang. Mengapa demikian?

Karena orang licik biasanya berbakat, dan nasib mereka bergantung pada zaman.

…

Fang Jun memegang cangkir teh, merenung sejenak, lalu bertanya dengan heran:

“Yuan Daozhang (Pendeta Yuan) membandingkan aku dengan Pei Ju, apakah maksudnya aku sama berbakat seperti Pei Ju, ataukah maksudnya aku juga seperti Pei Ju yang sulit dibedakan antara setia dan licik?”

Yuan Tiangang berkata dengan heran:

“Anak ini sungguh tidak mengerti ucapan? Lao Dao (Pendeta Tua) berkata bahwa kau sama seperti Pei Ju, wajah tebal hati hitam, amat sangat tak tahu malu!”

Fang Jun: “……”

Ia mendapati bahwa “Banxian’er” (Setengah Dewa) ini terbiasa menyindir orang, kekanak-kanakan hingga terasa lucu sekaligus menjengkelkan.

Apakah aku makan beras dari rumahmu sehingga harus dicaci sebagai tak tahu malu? Kalau bukan karena kau selalu menakut-nakuti dengan ucapan “wajah berbeda, bukan orang baik”, apakah aku perlu merendahkan diri?

Merasa kesal, Fang Jun bangkit dan berpamitan:

“Ini melukai harga diri, saya pamit!”

Mendengar kata baru itu, Yuan Tiangang tertawa terbahak. Ia memang tidak senang dengan sikap Fang Jun terhadapnya, namun harus mengakui bahwa pemuda ini penuh dengan semangat segar, bersamanya bukan hanya bisa memperluas pikiran, tetapi juga merasakan energi muda yang bersemangat. Hal ini jarang terjadi, sebab bila pemuda lain berada di hadapannya, siapa yang tidak gemetar dan bahkan tak berani bernapas?

Sungguh menarik.

Ia masih ingin berdiskusi bagaimana meyakinkan Li Er Huangdi (Kaisar Tang Taizong), lalu berkata menahan Fang Jun:

“Ilmu Xiangren (Ilmu membaca wajah) milik Lao Dao (Pendeta Tua) tiada tandingannya di dunia. Jika kau ingin belajar, mungkin bisa dipertimbangkan.”

Memang benar, ilmu Xiangshu (Ilmu membaca wajah dan qi) Yuan Tiangang adalah yang terbaik di dunia. Banyak pejabat tinggi dan bangsawan ingin meminta jasanya namun tidak mendapat kesempatan. Kini ia justru bersedia mengajarkan ke orang lain, bahkan Sun Simiao pun merasa terkejut.

Bahkan murid kesayangannya, Li Chunfeng, hanya mendapat sedikit bagian dari “Shenxian Zhishu” (Ilmu Dewa). Jika orang lain mendapat kesempatan ini, pasti segera berlutut dan bersujud menjadi murid.

Namun Fang Jun justru berbeda, menghadapi kesempatan yang diidamkan semua orang, ia menggelengkan kepala seperti gendang, menolak tegas:

“Aku berbakat kasar, takut tidak mampu memahami Shenxian Zhishu (Ilmu Dewa) dari Daozhang (Pendeta). Lebih baik Anda memilih orang yang benar-benar berbakat untuk dididik, agar kelak mewarisi ajaran Anda.”

Yuan Tiangang melotot, tak percaya:

“Kau tidak mau belajar?”

@#4283#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) berpikir sejenak, lalu berkata: “Bukan berarti saya tidak mau belajar, ilmu melihat wajah biarlah lewat, tetapi jika Anda bersedia mengajarkan ilmu xun long dian xue (寻龙点穴之术 / teknik mencari naga dan menentukan titik makam), maka saya bersedia menyajikan teh dan menghormat sebagai murid.”

Apa bagusnya belajar melihat wajah? Lebih banyak menilai seseorang dari aura dan karakternya untuk memperkirakan masa depan, banyak ucapan yang samar dan tidak pasti, tidak ada yang benar-benar bisa melihat masa depan.

Namun xun long dian xue berbeda. Dalam sejarah panjang lima ribu tahun Tiongkok, fengshui dan kan yu (风水堪舆 / ilmu geomansi) selalu menjadi disiplin paling misterius. Banyak di wang (帝王 / kaisar) dan jiang xiang (将相 / jenderal dan perdana menteri) yang mengejarnya, mengatur lima unsur dan menghubungkan yin-yang. Inilah ilmu sejati!

“娘咧！”

Yuan Tiangang (袁天罡) hampir meledak marah, meniup jenggot dan melotot, menunjuk hidung Fang Jun sambil berkata: “Anak ini bodoh sekali? Ilmu xun long dian xue memang luar biasa, tetapi sepanjang sejarah para di wang (kaisar) menganggapnya sebagai ilmu terlarang, berusaha menguasainya di bawah kekuasaan kerajaan, membunuh semua yang berani menyebarkannya! Lao Dao (老道 / pendeta tua) ini hanya karena punya senioritas tinggi, nama besar, dan dukungan Dao Men (道门 / sekte Tao), sehingga beberapa di wang tidak berani membunuhnya. Lihatlah Li Chunfeng (李淳风), Lao Dao dulu mengajarkan xun long dian xue kepadanya, akhirnya ia diberi jabatan Tai Shi Ling (太史令 / Kepala Sejarah), dikurung dalam birokrasi. Sepanjang sejarah, jabatan Tai Shi Ling adalah jabatan mulia, tetapi lihatlah apa yang dilakukan Li Chunfeng? Mengamati bintang, menentukan kalender, mencatat perubahan matahari, bulan, bintang, perubahan cuaca, bersama bawahannya melakukan ramalan… Itu memang tidak salah, langit dan manusia saling berhubungan, saling memengaruhi. Langit bisa memengaruhi manusia, manusia pun bisa merasakan langit. Maka jika negara akan berjaya, pasti ada pertanda baik; jika negara akan runtuh, pasti ada pertanda buruk. Namun apakah manusia benar-benar bisa mengendalikan hal itu? Itu jelas omong kosong! Jadi, jika kamu belajar xun long dian xue, nasibmu akan sama seperti Li Chunfeng.”

Fang Jun ragu.

Kedengarannya masuk akal, tetapi siapa tahu Lao Niu Bi Zi (老牛鼻子 / sebutan kasar untuk pendeta tua) ini sedang menipu dirinya?

Memang Lao Dao ini menguasai ilmu langit dan manusia, dihormati, tetapi belum tentu benar-benar dapat dipercaya…

Namun jika dipikir lebih jauh, para di wang (kaisar) sangat mementingkan fengshui dan naga, jauh lebih tinggi daripada ilmu ramalan chen wei (谶纬之学 / ilmu ramalan). Kaisar menganggap diri sebagai “anak langit”, dan menganggap chen wei sebagai ilmu berbahaya yang bisa mengancam kekuasaan, sehingga selalu ditekan.

Sedangkan fengshui naga adalah fondasi dinasti, mana mungkin seorang di wang membiarkan jatuh ke tangan rakyat?

Kalau ada orang jahat yang memutus naga…

Fang Jun mengusap dagunya, merasa lebih baik tidak belajar.

Risikonya terlalu besar…

Bab 2250: Xiang Chu (相处 / Bergaul)

Yuan Tiangang tidak menjelaskan, Fang Jun belum menyadari risikonya.

Di masa depan, xun long dian xue mungkin hanya berguna sebagai teknik tambahan untuk pencurian makam, memang misterius tetapi hanya sebatas itu, paling banter bisa dipakai untuk fengshui, menjadi seorang “fengshui xiansheng” (风水先生 / guru fengshui).

Namun di zaman kuno, teknik ini selain ajaib juga mengandung risiko besar. “Air bisa mengangkut perahu, juga bisa menenggelamkan perahu.” Jika kamu menguasai teknik ini, bisa membantu kaisar menemukan naga dan membangun makam, tetapi juga bisa digunakan untuk menghancurkan naga…

Orang seperti itu, harus dikendalikan sepenuhnya atau dimusnahkan.

Mana mungkin dibiarkan bebas?

Yuan Tiangang melihat wajah Fang Jun yang semakin pucat, lalu mengejek: “Masih mau belajar? Lao Dao ini menepati janji, kalau kamu mau belajar, pasti akan diajarkan tanpa disembunyikan!”

Fang Jun berkata dengan serius: “Dao Zhang (道长 / Pendeta Tao) memiliki ilmu tinggi, saya yang bodoh mana mungkin bisa menguasai esensinya? Jika akhirnya hanya belajar kulit luar, sampai tua tetap tidak berguna, maka lebih baik tidak belajar.”

Yuan Tiangang menunjuk Fang Jun, lalu berkata kepada Sun Simiao (孙思邈): “Lihatlah, aku bilang dia sama tak tahu malunya seperti Pei Shiju (裴世矩), tidak salah kan? Jelas ketakutan setengah mati, tetapi masih bisa beralasan dengan kata-kata indah.”

Sun Simiao berkata: “Er Lang (二郎 / sebutan akrab untuk Fang Jun), apakah ada urusan di rumah?”

Fang Jun menggeleng: “Tidak ada urusan penting.”

Sun Simiao mengangguk: “Kalau begitu tinggallah. Malam ini Lao Dao akan menyiapkan satu meja makanan vegetarian, kita duduk di jendela menikmati bulan, juga merasakan semangat Cao Mengde (曹孟德 / Cao Cao) saat berkata ‘Dui Jiu Dang Ge, Ren Sheng Ji He’ (对酒当歌，人生几何 / Menyanyi sambil minum arak, hidup ini berapa lama).”

Walaupun usianya hampir seratus tahun lebih tua dari Fang Jun, anehnya Fang Jun selalu punya topik dan pandangan baru yang membuat Sun Simiao, yang sudah terbiasa melihat pasang surut dunia, merasa tertarik. Ini adalah benturan jiwa, bagi seorang Dao Jia Ming Shi (道家名仕 / tokoh terkenal Taoisme) yang menekankan pengembangan diri, hal ini sangat berharga.

Sesekali berbincang dengan Fang Jun, Sun Simiao merasa seolah bisa melihat masa depan yang indah dari kehidupan yang terbatas…

@#4284#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak memberikan jawaban, hanya melirik ke arah Yuan Tiangang, lalu berkata:

“Su Daozhang (Pendeta Dao) punya hidangan vegetarian, tentu saja merupakan santapan kelas satu di dunia, junior sangat menginginkannya. Hanya saja meski junior memang tidak tahu malu, tetap tidak ingin menjadi tamu yang buruk…”

Yuan Tiangang mendengus dingin:

“Mau pergi ya pergi, mau tinggal ya tinggal, kata-kata seperti ini untuk siapa kau ucapkan?”

Sebenarnya Yuan Tiangang juga ingin Fang Jun tetap tinggal, agar bisa membicarakan strategi membujuk Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Bagaimanapun, pemuda ini adalah menantu sekaligus menteri yang paling disayang oleh Li Er Bixia. Pemahamannya terhadap watak Li Er Bixia jelas tidak bisa dibandingkan dengan dirinya yang hidup bebas seperti awan dan bangau.

Jika Fang Jun bersedia memberikan saran, peluang keberhasilan pasti akan meningkat besar.

Namun mulutnya sama sekali tidak mau melunak…

Sun Simiao memiliki kemampuan mengolah hidangan vegetarian yang tiada tanding, sedangkan konsep “yaoshan” (hidangan obat) yang dibawa Fang Jun untuk mengelabui orang, di hadapan Sun Simiao hanyalah sampah belaka.

Sejak dahulu, bangsa Huaxia sudah menekankan “yaoshi tongyuan” (obat dan makanan berasal dari sumber yang sama). Apa yang bisa dimakan, apa yang tidak boleh dimakan terlalu banyak, serta reaksi tubuh setelah mengonsumsi sesuatu, sudah lama dirumuskan menjadi aturan matang, dari mulut ke mulut hingga akhirnya ditulis dan diwariskan.

Bagi leluhur Huaxia, hampir tidak ada benda di dunia ini yang tidak bisa dimakan, perbedaannya hanya pada jumlah dan cara memakannya…

Sun Simiao sepanjang hidupnya tenggelam dalam jalan pengobatan, mahir dalam dasar-dasar obat, sehingga sangat menguasai “yaoshan”. Selain menyehatkan dan mengusir penyakit, rasanya pun lezat.

Berbeda dengan Sun Simiao yang fokus pada satu bidang, Yuan Tiangang justru memiliki pengetahuan luas.

Ia mahir dalam xiangren (membaca wajah), guanxing (mengamati bintang), kanyu (geomansi/fengshui), dan lain-lain. Yang paling dikuasai adalah kanyu, tetapi yang paling diminatinya adalah guanxing (ilmu perbintangan)…

Saat minuman memuncak, Daozhang (Pendeta Dao) yang termasyhur sepanjang masa ini melontarkan berbagai istilah astronomi dengan bangga.

Namun menghadapi istilah-istilah astronomi Yuan Tiangang yang tiada habisnya, Fang Jun agak kehabisan kata.

Misalnya, Yuan Tiangang berkata bahwa matahari sebenarnya tidak selalu sama. Dalam Huainanzi disebutkan “di dalam matahari ada burung tiga kaki”, dan pada zaman Negara-Negara Berperang juga tercatat “di dalam matahari ada bayangan manusia berdiri”…

Apa yang bisa Fang Jun katakan?

Bisakah ia menjelaskan bahwa itu sebenarnya aktivitas bintik matahari?

Mengatakannya mudah, tetapi menjelaskannya terlalu rumit. Dengan pengetahuan fisika orang Tang, mustahil mereka memahami keberadaan “bintik matahari”…

Namun leluhur Huaxia memang bangsa paling cerdas di dunia. Fenomena astronomi yang dicatat dua ribu tahun lalu, pada abad ke-21 diakui sebagai otoritas dunia.

Sedangkan Fang Jun sendiri memiliki pengetahuan melampaui zamannya, yang membuat dua tokoh Dao ini sangat terkejut.

Contohnya, saat duduk di dekat jendela dengan bulan terang di langit, Yuan Tiangang mengemukakan pandangan tentang “yueshi” (gerhana bulan):

“Cahaya bulan lahir dari sinar matahari: bagian gelap lahir dari tertutupnya sinar matahari. Jika menghadap matahari maka terang, jika membelakangi matahari maka gelap.”

Ini sebenarnya adalah penjelasan Zhang Heng dalam kitab astronomi Lingxian mengenai gerhana bulan. Ia sudah menyadari hubungan antara matahari, bumi, dan bulan, meski belum menemukan aturan revolusi dan rotasi, namun itu sudah sangat luar biasa.

Fang Jun lalu berkata:

“Gerhana matahari dan gerhana bulan selalu dianggap sebagai peringatan dari langit. Dalam sejarah, ada banyak catatan resmi. Jika bisa dikumpulkan dan dihitung dengan matematika, mungkin bisa ditemukan polanya, sehingga rahasia langit dapat diintip. Jika memang ada polanya, bukankah bisa dihitung nilai pastinya, agar dapat memprediksi gerhana berikutnya?”

Sesungguhnya Fang Jun tahu nilainya, yaitu delapan belas tahun sebelas hari, yang disebut “Shaluo zhouqi” (Siklus Saros). Setelah periode ini, posisi relatif bumi, matahari, dan bulan kembali hampir sama, sehingga gerhana dari siklus sebelumnya akan muncul lagi.

Selama titik pengamatan tidak berubah, maka jika delapan belas tahun sebelas hari sebelumnya terjadi gerhana di tempat itu, maka delapan belas tahun sebelas hari kemudian akan terjadi lagi.

Sun Simiao tidak tertarik pada hal ini, ia menasihati:

“Matahari adalah esensi Yang, lambang penguasa; bulan adalah roh Yin, penopang para menteri. Peringatan dari langit berkaitan dengan moralitas kaisar dan kesetiaan para menteri. Bagaimana mungkin bisa sembarangan menafsirkannya? Bisa mendatangkan bencana tak terduga!”

Sejak dahulu, fenomena langit selalu dikaitkan dengan dunia manusia. Setelah Dong Zhongshu mengemukakan teori “Tianren ganying” (hubungan timbal balik langit dan manusia), fenomena ini didorong ke tingkat yang belum pernah ada. Jika seorang penguasa kehilangan moralitas, langit akan menurunkan tanda peringatan. Untuk merespons, sang penguasa harus mengakui kesalahan, memperbaiki diri, mengeluarkan dekrit pengakuan dosa, serta melakukan ritual persembahan dan pengampunan besar.

Hal semacam ini sangat menyentuh batas bawah seorang kaisar, bagaimana mungkin bisa disentuh dengan mudah?

Namun Yuan Tiangang dan Fang Jun tidak sependapat dengan hal itu.

@#4285#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semakin seseorang menguasai ilmu astronomi, semakin ia meremehkan teori “Tianren Ganying (hubungan langit dan manusia)”. Hampir semua fenomena astronomi memiliki keteraturan, jika tidak tampak, itu berarti kamu belum menemukan polanya.

Ini menunjukkan bahwa perputaran langit dan bumi memiliki siklus tetap. Misalnya seperti yang dikatakan Fang Jun, mencari pola gerhana matahari dan bulan. Sebenarnya pola itu sudah lama ditemukan, hanya saja metode perhitungan belum mampu menentukan hari dan jam tertentu. Begitu metode ditemukan, hal itu tidaklah sulit.

Apa hubungannya dengan apakah seorang Junwang (raja) kehilangan kebajikan?

Seorang Junwang (raja), meski berkuasa atas dunia, tetap tidak bisa mengubah perputaran fenomena langit.

Fang Jun sangat memahami bahwa teori “Tianren Ganying” hanyalah omong kosong. Itu semua adalah rekayasa Dong Zhongshu untuk membatasi kekuasaan militer, berharap dengan cara peringatan dari langit dapat mengekang batas moral seorang Junwang (raja), agar ia memiliki rasa takut, tidak bertindak sewenang-wenang, dan mau mendengarkan nasihat kaum Ru (kaum Konfusian), serta memerintah bersama mereka…

Malam itu, tiga orang berbincang dengan penuh semangat hingga akhir waktu Zishi (pukul 23.00–01.00), barulah mereka tidur.

Keesokan pagi, Fang Jun selesai mencuci muka lalu menikmati sarapan sederhana. Dengan tatapan penuh kekaguman dari seorang Xiaodaoshi (pendeta muda Tao), ia membawa pasukan keluarga kembali ke kota Chang’an.

Saat itu langit baru sedikit terang, kabut di pegunungan jauh belum sepenuhnya sirna, dan orang-orang yang keluar masuk gerbang kota pun tidak banyak.

Fang Jun menguap, duduk di atas kuda perlahan menuju gerbang kota. Beberapa pengemis di depan menarik perhatiannya.

Pakaian compang-camping, di punggung masih membawa topi bambu rusak. Dari belakang tentu tak terlihat wajah, tetapi tubuh mereka tampak cukup kuat. Mereka berjalan berurutan menuju gerbang kota, lalu dihentikan oleh prajurit penjaga.

Fang Jun menahan laju kudanya, memperlambat langkah, dengan penuh minat memperhatikan para pengemis itu.

Saat itu, selain pedagang dan pejabat, jumlah orang yang keluar masuk tidak terlalu banyak. Tidak bisa disebut ramai, tetapi tetap ada arus. Para pengemis itu bercampur di antara kerumunan, tidak terlalu mencolok.

Sebenarnya pengemis semacam itu biasa ditemui. Meski Dinasti Tang sedang berada di masa kejayaan, bencana alam dan musibah manusia tidak bisa dihindari, sehingga keberadaan liumin (pengungsi) tidak dapat dihapuskan. Fang Jun hanya tiba-tiba teringat ucapan seorang pria gemuk dari kehidupan sebelumnya…

Bab 2251: Pengemis

Melihat Fang Jun sesekali menoleh ke arah beberapa pengemis di depan, kepala pasukan keluarga, Wei Ying, segera menunggang kuda mendekat, sedikit tertinggal satu kepala kuda, lalu bertanya pelan: “Er Lang (sebutan putra kedua), apakah ada yang tidak beres?”

Fang Jun berbisik: “Tidakkah kamu merasa para pengemis itu agak tidak biasa?”

Wei Ying langsung tegang, refleks menekan gagang pedang di pinggangnya, menatap ke depan dengan alis berkerut. Namun setelah lama, ia tidak melihat ada yang aneh…

“Hanya beberapa pengemis saja, biasanya sering terlihat. Apa yang tidak biasa?”

“Tidak ada yang tidak biasa? Justru banyak hal yang tidak biasa!” jawab Fang Jun.

Ia berdeham, melihat pasukan keluarga sudah mengelilinginya. Orang-orang yang hendak masuk kota melihat rombongan berpakaian indah dan menunggang kuda gagah, segera tahu mereka orang kaya atau bangsawan, lalu menjauh agar tidak terkena masalah. Fang Jun pun berkata pelan: “Kalian tahu tidak, sepanjang sejarah, pengemis tidak pernah melakukan pemberontakan. Mengapa? Karena selain kelahiran dan kematian, selama seseorang bisa bangun pagi, ia tidak akan menjadi pengemis!”

Wei Ying: “……”

Para pasukan keluarga: “……”

Ucapan itu terdengar seperti lelucon, tetapi jika dipikirkan lebih dalam, memang ada logikanya.

Saat ini Dinasti Tang damai di seluruh negeri, makmur dan berjaya. Beberapa tahun terakhir, wilayah Guanzhong bahkan selalu mendapat panen baik, rakyat sejahtera, sehingga jarang ada liumin (pengungsi).

Selama bukan cacat fisik atau orang tua dan anak-anak, pasti bisa mendapatkan makanan, tidak sampai harus mengemis di jalan.

Pengemis adalah bagian dari liumin (pengungsi), yang termasuk golongan hina tanpa rumah tangga dan harta tetap. Kedudukan mereka bahkan lebih rendah dari budak, hampir disamakan dengan binatang, tidak ada yang peduli hidup mati mereka.

Apalagi Chang’an adalah ibu kota di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/kaisar), wilayah pusat kerajaan. Pengelolaan sangat ketat, hampir tidak ada pengemis yang berani kembali mengemis di Chang’an. Para bangsawan muda yang arogan sering bertindak sewenang-wenang. Jika mereka tidak suka melihatmu, merasa kamu menghalangi jalan, bisa saja kamu dipukul, bahkan diikat lalu dilempar ke Sungai Wei untuk memberi makan ikan. Itu hal yang biasa terjadi.

Jingzhao Fu (kantor pemerintahan ibu kota) tidak akan peduli pada hidup mati seorang pengemis…

Melihat dari sudut itu, para pengemis yang bercampur di kerumunan menunggu masuk kota memang mencurigakan.

Apakah mungkin mereka adalah mata-mata dari negara-negara Barat?

Para pasukan keluarga segera menekan gagang pedang, mata mereka berkilat menatap para pengemis. Jika benar mata-mata musuh, begitu ditangkap, itu akan menjadi sebuah prestasi.

Fang Jun hampir marah besar, segera memberi isyarat dengan mata. Baru kemudian para pasukan sadar, sedikit menyebar, dan tidak berani lagi menatap langsung.

Jika benar mereka mata-mata musuh, bukankah akan langsung ketakutan dan kabur?

@#4286#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat memasuki kota, para prajurit penjaga memeriksa beberapa pengemis, namun tidak menemukan apa-apa, lalu dengan tidak sabar melambaikan tangan dan membiarkan mereka masuk ke dalam kota.

Ketika Fang Jun (房俊) tiba di gerbang kota, para prajurit penjaga segera menyambutnya dengan penuh hormat, menunduk dan berkata: “Er Lang (二郎, Tuan Kedua), Anda semalam tidak kembali ke kota? Hati-hati, nanti bisa kena hukuman keluarga dari Gao Yang Dianxia (高阳殿下, Yang Mulia Gao Yang)!”

Fang Jun melihat dengan seksama, ternyata itu adalah seorang anak bangsawan generasi kedua. Kalau bukan begitu, mana mungkin prajurit biasa berani berbicara kepadanya seperti itu? Fang Jun sendiri tidak terlalu peduli. Setelah seseorang mencapai tingkat tertentu, ia tidak lagi terlalu memperhatikan apakah orang lain bersikap penuh rasa takut. Justru candaan biasa terasa lebih akrab.

Rasa hormat di permukaan sudah lama tidak ia pedulikan.

Tersenyum di depan namun mengumpat di hati, apa gunanya?

Dengan reputasi dan kedudukan Fang Jun saat ini, berapa banyak orang yang berani bercanda tanpa sopan di hadapannya?

Hanya tersisa anak-anak bangsawan generasi kedua yang sembrono itu…

Fang Jun tidak menanggapi candaannya. Ia menunjuk dengan cambuk kuda ke arah beberapa pengemis yang baru saja masuk kota, lalu berkata: “Chang’an adalah wilayah penting, berada di bawah kaki Tianzi (天子, Kaisar). Jika pengemis dibiarkan berkeliaran, bukankah itu merusak wajah Da Tang? Di seluruh negeri orang boleh mengemis, tapi mereka harus diusir ke tempat lain. Wajah ibukota harus tetap dijaga.”

Prajurit penjaga itu tampak ragu, lalu berkata: “Hal ini bukan wewenang kami para penjaga gerbang kecil. Itu adalah tugas Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Administrasi Jingzhao). Mana berani saya bertindak melampaui wewenang?”

Fang Jun menatapnya lama, membuat prajurit itu gugup dan segera memalingkan wajah, tak berani menatap balik.

Fang Jun merasa curiga. Jangan lihat prajurit penjaga ini tampak sama dengan prajurit biasa, namun menjaga gerbang kota adalah tugas penting, memeriksa orang yang keluar masuk, sebuah posisi yang menguntungkan. Biasanya jabatan ini dipegang oleh anak-anak keluarga bangsawan atau keturunan pejabat tinggi, bukan sembarang orang.

Orang-orang ini biasanya sombong, mana peduli dengan Jingzhao Fu?

Fang Jun berkata dengan wajah serius: “Kalau tidak salah, kamu dari keluarga Dugu (独孤)?”

Prajurit itu wajahnya berseri, segera menjawab: “Benar, Er Lang (二郎, Tuan Kedua) memang ingatannya hebat. Saat Ankang Dianxia (安康殿下, Yang Mulia Ankang) berulang tahun, saya pernah bertugas menyambut tamu di depan gerbang.”

Fang Jun berkata: “Kamu memang cerdas dan pandai menjaga mulut, sebuah bakat. Saya punya hubungan baik dengan Dugu Mou (独孤谋). Nanti saat minum bersama, saya pasti akan merekomendasikanmu…”

Prajurit itu semakin gembira: “Terima kasih atas dukungan Er Lang (二郎, Tuan Kedua)!”

Saat ini meski Fang Jun telah dicopot gelar dan jabatan, semua orang tahu itu hanyalah tekanan dari Kaisar. Begitu keadaan berubah, Fang Jun pasti akan naik kembali, mungkin dalam sekejap bisa menjadi pejabat utama di enam kementerian, bahkan masuk dewan menteri.

Sebuah rekomendasi darinya, siapa yang berani menganggap remeh?

Kesempatan untuk maju!

Namun sebelum Fang Jun selesai berbicara, ia melanjutkan: “…Mobei (漠北, Wilayah Utara Padang Pasir) adalah tempat yang bagus. Langit tinggi, awan luas, tanah lapang. Seorang pria berambisi bisa mewujudkan cita-citanya di sana. Tinggal beberapa tahun, berperang melawan Tujishi (突骑施人, Suku Tujishi) di utara, membangun prestasi, mendapat gelar, dan mengangkat keluarga bukanlah hal sulit.”

Wajah prajurit itu langsung pucat…

Siapa yang mau meninggalkan Guanzhong (关中, Wilayah Tengah) yang nyaman untuk pergi ke Mobei?

Apalagi, suku Tujishi terkenal gagah berani, dikelilingi musuh kuat seperti Xitujue (西突厥, Suku Tujue Barat) dan Kun Jian (昆坚). Mereka tidak pernah tunduk, termasuk bangsa barbar yang sulit ditaklukkan. Tanpa senjata api, pasukan kavaleri Tang pun sulit mengalahkan mereka.

Berperang melawan Tujishi, bukankah itu sama saja dengan mencari mati?

Tidak semua anak bangsawan punya ambisi membangun prestasi. Lebih banyak yang malas dan suka bersenang-senang…

Prajurit itu hanya bisa pasrah. Ia tahu jika Fang Jun benar-benar menyebutkan hal ini kepada Dugu Mou, dirinya pasti akan dikirim bertugas ke Mobei.

Ia menoleh ke sekeliling, lalu berbisik: “Mereka bukan pengemis sungguhan. Mereka membawa tanda dari Jing Wang Fu (荆王府, Kediaman Pangeran Jing), katanya dikirim oleh Jing Wang Dianxia (荆王殿下, Yang Mulia Pangeran Jing) untuk urusan resmi. Hanya saja di perjalanan mereka mengalami musibah, sehingga jadi seperti itu…”

Alis Fang Jun terangkat.

Jing Wang Fu?

Ia berpikir sejenak, lalu menepuk bahu prajurit itu dan berkata: “Dugu Cheng (独孤成), lakukan tugasmu dengan baik. Ada masa depan untukmu!”

Setelah itu, Fang Jun pergi bersama para pengikutnya.

Dugu Cheng mengusap wajahnya, lalu meludah.

Masa depan?

Omong kosong!

Meski keluarga Dugu adalah kerabat kerajaan dan sangat berpengaruh, namun anak-anak cabang jauh seperti dirinya jumlahnya tak terhitung. Mana mungkin keluarga bisa mengurus semuanya? Jika ia bisa mencetak prestasi hingga menarik perhatian keluarga, mungkin akan mendapat sedikit dukungan. Kalau tidak, ia hanya akan dibiarkan begitu saja.

Barusan ia sempat berharap bisa dekat dengan Fang Jun. Jika benar mendapat rekomendasi darinya, meski hanya sepatah kata, itu sudah merupakan keberuntungan besar.

@#4287#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini Wang Xuance sudah lama menjadi legenda di antara semua prajurit penjaga gerbang Chang’an. Siapa yang tidak ingin seperti dirinya, mendapat keberuntungan besar hingga dipilih oleh Fang Jun, lalu jalan karier terbuka lebar dan naik pangkat dengan cepat?

Namun saat ini Dugu Cheng hanya bisa berdoa agar Fang Jun segera melupakan kejadian hari ini, dan jangan sekali-kali menyebutkannya di depan Dugu Mou…

Kembali berdiri di pintu gerbang, hatinya tak bisa menahan rasa kesal terhadap beberapa pelayan dari Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing).

Kenapa harus muncul di gerbang pada saat yang tidak tepat?

Hatinya murung, lalu amarah pun naik. Tepat di depannya muncul beberapa pengemis…

Dugu Cheng melotot dan membentak: “Sialan! Dari mana datangnya para pengemis ini berbaris masuk kota, mau reinkarnasi apa?”

Prajurit di sampingnya tidak mendengar percakapan sebelumnya dengan Fang Jun, sehingga bingung dan bertanya: “Hanya beberapa pengemis saja, kenapa marah besar begitu?”

Dalam hati Dugu Cheng berkata, kalau bukan karena pengemis sialan itu, bagaimana mungkin dirinya diperhatikan Fang Jun? Orang itu kalau menyebut sedikit saja di depan Dugu Mou, dengan sifat hati-hati Dugu Mou, pasti takut dirinya menyinggung Fang Jun, lalu akan segera menyingkirkannya jauh-jauh.

Walau hanya cabang jauh dari keluarga Dugu, tetap saja bermarga Dugu. Di kota Chang’an itu sama saja dengan jimat pelindung.

Tapi kalau di luar, di wilayah provinsi dan kabupaten, siapa yang mengenalmu?

Itulah kehidupan yang paling pahit!

Amarahnya semakin membara, melihat para pengemis itu menatapnya, ia langsung naik pitam. Tangannya mengangkat dao (pedang) bersarung, lalu menghantam para pengemis itu sambil memaki: “Sialan! Kalian punya tangan dan kaki, tubuh kuat, kenapa tidak bekerja untuk makan kenyang, malah harus mengemis di jalan? Dasar seperti babi dan anjing, hari ini aku akan memberi pelajaran atas nama leluhur kalian!”

Dao bersarung itu memang tidak sampai membunuh, tapi beratnya belasan jin. Kalau benar-benar kena tubuh, tulang bisa patah.

Para pengemis yang terkena pukulan tiba-tiba menjerit kesakitan, berteriak minta ampun.

Saat memukul, Dugu Cheng menyadari para pengemis itu selalu berusaha melindungi seorang pengemis di tengah, yang rambutnya kusut dan wajahnya penuh kotoran. Ia curiga, lalu semakin menghantam ke arah pengemis itu.

Benar saja, para pengemis lain bahkan rela menghalangi di depannya. Dugu Cheng berteriak: “Pengemis ini mencurigakan, tangkap mereka!”

Prajurit di belakangnya masih bingung, tidak paham kenapa hari ini ia begitu memusuhi pengemis.

Para pengemis sadar keadaan gawat, entah siapa yang berteriak, mereka langsung kabur berantakan, tak peduli lagi masuk kota.

Prajurit penjaga gerbang akhirnya sadar, memang ada masalah. Kalau tidak, kenapa lari?

“Berhenti!”

“Sialan, kalau lari lagi kupatahkan kakimu!”

“Jangan biarkan satu pun lolos!”

Sekelompok prajurit pun mencabut dao, mengejar dengan garang.

Bab 2252: Pengejaran

Fang Jun membawa sekelompok buqu (pasukan pribadi) dan jiajiang (pengawal keluarga) masuk kota. Saat berjalan di jalanan, ia berkata pada Wei Ying: “Bawa beberapa orang, ikuti pengemis di depan itu, perhatikan gerak-gerik mereka, cari tahu tempat tinggal mereka. Kalau ketahuan, tangkap semua dan bawa ke markas You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan).”

“Baik!”

Wei Ying tentu patuh pada Fang Jun, tanpa bertanya alasan. Ia menunjuk beberapa orang yang cekatan, turun dari kuda, mencabut dao dari pinggang, lalu menyamar di antara pejalan kaki, mengikuti para pengemis itu dari belakang.

Fang Jun merasa para pengemis itu tidaklah biasa…

…

“Shouling (Pemimpin), kita sedang diikuti!”

Di sebuah gang kecil, beberapa pengemis bersembunyi. Seorang berdiri di mulut gang, mengintip keluar.

Shouling melepas topi jerami usang, mengusap wajah penuh debu, lalu berkata murung: “Apa yang salah? Bukankah kita hanya pengemis biasa, kenapa bisa ketahuan?”

Yang lain saling berpandangan bingung.

Saat itu, si pengintip menarik kepalanya kembali dan berbisik: “Itu orang-orang yang tadi masuk kota di belakang kita!”

Shouling berpikir, ia memang punya sedikit kesan terhadap mereka, tapi semakin bingung: “Sepertinya seorang guiren (bangsawan), membawa buqu dan jiajiang. Tapi kenapa orang seperti itu mengawasi kita para pengemis?”

Ia melihat dirinya dan rekan-rekan, penyamaran sempurna, tidak ada celah.

Benar-benar aneh…

Mungkinkah prajurit penjaga gerbang yang membocorkan?

Shouling tidak berani lengah. Ia tahu identitasnya tidak biasa. Kalau tertangkap dan diinterogasi, masalah besar. Ia sendiri yakin bisa menahan siksaan, paling tidak menggigit racun tersembunyi di gusi. Tapi para bawahannya…

@#4288#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih lebih baik jangan menguji kesetiaan orang-orang ini di bawah hukuman berat.

“Tidak boleh kembali ke Wangfu (Kediaman Pangeran), kalau sampai diincar oleh mereka, takutnya akan menimbulkan masalah bagi Wangye (Yang Mulia Pangeran). Kita langsung maju, menuju ke depan gerbang Xuandu Guan di Chongyefang, lalu ke arah barat. Xishi (Pasar Barat) saat ini memang masih dalam pembangunan, tetapi di bagian selatan sudah ada beberapa jalan yang selesai dibangun dan banyak pedagang berjualan di sana. Orang ramai bercampur, lihat apakah kita bisa melepaskan diri.”

Shouling (Pemimpin) bertindak hati-hati, memberi perintah, membawa beberapa rekan mempercepat langkah, maju ke depan.

Wei Ying membawa beberapa Buqu (Prajurit bawahan) memutar melewati sebuah gang kecil, namun segera kehilangan jejak beberapa pengemis itu. Hatinya menjadi cemas, ia mengepalkan tangan dan menepuk telapak, kesal berkata: “Mereka menyadari keberadaan kita!”

Orang di samping bertanya: “Apa yang harus dilakukan?”

Wei Ying berkata: “Er Lang (Tuan Kedua) sudah memberi perintah, bagaimana mungkin kita bisa gagal? Beberapa pengemis ini gerak-geriknya mencurigakan, katanya orang dari Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing), tetapi sekarang jelas berlawanan dengan Jing Wangfu. Mereka ingin melepaskan diri dari kita, cara terbaik adalah masuk ke tempat ramai. Chang’an penuh dengan pasar dan jalan yang saling terhubung, nanti kita bahkan tidak punya tempat untuk mencarinya!”

“Tempat ramai… jangan-jangan Xishi (Pasar Barat)?”

“Benar! Xishi sedang dibangun, para tukang dan pekerja bercampur di sana, bahkan sudah ada rumah dan jalan yang selesai, pedagang pun sudah berjualan, berbagai kalangan berkumpul.”

“Kita jangan berputar-putar, langsung ambil jalan pintas ke Xishi!”

Wei Ying segera mengambil keputusan, membawa para pengikutnya menempuh jalan pintas, berlari menuju Xishi.

Di luar kota.

Gerbang kota seperti mendidih, para pejabat dan pedagang yang menunggu masuk kota semuanya menjulurkan leher, melihat dari jauh para Bingzu (Prajurit penjaga kota) mengejar beberapa pengemis. Sorak-sorai bergemuruh, memberi semangat kepada Bingzu.

Beberapa tahun terakhir, Dinasti Tang aman dan makmur, kekuatan militer menakutkan seluruh negeri, jarang ada yang berani berbuat onar di Chang’an. Bahkan suku Hu yang biasanya garang, masuk ke Chang’an pun menundukkan kepala, siapa berani bikin keributan di jalan?

Kini pemandangan Bingzu mengejar pengemis membuat semua orang terheran-heran.

Beberapa pengemis itu berlari sekuat tenaga, Dugu Cheng di belakang menggertakkan gigi, berlari secepat angin, napasnya panas membakar dada, seluruh tenaga sudah dikerahkan, namun tetap tak bisa menyusul pengemis di depan.

Namun Dugu Cheng justru semakin bersemangat!

Alasan mereka jadi pengemis adalah karena hidup tak menentu, terpaksa mengemis di jalan. Orang-orang ini lama kelaparan, kekurangan gizi, tidak sakit saja sudah bagus, bagaimana mungkin punya tenaga dan kelincahan seperti ini?

Jelas ada masalah!

Siapa pun mereka, pasti orang yang tidak bisa muncul terang-terangan. Kalau bisa ditangkap, itu akan jadi prestasi besar. Kalau beruntung menangkap beberapa mata-mata musuh…

Mungkin bisa mendapat gelar Wu Qiwei (Perwira Kavaleri).

Itu benar-benar keuntungan besar!

Para Bingzu yang mengejar di belakang berpikir sama, mata merah, gigi terkatup, meski kaki berat dan dada terbakar, tetap tidak mau menyerah.

Seorang Bingzu biasa, kapan bisa mendapat kesempatan seperti ini?

Pengemis itu memang lari cepat, tapi tetap saja hanya punya dua kaki. Kalau terus dikejar, pasti tertangkap. Kekayaan dan kehormatan ada di depan mata, bertahan sedikit lagi pasti bisa diraih!

……

Para Bingzu membayangkan prestasi besar, tentu saja tidak berhenti mengejar.

Namun akibatnya, yang menderita adalah para pengemis yang berlari di depan.

Mereka semua bertubuh kuat dan lincah, daya tahan jelas lebih baik daripada Bingzu. Sayangnya karena menyamar sebagai pengemis, mereka punya kelemahan alami—tidak memakai sepatu.

Di tanah liar penuh duri, gundukan tanah dan batu kecil di mana-mana. Sedikit saja lengah, telapak kaki akan terasa sakit, bahkan bisa tergores hingga berdarah.

Seorang pengemis bertubuh besar telapak kakinya sudah penuh luka, setiap langkah mengeluarkan darah, sakitnya membuat ia meringis.

Saat tak sengaja menginjak batu kecil, kakinya terpeleset, jatuh berguling ke tanah. Ketika ia bangkit, Bingzu sudah mengejarnya.

“Tak bisa lari lagi, lawan saja!”

Orang itu pun nekat, merobek pakaian pengemisnya, mencabut belati dari pinggang, berdiri siap bertarung mati-matian dengan Bingzu.

Rekan-rekannya tidak tega meninggalkannya, mereka berhenti, perlahan mundur untuk bertarung bersama. Nafas terengah-engah, menatap Bingzu yang mengejar.

“Huff… Huff… Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun), para Bingzu ini gila apa? Mengapa begitu saja menyerang, sekarang malah terus mengejar?”

Seorang Goguryeo Wushi (Prajurit Goguryeo) yang menyamar sebagai pengemis, meringis menahan sakit di telapak kaki, sambil menggertakkan gigi melontarkan pertanyaan.

@#4289#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam pandangannya, pihak mereka semua adalah para prajurit pilihan di dalam barisan tentara, baik kekuatan maupun ketahanan adalah yang terbaik di antara tentara Gaojuli (Goguryeo), bagaimana mungkin bisa dibuat panik oleh beberapa prajurit penjaga kota dari tentara Tangjun (Tentara Tang), hingga tampak seperti anjing kehilangan rumah?

Ia jelas meremehkan semangat maju seorang prajurit yang, ketika melihat kesempatan meraih功勋 (gongxun, jasa militer), meledak dengan keberanian luar biasa…

Tak seorang pun menjawabnya, karena hanya dengan sedikit jeda itu, para prajurit penjaga kota sudah menyerbu ke depan, beberapa bilah pedang horizontal berkilau tinggi diangkat, lalu ditebaskan dengan keras!

Para pengemis itu ternyata terlatih dengan baik, sangat berani, bahkan berani maju menghadapi pedang berkilau, menerobos ke tengah celah pertahanan, berusaha merebut senjata dengan tangan kosong. Seorang Gaojuli wushi (Gaojuli prajurit) bahkan menusukkan belati di tangannya dengan keras, menancapkannya ke jantung seorang prajurit penjaga kota!

Prajurit itu tak sempat menghindar, langsung terkena tusukan di titik vital, seketika jatuh ke tanah, darah memancar.

Dugu Cheng berhasil menghindari tangan seorang pengemis yang hendak merebut pedangnya, lalu dengan gerakan cepat menebas bahu pengemis itu, darah pun mengalir. Saat hendak mengejar, ia mendapati rekannya sudah jatuh ke tanah, sementara seorang pengemis bertubuh besar mengacungkan belati berkilau ke arahnya. Ia terkejut hingga menarik napas dingin, lalu mengayunkan pedangnya ke atas dan ke bawah, memaksa pengemis itu mundur.

Dalam keadaan genting, sifat buas Dugu Cheng bangkit, matanya merah berteriak: “Yue Lao’er, cepat kembali melapor, yang lain ikut aku membunuh musuh!”

Yang lain segera menegang, menggenggam pedang dan merapat di sisi Dugu Cheng, saling mendukung membentuk barisan, perlahan mendekati para pengemis.

Yue Lao’er adalah seorang remaja belasan tahun, mendengar itu ia berteriak: “Tidak! Aku harus tinggal, membalas dendam untuk Dahei Ge (Kakak Dahei)!”

Dugu Cheng memaki: “Pergi! Mereka bukan penjahat biasa, kita hari ini mungkin sulit selamat. Kau kembali panggil orang, hancurkan mereka sampai berkeping-keping!”

Ia akhirnya sadar, para pengemis ini mungkin benar-benar mata-mata musuh, dengan kemampuan tinggi dan sifat kejam. Kini terjebak, mereka mungkin akan membunuh semua saksi untuk menutup mulut.

Yue Lao’er adalah yang termuda, anak tunggal, masih ada ibu di rumah. Jika ia kembali melapor, mungkin bisa selamat, sekaligus membuat para pengemis khawatir akan datangnya bala bantuan sehingga tak berani berlama-lama. Dengan begitu, mungkin mereka masih punya harapan hidup.

Seorang rekan lain juga memaki: “Dasar pengecut! Cepat pergi!”

Yue Lao’er mengusap air matanya, sadar bahwa ini adalah jalan hidup yang diberikan kakak-kakaknya. Daripada mati bersama, lebih baik kembali, jika kakak-kakaknya mati, ia masih bisa membalas dendam!

Tanpa ragu lagi, ia berbalik dan berlari.

Bab 2253: Memasuki Kota

Seorang Gaojuli wushi (Gaojuli prajurit) bertubuh besar mengerutkan kening, bertanya pelan: “Changsun Langjun (Tuan Muda Changsun), sekarang bagaimana?”

Changsun Langjun (Tuan Muda Changsun) berdiri di belakang kerumunan dengan tangan di belakang, meski mengenakan pakaian compang-camping, wajah kusut, tetap memancarkan aura luar biasa. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Mereka sudah berniat mati, tidak mudah disingkirkan. Jika bala bantuan datang, kita semua tak bisa lolos. Tinggalkan beberapa orang untuk menahan mereka, kita segera pergi, mencari kesempatan masuk kota adalah jalan yang benar.”

Gaojuli wushi (Gaojuli prajurit) terdiam sejenak, ini berarti harus mengorbankan beberapa shisi (prajurit mati)…

Tentara Tangjun (Tentara Tang) memang gagah berani, hanya beberapa penjaga gerbang, meski tahu kalah, tetap bertarung mati-matian menahan mereka. Tidak bisa dihindari, tidak bisa segera dibunuh.

Situasi sudah sampai di sini, tak ada pilihan lain. Ia menunjuk empat pengemis: “Kalian tinggal, tahan tentara Tang!”

Keempat orang itu tanpa ekspresi, hanya menjawab: “Baik!”

Mereka memang shisi (prajurit mati), datang ke Tang sudah tahu sembilan mati satu hidup, mati cepat atau lambat sama saja bagi mereka.

Melihat beberapa tokoh penting melarikan diri, Dugu Cheng dan para prajurit penjaga kota tak bisa berbuat apa-apa.

Mereka memang bagian paling lemah dari barisan tentara Tang, menghadapi musuh kejam, bisa bertahan sampai sejauh ini sudah cukup membanggakan. Namun kekuatan mereka tak cukup untuk menahan semua musuh.

Bahkan menghadapi empat shisi (prajurit mati) ini saja, meski jumlah mereka lebih banyak, tetap merasakan tekanan maut.

Setiap shisi (prajurit mati) adalah pilihan terbaik, terlatih lama, sadar akan kematian sehingga tak takut apa pun, kekuatan yang meledak sangat mengerikan.

Dugu Cheng menarik napas dalam, menggenggam pedangnya erat, berteriak rendah: “Bertarung sampai mati!”

“Bertarung sampai mati!”

“Bertarung sampai mati!”

Para prajurit bersuara keras, semangat mereka melonjak!

“Bunuh!”

@#4290#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Gu Cheng mengeluarkan teriakan keras, melangkah perlahan ke depan, para bingzu (prajurit) di sampingnya mengikuti dengan erat. Lebih dari sepuluh bilah dao (pedang horizontal) berkilau di bawah sinar matahari pagi yang baru terbit, bergerak maju seperti tembok.

Chang Sun Langjun (Tuan Muda Chang Sun) bersama Gao Gouli Wushi (Prajurit Goguryeo) bersembunyi di balik semak belukar di depan hutan di tepi jalan, memandang ke arah barisan kereta yang berliku panjang seperti ular.

Gao Gouli Wushi menoleh dan bertanya: “Apakah ini rombongan pedagang?”

Chang Sun Langjun mengamati dengan penuh konsentrasi cukup lama, lalu menggelengkan kepala: “Bukan.”

Gao Gouli Wushi bergumam, meraih sebatang rumput dan memasukkannya ke mulut, kemudian menatap tiga sampai lima si shi (pengawal kematian) yang tersisa di sampingnya, menghela napas dengan murung.

Secara naluriah ia melirik ke arah Chang Sun Langjun, hatinya penuh keluhan: Mengikuti Gui Ren (Bangawan) dari Da Tang ini ke Chang’an dua kali, setiap kali berakhir dengan kekalahan, dan sepertinya semakin buruk dari sebelumnya…

Tiba-tiba terdengar bisikan rendah di telinga: “Mereka datang!”

Gao Gouli Wushi segera bersemangat, buru-buru mengintip dari semak belukar, dan melihat setelah rombongan kereta tadi lewat, dari jalan besar di belakang muncul lagi barisan kereta. Deretan panjang gerobak penuh muatan bergerak maju, dijaga ketat oleh para wushi (prajurit berkuda) di depan dan belakang.

Chang Sun Langjun menoleh dan berpesan: “Nanti ikuti di sampingku, jangan bicara!”

Gao Gouli Wushi segera mengiyakan.

Chang Sun Langjun meraup tanah dari bawah, mengoleskannya ke wajah. Keringat di wajah belum hilang, ditambah tanah membuatnya semakin lusuh dan kotor, wajah aslinya tertutup hampir seluruhnya, bahkan orang yang mengenalnya pun sulit mengenali.

Ia bangkit dari balik semak, membuka jalan, membawa beberapa si shi ke tengah jalan, menghadang rombongan kereta.

“Hou——”

Beberapa qishi (ksatria) di depan kereta segera menarik kendali kuda, tangan mereka memegang gagang senjata di pinggang, berteriak keras: “Siapa kalian, berani menghadang rombongan keluarga Chang Sun? Bosan hidupkah? Karena kalian bodoh, kami tidak akan memperhitungkan, cepat minggir!”

Chang Sun Langjun merogoh sesuatu dari dadanya, melangkah dua langkah, melemparkan benda itu kepada qishi, lalu berdiri diam di tengah jalan.

Qishi itu menerima benda tersebut, melihatnya, ternyata adalah xinwu (tanda pengenal) keluarga Chang Sun.

Sekejap wajahnya berubah, ia segera turun dari kuda, menghentikan rombongan di belakang, lalu memberi hormat: “Tidak tahu apa perintah dari Ge Xia (Yang Mulia)?”

Xinwu itu adalah lambang keluarga Chang Sun yang diukir dari batu giok putih, melihatnya sama dengan melihat Jia Zhu (Kepala Keluarga), merupakan tanda tingkat pertama, tentu tidak berani meremehkan.

Chang Sun Langjun menunjuk beberapa qishi dalam rombongan: “Suruh mereka turun dari kuda, berikan kuda dan pakaian mereka.”

Pakaian compang-camping yang dikenakan terlalu mencolok, siapa tahu para bingzu penjaga kota akan melarikan diri dan membawa pasukan besar untuk mengepung?

“Na!”

Qishi itu meski ragu, tidak berani membantah. Ia segera memilih beberapa qishi dengan tubuh mirip para pengemis itu, memerintahkan mereka melepas pakaian dan memberikannya kepada Chang Sun Langjun serta para pengikutnya.

Chang Sun Langjun dan rombongan mengenakan pakaian baru, namun tidak mencuci wajah, seolah tidak ingin menampakkan wajah asli. Mereka naik ke atas kuda, bergabung dengan Gao Gouli Wushi dan beberapa si shi, lalu memerintahkan rombongan bergerak menuju Chang’an.

Sampai di Xi Men Jin Guang Men (Gerbang Barat, Gerbang Cahaya Emas), rombongan berhenti untuk diperiksa oleh bingzu penjaga kota.

Chang Sun Langjun melihat hanya ada belasan bingzu di depan gerbang, menduga kabar dari selatan kota belum sampai, mungkin para bingzu di sana sudah terbunuh. Ia pun menukar pandangan dengan Gao Gouli Wushi, keduanya sedikit lega.

Para bingzu penjaga kota melihat ini adalah rombongan keluarga Chang Sun, tidak berani memeriksa terlalu ketat, hanya berpura-pura memeriksa, lalu membiarkan lewat.

Rombongan perlahan masuk melewati gerbang, memasuki Chang’an.

Chang Sun Langjun menatap menara gerbang yang tinggi dan kokoh, lubang gerbang yang gelap, serta kota yang makmur di baliknya, hatinya penuh perasaan…

Rombongan tiba di Xi Shi (Pasar Barat).

Xi Shi terletak di barat daya Huang Cheng (Kota Kekaisaran), dibangun pada masa Sui dan berkembang pada masa Tang, mencapai puncak kejayaan. Perdagangan di Xi Shi membentang ke barat hingga Roma, ke timur sampai Gao Gouli dan Wo Guo (Jepang), menjadi pusat perdagangan dunia dan pusat pertukaran budaya saat itu. Menopang seluruh sistem perdagangan Jalur Sutra, merupakan titik awal sejati Jalur Sutra.

Namun, Xi Shi yang dibangun pada masa Sui telah seluruhnya dibongkar. Di atas bekas lokasinya kini berdiri bangunan bata merah dan semen, deretan rumah dua hingga tiga lantai berjajar rapi di sepanjang jalan, tata kota lebih teratur, struktur lebih kokoh, sehingga bahaya kebakaran yang dulu paling ditakuti kini ditekan seminimal mungkin.

@#4291#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pembangunan pasar Timur dan Barat telah selesai sebagian besar. Chang’an benar-benar terlalu ramai, para pedagang dari Timur dan Barat berkumpul di sini, setiap hari nilai perdagangan mencapai angka yang luar biasa besar. Karena itu, tidak bisa menunggu barang sejenak pun, pasar yang baru saja selesai dibangun sudah dipenuhi banyak pedagang yang masuk.

Kafilah keluarga Zhangsun memasuki kota melalui Gerbang Jingguang, lalu mengikuti jalan besar langsung menuju Gerbang Utara Pasar Barat. Di seberang jalan berdiri Kantor Pemerintahan Jingzhao, dengan sepasang singa batu yang gagah dan hidup di depan pintunya.

Kafilah tiba di gerbang Pasar Barat tidak berhenti, melainkan masuk ke dalam, berbelok beberapa kali, lalu sampai di sebuah gudang besar yang berderet panjang. Di sana barulah ada orang yang menyambut, membawa kafilah masuk ke gudang.

Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun) turun dari kuda, melemparkan tali kekang kepada seorang Wushi (Prajurit) keluarga Zhangsun, lalu berkata: “Bawa kami menuju Zhangsun Fu (Kediaman Zhangsun).”

Berada di Chang’an, meskipun ia mengenal setiap jalan dan setiap lingkungan, namun keadaan sekarang berbeda dari masa lalu. Karena identitasnya istimewa, ia khawatir bertemu dengan petugas pemeriksaan di jalan yang bisa menimbulkan masalah.

Terutama belum lama ini ia baru saja lolos dari pengejaran para prajurit penjaga Gerbang Selatan Chang’an. Mungkin saat ini para prajurit itu sudah dibantai habis, sehingga ia tidak berani lengah sedikit pun.

Sedikit saja ceroboh, maka akibatnya bisa menjadi kehancuran total.

Karena itu, ia membiarkan Wushi keluarga Zhangsun memimpin jalan. Sekalipun ada masalah, mereka masih bisa mengatasinya. Di seluruh kota Chang’an, siapa pun harus memberi muka kepada keluarga Zhangsun.

Wushi itu tidak curiga, juga tidak berani membangkang. Bagaimanapun, “pengemis” ini memegang tanda kepercayaan tertinggi keluarga Zhangsun, seolah-olah kepala keluarga hadir sendiri. Pasti ia adalah tokoh penting keluarga Zhangsun, mana mungkin bisa disepelekan?

“Langjun (Tuan Muda), silakan!”

Wushi itu berkata dengan sopan, hendak naik ke kuda, tetapi Zhangsun Langjun menghentikannya: “Kami berjalan saja.”

Menunggang kuda dengan gagah melewati pasar, dahulu adalah kehormatan yang bisa ia nikmati sejak kecil. Namun sekarang tidak bisa. Semakin mencolok, semakin berbahaya. Berjalan kaki dengan rendah hati adalah cara paling aman.

Wushi itu merasa heran, hanya menunggang kuda saja, selama tidak berlari kencang, apa masalahnya? Namun ia tidak berani banyak bicara, segera memimpin jalan. Membawa beberapa orang keluar dari Gerbang Utara Pasar Barat, lalu hendak mengikuti jalan di depan Kantor Jingzhao menuju timur, melewati istana, sampai di Chongren Fang, tempat kediaman keluarga Zhangsun.

Namun baru saja keluar dari gudang, tiba-tiba datang sekelompok orang dari depan. Pemimpin mereka melihat wajah Zhangsun Langjun yang penuh debu, langsung berteriak: “Hei! Kau mempermainkan Ye Ye (Tuan Besar) seperti menuntun anjing, merasa bangga ya? Saudara-saudara, tangkap semuanya!”

—

Bab 2254: Kesalahan yang Tak Terduga

Wei Ying membawa sekelompok pasukan keluarga Fang mengambil jalan pintas menuju Pasar Barat. Namun ketika sampai di gerbang Pasar Barat, ia melihat pedagang berdesakan, orang ramai, kereta dan kuda lalu lalang. Ia segera membagi kelompok untuk mencari dengan teliti, tetapi tidak menemukan bayangan para pengemis itu.

Namun Wei Ying yakin dengan penilaiannya. Pasar Timur dan Barat selalu menjadi tempat kotor dan penuh orang. Di sini para pedagang dari dalam dan luar negeri berkumpul, paling cocok untuk bersembunyi.

“Semua berpencar, berpasangan dua orang, masuk ke pasar untuk mencari. Jika menemukan target, satu orang tetap mengawasi, satu lagi segera pergi ke Gerbang Utara untuk memberi tahu. Kita berkumpul di sana!”

“Baik!”

Semua orang segera bertindak.

Wei Ying sendiri membawa seorang saudara kecil, berjalan santai di antara kerumunan, matanya terus menyapu. Siapa pun yang berpakaian compang-camping atau mencurigakan, ia perhatikan. Namun tetap tidak menemukan target.

Saat berjalan melewati sebuah gang sempit, mata Wei Ying tiba-tiba berbinar. Ia berkata pelan: “Aku menemukannya! Kau cepat pergi ke Gerbang Utara, aku tetap di sini mengawasi. Begitu saudara-saudara tiba, segera kita serbu bersama!”

“Baik!”

Temannya melirik beberapa pengemis yang mencurigakan di depan, lalu segera berlari cepat menuju Gerbang Utara.

Wei Ying mengikuti para pengemis itu masuk ke gang, melihat mereka masuk ke sebuah gudang. Ia memperhatikan pintu gudang, tidak ada papan nama, jadi tidak tahu milik siapa. Ia berjaga di gang, menunggu. Para pengemis itu tidak keluar, ia menduga tempat itu adalah “sarang” mereka. Maka ia tenang menunggu di pintu gang, menanti temannya datang, lalu bersama-sama menyerbu dan menangkap mereka.

Tak lama kemudian, teman-temannya berlari di sepanjang jalan, dengan hati-hati mendekati Wei Ying. Mereka bertanya: “Bagaimana keadaannya?”

Wei Ying mencabut pisau dari sarungnya, berkata dengan suara berat: “Orang-orang ini mencurigakan, identitas mereka tidak biasa. Berani bersembunyi di Chang’an, pasti sangat berbahaya. Nanti kita serbu bersama, jika mereka melawan, bunuh saja. Lebih baik salah bunuh daripada membiarkan lolos!”

“Baik!”

Semua orang menjawab serentak, masing-masing mencabut pisau, bersiap siaga.

@#4292#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Wei Ying mengangkat lengannya, lalu menghantamkan ke bawah dengan keras, orang-orang itu serentak mengerahkan tenaga berlari menuju gudang barang. Mereka menggertakkan gigi, meningkatkan kecepatan hingga yang paling cepat, tanpa suara, hanya dengan beberapa langkah cepat sudah tiba di pintu gudang.

Wei Ying tanpa banyak bicara, mengangkat kaki dan menendang keras. Dua daun pintu yang tertutup rapat langsung terlepas dari bingkai dan terbang masuk ke aula. Ia kemudian mengangkat hengdao (pedang horizontal) di depan dada, lalu menjadi yang pertama menerobos masuk.

Di dalam gudang seketika kacau balau, ayam terbang anjing berlari, lalu terdengar jeritan tajam penuh ketakutan…

Wei Ying yang memimpin masuk ke gudang seketika tertegun. Ia melihat pintu yang baru saja ditendangnya menimpa dua perempuan, yang kini tergeletak di lantai merintih tak mampu bangun. Ada pula belasan perempuan berhias tebal dengan pakaian merah dan hijau, berlarian panik di aula seperti kelinci yang ketakutan.

“Apa-apaan ini?”

Namun Wei Ying tak sempat berpikir, ia membentak dengan suara keras: “Orangnya di mana?”

Sekumpulan perempuan itu melihat segerombolan pria kekar membawa hengdao (pedang horizontal) yang berkilau, wajah mereka seperti serigala dan harimau, membuat jiwa mereka hampir tercerabut. Ada yang gemetar berkata: “Si… siapa kalian?”

Wei Ying merasa ada yang tidak beres, lalu berteriak: “Cari mereka!”

Rekan-rekannya segera maju, mendorong perempuan-perempuan yang panik dan menjerit, lalu gesit menaiki tangga ke lantai dua, memeriksa kamar demi kamar. Seketika terdengar lagi jeritan perempuan bercampur dengan makian laki-laki…

Beberapa saat kemudian, rekan-rekannya telah menyisir seluruh lantai satu dan dua, lalu melapor kepada Wei Ying: “Tidak menemukan orang itu!”

Wei Ying segera sadar bahwa mereka telah dikelabui. Tempat ini bukanlah sarang orang-orang itu, melainkan sebuah rumah pelacuran tersembunyi…

Seorang laobaozi (germo tua) dengan dandanan tebal memberanikan diri maju, memprotes: “Siapa kalian, berani-beraninya menerobos rumah orang, melukai orang, merusak barang, kalian harus ganti rugi!”

Wei Ying tak punya waktu meladeni. Ia jelas melihat para pengemis itu masuk ke gudang ini, matanya tak pernah lepas dari mereka. Kini orang-orang itu lenyap, mustahil hilang begitu saja, pasti kabur lewat pintu belakang.

Ia segera berkata: “Kejar lewat pintu belakang!”

Saat hendak berlari ke pintu belakang, laobaozi (germo tua) itu menarik lengan bajunya, menjerit dengan suara melengking: “Masih ada hukum atau tidak? Masuk ke rumah orang, merusak barang, melukai orang, lalu seenaknya pergi begitu saja? Kau tidak boleh pergi! Kalau tidak bayar ganti rugi, kami akan ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk menuntut keadilan!”

Wei Ying mana mau menuruti. Ia membalikkan tangan dan menampar keras wajah laobaozi (germo tua) itu. Tamparan bersih dan utuh membuatnya berputar satu lingkaran, lalu jatuh ke tanah dengan suara “pluk”, bahkan pingsan…

Aula seketika riuh.

Wei Ying mengarahkan hengdao (pedang horizontal) ke para pelacur di aula, lalu berkata kepada rekan-rekannya: “Tinggalkan dua orang untuk mengawasi mereka. Bukankah mereka mau ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) menuntut keadilan? Jangan ada yang kurang. Katakan pada Jingzhao Fu bahwa pasukan keluarga Fang menemukan mata-mata kekaisaran bersekongkol dengan rumah pelacuran ini. Suruh mereka siksa, patahkan tulang satu per satu, aku tidak percaya tidak akan ada yang mengaku!”

Para pelacur di aula langsung menghirup napas dingin, tak berani bersuara.

Para pelanggan yang tadi marah-marah karena kesenangan mereka diganggu, bahkan hampir tak bisa berfungsi lagi, kini mendengar bahwa ini adalah pasukan keluarga Fang, seketika menutup mulut…

Wei Ying membawa orang-orangnya keluar lewat pintu belakang rumah pelacuran itu. Di sekitar hanya ada para pedagang, tapi tak terlihat jejak para pengemis.

Ia tak mau menyerah, terus mengejar di sepanjang jalan. Baru saja berbelok di sudut jalan, tiba-tiba berpapasan dengan sekelompok orang. Ia refleks menatap sekilas, lalu mendapati salah satu dari mereka meski mengenakan pakaian prajurit biasa, berbeda jauh dari pakaian pengemis, namun wajahnya penuh debu dan kotoran…

Wei Ying seketika murka: “Kurang ajar! Berani mempermainkan aku! Saudara-saudara, tangkap mereka!”

Ia pun mengayunkan hengdao (pedang horizontal) dan menerjang ke depan.

Melihat sekelompok orang tiba-tiba muncul dan berlari mendekat, dengan hengdao (pedang horizontal) bersarung menghantam ke arah mereka, Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun) langsung bereaksi. Ia sadar bahwa para prajurit dari selatan kota sudah kembali melapor.

Mungkin sekarang seluruh kota sedang mencari mereka, para pembunuh prajurit penjaga gerbang. Hatinya langsung tegang, ia mengeluh dalam hati: “Celaka, kenapa langkahku selalu sulit, penuh rintangan?”

Sejak berangkat dari Goguryeo, ia membawa lebih dari tiga puluh orang, semuanya adalah si shi (prajurit bunuh diri) Goguryeo yang gagah berani. Namun saat di Huatingzhen meledakkan gudang dan mencuri Zhentianlei (bom petir), mereka justru dijebak dengan taktik “belalang tangkap cicada, burung pipit di belakang”. Lebih dari separuh si shi (prajurit bunuh diri) tewas di Sungai Yangtze.

Setelah susah payah tiba di Chang’an, belum sempat masuk gerbang kota, mereka sudah dicurigai oleh prajurit penjaga, terpaksa mengorbankan empat si shi (prajurit bunuh diri), nasibnya kini tak diketahui.

Kini setelah berhasil masuk kota, mereka tetap dikejar…

@#4293#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hal yang paling membuat orang merasa muram adalah bahwa semua kesialan ini bukan karena kesalahannya, tampaknya juga bukan karena lawan begitu hebat, murni hanya karena kebetulan yang buruk.

Ini nasib macam apa?

Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun) merasa muram sampai ingin muntah darah, namun tak sempat mengumpat, ia tahu dirinya sama sekali tidak boleh tertangkap, kalau tidak akibatnya tak terbayangkan…

Para Wushi (Prajurit) keluarga Zhangsun terkejut melihat sekelompok orang tiba-tiba muncul, lalu marah besar dan berteriak: “Ini adalah orang keluarga Zhangsun, beraninya kalian menantang, bahkan berani menangkap orang keluarga Zhangsun?”

Namun orang-orang itu marah semua, sama sekali tidak menganggap keluarga Zhangsun penting. Melihat Wushi itu menghadang di tengah jalan, seseorang berlari cepat dari belakang, satu tendangan keras menghantam dadanya, membuat tubuh kekarnya terlempar jatuh, tersungkur di tanah sambil memegangi dada tak bisa bangun.

“Tahan mereka!”

Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun) berteriak keras, memerintahkan para Gaogouli Wushi (Prajurit Goguryeo) maju menyerang, sementara ia sendiri melompat mundur, mencari kesempatan untuk melarikan diri.

Dengan teriakannya itu, pihak lawan segera tahu bahwa dialah pemimpin, seketika dua orang menyerbu ke arahnya, berniat melakukan “qin zei xian qin wang” (Tangkap pemimpin dulu untuk menundukkan pasukan)!

Tugas Gaogouli Wushi (Prajurit Goguryeo) selain membantu Zhangsun Langjun, yang paling penting adalah melindungi keselamatan Zhangsun Langjun. Mereka mengira setelah masuk ke kota Chang’an berarti sudah berada di wilayah Zhangsun Langjun, dan bisa masuk dengan mudah menunjukkan hal itu. Namun ternyata tetap ada orang yang tidak menghormati keluarga Zhangsun.

Ia meraih sebuah batang kayu sebesar lengan di pinggir jalan, mengayunkannya dengan kuat untuk melindungi Zhangsun Langjun. Lawan menyerbu dengan ganas, mengayunkan hengdao (pedang baja horizontal) ke bawah. Ia segera mengayunkan batang kayu untuk menangkis. “Puk!” terdengar suara ringan, hengdao baja murni buatan pabrik besi keluarga Fang dengan mudah menebas batang kayu itu hingga putus.

Gaogouli Wushi terkejut, dalam hati berpikir: batang kayu ini begitu tebal, meski pedangmu tajam, tapi bilahnya punya batas ketahanan, bukankah seharusnya bisa patah?

Belum sempat berpikir panjang, lawan kembali menebas dengan hengdao, ia buru-buru menangkis lagi. “Puk!” sekali lagi batang kayu di tangannya terpotong.

Gaogouli Wushi ketakutan, orang ini jelas jauh lebih kuat daripada prajurit penjaga kota sebelumnya. Pedangnya berayun seperti pita panjang, setiap langkah menekan, setiap tebasan mematikan. Tak berdaya, ia hanya bisa menangkis dengan sisa batang kayu yang tinggal separuh.

“Puk puk puk”

Setelah beberapa kali benturan, batang kayu di tangannya tinggal kurang dari satu chi (sekitar 30 cm). Melihat hengdao lawan kembali menebas, ia panik lalu melempar sisa batang kayu itu sebagai senjata rahasia, kemudian mundur belasan langkah.

Bab 2255: Kesalahpahaman

Perbedaan kekuatan kedua pihak segera tampak begitu bertarung.

Wei Ying dan yang lain adalah buqu jiajiang (Prajurit keluarga bawahan) milik Fang Jun, mengikuti Fang Jun berperang ke utara dan selatan, menguasai wilayah luar negeri. Mana mungkin bisa dibandingkan dengan prajurit penjaga kota seperti Dugu Cheng? Gaogouli Wushi bisa menusuk mati prajurit penjaga kota dengan pisau, tetapi di hadapan Wei Ying dan kawan-kawan, ia bahkan tak bisa mendekat.

Kemenangan dan kekalahan langsung terlihat.

Wei Ying dan kawan-kawan terus menekan, memaksa Zhangsun Langjun dan orang-orangnya mundur ke sudut tembok di tepi jalan, berteriak keras: “Letakkan senjata, segera menyerah, kalau tidak akan dibunuh tanpa ampun!”

“Dibunuh tanpa ampun!” teriak para buqu lainnya serentak, suaranya bergema dahsyat, aura ganas yang ditempa dari medan perang penuh darah dan mayat, meski jumlah mereka kurang dari sepuluh, tetap menciptakan suasana seperti formasi modao (formasi pedang besar Tang) yang “maju seperti tembok, menghancurkan manusia dan kuda”!

Gaogouli Wushi meski gagah berani, tetap mustahil bisa menang melawan para prajurit veteran ini.

Memerintahkan para pengikut mati menyerbu mungkin bisa, tetapi ketika giliran dirinya sendiri, rasa takut menghadapi hidup dan mati tak bisa ia atasi.

Ia bukanlah pengikut mati sejati…

Menelan ludah, Gaogouli Wushi dengan gugup bertanya pada Zhangsun Langjun: “Bagaimana ini?”

Zhangsun Langjun juga agak lemas, namun tetap bertanya dengan tegas: “Aku adalah zhangsun jia zidì (anak keluarga Zhangsun), menjalankan tugas atas perintah jiazhu (kepala keluarga). Siapakah kalian, berani berbuat kejahatan di siang bolong, apakah tidak ada hukum?”

Ia tak tahu asal-usul orang-orang ini, berharap nama keluarga Zhangsun bisa menakut-nakuti mereka.

Namun di kota Chang’an, semua orang segan pada keluarga Zhangsun, kecuali Fang Jun…

Wei Ying mencibir: “Aku tidak peduli apakah kau orang keluarga Zhangsun atau bukan. Gerak-gerik kalian mencurigakan, aku menjalankan perintah erlang (Tuan Kedua) kami untuk menangkap kalian. Kalau kalian menyerah, kami akan membawa kalian ke kantor Jingzhao untuk diinterogasi. Jika benar kalian anak keluarga Zhangsun, tentu akan dibuktikan bersih. Tapi kalau melawan, jangan salahkan aku bertindak kejam, dibunuh tanpa ampun!”

Barulah Zhangsun Langjun sadar, orang-orang yang tiba-tiba muncul ini ternyata adalah bawahan Fang Jun…

Namun ia tetap tak mengerti, mengapa dirinya bisa sampai diincar oleh buqu Fang Jun?

@#4294#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih membingungkan lagi, sekarang Fang Jun (Fang Jun) bukanlah Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), apalagi Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao). Sekalipun ada mata-mata kekaisaran menyusup ke Chang’an, apa hubungannya dengan seorang Siyè (Kepala Akademi) di akademinya?

Benar-benar seperti anjing yang suka ikut campur urusan tikus…

Namun kini dirinya, si tikus got, justru dipaksa ke pojok oleh anjing buas yang tak tahu malu ini. Mau ke mana mencari keadilan?

Changsun Langjun (Tuan Muda Changsun) bukanlah orang yang berwatak lembut seperti domba. Dahulu ia sangat kejam, kini setelah mengalami perubahan besar, sifat aslinya semakin tajam dan brutal.

Keadaan sudah sampai di sini, berpikir lebih jauh tak ada gunanya. Ia lebih rela mati di pertempuran ini daripada akhirnya jatuh ke tangan Fang Jun dan orang-orangnya!

Menggertakkan gigi, menggenggam belati, bersiap menerobos dari sisi para prajurit Goguryeo. Kini ia hidup dalam pengasingan, tak bisa pulang, hidupnya tak lagi seperti manusia maupun hantu. Sudah lama ia jenuh. Daripada jatuh ke tangan Fang Jun dan menderita siksaan serta penghinaan, lebih baik saat ini mati dengan darah membasahi tanah kuning di bawah kaki, meninggalkan roh di sini, selalu menemani tanah kelahiran.

Saat itu, tiba-tiba dari belakang terdengar keributan. Puluhan prajurit, pelayan, dan kuli keluarga Changsun datang berbondong-bondong membawa senjata dan pentungan.

“Berani sekali kau membuat keributan di wilayah keluarga Changsun!”

“Fang Er (Fang Er) hebat ya? Di tempat lain boleh kau sombong, tapi di keluarga Changsun, kau tetap harus berlutut!”

“Saudara-saudara, orang Fang berani datang mengganggu, mana bisa kita biarkan mereka arogan?”

“Benar! Mereka menangkap orang keluarga Changsun. Kalau begitu bagaimana kita bisa hidup di pasar barat ini? Bagaimana muka kita di hadapan tuan keluarga?”

“Patahkan kaki mereka!”

“Serang!”

Orang-orang dari gudang keluarga Changsun yang mendengar berita segera berlari. Melihat orang Fang begitu sombong, mana bisa mereka menahan diri? Mereka pun menyerbu dengan berbagai macam senjata, segera mengepung Wei Ying (Wei Ying) dan kawan-kawan.

Wei Ying melihat keadaan buruk, segera berteriak: “Mundur!” Pedang di tangannya berputar menghasilkan cahaya berkilau, tak seorang pun berani mendekat dalam jarak tiga chi darinya. Ia memimpin rekan-rekannya bertempur sambil mundur, segera keluar dari kerumunan, lalu lari secepat kilat hingga lenyap tak terlihat…

Bukan karena ia tak berani bertempur mati-matian, tetapi ia tak bisa memastikan identitas para pengemis itu. Jika benar mereka anak keluarga Changsun, bukan mata-mata musuh, maka bila terjadi korban jiwa, dosa pembunuhan di jalan bukan hanya tak bisa ia tanggung, tapi juga akan menyeret Erlang (Erlang).

Musuh dan kawan belum jelas, jika nekat bertempur berdarah di tempat, itu bukan keberanian, melainkan kecerobohan.

Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing).

Di sebuah rumah kecil terpencil di sisi timur kediaman dalam, Li Yuanjing (Li Yuanjing) membanting cangkir dengan marah.

Pelayan yang datang melapor mundur ke samping, gemetar ketakutan.

Li Yuanjing memaki: “Tak pernah berhasil, malah merusak! Dahulu Hou Junji (Hou Junji) dihukum mati, aku seharusnya langsung menebas He Gan Chengji (He Gan Chengji) si bodoh itu dengan pedang. Mengapa dibiarkan hidup sampai hari ini, merusak rencana besarku?”

Di sampingnya, Dong Mingyue (Dong Mingyue) segera maju menenangkan: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), mengapa harus marah begini? He Gan Chengji sebenarnya melaksanakan tugas dengan cukup baik. Walau ada sedikit cacat, tapi kelebihan menutupi kekurangan. Jika Anda terlalu keras padanya, bukankah akan membuat hati orang berjasa menjadi dingin?”

Li Yuanjing ini mencintai kekuasaan sekaligus mencintai wanita. Dengan Dong Mingyue yang cantik menenangkan di sampingnya, amarahnya cepat reda. Ia menghela napas, duduk di kursi, membelai tangan putih halus Dong Mingyue, lalu berkata muram: “Aku bukan orang yang tak tahu berterima kasih. Memberi hadiah atas jasa dan menghukum atas kesalahan, aku bisa berlaku adil. Tetapi lihatlah He Gan Chengji, setelah tugas selesai seharusnya segera kembali ke kediaman untuk melapor. Namun ia malah masuk kota dengan gaya besar di luar Gerbang Mingde, bahkan membunuh para prajurit penjaga kota! Itu saja sudah salah. Lebih parah lagi, ia menarik perhatian Fang Jun, dan menyamar sebagai orang keluarga Changsun lalu bertarung dengan orang Fang di Pasar Barat, sampai membuat Jingzhao Fu (Kantor Gubernur Jingzhao) terkejut! Akibatnya melibatkan Changsun Wuji (Changsun Wuji) si licik, Fang Er si bodoh, dan Ma Zhou (Ma Zhou) si cerdik. Bagaimana mungkin masalah ini bisa selesai dengan baik?”

Ia sendiri yang menugaskan He Gan Chengji memimpin mata-mata keluarga Dong ke Huating Zhen (Kota Huating). Tugas itu berjalan sangat lancar, tanpa diketahui siapa pun mereka berhasil mendapatkan Zhentian Lei (Bom Petir), bahkan menjebak Changsun Wuji si licik. Hal ini membuat Li Yuanjing sangat puas.

Namun baru saja pelayan melapor, rombongan He Gan Chengji yang menyamar sebagai pengemis di selatan kota terdeteksi oleh prajurit penjaga kota. Mereka dikejar hingga belasan li, dan akhirnya semua prajurit penjaga kota dibunuh…

Kini seluruh kota Chang’an geger. Peristiwa berdarah ini mengejutkan semua orang. Jingzhao Fu (Kantor Gubernur Jingzhao) bersama pasukan Zuoyou Tunwei (Pasukan Garnisun Kiri dan Kanan) sudah menutup empat gerbang kota, bersiap menggeledah seluruh kota. Ini benar-benar seperti membuat lubang besar di langit!

Jika He Gan Chengji tertangkap, tak tahan siksaan lalu mengaku…

Li Yuanjing hanya membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk berdiri, tubuhnya gemetar ketakutan.

@#4295#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia benar-benar tidak mengerti, He Gan Cheng Ji, kau si bodoh, seharusnya dengan jujur menyamar sebagai pengemis lalu menyelinap masuk ke kota, tentu segalanya akan baik-baik saja. Tetapi mengapa bisa sampai ketahuan orang?

Ketahuan pun tidak masalah, toh tidak ada yang tahu apa sebenarnya yang kau lakukan. Sekalipun ditangkap oleh bing zu (兵卒, prajurit), paling-paling hanya perlu sedikit usaha untuk membebaskanmu. Tapi kenapa kau harus membunuh semua bing zu (兵卒, prajurit) penjaga kota?

Yang paling menjengkelkan, orang itu malah menyamar sebagai anggota keluarga Zhang Sun dan masuk ke Xi Shi (西市, Pasar Barat), lalu kebetulan ketahuan oleh orang-orang Fang Jun. Bukannya menyerah, malah melawan sampai habis-habisan…

Li Yuan Jing memeras otaknya tetap tidak bisa memahami, apa sebenarnya yang dimakan He Gan Cheng Ji sehingga bisa melakukan hal yang begitu absurd?

Ini jelas-jelas akan menjerumuskan dirinya, sang Jing Wang (荆王, Raja Jing), ke dalam kehancuran!

Dong Ming Yue sambil menenangkan Li Yuan Jing, dalam hati menghela napas.

Dulu Fang Jun pernah mengomentari para pahlawan dari San Guo (三国, Tiga Kerajaan), katanya Yuan Ben Chu “tampak berani tapi penakut, suka merencanakan tapi tidak bisa memutuskan, ingin melakukan hal besar tapi sayang pada diri sendiri, melihat keuntungan kecil lalu melupakan nyawa, bukanlah seorang pahlawan.” Sesungguhnya kalimat itu jika diterapkan pada Li Yuan Jing, terasa sangat tepat.

Berpenampilan mulia, kecerdasan luar biasa, tetapi terlalu ragu-ragu, kurang tegas dalam mengambil keputusan, tidak memiliki keberanian membunuh, apalagi tidak punya keganasan dan kebengisan seperti Cao Meng De yang berkata “lebih baik aku mengkhianati seluruh dunia, daripada dunia mengkhianati aku.” Orang seperti ini, bagaimana mungkin bisa mencapai kejayaan besar?

Namun Yi Fu (义父, Ayah angkat) telah memilih sang Jing Wang (荆王, Raja Jing), apa yang bisa ia lakukan?

Seperti dulu Yi Fu berharap orang-orang Liao bisa menimbulkan kekacauan dan merusak Dinasti Tang, dirinya hanya bisa diam-diam bekerja sama, tanpa boleh memiliki pendapat sendiri.

Sesungguhnya, ia membenci kehidupan seperti tikus yang bersembunyi di sudut gelap.

Dinasti Sui sudah lama lenyap seperti asap kemarin yang terbawa angin, mengapa harus mengorbankan seluruh hidup demi sebuah kerajaan yang sudah runtuh dan tertimbun debu?

Bagi Dong Ming Yue yang bahkan tidak pernah mengalami Dinasti Sui, apalagi menerima kebaikannya, hal ini semakin sulit diterima.

Sekarang yang menopangnya hanyalah rasa terima kasih kepada Yi Fu (义父, Ayah angkat).

Dengan hati bergejolak, pikiran berputar, Dong Ming Yue menata perasaan lalu bertanya kepada jia jiang (家将, pengawal keluarga) di sampingnya: “Sekarang He Gan Cheng Ji ada di mana?”

Jia jiang itu menggeleng dan berkata: “Jing Zhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) sudah menutup seluruh Xi Shi (西市, Pasar Barat), tidak seorang pun boleh keluar masuk, jadi kami tidak bisa mengetahui kabar di dalam. Namun mata-mata keluarga di Jing Zhao Fu baru saja mengirim kabar, katanya para xun bu (巡捕, polisi) telah menangkap beberapa perampok yang menyamar sebagai pengemis…”

Li Yuan Jing langsung gelisah, seperti pantatnya terbakar api.

Itu pasti He Gan Cheng Ji!

Ia sangat mengenal orang itu, memang ada sedikit kecerdasan, kemampuan bertarung juga lumayan, tetapi sifatnya ringan dan tidak tahan banting. Ia pasti tidak akan kuat menghadapi penyiksaan.

Ia harus segera membebaskannya dari Jing Zhao Fu sebelum ia mengaku. Kalau sampai disiksa, orang itu tidak akan tahan, dan segalanya akan berakhir…

Bab 2256: Kepanikan

Wei Ying memimpin anak buahnya melarikan diri dengan kacau.

Keluarga Zhang Sun memiliki terlalu banyak jia pu (家仆, pelayan keluarga) dan wu shi (武士, prajurit), ditambah banyak jiao fu (脚夫, kuli) yang bekerja untuk mereka. Jika berhadapan langsung, Wei Ying yakin bisa memimpin anak buahnya bertarung mati-matian tanpa mundur, bahkan mampu membantai kelompok tak teratur itu, darah berceceran lima langkah.

Namun ini tetaplah kota Chang’an. Identitas beberapa pengemis itu belum jelas, siapa berani melakukan pembantaian besar di Xi Shi (西市, Pasar Barat)?

Tidak berani membunuh, maka hanya bisa mundur.

Namun hatinya tetap kesal, apa hebatnya keluarga Zhang Sun, banyak orang lalu menindas yang sedikit?

Baiklah, tunggu saja!

Wei Ying keluar dari gerbang utara Xi Shi, langsung berlari menuju Jing Zhao Fu, meminta bertemu Jing Zhao Yin Ma Zhou (京兆尹, Kepala Pemerintahan Jingzhao). Di Jing Zhao Fu, semua orang adalah mantan bawahan Fang Jun, tentu mengenali kepala jia jiang Fang Jun, dan tahu hubungan Fang Jun dengan Ma Zhou sangat dekat. Mendengar ia ingin bertemu Ma Zhou, mereka tidak menghalangi, lalu membawanya masuk ke ruang kerja Ma Zhou…

Tak lama kemudian, Ma Zhou mengenakan pakaian resmi, bergegas keluar dari ruang kerja, segera mengumpulkan semua ya yi (衙役, petugas kantor) dan xun bu (巡捕, polisi), lalu berbondong-bondong mengepung Xi Shi, menutup semua pintu keluar, kemudian membawa orang masuk ke Xi Shi menuju gudang keluarga Zhang Sun.

Orang-orang di gudang itu terkejut. Mereka tahu Fang Jun dan Ma Zhou bersahabat, tetapi baru saja anak buah Fang Jun diusir, sekarang Ma Zhou membawa xun bu dan bing zu untuk membalas dendam. Bukankah ini keterlaluan?

Namun Ma Zhou sama sekali tidak mendengarkan protes pengurus gudang, langsung memerintahkan orang-orang masuk dan menggeledah ke segala arah.

Zhang Sun Lang Jun (长孙郎君, Tuan Muda Zhang Sun) dengan bantuan banyak orang berhasil mengusir Wei Ying dan kawan-kawan, tetapi tidak menyangka mereka segera kembali dengan membawa pasukan Jing Zhao Fu. Belum sempat meninggalkan Xi Shi, mereka sudah terjebak oleh xun bu dan ya yi yang menutup semua pintu keluar, terpaksa kembali ke gudang untuk bersembunyi.

Namun gudang kecil itu mana mungkin bisa menyembunyikan orang?

Tak lama kemudian, dengan wajah kotor penuh debu, mereka ditarik keluar oleh para xun bu dari bawah sebuah gerobak besar di halaman…

@#4296#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penjaga gudang menahan segunung amarah di dalam perutnya, namun juga tak berani meluapkannya. Ma Zhou sendiri yang memimpin pasukan, di kota Chang’an ini ada berapa orang yang berani menghadangnya secara terang-terangan, meminta agar ia melepaskan orang?

Namun ia juga tak bisa membiarkan Ma Zhou membawa orang pergi tanpa sepatah kata pun. Jika demikian, wajah keluarga Zhangsun akan benar-benar jatuh ke tanah, diinjak-injak orang.

Ia maju, menghadang para xunbu (petugas patroli) yang sedang mengawal beberapa “pengemis”, lalu berkata kepada Ma Zhou: “Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma), orang-orang ini adalah para anak muda dari keluarga Zhangsun. Mohon Anda memberi penjelasan kepada keluarga Zhangsun, apa kesalahan mereka, melanggar hukum yang mana?”

Sikap keras harus ditunjukkan, sekaligus memperlihatkan ketegasan keluarga Zhangsun, dan juga memberi tekanan kepada Ma Zhou.

Bagaimanapun, ini adalah orang-orang dari keluarga Zhangsun.

Namun Ma Zhou bukanlah orang yang bisa ditekan. Ia terkenal sebagai orang yang “makan lunak, tidak makan keras”. Dengan wajah tanpa ekspresi ia menjawab: “Ben Guan (Aku sebagai pejabat) bertindak, mengapa harus menjelaskan kepadamu?”

Dalam pandangannya, seorang pangeran melanggar hukum sama saja dengan rakyat jelata, ia tak peduli apakah itu keluarga Zhangsun atau keluarga Linghu!

Penjaga gudang itu hanya bisa pasrah melihat para xunbu (petugas patroli) dan yayi (petugas kantor pemerintahan) mengelilingi Ma Zhou dan pergi. Beberapa anak muda keluarga Zhangsun yang memegang tanda pengenal tertinggi keluarga pun ditangkap. Tak berani menunda, ia segera memerintahkan orang untuk menyiapkan kuda cepat, lalu bergegas menuju kediaman keluarga Zhangsun di Chongren Fang untuk melapor.

Menghadapi seorang pejabat sekeras dan seadil Ma Zhou, hanya kepala keluarga yang turun tangan, barulah mungkin memaksa pihak lawan untuk memberi kelonggaran…

Di gudang lain yang berhadapan dengan gudang keluarga Zhangsun, beberapa orang berkerumun di jendela, menyaksikan keributan dengan teriakan dan derap kuda, para xunbu (petugas patroli) dan prajurit beraksi. Mereka semua menelan ludah bersamaan.

“Celaka! Ternyata itu orang-orangnya Fang Jun?”

“Kenapa si bodoh itu tahu kalau kita kembali ke ibu kota saat ini? Jangan-jangan perbuatan kita sudah terbongkar, diketahui oleh Fang Jun?”

“Tidak mungkin!”

“Kalau begitu bagaimana bisa ia kebetulan bertemu kita di gerbang kota, lalu mengirim orang untuk membuntuti?”

“Siapa yang tahu? Untung saja tadi kita berhasil melepaskan diri, kalau tidak, saat ini pasti sudah tertangkap. Kalau sampai dijebloskan ke penjara Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), itu benar-benar celaka…”

Beberapa orang bergumam, sementara di samping mereka, He Gan Chengji juga merasa takut.

Untung dirinya cukup cerdik, menyadari ada yang membuntuti, lalu dengan cepat menggunakan sebuah rumah bordil untuk memperdaya para kaki tangan Fang Jun, dan kebetulan bertemu dengan rombongan sial dari keluarga Zhangsun. Kalau tidak, sungguh sulit untuk lolos.

Namun mengapa keluarga Zhangsun memiliki beberapa orang dengan identitas misterius yang diam-diam menyelinap ke Chang’an?

Benar-benar tak bisa dimengerti…

“Sudah, jangan lihat lagi. Pelankan suara, jangan sampai ketahuan! Kita istirahat sebentar di sini, tunggu sampai para prajurit dan xunbu (petugas patroli) pergi, lalu segera kembali ke Wang Fu (Kediaman Pangeran).”

“Baik!”

Mereka segera meninggalkan jendela, lalu beristirahat di dalam rumah, ada yang duduk, ada yang berbaring.

Chongren Fang, kediaman keluarga Zhangsun.

Zhangsun Wuji baru saja kembali dari istana, memerintahkan orang untuk menyeduh teh, lalu di ruang baca ia sambil menikmati teh sambil membaca dokumen.

Di luar ruang baca terdengar langkah kaki, cukup tergesa-gesa.

Tak lama, seorang pelayan masuk dan melapor: “Jiazhu (Tuan Rumah), penjaga gudang di Pasar Barat ingin bertemu karena ada urusan penting.”

Zhangsun Wuji meletakkan dokumen, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu bertanya: “Ada urusan apa?”

Pelayan menjawab: “Ia tidak mau mengatakan, hanya bilang sangat mendesak, harus langsung melapor kepada Jiazhu (Tuan Rumah).”

Zhangsun Wuji sedikit terkejut. Apa lagi yang terjadi, sampai harus dilaporkan langsung kepadanya? Ia melambaikan tangan: “Biarkan ia masuk.”

“Baik!”

Pelayan keluar, penjaga gudang masuk dengan langkah cepat, memberi hormat, lalu mengeluarkan tanda pengenal berupa lambang keluarga dari giok yang sebelumnya diam-diam diselipkan oleh seorang Langjun (Tuan Muda) keluarga Zhangsun sebelum ditangkap. Ia menyerahkannya kepada Zhangsun Wuji, lalu berbisik: “Baru saja, ada orang yang memegang benda ini, menyelinap masuk ke dalam kota bersama rombongan kereta, mengaku sebagai anak muda keluarga Zhangsun. Saya tidak tahu benar atau tidak, jadi datang meminta Jiazhu (Tuan Rumah) untuk memverifikasi.”

Orang kecil juga punya kecerdikan kecil, setiap orang punya cara bertahan hidup.

Jika tak bisa memastikan keaslian tanda pengenal, sekalipun peristiwa di Pasar Barat hari ini berakibat serius, ia bisa terbebas dari tanggung jawab utama…

Namun Zhangsun Wuji jelas tak punya pikiran untuk memperhatikan si penjaga gudang dan akalnya. Ia menatap giok berukir lambang keluarga itu dengan tatapan kosong sejenak, lalu tiba-tiba merebutnya, memeriksa dengan seksama, matanya memerah, dan bertanya dengan suara bergetar: “Orangnya di mana?”

Penjaga gudang langsung merasa jantungnya berdebar. Ternyata dugaannya benar, orang yang memegang tanda pengenal itu memang beridentitas luar biasa…

Ia buru-buru menjawab: “Sudah ditangkap oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).”

Wajah Zhangsun Wuji seketika berubah, ia berseru: “Bagaimana mungkin Jingzhao Fu bisa mengetahui identitasnya?”

Penjaga gudang menggeleng: “Tak seorang pun mengetahui identitasnya. Hanya karena entah bagaimana ia bentrok dengan pasukan pribadi Fang Jun, lalu terjadi perkelahian besar. Hal itu memicu keterlibatan Jingzhao Fu, sehingga orang yang memegang tanda pengenal itu ditangkap di tempat, dan kini sudah dijebloskan ke penjara Jingzhao Fu.”

@#4297#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji menendang sebuah bangku hingga terbalik, lalu memaki dengan kasar:

“Fang Er, aku ingin sekali memakan dagingmu, meminum darahmu, dan menghancurkan tulangmu hingga menjadi abu!”

Pemilik toko ketakutan sampai tubuhnya gemetar, keringat dingin membasahi seluruh badan.

Celaka, celaka, identitas orang itu bukan sekadar luar biasa, melainkan benar-benar sangat penting. Tuan keluarga marah seperti ini, dirinya pasti tak bisa lari dari tanggung jawab. Namun hati tetap merasa tertekan, takut kalau sampai terkena amarah, betapa malangnya nasibnya!

Benar-benar seperti bencana jatuh dari langit, padahal ia sama sekali tidak tahu apa-apa!

“Orang! Siapkan kereta!”

Changsun Wuji sudah merasa panik, sekejap pun tak berani menunda. Kalau identitas orang itu terbongkar di penjara Jingzhao Fu, maka benar-benar tak ada sedikit pun jalan keluar. Ma Zhou orang itu sifatnya benar-benar seperti Wei Zheng kedua, sama sekali tak mungkin bisa diajak bicara diam-diam.

Begitu teringat kemungkinan menghadapi keadaan tragis…

Bahkan tak sempat mengganti pakaian, ia bergegas keluar dari ruang studi, langsung menuju halaman depan, berdiri di pintu gerbang menunggu pelayan keluarga memasang kereta kuda.

Saat kusir mengendalikan kereta yang sudah siap dan membawanya ke depan pintu, Changsun Wuji melompat naik, wajahnya tegang berkata:

“Jingzhao Fu!”

“Baik!”

Kusir segera menyahut, cambuk di tangannya diputar membentuk bunga cambuk, lalu ringan diayunkan ke punggung kuda, kereta pun melaju.

Chongren Fang berada di sebelah timur istana, sedangkan Jingzhao Fu di sebelah barat. Keduanya dipisahkan oleh istana, dihubungkan oleh sebuah jalan besar dari timur ke barat.

Tak lama kemudian, kereta pun tiba di depan pintu Jingzhao Fu.

Kusir turun dari dudukan, membuka tirai kereta. Belum sempat maju membantu, Changsun Wuji sudah melompat turun sendiri dari dalam, membuat kusir terkejut. Apakah ini masih tuan keluarga yang biasanya tenang dan penuh perhitungan?

Ternyata kali ini begitu tergesa, bahkan tak peduli lagi pada wibawa…

Changsun Wuji pun sadar dirinya karena terlalu peduli jadi kacau, tampak terlalu tergesa. Kalau wajah seperti ini sampai diperhatikan oleh Ma Zhou si cerdik itu, pasti akan menimbulkan masalah.

Ia menarik napas dalam-dalam, menekan rasa panik, wajahnya kembali menampilkan senyum ramah yang biasanya tampak tak berbahaya, kedua tangan disilangkan di belakang, melangkah santai menaiki tangga depan Jingzhao Fu, berjalan masuk ke kantor pemerintahan.

Di dalam kantor, para pejabat lalu-lalang, agak kacau. Begitu melihat Changsun Wuji, mereka langsung terkejut.

Baru saja menangkap beberapa orang dari keluarga Changsun, kini Changsun Wuji sendiri datang mengejar ke kantor Jingzhao Fu…

Apakah ini berarti tindakan Jingzhao Fu telah membuatnya marah, sehingga ia datang langsung untuk menantang?

Namun mengingat kedudukan dan statusnya, para pejabat Jingzhao Fu yang kebanyakan orang Guanzhong segera maju memberi hormat dengan sopan, bertanya dengan penuh hormat:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao), apakah datang mencari Fu Yin (Hakim Kepala) kami?”

Changsun Wuji dengan wajah bulat penuh senyum berkata riang:

“Tidak, aku hanya kebetulan lewat, masuk untuk melihat-lihat. Jingzhao Fu bertanggung jawab atas keamanan ibukota, urusan sangat sibuk. Aku mana berani mengganggu Ma Fu Yin (Hakim Kepala Ma) yang sedang setia menjalankan tugas? Namun kudengar ada anak keluarga kami yang berbuat jahat dan ditangkap oleh Jingzhao Fu. Tolong sampaikan pada Ma Fu Yin, hukum berada di atas, jangan pilih kasih, jangan pedulikan wajah keluarga Changsun, hukumilah sesuai aturan!”

Para pejabat saling pandang, tak berani bersuara.

Apakah ini sikap meminta Jingzhao Fu menegakkan hukum?

Jelas-jelas seperti datang menuntut pertanggungjawaban…

Bab 2257: Menyelamatkan Orang

Mendengar Changsun Wuji datang, Ma Zhou tentu tak berani menunda. Ia segera keluar dari ruang tugas, begitu bertemu langsung memberi hormat dalam-dalam, berkata:

“Xia Guan (bawahan) memberi hormat pada Zhao Guogong (Adipati Zhao). Tidak tahu Guogong datang, sungguh kurang sambutan, mohon maaf.”

Para pejabat di sekitarnya ikut memberi hormat bersama.

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bisa merebut tahta dan naik menjadi penguasa, jasa orang ini bisa dikatakan nomor satu. Walaupun dulu Fang Xuanling disebut setara dengannya, kenyataannya kedudukan Fang Xuanling tetap sedikit lebih rendah. Bagaimanapun, baik pengaruh Wende Huanghou (Permaisuri Wende) maupun kekuatan kaum bangsawan Guanlong di belakangnya, semua itu Fang Xuanling tak bisa menandingi.

Meski kini perlahan menjauh dari kaisar, tetap tak ada yang berani meremehkan sedikit pun.

Changsun Wuji mengangguk ringan, wajah bulatnya penuh senyum hangat, berkata lembut:

“Tak perlu banyak hormat, cepat bangun, cepat bangun! Sebenarnya aku hanya tiba-tiba ingin datang ke kantor Jingzhao Fu, mungkin membuat kalian repot. Silakan lanjutkan pekerjaan masing-masing, aku hanya ingin berbicara sebentar dengan Ma Fu Yin (Hakim Kepala Ma), lalu segera pergi.”

“Baik!”

Para pejabat pun segera bubar, kembali sibuk dengan urusan masing-masing.

Ma Zhou dalam hati menggerutu, ini mana mungkin sekadar datang tiba-tiba? Jelas-jelas datang untuk menantang…

Namun wajah tetap tak berani menyepelekan, ia segera mengundang Changsun Wuji masuk ke ruang tugas.

Setelah masuk, ia memerintahkan orang menyajikan teh, lalu menutup pintu, duduk berhadapan dengan Changsun Wuji, sambil tersenyum berkata:

“Guogong (Adipati), kedatangan Anda pasti ada maksud, Xia Guan (bawahan) siap mendengarkan dengan penuh hormat.”

@#4298#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh, bagaimana mungkin saya layak menerima ajaran Anda? Kini Anda, Ma Fuyin (Hakim Kepala Prefektur Jingzhao), adalah orang kepercayaan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), memimpin urusan besar di Jingzhao Fu, dapat disebut sebagai pejabat perbatasan nomor satu di dunia, seorang chao ting zhongchen (重臣, pejabat tinggi istana) kelas utama. Saya yang tua ini tidak berani meremehkan.”

“Xiaguan (下官, pejabat rendahan) sama sekali tidak pantas menerima pujian ‘nomor satu di dunia’. Huangshang tidak meremehkan xiaguan karena lahir miskin dan berkedudukan rendah, malah mempercayakan tugas besar. Saya hanya bisa mengorbankan hati dan darah, mengabdi kepada Junwang (君王, sang raja).”

…

Orang Tionghoa dalam urusan sejak dahulu jarang langsung ke pokok persoalan. Selalu harus saling basa-basi dulu, berbagai kiasan dan sindiran dipakai bergantian, baru kemudian menyentuh inti.

Ma Zhou tidak peduli, duduk tenang seperti di “platform memancing”. Yang membutuhkan adalah Anda, Changsun Wuji. Kalau Anda ingin berbasa-basi, saya akan menemani.

Namun dalam hati tetap timbul keraguan: hanya beberapa anak muda keluarga Changsun yang gerak-geriknya mencurigakan, mengapa sampai membuat Changsun Wuji sendiri turun tangan untuk menyelamatkan mereka?

Walau hanya dengan sebuah kartu nama yang dikirimkan, selama perkara tidak terlalu besar, bagaimana mungkin saya tidak memberi dia muka?

Bagaimanapun, ini adalah sang Sitú (司徒, Menteri Kiri), Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao), kakak kandung dari Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende) — Changsun Wuji.

Changsun Wuji pun cemas, takut kalau terlalu lama ditunda, orang itu akan dipaksa mengaku dengan hukuman berat oleh yayi (衙役, petugas) Jingzhao Fu. Maka ia mengurungkan niat untuk menyindir Ma Zhou sebagai anjing peliharaan Fang Jun, langsung bertanya: “Kudengar Ma Fuyin memimpin pasukan sendiri, di dalam Pasar Barat, menangkap beberapa orang yang gerak-geriknya mencurigakan?”

Ma Zhou mengangguk: “Memang benar.”

Memberi kepastian, tetapi tidak mau menambahkan sepatah kata pun.

Changsun Wuji merasa sakit kepala…

Orang-orang ini semuanya lihai, tidak mau menanggung sedikit pun risiko.

Setelah berpikir sejenak, Changsun Wuji berkata: “Walau mereka adalah anak-anak keluarga Changsun, jika berbuat jahat melanggar hukum, saya pun tidak akan mengampuni! Langit terang benderang, jalan benar gemilang, seorang pangeran melanggar hukum sama dengan rakyat jelata. Saya harap Ma Fuyin jangan karena muka saya lalu memberi kelonggaran. Saya tidak akan menerima budi itu.”

Ma Zhou tersenyum: “Xiaguan akan mengingat perintah Guogong (国公, Adipati).”

Jawaban kali ini agak panjang, tetapi setelah itu ia kembali menutup rapat mulutnya.

Changsun Wuji: “…”

Saya sudah bicara sejauh ini, mengapa Anda begitu tidak tahu menempatkan diri?

Saat ini seharusnya Anda menuruti kata-kata saya, menyatakan bahwa mereka tidak punya bukti kejahatan nyata, lalu membiarkan saya membawa mereka pergi, sekaligus memberi saya budi.

Masa harus saya sendiri yang mengucapkan permintaan untuk menyerahkan orang?

Anak muda zaman sekarang semuanya licik, sedikit saja ada tanggung jawab langsung menghindar, tidak ada semangat setia kawan. Jauh berbeda dengan kawan-kawan lama dulu, yang setiap kali ada urusan langsung menepuk dada dan menyelesaikan dengan baik.

Namun kini saya sedang membutuhkan orang, sedangkan Ma Zhou bukan orang yang mudah diajak berurusan. Jangan lihat dia sekarang hormat, sekali tidak cocok bisa langsung berubah wajah lebih cepat daripada membalik buku. Takut kalau berlarut-larut menimbulkan masalah, akhirnya dengan terpaksa berkata: “Apakah Ma Fuyin sudah menginterogasi, apakah beberapa anak keluarga saya yang ditangkap itu benar-benar berbuat jahat melanggar hukum?”

Menurut prosedur, jika mereka memang terbukti bersalah, Ma Zhou tentu bisa menolak tegas. Jika tidak ada bukti, seharusnya ia menyatakan salah tangkap, lalu menyerahkan mereka kepada Changsun Wuji. Semua orang di dunia birokrasi, selama tidak menyentuh garis bawah, siapa berani merobek muka tanpa alasan?

Namun Ma Zhou hanya berkata datar: “Belum diketahui.”

Lalu… selesai.

Cara yang tidak mengikuti kebiasaan ini membuat Changsun Wuji merasa sangat lelah…

Berputar-putar tidak ada gunanya, Changsun Wuji akhirnya menahan marah, berkata terus terang: “Keluarga Changsun memiliki nama baik yang tidak boleh ternoda. Jika beberapa anak itu memang berbuat jahat, silakan dihukum sesuai hukum, saya tidak akan mengeluh. Tetapi jika tidak ada bukti kuat bahwa mereka melakukan kejahatan besar yang tak terampuni, saya mohon Ma Fuyin demi muka saya, memberi kelonggaran. Supaya orang awam yang tidak tahu kebenaran tidak menyebarkan gosip, merusak nama baik keluarga Changsun.”

Ma Zhou mengerutkan kening.

Ucapan ini hampir sepenuhnya terbuka, maksudnya jelas: selama bukan kejahatan besar yang tak terampuni, tolong beri muka, lepaskan mereka, seluruh keluarga Changsun akan berhutang budi.

Changsun Wuji, seorang tokoh besar, bisa mengucapkan kata-kata seperti ini, sangatlah berbobot. Di seluruh istana, tidak ada yang berani tidak memberi muka.

Eh, mungkin ada satu orang, tapi jelas bukan Ma Zhou…

Ma Zhou lahir dari keluarga miskin, tidak cocok dengan keluarga bangsawan, tidak berkelompok, hanya setia kepada Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Taizong). Ia adalah seorang孤臣 (gu chen, menteri kesepian).

Namun gu chen bukan berarti bodoh. Seperti Wei Zheng yang awalnya punya banyak sahabat di istana tetapi akhirnya menjadi seorang diri, bahkan hantu dan dewa pun menjauh, apa hasil baik yang bisa didapat?

Di dunia birokrasi, orang yang terlalu rendah kecerdasan emosinya pasti tidak akan berhasil.

@#4299#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou pada akhirnya tetap memiliki batasannya sendiri. Hubungan pribadi bisa dibeli, wajah Changsun Wuji juga bisa diberikan, tetapi syaratnya adalah para pengemis itu benar-benar tidak melakukan kejahatan.

Sayang sekali keadaan terlalu tergesa-gesa, para pengemis itu baru saja ditangkap, belum sempat diinterogasi, Changsun Wuji sudah datang mengejar meminta orang…

Hmm?

Ada yang tidak beres!

Changsun Wuji orang macam apa, Ma Zhou sangat jelas mengetahuinya. Julukan “Yin Ren” (Orang Licik) bukanlah tanpa alasan. Kedalaman pikirannya tiada duanya di seluruh istana. Orang seperti ini, setelah mendengar bahwa kerabatnya ditangkap oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), langsung bergegas datang untuk menyelamatkan…

Entah masalahnya terlalu serius, atau orang yang ditangkap terlalu penting.

Ma Zhou jadi tidak terlalu rela memberikan wajah kepada Changsun Wuji…

Saat sedang berpikir, bagaimana cara menolak Changsun Wuji, seorang pejabat masuk melapor: “Fuyin (Hakim Kepala), Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) meminta bertemu.”

Ma Zhou mengelus janggut panjangnya, melirik Changsun Wuji, dalam hati bertanya-tanya: Apa sebenarnya yang terjadi?

Hanya menangkap beberapa “pengemis” yang identitasnya mencurigakan, membuat Changsun Wuji baru saja masuk, Jing Wang juga segera menyusul…

Siapa sebenarnya para “pengemis” ini?

Changsun Wuji hampir ingin menendang Li Yuanjing beberapa kali. Pada saat seperti ini, kenapa kau datang menambah kekacauan?

Melihat ekspresi Ma Zhou, ia tahu orang cerdik ini sudah mulai curiga terhadap identitas para “pengemis” yang ditangkap. Masalah ini sepertinya sulit diselesaikan.

Tak berani melanjutkan pembicaraan, takut Ma Zhou merasa ada yang tidak beres lalu bersikeras tidak memberi muka siapa pun. Changsun Wuji pura-pura santai berkata: “Jangan-jangan kali ini ada orang dari Jing Wang Fu (Kediaman Raja Jing) yang ikut tertangkap? Hehe, Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma), gerakan kalian kali ini agak besar, menyeret orang tak bersalah itu tidak baik.”

Tak bersalah?

Ma Zhou curiga, lalu berkata kepada Changsun Wuji: “Guogong (Pangeran Negara), silakan duduk sebentar, hamba akan menyambut Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing).”

Changsun Wuji berkata: “Ma Fuyin silakan saja, hanya saja jangan sampai menyebutkan bahwa aku ada di sini kepada Jing Wang Dianxia.”

Bagaimanapun, bertemu secara pribadi dengan pejabat utama yang menangani kasus, kalau dibesar-besarkan itu berarti mengintervensi hukum. Tidak enak didengar. Dengan kedudukan setinggi Changsun Wuji, hal semacam ini sebaiknya dihindari.

Bukan tidak bisa dilakukan, tetapi lebih baik jangan sampai orang lain tahu, agar tidak dijadikan pegangan…

Ma Zhou berkata: “Hamba mengerti, Guogong (Pangeran Negara) silakan duduk, hamba segera kembali.”

Changsun Wuji mengangguk sedikit, melihat Ma Zhou keluar dari ruang kerja, matanya menyipit, wajahnya tampak suram…

Ma Zhou keluar menuju aula, lalu melihat Jing Wang Li Yuanjing sudah duduk mantap di kursi utama, sedang menyeruput teh dengan tenang. Di kedua sisinya berdiri dua orang yang tampak seperti pelayan, terlihat cukup berwibawa.

Segera melangkah maju dua langkah, bersuara lantang: “Hamba memberi hormat kepada Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing).”

Bab 2258 – Persilangan

“Oh, tak perlu formalitas.” Li Yuanjing meletakkan cangkir teh, wajah penuh senyum, berkata: “Aku datang tiba-tiba, tidak mengganggu pekerjaan Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma), bukan?”

Ma Zhou dalam hati berkata: Bagaimana mungkin tidak mengganggu?

“Yang Mulia hadir di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), adalah kehormatan bagi hamba. Sayang sekali hamba tidak sempat menyambut dengan layak, sungguh merasa malu.”

“Ma Fuyin tidak perlu begitu. Kau dan aku sama-sama臣子 (chenzi – abdi) dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), sudah seharusnya setia pada urusan negara. Jika kau benar-benar menyambutku dengan berlebihan, sehingga mengganggu pekerjaan Jingzhao Fu, para Yushi (Pengawas Istana) pasti tidak akan melepaskanku. Surat pengaduan akan menumpuk di meja Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Kau justru mencelakakan aku, hehe!”

…

Setelah beberapa basa-basi, Ma Zhou mulai merasa jenuh.

Di ruang kerja masih ada Zhao Guogong (Pangeran Negara Zhao), dari segi kedudukan dan pengaruh, jelas tidak kalah dari Jing Wang di hadapannya. Jadi Ma Zhou tidak bisa membiarkan Changsun Wuji diabaikan, lalu berkata langsung: “Yang Mulia datang hari ini, tidak tahu ada nasihat apa?”

Li Yuanjing juga terburu-buru, mendengar itu tidak berputar lagi, menghela napas: “Kudengar hari ini Jingzhao Fu menangkap beberapa pengemis di pasar barat?”

Ma Zhou tertegun, menjawab: “Benar, tetapi tidak tahu maksud Yang Mulia?”

Li Yuanjing mengelus janggutnya, menghela napas: “Di antara para pengemis itu ada ipar istriku. Atas perintahku ia keluar menjalankan tugas, tetapi di jalan bertemu perampok, jadi tampak lusuh. Setelah kembali ke Chang’an malah membuat keributan di pasar barat. Aku sungguh malu. Hanya saja Wangfei (Permaisuri Raja) di rumah merasa khawatir, memaksa aku datang melihat. Jika tidak ada masalah besar, biarlah orang itu dibawa pulang… Aku tentu tahu Jingzhao Fu punya aturan, bukan urusan orang luar. Tetapi perempuan itu terus-menerus berisik, aku sungguh tidak tahan. Ma Fuyin, bagaimana menurutmu?”

Ma Zhou terdiam.

Dalam hati bergumam: Kalau aku percaya padamu, itu bohong besar…

Siapa yang tidak tahu bahwa Jing Wangfei (Permaisuri Raja Jing) paling tidak disayang. Kalau bukan karena status keluarga kerajaan dan takut pada Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), mungkin “memanjakan selir dan menyingkirkan istri” sudah terjadi. Biasanya kau bahkan tidak mau bicara sepatah kata pun dengan Jing Wangfei, sekarang mau turun tangan sendiri menyelamatkan iparnya?

@#4300#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, sebelumnya ada Changsun Wuji, kemudian ada Li Yuanjing, hal ini membuat Ma Zhou semakin curiga terhadap identitas asli beberapa orang “pengemis” itu, bagaimana mungkin mereka bisa dengan mudah membawa orang pergi?

Namun inti persoalan bukanlah apakah “pengemis” itu benar-benar saudara ipar dari Li Yuanjing, karena Li Yuanjing sudah mengeluarkan alasan “saudara ipar”, itu berarti hari ini ia harus membawa orang itu pergi. Kalau tidak, saudara ipar dari Jing Wang (Pangeran Jing) ditahan oleh Kantor Prefektur Jingzhao, maka di mana wajahnya?

Jika tidak menyetujui, maka akan menyinggung orang.

Tetapi Ma Zhou tidak pernah takut menyinggung orang…

Ia punya kecerdasan emosional, bersedia memberi kemudahan kepada orang lain, tetapi itu tidak berarti ia tidak memiliki batas. Untuk hal-hal kecil yang tidak penting, Ma Zhou tentu tidak segan memberi muka kepada rekan-rekannya, itu pun tidak bisa disebut menyatu dengan keramaian. Namun begitu menyangkut prinsip, Ma Zhou langsung berwajah dingin, tidak memberi muka siapa pun.

Berani mencemari hukum di hadapannya, ingin menyeret Ma Zhou ikut bersekongkol, lalu masih berharap ia memberi muka?

Ketika Ma Zhou sedang termenung, seorang pejabat bergegas datang, lalu berbisik beberapa kalimat di telinganya…

Ma Zhou seketika berubah wajah.

Ia menoleh ke arah Li Yuanjing, lalu berkata dengan suara berat: “Mohon agar Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mengetahui, barusan di luar Gerbang Mingde di selatan kota, ada lebih dari sepuluh prajurit penjaga kota yang tewas di tempat, pelakunya melarikan diri. Ada prajurit yang melihat, para penjaga kota itu sedang mengejar beberapa penjahat yang menyamar sebagai pengemis, lalu terbunuh. Identitas para pengemis itu mencurigakan, sangat mungkin mereka adalah pembunuh para prajurit penjaga kota. Hamba tidak bisa membiarkan Anda membawa mereka pergi.”

Li Yuanjing mendengar ini, hatinya bergetar…

“He Gan Chengji, bajingan! Tidak menjebak aku sampai mati, kau tidak puas, ya?

Mengusik Fang Jun saja sudah cukup buruk, tapi kau malah membantai prajurit penjaga kota…”

Ia benar-benar panik, seketika berdiri, melangkah dua langkah ke depan, menggenggam tangan Ma Zhou, sama sekali tidak peduli pada wibawa seorang Qin Wang (Pangeran Qin), hampir memohon: “Bin Wang (Pangeran Bin) saudaraku, aku punya banyak selir, tetapi hanya ada satu saudara ipar yang dekat di hati. Bagaimanapun juga, kumohon kau memberi kelonggaran, aku akan seumur hidup mengingat kebaikanmu ini.”

Mereka saling menggenggam tangan, penuh perasaan.

“Bin Wang (Pangeran Bin)” adalah nama gaya Ma Zhou, biasanya sangat jarang ada orang yang memanggilnya dengan nama gaya. Namun saat ini Li Yuanjing seolah-olah sahabat lama, sama sekali tidak peduli pada kehormatan seorang Qin Wang (Pangeran Qin), bisa dikatakan sangat merendah.

Tidak ada cara lain, jika Ma Zhou benar-benar menginterogasi “pengemis” yang ditangkap, siapa tahu He Gan Chengji yang menyamar sebagai pengemis bisa bertahan berapa lama? Jika tidak tahan siksaan, semua perbuatannya akan terbongkar. Maka kedudukan seorang Qin Wang (Pangeran Qin) pun tamat, hukuman kurungan masih ringan, dengan sifat kejam Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) terhadap saudara-saudaranya, bisa jadi ia akan dibuang ke Qianzhou, bahkan mungkin mati di perjalanan karena sakit…

Ma Zhou mana mungkin memberi muka?

Karena para pengemis itu dicurigai membunuh prajurit, maka jangan katakan seorang Jing Wang (Pangeran Jing), sekalipun Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) berdiri di sini, ia tetap tidak akan membiarkan mereka dibawa pergi.

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) jangan marah, perkara ini sudah menimbulkan kegemparan di ibu kota. Membantai prajurit, betapa mengerikan! Pada masa pemerintahan Zhenguan, pemerintahan bersih dan terang, tidak mungkin membiarkan penjahat kejam seperti itu ada. Namun Dianxia (Yang Mulia Pangeran) jangan khawatir, nanti hamba akan menginterogasi dengan baik. Selama bukan perbuatan saudara ipar Anda, hamba menjamin akan mengirimnya kembali ke kediaman Jing Wang (Pangeran Jing) dengan selamat.”

“Bin Wang (Pangeran Bin) saudaraku, mengapa sampai begini? Hanya beberapa prajurit saja, hari ini jika kau memberi aku kebaikan ini, kelak aku akan membalas sepuluh kali lipat, seratus kali lipat!”

Li Yuanjing memohon dengan penuh kesedihan.

Namun semakin ia memohon, semakin yakin Ma Zhou bahwa “saudara ipar” itu bermasalah, maka ia semakin keras menolak.

Kesabaran Li Yuanjing habis…

Bagaimanapun juga, paling-paling ia akan dihukum oleh Kaisar, mengapa tidak berjudi sekali?

Ia mencengkeram tangan Ma Zhou erat-erat, marah dan berkata: “Ini adalah dunia milik keluarga Li, aku seorang Qin Wang (Pangeran Qin), mengapa tidak bisa membuatmu memberi kelonggaran?”

Ma Zhou tanpa ekspresi: “Dunia ini milik Huangdi (Kaisar), bukan milik kita berdua. Dianxia (Yang Mulia Pangeran) harap berhati-hati dalam berbicara.”

Li Yuanjing menggertakkan gigi: “Kalau begitu mari kita pergi berdebat di hadapan Huangdi (Kaisar), jika Huangdi (Kaisar) memberi kelonggaran, bagaimana?”

Ma Zhou berkata: “Jika demikian, hamba tidak akan berkata apa-apa lagi!”

“Baik! Mari kita masuk istana sekarang.”

“Silakan Dianxia (Yang Mulia Pangeran) pergi sendiri, hamba sedang sibuk dengan urusan resmi, tidak bisa ikut. Namun jika Dianxia (Yang Mulia Pangeran) bisa mendapatkan perintah dari Huangdi (Kaisar), hamba akan segera patuh dan langsung melepaskan orang itu.”

“Tidak bisa, siapa tahu kau akan menggunakan kesempatan ini untuk menyiksa, memaksa pengakuan?”

Melihat Li Yuanjing berkelit, Ma Zhou marah: “Hamba menjaga diri dengan lurus, terang bagaikan cahaya, mana mungkin berpura-pura di depan lalu berbuat lain di belakang? Dianxia (Yang Mulia Pangeran) menilai seorang junzi dengan hati seorang xiaoren!”

Saat ini Li Yuanjing sudah tidak peduli lagi apakah junzi atau xiaoren…

@#4301#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia hanya khawatir bahwa begitu ia pergi, Ma Zhou segera akan melakukan penyiksaan, bagaimana mungkin He Gan Cheng Ji dan orang-orang semacam itu bisa bertahan? Takutnya sebelum ia sempat memohon perintah dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), di sini mereka sudah mengaku semuanya…

“Berniat mencelakai orang tidak boleh ada, berjaga terhadap orang tidak boleh tiada, mohon Ma Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur Ma) jangan tersinggung.”

Ma Zhou marah sampai hidungnya berasap, bukankah ini jelas seorang bajingan busuk?

Namun Li Yuanjing bagaimanapun juga adalah Qin Wang (Pangeran Kerajaan), tidak bisa begitu saja ditinggalkan, maka ia berkata: “Dian Xia (Yang Mulia Pangeran), harap menunggu sebentar, Xia Guan (hamba pejabat rendah) masih ada urusan resmi yang harus dititipkan.”

Di ruang tugas masih ada Chang Sun Wuji, bagaimana pun juga harus diberi penjelasan.

Namun Li Yuanjing mana mau membiarkannya pergi? Ia malah takut Ma Zhou dengan alasan urusan resmi akan menyuruh para pejabat bawahannya menyiksa He Gan Cheng Ji dan lainnya untuk memaksa pengakuan, maka ia mencengkeram erat Ma Zhou: “Bagaimanapun hanya beberapa langkah saja, Ma Fu Yin (Hakim Kepala Prefektur Ma) ikut dengan Ben Wang (Aku, Pangeran), nanti segera kembali.”

Ma Zhou tak berdaya, akhirnya ditarik keluar lewat pintu utama, meninggalkan Chang Sun Wuji di ruang tugas…

Chang Sun Wuji berdiri di balik pintu ruang tugas, mengintip ke aula utama melalui celah pintu, hatinya penuh keraguan.

Ia khawatir identitas orang yang memegang lambang keluarga Chang Sun akan terbongkar, maka ia nekat datang, berharap bisa menekan Ma Zhou agar membawa orang itu pergi. Namun masalah muncul, Li Yuanjing begitu ngotot, tampak lebih mendesak daripada dirinya, sebenarnya untuk apa?

Harus diketahui, karena Li Yuanjing adalah Qin Wang (Pangeran Kerajaan) tertua selain Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er), semua kakak yang berada di atas Li Er Huang Shang sudah disingkirkan olehnya, maka kedudukan Li Yuanjing sangatlah khusus, sedikit saja ceroboh bisa berakibat bencana besar.

Oleh sebab itu biasanya Li Yuanjing sangat takut pada Li Er Huang Shang, seperti tikus melihat kucing, bisa menghindar maka ia menghindar, jika tak bisa menghindar maka ia menunduk diam tanpa sepatah kata, memainkan peran jinak dan patuh dengan sempurna, agar Li Er Huang Shang yakin bahwa ia sama sekali tidak berbahaya…

Namun sekarang demi seorang ipar ia rela masuk istana memohon Li Er Huang Shang memberi pengampunan di luar hukum, ini jelas bukan gaya Li Yuanjing.

Ipar?

Persetan dengan ipar!

Seluruh Guanzhong tahu bahwa Li Yuanjing dan Wang Fei (Permaisuri) “saling menghormati seperti es”, menempatkan Wang Fei di sebuah kuil Tao di dalam kediaman, bertahun-tahun tidak bertemu, tidak berbicara sepatah kata pun.

Ada keanehan…

Chang Sun Wuji merenung lama, tiba-tiba muncul sebuah pikiran.

Mungkinkah orang yang ditangkap oleh Jing Zhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sebenarnya bukan anggota keluarga Chang Sun yang memegang lambang, melainkan orang milik Li Yuanjing?

Jika tidak, sungguh sulit menjelaskan mengapa Li Yuanjing begitu tergesa-gesa.

Dipikirkan berulang kali, satu per satu kemungkinan ditelusuri, Chang Sun Wuji semakin yakin bahwa dugaan ini benar, dan bisa dipastikan Li Yuanjing pasti menyuruh bawahannya melakukan sesuatu yang tidak pantas, maka sekarang ia panik.

Kalau begitu, dirinya bisa sepenuhnya melepaskan diri…

Bab 2259: Membiarkan

Chang Sun Wuji semakin merasa ada kejanggalan, setelah berpikir sejenak, menimbang segala sisi, ia mendorong pintu, diiringi para pejabat Jing Zhao Fu yang memberi hormat, ia melangkah mantap meninggalkan kantor Jing Zhao Fu.

Karena ada kejanggalan, maka lebih baik tenang sejenak, melihat perkembangan lebih lanjut…

Di sisi lain, Ma Zhou ditarik paksa oleh Li Yuanjing menuju Huang Gong (Istana). Setelah melapor, Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) memanggil di Shen Long Dian (Aula Shenlong).

Saat itu baru saja selesai Chao (Sidang Pagi), belum sampai waktu makan siang, Li Er Huang Shang melepas Long Pao (Jubah Naga), mandi sebentar, berganti pakaian santai, sedang minum teh di Shen Long Dian sambil mendengarkan laporan Li Junxian.

“Di luar Ming De Men (Gerbang Mingde), ada penjahat membunuh prajurit penjaga kota?”

Li Er Huang Shang meletakkan cangkir teh, mengerutkan kening, sangat marah.

Sebagai Jun Wang (Penguasa), yang bertahun-tahun berperang di atas kuda dan terbiasa melihat lautan mayat, kematian beberapa prajurit penjaga kota tentu tidak dianggap penting. Namun tindakan membunuh prajurit di luar Chang An Cheng (Kota Chang’an) sudah menyentuh batas bawah keamanan kekaisaran. Jika semua orang bertindak sewenang-wenang seperti ini, ia sebagai Huang Di (Kaisar) tidak akan bisa tidur nyenyak atau makan dengan tenang.

“Siapa sebenarnya pelakunya?”

“Belum diketahui, hanya tahu bahwa para prajurit itu sedang mengejar orang-orang mencurigakan yang berpenampilan seperti pengemis, lalu terbunuh. Di antara korban ada seorang anggota keluarga Du Gu. Namun ada hal lain, Wei Jiang (Hamba Jenderal Rendah) merasa mungkin ada kaitan, tidak lama sebelumnya Jing Zhao Fu menangkap beberapa orang mencurigakan yang berpenampilan seperti pengemis…”

“Hmm?”

Li Er Huang Shang mengangkat alis tegasnya, wajahnya muram.

Apakah mungkin para pengemis yang ditangkap itu adalah orang yang dikejar prajurit penjaga kota? Jika benar demikian, maka setelah melakukan pembunuhan mereka bukannya melarikan diri jauh, malah menyusup ke Chang An Cheng. Maka jelas di balik mereka ada tuan yang melindungi.

Sungguh berani sekali!

Apakah Chang An Cheng sudah menjadi tempat tanpa hukum?

@#4302#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tepat ketika hendak membiarkan Li Junxian melanjutkan penyelidikan terhadap orang di balik “pengemis”, seorang neishi (kasim istana) datang melapor, mengatakan bahwa Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing dan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) Ma Zhou sudah tiba di luar aula. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun menahan amarahnya dan memanggil keduanya untuk menghadap.

Tak lama, Li Yuanjing dan Ma Zhou masuk bersama, lalu memberi salam dengan membungkuk dalam, serentak berkata: “Weichen (hamba rendah) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia).”

Li Er Bixia melambaikan tangan dan bertanya: “Kalian berdua datang bersama, untuk urusan apa?”

Belum sempat Ma Zhou berbicara, Li Yuanjing sudah berlutut dengan suara “putong” seakan menumbangkan gunung emas dan tiang giok, lalu berseru sedih: “Chen di (adik hamba) ada satu permintaan, mohon Bixia (Yang Mulia) berkenan, jika tidak maka chen di akan berlutut selamanya!”

Li Er Bixia yang memang sudah marah, melihat tingkah Li Yuanjing semakin jengkel, namun tetap menahan diri, berkata dengan tak sabar: “Kau harus katakan apa urusannya. Masa kau ingin agar zhen (aku, sang kaisar) menyerahkan takhta kepadamu, lalu aku harus berkenan?”

Seorang kaisar mengucapkan kata-kata seperti itu, sungguh menusuk hati…

Li Yuanjing terkejut, buru-buru berkata: “Chen di mana berani memiliki sedikit pun niat memberontak? Hanya saja ipar hamba ditangkap oleh Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao), mohon Bixia (Yang Mulia) berbelas kasih, keluarkan perintah membebaskannya agar ia dapat kembali berkumpul dengan Wangfei (Permaisuri Pangeran). Jika tidak, chen di takkan pernah tenang!”

Li Er Bixia bertanya heran: “Iparmu itu melakukan kesalahan apa?”

Ma Zhou maju selangkah dan berkata: “Hari ini weichen (hamba rendah) menangkap beberapa pengemis tak dikenal di pasar barat, di antaranya ada ipar dari Jing Wang (Pangeran Jing). Jing Wang meminta weichen membebaskannya, namun kebetulan terjadi kasus pembunuhan prajurit di gerbang Chunming, maka weichen tidak berani bertindak sendiri, mohon Bixia (Yang Mulia) memutuskan.”

Sementara itu, Li Yuanjing yang berlutut di tanah memohon: “Mohon Bixia (Yang Mulia) berbelas kasih.”

Ini adalah sebuah perjudian besar. Ia bertaruh bahwa orang lain tidak akan meragukan identitas “ipar” tersebut. Seorang qinwang (pangeran) yang terhormat memohon dengan sungguh-sungguh demi urusan pribadi, siapa yang akan curiga bahwa yang ditangkap sebenarnya bukan “ipar”?

Itu adalah langkah terpaksa.

Ia mengirim He Gan Chengji ke Jiangnan, karena memperhitungkan bahwa Changsun Wuji pasti akan membalas dendam kepada Fang Jun, maka ia menggunakan mata-mata keluarga Dong untuk bekerja sama dengan He Gan Chengji, membuntuti pasukan keluarga Changsun, menunggu kesempatan bertindak.

Tujuan utama tetaplah Zhentianlei (Bom Petir)!

Barang terlarang semacam itu, biasanya Li Yuanjing tidak berani menginginkannya. Namun kini, dengan keluarga Changsun menjadi kambing hitam di depan, selama He Gan Chengji mengatur dengan baik dan memilih waktu tepat, kemungkinan berhasil sangat besar.

Diam-diam mendapatkan Zhentianlei, berarti menambah satu kartu truf berat bagi rencana besarnya.

Ketika kabar dari Jiangnan tiba, Li Yuanjing sempat sangat bersemangat, hanya saja ia khawatir kurir cepat dari Jiangnan melalui jaringan pos di seluruh negeri sudah menyampaikan berita itu ke Chang’an, sementara He Gan Chengji tak kunjung memberi kabar…

Ia sama sekali tidak boleh membiarkan He Gan Chengji jatuh ke tangan kaisar dan membocorkan rencana rahasia. Jika itu terjadi, maka sebagai qinwang (pangeran) ia hanya akan menemui jalan buntu.

Bagaimanapun juga, hanya mati yang menanti. Ia bertaruh bahwa Li Er Bixia karena peristiwa “sha xiong shi di (membunuh kakak dan adik)” tidak akan tega lagi menyingkirkan saudaranya. Walau tahu Li Yuanjing punya niat buruk, ia mungkin enggan menanggung dosa membunuh saudara, sehingga bisa saja membebaskan “ipar” yang ditangkap…

Li Er Bixia menatap tajam Li Yuanjing, seakan ingin membunuhnya saat itu juga.

Betapa besar kejahatan yang tersembunyi di baliknya, hingga berani membantai prajurit penjaga kota yang mengejar?

Ia tidak terlalu memikirkan apakah pengemis itu benar-benar ipar Li Yuanjing, itu bukan inti masalah. Jika ingin menyelidiki, semua rahasia Li Yuanjing pasti akan terungkap. Intinya adalah, jika terbukti Li Yuanjing melakukan tindakan pengkhianatan besar, apa yang harus ia lakukan?

Pada tahun Wude Jiunian (Tahun ke-9 Wude), di bawah Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), ia sendiri membunuh kakak dan adik, dengan tangan berlumuran darah saudara, lalu naik ke takhta tertinggi. Selain rasa bersalah yang tak tertahankan, suara-suara keraguan dari seluruh pejabat juga membuatnya tersiksa.

Ia hanya bisa menuntut dirinya dengan standar nyaris kejam: rajin mengurus pemerintahan, hidup sederhana, menekan semua keinginan sebagai lelaki dan sebagai kaisar. Ia bahkan sanggup menahan kritik dan teguran Wei Zheng hari demi hari, tahun demi tahun, demi membangun sebuah kekaisaran yang kuat dan menciptakan citra seorang junwang (raja agung).

Ia ingin dengan pencapaian sebagai “Qiangu Yi Di (Kaisar Sejati Sepanjang Masa)” menghapus semua noda dan cacat di tubuhnya.

Kini, tujuannya hampir tercapai.

Kekaisaran Tang membentang luas, menyaingi kejayaan Qin dan Han, kekuatan militer menggetarkan empat penjuru, menaklukkan segala arah. Di mana pun kavaleri Tang tiba, semua pihak tunduk.

Di dalam negeri, pemerintahan bersih, perdagangan makmur, rakyat hidup tenteram. Sebagian besar wilayah sudah mencapai keadaan “lu tidak shiyi, ye bu bihuo (jalan aman tanpa pencurian, malam tanpa mengunci pintu)” seperti masa kejayaan kuno.

Ia tidak ingin lagi mengayunkan pedang kepada siapa pun di bawahnya, terutama kepada saudara-saudaranya sendiri.

@#4303#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena tidak peduli betapa kuat alasannya, karena ada pelajaran dari Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) yang terpampang di sana, siapa pun pasti akan menganggap bahwa dia sedang membersihkan pihak yang berbeda, menyingkirkan semua musuh dalam keluarga kerajaan yang dapat mengancam kedudukan kaisar.

Oleh karena itu, dia lebih suka membiarkan orang-orang itu sendiri melompat keluar, ketika fakta sudah ada, bukti sudah jelas, maka tak seorang pun di dunia dapat meragukan keputusannya.

Dia memiliki cukup keyakinan, bahwa kapan pun ada orang yang melancarkan pemberontakan, dia bisa menumpasnya dengan kekuatan dahsyat bagaikan petir.

Dia harus selalu berdiri di pihak keadilan, tidak mengizinkan namanya ternoda sedikit pun…

Li Yuanjing ditatap oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan sorot mata yang dingin, membuat hatinya merinding, ketakutan luar biasa, namun hanya bisa memaksa diri untuk memohon dengan penuh penderitaan.

Li Er Bixia menatapnya lama sekali, berbagai pikiran melintas di benaknya satu per satu, lalu perlahan bertanya: “Orangmu sebenarnya telah melakukan apa? Katakan dengan jujur kepada Zhen (Aku sebagai Kaisar), Zhen menjamin tidak akan menyeretmu, sekalipun kau terlibat, juga tidak akan menghukummu.”

Li Yuanjing pun berlutut di sana, bersumpah kepada langit: “Chen di (hamba adik) benar-benar tidak tahu apa-apa, hanya memohon Bixia (Yang Mulia) menyelamatkan nyawa ipar hamba. Chen di setia sepenuh hati kepada Bixia, kata keluar langsung ditaati, tidak pernah ada sedikit pun niat memberontak. Jika Bixia tidak percaya, Chen di akan segera membenturkan kepala hingga mati di Shénlóng Dian (Aula Naga Suci), dengan kematian membuktikan ketulusan!”

Li Er Bixia hampir saja ingin segera mencabut pedang dan membunuh si pengacau ini!

Dia tahu betul bahwa dirinya paling menjaga nama baik, namun orang ini justru ingin mati di Shénlóng Dian, bila tersebar keluar, selain menuduh dirinya memaksa saudara hingga mati, apa lagi alasan lain yang bisa dikatakan?

Menghela napas, menekan amarah yang bergolak, sedikit mengangguk, berkata: “Kita adalah saudara kandung, jika bahkan kau tidak bisa dipercaya, Zhen masih bisa percaya siapa? Kalau begitu, Zhen memberi muka kepadamu, kali ini Zhen akan melanggar hukum demi pribadi.”

Li Yuanjing sangat gembira, segera berkata: “Terima kasih atas anugerah agung Bixia!”

Ma Zhou di samping segera berkata cemas: “Bixia, perkara ini ada kejanggalan…”

Li Yuanjing marah: “Berani sekali! Bixia adalah Yiguo zhi jun (Penguasa sebuah negara), Jiu wu zhi zun (Yang Mulia tertinggi), kau berani menentang Shengzhi (Titah suci)?”

Ma Zhou tidak menghiraukannya, hanya berkata kepada Li Er Bixia: “Bixia, mohon pertimbangan, perkara ini…”

“Cukup!”

Li Er Bixia melambaikan tangan, berkata dengan suara berat: “Tidak peduli ada rahasia apa di balik perkara ini, biarlah ditutup, laksanakan sesuai perintah.”

Ma Zhou masih ingin berkata, tetapi melihat Li Er Bixia perlahan menutup mata, hanya bisa menghela napas tak berdaya, lalu membungkuk berkata: “Weichen (hamba rendah), patuh pada titah.”

Bab 2260: Membebaskan Orang

Keluar dari istana, Li Yuanjing memandang Tianjie (Jalan Langit) yang luas di depan mata, lalu mendongak melihat langit yang jernih dan terang, menarik napas dalam-dalam, seluruh tubuhnya seakan terlahir kembali.

Angin sepoi-sepoi berhembus, menembus tubuh membawa rasa dingin, barulah ia sadar bahwa pakaian dalamnya sudah basah oleh keringat, lengket menempel di badan…

Benar-benar seperti baru saja lolos dari gerbang kematian!

Dia sangat memahami sifat Li Er Bixia. Dahulu di Xuanwumen, Jiancheng dan Yuanji dibunuh, kemudian seluruh keluarga mereka dimusnahkan, semua anak laki-laki tanpa peduli dewasa atau belum, dibunuh semuanya. Dia pernah menyaksikan dengan mata kepala sendiri dua anak kecil Jiancheng, yaitu Runan Wang (Pangeran Runan) dan Julu Wang (Pangeran Julu), menangis meraung memohon belas kasihan kepada Er Shu (Paman kedua), namun akhirnya dicekik mati di kediaman oleh Cheng Yaojin dan Yuchi Gong yang buas seperti serigala.

Itu adalah saudara kandung seibu Li Er Bixia, sejak kecil selalu bersamanya, hubungan mereka jauh lebih dalam daripada dirinya.

Namun ketika saatnya memusnahkan seluruh keluarga, adakah sedikit pun kelembutan?

Li Yuanjing mengerti, selama He Gan Chengji dan lainnya mengaku tentang rencananya, maka yang menantinya adalah nasib sepuluh kali lebih tragis daripada Jiancheng dan Yuanji!

Untunglah, kali ini dia bertaruh dengan benar…

Dia tahu bahwa Li Er Bixia adalah orang yang haus nama, suka pamer, egois, sombong, dan tidak pernah menaruh para pahlawan dunia dalam pandangannya.

Adapun rencananya sendiri, apakah Li Er Bixia tahu atau tidak itu satu hal, berani atau tidak membunuh dirinya adalah hal lain.

Namun ke depannya dia harus berhati-hati, tidak boleh melakukan kesalahan sekecil apa pun, jika tertangkap basah, pasti mati dengan tragis…

Ma Zhou tanpa ekspresi, berjalan di depan.

Dia tentu memahami kekhawatiran Li Er Bixia, sebagai chongchen (Menteri kesayangan), bagaimana mungkin tidak mengerti isi hati Kaisar?

Maka meski seribu kali tidak rela, dia juga tidak bersikeras menentang.

Dia menganggap dirinya seorang zhengchen (Menteri penegur), tetapi berbeda dengan Wei Zheng yang berani menegur Li Er Bixia tanpa rasa takut, dia tahu batas bawah Li Er Bixia, dan bersedia untuk berkompromi ketika menyentuh batas itu.

Seorang Yiguo zhi jun (Penguasa sebuah negara), tentu harus memiliki martabat seorang penguasa, bagaimana mungkin membiarkan menteri seenaknya menghina dan menyerang?

Sebagai chen (menteri), tentu ada kewajiban seorang menteri, rajin dalam urusan pemerintahan, setia pada urusan negara, tetapi juga tidak boleh tanpa batas menginjak wajah Kaisar.

Jika tidak, jun bu jun chen bu chen (penguasa bukan penguasa, menteri bukan menteri), itu bukan jalan yang benar.

@#4304#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun pada akhirnya, di dalam hati tetap ada ketidakpuasan terhadap kompromi kali ini dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Ma Zhou keluar dari istana, berjalan beberapa langkah, sudah ada pejabat bawahan yang menuntun kuda datang. Ia menerima tali kekang, lalu naik ke atas kuda, memandang Li Yuanjing dan berkata: “Wangye (Pangeran), silakan kembali ke kediaman saja, nanti hamba akan mengirim orang untuk membawa para tersangka itu ke kediaman Anda.”

Li Yuanjing tersenyum sambil melambaikan tangan, memanggil keretanya, lalu berkata kepada Ma Zhou: “Bagaimana mungkin berani merepotkan Ma Fuyin (Kepala Prefektur Ma)? Urusan hari ini, sebenarnya Ben Wang (Aku, sang Pangeran) benar-benar terpaksa, jika ada kesalahan mohon Ma Fuyin memaklumi. Ben Wang akan bersama Ma Fuyin kembali ke Jingzhao Fu Yamen (Kantor Prefektur Jingzhao), biar orang-orang itu dibawa pergi, Ma Fuyin pun bisa lebih tenang.”

Saat ini ia tidak berani meninggalkan Ma Zhou sekejap pun. Orang ini meski lebih lembut dibanding Wei Zheng, tetaplah seorang yang tidak bisa menoleransi sedikit pun ketidakbenaran. Ia menerima Shengzhi (Titah Kaisar) karena merasa harus menjaga wibawa Bixia, tetapi jika ia menilai bahwa bahkan wibawa Bixia tidak cukup untuk menutupi bahaya perkara ini, ia pasti akan tanpa ragu menolak titah tersebut.

Dinasti Tang memang bisa melahirkan menteri aneh semacam ini, dengan tulang besi yang berbunyi lantang. Selama ia yakin pada kebenarannya, bahkan kekuasaan kaisar pun tak bisa menekannya!

Apa yang bisa kau lakukan terhadapnya?

Kalau-kalau Ma Zhou berbalik dan diam-diam menginterogasi He Gan Chengji serta yang lain, dirinya pasti akan menyesal tiada guna…

Ma Zhou menatap Li Yuanjing dengan kesal, dalam hati berkata orang ini entah telah melakukan dosa besar apa, sampai mati-matian ingin melindungi beberapa pengemis itu.

Memang ada niat dalam dirinya untuk menyingkirkan Li Yuanjing, lalu segera menginterogasi para pengemis itu, tetapi Li Yuanjing tidak beranjak sedikit pun, sehingga ia tak berdaya.

Keduanya kembali ke Jingzhao Fu Yamen (Kantor Prefektur Jingzhao), Ma Zhou berkata: “Hamba akan membawa Wangye ke penjara, untuk membebaskan para pengemis itu.”

Li Yuanjing tersenyum: “Hari ini Ben Wang begitu tergesa-gesa, sudah membuat Ma Fuyin sangat sulit, hati ini sungguh merasa malu. Bagaimana mungkin berani lagi merepotkan Ma Fuyin? Cukup kirim pejabat untuk membebaskan mereka, Ben Wang sama sekali tidak berani lagi merepotkan Ma Fuyin.”

He Gan Chengji dulunya adalah pengawal pribadi Taizi (Putra Mahkota), juga termasuk orang dalam dunia pejabat. Bisa jadi Ma Zhou mengenalnya, kalau sampai saat itu terbongkar kebohongan tentang “adik ipar”, maka semua orang akan kehilangan muka.

Ma Zhou tidak tahu apa yang dipikirkan Li Yuanjing.

Karena tidak perlu ia sendiri yang pergi mengambil orang, tentu ia merasa lebih ringan, lalu mengutus dua pejabat bersama orang kepercayaan Li Yuanjing untuk mengambil mereka. Tak lama kemudian, pejabat itu kembali dan melaporkan bahwa orang-orang sudah dibebaskan.

Li Yuanjing masih merasa tidak tenang, berpikir untuk segera mengirim He Gan Chengji jauh-jauh pergi, sebaiknya seumur hidup jangan kembali ke Chang’an…

Setelah mengucapkan beberapa kata basa-basi, ia pun bangkit dan pamit.

Bagaimanapun ia adalah kerabat kekaisaran, Ma Zhou tidak berani kehilangan tata krama, mengantarnya sampai ke luar gerbang, melihatnya naik kereta dan pergi, barulah kembali ke aula utama, lalu bertanya: “Apakah Zhao Guogong (Adipati Zhao) masih ada?”

Pejabat menjawab: “Tuan bersama Jing Wang (Pangeran Jing) baru saja pergi, Zhao Guogong pun segera menyusul pergi.”

Perkara ini sudah sampai pada titik ini, hati Ma Zhou sungguh tidak rela. Namun seberapa pun tidak rela, ia tidak bisa melawan kehendak Huangdi (Kaisar).

Ia berpikir, karena orang-orang Li Yuanjing sudah dibebaskan, menahan orang-orang Changsun Wuji pun tidak ada gunanya. Kalaupun ada hasil interogasi, apakah mungkin bisa langsung menyerbu Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing) untuk menangkap kembali para “pengemis” itu?

Maksud Huangdi sudah sangat jelas, meski para bawahan Li Yuanjing itu sedang bersekongkol untuk makar, tetap harus dilepaskan, biarlah selesai sampai di sini. Jika hati mereka masih jahat, maka tunggu sampai bukti nyata terkumpul, barulah dihantam dengan petir.

Ma Zhou masuk ke ruang jaga, memerintahkan orang untuk menyeduh teh, minum satu cawan, lalu merasa sebaiknya memberi Changsun Wuji sedikit muka. Ia pun memanggil seorang shuli (juru tulis), berkata: “Para tahanan yang ditangkap di Xishi (Pasar Barat), masih ada beberapa anak muda dari keluarga Changsun. Tadi Zhao Guogong datang meminta, tetapi Ben Guan (Aku, sang pejabat) menolak. Bagaimana mungkin hubungan pribadi bisa mengalahkan hukum? Namun Bixia sudah mengampuni beberapa orang dari Jing Wang Fu, kalau masih mengejar anak-anak keluarga Changsun, rasanya terlalu berlebihan. Karena itu, pergilah ke penjara, bebaskan juga anak-anak keluarga Changsun itu.”

Shuli itu menatap dengan penuh kekaguman. Di seluruh pengadilan, berani menolak permintaan Changsun Wuji di depan muka, lalu membuatnya tak bisa marah, ada berapa orang?

Namun…

“Fuyin (Kepala Prefektur), di dalam penjara sudah tidak ada orang!”

Ma Zhou terkejut: “Bagaimana mungkin?”

Shuli buru-buru berkata: “Maksud hamba bukan penjara kosong, melainkan orang-orang yang ditangkap dari Xishi sudah semuanya dibebaskan.”

Ma Zhou murka: “Siapa yang berani membebaskan tahanan Jingzhao Fu tanpa izin, apakah hukum masih ada?”

Pejabat itu bingung: “Tetapi… barusan Fuyin sendiri yang memerintahkan hamba untuk membebaskan para tahanan…”

Ma Zhou kembali terkejut, heran: “Ben Guan memerintahkanmu membebaskan orang-orang Jing Wang Fu, mengapa kau juga membebaskan anak-anak keluarga Changsun?”

@#4305#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pejabat itu pun tampak kebingungan: “Qing Wang (Pangeran Jing) memiliki orang kepercayaan yang masuk ke penjara, lalu orang-orang itu dibawa sekaligus. Xia Guan (bawahan rendah) tidak tahu siapa orang dari Qing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing), siapa orang dari Zhangsun Jia (Keluarga Zhangsun). Kita belum mengadakan pemeriksaan, sama sekali tak bisa membedakan. Lagi pula Xia Guan benar-benar tak menyangka Qing Wang Fu justru membawa orang dari Zhangsun Jia……”

Hal ini tampak seperti sebuah kesalahpahaman, tetapi Ma Zhou tetap merasa ada yang janggal.

Di penjara hanya ditangkap beberapa orang, namun Zhangsun Wuji dan Li Yuanjing datang hampir bersamaan untuk meminta orang. Apakah mungkin… orang yang diminta Li Yuanjing dan orang yang diminta Zhangsun Wuji sebenarnya adalah orang-orang yang sama?

Apa sebenarnya yang terjadi?

Mengapa orang dari Qing Wang Fu bisa terkait dengan Zhangsun Jia?

Ma Zhou merasa pikirannya tak cukup tajam, sudah dipikirkan lama tetap tak bisa memahami hubungan di dalamnya…

Akhirnya ia memutuskan untuk tidak peduli lagi.

Baik orang dari Qing Wang Fu maupun dari Zhangsun Jia, toh semuanya sudah ia lepaskan, mulai sekarang tak ada hubungannya lagi dengannya.

Adapun apakah orang Zhangsun Jia dibawa oleh orang Qing Wang Fu, biarlah Li Yuanjing dan Zhangsun Wuji yang memperdebatkannya. Kalian berdua sama-sama punya kedudukan tinggi, aku menjauh saja, bukankah itu lebih baik?

Li Yuanjing bergegas kembali ke Wang Fu (kediaman pangeran). Sesampainya di Shufang (ruang studi), ia memerintahkan agar He Gan Chengji dan yang lainnya dibawa masuk. Saat ini ia tak punya pikiran untuk menyelidiki mengapa He Gan Chengji menyinggung Fang Jun, mengapa membuat keributan di pasar barat, bahkan tak sempat memikirkan mengapa He Gan Chengji membantai para prajurit penjaga di Mingde Men (Gerbang Mingde). Hanya ada satu pikiran dalam benaknya—segera menyingkirkan orang ini jauh-jauh.

Bahkan ia sempat berpikir apakah harus membungkam selamanya, agar tak menimbulkan masalah di kemudian hari…

Tak lama, orang kepercayaan membawa mereka ke Shufang.

Meski tahu bukan saatnya menyelidiki tanggung jawab, Li Yuanjing tetap marah besar. Begitu orang masuk, ia menepuk meja dan membentak dengan murka: “Kalian semua berotak babi, hah? Tidakkah kalian tahu tugas kali ini sangat rumit dan berakibat serius? Selesaikan dengan bersih dan tuntas saja, mengapa malah membantai prajurit penjaga kota, mengapa menyinggung Fang Jun itu, mengapa… eh?”

Begitu orang masuk, Li Yuanjing langsung memaki habis-habisan. Namun di tengah makian, ia tiba-tiba tersadar, matanya terbelalak menatap beberapa ‘pengemis’ di depannya, menunjuk hidung mereka dengan kaget: “Kalian siapa?”

Beberapa ‘pengemis’ itu diam saja.

Li Yuanjing mengingat kata-kata yang baru saja ia ucapkan, rasanya ingin menghunus pisau dan memotong lidahnya sendiri—mengapa bisa bicara sembarangan begitu?

Namun ia lebih ingin menebas orang kepercayaannya…

Aku menyuruhmu membawa He Gan Chengji, tapi apa yang kau bawa pulang untukku?

Melihat tatapan membunuh dari Li Yuanjing, orang kepercayaan itu buru-buru maju, menunjuk salah satu ‘pengemis’, lalu berbisik: “Wang Ye (Yang Mulia Pangeran), coba Anda lihat baik-baik, siapa orang ini……”

Li Yuanjing langsung menendangnya jatuh ke tanah, memaki: “Aku tidak peduli siapa dia, He Gan Chengji mana? Kau tidak membawa He Gan Chengji, malah membawa orang-orang ini, apa gunanya? Aku katakan padamu, kalau He Gan Chengji sampai celaka, aku akan menguliti dirimu!”

Hatinya hampir hancur.

Ia sudah nekat berjudi besar di hadapan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), hampir mempertaruhkan seluruh hidupnya. Namun akhirnya He Gan Chengji entah ke mana, malah dibawa beberapa orang ini. Jika He Gan Chengji jatuh ke tangan Ma Zhou, sekalipun Dong Huang Taiyi (Penguasa Agung Timur) datang, tak akan bisa menyelamatkannya.

Orang kepercayaan itu memeluk kepalanya, memohon ampun: “Wang Ye, Wang Ye, coba Anda lihat baik-baik, Anda pasti mengenalnya!”

Li Yuanjing terus menendang sambil memaki: “Aku hanya mau He Gan Chengji! Orang-orang ini… eh, eh?”

Saat menendang, ia tiba-tiba menatap wajah salah satu ‘pengemis’ yang ditunjuk orang kepercayaannya. Wajah itu meski lusuh dan lelah, tetap sangat familiar. Seketika ia berhenti menendang, dagunya hampir jatuh karena kaget, menunjuk orang itu sambil terbata-bata: “Kau… kau… mengapa ada di sini?”

Orang itu tersenyum tipis. Meski pakaian compang-camping dan rambut kusut, pesonanya tetap tak tertutupi. Ia memberi salam hormat, berkata: “Menghadap Qing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing).”

Li Yuanjing terbelalak, terkejut: “Zhangsun Chong, kau sudah tak sayang nyawa, masih berani kembali ke Chang’an?”

Orang itu tersenyum: “Aku lahir di Chang’an, besar di Chang’an. Sekalipun mati, harus dikubur di sini. Bagaimana mungkin aku tidak kembali?”

Li Yuanjing berwajah muram, ia tak bisa menebak apa yang sebenarnya terjadi. Seharusnya yang datang adalah He Gan Chengji, mengapa malah menjadi Zhangsun Chong?

@#4306#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji, si rubah tua itu, memang benar-benar licik. Ia tidak menggerakkan satu pun prajurit di bawah komandonya, dengan sempurna menghindari pengawasan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun justru mengutus Changsun Chong yang sudah lama menghilang untuk pergi ke Huating Zhen menghadapi Fang Jun. Hal ini sungguh di luar dugaan.

He Gan Chengji, si bajingan itu, juga seorang idiot. Ia sudah memperhitungkan bahwa keluarga Changsun akan bertindak terhadap Fang Jun di Jiangnan, bahkan melalui mata-mata keluarga Dong memberikan bantuan. Namun tetap saja ia membiarkan Changsun Chong dan yang lain hidup-hidup kembali ke Chang’an.

Hanya saja, tidak diketahui seberapa banyak sebenarnya Changsun Chong mengetahui tentang seluruh peristiwa di balik layar ini…

Li Yuanjing merasa hati penuh keraguan, menatap Changsun Chong, lalu berkata dengan suara berat:

“Engkau adalah qinfan (pelanggar hukum besar) Da Tang, seorang luochen zeizi (pengkhianat dan pemberontak) yang pantas dibunuh oleh semua orang! Namun benwang (aku, sang wang/raja) bagaimanapun memiliki sedikit hubungan dengan ayahmu, tidak rela membunuhmu sendiri. Aku akan mengikatmu dan menyerahkanmu ke hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Hidup matimu akan ditentukan oleh Bixia, jangan salahkan aku.”

Tak peduli ke mana He Gan Chengji pergi, ia sama sekali tidak berani membiarkan Changsun Chong tinggal di kediamannya.

Belum lagi Changsun Chong adalah seorang mou ni qin fan (penjahat makar), hanya dalam kasus pencurian Zhentian Lei (Petir Menggelegar), ia pun terlibat. Jika tidak menyerahkannya, siapa yang akan menanggung kehilangan Zhentian Lei itu?

Changsun Chong merapikan rambut kusutnya. Meski tampak lusuh, kotor, dan berada dalam keadaan terjepit, ia tetap menunjukkan sikap tenang. Mendengar ucapan itu, ia berkata perlahan:

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mengapa harus sejauh ini? Jika aku diserahkan kepada Bixia, di bawah sanmu (hukuman cambuk kayu), aku takut tak akan mampu bertahan. Apakah Anda tidak takut aku akan mengungkapkan perbuatan Anda yang melawan hukum di Jiangnan?”

Li Yuanjing hatinya bergetar, namun tetap memaksa diri berkata:

“Aku adalah Da Tang qinwang (pangeran kerajaan), tangan kanan Bixia. Hanya dengan ucapanmu, siapa yang akan percaya?”

Changsun Chong tersenyum santai:

“Jika Anda bukan Da Tang qinwang, bukan tangan kanan Bixia, mungkin memang tak ada yang percaya kata-kataku. Namun menurut Anda, apakah bukti itu penting? Selama Bixia meyakini Anda punya niat makar, itu sudah cukup.”

Bercanda, bagi seorang huangdi (kaisar), terhadap musuh yang mengincar tahta, kapan ia butuh bukti untuk membunuh?

Hanya dengan satu tuduhan “mo xu you” (tak berdasar), itu sudah cukup!

Li Yuanjing merasa tubuhnya dingin…

Jika He Gan Chengji setelah diinterogasi mengakuinya, atau Changsun Chong menunjuk dirinya, hasilnya tidak akan berbeda. Ia pasti mati!

Sekalipun huangdi mempertimbangkan reputasinya, setelah kebenaran terungkap, ia tidak mungkin bisa mentolerirnya.

Memikirkan hal itu, mata Li Yuanjing memancarkan cahaya buas.

Changsun Chong tetap berdiri di sana, tanpa sedikit pun rasa takut, malah tersenyum:

“Bagaimana, Dianxia ingin membunuhku untuk menutup mulut?”

Li Yuanjing terdiam, namun tatapan matanya semakin penuh niat membunuh.

Ia hanyalah seorang qinfan yang melarikan diri, ditambah membawa nama He Gan Chengji, dibawa keluar dari penjara Jingzhao Fu. Jika ia dibunuh untuk menutup mulut, tak seorang pun akan tahu, tanpa ada kekhawatiran.

Namun Changsun Chong tidak peduli pada niat membunuh yang terpancar dari Li Yuanjing. Ia menatap sang qinwang dengan penuh arti, lalu berkata pelan:

“Sejak aku masuk kota, aku sudah mengirimkan xinwu (tanda kepercayaan) kepada ayahku. Saat ini mungkin ayahku sudah tiba di Jingzhao Fu, bersama Ma Zhou menuntut agar aku diserahkan. Jika Anda membunuhku di sini, ketika ayahku datang menuntut, bagaimana Anda akan menjawabnya?”

Sekejap, semangat Li Yuanjing pun merosot lebih dari separuh…

Nama orang bisa salah, tapi julukan tidak pernah salah. Julukan Changsun Wuji sebagai “yin ren” (orang licik) sudah terkenal di seluruh negeri. Selama bertahun-tahun, tak terhitung menteri yang jatuh karena intrik Changsun Wuji. Di depan tersenyum ramah, di belakang menusuk, itulah gaya khasnya.

Jika ia tahu putranya masuk ke kediaman Jing Wang (Pangeran Jing) lalu hilang tanpa jejak, Li Yuanjing hampir bisa membayangkan balas dendam yang akan datang dari Changsun Wuji.

