aa3

@#2061#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pagi ini bangun, eh, tepatnya siang hari bangun, terasa bahu kiri pegal dan nyeri saat digerakkan. Sudah diusahakan sendiri lama tapi tidak membaik, sore pergi pijat, katanya akibat cedera otot, setelah diterapi disuruh pulang lebih cepat untuk istirahat, besok seharusnya sudah membaik.

Jadi saya izin sehari ya.

Bab 1457: Hui Men (Kembali ke Rumah)

“Siapa itu? Kenapa terdengar Gao Siye (Tuan Keempat Gao) memanggilnya kakak?” para tamu berbisik, orang-orang ini senang melihat keributan, bahkan diam-diam berharap Gao Huzi (Gao Si Janggut) mempermalukan diri.

“Gao Jia Daye (Tuan Besar Gao), Gao Jie Gao Cun’an, dulu pernah menjabat Caojiang Yushi (Pengawas Sungai Yangtze), terkenal sebagai pahlawan anti-Wa (anti bajak laut Jepang)!” Ada yang mengenali lelaki tua yang bermain pedang besar itu, lalu memuji: “Gao Zhongcheng (Wakil Menteri Gao) terkenal bersih dan teguh, tidak mau menerima bujukan Yan Shifan, akhirnya dipinggirkan oleh kelompok Yan, lalu mundur dengan sedih ke kampung. Kalau saja dia sedikit lebih fleksibel, tidak akan ada urusan Hu Meilin.”

Ucapan itu agak berlebihan, karena Gao Jie dan Hu Zongxian sebenarnya tidak berada di medan perang yang sama, juga tidak punya hubungan persaingan. Namun orang-orang yang berhati busuk itu sengaja berkata demikian untuk mengangkat citra Gao Jie, seolah ingin menjadikannya sosok suci dan benar.

Karena jika Gao Jie dianggap suci dan benar, maka pihak yang ditentangnya otomatis dianggap jahat dan salah.

Yang paling menjengkelkan, dalam kondisi seperti ini Gao Ge’lao (Menteri Senior Gao) tidak bisa marah. Itu kan memuji kakaknya, apa salahnya?

Gao Ge’lao tidak tahu dirinya begitu tidak disukai. Mendengar kakaknya memanggil dari luar, ia ingin keluar menemui.

“Tidak boleh muncul, Yuanweng (Tuan Tua Yuan). Dalaoye (Tuan Besar) punya penyakit otak, bisa saja melakukan hal yang tidak pantas!” Namun ditahan keras oleh Tanyu dan Han Ji, “Kalau dia kambuh, tidak peduli kamu Xiangxiang (Perdana Menteri) sekalipun…”

“Demi wibawa Chaoting (Istana), tidak boleh muncul!” Para Gongqing (Pejabat Tinggi) juga segera ikut membujuk.

“Mana mungkin aku tidak muncul! Orang lain akan menuduh aku takut!” Gao Gong marah.

“Tidak mungkin, semua tahu Yuanweng orang seperti apa. Yang terpenting sekarang adalah mengendalikan keadaan, jangan memberi bahan gosip.” Tanyu dan lainnya membujuk hingga Gao Gong tenang. “Kami akan bereskan, segera bereskan.”

Di sisi lain, Cheng Wen dan Song Zhihan keluar mengusir tamu.

“Tidak apa-apa, Dalaoye punya penyakit otak, kalau cuaca dingin kambuh. Dia kira sekarang masih zaman Jiajing.”

“Mohon maaf, silakan kembali menikmati jamuan.” Para murid berkata sopan, tapi tangan mereka mendorong keras, memaksa orang keluar dari halaman depan.

Melihat masih ada yang enggan pergi, Cheng Wen berkata dingin: “Kalau tidak pergi, bawakan kursi, biar mereka duduk dan menonton perlahan.”

Orang-orang sadar bahwa Wangwang Dui (Kelompok Wangwang) akan mencatat dendam kecil, akhirnya bubar.

Di halaman depan, Gao Cai segera memerintahkan Jin Yiwei (Pengawal Berseragam Brokat) membawa Gao Jie ke belakang.

Para Jin Yiwei yang menjaga Gao Ge’lao tentu pilihan terbaik, seharusnya menangkap seorang kakek bersenjata bukan masalah.

Namun mereka lupa satu hal: bagaimana Gao Jie bisa membawa pedang masuk ke Xiangfu (Kediaman Perdana Menteri).

Pedang besar yang diayunkan Gao Jie memang menyulitkan, tapi masalah utama adalah identitasnya: kakak kandung Gao Ge’lao, mantan pejabat tingkat kedua. Tidak mungkin langsung ditembak mati.

Luka pun tidak berani diberikan.

Apalagi Gao Cai berteriak: “Hati-hati, jangan sakiti kakakku!”

Begitulah Zhu Yunwen kehilangan tahtanya, karena kalimat “Jangan sakiti Paman Keempatku.”

Maka Gao Jie seolah mendapat kekuatan tak terkalahkan seperti Zhu Laosi dalam Perang Jingnan. Ia mengayun pedang besar, menyerbu tanpa ada yang berani mendekat. Para Jin Yiwei hanya bisa melihatnya menembus halaman depan, masuk ke aula utama, menghancurkan hiasan huruf “Shou” (Panjang Umur) dari bunga krisan kuning dan ungu.

Namun karena sudah tua, setelah beberapa kali mengeluarkan tenaga besar, ia kelelahan. Tak sengaja menginjak pecahan pot bunga, lalu jatuh tersungkur.

Para Jin Yiwei segera menendang pedang jauh, lalu menekannya bersama-sama.

Gao Jie tak bisa bergerak, lalu berteriak marah: “Gao Laosan, kau memalukan leluhur!” “Belajar siapa pun tidak apa, kenapa belajar Yan Song!” Para pengawal terpaksa menutup mulutnya, lalu membungkus dengan selimut, menggotongnya keluar seperti babi.

Akibat ulahnya, halaman berantakan, suasana jadi aneh, tak ada lagi nuansa ulang tahun.

Gao Ge’lao wajahnya memerah, melotot ke Tanyu, meludah: “Sekelompok sampah, hanya bisa merusak!”

Han Ji segera berkata keras pada kelompok musik: “Baik, tidak apa-apa. Lanjutkan musik dan tari!”

Namun meski ada tarian telanjang sekalipun, tidak bisa menghapus rasa kesal Gao Ge’lao.

Ia menahan diri, duduk sebentar, menenangkan hati, lalu berdiri dengan cawan arak.

Melihat Gao Ge’lao hendak bicara, semua orang langsung diam.

“Maaf semua, kakak saya kambuh penyakit, saya tidak ada mood untuk jamuan.” kata Gao Ge’lao perlahan.

“Benar, Yuanfu (Perdana Menteri Senior) jangan memaksakan diri, kami sudah puas.” Para tamu mengerti, meski dalam hati tahu jelas, Gao Ge’lao sedang menutup aib kejadian hari ini.

@#2062#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Namun bagaimanapun juga, ajaran dari Da Ge (Kakak Tertua) tidak boleh diabaikan, Lao Fu (Tuan Tua) juga harus sungguh-sungguh melakukan refleksi—” Gao Gong berkata dengan nada yang lebih tegas: “Niat saya sebenarnya hanya mengundang beberapa sahabat lama, paling banyak memanggil beberapa junior untuk menemani, dengan sederhana merayakan ulang tahun ini. Bagaimana bisa berubah menjadi seperti ini tanpa alasan yang jelas? Siapa sebenarnya yang diam-diam membuat kekacauan di belakang saya? Apakah ada yang ingin menggunakan nama saya untuk mencari keuntungan?”

Saat berkata demikian, tatapan tajam Gao Gong menyapu Gao Cai dan Han Ji serta yang lainnya. Hanya Liu Ziqiang yang terlihat tenang, karena meskipun sesama orang sendiri, biasanya tak seorang pun mau bermain bersama dengan wadah ludah. Betapa kotornya itu…

“Singkatnya, kejadian hari ini, Lao Fu (Tuan Tua) pasti akan menyelidikinya dengan jelas, memberikan penjelasan kepada Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), kepada Zhu Gong (Para Tuan), dan kepada seluruh rakyat, sama sekali tidak boleh menodai tradisi keluarga Gao yang turun-temurun bersih dan jujur!”

Akhirnya ia memerintahkan Gao Chao: “Menurut daftar hadiah, kembalikan semua hadiah dari para tamu… tidak, kamu juga mencurigakan, apakah Gao Fu sudah kembali?”

“Lao Ye (Tuan), Xiao Ren (Hamba) ada di sini.” Gao Fu, kepala pelayan besar yang menemani Gao Jie berobat, segera maju dari kerumunan.

“Bagus kamu sudah kembali, lakukan sesuai perintah saya, semua hadiah harus dikembalikan. Barang-barang yang Da Ge hancurkan juga harus diganti sesuai harga. Jika benar-benar tidak mampu membayar, buat dulu surat utang, nanti Lao Fu perlahan akan melunasinya!”

“Baik, siap.” Gao Fu segera menyanggupi.

“Yuan Weng (Tuan Yuan), tidak perlu sejauh itu.” Yang Bo dan yang lainnya buru-buru membujuk: “Yuan Weng telah banyak berjasa, ini hanya sedikit tanda hati dari semua orang, mengembalikannya juga tidak pantas.”

“Maaf semuanya, Jia Fu (Ayah) sudah lama menetapkan aturan bagi Lao Fu, sebagai pejabat tidak boleh memberi hadiah dan tidak boleh menerima hadiah!” Gao Gong berkata tegas: “Kali ini saya yang lalai, mohon semua memberi Lao Fu kesempatan untuk memperbaiki kesalahan, saya mohon kepada kalian!”

Sambil berkata ia memberi hormat dalam-dalam, semua orang segera membalas hormat, berkata bahwa mereka akan mengikuti perintah.

Gao Gong sekali lagi memberi salam kepada para tamu, lalu berbalik masuk ke dalam.

Shou Yan (Perjamuan Ulang Tahun) ke-60 Gao Ge Lao (Tetua Gao) pun berakhir dengan tergesa-gesa. Gao Fu memimpin para pelayan di pintu untuk mengembalikan hadiah kepada para tamu.

Ekspresi para tamu saat meninggalkan tempat itu semuanya tampak serius. Meski hati mereka berbunga-bunga, tetap harus berpura-pura sedih.

Seperti Zhang Xiang Gong (Tuan Zhang) misalnya, ia memasang wajah tegas saat kembali ke tandu. Begitu tirai tandu turun, sudut bibirnya bahkan tak tahan untuk tersenyum tipis.

Tidak perlu membuat catatan ulang tahun, sungguh menyenangkan.

~~

Ketika Zhang Xiang Gong kembali ke Da Shamao Hutong, keluarganya sedang berada di panggung taman belakang, menikmati pertunjukan opera 《Mu Dan Ting》 (Paviliun Peony).

“Yuan lai cha zi yan hong kai bian, si zhe ban dou fu yu duan jing tui yuan. Liang chen mei jing nai he tian, shang xin le shi shui jia yuan…” Penyanyi yang memerankan Du Liniang bermata indah penuh pesona, gerak tubuh anggun, langkah seperti bunga teratai, jari seperti anggrek; nyanyiannya naik turun, kadang terputus, kadang bersambung, lembut penuh perasaan, membuat hati Zhang Xiang Gong sedikit bergetar.

“Lao Ye (Tuan) sudah kembali.” Gu Shi melihatnya, lalu bersama anak-anak dan menantu bangkit menyambut.

Zhang Juzheng menekan tangan, duduk di samping istrinya, lalu bertanya pelan: “Ini lagu apa, sebelumnya belum pernah saya dengar.”

“Bagaimana menurutmu?” Gu Shi sambil menepuk irama bertanya dengan senyum.

“Lirik ini luar biasa, siapa yang menulisnya?” Zhang Juzheng mengangkat cangkir teh, bertanya santai.

“Ini karya Fu Jun (Suami) pada tahun lalu di Jinling, kemudian diberikan kepada seorang Ju Zi (Sarjana) bernama Tang Xianzu untuk dijadikan sebuah drama. Kudengar Tang Ju Ren (Sarjana Tang) demi menyusun drama ini, bahkan tidak ikut ujian musim semi tahun ini. Tapi memang sepadan, baru satu bagian saja sudah membuat heboh di Jiangnan, semua orang menunggu kelanjutannya…” Zhang Xiaojing yang sudah berpenampilan seperti wanita berkata sambil tersenyum.

“Sepadan, sepadan.” Xiu Xiu dan yang lain mengangguk penuh kagum.

“Wan wu sang zhi! (Bermain benda merusak tekad)” Zhang Juzheng melihat putrinya berdandan seperti wanita dewasa, hatinya terasa sakit, wajahnya mengeras sambil mendengus: “Hari ini sudah belajar belum?”

“Segera…” Zhang Jingxiu terpaksa membawa adiknya pergi dengan wajah murung.

Sebenarnya saat ini Tang Xianzu baru menulis bagian awal, hanya karena perhatian yang begitu besar, maka dipentaskan lebih awal. Oleh sebab itu 《Mu Dan Ting》 segera berakhir.

Melihat Du Liniang turun panggung, Zhang Juzheng pun kehilangan minat, lalu menatap Zhao Hao, bangkit menuju ruang studi.

Zhao Hao segera mengikuti.

~~

Di ruang studi yang hangat seperti musim semi, Zhang Juzheng berganti jubah sutra ringan, menyilangkan kaki di atas bantal empuk, mengambil posisi paling nyaman, lalu menerima cangkir teh dari Zhao Hao, bertanya dengan tenang: “Pertunjukan di rumah Gao Ge Lao (Tetua Gao), juga kamu yang atur bukan?”

Zhao Hao buru-buru bersumpah: “Bagaimana mungkin Xiao Xu (Menantu) melakukannya? Saya juga baru saja mendengar dari orang lain.”

“Benar bukan kamu?” Zhang Juzheng menggeser tutup cangkir, uap perlahan naik.

“Gao Zhongcheng (Wakil Menteri Gao) memang dipanggil pulang oleh Gao Ge Lao sendiri.” Zhao Hao berkata dengan wajah polos.

“Tapi kapal yang dipakai adalah milik Hai Yun (Pengiriman Laut Kerajaan), waktunya bisa kamu kendalikan.” Zhang Juzheng tersenyum dingin.

“Shou Yan (Perjamuan Ulang Tahun) Gao Ge Lao hari ini, bukan Xiao Xu yang mengatur.” Zhao Hao berkata pelan.

“Tapi pemberian hadiah dalam skala besar, pasti kamu yang menghasut bukan? Kudengar dari Yao Kuang, bahkan pejabat kecil yang tak ada hubungannya, juga pedagang dan kasim ikut memberi hadiah. Bukankah kamu sengaja memperbesar, merusak nama baik Gao Ge Lao?” Zhang Juzheng jelas bukan orang yang mudah ditipu, bertahun-tahun ia mengamati keadaan ibu kota dengan tajam.

“Apakah reaksi Gao Zhongcheng juga bisa Xiao Xu perkirakan?” Zhao Hao tetap bersikeras tidak mengaku.

“Itu memang benar…” Zhang Juzheng mengangguk, tidak bertanya lagi: “Jika ingin orang lain tidak tahu, jangan lakukan. Pokoknya kamu jangan banyak membuat ulah kecil.”

“Baik, Xiao Xu apa pun akan terlebih dahulu meminta izin Yue Fu (Mertua).” Zhao Gongzi segera menunjukkan sikap serius.

“Itu baru pantas.” Zhang Juzheng sedikit puas, mendengus: “Duduklah.”

@#2063#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1458: Daming Hao Wengxu (Dinasti Ming, Mertua dan Menantu yang Baik)

“Sebetulnya xiao xu (menantu) juga benar-benar merasa tertekan.” Zhao Hao duduk setengah di samping Zhang Juzheng, wajahnya penuh rasa campur aduk antara ingin menangis dan tertawa: “Aku sudah bersusah payah mencari tabib, meminta dokter terkenal dari rumah sakit Jiangnan untuk mengobati Gao Zhongcheng (Wakil Menteri Gao), tujuannya untuk menyenangkan Gao Ge Lao (Penasehat Senior Gao), bukan untuk membuatnya marah. Mana mungkin aku sengaja mengatur pemberian hadiah besar untuk memancing Gao Zhongcheng?”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk, pernyataan itu memang sesuai dengan gaya Zhao Hao yang tidak suka berkonflik langsung dengan Gao Gong. “Kalau begitu, ini ulah orang lain?”

“Mungkin saja.” Zhao Hao mengangguk.

Zhang Juzheng menutup mata, berpikir sejenak, lalu bertanya: “Feng Bao (Kasim Feng) sudah menemui kamu, bukan?”

“Dia juga menemui yuefu (mertua)?” Zhao Hao balik bertanya.

“Ya, dia panik. Karena masalah di istana, dia membuat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) murka, seperti semut di atas wajan panas.” Zhang Juzheng menyesap teh harum, lalu menduga perlahan: “Begitu banyak orang antre memberi hadiah, besar kemungkinan itu ulahnya, untuk merusak nama Gao Ge Lao.”

“Mungkin saja.” Zhao Hao tersadar: “Feng Gonggong (Kasim Feng) memang lihai.”

“Hmm, hanya kerja sia-sia.” Zhang Juzheng tidak setuju: “Gao Suqing (Menteri Gao) kalau peduli pada nama baik, tidak akan bertindak sebegitu sembrono. Karena meski namanya seburuk apapun, tidak akan menggoyahkan posisinya sedikit pun—itulah sebabnya bugu (aku, sebutan rendah diri)… sebagai seorang ayah berkata, jangan banyak main trik kecil, percuma, percuma…”

“Ya.” Zhao Hao mengangguk, dalam hati berkata bahwa yuefu memang idola, pandangannya terhadap situasi sangat jelas. Bahkan ia merasa, sekalipun bukti makar Gao Ge Lao diletakkan di depan Kaisar Longqing, Kaisar tidak akan percaya. Kecuali Gao Huzi (Si Janggut Gao) benar-benar membawa pasukan menyerbu Qianqing Gong (Istana Qianqing)… Kepercayaan mutlak antara kaisar dan menteri itu, tidak ada bandingannya, membuat lawan politik Gao Ge Lao hanya merasakan keputusasaan tanpa akhir.

Zhao Hao bisa merasakan jelas kemurungan Zhang Juzheng, rasa tanpa harapan itu sungguh menyakitkan.

“Untungnya kali ini kesalahan berbuah hasil, dengan keributan Gao Lao Zhongcheng, Gao Ge Lao kehilangan muka besar, mungkin akan tenang untuk sementara.” Zhang Juzheng menatap Zhao Hao: “Yang lebih gawat, badai ini bisa merenggangkan hubungan Yuan Fu (Penasehat Utama Yuan) dengan para muridnya. Mereka butuh waktu untuk merebut kembali kepercayaan Gao Ge Lao. Sebelum itu, tekanan di pihakmu akan jauh berkurang.”

“Benarkah? Xiao xu tidak terpikirkan.” Zhao Hao tampak gembira: “Tetap saja yuefu melihat lebih dalam, sekarang xiao xu bisa tenang merayakan tahun baru.”

“Namun itu hanya sementara.” Zhang Juzheng menghela napas, dengan nada iri: “Gao Ge Lao dan para murid Yan Guan (para pejabat pengkritik) adalah kombinasi terbaik. Mereka lebih patuh daripada Xu Ge Lao (Penasehat Senior Xu) dulu. Gao Ge Lao bisa bertindak sewenang-wenang seperti sekarang, tidak lepas dari murid-murid yang sangat tangguh ini. Jadi mungkin hanya beberapa bulan, mereka akan kembali akrab.”

“Beberapa bulan tenang pun sudah bagus.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Sejak dulu rakyat tidak bisa melawan pejabat, Jiangnan Group kami pun sama. Dengan Gao Ge Lao, kami selalu harus mengalah. Hanya saja pembagian tiga-tujuh terlalu berat, mohon yuefu membantu menengahi.”

“Sebetulnya tiga-tujuh itu hanya gertakan, dia tahu itu tidak realistis.” Zhang Juzheng menatapnya dengan rumit, lalu berkata: “Itu namanya kompromi. Kalau kamu merasa tiga-tujuh terlalu berat, maka pembagian lima-lima yang lama tidak terlihat terlalu buruk, bukan? Nanti sebagai ayah akan coba mengusulkan, apakah bisa kembali ke pembagian lama.”

“Terima kasih yuefu!” Zhao Hao segera berdiri penuh rasa syukur: “Hanya saja Gao Ge Lao sangat keras, yuefu tidak akan kesulitan, kan?”

“Apakah aku harus dipukul gratis demi dia? Seharusnya dia masih memberi aku muka…” Zhang Juzheng berkata, lalu teringat soal shouxu (upacara ulang tahun), dan berhenti, tersenyum pahit: “Tentu saja bisa jadi dia tidak setuju, karena Gao Ge Lao bukan orang yang suka memberi muka.”

Bugu sadar dirinya murung, ingin menyemangati, tapi semakin terasa tak berdaya: “Setelah tahun baru, dia ingin Gao Nanyu (Gao Yi) menggantikan posisi kosong Yin Ge Lao (Penasehat Senior Yin). Setelah itu, sebagai ayah harus lebih berhati-hati.”

Gao Nanyu adalah Gao Yi, ia dan Gao Gong sama-sama jinshi (sarjana kelulusan istana), pernah bersama di akademi sebagai bishi (sarjana magang), lalu bertahun-tahun bersama di Hanlin, hubungan mereka sangat erat. Bisa dibayangkan, saat itu Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) akan terjepit seperti daging dalam roti.

~~~

Wengxu (mertua dan menantu) terdiam sejenak, lalu Zhang Juzheng memberi semangat pada Zhao Hao: “Jangan terlalu khawatir, kamu adalah menantuku, maka sebagai ayah pasti bisa melindungimu. Kalau tidak, jabatan Da Xueshi (Grand Secretary, Kepala Sekretariat) ini tidak ada gunanya.”

“Ya, anak sekarang sepenuhnya bergantung pada yuefu.” Zhao Hao mengangguk, menatap penuh hormat pada Bugu.

“Sebetulnya kita berdua masih bisa bertahan, hanya aku sedikit tertekan, kamu sedikit mengalah, pasti bisa jalan terus.” Zhang Juzheng menggeleng: “Masalahnya ada pada Feng Gonggong. Dia sudah kehilangan kendali, kali ini meski berhasil merusak nama Gao Ge Lao, tetap tidak menyelesaikan masalahnya. Katakanlah Meng Chong jatuh, apakah Huangshang akan mengangkat dia? Aku rasa tidak.”

“Benarkah?” Zhao Hao tampak terkejut.

“Pada akhirnya, dia lupa dirinya hanyalah nucai (budak). Hanya karena kamu adalah Taizi Da Ban (Pendamping Putra Mahkota), bukan berarti kamu boleh menganggap Taizi dan istrinya sebagai tuanmu, lalu lupa siapa yang memberimu semua ini.” Zhang Juzheng mengelus janggut panjangnya, berkata perlahan.

Zhao Hao mengerti maksud yuefu, masalah Feng Bao ada pada kematian Huahua Nu’er. Tuduhan itu tidak bisa ia lepaskan. Jadi jalannya hanya satu: kematian, cepat atau lambat.

Yang lebih mengejutkan, dari kata-kata yuefu, ada tanda ingin memutus hubungan dengan Feng Bao.

Hal itu membuat Zhao Hao terperanjat. Menurut sejarah asli, Zhang Juzheng dan Feng Bao selalu bersama hingga akhir hayat. Namun sekarang, dengan adanya dirinya sebagai variabel, segalanya bisa berubah…

@#2064#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah karena dirinya menyinggung Gao Gelao (Gao, anggota senior kabinet) sehingga sang idola harus menanggung terlalu banyak tekanan yang sebenarnya tidak seharusnya ditanggung? Hingga situasinya memburuk, tak mampu lagi mempertahankan persaudaraan palsu dengan Feng Gonggong (Feng, kasim)?

Itu benar-benar tidak boleh terjadi! Zhao Hao terkejut, Feng Bao adalah pelindung sejatinya. Hanya jika Changwei (pengawal istana rahasia) terus melindungi, maka apa yang dilakukan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) tidak akan menimbulkan kegemparan besar. Jika diganti dengan seorang Chang Gong (kepala pengawal istana), lalu membongkar seluruh kegiatan Jiangnan Jituan, maka bencana besar akan segera menimpa!

Ia pun memutar otak, mencari alasan untuk membujuk Zhang Juzheng agar tidak meninggalkan Feng Bao.

Seperti: “Feng Gonggong adalah orang yang sehari pun tidak bisa ditinggalkan oleh Taizi (Putra Mahkota), selain itu ia mengendalikan Changwei dan Yuma Jian (Direktorat Kuda Kekaisaran), nilainya bagi kita sangat besar.”

Atau: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kini sedang murung, belum tentu mau melakukan tindakan besar.”

Singkatnya, Feng Bao adalah sumber daya strategis yang tak tergantikan. Sebelum benar-benar terpaksa, tidak boleh membuatnya merasa dikhianati.

Zhang Juzheng mendengarkan dengan sabar, lalu tersenyum dingin: “Tampaknya kalian bersekongkol cukup dalam ya.”

“Dia bisa begitu memperhatikan anak ini, semua karena wajah Yefu Daren (Ayah mertua yang terhormat).” Zhao Hao buru-buru menjelaskan: “Selain itu Feng Gonggong bersumpah kepada langit bahwa kasus Chenfei (Selir Chen) yang berselingkuh dengan pengawal Mongol memang benar ia yang menemukan dan menyebarkan, tetapi kematian Chenfei dengan cara terjun ke sumur bukanlah perbuatannya. Jadi Huangshang paling jauh hanya mencurigainya, tetapi tidak menetapkan bahwa itu ulahnya.”

“Bagi Huangshang, mencurigai seseorang saja sudah cukup untuk menjatuhkan hukuman mati.” Zhang Juzheng bukanlah orang yang mudah diyakinkan. Ia menggeleng tegas: “Setidaknya pada Dinasti Longqing ini, dia sudah tamat. Apa lagi peluangnya? Menunggu Taizi naik takhta? Huangshang masih sehat dan kuat, takutnya ia takkan sempat menunggu hari itu.”

“Mohon Yefu Daren benar-benar membantu Feng Gonggong!” Zhao Hao bangkit, memberi hormat dalam-dalam, memohon dengan sungguh: “Jiangnan Jituan selama bertahun-tahun ini banyak menerima perlindungannya, sungguh tak tega ditinggalkan. Kami juga tak sanggup menanggung kerugian ini! Jika diganti dengan orang Gao Gong yang memimpin Changwei, maka Jiangnan Jituan takkan pernah tenang lagi!”

“Hmm…” Zhang Juzheng memahami maksud Zhao Hao. Semua memorial dari para pejabat yang menuduh Jiangnan Jituan sudah ia baca. Tuduhan monopoli kebutuhan rakyat, memelihara prajurit bayangan, mendirikan sekolah ilegal, jelas bukan tanpa alasan. Jika dicari dengan teliti, selalu bisa menemukan kesalahan sekecil apa pun.

“Baiklah, tampaknya sebagai ayah tak bisa lagi berdiam diri. Hanya bisa membantu Feng Gonggong melewati ujian ini.” Ia mengangguk, meski hatinya kesal. Namun Zhao Hao, menantunya, adalah modal terbesar masa depan. Tidak membantu pun tak mungkin.

“Anak ini sudah mengajari Feng Gonggong…” Zhao Hao pun menjelaskan strategi yang ia berikan kepada Feng Bao, lalu berkata: “Asalkan Yefu mau menyanjungnya sedikit, ia pasti bisa lolos.”

“Oh?” Zhang Juzheng matanya berbinar, lalu bergumam dalam hati, mengapa terasa begitu saling terkait? Namun setelah bertanya sampai titik ini, ia sudah tak lagi curiga. Ia pun menilai ide Zhao Hao: “Dengan cara ini seharusnya bisa mempertahankan posisi Shouxi Bingbi (Sekretaris Kepala di Direktorat Sekretariat), tetapi Yuma Jian mungkin harus dilepas. Sili Taijian (Kasim Kepala Direktorat Sekretariat) jangan harap lagi.”

“Itu sudah cukup.” Zhao Hao tampak lega.

Karena Shouxi Bingbi di Sili Jian (Direktorat Sekretariat) juga merangkap sebagai Tidu Taijian (Kasim Komandan Dongchang), mempertahankan yang pertama berarti mempertahankan yang kedua.

“Yefu Daren sungguh penuh kasih, anak ini seumur hidup pasti berbakti, takkan mengecewakan Yefu!” Akhirnya, Zhao Gongzi kembali menyatakan rasa terima kasih dengan berlinang air mata, berjanji akan lebih menghormati Yefu dibanding ayah kandungnya sendiri.

~~

Bukankah sejak dulu pernikahan politik adalah cara paling efektif untuk bersekutu? Jika dulu, Zhang Juzheng takkan percaya omong kosongnya, tetapi kini justru merasa itu wajar.

Tanpa disadari, orang yang paling diwaspadai oleh menantunya adalah dirinya sendiri…

Tahun lalu, ketika Li Chunfang dan Zhao Zhenji masih ada, bahkan Zhao Jin yang masih termasuk dalam Jiuqing (Sembilan Menteri) pernah menyarankan kepada Zhao Hao, apakah mau bergabung untuk menyingkirkan Gao Gong?

Bagaimanapun, Gao Gong bukanlah tak terkalahkan. Dahulu Xu Gelao (Xu, anggota senior kabinet) pernah menjatuhkannya sekali.

Namun Zhao Hao menolak. Karena melawan Gao Gong terlalu berisiko. Toh usianya sudah tak panjang, menunggu ia turun jabatan bukankah lebih baik?

Alasan yang lebih penting adalah untuk menyiapkan fondasi bagi sepuluh tahun ke depan ketika Zhang Juzheng memegang kekuasaan negara.

Saat itu ia menetapkan aturan: ketika Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) dan Gao Xianggong (Tuan Perdana Menteri Gao) masih bersatu, ia harus mendukung penuh.

Kelak ketika keduanya bermusuhan, ia sama sekali tidak boleh menunjukkan sikap membangkang, apalagi membuat Zhang Xianggong merasa terancam. Sebaiknya menjauh, bersikap netral, jangan sampai melihat sisi buas Zhang Xianggong.

Jika tidak, bukan hanya idolanya akan hancur, tetapi ketika Zhang Xianggong kelak duduk sebagai Zaifu (Perdana Menteri), ia akan sama seperti Gao Gong, menganggap Zhao Hao sebagai duri dalam mata!

Karena yang menentukan kepala adalah pantat, bukan kepala itu sendiri. Walau ia adalah setengah anaknya, jika tampil terlalu kuat, Jiangnan Jituan dan proyek migrasi besar miliknya akan ditekan tanpa ampun. Setidaknya takkan mendapat dukungan penuh.

Sebaliknya, dengan menunjukkan kelemahan yang tepat, menampilkan ketergantungan pada Yefu Daren, maka masa depan akan jauh lebih baik.

Keunggulan terbesar Zhao Hao adalah sekali menetapkan aturan, ia akan melaksanakannya dengan konsisten.

Maka setelah Tahun Baru, ia akan kembali ke Huizhou untuk mengadakan pernikahan sekali lagi…

Bab 1459: Longqing Tahun Keenam Telah Tiba

Pada hari pertama bulan pertama tahun keenam Longqing, Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) yang hampir setengah tahun tak muncul, akhirnya hadir di Huangji Dian (Aula Kekaisaran) menerima para pejabat sipil dan militer, serta utusan dari berbagai negeri untuk upacara perayaan.

Namun kondisinya tidaklah menggembirakan. Meski terhalang oleh panggung emas yang tinggi, para pejabat tetap bisa melihat wajah Huangdi yang kurus kering, berwajah pucat kekuningan, tampak seperti orang yang terlalu banyak berfoya-foya. Hanya saja, pada hari pertama tahun baru tidak boleh mengucapkan kata-kata sial, sehingga semua orang terpaksa memuji kesehatan Huangdi dengan penuh kepura-puraan, seolah-olah ia sekuat matahari di langit.

@#2065#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lóngqìng tidak tertarik sedikit pun pada sanjungan para menteri, ia mengumumkan pembebasan jamuan bagi para bǎiguān (百官, para pejabat), hanya membagikan uang tahun baru kepada setiap orang, lalu dengan bantuan Mèng Chōng ia mengakhiri sidang istana.

Kembali ke Qiánqīng Gōng (乾清宫, Istana Qiánqīng) yang lama tak ia huni, ia juga membebaskan para hòufēi (后妃, selir) dan tàijiān (太监, kasim) dari upacara penghormatan, lalu berbaring lesu di ranjang kekaisaran, tak ingin bertemu siapa pun atau berbicara sepatah kata pun.

Hingga Dàxuéshì Zhāng Jūzhèng (大学士, Grand Secretary) datang memohon audiensi, barulah ia dengan enggan mengangkat semangat, memerintahkan agar Zhāng Shīfù (张师傅, Guru Zhang) dipersilakan masuk.

Zhāng Jūzhèng datang untuk dua hal. Pertama, menyampaikan rasa terima kasih. Dalam upacara besar Yuándàn (元旦, Tahun Baru) tadi, Lóngqìng Huángdì (隆庆皇帝, Kaisar Lóngqìng) menetapkan Gāo Gǒng sebagai Zhōngjídiàn Dàxuéshì (中极殿大学士, Grand Secretary of Zhōngjí Hall), serta menambahkan gelar Tàizǐ Tàifù (太子太傅, Tutor Agung Putra Mahkota) sekaligus Shǎofù (少妇, Junior Tutor), dengan jabatan asal tetap dipertahankan.

Kedua, yang paling penting, mewakili bǎiguān (百官, para pejabat) untuk memberi ucapan selamat tahun baru kepada Tàizǐ Diànxià (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota). Seharusnya para pejabat pergi ke Wénhuá Diàn (文华殿, Aula Wénhuá) untuk memberi selamat, tetapi karena Tàizǐ belum keluar dari istana dan masih tinggal bersama Lǐ Guìfēi (李贵妃, Selir Mulia Li) di Yìkūn Gōng (翊坤宫, Istana Yìkūn), maka Lóngqìng Huángdì memerintahkan agar sebelum Tàizǐ keluar istana, Dàxuéshì mewakili para pejabat memberi ucapan selamat di Qiánqīng Gōng.

Seharusnya Shǒufǔ Dàrén (首辅大人, Perdana Menteri) tidak boleh absen dalam hal seperti ini. Namun peristiwa jamuan ulang tahun pada tanggal 28 bulan Làyuè (腊月, bulan ke-12) membuat Gāo Gélǎo (高阁老, Senior Grand Secretary Gao) malu besar. Ia bukan hanya harus mengkritik diri di depan umum, tetapi juga mengajukan permohonan pengunduran diri, mengaku gagal mengatur bawahannya dan mempermalukan istana. Ia meminta izin kepada Kaisar untuk pensiun.

Lóngqìng Huángdì tentu saja menolak dan justru menambahkan jabatan padanya. Namun Gāo Gélǎo mengingat pelajaran dari tahun pertama masa Lóngqìng, bahwa satu dekret saja tidak cukup untuk memanggilnya kembali, agar tidak dituduh tak tahu malu.

Maka pada upacara Yuándàn kali ini, Gāo Gélǎo tidak hadir, dan tentu saja tidak muncul pula sekarang.

“Zhāng Shīfù belum makan, bukan? Kebetulan temani Zhèn (朕, sebutan Kaisar untuk diri sendiri) sarapan.” Setelah Zhāng Jūzhèng selesai memberi hormat dan duduk, Lóngqìng memerintahkan Mèng Chōng: “Cepat siapkan hidangan. Ambil usus keledai yang disembelih pagi tadi, buat sepiring sashimi usus besar, biar Zhèn dan Zhāng Shīfù menikmatinya. Aku tidak percaya pada tangan orang lain, kalau terlalu bersih rasanya hilang.”

“Huángyé (皇爷, Tuan Kaisar), tenang saja, rasanya pasti kuat!” jawab Mèng Chōng dengan wajah berseri, lalu segera pergi. Ia memang bukan ahli dalam urusan politik, tetapi dalam mengolah usus keledai ia jagonya. Dahulu berkat keahliannya membuat sashimi usus besar, ia mendapat perhatian Lóngqìng Huángdì, dan naik dari Shàngshàn Jiān (尚膳监, Dinas Jamuan Istana) ke Sīlǐ Jiān (司礼监, Dinas Urusan Istana), meraih lompatan besar dalam hidupnya.

Zhāng Jūzhèng diam-diam merasa mual, karena selera lama Beijing ini terlalu berat. Hidangan rebusan ia masih bisa terima, tetapi sashimi usus besar benar-benar membuatnya hampir tak sanggup.

Saat itu seorang gōngrén (宫人, pelayan istana) melapor bahwa Tàizǐ datang memberi ucapan selamat tahun baru kepada Kaisar.

Anak gendut berusia sembilan tahun itu kini semakin bulat. Zhū Yìjūn (朱翊钧, Putra Mahkota) meski di luar istana suka bertingkah liar, begitu berada di hadapan Kaisar langsung berubah menjadi anak patuh.

Tàizǐ terlebih dahulu memberi hormat kepada Fùhuáng (父皇, Ayah Kaisar), lalu dengan penuh hormat menyapa Zhāng Shīfù.

Zhāng Jūzhèng mewakili bǎiguān memberi hormat kepada Tàizǐ, mendoakan agar di tahun baru ia sehat dan berhasil dalam belajar.

Setelah semua ritual selesai, Lóngqìng meraih si anak gendut yang lama tak ditemuinya, menatapnya dengan seksama: “Eh, kenapa anak ini ada lingkaran hitam di mata? Apa dipukul orang?”

Zhāng Shīfù yang baru saja berdiri merasa seakan lututnya ditembak panah, hampir jatuh lagi.

“Tidak, siapa berani menyentuh putra Kaisar? Ini karena aku begadang menonton komik… eh, maksudku membaca buku dengan lampu malam.” jawab si anak gendut cepat-cepat.

“Oh begitu?” Lóngqìng terkejut. Ia sendiri baru mulai belajar di usia belasan, sehingga merasa membaca adalah hal paling menyiksa. Karena itu ia menunda pendidikan Tàizǐ hingga usia sembilan tahun, baru setuju untuk upacara jiaguan (加冠, penobatan kedewasaan) bulan Februari dan keluar istana untuk belajar bulan Maret.

Tak disangka Tàizǐ malah belajar sendiri. Keluarga Zhū belum pernah punya putra mahkota yang rajin seperti ini.

Lóngqìng pun tertarik, lalu bertanya sambil tersenyum: “Apa yang kau baca? Jangan-jangan hanya buku cerita anak?”

“Érchén (儿臣, sebutan putra Kaisar untuk diri sendiri) sedang membaca Tōngjiàn (通鉴, Catatan Sejarah Umum).” jawab Zhū Yìjūn dengan serius.

“Oh? Benarkah?” Lóngqìng merasa malu, karena ia sendiri hanya mendengar sedikit kisah dari guru saat masih pangeran. “Kenapa tidak mulai dari Bǎijiāxìng (百家姓, Seratus Nama Keluarga) atau Qiānzìwén (千字文, Seribu Karakter) dulu?”

“Itu sudah diajarkan Dàbàn (大伴, pengasuh utama) saat aku berusia tujuh tahun.” jawab Tàizǐ dengan bangga.

“Benarkah? Oh, sepertinya Lǐ Guìfēi pernah bilang begitu.” Lóngqìng semakin heran. “Kalau begitu, apakah sudah membaca Sìshū (四书, Empat Kitab)?”

“Dàbàn bilang, itu nanti akan diajarkan oleh Hànlín (翰林, akademisi istana) setelah aku keluar istana, pasti lebih baik daripada dia sendiri. Jadi ia tidak berani menggantikan peran itu. Ia hanya bilang Tōngjiàn ditulis oleh Xiàng (宰相, Perdana Menteri) untuk Kaisar dan Putra Mahkota, meski aku belum paham isinya, kelak pasti berguna.”

“Oh? Dahulu di kediaman pangeran, Zhāng Shīfù juga berkata begitu pada Zhèn, bukan?” Lóngqìng semakin terkejut, lalu

@#2066#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku bisa mengerti, cukup menarik, kalau benar-benar tidak paham masih bisa bertanya pada Da Ban (Pendamping Agung).” kata Taizi (Putra Mahkota) dengan lantang tanpa rasa malu.

“Oh, kalau begitu sebagai Chen (hamba), aku berani menguji bagaimana kemampuan Dianxia (Yang Mulia).” kata Zhang Juzheng sambil tersenyum tipis.

“Baik.” Longqing (Kaisar Longqing) matanya berbinar, menepuk tangan sambil berkata kepada Taizi: “Kalau kamu bisa menjawab, maka biarkan Feng Bao terus mengikutimu. Kalau tidak bisa, Zhen (Aku, Sang Kaisar) akan mengirimnya ke makam leluhur, dan kamu harus patuh menunggu keluar istana untuk belajar.”

“Ayo saja, siapa takut.” si Xiao Pangzi (Bocah Gendut) penuh keberanian.

“Kalau begitu, Dianxia, kalimat pertama dari Tongjian: ‘Qi Zhu (Chu) Yong She Ti Ge, Jin Xuan Yi Kun Dun’, bagaimana penjelasannya?” tanya Zhang Juzheng.

“Itu maksudnya bagian ini ‘dimulai pada tahun Wuyin, berakhir pada tahun Renzi’.” jawab Taizi tanpa berpikir lama.

“Oh?” Longqing menatap bingung ke arah Zhang Shifu (Guru Zhang), melihat Zhang Juzheng mengangguk, ia pun memuji: “Anakku benar-benar berpengetahuan!”