Li Er Bixia mungkin masih mempertimbangkan reputasi sebagai “qiangu yi di” (kaisar sepanjang masa), tidak mau membunuh saudaranya tanpa bukti kuat. Namun Changsun Wuji tidak peduli. Tanpa bukti pun ia akan membuat bukti, lalu menyebarkan bahwa Li Yuanjing berkhianat, memaksa Li Er Bixia menyingkirkannya…

Hanya dengan membayangkan senyum licik Changsun Wuji dan cara-cara kejamnya, Li Yuanjing tidak berani menyentuh sehelai rambut pun dari Changsun Chong.

Saat itu, seorang neishi (pelayan istana) datang melapor dari luar pintu:

“Wangye (Yang Mulia Pangeran), Zhao Guogong (Adipati Zhao) di luar meminta bertemu.”

Seperti pepatah “sebut Cao Cao, Cao Cao pun datang,” Changsun Wuji ternyata turun tangan sendiri…

Li Yuanjing terdiam, hanya menatap Changsun Chong, hatinya menimbang lama, sulit mengambil keputusan.

Changsun Chong seakan memahami isi hati Li Yuanjing, lalu sedikit membungkuk dan berkata pelan:

“Aku hanyalah seorang daizui zhi ren (orang yang menanggung dosa), tidak tahu apakah besok masih hidup. Hanya berharap bisa bebas dari penjara, hidup tenang, menikmati sisa hidup. Peristiwa hari ini akan segera kulupakan. Mulai sekarang, tak akan kuingat lagi. Apalagi besok pagi aku akan keluar kota, melarikan diri, seumur hidup mungkin tak akan kembali ke Chang’an. Segala dendam di Chang’an sudah lenyap seperti embun pagi. Dianxia dapat tenang.”

Li Yuanjing pun menghela napas panjang.

@#4307#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia ingin membunuh Changsun Chong, ini adalah sebuah bahaya besar. Jika tidak segera disingkirkan, di masa depan bagaimana mungkin bisa tidur dengan tenang?

Namun ia lebih takut pada Changsun Wuji, sekali saja terikat dendam karena membunuh putranya, menghadapi balasan gila yang segera datang, ia benar-benar tidak yakin mampu menahannya…

Saat ini yang bisa dilakukan hanyalah sementara percaya pada Changsun Chong sekali ini.

Li Yuanjing perlahan mengangguk, lalu berkata: “Semoga Dalang (putra sulung) mengingat kata-kata hari ini. Selain itu, Ben Wang (aku sebagai pangeran) juga bersumpah kepada langit, suatu hari nanti jika ada kesempatan, pasti akan membersihkan Dalang dari tuduhan, menegakkan keadilan untukmu, dan memberimu kesempatan kembali ke Chang’an.”

Entah Changsun Chong percaya atau tidak, kata-kata sudah diucapkan. Jika bisa menenangkannya tentu lebih baik, jika tidak, juga tidak rugi apa-apa.

Adapun menahan Changsun Chong sebagai sandera, Li Yuanjing sama sekali tidak akan melakukannya. Changsun Wuji bukan hanya “licik”, tetapi juga “kejam”. Begitu tahu bahwa dirinya mencoba menjadikan Changsun Chong sebagai sandera untuk mengancam keluarga Changsun, bisa jadi Changsun Wuji segera mengambil langkah putus asa.

Bagaimanapun, putra sulung keluarga Changsun yang dulu dianggap sebagai kebanggaan kini sudah tidak jelas wujudnya, tidak manusia tidak hantu, tidak bisa pulang ke rumah. Bagaimana mungkin keluarga kembali terancam hanya karena dirinya?

Changsun Chong tersenyum, tidak terlalu peduli, lalu berkata: “Jika demikian, maka aku akan menunggu kabar baik dari Dianxia (Yang Mulia)… Karena ayahku sudah datang, maka aku tidak akan berlama-lama. Kali ini terima kasih atas bantuan mulia, aku akan mengingatnya dalam hati. Sampai di sini, aku pamit.”

Li Yuanjing awalnya berniat bertemu dengan Changsun Wuji, karena sudah sampai di depan pintunya, bagaimana mungkin tidak bertemu?

Namun setelah mendengar kata-kata Changsun Chong, ia merasa lebih baik tidak bertemu.

Bagaimanapun, ia sendiri yang berbuat licik lebih dulu, memanfaatkan kesempatan keluarga Changsun menjebak Fang Jun, mencoba memainkan strategi “belalang tangkap cicada, burung pipit di belakang”. Akhirnya ia malah pergi ke penjara Jingzhao untuk menyelamatkan orangnya sendiri, tetapi justru membawa keluar Changsun Chong.

Jika benar-benar bertemu dengan Changsun Wuji, betapa memalukan jadinya…

Li Yuanjing pada akhirnya bukanlah seorang politikus yang layak. Ia punya ambisi dan keserakahan, tetapi kurang memiliki keteguhan hati dan keberanian untuk menanggung malu. Maka ia merasa, jika bisa menghindari rasa malu ini, itu sudah yang terbaik.

—

Bab 2262: Pembicaraan Mendalam

Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao).

Sejak tuan rumah kembali, semua pelayan dan pengawal keluarga dikerahkan, menjaga ketat setiap pintu, tidak membiarkan siapa pun keluar masuk, seolah menghadapi musuh besar.

Para pelayan berjalan dengan hati-hati, suasana penuh dengan hawa membunuh.

Di dalam ruang studi, Changsun Wuji duduk di kursi, menunduk menatap putra sulungnya yang berlutut di depannya sambil menangis tak henti. Urat di punggung tangannya yang mencengkeram sandaran kursi sudah menonjol.

Dalam mata yang semakin keruh selama dua tahun ini, air mata sudah penuh.

Dulu, Changsun Dalang (putra sulung keluarga Changsun) yang gagah dan rupawan, pernah membuat para wanita bangsawan dan gadis muda di Chang’an saling jatuh hati. Ia juga penuh kasih dengan putri sulung Kaisar, membuat banyak orang bahkan bermimpi ingin menjadi seperti dirinya, seorang pemenang hidup yang dikagumi semua orang.

Namun kini, kata “kusut dan kotor” sudah tidak cukup untuk menggambarkan. Kelelahan dan keputusasaan yang terpancar dari tulang membuat bahkan hati baja seperti Changsun Wuji tak kuasa menahan air mata.

Kata-kata untuk menegurnya karena kembali ke Chang’an sudah sampai di bibir, tetapi akhirnya ditelan kembali, hanya berubah menjadi sebuah helaan napas penuh penyesalan…

Walaupun Changsun Wuji pernah berkuasa penuh atas pemerintahan, walaupun para bangsawan Guanlong di belakangnya pernah menjadi pilar kekaisaran, namun nasib mempermainkan manusia. Kini, ia hanya bisa menatap putra sulung yang paling dicintainya hidup dalam pelarian, tidak manusia tidak hantu, tidak bisa pulang ke rumah.

Entah sudah berapa kali ia menghela napas hari ini, akhirnya ia berkata: “Sudahlah, bangunlah.”

Namun Changsun Chong tetap berlutut, menunduk sambil menangis: “Anak ini tidak berbakti, tidak bisa berbakti di sisi ayah, malah membuat ayah khawatir akan keselamatanku. Kesalahan ini sungguh tidak bisa ditebus meski dengan seribu kematian.”

Burung gagak memberi makan induknya, anak domba berlutut menyusu. Seorang manusia, meski sejahat apa pun, masa masih kalah dari binatang dalam berterima kasih atas kasih sayang orang tua?

Changsun Wuji mendongak, menatap balok langit-langit berukir awan, menahan air mata dengan paksa, lalu berkata:

“Jika langit hendak memberikan tugas besar pada seseorang, pasti lebih dulu membuat hatinya menderita, ototnya letih, tubuhnya lapar, hidupnya miskin, tindakannya kacau, sehingga hati dan jiwanya ditempa, dan kemampuannya bertambah. Saat ini cobaan kecil tidak seharusnya membuatmu dendam atau mengeluh, melainkan harus dianggap sebagai ujian dari langit. Seorang lelaki sejati hatinya harus sekeras baja, meski beban berat menindih, tetap harus berdiri tegak. Hanya dengan begitu engkau layak disebut lelaki keluarga Changsun! Menangis seperti ini, apakah kau ingin membuat leluhur keluarga Changsun merasa malu?”

Changsun Chong tidak berani menangis lagi, ia bangkit dengan kepala tertunduk, namun air mata tetap tak terbendung mengalir.

@#4308#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak seorang pun tahu penderitaan apa yang dialaminya dalam dua tahun terakhir, kesengsaraan apa yang ditanggungnya. Sekilas tampak ia mendapat kepercayaan besar dari Yuan Gai Suwen, namun prinsip “bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda” juga dipahami oleh orang Goguryeo. Bagaimana mungkin mereka benar-benar tulus kepadanya? Hari-hari hidup di bawah atap orang lain, senantiasa khawatir nyawa tak terjamin, sungguh tak layak diceritakan kepada orang luar.

Kini kembali ke Chang’an, berdiri di hadapan ayahnya, semua ketegaran yang selama ini ditunjukkan di depan orang lain seketika runtuh, perasaan dalam hati tak terbendung meluap keluar…

Zhangsun Wuji mengisyaratkan dengan tangan, menyuruh Zhangsun Chong duduk di bawahnya. Ayah dan anak berhadapan, lalu ia bertanya dengan lembut:

“Bagaimana sebenarnya kejadian itu? Mengapa sampai ditangkap dan dimasukkan ke penjara Prefektur Jingzhao, lalu dibawa pergi oleh Li Yuanjing?”

Zhangsun Chong menenangkan diri sejenak, baru kemudian berkata:

“Anak menerima surat dari Ayah, lalu segera meminjam prajurit tegas dari Yuan Gai Suwen, menumpang kapal malam menuju Huatingzhen. Awalnya semua berjalan lancar, anak menyuap seorang prajurit penjaga malam di Huatingzhen, lalu memanfaatkan hujan malam menyelinap ke gudang penyimpanan Zhentianlei. Sebagian dicuri, sebagian diledakkan, kemudian kembali ke kapal. Namun tak disangka, kami disergap, anak buah gugur dan terluka parah…”

Ia pun menceritakan seluruh kejadian secara rinci.

Akhirnya ia berkata:

“Ketika masuk kota, entah bagaimana, para prajurit penjaga melihat kami semua berpakaian seperti pengemis, tiba-tiba melakukan pemeriksaan ketat. Anak tak berdaya, terpaksa melarikan diri. Prajurit itu justru mengejar tanpa henti. Anak tak bisa lolos, hanya bisa memerintahkan prajurit tegas bertahan, sementara anak mencari rombongan dagang keluarga, menunjukkan tanda pengenal, lalu menyelinap masuk kota. Siapa sangka, begitu masuk Pasar Barat, orang-orang Fang Jun muncul, tanpa bicara langsung menyerang hendak menangkap. Terjadi bentrokan, meski dengan bantuan para prajurit gudang dan kuli berhasil memukul mundur, namun segera datang petugas Prefektur Jingzhao, bahkan Ma Zhou sendiri turun tangan. Anak pun ditangkap dan dimasukkan ke penjara. Tak lama kemudian, Li Yuanjing datang, salah mengira anak sebagai orangnya, lalu membebaskan keluar…”

Prosesnya penuh lika-liku, kesalahan demi kesalahan yang tak masuk akal.

Namun Zhangsun Wuji tak sempat meratapi nasib buruk putranya, melainkan menatap Zhangsun Chong dan bertanya:

“Kau bilang, Li Yuanjing mengira kalian orangnya, sehingga tanpa ragu menyelamatkan, maka kau bisa keluar dari penjara Prefektur Jingzhao?”

Hal ini hampir sama dengan dugaan sebelumnya. Jika benar demikian, maka maknanya sungguh mengejutkan!

Benar saja, Zhangsun Chong mengangguk:

“Memang begitu. Bahkan anak berbicara langsung dengan Li Yuanjing, bisa dipastikan pasukan yang menyerang di Sungai Yangtze adalah orang-orang Li Yuanjing!”

Zhangsun Wuji mengelus janggut, merenung:

“Artinya, Zhentianlei yang sempat hilang itu, sangat mungkin berada di tangan Li Yuanjing?”

Zhangsun Chong menegaskan:

“Benar!”

Zhangsun Wuji menghela napas:

“Pangeran Jing (Jing Wang 殿下), hendak melakukan tindakan pemberontakan!”

Ia menyuruh Zhangsun Chong mencuri Zhentianlei bukan untuk diberikan kepada Yuan Gai Suwen demi menaikkan kedudukan Zhangsun Chong di Goguryeo, melainkan untuk menjebak Fang Jun. Dalam pandangan Zhangsun Wuji, entah Goguryeo bertahan dengan strategi bumi hangus atau membangun tembok besar untuk menahan serangan Tang, semuanya hanyalah seperti belalang di musim gugur, tak akan bertahan lama.

Selama Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memimpin langsung, dengan sejuta pasukan masuk ke Liaodong, menaklukkan Goguryeo hanya sekejap, tanpa kemungkinan lain.

Sepanjang sejarah banyak kisah kemenangan pihak lemah atas kuat, tetapi adakah telur yang mampu menghancurkan batu? Goguryeo hanyalah telur itu, di hadapan pasukan Tang yang kokoh bagaikan besi, hanya akan hancur berkeping-keping, tak ada kemungkinan lain.

Apalagi kini pasukan Tang dilengkapi banyak senjata api. Bahkan Xue Yantuo, penguasa besar di utara, hancur seketika. Apalagi hanya Goguryeo?

Badai menyapu sarang, angin menggulung awan, pun tak cukup menggambarkan dahsyatnya ekspedisi timur kelak.

Karena itu Goguryeo hanyalah tempat singgah sementara bagi Zhangsun Chong, bukan rencana jangka panjang…

Namun sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan) dari Tang, untuk apa Li Yuanjing menginginkan Zhentianlei? Jawabannya jelas…

Zhangsun Wuji kembali bertanya:

“Menurutmu, bagaimana sebaiknya?”

Zhangsun Chong menunduk, terdiam.

Zhangsun Wuji kembali menghela napas. Hati sang putra penuh keluhan terhadap Huangdi (Kaisar)…

Namun dipikir-pikir, bisa dimengerti.

Dulu ia memiliki masa depan yang cerah, dipuji semua orang di istana. Namun akhirnya selalu ditekan Fang Jun. Anak muda dengan darah panas tentu sulit menahan diri, timbul rasa iri, bahkan pertikaian, itu wajar. Tetapi Fang Jun melesat tinggi, bukan orang yang bisa ditekan sesuka hati. Rasa kecewa dan marah dalam hati sang putra bisa dimaklumi.

Namun setelah kabar hubungan Fang Jun dengan Chang Le menyebar, lalu Chang Le berpisah darinya, perubahan besar itu mana ada lelaki yang sanggup menanggung?

Kini menekan Fang Jun sudah mustahil. Kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun sebagai tangan kanannya akan semakin berkuasa.

@#4309#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ingin benar-benar menekan Fang Jun, maka hanya bisa dengan cara menyerang Taizi (Putra Mahkota), mendukung seorang Huangzi (Pangeran) lain untuk merebut posisi Chujun (Putra Mahkota yang ditunjuk), dengan mengandalkan jasa besar mengikuti sang naga barulah bisa menekan Fang Jun dengan mantap.

Semua ini, Changsun Chong tidak melakukan kesalahan.

Jika dikatakan ada kesalahan, maka kesalahannya adalah dia gagal…

Tentang menjebak Taizi (Putra Mahkota) hingga pincang, Changsun Wuji sama sekali tidak merasa ada yang salah. Kau membuat anakku tak bisa berketurunan, tanpa penerus, hanya pincang satu kaki, itu dianggap apa?

Namun semua ini tidak berarti Changsun Wuji berharap Li Yuanjing berhasil melakukan kudeta merebut tahta.

Dia memang punya dendam pada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi sama sekali tidak ada kebencian.

Dulu saat berperang bersama, bahu-membahu menghadapi hidup dan mati, itu bukan sekadar kata-kata. Jika bukan karena hubungan itu masih ada, bagaimana mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa menoleransi Changsun Wuji berulang kali memprovokasi “perebutan Chujun (Putra Mahkota yang ditunjuk)”? Bahkan ketika Changsun Chong berniat memberontak, hanya dengan satu Shengzhi (Dekret Kekaisaran) masalah itu diselesaikan secara singkat, tanpa penyelidikan lebih lanjut.

Tidak menuntut tanggung jawab keluarga Changsun, tidak mengeluarkan perintah pengejaran besar-besaran ke seluruh negeri, itu jelas memberi Changsun Chong jalan hidup.

Jika diganti dengan kaisar lain, siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?

Tentang menekan Menfa (Klan bangsawan), itu adalah langkah perlu untuk memperkuat kekuasaan kekaisaran. Bukankah Menfa (Klan bangsawan) juga demi kepentingan mereka sendiri bersatu melawan kekuasaan kekaisaran? Ini adalah perebutan kepentingan, juga perebutan para junzi (orang terhormat). Siapa menang siapa kalah, tidak ada keluhan.

Jadi Taizi (Putra Mahkota) bisa diganti, bisa mendukung Wei Wang (Raja Wei) atau bahkan Jin Wang (Raja Jin) naik menjadi Chujun (Putra Mahkota yang ditunjuk), tetapi posisi Huangdi (Kaisar) harus kokoh seperti gunung.

Itulah batas bawah Changsun Wuji.

Changsun Chong paling memahami pikiran ayahnya, maka setelah lama terdiam, ia mengangkat kepala dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia) penuh kasih, bagaimana mungkin anak tidak tahu? Bagaimanapun ini kesalahan anak, Bixia (Yang Mulia) masih mengizinkan anak mengembara di ujung dunia, itu sudah merupakan anugerah tertinggi. Namun tentang Li Yuanjing, menurut pendapat anak, tidak layak sekarang langsung dibongkar, mungkin bisa ada kesempatan mengambil keuntungan.”

Changsun Wuji menyipitkan mata.

Mengambil keuntungan?

Itu memang ide bagus…

Bab 2263: Menunggu

Tentang penilaian Changsun Chong terhadap Li Yuanjing, Changsun Wuji menyatakan setuju.

Li Yuanjing ini memiliki kecerdasan dan bakat, bisa dikatakan jarang ada. Jika ditempatkan di keluarga bangsawan biasa, cukup untuk menjabat sebagai kepala enam departemen. Sayangnya sifatnya agak lemah, selalu ragu-ragu, kurang keberanian, bukanlah sosok yang bisa menyelesaikan perkara besar.

Karena itu Li Yuanjing pasti tidak akan pergi ke hadapan Huangdi (Kaisar) untuk melaporkan bahwa Changsun Chong kembali diam-diam ke Chang’an.

Dia takut hal itu akan membocorkan urusan Huating Zhen (Kota Huating), membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) timbul niat membunuh, juga takut jika Changsun Chong berakhir buruk, maka Changsun Wuji akan melakukan balas dendam gila-gilaan.

Berani di luar, pengecut di dalam, pandai merencanakan tapi tak bisa memutuskan, orang seperti ini tidak perlu dikhawatirkan.

Tentang ucapan Li Yuanjing bahwa ia akan berusaha membebaskan Changsun Chong dari hukuman, cukup didengar saja…

Kedua belah pihak secara ajaib mencapai kompromi singkat. Li Yuanjing tidak berani melaporkan Changsun Chong, keluarga Changsun bersedia melihat Li Yuanjing beraksi, menunggu kesempatan mengambil keuntungan. Keduanya tidak saling mengganggu.

Namun Changsun Wuji tentu saja khawatir akan masa depan putra sulungnya. Sebagai putra sulung dan cucu sah keluarga Changsun, meski kelak tidak mungkin memimpin keluarga, tetap tidak bisa hidup sebagai pengembara di negeri asing.

Changsun Wuji memerintahkan:

“Pergilah ke kamar tamu untuk bersih-bersih, ganti pakaian bersih, ayah akan membawamu menemui seseorang, lalu segera tinggalkan Chang’an, ayah juga harus masuk istana untuk menghadap dan meminta maaf.”

Jangan berharap urusan Changsun Chong kembali ke Chang’an bisa disembunyikan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), karena Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) bukanlah pemakan gaji buta.

Ada hal-hal yang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lihat, tetapi tidak peduli.

Dia adalah seorang Huangdi (Kaisar) yang benar-benar berjiwa besar. Jangan tertipu oleh cerita “membunuh saudara, membunuh ayah, memaksa turun tahta” lalu menganggap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berhati hitam dan kejam. Faktanya, selama tidak menyentuh batas bawahnya, dia bisa menoleransi siapa pun dan apa pun, jauh lebih lapang dibanding semua Huangdi (Kaisar) dalam sejarah.

Tentu saja, naga punya sisik pantang disentuh. Begitu menyentuh batas bawahnya, sifat buas dan kejam yang muncul adalah kekejaman yang wajib dimiliki setiap Huangdi (Kaisar).

Ada hal-hal yang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lihat, simpan dalam hati, tidak berkata apa-apa, hanya mengamati dengan dingin.

Mungkin ini adalah Huangdi (Kaisar) yang paling peduli pada reputasi dalam sejarah. Dia rela menunggu para menteri yang berhati jahat dan berniat memberontak untuk muncul sendiri, lalu dengan kekuatan dahsyat menindas mereka, sepanjang waktu berdiri di puncak moral, tidak mau membiarkan reputasinya ternoda sedikit pun.

Jadi jangan pernah mengira ada hal yang bisa disembunyikan dari Huangdi (Kaisar) yang jernih matanya ini. Dia benar-benar mampu melihat detail terkecil, menyingkap segala hal.

Jika kau menyembunyikan sesuatu darinya, dia menganggapmu berhati jahat, meski tidak berkata, tetap mencatatnya, menunggu suatu hari untuk mengadili semuanya sekaligus.

Jika kau berbicara terus terang tanpa menyembunyikan, dia menganggapmu memang salah tetapi tetap setia, lalu dengan tangan besar dia tidak mempermasalahkan.

@#4310#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama bertahun-tahun melayani Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Changsun Wuji tentu sangat memahami sifat Li Er Bixia. Maka meskipun ia selalu berseberangan dengan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), berusaha keras menjaga kepentingan keluarga bangsawan, ia tetap menempatkan segalanya secara terang-terangan.

“Aku melakukan ini demi kepentingan keluarga, tetapi aku tetap teguh mendukung kepemimpinan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Inilah garis politik yang benar.

Selama pendirian ini tidak berubah, maka apa pun keadaan akhirnya, keluarga Changsun akan berakhir dengan baik, serta membawa berkah bagi keturunan.”

Hal yang harus dijelaskan, harus dijelaskan dengan jelas. Karena cinta mendalam pada putra, tidak tega melihat anak sulung mati tragis, maka ia mengabaikan hukum negara. “Jika ingin memukul atau menghukum, silakan…” Dengan sikap terang benderang seperti ini, Li Er Bixia justru merasa lega, tidak akan terlalu memperhitungkan, karena itu adalah hal manusiawi. Namun jika disembunyikan, lalu Li Er Bixia mengetahuinya kemudian, itu baru benar-benar berbahaya.

Namun sebelum itu, Changsun Wuji masih ingin meminta sebuah janji.

Sebuah janji untuk menghapus semua tuduhan terhadap Changsun Chong, dan mengizinkannya kembali ke Datang…

Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Yuanjing sudah lama pergi, tetapi Li Er Bixia masih duduk di balik meja tulis, termenung tanpa berkata.

Li Junxian berdiri dengan tangan terikat di samping. Melihat Bixia lama tidak berbicara, ia melangkah maju dan berkata pelan:

“Bixia (Yang Mulia), apakah perlu mojiang (hamba perwira rendah) mengirim orang diam-diam mengawasi Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing)? Tadi ucapan Jing Wang membuat mojiang merasa ada yang tidak sepenuhnya benar, mungkin ada rahasia lain.”

Li Er Bixia mengetuk meja dengan jarinya, terdengar bunyi “tok tok” ringan. Lama kemudian, ia tersenyum, menggelengkan kepala:

“Tidak perlu. Jika Jing Wang berkata demikian, zhen (Aku, Kaisar) akan mempercayainya. Pepatah mengatakan ‘memukul harimau perlu saudara, berperang perlu ayah dan anak’, saudara harus sehati. Jika sekarang kau mengirim orang mengawasi, lalu ternyata ucapan Jing Wang adalah dusta dan memang ada rahasia lain, bukankah itu memaksa zhen menuntut Jing Wang atas dosa menipu Kaisar?”

“Mojian tidak berani!”

Li Junxian terkejut, ini benar-benar bisa mencelakakan!

Memecah belah hubungan keluarga kerajaan?

Dipenggal kepala pun tidak salah…

Li Er Bixia berkata: “Hanya bicara saja, mengapa harus dianggap serius?”

Li Junxian berkeringat: “……”

Anda adalah Huangdi (Kaisar), bukankah ada pepatah ‘kata-kata Kaisar tidak main-main’? Satu kalimat ‘hanya bicara’ bisa saja membuat nyawa saya melayang…

Li Er Bixia tidak peduli dengan keluhan Li Junxian, lalu berkata:

“Masalah ini cukup sampai di sini. Jangan sekali-kali mengirim orang mengawasi Jing Wang, bahkan jangan ikut campur dalam hal ini.”

Li Junxian menerima perintah: “Mojian tunduk pada titah!”

Li Er Bixia melambaikan tangan: “Sudah, pergilah dulu.”

“Baik!”

Li Junxian pun lega, lalu pergi dengan hati-hati.

Di dalam aula hanya tersisa Li Er Bixia seorang diri. Ia duduk di balik meja, matanya menyipit, wajah serius tanpa terlihat marah atau senang.

Lama kemudian, ia berdiri, berjalan perlahan ke jendela, lalu membuka lebar jendela yang setengah terbuka. Terlihat taman dengan pepohonan hijau, bunga indah, burung-burung berkicau dan berputar di atas pohon.

“Sejak dahulu, keluarga Tianjia (Keluarga Kekaisaran) tidak mengenal kasih sayang!

Menghadapi kekuasaan tertinggi di dunia, siapa yang bisa tetap tak tergoyahkan?

Saat mendapatkannya, harus mengorbankan segalanya untuk memperkuat kekuasaan, meski harus berselisih dengan saudara atau berbalik dengan ayah.

Saat tidak mendapatkannya, harus merebut setiap kesempatan untuk menggulingkan, meski harus membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta.

Inilah Tianjia (Keluarga Kekaisaran), perebutan kekuasaan selalu disertai darah dan pembunuhan, hari demi hari, tahun demi tahun, turun-temurun, tiada henti.”

Meskipun tidak tahu apa yang sebenarnya dilakukan Li Yuanjing di balik layar, tetapi melihat tangisannya yang penuh kesedihan, jelas bahwa “adik ipar” yang dipenjara di Jingzhao Fu pasti melakukan sesuatu yang tercela atas perintahnya. Karena itu Li Yuanjing rela menanggung risiko dicurigai, demi membebaskannya.

Itu adalah taruhan bahwa Li Er tidak mau kembali menodai tangannya dengan darah saudara, taruhan bahwa Li Er yang gemar kejayaan dan menjaga nama baik, tidak mau lagi menanggung dosa “membunuh saudara, mengkhianati ayah”.

Li Er Bixia melihat segalanya dengan jelas, tetapi ia juga mengakui bahwa Li Yuanjing bertaruh dengan benar.

Perbuatan kecil seperti badut melompat, meski dibiarkan, tidak akan menimbulkan badai besar.

Karena kau bertaruh bahwa aku akan berdiri di samping, melihatmu melangkah sedikit demi sedikit, lalu pada saat penting baru akan turun tangan dengan petir untuk mengembalikan keadaan, maka aku akan memenuhi harapanmu, mengizinkanmu.

@#4311#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemegahan Dinasti Tang ini adalah milik Li Er. Ia adalah Junwang (Raja) tertinggi di negeri ini, semua makhluk bagaikan semut kecil yang harus tunduk di bawah kakinya. Hari ini ia memberi kelonggaran kepadamu, itu pun sebagai kesempatan terakhir untuk berhenti di tepi jurang. Jika engkau mau berbalik arah dan kembali ke jalan yang benar, maka semua kesalahan yang ada sekarang bisa diampuni. Karena seperti yang ditebak oleh Li Yuanjing, ia tidak ingin kedua tangannya kembali berlumuran darah saudaranya. Namun jika tetap keras kepala dan berjalan sendiri, maka Li Er akan membuat para luanchen zeizi (para menteri pemberontak dan pengkhianat) mengerti bahwa ada harga yang harus dibayar, dan harga itu sama sekali tidak sanggup mereka tanggung…

Di antara sekian banyak putra dan putri Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), siapakah anak yang paling ia cintai?

Siapa pun yang mengenal keluarga kerajaan tahu jawabannya: Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin), Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan).

Ketiga putra-putri sah ini cerdas, lincah, patuh, dan tentu saja membuat sang kaisar menyayanginya. Namun yang lebih penting, ketika Wende Huanghou (Permaisuri Wende) wafat, ia pernah menggenggam tangan Li Er Bixia dan memohon agar ia merawat anak-anak kecil ini dengan baik.

Li Er Bixia adalah orang yang sangat setia dan penuh kasih, terutama kepada istri yang dicintainya, maka ia pun menepati janji itu.

Ia membawa ketiga anak kecil itu ke istananya sendiri, membesarkan dan mendidik mereka secara pribadi, layaknya keluarga biasa di mana ayah dan anak tinggal bersama, saling berhadapan setiap hari, penuh kasih sayang.

Namun kini, jika ada yang bertanya siapa putra Li Er Bixia yang paling menderita, semua orang tahu jawabannya: Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi).

Sebuah gejolak akibat perebutan takhta berakhir dengan Changsun Wuji dijauhi oleh kaisar, dan Jin Wang Li Zhi dijatuhi hukuman kurungan.

Di dalam kediaman kerajaannya sendiri, Jin Wang Dianxia yang masih muda harus terkurung di balik tembok tinggi, seolah penjara. Walaupun semua kebutuhan tetap terpenuhi tanpa kekurangan, larangan untuk melangkah keluar satu langkah pun adalah hukuman yang sangat berat bagi seorang pemuda yang berjiwa bebas.

Saat itu, Jin Wang Li Zhi yang baru berusia enam belas tahun, berbaring di kursi goyang di halaman, tubuhnya rileks seperti seorang tua yang hendak pensiun. Tatapannya kosong menembus dedaunan pohon huai di atas kepalanya, memandang elang yang bebas terbang di langit.

Diam, tak bergerak.

Seakan waktu berhenti, hati pun tenang…

Bab 2264: Guhuo (Hasutan)

Tak jauh dari gerbang istana, Jin Wangfei (Permaisuri Pangeran Jin) mengenakan pakaian istana berwarna merah berdiri di atas tangga batu putih. Tubuhnya anggun, wajahnya cantik, mata jernihnya menatap sosok di kursi goyang di bawah pohon huai, sudah penuh dengan air mata.

Ia mengusir para pelayan, lalu melangkah ringan mendekat. Ia berjongkok di samping kursi goyang, tubuh mudanya yang indah membentuk lengkungan lembut, menggenggam tangan Jin Wang Li Zhi, menempelkannya ke wajahnya yang halus, mengusapnya dengan lembut…

Ia hanyalah seorang gadis berusia lima belas atau enam belas tahun, belum banyak mengalami pasang surut kehidupan. Bagaimana mungkin ia memiliki banyak kata-kata atau kebijaksanaan untuk menghibur suaminya?

Namun melihat pria tampan dan mulia itu murung dan putus asa di hadapannya, hatinya terasa perih seperti disayat pisau.

Ia hanya bisa mengekspresikan cinta dan kekhawatirannya dengan cara penuh kasih seperti itu…

Merasa hangat dan lembut dari genggaman tangan istrinya, Li Zhi baru mengalihkan pandangan dari langit luas, menoleh sedikit, dan melihat wajah cantik istrinya serta mata yang jernih seperti air.

Dan air mata yang perlahan mengalir…

Dengan ujung jarinya, Li Zhi menghapus air mata di kulit lembut istrinya, lalu tersenyum tipis:

“Engkau sudah menjadi seorang ibu, seharusnya kuat. Mengapa masih begitu rapuh dan penuh kesedihan?”

Jin Wangfei menghirup udara dengan hidung mungilnya, lalu berkata lembut:

“Chenqie (hamba perempuan) tidak rapuh! Chenqie bersedia bersama Dianxia (Yang Mulia) meski langit runtuh, meski Sungai Huang berbalik arah, tetap bergandengan tangan, tidak pernah berpisah!”

Li Zhi mengusap wajah istrinya dengan penuh kasih, berkata pelan:

“Ucapan apa itu, langit runtuh, sungai berbalik… Aku adalah seorang Huangzi (Putra Kaisar), bangsawan agung. Engkau menikah denganku, seumur hidup hanya akan menikmati kemuliaan dan kekayaan, mengapa berbicara seolah hendak berperang? Dasar gadis bodoh.”

Jin Wangfei membantah:

“Chenqie bukan gadis bodoh! Chenqie tahu Dianxia merasa tertekan, juga tahu penderitaan Dianxia. Besok Chenqie akan masuk istana, meski harus berlutut di luar Taiji Dian (Aula Taiji), Chenqie akan memohon belas kasih Fu Huang (Ayah Kaisar) agar mengampuni hukuman kurungan Dianxia! Semua ini jelas ulah Zhao Guogong (Adipati Zhao), mengapa ia bisa hidup bebas dan bahagia, sementara Dianxia harus menanggung hukuman seberat ini? Fu Huang tidak adil!”

Keluarga Wang dari Taiyuan memiliki sejarah panjang, banyak tokoh besar lahir dari sana. Bahkan seorang wanita pun bisa menunjukkan keteguhan dan keberanian, tidak kalah dari pria.

Namun senyum Li Zhi memudar. Ia perlahan menarik kembali tangannya dan berkata:

“Fu Huang adalah cahaya yang menerangi dunia, seorang Shengjun (Kaisar bijak sepanjang masa). Bagaimana mungkin engkau bisa sembarangan mencela? Kata-kata seperti itu jangan pernah lagi diucapkan.”

“Aku…”

@#4312#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Wangfei (Permaisuri Pangeran Jin) hatinya bergetar, sadar bahwa ia telah salah bicara, hendak menjelaskan, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari belakang. Ia menoleh, ternyata seorang neishi (kasim istana) berlari cepat, wajahnya tampak bersemangat, bersuara lantang: “Dianxia (Yang Mulia), Zhao Guogong (Adipati Zhao) datang berkunjung, kini berada di luar gerbang memohon bertemu!”

Jin Wang Li Zhi wajahnya seketika muram, menatap neishi itu tanpa sepatah kata.

Jin Wangfei mengangkat alis, tidak senang berkata: “Apakah ia masih merasa belum cukup mencelakakan Dianxia? Pergi sampaikan jawaban, katakan Dianxia sedang tidak sehat, tidak bisa menerima tamu.”

Dulu, ia menganggap Changsun Wuji sebagai Huo Zimeng yang mampu membantu Jin Wang naik tahta, penuh harapan, menganggapnya sebagai tulang punggung Jin Wang. Namun setelah Jin Wang dikurung oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), Jin Wangfei melampiaskan semua keluh kesah dan amarahnya kepada Changsun Wuji.

Kalau bukan karena Changsun Wuji gagal menjalankan tugas hingga menyeret Jin Wang, bagaimana mungkin Jin Wang yang begitu disayang Huangshang bisa dikurung?

Li Zhi meliriknya, berkata dengan suara dalam: “Zhao Guogong adalah jiu fu (paman dari pihak ibu) 本王 (aku, sang Pangeran), darah bersambung, bagaimana bisa tidak bertemu? Jika ditolak, nanti tersebar lagi tuduhan tidak berperasaan, tidak berbakti pada orang tua.”

Jin Wangfei hanya menunduk, tak berani menjawab.

Li Zhi lalu menoleh pada neishi itu, berkata tenang: “Pergi sampaikan pesan, undang Zhao Guogong masuk ke dalam. Setelah itu pergilah ke Jiu Zongshan Zhaoling, bersihkan jalan suci dan rawat pepohonan untuk Huanghou (Permaisuri, ibunda Kaisar).”

Neishi itu tertegun, lalu “putong” berlutut, menangis memohon: “Dianxia, ampunilah hamba!”

Li Zhi tetap tegas: “Keluar!”

Sebagai neishi di kediaman Jin Wang, namun menunjukkan kegembiraan atas kedatangan Zhao Guogong, ini berarti apa?

Berarti hati mereka tidak puas dengan keadaan, bahkan menyimpan dendam. Bila pikiran itu tumbuh, bisa saja mereka melakukan sesuatu yang dianggap menguntungkan Jin Wang, namun justru mendorongnya ke jurang kehancuran!

Orang semacam ini, tidak tahu menahan diri, tidak tahu kapan harus maju mundur, bagaimana bisa dibiarkan di sisi?

Neishi itu tak berani berkata lagi, melangkah pergi dengan berat.

…

Tak jauh dari pohon huai besar, di sebuah liangting (pendopo), Li Zhi sendiri merebus air dan menyeduh teh, menjamu Changsun Wuji bersama putranya.

Di luar pendopo ada sebuah kolam, musim panas terik, bunga lotus bermekaran, daun-daun saling bertaut menutupi sebagian besar permukaan air. Angin sepoi berhembus, daun bergoyang gemetar, air beriak melingkar, kadang terlihat ikan koi berenang, mengibaskan ekor.

Angin melewati pendopo, hawa panas pun lenyap.

Li Zhi menuang teh hijau jernih dari teko keramik hitam ke dalam dua cawan keramik hitam, lalu mendorongnya kepada Changsun Wuji dan Changsun Chong, sambil tersenyum berkata: “Hari ini duduk santai minum teh, tiba-tiba kusadari bahwa peralatan sederhana seperti keramik hitam justru membuat rasa asli teh semakin nyata. Dulu hanya tahu mengejar kemewahan, tak pernah mengerti hakikat ini.”

Changsun Chong segera berterima kasih.

Changsun Wuji tertegun, mengangkat cawan, merenung sejenak, lalu menyesap sedikit.

Teh panas, namun masuk ke perut tidak menimbulkan gerah, malah meninggalkan rasa manis di mulut, membuat tubuh terasa segar. Seolah teh ini memang seharusnya diminum di musim panas.

Li Zhi tersenyum pada Changsun Chong: “Sudah lama tak bertemu, kukira seumur hidup takkan berkesempatan lagi. Tak disangka hari ini engkau datang, 本王 (aku, sang Pangeran) sungguh merasa gembira.”

Kehadiran Changsun Chong membuat Li Zhi terkejut.

Namun setelah dipikir, ia paham. Huangdi (Kaisar) bahkan enggan mengeluarkan surat perintah penangkapan, jelas berniat menyisakan hidup bagi Changsun Chong. Maka selama ia tidak berkeliling dengan mencolok di wilayah Tang, tak ada yang akan melaporkannya kepada Huangdi untuk dihukum mati.

Changsun Chong tersenyum pahit: “Aku orang berdosa, hidup hanya menunda ajal, seharusnya tak pantas mengotori kediaman Dianxia. Namun kita tetaplah biaoxiongdi (sepupu), aku terpaksa datang, ada satu hal ingin kumohon.”

Li Zhi heran: “Entah kesulitan apa yang kau hadapi? Bukan 本王 tak mau membantu, tapi kau lihat sendiri, aku dikurung oleh Huangdi di kediaman ini. Segala kebutuhan memang tercukupi, tapi kebebasan hilang, aku tak berdaya.”

Aku, seorang qinwang (pangeran), yang dikurung, masih bisa duduk minum teh bersama kalian, ini sudah anugerah besar dari Huangdi. Kekuasaan lain tak ada, bagaimana bisa membantu Changsun Chong?

Apalagi jika ayahmu Changsun Wuji saja tak mampu menyelesaikan, selain Huangdi, siapa lagi yang bisa?

Changsun Chong hanya terdiam.

Li Zhi pun menoleh pada Changsun Wuji, ingin tahu apa maksud ayah dan anak ini.

Changsun Wuji meletakkan cawan, bertanya lembut: “Dianxia, akhir-akhir ini baik-baik saja?”

Li Zhi berpikir sejenak, menjawab: “Tidak baik.”

Changsun Wuji: “……”

Anak muda zaman sekarang, kenapa tak sesuai kebiasaan, jawabannya membuat orang terdiam, bagaimana bisa bercakap dengan menyenangkan?

@#4313#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi menghela napas, menunjuk ke arah paviliun dan bangunan dengan atap melengkung serta struktur kayu yang tersembunyi di balik taman, lalu berkata dengan lesu:

“Chang’an terlalu panas, terutama ketika memasuki hari-hari sanfu (tiga periode terpanas musim panas), seakan-akan menjadi tungku raksasa. Memang ada pasokan es, tetapi mana bisa menandingi semilir angin sejuk dan hujan gerimis? Karena itu benwang (aku, sang wang/raja) berniat memohon kepada fu huang (ayah kaisar) agar mengizinkan benwang tinggal di villa di Gunung Li. Toh ini tetaplah penahanan, di mana pun ditahan bukankah sama saja? Namun fu huang menolak permintaan itu…”

Changsun Wuji tidak tahu harus berkata apa.

Dianxia (Yang Mulia), ini adalah penahanan. Sejak dahulu, di dalam keluarga kekaisaran, hukuman ini lebih berat daripada pencabutan gelar. Selangkah lagi bisa berarti dihapus dari daftar keluarga kerajaan dan dijadikan rakyat biasa. Betapa besar hati Anda, sampai karena panas meminta huangdi (kaisar) mengganti tempat penahanan Anda…

Namun makna dari kata-kata itu, Changsun Wuji tentu bisa menangkap sedikit.

Bukan hanya dia, Changsun Chong juga bisa menangkapnya.

Changsun Chong mendengar itu, lalu menyambung:

“Dianxia adalah putra huangdi, keturunan agung, berbakat luar biasa, seorang pahlawan sejati. Mana mungkin rela seumur hidup ditahan di sini, dengan semangat layu dan mengikuti arus?”

Li Zhi heran:

“Benwang tentu tidak rela seumur hidup ditahan di sini!”

Changsun Chong baru saja berseri wajahnya, namun mendengar Li Zhi melanjutkan:

“… Jadi benwang meminta fu huang untuk mengganti tempat penahanan! Ditahan di mana pun, benwang tidak peduli, tetapi cuaca panas ini benar-benar tak tertahankan…”

Changsun Chong: “…”

Suasana menjadi canggung, percakapan yang tadinya mengalir tiba-tiba terhenti. Bagaimana tidak canggung?

Li Zhi merasa dirinya agak berlebihan, lalu tersenyum sambil menuangkan teh untuk ayah dan anak itu, berkata:

“Jiufu (paman dari pihak ibu) dan xiongzhang (kakak laki-laki) datang hari ini, sebenarnya ada keperluan apa?”

Changsun Wuji menatap mata Li Zhi yang jernih dan terang, lalu berkata dengan suara dalam:

“Dianxia benar-benar berniat menghabiskan hidup di sini, membiarkan semua cita-cita besar hilang begitu saja?”

Kata-kata dan ekspresinya penuh bujukan.

Li Zhi terdiam.

Dalam hati ia ingin menusuk Changsun Wuji beberapa kali. Benwang sudah dibuat menderita begini olehmu, kau masih belum puas. Apa harus sampai benwang dipenggal oleh fu huang baru kau berhenti?

Fu huang punya banyak putra, jangan hanya menjerat benwang seorang sampai mati!

—

Bab 2265: Peringatan

Changsun Wuji menatap mata Li Zhi yang jernih dan terang, lalu berkata dengan suara dalam:

“Dianxia benar-benar berniat menghabiskan hidup di sini, membiarkan semua cita-cita besar hilang begitu saja?”

Li Zhi terdiam.

Perlahan ia mengangkat cangkir teh, menyeruput sedikit, merasakan manisnya di mulut. Lama kemudian ia menghela napas:

“Jiufu, mengapa begitu keras kepala? Aku dan Taizi (Putra Mahkota) berasal dari ibu yang sama. Anda adalah jiufu-ku, juga jiufu Taizi. Mengapa tidak setia mendukung, demi keluarga dan negara? Dengan begitu, hubungan jiufu dengan fu huang yang telah lama terjalin bisa terus berlanjut, dan kelak akan menjadi kisah indah yang dikenang sepanjang masa.”

Changsun Wuji tidak menjawab, hanya sedikit menegakkan tubuh, menatap tajam Li Zhi, lalu berkata tegas:

“Dianxia, benar-benar rela?”

Li Zhi tersenyum, malah menenangkan Changsun Wuji:

“Jiufu, ini adalah takdir. Aku, Li Zhi, bukanlah putra sulung. Apa yang bisa kulakukan? Taizi sangat menyayangiku, banyak memberi perhatian. Aku tentu harus sepenuh hati mendukung Taizi, mewarisi cita-cita besar fu huang, dan membangun kejayaan Dinasti Tang selama seratus tahun! Jiufu tak perlu berkata lagi, ke mana aku akan melangkah, hatiku sudah tahu.”

Paviliun di siang musim panas terasa sejuk, angin berhembus lembut, suara serangga terdengar dari pepohonan di tepi kolam.

Di dalam paviliun, suasana hening.

Changsun Wuji menatap Li Zhi lama sekali, lalu bangkit, membungkuk memberi hormat:

“Laochen (hamba tua) terlalu lancang. Dianxia berhati mulia, berbudi luhur. Laochen banyak kekurangannya. Sudah lama mengganggu Dianxia, sekarang pamit.”

Selesai berkata, ia bangkit meninggalkan paviliun.

Changsun Chong segera ikut berdiri dan mengikuti.

Li Zhi juga berdiri, mencoba menahan:

“Jiufu, mengapa demikian? Aku dan jiufu adalah kerabat dekat, tentu mengerti kasih sayang jiufu. Hanya saja aku tidak punya ambisi besar, juga tidak ingin bertindak melawan hati nurani, jadi hanya bisa mengecewakan jiufu. Namun jiufu sudah lama tidak berkunjung ke kediamanku, mengapa tidak tinggal untuk makan malam? Aku juga bisa banyak belajar dari jiufu.”

Changsun Wuji berkata:

“Setiap orang punya cita-cita. Dianxia berhati lapang, laochen tentu ikut senang. Namun laochen sudah tua, mana berani menerima ‘permintaan belajar’ dari Dianxia? Hari ini agak lelah, lain waktu saja datang untuk minum teh dan berbincang.”

Langkahnya terus berlanjut, menuju keluar.

Changsun Chong mengikuti dengan patuh. Namun ketika sampai di gerbang taman, ia menoleh sebentar, melihat Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi berdiri di tangga depan paviliun, angin meniup jubahnya, wajahnya tak terlihat jelas…

Keluar dari gerbang kediaman, naik ke kereta kuda, Changsun Chong menoleh sekali lagi ke arah gerbang kediaman Jin Wang, lalu berkata:

“Jin Wang Dianxia cerdas dan pintar, tetapi sayangnya tidak punya ambisi besar, sedikit kurang berjiwa kepemimpinan, bukanlah sosok yang bisa mencapai hal besar.”

“Hmm!”

@#4314#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji mendengus dingin, berkata: “Tidak punya ambisi besar? Jangan sekali-kali tertipu oleh penampilan luar Jin Wang (Pangeran Jin) yang tampak jinak dan tidak berbahaya. Ayah melihat Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) tumbuh besar, meski biasanya ia bersikap ramah kepada saudara, lembut dan rendah hati, sebenarnya terhadap kakak-kakaknya ia menyimpan banyak rasa meremehkan. Walau ia menolak ayah, dari matanya ayah melihat ambisi yang meluap dan tekad yang kuat. Ia hanya menunggu, menunggu sebuah kemungkinan yang seakan takkan pernah datang. Begitu kesempatan tiba, badai berguncang, maka saat itulah ia akan berubah menjadi naga emas!”

Zhangsun Chong tertegun, tak menyangka ayahnya begitu menaruh harapan pada Jin Wang.

Sejak kecil ia sangat mengagumi ayahnya, karena semua perhitungan ayah selalu benar, tak pernah salah.

Jika ayah berkata Jin Wang adalah “naga tersembunyi di kedalaman”, maka pasti benar adanya!

“Sayang sekali, Dianxia (Yang Mulia) tidak menerima isyarat ayah. Seandainya bisa mendapat janji dari Dianxia, kelak saat ia berhasil, ia akan mengampuni kesalahan anak ini…”

Hari ini ia datang memang untuk meminta janji dari Li Zhi. Jika kelak ia naik takhta, keluarga Zhangsun yang memberi dukungan bisa memperoleh pengampunan atas kesalahannya.

Jika Li Zhi gagal, tak masalah. Namun karena ayah begitu yakin pada Li Zhi, tetapi tidak mendapat janji darinya, bukankah sia-sia datang ke sini…

Zhangsun Wuji mengelus jenggot, wajahnya serius: “Ada hal-hal yang cukup kau tahu, aku tahu, dan kita pahami dalam hati. Tak perlu diucapkan. Ayah sudah menyatakan niat dengan jelas. Begitu waktunya tiba, selama Jin Wang berniat bersaing memperebutkan takhta, maka keluarga Zhangsun akan sepenuh hati mendukung. Jika gagal, biarlah. Jika berhasil, tentu keluarga Zhangsun berhak menuntut kepentingan. Kalau tidak, menurutmu apa maksud ayah membawamu kemari hari ini?”

Barulah Zhangsun Chong memahami maksud ayahnya.

Tak perlu janji lisan, cukup dengan kehadirannya sudah menjadi tanda yang jelas.

Namun…

“Jin Wang memang cerdas, tetapi masih muda. Jika ia tidak memahami maksud ayah, bukankah sia-sia usaha ini?”

“Kalau begitu kau sungguh meremehkan Jin Wang Dianxia. Dalam hal kecerdikan, di antara putra-putra Huangdi (Yang Mulia Kaisar), tak ada yang melebihi Jin Wang! Maksud yang sederhana begini, mana mungkin ia tak mengerti? Lihat saja, ia tidak mempermasalahkan alasanmu datang ke Chang’an, bahkan ke kediaman Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin). Itu sudah cukup menunjukkan bahwa ia paham maksud di baliknya.”

Mendengar analisis Zhangsun Wuji, Zhangsun Chong merasa rendah diri.

Selama ini ia begitu percaya diri dengan kecerdasannya. Bahkan dalam keadaan sekarang, ia hanya menganggap “waktu tidak berpihak padanya”, bukan kesalahannya.

Namun kini, sosok Jin Wang Dianxia yang selama ini dianggap pemalu dan ramah, ternyata digambarkan ayahnya begitu luar biasa. Hal itu membuatnya sangat terpukul…

Apakah benar dirinya tak mampu bermain di gelanggang kekuasaan ini?

Zhangsun Chong pun tenggelam dalam kebingungan.

Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin).

Li Zhi memandang ayah dan anak keluarga Zhangsun berjalan keluar bersama, lalu tersenyum kepada Jin Wang Fei (Permaisuri Pangeran Jin) di sisinya: “Jiu Fu (Paman dari pihak ibu) sudah tua. Dahulu ia adalah seorang strategis tak tertandingi yang menghunus pedang dan menunggang kuda bersama Huangdi (Kaisar Ayah) berperang. Kini bahkan berbicara pun terbata-bata. Jelas keberaniannya tak lagi seperti dulu. Kuda tua di kandang, pahlawan menua, sungguh menyedihkan!”

Jin Wang Fei yang mungil berdiri di sisi Jin Wang, seperti burung kecil bertengger. Ia berkata lembut: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang dahulu seorang tokoh luar biasa. Sayang kini ia dijauhi Huangdi, wilayah Guanlong ditekan, bahkan Fang Jun yang baru muncul sudah mulai menyainginya. Apalagi Cen Wenben dan Ma Zhou, para menteri besar istana? Kejayaan keluarga Zhangsun sudah memudar. Zhao Guogong kini hanya berjuang demi keluarga. Berhasil atau gagal, biarlah takdir yang menentukan. Dianxia, bagaimana mungkin menyerahkan tubuh berharga Anda pada ambisi yang rapuh ini?”

Kata-katanya terdengar masuk akal.

Namun Li Zhi hanya tersenyum tanpa komentar…

Ia menatap Wang Fei dengan senyum, wajah muda nan cantik itu membuat hati bergejolak, seakan ingin segera merengkuhnya ke ranjang. Ia tahu betul tubuh indah di balik gaun istana itu begitu menggoda. Namun kata-kata yang keluar dari mulutnya dingin tanpa emosi:

“Seorang wanita cukup mengurus urusan rumah tangga. Huanghou (Permaisuri Kaisar) dahulu hidup harmonis dengan Huangdi, dicintai seluruh pejabat, namun tak pernah bicara langsung soal politik di hadapan Huangdi. Ia hanya menasihati dengan halus. Dunia ini memiliki aturan: pria di atas, wanita di bawah; musim berganti teratur. Jika ayam betina berkokok di pagi hari, itu sumber malapetaka!”

Melihat wajah Wang Fei yang semakin pucat, hati Li Zhi sedikit luluh. Ia pun menghela napas: “Sampaikan pada para tetua keluargamu, lebih baik hidup tenang. Jika mencoba mengendalikan Ben Wang (Aku, Pangeran ini)… meski aku masih dalam pengekangan, aku tetap bisa membuat mereka menyesal seumur hidup!”

@#4315#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Wangfei (Permaisuri Jin) terkejut hingga hampir kehilangan akal, merapikan jubah lalu berlutut di atas anak tangga batu di depan paviliun, mata indahnya berlinang air mata, wajah penuh ketakutan:

“Dianxia (Yang Mulia), mohon redakan amarah, chenqie (hamba perempuan) tidak pernah mendengarkan perkataan para tetua keluarga…”

Li Zhi perlahan mengangkat tangan, wajahnya yang masih menyimpan jejak kekanak-kanakan menampilkan senyum penuh makna, lalu berkata dengan tenang:

“Sekalipun kau mendengarnya, itu adalah hal yang wajar. Benwang (Aku, Raja Jin) bagaimana mungkin menyalahkanmu karenanya? Namun kau harus kembali dan memberi tahu orang-orang tua itu, Benwang entah naga atau serangga, sekalipun terperangkap di neraka, binasa tanpa akhir, tetap akan menjaga harga diri dan kekuatan, dan tidak akan pernah tunduk pada kendali siapa pun!”

Mengucapkan kata-kata itu, Jin Wang Li Zhi tampak tenang, namun setiap kata bergema lantang, penuh keyakinan yang amat kuat!

“Aku adalah keturunan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), darah bangsawan. Sekalipun seumur hidup terkurung di sini, bagaimana mungkin aku membiarkan orang hina itu memperlakukan diriku seperti babi atau anjing, dikendalikan dan dipelihara?

Sekalipun mati, aku tidak akan melakukannya!”

Jin Wangfei belum pernah melihat Li Zhi dalam keadaan seperti ini.

Sejak menikah, pasangan ini penuh kasih, saling menghormati, tak henti-hentinya berbagi kata-kata lembut, cinta yang tak terucapkan. Pria tampan ini seolah-olah adalah kekasih yang paling memahami hati seorang wanita, penuh kelembutan dan perhatian, membuat Jin Wangfei jatuh cinta semakin dalam, meski tak terhindar dari kesalahpahaman bahwa “lelaki bertekad pendek, hanya tenggelam dalam cinta.”

Ia hanya berharap suaminya dapat terus hidup penuh kasih sayang, tidak terpengaruh oleh bujukan orang-orang tertentu untuk menapaki jalan penuh duri. Namun ia juga tidak bisa menolak nasihat para tetua keluarga, yang membuatnya selalu waspada agar Jin Wang tidak dikendalikan oleh orang-orang ambisius.

Yang mampu mengendalikan Jin Wang hanyalah Wang shi (Keluarga Wang)…

Namun kini Jin Wangfei baru menyadari, suaminya yang tampak lembut ternyata adalah seekor harimau yang tersenyum namun tetap memperlihatkan taringnya.

Mulai saat ini, mungkin Wang shi dari Taiyuan dalam hati Jin Wang akan dianggap sama dengan orang-orang yang hanya memanfaatkan kesempatan, tidak lagi mendapat perhatian.

Sedangkan dirinya sendiri, mungkin akan menghadapi risiko kehilangan kasih sayang…

Bab 2266: Gelisah

Baik keluarga kerajaan maupun keluarga bangsawan, di dalam houzhai (kediaman dalam) perebutan kasih dan penindasan adalah hal biasa. Intrik dan bahaya di dalamnya sama sekali tidak kalah dari perang pedang dan bayangan.

Pemenang berada di atas, memandang rendah hougong (istana dalam).

Yang kalah terpuruk, dibuang ke lenggong (istana dingin).

Yang paling menakutkan bukanlah kekalahan itu sendiri, melainkan kemungkinan para wanita yang kalah harus menjalani hidup dalam kesedihan, bahkan anak-anak mereka pun akan tersisih, tidak mendapat kepercayaan, kehilangan harapan untuk mewarisi keluarga.

Jin Wangfei memang masih muda, tetapi tumbuh di keluarga bangsawan, telah melihat terlalu banyak wanita yang kehilangan kasih sayang. Ia paham, sekali saja dicurigai atau dijauhi oleh Jin Wang, maka para wanita cantik di wangfu (kediaman raja) pasti akan berusaha keras menginjak dirinya, menggunakan segala cara.

Untungnya, Jin Wang Li Zhi tidak memiliki pikiran seperti itu…

Bagaimanapun, ia adalah zhengfei (istri utama sah). Pasangan muda ini penuh kasih sayang. Melihat Jin Wangfei berlinang air mata, Li Zhi segera meraih tangannya yang halus, lalu berkata lembut:

“Benwang tidak pernah berniat menyalahkan Wangfei. Aku hanya ingin Wangfei mengerti, di rumah mengikuti ayah, menikah mengikuti suami. Kau dan aku adalah satu kesatuan, sudah tidak terlalu terikat dengan Wang shi. Selama Benwang baik-baik saja, kau adalah Wangfei yang paling mulia. Namun jika Benwang mengalami masalah, sekalipun kau putri Wang shi, nasibmu akan jelas terlihat. Jadi jangan dengarkan bujukan orang-orang berhati jahat. Semua sudah ada dalam perhitungan Benwang. Kita akan hidup di wangfu ini sebagai pasangan bahagia, rendah hati, jauh dari pertikaian, menjaga diri dengan baik, agar bisa melihat masa depan yang cerah.”

Jin Wangfei menghapus air matanya, matanya perlahan menjadi cerah. Ia mengerti maksud Li Zhi.

Ia mengangguk kuat, lalu menggenggam erat tangan suaminya, berkata patuh:

“Ya, chenqie akan mendengarkan semua perintah Dianxia.”

Li Zhi tersenyum, menggandeng tangannya menuruni anak tangga paviliun, berkata santai:

“Kau hanya perlu menjadi Wangfei yang baik, menjaga houzhai tetap tenang. Urusan luar biarlah weifu (aku sebagai suami) yang mengurus. Weifu memang tidak berani menyebut diri ‘mengatur strategi dari dalam tenda, memenangkan pertempuran seribu li jauhnya’, tetapi keadaan luar sepenuhnya dalam kendali.”

“Ya.”

Jin Wangfei menjawab pelan, menatap penuh cinta dan kagum pada Jin Wang Li Zhi yang tampan.

Li Zhi dengan penuh kasih mengusap hidungnya, tersenyum:

“Sekarang, siapkan wenfang sibao (empat alat tulis: kuas, tinta, kertas, batu tinta). Weifu akan menulis sebuah memorial, memohon kepada Fuhuang (Ayah Kaisar) agar mengizinkan kita pergi ke Lishan biyuan (kediaman musim panas di Lishan) untuk beristirahat. Daerah Guanzhong ini benar-benar terlalu panas!”

Menjelang pernikahan, seluruh rumah sedang mempersiapkan upacara. Walaupun hanya sebagai concubine (selir), tidak perlu prosesi besar, tetapi pihak wanita adalah Putri Xinluo (Kerajaan Silla), kedudukan dan statusnya jelas, semua tata krama tidak boleh kurang.

Terlebih lagi, Xinluo telah menjadi negara bawahan. Sebagai Zhende Gongzhu (Putri Zhende dari Silla), meski tidak memiliki kekuasaan nyata, kedudukan politiknya sangat tinggi, hampir setara dengan Junzhu (Putri bangsawan) dari keluarga Li.

@#4316#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dinasti Tang harus menunjukkan kepada dunia luar betapa penting dan istimewanya perlakuan terhadap keluarga kerajaan yang bergabung, ini adalah kebutuhan politik. Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun sesekali memanggil Shan De Nüwang (Ratu Shan De) dan Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De), segala permintaan mereka selalu dipenuhi.

Karena itu, meski pernikahan kali ini tidak mungkin semegah dan semewah saat Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menikah, namun dibandingkan dengan pernikahan Xiao Shuer yang masuk ke keluarga Fang, jelas tidak bisa disamakan.

Istana sengaja mengutus beberapa pejabat dari Li Bu (Departemen Ritus) untuk membimbing keluarga Fang dalam mempersiapkan segala urusan, sehingga seluruh kediaman sibuk tak henti-hentinya.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) merasa tidak sabar dengan semua ini, lalu membawa kedua anaknya pergi ke Zhongnan Shan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) Dao Guan (Biara Tao) untuk mencari ketenangan. Wu Meiniang merasa jengkel melihat keramaian ini. Dahulu ia hanyalah Ji Qie (Selir) yang dianugerahkan oleh Kaisar kepada keluarga Fang, mana pernah mendapat perlakuan semegah ini? Saat Xiao Shuer masuk ke keluarga Fang masih lebih baik, keluarga Xiao tahu cara bersikap, segala urusan disederhanakan. Kini seluruh keluarga Fang sibuk mengurus dengan penuh tenaga, bagaimana Wu Meiniang tidak merasa iri dan cemburu?

Bahkan wanita yang berlapang dada pun sulit menahan hal ini, apalagi Wu Meiniang yang sejak awal bukanlah orang yang besar hati.

Xiao Shuer justru mengurung diri di halaman, membaca buku santai, menulis puisi, hidup tenang tanpa ambisi, seakan semua urusan dunia tidak ada hubungannya dengannya.

Fang Jun tidak tahan dengan pejabat Li Bu (Departemen Ritus) yang terus mengatur ini dan itu, ia benar-benar merasa jengkel. Ia pun melampiaskan amarah kepada dua pejabat Li Bu, membuat mereka ketakutan hingga gemetar, khawatir akan dipukul. Akhirnya hanya bisa melihat Fang Jun pergi dengan tenang, lalu pindah tinggal ke Shuyuan (Akademi).

Shuyuan (Akademi) bersandar pada pegunungan hijau, menghadap ke Danau Kunming. Angin bertiup melewati permukaan air yang luas, menimbulkan riak, menghapus hawa panas, dan membawa kesejukan ke dalam akademi.

Duduk di paviliun yang sejuk, Fang Jun menyeduh satu teko teh Longjing, memegang buku dan membaca dengan tenang, hidup terasa begitu bebas.

Namun, seperti pepatah “Rakyat tidak khawatir kekurangan, tetapi khawatir ketidakadilan,” Fang Jun hidup santai, sementara Xu Jingzong merasa tidak seimbang.

Shuyuan (Akademi) masih baru, belum mulai mengajar, segala urusan menumpuk seperti gunung. Bahkan Xu Jingzong yang sangat cakap pun sibuk hingga pusing. Baru saja menyelesaikan satu urusan, keluar pintu sudah melihat Fang Jun duduk santai di paviliun sambil mengantuk dengan buku di tangan, hatinya langsung kesal.

Mengapa bisa begitu?

Kamu adalah Siye (Kepala Akademi), di Shuyuan (Akademi) selain Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang menyandang gelar Da Jiu (Kepala Akademi Agung), kamu adalah yang paling tinggi. Tapi kamu malah bersikap seperti Shou Zhang Gui (Bos yang lepas tangan), semua urusan persiapan kamu lempar ke aku. Bukankah ini terlalu berlebihan?

Meski tahu Fang Jun sulit dihadapi, temperamennya bisa meledak kapan saja, Xu Jingzong akhirnya tak bisa menahan rasa kesal, lalu melangkah masuk ke paviliun.

Paviliun itu berada di tepi sungai kecil yang jernih, di sekitarnya ada pepohonan berbunga dan rumput hijau. Tidak jauh dari kantor akademi, biasanya para Boshi (Profesor) suka datang ke sini untuk mengambil air sungai, menyeduh teh, dan duduk santai.

Fang Jun sedang memegang buku, matanya terpejam, kepalanya terangguk-angguk mengantuk. Mendengar langkah kaki mendekat, ia mengangkat kepala dengan malas, melihat Xu Jingzong, tanpa peduli wajah muramnya, lalu menguap dan berkata santai: “Ternyata Xu Yuan Cheng (Wakil Kepala Akademi), di Shuyuan (Akademi) tidak ada urusan yang harus dikerjakan? Masih sempat datang duduk di sini rupanya.”

Xu Jingzong hampir marah besar. Aku datang duduk sebentar, tapi kamu malah bertanya apakah tidak ada urusan di akademi. Padahal kamu sendiri bermalas-malasan setiap hari, tidak peduli apakah urusan akademi sudah selesai atau belum.

Benar-benar keterlaluan!

Namun menghadapi Fang Jun yang keras kepala, Xu Jingzong merasa gentar, tidak berani langsung menentang. Ia hanya berkata dengan murung: “Er Lang (Tuan Kedua) sungguh punya suasana hati yang baik. Angin gunung sepoi-sepoi, sungai mengalir jernih, minum teh sambil membaca, sungguh membuat iri. Sayang sekali aku ini hanya punya nasib sibuk, mana bisa menyamai kebebasan Er Lang.”

Fang Jun yang setengah mengantuk tidak menyadari nada penuh sindiran itu, lalu menjawab tanpa pikir panjang: “Nasib sibuk itu hidupnya justru lebih bermakna… Di sana masih ada teh baru, Xu Yuan Cheng (Wakil Kepala Akademi) silakan ambil air dan menyeduh teh. Setelah minum, lanjutkan bekerja. Aku benar-benar lelah, tidak ada semangat, cuaca begini memang cocok untuk tidur siang.”

Xu Jingzong semakin kesal. Apakah Fang Jun benar-benar bodoh atau hanya berpura-pura?

Akhirnya, ia pun mengambil teko, pergi ke sungai mengambil air, lalu kembali merebusnya. Ia menyeduh teh, minum satu cangkir, perlahan merasakan manisnya di lidah, merasakan angin sejuk, suara sungai yang mengalir, pepohonan berbunga bergoyang tertiup angin, danau Kunming yang luas di kejauhan, hatinya pun terasa lega.

Hidup seperti ini, seakan jauh dari hiruk pikuk dunia, bahkan jiwa terasa terangkat.

Namun ketika menoleh melihat Fang Jun yang bersandar di tiang paviliun sambil tidur, Xu Jingzong kembali merasa tidak adil. Mengapa aku harus bekerja keras sampai lelah, sementara kamu bisa tidur nyenyak di sini?

@#4317#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun hanya bisa mengeluh beberapa kalimat, menunjuk kesalahannya secara langsung tidak berani, tetapi rasa kesal di hati akhirnya mereda, lalu mengulurkan tangan memasukkan guci teh dari giok yang penuh dengan Longjing terbaik ke dalam pelukan…

Dipikir-pikir, lalu dikeluarkan lagi, mengambil sebuah buku milik Fang Jun, merobek dua halaman dengan hati-hati, menuangkan teh dari guci, lalu membungkusnya dengan kertas buku, dan menyimpannya di pelukan.

Mengambil beberapa kue dari piring, minum satu teko teh, seolah suasana hati pun menjadi lebih tenang, kemudian sengaja menumpahkan piring berisi kue itu, membiarkan kue jatuh ke tanah, barulah bangkit, merapikan lipatan pakaian, melangkah ringan keluar dari paviliun, kembali melanjutkan kesibukan urusan akademi.

…

Fang Jun tidur sekitar setengah jam, membuka mata dan melihat hanya dirinya di paviliun, tampaknya Xu Jingzong sudah pergi. Ia mengucek mata, bangun, merasa agak haus, menggoyangkan teko teh dan mendapati sudah kosong, lalu membawa teko itu melangkah ke sisi paviliun, berdiri di atas batu di tepi sungai, mengisi teko dengan air, lalu kembali ke paviliun untuk merebus air.

Saat menunggu air mendidih, ia merasa lapar, mencari kue yang dibawanya sendiri, itu adalah hadiah dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang pagi tadi menyuruh pelayan istana mengirimkan, namun mendapati piring berisi kue sudah terbalik, kue berserakan di tanah, beberapa semut besar hitam sedang riang menggerakkan antena, berusaha keras membawa remah-remah kue ke dalam lubang…

Bab 2267 Waktu Senggang

Xu Jingzong yang sudah tua, bagaimana bisa ceroboh, bahkan kue pun bisa ditumpahkan?

Fang Jun dalam hati menggerutu, melihat air sudah mendidih, mengangkat teko untuk mencari teh, membuka guci teh, menuangkan, ternyata kosong…

Kue ditumpahkan, teh hilang, bukankah jelas Xu Jingzong yang berbuat?

Fang Jun seketika marah besar, orang tua ini benar-benar licik, cara seperti ini bahkan tidak sebanding dengan anak kecil!

Dengan marah ia keluar dari paviliun, langsung menuju ruang kerja akademi, membuka pintu dan mencengkeram Xu Jingzong sambil bertanya: “Aku mengganggumu apa, sampai kau melakukan hal busuk ini?”

Xu Jingzong mengangkat kedua tangan, berpura-pura tidak tahu: “Tidak tahu apa yang dimaksud Erlang (Tuan Muda Kedua)?”

Fang Jun marah: “Apakah kue itu kau yang menumpahkan, apakah teh itu kau yang mencuri?”

Xu Jingzong berkata: “Xia Guan (bawahan) melihat kue itu lezat, lalu makan sepotong, tetapi tidak sengaja menjatuhkan piring, memang salah Xia Guan. Namun pada akhirnya itu hanya sepiring kue, Erlang menuduh dengan begitu serius, agak berlebihan bukan?”

Fang Jun merasa tersudut, lalu bertanya lagi: “Lalu ke mana teh itu?”

Xu Jingzong dengan wajah tenang: “Itu Xia Guan yang mengambil… Xia Guan juga pecinta teh, hanya saja gaji kecil, tidak mampu membeli Longjing terbaik itu, melihatnya hati senang, lalu mengambilnya. Namun Xia Guan hanya suka teh, jadi guci teh yang sangat berharga itu tidak dihiraukan.”

Fang Jun mengejek: “Kedengarannya bagus, tetapi mengambil tanpa izin adalah pencuri!”

“Xia Guan sudah bertanya!”

“Kau bertanya pada siapa?”

“Bertanya pada Erlang kau!”

Fang Jun marah: “Aku saat itu sedang tidur, bagaimana bisa mendengar?”

Xu Jingzong dengan wajah polos: “Mengambil tanpa izin dianggap pencuri, Xia Guan memang tidak berani menyebut diri sebagai junzi (orang berbudi luhur), tetapi juga tidak mau disebut pencuri, tentu harus bertanya pada Erlang dulu, baru mengambil teh.”

Aku sudah bertanya sebelum mengambil, apakah kau mendengar atau menyetujui, itu urusanmu, bukan urusanku.

Bagaimanapun kau tidak bisa menyebutku pencuri.

Fang Jun tertawa marah: “Jadi, salahku karena aku tidur dan tidak menolak, begitu?”

Xu Jingzong tersenyum: “Memang begitu, tetapi meski Erlang menolak, Xia Guan tetap akan mengambil teh itu.”

Fang Jun menunjuk hidung Xu Jingzong, benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa terhadap orang tua licik ini, “Orang tua licik, kuda tua licin, kelinci tua sulit ditangkap,” ini bukan sekadar kata-kata.

Ruang kerja Fang Jun berada di bagian paling dalam, sangat luas, tata letaknya persis seperti kantor modern, sebuah meja besar dari kayu zitan, dinding penuh dengan rak buku berisi berbagai koleksi langka, area tamu terdiri dari satu set kursi guanmao (kursi bergaya pejabat Ming-Qing), meja teh, jendela kaca besar yang terang, memadukan nuansa klasik Tiongkok dengan gaya modern.

Patut disebutkan, seluruh lantai ruang kerja itu dipasang dengan ubin baru hasil penelitian.

Ubin persegi ini berlapis glasir kuning pucat, berkilau di bawah sinar matahari, mewah dan elegan, dibuat oleh pabrik keramik keluarga Fang, pertama kali digunakan di ruang kerja akademi Fang Jun. Setelah itu, Kong Yingda, Li Jing, dan Li Ji melihatnya, segera meminta untuk membeli. Fang Jun memberikan sebagian dari produksi pertama kepada mereka, awalnya enggan menerima uang, tetapi justru menjadi iklan terbaik. Mereka semua adalah tokoh besar, di rumah masing-masing mengganti lantai bata biru dengan ubin mewah ini, setiap tamu yang berkunjung memuji, lalu berbondong-bondong membeli dari pabrik keramik keluarga Fang.

@#4318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap saja, hal itu menjadi tren di Chang’an, bahkan menyebar bersama kaum bangsawan Jiangnan hingga ke wilayah Jiangnan…

Masuk ke ruang kerja, Fang Jun duduk di balik meja tulis besar, Xu Jingzong juga ikut masuk. Ia meneliti sejenak perabotan di dalam ruang kerja itu, sudut matanya sedikit berkedut.

Hampir semua furnitur di ruangan ini terbuat dari kayu zitan berkualitas tinggi. Dahulu, bahkan di istana pun jarang ada kayu zitan dengan mutu seperti ini. Hanya meja tulis di depan Fang Jun saja nilainya mungkin mencapai puluhan ribu koin, sebab kayu zitan memang sangat langka.

Kini semua orang tahu bahwa shui shi (Angkatan Laut) menemukan daerah penghasil kayu zitan di Nanyang, tetapi harga kayu zitan di wilayah Tang masih tetap tinggi. Menurut Fang Jun, kayu zitan bukanlah kebutuhan pokok seperti beras, melainkan barang mewah. Barang mewah haruslah berharga mahal agar diminati orang; jika harganya murah, siapa lagi yang akan menganggapnya istimewa?

Karena itu, para kaya raya di Tang rela mengeluarkan harta besar demi mendapatkan sepotong kayu zitan terbaik, sehingga perlahan terbentuk sebuah tren. Semakin banyak pejabat yang memiliki hubungan baik dengan Fang Jun, ketika pensiun mereka akan meminta dua potong kayu zitan berkualitas untuk dibawa pulang ke kampung halaman.

Alasannya pun terdengar masuk akal. Untuk membuat meja atau kursi, Fang Jun bisa saja enggan memberikannya. Namun jika seorang kolega berkata ingin membawanya pulang sebagai shou cai (peti jenazah), Fang Jun tentu merasa sungkan untuk menolak. Akibatnya, Fang Jun sudah tak terhitung berapa banyak kayu zitan yang ia berikan.

Masalahnya, ia tidak bisa mengawasi satu per satu apakah benar kayu itu dipakai sebagai shou cai. Banyak orang justru menyimpannya sebagai harta keluarga turun-temurun.

Xu Jingzong duduk di kursi berhadapan dengan Fang Jun, mencium aroma kayu zitan yang memenuhi ruangan, lalu bertanya: “Kini segala persiapan sudah hampir selesai, hari pembukaan semakin dekat. Tidak tahu apa pendapat Er Lang (sebutan kehormatan untuk putra kedua) mengenai upacara pembukaan?”

Sebagai lembaga pendidikan paling penting selain Guozi Jian (Akademi Nasional), bahkan di masa depan dipastikan akan menjadi tempat lahirnya banyak pejabat sipil dan militer Tang, pembukaan Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan) telah menarik perhatian jutaan orang. Upacara pembukaan ini menjadi sorotan semua pihak.

Menurut kebiasaan, diperlukan sebuah upacara yang istimewa untuk menunjukkan kedudukan akademi. Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah beberapa kali bertanya secara pribadi.

Sesungguhnya Fang Jun sendiri merasa sangat pusing memikirkan hal ini. Upacara terbaik tentu saja meniru masa depan dengan mengadakan sebuah yue bing shi (parade militer).

Di Tang tidak ada kebiasaan “wen gui wu jian” (menghargai sastra, merendahkan militer). Baik para menteri maupun anak bangsawan, bahkan murid dari keluarga miskin, semuanya menekankan “tong wu jing guan liu yi” (menguasai Lima Kitab dan Enam Seni). Prinsipnya adalah “wen neng ti bi an tianxia, wu neng shang ma ding qiankun” (dengan pena menenangkan dunia, dengan kuda dan pedang menegakkan langit dan bumi). Seorang sarjana lemah yang tidak mampu mengangkat ayam sekalipun, meski berilmu tinggi, biasanya tidak akan dipakai. Tokoh seperti Changsun Wuji dan Fang Xuanling, meski pejabat sipil, tetap mampu mengangkat pedang dan naik kuda ke medan perang. Semangat menjunjung militer telah mengalir ribuan tahun dari lelaki Guanzhong hingga menyebar ke seluruh negeri.

Sebuah yue bing shi cukup untuk mengguncang dunia, membuat banyak pelajar berbondong-bondong masuk Zhen Guan Shuyuan, sekaligus meneguhkan kedudukan akademi. Namun Fang Jun berencana menyimpan “senjata pamungkas” ini hingga Li Er Bixia selesai melakukan ekspedisi ke Goguryeo dan kembali dengan kemenangan, agar bisa memuji Li Er Bixia dengan baik.

Saat itu, setelah Liaodong ditaklukkan dan dunia bersatu, Li Er Bixia kembali ke ibu kota dengan kemenangan besar. Pasukan elit berbaris gagah di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), penuh semangat dan wibawa, sehingga akan mendorong Li Er Bixia ke posisi “qian gu yi di” (Kaisar terbesar sepanjang masa). Betapa bahagianya Li Er Bixia saat itu!

Bagi Fang Jun sebagai “zhong chen” (menteri setia) yang memberi saran, tentu akan mendapat penghargaan besar. Jika sekarang ia mengadakan yue bing shi, nanti apa lagi yang bisa ditampilkan?

Melihat Fang Jun masih ragu, Xu Jingzong bertanya lagi: “Para men fa (keluarga bangsawan) kini sudah kacau karena para shu zi (anak selir) dan ci zi (anak kedua) berkeras masuk akademi. Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. Namun, apakah benar tidak memberi kesempatan sedikit pun bagi para chang zi (anak sulung) dan di sun (cucu dari istri utama)? Banyak yang datang memohon pada saya, ada yang menyuap dengan harta, ada yang merayu dengan emosi, ada yang mengancam… Kita tidak bisa menyinggung semua men fa sekaligus, bukan?”

Membicarakan hal ini membuat Xu Jingzong merasa khawatir. Menekan men fa adalah kehendak kaisar, sebagai pengikut dekat kaisar tentu harus patuh. Namun pada akhirnya negeri ini masih dikuasai men fa. Kekuasaan mereka berakar dalam, bahkan kaisar pun hanya bisa perlahan menanganinya, tidak berani menekan terlalu keras.

Kini semua chang zi dan di sun ditolak masuk akademi, sementara shu zi dan ci zi justru diterima. Itu berarti menyinggung semua men fa. Jika suatu hari keadaan memaksa, Li Er Bixia harus mengorbankan mereka sebagai “kambing hitam” demi meredakan amarah men fa, bagaimana jadinya?

@#4319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun bersandar ke belakang pada sandaran kursi, sama sekali tidak peduli, lalu berkata:

“Kami semua adalah yingquan (elang dan anjing) milik Huangshang (Yang Mulia Kaisar), sudah seharusnya menggantikan Huangshang menahan angin dan hujan. Mana mungkin di tengah jalan menyiapkan jalan mundur? Kamu tenang saja, kami hanya perlu menggigit erat gerbang ini, selebihnya serahkan pada Huangshang untuk memutuskan. Jika Huangshang berkata seorang putra sulung dan cucu sah pun tidak boleh masuk ke shuyuan (akademi), maka kami akan mati-matian menjaga gerbang shuyuan ini. Jika Huangshang berkata untuk memberi kelonggaran, maka kami tentu akan mengikuti titahnya.”

Shijia menfa (klan bangsawan) harus ditekan dan dilemahkan, jika tidak, bila dibiarkan berkembang tanpa kendali, mereka akan mempermainkan negara di telapak tangan, menjadikan naik turunnya kekaisaran sebagai alat untuk meraup keuntungan keluarga. Maka negara akan hancur.

Sebaliknya, jika shijia menfa disingkirkan sekaligus, struktur kekuasaan akan muncul kekosongan, lalu kelas tuan tanah dan shishen (cendekiawan lokal) akan bangkit mengisi ruang itu.

Shijia menfa memang hanya mementingkan kepentingan keluarga dan mengabaikan kepentingan negara serta bangsa, tetapi apakah shishen adalah orang baik?

Contoh dari akhir Ming sudah jelas, mereka sama saja dengan shijia menfa, demi kepentingan keluarga mereka bisa mendukung musuh, demi kelangsungan keluarga mereka membuka gerbang kota dengan sukacita menyambut barbar masuk, meski setelah itu mereka dibantai hingga kepala berguling dan darah mengalir deras…

Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan. Dalam politik tidak ada keadilan atau kejahatan mutlak. Jika ingin stabilitas politik, hanya ada satu jalan: keseimbangan.

Bab 2268 Jianchen Zhuan (Catatan tentang Menteri Pengkhianat)

Untuk menekan dan melemahkan shijia menfa, hanya bisa dengan mendorong sistem kejv (ujian negara), menyerap banyak murid dari hanmen (keluarga miskin) ke dalam birokrasi, menjadikan mereka elit masyarakat, tiang negara, dan menyaingi shijia menfa.

Namun seiring kejv berlangsung terus-menerus, banyak hanmen murid yang naik jabatan, di saat melemahkan shijia menfa, mereka juga membentuk kelas sosial baru—kelompok tuan tanah dan shishen.

Segala hal di dunia memang demikian, ketika kamu merasa telah menyelesaikan satu masalah, ternyata masalah lain yang tak kalah serius bahkan lebih parah sudah bersembunyi menunggu.

Tidak pernah ada yang disebut “solusi sempurna”.

“Taiji” adalah penemuan terbesar budaya Huaxia, ia menjelaskan bentuk akhir dunia—keseimbangan.

Langit punya empat musim, bumi punya yin dan yang, manusia terbagi pria dan wanita, sifat ada baik dan jahat.

Dunia ini selalu saling berlawanan sekaligus saling bergantung. Seperti kata pepatah: “Gu yin bu sheng, du yang bu zhang” (yin tunggal tidak tumbuh, yang tunggal tidak berkembang). Jika segala sesuatu kehilangan kendali dan keseimbangan, semua akan hancur.

Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) sangat sesuai dengan hukum alam. Ia menekan menfa, tetapi tidak pernah berniat mencabutnya sampai akar. Ia menghargai kejv, tetapi tidak pernah berharap hanmen murid sepenuhnya menggantikan anak-anak shijia di pengadilan. Shijia dan hanmen adalah dua sisi pedang, keduanya tak bisa dipisahkan.

…

Kedua orang itu berbincang santai tentang beberapa urusan di dalam shuyuan, setelah selesai urusan resmi, mereka duduk di ruang tamu untuk mengobrol.

“Dengar kabar kemarin Yang Fei Niangniang (Selir Yang, Permaisuri) telah mengeluarkan yizhi (titah), memberikan pernikahan kepada dua putri di rumahmu?”

Fang Jun mengambil sebuah kaleng teh dari laci rak buku di samping, memerintahkan orang untuk merebus air, lalu sendiri menyeduh satu teko teh, minum bersama Xu Jingzong.

Xu Jingzong menatap Fang Jun dengan kesal, hatinya sangat tidak senang:

“Bukankah ini ulahmu? Sebenarnya saya sudah sepakat dengan keluarga Feng dari Lingnan, tinggal memilih seorang perantara dan menentukan hari untuk mengirim hadiah pernikahan. Tapi kamu tiba-tiba menyela, membuat keluarga Feng mengira saya membatalkan. Dua hari lalu saya sendiri datang meminta maaf, tapi malah ditolak di depan pintu.”

Bukan hanya keluarga Feng.

Sebenarnya ia juga sudah sepakat dengan Qian Jiulong untuk menikahkan salah satu putrinya, tetapi Fang Jun mencampuri hingga gagal. Qian Jiulong marah besar, kemudian entah siapa yang menasihatinya, akhirnya ia malah dimarahi oleh Li Er Huangshang, tidak berani melawan Fang Jun, terpaksa mundur. Namun dendam dengan Xu Jingzong pun terbentuk.

Padahal Qian Jiulong meski sudah agak tua, tetapi kedudukannya tinggi, keluarganya kaya raya, ia adalah kaiguo yuanxun (pendiri negara, pahlawan awal Tang). Jika putrinya menikah ke sana, bisa dijadikan zhengshi (istri utama), melahirkan keturunan yang mungkin mewarisi gelar “Chao Guogong” (Adipati Negara). Itu sungguh suatu kehormatan besar.

Fang Jun menuangkan teh untuknya, tidak peduli dengan keluhannya, sambil tersenyum berkata:

“Nama besar Anda memang begitu saja, kepala penuh benjol, masih kurang satu pukulan? Xin Maojiang dan Wang Xuance meski berasal dari hanmen, tetapi berbakat luar biasa dan berhati mulia, sungguh menantu yang langka. Kelak pasti akan terbang tinggi, benar-benar sulit dicari. Saya dengan putri Anda sudah qingmei zhuma (teman masa kecil), tentu hanya demi kebaikan mereka, bagaimana mungkin mencelakakan mereka?”

Xu Jingzong terdiam sejenak, minum teh perlahan, lalu mengangguk.

Ia tentu tahu pepatah “Mo qi shaonian qiong” (jangan meremehkan pemuda miskin). Xin Maojiang dan Wang Xuance pernah ia temui, meski sekarang belum menonjol, tetapi cerdas, tenang, dan terampil. Ditambah ada Fang Jun sebagai penopang, kelak mereka pasti akan sukses besar.

Hanya saja…

@#4320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak-anak dari keluarga miskin ingin berjuang naik ke atas, menonjol dan berhasil, sungguh sulit! Namun selalu ada kau dan aku saling mendukung sepanjang jalan, segala rintangan dan kesulitan yang dialami juga merupakan hal yang tak terhindarkan. Putriku terbiasa hidup manja, tidak tahu apakah ia sanggup menanggung penderitaan itu…

Xu Jingzong menghela napas panjang, wajahnya penuh kecemasan.

Fang Jun benar-benar tidak menyangka hal ini. Dunia luar banyak yang mengatakan Xu Jingzong menikahkan putrinya semata-mata untuk menerima hadiah pernikahan, bahkan pernah menyatakan siapa pun yang memberi hadiah paling banyak, maka putrinya akan dinikahkan kepadanya. Namun kini tampaknya menerima hadiah mewah justru demi memikirkan putrinya?

Xu Jingzong melihat wajah Fang Jun, segera tahu apa yang ada di dalam hatinya, lalu marah dan berkata: “Harimau sekalipun tidak memakan anaknya sendiri. Aku memang bukan orang kaya raya, tetapi tidak mungkin aku mengandalkan dan menggelapkan sedikit mas kawin putriku untuk hidup, bukan?”

Dari pintu terdengar langkah kaki, lalu seseorang berkata: “Memaksa putra sulungmu dibuang ke Lingnan, mengurus keluarga dengan buruk, tamak akan harta benda. Orang seperti dirimu masih bisa mengatakan harimau tidak memakan anaknya? Hehe, sungguh tidak tahu malu!”

Xu Jingzong pun murka, berbalik dan berteriak marah: “Omong kosong! Aku bertindak selalu tanpa rasa bersalah di hati, mengapa harus menerima penilaian dari kalian para pengkhianat?”

Fang Jun menoleh, ternyata itu adalah Chu Suiliang…

Wajahnya agak canggung.

Karena ia teringat sebuah cerita, bahwa putra sulung Xu Jingzong, Xu Ang, berselingkuh dengan istri baru ayahnya. Setelah ketahuan, Xu Jingzong melaporkan kepada Kaisar dan mengirimnya ke pengasingan di Lingnan… Saat itu tidak ada orang lain yang tahu, tetapi entah bagaimana kemudian tersebar, membuat wajah Xu Jingzong kehilangan kehormatan.

Saat ini tampaknya skandal keluarga itu belum tersebar. Orang-orang hanya tahu Xu Jingzong menghukum putra sulungnya karena dianggap tidak berbakti, tetapi tidak tahu detailnya. Xu Jingzong sendiri pun sulit mengungkapkan hal itu, sehingga disalahpahami sebagai orang yang dingin dan kejam.

Hasilnya, Chu Suiliang masuk dan langsung menusuk luka lama Xu Jingzong dengan keras…

Hal semacam ini sama sekali tidak bisa dijadikan bahan olok-olok, bisa berakibat fatal!

Fang Jun segera menahan Xu Jingzong yang sedang marah, lalu berkata kepada Chu Suiliang: “Chu Siyè (司业, Kepala Akademi) kata-katamu tidak tepat. Sulit bagi pejabat untuk mengadili urusan rumah tangga. Bagaimana mungkin seorang junzi (君子, orang berbudi luhur) menilai orang lain hanya berdasarkan kata sepihak?”

Chu Suiliang tidak marah, karena memang sudah lama ia menahan amarah. Kini kedua orang ini seakan bersatu, membela Xu Jingzong untuk merendahkannya, hal itu wajar saja.

Ia masuk ke ruang kerja, duduk di kursi, lalu menatap Xu Jingzong dengan sinis: “Dalam sejarah, kesetiaan dan pengkhianatan akan terbukti. Apakah dikenang sepanjang masa atau dicemooh selamanya, akan ada penilaian umum.”

Xu Jingzong mencibir: “Lebih baik kau urus dirimu sendiri. Kau orang yang tidak setia dan tidak berperasaan. Jika bukan karena Wei Xuancheng yang berlapang dada, kau sudah lama menjadi bahan tertawaan dunia. Disebut junzi (君子, orang berbudi luhur) pun tidak pantas!”

Yang dimaksud adalah peristiwa ketika Chu Suiliang diam-diam menyerahkan naskah Wei Zheng kepada Kaisar Li Er. Setelah itu meski Wei Zheng memaafkannya, nama Chu Suiliang jatuh drastis.

Mengkhianati sahabat demi naik jabatan, siapa yang tidak waspada terhadap orang seperti itu?

Wajah Chu Suiliang menjadi kelam, namun ia tak bisa membantah.

Fang Jun mengusap kening dengan lelah. Kedua orang ini sepertinya memang bermusuhan sejak kehidupan sebelumnya, saling menusuk kelemahan satu sama lain, semakin lama semakin tajam…

Meski Fang Jun tidak menyukai Chu Suiliang, ia juga tidak ingin keduanya bertemu lalu bertengkar. Kalau begitu, bagaimana mungkin ada ketenangan di masa depan?

Maka ia memperingatkan: “Kalian berdua adalah pilar negara. Dalam sejarah pasti akan memiliki tempat tersendiri. Bagaimana mungkin tidak memikirkan nama baik setelah meninggal? Perselisihan pribadi sebaiknya disingkirkan, uruslah tugas yang diberikan oleh Huangdi (皇帝, Kaisar) dengan baik. Jika kelak setiap kali bertemu hanya saling mengejek dan membuat kekacauan di akademi, jangan salahkan aku bersikap keras!”

Sesungguhnya, keduanya memang tercatat dalam sejarah. Chu Suiliang dikenang karena prestasi kaligrafinya, sementara Xu Jingzong bahkan disebut sebagai “satu legenda.”

Mengapa demikian?

Karena sebelum Xin Tang Shu (新唐书, Kitab Baru Dinasti Tang), kitab sejarah resmi seperti Han Shu (汉书, Kitab Han), San Guo Zhi (三国志, Catatan Tiga Negara), Jin Shu (晋书, Kitab Jin)… bahkan Jiu Tang Shu (旧唐书, Kitab Lama Dinasti Tang), semuanya tidak memiliki bab “Biografi Para Pengkhianat.” Baru sejak Xin Tang Shu yang disusun oleh Ouyang Xiu dan Song Qi pada masa Dinasti Song Utara, bab “Biografi Para Pengkhianat” muncul.

Dan Xu Jingzong “dengan bangga” menjadi tokoh pertama yang tercatat sebagai pengkhianat dalam sejarah resmi…

Orang biasa jelas tidak akan mencapai “kedudukan” semacam itu, meski dalam sisi negatif.

Dulu Fang Jun sangat percaya pada definisi sejarah terhadap Xu Jingzong. Setelah datang ke Dinasti Tang dan beberapa kali berinteraksi dengannya, ia menemukan Xu Jingzong licik, sempit hati, pendendam, benar-benar memiliki semua sifat yang diperlukan seorang pengkhianat.

Namun perlahan, Fang Jun merasa mungkin tidak sepenuhnya demikian…

Apa saja dosa Xu Jingzong?

Pada tahun ketiga Xianheng, Xu Jingzong wafat. Sebagai seorang yang pernah menjabat sebagai Zai Xiang (宰相, Perdana Menteri), berpangkat Zheng Erpin (正二品, jabatan tingkat dua resmi), kemudian dimakamkan bersama Taizong di Zhaoling, tentu pengadilan harus memberikan sebuah Shihao (谥号, gelar anumerta) untuk menilai seluruh kehidupannya.

@#4321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tai Chang Boshi (Doktor Agung Ritus) Yuan Sigu berkata:

“Jingzong naik jabatan karena bakat, pernah menduduki posisi bersih, namun membuang putra sulung ke perbatasan, menikahkan putrinya yang masih muda ke suku barbar. Ia mendengar Shi (Kitab Puisi) dan belajar Li (Kitab Ritus), tetapi tidak pernah mengajarkannya di rumah; dalam pernikahan hanya terdengar soal harta. Seratus giok ternoda, menumpuk debu yang bersih, perubahan nama harus berdasarkan perbuatan nyata. Menurut hukum pemberian gelar anumerta, ‘nama dan kenyataan tidak sesuai disebut Miu (keliru)’, maka mohon diberi gelar anumerta ‘Miu (Keliru)’.”

“Nama dan kenyataan tidak sesuai” artinya adalah ketenaran tidak sejalan dengan kualitas moral yang sebenarnya.

Namun, tiga tuduhan yang diberikan oleh Yuan Sigu sebenarnya patut diperdebatkan.

Xu Jingzong kehilangan istri utama Pei shi, lalu Pei shi memiliki seorang pelayan perempuan yang cantik. Xu Jingzong menyayanginya, lalu menikahinya sebagai istri kedua, dengan nama samaran Yu shi. Tidak disangka, Xu Ang juga menyukai Pei shi, bahkan berhubungan gelap dengannya, melakukan tindakan tidak bermoral terhadap atasannya…

Bab 2269: Kebenaran di balik sejarah

Setelah mengetahui hal itu, Xu Jingzong segera menceraikan Pei shi, lalu dengan alasan tidak berbakti mengajukan kepada kaisar agar Xu Ang dibuang ke Lingnan. Gaozong Li Zhi menyetujui permohonan itu.

Apakah hal ini bisa dikatakan kesalahan Xu Jingzong?

Perbuatan Xu Ang di zaman mana pun adalah tindakan yang lebih buruk daripada binatang, sehingga hukuman seperti itu sama sekali tidak berlebihan, murni pantas diterima. Sedangkan Xu Jingzong menikahi Yu shi sebagai selir, meski tua menikahi muda, apa yang aneh?

“Menikahkan putri muda ke suku barbar, dalam pernikahan hanya terdengar soal harta,” alasan seperti ini juga lemah. Pernikahan kuno memang diatur oleh orang tua, tidak ada istilah cinta bebas. Sebagai ayah, menikahkan putrinya kepada siapa pun adalah urusan keluarga, tidak melanggar hukum, dan jumlah mas kawin tidak ada ketentuan pasti.

Selain itu, keluarga Feng memang cukup baik. Walau jauh, mereka adalah penguasa lokal di Lingnan, tidak kalah dengan pejabat tinggi pusat.

Adapun tuduhan dalam Xin Tang Shu (Sejarah Baru Dinasti Tang):

“Jingzong membangun rumah mewah, membuat bangunan bertingkat, menyuruh penyanyi wanita berkuda di atasnya, minum arak dan bermain musik untuk bersenang-senang,”

itu murni omong kosong.

Xu Jingzong sebagai Zai Xiang (Perdana Menteri), mendapat kepercayaan besar dari Li Zhi:

“Pengadilan sangat menghormatinya, kekuasaan dan kehormatan membara, tiada tanding saat itu.”

Dengan status seperti itu, hidup mewah sedikit, apa masalahnya?

Memang, pejabat tinggi seperti Wei Zheng dan Yu Zhining tetap hidup sederhana, tidak suka harta benda, itu patut dipuji. Namun, apakah standar mereka bisa dipaksakan kepada semua orang?

Xu Jingzong kaya dan suka membelanjakan uang, itu bukan masalah. Yang penting adalah apakah ia memperoleh harta dengan cara benar. Selama bukan korupsi atau suap, siapa yang bisa melarang?

Sejak dulu, tuduhan paling penting terhadap Xu Jingzong adalah memanipulasi sejarah.

Bagaimana ceritanya?

Feng Deyi karena dendam pribadi, Xu Jingzong membalas dengan menambah dosa-dosanya dalam sejarah; Qian Jiulong yang asalnya budak kerajaan, karena menjadi besan Xu Jingzong, ditulis sebagai bangsawan; Yuchi Jingde karena berbesan dengan keluarga Xu, dosanya ditutupi; Li Er (Kaisar Taizong) memberikan Wei Feng Fu kepada Changsun Wuji, tetapi Xu Jingzong menulisnya seolah diberikan kepada Yuchi Jingde; Pang Xiaotai dari Baizhou kalah oleh Goguryeo, tetapi karena memberi uang kepada Xu Jingzong, dalam sejarah ditulis: “Di antara jenderal Han yang gagah, hanya Su Dingfang dan Pang Xiaotai, Cao Jishu dan Liu Boying semua di bawah mereka”…

Sekilas, seolah Xu Jingzong sangat berkuasa, sejarah ia tulis sesuka hati.

Namun kenyataannya, itu tidak mungkin.

Xu Jingzong ikut menyusun sejarah resmi Dinasti Tang, bukan karya pribadi. Banyak Da Ru (Sarjana Agung) ikut serta. Xu Jingzong hanya karena kepercayaan kaisar dan kemampuan sastra menjadi pemimpin. Semua orang bertanggung jawab atas kesempurnaan sejarah. Mereka semua sarjana besar, mana mungkin membiarkan satu orang seenaknya mengubah?

“Menulis sejarah” adalah pekerjaan sangat penting di zaman kuno, harus mengikuti garis politik resmi.

Seperti di masa kini, bila diminta menulis sejarah partai, apakah kisah Long March dan perang melawan Jepang bisa ditulis sesuka hati?

Lebih penting lagi, setelah sejarah selesai, Li Er (Kaisar Taizong) dan Li Zhi (Kaisar Gaozong) membacanya, merasa puas, bahkan memberi hadiah kepada Xu Jingzong.

Saat Xu Jingzong menyusun sejarah, Feng Deyi dituduh bahwa sebelum peristiwa Gerbang Xuanwu, Gaozu Li Yuan pernah ingin menjadikan Li Er sebagai putra mahkota, tetapi digagalkan oleh Feng Deyi. Mendengar hal itu, Li Er percaya, segera mencabut gelar anumerta Feng Deyi, merampas tanah, dan mengubah gelarnya menjadi “Miu (Keliru)”; sedangkan Changsun Wuji dihukum mati karena tuduhan makar.

Terhadap orang-orang seperti itu, sejarah resmi tentu harus merendahkan mereka. Itu adalah garis politik, siapa berani melawan?

@#4322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qian Jiulong berasal dari latar belakang rendah, namun ia adalah seorang kaiguo zhanjiang (开国战将, jenderal pendiri negara). Setelah wafat, ia dimakamkan bersama Li Yuan di Xianling. Wei Chi Jingde mengikuti Li Er bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) selama bertahun-tahun, setelah wafat ia dimakamkan di Zhaoling. Pang Xiaotai gugur di medan perang melawan Goguryeo, bersama tiga belas putranya yang juga berkorban demi negara. Semangat mereka menjulang ke langit, layak dikenang dan ditangisi. Terhadap tokoh-tokoh positif yang diakui oleh pengadilan, sejarah resmi selalu menonjolkan jasa-jasa mereka dan mengaburkan kesalahan, hal ini sulit dihindari, sejak dahulu kala selalu demikian.

Apa masalahnya dengan itu?

Adapun Xu Jingzong yang mendukung Gaozong Li Zhi untuk menurunkan Wang Huanghou (王皇后, Permaisuri Wang) dan mengangkat Wu Meiniang sebagai hou (后, Permaisuri), hampir saja membuat garis keturunan Dinasti Tang terputus… Siapa yang bisa menduga bahwa seorang perempuan biasa ternyata tiga puluh tahun kemudian mampu mengubah langit dan bumi, memimpin dunia sebagai penguasa?

Kalau aku ceritakan pun, tak ada yang percaya!

Saat itu Xu Jingzong mendukung Wu Meiniang hanya karena ingin membantu Gaozong Li Zhi menertibkan istana, menyingkirkan Zhangsun Wuji lalu naik jabatan sendiri. Itu murni pertarungan politik, apa hubungannya dengan loyalitas atau pengkhianatan?

Sejarah memang selalu demikian, kebenaran sering tersembunyi dalam debu, namun memperlihatkan punggungnya kepada manusia, membuat orang bingung tak berdaya, sulit membedakan benar dan salah.

Xu Jingzong jelas tidak pantas disebut “zhengqi linran” (正气凛然, penuh integritas) atau “fenggu qiwei” (风骨奇伟, berjiwa luhur). Ia hanyalah seorang birokrat biasa yang mementingkan keuntungan, pandai mencari celah. Keadilan tidak ada hubungannya dengannya. Namun mengatakan ia sepuluh kali berdosa besar dan harus ditempatkan di urutan pertama dalam Jianchen Zhuan (奸臣传, Catatan Menteri Pengkhianat) sungguh terlalu berlebihan.

Adapun Chu Suiliang… selain pandai menulis kaligrafi, kepribadiannya sungguh patut diragukan.

Fang Jun melihat keduanya berdebat tanpa henti, sambil mengusap dagu ia termenung—apakah dirinya sudah jatuh? Dahulu ia pernah berlayar, memimpin para jenderal yang gagah berani, menguasai tujuh lautan dengan kejayaan yang gemilang.

Kini justru dikelilingi oleh “jianning” (奸佞, pengkhianat licik) dan “xiehui” (邪秽, orang jahat), setiap hari bergaul dengan mereka. Apakah ini akan merusak dirinya juga?

Fang Jun mengetuk meja, menghentikan perdebatan, lalu memegang cangkir teh dan berkata: “Kalian berdua, sebentar lagi akademi akan dibuka. Mengenai pemilihan murid, apakah masih bisa dibicarakan?”

Chu Suiliang tertegun. Dalam hati ia berkata, semua nama yang diajukan olehnya telah dicoret oleh Fang Jun, membuat wajahnya kehilangan kehormatan. Seluruh Guanzhong tahu bahwa ini adalah akademi Fang Jun, siapa yang masuk dan siapa yang keluar, semua ditentukan oleh Fang Jun, orang lain tak bisa ikut campur.

Mengapa sekarang ia justru mengajukan bahwa pemilihan murid masih bisa dibicarakan?

Tentu harus ada!

Chu Suiliang tak mampu menahan kegembiraannya, lalu bertanya: “Er Lang, apa maksud ucapanmu?”

Fang Jun berkata: “Tindakan saya sebelumnya agak emosional, membuat Chu Siyè (司业, Kepala Akademi) kesulitan menjelaskan kepada orang-orang yang menitipkan nama. Maka setelah saya pikirkan, sebaiknya tetap meminta petunjuk bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar). Bagaimana akademi merekrut murid, tetap harus ditentukan oleh bixia.”

Chu Suiliang pura-pura tak mendengar sindiran Fang Jun, lalu bergembira: “Itu baru benar! Keluarga bangsawan setia kepada bixia. Kalau bukan karena bantuan mereka, Dinasti Tang tak mungkin berdiri dengan mudah. Mereka adalah para pejabat berjasa, bagaimana mungkin kita menerima anak-anak sampingan atau anak kedua, sementara mengabaikan putra sulung pewaris keluarga?”

Tekanan yang ia hadapi belakangan ini sangat besar. Ia bergabung dengan kelompok bangsawan Guanlong, namun gagal menyelesaikan tugas penting. Setiap hari ia menghadapi ejekan mereka, hampir tak sanggup bertahan. Jika tidak bisa meyakinkan Fang Jun agar aturan penerimaan murid diubah, ia bukan hanya gagal bergabung, malah akan dianggap musuh.

Banyak orang mengira justru karena perselisihan antara Fang Jun dan Chu Suiliang, Fang Jun menolak daftar nama yang diajukan Chu Suiliang.

Kini Fang Jun tiba-tiba melunak, membuat Chu Suiliang sangat gembira, sampai ia mengucapkan kata-kata yang tidak pantas.

Baru setelah keluar dari mulutnya, ia sadar betapa keliru.

Apa maksudnya “anak sampingan atau anak kedua yang tak berguna”?

Atasan langsungnya adalah putra kedua keluarga Fang, yang terkenal sebagai “wanku” (纨绔, bangsawan malas) dan “bangchui” (棒槌, orang bodoh).

Bahkan bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) saat ini juga seorang putra kedua…

Fang Jun tidak mempermasalahkan kesalahan kata itu, hanya menatap Xu Jingzong dengan tenang, lalu minum teh.

Xu Jingzong menangkap tatapan Fang Jun, segera mengerti maksudnya. Ia merasa heran: meski hubungan mereka bukan musuh, jelas bukan sahabat dekat. Fang Jun sering menyulitkannya, mengapa kini justru semakin kompak, seolah “xin you lingxi” (心有灵犀, saling memahami)?

Xu Jingzong berdeham, lalu mengangguk dan berkata dengan serius: “Aku juga setuju dengan pendapat Chu Siyè (司业, Kepala Akademi)…”

@#4323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Suiliang唯恐 Xu Jingzong拆台拖后腿，mendengar ia berkata demikian, seketika menghela napas panjang, namun napas itu belum sepenuhnya keluar, sudah terdengar Xu Jingzong melanjutkan:

“……Di antara keluarga-keluarga bangsawan, kebanyakan sangat menekankan pendidikan bagi dizhangzi (anak sulung dari istri utama), mengundang guru terkenal untuk mengajar, sejak kecil ditugaskan berbagai urusan untuk dilatih. Perbedaan antara dizi (anak sah) dan shuzi (anak dari selir) sangatlah jelas. Oleh sebab itu, di setiap keluarga, shuzi atau cizi (anak kedua) yang benar-benar berprestasi memang sangat jarang. Maka dari itu, aku sepenuhnya mendukung pendapat Chu Siyè (司业, Kepala Akademi), agar kuota bagi shuzi dan cizi dikurangi besar-besaran, satu keluarga cukup menyisakan satu kuota saja.”

Chu Suiliang tertegun cukup lama baru sadar kembali, lalu dengan marah menepuk meja dan berkata:

“Engkau terlalu keterlaluan! Bukankah tindakan ini menjerumuskan diriku ke dalam keadaan tidak adil, hingga para shuzi dan cizi mencemoohku?”

Bab 2270: Situasi Militer di Xiyu (Wilayah Barat)

Begitu kabar ini tersebar, dirinya pasti akan menjadi musuh bersama seluruh shuzi dan cizi di Guanzhong. Sebelumnya, karena dirinya, para dizhangzi telah dicoret dari daftar, kehilangan hak masuk akademi. Para dizhangzi memang marah, tetapi bagaimanapun mereka adalah pewaris masa depan keluarga, tahu menahan diri, dan memahami makna yang lebih dalam, sehingga mungkin tidak begitu membencinya.

Namun para shuzi dan cizi yang menjadi generasi kedua yang manja, mana mungkin memiliki kesadaran itu?

Begitu kabar tersebar, para pemuda nakal itu akan menganggap Chu Suiliang telah menghalangi masa depan mereka, seketika menjadi musuh bersama. Berjalan di jalanan dilempari telur busuk masih ringan, bertemu orang berwatak kasar, bisa saja langsung ditikam dengan pisau putih masuk, pisau merah keluar…

Mencelakakan orang pun tidak separah ini!

Xu Jingzong menyeringai dingin:

“Chu Siyè (司业, Kepala Akademi) benar-benar penuh semangat keadilan. Bahkan untuk shuzi dan cizi yang tidak disukai keluarga mereka sendiri, Chu Siyè masih bersusah payah memikirkan. Sungguh teladan bagi kita semua! Jika Chu Siyè memang peduli pada mereka, maka lebih baik tetap mengikuti cara sebelumnya, tetap mencoret dizhangzi, tidak perlu ada perubahan lagi.”

Chu Suiliang: “……”

Bagaimana bisa berubah seolah-olah aku yang demi menjaga shuzi dan cizi justru mengusulkan mencoret dizhangzi?

Jelas-jelas kalian berdua yang memainkan siasat, lalu tiba-tiba menimpakan kesalahan kepadaku?

Masihkah membiarkan orang hidup?

Fang Jun tersenyum sambil bertanya pada Chu Suiliang:

“Chu Siyè (司业, Kepala Akademi) berpendapat, cara mana yang lebih baik?”

Tidak ada yang baik!

Chu Suiliang dengan gusar berpikir, lalu setelah lama berkata dengan napas tersengal:

“Karena Huangshang (陛下, Yang Mulia Kaisar) sudah menyetujui permintaan Erlang sebelumnya, menolak dizhangzi masuk akademi, menurut pendapat hamba, sebaiknya dilaksanakan demikian saja.”

Walau mencoret dizhangzi membuatnya banyak dicela keluarga Guanzhong, tetapi karena sudah diterima, jika tiba-tiba diubah lagi, pasti menimbulkan keributan baru…

Ia akhirnya mengakui kekuasaan Fang Jun yang sewenang-wenang. Orang ini sama sekali tidak peduli pada keluarga bangsawan, hanya tahu menjilat Huangshang Li Er (李二陛下, Kaisar Li Er). Siapa kaisar yang tidak menyukai pejabat seperti itu?

Chu Suiliang juga ingin demikian, tetapi kemampuannya tidak cukup untuk menjadi pedang tajam di tangan Kaisar, yang bisa digunakan melawan keluarga bangsawan. Ia hanya bisa bergantung pada mereka, menjadi alat, demi memperoleh dukungan politik tanpa henti…

Dibandingkan itu, jabatan yang ia pegang terasa hambar.

Fang Jun berkata sambil tersenyum:

“Karena Chu Siyè (司业, Kepala Akademi) tidak lagi berkeberatan, maka mari kita jalankan sesuai aturan. Ke depan kita bersatu padu tanpa perselisihan, bersungguh-sungguh demi Huangshang, demi Tang, mengelola akademi dengan baik, dan mendidik talenta tanpa henti demi kejayaan kekaisaran sepanjang masa!”

Xu Jingzong berkata:

“Erlang bijaksana!”

Chu Suiliang hanya terdiam. Usulan mencoret dizhangzi jelas-jelas berasal dari kalian berdua, sekarang malah terdengar seolah-olah itu gagasanku?

…

Bagaimanapun caranya, entah rela atau terpaksa, karena pendapat sudah disatukan, urusan pun menjadi lebih lancar, dan di banyak hal tercapai kesepahaman. Ketiganya lalu membahas berbagai urusan akademi, saling mengemukakan pendapat, dalam satu pagi sudah ada banyak kemajuan.

Menjelang siang, seorang neishi (内侍, kasim istana) datang, menyampaikan titah Huangshang memanggil Fang Jun.

Fang Jun heran:

“Apakah diketahui urusan apa?”

Neishi itu melihat di dalam ruangan ada Xu Jingzong dan Chu Suiliang, keduanya adalah pejabat yang dipercaya Huangshang, lalu berkata:

“Ini laporan perang dari Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Protektorat Anxi). Kekaisaran Arab telah menaklukkan ibu kota Persia, kota Taixifeng. Raja Persia gugur, putranya melarikan diri ke timur hingga tiba di Tuhuoluositan (吐火罗斯坦). Tentara Arab mengejar tanpa henti, pasukan mereka sudah mencapai Xiyu (Wilayah Barat). Negara-negara di Xiyu terguncang. Putra Raja Persia mengirim surat, meminta Tang mengirim pasukan untuk menyelamatkan dan membantu memulihkan kerajaannya.”

Fang Jun pun terkejut mendengar kabar itu.

@#4324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam mulut neishi (kasim), yang disebut sebagai Persia, sebenarnya adalah Persia Kedua, juga disebut sebagai Dinasti Sasan, yang berdiri setelah runtuhnya Kekaisaran Anxi (Parthia). Negara itu bertahan lebih dari tiga ratus tahun, menjadi kekaisaran super yang menguasai Asia Tengah.

Mengapa Kekaisaran Arab tiba-tiba begitu kuat?

Sejarah mengatakan sejak Kekaisaran Arab menaklukkan ibu kota Dinasti Sasan, yaitu kota Taixifeng, hingga kematian pangeran terakhir Dinasti Sasan, berlangsung selama puluhan tahun. Kini tampaknya setiap saat Persia berada dalam bahaya kehancuran…

Sejarah sekali lagi berubah.

Saat itu tidak berani menunda, segera bangkit dan berpamitan kepada Xu Jingzong dan Chu Suiliang, lalu cepat mengikuti neishi menuju istana.

Xu Jingzong dan Chu Suiliang jarang tidak melanjutkan perdebatan, melainkan hanya menatap punggung Fang Jun yang berjalan cepat, hati mereka dipenuhi rasa iri, dengki, dan benci…

Meskipun gelar bangsawan diturunkan berkali-kali, meskipun jabatan resmi dicopot habis, tetapi begitu perbatasan dilanda perang, kaisar pertama kali memikirkan untuk memanggil Fang Jun ke istana.

Itulah kedudukan.

Mendampingi diwang (kaisar), memberi arahan bagi negara, begitulah seharusnya seorang lelaki sejati!

Fang Jun tiba di istana, sudah ada neishi yang menunggu di sana untuk membawanya masuk. Sampai di Shenlong Dian (Aula Shenlong), neishi masuk untuk melapor, sebentar kemudian diwang (kaisar) memanggil.

Fang Jun di pintu Shenlong Dian melepas sepatu, kaus kaki putihnya melangkah di lantai yang berkilau, lalu masuk ke dalam aula.

Di dalam aula cahaya agak redup, ketika Fang Jun masuk, sudah banyak orang yang duduk.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) duduk di kursi utama, di depannya dua baris kursi telah ditempati oleh para wenwu guanyuan (pejabat sipil dan militer), sedang membicarakan urusan militer.

Fang Jun masuk, pertama memberi hormat kepada Li Er Bixia, lalu memberi salam kepada para dachen (menteri) yang hadir, kemudian duduk di kursi terakhir…

Seluruh aula dipenuhi wenwu (sipil dan militer), semuanya adalah pilar Da Tang (Dinasti Tang). Kebanyakan sudah berambut putih, beberapa pejabat muda berjanggut panjang, hanya Fang Jun dengan kumis pendek di atas bibir, kulitnya tidak seputih pemuda lain, tampak berbeda.

Namun para dachen melihat Fang Jun memberi salam, bahkan Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian), Li Ji, Cen Wenben, dan Li Xiaogong di kursi depan, semuanya mengangguk membalas, tidak ada yang merasa keberadaan Fang Jun di sana tidak pantas…

Usia bukan lagi penghalang bagi bakat pemuda ini. Justru wajah mudanya membuat semua orang terharu, mengingat diri mereka saat muda masih bodoh, sementara dia sudah masuk ke aula istana, menjadi pilar kekaisaran.

Menjelajah tujuh samudra, membuka wilayah, mengukir prasasti di Yanran, menaklukkan Langjuxu—prestasi semacam itu bahkan dalam dinasti manapun cukup untuk mendapat hak bicara di depan tentara.

Li Er Bixia menatap Fang Jun sejenak, lalu berkata: “Semua sudah hadir. Maogong, ceritakanlah keadaan militer di wilayah barat.”

Duduk di bawahnya, Li Ji memegang setumpuk laporan perang, membuka lembaran teratas, berdehem, lalu berkata: “Perang antara Kekaisaran Arab dan Persia sudah lama berlangsung, bertahun-tahun lamanya. Sejak Ala Bo Halifa Oumai’er Yishi (Khalifah Arab Umar I) naik takhta, Kekaisaran Arab semakin kuat, Persia terus kalah. Belum lama ini bahkan ibu kota Taixifeng direbut oleh tentara Arab. Raja Persia Yi Siji Sanshi kalah dan terbunuh, Pangeran Beilusi melarikan diri ke Tuhuoluositan, pasukan Arab mengejar. Pagi ini, Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) mengirim surat dari Beilusi ke Chang’an, Pangeran Persia Beilusi meminta Da Tang mengirim pasukan untuk membantunya memulihkan negara.”

Li Er Bixia duduk di balik meja, matanya menyapu para chen (menteri), perlahan berkata: “Apa pendapat kalian, silakan bicara.”

Begitu suara jatuh, Cen Wenben berkata: “Bixia (Yang Mulia) yang bijaksana, Persia jauh dari Da Tang, hubungan diplomatik selalu tipis, tidak ada kepentingan mendalam. Bangkit atau runtuhnya mereka tidak banyak berhubungan dengan Da Tang, mengapa harus mengirim pasukan sejauh itu untuk membantu mereka? Laochen (hamba tua) berpendapat tidak boleh.”

Di sampingnya, Li Xiaogong juga berkata: “Wilayah Persia luas, tetapi miskin. Tanahnya penuh pasir kuning, kota hanya sedikit di oasis dan tepi sungai. Rakyatnya keras, itu saja. Negara seperti itu tidak layak membuat prajurit Da Tang berperang, menumpahkan darah di pasir. Cukup berjaga agar pasukan Arab tidak menyerang negara-negara di Barat.”

Kini Li Xiaogong hampir menjadi semacam maskot keluarga kerajaan. Memimpin pasukan bukan bagiannya, tetapi memberi saran di depan rapat masih dipercaya oleh Li Er Bixia, karena gelar ‘Zongshi Diyi Mingjiang’ (Jenderal Pertama dari Keluarga Kerajaan) bukanlah gelar kosong.

Li Ji duduk di sana, sedikit mengangguk. Orang ini jarang bicara, tetapi maksudnya jelas: mendukung pendapat Cen Wenben dan Li Xiaogong.

Tiga orang ini menyatakan sikap, pada dasarnya sudah menentukan arah perkara…

Mengirim pasukan jelas tidak mungkin.

Li Er Bixia tidak menyatakan setuju atau tidak, lalu menoleh kepada Taizi (Putra Mahkota), bertanya: “Apa pendapatmu, Taizi?”

@#4325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian menatap Huangdi (Kaisar), termenung sejenak, lalu berkata:

“Cen Shizhong (Pejabat Istana), Hejian Huangshu (Paman Kaisar dari Hejian) punya pendapat yang juga aku setujui. Hubungan Persia dengan Da Tang sangat minim, bila mengirimkan Da Tang Huben (Pasukan Elit Da Tang) untuk membantu mereka memulihkan negara, sungguh tidak ada manfaatnya. Bagi para prajurit Da Tang yang gugur dan dikubur di Persia akibat pertempuran, ini sangat tidak adil, dan Chaoting (Pemerintahan Kekaisaran) pun tak bisa memberi penjelasan kepada rakyat. Namun Persia bagaimanapun pernah menjadi sebuah imperium yang berkuasa, dengan garis keturunan kerajaan yang berlangsung ratusan tahun, merupakan Zhengshuo (Legitimasi Resmi) dari sebuah dinasti. Rajanya kalah dan tewas tragis, putra mahkota terbuang ke Xiyu (Wilayah Barat). Da Tang tidak seharusnya berdiam diri, harus memerintahkan Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) untuk melindungi mereka, meneruskan garis darah Persia, serta memperingatkan Arab agar tidak memusnahkan sepenuhnya dan memutus garis keturunan kerajaan. Jika tidak, Da Tang sebagai bangsa yang menjunjung renyi (kebajikan dan keadilan), pasti tidak akan tinggal diam.”

Mendengar itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) segera merasa lega, mengelus janggutnya dengan penuh kepuasan.

Tanpa mengerahkan satu pun prajurit, Da Tang tetap dapat menunjukkan wibawanya di Xiyu. Dengan cara ini, para raja dan putra mahkota dari berbagai negara di Xiyu akan tahu bahwa sekalipun suatu hari garis keturunan kerajaan mereka terputus, Da Tang tetap akan melindungi keselamatan pribadi mereka.

Langkah menenangkan hati semacam ini jauh lebih efektif daripada sekadar penaklukan dengan kekuatan militer.

—

Bab 2271: Inersia Sejarah

Sejak dahulu kala, Hanjia (Bangsa Han) selalu menjadi Zhengshuo (Legitimasi Resmi) dunia. Di padang rumput dan gurun, bangsa-bangsa yang bangkit tak terhitung jumlahnya, termasuk Xiongnu dan Tujue, yang pernah menjadi imperium besar dengan kekuatan militer luar biasa. Namun tanpa terkecuali, semuanya mendambakan negeri Han yang makmur dan subur.

Pernah suatu masa, menjadi seorang guanli (pejabat) Da Han adalah kehormatan tertinggi. Banyak bangsawan barbar dari padang rumput rela mengorbankan seluruh harta dan meninggalkan status bangsawan demi memperoleh hukou (pendaftaran rumah tangga) Hanjia.

Memiliki hukou Hanjia adalah kebanggaan yang tiada tara.

Menerima putra mahkota Persia yang kehilangan negara ke dalam Da Tang, memberinya hukou, serta memberikan perlindungan politik, sudah merupakan perlakuan dengan standar tertinggi. Bagi negara-negara di Xiyu, yang terjepit antara Da Tang dan Tujue, kini ditambah ekspansi Arab, kehancuran negara bisa terjadi kapan saja. Para bangsawan dan keluarga kerajaan di Xiyu memperoleh kekayaan besar dari Jalur Sutra. Jika setelah kehilangan negara mereka bisa menjadi Hanren (orang Han) dan hidup di Chang’an, itu adalah impian terbesar mereka.

Maka cukup dengan Da Tang mengumumkan hal ini, seluruh hati rakyat Xiyu akan berpaling kepada Da Tang.

Ini adalah sesuatu yang tidak bisa dicapai dengan pedang dan tombak.

Li Er Bixia sangat gembira, apa lagi yang lebih membahagiakan daripada melihat penerusnya tumbuh dewasa?

Bagi Da Tang, meski Arab adalah penguasa Asia Barat, jaraknya terlalu jauh. Seluruh Xiyu pun belum sepenuhnya masuk ke dalam wilayah Da Tang. Jadi mengapa harus repot memikirkan Persia yang dihancurkan Arab?

Cukup mengingatkan Anxi Duhufu agar mengawasi pasukan Arab supaya tidak masuk ke Xiyu, selebihnya tidak penting dan bukan urusan Da Tang.

—

Li Ji menatap Fang Jun sejenak, lalu perlahan berkata:

“Menurut laporan perang dari Anxi Duhufu, kini tersebar kabar di Xiyu bahwa pasukan Arab menaklukkan Persia… Konon, tiga tahun lalu pasukan Alabi (Arab) sudah mengepung kota Taisifeng (Ctesiphon), ibu kota Persia. Namun orang Persia bertahan mati-matian, menjaga kota tetap kokoh, sehingga prajurit Arab yang gagah berani pun tak berdaya. Hingga musim semi tahun ini, pasukan Arab menggunakan senjata baru. Tembok kokoh Taisifeng runtuh seketika di bawah serangan senjata itu, seperti gunung runtuh dan es mencair. Seluruh tembok hancur dengan suara ledakan dahsyat, barulah pasukan Arab masuk ke kota dan melakukan pembantaian…”

Balairung seketika hening, semua mata tertuju pada Fang Jun.

Fang Jun duduk di kursi paling belakang, mengusap dagunya, menatap balok kayu berlukis indah di atas, lalu tersenyum pahit.

Huoyao (Mesiu) adalah penemuan terbaik Huaxia, namun lama tak digunakan dalam peperangan. Setelah sampai ke Asia Barat, barulah orang-orang di sana menyempurnakan resepnya hingga memiliki kekuatan dahsyat, lalu digunakan dalam perang, dan kemudian menyebar ke Eropa.

Waktu orang Asia Barat menyempurnakan huoyao adalah setelah Pertempuran Hengluosi. Saat itu, Arab yang menguasai sebagian besar Xiyu memperoleh teknik pembuatan kertas dan mesiu.

Fang Jun menukar Zhentianlei (Bom Petir) dengan kuda Arab berkualitas tinggi karena ia tahu tak lama lagi mesiu akan sepenuhnya dikuasai Arab. Daripada menunggu keunggulan itu hilang dalam seratus tahun, lebih baik sekarang ditukar dengan sesuatu yang berguna.

Namun siapa sangka, justru karena Arab lebih cepat memiliki Zhentianlei, langkah ekspansi mereka ke timur semakin cepat, bahkan penaklukan Taisifeng terjadi lebih awal beberapa tahun.

Yang lebih penting, Fang Jun yang menganjurkan pertukaran Zhentianlei dengan Arab, akhirnya menjadi “zuiren” (orang berdosa) yang secara tidak langsung menyebabkan kehancuran Persia.

Tentu saja, Da Tang tidak peduli apakah Persia hancur atau tidak, jadi “dosa” itu tidaklah berarti.

@#4326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, jika orang-orang Arab terus bergerak ke timur, maju ke wilayah Barat dan berhadapan dengan pasukan Tang, sehingga menyebabkan “Pertempuran Héngluósī” terjadi seratus tahun lebih awal, dan pasukan Arab menggunakan Zhèntiānléi (bom petir) terhadap pasukan Tang…

Fáng Jùn kemungkinan besar akan menjadi seorang “pengkhianat yang membantu musuh”!

Nama besar seumur hidup, lenyap begitu saja…

Dan menurutnya, kemungkinan ini sangat besar.

Para prajurit Arab di bawah ikatan agama memiliki sifat gagah berani tanpa takut mati, keberanian mereka tiada banding. Mereka belum pernah bersentuhan dengan peradaban Timur, dan tidak pernah menaruh hormat pada peradaban Timur. Di bawah pimpinan Ōumàiěr Yīshì (Umar I), pasukan Arab tak terkalahkan, semangat juang sedang tinggi, bahkan mereka mungkin akan secara aktif menyerang pasukan Tang, berharap menaklukkan wilayah Tengah Asia, menembus Cōnglǐng (Pegunungan Pamir) hingga ke Barat, dan akhirnya menyebarkan wahyu Nabi ke seluruh Timur…

Fáng Jùn tidak terlalu peduli apakah dirinya akan dianggap bersalah karena “membantu musuh”. Pada tahap ini, meskipun pasukan Arab mendapatkan Zhèntiānléi, mereka tidak mungkin bisa memecahkan formula mesiu.

Yang ia khawatirkan adalah, jika pasukan Arab bertempur dengan pasukan Tang dari Ānxī Dūhùfǔ (Kantor Protektorat Anxi), maka pasukan Tang yang berada dalam posisi lemah akan kalah. Hal ini akan menyebabkan wibawa Dà Táng di wilayah Tengah Asia dan Barat menurun, memicu serangkaian masalah tersembunyi.

Bahkan, karena “Qīngkējiǔ” (arak dari barley) menyebabkan kekurangan pangan dalam negeri, Tǔbō (Tibet) juga akan mengambil kesempatan untuk bergerak ke utara, memutus Koridor Héxī, membuat Ānxī Dūhùfǔ terisolasi di Barat, menjadi wilayah terpisah.

Sesungguhnya, hal seperti ini pernah terjadi dalam sejarah.

Pada masa Zhōng Táng (Tang Tengah), Tǔbō memanfaatkan kekacauan internal Dà Táng, mengerahkan pasukan ke utara untuk merebut Koridor Héxī, memutus hubungan antara Ānxī Dūhùfǔ dan Cháng’ān. Pasukan Tang yang menjaga Barat di bawah pimpinan Ānxī, Běitíng Dūhù Guō Xīn (Komandan Protektorat Anxi dan Beiting Guo Xin) serta Sìzhèn Liúhòu Yáng Xígǔ (Komandan sementara Empat Garnisun Yang Xigu), dalam keadaan kehilangan kontak dengan pemerintahan pusat dan tanpa bantuan luar, menerima tugas berat, terisolasi di perbatasan, dan berjuang mati-matian melawan pasukan Tǔbō demi mempertahankan Anxi.

Sejak itu, wilayah Barat dan Cháng’ān “terputus tanpa komunikasi”, pasukan Tang berjuang sendirian lebih dari lima puluh tahun!

Hingga bertahun-tahun kemudian, Guō Xīn mengirim utusan yang secara kebetulan berhasil kembali ke Cháng’ān melalui Huíhé (Uyghur). Ketika utusan Anxi tiba di Cháng’ān, Táng Dàizōng (Kaisar Tang Daizong) baru mengetahui bahwa Ānxī Dūhùfǔ masih bertahan. Ia pun meneteskan air mata deras, seluruh istana dipenuhi tangisan…

Namun saat itu, Dà Táng sudah bukan lagi kekaisaran kuat dengan jutaan pasukan yang menguasai dunia. Keuangan yang lemah, istana yang kacau, membuat mereka tidak mampu membuka kembali Koridor Héxī dan menghubungkan Empat Garnisun Anxi. Mereka hanya bisa secara simbolis memberikan gelar kepada para jenderal dan prajurit.

Pada tahun Yuánhé ketiga masa Táng Xiànzōng (Kaisar Tang Xianzong), musim dingin dengan badai salju hebat, tercatat sebagai momen paling tragis dalam sejarah penjagaan perbatasan Barat Dà Táng—pasukan terakhir Ānxī Dūhùfǔ bertahan di benteng militer Guīzī (Kucha), sudah kehabisan makanan dan peluru akibat pengepungan Tǔbō. Guō Xīn Jiāngjūn (Jenderal Guo Xin), seorang tua berambut putih, keponakan dari Dà Táng míngjiàng Guō Zǐyí (Jenderal terkenal Guo Ziyi), dengan gagah berani menghunus pedang dan berseru lantang. Dalam teriakan perang yang mengguncang langit, para prajurit Tang yang kurus kering memegang senjata, bertempur mati-matian melawan pasukan Tǔbō yang naik ke tembok kota. Semua gugur dengan gagah berani, tidak seorang pun menyerah!

Sejak saat itu, kekuasaan politik dan militer Dà Táng di wilayah Barat berakhir!

Ānxī Dūhùfǔ, yang mewakili kejayaan Dà Táng dan seluruh Tiongkok, sepenuhnya jatuh…

…

Mengingat hal ini, Fáng Jùn bangkit, berjalan ke hadapan Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), membungkuk memberi hormat, dan berkata dengan suara dalam:

“Bìxià (Yang Mulia), meskipun negara-negara Barat telah menyatakan tunduk di bawah kekuatan Yīngguó Gōng (Duke of Ying), hati mereka tetap berbeda, mana mungkin rela menerima kepemimpinan Dà Táng? Begitu ada kesempatan, pasti memberontak kembali! Pasukan Arab gagah berani, dan di bawah ikatan agama sangat fanatik. Hanya dengan kekuatan Ānxī Dūhùfǔ, sulit menahan mereka. Jika Ānxī Dūhùfǔ kalah, wibawa Dà Táng di Barat akan menurun. Negara-negara Barat yang tidak puas pasti akan bergolak, ditambah lagi Tǔbō yang selalu mengincar Jalur Sutra… Chén (hamba) khawatir jika membiarkan pasukan Arab masuk ke wilayah Tengah Asia, akibatnya akan sangat serius.”

Ia tidak bisa membiarkan sejarah terulang. Dà Táng saat ini bukanlah Dà Táng akhir zaman yang tak berdaya melihat Barat jatuh. Selama ada satu pasukan masuk ke Barat, bergabung dengan Ānxī Dūhùfǔ untuk menghadang pasukan Arab, pasti akan menjaga Cōnglǐng, membuat Barat sekuat benteng.

Jika Tǔbō berani maju ke utara, maka harus dipukul mundur dengan keras!

Lǐ Èr Bìxià menatap Fáng Jùn dengan sedikit terkejut, tidak menyangka bahwa di saat Lǐ Jì, Cén Wénběn, Lǐ Xiàogōng, bahkan Tàizǐ (Putra Mahkota) sudah menyatakan sikap, ia tetap menyampaikan penolakan.

Pendapat Fáng Jùn selalu ia hargai.

Lalu ia menoleh ke Lǐ Jì, bertanya:

“Màogōng (gelar kehormatan Li Ji), bagaimana menurutmu?”

Lǐ Jì mengelus janggutnya, merenung sejenak, lalu perlahan berkata:

“Ucapan Fáng Fùmǎ (Pangeran Menantu Fang), sungguh bijak demi negara, hanya saja…”

@#4327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia terdiam sejenak, lalu melanjutkan: “Saat ini seluruh kekuatan militer Kekaisaran condong ke timur, Longti (Tubuh Naga) dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar) telah pulih, maka ekspedisi timur setelah musim semi adalah hal yang paling utama. Semua tindakan harus memberi jalan bagi ekspedisi timur, memastikan tidak ada kesalahan. Dalam keadaan seperti ini, sungguh sulit untuk menarik pasukan menuju Xiyu (Wilayah Barat).”

Fang Jun terdiam.

Singkatnya, ekspedisi timur adalah langkah paling penting dalam Hongtu Baye (Rencana Agung) Huangshang Li Er, sama sekali tidak boleh gagal.

Bab 2272: Pemisahan Militer dan Politik (Bagian Atas)

Kekuatan sejarah tak terbendung, bahkan tampak lebih cepat datang, namun Fang Jun tak berdaya menghentikan apa yang akan terjadi, sebab semua harus memberi jalan bagi ekspedisi timur.

Itu adalah Guoce (Kebijakan Negara).

Sudut bibir Fang Jun berkedut, tetap diam.

Ia memahami perkataan Li Ji, bagaimanapun juga, ekspedisi timur harus ditempatkan di atas segalanya, tak seorang pun bisa menghalangi, jika tidak Huangshang Li Er pasti tidak akan menyetujui.

Setelah hening sejenak, Fang Jun berkata: “Adalah kelalaian dari Weichen (Hamba Rendah).”

Usai berkata, ia kembali memberi hormat kepada Huangshang Li Er, lalu kembali ke tempat duduknya, menatap balok langit-langit tanpa bersuara.

Li Chengqian melihat wajah Fang Jun seakan tidak rela, lalu melirik wajah Fuhuang (Ayah Kaisar), takut Fang Jun mengucapkan kata-kata yang dianggap pengkhianatan besar, segera berkata: “Ekspedisi timur sudah mendesak, harus menghimpun kekuatan seluruh negeri, sekali gebrakan menghancurkan Goguryeo, tidak memberi kesempatan untuk bertahan hidup, dan jangan sampai mengulang kesalahan Sui sebelumnya. Adapun orang Arab, masih jauh ribuan li dari Tang, setelah Goguryeo ditaklukkan, pasukan kembali ke ibu kota, barulah diatur dengan tenang, tidak akan terlambat.”

Li Xiaogong, yang paling dekat dengan Fang Jun, tentu tidak ingin Fang Jun menyinggung Huangshang, lalu menimpali: “Perkataan Taizi (Putra Mahkota) sangat benar, urusan negara amat besar, harus hati-hati, ada prioritas yang jelas.”

Para menteri serentak menyetujui.

Huangshang Li Er kemudian berkata: “Kalau begitu ditetapkan, ekspedisi timur sebagai utama, semua harus memberi jalan, tidak boleh ada gangguan. Namun saat ekspedisi timur, Zhen (Aku, Kaisar) memang akan memimpin langsung, tetapi penempatan pasukan, pengaturan di medan, hingga pengiriman logistik dan senjata, semua harus kalian pikirkan dengan sepenuh hati. Pertempuran ini, Tang harus dengan kekuatan dahsyat menghancurkan Goguryeo, menegakkan wibawa Tang, meneguhkan persatuan dunia. Maka kalian bersama Zhen, pasti akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa!”

Para menteri berdiri, berseru: “Semoga Huangshang menyatukan dunia, selama ribuan tahun!”

Huangshang Li Er sangat bersemangat, tertawa: “Jika Zhen dapat menjadi Yidi (Kaisar Abadi) sepanjang masa, kalian juga akan menjadi Xianliang (Menteri Bijak), dipuji sepanjang generasi, mulia selamanya!”

Di dalam aula, suasana penuh pujian, sangat meriah.

Fang Jun diam di belakang, dalam hati bergumam, pujian dan sanjungan sudah mendarah daging. Bahkan Huangshang Li Er yang penuh talenta, bahkan para menteri dan jenderal yang kelak terkenal sepanjang sejarah, tetap tak bisa lepas dari kebiasaan ini.

Itu adalah Renxing (Tabiat Manusia).

Namun ketika zaman kejayaan tiba, sanjungan ini tidak berbahaya. Tetapi bila negara runtuh, bangunan besar roboh, maka sanjungan ini akan dipaku di tiang kehinaan sejarah.

Mengingat hal itu, hati Fang Jun tiba-tiba bergetar…

Ia melangkah maju, berdiri di depan Huangshang Li Er, dengan wajah serius berkata: “Qibing Huangshang (Melapor kepada Yang Mulia Kaisar), Weichen ada hal ingin disampaikan!”

Suasana meriah di aula seketika hening…

Huangshang Li Er sudut matanya berkedut, menutup mulut, diam menatap Fang Jun.

Di samping, Taizi keringat dingin, dalam hati berkata orang ini benar-benar mencari mati, harus menuangkan air dingin di saat Fuhuang sedang bersemangat?

Segera maju selangkah, berkata: “Er Lang ada urusan penting, lebih baik nanti saja…”

Belum selesai bicara, Huangshang Li Er memotong: “Biarkan ia bicara, Zhen ingin mendengar, Fang Aiqing (Menteri Tercinta Fang) punya nasihat berharga apa.”

Huangshang Li Er dalam hati kesal, biasanya saat ia sedikit menunjukkan kebanggaan, pasti Wei Zheng si tua itu muncul menuangkan air dingin, membuat Zhen murung. Kini Wei Zheng sudah mati, apakah Fang Jun ingin menggantikan peran Wei Zheng sebagai Zhengchen (Menteri Penegur)?

Atau, apakah kau masih menyimpan dendam atas penurunan gelar dan jabatan, tidak puas, lalu berusaha membuat Zhen tidak puas juga?

Tak bisa dibiarkan!

Zhen ingin mendengar bagaimana kau menuangkan “air dingin”. Jika masuk akal, masih bisa diterima. Jika tidak masuk akal, hari ini Zhen akan membuatmu merasakan akibat menjadi Zhengchen!

Li Ji dengan wajah datar tetap menatap Fang Jun, berkata: “Er Lang, berhati-hatilah dalam bicara!”

Para menteri tahu betul sifat keras kepala Fang Jun, khawatir pendapatnya tentang Xiyu ditolak Huangshang lalu ia marah, sehingga membuat Huangshang murka.

@#4328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, para dachen (大臣 – menteri) di dalam istana semuanya adalah tokoh-tokoh luar biasa pada masanya. Mereka sangat setuju dengan pendapat Fang Jun yang menekankan pentingnya memperhatikan wilayah barat dan mewaspadai orang Arab. Namun, semua orang sepakat bahwa penyerangan ke timur adalah urusan paling penting saat ini. Orang Arab sekalipun kuat, sepenuhnya bisa ditunda hingga setelah dengan kekuatan dahsyat menghancurkan Gao Juli (高句丽 – Goguryeo), barulah kemudian diperhitungkan dengan tenang…

Fang Jun sempat tertegun melihat wajah tegang semua orang. Apakah mereka semua menganggap dirinya hanya orang bodoh yang suka bertindak seenaknya tanpa melihat situasi?

Namun perhatian dan sikap melindungi dari Taizi (太子 – Putra Mahkota) serta Li Ji membuat hatinya sedikit hangat.

Ia menarik napas, membungkuk memberi hormat, lalu berkata dengan tenang:

“Bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar), hamba memiliki sedikit pendapat.”

Li Er Bixia (李二陛下 – Kaisar Li Er) berkata: “Bicara!”

“Baik!”

Fang Jun menyusun kata-kata dalam pikirannya, lalu perlahan berkata:

“Penyerangan ke timur adalah kebijakan negara, seluruh negeri mendukung, dan pasti harus mengerahkan seluruh kekuatan bangsa untuk menentukan hasil dalam satu pertempuran. Namun, pelajaran dari Qian Sui (前隋 – Dinasti Sui sebelumnya) belum lama berlalu. Sejuta pasukan menyerang Gao Juli, tetapi akhirnya gagal total. Hal ini tidak boleh diabaikan. Kegagalan utama Qian Sui adalah karena logistik dan suplai makanan tidak sampai tepat waktu ke garis depan, sehingga semangat pasukan hancur dan kekuatan tempur melemah. Selain itu, pasukan besar yang lebih dari sejuta orang tersebar di perbatasan Liao Dong (辽东 – Liaodong), ada yang maju pesat, ada yang lambat, bahkan ada yang kalah. Mereka kekurangan komando yang terpadu. Walaupun Sui Huangdi (隋炀帝 – Kaisar Yang dari Sui) sangat cerdas dan gagah, tetap sulit bagi satu orang untuk mengendalikan seluruh strategi serangan dan pertahanan pasukan sebanyak itu.”

Kata-kata ini memang masuk akal, tetapi semua orang yang hadir sudah memahami hal tersebut.

Namun, apakah pada saat ini ia sedang menyindir bahwa Bixia sama seperti Sui Huangdi, suka bermegah-megahan, dan akan mengulangi kesalahan yang sama?

Li Er Bixia berwajah muram, dengan nada tidak sabar berkata: “Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?”

Fang Jun menjawab: “Hamba belum selesai…”

Tanpa menghiraukan wajah muram Li Er Bixia yang hampir meneteskan amarah, ia melanjutkan dengan tenang:

“Yang lebih penting adalah, ketika seluruh kekuatan bangsa diarahkan ke timur, maka pengendalian dalam negeri pasti akan terabaikan. Inilah sebabnya ketika Sui Huangdi gagal dalam penyerangan ke timur, ia terpaksa kembali ke negeri dengan keadaan memalukan. Dalam negeri penuh dengan pemberontakan dan perampok di mana-mana. Jika tidak segera menata kembali dalam negeri, maka sebelum Gao Juli ditaklukkan, fondasi Da Sui (大隋 – Dinasti Sui) sudah hancur…”

Memang benar, Sui Huangdi akhirnya menghentikan serangan ke Gao Juli dan kembali ke ibu kota tepat waktu.

Namun, keadaan dalam negeri yang kacau membuat penguasa sehebat itu pun tak mampu mengembalikan keadaan. Akhirnya penyerangan ke timur gagal, Gao Juli tetap tegak, dan Da Sui pun runtuh…

Wajah Li Er Bixia perlahan menjadi serius, lalu bertanya dengan suara dalam: “Apakah kau punya strategi yang baik?”

Fang Jun menjawab:

“Penyebab semua ini adalah kegagalan sistem komando. Sui Huangdi berada di dalam pasukan, meski seakan-akan memiliki kekuatan dewa perang, tetap sulit melihat keseluruhan situasi perang. Ia hanya bisa fokus pada satu sisi dan melupakan sisi lain. Ketika ia berada di Liao Dong, sedikit perubahan dalam negeri tidak ada yang berani atau berhak mengambil keputusan cepat, sehingga penanganan tertunda, akhirnya situasi memburuk dan tak terkendali.”

Ia mengangkat kepala, perlahan berkata:

“Oleh karena itu, hamba memohon Bixia untuk mendirikan sebuah lembaga militer sementara, hanya selama penyerangan ke timur. Lembaga ini membantu Bixia mengendalikan keseluruhan, mengatur sumber daya, sekaligus mengawasi dalam negeri dan wilayah barat. Dengan begitu, jika ada masalah, keputusan bisa diambil secepat mungkin, tidak sampai kehilangan kesempatan dan membuat keadaan memburuk. Memikirkan kegagalan sebelum kemenangan, inilah akar dari kemenangan dalam seratus pertempuran!”

Suasana dalam istana menjadi hening.

Ini bukan sekadar menambah lembaga untuk membantu kaisar mengurus urusan militer. Biasanya, urusan negara ditangani oleh Zhengshitang (政事堂 – Dewan Pemerintahan), para zaifu (宰辅 – perdana menteri) merangkum urusan negara lalu menyerahkannya kepada kaisar untuk diputuskan. Sekarang, ini berarti mendirikan kantor baru yang setara dengan Zhengshitang.

Untungnya, Fang Jun menjelaskan dengan jelas bahwa lembaga ini hanya berlaku selama masa penyerangan ke timur. Jika tidak, pasti akan menimbulkan kegemparan besar!

Sebuah lembaga yang langsung memutuskan urusan militer dan tunduk langsung pada kaisar, betapa besar kekuasaannya!

Baik didirikan atau tidak, pasti akan menimbulkan badai besar!

Pada saat yang sama ketika Fang Jun berbicara, semua mata tertuju pada Li Ji. Sebagai bagian dari Zhengshitang, lembaga tertinggi pemerintahan Da Tang (大唐 – Dinasti Tang), apakah mereka bisa menerima adanya lembaga baru yang membagi kekuasaan pengambilan keputusan militer? Li Ji, yang menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射 – Menteri Kepala Kiri), sekaligus perdana menteri utama kekaisaran, akan bereaksi bagaimana?

Li Xiaogong, Li Daozong, termasuk yang sejak tadi diam seperti Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Li Daliang, Zhang Liang… semuanya bersemangat, mata bersinar, pertama melihat ke arah Li Ji, lalu beralih menatap Li Er Bixia.

Ini adalah kesempatan langka!

Mereka semua tidak mungkin bisa masuk ke Zhengshitang untuk menjadi zaifu, tidak bisa masuk ke pusat kekuasaan tertinggi Da Tang. Dalam karier politik mereka, hal ini selalu menjadi sedikit penyesalan. Namun sekarang, usulan Fang Jun hampir merupakan jalan terbaik bagi mereka untuk masuk ke pusat politik utama!

Bab 2273: Pemisahan Militer dan Politik (Bagian Akhir)

@#4329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba terlintas empat kata dalam benaknya: “pemisahan militer dan politik”!

Itu adalah kata-kata yang sudah lama sebelumnya pernah dinasihatkan oleh Fang Jun di hadapannya. Fang Jun berpendapat bahwa bentuk politik yang paling matang adalah pemisahan militer dan politik, saling tidak berada dalam satu garis komando.

Kejayaan kekaisaran tentu tidak lepas dari kegagahan pasukan, namun ketika pasukan terlalu kuat, akan muncul bahaya lahirnya “junta militer” yang dapat membawa dampak kehancuran bagi politik kekaisaran. Seperti pada akhir Dinasti Han Timur, ketika para panglima daerah menguasai militer dan politik sekaligus, memisahkan diri, tidak mematuhi perintah kaisar.

Begitu militer dan politik dipisahkan, pasukan tanpa dukungan finansial hanya bisa bergantung pada alokasi dana dari pusat. Itu ibarat air tanpa sumber, kayu tanpa akar. Ingin memisahkan diri dan menentang pusat hanyalah mimpi kosong.

Tugas militer adalah melindungi kelancaran pelaksanaan pemerintahan dalam negeri, menjadi pelindung perkembangan kekaisaran. Dengan kecerdasan luar biasa Li Er Bixia, tentu ia dapat melihat bahaya yang tersembunyi di dalamnya, apalagi sejarah telah memberikan banyak pelajaran pahit.

Namun Dinasti Tang selalu menjalankan prinsip “chu jiang ru xiang, wen wu jian bei” (keluar sebagai jenderal, masuk sebagai perdana menteri; menguasai sipil dan militer sekaligus). Banyak menteri yang diangkat sebagai Xiang (Perdana Menteri) di istana, lalu keluar sebagai Jiang (Jenderal) di medan perang. Militer dan politik bercampur, sulit dipisahkan. Sebagai Shangshu Zuo Puye (Menteri Kiri Departemen Administrasi), Li Ji mampu mengatur pemerintahan seluruh negeri, meninjau kebijakan dan hukum, sekaligus memimpin pasukan negara.

Li Er Bixia, selain terkejut oleh gagasan Fang Jun yang berani, juga menoleh kepada Li Ji. Ia tidak berkata apa-apa, namun tatapannya jelas: ada yang ingin merebut kekuasaan Zhengshitang (Dewan Urusan Politik), bagaimana pendapatmu sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri Utama)?

Wajah Li Ji tetap datar, namun dalam hati ia bergumam: apa yang bisa aku katakan? Pemisahan militer dan politik atau pembagian kekuasaan Zhengshitang, baginya sama saja. Ia bukan orang yang ambisius, tidak memiliki hasrat besar terhadap kekuasaan. Duduk di posisi kepala Zai Fu lebih karena dipaksa keadaan. Semakin banyak urusan, semakin besar risiko gagal. Ia merasa lelah.

Selain itu, ia tahu bahwa nasihat Fang Jun hari ini pasti akan mengguncang istana besok. Ada pepatah: “satu lobak satu lubang.” Dalam dunia birokrasi, jika ada satu lubang baru, tentu ada satu lobak yang bisa menempatinya. Apalagi ini adalah sebuah yamen (kantor pemerintahan) yang langsung bertanggung jawab kepada Bixia dan memimpin urusan militer kekaisaran. Pendukungnya pasti banyak.

Setelah disetujui, yamen itu akan resmi berdiri. Lalu semua orang akan berusaha mendapatkan posisi di sana. Dari sikap diam Li Er Bixia, Li Ji merasakan bahwa Bixia kemungkinan besar menyetujui nasihat ini.

Jalan pemerintahan tidak selalu membutuhkan kecerdasan luar biasa, yang penting adalah keseimbangan. Pusat dan daerah harus seimbang, kekuasaan kaisar dan kekuasaan perdana menteri harus seimbang. Selama ada saling mengendalikan hingga tercapai keseimbangan, maka pemerintahan akan stabil dan negeri damai. Sebaliknya, jika tidak, maka aturan akan kacau, negara berguncang, menjadi tanda awal zaman kekacauan.

Nasihat Fang Jun ini adalah langkah awal untuk menciptakan keseimbangan antara militer dan politik. Bahkan jika yamen itu didirikan, Li Ji percaya hanya dirinya yang layak dan mampu memimpinnya. Maka, baik untuk kepentingan pribadi maupun umum, ia tidak punya alasan untuk menolak.

Melihat Li Er Bixia menoleh kepadanya, Li Ji berkata: “Wei chen (hamba yang rendah) mendukung usulan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang). Namun karena hal ini sangat penting, menurut pendapat wei chen, sebaiknya dibicarakan dalam Chaohui (Sidang Istana), agar semua wen wu baiguan (para pejabat sipil dan militer) dapat memberikan saran dan pertimbangan bersama.”

Li Er Bixia perlahan mengangguk.

Tujuannya adalah memperoleh legitimasi politik. Begitu kebijakan ini diluncurkan, akan diterima semua orang, tidak ada yang menghalangi, dan tidak ada yang mengeluh setelah gagal merebut kekuasaan yamen tersebut. Faktanya, selama para menteri yang hadir setuju, dalam Chaohui tidak mungkin ada penolakan.

Li Er Bixia berkata: “Kalau begitu, cukup sampai di sini. Pada Chaohui di awal bulan, kita bahas lagi.”

“Nuò!” (Baik!)

Para menteri serentak berdiri memberi hormat, lalu keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Di dalam aula, Fang Jun yang tadi berdiri di belakang kini berjalan di depan. Baru saja keluar pintu, ia dipanggil oleh Cen Wenben dari belakang.

Li Xiaogong menepuk bahu Fang Jun dan berkata: “Anak baik, dengan cara ini kau akan membuat seluruh istana kacau balau!”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Li Xiaogong menggelengkan kepala, lalu berjalan menjauh dengan tangan di belakang.

Li Ji berjalan melewati Fang Jun tanpa berkata apa-apa, hanya mengangguk perlahan. Fang Jun pun memberi hormat dengan serius.

Hampir setiap orang yang melewati Fang Jun berkata sesuatu, atau setidaknya mengangguk sebagai tanda. Mereka semua adalah pejabat senior, namun siapa berani meremehkan Fang Jun seperti memperlakukan junior lain? Selain jasa besar Fang Jun, hanya dengan satu nasihat untuk mendirikan yamen baru yang mengatur urusan militer, sudah menunjukkan betapa tajam strategi politiknya.

“Er tao sha san shi, yi yan jiao feng yun” (dua buah persik membunuh tiga ksatria; satu kata mengguncang badai). Tidak sederhana!

@#4330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika para dachen (para menteri) berjalan lewat satu per satu, Cen Wenben baru perlahan melangkah dari belakang, tersenyum sambil menatap Fang Jun, lalu berkata:

“Er Lang semakin hebat saja. Bagaimana, sudah mulai tak tahan kesepian, ingin kembali ke pusat kekuasaan, bahkan naik ke tingkat yang lebih tinggi?”

Fang Jun tersenyum, berkata:

“Shi Shu (Paman dari generasi yang lebih tua), kata-kata Anda terlalu berlebihan.”

Keduanya berjalan berdampingan. Cen Wenben bertanya:

“Shuyuan (Akademi) milikmu sekarang sudah menjadi tempat yang paling diidamkan oleh para pemuda Tang. Bahkan keponakan dari keluarga saya, yang biasanya sombong dan meremehkan para pahlawan dunia, juga sangat mengagumi Er Lang, ingin masuk ke Shuyuan… Tidak tahu apakah Er Lang bisa memberi kelonggaran, menyisakan satu kuota?”

Keponakan Cen Wenben?

Fang Jun membayangkan sebuah nama, lalu bertanya:

“Tidak tahu nama siapa, Shi Xiong (Kakak senior)?”

Cen Wenben berjalan dengan langkah lambat, tubuhnya jauh lebih lemah meski usianya lebih muda dari Fang Xuanling. Baru berusia lima puluh tahun, rambutnya sudah memutih, tubuhnya lemah. Sambil berjalan ia berkata:

“Kakak dan kakak ipar saya meninggal karena sakit sejak lama, tersisa seorang keponakan bernama Cen Changqian. Ia belajar dan berlatih bela diri cukup baik, saya menganggapnya seperti anak sendiri.”

Memang benar…

Shuyuan didirikan terutama untuk mendidik bakat bagi Dinasti Tang. Cen Changqian kelak akan menjadi seorang zaifu (Perdana Menteri). Bagaimana mungkin melewatkan bakat seperti itu?

Namun teringat bahwa meski ia kelak menjadi seorang ming xiang (Perdana Menteri terkenal), nasib akhirnya tampaknya tidak terlalu baik…

Maka Fang Jun berkata:

“Shi Shu yang meminta, mana mungkin Xiao Zhi (keponakan muda) berani menolak? Saat pembukaan nanti, biarkan saja Changqian Xian Di (Adik yang terhormat) datang untuk masuk.”

Cen Wenben langsung tersenyum puas, mengangguk berkali-kali.

Dengan kedudukan Fang Jun saat ini, bisa dengan mudah memberi muka seperti itu, sungguh tidak mudah…

Keduanya berjalan berdampingan, Fang Jun selalu sedikit tertinggal setengah bahu, sambil berjalan mereka berbincang pelan.

Baru saja melewati sebuah dianyu (bangunan istana), terdengar langkah kaki tergesa dari belakang.

“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), mohon berhenti!”

Keduanya berhenti, menoleh, ternyata seorang neishi (pelayan istana) berlari kecil. Setelah mendekat, ia membungkuk memberi hormat:

“Fang Fuma, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil Anda untuk menghadap!”

Cen Wenben berkata:

“Lao Fu (Orang tua ini) akan pergi dulu.”

Fang Jun memberi hormat:

“Silakan jalan pelan.”

Melihat Cen Wenben pergi, Fang Jun baru mengangguk pada neishi, berkata:

“Ayo.”

“Nuò!” (Baik!)

—

Di dalam shuzhai (ruang baca) Shenlong Dian (Aula Shenlong), Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sudah menanggalkan longpao (jubah naga), berganti dengan zhizhuo (pakaian sederhana), duduk di samping jendela di sebuah meja teh. Tangannya memegang mangkuk, di atas meja ada beberapa hidangan dan satu guci huangjiu (arak kuning). Melihat Fang Jun masuk, beliau lebih dulu memerintahkan neishi di sampingnya:

“Tambahkan satu set mangkuk dan sumpit.”

Lalu berkata pada Fang Jun:

“Ayo, temani Zhen (Aku, Kaisar) makan.”

“Nuò!”

Fang Jun hanya bisa berterima kasih lalu maju.

Setelah neishi menambahkan mangkuk dan sumpit, serta menyajikan semangkuk nasi, barulah Fang Jun duduk dengan hati-hati…

Li Er Bixia sambil mengunyah makanan, meletakkan mangkuk, menuangkan arak ke dalam gelasnya, lalu juga menuangkan untuk Fang Jun, berkata santai:

“Ini bukan pertama kalinya menemani Zhen makan, kenapa begitu tegang?”

Beliau mengangkat gelas dan meneguk habis.

Fang Jun hanya tersenyum, tidak berkata apa-apa, makan dengan tenang, hanya mengambil lauk yang paling dekat di depannya.

Hal paling membuat orang tegang di dunia adalah makan bersama pemimpin. Setiap gerak-gerik harus hati-hati, takut ada tindakan kecil yang membuat pemimpin tidak senang. Apalagi jika pemimpin itu adalah tianxia zhizun (Penguasa tertinggi dunia), rasa tegang itu mencapai puncak.

Meski biasanya Fang Jun berani membantah Li Er Bixia, di meja makan ia tetap merasa tidak nyaman.

Menunduk memegang mangkuk, mengunyah terlalu pelan tidak baik, makan terlalu cepat juga tidak pantas. Sedikit lengah, ia tersedak…

Terpaksa mengambil gelas arak di depannya, meneguk habis.

Tetap tersedak…

“Hic…”

Makanan tersangkut di kerongkongan, wajah Fang Jun memerah, tak peduli lagi pada etiket di depan Kaisar, buru-buru menuangkan arak ke gelasnya, lalu meneguk habis.

Tiga kali berturut-turut, barulah makanan itu turun…

Ketika ia mendongak, melihat Li Er Bixia sedang menatapnya dengan mata melotot, tampak tidak senang karena ia bersendawa di depan Kaisar. Fang Jun segera menunduk lagi, cepat-cepat makan nasi.

Dalam hati ia menggerutu: Anda mengatur langit dan bumi, masa sampai urusan orang bersendawa pun diatur?

—

Bab 2274: Junji Chu (Kantor Urusan Militer)

Li Er Bixia meletakkan mangkuk, melambaikan tangan, lalu neishi maju membersihkan sisa makanan.

Fang Jun dengan enggan juga meletakkan mangkuk dan sumpit, hatinya penuh keluhan: baru makan semangkuk, belum kenyang, Kaisar ini sungguh egois, dirinya sudah kenyang lalu tidak peduli orang lain…

Diam-diam ia memutuskan, mulai sekarang sebisa mungkin menghindari makan bersama Li Er Bixia.