Sebenarnya itu hanyalah metode penanggalan Suixing (Jupiter) yang dikonversi ke sistem Ganzhi (Batang dan Cabang), sekadar hafalan kaku saja. Zhang Juzheng sebagai Dishi (Guru Kekaisaran) tentu tahu bahwa Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) tidak paham. Digunakan agar Kaisar merasa kagum tanpa bisa membongkar, sungguh tepat sekali.

“Kalau begitu, Dianxia sudah membaca sampai mana?” tanya Zhang Juzheng lagi.

“Baru saja selesai membaca Zhou Ji.” jawab Taizi.

“Kalau begitu, Dianxia, ‘Chen mendengar tugas Tianzi (Putra Langit/Kaisar) yang paling besar adalah menjaga Li (ritual), Li yang paling besar adalah membedakan Fen (kedudukan), Fen yang paling besar adalah memperbaiki Ming (nama dan status)’, bagaimana penjelasannya?” Zhang Juzheng bertanya lagi.

“Chen mendengar bahwa tugas Tianzi yang paling penting adalah menjaga ajaran ritual, dalam ajaran ritual yang paling penting adalah membedakan kedudukan, dan dalam membedakan kedudukan yang paling penting adalah memperbaiki nama dan status.” jawab Zhu Yijun dengan lancar.

Zhang Juzheng lalu menanyakan beberapa kutipan terkenal dari Zhou Ji seperti ‘Hanya nama dan alat tidak boleh dipinjamkan kepada orang lain’, ‘Pejabat yang dipilih oleh Shengren (Orang Bijak) seperti tukang kayu memilih kayu’, semuanya dijawab oleh Taizi dengan penjelasan. Terlihat bahwa di bawah pendidikan Feng Bao, ia sudah memahami isi tersebut.

Hal ini membuat Zhang Juzheng sangat kagum: “Taizi Dianxia benar-benar Tianzong Qicai (bakat luar biasa dari langit)! Ini adalah keberuntungan besar bagi Da Ming. Tentu saja Feng Gonggong (Kasim Feng) sebagai guru awal Taizi juga sangat layak.”

“Mm.” wajah Longqing yang biasanya muram akhirnya tersenyum. Longyan Dayue (Kaisar sangat gembira) berkata: “Zhen tadinya berniat mengusir Feng Bao setelah tahun baru, tapi melihat jasanya mendidik Taizi, biarlah ia tetap tinggal. Namun karena ia pandai mengajar Taizi, maka biarlah ia khusus menemani Taizi belajar, jangan banyak ikut campur urusan lain. Serahkan pengawasan Yuma Jian (Direktorat Kuda Kekaisaran) kepada orang lain.”

Kalimat terakhir ini ditujukan kepada Meng Chong yang baru kembali membawa hidangan.

Meng Chong segera menjawab, menyatakan akan segera melaksanakan. Walau tidak berhasil melihat Feng Bao jatuh, namun dengan mencabut kekuasaan militernya, sudah cukup untuk meredam arogansinya.

Gao Ge Lao (Penasehat Senior Gao) membiarkan seorang koki menjadi Neixiang (Perdana Menteri Dalam Istana), sungguh langkah yang sangat buruk. Bagaimanapun, apa niat jahat yang bisa dimiliki seorang koki, bukan?

~~

Longqing Huangdi kembali memuji Taizi, mengetahui anak kecil itu tidak suka sashimi usus besar, maka ia menghadiahkan satu set lǘròu huǒshāo (roti isi daging keledai panggang) untuk dibawa pulang.

Ketika Zhu Yijun keluar dari Qianqing Dian (Aula Qianqing), dari luar muncul Feng Gonggong dengan wajah penuh cemas.

“Bagaimana Taizi Ye (Tuan Putra Mahkota)? Apakah Huangdi (Kaisar) memujimu?”

“Tentu saja, bahkan memintamu khusus menemani aku bermain, tidak perlu mengurus Yuma Jian lagi.” kata Taizi dengan bangga: “Aku sudah menepati janji, bagaimana dengan janji yang kau buat?”

“Ban, ban, ban, semua akan dilakukan!” Feng Gonggong mendengar itu langsung lega, mengangguk gembira: “Donghuapian (film animasi), kola, dan popcorn, sebanyak apapun ada, pasti tidak akan kubiarkan Niangniang (Permaisuri) tahu.”

Karena berat badan Taizi berlebihan, Guifei Niangniang (Selir Mulia) memerintahkan agar ia mengurangi cemilan, dan melarangnya berdiam di ruangan hangat menonton film. Maka Feng Bao diperintahkan menyimpan semua barang itu.

Namun siapa sangka, justru larangan itu membuat Taizi semakin ketagihan. Feng Bao seolah memegang kelemahan hidupnya.

“Aku juga mau boneka Qing She dan Bai She (Ular Hijau dan Ular Putih)!” Taizi menatap Feng Bao, mengingatkan: “Ukuran sebesarku, untuk menemaniku tidur!”

“Ini…” Feng Bao sempat ragu, kalau Guifei Niangniang tahu Taizi tidur memeluk ular panjang, bagaimana jadinya?

Melihat Taizi mulai berubah wajah, ia pun terpaksa mengangguk: “Baiklah!”

Paling-paling setiap pagi disembunyikan, malam dikeluarkan lagi. Kalau Niangniang menemukan, bilang saja itu miliknya sendiri.

“Ayo cepat pulang.” Zhu Yijun duduk di punggung Feng Bao sambil menggigit roti isi daging keledai, mendesak: “Aku sudah tidak sabar menonton He Sui Pian (film tahun baru) tahun ini!”

“Baik, baik.” Feng Bao dengan susah payah menggendong Taizi yang berat sekali, berjalan goyah kembali ke Yikun Gong (Istana Yikun).

Namun hatinya sangat gembira, nanti ia harus berterima kasih pada Zhao Gongzi, yang telah membantunya melewati kesulitan besar ini.

Zhao Gongzi Wengxu, sungguh orang besar bagi keluarga kita!

Bab 1460: He Sui Pian (Film Tahun Baru)

Di ruang timur Istana Yikun, Xu Shi Xiongdi Yingye (Perusahaan Film Saudara Xu) dengan penuh dedikasi menayangkan He Sui Pian tahun keenam Longqing berjudul Bai She Zhuan (Legenda Ular Putih).

Film tahun ini diproyeksikan pada layar berukuran dua meter panjang dan satu setengah meter lebar, gambarnya lebih besar dan jelas dibanding tahun lalu, warnanya juga lebih cerah.

Xiao Pangzi berbaring di pelukan Gongnü (Dayang Istana), sambil makan popcorn dan minum soda jeruk. Melihat Qing She dan Bai She yang lama tak muncul, kini berubah menjadi manusia di tepi Danau Xihu, bergoyang-goyang… membuatnya tertawa terbahak-bahak.

“Hehehe, hahaha, hoho…”

Dalam tawa licik Taizi Dianxia, Zhao Hao dan Feng Bao di sudut ruangan saling memberi selamat.

@#2067#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini semua berkat siasat cerdik Gongzi (Tuan Muda), meski besar jasanya tak berani kuucapkan terima kasih, keluarga kami tetap harus menyampaikan rasa terima kasih.” Feng Bao berkata dengan suara serak, hampir saja berlutut di hadapan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Langit tahu, sejak Chen Fei (Selir Chen) wafat, hari-harinya sungguh sengsara. Siang hari mendengar sedikit angin berdesir saja, ia mengira ada orang datang untuk menangkapnya. Malam hari penuh mimpi buruk, tak bisa tidur semalaman. Ia benar-benar khawatir kalau terus begini, dirinya akan mati ketakutan.

Sebenarnya meski Zhao Hao tidak peduli padanya, kemungkinan besar ia juga tidak akan celaka. Karena Zhao Gongzi sudah memahami betul kuatnya arus sejarah, tanpa kejutan besar, sepuluh tahun ke depan masih ada masa kejayaan menanti Feng Gonggong (Tuan Kasim Feng).

Namun jika Feng Bao lolos dari bencana besar di istana karena perubahan politik, ia tidak akan berterima kasih kepada siapa pun.

Kelak kisah Feng Gonggong dan Yuefu Daren (Tuan Mertua) menunjukkan bahwa ia masih sangat berperasaan dan menjunjung loyalitas. Faktanya, banyak taijian (kasim) lebih manusiawi dibandingkan para wen’guan (pejabat sipil) yang sarat ilmu. Hal ini tidaklah aneh, karena sebelum lahirnya kapitalis, tidak ada profesi yang lebih kotor daripada politisi.

Maka Zhao Hao berpikir panjang, akhirnya memutuskan untuk menolongnya.

Kesulitan perkara ini tidaklah besar, sebab Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) yang sentimental masih ragu, belum memutuskan bagaimana memperlakukan orang lama dari masa kediaman pribadinya. Tahun berikutnya, sang Kaisar jatuh sakit, tak lagi punya tenaga mengurus hal-hal luar.

Bagi Feng Gonggong, jika Zhao Hao tidak membantu, ia tetap tidak akan terluka. Namun jika Zhao Hao membantu, justru ia bisa kehilangan kendali atas kekuasaan militer…

Tetapi demi mendapatkan rasa terima kasih Feng Gonggong, Zhao Gongzi tetap tanpa ragu membantu merencanakan!

Pertama, Zhao Hao menyuruh Feng Bao membuat keributan di pesta ulang tahun Gao Ge’lao (Tetua Gao), memunculkan isu suap, lalu mengatur orang untuk melayangkan tuduhan resmi terhadapnya!

Zhao Hao menjelaskan kepada Feng Bao, tujuan tindakan ini adalah agar Gao Gong absen dari sidang besar hari itu, sekaligus memecah hubungan Gao Gong dengan para muridnya.

Tak disangka, gara-gara keributan itu, Gao Zhongcheng (Wakil Perdana Menteri Gao) sendiri mengajukan pengunduran diri, sehingga tak perlu lagi mengorbankan satu bidak tambahan.

Kemudian memainkan kartu Taizi (Putra Mahkota) — baik dari sudut pandang ayah maupun Kaisar, Longqing Huangdi akan senang melihat kemajuan Taizi. Maka Zhao Hao menyuruh Feng Bao pulang untuk meminta Taizi berperan dalam sebuah sandiwara.

Langkah ketiga, meminta Zhang Juzheng bekerja sama, lengkaplah!

Sesungguhnya, pertanyaan yang diajukan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) hari itu, semuanya sudah lebih dulu diberitahu Zhao Hao kepada Feng Bao, agar ia menyiapkan jawaban dan mengajarkannya kepada Taizi untuk dihafal.

Ia khawatir si bocah gemuk itu menyontek tapi tetap gagal menjawab. Untungnya Taizi cukup cerdas, ingatannya bagus, semua isi berhasil dihafal.

Adapun Zhu Yijun yang manja dan malas mau bekerja sama, tentu karena Feng Bao mengikuti ajaran Zhao Hao, menggunakan senjata pamungkas menghadapi “fat otaku” — mengancam bahwa ia tak bisa lagi menonton anime, minum minuman manis, atau bermain dengan koleksi figur…

Hari itu Feng Bao pulang, menangis di depan Taizi, berkata bahwa “lao nu” (hamba tua) akan celaka, tak bisa lagi menemani Tuan Muda.

Taizi dengan santai menjawab, “Kalau begitu biar orang lain yang menemaniku bermain.”

Feng Bao dalam hati mengutuk bocah tak berperasaan itu, namun di mulut tetap menangis, “Kalau aku celaka, Zhao Gongzi juga akan sial. Tak ada lagi yang bisa memberi Tuan Muda makanan, minuman, dan hiburan enak.”

Taizi pun panik, berteriak sambil menangis: “Itu tidak boleh!”

Ia segera setuju membantu, bahkan dengan tekad besar menghafal begitu banyak dialog. Untuk berjaga-jaga, Feng Bao benar-benar menceritakan catatan mingguan kepadanya… Malam Tahun Baru, tuan dan hamba sibuk belajar kilat!

Akhirnya ujian itu berhasil dilewati. Feng Gonggong merokok santai, bersulang dengan Zhao Hao: “Tak usah banyak bicara, semua ada di dalam minuman!”

“Ganbei (Bersulang)!” Zhao Hao pun tertawa, meneguk air soda hingga habis.

Gongzi hidup sehat, tak menyentuh rokok dan alkohol…

~~

Dua jam pertunjukan “Bai She · Qing She” (Putih Ular · Hijau Ular) segera usai.

Taizi sangat marah pada akhir cerita “Bai Niangzi dikurung selamanya di Leifeng Ta”, namun kali ini ia belajar sabar, menonton sampai akhir, ternyata ada adegan tambahan.

Isi adegan tambahan adalah — Xu Xian menyesal, mencari cara menyelamatkan Bai Niangzi dari bawah Leifeng Ta, mencari hingga rambutnya memutih.

Qing She awalnya ingin membunuh Xu Xian untuk balas dendam, namun tersentuh oleh ketulusan cintanya, lalu muncul dan berkata bahwa untuk menghancurkan Leifeng Ta, ia harus mengalahkan Fa Hai.

Fa Hai ternyata adalah perwujudan Jin’gang Huluwa (Anak Labu Baja). Untuk mengalahkannya, harus menemukan biji labu lain yang terlempar ke tepi Laut Timur saat Gunung Hulu meledak!

Maka Qing She dan Xu Xian menapaki perjalanan berat menuju Dongsheng Shenzhou Aolai Guo (Negeri Aolai di Timur).

“Ha ha bagus!” Taizi tak sabar menantikan film Tahun Baru bagian ketiga, sehingga tak lagi marah. Lalu segera memutar ulang.

“Putar lagi, aku mau lihat Qing She dan Bai She bergoyang!”

~~

Melihat Taizi tak lagi marah, Zhao Hao bersiap pamit.

Namun belum keluar dari Yikun Gong (Istana Yikun), seorang xiao taijian (kasim kecil) dari Qianqing Gong (Istana Qianqing) datang memanggil, mengatakan Huangdi (Kaisar) memanggilnya menghadap.

Zhao Hao menoleh pada Feng Bao, melihat Feng Gonggong mengangguk pelan, segera ia mengikuti.

Begitu masuk ke Xinuange (Paviliun Hangat Barat) di Qianqing Gong, ia mendapati Yuefu Daren sudah pergi, hanya Longqing seorang diri.

Zhao Gongzi segera bersujud memberi salam Tahun Baru kepada Huangdi.

“Bangunlah.” Longqing berkata pelan.

Saat Zhao Hao berdiri, ia melihat Huangdi berdiri di depan lukisan seorang wanita dari Xiyu (Wilayah Barat), wajah penuh kesedihan dan kerinduan. Lama kemudian ia berkata: “Ini adalah Chen Fei-ku, Huahua Nu’er, cantik bukan?”

“Benar-benar kecantikan tiada tara.” Zhao Gongzi menatap lukisan penari Hu Ji (penyanyi-penari dari Barat), bermata biru dalam, kulit putih mulus, tubuh indah, gaya berani dan bebas, sungguh berbeda dari wanita Da Ming, membuat orang terpesona. Tak heran Longqing terus merindukannya.

@#2068#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cantik itu hanya hal kedua, yang penting adalah dia tidak menganggap Zhen (Aku, Kaisar) sebagai seorang Huangdi (Kaisar) yang bisa mengambil sesuka hati, melainkan seorang pria biasa…” Longqing berkata dengan wajah penuh kenangan, tiba-tiba teringat bahwa Zhao Hao hanyalah orang biasa, tak kuasa tersenyum pahit: “Aku bilang pun kau tak akan mengerti. Singkatnya, dia adalah milik Zhen… Li Ping’er!”

Zhao Hao tertegun sejenak, baru teringat siapa Li Ping’er, itu adalah satu-satunya cinta sejati Ximen Qing.

“Tapi dia sudah mati, hati Zhen seolah ikut mati bersamanya…” Longqing sama sekali tidak merasa aneh membandingkan dirinya dengan Ximen Daguanren (Tuan Besar Ximen), tetap tenggelam dalam dunianya sendiri. Air mata kesedihan pun jatuh: “Sekarang Zhen bahkan tidak mau kembali ke Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe), apalagi tinggal di Qianqing Gong (Istana Qianqing) yang dingin dan sepi ini. Meski Zhen kaya raya menguasai empat penjuru, tanpa Huahua Nu’er, segalanya tak ada artinya…”

Zhao Hao segera menundukkan kepala sedalam mungkin. Perasaan manusia tidak selalu sama; bagi dirinya yang sudah bertekad mengabdikan diri pada cita-cita besar, sulit memahami mengapa seorang Huangdi (Kaisar) bisa terpuruk sedemikian rupa hanya karena seorang wanita.

Namun Zhao Hao tidak akan menasihati apa pun. Karena luka di hati orang lain, kau sama sekali tidak tahu betapa sakitnya.

“……” Melihat dia tak berkata apa-apa, Longqing tersenyum pahit: “Zhen lupa, kau baru saja menikah, hari ini pula Tahun Baru, seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti ini padamu.”

“Bixia (Yang Mulia) salah paham, Xiaochen (Hamba kecil) hanya tidak tahu bagaimana menghibur Huangshang (Yang Mulia Kaisar), hamba sungguh merasa takut.” Zhao Hao buru-buru menjelaskan.

“Kau punya cara menghibur Zhen.” Longqing malah menoleh, menatapnya dengan mantap: “Itu adalah pertunjukan bayangan bergerak yang kau putarkan untuk Taizi (Putra Mahkota)!”

“Bixia maksudnya?” Zhao Hao mengerti, lalu melihat ke arah lukisan Huahua Nu’er.

“Benar.” Longqing bergumam: “Zhen ingin melihat lagi wajah dan senyumnya, menikmati tarian panasnya, hidup bersamanya di Qinghe Xian tanpa malu-malu… bisakah kau memenuhi keinginan Zhen?”

“Chen (Hamba) akan berusaha sekuat tenaga.” Zhao Hao segera menjawab dengan hormat. “Bisa menghibur Bixia, adalah kehormatan terbesar bagi hamba.”

“Baik, kau sangat baik, tidak pernah mengecewakan Zhen.” Longqing memanggil Meng Chong masuk, lalu dengan hati-hati menurunkan lukisan dari dinding, memasukkannya ke dalam kotak dan menyerahkannya kepada Zhao Hao.

Selesai itu, ia tidak segera membiarkan Zhao Hao pergi, melainkan berkata lagi: “Selain itu, urusanmu dengan Gao Ge’lao (Tetua Gao), Zhen juga sudah mendengar.”

“Telah menambah kekacauan bagi Bixia.” Zhao Hao buru-buru berkata dengan takut: “Chen akan segera menyelesaikan masalah ini, Bixia harus menjaga Longti (Tubuh Naga, kesehatan Kaisar), tidak perlu repot dengan hal kecil ini.”

“Ah, bagaimanapun Zhen sudah menerima saham selama bertahun-tahun, mana bisa hanya menerima uang tanpa bekerja? Bukankah itu sama saja menjadi Pixiu (binatang mitos yang hanya makan tanpa keluar)?!” Longqing duduk dengan bantuan Meng Chong, lelah lalu melambaikan tangan: “Setelah tahun baru, Zhen akan mencari kesempatan berbicara dengan Gao Ge’lao, melihat apakah ada jalan tengah. Walau semua demi kepentingan negara, tapi nasi tetap harus dimasak di periuk masing-masing, tidak bisa selalu mengambil dari periuk orang lain… Zhen rasa, negara cukup mengambil pajak bea saja, tidak perlu ikut campur terlalu jauh. Bukan Zhen meremehkan mereka, tapi mereka tidak akan menghasilkan sesuatu yang baik, malah bisa membuat semua orang tidak kebagian makan.”

“Ya, Chen akan mengikuti semua perintah Bixia.” Zhao Hao tiba-tiba meneteskan air mata, lalu tak bisa berhenti.

“Lihatlah, Gao Shifu (Guru Gao) sudah membuat anak ini menderita begini.” Longqing berkata pada Meng Chong: “Cepat bantu angkat menantu perempuan Zhen.”

“Zhao Gongzi, cepat bangun.” Meng Chong segera membantu Zhao Hao berdiri.

Setelah susah payah menghentikan tangisnya, Longqing menenangkannya beberapa kata, lalu menghadiahkan lima istrinya masing-masing satu set perhiasan istana, barulah membiarkan Zhao Hao pulang.

~~

Zhao Hao berjalan sampai ke Jingyun Men (Gerbang Jingyun), baru menoleh ke arah Qianqing Gong. Dinding merah tinggi menutupi istana megah yang agak suram, hanya menyisakan atap genteng kuning berlapis kaca yang berkilau samar di bawah matahari senja.

Meski menilai baik buruk seorang Huangdi (Kaisar) tidak seharusnya berdasarkan sifat pribadi, namun Longqing jelas adalah orang baik, sangat baik kepada dirinya, dan kepada semua orang di sekitarnya.

Walau menderita ketidakadilan dan siksaan sepanjang hidup, ia tetap memberi dunia kelembutan.

Memikirkan hal itu, dada Zhao Hao terasa seperti tertindih batu besar, hidungnya perih, hampir kembali meneteskan air mata.

Karena orang baik ini, hanya tersisa setengah tahun umur…

—

Bab 1461: Merasa Tubuh Dikosongkan

Setelah Shangyuan Jie (Festival Lampion) berlalu, keluarga besar Zhao Hao pun naik kereta es meninggalkan ibu kota.

Chang Gongzhu (Putri Agung) ternyata juga ingin ikut ke selatan, katanya tidak rela berpisah dengan putrinya. Hal ini membuat Chen Huanghou (Permaisuri Chen) yang biasanya tidak ikut campur, merasa kurang pantas, lalu mengingatkan bahwa hal itu akan memberi tekanan besar pada menantu, memengaruhi hubungan pasangan muda.

Namun Chang Gongzhu tetap bersikeras: “Menantuku adalah anak angkatku. Dia tidak punya ibu kandung, aku sebagai ibu angkat menggantikan ibunya menghadiri pernikahan, dia pasti senang sekali…” Chen Huanghou pun tak bisa membantah, akhirnya membiarkannya pergi.

Zhao Liben harus kembali mengurus pernikahan, tentu saja ikut serta. Dia tahu Ning’an hanya menggunakan alasan, apalagi perjanjian gencatan senjata baru saja ditandatangani, sang ayah pun terpaksa setuju ia berangkat bersama.

Menurut laporan dari pihak Tianjin, karena pengaruh gelombang dingin, es di Bohai Wan (Teluk Bohai) sudah masuk belasan li ke dalam teluk, jalur laut Dagu Kou (Mulut Sungai Dagu) sepenuhnya terputus.

Sebenarnya saat masuk ibu kota tahun lalu, es di Bohai Wan sudah sangat parah. Saat itu Niu Zhanglao (Tetua Niu) harus mengerahkan tenaga besar, menghabiskan satu hari penuh, baru bisa melewati permukaan laut es sepanjang tujuh sampai delapan li. Meski begitu, lambung kapal tetap tertabrak bongkahan es bergerak hingga berlubang besar beberapa kali, untung ada ruang kedap air sehingga tidak terjadi masalah besar.

Jadi, kalau bukan karena terburu waktu, setelah teluk membeku di musim dingin, memang tidak bisa lagi dilayari.

@#2069#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, dengan mempertimbangkan datangnya zaman Xiao Binghe Shidai (Zaman Es Kecil), es laut di Teluk Bohai akan semakin parah, dan jumlah hari terputusnya pelayaran setiap tahun akan semakin panjang. Jalur emas ini, yang secara faktual telah menggantikan Da Yunhe (Kanal Besar) sebagai penghubung utara dan selatan, setiap kali berhenti beroperasi sehari saja, kerugian langsung mencapai lebih dari seratus ribu tael. Oleh karena itu, sejak tiga tahun lalu ketika baru memperoleh hak pelayaran laut, Huangjia Haiyun (Pelayaran Laut Kerajaan) segera giat mencari pelabuhan yang tidak membeku, agar pelayaran musim dingin tetap lancar.

Di bawah bimbingan teori ilmiah Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), mereka segera menemukan Cao Fei Dian yang terletak berhadapan dengan Da Gu Kou di seberang teluk.

Delta aluvial ini, terletak di bagian selatan Luan Zhou dari Yongping Fu di wilayah Zhili, dinamai karena Tang Taizong (Kaisar Taizong dari Dinasti Tang) membangun sebuah kuil bernama “Cao Fei Dian” untuk mengenang seorang selir bermarga Cao. Bagian selatannya memiliki kedalaman air tujuh hingga delapan zhang, ombak luas tak terbatas, jalur pelayaran lancar. Lebih berharga lagi, pelabuhan ini tidak pernah membeku sepanjang tahun, langsung terhubung ke Laut Kuning tanpa hambatan, sehingga menjadi pilihan terbaik untuk pelayaran musim dingin.

Menurut penelitian para peneliti dari Chuan Yuan Xueyuan (Akademi Pelaut), pada masa Dinasti Yuan dan awal Dinasti Ming ketika belum ada larangan laut, kapal-kapal pengangkut bahan pangan dari selatan ke utara serta kapal menuju ibu kota semuanya masuk melalui tempat ini, lalu melalui Sungai Luan, Sungai Chaobai, dan kanal menuju Beijing. Namun, karena pelayaran laut telah ditinggalkan selama 180 tahun oleh Dinasti Ming, kanal yang sudah lama tidak diperbaiki mengalami pendangkalan parah, sehingga tidak dapat dilalui kapal lagi.

Bagi Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) yang berpengalaman dalam proyek besar, hal ini sebenarnya hanyalah pekerjaan ringan. Namun, “Rencana Proyek Pengerukan Kanal” yang diajukan ditolak mentah-mentah oleh dewan direksi—karena ini adalah wilayah sekitar ibu kota, mengumpulkan puluhan ribu orang bisa dianggap pemberontakan. Setidaknya pada masa Longqing Chao (Dinasti Longqing), harus memperhatikan dampaknya.

Dengan demikian, proyek perbaikan Kanal Luan pun ditangguhkan tanpa batas waktu. Namun setelah musim dingin tiba, kereta es masih dapat melaju bebas di atas permukaan sungai yang membeku. Huangjia Haiyun pun menyesuaikan diri dengan fleksibel: ketika Da Gu Kou belum membeku, kapal tetap bersandar di Tianjin Wei untuk bongkar muat. Saat musim es tiba, kapal beralih ke Cao Fei Dian. Dengan cara ini, kecuali sekitar dua puluh hari menjelang dan sesudah Tahun Baru, armada tetap dapat beroperasi tanpa henti, menghasilkan keuntungan besar bagi grup.

Tentu saja, itu adalah cara berbicara dengan “EQ rendah”.

Cara berbicara dengan “EQ tinggi” adalah: dapat menjaga kelancaran arteri utama distribusi barang utara-selatan, serta mendorong kemakmuran dan stabilitas Da Ming (Dinasti Ming)!

~~

Maka, Zhao Hao bersama rombongan menaiki kereta es melalui Sungai Chaobai menuju Sungai Luan, dan setelah tiga hari tiba di Cao Fei Dian Sha Can Kou.

Tampak angin utara yang tajam bertiup, permukaan laut bergelombang luas, air keruh menghantam dermaga beton. Pelabuhan ini, yang lebih ke utara daripada Da Gu Kou, ternyata benar-benar tidak membeku.

Di dermaga, Niu Zhanglao (Tetua Niu) memimpin armada yang sudah menunggu lama. Agar tidak mengganggu perjalanan Gongzi (Tuan Muda), setelah memperbaiki kapal di Pulau Danluo, ia setiap tahun merayakan Tahun Baru di Xin Gang Shi (Kota Pelabuhan Baru).

Zhao Hao menyampaikan permintaan maaf, namun Niu Zhanglao dengan gembira berkata bahwa kebahagiaan merayakan Tahun Baru di Xin Gang Shi tidak bisa dibayangkan oleh Gongzi. Selain tidak boleh berjudi secara terbuka, tempat itu adalah surga bagi pria.

Zhao Gongzi mendengar hal itu, namun hatinya tetap tenang.

Belakangan, telinganya sering terngiang lagu “Ganjue Shenti Bei Taokong” (Merasa Tubuh Dikosongkan), kelelahan hanya menyisakan lingkaran hitam di mata…

Mungkin karena penampilannya terlalu bertenaga pada malam pertama pernikahan, para istri sedikit melebih-lebihkan kemampuannya. Ditambah lagi, sebagai pengantin baru yang baru merasakan kenikmatan luar biasa, ia pun bersemangat, sehingga tak terhindarkan dari permintaan berlebihan, semalam suntuk.

Setelah lebih dari setengah bulan pesta malam tanpa henti, bahkan Zhao Gongzi yang berbekal tenaga besar pun merasa lelah. Kini ia lebih memilih mengobrol santai dengan Niu Zhanglao di ruang kemudi, daripada segera kembali memenuhi kewajiban rumah tangga.

Namun, meski ia tidak terburu-buru, ada orang lain yang terburu-buru. Baru saja mereka berbincang hingga pukul tujuh lebih, Qianyi datang menjemputnya untuk beristirahat.

Zhao Hao melihat bahwa itu adalah pelayan Zhang Xiaojing, hatinya agak lega. Bagaimanapun, kekuatan tempur Zhang Xiaojing sedikit lebih lemah, tidak segila Xiao Junzhu (Putri Kecil), dan tidak seperti Jiang Xueying yang selalu ingin menguras dirinya sampai habis…

Ia pun berpamitan dengan Niu Zhanglao, lalu mengikuti Qianyi kembali ke kamar tidurnya.

Kamar itu dipanaskan, hangat seperti musim semi, cahaya lampu kaca berkilau samar, memantul di ranjang merah besar, semakin menambah suasana romantis.

Begitu masuk, mata Zhao Hao hampir melotot. Ia melihat Zhang Xiaojing mengenakan piyama sutra berpotongan rendah, menampakkan lekukan indah di dadanya, berbaring miring di tepi ranjang dengan pose menggoda, membuat orang tergoda seperti ngengat menuju api.

Lebih mengejutkan lagi, di atas ranjang ada seorang lagi. Li Mingyue mengenakan gaun tidur pendek, menampakkan sepasang kaki panjang putih mulus. Saat kakinya bersilang ringan, terlihat sepuluh jari kakinya yang ramping dihiasi cat kuku merah, berkilau putih di bawah cahaya lampu, merah menyala memikat.

“Apakah hari ini ganti ganda?” tanya Zhao Gongzi dengan gembira.

Zhang Xiaojing malu hingga menutupi wajah dengan bantal merah, sementara Li Mingyue menusuknya dengan ujung kaki, lalu berkata manja: “Dage (Kakak Besar), berani tidak coba dua lawan satu?”

“Ada apa yang tidak berani? Aku mau melawan sepuluh sekalipun!”

Sekejap, Zhao Gongzi melupakan niat untuk tidur, langsung menggenggam kaki mungil Li Mingyue dan menerkam ke arah mereka.

~~

Sepanjang perjalanan penuh kebahagiaan, ketika tiba di Jiangnan sudah masuk awal musim semi bulan Februari.

Setelah armada tiba di Chongming, Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) langsung berganti kapal menuju Guangdong. Ia sudah meninggalkan Chaozhou selama dua bulan, benar-benar tidak tenang. Bagaimanapun, ia sudah menghadiri pernikahan, jadi tidak ikut rombongan kembali ke Xiuning. Bukan karena tubuhnya kosong…

Ning An juga tidak tertarik kembali ke Xiuning, ia berencana tinggal di Suzhou untuk sementara, lalu kembali ke Beijing saat musim panas. Tentu saja, setelah berpisah dengan rombongan, ke mana ia pergi bukanlah urusan orang lain.

Sementara Zhao Liben dan Zhao Hao bersama rombongan tidak pergi ke Suzhou, melainkan berganti kapal Kexue Hao (Kapal Sains) untuk terus ke selatan, langsung menuju Tel

@#2070#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pegunungan Huizhou menghalangi arus dingin yang turun ke selatan. Pada saat itu di Xiuning, bunga kanola sudah mekar, seperti permadani kuning yang indah menutupi pegunungan dan pedesaan. Bangunan bergaya Hui dengan dinding putih dan atap hitam, dibangun mengelilingi air, berdiri di antara pemandangan itu, membentuk lukisan yang kontras dan penuh warna.

Pengalaman seperti berjalan di dalam lukisan ini membuat Zhao Hao dan para niangzi (istri) merasakan suasana kampung halaman. Hal itu juga membuat pernikahan besar bergaya Hui dan ritual rumit pengakuan leluhur tidak terasa terlalu melelahkan.

Setelah urusan pernikahan selesai, lao yezi (tuan tua) akhirnya melepaskan pasangan muda yang malang itu. Zhao gongzi (tuan muda Zhao) pun membawa lima niangzi untuk memulai bulan madu.

Mereka bersama-sama mendaki Gunung Huangshan, Jiuhuashan, dan berlayar di Sungai Fuchun. Dengan payung kertas minyak, mereka berjalan di tepi Danau Xizi yang berkabut hujan, mengenang Su Xiaoxiao…

Anak muda memang penuh energi. Siang hari mereka menjelajah gunung dan air, malam hari semakin bersemangat. Sejak hari ketika xiao junzhu (putri kecil bangsawan) menarik Zhang Xiaojing untuk bertindak berani sekali, setelah itu muncul berbagai macam hal baru tanpa henti, membuat Zhao gongzi kewalahan, menguras tenaga, seakan rela mengorbankan diri demi menemani niangzi, bahkan tak takut hancur lebur.

Sayangnya, rombongan bulan madu ini tidak berlangsung lama.

Memasuki bulan kabisat kedua, Jiang Xueying lebih dulu kembali ke Suzhou. Walaupun setiap hari ada surat menyurat dengan kantor pusat, namun di masa penuh gejolak ini, dia sebagai zongcai (presiden/direktur utama) tidak bisa lama meninggalkan, harus kembali untuk menenangkan hati rakyat.

Selain itu, dia mendapati bulan ini tubuhnya tidak datang bulan. Setelah diperiksa oleh dafu (tabib), dipastikan ada xi mai (denyut kehamilan), maka dia segera berhenti bermain-main dan dengan gembira kembali ke Suzhou untuk menjaga kandungan.

Li Mingyue sempat berpikir, akhirnya tidak ada lagi yang berebut dengannya. Namun beberapa hari kemudian dia juga mendapati tubuhnya tidak datang bulan…

Hal ini membuat semua orang terheran, dua orang itu memang musuh alami, bahkan dalam hal seperti ini pun harus bersaing.

Namun Li Mingyue tidak mau ke Suzhou, ia tinggal di sebuah taman di tepi Danau Xihu… Itu adalah salah satu hunian yang dibeli ibunya di Jiangnan. Li Mingyue berencana tinggal di sana sebulan untuk menenangkan diri, lalu melanjutkan perjalanan menikmati gunung dan air di Jiangnan.

Setelah mengatur Li Mingyue dan meninggalkan Zhang Xiaojing untuk menemaninya, Zhao Hao membawa Ma jiejie (Kakak Ma) dan Qiaoqiao jie (Kakak Qiaoqiao) yang selalu bersamanya, pergi ke Ning, Shao, Tai, Wen untuk melakukan inspeksi. Keempat prefektur ini, meski Jiangnan Group sedang kesulitan, tetap sangat ingin bergabung dalam integrasi Jiangnan, dan syaratnya sudah cukup matang. Zhao gongzi tentu harus memberi tanggapan positif.

Selain inspeksi, sekaligus memberi bulan madu tambahan untuk Ma jiejie dan Qiaoqiao jie. Sejak menikah hingga kini, keduanya selalu mengalah, hampir tidak terlihat keberadaannya. Zhao Hao melihat dan merasa iba, tentu ingin memberi kompensasi. Maka selain inspeksi, mereka bertiga juga mengunjungi Tianyi Ge yang baru selesai dibangun di Ningbo, serta berwisata ke Gunung Yandang di Wenzhou…

Tanpa tiga niangzi lainnya, Ma jiejie dan Qiaoqiao jie paling santai. Atas perhatian Zhao Hao, mereka memberi balasan manis, membuat Zhao gongzi merasakan kebahagiaan dunia, namun tidak merasa lelah. Tingkat seperti dewa ini, para gadis muda lain masih jauh tertinggal.

Namun Ma jiejie merasa Zhao Hao jelas punya pikiran yang mengganjal. Awalnya ia kira Zhao Hao teringat Chen Huaixiu, tapi ternyata tidak, karena Zhao Hao selalu menanyakan kabar dari ibu kota.

Mengkhawatirkan apa yang dikhawatirkan gongzi adalah tugas seorang mishu (sekretaris) yang baik. Ia pun meneliti laporan dari ibu kota. Awal tahun selalu tenang. Urusan Hubu (Kementerian Keuangan) membentuk yamen (kantor pemerintahan) untuk pelayaran, setelah operasi gongzi, sementara ditunda.

Satu-satunya hal besar hanyalah ‘akhir bulan pertama, shang you ji (atasan sakit)’.

Namun Longqing huangdi (Kaisar Longqing) sakit bukan sehari dua hari, sepertinya tidak perlu terlalu diperhatikan.

Selain itu, begitu huangdi (kaisar) mengaku sakit, Gao ge lao (Tetua Gao) pun kembali bertugas atas perintah. Katanya agar huangdi tidak perlu cemas, supaya tidak mengganggu pemulihan tubuh suci. Semua orang tahu itu hanya alasan karena ia tak tahan kesepian.

Hanya saja kali ini huangdi sakit agak lama, baru pertengahan bulan ini sembuh.

Menurut kabar terbaru, istana sudah mengumumkan bahwa pada tanggal 22 bulan ini akan diadakan chao hui (sidang pagi), huangdi akan hadir untuk menenangkan hati rakyat.

Jadi sebenarnya dunia sedang damai, tidak jelas apa yang membuat gongzi masih khawatir. Apakah Gao huzi (Si Janggut Gao) akan membuat masalah?

Bab 1462 Shang You Ji (Atasan Sakit)

Tanggal 22 bulan kabisat kedua, adalah hari langka untuk chao hui (sidang pagi).

Terakhir kali para pejabat menghadiri sidang adalah pada awal tahun baru, setelah itu tidak pernah lagi melihat wajah huangdi.

Katanya tubuh suci sakit, tapi para pejabat sudah terbiasa dengan huangdi yang sering malas bekerja, bahkan ada yang sok bijak menasihati huangdi agar rajin dan jujur, jangan sering menyebut dirinya sakit, itu tidak baik…

Namun pada bulan kedua, beredar kabar kurang baik di istana. Katanya huangdi benar-benar sakit, sejak akhir bulan pertama tubuhnya muncul bisul yang tak kunjung sembuh. Dari Taiyuan (Akademi Medis Kekaisaran) terdengar kabar bahwa para tabib bergantian berjaga di Istana Qianqing, semua tabib diberi larangan bicara… Larangan itu justru menunjukkan betapa seriusnya keadaan.

Maka para pejabat beramai-ramai mengirim surat menanyakan kabar huangdi, membuat suasana ibu kota resah, di jalanan orang-orang membicarakan sakit huangdi.

Untungnya beberapa hari lalu Longqing huangdi mulai membaik, dan menerima permintaan Gao ge lao untuk hadir di sidang pagi hari ini, demi menenangkan hati rakyat.

Kabar ini membuat suasana ibu kota yang agak muram menjadi lega.

Hari ini cuaca cerah, para pejabat datang lebih awal ke gerbang istana, dengan gembira menunggu melihat huangdi, lalu kembali menghadiri cha hui (pertemuan minum teh) yang diadakan tiap kementerian.

Lima hari lagi adalah Guyu (hujan biji-bijian). Saat ini tiap yamen sudah menerima kiriman teh musim semi pertama dari daerah, sesuai tradisi akan diadakan cha hui untuk mencicipi dan menilai teh dari berbagai daerah, sekaligus pamer keanggunan.

@#2071#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, selama Gao Ge Lao (Tetua Gao) berkuasa, bagaimana mungkin membiarkan para pejabat busuk itu hidup nyaman?

Kini, masalah yang paling diperhatikan oleh para pejabat di ibu kota adalah… pada awal bulan, Kementerian Personalia mengajukan permohonan: mulai sekarang, jika pejabat dari dua ibu kota ditugaskan keluar dan mereka meminta pensiun karena sakit, maka akan langsung diberi status pensiun, tidak diizinkan kembali bertugas setelah sembuh. Jika ada yang mencoba menghindar, akan diturunkan pangkatnya dan dialihkan jabatan; jika berani menolak tugas, akan dihapus dari daftar pejabat dan dipaksa tinggal di rumah.

Adapun pejabat daerah yang meminta cuti sakit, hanya jika keadaannya benar-benar mendesak baru boleh disetujui. Selain itu, untuk pejabat yang direkomendasikan kembali setelah sembuh, harus melalui penilaian dan pertimbangan dari Fu An Guan (Pejabat Pengawas Daerah), tidak boleh ada pilih kasih atau rekomendasi sembarangan.

Huangdi (Kaisar) tentu saja menyetujui permohonan itu.