Benar-benar sebuah penderitaan…

@#4331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang gongnü (selir istana) membawa teh yang sudah diseduh, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menuangkan segelas teh, duduk di sana sambil perlahan menyeruputnya, sedikit memejamkan mata untuk menenangkan tubuh.

Tak lama, terdengar langkah kaki di luar aula, seorang neishi (kasim istana) masuk dan melapor: “Bixia (Yang Mulia), Yingguo Gong (Duke Inggris) sudah tiba.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru membuka matanya, berkata: “Panggil masuk!”

“Baik!”

Neishi (kasim istana) berbalik keluar, sesaat kemudian, Yingguo Gong Li Ji (Li Ji, Duke Inggris) masuk dengan langkah cepat, memberi hormat.

Fang Jun juga bangkit, berdiri dengan tangan terlipat di satu sisi.

Setelah Li Ji selesai memberi hormat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan lembut: “Duduklah semua, pelayan, suguhkan teh.”

Li Ji dan Fang Jun mengucapkan terima kasih, lalu duduk di sisi kiri dan kanan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Seorang neishi (kasim istana) menyajikan teh harum.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lalu menatap Fang Jun, berkata: “Ceritakan pendapatmu, lebih rinci.”

“Baik.”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, menyusun kata-kata, lalu perlahan berkata:

“Dekret politik kekaisaran, dari penyusunan hingga pelaksanaan, harus melalui rancangan Bixia (Yang Mulia), kemudian ditinjau dan ditandatangani oleh tiga departemen. Proses ini ketat dan menyeluruh, sehingga dapat meminimalisir munculnya ‘pemerintahan kacau’, demi melindungi perkembangan kekaisaran. Namun perlu dicatat, perintah militer berbeda dengan dekret politik. Dekret politik menyangkut urusan dalam negeri, bisa dipertimbangkan dengan banyak pendapat, tidak harus tergesa-gesa, dan memiliki toleransi kesalahan yang besar. Maka proses administratif yang rumit ini dapat menekan kesalahan seminimal mungkin. Faktanya, para zaifu (perdana menteri) di Dewan Pemerintahan sepenuhnya mampu, di bawah kepemimpinan Bixia (Yang Mulia), membuat kekaisaran semakin kuat. Namun perintah militer berbeda…”

Ia berhenti sejenak, melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Li Ji mendengarkan dengan penuh perhatian, lalu melanjutkan:

“Ciri perintah militer adalah ‘cepat’! Informasi datang sangat cepat, dan keputusan harus dibuat dalam waktu singkat agar bisa segera diambil tindakan. Pepatah ‘kecepatan adalah kunci dalam perang’ adalah kebenarannya. Situasi militer seperti api, tidak boleh ditunda sedetik pun, jika tidak akan menimbulkan masalah besar. Ekspedisi Timur adalah perang negara, seluruh kekuatan bangsa menyerang Goguryeo. Meski kekuatan militer Tang cukup untuk menghancurkan mereka, di medan perang segala kemungkinan bisa terjadi. Bagaimana menangani situasi mendadak dengan cepat dan tepat menjadi hal terpenting.”

Fang Jun berhenti.

Bukan untuk memberi waktu berpikir, karena keduanya adalah jenderal besar yang sepanjang hidup bergelut dengan perang, tentu paham betul.

Selama ini hanya karena terhalang pandangan saja.

Kini Fang Jun sedikit memberi petunjuk, keduanya segera memahami inti ucapannya—kekuasaan administratif bisa diserahkan kepada Dewan Pemerintahan dan tiga departemen, Kaisar bahkan tidak perlu banyak berpendapat, cukup mengawasi dan meluruskan bila ada kekacauan, maka negara tidak akan terguncang.

Namun kekuasaan militer harus digenggam erat oleh Kaisar!

Memberi wewenang kepada Dewan Pemerintahan untuk mengurus urusan negara, sementara Kaisar fokus memegang kendali militer. Selama kekuasaan militer ada di tangan, kekuasaan Kaisar akan kokoh.

Namun Kaisar tidak mungkin seorang diri memegang erat kekuasaan itu. Ia butuh sebuah lembaga untuk menjalankan kehendaknya, menjadi lengannya, membantu memimpin pasukan kekaisaran.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyesap teh perlahan, lalu bertanya kepada Li Ji: “Bagaimana menurutmu?”

Li Ji mengangguk: “Hamba rasa bisa dilakukan. Bagaimanapun ini hanya kantor sementara, yang dapat membantu Bixia (Yang Mulia) mengurus urusan militer saat perang besar. Dengan begitu, beban Bixia (Yang Mulia) berkurang, efisiensi meningkat, dan saat Bixia (Yang Mulia) memimpin Ekspedisi Timur, lembaga ini bisa mengawasi urusan militer seluruh negeri. Terutama bila pasukan Arab di Barat bergerak, tidak perlu lagi mengirim laporan ribuan li ke Liao Dong agar Bixia (Yang Mulia) memutuskan. Ini jelas lebih efektif.”

Hanya Li Ji yang bisa berkata demikian. Jika perdana menteri lain, tak mungkin begitu mudah menyetujui.

Ini jelas pembagian kekuasaan dari Dewan Pemerintahan!

Li Ji memang begitu, dikatakan ia hidup sederhana sangat tepat. Faktanya, ia mungkin paling tidak cocok menjadi kepala perdana menteri.

Ia tidak punya ambisi, berpegang pada prinsip ‘lebih sedikit urusan lebih baik, lebih sedikit tindakan lebih sedikit kesalahan’. Ia tidak akan serakah merebut kekuasaan seperti orang lain.

Baginya, lembaga ini justru meringankan pekerjaannya sebagai zaifu (perdana menteri). Urusan berkurang, kesalahan pun lebih sedikit, ia bisa hidup lebih tenang. Ia tidak peduli jika orang lain melalui lembaga ini bisa naik menjadi pejabat setara perdana menteri.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat sikap Li Ji, merasa tak berdaya.

Sudah tahu, bertanya pun percuma…

Tentang kemampuan dan kesetiaan Li Ji, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seratus persen puas. Sayang, sifatnya yang terlalu sederhana dan enggan bertanggung jawab sering membuat Kaisar kesal.

Namun sejak awal hingga akhir, kebijakan Li Ji selalu sejalan dengan kehendak Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Maka mau tak mau, ia tetap harus menjabat sebagai kepala zaifu (perdana menteri).

@#4332#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Atas nasihat (jiàn yán) dari Fang Jun, Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa hal itu memang perlu.

Pertama, dapat meningkatkan kecepatan penanganan urusan militer, kedua juga dapat menjamin rahasia militer tidak bocor pada saat perang besar. Di dalam pengadilan ini, orang-orang yang berharap ekspedisi timur mengalami kemunduran, bahkan kegagalan total, tidaklah sedikit…

Yang lebih penting, nasihat ini membuat Li Er Bìxià melihat kemungkinan untuk sepenuhnya menguasai pasukan.

Segala urusan militer diperiksa langsung oleh Huángdì (Kaisar), dibicarakan bersama dengan menteri kepercayaan, lalu perintah dikeluarkan dari atas, dan dilaksanakan langsung oleh para menteri tersebut. Dengan demikian, kekuasaan militer seluruh negeri sepenuhnya berada dalam genggaman Huángdì.

Sekalipun dijadikan yámén (kantor pemerintahan) tetap, para Huángdì berikutnya akan saling menggantikan, tetap memegang kekuasaan militer tunggal. Karena para menteri yang menangani urusan militer hanya membantu Huángdì, tidak memiliki kewenangan sendiri untuk memberi perintah, maka tidak ada kekhawatiran akan terpecahnya kekuasaan. Dengan begitu, kekuasaan militer akan selalu berada di tangan Huángdì dari generasi ke generasi.

Li Er Bìxià sangat memahami, tidak setiap Huángdì itu bijaksana dan perkasa. Sepanjang sejarah, semakin lama dinasti berlanjut, semakin mungkin muncul penguasa yang dungu, seperti “dibesarkan di tangan perempuan istana” atau “mengapa tidak makan bubur daging”. Hal ini tidak bisa dihindari.

Zhèngshìtáng (Dewan Urusan Negara) dipimpin oleh Zǎifǔ (Perdana Menteri), menangani urusan nasional, sehingga dapat sebisa mungkin menghindari kerusakan fatal akibat kebodohan penguasa, agar negeri tidak kacau.

Sedangkan kekuasaan militer digenggam erat oleh Huángdì, sehingga sekalipun penguasa itu lemah, tetap dapat menjamin takhta tidak jatuh, dan orang-orang yang berniat jahat tidak punya kesempatan. Dengan begitu, keluarga kerajaan Li Tang dapat terus berlanjut…

Perlu diketahui, Zhèngshìtáng menjadi departemen tertinggi dalam urusan politik dan militer. Bahkan Huángdì pun harus berhati-hati terhadapnya. Maka dengan memisahkan kekuasaan militer dari Zhèngshìtáng, sekalipun para Zǎifǔ di sana berbuat macam-macam, mereka tidak akan mampu mengancam dasar kekuatan kekaisaran.

Dipikirkan dari segala sisi, nasihat Fang Jun ini hanya membawa keuntungan tanpa kerugian.

Li Er Bìxià bertanya lagi: “Bagaimana pendapat kalian berdua, siapa yang harus masuk ke kantor baru ini dan memegang jabatan penting?”

Fang Jun dan Li Ji saling berpandangan, lalu berkata serempak: “Perkara sepenting ini, bagaimana mungkin hamba berani ikut campur? Tetap perlu Huángdì Qiángāng Dúdhuàn (Kaisar memutuskan secara mutlak).”

“Qiángāng Dúdhuàn (memutuskan secara mutlak)?”

Li Er Bìxià tersenyum dingin: “Di dalam pengadilan ini, tidak semua orang seperti Mào Gōng yang tenang, tidak mengejar nama dan keuntungan. Orang-orang yang oportunis, berebut kekuasaan, jumlahnya tak terhitung. Jika aku Qiángāng Dúdhuàn, para menteri yang tidak masuk ke dalamnya pasti akan menjelek-jelekkan aku sebagai sewenang-wenang dan pilih kasih!”

Fang Jun dan Li Ji menundukkan kepala, tidak berani menjawab.

Li Er Bìxià melirik Fang Jun, mendengus, lalu mengejek: “Bahkan kamu Fang Erláng, alasanmu mengajukan nasihat ini bukan karena tidak tahan sepi dan ingin sesuatu? Jangan bilang padaku bahwa kamu sepenuhnya demi negara dan tanpa pamrih!”

Fang Jun dengan penuh ketakutan memberi hormat: “Bìxià (Yang Mulia) bijaksana dan perkasa, cemerlang sejauh ribuan li!”

Li Ji hampir tidak bisa menahan tawa…

Anak ini benar-benar tak tahu malu. Padahal Bìxià jelas mengejeknya, tapi dia malah dengan tebal muka mengakui bahwa dirinya punya maksud tersembunyi.

Li Er Bìxià pun marah, memaki: “Lihatlah kelakuanmu! Bersungguh-sungguhlah mengurus Shūyuàn (Akademi), banyak melatih bakat untuk kekaisaran, bukankah itu hal baik? Seiring waktu, murid-murid dan pejabat dari bawahmu akan memenuhi negeri, lalu kenaikan pangkat dan jabatanmu akan datang dengan sendirinya. Mengapa harus terburu-buru, sama sekali tidak tahu cara menyembunyikan kemampuan dan menunggu waktu?”

Fang Jun mengangguk mengakui kesalahan: “Bìxià benar, hamba tahu salah.”

Namun wajahnya jelas menunjukkan “tahu salah, tapi tidak berubah”…

Li Er Bìxià terdiam karena marah, lalu bertanya: “Pada sidang awal bulan, jika para menteri menyetujui nasihat ini, apakah kamu sudah punya nama untuk kantor baru ini?”

Nama?

Tentu saja ada!

Fang Jun spontan menjawab: “Bisa disebut ‘Jūnjīchù (Kantor Urusan Militer Rahasia)’!”

Alasan Fang Jun mengajukan nasihat ini, selain mendorong pemisahan politik dan militer, tentu juga demi mendapatkan gelar “Jūnjī Dàchén (Menteri Urusan Militer Rahasia)”.

Betapa hebatnya…

Zhāng 2275 – Adik Ipar Memohon

Dalam sejarah, Jūnjīchù baru akan didirikan seribu tahun kemudian oleh Huángdì Yongzhèng (Kaisar Yongzhèng).

Awalnya, Huángdì Yongzhèng menggunakan pasukan melawan Zhǔn Gē’ěr, sehingga mendirikan Jūnjīchù untuk membantunya menangani urusan militer. “Pada mulanya hanya untuk membicarakan strategi militer,” dengan menunjuk para Dàxuéshì (Sarjana Agung), Shàngshū (Menteri), Shìláng (Wakil Menteri), serta bangsawan dekat sebagai Jūnjī Dàchén. Namun, maksud sebenarnya Huángdì Yongzhèng adalah menjadikan Jūnjīchù sebagai alat kekuasaan, dengan nama “penasihat militer” untuk melemahkan Yìzhèngchù (Dewan Politik), sehingga seluruh kekuasaan militer dan politik digenggam olehnya.

“Segala urusan negara, semuanya dikuasai. Sejak masa Yongzhèng dan Qiánlóng, selama 180 tahun, kekuasaan tidak lagi berada di Nèigé (Kabinet), melainkan di Jūnjīchù.”

Sepanjang Dinasti Qing, kantor sementara ini, Jūnjīchù, terus berlanjut dan menjadi pusat tertinggi urusan politik dan militer Qing.

@#4333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, keberadaan Junji Chu (Kantor Urusan Militer) hanyalah untuk membantu Yongzheng Huangdi (Kaisar Yongzheng) menguasai kekuasaan militer dan politik secara menyeluruh, serta menyingkirkan Yizheng Chu (Kantor Urusan Politik) yang diwariskan dari masa Kangxi dan tidak tunduk pada perintahnya. Pada hakikatnya, keberadaan lembaga itu tidak memiliki makna politik yang terlalu besar.

Namun, jika ditempatkan di Datang (Dinasti Tang), keadaannya sama sekali berbeda.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memiliki kendali penuh atas Zhengshitang (Dewan Urusan Politik), sehingga ia tidak pernah khawatir kebijakan yang dikeluarkannya tidak dapat dijalankan melalui Zhengshitang. Dengan demikian, keberadaan Junji Chu tidak perlu dijadikan alat perebutan kekuasaan, melainkan dapat menjalankan fungsi utamanya sebagai pengendali militer.

Bagaimana sebuah kekaisaran dapat makmur dan berjaya?

Syarat paling mendasar adalah stabilitas kekuasaan.

Dasar dari stabilitas kekuasaan terletak pada apakah kekuatan militer dapat dipersatukan. Tidak peduli betapa absurd atau lemah seorang Huangdi (Kaisar), atau betapa besar penentangan dari rakyat, selama kekuatan militer berada dalam genggamannya, kekaisaran tidak akan mudah runtuh. Bahkan jika kebijakan pemerintahan membuat rakyat sengsara, pada akhirnya tetap ada kesempatan untuk memperbaiki keadaan.

Bagi rakyat jelata, setiap kali sebuah dinasti runtuh atau kekaisaran hancur, itu adalah bencana besar yang belum pernah terjadi sebelumnya. Bahkan seorang Huangdi yang lemah atau hukum yang keras sekalipun, tidak akan menimbulkan penderitaan sebesar kekacauan besar dan pergantian dinasti.

Selama negara tidak hancur, kehidupan rakyat tidak akan terlalu buruk.

Sepanjang Dinasti Qing, bangsa Manchu mampu berada di atas bangsa Han, mempertahankan kekuasaan yang stabil dan berkelanjutan, karena mereka menguasai kekuatan militer dengan erat. Dalam hal ini, Junji Chu berperan sangat penting.

Fang Jun tidak pernah berharap Datang dapat bertahan selama ribuan tahun. Pada masa ketika kecerdasan rakyat belum berkembang dan sistem feodal masih berkuasa, pergantian dinasti adalah hal yang tak terhindarkan.

Ia hanya berusaha sekuat tenaga untuk memperkokoh fondasi Datang, agar kekaisaran ini memiliki dasar yang lebih kuat. Dengan begitu, ketika badai datang dan bangunan kekuasaan hampir runtuh, mungkin masih bisa bertahan beberapa tahun lebih lama, tidak seperti sejarah yang mencatat runtuhnya kekaisaran dan munculnya kekacauan Wudai Shiguo (Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan).

Sekalipun sebuah dinasti melemah, itu tetap lebih baik daripada zaman penuh kekacauan dengan para panglima perang saling berebut wilayah.

Dalam masa kacau, nyawa manusia tidak lebih berharga daripada anjing…

Fang Jun dan Li Ji berjalan berdampingan keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), menuju gerbang istana. Seorang Gongnü (Dayang Istana) datang dan menyampaikan bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memanggilnya.

Li Ji tahu bahwa Fang Jun memang dekat dengan Jinyang Gongzhu. Putri kesayangan Huangdi itu menganggap Fang Jun sebagai keluarga sendiri. Walaupun Huangdi memiliki banyak putri dan menantu yang semuanya luar biasa, hanya Fang Jun yang dipanggil dengan sebutan “Jiefu” (Kakak Ipar). Dan memang benar, Fang Jun sangat menyayangi Jinyang Gongzhu.

Dengan melambaikan tangan, Li Ji memintanya pergi sendiri, sementara ia berjalan santai keluar dari istana.

Meski tidak ambisius terhadap kekuasaan, sebagai pejabat ia tidak bisa sepenuhnya menghindar. Pendirian Junji Chu adalah urusan besar, sehingga ia harus kembali berdiskusi dengan sekutunya untuk merencanakan langkah demi meraih keuntungan sebesar mungkin.

Fang Jun mengikuti Gongnü menuju kediaman Jinyang Gongzhu, dan mendapati Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) juga berada di sana.

Putri bungsu dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende) dan Li Er Bixia, karena telah bertunangan dengan Wei Shuyu, kemudian dianugerahi gelar Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng).

“Weichen (Hamba) memberi hormat kepada kedua Dianxia (Yang Mulia).”

Fang Jun melepas sepatunya di pintu, melangkah dengan kaus kaki putih di lantai yang berkilau, masuk ke dalam ruangan, lalu memberi salam dengan tangan terlipat.

Kedua Gongzhu (Putri) berdiri bersama dan membalas salam: “Jiefu tidak perlu terlalu banyak basa-basi…”

Setelah saling memberi hormat, Xincheng Gongzhu melompat riang ke sisi Fang Jun, menggandeng lengannya, tersenyum ceria, dan berkata dengan suara jernih:

“Dengar-dengar Jiefu akan mengambil selir lagi? Wah, Gaoyang Jiejie (Kakak Perempuan Gaoyang) benar-benar besar hati. Kalau aku yang jadi istrinya, hmm, kalau Wei Shuyu berani bicara soal mengambil selir, pasti akan kubuat dia menyesal!”

Fang Jun hanya bisa terdiam.

Gadis kecil ini belum genap usia Jiji (Upacara Kedewasaan), bahkan lebih muda setahun dari Jinyang Gongzhu. Masih jauh dari usia menikah, apa yang ia tahu tentang urusan laki-laki dan perempuan? Rupanya ia hanya mendengar gosip di istana tentang rencana Fang Jun mengambil selir.

Selain itu, ia sendiri sudah bertunangan dengan Wei Shuyu. Kasihan sekali, Wei Shuyu harus menunggu hingga ia dewasa untuk menikah. Sebagai seorang pria muda penuh semangat, tidak diizinkan mengambil selir selama bertahun-tahun jelas terlalu berat.

Namun, hal semacam itu bukan urusan Fang Jun. Ia duduk di dekat meja teh, lalu tersenyum dan bertanya kepada Jinyang Gongzhu:

“Dianxia memanggil hamba, ada perintah apa?”

Jinyang Gongzhu duduk bersimpuh dengan tubuh tegak, tersenyum lembut:

“Tentu saja ada sesuatu yang ingin aku minta pada Jiefu.”

Dalam dua tahun terakhir, Jinyang Gongzhu semakin dewasa. Kecerdasan dan kelincahan masa kecilnya perlahan berubah menjadi kelembutan dan keanggunan. Wajahnya yang dulu masih menyisakan sedikit bayi gemuk kini telah hilang, berganti dengan kecantikan luar biasa. Tidak bisa dipungkiri, genetik Li Er Bixia memang sangat unggul.

Bahkan tubuh mungilnya pun tumbuh seperti ranting willow di musim semi, semakin ramping dan anggun…

@#4334#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) duduk di sampingnya, dengan ramah menuangkan teh, bahkan menggunakan dua jari yang halus dan putih untuk mengambil sepotong kue dan menyuapkannya ke mulutnya, wajah penuh dengan senyum menjilat…

Fang Jun tersenyum pahit sambil menerima kue itu, lalu memandang ke arah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) ingin mencelakakan saya? Jika dilihat oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), bahwa saya berani membiarkan putrinya yang dianggap sebagai mutiara di telapak tangan melayani saya seperti ini, pasti saya akan ditarik keluar dan dicambuk belasan hingga puluhan kali… Jika kedua Dianxia (Yang Mulia) ada urusan, katakan saja secara langsung, mengapa harus menggunakan kata-kata seperti ‘memohon’? Saya pasti akan mengurusnya dengan baik untuk kedua Dianxia (Yang Mulia).”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum tipis, memandang ke arah Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng), dan berkata: “Sudah kukatakan, Jiefu (Kakak ipar laki-laki) sangat mudah diajak bicara, tapi kamu tetap saja menarikku… Lebih baik kamu sendiri yang bicara dengan Jiefu (Kakak ipar laki-laki).”

Ternyata ini ide dari Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng)?

Fang Jun menatap dengan heran ke arah Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng).

Wajah Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) memerah, bagaimanapun ia masih seorang gadis muda, kulit wajah tipis, dan biasanya tidak sedekat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan Fang Jun, ia pun menunduk malu dan berkata: “Ini semua karena Wei Shuyu… Saat penerimaan murid di Shuyuan (Akademi), kedua saudaranya tidak mendapat rekomendasi, sehingga tidak memiliki kualifikasi masuk. Kemarin ia datang ke istana mencariku… Aku tahu seharusnya tidak ikut campur urusan negara, tetapi para Momo (Ibu asuh istana) berkata bahwa aku cepat atau lambat akan menikah ke keluarga Wei, jadi… jadi…”

Fang Jun pun mengerti.

Setelah Wei Zheng meninggal, meski penghormatan tetap ada, namun semasa hidup ia menyinggung terlalu banyak orang. Bahkan saudara-saudara yang dulu bersumpah setia bersamanya tidak mau terlalu dekat dengan keluarga Wei. Jika menyangkut urusan besar hidup dan mati, tentu mereka tidak akan tinggal diam, tetapi jika hanya soal anak-anak keluarga bisa masuk Shuyuan (Akademi) atau tidak, semua orang memilih berdiam diri.

Karena semasa hidup Wei Zheng terkenal keras dan tidak kenal kompromi, sehingga banyak menyinggung saudara-saudaranya…

Lagipula semua orang tahu, meski Li Er Huangshang (Kaisar Taizong Li Shimin) tampak memberi penghormatan besar kepada Wei Zheng, sebenarnya duri di hatinya tetap ada, hanya belum meledak saja.

Hampir semua pejabat menjauh dari keluarga Wei, tidak sampai membalas dendam, tetapi juga tidak akan mendekat…

Fang Jun menghela napas, Wei Zheng mungkin bisa meninggalkan nama baik dalam sejarah, tetapi dari sisi pribadi, ia gagal sebagai manusia.

Sebagai calon istri keluarga Wei, Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) tentu ingin mengambil kesempatan untuk menunjukkan niat baik kepada keluarga Wei, sekaligus menunjukkan kemampuannya: “Hal yang keluarga Wei tidak bisa lakukan, aku bisa menyelesaikannya dengan mudah. Kelak aku menikah ke keluarga Wei, kalian pasti akan menghormati aku.”

Bahkan, mungkin juga ada maksud untuk menunjukkan kepada orang-orang yang mengamati bahwa ia memiliki hubungan baik dengan Fang Jun…

Fang Jun hanya bisa tersenyum.

Dengan kecerdasan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng), mustahil ia bisa berpikir sejauh itu, bahkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pun tidak bisa. Ini bukan sekadar soal kecerdasan, melainkan jalan politik yang hanya bisa dipahami dengan pengalaman. Pasti ini ide dari para Momo (Ibu asuh istana) di kediaman Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng)…

Dipikir-pikir, memang ada sedikit unsur memperhitungkan dirinya, tetapi Fang Jun tidak mempermasalahkan.

Setidaknya niat awalnya baik, demi memperkuat posisi Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) setelah menikah ke keluarga Wei, dan Fang Jun senang melihatnya.

Fang Jun pun tersenyum dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) memberi perintah, bagaimana mungkin saya berani menolak? Setelah kembali, saya akan menambahkan nama kedua adik Wei Shuyu ke dalam daftar. Dianxia (Yang Mulia) cukup mengatur keluarga Wei. Namun tetap harus diingatkan agar keluarga Wei bersikap rendah hati, jangan terlalu menonjol.”

Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) pun langsung bersuka cita, menggandeng lengan Fang Jun, dan manis berkata: “Jiefu (Kakak ipar laki-laki) memang baik sekali!”

Fang Jun tertawa terbahak, seperti pepatah “Memberi orang mawar, tangan pun harum.” Mendapatkan ucapan terima kasih tulus dari adik ipar membuat hatinya senang.

Dengan kelembutan dan kehangatan seorang gadis muda, adik ipar memang selalu membuat seorang Jiefu (Kakak ipar laki-laki) sulit menolak. Meski tidak sedekat dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Fang Jun tetap menyayanginya.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memang meninggal muda, sedangkan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) juga bernasib malang…

Bab 2276: Mòqì (Kesepahaman)

Karena Fang Jun, Wei Zheng menarik kembali naskah yang pernah diberikan kepada Chu Suiliang, lalu menghancurkannya. Tindakan ini mendapat pengertian dari Li Er Huangshang (Kaisar Taizong Li Shimin). Oleh sebab itu, dalam sejarah tidak terjadi peristiwa naskah bocor setelah kematian Wei Zheng yang merusak nama baik Li Er Huangshang (Kaisar Taizong Li Shimin). Maka, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak merobohkan makam Wei Zheng, dan tidak membatalkan pernikahan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng).

Dalam sejarah, Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) awalnya dijodohkan dengan Wei Shuyu, kemudian Li Er Huangshang (Kaisar Taizong Li Shimin) membatalkan pernikahan itu, dan menikahkannya dengan putra Changsun Cao, yaitu Changsun Quan. Setelah Changsun Wuji dihukum, Gaozong Li Zhi Huangshang (Kaisar Gaozong Li Zhi) memerintahkan mereka bercerai, lalu mengasingkan Changsun Quan ke Xizhou, dan kemudian menikahkan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) dengan Wei Zhengju dari keluarga Wei di Jingzhao.

Namun tidak lama kemudian, Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) meninggal secara mendadak…

Putri bungsu dari Li Er Huangshang (Kaisar Taizong Li Shimin) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) ini, yang seharusnya hidup bahagia dalam kasih sayang, akhirnya bernasib malang dan meninggal dengan tragis.

@#4335#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, tampaknya banyak putra-putri Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak memiliki nasib yang baik…

Xin Cheng Gongzhu (Putri Xin Cheng) dibandingkan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) memang lebih kekanak-kanakan, lebih mirip seorang anak kecil. Begitu melihat Fang Jun, tanpa banyak bicara ia langsung menyetujui permintaannya, hatinya gembira, wajah mungilnya tersenyum seperti bunga, rajin menyuguhkan teh dan air, benar-benar seperti seorang pelayan kecil yang manis dan menggemaskan.

Seandainya Li Er Bixia melihat putrinya melayani seorang pria seperti itu, pasti Fang Jun akan dihajar habis-habisan…

Jin Yang Gongzhu duduk berlutut di samping, tersenyum melihat Xin Cheng Gongzhu berusaha menyenangkan Fang Jun, lalu berkata lembut: “Jiefu (Kakak ipar), bagaimana persiapan pernikahan?”

Mendengar itu, Fang Jun langsung merasa pusing: “Dianxia (Yang Mulia) mungkin belum tahu, sekarang seluruh kediaman sibuk mempersiapkan pernikahan, suasana kacau balau. Wei Chen (hamba rendah) sudah lama mengungsi ke akademi untuk sementara, agar tidak melihat kekacauan itu.”

Xin Cheng Gongzhu menyela: “Bagaimanapun hanya seorang Man Yi Gongzhu (Putri bangsa barbar) saja, bisa dinikahkan menjadi qie (selir) Jiefu, itu sudah merupakan anugerah dari Fu Huang (Ayah Kaisar). Mengapa harus begitu meriah? Kebiasaan buruk! Aiya! Zizi Jiejie (Kakak Zizi) kenapa memukulku?”

Ternyata Jin Yang Gongzhu mengambil bulu ayam di sampingnya, lalu mengetuk Xin Cheng Gongzhu dengan lembut. Melihat adiknya cemberut, ia pun menasihati: “Bagaimanapun juga ia adalah Gongzhu (Putri) dari sebuah negara, kedudukannya tidak bisa diremehkan. Apalagi sekarang Xinluo sudah tunduk, menjadi Fan Guo (negara vasal) Da Tang, dua negara bersatu, maka keluarga kerajaan Xinluo harus dihormati. Kalau tidak, bagaimana para bangsawan asing memandangnya? Siapa lagi yang berani tunduk pada Da Tang di masa depan?”

Fang Jun mengacungkan jempol, memberi pujian.

Seorang gadis berusia tiga belas atau empat belas tahun bisa berpikir sejauh itu, benar-benar berhati lembut dan cerdas, luar biasa.

Xin Cheng Gongzhu hanya bersuara “oh” dengan mulut cemberut, tidak berani membantah. Matanya berputar, lalu menarik Fang Jun sambil berkata: “Jiefu, kudengar beberapa hari lagi di Qujiang Chi (Kolam Qujiang) akan ada festival bunga peony, para cendekiawan Guanzhong bahkan akan mengadakan pertemuan elegan ‘Qushui Liushang’ (minum arak sambil mengalir di sungai). Bawalah kami ke sana bermain.”

Fang Jun heran: “Ada acara seperti itu? Wei Chen belum pernah mendengar.”

Xin Cheng Gongzhu manja: “Benar adanya, Jiefu bawalah kami ke sana, ya?”

Fang Jun agak ragu, berkata: “Ini… mungkin tidak pantas.”

Jika dulu, tentu tidak masalah. Dengan adik ipar yang cantik dan manis memohon dengan lembut, siapa yang tega menolak?

Namun Xin Cheng Gongzhu sudah menikah, berarti ia sudah menjadi milik orang lain. Lebih kerasnya, ia sudah menjadi “Yi Wei Ren Fu” (wanita bersuami). Jika terus bersama Jiefu ke sana kemari, lalu tersebar gosip, tentu tidak pantas…

Hubungan “skandal” Fang Jun dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah membuat Li Er Bixia tidak senang. Hanya saja belum ada bukti nyata, ditambah Fang Jun memang bekerja dengan baik dan sering berjasa, sehingga Li Er Bixia terpaksa menahan diri.

Jika sampai tersebar gosip tentang Xin Cheng Gongzhu lagi…

Li Er Bixia bisa marah besar.

Xin Cheng Gongzhu langsung kecewa, cemberut: “Dulu Jiefu bisa diam-diam menemani Zizi Jiejie melihat lampion, mengapa sekarang tidak bisa membawa Xiao Yao (adik kecil) ke Qujiang Chi melihat bunga teratai?”

Fang Jun canggung: “Itu tidak sama. Dianxia meski belum menikah, sudah bertunangan. Laki-laki dan perempuan harus menjaga batas, tentu harus menghindari prasangka.”

Xin Cheng Gongzhu terdiam.

Meski masih muda, setelah bertunangan, para momo (pengasuh istana) sudah mengajarinya banyak etika. Ia tahu apa yang harus dihindari, agar tidak menimbulkan cemoohan. Kalau sampai terjadi, bukan hanya keluarga Wei yang dipermalukan, tetapi juga keluarga kerajaan.

Meskipun nama baik keluarga kerajaan Li Tang memang tidak pernah benar-benar baik…

Jin Yang Gongzhu bergeser, menggenggam tangan Xin Cheng Gongzhu, menenangkan: “Xiao Yao, jangan manja. Setiap perkataan dan perbuatan harus sesuai aturan, kalau tidak akan mempermalukan keluarga kerajaan dan membuat Fu Huang marah.”

Fang Jun kagum, memang Jin Yang Gongzhu tahu aturan, mengerti keadaan, berpendidikan.

Namun belum sempat ia selesai kagum, Jin Yang Gongzhu memutar matanya, lalu berkata: “Bagaimana kalau kita menyamar, menjadi dua Shu Tong (pelayan kecil) yang menemani Jiefu?”

Fang Jun terkejut: “Tidak boleh sama sekali!”

Xin Cheng Gongzhu kesal: “Ini tidak boleh, itu tidak boleh. Jiefu, kau bukanlah seorang Bang Chui (orang bodoh)? Seharusnya tidak takut apa pun, mengapa banyak sekali alasan? Menyebalkan!”

Fang Jun berkeringat, bahkan orang bodoh pun tidak bisa sebodoh itu…

Jin Yang Gongzhu tidak marah, hanya tersenyum tipis. Matanya yang bening menatap Fang Jun, tubuhnya condong ke arahnya, bibirnya hampir menempel di telinganya, lalu dengan suara lirih yang hanya bisa didengar berdua, ia berkata sambil tersenyum: “Kalau Jiefu tidak mengizinkan, maka Zizi akan bilang pada Fu Huang bahwa sebenarnya Sun Daozhang (Pendeta Sun) bersekongkol dengan Jiefu, sehingga mengatakan bahwa tubuh Zizi lemah dan tidak layak menikah hanyalah kebohongan…”

@#4336#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) kebingungan, tidak tahu apa yang dibicarakan dua orang yang berdiri begitu dekat.

Fang Jun matanya seketika melotot, tak percaya berkata: “Dianxia (Yang Mulia) berhati lembut dan berbakat, bagaimana mungkin melakukan hal seperti ‘menggunakan lalu menyingkirkan’, ‘menyeberang lalu meruntuhkan jembatan’? Dahulu itu adalah permintaan Dianxia (Yang Mulia) kepada hamba, hamba baru berani mempertaruhkan nyawa untuk melakukannya!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedikit menggoyangkan tubuhnya, manis mengangkat hidungnya, lalu tertawa: “Kong Fuzi (Guru Kong/Confucius) berkata, ‘Hanya perempuan dan orang kecil yang sulit dipelihara, dekat maka tidak patuh, jauh maka mengeluh.’ Terlihat bahwa perempuan sama dengan orang kecil. Sizi bertingkah seperti orang kecil yang berbuat nakal, bukankah itu sesuai dengan logika?”

Fang Jun merasa kepalanya berlipat ganda, seakan terjebak dalam permainan…

Dengan sangat terpaksa, ia hanya berkata: “Hamba, menurut perintah.”

Setelah menandatangani beberapa “melompat yang memalukan guru dan negara”, ia pun bangkit, pamit, lalu kabur terbirit-birit…

“Hou!” Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) bersorak sambil mengangkat tangan, melompat memeluk leher Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), bersemangat berkata: “Sizi Jiejie (Kakak Sizi), kau terlalu hebat! Bahkan Jiefu (Kakak ipar) bukan tandinganmu, Jiefu (Kakak ipar) sudah menyetujui!”

Dalam pandangannya, Fang Jun hampir sama dengan “Da Mowang (Raja Iblis Besar)”, banyak kakak kaisar dan para menantu kaisar menganggapnya sebagai monster buas, tak berani menyinggung. Di luar istana, para bangsawan muda yang sehari-hari hanya berjudi ayam dan anjing, hidup bebas tanpa aturan, pun menghindarinya sejauh mungkin.

Kini dengan mudah ditaklukkan oleh Sizi Jiejie (Kakak Sizi), sungguh luar biasa!

Wajah cantik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum manis, bibirnya terkatup, namun tak berkata apa-apa.

Apakah Jiefu (Kakak ipar) begitu mudah dikalahkan?

Itu hanya pura-pura, demi membuatnya senang, dengan sengaja menunjukkan wajah penuh keterpaksaan…

Itu adalah sebuah kesepahaman.

Jiefu (Kakak ipar) tahu aku tidak akan pernah membocorkan rahasia tentang Sun Daozhang (Pendeta Sun) yang menipu ayah kaisar, dan aku pun tidak akan mengatakannya. Ia menyetujui hanya karena tak tahan dengan permintaanku.

Sejak kecil, Jiefu (Kakak ipar) tidak pernah menolak permintaanku…

Sebenarnya, ia tahu bahwa hal ini akan membuat Fang Jun kesulitan.

Namun justru semakin sulit, melihat Jiefu (Kakak ipar) tetap melakukannya demi dirinya, membuat hatinya semakin bahagia…

Keluar dari kamar Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Fang Jun menatap langit, matahari bersinar terang.

Mengingat tadi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pura-pura nakal mengancam dirinya, ia tersenyum. Gadis kecil itu sudah hampir menikah, namun tetap polos dan manja, membuat orang merasa iba…

Melangkah turun dari tangga batu di depan gerbang istana, matanya melirik ke arah barat.

Di sana adalah arah Shujing Dian (Aula Shujing), entah apakah Changle Gongzhu (Putri Changle) sedang berada di istana, atau di kuil Tao di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan)…

Ia menghela napas pelan.

Itu juga seorang yang bernasib malang…

Sampai di depan gerbang istana, seorang penjaga memeriksa tanda pinggang, lalu berbisik: “Er Lang, di luar istana ada orang menunggu, tetapi pangkatnya tidak cukup, tidak bisa mengirim pesan masuk. Hamba membiarkannya menunggu di luar.”

Fang Jun segera berkata: “Terima kasih!”

Keluar dari pintu samping istana, tiba-tiba seseorang berlari mendekat, berteriak: “Er Lang, ada masalah besar!”

Fang Jun berhenti, sedikit mengernyit, orang itu tampak agak familiar, sepertinya seorang pelayan milik Xu Jingzong…

“Ini di luar gerbang istana, berteriak keras, apa pantas! Apa yang terjadi, mengapa begitu panik?”

Bab 2277: Para Bangsawan Muda Membuat Keributan

Melihat pelayan itu panik, Fang Jun menegur: “Ini di luar gerbang istana, berteriak keras, apa pantas! Apa yang terjadi, mengapa begitu panik?”

Pelayan itu ditegur, tak berani membalas. Tuan rumahnya sendiri sering dimarahi oleh Fang Jun, apalagi dirinya?

Segera berkata: “Tuan hamba menyuruh hamba datang, meminta Er Lang segera kembali ke akademi.”

Fang Jun dengan kesal berkata: “Apa yang terjadi? Katakan semuanya sekaligus!”

“Baik!”

Pelayan itu menghadapi Fang Jun dengan jelas ketakutan, menelan ludah, lalu berkata: “Akademi dikepung!”

Fang Jun terkejut, bertanya: “Siapa yang berani, berani mengepung akademi?”

Semua orang tahu betapa Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menghargai akademi, dan tahu bahwa kelak akademi akan menjadi “tempat lahir” para pejabat tinggi militer dan sipil Tang, memainkan peran penting dalam sejarah. Tempat yang hampir dianggap “suci” bahkan “terlarang”, siapa berani menyerangnya?

Pelayan itu berkata: “Beberapa anak dari keluarga bangsawan Guanlong, mungkin karena tidak puas akademi menyingkirkan para putra sulung, mereka marah, lalu datang membuat keributan.”

Fang Jun langsung tertawa marah: “Heh! Harimau tidak menunjukkan taring, mereka mengira aku, Fang Er, sudah jadi kucing sakit? Mari kita kembali ke akademi, aku ingin lihat apakah mereka tumbuh tanduk dan bersisik, hendak jadi siluman semua!”

@#4337#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu ia mengangkat tangan, para buqu (pasukan pengikut) yang berjaga di luar gerbang istana sudah lebih dulu menuntun kuda perang. Fang Jun menerima tali kekang, melompat naik ke atas kuda, lalu mencambuk dengan keras. Kuda itu meringkik panjang “xi liu liu”, keempat kakinya terangkat dan berlari keluar.

Sekelompok buqu segera mengikuti dari belakang, memacu kuda menyusuri jalan panjang menuju ke selatan, langsung ke Gerbang Mingde.

Pelayan itu tertegun beberapa saat. Karena statusnya tidak diizinkan menunggang kuda di dalam kota, ia hanya bisa menggerakkan kedua kakinya, berlari mengejar ke arah selatan kota…

Di luar ruang jaga Shuyuan (Akademi), sudah dikepung oleh sekelompok besar anak-anak bangsawan berpakaian indah dan menunggang kuda gagah. Kuda dan kereta mereka menyumbat jalan di depan gerbang gunung. Puluhan hingga ratusan haonu (budak kuat) melindungi tuan muda masing-masing, berteriak dan melompat di tanah lapang depan ruang jaga, membuat keributan besar.

Xu Jingzong berdiri di depan pintu ruang jaga. Tubuhnya pendek gemuk, dikelilingi belasan shuyuan shuli (juru tulis akademi). Keringat deras mengalir di dahinya…

Ia menyeka keringat yang menetes sampai dagu, lalu menunjuk ke papan bertuliskan “Zhengguan Shuyuan” (Akademi Zhengguan) di atas gerbang gunung, berteriak dengan suara serak:

“Apakah kalian tahu ini tempat apa? Papan akademi ini ditulis langsung oleh tangan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Kalian berteriak gila-gilaan mengepung gerbang, ini adalah kejahatan da bujing (dosa besar tidak hormat)! Benar-benar tidak pantas! Aku, ben guan (aku pejabat ini), melihat kalian masih muda dan bodoh, tak tega menuntut. Segeralah bubar, aku anggap tidak terjadi apa-apa, kalau tidak…”

“Kalau tidak apa, huh!”

Seorang anak bangsawan bertubuh kekar, berpinggang tergantung giok kuno, menunjuk hidung Xu Jingzong dan memaki:

“Xu Jingzong, kau menakut-nakuti siapa? Kami bukan sedang membuat keributan, tapi menuntut keadilan! Jangan menakut-nakuti dengan dosa ‘da bujing’, kami tak bisa menanggungnya!”

Xu Jingzong marah:

“Kalian berkumpul di sini, ribut membuat masalah, bahkan hampir merobohkan gerbang gunung, masih berani bilang bukan keributan? Gao Zhenxing, beraninya kau!”

Gao Zhenxing maju beberapa langkah, mendekati Xu Jingzong, mengangkat dagu dengan hinaan:

“Aku bersama saudara-saudara datang hari ini hanya untuk menuntut keadilan! Akademi ini dibangun atas perintah Huang Shang, tujuannya mendidik bakat bagi Tang. Mengapa hanya nama kami yang tidak tercatat dalam daftar murid? Kong Fuzi (Guru Kong/Confucius) berkata ‘pendidikan tanpa diskriminasi’. Sama-sama putra selir atau anak kedua, mengapa orang lain bisa masuk, kami tidak? Kami ingin tahu, apakah ini kehendak Huang Shang, atau kalian yang mengatasnamakan beliau, diam-diam menerima suap, lalu menolak kami yang tak mau menyogok?”

“Benar! Mengapa kami tidak boleh masuk belajar?”

“Sama-sama putra selir, anak kedua, mengapa nama orang lain ada di daftar, kami tidak?”

“Aku adalah putra sulung keluarga Shen dari Longxi, tapi tetap tidak bisa masuk, mengapa?”

“Xu Jingzong, katakan, ini kehendak Huang Shang atau kau dan Fang Er (Fang Jun, anak kedua keluarga Fang)?”

“Berikan kami jawaban!”

“Kalau tidak, kami akan merobohkan akademi ini. Jika Huang Shang menghukum, kami rela mati!”

“Ayo semua, robohkan akademi ini…”

Melihat mereka semakin garang hendak maju, Xu Jingzong ketakutan hingga kakinya lemas. Hatinya marah, tapi tak berdaya.

Mereka semua adalah anak-anak keluarga bangsawan Guanlong, ada putra selir, anak kedua, bahkan ada putra sulung keluarga kecil. Biasanya mereka bertindak sewenang-wenang, paling tak kenal hukum. Xu Jingzong meski menyandang gelar “Qin Wangfu Shiba Xueshi” (Delapan Belas Sarjana Kediaman Pangeran Qin), terlihat menakutkan, tapi sebenarnya tak pernah punya kekuasaan nyata. Siapa yang takut padanya?

Ia berteriak sampai suaranya serak, tapi sama saja seperti kentut…

Saat itu, suara derap kuda terdengar dari jauh, bergemuruh dari bawah gunung!

Xu Jingzong berjinjit, memanjangkan leher, berdiri di tangga batu depan pintu, matanya melewati kepala para bangsawan itu. Ia melihat pasukan berkuda melaju dari bawah gunung, dipimpin oleh Fang Jun. Seketika ia sangat gembira, hatinya lega.

Bala bantuan akhirnya tiba!

Para bangsawan itu juga mendengar derap kuda, serentak menoleh.

Gao Zhenxing segera melihat Fang Jun yang memimpin di depan, lalu berteriak menghasut:

“Semua tipu daya ini pasti Fang Er si bodoh yang buat! Hutang ada tuannya, kami harus menuntut keadilan dari Fang Er!”

“Benar, dari dia kita tuntut keadilan!”

“Fang Er, lalu apa? Aku tak takut dia!”

“Lihat gaya berkudanya, saudara-saudara, hadang dia!”

“Paksa dia turun, merangkak lewat bawah kaki kami!”

Gao Zhenxing memimpin segerombolan orang, menutup rapat depan ruang jaga akademi. Kedua tangannya mengepal, menunggu Fang Jun turun dari kuda. Ia sudah menghasut para bangsawan itu untuk beramai-ramai menghajarnya begitu turun…

Dendam patah kaki itu terus menggerogoti harga dirinya. Kebencian bagai api liar membakar padang rumput, tak bisa dikendalikan. Bahkan dalam mimpi pun ia ingin membalas dendam atas panah itu!

@#4338#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini telah mengumpulkan begitu banyak kaum bangsawan muda yang suka berfoya-foya, meskipun kakimu dipatahkan, apa gunanya?

Hukum tidak menghukum banyak orang sekaligus!

Sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat menyayangimu, tidak mungkin menyinggung seluruh keluarga besar Guanlong demi membela dirimu!

Dia tidak peduli apakah tindakan ini bertentangan dengan tujuan awal datang ke akademi untuk membuat keributan, atau apakah akan menimbulkan masalah bagi para jia zhu (kepala keluarga) yang diam-diam merencanakan ide ini…

Dia hanya ingin membalas dendam!

Berdiri di tengah kerumunan, Gao Zhenxing menggenggam erat kedua tinjunya, kakinya sedikit bergeser, bersiap menunggu. Begitu Fang Jun turun dari kuda, dia akan melompat maju untuk menyerang lebih dulu, lalu orang-orang di sekitarnya akan beramai-ramai menyerbu, memulai sebuah perkelahian massal!

Kamu Fang Jun, meskipun bertulang tembaga dan berkulit besi, tetapi dua tangan sulit melawan empat, aku tidak percaya kamu tidak bisa dijatuhkan!

Tentu saja, senjata tajam sama sekali tidak boleh dibawa. Lawan sekarang sudah bukan lagi bangsawan muda yang suka berfoya-foya seperti dulu, melainkan seorang chao ting zhong chen (menteri tinggi istana) yang berkali-kali meraih prestasi besar dan memiliki reputasi gemilang. Menjatuhkannya dengan pukulan dan tendangan adalah urusan dendam antar bangsawan muda, tetapi jika menggunakan senjata tajam, sifatnya akan berbeda.

Dia ingin membalas dendam, tetapi tidak ingin mengorbankan dirinya sendiri…

Fang Jun memimpin pasukan pengikutnya menunggang kuda dengan kecepatan penuh, melaju di sepanjang jalan gunung, sekejap saja sudah tiba di depan gerbang. Dari jauh dia melihat kerumunan orang berkumpul di luar ruang jaga akademi. Melihat mereka sudah menyerah untuk mengepung ruang jaga, melainkan berkumpul menunggu dirinya, sudut bibirnya pun terangkat dengan senyum meremehkan.

Sekelompok bangsawan muda ini sudah terlalu lama tinggal di Chang’an. Kehidupan nyaman membuat semangat berperang dalam tulang mereka mungkin masih tersisa sedikit, tetapi darah keberanian mereka telah lama terkikis habis oleh kemewahan. Mereka hanyalah segerombolan orang tak berguna, berani-beraninya berdiri untuk membuat keributan?

Dia menarik tali kekang dengan kedua tangan, kedua kakinya menjepit perut kuda tanpa kendur, kuda perang di bawahnya meringkik keras, lalu berlari dengan keempat kaki sekuat tenaga!

Pasukan pengikut di belakangnya telah bertempur bersamanya selama bertahun-tahun, kerja sama maju mundur dan serangan pertahanan sudah sangat kompak. Mereka segera memahami maksud Fang Jun, lalu menundukkan tubuh di atas punggung kuda, mengikuti Fang Jun maju ke depan.

Tapak besi sebesar mulut mangkuk menghantam jalan, debu berterbangan, suara derap kuda bergemuruh seperti guntur. Sepuluh lebih penunggang kuda berlari secepat mungkin, benar-benar menimbulkan momentum seolah ribuan pasukan sedang menyerbu!

Gao Zhenxing memimpin sekelompok bangsawan muda berdiri di depan ruang jaga, melihat Fang Jun memimpin pasukan pengikutnya berlari kencang mendekat, jaraknya hanya belasan hingga dua puluhan zhang (sekitar 3,3 meter per zhang), namun sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda memperlambat. Surai kuda yang berkibar dan lubang hidung yang mengembang jelas terlihat, aura membunuh yang sangat kuat menerpa wajah!

Semula para bangsawan muda yang garang ingin memberi pelajaran pada Fang Jun akhirnya wajah mereka memucat, hati gentar, berdiri di samping Gao Zhenxing seorang bangsawan muda menelan ludah dengan susah payah, lalu berkata dengan suara gemetar: “Si Lang (gelar putra keempat), apakah orang ini benar-benar ingin menabrak mati kita?”

Gao Zhenxing membentak marah: “Dia berani!”

Namun nada keras itu tidak bisa menutupi kelemahan hatinya…

Dia pun merasa panik.

Siapa yang tidak tahu Fang Jun orang ini hanyalah seorang bodoh, tindakannya selalu sewenang-wenang tanpa peduli aturan?

Jika orang bodoh ini benar-benar nekat menunggang kuda menabrak langsung, apa yang harus dilakukan?

Bab 2278: Bertindak Sewenang-wenang

Pada zaman senjata dingin, kavaleri adalah raja peperangan!

Ini bukan hanya karena kavaleri memiliki kemampuan mobilitas yang kuat, tetapi juga karena sekali mereka melancarkan serangan, kekuatan ledakan dari kuda dan prajurit bersama-sama benar-benar tidak bisa ditahan oleh manusia.

Sepuluh lebih penunggang kuda memang tidak banyak, jauh berbeda dengan pertempuran di medan perang ketika para jenderal bertemu dan tubuh saling berbenturan dengan tragis. Namun ketika lawan berdiri di tanah melihat kuda menyerbu dari depan, suara derap kuda yang cepat bagaikan genderang perang, memukul jantung satu demi satu, membuat darah bergejolak dan napas sesak.

Ketika semakin dekat, surai kuda yang berkibar, otot di bawah kulit halus yang bergetar saat berlari, bahkan tubuh penunggang kuda yang tampak semakin gagah perkasa, semuanya membentuk aura menekan layaknya Gunung Tai, memberikan tekanan yang tiada banding!

Bagi yang penakut, tidak perlu menunggu kuda benar-benar menginjak dengan tapak besi sebesar mulut mangkuk di tubuh, atau kepala dipenggal oleh pedang penunggang kuda. Hanya momentum serangan itu saja sudah cukup untuk membuat nyali hancur…

Kuda perang sudah mendekat dalam jarak lima zhang, suara derap kuda bergemuruh seperti genderang kematian di telinga, bahkan tanah di bawah kaki bergetar karena lari kuda, namun sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti.

Gao Zhenxing dengan wajah pucat menatap kuda perang yang semakin dekat di depannya, pandangannya melewati surai kuda yang berkibar dan bertemu dengan mata Fang Jun. Dia melihat ejekan dan kekejaman di mata lawan, rasa takut tiba-tiba muncul dari lubuk hati.

Apa yang harus dilakukan?

Jika tidak menghindar, memang terlihat gagah berani, tetapi orang bodoh ini benar-benar ingin menabrak mati aku!

Dia benar-benar berani!

Namun jika menghindar…

@#4339#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya kali ini mengumpulkan begitu banyak orang lalu pulang dengan tangan kosong, yang paling penting adalah dirinya berkali-kali diinjak oleh Fang Jun (Fáng Jùn), nama baiknya benar-benar hancur. Mulai sekarang, setiap kali bertemu Fang Jun, ia harus menghindar, sungguh tak punya muka untuk bertemu orang!

Orang-orang berpakaian mewah yang berdiri di belakangnya pun wajahnya pucat pasi, panik tak tahu harus berbuat apa.

Mereka ingin berdiri di sini menunjukkan ketegasan, tetapi saat kavaleri berlari, aura yang seakan menghancurkan langit dan bumi membuat wajah mereka pucat dan bibir membiru…

Mereka ragu, tetapi kuda perang tidak berhenti sekejap pun, dalam sekejap mata sudah menerobos masuk dalam jarak tiga zhang!

Itu adalah jarak yang sangat dekat, bahkan hawa panas dari lubang hidung kuda yang mengembang bisa dirasakan. Hanya dalam sekejap, besi tapal kuda sebesar mulut mangkuk itu bisa menginjak tubuh mereka, tubuh manusia di depan kuda yang berlari kencang seperti karung goni tua berisi jerami padi, sekali benturan bisa hancur berantakan, sekali injakan bisa menjadi lumat berdarah…

Entah siapa yang berteriak: “Lari wah!”

Ratusan orang seketika seperti sekawanan kelinci yang diburu harimau, berbalik arah dan berlarian…

Di barisan paling depan, Gao Zhenxing (Gāo Zhēnxíng) otaknya berputar cepat, menghitung apakah Fang Jun benar-benar berani menabraknya sampai mati. Sarafnya tegang, teriakan itu membuatnya tak sempat berpikir, secara naluriah ia menundukkan kepala, berbalik dan berlari.

Baru dua langkah berlari ia tersadar, ternyata dirinya memang takut…

Hal itu membuat wajahnya penuh rasa malu, hatinya diliputi kekecewaan.

Menoleh ke belakang, ia melihat Fang Jun memimpin pasukannya berlari kencang, tepat di tempat ia berdiri tadi hanya beberapa chi, Fang Jun menarik tali kekang, belasan kuda seperti arus sungai yang mengalir deras menabrak batu besar di tengah sungai, seketika terbelah dua, menyebar ke dua sisi.

Ternyata Fang Jun sama sekali tidak berniat menabraknya sampai mati!

Gao Zhenxing merasa kecewa, kesal, sekaligus marah. Kalau bukan karena teriakan tadi, mungkin ia akan tetap berdiri tegak, tidak akan lari!

Jika ia tetap berdiri di sana, tanpa rasa takut menatap Fang Jun yang menunggang kuda melewatinya, tetap tegak tak bergerak, bukankah seketika reputasinya akan melonjak?

Mulai sekarang, sekalipun Fang Jun semakin arogan, ia bisa berdiri di depannya dengan penuh percaya diri!

Namun kenyataannya sekarang…

Rasa kesal menyesak di dadanya, membuatnya ingin memuntahkan darah.

Di belakangnya, orang-orang berpakaian mewah yang biasanya suka pamer kekuatan dan bertindak sewenang-wenang, semuanya wajah pucat, kaki gemetar. Pada saat itu, mereka benar-benar merasakan aroma kematian. Serangan kavaleri dengan kekuatan dahsyat seperti gunung runtuh membuat keberanian mereka lenyap seketika.

Kini satu per satu sudah benar-benar ciut…

Fang Jun menarik tali kekang, memperlambat laju kuda, berjalan perlahan di depan mereka, memandang dari atas dengan penuh penghinaan: “Kalian berkumpul di sini, pasti datang untuk membuat keributan. Kalian tahu ini adalah wilayah Fang Jun, tentu datang dengan niat tak takut mati. Tapi mengapa barusan kalian lari terbirit-birit? Oh, coba katakan, ada berapa orang yang ngompol di celana?”

Sekelompok orang berpakaian mewah baru saja pulih dari ketakutan, kini dilecehkan seperti itu, wajah mereka memerah karena malu.

Namun keberanian sudah hilang, siapa yang berani melawan Fang Jun?

Mereka hanya bisa memasang wajah marah, tapi tak berani berkata apa-apa…

Tapal kuda menghentak tanah, berbunyi “de-de”, Fang Jun menunggang kuda mendekati Gao Zhenxing, tangan satunya mengangkat cambuk menunjuk hidungnya dari atas, mengejek: “Kalau aku tidak salah lihat, barusan Gao Silang (Gāo Sìláng, Tuan Muda Keempat Gao) lari menyelamatkan diri dengan sangat lincah… Bagaimana, berani mengajak begitu banyak orang datang membuat keributan, tapi tidak berani berdiri di depan kudaku? Tak berguna!”

Gao Zhenxing ingin sekali menghunus pedang dan membunuh bajingan itu, menggertakkan gigi sambil marah: “Shi ke sha bu ke ru (士可杀不可辱, seorang ksatria boleh dibunuh tapi tidak boleh dihina), Fang Er (Fáng Èr, Tuan Muda Kedua Fang), engkau menghina kami terlalu berlebihan! Kami semua adalah Shijia Zidì (世家子弟, anak bangsawan), biasanya belajar sastra dan berlatih bela diri, siapa yang tidak berusaha keras? Mengapa akademimu justru meremehkan kami, tidak memberi kami kesempatan masuk? Hari ini kalau tidak memberi penjelasan, kami tidak akan berhenti!”

“Benar! Mengapa kami berlatih senjata siang malam, dengan tekad membela negara, tapi tidak mendapat kesempatan masuk akademi?”

“Orang-orang dalam daftar kalian itu, keluarkan dan adu dengan kami. Kalau mereka lebih kuat, kami tak akan bicara lagi. Kalau tidak, segera terima kami masuk akademi!”

“Betul! Orang-orang dalam daftar kalian itu, wajah jelek dan tak berguna, mengapa bisa masuk akademi?”

…

Harus diakui, Gao Zhenxing memang punya pengaruh besar di kalangan orang-orang berpakaian mewah di Guanzhong. Saat ia berdiri menghadapi Fang Jun, yang lain pun sedikit berani, ikut berteriak dan ribut.

@#4340#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berdiri di belakang Gao Zhenxing seorang pemuda berkulit putih mengenakan pakaian brokat tampak baru saja keluar dari ketakutan akibat pelarian yang memalukan, lalu melompat sambil memaki:

“Fang Er (Fang Kedua)! Kau dulu bukankah juga seorang pengecut? Hanya karena berhubungan dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu mendapat anugerah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) menikahkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) kepadamu, barulah kau bisa berdiri di depan kami dengan gaya sok hebat! Kau benar-benar mengira dirimu orang penting? Jika aku menikahi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), aku juga bisa naik pangkat dan meraih gelar, juga bisa menyapu habis Mo Bei (Wilayah Utara Padang Rumput)! Sialan…”

Para pengikut di belakang Fang Jun semuanya berubah wajah.

Ucapan ini bukan hanya menghina Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bahkan menyeret Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sang nyonya utama, kata-kata penuh penghinaan membuat mereka marah besar!

Ada pepatah: “Jika tuan dihina, maka pengikut rela mati.” Mereka bukan hanya pengikut Fang Jun, tetapi juga para abdi rumahnya, mana bisa menahan penghinaan semacam itu?

Namun sebelum mereka sempat bergerak, Fang Jun sudah menjepit perut kuda dengan kedua kakinya, kuda perang di bawahnya meringkik panjang, lalu melesat maju, langsung menuju orang di belakang Gao Zhenxing!

Kuda berlari kencang, sekejap saja sudah sampai di depan Gao Zhenxing, membuat Gao Zhenxing melompat jauh ketakutan. Sekelompok bangsawan muda wajahnya berubah drastis, buru-buru menghindar. Orang yang tadi berbicara sempat tertegun, lalu ketakutan setengah mati, berlari ke samping.

Fang Jun yang sudah lama berpengalaman di medan perang, kini keterampilan berkudanya jauh lebih hebat dibanding masa awal. Kuda berlari lalu berbelok tajam, langsung menabrak kerumunan, membuat para bangsawan muda menjerit panik dan berlarian menyelamatkan diri.

Ia mengendalikan tali kekang dengan satu tangan, kedua kaki mantap di sanggurdi, tubuhnya berputar ke samping dari atas pelana, lalu tangan besarnya meraih tepat di belakang leher pemuda berbaju brokat itu, sekali hentak, langsung mengangkatnya…

Para bangsawan muda tercerai-berai seperti kawanan domba. Begitu menyadari kuda di belakang mulai melambat, barulah mereka berhenti berlari, masih ketakutan sambil menepuk dada, menghela napas panjang.

Mereka benar-benar tak menyangka, meski semuanya adalah putra keluarga bangsawan Guanlong, yang statusnya tinggi, namun di mata Fang Jun tak ubahnya sapi, kambing, babi, atau anjing. Ia menunggang kuda menabrak tanpa ragu, bahkan jika ada yang lambat lalu terinjak mati oleh kuda, sepertinya ia takkan berkedip…

Ada pepatah: “Yang garang takut pada yang nekat, yang nekat takut pada yang tak peduli nyawa, yang tak peduli nyawa takut pada pembunuh yang tak berkedip.” Menghadapi Fang Jun sang pembunuh kejam, bagaimana mungkin mereka tidak takut?

Saat itu barulah mereka teringat, orang yang selama ini mereka pandang rendah, ternyata pernah di Nanyang, Dongying, dan Mo Bei melakukan pembantaian besar, jumlah korban di tangannya tak kurang dari delapan puluh ribu hingga seratus ribu jiwa…

Membunuh satu-dua orang, apa artinya?

Mereka mengintip ke arah Fang Jun, melihat ia sudah kembali ke tempat semula sambil menunggang kuda, tangan masih mencengkeram seseorang yang meronta-ronta sambil berteriak:

“Fang Er (Fang Kedua), sialan! Cepat lepaskan aku, kalau tidak keluarga Zhangsun takkan mengampunimu…”

Hanya terdengar Fang Er di atas kuda berkata lembut:

“Seperti yang kau inginkan.”

Lalu…

Dengan sekali hentakan, ia mengangkat orang itu lebih tinggi, kemudian menghantamkannya keras ke tanah.

“Bam!”

Debu berterbangan…

Bab 2279: Kekuatan yang Menekan

“Bam!”

Tubuh pemuda berbaju brokat yang tidak besar itu dihantam keras oleh Fang Jun seperti anak ayam, menimbulkan suara berat, lalu debu kembali berterbangan.

Pemuda itu meringkuk, bergerak sedikit, suara erangannya lemah.

Para bangsawan muda berdiri terpaku, mata dan mulut mereka berkedut, hati ikut bergetar. Betapa sakitnya itu…

Terlalu kejam…

Wajah Gao Zhenxing berkedut, buru-buru maju memeriksa. Dilihatnya pemuda itu tergeletak lemas, tubuh sedikit meringkuk, wajah pucat, mata tertutup, mulut hanya mengeluarkan erangan lemah, seolah hanya ada napas keluar tanpa masuk…

Gao Zhenxing ketakutan, jangan-jangan mati terbanting?

Ia membawa keluar Zhangsun Shier Lang (Tuan Muda Kedua Belas Zhangsun) diam-diam tanpa sepengetahuan Zhangsun Wuji, jika terjadi sesuatu, meski Zhangsun Wuji pasti akan menuntut balas pada Fang Jun, tapi ia sendiri juga takkan dibiarkan hidup…

Keluarga Gao dan keluarga Zhangsun adalah keluarga besan. Zhangsun Wuji sejak kecil dibesarkan di keluarga Gao, tak ada yang lebih mengenal sifat “licik dan kejam” Zhangsun Wuji selain keluarga Gao. Jika ia sampai membunuh putra bungsunya, bisa jadi kulitnya akan dikuliti hidup-hidup!

Dengan panik ia meraba tubuh Zhangsun Run, sambil memanggil cemas:

“Shier Lang (Tuan Muda Kedua Belas), kau baik-baik saja? Jangan menakuti paman keempatmu!”

Untungnya, begitu ia menyentuh kaki Zhangsun Run, pemuda itu menjerit kesakitan. Saat meraba lengannya, jeritannya lebih parah seperti babi disembelih…

“Ahhh, jangan sentuh aku! Kakiku patah, lenganku patah…”

Zhangsun Run akhirnya sadar penuh, jeritannya memilukan. Gao Zhenxing pun lega.

Tidak mati, tidak mati…

@#4341#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tidak hanya itu, ketika ia ingin membantu Zhangsun Run berdiri, ia mendapati bahwa setiap kali sedikit bergerak saja, Zhangsun Run langsung menjerit kesakitan, air mata bercucuran. Awalnya ia mengira bahwa gongzi (公子, putra bangsawan) ini tidak tahan menderita dan tidak tahan sakit, namun kemudian baru sadar: ini bukan sekadar patah kaki atau tangan!

Diperkirakan tulang rusuk pun entah sudah patah berapa batang…

Gao Zhenxing mendongakkan kepala, menatap marah ke arah Fang Jun yang baru saja melompat turun dari punggung kuda:

“Ini adalah gongzi (公子, putra bangsawan) dari keluarga Zhangsun, belum dewasa, mengapa engkau tega menggunakan tangan seberat ini?”

“Cih!”

Fang Jun mencibir, melemparkan tali kekang kepada buqu (部曲, pasukan bawahan), lalu melangkah ke depan Gao Zhenxing dengan tenang:

“Kalian berani datang ke akademi ini untuk membuat keributan, maka di hati kalian sudah menganggap diriku sebagai musuh. Aku memimpin pasukan berperang, di medan perang hanya ada satu prinsip: menghadapi musuh harus sekejam angin dingin yang menyapu daun, tanpa belas kasih, entah itu orang tua renta ataupun anak kecil!”

Sambil berkata, ia mendongakkan kepala, menatap dingin para wanku (纨绔, pemuda bangsawan yang hidup bermewah-mewah), lalu melanjutkan kata demi kata:

“Sejak kalian memilih menjadi musuhku, maka kalian harus siap menanggung akibatnya, entah itu tulang patah atau kepala terpisah!”

Para wanku merasa tubuh mereka diliputi hawa dingin. Padahal ini musim panas, matahari bersinar terik di atas kepala, namun seakan ada angin dingin merembes dari sela-sela tulang…

Semua orang tahu Fang Jun adalah seorang bangchui (棒槌, orang bodoh/kasar), tetapi sampai pada tingkat ini, sebelumnya tak pernah terbayangkan.

Di tengah kerumunan, seseorang memberanikan diri berteriak:

“Fang Er (房二, Fang Jun anak kedua), jangan terlalu sombong! Kami semua berasal dari keluarga bangsawan, rakyat Da Tang, leluhur kami berjasa bagi Da Tang dan bagi Huangdi (皇帝, kaisar). Mengapa kami diperlakukan seperti anjing babi olehmu? Shi ke sha, bu ke ru (士可杀，不可辱, seorang ksatria boleh dibunuh, tidak boleh dihina)!”

Fang Jun tertawa kecil, menoleh mengikuti suara itu, lalu berkata:

“Shi ke sha, bu ke ru? Baiklah, siapa yang mengucapkan kata-kata itu, berdirilah, biar aku lihat siapa gerangan pahlawan sejati!”

Kerumunan pun hening.

Semua tahu Fang Jun adalah bangchui, jika berdiri maju lalu dihajar habis-habisan, bukankah itu mati konyol?

Fang Jun menunjuk satu per satu wanku di depannya dengan wajah penuh penghinaan:

“Ini yang disebut anak lelaki Guanzhong (关中儿郎, pemuda wilayah Guanzhong)? Ini yang disebut putra keluarga bangsawan? Kalian hanyalah kantong anggur dan kantong nasi, berani menyebut diri keturunan berjasa?”

Ia berteriak kepada buqu-nya:

“Jaga gerbang gunung, jangan biarkan seorang pun keluar! Siapa yang berani menerobos, patahkan kakinya!”

“Nuò!” (喏, jawaban militer: siap!)

Lebih dari sepuluh buqu menjawab serentak, suaranya menggelegar, aura membunuh menjulang!

Saat semua orang berubah wajah, Fang Jun kembali berteriak kepada Xu Jingzong yang sudah terpaku:

“Catat semua orang di sini satu per satu dalam arsip, tidak peduli ia berasal dari keluarga mana, tidak peduli kelak menjabat apa, selama aku Fang Jun masih berada di akademi ini, mereka tidak akan pernah diterima!”

Para wanku pun langsung gempar.

Hari ini mereka berkumpul untuk membuat keributan, memang dengan dalih marah atas ketidakadilan penerimaan murid akademi, tetapi sebenarnya lebih banyak karena iri terhadap Fang Jun. Dahulu mereka semua adalah wanku, sama-sama seperti lumpur busuk. Meski Fang Er punya ayah hebat yang bisa menikahi seorang gongzhu (公主, putri kaisar), lumpur tetaplah lumpur, tak mungkin bisa dijadikan dinding. Sekalipun diberi seorang gongzhu, belum tentu bisa dijaga. Dengan gaya hidup bebas keluarga kerajaan Da Tang, siapa tahu suatu hari sang gongzhu berselingkuh, bahkan mungkin Fang Er harus menjaga pintu rumah sementara istrinya bermain di luar…

Namun di luar dugaan, semua orang menunggu melihat lelucon, ternyata lelucon tak muncul. Justru mereka melihat si bangchui yang dulu sama-sama lumpur busuk, kini seakan tersadar, berubah drastis, kariernya melesat, meraih功勋 (gongxun, jasa militer) satu demi satu. Tanpa disadari, ia sudah menjadi pemimpin generasi muda Da Tang, bahkan menjadi seorang dalao (大佬, tokoh besar) di pengadilan.

Perbedaan terlalu besar, sulit diterima…

Meski hati mereka penuh ketidakpuasan, mereka sadar jarak di antara mereka dan Fang Jun sudah seperti langit dan bumi. Seiring waktu, mungkin mereka bahkan tak layak lagi untuk iri.

Maka mereka memanfaatkan kesempatan ini untuk membuat keributan, agar bisa menunjukkan diri di depan Fang Jun, sekaligus menyebarkan nama mereka di kalangan keluarga bangsawan: lihatlah, meski Fang Jun seorang dalao militer, kami tetap tidak gentar!

Namun, tidak semua orang rela selamanya menjadi ikan asin.

Menurut mereka, saat ini memang kalah dari Fang Jun, bukan hanya karena kurang kemampuan, tetapi lebih karena belum mendapat kesempatan menunjukkan bakat. Nasib buruklah yang membuat perbedaan mencolok ini.

Asalkan ada kesempatan, meski tidak mampu membuka wilayah baru atau menaklukkan bangsa asing, setidaknya kemampuan menjaga satu daerah dan mengelola sebuah prefektur pasti ada, bukan?

Karena itu, akademi adalah kesempatan mereka!

Begitu masuk akademi, nilai diri langsung meningkat, menjadi murid Tianzi (天子, putra langit/kaisar), para teman sekelas akan menjadi dukungan terbaik. Saling membantu, maju bersama, kejayaan bersama, jalan karier pun akan mulus!

Walau nama mereka tidak tercantum dalam daftar akademi kali ini, dengan membuat keributan, mereka berharap para dalao akademi seperti Fang Jun akan merasa gentar. Pada penerimaan berikutnya, beranikah mereka kembali mencoret nama-nama ini?

@#4342#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para putra keluarga bangsawan yang berasal dari menfa (keluarga berpengaruh), terutama para shuzi (anak dari selir) dan cizi (anak kedua), sejak kecil sudah hidup dalam lingkungan yang sangat buruk. Mereka sangat memahami pepatah “anak yang menangis akan mendapat susu.” Menahan diri dan bersikap rendah hati hanya akan membuat mereka dirugikan; dengan menangis dan membuat keributan barulah mereka bisa mendapatkan apa yang diinginkan.

Karena itu, di bawah hasutan Gao Zhenxing, mereka berkumpul di sini untuk membuat keributan.

Namun tak pernah mereka sangka, Fang Erlang ternyata benar-benar terlalu bodoh…

Mencatat nama, lalu selamanya tidak diterima?

Terlalu kejam…

Para wanku (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya) pun panik. Awalnya kebijakan shuyuan (akademi) menguntungkan bagi para shuzi dan cizi ini. Jika kali ini tidak bisa masuk, masih ada kesempatan di angkatan berikutnya, selama kebijakan tidak berubah. Tetapi sekarang Fang Jun dibuat marah, si bodoh ini langsung menyingkirkan mereka semua. Jika kehilangan kesempatan masuk shuyuan, bukankah itu seperti “mencuri ayam malah rugi beras”?

Apa yang harus dilakukan!

Wajah mereka berubah, saling berbisik dengan suara rendah, tak berani lagi menegakkan leher untuk berteriak pada Fang Jun. Setelah berunding sejenak, mereka melihat belasan orang buqu (pasukan pribadi) Fang Jun yang menjaga gerbang gunung. Melihat tubuh kekar dan aura dingin mereka, jelas tak akan mendapat keuntungan. Walau jumlah mereka seratusan orang, ingin menerobos para hanzu (prajurit tangguh) Tang yang pernah berperang di medan laga, itu hanyalah mimpi.

Lari pun tak bisa, apakah benar harus berdiri di sini menunggu nama dicatat?

Hati para wanku dipenuhi amarah. Kalau bukan karena Gao Zhenxing, bagaimana mungkin jatuh ke keadaan seperti ini?

“Gao Silang (anak keempat Gao), katakan, sekarang bagaimana?”

“Kami semua terhasut olehmu untuk datang, kau harus cari jalan keluar!”

“Tidak boleh sampai nama dicatat! Jika jalan masuk shuyuan terputus, aku bersumpah takkan berdamai denganmu!”

Para wanku memang begitu. Mulut mereka membual tentang yiqi (loyalitas persaudaraan), tetapi saat keadaan genting, sifat egois langsung meledak. Lagi pula, seratusan orang berkumpul, banyak yang bahkan tak saling kenal. Dengan siapa bicara soal persaudaraan? Dengan siapa bicara soal berkorban demi teman?

Tidak menusukmu diam-diam saja sudah dianggap baik…

Gao Zhenxing menatap para wanku yang “berkhianat,” dadanya hampir meledak karena marah.

Namun keadaan sudah begini, ia hanya bisa menahan amarah, lalu menatap Fang Jun dan berkata:

“Engkau mengandalkan chongxin (kasih sayang istimewa) dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), bertindak semena-mena. Kami tak bisa menandingi, maka hari ini kami dipermalukan olehmu. Tetapi jika bukan karena keuntungan zhama (kuda perang), aku tidak akan takut padamu!”

Maksudnya jelas: jika bukan karena ada huangdi (kaisar) di belakangmu, dan kini kau mengandalkan keunggulan kuda perang, kami belum tentu takut padamu.

Meski kau mempermalukan kami, kami tetap tidak tunduk!

Kelemahan terbesar para wanku adalah gengsi. Dipermalukan Fang Jun seperti ini, siapa yang rela? Mereka harus menjatuhkan Fang Jun dengan kata-kata, membangkitkan semangat juang, agar bisa kembali bersatu di belakang Gao Zhenxing. Jika tidak, ia akan jadi pasukan tunggal yang bisa dihancurkan Fang Jun dalam sekejap.

Selain itu, Gao Zhenxing memang ingin bertarung dengan Fang Jun. Sebelumnya ia pernah dipatahkan kakinya oleh Fang Jun, dianggap sebagai aib seumur hidup. Ia merasa Fang Jun hanya menyerang diam-diam, sehingga ia tak terima.

Jika bertarung dengan senjata sungguhan, belum tentu ia takut padanya…

Bab 2280: Tantangan

Para wanku langsung bersemangat.

Benar juga!

Jika bukan karena keunggulan kuda perang yang menekan kami, dalam duel adil belum tentu siapa kalah siapa menang!

Semangat yang jatuh ke dasar kembali bangkit.

Gao Zhenxing melepaskan tangan dari Changsun Run yang terus menangis, lalu berdiri. Ia menatap Fang Jun dan berkata lantang:

“Fang Er (putra kedua Fang), di dalam junzhong (militer) tersebar kabar bahwa engkau adalah junshen (dewa perang) generasi baru. Aku tidak percaya. Hari ini aku menantangmu, beranikah kau menerima?”

Ia sebenarnya tidak yakin bisa mengalahkan Fang Jun, tetapi terpaksa demikian.

Menantang secara terbuka, meski kalah, tetap bisa mendapat nama sebagai orang yang berani menantang musuh kuat. Lagi pula, dengan status Fang Jun sekarang, jika ia menerima tantangan, itu sudah merupakan pengakuan.

Masa setiap xiaoyu (ikan kecil) dan xiaxia (udang kecil) menantang, Fang Jun akan selalu meladeni?

Jika hari ini mereka pergi dengan wajah malu, nama Gao Zhenxing akan jadi bahan tertawaan. Mengumpulkan seratusan orang dengan penuh amarah untuk menuntut, tetapi akhirnya hanya dengan satu serangan kuda Fang Jun mereka semua ketakutan sampai kencing celana. Masih punya muka untuk bertemu orang?

Lebih penting lagi, ia membawa Changsun Run ikut serta dalam penyerangan shuyuan, lalu harus mengembalikannya dengan kondisi kaki patah dan tangan cedera. Bagaimana menjelaskan pada Changsun Wuji?

Apalagi kali ini ia bertindak tanpa sepengetahuan keluarga. Bagaimana menghadapi amarah ayahnya, terutama setelah gagal total dan tak mendapat tempat di shuyuan?

Menantang Fang Jun menjadi cara terbaik untuk menghadapi semuanya.

Menang atau kalah, tetap bisa dianggap sebagai jawaban bagi semua pihak—menantang Fang Jun, itu sendiri sudah merupakan kehormatan!

@#4343#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan Gao Zhenxing sendiri tidak pernah menyadari, meskipun hatinya seratus kali tidak puas terhadap Fang Jun, namun dalam alam bawah sadarnya sudah lama menjadikan Fang Jun sebagai sebuah tolok ukur yang tinggi dan sulit dicapai…

Para kaum bangsawan muda seketika bersemangat seperti disuntik darah ayam. Di antara mereka tentu tidak sedikit orang cerdas yang mampu melihat maksud sejati Gao Zhenxing, lalu segera berteriak keras-keras.

“Menantang!”

“Menantang!”

“Menantang!”

Suasana mendadak menjadi panas!

Peradaban Huaxia telah berlangsung lama, namun sejak dahulu hingga kini, tidak pernah ada ritual “duel” seperti di Barat. Sebab Huaxia adalah negeri beradab, menjunjung tinggi etika, menekankan pada membujuk orang lain dengan kebajikan. Bahkan ketika berlatih tangan, disebut “yi wu hui you” (以武会友, berteman melalui seni bela diri), sangat jarang ada situasi hidup-mati yang tidak berkesudahan.

Orang yang sengaja mengambil nyawa tidak pernah disebut “wuzhe” (武者, pendekar). Jika dalam pertarungan terbuka ia berniat membunuh, maka akan dicemooh masyarakat, dianggap hina.

Mereka yang benar-benar berniat membunuh akan menahan diri, mengumpulkan kekuatan, lalu sekali serang langsung mengenai sasaran.

Orang semacam ini disebut “cike” (刺客, pembunuh). Meski ada tokoh tragis dan heroik seperti Zhuan Zhu dan Jing Ke, secara umum tidak mendapat pengakuan…

Namun tradisi berlatih seni bela diri, berteman melalui seni bela diri, sudah ada sejak dahulu.

Terutama di wilayah Guanzhong yang terkenal dengan budaya menjunjung keberanian, masyarakatnya keras dan berapi-api. Sering kali ada pihak-pihak dengan dendam dan konflik yang sulit diselesaikan, lalu dengan sungguh-sungguh mengajukan tantangan. Pihak yang ditantang tidak boleh dengan mudah menolak, jika tidak akan dianggap pengecut dan ditertawakan.

Bahkan penantang yang kalah pun tetap akan dihormati.

Bagi orang Guanzhong, jika seseorang ditantang langsung namun tidak berani menerima, maka ia dianggap pengecut. Meski memiliki status tinggi, tetap akan dipandang hina.

Tentu saja, karena ini adalah tantangan, syarat dasarnya adalah kedua pihak tidak boleh memiliki perbedaan status terlalu besar. Jika seorang rakyat jelata menantang seorang menteri istana, itu tidak pantas.

Oleh karena itu, tindakan Gao Zhenxing menantang Fang Jun secara langsung memang membuat darah bergejolak, tetapi jika Fang Jun menolak, itu juga wajar.

Bagaimanapun, perbedaan status, kedudukan, dan reputasi keduanya sangat jauh…

Namun bagaimanapun juga, dalam situasi ini, jika Fang Jun menolak tantangan Gao Zhenxing, maka wibawanya akan turun, sebab pada hakikatnya keduanya sama-sama keturunan keluarga terpandang. Walau perbedaan jelas terlihat, pada akhirnya asal-usul mereka tidak berbeda.

Adapun para bangsawan muda yang menonton, mereka tidak peduli siapa yang menang atau kalah. Asalkan Fang Jun menerima tantangan, maka peristiwa hari ini bisa berubah menjadi “kami datang ke akademi karena tidak puas, hanya untuk memaksa Fang Jun bertarung.” Sifatnya akan berbeda sama sekali.

Jika tidak, Fang Jun yang keras kepala bisa saja menuduh mereka melakukan keributan bersama, lalu mencatat semuanya dalam arsip dan melarang akademi menerima mereka lagi. Itu akan membuat mereka menyesal tak sempat menangis…

Xu Jingzong yang sudah mundur ke pintu ruang jaga melihat emosi para bangsawan muda perlahan mereda. Ia berpikir masalah ini tidak akan menimbulkan gejolak besar, lalu berdiri diam di samping, tanpa sepatah kata, namun penuh minat…

Menghadapi tantangan Gao Zhenxing, Fang Jun belum berkata apa-apa, tetapi para pengikut di belakangnya tidak terima.

Wei Ying maju, menatap marah Gao Zhenxing dan berkata: “Kau ini apa, berani menantang Erlang (二郎, sebutan kehormatan untuk putra kedua keluarga terpandang)? Mari, aku yang akan melawanmu!”

Gao Zhenxing meremehkan: “Kau ini apa? Hanya seorang budak, pantas bicara denganku?”

Wei Ying murka: “Ketika aku bertempur di Donghai (东海, Laut Timur) dan memusnahkan musuh di Mobei (漠北, utara padang pasir), kau masih bersenang-senang di Chang’an dengan wanita. Kau kira gelar Qi Duwei (骑都尉, Komandan Kavaleri) di atas kepalaku ini kudapat begitu saja?”

Gao Zhenxing wajahnya memerah, tak bisa membalas.

Dinasti Tang menjunjung tinggi jasa militer. Siapa pun yang memiliki jasa militer akan dianugerahi gelar “xunguan” (勋官, pejabat kehormatan militer). Gelar tertinggi adalah “Shang Zhuguo” (上柱国, Penopang Negara Tertinggi), setara dengan pangkat Zheng Erpin (正二品, jabatan resmi tingkat dua), yang hanya bisa dicapai melalui “shier zhuan” (十二转, dua belas kali kenaikan pangkat).

Dalam “Mulan Ci” (木兰辞, Balada Mulan) terdapat kalimat “cexun shier zhuan, shangci baiqian qiang” (策勋十二转，赏赐百千强, naik pangkat dua belas kali, mendapat hadiah besar), yang berarti Hua Mulan meraih jasa militer tertinggi…

Wei Ying yang menemani Fang Jun berperang ke timur, barat, selatan, dan utara, sudah lama memperoleh gelar Qi Duwei (骑都尉, Komandan Kavaleri). Tentu saja, ini hanya sebuah gelar kehormatan, ada tunjangan, tetapi bukan jabatan resmi. Untuk menjadi pejabat pemerintahan, seorang xunguan (勋官, pejabat kehormatan militer) harus mengikuti aturan berdasarkan asal-usul keluarga.

Namun bagi orang Tang, gelar kehormatan adalah sebuah kebanggaan!

Meski tidak memiliki jabatan resmi, selama memiliki gelar kehormatan, selain mendapat berbagai tunjangan, status sosialnya pun tinggi. Bahkan pejabat tingkat atas biasa pun harus menghormati, tidak berani meremehkan.

Gao Zhenxing sendiri juga memiliki gelar kehormatan, tetapi tidak setinggi Wei Ying. Apalagi gelarnya diperoleh melalui “yinmeng” (荫萌, warisan keluarga). Meski ia pernah ikut dinas militer, tetapi hanya bertugas di daerah makmur, tidak pernah bertempur. Pedang di tangannya belum pernah berlumur darah musuh dari utara…

@#4344#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan karena Gao Zhenxing pengecut, sesungguhnya dia memang seorang yang keras, hanya saja setiap orang memiliki takdirnya sendiri. Perang bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan hanya karena keinginan. Sejak ia masuk tentara, ayahnya Gao Shilian menempatkannya di wilayah郡县 (junxian, pemerintahan daerah). Sejak masa Zhen Guan, wilayah Tang selain daerah orang Liao sering memberontak, di tempat lain bahkan tidak ada perampok atau bandit berkuda, lalu di mana bisa berperang?

Saat ini melihat Wei Ying yang mengandalkan gelar Qi Duwei (骑都尉, Kapten Kavaleri) untuk pamer di depannya, Gao Zhenxing begitu marah hingga hampir menggertakkan giginya sampai pecah.

Dulu Gao Shilian menugaskannya ke wilayah Barat untuk bertugas, namun ia tidak rela meninggalkan Chang’an. Diam-diam ia meminta bantuan banyak orang, akhirnya dengan alasan “penyakit kaki belum sembuh” ia menolak panggilan dari Bingbu (兵部, Departemen Militer). Kini tampak jelas, itu adalah kesalahan besar.

Seorang lelaki bila tidak memiliki gelar militer, sama saja seperti kasim yang telah dikebiri. Siapapun bisa berteriak di depannya, dan ia tidak bisa membalas…

Betapa menyesakkan!

Mata Gao Zhenxing memerah karena marah, tetapi untuk menantang seorang Bubu (部曲, prajurit bawahan) ia tidak sanggup, itu terlalu merendahkan martabat. Maka ia menatap tajam Fang Jun dan berkata: “Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar), beranikah kau bertarung?”

Para bangsawan muda di belakangnya segera bersorak:

“Zhan (战, bertarung)!”

“Zhan!”

“Zhan!”

Wei Ying yang masih muda dan penuh semangat hendak maju untuk memaki, namun Fang Jun mengangkat tangan dan menahannya.

Fang Jun maju, dengan tangan di belakang, menatap Gao Zhenxing cukup lama, lalu tersenyum dan mengangguk: “Baik, aku terima tantanganmu!”

Belum sempat Gao Zhenxing bicara, Fang Jun menambahkan: “Namun ingatlah, hari ini aku menerima tantanganmu bukan karena tidak tahu apa yang kau rencanakan. Dari segi status dan kedudukan, kau bahkan tidak sebanding dengan sehelai rambutku! Jangan marah, ini kenyataan. Tapi kau Gao Silang (高四郎, sebutan anak keempat keluarga Gao) juga seorang lelaki sejati. Mengapa harus setiap hari bertengkar dan berkelahi? Jika ada kesempatan, pergilah ke medan perang, dua pasukan berhadapan di padang pasir, berguling di antara tumpukan mayat dan lautan darah. Itulah baru layak disebut putra Tang, itulah hidup yang tidak sia-sia! Sekalipun mati terbungkus kulit kuda dan dikubur di perbatasan, aku akan menghormatimu dengan tiga cawan! Sedangkan mencari gara-gara di kota Chang’an… apa gunanya?”

Ucapan Fang Jun membuat wajah Gao Zhenxing memerah. Ia lalu menunjuk para bangsawan muda: “Mengandalkan jasa para orang tua kalian, sehari-hari hanya tahu makan enak, malas, dan bikin masalah. Apa itu pahlawan sejati? Sejak aku mendirikan Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi), hingga kemudian membentuk Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kekaisaran) dan You Tunwei (右屯卫, Garnisun Kanan), banyak anak-anak bangsawan ikut serta. Mereka mengikutiku berperang ke selatan dan utara, kini siapa di antara mereka yang tidak memiliki gelar militer dan mengharumkan keluarga? Kalian sampah, bila bertemu dengan mereka, siapa yang berani bicara keras? Gelar dan kemuliaan hanya bisa diraih di atas kuda, itulah pahlawan sejati! Jangan hanya bersembunyi di Chang’an menindas lelaki dan perempuan, mempermalukan kaum lelaki Tang!”

Di depan Zhi Fang (值房, kantor pengurus kuil), di bawah Shanmen (山门, gerbang kuil), ratusan orang berkumpul, namun suasana hening.

Semua bangsawan muda merasa sangat terhina oleh kata-kata Fang Jun yang penuh penghinaan dan meremehkan. Wajah mereka memerah, namun juga merasa terguncang.

Benar, sebagai putra Tang, bila pedang di tangan tidak pernah berlumuran darah musuh, bila tubuh tujuh chi tidak pernah mengenakan gelar militer, bagaimana bisa layak hidup di dunia ini?

Yang paling membuat mereka marah adalah, tanpa gelar militer, bila seseorang memaki di depan wajah, mereka bahkan tidak bisa membalas…

Betapa memalukan!

Bab 2281: Keraguan

Banyak orang dibuat marah oleh ejekan Fang Jun, mata mereka berapi-api. Seorang ksatria boleh dibunuh, tetapi tidak boleh dihina!

Sejak dahulu, lelaki Guanzhong terkenal gagah dan berani. Bangsawan Guanlong yang berasal dari enam garnisun Xianbei, darah mereka penuh dengan sifat suka berperang. Meski sepuluh tahun lebih hidup damai melemahkan tekad, darah keberanian tetap ada.

Kini dihina oleh kata-kata Fang Jun, mereka semua marah, menggertakkan gigi, bertekad akan menunjukkan kemampuan agar tidak terus dihina.

Belajar mendekati pengetahuan, berbuat mendekati kebajikan, tahu malu mendekati keberanian.

Dinasti Tang baru berdiri, ujian darah dan api belum lama berlalu. Para bangsawan muda memang telah dirusak oleh kemewahan dan kedamaian, tetapi darah keberanian masih ada, belum sepenuhnya hilang.

Di antara mereka, Gao Zhenxing yang paling tersentuh.

Ia menatap Fang Jun, amarah di hatinya perlahan mereda…

Harus diakui, perbedaan antar manusia, baik kekayaan, jabatan, maupun asal-usul keluarga, bisa membuat orang terbagi dalam tingkatan. Yang rendah tanpa sadar menundukkan kepala, merasa rendah diri. Namun perbedaan dalam tingkat kehidupan meski tidak terlihat, sesungguhnya nyata adanya.

Hal itu membuat seseorang merasa kalah, tetapi bukan rendah diri, melainkan timbul rasa hormat dan kagum.

Kini Gao Zhenxing menyadari, perbedaan antara dirinya dan Fang Jun bukan hanya jabatan atau kedudukan, tetapi lebih pada tingkat kehidupan.

@#4345#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jingjie (tingkat pencapaian) bukanlah sesuatu yang lahir secara alami, melainkan ditempa dari satu pertempuran berdarah ke pertempuran lainnya. Gao Zhenxing diam-diam memutuskan, apa pun hasil hari ini, kelak ia harus meninggalkan Chang’an, pergi ke pasukan di wilayah barat, meski hanya menjadi seorang Ma Qianzu (prajurit paling depan), ia tetap harus mengalami tempaan perang…

Mengambil napas dalam-dalam, ia menegakkan tubuh, kedua tangan berpeluk, lalu berkata dengan suara dalam: “Qing cijiang! (Mohon bimbingan!)”

Para wanku (pemuda bangsawan yang suka bersenang-senang) menyebar membentuk lingkaran, menyisakan lapangan luas di tengah, lalu dengan penuh semangat menonton…

Mereka semua adalah pemuda berusia enam belas hingga dua puluh tahun, biasanya paling suka keramaian. Jika ada yang menantang orang lain, sudah pasti mereka akan berbondong-bondong menonton, memberi komentar, menunjuk-nunjuk. Apalagi kali ini Gao Silang dari keluarga Shen Guogong (Adipati Negara Shen) menantang Fang Er dari keluarga Fang Xuanling.

Andai bukan karena kejadian yang mendadak, tentu seluruh kota Chang’an akan geger. Bukan hanya para wanku yang berkumpul, bahkan para gadis dan istri muda pun akan naik kereta untuk ikut meramaikan…

Fang Jun berdiri di depan Gao Zhenxing, menegakkan langkah, lalu berkata: “Qing! (Silakan!)”

Keduanya berjarak satu zhang, saling berhadapan, suasana seketika menjadi tegang.

Tak jauh dari situ, Xu Jingzong memimpin sekelompok shuyuan shuli (juru tulis akademi) berdiri di tangga batu depan kantor jaga, menatap kedua orang yang berhadapan di tengah kerumunan, matanya berkilat, seakan sedang berpikir.

Di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk seorang diri cukup lama, merenungkan nasihat Fang Jun tentang pendirian “Junji Chu (Kantor Urusan Militer)”.

Sebuah kantor yang memegang kendali penuh atas kekuasaan militer, jika benar-benar didirikan, dampaknya terhadap pemerintahan Dinasti Tang akan sulit diukur. Keuntungan dan kerugiannya harus ditimbang berulang kali, sedikit saja kelalaian bisa membuat pemerintahan goyah, bahkan memengaruhi rencana besar ekspedisi timur yang segera dimulai.

Di luar jendela, sinar matahari cerah, angin sejuk bertiup melalui kisi-kisi, bayangan pepohonan bergoyang memantul di meja buku depan jendela. Namun Li Er Bixia merasa sesak di dada dan sesak napas…

Ia memerintahkan neishi (pelayan istana) menyajikan semangkuk sup asam plum untuk meredakan panas. Diminumnya sekaligus, tetapi rasa sesak di dada tidak banyak berkurang. Ia pun menghela napas kesal, memijat pelipisnya.

Sejak sakit parah di musim semi, bukan hanya menunda ekspedisi timur yang sudah lama dipersiapkan, tetapi juga membuat Li Er Bixia menyadari kondisi tubuhnya semakin menurun. Tubuh lemah, tenaga berkurang sudah menjadi hal biasa. Yang paling menyiksa adalah sesak napas yang kambuh dari waktu ke waktu, bahkan disertai sakit kepala dan pusing, membuatnya sangat menderita.

Taiyi (Tabib Istana) tak berdaya, bahkan Sun Simiao pun tak mampu menolong, hanya bisa menyarankan agar ia beristirahat dengan tenang…

Sebagai Huangdi (Kaisar), ia memegang seluruh kekuasaan negara, urusan datang bertubi-tubi, bagaimana mungkin bisa beristirahat dengan tenang?

Ai!

Dengan helaan napas ringan, Li Er Bixia menatap ke luar jendela, ke taman indah yang diterangi matahari, merasa sedikit pusing. Ia pun memutuskan, dalam dua hari ini akan berangkat ke Jiucheng Gong (Istana Jiucheng) untuk beristirahat musim panas. Ia berharap obat yang dibuat oleh biksu dari Tianzhu (India) akan sedikit membantu…

Seorang neishi masuk dengan langkah hati-hati, melaporkan percakapan yang baru saja terjadi di kamar tidur Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang).

Bukan karena harus mengawasi Fang Jun, takut ia berbuat buruk di kamar Putri Jin Yang, tetapi sebagai seorang ayah, terhadap seorang pria yang begitu dekat dengan putrinya, tentu ada sedikit rasa waspada…

“Qujiang shanghe? (Menikmati bunga teratai di Qujiang?)”

Mendengar bahwa Zisi dan Xiao Yao meminta Fang Jun membawa mereka beberapa hari lagi ke Qujiang untuk bermain, Li Er Bixia sedikit mengernyit. Dahulu tidak masalah, Zisi dan Xiao Yao masih kecil, dekat dengan Fang Jun sebagai kakak ipar bukanlah hal yang aneh, apalagi Fang Jun memang benar-benar menyayangi Zisi.

Namun kini kedua gadis kecil itu beranjak dewasa, hampir mencapai usia menikah. Xiao Yao bahkan sudah bertunangan dengan putra Wei Zheng. Jika saat ini mereka pergi bersama Fang Jun, tentu akan menimbulkan gosip.

Li Er Bixia pun merasa sedikit marah. Zisi dan Xiao Yao masih muda, belum mengerti, tidak tahu betapa tajamnya lidah orang. Fang Jun, apakah kau tidak mengerti?

Benar-benar keterlaluan!

Neishi melihat wajah Li Er Bixia, sedikit ragu, lalu berkata: “Awalnya Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) tidak setuju, katanya pria dan wanita harus menjaga jarak, takut muncul gosip… Namun kemudian Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang) mengatakan sesuatu kepada Fang Fuma Er Pang (Fang Fuma si Gendut), barulah ia setuju. Hamba berdiri di luar aula, tidak mendengar kata-kata Putri Jin Yang, tetapi melihat wajah Fang Fuma tampak sangat terpaksa, menyetujuinya dengan enggan.”

Li Er Bixia tidak menyadari cara bicara neishi itu cenderung membela Fang Jun. Mendengar laporan itu, ia sedikit lega.

Anak itu masih tahu batas…

Namun ia sangat memahami kecerdikan Putri Jin Yang. Jika ia menemukan sedikit kelemahan Fang Jun lalu menggunakannya sebagai ancaman, itu bukan masalah besar.

Lagipula ia tidak percaya Putri Jin Yang benar-benar bisa mengancam Fang Jun. Lebih mungkin Fang Jun yang selalu menyayangi Zisi, melihat gadis kecil itu bermain-main, lalu tidak tega menolak…

Selama tidak menyangkut hubungan pria dan wanita, Li Er Bixia tetap puas dengan Fang Jun. Mampu menyayangi Zisi seperti menyayangi adik sendiri, ia pun merasa terhibur.

@#4346#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun duduk di atas takhta dan menggenggam matahari serta bulan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dalam mimpinya selalu berharap anak-anaknya dapat saling berlapang dada, penuh kasih sayang, dan memiliki ikatan persaudaraan yang dalam. Usaha serta pengaruh yang dilakukan oleh Fang Jun dalam hal ini juga menjadi salah satu alasan mengapa Li Er Bixia semakin memanjakannya.

Saat itu, seorang neishi (kasim istana) masuk untuk melapor, mengatakan bahwa Li Junxian menunggu di luar aula untuk menghadap.

Li Er Bixia sedikit mengernyit, mungkinkah ada sesuatu yang terjadi lagi di ibu kota?

“Xuan! (Panggil masuk!)”

“Nuò! (Baik!)”

Neishi keluar, segera setelah itu Li Junxian melangkah masuk dengan cepat.

“Qibing Bixia (Lapor kepada Yang Mulia Kaisar), Gao Zhenxing mengumpulkan sekelompok pemuda Guanlong dan berkerumun di akademi, menuntut agar akademi memberi mereka izin masuk sebagai murid. Mereka bentrok dengan para petugas akademi, di mana putra bungsu dari keluarga Zhao Guogong (Adipati Zhao), yaitu Zhangsun Run, terluka parah oleh Fang Jun. Saat ini kedua pihak sedang berhadap-hadapan di dalam akademi…”

Mendengar hal itu, Li Er Bixia segera memijat pelipisnya, hatinya mulai dipenuhi amarah.

“Sekelompok bajingan ini setiap hari kenyang tanpa kerjaan, berkelahi ayam, berjudi anjing, menindas lelaki dan mempermainkan perempuan, itu masih bisa ditoleransi. Mengingat jasa besar para leluhur kalian bagi Tang, aku enggan menuntut kalian. Tetapi berani membuat keributan di akademi, apakah kalian mengira cambukku tidak menyakitkan?”

Terutama Gao Zhenxing!

Sama-sama anak bangsawan yang manja, mengapa perbedaannya bisa begitu besar?

Fang Jun dahulu juga suka mencari gara-gara, berkelahi dan membuat onar. Namun setelah sadar, ia seakan terlahir kembali. Tidak hanya dalam bidang sastra ia unggul di seluruh Tang, dalam hal mekanisme ia tiada tanding, bahkan dalam seni bela diri ia berani memimpin tiga pasukan dan meraih jasa besar!

Sedangkan Gao Zhenxing?

Jika bicara hubungan, keluarga Gao memang memiliki ikatan pernikahan dengan keluarga kerajaan. Jika bicara jasa, dukungan Gao Shilian bahkan lebih besar daripada Fang Xuanling. Aku sendiri pernah menaruh harapan besar pada Gao Zhenxing, mengira ia bisa dibina menjadi pemimpin generasi muda. Namun hasilnya?

Berkali-kali membuat onar, sifatnya arogan, kasar, dan penuh kebencian, tidak mau maju, bertindak semaunya, sungguh mengecewakan!

Ada pula putra sulung Gao Shilian, yaitu menantu Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang), Gao Lüxing, serta Gao Jifu yang meninggalkan keluarga Gao Bohai dan beralih ke pihak Zhangsun Wuji…

Keluarga Gao, benar-benar tidak ada penerus!

Memikirkan hal itu, niat untuk menghukum berat Gao Zhenxing pun mereda.

Bagaimanapun, jasa Gao Shilian tidak bisa dihapus, terutama jasanya dalam membesarkan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), yang merupakan anugerah setinggi langit.

Setelah terdiam sejenak, Li Er Bixia bertanya: “Sebelum ini, dengan siapa Gao Zhenxing sering bergaul?”

Li Junxian memahami maksud Li Er Bixia, lalu berkata pelan: “Beberapa waktu terakhir, Gao Zhenxing selalu bersama Jing Wang Shizi (Putra Mahkota Wang Jing). Bahkan tadi malam, keduanya minum dan bersenang-senang semalaman di Pingkang Fang, baru berpisah saat pintu fang dibuka. Setelah itu, Gao Zhenxing segera mengumpulkan ratusan pemuda Guanlong dan langsung menuju akademi…”

Li Er Bixia tersenyum dingin: “Baru setelah pintu fang dibuka ia mengumpulkan orang, namun bisa langsung mendapat ratusan pengikut… jelas ini sudah direncanakan sebelumnya.”

Ia lalu bertanya: “Apakah ada orang dari Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao) yang terlibat?”

Hati Li Junxian bergetar, ia tahu ini bukan sekadar kecurigaan terhadap Zhangsun Wuji, melainkan rasa waspada terhadapnya.

Ia berpikir sejenak, lalu dengan hati-hati berkata: “Memang ada putra bungsu Zhao Guogong yang terlibat, dan ia terluka oleh Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang). Namun tidak ada kabar apakah Zhao Guogong mendukung atau tidak. Dua hari ini, Zhao Guogong hanya berdiam di kediamannya, tidak keluar dari ruang baca, bahkan untuk makan dan mandi pun tidak tampak…”

Li Er Bixia mengernyit: “Orang ini sedang melakukan apa?”

Li Junxian menjawab: “Mò jiang bu zhi (Hamba tidak tahu).”

Meskipun Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) sangat cakap, karena strategi Li Er Bixia membatasi kewenangan mereka, mustahil mereka bisa seperti Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) di masa mendatang yang mampu menyusup ke segala tempat. Walau ada mata-mata di kediaman Zhao Guogong, tetap tidak mungkin mengetahui setiap gerak-gerik Zhangsun Wuji.

Hal ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah diizinkan oleh Li Er Bixia.

Menanam mata-mata untuk mencari informasi adalah kewaspadaan seorang kaisar. Namun para menteri ini adalah tulang punggung yang berjuang bersamanya menaklukkan dunia. Li Er Bixia memiliki keyakinan penuh atas kesetiaan mereka. Maka harus ada batasan sebagai bentuk penghormatan dan kepercayaan.

Ia waspada terhadap Zhangsun Wuji, hanya karena mengira Zhangsun Wuji tidak pernah mati-matian dalam ambisi “zheng chu (perebutan takhta)”. Ia mungkin akan membuat kekacauan dalam perebutan posisi putra mahkota, tetapi Li Er Bixia sama sekali tidak percaya bahwa Zhangsun Wuji akan berkhianat dan merebut kekuasaan Tang.

Setelah lama terdiam, Li Er Bixia berkata dengan suara berat: “Perketat pengawasan terhadap Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing). Aku merasa perilaku Jing Wang akhir-akhir ini sangat tidak wajar.”

Mungkin ia sudah menumbuhkan niat untuk berkhianat…

Kalimat itu tidak diucapkan, tetapi terus berputar dalam benak Li Er Bixia.

@#4347#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji dan para pejabat lainnya hanyalah臣 (chen, menteri). Belum lagi Li Er陛下 (bìxià, Yang Mulia Kaisar) percaya pada kesetiaan mereka, sekalipun mereka memiliki niat untuk merebut tahta, mereka tidak mungkin sendiri naik menjadi帝 (dì, kaisar) dan menguasai dunia. Paling banyak mereka hanya akan mendukung seorang皇子 (huángzǐ, pangeran), meraih “功从龙” (gōng cóng lóng, jasa mengikuti naga), lalu mengendalikan朝堂 (cháotáng, istana pemerintahan), berkuasa atas dunia.

Namun Li Yuanjing berbeda.

Sebagai亲王 (qīnwáng, pangeran kerajaan) dalam keluarga kerajaan Li Tang, kedudukannya hanya di bawah Li Er陛下, dan ia memiliki darah dari高祖皇帝 (gāozǔ huángdì, Kaisar Gaozu). Hal ini mudah menumbuhkan khayalan tak terbatas, yang kemudian berubah menjadi ambisi tanpa akhir.

Li Er陛下 tidak pernah lupa bagaimana dulu ia membunuh saudara, menyingkirkan kakak dan adik, lalu merebut dunia ini dengan cara berbalik melawan.

Jika suatu saat Jing Wang (荆王, Jīng Wáng, Pangeran Jing) yang rakus ingin meniru peristiwa “玄武门之变” (Xuánwǔmén zhī biàn, Insiden Gerbang Xuanwu)…

“Baik! Aku menerima perintah!”

Li Junxian dengan wajah serius menerima titah.

“Adapun keributan di Shuyuan (书院, shūyuàn, akademi)…” Li Er陛下 berpikir sejenak, lalu melambaikan tangan: “Biarkan Fang Jun sendiri yang mengurusnya. Itu hanya sekelompok anak bangsawan nakal, dia punya banyak cara untuk membereskan keadaan.”

“Baik!”

Li Junxian menjawab, melihat Li Er陛下 tidak ada perintah lain, ia memberi hormat lalu keluar dari Shenlong Dian (神龙殿, Shénlóng Diàn, Aula Naga Ilahi).

Li Er陛下 duduk sendirian di balik meja di depan jendela, sinar matahari menembus kaca jendela menyinari bahunya, sementara wajahnya tersembunyi dalam bayangan…

Ia menghela napas dalam hati.

Secara logika, setelah menyadari tanda-tanda dari Li Yuanjing, langkah paling aman sebagai帝王 (dìwáng, kaisar) adalah dengan memberi tuduhan sembarangan, lalu menyerahkan kepada para pejabat untuk menyelidiki. Pasti akan ada bukti yang muncul.

Bukti pasti ada, sekalipun tidak ada, tetap harus ada…

Namun, ia tetap tidak bisa mengambil keputusan itu.

Peristiwa Xuánwǔmén zhī biàn, membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta… semua itu menjadi mimpi buruk bagi Li Er陛下, dan membawa noda yang sulit dihapus dari reputasinya. Betapapun ia berusaha, betapapun ia rajin, betapapun ia membawa Dinasti Tang ke puncak kejayaan, dosa-dosa itu tetap melekat seperti belatung yang tak bisa diusir.

Jika ia kembali menghukum mati Li Yuanjing…

Tak peduli apakah Li Yuanjing memang bersalah atau pantas mati, baik di istana maupun di kalangan rakyat, reaksi pertama semua orang adalah: Li Er sekali lagi mengangkat pisau terhadap saudara kandungnya.

Seperti kata pepatah, “欲加之罪，何患无辞” (yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí – jika ingin menuduh, alasan selalu bisa dicari). Tidak ada yang percaya Li Yuanjing benar-benar pantas mati.

Dosa semacam itu, Li Er陛下 sama sekali tidak mau menanggung, dan memang tidak sanggup menanggung…

Yang paling utama, ia memiliki keyakinan mutlak pada kemampuannya mengendalikan keadaan, dan penghinaan mutlak terhadap kemampuan Li Yuanjing. Ia tidak percaya Li Yuanjing bisa berbuat sesuatu di bawah hidungnya.

Daripada menyerang lebih dulu lalu menanggung dosa “membunuh saudara”, lebih baik ia duduk tenang menunggu sampai Li Yuanjing tak tahan lagi dan menunjukkan kelemahan, barulah ia menghukum dengan alasan yang sah.

Saat itu, siapa berani berkata tidak pada Li Er?

Memikirkan hal ini, Li Er陛下 menyipitkan mata, menekan rasa gelisah.

Biarkan saja ia melompat-lompat sebentar, nanti saat muncul, langsung dihantam hingga hancur…

Shuyuan (书院, shūyuàn, akademi).

Di depan gerbang gunung sudah penuh sesak. Tidak hanya ratusan bangsawan muda ada di sana, tetapi juga para书吏 (shūlì, juru tulis),杂役 (záyì, pelayan), serta para工匠 (gōngjiàng, tukang) dari proyek bangunan yang belum selesai, semuanya berkumpul, bersemangat bertukar pendapat. Suasana riuh layaknya pasar.

Xu Jingzong berdiri di kejauhan, sama sekali tidak menghentikan…

Fang Jun menatap melewati kerumunan, melirik sekilas Xu Jingzong yang tenang menyilangkan tangan, lalu tersenyum dingin: Rubah tua, ingin menjadikan aku sebagai pisau?

Mimpi saja…

Ia memberi hormat kepada Gao Zhenxing: “Ayo, seranglah!”

Gao Zhenxing tidak banyak bicara, langsung berteriak keras, melompat maju, tangan kanan mengepal, menghantam wajah Fang Jun.

Tak heran ia disebut salah satu bangsawan muda paling hebat di Guanzhong, tubuhnya gesit, gerakannya tegas, pukulannya membawa angin!

Cepat dan ganas!

Fang Jun tentu tidak membiarkan ia menguasai lebih dulu. Sebelum Gao Zhenxing mendekat, Fang Jun malah maju, tubuhnya sedikit miring untuk menghindari pukulan, lalu meraih pergelangan tangan Gao Zhenxing untuk membalikkan keadaan.

Gao Zhenxing juga tidak kalah lihai, tiba-tiba menghentikan gerakan, tangan kanan berubah dari kepalan menjadi cakar, tangan kiri menyusul ke depan, tubuhnya menerkam hendak mencengkeram kedua bahu Fang Jun. Kakinya menyilang masuk di antara kaki Fang Jun, berniat melempar Fang Jun.

Fang Jun segera memahami maksud Gao Zhenxing. Saat kedua tangan lawan hampir menyentuh bahunya, ia bergeser ke samping, tubuh berputar 90 derajat, seketika lepas dari cengkeraman dan menggagalkan jebakan lawan. Tangan kanannya mengepal, lalu sebuah pukulan berat menghantam kepala Gao Zhenxing dengan keras.

@#4348#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Zhenxing saat ini sudah berada dekat dengan Fang Jun, upaya untuk menangkap bahu lawan gagal, ingin mundur sudah terlambat, terpaksa menarik kembali tangan kiri lalu menegakkannya, menahan di samping telinga.

Tinju Fang Jun sudah meraung menghantam.

“Pang!”

Tinju keras menghantam lengan bawah Gao Zhenxing yang ditegakkan, mengeluarkan suara teredam.

Serangan ini memang tertahan, tetapi Fang Jun memiliki kekuatan bawaan luar biasa, tenaga yang mengamuk membuat pertahanan Gao Zhenxing seolah tak berguna, lengan bawahnya bahkan terhantam keras ke kepala.

“Wong”

Gao Zhenxing merasa kepalanya seperti dihantam palu besi, otaknya terguncang hebat, berdengung, pandangan seketika gelap, langkahnya goyah mundur dua kali, hampir jatuh tersungkur.

Fang Jun sekali berhasil, tidak memberi ampun, maju mendekat, kembali menghantam dengan tinju, sudut yang sama, kekuatan yang sama, keganasan yang sama!

Kerumunan penonton langsung berseru kaget!

Gao Zhenxing dihantam hingga kepalanya berputar, mendengar seruan di telinga, buru-buru memaksa diri sadar, melihat Fang Jun kembali menghantam, ingin menghindar sudah terlambat, terpaksa lagi-lagi menegakkan lengan untuk menahan.

“Pang!”

Gao Zhenxing merasa gendang telinganya berdengung, pandangan bergetar kacau, langkahnya seperti orang mabuk terhuyung beberapa kali, akhirnya tak mampu menjaga keseimbangan, jatuh duduk di tanah.

Para wanku (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya) melihat Gao Zhenxing yang duduk di tanah sambil memegangi kepala dan terus menggoyang, semua tertegun…

Para wanku biasanya suka berkelahi, tetapi terhadap Gao Zhenxing tidak ada yang tidak hormat. Orang ini bukan hanya kejam, tetapi sejak kecil mendapat bimbingan guru terkenal, jurusnya sangat luar biasa, keahlian tinju, tendangan, pedang, tongkat sangat hebat.

Siapa sangka kini menantang Fang Jun, hanya dua tinju sudah terkapar di tanah.

Dua tinju…

Melihat Fang Jun yang tenang menepuk debu di pakaian, tak bisa menahan rasa kagum.

Selama ini semua tahu Fang Jun dianggap bodoh, namanya besar bukan karena hebat, melainkan karena saat berkelahi selalu kejam dan nekat, bahkan berani melawan zongshi qinwang (pangeran keluarga kerajaan) dan chaotang dachen (menteri istana). Keangkuhan ini di antara wanku Guanzhong (pemuda bangsawan wilayah Guanzhong), tak ada yang melebihi.

Namun kini semua baru ingat, orang ini sejak kecil memang memiliki kekuatan bawaan luar biasa…

Sekalipun jurus Gao Zhenxing sangat indah, Fang Jun dengan kekuatan mampu mengalahkan segalanya, hanya dua tinju sudah membuat Gao Zhenxing kehilangan kemampuan bertarung. Itu pun Fang Jun masih menahan diri, jika sepenuh tenaga, mungkin dua tinju itu bisa membuat Gao Zhenxing jadi bodoh…

Tetapi, tindakan Fang Jun selanjutnya lebih mengejutkan semua orang.

Ia melangkah dua langkah, mengulurkan tangan, kepada Gao Zhenxing yang masih belum pulih berkata: “Silang (gelar kehormatan untuk putra keempat) tidak apa-apa kan? Maaf, tadi terbawa suasana tidak bisa menahan tangan… sini, aku bantu kau bangun, jika merasa tidak enak, bisa panggil langzhong (tabib) untuk mengobati.”

Gao Zhenxing duduk di tanah, sulit menerima, sedikit sadar, melihat tangan Fang Jun yang terulur dan senyum di wajahnya, ragu sejenak, lalu menggenggam tangan Fang Jun untuk berdiri. Namun pusing akibat hantaman di kepala belum hilang, langkahnya goyah, hampir jatuh lagi.

Fang Jun segera menopang, berkata: “Hati-hati!”

Para wanku di sekitar tertegun sejenak, lalu bersorak memuji…

Pertarungan adil, berteman lewat seni bela diri, sejak Gao Zhenxing menggenggam tangan Fang Jun untuk berdiri, berarti ia sudah mengakui kekuatan Fang Jun. Menghormati yang kuat bukanlah aib, justru tradisi lelaki Guanzhong sejak dahulu.

Hari ini datang membuat keributan, tujuan mereka bukan untuk melawan Fang Jun. Siapa yang mau bermusuhan dengan seorang yang kelak pasti akan登阁拜相 (deng ge bai xiang, naik ke dewan dan menjadi perdana menteri)? Kini Fang Jun menunjukkan niat baik, semua tentu senang menerima.

Dari jauh Xu Jingzong melihat semua ini, sudut matanya berkedut.

Astaga, bukankah orang ini bodoh?

Mengapa ternyata bisa menenangkan dan merangkul orang lain…

Lengah.

Bab 2283: Hua Gange Wei Yupuo (Mengubah pertikaian menjadi perdamaian)

Gao Zhenxing menggelengkan kepala kuat-kuat, rasa pusing perlahan hilang, lalu dengan wajah malu menangkup tangan memberi hormat: “Saya mengaku kalah!”

Ia benar-benar tunduk.

Selama ini, selalu dianggap “ketua” oleh para wanku muda, Gao Zhenxing terhadap Fang Jun yang menekan dirinya selalu tidak puas.

Segala jasa Fang Jun, menurutnya hanyalah “situasi menciptakan pahlawan”. Jika ia berada di posisi Fang Jun, belum tentu tidak bisa melakukan lebih baik.

Bahkan ketika Fang Jun memimpin pasukan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) keluar dari Baidao, berkuasa di Mobei, saat istana Chang’an belum banyak bereaksi, ia dengan kekuatan sendiri memusnahkan Xue Yantuo, menorehkan prestasi di Fenglang Juxu (menaklukkan bangsa di utara) dan Leshi Yanran (menorehkan prasasti di Yanran). Gao Zhenxing lebih banyak menganggap itu karena keuntungan senjata api.

Jika diganti dirinya, Gao Zhenxing juga bisa…

@#4349#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Terutama mengenai kemampuan bertarung dirinya, ia penuh dengan rasa percaya diri. Memang pernah dipatahkan kakinya oleh Fang Jun sehingga menjadi bahan tertawaan kalangan bangsawan muda di Chang’an, namun ia selalu menganggap itu hanya karena lengah, disebabkan serangan mendadak Fang Jun, sehingga ia menyimpan dendam dan bertekad untuk menentangnya.

Namun kini, dirinya ternyata tidak mampu menahan dua pukulan saja dan langsung terjatuh ke tanah. Hal ini membuat kebanggaan yang selalu dimiliki Gao Zhenxing terpukul hebat, dan akhirnya ia benar-benar mengakui kehebatan Fang Jun.

Orang-orang Guanzhong sejak lama mengagumi yang kuat, tunduk kepada seseorang yang jauh lebih unggul dari dirinya, apa yang memalukan dari itu?

Fang Jun menolongnya berdiri dengan kedua tangan, menepuk bahunya, lalu tertawa:

“Si Lang (Putra keempat) adalah orang yang lugas, lebih baik patah daripada menyerah, penuh keberanian, panutan bagi kita semua! Menang atau kalah hanyalah permainan, mengapa harus dianggap serius? Namun kalian hari ini datang beramai-ramai mengepung akademi, itu sungguh terlalu gegabah.”

Gao Zhenxing dengan wajah penuh rasa malu berkata:

“Adalah aku yang kurang pertimbangan, bertindak gegabah. Aku akan segera memimpin orang-orang mundur, lalu pergi ke luar gerbang istana untuk berlutut memohon ampun kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”

Selesai berkata, ia hendak memimpin orang-orang pergi.

Fang Jun segera menahannya, menenangkan:

“Apa yang kau katakan itu? Si Lang (Putra keempat) datang menantang, ini adalah hal yang terang-terangan. Saudara-saudara ikut datang sebagai saksi, apa salahnya?”

Mendengar itu, hati Gao Zhenxing langsung lega, ia merasa sangat berterima kasih, lalu berseru keras:

“Er Lang (Putra kedua) begitu luhur, sungguh membuatku malu! Jika Er Lang (Putra kedua) tidak menolak, maka sebagai saudara, aku Gao Si Lang (Putra keempat Gao) akan mengakuinya!”

“Zhengguan Shuyuan (Akademi Zhengguan)” adalah tempat yang sangat dihargai oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dengan alasan apapun, datang beramai-ramai mengepung sudah melanggar pantangan besar. Walaupun dengan dalih “menuntut penjelasan”, dan meski mereka adalah keturunan keluarga Gao, mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan menghukum berat, tetapi hatinya pasti tidak senang.

Dengan ucapan Fang Jun, seolah ia menghapuskan tuduhan “menghasut keributan”, dan mengubahnya menjadi “tantangan pribadi”, yang merupakan urusan antarindividu, tidak ada yang bisa ikut campur.

Para bangsawan muda di sekitar pun berseru keras:

“Fang Er Lang (Putra kedua Fang) hebat sekali!”

“Sudah lama dikatakan Er Lang (Putra kedua) berhati mulia, kini kami menyaksikannya!”

“Saudara sejati, seumur hidup!”

Mereka semua adalah anak keluarga bangsawan, ikut-ikutan karena emosi sesaat. Memang ada rasa tidak puas, tetapi lebih banyak karena merasa “hukum tidak menghukum banyak orang”. Namun jika masalah ini membesar, bukan hanya istana yang tidak akan melepaskan mereka, bahkan keluarga mereka pun akan menuntut pertanggungjawaban.

Kini masalah ini bisa diselesaikan dengan ringan, karena Fang Jun sendiri mengakui bahwa itu hanyalah “tantangan pribadi”, sehingga tidak ada alasan bagi pihak luar untuk menghukum mereka.

Fang Jun menahan Gao Zhenxing, tertawa keras:

“Bagaimana mungkin, tunduk kepada Fang Er (Putra kedua Fang), lalu kalian bisa seenaknya datang dan pergi sesuka hati?”

Semua orang langsung berubah wajah.

Hei, apa maksudmu? Baru saja kau bilang masalah ini selesai, sekarang malah menahan kami agar tidak boleh pergi…

Gao Zhenxing pun berwajah gelap, merasa dipermainkan, menatap Fang Jun:

“Er Lang (Putra kedua), apa maksudmu?”

Fang Jun tetap menggenggamnya erat, bersuara lantang:

“Gao Si Lang (Putra keempat Gao), kau datang menantangku, aku tanpa banyak bicara langsung menerima. Menang atau kalah kita kesampingkan dulu, bukankah itu sudah cukup memberi muka?”

Gao Zhenxing hanya bisa mengangguk:

“Aku menerima budi ini!”

Tidak bisa tidak, siapa itu Fang Jun? Jika setiap orang datang menantang lalu ia harus menerima, maka seharian ia tidak akan sempat melakukan hal lain. Jika sampai para pengikutnya memukuli Gao Zhenxing habis-habisan, siapa pun tidak bisa menyalahkan.

Fang Jun lalu berkata:

“Kalau begitu, aku ingin menantangmu minum arak. Apakah kau berani menerima?”

Gao Zhenxing tertegun, sementara para bangsawan muda di belakangnya sudah bersorak:

“Lawan! Lawan! Lawan!”

Sekelompok orang yang hanya ingin menonton keributan…

Mata Gao Zhenxing berkedut. Kemampuan minum arak Fang Jun hampir setara dengan “Jiuxian (Dewa Arak)”. Ia setiap hari berlatih minum dengan arak terkuat dari keluarga Fang, bagaimana mungkin ia bisa menandingi?

Pasti akan mati karena minum!

Namun orang itu baru saja memberinya muka, menerima tantangannya. Masa ia sekarang tidak berani minum? Jika tersebar, itu lebih memalukan daripada kalah bertarung!

Selain itu, para bangsawan muda di belakang jelas sudah digerakkan oleh Fang Jun. Anak-anak Guanzhong paling menjaga muka. Jika ia berani mundur, mereka akan langsung berbalik memusuhinya, dan selamanya tidak akan berhubungan lagi.

Pergi sudah tidak mungkin. Gao Zhenxing hanya bisa menggertakkan gigi, berkata dengan tekad:

“Lebih baik aku menurut. Hari ini aku Gao Si Lang (Putra keempat Gao) akan bertaruh nyawa menemani seorang junzi (orang terhormat). Sekalipun mati karena minum, aku tidak menyesal!”

“Bagus!”

Fang Jun bertepuk tangan sambil tertawa, menunjuk para bangsawan muda:

“Dan kalian semua, tadi bukan satu dua orang yang begitu sombong? Hari ini aku akan menggelar jamuan. Siapa pun yang tidak bisa pulang dengan tertatih, aku akan mendatangi rumahnya untuk menagih!”

Para bangsawan muda mendengarnya, langsung bersemangat!

Memang benar, dia adalah sosok yang paling cocok di kalangan mereka, sikapnya sungguh menyenangkan!

“Siapa pun yang tidak minum sampai tumbang, dialah pengecut!”

@#4350#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Siapa berani menyembunyikan pengkhianat, tidak perlu Fang Er (房二), aku sendiri akan mencabut burung pipitnya untuk dijadikan teman minum!”

Fang Jun (房俊) mengibaskan tangan besar, lalu memerintahkan Xu Jingzong (许敬宗):

“Xu Yuancheng (许院丞, Wakil Kepala Akademi), segera perintahkan dapur untuk menyiapkan hidangan dan arak, aku ingin minum sampai puas bersama para saudara! Dan ingat, ini jamuan pribadi, jangan dicatat dalam pembukuan akademi.”

Xu Jingzong berdiri di sana, kelopak matanya terus berkedut.

“Aduh! Kau kira aku ini pengikutmu?”

Gao Zhenxing (高真行) menoleh pada Zhangsun Run (长孙润) yang masih merintih di tanah, lalu berkata dengan canggung:

“Er Lang (二郎, Pangeran Kedua), urusan minum tidak mendesak. Bagaimana kalau aku antar Shi Er Lang (十二郎, Putra Kedua Belas) kembali ke kota dulu, lalu memanggil tabib terkenal untuk mengobatinya?”

Zhangsun Run ini dibawa keluar oleh Gao Zhenxing tanpa sepengetahuan Zhangsun Wuji (长孙无忌). Kini tubuhnya penuh luka, Gao Zhenxing tidak tahu bagaimana harus menjelaskan nanti. Jika terlambat dan meninggalkan cacat, Zhangsun Wuji pasti akan menuntut nyawanya.

Apalagi Zhangsun Run adalah putra sah paling kecil dari Zhangsun Wuji…

Namun Fang Jun tidak peduli, ia melambaikan tangan dengan santai:

“Aku tahu batas saat turun tangan, hanya beberapa tulang yang patah, tidak masalah. Para buqu (部曲, prajurit bawahan) ini sudah lama mengikutiku berperang, luka di medan perang itu biasa. Mereka juga mahir dalam menangani cedera.”

Kemudian ia memberi isyarat pada Wei Ying (卫鹰):

“Segera sambungkan tulang yang patah pada Zhangsun Gongzi (长孙公子, Tuan Muda Zhangsun), lalu antar kembali ke Zhao Guogong Fu (赵国公府, Kediaman Adipati Zhao)!”

“Baik!”

Wei Ying bersama beberapa buqu maju, mengangkat Zhangsun Run tanpa peduli pada jeritannya, lalu membawanya ke sebuah kamar di samping ruang jaga untuk diobati.

Gao Zhenxing tahu Fang Jun memang menguasai ilmu pengobatan, terutama teknik menyambung tulang, yang terkenal di seluruh Tang. Bahkan metode perawatan luka dan pengobatan otot-tulang yang kini dipakai di militer, semuanya berasal dari buku yang disusun Fang Jun dan disebarkan ke tiap garnisun.

Karena itu, buqu Fang Jun tentu tidak kalah terampil. Gao Zhenxing tidak khawatir soal kesulitan pengobatan, ia juga sudah memeriksa luka Zhangsun Run: hanya beberapa tulang patah, tidak mengenai organ dalam.

Namun ia tetap khawatir Fang Jun sengaja berbuat jahat…

Bagaimanapun, ia datang membuat keributan hari ini, wajar jika Fang Jun menyimpan dendam. Walau Fang Jun tampak besar hati dan mau berdamai, sedikit hukuman kecil tetap masuk akal.

Jika Fang Jun sengaja menyambung tulang salah, membuat Zhangsun Run cacat, Zhangsun Wuji pasti tidak akan melepaskannya.

Tapi kalau ia terang-terangan bilang tidak percaya Fang Jun, itu juga tidak pantas.

Lagipula Fang Jun sudah menyelamatkannya dari hukuman Kaisar, bahkan membuat para bangsawan muda yang hadir bisa lolos tanpa masalah…

Fang Jun seakan membaca pikirannya, melihat ia ragu-ragu, lalu berkata dengan tidak senang:

“Kenapa, Si Lang (四郎, Putra Keempat) khawatir aku sengaja mencelakai Zhangsun Gongzi, bahkan menyambung tulangnya salah agar ia cacat?”

Pikirannya yang ketahuan di depan banyak orang membuat Gao Zhenxing malu, ia tersenyum pahit:

“Tidak berani, tidak berani. Er Lang (二郎) berhati terang, bagaimana mungkin aku punya pikiran buruk seperti itu? Itu sama saja menilai junzi (君子, orang berbudi luhur) dengan hati seorang xiaoren (小人, orang picik)…”

Namun dalam hati ia tetap berpikir: “Memang aku curiga begitu, hanya saja tak enak diucapkan.”

Ia memang berani, tapi kurang cerdas. Singkatnya, punya keberanian tanpa strategi. Ia sendiri sadar kelemahannya: kurang pandai beradaptasi, lidahnya tidak fasih, makin gugup makin sulit bicara…

—

Bab 2284: Kebencian

Gao Zhenxing sangat cemas.

Seorang bangsawan muda di sampingnya berkata:

“Si Lang (四郎), mengapa khawatir? Shi Er Lang (十二郎) adalah putra bungsu Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao). Siapa yang berani sengaja mencelakainya?”

“Benar, anak itu manja dan takut mati. Kelihatannya parah, tapi pasti tidak apa-apa…”

Dari dalam kamar terdengar jeritan Zhangsun Run.

Orang itu langsung berkata keras:

“Lihat, aku benar kan? Hanya patah beberapa tulang, tapi teriakannya begitu heboh. Memalukan sekali bagi putra-putra Guanzhong (关中, wilayah barat Tang)!”

Tak lama, terdengar lagi jeritan.

Wajah Gao Zhenxing berkedut, ia ingin segera masuk memeriksa, tapi Fang Jun menariknya menuju ruang jaga…

“Aduh! Fang Er (房二), kalau kau marah, silakan balas padaku. Jangan sampai benar-benar membuat Zhangsun Run cacat! Kalau itu terjadi, bukan hanya Zhangsun Wuji yang akan menuntut nyawaku, ayahku Gao Shilian (高士廉) juga pasti akan mematahkan kakiku!”

Fang Jun menarik Gao Zhenxing ke ruang jaga, melihat Xu Jingzong masih berdiri di tempat, lalu membentaknya:

“Xu Yuancheng (许院丞, Wakil Kepala Akademi), kenapa belum juga kau urus? Cepat siapkan jamuan, jangan ganggu suasana para saudara!”

Xu Jingzong marah dalam hati, tapi melihat para bangsawan muda yang bersemangat, kata-kata penolakan yang sudah di ujung lidah akhirnya ditelan kembali…

Dengan wibawa Fang Jun di mata mereka, jika ia berani menolak, sebelum Fang Jun bertindak, para bangsawan itu sudah bisa menganggapnya tidak hormat pada atasan, lalu beramai-ramai menghajarnya.

@#4351#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia yang disebut sebagai “pahlawan dari Qiandi (kediaman tersembunyi)”, segerombolan bajingan ini jelas tidak akan menganggapnya serius…

Tak berdaya, ia pun terpaksa pergi ke dapur dengan lesu untuk menyiapkan jamuan minum.

Ia paham bahwa ini adalah balasan dari Fang Jun atas sikapnya yang tadi hanya menonton tanpa membantu. Jamuan untuk ratusan orang bangsawan muda itu jelas akan menguras tenaga, dan biayanya pun tidak sedikit.

Si bodoh itu hanya bilang jangan masukkan ke dalam catatan Shuyuan (akademi), tapi tidak memberi uang, jelas maksudnya agar ia yang menalangi!

Menalangi sebenarnya bukan masalah, tetapi persoalannya nanti ketika ia meminta uang jamuan kepada Fang Jun, apakah si brengsek itu akan memberikannya dengan senang hati?

Astaga!

Jamuan untuk ratusan orang, kelasnya pun tidak boleh rendah, berapa banyak uang yang harus keluar?

Begitu terbayang koin Kaiyuan Tongbao yang kuning keemasan akan melompat keluar dari kotak uangnya dan tak kembali lagi, Xu Jingzong pun merasa sakit hati, sesak napas karena perih.

Aku menabung susah payah, mengumpulkan sedikit uang itu mudahkah…

Sesungguhnya, pada saat itu, di seluruh kota Chang’an, baik di kalangan istana maupun rakyat, entah berapa banyak mata yang tertuju ke Shuyuan di luar kota, memperhatikan gerak-geriknya.

Para bangsawan muda dari keluarga Guanlong yang berkumpul untuk membuat keributan di Shuyuan mendapat perhatian dan dukungan besar dari banyak orang…

Biasanya para bajingan itu tidak pernah melakukan hal berguna, membuat setiap keluarga pusing, tetapi kali ini mereka bisa berkumpul untuk pergi ke Shuyuan, justru membuat keluarga-keluarga merasa senang—ingin melihat Fang Jun si brengsek itu dibuat berantakan, apakah ia masih akan bersikap keras terhadap kuota murid?

Ketika Gao Zhenxing mengumpulkan para bangsawan muda itu, setiap keluarga pura-pura tidak melihat, bersikap netral, kalau tidak, mana berani para pemuda itu ikut-ikutan Gao Zhenxing membuat keributan? Soal apakah mereka akan dihukum oleh Huangdi (Kaisar)…

Bagaimanapun mereka hanyalah sampah tak berguna, kalau dihukum ya dihukum saja, toh tidak akan sampai dipenggal kepalanya, bukan? Setiap keluarga diam-diam sudah menyiapkan orang, begitu Shuyuan ribut, apa pun hasilnya, segera menyebarkan rumor di pasar untuk menghasut opini, membuat perkara ini jadi heboh.

Ekspedisi timur di awal musim semi sudah pasti, dalam saat genting seperti ini, stabilitas Chang’an dan seluruh Guanzhong adalah hal utama.

Jika Shuyuan benar-benar kacau, bagaimana Huangdi (Kaisar) akan berpikir?

Pasti akan ditekan, mencari cara meredakan konflik, bukan hanya membuka pintu masuk Shuyuan, bahkan mungkin menghukum Fang Jun demi menenangkan keadaan…

Biasanya para pemuda tak berguna itu membuat keluarga pusing, kini tiba-tiba disadari bahwa sampah pun ada gunanya.

Setiap keluarga mengirimkan pelayan ke Shuyuan, bersembunyi di sekitar, siap melaporkan setiap gerakan. Begitu ribut, segera menyebarkan rumor di dalam kota Chang’an.

Soal kemungkinan dihukum karena menyebarkan rumor, mereka tidak peduli.

Hukum tidak bisa menghukum semua orang…

Namun ketika para pelayan membawa kabar dari Shuyuan, para kepala keluarga yang menunggu di rumah justru terkejut.

Katanya mau bikin keributan?

Eh, malah berdamai, saling akrab, lalu mengadakan jamuan besar bersama?

Sampah tetaplah sampah!

Tidak bisa berhasil, malah merusak segalanya…

Gao Shilian sehari-hari berdiam di rumah, tidak menerima tamu, tetapi urusan besar seperti ini tentu dilaporkan oleh pelayan. Ia pun terkejut, segera memanggil Gao Lvxing yang mengurus keluarga, lalu memarahinya: “Apakah kau ingin menempatkan keluarga kita berhadapan dengan Huangdi (Kaisar)?”

Gao Lvxing dengan wajah penuh keluhan, “Si bungsu itu bertindak semaunya, aku juga tidak tahu!

Kalau aku tahu sebelumnya, aku tidak akan membiarkan dia berbuat begitu. Setidaknya harus memberi tahu Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) agar bekerja sama membuat keributan lebih besar…”

Sementara itu, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) setelah mendengar laporan dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang), tertawa tiga kali, lalu berkata kepada Wang Deyan, Zongguan (Kepala Istana): “Fang Er si brengsek ini benar-benar musuh alami para bangsawan muda. Tidakkah kau perhatikan, hampir semua yang berhubungan dengannya akhirnya bisa berubah, memilih jalan yang benar? Dinasti Tang kita akan bertambah banyak prajurit gagah berani!”

Wang De hanya tersenyum, tetapi dalam hati penuh keluhan.

Anda duduk tenang seperti memancing, melihat para menteri melompat seperti badut, apakah ini benar-benar baik?

Manusia bisa salah langkah, kuda bisa salah injak, Anda yakin bisa mempermainkan para menteri sesuka hati, tetapi sekali ada kesalahan, akibatnya tak terbayangkan…

Namun kata-kata seperti itu ia tidak berani ucapkan. Mengatakannya berarti ikut campur urusan pemerintahan, bagi seorang Neishi Nubie (pelayan istana), itu adalah hukuman mati.

…

Changsun Wuji beberapa waktu ini terus berdiam di kediaman, bahkan tidak keluar ke ruang baca, setiap hari memeras otak memikirkan cara membebaskan Changsun Chong dari hukuman, agar tidak terus hidup dalam pelarian, tanpa rumah untuk kembali…

Ketika menerima kabar bahwa Shier Lang (Tuan Kedua Belas) terluka parah, Changsun Wuji pun terkejut sejenak.

@#4352#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia sama sekali tidak tahu bahwa Zhangsun Run telah diprovokasi oleh Gao Zhenxing untuk bersama-sama pergi ke akademi membuat keributan. Melihat putra bungsu yang biasanya paling dimanjakan dan disayang dibawa pulang dengan sebuah papan pintu, tubuhnya penuh dibalut kain kasa putih berlapis-lapis, masih terus merintih dan menangis, Zhangsun Wuji (Wuji, nama pribadi) merasa dadanya hampir meledak!

“Ini terluka di mana? Siapa yang melakukannya? Benar-benar berani sekali, bahkan berani menyinggung keluarga Zhangsun? Anakku jangan menangis, cepat katakan pada ayahmu. Meskipun itu anak bangsawan kekaisaran (huangzu zidì, keturunan keluarga kerajaan), ayah tetap akan menuntut keadilan untukmu!”

Zhangsun Wuji merasa hatinya berdenyut sakit, penuh rasa iba.

Zhangsun Run berbaring di atas papan pintu, mata berlinang air mata. Melihat ayahnya, akhirnya ia merasa ada sandaran, seketika semua ketakutan dan rasa tertekan meledak, menangis keras.

Hal itu membuat Zhangsun Wuji panik, segera memerintahkan pelayan untuk membawa Zhangsun Run kembali ke kediamannya.

Seluruh kediaman menjadi gaduh karena luka parah Zhangsun Run. Beberapa putra Zhangsun Wuji mendengar kabar itu dan segera berlari datang. Melihat keadaan Zhangsun Run, mereka terkejut sekaligus marah, masing-masing tak tertahankan, berteriak ingin membalas dendam.

Sesampainya di kediaman, Zhangsun Wuji memerintahkan orang untuk masuk ke istana memanggil Taiyi (Tabib Istana), lalu bertanya siapa yang melukai Zhangsun Run. Zhangsun Run sambil menangis berkata: “Itu Fang Jun!”

Putra kedelapan, Zhangsun Xu yang paling berangasan, segera melompat dan berkata: “Tak bisa dibiarkan! Fang Jun itu mengandalkan kepercayaan Huangdi (Kaisar), sudah lama tidak menaruh keluarga Zhangsun dalam pandangannya. Kini malah melukai Shier Lang (Putra Kedua Belas) dengan kejam. Bagaimana mungkin keluarga kita bisa diam saja? Ayo, ikut aku pergi, bertarung hidup mati dengan Fang Er (Fang Jun, anak kedua)!”

Saat itu Zhangsun Huan baru saja masuk dari luar, mendengar ucapan itu langsung membentak: “Kurang ajar! Sejak kapan giliranmu memimpin di rumah ini? Diam di rumah saja!”

Zhangsun Xu yang sedang marah, menegakkan lehernya dan berkata: “Jangan gunakan status sebagai kakak untuk mengaturku! Bukankah kau bersahabat dengan Fang Jun? Heh, orang itu berkali-kali memusuhi keluarga kita, tapi kau selalu melindunginya. Bukankah itu berkhianat terhadap keluarga sendiri!”

Zhangsun Huan marah besar, langsung menampar Zhangsun Xu hingga terhuyung jatuh ke tanah. Zhangsun Xu bengong sejenak, lalu bangkit dengan penuh amarah, tak peduli lagi siapa kakak siapa, hendak menyerang Zhangsun Huan.

“Diam semua!”

Zhangsun Wuji berteriak marah, menunjuk ke pintu sambil menghardik: “Keluar kalian semua! Satu dua orang tak berguna, hanya bisa bertengkar sesama sendiri!”

Beberapa putra langsung terdiam ketakutan, tak berani bersuara, lalu keluar dengan lesu.

Zhangsun Wuji kemudian menatap Zhangsun Run, bertanya dengan suara berat: “Sebenarnya bagaimana kejadiannya? Jelaskan pada ayahmu dengan rinci.”

“Baik!”

Zhangsun Run menahan sakit, sambil menangis menceritakan seluruh kejadian…

Zhangsun Wuji berwajah muram, menatap tajam Zhangsun Run hingga membuatnya ketakutan, lalu bertanya: “Kau pergi ke akademi membuat keributan, mengapa tidak memberi tahu ayah? Tahukah kau, tindakan seperti itu membuat keluarga kita sangat terpojok!”

Zhangsun Run berkata: “Itu Si Lang (Putra Keempat) yang bilang, urusan ini hanya perselisihan kecil di antara kami para muda, jangan melibatkan keluarga.”

Zhangsun Wuji melihat tubuh anaknya penuh luka, menggertakkan gigi: “Gao Zhenxing, tunggu saja kau!”

Menjerumuskan anakku, belum cukup, malah membuatnya terluka parah. Benarkah kau pikir karena kau keturunan keluarga Gao dan punya hubungan pernikahan dengan keluarga Zhangsun, maka bisa berbuat sesuka hati?

Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja!

Bab 2285: Ikatan Ayah dan Anak

Amarah Zhangsun Wuji bergolak, hingga Taiyi (Tabib Istana) datang memeriksa dan mengatakan tidak ada bahaya besar, barulah sedikit mereda. Namun kebencian terhadap Gao Zhenxing tetap tertanam dalam.

Taiyi memeriksa luka Zhangsun Run, melihat tulang yang patah sudah disambung dengan baik, lalu menempelkan ramuan khusus untuk menutrisi tulang, memberi resep obat rebusan, kemudian pamit pergi. Sesungguhnya, saat ini di Tang, metode terbaik menangani patah tulang adalah ciptaan Fang Jun. Para bawahan Fang Jun di militer sudah sering membantu banyak prajurit yang terluka, berpengalaman dan terampil, bahkan Taiyi istana pun tak bisa melakukannya lebih baik.

Zhangsun Run minum obat, rasa sakitnya berkurang. Setelah setengah hari penuh ketakutan dan kesakitan, pikirannya kacau, kini merasa lega dan segera tertidur pulas.

Zhangsun Wuji melihat putra bungsunya tidak apa-apa, berpesan kepada pelayan perempuan untuk merawat dengan baik, lalu keluar dari kamar menuju ruang kerjanya.

Zhangsun Chong sudah menunggu di sana. Melihat Zhangsun Wuji masuk, ia segera menyambut dan bertanya dengan cemas: “Ayah, bagaimana luka Shier Lang (Putra Kedua Belas)?”

Melihat Zhangsun Chong begitu peduli pada Shier Lang, wajah muram Zhangsun Wuji tersenyum tipis, berkata lembut: “Tidak masalah, hanya beberapa tulang patah. Setelah dirawat beberapa waktu akan sembuh. Fang Jun memang kasar, tapi masih tahu batas, mana berani benar-benar melumpuhkan Shier Lang?”

@#4353#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiong you di gong (Kakak bersaudara rukun, adik penuh hormat), inilah akar yang membuat sebuah keluarga besar dapat bertahan ratusan tahun.

Segera ia teringat kembali pada Zhangsun Dan yang telah lama meninggal, wajahnya kembali muram.

Putra sulung yang paling ia cintai karena kejahatan besar berupa makar harus mengasingkan diri ke ujung dunia. Meskipun kelak mungkin mendapat pengampunan dari Huangdi (Kaisar), tetap saja tidak mungkin mewarisi usaha keluarga. Sedangkan di antara putra-putra lainnya, baik Zhangsun Jun, maupun Zhangsun Yan, Zhangsun Wen, Zhangsun Xu, Zhangsun Run, semuanya jauh tidak sebanding dengan putra sulung dari selir, Zhangsun Huan.

Zhangsun Huan memiliki sifat muram dan licik yang paling mirip dengan ayahnya, bahkan dalam kekejaman ia lebih unggul. Secara logika, memang dialah pilihan utama untuk memegang kendali keluarga.

Namun sifat anak ini…

Zhangsun Wuji penuh dengan kekhawatiran.

Sebagai Jia zhu (Kepala keluarga), bagaimana mungkin ia tidak mengetahui urusan tersembunyi di dalam rumah? Sebelumnya, Zhangsun Wuji sudah merasakan bahwa Zhangsun Huan memiliki niat menginginkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), sang kakak ipar, sehingga ia sangat tidak senang. Setelah Zhangsun Dan dibunuh oleh orang jahat, Zhangsun Huan sering keluar masuk kediaman belakang, dengan alasan menghibur janda dan anak yatim Zhangsun Dan, padahal sebenarnya ia berhubungan dengan banyak selir Zhangsun Dan. Bagaimana mungkin Zhangsun Wuji tidak mengetahuinya?

Namun dalam keluarga besar, hal-hal kotor semacam ini bukanlah hal aneh. Apalagi Zhangsun Dan sudah meninggal, maka hal ini hanya bisa dijadikan penilaian atas moral seseorang, bukan kesalahan yang bisa dituding secara langsung.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membunuh kakak dan adiknya, lalu membawa masuk kakak ipar serta adik-adik ke dalam istana. Orang-orang hanya bisa menggerutu dalam hati, siapa pula yang benar-benar berani menyerangnya karena hal itu?

Namun kini Zhangsun Wuji semakin takut terhadap Zhangsun Huan, dan semakin meragukan kematian Zhangsun Dan di masa lalu…

Hanya saja ada hal-hal yang ia tidak mau selidiki, juga tidak berani menyelidiki.

Sekali saja skandal benar-benar terbongkar, di bawah tekanan Li Er Bixia terhadap Guanlong Menfa (Klan Guanlong), kehancuran keluarga Zhangsun mungkin hanya sekejap mata. Dibandingkan itu, moral dan karakter pewaris klan sebenarnya tidaklah penting. Bahkan jika memiliki sifat kejam seperti “naluri serigala” justru dianggap baik.

Ia hanya bisa berpura-pura tidak melihat…

Zhangsun Chong tidak tahu perubahan pikiran ayahnya, lalu terkejut dan berkata: “Ayah maksudkan… apakah ini tidak pantas? Shen Guogong (Adipati Shen) adalah kerabat ayah, dulu banyak membantu keluarga kita. Di mata para pejabat bahkan Huangdi (Kaisar), keluarga Zhangsun dan keluarga Gao selalu sejalan, maju mundur bersama. Jika ayah benar-benar menyerang Gao Silang, maka reputasi di luar jangan dibicarakan, hanya dengan memutus hubungan resmi dengan keluarga Gao saja sudah sangat merugikan.”

Memang ada hal-hal seperti itu. Semua orang tahu keluarga Zhangsun dan keluarga Gao sudah berpisah jalan sejak kasus Qiu Shenji, tetapi meski tahu, di permukaan kedua keluarga tetap menjaga hubungan pernikahan. Bahkan ketika Zhangsun Wuji mendorong Qiu Xinggong untuk meninggalkan Gao Shilian, mendukung Gao Jifu menggantikan Gao Shilian di pemerintahan, mereka tidak pernah benar-benar bermusuhan secara terbuka.

Namun sekali saja Zhangsun Wuji menyingkirkan Gao Zhenxing, opini publik akan segera berpihak pada keluarga Gao, mencela keluarga Zhangsun sebagai tidak tahu berterima kasih…

Zhangsun Wuji menatap putra sulungnya dan berkata: “Menghadapi seorang bodoh kasar itu, apakah keluarga kita harus turun tangan sendiri? Tenanglah, ayah sudah punya rencana. Jika dendam ini tidak dibalas, keluarga Zhangsun akan segera menjadi buah yang mudah diremas oleh siapa saja. Hari ini kebetulan di Shuyuan (Akademi), Fang Jun tidak berani berbuat seenaknya. Namun jika di tempat lain, dengan dendam antara keluarga kita dan keluarga Fang, apakah kau kira si bodoh itu hanya akan mematahkan beberapa tulang Shier Lang (Tuan Kedua Belas) lalu selesai? Gao Zhenxing menipu Shier Lang, itu adalah penghinaan terhadap keluarga Zhangsun, tidak boleh dibiarkan begitu saja!”

Zhangsun Chong hanya bisa mengangguk tanpa bicara.

Fang Jun berkali-kali menentang ayahnya dengan keras, mungkin ayah sudah lama menahan amarah, cepat atau lambat akan mencari kesempatan untuk menghajar si bodoh itu…

Dan dirinya, bukankah sama saja?

Setiap kali teringat gosip antara Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun yang masih beredar di pasar Chang’an, serta penderitaan dirinya yang bertahun-tahun hidup terlunta-lunta, hatinya dipenuhi kebencian yang membara seperti api liar, siap melahap segalanya…

Untuk sementara menyingkirkan urusan Zhangsun Run, Zhangsun Wuji penuh kekhawatiran menatap putra sulungnya, lalu menghela napas: “Kau selalu bersembunyi di dalam kediaman, ini bukanlah jalan keluar jangka panjang. Tidak ada tembok yang benar-benar rapat, sekali saja Huangdi (Kaisar) mengetahui kau bersembunyi di rumah, ayah benar-benar tidak punya muka menghadapi pertanyaan Huangdi. Mengenai cara membersihkan namamu, itu butuh perencanaan panjang, tidak bisa dicapai dalam waktu singkat. Jadi… apa rencanamu ke depan?”

Chang’an penuh dengan mata dan telinga Huangdi (Kaisar). Bisa jadi saat ini kabar Zhangsun Chong bersembunyi di kediaman sudah ada di meja Li Er Bixia. Hanya saja Li Er Bixia masih menimbang hubungan lama sehingga tidak tega membongkar, agar Zhangsun Chong tidak mati tanpa tempat dikubur…

Namun dirinya tidak bisa menggantungkan nyawa putra sulung pada belas kasih Li Er Bixia. Pada akhirnya, dia tetaplah Huangdi (Kaisar). Di mata Huangdi, negara adalah yang utama, hukum adalah yang tertinggi. Tidak mungkin demi hubungan pribadi ia mengabaikan hukum, kalau begitu bagaimana bisa membuat rakyat tunduk?

@#4354#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Chong sedikit terdiam, lalu berkata: “Anak ingin segera berangkat, menuju ke Goguryeo.”

Zhangsun Wuji segera menolak, membentak: “Bodoh! Apakah kau mengira sekarang Dinasti Tang masih akan mengulangi kesalahan Dinasti Sui sebelumnya, mengerahkan seluruh negeri untuk ekspedisi timur lalu pulang tanpa hasil? Terlalu naif! Saat ini Dinasti Tang memang belum mencapai puncak kejayaan seperti Dinasti Sui terdahulu, tetapi kekuatan militernya justru melampaui. Dengan pasukan fubing (府兵, pasukan milisi), angkatan laut yang dilengkapi meriam, serta kavaleri besi tak terkalahkan dengan perlengkapan lengkap, Goguryeo sama sekali tidak mampu menahan! Kekuatan tempur, kecepatan mobilitas, dan kelancaran suplai, semua membentuk situasi penghancuran total. Di hadapan keunggulan mutlak ini, strategi Goguryeo seperti pertahanan ketat dan semangat persatuan tidak akan berarti apa-apa. Dimanapun pasukan ekspedisi timur tiba, tentara Goguryeo pasti hancur berantakan, melarikan diri tanpa perlawanan. Jika kau kembali ke Goguryeo sekarang, itu sama saja menjerumuskan diri ke dalam bahaya. Pada akhirnya bukan hanya tak bisa lari, kau juga akan menanggung dosa besar sebagai pengkhianat negara, tercatat dalam sejarah dengan nama busuk, bahkan menyeret keluarga. Sama sekali tidak boleh!”

Negeri ini ia rebut dengan pedang dan tombak untuk Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er). Ia setia kepada Li Er Huangdi, lebih setia lagi kepada Dinasti Tang. Jika putranya ingin menjadi pengkhianat, ia rela menebas kepala anaknya sendiri, tidak akan pernah membiarkan pengkhianatan!

Itu adalah batas bawah, tak bisa diganggu gugat.

Zhangsun Chong buru-buru berkata: “Ayah salah paham, anak adalah keturunan keluarga Zhangsun. Hidup sebagai orang Tang, mati sebagai arwah Tang. Bagaimana mungkin mengkhianati cita-cita ayah seumur hidup, lalu bergabung dengan barbar Goguryeo? Hanya saja keadaan anak saat ini sangat sulit, untuk mengubah situasi, terpaksa harus mencari jalan lain.”

Zhangsun Wuji mengernyit, curiga: “Maksudmu adalah…”

Zhangsun Chong berkata: “Dalam pertempuran dua pasukan, meski kekuatan kita menghancurkan, tetap tak terhindar dari korban. Jika anak berada di kota Pyongyang, memahami strategi Yuan Gai Suwen (渊盖苏文), lalu setiap saat mengirimkan informasi itu kepada Tang, tentu bisa mencegah banyak prajurit terluka sia-sia. Dengan jasa ini, mungkin bisa mendapat pengampunan dari Huangdi (皇帝, Kaisar)?”

“Hmm?”

Zhangsun Wuji mengelus jenggot, merenung, merasa cara ini cukup baik.

Xiao Shiye (萧嗣业) rela menjadi mata-mata, bukan hanya namanya terkenal di seluruh negeri, bahkan keluarga Xiao juga mendapat manfaat besar. Jika Zhangsun Chong rela masuk kota Pyongyang sebagai penghubung dalam, bagaimana mungkin Huangdi enggan memberi satu dekret pengampunan? Orang-orang di dunia juga akan memuji hati patriotik Zhangsun Chong.

Namun, Xiao Shiye sebagai mata-mata akhirnya berakhir dengan pengorbanan nyawa. Zhangsun Chong yang menyampaikan informasi di Pyongyang juga penuh bahaya. Jika Yuan Gai Suwen menyadari, bagaimana mungkin ia bisa hidup?

Bab 2286: Rahasia Tersembunyi

Zhangsun Chong melihat ayahnya ragu, lalu berkata dengan suara berat: “Keadaan anak saat ini tak ubahnya seperti anjing kehilangan rumah. Semua yang terjadi sebelumnya hanyalah karena pikiran yang tersesat. Sampai hari ini, semua adalah akibat dari kesalahan sendiri. Huangdi penuh belas kasih, tak tega memenggal anak. Tetapi hidup tanpa rumah, mengembara ke segala penjuru, anak sungguh tak sanggup bertahan. Daripada hidup sengsara seumur hidup lalu mati di negeri asing, lebih baik bertaruh sekali, meski mati pun tak menyesal!”

Bagi seorang bangsawan yang sejak kecil hidup mewah seperti dirinya, hidup mengembara dan bergantung pada orang lain sungguh menyakitkan. Rasa bangga dan harga dirinya membuat hari-hari di Goguryeo terasa seperti siksaan. Ia berkali-kali ingin kembali ke Chang’an, meski harus dihukum mati, setidaknya bisa merasa tenang.

Ia lebih rela mati daripada harga dirinya diinjak-injak oleh barbar Goguryeo…

Zhangsun Wuji terharu berkata: “Anakku, mengapa harus begini? Seorang lelaki sejati bisa menahan diri dan menyesuaikan keadaan. Meski berada di negeri asing, dengan kemampuanmu tetap bisa mencari tempat tinggal. Paling tidak…”

Belum selesai bicara, Zhangsun Chong langsung berlutut dengan suara keras, menundukkan kepala: “Mohon ayah merestui!”

Ia sudah menetapkan tekad, entah membersihkan dosa lalu kembali ke Chang’an, atau mati sekaligus, tidak akan hidup hina!

Mengingat saat di Pyongyang, para bangsawan Goguryeo memperlakukannya seperti anjing buangan, hatinya terasa terbakar…

Zhangsun Wuji menyadari putranya sudah berniat mati, seketika berlinang air mata. Ia meraih anak kesayangannya, mengusap kepala, terisak: “Anakku memiliki semangat seperti ini, ayah sungguh bangga. Bagaimana mungkin tidak merestui? Ayah akan segera masuk istana, meski harus berdarah-darah, tetap akan memohon belas kasih Huangdi!”

Zhangsun Chong juga berlinang air mata: “Anak tak berguna, membuat ayah cemas siang malam, bahkan menanggung cemoohan. Sungguh tak pantas disebut anak!”

Zhangsun Wuji menghela napas panjang, menggigit giginya.

Ia tahu perkara ini bukan hanya harus memohon belas kasih Huangdi, tetapi juga harus mendapat pengertian keluarga Fang. Dengan dendam antara Zhangsun Chong dan Fang Jun (房俊), kemungkinan keluarga Fang tidak akan membiarkan Zhangsun Chong kembali ke Chang’an. Jika Fang Jun bahkan Fang Xuanling (房玄龄) menentang, meski Huangdi pun tidak akan mudah mengambil keputusan.

@#4355#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja dia dengan Fang Xuanling (Fang Xuanling, gelar: Chengxiang/Perdana Menteri) sejak lama tidak akur, beberapa tahun belakangan malah berbalik menjadi musuh, hubungan seperti api dan air. Meminta orang lain untuk membujuk jelas tidak mungkin, satu-satunya cara adalah mendatangi sendiri, memohon dengan penuh kesungguhan.

Sayang sekali Changsun Wuji (Changsun Wuji, gelar: Taishi/Grand Preceptor) yang keras kepala seumur hidup, di usia tua terpaksa harus demi hidup dan masa depan anaknya merendahkan diri di hadapan seorang lawan lama, dengan kata-kata lembut memohon.

Fang Xuanling masih bisa diajak bicara, meski seumur hidup menjadi lawan, tetap harus memuji sekali “wenrun junzi” (gentleman yang lembut). Walau menolak, dia tidak akan membuat orang kehilangan muka sepenuhnya, pasti akan memberi jalan keluar.

Tetapi Fang Jun (Fang Jun, gelar: Er Lang/Putra Kedua) itu benar-benar keras kepala…

“Kau tinggallah di rumah beberapa hari lagi, dua hari ini ayah akan memikirkan dengan sungguh-sungguh bagaimana memohon anugerah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Changsun Wuji merasa sangat sakit kepala, begitu teringat kemungkinan akan menerima ejekan dan sindiran dari Fang Jun, hatinya terasa sesak.

Namun tetap harus memohon agar keluarga Fang mau melunak…

Changsun Chong (Changsun Chong, gelar: Shizi/Putra Mahkota Keluarga) juga tahu betapa sulitnya hal ini, sambil terisak berkata: “Anak ini tidak berbakti, membuat ayah kesulitan.”