Ini benar-benar membuat mereka panik. Harus diketahui, meski pejabat Dinasti Ming secara resmi tidak memiliki banyak hari libur, kehidupan mereka justru paling nyaman dibandingkan dinasti-dinasti sebelumnya. Karena kelompok pejabat sipil adalah penguasa sejati negara, bagaimana mungkin mereka merugikan diri sendiri? Mereka tidak berani terang-terangan menambah hari libur, karena akan berdampak buruk. Maka mereka menggunakan sistem cuti untuk mencari keuntungan pribadi.

Mereka meminta cuti dengan sangat berani: mengajukan alasan ingin merawat ibu tua, bisa pulang dua tahun; mengajukan alasan sakit, bisa istirahat beberapa tahun lagi. Setelah puas bersenang-senang di rumah, merasa bosan, mereka bisa mencabut cuti dan kembali menjabat.

Selain bisa bermalas-malasan secara sah, sistem cuti ini juga digunakan secara fleksibel untuk menghindari penugasan yang tidak menguntungkan. Misalnya, kecuali diangkat sebagai pejabat tinggi daerah, para pejabat ibu kota tidak mau ditugaskan keluar. Hal ini berbeda dengan Dinasti Qing.

Namun, jabatan daerah begitu banyak, tetap harus ada yang mengisinya. Maka ketika penugasan keluar yang tidak diinginkan turun, para pejabat tiba-tiba sakit, entah mendadak buta atau terkena vertigo, pokoknya tidak bisa mengurus diri sendiri, sehingga tidak bisa menjalankan tugas.

Akhirnya, pengadilan hanya bisa membiarkan mereka pulang, bersenang-senang beberapa tahun. Lalu ketika ada kesempatan baik, mereka kembali direkomendasikan dan muncul lagi sebagai pejabat.

Lama-kelamaan, “cuti sebagai keuntungan” menjadi kebiasaan di birokrasi Ming, sampai pejabat yang tidak pernah cuti merasa rugi. Bahkan Zhang Xiang Gong (Tuan Zhang) pernah cuti sakit dan bermain di rumah selama tiga tahun.

Seperti Zhang Siwei, yang tidak tahu malu, waktu cutinya bahkan lebih lama daripada waktu bekerja, namun tetap tidak menghambat kariernya.

Pengadilan sebenarnya sadar ini adalah celah besar, tetapi begitu aturan tak tertulis terbentuk, sulit diubah. Maka pada masa Chenghua Nianjian (Era Chenghua) ditetapkan bahwa pejabat yang sakit lebih dari tiga bulan dan tidak kembali bertugas akan dihentikan gajinya, baru bisa menerima gaji lagi setelah kembali bekerja.

Namun, siapa sih pejabat yang hidup hanya dari gaji resmi? Menindas rakyat itu lebih menguntungkan, bukan? Jadi aturan itu tidak efektif. Pada masa Zhengde, Jiajing, Longqing Huangdi (Kaisar Zhengde, Jiajing, Longqing), para kaisar semakin malas, pejabat pun meniru, sehingga cuti semakin tak terkendali.

Namun, dengan kebijakan Gao Ge Lao (Tetua Gao) ini, hari-hari indah mereka berakhir. Gao Gong bukan hanya menutup jalan mereka berpura-pura sakit untuk menghindari penugasan keluar, bahkan setelah cuti sakit, kesempatan kembali bertugas pun semakin sulit.

Para pejabat tentu saja mengeluh, tetapi tahun ini Gao Gong sedang sangat marah, tak seorang pun berani menyinggungnya. Mereka hanya bisa diam-diam “menyapa” ibunya, bahkan tidak berani terlalu keras, takut terdengar oleh “Wang Wang Dui (Tim Anjing Penjaga)”, lalu menimbulkan bencana.

~~

Saat itu, ketika para pejabat sibuk “menyapa” ibunya, Gao Ge Lao (Tetua Gao) sedang berjalan keluar dari kabinet bersama Zhang Juzheng sambil berbincang. Gao Ge Lao adalah seorang gila kerja, sering lembur semalaman. Zhang Xiang Gong (Tuan Zhang) pun terpaksa menemaninya tidur di kabinet beberapa hari berturut-turut tanpa bisa pulang. Ia sendiri tidak ingin terlalu tertekan, tidur di ranjang sempit setiap hari, sangat menderita. Tapi tak ada pilihan, jika pemimpin bekerja keras sementara bawahan tidak, pemimpin bisa stres… meski hanya berpura-pura, bawahan tetap harus menemani.

“Cuacanya bagus sekali!” kata Gao Gong sambil meregangkan badan dengan gembira. Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) menganggapnya seperti ayah, dan di hatinya ia pun menganggap sang kaisar seperti anak sendiri. Setelah kaisar sembuh, hatinya pun lega. Ia bahkan dengan ramah berkata kepada Zhang Juzheng: “Nanti, kabar baik dari Guangdong, biar kamu yang melaporkan.”

Beberapa hari lalu, dari Guangdong datang laporan kilat: Yin Zhengmao, gubernur dua provinsi, mengumpulkan pasukan elit dan melancarkan serangan terhadap kelompok pemberontak Lan Yiqing dan Lai Yuanjue yang bercokol di Chaozhou dan Huizhou.

Yin Zhengmao dengan setia melaksanakan instruksi Gao Gong dan Zhang Juzheng: “Perketat perintah militer, tambah pasukan, musuh harus dibasmi, lihat bandit langsung bunuh, jangan peduli sikap mereka.” Dengan kekuatan dahsyat, ia menghancurkan markas pemberontak, berhasil menangkap pimpinan bandit Lan Yiqing dan Lai Yuanjue! Meski masih ada sisa pemberontak yang harus dibasmi, keadaan sudah terkendali, daratan dan laut di dua provinsi telah aman, hanya tinggal waktu.

“Semua ini karena Yuanfu (Perdana Menteri) pandai memilih orang, saya tidak melakukan apa-apa,” kata Zhang Juzheng, berjalan setengah langkah di belakang Gao Gong, merendah: “Lebih baik Yuanfu (Perdana Menteri) yang melaporkan.”

Padahal ia yang bertanggung jawab atas urusan militer, terus memantau operasi Yin Zhengmao, menanggung risiko politik besar, dan menetapkan kebijakan keras “lihat bandit langsung bunuh”…

“Ah, kalau kamu yang melaporkan, bukankah itu berarti bukan jasa saya? Kamu saja yang bilang!” Gao Gong tertawa terbahak. Dengan kedudukannya sekarang, ia sudah tidak perlu lagi berebut prestasi dengan bawahan.

“Baik.” Zhang Juzheng pun menjawab dengan hormat. Sejak awal tahun, ia semakin rendah hati terhadap Gao Gong, sepenuhnya menempatkan diri sebagai bawahan.

Gao Gong sangat puas dengan sikapnya, sehingga tidak terburu-buru menarik Gao Yi ke kabinet, untuk sementara mempertahankan duet mereka berdua.

“Menantu kamu belum kembali ke ibu kota,” tiba-tiba Gao Gong menyinggung hal yang mengganjal hatinya: “Jangan-jangan dia sengaja menghindari saya?”

“Mana mungkin…” Zhang Juzheng hanya bisa menatap ke depan dengan pasrah, dalam hati berkata: lagi-lagi, tak ada habisnya…

“Saya sudah membiarkannya lolos beberapa bulan, sekarang pernikahan pun selesai, kalau tidak kembali tahun ini akan tertunda lagi!” kata Gao Gong semakin marah: “Dia benar-benar tidak menghormati saya!”

@#2072#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Gong mengomel panjang, namun tidak mendengar tanggapan dari Zhang Juzheng. Ia semakin marah dan berkata:

“Begitu disebut dia, kau langsung begitu, menganggap menantu lebih dekat daripada anak! Aku bicara padamu, kau bisu, ya?!”

Ia melotot tajam ke arah Zhang Juzheng, baru melihat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) menatap lurus ke depan dengan wajah penuh kebingungan.

“Ada apa?” Gao Gong mengikuti arah pandangannya, lalu seketika tertegun.

Tampak Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) dengan kereta kekaisaran sudah keluar dari Huangji Men (Gerbang Huangji), berhenti di Yudao (jalan kekaisaran).

Saat Yumen Tingzheng (upacara dengar pendapat di Gerbang Kekaisaran), Jintai Weiwo (panggung emas dengan tirai) hanya perlu sampai di depan Huangji Men, tidak mungkin sampai ke Huiji Men.

“Huángshang (Yang Mulia Kaisar) tidak naik ke Yuzuo (takhta), datang ke sini untuk apa?” Gao Gong memperhatikan dengan seksama, samar-samar melihat Longqing Huangdi sudah turun dari kereta, berdiri di sisi Yudao sambil menunjuk-nunjuk, sementara Meng Chong dan para jǐnshì (pengawal dekat) berlutut mengelilingi.

“Siapa yang membuat Bìxià (Paduka Kaisar) marah besar?” Melihat Kaisar seperti sedang memarahi seseorang, Gao Gelao (Tetua Gao) pun ikut gusar. “Tidak tahu kalau Longti (tubuh naga, tubuh Kaisar) baru saja sembuh?”

Zhang Juzheng menggelengkan kepala dan berkata: “Cepat sambut kereta Kaisar.”

“Baik.” Kedua Daxueshi (Mahaguru Kekaisaran) segera merapikan Chaofu (pakaian upacara), meninggalkan para Sheren (asisten), lalu bergegas menuju Yudao.

Saat itu, beberapa Suijia Tàijiān (eunuch pengiring) berlari kecil mendekat, melihat keduanya lalu berseru: “Erwei Gelao (Dua Tetua) cepat, Huángshang ingin bertemu kalian!”

“Ada apa sebenarnya?” Gao Gong mempercepat langkah sambil bertanya pelan.

Para Suijia Tàijiān ragu-ragu dan berkata: “Nanti Lao (Tuan) akan tahu sendiri.”

Ketika kedua Daxueshi tiba di depan kereta Kaisar, Longqing baru sedikit tenang. Ia maju dan meraih jubah Gao Gong yang hendak berlutut, seperti seorang anak yang ingin mengadu pada ayah, namun tak sanggup membuka mulut.

Gao Gong yang ditarik jubahnya tak bisa berlutut, hanya bisa membungkuk dan bertanya: “Bolehkah hamba bertanya, Huángshang hendak ke mana? Mengapa murka?”

“Ya, ke mana?” Longqing tiba-tiba murung: “Aku sendiri tidak tahu ke mana.”

“Bìxià sebentar lagi harus naik ke Chaotang (balai sidang), urusan nanti saja.” Gao Gong cemas berkata. Saat itu Jingyang Zhong (lonceng Jingyang) berbunyi, gerbang istana terbuka, para pejabat sudah masuk barisan.

“Tidak, Zhèn (Aku, Kaisar) tidak akan naik sidang. Para Dachen (menteri) hanya menunggu menertawakan aku.” Longqing menggeleng tegas.

“Kalau begitu kembali dulu ke Qianqing Gong (Istana Qianqing).” Gao Gong melihat keadaan Kaisar memang tidak layak bersidang, lalu mengubah saran.

“Tidak, Zhèn lebih tidak mau kembali ke istana.” Wajahnya pucat, seakan istana dipenuhi hantu menakutkan.

“Huángshang tidak bersidang, tidak kembali ke istana, lalu ke mana?” Gao Gong merasa iba: “Sebaiknya kembali ke istana.”

Melihat Longqing terdiam, Gao Gong segera memberi isyarat pada Zhang Juzheng. Zhang pun mengerti, lalu berlari ke Wumen (Gerbang Wu) untuk menahan para pejabat agar tidak melihat keadaan Kaisar yang tidak wajar. Jika tidak, ibu kota akan penuh rumor.

Setelah lama, Longqing berbisik: “Aku kembali ke Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe)…”

“Eh?” Gao Gong tertegun.

Meng Chong yang berlutut segera mengingatkan pelan: “Yang dimaksud Houguoyuan (Kebun Houguo) itu.”

“Baiklah…” Gao Gong hanya bisa mengangguk. Saat ini, Kaisar mau ke mana pun, asal bisa tenang.

“Kau antar aku.” Longqing memandang Gao Gong dengan penuh harap.

“Chen (hamba) akan mengantar Huángshang.” Gao Gong menahan air mata dan mengangguk.

Longqing baru melepaskan jubah kanan Gao Gong, namun kembali menggenggam erat tangannya.

Saat itu lengan Kaisar tersingkap, tampak kulit pucat dengan luka bernanah berwarna merah gelap, sangat mengerikan…

“Ah…” Gao Gong tak kuasa menahan napas terkejut.

“Sebetulnya sakit Zhèn belum sembuh, luka ini tak mau mengering, apa daya?” Longqing tersenyum getir.

—

Bab 1463: Huimo Rushen (Tabu yang Mendalam)

Longqing Huangdi menggenggam tangan Gao Gong erat, Gao Gong tak berdaya, hanya bisa meminta maaf, lalu ikut naik ke Jintai (panggung emas), berdiri setengah membungkuk di samping Yuzuo (takhta).

Para Tàijiān mengangkat kereta, menyusuri Yudao masuk ke Huangji Men.

Longqing bibirnya bergerak pelan, duduk diam di Yuzuo. Saat kereta melewati gerbang panjang, sekeliling mendadak gelap. Ia menggenggam tangan Gao Gong lebih erat, tampak ketakutan.

Begitu kereta keluar dari gerbang, cahaya kembali terang. Longqing menghela napas panjang, menengadah dan berkata:

“Zuzong (leluhur) menikmati dua ratus tahun hingga kini, tak boleh ada kesalahan. Ada pepatah, negara harus punya penguasa panjang umur, itu berkah negara. Namun Donggong (Putra Mahkota) masih kecil…”

Setiap kalimat ia hentikan sejenak, menggenggam tangan Gao Gong, seakan sulit menerima firasatnya, mencari kekuatan.

“Huángshang wanshou wujiang (Yang Mulia panjang umur tanpa batas), usia masih muda, mengapa berkata tidak baik?” Gao Gong segera menasihati: “Orang sakit wajar berpikir aneh, nanti sembuh akan menertawakan diri sendiri. Huángshang jangan pesimis, Longti akan segera pulih.”

“Ada yang menindas aku…” Longqing tiba-tiba berkata mengejutkan.

Gao Gong terkejut, segera setengah menenangkan setengah bertanya: “Siapa berani menindas Junshang (Penguasa)? Zuzong punya hukum berat untuk menghukum. Huángshang katakan pada Laochen (hamba tua), aku akan menghukum tanpa ampun!”

“Di Yikun Gong (Istana Yikun) ada dua orang, di Qianqing Gong ada satu, di Huangji Dian (Aula Huangji) ada satu, lalu di Silijian (Direktorat Urusan Istana), Yuma Jian (Direktorat Kuda Kekaisaran), Dongchang (Kantor Timur), Jiucu Mianju (Biro Saus dan Mie), semuanya ada orang jahat ingin mencelakakan aku!” Longqing ketakutan menggenggam tangannya, terus mengadu: “Gao Shifu (Guru Gao), cepat bawa orang tangkap mereka semua!”

“Baik, Chen nanti akan menyelidiki.” Gao Gong diam-diam merasa tak berdaya, lalu menenangkan: “Huángshang sakit belum sembuh, jangan marah, nanti melukai hati suci.”

Longqing kembali menghela napas: “Apa urusan bukan karena Neiguan (para kasim)? Shixian (Guru) bagaimana kau tahu?”

Gao Gong sadar, Kaisar tidak ingin ia membuka jubah, agar tidak terlihat penuh kutu di dalam.

Maka ia tak lagi membicarakan penyelidikan.

—

@#2073#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia selalu menemani Huangdi (Kaisar) kembali ke kebun buah, lalu masuk ke kota bundar yang dibangun di samping Beihai.

Memasuki Chengmen (Gerbang Kota) yang terbuat dari bata biru, bertuliskan “Qinghexian”, tampak dinding kota sedikit oval, dengan jalan di dalam berbentuk satu vertikal dan satu horizontal, mirip tanda salib. Jarak utara–selatan agak dekat, timur–barat agak jauh.

Di jalan utara–selatan terdapat restoran, kedai teh, toko kelontong, rumah judi, qinglou (rumah hiburan), dan teater, berjajar rapat tanpa kekurangan apa pun.

Jalan timur–barat adalah tempat tinggal. Bedanya, di jalan barat semuanya berupa halaman kecil dari bata biru, sedangkan di jalan timur terdapat dua rumah besar yang saling berhadapan.

Setelah masuk ke Qinghexiancheng (Kota Qinghe), Longqing sedikit pulih semangatnya, lalu berkata kepada Gao Gong (Daxueshi/Grand Secretary): “Hatiku agak tenang.”

“Syukur pada langit, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak apa-apa.” Gao Gong, yang baru pertama kali masuk ke tempat ini, tertegun melihat sekeliling, dalam hati berkata: sungguh aneh… oh tidak, ia ingin sekali merobohkan tempat ini agar Huangshang tidak meninggalkan nama buruk yang konyol.

Ia teringat bahwa Longqing tidak pernah mengizinkan pejabat luar masuk ke sini, maka ia hendak mundur. Namun Huangdi tetap menggenggam tangannya dan berkata: “Antarkan aku.”

“Baik.” Gao Gong pun menjawab.

Longqing lalu duduk di Yudian (Usungan Kaisar), dengan penuh semangat memperkenalkan kepada Gao Gong tentang peristiwa yang pernah terjadi di dalam buku. Bahwa gedung tempat hiburan itu adalah milik Zheng Aiyue.

“Adapun jalan barat itu adalah Shizijie (Jalan Singa), rumah-rumah teman buruk seperti Hua Zixu berada di sana…” Ia sedang bersemangat berbicara, tiba-tiba wajahnya berubah muram: “Orang-orangnya ke mana, semua mati ke mana?”

Meng Chong yang mengikuti di samping berkeringat deras. Sejak Huangshang sakit, beliau selalu beristirahat di Qianqinggong (Istana Qianqing) dan tidak pernah datang ke sini. Para taijian (eunuch) dan gongnü (dayang) sungguh bodoh, masih saja bermain peran di sini.

“Ini… ini…” Ia mengusap keringat, lalu berbohong: “Mungkin mereka tahu Huangye (Yang Mulia Kaisar) dan Gao Shifu (Guru Gao) datang, jadi mereka menghindar?”

“Suruh mereka keluar, lakukan apa yang seharusnya dilakukan. Sudah berapa kali aku katakan, masuk ke Qinghexian, semuanya adalah tokoh dalam buku, tidak ada lagi Huangdi, Huanghou (Permaisuri), atau Daxueshi (Grand Secretary).” Wajah Longqing agak reda, lalu berkata kepada Gao Gong: “Gao Shifu, kau juga harus memerankan satu tokoh.”

“Ini…” Gao Gong hanya bisa berkata pelan: “Chen (hamba) belum pernah membaca buku itu.”

“Kalau begitu, biar Zhen (Aku, Kaisar) memilihkan untuk Shifu, kau jadi Wu Shenxian (Wu Sang Dewa).” Longqing berpikir serius.

“……” Gao Gong terdiam, merasa ini sungguh tidak masuk akal. Ia ingin menasihati Huangdi agar tidak melakukan hal konyol ini, lebih baik kembali ke Qianqinggong untuk beristirahat.

“Tapi hamba harus memerankan siapa?” tiba-tiba terdengar suara Zhang Juzheng. Ternyata Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sudah membubarkan para pejabat, lalu buru-buru menyusul.

“Zhang Shifu (Guru Zhang) dengan wajah gagah ini, jelas sekali adalah Pan Daozhang (Pendeta Pan dari Wuyueguan).” Longqing tertawa.

“Kalau begitu hamba akan mencari pedang kuno bergaris untuk diselipkan di punggung, lalu kipas pengusir hantu Wuming di tangan.” Zhang Juzheng tersenyum lebar.

Gao Gong dalam hati berkata, bagus sekali, dua Daxueshi (Grand Secretary) satu jadi pendeta peramal, satu lagi jadi pendeta pengusir hantu, sungguh serasi.

“Pan Daozhang, kau datang tepat waktu, tolong lihat apakah di rumah ada gangguan hantu.” Longqing langsung masuk ke peran, menunjuk dua rumah besar di jalan timur: “Yang di utara adalah rumah leluhur keluarga Ximen, kemudian aku habiskan lima ratus liang perak untuk menambah taman, lalu lima ratus empat puluh liang membeli rumah keluarga Hua di sebelahnya, jadi seluruh utara jalan ini milikku. Yang di selatan adalah rumah lama keluarga Qiao, dua tahun lalu juga aku beli dengan tujuh ratus liang perak, maka seluruh jalan ini milikku. Bagaimana, hebat bukan?”