Changsun Wuji memaksakan senyum, menenangkan: “Ayah dan anak satu hati, apa yang disebut sulit? Kau tenanglah tinggal, semua akan ayah atur untukmu!”

Shuyuan (Akademi).

Matahari (Jinwu) tenggelam di barat, bulan (Yutu) naik di timur.

Di tanah lapang depan ruang kelas, Xu Jingzong (Xu Jingzong, gelar: Yuan Cheng/Wakil Kepala Akademi) melihat di hadapannya belasan meja penuh dengan piring dan cangkir berantakan. Para bangsawan muda setelah makan dan minum berlebihan bertingkah bebas, bahkan menyalakan api unggun besar. Ratusan orang, ada yang mabuk tergeletak, ada yang mata sayu, ada yang bersemangat tak terkira, mengelilingi api unggun bernyanyi dan menari…

Melihat tarian kacau seperti iblis, mendengar nyanyian seperti tangisan hantu, Xu Jingzong merasa kepalanya berdenyut.

Benar-benar tidak heran, bangsawan muda dari Guanzhong, sungguh seperti sekelompok iblis…

Menoleh ke meja di bawah pohon besar, Fang Jun bersama Gao Zhenxing (Gao Zhenxing, gelar: Si Lang/Putra Keempat) dan beberapa bangsawan muda lainnya masih bersorak sambil minum, membuat Xu Jingzong penuh keluhan.

Seperti yang dia pikirkan, dirinya yang menalangi uang untuk membeli belasan meja makanan dari Songhe Lou (Songhe Lou, restoran terkenal di Chang’an), Fang Jun sama sekali tidak menyebut kapan akan membayar…

Sekali keluar puluhan hingga ratusan guan, kemungkinan besar tidak akan kembali.

Dibuang ke sungai saja masih terdengar bunyinya…

Di meja itu, Gao Zhenxing melihat Xu Jingzong yang berdiri di tangga dengan wajah penuh keluhan, lalu berbisik sambil tertawa kepada Fang Jun: “Er Lang kau kaya raya, mengapa masih mengincar sedikit uang orang lain? Xu Yuan Cheng ini terkenal sebagai pencinta harta, uang ini membuatnya sakit hati, kau tidak baik hati!”

Songhe Lou adalah restoran paling terkenal di Chang’an. Selain makanan dan minumannya terkenal mewah, harganya juga sangat mahal. Dinasti Tang tidak pelit pada pejabat, gaji sangat tinggi, tetapi pejabat di bawah tingkat Sanpin (Pangkat Tiga) tetap segan untuk mengundang jamuan di Songhe Lou, apalagi sekaligus belasan meja…

Fang Jun melirik Xu Jingzong, mendengus: “Ada orang yang hanya ingat makan tapi lupa dipukul. Kalau kau keras padanya, dia akan merendah. Kalau kau baik padanya, dia jadi lupa diri… Ayo, minum!”

Beberapa orang di meja mengangkat cawan, minum habis sekaligus.

Gao Zhenxing tidak lagi peduli pada Xu Jingzong, dalam hati bertanya-tanya apakah kata-kata Fang Jun tadi ada maksud tersembunyi. Lalu berkata: “Sejujurnya, dulu aku Gao Si Lang tidak pernah mengakui kehebatanmu, menganggap kau hanya beruntung, menikahi putri Bixia (Yang Mulia Kaisar), punya ayah yang baik, ditambah keberuntungan besar, sehingga meraih pencapaian ini. Tetapi musim dingin tahun lalu kau memimpin pasukan menembus Baidao, menguasai Mobei, barulah aku mengakui. Mari, kita hormati Er Lang dengan satu cawan, juga hormati para prajurit yang darahnya tertumpah di Mobei!”

“Hormati prajurit Tang, minum suci!”

“Minum suci!”

Mereka minum bersama dengan suara gemuruh.

Di samping Gao Zhenxing, seorang pemuda bersendawa, wajah merah tanda mabuk, berkata dengan cadel: “Tahukah kalian, sejak kecil aku bermimpi menjadi seorang Tongyu Qianjun Wanma Da Jiangjun (大将军, Panglima Besar), memimpin seratus ribu prajurit tangguh, membuka wilayah bagi Tang, menjelajah ribuan li…”

Gao Zhenxing tertawa: “Sudahlah! Du Huai Gong (Du Huai Gong), tubuhmu kecil begitu, bahkan istri sendiri tak bisa kau kendalikan, masih bermimpi memimpin seratus ribu prajurit? Jangan buat kami tertawa sampai gigi copot!”

Du Huai Gong langsung marah, melotot: “Itu adalah cita-citaku, mengapa kau menghina?”

Gao Zhenxing juga orang kasar, segera marah: “Cita-cita apanya!”

Fang Jun cepat-cepat menahan mereka. Orang-orang bilang Fang Er (Fang Er, sebutan untuk Fang Jun) adalah keras kepala, tapi menurutnya Gao Zhenxing justru lebih keras kepala, tipikal berani tanpa otak, mudah tersulut…

Menahan Gao Zhenxing, Fang Jun tersenyum: “Manusia tanpa cita-cita, meski berani pasti celaka. Jika cita-cita tidak tegak, seperti perahu tanpa kemudi, kuda tanpa kendali, terombang-ambing tanpa arah. Tanpa cita-cita, dunia tidak ada yang bisa dicapai. Bahkan segala keterampilan, tidak ada yang tidak berawal dari cita-cita.”

Du Huai Gong merasa sangat tersentuh, berseru: “Tetap saja Er Lang yang memahami aku!”

@#4356#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tertawa terbahak-bahak, lalu berkata:

“Jadi, siapapun harus memiliki cita-cita yang luhur, dan berusaha keras untuk mencapainya, pantang menyerah. Bagaimana mungkin kita bisa seenaknya menertawakan cita-cita orang lain? Kecuali… tidak bisa menahan diri! Hahaha!”

Gao Zhenxing (高真行) sedang berpikir bahwa Fang Er (房二) benar-benar pandai berbicara, hanya dengan beberapa kalimat saja sudah memberi semangat. Saat ia masih merenungkan kata-kata itu, tanpa sadar meneguk seteguk arak, lalu mendengar kalimat terakhir itu.

Ia tertegun sejenak, kemudian “puh” menyemburkan arak dari mulutnya, menepuk meja sambil tertawa terbahak-bahak, hampir kehabisan napas karena terlalu keras tertawa…

Orang-orang di meja pun tertawa semakin keras, perubahan ini sungguh luar biasa!

Du Huaigong (杜怀恭) sudah merasa sangat malu, lalu marah berkata:

“Er Lang (二郎, sebutan untuk putra kedua), mengapa kau begitu mempermalukanku? Bagaimanapun aku adalah menantu dari Yingguo Gong (英国公, Gelar Adipati Inggris), sedangkan keluargamu dan keluarga Yingguo Gong sudah lama bersahabat, tentu ada ikatan persaudaraan. Menghinaku seperti ini, bukankah terlalu berlebihan?”

Walaupun hatinya sangat marah, ia belum sepenuhnya mabuk, sehingga tidak berani menyinggung Fang Jun terlalu keras…

Fang Jun tersenyum sambil melambaikan tangan, berkata:

“Du Xiong (杜兄, Saudara Du), kau salah paham. Itu hanya sebuah lelucon kecil. Jika ada yang tidak sopan, aku rela menerima hukuman!”

Sambil berkata demikian, ia menuangkan arak sendiri, lalu minum bersama Du Huaigong.

Du Huaigong dengan enggan mengangkat cawan araknya, menahan amarah lalu meneguk habis. Walau marah, ia tahu Fang Jun bukanlah orang yang bisa ia singgung…

Gao Zhenxing yang sudah reda tawanya, berkata sambil tertawa:

“Jika orang lain punya cita-cita seperti itu, tentu aku kagum. Tapi kau, Du Huaigong… hahaha! Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris) sudah berusaha membantumu meraih prestasi, bahkan mengatur agar kau masuk ke dalam militer. Tapi kau malah takut mati dan tidak mau pergi, benar-benar mempermalukan para pemuda Guanzhong! Masih berani bicara soal cita-cita? Sungguh lelucon!”

Fang Jun juga pernah mendengar hal itu, lalu tersenyum sambil menatap Du Huaigong.

Du Huaigong yang disindir oleh Gao Zhenxing tidak marah, hanya menghela napas panjang…

Fang Jun melihatnya, lalu bergumam dalam hati: wah, sepertinya ada cerita di balik ini.

—

Bab 2287: Kesedihan Du Huaigong

Arak masuk ke hati yang berduka, semakin menambah kesedihan.

Du Huaigong tidak terlalu kuat minum, tadi saat adu minum ia selalu berpura-pura lemah. Kini setelah tersentuh luka hatinya, ia minum satu cawan demi satu cawan, sama sekali tidak bisa berhenti…

Gao Zhenxing merasa tidak senang, lalu mengejek dingin:

“Dengan keberuntunganmu yang besar, masih saja mengeluh panjang lebar di sini. Apakah kau tidak membiarkan kami hidup tenang?”

Du Huaigong tersenyum pahit:

“Keberuntunganku baik? Hehe, baiklah, semua orang di dunia memang berpikir begitu.”

Sebagai keturunan keluarga Du dari Jingzhao (京兆杜氏), ia memiliki penampilan dan ilmu yang menonjol, muda dan berbakat, masa depan cerah. Ia juga menikahi putri Li Ji (李绩), Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris), yang merupakan pejabat tertinggi sekaligus panglima militer nomor satu. Dengan fondasi dan dukungan yang kuat, tampaknya menjadi pejabat tinggi di masa depan adalah hal yang pasti.

Namun…

Du Huaigong menyimpan banyak penderitaan, terasa sesak di dada. Ditambah mabuk, ia berkata dengan mata setengah terpejam:

“Tapi apakah kalian tahu, betapa besar tekanan yang kupikul, betapa banyak penderitaan yang kutanggung?”

Fang Jun terdiam, perlahan meneguk arak, dalam hati berpikir: anak ini benar-benar jujur, tampak hidupnya penuh kesulitan. Apakah tekanan dari keluarga mertuanya terlalu besar?

Ia mengenal Li Yulong (李玉珑), putri Li Ji, sejak kecil. Sebelum menikah dengan Du Huaigong, Li Yulong sering bermain bersamanya. Fang Jun tahu betul bahwa gadis itu meski tampak lembut dan manis, sebenarnya berjiwa keras. Apalagi lahir di keluarga Yingguo Gong, matanya hanya memandang para pahlawan besar. Wajar jika ia punya obsesi “mengharap suami menjadi naga”.

Li Ji sendiri tampak dingin dan tidak peduli pada banyak hal, tetapi sebenarnya sangat sombong. Di pengadilan, tidak banyak orang yang ia anggap layak. Ia merasa dirinya jauh lebih tinggi dari yang lain.

Dalam keadaan seperti itu, tuntutan terhadap menantu seperti Du Huaigong pasti sangat tinggi.

Namun Du Huaigong justru seorang pemuda tanpa ambisi besar…

Ketika seseorang tidak memiliki cita-cita besar, tetapi harus menghadapi dukungan besar dari keluarga dan mertua, langkahnya di dunia birokrasi menjadi sangat sulit. Perasaan bingung dan jenuh itu sulit digambarkan.

“Siapa ingin memakai mahkota, harus menanggung bebannya.”

Seseorang yang tidak pernah menginginkan mahkota, tetapi dipaksa mengenakannya, harus menanggung beban berat yang tidak diinginkan. Perasaan ingin bertahan tapi tidak mampu, ingin lari tapi tidak berani, sungguh menyiksa…

Fang Jun merasa simpati.

Setiap orang memiliki sifat unik. Ada yang berambisi tinggi, ada yang bercita-cita besar, ada pula yang rela hidup biasa saja.

Tidak bisa dikatakan siapa benar siapa salah.

Jika seseorang beruntung bisa memilih cara hidup yang ia sukai, itu adalah kebahagiaan terbesar. Tetapi jika kehendak orang lain dipaksakan kepadanya, berharap ia hidup sesuai harapan orang lain, itu adalah tragedi terbesar.

Jelas sekali, Du Huaigong saat ini sedang berada dalam tragedi semacam itu…

@#4357#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia hanya ingin menjadi seekor ikan asin, makan minum tanpa khawatir, berkelana ke gunung dan sungai, hidup santai tanpa cita-cita besar. Namun, keluarga tidak mengizinkannya hidup biasa-biasa saja, menuntut ia tumbuh untuk melindungi keluarga; keluarga Yue juga tidak membiarkan ia terpuruk, ini benar-benar “rela jatuh terbenam”…

Du Huaigong sedikit bersemangat, mengetuk meja, matanya memerah, lalu berkata dengan suara rendah:

“Mereka ingin aku登阁拜相 (naik ke dewan menjadi perdana menteri), ingin aku封狼居胥 (menjadi jenderal besar yang menaklukkan bangsa asing). Tapi aku tahu diri, aku tidak mampu! Apa itu memimpin ribuan pasukan, membuka wilayah baru, itu hanyalah mimpi masa kecil. Aku tidak sanggup! Namun sekarang keluarga memaksaku, keluarga Yue memaksaku, istriku juga memaksaku! Tahukah kalian? Istriku berkata, jika aku tidak bisa meraih功勋 (prestasi militer), tidak bisa menonjolkan diri, bahkan kamar tidur pun aku tidak diizinkan melangkah setengah langkah…”

Sampai di sini, ia melemparkan cawan arak di tangannya dengan keras, “Pang!” pecah di tanah, lalu terengah-engah berkata:

“Meski aku tidak punya ambisi, aku tetap seorang pria! Wajah para pemuda Guanzhong sudah aku permalukan…”

Ucapannya berubah menjadi air mata, orang ini benar-benar menangis tersedu-sedu…

Fang Jun: “……”

Gao Zhenxing: “……”

“Ya ampun!”

Gao Zhenxing marah:

“Bisakah kau punya sedikit harga diri? Nan Zihan Dazhangfu (lelaki sejati), tubuh tujuh chi menjulang, berdiri tegak, tapi kau menangis seperti apa rupanya!”

Fang Jun meski sangat meremehkan orang lemah seperti ini, tetap merasa sedikit iba, lalu menasihati:

“Tidak perlu memaksa diri, jalani selangkah demi selangkah. Beberapa waktu lalu kudengar Yingguogong (Gong Inggris) ingin merekrutmu masuk ke dalam militer, mengapa kau menolak? Di militer semuanya adalah bawahan Yingguogong, di setiap pasukan ada orang yang mendukungmu. Penyerangan ke timur pasti akan berhasil gemilang. Kau ikut serta sedikit saja, itu sudah jelas akan mendapat功劳 (penghargaan). Mengapa tidak kau lakukan?”

Namun begitu disebut, Du Huaigong langsung memukul dada dan menangis keras, seolah kehilangan ayah kandung…

Fang Jun terdiam, orang ini terlalu lemah!

Kau sendiri tidak mampu meraih功业 (prestasi besar), tapi mertuamu sudah menyiapkan jalan, kau hanya perlu berjalan lurus. Saat penyerangan timur berhasil, dengan功勋 (prestasi militer) yang jelas, sebagai menantu Yingguogong Li Ji, bagaimana mungkin Kaisar tidak menaruh perhatian? Itu jelas sebuah功勋 (prestasi) yang cukup untuk封妻荫子 (memberi gelar pada istri dan anak).

Namun orang ini menganggapnya seperti racun, menghindar seolah takut mati…

Benar-benar tidak punya nyali.

Gao Zhenxing marah:

“Seorang pemuda sejati menumpahkan darah di medan perang, dikafani kulit kuda tanpa gentar, kau adalah aib bagi kami!”

Ia memang orang yang “kasar”, paling tidak tahan melihat orang tanpa keberanian.

Du Huaigong benar-benar mabuk, ingin meluapkan semua keluh kesah. Setelah mendengar kata-kata Gao Zhenxing, justru timbul amarah, sambil menangis ia berkata keras:

“Kalian tahu apa! Kalian hanya melihat Yingguogong sudah menyiapkan jalan, seolah masuk militer pasti dapat功勋 (prestasi). Tapi kalian tidak berpikir, bagaimana jika aku masuk militer, lalu jadi ayam itik di papan potong, menunggu disembelih?”

Gao Zhenxing tertawa marah, membentak:

“Pelankan suaramu! Jika kata-kata ini tersebar, Yingguogong pasti akan menghajarmu! Benar-benar aneh, untuk apa Yingguogong membunuhmu? Lagi pula, meski benar begitu, apakah ia tidak peduli nama baiknya, lalu membunuh menantunya sendiri? Omong kosong!”

Du Huaigong mengusap air mata, membantah:

“Jika aku masuk militer, aku harus patuh pada disiplin. Sekali salah, harus menerima hukuman! Tadi kalian bilang Yingguogong adalah orang militer, anak buahnya ada di semua pasukan. Di mana pun, mudah saja memberiku tuduhan. Hukum militer tidak berperasaan, lalu kepalaku dipenggal. Orang lain tidak akan bilang Yingguogong kejam, malah memuji ia公正严明 (adil dan tegas),大义灭亲 (mengorbankan keluarga demi keadilan)…”

Gao Zhenxing: “……”

Fang Jun: “……”

Kedengarannya omong kosong, tapi jika dipikir, ada logikanya…

Namun syaratnya, Li Ji benar-benar ingin menyingkirkan menantunya!

Apakah Li Ji punya niat itu?

Fang Jun merasa sulit untuk memastikan…

Pada masa Dinasti Tang, baik semasa hidup maupun setelah wafat, Li Ji menikmati kehormatan tinggi. Tiga generasi kaisar menghormati dan mempercayainya. Tang Suzong bahkan menyebutnya bersama Li Jing sebagai salah satu dari十大名将 (sepuluh jenderal besar dalam sejarah), menganggap功绩 (prestasi) mereka hanya bisa dibandingkan dengan Wei Qing dan Huo Qubing dari Dinasti Han.

Bakat luar biasa, pandai menilai situasi, mengenal dan menempatkan orang dengan tepat, itulah ciri terbesar Li Ji. Berkat itu, ia meraih kejayaan seumur hidup.

Yang paling penting, ia memimpin pasukan dengan sangat ketat, tidak pernah membiarkan urusan pribadi mengganggu disiplin.

@#4358#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Huaigong adalah orang dengan sifat seperti apa, kemampuan seperti apa, masa Li Ji tidak tahu? Walaupun ia adalah menantunya sendiri, menurut pemahaman Fang Jun terhadap dirinya, tidak mungkin dengan mudah mengambil keputusan untuk merekrut Du Huaigong ke dalam militer, lalu secara pribadi merintis jalan baginya, menunggu untuk menuai prestasi.

Jika benar-benar ada urusan merekrut Du Huaigong ke dalam militer, bisa jadi ada perhitungan lain di baliknya…

Namun apakah Li Ji akan memperlakukan menantunya sendiri seperti itu?

Tidak suka, lalu dibunuh dan diganti dengan yang lain?

Sepertinya itu bukan gaya hidup Li Ji…

Maka kebenaran mungkin hanya tinggal satu saja.

Fang Jun diam-diam menghela napas. Du Huaigong memang bukan seorang tokoh besar, sifatnya malas sehingga bakatnya tidak menonjol, tetapi ia memiliki sedikit kecerdikan. Untuk membuka jalan mungkin tidak cukup, tetapi untuk menjaga dan mempertahankan sudah lebih dari cukup. Hanya saja nasib hidupnya tampak tidak menentu, sungguh membuat orang merasa sayang…

Namun ini adalah urusan keluarga Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke), keluarga Fang dan keluarga Li meski bersahabat turun-temurun, tetap tidak bisa ikut campur dalam urusan pribadi.

Tetapi membiarkan Du Huaigong mati secara tragis, itu bukan sifat Fang Jun…

Setelah berpikir, ia pun berkata:

“Memang benar ikut militer bisa dengan mudah meraih prestasi, tetapi tetap ada risiko. Di medan perang, pedang dan tombak tidak bermata, siapa pun bisa berakhir tragis. Saudara Du, mengapa tidak langsung pergi ke Libu (Departemen Urusan Pegawai) untuk meminta jabatan resmi, lalu ditempatkan di pemerintahan daerah? Menjadi pejabat satu wilayah, memberi manfaat bagi rakyat, membuat beberapa pencapaian, mungkin juga bisa membuat Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke) memandangmu dengan cara berbeda.”

Du Huaigong terus minum sambil menangis, ingus dan air mata bercampur. Tiba-tiba matanya terbuka lebar, melemparkan cawan, lalu berjongkok dan memeluk paha Fang Jun:

“Er Lang, tolong aku!”

Bab 2288: Xiao Mi (Menghapus/Meredakan)

Fang Jun terkejut, segera meraih tangannya untuk membangunkan, sambil berkata:

“Saudara Du terlalu menyanjungku. Ini adalah niat Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke), bagaimana mungkin aku bisa menyelamatkanmu?”

Du Huaigong tertegun sejenak, lalu kembali menangis keras, duduk di tanah sambil berkata:

“Lihatlah, lihatlah, bahkan kau tahu Yingguo Gong ingin membunuhku. Aku… aku… aku tidak akan hidup lagi, waaa…”

Fang Jun merasa pusing, tanpa sadar mengucapkan isi hatinya, tidak menyangka Du Huaigong begitu tajam, langsung menangkap maksud perkataannya.

Ternyata bukan orang bodoh…

Para bangsawan muda di sekitar terkejut oleh keributan itu. Melihat Du Huaigong duduk di tanah menangis keras, mereka semua terkejut sekaligus penasaran, lalu menoleh ke arah sana.

Fang Jun tak berdaya, lalu berkata kepada Gao Zhenxing:

“Bangunkan dia, menangis seperti ini, apa pantas?”

Gao Zhenxing langsung mengangkat kakinya, menendang Du Huaigong hingga terjatuh, lalu memaki:

“Lihat dirimu yang pengecut, diam!”

Kemudian ia menatap para bangsawan muda di sekitar:

“Pergilah urus urusan kalian, apa yang kalian lihat-lihat?”

Kedudukannya di antara para bangsawan muda memang cukup tinggi. Dengan sekali bentakan, mereka segera bubar. Du Huaigong pun tidak berani menangis lagi, bangkit dengan wajah penuh rasa tertekan, duduk di samping Fang Jun, menuangkan arak untuk Fang Jun, mengusap wajahnya yang penuh ingus dan air mata, lalu memohon dengan sedih:

“Er Lang, tolonglah aku!”

Fang Jun merasa terganggu oleh rengekan itu, lalu berkata dengan tidak senang:

“Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu? Jangan terlalu curiga. Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke) adalah tokoh besar, pemimpin para pejabat, mana mungkin memperlakukan menantunya dengan cara kejam seperti itu? Kau terlalu banyak berpikir, pulanglah dan tidur saja.”

Ia memang malas mengurus urusan keluarga Yingguo Gong. Lagi pula, bisa jadi ini adalah ulah Li Siwen yang brengsek itu. Walaupun Fang Jun tidak suka dan merasa iba, tetapi Li Siwen adalah saudara yang lebih dari sekadar sahabat, mana mungkin ia merusak rencana Li Siwen?

Du Huaigong tidak punya hubungan dekat dengannya, mengapa harus peduli pada hidup matinya?

Selain itu, meski Li Siwen brengsek, ia selalu menjunjung tinggi rasa setia kawan dan kejujuran. Jika benar-benar berniat membunuh Du Huaigong, pasti ada alasan yang membuat Li Siwen tidak bisa tidak melakukannya. Bagaimana mungkin Fang Jun membantu orang luar melawan saudaranya sendiri…

Du Huaigong merasa kecewa, tetapi tidak berani banyak bicara. Gao Zhenxing pun tidak mengusirnya, sehingga ia tetap duduk di samping, mengambil cawan lain, minum terus hingga akhirnya terjatuh ke tanah, mendengkur keras, tidak sadarkan diri.

Gao Zhenxing menatapnya, menghela napas, lalu berkata:

“Orang ini sebenarnya tidak buruk. Lahir dari keluarga terpandang, tetapi cukup menjunjung rasa setia kawan. Hanya saja ia terlalu penakut, seumur hidup paling takut mati.”

Fang Jun tetap diam.

Keduanya percaya pada perkataan Du Huaigong, hanya saja hubungan mereka belum cukup dekat untuk berani menyinggung Li Ji…

Para bangsawan muda sejak kecil mengikuti sistem Jiupin Zhongzheng (Sistem Penilaian Sembilan Tingkat). Selama tidak memiliki reputasi buruk, mereka bisa mendapatkan jabatan. Setelah masuk birokrasi, yang dibutuhkan adalah kemampuan pribadi serta dukungan keluarga. Jika keduanya selaras, maka bisa cepat naik ke atas.

Dalam proses itu, penilaian rekan kerja dan dukungan atasan sangatlah penting.

Kini Li Ji sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), Gao Zhenxing mana mungkin rela menyinggungnya hanya demi seorang yang tidak punya hubungan dekat?

@#4359#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak bisa menyalahkan Gao Zhenxing yang dingin, karena anak-anak dari keluarga bangsawan sejak kecil sudah terbiasa dengan prinsip “kepentingan di atas segalanya.” Yang utama adalah kepentingan keluarga, kemudian kepentingan pribadi. Sedangkan kisah-kisah seperti mengembalikan barang yang ditemukan atau menolong orang lain, yang dulu hanya didengar saat masih kanak-kanak, sudah lama terlupakan jauh sekali…

Malam semakin larut, embun membasahi bunga, rumput, dan pepohonan. Cahaya bulan yang terang benderang menyinari bangunan-bangunan di akademi.

Perjamuan sudah bubar. Para pemuda bangsawan meski tidak berhasil mencapai tujuan mereka hari ini, tetap pulang dengan puas. Gao Zhenxing mengatur orang untuk mengantar Du Huaigong yang mabuk berat pulang, lalu berpamitan kepada Fang Jun:

“Perkara hari ini adalah kesalahan saya. Untunglah Erlang (Putra Kedua) berhati lapang, tidak marah, malah mengadakan jamuan untuk menjamu. Kebaikan dan ketulusanmu sungguh membuat saya berterima kasih tanpa batas!”

Manusia memang begitu. Jika ia tidak menghormatimu, meski engkau memperlakukannya dengan tulus dan penuh kebaikan, ia tetap akan meremehkan bahkan merasa muak. Tetapi jika ia benar-benar menghormatimu, maka sekalipun engkau memukul dan menendangnya, ia akan menganggap itu sebagai wujud persahabatan terbaik. Engkau membawanya ke dalam badai dan bahaya, ia pun tidak akan mengerutkan kening sedikit pun…

Sifat manusia memang paling rendah.

Fang Jun membalas hormat sambil tersenyum:

“Seperti kata pepatah, tidak berkelahi maka tidak saling mengenal. Aku dan Silang (Putra Keempat) memang sudah lama saling kenal, tetapi jarang berhubungan, sehingga ada beberapa kesalahpahaman. Kalau bukan karena keributan hari ini, bagaimana mungkin kita bisa saling memahami dan cocok? Seorang lelaki sejati bercita-cita menembus pegunungan, berjiwa seluas langit dan bumi. Kata-kata basa-basi seperti ini, Silang tidak perlu banyak diucapkan.”

Gao Zhenxing yang berwatak kasar justru paling menyukai orang yang bebas dan berani seperti itu. Segala dendam dan persahabatan bisa ditebus dengan segelas arak yang keras, sungguh menyenangkan!

Dulu dirinya benar-benar tertutup hati, sehingga menjadikan sosok bebas dan berani semacam ini sebagai musuh selama bertahun-tahun…

Fang Jun menyilangkan tangan di belakang, tersenyum sambil melihat para pemuda bangsawan yang berteriak dan kuda yang meringkik, perlahan menghilang di luar gerbang gunung. Baru kemudian ia berbalik dan melangkah naik ke tangga batu di depan ruang jaga.

Hari ini ia juga minum cukup banyak. Tadi tidak terasa apa-apa, tetapi setelah jamuan bubar dan angin malam berhembus, ia mulai merasa agak mabuk.

Pintu ruang jaga terbuka. Xu Jingzong masih belum pergi. Ia menjulurkan leher di samping Fang Jun, melihat ke luar, dan ketika mendapati para pemuda bangsawan sudah bubar, ia pun menghela napas panjang dengan lega:

“Wah, akhirnya gerombolan bajingan itu pergi juga. Hamba benar-benar takut kalau sampai terjadi perkelahian…”

Meski begitu, di dalam hatinya justru ada rasa kecewa.

Dasar pengecut semua! Fang Erlang (Putra Kedua Fang) sehebat apa pun, paling hanya ditambah beberapa pengikut. Kalian begitu banyak orang, kalau menyerbu bersama-sama, bahkan ludah kalian bisa membuatnya setengah mati. Tapi akhirnya justru ditundukkan hanya dengan beberapa langkah. Lihatlah saat minum tadi, satu per satu bersikap sok akrab, wajah penuh penjilat…

Benar-benar tidak berguna.

Fang Jun meliriknya dengan senyum samar, sambil masuk ke ruang jaga dan berkata santai:

“Ya, entah berapa orang yang berharap terjadi perkelahian di sini, menunggu tontonan. Sekarang pasti kecewa.”

Xu Jingzong langsung merasa tegang, buru-buru mengikuti Fang Jun masuk ke ruang jaga, rajin mengambilkan air panas, lalu menyuruh juru tulis membawa kain basah untuk Fang Jun mencuci muka dan tangan.

Fang Jun selesai mencuci muka dan tangan, minum seteguk air panas, merasa jauh lebih nyaman. Ia bersandar di kursi, menghela napas panjang:

“Sekarang pintu kota sudah lama ditutup. Para pemuda bangsawan itu mungkin akan menginap di rumah salah satu dari mereka. Aku juga tidak kembali ke kediaman, cukup bermalam di akademi ini. Shishu (Paman Guru) silakan cari kamar sendiri dan segera beristirahat.”

Xu Jingzong menggosok-gosok tangan, dalam hati mengumpat. Kau sudah makan dan minum kenyang, lalu melupakan urusan lainnya?

Melihat Fang Jun sama sekali tidak sadar, Xu Jingzong pun ragu apakah ia benar-benar lupa atau pura-pura. Akhirnya ia mengingatkan:

“Erlang, jamuan malam ini tidak murah. Hamba sengaja menyuruh orang ke Songhe Lou untuk memesan hidangan terbaik, ditambah arak dan uang tip untuk pelayan, totalnya tidak kurang dari seratus guan!”

Fang Jun menyandarkan kepala di kursi, matanya setengah terpejam, lalu berkata:

“Itu memang biaya besar. Tetapi dengan itu kita berhasil meredakan kekacauan, nilainya jauh lebih tinggi. Kalau tidak, mungkin sekarang kita berdua harus menghadap Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk meminta maaf. Huangshang sudah mempercayakan akademi kepada kita, mana mungkin kita membuatnya repot lagi?”

Xu Jingzong hampir saja mengumpat keras. Apakah kita sedang membicarakan hal yang sama?

Seratus guan!

Dirinya hanya punya sedikit pengalaman, jabatan tidak tinggi, gelar tidak menonjol. Pendapatan setahun bisa dihitung dengan jari. Seratus guan bukan jumlah kecil.

Sedangkan Fang Jun kaya raya, harta melimpah, seakan tidak menganggap seratus guan itu penting, atau mungkin sengaja?

Dalam hati ia bimbang, lalu berkata dengan ragu:

“Itu… uangnya hamba yang menalangi dulu. Apakah Anda bisa…”

Fang Jun menampakkan wajah seolah baru sadar, menepuk kening:

“Aduh, lihatlah, karena terlalu banyak minum jadi lupa.”

Xu Jingzong menatap penuh harap… lalu tidak ada kelanjutan.

Entah benar-benar lupa atau pura-pura, sekarang Fang Jun sudah ingat, tetapi tetap tidak memberi apa-apa.

Fang Jun menatap Xu Jingzong dengan heran:

“Masih ada urusan lain?”

@#4360#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jingzong hampir saja ingin menghunus sebilah pisau untuk menusuk si bodoh ini hingga terasa dingin ke hati, lalu menahan amarahnya dan berkata:

“Uang ini adalah yang kau, Erlang, suruh aku (xia guan, pejabat rendah) untuk mendahulukannya. Di matamu jumlah ini kecil, tetapi gaji pejabatku sedikit, harta keluarga pun terbatas. Lihatlah…”

Fang Jun dengan tidak senang berkata:

“Aku memanggilmu sekali shi shu (paman dari generasi yang lebih tua), itu adalah bentuk penghormatan kepadamu. Namun demi seratus guan saja, kau datang ke sini terus-menerus tanpa henti. Apa, kau takut aku akan menipu seratus guan itu? Tapi sekarang aku memang tidak punya uang. Siapa pula yang keluar rumah membawa ratusan guan di tubuhnya, bukan? Besok, besok aku akan menyuruh orang mengantarkannya ke rumahmu.”

Xu Jingzong merasa sangat canggung.

Sebenarnya dia bukan tidak bisa mengeluarkan seratus guan itu, tetapi memang sifatnya sejak lahir sangat mencintai harta, seperti hewan pi xiu (makhluk mitologi yang hanya bisa menerima harta, tidak bisa mengeluarkannya). Saat ini harga beras di Chang’an hanya tiga sampai lima wen, seratus guan berarti puluhan ribu shi biji-bijian!

Cukup untuk memberi makan seluruh rumah selama setahun…

Jika harus mengeluarkannya, hanya membayangkannya saja sudah membuat hati sakit.

Namun karena Fang Jun sudah berjanji, maka tunggu saja sampai besok…

Bab 2289: Dendam Sulit Diselesaikan

Di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci).

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) duduk berlutut di samping meja teh, memegang cangkir teh, menatap ke arah Changsun Wuji yang berlutut di tanah dengan air mata bercucuran, hatinya dipenuhi rasa pilu.

Dahulu, sebagai lengan kanan yang paling dipercaya dan paling berdaya, ia menjanjikan seumur hidup penuh kemuliaan dan kejayaan. Namun kini, kekuatan Guanlong yang dulu membantu dirinya naik takhta telah menjadi penghalang terbesar bagi kekuasaan kekaisaran. Dan Changsun Wuji, yang sekaligus adalah ipar, sahabat, dan pejabat tinggi, semakin hari semakin menjauh darinya.

Mungkin, keluarga kekaisaran memang benar-benar tanpa perasaan.

Karena terlalu banyak ambisi, terlalu banyak tanggung jawab, ketika kesejahteraan jutaan rakyat berada di tangan satu orang, bagaimana mungkin ia masih bisa memikirkan perasaan pribadi dan bertindak sesuka hati?

Kekuasaan tertinggi di dunia juga berarti jalan kesepian, tanpa seorang pun yang bisa menemani…

Menurut hukum, Changsun Chong memberontak dan berbuat makar, dosanya tidak terampuni. Ia memperlakukan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan buruk hingga hidupnya muram dan kini sendirian, dosanya tak bisa diampuni. Ia bersekongkol menjebak Taizi (Putra Mahkota) hingga cacat, lebih-lebih lagi pantas mati. Namun meski hati Li Er keras seperti batu, bagaimana mungkin ia bisa tenang melihat Changsun Wuji di usia tua kehilangan anak, berduka hingga hancur hati?

Li Er bixia meletakkan cangkir teh, menghela napas panjang, lalu berkata dengan lembut:

“Engkau dan aku telah berbagi setengah hidup, bersama hidup dan mati. Mengapa harus berlutut memohon seperti ini? Dahulu aku juga menganggap Chong’er seperti anak sendiri, menikahkan putri yang paling kusayangi dengannya, memberinya kemuliaan, jabatan tinggi, dan gelar besar. Siapa sangka ia justru memberontak. Aku pun sama seperti dirimu, marah sekaligus sakit hati.”

Changsun Wuji tetap berlutut, tidak mau bangkit, sambil menangis:

“Bixia (Yang Mulia), anak durhaka ini telah mengkhianati anugerah kekaisaran. Meski dicincang ribuan kali, dosanya tak bisa ditebus! Namun ada alasan tersembunyi, ia terhasut oleh Li Yuanjing, Zhao Jie, Hou Junji, dan lain-lain, sehingga sesaat hilang akal dan melakukan kesalahan besar. Hamba yang hina ini sejak awal mengenal bixia, puluhan tahun mengabdi dengan sepenuh hati. Hamba rela menukar semua gelar dan pangkat yang bixia berikan, demi satu nyawa anak durhaka ini. Mohon bixia mengingat jasa kecil hamba, ampuni dia satu nyawa anjing!”

Belum mencapai usia lima puluh, namun rambutnya sudah memutih. Saat ini ia berlutut gemetar di aula, air mata bercucuran, membuat siapa pun yang melihat merasa pilu.

Li Er bixia terdiam lama, lalu menghela napas panjang:

“Sudahlah! Aku kabulkan permintaanmu. Izinkan Changsun Chong pergi ke Gaogouli (Koguryo), menyelidiki militer, menebus dosa dengan jasa. Setelah ekspedisi timur berhasil dan Gaogouli ditaklukkan, aku akan mengampuni dosanya.”

Keinginan terkabul, namun wajah Changsun Wuji tidak menunjukkan sedikit pun kebahagiaan. Ia justru menengadah, air mata bercucuran, menangis tak henti.

Karena ia tahu, meski sebelumnya Kaisar menjauhinya, itu lebih karena perebutan kekuasaan, bukan karena rusaknya hubungan pribadi. Kaisar adalah orang yang menghargai kenangan, selalu memberi kelonggaran kepada para pejabat tua yang pernah berjuang bersamanya.

Namun kini, meski ia berhasil menyelamatkan nasib Changsun Chong, ia juga telah mengubur sepenuhnya hubungan antara Kaisar dan menteri. Mulai sekarang, hanya ada hubungan penguasa dan bawahan.

Li Er bixia pun merasa sedih. Namun apa gunanya menyesal? Hidup selalu penuh penyesalan. Sebagai Kaisar, ia harus memiliki hati yang kuat, siap berjuang sendirian di jalan kesepian. Meski ia sangat berharap para sahabat seperjuangan tetap setia di sisinya, agar tragedi “kelinci mati, anjing pun dimasak” tidak menimpa mereka…

“Sebentar lagi aku akan mengeluarkan dekret kepada Bingbu (Departemen Militer), memerintahkan agar Chong’er dimasukkan ke dalam daftar ‘mata-mata rahasia’. Fuxi (julukan Changsun Wuji) kau juga harus mengirim surat kepada Chong’er, agar ia menyamar dengan baik di Gaogouli, selalu melaporkan pergerakan Yuan Gai Suwen kepada pasukan di Liaodong. Biarkan ia berhubungan langsung dengan Xue Wanche, agar ia bisa mencatat jasa besar dalam penaklukan Gaogouli. Maka aku pasti akan mengampuni dosanya, menurunkannya menjadi rakyat biasa, dan mengizinkannya kembali ke Tang.”

@#4361#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji kembali sekali lagi bersujud, berkata:

“Terima kasih atas anugerah, Bixia (Yang Mulia)! Keluarga Changsun akan setia kepada Bixia turun-temurun, menjaga negeri Bixia, meski harus mengorbankan jiwa dan raga, seribu kali mati pun takkan menyesal!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas:

“Apakah aku masih bisa meragukan kesetiaan Fuji? Kata-kata ini tak perlu kau ucapkan padaku, pulanglah dan sampaikan dengan baik kepada anak-anak keluargamu. Setia kepada junjungan, cinta tanah air, menjadi teladan seorang臣 (chen, menteri), maka keluarga kerajaan takkan berkurang kasihnya.”

Changsun Wuji merasa sangat malu:

“Laochen (hamba tua) pantas mati…”

Li Er Bixia menenangkan:

“Fuji, tenangkan hatimu.”

Changsun Wuji tentu tahu betapa sulitnya memperoleh anugerah ini. Sebagai seorang Diwang (Kaisar), mampu mengampuni seorang臣 (chen, menteri) yang melakukan kejahatan besar berupa makar, bukan semata karena jasa-jasa Changsun Wuji selama ini.

Lebih dari itu, karena tidak ingin membuat Wende Huanghou (Permaisuri Wende) bersedih di alam baka. Dahulu, Wende Huanghou sangat menyayangi Changsun Chong, menganggapnya seperti anak sendiri, bahkan sejak awal sudah menetapkan untuk menikahkan putri sulungnya dengannya.

Siapa sangka, Wende Huanghou telah wafat sepuluh tahun, namun keluarga Changsun masih bergantung pada berkahnya demi keselamatan anak cucu…

Bagi Changsun Wuji, ini adalah sebuah keterpaksaan, sekaligus kehinaan. Namun ia harus menanggalkan kebanggaan dan martabatnya, demi memperoleh anugerah dari Li Er Bixia, agar dapat menyelamatkan putra sulungnya…

…

Melihat Changsun Wuji dengan tubuh membungkuk keluar dari aula, Li Er Bixia masih duduk bersimpuh di tempat semula, wajah penuh rasa iba.

Beberapa saat kemudian, ia perlahan berdiri, memanggil gungnü (dayang istana) untuk mengganti pakaian, lalu keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), melewati sebagian kompleks istana, menuju Shujing Dian (Aula Shujing).

Di dalam Shujing Dian, suasana sejuk menyenangkan. Di sudut ruangan terdapat baskom tembaga berisi bongkahan es, harum cendana mengepul dari tungku berbentuk bangau, menenangkan hati.

Lantai bersih berkilau tanpa noda, tirai sederhana berwarna polos. Di dekat jendela ada meja teh berukir, beberapa futon, di atas meja seperangkat alat teh dari keramik hitam, sebuah tempat lilin perunggu, sebuah gulungan kitab, dan di sisi dinding berdiri rak buku kayu zitan.

Seluruh ruangan sederhana dan elegan, penuh ketenangan yang agung.

Li Er Bixia melangkah di atas lantai, alis pedangnya sedikit berkerut.

Gadis itu kini semakin jarang berada di istana, lebih sering berdiam di Dao Guan (biara Tao) di Gunung Zhongnan untuk berlatih. Wataknya makin dingin dan tenang. Lihatlah perabotan di Shujing Dian, jelas seperti seorang biarawati yang ditemani lampu dan kitab Buddha, sama sekali tak menunjukkan kemewahan seorang Gongzhu (Putri) Dinasti Tang.

Jika dibiarkan terus, ini tidak baik…

Seorang gungnü maju memberi hormat. Li Er Bixia bertanya:

“Dianxia (Yang Mulia Putri) ada di mana?”

Gungnü menjawab:

“Dianxia baru saja selesai menyalin sebuah kitab Buddha, tangannya terkena noda tinta, pergi ke belakang aula untuk mandi dan berganti pakaian. Nubi (hamba perempuan) akan segera memanggil Dianxia ke sini.”

Li Er Bixia mengibaskan tangan, berjalan santai ke arah meja teh di dekat jendela, berkata:

“Tak perlu, aku akan menunggu sebentar. Setelah Dianxia selesai mandi, baru panggil ia kemari.”

“Nuò.”

Gungnü menjawab lembut, lalu menyajikan teh harum sebelum pergi ke belakang aula.

Li Er Bixia mengusir semua pelayan, duduk di belakang meja teh, menatap dedaunan bunga di luar jendela. Ia lalu mengambil gulungan kitab yang baru saja disalin, membuka dan melihat tulisan kecil indah penuh keanggunan. Itu adalah sebuah naskah Dao De Jing. Ia menyesap teh, lalu membacanya dengan seksama.

Tak lama, terdengar langkah dari belakang aula. Changle Gongzhu (Putri Changle) mengenakan jubah Tao, berjalan ringan keluar.

Rambut hitamnya yang lembut diikat sederhana dengan sebuah jepit giok putih, menampakkan leher putih anggun. Wajah cantiknya tanpa riasan, namun segar bak bunga teratai di air, memikat hati.

“Putri memberi hormat kepada Fuhuang (Ayah Kaisar).”

Setelah mendekat, Changle Gongzhu merapikan jubah, memberi hormat. Melihat Li Er Bixia mengangguk, ia lalu duduk bersimpuh di depan meja teh, merapikan lengan jubah, tangan putih lembutnya menuangkan teh ke cangkir di hadapan Li Er Bixia.

Li Er Bixia meletakkan kitab, mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu berkata dengan nada lembut:

“Kau ini, memperbaiki diri memang baik, tapi jangan sampai seperti para biksu Buddha yang memutuskan segala urusan dunia. Chang’an penuh kemakmuran, sesekali kau harus keluar, menghadiri perjamuan.”

Keluarga Li memang menjunjung Dao Fa (ajaran Tao), menghormati Laozi sebagai leluhur, menjadikan Taoisme sebagai agama negara. Namun ketika seorang Gongzhu cantik sepenuhnya tenggelam dalam Taoisme, seolah memutuskan hubungan dengan dunia, Li Er Bixia merasa tidak puas.

Seorang wanita seharusnya menikah dan mendidik anak. Usia Changle Gongzhu belum mencapai masa dewasa penuh, namun sudah memiliki hati yang ingin meninggalkan dunia fana. Bagaimana bisa demikian?

Changle Gongzhu tersenyum lembut, merapikan rambut di pelipis, berkata dengan suara halus:

“Fuhuang, mengapa harus khawatir? Putri hanya merasa kehidupan sederhana lebih sesuai dengan sifatku. Perjamuan dan pertemuan sastra itu terlalu ramai, sejak kecil aku tidak menyukainya.”

@#4362#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap wajah putrinya, hati penuh dengan keluhan, “luar lembut dalam keras” sepertinya memang menggambarkan putrinya sendiri…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memanggil seorang shinu (dayang) untuk membawa pergi teko air, lalu mengganti dengan satu teko berisi air mendidih. Melihat kekhawatiran di wajah Fu Huang (Ayah Kaisar), ia tersenyum cerah dan berkata: “Baiklah, karena Fu Huang memberi perintah, maka putri akan lebih sering keluar berjalan-jalan. Hmm, Sizi dan Xiao Yao ingin pergi ke Furong Yuan (Taman Furong) melihat bunga teratai. Konon beberapa hari lagi akan ada shi hui (pertemuan puisi) di Furong Yuan. Maka putri akan menemani Sizi dan mereka pergi bersama, sekaligus menghirup udara segar dan melihat para cai jun (pemuda berbakat) di Chang’an.”

Li Er Bixia: “……”

Bab 2290 – Ujian Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)

Furong Yuan sebagai salah satu pemandangan indah Da Tang, selalu menjadi tempat yang disukai oleh para wenren (cendekiawan) dan mokè (penyair).

Taman ini dahulu merupakan jin yuan (taman terlarang) kerajaan Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya). Tanpa izin Huangdi (Kaisar), orang luar dilarang masuk. Karena itu, catatan sejarah hanya menyebutkan bahwa Huangdi Qian Sui pernah menjamu para menteri di sini, tidak ada kisah rakyat biasa masuk untuk bermain. Setelah Da Tang menetapkan ibu kota di Chang’an, Li Er Bixia memberikan seluruh taman utama Furong Yuan kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), menjadikannya taman pribadi Wei Wang Li Tai. Namun sebagian besar tempat dibuka secara berkala, seperti pada hari-hari libur Shang Yuan (Festival Lampion), Duan Wu (Festival Perahu Naga), dan Zhong Qiu (Festival Pertengahan Musim Gugur), rakyat biasa diizinkan masuk untuk menikmati taman.

Wei Wang Li Tai memang seorang yang penuh talenta, biasanya sangat gemar berteman dengan para cai jun (pemuda berbakat) yang berilmu tinggi. Dari waktu ke waktu ia mengadakan shi hui (pertemuan puisi) di Furong Yuan. Lama-kelamaan, hal itu menjadi sebuah peristiwa besar di Chang’an.

Tahun ini, ia bahkan berencana pada musim panas untuk mengundang teman-teman datang ke tepi danau menikmati bunga teratai. Berita itu tersebar lebih awal, banyak sekali caizi (pemuda berbakat) datang dengan penuh harapan. Wei Wang Li Tai pun langsung mengajukan permohonan kepada Huangdi (Kaisar) untuk membuka Furong Yuan, menjadikannya sebuah acara rakyat bersama…

Melihat lebih banyak cai jun (pemuda berbakat) adalah hal baik. Li Er Bixia sangat menginginkannya, siapa tahu ada yang cocok dengan putrinya, maka urusan pernikahan pun bisa terselesaikan.

Saat ini, pernikahan Chang Le Gongzhu sudah menjadi masalah besar yang membuat Li Er Bixia sulit tidur dan makan…

Namun mendengar Chang Le Gongzhu berkata ingin pergi ke Furong Yuan, reaksi pertama Li Er Bixia adalah: kebetulan sekali?

Sebelumnya Sizi baru saja “mengancam” Fang Jun (Fang Jun) agar membawanya bersama Xiao Yao ke Furong Yuan untuk melihat teratai dan menghadiri shi hui. Sekarang Chang Le juga menyebutkan hal itu…

Apakah mungkin mereka sudah merencanakan diam-diam, lalu untuk menghindari terlihat bersama di depan umum, mereka membuat alasan palsu untuk menipu Fu Huang?

Astaga!

Li Er Bixia seketika marah besar.

Belum lagi apakah Fang Jun benar-benar memiliki niat terhadap Chang Le Gongzhu, hanya karena dirinya, kini di kalangan rakyat Chang’an masih beredar gosip tentang keduanya. Hal itu membuat banyak keluarga yang berniat melamar Chang Le Gongzhu mundur, takut terlibat dengan “orang itu”.

Sebagai seorang ayah, bagaimana Li Er Bixia tidak marah?

Sekejap wajah Li Er Bixia muram, lalu bertanya: “Siapa lagi yang akan menemanimu?”

Chang Le Gongzhu berkedip, sedikit bingung, lalu berkata: “Hanya putri bersama Sizi dan Xiao Yao. Namun jika ada saudari lain yang ingin ikut, tentu lebih baik. Semakin banyak orang semakin meriah.”

Li Er Bixia ingin bertanya “Apakah Fang Jun sudah berjanji denganmu”, namun akhirnya menahan diri.

Ia tidak percaya Fang Jun yang tampak jujur namun penuh tipu muslihat itu. Tetapi terhadap putrinya sendiri, ia memiliki kepercayaan penuh. Ia tidak merasa Chang Le akan berani bertemu Fang Jun secara terang-terangan di Furong Yuan…

Memikirkan itu, hatinya sedikit tenang. Ia menatap Chang Le Gongzhu dan berkata dengan nada berat: “Mu Hou (Ibu Permaisuri) meninggal lebih awal, meninggalkan kalian semua pada Fu Huang. Jika Fu Huang tidak bisa menjaga kalian dengan baik, bagaimana kelak berhadapan dengan Mu Hou di alam baka? Maka urusan pernikahanmu harus segera dipertimbangkan.”

Chang Le Gongzhu wajahnya memerah, menundukkan kepala, berkata pelan: “Fu Huang benar.”

Melihat sikap itu, Li Er Bixia menjadi kesal, berkata dengan tidak senang: “Ya, ya, ya. Setiap kali aku bicara, kau hanya menjawab ya, lalu segera melupakannya. Fu Huang sayang padamu, mengizinkanmu memilih seorang fufu (suami) sesuai hati. Namun kau memilih dan memilih, tidak ada satu pun yang kau sukai! Fu Huang tidak percaya, di seluruh Chang’an tidak ada satu pun cai jun (pemuda berbakat) yang masuk ke matamu?”

Menyebut hal itu, ia langsung marah.

Sejak dahulu selalu “perintah orang tua dan kata perantara”, kapan anak memiliki hak menentukan pernikahannya sendiri?

Namun ia juga tahu, pernikahan adalah urusan dua orang. Jika hanya demi keuntungan, pasti akan penuh pertengkaran. Ia tidak ingin putrinya yang bernasib malang mengalami tragedi itu. Jika setelah menikah hanya menangis dan menyalahkan Fu Huang, hatinya pun akan sakit.

Karena itu ia memberikan Chang Le Gongzhu hak “zizhu zexu” (hak memilih suami sendiri) — ikuti hatimu saja. Meski hanya seorang pedagang kecil atau orang biasa, selama kau menyukainya, Fu Huang tidak akan keberatan!

Namun hasilnya?

@#4363#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meski para putra keluarga terpandang berderet-deret untuk dipilih, tak satu pun yang menarik hati…

Jangan-jangan putrinya sungguh jatuh hati pada Fang Jun, sudah ada yang mengisi hatinya, sehingga tak bisa melihat orang lain?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun merasa murung…

Kalau dipikir, Fang Jun memang agak keras kepala, tetapi ia mahir dalam sastra maupun bela diri, penuh bakat, dan di antara generasi muda memang tak ada yang bisa menandinginya. Terlebih lagi, di luar ia bertindak semaunya, namun di rumah ia sangat bersikap sebagai junzi (lelaki berbudi luhur), memperlakukan istri utama, para selir, bahkan pelayan dengan penuh kasih dan kelembutan, sehingga selalu dipuji oleh para sarjana.

Harus diakui, Fang Xuanling memberi teladan dengan perilakunya, sungguh pendidikan keluarga yang baik…

Namun Fang Jun sekalipun luar biasa, ia tetaplah saudara iparmu!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki darah Hu, wataknya terbuka dan lapang, tak pernah menganggap aturan “san cong si de” (tiga kepatuhan dan empat kebajikan) sebagai sesuatu yang luar biasa. Para wanita dari keluarga kerajaan Li memiliki banyak kisah asmara, dan Li Er Bixia biasanya menutup mata, selama tidak seperti kasus Gongzhu Fangling (Putri Fangling) dahulu yang terlalu berlebihan, ia malas untuk ikut campur.

Jika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) benar-benar jatuh hati pada seorang pria beristri, Li Er Bixia bahkan rela melakukan keburukan: memaksa pria itu menceraikan istrinya, lalu menikahkan Chang Le Gongzhu dengannya.

Tetapi Fang Jun…

Itu mutlak tidak bisa!

Mana mungkin di dunia ini seorang menantu menceraikan istrinya, lalu menikahi putri lain dari mertuanya?

Jika benar dilakukan, sejarah akan mencatatnya lebih bejat daripada Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui)…

Chang Le Gongzhu menundukkan kepala, menggigit bibir merahnya, dan berkata lembut: “Ayahanda sudah mengizinkan putri memilih suami sendiri, maka putri harus menemukan yang benar-benar cocok. Kalau tidak, bukankah putri akan menyakiti diri sendiri? Namun hingga kini belum pernah bertemu pria seperti itu, putri pun tak berdaya.”

Li Er Bixia menatap putrinya, hati penuh amarah sekaligus sedih.

Sifat yang tampak lembut namun sesungguhnya kuat dan tak kenal menyerah ini, hampir sama dengan Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Ditambah lagi wajah dan sikapnya begitu mirip, membuat Li Er Bixia seakan kembali menghadapi Wende Huanghou di masa lalu.

Seperti tombak menghantam air, tenaga tak bisa tersalurkan…

Dulu, setiap kali ia marah hendak menghukum para menteri, Wende Huanghou akan tampil dengan kelembutan, menyampaikan nasihat tanpa sedikit pun kesan duniawi, hingga membuatnya tak berdaya. Amarah yang membara pun perlahan mereda, kembali pada akal sehat.

Shang shan ruo shui (kebaikan tertinggi seperti air), air memberi manfaat bagi segala sesuatu tanpa bersaing. Li Er Bixia yang keras bagai baja, berhadapan dengan kelembutan yang melingkar, sama sekali tak berdaya…

Li Er Bixia akhirnya berkata: “Lalu kapan kau berniat menikah?”

Chang Le Gongzhu menggigit bibir, sedikit malu, dan berkata pelan: “Karena belum ada pilihan yang tepat, apa yang bisa putri lakukan? Jika ayahanda terburu-buru, maka biarlah putri menikah dengan siapa saja. Mohon ayahanda tenang, apa pun yang terjadi kelak, putri takkan pernah mengeluh, tetap hormat dan cinta seperti semula.”

Li Er Bixia hampir gila.

Dengan ucapan itu, bagaimana mungkin ia tega memaksa putrinya menikah dengan pria yang tidak disukainya?

Kalau pernikahan bahagia, mungkin tak masalah. Tapi jika sedikit saja tidak sesuai, sebagai ayah ia akan menyesal seumur hidup.

Li Er Bixia benar-benar tak berdaya, menengadah dan menghela napas panjang, hampir ingin berteriak—

Putri Kaisar pun susah menikah?!

Chang Le Gongzhu yang cerdas tentu merasakan isi hati ayahandanya. Bulu matanya bergetar beberapa kali, lalu dengan berani berkata: “Ayahanda, sebenarnya putri sudah mendapat kasih sayang ayahanda, perlindungan dari para saudara. Meski hidup sendiri, putri tetap mulia dan penuh kehormatan, tak tertandingi di dunia. Mengapa harus mencari pria untuk dinikahi?”

Li Er Bixia terkejut, lalu berkata tegas: “Apa yang kau katakan? Bagi seorang pria, ada tiga bentuk ketidakbakti, dan yang terbesar adalah tidak punya keturunan. Tanpa anak, setelah mati bahkan tak bisa masuk ke makam leluhur! Sedangkan bagi wanita, betapa pun mulianya, tetaplah ‘mu ping zi gui’ (ibu dihormati karena anak). Tanpa anak di sisi, di usia tua akan kesepian dan menderita. Siapa yang bisa menanggung derita itu? Dengarlah ayahanda, jika belum ada pria yang cocok, biarlah menunggu, tetapi jangan sekali-kali punya pikiran seperti itu!”

Mana mungkin bercanda? Ayahanda bisa menyayangi putri, tapi tak bisa selamanya. Saudara bisa melindungi, tapi tetap ada batasnya. Kelak ketika usia renta, tubuh lemah, tanpa anak yang merawat dan mengantar ke akhir hayat, itu pasti penderitaan paling menyedihkan di dunia!

Chang Le Gongzhu masih menunduk, bulu matanya bergetar semakin cepat, menahan degup jantung yang kencang, lalu berkata lirih: “Kalau begitu… bagaimana kalau putri mengangkat salah satu anak dari saudara sebagai anak sendiri?”

Li Er Bixia terperangah, lalu tegas berkata: “Bagaimana mungkin? Itu mutlak tidak boleh!”

@#4364#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit bibirnya, dalam hati berkata mengapa tidak bisa? Di dunia ini, orang yang tidak memiliki keturunan biasanya akan mengangkat seorang anak dari saudara laki-laki untuk menemani di masa tua dan mengurus pemakaman, hal itu adalah perkara biasa, bahkan keluarga kerajaan pun demikian. Kakaknya Chu Wang Li Kuan (Raja Chu Li Kuan) diangkat sebagai anak oleh paman yang meninggal muda, Chu Ai Wang Li Zhiyun (Raja Chu Ai Li Zhiyun). Adik ketigabelasnya Zhao Wang Li Fu (Raja Zhao Li Fu) bahkan diangkat sebagai anak oleh pamannya Yin Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Tersembunyi Li Jiancheng).

Lebih dari itu, di kalangan rakyat bahkan ada hal aneh seperti “jiezhong” (meminjam benih) yang sering terjadi.

Dia sendiri pernah mengalaminya…

Bab 2291 Kekacauan

Di mata orang luar, rumah tangganya tampak harmonis, penuh kasih sayang, namun di balik itu tak terhitung berapa banyak tenaga dan kesabaran yang ia habiskan, berapa banyak penderitaan yang ia telan. Pada akhirnya, ia tetap harus berpisah dengan suaminya di usia muda. Berapa banyak malam ia menangis sendirian di atas bantal, menahan segala kepedihan tanpa bisa mengadu kepada siapa pun.

Sebagai Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, yang dianggap sebagai permata di tangan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), akhirnya tetap berakhir dengan perpisahan, hidup seorang diri. Changle Gongzhu (Putri Changle) pun mulai merasa takut terhadap pernikahan…

Antara suami-istri, antara mertua dan menantu, antara ipar perempuan…

Satu kata atau satu ekspresi yang salah bisa memicu banyak ketidakpuasan. Karena statusnya tinggi, tak seorang pun berani menunjukkan ketidakpuasan secara langsung. Tidak pernah terjadi ejekan atau pertengkaran kasar seperti di keluarga biasa, tetapi sindiran halus tetap tak terhindarkan.

Apakah hanya karena urusan rumah tangga kecil, ia harus menangis kepada ayah atau kakaknya agar mereka membela dirinya?

Sejak menikah ke keluarga Zhangsun, Changle Gongzhu (Putri Changle) hidup dalam kebingungan dan kelelahan. Ia tak mengerti, mengapa dirinya mampu mengurus berbagai urusan dan hubungan dalam keluarga kerajaan, bahkan para pejabat memuji tindakannya, tetapi justru tidak mampu mengatur urusan keluarga suaminya?

Saat Fu Huang (Ayah Kaisar) mengeluarkan perintah agar ia berpisah dari keluarga Zhangsun, ia merasa seperti burung kecil yang terkurung dalam sangkar, akhirnya bebas, mengepakkan sayap terbang ke langit.

Tanpa sedikit pun rasa enggan, ia meninggalkan keluarga Zhangsun dengan penuh kegembiraan…

Kini, jika ia masuk ke rumah pria lain, apakah akan lebih baik daripada keluarga Zhangsun? Zhangsun Wuji (Zhangsun Wuji) adalah pamannya, meski keluarga lain bersikap berbeda, Zhangsun Wuji selalu menyayanginya, namun tetap berakhir seperti ini. Adakah orang lain yang bisa lebih menyayanginya daripada Zhangsun Wuji?

Itulah luka di hatinya, membuatnya sangat menolak untuk menikah lagi.

Ia tidak ingin kembali terjebak dalam pernikahan yang menyesakkan seperti sebelumnya…

Ia bahkan berpikir, mengapa wanita harus menikah?

Ia adalah Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, seorang wanita bangsawan kerajaan yang hidup berkecukupan sepanjang hidup. Bahkan jika ia hanya mendalami Dao (ajaran Tao) dan tidak peduli urusan dunia, ia tetap bisa hidup tenang. Jika dikatakan di masa tua harus ada yang menemani, bukankah bisa mengangkat anak dari saudara?

Apalagi, ia pernah melihat sendiri hal mengejutkan seperti “jiezhong” (meminjam benih)…

Tanpa pria, wanita tetap bisa hidup dengan baik. Mengapa harus memasukkan diri ke dalam pernikahan yang penuh kebingungan dan dilema?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak setuju.

Kitab Yili berkata: “Seorang wanita memiliki tiga kewajiban untuk mengikuti, tidak boleh bertindak sendiri. Belum menikah mengikuti ayah, sudah menikah mengikuti suami, suami meninggal mengikuti anak.”

Kitab Zhouli juga berkata: “Jiu Pin (Sembilan Permaisuri) mengatur pendidikan wanita, dengan sembilan ajaran: De (kebajikan), Yan (ucapan), Rong (penampilan), Gong (keterampilan).”

Sebagai wanita, San Cong Si De (Tiga Kewajiban dan Empat Kebajikan) adalah moral yang harus dimiliki. Mengurus suami dan mendidik anak adalah tugas utama. Jika wanita rakyat jelata hidup sengsara tanpa sandaran lalu memilih masuk biara, itu bisa dimaklumi. Tetapi kamu, seorang Gongzhu (Putri) Dinasti Tang yang mulia, ingin seumur hidup tidak menikah, bahkan anak pun hanya diangkat, bagaimana bisa demikian?

Ia menasihati dengan sungguh-sungguh: “Jangan terpengaruh oleh Daojia (ajaran Tao) atau Fomen (ajaran Buddha). Hidup di dunia penuh penderitaan, jika tidak ada pasangan atau keturunan, siapa yang akan melindungimu? Kamu belajar Dao (ajaran Tao), ayah tidak melarang, tetapi jangan sampai berniat masuk biara. Ayah tidak akan mengizinkan.”

Para daoshi (pendeta Tao) dan heshang (biksu) tampak bebas, seolah hidup tanpa beban. Namun ketika tua dan lemah, kesulitan yang mereka hadapi sangat berat.

Hubungan darah saja belum tentu tulus, apalagi murid atau pengikut?

Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya menunduk, diam tanpa bicara.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun tak berdaya…

Putrinya tampak lembut, tetapi sesungguhnya keras hati. Jika dipaksa, ia tidak akan melawan, bahkan jika harus menikah dengan orang biasa atau perampok sekalipun, ia akan menurut, tetapi hidupnya akan sengsara selamanya. Apakah itu yang ia inginkan?

Akhirnya, ia hanya bisa menunda urusan ini untuk sementara.

@#4365#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Syukurlah Changle (长乐) usianya tidak terlalu besar, masih bisa ditunda lagi…

Ratusan kaum bangsawan muda menyerang Shuyuan (书院, akademi), menimbulkan kegemparan besar di kota Chang’an (长安). Namun sebelum gejolak itu berkembang menjadi arus besar, tiba-tiba mereda, seolah bendera diturunkan dan genderang berhenti.

Hal ini membuat banyak keluarga bangsawan kecewa…

Kini hampir semua pejabat yang berasal dari keluarga bangsawan memandang Fang Jun (房俊) dengan rasa jengkel: “Aku memang tidak suka padanya, tapi juga tidak bisa menyingkirkannya.” Mereka sangat menunggu Fang Jun membuat kesalahan besar agar bisa merasa lega sehari saja. Kalau tidak, hanya segelintir anak dari selir atau anak kedua yang diizinkan masuk Shuyuan untuk belajar, rasa sesak itu benar-benar menekan dada.

Namun langit tak selalu mengikuti keinginan manusia. Ratusan bangsawan muda berbondong-bondong menuju Shuyuan dengan semangat membara, namun Fang Jun berhasil menanganinya seketika, bahkan mengadakan jamuan besar untuk bersenang-senang…

Dasar kumpulan pengecut, apakah belum pernah makan daging atau minum arak?

Benar-benar sekumpulan lumpur busuk yang tak bisa dibentuk!

Tetapi Fang Jun tidak peduli dengan kekecewaan para bangsawan. Karena hari pernikahan semakin dekat, seluruh Fangfu (房府, kediaman Fang) sibuk mempersiapkan. Fang Jun semakin tak sabar, akhirnya memilih berdiam di Shuyuan, mengawasi pembangunan serta persiapan fasilitas dan peralatan.

Satu demi satu bangunan selesai. Bukit kecil di tepi Danau Kunming (昆明池) yang tadinya biasa saja, kini tampak elegan, penuh suasana akademis.

Shuyuan merencanakan banyak disiplin ilmu. Setelah pembukaan, pengajaran akan dilakukan di berbagai area. Bangunan-bangunan tampak tersebar di antara pepohonan, namun saling melengkapi dan membentuk kawasan akademik.

Untuk bangunan utama, Fang Jun memilih struktur batu bata.

Bangunan kayu memang indah, tetapi sulit dicegah dari kebakaran. Sedikit kelalaian bisa menghancurkan semuanya. Bahkan Gùgōng (故宫, Istana Kekaisaran) yang dijaga ketat pun pernah beberapa kali dilanda kebakaran, apalagi sebuah Shuyuan?

Fang Jun tidak ingin suatu hari api besar melahap Shuyuan yang memuat semua harapan dan impiannya.

Selain itu, sejarah Tiongkok adalah naskah pergantian dinasti. Hari ini engkau menyerangku, besok aku menyerangmu. Siapa tahu kejayaan Dà Táng (大唐, Dinasti Tang) akan digantikan oleh dinasti lain?

Shuyuan ini akan mewakili tingkat tertinggi ilmu pengetahuan di masa itu. Ia harus berdiri selamanya, menjadi monumen budaya Huaxia (华夏, bangsa Tionghoa), bukan hancur oleh perang sehingga keturunan hanya bisa mencari sisa reruntuhan di abu untuk mengenang kejayaan leluhur.

Struktur batu bata lebih mampu bertahan lama…

Ia ingin membangun teladan abadi, monumen kekal!

…

Di hutan sekitar Shuyuan, ada sungai kecil yang berasal dari puncak gunung, mengalir di antara bebatuan. Airnya jernih, lebar enam-tujuh langkah, kedalaman lima-enam chi (尺, sekitar 1,6–2 meter), mengalir deras.

Di tepi sungai, di atas batu, dibangun sebuah paviliun kecil. Saat itu sekelompok orang sedang sibuk di sana.

Karya Fang Jun berjudul Shùxué (《数学》, Matematika) diterbitkan, membawa revolusi besar bagi dunia ilmu hitung Dà Táng. Tingkat ilmu hitung meningkat pesat, terutama dalam penerapan astronomi dan kalender.

Entah sejak kapan, percakapan Fang Jun dengan Yuan Tiangang (袁天罡) tentang ilmu hitung tersebar. Terutama pandangan Fang Jun bahwa gerhana matahari dan bulan adalah fenomena alam yang bisa diprediksi melalui perhitungan ketat. Hal ini memicu perdebatan luas.

Selama ini teori “Tiān Rén Gǎnyìng” (天人感应, hubungan langit dan manusia) sudah mengakar. Jika seorang kaisar tidak berbuat baik dan menindas rakyat, langit akan memberi peringatan berupa gempa, banjir, tsunami, gerhana matahari, gerhana bulan, dan sebagainya.

Jika kaisar rajin dan mencintai rakyat, dunia akan damai dan cuaca baik. Jika kaisar bejat, bencana akan sering terjadi, matahari dan bulan seakan menghilang.

Sekarang Fang Er (房二, Fang Jun dengan gelar anak kedua) muncul mengatakan bahwa hal ini tidak ada hubungannya dengan baik buruknya kaisar atau kesetiaan para menteri. Apa maksudnya?

Semua orang tahu Fang Jun adalah orang kepercayaan Kaisar Lǐ Èr (李二陛下, Kaisar Tang Taizong). Kaisar sangat menyayanginya, tetapi tidak berarti ia boleh menolak teori “Tiān Rén Gǎnyìng”!

Kalau kau mau jadi menteri jahat, silakan. Tapi jangan menipu seluruh dunia!

Jangan harap!

Kalangan sarjana pertama-tama mengecam Fang Jun dengan tuduhan “ucapan menyesatkan untuk menyenangkan penguasa” dan “menggoda kaisar”. Dengan dorongan beberapa orang, opini publik terbentuk, mendorong Fang Jun ke pusaran kontroversi.

Namun dunia selalu begitu, ada yang benci ada yang suka. Ketika kalangan sarjana menyerang Fang Jun, Kaisar Lǐ Èr (李二陛下) justru sangat gembira.

Bab 2292: Bǎi Zhōng (摆钟, Jam Bandul)

Apa itu “Tiān Rén Gǎnyìng” (天人感应)?

@#4366#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Singkatnya, langit dan manusia saling berhubungan, saling merasakan, langit dapat campur tangan dalam urusan manusia, manusia pun dapat merasakan langit. Jika Tianzi (Putra Langit) melanggar kehendak langit, bertindak sewenang-wenang tanpa kebajikan dan keadilan, maka langit akan menurunkan bencana sebagai teguran dan peringatan; jika ia rajin memerintah, mencintai rakyat, dan negara harmonis, maka langit akan menurunkan pertanda baik sebagai dorongan.

Kongzi (Kongzi/Confucius) menulis Chunqiu (Musim Semi dan Gugur), ia berpendapat bahwa bencana adalah akibat dari penguasa yang kehilangan kebajikan. Ia pernah berkata: “Negara dilanda kekeringan besar, bukankah ini karena kehilangan hukum dan kebajikan?” Ia juga menasihati penguasa untuk “meluruskan hukum dan kebajikan, agar dapat melayani langit.”

Jika negara akan bangkit, pasti ada pertanda baik; jika negara akan runtuh, pasti ada malapetaka. Hal itu terlihat dari ramalan dengan batang yarrow dan tempurung kura-kura, serta tercermin dalam gerak tubuh manusia.

Inilah yang disebut teori “Tianren Ganying” (Hubungan timbal balik antara Langit dan Manusia)…

Benar-benar seperti sebilah pedang yang tergantung di atas kepala Huangdi (Kaisar).

Jika Huangdi melakukan kejahatan, langit akan menurunkan peringatan dan hukuman, sehingga hatinya gentar dan segera kembali ke jalan benar; tetapi kadang meski tidak melakukan apa-apa, tetap saja muncul badai, gempa bumi, tsunami, bahkan gerhana matahari atau bulan yang dianggap sebagai bencana “tingkat tertinggi”, bagaimana mungkin tidak merasa tertekan?

Sejak dahulu kala, para Huangdi membenci teori “Tianren Ganying” ini, namun para murid Ru (Rujia/Kaum Konfusian) mempercayainya tanpa ragu. Siapa pun yang berani meragukannya dianggap melawan langit. Bahkan jika Huangdi sendiri meragukannya, para Ru akan menyerangnya habis-habisan, memaksa Huangdi mengakui kesalahannya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) adalah salah satunya.

Ia bukan merasa teraniaya karena tidak berbuat apa-apa, melainkan karena banyak berbuat jahat sehingga hatinya gentar. Setiap kali terjadi bencana, ia selalu cemas, takut para menteri memaksanya mengeluarkan “Zui Ji Zhao” (Dekrit Pengakuan Dosa).

Ketika mendengar Fang Jun berpendapat bahwa semua ini hanyalah fenomena alam dan bukan sesuatu yang dapat diintervensi manusia, hati Li Er Bixia pun gembira.

“Menantu yang baik sekali…”

Segera ia memerintahkan Li Chunfeng untuk menghitung waktu terjadinya gerhana matahari dan bulan. Itu memang tugas Taishi Ju (Biro Astronomi). Jika Fang Jun terbukti benar, maka pedang “Tianren Ganying” bisa dibuang oleh Li Er Bixia ke jamban, tak lagi menjadi beban.

Li Chunfeng memang matematikawan terbesar pada zamannya. Ungkapan xuejiu tianren (mempelajari langit dan manusia) adalah pujian terbaik untuknya.

Sejak lama ia sudah meneliti pola gerhana matahari dan bulan, tetapi karena kurang yakin, ia tidak melakukannya dengan sungguh-sungguh. Hanya sekadar perhitungan pribadi, sehingga skala dan akurasinya jauh dari memadai, dan belum menghasilkan sesuatu yang berarti.

Kini setelah Shengzhi (Perintah Kekaisaran) turun, Li Chunfeng segera mengumpulkan para ahli matematika dari seluruh negeri ke Taishi Ju, bahkan menggerakkan seluruh kekuatan biro itu untuk bersama-sama menghitung pola gerhana.

Sesungguhnya, pada masa Han sudah ada Santong Li (Kalender Tiga Sistem) yang memuat perhitungan gerhana. Kalender itu berpendapat bahwa gerhana terjadi dalam siklus 130 bulan sinodik. Namun siklus itu hanyalah perkiraan kasar, tidak dapat menentukan waktu pasti terjadinya gerhana.

Berdasarkan Santong Li, Li Chunfeng melakukan penelitian lebih dalam dengan perhitungan angka Arab. Namun semakin dihitung, semakin membingungkan. Jalannya tampak benar, tetapi selalu ada kesalahan yang membuat hasilnya tidak konsisten.

Jika tidak konsisten, berarti salah.

Lalu di mana letak kesalahannya?

Akhirnya para ahli matematika terbaik Dinasti Tang menyimpulkan bahwa masalahnya ada pada kesalahan waktu.

Singkatnya, karena sistem kalender belum sempurna, maka perhitungan menghasilkan terlalu banyak kesalahan.

Untuk bisa menghitung waktu gerhana dengan tepat, yang paling mendesak adalah menyusun kalender baru yang lebih sempurna. Syarat utama untuk menyempurnakan kalender adalah memiliki alat pengukur waktu yang lebih akurat. Rely sundial (Riyuegui) yang membagi satu hari menjadi 12 shichen (jam tradisional) dianggap tidak layak, karena perhitungan menunjukkan bahwa satu hari tidak selalu persis 12 shichen, kadang lebih, kadang kurang.

Bagaimana membuat alat yang lebih akurat untuk mengukur waktu?

Li Chunfeng sekali lagi menunjukkan bakat ilmiahnya yang luar biasa.

“Bixia, silakan lihat, inilah mesin pengukur waktu baru yang hamba ciptakan…”

Di sebuah rumah di tepi sungai pegunungan Shuyuan, Li Chunfeng menjelaskan mesin barunya kepada Li Er Bixia yang datang meninjau.

“Pada awalnya, roda poros ditahan oleh kunci langit kiri dan kanan sehingga tidak bisa berputar. Ketika air dalam kendi mencapai berat tertentu, penyangga tidak lagi mampu menahan kendi, lalu mulai turun. Penyangga turun, kendi pun ikut turun. Gigi besi di sisi kendi memukul tuas pengunci. Tuas menarik batang langit, batang langit menarik ujung timbangan langit; ujung timbangan lain terangkat, membuka kunci langit kiri. Setelah kunci terbuka, roda poros berputar karena berat air dalam kendi… berulang terus-menerus, satu tahan, satu lepas, satu tarik, satu dorong. Karena itu hamba menamainya Qin Zong Ji (Mesin Escapement).”

Li Er Bixia yang biasanya bijaksana dan perkasa, kali ini menatapnya seperti membaca kitab langit, wajah penuh kebingungan…

@#4367#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun dengan dorongan aliran air, seluruh mesin qinzhongji (擒纵机, mesin escapement) perlahan beroperasi, akhirnya bekerja pada skala waktu, setiap satu刻 (kè, seperempat jam) memukul genderang, setiap satu时辰 (shichen, dua jam) memukul lonceng, perlahan mulai dipahami.

Fang Jun (房俊) di samping terkejut seakan melihat keajaiban surgawi…

“娘咧！”

“Ini kan jelas-jelas memukul lonceng!”

“Benar-benar jenius! Prinsip ini sepertinya baru ditemukan ketika Seng Yixing (僧一行, biksu Yixing) membangun Shuiyun Huntianyi (水运浑天仪, armillary sphere bertenaga air). Apakah Li Chunfeng (李淳风) lebih hebat, atau sebenarnya prinsip ini sudah lama ada hanya belum diterapkan?”

Fang Jun tidak punya jawaban, tetapi saat melihat lonceng primitif itu, tiba-tiba ingatan melintas di benaknya…

“Mesin ini sangatlah rumit, prinsipnya menyingkap rahasia langit. Hanya saja roda gigi setelah lama digunakan pasti aus, menyebabkan pergerakan skala waktu melambat. Tampak seperti kesalahan kecil, tetapi dalam pengukuran waktu, selisih sedikit bisa menjadi kesalahan besar.”

Ucapan ini sama saja dengan meniadakan seluruh prestasi Li Chunfeng, agak tidak pantas.

Namun Fang Jun merasa bahwa menghadapi ilmu pengetahuan harus menjunjung sikap ketelitian, tidak boleh karena faktor pribadi lalu berkompromi.

Li Chunfeng meski berada di dunia birokrasi, pada hakikatnya lebih mirip seorang murid Daojia (道家, aliran Tao) yang dekat dengan ilmuwan. Ia tidak marah atas ucapan Fang Jun yang blak-blakan, hanya tersenyum pahit:

“Pindao (贫道, sebutan rendah hati untuk diri sendiri sebagai penganut Tao) tentu memahami prinsip ini, tetapi hanya bisa menggunakan baja yang lebih kokoh untuk membuat roda gigi, sebisa mungkin mengurangi kesalahan.”

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) mengerutkan alis, tangan di belakang, menatap Fang Jun dengan tidak senang:

“Mesin ini sudah bisa disebut qiaoduotiangong (巧夺天工, karya luar biasa), Taishi Ling (太史令, Kepala Biro Astronomi) berjasa besar, bagaimana mungkin kau di sini mencela dan menolak? Kalau memang mampu, buatlah yang lebih baik. Kalau tidak, diamlah dan duduk di samping.”

Beliau sudah lama terpesona oleh mesin presisi ini. Walau sangat mempercayai Fang Jun, tetap tidak suka melihatnya mencari-cari kesalahan.

Fang Jun terdiam, “Bagaimana bisa berkata begitu? Ini tipikal ‘Kalau bisa lakukan, kalau tidak jangan banyak bicara!’”

Menemukan masalah harus diutarakan, lalu bersama-sama mencari solusi. Itulah sikap ilmiah yang hati-hati, bukan menutup-nutupi kekurangan.

Li Chunfeng matanya berbinar, menggenggam tangan Fang Jun dengan gembira:

“Apakah Erlang (二郎, panggilan hormat untuk Fang Jun) punya cara lebih baik? Jangan pedulikan wajah Pindao, selama Erlang punya cara lebih baik, sekalipun menghancurkan qinzhongji ini tidak masalah!”

Para pejabat Taishi Ju (太史局, Biro Astronomi) menatap tajam dari samping. Tidak ada yang marah atas kritik Fang Jun, karena mereka tahu keberadaan qinzhongji ini bergantung pada teori matematika Fang Jun. Tanpa itu, sekalipun dibuat, kesalahan akan membuatnya tak berguna.

Lagipula semua orang tahu, Fang Jun paling mahir dalam segala macam teknik dan keajaiban semacam ini…

Fang Jun melirik Li Er Bixia, “Kalau Anda berkata ‘Kalau bisa lakukan, kalau tidak jangan banyak bicara’, maka saya harus menunjukkan apa itu teknologi yang melampaui zaman!”

Ia menggulung lengan bajunya, menunjuk qinzhongji:

“Mesin ini sangat presisi, sudah bisa disebut tiada banding. Namun roda gigi dalam perputaran akan menimbulkan kesalahan yang makin lama makin besar, itu fakta. Jadi prinsip ini bisa dipertahankan, tetapi roda gigi diganti dengan sebuah zhongbai (钟摆, pendulum).”

Semua orang bingung.

Li Chunfeng kebingungan: “Apa itu zhongbai (钟摆, pendulum)?”

Fang Jun: “……”

Ya, di dunia ini belum ada satu pun jam, siapa yang tahu apa itu pendulum?

Kalau pendulum saja tidak tahu, bagaimana bisa tahu apa itu “dengshixing (等时性, isokronisme)”?

Ah, jalan plagiarisme ilmiah masih panjang…

Ia melihat sekeliling, mengambil empat paku, lalu dua tali. Tali dipotong sama panjang, masing-masing ujung diikat dengan paku. Satu ujung dipaku di kusen pintu, ujung lain dibiarkan menggantung.

Semua orang melongo melihat dua tali tergantung di kusen pintu, masing-masing bawahnya ada paku…

“Apa yang mau dilakukan?”

Fang Jun memegang satu paku, mengangkatnya dengan sudut agak besar, yang lain dengan sudut lebih kecil, lalu dilepaskan bersamaan.

“Silakan lihat, perhatikan waktu setiap ayunan kedua paku ini…”

Bab 2293: Baomi Di (苞米地, ladang jagung)

Paku menggantung dari kusen pintu, setelah Fang Jun melepaskan, di bawah tarikan gravitasi berayun bolak-balik. Inilah zhongbai (钟摆, pendulum) sederhana.

Semua orang menatap heran pada paku yang berayun, lalu terkejut menemukan meski amplitudo berbeda—satu besar, satu kecil—ajaibnya waktu setiap ayunan dari satu titik ke titik lain ternyata sama…

Dalam kesan umum, benda berat jatuh lebih cepat daripada benda ringan. Paku dengan ayunan besar seharusnya lebih lambat. Namun yang tampak di depan mata justru sebaliknya…

@#4368#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) masih dalam keadaan bingung, pemandangan ini benar-benar mengguncang pemahaman yang ia miliki. Di sampingnya, Li Chunfeng tertegun cukup lama, lalu tiba-tiba menepuk pahanya, bersemangat luar biasa, berseru: “Jika menggunakan perangkat semacam ini untuk mengukur waktu, bukankah berarti kita bisa membagi satu hari menjadi tak terhitung bagian yang sama panjang?”

Masalah terbesar dalam mengukur waktu apa?

Adalah kesalahan.

Segala macam alat atau mesin, karena tenaga dan hambatan yang selalu berubah, kesalahan tidak bisa dihindari.

Namun paku yang berayun ini justru menunjukkan jalan keluar. Selama paku itu berayun, tidak peduli besar kecil tenaga atau hambatan, setiap ayunan waktunya akan sangat mendekati sama. Dengan demikian, satu hari dapat dibagi menjadi banyak bagian, dan setiap bagian waktunya sama panjang.

Fang Jun melihat Li Chunfeng memahami prinsip perangkat sederhana berupa bandul ini, ia pun sangat kagum.

Tidak heran, memang ia adalah salah satu ahli astronomi paling luar biasa dalam sejarah, kelak bahkan cukup layak masuk Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok.

Benar, inilah sifat isokronisme bandul.

Selama panjang tali sama, maka tidak peduli besar kecil sudut ayunan, waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan satu ayunan tetap sama.

Konon teori ini ditemukan oleh Galileo, lalu berdasarkan teori tersebut dibuatlah jam bandul pertama dalam sejarah manusia. Bahkan hingga abad ke-21, jam bandul semacam ini masih ada.

Li Chunfeng menepuk tangan, kagum: “Erlang benar-benar seorang shenren (manusia sakti)!”

Di sampingnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membelai janggutnya, wajah penuh rasa puas, namun dalam hati ia terus mengeluh—siapa aku? Di mana aku? Mengapa aku sama sekali tidak mengerti apa yang mereka bicarakan?

Namun sebagai diwang (kaisar), tentu harus menjaga wibawa seorang diwang. “Tian zhi zi” (Putra Langit) adalah sosok luar biasa di dunia. Jika ia mengaku tidak paham makna dari paku yang berayun di depan matanya, bukankah akan terlihat sangat bodoh?

Kadang kala, mengakui ketidaktahuan dianggap rendah hati dan mau belajar. Tetapi ada saatnya harus pura-pura mengerti, jika tidak akan dianggap bodoh dan tidak berguna.

Untungnya, Li Chunfeng dan Fang Jun adalah orang yang cerdas, tidak gegabah bertanya—“Bixia, apakah Anda sudah mengerti? Mari jelaskan, biar kami tahu apakah Anda benar-benar paham.”

Jika itu terjadi, Li Er Bixia mungkin akan marah besar.

Kemajuan dalam setiap disiplin ilmu adalah proses akumulasi bertahap, lalu meledak menjadi pencapaian besar.

Dan setiap penemuan spesies baru di dunia bisa memicu revolusi yang belum pernah ada sebelumnya.

Fang Jun berdiri di punggung bukit pertanian Lishan, di bawah terik matahari. Di kaki bukit, ladang jagung hijau bagaikan karpet tebal yang terbentang, tumbuh subur, tongkol jagung yang terbungkus daun sudah menjuntai dengan rambutnya, biji-bijinya penuh.

Di sisi lain lereng bukit, tanah lapang ditanami deretan tanaman ubi jalar yang merambat liar. Di sampingnya, tanaman kentang hijau segar memenuhi tanah dekat aliran sungai. Puluhan pelayan keluarga Fang berkeliling di bawah terik matahari, memetik bunga kentang berwarna putih, merah muda, dan ungu yang baru mekar.

Jika bunga kentang dibiarkan mekar, hasil panen kentang akan berkurang.

Menyusuri jalan setapak, Fang Jun berjalan perlahan dengan tangan di belakang. Sepanjang jalan penuh dengan pohon buah, cabang-cabangnya menunduk karena sarat buah. Setengah gunung Lishan telah menjadi “taman penelitian pertanian” terbesar di Dinasti Tang. Pohon buah hasil sambungan, jagung dari Amerika, kentang, ubi jalar, kacang tanah, padi dari Nanyang… ditanam berlapis dari atas ke bawah.

Hati Fang Jun terasa seperti seorang wang (raja) yang sedang memeriksa wilayahnya. Dibandingkan dengan pengetahuan fisika dan kimia yang sulit baginya seperti peleburan baja, pembuatan kaca, atau jam bandul, berbagai tanaman pangan di setengah gunung ini adalah kesukaannya.

Ia memahami setiap kebiasaan tanaman, mampu mencegah penyakit dengan mudah, dan mengetahui setiap tahap pertumbuhan dengan jelas. Hal ini membuatnya merasa bebas dan penuh kendali.

Jagung tumbuh tinggi dan kokoh. Angin bertiup melewati ladang jagung, dari atas tampak seperti ombak hijau. Berjalan di jalan sempit diapit batang jagung tinggi, ia merasakan kesejukan, sementara daun bergesek menghasilkan suara gemerisik.

Fang Jun menghabiskan seluruh pagi memeriksa ladang jagung. Semua jagung tumbuh subur, membuatnya sangat puas.

Jika musim gugur nanti ladang jagung ini panen, maka pada musim semi berikutnya benihnya cukup untuk menanami seluruh lahan kosong di Guanzhong.

Ditambah dengan kentang dan ubi jalar, pada musim gugur tahun depan semua rakyat Guanzhong akan memiliki cukup pangan untuk dimakan.

@#4369#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluar dari ladang jagung, melangkah ke sebuah jalan kecil yang agak lapang, di depan berdiri sebuah gubuk beratap jerami. Gubuk ini disediakan untuk para pelayan keluarga Fang (Fang jia) guna berpatroli dan menjaga ladang jagung. Jagung-jagung ini khusus digunakan untuk bibit, satu butir pun tidak boleh hilang.

Di belakang gubuk terdapat sebuah saluran air. Air jernih mengalir dengan suara gemericik menuju tempat rendah. Di sepanjang saluran air ditanam deretan cabai, dengan daun yang lebat dan buah yang berlimpah.

Sayuran semacam ini harus matang secara alami agar lebih beraroma. Sayuran yang ditanam di rumah kaca pada musim yang tidak semestinya memang tampak serupa, bahkan hasilnya lebih banyak, tetapi karena melanggar hukum pertumbuhan alaminya, maka kehilangan rasa sejatinya…

Sebuah kereta sapi berhenti di tanah lapang di tepi jalan dekat gubuk. Sapi penarik kereta itu mengibaskan ekornya, santai mengunyah rumput di tanah.

Seorang kakek berambut dan berjanggut putih duduk bersila di dalam gubuk. Di sampingnya ada seperangkat alat minum teh dan sebuah tungku kecil. Ia sedang memegang secangkir teh panas, merasakan hembusan angin dari ladang jagung yang membawa aroma segar daun hijau, matanya menyipit, tampak sangat menikmati…

Fang Jun segera mempercepat langkahnya, tiba di luar gubuk, lalu membungkuk memberi hormat dengan penuh takzim: “Menghaturkan salam kepada Qianbei (senior).”

Orang tua itu menoleh, melihat Fang Jun. Wajahnya yang penuh bintik usia menampakkan senyum hangat penuh kasih, mengangguk ringan: “Er Lang datang ya, mari, mari, duduklah di sini bersama Lao Fu (aku yang tua), minum secangkir teh.”

Fang Jun dengan gembira melepas sepatunya. Lantai gubuk sudah lama dialasi tikar.

Seorang pelayan tua segera pergi ke sungai mengambil air, lalu meletakkannya di atas tungku untuk dididihkan. Ia menyeduh kembali satu teko teh, meletakkannya di depan keduanya, lalu mengambil sebuah kotak makanan dari kereta sapi, membuka tutupnya, mengeluarkan beberapa piring kecil berisi kue-kue, dan menaruhnya di atas meja.

Fang Jun menuangkan teh untuk orang tua itu, sambil tersenyum berkata: “Berlibur di musim panas, menghindari hiruk pikuk kota, menikmati kesenangan alam pedesaan, Chongyuan Gong (Tuan Chongyuan) memiliki semangat yang begitu baik, sungguh membuat junior iri.”

Orang tua itu adalah Kong Yingda…

“Chongyuan” adalah nama gaya (zi) Kong Yingda. Hanya kerabat dekat dan sahabat keluarga yang boleh memanggilnya “Chongyuan Gong (Tuan Chongyuan)”. Orang lain tidak memiliki hak itu.

Namun Fang Jun dan Kong Yingda sudah lama akrab. Sang da ru (sarjana besar) ini bukan hanya pernah ikut Fang Jun berlayar ke laut, bahkan sering duduk satu meja bermain mahjong, benar-benar sahabat karib.

Kong Yingda mendengar pujian Fang Jun, tertawa kecil lalu menghela napas: “Saat muda selalu mengeluh urusan remeh menumpuk, pekerjaan tak pernah selesai. Tetapi ketika tua, apa pun tak lagi bersemangat, hanya makan dan menunggu mati, barulah sadar bahwa jika bisa terus sibuk, itu sebenarnya sebuah kebahagiaan.”

Fang Jun menuangkan kembali teh ke cangkir di depan Kong Yingda, lalu bertanya: “Qujiang Chi penuh bunga teratai, angin sejuk bertiup; Zhongnan Shan indah dengan hutan rimbun dan air jernih. Chongyuan Gong (Tuan Chongyuan) tidak pergi ke sana untuk menikmati alam, mengapa justru datang ke ladang jagung ini? Meski hijau segar, tetap saja agak monoton.”

“Hehe.”

Kong Yingda meraih sepotong kue, mengunyahnya, lalu meneguk teh. Ia meletakkan cangkir, membuka mata tuanya yang keruh, memandang ladang jagung luas di luar gubuk, lalu berkata pelan: “Seumur hidup Lao Fu (aku yang tua) telah menjejak ke seluruh pelosok negeri, dari selatan hingga utara, dari perbatasan hingga padang pasir. Aku telah melihat banyak gunung indah dan sungai jernih, tetapi tak pernah merasa ada yang lebih indah daripada ladang jagung ini. Keindahan gunung dan sungai bergantung pada dasar tanahnya, perpaduan waktu dan tempat, barulah menjadi pemandangan agung. Namun selalu kurang satu hal: kehangatan manusia. Gunung dan sungai yang dingin dan kaku, apa indahnya?”

Bab 2294: Aliran Akademik

Orang tua itu mengelus janggutnya, menatap penuh pesona ke arah ladang jagung: “Namun ladang jagung ini berbeda. Di sini tak ada manusia, tak ada gunung menjulang, tak ada batu indah. Hanya jagung tak bertepi yang bergoyang diterpa angin. Mereka tampak monoton dan jelek, tetapi berarti akan ada banyak orang yang bisa makan kenyang, terbebas dari kelaparan. Di dunia ini, adakah pemandangan yang lebih indah dari itu? Lihatlah daun-daun yang merentang, tongkol jagung yang penuh, itu bahkan lebih menawan daripada wanita tercantik sekalipun, memikat hati semua orang!”

Fang Jun tertegun…

Namun ketika ia menatap Kong Yingda, ia melihat mata Kong Yingda penuh kasih menatap batang-batang jagung yang bergoyang tertiup angin, seakan di hadapannya adalah seorang wanita cantik tiada tara.

Itu adalah sebuah tingkat pencapaian.

Lebih dari itu, sebuah perasaan: rasa belas kasih, hati yang penuh kebaikan untuk menolong sesama.

Fang Jun duduk bersimpuh dengan penuh hormat, tubuh sedikit condong ke depan, berkata dengan kagum: “Qianbei (senior) berhati lapang, menyimpan rakyat dalam dadanya, menyimpan kebajikan dalam jiwanya. Dengan ketulusan dan kelembutan, sungguh panutan bagi kami generasi muda, membuat kami kagum dan hormat.”

“Hahahaha…”

@#4370#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kong Yingda (Kong Yingda, da ru 大儒 = cendekiawan besar) duduk bersila, tertawa terbahak-bahak sambil berkata:

“Jagung, ubi jalar, kentang semua itu adalah hasil dari orang-orang yang kau atur menyeberangi samudra menuju negeri asing. Aku ini hanya mengeluh sedikit, mengutarakan rasa, lalu kau menaruh di kepalaku sebuah ‘topi besar’ seperti ini. Bukankah itu sama saja dengan secara tidak langsung memuji dirimu sendiri? Bagaimanapun aku hanya bicara, sedangkan semua ini benar-benar hasil jerih payahmu. Anak muda, terlalu tebal muka bukanlah hal yang baik, tahu!”

Tak disangka, cendekiawan besar zaman ini ternyata juga punya sisi jenaka dan penuh canda. Fang Jun (Fang Jun) pun dibuat agak malu oleh gurauannya…

“Dalam keadaan miskin, seseorang menjaga diri; bila berhasil, ia menolong dunia. Aku, sebagai wanbei (晚辈 = junior), merasa punya sedikit pencapaian, maka tak terhindarkan ingin melakukan beberapa hal yang bermanfaat bagi negara dan rakyat. Hidup di dunia hanya sekali, tentu harus meninggalkan nama, meninggalkan jejak. Tak berani berharap termasyhur sepanjang sejarah, harum sepanjang masa, tapi setidaknya memberi kenangan bagi generasi mendatang. Dengan begitu, hidup ini tidak sia-sia.”

Fang Jun sangat rendah hati dan sederhana, memang begitu pikirannya.

Sebuah jiwa dari masa depan tiba-tiba menyeberang waktu ke masa kejayaan Dinasti Tang. Dengan ilmu dan wawasan yang jauh melampaui orang lain, tentu ia ingin mengerahkan kemampuan untuk melakukan hal-hal yang bermanfaat bagi negara dan rakyat, agar tidak menyia-nyiakan kesempatan menyeberang waktu ini.

Kong Yingda mengangkat alis putihnya, menatap Fang Jun dengan semakin ramah dan penuh kasih, lalu memuji:

“Dulu aku mendengar ada kalimat yang beredar di kalangan kaum muda Chang’an. Katanya, apa yang disebut hidup tidak sia-sia? Saat seseorang menjelang ajal dan menoleh ke masa lalu, ia tidak menyesal karena menyia-nyiakan waktu, juga tidak merasa malu karena hidup tanpa pencapaian. Dengan begitu, barulah disebut tidak menyia-nyiakan hidup. Erlang (二郎 = panggilan akrab untuk Fang Jun), tingkat pencapaian ini bukan hanya harus kau pertahankan, tapi juga ditingkatkan.”

Fang Jun tersentak, sudut bibirnya berkedut. Itu sudah mendekati tingkat tertinggi, mau ditingkatkan ke mana lagi?

Masa harus benar-benar mengucapkan kalimat: “Seluruh hidup dan tenaga telah dipersembahkan untuk perjuangan membebaskan umat manusia”?

Kalau begitu, belum sempat membuatmu terkejut, aku sudah akan dipenggal oleh Li Er (Li Er, bi xia 陛下 = Yang Mulia Kaisar).

Di bawah langit, semua orang adalah臣子 (chenzi = rakyat/abdi) sang Kaisar. Kau malah bersumpah ingin membebaskan ‘seluruh umat manusia’? Bukankah itu jelas-jelas berarti menggulingkan kekuasaan Kaisar?

Kalau Li Er bi xia benar-benar murka, masuk ke dalam wajan minyak pun masih dianggap ringan…

Fang Jun merendah:

“Sebagai hou jin (后进 = murid belakangan), dengan bakat dangkal, malah membuat qian bei (前辈 = senior) menertawakan.”

Kong Yingda menggeleng:

“Erlang berbakat luar biasa, cemerlang tiada banding. Cepat atau lambat pasti akan menjadi da ru (大儒 = cendekiawan besar). Mengapa harus merendahkan diri?”

Fang Jun hanya tersenyum, tidak menanggapi.

Da ru?

Sepertinya tidak mungkin…

Sejak kecil ia belajar ilmu alam, di universitas menekuni pertanian. Baru setelah menyeberang waktu ia benar-benar bersentuhan dengan ajaran Ru jia (儒家 = aliran Konfusianisme). Ia membaca banyak karya, punya sedikit pemahaman, tapi hanya menganggapnya sebagai filsafat untuk dipelajari, bukan sebagai jalan utama untuk menyelamatkan dunia atau menciptakan kejayaan.

Memang benar, Ru jia mampu merangkul berbagai aliran, memperbarui gagasan, dan kini telah menjadi akar budaya Hua Xia (华夏 = Tiongkok). Namun pada akhirnya, itu tetap hanya sebuah filsafat. Mengelola negara lebih banyak bergantung pada ilmu alam. “Setengah kitab Lunyu (论语 = Analek Konfusius) bisa mengatur dunia” adalah omong kosong belaka.

Menjadi pribadi yang baik adalah syarat dasar seorang pejabat.

Namun menjadi pribadi baik tidak berarti mampu bekerja. Seseorang meski menguasai Ru jia dengan mendalam, tetap tidak bisa mengukur perbaikan tanggul, melebur baja, meracik mesiu, atau menempa senjata api…

Ru jia adalah tulang, adalah jiwa, adalah simbol tertinggi. Itu tidak masalah. Ia bisa membentuk moral dan mengekang perilaku manusia.

Namun demi mendominasi, Ru jia menekan aliran lain, bahkan menjadikan ilmu hitung dan ilmu alam sebagai sasaran. Itu sudah melawan arus.

Pandai bicara dengan kutipan klasik, tapi dalam praktik nyata tidak berguna. Sibuk berkelompok dan menyingkirkan lawan, akhirnya membuat kecerdasan bangsa Hua Xia terbelenggu, menjadi kayu lapuk yang keras kepala.

Saat bangsa asing menyerbu perbatasan, apakah dengan “senjata mulut” bisa mengusir musuh?

Ru jia memang agung, tapi justru karena terlalu agung, ia menghambat langkah maju bangsa Hua Xia, membuatnya terkungkung, sulit menengadah melihat diri dan dunia.

Impian Fang Jun bukanlah menjadi da ru yang menolong dunia dan termasyhur. Sebaliknya, ia lebih rela menjadi seorang gong jiang (工匠 = tukang/ahli kerajinan)…

Melihat Fang Jun tersenyum tanpa bicara, Kong Yingda pun tidak menambah kata.

Ia sudah mengenal Fang Jun, tahu betul arah cita-citanya, jadi tidak perlu memaksa. Faktanya, jalan yang ditempuh Fang Jun, yaitu ge wu zhi zhi (格物致知 = meneliti benda untuk memperoleh pengetahuan), meski bertentangan dengan Ru jia, namun hasilnya nyata. Ia pun harus mengakui, itu adalah pencapaian yang takkan pernah bisa dicapai oleh Ru jia.

@#4371#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qūyuánlí tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, kaca tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, kertas bambu tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, baja murni tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, mesiu tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, kapal perang yang dapat menempuh seribu li sehari tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, kavaleri baja tak terkalahkan dengan perlengkapan lengkap untuk manusia dan kuda tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, percetakan huruf hidup tidak dapat diciptakan oleh Rújiā, bahkan dua buku yang telah lama mengguncang dunia 《Shùxué》(Matematika) dan 《Wùlǐ》(Fisika), Rújiā pun tidak dapat menulisnya…

Untunglah, ini adalah sebuah zaman yang penuh dengan toleransi dan keterbukaan.

Rújiā menguasai wacana, menjadi satu-satunya aliran di dunia, sementara Chéng-Zhū Lǐxué (Filsafat Neo-Konfusianisme Cheng-Zhu) belum bangkit. Strategi yang dijalankan Rújiā adalah merangkul segalanya, menelan segalanya, menekan semua aliran terlebih dahulu, lalu secara bertahap mengikis, menyerap, dan menjadikannya milik sendiri, hingga akhirnya berdiri tunggal.

Mereka mengizinkan Suànxué (Ilmu Hitung), Géwù (Pengetahuan Alam), bahkan Yījiā (Ilmu Kedokteran), Bīngjiā (Ilmu Militer) dan lain-lain untuk ada, tetapi syaratnya harus berada di bawah kendali Rúxué (Ilmu Konfusianisme), harus mengenakan pakaian luar Rújiā…

Namun setelah Chéng-Zhū Lǐxué bangkit, Rúxué berubah total menjadi wajah lain. Mereka menyingkirkan yang berbeda, semua ajaran di luar kitab Rújiā dianggap “yídùan” (ajaran sesat), dan harus dihancurkan total dengan kekuatan penuh. “Shùn wǒ zhě chāng, nì wǒ zhě wáng” (yang mengikuti aku akan makmur, yang menentang aku akan binasa), dari segala arah hanya aku yang berkuasa!

Kemudian mereka menyatukan dunia, lalu setelah itu mereka mulai bertarung di dalam sendiri…

Makna asli Rúxué sudah berubah total, akar masalahnya adalah Chéng-Zhū Lǐxué. Doktrin “è rén yù ér cún tiān lǐ” (menekan hasrat manusia demi menjaga prinsip langit) pada masa Zhū Xī masih hidup sudah ditolak oleh masyarakat, tidak masuk arus utama. Namun setelah Zhū Xī wafat dan memasuki Dinasti Míng serta Qīng, doktrin absolut “cún tiān lǐ miè rén yù” (menjaga prinsip langit, memusnahkan hasrat manusia) merajalela, menjadi senjata penguasa untuk menekan rakyat, membunuh semua ajaran progresif.

Segala sesuatu berawal dari keinginan, tanpa keinginan maka tidak ada tindakan. Dengan keinginan barulah ada tindakan, tindakan yang kembali pada prinsip yang benar dan tak tergoyahkan. Tanpa keinginan dan tanpa tindakan, bagaimana mungkin ada prinsip?

Namun para penguasa menyukai hal ini, sehingga semua Rúshēng (sarjana Konfusianisme) berbondong-bondong mengikutinya…

Pada Dinasti Qīng, tahun pertama Tóngzhì, pengikut Chéng-Zhū Lǐxué bernama Wō Rén dipromosikan berkali-kali dalam waktu singkat. Dalam delapan bulan saja, ia diangkat sebagai Gōngbù Shàngshū (Menteri Pekerjaan Umum), guru Tóngzhì Dì (Kaisar Tongzhi), Hànlín Yuàn Zhǎngyuàn Xuéshì (Kepala Akademi Hanlin), Xiébàn Dàxuéshì (Wakil Perdana Menteri), Dàxuéshì (Perdana Menteri), Hùbù Shàngshū (Menteri Keuangan), Wényuān Gé Dàxuéshì (Perdana Menteri Paviliun Wenyuan). Sementara itu, Lǐ Tángjiē dan Wú Tíngdòng juga dipanggil ke ibu kota dan berkali-kali dipromosikan. Guru-guru lain dari Tóngzhì Dì seperti Lǐ Hóngzào, Xú Tóng, dan Wēng Tónghé juga mendukung Chéng-Zhū Lǐxué.

Para míngrú (sarjana terkenal) Lǐxué naik ke posisi kekuasaan, dan di kemudian hari hal ini dianggap sebagai awal runtuhnya sistem politik Dinasti Qīng.

Tentu pandangan ini agak berlebihan, sebab sekalipun tanpa Chéng-Zhū Lǐxué mendominasi istana pada akhir Dinasti Qīng, kemunduran total dalam ilmu pengetahuan, teknologi, dan sistem politik sudah pasti menentukan nasib Dinasti Qīng. Kapal baja dan meriam Barat tidak peduli apakah engkau “cún tiān lǐ, miè rén yù”, semua kebusukan dan kebodohan akan hancur berkeping-keping di bawah asap mesiu.

Untunglah Kǒng Yǐngdá tidak mengetahui hal-hal ini. Rúxué yang ia anut adalah Rúxué sejati, yang toleran dan terus maju.

Karena itu, terhadap niat Fáng Jùn ia tidak banyak menolak, hanya menganggap setiap orang memiliki cita-cita masing-masing. Mungkin Fáng Jùn mampu menempuh jalan baru yang bahkan para shèngxián (orang bijak kuno) belum pernah lalui, namanya akan abadi dalam sejarah, harum sepanjang masa, dan mencapai prestasi luar biasa yang tiada banding…

Zhāng 2295 Huángdì Yùcì (Bab 2295: Kaisar Diserang)

Matahari terik tertutup oleh gubuk rumput, angin bertiup melewati ladang jagung yang luas, membawa aroma tumbuhan dan tanah. Saluran air di samping gubuk mengalir deras, menyuburkan tanah yang kering.

Waktu sore singkat dan santai.

Seorang tua dan seorang muda duduk di dalam gubuk, makan kue, minum teh, berbincang dengan gembira.

Fáng Jùn meski giat mempelajari kitab Rújiā, namun waktunya masih singkat, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan Kǒng Yǐngdá, seorang dàrú (sarjana besar) yang menyusun 《Wǔjīng Zhèngyì》(Penjelasan Benar atas Lima Kitab)? Namun pengetahuan yang ia pelajari sangat luas, setiap disiplin ilmu yang ia kuasai cukup untuk mengungguli zamannya. Wawasan yang ia kumpulkan di era ledakan informasi jelas tidak bisa dibandingkan dengan orang kuno yang bahkan belum membaca banyak buku. Karena itu, ketika berdiskusi dengan Kǒng Yǐngdá tentang astronomi dan geografi, ia sama sekali tidak merasa rendah diri.

Kǒng Yǐngdá meski seorang dàrú, bukanlah orang yang hanya tahu “mengutip buku” secara kaku. Ia juga mendalami Bīngjiā (Ilmu Militer), Yījiā (Ilmu Kedokteran), bahkan Yīnyángjiā (Ilmu Yin-Yang). Setiap kali mendengar Fáng Jùn membicarakan hal-hal baru yang menarik, ia mampu menanggapi dengan pengetahuan sendiri, baik menyetujui maupun membantah, sehingga percakapan mereka sangat serasi.

Bayangan matahari mulai miring, sinar cerah menyinari.

Tiba-tiba suara derap kuda yang cepat memecah ketenangan gubuk. Fáng Jùn dan Kǒng Yǐngdá menoleh ke arah datangnya suara, terlihat beberapa kuda berlari kencang, tapak besi sebesar mangkuk menghentak jalan semen, menimbulkan suara nyaring.

Fáng Jùn mengerutkan alis, mengenali itu adalah Wèi Yīng bersama dua orang pasukan. Ada apa gerangan?

Beberapa kuda berlari seperti angin hingga tiba di luar gubuk. Para penunggang segera menarik tali kekang, melompat turun dari pelana, berlari kecil ke depan Fáng Jùn, berlutut dengan satu kaki, dan berkata dengan suara cepat: “Èrláng, segera kembali ke ibu kota, baru saja ada kabar dari istana, Bìxià (Yang Mulia Kaisar) diserang!”

“Apa?”

Fáng Jùn terkejut, segera berdiri, dan bert

@#4372#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sampingnya Kong Yingda juga terkejut, jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengalami sesuatu, meski tidak sampai seperti akhir Dinasti Sui yang penuh kobaran perang, tetap saja cukup untuk menyebabkan guncangan tak terduga di dunia birokrasi. Saat ini, kejayaan yang makmur ini mungkin seketika runtuh.

Wei Ying berkata: “Situasi spesifik belum dapat diketahui.”

Fang Jun merasa tegang, menoleh kepada Kong Yingda, lalu berkata dengan suara dalam: “Chongyuan Gong (Tuan Chongyuan), mari kita kembali ke ibu kota bersama.”

Kong Yingda sudah bangkit, mengangguk dan berkata: “Mari kita kembali bersama.”

Kaisar mengalami percobaan pembunuhan, ini adalah masalah besar. Saat ini di Chang’an, pasti sudah tegang seperti busur yang ditarik, belum diketahui perubahan apa yang akan terjadi karenanya.

Di dalam istana, memang ada banyak orang yang ambisius. Mereka biasanya tidak tenang, siapa tahu saat ini akan melakukan tindakan apa?

Misalnya Changsun Wuji, yang selalu merencanakan penggantian putra mahkota, atau Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing, Li Yuanjing) yang memang tidak pernah tenang…

Kereta sapi Kong Yingda terlalu lambat, Fang Jun tidak sabar menunggu. Ia meninggalkan dua pengawal untuk mengiringi kereta sapi Kong Yingda, lalu meminta maaf dan bersama Wei Ying segera melaju cepat kembali ke Chang’an.

Dari kejauhan terlihat bendera berkibar di Chunming Men, gerbang kota terbuka, para pedagang dan rakyat keluar masuk tanpa henti. Hati Fang Jun yang semula tergantung akhirnya sedikit lega.

Karena keempat gerbang belum ditutup, itu membuktikan bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak mengalami masalah besar. Jika tidak, seluruh wilayah Guanzhong pasti sudah diberlakukan darurat militer.

Masuk ke kota, mereka berlari menuju Chengtian Men, kebetulan bertemu dengan Changsun Wuji yang datang tergesa-gesa. Keduanya berdiri di luar gerbang, saling menatap sejenak, lalu sama-sama memalingkan wajah.

Para penjaga di luar Chengtian Men berkeringat, menggenggam erat gagang pedang, menundukkan pandangan, bahkan tak berani bernapas keras.

Semua orang tahu kedua tokoh ini tidak akur. Changsun Wuji pernah berkuasa penuh atas dunia, meski kini dijauhkan oleh Kaisar, tetap saja ia adalah pejabat tinggi, kedudukannya hanya di bawah Li Ji, bahkan Xiao Yu yang merupakan sesepuh pun masih kalah darinya. Sedangkan Fang Jun semakin terkenal, kemenangan besar di utara padang pasir membuatnya memperoleh prestasi gemilang, meneguhkan posisinya di istana. Ia adalah pemimpin militer yang tak terbantahkan selain Li Ji, dikagumi oleh banyak prajurit Tang.

Jika kedua orang ini bertengkar di luar Chengtian Men, para penjaga kecil ini bisa celaka tanpa bisa menghindar.

Untungnya, pikiran keduanya tidak tertuju pada perselisihan, melainkan sama-sama khawatir akan kondisi Li Er Bixia. Mereka saling mengabaikan.

Setelah pelayan istana melapor dan kembali, mempersilakan keduanya masuk ke istana, barulah para penjaga menghela napas panjang…

Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Changsun Wuji dan Fang Jun masuk bergantian ke dalam aula, melihat Li Er Bixia duduk di balik meja, wajahnya muram, tetapi kondisi tubuhnya baik. Jubah kuning yang dikenakannya rapi dan bersih, sama sekali tidak tampak seperti orang yang terluka parah.

Hati Fang Jun pun lega. Di sampingnya, Changsun Wuji sudah melangkah cepat ke depan, suaranya tercekat, lalu bertanya dengan cemas: “Bixia, apakah tubuh naga (kesehatan) Yang Mulia baik-baik saja?”

Rasa cemas dan khawatir jelas terlihat.

Fang Jun tersenyum kecut, dalam hati mengumpat: penjilat…

Namun sebenarnya ini tidak adil bagi Changsun Wuji. Hubungan antara dia dan Li Er Bixia penuh cinta dan benci, saat ini ia benar-benar khawatir akan keselamatan Kaisar.

Bagaimanapun, persahabatan puluhan tahun mungkin bisa retak karena kepentingan keluarga, tetapi di hadapan hidup dan mati, semua perselisihan menjadi tidak berarti.

Para bangsawan Guanlong meski bermimpi merebut kekuasaan dari tangan Li Er Bixia, mereka sama sekali tidak menginginkan Kaisar mengalami sesuatu. Jika tidak, istana akan berubah drastis, dunia akan kacau, pusat kekuasaan pasti berganti, dan itu adalah pukulan paling kejam bagi mereka.

Melihat wajah Changsun Wuji penuh kekhawatiran, hati Li Er Bixia merasa hangat. Ia berkata lembut: “Fuji (Penasehat Fuji), tenanglah. Aku adalah putra naga sejati, bagaimana mungkin dilukai oleh orang kecil? Hanya beberapa penjaga yang mencari mati, semuanya sudah ditangkap dan menunggu dihukum mati. Tidak perlu khawatir.”

Fang Jun maju dua langkah, berkata tulus: “Bixia adalah orang berbudi, pasti akan selamat dari bahaya. Ini adalah berkah bagi jutaan rakyat Tang. Semoga Huang (Yang Mulia Kaisar) selalu bahagia dan panjang umur tanpa batas!”

Changsun Wuji tersenyum kecut: penjilat…

Li Er Bixia tersenyum: “Jangan berkata manis seperti itu. Apakah dengan pujianmu, aku benar-benar akan panjang umur tanpa batas?”

Saat berbicara, para menteri berdatangan. Kong Yingda juga terengah-engah tiba, semua bergegas masuk ke aula. Melihat Li Er Bixia baik-baik saja, mereka baru bisa lega.

Tentu saja, mereka ingin tahu apa sebenarnya yang terjadi dalam “percobaan pembunuhan” ini.

Namun Li Er Bixia jelas tidak ingin banyak bicara, hanya melambaikan tangan. Lalu Wang De, kepala pelayan istana, berdiri di depan meja Kaisar dan menjelaskan secara rinci kepada para menteri…

Masalahnya sederhana, hanya dua penjaga yang mencari mati sendiri.

@#4373#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sejak lama gemar melakukan wei fu si fang (berkunjung secara rahasia dengan pakaian biasa), mengenakan pakaian sehari-hari dan membawa beberapa Jinwei (Pengawal Istana) berkeliling. Perbuatan semacam “bai long yu fu” (naga putih berwujud ikan) memang membuat Li Er Bixia lebih dekat memahami kehidupan rakyat, sekaligus mencari hiburan untuk bersantai. Namun bagi para Jinwei di sekelilingnya, hal itu justru menjadi tekanan yang sangat besar.

Sebagai Jinwei, tugas mereka adalah menjaga keselamatan Huangdi (Kaisar). Tetapi bai long yu fu berarti ada banyak faktor tak terduga yang bisa membahayakan Huangdi. Baik dari orang yang berniat jahat melakukan pembunuhan, maupun orang awam yang tidak tahu lalu menabrak Huangdi, semua itu akan membuat Jinwei tak bisa lari dari tanggung jawab.

Jika Huangdi sedikit saja celaka, mereka bisa dihukum dikirim ke perbatasan sebagai tentara. Lebih parah lagi, bisa terancam nyawa. Jika Huangdi benar-benar mengalami sesuatu, bukan tidak mungkin seluruh keluarga mereka ikut celaka…

Karena itu, Li Er Bixia sangat bersemangat dengan wei fu si fang, tetapi para Jinwei di sekelilingnya menderita, tidak berani menasihati, dan hati mereka penuh dengan kegelisahan serta kemarahan.

Beberapa hari lalu, setelah dari Shuyuan (Akademi) menyaksikan alat “qin zong ji” (mesin pengendali) buatan Li Chunfeng, selesai urusan itu beliau tidak kembali ke Chang’an, melainkan memimpin Jinwei langsung menuju Jiucheng Gong (Istana Jiucheng), berniat tinggal beberapa hari.

Sesampainya di Linyou, Li Er Bixia melihat pemandangan alam yang indah, lalu timbul kegembiraan. Beliau memerintahkan para pengikut langsung menuju Jiucheng Gong, sementara dirinya hanya membawa beberapa Jinwei berkeliling di dalam wilayah kabupaten.

Beliau merasa gembira, tetapi para Jinwei tegang, tidak berani lengah sedikit pun. Jinwei juga manusia, siapa yang tahan hidup dalam ketakutan seperti itu? Maka seorang Jinwei bernama Diao Wenyi pun memikirkan sebuah akal aneh…

Li Er Bixia berkeliling seharian, hati gembira namun sedikit lelah. Malam itu beliau menginap di sebuah penginapan di Linyou. Baru saja berbaring dan memejamkan mata, tiba-tiba terdengar suara “swoosh”, sebuah panah berbuluh elang menancap di jendela dekat ranjang, ekornya masih bergetar.

Li Er Bixia terkejut, segera duduk bangun. Saat itu, “pak, pak, pak” beberapa panah lagi menembus jendela. Untung sudutnya meleset, hanya menancap di dinding samping, tidak melukai beliau sedikit pun.

Li Er Bixia meski seorang Diwang (Penguasa), terbiasa hidup nyaman, namun dahulu beliau adalah jenderal gagah berani yang mampu memimpin 3.000 pasukan kavaleri berzirah hitam menghancurkan 100.000 musuh. Hatinya sama sekali tidak panik. Beliau meraih pedang, membuka pintu dan berlari ke belakang rumah, tetapi hanya melihat cahaya bulan samar tanpa jejak penyerang.

Para Jinwei memohon agar Li Er Bixia segera kembali ke Chang’an, atau setidaknya pergi ke Jiucheng Gong, karena terlalu berbahaya. Li Er Bixia merasa heran, tetapi karena sifatnya gagah berani, beliau tidak takut sedikit pun, maka tidak mempermasalahkan.

Bab 2296: Tertawa dan Menangis

Li Er Bixia tetap berkeliling menikmati alam di Linyou, dan semalam kembali menginap di penginapan. Lewat tengah malam, ketika beliau belum tidur lelap, tiba-tiba “pak, pak, pak” beberapa panah kembali menembus jendela.

Li Er Bixia tidak bersuara, diam-diam bangkit, membawa pedang, berjalan pelan ke halaman belakang, memanjat tembok untuk melihat ke luar.

Di bawah cahaya bulan samar, Li Er Bixia melihat Jinwei Diao Wenyi dan Jinwei Cui Qing masing-masing membawa busur, bersembunyi di balik pohon tua, mengintip dengan gelagat mencurigakan…

Perbuatan itu sangat buruk, tetapi kasusnya sederhana. Bahkan sebelum Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang) menggunakan hukuman berat, kedua orang itu sudah berlutut di hadapan Li Er Bixia sambil menangis, mengaku segalanya.

Karena Li Er Bixia sering melakukan wei fu si fang, para Jinwei terlalu tertekan. Maka mereka berdua memikirkan cara “wu zhong sheng you” (menciptakan sesuatu dari ketiadaan), berpura-pura menjadi pembunuh dan menyerang, dengan maksud menakuti Li Er Bixia agar segera kembali ke istana, tidak sering keluar dengan penyamaran…

Fang Jun sangat tak habis pikir, benar-benar sesuai pepatah: “Tidak mencari mati, maka tidak akan mati.”

Sebagai Jinwei, tugasmu adalah menjaga Huangdi dengan jujur. Itu memang kewajibanmu. Tetapi malah menggunakan cara menakut-nakuti untuk memaksa Huangdi mengurangi keluar istana, siapa yang memberi keberanian?

Mendengar alasan itu, para Dachen (Menteri) yang bergegas datang dengan ketakutan setengah mati akhirnya menghela napas panjang, lalu bersama-sama mengecam kedua Jinwei tersebut.

Cara semacam itu sungguh terlalu berlebihan.

Changsun Wuji dengan wajah penuh kemarahan berkata lantang: “Bixia (Yang Mulia), pengkhianat semacam ini harus dihukum mati, agar menjadi pelajaran. Bahkan keluarganya harus dihukum sampai tiga generasi! Jika tidak, bila ada yang meniru, melakukan pengkhianatan besar, lalu menjadikan ini alasan, maka istana tidak akan tenang!”

Banyak Dachen pun serentak mendukung, menasihati Bixia agar menghukum berat.

Perbuatan kedua Jinwei itu memang pantas mati, dipenggal dan dipertontonkan pun tidak ada ruginya. Namun hanya karena itu lalu menghukum seluruh keluarga sampai tiga generasi, rasanya terlalu berlebihan…

@#4374#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) segera berdiri, memberi hormat dan berkata:

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mohon redakan amarah! Diao Wenyi (刁文懿) perbuatannya sungguh tak terampuni, memang pantas dihukum mati. Tidak dihukum mati, maka hukum tak ditegakkan, rakyat pun tak terpuaskan! Namun, kedua orang itu sesungguhnya bukan berniat melakukan pengkhianatan besar, hanya saja dengan cara yang salah hendak memberi nasihat kepada Bixia. Menjatuhkan hukuman mati kepada mereka sebagai peringatan sudah cukup. Jika sampai melibatkan keluarga mereka, itu terlalu berlebihan, terkesan kejam dan keras. Mohon Bixia mempertimbangkan kembali.”

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) belum sempat berbicara, Changsun Wuji (长孙无忌) sudah marah besar.

Ia berbalik, menatap Fang Jun dengan marah, menunjuk dan berkata:

“Bixia adalah Jiu Wu Zhizun (九五至尊, Kaisar Agung), Wan Cheng Zhi Jun (万乘之君, Penguasa Sejuta Kereta), nasib rakyat dan kejayaan negara bergantung padanya. Orang bejat ini menggunakan cara keji, menempatkan Bixia dalam bahaya. Jika gagal, maka langit runtuh, bumi hancur, matahari dan bulan pun gelap! Hukuman seberat apapun tidaklah berlebihan. Jika tidak demikian, bagaimana menakutkan dunia? Fang Jun, engkau membela pengacau, apa maksudmu?”

“Ya ampun! Di depan begitu banyak orang, kau bilang aku kejam dan keras? Tidak tahu sopan santun!”

Fang Jun tetap tenang, tak gentar sedikit pun:

“Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) hanya melampiaskan amarah, apakah masih ingat hukum? Membunuh harus bayar nyawa, berutang harus dibayar. Setiap kejahatan harus dinilai dari akibat dan niat awalnya. Diao Wenyi memang tak terampuni, tetapi niat awalnya adalah menasihati Bixia agar jangan sering keluar istana dengan menyamar. Bai Long Yu Fu (白龙鱼服, Naga Putih Berpakaian Ikan) adalah kisah bahaya. Sebagai menteri, memberi nasihat itu benar. Hanya karena cara nasihatnya berisiko melukai Bixia, maka ia pantas mati. Namun bagaimana bisa melampiaskan amarah kepada keluarganya, membunuh hingga tiga generasi?”

“Bai Long Yu Fu” adalah kisah dari Shuoyuan·Zhengjian (说苑·正谏).

Konon dahulu Wu Wang Fuchai (吴王夫差, Raja Wu Fuchai) ingin keluar istana, minum bersama rakyat. Wu Zixu (伍子胥) menasihati:

“Tidak boleh! Dahulu Naga Putih turun ke dasar kolam dingin, berubah menjadi ikan. Seorang nelayan bernama Yuqie (豫且) memanah matanya. Naga Putih mengadu kepada Tian Di (天帝, Kaisar Langit). Tian Di berkata: ‘Saat itu, wujudmu apa?’ Naga Putih menjawab: ‘Aku berubah menjadi ikan.’ Tian Di berkata: ‘Ikan memang wajar dipanah nelayan. Jika demikian, Yuqie tidak bersalah.’ Naga Putih adalah hewan mulia Tian Di, Yuqie hanyalah rakyat jelata Song. Jika Naga Putih tidak berubah menjadi ikan, ia takkan terluka. Kini engkau meninggalkan kedudukan raja, minum bersama rakyat jelata, aku khawatir engkau akan mengalami nasib seperti Yuqie.” Wu Wang Fuchai pun terpaksa membatalkan niatnya.

Dengan logika yang sama, bila Kaisar menyamar sebagai Bai Long Yu Fu, maka ada risiko dilukai rakyat. Diao Wenyi sebagai pengawal memberi nasihat, apa salahnya? Salah hanya pada caranya. Namun jika karena itu keluarganya dibinasakan, semua orang akan ketakutan. Kelak bila Bixia menyamar lagi, siapa berani menasihati?

Changsun Wuji marah besar, hendak bicara lagi, namun melihat Li Er Bixia mengangkat tangan, berkata dengan suara berat:

“Fujii (辅机, sebutan kehormatan untuk Changsun Wuji), jangan lanjutkan. Diao Wenyi memang pantas dihukum mati, tak bisa diampuni. Namun kata-kata Fang Jun ada benarnya. Diao Wenyi hanya salah pada cara menasihati. Segera hukum mati sesuai hukum, tapi jangan libatkan keluarganya.”

Fang Jun segera berlutut, berseru:

“Bixia penuh kasih dan bijaksana, gagah perkasa!”

Para menteri lain melihat, ini sebenarnya bukan masalah besar, hanya Changsun Wuji dan Fang Jun yang berselisih. Mereka tak ingin ikut campur. Kini sikap Bixia jelas dan tegas, apa lagi yang perlu diperdebatkan?

“Bixia berhati mulia, berkah bagi rakyat!”

Semua serentak memuji kemurahan hati Kaisar.

Changsun Wuji wajahnya pucat, terdiam di tempat. Dalam hatinya, ia merasa Kaisar jelas berpihak, tidak adil…

Li Er Bixia pun menyadari wajah Changsun Wuji, tak ingin membuat menteri pentingnya terlalu malu. Ia mengangkat tangan menghentikan pujian para menteri, lalu berkata lantang:

“Musim semi tahun depan kita akan berangkat ke timur. Zhen (朕, Aku Kaisar) akan memimpin langsung, membawa pasukan Tang sejuta prajurit, menaklukkan Gaogouli (高句丽, Goguryeo), membangun kejayaan abadi! Saat itu, Taizi (太子, Putra Mahkota) akan ditugaskan menjaga Chang’an sebagai penguasa sementara. Maka, Zhen berniat menunjuk kembali pejabat Donggong (东宫署官, Pejabat Istana Timur) untuk membantu Taizi kelak.”

Sekejap, aula istana menjadi hening.

Taizi adalah dasar negara, pewaris tahta. Sejak perebutan posisi putra mahkota beberapa tahun lalu berakhir, kini kedudukannya kokoh. Tinggal menunggu mewarisi negeri.

Dengan demikian, pejabat Donggong menjadi rebutan. Siapa pun yang diangkat akan menjadi bagian dari lingkaran Taizi. Kelak saat Taizi naik tahta, mereka pasti akan dipercaya.

Kelanjutan kekuasaan selalu menjadi inti perebutan politik.

Kini Bixia hendak menunjuk pejabat Donggong, siapa yang tak tergoda?

@#4375#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama seseorang berhasil menjadi Donggong Shuguan (Pejabat Kantor Istana Timur), itu berarti dirinya ataupun keluarganya dapat berdiri tegak di pusat kekuasaan Dinasti Tang selama tiga puluh tahun bahkan lebih lama!

Semua mata terbuka lebar, menatap tanpa berkedip ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berharap nama mereka akan keluar dari mulut Li Er Bixia berikutnya…

Li Er Bixia menyapu pandangan ke sekeliling, menangkap ekspresi para menteri, lalu berkata:

“Pengangkatan dan pemberhentian pejabat seharusnya menjadi tugas Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), dengan para Zaifu (Perdana Menteri) mengajukan kandidat, kemudian baru aku yang memutuskan. Namun pengangkatan pejabat di Donggong (Istana Timur) sangatlah penting, menyangkut apakah kekaisaran dapat terus menjaga stabilitas dan kemakmuran, serta terus berkembang… Oleh karena itu, aku bermaksud mengangkat Zhao Guogong Jin (Adipati Zhao, Jin) sebagai Situ (Menteri Pendidikan), serta menganugerahkan gelar Taifu (Guru Agung) dan Taizi Taifu (Guru Agung Putra Mahkota). Para menteri, apakah ada keberatan?”

Aula istana seketika sunyi.

Keputusan ini sungguh di luar dugaan…

Taizi Taifu (Guru Agung Putra Mahkota) adalah yang tertinggi di antara San Gong (Tiga Dukungan Agung). Dari segi kehormatan, ia sudah menjadi pemimpin seluruh pejabat, satu tingkat di bawah kaisar namun di atas jutaan orang. Li Ji yang menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) sebenarnya adalah tangan kanan Li Er Bixia, pemimpin de facto para Zaifu, tetapi secara jabatan tidak sebanding dengan Taifu.

Tentu saja, Taifu tidak memiliki kekuasaan nyata, hanya sebuah gelar kehormatan.

Namun… meski hanya kehormatan, itu tetaplah posisi tertinggi di antara para pejabat. Sepanjang sejarah, berapa banyak orang yang mampu meraih gelar semacam itu?

Para menteri ada yang iri, tetapi tidak terlalu terkejut. Sejak Wei Zheng wafat dan Fang Xuanling pensiun, di istana hampir tidak ada yang dapat menandingi kedudukan Changsun Wuji. Gelar Taifu memang pantas disandang olehnya.

Bagaimanapun itu hanya sebuah kehormatan…

Tetapi Taizi Taifu berbeda.

Taizi Taifu adalah guru nominal Putra Mahkota. Sejak zaman dahulu, bangsa Huaxia menjunjung tinggi penghormatan kepada guru. Sejak Dinasti Qin dan Han, istilah “Shifu” (Guru) berkembang menjadi sebutan khusus bagi guru kaisar, yaitu gabungan dari Taishi (Guru Besar) dan Taifu (Guru Agung). Dikatakan “Menjadi Shifu, kedudukan tertinggi di antara para menteri.” Rakyat biasa hanya menyebut “Laoshi” (Guru), sedangkan “Shifu” adalah sebutan khusus bagi keluarga kekaisaran.

Ada pepatah: “Sehari menjadi guru, seumur hidup dianggap ayah.” Dasar ajaran Konfusianisme adalah “Langit, bumi, kaisar, orang tua, dan guru.” Jika Changsun Wuji menjadi Taizi Taifu, maka apa pun arah politik di masa depan, ia sudah memiliki legitimasi moral. Selama bukan kejahatan besar seperti pengkhianatan, bahkan jika Putra Mahkota naik takhta menjadi kaisar, ia tetap harus menghormati Changsun Wuji dengan tata krama seorang murid.

Selain itu, Changsun Wuji adalah paman kandung Putra Mahkota…

Dengan demikian, kedudukan Changsun Wuji akan tetap kokoh, selama ia tidak mencari masalah sendiri, tak seorang pun bisa menggoyahkannya.

Para menteri diam bukan karena meragukan kelayakan Changsun Wuji. Di istana, hampir tidak ada yang lebih pantas menduduki posisi itu.

Bab 2297: Jinwei Zaifu? (Kenaikan Menjadi Perdana Menteri?)

Secara jujur, hampir tidak ada yang lebih pantas menjadi Taizi Taifu dibanding Changsun Wuji.

Namun yang membingungkan adalah, sebelumnya kaisar terus menjauhi Changsun Wuji, berusaha keras menekan kaum bangsawan Guanlong. Mengapa tiba-tiba ia justru mengangkat Changsun Wuji ke posisi yang hampir tak tergoyahkan?

Apa maksudnya…

Para menteri tidak bisa menebak niat kaisar. Selain itu, jabatan ini hanya memiliki kehormatan tertinggi tanpa kekuasaan nyata, sehingga tidak ada yang berani membantah.

Adapun Fang Jun… tentu saja ia tidak akan menentang titah Li Er Bixia.

Li Er Bixia menatap wajah para menteri satu per satu. Melihat tidak ada keberatan, ia merasa puas, lalu berkata dengan nada lebih lembut:

“Liu Dewei telah pensiun, posisi Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) sudah lama kosong. Hari ini semua Zaifu hadir, maka sebaiknya kita memilih seorang kandidat yang tepat tanpa melalui prosedur Zhengshitang lagi. Bagaimana menurut kalian?”

Pemilihan pejabat adalah tugas Zhengshitang, dengan Libu Shangshu (Menteri Personalia) mengajukan kandidat, lalu para Zaifu menyeleksi, kemudian diserahkan kepada Li Er Bixia. Jika disetujui, maka dikeluarkan titah resmi agar pejabat tersebut menjabat.

Namun karena semua menteri hadir, membahas secara terbuka mengenai kandidat Xingbu Shangshu juga tidak masalah.

Tentu tidak ada yang berani menentang.

Hanya saja, beberapa orang bingung. Bukankah tadi kaisar ingin mengangkat Donggong Shuguan? Kepala Donggong Shuguan adalah Liu Fu (Enam Guru), mengapa baru menunjuk seorang Taizi Taifu, lalu tiba-tiba beralih ke pengangkatan Xingbu Shangshu?

Para menteri merasa waswas. Apakah kaisar hendak memanfaatkan peristiwa “penyerangan oleh pembunuh” ini untuk melakukan perubahan personel sebelum ekspedisi timur, demi menstabilkan politik?

Mereka pun diam-diam tegang.

Setiap kali terjadi perubahan politik, itu berarti ada yang kehilangan kekuasaan dan ada yang naik. Kelompok kepentingan bisa saja terguncang, kekuatan politik di istana pun bergeser.

Para menteri menyimpan pikiran masing-masing, terdiam lama.

Li Ji menoleh ke kiri dan kanan, lalu menghela napas…

@#4376#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini berhati tenang dan sederhana, tidak menyukai ketenaran maupun keuntungan, serta memiliki pikiran yang halus dan penuh akal, sehingga ia tidak pernah mau terlalu banyak terlibat dalam perebutan kekuasaan di istana. Berebut kekuasaan dan keuntungan bukanlah hobinya, maka untuk apa harus menjilat sebagian orang dan menyinggung sebagian orang? Persahabatan seorang junzi (orang bijak) itu sederhana seperti air, semua orang tidak memiliki terlalu banyak kepentingan yang saling terkait, bertemu hanya sekadar menyapa tanpa dendam di baliknya, itu sudah sangat baik.

Namun takdir mempermainkan manusia. Semakin ia tidak ingin terlibat dalam pertarungan di istana, semakin ia ingin menjauh dari perebutan kepentingan, justru ia ditunjuk oleh Huangdi (Kaisar) sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Senior Kiri), menjadi kepala Zai Fu (Perdana Menteri).

Sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri), berdiri di pusat istana, tidak mungkin ia bisa menghindari berbagai kepentingan yang melibatkan dirinya, meski ia ingin menghindar.

Meski demikian, ia sangat memahami jalan menjaga diri, tidak pernah dengan sengaja mencari dukungan atau menyinggung siapa pun, berusaha berlaku adil agar tidak terjerat terlalu dalam dalam perebutan kepentingan di istana. Namun sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Senior Kiri), ada kalanya bukan kehendak untuk menghindar yang bisa membuatnya benar-benar bebas…

Seperti saat ini.

Seluruh aula penuh dengan para pejabat yang terdiam, tetapi sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri) ia tidak boleh diam, jika tidak bagaimana posisi Huangdi (Kaisar)?

Dengan batuk ringan, Li Ji keluar dari barisan dan berkata: “Menghadap Huangdi (Kaisar), hamba berpendapat bahwa Gongbu Shangshu Zhang Liang (Menteri Pekerjaan Umum) layak mengemban tugas ini.”

Belum selesai suaranya, Xiao Yu langsung mengerutkan kening dan berkata: “Xingbu (Departemen Hukum) menguasai seluruh urusan hukum negara, untuk menegakkan keadilan bagi rakyat. Segala hal mengenai berat ringannya hukum, keputusan perkara, kelonggaran atau percepatan hukuman, jumlah denda dan pengembalian, semua besar kecilnya harus dijalankan dengan ketegasan. Maka kantor yang begitu adil dan berwibawa ini seharusnya dipimpin oleh seorang pejabat tua yang adil dan bersih. Namun Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Yun) selalu bertindak mencolok, berperilaku aneh, tampak luar ramah tetapi dalamnya penuh tipu daya. Walau memiliki jasa besar, ia sungguh tidak pantas menjabat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Hukum). Ying Guogong (Adipati Ying) sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri), seharusnya dengan sepenuh hati merekomendasikan orang bijak bagi Huangdi (Kaisar), bagaimana bisa menggunakan orang pribadi dan melakukan nepotisme?”

Sikapnya jelas, Zhang Liang memang punya sedikit kemampuan, tetapi akhlaknya buruk.

Zhang Liang lahir dari keluarga miskin, muda bekerja sebagai petani. Pada akhir Dinasti Sui, Li Mi memimpin pasukan Wagang di wilayah Xingyang dan Kaifeng, Zhang Liang pergi bergabung tetapi tidak mendapat kepercayaan. Kemudian, ada orang di pasukan Wagang yang bersekongkol untuk memberontak, Zhang Liang mendengar lalu melaporkan kepada Li Mi. Li Mi menganggap Zhang Liang orang yang setia, lalu mengangkatnya sebagai Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri), berada di bawah komando Li Ji. Setelah itu ia bersama Li Ji menyerah kepada Dinasti Tang, lalu mendapat rekomendasi dari Fang Xuanling, dipanggil oleh Qin Wang Li Shimin (Pangeran Qin) ke Tian Ce Fu (Kantor Strategi), diangkat sebagai Cheqi Jiangjun (Jenderal Kereta dan Kavaleri), dan mulai menanjak kariernya.

Dengan demikian, Zhang Liang pernah menjadi bawahan Li Ji, bisa dianggap orang yang dibawa olehnya. Maka merekomendasikan Zhang Liang sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Hukum) tentu menimbulkan kesan nepotisme.

Li Ji menundukkan kepala, sedikit mengangguk, lalu berkata dengan tenang: “Song Guogong (Adipati Song) bijak dalam mengatur negara, pikirannya matang, memang saya yang terlalu gegabah.”

Zhang Liang meski pernah menjadi bawahannya, dan selalu membawa jejak Li Ji, sebenarnya Li Ji tidak pernah menyukai praktik berkelompok atau bersekongkol. Ia tahu merekomendasikan Zhang Liang sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Hukum) pasti tidak akan berhasil.

Sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri), tugasnya sudah dilakukan, setelah membuka jalan, kini saatnya orang lain menunjukkan kemampuan masing-masing.

Sekarang bukan saat yang tepat untuk menunjukkan wibawa seorang Zai Fu (Perdana Menteri).

Xiao Yu tidak menyangka Li Ji begitu mudah mundur, bahkan tubuhnya sedikit bergeser ke belakang, seolah menonton pertunjukan, hatinya langsung tenggelam, diam-diam mengumpat: licik sekali orang ini!

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengangkat kelopak matanya, melirik Li Ji yang diam, hatinya sungguh tidak puas. Orang tua ini licik seperti hantu, sedikit pun tidak mau menanggung masalah, bagaimana bisa seperti seorang kepala Zai Fu (Perdana Menteri)? Namun saat ini selain Li Ji, memang tidak ada orang yang pantas mengemban tugas tersebut, jadi terpaksa dibiarkan.

Lalu ia menoleh kepada Xiao Yu, bertanya: “Kalau begitu Song Guogong (Adipati Song) punya orang yang pantas?”

Xiao Yu membuka mulut, hendak merekomendasikan seseorang, tiba-tiba melihat Li Ji menundukkan mata, lalu melihat Changsun Wuji dengan tenang membelai janggutnya, seolah tidak peduli dengan jabatan Shangshu dari salah satu Liu Bu (Enam Departemen). Hatinya langsung bergerak, kata-kata di ujung lidah berubah: “Hamba juga tidak punya orang yang pantas, lebih baik mendengar pendapat semua orang.”

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) diam-diam mengumpat: sekumpulan rubah tua!

Dengan terpaksa ia mengusap pelipis, memandang para pejabat, lalu bertanya dengan suara lantang: “Para Ai Qing (para menteri yang dicintai), adakah orang yang pantas direkomendasikan?”

Para pejabat saling pandang, akhirnya Zhongshu Shilang Yang Shidao (Wakil Menteri Sekretariat) keluar dari barisan dan berkata: “Hamba merekomendasikan Fang Jun, Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) berwatak lurus, jujur, tidak takut pada kekuasaan, dan sering membela rakyat. Ia sungguh orang yang paling tepat untuk menjabat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Hukum).”

@#4377#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyipitkan mata, belum sempat berbicara, Libu Shangshu Li Daozong (Menteri Personalia Li Daozong) sudah berdiri ke depan, bersuara lantang:

“Mohon Bixia mempertimbangkan kembali! Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) memiliki bakat luar biasa, dalam strategi perang seakan dewa, bertahun-tahun tiada satu pun kekalahan, sangat dihormati dan dicintai di kalangan militer. Ketika sebelumnya menjabat sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), ia melakukan banyak reformasi yang kini telah membuahkan hasil. Saat ini Bingbu Shangshu (Menteri Militer) memang sementara dijabat oleh Bingbu Zuoshilang Guo Fushan (Wakil Menteri Militer Kiri Guo Fushan), namun itu bukanlah rencana jangka panjang. Terlebih lagi, ketika ekspedisi timur akan segera dimulai, kelancaran urusan Bingbu (Kementerian Militer) adalah hal yang paling penting. Oleh sebab itu, menurut hamba, Fang Fuma dapat diangkat sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), sekaligus Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Wakil Perdana Menteri, ikut serta dalam pemerintahan).”

“Ho!”

Suasana di aula istana pun gempar.

Yang mengejutkan bukanlah Li Daozong merekomendasikan Fang Jun (Fang Jun) sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Militer). Sejak Fang Jun menaklukkan Mobei dan menghancurkan Xue Yantuo, semua orang sudah menganggap jabatan Bingbu Shangshu adalah milik Fang Jun. Namun, kemudian Li Er Bixia demi menahan kenaikan Fang Jun yang terlalu cepat, bukan hanya tidak mengangkatnya sebagai Bingbu Shangshu, malah mencabut jabatan Bingbu Zuoshilang (Wakil Menteri Militer Kiri).

Kini ada yang merekomendasikan Fang Jun sebagai Bingbu Shangshu, tentu bukan hal aneh.

Di antara para pejabat, hampir tak ada yang lebih layak daripada Fang Jun. Walau iri, mereka tahu tak mungkin bisa menyainginya…

Namun, jabatan “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Wakil Perdana Menteri, ikut serta dalam pemerintahan)” sungguh luar biasa!

Dalam aturan Dinasti Tang, Shangshu Zuopuxie dan Youpuxie (Menteri Senior Kiri dan Kanan), Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), serta Shizhong (Kepala Kantor Istana) adalah posisi Zai Xiang (Perdana Menteri). Sejak Li Er Bixia naik takhta, posisi Zai Fu (Perdana Menteri) jarang diberikan, biasanya hanya diberi gelar “Can Yu Chaozheng (Ikut serta dalam pemerintahan)” atau “Can Zhi Zhengshi (Ikut serta dalam urusan negara)”. Sebelumnya, Shen Guogong Gao Shilian (Adipati Shen Gao Shilian) dan Song Guogong Xiao Yu (Adipati Song Xiao Yu), meski tidak memiliki jabatan resmi sebagai Zai Fu, tetap ikut serta dalam pemerintahan. Mereka berdua setara dengan pejabat Sanpin (pangkat ketiga), sama dengan Shizhong dan Zhongshu Ling, sehingga dianggap sebagai Zai Fu.

Karena Zhongshu Ling dan Shizhong adalah pejabat Sanpin, maka yang belum mencapai pangkat Sanpin akan diberi tambahan gelar “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi”. Namun, apa pun sebutannya, selama memiliki gelar “Can Yu Chaozheng”, itu berarti secara nyata adalah Zai Xiang (Perdana Menteri).

Para menteri terkejut karena Fang Jun baru saja mencapai usia muda dewasa, apakah pada usia seperti itu sudah akan naik menjadi Zai Fu (Perdana Menteri) Dinasti Tang?

Jika benar demikian, bukankah segala penekanan Bixia sebelumnya menjadi sia-sia?

Sepertinya Bixia tidak akan setuju…

Bab 2298 Fang Shaobao (Komandan Muda Fang)!

Sejak dahulu kala, banyak pejabat muda berpangkat tinggi. Gan Luo diangkat sebagai Xiang (Perdana Menteri) pada usia dua belas tahun, lebih hebat daripada Fang Jun. Namun itu hanya tercatat dalam sejarah, sekadar jabatan sementara saat misi ke Negara Zhao, tanpa kekuasaan nyata. Bagaimana bisa dibandingkan dengan Fang Jun saat ini?

Jika Fang Jun benar-benar diberi gelar “Can Yu Chaozheng (Ikut serta dalam pemerintahan)”, maka semua orang akan menyaksikan lahirnya seorang “Yao Nie (keajaiban luar biasa)”, bagaimana mungkin tidak terkejut?

Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu menoleh kepada Li Ji, bertanya:

“Ying Guogong (Adipati Ying), bagaimana pendapatmu?”

Li Ji dalam hati bergumam: Anda adalah Kaisar, seharusnya bisa memutuskan sendiri, mengapa harus selalu meminta pendapat saya, Shangshu Zuopuxie (Menteri Senior Kiri)? Walau saya adalah kepala Zai Fu (Perdana Menteri), tetap saja saya hanyalah seorang menteri, tentu harus patuh pada titah Anda. Kebijakan Anda tentang “pembagian kekuasaan kepada Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)” mungkin baik bagi mereka yang ambisius, tetapi bagi saya yang “rela menjadi ikan asin”, sama sekali tidak berguna…

Namun sebagai kepala Zai Fu, karena Kaisar sudah bertanya, tentu saya harus menjalankan tugas dengan baik. Setelah berpikir sejenak, ia berkata:

“Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) berbakat dalam sastra dan militer, luar biasa cemerlang. Jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) memang layak ia duduki. Di seluruh pengadilan, tak ada yang lebih cocok darinya. Hanya saja, karena masih muda, pengalaman kurang, watak belum matang, maka jabatan Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Wakil Perdana Menteri, ikut serta dalam pemerintahan) tidak boleh diberikan dengan mudah. Namun gelar Can Yu Chaozheng (Ikut serta dalam pemerintahan) tidak masalah.”

Itu adalah pendapat yang sangat bijak.

Bakat Fang Jun sudah diakui semua orang. Bahkan mereka yang paling tidak sejalan dengannya pun tidak bisa menyangkal kemampuannya.

Namun, meski Fang Jun luar biasa, Bixia sebelumnya memang berniat menekan kenaikannya. Bagaimana mungkin Li Ji mendukung Fang Jun langsung menjadi Zai Fu?

Li Er Bixia pun masih ragu.

Beliau memang mengagumi kemampuan Fang Jun, juga percaya pada kesetiaannya. Tetapi seperti kata Li Ji, Fang Jun masih terlalu muda, wataknya belum matang. Jika tiba-tiba naik menjadi Zai Fu, tanpa pengalaman yang cukup, dikhawatirkan sifat angkuhnya akan semakin sulit dikendalikan.

Seorang pejabat muda memang penuh semangat dan cita-cita, bisa meninggalkan kisah indah dalam sejarah. Namun pada akhirnya tetap kurang memiliki ketenangan yang ditempa oleh kesulitan. Jika kelak menghadapi kegagalan dalam karier, mudah sekali mentalnya hancur dan membuat keputusan yang salah.

Dalam hal ini, Li Er Bixia sebenarnya sedang memikirkan masa depan Fang Jun.

Selain itu, alasan beliau tidak ingin segera mengangkat Fang Jun ke posisi tinggi adalah untuk menghindari keadaan “tak ada lagi jabatan untuk diberikan, tak ada lagi hadiah untuk dianugerahkan”.

@#4378#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak muda ini memang bisa membuat gebrakan, punya kemampuan, diam-diam memimpin pasukan keluar dari Baidao langsung menuju Mobei, lalu menampilkan sebuah prestasi besar seperti Fenglang Juxu (menundukkan serigala di Juxu), Leshi Yanran (mengukir batu di Yanran), dan menghancurkan Xueyantuo. Jika diberi waktu, naik ke posisi yang lebih tinggi, siapa tahu ia masih bisa menciptakan sesuatu yang mengejutkan dunia?

“Gong gao zhen zhu” (功高震主, jasa terlalu besar hingga mengguncang penguasa), biasanya tidak berakhir baik.

Meskipun saat ini Taizi (太子, Putra Mahkota) menganggapnya sebagai tangan kanan, penuh kepercayaan, tetapi begitu menyangkut stabilitas kekuasaan, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) percaya bahwa putra sulungnya yang sederhana dan penuh belas kasih tetap bisa bertindak kejam… Itu bukan sesuatu yang ingin ia lihat.

Di satu sisi adalah darah dagingnya sendiri, di sisi lain menantunya yang paling disayang. Jika saat itu terjadi konflik internal hingga saudara saling membunuh, bukankah itu pengulangan tragedi masa lalu?

Memikirkan hal ini, ia menatap Fang Jun (房俊), menguatkan hati, hendak menolak nasihat Li Daozong (李道宗) dan terus menekan Fang Jun untuk beberapa waktu… Namun belum sempat ia bicara, Cen Wenben (岑文本) sudah maju dan berkata dengan suara berat:

“Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris) benar dalam setiap kata. Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar Fang) membentuk armada laut, menguasai tujuh samudra, mengibarkan wibawa Tang di luar negeri, pasukan keluar dari Baidao, tak terkalahkan, menumpas suku barbar Utara dengan pedang, jasa besar, nama harum abadi dalam sejarah. Jabatan Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer) memang layak ia sandang.”

Selama ini di istana, Cheng Yaojin (程咬金) dan Yuchi Gong (尉迟恭) berusaha menjadi “tak terlihat”, menghindari terlibat dalam pertarungan faksi. Namun kali ini mereka maju bersama, membungkuk dan berkata:

“Jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Militer), Fang Fuma memang layak, mohon Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mengizinkan!”

Kong Yingda (孔颖达), yang tampak seperti sedang mengantuk di aula, mengangkat kelopak mata, menatap Fang Jun yang tenang dan diam, lalu mengumpat dalam hati: “Si rubah kecil ini benar-benar licik! Sebelumnya aku khawatir ia tak bisa memanfaatkan kesempatan emas mendirikan Junji Chu (军机处, Kantor Urusan Militer), agar bisa masuk jajaran menteri inti. Ternyata ia sudah menyiapkan segalanya, bersekutu dengan Li Daozong, Li Ji (李绩), Cen Wenben untuk mendukungnya. Aku malah khawatir sia-sia…”

Li Er Bixia menatap Cen Wenben, Li Daozong, Cheng Yaojin, Yuchi Gong yang mendukung Fang Jun menjadi Bingbu Shangshu, lalu melihat Xiao Yu (萧瑀) yang pasti akan mendukung, serta Changsun Wuji (长孙无忌) yang diam saja. Ia sadar, Fang Jun kini sudah menjadi kekuatan besar, bukan sesuatu yang bisa ditekan sesuka hati.

Tentu saja, sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar), jika ia menolak tegas usulan Li Daozong, tak seorang pun berani melawan. Namun itu akan membuat Fang Jun menyimpan dendam. Seorang pemuda berbakat luar biasa, berjasa besar, setia, tetapi selalu dihalangi masuk ke pusat kekuasaan, siapa pun pasti akan kecewa.

Li Er Bixia menekan jabatan Fang Jun demi kebaikannya, tidak ingin hubungan antara jun-chen (君臣, penguasa dan menteri) serta antara mertua dan menantu rusak. Melihat Fang Jun yang wajahnya tenang, Li Er Bixia menghela napas: “Jika aku wafat besok, memberimu jabatan Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) hari ini pun tak masalah. Bahkan aku akan segera mengangkatmu sebagai menteri utama, memberi kekuatan besar untuk membantu Taizi, menstabilkan pemerintahan. Tapi tubuhku meski tak ideal, masih bisa hidup dua puluh-tiga puluh tahun. Dengan kemampuanmu, sekarang sudah menjadi salah satu Liu Bu Shangshu (六部尚书, Menteri dari Enam Departemen). Dua puluh tahun lagi… bagaimana aku bisa memberi penghargaan lebih? Apakah nanti saat Taizi naik takhta, harus menjadikanmu Yi Xing Wang (异姓王, Raja dari marga lain)? Itu bukan penghargaan, melainkan mencelakakanmu…”

Namun saat ini ia tak bisa lagi menekan Fang Jun. Maka ia berkata:

“Karena semua Ai Qing (爱卿, para menteri kesayangan) sepakat mendukung Fang Jun menjadi Bingbu Shangshu, Zhen (朕, Aku Kaisar) tentu mengikuti.”

Menatap Fang Jun dalam-dalam, Li Er Bixia tahu semua ini bukan kebetulan. Tiba-tiba begitu banyak menteri mendukung Fang Jun, pasti ada banyak gerakan di balik layar.

“Semoga Fang Ai Qing (房爱卿, Menteri Fang) terus maju, tidak melupakan niat awal.”

Ia mengangkat kepala, menarik napas, lalu berkata:

“Fang Ai Qing berbakat dalam sastra dan militer, sungguh tokoh luar biasa. Zhen ingin menunjuknya sebagai Taizi Shaobao (太子少保, Wakil Guru Putra Mahkota). Bagaimana pendapat kalian?”

Begitu kata-kata itu keluar, aula menjadi hening.

Taizi Shaobao! Kaisar jelas ingin memasukkan Fang Jun ke dalam lingkaran Taizi, agar kelak saat Taizi naik takhta, Fang Jun menjadi salah satu menteri paling berpengaruh.

Namun semua orang tahu Taizi dan Fang Jun bersahabat dekat, penuh kepercayaan. Dengan atau tanpa jabatan Taizi Shaobao, Fang Jun tetap akan menjadi menteri penting bagi Taizi di masa depan.

“Bixia yingming!” (陛下英明, Yang Mulia bijaksana!)

“Fang Fuma adalah tokoh luar biasa, pantas memegang jabatan ini!”

“Bixia zhiren shanren, yingming shenwu!” (陛下知人善任，英明神武, Yang Mulia pandai memilih orang, bijaksana dan perkasa!)

Semua orang ikut mengangkat tandu, karena tak seorang pun bisa menghentikan Taizi untuk mempercayai Fang Jun di masa depan. Maka menghalangi pengangkatan Taizi Shaobao sekarang hanya akan menimbulkan permusuhan, tanpa hasil.

@#4379#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, bocah ini memang pendendam…

Fang Jun merasa agak pusing.

Sejak ia menasihati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) untuk mendirikan Junji Chu (Kantor Urusan Militer), ia sudah merencanakan untuk melangkah lebih jauh, merebut posisi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer). Menurutnya, apa yang disebut penekanan oleh Li Er Bixia hanyalah buang-buang waktu. Terkenal harus sejak dini, menjadi pejabat juga harus sejak dini. Semakin cepat naik ke posisi tinggi, semakin ia bisa menggunakan wawasan yang melampaui zamannya untuk memberi lebih banyak bantuan bagi Dinasti Tang.

Jika harus rela tenggelam selama dua puluh tahun… hidup manusia, berapa kali ada dua puluh tahun?

Dirinya adalah seorang yang datang dari masa lain, bukan monster yang panjang umur dan tak bisa mati…

Merebut posisi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), lalu berusaha menjadi Junji Dachen (Menteri Urusan Militer), itulah jalan untuk masuk ke pusat kekuasaan Dinasti Tang, memiliki wewenang untuk mempengaruhi jalannya pemerintahan. Itu adalah tujuannya.

Namun jabatan Taizi Shaobao (Wakil Pelindung Putra Mahkota) ini benar-benar di luar dugaan…

Taishi (Guru Agung), Taifu (Guru Utama), Taibao (Pelindung Agung), Shaoshi (Wakil Guru Agung), Shaofu (Wakil Guru Utama), Shaobao (Wakil Pelindung Agung), semuanya disebut “Liu Fu” (Enam Guru), adalah jabatan di Donggong (Istana Timur). Taishi mengajar ilmu, Taifu mengajar seni bela diri, Taibao melindungi keselamatan Putra Mahkota. Disebut juga “Taizi San Shao” (Tiga Wakil Putra Mahkota) atau “Donggong San Shao” (Tiga Wakil Istana Timur). Shaoshi, Shaofu, Shaobao adalah jabatan wakil mereka.

Jabatan ini didirikan sejak masa Qin dan Han, kini sudah lama hanya tinggal nama, menjadi gelar kehormatan.

Namun ini tetap sebuah kedudukan nyata. Seperti Changsun Wuji yang bergelar Taifu (Guru Utama), begitu Putra Mahkota naik tahta, maka gelar ini menjadi kedudukan besar. Kecuali melakukan kejahatan besar yang tak terampuni, bahkan setelah menjadi Kaisar pun sulit mencabutnya.

Jika tidak, akan menanggung tuduhan “mengkhianati guru dan leluhur, tidak berperikemanusiaan dan tidak berperilaku benar”…

Bagi Fang Jun, ini jelas sebuah kejutan yang menyenangkan. Walau tidak memiliki kekuasaan nyata, tetap merupakan sebuah batasan sekaligus simbol status.

Namun untuk sebutan jabatan ini, ia merasa terdengar aneh, membuatnya tidak nyaman, seolah pejabat yang menjabat ini bukanlah orang baik.

Sebuah jabatan yang terdengar megah, tapi di mana letak yang salah?

Shaobao (Wakil Pelindung Agung)… Fang Shaobao?

Astaga!

Wajah Fang Jun langsung menghitam, teringat pada “Ao Shaobao” yang sombong dan akhirnya terbunuh…

Bab 2299: Liu Ji de Jihui (Kesempatan Liu Ji)

Fang Jun tidak menyangka setelah berhasil merebut posisi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), ia masih mendapat tambahan gelar Taizi Shaobao (Wakil Pelindung Putra Mahkota).

Walau jabatan ini memberinya sedikit bayangan psikologis, selalu membuatnya teringat pada Ao Shaobao yang berkuasa dan arogan, namun kehormatan dan status nyata membuatnya tak bisa menolak.

Tentu saja, meski hatinya seratus kali senang, ia tidak bisa di hadapan para pejabat sipil dan militer di aula istana tersenyum lebar dan berteriak “Aku mau”…

Kesopanan dan kerendahan hati adalah kebajikan Huaxia.

Seperti halnya pejabat yang pensiun, ketika pejabat mengajukan pengunduran diri, Kaisar pasti menahan dengan alasan negara masih membutuhkan. Pejabat lalu menolak agar tidak menghalangi generasi berikutnya. Setelah beberapa kali, Kaisar tidak lagi memaksa, memberi penghargaan dan membiarkan pejabat pulang menikmati masa tua.

Menghormati pejabat tua yang tak lagi berguna adalah anugerah Kaisar; mundur tanpa menyalahgunakan jabatan adalah moral pejabat.

Penguasa memimpin dengan anugerah, pejabat mengabdi dengan moral, keserakahan berhenti karena anugerah, kerendahan hati tumbuh karena moral.

Itulah hukum dan etika.

Masuk ke jabatan tidak harus seperti pensiun yang penuh perpisahan, tetapi tetap harus tahu kesopanan dan kerendahan hati. Maka Fang Jun segera melangkah maju dua langkah, menolak dengan berkata:

“W臣 (hamba) yang bodoh dan dangkal, bagaimana bisa memikul tanggung jawab sebesar ini? Kini para pejabat bijak dan cerdas memenuhi istana, di mana-mana ada pejabat yang mampu. W臣 masih muda dan kurang pengalaman, tidak berani melampaui batas, mohon Bixia (Yang Mulia) mempertimbangkan kembali.”

Para pejabat sedikit mengangguk.

Ucapan ini menunjukkan kebajikan kerendahan hati, sekaligus secara halus memuji para pejabat lain. Ia memang pandai berkata-kata dan bertindak.

Li Er Bixia mengerutkan alis, agak tidak sabar menatap Fang Jun, lalu berkata santai:

“Cinta臣 masih muda dan berbakat, mampu dalam ilmu dan bela diri, sungguh tiang negara. Mengapa harus merendahkan diri? Tidak ada yang lahir langsung bisa menjadi pejabat. Engkau harus menjaga diri, bekerja keras siang dan malam, dengan sungguh-sungguh mengurus urusan Bingbu (Departemen Militer). Tidak perlu terlalu banyak menolak.”

Dalam hatinya, Li Er Bixia sebenarnya sudah merasa tidak puas dengan upaya menekan Fang Jun yang mulai tak terkendali. Ia tidak punya kesabaran untuk memainkan drama “penguasa bijak memberi jabatan, pejabat rendah hati menolak dengan takut-takut”.

Engkau diam-diam sudah bersekongkol dengan banyak pejabat untuk mendukungmu, Aku pun menutup mata menerimanya. Maka jalani saja jabatanmu dengan tenang, jangan membuat drama yang membosankan…

Fang Jun memang pandai membaca wajah. Melihat Li Er Bixia tidak senang, ia sendiri juga tidak sabar dengan sandiwara pura-pura ini.

Padahal hatinya sudah berbunga-bunga, tapi wajahnya tetap harus menunjukkan ekspresi “tugas terlalu berat, menolak menerima”. Bukankah melelahkan?

@#4380#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun memberi hormat lalu berkata:

“Sebagai wei chen (hamba rendah), saya berterima kasih atas kepercayaan bi xia (Yang Mulia Kaisar), juga berterima kasih atas rekomendasi para rekan sejawat. Saya tidak berani mengecewakan niat baik semua orang, pasti akan menghadapi kesulitan dengan penuh semangat, bekerja dengan tekun, mengatur urusan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) dengan rapi, sehingga pasukan elit Tang dapat berperang tanpa kekhawatiran, dengan sepenuh hati memperkuat persenjataan, menahan diri demi kepentingan publik, dan berjuang sampai mati! Saya juga akan sepenuh hati membantu Taizi (Putra Mahkota), dengan penuh rasa takut dan hormat, mengabdikan diri sepenuhnya!”

Para da chen (para menteri) terkejut, wah, anak ini benar-benar jujur, bahkan tidak memainkan peran rendah hati, langsung menyampaikan deklarasi pengangkatan dirinya…

Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa ini cukup baik, lalu melambaikan tangan dan berkata:

“Karena ada tekad seperti itu, hati zhen (Aku, Kaisar) sangat terhibur. Namun, meski kemampuanmu luar biasa, tetap harus tenang dan berlatih, banyak belajar dari para senior, rendah hati meminta nasihat, jangan sekali-kali menjadi sombong.”

Fang Jun segera berkata:

“Wei chen (hamba rendah) akan mematuhi titah.”

Hari ini bukanlah sidang resmi, hanya karena Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengalami “percobaan pembunuhan yang aneh”, maka para menteri berkumpul dalam sebuah “pertemuan”.

Namun jelas setelah mengalami “penyerangan”, Li Er bi xia agak sulit menenangkan diri, pikirannya banyak, dan berniat memanfaatkan kesempatan ini untuk menata kembali posisi-posisi di pemerintahan.

Sekaligus meletakkan dasar bagi pembentukan Junji Chu (Kantor Urusan Militer) yang akan segera didirikan…

Tetapi peralihan ini cukup besar.

Awalnya membahas apakah Zhang Liang bisa menggantikan posisi Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), tiba-tiba beralih ke Fang Jun yang ditunjuk sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer). Tidak hanya itu, bahkan langsung diberikan gelar Taizi Shaobao (Wakil Pelindung Putra Mahkota)…

Fang Jun sebagai Bingbu Shangshu memang layak, bahkan Changsun Wuji yang biasanya tidak akur dengannya pun hanya memasang wajah muram tanpa menyatakan penolakan.

Adapun Taizi Shaobao (Wakil Pelindung Putra Mahkota), ini adalah salah satu jabatan di kantor Putra Mahkota. Secara ketat, ini urusan keluarga Kaisar. Karena Kaisar menghendaki, dan Fang Jun memang dekat dengan Putra Mahkota, maka tidak ada alasan bagi orang lain untuk menolak.

Hal ini pun ditetapkan.

Namun tetap harus kembali membahas masalah Zhang Liang…

Li Er bi xia tidak menunggu para menteri berbicara, melanjutkan pembicaraan tadi:

“Zhang Liang adalah seorang xun gui zhi chen (bangsawan berjasa). Dahulu ia mengikuti zhen (Aku, Kaisar) berperang ke selatan dan utara, pernah berdarah di medan perang, dengan prestasi gemilang. Beberapa tahun lalu tindakannya agak arogan, ucapan dan perbuatannya tidak pantas, namun ia juga menerima banyak hukuman. Seperti kata pepatah, mengetahui kesalahan dan memperbaikinya adalah hal yang paling berharga. Kali ini, berikan dia kesempatan untuk memperbaiki diri.”

Para menteri agak terkejut.

Jelas Kaisar berniat mendukung Zhang Liang…

Dilihat dari kerumunan, Zhang Liang hari ini tidak hadir, entah belum menerima kabar atau terhalang sesuatu. Dukungan Kaisar yang begitu kuat sungguh mengejutkan.

Karena bagaimanapun, Zhang Liang tampaknya bukanlah orang dekat yang sangat dipercaya oleh Li Er bi xia…

Maka tindakan Kaisar ini jelas memiliki maksud lain.

Para menteri ragu, tidak tahu apakah harus terus menentang pengangkatan Zhang Liang, atau mengikuti kehendak Kaisar.

Li Er bi xia kembali berkata:

“Selain itu, zhen (Aku, Kaisar) berniat memindahkan Cen Wenben menjadi Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), menunjuk Liu Ji sebagai Shizhong (Penasehat Istana), menganugerahkan Xiao Yu sebagai Sikong (Menteri Pekerjaan Umum), Taizi Taibao (Pelindung Putra Mahkota), dan Li Ji sebagai Taizi Zhanshi (Kepala Urusan Putra Mahkota)… Para ai qing (para menteri kesayangan), apakah kalian setuju?”

Ia duduk tegak di belakang meja kekaisaran, menatap dengan mata tajam, berkata dengan suara berat:

“Jika ada keberatan, katakan saja.”

Aula besar sunyi, jarum jatuh pun terdengar.

Informasi ini terlalu besar…

Pusat pemerintahan adalah fondasi kekaisaran. Sedikit saja goyah, seluruh kekaisaran bisa kacau. Maka meski sering ada pejabat naik pangkat, turun jabatan, diberhentikan, atau pensiun, jarang sekali ada perubahan besar sekaligus pada begitu banyak posisi.

Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), Shizhong (Penasehat Istana), Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), Gongbu Shangshu (Menteri Departemen Pekerjaan Umum), Taifu (Guru Agung), Taibao (Pelindung Agung), Taizi Zhanshi (Kepala Urusan Putra Mahkota)…

Semua adalah jabatan tertinggi di kekaisaran, puncak dari para pejabat, satu tingkat di bawah Kaisar namun di atas jutaan orang!

Apa sebenarnya yang hendak dilakukan Kaisar?

Tak bisa menebak maksudnya, tak seorang pun berani bicara…

Aula besar itu sunyi cukup lama.

Di antara kerumunan, jantung Liu Ji seakan hendak melompat keluar dari dada kurusnya, berdetak kencang.

Shizhong (Penasehat Istana)!

Pada masa Qin dan Han, Shizhong adalah jabatan istana di bawah Shaofu (Departemen Keuangan Istana), ditunjuk langsung oleh Kaisar. Pada masa Han Barat, menjadi jabatan tambahan di luar jabatan resmi, para menteri sipil dan militer yang diberi gelar Shizhong dapat masuk istana untuk melayani. Setelah masa Kaisar Wu Han Barat, kedudukannya semakin tinggi, bahkan melampaui Shilang (Asisten Menteri). Karena selalu mendampingi Kaisar, keluar masuk istana, ikut serta dalam urusan pemerintahan, jabatan ini perlahan menjadi posisi kepercayaan penting. Pada masa Wei dan Jin, Shizhong sering kali menjadi perdana menteri de facto. Pada masa Sui, karena tabu, diganti menjadi Nayan (Penasehat Dalam), juga disebut Shinei. Pada masa Tang, kembali disebut Shizhong, menjadi kepala Menxia Sheng (Departemen Penasehat), yaitu jabatan perdana menteri.

Ini adalah jabatan yang paling dekat dengan Kaisar, paling tinggi dan berkuasa.

Ini adalah zai xiang (Perdana Menteri)!

Sejak dahulu kala, dinasti berganti, pejabat yang masuk pusat pemerintahan tak terhitung jumlahnya. Namun berapa banyak yang bisa menjadi zai fu (Perdana Menteri sebuah negara)?

@#4381#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap orang, adalah tokoh besar yang namanya akan tercatat dalam sejarah!

Menguasai dunia, memuliakan leluhur!

Liu Ji berkali-kali menginginkan posisi Zai Fu (Perdana Menteri), bagaimanapun juga jabatan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) hanya selangkah lagi menuju Zai Fu. Namun ia tak pernah menyangka kejutan itu datang begitu tiba-tiba.

Ia tidak memahami maksud Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi… biarlah!

Asalkan bisa menjadi Zai Fu, sekalipun besok langsung diturunkan jabatan dan pensiun, hidupnya tetap layak! Pernah berdiri di puncak kekuasaan pusat Dinasti Tang, apa lagi yang bisa diharapkan dalam hidup ini?

Jantung Liu Ji berdegup kencang, matanya sedikit memerah, ia refleks menjilat bibir keringnya, lalu melirik reaksi para menteri. Seketika hatinya kembali mencengkeras…

Jelas, Li Er Bixia tiba-tiba mengumumkan keputusan penting terkait beberapa tokoh besar di pusat pemerintahan, pasti ada maksud yang lebih dalam. Sebelum maksud itu jelas, tak seorang pun berani menyatakan sikap. Jika menyangkut kepentingan pribadi, menyesal pun sudah terlambat.

Liu Ji sama sekali tidak ingin menunggu lagi. Keheningan di dalam istana membuatnya gelisah, ia hanya ingin segera memastikan keputusan ini, meski besok harus menghadapi banjir besar atau gunung api sekalipun, itu urusan nanti!

Namun meski ia terburu-buru, ia tidak bisa sendiri menyetujui keputusan Li Er Bixia.

Bagaimanapun, keputusan itu menyangkut dirinya, maka ia harus menghindari kecurigaan. Seperti Fang Jun tadi, harus ada orang lain yang menyuarakan dukungan. Mana mungkin ia sendiri dengan wajah tebal berteriak “Aku bisa, aku naik”?

Terlalu memalukan…

Bab 2300: Mendukung Liu Ji

Cen Wenben awalnya sudah menjabat Shizhong (Menteri Sekretaris), kini jika dipindahkan menjadi Zhongshuling (Kepala Sekretariat), wewenangnya tidak banyak berubah. Maka ia tetap tenang, hanya mengernyitkan dahi memikirkan maksud Kaisar, tanpa berkata sepatah pun, seolah berada di luar urusan.

Menyetujui boleh, menolak pun bisa…

Xiao Yu sebagai Song Guogong (Adipati Song), berjasa besar dan berpengalaman, adalah salah satu tokoh besar di pemerintahan. Meski beberapa tahun terakhir tidak memiliki kekuasaan nyata, namun sebagai pilar kaum cendekia dan pemimpin kalangan sarjana, ia tetap menjadi salah satu tokoh utama. Terlebih setelah Fang Xuanling pensiun dan Wei Zheng wafat, kedudukannya semakin menonjol.

Mendapat jabatan Sikong (Menteri Pekerjaan Umum), tentu membuatnya senang, karena itu pengakuan dari istana.

Sedangkan jabatan Taizi Taibao (Penasehat Agung Putra Mahkota), adalah kejutan menyenangkan…

Bagaimanapun, kedudukan Putra Mahkota semakin kokoh, kelak menjadi Kaisar Tang hampir pasti tanpa perubahan. Hari ini bisa menjadi Taizi Taibao, mendukung Putra Mahkota naik takhta, berarti jasa besar bagi dinasti. Keluarga Xiao bisa menikmati berkah ini puluhan tahun.

Tentu, jika semua batal, ia pun tidak akan terlalu kecewa.

Di antara semua pengangkatan, hanya Liu Ji yang paling bersemangat dan tak sabar…

Ia merasa seumur hidup belum pernah mengalami kegelisahan seperti ini, takut ada yang tiba-tiba berkata: “Liu Ji tidak layak”…

Ia takut kesempatan menjadi Zai Fu yang datang begitu saja hilang, lebih takut dirinya tak bisa menahan emosi melawan orang yang menolak.

Menghalangi jalan karier seseorang sama saja dengan membunuh orang tuanya. Menghalangi jalan menuju Zai Fu, itu bagaikan dendam keluarga yang tak terhapuskan. Bukan kau mati, maka aku yang mati!

…

Dalam kegelisahan Liu Ji, istana sunyi selama setengah jam.

Lama kemudian, barulah ada yang maju berkata:

“Bixia (Yang Mulia) bijaksana dan perkasa, cahaya menerangi ribuan li. Hamba tidak ada keberatan, pasti akan mengikuti titah Bixia, dengan sepenuh hati setia kepada junjungan!”

Para menteri terkejut lagi.

Kata-kata menjilat seperti itu, hanya Fang Jun si tak tahu malu yang bisa mengucapkannya… benar-benar seorang penjilat!

Fang Jun tak peduli dengan tatapan aneh di sekelilingnya, ia berkata lantang:

“Liu Sidao berasal dari kalangan rendah, pernah tersesat, namun ia bertobat dan sejak masuk pemerintahan Tang, selalu memberi nasihat bijak, memiliki kemampuan sebagai pejabat tinggi, jujur dan bersih, menjadi teladan para menteri! Mengapa demikian? Seperti kuda bertemu pelatih hebat, melesat ribuan li. Penguasa bijak memilih orang berbakat tanpa memandang asal-usul. Kaisar berjiwa luas, menaklukkan dunia, para cendekia rela mengabdi. Inilah kejayaan Dinasti Tang yang akan gemilang sepanjang masa!”

Di antara kerumunan, wajah Ma Zhou, Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), berkedut, hampir muntah…

Kata-kata menjilat seperti itu, Fang Er bagaimana bisa kau ucapkan?

Li Ji, Cen Wenben, Li Daozong dan lainnya menatap Fang Jun dengan penuh hinaan. Dalam hal tak tahu malu, tak ada yang bisa menandingi Fang Jun! Namun di balik hinaan itu, mereka juga diam-diam kagum. Meski kata-kata Fang Jun penuh pujian berlebihan, sebenarnya ada maksud tersembunyi: menasihati Kaisar agar jangan terlalu berlebihan.

“Memberi nasihat bijak, memiliki kemampuan sebagai pejabat tinggi” — apakah Liu Ji benar-benar mampu menanggung pujian sebesar itu?

@#4382#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jelas sekali maksudnya adalah mengatakan, bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki semangat yang menelan gunung dan sungai, merupakan seorang Xiongzhu (雄主, penguasa perkasa) pada zamannya. Apa pun yang Anda katakan, kami semua mendengarkan, sebagaimana pepatah “Ji feng Zaofu, yi ri qian li” (kuda terbaik bertemu kusir legendaris, sehari menempuh seribu li). Kami bersedia mengikuti Anda membuka zaman kejayaan, tetapi Anda juga harus bisa membedakan mana yang penting dan mana yang ringan, tidak boleh memperlakukan urusan besar pemerintahan seperti permainan anak-anak, sesuka hati saja…

Tentu saja, maksud untuk menasihati terlalu tipis, sedangkan unsur menjilat dan memuji mendominasi hampir seluruhnya.

Liu Ji hampir saja terharu hingga meneteskan air mata.

Ia tentu memahami maksud dalam kata-kata Fang Jun, tetapi ia tidak peduli. Ia hanya tahu bahwa di antara seluruh Wenwu (文武, pejabat sipil dan militer) di aula, hanya Fang Jun yang berani menyatakan dukungan atas penunjukan Kaisar, bahkan memuji dirinya Liu Ji dengan berlebihan. Walaupun ucapan semacam itu membuat Liu Ji sendiri merasa malu…

Namun itu tidak penting!

Yang penting adalah sikap Fang Jun. Dengan jaringan dan kedudukan Fang Jun di pemerintahan saat ini, begitu ia mengucapkan kata-kata itu, sama saja dengan seluruh kelompoknya berdiri di pihak yang mendukung.

Kekuasaan dan kepentingan adalah tema abadi dalam pertarungan di pemerintahan.

Namun Liu Ji sama sekali tidak menyangka, bahwa Fang Jun—yang hubungannya dengannya kadang baik kadang buruk, kadang dekat kadang jauh, dan tidak terlalu menyukainya—justru pada saat ini bisa mengucapkan kata-kata yang “gongzheng” (公正, adil). Sedangkan orang-orang yang biasanya menjanjikan banyak keuntungan dan selalu berusaha merangkulnya, justru berdiri dingin di samping, seakan menunggu untuk menertawakannya.

Fang Er, sungguh orang baik…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di balik meja kekaisaran, menatap Fang Jun dengan mata yang dalam.

Dalam hatinya ia merasa heran, orang ini tampak berwajah jujur dengan alis tebal dan mata besar, tetapi bagaimana bisa mengucapkan kata-kata menjilat seperti itu dengan begitu tegas dan penuh wibawa?

Ia pun harus mengakui, pemuda ini memang memiliki bakat sebagai Ningchen (佞臣, menteri penjilat). Jika bukan karena dirinya adalah Shengming Tianzi (圣明天子, kaisar bijaksana), digantikan oleh seorang Huanghun Huangdi (昏昩皇帝, kaisar bodoh), maka anak ini mungkin akan menjadi seperti Zhao Gao, seorang Jian Ning Zhi Chen (奸佞之臣, menteri licik) yang menipu telinga suci.

Bahkan kata-kata nasihat pun harus disembunyikan di balik segunung pujian, sama sekali tidak tampak seperti Zhizheng Zhichen (直臣, menteri lurus dan jujur).

Namun terhadap sikap Fang Jun, ia tetap merasa sangat gembira.

Seorang Chenzi (臣子, pejabat) yang baik haruslah memikirkan apa yang Kaisar pikirkan, dan mengkhawatirkan apa yang Kaisar khawatirkan…

Benar saja, setelah Fang Jun menyatakan sikap, Jingzhaoyin Ma Zhou (京兆尹, gubernur ibu kota) juga berkata: “Apa yang Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar) katakan sangat benar. Bixia memegang kendali penuh, cahaya kebijaksanaan menyinari ribuan li. Penunjukan ini, Weichen (微臣, hamba yang rendah) sama sekali tidak memiliki keberatan.”

“Chen yi fuyi.” (臣亦附议, hamba juga setuju.)

“Bixia shengming, chen wu yiyi.” (陛下圣明，臣无异议, Yang Mulia bijaksana, hamba tidak keberatan.)

……

Li Ji keluar dari barisan, berkata: “Qunchen fuyi (群臣附议, semua pejabat setuju). Weichen segera akan memerintahkan Libu (吏部, Kementerian Pegawai) dan Menxia Sheng (门下省, Departemen Sekretariat) untuk menyusun surat perintah, agar para Dachen (大臣, menteri besar) yang baru diangkat segera menempati jabatan masing-masing, menstabilkan pemerintahan, dan memastikan kelancaran administrasi, demi persiapan penuh untuk Dongzheng (东征, ekspedisi timur) pada musim semi mendatang.”

Li Er Bixia mengangguk sambil tersenyum: “Maogong, lakukanlah. Zhen (朕, aku sebagai kaisar) sangat tenang mempercayakan hal ini.”

“No!” (喏, baik!)

Li Ji mundur.

Li Er Bixia menyapu pandangan ke seluruh Dachen di aula, terutama menatap Fang Jun beberapa kali, lalu berkata: “Hari ini cukup sampai di sini. Beberapa hari lagi dalam Chaohui (朝会, sidang istana), Zhen akan meminta para Zaifu (宰辅, perdana menteri) untuk memberikan pendapat mengenai pembentukan Junji Chu (军机处, kantor urusan militer). Semoga para Aiqing (爱卿, pejabat yang dicintai) dapat memikirkan dengan matang dan memberikan nasihat.”

“No!”

“Bixia, jaga kesehatan Longti (龙体, tubuh naga), kami para Chenzi mohon diri!”

……

Para Dachen pun meninggalkan aula dengan berbagai pikiran masing-masing.

Fang Jun dan Ma Zhou berjalan berdampingan keluar dari aula, Liu Ji segera mendekat, memberi salam dengan kedua tangan, terharu berkata: “Er Lang (二郎, panggilan kehormatan), engkau sungguh luhur, Lao Fu (老夫, aku yang tua) akan mengingatnya dalam hati!”

Ia benar-benar sangat terharu.

Cen Wenben dipindahkan menjadi Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat), sehingga posisi Shizhong (侍中, Menteri Pengawal) menjadi kosong. Siapa yang tahu berapa banyak orang yang mengincarnya! Walaupun Kaisar menginginkan dirinya untuk menggantikan, tetapi sebagai Junwang (君王, penguasa), tentu harus menyeimbangkan kepentingan berbagai pihak, sulit untuk bersikap sepihak.

Namun Fang Jun berdiri mendukung, itu berbeda. Dengan kedudukan dan jaringan Fang Jun saat ini, setidaknya Li Ji, Ma Zhou, Xiao Yu, Li Daozong tidak akan secara jelas menentang. Sedangkan Changsun Wuji yang mengincar posisi itu, juga harus mempertimbangkan, jika mereka memaksakan diri, apakah Liu Ji akan berpihak kepada Fang Jun…

Jadi, Fang Jun berdiri mendukung, sama saja dengan tiba-tiba tercapai keseimbangan halus di antara berbagai pihak. Tidak ada yang berani bertindak gegabah, karena bisa saja berakhir dengan permusuhan mendalam dengan Liu Ji.

Dengan kata lain, justru karena Fang Jun berdiri mendukung, jabatan Shizhong akhirnya jatuh ke tangan Liu Ji tanpa masalah besar…

Fang Jun tertawa, memberi salam balik: “Liu Zhongcheng (刘中丞, Wakil Menteri Kehakiman)… sekarang harus dipanggil Liu Shizhong (刘侍中, Menteri Pengawal). Kemampuan Liu Shizhong sudah jelas terlihat, Bixia bijaksana dan pandai memilih orang. Aku hanya ikut arus saja, sama sekali tidak pantas menerima ucapan terima kasih dari Liu Shizhong. Kita semua adalah Chenzi Bixia, sudah seharusnya setia dan bekerja keras demi meringankan beban Bixia. Semua ini hanyalah bekerja untuk Bixia, di posisi mana pun tidak ada bedanya.”

@#4383#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji mata berkedip, dalam hati mengumpat: “Saat ini bicara begitu penuh keadilan dan tanpa pamrih, kau kira aku tidak tahu betapa kerasnya usahamu demi jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer)? Siapa yang percaya omong kosongmu…”

Namun wajahnya tetap tersenyum cerah: “Kesadaran Er Lang benar-benar membuat Lao Fu (Tuan Tua) merasa malu! Lao Fu tidak akan banyak mengganggu lagi, beberapa hari ke depan Lao Fu akan menyiapkan jamuan, mengundang Er Lang dan Bin Wang (Raja Bin) ke kediaman untuk berpesta, bersama mencari mabuk!”

Ma Zhou segera berkata: “Terima kasih Liu Shizhong (Penasehat Istana), Xia Guan (Pejabat Rendah) pasti akan datang.”

Fang Jun juga berkata: “Menghormati lebih baik daripada menolak, maka Xia Guan akan menunggu undangan Anda.”

Liu Ji merasa puas, tertawa terbahak, dengan akrab menepuk bahu Fang Jun, berkedip, lalu berbisik: “Er Lang tenanglah, cita-citamu Lao Fu sangat paham, pasti ada balasan kelak!”

Selesai berkata, ia segera pergi.

Ma Zhou berdiri di tangga batu, memandang punggung Liu Ji yang bergegas pergi, tersenyum tipis: “Er Lang benar-benar pandai merencanakan, Liu Ji tampak seperti seorang Gu Chen (Menteri Kesepian), tetapi di belakangnya, ada seluruh Yushi Tai (Kantor Pengawas).”

Fang Jun tertawa terbahak, berjalan berdampingan dengan Ma Zhou, berbisik: “Yang mengenalku, Ma Zhou lah!”

Tanpa keuntungan, apakah ia akan muncul mendukung Liu Ji?

Hubungannya dengan Liu Ji tidaklah sedekat itu, tentu harus ada imbalan…

Bab 2301: Antara Ayah dan Anak

Dong Gong (Istana Timur).

Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) baru-baru ini terkena flu berat, sakit parah, sedang lemah tak berdaya berbaring di ranjang. Mendengar Huangdi (Kaisar) diserang, seketika ia ketakutan hingga berkeringat dingin, otaknya yang semula linglung menjadi agak jernih, segera bangkit, memerintahkan Shi Nu (Pelayan Wanita) menyiapkan mandi dan berganti pakaian.

Namun karena kaki lemah dan terburu-buru, tanpa sengaja saat keluar dari tong mandi ia terjatuh, bagian belakang kepalanya terbentur tepi tong, muncul benjolan besar.

Membuat seluruh Dong Gong panik kacau…

Untungnya kabar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong) mengatakan bahwa meski Huangdi diserang, tidak mengalami bahaya, para pembunuh sudah ditangkap di tempat, dan segera akan dihukum mati secara resmi.

Li Chengqian baru bisa bernapas lega, membiarkan Tai Yi (Tabib Istana) memeriksanya…

Setelah lama diperiksa, Tai Yi menyatakan tidak ada masalah besar, Li Chengqian pun berganti pakaian, lalu bergegas menuju Shenlong Dian.

Di tengah jalan, Li Chengqian sudah mengetahui apa yang terjadi di Shenlong Dian.

Perubahan dan kenaikan jabatan pada posisi-posisi penting membuat hati Li Chengqian tenggelam.

Ini adalah peristiwa besar yang belum pernah terjadi dalam beberapa tahun terakhir di Kekaisaran, dan justru terjadi segera setelah Fu Huang (Ayah Kaisar) diserang, diselesaikan terburu-buru di Shenlong Dian…

Apa maksud tersembunyi di balik semua ini?

Bagi dirinya, Fu Huang yang bijaksana dan perkasa, Li Chengqian penuh rasa kagum dan hormat. Ia merasa dirinya takkan pernah mencapai ketinggian Fu Huang, apalagi memahami cara Fu Huang mengendalikan pemerintahan dan maksud mendalamnya. Namun ia tetap merasakan ada sesuatu yang tidak biasa.

Taiji Gong (Istana Taiji) bersebelahan dengan Dong Gong, di antaranya ada sebuah pintu kecil yang menghubungkan. Dari Dong Gong melewati pintu kecil masuk ke Taiji Gong, pertama-tama akan terlihat sebuah aula megah berdiri di atas fondasi batu giok putih, yaitu Wude Dian (Aula Wude). Dahulu, Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Sui) mengumumkan edik untuk menurunkan Taizi Yang Yong (Putra Mahkota Yang Yong) menjadi rakyat jelata di sini. Kemudian, Tang Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu dari Tang) memberikan aula ini kepada Qi Wang Li Yuanji (Pangeran Qi Li Yuanji) untuk ditempati. Karena bersebelahan dengan Dong Gong, membuat hubungan Li Yuanji dengan Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) semakin erat, membentuk aliansi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melakukan kudeta di Xuanwu Men, merebut tahta, sejak itu istana megah ini dibiarkan kosong.

Melewati Wude Dian yang tinggi megah, langsung ke barat, melewati deretan aula rendah, sampai ke Rihua Men (Gerbang Rihua). Dari Rihua Men masuk, di utara berdiri megah Shenlong Dian.

Saat Li Chengqian tiba, para pejabat sudah berangsur-angsur bubar. Cuaca panas, pepohonan lebat di Taiji Gong tidak mampu menenangkan kegelisahan Li Chengqian. Saat tiba di depan Shenlong Dian, keringat sudah membasahi dahinya, pakaiannya pun basah kuyup.

Melihat Neishi (Pelayan Istana) di depan pintu menyambut, Li Chengqian segera bertanya: “Fu Huang masih sehat?”

Dua Neishi membungkuk memberi hormat, serentak berkata: “Bixia (Yang Mulia) sehat! Para pejabat baru saja memberi salam, kini baru saja bubar, Bixia masih di dalam mengurus dokumen. Apakah perlu hamba masuk menyampaikan?”

“Cepatlah!”

Meski tahu Li Er Bixia tidak apa-apa, pembunuh sudah ditangkap, Li Chengqian tetap menghela napas panjang. Siapa tahu Fu Huang demi menenangkan pemerintahan sengaja menyebarkan kabar “tidak apa-apa”?

Hanya dengan melihat langsung, barulah tenang…

Tak lama, Neishi kembali dari dalam, membungkuk berkata: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), Bixia memanggil Anda menghadap.”

Li Chengqian mengangguk, mengangkat lengan baju mengusap keringat di dahi, merapikan sedikit penampilan, lalu melangkah naik ke tangga batu, masuk ke Shenlong Dian.

Di dalam, cahaya agak redup.

@#4384#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian (李承乾) melangkah cepat masuk, tiba di depan meja kerja istana, menatap Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) dengan seksama. Ia melihat wajah Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar) tampak biasa saja, semangat masih bugar, punggung tegak lurus seperti tombak, sama sekali tidak terlihat seperti orang yang terluka. Hatinya pun baru benar-benar tenang.

Ia maju dua langkah, lalu berlutut di tanah, suaranya agak tercekik:

“Anak menyapa Fu Huang (Ayah Kaisar)! Mendengar Fu Huang mengalami percobaan pembunuhan, hati anak kacau balau. Syukurlah Fu Huang dilindungi langit, bahaya berubah menjadi keselamatan…”

Belum sempat ia selesai bicara, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah bangkit dari balik meja kerja, berjalan ke sisi Li Chengqian, membungkuk dan menolongnya berdiri, berkata dengan lembut:

“Karena sudah tahu ayahmu baik-baik saja, mengapa harus begitu tergesa? Tenanglah, para pencuri rendahan itu belum mampu melukai Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) sedikit pun!”

Li Chengqian berdiri, mengusap sudut matanya, berkata dengan suara tercekik:

“Fu Huang memang bijaksana dan perkasa, hanya saja anak terlalu cemas sesaat, mohon Fu Huang jangan menyalahkan.”

Li Er Bixia tersenyum, berkata:

“Anak mengkhawatirkan ayah, bagaimana bisa disalahkan? Hanya saja Taizi (太子, Putra Mahkota) berhati lembut. Kalau seperti yang tertulis dalam sejarah, ada putra mahkota yang mendengar ayahnya ditikam, mungkin dalam hati justru berharap sang pembunuh lebih berani agar keinginannya tercapai.”

“Puutong!”

Li Chengqian terkejut hingga kembali berlutut di kaki Li Er Bixia, menundukkan kepala ke tanah, berseru keras:

“Anak mana berani memiliki pikiran durhaka seperti itu? Fu Huang, mohon pertimbangan, anak lebih rela berdiri di depan Fu Huang untuk menahan bahaya, tidak berani sedikit pun berpikir tidak hormat. Fu Huang telah salah menilai anak!”

Ucapan Li Er Bixia benar-benar membuatnya ketakutan…

Ini bukan salah Li Chengqian yang dianggap penakut. Siapa pun sebagai Taizi, jika ayahnya yang adalah Fu Huang tersenyum lalu berkata, “Aku tidak mati, apakah kau kecewa?”, bahkan orang paling berani pun pasti akan ketakutan.

Li Er Bixia tertegun sejenak, segera membungkuk lagi menolong Li Chengqian berdiri, tersenyum pahit:

“Anak ini terlalu jujur… Ayah hanya bercanda saja, mengapa harus dianggap serius?”

Li Chengqian hampir menangis tanpa air mata.

Bercanda?

Bercanda seperti itu bisa sembarangan diucapkan, Ayah?

Hampir saja membuat anakmu mati ketakutan…

Li Er Bixia pun merasa ucapannya agak berlebihan. Ia menyuruh Li Chengqian duduk di kursi, melihat keningnya penuh keringat, pakaian agak berantakan, lalu bertanya heran:

“Mendengar Taizi beberapa hari ini terkena flu, apakah belum sembuh?”

Li Chengqian buru-buru menjawab:

“Penyakit sudah sembuh, hanya saja mendengar Fu Huang ditikam, anak sangat cemas, sehingga tergesa-gesa dan tidak sempat merapikan diri. Mohon Fu Huang memaafkan.”

Li Er Bixia mengangguk ringan, berkata:

“Tidak perlu bicara soal maaf atau tidak.”

Lalu menoleh kepada Neishi (内侍, pelayan istana) di samping:

“Ambilkan air bersih, bantu Taizi merapikan diri.”

Sambil berkata, ia berjalan kembali ke meja kerja istana, perlahan duduk, melihat Neishi membantu Taizi merapikan penampilan… dalam hati ia diam-diam menghela napas.

Terhadap putra sulung ini, sikap Li Er Bixia agak rumit.

Pertama, Li Chengqian jujur dan berbakti, hal ini sangat disukai Li Er Bixia. Seperti pepatah, “Segala kebajikan berawal dari bakti.” Selama seseorang berbakti, maka wataknya tidak akan terlalu buruk. Li Chengqian bukan hanya berbakti kepada Fu Huang, tetapi juga menyayangi saudara dan memanjakan saudari. Ia adalah anak yang baik, sekaligus kakak yang baik.

Namun, hanya jujur dan berbakti, bagi orang biasa memang sifat yang baik, tetapi bagi seorang Taizi, bahkan seorang Huangdi (皇帝, Kaisar), jelas tidak cukup.

Tanpa strategi memahami dunia, tanpa ketegasan dalam mengambil keputusan, bagaimana bisa menjadi seorang Junwang (君王, Raja)?

Dalam hal ini, Li Chengqian masih jauh tertinggal…

Inilah sebab Li Er Bixia beberapa kali muncul niat untuk mengganti Taizi.

Namun kini ia sudah lebih tenang. Tidak ada manusia yang sempurna. Siapa yang benar-benar tanpa cacat?

Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Dinasti Sui) memang memiliki sifat paling cocok untuk seorang Huangdi: mampu merencanakan dunia, menyusun strategi jangka panjang, juga memiliki ketegasan luar biasa. Namun ia terlalu haus akan kejayaan, kejam dan brutal. Akibatnya, Dinasti Sui yang megah hanya dalam belasan tahun berubah dari kejayaan menjadi kehancuran, akhirnya runtuh dan lenyap.

Dilihat dari sisi ini, Taizi mungkin kurang dalam hal membuka jalan baru, tetapi masih memiliki kemampuan menjaga warisan.

Hanya saja, yang paling membuat Li Er Bixia menyesal adalah, seolah-olah antara Taizi dan Fu Huang selalu ada jarak tipis yang sulit dijelaskan.

Hubungan mereka lebih mirip Junchen (君臣, Raja dan Menteri), bukan Fuzi (父子, Ayah dan Anak)…

Perasaan ini membuat hubungan mereka tidak seakrab seperti dengan Wei Wang (魏王, Raja Wei) atau Jin Wang (晋王, Raja Jin), selalu terasa agak jauh.

Namun meski ada ketidakpuasan, tetap harus menerima apa adanya.

Mengganti Taizi?

Li Er Bixia sudah lama menghapus niat itu.

Sejak ia naik tahta, Taizi sudah diangkat selama tujuh belas tahun. Selama itu, perilaku Taizi tidak pernah salah, mendapat pengakuan sebagian besar para pejabat. Ditambah lagi ia adalah putra sulung sah, berhak penuh mewarisi tahta. Jika dipaksa mengganti Taizi, badai politik yang muncul bisa mengguncang kapal besar Dinasti Tang hingga terbalik.

@#4385#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan melihat bahwa Dinasti Tang saat ini memiliki kekuatan militer yang gemilang dan mengguncang dunia, namun sekalipun pasukan itu tak terkalahkan, tetap tak mampu menahan gejolak dari dalam.

Ketika struktur kekuasaan yang stabil hancur total, seluruh istana, seluruh kekaisaran akan terjerumus ke dalam perebutan kepentingan yang rakus, sebuah bencana yang cukup untuk menghancurkan semua pencapaian yang telah diusahakan sejak masa Zhen Guan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak ingin segala kejayaan dan kemakmuran yang ada di depan mata hancur di tangannya sendiri.

…

Ketika Taizi (Putra Mahkota) selesai mencuci muka dan merapikan pakaian, Li Er Bixia pun tersenyum dan berkata:

“Hari ini para Dachen (para menteri agung) semua berkumpul di sini, maka sebagai ayah aku mengambil kesempatan untuk meminta pendapat mereka, dan melakukan penyesuaian terhadap beberapa posisi penting di pemerintahan. Tidak tahu apakah Taizi memiliki pemikiran? Jika ada, silakan katakan langsung kepada ayah.”

Li Chengqian dalam hati berkata: Bahkan kalaupun aku punya, mana berani aku mengatakannya?

Namun…

Bab 2302: Pesimisme Li Er

Neishi (Kasim istana) membawa teh harum, meletakkannya di meja kecil di samping Li Chengqian. Seorang shinv (dayang) yang bertubuh indah dan berwajah cantik menuangkan teh ke dalam cangkir.

Li Chengqian yang baru saja sembuh dari sakit berat dan mengalami ketakutan besar, sedang sangat haus, namun tak berani minum…

Di hadapan Li Er Bixia, ia selalu penuh rasa takut, khawatir sedikit saja perilaku atau kata-katanya akan membuat Huangfu (Ayah Kaisar) membencinya.

Harus diakui, memiliki seorang Huangfu yang begitu bijak dan perkasa, bagi seorang putra pewaris tahta, tekanannya sungguh luar biasa…

Li Er Bixia bertanya kepadanya tentang penyesuaian terhadap Zhongshu Zhongchen (para pejabat tinggi di pusat pemerintahan), namun ia sama sekali tak berani mengatakan pendapatnya.

Namun…

“Erchen (Putra hamba) yang bodoh ini, merasa bingung atas pengangkatan Fang Jun, mohon Huangfu menjelaskan.”

Li Chengqian berkata dengan rendah hati.

“Oh? Apa yang membuatmu bingung, coba katakan.”

Li Er Bixia mengelus janggutnya, tersenyum.

Ia menyukai sikap yang tidak hanya sekadar mengikuti. Sebagai Taizi, calon penguasa masa depan kekaisaran, meski belum mampu tegas dan cepat dalam keputusan, tetap harus memiliki pandangan sendiri dan berpegang pada pandangan itu, bukan sekadar mengikuti bujukan para Dachen.

Li Chengqian teringat kata-kata Fang Jun yang pernah menasihatinya: meski ia sangat mengagumi Li Er Bixia, tetap harus berani menunjukkan keberanian untuk mempertanyakan sang Kaisar, namun pertanyaan itu harus ditempatkan pada hal-hal kecil yang tidak menyangkut urusan besar…

Dengan cepat ia berkata:

“Menurut logika, Fang Jun memang masih muda, tetapi jasanya besar. Selama bertahun-tahun, pencapaiannya tidak kalah dari para Chen (menteri pendiri negara). Walau naik pangkat dan mendapat gelar, tak seorang pun di dunia yang tidak mengakuinya. Namun Huangfu mengingat usianya yang muda, khawatir kelak tidak ada lagi gelar atau hadiah yang bisa diberikan, maka selalu menekan jabatan dan pangkat Fang Jun, bahkan sering menurunkannya karena kesalahan kecil. Erchen sangat setuju. Tetapi kali ini, mengapa Huangfu tidak hanya mengangkat Fang Jun sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), tetapi juga menganugerahkan gelar Taizi Taibao (Guru Agung Putra Mahkota)? Dengan demikian, Fang Jun benar-benar menjadi Zhongchen (pejabat tinggi istana), memegang kekuasaan besar, hanya selangkah lagi menuju Dengge Baixiang (menjadi Perdana Menteri). Ini jelas bertentangan dengan pemikiran Huangfu selama ini, Erchen sungguh bingung…”

Li Er Bixia berwatak kuat dan keras, namun bukanlah orang yang tak bisa menerima nasihat.

Wei Zheng setiap hari berdebat dengannya, bahkan hal kecil bisa membuat suasana panas, namun ia tetap mampu menahan diri dan menunjukkan kelapangan hati. Bagaimana mungkin ia tidak bisa menerima pertanyaan dari putranya sendiri?

Maka ia bukan hanya tidak marah, malah merasa sangat gembira.

Sebagai Taizi, memang harus punya pendirian sendiri, bukan sekadar mengikuti orang lain, bahkan di hadapan Huangfu sekalipun…

Li Er Bixia dengan hati gembira menyesap teh, lalu memerintahkan Neishi di dekatnya:

“Perintahkan Yushan Fang (Dapur Istana) menyiapkan makan malam hari ini.”

Kemudian ia berkata kepada Li Chengqian:

“Malam ini tinggal bersama ayah untuk makan malam, kita berdua minum bersama.”

Li Chengqian merasa tersentuh, seolah sejak Nvhou (Permaisuri) wafat, ia belum pernah makan malam berdua dengan Huangfu…

“Baik.” Li Chengqian merasa dadanya bergetar, matanya basah, segera menyanggupi.

Li Er Bixia mengangguk, lalu berkata:

“Selama ini ayah sengaja menekan Fang Jun, bahkan ketika ia meraih kemenangan besar di Mobei (wilayah utara padang rumput), tetap mencari kesalahan untuk menekannya. Bukan karena Huangfu tidak berbelas kasih, melainkan terpaksa.”

Li Chengqian dengan penuh rasa terima kasih berkata:

“Erchen tahu, Huangfu melakukan itu agar Fang Jun bisa menjadi kekuatan besar bagi Erchen. Jika sekarang ia terus diberi pangkat dan gelar, kelak tidak ada lagi yang bisa diberikan. Bagaimana Erchen bisa menunjukkan penghargaan luar biasa kepadanya? Namun dengan cara ini Huangfu mendapat banyak kritik, Erchen merasa takut.”

Li Er Bixia dengan senang hati berkata:

“Taizi bisa memahami niat baik ayah, meski ayah harus menanggung kritik, apa salahnya? Segala warisan ayah, negeri indah seluas puluhan ribu li ini, akan diserahkan kepadamu. Asalkan kamu mampu menjaga warisan ini, ayah rela menanggung segalanya.”

@#4386#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putra hamba merasa takut, khawatir tidak mampu menunaikan amanah dari Fu Huang (Ayah Kaisar)!

Li Chengqian dengan penuh ketakutan segera bangkit dan bersujud.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengibaskan tangan dengan tak berdaya: “Di sini hanya ada kita berdua, ayah dan anak, mengapa harus begitu kaku? Bicaralah dengan bebas, tidak apa-apa.”

“Baik.”

Li Chengqian baru kemudian bangkit, duduk kembali di kursi.

Li Er Bixia mengerutkan alis pedangnya, berkata dengan suara dalam: “Hanya saja belakangan ini, sebagai ayah menemukan ada suasana sulit dijelaskan di dalam kota Chang’an. Ada orang-orang yang diam-diam melakukan gerakan kecil, niatnya tidak baik. Biasanya ayah tentu tak menghiraukan, hanya saja karena ekspedisi timur sudah dekat, ayah pasti akan Yu Jia Qin Zheng (Kaisar memimpin pasukan secara pribadi), meninggalkanmu untuk Jian Guo (mengawasi negara). Saat itu Chang’an akan kosong, ayah khawatir orang-orang itu tiba-tiba memberontak.”

Li Chengqian segera berkata: “Fu Huang tenanglah, meski hamba memang tidak berbakat, tetapi merasa masih mampu menjaga kota Chang’an ini. Selain itu ada Lu Guogong (Adipati Negara Lu) dan Fang Jun yang setia menjaga. Sekalipun ada orang kecil berbuat jahat, tetap bisa disingkirkan, menyambut Fu Huang kembali dengan kemenangan!”

Tentu saja, jika Fu Huang memimpin pasukan secara pribadi, sebagai Taizi (Putra Mahkota) bila tidak mampu menjalankan Jian Guo, maka tidak pantas lagi menjadi Chu Jun (Putra Mahkota yang ditunjuk).

Li Er Bixia menggelengkan kepala, tidak sependapat dengan keyakinan Li Chengqian, lalu berkata dengan suara dalam: “Lu Guogong sudah lanjut usia, perlahan mundur dari inti militer. Pasukan You Wu Wei (Pengawal Kanan) kali ini akan ikut ayah menuju Liaodong, tanpa pasukan di tangan, siapa yang mau mendengarnya? Fang Jun memang memiliki You Tun Wei (Pengawal Kanan Garnisun), tetapi meski prestasi perangnya gemilang, tetap kurang dalam hal senioritas. Walau ia berani menentang beberapa orang, akhirnya tetap kalah. Orang-orang di pengadilan yang hanya menunggu arah angin, belum tentu mau berdiri di pihaknya…”

Li Chengqian terkejut.

Fu Huang mengatakan Fang Jun berani menentang beberapa orang… bukankah ini sudah menunjukkan siapa yang Fu Huang waspadai?

Apakah mungkin orang itu benar-benar berniat memberontak?

Sungguh tak terbayangkan!

Tak heran kali ini Fu Huang berbeda dari biasanya yang selalu menekan Fang Jun. Bukan hanya mengizinkan Fang Jun menjabat Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), bahkan menganugerahkan gelar Taizi Taibao (Guru Agung Putra Mahkota). Dengan ini, Fang Jun diangkat lebih tinggi, sekaligus menunjukkan sikap Kaisar kepada seluruh negeri—Fang Jun adalah menteri dekat yang sangat dipercaya Kaisar!

Li Chengqian wajahnya agak pucat, ragu berkata: “Ini… Fu Huang, tidak mungkin, kan?”

Li Er Bixia menghela napas, suaranya agak muram: “Mungkin atau tidak… siapa yang bisa tahu? Ada hal-hal yang sebelum terjadi kita sendiri tidak percaya akan terjadi. Tetapi ketika saatnya tiba, meski hal itu tak terbayangkan, tetap mungkin terjadi. Kadang bukan soal mau atau tidak mau, keadaan akan mendorongmu maju, tanpa peduli kehendakmu. Jika berhasil jadi raja, jika gagal jadi pemberontak.”

Dulu, apakah ia pernah membayangkan akan berperang melawan saudara-saudaranya?

Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) meraih kemenangan besar, apakah ia pernah berniat membunuh saudara?

Menembak mati Li Jiancheng dan Li Yuanji, apakah ia tega membasmi seluruh keturunan saudara-saudaranya?

Saat berada dalam pusaran itu, keadaan mendorongnya selangkah demi selangkah. Mau atau tidak mau, ia harus mengambil keputusan itu.

Jika ia ingin melawan keadaan…

Maka hanya akan berakhir dengan kekalahan total, dan membayar harga yang amat menyakitkan.

Tanpa melancarkan Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia akan kehilangan bukan hanya tahta, bukan hanya nyawanya, tetapi juga ribuan prajurit Tian Ce Fu (Kantor Strategi Langit) dan ratusan jiwa di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin).

Tanpa membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji, ia tidak akan pernah duduk di kursi Kaisar, dan suatu hari pasti digulingkan!

Tanpa membasmi keturunan Li Jiancheng dan Li Yuanji, suatu hari Xuanwumen pasti akan terulang, dan saat itu yang mati adalah dirinya, Li Er!

Apa yang bisa ia lakukan?

Hanya bisa melangkah terus.

Li Chengqian melihat mata Li Er Bixia berubah-ubah, tahu bahwa Fu Huang sedang teringat pada peristiwa yang ia anggap sebagai penyesalan seumur hidup, namun juga yang membawanya pada kejayaan—Xuanwumen Zhi Bian.

Setiap kali saat seperti ini, emosi Fu Huang menjadi sulit ditebak. Li Chengqian pun tak berani bernapas keras, menunduk patuh, tak berani bersuara…

Lama kemudian, Li Er Bixia perlahan menghela napas, berkata dengan nada penuh rasa: “Orang bilang Tian Jia (Keluarga Kekaisaran) tidak berperasaan. Bukan manusia yang tak berperasaan, melainkan kepentingan yang terikat pada kekuasaan tertinggi dunia ini. Segalanya akan diperbesar hingga tak terkendali. Hal-hal biasa yang bisa dilepas, kini mungkin harus mengorbankan nyawa. Hal-hal biasa yang bisa diperjuangkan, kini harus ditebus dengan darah… Inilah Tian Jia. Manusia punya perasaan, tetapi kepentingan tidak. Namun hidup di dunia, baik Jiu Wu Zhi Zun (Kaisar) maupun rakyat jelata, siapa yang bisa meninggalkan kepentingan? Karena tak bisa ditinggalkan, maka hanya bisa terjebak di dalamnya, terbawa arus.”

Li Chengqian menelan ludah dengan susah payah.

Wajah yang baru saja dicuci bersih, kini kembali basah oleh keringat dingin…

@#4387#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia akhirnya mendengar dengan jelas, mungkin besok, keluarga kerajaan akan mengalami sebuah perubahan berdarah, seperti halnya Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) pada masa lalu. Siapa yang ingin hidup, ia harus kejam!

Manusia menghadang, bunuh manusia; Buddha menghadang, bunuh Buddha; meskipun itu saudara kandung, meskipun itu sahabat seperjuangan!

Li Chengqian saat ini hanya memiliki satu pikiran, ia ingin menangis…

Fu Huang (Ayah Kaisar)!

Anda sendiri memimpin jutaan pasukan, turun langsung ke medan perang dengan wibawa yang tiada tara, namun meninggalkan putra Anda di Chang’an, menghadapi situasi yang begitu kejam dan berbahaya?

Tidak adil…

Bab 2303: Cinta Kasih? Kelemahan?

Hari ini matahari bersinar terang, cahaya matahari yang cerah menembus miring dari jendela aula besar, membentuk bayangan lurus di tengah kegelapan. Debu yang biasanya tersembunyi di ruang luas Xumi kini tak bisa bersembunyi, berterbangan perlahan dalam cahaya.

Di dalam aula, ayah dan anak duduk berhadapan, para pelayan istana dan dayang semuanya diusir keluar.

Pasangan ayah dan anak, penguasa tertinggi dunia ini, sudah lama tidak bercakap-cakap dengan begitu dekat. Rasa jarak di antara mereka tampak cepat memudar, namun topik pembicaraan terasa berat…

Keluarga kerajaan Li mandi dalam kemuliaan tak tertandingi sebagai penguasa dunia, namun tidak pernah benar-benar bisa berbaring menikmati kekuasaan tertinggi. Mereka harus selalu tegang, waspada terhadap ancaman kudeta dan pemberontakan dari segala arah, baik dari dalam maupun luar istana.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memperoleh tahta dengan cara yang tidak sah, sehingga menimbulkan banyak ketidakpuasan dan ambisi dari orang lain.

Bahkan Dinasti Sui yang sudah lama runtuh, karena pernah mencapai kejayaan luar biasa, setelah jatuh dari puncak, masih meninggalkan banyak kekuatan yang tersembunyi di dalam pemerintahan Tang. Kekuatan ini biasanya tunduk dan patuh pada keluarga kerajaan Li Tang, namun begitu ada kesempatan, mereka tidak rela lenyap, siap bangkit kembali.

Sejak naik tahta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bekerja keras siang dan malam, tidak pernah beristirahat sejenak. Bahkan saat tidur pun ia harus tetap waspada, takut orang-orang licik di belakangnya mengambil kesempatan, menghancurkan hidupnya, bahkan meruntuhkan nasib Dinasti Li.

Seiring waktu, nasib Dinasti Li semakin kokoh, tahta Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun semakin kuat.

Namun Li Chengqian tiba-tiba menyadari, di balik kemegahan zaman kejayaan, sebuah krisis besar yang belum pernah ada sebelumnya telah menyelimuti pemerintahan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap putra mahkota di depannya, dengan nada lembut namun suara agak rendah:

“Kamu adalah putra sulung sah keluarga Li. Selain masa kecil yang penuh ketakutan, sejak dewasa kamu hidup dalam kemewahan, belum pernah melihat dingin panas kehidupan, belum pernah memahami berbagai wajah dunia. Watak manusia itu rumit, sulit ditebak, tidak pernah ada batas mutlak antara baik dan jahat. Yang ada hanyalah berbagai pilihan demi mengejar kepentingan. Saat terjebak dalam pusaran kepentingan, setiap orang tidak bisa mengendalikan diri. Benar atau salah, baik atau jahat, bukan lagi ukuran. Yang menentukan segalanya hanyalah untung rugi.”

Ia merasa putra mahkota hidup dalam kemewahan, dikelilingi oleh pujian dan sanjungan. Para sarjana besar setiap hari menanamkan nilai-nilai moral, mengajarkan cinta rakyat seperti anak sendiri, namun tidak pernah mengajarkan hukum rimba, keputusan tegas, dan keberanian untuk membunuh.

Aula besar kosong, suara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bergema, terus berputar di telinga Li Chengqian.

Li Chengqian berkeringat deras, bingung tak berdaya.

Apa maksud kata-kata Fu Huang (Ayah Kaisar) ini?

Apakah ini isyarat bahwa suatu hari nanti peristiwa Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) akan terulang, dan ia harus berhadapan dengan saudara-saudaranya sendiri dalam pertarungan hidup dan mati?

Ia merasa tenggorokannya kering, sulit menerima, lalu refleks berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) terlalu khawatir. Putra Anda dan para saudara saling menyayangi, penuh kasih persaudaraan. Apa ada kepentingan yang bisa mengalahkan ikatan darah? Hal semacam itu tidak akan pernah terjadi.”

“Bodoh!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membentak dengan marah, menatap tajam sang putra mahkota, berkata dengan suara berat:

“Yang kamu pikul bukan hanya kelangsungan Dinasti Tang, tetapi juga hidup mati saudara-saudaramu. Jika suatu hari kamu harus memilih antara moralitas dan kelangsungan hidup, aku berharap kamu bisa seperti ayahmu dulu. Meski harus menanggung caci maki dunia, meski harus memikul kutukan sepanjang masa, kamu tetap harus menjaga kelangsungan Dinasti Li Tang, menjaga nyawa saudara-saudaramu.”

“Jika kematian satu orang bisa membuat dunia damai, meski itu orang yang paling kau cintai, saudara kandung sekalipun, kamu harus tegas memutuskan, jangan pernah berbelas kasih seperti perempuan!”

Li Chengqian pucat ketakutan, ngeri luar biasa.

Sejak kecil, terhadap ayahnya yang bijaksana dan perkasa ini, hatinya penuh dengan rasa kagum dan hormat, namun lebih banyak rasa takut dan segan.

Seringkali, ketika ia melakukan kesalahan, cukup dengan satu tatapan dari Fu Huang (Ayah Kaisar), ia sudah ketakutan setengah mati. Apalagi menghadapi bentakan keras seperti ini?

Namun…

@#4388#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menggertakkan gigi, menahan ketakutan yang bersemayam di hatinya, lalu meninggalkan kursi dan berlutut di depan kaki Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), menundukkan kepala ke tanah, dengan suara bergetar berkata:

“Erchen (hamba anak) tidaklah berbakat. Dengan kedudukan sebagai putra sulung, aku mewarisi jiangshan (negara) dan keluarga ayahanda, namun aku sadar tidak mampu seperti ayahanda yang begitu bijaksana dan perkasa, menerangi segala penjuru. Aku hanya bisa bekerja keras, ketat terhadap diri sendiri, tidak berani menyia-nyiakan jerih payah ayahanda, tidak berani mengecewakan warisan keluarga Li. Namun dalam hati erchen, kasih sayang antar saudara, kesinambungan darah, adalah hal terpenting dalam hidup. Selama saudara penuh cinta kasih, hubungan erat, maka meski harus menyerahkan nyawa demi mempertahankannya, erchen tidak akan ragu.”

Sampai di sini, ia berhenti sejenak, lalu memberanikan diri berkata:

“Fuhuang (ayahanda kaisar) perkasa di seluruh dunia, jauh melampaui Qin Huang dan Han Wu. Erchen tidak mampu menyamai. Para saudara juga cerdas, bijak, berbakat luar biasa, bukanlah kebodohan erchen yang bisa dibandingkan. Jika para saudara berkehendak atas posisi Chu Jun (Putra Mahkota), erchen rela menyerahkan, tidak akan pernah melakukan hal yang menyebabkan pertengkaran antar saudara atau saling membunuh!”

Ia tidak tahu apakah kata-kata fuhuang itu sungguh tulus, atau sekadar ujian.

Namun itu tidak penting. Dalam hati Li Chengqian, jika bukan karena takut posisi Taizi (Putra Mahkota) hilang akan membuat seluruh Donggong (Istana Timur) binasa, ia sudah lama turun takhta dan menyerahkan kedudukan.

Tetapi jika suatu hari peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) kembali terulang di antara saudara-saudaranya, ia benar-benar tidak akan sanggup membuat pilihan seperti yang dilakukan fuhuang dahulu.

Meski harus minum racun dan mati, ia tidak akan sanggup membunuh saudara-saudaranya yang tumbuh bersama, terikat darah, lalu memusnahkan seluruh keluarga mereka…

Bukan karena ia meragukan kekejaman fuhuang kala itu, melainkan karena sifatnya terlalu lemah, tidak tega.

Setiap kali teringat Qingque dan Zhinu kecil yang dulu selalu mengikuti di belakangnya sambil memanggil “Huangxiong (Kakak Kaisar)”, saat ia membawa mereka bermain ke mana-mana…

Ia merasa dirinya boleh mati, tetapi tidak sanggup mengangkat tangan terhadap saudara.

Di hatinya ada keputusasaan tak berujung. Ia begitu lemah, tanpa sedikit pun ketegasan membunuh, lebih mirip kelembutan seorang wanita, mungkin memang tidak layak mewarisi posisi Huangdi (Kaisar).

Selain itu, kata-katanya seolah mengandung keraguan terhadap fuhuang.

Ia tahu betul sifat keras fuhuang, meski berkali-kali menyatakan penyesalan atas Xuanwumen Zhi Bian, namun tidak pernah mengizinkan siapa pun menyebutnya di hadapannya.

Namun dirinya berani berkata tidak akan melakukan pilihan seperti peristiwa itu, pasti akan membuat fuhuang murka, dan amarah yang datang bisa menelannya, bahkan mungkin fuhuang akan mencabut posisinya sebagai Chu Jun.

Li Chengqian sendiri juga merasa, dengan sifatnya yang ragu-ragu, lembek, penuh kelembutan, ia bukanlah calon Huangdi yang layak.

Tetapi ia memang memiliki sifat demikian, apa yang bisa dilakukan?

Memaksa dirinya demi tahta, demi hidup, demi kelangsungan negara Tang, untuk membunuh saudara seibu, memusnahkan seluruh keluarga mereka, bagaimana mungkin ia tega?

Ia sulit membayangkan saat fuhuang memusnahkan seluruh keluarga Li Jiancheng, mendengar suara-suara memohon penuh tangisan dari para keponakan kecil yang berteriak “Shufu (Paman) ampunilah kami”, bagaimana keadaan hati fuhuang kala itu.

Ia membenci kelemahannya sendiri, ingin seperti fuhuang yang tegas dan berani, namun ia tidak mampu…

…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya merasa amarah membuncah di dadanya, hampir keluar dari ubun-ubun.

Sebagai Chu Jun (Putra Mahkota) Dinasti Tang, kelak akan menjadi Jiu Wu Zhizun (Penguasa Agung), seharusnya matanya tertuju pada negara dan rakyat. Segala perasaan pribadi, di hadapan negara dan rakyat, apa artinya?

Jika tidak bisa menyingkirkan semua perasaan pada saat diperlukan, bagaimana pantas duduk di tahta tertinggi dunia, bagaimana pantas memimpin negeri luas dan rakyat berjuta?

Namun ketika ia melihat wajah Taizi penuh air mata, menatap mata Taizi yang bercampur penyesalan, keputusasaan, dan keteguhan…

Hatinya terguncang.

Seperti pepatah, “Mengetahui anak tiada yang lebih daripada ayah.” Ia tahu betul putranya begitu takut padanya. Biasanya hanya dengan teguran ringan, sudah cukup membuat putra sulungnya gemetar dan patuh.

Namun kini, meski berlutut dan menangis di depannya, Taizi tidak menunjukkan banyak rasa takut.

Jelas terlihat, Taizi benar-benar lebih memilih mati daripada melukai saudara-saudaranya…

Bagi Li Er Bixia, ini adalah kelembutan yang tak terampuni!

Memang, salah satu alasan ia menghapus niat mengganti Chu Jun adalah karena Taizi berhati lembut, penuh kasih terhadap saudara, sehingga kelak naik tahta tidak akan membunuh semua saudara yang mengancam posisi.

Namun jika ada seorang putra yang berniat memberontak, meniru Xuanwumen Zhi Bian, bagaimana mungkin masih bicara tentang hati lembut dan kasih saudara?

@#4389#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak membunuhnya, bagaimana bisa menstabilkan pemerintahan, bagaimana membuat negara Li Tang tetap berjaya sepanjang masa?

Diwang Zhizun (Kaisar Agung), tubuhnya terkait dengan seluruh dunia, pada saat-saat penting, engkau harus jelas dalam menimbang berat dan ringan, melihat dengan jernih apa yang harus dipilih dan ditinggalkan, tidak boleh ada sedikit pun perasaan pribadi!

Namun melihat Taizi (Putra Mahkota) menangis dengan kelemahan tetapi memancarkan keteguhan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tiba-tiba merasa, sepertinya dirinya memang terlalu keras menuntut Taizi…

Bab 2304: Keluar Kota dan Bertemu Secara Kebetulan

Di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong), percakapan antara Huangdi (Kaisar) dan Taizi tidak diketahui orang luar.

Namun perpindahan beberapa Quanchen (Menteri Berkuasa) di pusat pemerintahan membawa guncangan besar ke istana, meski semua orang tetap menahan diri. Bagaimanapun, beberapa hari kemudian, dalam Chaohui (Sidang Istana), Huangdi akan secara pribadi mengusulkan pembentukan Junji Chu (Kantor Urusan Militer), yang merupakan urusan terpenting.

Semua orang tahu, Li Er Bixia dengan bakat luar biasa, mendirikan Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) di luar tiga departemen, sehingga urusan yang ditangani langsung oleh Huangdi berkurang banyak, tetapi kekuasaan dan efisiensi tidak berkurang sedikit pun, sungguh strategi luar biasa.

Selain itu, Li Er Bixia dalam melemahkan monopoli keluarga bangsawan atas sumber daya politik, juga mendorong kebijakan “pemisahan sipil dan militer”, dengan maksud agar Wenguan (Pejabat Sipil) mengurus pemerintahan, sementara Wujiang (Jenderal Militer) mengurus pasukan. Sejak itu terbentuk aturan abadi bahwa sipil dan militer berjalan di jalur berbeda, mengurangi ikatan dan perselisihan antara keduanya.

Junji Chu, akan menjadi setara dengan Zhengshitang, segera menjadi pusat urusan militer kekaisaran, berdiri sejajar dengan Zhengshitang yang mengurus pemerintahan.

Hampir semua Dachen (Para Menteri) mengakui niat awal Huangdi.

Karena dengan demikian akan muncul beberapa posisi setara dengan Zhaifu (Perdana Menteri), yang bisa diperebutkan. Begitu masuk Junji Chu, seseorang akan menjadi tokoh besar militer, kedudukannya tidak lebih rendah dari para Zhaifu di Zhengshitang.

Kekuasaan, selalu menjadi tema politik. Semua perhitungan dilakukan demi meraih kekuasaan lebih tinggi, siapa yang bisa tidak peduli?

Maka, berbagai faksi di istana mulai bergerak, ada yang bersekutu, ada yang saling menguji, ada pula yang saling menjatuhkan…

Sebuah pesta kekuasaan berlangsung diam-diam di bawah permukaan yang tampak tenang namun sesungguhnya penuh gelombang berbahaya.

Semakin dekat dengan hari pernikahan, urusan Fang Jun pun semakin banyak.

Cuaca terlalu panas, di kota Chang’an musim panas sangat menyiksa. Fang Xuanling sudah membawa cucunya ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) untuk beristirahat sekaligus menyelesaikan penyusunan terakhir 《Zidian》 (Kamus).

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) setiap hari bersama saudari-saudari keluarga kerajaan berjalan-jalan, Wu Meiniang menetap di pelabuhan Fangjiawan di selatan kota, setiap hari baru pulang ke rumah setelah bunyi terakhir gendang pembersihan jalan. Sedangkan Xiao Shuer, justru mengurung diri di halaman kecil, membaca dan menulis, hidup bebas…

Maka, semua urusan pernikahan ditumpuk pada ibu Fang Jun, Lu Shi, seorang diri, membuat Fang Jun sangat kesal.

Dulu Xiao Shuer menikah ke keluarga Fang, meski dalam keadaan “tidak disetujui” oleh Gaoyang Gongzhu dan Meiniang, tetapi keduanya tetap sibuk mengurus segala hal, semua tata cara diatur dengan rapi, Fang Jun tidak perlu repot.

Namun kini giliran Zhen De Gongzhu (Putri Zhen De) dari Xinluo (Kerajaan Silla) menikah, kedua orang itu langsung lepas tangan, tidak peduli, menjauhkan diri…

Fang Jun sangat pusing.

Ini jelas sedang marah…

Padahal dirinya juga merasa tidak bersalah, bukan karena ia tergila-gila pada wanita ingin beristri banyak. Lihatlah para istri dan selirnya: mulai dari Gaoyang Gongzhu, lalu Wu Meiniang, Xiao Shuer, dan kini Zhen De Gongzhu, bukankah semuanya dipaksa oleh Huangdi?

Hasilnya, kalian marah tapi tidak ke Huangdi, malah ke saya, sungguh menyulitkan!

Di rumah mungkin hanya Lu Shi yang benar-benar gembira dengan pernikahan ini. Bagi seorang ibu, anak lelaki punya lebih banyak istri dan lebih banyak anak, itu hal paling membahagiakan…

Namun meski Lu Shi berasal dari keluarga bangsawan, pandai mengurus rumah tangga, kadang ia juga ragu mengambil keputusan, sehingga sering memanggil Fang Jun untuk dimintai pendapat.

Membuat Fang Jun sangat repot…

Suatu hari, pagi-pagi sekali Fang Jun dipanggil pulang dari akademi oleh ibunya, ditanya banyak hal sepele, bahkan dimarahi karena selalu menghindar mencari ketenangan. Ia juga mengeluh bahwa Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang terlalu cemburu, membiarkan urusan menumpuk tanpa peduli, terutama Wu Meiniang, dengan kecerdasan dan ketangkasannya, seharusnya semua urusan kecil tidak perlu membuat seorang ibu repot.

Kepala Fang Jun terasa membesar, semangat keras Lu Shi muncul, bahkan Fang Xuanling pun menghindar darinya, apalagi Fang Jun, bagaimana bisa menahan?

Dengan susah payah Fang Jun akhirnya lolos dari omelan Lu Shi, ia beralasan bahwa sudah lama tidak turun hujan, khawatir dengan ladang di Lishan, lalu keluar rumah…

Di jalan, matahari bersinar terik, tepat di jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), panas musim panas sudah turun dari langit, bahkan batu-batu biru di jalan seakan memancarkan hawa panas.

@#4390#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa hari tanpa hujan, seluruh Guanzhong seakan menjadi tungku api, panas terik tak tertahankan.

Di jalan hampir tak banyak orang, pada jam seperti ini kecuali ada urusan penting, siapa pun enggan berada di jalan; baru berjalan beberapa langkah saja sudah penuh keringat. Para daguan xian’gui (pejabat tinggi dan bangsawan) di dalam kota membawa seluruh keluarga menuju ke villa pedesaan masing-masing untuk beristirahat dari panas, seluruh kota Chang’an tampak lesu dan mengantuk di bawah teriknya cuaca.

Fang Jun bersama beberapa buqu (pengikut) keluar dari Chongren Fang, menunggang kuda menyusuri jalan panjang menuju Tonghua Men di timur. Setelah keluar dari gerbang kota, mereka melaju cepat di sepanjang jalan resmi ke arah tenggara, tak lama kemudian tiba di Baqiao.

Air Ba mengalir deras, pohon willow di kedua sisi jembatan layu, rantingnya terkulai tanpa bergerak…

Sampai di depan jembatan, tampak rombongan kereta dan kuda sedang perlahan menyeberang. Tapak kuda menghentak batu biru dengan suara jernih, tidak tergesa, santai dan tenang…

Jembatan tidak lebar, tak memungkinkan banyak kuda berjalan sejajar. Fang Jun pun menurunkan kecepatan, menahan tali kekang, mengikuti di belakang rombongan kereta dengan perlahan.

Para buqu (pengikut) menatap rombongan kereta di depan, kereta mewah dan mahal, di antaranya ada sebuah kereta empat roda buatan bengkel keluarga Fang. Kuda-kuda gagah, para penunggang meski berpakaian biasa, tubuh mereka kekar dan penuh aura membunuh, di pinggang tergantung pedang melintang. Sekilas saja sudah jelas bukan keluarga biasa, maka mereka tidak berani mendesak.

Setelah melewati jembatan dengan lambat, Fang Jun yang silau oleh terik matahari melihat jalan mulai lapang, segera menarik tali kekang, bersiap mempercepat langkah untuk menyalip dari sisi jalan…

Seorang penunggang dari depan rombongan datang mendekat, memberi hormat sambil berkata: “Mojiang (hamba perwira rendah) memberi hormat kepada Fang Fuma (menantu kaisar), tuanku Dianxia (Yang Mulia) memohon Anda naik ke kereta untuk berbincang.”

Fang Jun tertegun, hendak bertanya siapa Dianxia (Yang Mulia) yang dimaksud, namun melihat rombongan berhenti perlahan. Pintu kereta empat roda di tengah terbuka, seorang pemuda menjulurkan kepala, tersenyum tipis kepada Fang Jun, lalu melambaikan tangan.

Fang Jun menarik napas, bagaimana bisa bertemu dengan rubah kecil ini?

Namun karena dia seorang Huangzi (pangeran), Fang Jun tak bisa bersikap dingin tanpa memberi muka. Walau enggan bertemu dengannya, tetap tak boleh bersikap kasar.

Ia pun memberi hormat kepada penunggang itu, tanpa berkata, lalu maju dengan kudanya.

Para pengawal kereta empat roda segera memberi jalan, dan semua di atas kuda memukul dada kiri dengan kepalan tangan kanan, itu adalah junli (salam militer) para penunggang kuda…

Fang Jun mengangguk serius. Sebagai sosok dengan prestasi besar di militer Tang, baru saja diangkat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Urusan Militer), semua prajurit Tang berpangkat di bawah jenderal harus memberi junli (salam militer) sebagai tanda hormat, bahkan pengawal pribadi Huangzi (pangeran)…

Sampai di samping kereta, Fang Jun turun dari kuda, seorang Jinwei (pengawal istana) maju dengan hormat menerima tali kekang. Fang Jun pun naik ke kereta, masuk ke dalam ruangannya.

Di dalam kereta terbakar kayu cendana, aroma lembutnya samar dan harum.

Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi duduk di balik meja teh berukir, wajah tampan penuh senyum, berkata: “Jiefu (kakak ipar) sungguh bersemangat, apakah hendak pergi ke Lishan untuk berlibur dari panas?”

Sama seperti Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi memanggil Fang Jun dengan sebutan “Jiefu (kakak ipar)”, dan hanya kepada Fang Jun. Sedangkan untuk menantu lain dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia menyebut dengan jabatan atau nama.

Dulu, ia tinggal bersama Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di istana, menyaksikan Fang Jun sangat memanjakan Jinyang Gongzhu, sementara sang putri pun sangat lengket dan mesra dengannya. Hal ini membuat Li Zhi sangat iri. Ia juga mengagumi Fang Jun, yang di kalangan muda terkenal arogan namun tak seorang pun berani menyinggungnya, dan sangat ingin dekat dengannya.

Namun entah mengapa, Fang Er (Fang Jun) selalu menjaga jarak, seakan tak menyukai dirinya…

Lama-kelamaan, sifat sombong Li Zhi pun tersinggung, hubungan mereka semakin dingin. Justru setelah Li Zhi dikurung oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di kediamannya, Fang Jun beberapa kali bersama Wei Wang (Pangeran Wei), Taizi (Putra Mahkota) dan lainnya datang menjenguk, minum dan bercengkerama, hubungan mereka agak mencair.

Fang Jun duduk berlutut di depan Li Zhi, memberi hormat: “Weichen (hamba rendah) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia).”

Li Zhi melambaikan tangan, berkata akrab: “Kita ini keluarga dekat, mengapa perlu adat sopan seperti itu?”

Di hadapannya, Fang Jun memang tidak terlalu kaku. Sesungguhnya ia memang tidak menyukai rubah kecil penuh perhitungan ini…

Ia menegakkan badan, menatap wajah tampan Li Zhi, bertanya heran: “Mengapa Dianxia (Yang Mulia) berada di sini?”

Bukankah ia telah diperintahkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk dikurung, tak boleh keluar selangkah pun dari kediamannya? Hari ini malah muncul di Baqiao, tampaknya hendak menuju Lishan. Fang Jun tak bisa tidak bertanya.

Tentu saja, Fang Jun menduga Li Zhi tak berani melanggar perintah, pasti sudah mendapat izin dari Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Li Zhi mengambil teko di atas meja, menuangkan teh untuk Fang Jun, sambil tersenyum samar: “Tentu saja sudah mendapat izin dari Fu Huang (Ayah Kaisar), untuk pergi ke Lishan beristirahat dari panas. Kalau tidak, Jiefu (kakak ipar) mengira Ben Wang (aku, sang Pangeran) berani melanggar perintah, keluar diam-diam?”

Sambil berkata, ia mendorong cangkir teh penuh ke hadapan Fang Jun.

@#4391#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tersenyum geli: “Wei chen (臣, hamba rendah) bagaimana mungkin berpikir demikian? Dianxia (殿下, Yang Mulia) adalah naga dan phoenix di antara manusia, sejak lama memiliki cita-cita untuk terbang tinggi menembus langit, tentu selalu berhati-hati agar tidak salah langkah. Bagaimana mungkin melakukan kebodohan menentang Shengzhi (圣旨, titah suci) yang hanya akan memberi orang lain bahan untuk mencemooh? Bagi Dianxia, Wei chen sangat mengagumi, hehe.”

Li Zhi (李治) matanya berkedip.

Cita-cita menembus langit sembilan lapis…

Astaga!

Kamu benar-benar berani berkata begitu, apakah pantas kata-kata itu untuk menggambarkan seorang Huangzi (皇子, putra mahkota)?

Apakah kamu ingin aku mati lebih cepat…

Jin Wang Dianxia (晋王殿下, Yang Mulia Raja Jin) sangat tidak senang, Fang Er (房二), sungguh tidak tahu diri!

Bab 2305: Rasa Dendam

Jin Wang Li Zhi (晋王李治) mengangkat mata, melihat keluar jendela kereta. Tampak Jinwei (禁卫, pengawal istana) berbaris di kiri dan kanan, hampir menutup seluruh jalan. Banyak pedagang dan pelancong harus menepi ke sisi lain jalan agar bisa lewat dengan susah payah. Bahkan ada beberapa rombongan besar yang tidak bisa menembus keramaian, melihat keagungan rombongan Li Zhi pun tak berani mengeluh, hanya bisa menunggu di belakang.

“Jiefu (姐夫, kakak ipar), apakah hendak pergi ke Lishan Nongzhuang (骊山农庄, perkebunan Lishan)?”

“Benar.”

“Benwang (本王, aku sang Raja) mendapat anugerah dari Fuhuang (父皇, ayah kaisar), untuk tinggal sementara di Lishan Bieyuan (骊山别苑, vila Lishan) menghindari panas. Cuaca terik, sulit ditahan, Jiefu sebaiknya bersama Benwang naik satu kereta. Sesampai di Lishan barulah kita menuju tempat masing-masing, bagaimana?”

“……”

Sejujurnya, Fang Jun tidak ingin terlalu dekat dengan Li Zhi.

Sejak lama ia menjaga jarak dari putra bungsu Di Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) ini, karena dari sejarah ia tahu Li Zhi berhati terlalu dalam, caranya dingin. Wajahnya tampak penuh kasih dan hormat pada saudara, namun itu semua hanya kepura-puraan.

Alasannya, karena banyak saudara Li Zhi mati dengan cara terlalu kebetulan dan tragis, tepat sebelum dan sesudah ia naik takhta…

Dalam catatan sejarah, tertulis bagaimana Li Zhi menyayangi dan memberi hadiah pada saudari-saudarinya, tetapi terhadap saudara laki-laki, hanya tercatat bagaimana ia menangis pilu setelah mereka meninggal.

Hakikatnya, ketika Di Er Huangdi berkata bahwa Shu Wang Li Ke (蜀王李恪, Raja Shu Li Ke) “berani dan mirip dirinya”, itu agak dipaksakan. Yang paling mirip sebenarnya adalah Jin Wang Li Zhi.

Namun kini duduk di kereta Li Zhi, melihat wajah penuh senyum hangat dan undangan ramah, jika menolak lagi rasanya tidak pantas.

Akhirnya Fang Jun berkata: “Dianxia begitu berbaik hati, Wei chen tidak berani menolak.”

Li Zhi tampak gembira, menepuk tangan: “Begitulah seharusnya, aku sudah lama ingin dekat dengan Jiefu, hanya saja belum ada kesempatan.”

Lalu ia memerintahkan keluar jendela: “Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar Fang) bersama Benwang naik satu kereta, segera berangkat, jangan sampai menghalangi perjalanan para pedagang.”

“Baik!”

Rombongan pun bergerak, kereta berderak maju.

Para pengikut Fang Jun melihat tuannya naik ke kereta Jin Wang, mendengar bahwa ia akan bepergian bersama, mereka pun diam mengikuti di belakang.

Di dalam kereta, Li Zhi menuangkan teh untuk Fang Jun. Fang Jun sedikit membungkuk sebagai tanda hormat.

Li Zhi duduk santai di balik meja teh, menyeruput perlahan, lalu berkata penuh rasa kagum: “Sejak Jiefu menciptakan cara menggoreng teh ini, teh menjadi populer di seluruh negeri. Bukan hanya para pejabat dan sastrawan yang menggemarinya, bahkan rakyat jelata pun menganggapnya sebagai barang berharga yang tak tergantikan. Jiefu sungguh luar biasa, membuka jalan baru, benar-benar mengagumkan.”

Fang Jun menyesap teh, mendengar kata-kata Li Zhi, hatinya merasa aneh.

Seorang remaja lima belas atau enam belas tahun, berbicara dengan gaya tua tentang teh, sungguh terasa janggal…

Fang Jun mengangkat cawan, menimbang kata, lalu berkata perlahan: “Dianxia terlalu memuji. Teh adalah pohon mulia dari selatan, rasanya dingin, paling cocok untuk minuman. Bagi orang yang hidup sederhana, jika merasa haus, sesak, sakit kepala, mata kering, tubuh lelah, sendi tidak nyaman, cukup minum empat atau lima tegukan, dapat menandingi susu murni dan embun manis. Orang-orang sudah tahu keajaiban teh sejak lama, Wei chen hanya menyesuaikan sedikit dari pengetahuan lama. Kebetulan rasanya enak, sehingga disukai banyak orang. Bisa menyebarkannya lebih luas, bagaimana mungkin Wei chen berani menganggap itu jasa pribadi? Dianxia, Wei chen sungguh tidak layak menerima pujian.”

Senyum di wajah Li Zhi pun menjadi kaku.

Merasa segala upaya untuk mendekatkan diri justru ditolak halus, wajah hangat ditempelkan pada pantat dingin…

Li Zhi menarik napas panjang, tersenyum pahit: “Benwang punya satu hal, sudah lama mengganggu hati, tak bisa kupahami. Entah Jiefu bisa menjelaskan?”

Fang Jun menjawab sopan: “Wei chen pengetahuan dangkal, bagaimana bisa memecahkan kebingungan Dianxia? Namun hidup di dunia, hal yang tidak sesuai harapan sering terjadi. Meski Dianxia keturunan mulia, tetap ada saat keinginan tak tercapai. Itu adalah hukum langit, bukan kekuatan manusia. Dianxia cerdas, pasti bisa melihat dengan jernih, tidak membiarkan diri terjebak dalam kesempitan, hanya menambah beban pikiran.”

Kereta berjalan stabil, angin sejuk masuk dari jendela, aroma teh menyebar.

Li Zhi tentu memahami maksud sindiran Fang Jun, namun hatinya justru semakin gelisah, seakan ada batu besar menekan dada…

Yang tidak ia pahami, mengapa Fang Jun begitu waspada dan menjaga jarak darinya?

@#4392#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, dalam hal etiket, Fang Jun (房俊) tidak pernah menunjukkan sedikit pun ketidakhormatan; dalam hal kasih sayang keluarga, ia pun tidak pernah bersikap dingin. Tampak tenang dan datar, namun selalu kurang satu bagian keakraban yang lahir dari hati.

Semua hanyalah kepura-puraan di permukaan…

Sebenarnya apa yang telah ia lakukan salah?

Setelah berpikir, ia pun langsung bertanya:

“Jiefu (kakak ipar) terhadap Ben Wang (本王, aku sang pangeran), apakah ada ketidakpuasan? Ataukah Ben Wang pernah menyinggung Jiefu tanpa kusadari? Jika memang ada, mohon Jiefu sampaikan dengan jelas.”

Fang Jun terkejut:

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran) berkata apa itu? Anda adalah Huangzi (皇子, putra kaisar) dari Tang, bahkan Zhidizi (嫡子, putra sah) yang sangat disayang oleh Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar). Wei Chen (微臣, hamba) mana berani memiliki ketidakpuasan terhadap Anda? Mohon Dianxia jangan terlalu banyak berpikir, sungguh tidak ada hal demikian.”

Li Zhi (李治) hari ini entah mengapa, setiap kali melihat Fang Jun dengan sikap resmi dan dingin seperti itu, hatinya menjadi sangat murung, semakin ingin memahami di mana letak masalahnya…

Ia duduk berlutut di belakang meja teh, perlahan meluruskan pinggang, tubuh sedikit condong ke depan, kedua matanya menatap Fang Jun, wajah penuh kebingungan:

“Dulu Jiefu bertunangan dengan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), lalu masuk ke istana. Pertama kali bertemu dengan Zi Zi (兕子), langsung penuh kasih sayang. Bertahun-tahun kemudian, bahkan menganggapnya seperti adik kandung, bagai mutiara berharga, kasih sayang itu diketahui seluruh negeri. Namun mengapa saat itu jelas Ben Wang bersama Zi Zi menemui Jiefu, tetapi Jiefu begitu menyayangi Zi Zi, sedangkan terhadap Ben Wang selalu menjaga jarak, tidak pernah akrab?”

Hal ini selalu menghantui hati Li Zhi, sangat memukul kepercayaan dirinya.

Seorang anak laki-laki, terhadap sosok “Xiongzhang (兄长, kakak laki-laki)” yang hanya sedikit lebih tua darinya, namun menonjol di antara sebaya dan disegani banyak orang, pasti memiliki rasa kagum yang mendalam. Sejak Fang Jun menikah dengan Gaoyang Gongzhu, Li Zhi sangat berharap bisa dekat dengannya, bahkan berharap bisa dibawa olehnya untuk berkuasa di antara para bangsawan muda, tertawa dan berkuasa atas mereka!

Namun, betapapun ia berusaha, betapapun ia menunjukkan rasa hormat, Fang Jun selalu bersikap dingin, hanya sekadar basa-basi…

Sejak kecil, Li Zhi dengan kepintaran dan keluwesannya, selalu mendapat kasih sayang dari para orang tua dan Xiongzhang. Hal ini membuatnya memiliki rasa superioritas yang kuat. Tetapi di hadapan Fang Jun, ia justru mengalami pukulan besar.

Ketika sedikit dewasa, dengan semakin matang pikirannya, Li Zhi merasa dirinya termasuk sosok luar biasa di antara para putra Huang Shang, bahkan sempat hampir menjadi Chujun (储君, Putra Mahkota). Namun Fang Jun, yang selalu ingin ia dekati, tidak pernah akrab dengannya.

Bahkan secara tidak langsung merusak rencananya untuk menjadi Chujun, hingga akhirnya ia dijebloskan ke dalam tahanan oleh Huang Shang…

Yang paling membuatnya bingung adalah, mengapa ketika Taizi (太子, Putra Mahkota) sudah ditinggalkan banyak orang dan hampir jatuh, Fang Jun tidak menerima pendekatan dirinya, malah dengan tegas berdiri di sisi Taizi, rela ikut jatuh bersamanya ke jurang, mengorbankan kejayaan keluarga Fang?

Ia tidak pernah merasa dirinya kalah dari Taizi, dan saat itu pun tidak merasa Fang Jun begitu dekat dengan Taizi!

Mengapa Fang Jun bisa meninggalkan segalanya, dengan sepenuh hati mendukung Taizi yang lemah dan biasa saja, bukannya berpihak pada dirinya yang lebih cerdas, lebih banyak dukungan, dan lebih mudah meraih kesuksesan?

Ia benar-benar tidak mengerti!

…

Fang Jun duduk di hadapan Li Zhi, masih memegang cangkir teh, menunduk sambil menyesap perlahan. Setelah lama, ia meletakkan cangkir, menatap Li Zhi, menghela napas, lalu berkata:

“Dianxia dan Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) tentu berbeda. Gongzhu adalah perempuan, setelah dewasa akan menikah. Kami sebagai Chenzi (臣子, hamba) sekaligus kerabat, tentu harus menyayanginya, menganggapnya bagai mutiara, tidak membiarkannya menderita sedikit pun. Sedangkan Dianxia berbeda, Anda adalah Tianhuang Guizhou (天潢贵胄, keturunan kaisar), putra Huang Shang, seorang pria gagah perkasa. Kelak akan membantu Taizi Dianxia (Putra Mahkota) mengatur negeri Tang yang luas ini. Tentu harus banyak ditempa, membentuk sifat tegas dan berani, agar bisa mengabdi pada Junwang (君王, Raja) dan menyejahterakan rakyat. Jika sejak kecil selalu dimanjakan, semua keinginan terpenuhi, kelak bagaimana menghadapi kesulitan, menyingkirkan rintangan, membantu Junwang meraih kejayaan besar? Maka bukan karena Wei Chen tidak ingin dekat dengan Dianxia, bukan pula tidak ingin menyayangi Dianxia, tetapi sungguh tidak berani.”

Li Zhi: “……”

Astaga!

Meski tahu Fang Jun sedang beralasan, Ben Wang justru merasa itu masuk akal…

Fang Jun tidak memedulikan wajah murung Li Zhi, melainkan menatapnya dengan dalam, perlahan berkata:

“Dianxia adalah Zhidizi (嫡子, putra sah) Huang Shang, kedudukan sangat mulia. Setiap gerak dan tindakan Anda, entah berapa banyak mata yang memperhatikan. Hanya berharap Dianxia menjaga diri, hidup tenang, jangan sampai orang-orang dengan niat jahat salah paham, lalu menafsirkan keliru maksud hati Dianxia, hingga menimbulkan bencana besar, meninggalkan masalah tak berujung.”

Bab 2306: Nasihat

“Hanya berharap Dianxia menjaga diri, hidup tenang, jangan sampai orang-orang dengan niat jahat salah paham, lalu menafsirkan keliru maksud hati Dianxia, hingga menimbulkan bencana besar, meninggalkan masalah tak berujung……”

@#4393#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan nada ringan, tetapi ketika terdengar di telinga Li Zhi, suara itu tak ubahnya seperti dentuman lonceng besar, mengguncang gendang telinganya hingga berdengung, membuat jantungnya berdebar kencang.

Sekalipun cerdas, ia hanyalah seorang remaja yang hidup dalam kenyamanan, baru menginjak usia ruoguan (usia 20 tahun), dan selalu tumbuh di bawah perlindungan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ia belum pernah mengalami terlalu banyak bahaya atau gejolak, masih dalam tahap pembentukan karakter, belum mencapai kematangan penuh. Maka ucapan Fang Jun itu benar-benar membuatnya ketakutan.

Wajah tampan Li Zhi tampak sedikit pucat, menatap Fang Jun dengan mata melotot, tubuhnya tegak lurus, nada suaranya tergesa:

“Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang), jangan sembarangan bicara! Benwang (Aku, sang Raja) sudah lama dikurung oleh Fuhuang (Ayah Kaisar) di kediaman, biasanya pun tidak berhubungan dengan para pejabat istana. Siapa pula yang bisa salah paham dengan maksud Benwang, lalu melakukan hal yang bisa membawa bencana besar?”

Ia benar-benar ketakutan.

Belum lagi soal apakah dirinya masih menyimpan niat untuk bersaing memperebutkan tahta, saat terakhir kali membuat Fuhuang murka hingga dikurung, Fuhuang sudah memperingatkannya dengan keras: “Jiangshan (negara) ini aku yang merebutnya. Kalau aku memberikannya padamu, itu milikmu. Kalau aku tidak memberikannya, kau tidak boleh merebutnya sendiri…”

Jika Fang Jun menyebarkan kata-kata hari ini, lalu para menteri yang masih menyimpan sedikit harapan padanya benar-benar melakukan tindakan nekat, bukankah semua kesalahan akan ditimpakan kepadanya?

Mengingat kembali betapa kerasnya nada peringatan Fuhuang saat itu, Li Zhi hampir tak sanggup duduk tenang.

Fuhuang bahkan sanggup melakukan hal seperti membunuh saudara dan anaknya sendiri, keteguhan hatinya tiada banding. Jika ia benar-benar tega…

Li Zhi tak berani membayangkan!

Fang Jun tersenyum kecil, menatap Li Zhi, menyerap seluruh kegelisahan lawannya, lalu menghela napas:

“Di dunia ini tak ada hal yang mutlak. Semakin merasa segalanya pasti dan dalam genggaman, justru semakin mudah terjadi kesalahan. Dianxia (Yang Mulia Pangeran), Weichen (hamba) berani berkata, siapa pun yang bisa bertahan di istana dan menjadi bagian dari pusat kekuasaan sebuah imperium besar, tidak ada yang mudah ditaklukkan. Mereka telah melewati banyak intrik dan tipu daya hingga bisa mendaki ke puncak kekuasaan. Jika ada yang menganggap mereka bodoh, bisa dikendalikan seperti boneka, maka kapan saja ia bisa digigit balik.”

Ia tak pernah meremehkan kecerdasan Li Zhi.

Sesungguhnya, kaisar yang tampak lembut ini bukan hanya berhati keras, tetapi juga penuh strategi.

Dengan sikap penuh bakti, ia meraih kepercayaan Li Er Bixia, lalu mendapatkan posisi Taizi (Putra Mahkota), kemudian mewarisi tahta, naik menjadi Huangdi (Kaisar). Setelah berkuasa, ia menyingkirkan semua ancaman di jalannya satu per satu. Hingga akhirnya, tak ada lagi yang bisa menggoyahkan fondasi kekaisarannya, maka ia pun berani mengarahkan serangan pada para bangsawan Guanlong yang sebelumnya mendukungnya naik ke tahta.

Sebuah serangan balik!

Namun, ia memang putra Li Er Bixia, mewarisi sifat ayahnya: gemar kejayaan, menjaga kehormatan diri.

Ia tak bisa menerima para bangsawan Guanlong yang dipimpin oleh Zhangsun Wuji, menggunakan jasa “mengikuti naga” untuk menyeimbangkan kekuasaan kaisar. Ia juga tak mau mendapat reputasi buruk sebagai orang yang “membunuh anjing pemburu setelah kelinci mati.” Maka ia mendukung Wu Meiniang, bahkan rela berbagi kekuasaan dengannya, sampai menobatkan dirinya sebagai Tianhuang (Kaisar Langit) dan memberi Wu Meiniang gelar Tianhou (Permaisuri Langit), mendorongnya ke depan panggung, sementara ia sendiri bersembunyi di balik layar, menunggu kesempatan.

Semua ini membuktikan kecerdasan Li Zhi.

Namun kesalahannya adalah mengira bisa sepenuhnya mengendalikan Wu Meiniang, menjadikannya boneka. Ia tak pernah menyangka bahwa dunia ini penuh pengecualian.

Wu Meiniang, yang memiliki bakat luar biasa, akhirnya menggulingkan kekuasaan Tang, bangkit sebagai Huangdi (Kaisar), hampir saja memusnahkan seluruh keluarga kerajaan Li Tang.

Melihat wajah Li Zhi yang berubah-ubah, Fang Jun membungkuk memberi hormat, berkata pelan:

“Weichen lancang, kata-kata ini melampaui batas, mohon Dianxia memaafkan. Kereta sudah tiba di Lishan, Weichen berterima kasih atas pengantaran Dianxia. Kini Weichen turun, mohon Dianxia menjaga diri.”

Dalam keheningan Li Zhi, ia bangkit, menghentikan kereta, lalu membuka pintu dan melompat turun.

Para pengikut sudah menuntun kuda mendekat. Fang Jun menerima tali kekang, naik ke atas kuda, melirik sekilas ke arah Li Zhi yang tetap diam di dalam kereta, lalu memimpin pasukannya pergi dengan cepat.

…

Di dalam kereta, Li Zhi diliputi amarah sekaligus ketakutan.

Ia jelas memahami maksud peringatan Fang Jun. Semua kata-kata panjang itu sebenarnya hanya bermakna satu hal: jangan bermain api, bermain api pasti akan membakar diri!

Adapun jawaban Fang Jun atas pertanyaannya mengapa tidak mau dekat dengannya, justru membuatnya marah: “Kau adalah Huangzi (Pangeran), tetapi bukan Taizi (Putra Mahkota). Jika aku dekat denganmu, tak ada keuntungan, malah bisa membawa bencana besar…”

Sungguh keterlaluan!

Apakah aku dianggap anak kecil berusia tiga tahun, yang bisa ditakut-takuti lalu tunduk begitu saja?

@#4394#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun memang berbicara dengan nada yang agak congkak, penuh dengan sikap menunjuk dan meremehkan, bahkan ada bagian yang melampaui batas hingga membuat orang marah. Namun, di balik kata-katanya terdapat peringatan yang membuat Li Zhi berkeringat dingin.

Selama ini, ia selalu bergantung pada dukungan dari paman serta para bangsawan Guanlong untuk menopang dirinya. Bahkan hingga kini, pamannya berkali-kali datang menyatakan kesediaan untuk berjuang mati-matian, namun dirinya hanya sebatas menasihati, tidak pernah benar-benar menyatakan bahwa ia telah sepenuhnya menyerah dalam perebutan posisi putra mahkota.

Tidak ada seorang pun Huangzi (pangeran) yang tidak menginginkan kekuasaan tertinggi yang begitu dekat, dan Li Zhi tentu saja demikian.

Namun kini, kata-kata Fang Jun seakan menjadi alarm di telinganya—kau ingin memanfaatkan para bangsawan Guanlong untuk mencapai tujuanmu, tetapi mereka juga hanya ingin memanfaatkan identitasmu sebagai Huangzi (pangeran) demi meraih keuntungan lebih besar. Atas dasar apa kau bisa menganggap bahwa kau mampu mempermainkan mereka, membuat mereka rela membantu kejayaanmu, lalu tetap menerima keadaan yang ada?

Jika semuanya lepas dari kendali, maka Li Zhi akan menghadapi kehancuran total!

Mungkin bahkan lebih tragis seratus kali lipat dibanding kakaknya yang kehilangan posisi Chu Jun (putra mahkota).

Menyadari hal itu, Li Zhi pun diliputi keringat dingin.

Seperti yang dikatakan Fang Jun, siapa pun yang mampu masuk ke pusat kekuasaan di Chaotang (istana pemerintahan), tidak ada yang mudah dihadapi. Menganggap dirinya cerdas lalu ingin mempermainkan mereka sungguh terlalu kekanak-kanakan dan dangkal.

Sulit sekali…

Li Zhi mengangkat tangan dan memijat pelipisnya, hatinya penuh kegelisahan.

Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Zhao).

Di dalam ruang studi, Zhangsun Wuji meneguk secangkir teh panas, menghela napas, lalu menatap Zhangsun Huan dan Zhangsun Chong yang duduk di sampingnya. Ia bertanya kepada yang pertama: “Bagaimana kondisi luka Shier Lang (Putra Kedua Belas)?”

Zhangsun Huan menjawab: “Lukanya tidak terlalu parah. Beberapa tulang yang patah sudah disambung kembali. Shier Lang masih muda, tubuhnya kuat, ditambah lagi perawatan teliti dari Taiyi (tabib istana), dalam beberapa bulan ia akan sembuh. Ayah tidak perlu terlalu khawatir.”

Zhangsun Wuji meletakkan cangkir teh, menghela napas, lalu berkata: “Bagaimana mungkin aku tidak khawatir? Sudahlah, anak muda mengalami sedikit cobaan juga baik, agar tidak selalu bersikap sombong dan tidak tahu diri. Kali ini Fang Er (Fang Jun) masih menahan diri, menyisakan sedikit kekuatan. Jika bertemu dengan orang yang kasar, mungkin nyawanya sudah melayang setengah.”

Ucapan itu membuat ketiganya terdiam sejenak, wajah mereka canggung.

Dulu, keluarga Zhangsun adalah yang paling berkuasa setelah keluarga kerajaan Li Tang, berada di puncak kalangan bangsawan Tang. Kini, mereka justru harus berterima kasih karena Fang Jun menahan diri dan tidak menghancurkan mereka sepenuhnya…

Melihat wajah ayahnya yang muram, Zhangsun Huan segera berkata: “Ayah, aku dan kakak sudah membicarakan, sebaiknya segera berangkat ke Gaogouli (Goguryeo). Walau ayah telah memohon belas kasih dari Huangdi (Kaisar), kakak masih berstatus Dai Zui (orang yang dihukum). Jika terus tinggal di kediaman, begitu kabar tersebar, nama ayah bisa tercemar.”

Zhangsun Wuji mengangguk pelan, lalu menatap Zhangsun Chong dan bertanya: “Anakku, kapan kau berencana berangkat ke Gaogouli?”

Zhangsun Chong menghela napas: “Aku sebenarnya ingin lebih lama menemani ayah untuk berbakti, tetapi perang timur sudah di depan mata. Gaogouli terus memobilisasi pasukan dan memperkuat pertahanan. Sebaiknya aku segera berangkat untuk memahami semua persiapan, agar bisa lebih baik mendukung pasukan besar dalam penyerangan.”

Zhangsun Wuji ingin berkata sesuatu, namun akhirnya hanya menghela napas panjang dan terdiam.

Walau ia telah memohon belas kasih dari Huangdi (Kaisar), perang itu penuh bahaya. Jika sedikit saja lengah, putra sulungnya bisa hancur berkeping-keping. Sebagai seorang ayah, bagaimana mungkin ia tidak cemas?

Zhangsun Chong sendiri lebih tenang. Baginya, ini sudah merupakan jalan terbaik. Ia pun sengaja tersenyum dan mengalihkan pembicaraan: “Kudengar dari adik, Huangdi (Kaisar) telah menganugerahkan ayah jabatan Situ (Menteri Administrasi) dan Taifu (Guru Agung)? Aku mengucapkan selamat, ayah. Dengan dua jabatan ini, ayah benar-benar menjadi orang yang berada di bawah satu orang, di atas jutaan orang!”

Zhangsun Wuji tertawa kecil, merasa senang, namun segera teringat bahwa Fang Jun juga baru saja dianugerahi jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) dan Taizi Shaobao (Pembimbing Putra Mahkota). Hatinya pun dipenuhi rasa kesal yang tak bisa dilampiaskan.

Putra sulungnya dulu sangat disayang Huangdi (Kaisar), kemampuannya dipuji oleh seluruh pejabat. Kini ia harus hidup dalam pengasingan, seperti anjing kehilangan rumah. Sementara Fang Jun melesat naik, menjadi salah satu Shangshu (Menteri) dari enam kementerian, langsung masuk ke pusat kekuasaan.

Jarak menuju posisi Zaifu (Perdana Menteri) hanya tinggal selangkah…

Satu kesalahan membawa kesalahan berikutnya. Jika saja Zhangsun Chong tidak melakukan tindakan bodoh dan memberontak, keluarga Zhangsun kini pasti masih berjaya, bukan Fang Jun yang bersinar terang dan penuh kebanggaan.

Bab 2307: Zhidiang Jiangshan (Menunjuk dan Mengatur Negeri)

Melihat Fang Jun selangkah demi selangkah naik ke pusat kekuasaan Tang, namanya terkenal di seluruh negeri dengan jasa besar. Bahkan Huangdi (Kaisar) pun kesulitan menahan kenaikan jabatannya. Bagaimana mungkin Zhangsun Wuji tidak merasa iri?

@#4395#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Chong, putra sulung, seumur hidup ini sudah tidak mungkin lagi masuk ke jalur karier birokrasi. Sekalipun kelak dalam ekspedisi ke timur ia berhasil meraih prestasi militer, Kaisar pun hanya akan memberi kelonggaran, mengizinkannya menebus dosa dengan jasa, sehingga bisa kembali ke Chang’an sebagai rakyat biasa saja sudah merupakan kemurahan hati yang luar biasa. Jalan karier… sama sekali tidak mungkin.

Sekilas menatap Zhangsun Huan, anak dari selir ini memang tidak kekurangan akal dan kecerdikan, hanya saja kemampuannya tidak cukup besar. Mencapai jabatan utama di Jiu Si (Sembilan Lembaga) sudah merupakan batas tertinggi. Ingin seperti Fang Jun masuk ke pusat kekuasaan, itu lebih sulit daripada naik ke langit.

Di dunia ini tidak pernah kekurangan orang cerdas, yang berhati dalam pun tak terhitung jumlahnya, namun tidak semua orang bisa menjadi pejabat yang baik.

Hal utama dalam menjadi pejabat adalah bekerja. Bekerja tidak hanya membutuhkan kecerdasan, tetapi juga pandangan jauh, tanggung jawab, dan keberanian. Jika hanya mengandalkan kecerdikan kecil, sekalipun bisa naik jabatan dengan menjilat dan memfitnah, tetap tidak akan ada ruang untuk maju.

Jika moral tidak sepadan dengan jabatan, pasti akan datang bencana, akhirnya tidak akan berakhir dengan baik…

Zhangsun Wuji, yang pernah mencapai kedudukan tertinggi di antara para menteri dan berkuasa atas dunia, kini mendapati bahwa dari sekian banyak putranya, tidak ada satu pun yang mampu memikul tanggung jawab besar. Hatinya dipenuhi rasa murung dan keluhan yang sulit diungkapkan.

Ia telah bersaing terang-terangan maupun diam-diam dengan Fang Xuanling selama setengah hidupnya. Walau ia unggul sedikit, namun tidak pernah benar-benar menekan Fang Xuanling. Akhirnya di usia tua, generasi berikutnya justru kalah telak…

Zhangsun Huan melihat ayahnya berwajah muram dan sering menghela napas. Ia merasa sangat heran, karena ekspresi murung seperti itu jarang terlihat pada Zhangsun Wuji. Maka ia bertanya: “Ayah, mengapa engkau menghela napas?”

Zhangsun Wuji menatapnya sejenak, menahan diri, akhirnya tidak mengatakan “Aku merasa anak-anakku tidak sebanding dengan anak Fang Xuanling” untuk menambah luka. Ia hanya berkata: “Sekarang engkau adalah Honglu Si Shaoqing (Wakil Kepala Kantor Urusan Diplomatik), harus lebih banyak memperhatikan keadaan negara-negara di Barat. Dari para pedagang dan utusan negara-negara Barat, selidiki situasi di sana. Ayah selalu merasa, di balik ketenangan saat ini, seolah sedang bergolak arus tersembunyi.”

Zhangsun Huan terkejut: “Ayah maksudkan orang-orang Arab itu?”

Zhangsun Wuji menggeleng: “Jika hanya orang Arab, masih lebih baik. Yang paling ditakutkan adalah orang-orang Xitujue (Turki Barat) yang ketakutan oleh Tang, lalu bersekutu dengan orang Arab, ditambah lagi bergabung dengan negara-negara Barat… Jika demikian, maka pengorbanan ribuan prajurit Tang di Barat untuk membangun situasi baik akan hancur seketika. Jika Jalur Sutra benar-benar terputus, bagi pajak Tang akan menjadi pukulan besar.”

Sejak dahulu, keberadaan Jalur Sutra ibarat sungai emas yang mengalir.

Sepanjang dinasti, selama Jalur Sutra terbuka, keramik dan sutra dari Timur bisa sampai ke Barat yang jauh, sementara emas, permata, dan rempah dari Barat bisa dibawa ke Timur. Negara-negara di sepanjang jalur itu akan berkumpul dengan kekayaan yang melimpah.

Zhangsun Chong mengerutkan kening: “Sekarang Angkatan Laut Tang menguasai samudra, ke mana pun pergi, di sana menjadi pasar bagi barang-barang Tang. Keuntungan perdagangan laut dibanding darat lebih dari dua kali lipat. Pajak dari perdagangan Jalur Sutra dalam keseluruhan pajak Tang, proporsinya semakin menurun, bukan?”

Ia sendiri menyaksikan kapal dagang besar yang dikawal Angkatan Laut Kerajaan Tang tiba di Goguryeo. Pemandangan kapal berderet dengan layar tegak bagaikan hutan membuat hati bergetar.

Satu demi satu kapal besar memuat barang dagangan tak terhitung jumlahnya. Begitu merapat, langsung diborong habis oleh para pedagang Goguryeo, lalu dijual ke seluruh negeri.

Konon pemandangan makmur seperti itu terjadi di Nanyang, Dongyang, dan banyak negara lainnya. Jika Jalur Sutra ibarat sungai emas yang mengalir, maka jalur-jalur laut adalah ombak pasang yang tiada henti!

Skala keduanya sama sekali tidak bisa dibandingkan.

Hanya dengan perusahaan dagang yang dikelola bersama keluarga Zhangsun dan beberapa klan Jiangnan, keuntungan perdagangan laut setiap tahun bisa membawa kekayaan ratusan kali lipat dibanding sewa tanah…

Dalam keadaan seperti ini, mengapa tidak meninggalkan Jalur Sutra yang membutuhkan tenaga dan biaya besar untuk dipertahankan, lalu sepenuhnya mengembangkan perdagangan laut?

Biarlah orang-orang barbar di Barat berebut dan bertarung. Serahkan seluruh Jalur Sutra kepada mereka. Lihatlah, tanpa pasar besar Tang, apa yang bisa mereka lakukan…

Namun Zhangsun Wuji hanya menghela napas: “Kau kira dengan perdagangan laut yang makmur, pajak yang masuk ke kas negara akan sepadan? Terlalu naif. Adanya Shibo Si (Kantor Urusan Perdagangan Laut) memang membuat banyak keuntungan yang sebelumnya disembunyikan harus ditampilkan, sehingga sangat meningkatkan pemasukan pajak negara. Tetapi sebenarnya, Shibo Si tidak pernah bisa benar-benar mengendalikan catatan perdagangan laut secara rinci. Korupsi dan penyembunyian tetap menjadi hal biasa.”

Ia menatap Zhangsun Chong. Walau tahu putra ini tidak mungkin masuk jalur birokrasi, namun melihat kepekaan politik yang ditunjukkan saat ini, ia tetap merasa kecewa.

“Apakah kau tahu, Fang Jun selalu menjadi pendukung kuat untuk mempertahankan kekuasaan Tang di Barat. Mengapa demikian?”

@#4396#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……”

Changsun Chong tertegun sejenak, berpikir, lalu merasa sangat bingung.

Bangkitnya perdagangan maritim terjadi karena Fang Jun dengan tangannya sendiri membentuk Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), yang sekali gebrakan menumpas habis para bajak laut besar kecil di Laut Timur. Sejak itu, pelayaran laut tidak lagi menderita akibat perampokan bajak laut, hanya perlu menghindari bencana alam. Hal ini membuat keuntungan perdagangan maritim berlipat ganda, memicu ledakan perdagangan laut.

Pada saat yang sama, ia memimpin Shuishi (Angkatan Laut) untuk memaksa penyewaan pelabuhan di Annam dan Wakoku (Jepang), menetapkan kawasan perdagangan bebas, menggunakan kekuatan militer untuk membuka pintu negara-negara tersebut. Dengan demikian, barang-barang Tang masuk dengan tarif yang sangat rendah, meraup keuntungan besar.

Dapat dikatakan, kemakmuran perdagangan maritim Tang sepenuhnya berkat Fang Jun.

Namun, di tengah gencarnya pengembangan perdagangan maritim, ia tetap berpendapat bahwa kendali atas Sichou Zhi Lu (Jalur Sutra) yang semakin merosot harus dipertahankan. Hal ini sungguh mengejutkan.

“Anak ini bodoh, mohon ayah menjelaskan.”

Changsun Chong tak tahan bertanya.

Changsun Wuji mengelus jenggotnya, sedikit kecewa dan putus asa, lalu menghela napas: “Anakku, coba pikirkan, di manakah Didao (Ibu Kota Kekaisaran) Tang berada?”

Changsun Chong tersadar, lalu berseru: “Ternyata begitu!”

Di sampingnya, Changsun Huan tampak bingung. Meski enggan mengakui, ia tahu bahwa kakaknya yang pernah terpaksa hidup terbuang layaknya anjing kehilangan rumah itu memiliki kecerdasan dan strategi yang tak bisa ia bandingkan. Tak pelak ia merasa murung…

Changsun Chong berkata: “Didao (Ibu Kota Kekaisaran) Tang adalah Chang’an! Qin Chuan sepanjang delapan ratus li adalah pusat kekaisaran, inti negara. Jika Guanzhong stabil, maka seluruh negeri aman. Perdagangan maritim memang membawa kekayaan besar bagi Tang, tetapi sekaligus membuat kekayaan Jiangnan meningkat tajam, bahkan melampaui Guanzhong. Jika dibiarkan, tak lama lagi Jiangnan akan melampaui Guanzhong, menjadi pusat kekayaan kekaisaran. Kepala besar kaki kecil, bagaimana bisa bertahan lama? Karena itu, Sichou Zhi Lu (Jalur Sutra) bukan hanya tidak boleh terputus, bahkan harus terus dikembangkan ke Xiyu (Wilayah Barat), agar posisi Chang’an tetap terjamin. Jika tidak, tiga puluh hingga lima puluh tahun ke depan, untuk menjaga stabilitas pemerintahan, satu-satunya jalan adalah meninggalkan Chang’an dan memindahkan ibu kota ke Jiangnan!”

Ketika ibu kota kekaisaran berada di Guanzhong, sementara pusat kekayaan jauh di Jiangnan, keduanya terpisah ribuan li. Bahkan kaisar yang paling kuat pun sulit menjangkau. Lama-kelamaan, ambisi besar kaum bangsawan Jiangnan pasti tumbuh, dan perpecahan hanya tinggal menunggu waktu.

Karena itu, semakin makmur Jiangnan, semakin harus kekaisaran menstabilkan Xiyu, menjaga kelancaran Sichou Zhi Lu (Jalur Sutra), agar Chang’an selalu menjadi pusat kekaisaran.

Changsun Huan merasa tak enak hati. Setelah ayah dan kakaknya menjelaskan panjang lebar, barulah ia mengerti bahwa Guanzhong dan Jiangnan ternyata saling tarik-menarik. Fang Jun sudah lama melihat semuanya, dan dengan keras mendorong kekaisaran menekan Xiyu dengan militer. Apakah jarak antara dirinya dan Fang Jun benar-benar sejauh itu?

Dengan hati tak puas, ia berkata: “Perdagangan maritim dikembangkan Fang Jun dengan giat, bukankah itu sama saja dengan menjatuhkan batu ke kakinya sendiri? Menempatkan Guanzhong dalam posisi sewaktu-waktu bisa disalip Jiangnan, bagaimana mungkin Huangdi (Kaisar) tidak menyalahkannya?”

Changsun Wuji hanya menghela napas dalam hati, mengangkat cangkir teh, kehilangan minat berbicara.

“Orang bodoh…”

Namun Changsun Chong dengan sabar menjelaskan: “Adik kedua tampaknya belum melihat strategi Fang Jun. Coba pikir, jika Jiangnan dengan keuntungan perdagangan maritim melampaui Guanzhong, menjadi inti kekayaan kekaisaran, maka di manakah posisi kita, para Guanlong Guizu (Bangsawan Guanzhong dan Longxi)?”

Changsun Huan refleks menjawab: “Tentu saja ini menggantikan yang lama dengan yang baru… ah, ternyata begitu!”

Begitu Jiangnan bangkit menjadi inti kekayaan kekaisaran, maka kaum bangsawan Jiangnan pasti ikut naik, menggantikan posisi Guanlong Guizu (Bangsawan Guanzhong dan Longxi) yang perlahan merosot.

Apakah Guanlong Guizu (Bangsawan Guanzhong dan Longxi) bisa tinggal diam menunggu kehancuran?

Bab 2308: Apakah ini strategi Fang Jun?

Kaum Guanlong Guizu (Bangsawan Guanzhong dan Longxi) yang membangun kekaisaran besar ini, bagaimana mungkin tinggal diam, membiarkan kaum Jiangnan yang sejak dulu mereka pandang rendah naik ke atas kepala mereka, merampas kekuasaan?

Untuk menekan kaum bangsawan Jiangnan, maka harus dipastikan Sichou Zhi Lu (Jalur Sutra) tetap lancar, menjamin posisi inti Guanzhong dalam kekaisaran!

Namun itu saja tidak cukup. Karena keuntungan jalur darat jauh lebih kecil dibanding perdagangan maritim, maka Guanlong Guizu (Bangsawan Guanzhong dan Longxi) selain mempertahankan Sichou Zhi Lu (Jalur Sutra), juga harus bekerja sama dengan Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong) yang selama ini menjadi musuh, bergandengan tangan menghadapi kebangkitan kaum bangsawan Jiangnan.

Dengan demikian, kekaisaran terbentuk dalam situasi konfrontasi utara-selatan.

Namun tak perlu khawatir kekaisaran akan terpecah, karena Dayunhe (Kanal Besar) menghubungkan utara dan selatan, membuat Shandong dan Jiangnan menyatu, pasukan dapat bergerak lancar.

Seluruh kekaisaran akan berada dalam keadaan saling bersaing namun juga bekerja sama, menciptakan keseimbangan.

Hanya dengan keseimbangan semua pihak, barulah dapat tercipta zaman kejayaan!

@#4397#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Huan baru pada saat ini menyadari, ternyata di balik berbagai tindakan Fang Jun yang tampak seolah sembrono dan arogan, sesungguhnya secara diam-diam telah menata sebuah permainan besar.

Ini benar-benar menjadikan seluruh negeri sebagai papan catur, dengan satu gerakan tangan mengendalikan arah!

Sekalipun orang yang paling angkuh dan penuh percaya diri, tetap harus mengakui dengan kecewa bahwa jarak di antara keduanya bagaikan langit dan bumi…

Zhangsun Wuji menatap kedua putranya, melihat ekspresi murung di wajah mereka, dalam hati bergumam: Kalian mengira perbedaan hanya sebatas kemampuan mengatur strategi?

Tidak tega menghancurkan kepercayaan diri kedua putranya, namun tetap harus mengingatkan, agar seluruh keluarga menyadari keadaan saat ini, terutama terhadap Fang Jun yang bisa dikatakan sebagai lawan “seperti orang asing” memiliki pemahaman yang cukup. Zhangsun Wuji tetap berkata: “Kali ini Fang Jun menasihati Huangdi (Kaisar) untuk mendirikan Junjichu (Kantor Urusan Militer), mengatur seluruh militer kekaisaran, dan sudah mendapat persetujuan Huangdi. Dalam dua hari pada Chaohui (Sidang Istana), Huangdi akan meminta pendapat para Dachen (Menteri), tetapi itu hanya formalitas belaka. Pendirian Junjichu sudah pasti tidak bisa digoyahkan.”

Bagi Huangdi, pendirian Junjichu membuat penguasaan atas kekuatan militer mencapai puncak, bisa dikatakan seluruh kekuatan militer dunia berada dalam genggaman; bagi para Dachen, kantor yang mengatur militer kekaisaran ini seolah-olah keuntungan yang muncul begitu saja, meski hanya mendapat sedikit pun tetap merupakan keuntungan gratis.

Dari atas ke bawah, semua faksi dapat memperoleh keuntungan darinya. Pendirian Junjichu sudah seperti Sungai Huanghe yang mengalir deras, tak seorang pun bisa menghentikan lajunya.

Setelah terdiam sejenak, Zhangsun Wuji melanjutkan: “Jika dugaan Ayah tidak salah, setelah Chaohui kali ini, Fang Jun sangat mungkin masuk ke Junjichu, menjadi salah satu Jutou (tokoh besar) yang benar-benar memegang kekuasaan militer.”

Zhangsun Huan terkejut berkata: “Ini… tidak mungkin, bukan? Jangan katakan Huangdi selalu berniat menekan Fang Jun, hanya melihat banyaknya faksi militer, bagaimana mungkin mereka membiarkan Fang Jun, seorang luar yang tidak termasuk faksi manapun, masuk ke Junjichu? Apalagi, orang itu tahun ini bahkan belum mencapai usia Ruoguan (20 tahun), seorang anak muda seperti itu, bagaimana bisa menundukkan para prajurit yang sombong dan keras?”

Ia merasa kabar ini lebih sulit dipercaya dibandingkan dengan Fang Jun yang mampu merancang strategi untuk seratus tahun masa depan kekaisaran.

Memang ada Tian Cai (jenius), terhadap Fang Jun yang mampu merancang konsep konfrontasi Utara-Selatan, Zhangsun Huan merasa iri sekaligus kagum, dan menganggap itu masih mungkin.

Namun, tentara itu tempat seperti apa?

Hierarki berdasarkan senioritas sangat ketat, bukan berarti hanya karena kau memenangkan satu pertempuran besar di Mobei (Utara Padang Pasir), lalu bisa berada di atas para Dalao (tokoh besar) militer.

Di dalam tentara, Changguan (atasan) selamanya adalah Changguan!

Untuk bisa berada di atas Changguan, dibutuhkan pengalaman, prestasi perang, dan akumulasi besar, serta kesempatan khusus.

Fang Jun, apa alasannya?

Zhangsun Wuji sudah tidak berminat menjelaskan lebih lanjut.

Karena keterbatasan bakat, tidak mampu melihat peluang yang tersembunyi di balik permukaan, meski diberi nasihat berulang kali, tetap tidak bisa memahami.

Hanya hati yang tak bisa menahan rasa sedih.

Perbedaan antara Fang Jun dan putra-putranya begitu jelas. Setelah dirinya tiada kelak, tanpa ada keturunan yang luar biasa untuk mengangkat keluarga, hubungan dengan Taizi (Putra Mahkota) pun sangat dingin dan jauh, keluarga Zhangsun hendak bergantung pada apa untuk tetap berdiri di atas Chaotang (Dewan Istana)?

Tak hanya mimpi untuk terus menjadi pemimpin Guanzhong (bangsawan Guanlong), bahkan untuk sekadar bertahan dalam arus zaman yang bergelora pun sulit dilakukan.

Tidak ada penerus, sungguh membuat hati sedih…

Tidak berharap keluarga Zhangsun masih bisa menguasai Chaotang setelah dirinya tiada, hanya berharap bisa bergantung pada Huangdi untuk hidup tenang tanpa kekhawatiran.

Zhangsun Wuji memegang cangkir teh, menyesap perlahan, tekadnya semakin kuat.

Tengah hari, cuaca panas terik.

Serangga di pohon terus bersuara, angin yang berhembus pun membawa hawa panas yang menyengat. Seluruh kota Chang’an seperti kukusan raksasa, sedikit bergerak saja sudah berkeringat deras. Jalanan dengan batu biru dipanggang matahari hingga panas membara, hampir tak ada pejalan kaki.

Di belakang kediaman Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing), Li Yuanjing sedang berbaring di kursi goyang tertidur lelap. Di Huating (Paviliun Bunga), jendela terbuka lebar, beberapa bibi perempuan memegang kipas, terus-menerus mengipas bongkahan es besar dalam baskom tembaga di sudut ruangan, meniupkan angin sejuk ke arah Li Yuanjing.

Cukup menyejukkan…

Dalam tidur, Li Yuanjing tiba-tiba matanya bergetar, kedua tangan refleks menggenggam sesuatu, lalu membuka mata dengan bingung.

Ia baru saja bermimpi…

Di luar Huating terdengar langkah kaki ringan, seorang Neishi (pelayan istana) masuk dan melapor: “Qibing Wangye (Pangeran), Du Fuma (menantu kaisar) dan Chai Fuma (menantu kaisar) meminta bertemu.”

@#4398#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjing bangkit dari kursi goyang, mengangkat tangan mengusap keningnya yang penuh peluh, lalu perlahan menghela napas dan berkata: “Bawa kedua orang itu ke ruang studi untuk menunggu sebentar, biarkan Ben Wang (Aku, Sang Wang/raja) mandi, lalu aku akan pergi menemui mereka.”

“Baik.”

Neishi (Kasim istana) menerima perintah dan pergi.

Li Yuanjing turun dari kursi goyang, menarik kerah bajunya, lalu berkata: “Layani Ben Wang (Aku, Sang Wang/raja) mandi dan berganti pakaian.”

“Baik!”

Para bibi di kiri dan kanan berhenti mengipas, lalu mengiringi Li Yuanjing ke kamar sebelah, membawa air panas untuk melayani Li Yuanjing mandi dan berganti pakaian.

Setelah mandi, tubuh terasa segar, Li Yuanjing merentangkan kedua tangan membiarkan para bibi memakaikan pakaian, namun pikirannya agak melayang.

Barusan ia bermimpi, dalam mimpi tubuhnya menjulang tinggi, menutupi langit dan bumi, tangan menggenggam matahari dan bulan…

Menggenggam matahari dan bulan berarti menguasai langit dan bumi. Apakah ini peringatan dari Shangcang (Langit), pertanda bahwa ia akan menjadi penguasa dunia?

Dalam catatan sejarah, para Sheng Wang (Raja Suci) kuno semuanya sebelum mencapai kejayaan pernah mengalami Tianren Ganying (resonansi antara langit dan manusia), dan Shangcang (Langit) menurunkan berbagai peringatan…

Jantungnya berdebar tak tertahankan, namun ia tidak berani menunjukkan kegembiraan, apalagi mengatakannya kepada orang lain, hanya bisa menyimpannya dalam hati.

…

Li Yuanjing melangkah masuk ke ruang studi, melihat Du He dan Chai Lingwu yang sedang duduk minum teh segera berdiri, lalu memberi hormat: “Kami telah bertemu Wang Ye (Yang Mulia Raja).”

Li Yuanjing tertawa, melambaikan tangan: “Tidak usah sungkan, kita adalah orang dekat, tak perlu sopan santun seperti itu.”

Ia berjalan cepat ke kursi utama, duduk dengan senyum, lalu bertanya: “Kedua Fuma (Menantu Raja) datang bersama, apakah ada urusan penting?”

Keduanya duduk, saling berpandangan, lalu Chai Lingwu berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mendengar nasihat Fang Jun, berniat mendirikan Junji Chu (Kantor Urusan Militer), untuk menguasai seluruh kekuatan militer. Apakah Wang Ye (Yang Mulia Raja) sudah mendengar?”

Hal sebesar itu tentu saja Li Yuanjing sudah tahu, hanya saja ia merasa heran: “Ini adalah urusan besar negara, mengapa kalian bertanya demikian?”

Ia berpikir, jangan-jangan kedua orang ini melihat Junji Chu (Kantor Urusan Militer) menguasai seluruh kekuatan militer, lalu iri dan ingin ikut serta, mendapat bagian?

Hehe, benar-benar tidak tahu diri…

Chai Lingwu berkata: “Kami tidak memiliki kebajikan maupun jasa besar, tentu tidak berani mengincar jabatan mulia itu. Hanya saja pagi tadi ketika aku di rumah, kebetulan Guo Gong (Adipati Negara) datang berkunjung, berbincang dengan kakakku, menyebutkan bahwa beberapa hari lagi dalam Chaohui (Sidang Istana) akan ada yang mengajukan Fang Jun masuk ke Junji Chu (Kantor Urusan Militer). Ia menasihati kakakku agar jangan karena suka atau tidak suka pribadi, lalu menentangnya di istana.”

Li Yuanjing langsung melotot.

Guo Gong (Adipati Negara) itu adalah mantan You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) Zhang Shigui…

Zhang Shigui di masa muda bersahabat dengan Chai Shao, pernah berperang di bawah komando Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang). Setelah Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang) dan Chai Shao meninggal, Zhang Shigui selalu melindungi keluarga Chai.

Kali ini tampaknya ia mendapat kabar, lalu khusus datang menasihati Chai Zhewei yang tidak akur dengan Fang Jun, agar jangan menentang kenaikan Fang Jun di istana.

Mampu datang langsung tanpa menghindari kecurigaan, pasti ada kekuatan besar yang mendorong Fang Jun naik jabatan. Siapa pun yang menghalangi bisa mendapat masalah.

Namun… Fang Jun akan masuk Junji Chu (Kantor Urusan Militer)?

Itu berarti ia akan menjadi tokoh besar militer! Selama ini Fang Jun memang berjasa besar dan sangat disayang Bixia (Yang Mulia Kaisar), pengaruhnya di militer cukup besar, tetapi karena kurang pengalaman dan jabatan, ia belum bisa menjadi penguasa sendiri. Jika kali ini benar-benar masuk Junji Chu (Kantor Urusan Militer), maka ia akan menjadi panji besar militer.

Itu bukan jabatan yang bisa dibandingkan dengan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer).

Li Yuanjing memandang Du He dan Chai Lingwu, hatinya terasa kalah.

Dulu mereka bertiga bersama Fang Jun mengikuti dirinya, namun Fang Jun akhirnya berpisah dan melesat tinggi. Kedua orang ini memang setia, tetapi perbedaan nasib terlalu besar.

Ia lalu teringat Xue Wanche, orang yang paling layak masuk Junji Chu (Kantor Urusan Militer)… namun juga meninggalkannya, pergi ke Liaodong memimpin pasukan besar, menunggu perang timur untuk menjadi pelopor.

Ambisi besar Li Yuanjing, strategi penuh perhitungan, tetapi kini di sekelilingnya hanya tersisa orang-orang lemah dan tidak berguna.

Ini jelas bukan “menggenggam matahari dan bulan” seperti dalam mimpinya…

Bab 2309: Jangan celakakan aku!

Dulu, ia merangkul para bangsawan, bahkan rela merendahkan diri menemani para pemuda bangsawan bersenang-senang, hanya demi suatu hari bisa berguna.

Untuk sedikit ambisi dalam hatinya, Li Yuanjing sangat sabar. Ia tahu sebenarnya hampir mustahil baginya menyentuh posisi itu, tetapi ia tetap menyimpan harapan. Ia harus siap, meski kesempatan itu mungkin takkan pernah datang, namun jika suatu saat muncul, ia harus punya kekuatan untuk meraihnya.

Karena itu, ia berusaha sekuat tenaga merangkul orang-orang di sekitarnya, dengan sabar menunggu mereka tumbuh.

@#4399#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Li Yuanjing juga mengerti, hidup ini tidak pernah ada jamuan yang tidak berakhir, dunia penuh ketidakpastian, pada akhirnya selalu ada orang yang menjauh karena berbagai alasan, dan semua itu tidak akan berubah hanya karena niat baiknya. Untuk mereka yang berjalan lalu menjauh, tidak perlu disesali, ia hanya perlu sepenuh hati merangkul orang-orang yang tetap tinggal di sisinya, itu sudah cukup.

Maka, Fang Jun benar-benar memutus hubungan dengannya, Xue Wanche pun berpisah jalan…

Setiap kali, Li Yuanjing memberi semangat pada dirinya sendiri: orang-orang itu berpandangan sempit, tidak layak disayangi, tunggu saja sampai kelak ia meraih kejayaan besar, biarlah mereka menyesal seumur hidup.

Kemudian, Fang Jun bangkit dengan cepat, naik ke langit biru, sinarnya begitu gemerlap menyilaukan!

Xue Wanche pun berjasa di Mobei, bahkan mendapat kepercayaan dari Huangdi (Kaisar), diutus menjabat sebagai Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou), mengendalikan pasukan di Liaodong, dan segera menjadi pelopor ekspedisi ke timur.

Lalu bagaimana dengan orang-orang yang tetap tinggal?

Chai Lingwu malas dan tak berguna, usianya lebih tua beberapa tahun dari Fang Jun, namun hanya bisa menjadi seorang Sisheng (Wakil Kepala) di Taipu Si (Kantor Pengelola Kuda dan Kereta), setiap hari hanya mengurus kuda dan membuat kereta. Du He semakin dekat dengan Taizi (Putra Mahkota), memegang jabatan Yuci Shangcheng Fengyu (Pejabat Kehormatan yang dianugerahkan Kaisar), namun kerjanya hanya bermalas-malasan. Qiu Xinggong karena mengkhianati Gao Shilian, reputasinya pun jatuh drastis.

Li Yuanjing menyesal hingga ususnya terasa hijau…

Ia tak mengerti, mengapa orang-orang yang meninggalkannya justru meraih kejayaan dan pangkat tinggi, sementara yang tetap di sisinya justru merana, kariernya tersendat. Apakah dirinya pembawa sial?

Namun Ben Wang (Aku, Sang Raja) adalah “shou ba ri yue” (memegang matahari dan bulan) yang ditakdirkan langit…

Li Yuanjing penuh dengan rasa murung, namun tidak bisa menunjukkannya terlalu jelas. Bagaimanapun, Du He dan Chai Lingwu meski jabatan mereka tidak menonjol, tetap memiliki pengaruh keluarga, banyak menteri di pengadilan yang menghormati ayah mereka, sehingga urusan pun berjalan cukup lancar.

Masa harus dikatakan: “Kalian berdua sama-sama fanku zidì (pemuda nakal dari keluarga kaya) seperti Fang Jun, mengapa dia terus berkembang, sebentar lagi akan menjadi kupu-kupu, sementara kalian tetap dua ekor ulat malas?”

Hanya bisa berkata: “Itu karena Fang Er (Fang Jun) memang punya kemampuan, lihatlah deretan jasa-jasanya, bahkan Ben Wang pun iri, bagaimana mungkin Huangdi (Kaisar) tidak mempercayainya? Lagi pula, ini urusan Chaotang (Pengadilan), Ben Wang sejak dulu tidak ikut campur urusan politik, juga tidak bisa masuk tangan.”

Chai Lingwu segera berkata: “Wangye (Yang Mulia Raja) bagaimana bisa membiarkan Fang Jun naik ke posisi setinggi itu? Kini kabar sudah tersebar, Fang Jun akan segera menjabat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), ini adalah kepala dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian), jabatan dengan kekuasaan nyata di pengadilan. Jika ia masuk ke Junjichu (Kantor Urusan Militer), maka pengaruhnya akan melonjak, tak tertandingi. Wangye, pikirkanlah, Fang Er itu selalu menentang Anda, berkali-kali mempermalukan Anda, bahkan Xue Wanche pun terhasut oleh kata-katanya hingga berpisah jalan dengan Anda. Dahulu dia bukan siapa-siapa, namun sudah berani meremehkan Anda. Jika ia masuk Junjichu, nanti bertemu pun mungkin tidak akan memberi salam hormat… Wangye Anda berhati luas, namun orang luar tidak tahu, mereka hanya melihat Fang Jun berkuasa di atas kepala Anda, sementara Anda tak berdaya, membiarkannya begitu saja. Lama kelamaan, kerugian terhadap reputasi Wangye sungguh tak terhitung.”

“Hmm?” Li Yuanjing terkejut, mengelus jenggot, bergumam: “Ini…”

Chai Lingwu melihat ia ragu, segera menambahkan: “Wangye, pikirkanlah, Fang Er dulu bersama kita dekat dengan Anda, namun kemudian ia tidak menghargai perhatian Anda selama bertahun-tahun, menikahi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lalu berubah menjadi orang lain, tidak tahu berterima kasih, bahkan berkali-kali bentrok dengan Anda, membuat Anda kehilangan muka. Kini jika Anda bisa memberi tekanan agar rencana Fang Jun masuk Junjichu gagal, bukan hanya seluruh Chang’an akan melihat kekuatan Anda, tapi juga orang-orang di sekitar Anda akan tahu akibat dari mengkhianati Anda.”

Mendengar ini, Li Yuanjing terkejut.

Sebelumnya ia masih ragu, di satu sisi tidak ingin menyinggung Fang Jun, di sisi lain Chai Lingwu sudah mengatakan banyak jenderal militer mendukung Fang Jun. Jika ia bertindak gegabah, berhasil memang menyenangkan, tapi jika gagal, bukankah akan mempermalukan diri sendiri?

Kini mendengar Chai Lingwu berkata “bisa membuat seluruh Chang’an melihat kekuatan Anda”, membuatnya ketakutan hingga berkeringat dingin.

Karena ia pernah mengutus He Gan Chengji ke Jiangnan, yang sudah ketahuan, lalu hanya bisa mengandalkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang tidak ingin mengulang tragedi “membunuh saudara demi takhta”, sehingga lolos dari hukuman.

Namun ia tahu, Li Er Huangdi sudah menaruh curiga padanya. Maka yang paling penting bukanlah merangkul orang, apalagi menekan Fang Jun, melainkan menahan diri, bersembunyi seperti kura-kura, tidak boleh melakukan hal yang mencurigakan.

Membuat semua orang melihat kekuatannya… bukankah semakin banyak yang melihat, semakin besar pula kecurigaan Li Er Huangdi, dan semakin cepat ia mati?

Astaga!

@#4400#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chai Lingwu ternyata memang benar-benar seorang bodoh, jika mendengarkan ucapannya, bukankah dirinya akan mati sia-sia?

Mencaci atau memaki jelas bukan jalan keluar. Walaupun saat itu Li Yuanjing benar-benar ingin menebas Chai Lingwu si bodoh itu dengan sebilah pedang, tetapi orang-orang di sekelilingnya hanya segelintir, masih berharap mereka bisa membantunya merangkul para menteri di istana. Maka ia hanya bisa berpura-pura berlapang dada sambil melambaikan tangan:

“Chai Erlang (Tuan Kedua Chai), apa yang kau katakan itu? Fang Er (Tuan Kedua Fang) memang sudah memutus hubungan dengan Ben Wang (Aku, Sang Pangeran), tetapi dulu Ben Wang juga pernah menganggapnya seperti keponakan sendiri. Kini ia sudah berhasil, menduduki jabatan tinggi, Ben Wang pun merasa senang melihatnya. Mana mungkin aku melakukan perbuatan menjatuhkan orang yang sedang kesusahan? Itu bukan gaya Ben Wang, sama sekali tidak boleh dilakukan.”

Di samping, Du He yang sejak tadi diam menunduk, memberi hormat sambil berkata:

“Wangye (Yang Mulia Pangeran), engkau benar-benar penuh kebajikan dan ketulusan, kami semua sangat mengagumi.”

Chai Lingwu justru melotot, wajahnya penuh kekecewaan.

Dulu Fang Jun selalu bersikap angkuh di depannya, sama sekali tidak memandangnya. Kini Fang Jun sudah menduduki jabatan tinggi, menjadi salah satu tokoh besar di istana, jarak antara dirinya dan Fang Jun bagaikan langit dan bumi. Takutnya sepanjang sisa hidupnya harus bergantung pada Fang Jun, bahkan harus merendahkan diri di hadapannya.

Ia dipenuhi penyesalan.

Semua perubahan ini bermula dari sebongkah batu bata hijau. Jika bukan karena ia merencanakan pemukulan terhadap Fang Jun, bagaimana mungkin si bodoh itu bisa tercerahkan?

Andai tahu begini, lebih baik dulu ia membiarkan orang lain menghantam kepalanya dengan batu bata hijau itu…

Li Yuanjing saat ini pun sepenuhnya tersadar.

Sekalipun ia berusaha menjatuhkan Fang Jun, bagaimana mungkin semudah itu berhasil? Orang-orang di sekelilingnya kebanyakan hanyalah wakil dari berbagai kantor, kekuasaan sejati tidak banyak. Sandaran terbesarnya bukanlah kekuasaan, bukan pula kekuatan, melainkan identitasnya sebagai keturunan bangsawan.

Karena dirinya adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan) Dinasti Tang, adik dari Huangdi (Kaisar), maka ketika kesempatan datang, ia bisa mendapatkan dukungan penuh dari para menteri.

Dalam hal kekuatan, itu memang bukan keunggulannya. Mengapa harus menggunakan kelemahan sendiri untuk menyerang kelebihan lawan?

Jika mampu bermimpi “mengendalikan matahari dan bulan”, itu pasti pertanda baik dari langit. Tahanlah, bersabarlah, tunggu saat yang tepat, jangan gegabah dan menghancurkan semua harapan.

Seperti mengirim orang ke Jiangnan, hal semacam itu tidak boleh dilakukan untuk kedua kalinya…

Li Yuanjing sedang menyemangati dirinya, tiba-tiba seorang Neishi (Kasim Istana) bergegas masuk ke ruang baca, memberi hormat:

“Melapor Wangye, Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) menunggu di luar dan ingin bertemu.”

Li Yuanjing langsung tertegun. Qiu Jiangjun?

Qiu Xinggong!

Sambil memegang kening, Li Yuanjing merasa kepalanya hampir pecah.

Sejak Qiu Shenji meninggal mendadak, Qiu Xinggong semakin bertindak sewenang-wenang, penuh dendam, hingga diperintahkan oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk berdiam diri dan merenung. Namun bagaimanapun ia adalah Chenzi (Menteri Tua) yang telah lama mengikuti Li Er Huangdi berperang ke selatan dan utara, berjasa besar bahkan pernah menyelamatkan nyawa Huangdi. Karena itu, Kaisar merasa iba atas kehilangan putranya dan tidak terlalu menghukumnya.

Walaupun diperintahkan untuk berdiam diri, semua gelar dan jabatan tidak dicabut. Para menteri tahu, dengan sifat Li Er Huangdi yang menghargai kenangan dan perasaan, kebangkitan kembali Qiu Xinggong hanyalah masalah waktu.

Li Yuanjing pun diam-diam merasa senang atas nasib Qiu Xinggong yang dulu dikhianati Gao Shilian lalu dijebak oleh Changsun Wuji. Kalau tidak, bagaimana mungkin ia bisa merekrut seorang jenderal besar dari kalangan militer?

Namun, pada saat Fang Jun baru saja naik menjadi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), bahkan akan segera menjadi Dachen (Menteri Besar) di Junjichu (Kantor Urusan Militer), Qiu Xinggong justru datang ke Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing) tanpa peduli hukuman Kaisar. Maksudnya sudah jelas.

Bab 2310: Dendam atas kematian putra, bagaimana mungkin tidak dibalas?

Li Yuanjing merasa pusing. Jika Qiu Xinggong meminta dirinya untuk menjatuhkan Fang Jun, menggagalkan masuknya Fang Jun ke Junjichu, bagaimana ia harus menolak?

Baru saja ia bertekad untuk tidak mencari masalah, kini masalah besar datang menghampiri…

Namun orang sudah di luar pintu, mau tak mau harus ditemui, setidaknya mencari cara untuk menenangkannya.

“Silakan Qiu Jiangjun masuk.”

“Baik!”

Neishi pun mundur. Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki berat. Qiu Xinggong dengan pakaian biasa masuk ke ruang baca. Tubuhnya pendek dan kekar, langkahnya gagah dan mantap, setiap pijakan menimbulkan suara berat. Suaranya rendah dan serak, seperti sebilah pisau baja mengiris tulang:

“Laochen (Menteri Tua), Qiu Xinggong, memberi hormat kepada Wangye.”

Menghadapi Qiu Xinggong, Li Yuanjing tidak bisa bersikap seenaknya seperti terhadap Du He atau Chai Lingwu. Bagaimanapun, kedua orang itu sudah lama mengikutinya, dianggap dekat, dan karena kekuatan mereka terbatas, ia tidak perlu merendahkan diri untuk merangkul mereka.

Namun Qiu Xinggong berbeda.

Qiu Xinggong berasal dari keluarga pejabat dan jenderal. Kakeknya Qiu Shou adalah Jiangjun (Jenderal) Xī Wèi, menjabat sebagai Zhéndong Jiangjun (Jenderal Penakluk Timur). Ayahnya Qiu He adalah pejabat dan jenderal pada Dinasti Sui dan Tang, menjabat sebagai Zuo Wuhou Dajiangjun (Jenderal Agung Penjaga Kiri), Jizhou Cishi (Gubernur Jizhou), serta dianugerahi gelar Tan Guogong (Adipati Negara Tan). Qiu He memiliki lima belas putra, meski kualitasnya beragam, semuanya masuk ke pemerintahan Tang, terutama berpengaruh besar di kalangan militer.

@#4401#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu He sejak awal pemberontakan Dinasti Tang telah mengikuti di bawah panji Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berperang ke selatan dan utara, meraih tak terhitung banyak kemenangan. Dalam pertempuran melawan Xue Ju, Liu Wuzhou, Wang Shichong, dan Dou Jiande, selalu ada bayangan Qiu He, dengan jasa luar biasa. Namun karena sifatnya yang kejam, ia ditolak oleh rekan-rekannya, sehingga setelah Li Er Bixia naik takhta, ia tidak dapat naik lebih tinggi, dan kedudukannya dilampaui oleh Li Ji, Cheng Yaojin, dan Yuchi Gong.

Namun hal ini tidak berarti Li Er Bixia tidak menghargainya.

Pada tahun itu, dalam pertempuran di Hulao Guan, orang-orang hanya mengingat Li Er Bixia yang gagah perkasa, memimpin pasukan kavaleri berzirah hitam “tiga ribu mematahkan seratus ribu”. Namun mereka tidak tahu bahwa sebelumnya Li Er Bixia pernah terjebak dalam tipu daya Wang Shichong, terkepung dan hampir tewas di medan perang. Saat itulah Qiu Xinggong seorang diri menyelamatkan junjungannya, melindungi Li Er Bixia menembus kepungan dengan darah dan luka.

Dalam pertempuran itu, tubuh Qiu Xinggong dipenuhi puluhan luka, darah hampir habis mengalir…

Li Yuanjing segera bangkit, melangkah maju, dengan kedua tangan hangat menopang Qiu Xinggong, pura-pura tidak senang, berkata: “Kita ini sahabat karib, dalam suasana pribadi mengapa harus melakukan upacara besar? Benwang (Aku, sang Wang/raja) sudah lama ingin berkunjung ke kediaman Jiangjun (Jenderal), hanya saja karena keterbatasan status, takut membawa banyak kesulitan bagi Jenderal, selalu merasa malu. Hari ini Jenderal bisa datang, benar-benar membawa kehormatan besar, harus tinggal untuk makan malam dan minum beberapa cawan!”

Wajahnya penuh kegembiraan, sama sekali tidak terlihat kebimbangan hati, ataupun kekhawatiran bahwa Qiu Xinggong yang diperintahkan oleh Bixia untuk “menutup pintu dan merenung” malah datang ke kediaman Jing Wang Fu (Kediaman Pangeran Jing), yang bisa membawa dampak negatif…

Qiu Xinggong sangat terharu, dengan suara bergetar berkata: “Wang Fu (Kediaman Pangeran) tidak perlu demikian, kalian adalah Jun-Chen (Raja dan Menteri), bagaimana mungkin saya berani mengabaikan etiket? Hanya saja kedatangan saya hari ini mungkin akan membawa sedikit masalah bagi Wangye (Yang Mulia Pangeran).”

Kelopak mata Li Yuanjing bergetar, dalam hati bergumam: Kau masih tahu itu ya?

Namun di mulut ia berkata: “Jiangjun (Jenderal) bicara apa? Ayo, silakan duduk, mari kita berbincang.”

Sambil menggenggam tangan Qiu Xinggong, ia pun duduk di kursi.

Du He dan Chai Lingwu segera maju memberi hormat. Ini adalah tokoh yang seangkatan dengan ayah mereka, bahkan tamu kehormatan Li Yuanjing, bagaimana mungkin tidak hormat?

Qiu Xinggong tersenyum ramah memberi isyarat, lalu duduk.

Ketika pelayan perempuan menyajikan teh harum, Li Yuanjing sendiri menuangkan teh untuk Qiu Xinggong, berkata: “Ayo, semua cicipi. Ini adalah Longjing sebelum hujan dari Xihu (Danau Barat) Qiantang tahun ini, satu daun satu tunas, lebih mahal dari emas, bahkan dengan uang pun tak bisa dibeli di pasaran, benar-benar barang langka!”

Ini bukanlah omong kosong.

Fang Jun memperluas kebun teh di Xihu dua kali lipat, namun memainkan “pemasaran kelaparan”, membuat teh Longjing di pasaran semakin sedikit, harganya melambung tinggi. Teh terbaik ini produksinya sangat sedikit, langsung dijadikan Gongpin (Persembahan resmi) untuk Li Er Bixia, sisanya yang sedikit hanya disimpan untuk ayahnya sendiri, sudah lama tidak tersedia di pasaran.

Qiu Xinggong penuh pikiran, tersenyum paksa, mengangkat cawan teh dan menyesap sedikit, memuji: “Memang teh yang luar biasa! Sebenarnya kedatangan saya hari ini, sesungguhnya…”

“Jiangjun (Jenderal) tidak perlu terburu-buru,” Li Yuanjing mengangkat tangan menghentikan kata-kata Qiu Xinggong, sambil tersenyum: “Jiangjun sudah lama tidak datang, Benwang sangat merindukan. Segera perintahkan dapur menyiapkan jamuan, biarkan Benwang bersama Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai) dan Du Fuma (Menantu Kekaisaran Du) dengan baik menghormati Jenderal beberapa cawan!”

Qiu Xinggong terharu, segera berkata: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) begitu berbaik hati, saya tidak bisa membalasnya!”

Kini ia hampir terputus dari istana, karena dendam dengan Fang Jun, ditambah perintah Bixia untuk menutup pintu merenung, tak seorang pun berani terlalu dekat dengannya.

Li Yuanjing yang mau “li xian xia shi” (menghormati orang berbakat meski status rendah) membuatnya sangat tersentuh, sekaligus merasa bersalah atas tujuan kedatangannya hari ini…

Li Yuanjing tertawa besar: “Kita ini satu keluarga, jangan bicara seperti orang asing. Ayo, mari kita ke ruang bunga, menunggu jamuan siap, lalu kita minum sampai mabuk bersama.”

Selesai berkata, ia hendak bangkit.

Qiu Xinggong cemas, segera menarik lengan baju Li Yuanjing, berkata: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), tunggu dulu, kedatangan saya hari ini sungguh ada urusan penting untuk dibicarakan…”

Kelopak mata Li Yuanjing bergetar, tersenyum: “Mari dulu ke ruang bunga, nanti di meja jamuan kita bahas urusan resmi, bagaimana?”

Namun Qiu Xinggong bersikeras: “Hal ini sangat penting, lebih baik dibicarakan sekarang, baru kemudian minum.”

Du He dan Chai Lingwu saling pandang, lalu sama-sama mencibir.

Orang ini benar-benar keras kepala, tidak paham bahwa Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) sudah berulang kali menghentikan kata-katanya, tidak membiarkan ia mengutarakan?

Apa pun urusannya, itu artinya sudah ditolak!

Masih saja memaksa, betapa tidak tahu diri!

Tak heran meski berjasa besar, nasibnya semakin buruk, kini sudah tersisih dari istana, hanya bergantung pada jasa masa lalu dan rasa nostalgia Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Kedua Fuma (Menantu Kekaisaran) sangat meremehkannya.

Li Yuanjing pun tak berdaya, Benwang sudah memberi isyarat, kau masih saja memaksa?

@#4402#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu punya urusan sepele itu, aku memang tidak ingin mendengarnya…

Namun melihat sikap Qiu Xinggong yang bersikeras, tampaknya hari ini jika tidak menjelaskan dengan jelas, dia tidak akan berhenti. Jika terus menolak, bisa jadi akan berakhir dengan pertengkaran.

Saat ini, di dalam barisannya justru sangat kekurangan seorang tongbing dajiang (统兵大将, panglima pengendali pasukan), sama sekali tidak boleh membuat orang kehilangan hati dan kepercayaan…

Terpaksa ia duduk kembali, wajah dibuat seolah gembira, lalu berkata sambil tersenyum: “Lihatlah kamu, mengapa begitu tergesa? Kamu dan aku sudah lama sehati sejiwa, berteman bertahun-tahun. Bagaimanapun juga, urusanmu pasti akan aku bantu dengan sekuat tenaga… Sudahlah, jangan banyak bicara, jiangjun (将军, jenderal), sebenarnya ada urusan apa yang begitu mendesak?”

Du He dan Chai Lingwu juga duduk dengan baik, penasaran menatap Qiu Xinggong, ingin mendengar apa sebenarnya urusan mendesak yang membuatnya berani berkali-kali mengabaikan penolakan Li Yuanjing…

Qiu Xinggong duduk tegak, wajah serius, bertanya: “Wangye (王爷, pangeran) apakah tahu, bahwa Fang Jun telah disetujui oleh Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara), dan segera akan menjabat sebagai Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer)?”

Li Yuanjing mengangguk: “Aku sedikit mendengar.”

Qiu Xinggong lalu menatap Du He dan Chai Lingwu…

Du He dan Chai Lingwu seketika merasa tidak senang. Dibandingkan denganmu, kami lebih dekat dengan Wangye, bagaimana mungkin ada urusan yang disembunyikan dari kami?

Li Yuanjing juga sangat mempercayai keduanya, maka berkata: “Apa pun itu, jiangjun silakan katakan saja.”

Namun Qiu Xinggong tetap diam, masih menatap Du He dan Chai Lingwu…

Chai Lingwu marah besar, “Bam!” menepuk meja, berdiri sambil menunjuk dan memaki: “Qiu Xinggong, apa maksudmu? Kami semua adalah orang kepercayaan Wangye, biasanya juga menghormatimu, mengapa sekarang datang ke sini untuk memecah belah, ingin menunjukkan kedudukanmu?”

Du He pun wajahnya tidak bersahabat.

Sikap yang jelas-jelas tidak menganggap mereka ada, memang membuat marah. Qiu Xinggong sekarang hanya bergantung pada sedikit jasa masa lalu untuk bertahan hidup, masih mengira dirinya seperti saat dulu berkuasa penuh dan mendapat kasih sayang istana?

Qiu Xinggong seumur hidup berperang, bertarung di medan perang. Kini meski sudah jatuh, bagaimana mungkin ia membiarkan dirinya diperlakukan seperti binatang oleh orang lain?

Saat itu ia berdiri dengan marah, wajah tegang penuh amarah…

Li Yuanjing segera menahannya, berkali-kali berkata: “Jiangjun, tenanglah. Kalian berdua juga jangan banyak bicara…”

Kemudian, ia sama sekali tidak menyebut agar Du dan Chai keluar, melainkan menatap Qiu Xinggong dan berkata dengan nada berat: “Benar aku tahu jiangjun dan Fang Jun memang punya dendam lama, tentu tidak ingin melihatnya naik tinggi dan berkuasa. Namun Fang Jun sekarang sudah membentuk kelompok sendiri, baik dalam pemerintahan maupun militer, semua jasanya besar, sangat dipercaya oleh Huangdi (皇帝, kaisar). Ingin menghalanginya menjadi Bingbu Shangshu, tampaknya sulit dilakukan. Apalagi Fang Jun sudah lama menjabat di Bingbu (兵部, Departemen Militer), sejak dulu adalah Bingbu Zuoshilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Militer), mengendalikan kekuasaan Bingbu, terus menempatkan orang kepercayaannya, menyingkirkan lawan. Kini Bingbu sepenuhnya adalah wilayah Fang Jun. Apakah ia menjabat Bingbu Shangshu atau tidak, Bingbu tetap miliknya… Jiangjun, dengarlah nasihatku, hentikan saja urusan ini, jangan menimbulkan masalah. Kalau tidak, belum tentu Fang Jun yang jatuh, justru kamu yang akan dimarahi Huangdi.”

Qiu Xinggong menatap dengan marah: “Dendam membunuh anak, bagaimana mungkin tidak dibalas?”

Li Yuanjing merasa kepalanya pecah…

Bab 2311: MOU (密谋, persekongkolan)

Harus diakui, analisis Li Yuanjing memang masuk akal, meski sebenarnya ia hanya tidak ingin lagi berseteru dengan Fang Jun…

Qiu Xinggong mendengar itu, segera berkata: “Wangye salah paham. Aku memang ingin sekali membunuh Fang Jun, tetapi harus diakui, jasanya memang besar, tak seorang pun bisa menghalangi dia memimpin Bingbu. Namun jika ia ingin melangkah lebih jauh, masuk ke Junjichu (军机处, Dewan Urusan Militer), itu berbeda…”

Chai Lingwu mendengus dingin: “Qiu Jiangjun, kamu mungkin tidak tahu, Fang Jun sekarang sudah kuat, sangat dipercaya Huangdi, ditambah ayahnya Fang Xuanling mendukung di belakang. Ia bukan bertarung sendirian, banyak sekali wenwu dachen (文武大臣, pejabat sipil dan militer) berdiri di belakangnya. Dengan kekuatanmu, sepertinya tidak mungkin menghalanginya masuk Junjichu.”

Meski ia juga iri dan benci Fang Jun, tetapi harus melihat kenyataan. Fang Jun sekarang sudah membentuk kelompok sendiri. Belum lagi jaringan Fang Xuanling, hanya dengan orang-orang dekat Fang Jun seperti Ma Zhou, Li Xiaogong, Li Daozong, sudah cukup membentuk kekuatan besar untuk mendorongnya masuk Junjichu.

Jika benar Fang Jun bisa dihalangi masuk Junjichu, Chai Lingwu akan jadi orang pertama yang mendukung dengan sepenuh hati.

Namun masalahnya…

Bagaimana cara menghalangi?

Siapa yang bisa menghalangi?

Seorang Qiu Xinggong saja, jelas tidak mungkin. Apalagi sekarang kekuasaannya sudah berkurang. Bahkan saat dulu berkuasa penuh, hal ini pun sulit dilakukan.

Sekuat apa pun jasa perangmu, tetap tidak bisa dibandingkan dengan kami yang menjadi menantu keluarga Huangdi.

Belum lagi, jasa Fang Jun jelas tidak kalah darimu…

@#4403#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong menatap sekali pada Chai Lingwu, lalu berkata dengan tenang: “Aku memang tidak punya kemampuan untuk menghalangi Fang Jun, tetapi ada orang lain yang bisa.”

Li Yuanjing mengerutkan alisnya.

Chai Lingwu mencibir: “Siapa? Zhangsun Wuji? Jangan lupa, dengan didirikannya Junjichu (Kantor Urusan Militer), Zhangsun Wuji pasti akan berusaha merebut satu posisi. Namun dengan keadaan dirinya saat ini, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) semakin waspada terhadapnya. Ia sendiri bisa masuk ke Junjichu saja sudah harus berdoa keras. Jika ada yang menyerangnya dengan kuat, itu hanya akan berakhir sia-sia. Dalam kondisi seperti ini, ia tidak berani menyinggung siapa pun, apalagi Fang Jun. Jika keduanya bisa masuk ke Junjichu sekaligus, Zhangsun Wuji pasti akan tertawa bahkan dalam mimpi. Kau masih berharap dia bisa menghalangi Fang Jun? Hehe, naif sekali!”

Ucapannya penuh sindiran, tetapi secara ketat memang tidak salah.

Kini Zhangsun Wuji sudah kehilangan wibawa masa lalu. Dengan semakin besar kecurigaan Huang Shang terhadapnya, kewaspadaan pun semakin ketat, membuat kekuasaan Zhangsun Wuji merosot tajam, pengaruhnya pun melemah, tak lagi seperti dulu.

Seperti pepatah “patung tanah menyeberangi sungai, sulit menjaga diri sendiri.” Ia berusaha keras merebut satu kursi di Junjichu, bagaimana mungkin pada saat seperti ini ia mau menghalangi Fang Jun dan menyinggung orang sekuat itu?

Jika Fang Jun benar-benar bertindak tanpa peduli, bisa jadi semua rencana akan berantakan…

Li Yuanjing juga merasa ucapan Chai Lingwu masuk akal. Ia menepuk tangan Qiu Xinggong, lalu menasihati dengan lembut: “Perasaan Jiu Jiangjun (Jenderal Qiu), Ben Wang (Aku, Sang Raja) bisa memahami. Kehilangan anak adalah duka yang mendalam. Namun seperti kata Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai), kini di pengadilan hanya segelintir orang yang bisa menghalangi kenaikan Fang Jun. Tetapi mereka semua, karena berbagai alasan, tidak mungkin berdiri untuk menyerang Fang Jun. Jadi…”

Qiu Xinggong memotong ucapan Li Yuanjing, berkata dengan suara dalam: “Wangye (Yang Mulia Raja) salah paham. Aku menyarankan agar Anda menyerang Fang Jun bukan karena dendam pribadi, melainkan demi menjaga kewibawaan Wangye!”

Li Yuanjing heran: “Apa maksudmu?”

Qiu Xinggong menjawab: “Wangye, coba pikir. Dahulu Fang Jun hanyalah mengikuti di belakang Anda, hidup seadanya. Tetapi setelah berpisah dengan Anda, kariernya langsung melesat. Kontras ini pasti menimbulkan kesalahpahaman di luar, seolah siapa pun yang dekat dengan Wangye hanya akan hidup seadanya, tetapi begitu berpisah, langsung mendapat keberuntungan. Hal ini tentu tidak baik bagi reputasi Wangye.”