“Daguanren (Tuan Besar) sungguh pandai mengurus rumah tangga, saya kagum.” Zhang Juzheng segera memuji dengan serius.

Gao Gong menahan diri agar tidak mengumpat, hanya menutup mulut rapat.

Sementara itu, Yudian masuk ke Ximenfu (Kediaman Ximen), tidak menuju utara, melainkan langsung lewat pintu kecil di sisi barat halaman depan, menembus lorong sempit, masuk ke taman besar di sebelah.

Dalam buku, taman ini adalah tempat terindah di seluruh Qinghexian, juga karya terbesar Ximen Qing seumur hidup. Longqing dengan bangga berkata: “Awalnya ini adalah rumah Hua Taijian (Eunuch Hua), kemudian Hua Zixu menjualnya kepadaku. Aku menyatukan dua halaman, membuat taman besar, lalu membangun tiga paviliun bunga di belakang, menikahi Li Pinger dan tinggal bersamanya di sana…”

Begitu menyebut Li Pinger, wajah Huangdi tiba-tiba berubah. Wajah yang baru saja pulih sedikit warna, mendadak menjadi pucat kelabu. Matanya perlahan kosong, bergumam: “Pinger, Huahua, Huahua, Pinger…”

Sambil berkata, ia melepaskan tangan Gao Gong, lalu melompat turun dari Yudian, terhuyung-huyung menuju kolam teratai di belakang. Namun karena sakitnya belum sembuh, langkahnya goyah, baru dua langkah sudah jatuh keras ke depan.

“Daguanren, Daguanren…” Meng Chong dan yang lain segera panik, bergegas menolong Huangdi. Namun terlihat beliau sudah jatuh hingga hidung dan mulut berdarah, lalu pingsan.

“Taiyi (Tabib Istana), cepat panggil Taiyi!” Gao Gong cemas sampai menghentakkan kaki.

~~

Para neishi (pelayan istana) segera hati-hati mengangkat Longqing ke Jujingtang (Aula Jujing) terdekat. Taiyi pun segera datang untuk memeriksa Huangdi.

Gao Gong dan Zhang Juzheng menunggu di luar aula, cemas hingga suara serak.

Hingga tengah hari, barulah ada kabar. Kedua Daxueshi segera masuk bersama neishi, melihat Longqing sudah melepas Longpao (Jubah Naga), hanya mengenakan baju dalam sutra putih, berbaring di ranjang kayu zhangtan.

“Bixia (Paduka Kaisar).” Keduanya berlutut di depan ranjang, menatap Huangdi yang lemah dengan mata berkaca-kaca.

Longqing mengulurkan tangan, Gao Gong segera merangkak maju dan menggenggam tangan Huangdi.

Telapak tangan hangat itu membuat hati Longqing yang kacau sedikit tenang. Keduanya saling menatap lama, penuh rasa kasih.

Longqing perlahan berkata: “Zhen (Aku, Kaisar) tadi sempat linglung…”

“Tidak apa, itu hanya gejala biasa saat sakit.” Gao Gong berkata dengan mata merah.

@#2074#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak dahulu urusan akhir para Diwang (Kaisar) selalu dipersiapkan lebih awal, agar tidak terjadi keruntuhan mendadak pada makam kerajaan dan mengguncang seluruh negeri. “Kedua Shifu (Guru) harus mempertimbangkannya dengan cermat…” kata Longqing perlahan.

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih dalam usia yang kuat, belum saatnya memikirkan hal-hal seperti itu.” ujar Gao Gong menahan kesedihan.

“Aku juga merasa belum perlu, tetapi berjaga-jaga tidak ada salahnya.” Longqing tersenyum dengan susah payah, lalu menutup mata dengan letih.

Melihat Huangdi (Kaisar) tertidur, kedua Daxueshi (Mahaguru/Grand Secretary) pun berjingkat keluar dari aula, menunggu perintah di halaman.

Kesempatan itu dipakai Gao Gong untuk memanggil Jin Yuanpan dari Taiyiyuan (Kedokteran Istana), lalu bertanya dengan suara berat: penyakit apa sebenarnya yang diderita Huangdi?

Keadaannya jelas bukan sekadar masuk angin seperti yang diumumkan sebelumnya.

“Ini…,” Jin Yuanpan mengeluarkan sapu tangan, menyeka keringat, lalu berkata setelah lama terdiam: “Melihat gejala Bixia dan hasil pemeriksaan nadi, Taiyiyuan berpendapat bahwa penyakitnya adalah ganchuang (sejenis penyakit kulit/ulkus).”

“Ganchuang ada banyak jenisnya.” Para sarjana biasa membaca buku medis agar tidak ditipu tabib bodoh, Gao Gong yang berpengetahuan luas tentu tidak terkecuali. Ia mengibaskan tangan: “Ada xuegan (ulkus darah), fenggan (ulkus angin), yagan (ulkus gigi), xiagan (ulkus kelamin), yang mana dialami Huangshang (Paduka Kaisar)?”

“Ini… gejala Huangshang berubah-ubah, kira-kira… adalah xuegan (ulkus darah), yaitu kelemahan organ dalam, panas jahat menyerang, lalu muncul di kulit.” kata Jin Yuanpan pelan. “Sebelumnya sudah diobati sesuai penyakit ini, sempat membaik, tetapi kambuh lagi. Sulit memastikan.”

Hasilnya, bertele-tele tanpa kepastian.

Gao Gong hanya bisa memutar mata, ingin terus bertanya, tetapi Jin Yuanpan hanya mengulang-ulang jawaban. Bahkan ketika ditanya kapan Shenggong (Tubuh Suci Kaisar) bisa sembuh, ia menjawab samar: bisa sepuluh hari setengah bulan, bisa setahun lebih. Sikapnya benar-benar seperti tabib tak becus.

“Pergi dulu.” kata Gao Gong dengan kesal, membiarkannya kembali mengobati, lalu bertanya pada Zhang Juzheng yang sejak tadi diam:

“Shuda (Paman Besar), bagaimana menurutmu?”

“Xiaguan (Hamba) berpendapat, ia entah tidak bisa mengobati, atau tidak berani berkata jujur.” jawab Zhang Juzheng tenang. “Melihat kata-katanya yang berputar, mungkin lebih karena takut menanggung tanggung jawab.”

Taiyiyuanpan (Hakim Medis Istana), seorang tabib negara, seharusnya tidak sampai seperti tabib bodoh.

“Resep Taiyiyuan memang terkenal.” Gao Gong mendengus, wajah serius: “Maksudmu, ada sesuatu yang tak bisa diucapkan?”

“Aku bukan tabib, juga belum melihat catatan medis Taiyiyuan, hanya menebak saja.” Zhang Juzheng buru-buru mengibaskan tangan. “Namun sejak bulan lalu mereka selalu menutup-nutupi, membuat orang resah.”

“Siapa yang mengizinkan mereka menyembunyikan kebenaran?!” Gao Gong menggebrak kaki dengan marah.

“Aku sudah bertanya, itu dari Silijian (Direktorat Urusan Istana).” jawab Zhang Juzheng pelan.

“Oh?” Gao Gong terdiam, tidak berkata lagi.

Keduanya menunggu hingga senja, seorang Neishi (Kasim Istana) keluar membawa perintah: “Kedua Gelao (Menteri Senior) jangan pergi.”

“Mohon sampaikan pada Huangshang, kedua hamba tidak berani pergi.” jawab Gao Gong cepat. Akhirnya malam itu ia harus tidur di Ximenfu (Kediaman Gerbang Barat).

—

Bab 1464: Huanghou (Permaisuri)

Di Yikun Gong (Istana Yikun).

Feng Bao sudah melaporkan kepada Li Guifei (Selir Mulia Li) tentang sakitnya Huangdi saat menghadiri sidang.

Li Guifei terkejut, segera memerintahkan menyiapkan tandu untuk pergi ke Qianqing Gong (Istana Qianqing).

Namun Feng Bao memberitahu bahwa Huangshang sekarang berada di Houguoyuan (Kebun Buah Belakang).

Mendengar itu, wajah Li Guifei langsung berubah, menggigit giginya: “Bangsa Saodazi (Tatar) mencelakakannya begini, masih saja terbuai!”

Meski begitu, ia tetap bergegas menuju sisi Huangdi. Li Guifei memerintahkan agar tandu diarahkan ke Houguoyuan.

Feng Bao lalu mengingatkan, apakah perlu memanggil Chen Huanghou (Permaisuri Chen)?

“Memanggil dia?” Li Guifei tertegun, sudah terbiasa menyingkirkan Chen Huanghou.

“Pertama, bagaimanapun dia adalah Huanghou (Permaisuri). Jika ada sesuatu, memakai namanya lebih sah.” Feng Bao menjelaskan pelan: “Kedua, peristiwa musim dingin tahun lalu masih menjadi duri di hati Bixia. Jika hanya Anda yang pergi, mungkin tidak disambut baik.”

Sebenarnya ia khawatir otak Li Caifeng kurang tajam. Saat genting begini tidak boleh salah langkah. Chen Huanghou jauh lebih bijak, makanya bertahun-tahun ia selalu mengalah.

“Baiklah.” Li Caifeng akhirnya setuju, memerintahkan orang untuk menjemput Huanghou.

Chen Huanghou memang orang yang mengerti keadaan, tahu kapan harus bertindak. Kedua tandu segera bertemu di Kunning Men (Gerbang Kunning).

“Jiejie (Kakak).” Li Caifeng menggandeng putranya yang gemuk, memberi hormat pada Chen Huanghou di tepi jalan istana.

“Naiklah dan bicara.” Chen Huanghou kali ini mengenakan mahkota Shuangfeng Yilong Guan (Mahkota Dua Burung Phoenix dan Naga), jubah besar, Xiapei (selendang resmi), dan Juyi (pakaian upacara), menampilkan wibawa sebagai ibu negara.

Melihat penampilan Huanghou, Li Caifeng merasa dirinya lebih rendah, segera masuk ke tandu dengan patuh.

Putranya juga ingin ikut masuk, tetapi Chen Huanghou tersenyum: “Anakku, kau mau merusak tandu ibumu?”

Feng Bao cepat berjongkok, menggendong Taiziye (Putra Mahkota) yang sangat berat, menjauhkan dari tandu agar Guifei dan Huanghou bisa berbicara.

“Penyakit Huangshang kambuh lagi?” Chen Huanghou bertanya dengan dahi berkerut.

“Ya.” Li Guifei mengangguk: “Beberapa hari lalu katanya luka sudah berkerak, semangatnya pulih, makanya ingin menghadiri sidang. Siapa sangka, ah…”

“Penyakit apa sebenarnya yang diderita Huangshang?” Chen Huanghou bertanya serius: “Orang lain mungkin tidak tahu, tapi kau sebagai pendampingnya pasti tahu.”

“Ah, Jiejie, sejujurnya karena urusan Huahuanuer (selir pelayan), Huangshang sudah tidak menyukai aku lagi.” Li Caifeng menangis: “Ia curiga aku yang berbuat, meski aku melompat ke Sungai Huang pun tak

@#2075#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sudahlah, jangan menangis lagi, ini bukan waktunya membicarakan urusanmu.” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) agak kaku memotong ucapannya, lalu menghela napas: “Menjadi penguasa enam istana bukanlah hal mudah, sungguh menyulitkan adik juga.”

“Awalnya aku juga tidak tahu apa-apa, kemudian Feng Bao membawa seorang Taiyi (Tabib Istana) yang memeriksa Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ke Neidongchang untuk ditakut-takuti, barulah aku tahu bahwa penyakit Huangshang sama sekali belum sembuh, bahkan… sangat sulit untuk sembuh…” Li Caifeng menurunkan suaranya: “Taiyi mengatakan Huangshang menderita Yangmeichuang (sifilis). Penyakit ini beberapa tahun lalu belum pernah terdengar, sehingga meski membolak-balik buku pengobatan tidak ada resep yang bisa dipakai. Orang-orang di Taiyuan (Kedokteran Istana) hanya menganggapnya sebagai Ganchuang (penyakit kulit), lalu mengobati secara serampangan.”

“Yangmeichuang?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) yang hidup di dalam istana, mana pernah mendengar penyakit semacam itu? “Huangshang baik-baik saja, bagaimana bisa muncul penyakit seperti itu?”

“Kalau baik-baik saja tentu tidak akan muncul, tapi kalau terjangkit dari orang kotor, maka tidak bisa dipastikan.” Li Guifei (Selir Mulia Li) menunjukkan wajah jijik: “Feng Bao juga menyelidiki, tahun lalu bulan La Yue, Meng Chong pernah membawa Huangshang keluar istana dengan menyamar.”

“Huangshang pergi ke mana dengan menyamar?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) terbelalak.

“Ke Bada Hutong dengan menyamar.” Li Caifeng berkata dengan penuh kebencian.

“Apa?” Bada Hutong begitu terkenal, Chen Huanghou (Permaisuri Chen) tentu tahu. Ia segera melafalkan Amituofo berkali-kali, menahan diri agar tidak memaki: “Meng Chong ini gila? Berani membawa Huangshang ke tempat kotor semacam itu? Dibasmi sembilan generasinya pun tidak cukup menebus dosanya!”

“Juga mungkin penyakit itu ditularkan oleh Saodazi (wanita barbar itu) kepada Huangshang.” Li Guifei (Selir Mulia Li) menekankan lagi, ia selalu mencari kesempatan untuk membuktikan dirinya benar.

“Dia sebelum masuk istana sudah diperiksa, lagi pula sudah masuk istana lebih dari setahun.” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) menggeleng.

“Itu karena dia telah memikat jiwa Huangshang, sehingga Meng Chong membawa Huangshang ke tempat kotor itu mencari kesenangan!” Li Guifei (Selir Mulia Li) tetap ingin menuduh Huahua Nu’er.

“Jangan dibicarakan lagi, aib semacam ini tidak boleh tersebar!” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) menenangkan diri, berkata dengan suara dalam: “Kalau sampai tersebar, bukan hanya Huangshang jadi bahan tertawaan, seluruh keluarga kekaisaran, wajah leluhur pun akan tercoreng.”

“Aku tahu itu, Feng Bao juga sangat bijak.” Li Guifei (Selir Mulia Li) buru-buru mengangguk, ia pun merasa malu, bahkan tidak memberitahu keluarganya.

“Ya, Feng Gonggong (Kasim Feng) bukan orang biasa, saat seperti ini kita hanya bisa bergantung padanya.” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) mengangguk.

~~

Sambil berbicara, kedua Niangniang (Ibu Mulia) tiba di Qinghe Xian. Chen Huanghou (Permaisuri Chen) tidak tahu tentang Jin Ping Mei, sehingga melihat pemandangan jalan biasa tidak merasa apa-apa, hanya mengira Huangshang bosan dengan kehidupan istana dan ingin merasakan kehidupan rakyat jelata.

Namun mata Li Guifei (Selir Mulia Li) hampir melotot berdarah. Ia pernah mengkritik keras buku itu, sekali lihat langsung tahu rumah mana pernah terjadi apa. Dunia dalam buku itu benar-benar dipindahkan ke kenyataan!

Begitu teringat bahwa dirinya bukan Wu Yue Niang, ia menggertakkan gigi dengan benci, bersumpah diam-diam akan membakar tempat itu jadi abu!

Dengan arahan para Taijian (Kasim), mereka tiba di taman Ximen Fu, lalu ke Jujingtang untuk melihat Huangshang.

Melihat Longqing baru saja minum obat dan tertidur, kedua Niangniang (Ibu Mulia) keluar dari kamar dalam, lalu ke ruang depan untuk berbicara dengan Jin Yuanpan (Hakim Medis Jin).

“Pertama, harus dipastikan bukan penyakit kotor. Ganchuang (penyakit kulit) masih terlalu menjijikkan, ganti dengan istilah lain.”

“Baik, Chen (hamba) mengerti, hamba kurang bijak.” Jin Yuanpan yang sudah menjadi pejabat dua dinasti, Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) wafat di tangannya… oh tidak, maksudnya karena pengobatannya gagal.

Karena itu ia sangat paham urusan semacam ini, lalu menyarankan: “Bisa dikatakan sebagai Zhongfeng (stroke).”

“Zhongfeng bukan berarti lumpuh dan tidak bisa bangun?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) heran.

“Juga ada gejala bicara kacau, tidak jelas, Huangshang pernah jatuh sekali, gejalanya sesuai.” Jin Yuanpan penuh percaya diri, menunjukkan profesionalismenya.

“Baiklah, kau Taiyi (Tabib Istana), aku percaya padamu.” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) mengangguk, lalu bertanya: “Kalau begitu kapan penyakit Huangshang bisa sembuh? Maksudku penyakit yang sebenarnya…”

“Ini…” Kepercayaan diri Jin Yuanpan runtuh seketika, jawabannya sama dengan Taiyi sebelumnya: “Penyakit ini baru muncul di Lingnan beberapa dekade lalu, menyebar ke berbagai tempat pun belum lama. Sepuluh tahun lalu baru terdengar ada di Beijing. Jadi Taiyuan (Kedokteran Istana) sangat minim pengetahuan, tidak ada catatan medis untuk dijadikan rujukan…”

“Sepuluh tahun belum cukup untuk kalian memahaminya?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) melotot.

“Hamba bodoh. Taiyuan hanya mengobati orang di istana, paling jauh ke rumah para pejabat. Bagaimana mungkin keluarga semacam itu punya penyakit seperti ini?” Jin Yuanpan selesai bicara, hampir menampar dirinya sendiri, bukankah itu sama saja menuduh Huangshang tidak bermoral?

Untung Chen Huanghou (Permaisuri Chen) tidak mempermasalahkan detail itu, lalu bertanya: “Kalau kalian tidak bisa mengobati, apakah di dunia ada yang bisa?”

“Bukan untuk menyombongkan diri, semua tabib terkenal ada di Taiyuan.” Jin Yuanpan berkata dengan bangga.

“Kenapa aku dengar ada Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan)?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) mengernyit.

Nama besar Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah lama terdengar di kalangan atas, karena para bangsawan sangat menjaga nyawa. Chen Huanghou (Permaisuri Chen) mendengar dari Chang Gongzhu (Putri Agung), Ning’an bahkan berkata ingin mengundang Wan Mizhai ke istana untuk memeriksanya.

Ah, hanya adik ipar itu yang masih ingat dirinya sebagai Huang Sao (Kakak Ipar Permaisuri).

“Benar kata Jiejie (Kakak), aku juga pernah dengar resep Wan Mizhai, juga obat Li Shizhen.” Li Guifei (Selir Mulia Li) mengangguk setuju.

“Kalau mereka, tidak bisa dikatakan mustahil.” Bahkan nada Jin Yuanpan tidak sekeras tadi, meski tetap enggan mengakui Jiangnan Yiyuan lebih unggul dari Taiyuan: “Penyakit itu sudah lama ada di Jiangnan, mereka mengobati rakyat biasa, mungkin punya cara.”

“Selama ada sedikit kemungkinan, harus dicoba!” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) memutuskan: “Segera panggil dua Shenyi (Tabib Ajaib) ke Beijing!”

@#2076#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Uh…” Tai Yiyuan (Rumah Sakit Kekaisaran) bukanlah Weishengbu (Departemen Kesehatan), mana bisa mengurus Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan). Jin Yuanpan (Hakim Rumah Sakit Kekaisaran) tak kuasa merasa canggung dan berkata: “Xia Guan (hamba pejabat rendah) berpikir, demi menghemat waktu, sebaiknya langsung saja meminta Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) mengeluarkan perintah.”

“Ya juga, untuk apa bertele-tele denganmu?” Chen Huanghou (Permaisuri Chen) mengangguk. Seharusnya cukup memerintahkan Meng Chong sekali saja, tetapi sekarang ia sangat membenci si taijian (eunuch) yang membawa Huangdi (Kaisar) berkeliling ke tempat pelacuran, sehingga sama sekali tidak ingin berurusan dengannya. Maka ia memanggil Feng Bao masuk, menyuruh Dongchang (Biro Rahasia Kekaisaran) mengurus hal ini.

Feng Bao tanpa banyak bicara menerima perintah lalu keluar. Saat sampai di pintu taman, ia berhenti, lalu bertanya pelan kepada taijian di belakangnya: “Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sekarang ada di mana?”