Du He dan Chai Lingwu wajahnya menjadi gelap.

Memukul orang jangan di wajah, tapi kau justru mengatakan itu di depan kami berdua. Bukankah itu sama saja menghina kami hidup seadanya?

Meski memang benar, tetap saja wajah kami terasa sakit…

Li Yuanjing merasa kepalanya semakin berat. Ia berpikir bahwa di antara para menantu Huang Shang Li Er, selain Fang Jun yang memang punya kemampuan, sisanya hanyalah para bangsawan muda yang manja, tak punya banyak keahlian, tetapi sifatnya semakin buruk.

Ia buru-buru melambaikan tangan, memotong tatapan marah Du He dan Chai Lingwu, lalu menjadi penengah: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus saling berhadapan tajam? Lebih baik saling toleransi, saling menanggung, dan saat ada masalah kita bersatu serta saling membantu.”

Melihat Du He dan Chai Lingwu yang marah lalu memalingkan wajah, Li Yuanjing hanya bisa pasrah. Ia berkata kepada Qiu Xinggong: “Ben Wang tahu niat baik Jiangjun, dan juga mengakui ucapanmu. Tetapi Jiangjun juga harus memikirkan Ben Wang. Dalam situasi politik sekarang, semakin Ben Wang tampil mencolok, semakin besar pula kecurigaan Huang Shang. Meski Ben Wang ingin menyerang Fang Jun, sungguh tidak tepat jika aku yang turun tangan.”

Memang hatinya penuh iri terhadap Fang Jun. Ia tahu jika Fang Jun masuk ke Junjichu, pengaruhnya sebagai Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) yang sudah lemah di militer akan semakin jatuh, reputasinya pun ikut rusak.

Namun ia benar-benar tidak berani bertindak!

Belum lagi apakah bisa berhasil menghalangi Fang Jun, hanya dengan membuat Huang Shang Li Er marah, dirinya akan terkena murka besar, dan itu bisa jadi bencana yang menghancurkan segalanya…

Li Yuanjing benar-benar gentar.

Qiu Xinggong melihat wajah Li Yuanjing yang seakan berkata “kalian lakukan sesuka hati, tapi aku tidak akan ikut campur,” hatinya penuh kecewa.

Ambisi setinggi langit, tetapi nasib selemah kertas—sepertinya pepatah itu tepat untuk Li Yuanjing.

Kau tidak punya keberanian, tetapi punya ambisi besar, tanpa semangat pantang menyerah, bagaimana bisa meraih hal besar?

Ia sudah melihat jelas sifat asli Li Yuanjing, ambisinya untuk membantu sang pangeran meraih kejayaan pun perlahan memudar.

Kini, ia hanya ingin membalas dendam atas kematian anaknya, membuat Fang Jun, Zhangsun Wuji, dan lainnya menanggung akibat yang menyakitkan!

Qiu Xinggong menarik napas dalam, menekan rasa kecewa, lalu berkata dengan suara berat: “Wangye salah paham. Aku sudah bilang, bukan berarti Wangye harus turun tangan sendiri!”

Li Yuanjing bingung: “Jika Ben Wang tidak turun tangan… maksud Jiangjun apa?”

Qiu Xinggong dalam hati bergumam: Bahkan jika kau berani turun tangan, apakah kau benar-benar bisa menghentikan jalan kenaikan Fang Jun?

@#4404#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terlalu menganggap diri sendiri sebagai orang penting, selain dari identitas sebagai “Xian Di zhi zi (Putra Kaisar Terdahulu)”, kau bahkan tidak sebanding dengan segumpal lumpur busuk…

Di sampingnya, Du He berkata dengan tenang: “Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) jangan-jangan lagi ingin menghasut Yushi (Pengawas) untuk menuntut Fang Jun? Hehe, jika demikian, aku tidak bisa setuju. Belum tentu para Yushi Tai (Lembaga Pengawas) yang sok suci itu mau mengikuti perintahmu. Lagi pula, Fang Jun meski agak keras kepala, tetapi reputasi pejabatnya sangat baik, hartanya melimpah, ia adalah orang terkaya di Tang, tentu tidak perlu korupsi. Ia juga belum pernah menjabat sebagai kepala kantor departemen, jadi tidak mungkin melakukan nepotisme. Kau mau menuntutnya dengan alasan apa?”

Li Yuanjing terdiam.

Fang Jun memang orang yang aneh. Meski tidak bisa disebut sebagai menteri yang sombong dan tinggi hati, biasanya ia hanya bergaul dengan beberapa pejabat istana seperti Ma Zhou, Li Daozong, dan lainnya. Bahkan dengan Li Ji yang punya hubungan mendalam, hubungan mereka tidak terlalu dekat. Ia sepenuh hati setia kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), sama sekali tidak pernah bersekongkol untuk kepentingan pribadi.

Orang ini ibarat telur, kau ingin mencari celah untuk mengotori namanya, tapi kau tidak akan menemukannya…

Qiu Xinggong menatap sekilas pada Du He, lalu berkata kepada Li Yuanjing: “Fang Jun memang kokoh seperti batu, kebal terhadap segala serangan. Menggunakan cara biasa untuk menjatuhkannya, sulit sekali. Namun, seperti kata pepatah, emas tidak pernah murni, manusia tidak pernah sempurna. Fang Jun pada akhirnya hanyalah manusia biasa, mana mungkin seperti landak tanpa kelemahan sama sekali?”

Li Yuanjing bersemangat, segera bertanya: “Kelemahan Fang Jun ada di mana?”

Qiu Xinggong menatap Du He, lalu menatap Chai Lingwu, perlahan berkata: “Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)!”

Ruangan seketika hening.

Li Yuanjing berdecak, ragu-ragu berkata: “Ini… Qiu Jiangjun mungkin tidak tahu, hubungan Fang Jun dengan Chang Le Gongzhu hanyalah rumor di pasar. Huang Shang pernah murka karenanya, memerintahkan Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) menyelidiki, hasilnya tidak ada bukti. Akhirnya perkara itu pun berhenti. Jika kau ingin memulai dari gosip itu, takutnya tidak berhasil.”

Chai Lingwu mencibir: “Kupikir ide cemerlang, ternyata hanya pikiran bodoh… Jiangjun tahu tidak, Huang Shang kini sedang mencarikan suami untuk Chang Le Gongzhu. Jika tersebar kabar yang merusak nama baik Chang Le Gongzhu, orang pertama yang akan dihukum bukan Fang Jun, melainkan penyebar gosip. Dengan temperamen Huang Shang, saat murka, membunuh beberapa bangsawan pun bukan hal mustahil.”

Qiu Xinggong tidak peduli pada ejekan Chai Lingwu, malah berseri-seri: “Huang Shang benar-benar sedang mencarikan suami untuk Chang Le Gongzhu?”

Bab 2312: Rencana Beracun

Qiu Xinggong bertanya dengan tergesa: “Huang Shang benar-benar sedang mencarikan suami untuk Chang Le Gongzhu?”

Li Yuanjing berkata: “Hal ini memang pernah kudengar, benar adanya. Sejak Chang Le Gongzhu berpisah dengan Zhangsun Chong, ia belum menikah lagi. Usianya semakin bertambah, pernikahannya sudah lama menjadi kegelisahan Huang Shang. Oh, hampir saja aku lupa, sebelumnya putra bangsawan dari rumahmu pernah ingin melamar kepada Huang Shang, sayang sekali… ah, aku salah bicara. Jiangjun jangan tersinggung.”

Di depan Qiu Xinggong, membicarakan luka lamanya tentang kematian tragis Qiu Shenji, Li Yuanjing sendiri merasa ingin menampar mulutnya.

Terlalu kejam…

Wajah Qiu Xinggong yang penuh daging semakin menyeramkan, tetapi ia tahu Li Yuanjing tidak bermaksud mengejek kesedihan kehilangan anaknya. Menahan rasa sakit di hati, ia perlahan berkata: “Jika memang benar, maka ini adalah bantuan dari langit bagi kita!”

“Bagaimana maksudmu?”

“Wang Ye (Pangeran), coba pikir, semakin Huang Shang peduli pada pernikahan Chang Le Gongzhu, semakin ia membenci segala hal yang merusak nama baiknya. Huang Shang berwatak keras, meski tampak ramah, sebenarnya keras kepala dan otoriter. Seperti kata Chai Fuma (Pangeran Menantu Chai), sekali Huang Shang murka, bahkan bangsawan pun bisa dibunuh untuk melampiaskan amarah! Jika demikian, mengapa kita tidak memanfaatkannya?”

Chai Lingwu segera bertanya: “Bagaimana memanfaatkannya? Fang Jun dan Chang Le Gongzhu jelas tidak ada hubungan… meski ada sedikit, tetap tidak ada bukti nyata. Siapa pun yang berani mengungkit hal ini, berarti merusak nama baik Chang Le Gongzhu, dan yang akan datang hanyalah murka Huang Shang. Mana ada peluang menang?”

Qiu Xinggong tersenyum menyeramkan, menatap Li Yuanjing, berkata dengan suara berat: “Jika tidak ada bukti nyata, itu hanyalah gosip dan fitnah terhadap Chang Le Gongzhu. Tetapi jika ada bukti nyata… apakah itu masih disebut gosip?”

Li Yuanjing terkejut: “Bahkan Bai Qi Si tidak menemukan bukti, masa Qiu Jiangjun punya bukti?”

Ia merasa bersemangat sekaligus ragu.

Menjatuhkan Fang Jun tentu membuatnya puas sekaligus menyingkirkan penghalang. Namun, meski Fang Jun punya hubungan dengan Chang Le Gongzhu, bagaimana mungkin Qiu Xinggong bisa memiliki bukti?

Du He dan Chai Lingwu pun menatap Qiu Xinggong dengan penuh perhatian.

@#4405#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sama seperti Li Yuanjing, mereka berdua juga ingin melihat Fang Jun bernasib buruk…

Chai Lingwu semata-mata karena pertentangan emosional, ia dan Fang Jun sudah bermusuhan, mana mungkin rela melihat Fang Jun melesat ke langit, langsung masuk ke Junji Chu (Kantor Urusan Militer) menjadi Chongchen (Menteri kepercayaan Kaisar) di sisi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), lalu naik ke awan biru, berkuasa atas dunia?

Sedangkan Du He semata-mata karena iri hati.

Ia sejak kecil bersahabat dengan Taizi (Putra Mahkota), biasanya sangat setia dan banyak membela Taizi, namun akhirnya Fang Jun bergabung ke dalam kelompok Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), sikap Taizi terhadapnya langsung berubah drastis. Hingga kini, siapa yang tidak tahu bahwa Taizi Dianxia memiliki benar-benar seorang Xinfu (orang kepercayaan), Fubi Zhi Chen (Menteri pembantu), yaitu Fang Jun?

Kedudukan Du He di Donggong (Istana Timur) sudah jatuh jauh, menjadi tidak penting…

Perbedaan terlalu besar, Du Er Gongzi (Tuan Muda Kedua Du) yang sombong tidak bisa menerimanya.

Qiu Xinggong menggenggam tinjunya dengan keras: “Tidak ada bukti nyata, maka ciptakan bukti nyata!”

Li Yuanjing terkejut di tempat.

Chai Lingwu membuka mulut lebar, tak percaya melihat Qiu Xinggong.

Du He samar-samar teringat pada kata-kata Fang Jun yang dulu sempat populer: “Tidak ada kesulitan, ciptakan kesulitan pun harus maju…”

Ia merasa Qiu Xinggong sudah gila.

Di seluruh Chaotang (Dewan Istana), dalam dan luar Datang (Dinasti Tang), siapa yang tidak tahu bahwa Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) paling menyayangi putri sulungnya? Karena Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendapat perlakuan tidak adil di keluarga Zhangsun, Li Er Huang Shang bahkan hampir putus hubungan dengan Gonggu Zhi Chen Zhangsun Wuji (Menteri kepercayaan Zhangsun Wuji)! Siapa yang tidak tahu bahwa Li Er Huang Shang paling menghargai Fang Jun? Namun hanya karena gosip di pasar bahwa ia memiliki hubungan dengan Chang Le Gongzhu, akhirnya berkali-kali dicari-cari kesalahan, dihukum, bahkan jasa besar pun ditekan, pangkat diturunkan dan gelar dicabut entah berapa kali…

Sekarang kau ingin “menciptakan” bukti nyata bahwa Fang Jun dan Chang Le Gongzhu saling jatuh cinta?

Sudah bosan hidup, Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu)!

Du He menelan ludah dengan susah payah, melihat Li Yuanjing agak tertarik, hatinya langsung panik, buru-buru membujuk: “Hal ini sama sekali tidak boleh! Chang Le Gongzhu adalah permata di telapak tangan Huang Shang, sedikit saja salah langkah, kita semua akan hancur lebur! Wangye (Pangeran), barusan Anda mengatakan ingin menahan diri dan meredam cahaya, jangan sampai percaya fitnah dan melupakan tujuan, melangkah ke dalam lumpur ini, sekali lengah, akan binasa selamanya!”

Ini bukanlah kata-kata berlebihan. Chai Lingwu memang berani, tetapi juga tidak berani menyentuh Chang Le Gongzhu: “Wangye, pikirkanlah baik-baik, Qiu Jiangjun memang punya dendam dengan Fang Jun, itu urusan mereka berdua. Namun demi balas dendam ingin menyeret Wangye masuk, hatinya patut dihukum! Seperti kata pepatah, seorang junzi tidak berdiri di bawah dinding berbahaya, Wangye jangan sampai percaya fitnah dan melakukan kebodohan ini!”

Mereka berdua paling takut pada Li Er Huang Shang. Jangan lihat sekarang mereka dekat dengan Li Yuanjing, itu kebanyakan karena “talenta yang tak dihargai”, berharap dengan mendekati Li Yuanjing bisa menarik perhatian Li Er Huang Shang, lalu menunjukkan bakat mereka, sehingga mendapat kenaikan pangkat dan kepercayaan.

Namun sama sekali bukan untuk melawan Li Er Huang Shang, apalagi menjadikan Chang Le Gongzhu sebagai korban demi menjatuhkan Fang Jun…

Itu bisa berakibat fatal!

Li Yuanjing juga merasa tidak tepat. Sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan), ia tentu paham urusan keluarga kerajaan. Ia tahu Li Er Huang Shang memang menyayangi Chang Le Gongzhu, ditambah pernikahan dengan keluarga Zhangsun membuat Chang Le Gongzhu kini sendirian, semakin menambah rasa bersalah. Bisa dikatakan, dalam keluarga kerajaan saat ini, hanya Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang sejak kecil kehilangan ibu, lemah dan hampir meninggal, dapat menyaingi kedudukan Chang Le Gongzhu.

Itu adalah permata hati Li Er Huang Shang, siapa berani menyentuhnya, Li Er Huang Shang pasti akan berjuang mati-matian!

Namun sebelum ia sempat menolak, terdengar Qiu Xinggong menurunkan suara, perlahan berkata: “Wangye Mingjian (Pangeran, mohon pertimbangan bijak), jika hal ini dilakukan oleh bawahan, tentu tidak mungkin berhasil, terlalu banyak celah, sekalipun berhasil akan menimbulkan masalah besar. Bawahan tidak takut mati, hanya takut menyeret Wangye sehingga cita-cita besar Anda gagal dan hanya meninggalkan penyesalan… Tetapi karena ada dua Fuma (Menantu Kekaisaran) Du dan Chai, maka urusan ini sudah setengah selesai, dan pasti tidak akan ada masalah!”

Li Yuanjing segera penasaran bertanya: “Oh? Mari, mari, Qiu Jiangjun, apa rencana yang kau punya?”

Du He dan Chai Lingwu saling berpandangan, merasa ada bahaya besar, buru-buru ingin bicara, namun segera dihentikan oleh Li Yuanjing dengan lambaian tangan: “Dua Fuma, tenanglah dulu, aku hanya penasaran, mendengar apa strategi Qiu Jiangjun, apa salahnya?”

Keduanya tidak berani bicara lagi, tetapi dalam hati sudah mengutuk Qiu Xinggong sampai delapan belas generasi leluhurnya…

Qiu Xinggong lalu sedikit mencondongkan tubuh, membungkuk ke arah Li Yuanjing, menurunkan suara: “Wangye, rencana bawahan adalah begini…”

Di tepi Qujiang Chi (Kolam Qujiang), sebuah sudut paviliun, angin sepoi-sepoi bertiup, sungai hijau berkilau.

Fang Jun dan Ma Zhou duduk berhadapan di dalam paviliun, di luar paviliun air jernih Qujiang mengalir perlahan, di kedua sisi paviliun berdiri tak terhitung bangunan indah, di permukaan sungai terhampar lapisan daun teratai seperti payung, ikan koi bermain di bawahnya, pemandangan indah, hawa panas sedikit berkurang.

@#4406#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou mengangkat cangkir teh, sambil tersenyum berkata:

“Selamat kepada Er Lang yang kini memimpin Bingbu (Departemen Militer), mulai sekarang menjadi salah satu dari Liu Bu Tang (Enam Departemen). Juga turut mendoakan setelah Junjichu (Kantor Urusan Militer) didirikan, Er Lang dapat menjadi bagian darinya, masuk ke jajaran Zaifu (Perdana Menteri), sepenuhnya mengembangkan ilmu yang ada di dada, menyalurkan cita-cita, demi negara dan rakyat, setia kepada jun (raja) dan mengabdi pada negara! Sebagai kakak, aku lebih tua beberapa tahun darimu, tetapi jabatan ini semakin jauh tertinggal, sulit melupakan kehebatan Er Lang!”

Ucapannya seolah penuh rasa kagum, namun wajahnya tampak tulus.

Ma Zhou yang bertekad untuk ju gong jin cui (mengabdikan diri sepenuhnya) dan menyejahterakan rakyat, bagaimana mungkin terikat oleh jabatan dan gaji semata?

Fang Jun segera berkata:

“Apakah kakak sedang bercanda dengan adik? Jika bicara tentang ilmu dan moral, adik selalu mengagumi Ma Xiong (Saudara Ma). Kini hanyalah karena keberuntungan waktu, bisa berada di atas, mana berani adik menyombongkan diri di depan Ma Xiong?”

Ma Zhou tersenyum sambil menuangkan teh untuknya, berkata:

“Sudahlah, sudahlah, kita berdua jangan saling memuji di sini. Engkau dan aku sejalan dalam cita-cita, seharusnya bergandengan tangan maju bersama, merencanakan negeri indah ini, mengabdi kepada jun wang (raja), menolong rakyat, ju gong jin cui (mengabdikan diri sepenuhnya), hingga mati pun tak menyesal!”

Keduanya mengangkat cangkir, lalu minum habis.

Setelah meletakkan cangkir, Fang Jun tersenyum berkata:

“Ucapan ‘hingga mati pun tak menyesal’ memang agak berlebihan, tetapi saat ini, Ma Xiong memang harus menghadapi urusan yang menuntut ju gong jin cui (pengabdian sepenuh hati).”

Ma Zhou pun langsung memasang wajah pahit…

Furong Yuan (Taman Furong) dahulu adalah taman larangan kerajaan pada masa Sui dan Tang. Sejak masa Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menganugerahkan taman itu kepada putra kesayangannya, Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai). Dari taman kerajaan yang terkenal, kini menjadi kediaman pribadi sang pangeran.

Namun bagi rakyat desa dan kaum jelata, apakah itu taman kerajaan atau kediaman pangeran, sebenarnya tiada bedanya. Keindahan di dalamnya hanya bisa dipandang dari jauh, melihat bangunan dan paviliun berjejer, tersembunyi di balik pepohonan willow dan pagoda tua, aliran Qujiang yang deras, pakaian indah, puisi dan anggur, seluruh kemegahan itu seakan istana di langit, tak tersentuh…

Kini, Wei Wang Li Tai menetapkan pada tanggal tujuh bulan tujuh untuk membuka Furong Yuan, mengizinkan rakyat dari dalam dan luar Chang’an serta seluruh Guanzhong masuk ke taman, menikmati bunga teratai yang mekar di kolam Qujiang, bersuka bersama rakyat.

Seluruh negeri memuji.

Namun bagi Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), dengan lebih dari sejuta penduduk di Chang’an, ditambah kemungkinan seratus ribu rakyat yang masuk pada hari itu, bagaimana menjamin keamanan? Rambut Ma Zhou hampir memutih karena cemas…

Jumlah penduduk yang besar berarti variabel tak terduga. Orang-orang ini bisa menyebabkan kemacetan, keributan, bahkan siapa yang bisa menjamin tidak ada orang berniat jahat yang menyusup, memanfaatkan pesta kota untuk melakukan tindakan berbahaya…

Bab 2313: Banding (Bagian Atas)

Ma Zhou tak tahan mengeluh:

“Apakah Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) tidak sedang mencari masalah bagi kita? Di Chang’an ada lebih dari sejuta rakyat, ditambah para pedagang dari berbagai daerah serta orang Hu, jumlahnya tidak kurang dari 1,2 juta. Setiap hari ada perkelahian, penipuan, pencurian, membuat Jingzhao Fu kewalahan. Kali ini akan membuat rakyat Guanzhong berbondong-bondong masuk Chang’an, terutama berkumpul di selatan kota sekitar Qujiang. Keributan, kemacetan, konflik, bahkan perkelahian dan injak-injak bisa terjadi kapan saja. Sedikit saja kelalaian, bisa menjadi bencana besar! Wei Wang memang belum dewasa, tetapi bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) juga… ah!”

Ia tak kuasa menghela napas panjang, wajah penuh duka.

Tugas utama Jingzhao Fu adalah menjaga keamanan ibukota, tetapi pegawai di kantor itu hanya sedikit. Bagaimana mungkin bisa menjaga stabilitas di segala sisi?

Begitu banyak orang berkumpul di Chang’an, sedikit saja terjadi insiden, bisa menimbulkan bencana besar, dengan akibat sangat serius. Terutama jika terjadi injak-injak, bisa berarti tak terhitung rakyat kehilangan nyawa…

Ma Zhou benar-benar tertekan.

Fang Jun menenangkan:

“Jangan terlalu memaksa diri. Kalaupun terjadi sesuatu, itu bukan hal yang bisa dikendalikan manusia. Kita berusaha sekuat tenaga, asal hati nurani tetap bersih sudah cukup.”

Ma Zhou melotot kesal:

“Ucapanmu memang mudah. Begitu banyak orang berkumpul, kalau tidak terjadi apa-apa, syukurlah. Tetapi jika terjadi, itu masalah besar. Jika ada insiden injak-injak, entah berapa banyak orang yang akan mati! Kita sebagai guanyuan (pejabat) bukan hanya gagal menyejahterakan rakyat, malah melihat rakyat mati karena ketidakmampuan kita. Bagaimana bisa hati nurani tetap bersih?”

Fang Jun tak berdaya. Memang begitulah Ma Zhou, selalu disiplin, bekerja keras, tak pernah lalai dalam urusan pemerintahan.

Ia teringat pada ucapan Yuan Tiangang tentang Ma Zhou:

“Ma Fuyin (Prefek Ma) memiliki tanda伏犀贯脑, juga Yu Zhen (bantal giok), punggungnya seperti memikul beban, seharusnya kaya raya tak terkatakan. Namun wajahnya merah, Mingmen (pintu kehidupan) redup, tulang di belakang telinga tidak menonjol, telinga tidak berakar, hanya khawatir ia bukan orang yang berumur panjang.”

Itu adalah komentar Yuan Tiangang saat berbincang santai, menilai wajah Ma Zhou.

Sungguh sesuai dengan sejarah, tanpa meleset sedikit pun.

@#4407#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Fang Jun sudah tahu, bahwa yang disebut “ren ding sheng tian (manusia pasti menang atas langit)” hanyalah kisah yang bisa terjadi dalam keadaan tertentu saja. Takdir itu seperti alam, manusia yang hina sama sekali tidak berdaya untuk melawan.

Ia menghela napas pelan, dalam hati berpikir bahwa ketika ada waktu luang akan meminta Sun Simiao untuk mengobati Ma Zhou dengan baik, serta memberi beberapa saran tentang jalan menjaga kesehatan. Setidaknya agar “gu gong zhi ji, cheng zai zhong liang (sandaran utama, sungguh setia dan jujur)” ini, seorang menteri besar sepanjang masa, bisa hidup lebih lama, melakukan lebih banyak hal nyata, dan menyalurkan cita-cita dalam dadanya.

Ia berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memerintahkan, shiliu wei (enam belas pengawal) semuanya menarik pasukan pilihan masuk ke Chang’an, menjaga istana, sekaligus membantu Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) menstabilkan ketertiban Chang’an. Saat itu, You Tun Wei (Pengawal Kanan) akan mengirim Gao Kan memimpin satu pasukan masuk kota. Aku memerintahkannya menerima kendali Ma xiong (Saudara Ma), segala sesuatu mengikuti perintah Ma xiong, juga bisa lebih banyak membantu Jingzhao Fu, agar tidak sampai ketika menghadapi kejadian mendadak kekurangan tenaga dan tak berdaya.”

Ma Zhou sangat gembira, berterima kasih sambil berkata: “Er Lang benar-benar setia!”

Di dalam pasukan Tang, terutama di dalam shiliu wei (enam belas pengawal), Gao Kan adalah sebuah legenda.

Orang ini yang memiliki darah keturunan Gao dari Bohai, berasal dari kalangan rakyat biasa. Ketika You Tun Wei merekrut tentara, ia datang untuk bergabung, lalu dipilih Fang Jun, menjadi prajurit pribadi Fang Jun. Kemudian dalam pertempuran di Mobei (Utara Padang Pasir), ia bersama Fang Jun menyerang ribuan li, setiap pertempuran maju paling depan, keberaniannya tiada banding, mencatat jasa besar, dan langsung menjadi salah satu dari dua jiangjun (jenderal) You Tun Wei, hanya berada di bawah Fang Jun, sejajar dengan Xue Rengui.

Kini, tak terhitung banyaknya fubing (tentara daerah) yang menganggap Gao Kan sebagai idola, bermimpi bisa seperti Gao Kan, naik cepat ke atas, berjasa besar…

Ma Zhou bersahabat dengan Fang Jun, sering bertemu Gao Kan, sehingga lebih memahami orang ini. Ia merasa Gao Kan hidup sederhana, setia dan cerdas penuh strategi, sungguh merupakan bakat militer yang langka, sangat dikagumi.

Huangdi (Kaisar) meski memerintahkan shiliu wei masing-masing mengirim pasukan pilihan ke ibu kota, tetapi para prajurit itu semuanya keturunan bangsawan, penuh kesombongan, ia khawatir tak bisa mengendalikannya. Dengan adanya bantuan kuat dari You Tun Wei, barulah Ma Zhou sedikit tenang.

Bagaimanapun, kekuatan tempur You Tun Wei sudah ditempa oleh api peperangan di Mobei yang dingin membeku, bagaikan pedang baja yang ditempa dan diasah, sungguh pasukan besi sejati!

Fang Jun lalu menyarankan: “Sejak dahulu, setiap kali ada perayaan besar selalu terjadi insiden, pemberontakan, atau injak-injak yang tak henti. Sebagian karena pemerintah kurang terorganisir, sebagian lagi karena rakyat kurang memahami bahaya. Seringkali hal kecil, karena ketakutan yang menyebar, menimbulkan bencana besar. Maka, Jingzhao Fu sebaiknya menempelkan pengumuman di tempat-tempat mencolok di kota, menjelaskan untung ruginya, dan membiarkan orang membacakan terus-menerus agar rakyat buta huruf pun tahu bagaimana menghindar bila ada keadaan mendadak, supaya tidak menimbulkan malapetaka lebih besar. Bahkan bisa mengirimkan dokumen ke setiap county di Guanzhong, mewajibkan mereka menyebarkan pengetahuan keselamatan berkumpul kepada rakyat di wilayahnya. Sementara itu, di dalam dan luar Chang’an, semua bajingan yang biasanya suka bikin masalah, berkelahi, harus dikendalikan. Pada hari tujuh bulan tujuh, suruh yayi (petugas kantor pemerintah) mengawasi ketat mereka, atau langsung tangkap dan penjarakan sampai acara selesai, baru dilepaskan.”

Semua ini adalah pengalaman yang ia kumpulkan dari masa depan. Setiap kali ada kegiatan massa besar di kota-kota besar, selalu dengan cara seperti ini. Meski pekerjaan besar, tetapi efektif, bisa menurunkan kemungkinan insiden seminimal mungkin. Mengendalikan kegiatan besar seperti itu pada masa itu sangat sulit, cara terbaik adalah mencegah sejak awal.

Ma Zhou sangat gembira, penuh hormat berkata: “Er Lang sungguh berbakat luar biasa, aku meski lebih tua beberapa tahun, namun merasa jauh kalah!”

Hari-hari ini ia tidur tak nyenyak, makan tak terasa, demi acara melihat bunga teratai pada hari tujuh bulan tujuh hampir membuat rambutnya memutih karena cemas. Menghadapi begitu banyak rakyat berkumpul di satu tempat, selain mengerahkan tenaga besar untuk mengawasi dan mengendalikan, ia sungguh tak berdaya.

Saat mendengar saran Fang Jun, seketika tercerahkan.

Ia menuangkan teh untuk Fang Jun, dengan rendah hati meminta petunjuk berbagai cara pelaksanaan, serta metode pengendalian “unsur tidak stabil” di kota. Ma Zhou yakin cara ini bisa dipakai untuk setiap kegiatan massa besar di masa depan. Asalkan dilaksanakan ketat, akan sangat menurunkan kemungkinan bencana.

…

Keduanya berbincang lebih dari setengah jam. Ma Zhou berkata dengan kagum: “Er Lang penuh akal, aku terlalu banyak kekurangan! Namun Er Lang hari ini mengajak aku duduk minum teh di tepi Qujiang, tentu bukan hanya untuk memberi petunjuk sederhana, bukan?”

Fang Jun berkata: “Apa maksudnya itu? Aku selalu mengagumi xiongzhang (kakak), sejak pertama bertemu sudah merasa sebagai sahabat sejati. Jika kita bicara soal memberi petunjuk atau tidak, bagaimana aku bisa menanggungnya? Xiongzhang berbakat besar, seperti luan feng ling yun (burung phoenix terbang tinggi), pasti menjadi sayap penopang. Aku bisa mendapat xiongzhang sebagai sahabat sejati, mati pun tak menyesal!”

“Hahaha, kau dan aku saling memuji di sini, kalau ada orang lain mendengar, pasti tertawa terbahak-bahak.”

@#4408#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa canda dilontarkan, Ma Zhou menatap Fang Jun sambil tersenyum berkata:

“Karena Er Lang (Tuan Kedua) juga sudah mengatakan, kau dan aku sejalan dalam cita-cita, saling menganggap sebagai sahabat, maka apa pun yang ingin kau sampaikan silakan langsung saja, tidak perlu berputar-putar. Itu bukan gaya Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang).”

Fang Jun hanya tersenyum, mengusap kumis pendek di bibir atasnya, lalu perlahan berkata:

“Sudah tentu ini tentang urusan Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer).”

Ma Zhou menyesap teh, tersenyum sambil menggelengkan kepala:

“Aku sudah tahu kau punya maksud tertentu, kalau tidak, untuk apa repot-repot mencetuskan sebuah Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer)?”

Fang Jun dengan wajah serius berkata:

“Di depan orang terhormat tidak boleh berkata dusta. Aku jujur, ketika menyarankan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk mendirikan Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer), memang ada sedikit kepentingan pribadi. Namun, Xiong Zhang (Kakak Tua) juga bisa melihat, begitu Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer) didirikan, bagi struktur kekuasaan Da Tang (Dinasti Tang) akan sangat bermanfaat, terutama dalam hal penyatuan kekuatan militer, yang belum pernah sekuat ini sebelumnya. Bagi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), selama kekuatan militer digenggam erat, meski keadaan politik berguncang, para menteri penuh tipu daya, tidak akan ada yang bisa menggoyahkan dasar kekaisaran. Sedangkan bagi kita, hanya dengan kekuasaan kaisar yang kokoh dan dunia yang damai, barulah kita bisa menyalurkan ilmu yang dimiliki, memberi manfaat bagi rakyat, dan tercatat dalam sejarah.”

Ucapannya penuh semangat, Ma Zhou mendengarkan dengan seksama sambil mengangguk berulang kali, lalu menggoda:

“Memberi manfaat bagi rakyat, tercatat dalam sejarah, memang itulah cita-cita kita. Kata-kata Er Lang (Tuan Kedua) sungguh menyentuh hatiku! Tentu saja, bila di samping memberi manfaat bagi rakyat dan tercatat dalam sejarah, juga bisa naik pangkat, memegang kekuasaan besar, ditemani anggur dan wanita cantik, hidup bebas tanpa beban, itu jelas lebih baik lagi…”

Fang Jun agak canggung…

Dengan nada tidak senang berkata:

“Xiong Zhang (Kakak Tua), ucapanmu keliru. Aku tahu di luar banyak rumor tentang aku yang suka mengambil selir, orang lain tidak tahu keadaan sebenarnya, menganggap aku hanya haus akan wanita, itu masih bisa dimaklumi. Tapi engkau adalah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) punya orang kepercayaan, masakan tidak tahu bahwa pernikahan ini sebenarnya adalah perintah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Sejujurnya, bukan untuk pamer di depanmu, aku sendiri sebenarnya tidak begitu menyukai pernikahan ini. Kau tidak tahu, karena hal ini, Gao Yang Dian Xia (Putri Gao Yang) seharian tidak pernah memberi wajah ramah padaku, Wu Mei Niang (Selir Wu) malah sibuk dari pagi sampai malam di dermaga selatan kota, Xiao Shu Er (Selir Xiao) hanya tinggal di paviliunnya, membaca buku dan melukis. Kalau aku datang, ia lembut penuh perhatian, kalau aku pergi, ia pun tidak peduli… Xiong Zhang (Kakak Tua), aku juga tidak mau begini, sungguh sulit bagiku!”

Kadang, semakin jujur justru semakin menyakitkan, semakin tulus malah terasa palsu.

Memang sangat sulit…

Bab 2314 – Ban Di (Fondasi) (Bagian Bawah)

Ma Zhou melotot tak percaya:

“Di pasar orang-orang bilang Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang) itu keras kepala, berwajah tebal dan berangasan. Aku selalu membela Er Lang (Tuan Kedua), baru sekarang tahu nama itu memang salah, tapi julukan itu ternyata benar! Sebuah pernikahan yang membuat banyak orang di ibu kota iri, justru membuatmu merasa terbebani?”

Fang Jun juga merasa seolah dirinya agak berlebihan… tapi kenyataannya memang begitu!

Orang bilang ‘Zi fei yu, an zhi yu zhi le’ (Engkau bukan ikan, bagaimana tahu bahagia ikan), sekarang ia merasa ‘Zi fei gou, an zhi yu zhi tong’ (Engkau bukan kail, bagaimana tahu sakit ikan).

Bagi seorang manusia modern, memiliki banyak istri dan selir, meski tampak menyenangkan, sebenarnya tidak selalu baik. Selain memuaskan ego, seorang pria akan menghadapi banyak kesulitan.

Di zaman kuno, “Nan zun nü bei” (Laki-laki dihormati, perempuan direndahkan). Bila seorang istri berani cemburu dan merusak rumah tangga, sang suami bisa menegur keras atau bahkan menceraikan. “Cemburu” adalah salah satu dari Qi Chu (Tujuh Alasan Perceraian). Bahkan seorang Gong Zhu (Putri Kerajaan), bila bersalah karena cemburu, bisa diceraikan oleh suaminya, dan harus menerima nasib.

Tentu saja, Gong Zhu (Putri Kerajaan) Da Tang (Dinasti Tang) yang cemburu tidak banyak. Suami bisa terus menambah selir? Tidak masalah, kau ambil selir, aku pelihara pria simpanan. Kau bersenang-senang, aku juga bersenang-senang…

Meski tidak menjaga kesucian juga termasuk Qi Chu (Tujuh Alasan Perceraian), tapi berapa banyak Gong Zhu (Putri Kerajaan) Da Tang (Dinasti Tang) yang peduli? Paling banter “He Li” (Perceraian damai), kau tetap punya muka, aku dapat kebebasan.

Namun bila sampai melahirkan anak dari pria asing, itu masalah besar. Itu bukan sekadar Qi Chu (Tujuh Alasan Perceraian), melainkan Zui Si (Dosa Mati). Disebut “Luan Zu” (Merusak Klan), bisa dihukum mati di altar keluarga, bahkan Huang Di (Kaisar) pun tak bisa menolong.

Fang Jun tak berdaya berkata:

“Baiklah, kalian mau berpikir apa pun silakan. Bagaimanapun, suka atau tidak suka, pernikahan ini harus dijalani. Fo yue (Buddha berkata), aku tidak masuk neraka, siapa lagi yang masuk neraka?”

Ma Zhou dengan wajah muak berkata:

“Dapat keuntungan masih berpura-pura mengeluh, itu memang dirimu. Sudahlah, kalau mau mengeluh, mengeluhlah pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Kalau tidak berhasil, minta kompensasi, misalnya… masuk ke Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer) sebagai seorang Jun Ji Da Chen (Menteri Urusan Militer)?”

Sampai di sini, semuanya sudah terbuka.

Fang Jun pun tidak berlebihan, dengan jujur berkata:

“Kalau Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) benar-benar sebijak itu, aku tentu merasa sangat terhormat. Hanya saja, aku khawatir ada orang yang tidak suka melihat aku naik cepat, melampaui mereka.”

@#4409#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou tidak berkata apa-apa, menuangkan kembali teh ke dalam cangkir, lalu mendorongnya perlahan ke depan Fang Jun, sambil berkata dengan tenang: “Engkau dan aku sejalan dalam cita-cita, tentu harus saling mendukung dengan sepenuh tenaga. Namun demi kehati-hatian, sebaiknya tetap banyak memberi salam kepada orang-orang, bagaimanapun semakin banyak orang, semakin besar kekuatan…”

Fang Jun mengangkat cangkir teh dengan kedua tangan, lalu berkata dengan penuh semangat: “Xiongzhang (Kakak Tua) begitu luhur, Xiaodi (Adik Kecil) akan selalu mengingatnya dalam hati. Tak perlu banyak kata terima kasih, biarlah teh ini menggantikan arak, kupersembahkan segelas untuk Xiongzhang.”

Ma Zhou tersenyum, berkata: “Antara engkau dan aku, apa perlu dibedakan? Sejak kita menjadi Zhiji (Sahabat Sejati), tentu harus saling menjaga dan membantu.”

Mereka mengangkat cangkir teh, saling menyentuhkan perlahan, lalu meneguk habis.

Saling tersenyum, semua kata seakan larut dalam keakraban yang penuh pengertian…

Berpisah dengan Ma Zhou, Fang Jun segera menuju ke Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).

Para pelayan penjaga pintu tentu mengenali Fang Jun, dan tahu bahwa sang Dangchao Fuma (Menantu Kaisar yang sedang berkuasa) sekaligus Shangshu Bingbu (Menteri Departemen Militer, belum resmi menjabat) memiliki hubungan erat dengan Junwang (Pangeran) mereka. Galangan kapal Jiangnan yang bekerja sama kini bukan hanya galangan terbesar di Datang, menguasai lebih dari enam puluh persen pangsa pasar pembuatan kapal, bahkan membuat negeri-negeri asing berbondong-bondong datang. Banyak pedagang laut berebut untuk bisa membeli kapal dagang buatan galangan Jiangnan.

Dengan penuh hormat Fang Jun dipersilakan masuk ke ruang tamu bunga, sementara pelayan bergegas ke bagian belakang rumah untuk memberi tahu Li Xiaogong.

…

Li Xiaogong sedang beristirahat di halaman belakang. Setelah menerima laporan, ia mencuci muka, berganti pakaian, lalu datang ke ruang tamu untuk bertemu.

Begitu duduk, Li Xiaogong berkata: “Dalam keadaan seperti ini, sebaiknya banyak berhubungan dengan para Chaoshen (Pejabat Istana) yang memiliki pengaruh. Mengapa datang ke sini? Cepatlah pergi, semakin banyak engkau berhubungan dengan orang, semakin besar peluang menang. Di pihak Benwang (Aku sebagai Pangeran), tentu akan berusaha sekuat tenaga.”

Ia jelas memahami tujuan Fang Jun datang.

Kini, kepentingan keduanya semakin erat. Hanya galangan kapal Jiangnan saja sudah membawa keuntungan besar bagi Li Xiaogong, bagaimana mungkin ia tidak berpihak pada Fang Jun?

Untuk menghindari kecurigaan, ia telah melepaskan semua kekuasaan yang dipegangnya, yang tersisa hanyalah Weiwang (Wibawa). Namun wibawa itu diperoleh dari kemenangan gemilang yang tak terhitung jumlahnya, menjadikannya “Zongshi Diyi Gongchen” (Pahlawan Pertama Keluarga Kekaisaran) dengan reputasi besar yang tak seorang pun berani mengabaikan.

Ia bersedia membantu Fang Jun naik ke posisi tinggi, menguasai lebih banyak kekuasaan. Itu adalah hal yang menguntungkan kedua belah pihak. Ia sudah mulai menggerakkan para anggota keluarga kerajaan, semua para tetua telah diyakinkan, seluruh Huangshi (Keluarga Kekaisaran) akan berdiri di belakang Fang Jun. Jadi, mengapa Fang Jun masih perlu datang memberi salam?

Tentu saja, meski mulutnya berkata Fang Jun tak perlu datang, bila Fang Jun benar-benar merasa cukup dengan hubungan mereka lalu tidak datang secara pribadi, itu akan menjadi hal lain…

Fang Jun memberi salam dengan kedua tangan, berkata: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) memiliki wibawa besar di dalam Huangshi (Keluarga Kekaisaran). Dengan dukungan Anda, peluang hamba semakin besar. Kebaikan ini, hamba akan selalu mengingatnya.”

Li Xiaogong melambaikan tangan: “Apa itu kebaikan? Benwang (Aku sebagai Pangeran) tidaklah setinggi itu. Kita berdua bekerja sama, tentu saling menguntungkan, jadi aku akan mendukungmu sepenuhnya. Lagi pula, Benwang sudah tua, tak lagi punya niat bersaing dalam kekuasaan. Aku hanya ingin menikmati sisa hidup dengan tenang, kemuliaan dan kekayaan secukupnya. Adapun beberapa putra di rumah yang belum matang, kelak masih perlu banyak bimbingan dan bantuan dari Erlang (Putra Kedua).”

Fang Jun berkata: “Wangye, jangan berkata demikian. Anda adalah Zongshi Diyi Qinwang (Pangeran Utama Pertama Keluarga Kekaisaran), para putra Anda adalah Tianhuang Guizhou (Keturunan Kekaisaran). Mendengar Anda berkata demikian, hamba merasa malu. Namun hamba memang dekat dengan para putra di Wangfu (Kediaman Pangeran), kelak kita saling mendukung, maju mundur bersama.”

Li Xiaogong mengangguk dengan senang hati, lalu berkata: “Benwang di sini tenang saja, di Huangshi (Keluarga Kekaisaran) tidak akan ada masalah.”

Fang Jun kembali memberi salam: “Wangye, kebaikan Anda, hamba tak akan banyak berkata lagi.”

Li Xiaogong berkata: “Cepatlah pergi, jangan sampai kau ingin menumpang makan di sini.”

“Hamba pamit.”

Setelah Fang Jun pergi jauh, Li Xiaogong tetap duduk di ruang tamu bunga, menyeruput teh sambil mengerutkan kening, berpikir panjang, masih merasa kurang aman.

Fang Jun masuk ke Junjichu (Kantor Urusan Militer), kekuasaan militer bertambah besar. Bagi Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian), ini adalah hal baik. Setelah bertahun-tahun berhubungan, Li Xiaogong tahu Fang Jun adalah orang yang setia dan penuh perasaan. Namun selama ini hubungan mereka lebih kepada kepentingan bersama, semua mendapat keuntungan, tidak ada yang berhutang pada siapa.

Tetapi kali ini, bila ia bisa menenangkan Huangshi (Keluarga Kekaisaran), membuat seluruh keluarga mendukung Fang Jun naik jabatan, maka Fang Jun harus menerima budi ini. Dan bila Fang Jun menerima, kelak pasti akan membalas.

Setelah berpikir lama, Li Xiaogong memerintahkan seseorang pergi ke luar Gerbang Xuanwu menuju Baiqisi (Markas Seratus Penunggang), untuk memanggil putra bungsunya Li Chongzhen pulang.

Li Chongzhen bergegas pulang, mengira ada masalah besar di rumah. Begitu bertemu, sebelum sempat bertanya, Li Xiaogong langsung memerintahkan: “Segera bawa Mingtie (Kartu Nama) milikku, undang Jing Wang (Pangeran Jing), Xu Wang (Pangeran Xu), Han Wang (Pangeran Han), Peng Wang (Pangeran Peng), Huo Wang (Pangeran Huo) dan beberapa Wangye (Pangeran) lainnya ke kediaman. Katakan bahwa ayah mengundang mereka untuk jamuan minum arak.”

Li Chongzhen heran: “Ayah, apakah terjadi sesuatu?”

@#4410#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiaogong biasanya jarang berhubungan dengan para Qinwang (Pangeran Kerajaan), pertama untuk menghindari kecurigaan, kedua karena di antara para Qinwang ini hanya Xu Wang (Pangeran Xu) dan Han Wang (Pangeran Han) yang masih bisa masuk ke dalam pandangan ayahnya, sisanya… tidak usah disebut.

Kali ini ia justru mengundang beberapa Qinwang untuk menghadiri jamuan, sungguh di luar dugaan…

Li Xiaogong duduk dengan sikap tegas, menatap putra bungsunya, lalu berkata:

“Sebagai ayah, aku harus berdiri untuk Fang Er, menjual sebuah renqing (hutang budi besar) kepadanya, maka kediaman Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dalam puluhan tahun ke depan akan hidup tenteram tanpa khawatir.”

Ia tidak berharap anak-anaknya bisa luar biasa, generasi demi generasi semakin unggul. Asalkan bisa hidup dengan tenang dan stabil, itu sudah cukup.

Apalagi ada Fang Jun (Fang Jun) yang kuat melindungi, keuntungan tak terhitung banyaknya…

Li Chongzhen memiliki hubungan baik dengan Fang Jun, sangat menghormatinya. Mendengar itu, ia agak khawatir dan berkata:

“Orang lain masih bisa dibicarakan, pasti akan memberi wajah karena ayah yang berbicara. Tetapi Jing Wang (Pangeran Jing)… mungkin agak sulit, bukan?”

Permusuhan antara Jing Wang Li Yuanjing dan Fang Jun sudah lama tersebar di Chang’an.

Dulu ketika Fang Jun masih muda, ia paling suka mengikuti Li Yuanjing untuk makan, minum, dan bersenang-senang, hidup sebagai seorang fop. Namun kemudian tiba-tiba keduanya berpisah jalan. Sejak itu Fang Jun melesat naik, sementara Li Yuanjing semakin iri dan benci, sehingga pertikaian mereka tak pernah berhenti.

Kini Fang Jun ingin langsung masuk ke Junjichu (Kantor Urusan Militer), bagaimana mungkin Li Yuanjing tinggal diam?

Dengan watak dan sikap Jing Wang, kalau tidak menekan Fang Jun, itu aneh sekali…

Li Xiaogong tetap duduk, wajahnya suram, matanya berkilat:

“Fang Jun ini orang yang tidak terlalu peduli pada nama dan keuntungan, tidak begitu bersemangat mengejar kekuasaan. Namun sekarang ia jelas mengincar posisi ini. Dengan tim pendukungnya, hampir tak ada yang bisa menandingi di pengadilan. Xiao Yu, Ma Zhou, Li Ji, Cheng Yaojin, bahkan Cen Wenben, Liu Ji… bahkan Changsun Wuji pun harus segan. Satu-satunya yang bisa menyerangnya secara tiba-tiba hanyalah Jing Wang. Jika ayah bisa menyingkirkan batu sandungan terbesar ini untuknya, maka hutang budi ini akan sangat besar. Jadi, kali ini aku akan berhadapan langsung dengan Jing Wang. Jika ia memberi wajah, semua baik-baik saja. Jika tidak… hm, aku tidak akan berhenti melawannya!”

Bab 2315: Shuoke (Si Penasehat)

Li Xiaogong sejak lama meremehkan Li Yuanjing.

Walaupun Li Yuanjing adalah putra Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), keturunan sah kerajaan, tetapi baik dalam hal kemampuan maupun prestasi perang, mana ada yang bisa dibandingkan dengan dirinya sebagai Zongshi Junwang (Pangeran Keluarga Kerajaan)? Ia hanya mengandalkan keberuntungan lahir. Saat peristiwa Xuanwumen, ia seperti burung puyuh yang bersembunyi di kediamannya, gemetar ketakutan. Tidak berani mendukung Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng), juga tidak berani menyatakan dukungan jelas kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) setelah keadaan sudah pasti.

Akhirnya semua putra sah Gaozu Huangdi dibunuh bersih oleh Li Er Huangdi, sehingga Li Yuanjing tiba-tiba menjadi Qinwang dengan kedudukan tertinggi setelah Li Er Huangdi.

Namun di mata Li Er Huangdi yang penuh bakat dan strategi, saudara kandung ini sama sekali bukan apa-apa…

Kalau bukan karena Li Er Huangdi ingin menjaga reputasi, tidak mau mengulang tragedi pertikaian saudara, orang yang tak pernah tenang ini sudah dibunuh berkali-kali. Mana mungkin ia dibiarkan hidup sampai sekarang?

Namun Li Yuanjing justru merasa dirinya keturunan mulia, penuh ambisi, terus merangkul para pejabat, penuh keinginan.

Benar-benar orang yang tidak tahu diri.

Li Chongzhen semalam bertugas, saat ini masih mengenakan pakaian resmi “Baiqisi” (Pasukan Seratus Penunggang), lalu berkata:

“Anak akan berganti pakaian dulu, lalu segera pergi ke kediaman para bangsawan untuk mengirimkan kartu nama.”

Li Xiaogong menatap Li Chongzhen, melihatnya mengenakan baju zirah merah tua, tampak gagah dan berwibawa. Ia berpikir sejenak, lalu berkata:

“Bawa satu set pakaian ke dalam kereta. Pergilah ke kediaman Jing Wang dengan pakaian ini dulu. Setelah keluar, baru berganti pakaian biasa untuk pergi ke rumah lainnya.”

Li Chongzhen tertegun, ragu berkata:

“Ayah, ini pakaian resmi. Jika pergi dengan ini, takutnya akan dianggap mengandalkan Baiqisi. Apakah Huangdi (Kaisar) tidak akan marah?”

Li Xiaogong menggeleng, menjelaskan:

“Huangdi sekarang masih berusaha menahan diri terhadap Jing Wang, tidak ingin membunuhnya, takut mencoreng nama baiknya. Awalnya karena peristiwa Xuanwumen… tidak usah dibicarakan. Huangdi sekarang tidak ingin menyentuh Jing Wang. Tetapi siapa tahu Jing Wang terlalu bodoh, tidak bisa menahan ambisi, lalu melakukan sesuatu yang memaksa Huangdi untuk menyingkirkannya? Kita sebagai menteri harus ikut mengkhawatirkan apa yang dikhawatirkan oleh Huangdi, menekan Jing Wang agar tidak berani bertindak gegabah, supaya Huangdi tidak terjebak dalam kesulitan.”

Li Chongzhen merasa perkataan ayahnya masuk akal.

Huangdi tidak ingin membunuh Jing Wang, tetapi jika Jing Wang melakukan tindakan pemberontakan, Huangdi terpaksa membunuhnya. Itu akan merusak reputasi Huangdi. Jika bisa membuat Jing Wang tetap tenang, tentu tidak akan ada kesulitan semacam itu.

“Ayah tenanglah, anak tahu apa yang harus dilakukan.”

@#4411#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baiklah, pergilah, cepat pergi cepat kembali. Tiga hari lagi adalah tanggal tujuh bulan tujuh, setelah itu adalah hari chaohui (朝会, sidang istana), pastikan sebelum itu menekan para kerabat kekaisaran yang lemah, dan mendukung Fang Jun masuk ke junji chu (军机处, Dewan Militer). Ingatlah, ini bukan hanya demi persahabatan kedua keluarga kita, tetapi juga demi menjalin hubungan baik dengan junwang fu (郡王府, kediaman Pangeran). Kelak Fang Jun naik ke ge (阁, Dewan Tinggi) dan menjadi xiang (相, Perdana Menteri), itu akan menjadi dukungan kuat bagi keluarga kita.”

Menurut hukum Da Tang (大唐, Dinasti Tang), setiap hari ada changchao (常朝, sidang harian), para pejabat berpangkat lima ke atas harus hadir, ini disebut “ruge” (入阁, masuk Dewan). Setiap awal bulan dan pertengahan bulan (tanggal 1 dan 15) disebut dachao (大朝, sidang besar). Sedangkan huichao (会朝, sidang agung) diadakan setiap tahun pada hari pertama tahun baru dan hari dongzhi (冬至, titik balik matahari musim dingin), skalanya lebih besar, semua pejabat berpangkat sembilan ke atas harus hadir.

“Anak mengerti!”

Melihat Li Chongzhen (李崇真) melangkah pergi dengan tegap, Li Xiaogong (李孝恭) menyeruput teh, dalam hati menghitung dengan cermat. Dengan dia berdiri tegas menyatakan sikap, ditambah Han Wang (韩王, Raja Han) dan Jiangxia Junwang (江夏郡王, Pangeran Jiangxia) mendukung dari samping, hampir menyatukan kekuatan terbesar dari keluarga kekaisaran, mendukung Fang Jun naik jabatan, sepertinya tidak akan ada masalah.

“Pergi ke Hejian Junwang Fu (河间郡王府, kediaman Pangeran Hejian)?”

Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) sedang berlatih kaligrafi di ruang baca, menyalin sebuah karya Lanting Xu (兰亭序, Prakata Paviliun Anggrek). Ia meletakkan pena, sambil meniup tinta, bertanya.

Li Junxian (李君羡) berdiri di samping meja, menjawab dengan hormat: “Benar.”

Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) meluruskan badan, lalu memanggil Li Ji (李绩): “Mao Gong (懋功, gelar kehormatan Li Ji), mari lihat apakah tulisan ini ada kemajuan?”

Li Ji segera maju, sambil membelai jenggotnya, mengamati dengan seksama.

Li Er Huangdi mencuci tangan di baskom tembaga, mengambil kain untuk mengelap, lalu kembali ke meja dengan puas menikmati tulisannya, sambil berkata: “Pertama ia bertemu Ma Zhou (马周), lalu langsung masuk ke Hejian Junwang Fu. Oh ya, sebelumnya ia juga mendukung Liu Ji (刘洎) menjabat sebagai shizhong (侍中, Menteri Pengawal). Anak itu ingin bersekutu dan membangun jaringan, membawa semua orangnya keluar, berambisi menjadi junji chu dachen (军机处大臣, Menteri Dewan Militer).”

Sambil berkata demikian, ia menatap Li Ji dengan senyum mengejek: “Sepertinya nanti ketika Mao Gong pulang, anak itu mungkin sedang menunggu di rumahmu.”

Li Ji membelai jenggot, tersenyum tipis, matanya tetap pada kaligrafi di meja, menjawab santai: “Wei Chen (微臣, hamba rendah) bukan bagian dari kelompok Fang Jun.”

Li Er Huangdi berkata: “Dia itu shizi (世侄, keponakan keluarga), hubungan antar keluarga, tidak kau pertimbangkan?”

Li Ji menjawab: “Kalau datang ke rumah hamba untuk makan dan minum, tentu saja bebas. Seluruh kediaman boleh ia masuki. Tetapi urusan istana, hamba hanya mengakui kemampuan. Yang mampu naik, yang lemah turun. Tidak peduli dia shizi atau hubungan keluarga.”

Li Er Huangdi sedikit heran: “Jadi kau tidak mengakui Fang Jun masuk ke junji chu?”

Li Ji meluruskan badan, berkata: “Wei Chen memisahkan urusan pribadi dan publik, tidak akan menyalahgunakan jabatan. Namun tentu saja hamba mengakui Fang Jun masuk ke junji chu.”

Li Er Huangdi hampir terkejut…

Tadi bicara dengan penuh prinsip, seolah tanpa kompromi.

Dengan nada kesal berkata: “Apa kau ingin mengatakan, anak itu berbakat luar biasa, pantas tanpa keraguan?”

Li Ji dengan wajah serius menjawab: “Huangdi (陛下, Kaisar) bijaksana. Fang Jun memang muda, kurang pengalaman, hamba juga mengerti Huangdi ingin menekan dia. Tetapi terlepas dari itu, apakah Huangdi tidak menganggap Fang Jun sudah memiliki kualifikasi masuk junji chu, menjadi pejabat militer utama?”

Berbakat luar biasa, menguasai sastra dan militer, Fang Jun kini bukan hanya unggul di kalangan muda, bahkan di istana, yang bisa menandinginya hanya segelintir.

Tidak ada yang meragukan bahwa ia akan menjadi pejabat utama kekaisaran dalam puluhan tahun ke depan.

Dari segi prestasi militer, saat ekspedisi ke Gaochang Guo (高昌国, Kerajaan Gaochang), ia memimpin pasukan Shenji Ying (神机营, Pasukan Shenji) melawan serangan serigala berkuda Turk tanpa mundur. Dua kali pertempuran, melukai musuh besar, namanya pun terkenal.

Kemudian ia membangun armada laut kerajaan, membuat kapal perang Da Tang menguasai samudra, berlayar bebas tanpa kalah, menjadikan lautan luas dalam kendali Da Tang. Ribuan kapal dagang melintas aman di jalur perdagangan, membawa kekayaan besar, sekaligus membuat nama Da Tang terkenal di seluruh dunia.

Setelah itu, ia memimpin pasukan kecil keluar dari Baidao (白道), langsung menyerang Mobei (漠北, utara padang pasir). Dalam beberapa bulan, berturut-turut mengalahkan musuh, membanjiri padang salju dengan mayat dan darah, menghancurkan Xue Yantuo (薛延陀), mengulang kejayaan Wei Qing (卫青) dan Huo Qubing (霍去病) dengan prestasi “Feng Lang Juxu” (封狼居胥, menaklukkan Lang Juxu) dan “Le Shi Yanran” (勒石燕然, ukiran batu Yanran). Namanya melambung, prestasinya tiada banding!

Di dunia ini, selain Li Jing (李靖) dan Li Ji, hanya sedikit yang bisa menandingi Fang Jun dalam prestasi militer.

Di kalangan militer Da Tang, banyak prajurit muda menjadikannya teladan, kekaguman mengalir deras, meneguhkan posisinya sebagai jenderal utama.

Jika Fang Jun tidak layak masuk junji chu, siapa lagi yang layak?

Li Er Huangdi mengambil cangkir teh di samping, meminumnya, lalu menghela napas: “Sepertinya Fang Jun hari ini tidak akan ke rumah Mao Gong, mungkin kemarin sudah pergi.”

@#4412#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji tersenyum pahit, lalu berkata dengan nada meminta maaf: “Wei chen (hamba rendah) setiap kata yang diucapkan berasal dari hati, sama sekali bukan karena mempertimbangkan urusan pribadi, semoga Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) dapat melihat dengan jelas.”

Perlu apa melihat dengan jelas?

Kemampuan dan sifat Fang Jun, Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er) sangat memahami. Justru karena itu, beliau berulang kali ingin menekan Fang Jun, agar ia bisa menenangkan diri, bertahap, memperkokoh dasar, menunggu sampai Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, barulah Fang Jun dapat bersinar, membantu Taizi menjaga negara dengan stabil dan mengembangkan kemajuan.

Namun sekarang, jelas sudah tidak bisa ditekan lagi.

Bakat dan kemampuan Fang Jun bagaikan matahari yang menembus awan, sinarnya menyilaukan. Bahkan ia sudah membentuk lingkaran di sekelilingnya yang terikat oleh kepentingan dan persahabatan. Meskipun Huangdi (Kaisar) berusaha menekan, tetap menimbulkan tekanan besar.

Yang paling ditakuti adalah hubungan antara Jun Chen (raja dan menteri) menjadi renggang, itu akan sangat merugikan…

Li Ji melihat wajah Li Er Bi Xia muram, berubah-ubah, lalu bertanya: “Apakah Bi Xia khawatir, jika Fang Jun terlalu cepat naik posisi, kekuasaan menumbuhkan ambisinya, kelak Taizi tidak bisa mengendalikan?”

Li Er Bi Xia menghela napas: “Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji), engkau dan aku sudah lama menjadi Jun Chen (raja dan menteri), aku tidak akan berkata basa-basi. Jika sekarang Fang Jun masuk ke pusat pemerintahan, memegang kekuasaan besar, setelah aku tiada, Fang Jun sudah sangat kuat, siapa lagi yang bisa mengendalikannya? Aku percaya sifat Fang Jun, ia adalah Chun Chen (menteri murni), sama sekali tidak ada niat memberontak. Namun engkau tahu, kekuasaan paling memabukkan, bisa membuat orang kehilangan jati diri. Walau ia tidak akan berbuat pemberontakan, tetapi jika ia menguasai pengadilan, menutup jalan pendapat, membuat Huangdi baru menjadi boneka dan menekan semua pejabat, bagaimana jadinya?”

Ia tidak ingin Huangdi baru menjadi boneka, juga tidak ingin Fang Jun berjalan di jalan Quan Chen (menteri berkuasa) yang akhirnya berakhir tragis…

Itu semua karena niat baik yang mendalam.

Bab 2316: Persetujuan Diam-diam

Li Ji membungkuk dan berkata: “Kasih sayang Bi Xia kepada Fang Jun, sejak dahulu kala belum pernah ada. Niat baik ini pasti akan dibalas Fang Jun dengan pengabdian penuh dan kesetiaan.”

Li Er Bi Xia meletakkan cangkir teh, menatap Li Ji dengan kesal: “Masih bilang tidak mempertimbangkan hubungan pribadi? Semua kata-katamu membela si Fang Jun. Lebih baik kau lahirkan seorang putri lagi dan menikahkannya dengan Fang Jun, biar ia jadi menantu!”

Li Ji segera meminta maaf.

“Sudahlah, aku juga tahu Fang Jun berhati murni, hanya memikirkan rakyat, tidak bernafsu pada kekuasaan. Kalau tidak, apakah kau kira aku akan membiarkannya berhubungan ke sana kemari, berusaha keras? Hanya saja aku agak lalai, tanpa sadar anak itu sudah memiliki jaringan yang begitu kuat, bahkan berani bersaing untuk posisi di Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer). Dari pejabat sipil, jenderal, bahkan keluarga kerajaan, semua bisa mendukungnya dengan sepenuh hati. Hei, anak bagus!”

Sekilas, si pemuda yang dulu di Chang’an bertindak seenaknya, suka menjilat dan mencari muka, kini sudah tumbuh dewasa. Bahkan sudah melampaui generasi muda lainnya, mampu bersaing dengan para pejabat besar di pengadilan, dan tidak kalah sama sekali.

Hal ini membuat Li Er Bi Xia merasa terharu.

Dulu menikahkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan Fang Jun hanya untuk menunjukkan pengakuan atas jasa Fang Xuanling selama bertahun-tahun, memberi keluarga Fang status keluarga kerajaan, agar meski keturunannya tidak berguna tetap bisa hidup makmur bersama negara.

Namun siapa sangka, pemuda yang dulu diremehkan semua orang, kini bisa bersinar begitu gemilang, mencapai tingkat ini?

Yang paling luar biasa, Fang Jun seolah belajar tanpa guru, tiba-tiba menjadi cerdas, sungguh aneh.

Li Er Bi Xia sepanjang hidup telah melihat banyak orang, tetapi belum pernah melihat orang seperti ini…

Li Ji berdiri di depan meja kerja, melihat wajah Huangdi tidak tampak marah, lalu berkata: “Sebenarnya Bi Xia tidak perlu khawatir. Fang Jun memang masih muda, sifatnya agak keras, tetapi hatinya penuh bakti dan belas kasih. Ia selalu menganggap kesejahteraan rakyat sebagai tugasnya, sama sekali tidak seperti Cao Cao atau Wang Mang yang penuh tipu daya.”

Li Er Bi Xia mengangguk pelan.

Sifat keras dan bertindak seenaknya, kadang bukan hal buruk. Itu menunjukkan orang tersebut tidak terlalu licik, tidak terlalu ambisius. Sebaliknya, jika seorang muda dari keluarga bangsawan setiap hari bersikap rendah hati, rajin, hemat, dan pandai menarik hati orang, justru itu yang paling menakutkan…

Menekan Fang Jun, justru karena ia menaruh harapan besar padanya. Ia takut Fang Jun terlalu cepat terjerat kekuasaan sebelum sifatnya matang, lalu kehilangan jati diri dan salah jalan.

Namun dalam keadaan sekarang, jika terus menekan Fang Jun, justru bisa membuatnya kecewa dan menjauh, itu akan merugikan.

Menghela napas, mengusap kening, Li Er Bi Xia berkata dengan pasrah: “Baiklah, biarkan anak itu berusaha sendiri. Jika benar-benar membuat orang-orang yang tidak menyukainya pun tak bisa menghalanginya, aku akan membiarkannya.”

@#4413#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji berkata dengan tergesa: “Bixia (Yang Mulia) sungguh bijaksana.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) meliriknya sekilas, mendengus, lalu berkata: “Anak itu sekarang juga dianggap sebagai seorang tokoh. Di luar sana ia membentuk kelompok, berhubungan ke atas dan ke bawah, bahkan mengutusmu, Zai Fu zhi shou (Perdana Menteri utama), untuk mengintai di sisi某 dan bertindak sebagai pembujuk. Hmph, suruh dia berhati-hati, jika melakukan kesalahan dan某 menangkap kelemahannya, pasti tidak akan dimaafkan!”

Li Ji mana mungkin takut dengan ancaman semacam itu?

Ia segera tertawa dan berkata: “Wei Chen (hamba rendah) bukanlah pembujuk Fang Jun, hanya saja saya menilai kemampuannya, merasa ia mampu menjalankan tugas di Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer). Jika Bixia bersikeras mengatakan bahwa ia dan Wei Chen adalah teman keluarga, sehingga Wei Chen membela dirinya, itu tidak adil. Pada akhirnya, dia adalah menantu Anda, hubungan antara Weng-Xu (mertua dan menantu) tentu lebih dekat dibandingkan dengan Wei Chen yang hanya ‘Shi Shu’ (paman keluarga)…”

Li Er Bixia tidak menanggapi, lalu bangkit berdiri, dengan tangan di belakang berjalan keluar dari meja tulis, memerintahkan Neishi (pelayan istana) di samping untuk menyiapkan makanan, dan berkata kepada Li Ji: “Tinggallah menemani某 makan, sekalian membicarakan keadaan di Xiyu (Wilayah Barat).”

“Nuò!” (Baik!)

Li Ji menyanggupi, melihat Li Er Bixia menuju ruang samping, ia segera mengikuti dengan langkah cepat.

Sesampainya di ruang samping, Li Er Bixia duduk berlutut di belakang sebuah meja teh, memberi isyarat agar Li Ji duduk di depannya, lalu bertanya: “Beberapa hari ini某 sebenarnya sedang beristirahat di Jiucheng Gong (Istana Jiucheng) untuk menghindari panas, tetapi hati某 selalu khawatir tentang keadaan di Xiyu, benar-benar tidak bisa tenang, maka kembali ke istana. Katakanlah, bagaimana keadaan di Xiyu beberapa hari terakhir?”

Li Ji berkata: “Bixia sebaiknya tetap menjaga keseimbangan antara kerja dan istirahat. Musim panas di Chang’an sangat menyiksa, tetapi beberapa hari ini wajah Bixia terlihat jauh lebih segar, terbukti Jiucheng Gong memang tempat terbaik untuk beristirahat… Setiap hari ada berita dari Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) yang dikirim ke Chang’an. Tentara Arab terus menekan, sudah mendekati Suiye Cheng (Kota Suiye). Putra Mahkota Persia, Bilusi, masih berada di Tuhuoluositan, berkali-kali mengirim surat ke Anxi Duhufu, memohon Tang agar mengirim pasukan untuk mengusir musuh dan memulihkan kerajaannya. Anxi Duhufu tidak berani bertindak sendiri, sehingga berkali-kali mengirim surat, meminta Bixia memberikan arahan.”

Li Er Bixia sangat tidak puas, mendengus dingin: “Wu Datang (Kerajaan Tang) tidak pernah punya hubungan dengan Sassan Persia. Hanya dengan satu surat, mereka ingin Wu Datang mengirim pasukan melintasi Congling (Pegunungan Pamir) demi hidup mati mereka? Terlalu indah untuk dibayangkan! Lagi pula, jika benar-benar ingin meminta Tang mengirim pasukan untuk memulihkan kerajaannya, seharusnya datang sendiri ke Chang’an, berlutut di depan Taiji Dian (Aula Taiji), dengan tulus memohon. Sekarang hanya duduk di Tuhuoluositan, cukup membuka mulut saja? Konyol sekali!”

Wu Datang sedang berada di puncak kejayaan, menguasai dunia, Li Er Bixia penuh percaya diri, tidak pernah menganggap negara lain penting. Pasukan berkuda Persia hanya dibesar-besarkan dalam catatan sejarah, kini sudah menjadi bunga kemarin, kekuatannya hilang. Negara yang telah ditaklukkan oleh orang Arab itu masih ingin menjaga wibawa sebagai negara besar, ingin meminjam pasukan tetapi enggan merendahkan diri. Bagaimana mungkin Li Er Bixia menyukainya?

Li Ji berkata: “Wei Chen mengerti, segera akan mengirim surat ke Anxi Duhufu, agar mereka memberi tahu Putra Mahkota Persia dengan jelas, jika ingin meminjam pasukan dari Tang, harus menunjukkan ketulusan.”

Li Er Bixia mengangguk perlahan.

Apakah jika Putra Mahkota Persia menunjukkan ketulusan, Tang akan mengirim pasukan?

Tidak.

Yang diinginkan hanyalah sikap tunduk Putra Mahkota Persia, untuk menegaskan wibawa Tang sebagai penguasa dunia, agar semua orang melihat, bahkan Persia yang dulu kuat, setelah runtuh, tetap harus datang meminta bantuan Tang.

Adapun mengirim pasukan, sama sekali tidak mungkin.

Persia berada ribuan li jauhnya, antara Tang dan Persia terhalang oleh Congling yang menjulang serta gurun luas tak bertepi. Mengirim pasukan jauh akan menghabiskan terlalu banyak tenaga dan sumber daya. Bahkan jika akhirnya membantu Persia memulihkan kerajaan, apa keuntungan bagi Tang?

Ucapan Fang Jun yang mengatakan “Perang adalah kelanjutan dari politik” sangat disetujui oleh Li Er Bixia. Tang dan Persia terpisah ribuan li, tidak ada kepentingan politik. Berperang demi Persia, bukankah itu bodoh?

Tak lama kemudian, Neishi membawa makanan, meletakkannya di meja teh di depan Li Er Bixia.

Hidangan sangat sederhana, empat lauk satu sup, dua mangkuk besar nasi, satu kendi kecil huangjiu (arak kuning). Li Er Bixia mengajak Li Ji makan bersama. Li Ji sudah sering menemani Huangdi (Kaisar) makan, jadi tidak canggung, menuangkan huangjiu dengan rapi untuk Huangdi, lalu keduanya minum segelas, kemudian makan.

Li Er Bixia mengambil sejumput sayur hijau chao songcai (tumis sayur hijau) dengan sumpit, memasukkannya ke mulut, lalu tiba-tiba berkata: “某 ingin agar Hejian Junwang (Pangeran Hejian) menjabat sebagai Anxi Da Duhu (Protektorat Jenderal Anxi). Mao Gong, bagaimana pendapatmu?”

Li Ji yang sedang mengunyah hampir tersedak mendengar itu…

Ia menuangkan segelas huangjiu, meneguknya, tidak langsung menjawab.

Semua orang tahu, kedudukan Hejian Junwang Li Xiaogong sangatlah canggung…

Sejak awal hingga akhir, Li Xiaogong selalu berpihak pada Li Er Bixia. Ketika Qinwang Li Shimin (Pangeran Qin Li Shimin) bertempur mati-matian di utara, Li Xiaogong menaklukkan Bashu di selatan, memadamkan Xiao Liang, mengalahkan Fu Gongshi, menstabilkan Jiangnan. Dari segi luas wilayah yang ditaklukkan, Li Xiaogong tidak kalah dibandingkan Li Er Bixia.

@#4414#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan demikian, juga telah meneguhkan kedudukan sebagai “Zongshi diyi mingjiang” (Jenderal nomor satu dari keluarga kerajaan).

Tentu saja, selama masa itu terhadap jasa-jasa Li Xiaogong juga ada beberapa kritik.

Menaklukkan Bashu dan menenangkan Jiangnan, pada dasarnya tidak ada pertempuran dengan intensitas tinggi, kebanyakan adalah menjalin hubungan, berjanji memberikan keuntungan. Bashu dengan lebih dari tiga puluh zhou, Lingnan dengan empat puluh sembilan zhou, semuanya dimasukkan ke dalam wilayah Tang dengan cara demikian.

Adapun memadamkan Hou Liang Xiao Xian dan menghancurkan Fu Gongshi, jangan lupa di sisi Li Xiaogong ada seorang rekan tim ilahi—Datang Junshen Li Jing (Dewa Perang Dinasti Tang).

Terutama dua pertempuran yang dipimpin langsung oleh Li Xiaogong berakhir dengan kekalahan besar, membuat reputasinya tak terhindarkan ternoda—pertama, setelah menstabilkan Bashu, seorang kepala suku barbar bernama Ran Zhaoze menyerang perbatasan. Li Xiaogong kalah, Li Jing datang menyelamatkan, hanya membawa delapan ratus prajurit, berhasil membunuh Ran Zhaoze, bahkan menangkap hidup-hidup lebih dari lima ribu musuh.

Kedua, dalam proses menenangkan Xiao Xian, setelah pasukan Tang meraih kemenangan awal secara mengejutkan, Li Xiaogong terbawa emosi, mengabaikan nasihat Li Jing, menyerang pasukan jenderal tangguh Wen Shihong, dan berakhir dengan kekalahan. Sekali lagi Li Jing melihat formasi musuh kacau, melakukan serangan kedua, membalikkan keadaan, sekaligus menyelamatkan muka Li Xiaogong.

Tentu saja, meski ada kritik terhadap komando di medan perang, Li Xiaogong dalam hal logistik, pengaturan personel, menstabilkan semangat pasukan, memang memiliki kemampuan luar biasa, jarang ada yang menandingi.

Setelah menenangkan wilayah selatan Sungai Yangzi, Li Xiaogong diangkat sebagai Yangzhou Da Dudu (Gubernur Militer Agung Yangzhou), menjaga Jiangnan.

Namun tak lama kemudian, muncul rumor bahwa Li Xiaogong berniat memberontak dan mendirikan kerajaan sendiri… Li Xiaogong sendiri meminta untuk melepaskan semua jabatan militer, kembali ke kediamannya di Chang’an dengan tenang, menjalani kehidupan penuh kemewahan, dan tidak pernah lagi menginjakkan kaki ke barak.

Kini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berniat agar Li Xiaogong setelah bertahun-tahun kembali memegang kekuasaan militer, dan langsung diberi jabatan bergengsi Anxi Da Duhu (Komandan Agung Anxi), dengan seluruh kekuasaan militer dan politik di wilayah Barat berada di tangannya, bahkan dalam keadaan genting bisa menolak perintah kaisar. Makna di balik ini sungguh membuat orang berimajinasi…

Bab 2317: Xin Huai Tianxia (Hati Merangkul Dunia)

Sejak dahulu kala, dalam setiap dinasti feodal, keluarga kerajaan (Zongshi) selalu menjadi keberadaan yang sangat rumit.

Dalam peperangan utara-selatan, menegakkan negara, diperlukan keluarga kerajaan bersatu padu menghadapi bahaya. Pada saat paling kritis, hanya keluarga kerajaan yang paling layak dipercaya. Setelah berdirinya negara, keluarga kerajaan menjadi inti penopang stabilitas dunia, siapa pun bisa berusaha merebut tahta, tetapi keluarga kerajaan tidak. “Yi ren dedao, ji quan shengtian” (Jika satu orang berhasil, seluruh keluarga ikut naik), dunia ini bukan hanya milik kaisar, tetapi juga milik keluarga kerajaan.

Namun justru karena itu, keluarga kerajaan juga merupakan ancaman terbesar bagi kaisar.

Menumbangkan sebuah dinasti sangatlah sulit, sekalipun memiliki dukungan waktu, tempat, dan manusia, tetap harus melalui banyak pertempuran berdarah, mengguncang seluruh negeri, hasil akhirnya masih bergantung pada takdir. Seperti Xiang Yu yang menghancurkan Qin namun akhirnya menyerahkan negeri kepada Liu Bang, sungguh tragedi terbesar…

Tetapi jika keluarga kerajaan merebut tahta, menggulingkan kaisar, itu sangatlah mudah.

Oleh karena itu, sikap setiap kaisar terhadap keluarga kerajaan sangat penuh perhitungan, harus dirangkul dan diberi jabatan, namun juga selalu waspada dan berhati-hati.

Loyalitas kepada kaisar dan cinta tanah air adalah prinsip yang selalu dijunjung sepanjang sejarah. Menumbangkan sebuah dinasti untuk mendirikan dinasti baru sangat ditolak rakyat, karena berarti kekacauan, penderitaan, dan mayat bergelimpangan. Tetapi jika terjadi kudeta internal keluarga kerajaan, seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) merebut kekuasaan, rakyat tidak peduli.

Itu urusan keluarga kalian sendiri, asal jangan merusak dunia, silakan saja…

Karena itu, kudeta oleh Qinwang dari keluarga kerajaan adalah yang paling murah biayanya dan paling tinggi tingkat keberhasilannya.

Tidak ada kaisar yang akan membiarkan kekuasaan keluarga kerajaan berkembang tanpa batas. Li Er Bixia ingin mengirim Li Xiaogong, “Zongshi diyi mingjiang” ini, keluar, dan mengangkatnya sebagai Anxi Da Duhu, dengan kekuasaan militer dan politik di tangan, pasukan ditempatkan di Barat, sungguh mengejutkan.

Risikonya terlalu besar…

Li Ji merenung sejenak, lalu menasihati dengan halus: “Bixia, pikirkanlah lagi. Hejian Junwang (Pangeran Hejian) memang berjasa besar, ahli dalam strategi, tetapi sudah belasan tahun tidak memimpin pasukan, kondisi tubuhnya juga semakin menurun, dan kini pasukan banyak dilengkapi senjata api, taktik sudah berganti, jika tiba-tiba Hejian Junwang ditugaskan menjaga Barat, memegang jabatan Anxi Da Duhu, mungkin tidak tepat.”

Saat itu, sebagai seorang menteri adalah yang paling sulit.

Li Xiaogong adalah Zongshi Junwang (Pangeran dari keluarga kerajaan), sepupu Kaisar Li Er, hubungan darah erat. Jika menasihati terlalu jelas, bisa dianggap memecah belah. Pada akhirnya Li Ji hanyalah orang luar. Tetapi sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), ia adalah pembantu utama Kaisar Li Er. Jika membiarkan risiko besar tanpa menasihati, itu adalah kelalaian.

Li Er Bixia tentu tidak akan karena satu nasihat Li Ji lalu menganggapnya berniat memecah belah. Sesungguhnya, dalam hati kaisar sendiri pun tidak sepenuhnya tenang terhadap hal ini.

@#4415#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meletakkan mangkuk dan sumpit, menghela napas, lalu berkata:

“Sejak Hua Ting Zhen mendirikan Shibo Si (Kantor Urusan Maritim), perdagangan laut Jiangnan berkembang pesat bagaikan jamur setelah hujan, semakin hari semakin besar, tak terbendung lagi. Bersamaan dengan itu, kekayaan dan pajak Jiangnan meningkat tajam, hingga perlahan-lahan tampak hendak melampaui Guanzhong. Jika Xiyu jatuh ke tangan orang Arab, maka Jalur Sutra akan terputus, kekayaan Guanzhong akan terkunci di tangan orang luar, dan kedudukan inti kekaisaran akan menghadapi tantangan. Jika suatu hari Jiangnan melampaui Guanzhong, pasti akan terbentuk keadaan batang lemah cabang kuat, keseimbangan hilang, maka politik negara akan goyah, dunia tidak tenteram. Apakah Zhen (Aku, Kaisar) masih bisa memindahkan Jingshi (Ibukota) ke Jiangnan? Karena itu, kestabilan Xiyu sama pentingnya dengan ekspedisi timur, mutlak tidak boleh diremehkan.”

Memindahkan ibukota jelas tidak mungkin. Li Tang huangzu (Keluarga Kekaisaran Li Tang) berakar di Guanzhong, fondasi mereka ada di sini. Jika ibukota dipindahkan ke Jiangnan, apakah harus bergantung pada kehendak kaum bangsawan Jiangnan?

Selain itu, para bangsawan Guanlong juga tidak akan menyetujui. Mereka telah mengorbankan tenaga, uang, dan orang demi Da Tang. Kini Da Tang berada dalam masa kejayaan, saatnya menikmati keuntungan besar dari investasi berisiko di masa lalu. Jika tiba-tiba ibukota dipindahkan, kedudukan Guanzhong akan jatuh drastis, para bangsawan Guanlong tak lagi bisa memegang kendali di pengadilan. Bagaimana mungkin mereka rela?

Jika sekarang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bersikeras memindahkan ibukota, mungkin besok para bangsawan Guanlong akan bersekutu melakukan pemberontakan, bahkan mendirikan kerajaan kecil sendiri. Hal semacam ini bukan hal baru bagi bangsawan Guanlong; Beizhou (Dinasti Zhou Utara) lahir dengan cara demikian…

Li Ji berdecak, tidak berkata apa-apa.

Dahulu, Xiyu bagi dinasti-dinasti Zhongyuan tidaklah terlalu penting, lebih sekadar hiasan di peta untuk menunjukkan kejayaan. Tentu saja, Jalur Sutra adalah sumber pajak perdagangan terpenting bagi Guanzhong, menopang keuangan setiap dinasti yang berpusat di sana. Namun, belum pernah Xiyu memiliki kedudukan strategis setinggi sekarang.

Pada masa lalu, jika bisa menguasai Xiyu maka diambil, jika tidak bisa, maka tidak masalah. Tetapi kini Xiyu sudah terhubung langsung dengan Guanzhong, bahkan menyangkut kestabilan kekaisaran, mutlak tidak boleh hilang.

Jika Xiyu hilang, Jalur Sutra terputus, Guanzhong goyah, dunia kacau, kekuasaan kaisar tidak kokoh… Dan semua ini berawal dari bangkitnya kekayaan Jiangnan.

Bangkitnya kekayaan Jiangnan bermula dari pendirian Shibo Si (Kantor Urusan Maritim) di Hua Ting Zhen. Dan pendirian Shibo Si itu sepenuhnya dirancang dan diperjuangkan oleh Fang Jun.

Apakah Fang Jun tanpa sengaja menjerumuskan diri sendiri, atau memang sengaja sejak awal? Saat Shibo Si didirikan, apakah Fang Jun sudah melihat situasi seperti sekarang?

Li Ji tidak bisa menebak. Namun ia tahu, dalam cita-cita Fang Jun, obsesi terhadap tanah sangat kuat, bahkan bisa dikatakan bersifat memaksa. Lihat saja ketika ia memerintahkan armada laut berlayar, setiap pulau yang ditemui, sekecil apapun, bahkan sekadar karang yang menonjol dari laut, pasti didirikan batu bertuliskan tanda kepemilikan, lalu digambar dalam peta laut. Setelah kembali, segera dilaporkan ke pejabat utama di Bingbu (Departemen Militer) bagian peta, untuk dicatat dalam peta resmi Da Tang, sebagai milik abadi.

Dengan pemikiran demikian, Xiyu yang begitu luas pasti diinginkan Fang Jun untuk selamanya masuk ke dalam wilayah Da Tang.

Namun Xiyu miskin, selain Jalur Sutra, tanahnya tidak menghasilkan apa-apa, sungainya tidak memberi hasil. Sepanjang sejarah, dinasti-dinasti Zhongyuan hanya menguasai jika mampu, jika tidak maka ditinggalkan. Belum pernah ada dinasti Zhongyuan yang benar-benar menganggap Xiyu sebagai tanah air. Di sana bangsa barbar bercampur, hanya sedikit pedagang Han. Sekalipun dikuasai, sulit sekali menyatu dengan Da Tang.

Saat negara kuat, dengan tekanan militer, Xiyu terpaksa tunduk. Namun jika suatu hari kekuatan negara melemah, daerah itu akan segera memberontak dan memisahkan diri. Tempat seperti itu, apa gunanya?

Jika situasi sekarang memang hasil perencanaan Fang Jun sejak lama, Li Ji merasa itu agak gegabah. Demi tanah barbar, harus menggunakan pasukan besar untuk mempertahankan, membuat kekayaan kekaisaran terkuras. Bagaimanapun dihitung, itu tidak menguntungkan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas panjang, perlahan berkata:

“Sejak Shibo Si didirikan, sejak pajak perdagangan pertama masuk ke Minbu (Departemen Keuangan), Zhen (Aku, Kaisar) sudah melihat tekanan dan ancaman yang akan dibawa oleh kebangkitan Jiangnan terhadap Guanzhong. Pernah sangat ingin mengeluarkan dekret untuk membubarkan Shibo Si, menghentikan perdagangan laut, agar Jiangnan tidak memiliki kesempatan untuk bangkit.”

Li Ji tetap diam, menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ia sangat penasaran, jika ancaman itu sudah terlihat sejak awal, mengapa tidak segera dihentikan, hingga akhirnya berkembang menjadi keadaan yang tak bisa dikendalikan seperti sekarang?

@#4416#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengungkapkan pikirannya:

“Namun, pajak dan kekayaan yang diangkut dari Jiangnan membuat Zhen (Aku, sang Kaisar) tak bisa berhenti… Satu kapal demi satu kapal penuh dengan uang tembaga, bagaikan nutrisi yang mendorong kemakmuran kekaisaran. Dengan uang ini, dapat membangun lebih banyak kota, agar para pengungsi tidak kehilangan tempat tinggal; dapat mendirikan lebih banyak sekolah, agar lebih banyak anak memiliki kesempatan belajar membaca dan menulis; dapat membuat lebih banyak senjata, sehingga kekuatan pasukan elit Tang meningkat pesat; dapat membangun lebih banyak jalan, sehingga transportasi antar wilayah di seluruh kekaisaran menjadi lancar seperti jalan raya…”

“Zhen adalah Huangdi (Kaisar), harus memikul tanggung jawab atas stabilitas kekaisaran dan keteguhan negara. Namun pada saat yang sama, juga harus memikul tanggung jawab agar rakyat yang mengikuti Zhen hidup berkecukupan. Di bawah langit, semua tanah adalah milik Wang (Raja), di tepi tanah, semua orang adalah Chen (Menteri). Zhen sebagai Huangdi (Kaisar) kekaisaran, ketika di depan mata ada kesempatan yang mampu memenuhi kas negara dan membuat seluruh rakyat hidup lebih baik, bagaimana mungkin berpandangan sempit lalu menyerah begitu saja? Zhen menerima mandat dari Tian (Langit), memiliki seluruh negeri, sudah seharusnya berjuang demi kesejahteraan rakyat, bukan menghadapi kesulitan lalu berhenti dan menyia-nyiakan kesempatan emas untuk menciptakan kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya!”

Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengatakan hal ini, wajah tampannya yang berbentuk persegi memancarkan kewibawaan, kulit yang mulai mengendur tampak bercahaya, seolah memiliki kilau suci.

Li Ji meninggalkan tempat duduk lalu berlutut, berseru:

“Bixia (Yang Mulia) sungguh bijaksana, berhati untuk negara, memberi berkah bagi rakyat, kebajikan menyaingi para Shengxian (Orang Suci kuno). Bahkan Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Wu dari Han) pun tak sebanding!”

Sejak dahulu, semua Huangdi (Kaisar) berusaha keras mempertahankan kekuasaan mereka, meski menganggap rakyat seperti rumput anjing, tetap tak mau mengambil sedikit pun risiko.

Pernahkah ada Huangdi (Kaisar) seperti Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan ambisi besar dan visi agung?

Meskipun tahu kebangkitan Jiangnan akan membawa bahaya besar bagi kekuasaan kekaisaran, demi memiliki lebih banyak kekayaan untuk pembangunan negara dan memberi kehidupan lebih bahagia bagi rakyat, ia rela menanggung semua risiko.

“Walau jutaan orang menghalangi, aku tetap maju.”

—

Bab 2318: Hutang Tak Dibayar

Xu Jingzong sejak dulu bukanlah orang yang rajin.

Ia memang tidak kekurangan kecerdikan, tetapi kurang keteguhan dan ketekunan. Dalam menghadapi masalah, ia suka mencari jalan pintas, tidak mampu bersabar, enggan merendahkan diri, dan cenderung gelisah.

Karena itu, ketika para Shiba Xueshi (18 Sarjana) di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) semuanya meraih kejayaan, hanya dia yang menyia-nyiakan waktu hingga kini, belum pernah mendapat kepercayaan besar.

Xu Jingzong tentu sadar akan kelemahannya. Melihat rekan-rekan lamanya kini sudah mendapat jabatan tinggi dan nama besar, bagaimana mungkin ia tidak cemas?

Kali ini ia benar-benar menaruh hati pada urusan Shuyuan (Akademi), menekuni pengelolaan dengan sungguh-sungguh, menjadikannya sebagai dasar untuk memulai kembali perjalanan kariernya. Ia percaya dengan pengalamannya, selama bisa meraih prestasi, maka kenaikan jabatan akan terbuka lebar. Nanti, setelah Zhangsun Wuji, Fang Xuanling, dan para pejabat tua itu wafat, siapa lagi di pengadilan yang punya pengalaman lebih dalam darinya?

Itulah keunggulan tak tertandingi. Mungkin menjadi Zai Xiang (Perdana Menteri) agak sulit, tetapi di antara Liu Bu Jiu Qing (Enam Departemen dan Sembilan Menteri), ia pasti berhak mendapat satu posisi.

Mengapa kini harus tunduk di bawah seorang anak muda yang belum matang?

Sungguh memalukan!

Di ruang kerja Shuyuan (Akademi), Xu Jingzong yang semalam menginap di sana, dengan gelisah menengadah melihat ke arah gerbang gunung. Matahari baru terbit, sinarnya keemasan menyinari pucuk pohon, burung berkicau, angin pagi berhembus, sama sekali tak terlihat sosok orang yang ia khawatirkan. Ia pun diam-diam menghela napas lega, kembali mengambil cangkir teh di meja, meneguk beberapa kali, lalu meregangkan tubuh.

Kini segala urusan Shuyuan (Akademi) sudah berjalan lancar, menunggu musim gugur untuk pembukaan sekolah, dan akan menjadi pusat perhatian seluruh Tang.

Hal ini sangat memuaskan hati Xu Jingzong, seolah semua urusan yang dilemparkan padanya tidaklah terlalu sulit.

Yang terpenting, ia bersama Fang Jun berhasil menyingkirkan Chu Suiliang, seorang Siyè (Kepala Akademi), hingga tak bisa ikut campur dalam urusan akademi. Bahkan untuk urusan dapur akademi yang menyediakan makanan bagi para pekerja, pembelian beras pun harus ditandatangani olehnya sebagai Zhùbù (Sekretaris), jika tidak, uang yang dikeluarkan tak bisa diganti.

Inikah rasanya memegang kekuasaan?

Xu Jingzong menghela napas panjang. Setengah hidupnya ia jalani dengan sia-sia, kini di usia hampir lima puluh baru merasakan nikmatnya kekuasaan… meski terlambat, tetap lebih baik daripada tidak sama sekali.

Tiba-tiba terdengar derap kuda yang cepat di luar. Xu Jingzong melihat dari jendela, tampak Fang Jun datang bersama pasukan pengawal, masuk melalui gerbang gunung, turun dari kuda, lalu melangkah cepat menuju ruang kerja.

Xu Jingzong segera berdiri, berjalan ke pintu, mengusap wajahnya, memasang senyum hangat, lalu membuka pintu menyambut Fang Jun.

Fang Jun melangkah ke pintu, melihat Xu Jingzong, lalu memberi salam dengan tangan terkatup:

“Xu Zhùbù (Sekretaris Xu), pagi sekali?”

@#4417#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jingzong呵呵 tertawa kecil, wajah penuh lega:

“Urusan akademi begitu banyak, semalam selesai sudah larut, kota pun telah memberlakukan jam malam. Untung saja aku menginap di sini, pagi-pagi bangun lalu berjalan sebentar, lebih awal mengurus beberapa pekerjaan resmi, kepala jadi segar, hasil pun berlipat ganda.”

Fang Jun menatapnya dengan senyum samar, sedikit mengangguk, memberi pengakuan.

Di dunia birokrasi, siapa berani berkata tentang ‘tidak mengejar nama dan keuntungan’? Aku selalu menganggap diri tidak terjebak hal-hal duniawi, tapi sekarang bukankah juga demi satu posisi di Junjichu (Kantor Urusan Militer) aku ke sana kemari, berusaha di segala arah?

Punya ambisi itu baik, ingin maju baru ada dorongan, ada dorongan baru sungguh-sungguh bekerja.

Kalau setiap pejabat hanya bersikap acuh tak acuh, memang bersih dari korupsi, tapi rakyat jelata bagaimana nasibnya?

Xu Jingzong melihat senyum Fang Jun, hatinya langsung gembira.

Mendapat pengakuan Fang Jun sungguh tidak mudah, dirinya sibuk ke sana kemari mengurus semua urusan akademi, akhirnya tidak sia-sia lelah.

Namun seketika hatinya terkejut, bagaimana bisa dirinya begitu menantikan pengakuan Fang Jun?

Astaga!

Segala kerja keras ini, bukankah semua gara-gara si bajingan kecil ini?

Dia sendiri tidak mengurus apa pun, seharian hanya berkeliling bersantai, meninggalkan aku di sini sampai kaki hampir patah… aku benar-benar bodoh!

Senyumnya segera hilang, Xu Jingzong berkata dengan serius:

“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran), lihatlah, Anda berutang padaku seratus guan…”

Fang Jun hendak melangkah masuk, mendengar itu tertegun, berhenti, heran berkata:

“Kapan aku berutang padamu?”

Xu Jingzong marah, apa kau mau ingkar?

Segera ia berkata dengan cemas:

“Hari itu Gao Lüxing membawa sekelompok bangsawan muda membuat keributan, lalu Fang Fuma Anda menyuruh aku menyiapkan jamuan. Itu jamuan kelas satu di Songhelou, menghabiskan seratus guan. Akademi jelas tidak mungkin mengganti, Anda bilang semua masuk ke rekening Anda!”

Fang Jun menepuk dahinya, menyesal berkata:

“Aduh, beberapa hari ini aku sibuk sampai lupa, benar benar, seratus guan itu memang masuk ke rekeningku… Tapi, hanya seratus guan saja, pagi-pagi bertemu langsung menagih utang, agak berlebihan bukan?”

Xu Jingzong marah:

“Erlang (Tuan Muda Kedua), keluarga Anda kaya raya, uang segini memang tidak berarti. Tapi gaji bulanan aku hanya beberapa guan saja! Anda bicara seenaknya karena tidak merasakan susahnya!”

“Sudahlah sudahlah!”

Fang Jun tidak sabar mendengar keluhannya, berkata santai:

“Bukankah hanya seratus guan? Pelit sekali kau! Nanti kubayar.”

Xu Jingzong tidak mau, nanti? Nanti itu entah kapan…

Ia menarik pakaian Fang Jun, hendak bicara, tiba-tiba terdengar teriakan dari luar:

“Fang Fuma!”

Keduanya menoleh, terlihat para pengawal Fang Jun sudah berlari ke gerbang, menekan seorang pemuda kurus berbaju putih ke tanah…

Xu Jingzong segera melepaskan tangan, mengikuti Fang Jun berjalan ke sana, mendengar Fang Jun bertanya:

“Ada apa?”

Belum sempat para pengawal menjawab, pemuda berbaju putih itu berteriak:

“Fang Fuma, aku adalah Diao Yan, ayahku Diao Wenyi…”

Diao Wenyi?

Fang Jun tertegun, nama ini terasa familiar… lalu teringat, bukankah itu pengawal yang dulu demi menghentikan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sering menyamar berkeliling, malah di malam hari menyamar jadi pembunuh menakuti beliau, akhirnya mati konyol?

Dilihat lagi, Diao Yan bukan sekadar berbaju putih, melainkan mengenakan pakaian berkabung…

Fang Jun melambaikan tangan:

“Lepaskan dia.”

“Baik.”

Para pengawal memeriksa tubuhnya, tidak menemukan senjata, barulah melepaskan Diao Yan.

Diao Yan bangkit, merapikan pakaian, lalu memberi salam hormat dalam-dalam kepada Fang Jun, kemudian bersujud, berkata:

“Diao Yan berterima kasih kepada Fang Fuma yang berani bicara, membuat keluargaku tidak terkena hukuman ayah, sehingga garis keturunan bisa berlanjut. Kebaikan besar ini takkan pernah kulupa.”

“Tok tok tok” ia menghantamkan kepalanya tiga kali ke tanah.

Fang Jun terkejut, segera maju hendak menolongnya, berkata lembut:

“Tidak perlu begitu. Aku hanya bicara sesuai hukum. Ayahmu memang bersalah dan pantas dihukum, tapi keluarga tidak ikut terkena. Itu sudah ditetapkan oleh hukum Tang, tidak perlu berterima kasih pada pejabat.”

Diao Yan yang baru berusia tiga belas atau empat belas tahun, wajah tampan, kini berlutut sambil menangis:

“Tapi di seluruh istana, para menteri, siapa berani di depan Kaisar menyebut hukum Tang? Hanya Fang Fuma Anda yang berani menasihati. Anda adalah penyelamat keluarga Diao, harus diingat sepanjang hidup, meski jadi sapi atau kuda pun takkan menyesal…”

“Baik-baik-baik!”

@#4418#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) menggunakan kedua tangannya dengan kuat, mengangkat tubuh kurus itu, lalu menasihati:

“Kesalahan yang dilakukan ayahmu, dalam sejarah berbagai dinasti, hukumannya adalah yi san zu (夷三族 – membasmi tiga generasi keluarga). Namun Huang Shang (皇上 – Yang Mulia Kaisar) berhati lembut, tidak ingin seluruh keluargamu dimusnahkan. Bukan karena satu nasihat dari ben guan (本官 – pejabat ini) maka kesalahan itu bisa dihapus. Engkau harus bersyukur, giat belajar, berusaha dalam ilmu maupun seni bela diri, agar kelak bisa meraih kedudukan. Jangan menyimpan dendam, jangan biarkan kebencian menutupi akalmu, lalu seumur hidup terikat pada obsesi kebencian.”

Diao Yan (刁炎) berusaha melepaskan diri dari Fang Jun, lalu berlutut dan menundukkan kepala, berkata:

“Xiao de (小的 – hamba) mengerti, ayahku mencari jalan mati sendiri. Huang Shang (皇上 – Yang Mulia Kaisar) telah mengampuni keluarga kami, bagaimana mungkin aku berani menyimpan dendam? Xiao de pasti akan mengabdi kepada Jun Wang (君王 – Raja).”

Fang Jun kembali menenangkan dan memberi semangat, barulah ia membiarkannya pergi.

Keributan itu membuat matahari sudah tinggi. Fang Jun berkata dengan pasrah:

“Awalnya aku ingin mendengar kesulitan di Shu Yuan (书院 – akademi), agar kalian melaporkan dan aku bisa menyelesaikannya. Namun sekarang waktu sudah tidak pagi lagi, aku harus pergi ke Bing Bu (兵部 – Kementerian Militer) untuk mulai bertugas. Hari ini cukup sampai di sini. Xu Zhu Bu (许主簿 – Kepala Panitera Xu), bila ada masalah sulit diputuskan di Shu Yuan, catatlah dulu, nanti aku akan menanganinya. Atau bisa juga mengirim orang ke Bing Bu Ya Men (兵部衙门 – Kantor Kementerian Militer) untuk melapor. Hari pembukaan Shu Yuan sudah dekat, harus bersemangat dan bekerja keras, jangan sampai lalai.”

“Nuò (喏 – baik)!”

Xu Jingzong (许敬宗) menjawab, berkata:

“Shu Yuan ada lao fu (老夫 – aku yang tua ini), Fang Fu Ma (房驸马 – menantu kaisar Fang) jangan khawatir. Hanya saja tentang seratus guan (一百贯 – seratus keping uang)….”

Belum selesai bicara, ia mendongak, mendapati Fang Jun sudah berjalan jauh bersama pasukan pengiring.

Xu Jingzong seketika marah besar, gusar sekaligus cemas.

“Ya ampun! Semakin kaya orang, semakin pelit, ya? Hanya seratus guan, ditunda terus setiap hari, apa maksudnya?!”

Ia berjinjit, berteriak ke arah punggung Fang Jun:

“Seratus guan! Fang Fu Ma (房驸马 – menantu kaisar Fang) masih berutang seratus guan pada lao fu! Kapan mau bayar?”

Dari kejauhan, Fang Jun melompat ke atas kuda, mengayunkan cambuk, dan kuda itu berlari kencang.

Tidak sepatah kata pun ia balas….

—

Bab 2319: Kembali ke Bing Bu (兵部 – Kementerian Militer)

Di Bing Bu Ya Men (兵部衙门 – Kantor Kementerian Militer).

Biasanya ruangan jaga ramai dan sibuk, kini menjadi tenang. Beberapa Shu Li (书吏 – juru tulis) dan Za Yi (杂役 – pekerja kasar) keluar masuk membersihkan meja kursi dengan kain, berjalan dengan hati-hati. Para Shi Lang (侍郎 – wakil menteri), Zhu Shi (主事 – pejabat urusan), dan Lang Zhong (郎中 – pejabat menengah) berkumpul di depan pintu ruangan jaga, berdiri berbaris sambil berbincang, sesekali melirik ke arah pintu utama yang terbuka.

Cui Dunli (崔敦礼) mengelus janggut di dagu, berkata penuh perasaan:

“Siapa sangka setelah berputar-putar, tetap Fang Fu Ma (房驸马 – menantu kaisar Fang) yang kembali memimpin?”

Di sampingnya, Du Zhijing (杜志静) tersenyum:

“Cui xiong (崔兄 – Saudara Cui) memang punya pandangan tajam. Selamat, selamat.”

Cui Dunli tertawa puas.

Ia berasal dari keluarga Cui di Boling, salah satu keluarga besar Shandong yang jarang menempati posisi tinggi di pemerintahan. Ia dikenal rajin, adil, dan pandai memahami urusan bangsa asing, sehingga memiliki reputasi baik di istana. Keluarganya ingin ia menjadi Zhong Shu She Ren (中书舍人 – Sekretaris Dewan Pusat), langsung masuk ke pusat kekuasaan, tetapi ia menolak.

Dulu, Bing Bu hanyalah kantor yang mengurus logistik militer, tanpa pasukan, tanpa kekuasaan, dan tidak ada jalur karier. Datang ke sini biasanya hanya singgah sebentar sebelum mencari posisi lain.

Namun berkat serangkaian langkah Fang Jun, terutama pendirian Zao Zao Ju (铸造局 – Biro Pencetakan Senjata) di bawah Bing Bu, berbagai senjata baru diminati oleh pasukan, sehingga kedudukan Bing Bu terus naik.

Perlengkapan senjata api membuat kekuatan militer Tang meningkat pesat. Satu-satunya biro yang berhak membuat senapan dan meriam adalah Qiang Pao Ju (枪炮局 – Biro Senjata Api) di bawah Bing Bu. Para jenderal dan pasukan enam belas pengawal kerajaan semua harus menghormati Bing Bu agar bisa lebih dulu mendapat senjata baru.

Karena itu Cui Dunli merasa Bing Bu punya masa depan cerah.

Setidaknya sampai perang timur selesai, kedudukan Bing Bu akan tetap tinggi. Setelah kemenangan, saat pembagian jasa, ia bisa mendapat posisi lebih tinggi, bukan hanya Zhong Shu She Ren. Bahkan mungkin bisa langsung naik menjadi Bing Bu Shang Shu (兵部尚书 – Menteri Militer).

Sekarang Fang Jun kembali ke Bing Bu dan menduduki posisi Bing Bu Shang Shu, Cui Dunli tahu dirinya belum cukup berpengalaman untuk jabatan itu. Namun dengan kekuatan Fang Jun, jaringan luas di istana, serta kasih sayang Huang Shang, Bing Bu akan semakin berpengaruh.

Perhatian lebih besar, peluang meraih jasa lebih banyak. Bagi Cui Dunli, ini bukan kerugian, melainkan keuntungan besar.

Karena itu Du Zhijing memberi selamat karena ia tetap bertahan di Bing Bu.

Bahkan banyak orang merasa dengan latar belakang keluarga Cui Dunli dan kemampuannya, tidak lama lagi ia bisa naik menjadi Bing Bu You Shi Lang (兵部右侍郎 – Wakil Menteri Militer Kanan).

@#4419#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Shi menatap Guo Fushan, lalu berkata dengan lembut:

“Seperti Fang Erlang, orang yang luar biasa, bagaimana mungkin Bìngbù (Kementerian Militer) mampu menahannya? Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), atau mungkin Jūnjīchù (Kantor Urusan Militer) yang akan segera didirikan, itulah tempat Fang Erlang menunjukkan bakatnya. Kita hanya perlu berusaha sekuat tenaga mendukungnya, kelak pasti ada balasan.”

Mengenakan jubah pejabat, Liu Shi kini penuh semangat. Bìngbù (Kementerian Militer) bangkit berkat Jùzào Jú (Biro Pencetakan) dan Qiāngpào Jú (Biro Senjata Api), yang keduanya berada di bawah pengawasannya. Walau saat ini jabatannya masih sebatas Bìngbù Zhǔshì (Pejabat Utama Kementerian Militer), namun di dalam militer, bahkan Shíliù Wèi Dà Jiāngjūn (Enam Belas Komandan Besar) pun harus bersikap hormat kepadanya. Inilah kekuasaan yang lahir dari penguasaan sumber daya.

Sementara itu, setelah Guo Fushan dipromosikan menjadi Bìngbù Zuǒ Shìláng (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer), ia telah menjadi pemimpin de facto di Bìngbù. Saat seseorang tidak berkuasa, ia bisa rendah hati, tetapi ketika kekuasaan yang sudah di tangan tiba-tiba dicabut, siapa pun akan merasa tertekan untuk beberapa waktu.

Namun, kata-kata ini diucapkan pada saat seperti ini, tak pelak menimbulkan banyak pikiran…

Cui Dunli menambahkan dari samping:

“Fang Erlang bukanlah orang yang rakus kekuasaan, ia selalu memperhatikan bawahan, berani bertanggung jawab. Di bawah panji kepemimpinannya, kita semua bisa mendapat kepercayaan.”

Guo Fushan tersenyum pahit, berulang kali melambaikan tangan, lalu berkata dengan senyum getir:

“Saudara sekalian, aku tahu niat baik kalian. Tetapi apakah aku, Guo, orang yang picik, tamak, dan gila jabatan? Terus terang saja, selama menjabat sebagai Zuǒ Shìláng (Wakil Menteri Kiri) memimpin urusan kementerian, hatiku selalu cemas, takut salah langkah. Dan jujur saja, dengan pengalamanku, setiap hari berurusan dengan para Dàlǎo (tokoh besar), setiap kali harus menunduk dan merendah, mengikuti perintah seenaknya, sungguh melelahkan… Orang harus tahu diri. Aku, Guo, bukanlah bahan untuk menjadi Zhǔguān (Pejabat Utama). Aku hanya cocok untuk menambal kekurangan, membantu di belakang. Kini Fang Erlang naik jabatan, hatiku justru senang, mana mungkin ada sedikit pun rasa kecewa? Kalian terlalu banyak berpikir.”

Wajahnya tersenyum, namun hatinya mengumpat!

Apa maksud kalian semua? Kini Fang Jun dipromosikan menjadi Bìngbù Shàngshū (Menteri Kementerian Militer), bahkan belum resmi menjabat, lalu aku sebagai Zuǒ Shìláng (Wakil Menteri Kiri) dianggap iri hati, penuh dendam, menyesal tidak bisa naik menjadi Shàngshū (Menteri)?

Sialan!

Bukankah ini menjebak orang?

Kalian tidak tahu siapa Fang Erlang itu? Wajahnya memang selalu tersenyum, tetapi jika dalam mengurus kementerian ada sedikit kesalahan yang dianggap sebagai perlawanan atau ketidakpuasan, percaya atau tidak, ia bisa mematahkan kakiku!

“Hei! Sudah, sudah, jangan banyak bicara.”

Du Zhijing segera menghentikan.

Mereka semua berdiri tegak, merapikan pakaian, lalu melangkah bersama menuju gerbang utama.

Guo Fushan menahan amarah di hati, menggertakkan gigi, “Tunggu saja, nanti kalian akan merasakan akibatnya…”

Sesampainya di gerbang utama, mereka melihat Fang Jun menunggang kuda datang. Tiba di tangga batu depan, ia turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada penjaga pintu, lalu melangkah cepat menaiki tangga.

Guo Fushan dan yang lain segera maju, memberi hormat besar:

“Bìzhí (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Fang Shàngshū (Menteri Fang).”

“Hahaha, kita semua saudara sendiri, mengapa harus begitu sopan? Cepat bangun, cepat bangun!”

Fang Jun tertawa lepas, wajahnya cerah penuh sinar, cepat-cepat membantu mereka berdiri, menepuk bahu satu per satu, lalu berkata sambil tersenyum:

“Mulai sekarang, aku berharap kalian semua banyak membantu. Mari kita bersatu padu, membangun Bìngbù (Kementerian Militer) yang besar, memimpin Liù Bù (Enam Kementerian), mengguncang pusat pemerintahan!”

Ucapan penuh semangat ini seketika membangkitkan semangat Guo Fushan dan yang lain.

Selama ini, Bìngbù (Kementerian Militer) adalah yang paling tidak dihargai di antara Liù Bù (Enam Kementerian). Meski terdengar seolah mengatur seluruh pasukan, kenyataannya di atas ada Huángdì (Kaisar), di bawah ada Shíliù Wèi Dà Jiāngjūn (Enam Belas Komandan Besar). Para Dàlǎo (tokoh besar) di istana hampir semuanya pernah berkarier di militer, dengan pengalaman mendalam dan kedudukan tinggi. Siapa yang bisa benar-benar diperintah oleh Bìngbù?

Akhirnya, Bìngbù hanya menjadi kantor yang mengurus logistik dan perlengkapan, tanpa kekuasaan nyata…

Sejak Fang Jun datang, barulah Bìngbù mendadak naik derajat.

Sebagai Fùmǎ (Menantu Kaisar), ia memiliki latar belakang kuat, kemampuan luar biasa, serta sifat berani bertindak. Para pejabat tinggi di Zhōngshū Sānshěng (Tiga Departemen Pusat), Liù Bù (Enam Kementerian), dan Jiǔ Qīng (Sembilan Menteri) biasanya suka bertele-tele di hadapan pejabat Bìngbù. Namun, jika membawa nama Fang Jun, siapa yang berani tidak segera menyelesaikan urusan Bìngbù?

Terlambat sedikit saja tidak boleh!

Itulah kekuatan, itulah wibawa.

Guo Fushan, Cui Dunli, dan Liu Shi serentak membungkuk memberi hormat:

“Dengan hormat mengikuti ajaran Fang Shàngshū (Menteri Fang). Kami pasti akan sepenuh hati mendukung Fang Shàngshū, mengabdi kepada Junwang (Raja), dan berusaha sekuat tenaga!”

“Bagus! Ayo, kita masuk.”

“Baik!”

“Fang Shàngshū, silakan!”

Mereka pun mengiringi Fang Jun masuk ke gerbang utama. Di halaman, para pejabat, juru tulis, dan pelayan Bìngbù berdiri rapi. Begitu melihat Fang Jun masuk, mereka serentak berseru:

“Kami memberi hormat kepada Fang Shàngshū (Menteri Fang)!”

Sekejap saja, Fang Jun penuh semangat.

Inilah setelah Gōngbù (Kementerian Pekerjaan Umum), barulah ia benar-benar memimpin sebuah kantor pusat pemerintahan. Ini setara dengan Guófángbù (Kementerian Pertahanan) di masa modern!

Siapa sangka, Fang Jun akhirnya bisa menduduki kursi setingkat menteri?

@#4420#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suatu ketika karena dorongan hati, Fang Jun berdiri di depan pintu, satu tangan di pinggang, satu tangan melambai: “Aku, Fang Erlang, kembali lagi!”

Orang-orang di halaman mula-mula tertegun, lalu meledak dalam tawa riang.

Nada bicara ini… penuh dengan gaya perampok, tetapi tidak seorang pun merasa rendah atau hina, sebaliknya semua merasa bangga.

Di mata kantor-kantor lain, bukankah Fang Erlang hanyalah seorang perampok berkuda?

Kementerian Minbu (Kementerian Sipil) menahan gaji dan logistik Bingbu (Kementerian Militer), Fang Erlang turun tangan, Shangshu (Menteri) Minbu Tang Jian segera memerintahkan orang untuk mengawal uang dan logistik langsung ke Bingbu; Libu (Kementerian Personalia) menggunakan syarat kenaikan jabatan pejabat Bingbu untuk menekan, ini tidak boleh, itu tidak boleh, Fang Erlang turun tangan, Shangshu Libu Li Daozong segera memerintahkan pejabat Sikun Si (Departemen Kehormatan) dan Kaogong Si (Departemen Evaluasi) untuk “menangani secara khusus”, tidak berani menunda sekejap pun; Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) beralasan proyek besar, menolak memperbaiki kantor Bingbu, hasilnya Fang Erlang hanya mengirimkan sebuah kartu nama, Shangshu Gongbu Zhang Liang patuh mengirim orang datang…

Pemimpin seperti ini, bagaimana mungkin tidak mendapat dukungan bawahan?

Kini Fang Jun berputar-putar kembali ke Bingbu dengan mengenakan topi resmi Shangshu Bingbu (Menteri Militer), kantor Bingbu kembali ke masa jaya “San Sheng Liu Bu Jiu Si” (Tiga Sekretariat, Enam Kementerian, Sembilan Lembaga) yang arogan, semua urusan lancar, semua orang senang, semangat pun melonjak, sorak-sorai bergema.

Sorak yang membumbung tinggi membuat kantor-kantor di sekitar terkejut.

Fang Erlang yang sombong dan berkuasa telah kembali…

Bab 2320: Aku, Fang Er, beri uang! (Bagian Atas)

Guo Fushan dan beberapa orang berdiri di belakang Fang Jun, mendengar kata-kata Fang Jun yang penuh “gaya nakal”, melihat pejabat dan juru tulis di kantor bersorak gembira, tak kuasa tersenyum pahit dan menggeleng.

Ini di mana pusat pemerintahan kekaisaran?

Benar-benar seperti sarang perampok…

Namun tak bisa dipungkiri, dibanding mereka, Fang Jun jelas lebih berjiwa pemimpin. Walau Bingbu karena adanya Biro Pengecoran sempat naik pamor, para pejabat berkuasa dari kantor lain tetap meremehkan Bingbu, meski Bingbu menguasai senjata api, mereka tetap bersikap sinis.

Sekarang Fang Jun kembali, siapa yang berani melawan?

…

Di ruang kerja, Fang Jun duduk berhadapan dengan beberapa Zhushi (Pejabat Utama).

Di meja teh penuh dengan teh harum, Fang Jun dengan santai menyesap seteguk, lalu berkata: “Walau dulu pernah menjabat sebagai Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri), beberapa waktu ini aku tidak banyak menyentuh urusan kementerian, jadi agak asing. Namun aku mengakui kemampuan para kolega, masing-masing urusan ditangani sendiri, aku tidak ingin terlalu ikut campur. Sekarang, jika ada kesulitan dalam urusan sehari-hari, sebutkan satu per satu, aku akan membantu menyelesaikan.”

Beberapa Zhushi langsung bersemangat.

Inilah pemimpin yang baik!

Memberi wewenang, tidak ikut campur, namun mampu menyelesaikan masalah. Pemimpin seperti ini bagaimana mungkin tidak didukung?

Du Zhijing adalah orang praktis, segera berkata: “Hamba mengurus Jiayu (Transportasi), bertanggung jawab menggambar peta darat dan laut Tang, menyangkut masa depan kekaisaran, harus hati-hati. Namun pembuatan peta butuh banyak tenaga dan sumber daya, mengukur sungai dan gunung, meneliti sembilan wilayah, bukan hanya Bingbu yang bisa menyelesaikan. Kini Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) memegang tugas kebangkitan budaya, bawahannya menguasai jaringan pos di seluruh negeri, maka hamba ingin bekerja sama dengan ‘Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan), menggunakan jaringan pos sebagai titik untuk mendukung pemetaan negeri. Namun Wei Wang Dianxia berpandangan sempit, hanya memikirkan urusannya sendiri, dengan alasan kekurangan dana, beberapa kali menolak permintaan hamba, sama sekali tak peduli masa depan kekaisaran. Hamba memohon Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), untuk menulis surat memakzulkan Wei Wang!”

Guo Fushan dan yang lain serentak menepuk dahi, menghela napas tanpa kata.

Fang Jun juga menggaruk alis… Du Zhijing ini lebih keras kepala darinya, hanya demi hal kecil sudah ingin memakzulkan Wei Wang?

Benar-benar mirip ayahnya…

Ayahnya, Du Zhenglun, pada tahun pertama Zhenguan direkomendasikan oleh Wei Zheng untuk menjabat sebagai Yuanwailang Bingbu (Pejabat Ekstra Bingbu), kemudian kariernya terus naik, pada tahun keenam Zhenguan sudah mendapat kepercayaan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dan diangkat menjadi Shilang Zhongshu (Wakil Menteri Sekretariat Tengah), tak lama kemudian dianugerahi Chaosan Dafu (Pejabat Kehormatan Istana), lalu menjabat sebagai Taizi You Shuzi (Asisten Kanan Putra Mahkota).

Li Er Huangdi pernah berpesan kepada Du Zhenglun: “Putraku sakit, itu hal kecil. Tetapi ia sama sekali tidak punya reputasi baik, tidak dikenal mencintai orang bijak, orang yang ia dekati kebanyakan orang kecil. Engkau harus mengawasi. Jika tidak bisa menasihati, datanglah melapor padaku.”

Seorang Kaisar bisa berkata demikian kepada menteri, betapa besar kepercayaannya!

Namun hasilnya?

Putra Mahkota lemah, dekat dengan orang kecil, Du Zhenglun berkali-kali menasihati tapi tak digubris, akhirnya ia menyampaikan kata-kata Li Er Huangdi kepada Putra Mahkota.

Sebenarnya Du Zhenglun juga terpaksa, sebagai Taizi You Shuzi ia sudah berusaha keras, berbicara berulang kali, tubuhnya hampir jatuh sakit. Namun setelah berkali-kali menasihati, Putra Mahkota menganggap kata-katanya hanya angin lalu, tidak meninggalkan bekas sedikit pun pada Li Chengqian.

Terdesak, kali ini Du Zhenglun pun mengeluarkan jurus terakhirnya——

@#4421#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak jujur? Aku akan bilang pada ayahmu!”

Li Chengqian merasa takut sekaligus tertekan, dengan gemetar ia menyerahkan sebuah memorial kepada Li Er Bixia (Kaisar Li Er), berusaha keras membela diri. Dalam kata-katanya ia menyampaikan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) bahwa ia tahu semua yang dikatakan kepada Du Zhenglun, tetapi ia tidak terima dan merasa sangat tertekan.

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) memanggil Du Zhenglun, menanyainya mengapa ia membocorkan perkataan Kaisar. Du Zhenglun menjawab: “Karena nasihat tidak masuk, maka hamba menggunakan kata-kata Bixia (Kaisar) untuk menakutinya, berharap ia merasa gentar dan mungkin berubah menjadi baik.”

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) merasa sangat kesal…

Awalnya ia berkata demikian kepada Du Zhenglun agar Du Zhenglun memiliki keyakinan dan berusaha keras mendidik Taizi (Putra Mahkota). Namun ketika perkataan itu disampaikan kepada Taizi, bukankah itu membuat Taizi merasa dirinya tidak berguna di mata Fu Huang (Ayah Kaisar), sehingga merusak hubungan ayah dan anak?

Dalam kemarahan, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) mencopot jabatan Du Zhenglun dan menurunkannya menjadi Cizhou Cishi (Gubernur Cizhou).

Huangdi (Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota) sama-sama tidak menyukainya, karier Du Zhenglun tampaknya berakhir di situ.

Tak disangka, Du Zhijing ternyata sama keras kepalanya seperti ayahnya, ingin berhadapan langsung dengan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)…

Fang Jun menenangkan: “Du Zhushi (Pejabat Du) mungkin belum tahu, Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) memang sedang memikirkan soal dana. Beberapa hari lalu ia memohon kepada Ben Guan (saya), karena Bixia (Kaisar) telah memerintahkan penyitaan aset Wangshi (Keluarga Wang) di Jiangnan, ia ingin pergi ke Jiangnan untuk mengambil alih, sekaligus meminta sumbangan dari para bangsawan Jiangnan demi biaya ‘Zhenxing Hui’ (Perkumpulan Kebangkitan)… Namun Du Zhushi (Pejabat Du) rajin bekerja, Ben Guan (saya) sangat menghargai. Hal ini tidak perlu kau khawatirkan, nanti saya akan membicarakannya dengan Wei Wang (Pangeran Wei), berusaha agar hal ini terlaksana.”

Du Zhijing dengan gembira berkata: “Itu lebih baik lagi!”

Beberapa orang lain memandang Du Zhijing, dalam hati berkata bahwa ia hanya beruntung memiliki atasan yang baik. Jika orang lain, pasti akan mendorongnya menulis memorial untuk menuduh Wei Wang (Pangeran Wei), lalu membuat Wei Wang marah besar, kemudian mencopot jabatannya dan mengganti dengan orang sendiri…

Walau banyak orang di luar mengatakan Fang Jun adalah orang bodoh, tetapi semua bawahannya mengakui ia orang yang berhati baik, tidak akan pernah membiarkan bawahannya maju di depan lalu ia menikam dari belakang.

Fang Jun bertanya: “Masih ada hal lain? Silakan bicara terus terang.”

Guo Fushan menoleh pada Cui Dunli, Cui Dunli mengangguk perlahan dan berkata: “Lebih baik Liu Zhushi (Pejabat Liu) yang menyampaikan.”

Guo Fushan lalu menoleh pada Liu Shi. Liu Shi berdeham, memandang Fang Jun dan berkata: “Mohon Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) mengetahui, kini pasukan-pasukan Da Tang sedang mempercepat proses pergantian perlengkapan. Namun kecepatan produksi perlengkapan baru seperti armor, hengdao (pedang horizontal), huoqiang (senapan api), zhentianlei (granat) dan lain-lain jauh tertinggal. Karena itu, hamba bersama beberapa atasan memutuskan untuk sedikit memperluas Juzaoju (Biro Pengecoran), baru bisa sedikit meredakan keadaan darurat. Tetapi ada kesulitan, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) telah menyetujui agar Minbu (Departemen Sipil) mengalokasikan satu juta guan, untuk memperluas Juzaoju. Namun Minbu tidak kunjung mencairkan dana. Hamba sudah beberapa kali mendatangi Minbu, tetapi selalu ditolak dengan berbagai alasan. Walau kita bisa mendapat sedikit keuntungan dari pembuatan alat pertanian dan senjata baru, bagaimana mungkin menutup kekurangan jutaan guan? Kini Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) baru menjabat, mohon dapat mengeluarkan surat resmi kepada Minbu, memerintahkan mereka segera mencairkan dana. Jika tidak, pergantian perlengkapan pasukan Liaodong akan tertunda, memengaruhi rencana ekspedisi timur. Siapa yang bisa menanggung akibatnya?”

Fang Jun heran: “Tang Shangshu (Menteri Tang) sangat memahami kebenaran, jika ini sudah disetujui Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), bagaimana bisa ditunda terus?”

Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil Tang Jian) memang sudah tua, tetapi tidak bodoh, bagaimana mungkin melakukan hal sebodoh itu?

Cui Dunli berdecak dan berkata: “Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) mungkin belum tahu bahwa Tang Shangshu (Menteri Tang) sakit parah dan sedang cuti?”

Fang Jun terkejut: “Sejak kapan? Bagaimana kondisinya?”

Cui Dunli menjawab: “Awal tahun ini, ketika Anda baru kembali dari Mobei (Utara Padang Rumput). Saat itu musim semi masih dingin, Tang Shangshu (Menteri Tang) jatuh sakit dan terbaring di tempat tidur. Semua urusan Minbu (Departemen Sipil) diserahkan kepada Zuo Shilang Gao Lüxing (Wakil Menteri Kiri Gao Lüxing). Dana kita ini ditahan mati-matian, meski kami sudah berusaha keras, tetap tidak berhasil. Minbu selalu mencari alasan untuk menolak.”

Fang Jun pun mengerti, Bingbu (Departemen Militer) terkena imbas dirinya, menjadi sasaran Gao Lüxing untuk melampiaskan dendam pribadi…

Ia segera tertawa dingin dan berkata: “Tidak masalah, nanti saya akan menemui Gao Fuma (Menantu Kaisar Gao). Jika ia tidak bisa menjalankan tugas sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), lebih baik mundur dan pulang bertani saja!”

Guo Fushan terkejut, segera berkata: “Er Lang, harap hati-hati! Anda baru saja menjabat, jika langsung bentrok dengan Minbu (Departemen Sipil), mungkin akan merusak reputasi dan sulit menjelaskan di hadapan Bixia (Kaisar).”

Ia memang orang baik, selalu berusaha menjaga hubungan antar pihak, tetapi tidak pernah benar-benar berhasil menciptakan persatuan, bahkan di dalam Bingbu (Departemen Militer) sekalipun…

@#4422#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) melambaikan tangan, dengan penuh wibawa berkata:

“Tak perlu banyak bicara! Orang yang terlalu baik akan ditindas, kuda yang jinak akan ditunggangi. Kita selama ini bersikap demikian, setiap yamen (kantor pemerintahan) juga sama. Sumber daya tiap yamen tidaklah tak terbatas, komunikasi antar yamen tentu ada urutan. Semakin kau mengalah, semakin kau tak kebagian. Min Bu (民部, Kementerian Urusan Sipil) sekarang memang pemasukan besar, tetapi pengeluaran juga besar. Pajak yang disetor tiap kuartal mengalir seperti air, langsung habis. Jika kita tidak berebut, kapan giliran kita? Anak yang menangis keraslah yang mendapat susu. Kalian jangan khawatir, Ben Guan (本官, saya sebagai pejabat) hanya akan pergi ke Min Bu untuk ribut sedikit, bukan masalah besar.”

Cui Dunli (崔敦礼) merasa malu.

Ia sendiri masih mengincar posisi Bing Bu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer), terhadap Fang Jun yang kembali ke Bing Bu (兵部, Kementerian Militer) langsung naik jabatan ia sedikit iri. Namun kini tampak jelas, dirinya memang jauh tertinggal.

Sebagai Zhu Guan (主官, pejabat utama), ia adalah tulang punggung seluruh yamen. Ia sudah berusaha berkomunikasi dengan Gao Lüxing (高履行) namun gagal, hal itu sedikit banyak memengaruhi wibawanya di Bing Bu.

Hasilnya, Fang Jun begitu masuk bukan meminta uang, melainkan langsung berkata akan ribut…

Tingkatannya berbeda, cara memandang dan menyelesaikan masalah pun berbeda.

Jika ia meniru Fang Jun pergi ribut di Min Bu, mungkin akan diusir keluar. Tapi Fang Jun pergi ribut, siapa berani melawan?

Namun pada akhirnya, hal ini juga tak bisa dibuat terlalu besar…

Setelah berpikir, Cui Dunli berkata:

“Bagaimana kalau, Beizhi (卑职, bawahan) menemani Fang Fuma (房驸马, menantu kekaisaran Fang) pergi bersama?”

Fang Jun tertawa:

“Kenapa, takut Ben Guan tak bisa menahan emosi, lalu memukul mati beberapa orang?”

Cui Dunli berkeringat deras, terbata-bata, tak bisa berkata.

Itu sama saja dengan mengakui…

Bab 2321: Aku, Fang Er, Minta Uang! (Bagian Akhir)

“Saudara sekalian harus tahu, sekarang Ben Guan juga harus mengurus Shuyuan (书院, akademi). Sebentar lagi akan masuk sekolah, berbagai urusan bercampur, sangat menguras tenaga. Bing Bu di sini tentu tak sempat diperhatikan. Jadi, ada kesulitan apa pun, katakan semua, hari ini Ben Guan akan menyelesaikan satu per satu. Urusan harian, perlu kalian semua lebih banyak berusaha. Ben Guan akan melindungi kalian.”

Berapa banyak Changguan (长官, pejabat tinggi) yang baru menjabat bisa berkata dengan wibawa luar biasa seperti itu? Dalam pandangannya, Bing Bu yang kecil ini seolah tak ada kesulitan berarti. Masalah yang membuat kalian tak berdaya, baginya hanyalah perkara sepele.

Terutama sikap memberi kepercayaan penuh pada bawahan, berani bertanggung jawab, berani memberi wewenang, membuat seluruh Bing Bu kagum dan rela mengabdi.

Pejabat seperti ini, apa lagi yang dicari?

Guo Fushan (郭福善) bersama beberapa Zhushi (主事, pejabat pelaksana) saling berpandangan. Melihat tak ada masalah lain, ia berkata kepada Fang Jun:

“Fang Fuma jangan khawatir, kami pasti akan berusaha sepenuh hati, hati-hati mengurus urusan kementerian, tak akan ada kesalahan. Hanya saja soal dana dari Min Bu, apakah Anda mau mempertimbangkan dulu, jangan langsung datang begitu saja. Wajah akan terlihat buruk, kalau sampai ribut di depan Huang Shang (陛下, Kaisar), Anda juga bisa kena teguran.”

Fang Jun tak peduli, melambaikan tangan:

“Hal ini tak perlu dibicarakan lagi. Kalian sebenarnya hanya kena imbas dari Ben Guan. Gao Lüxing memang ingin balas dendam pada kalian, untuk membuat Ben Guan kesal. Hmph, Gao Lüxing tampak seperti orang penting, tapi memakai cara rendah seperti ini, apa bedanya dengan preman pasar? Orang seperti itu, di mata Ben Guan sama saja dengan babi dan anjing, untuk apa dipedulikan? Tak mungkin ia bisa membuat masalah besar.”

Para bawahan pun terdiam.

Hal ini memang seperti kata Fang Jun, Gao Lüxing sengaja mencari masalah. Mereka bisa menahan, tapi bagaimana Fang Jun bisa menahan? Jika dibiarkan diinjak, wajah Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua) akan jatuh besar.

Mereka serentak berkata:

“Siap mengikuti perintah Fang Fuma!”

Anda adalah Zhu Guan, Anda yang memutuskan.

Fang Jun melihat ke luar, berkata:

“Guo Shilang (郭侍郎, Wakil Menteri Guo), kirim orang ke Songhe Lou (松鹤楼, Restoran Songhe) untuk memesan beberapa meja jamuan, yang terbaik. Catat di rekening Ben Guan. Undang rekan-rekan kementerian, jika tak ada urusan penting, siang ini tetap di kantor untuk minum bersama. Ben Guan baru menjabat, mari kita bergembira.”

Meski ini “kedua kalinya masuk jabatan”, tetap saja dianggap pejabat baru. Mengadakan jamuan dengan rekan kerja, mempererat hubungan, meningkatkan wibawa, adalah cara klasik meraih hati orang, sejak dulu hingga kini.

Guo Fushan mengangguk, bertanya:

“Apakah tidak perlu Xia Guan (下官, bawahan) menemani Anda ke Min Bu?”

Fang Jun menunjuk Cui Dunli:

“Cui Zhushi (崔主事, Pejabat Pelaksana Cui) ikut dengan Ben Guan saja.”

“Baik!”

Rapat pertama pejabat baru selesai dengan cepat. Guo Fushan mengatur orang pergi ke Songhe Lou memesan jamuan. Du Zhijing (杜志静) dan Liu Shi (柳奭) membawa orang mengurus urusan kementerian, menyelesaikan perkara mendesak. Siang hari seluruh kantor makan bersama. Cui Dunli pun menemani Fang Jun keluar dari gerbang Bing Bu, menunggang kuda langsung menuju kantor Min Bu.

—

Apakah Anda ingin saya lanjutkan menerjemahkan bab-bab berikut dengan format yang sama?

@#4423#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Lvxing sibuk bekerja sejak pagi, akhirnya menyelesaikan urusan darurat, sedikit menghela napas lega, keluar dari ruang tugas, membawa secangkir teh duduk di aula utama, memandang arus orang yang hilir mudik di yamen, meski lelah, hatinya penuh kepuasan.

Sejak Tang Jian sakit dan kembali beristirahat, ia sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil) mengambil alih semua urusan, menggantikan Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil) menjalankan tugas. Seluruh Minbu berada di bawah kendalinya, semua orang tunduk dan patuh. Bagi Gao Lvxing yang belum pernah menjabat sebagai pejabat utama, ini adalah pengalaman baru.

Inilah rasa kekuasaan!

Menyeruput seteguk teh, pikiran Gao Lvxing mulai kosong.

Meski ayahnya, Gao Shilian, sudah pensiun, namun baik di mata Huangshang (Yang Mulia Kaisar) maupun di jaringan istana, masih memiliki wibawa. Jika ia dapat bekerja keras selama masa sakit Tang Jian, dan mampu menyelesaikan tugas dengan sempurna saat ekspedisi timur, sedikit mengatur, maka jabatan Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil) sangat mungkin jatuh ke tangannya.

Minbu Shangshu, salah satu dari enam kementerian utama, pejabat berkuasa dengan pangkat Zheng Sanpin (Pangkat Tiga Utama)!

Namun segera suasana hatinya merosot, karena ia teringat bahwa Fang Jun si bodoh itu kini sudah menjabat Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), bahkan menyandang gelar Taizi Shaobao (Wakil Penasehat Putra Mahkota), yang merupakan pangkat Cong Erpin (Pangkat Dua Kedua). Artinya, sekalipun ia benar-benar menjadi Minbu Shangshu, tetap saja selangkah di belakang Fang Jun, dan pangkatnya selalu lebih rendah…

Meletakkan cangkir teh dengan keras di meja buku di sampingnya, Gao Lvxing merasa kesal.

Mengapa?

Bandingkan ayahku, Gao Shilian, jasa dan kedudukannya, apakah Fang Xuanling bisa menandingi? Bandingkan mertua, sama-sama menantu Huangshang, istrimu Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) bahkan kehilangan ibu sejak kecil, tanpa dukungan keluarga; bandingkan kedudukan, sejak Changsun Chong berkhianat, di antara generasi muda akulah pemimpin utama…

Mengapa akhirnya Fang Jun bisa melampauiku?

Hanya karena ia menang sekali di Mobei, menghancurkan Xue Yantuo? Itu semua karena kekuatan senjata api. Siapa pun yang memimpin pasukan dengan senapan dan Zhentian Lei (Bom Petir), pasti bisa menguasai Mobei dan membuat Xue Yantuo tak berdaya. Bagaimana bisa semua dianggap sebagai jasa Fang Jun seorang?

Bukankah hanya karena ia lebih pandai menjilat dan lebih bisa menyenangkan Huangshang?

Gao Lvxing tidak terima.

Namun memikirkan kedudukan Fang Jun di depan Huangshang dan tingkat kasih sayang yang diterimanya, hatinya terasa sesak… Meski meremehkan, sebenarnya ia juga iri. Bukan karena ia tak mau menjilat, hanya merasa kemampuannya tak sebaik Fang Jun, karena ia tidak lebih disukai Huangshang.

Ia mengakui dalam hal menjilat, ia jauh kalah dari Fang Jun.

…

Sementara itu, Fang Jun memimpin pasukannya berlari kencang, melewati dua jalan, langsung menuju Minbu Yamen (Kantor Departemen Sipil).

Cui Dunli menunggang kuda mengikuti erat, hatinya gelisah. Ini bukan datang untuk urusan resmi di Minbu, lihat saja gaya garangnya, jelas datang untuk membuat keributan!

Tuan ini sebelumnya bilang mau bikin masalah, ia kira hanya bercanda, tak disangka benar-benar sebebas itu. Ini Minbu, kantor pusat, pusat keuangan kekaisaran. Bertindak begini, tak memikirkan akibatnya?

Namun ia tahu Fang Jun takkan mendengar nasihatnya, hanya bisa mengeluh dalam hati…

Minbu Yamen tidak jauh dari Bingbu (Departemen Militer), hanya dua jalan, sekejap sampai.

Sebagai kantor pusat dan pusat keuangan, setiap hari banyak pejabat dari berbagai tempat datang ke Minbu untuk urusan. Di depan gerbang, kereta dan kuda berdesakan, memenuhi setengah jalan. Pejabat dari seluruh negeri menunggu di sana untuk masuk mengurus perkara.

Rombongan Fang Jun datang menunggang kuda, suara derap keras, membuat para pejabat buru-buru memerintahkan bawahannya menyingkirkan kereta, membuka jalan.

Para pejabat yang berpengalaman tahu, di jalan ini siapa pun yang berani menunggang kuda dengan kencang pasti orang yang tak bisa diganggu…

Rombongan itu melaju tanpa hambatan langsung ke depan gerbang.

Penjaga gerbang segera keluar tiga empat orang, menunjuk Fang Jun dan rombongannya sambil membentak: “Siapa berani begini, ini kantor pusat, berani menunggang kuda kencang, mau masuk penjara?”

Fang Jun dan rombongan mendekat, turun dari kuda. Para penjaga yang tadinya membentak, begitu melihat jelas siapa yang datang, hampir menampar diri sendiri…

Seluruh ibu kota, siapa tak kenal Fang Er Bangchui (Fang Jun si Bodoh)?

Orang ini tak bisa diganggu…

Para penjaga yang tadi ingin berlagak, langsung berubah jadi penurut, hati-hati menerima tali kekang dari Fang Jun, tersenyum ramah: “Wah, ini Fang Shaobao (Wakil Penasehat Putra Mahkota Fang)! Anda datang untuk urusan? Mari, biar saya pegang kudanya, hati-hati melangkah…”

Para pejabat yang menunggu di sekitar hanya bisa tertegun.

@#4424#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka semua adalah orang-orang tua yang sering datang ke berbagai kementerian untuk mengurus urusan. Biasanya paling sering berhubungan dengan Min Bu (Kementerian Sipil) dan Xing Bu (Kementerian Hukum). Tentu saja mereka tahu bahwa urusan di kedua yamen ini sulit diurus, pintunya pun sulit dimasuki, bahkan para penjaga pintu pun sering melirik dengan mata setengah tertutup. Belum pernah mereka melihat sikap begitu hati-hati, menggeleng kepala dan mengibaskan ekor seperti ini.

Tanpa sadar, semua mata tertuju pada Fang Jun, dalam hati bertanya-tanya: ini anak bangsawan manja dari keluarga mana?

Masih disebut “Shao Bao (Wakil Penjaga Muda)”, begitu muda bagaimana mungkin bisa menyandang gelar “Shao Bao”? Pasti hanya julukan belaka. Namun dipikir-pikir, tak teringat ada siapa pun di kota Chang’an yang disebut sebagai “Shao Bao” di kalangan bangsawan muda.

Fang Jun sama sekali tidak menoleh pada para penjaga pintu. Ia mengulurkan tangan, menyingkirkan mereka ke samping, lalu melangkah naik ke tangga dan masuk ke pintu utama.

Seorang pejabat Min Bu segera maju dengan sopan bertanya: “Tidak tahu apa maksud kedatangan Fang Shao Bao, hendak mengurus perkara apa?”

Fang Jun langsung menyingkirkannya, membentak: “Suruh Gao Lüxing keluar, aku ada urusan dengannya!”

Beberapa pejabat segera mendekat. Walau mereka takut akan reputasi Fang Jun, namun sebagai pejabat Min Bu, dipanggil begitu terang-terangan menyebut nama atasan mereka, tentu terasa memalukan.

“Fang Shao Bao, mohon jangan marah.”

“Benar, Fang Shao Bao, bagaimana mungkin Anda menurunkan diri seperti kami?”

“Apakah ada urusan penting? Kami bisa menyampaikan kepada Gao Shilang (Wakil Menteri).”

Fang Jun menyapu pandangan ke sekeliling, lalu mencibir: “Kalian? Kalian tidak bisa menyelesaikannya. Aku ingin bicara dengan Gao Lüxing!”

Para pejabat Min Bu melihat suasana tidak beres, tak berani menyinggung Fang Jun, hanya berkata: “Kalau begitu mohon Anda menunggu sebentar, biarkan kami menyampaikan dahulu…”

Belum selesai bicara, sudah disingkirkan oleh Fang Jun yang melangkah cepat masuk ke aula utama.

Di dalam aula, Gao Lüxing sedang merasa kesal. Tiba-tiba terdengar keributan dari luar, seketika amarahnya naik. Biasanya Tang Jian duduk di ruang jaga seperti patung Buddha, tidak peduli urusan. Semua orang berjalan dengan langkah ringan, bicara pun menahan suara. Kini ia yang memimpin Min Bu, mereka malah menunjukkan wajah asli, seolah tidak menghormati dirinya sebagai Min Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Sipil).

“Bang!”

Gao Lüxing marah besar, merasa wibawanya ditantang. Ia menghantam meja keras-keras, membentak: “Benar-benar keterlaluan! Siapa yang ribut di luar? Apa yang kalian mau lakukan?”

Belum selesai bicara, pintu berisik, ada pejabat yang berteriak, lalu seseorang mendorong kerumunan dan masuk ke aula dengan langkah besar, bersuara lantang: “Aku! Fang Jun!”

Gao Lüxing tertegun, refleks bertanya: “Kau datang untuk apa?”

Fang Jun berdiri di tengah aula, tenang: “Cepat berikan uang!”

Bab 2322: Kau tulis surat utang untukku.

Aku! Fang Jun!

Cepat berikan uang!

Mata Gao Lüxing melotot besar, sejenak sulit menerima keadaan di depan mata…

Kau ini Bing Bu Shangshu (Menteri Kementerian Militer)!

Masih Taizi Shao Bao (Wakil Penjaga Muda Putra Mahkota)!

Benar-benar pejabat tinggi istana, menteri besar kekaisaran. Bagaimana bisa bertingkah seperti preman pasar, menerobos masuk ke yamen Min Bu, berteriak dengan bahasa kasar, tanpa citra sama sekali? Apa tidak ada aturan lagi?

Seluruh Min Bu mendadak sunyi. Para pejabat yang keluar masuk berhenti melangkah, menatap Fang Jun yang berdiri gagah penuh wibawa di tengah aula.

Apakah Gao Shilang ini berutang pada orang, lalu dikejar sampai ke kantor?

Gao Lüxing menahan napas di dada, menggertakkan gigi, berkata satu per satu: “Fang Er, orang lain mungkin takut padamu, tapi aku Gao tidak akan takut! Ini adalah aula utama Min Bu, pusat kekaisaran, tempat penting urusan pajak dan keuangan. Kau berbuat onar seperti preman pasar, siapa yang memberimu keberanian? Jelaskan dengan jelas, kapan aku pernah berutang padamu?”

Benar-benar keterlaluan!

Ia adalah putra Shen Guogong (Duke Shen), menantu kaisar, Min Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Sipil). Betapa mulia dan terhormat! Keluarga Gao dari Bohai meski tidak setara dengan keluarga bangsawan kuno, tetap termasuk klan teratas masa kini. Walau kau Fang Jun kaya raya, apakah aku perlu meminjam uang darimu, sampai dikejar utang di sini?

Sungguh konyol!

Jelas kau datang untuk membuat keributan.

Namun Fang Jun tidak marah, sama sekali tidak peduli pada sikap keras Gao Lüxing, ia berkata lantang: “Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) telah menyetujui dana satu juta guan untuk Bing Bu (Kementerian Militer) guna memperluas Biro Pengecoran. Dana ini seharusnya dicairkan oleh Min Bu. Kini proyek Bing Bu sudah selesai lebih dari separuh, mengapa dana dari Min Bu belum juga turun? Bahkan pejabat Bing Bu sudah berkali-kali menagih, tapi kau Gao Shilang selalu mengelak. Apa maksudmu?”

Mendengar itu, para pejabat Min Bu serentak lega.

Selama ini urusan resmi, tidak akan berujung keributan besar. Mereka semua anak bangsawan, mungkin demi gengsi pribadi bisa bertengkar, tapi siapa yang mau berkelahi demi urusan resmi?

Gao Lüxing pun menghela napas.

Melihat sikap garang Fang Jun, ia hampir saja percaya bahwa dirinya benar-benar berutang uang pada Fang Jun dan lupa membayar.

Kalau memang urusan resmi, ia punya banyak cara untuk menunda.

@#4425#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Shaobao (少保, Wakil Menteri) berkata: “Ternyata yang Fang Shaobao maksud adalah hal ini… Sesungguhnya bukan karena ben guan (本官, pejabat ini) tidak mau segera mencairkan dana, melainkan karena catatan di Minbu (民部, Kementerian Keuangan) terlalu banyak menumpuk. Pajak dari Jiangnan baru saja tiba pada kuartal ini, membutuhkan banyak tenaga untuk diperiksa. Selain itu, gudang belum bisa segera dirapikan. Tunggu beberapa waktu, setelah catatan Minbu selesai, dana akan segera dikirim. Mohon Fang Shaobao bersabar dan memahami kesulitan Minbu.”

Gao Lüxing (高履行) menahan amarah, lalu memasang senyum dan berbicara dengan nada resmi.

Fang Jun (房俊) mengejek dengan dingin: “Perluasan Biro Pengecoran berkaitan dengan pergantian perlengkapan pasukan di Liaodong. Jika hal ini menunda rencana ekspedisi timur Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), siapa yang akan menanggung tanggung jawabnya?”

Gao Lüxing kembali memasang wajah masam, berkata dengan tidak senang: “Fang Shaobao, ben guan sudah memberi muka kepadamu. Kau berteriak-teriak dan menerobos masuk ke Minbu, ben guan masih tidak mempermasalahkan. Tetapi kau menekan terus, bahkan menimpakan keberhasilan atau kegagalan ekspedisi timur kepada Minbu, itu sudah terlalu berlebihan.”

Di aula, banyak pejabat Minbu yang hadir, segera bersuara membela diri.

“Gao Shilang (侍郎, Wakil Menteri) benar, pergantian perlengkapan pasukan Liaodong adalah urusan Bingbu (兵部, Kementerian Militer). Tidak bisa hanya karena pencairan dana terlambat beberapa hari, lalu semua tanggung jawab dilemparkan kepada kami.”

“Semua urusan di Minbu harus melalui prosedur. Banyak daerah menunggu pencairan dana dari Minbu. Harus ada urutan terlebih dahulu.”

Ekspedisi timur adalah urusan terpenting bagi istana saat ini. Bixia sangat memikirkannya. Jika terjadi kesalahan, siapa yang sanggup menanggung dosa sebesar itu?

Ucapan Gao Lüxing seakan membongkar ancaman Fang Jun, menyingkap bahwa Fang Jun ingin menimpakan beban besar ke kepala Minbu. Hal ini membuat para pejabat Minbu semakin tertekan sekaligus menimbulkan semangat kebersamaan melawan Fang Jun.

“Tidak bisa seenaknya menekan kami!”

Gao Lüxing mendengar keributan, sudut bibirnya terangkat. “Silakan kau berdebat sehebat apapun, aku tidak percaya kau bisa menempatkan seluruh Minbu pada posisi yang menentukan keberhasilan ekspedisi timur. Aku mungkin bisa setuju, tapi semua pejabat Minbu tidak akan setuju! Siapa yang berani menanggung dosa sebesar itu?”

Cui Dunli (崔敦礼) berdiri di belakang Fang Jun, melihat para pejabat Minbu dengan wajah marah seakan hendak memangsa orang. Keringat dingin muncul di dahinya, dalam hati ia mengutuk Fang Jun yang gegabah.

“Kau langsung ingin menimpakan tanggung jawab kepada Minbu, siapa yang mau menerima? Ekspedisi timur adalah kebijakan negara, langkah paling penting bagi Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) untuk meraih gelar ‘Kaisar Sepanjang Masa’. Jika ada kesalahan, orang yang bertanggung jawab mati seratus kali pun tidak cukup! Kau benar-benar mendorong seluruh Minbu ke jurang, wajar saja menimbulkan kemarahan bersama…”

Namun Fang Jun tidak peduli, ia tersenyum sambil memandang sekeliling, lalu menatap Gao Lüxing dan bertanya: “Jadi, Gao Shilang tidak berniat mencairkan dana?”

Gao Lüxing mengejek: “Bukan tidak mencairkan, tetapi Minbu memang kesulitan. Hanya menunda beberapa hari.”

Fang Jun bertanya lagi: “Menunda beberapa hari? Tepatnya berapa hari?”

Gao Lüxing mengangkat kedua tangan, sudut bibirnya terangkat: “Siapa yang bisa memastikan? Minbu menghitung pajak seluruh negeri, jumlahnya begitu besar, bukan sesuatu yang bisa kau pahami. Mungkin satu-dua hari, mungkin tiga-empat hari, siapa pun tidak bisa memastikan.”

Cui Dunli segera berbisik di telinga Fang Jun: “Fang Fuma (驸马, menantu kaisar), urusan perhitungan ini memang rumit dan penuh masalah. Jika ia menunda, sekalipun perkara ini dibawa ke hadapan Bixia, tetap tidak ada jalan keluar.”

Fang Jun mengangguk sedikit, lalu tidak lagi menanggapi Cui Dunli. Ia berkata kepada Gao Lüxing: “Kalau begitu, ben guan juga memahami kesulitan Minbu. Semua ini demi kekaisaran. Jika ben guan terlalu memaksa, memang tidak pantas.”

Sudut bibir Gao Lüxing semakin terangkat…

Namun Fang Jun melanjutkan: “Tetapi Minbu punya kesulitan, Bingbu juga punya kesulitan. Walau berbeda tugas, kita sama-sama mengabdi pada Bixia. Seharusnya saling memahami dan saling membantu. Begitu kan, Gao Shilang?”

Gao Lüxing menjawab dengan tegas: “Apa yang Fang Shaobao katakan memang benar. Hanya saja perhitungan Minbu terlalu rumit, sungguh tidak sanggup. Mohon Bingbu menunda beberapa hari.”

“Hmph, aku sudah memutuskan. Karena perhitungan memakan waktu lama, maka akan kutunda. Sekalipun kau bicara sampai langit runtuh, apa yang bisa kau lakukan? Ini masuk akal. Bahkan jika Bixia datang, tidak bisa berkata apa-apa. Soal apakah Bingbu tertunda dalam pergantian perlengkapan pasukan Liaodong… itu bukan urusanku!”

Fang Jun mengangguk, seolah setuju dengan Gao Lüxing, lalu perlahan berkata: “Kalau begitu, ben guan tidak akan memaksa Minbu segera mencairkan dana. Namun Gao Shilang, Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) telah menyetujui pencairan dana satu juta guan untuk Bingbu memperluas Biro Pengecoran. Hal ini Anda pasti mengakui, bukan?”

Gao Lüxing berpikir sejenak, merasa tidak ada jebakan, lalu mengangguk: “Tentu saja mengakui. Itu adalah perintah resmi dari para Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) di Zhengshitang. Lagi pula berkaitan dengan pergantian perlengkapan pasukan Liaodong. Minbu mana mungkin tidak mengakui? Hanya saja kesulitannya…”

@#4426#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengibaskan tangan, memotong ucapan Gao Lüxing:

“Sulit tidak sulit, jangan kita bahas lagi. Menjadi seorang guan (pejabat), siapa yang tidak punya sedikit kesulitan? Sepanjang hari hanya mengeluh tentang kesulitan, tapi tidak memikirkan bagaimana menyelesaikannya. Mengatakan bahwa engkau hanya duduk di jabatan tanpa berguna pun tidak berlebihan. Kalau mau lebih kasar lagi, kalau kau tidak mampu, jangan lakukan! Lebih baik cepat mundur dan memberi jalan pada yang lebih layak, bukan? Terus-terusan menekankan kesulitan, lalu siapa yang akan mengurus urusan penting?”

Gao Lüxing wajahnya seketika berubah, marah berkata:

“Apakah ben guan (saya sebagai pejabat) layak atau tidak, ada penilaian dari Li Bu (Kementerian Kepegawaian), ada pertimbangan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Belum sampai giliranmu Fang Er untuk menunjuk-nunjuk!”

“Baik, baik, baik, memang ben guan (saya sebagai pejabat) tidak bisa mengurusmu…”

Fang Jun mulai tidak sabar, berdiri di tengah aula, tangan di belakang, berkata:

“Karena Gao Shilang (Wakil Menteri Gao) mengakui bahwa uang ini telah disetujui oleh Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk diberikan kepada Bing Bu (Kementerian Militer), namun sekarang karena masalah di Min Bu (Kementerian Keuangan), menyebabkan dana terlambat turun, maka silakan Gao Shilang menuliskan sebuah surat hutang untuk ben guan.”

Aula seketika hening.

Bahkan Cui Dunli pun ternganga…

Surat hutang?!

Sejak dahulu kala, belum pernah terdengar antar-yamen (kantor pemerintahan) saling menulis surat hutang. Semua ini adalah kantor kekaisaran, apa perlu seperti itu?

Gao Lüxing tegas menolak:

“Belum pernah ada preseden seperti itu, mustahil.”

Surat hutang?

Bagaimana mungkin!

Jika kelak Bing Bu (Kementerian Militer) ada kesalahan dalam urusan pergantian perlengkapan, Fang Jun bisa mengeluarkan surat hutang itu dan berkata bahwa karena Min Bu (Kementerian Keuangan) terlambat mencairkan dana, menyebabkan Zhuzaoju (Biro Pencetakan dan Peralatan) tertunda memperluas produksi, sehingga memengaruhi pergantian perlengkapan. Bukankah Gao Lüxing akan dipaksa menanggung kesalahan Bing Bu?

Benar-benar mimpi kosong!

Fang Jun tertawa kecil, menatap para pejabat Min Bu (Kementerian Keuangan):

“Ayo, ayo, tadi kalian menuduh ben guan (saya sebagai pejabat), bukan? Sekarang ben guan berdebat dengan kalian. Kalian Min Bu tidak mencairkan dana, tetapi perluasan Bing Bu tidak bisa tertunda sehari pun. Kalau tertunda, siapa yang sanggup menanggung? Betul tidak?”

Para pejabat berpikir sejenak, lalu mengangguk.

Perluasan Bing Bu berkaitan dengan pergantian perlengkapan pasukan di Liaodong. Jika tertunda, tanggung jawab jatuh pada Bing Bu, dan itu tidak bisa ditanggung.

Fang Jun melanjutkan:

“Jadi, perluasan Bing Bu harus tetap berjalan, tetapi tidak ada uang. Bagaimana?”

Para pejabat Min Bu kebingungan. Bagaimana kami tahu caranya?

Bab 2323: Memperluas Lingkup Serangan

Untungnya, Fang Jun tidak berharap mereka memberi jawaban. Ia melanjutkan sendiri:

“Maka hanya ada dua cara: entah Bing Bu menggadaikan asetnya, atau ben guan (saya sebagai pejabat) menggunakan uang pribadi untuk menutupinya… Menurut kalian, mana yang bisa dilakukan?”

Mana yang bisa dilakukan?

Tidak ada satupun.

Sebagai salah satu dari enam kementerian pusat, jika harus menggadaikan aset untuk berhutang, lalu tersebar ke luar, di mana wajah kekaisaran?

Menggunakan uang pribadi untuk menutupinya, itu lebih tidak mungkin.

Itu sama saja seperti ketika kekaisaran menunggak gaji prajurit, lalu jenderal menggunakan uang pribadi untuk membayar mereka… Itu bukanlah kasih sayang pada prajurit, melainkan membeli hati mereka, berniat memberontak!

Para pejabat Min Bu saling pandang, tidak tahu harus berkata apa.

Fang Jun mengangkat kedua tangan, wajah penuh kepolosan:

“Lihat, kalian juga menganggap tidak mungkin, bukan? Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengawasi perluasan Bing Bu, tidak boleh tertunda, jika tidak akan memengaruhi pergantian perlengkapan pasukan Liaodong, dan siapa pun tidak bisa menanggung akibatnya. Tetapi kalian Min Bu tidak mau mencairkan dana, apa yang bisa ben guan lakukan? Kalau aku memaksa kalian, nanti kalian bilang ben guan arogan dan menyerang kementerian pusat, mungkin sebentar lagi kalian akan mengajukan pemakzulan terhadap ben guan… Maka satu-satunya cara adalah kalian Min Bu menuliskan surat hutang, lalu ben guan menunjukkan surat itu kepada kantor-kantor penyedia bahan dan para pedagang. Bukan karena Bing Bu tidak punya uang, tetapi karena dana belum turun. Tinggal menunggu sebentar. Masakan Min Bu yang terhormat bisa menolak membayar?”

Di samping, Cui Dunli dalam hati bergumam:

“Kau benar-benar omong kosong!”

Sekilas terdengar seperti solusi paling tepat untuk saat ini, tetapi bagaimana mungkin Min Bu setuju? Begitu surat hutang ditulis, Cui Dunli berani bertaruh dengan nyawanya, jika perluasan Bing Bu berjalan lancar tidak masalah, tetapi jika sedikit saja tertunda, tidak peduli siapa yang salah, Fang Jun pasti akan menyalahkan Min Bu.

“Siapa suruh kalian tidak mencairkan dana tepat waktu? Karena keterlambatan kalian, maka Bing Bu tertunda. Kesalahan itu milik Min Bu…”

Dari atas hingga bawah, Min Bu tidak berani menulis surat hutang seperti itu.

Namun jika tidak menulis, Fang Jun tidak akan berhenti.

Para pejabat Min Bu bukanlah orang bodoh. Mereka tahu surat hutang tidak boleh ditulis, tetapi Fang Jun juga sudah jelas mengatakan: kalian tidak mencairkan dana, sehingga menunda perluasan Bing Bu. Lalu siapa yang menanggung?

Semua mata tertuju pada Gao Lüxing.

Dialah yang menunda pencairan dana, berkali-kali menolak permintaan Bing Bu dengan berbagai alasan. Banyak orang di Min Bu tahu hal ini. Dulu mereka menganggap Gao Shilang (Wakil Menteri Gao) sangat kuat, pemimpin yang baik, mampu menanggung tekanan demi bawahannya. Selama dana satu juta guan untuk Bing Bu bisa ditunda, Min Bu punya ruang lebih besar untuk berputar.

@#4427#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sekarang, di hati semua orang tak terhindarkan timbul keluhan.

Kamu menunggak dana siapa saja tidak baik, mengapa justru menunggak dana Bingbu (Departemen Militer)?

Lihatlah, sekarang Fang Jun baru saja menjabat, kursinya belum sempat hangat sudah datang menagih utang. Orang lain mungkin masih bisa ditolak dengan alasan, tetapi siapa berani menolak Fang Jun?

Orang ini berwatak kasar dan mudah marah, sejak lama tidak memandang orang lain, bertindak sewenang-wenang. Jika benar-benar nekat menunda urusan perluasan Bingbu, sehingga menggagalkan pergantian perlengkapan pasukan Liao Dong, saat itu Kaisar murka, maka hukuman cambuk akan menimpa Minbu (Departemen Sipil) sebagian besar…

Terutama permusuhan antara Gao Lüxing dan Fang Jun, yang sudah diketahui semua orang.