“Di depan, di Erfang (ruang samping) sedang menunggu perintah.” Taijian itu menunjuk ke sebuah rumah kecil di sudut tembok yang samar-samar terlihat dalam senja.

“Suruh dia menemuiku di Woyunting (Paviliun Woyun).” kata Feng Bao, lalu berbalik menuju jalur batu di atas Jiashan (bukit buatan) di seberang kolam teratai.

~~

Di Erfang, Zhang Juzheng baru saja makan malam bersama Gao Gong, lalu tidur di ranjang yang sama. Seharian penuh ia sudah lelah, Gao Gong pun mendengkur keras.

Zhang Juzheng sama sekali tidak bisa tidur, ia gelisah berbalik kanan kiri. Saat itu, Chang Sui (pelayan dekat) masuk perlahan, lalu berbisik di telinganya.

Zhang Xianggong mengangguk pelan, melihat Gao Gong yang tertidur pulas, lalu bangun dengan hati-hati, mengenakan sepatu dengan bantuan Chang Sui, dan keluar diam-diam.

Begitu ia pergi, Gao Gong langsung membuka mata, sorot matanya tajam, sama sekali tidak ada tanda-tanda kantuk.

“Ikuti dia, lihat apa yang dilakukan.” katanya pelan. Chang Sui di luar segera menerima perintah dan pergi.

Zhang Juzheng berjalan cepat melewati kolam teratai, menapaki jalan batu di Jiashan dalam gelap, lalu tiba di puncak Woyunting, bertemu dengan Feng Bao.

Malam gelap menjadi pelindung terbaik, bayangan keduanya lenyap dalam kegelapan.

Feng Gonggong (Eunuch Feng) menatap Jujingge (Paviliun Jujing) di seberang yang dijaga ketat dan terang benderang, lalu menjelaskan seluruh kebenaran dan permintaan Chen Huanghou kepada Zhang Juzheng.

“Jadi begitu rupanya…” Zhang Juzheng tersadar, tak heran Huangdi sudah memikirkan urusan setelah wafatnya…

“Begitulah keadaannya, singkatnya cobaan ini sulit dilewati.” katanya dengan nada yang terselip sedikit kegembiraan: “Apa yang harus kita lakukan, mohon Xianggong yang memutuskan.”

“Kau segera beri tahu Zhao Hao, suruh dia cepat membawa dua Shenyi (dokter ajaib) ke ibu kota. Aku juga akan menulis surat kepadanya, menjelaskan situasi.” Suara Zhang Juzheng tetap tenang, serius berkata: “Sekarang semua hal harus ditunda, yang utama adalah mengobati Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”

“Baiklah.” Feng Bao tentu paham maksud peringatan Zhang Juzheng, bahwa sekarang bukan waktunya berpikir macam-macam.

Bab 1465 Feidu (Kota Gemuk)

“Selain itu, Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe) berbeda dengan Qianqing Gong (Istana Qianqing), harus benar-benar diperketat penjagaannya, melindungi Huangshang, Taizi (Putra Mahkota), dan dua Niangniang (Permaisuri).” Zhang Xianggong berpikir sejenak, lalu berpesan: “Jika ada tanda-tanda bahaya, jangan gegabah mengambil keputusan, tetap berhubungan dengan Bugu (aku).”

“Ya.” Feng Bao mengangguk: “Walau aku sudah tidak memimpin Yuma Jian (Biro Kuda Kekaisaran), tapi tanda pengurus belum ditetapkan, beberapa Tidudu Taijian (Komandan Eunuch) masih orangku.”

“Baik, ingatlah untuk bertindak rendah hati, jangan menonjol, terutama jangan muncul langsung. Lebih banyak gunakan mulut kedua Niangniang, tapi sungguh-sungguh pertimbangkan kepentingan mereka. Jika kita berhasil melewati ini, bantuanmu akan menjadi jasa besar yang kelak bisa membuatmu bangkit kembali.” Zhang Juzheng mengangguk: “Sudah, aku harus segera kembali, kalau terlalu lama Gao Ge Lao (Tetua Gao) akan curiga.”

“Aku akan mengikuti Xianggong.” Feng Bao mengangguk dalam-dalam, mengantar Zhang Ge Lao (Tetua Zhang) pergi.

Zhang Juzheng buru-buru kembali ke Erfang, menenangkan napas, membuka pintu perlahan, masuk dengan hati-hati, lalu terkejut.

Di dalam gelap, Gao Gong duduk bersila di kang (dipan), menatapnya dengan mata suram.

“Astaga, kau mengejutkanku. Yuanweng (Tetua Yuan) kenapa tidak menyuruh orang menyalakan lampu?” Zhang Juzheng menenangkan diri.

“Tengah malam aku bangun minum, melihatmu tidak ada. Hampir saja aku menyuruh orang mencarimu.” Gao Gong menahan sorot tajam matanya, bertanya datar: “Pergi ke maofang (toilet)?”

“Bukan, rasanya perut penuh, tidak bisa tidur, jadi keluar sebentar.” Zhang Juzheng tersenyum pahit: “Sepertinya memang sudah tua, tidak bisa langsung tidur setelah makan.”

“Oh, kukira kau pergi berkencan dengan seseorang.” Gao Gong tersenyum sinis tanpa ketulusan.

“Ini wilayah istana, jangan sembarangan bercanda.” Zhang Juzheng mengambil huolian (pemantik api) dan huoshi (batu api) dari meja, tetapi tangannya bergetar, beberapa kali mencoba tetap gagal menyalakan huorong (serabut api).

Ia tahu jika Gao Gong sudah curiga, sulit menyembunyikan gerak-geriknya… Besok Gao Huzi (Si Janggut Gao) cukup bertanya pada Meng Chong, maka akan tahu Chen Huanghou memberi Feng Bao perintah, dan jelas siapa yang ditemui Zhang Juzheng semalam.

Dalam sekejap ia memahami risiko, lalu menarik napas panjang, menenangkan diri, akhirnya berhasil menyalakan huorong dan lilin. Ia berpura-pura santai berkata: “Kebetulan aku bertemu Feng Gonggong, dia ingin menemuiku. Xia Guan khawatir mengganggu Yuanweng, jadi aku membawanya ke tempat jauh untuk bicara.”

“Oh begitu.” Gao Gong tersenyum dingin: “Kupikir kalian sengaja menghindari aku.”

“Tidak mungkin. Dia datang membawa Yizhi (Dekret) dari Huanghou Niangniang (Permaisuri), memerintahkan agar dua Shenyi dari Jiangnan Yiyuan datang mengobati Huangshang.” Zhang Juzheng menuangkan teh untuk Gao Ge Lao, lalu menjelaskan perintah Chen Huanghou. Akhirnya ia menambahkan: “Karena Jiangnan Yiyuan didirikan oleh Ye Zhang (si pendosa), maka Niangniang ingin aku menulis surat kepadanya, agar ia tahu pentingnya.”

“Ya, aku setuju. Jika Huangshang bisa sembuh, itu akan menjadi jasa besar bagi Sheji (Negara).” Gao Gong mengangguk, menerima teh dari Zhang Juzheng, meminumnya habis, lalu kembali berbaring dengan wajah penuh kekhawatiran: “Kita harus mencari cara, bagaimana pun juga Huangshang harus segera sembuh.”

@#2077#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya, hari ini tiba-tiba membatalkan sidang pagi, tentu saja seluruh negeri hati rakyatnya gelisah……” Zhang Juzheng menghela napas pelan, meniup padam cahaya lampu yang redup, lalu meraba-raba dalam gelap naik ke ranjang.

Gao Gong kembali mendengkur, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) tetap saja semalaman tak bisa tidur…

Dasar Gao Huzi (Si Janggut Gao), menarik selimut seenaknya!

~~

Zhao Hao menerima surat lewat merpati dari ibu kota ketika sudah akhir bulan kedua kabisat.

Saat itu ia sedang berada di ujung selatan Wenzhou Fu, juga ujung selatan provinsi Zhejiang, di kota kecil Fanshan Zhen, melakukan inspeksi terhadap tambang tawas yang selalu ia pikirkan.

Begitu mendengar nama Fanshan Zhen, sudah jelas di sini sejak lama ditemukan tawas. Faktanya, sejak awal berdirinya negara, penduduk setempat sudah ada yang hidup dari menambang dan memurnikan tawas. Selain dijual langsung kepada pedagang obat sebagai bahan obat, mereka juga membuat semacam ‘Qingshuizhu’ (Mutiara Air Jernih), dijual ke kota kabupaten dan desa-desa pesisir.

Wilayah pesisir Jiangnan sangat menderita akibat pasang laut yang merembes balik. Begitu datang topan, air sumur dan sungai menjadi keruh tak layak diminum. Dengan memasukkan satu butir ‘Qingshuizhu’ ke dalam ember, air keruh bisa menjadi jernih kembali dan layak diminum. Karena itu penjualannya selalu cukup baik.

Namun meski demikian, pasar tawas tetap terlalu kecil, dan dibandingkan dengan daerah lama penghasil tawas seperti Huizhou Lujiang dan Fujian Zhouning, Fanshan Zhen ini mulai lebih lambat. Ditambah lagi letaknya di pegunungan, transportasi sulit, seluruh kota hanya berpenduduk beberapa ribu orang, sehingga tidak terbentuk industri besar. Penduduk hanya bisa hidup sekadar cukup makan.

Di luar kota, Zhao Hao mengunjungi apa yang disebut penduduk setempat sebagai tempat pembakaran… hanya berupa tungku dari batu dengan sebuah wadah tanah liat di atasnya. Para pekerja memecah batu tawas berkualitas tinggi dari gunung sekitar, dihancurkan lalu dimasukkan ke wadah untuk direbus dan dimurnikan, menghasilkan tawas dengan kemurnian lumayan.

Yue Peng, Zongjingli (Manajer Umum) Jiangnan Kuangye, yang bertanggung jawab atas survei awal, menjelaskan kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), bahkan tungku sederhana seperti itu di seluruh kota hanya ada sekitar sepuluh saja.

“Karena penduduk kota sedikit, sepuluh desa tidak sampai seribu rumah, lima sampai enam ribu jiwa, sebagian besar bertani.” Ia menambahkan: “Luas tanah seluruh kota 138 ribu mu, sebagian besar berupa perbukitan dan pegunungan, hanya enam ribu mu lahan pertanian, di antaranya empat ribu mu sawah.”

“Kalau begitu hidupnya pasti tidak mudah,” kata Zhao Hao.

“Untung masih bisa mengolah batu tawas untuk dijual ke tungku, menambah penghasilan rumah tangga, jadi hidup masih bisa dijalani,” jawab Yue Peng sambil tersenyum.

“Menjaga harta karun sebesar ini, hanya sekadar hidup pas-pasan, bagaimana bisa?” Zhao Gongzi menghela napas: “Benar-benar menyia-nyiakan anugerah.”

Tawas selain digunakan sebagai obat dan penjernih air, juga banyak dipakai dalam industri pencelupan, pembuatan kertas, perak, lilin, dan lain-lain. Kebutuhan tradisionalnya saja sudah sangat besar.

Namun penyakit umum zaman ini adalah pasar sangat terpecah, produksi dan kebutuhan tidak tersambung, sehingga meski punya harta karun tetap saja hidup miskin.

Salah satu tugas besar Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) adalah menyambungkan seluruh rantai produksi dan kebutuhan di Jiangnan, terus meningkatkan pendapatan non-pertanian rakyat Jiangnan, serta mendorong perkembangan ekonomi barang di Jiangnan.

Selain itu, bagi Jiangnan Jituan, tawas punya lebih banyak kegunaan. Misalnya untuk industri baja, kaca, kimia, menghasilkan lumpur tahan api, bata tahan api, dan bahan khusus lainnya. Dan kegunaan terpenting, yang menjadi alasan awal Zhao Hao menaruh perhatian ke sini—untuk memasak kotoran dalam skala besar, menghasilkan Feitianfen (Bubuk Pupuk Sawah)!

Feitianfen kaya akan unsur nitrogen, fosfor, dan kalium, terutama kandungan nitrogen sangat tinggi. Ini akan menjadi sumber pupuk utama bagi grup dalam waktu lama. Di lahan percobaan Jiangnan, para petani dengan pupuk tanah ini berhasil mencapai hasil panen lima shi per mu dalam satu musim—sangat luar biasa!

Artinya, jika seluruh Jiangnan menggunakan Feitianfen, hasil panen per mu akan empat kali lipat dibandingkan masa Longqing Yuan Nian (Tahun Pertama Kaisar Longqing), ketika hanya bisa menanam padi satu musim. Betapa menakutkan hasilnya!

Tentu saja, itu bukan hal mudah, karena Feitianfen tidak seefisien pupuk kimia modern. Jumlah yang dibutuhkan per mu sangat besar. Jadi selain harus ada cukup kotoran manusia dan hewan, yang paling penting adalah ketersediaan tawas!

Tambang tawas selain menghasilkan tawas, juga bisa dengan metode pirolisis menghasilkan pupuk kalium murni dan asam sulfat. Tingkat kesulitannya tidak melebihi teknologi kimia Jiangnan saat ini. Satu-satunya masalah adalah proses reaksi membutuhkan asam nitrat… dalam satu dua tahun ke depan, jalur produksi industri asam nitrat pertama akan bisa beroperasi. Jadi di masa depan, produksi pupuk kalium yang cukup sangat bisa diharapkan.

Cadangan tawas di Fanshan Zhen mencapai enam puluh persen dari dunia, delapan puluh persen dari seluruh Tiongkok, benar-benar tak habis-habis. Jadi di mata Zhao Gongzi, Fanshan Zhen bukan sekadar ibu kota tawas Tiongkok, melainkan ibu kota pupuk Dinasti Ming!

Maka ia langsung mewakili dewan direksi, menyetujui rencana Jiangnan Kuangye—setelah satu tahun penyelidikan dan persiapan, Jiangnan Kuangye berencana bersama para shishen (bangsawan lokal) Pingyang Xian, menginvestasikan 300 ribu tael perak, membeli seluruh tanah kota termasuk 12 tambang dan 6 ribu mu lahan pertanian, total 138 ribu mu!

Setelah mendapatkan seluruh hak tanah Fanshan Zhen, Jiangnan Kuangye segera membentuk pabrik tawas, memulai produksi besar-besaran tawas, untuk memasok pupuk ke berbagai lahan pertanian. Setelah kondisi matang, akan membentuk pabrik pupuk kalium, meski tidak harus di lokasi ini.

Alasan membeli seluruh tanah kota, bukan hanya tanah tambang, adalah karena produksi besar tawas akan menimbulkan polusi serius. Zhao Gongzi ingin semua orang bahagia, bukan menjadikan rakyat setempat sebagai korban.

Selain membeli seluruh tanah mereka, seribu keluarga penduduk setempat berhak memilih pindah ke lahan pertanian Jiangnan Jituan, atau tetap tinggal menjadi pekerja tambang. Mereka juga berhak memilih menukar seluruh atau sebagian uang hasil penjualan tanah dengan saham pabrik tawas, agar bisa berbagi keuntungan produksi tawas dalam jangka panjang.

@#2078#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu baiknya syarat-syarat akuisisi ini, dalam sejarah panjang ke depan, tak ada yang bisa menandinginya. Maka seluruh rakyat di kota pun menanti dengan penuh harap, takut kalau ‘Zhao Da Shanren’ (Dermawan Zhao) tiba-tiba berubah pikiran dan tidak jadi membeli milik mereka…

Namun Zhao Da Shanren sungguh merasa tidak enak hati menghadapi mereka, karena ia tahu jelas bahwa dirinya sudah mengambil keuntungan besar. Oleh sebab itu Zhao Hao meminta pihak kabupaten membantu membersihkan lapangan, agar rakyat tidak ‘mengganggu’ dirinya melakukan inspeksi…

Menjelang tengah hari, Pingyang Zhixian Zhou Yingpei (Bupati Pingyang Zhou Yingpei) baru datang sendiri menanyakan, bagaimana pertimbangan Gongzi (Tuan Muda)?

Ketika mengetahui Zhao Hao sudah menandatangani surat pernyataan niat, Zhou Zhixian (Bupati Zhou) tak kuasa bersorak gembira. Karena pihak kabupaten akan mendapat dana sponsor sebesar delapan puluh ribu tael perak, selain itu setiap tahun masih ada pembagian keuntungan.

“Kelak Pingyang Kaifa Gongsi (Perusahaan Pengembangan Pingyang) baru berdiri, mohon para Lao Fumu (Orang Tua, sebutan hormat bagi pejabat senior) banyak memberi perhatian.” Walaupun sudah bergelar Junzhu Yibin (Suami Putri Kerajaan), Ge Lao Kuai Xu (Menantu Pejabat Senior), Zhao Hao tetap menjaga sikap sopan terhadap semua pejabat daerah.

“Itu sudah pasti!” Zhou Zhixian mendengar itu hampir pingsan karena bahagia, sebab Wenzhou Fu (Prefektur Wenzhou) yang sebelumnya tergabung dalam Jiangnan Jingji Huzhu Zuzhi (Organisasi Ekonomi Gotong Royong Jiangnan) sebenarnya tidak perlu mendirikan perusahaan pengembangan.

Maka maksud tersirat dari Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) jelaslah bahwa ia setuju memasukkan Pingyang, bahkan Wenzhou, ke dalam Jiangnan Yitihua (Integrasi Jiangnan)!

Bukan hanya Wenzhou Fu, sesungguhnya Zhao Hao juga sudah setuju menyerap Ning Shao Tai San Fu (Tiga Prefektur Ningbo, Shaoxing, dan Taizhou) ke dalam Jiangnan Yitihua. Karena Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sudah menguasai seluruh pesisir Da Ming, maka transportasi di empat prefektur pesisir ini bukan lagi masalah.

Bergabungnya empat prefektur ini juga punya arti penting: Jiangnan Jituan akhirnya menyatukan wilayah pesisir Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong menjadi satu kesatuan!

Dilihat dari peta, wilayah Jiangnan seakan sebuah busur yang ditarik penuh, mengarahkan tubuh berat sang Kekaisaran tua ini ke tengah samudra!

Bab 1466: Ge Lu Mingyi Jin Beijing (Para Tabib Ternama Masuk Beijing)

Zhou Zhixian hendak mengundang Zhao Gongzi makan siang di kota, tiba-tiba datang seorang kurir berkuda membawa kabar darurat dari ibu kota!

Setelah membaca kabar itu, wajah Zhao Hao langsung berubah, ia segera meminta maaf dan membatalkan jamuan Zhou Zhixian. Lalu ia naik rakit di Chixi (Sungai Chi) tak jauh dari kota, menyusuri arus hingga sampai di Chixi Kou (Muara Chi) dua puluh li jauhnya, lalu naik ke kapal Kexue Hao (Kapal Sains) yang berlabuh di sana.

Kexue Hao segera mengangkat jangkar dan berlayar ke utara. Sebelum berangkat, Zhao Hao mengeluarkan beberapa perintah:

Pertama, memerintahkan kepada dua Yuanchang (Direktur) Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) dan Yixueyuan (Akademi Medis) agar segera menyerahkan tugas kepada wakil mereka, membawa peralatan dan obat-obatan dengan standar tertinggi, lalu berlayar ke Chongming untuk menunggu bergabung dengannya.

Kedua, menyuruh orang memberitahu Hangzhou Xiao Junzhu (Putri Muda Xiao) dan Zhang Xiaojing bahwa ia ada urusan mendesak harus kembali ke ibu kota, setelah Li Mingyue melewati masa kritis, barulah mereka dijemput masuk ke Beijing.

Ketiga, menyuruh orang mengirim pesan kepada Chaozhou Xiao Furen (Nyonya Xiao), memberitahunya bahwa di Beijing ada kerabat sakit parah, agar segera menghubungi Jin Ke, lalu diantar oleh Taiwan Jingbei Qu (Distrik Garnisun Taiwan) menuju ke utara.

Serangkaian perintah disampaikan, namun hati Zhao Hao tetap tidak tenang, malah jatuh ke dalam pergulatan batin yang berat, seakan tak bisa melepaskan diri.

Ia berbaring di sofa panjang, menatap kosong ke langit-langit, lama sekali tak bergerak dan tak bersuara. Qiaoqiao jadi sangat sedih, tapi karena lidahnya kaku tak tahu cara menghibur, ia hanya bisa memanggil Ma Jiejie (Kakak Ma) untuk menemaninya.

“Aku juga tak bisa, baru saja diusir keluar.” Ma Xianglan tersenyum pahit: “Suamimu hanya ingin tenang, tak mau bertemu orang.”