Kamu sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), justru menyalahgunakan jabatan, dengan alasan menunggak dana untuk melampiaskan dendam pribadi, menyeret seluruh kantor menanggung risiko dimintai pertanggungjawaban oleh Kaisar. Itu sungguh tidak pantas…

Gao Lüxing juga menyadari masalah ini, diam tanpa sepatah kata, wajahnya kelam.

Surat utang jelas tidak bisa dibuat, tanggung jawab itu tidak sanggup ia pikul.

Dana juga jelas tidak bisa langsung dicairkan. Dahulu ia beberapa kali menolak dengan sikap angkuh, sekarang begitu Fang Jun datang ribut, langsung mencairkan dana, wajahnya harus ditaruh di mana?

Dipikirkan ke sana kemari, tetap tidak ada jalan, akhirnya ia hanya bisa bertahan:

“Urusan Minbu ada aturan tersendiri, mana boleh kamu di sini mengacau seenaknya? Cepat pergi, tunggu sampai catatan Minbu selesai diperiksa, dana akan dicairkan untukmu. Jika terus memaksa dan membuat keributan, jangan salahkan pejabat ini berlaku keras!”

Para pejabat Minbu agak tak berdaya, apakah kamu tahu siapa yang berdiri di depanmu?

Jika ia takut dengan kata-kata kerasmu, apakah ia masih akan datang ribut?

Benar saja, Fang Jun tersenyum dingin menatap Gao Lüxing, perlahan berkata:

“Arti kata Gao Shilang (Wakil Menteri), kalian Minbu tidak mencairkan dana, tidak membuat surat utang, tidak mau bertanggung jawab, tetapi hanya menunda terus, sehingga rencana perluasan Bingbu ditunda tanpa batas, menyebabkan pergantian perlengkapan pasukan Liao Dong terus tertunda, benar begitu?”

Gao Lüxing tetap menahan:

“Pergantian perlengkapan pasukan Liao Dong, itu urusan Bingbu, tidak ada hubungannya dengan Minbu.”

Ia merasa tidak ada masalah, Minbu punya prosedur sendiri. Sekalipun perkara ini dibawa ke Taiji Dian (Aula Taiji), di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), ia masih bisa tegak. Paling-paling nanti dana tetap dicairkan, tetapi sifatnya berbeda, itu karena perintah langsung Kaisar, kita melaksanakan titah, bukan karena terpaksa oleh tekananmu Fang Jun.

Pada akhirnya, tetap saja kamu Fang Jun yang tidak becus, bahkan urusan kantor sendiri tidak bisa diurus dengan baik…

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, tepat di tengah aula Minbu, dikelilingi para pejabat Minbu, menatap Gao Lüxing yang duduk tinggi di kursi utama, sudut bibirnya terangkat sedikit, lalu berkata satu per satu:

“Baiklah, supaya Gao Shilang tahu, sekarang bukan lagi soal siapa yang harus bertanggung jawab. Seorang Minbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Sipil), justru dengan berbagai alasan menunda pencairan dana. Menurut pejabat ini, jelas kamu sengaja ingin menunda perluasan Bingbu, lalu menunda pergantian perlengkapan pasukan Liao Dong… Tujuan akhirnya adalah merusak ekspedisi timur, berusaha menggagalkan rencana besar penyatuan dunia oleh Kekaisaran! Katakanlah, apa keuntungan yang diberikan oleh Gaojuli (Goguryeo) kepadamu, sehingga kamu menyusup ke pusat kekuasaan Kekaisaran, rela menjadi pengkhianat bangsa, melakukan perbuatan keji yang tidak ditoleransi langit dan bumi?”

Ucapan ini bergema lantang di aula Minbu, membuat para pejabat terperangah, tak percaya.

Apakah ini sudah naik ke tingkat “pengkhianatan negara”?

Benar-benar keterlaluan, fitnah pun tidak seharusnya seperti ini!

Namun jika dipikirkan dengan tenang, ucapan Fang Jun ini tidak sepenuhnya tanpa alasan…

Gao Lüxing berasal dari keluarga Gao di Bohai, keluarganya tinggal di Bohai Jun, terkenal dengan sebutan “Gao dari seluruh dunia berasal dari Bohai”. Sejak akhir Dinasti Han Timur terbentuk, hingga Jin Barat semakin berkembang, sampai sekarang terbagi menjadi banyak cabang di Bohai, Yuyang, Liao Dong, Guangling, Henan, dan lain-lain. Dahulu bahkan sempat mendirikan Dinasti Qi Utara. Karena faktor geografis, sering berhubungan dengan Gaojuli yang berkuasa di Liao Dong, hingga kini masih ada keturunan keluarga Gao yang tinggal di wilayah Gaojuli…

Bahkan, dahulu Gao Shilian pernah dihukum buang jabatan oleh Sui Yangdi, karena hubungan dekat dengan Hu Si Zheng yang kemudian membelot ke Gaojuli…

Keterkaitan ini memang sulit dijelaskan.

Tentu saja, tidak ada yang percaya bahwa Shen Guogong Gao Shilian (Pangeran Negara Shen Gao Shilian), putra sulung sah, sekaligus menantu Li Er Bixia, akan berkhianat. Tetapi jika ditelusuri lebih dalam, hal ini memang sulit dijernihkan.

Yang disebut “kata orang menakutkan”, hari ini Fang Jun berteriak lantang di sini, sekali tersebar keluar, bagaimana dunia luar akan membicarakan, itu tidak bisa dipastikan.

Yang lebih penting, jika Bingbu benar-benar menunda pergantian perlengkapan pasukan Liao Dong, atau ekspedisi timur benar-benar gagal, siapa yang akan bertanggung jawab?

…

Sekilas tampak seperti omong kosong, tetapi sangat mungkin mendorong Gao Lüxing bahkan seluruh keluarga Gao ke pusaran badai.

Bahkan tanpa perlu menunggu kegagalan ekspedisi timur, cukup sekali saja dalam pertempuran karena perlengkapan pasukan yang buruk menyebabkan banyak korban, hal itu bisa dikaitkan dengan ucapan Fang Jun hari ini…

@#4428#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Lüxing wajah pucatnya memerah karena marah, matanya hampir pecah, tak bisa menahan lagi, berdiri menunjuk dengan marah dan berteriak:

“Betapa tak tahu malu! Keluarga Gao dari Bohai turun-temurun setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), setia kepada Datang (Dinasti Tang), siapa yang akan percaya pada kata-kata fitnah semacam ini?”

Fang Jun tertawa kecil, tak menganggap serius:

“Setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Setia kepada Datang (Dinasti Tang)? Hehe, tujuh puluh tahun lalu, keluarga Gao dari Bohai mengatakan hal yang sama kepada Beiqi Huangdi Gao Shaoyi (Kaisar Gao Shaoyi dari Qi Utara). Dua puluh tahun lalu, kalian mengatakan hal yang sama kepada Sui Huangdi Yang Guang (Kaisar Yang Guang dari Sui). Sekarang, kalian masih mengatakan hal yang sama.”

Para pejabat di aula serentak menghirup napas dingin!

Ini benar-benar menusuk hati!

Keluarga Gao dari Bohai adalah keluarga kerajaan Beiqi (Qi Utara). Gao Shilian pernah menjabat sebagai pejabat Sui Chao (Dinasti Sui), kemudian berkhianat dan bergabung dengan Datang (Dinasti Tang). Bolak-balik seperti itu jelas bukan keluarga yang setia, baik kepada Beiqi maupun Dazui (Dinasti Sui)… Tapi apakah hanya keluarga Gao dari Bohai saja?

Seluruh dunia, semua keluarga bangsawan sama saja!

Yang disebut “bendera besar di atas benteng selalu berganti”, keluarga bangsawan tidak hanya bergantung pada kekuasaan, tetapi juga aktif menciptakan kekuasaan. Semua keluarga bangsawan bertahan turun-temurun melalui pola menciptakan dan bergantung ini. Dalam pandangan mereka, yang setia hanyalah kepada diri sendiri.

Nanbei Chao (Dinasti Selatan dan Utara), Dazui (Dinasti Sui), Datang (Dinasti Tang)…

Melihat menara tinggi dibangun, melihat menara runtuh, selama kuil leluhur tidak roboh, biarlah dinasti berganti.

Namun, bisakah kata-kata ini diucapkan terang-terangan?

Ini sama saja dengan menjatuhkan satu tongkat ke seluruh kapal orang!

Semua orang menatap Fang Jun dengan ketakutan. Leluhur ini tampaknya bukan hanya datang untuk melawan Gao Lüxing, tetapi punya maksud yang jauh lebih besar…

Bab 2324: Lijian (Memecah Belah)

Di aula, termasuk pejabat dari Minbu (Kementerian Sipil) serta Cui Dunli, semuanya saling berpandangan.

Kata-kata Fang Jun tampak seperti menyerang Gao Lüxing, namun sebenarnya dampaknya terlalu luas, hampir semua keluarga bangsawan terseret, semua keburukan yang tersembunyi di balik kemegahan ditelanjangi. Bagaimana orang bisa menanggungnya?

Wajah Gao Lüxing merah lalu pucat, dadanya naik turun karena marah, berteriak:

“Kurang ajar! Keluarga kami setia sepenuh hati kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), mengabdi sepenuh tenaga kepada Datang (Dinasti Tang). Mana boleh kau seenaknya memfitnah di sini?”

Fang Jun membalas dengan sinis:

“Kalau kau mengaku setia sepenuh hati, lalu mengapa sengaja merusak rencana Dongzheng (Ekspedisi Timur)?”

Gao Lüxing hampir gila karena marah:

“Aku tidak! Kalau kau terus bicara sembarangan, aku takkan membiarkanmu!”

Fang Jun berkata:

“Bagaimana? Setelah aku, sebagai Ben Guan (Pejabat ini), membongkar rencanamu, kau marah dan ingin membunuh untuk menutup mulut? Jangan bicara omong kosong, kebenaran tidak ditentukan oleh suara keras. Kau sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Sipil), di aula ini semua adalah bawahanmu. Kau ingin merusak rencana Dongzheng (Ekspedisi Timur), rela menjerumuskan diri ke jalan buntu, itu urusanmu. Tapi kau menyeret semua bawahanmu ikut menanggung tanggung jawab, itu sudah keterlaluan. Jadi orang, haruslah houdao (berhati lapang)!”

Semua pejabat Minbu di aula menutup mulut, berdiri diam, tak seorang pun menyela.

Yang disebut mata-mata Goguryeo, sengaja merusak Dongzheng (Ekspedisi Timur)… tak seorang pun percaya.

Ini zaman apa sekarang?

Zhenguan tahun ke-17!

Datang (Dinasti Tang) sudah berdiri lebih dari dua puluh tahun. Dazui (Dinasti Sui) yang dulu jaya sudah lama lenyap, keluarga Yang sudah punah, semua kehormatan terkubur dalam debu. Siapa lagi yang bisa setia kepada Sui yang telah tiada?

Sekarang adalah dunia Datang (Dinasti Tang), dunia Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Namun, semua orang tak bisa tidak memikirkan masalah yang Fang Jun kemukakan—andaikan Dongzheng (Ekspedisi Timur) gagal, dan akhirnya tanggung jawab jatuh pada Bingbu (Kementerian Militer) karena keterlambatan memperluas dan gagal mengganti perlengkapan pasukan di Liaodong tepat waktu, maka Minbu (Kementerian Sipil) tak bisa lepas dari tanggung jawab.

Dongzheng (Ekspedisi Timur) bukan hanya kebijakan negara, tetapi juga bagian terpenting dari ambisi Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menjadi “Qianggu Yi Di (Kaisar sepanjang masa)”. Jika gagal, siapa yang bisa menanggung tanggung jawab itu?

Bisa dibayangkan, sekali ada penuntutan, bukan hanya Bingbu (Kementerian Militer) dari atas ke bawah akan dibersihkan, Minbu (Kementerian Sipil) akan jadi yang pertama terkena…

Orang bisa membiarkan Gao Lüxing dan Fang Jun berdebat, bahkan membiarkan Gao Lüxing menggunakan kekuasaan Minbu untuk menekan Bingbu, lalu menonton dari samping. Tapi sekarang masalah ini sudah menyangkut tanggung jawab besar, siapa bisa tetap tenang?

Namun, Gao Lüxing punya wibawa tinggi di Minbu, latar belakangnya juga sangat kuat. Semua orang adalah pejabat kawakan yang sudah lama berkecimpung, tentu tak ada yang berani saat ini menuduh Gao Lüxing tak berhati lapang, menyeret semua orang ke dalam krisis besar.

Meski tak ada yang bicara, Gao Lüxing tetap melihat dari tatapan mereka ada ketidakpuasan, keluhan, bahkan tuduhan…

Gao Lüxing merasa dadanya seperti ada api yang ditekan kuat, ingin menyala tapi tak bisa, ingin padam tapi tak mampu.

Hampir gila karena tertekan…

@#4429#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia benar-benar tidak mengerti, jelas-jelas dirinya yang memegang kendali, mengapa Fang Jun dengan ocehan tak masuk akal dan kekacauan itu justru berhasil memecah belah para bawahannya, membuat dirinya terisolasi?

Jika ia bersikeras menunda pencairan dana dari Bingbu (Departemen Militer), bisa jadi para pejabat itu akan memberontak melawannya…

Seandainya ia tahu Fang Jun akan kembali ke Bingbu menjabat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), apakah ia masih nekat mencari gara-gara?

Bukankah karena para pejabat Bingbu selalu mengikuti Fang Jun, ia mengira Fang Jun kali ini benar-benar jatuh dan tak akan bangkit dalam tiga sampai lima tahun, lalu berniat melampiaskan dendam, sekaligus menunjukkan kepada mereka yang tidak sejalan dengan Fang Jun bagaimana ia membela mereka…

Gao Lüxing sangat menyesal, tetapi saat ini sekalipun harus mati-matian bertahan, ia sama sekali tidak bisa langsung menyetujui pencairan dana di tempat. Jika ia melakukannya, dirinya akan jadi apa?

Tak pelak ia akan segera menjadi bahan tertawaan seluruh kalangan pejabat di Chang’an…

Menahan amarah, Gao Lüxing menggertakkan gigi, kedua matanya hampir menyemburkan api menatap Fang Jun, lalu berkata satu per satu: “Hari ini sudah larut, besok… paling lambat lusa, semua dana pasti akan cair. Fang Shaobao (Penjaga Muda) apakah puas?”

Itu sama saja dengan benar-benar menunduk. Sejak saat itu, setiap kali Gao Lüxing bertemu Fang Jun, ia harus menghindar, kehilangan muka sepenuhnya.

Namun apa yang bisa ia lakukan?

Jika Fang Jun terus membuat keributan, perkara ini sampai ke hadapan Huangdi (Kaisar), menang kalah belum tentu, tetapi para pejabat Minbu (Departemen Sipil) pasti akan sangat tidak senang padanya. Bagaimana mungkin ia masih bisa menjalankan tugas sebagai Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) sekaligus Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil)?

Demi jabatan, segalanya harus ditahan.

Roda nasib berputar, ia tidak percaya Fang Jun selamanya tak jatuh ke tangannya, tak bisa ditangkap kelemahannya…

Namun ia mengira sudah mundur, Fang Jun ternyata tidak mau.

Benarkah kau menganggap dirimu orang penting, hingga membuat Xiaoye (Tuan Muda) harus datang dengan pasukan untuk berdebat denganmu?

Hari ini jika tidak mencabuti bulu ayammu, bagaimana bisa menakuti para monyet yang ingin menghalangi jalan Xiaoye?

Fang Jun mengenakan jubah pejabat, berdiri di aula tampak santai, namun sesungguhnya sekujur tubuhnya memancarkan aura membunuh. Ia menatap Gao Lüxing sambil mencibir: “Gao Shilang (Wakil Menteri) pura-pura bodoh atau benar-benar bodoh? Sekarang bukan lagi soal pencairan dana, melainkan aku mencurigai kau bersekongkol dengan negara musuh, menjual negeri demi kehormatan. Katakan sendiri, kita pergi ke Dalisi (Pengadilan Agung), atau langsung menghadap Huangdi (Kaisar)?”

Gao Lüxing marah hingga hampir gila, belum sempat bicara, para pejabat Minbu sudah tak tahan…

“Fang Shaobao, ini tidak perlu, bukan?”

“Benar, benar, soal dana memang kesalahan Minbu, tetapi tidak bisa dinaikkan sampai tingkat pengkhianatan, bukan begitu?”

“Begini saja, kami segera kumpulkan orang untuk merapikan pembukuan, sore ini dana akan segera dicairkan. Saya pribadi akan mengawasi, tidak akan hilang satu keping pun. Bagaimana?”

Para pejabat Minbu ramai-ramai berbicara, berusaha menenangkan Fang Jun. Mereka sama sekali tidak boleh membiarkan perkara ini sampai ke Dalisi, apalagi ke hadapan Huangdi. Semua orang tahu Fang Jun itu keras kepala, terbiasa bertindak sewenang-wenang, apa yang tidak berani ia lakukan? Bisa saja muncul masalah besar.

Lagipula Gao Lüxing adalah menantu Huangdi sekaligus putra pewaris Shen Guogong (Adipati Negara Shen). Tentu tidak akan terjadi masalah besar padanya. Namun jika Huangdi murka, yang celaka justru para pejabat kecil itu…

Gao Lüxing benar-benar marah!

Kalian sebenarnya berpihak pada siapa? Hanya dengan beberapa kata Fang Jun kalian sudah ketakutan, ini sama saja menjual dirinya!

“Tidak bisa! Minbu punya aturan, pencairan dana paling cepat besok… atau lusa!”

Ia tidak bisa membiarkan para pejabat itu menetapkan keputusan, jika tidak, bagaimana ia bisa tetap berkuasa di Minbu?

Ia akan kehilangan kendali sepenuhnya…

Para pejabat Minbu langsung panik.

“Gao Shilang, tidak perlu begitu, bukan?”

“Memang Minbu punya aturan, tetapi harus ada pengecualian dalam keadaan khusus, bukan?”

“Benar sekali, saat ini Bingbu sangat membutuhkan dana, menyangkut pasukan di Liaodong yang harus berganti perlengkapan. Kita tidak bisa terlalu kaku!”

“Betul, betul, Gao Shilang memang setia menjalankan tugas, tetapi juga harus fleksibel…”

Semua orang berbicara, berusaha membujuk Gao Lüxing agar tidak terus ribut.

Perkara ini memang salahnya, tetapi ia justru menyeret semua orang untuk ikut menanggung. Mana ada logika seperti itu?

Gao Lüxing punya latar belakang kuat, mungkin tidak akan rugi apa-apa. Tetapi mereka yang berasal dari keluarga kecil, sudah menghabiskan banyak tenaga, harta, dan usaha untuk mendapatkan jabatan ini. Jika karena amarah pribadi Gao Lüxing mereka kehilangan jabatan, kepada siapa mereka bisa mengadu?

Sekalipun ia atasan, tidak boleh terlalu egois!

Fang Jun hanya tersenyum dingin, tidak berkata apa-apa, melihat sekelompok orang mengelilingi Gao Lüxing sambil berisik menasihati.

Cui Dunli berdiri di belakang Fang Jun, saat itu benar-benar kagum…

Siapa pun yang berani lagi mengatakan Fang Jun itu keras kepala, ia pasti akan marah besar!

@#4430#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan hanya beberapa kata, urusan yang keras seperti besi di Minbu (Kementerian Sipil) berhasil diadu hingga berbalik arah, dengan mudah memisahkan Gao Lüxing dari para pejabat lainnya. Bahkan tanpa perlu Fang Jun berkata lebih banyak, para pejabat Minbu sendiri sudah mendesak Gao Lüxing agar segera mengalokasikan dana untuk Bingbu (Kementerian Militer)…

Apakah ini sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang bodoh?

Terlalu memahami hati manusia!

Setiap kata seperti tombak, setiap kalimat seperti pisau. Dalam canda tawa, kepentingan dibedah, dihancurkan, lalu diperlihatkan kepada para pejabat Minbu. Mengikuti kebodohan Gao Lüxing bukan hanya berarti menyinggung aku, Taizi Shaobao (Penasehat Putra Mahkota) sekaligus Bingbu Shangshu (Menteri Militer), tetapi juga menanggung risiko tanggung jawab yang sangat besar!

Hubungan ini hanyalah antara atasan dan bawahan biasa. Siapa yang mau mengikuti Gao Lüxing berjalan di jalan gelap tanpa keuntungan, malah harus menanggung tanggung jawab yang meski kecil kemungkinannya, namun secara teori memang ada?

Kuncinya adalah tanggung jawab yang berkaitan dengan keberhasilan atau kegagalan ekspedisi ke timur, yang tidak seorang pun sanggup memikul!

Gao Lüxing dikepung oleh beberapa bawahan yang biasanya sangat hormat. Mereka membujuk dengan kata-kata, membuat kepalanya berdengung seolah dipenuhi lalat, otaknya sakit, rasa malu bercampur dengan marah. Akhirnya tak tahan lagi, ia berdiri dengan kasar, menendang meja di depannya, lalu berteriak dengan murka:

“Diam semua! Satu dua orang penakut, kalau memang takut, kalian sendiri saja ambil keputusan, jangan ganggu aku lagi!”

Selesai berkata, ia mengibaskan lengan jubah, berbalik menuju ruang belakang, pergi dengan langkah panjang.

Tinggallah para pejabat Minbu saling berpandangan. Anda adalah Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri), sekarang Tang Shangshu (Menteri Tang) sedang sakit di rumah, maka Anda adalah pejabat tertinggi di Minbu. Begitu Anda pergi, kami harus bagaimana?

Apakah ini berarti Anda setuju, atau setuju?

Bab 2325: Pemberontakan Kolektif

Minbu Dinasti Tang jatuh dalam keheningan. Para pejabat saling berpandangan.

Pejabat utama pergi, katanya biarkan semua mengambil keputusan sendiri. Namun keputusan ini bukanlah hal mudah. Siapa pun yang berani mengalokasikan dana saat ini pasti akan menghadapi balasan dari Gao Lüxing. Semua adalah orang berpengalaman di birokrasi, tidak mau menanggung tanggung jawab atas keterlambatan persenjataan pasukan Liao Timur. Tetapi siapa pula yang mau menanggung risiko menyinggung atasan dan melanggar kehendaknya?

Para pejabat Minbu dalam hati mengutuk leluhur Gao Lüxing sampai delapan belas generasi…

Tidak bertanggung jawab, terlalu tidak bermoral.

Namun meski mengutuk, situasi di depan mata tetap harus diselesaikan.

Fang Jun berkata singkat: “Aku akan pergi ke Dali Si (Pengadilan Agung),” lalu berbalik hendak keluar. Para pejabat Minbu panik, bergegas menghalangi, menarik jubahnya, memohon dengan sungguh-sungguh:

“Fang Shaobao (Penasehat Putra Mahkota Fang), mengapa harus begitu gegabah? Pengkhianatan negara itu mustahil terjadi. Meski ada orang yang berhati busuk, kami semua adalah pejabat Tang yang setia, tidak akan bersekongkol…”

“Benar, benar, perluasan Bingbu adalah urusan utama. Jangan terburu-buru, mari kita duduk dan membicarakannya…”

Fang Jun menyingkirkan mereka, merapikan jubah, lalu berkata dengan pura-pura pasrah:

“Bagaimana membicarakannya? Gao Shilang (Wakil Menteri Gao) dengan keras menahan dana, kalian sebagai bawahan tak berdaya, aku bisa memahami, dan tak ingin menyeret kalian. Tetapi aku sendiri juga sulit. Jika persenjataan pasukan Liao Timur tertunda, lalu Kaisar menyalahkan, betapa malangnya aku? Urusan ini kalian tak bisa selesaikan. Meski kalian setuju, tanpa tanda tangan dan cap dari Gao Shilang, dana tak bisa dicairkan. Maka aku hanya bisa mengadu ke Dali Si. Jika Dali Si tak menerima, aku akan pergi ke luar Chengtian Men (Gerbang Istana) untuk mengetuk gerbang!”

“Ini… ini… bagaimana bisa begitu?”

“Fang Shaobao, tenanglah dulu!”

Para pejabat Minbu menahan Fang Jun agar tidak pergi.

Masalah ini jelas karena Gao Lüxing tidak masuk akal. Jika terbongkar, yang dihukum bukan hanya dia, seluruh Minbu bisa terseret, entah siapa yang akan kehilangan jabatan…

Tiba-tiba seseorang mendapat ide:

“Memang Gao Shilang tidak mau menandatangani, tetapi dia bukan pejabat tertinggi Minbu. Bukankah masih ada Tang Shangshu?”

Semua tertegun, lalu bersorak gembira:

“Benar sekali! Tang Shangshu meski sakit di rumah, tetap bisa menangani urusan. Mintalah dia memutuskan, selesai sudah!”

Minbu Shangshu (Menteri Sipil) adalah Tang Jian. Meski sakit parah, ia tidak pikun. Jika dimintai keputusan, dengan tanda tangan dan capnya, dana bisa dicairkan.

Selain itu, jika Tang Jian juga menolak, maka itu bukan lagi urusan bawahan.

Kalian seorang Shangshu (Menteri) dan seorang Shilang (Wakil Menteri) sama-sama menolak, lalu melempar tanggung jawab ke kami, mana ada logika begitu?

“Fang Shaobao, duduklah sebentar. Kami akan segera mengirim orang berkuda cepat ke kediaman Ju Guogong (Adipati Ju), meminta beliau memutuskan!”

“Ya, ya, kasihanilah kami para bawahan. Ada hal-hal yang memang tidak bisa kami lakukan…”

“Berilah kami kesempatan, mohon Fang Shaobao duduk sebentar!”

@#4431#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Para shuli (juru tulis) dan zayi (petugas rendahan) ke mana? Sudah mati semua? Cepat-cepat buatkan teh untuk Fang Shaobao (少保/Asisten Komandan), siapkan juga kudapan!”

Seluruh aula utama Kementerian Minbu (民部/Departemen Sipil) kembali gaduh, dua Duzhi Zhushi (度支主事/Pejabat Urusan Keuangan) bergegas membawa dokumen keluar aula, memerintahkan orang untuk menyiapkan kuda, bahkan tidak sempat naik kereta, langsung menunggang kuda menuju kediaman Ju Guogong (莒国公/Duke of Ju).

Yang lain berkerumun mengelilingi Fang Jun, mendudukkannya di kursi utama, menyuguhkan teh dan air, menanyakan kabar dengan penuh basa-basi, kata-kata pujian mengalir deras seperti ombak, berharap Fang Jun bisa ditenangkan, jangan sampai ia marah besar dan memperbesar masalah sehingga semua orang ikut terseret.

Fang Jun duduk di kursi, memegang cangkir teh, wajah penuh kesulitan dan tak berdaya:

“Kita semua adalah tongliao (同僚/rekan sejawat), aku tahu betapa sulitnya bagi kalian. Aku datang bukan untuk mencari masalah, tetapi keadaan memaksa, aku pun terpaksa. Semoga kalian bisa memaklumi.”

“Fang Shaobao, apa yang Anda katakan? Kami semua sangat menghormati Anda. Masalah ini memang kelalaian dari Minbu, kami tidak berani menyalahkan Fang Shaobao sedikit pun.”

“Seluruh kota Chang’an tahu Fang Shaobao paling menjunjung yi bo yun tian (义薄云天/keadilan setinggi langit), dada seluas samudra. Kata-kata seperti itu jangan lagi Anda ucapkan, yang seharusnya meminta maaf adalah kami.”

Ini sebenarnya bukan sekadar pujian. Semua orang tahu Fang Jun adalah seorang bangchui (棒槌/keras kepala), pemuda nakal nomor satu di Chang’an, biasanya temperamennya meledak-ledak, mudah memukul, tetapi jarang sekali menunjukkan latar belakang dan kedudukannya yang tinggi kepada pejabat rendah, apalagi rakyat jelata. Hingga kini rakyat Guanzhong masih menganggap Fang Jun sebagai Qingguan (清官/pejabat bersih), banyak keluarga yang bahkan menaruh papan doa panjang umur Fang Jun di rumah mereka.

Singkatnya, reputasi Fang Jun sebagai “wan ku (纨绔/pemuda nakal)” dan “bangchui (keras kepala)” diperoleh dari sikapnya yang menentang orang-orang dengan kedudukan lebih tinggi. Bisa saja orang mengatakan ia bertindak semaunya, tetapi ia tidak pernah menindas yang lemah atau menggunakan kekuasaan untuk menekan bawahan.

“Baiklah, menjadi pejabat memang tidak mudah. Harus memikirkan rakyat, mengabdi kepada junwang (君王/raja), tetap setia pada tugas, dan patuh pada perintah atasan. Aku tidak akan mempersulit kalian. Mari kita tunggu sebentar, sampai ada kabar dari Ju Guogong, baru kita putuskan.”

Fang Jun dikelilingi para pejabat yang menenangkannya, memperlihatkan sikap kuan hong da du (宽宏大度/berlapang dada).

Gao Lüxing marah besar, menyibakkan lengan bajunya lalu kembali ke ruang belakang, duduk dengan gusar di kursi. Shuli menyuguhkan teh, tetapi ia menepis hingga tumpah.

“Celaka!”

“Fang Jun anak ini licik dan terlalu kejam! Hanya dengan beberapa kalimat ia berhasil membujuk semua pejabat Minbu, membuat mereka berdiri di pihaknya, berlawanan dengan aku, Zuo Shilang (左侍郎/Wakil Menteri Kiri), hingga aku terisolasi. Jika ia bersikeras, para pejabat itu bisa saja langsung memberontak.”

Ia lengah! Segala perhitungan sudah dilakukan, tetapi tidak terpikir ada orang yang akan menggunakan isu keterlambatan penggantian perlengkapan pasukan Liao Dong, bahkan mengaitkannya dengan keberhasilan atau kegagalan ekspedisi timur sebagai celah untuk menyerangnya. Akibatnya ia tak bisa membantah, sementara para pejabat Minbu ketakutan.

Dari aula depan terdengar keributan. Gao Lüxing segera bertanya:

“Apa yang terjadi di depan?”

Seorang shuli buru-buru keluar mencari tahu, lalu kembali:

“Melapor kepada Gao Shilang (高侍郎/Wakil Menteri Gao), Fang Jun hendak pergi ke Dali Si (大理寺/Mahkamah Agung) untuk menuduh Anda berkhianat dan bersekongkol dengan musuh…”

“Bajingan!”

Gao Lüxing murka, menyapu pena, tinta, kertas, dan batu tinta di atas meja ke lantai. Ia sebenarnya tidak takut Fang Jun menuduhnya berkhianat, karena itu mustahil dan tidak ada bukti nyata. Tetapi jika masalah ini membesar, akhirnya akan sampai ke hadapan bixià (陛下/Baginda Kaisar). Semua pejabat Minbu akan bersaksi bahwa hal ini dilakukan oleh Gao Lüxing seorang diri demi dendam pribadi. Maka jelas kedudukannya di mata bixià akan jatuh drastis.

Bahkan bawahan di kantornya sendiri tidak bisa ia kendalikan, bukankah itu menunjukkan ia hanyalah jiunang fandai (酒囊饭袋/pecundang)? Orang seperti itu bisa punya masa depan apa?

Gao Lüxing semakin marah dan ragu. Tanpa tanda tangan dan capnya, dana ini tidak mungkin dicairkan. Tetapi jika ia menandatangani, bukankah itu seperti kepala harimau ekor ular (虎头蛇尾/kerja setengah hati), hanya akan jadi bahan tertawaan?

Beberapa saat kemudian keributan mereda. Gao Lüxing menahan diri, tetapi akhirnya tak tahan, bertanya lagi:

“Kenapa tidak ada kabar?”

Shuli segera keluar mencari tahu, lalu kembali dengan hati-hati:

“Melapor kepada Gao Shilang, beberapa Zhushi (主事/pejabat urusan) sudah pergi ke kediaman Ju Guogong, meminta Ju Guogong Tang Shangshu (唐尚书/Menteri Tang) untuk memutuskan perkara ini, serta menandatangani dokumen guna mengesahkan pencairan dana Kementerian Bingbu (兵部/Departemen Militer).”

“Celaka!”

Wajah Gao Lüxing merah padam, marah tak terkendali, ingin melempar sesuatu tetapi tidak ada barang di sekitarnya. Akhirnya ia membalikkan meja, dokumen berhamburan di lantai, membuat para shuli ketakutan, tak berani bernapas keras.

“Dasar bajingan! Mereka sama sekali tidak menganggap aku, Zuo Shilang, ada di mata mereka!”

@#4432#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ternyata berani melewati dirinya, pergi mencari Tang Jian untuk menyetujui pencairan dana dari Bubu (Kementerian Urusan Militer)… andaikan Tang Jian menyetujuinya, lalu apa lagi muka yang bisa ia pertahankan di Minbu (Kementerian Urusan Sipil)?

Ini jelas-jelas ingin mengusir Gao Lüxing dari kantor Minbu, sungguh tidak masuk akal!

Gao Lüxing tidak tenang lagi, tak bisa duduk, lalu bangkit dan berkata: “Siapkan kereta untuk Ben Guan (aku, pejabat), Ben Guan hendak masuk ke istana!”

Ia tidak bisa membiarkan Fang Jun seenaknya berbuat kacau, akhirnya membuat dirinya tercemar nama baik dan kehilangan wibawa. Ia harus menjadi orang jahat yang lebih dulu mengadu… pui pui pui, maksudnya mendahului untuk mengambil langkah!

Shuli (juru tulis) pun kebingungan.

Fuma (menantu kaisar) memang luar biasa, sekali tidak cocok langsung masuk istana mencari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk menuntut keadilan. Sedangkan kami para bawahan kecil seumur hidup mungkin tak akan bertemu Huang Shang beberapa kali pun…

Tak berani menunda, segera keluar menyiapkan kereta.

…

Fang Jun sedang duduk di ruang depan, Gao Lüxing tidak ingin Fang Jun tahu bahwa ia masuk istana, maka ia membawa seorang Shuli keluar dari pintu samping kantor Minbu. Di jalan luar, sebuah kereta berdiri sendirian, sepi tanpa orang di sekitar…

Bab 2326: Penculikan?

Fang Jun masih duduk di ruang depan, Gao Lüxing tidak ingin Fang Jun tahu bahwa ia masuk istana, maka ia membawa seorang Shuli keluar dari pintu samping kantor Minbu. Di jalan luar, sebuah kereta berhenti di sana, sepi tanpa orang, hanya ada seorang Chefu (kusir) duduk di depan kereta. Shuli yang sebelumnya ia tugaskan pun tak tampak.

“Benar-benar segerombolan sampah, ke mana mereka pergi?” Gao Lüxing mengumpat, lalu dengan marah naik ke kereta.

Ia tadinya ingin meninggalkan orang untuk mengawasi kantor Minbu, tetapi sekarang para pengikut kepercayaannya hilang. Ia terburu-buru masuk istana, tak sempat memikirkan banyak hal. Pikirnya, Tang Jian memang akrab dengan Fang Jun, memberi muka itu hal biasa. Tak lama lagi pasti akan menandatangani surat persetujuan pencairan dana, jadi mengawasi pun tak ada gunanya.

Di depan kereta, Chefu bertanya: “Gao Shilang (Wakil Menteri), kita pergi ke mana?”

Gao Lüxing mendengus dan berkata: “Masuk istana!”

Dalam hati ia berpikir, para bawahannya semakin tidak bisa diandalkan. Kereta sudah disiapkan, tapi sebelumnya tidak diberitahu hendak ke mana?

“Baik!”

Chefu menjawab, lalu mengangkat cambuk dan memutarnya di udara, ujung cambuk berbunyi “pak” keras, sambil berseru: “Jia!” (jalan!)

Kuda berlari maju, tapak kakinya menghentak jalan batu biru di dalam kota kekaisaran, berbunyi “de de”.

Di dalam kereta, Gao Lüxing duduk tegak di atas alas sutra, mengerutkan kening dan merenung.

Sejujurnya, ia cukup waspada terhadap Fang Jun. Bukan karena takut tuduhan Fang Jun tentang berkhianat atau bersekutu dengan musuh, itu sama sekali tak ada bukti. Sekalipun Fang Jun benar-benar pergi ke Dalisì (Mahkamah Agung), tak perlu ditakuti. Dinasti Tang bukanlah Dinasti Sui sebelumnya, tak mungkin hanya dengan satu ucapan bisa menjatuhkan seorang Fuma sekaligus Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Urusan Sipil).

Yang ia takutkan hanyalah sikap Fang Jun yang seenaknya…

Seluruh perkara ini memang ia sengaja lakukan untuk mempersulit, membalas dendam kepada para pejabat Bubu yang sebelumnya tidak menghormatinya. Saat kalian bersama Fang Jun, aku tak bisa berbuat apa-apa. Sekarang Fang Jun pergi, aku harus membuat kalian menderita!

Namun siapa sangka Fang Jun berputar-putar, akhirnya kembali ke Bubu, bahkan langsung diangkat menjadi Bubu Shangshu (Menteri Urusan Militer)?

Tetapi perkara sudah dilakukan, pencairan dana sudah ditahan, ia hanya bisa bertahan sampai akhir. Kalau tidak, di mana wibawa dan muka dirinya?

Apa, hanya berani menekan yang lemah, tapi begitu berhadapan dengan Fang Jun langsung ciut?

Itu jelas tidak boleh…

Bahkan ketika Fang Jun masuk ke aula Minbu, Gao Lüxing masih yakin bisa menahan Fang Jun. Uang ada di gudang Minbu, bukan tidak diberikan, hanya saja prosedur harus dijalankan. Sekalipun Fang Jun punya kemampuan besar, aturan tetaplah aturan, ia tak mungkin mengabaikan aturan Minbu.

Namun Fang Jun berteriak hendak mengadu kepada Huang Shang, itu berbeda…

Di hadapan Huang Shang, aturan tak berlaku. Yang dilihat Huang Shang adalah efisiensi, kecepatan, dan rencana ekspedisi timur yang sama sekali tak boleh tertunda!

Kau Gao Lüxing bukan hanya memperlambat perluasan Bubu, tetapi juga memengaruhi keberhasilan ekspedisi timur. Sekalipun hanya ada kemungkinan sekecil apapun, itu tetap tak boleh terjadi.

Terlebih lagi, kau sendiri yang memulai masalah, tapi tak mampu menyelesaikannya. Kau sebagai Minbu Zuo Shilang jelas tidak kompeten…

Ini hal yang sama sekali tak bisa ditoleransi oleh Gao Lüxing.

Duduk di dalam kereta, Gao Lüxing berpikir berulang kali, menyusun kata-kata yang akan ia ucapkan di hadapan Huang Shang, mengubah semua kemungkinan kesalahan, membuatnya sepenuhnya ketat dan masuk akal. Ia berusaha menggambarkan Fang Jun sebagai seorang yang arogan, mengabaikan aturan birokrasi, serta bertindak sewenang-wenang dengan kekuasaan.

Intinya satu: perkara ini bukan karena Minbu tidak mau mencairkan dana, melainkan prosedur belum selesai. Fang Jun tak sabar, lalu masuk ke kantor Minbu berteriak di aula, melakukan balas dendam…

Fang Jun memang seperti itu, seorang kasar. Selama bisa mendahului membentuk kesan, bukan hanya krisis dirinya akan hilang, tetapi juga membuat Fang Jun di mata Huang Shang tampak sebagai orang yang tidak tahu menempatkan diri.

@#4433#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hampir sempurna…

Gao Lüxing bahkan di dalam benaknya sudah membayangkan nanti ketika tiba di Taiji Gong (Istana Taiji), saat bertemu dengan Huangdi (Kaisar), ia harus menampilkan ekspresi yang memadukan kemarahan, kesabaran, dan penekanan emosi, bahkan sebelum sampai di Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), orang-orang sudah bisa merasakan kesedihan yang mendalam…

Hmm? Bukankah Liu Bu Yamen (Kantor Enam Departemen) berada di dalam Huangcheng (Kota Kekaisaran), dan ke arah utara tidak jauh sudah sampai di Cheng Tian Men, mengapa perjalanan ini begitu lama?

Gao Lüxing bertanya dengan nada keras: “Mengapa begitu lambat, berapa lama lagi sampai di Cheng Tian Men?”

Dari luar, sang kusir menjawab: “Sebentar lagi, sebentar lagi, segera tiba!”

Gao Lüxing berkata: “Cepatkan sedikit!”

Sambil berkata, ia menyingkap tirai kereta…

Hmm?

Ini tempat apa?

Dari jendela terlihat sebuah dinding yang dicat merah muda, ia segera menyingkap tirai di sisi lain, dan yang terlihat pun sama persis—dinding merah muda.

Kereta sedang melaju di sebuah lorong yang diapit dinding merah muda di kedua sisinya.

Gao Lüxing sejak kecil tumbuh di Huangcheng, ia mengenal setiap sudut kota kekaisaran dengan sangat jelas, seperti melihat garis telapak tangan. Namun ia tidak pernah ingat bahwa dari depan Min Bu Yamen (Kantor Departemen Sipil) menuju Taiji Gong harus melewati lorong semacam ini… Jalannya seharusnya lurus, meski tidak lebar, tetapi di kedua sisi berdiri kantor-kantor pusat pemerintahan, dari mana datangnya lorong semacam ini?

Hanya di belakang Taichang Si (Kantor Urusan Ritual) dan Tai Miao (Kuil Leluhur Kekaisaran), yang berdekatan dengan tembok Huangcheng, ada tempat seperti ini…

Namun itu berada di selatan Huangcheng, sedangkan Cheng Tian Men berada di utara Huangcheng, ini benar-benar berlawanan arah, mengapa kusir membawa kereta ke sini?

Ia pun curiga, berteriak keras: “Berhenti! Kau hendak pergi ke mana?”

Kusir tidak menjawab, malah mencambuk kuda, membuatnya berlari lebih cepat. Gao Lüxing di dalam kereta berteriak: “Berhenti! Berhenti!”

Namun kusir tidak menghiraukannya.

Gao Lüxing merasa ada yang tidak beres, jangan-jangan ini perampok?

Tanpa sempat berpikir panjang, karena ia juga mahir dalam seni panah dan berkuda, ia mengangkat jubahnya, lalu melompat keluar dari jendela belakang kereta…

Bum!

Ia jatuh keras ke tanah, karena dorongan, tubuhnya terhuyung dan terjatuh.

Belum sempat ia bangkit sambil meringis kesakitan, beberapa ekor kuda sudah menyusul dari belakang. Para penunggang kuda semuanya menutup wajah dengan kain hitam, tanpa sepatah kata pun mereka melompat turun dari kuda dan menekan Gao Lüxing ke tanah.

Gao Lüxing terkejut ketakutan, berusaha meronta dan berteriak.

Namun tempat ini berada di sudut paling terpencil Huangcheng, berdekatan dengan tembok kota, biasanya jarang ada orang lewat. Walau ia berteriak sekuat tenaga, tetap tidak ada yang mendengar.

“Siapa kalian? Aku adalah Min Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), seorang pejabat tinggi Chaoting (Pemerintahan Kekaisaran), segera lepaskan aku, kalau tidak seluruh keluargamu akan dihukum mati… ugh ugh ugh!”

Belum selesai bicara, mulutnya sudah disumpal dengan kain lap. Gao Lüxing tersedak, air mata dan ingus bercucuran, lalu kepalanya ditutup dengan kain hitam, pandangannya gelap, tak bisa melihat apa pun.

Gao Lüxing ketakutan dan putus asa, bukankah ini yang sering disebut orang-orang di pasar sebagai “dimasukkan ke dalam karung”?

Segera tangan dan kakinya diikat erat dengan tali…

Mulut tak bisa bicara, tangan dan kaki terikat, saat ini Gao Lüxing benar-benar tak berdaya. Ia hanya bisa berdoa agar para perampok ini hanya ingin uang, bukan dendam, sehingga tidak sampai melemparkannya ke sungai kota untuk dijadikan santapan ikan…

Dalam kepanikan dan keputusasaan, ia mendengar seseorang berkata: “Inilah orang yang membuat laoda (ketua) kita jadi bahan ejekan seperti kura-kura?”

Orang lain dengan suara berat berkata: “Benar, dia orangnya!”

Di dalam kegelapan, Gao Lüxing menebak bahwa orang itu mungkin salah satu dari para penunggang bertopeng, wajahnya tertutup kain hitam sehingga suaranya tidak jelas…

“Celaka! Anak-anak bangsawan ini memang pantas mati! Mengandalkan harta dan kekuasaan, seenaknya merayu istri orang, merusak nama baik keluarga?”

“Tidak bisa begitu saja dikatakan. Mereka ini biasanya punya banyak selir, wanita cantik apa yang belum mereka coba? Sudah bosan. Mencuri istri orang lain justru jadi hal baru. Banyak bangsawan muda seperti itu, tidak suka gadis cantik, malah senang merusak rumah tangga orang…”

Terkurung dalam kain hitam, Gao Lüxing berusaha keras meronta, tetapi tak bisa bicara. Ia merasa dirinya akan mati sia-sia—aku ini adalah Shenguogong Shizi (Putra Mahkota Gelar Adipati Shen), Dangchao Fuma (Menantu Kaisar yang sedang berkuasa), di rumahku pelayan cantik berlimpah, kapan aku pernah melakukan perbuatan hina mencuri istri orang?

Aku ini orang baik!

Namun mulutnya tersumpal, hanya bisa mengeluarkan suara “ugh ugh ugh”, tak bisa berkata sepatah pun. Justru karena itu ia mendapat tendangan keras, tulang rusuknya terasa sakit, dan seseorang memaki: “Diam! Kalau tidak diam, percaya tidak aku bunuh kau sekarang juga?”

Gao Lüxing menahan sakit, segera memilih diam.

Seorang pahlawan tidak boleh gegabah, meski ia tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tetapi jelas para perampok ini bukan orang sembarangan. Mereka bisa menculik dirinya dari Min Bu tanpa diketahui siapa pun, pasti punya latar belakang yang kuat. Kalau mereka benar-benar berniat membunuh untuk menutup mulut…

Gao Lüxing pun bergidik ngeri.

@#4434#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian, ia merasa dirinya diangkat, mungkin diletakkan di atas punggung kuda. Terdengar suara derap kaki kuda, tubuhnya naik turun berguncang hingga pusing tujuh keliling. Entah berapa lama waktu berlalu, akhirnya kuda berhenti, tubuhnya terasa ringan, lalu kembali diangkat oleh seseorang.

Di telinganya terdengar langkah kaki, ia tak tahu dibawa ke mana. Dalam keadaan setengah sadar, hidungnya mencium aroma bedak dan wangi perempuan. Tubuhnya lalu jatuh, seolah dilempar ke atas tumpukan awan yang lembut…

Kemudian terdengar langkah kaki berdesis, seakan semua orang pergi meninggalkannya seorang diri.

Gao Lüxing menghela napas lega. Tampaknya untuk sementara tidak ada ancaman terhadap nyawanya. Para perampok itu mungkin pergi ke rumahnya untuk memberi kabar, agar Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Shen) menyiapkan uang tebusan?

Selama tujuannya hanya uang, mereka tidak akan membunuhnya. Dalam proses berhubungan dengan Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Shen), mungkin saja ada celah yang ketahuan, paling buruk kehilangan harta benda, tetapi nyawanya tetap aman.

Dalam kegelapan, ketika mata tak bisa melihat, penciuman dan pendengaran menjadi lebih tajam. Gao Lüxing mencium aroma bedak, samar-samar mendengar napas lembut, hatinya curiga—apakah ada orang lain di dekatnya?

Tiba-tiba kepalanya dihantam keras, seketika ia kehilangan kesadaran. Sebelum benar-benar pingsan, ia samar-samar merasa pakaiannya dilepas, kulitnya terkena udara dingin, terasa segar…

Bab 2327: Kemenangan Penuh

Aula Min Bu (Kementerian Sipil).

Para pejabat berkerumun di sekitar Fang Jun, merendah dan menyanjung, menyajikan teh dan kudapan, tersenyum berharap bisa menenangkan Fang Jun. Mereka takut jika ia marah, masalah akan membesar hingga mengguncang seluruh kota.

Gao Lüxing adalah Fuma (Menantu Kaisar) sekaligus putra dari Shen Guogong (Adipati Shen). Namun para pejabat bawahan tidak memiliki latar belakang sekuat itu. Jika akhirnya hukuman Kaisar jatuh pada mereka, bukankah itu sangat menyedihkan?

Cui Dunli juga dipersilakan duduk di kursi utama, ditemani beberapa pejabat Min Bu (Kementerian Sipil) yang sudah lama dikenalnya. Hatinya penuh perasaan…

Sama-sama menjadi pejabat, mengapa perbedaan bisa begitu besar?

Ia teringat bagaimana dulu beberapa kali menemani Guo Fushan datang ke Min Bu (Kementerian Sipil) untuk meminta dana, perlakuan yang diterima sangat berbeda dibandingkan dengan keadaan sekarang.

Menurutnya, bukan hanya latar belakang yang menentukan. Siapa pun yang bisa menjadi pejabat di San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) pasti bukan orang biasa. Mereka semua memiliki dukungan keluarga bangsawan. Walau segan pada Fang Jun, tidak berarti mereka semua takut.

Namun kali ini Fang Jun berani menentang Gao Lüxing secara langsung, dengan alasan kuat dan ancaman jelas. Gao Lüxing pun tak berani bersuara, seluruh Min Bu (Kementerian Sipil) menyadari betapa seriusnya masalah ini.

Mengapa ia sendiri tidak pernah berpikir untuk berkata demikian sebelumnya?

Setelah merenung, ia sadar bahwa dirinya tidak memiliki sifat Fang Jun yang berani menentang segalanya. Ia bukan Fang Jun, tidak berani menanggung risiko menyinggung semua pejabat Min Bu (Kementerian Sipil) hanya demi mendapatkan dana.

Pada akhirnya, cara bertindak memang ditentukan oleh kedudukan…

Para pejabat Min Bu (Kementerian Sipil) tersenyum penuh kepura-puraan, namun dalam hati mereka mengumpat. Fang Jun benar-benar keras kepala, sedikit saja tidak cocok langsung membalik meja. Masalahnya, ia memang punya kekuatan untuk melakukan itu. Lalu bagaimana dengan mereka?

Sekarang mereka hanya bisa berdoa agar Tang Jian tidak membuat masalah lagi…

Setengah jam berlalu, dari luar tidak ada kabar. Para pejabat yang pergi ke Ju Guogong Fu (Kediaman Adipati Ju) belum kembali. Fang Jun sudah minum banyak teh dan makan banyak kudapan, mulai merasa tidak sabar. Ia mengangkat tangan menghentikan pujian para pejabat, lalu berkata:

“Waktu sudah tidak awal lagi. Hari ini adalah hari pertama aku menjabat, di Bing Bu Yamen (Kantor Kementerian Militer) masih banyak urusan yang harus ditangani. Bagaimana kalau aku kembali dulu, nanti setelah ada kepastian, berhasil atau tidak, kalian bisa kirim orang ke Bing Bu (Kementerian Militer) untuk berkomunikasi?”

“Tidak perlu terburu-buru, belum sampai jam Si (09.00–11.00). Orang yang pergi ke Ju Guogong Fu (Kediaman Adipati Ju) sebentar lagi akan kembali. Mohon Anda duduk sebentar lagi.”

“Lagipula Anda sudah duduk setengah hari, tidak rugi menunggu sebentar. Kalau nanti pergi ke Bing Bu (Kementerian Militer), perjalanan bolak-balik justru akan menghambat urusan.”

Para pejabat Min Bu (Kementerian Sipil) tentu tidak berani membiarkan Fang Jun pergi. Ia keras kepala, siapa tahu begitu keluar langsung berubah pikiran dan pergi ke Dali Si (Mahkamah Agung). Jika itu terjadi, masalah akan semakin besar.

Fang Jun merasa tidak puas, duduk dengan sikap tegas, lalu mengeluh:

“Bukan aku tidak memberi kalian muka. Lihatlah, aku duduk di sini, tapi pejabat kalian, Gao Shilang (Asisten Menteri Gao), justru menghindar. Bisa jadi ia sudah masuk istana melapor kepada Kaisar. Bukankah ini menjebakku?”

@#4435#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pejabat Minbu (Kementerian Sipil) berkata:

“Lihatlah apa yang Anda katakan, bagaimana mungkin? Terus terang saja, kalian berdua adalah Fuma (menantu kaisar), tokoh besar yang berpengaruh. Pertarungan di antara kalian, mengapa harus menyeret kami yang hanyalah ikan kecil ikut terlibat? Begitu kalian berbalik, kalian tetaplah saudara ipar, tetaplah deli ganjiang (pembantu terpercaya di hadapan Kaisar). Sedangkan kami, takutnya sekali badai datang, kami akan tenggelam. Tolonglah kasihanilah kami, mohon angkat tangan yang mulia.”

Fang Jun: “……”

“Kalian ini masih punya sedikit integritas atau tidak? Sedikit harga diri pun hilang? Kata-kata merendah seperti ini pun bisa kalian ucapkan. Aku… malah jadi sedikit lunak hati.”

Ia menghela napas tak berdaya, lalu berkata:

“Terus terang saja, hari ini sebenarnya aku tidak berniat untuk melepaskan begitu saja. Meski kalian sudah mencairkan dana, lalu bagaimana? Kalian sudah menampar muka Bingbu (Kementerian Militer), maka aku harus membalasnya! Dia, Gao Lüxing, berani menggunakan urusan negara sebagai alasan untuk membalas dendam pribadi, maka aku harus membuatnya merasakan akibatnya. Namun, apa yang kalian katakan juga masuk akal. Ini memang tanggung jawab Gao Lüxing, jika akhirnya kalian ikut menanggung, tentu tidak adil. Sudahlah, Gao Lüxing bisa saja tidak berperasaan dan menganggap kalian tiada, tetapi aku, Fang Jun, bagaimana mungkin tega melihat kalian dipecat dan kehilangan jabatan? Hari ini segera selesaikan pencairan dana, maka kita anggap selesai; tetapi jika gagal, aku tidak bisa menanggung keterlambatan pergantian perlengkapan pasukan di Liaodong. Bagaimana nasib kalian, aku tidak bisa menolong lagi.”

Mendengar kata-kata itu, para pejabat Minbu (Kementerian Sipil) serentak menghela napas lega. Si Fang Er ini memang keras kepala, bertindak sesuka hati, tetapi ia adalah orang yang ucapannya selalu ditepati. Sekali berjanji, tidak pernah ingkar.

Entah mengapa, para pejabat itu justru merasa terharu…

Atasan mereka sendiri demi melampiaskan dendam pribadi, tega menahan pencairan dana Bingbu (Kementerian Militer), tanpa peduli masa depan semua orang. Namun atasan dari Bingbu (Kementerian Militer) justru khawatir mereka akan kehilangan jabatan, tidak ingin memperbesar masalah…

Sama-sama Fuma (menantu kaisar), mengapa perbedaan sikap bisa sejauh itu?

Saat itu, terdengar keributan di luar pintu, langkah kaki tergesa, lalu para Shuli (juru tulis) membuka jalan. Beberapa Zhushi (pejabat pelaksana) dari kediaman Ju Guogong (Adipati Ju) bergegas masuk. Karena terlalu terburu-buru, mereka terengah-engah, keringat membasahi dahi. Mereka masuk ke aula, memberi hormat kepada Fang Jun, berkata:

“Syukurlah kami tidak mengecewakan, sudah mendapatkan tanda tangan dan cap dari Ju Guogong Tang Jian, dana bisa segera dicairkan!”

“Bagus!”

“Wah, akhirnya selesai juga!”

“Memang urusan Ju Guogong selalu cepat beres!”

Aula pun penuh kegembiraan, para pejabat saling memberi selamat, hampir meneteskan air mata bahagia.

Fang Jun menunjuk Cui Dunli:

“Cui Zhushi (pejabat pelaksana Cui), periksa dokumen apakah ada kesalahan.”

“Baik!”

Cui Dunli bangkit, beberapa Minbu Zhushi (pejabat pelaksana Kementerian Sipil) segera maju, menyerahkan dokumen yang ditandatangani oleh Minbu Shangshu (Menteri Kementerian Sipil) Ju Guogong Tang Jian. Cui Dunli memeriksa dengan teliti tanda tangan dan isi dokumen. Setelah lama, ia memastikan tidak ada kesalahan, lalu berkata kepada Fang Jun:

“Melapor kepada Fang Shaobao (Wakil Komandan Fang), dokumen sudah diperiksa dan tidak ada kesalahan.”

“Bagus sekali!”

Fang Jun menepuk sandaran kursi, lalu berdiri, menatap sekeliling, berkata lantang:

“Tadi aku sudah berjanji, selama dana cair, masalah ini tidak akan ditindaklanjuti. Meski Gao Lüxing menggunakan jabatan untuk balas dendam pribadi, bahkan ada dugaan berkhianat, aku tetap menghapusnya! Tenanglah, aku, Fang Jun, selalu menepati janji!”

“Fang Shaobao (Wakil Komandan Fang) benar-benar luhur!”

“Terima kasih atas pengertian Fang Shaobao!”

Mendapat kepastian dari Fang Jun, para pejabat Minbu (Kementerian Sipil) serentak merasa lega.

Fang Jun berkata:

“Kalau begitu, aku akan kembali ke Bingbu (Kementerian Militer), meninggalkan Cui Zhushi (pejabat pelaksana Cui) untuk menyerahkan dana. Mohon kalian semua bekerja sama.”

“Lihatlah kata-kata Anda, ini memang tugas kami!”

“Benar, Fang Shaobao jangan khawatir, dengan dokumen dari Ju Guogong, bahkan jika seorang pangeran datang, dana ini tetap akan dikirim penuh ke Bingbu (Kementerian Militer)!”

Fang Jun tersenyum puas, lalu berkata kepada Cui Dunli:

“Kamu tetap tinggal, bersama rekan-rekan Minbu (Kementerian Sipil) menyelesaikan penyerahan dana. Jika ada perbedaan, bicarakan dengan tenang. Jika tidak bisa, laporkan padaku untuk diputuskan. Jangan sampai merusak hubungan sesama pejabat. Kita semua bekerja di bawah satu dinasti, tidak mudah, harus saling mengerti dan saling membantu.”

“Baik!”

Cui Dunli menerima dengan serius.

Para pejabat Minbu (Kementerian Sipil) sangat berterima kasih, memuji Fang Jun sebagai “Mengchang Zai Shi (Mengchang hidup kembali)” dan “Yi Bo Yun Tian (Kebajikan setinggi langit)”. Kata-kata sanjungan tak henti-hentinya.

Mereka benar-benar tulus berterima kasih.

Awalnya, masalah ini hanyalah dendam pribadi antara Gao Lüxing dan Fang Jun. Namun Gao Lüxing menggunakan jabatan untuk menahan pencairan dana Bingbu (Kementerian Militer) sebagai balas dendam, tanpa peduli hubungan sesama pejabat, menyeret semua orang ke dalam risiko dimarahi Kaisar.

@#4436#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fandao shi orang lain Fang Jun, dalam keadaan meraih kemenangan besar ia masih bersedia memberi kelonggaran, tidak memperbesar masalah ini, menjaga jabatan dan kedudukan semua orang.

Tidak takut tidak mengenali barang, hanya takut membandingkan barang dengan barang.

Dibandingkan dengan Fang Jun, pejabat Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) di pihak sendiri sungguh egois dan sempit…

Fang Jun mengangkat tangan, memberi salam dengan sopan, sambil tersenyum berkata:

“Kalau begitu, maka ben官 (saya sebagai pejabat) pamit terlebih dahulu. Jika nanti ada masalah, semoga kalian bisa membicarakannya dengan tenang untuk menyelesaikan, atau datang ke Bingbu (Departemen Militer) menemui ben官 juga boleh.”

“Fang Shaobao (Penjaga Muda) tenang saja, perkara ini pasti tidak akan ada kesalahan!”

“Fang Shaobao, pelan-pelan jalannya!”

“Silakan pelan-pelan!”

…

Sekelompok pejabat Minbu (Departemen Sipil) mengantar Fang Jun dengan hormat sampai ke luar pintu, melihat Fang Jun naik kuda dan pergi, barulah mereka berbalik masuk ke aula.

Mereka berkerumun mengelilingi Cui Dunli, sambil berkata kagum:

“Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) benar-benar setia dan berjiwa besar! Jika kali ini orang lain, mana mungkin mau berhenti dengan damai seperti ini?”

Cui Dunli memegang jenggot sambil tersenyum, terus-menerus mengangguk.

Namun dalam hati ia merasa heran: ketika datang tadi, Fang Jun membawa pasukan pengawal pribadinya lebih dari sepuluh orang, mengapa ketika pergi tadi hanya ada dua atau tiga orang berkuda?

Ke mana perginya yang lain?

Bab 2328: Kemerosotan Moral?

Di dalam Yonghe Fang di selatan kota, ada sebuah kuil cukup besar. Di dalam kuil terdapat pepohonan tua menjulang, pemandangan sunyi, bahkan di musim panas sekalipun angin sejuk berhembus, nyaman dan menyenangkan.

Pada masa Tang, ada kebiasaan tak tertulis: setelah suami meninggal, jika istri atau selir tidak ingin menikah lagi, maka kebanyakan tidak tinggal di rumah, melainkan menjadi biksuni, masuk agama Buddha, sejak itu hidup dalam kesunyian dengan lampu minyak dan patung Buddha, menjalani sisa hidup dalam kesederhanaan.

Bahkan keluarga kerajaan pun terpengaruh oleh kebiasaan ini. Di barat laut kota Chang’an terdapat kuil Ganye, yang merupakan kuil kerajaan. Setelah Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) wafat, para selirnya pun menjadi biksuni di sana.

Kuil di Yonghe Fang ini adalah tempat banyak wanita bangsawan yang kehilangan suami untuk menjadi biksuni.

Menurut Tang Lü (Hukum Tang), seorang istri boleh menikah lagi, namun banyak keluarga bangsawan demi menjaga nama baik tidak mengizinkan wanita mereka menikah lagi. Maka mereka memaksa para janda untuk dikurung di kuil, menjadi biksuni, menjalani hidup setengah baya dalam kesunyian demi menjaga kehormatan keluarga bangsawan.

…

Tak lama setelah jam Si (sekitar pukul 9–11 pagi), di jalan depan kuil terdengar derap langkah. Satu demi satu pasukan yamen dan xunbu (petugas patroli) dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) datang berbondong-bondong, mengepung kuil rapat tanpa celah.

Para biksuni di dalam kuil dengan gemetar membuka pintu dan bertanya:

“Para guancha (petugas pemerintah), ada keperluan apa?”

Seorang xunbu berpakaian baju kulit dan membawa pedang di pinggang maju selangkah, berkata dengan suara berat:

“Kami adalah xunbu dari Jingzhao Fu. Kini ada laporan bahwa kuil kalian menyembunyikan penjahat buronan Jingzhao Fu. Maka atas perintah Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) kami datang untuk menggeledah. Cepat buka gerbang kuil dan bekerja sama. Jika ada perlawanan, akan dihukum berat sesuai hukum!”

Biksuni itu ketakutan hingga wajah pucat dan kaki lemas, membantah:

“Ini adalah tempat para wanita kota menjadi biksuni dan berlatih. Mana mungkin ada penjahat buronan pemerintah?”

Xunbu itu berkata:

“Banyak bicara tidak berguna, cepat buka pintu!”

Biksuni tetap berdiri di depan pintu, tidak berani menyingkir, memohon:

“Tolong para guancha pahami, di sini hanya ada biksuni yang berlatih. Jika kalian masuk, bisa menimbulkan ketidakpantasan dan merusak nama baik para biksuni…”

Xunbu itu melotot dan membentak:

“Bicaramu terlalu banyak! Kami datang atas perintah Jingzhao Yin untuk menangkap penjahat. Apakah dengan kata-kata licikmu bisa menghalangi? Orang-orang, dobrak pintu!”

“Baik!”

Lebih dari sepuluh xunbu maju, menyeret biksuni itu ke samping, lalu mendobrak pintu kuil dengan paksa.

Xunbu yang memimpin mengibaskan tangan:

“Periksa setiap ruangan dengan teliti, tetapi jangan mengganggu biksuni yang berlatih, jangan merampas harta benda. Jika melanggar perintah, akan dihukum berat!”

“Baik!”

Para xunbu dan yamen serentak menjawab keras, lalu berbondong-bondong masuk ke kuil.

Xunbu itu menoleh kepada biksuni yang ketakutan hingga jatuh terduduk, berkata:

“Aku adalah Jingzhao Fu Sibing Gongcao Cheng Wuting (Pejabat Militer Jingzhao Fu bernama Cheng Wuting). Kali ini aku datang untuk menangkap penjahat, pasti tidak akan menyulitkan para biksuni. Kau boleh tenang.”

Barulah biksuni itu sedikit tenang.

Cheng Wuting ini sangat terkenal. Dahulu ketika Fang Erlang membentuk Jingzhao Fu, ia adalah salah satu anggota awal, sangat dipercaya Fang Erlang. Saat itu kedudukannya di Jingzhao Fu bisa dikatakan hanya di bawah Fang Erlang, namun di atas ratusan pejabat lain. Ia dikenal bersih, tegas, dan jujur, dengan reputasi yang baik.

Hanya saja ia pernah terluka parah, sehingga tidak bisa ikut Fang Erlang memimpin pasukan, dan tetap tinggal di Jingzhao Fu. Kini di bawah pimpinan Jingzhao Yin Ma Zhou, ia masih sangat dihargai, memimpin semua xunbu, yamen, dan junbing (prajurit daerah), menjadikannya salah satu tokoh berkuasa di Jingzhao Fu.

Karena Cheng Wuting menjamin tidak akan mengganggu para biksuni, sepertinya tidak ada masalah besar…

Cheng Wuting menekan pedang di pinggangnya, menengadah melihat langit, lalu melangkah masuk ke kuil dengan tenang.

…

@#4437#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Lüxing perlahan sadar dari pingsannya.

Kepalanya terasa berat dan sakit seperti akan pecah, dengan susah payah ia membuka mata. Untunglah kantong kain hitam di kepalanya sudah dilepas, cahaya redup membuat hatinya sedikit lega.

Ketakutan yang dibawa oleh kegelapan sungguh bukan sesuatu yang bisa ditanggung manusia biasa.

Baru saja sadar, pikirannya masih kacau. Ia menyipitkan mata, beristirahat sejenak, lalu menggerakkan tangan dan kaki, ternyata ikatannya sudah dilepas.

Apakah para penculik sudah menerima uang tebusan dan melepaskannya?

Kalau begitu, apakah sekarang ia sudah berada di rumah?

Ia menggerakkan jari-jarinya, terasa sangat luwes, namun tiba-tiba menyentuh sesuatu yang lembut dan licin…

Apa ini?

Gao Lüxing refleks menggenggamnya, terasa sangat nyaman. Ia segera membuka mata, menoleh, dan melihat wajah cantik bak bunga, rambut hitam terurai acak, menambah kesan malas dan lembut pada wajah jelita itu.

Bulu matanya panjang dan melengkung, bergetar pelan mengikuti napas. Bibir merah merekah sedikit terkatup, berkilau dengan pesona yang memikat.

Selimut tipis menutupi tubuh mereka berdua. Kesadaran Gao Lüxing pulih, ia jelas merasakan kulit mereka bersentuhan tanpa penghalang di bawah selimut.

Ia mengangkat tangan, memijat keningnya yang berdenyut sakit, lalu lemah memanggil:

“Xiu Niang? Ini di mana, mengapa kita berdua bisa bersama?”

Wanita cantik di sisinya masih tertidur pulas.

Gao Lüxing membuka mata lebar-lebar, menoleh, melihat sekeliling ruangan: sederhana dan elegan, tirai tipis berwarna polos, jendela berlapis kertas, di depan jendela ada meja tulis dengan sebuah vas berisi bunga yang tak dikenal, harum lembut menyebar.

Hmm, sepertinya ini kuil tempat ia sering bertemu diam-diam dengan Xiu Niang…

Kuil?!

Kilatan pikiran menyambar di benaknya. Ia ingat dirinya diculik, tapi mengapa setelah sadar justru berada di kuil tempat ia biasa berjumpa dengan Xiu Niang?

Ada yang tidak beres!

Gao Lüxing tiba-tiba bangkit duduk, mendorong wanita di sampingnya, bertanya cepat:

“Xiu Niang, bangunlah, mengapa aku ada di sini?”

Wanita itu masih terlelap, bibir menggoda bergerak sedikit, tetap tertidur.

Saat itu, terdengar langkah kaki ramai di luar. Dalam pandangan panik Gao Lüxing, pintu kamar ditendang keras dari luar.

“Bam!”

Pintu terbuka, sekelompok xunbu (巡捕, polisi patroli) dari Kantor Jingzhao bergegas masuk. Begitu masuk, mereka melihat Gao Lüxing bertelanjang dada duduk di ranjang, dan di sampingnya wanita cantik yang masih tidur.

Gao Lüxing dan para xunbu saling berpandangan, pikirannya kosong.

Seorang xunbu tersadar dari keterkejutan, tertawa keras sambil berdecak kagum:

“Wah! Pandai sekali bersenang-senang, sampai berani main perempuan di kuil!”

Yang lain berdecak iri:

“Lihatlah wanita itu, masih tidur, tapi kecantikannya membuat orang iba. Saudara, kau benar-benar beruntung!”

Kepala Gao Lüxing berdengung, pikirannya kacau. Ia refleks menarik selimut menutupi tubuh bagian atas, lalu bergetar berkata:

“Saudara-saudara, mari kita bicara baik-baik. Asal kalian tidak menyebarkan ini, berapa pun harta yang kalian minta akan kuberi!”

“Kurang ajar!”

Beberapa xunbu menyerbu masuk. Seseorang menarik rambut ikat Gao Lüxing, menyeretnya turun dari ranjang, sambil memaki:

“Kau kira uang membuatmu hebat? Orang tak tahu malu seperti kau pantas diarak telanjang naik kuda keliling kota Chang’an, biar semua orang lihat betapa bejatnya kau yang berani main perempuan di kuil! Bawa dia keluar!”

Gao Lüxing ketakutan setengah mati, meronta sambil memohon keras:

“Saudara-saudara, kasihanilah aku. Aku adalah Minbu Zuo Shilang (民部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil) Gao Lüxing. Jika kalian melepaskanku hari ini, kelak pasti kubalas seratus kali lipat…”

Jawabannya adalah sebuah tamparan keras.

Seorang xunbu menamparnya dengan kasar, memaki:

“Wah! Kau kira kami bodoh? Seluruh Chang’an tahu Fang Erlang pergi ke Minbu mencari Gao Shilang (高侍郎, Menteri Gao) untuk ribut. Sekarang Gao Shilang entah masih di Minbu atau sudah ke istana mengadu, mana mungkin ia ada di sini main perempuan dengan biksuni?”

Sekelompok orang memukul dan menendang, sambil memaki, menyeret rambut Gao Lüxing keluar.

Ia masih berusaha meronta, memohon:

“Saudara-saudara, kalian semua orang terhormat, setidaknya berikan aku sehelai jubah untuk menutup tubuh…”

“Wah! Bisa melakukan hal kotor begini, masih peduli kehormatan?”

Meski begitu, mereka tidak benar-benar kejam. Mereka menarik sehelai kain untuk menutupi tubuh Gao Lüxing, lalu menyeretnya keluar…

Seluruh kuil pun geger.

Ternyata ada seorang pria ditemukan di kamar biksuni!

Para biksuni marah besar. Tempat ini adalah tempat suci untuk bertapa, semua adalah wanita malang yang kehilangan suami. Kini kehormatan mereka hancur. Main perempuan boleh saja, tapi kalau ketahuan, itu salahmu sendiri.

@#4438#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di halaman rumah, Gao Lüxing didorong-dorong hingga dibawa ke hadapan seorang guanli (pejabat). Gao Lüxing merasa sangat malu, menundukkan kepala tak berani menatap orang.

Ia memeras otak namun tetap tak bisa memahami, bagaimana dirinya tiba-tiba muncul di ranjang kekasih gelap yang sering ia kunjungi, bahkan tertangkap basah berbuat zina?

Ke mana para penculik itu pergi?

Cheng Wuting berdiri tegak di halaman, menatap Gao Lüxing yang dibawa masuk. Sudut bibirnya sedikit terangkat, menampakkan senyum samar yang segera disembunyikan, lalu berkata dengan suara berat:

“Siapa engkau, berani melakukan perbuatan bejat dan tak bermoral seperti ini? Angkat kepalamu, biar ben guan (aku, pejabat ini) melihatmu!”

Gao Lüxing enggan mengangkat kepala. Ia takut bertemu kenalan, sebab bila tersebar, nama baiknya akan hancur total.

Di masa Tang, gaya hidup cukup bebas; anak-anak bangsawan memiliki dua kekasih bukanlah masalah, bahkan dengan perempuan bersuami pun dianggap biasa. Namun berzina dengan seorang nüni (biarawati) yang sedang menjalani kehidupan suci di kuil, itu berbeda sama sekali. Hampir setiap keluarga memiliki perempuan yang masuk kuil untuk beribadah.

Desas-desus bisa menghancurkan reputasi, dan kelak para nüni akan menerima tatapan hina masyarakat, membuat keluarga mereka kehilangan muka.

Namun meski ia menunduk, seorang xunbu (petugas patroli) maju dan memaksa mengangkat dagunya.

Tatapan bertemu dengan Cheng Wuting.

Sekejap, wajah Cheng Wuting terkejut, lalu berseru:

“Ternyata engkau adalah Gao Fuma (menantu kaisar)!”

Saat itu juga, pikiran Gao Lüxing berkilat, lalu ia memaki:

“Celaka! Bajingan ini menjebakku!”

—

Bab 2329: Menunduk Mengakui Kesalahan

Siapa yang berani di siang bolong menculik seorang chaoting minguan (pejabat istana)?

Ia tadinya hendak pergi ke Taiji Gong (Istana Taiji), mengapa malah muncul di ranjang kekasihnya di kuil?

Mengapa para yayu (petugas yamen/kejaksaan) dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) kebetulan datang menggerebek kuil dan menangkapnya basah?

Satu atau dua kebetulan mungkin bisa dijelaskan, tetapi rangkaian kebetulan ini jelas ada tangan hitam yang mengatur!

Selain Fang Jun, siapa lagi?!

Celaka!

Orang itu terlalu licik. Setelah bertengkar dengannya di aula Minbu (Departemen Sipil), ternyata sudah menyiapkan jebakan, menunggu ia keluar dari kantor, lalu menculik dan menyeretnya ke tempat ini, ke ranjang kekasihnya…

Terlalu kejam!

Walau ia seorang Fuma (menantu kaisar), memiliki dua kekasih bukan masalah besar. Bahkan bila Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang) tahu, hanya akan cemburu sebentar, bukan perkara besar.

Namun berzina di kuil, dengan seorang janda yang masuk kuil untuk beribadah, itu benar-benar merusak nama baik, contoh nyata kebejatan moral.

Terlebih lagi, kekasihnya yang seorang xiuniang (penyulam) memiliki identitas yang tidak biasa…

Cheng Wuting menyilangkan tangan, menatap Gao Lüxing dari atas, lalu berkata dengan dahi berkerut:

“Xiaguan (aku, pejabat rendah) memang tak sebanding dengan Gao Fuma yang berkuasa dan berasal dari keluarga terpandang. Namun aku juga seorang chaoting minguan (pejabat istana). Kini aku menjalankan tugas, tetapi justru menerima hinaan dari Gao Fuma. Berani tanya, apa alasannya?”

Wajah Gao Lüxing berganti pucat dan biru.

Cheng Wuting memang kaki tangan Fang Jun, setia sepenuhnya. Kini ia muncul di sini dan menangkapnya “berzina di ranjang”, jelas tak akan melepaskannya begitu saja.

Membayangkan akibat bila perkara ini tersebar…

Gao Lüxing bergidik, amarahnya berubah jadi ketakutan. Ia menelan ludah, lalu berkata lesu:

“Cheng Bingcao (Pejabat Militer Cheng), apa yang kau inginkan?”

Cheng Wuting tersenyum tipis, lalu menyembunyikannya, berpura-pura sulit:

“Perkara ini rumit. Xiaguan tadinya diperintah menangkap penjahat, tak sengaja justru membongkar urusan Gao Fuma… Tentu saja, urusan asmara bukan wewenangku. Namun puluhan pasang mata menyaksikan, meski aku ingin menutupinya, sulit membungkam mulut orang banyak…”

Gao Lüxing menggertakkan gigi:

“Aku tahu siapa yang mendukungmu. Katakan saja terus terang, hari ini aku mengaku kalah!”

“Hehe!”

Cheng Wuting tertawa kecil, lalu mengusir para yayu (petugas yamen) menjauh sejauh satu zhang. Ia mendekat, berjongkok, lalu berbisik di telinga Gao Lüxing:

“Fang Erlang (Tuan Fang kedua) menitip salam untuk Gao Fuma.”

Mata Gao Lüxing hampir melotot keluar, giginya nyaris patah karena menggertak:

“Celaka! Benar-benar bajingan itu!”

Cheng Wuting mengerutkan kening, berkata pelan:

“Memaki tak berguna, malah bisa menimbulkan masalah baru. Watak Fang Erlang kau pasti tahu. Bila ia marah, siapa tahu apa yang akan ia lakukan.”

“……”

Kini Gao Lüxing benar-benar ketakutan.

Hari ini ia jatuh ke dalam jebakan Fang Jun, pasti ada maksud tersembunyi. Kalau hanya diseret ke aula Jingzhao Fu, perkara ini akan tersebar ke seluruh negeri. Walau tak sampai hancur total, nama baiknya tetap rusak, dan kariernya akan sangat terhambat.

@#4439#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

既然能够让 Cheng Wuting di sini banyak berbicara, maka perkara ini tentu akan sedikit mereda.

Fang Jun bukanlah orang yang peduli pada harga dirinya sendiri…

Namun alasan mengapa si bodoh tetaplah bodoh, adalah karena ia selalu bertindak semaunya, tanpa rasa takut. Dahulu ia bahkan berani menentang titah Bixia (Yang Mulia Kaisar), mendorong keluarga Yuan ke dalam amarah rakyat Guanzhong, sehingga sebuah keluarga bangsawan yang telah berlanjut ratusan tahun hancur seketika, lenyap tanpa bekas. Terlihat jelas bahwa Fang Jun tidak pernah peduli pada akibat dari tindakannya.

Menghela napas panjang, Gao Lüxing mendongak menatap Cheng Wuting dan bertanya:

“Sebetulnya apa maksud kalian? Katakan terus terang saja!”

Cheng Wuting tersenyum kecil, melihat sekeliling bahwa tak ada orang lain, hanya dua yayu (petugas yamen) di belakang Gao Lüxing yang merupakan orang kepercayaannya. Barulah ia perlahan berkata:

“Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) ini orangnya berwatak keras. Saat hatinya senang, semua orang baik-baik saja, segala urusan bisa dilepas dan dilupakan. Tetapi jika hatinya sedang tidak senang, ia paling tidak tahan melihat orang lain bahagia. Gao Fuma (Menantu Kekaisaran), apakah engkau sependapat?”

Gao Lüxing kebingungan. Apa maksudnya ini?

Apakah aku harus selalu menjaga agar Fang Er tetap bahagia?

Namun Cheng Wuting sudah berdiri, melambaikan tangan, dan berkata:

“Bawa Gao Fuma (Menantu Kekaisaran) kembali ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Suruh dia menjelaskan mengapa muncul di tempat ini, serta apa hubungannya dengan ni dari keluarga Fang. Gao Fuma jangan khawatir, hamba hanya menjalankan perintah, tidak berani lalai. Cukup tuliskan sebuah catatan, maka segera akan dilepaskan.”

“Pelan-pelan!”

Gao Lüxing segera menghentikan, lalu berkata dengan putus asa:

“Ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tidak perlu, bukan? Ini hanya masalah moral, sama sekali tidak menyentuh hukum pidana. Jika aku dibawa ke sana, sekalipun punya mulut, aku takkan bisa menjelaskan!”

Cheng Wuting menggeleng: “Catatan itu harus ditulis.”

Gao Lüxing mengangguk tanda paham.

Tanpa catatan, apa gunanya jebakan yang dirancang Fang Jun ini? Hanya untuk menekan dirinya agar kelak tunduk dan merendah.

Di bawah atap orang lain, tak bisa tidak harus menunduk. Gao Lüxing bukanlah seorang ksatria yang teguh lurus. Jika perkara ini tersebar, nama baik dan kehormatannya akan hancur.

Terlebih lagi, identitas Xiuniang memang…

Dengan sangat terpaksa, Gao Lüxing pun menyerah:

“Apa pun akan kuturuti, asal jangan dibawa ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).”

Karena Fang Jun punya kepentingan padanya, maka ia tidak akan bertindak nekat. Asal tidak dibawa ke Jingzhao Fu, asal tidak diumumkan di depan umum, sekalipun kelak ada kabar beredar, ia bisa saja menyangkal sampai mati.

Cheng Wuting mengangguk perlahan:

“Orang yang tahu menyesuaikan diri adalah pahlawan sejati. Gao Fuma (Menantu Kekaisaran) memang orang cerdas. Ayo, siapkan agar Gao Fuma menulis catatan itu.”

“Baik!”

Segera ada orang yang membawa kertas dan pena, membuka wadah tinta, dan menyiapkan tinta untuk Gao Lüxing.

Kelopak mata Gao Lüxing bergetar, menahan amarah. Siapa pula yang datang menangkap orang sambil membawa pena dan tinta?

Benar-benar keterlaluan…

Dengan menahan marah, ia menulis cepat sebuah catatan, yang sejatinya adalah surat pengakuan.

Tidak menulis tidak mungkin. Ia terlalu mengenal Fang Jun. Jika ia tidak menulis, Fang Jun pasti akan membuat perkara ini heboh, seluruh Tang akan mengetahuinya.

Setelah selesai, ia menyerahkan kepada Cheng Wuting, lalu berkata dingin:

“Tujuan kalian sudah tercapai, cepat lepaskan aku.”

Cheng Wuting menerima, memeriksa dengan teliti, lalu menggeleng. Ia mengembalikan catatan itu kepada Gao Lüxing, dan berkata perlahan:

“Gao Fuma (Menantu Kekaisaran) menulisnya tidak jelas. Setidaknya harus mencantumkan identitas ni itu. Ah, ternyata dia adalah selir kecil Qiu Shenji. Konon dahulu Gao Fuma dan Qiu Shenji bersahabat karib. Jika memang persaudaraan sejati, maka setelah Qiu Shenji meninggal mendadak, selir kecil itu dikirim oleh ayahnya, Qiu Xinggong, ke biara untuk menjadi ni. Masih muda dan cantik, kesepian di kamar, lalu Gao Fuma mengingat persahabatan lama, menghiburnya dengan tubuhnya. Arwah Qiu Shenji di langit pasti terhibur. Hanya saja, jika Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu) tahu, mungkin tidak akan senang…”

Wajah Gao Lüxing seketika pucat.

Mereka ternyata sudah tahu segalanya…

Mencuri ni adalah skandal sejati. Jika tersebar, nama baik Gao Lüxing pasti hancur. Yang paling ia takutkan adalah identitas Xiuniang, selir kecil Qiu Shenji!

Semasa hidup, Qiu Shenji belum menikah, tidak punya istri resmi, hanya seorang pelayan pribadi yang dijadikan selir kecil, sangat disayanginya. Setelah Qiu Shenji meninggal, Qiu Xinggong tidak mengizinkan Xiuniang menikah lagi, mengirimnya ke biara untuk berdoa demi arwah Qiu Shenji.

Saat bersahabat dengan Qiu Shenji, Gao Lüxing sudah menaruh hati pada Xiuniang. Setelah Qiu Shenji wafat, Xiuniang dikirim ke biara itu, barulah Gao Lüxing mendapat kesempatan. Ia menyuap ni di biara agar membiarkannya masuk pada malam hari, lalu bersama Xiuniang melakukan hubungan.

Seorang gadis cantik jelita setiap hari ditemani lampu minyak dan patung Buddha, betapa sepi dan pilunya.

Gao Lüxing yang tampan dan berasal dari keluarga terpandang, dengan kelembutan sikapnya, tak lama kemudian mereka pun lengket tak terpisahkan…

@#4440#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sungguh disayangkan, ia mengira perbuatannya dilakukan dengan sangat rahasia tanpa diketahui siapa pun, namun ternyata sejak lama sudah dikuasai dengan jelas oleh kantor pemerintahan Jingzhao.

Qiu Xinggong sangat menyayangi Qiu Shenji, terhadap kematian prajurit kasar ia selalu menyimpan dendam, bersumpah untuk membalas dan menuntut balas, bahkan dengan keluarga Gao ia bermusuhan. Jika ia mengetahui bahwa menantunya yang dikirim ke kuil telah dicuri…

Gao Lüxing hanya merasa ada hawa dingin naik dari bawah tubuhnya.

Qiu Xinggong itu orang macam apa?

Ia memiliki jasa besar dan kemenangan perang yang tak terhitung, namun alasan ia tidak pernah menjadi seorang dalao (tokoh besar) yang memegang kekuasaan di pengadilan adalah karena sifatnya yang terlalu kejam, melawan keharmonisan langit, sehingga Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) banyak tidak menyukainya. Begitu mengetahui perbuatan kotor ini, wajah keluarga Qiu akan tercabik bersih…

Dahulu, Qiu Xinggong adalah sosok buas yang mampu membelah perut orang dan memakan hati mereka!

Gao Lüxing tanpa sadar menggigil, hatinya dipenuhi penyesalan tak terbatas.

Huruf “se” (nafsu) di kepalanya memang sebilah pisau!

Bab 2330: Pemaksaan

Di bawah tatapan tajam Cheng Wuting, Gao Lüxing tak berdaya, terpaksa menuliskan dalam catatan: “Xiu Niang adalah janda dari Qiu Shenji” dan lain sebagainya…

Catatan ini jatuh ke tangan Fang Jun, Gao Lüxing bisa membayangkan bertahun-tahun ke depan ia akan selalu dikendalikan oleh Fang Jun. Namun saat ini jika tidak bisa menenangkan Fang Jun, sekali perkara ini dibongkar, bukan hanya reputasinya hancur seketika, bahkan keluar masuk rumah pun harus ditemani tiga puluh hingga lima puluh pengawal kuat, kalau tidak, entah kapan ia akan menghadapi pembunuh yang dikirim oleh Qiu Xinggong.

Dahulu Qiu Xinggong terkenal di seluruh negeri karena sifat kejamnya, mendengar janda putranya dinodai oleh Gao Lüxing, dalam amarah dan kebencian, ia bisa melakukan tindakan brutal apa pun.

Sebaliknya, Fang Jun meski licik, setidaknya tidak sampai mengancam nyawanya…

Dari dua bahaya, Gao Lüxing memilih yang lebih ringan, ini pun karena terpaksa.

Catatan selesai ditulis, Cheng Wuting memeriksanya dengan teliti, memastikan Gao Lüxing tidak menyembunyikan permainan kata di antara baris, baru kemudian mengangguk puas, menyuruhnya menandatangani dan memberi cap. Setelah itu tinta dikeringkan, dilipat rapi, dan disimpan di dadanya.

Ia memberi isyarat agar pengikat Gao Lüxing dilepas, lalu tersenyum sambil berkata: “Mengganggu kesenangan Gao Fuma (menantu kaisar Gao), hamba sungguh minta maaf.”

Gao Lüxing menahan amarah, hampir saja memaki.

Dari mana datangnya kesenangan?

Bukankah semua ini gara-gara kalian…

Namun saat ini keadaan lebih kuat dari dirinya, berkata kasar pun tak ada wibawa. Ia bangkit, membungkus tubuh dengan kain, lalu berkata dengan kesal: “Pergi katakan pada Fang Jun, mulai sekarang aku akan menghindarinya, tidak akan saling mengganggu. Lebih baik urusan hari ini berhenti sampai di sini. Jika ia mengira dengan catatan ini bisa memaksa aku mengikuti perintahnya, itu benar-benar mimpi kosong!”

Cheng Wuting mencibir.

Jika itu mimpi kosong, mengapa tadi begitu ragu saat menulis catatan?

Ia kembali mengingatkan: “Sifat Fang Erlang (Tuan Fang kedua), siapa pun tak bisa menebak. Jika ia sedang senang, mungkin catatan ini akan dibakar, dan urusan hari ini tak akan disebut lagi. Namun jika ia sedang murung, siapa tahu apa yang akan ia lakukan.”

Gao Lüxing marah besar: “Bagaimana aku tahu suasana hatinya? Apa aku harus melayaninya seperti anak berbakti?”

Cheng Wuting berkata: “Tidak perlu begitu. Hanya saja kini Fang Erlang ingin masuk ke Junji Chu (Kantor Urusan Militer) yang akan segera didirikan. Jika keinginannya tercapai, tentu ia akan senang. Namun jika gagal, ia akan kecewa dan murung, suasana hatinya buruk…”

Sampai di sini, apa lagi yang tidak jelas?

Gao Lüxing menggertakkan gigi, berkata dengan marah: “Bukan aku tidak mau bekerja sama, aku hanyalah seorang Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), mana mungkin bisa mempengaruhi keputusan para dalao (tokoh besar) di pengadilan?”

Astaga!

Mereka memasang jebakan seperti ini, kukira hanya balas dendam atas pemotongan dana Departemen Militer, ternyata menunggu di sini…

Cheng Wuting menggeleng: “Gao Fuma memang tidak punya kemampuan mengatur para dalao di pengadilan, tetapi ayahmu bisa… Shen Guogong (Duke Shen) meski sudah pensiun, dulu ia mengangkat banyak orang. Kini di pengadilan, berapa banyak dalao yang tidak pernah menerima kebaikan Shen Guogong? Jika ia berkata satu kalimat, mereka pasti patuh.”

Gao Lüxing ingin membenturkan kepala ke pohon di belakangnya.

Ide ini sampai ke ayahku?

Astaga!

Belum tentu ayahku mau menuruti aku. Jika ingin meminta ayah turun tangan, maka harus menceritakan seluruh kejadian hari ini. Kalau tidak, apa alasan ayah mendukung Fang Jun naik jabatan?

Namun jika diceritakan…

Bisa jadi ayah akan mematahkan kakiku.

Ayah Gao Shilian dan ayah Qiu Xinggong, Qiu He, adalah sahabat karib. Qiu He adalah jenderal Dinasti Sui. Setelah Dinasti Sui runtuh, justru Gao Shilian yang membujuk Qiu He menyerah kepada Dinasti Tang, lalu terus mendukung Qiu Xinggong. Dengan hubungan pernikahan keluarga dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Gao Shilian merekomendasikan Qiu Xinggong bergabung dengan kediaman Pangeran Qin, menjadi jenderal yang mengikuti Li Er Bixia berperang ke selatan dan utara.

@#4441#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi kemudian Qiu Xinggong bergantung pada Changsun Wuji secara diam-diam mengkhianati Gao Shilian, sehingga membuat Gao Shilian dalam kemarahan besar menjadi putus asa, langsung mengundurkan diri dari semua jabatan, pensiun dan berhenti dari tugas.

Kini dirinya mencuri janda peninggalan Qiu Shenji, dengan sifat Gao Shilian yang bersih dan sombong, akan merasa ini adalah ketidaksetiaan terhadap keluarga Qiu. Semula di hadapan keluarga Qiu ia memiliki alasan yang kuat, kini berubah menjadi tidak bisa membela diri, bahkan tidak bisa menegakkan punggungnya, pasti akan dianggap sebagai penghinaan besar.

Mana mungkin ia bisa memaafkannya?

Dengan tegas berkata: “Bukan aku tidak mau bekerja sama, tetapi hal ini sama sekali tidak bisa dilakukan!”

Cheng Wuting berdiri dengan tangan di belakang, dengan tenang berkata: “Bagaimana memilih, tentu saja adalah urusan Gao Fuma (menantu kekaisaran Gao) sendiri, hamba tidak berani ikut campur. Namun, dibandingkan dihukum oleh ayahanda dengan tersebarnya kabar ini ke seluruh dunia, tentu lebih mudah memilih… Hamba sudah selesai bicara, Gao Fuma pertimbangkanlah sendiri.”

Setelah berkata demikian, ia membawa sekelompok yayi (petugas kantor pemerintah) pergi dengan angkuh.

Gao Lüxing menggertakkan gigi dengan marah, namun juga tidak berdaya, hanya bisa membungkus tubuhnya dengan kain, lalu berbalik masuk ke kamar.

Penjahit wanita itu kemungkinan besar diberi obat bius, saat ini masih tidur nyenyak, rambut panjang terurai di atas bantal putih, wajahnya secantik bunga, membuat orang yang melihat merasa iba.

Gao Lüxing menarik kain, menemukan pakaiannya di bawah ranjang, dengan tergesa-gesa mengenakan, lalu menatap wanita cantik di atas ranjang dan menghela napas pelan.

Kecantikan luar biasa seperti ini, ke depannya mungkin tidak akan ada kesempatan lagi untuk menikmatinya. Setelah kejadian ini, bagaimanapun perkembangan selanjutnya, sangat sulit untuk kembali menjalin hubungan.

Dalam hati teringat kata-kata Cheng Wuting barusan, hatinya terasa berat seperti timah.

Setelah berpikir sejenak, ia bangkit keluar dari kamar, menutup pintu dengan baik, mengikuti jalan kecil yang sudah sering dilalui, langsung menuju ke belakang sebuah batu buatan, menginjak sebuah batu di bawah tembok, memanjat ke atas tembok, lalu melompat ke sisi lain.

Di luar tembok adalah sebuah gang kecil yang sepi.

Keluar dari gang, tampak jalan raya yang ramai dengan pejalan kaki. Gao Lüxing mendongak melihat langit, matahari tepat di atas kepala, seharusnya belum lewat tengah hari. Ia menghela napas panjang, lalu berjalan di sepanjang jalan menuju kediaman Shen Guogong Fu (kediaman Adipati Shen).

Di dalam kantor Bingbu (Departemen Militer), suasana ramai dan riuh.

Pesta minum diadakan di halaman belakang kantor Bingbu, jamuan kelas satu dari Songhelou disajikan berderet, guci-guci arak diletakkan di kedua sisi, beberapa pohon besar di halaman rimbun meneduhkan suasana, para pejabat Bingbu duduk mengelilingi meja, ada enam hingga tujuh meja penuh.

Bahkan penjaga gerbang di halaman depan pun diberi satu meja di pos jaga…

Fang Jun duduk di kursi utama, dikelilingi oleh para pejabat penting Bingbu, semua berebut untuk memberi minum, suasana penuh semangat.

Terhadap kemampuan Fang Jun, semua benar-benar tunduk dan kagum.

Masalah anggaran yang mengganggu Bingbu selama berhari-hari, beberapa pejabat berkali-kali pergi ke Minbu (Departemen Sipil) untuk bernegosiasi, namun selalu gagal. Minbu selalu mencari alasan untuk menolak, tidak mau memberikan anggaran.

Namun Fang Jun baru saja menjabat pagi hari, belum sampai siang, sudah berhasil menyelesaikan masalah itu…

Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Minbu) Gao Lüxing sebelumnya bersikap angkuh di hadapan mereka, tetapi Fang Jun masuk ke aula Minbu, hanya dengan beberapa kalimat langsung mengalahkan Gao Lüxing, bahkan berhasil membujuk seluruh pejabat Minbu, tidak ada seorang pun yang berani berdiri di belakang Gao Lüxing.

Seluruh Bingbu sebelumnya ditekan oleh Minbu hingga kehilangan muka, tetapi sejak Fang Jun datang, langsung kembali bersemangat.

Dengan pejabat seperti ini, bagaimana mungkin tidak dicintai?

Fang Jun minum beberapa cawan, lalu tertawa sambil menghentikan bawahannya yang ingin terus memberi minum, berkata: “Kalian masing-masing minum saja, mengapa harus membuat pejabat ini mabuk? Bingbu kita sebelumnya tidak begitu dihargai, justru saat pejabat ini menjabat sebagai Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri), semua bekerja sama, baru sedikit meningkatkan pengaruh Bingbu. Mulai sekarang, semoga kalian semua bisa sungguh-sungguh membantu pejabat ini, menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Yang Mulia dengan baik, dan menjadikan Bingbu kita sebagai Bingbu yang besar, bukan lagi peran kecil yang bisa diabaikan di antara enam departemen!”

Semua orang bersorak gembira.

Sebagai anggota Bingbu, tentu saja mereka berharap otoritas Bingbu semakin besar. Seperti pepatah “air naik, perahu ikut naik”, baik tetap berkembang di Bingbu maupun dipindahkan ke kantor lain, semua akan memiliki masa depan yang cerah.

Sebuah jamuan minum berhasil menyatukan semangat seluruh Bingbu, ditambah dengan sikap tegas Fang Jun sejak awal menjabat, membuat Bingbu penuh semangat, hati semua orang bersatu.

Fang Jun melihat suasana meriah itu, tersenyum tipis.

Jika kegiatan tim tidak dikelola dengan baik, bagaimana bisa menjadi pemimpin?

Sebagai seorang atasan, tidak bisa hanya memaksa bawahan menyelesaikan tugas dan mencapai target, tetapi juga harus memberi waktu untuk bersantai, memberi penghargaan, berusaha membangun kekompakan tim, menghidupkan suasana, barulah semua bisa bekerja dengan satu tujuan, hasilnya pun akan berlipat ganda.

@#4442#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guo Fushan meneguk segelas arak, menghela napas panjang, lalu berkata:

“Fang Shaobao (Penjaga Muda), ada hal yang Anda belum tahu. Anda pergi belum lama, bukan hanya Kementerian Sipil (Minbu) yang membuat kita kesal. Kementerian Pekerjaan (Gongbu), Kementerian Pegawai (Libu), dan lain-lain semuanya menekan kita. Pada akhirnya, keuntungan dari pembuatan senjata api dan pergantian perlengkapan kuda perang terlalu besar, terlalu banyak manfaatnya. Siapa pun yang melihat pasti iri, semua ingin menerkam dan menggigit sepotong.”

Begitu kata-kata itu keluar, meja arak langsung hening.

Liu Shi juga menghela napas dan berkata:

“Siapa bilang tidak? Aku sebagai Bingbu Zhushi (Pejabat Utama Kementerian Militer), entah berapa banyak orang yang berniat menggantikan posisiku. Sebenarnya, bukankah hanya karena aku memegang kendali atas Biro Pengecoran?”

Fang Jun mendengarkan, merasa memang demikian adanya.

Keramaian, keuntungan datang dan pergi, itu sudah sifat manusia.

Namun kini dia memegang kendali Bingbu (Kementerian Militer). Jika ada yang masih ingin menyodorkan tangan untuk ikut menikmati keuntungan, jangan salahkan dia bila tak ramah…

Saat suasana minum memanas, tiba-tiba terdengar langkah kaki cepat dari halaman depan. Kepala pasukan pribadi Fang Jun, Wei Ying, bergegas masuk. Di bawah tatapan terkejut para pejabat, ia langsung menuju ke sisi Fang Jun, membungkuk, lalu berbisik beberapa patah kata di telinganya.

Semangat Fang Jun bangkit, tertawa panjang, memuji:

“Bagus sekali!”

Kemudian ia menghadap semua orang, mengangkat tinggi cawan arak, berseru lantang:

“Ayo, ayo, hari ini aku gembira. Kita tidak pulang sebelum mabuk!”

“Tidak pulang sebelum mabuk!”

“Minum sampai puas!”

……

Di istana, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan marah meletakkan cangkir teh ke meja, memaki:

“Biadab! Benar-benar keterlaluan!”

Di depannya, Li Junxian berdiri dengan kepala tertunduk, diam tak bersuara…

Bab 2331: Kekecewaan

“Biadab! Seorang Bingbu Shangshu (Menteri Kementerian Militer), Taizi Shaobao (Penjaga Muda Putra Mahkota), malah pergi ke aula utama Minbu (Kementerian Sipil) untuk pamer kekuasaan, bahkan mengucapkan kata-kata ancaman. Apakah dia menganggap kantor pemerintahan adalah pasar, sehingga bisa bertindak sesuka hati?”

Li Er Bixia wajahnya penuh amarah, hampir saja melempar cangkir.

Dulu berbuat onar masih bisa dimaklumi, tetapi kini sebagai pejabat resmi kerajaan, malah membuat keributan di aula utama Minbu, menempatkan wibawa kerajaan di mana?

Tentu saja, masalah ini awalnya dipicu oleh Gao Lüxing. Pergi ke Minbu untuk menuntut penjelasan sebenarnya tidak salah, tetapi dengan cara seperti itu, sungguh sangat tidak pantas.

Setelah melampiaskan amarah, Li Er Bixia kembali meneguk teh untuk membasahi tenggorokan. Tiba-tiba ia melihat Li Junxian tampak ragu ingin berbicara. Seketika keningnya berkerut, bertanya dengan suara berat:

“Masih ada apa lagi?”

Li Junxian menelan ludah, dengan hati-hati melirik Li Er Bixia, lalu berkata ragu:

“Saat itu Fang Fuma (Menantu Kaisar) sedang berada di aula utama Minbu. Para pejabat Minbu khawatir ia akan memperbesar masalah, maka mereka pergi ke kediaman Ju Guogong (Adipati Negara Ju) yang sedang sakit di tempat tidur, meminta beliau memutuskan perkara ini. Akhirnya Ju Guogong menandatangani dokumen, dan uang pun segera dicairkan…”

Sampai di sini, ia terhenti sejenak, ragu apakah harus mengungkap semua yang diketahuinya atau hanya menyampaikan fakta tanpa dugaan lebih jauh.

Bagaimanapun, meski sangat mungkin Fang Jun yang merencanakan semuanya, membuktikannya butuh penyelidikan mendalam yang bisa memperluas masalah dan menyeret lebih banyak orang…

Li Er Bixia melihat ia berhenti, mengira sudah selesai, lalu berkata dengan tidak senang:

“Jadi masalahnya sudah selesai? Tetap saja Ju Guogong bijaksana, sementara Gao Lüxing terlalu emosional, tak layak jadi pemimpin besar.”

Li Junxian tak berani menyembunyikan fakta demi Fang Jun, maka ia melanjutkan:

“Hanya saja, saat itu Gao Fuma (Menantu Kaisar Gao) sudah meninggalkan kantor Minbu, tak seorang pun tahu ke mana ia pergi. Namun tak lama kemudian, Kantor Jingzhao menerima laporan bahwa ada buronan bersembunyi di sebuah kuil biarawati di selatan kota. Maka Sibing Gongcao (Pejabat Militer) Cheng Wuting memimpin pasukan dan petugas untuk melakukan penggerebekan. Tak disangka, di atas ranjang seorang biarawati, mereka justru menemukan Gao Fuma…”

Gerakan tangan Li Er Bixia seketika membeku, matanya terbelalak…

“Kuil? Di ranjang biarawati?”

Li Er Bixia tak percaya.

“Benar, Yang Mulia.”

“Braaak!”

“Biadab!”

Cangkir teh di tangan Li Er Bixia akhirnya pecah berhamburan di lantai, wajahnya memerah karena marah.

“Seorang Fuma (Menantu Kaisar), pejabat kerajaan, malah berhubungan dengan biarawati, merusak nama baik, sungguh rusak moral, tak tahu malu!”

Kaisar marah hingga dadanya naik turun, terus memaki.

Sejujurnya, Li Er Bixia sebenarnya tidak terlalu peduli soal urusan laki-laki dan perempuan. Ia sendiri punya banyak kesenangan dalam hal itu, dan tak merasa masalah besar. Mungkin inilah sebabnya keluarga kerajaan Li Tang memiliki pandangan yang agak longgar soal kesucian. Para putri, pangeran, maupun menantu sering berbuat serong, dan biasanya Li Er Bixia tak peduli. Kecuali seperti kasus Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang berselingkuh dengan keponakan suaminya hingga menimbulkan kematian, barulah ia turun tangan.

Menurutnya, baik laki-laki maupun perempuan, bila sudah mencapai status tertentu, mencari sedikit sensasi dalam hidup bukanlah masalah.

Asalkan suka sama suka, tidak ada yang salah.

@#4443#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun berhubungan gelap dengan biarawati, ini sama sekali tidak boleh!

Pada masa Dinasti Sui dan Tang, perempuan yang benar-benar karena alasan hidup, latar belakang, dan berbagai sebab lain terpaksa menjadi biarawati tidaklah banyak. Lebih banyak adalah perempuan dari keluarga bangsawan atau kerabat kekaisaran yang setelah kehilangan suami tidak mau menikah lagi, lalu memilih masuk ke biara, hidup dengan lampu minyak dan patung Buddha, menghabiskan sisa hidupnya.

Engkau boleh saja mencari sensasi, tetapi membuat keributan besar tidaklah diperkenankan.

Kini di dalam Biara Ganye masih ada selir dari xian di (kaisar terdahulu) yang telah menjadi biarawati untuk berlatih kesucian. Jika perbuatan Gao Lüxing tersebar, akan membuat masyarakat berprasangka terhadap tempat para biarawati berlatih kesucian. Orang akan dengan mudah mengira semua biarawati di dunia tidak tahan kesepian lalu mencuri laki-laki. Jika sampai menyangkut Biara Ganye, bagaimana wajah keluarga kekaisaran bisa tetap terjaga?

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) murka tak terbendung!

Ada hal yang lebih penting, yang menjadi alasan utama kemarahannya—engkau Gao Lüxing juga adalah seorang fuma (menantu kaisar) sekaligus minbu zuo shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), jelas seorang pejabat tinggi istana. Namun akhirnya dikalahkan oleh Fang Jun yang datang langsung menghadapi dan memukulmu hingga kalah telak. Fang Jun masih berada di aula Departemen Sipil belum pergi, tetapi engkau tidak memikirkan bagaimana menstabilkan situasi atau bahkan membalas, malah berlari ke ranjang biarawati kekasihmu untuk berbuat cabul di siang hari…

Orang seperti ini, apa masa depannya bisa diharapkan?

Keluarga Gao adalah kerabat dari Wende huanghou (Permaisuri Wende). Li Er bixia juga sangat menghormati Gao Shilian. Kini Gao Shilian sudah pensiun, sebagai putra sulung sah, Gao Lüxing secara alami mewarisi pengaruh keluarga Gao di istana. Li Er bixia pun bersedia membina dan menggunakannya.

Namun hasilnya justru orang yang tak layak dipakai, bagaimana tidak kecewa?

Eh? Ada yang tidak beres!

Li Er bixia sedikit mereda amarahnya, pikirannya berputar cepat.

Gao Lüxing berhubungan gelap dengan biarawati, memang tidak bisa dimaafkan. Tetapi meski ia menyukai perempuan, tidak mungkin Fang Jun masih berada di aula Departemen Sipil, ia sudah tak sabar berlari ke biara di selatan kota untuk berduaan dengan biarawati, bukan?

Sekalipun terburu-buru, tidak mungkin seburu itu…

Ada kejanggalan.

Sedikit menahan amarah, Li Er bixia menatap ke arah Li Junxian, bertanya: “Barusan kau bilang, yang memimpin tim dari Kantor Jingzhao untuk menangkap penjahat adalah sibing gongcao (Pejabat Militer) Cheng Wuting?”

Li Junxian menjawab: “Benar sekali.”

Li Er bixia mengelus jenggotnya, masuk ke dalam renungan.

Cheng Wuting adalah putra dari Cheng Mingzhen, keturunan berjasa. Di Kantor Jingzhao ia sangat dihargai oleh Ma Zhong, memimpin pasukan dan aparat satu wilayah, seluruh keamanan Kantor Jingzhao berada di bawah pengawasannya, bisa dikatakan seorang tokoh berkuasa.

Namun itu semua tidak penting, yang penting Cheng Wuting adalah dulu bagian dari kelompok Fang Jun…

Li Er bixia masih ingat jelas, ketika itu Zhangsun Dan meninggal mendadak, Cheng Wuting demi menanggung tanggung jawab Fang Jun, menerima cambukan keras hingga luka parah, butuh setengah tahun untuk pulih. Fang Jun meski punya banyak kekurangan, tetapi memang setia kawan, terhadap bawahan seperti Cheng Wuting selalu penuh perhatian dan memberi dukungan.

Kalau saja tubuh Cheng Wuting tidak rusak akibat cambukan itu, mungkin sudah lama ia dibawa Fang Jun ikut berperang, maju mundur di medan tempur…

Di depan Fang Jun dan Gao Lüxing bertengkar di aula Departemen Sipil, tak lama kemudian Gao Lüxing secara tak wajar pergi ke biara untuk berhubungan dengan biarawati, lalu segera setelah itu orang kepercayaan Fang Jun membawa aparat menangkap Gao Lüxing di tempat…

Semakin dipikir, semakin terasa ada intrik di baliknya.

“Apakah sudah diselidiki, Cheng Wuting pergi menangkap itu atas perintah siapa? Benarkah ada orang yang melapor?”

Li Er bixia bertanya dengan suara dalam.

Li Junxian menunduk memberi hormat, menjawab: “Belum diselidiki.”

Li Er bixia mengerutkan kening: “Hal seperti ini jelas ada kejanggalan di baliknya, mengapa tidak diselidiki lebih dalam, mencari kebenaran?”

Li Junxian menjawab dengan hormat: “‘Baiqisi’ (Pasukan Seratus Penunggang) tugas awalnya adalah menjaga keselamatan bixia, keluar masuk istana, perintah harus ditaati. Kemudian atas perintah bixia, menyelidiki informasi di sekitar ibu kota, sehingga keadaan Chang’an jelas diketahui. Pada akhirnya, tugas ‘Baiqisi’ adalah menjaga keselamatan bixia, mencegah konspirasi. Gao fuma menyalahgunakan jabatan, memotong dana, bahkan kemudian berhubungan gelap dengan biarawati, merusak moral, selama tidak membahayakan keselamatan bixia dan tidak mengguncang dasar kekaisaran, hamba hanya melaporkan setelah mendengar, itu memang tugas hamba. Tetapi jika menggerakkan ‘Baiqisi’ untuk menyelidiki seluruh perkara di baliknya, itu bisa dianggap melampaui wewenang, seharusnya menjadi tanggung jawab Kantor Jingzhao.”

Li Er bixia tertegun.

Selama ini, Li Junxian di hadapannya selalu penuh ketakutan, berjalan di atas es tipis, sering kali bahkan tak berani bernapas keras. Hari ini berani membantah langsung, sungguh mengejutkan.

Namun ia tidak marah.

“Baiqisi” tunduk pada kaisar, anggotanya semua dari keluarga bangsawan, menjaga istana dan ibu kota, merupakan kekuatan yang sangat kuat.

Dan kekuatan ini hanya boleh dipegang langsung oleh kaisar, serta harus dikendalikan ketat, tidak boleh dibiarkan meluas.

@#4444#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seperti yang dikatakan Li Junxian, setiap lembaga harus menjalankan tugas masing-masing, barulah negara dapat makmur dan rakyat hidup aman, zaman menjadi gemilang. Jika “Baiqisi” (司 Penunggang Seratus) melampaui kewenangan dan memperluas yurisdiksi, justru akan membuat pemerintahan kacau. Begitu celah ini terbuka, kelak setiap urusan akan diserahkan kepada “Baiqisi”, sehingga kewenangan mereka membengkak, sulit dikendalikan.

Lebih dalam lagi, meski Li Junxian tidak mengatakannya, Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) dapat memahami—sekali penyelidikan dilakukan, orang-orang yang terlibat akan semakin banyak, bahkan kemungkinan muncul keadaan tak terduga. Saat itu, apakah Huangdi (皇帝, Kaisar) akan membiarkan saja, atau memeriksa satu per satu?

Membiarkan sama dengan menoleransi.

Memeriksa satu per satu pasti akan menyeret banyak pihak. Kekuatan di istana saling berkelindan: ada bangsawan Guanlong, ada kaum terpelajar Jiangnan, ada keluarga besar Shandong. Sedikit guncangan saja bisa dimanfaatkan orang, menimbulkan kekacauan di pengadilan.

Apa pun hasilnya, bukanlah sesuatu yang ingin dihadapi Kaisar—air terlalu jernih tak ada ikan, manusia terlalu teliti tak ada pengikut. Dunia ini tak pernah benar-benar mengenal baik-buruk, benar-salah, hitam-putih.

Hanya sebuah “perkara asmara” belaka, terkait moralitas, bukan urusan pemerintahan.

Tidak boleh dibesar-besarkan.

Bab 2332: Penanganan

Li Er Bixia perlahan meredakan amarahnya. Melihat Li Junxian yang untuk pertama kali berani menasihati dengan tegas di hadapannya, ia mengangguk dengan rasa puas, lalu berkata dengan nada lembut: “Junxian, engkau matang dan bijaksana, menahan diri demi kepentingan umum. Zhen (朕, Aku Kaisar) sungguh merasa senang. Seperti yang kau katakan, perkara ini cukup sampai di sini, tidak perlu diselidiki lebih jauh.”

“Nuò!” (喏, Baik!)

Li Junxian membungkuk menerima perintah.

Sebenarnya ia tidak terlalu peduli dengan pujian Li Er Bixia. Yang paling ia harapkan adalah Li Er Bixia mencopot jabatannya…

Ada hal yang tidak boleh dilakukan, sekali dilakukan akan terjerat sendiri.

Ada kata yang tidak boleh diucapkan, sekali diucapkan akan memisahkan hati antara penguasa dan bawahan, menimbulkan kecurigaan.

Namun ada kata yang tak bisa tidak diucapkan…

Setelah ragu sejenak, Li Junxian berkata: “Mojiang (末将, hamba perwira rendah) masih ada satu hal untuk dilaporkan.”

Li Er Bixia berkata: “Katakan.”

“Gao Fuma (驸马, Menantu Kekaisaran) diam-diam bertemu dengan seorang ni (尼, biksuni), yang merupakan janda Qiu Shenji. Qiu Shenji meninggal mendadak, perempuan itu berniat menikah lagi. Namun Qiu Dajiangjun (大将军, Jenderal Besar) beralasan bahwa Qiu Shenji belum sempat menikah, hanya perempuan ini sebagai selir, sehingga ia bersikeras menolak, memerintahkan perempuan itu menjadi biksuni, membaca sutra setiap hari demi arwah Qiu Shenji. Menurut yang Mojiang ketahui, dahulu Gao Fuma bersahabat dengan Qiu Shenji, sehingga mengenal perempuan itu. Mengenai kapan mereka menjalin hubungan terlarang, tidak ada yang tahu.”

Hal ini harus diungkapkan.

Bukan karena Li Junxian ingin menjelekkan Gao Lüxing, tetapi karena perkara ini menyangkut Qiu Xinggong. Tak seorang pun bisa menduga, bila Qiu Xinggong yang berwatak kasar dan kejam mengetahui hal ini, ia bisa melakukan tindakan gila. Jika masalah membesar, Li Junxian tak bisa menjelaskan pada Kaisar.

“Baiqisi” harus berpegang pada tugas pokok, itu prinsip.

Namun mengetahui dan tidak melaporkan adalah hal lain…

Li Er Bixia mengumpat: “Niang lie!” (娘咧, umpatan kasar).

Sudah tak sanggup berkomentar…

Dulu, jenderal yang ikut menaklukkan dunia bersama Kaisar tak terhitung jumlahnya. Qiu Xinggong jelas salah satu yang terbaik. Ia gagah berani, tak takut mati, selalu memimpin di garis depan, mencatat banyak jasa. Namun karena sifatnya yang kasar dan kejam, ia tidak pernah mendapat kenaikan gelar dan jabatan setinggi yang lain. Li Er Bixia membencinya sekaligus waspada terhadapnya.

Orang ini bila sudah panas kepala, bertindak sewenang-wenang, tak ada yang bisa menahannya.

Gao Lüxing berani mengambil janda Qiu Shenji?

Itu sama saja menampar wajah Qiu Xinggong! Kini Qiu Xinggong dan Gao Shilian bermusuhan. Jika ia tahu, pasti menganggapnya sebagai penghinaan besar. Dengan sifat Qiu Xinggong, membawa pasukan menyerbu Kementerian Sipil untuk membunuh Gao Lüxing bukanlah hal mustahil…

Li Er Bixia marah: “Zizuo nie, buke huo ye!” (自作孽，不可活也! Barangsiapa membuat dosa sendiri, tak bisa hidup!).

Dengan kedudukan, bakat, dan rupa Gao Lüxing, jika ia suka perempuan, apa jenis wanita yang tak bisa ia dapatkan? Mengapa harus mengganggu perempuan keluarga Qiu, apalagi seorang biksuni…

Namun pada akhirnya, Kaisar tak bisa membiarkan Gao Lüxing benar-benar dibunuh oleh Qiu Xinggong.

Baik demi Dongyang Gongzhu (公主, Putri Dongyang) agar tidak menjadi janda, maupun demi Gao Shilian yang sudah tua kehilangan anak, Kaisar tak bisa membiarkan tragedi terjadi.

Sambil memijat kening, ia berkata kepada Li Junxian: “Engkau segera pergi ke kediaman Qiu, beritahu Qiu Xinggong, katakan Zhen ingin bertemu dengannya.”

Li Junxian tertegun, lalu mengerti: “Nuò! Mojiang mohon diri.”

Li Er Bixia menghela napas: “Pergilah!”

Setelah Li Junxian pergi, Li Er Bixia memanggil neishi (内侍, pelayan istana), menyuruhnya membersihkan pecahan keramik di lantai, lalu menyeduh teh baru. Duduk di balik meja, ia mengambil sebuah kitab, namun tak bisa berkonsentrasi.

Meletakkan kitab, meneguk teh, Li Er Bixia merenung. Ia merasa belum tentu ini adalah jebakan yang dirancang Fang Jun untuk mencelakai Gao Lüxing…

@#4445#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasannya sangat sederhana, Gao Lüxing menahan dana dari Bùzhèngshǔ (Kementerian Militer) karena tidak akur dengan Fang Jun. Saat Fang Jun menjabat sebagai Bùzhèngshǔ Zuǒ Shìláng (Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer), seluruh pejabat di kementerian itu mengikuti arahannya, bersatu padu tanpa celah. Gao Lüxing yang berhati sempit ingin memberi pelajaran kepada para pejabat Bùzhèngshǔ, untuk melampiaskan rasa kesal yang pernah ia alami dari Fang Jun.

Namun tak disangka, baru beberapa hari dana ditahan, Fang Jun kembali ke Bùzhèngshǔ dan langsung diangkat menjadi Bùzhèngshǔ Shàngshū (Menteri Kementerian Militer).

Ini jelas menjadi benturan langsung…

Bagi Fang Jun, kembali ke Bùzhèngshǔ, hal utama adalah bagaimana menegakkan wibawa. Walau sebelumnya para pejabat sudah patuh padanya, kini dengan jabatan baru sebagai Bùzhèngshǔ Shàngshū (Menteri Kementerian Militer), pasti ada yang iri. Ia harus menunjukkan ketegasan untuk menundukkan hati mereka.

Kebetulan Gao Lüxing terkena sasaran.

Maka Fang Jun pergi ke aula Dàzhèngshǔ (Kementerian Sipil). Tampak kasar dan arogan, namun sebenarnya sudah direncanakan matang—selama bisa mengguncang suara-suara berbeda di dalam Bùzhèngshǔ dan menunjukkan ketegasan, maka tuduhan dari Yùshǐ (Pengawas) atau teguran dari Huángdì (Kaisar) pun tak masalah.

Memang agak sembrono, tapi hasilnya luar biasa.

Setelah peristiwa itu, siapa lagi dari Bùzhèngshǔ yang berani meremehkan Fang Jun?

Jadi, jika benar Fang Jun merencanakan ini dari belakang, menjebak Gao Lüxing, maka seharusnya ia memanfaatkan momentum untuk menginjak Gao Lüxing habis-habisan demi meningkatkan kedudukan dan pengaruhnya. Mana mungkin ia melepaskan begitu saja?

Sepertinya ini hanya kebetulan dari tindakan Jīngzhào Fǔ (Kantor Prefektur Ibu Kota), atau mungkin ada musuh Gao Lüxing yang memanfaatkan Jīngzhào Fǔ untuk menjebaknya dan mempermalukannya.

Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggelengkan kepala, menyingkirkan perkara ini.

Seperti kata Li Junxian, “Bǎiqísī” (Badan Intelijen) tidak bisa ikut campur dalam segala hal, harus ada prinsip. Sebagai Huángdì (Kaisar), tidak perlu mengendalikan segalanya, harus tahu menimbang dan memilih.

Pada akhirnya, ini hanyalah masalah moral. Walau akibatnya bisa serius, sebab Qiu Xinggong adalah seorang prajurit kasar yang tidak bisa menoleransi penghinaan besar semacam ini.

Adapun Gao Lüxing…

Li Er Bìxià kembali menghela napas.

Zhangsun Chong, Gao Shilian, Zhou Daowu… semua adalah orang-orang yang ia lihat tumbuh sejak kecil. Pernah ia sangat puas dengan bakat mereka, memberi harapan besar, bahkan menikahkan mereka dengan Gōngzhǔ (Putri) untuk mendukung dan membina.

Namun kini, satu per satu tampak kurang berbakat, lemah dalam strategi.

Sebaliknya, orang yang dulu dianggap tak berguna, kasar, tanpa ilmu, justru muncul dengan gemilang, menunjukkan bakat luar biasa, menjadi pemimpin generasi muda.

Sekejap pikiran melayang, penuh perasaan.

Seorang Nèishì (Kasim Istana) melapor, Qiu Xinggong datang memenuhi panggilan, menunggu di luar istana.

Li Er Bìxià menata hati, lalu memerintahkan untuk dipanggil masuk.

Tak lama, Qiu Xinggong dengan pakaian biasa masuk cepat, tiba di hadapan Li Er Bìxià, memberi hormat hingga menyentuh tanah, berkata lantang: “Laochén Qiu Xinggong (Hamba tua Qiu Xinggong), menghadap Bìxià (Yang Mulia).”

Li Er Bìxià memanfaatkan momen saat Qiu Xinggong menunduk memberi hormat untuk mengusap wajah, lalu tersenyum hangat: “Di sini hanya ada kau dan aku, tak perlu terlalu banyak formalitas. Cepat bangun, duduklah di sampingku.”

“Baik! Terima kasih Bìxià…”

Qiu Xinggong pun bangkit, duduk di sisi bawah Li Er Bìxià, kedua tangan bertumpu di lutut, lalu bertanya: “Tidak tahu apa perintah Bìxià memanggil hamba tua ini?”

Li Er Bìxià memerintahkan Nèishì menyajikan teh, lalu bertanya dengan penuh perhatian: “Kudengar Jīangjūn (Jenderal) sakit, bagaimana pemulihanmu belakangan ini? Perlu dipanggil Tàiyī (Tabib Istana) untuk memeriksa?”

Karena dulu berselisih dengan Gao Shilian, Li Er Bìxià sempat sangat kesal, lalu menempatkan Qiu Xinggong pada jabatan luar kota. Namun Qiu Xinggong memilih berpura-pura sakit di rumah, tidak pernah menjabat, hanya beristirahat di kediamannya, jarang bertemu orang.

Qiu Xinggong segera berkata: “Dulu mengikuti Bìxià berperang, muda dan ceroboh tidak menjaga tubuh. Kini usia bertambah, luka lama kambuh semua, sungguh menyiksa. Tidak bisa menjalankan tugas di daerah, mengecewakan amanah Bìxià, sungguh dosa besar.”

Li Er Bìxià merasa agak jengkel…

Ia sebenarnya bukan orang yang kejam atau tak berperasaan. Para menteri tua yang dulu ikut berjuang kini semua memiliki kedudukan tinggi dan kekuasaan besar. Walau kadang berbuat salah, ia tetap bisa memaafkan. Bahkan Hou Junji yang berkhianat dan ingin merebut tahta, hanya dihukum mati, anaknya pun hanya dibuang ke Lǐngnán, tidak dibunuh habis.

Ia selalu mengingat jasa mereka, dan ingin mereka menikmati kemuliaan bersama.

Namun jika terus-menerus mengungkit jasa lama, itu justru menyebalkan…

Apa, kau takut aku lupa jasamu, lalu berlaku kejam?

Ekspresi Li Er Bìxià pun menjadi dingin…

@#4446#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong一直 memperhatikan gerak-gerik, melihat perubahan pada raut wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), hatinya seketika “berdegup” kencang. Maksudnya memang ingin menyebut jasa-jasa masa lalu, berharap Li Er Bixia dapat memaafkan kesalahannya karena menolak titah kaisar dan tidak berangkat ke jabatan yang ditentukan. Baru sekarang ia sadar, jika Li Er Bixia benar-benar ingin menuntut, bagaimana mungkin beliau mengizinkannya terus tinggal di Chang’an, bahkan memanggilnya saat ini?

Saat itu ia baru tersadar bahwa dirinya telah melakukan kebodohan, langsung menyesal tiada henti.

Sekejap ia takut semakin banyak bicara semakin salah, sehingga tak berani berkata apa pun.

Ia diam, Li Er Bixia pun berwajah tenang, suasana menjadi agak canggung…

“Ehem!”

Li Er Bixia berdeham, memecah keheningan, lalu perlahan berkata: “Hari ini memanggil Jiangjun (Jenderal) ke sini bukan untuk menuntut kesalahan. Engkau telah bertempur bersama Zhen (Aku, sebutan kaisar untuk diri sendiri) bertahun-tahun. Kini usia tua dan sakit melanda, bagaimana mungkin Zhen tega memaksa engkau segera ke jabatanmu? Tinggallah di Chang’an untuk beristirahat dengan tenang. Jika tubuhmu sudah pulih, barulah kembali bertugas.”

Beliau berhenti sejenak, lalu berkata lagi: “Namun ada satu hal yang tetap ingin Zhen sampaikan kepada Jiangjun, sekaligus Zhen ingin meminta sebuah renqing (budi/jasa pribadi).”

Bab 2333: Permintaan

Qiu Xinggong agak bingung, segera berkata: “Laochen (Hamba tua) mana pantas menerima? Apa pun perintah Bixia, silakan tunjukkan, Laochen pasti patuh!”

Sambil berkata, ia bangkit dari kursi, berdiri penuh hormat di hadapan Li Er Bixia, hatinya agak gelisah.

Kaisar di hadapannya terkenal berjiwa besar, tidak pelit memberi hadiah kepada bawahannya, tetapi sama sekali bukan orang yang suka basa-basi atau rendah hati. Hukuman dan penghargaan selalu seimbang, kelapangan dada jarang ada di zaman kuno. Hari ini beliau mengucapkan “meminta sebuah renqing (budi/jasa pribadi)”, bagaimana mungkin tidak membuat Qiu Xinggong terkejut dan ketakutan?

Untungnya Li Er Bixia tidak seperti Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang suka berkata sebaliknya—jelas ingin menghukum, tetapi masih bisa bercanda…

Li Er Bixia segera menggenggam tangannya, menariknya duduk di samping, lalu menghela napas: “Hanya saja meski perkara ini tidak besar, sungguh agak menyulitkan Jiangjun.”

Qiu Xinggong semakin bingung, cepat-cepat menyatakan: “Apa pun urusannya, Bixia silakan katakan langsung. Nyawa Laochen pun bisa dipersembahkan untuk Bixia. Selain itu, apa lagi yang bisa dianggap sulit?”

Li Er Bixia sangat terharu, menggenggam tangan Qiu Xinggong, lalu berkata dengan nada menyesal: “Hari ini Baiqisi (Dinas Rahasia Seratus Penunggang) atas perintah Zhen menyelidiki sebuah kasus. Tanpa sengaja diketahui bahwa Minbu Zuo Shilang Gao Lüxing (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil Gao Lüxing) memiliki hubungan dengan seorang nigu (biarawati) di sebuah kuil di selatan kota…”

Baru separuh kalimat, wajah Qiu Xinggong langsung berubah, hendak bicara.

Li Er Bixia menahannya, dengan wajah penuh penyesalan: “Benar, nigu itu adalah janda dari putramu Shen Ji… Gao Lüxing benar-benar rusak moralnya, sangat tidak tahu malu, sampai merusak nama baik seorang yang sudah menjadi biarawati. Jika ia anak Zhen sendiri, rasanya ingin Zhen bunuh dengan tangan sendiri, hina sekali orang itu!”

Wajah tua Qiu Xinggong berganti biru dan putih, marah sekaligus tertekan.

Li Er Bixia melihat ekspresinya, lalu menenangkan: “Namun bagaimanapun ia bukan anak Zhen. Perkara ini memang memalukan dan tidak pantas, tetapi tidak sampai layak dihukum mati. Apalagi Zhen pernah menerima banyak jasa dari Shen Guogong Gao Shilian (Pangeran Negara Shen Gao Shilian), bahkan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) dibesarkan oleh Shen Guogong. Bagaimana mungkin Zhen tega membiarkan Shen Guogong dicaci maki dunia, nama baiknya hancur?”

Engkau ingin menjaga muka Shen Guogong Gao Shilian, tetapi bagaimana dengan muka ku?

Qiu Xinggong dipenuhi amarah.

Ini benar-benar penghinaan besar!

Ia berusaha bangkit, berkata dengan marah: “Tidak masuk akal! Tidak masuk akal! Gao Lüxing sejak kecil bersahabat dengan putraku, selalu seperti saudara. Kini putraku meninggal mendadak, bagaimana mungkin ia tega berbuat cabul terhadap janda putraku? Benar-benar berhati binatang, bejat tanpa batas…”

“Jiangjun, tenanglah dulu, dengarkan Zhen sebentar.”

Li Er Bixia menahannya, berbicara dengan lembut.

Qiu Xinggong marah hingga janggut dan rambutnya berdiri, matanya melotot, tetapi tetap tidak berani menentang kehendak Li Er Bixia. Ia hanya duduk di sana, tubuh gemetar, lalu berkata dengan suara serak: “Mohon Bixia tunjukkan jalan.”

Li Er Bixia berkata: “Kini nasi sudah menjadi bubur, kesalahan sudah terjadi. Sekalipun Gao Lüxing si bajingan itu dicincang seribu kali, apa gunanya? Hanya akan membuat perkara semakin besar, hingga seluruh dunia mendengar. Bukan saja Shen Ji di alam baka tidak akan tenang, bahkan seluruh keluarga Qiu yang penuh loyalitas akan ikut tercemar. Belum lagi, jasa Shen Guogong kepada dirimu diketahui seluruh negeri. Jika benar Gao Lüxing dibunuh, orang luar akan berkata bahwa anak muda hanya sedikit terlalu bernafsu, bukan kesalahan besar. Tetapi engkau dianggap tidak mengenang jasa lama, berhati serigala…”

Qiu Xinggong terdiam.

Meski ia merasa Li Er Bixia condong membela Gao Lüxing, tetapi kata-kata itu memang masuk akal. Dahulu ketika berselisih dengan Gao Shilian, ia sudah menerima banyak cemoohan. Di pasar maupun di istana, orang berkata Qiu Xinggong tidak tahu berterima kasih, tidak berbakti.

Kini meski kesalahan jelas ada pada Gao Lüxing, ia ingin sekali mencincangnya, tetapi jika benar-benar dilakukan, mungkin tidak banyak orang yang bersimpati. Sebaliknya, mereka akan menganggap dirinya tidak mengenang persahabatan lama…

@#4447#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Amarah hampir membakar seluruh hati dan paru-paru Qiu Xinggong, urat di keningnya menonjol, ia menggertakkan gigi dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), masakan perkara ini begitu saja dibiarkan, keluarga Qiu harus menanggung penghinaan besar ini tanpa alasan?”

“Bagaimana mungkin bisa begitu?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga penuh amarah:

“Gao Lüxing melakukan perbuatan keji ini, manusia dan dewa pun murka, bagaimana mungkin aku bisa dengan mudah memaafkannya? Aku ingin sekali mencopot jabatannya, menyelidiki, dan selamanya tidak memakainya lagi! Namun, Jiangjun (Jenderal), apakah engkau sudah memikirkan, jika hal ini tersebar, wajah keluarga Qiu akan hancur?”

Qiu Xinggong dengan marah berkata:

“Laochen (Hamba Tua) tidak berani menyamakan diri dengan Keming, Xuanling, dan para pejabat yang bersih, tetapi aku juga butuh menjaga kehormatan. Bagaimana mungkin aku rela hal ini tersebar? Namun, pasangan bejat itu sudah melakukan perbuatan tercela ini. Sekalipun hari ini ditutup-tutupi, kertas tidak bisa membungkus api, pada akhirnya seluruh dunia akan tahu!”

Li Er Bixia berkata:

“Menurut pendapatku, lebih baik engkau memerintahkan Xiu Niang (Penjahit wanita) kembali ke kehidupan biasa, lalu aku memerintahkan Gao Lüxing untuk menikahinya. Dengan begitu, keduanya sah sebagai pasangan. Sekalipun nanti ada gosip buruk tersebar, tidak akan banyak yang percaya. Bagaimanapun, nasi sudah menjadi bubur, dampak buruk bisa ditekan seminimal mungkin.”

“Ini… ini… bagaimana mungkin bisa begitu?”

Qiu Xinggong terperangah.

Gao Lüxing mencuri menantuku, merusak kehormatan Xiu Niang, menodai nama keluarga Qiu, lalu aku harus menyerahkan menantuku yang sudah dicuci bersih ke ranjang Gao Lüxing?

Di dunia ini mana ada logika seperti itu!

Apakah aku, Qiu Xinggong, tidak punya muka?

Namun setelah berpikir, mungkin saran Li Er Bixia adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.

Jika tidak, amarahku akan dilampiaskan kepada Gao Lüxing, membuatnya menanggung akibat, lalu menghadapi hukuman hukum negara, serta cemoohan dari masyarakat dan pejabat. Atau menahan diri, menjadikan masalah besar menjadi kecil, masalah kecil menjadi tidak ada…

Yang paling penting adalah sikap Li Er Bixia dalam perkara ini.

Qiu Xinggong akhirnya mengerti, Qiu Shenji itu apa artinya? Keluarga Qiu itu apa artinya? Kalau bukan karena jasa lamanya di luar Gerbang Hulao, ketika ia seorang diri menyelamatkan Li Er Bixia dari kepungan, mungkin sejak dulu, ketika berselisih dengan Gao Shilian dan beberapa kali berniat membunuh Fang Jun, dirinya sudah dibereskan habis-habisan.

Kini keluarga Qiu, bagaimana bisa menandingi menantu Gao Shilian, putra yang dibesarkan oleh Wende Huanghou (Permaisuri Wende)?

Sekejap, Qiu Xinggong merasa putus asa, amarahnya mereda, hatinya dingin.

Semangatnya hilang separuh, ia berkata dengan penuh keputusasaan:

“Segalanya terserah pada Bixia, Laochen tidak punya keluhan.”

Li Er Bixia melihat sikapnya yang begitu murung, hatinya pun tidak tega. Namun perkara ini hanya bisa ditangani demikian, jika tidak, akan menjadi heboh, bahkan wajah keluarga kerajaan akan tercoreng, bisa jadi menjadi bahan tertawaan dunia, bahkan tercatat sebagai aib sepanjang masa…

Tentu saja, Qiu Xinggong benar-benar merasa teraniaya.

Mengingat jasa lamanya yang berjuang di medan perang, Li Er Bixia pun memberi kompensasi:

“Selama ini jasamu tidak sedikit, tetapi juga beberapa kali melakukan kesalahan, sering dituduh. Aku ingin mengangkatmu, tetapi tidak bisa melanggar hukum begitu saja. Namun dua tahun terakhir engkau sudah lebih tenang. Beberapa hari lagi aku akan menaikkanmu menjadi Tianshui Jun Gong (Adipati Tianshui), serta mengangkatmu sebagai You Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan), tahun depan saat ekspedisi timur, engkau akan memimpin pasukan bersama aku.”

You Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan), salah satu dari enam belas Da Jiangjun (Jenderal Besar).

Tianshui Jun Gong (Adipati Tianshui), meski satu tingkat di bawah Kaiguo Gong (Adipati Pendiri Negara), tetapi Qiu Xinggong tahu diri, ia selalu dianggap pejabat yang “berwatak keras, bertindak kejam”, sangat terpinggirkan. Seumur hidup, gelar Kaiguo Gong mustahil diraih, Tianshui Jun Gong sudah merupakan puncak hidupnya.

Meski tahu Li Er Bixia berpihak pada Gao Lüxing, Qiu Xinggong tidak bisa menolak kompensasi ini.

Kaisar memberimu muka, beranikah engkau menolaknya?

Qiu Xinggong kembali berdiri, memberi hormat sampai menyentuh tanah, dengan penuh rasa syukur berkata:

“Laochen pasti tidak akan mengecewakan harapan Bixia, akan berjuang mati-matian, membantu Bixia menaklukkan Gaogouli (Kerajaan Goguryeo), menyatukan dunia, meraih kejayaan besar!”

“Hahaha! Bagus, bagus, bagus! Kita sebagai junchen (raja dan menteri) di kota Chang’an ini sudah menikmati kenyamanan belasan tahun. Kali ini kita akan kembali berjuang bersama di medan perang, seperti dulu menyapu para penguasa daerah, membantai Gaogouli hingga darah mengalir, membuat mereka lari tunggang langgang!”

Li Er Bixia sangat gembira, penuh semangat.

Sekejap memandang masa depan, hati terasa lega, hubungan junchen pun harmonis…

Tak lama kemudian, Qiu Xinggong baru berpamitan.

“Bixia tenanglah, Laochen akan segera menulis surat cerai, memberi Xiu Niang hak untuk menikah lagi.”

“Bagus sekali, bagaimanapun ia adalah seorang janda, meski hidupnya tidak kekurangan, tetap saja hari-harinya muram. Kita sebagai orang tua, lebih baik membiarkan kesalahan ini menjadi jalan keluar, merestui pasangan malang ini. Hanya saja, membuat Jjiangjun (Jenderal) merasa tertekan, aku sungguh merasa tidak enak hati.”

@#4448#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini bahasa daerah mana? Bixia (Yang Mulia) yang mampu menerangi sejauh ribuan li, menilik hingga hal sekecil rambut, ini adalah cara penanganan yang paling tepat. Jika bukan karena Bixia (Yang Mulia) berhati lembut, takutnya Laochen (Menteri Tua) sudah akan marah besar hingga membuat kesalahan fatal.”

……

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) matanya berkedip, merasakan bahwa Qiu Xinggong masih belum meredakan amarahnya. Namun hal seperti ini memang tidak bisa disalahkan jika Qiu Xinggong menyimpan dendam di hati, siapa pun yang mengalaminya pasti tidak akan mudah dilupakan hanya dengan beberapa kata saja……

Setelah Qiu Xinggong keluar dari ruang studi, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memanggil Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De): “Pergi tangkap Gao Lüxing, si durhaka itu, bawa ke hadapan Zhen (Aku, Kaisar)!”

Wang De langsung merinding.

Sebelumnya ia belum pernah melayani di hadapan Huangdi (Kaisar), sehingga tidak mengetahui laporan dari Li Junxian. Saat mendengar Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menggunakan kata “tangkap” dengan wajah penuh amarah yang tak tertahankan, ia segera paham bahwa Gao Lüxing pasti telah melakukan kesalahan besar.

Ia segera menjawab dengan patuh, lalu membawa beberapa Jinwei (Pengawal Istana) bergegas keluar dari istana.

Bab 2334: Penyesalan Tak Terhingga

Kembali ke kediaman, Gao Lüxing masih ketakutan.

Setelah dilayani oleh Shinv (Pelayan wanita) untuk mandi dan berganti pakaian, ia bersembunyi di ruang studinya, merenung dalam-dalam. Dipikirkan berulang kali, ia merasa masalah ini tidak mungkin bisa ditutupi. Perubahan yang mungkin terjadi selanjutnya akan membuat dirinya sangat terjebak, bahkan bisa menghancurkan dirinya sepenuhnya……

Terutama ancaman terakhir dari Cheng Wuting, jelas sekali maksudnya agar kekuatan keluarga Gao mendukung dalam Chaohui (Sidang Istana) yang akan datang.

Jika tidak, Fang Jun yang marah bisa saja melakukan tindakan gila.

Masalahnya, meski ia adalah putra sulung dan cucu sah keluarga Gao, bagaimana mungkin ia bisa mengendalikan jaringan yang ditinggalkan oleh ayahnya?

Setelah berpikir lama di ruang studi, akhirnya ia memberanikan diri untuk mengaku pada Laodie (Ayah).

……

“Bang!”

“Aduh……”

Sebuah cangkir teh porselen putih yang indah melayang mengenai dahi Gao Lüxing, “prak” langsung retak, lalu jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping. Gao Lüxing menjerit kesakitan sambil menutup dahinya, darah merah segar sudah merembes keluar di sela-sela jarinya.

Gao Shilian rambut dan janggutnya terangkat, matanya membelalak seperti lonceng tembaga. Elegansi yang dulu sama sekali hilang, kini ia tampak seperti seekor singa yang marah, menunjuk dan memaki:

“Durhaka! Keluarga Gao dari Bohai dihormati di satu daerah, diwarisi dengan puisi dan etika. Sekalipun negara runtuh, tetap mendapat dukungan rakyat Bohai, dihormati oleh seluruh pejabat dan masyarakat. Kapan keluarga kita pernah melakukan perbuatan hina, menjijikkan, dan memalukan seperti ini? Kau… kau… kau mau membuat Lao Fu (Aku, Ayah Tua) mati karena marah?”

Gao Lüxing berlutut di kaki ayahnya, menutup dahi tanpa berani membantah.

Gao Shilian menatap putra sulungnya dengan penuh amarah, dadanya bergejolak hingga terasa sakit.

Ia benar-benar ingin membunuh anak yang mempermalukan keluarga ini……

Keluarga Gao dan keluarga Qiu sudah bersahabat turun-temurun. Dahulu ia dan Qiu He bersaudara erat, saling mendukung. Setelah bergabung dengan Tang, mereka saling membantu dan bahu-membahu, sehingga kedua keluarga semakin makmur dan akhirnya berdiri kokoh sebagai keluarga bangsawan terkemuka.

Qiu Xinggong berbalik melawan dirinya, memang membuatnya kecewa hingga mundur dari Chaotang (Dewan Istana). Namun hal itu justru membuatnya mendapat simpati besar di kalangan pejabat. Siapa pun yang mengerti pasti menilai Qiu Xinggong sebagai orang yang tidak tahu berterima kasih, berhati serigala.

Dengan berdiri di pihak yang benar, Qiu Xinggong menanggung cemoohan, dicaci masyarakat. Meski sakit hati karena pengkhianatan, setidaknya ada sedikit penghiburan, karena opini publik berpihak padanya.

Namun kini Gao Lüxing melakukan perbuatan hina dan menjijikkan ini……

Situasi langsung berbalik.

Justru keluarga Gao yang bersalah pada keluarga Qiu, mencoreng nama baik mereka?

Seorang Gao Shilian yang sepanjang hidupnya keras kepala dan angkuh merasa tak sanggup menanggungnya.

Yang lebih penting adalah……

“Kau bilang seluruh kejadian ini sudah diketahui Fang Jun, dan ia memaksa kau menandatangani pengakuan tertulis?”

“Benar……”

“Bodoh!”

Gao Shilian marah besar, langsung meraih teko teh di meja dan melemparkannya ke arah kepala Gao Lüxing. Gao Lüxing ketakutan, buru-buru menangkis, teko jatuh ke lantai dan “prak” pecah berkeping-keping.

“Apakah kau sudah benar-benar kehilangan akal? Melakukan perbuatan hina yang tidak pantas saja sudah cukup buruk, bagaimana mungkin kau menulis pengakuan tertulis yang menjelaskan semua perbuatanmu? Bukankah itu sama saja menyerahkan kelemahanmu ke tangan orang lain, membiarkan mereka memperalatmu sesuka hati? Benar-benar bodoh luar biasa!”

Gao Shilian murka tak terbendung.

@#4449#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Lüxing dengan wajah penuh keluhan membantah:

“Namun aku sudah tertangkap basah… anak ini bisa bagaimana lagi untuk berkelit? Lagi pula, Fang Jun bertindak selalu tanpa peduli aturan, kalau sampai ia marah dan membuka masalah ini, maka sedikit pun ruang untuk berputar tidak akan ada. Pada akhirnya, ia memegang masalah ini hanya untuk memanfaatkan kekuatan keluarga Gao agar bisa masuk ke Junjichu (Kantor Urusan Militer). Bagaimanapun, keluarga Gao tidak punya kandidat yang bisa bersaing dengannya, jadi kepentingan pun tidak bertabrakan… Lagi pula, sekalipun keluarga kita hanya berdiam diri, kemungkinan Fang Jun masuk ke Junjichu juga cukup besar. Beberapa waktu ini ia terus menjalin hubungan dengan para menteri di istana, Li Xiaogong bahkan demi membantunya belum turun tangan langsung, tetapi sudah mengundang para qinwang (pangeran kerajaan) dan junwang (raja daerah) ke kediamannya untuk berpesta. Dalam jamuan itu ia menyebarkan kabar, siapa pun yang berani menentang Fang Jun masuk ke Junjichu, mulai saat itu akan dianggap musuh… Belum lagi Ma Zhou dan Cen Wenben, orang-orang itu sejalan dengannya, siapa lagi yang bisa menghalangi Fang Jun naik jabatan? Keluarga Gao sekalipun mendukungnya, itu hanyalah mengikuti arus, tidak ada kerugian besar.”

Menurutnya, toh Fang Jun pada akhirnya pasti akan naik jabatan, jadi kalau keluarga Gao mendorong sedikit, apa ruginya?

Namun jika aib dirinya disebarkan Fang Jun, itu baru benar-benar celaka…

Gao Shilian menatap putranya yang bicara penuh alasan, lalu menghela napas panjang.

“Kau ini bodoh sekali, benar-benar menganggap Fang Jun sebagai orang tolol? Semua sikap seenaknya, bertindak semaunya, itu hanyalah pura-pura. Ia sangat dalam perhitungannya! Kau kira kalau saat itu kau menolak menandatangani catatan, ia akan berani menyebarkan masalah ini? Tidak mungkin!”

Gao Shilian menenangkan diri, lalu terpaksa menjelaskan kepada putranya:

“Kau harus pikirkan, kalau masalah ini disebarkan, memang benar kau akan tercemar nama, keluarga kita pun kehilangan muka, tetapi yang paling terkena dampak adalah Huangjia (Keluarga Kekaisaran)! Kau adalah menantu Huangdi (Kaisar), seorang fuma (menantu kaisar), melakukan perbuatan tercela seperti itu, bagaimana wajah Huangjia bisa bertahan? Nama Gongzhu (Putri Kerajaan) sudah tidak terlalu baik, kalau ditambah masalah ini, kau kira Huangdi masih bisa menahan diri? Saat itu, Huangdi memang marah atas perbuatan kotormu, tetapi lebih marah lagi kepada Fang Jun yang tidak peduli nama Huangjia, bertindak gegabah! Hukuman pasti ada, terutama di saat genting yang menentukan apakah ia bisa masuk Junjichu. Kalau Huangdi murka lalu menolak, bukankah Fang Jun akan gagal total?”

Gao Lüxing terdiam:

“……”

Astaga!

Mengapa aku tidak terpikir sampai ke sana?

Orang tolol itu demi masuk Junjichu, siang malam merencanakan dan menjalin hubungan, mana mungkin di saat genting ini ia menimbulkan masalah yang membuat Huangdi tidak senang?

Aku benar-benar bodoh…

Gao Lüxing hampir ingin membenturkan kepala ke dinding.

Namun tentu saja tidak mungkin, bahkan tidak jadi membenturkan kepala, semangatnya langsung bangkit, ia berseru gembira:

“Kalau begitu, keluarga kita tidak perlu menggerakkan jaringan, untuk membantunya naik jabatan! Astaga! Orang tolol itu ternyata menipuku…”

“Bodoh! Kau ingin membuat ayahmu marah sampai mati baru puas?”

Gao Shilian memaki dengan suara keras.

Gao Lüxing agak bingung:

“Bukankah ayah bilang Fang Jun tidak berani menyebarkan masalah ini? Kalau begitu, keluarga kita tidak perlu dipaksa olehnya…”

Gao Shilian menggeleng, amarah dalam dadanya seakan mereda, hanya bisa menghela napas panjang.

Orang bilang harimau tidak akan melahirkan anak anjing, meski Gao Shilian bukan harimau, tetapi bertahun-tahun menguasai politik dengan strategi mendalam, mampu membangun keluarga Gao dari keterpurukan menjadi salah satu klan terkuat di dunia, bagaimana bisa melahirkan anak yang sebodoh ini?

Biasanya terlihat cukup cerdas, tetapi saat menghadapi masalah justru panik, bingung, penuh keraguan, sehingga kehilangan akal.

Kelak setelah ia meninggal, menyerahkan warisan keluarga kepada anak bodoh ini, entah apakah keluarga akan jatuh dan nama besar ternoda…

Gao Lüxing melihat wajah ayahnya, hati jadi gelisah, lalu bertanya dengan takut:

“Apakah anak ini salah bicara?”

Gao Shilian menghela napas:

“Saat kejadian, kalau kau tegas menyangkal dan tidak mau diancam, Fang Jun tentu tidak bisa berbuat apa-apa. Tetapi sekarang… kau sudah menulis catatan itu. Kalau tidak membantunya masuk Junjichu, kelak kapan saja ia bisa mengeluarkan catatan itu untuk menekanmu. Asal ia sedang tidak senang, kau pasti celaka. Setelah melewati masa genting ini, ia tidak akan takut lagi kehilangan nama Huangjia dan dimarahi Huangdi. Anak itu sudah berkali-kali dihukum, kapan ia pernah takut? Apalagi Fang Jun semakin dipercaya Huangdi, kedudukannya di istana makin tinggi. Sekalipun Huangdi menghukumnya, apa pengaruhnya?”

Gao Lüxing akhirnya mengerti.

Singkatnya, saat ini karena Junjichu akan segera dibentuk dan para menteri sedang bersaing masuk, Fang Jun pasti tidak berani bertindak sembarangan, tidak akan melakukan hal yang bisa membuat Huangdi marah. Tetapi setelah masa genting ini lewat, ia akan kembali menjadi si “tolol” yang bertindak seenaknya. Asal ia sedang tidak senang, kapan saja ia bisa mengeluarkan catatan itu, membuat nama Gao Lüxing hancur…

@#4450#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun benar-benar telah menekan dirinya hingga tak bisa bergerak.

Gao Lüxing menyesal sampai ususnya terasa hijau, baru hendak membuka mulut, tiba-tiba terdengar pelayan di luar berkata: “Melapor kepada Jia Zhu (Tuan Rumah), di istana Wang Zongguan (Kepala Kasim) datang, katanya membawa perintah dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), meminta Da Lang (Putra Sulung) masuk ke istana.”

“Ah?!”

Gao Lüxing gemetar hebat, ketakutan sampai jiwanya hampir terbang, cepat berkata: “Ayah bukan bilang Fang Jun tidak akan membocorkan masalah ini? Habis sudah, Fang Jun ternyata benar-benar kejam, Huang Shang pasti memanggil anak masuk istana karena masalah ini, hidupku tamat…”

“Diam!”

Gao Shilian marah besar, membentak: “Saat kau melakukan perbuatan kotor itu, mengapa tidak memikirkan akibatnya? Sekarang panik ketakutan, siapa yang bisa kau salahkan? Belum tentu Huang Shang memanggilmu ke istana karena hal ini. Kalaupun benar karena hal ini, belum tentu Fang Jun yang membocorkannya. ‘Bai Qi Si’ (Dinas Seratus Penunggang) menyelidiki kabar di ibu kota, menjaga ketenteraman wilayah, mungkin saja mereka yang mengetahui lalu melaporkan kepada Huang Shang.”

Gao Lüxing cemas berkata: “Itu sama saja! Hidupku tamat…”

Bab 2335: Hun Fei Po San (Jiwa Terbang dan Roh Hancur)

Gao Lüxing ketakutan sampai jiwa dan roh tercerai-berai, berteriak: “Hidupku tamat!”

Dia adalah menantu Huang Di (Kaisar), Dang Chao Fu Ma (Menantu Kekaisaran), kini melakukan perbuatan tercela, bukan hanya membuat Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang) dipermalukan, tetapi juga mencoreng nama keluarga kekaisaran. Jika Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) benar-benar mengetahui hal ini, dengan sifat kerasnya, membunuh dirinya bukan hal mustahil!

Menantu itu apa masalahnya?

Paling-paling Dongyang Gongzhu bisa dinikahkan lagi dengan seorang bangsawan dari keluarga besar. Bagi Gongzhu (Putri Kekaisaran), menikah lagi bukanlah masalah besar…

Gao Shilian membentak: “Diam! Nan Er Han Da Zhangfu (Laki-laki sejati), berani berbuat harus berani menanggung akibat! Kau sudah melakukan perbuatan tercela, maka harus siap menanggung konsekuensinya! Jika akibatnya membuat perempuan itu kehilangan nyawa, bagaimana kau akan menebusnya?”

Gao Lüxing dalam hati berkata, anakmu ini mungkin akan dipukul mati oleh Huang Di, mana sempat memikirkan orang lain?

Gao Shilian menutup dahi, sangat sedih dan kecewa, menghela napas: “Da Zhangfu (Laki-laki sejati) ada yang tidak boleh dilakukan, ada yang harus dilakukan. Huang Shang berwatak keras, jika kau hanya memohon ampun, justru akan semakin meremehkanmu, mungkin benar-benar menghukummu berat. Tetapi jika kau berani menanggung, mungkin masih ada sedikit jalan keluar.”

Pada akhirnya, kesalahan seperti ini hampir setiap lelaki bisa melakukannya. Kesalahan anaknya hanya karena identitas perempuan itu berbeda, dia adalah istri keluarga Qiu sekaligus seorang Ni (Biksuni) yang sedang menjalani kehidupan religius, hal ini bisa memicu ledakan opini publik, membuat semua pihak kehilangan muka.

Sedangkan sifat Li Er Huang Shang, Gao Shilian sangat paham, itu tipikal “chi ruan bu chi ying” (makan yang lembut, tidak makan yang keras). Jika kau mengakui kesalahan dan sungguh-sungguh memperbaiki, sebesar apapun masalah bisa dimaafkan. Tetapi jika kau menangis dan mengelak tanggung jawab, tamatlah, dia akan membuatmu membayar harga atas kelemahanmu.

Harimau mana mungkin mengasihani kelemahan kelinci?

Jika kau lemah, dia justru akan semakin menindasmu, menghukummu, bahkan membinasakanmu…

Namun Gao Lüxing mana bisa memikirkan semua itu?

Dia ketakutan!

Sejak kecil, karena ayahnya, dia selalu mendapat perhatian Huang Shang. Tetapi justru karena itu, Huang Shang menuntutnya semakin keras. Akibatnya, dalam hati Gao Lüxing terhadap Li Er Huang Shang selalu ada rasa hormat sekaligus takut, bagaikan gunung besar yang menjulang, setiap saat di bawah gunung itu dia selalu waspada, takut salah langkah lalu mengecewakan Huang Shang, mendatangkan teguran dan hukuman.

Kini melakukan kesalahan besar, yang paling menakutkan adalah kemungkinan Huang Shang mengetahuinya. Bagaimana dia tidak takut?

Gao Shilian melihat wajah pucat penuh ketakutan anaknya, akhirnya rasa sayang mengalahkan amarah, memberi nasihat: “Ikuti saja apa yang ayah katakan. Jangan mengelak atau berbohong. Huang Shang orang macam apa, mana bisa kau menipu? Semua hukuman harus kau tanggung sendiri. Ingat, tunjukkan tindakan nyata. Jika keluarga Qiu setuju, nikahi perempuan itu, berikan status sebagai Qie Shi (Selir). Adapun Fang Jun, hanya bisa sementara ditenangkan. Di pengadilan, ayah akan bicara dengan rekan lama, mendorong sedikit, lalu dipikirkan lebih lanjut.”

Gao Lüxing sudah ketakutan, tak ada lagi ide. Mendengar ayah berkata demikian, segera mengangguk setuju.

Sampai di ruang depan, melihat Neishi Zongguan Wang De (Kepala Kasim Istana Wang De) sudah menunggu lama, maju memberi salam. Wang De berkata: “Huang Shang memerintahkan Lao Nu (Hamba Tua) datang menjemput Gao Fu Ma (Menantu Kekaisaran Gao), mari kita berangkat sekarang.”

Gao Lüxing segera mengangguk.

Keluar dari pintu utama, naik ke kereta, Gao Lüxing melepas sebuah giok putih dari pinggangnya, menyelipkannya ke tangan Wang De, lalu bertanya pelan: “Tidak tahu Huang Shang memanggil kali ini, sebenarnya ada urusan apa?”

Saat Li Junxian melapor, Wang De tidak berada di sisi Huang Shang, jadi sama sekali tidak tahu urusan apa. Tetapi melihat Huang Shang marah besar dengan nada keras, bisa ditebak pasti Gao Fu Ma telah melakukan kesalahan besar, sehingga membuat Huang Shang murka.

@#4451#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menyelipkan kembali giok itu, wajah tanpa ekspresi, lalu berbisik: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya memerintahkan Lao Nu (hamba tua) datang untuk ‘menangkap’ Gao Fuma (menantu kaisar), soal lainnya Lao Nu sama sekali tidak tahu.”

Ia menekankan kata “menangkap” dengan nada lebih berat.

Tentu saja, meski itu perintah Bixia, Wang De tidak akan benar-benar melaksanakannya. Ia tahu itu hanyalah kata-kata penuh amarah dari Bixia. Itu adalah kediaman Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Shen), rumah Gao Shilian. Sekalipun keluarga Gao bersekongkol untuk berkhianat, tidak mungkin benar-benar menyerbu masuk dan mengikat Gao Lüxing.

Bagaimanapun, itu adalah rumah keluarga dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Sebelum menikah, Wende Huanghou selalu tinggal di sana…

Gao Lüxing seketika merasa seperti disambar petir.

Habis sudah, benar-benar ketahuan…

Sepanjang jalan ia diliputi rasa takut dan gelisah. Sesampainya di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), ia turun dari kereta. Gao Lüxing menatap menara gerbang yang tinggi dan megah, serta dinding kota yang menjulang lurus di kedua sisi. Kedua kakinya terasa lemas.

Wang De menatap Gao Lüxing, lalu berbisik: “Gao Fuma (menantu kaisar), silakan ikut Lao Nu.”

Ia pun berjalan lebih dulu memasuki Cheng Tian Men.

Gao Lüxing menelan ludah dengan susah payah, mengepalkan tangan, dan mengikuti langkah Wang De dengan hati-hati…

…

Di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) duduk di balik meja kerja, memegang pena merah untuk memeriksa memorial. Sesekali ia mengambil cangkir teh di sampingnya, menyesap sedikit, lalu mengernyit berpikir sejenak, kemudian kembali menulis.

Tumpukan memorial di atas meja perlahan berkurang.

Gao Lüxing berlutut di depan meja kerja, wajah muram, menunduk tanpa berani bernapas keras.

Sejak masuk ke aula itu, Gao Lüxing mengingat pesan ayahnya, tidak berani mengelak atau berdebat. Dengan suara “putong” ia langsung berlutut memohon ampun. Li Er Bixia bahkan tidak menoleh padanya, hanya terus memeriksa memorial. Hal itu membuat Gao Lüxing semakin gemetar ketakutan, keringat dingin menetes deras.

Setelah lama, Li Er Bixia meletakkan pena kekaisaran, menggerakkan pergelangan tangan, memberi isyarat pada Wang De untuk menuangkan teh. Setelah menyesap sedikit untuk melembapkan tenggorokan, ia berdiri dari balik meja, berjalan dengan tangan di belakang, lalu menatap Gao Lüxing dari atas dengan dingin: “Kau bilang memohon ampun, berani tanya, apa dosamu?”

Gao Lüxing hampir mati ketakutan…

Sebagai Huangdi (Kaisar), penguasa tertinggi, ia justru menggunakan kata “berani tanya”. Siapa yang sanggup menanggungnya?

Dari sini terlihat, amarah Li Er Bixia hampir membakar Shenlong Dian…

Dengan suara gemetar, Gao Lüxing berkata: “Erchen (hamba putra) tidak berani, Erchen sadar dosanya sangat berat, tidak berani membantah. Mohon Bixia menghukum sesuai hukum negara, Erchen tidak akan mengeluh sepatah kata pun.”

Ia mengingat pesan ayahnya, tidak berani membantah. Namun Li Er Bixia di hadapannya bagaikan gunung berapi sebelum meletus, membuatnya semakin takut.

Li Er Bixia tertawa dingin: “Hukum negara? Kau sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), apakah tidak tahu dalam Tang Lü (Hukum Tang), hukuman atas zina itu seperti apa?”

Tubuh Gao Lüxing bergetar, baru sadar ia salah bicara.

Di Dinasti Tang, adat cukup terbuka, urusan pria dan wanita dianggap biasa. Dari Huangdi hingga rakyat jelata, hubungan seperti yang dilakukan Gao Lüxing dengan seorang janda bukanlah hal besar.

Namun itu hanya adat, sebuah pandangan. Tidak berarti pria dan wanita bisa seenaknya melanggar etika, menghancurkan tatanan sosial yang dibangun oleh ajaran Ru (Konfusianisme) selama ribuan tahun.

Secara pribadi, orang bisa menoleransi bahkan membiarkan perilaku amoral. Tetapi jika dibawa ke ranah resmi, maka harus dijadikan masalah besar, selalu menjaga “politik yang benar”.

Dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) tertulis jelas: “Yang berzina, pria dan wanita masing-masing dihukum kerja paksa satu setengah tahun, jika sudah bersuami/istri dihukum dua tahun.”

Apa itu “Tuxing (hukuman kerja paksa)”?

“Tuxing berarti perbudakan, penghinaan bagi pelaku.” Artinya, hukuman ini merampas kebebasan pelaku, mengurungnya di tempat tertentu, dan memaksa bekerja.

Seorang Gao Fuma (menantu kaisar), Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), putra sulung keluarga Gao dari Bohai, jika menerima hukuman kerja paksa, maka jabatan dicabut, gelar dihapus, diasingkan seribu li, dipenjara satu setengah tahun. Hidupnya hancur total. Tidak hanya kariernya berakhir, bahkan posisi Shenguogong Shizi (Putra Mahkota Adipati Shen) akan dicabut oleh Huangdi dan diberikan pada pewaris lain.

Gao Lüxing berkeringat deras, menyesal tak terkira, buru-buru berkata: “Segala hukuman sesuai perintah Bixia!”

Bagaimanapun, ia tetap menantu Bixia. Selain itu ada nama baik ayahnya, belum lagi hubungan dengan Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Ia berharap Bixia tidak akan bertindak terlalu jauh, sampai membuat putri Anda, Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang), harus menikah lagi.

Li Er Bixia wajahnya menyeramkan, mendengus marah: “Sampai saat ini, kau masih bermain kata-kata dengan Zhen (Aku, Kaisar), masih berdebat?!”

Dengan marah ia mengumpat, lalu mengangkat kaki dan menendang bahu Gao Lüxing.

@#4452#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Lüxing猝不及防，tentu saja juga tidak berani menangkis, terkena satu tendangan hingga berguling jatuh ke tanah. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih sulit menahan amarah, bergegas maju lalu tanpa peduli kepala atau pinggang menghujani tendangan, sambil menendang sambil memaki:

“Celaka! Keluarga Gao memang begini didikan, berani menggoda biksuni di kuil, merusak nama baik, merusak moral, menjadi orang bejat hina. Bagaimana dulu mata朕 (aku, kaisar) bisa buta hingga menikahkan Dongyang padamu? Hari ini aku tendang mati kau, si durjana!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meski usia makin tua, belakangan tenaga juga makin berkurang, tetapi dasar pengalaman masa muda di medan perang masih ada, setiap tendangan penuh tenaga.

Bab 2336: Kecewa dan Marah

Gao Lüxing tidak berani menghindar apalagi menangkis, hanya bisa membiarkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menendangnya jatuh berkali-kali, lalu harus bangun lagi tetap berlutut, ketakutan hingga hati dan jiwanya seakan pecah, air mata dan ingus bercucuran. Ia takut Kaisar yang murka akan mengambil pedang berkarat di dinding lalu menusuknya hingga mati, maka ia terus memohon ampun:

“Bixia (Yang Mulia), tenangkan amarah, erchen (hamba anak) tahu salah, mohon ampuni erchen kali ini, erchen tidak berani lagi… aduh…”

Namun sebuah tendangan mengenai dagunya, kebetulan menggigit lidah, darah segar langsung mengalir dari mulut.

Tapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak peduli.

Tetap menendang tanpa henti.

Gao Lüxing ketakutan hingga linglung, merasa Kaisar hari ini benar-benar ingin membunuhnya di sini. Dalam ketakutan jiwa, ia merasakan lidahnya sakit parah, darah terus mengalir dari mulut. Bertahan sebentar akhirnya runtuh, menangis sambil merangkak dengan tangan dan kaki menuju pintu aula, ingin melarikan diri.

Melihat ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semakin marah, maju meraih rambut Gao Lüxing, menyeretnya paksa menuju dinding tempat pedang tergantung, berteriak marah:

“Orang hina! Hari ini朕 (aku, kaisar) akan membersihkan pintu untuk ayahmu, membunuhmu si pengecut!”

Gao Lüxing melihat itu, celaka!

Ini benar-benar ingin nyawaku!

Mana mungkin ia diam menunggu mati? Ia berjuang sekuat tenaga, menangis memohon:

“Bixia (Yang Mulia), ampunilah aku, ampunilah aku…”

Wang De di sisi melihat, dalam hati menghela napas: Sama-sama dipukul dan ditendang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi reaksi Gao Lüxing berbeda jauh dengan Fang Jun. Fang Jun dalam keadaan apapun tetap menggertakkan gigi tidak minta ampun, bila merasa benar bahkan berani membela diri, sekalipun pisau di leher tidak menunduk!

Sedangkan yang ini?

Lihat wajah tampannya, sudah kacau oleh ingus, air mata, dan darah, bahkan lantai basah menunjukkan ia ketakutan hingga kencing.

Memalukan…

Tentu, saat ini sebagai Neishi Zongguan (Kepala Kasim Istana) paling dipercaya Kaisar, terus menonton tidak pantas. Ia harus segera muncul menghentikan Kaisar, sebab bila Kaisar benar-benar mencabut pedang, apakah akan menebas atau tidak?

Menebas, Gao Lüxing tidak pantas mati.

Tidak menebas, bagaimana Kaisar bisa turun dari panggung?

Memikirkan ini, Wang De tak peduli lagi meremehkan Gao Lüxing, segera maju memeluk pinggang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang murka, menangis memohon:

“Bixia (Yang Mulia), tenangkan amarah! Gao Fuma (Menantu Kaisar Gao) sudah tahu salah, pasti akan bertobat, lagi pula Gao Fuma tidak pantas mati! Bila Anda membunuhnya, bagaimana menghadapi Shen Guogong (Adipati Shen), bagaimana menjelaskan pada Wende Huanghou (Permaisuri Wende)?”

Ucapan ini menarik Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) keluar dari amarah.

Benar, membunuh Gao Lüxing tidak masalah, tetapi kelak setelah朕 (aku, kaisar) wafat, bagaimana menghadapi Wende Huanghou (Permaisuri Wende)?

Ia orang cerdas, barusan dalam murka ingin membunuh Gao Lüxing, kini sadar, segera menurunkan amarah.

Namun meski tangan meninggalkan pedang, kaki tetap tidak berhenti, satu tendangan keras mengenai wajah Gao Lüxing, membuatnya terjengkang ke belakang, lama tak bisa bangun.

Wang De terkejut, jangan-jangan benar mati?

Segera memeriksa, melihat Gao Lüxing terbaring, darah mengalir dari hidung dan mulut, tubuh tak bergerak, pupil mata kosong. Kalau bukan dada masih naik turun, hampir dikira mati…

“Bixia (Yang Mulia), lao nu (hamba tua) akan memanggil Taiyi (Tabib Istana) untuk memeriksa Gao Fuma (Menantu Kaisar Gao)?”

Wang De bertanya hati-hati.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terengah, mendengus dingin:

“Tak perlu, belum mati!”

“Baik!”

Wang De tak berani bicara lagi, bahkan tak berani menyeka darah di wajah Gao Lüxing, segera mundur.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali ke meja kerja, duduk, meneguk teh besar, barulah amarah sedikit reda…

Cukup lama, Gao Lüxing yang terbaring akhirnya sadar.

Tendangan tadi tepat mengenai wajah, membuatnya gelap pandangan dan pingsan. Kini sadar, hidung terasa sakit, air mata terus mengalir.

Ia berusaha bangun, berlutut di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), terus-menerus bersujud:

“Semua salah erchen (hamba anak), mohon Bixia (Yang Mulia) tenangkan amarah, jaga kesehatan tubuh naga.”

@#4453#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membentak: “Berhati-hati? Cepat atau lambat aku akan dibuat marah sampai mati oleh kalian para biang kerok ini!”

Gao Lüxing terdiam seperti cicada di musim dingin, tak berani berkata sepatah pun.

Li Er Bixia menarik napas, lalu bertanya: “Perkara ini, bagaimana kau berniat menanganinya?”

Gao Lüxing menunduk dan berkata: “Segala sesuatu akan hamba patuhi sesuai titah Bixia (Yang Mulia Kaisar), anak臣 tidak punya keluhan.”

Li Er Bixia mengangguk, berkata: “Kalau begitu, bawalah biarawati itu ke rumahmu, berikan dia kedudukan sebagai qieshi (selir), jangan sampai diabaikan atau diperlakukan kasar, bagaimanapun juga dia seorang yang malang. Adapun kau, pergilah ke keluarga Qiu, minta maaf secara langsung kepada Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu). Sikapmu harus tulus, nada bicaramu harus rendah hati. Jika Qiu Jiangjun tidak mau memaafkan, maka nasibmu tanggung sendiri.”

Gao Lüxing berwajah muram, hal lain masih bisa ditoleransi, tetapi pergi ke keluarga Qiu untuk meminta maaf langsung kepada Qiu Xinggong?

Orang tua itu terkenal kejam, pernah menguliti jantung orang untuk dimakan. Kini dirinya telah menodai nama keluarga Qiu, kalau datang sendiri bukankah akan dilempar ke dalam wajan minyak oleh Qiu Xinggong lalu digoreng untuk dijadikan makanan anjing?

Namun dalam keadaan ini, ia sama sekali tidak berani mengucapkan sepatah kata pun lagi, segera menjawab: “Anak臣 patuh pada titah!”

Pergi ke keluarga Qiu apapun hasilnya, itu urusan nanti. Saat ini jika tidak bisa membuat Huangdi (Kaisar) puas, bisa jadi seketika itu juga dirinya akan dicabut gelar, diberhentikan, lalu dibuang sejauh tiga ribu li.

Lebih baik selamatkan diri dari masalah di depan mata dulu…

Li Er Bixia berhenti sejenak, menatap dingin Gao Lüxing, lalu berkata: “Perkara ini bukan kebetulan, jelas menunjukkan bahwa kau sehari-hari rusak moral dan tidak punya pendidikan. Besok pagi aku akan memerintahkan Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) untuk mencabut jabatanmu sebagai Minbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Sipil), memberhentikanmu, pulanglah ke rumah dan banyaklah membaca buku beberapa tahun lagi!”

“Baik…”

Gao Lüxing hampir menangis tanpa air mata.

Seorang Minbu Zuo Shilang, hanya selangkah lagi menuju Liu Bu Shangshu (Menteri dari Enam Departemen), kini karena tidak bisa menjaga diri, jabatan itu dengan mudah hilang.

Pulang ke rumah untuk membaca buku?

Dirinya hampir berusia empat puluh tahun!

Sudah mendekati usia buhuo (empat puluh tahun, usia matang), malah dinilai oleh Huangdi sebagai “rusak moral, tidak berpendidikan.” Jabatan dicabut, dalam tiga sampai lima tahun jangan harap bisa kembali.

Kini Dongzheng (Ekspedisi Timur) segera dimulai, begitu berhasil, akan ada banyak pejabat naik pangkat. Dalam beberapa tahun, dirinya pasti akan dilewati oleh para bangsawan muda sezaman…

Namun apa lagi yang bisa ia katakan?

Jika Huangdi bersikeras membuangnya sejauh tiga ribu li, maka hidupnya benar-benar hancur…

Melihat Gao Lüxing dengan wajah seperti kehilangan orang tua, Li Er Bixia semakin marah, membentak: “Masih di sini untuk apa? Cepat pergi! Pulanglah, biarkan ayahmu mengajarkanmu ajaran Kong Meng (Konfusius dan Mencius), banyaklah membaca Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik)!”

“Baik! Anak臣 mohon diri!”

Gao Lüxing bangkit, tak sempat menghapus ingus, air mata, dan darah di wajahnya, segera keluar dari aula, melarikan diri dengan malu.

“Biang kerok! Sampah!”

Li Er Bixia menatap punggung Gao Lüxing, penuh kekecewaan dan kemarahan.

Inilah pejabat muda yang ia didik sendiri, namun hasilnya satu per satu tidak berguna. Baik Zhangsun Chong maupun Gao Lüxing, bahkan prinsip besar pun tidak bisa dijaga, bagaimana bisa diharapkan masa depan?

Kelak sekalipun dengan latar belakang keluarga dan pengalaman bisa naik jabatan tinggi, apa gunanya bagi negara?

Benar-benar sekelompok sampah yang merusak negara dan rakyat!

Tak sengaja ia teringat pada Fang Jun… hatinya sedikit lebih tenang.

Kali ini memang Fang Jun bertindak agak seperti menendang orang yang jatuh, tetapi pada akhirnya, karena perilaku Gao Lüxing yang tidak pantas, Fang Jun mendapat kesempatan. Pertarungan di pengadilan memang selalu menggunakan segala cara. Fang Jun setelah memegang kelemahan Gao Lüxing, hanya mengancam dan memaksa, tidak memperbesar masalah hingga membuat Gao Lüxing hancur total, juga tidak menodai reputasi keluarga kerajaan. Itu masih menunjukkan ia tahu batas.

Mengingat jasa Fang Jun, jelas tidak bisa dibandingkan dengan Gao Lüxing.

Setidaknya masih ada satu dua pemuda yang layak dipakai.

Namun Li Er Bixia merasa frustrasi, tak habis pikir: mengapa para cendekiawan yang dulu ia pilih dan dididik dengan hati-hati, satu per satu tidak berguna, bahkan gagal menjaga prinsip besar, sementara Fang Jun yang dulu dianggap pemuda nakal, justru perlahan menunjukkan kemampuan, bisa berdiri sendiri?

Apa sebenarnya alasannya?

Apakah penglihatan dirinya yang buruk, salah memilih orang?

Atau cara mendidik yang keliru?

Li Er Bixia tenggelam dalam keraguan mendalam terhadap dirinya sendiri…

Jamuan minum di Bingbu (Departemen Militer) berlangsung selama satu jam penuh, semua pejabat bersuka ria, suasana kantor penuh keharmonisan. Pertemuan pertama Fang Jun setelah menjabat, sebagai bentuk “kebersamaan,” hasilnya sangat menyenangkan.

Sore hari mulai bekerja, Fang Jun di ruang tugas menangani urusan resmi.

Terdengar ketukan pintu, Fang Jun tanpa mengangkat kepala berkata: “Masuk.” Tangannya tetap sibuk dengan dokumen.

Orang itu masuk, menutup pintu, lalu cepat melangkah ke meja Fang Jun, berbisik: “Er Lang!”

@#4454#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berhenti menulis, mengangkat kepala, melihat bahwa itu adalah Cheng Wuting, lalu berkata dengan nada kesal: “Apakah ada masalah yang muncul?”

Cheng Wuting segera menggelengkan kepala: “Er Lang (Tuan Kedua) tenanglah, semuanya masih sesuai dengan perkiraan, hanya saja muncul sebuah keadaan baru, aku merasa harus memberitahumu.”

Fang Jun meletakkan pena, bertanya dengan heran: “Apa itu?”

Cheng Wuting melihat sekeliling, memastikan tidak ada orang lain di dalam ruangan, barulah ia berkata dengan suara rendah: “Aku baru saja menerima kabar, dari keluarga Zhangsun berangkat sebuah kereta kuda, tirainya tertutup rapat dengan penjagaan ketat, baru saja keluar dari kota, menuju ke Dao Guan (Kuil Tao) tempat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sedang melakukan pertapaan di Zhongnan Shan…”

Orang dari keluarga Zhangsun pergi menemui Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)?

Fang Jun seketika matanya menajam, bertanya dengan suara dalam: “Kau maksud… Zhangsun Chong?”

Bab 2337: Sisa Hidup, Masing-Masing Baik-Baik

Cahaya senja matahari terbenam miring menyinari Chunming Men di barat kota Chang’an.

Keluar dari Chongren Fang, berbelok ke jalan selatan, menaiki kereta kuda langsung ke timur, tampak cahaya senja memantul pada menara gerbang kota yang tinggi dan megah, seolah dilapisi emas, sinarnya berkilauan.

Saat itu sudah mendekati senja, di gerbang kota orang dan kereta kuda hilir mudik tiada henti, namun kebanyakan adalah orang yang masuk kota, sedangkan di sisi keluar gerbang kereta kuda sangat sedikit, sehingga cukup lancar.

Sebuah kereta kuda mewah berukir dan berlapis emas perlahan menuju gerbang kota, di dalamnya Zhangsun Chong mengangkat tangan membuka tirai, memandang ke luar jendela pada jalanan ramai dan dinding kota yang menjulang gagah, hatinya penuh perasaan…

Kota megah dan perkasa ini, penuh dengan kebanggaan Zhangsun Chong.

Terutama ketika ia mengembara ke empat penjuru, menginjak tanah asing, melihat kota Pyongyang yang diagungkan oleh orang Goguryeo seolah dewa, semakin ia merasakan kemakmuran dan kekayaan Tang, yang berwibawa menundukkan empat lautan.

Dibandingkan dengan Chang’an, kota Pyongyang hanyalah pasar yang dikelilingi batu-batu kecil…

Di belakangnya, atap Taiji Gong (Istana Taiji) berkilau emas di bawah matahari senja, megah dan gagah seperti istana langit, mana mungkin bisa dibandingkan dengan rumah-rumah reyot dari tumpukan batu di Pyongyang.

Meskipun ia seorang buronan, nasibnya tidak menentu, namun sekalipun duduk di istana Pyongyang, ia tetap menegakkan punggungnya lurus, merapikan jubahnya tanpa cela, selalu sedikit mengangkat dagu, menunjukkan kebanggaan dan kesombongannya.

Karena, ia adalah seorang Tang Ren (Orang Tang)!

Tang Ren yang tak terkalahkan di seluruh dunia!

Pasukan berkuda dan pedang yang tak terkalahkan, armada kapal yang menghubungkan empat lautan, peradaban Huaxia yang abadi dan tak terputus, bersama-sama membentuk tulang punggung Tang Ren yang tak pernah bengkok!

Ia Zhangsun Wuji, putra sulung dan cucu sah keluarga Zhangsun, yang membangun negeri agung ini!

Namun kini, ia harus menanggung penderitaan perjalanan jauh karena kesalahan masa lalu. Kota megah ini menyimpan cinta dan benci yang tak berujung, entah kapan ia bisa kembali menginjak tanah Tang, kembali ke tempat ia dilahirkan…

Kereta kuda perlahan keluar dari gerbang kota, di depan terbentang jalan lurus, sebelum Baqiao jalan bercabang, satu jalur melewati Baqiao langsung ke timur, melewati Lishan, melintasi Xinfeng, keluar Tongguan, lalu menyusuri Sungai Huanghe; jalur lain mengikuti aliran Ba Shui lalu berbelok ke selatan, mengitari seluruh kota Chang’an, langsung menuju Zhongnan Shan.

Zhongnan Shan…

Mengingat kabar yang didengarnya belakangan ini di kediaman, hatinya bergolak dengan dorongan yang tak tertahankan.

“Dang dang dang”

Ia mengetuk dinding kereta, kusir di luar menunduk masuk dengan hormat bertanya: “Da Lang (Tuan Sulung), ada perintah apa?”

Zhangsun Chong berkata: “Suruh orang Goguryeo di belakang maju, aku ada hal yang ingin disampaikan.”

“Baik!”

Kusir menarik kepalanya kembali, lalu berteriak dari depan, beberapa kuda di belakang segera mempercepat langkah.

Sisa beberapa prajurit Goguryeo semuanya menyamar sebagai tentara Tang. Zhangsun Chong membuka tirai dan memerintahkan: “Kalian pergi dulu ke Tongguan, setelah aku menyelesaikan urusan pribadi, baru kita bertemu.”

Beberapa prajurit Goguryeo mengerutkan kening, hati mereka tidak senang, namun ini adalah wilayah Tang, tanah Zhangsun Chong, mereka tidak berani banyak bicara, apalagi bertanya: “Kami akan patuh pada perintah Zhangsun Gongzi (Tuan Muda Zhangsun).”

Zhangsun Chong perlahan mengangguk, menutup tirai.

Di depan Baqiao, mereka berpisah jalan.

Kereta kuda melaju ringan di jalan semen di tepi Ba Shui, terus ke selatan, lalu mengikuti jalan kecil di kaki Zhongnan Shan berbelok ke barat, tiba di sungai Feng Shui, kemudian mengikuti jalan pegunungan masuk ke dalam.

Saat itu matahari sudah tenggelam di barat, pepohonan di pegunungan lebat, cahaya yang tersisa tertutup, hutan sunyi, sesekali burung yang hendak beristirahat terkejut, mengepakkan sayapnya memecah kesunyian.

Setelah berjalan cukup lama, jalan berbelok melewati sebuah bukit, tampak sebuah Dao Guan (Kuil Tao) indah berdiri di antara pepohonan, aliran sungai mengalir di sampingnya, di tanah kosong tepi sungai ada kebun sayur, hanya saja karena cahaya redup, tak terlihat jelas apa yang ditanam.

@#4455#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada semacam ketenangan dan keindahan layaknya shiwai taoyuan (surga tersembunyi), bebas dari hiruk pikuk dunia.

Kereta kuda perlahan maju, berhenti di depan gerbang gunung.

Zhangsun Chong melompat turun dari kereta, berdiri menatap sekeliling, hatinya bergelora…

Dahulu, Huangdi (Kaisar) menghadiahkan Dao Guan (biara Tao) ini kepada Changle Gongzhu (Putri Changle). Changle Gongzhu sangat menyukainya, dan sesekali datang untuk tinggal beberapa hari, berpantang daging, berlatih Tao, menenangkan diri. Zhangsun Chong yang mencintai Gongzhu juga pernah beberapa kali menemaninya tinggal di sini. Ia masih ingat Changle Gongzhu pernah mencuci kaki indahnya di aliran sungai jernih itu, juga ingat mereka berdua pernah membuka lahan kecil di tepi sungai untuk menanam sayuran.

Kenangan masa lalu, bagaikan embun pagi, seperti mimpi, sekejap lenyap.

Hanya dalam beberapa tahun, pasangan yang dahulu penuh kasih kini telah terpisah jauh, seakan orang asing…

Zhangsun Chong menarik napas dalam, melangkah maju, mengetuk gerbang gunung.

Kesunyian malam perlahan menyelimuti lembah, menebarkan kegelapan. Suara ketukan pintu yang jernih bergema jauh di lembah, berulang-ulang.

“Ciiyaa—”

Gerbang terbuka dari dalam, dua Jinwei (Pengawal Istana) berhelm dan berzirah menatap tajam Zhangsun Chong, tubuh kekar mereka menutup rapat gerbang.

“Siapa engkau, mengapa mengetuk pintu?”

Tatapan Jinwei penuh ketidakramahan, nada bicara kasar. Tangan kanan sudah menekan gagang dao (pedang) di pinggang, siap mencabut dan menyerang.

Tempat ini sunyi, mustahil ada wisatawan tersesat. Mereka memikul tanggung jawab atas keselamatan Changle Gongzhu, tak berani lengah sedikit pun.

Zhangsun Chong kini berjanggut pendek, wajah yang dulu putih halus kini kasar karena pengalaman hidup. Dulu ia adalah gongzi (tuan muda) yang tampan, kini telah menjadi pemuda matang dan tenang. Penampilan dan aura berubah drastis, ditambah lagi tak seorang pun menduga ia akan muncul di Chang’an. Maka kecuali orang yang sangat mengenalnya, sulit menebak identitasnya.

Selain itu, para Jinwei di hadapannya adalah orang-orang yang ditugaskan setelah Changle Gongzhu he li (berpisah dari suami), sehingga Zhangsun Chong tak mengenal mereka.

Ia mengeluarkan sebuah shan (kipas lipat) kecil dan indah dari saku, menyerahkannya kepada salah satu Jinwei, tersenyum hangat:

“Aku dan Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) adalah kenalan lama. Kini aku kembali ke Chang’an, ingin bertemu. Mohon serahkan benda ini kepada Dianxia. Apakah beliau ingin bertemu atau tidak, itu keputusan beliau.”

Kedua Jinwei melihat sikap dan aura Zhangsun Chong yang luar biasa, saling berpandangan. Salah satu menerima kipas, berkata:

“Tunggulah di sini. Jika berani masuk tanpa izin, akan dibunuh tanpa ampun!”

Zhangsun Chong tersenyum tipis, memberi salam dengan tangan:

“Terima kasih.”

Jinwei itu berkata: “Tunggu sebentar.”

Seorang Jinwei tetap berjaga, menatap tajam Zhangsun Chong, sementara yang lain masuk ke Dao Guan.

Zhangsun Chong berdiri tegak di luar gerbang, angin malam meniup jubahnya, wajah tenang, aura luar biasa.

Tak lama, terdengar langkah dari dalam. Wajah Zhangsun Chong tetap tenang, namun kedua tangannya di belakang menggenggam erat, matanya penuh harapan sekaligus tegang.

Jinwei yang tadi melapor kembali dengan kipas di tangan.

Tatapan Zhangsun Chong sedikit menajam…

Jinwei itu menyerahkan kipas dengan hormat, berkata:

“Dianxia kami berpesan: cinta dan benci masa lalu telah berlalu bersama angin. Sisa hidup ini, masing-masing jalani dengan baik. Mohon maaf, beliau tidak ingin bertemu lagi.”

Zhangsun Chong tertegun, cahaya di matanya padam seketika.

Cinta dan benci masa lalu telah berlalu bersama angin. Sisa hidup ini, masing-masing jalani dengan baik…

Apakah itu karena berlatih Tao hingga memahami suka duka dunia, ataukah hati telah berpaling pada orang lain, sehingga tak lagi memberi tempat bagi mantan suami yang dulu hidup harmonis bersamanya?

Jinwei itu menambahkan:

“Dianxia kami menitipkan satu pesan: ‘Nama dan tubuh, mana lebih berharga? Tubuh dan harta, mana lebih penting? Mendapatkan dan kehilangan, mana lebih merugikan? Maka, mencintai berlebihan pasti menimbulkan biaya besar, menyimpan terlalu banyak pasti menimbulkan kerugian besar. Karena itu, tahu cukup maka tak akan terhina, tahu berhenti maka tak akan celaka, dapat bertahan lama… Semoga Gongzi (Tuan Muda) menjaga diri dengan baik.’”

Zhangsun Chong berkedip, lama baru tersadar.

Ia adalah putra keluarga bangsawan. Meski keluarga Zhangsun berakar dari militer, mereka semakin menekankan pendidikan sastra bagi keturunan. Empat Kitab dan Lima Klasik harus dikuasai dengan hafalan lancar.

Pesan itu berasal dari Dao De Jing (Kitab Tao Te Ching). Artinya: nama dan hidup, mana lebih dekat? Hidup dan harta, mana lebih penting? Meraih nama dan kehilangan hidup, mana lebih merugikan? Mengejar nama dan kekuasaan berlebihan pasti menimbulkan biaya besar; menyimpan harta berlebihan pasti menimbulkan kerugian besar.

Karena itu, orang yang tahu cukup tidak akan terhina; orang yang tahu berhenti tidak akan celaka; dengan demikian dapat menjaga kedamaian panjang.

Itulah pandangan hidup Laozi: manusia harus menghargai hidup, menahan diri terhadap ambisi, tahu cukup dan bahagia, agar terhindar dari bahaya.

Sebaliknya, jika demi nama dan keuntungan rela mengorbankan diri, maka akhirnya akan jatuh dalam kehancuran yang menyedihkan…

@#4456#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah nasihat dari Changle Gongzhu (Putri Changle), sekaligus peringatan, bahkan lebih dari itu, merupakan penjelasan Changle Gongzhu kepadanya tentang alasan mengapa hubungan mereka benar-benar berakhir dan tidak dapat dilanjutkan lagi.

Karena kamu, Zhangsun Chong, demi mengejar kemuliaan dan kekuasaan rela mempertaruhkan nyawa, melawan aturan dan membuat kekacauan, maka di matamu, aku ini apa?

Jika sudah tidak lagi menghargai, maka biarlah kita berpisah dengan tenang.

Kamu berjalan di jalanmu sendiri, aku meniti jembatan sempitku sendiri…

Zhangsun Chong pun menyadari bahwa sesuatu yang dulu ia anggap hanya kehilangan sementara dan pasti akan kembali, ternyata sudah hilang untuk selamanya. Semua harapan dan impian hancur seketika, seakan-akan jiwanya telah dikosongkan, membuat dirinya tenggelam dalam kesedihan mendalam. Bahkan ketika para yayi (petugas pemerintah) dan bingzu (prajurit) mengejarnya dalam gelap malam, ia tetap tidak menyadarinya.

Bab 2338: Menghalangi dengan Paksa

Dao Guan (Kuil Tao) tersembunyi di antara pegunungan dan hutan, sekelilingnya penuh dengan pepohonan lebat, malam begitu pekat.

Bulan perlahan terbit dari balik pegunungan timur, sinarnya yang redup seperti kabut tipis menyelimuti hutan.

Tak terhitung bayangan hitam berlari keluar dari jalan gunung dan hutan lebat, langkah kaki mereka menginjak ranting dan daun kering menimbulkan suara berdesis, sementara senjata dan baju zirah saling beradu menimbulkan suara berat.

Dalam sekejap, tanah lapang di depan Dao Guan sudah dipenuhi orang, pedang-pedang ditarik keluar dengan suara berdering, bilahnya berkilau memantulkan cahaya bulan, aura membunuh begitu dingin!

Zhangsun Chong berdiri di depan gerbang kuil, tak peduli pada para bingzu dan yayi yang mengepung, masih tenggelam dalam kesedihan dan penyesalan.

Namun, sang chefu (kusir) tiba-tiba berdiri di depannya, menatap marah para bingzu yang berkelompok, matanya merah, berteriak lantang: “Kalian hendak apa? Tahukah kalian siapa tuanku?”

Jawaban mereka adalah suara busur yang ditarik, anak panah berkilau diarahkan ke Zhangsun Chong dan chefu di depan gerbang.

Gerbang kuil sudah tertutup, dua jinwei (pengawal istana) berdiri di depan, menarik pedang dan berteriak: “Siapa kalian?”

Suara derap kuda terdengar, Cheng Wuting maju menunggang kuda, mengenakan baju perang gagah, memberi salam dengan tangan terlipat:

“Jingzhao Fu Sibing Gongcao Cheng Wuting (Pejabat Militer Jingzhao Fu), atas perintah Fuyin (Gubernur), datang untuk menangkap penjahat negara. Mohon para saudara menjaga keselamatan Dianxia (Yang Mulia), maaf atas ketidaknyamanan.”

Dua jinwei tetap waspada, menatap tajam Zhangsun Chong dan chefu.

Mereka adalah kenalan lama Dianxia, namun Dianxia justru menghindar, lalu yayi dan bingzu dari Jingzhao Fu datang mengepung…

Siapakah orang ini sebenarnya?

Zhangsun Chong mendesah panjang, berbalik, menatap dingin para yayi dan bingzu di depannya, tak peduli pada pedang dan panah yang mengarah, tak ingin memikirkan siapa yang membocorkan kabar atau siapa yang sengaja mengerahkan pasukan untuk menahannya di Chang’an.

Ia menepuk bahu chefu, berkata lembut: “Tenanglah, ini bukan urusanmu. Nanti keluarga Zhangsun akan menolongmu keluar, jangan gegabah mengorbankan nyawa.”

Chefu menatapnya, ingin bicara namun akhirnya mundur.

Zhangsun Chong menghadapi Cheng Wuting, berkata lantang:

“Jingzhao Fu memang luar biasa, aku baru saja menginjakkan kaki di wilayah Guanzhong, kalian sudah tahu keberadaanku, sungguh mengagumkan. Cheng Wuting, kamu juga seorang pria gagah, hanya menjalankan perintah untuk menangkapku, tidak ada kaitan dengan orang lain. Jika aku menyerah dan membiarkanmu menangkapku, bisakah kamu melepaskan pengikutku ini?”

Cheng Wuting duduk tegak di atas kuda, menatap chefu di belakang Zhangsun Chong, lalu berkata keras:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) punya pengikut setia, aku tak berani lancang. Zhangsun Gongzi (Tuan Muda Zhangsun), tenanglah, aku hanya diperintah menangkapmu. Selama kamu ikut aku kembali, yang lain akan dilepaskan.”

“Bagus!”

Zhangsun Chong mengangguk, melangkah maju, berkata tenang: “Ayo!”

Saat itu ia sudah putus asa, merasa meski kembali ke Goguryeo sebagai xizuo (mata-mata) dan meraih prestasi, sekalipun suatu hari kembali ke Chang’an, ia takkan bisa menemukan cinta lamanya. Jalan menuju kemuliaan pun sudah tertutup. Hidup ini, apa lagi artinya?

Lebih baik menyerah, mati atau hidup, biarlah segera berakhir, di alam baka pun ia bisa tenang…

Cheng Wuting tak menyangka Zhangsun Chong sama sekali tidak melawan. Ia membawa begitu banyak orang karena mengira Zhangsun Chong akan bertarung mati-matian. Segera ia mengangkat tangan dan berteriak: “Tangkap!”

“Baik!”

Para bingzu serentak maju, hendak menangkap Zhangsun Chong di tempat.

“Tunggu!”

Saat itu gerbang Dao Guan terbuka, seorang nizi (biarawati muda) berwajah cantik keluar, bersuara lantang menghentikan, lalu berkata kepada Cheng Wuting:

“Cheng Bingcao (Pejabat Militer Cheng), Dianxia (Yang Mulia) memanggilmu.”

Cheng Wuting terkejut, segera turun dari kuda, lalu memerintahkan pengikutnya:

“Awasi baik-baik, jangan sampai ada yang membebaskan tahanan. Jika terjadi sesuatu pada tahanan, kalian yang akan dituntut!”

@#4457#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Nuo! Bingcao (Pejabat Militer) tenanglah!”

Cheng Wuting mengangguk, merapikan pakaian dan baju zirahnya, lalu mengikuti ni ni (Biksuni) itu masuk ke gerbang kuil.

Dao guan (Kuil Tao) itu tidak besar, tetapi ukiran dan lukisannya indah. Di sebuah ruangan obat yang ditata elegan, Changle Gongzhu (Putri Changle) mengenakan jubah Tao, wajah polos tanpa riasan, sedang berlutut di atas futon. Jari-jarinya yang halus memegang sebuah huozhezi (alat pemantik api), mendekatkannya ke sebuah dupa, hendak menyalakannya.

Cheng Wuting melangkah masuk, berjalan ke dalam ruangan, lalu berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan berkata lantang:

“Jingzhao Fu Sibing Gongcao (Pejabat Militer di Kantor Jingzhao) Cheng Wuting, menghadap Dianxia (Yang Mulia)!”

Api kecil berwarna jingga menyala di dupa, asap cendana perlahan naik.

Meletakkan huozhezi, Changle Gongzhu berkata kepada Cheng Wuting:

“Cheng Bingcao (Pejabat Militer Cheng), bangunlah. Aku tidak tahu mengapa Cheng Bingcao membawa pasukan dan petugas mengepung kuil ini, apa maksudmu?”

Cheng Wuting merasa gelisah. Apa yang harus aku lakukan, bukankah Anda tahu?

Ia menjawab:

“Qi bing Dianxia (Melapor kepada Yang Mulia), hamba menerima perintah dari Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) untuk menangkap Qin fan (Penjahat Negara). Karena khawatir Qin fan nekat masuk ke kuil dan menyinggung Dianxia, maka jumlah orang yang dibawa agak banyak.”

Changle Gongzhu duduk tegak, pinggang rampingnya lurus, wajah cantiknya di bawah cahaya lilin tampak semakin lembut dan menawan, namun suaranya agak dingin:

“Tempat ini adalah tempatku berlatih dengan tenang, bagaimana mungkin ada Qin fan? Sepertinya informasi Cheng Bingcao keliru.”

Cheng Wuting dalam hati bergumam: Apakah Anda hendak melindungi Zhangsun Chong?

Meski pernah menjadi suami istri, mereka sudah berpisah bertahun-tahun. Apakah pantas melanggar hukum secara terang-terangan?

Jika Qin fan itu orang lain, Putri yang paling disayang oleh Tang Huangdi (Kaisar Tang) ini berbicara melindungi, Cheng Wuting pasti akan memberi muka dan mundur.

Identitas Changle Gongzhu cukup untuk menutupi kelalaian semacam itu.

Namun sekarang orang yang dicari adalah Zhangsun Chong…

Cheng Wuting berkata pelan:

“Dianxia, Qin fan Zhangsun Chong saat ini berdiri di luar gerbang kuil. Hamba mengenalnya baik, tidak mungkin salah.”

Bulu mata panjang Changle Gongzhu bergetar, matanya menyipit, wajahnya memerah, sangat marah.

Seorang kecil Sibing Gongcao (Pejabat Militer) berani mengabaikan perintahnya?

Keterlaluan!

Apa yang harus dilakukan selanjutnya?

Changle Gongzhu marah sekaligus panik. Ia biasanya tidak ikut campur urusan istana, kali ini ingin menggunakan identitasnya untuk memerintah, namun Cheng Wuting tidak memberi muka. Ia jadi bingung, tidak tahu harus bagaimana.

Cheng Wuting juga merasa takut. Putri yang cantiknya tiada tara ini memang tidak menunjukkan wibawa. Meski tampak marah, sikapnya tetap lembut, tanpa kekuatan menakutkan. Namun, pada akhirnya, wibawa Changle Gongzhu berasal dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Jika beliau mendengar masalah ini, Cheng Wuting pasti akan celaka.

Tetapi tetap saja, siapa pun bisa dilepaskan, kecuali Zhangsun Chong…

Changle Gongzhu berpikir cepat. Biasanya ia merasa cerdas, namun kali ini tidak menemukan cara untuk menekan Cheng Wuting. Semakin marah, akhirnya tak tahan, menepuk meja di sampingnya, bersuara keras:

“Ben guan (Aku, pejabat tinggi) tidak bicara denganmu, panggil Fang Jun kemari!”

Cheng Wuting terkejut, refleks berkata:

“Dianxia, perkara ini berada di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu. Fang Shaobao (Jabatan kehormatan Fang, mantan Gubernur Jingzhao) sudah bukan Jingzhao Yin, sekarang adalah Bingbu Shangshu (Menteri Militer). Tak mungkin mengurus urusan Jingzhao Fu…”

Changle Gongzhu menatap dengan marah:

“Jangan coba menipu Ben gong (Aku, Putri). Kau kira aku tidak tahu? Ini pasti Fang Jun yang menyuruhmu mengawasi Zhangsun Chong, sehingga bisa mencegatnya di sini!”

Cheng Wuting menjelaskan:

“Dianxia salah paham. Itu adalah Xunbu (Petugas patroli) Jingzhao Fu yang menemukan jejak Zhangsun Chong, lalu mengikutinya. Hamba baru bisa menangkapnya di sini…”

Namun Changle Gongzhu tahu ia tidak pandai berdebat. Karena tidak bisa menundukkan Cheng Wuting yang licik, ia pun bersikap keras:

“Ben gong tidak bicara denganmu, panggil Fang Jun kemari!”

Cheng Wuting: “…”

Ia merasa sakit kepala.

Changle Dianxia biasanya lembut dan bijak, cantik tiada banding, banyak pemuda Chang’an menganggapnya gadis impian. Dahulu Li Er Huangdi menikahkannya dengan Zhangsun Chong, membuat banyak pemuda Chang’an berduka.

Namun siapa sangka, gadis anggun itu bila bersikap keras, sama sekali tidak masuk akal…

Jika bicara logika, Cheng Wuting punya banyak alasan untuk membungkam Changle Gongzhu. Tetapi sekarang Changle Gongzhu tidak mau bicara logika, apa yang bisa ia lakukan?

“Qichen (Hamba) menurut perintah.”

@#4458#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan serba tak berdaya, Cheng Wuting hanya bisa menyetujui, lalu keluar dari Dao Guan (Balai Tao) dengan wajah muram. Ia melihat Changsun Chong yang masih berdiri di depan gerbang gunung, penuh amarah tanpa tempat melampiaskan, lalu mengejek:

“Changsun Dalang (Tuan Besar Changsun) benar-benar teladan bagi kita semua. Sudah menjadi Qin Fan (Tahanan Kekaisaran), namun masih bisa berlindung di balik seorang wanita untuk lolos dari hukuman hukum. Kagum, kagum!”

Bab 2339: Menginjak-injak Kehormatan

Changsun Chong wajahnya pucat kebiruan, mengepalkan tinju erat, menatap Cheng Wuting dengan penuh amarah.

Memang ia telah melakukan kejahatan besar, memang ia harus melarikan diri ke ujung dunia, memang ia seperti anjing kehilangan rumah. Namun ia adalah keturunan keluarga Changsun, keturunan dari功勋 (gongxun, pahlawan berjasa) yang mendirikan negara ini. Ia punya kebanggaan!

Kapan pernah ia ditertawakan dan dihina oleh orang seperti Cheng Wuting?

Cheng Wuting berhenti melangkah, senyum meremehkan muncul, menunjuk ke deretan tombak dan pedang yang berdiri seperti tembok, lalu berkata dengan santai:

“Bagaimana, Changsun Gongzi (Tuan Muda Changsun), apakah ucapan dari Beizhi (bawahan rendah diri) membuat Anda marah? Tak masalah. Jika Anda merasa Beizhi salah, maka buktikanlah pada Beizhi—sekarang juga, majulah! Gunakan keberanian dan ketakutanmu untuk membuktikan keras kepala dan kebanggaanmu. Jika kau berhasil, Beizhi akan bersujud meminta maaf. Jika tidak, maka simpanlah wajah pura-pura tegar yang sebenarnya hanyalah memohon belas kasihan dengan hina. Bagaimana?”

Changsun Chong wajahnya merah darah, malu dan marah tak tertahankan.

Maju menyerang?

Ia yakin para prajurit dan yayi (petugas pemerintah) akan segera menjeratnya dengan alasan “penangkapan”, lalu menebas tubuhnya menjadi belasan potongan dengan pedang tajam!

Menahan malu?

Ucapan itu seakan merobek seluruh kebanggaan dan harga dirinya, membuatnya tampak hina seperti anjing kehilangan rumah. Setelah hari ini, kabar “demi menghindari penangkapan rela membuang kehormatan dan memohon Changle Gongzhu (Putri Changle) menyelamatkan nyawanya” pasti akan tersebar di Chang’an. Bukan hanya dirinya yang dianggap hina tanpa martabat, seluruh keluarga Changsun pun akan menanggung aib tak berkesudahan.

Namun…

Seorang lelaki sejati tahu kapan harus menahan diri dan kapan harus bertindak. Bagaimana mungkin ia bodoh masuk ke jebakan Cheng Wuting, yang jelas hanya memprovokasi dengan kata-kata agar ia memilih jalan buntu, sementara Cheng Wuting sendiri tak berani melawan perintah Changle Gongzhu?

Changsun Chong merasa ia bisa menahan diri.

Namun ada orang lain yang tak bisa menahan…

Sang chefu (kusir) yang berdiri di belakangnya tiba-tiba maju, berteriak marah:

“Keluarga Changsun turun-temurun gagah berani, menguasai enam garnisun, bagaimana bisa menerima penghinaan dari orang hina sepertimu?”

Ia merogoh ke dalam dada, mengeluarkan sebuah pisau kecil, lalu menyerang Cheng Wuting.

“Beng! Beng! Beng!”

Rentetan suara busur terdengar, beberapa anak panah terlepas, seketika menancap di tubuh sang kusir. Kekuatan besar menghantam tubuhnya hingga terlempar ke samping, menjerit pilu lalu jatuh tak bangun lagi.

Anak panah pendek menancap dalam, hanya menyisakan bulu ekor yang pendek…

Changsun Chong wajahnya berubah drastis, hendak maju memeriksa, namun baru melangkah sedikit ia mendapati semua panah dan pedang diarahkan padanya. Seakan jika ia bergerak sedikit saja, ia akan ditembak seperti kusir tadi, mati seketika.

Ia terpaksa menghentikan langkah.

Cheng Wuting tertawa dingin:

“Changsun Gongzi memang bijak, tahu menyesuaikan diri. Sebaliknya, kusir ini sungguh bodoh. Tahu pasti mati, namun tetap maju, mengira darahnya bisa membersihkan aib keluarga Changsun? Bodoh! Sebanyak apapun darah, tak bisa menghapus keinginan hidup Changsun Gongzi… apakah Changsun Gongzi setuju?”

Changsun Chong wajahnya pucat pasi, menatap kosong pada kusir yang masih merintih di tanah.

Tak lama kemudian, rintihan melemah, gerakan berhenti, bersama dengan kematian kusir itu, lenyap pula seluruh kehormatan dan kebanggaan Changsun Chong.

Saat ini ia seperti anjing liar di jalanan, tanpa kehormatan, tanpa martabat, hidup pun bergantung pada belas kasihan orang lain, kepalanya diinjak ke dalam lumpur, dihina tanpa ampun…

Cheng Wuting mencibir, menatap Changsun Chong yang kehilangan semangat, merasa kecewa.

“Kau seharusnya punya sedikit keberanian, maju tanpa peduli nyawa. Dengan begitu, kami tak perlu banyak pertimbangan, cukup hujani dengan panah dan pedang, selesai urusan.”

Namun Changsun Chong bisa menahan diri, bisa berpura-pura, sehingga Cheng Wuting tak berdaya.

Bagaimanapun, ia adalah putra sulung keluarga Changsun, pernah menjadi menantu kesayangan Huangdi (Kaisar). Meski pernah melanggar hukum karena pembangkangan, namun martabat kaum bangsawan tak boleh dilecehkan. Kaisar bisa menghukumnya dengan berbagai cara, tapi tak mungkin membiarkannya mati hina di tangan prajurit biasa.

Cheng Wuting tak lagi peduli pada Changsun Chong, melangkah pergi, lalu memanggil orang kepercayaannya dan berbisik:

“Segera pergi ke Shuyuan (Akademi), beri tahu Fang Shaobao (Komandan Fang Muda), katakan bahwa Changle Gongzhu melindungi penjahat. Aku tak bisa memutuskan perkara ini, mohon ia datang menentukan.”

“Nuò!” (Baik!)

Orang kepercayaan itu menerima perintah, naik kuda, dan segera melaju cepat.

@#4459#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting melihat orang kepercayaannya pergi, lalu meninggikan suara memberi perintah: “Ke kiri, kanan, depan, dan belakang, segera kirimkan para pengintai, lakukan penguncian ketat. Jika ada orang yang berani mendekat, usir semuanya! Siapa pun yang menolak perintah, bunuh tanpa ampun!”

“Baik!”

Para prajurit dan petugas mulai bergerak. Saat itu langit sudah gelap total, obor-obor dinyalakan, menerangi area di luar Dao Guan (Kuil Tao) hingga puluhan zhang, terang benderang, setiap detail terlihat jelas.

Mereka mengepung seperti tong besi.

…

Di dalam Dao Guan (Kuil Tao).

Seorang shinu (pelayan perempuan) membawa makan malam, namun segera diusir dengan lambaian tangan oleh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Saat ini, Zhangsun Chong berada di luar pintu, hidupnya berada di ujung tanduk. Bagaimana mungkin ia masih punya selera makan?

Walau terhadap Zhangsun Chong ia menyimpan banyak keluhan, hingga hari ini hubungan mereka sudah jelas terputus, tanpa sedikit pun ikatan. Namun bagaimanapun, mereka pernah menjadi suami istri. Jika ia hanya bisa melihat dengan mata kepala sendiri Zhangsun Chong ditangkap oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), lalu dijebloskan ke penjara, hingga akhirnya dijatuhi hukuman mati secara resmi, hatinya sungguh tak tega, bahkan merasa bersalah.

Karena Zhangsun Chong datang ke tempat ini untuk menemuinya, maka ia pun terjerat dalam perangkap Jingzhao Fu.

Mengingat sikap tegas Cheng Wuting yang baru saja menolak perintahnya tanpa ragu, Chang Le Gongzhu tak kuasa menahan diri, menggigit bibir, lalu mendengus kesal.

Orang macam apa membawa pasukan macam apa, di bawah komando Fang Jun, semuanya hanyalah orang bodoh…

Mereka bahkan menggunakan alasan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) untuk mengelabui dirinya. Apakah mereka benar-benar mengira karena ia tidak ikut campur urusan pemerintahan, maka ia tidak bisa melihat permainan mereka?

Ia hanya meminta Fang Jun datang, namun Cheng Wuting langsung menunjukkan kelemahannya. Ma Zhou yang lurus dan keras, jika perintah keluar dari dirinya, mana mungkin mengizinkan Fang Jun ikut campur? Jangan katakan Fang Jun, bahkan orang seperti Zhangsun Wuji atau Fang Xuanling pun tidak bisa membuat Ma Zhou mengabaikan hukum dan menjual muka demi kepentingan pribadi!

Namun sebentar lagi Fang Jun akan datang. Bagaimana ia harus memohon, agar Zhangsun Chong bisa diselamatkan?

Jika Fang Jun menolak dengan tegas, meski ia tak tega melihat Zhangsun Chong dipenjara, setidaknya itu jelas dan tegas. Tetapi jika Fang Jun justru memanfaatkan kesempatan ini untuk mengajukan berbagai syarat…

Mengingat dendam dan perselisihan antara Fang Jun dan Zhangsun Chong, serta dirinya yang tanpa alasan terjebak di tengah, Chang Le Gongzhu mengangkat tangan memegang kening, benar-benar tak berdaya.

Di luar Dan Fang (Ruang Alkimia) terdengar langkah kaki.

Seorang nigu (biarawati) masuk ke dalam Dan Fang, berkata pelan: “Dianxia (Yang Mulia), Fang Shaobao (Komandan Muda Fang) meminta bertemu.”

Chang Le Gongzhu langsung merasa tegang, berkata: “Biarkan dia masuk.”

“Baik.”

Setelah nigu keluar, Chang Le Gongzhu segera duduk tegak, menarik napas dalam-dalam, lalu menghembuskannya perlahan, berusaha menenangkan diri.

Entah mengapa, dalam situasi seperti ini bertemu Fang Jun membuatnya gugup, seolah ia sedang melakukan sesuatu yang salah.

Belum selesai pikirannya, Fang Jun sudah melangkah masuk, berdiri tegak di dalam ruangan, lalu membungkuk dalam-dalam, berkata dengan hormat: “Weichen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia)! Tidak tahu mengapa Dianxia memanggil di tengah malam, ada perintah apa?”

Chang Le Gongzhu duduk di sana, matanya sedikit bergetar. Ia segera melambaikan tangan, mengusir semua shinu dari ruangan. Setelah hanya tersisa mereka berdua, barulah ia berkata dengan suara jernih: “Mengganggu Fang Shaobao beristirahat, sungguh terpaksa, harap dimaklumi.”

Fang Jun sudah berdiri tegak, mendengar itu lalu tersenyum cerah: “Antara kita, pernah hidup dan mati bersama, hubungan ini tidak biasa. Jika perlu, weichen tetap akan berdiri di depan Dianxia, mati seribu kali pun tanpa penyesalan. Mengapa harus berkata basa-basi? Dianxia memberi perintah, weichen pasti patuh.”

Chang Le Gongzhu merasa telapak tangannya berkeringat. Apa itu hidup dan mati bersama, apa itu hubungan luar biasa, apa itu berdiri di depan Dianxia mati tanpa penyesalan… Kata-kata ini terdengar masuk akal, tetapi jika dipikir lebih dalam, ada makna tersembunyi.

Hal itu membuatnya malu dan kesal. Namun melihat sikap Fang Jun yang tampaknya tidak akan menolak permintaannya, ia pun diam-diam merasa lega.

Sudahlah, siapa suruh dirinya meminta tolong?

Jika dalam kata-kata ia sedikit dirugikan, biarlah…

Memikirkan itu, Chang Le Gongzhu menatap Fang Jun, berkata pelan: “Fang Shaobao adalah pahlawan besar zaman ini, bagaimana mungkin benarkah aku berani bersikap semena-mena? Hanya saja Fang Shaobao juga tahu hubungan antara diriku dan Zhangsun Chong, aku tak tega melihatnya mati. Aku ingin memohon Fang Shaobao memberi kelonggaran, membiarkannya hidup, bagaimana?”

Fang Jun berdiri di ruangan, wajahnya serius, terdiam.

Hati Chang Le Gongzhu langsung berdebar, jemarinya menggenggam erat, takut mendengar Fang Jun menolak tegas, bahkan membunuh Zhangsun Chong di tempat.

Tidak ada hal yang tidak berani dilakukan oleh orang ini…

Lama kemudian, Fang Jun akhirnya berbicara. Ia tidak menyetujui, juga tidak menolak, hanya bertanya dengan tenang: “Jika Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) ada di sini, apakah Dianxia masih akan memohon demi Zhangsun Chong, meminta pengampunan atas hidupnya?”

Wajah Chang Le Gongzhu langsung berubah, tubuhnya bergetar halus.

Bab 2340: Membuka Isi Hati

Wajah Chang Le Gongzhu berubah, tubuhnya bergetar halus.

Jika Ayah Kaisar ada di sini, apakah ia berani membuka mulut untuk memohon?

@#4460#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun tahu bahwa Fu Huang (Ayah Kaisar) selalu memenuhi permintaannya…

Jawabannya tentu saja tidak.

Zhangsun Chong melakukan kejahatan besar, yaitu makar. Dahulu ia ingin menggulingkan kekuasaan Fu Huang, lalu menurunkan Tai Zi (Putra Mahkota), mendukung pangeran lain naik takhta menjadi Huang Di (Kaisar), demi meraih “keuntungan mengikuti naga” dan menjadikan keluarga Zhangsun berkuasa turun-temurun.

Itu adalah musuh Fu Huang, musuh hidup mati!

Fu Huang bisa saja karena persahabatan puluhan tahun dengan Zhangsun Wuji membiarkan Zhangsun Chong hidup dalam pengasingan tanpa mengeluarkan surat perintah penangkapan, tetapi sebagai seorang putri, bagaimana mungkin ia bisa menoleransi orang yang berniat membunuh Fu Huang hidup di hadapannya, bahkan memohon belas kasihan untuknya?

Namun… apakah dirinya benar-benar bisa melihat Zhangsun Chong ditangkap lalu mati dengan tubuh terpisah?

Zhang Le Gongzhu (Putri Zhang Le) jatuh dalam kebimbangan, bingung tak tahu harus berbuat apa.

Fang Jun berdiri diam di dalam ruangan, menatap Zhang Le Gongzhu yang gelisah, matanya penuh rasa iba.

Setelah lama, Zhang Le Gongzhu perlahan mengangkat kepala, wajah cantiknya penuh ketegasan, lalu berkata dengan lembut:

“Aku tidak membunuh Bo Ren, tetapi Bo Ren mati karena aku. Jika bukan karena ia teringat hubungan lama lalu datang menemuiku di sini, bagaimana mungkin ia bisa terjebak dan kehilangan nyawanya? Jika di tempat lain, hidup atau matinya tidak akan kuhiraukan, paling hanya mendoakan agar ia di kehidupan berikutnya lahir di keluarga biasa, hidup sederhana dan bahagia… Tetapi sekarang, aku tidak bisa membiarkan ia ditangkap lalu mati.”

Dendam sudah berakhir, ikatan cinta telah putus, namun hati masih menyimpan kebaikan, tak tega melihat mantan suami-istri mati di depan mata.

Jika seorang pria bersikap lembek dan penuh belas kasih seperti ini, Fang Jun pasti akan mengejek dan menolak semua permintaannya.

Namun sebagai seorang perempuan, yang tidak ikut campur urusan politik dan hanya ingin menekuni jalan spiritual, memiliki hati penuh kebaikan, apa salahnya?

Fang Jun menghela napas panjang, berkata:

“Awalnya aku pikir bisa sekaligus menyingkirkan saingan cinta ini, sehingga tak ada lagi kekhawatiran… Sudahlah, sudahlah, aku tidak pernah berani berkata ‘tidak’ di depan Dian Xia (Yang Mulia). Dengan titah emas Anda, aku rela masuk api dan air tanpa berkedip, apalagi hanya melepaskan seorang penjahat? Seperti yang Anda inginkan.”

“Jangan bicara sembarangan!”

Zhang Le Gongzhu merasa malu dan marah, wajah putih halusnya semakin tampak cantik di bawah cahaya lilin, lalu menegur:

“Jangan lagi berkata omong kosong seperti itu! Jika terdengar orang lain, entah gosip apa yang akan tersebar. Tidakkah kau takut Fu Huang marah dan menghukummu lagi?”

Fang Jun mengangkat kedua tangan, tersenyum pahit:

“Apakah dengan diam-diam melepaskan Zhangsun Chong, Huang Di (Kaisar) tidak akan menghukumku? Bagaimanapun aku tetap dihukum, sekali atau dua kali tidak masalah.”

Zhang Le Gongzhu khawatir:

“Fu Huang tidak akan mencabut jabatanmu sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), bukan?”

Melepaskan tahanan negara adalah kejahatan besar. Apalagi Fang Jun bukan Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), tetapi malah memerintahkan pasukan dan pejabat Jingzhao Fu, itu menambah kesalahan.

Fang Jun berkata:

“Apakah Dian Xia benar-benar khawatir aku akan dihukum oleh Huang Di?”

Zhang Le Gongzhu mengangguk, berkata lembut:

“Tentu saja. Ini sebenarnya kesalahan Zhangsun Chong, tetapi aku hanya demi ketenangan hati menyeretmu ikut terlibat. Jika Fu Huang menyalahkanmu, bagaimana aku bisa tenang?”

Fang Jun menepuk tangan, berkata:

“Itu mudah. Jika Dian Xia tidak tega aku dihukum, maka aku akan keluar dan segera memerintahkan mereka menangkap Zhangsun Chong. Saat itu Huang Di bukan hanya tidak menghukumku, malah akan memberi hadiah…”

Selesai berkata, ia berbalik seolah hendak keluar.

Zhang Le Gongzhu malu dan marah:

“Berhenti di situ!”

Fang Jun berhenti, berbalik sambil membuka tangan:

“Lihatlah, semua kekhawatiran hanya kata-kata saja. Yang paling penting di hati Dian Xia tetaplah Zhangsun Chong, aku tidak punya tempat sedikit pun.”

Zhang Le Gongzhu marah:

“Kau dan dia mana bisa disamakan? Aku dengan Zhangsun Chong sudah lama putus hubungan. Jika bukan karena ia datang ke sini dan mengalami kesulitan, siapa yang peduli padanya?”

Fang Jun menangkap kelemahan kata-katanya, lalu bertanya:

“Di hati Dian Xia, apa bedanya aku dengan Zhangsun Chong?”

“……”

Zhang Le Gongzhu terdiam, sadar telah salah bicara, lalu malu dan marah berkata:

“Zhangsun Chong adalah pria sopan, sedangkan kau hanya seorang kasar, pengacau!”

Begitu kata-kata itu keluar, wajahnya semakin memerah.

Ini jelas bukan percakapan antara seorang Gongzhu (Putri) dengan seorang menteri.

Melainkan seperti sepasang kekasih yang sedang bercanda… Menyebalkan sekali Fang Jun, langkah demi langkah menjebakku dalam kata-katanya, sementara aku sama sekali tidak menyadarinya, sungguh membuat marah!

Hatinya semakin malu dan kesal, ia melirik Fang Jun dengan tajam.

Fang Jun tersenyum lebar penuh kepuasan…

Hubungan memang harus didekatkan sedikit demi sedikit lewat kata-kata dan ujian.

Hanya saja wajah cantik Zhang Le Gongzhu saat melirik dengan mata putih begitu manis dan menggoda, membuat Fang Jun hatinya bergejolak.

Dengan tangan halus merapikan rambut di pelipis, Zhang Le Gongzhu berkata lembut:

“Fang Shaobao (Penjaga Muda Fang), tenanglah. Aku akan menjelaskan langsung kepada Fu Huang, menjelaskan dengan jelas, dan memastikan Fang Shaobao tidak akan dihukum.”

@#4461#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, kata-kata ini hanya sekadar ucapan belaka.

Tak peduli kesalahan apa pun yang ia lakukan, bagaimana mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tega menghukum?

Tidak tega menghukum dirinya, tetapi amarah tentu tidak bisa reda, maka Fang Jun sudah pasti tak bisa menghindar dari bencana… Orang ini susah payah meraih jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), lalu sedang giat mengupayakan posisi Junjichu (Kantor Urusan Militer), bisa jadi jika Fuhuang (Ayah Kaisar) murka maka segalanya akan lenyap, hatinya semakin merasa bersalah.

Namun Fang Jun tetap tersenyum riang, sama sekali tak menganggap serius, memandang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) jangan selalu berdebat dengan kata-kata, jika Anda bisa memberi sedikit kompensasi nyata kepada Weichen (hamba), sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghukum, Weichen tetap akan menerimanya dengan senang hati, bahkan mengejarnya tanpa ragu.”

Chang Le Gongzhu merasa malu, apakah ia sedang dipermainkan karena tak mengerti arti “berdebat dengan kata-kata”?

Ia merasa tak bisa lagi terus berdua dengan Fang Jun, orang ini benar-benar keras kepala, semakin ia mundur, semakin Fang Jun bertindak semena-mena, menekan langkah demi langkah hingga membuatnya kacau.

Ia menarik napas dalam, berusaha menenangkan hati, lalu berkata dengan tenang:

“Waktu sudah larut, Ben Gong (Aku, Putri) hendak beristirahat. Fang Shaobao (Penjaga Muda Fang) silakan mundur. Oh, jangan lupa membawa para prajurit dan yayi (petugas). Tanggal tujuh bulan tujuh segera tiba, banyak kaum cendekiawan masuk ke Chang’an untuk menikmati bunga teratai, keamanan ibu kota adalah urusan utama, jangan selalu curiga, melihat semua orang seakan pelaku kejahatan.”

Selesai berkata, tanpa menunggu Fang Jun menjawab, ia bersuara lantang:

“Orang-orang, antar Fang Shaobao!”

“Baik!”

Dua shinu (pelayan wanita) dari luar masuk dengan cepat, memberi hormat, lalu berkata:

“Nubi (hamba perempuan) mengantar Fang Shaobao.”

Fang Jun tak berdaya, menatap Chang Le Gongzhu yang menunduk dengan wajah serius, lalu berbalik keluar dari Danfang (ruang obat).

Chang Le Gongzhu memandang sosok Fang Jun yang menghilang di pintu, baru kemudian menghela napas panjang, tubuh tegangnya pun mengendur.

Ia memang berhati lembut dan cerdas, bagaimana mungkin tak memahami maksud Fang Jun?

Namun identitas keduanya terlalu khusus, dirinya dianggap sebagai Yi (Bibi istri) Fang Jun, meski Fang Jun memiliki banyak istri dan selir, dirinya tetap mustahil bersamanya.

Memang ada banyak anggota Huangzu (Keluarga Kekaisaran) yang berperilaku tak pantas, tetapi itu tidak termasuk dirinya, Li Lizhi.

Apalagi hubungan resmi yang sah, jelas tidak mungkin…

Apakah ada sedikit perasaan yang mengikat? Itu sama sekali tak penting. Ia akan mencari seseorang yang tepat, menikah, lalu hidup sederhana sepanjang hayat. Jika tak menemukan, maka ia akan memilih Qingdeng Gufu (lampu hijau dan patung Buddha), tinggal di kuil pegunungan, menyalurkan perasaan pada alam, mendalami Dao (Jalan keabadian), dan mengakhiri hidup dengan tenang.

“Dianxia (Yang Mulia)?”

Tiba-tiba terdengar panggilan di telinganya, Chang Le Gongzhu yang masih tenggelam dalam kesedihan spontan mengangkat kepala, menjawab:

“Ada apa?”

Begitu kata keluar, matanya langsung terbelalak.

Tunggu… Fang Jun bagaimana bisa kembali lagi?

Tampak Fang Jun berdiri di pintu, memberi hormat, wajah penuh senyum, seolah semua ekspresi sedihnya tadi telah ia lihat…

Sekejap, Chang Le Gongzhu merasa malu tak tertahankan, pipinya memerah, hatinya kacau, lalu marah manja:

“Kamu ini! Sudah seharusnya pergi, kenapa kembali mengintip aku?”

Fang Jun merasa gembira, menatap wajah cantik Chang Le Gongzhu yang penuh rasa malu, lalu bertanya sambil tersenyum:

“Weichen tadi lupa menanyakan, pada tanggal tujuh bulan tujuh, Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) dan Hengshan Dianxia (Yang Mulia Putri Hengshan) mengajak Weichen menikmati bunga teratai, entah Dianxia berkenan ikut?”

Chang Le Gongzhu merasa hatinya sudah sepenuhnya terbuka di hadapan Fang Jun, jantungnya berdebar keras, pikirannya kacau, kebijaksanaan biasanya lenyap, kini hanya berharap orang ini cepat pergi, kalau tidak ia akan terbakar oleh rasa malu…

“Nanti saja dibicarakan, cepat pergi!”

Fang Jun tersenyum:

“Maka Weichen anggap Dianxia sudah setuju?”

Chang Le Gongzhu hanya ingin ia cepat pergi, spontan berkata:

“Baiklah, baiklah, Ben Gong setuju, cepat pergi!”

“Weichen menurut perintah!”

Fang Jun memberi hormat dalam-dalam, menatap wajah cantik yang penuh rona merah, lalu berbalik pergi.

Chang Le Gongzhu memastikan Fang Jun benar-benar pergi kali ini, lalu bersuara pelan, kedua tangannya menutupi wajahnya.

Habis sudah!

Perasaannya sepenuhnya terbuka, bagaimana nanti menghadapi Fang Jun?

Terlebih orang ini memang punya niat berlebihan terhadap dirinya, kelak pasti semakin menekan tanpa batas, apakah ia mampu bertahan?

Ya Tuhan!

Apa yang harus kulakukan…

Bab 2341: Jihen Ru Huo (Kebencian Seperti Api)

Fang Jun keluar dari Dao Guan (Kuil Tao), para Jinwei (Pengawal Istana) Chang Le Gongzhu berdiri di kedua sisi dengan penuh hormat.

Hal ini bukan hanya karena Fang Jun memiliki identitas khusus yang bisa bertemu Chang Le Gongzhu di malam hari, tetapi juga karena Fang Jun kini telah menjadi salah satu panglima paling legendaris di dalam tentara Tang.

Tak hanya karena ia memimpin Shuishi (Armada Laut) menaklukkan tujuh samudra dengan kejayaan besar, bahkan hanya dengan memimpin satu pasukan mampu menembus Mobei (Utara Gurun) dan menghancurkan Xue Yantuo, dengan prestasi Feng Lang Juxu (Mengalahkan musuh di Lang Juxu) dan Le Shi Yanran (Mengukir batu di Yanran), sudah cukup membuat seluruh prajurit Tang mengaguminya.

@#4462#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) menghentakkan kaki memberi hormat, matanya melirik ke arah Changsun Chong (长孙冲) yang berdiri di depan pintu.

Saat ini, Changsun Chong sudah tidak memiliki lagi keangkuhan dan kepercayaan diri sebelumnya, berdiri terpaku seakan tidak tahu dirinya berada di mana…

Kedua pasang mata bertemu.

Tidak ada percikan cinta atau kebencian yang meledak, Fang Jun menatapnya dengan dingin, seolah-olah orang yang berdiri di depannya hanyalah orang asing. Sedangkan Changsun Chong melihat Fang Jun yang bersemangat, wajah penuh kegembiraan, hatinya terasa perih seperti ditusuk jarum.

Sebagai mantan suami dari Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle), kini justru Changle Gongzhu harus menampakkan diri memohon kepada “pria skandalnya” agar melepaskannya, betapa memalukan!

Apalagi melihat suasana hati Fang Jun, jelas pertemuan barusan membuat keduanya senang, penuh keakraban. Changsun Chong tak bisa menahan munculnya pikiran kotor: mungkinkah Changle Gongzhu, demi menyelamatkan dirinya, akan melakukan sesuatu yang berlebihan untuk menyenangkan Fang Jun, atau dengan sikap tertentu?

…

Kalau tidak, mengapa suasana terasa begitu penuh gairah?

Fang Jun hanya menatap sekilas Changsun Chong, lalu berjalan menuju Cheng Wuting (程务挺), dan berteriak keras: “Kalian semua terlalu curiga, melihat siapa pun dianggap penjahat negara. Apa kalian sudah gila ingin meraih jasa? Jika demikian, aku akan mengajukan kepada Huang Shang (皇上, Kaisar) agar kalian semua dipindahkan ke Xiyu (西域, Wilayah Barat). Di sana banyak perang yang bisa kalian hadapi!”

Dipimpin oleh Cheng Wuting, semua prajurit dan petugas tidak berani bersuara.

Fang Jun menatap sekeliling, lalu melambaikan tangan: “Jika salah mengenali orang, harus berani mengakui kesalahan. Begitu banyak orang berdesakan di sini, jika di Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an) terjadi sesuatu, bagaimana kalian akan menanganinya? Cepat, bubar semuanya!”

Cheng Wuting dalam hati berkata: mustahil salah mengenali orang, tetapi karena Fang Jun berkata demikian, jelas ia menuruti Changle Gongzhu, maka kami hanya bisa patuh.

Namun ia juga menyadari satu hal: tidak peduli Fang Jun sekeras apa pun, Changle Gongzhu adalah kelemahannya. Selama Changle Gongzhu berbicara, Fang Jun pasti menuruti…

…

Cheng Wuting adalah bibit jenderal besar. Para prajurit dan petugas di bawah latihannya, sekali perintah turun, semua patuh, maju mundur teratur, gerakan cepat dan kompak. Dalam sekejap, mereka bubar bersih, menunjukkan sedikit gaya pasukan kuat.

Sebagai seorang Gongcao (功曹, pejabat militer) di Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao), memang terasa terlalu kecil untuk bakatnya…

Dalam hati Fang Jun berpikir untuk berbicara dengan Ma Zhou (马周), agar Cheng Wuting dibawa ke Shuyuan (书院, Akademi), terlebih dahulu belajar di Jiangwutang (讲武堂, Aula Latihan Militer), lalu dikirim ke Xiyu untuk bertempur bersama Xue Rengui (薛仁贵). Tak sampai beberapa tahun, ia pasti akan ditempa menjadi jenderal besar, menambah satu lagi talenta bagi Dinasti Tang.

Setelah Cheng Wuting memimpin orang-orang pergi, obor pun dibawa, gerbang gunung segera jatuh dalam kegelapan.

Fang Jun menoleh melihat Dao Guan (道观, Kuil Tao) yang terbungkus malam, lalu naik ke atas kuda diiringi pasukan pengawal, tanpa peduli pada Changsun Chong yang berdiri terpaku di sisi gerbang. Ia mengangkat cambuk, memacu kuda, menuju jalan gunung, langsung ke arah Shuyuan.

Kuda besi menginjak jalan gunung, suara derap kaki bergema jauh di malam sunyi. Burung-burung di lembah terbangun, mengepakkan sayap dengan panik, suasana kacau.

Changsun Chong berdiri di depan gerbang, melihat Fang Jun yang semakin jauh bersama pengawalnya, hatinya penuh rasa campur aduk.

Dulu, ia adalah Gongzi (公子, Tuan Muda) pertama di Chang’an, lahir dari keluarga terhormat, berbakat luar biasa, sangat dicintai Kaisar, bersinar terang, disebut sebagai pemuda nomor satu generasi muda. Masa depan indah penuh kejayaan, istri cantik bak dewi, hidup bahagia. Namun tak disangka, satu kesalahan membuatnya jatuh, kini terpuruk, seperti anjing kehilangan rumah.

Akhirnya, ia bahkan harus bergantung pada istrinya untuk memohon kepada “pria skandalnya” agar dirinya bisa selamat.

Bahkan, dalam pikirannya sudah membayangkan Changle Gongzhu akan menggunakan cara apa untuk “menyenangkan” Fang Jun, agar Fang Jun di saat penting berani melanggar hukum dan membuat Kaisar murka demi membebaskannya…

Changsun Chong menggigit bibir keras-keras, darah mengalir ke mulut, rasa asin manis itu justru memberinya energi.

Saat ini, meski Huang Shang sudah mengizinkan ayahnya agar ia “dai zui li gong” (戴罪立功, menebus dosa dengan jasa), tetapi jika ia ditangkap masuk penjara sekarang, dengan dosa berat dan tanpa jasa, opini publik akan menghancurkannya. Bahkan Kaisar pun tak mungkin mengampuninya.

Namun tak masalah, asalkan diberi waktu, ia pasti akan menjadi seorang “xizuo” (细作, mata-mata), meraih jasa militer, kembali ke Chang’an!

Jalan karier terputus, lalu bagaimana?

Selama keluarga Changsun masih ada, ia pasti akan menjatuhkan Fang Jun, menendangnya ke jurang!

Bersamaan dengan tumbuhnya kebencian yang liar seperti rumput musim semi, muncul pula dendam mendalam dan tekad balas dendam yang tak tergoyahkan!

Keesokan pagi, Changle Gongzhu menanggalkan jubah Tao sederhana, berganti dengan pakaian istana yang indah, naik kereta kembali ke Chang’an Cheng.

Masuk ke dalam istana, ia tidak langsung pergi ke Shenlong Dian (神龙殿, Aula Shenlong), melainkan terlebih dahulu menuju ke kamar tidur Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang).

@#4463#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini masuk ke istana, pertama-tama harus menjelaskan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) tentang kejadian semalam, kemudian juga harus memohon belas kasihan untuk Fang Jun. Bagaimanapun, sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) ia telah ikut campur dalam urusan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), yang jelas-jelas merupakan pelanggaran. Pada saat Fang Jun sedang berusaha maju lebih jauh, tidak boleh sampai dimurkai dan dihukum oleh Fu Huang.

Ia sendiri tidak pantas terlalu banyak membela Fang Jun, agar tidak menimbulkan kesalahpahaman dari Fu Huang, yang justru bisa berbalik merugikan. Namun jika membawa Sizi, maka berbeda…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) baru saja bangun tidur, rambut indahnya terurai belum sempat disisir. Mendengar bahwa Changle Gongzhu (Putri Changle) datang, ia segera keluar untuk menyambut.

Setelah mendengar penjelasan Changle Gongzhu, Jinyang Gongzhu sambil memainkan rambut yang terurai, sedikit mengernyit dan mengeluh: “Jiejie (Kakak perempuan), engkau benar-benar begitu. Jiefu (Kakak ipar) kini sedang mengurus urusan Junjichu (Kantor Urusan Militer), bagaimana mungkin engkau demi seorang yang berhati serigala, tak berperasaan, dan dingin menyeret Jiefu ke dalam masalah? Zhangsun Chong itu penuh ambisi, berniat memberontak, dosanya tak terampuni meski mati seribu kali. Mengapa engkau masih mengingat hubungan lama?”

Jinyang Gongzhu biasanya dekat dengan Changle Gongzhu, bahkan lebih banyak mengagumi, jarang sekali mengeluarkan keluhan seperti ini.

Wajah Changle Gongzhu tampak kurang baik, meski tidak sampai menyesal. Namun jika Fang Jun benar-benar karena hal ini tidak bisa masuk ke Junjichu, ia tentu merasa bersalah dan tidak tenang.

Tetapi kejadian sudah terjadi, ingin membersihkan nama Fang Jun sepenuhnya hampir mustahil…

Hanya bisa berharap Fu Huang tidak terlalu keras menghukum.

Changle Gongzhu setelah ditegur oleh adiknya, wajah cantiknya muram, lalu berkata dingin: “Cepat bersiap dan berdandan, nanti ikut aku menemui Fu Huang.”

“Oh.”

Jinyang Gongzhu tidak berani berkata lagi. Kakak ini memiliki wibawa besar di hadapannya. Ia segera meminta para pelayan membantunya berdandan, mengenakan pakaian istana yang indah. Wajah mungilnya secantik lukisan, tubuhnya anggun dan ramping, kulit putih halus berpadu dengan pakaian istana berwarna merah tua, membuatnya tampak elegan sekaligus berwibawa.

Kedua saudari itu berjalan bersama menuju pintu Shenlong Dian (Aula Shenlong). Changle Gongzhu menggenggam tangan Jinyang Gongzhu, berbisik: “Kau tahu bagaimana harus berbicara, bukan?”

Jinyang Gongzhu mengangguk sedikit, memberikan tatapan “tenanglah”.

Di luar Shenlong Dian, para Neishi (Pelayan Istana) melihat kedua Gongzhu datang bersama, segera masuk untuk melapor, sementara ia sendiri bergegas menyambut sambil berkata: “Nubi (Hamba) memberi hormat kepada kedua Gongzhu.”

Changle Gongzhu berhenti di pintu, mengangguk sedikit, lalu bertanya: “Apakah Fu Huang ada di dalam aula?”

Neishi menjawab: “Menjawab Gongzhu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) setelah bangun pagi berlatih tinju, lalu mandi dan berganti pakaian, sekarang bersiap untuk bersantap.”

Saat itu Neishi yang melapor kembali, berkata dengan hormat: “Bixia memanggil kedua Gongzhu masuk untuk menghadap.”

Changle Gongzhu mengangguk, menggenggam tangan Jinyang Gongzhu, lalu masuk bersama.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja berolahraga, mandi dan berganti pakaian, kondisinya sangat baik. Saat itu ia mengenakan jubah berwarna gelap, tampak penuh semangat. Tangannya memegang sebuah memorial, melihat kedua saudari datang bersama, ia segera meletakkannya dan menatap.

Yang satu cantik tiada banding, yang satu bermata indah penuh pesona, sama-sama berwajah rupawan, sama-sama anggun dan bijaksana.

Li Er Bixia hatinya gembira, berseloroh: “Kedua Gongzhu datang bersama, membuat ayah merasa rumah ini penuh cahaya! Haha, entah apa yang ingin kalian sampaikan? Jika ada perintah, silakan katakan, ayah tidak berani menolak!”

Jinyang Gongzhu mendengar itu, matanya langsung berbinar, melepaskan tangan kakaknya, berlari cepat ke sisi Li Er Bixia, menggenggam lengannya sambil bertanya riang: “Benarkah ‘jika ada perintah, tidak berani menolak’? Jun wu xi yan (Seorang penguasa tidak boleh berbohong)!”

Li Er Bixia sejenak terhenti, hatinya berdebar, wajahnya berubah agak canggung, lalu berkata: “Itu… tetap harus dilihat dulu apa urusannya, bukan?”

Bab 2342: Changle Memohon Ampun

Melihat Jinyang Gongzhu maju dengan riang, Li Er Bixia segera menyesal telah mengucapkan kata-kata bercanda tadi.

Bercanda apa, gadis kecil ini tampak anggun dan bijaksana, tetapi sebenarnya paling cerdik dan lincah. Siapa tahu ide apa yang tersembunyi di kepalanya?

Jika semua permintaannya dikabulkan, bisa jadi masalah besar…

Jinyang Gongzhu segera merajuk, menggoyang lengan Li Er Bixia sambil manja: “Jun wu xi yan, bagaimana bisa Anda berubah begitu saja? Jika tersebar keluar, para menteri pasti akan menertawakan. Hmph, jika Wei Zheng Bobo (Paman Wei Zheng) masih hidup, pasti sudah membawa memorial ke istana untuk menasihati Fu Huang.”

Benar saja, begitu disebut Wei Zheng, Li Er Bixia langsung membayangkan jika Wei Zheng masih hidup… tubuhnya bergetar, segera mengalihkan topik: “Belum sarapan, bukan? Ayo, duduklah menemani Fu Huang bersantap. Fu Huang sudah lama tidak makan bersama kalian berdua.”

Jinyang Gongzhu tak berdaya, tipu muslihat kecilnya terbongkar oleh Fu Huang yang tidak mau bekerja sama. Bibir mungilnya sedikit mengerucut, lalu menarik Changle Gongzhu duduk di sisi Li Er Bixia.

@#4464#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pelayan istana membawa sarapan, jumlahnya ditambah sedikit, beberapa lauk hijau segar yang menyejukkan mata, tiga mangkuk bubur putih, dua piring mantou, sungguh sederhana.

Sama sekali tidak ada kesan kemewahan keluarga kekaisaran…

Namun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) bukan hanya tidak merasa aneh, malah dengan gembira mengangkat sumpit bersama Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menikmati sarapan yang dalam pandangan keluarga bangsawan tampak “sangat miskin”, sehingga memperlihatkan sifat sederhana tanpa hiasan.

Didikan seperti ini cukup membuat semua keluarga kekaisaran dari masa lalu hingga kini merasa malu…

Selesai sarapan, ayah dan kedua putrinya pindah ke ruang bunga untuk duduk santai. Pelayan menyajikan teh harum, tetapi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) mengibaskan tangan menolak, lalu menuangkan teh sendiri untuk Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Li Er Bixia menerima cangkir, menyesap sedikit, lalu bertanya: “Pagi-pagi begini, kalian berdua menemani ayah makan, lalu begitu rajin, katakanlah, sebenarnya ada urusan apa? Namun kita bicara terus terang, jika itu perkara sewenang-wenang dan tidak sesuai aturan, jangan salahkan ayah menolak.”

Sambil berkata, ia melirik Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang).

Gadis ini tampak anggun dan bijak, cantik dan menawan, tetapi sebenarnya paling aktif dan suka bergerak, sering muncul dengan ide-ide aneh. Misalnya memaksa Fang Jun membawa mereka bersaudara ke Taman Fu Rong untuk melihat bunga teratai. Apakah itu pantas dilakukan seorang putri yang seharusnya anggun dan menahan diri?

Bagaimanapun Fang Jun adalah pejabat tinggi, seorang menteri penting di istana. Namun si Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) kadang memaksa, kadang merayu, membuat Fang Jun tak berdaya dan akhirnya menyetujui.

Sungguh tidak pantas…

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) menjulurkan lidah, tidak berani banyak bicara, duduk manis di samping.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengerutkan kening, lalu menatap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Ternyata bukan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang ingin bermain dan menarik Chang Le sebagai pelindung, melainkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang punya urusan, lalu mengajak Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) datang bersama…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menundukkan kepala, bangkit dari tempat duduk, merapikan jubah, memberi hormat, berkata: “Erchen (Putri) memohon ampun kepada Fuhuang (Ayah Kaisar).”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat alis, berkata: “Oh? Apa kesalahan putriku?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, berkata pelan: “Tadi malam Zhangsun Chong kembali diam-diam ke Chang’an, pergi ke kuil Tao tempat Erchen (Putri) berdiam, ingin bertemu…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berubah wajah, marah berkata: “Berani sekali! Apakah hukum Da Tang dianggap hiasan belaka?”

Ia setuju pada Zhangsun Wuji, mengizinkan Zhangsun Chong menebus kesalahan dengan jasa, lebih karena hubungan lama dengan Zhangsun Wuji, tentu juga karena dulu Empress Wende (Permaisuri Wende) sangat menyayangi Zhangsun Chong. Dalam kasus pemberontakan kala itu, banyak pihak terlibat, dan Zhangsun Chong bukan dalang utama. Karena itu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memberi kesempatan baginya kembali ke Chang’an.

Namun itu sama sekali tidak berarti ia bisa membiarkan Zhangsun Chong terus mengganggu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)!

Selama menikah di keluarga Zhangsun, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah banyak menderita karena Zhangsun Chong si munafik, menanggung banyak kesedihan dan penghinaan. Itu adalah aib keluarga kekaisaran! Kini akhirnya bercerai, bebas dari belenggu, tetapi si bajingan itu kembali diam-diam ke Chang’an, bahkan berulang kali mengganggu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)!

Sebagai seorang ayah, bagaimana bisa menahan diri?

“Wang De ada di mana?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berteriak.

Dari luar, Wang De berlari masuk, berkata hormat: “Hamba tua di sini, Bixia (Yang Mulia), ada perintah apa?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan wajah marah berkata: “Segera temui Li Junxian, perintahkan ia mengerahkan ‘Bai Qi’ (Seratus Penunggang), tangkap Zhangsun Chong, hidup harus bertemu orangnya, mati harus melihat jasadnya!”

Wang De terkejut, Zhangsun Chong kembali?

Segera menjawab: “Hamba tua patuh!”

Berbalik hendak pergi.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) cepat berkata: “Tunggu!”

Ia menghentikan Wang De, lalu memandang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan memohon: “Mengapa Fuhuang (Ayah Kaisar) tidak mendengar Erchen (Putri) selesai bicara, sudah begitu marah?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata marah: “Apa lagi yang perlu dikatakan? Bajingan itu sudah pernah berkhianat, kini berani mengganggumu. Jika aku tidak mencincangnya, aku bukan ayah!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) segera maju, memegang lengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berkata lembut: “Kasih sayang Fuhuang (Ayah Kaisar) membuat Erchen (Putri) terhibur. Hanya saja tadi malam ketika Zhangsun Chong pergi ke kuil Tao, ia sudah dikepung oleh prajurit dan petugas dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao)…”

Belum selesai bicara, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semakin marah, berteriak: “Apakah Jingzhao Fu hanya makan tanpa kerja? Jika sudah mengepung Zhangsun Chong, mengapa tidak menangkapnya, malah membiarkannya lolos?”

Jika Zhangsun Chong sudah ditangkap, tentu semalam Jingzhao Fu akan melapor ke istana. Namun sampai saat ini tidak ada kabar, jelas mereka gagal menangkapnya.

Sudah mengepung rapat, tetapi tetap membiarkan Zhangsun Chong lolos, ini bukan sekadar masalah kemampuan Jingzhao Fu. Jika tidak ada orang yang memberi perintah di balik layar, bagaimana mungkin terjadi?

Cukup dengan memikirkan bahwa Zhangsun Wuji bisa mengendalikan orang-orang Jingzhao Fu, bahkan mungkin diam-diam berhubungan dengan Ma Zhou, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun semakin murka.

Apakah aku ini bukan Kaisar?!

@#4465#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersenyum pahit, tangannya sedikit menekan, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk kembali, lalu berkata lembut:

“Bukan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sengaja melepaskan Zhangsun Chong, melainkan putri yang memerintahkan mereka untuk mundur seluruhnya…”

Kemudian ia menceritakan kejadian semalam secara rinci.

Seperti yang diduga, setelah mendengar, Li Er Bixia bukan hanya tidak meredakan amarahnya, malah semakin marah:

“Fang Jun ini sedang apa? Dia adalah Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), masih mengira bahwa seperti saat dulu menjadi Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), ia bisa seenaknya menggerakkan pasukan dan aparat Jingzhao Fu? Benar-benar melampaui batas!”

Chang Le Gongzhu pun diam-diam melirik Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang); giliranmu sekarang!

Jin Yang Gongzhu mengedipkan mata; mengerti!

Lalu ia meraih lengan Li Er Bixia dari sisi lain, berpura-pura marah, alis indahnya sedikit berkerut, lalu berkata dengan kesal:

“Jiefu (Kakak ipar laki-laki) benar-benar keterlaluan! Tahu bahwa Zhangsun Chong itu tidak berguna, selalu menindas kakak, mengapa tidak langsung dibunuh saat itu juga? Mengapa harus menuruti perintah kakak untuk melepaskannya? Tidak takut Fuhuang (Ayah Kaisar) marah dan menyalahkannya?”

Chang Le Gongzhu hampir saja melompat untuk merobek mulut kecilnya…

Memanggilmu untuk membantuku, bagaimana bisa malah menyulitkan?

Li Er Bixia mendengar itu, amarahnya semakin naik, memaki:

“Fang Er si bajingan ini, melampaui wewenang memimpin pasukan Jingzhao Fu saja sudah keterlaluan, tapi berani-beraninya melepaskan Qin Fan (Tahanan Kekaisaran), harus dihukum berat!”

Dalam hati ia berpikir: Fang Er ini memang punya niat terhadap Chang Le. Saat ini ia sedang berada di masa naik daun, berusaha keras untuk bisa naik menjadi Junji Chu Dachen (Menteri Dewan Militer), namun tetap menuruti permintaan Chang Le, meski tahu akibatnya serius, tetap melakukannya. Benar-benar seperti kata pepatah: “Simazhao zhi xin, lu ren jie zhi” (Hati Simazhao, semua orang tahu).

Orang ini selalu memikirkan Chang Le, bagaimana bisa dimaafkan?

Ia tidak ingin keluarga kerajaan kembali tersandung skandal…

Namun Jin Yang Gongzhu tiba-tiba mengubah arah pembicaraan, berkata:

“Tapi kakak tidak perlu menerima budi dari Jiefu. Dia itu licik sekali, meski kakak tidak memintanya, dia pasti akan mencari cara untuk melepaskan Zhangsun Chong.”

Li Er Bixia tertegun.

Chang Le Gongzhu juga bingung, bertanya:

“Mengapa begitu?”

Jin Yang Gongzhu menghitung dengan jari lentiknya, lalu menganalisis:

“Pikirkanlah, sekarang Jiefu sedang terkenal. Cheng Wuting selalu menjadi pengikutnya, dan Cheng Wuting-lah yang menangkap Zhangsun Chong. Orang luar pasti menganggap Jiefu menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi, memanfaatkan Jingzhao Fu untuk balas dendam. Selain itu, gosip antara kakak dan Jiefu sudah tersebar luas. Kini, saat Zhangsun Chong datang menemui kakak, ia ditangkap, orang luar pasti akan berkata macam-macam: suami dan istri bersekongkol, berkencan diam-diam lalu menjebak mantan suami. Bahkan ada yang akan mengatakan bahwa sebelum kakak resmi berpisah, sudah ada hubungan dengan Fang Jun, sehingga membuat Zhangsun Chong iri dan dendam, lalu memberontak. Apalagi Fuhuang berpihak pada kakak dan Jiefu, sehingga Zhangsun Chong dianggap memberontak. Tapi sekarang Jiefu melepaskannya, menunjukkan kelapangan hati, maka semua gosip itu tidak akan ada lagi!”

Chang Le Gongzhu berkedip bingung. Ia merasa, kalau semalam benar-benar menangkap Zhangsun Chong, gosip seperti itu memang bisa tersebar.

Li Er Bixia pun mulai tenang, sambil mengelus janggutnya, berpikir: mungkinkah Fang Jun benar-benar melepaskan Zhangsun Chong karena takut gosip, bukan karena ingin menyenangkan Chang Le?

Bab 2343: Kekhawatiran Li Er

Li Er Bixia berpikir lebih dalam, merasa Fang Jun bukanlah orang bodoh. Meski ia mungkin punya niat terhadap Chang Le, tapi tidak mungkin begitu terang-terangan. Apalagi ia sedang berusaha keras untuk mendapatkan posisi Junji Chu Dachen, bahkan sampai menggerakkan Li Xiaogong. Bagaimana mungkin di saat genting seperti ini, hanya demi menyenangkan Chang Le, ia melakukan kebodohan yang bisa dijadikan bahan gosip?

Meski Fang Jun itu keras kepala, tapi tidak mungkin sebodoh itu.

Memilih wanita daripada kekuasaan? Tidak mungkin…

Li Er Bixia mengelus janggutnya, merasa Jin Yang Gongzhu masuk akal. Fang Jun tahu akan membuat marah sang Kaisar, tapi tetap melakukannya, kemungkinan besar demi menghindari gosip yang bisa muncul.

Bagaimanapun, Zhangsun Chong adalah Qin Fan (Tahanan Kekaisaran) yang memberontak. Begitu ditangkap, kabar itu tidak mungkin bisa ditutup-tutupi…

Tindakan ini memang melampaui wewenang, tapi bukan berarti tidak bisa dimaafkan.

Namun ada satu hal: jika Fang Jun memang melakukannya demi meredam gosip, maka tidak boleh membuat Chang Le berpikir bahwa ia melakukannya demi dirinya, sehingga menaruh simpati padanya…

Namun saat Li Er Bixia menatap kedua putrinya di depannya, ia tiba-tiba tersadar!

Dirinya sudah lengah!

Kedua gadis ini jelas bekerja sama, berpura-pura berdebat, tapi sebenarnya berusaha membela Fang Jun.

Li Er Bixia pun hanya bisa tersenyum pahit…

Dasar anak nakal, berani bermain akal dengan ayah sendiri!

@#4466#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdeham kecil, wajah penuh amarah berkata:

“Si Zi, ucapanmu ada benarnya, Fang Jun sungguh keterlaluan! Ia melampaui wewenang memerintahkan para prajurit dan pejabat Jingzhao Fu, sebagai ayahanda masih bisa mengabaikannya; membiarkan pelanggaran terhadap aturan istana, ayahanda pun bisa berpura-pura tidak melihat; tetapi jelas ia hanya demi mempertimbangkan nama baiknya sendiri, lalu memanfaatkan kesempatan ini untuk menyenangkan Chang Le, berusaha membuat Chang Le terkesan padanya, ini tidak bisa ditoleransi! Putriku jangan khawatir, ayahanda pasti akan menghukum Fang Jun dengan tegas, demi menuntut keadilan bagi Chang Le! Sungguh tak masuk akal, berani bermain licik terhadap putri ayahanda? Tak terampuni!”

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) membuka mulut lebar, tertegun…

Tidak benar!

Aku jelas sedang membela jiefu (kakak ipar), berusaha sebisa mungkin meredakan kesalahan jiefu yang melampaui wewenang memerintahkan prajurit Jingzhao Fu serta membebaskan Chang Sun Chong. Mengapa semua itu ayahanda tidak peduli, tetapi justru menyoroti apakah jiefu sedang menyenangkan Chang Le jiejie (kakak perempuan)?

Ia menoleh, mata bulatnya menatap bingung ke arah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Selesai sudah, malah terjerat sendiri, bukannya membantu malah merugikan…

Chang Le Gongzhu menggigit gigi peraknya, melirik kesal padanya, selalu bermain cerdik, kali ini justru berbalik merugikan diri sendiri.

Segera menjelaskan:

“Fuhuang (Ayahanda Kaisar) jangan marah, perkara ini memang adalah perintah anakanda kepada Fang Jun untuk melakukannya, bagaimana bisa dikatakan ia memanfaatkan kesempatan untuk menyenangkan anakanda? Jika Fuhuang bersikeras menghukum Fang Jun, hingga anakanda kehilangan kepercayaan, maka setelah itu anakanda takkan sanggup lagi menemuinya.”

Li Er Bixia matanya berbinar, penuh kegembiraan berkata:

“Benarkah? Jika engkau tak lagi menemuinya, itu sungguh lebih baik!”

Selama ini, gosip mengenai Chang Le Gongzhu dan Fang Jun adalah hal yang paling membuat Li Er Bixia marah sekaligus khawatir. Pepatah mengatakan tidak ada angin tanpa sebab, jika banyak orang membicarakan, pasti ada dasarnya.

Walau hingga kini belum ditemukan perilaku berlebihan di antara keduanya, tetapi demi mencegah masalah kecil berkembang besar, harus segera diputuskan agar tak menimbulkan kekhawatiran.

Sebagai seorang lelaki yang telah melihat segala keindahan dunia, Li Er Bixia sangat memahami hati seorang putri. Ia tahu Fang Jun, dengan bakat sastra dan kemampuan militer yang luar biasa serta sikap bebasnya, paling mudah menarik hati wanita. Chang Le Gongzhu meski pernah melalui sebuah pernikahan, tetap masih muda, setiap hari hidup dalam kesunyian. Jika Fang Jun melancarkan serangan cinta yang kuat, hati sang putri bisa terguncang dan jatuh tanpa bisa dicegah.

Itu jelas akan menjadi skandal besar…

Namun kini Fang Jun berjasa besar, ia tidak bisa ditekan. Li Er Bixia pun menyayangi Chang Le Gongzhu, tidak tega mengurungnya. Keduanya pasti akan bertemu, masa ia harus menyuruh Bai Qi Si (Pasukan Seratus Penunggang) mengawasi mereka dua belas jam sehari?

Tetapi jika ia bersikeras menghukum Fang Jun, membuat Chang Le merasa bersalah, lalu tak sanggup lagi menemuinya, itu justru kejutan yang menyenangkan…

Chang Le Gongzhu segera memahami maksud Li Er Bixia, lalu malu dan marah berkata:

“Fuhuang adalah seorang junwang (raja agung), bagaimana bisa bersikap seperti ini? Jika Fuhuang sengaja menghukum Fang Jun hanya untuk membuat anakanda tak menemuinya, maka anakanda akan segera pergi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), dan takkan kembali lagi ke Taiji Gong (Istana Taiji)!”

Li Er Bixia menggaruk alis, menghela napas.

Ia tahu putrinya lembut di luar namun tegas di dalam, selalu menepati kata-kata. Jika ia bersikeras, putrinya benar-benar bisa pergi ke Zhongnan Shan untuk bersembunyi.

Tak kembali ke Taiji Gong memang hanya kata marah, tetapi tiga sampai lima tahun tidak kembali sangat mungkin terjadi…

Kesempatan bagus itu terpaksa dilepaskan.

Akhirnya ia mengalihkan amarah kepada Jin Yang Gongzhu, memperingatkan:

“Selama ini ayahanda membiarkanmu berbuat sesuka hati, tidak banyak mengatur, karena ayahanda percaya engkau anak yang mengerti. Tetapi membiarkan Fang Jun menemanimu ke Furong Yuan (Taman Teratai) untuk melihat bunga teratai, ayahanda sama sekali tidak setuju. Segeralah hentikan niat itu.”

Ia tidak khawatir Jin Yang Gongzhu akan dekat dengan Fang Jun, karena usia mereka berbeda jauh. Sejak kecil Jin Yang Gongzhu sangat lengket dengan Fang Jun, sementara Fang Jun memperlakukannya layaknya anak sendiri. Mustahil ada perasaan khusus di antara mereka.

Namun jika Jin Yang Gongzhu mengajak Fang Jun, bisa saja ia juga mengajak Chang Le Gongzhu… bukankah itu memberi kesempatan bagi keduanya?

Mendengar hal itu, Chang Le Gongzhu berkata:

“Kemarin Dong Yang dan Ba Ling, kedua jiejie (kakak perempuan), pergi ke dao guan (kuil Tao). Mereka membicarakan tentang melihat bunga teratai pada tanggal tujuh bulan tujuh. Mereka mengatakan Chai Fuma (Suami Putri Chai) meminjam sebuah paviliun di tepi sungai dari Wei Wang (Pangeran Wei), dan akan mengundang semua saudari serta para fuma (suami putri) yang berada di ibu kota untuk ikut.”

“Semua saudari dan fuma bersama?”

tanya Li Er Bixia.

“Benar,” jawab Chang Le Gongzhu.

“Kalau begitu tidak masalah,” Li Er Bixia mengangguk, menyetujui:

“Saudara dan saudari memang seharusnya sering berkumpul, mempererat hubungan. Ayahanda setuju, ini hal yang baik.”

Selama ini, Xuan Wu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) selalu seperti kutukan yang membayangi Li Er Bixia, membuatnya sering terbangun dari mimpi dengan keringat bercucuran.

@#4467#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sangat khawatir putra-putranya kelak akan menapaki jalan perebutan tahta, maka sejak kecil ia memperkuat pendidikan, agar anak-anaknya memahami makna persaudaraan yang rukun dan kasih sayang mendalam antar saudara.

Kini posisi putra mahkota telah mantap, pertikaian antar putra pun perlahan mereda, justru hubungan antar menantu yang membuatnya banyak bersusah hati…

Zhangsun Chong, Gao Lüxing, Zhou Daowu—ini adalah para fuma (menantu kaisar) yang sejak lama ia yakini memiliki bakat luar biasa, sehingga diberi perhatian khusus untuk dibina.

Namun hasilnya?

Zhangsun Chong melakukan kejahatan besar berupa makar, akhirnya hidup terbuang bak anjing kehilangan rumah; Gao Lüxing berperilaku tercela, tidak bermoral, benar-benar menjadi aib keluarga kerajaan; Zhou Daowu bertugas sebagai Dudu (Gubernur Militer) di Youzhou, memimpin pasukan garis depan, tetapi laporan dari Xue Wanche serta beberapa Sima (Perwira Staf) yang dikirim ke ibu kota menyatakan Zhou Daowu tenggelam dalam kesenangan, lalai berlatih, tidak layak memikul tanggung jawab besar.

Sebaliknya, orang-orang yang selama ini tidak ia perhatikan seperti Cheng Chuliang, Dugu Mou, dan Fang Jun justru bangkit dengan gemilang, menorehkan prestasi besar di medan perang, melangkah mantap sedikit demi sedikit menuju jabatan tinggi, menjadi pilar kokoh bagi kekaisaran.

Dalam pasang surut itu, perbedaan semakin nyata, konflik pun tumbuh.

Belasan fuma membentuk kelompok, terbagi dalam berbagai kubu, saling berebut kekuasaan, terang-terangan maupun diam-diam bertarung, tak pernah berhenti sejenak pun.

Andai saja ada kesempatan untuk duduk bersama, minum arak, bercakap-cakap, saling berkomunikasi, mungkin jarak hati bisa berkurang, sekaligus meringankan beban sang Huangdi (Kaisar).

Tentu, yang paling penting adalah bila semua bersama-sama menikmati bunga teratai, maka antara Chang Le dan Fang Jun tidak akan ada ruang untuk berduaan, sehingga hal-hal yang tak terkendali pun tidak akan terjadi…

Lagipula, Gao Yang si gadis itu sudah terang-terangan berkata, ia sama sekali tidak menolak bila Chang Le menikah ke keluarga Fang, bahkan rela menyerahkan posisi zhengqi (istri utama) sekalipun…

Lihatlah, ucapan macam apa itu?

Apakah ingin meniru E Huang dan Nü Ying?

Aku meski berharap kejayaan melampaui Yao dan Shun, tetapi jelas bukan berarti menyerahkan kedua putri kepada Di Shun seperti Di Yao!

Mengenai urusan antara Chang Le dan Fang Jun, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) senantiasa mengingatkan dirinya untuk mencegah sejak dini, sama sekali tidak membiarkan hal yang melampaui batas terjadi.

Sebagai Huangdi (Kaisar), demi urusan anak-anak, ia sungguh telah menguras hati…

Sampai di sini, Li Er Huangdi merasa langkah paling aman adalah segera menikahkan Gongzhu (Putri) Chang Le. Gadis ini anggun, bijak, penuh rasa malu, sekali menikah pasti tidak akan melakukan hal yang memalukan.

Setelah berpikir, ia berkata: “Beberapa hari lalu, saat jizhi (hari peringatan wafat) Wen Yanhong, ayah pergi ke keluarga Wen untuk menyampaikan belasungkawa. Aku bertemu dengan putra sulung Wen Yanhong, lalu mengangkatnya menjadi Shilang (Wakil Menteri) Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum). Pemuda itu lembut bak giok, berhati hangat, berbakat, benar-benar memiliki gaya ayahnya. Ayah berniat menitipkan pesan kepada keluarga Wen, agar mereka mengirim orang ke istana untuk melamar. Bagaimana pendapatmu?”

Bab 2344: Tian Sha Gu Xing (Bintang Kesepian yang Membawa Celaka)?

Wen Yanhong, yaitu Wen Daya, mantan Shangshu (Menteri) Libu (Departemen Upacara), telah wafat pada awal era Zhenguan.

Pada masa Bei Qi, ia adalah Xueshi (Akademisi) Wenlin Guan, kemudian masuk Sui dan menjabat sebagai Sima (Perwira Staf) di Sizhou. Karena melihat pemerintahan Sui tidak berjalan, ia meminta cuti sakit dan pulang. Daya terkenal sangat berbakti, bersama saudara-saudaranya Wen Dalin dan Wen Dayou, masyhur dengan kepandaian sastra, hingga orang berkata: “Keluarga Wen penuh keanggunan dan kejernihan, menjadi sebutan masa itu.” Saat itu, keluarga yang terkenal dengan sastra dan pendidikan terutama adalah Yan dan Wen. Yan adalah Yan Zhitui, juga memiliki tiga putra. Ada sebutan “Yan Shi San Xiong” (Tiga Pahlawan Keluarga Yan) dan “Wen Shi San Xiong” (Tiga Pahlawan Keluarga Wen), menunjukkan bahwa putra-putra kedua keluarga adalah pilihan terbaik pada zamannya.

Keturunan keluarga bangsawan, tiada tandingannya.

Kemudian, Wen Daya bergabung dengan leluhur Li Yuan, dari pemberontakan di Taiyuan hingga berdirinya Dinasti Tang, dari Jishi Canjun (Staf Militer) hingga Huangmen Shilang (Wakil Menteri Sekretariat), Wen Daya sepenuh hati terlibat dalam penyusunan ritual, strategi rahasia, dan urusan pemerintahan, dengan kecerdasan dan kebijaksanaannya membantu keluarga Li menggantikan Sui.

Pada akhir era Wude, karena prestasi luar biasa, atas permintaan Qin Wang (Pangeran Qin) Li Shimin, ia dipindahkan menjadi Daxingtai (Komandan Administrasi) Shandong Dao, sekaligus Gongbu Shangshu (Menteri Departemen Pekerjaan Umum).

Shandong Dao memiliki posisi strategis karena berhubungan dengan ibu kota Chang’an, saling mengendalikan dalam dan luar; lagi pula Li Shimin merangkap Shangshu Ling (Kepala Sekretariat), sehingga Gongbu Shangshu Wen Daya tak terhindarkan terlibat dalam pertarungan politik ini. Pada bulan keenam tahun kesembilan Wude, ia ditugaskan menjaga Luoyang, memimpin penuh pasukan Qin Wang di Henan, menstabilkan situasi luar, dan bersama pasukan Qin Wang di Chang’an membentuk kekuatan seimbang.

Demi kemenangan Li Shimin, ia berkali-kali mengajukan strategi rahasia dan ikut menyusun rencana perebutan kekuasaan.

Setelah peristiwa Xuanwu Men, keluarga Wen diangkat menjadi Shangshu Libu (Menteri Departemen Upacara), dianugerahi gelar Liguo Gong (Adipati Negara Li).

Dengan berdirinya Dinasti Tang, Wen Daya berjasa besar.

Saat Li Er naik tahta, Wen Daya tetap teguh, memiliki jasa besar sebagai pengikut setia.

Pada awal era Zhenguan, Wen Daya wafat. Li Er Huangdi mengenang jasanya, banyak melindungi keluarga Wen, sehingga banyak keturunan Wen yang menjabat di pemerintahan.

Wen Wuyin adalah putra bungsu Wen Daya, keponakan Wen Yanbo, seorang Xiang (Perdana Menteri), Shangshu You Pushe (Wakil Kepala Sekretariat Kanan), Shang Zhuguo (Pilar Negara). Pemuda berbakat, lembut bak giok, memang pantas mendampingi Gongzhu (Putri) Chang Le yang mulia.

@#4468#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) wajah cantiknya sedikit terkejut, sesaat kemudian ia berkata pelan dengan tenang:

“Erchen (anak hamba) mendalami jalan Dao, urusan pernikahan biarlah mengikuti keputusan Fuhuang (Ayah Kaisar).”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya bisa menghela napas dengan pasrah.

Anak perempuan ini, selalu bersikap tidak sungguh-sungguh…

Kau bilang menikah, ia pasti menjawab baik, kata-katanya patuh, namun hatinya lesu dan enggan. Ia tak pernah menolak niat baik sang ayah, tetapi siapa pun bisa melihat penderitaan yang ia tanggung.

Namun usia semakin bertambah, pada akhirnya tetap harus menikah bukan?

Kali ini, Li Er Bixia memutuskan untuk bersikap tegas, tidak peduli apakah Changle Gongzhu rela atau merasa tertekan. Keluarga Wen penuh dengan junzi (orang berbudi luhur), para putra berwajah tampan, berkarakter mulia, tekun belajar dan tidak terlalu mengejar jabatan, berhati murni serta berperilaku baik.

Diperkirakan tidak akan seperti Changsun Chong yang berhati dingin dan tak berperasaan.

Setelah menetapkan hati, ia pun berkata:

“Fumu zhi ming, meishuo zhi yan (perintah orang tua dan kata perantara), urusan ini biarlah untuk ayah yang menentukan. Kau tak perlu banyak khawatir, ayah pasti akan mencarikanmu seorang suami yang sesuai.”

Changle Gongzhu menundukkan mata, tanpa keberatan maupun persetujuan.

Namun Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di sampingnya sedikit memiringkan kepala, matanya berkilat penasaran, lalu bertanya:

“Apakah orang yang Ayah Kaisar maksud itu, bukanlah ‘Tiansha Guxing’ (Bintang Kesepian yang Sial)?”

Tangan Li Er Bixia yang sedang meraba janggutnya langsung terhenti.

Tiansha… Guxing?!

Ia segera bertanya:

“Zizi (panggilan sayang untuk putri) apa maksud ucapanmu? Siapa itu Tiansha Guxing?”

Changle Gongzhu juga penasaran, menoleh ke arah Jinyang Gongzhu.

Jinyang Gongzhu menggandeng lengan Li Er Bixia, berkata dengan suara jernih:

“Erchen di istana memiliki seorang mamo (pengasuh perempuan tua), ia berasal dari Qixian, Bingzhou. Ia sering menceritakan tentang putra bungsu Wen Yanhong, katanya ‘fuzou xiangming, chuna weiyun, you qingxiang zhi cai’ (pandai menyusun laporan, teliti dalam administrasi, memiliki bakat sebagai pejabat tinggi), dan di daerahnya ia cukup terkenal. Hanya saja nasibnya keras. Awalnya sudah bertunangan, namun saat berusia belasan tahun ayahnya meninggal, ia berbakti tiga tahun dalam masa berkabung. Pihak perempuan tak sanggup menunggu, akhirnya pertunangan dibatalkan. Setelah masa berkabung selesai, ia kembali bertunangan, namun belum lama menentukan tanggal pernikahan, pamannya yang membesarkan dan mendidiknya meninggal. Sebenarnya ia tak wajib berkabung, tetapi karena menganggap pamannya sebagai guru, ia tetap berkabung tiga tahun. Setelah masa itu selesai, kembali ada yang mengusulkan pernikahan, tetapi kali ini pihak perempuan meninggal karena sakit… Begitulah tertunda terus-menerus. Anak ini menghitung… sepertinya Wen Wuyin sudah hampir berusia tiga puluh tahun.”

Li Er Bixia hampir mencabut janggutnya sendiri, wajahnya berubah pucat kehijauan.

Astaga!

Chu Suiliang si orang tua tak berguna itu, mengatakan Wen Wuyin karena masa berkabung terlambat menikah, tak ingin merugikan pihak perempuan sehingga membatalkan pertunangan, sehingga urusan pernikahan tertunda. Namun ia tak bilang bahwa ternyata sudah dua kali berkabung, beberapa kali bertunangan, akhirnya tertunda hingga sekarang!

Orang tua itu entah menerima berapa banyak harta dari keluarga Wen, sehingga membela mereka habis-habisan. Padahal aku mengira ia setia pada negara, matang dan bijaksana, ternyata penuh tipu muslihat, tak tahu aturan!

Belum lagi soal bakat Wen Wuyin, hanya melihat nasibnya saja, bagaimana mungkin ia pantas untuk putri kesayanganku?

Dulu menikahkan Changle dengan keluarga Changsun, sudah membuat putriku menderita. Apakah kali ini ia harus menjadi janda lagi?

Li Er Bixia marah berkata:

“Benar-benar tak masuk akal! Chu Suiliang si tua bangka, berani menipu aku? Akan kuberi pelajaran padanya!”

Changle Gongzhu hanya tersenyum kecut, tak bersuara.

Jinyang Gongzhu melirik kakaknya, dalam hati berkata: kalau mau tertawa ya tertawa saja. Lihatlah aku, adikmu yang perhatian, tahu betul bahwa selain suamimu, kau tak akan menyukai lelaki lain…

Kedua putri terdiam, membuat Li Er Bixia merasa canggung.

Baru saja ia membanggakan calon suami yang baik, sekejap berubah menjadi “Tiansha Guxing”. Wajahnya sebagai ayah harus ditaruh di mana?

Dalam hati ia marah pada Chu Suiliang, namun di wajah tak bisa ditunjukkan, akhirnya berkata:

“Ayah belum pernah menyuruh orang menyelidiki latar belakang orang itu, hanya sekadar disebut oleh Chu Suiliang. Jika benar-benar ditentukan, tentu akan ada penyelidikan. Kisah seperti itu pasti tak bisa disembunyikan… Namun karena Zizi sudah mendengar, sepertinya para mamo juga tak berani mengarang cerita di istana. Urusan ini biarlah dibatalkan.”

Jinyang Gongzhu menyela:

“Jiejie (kakak perempuan), jangan cemas, Fuhuang pasti akan mencarikanmu seorang suami yang sesuai!”

Li Er Bixia wajah tuanya memerah karena malu, lalu berkata dengan kesal:

“Ayah juga manusia, salah percaya ucapan orang, apa salahnya? Ini masih tahap pertimbangan, belum jadi kesalahan besar. Mengapa harus mendesak terus? Gadis kecil haruslah anggun dan bijak, jangan terlalu tajam mulutnya!”

Ia benar-benar merasa tak enak hati, sudah cukup malu karena terbongkar soal “Tiansha Guxing”, namun masih terus dipaksa. Aku ini Huangdi (Kaisar), aku juga perlu menjaga wibawa!

Jinyang Gongzhu paling tahu cara menenangkan hati. Melihat Fuhuang marah, ia segera tersenyum manis, menjulurkan lidah kecilnya, lalu dengan patuh menuangkan teh dan menyuguhkan air. Sekejap saja Li Er Bixia kembali tersenyum bahagia.

@#4469#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Wen Wuyin tidak mungkin menjadi Fuma (menantu kaisar) dari Changle Gongzhu (Putri Changle), namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap merasa orang ini cukup baik. Nasibnya memang kurang bagus, tetapi karakter dan bakatnya jelas terlihat. Jika tidak bisa dijadikan Fuma, tetap saja terasa ada sedikit penyesalan, seolah kehilangan sebongkah batu giok yang indah.

Maka terpikir, jika dengan Changle Gongzhu tidak cocok, apakah Fangling Gongzhu (Putri Fangling) bisa lebih serasi?

Fangling Gongzhu adalah adiknya, seorang anggota keluarga kekaisaran yang harus dihormati. Memang reputasinya agak tercemar, tetapi lebih banyak karena Dou Fengjie yang lemah dan tidak berdaya, sehingga Fangling Gongzhu tidak tahan kesepian lalu berselingkuh. Sedangkan Wen Wuyin adalah seorang junzi (gentleman) yang gagah dan berbudi, mungkin bisa menundukkan Fangling Gongzhu, membuatnya patuh dan setia dalam menjalani kehidupan rumah tangga.

Nanti biarlah pejabat dari Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) mencari cara, membicarakan sikap keluarga Wen. Jika hal ini bisa terlaksana, maka Fangling Gongzhu pun akan mendapatkan tempat berlabuh yang baik…

Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing).

Li Yuanjing mengenakan pakaian biasa, berlutut di atas tikar. Di depannya duduk Dong Mingyue yang cantik jelita, sementara di sisi lain berdiri dengan kepala tertunduk seorang pemimpin mata-mata rahasia keluarga Dong.

Dong Mingyue rambutnya hitam lebat disanggul indah, penuh perhiasan berkilau, lehernya putih panjang memikat hati. Saat itu ia sedang menyiapkan teh, menuangkan air panas ke dalam cangkir porselen putih, teh hijau beraroma harum mengepul.

Tangan putihnya mendorong cangkir ke arah Li Yuanjing, dengan suara lembut berkata: “Wangye (Pangeran), silakan minum teh.”

Li Yuanjing mengangguk ringan, mengambil cangkir dan menyesap sedikit, lalu bertanya kepada pemimpin mata-mata: “Kau bilang, Zhangsun Chong hampir ditangkap oleh Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), hanya saja kemudian Changle Gongzhu memohon kepada Fang Jun, sehingga Jingzhaofu mundur dan melepaskan Zhangsun Chong?”

Pemimpin mata-mata menjawab: “Benar.”

Li Yuanjing menyipitkan mata, kembali menyesap teh panas, merasakan pahit yang berbalut manis di lidah. Setelah beberapa saat, ia menelan dan berkata dengan suara lantang: “Orang! Segera bawa kartu nama saya, pergi ke keluarga Qiu untuk menemui Qiu Xinggong, katakan bahwa Ben Wang (Saya, Pangeran) mengundangnya untuk mencicipi teh musim gugur terbaik tahun ini.”

Bab 2345: Meminjam Pisau

Di luar, seorang pelayan segera menerima perintah dan pergi.

Dong Mingyue mengangkat tangannya, memberi isyarat agar pemimpin mata-mata mundur. Setelah itu ia bertanya dengan dahi berkerut: “Wangye, apa rencana Anda?”

Li Yuanjing menyesap teh, lalu berkata tenang: “Kini di pengadilan, tampak seolah faksi-faksi saling bertarung, tetapi sebenarnya Bixia (Yang Mulia Kaisar) semakin berwibawa, semua ada dalam genggamannya. Bukan karena ia tidak bisa menghentikan pertikaian, melainkan ia sedang memainkan seni kekaisaran, menekan dan menyeimbangkan kepentingan antar faksi. Jika keseimbangan ini tidak bisa diguncang, maka saat keadaan genting, di bawah tekanan kekuasaan, mereka akan bersatu melawan luar. Tidak mungkin ada orang atau kekuatan yang bisa menggulingkan kekuasaan dan merebut tahta.”

Dong Mingyue meletakkan sepiring kue di meja, lalu menyuapkan sepotong ke mulut Li Yuanjing. Meski hatinya tidak paham, ia tidak bertanya lebih lanjut. Ia tahu sifat pria ini, selalu ingin menunjukkan kebijaksanaan di hadapannya.

Benar saja, Li Yuanjing sambil mengunyah kue berkata dengan bangga: “Untuk menghancurkan keseimbangan ini, harus dicari titik pemecah.”

Dong Mingyue menatapnya dengan mata indah penuh rasa ingin tahu.

Li Yuanjing merasa puas, sebab apa yang lebih menyenangkan daripada membuat wanita yang dicintainya kagum?

“Qiu Xinggong memang tidak cukup untuk memecah keadaan, tetapi ia bisa mengacaukan. Begitu ia mengacaukan arus di pengadilan, keseimbangan itu akan mudah hancur!”

Mendengar itu, Dong Mingyue terkejut: “Wangye ingin memanfaatkan Qiu Xinggong…”

“Ha ha! Tepat sekali!”

Li Yuanjing tertawa keras, lalu berkata dengan bangga: “Orang ini sungguh bodoh. Awalnya ia bergantung pada Gao Shilian, dengan jasa besar sehingga Bixia pasti akan tetap menggunakannya. Keluarga Qiu pun mendapat keuntungan besar, anak cucunya hidup makmur. Namun karena anaknya meninggal mendadak, ia kehilangan akal, lalu berkhianat kepada Gao Shilian dan beralih ke Zhangsun Wuji. Zhangsun Wuji itu orang yang licik, akhirnya malah menjualnya, memaksa Gao Shilian pensiun. Untungnya, sekarang Qiu Xinggong membenci Zhangsun Wuji sampai ke tulang…”

Kata-kata tidak perlu diucapkan sampai tuntas, karena jika terlalu jelas justru kehilangan makna.

Orang cerdas seharusnya berhenti setelah sedikit mengungkapkan rencana, memberi kesan mendalam—seolah berkata: “Aku sudah menjelaskan begitu gamblang, kalau kau masih tidak paham, berarti kecerdasanmu bermasalah.”

Semakin merasa diri pintar, semakin suka memainkan teka-teki semacam ini, untuk menunjukkan betapa dirinya lebih unggul, menikmati perasaan menguasai dengan kecerdasan.

@#4470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, seseorang menganggap dirinya pintar, berbeda dengan benar-benar pintar…

Sedangkan Dong Mingyue dengan sedikit kebingungan yang kemudian berubah menjadi pencerahan, penuh dengan tatapan kagum, adalah cara paling efektif seorang wanita benar-benar pintar untuk mengendalikan pria, karena hal itu bisa membuat prianya merasa dirinya pintar.

…

Keduanya berbincang dengan suara rendah sambil tertawa, lalu dari luar rumah terdengar langkah kaki yang tergesa.

Dong Mingyue bangkit dari tempat duduk, lalu membungkuk anggun: “Qieshen (hamba perempuan) untuk sementara menghindar.”

Li Yuanjing mengangguk puas.

Wanita ini bukan hanya berwajah menawan, cerdas dan anggun, tetapi juga tidak pernah menaruh minat pada pria lain, bahkan merasa bertemu sekali pun adalah membuang waktu. Ia sepenuh hati melayani dan menyenangkan dirinya. Bahkan Li Yuanjing yang terbiasa melihat kecantikan luar biasa sejak lahir dan selalu dipuji orang pun merasa sangat puas.

Wanita semacam ini, sungguh anugerah dari langit…

Ketika Dong Mingyue masuk ke ruang belakang, Qiu Xinggong melangkah masuk dengan langkah besar.

“Laochen (menteri tua) memberi hormat kepada Wangye (Yang Mulia Pangeran)!”

“Hehe, antara kau dan aku, mengapa harus banyak basa-basi? Mari, mari, Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) silakan duduk dengan tenang, Ben Wang (Aku, sang Pangeran) akan menuangkan teh untukmu!”

“Bagaimana bisa begitu? Seharusnya Laochen (menteri tua) yang melayani Wangye (Yang Mulia Pangeran)!”

…

Setelah berbasa-basi sejenak, Qiu Xinggong duduk berlutut di hadapan Li Yuanjing, lalu mulai menyeduh teh.

Teh hijau dituangkan ke dalam cangkir, jernih berkilau, aroma memenuhi ruangan. Keduanya saling memberi salam dengan tangan terkatup, lalu mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit.

Qiu Xinggong memuji: “Masuk mulut begitu lembut, meninggalkan aroma di gigi dan pipi, sungguh teh yang baik. Wangye (Yang Mulia Pangeran) tahu bagaimana menikmati, haha!”

Li Yuanjing meletakkan cangkir, tersenyum: “Belakangan ini di ibu kota, Chadao (Jalan Teh) sedang populer, para Wanggong (bangsawan) dan Chaoshi (pejabat istana) semua meminumnya.” Ia menunjuk sebuah cangkir teh dengan tatakan dan penutup di sisi meja, lalu melanjutkan: “Ada yang menyebut cangkir ini sebagai ‘Sancai Bei (Cangkir Tiga Unsur)’, tatakan disebut ‘Di (Bumi)’, penutup disebut ‘Tian (Langit)’, cangkir disebut ‘Ren (Manusia)’. Artinya langit besar, bumi besar, manusia lebih besar. Jika cangkir, tatakan, dan penutup diangkat bersama untuk minum teh, cara memegang cangkir ini disebut ‘Sancai Heyi (Tiga Unsur Menyatu)’…”

Qiu Xinggong berkata: “Laochen (menteri tua) juga pernah mendengar, awalnya katanya Fang Jun memerintahkan orang membuat cangkir semacam ini, sangat praktis saat minum teh. Namun setelah tersebar, beberapa Wenren Moke (sastrawan) ikut-ikutan bergaya, bahkan mengaitkan dengan hal-hal berlebihan, sampai-sampai mengklaim bahwa Chadao (Jalan Teh) adalah Tiandao (Jalan Langit)… padahal hanya minum teh saja, mengapa harus banyak omong kosong!”

Nada bicaranya penuh dengan kebencian yang sulit disembunyikan.

Ia selalu merasa kematian mendadak putranya Qiu Shenji tidak lepas dari Fang Jun. Dengan sifatnya, ia tidak butuh bukti apa pun, setiap saat hanya memikirkan bagaimana mencincang Fang Jun untuk membalas dendam.

Namun kenyataannya Fang Jun semakin berjaya, naik pangkat demi pangkat, kini bahkan menjadi sosok yang dipuji dan dikagumi kalangan sastrawan. Hatinya terasa seperti ditusuk pisau…

Li Yuanjing tersenyum tipis, lalu menyembunyikannya, berkata dengan tenang: “Kualitas teh atau keunggulan mata air sebenarnya tidak penting. Tiga atau lima sahabat duduk bersama, berbincang jujur, saling memahami, lalu ditemani secangkir teh hangat, suasana itu sudah cukup membuat hati tenteram. Dengan pemandangan pinus hijau, aliran air jernih, angin gunung berhembus, secangkir teh bersama sahabat, menampilkan kesederhanaan dan ketenangan, keindahan yang luhur. Teh membersihkan hati, menenangkan pikiran, ini bukanlah sesuatu yang bisa dipahami oleh orang biasa.”

Qiu Xinggong meski berasal dari keluarga bangsawan, namun sifatnya kasar dan tidak banyak membaca. Mendengar Li Yuanjing berbicara panjang lebar tentang Chadao (Jalan Teh), ia merasa ada maksud tersirat, tetapi tidak bisa menangkapnya…

Akhirnya ia hanya menunduk minum teh.

Li Yuanjing menunggu Qiu Xinggong menanggapi agar bisa secara alami mengalihkan pembicaraan ke Zhangsun Chong, namun orang itu malah sibuk minum teh dan makan kue, tidak berkata sepatah pun…

Merasa sesak di dada, Li Yuanjing akhirnya berkata: “Harus diakui Fang Jun memang luar biasa. Dulu orang itu akrab dengan Ben Wang (Aku, sang Pangeran), bertahun-tahun selalu mengikuti Ben Wang, tapi mengapa Ben Wang tidak menyadari bahwa dia begitu berbakat? Harus diketahui, saat itu Wei Wang (Pangeran Wei), Wu Wang (Pangeran Wu), Gao Lüxing, Zhangsun Chong, siapa yang bukan penuh talenta dan bersinar di masa itu, disebut sebagai tokoh unggul generasi muda? Namun dalam beberapa tahun saja, semuanya tertutupi oleh Fang Jun. Zhangsun Chong bahkan melakukan kejahatan besar berupa pemberontakan, hingga harus melarikan diri seperti anjing kehilangan rumah, sungguh menyedihkan…”

Qiu Xinggong sedikit terhenti gerakan minumnya, tetapi tetap tidak bersuara.

Li Yuanjing tersenyum tenang, menghela napas, lalu berkata: “Kalau dipikir, Zhangsun Chong juga termasuk orang hebat. Meski melakukan kejahatan besar berupa pemberontakan, Huangdi (Yang Mulia Kaisar) tetap tidak tega menangkapnya dan menghukumnya. Zhangsun Chong saja demikian, Fang Jun bahkan lebih lagi mendapat perhatian Huangdi (Yang Mulia Kaisar). Kasih sayang istana ini, kadang membuat Ben Wang (Aku, sang Pangeran) merasa iri.”

Qiu Xinggong akhirnya membuka mulut, bertanya: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) bagaimana tahu bahwa Huangdi (Yang Mulia Kaisar) tidak tega menangkap Zhangsun Chong dan menghukumnya? Ia melarikan diri ke luar, tidak berani kembali ke Tang, meski ingin ditangkap pun tidak bisa.”

Li Yuanjing heran: “Jiangjun (Jenderal) belum tahu?”

Qiu Xinggong dengan marah berkata: “Tahu apa?”

@#4471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjing berkata: “Tadi malam, Zhangsun Chong diam-diam kembali ke Chang’an, mula-mula ia kembali ke kediaman Zhao Guogongfu (Kediaman Adipati Zhao), lalu keluar lagi, dan segera dibuntuti oleh para penjaga dari Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Kemudian Zhangsun Chong keluar kota menuju Gunung Zhongnan, berniat menemui Changle Gongzhu (Putri Changle), namun ditolak di depan pintu. Setelah itu, para prajurit dan petugas dari Jingzhaofu mengepung seluruh kuil Dao hingga tak ada celah…”

Qiu Xinggong terkejut: “Apakah Zhangsun Chong sudah dihukum mati?”

Li Yuanjing menggelengkan kepala, berkata: “Belum. Changle Gongzhu (Putri Changle) secara pribadi memohon kepada Fang Jun, memintanya menginstruksikan para prajurit dan petugas Jingzhaofu untuk mundur seluruhnya, lalu melepaskan Zhangsun Chong.”

Qiu Xinggong tidak merasa heran.

Changle Gongzhu (Putri Changle) berhati lembut dan penuh belas kasih. Bagaimanapun, ia pernah menjadi istri Zhangsun Chong, mana mungkin tega melihatnya terjerat penjara dan kehilangan nyawa? Sedangkan hubungan Fang Jun dengan Changle Gongzhu tidak jelas, maka jika Changle memohon, Fang Jun pasti tidak akan menolak. Apalagi Jingzhaofu dari atas hingga bawah penuh dengan orang-orang yang dulu merupakan bawahan Fang Jun, sehingga perintahnya pasti ditaati. Bahkan Ma Zhou setelahnya pun tidak akan menuntut.

Li Yuanjing merasa hal itu lucu, lalu berkata sendiri: “Dulu Zhangsun Chong merebut jabatan komandan Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi) dari Fang Jun, kemudian Fang Jun di dalam Shenjiying menyeret kaki Zhangsun Chong dan menyeretnya hampir separuh kota Chang’an… Permusuhan di antara keduanya tak terhitung banyaknya, masing-masing ingin membunuh lawannya agar puas. Namun kini Fang Jun justru harus menuruti perintah Changle Gongzhu (Putri Changle), terpaksa melepaskan Zhangsun Chong kembali ke pegunungan. Hatinya pasti sangat tertekan…”

Qiu Xinggong refleks mengiyakan: “Benar sekali. Musuh ada di depan mata, namun hanya bisa melihatnya bebas berkeliaran sementara diri sendiri tak berdaya. Rasa marah itu memang menyakitkan…”

Saat itu, hatinya tiba-tiba berdebar kencang.

Bab 2346: Masuk Perangkap

Qiu Xinggong hatinya berdebar kencang.

Apakah Zhangsun Chong dan Fang Jun benar-benar ingin saling membunuh?

Kalau begitu, meski Fang Jun harus menuruti perintah Changle Gongzhu (Putri Changle) untuk melepaskan Zhangsun Chong, permusuhan dalam hatinya justru semakin dalam. Bisa jadi, meski di depan Changle Gongzhu ia membebaskan Zhangsun Chong, diam-diam ia sudah mengirim pembunuh untuk mencegat di jalan.

Walaupun Fang Jun benar-benar seorang junzi (orang berbudi luhur), jujur dan tidak sudi melakukan perbuatan curang, tetapi orang luar mana tahu?

Qiu Xinggong jantungnya berdegup semakin keras.

“Jiangjun (Jenderal)?”

Panggilan Li Yuanjing membuat Qiu Xinggong tersadar dari lamunannya: “Ah, Wangye (Pangeran), ada perintah apa?”

Li Yuanjing mengernyitkan dahi: “Apakah Jiangjun (Jenderal) kurang sehat? Benar-benar terlihat tidak segar. Sudahkah memanggil Langzhong (Tabib)? Usia kita makin tua, tubuh semakin lemah, tak seperti masa muda. Seharusnya lebih banyak menjaga kesehatan.”

Nada dan sikapnya penuh perhatian.

Qiu Xinggong buru-buru berkata: “Terima kasih Wangye (Pangeran), hamba tidak sakit. Hanya saja tadi tiba-tiba teringat ada urusan penting di rumah, sehingga sempat melamun. Mohon Wangye memaafkan.”

Li Yuanjing melambaikan tangan: “Apa yang kau katakan? Jangan sungkan! Ayo, minum teh!”

“Terima kasih Wangye…”

…

Setelah minum teh dan berbincang lama, Li Yuanjing berniat menahan Qiu Xinggong untuk makan bersama, namun Qiu Xinggong menolak dengan sopan.

“Hamba masih ada urusan penting di rumah, hari ini tidak bisa menemani Wangye makan. Mohon Wangye memaklumi.”

Qiu Xinggong merasa gelisah.

Li Yuanjing berkata: “Santai saja, tak perlu terlalu resmi. Kalau kau ada urusan, aku tidak akan memaksa. Lain kali kita atur waktu untuk minum bersama.”

“Baik, hamba menurut perintah Wangye! Hamba pamit dulu.”

“Jiangjun (Jenderal), hati-hati di jalan! Mohon maaf aku tidak bisa mengantar.”

“Wangye, jangan repot-repot…”

Qiu Xinggong bangkit, memberi hormat, lalu keluar ruangan.

Begitu keluar dari Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing), ia naik ke kereta kuda miliknya dan segera memerintahkan: “Cepat kembali ke rumah, harus segera!”

“Baik!”

Kusir mengangkat cambuk, terdengar suara “pak!” yang nyaring, kuda berlari lebih cepat menuju kediaman Qiu.

Sesampainya di depan pintu, Qiu Xinggong membuka tirai kereta, turun, dan berjalan cepat masuk ke dalam rumah. Ia segera memerintahkan pengurus rumah: “Segera panggil Chang Rong ke ruang kerja, ada urusan penting!”

“Baik!”

Pengurus segera mengiyakan, lalu pergi memanggil He Gan Chengji yang tinggal di kediaman.

Di ruang kerja, Qiu Xinggong menyuruh semua pelayan keluar. Ia duduk sendirian di kursi, wajahnya berubah-ubah, pikirannya cepat menghitung untung rugi.

Tak lama kemudian, seorang pemuda bertubuh tinggi kurus dan berwajah tampan masuk ke ruang kerja. Setelah memberi hormat, ia bertanya: “Jiangjun (Jenderal) mendadak memanggil saya, ada perintah apa?”

Qiu Xinggong menundukkan kelopak matanya sedikit, masih ragu dalam hati.

@#4472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia harus berhati-hati, sangat berhati-hati. Karena sekali bertindak, maka tidak ada jalan kembali. Segala akibat yang ditimbulkan, serta berbagai kemungkinan perubahan yang bisa terjadi, semuanya harus dipertimbangkan dengan cermat. Jika ada sedikit saja kelalaian, maka baginya itu akan menjadi bencana besar.

Keluarga Changsun menjadi gila, melampiaskan amarah tanpa peduli apa pun. Di seluruh Dinasti Tang, barangkali tak ada seorang pun yang mampu menahan mereka…

Setelah lama terdiam, ia baru mengangkat pandangan, menatap He Gan Chengji tanpa berkata sepatah pun.

Hingga membuat pemuda kurus tinggi itu merasa merinding, barulah ia perlahan berkata:

“Lao Fu (tuan tua) dapatkah sepenuhnya mempercayaimu?”

Pemuda kurus tinggi itu tertegun sejenak, lalu buru-buru berkata:

“Jiangjun (Jenderal), bagaimana bisa berkata demikian? Chang Rong selalu menerima perlindungan dari Jiangjun. Sejak kakak ipar wafat, seandainya bukan karena Jiangjun melindungi, keluarga kecil kami entah akan jatuh ke keadaan seperti apa. Besar sekali jasa Jiangjun, hamba rela hancur berkeping-keping tanpa bisa membalas. Asalkan Jiangjun memerintahkan, hamba rela mati tanpa mengeluh!”

Kakak iparnya adalah seorang bujiang (perwira bawahan) Hou Junji.

Meskipun Hou Junji dihukum karena kejahatan besar berupa pemberontakan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih menaruh belas kasihan atas jasa-jasa Hou Junji di masa lalu, sehingga tidak memusnahkan seluruh keluarganya. Bahkan keluarga para bawahannya pun diampuni. Namun meski nyawa selamat, keluarga itu tetap mengalami kehancuran besar.

Di dunia pejabat, mengangkat satu pihak dan menekan pihak lain adalah hal biasa. Tanpa Hou Junji sebagai pelindung, bagaimana mungkin Chang Rong bisa bertahan di dunia militer?

Untungnya, di masa mudanya ia pernah berada di bawah komando Qiu Xinggong. Setelah dicabut jabatannya, ia ditampung oleh Qiu Xinggong sebagai menke (tamu rumah). Dengan begitu, keluarganya tidak harus kembali ke kampung halaman di Dunhuang, melainkan tetap bisa tinggal di Chang’an.

Qiu Xinggong memiliki jasa besar padanya. Ia bertekad membalas budi Qiu Xinggong, meski harus mengorbankan nyawa sekalipun.

Qiu Xinggong mengangguk perlahan, lalu berkata dengan suara berat:

“Kali ini, gantikan Lao Fu (tuan tua) untuk menyingkirkan seseorang. Lakukan dengan bersih, jangan sampai ada jejak tersisa. Jika tidak, bahkan Lao Fu pun akan kehilangan kepala dan seluruh keluarga akan binasa…”

Chang Rong mendengar itu, hatinya bergetar ketakutan. Akibatnya begitu berat… Apakah ini berarti hendak membunuh seorang wang (raja) dan melakukan pemberontakan?

Qiu Xinggong melambaikan tangan, menyuruh Chang Rong menutup pintu rapat-rapat, lalu memanggilnya mendekat. Dengan suara rendah ia berkata:

“Tadi malam Changsun Chong diam-diam kembali ke Chang’an. Tengah malam ia melewati Baqiao, langsung menuju Tongguan. Lao Fu tidak tahu jalan mana yang ia tempuh, tetapi terdengar kabar bahwa ia dikawal oleh para prajurit Goguryeo. Pasti ada hubungan dengan Goguryeo. Sangat mungkin ia keluar dari Tongguan menuju Bancheng Zhukou, lalu menyusuri Yongji Qu, entah naik perahu atau menunggang kuda, langsung menuju Liaodong. Lao Fu memberimu dua puluh dishi (prajurit bunuh diri), masing-masing satu orang tiga kuda. Kejar terus, pastikan ia disingkirkan.”

Chang Rong tidak memahami intrik di istana, juga tidak tahu apa akibatnya jika Changsun Chong mati. Ia hanya tahu Qiu Xinggong punya jasa besar padanya, maka ia rela mengabdi tanpa mengeluh.

Apa artinya anak-anak keluarga Changsun?

Apalagi yang sedang menjadi buronan karena kejahatan besar…

“Jiangjun (Jenderal), tenanglah. Hamba pasti akan membunuhnya dengan tangan sendiri, membawa kepalanya untuk diperlihatkan!”

Chang Rong menyatakan kesetiaan.

Namun Qiu Xinggong terkejut, segera berkata:

“Tidak boleh! Cukup pastikan ia mati, jangan sampai ada jejak sedikit pun!”

Chang Rong segera sadar, lalu berkata:

“Hamba patuh!”

Qiu Xinggong mengangguk:

“Berhati-hatilah, segera berangkat.”

“Baik!”

Chang Rong keluar, memimpin dua puluh dishi (prajurit bunuh diri), masing-masing satu orang tiga kuda. Mereka menyamar di antara kerumunan, keluar dari kota, lalu menunggang kuda dengan cepat menuju Tongguan.

Di dalam rumah, Qiu Xinggong mengelus janggutnya, tatapan penuh bayangan.

Hari itu putra kesayangannya tewas mengenaskan, tubuhnya penuh panah seperti landak. Hingga kini bayangan itu masih jelas teringat. Setiap kali terbangun di tengah malam, seolah masih mendengar jeritan memilukan putranya, menusuk hati seperti pisau.

Changsun Wuji berani memperlakukannya seperti kain lap yang dibuang setelah dipakai. Maka ia pun ingin membuat Changsun Wuji merasakan kepedihan yang sama!

Oh! Hampir lupa, Changsun Wuji si anjing tua itu sudah kehilangan seorang putra…

Tak masalah. Bukankah orang itu terkenal licik dan penuh perhitungan? Ia ingin melihat apakah Changsun Wuji masih bisa tetap tenang ketika melihat mayat putra sulungnya yang mengenaskan.

Akankah ia menjadi gila mencari pembunuhnya?

Sudut bibir Qiu Xinggong menyunggingkan senyum dingin. Sangat menarik.

Chang Rong membawa dua puluh dishi (prajurit bunuh diri) keluar dari Chang’an, langsung menuju Tongguan.

Setelah melewati Tongguan, mereka menyewa beberapa perahu menuju Banzhu. Sungai Huang He yang besar dan deras terpecah di sana. Arus utama terus mengalir ke timur menuju laut. Ke selatan, Tongji Qu bersama Sungai Huai mengarah ke Jiangdu. Ke utara, Yongji Qu terhubung dengan Zhuojun.

@#4473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chang Rong (常荣) berpikir bahwa Zhangsun Chong (长孙冲) bersama rombongannya sudah berangkat lebih dahulu setengah hari, dirinya naik perahu jelas tidak mungkin bisa mengejar. Apalagi Zhangsun Chong adalah shijia zidì (世家子弟, keturunan keluarga bangsawan), meskipun dalam pelarian, ia pasti memilih jalur air yang lebih ringan. Maka Chang Rong segera membawa para sishi (死士, prajurit pengawal yang siap mati) meninggalkan perahu dan naik ke darat, lalu bergegas menuju utara.

Malam itu mereka melewati Wei Xian dan tiba di Guantao.

Chang Rong tidak terburu-buru ke utara, melainkan di Yongji Qu memilih sebuah penginapan, memerintahkan para sishi untuk beristirahat, sementara ia sendiri membawa dua orang xinfù (心腹, orang kepercayaan) menuju dermaga untuk mencari informasi.

Naik ke utara secara membabi buta bukanlah cara yang baik. Jika Zhangsun Chong bersama rombongannya tiba-tiba naik ke darat di tengah jalan, lalu langsung menuju Qingzhou lewat jalur darat, atau bahkan menyeberang laut menuju Gaogouli (高句丽, Goguryeo), bagaimana jadinya?

Kalau begitu, ia mengejar sepanjang jalan pun tak akan berhasil…

Saat itu malam sudah semakin larut, air Yongji Qu mengalir deras ke utara, di dermaga tidak banyak pedagang maupun pelancong.

Chang Rong hendak mencari orang untuk bertanya, tiba-tiba datang dua orang pedagang paruh baya. Salah satunya berkata sambil berjalan: “Kau bilang orang di kapal tadi itu, adalah zhangsun jia (长孙家, keluarga Zhangsun) de zidì (子弟, keturunan)?”

Telinga Chang Rong langsung tegak, ia berhenti melangkah.

Kedua orang itu berjalan berdampingan, melihat Chang Rong berdiri di tengah jalan, mereka menyingkir sedikit. Setelah lewat, yang satunya berkata: “Tentu saja benar. Walau pakaiannya sederhana, tetapi aura shijia zidì (世家子弟, keturunan bangsawan) tidak bisa disembunyikan. Terutama yupei (玉佩, liontin giok) di pinggangnya, itu adalah xinwu (信物, tanda pengenal) keluarga Zhangsun, nilainya tak ternilai.”

Sambil berbicara, keduanya berjalan semakin jauh.

Chang Rong tidak maju untuk bertanya lebih lanjut, melainkan memberi isyarat tangan, membawa dua orang xinfù kembali ke penginapan, mengumpulkan semua sishi, lalu berkata dengan suara tegas: “Cepat berangkat! Kita sudah tahu jejak Zhangsun Chong. Kita harus mendahului mereka, lalu menyamar sebagai shuifei (水匪, perampok sungai), dan menghabisinya di jalur air!”

—

Bab 2347: Sharen (杀人, Membunuh)

Hejian dahulu bernama Wuyuan, karena terletak di antara Shashui dan Koushui, pada tahun pertama Zhenguan diganti nama menjadi Hejian.

Chang Rong bersama rombongannya berganti kuda tanpa berhenti, bergegas sampai di tempat itu. Di luar kota mereka menyewa sebuah penginapan, sementara para sishi pergi bersembunyi di jalur sungai bawah dermaga. Chang Rong membawa dua orang xinfù ke dermaga, menyewa sebuah kapal barang, membeli air dan makanan, lalu berhenti di dermaga dengan alasan menunggu barang tiba. Tidak ada seorang pun yang curiga.

Menjelang malam, para sishi menyusuri tepi sungai, lalu naik ke kapal barang dengan memanfaatkan kegelapan.

Chang Rong memperkirakan waktu, mereka sudah berlari tanpa henti, kira-kira unggul satu hari dari Zhangsun Chong. Maka ia membiarkan para sishi makan kenyang dan tidur.

Keesokan hari saat fajar, Chang Rong membangunkan semua orang, bersembunyi di balik sisi kapal, mengawasi kapal-kapal yang tiba atau lewat dermaga.

Namun ia menghadapi masalah besar yang tak bisa dipecahkan—siapa yang tahu kapal mana yang ditumpangi Zhangsun Chong?

Saat ini, ia hanya bisa berharap ada kejutan. Jika tidak, begitu hari berlalu, mereka harus meninggalkan kapal lagi, naik kuda menuju Zhuojun, namun belum tentu bisa mencegat Zhangsun Chong. Karena tidak ada yang tahu apakah Zhangsun Chong menempuh jalur darat atau jalur air menuju Gaogouli.

Jika lewat darat, ia harus naik kapal ke Zhuojun lalu menunggang kuda melewati wilayah You dan Yingzhou. Jika lewat air, ia akan turun di Hejian, menuju pesisir Qingzhou, lalu menyeberang laut ke Gaogouli.

Chang Rong tentu lebih berharap Zhangsun Chong memilih jalur air. Karena jika turun di Hejian menuju Qingzhou, ia bisa mengawasi dengan jelas, lalu diam-diam mengikuti untuk mencari kesempatan menyerang.

Namun jika terus naik kapal ke hilir, atau Zhangsun Chong bersembunyi di kabin, mereka tidak akan bisa memastikan kapal mana yang ditumpanginya…

Waktu berlalu, para sishi di kapal menatap seharian hingga mata mereka perih dan pusing, tetap tidak menemukan kapal yang mencurigakan.

Menjelang senja, sinar matahari sore memantul di permukaan sungai yang luas, berkilauan indah. Chang Rong hanya bisa menghela napas.

Fakta membuktikan, cara menunggu seperti ini tidak berguna.

Ia harus meninggalkan kapal lagi, bergegas menuju Zhuojun, lalu menunggu di Yuguan, jalur wajib menuju Liaodong, agar Zhangsun Chong datang sendiri.

Namun di sana ada risiko besar—karena saat ini You dan Yingzhou sudah mengumpulkan ratusan ribu tentara, pemeriksaan di setiap jalan pasti sangat ketat untuk mencegah mata-mata Gaogouli. Jika mereka ketahuan, kemungkinan besar akan terbongkar.

Jangan bilang para sishi bisa melawan sepuluh orang sekaligus, menghadapi pengepungan tentara hanya berarti kehancuran total.

Karena itu, kecuali benar-benar terpaksa, Chang Rong tidak ingin menempuh jalan itu.

Tetapi sekarang mereka tidak menemukan jejak Zhangsun Chong. Selain pergi ke Yuguan untuk mencegat, ia memang tidak punya pilihan lain…

Chang Rong menghela napas, lalu bersiap memberi perintah untuk naik ke darat.

@#4474#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, sebuah kapal penumpang datang dari permukaan sungai yang gelap, perlahan merapat ke dermaga. Demi menghindari masalah yang tidak perlu, Chang Rong memerintahkan untuk menunda naik ke darat, menunggu orang-orang dari kapal itu turun terlebih dahulu.

Kapal penumpang merapat di dermaga, sekelilingnya gelap gulita, sehingga terpaksa menyalakan sebuah lampu angin di kapal untuk menerangi bagian jalan di jembatan kayu, agar para penumpang tidak terpeleset jatuh ke sungai saat turun.

Beberapa penumpang turun dengan bayangan samar, lalu kapal itu perlahan meninggalkan dermaga, masuk ke jalur sungai yang gelap.

Seorang xinfu (orang kepercayaan) bertanya pelan kepada Chang Rong: “Apakah Zhangsun Chong ada di kapal itu?”

Chang Rong menggelengkan kepala: “Tidak mungkin. Sebagai anak dari keluarga Zhangsun, terbiasa hidup mewah, bagaimana mungkin ia mau naik satu kapal bersama para pedagang keliling? Lagi pula, sekarang statusnya adalah qin fan (tahanan negara). Jika di kapal bertemu orang yang mengenalnya, apakah ia akan membunuh untuk menutup mulut? Ia pasti naik kapal sendiri, dan kapal itu tidak akan terlalu besar.”

Orang-orang di belakangnya mengangguk setuju.

Saat itu, beberapa penumpang yang baru turun kebetulan lewat dekat kapal mereka. Salah satu berkata: “Orang-orang di kapal tadi galak sekali, seolah siap menyerang kapal kita kapan saja, sungguh arogan!”

Yang lain menimpali: “Betul sekali! Berlayar di malam gelap, nakhoda pasti mengantuk. Hanya ada satu lampu angin di kapal, seperti kunang-kunang, kalau tidak mendekat tidak akan terlihat. Kalau benar-benar bertabrakan, mengapa harus begitu garang?”

Ada lagi yang berkata: “Kalian harus lebih berhati-hati kalau bepergian. Orang-orang di kapal itu bukan orang biasa. Lihat saja tubuh mereka tinggi besar dan kekar. Mereka pasti haomen jianu (budak keluarga bangsawan) atau junzhong haohan (prajurit gagah dari militer). Tidak ada satu pun yang bisa kita cari masalah!”

“Haomen jianu (budak keluarga bangsawan) lalu kenapa, junzhong haohan (prajurit gagah dari militer) lalu kenapa? Tetap harus bicara dengan logika, bukan?”

“Ha! Dasar bodoh! Orang-orang itu mau bicara logika denganmu? Mereka bisa mencincangmu lalu melempar ke sungai untuk memberi makan ikan, tidak ada yang akan membela!”

…

Beberapa orang itu bergumam sambil memaki, membawa ransel melewati dermaga.

Di dalam kabin, Chang Rong bersama beberapa xinfu (orang kepercayaan) dan sishi (pengawal setia yang rela mati) saling berpandangan, lalu mata mereka mulai bersinar.

Benar-benar seperti pepatah: mencari-cari tak ketemu, ternyata datang tanpa usaha…

Chang Rong tak bisa menahan kegembiraannya, berbisik: “Segera angkat jangkar, kita turun sedikit ke hilir, bersembunyi di tengah sungai, menunggu Zhangsun Chong datang sendiri!”

“Nuò!” (jawaban tanda patuh)

Anak buahnya segera memadamkan lampu di kapal, lalu melepaskan tali, mencabut jangkar besi, membiarkan kapal mengikuti arus. Setelah berjalan sekitar dua-tiga li, barulah menurunkan jangkar, kapal bergoyang di tengah sungai…

Semua orang duduk di geladak, bergantian mengawasi keadaan sungai.

Tak lama kemudian, sebuah kapal penumpang kecil meluncur mengikuti arus, lampu angin di haluan bergoyang samar di kegelapan…

Chang Rong merasa jantungnya berdebar, segera memerintahkan: “Cepat bertindak! Meski bukan kapal ini, jangan biarkan lolos! Saat menyerang harus cepat dan tegas. Kalau ternyata bukan, kita bisa segera mengatur ulang. Malam ini bagaimanapun juga kita harus menahan Zhangsun Chong di sini!”

“Nuò!”

Para sishi (pengawal setia yang rela mati) menjawab dengan suara rendah, lalu melompat dari kedua sisi kapal ke dalam air, bersembunyi di bawah gelapnya sisi kapal.

Kemudian, Chang Rong memerintahkan orang menyalakan lampu di kapal, lalu ada yang berdiri di haluan berteriak: “Tolong! Bagian bawah kapal bocor!”

Di sisi lain, ada yang mengayuh perlahan, mendekati kapal yang datang dari hulu…

Dalam gelap, sulit melihat jelas keadaan di kapal. Hanya tampak bayangan orang-orang di bawah cahaya lampu, suasana kacau, ditambah teriakan keras dari haluan, menciptakan suasana tegang dan mendesak.

Namun kapal dari hulu itu tidak berniat menolong, jalurnya lurus lalu membelok, jelas ingin menghindari kapal yang berteriak minta tolong. Niat untuk tidak menolong sangat nyata.

Tetapi meski ingin menghindar, kapal mereka justru menghalangi jalur. Sungai Yongjiqu ini adalah sungai buatan, kedua tepinya lurus, jalurnya tidak lebar. Akibatnya, kedua kapal hampir bersentuhan, tidak bisa lagi menghindar…

Saat jarak tinggal tiga-lima zhang, para sishi (pengawal setia yang rela mati) menggigit batang alang-alang, menyelam diam-diam menuju kapal kecil itu.

Jarak semakin dekat. Di kapal kecil akhirnya ada orang berdiri, berteriak keras: “Cepat minggir dari jalur! Jangan ganggu perjalanan tuanmu!”

Chang Rong, mengenakan pakaian tukang perahu, berdiri di haluan berteriak: “Orang baik, tolong kami! Kapal ini bocor dan sebentar lagi akan tenggelam!”

Orang di kapal kecil memaki: “Siapa peduli kau mati atau tidak? Kalau tidak segera menyingkir, percaya tidak aku akan membunuhmu?”

@#4475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum selesai suara, tiba-tiba terasa badan kapal bergetar hebat, hampir saja tidak bisa berdiri tegak. Saat menunduk dengan kaget, terlihat banyak orang berpakaian hitam mengenakan baju perang air melompat dari kedua sisi kapal. Ia hanya sempat berteriak kaget sekali, bilah pisau berkilau sudah menggorok tenggorokannya, darah menyembur seperti air mancur.

Ia meraih tenggorokannya, mulutnya mengeluarkan suara “ho ho”, tetapi tenaga di seluruh tubuhnya cepat hilang bersama darah yang memancar deras. Dengan suara “putong”, ia jatuh ke dek kapal.

Dari dalam kabin ada orang bertanya: “Ada apa?”

Para si shi (死士, prajurit bunuh diri) melompat dari sisi kapal ke dek, masing-masing seperti iblis basah kuyup, tanpa sepatah kata pun mencabut senjata, lalu berlari masuk ke kabin dengan diam.

Teriakan kaget, jeritan, makian, perkelahian…

Chang Rong berdiri di haluan kapal, menatap perahu kecil di sungai yang terus berputar. Setelah cukup lama barulah pertempuran selesai, semua suara mereda. Ia segera dengan tergesa memerintahkan orang mendekatkan kapal, untuk melihat apakah di atas perahu itu ada Zhangsun Chong. Jika tidak ada, maka harus segera dibersihkan, agar siap menunggu kapal berikutnya.

Singkatnya, lebih baik salah membunuh seribu orang, daripada melewatkan Zhangsun Chong!

Bab 2348 – Salah Sasaran

Chang Rong melangkah masuk ke kabin, langsung disambut bau darah yang pekat.

Kabin sempit, lantai sudah penuh darah, licin sekali hingga mudah tergelincir. Chang Rong melangkah mantap masuk, melihat mayat berserakan di seluruh kabin. Ia mengerutkan kening, memerintahkan orang membalikkan mayat satu per satu dengan wajah menghadap ke atas.

Bagaimanapun, kali ini yang ikut serta entah bawahan dekatnya sendiri atau si shi (死士, prajurit bunuh diri) yang dipelihara oleh Qiu Xinggong. Mereka sama sekali tidak tahu wajah Zhangsun Chong, jadi hanya ia yang bisa mengenali.

Chang Rong berwajah serius, memeriksa satu per satu. Saat sampai di bagian paling dalam, ia baru menemukan Zhangsun Chong tergeletak mati di sudut, di sampingnya ada beberapa mayat lain. Tampaknya mereka berusaha mati-matian melindungi sang shaozhu (少主, tuan muda), tetapi si shi (死士, prajurit bunuh diri) peliharaan Qiu Xinggong memiliki kemampuan bertarung sangat tinggi, menyerang tiba-tiba dan membunuh semuanya.

Tenggorokan Zhangsun Chong terbelah, darah menyembur ke mana-mana, wajahnya pun kabur. Namun Chang Rong masih bisa mengenalinya.

Ia menghela napas lega, tugas selesai dengan sangat sempurna.

“Rendam kapal ini, jangan tinggalkan jejak sedikit pun!”

“Nuò!” (喏, jawaban tanda patuh)

Para si shi (死士, prajurit bunuh diri) segera bergerak, melepas ikat pinggang mayat lalu mengikatnya bersama, kemudian diikat ke tiang di tengah kabin agar kelak tidak ada mayat yang mengapung. Lalu ada yang turun ke dasar kapal, mulai “dang dang dang” melubangi bagian bawah.

Chang Rong hendak keluar dari kabin, tiba-tiba teringat sesuatu, lalu kembali ke mayat Zhangsun Chong. Ia menggunakan pisau membuka pakaiannya, memeriksa dengan teliti, tetapi tidak menemukan apa pun.

“Celaka! Yupei (玉佩, liontin giok) ke mana?”

Chang Rong masih ingat ketika di Banzhu bertemu dua pedagang, mereka benar-benar mengatakan melihat seorang anak keluarga Zhangsun mengenakan Yupei (玉佩, liontin giok) sebagai tanda keluarga. Mereka bilang Yupei itu sangat berharga. Ia berniat mencurinya, menghapus ukirannya, lalu menjual dengan harga tinggi, atau setidaknya dijadikan pusaka keluarga.

Namun ternyata tidak ada Yupei sama sekali.

Chang Rong memeriksa lagi dengan teliti, tetap tidak menemukan apa pun. Zhangsun Chong ini miskin sekali, tidak ada barang berharga di tubuhnya.

Padahal meski Zhangsun Chong sedang dalam pelarian, ia tetap anak keluarga Zhangsun, bahkan putra sulung. Bagaimana mungkin keluar rumah tanpa membawa beberapa benda berharga untuk berjaga-jaga?

Tidak masuk akal…

Sebuah pikiran tiba-tiba melintas di benak Chang Rong, membuatnya bergidik. Ia segera berjongkok, mengangkat pakaian Zhangsun Chong, membersihkan darah di wajahnya, lalu memeriksa dengan seksama. Ia memerintahkan orang mengambil lampu angin dari luar kabin, mendekatkan cahaya, dan langsung terkejut!

Ini bukan Zhangsun Chong!

Jelas sekali ini hanyalah seorang pengganti dengan wajah mirip tujuh-delapan bagian!

Karena orang ini tergeletak di sudut gelap, ditambah tubuh penuh darah, Chang Rong hampir saja tertipu!

“Langjun (郎君, tuan muda), ada apa?”

Beberapa orang dekat dan si shi (死士, prajurit bunuh diri) melihat wajah Chang Rong berubah, segera bertanya.

Chang Rong menarik napas dalam, berdiri perlahan, lalu berkata dengan suara berat: “Ini bukan Zhangsun Chong, hanya seorang pengganti. Kita salah sasaran!”

Beberapa orang di belakang Chang Rong tertegun, mata melotot.

Bagaimana bisa ada hal seperti ini?

Jika ini pengganti, jelas Zhangsun Chong sudah merasa ada bahaya. Jika ia bisa menyiapkan pengganti, maka pasti ia sedang mengawasi dari tempat tersembunyi, ingin melihat siapa yang datang membunuhnya…

“Peng!”

Suara ledakan berat terdengar di telinga semua orang, seolah palu tak terlihat menghantam hati mereka.

Tubuh Chang Rong bergetar, ia berteriak: “Celaka!”