“Belum tentu suamiku ya?” Qiaoqiao mencolek Ma Jiejie dengan jarinya, lalu berpikir sejenak, akhirnya memutuskan menggunakan cara yang paling ia kuasai—menghangatkan hati lewat perut, dengan masakan untuk menghibur Zhao Hao yang entah kenapa jatuh ke dalam kemurungan.

“Aku ikut juga.” Ma Xianglan membaca kabar darurat itu, teringat bahwa Zhao Hao sudah lama memperhatikan berita dari ibu kota. Walau tak sepenuhnya paham, ia bisa menebak bahwa Zhao Hao sedang membuat keputusan yang sangat sulit, bahkan belum pernah ada sebelumnya. Maka memang sebaiknya ia dibiarkan tenang dulu.

Keduanya pun pergi ke dapur belakang. Qiaoqiao bersiap membuat ‘Rou Yan’ (Pangsit Daging) untuk Zhao Hao. Selama bertahun-tahun ia mengikuti Zhao Hao ke berbagai tempat, selalu meminta koki setempat memasak makanan khas daerah. Jika Zhao Hao menyukainya, ia akan belajar sungguh-sungguh cara membuatnya, agar menu pribadinya semakin kaya.

Rou Yan dari Fanshan konon berasal dari Fuzhou, ada juga yang bilang dari Pucheng, tapi tak masalah. Kulit tipis bening membungkus daging kaki babi yang lembut, sekali makan satu, bisa membuat orang merasa hangat dan bahagia dari dalam hati.

Namun saat sedang mencincang daging kaki babi, Qiaoqiao tiba-tiba merasa mual, segera meletakkan pisau dan berlari keluar kabin untuk muntah.

Ma Xianglan yang sedang meratakan kulit adonan, segera meletakkan penggiling dan menyusul keluar, menepuk punggungnya, lalu menuntunnya kembali ke kamar dan menuangkan segelas air.

Qiaoqiao minum dua teguk, akhirnya menahan rasa mual, lalu bingung berkata: “Aneh, aku tidak mabuk laut.”

“Bodoh, kemungkinan besar kau juga hamil.” Ma Xianglan menatap Qiaoqiao dengan iri, tapi sungguh bahagia dari hati.

“Tidak mungkin?” Qiaoqiao tertegun, kepalanya berdengung. “Aku sudah sangat hati-hati…”

“Cepat panggil Tan Dafu (Dokter Tan).” Ma Xianglan memerintahkan Hanxun: “Lalu beritahu dapur, Fang Furen (Nyonya Fang) tak bisa masak, biar mereka masak sendiri.”

“Aku istirahat sebentar saja.” Qiaoqiao masih ingin bangkit.

“Jangan bodoh, dengarkan aku,” Ma Xianglan menahan, lalu menepuk lembut perut Qiaoqiao sambil tersenyum: “Si kecil ini lebih bisa menghangatkan hati suamimu daripada semangkuk Rou Yan.”

“Belum tentu suamiku…” Qiaoqiao bergumam malu, wajahnya campur aduk antara malu dan bahagia.

~~

Benar saja, ketika Zhao Hao mendengar dari Fuke Dafu (Dokter Kandungan) bahwa Qiaoqiao juga hamil, ia langsung bangkit dari keadaan lesu, gembira tak terkira.

@#2079#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baik-baik, sangat bagus! Kamu harus benar-benar beristirahat, ayo ke sini duduk sambil bicara.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dengan gugup membantu Qiaoqiao duduk di sofa sambil berkata: “Aku lihat di laut ini ombaknya terlalu besar, kamu jangan ikut ke utara, lebih baik ikut ke Hangzhou untuk beristirahat, bersama Mingyue dan Xiaojing saling menjaga. Oh iya, harus segera menjemput Yuemu (Ibu mertua) ke Hangzhou, saat seperti ini, tak ada yang lebih baik daripada ibu kandung.”

“Tidak perlu, aku tidak selemah itu. Kalau tidak ikut makan bersamamu bagaimana?” Qiaoqiao cepat-cepat menggeleng.

“Ah, di kapal kan ada koki, aku tidak akan kelaparan.” Zhao Hao melambaikan tangan: “Sudah diputuskan begitu!”

“Tapi tadi kamu terlihat begitu, aku jadi tidak tenang.” Qiaoqiao tak tahan berkata.

“Tenang-tenang, aku sekarang sudah tidak apa-apa.” Zhao Hao dengan bersemangat menggosok tangannya: “Kita akan jadi ayah, mana sempat tidak gembira!”

“Benarkah?” hati Qiaoqiao sedikit lega.

“Tentu saja, lebih nyata daripada emas murni!” Zhao Hao memberinya senyum lebar dengan delapan gigi terlihat.

Benar saja, dari Wenzhou ke Hangzhou, sepanjang jalan Zhao Hao kembali ceria, makan minum seperti biasa, bahkan membuat jus sendiri untuk meringankan mual Qiaoqiao.

Qiaoqiao yang berhati sederhana pun akhirnya tenang, memusatkan perhatian pada kehidupan kecil di dalam perutnya.

~~

Kexuehao (Kapal Sains) berhenti di dermaga luar Wulinmen, Zhao Hao sendiri mengantar Qiaoqiao turun dari kapal, Li Mingyue dan Zhang Xiaojing pun segera datang menemuinya.

Keadaan Li Mingyue cukup baik, ia berteriak ingin ikut Zhao Hao kembali ke Beijing. Namun Tan Dafu (Tabib Tan) yang ikut kapal berkata, tiga bulan pertama kehamilan harus banyak istirahat, perjalanan jauh benar-benar dilarang.

Hingga Zhao Hao berjanji, menunggu kapal Chang Gongzhu (Putri Agung) lewat Hangzhou, jika mendapat izin dari Tan Dafu, ia bisa ikut bersama ibunya, barulah Xiao Junzhu (Putri Kecil) dengan enggan setuju.

Zhao Hao hanya tinggal di dermaga dua jam, berulang kali berpesan agar tiga istrinya saling menjaga, lalu dengan penuh rasa rindu kembali ke kapal, meninggalkan Hangzhou dan terus ke utara.

Baru saja keluar dari pandangan mereka, senyum di wajah Zhao Hao perlahan menghilang tanpa sadar.

Hal ini membuat Ma Mishu (Sekretaris Ma) semakin yakin, hatinya menyimpan masalah besar.

Melihat tatapan cemas Ma Jiejie (Kakak Ma), Zhao Hao menggenggam tangannya dengan lembut: “Tenang, aku hanya sedikit ragu, selalu merasa apa pun yang dilakukan salah.”

“Terdengar seperti diriku dulu, sebelum bertemu Fūjun (Suami).” Ma Jiejie juga menggenggam tangan Zhao Hao, berkata lembut: “Setiap jalan di depan terasa menjijikkan, tampak tak berbeda, karena semuanya jalan buntu.”

Untuk membantu Zhao Hao segera bangkit, Ma Xianglan bahkan jarang sekali menyebut masa lalunya yang kelam.

“Lalu bagaimana kamu bisa bertahan?” tanya Zhao Hao penasaran.

“Suatu hari aku tiba-tiba berpikir. Jika semua pilihan salah, bukankah berarti semua pilihan juga tidak salah?” Ma Jiejie tersenyum cerah: “Jadi jangan terlalu banyak dipikirkan, pilih saja jalan yang tampak tidak terlalu sulit.”

“Maksudmu? Saat itu kamu pergi ke Weijixian bermain qin, karena merasa aku lebih mudah ditangani?” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Kamu saat itu baru empat belas tahun, aku pikir anak kecil mana mungkin punya niat jahat?” Ma Jiejie terkekeh: “Dengan kemampuan yang kumiliki, bukankah mudah sekali?”

“Wah, ternyata aku yang masuk perangkapmu! Aku kira aku yang berhasil memikatmu.” Zhao Hao mengulurkan tangan menggelitiknya, Ma Xianglan terengah-engah menghindar sambil memohon ampun:

“Bagaimanapun Fūjun tidak rugi. Tanpa aku, dari mana kamu bisa menikahi begitu banyak istri?”

“Terima kasih ya!” Zhao Hao pura-pura marah menatapnya, lalu keduanya tertawa bersama, akhirnya tenang, berpelukan menatap garis pertemuan sungai dan laut di kejauhan, air kuning dan hijau jelas terpisah.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mengerti maksud Ma Jiejie—jika pilihan terlalu sulit, justru tidak perlu terlalu dipikirkan, karena tidak ada jawaban benar…

Dengan begitu, memang tidak perlu terlalu bingung, setidaknya tidak perlu sekarang, karena toh nanti di ibu kota tetap akan bingung.

Ma Xianglan diam-diam bersandar di pelukan Zhao Hao, mendengarkan detak jantungnya, tahu bahwa hatinya sudah tidak terlalu kacau lagi…

~~

Saat kapal tiba di Chongming, Zhao Hao turun dari Kexuehao, berganti ke Pingjianghao untuk melanjutkan perjalanan.

Wan Mizhai dan Li Shizhen, dua Lao Xiansheng (Tuan Tua), sudah menunggunya di kapal.

“Apa yang kamu lakukan ini?” Wan Mizhai langsung berkata tanpa basa-basi: “Akademi Kedokteran baru siap, akan melaksanakan uji klinis tahap kedua vaksin cowpox! Sekarang malah kami berdua pergi, terpaksa ditunda!”

“Benar, ini sangat menghambat.” Li Shizhen menghela napas: “Uji coba awal membuktikan vaksin cowpox jauh lebih aman daripada vaksin variola manusia, kalau cepat selesai, bisa segera digunakan di seluruh Jiangnan, berapa banyak nyawa bisa diselamatkan.”

“Kalian berdua salah paham, istriku sedang hamil besar, aku juga dipanggil ke ibu kota.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Sejujurnya, ini Yizhi (Perintah Istimewa) dari Huanghou (Permaisuri), memanggil kalian berdua segera untuk mengobati Huangshang (Yang Mulia Kaisar)!”

“Begitu rupanya…” kedua Shenyi (Tabib Ajaib) sedikit mereda amarahnya. Di zaman ini, nyawa Kaisar tentu lebih berharga daripada rakyat biasa, bahkan bagi tabib berhati mulia sekalipun.

“Kaisar sakit apa? Bagaimana mungkin Taiyuan (Kedokteran Istana) tidak bisa menanganinya?” Li Shizhen penasaran.

“Awalnya katanya gangguan pencernaan, lalu disebut stroke.” Zhao Hao mengangkat tangan: “Siapa yang tahu?”

@#2080#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Memang benar-benar sampah ya.” Wan Mizhai mengelus jenggot sambil mengangguk, lalu tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata: “Beberapa hari lalu kudengar Ma Mingju dari Wuxi, katanya juga ada Gong Yanxian dari Jiangxi, tiba-tiba dipanggil masuk ke ibukota oleh Gao Ge Lao (Tetua Agung), delapan dari sepuluh kemungkinan juga ada hubungannya dengan urusan ini, bukan?”

“Siapa yang tahu?” Zhao Hao menggelengkan kepala, tidak ingin membicarakan urusan istana yang menyebalkan dengan dua Shenyi (Dokter Ajaib).

“Benar juga, biarlah, toh kita hanya mengobati penyakit.” Li Shizhen mengangguk, lalu meraih tangan kiri Zhao Hao dengan mata berbinar: “Sekarang kau tak bisa lari lagi, bisa menjelaskan dengan baik tentang Yimiaoxue (Ilmu Vaksin) kan?”

“Benarkah bisa membuat mikrob penyakit menular dilemahkan atau dimatikan, lalu menjadikannya vaksin untuk mencegah penyakit?” Wan Mizhai pun bersemangat, meraih tangan lain Zhao Hao, seolah takut ia melarikan diri.

“Perjalanan kita masih ada lebih dari sepuluh hari, tidak perlu terburu-buru begitu kan?” Zhao Hao tersenyum pahit. Ia benar-benar tidak berani membicarakan terlalu rinci. Karena pengetahuannya tentang kedokteran hanya sebatas tingkat populer, semakin banyak bicara semakin banyak salah, bisa-bisa malah menyesatkan mereka.

Bab 1467: Arus Gelap Mengguncang

Rombongan Zhao Hao tiba di ibukota pada tanggal 12 Maret.

Setelah menempatkan dua Shenyi (Dokter Ajaib) di gang keluarga Zhao, ia segera bergegas ke gang Shamao untuk melapor.

Namun sang Yuefu Daren (Tuan Mertua) tidak ada di rumah, Zhao Hao hanya bisa menyuruh You Qi segera menyampaikan kabar ke Neige (Dewan Kabinet).

Saat itu sudah dua puluh hari sejak tanggal 22 bulan lalu ketika Huangdi (Kaisar) jatuh sakit. Dua Daxueshi (Mahaguru Kabinet) yang memikul beban negara, tentu tidak bisa terus-menerus menjaga pintu di kediaman Ximenfu di Qinghe, bagaimana dengan urusan negara?

Karena itu, tak lama setelah Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) siuman, ia mengutus Neishi (Kasim Istana) untuk memberi penghargaan kepada dua Ge Lao (Tetua Agung), memerintahkan mereka pulang beristirahat, menenangkan para pejabat, kembali ke posisi masing-masing, agar jangan sampai pemerintahan terbengkalai karena sakitnya dirinya.

Maka kedua Daxueshi (Mahaguru Kabinet) sudah kembali bekerja di Neige (Dewan Kabinet). Dalam laporan berikutnya kepada Huangdi (Kaisar), Gao Gong meminta petunjuk apakah upacara Chu Ge (Keluar Istana untuk belajar) Taizi (Putra Mahkota) bulan ini tetap dilaksanakan sesuai rencana.

Longqing Huangdi kini sangat menyesal, mengapa tidak lebih awal mengikuti saran para menteri agar Taizi (Putra Mahkota) keluar istana untuk belajar beberapa tahun sebelumnya? Sekarang ia sakit parah, terbaring di ranjang, sadar bahwa waktu sangat mendesak, lalu memerintahkan agar upacara Chu Ge (Keluar Istana) segera dilaksanakan.

Si “bocah gendut” sangat enggan mengakhiri kehidupan santai tanpa beban, tetapi anak berusia sepuluh tahun pun tahu keadaan. Ia tahu ayahnya sakit parah, tidak bisa lagi mengandalkan rengekan atau tingkah manja. Terpaksa dengan wajah muram ia menghadiri upacara Chu Ge (Keluar Istana) yang diadakan pada tanggal 3 Maret di Wenhua Dian (Aula Wenhua), memulai kehidupan belajar yang gelap gulita.

Guru-guru yang mengajar Taizi (Putra Mahkota) tentu saja adalah “all-star”, dipimpin oleh Daxueshi (Mahaguru Kabinet), dengan para cendekiawan Hanlin Yuan (Akademi Hanlin) sebagai Shidu (Pendamping Membaca) dan Shijiang (Pendamping Mengajar).

Sebenarnya untuk mengajar anak kecil membaca dan menulis, mana perlu begitu banyak akademisi? Daxueshi (Mahaguru Kabinet) sibuk dengan urusan negara, jelas tidak punya waktu untuk berlama-lama di sekolah kecil ini. Maka sesuai kebiasaan, para Ge Chen (Menteri Kabinet) hanya secara simbolis mengawasi tiga hari pertama, setelah itu tidak perlu datang lagi.

Gao Gong awalnya juga berniat mengikuti kebiasaan itu, tetapi orang di sekitarnya mengingatkan bahwa sekarang Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sedang sakit. Walau masih muda dan kemungkinan sembuh, sebagai Shoufu (Perdana Menteri Utama), ia harus waspada terhadap orang-orang jahat yang mungkin berbuat onar. Maka saat seperti ini, sebaiknya lebih banyak mengawasi Chu Jun (Putra Mahkota).

Gao Ge Lao (Tetua Agung Gao) merasa masuk akal, lalu dengan alasan Donggong (Istana Timur) masih muda, para Jiangguan (Guru Istana) juga masih baru dan asing, dirinya tidak tenang bila tidak mengawasi, ia mengajukan permohonan kepada Huangdi (Kaisar) agar diizinkan ‘setiap lima hari sekali masuk ke ruang pengajaran untuk melihat, sedikit memenuhi kewajiban seorang menteri yang menasihati’.

Saat ini Meng Chong menjaga di Jujing Ge (Paviliun Jujing), sementara Silijian (Direktorat Kasim) dijaga oleh Feng Bao. Feng Gonggong (Kasim Feng) melihat permohonan itu langsung terkejut.

Si “bocah gendut” adalah miliknya, Gao Huzi (Si Janggut Gao) juga ingin ikut campur? Kalau sampai ia menguasai Taizi (Putra Mahkota), bukankah dirinya akan benar-benar kehilangan segalanya?

Feng Gonggong panik, teringat pesan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) bahwa urusan besar harus diberitahu. Maka ia segera menyuruh kasim bawahan melapor kepada Zhang Juzheng.

Zhang Xianggong mendengar laporan itu sangat serius. Di bawah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sekarang ia tidak bisa menandingi Gao Huzi, bagaimana mungkin di pihak Chu Jun (Putra Mahkota) juga kalah? Itu berarti benar-benar tidak ada harapan.

Ia adalah orang berpengalaman, penerima manfaat, sangat paham bahwa posisi ini tidak boleh hilang.

Zhang Xianggong berpikir sejenak, lalu mendapat ide, menyuruh Feng Bao mengajarkan Li Guifei (Selir Mulia Li) sebuah kalimat, untuk diucapkan kepada Huangdi (Kaisar) sebelum Taizi (Putra Mahkota) keluar istana.

Li Guifei saat itu sepenuhnya menuruti Feng Bao. Apalagi Feng Bao terus-menerus membisikkan keburukan Gao Gong di telinganya. Yang paling kejam adalah tuduhan bahwa Gao Gong demi meraih kekuasaan, sengaja mengangkat Meng Chong si tukang masak menjadi Silijian Taijian (Kasim Direktorat), padahal Meng Chong selain bisa membuat usus sapi tidak bisa apa-apa, hanya mengandalkan menggoda Huangdi (Kaisar) dengan hiburan untuk mempertahankan kasih sayang.

Li Caifeng akhirnya menemukan biang keladi yang membuat dirinya kehilangan kasih sayang, membuat Huangdi (Kaisar) sakit, dan membuat kekacauan di istana. Ia sangat membenci Gao Gong dan Meng Chong, langsung mengangguk setuju.

Keesokan harinya, sebelum Taizi (Putra Mahkota) keluar istana, saat memberi hormat kepada Huangdi (Kaisar), Longqing benar-benar seperti yang diperkirakan Zhang Juzheng, memberitahu Taizi (Putra Mahkota) bahwa Gao Shifu (Guru Gao) akan mengawasinya setiap lima hari sekali, memerintahkan Taizi (Putra Mahkota) untuk menghormati Gao Shifu dan mendengarkan nasihatnya.

Li Guifei pun segera mengulang kata-kata Zhang Juzheng: “Taizi (Putra Mahkota) nakal, lima hari sekali masih terlalu jarang, sebaiknya Daxueshi (Mahaguru Kabinet) bergiliran setiap hari masuk untuk mengawasi.”

Si “bocah gendut” mendengarnya langsung hancur hati. Lima hari sekali saja sudah berat, apalagi setiap hari diawasi… Hidupnya benar-benar tak tertahankan.

Namun Longqing merasa itu baik. Ia sekarang ingin menggunakan waktu seefisien mungkin, bahkan memaksa agar Taizi (Putra Mahkota) cepat menjadi cakap, supaya tidak perlu

@#2081#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasannya sangat sederhana, karena Huangdi (Kaisar) ingin setiap hari ada Daxueshi (Mahaguru) yang mengawasi studi Taizi (Putra Mahkota), namun Gao Gong hanya ingin masuk lima hari sekali.

Dalam pandangan Huangdi, ini adalah kelalaian. Para pejabat pun tak bisa menghindari dugaan, apakah Huangdi sudah tidak puas dengannya? Setidaknya kali ini, jelas ia tidak sejalan dengan Huangdi… Bagi seorang Shoufu (Perdana Menteri Utama), ini adalah sinyal yang sangat berbahaya. Bisa jadi ada musuh politik yang merasa menemukan kesempatan, lalu tak tahan untuk bangkit menyerangnya.

Gao Gong meski tidak tahu bahwa Zhang Juzheng berada di balik intrik ini, tetapi berdasarkan prinsip “siapa yang mendapat keuntungan, dialah pelakunya,” ia menyadari bahwa orang yang paling diuntungkan adalah Zhang Shuda—Zhang Juzheng bukan hanya memperoleh kesempatan untuk dekat dengan Taizi seperti dirinya, tetapi karena dua Daxueshi bergiliran setiap hari dan tidak selalu bersama, maka jika ingin melakukan sedikit gerakan kecil akan lebih mudah.

Hal terakhir ini diingatkan oleh Donggong Jiangguan (Pengajar Istana Timur), murid sekaligus teman sekampungnya, Shen Li. Shen Li melaporkan kepada Gao Ge Lao (Gao Gong, sebutan kehormatan untuk pejabat senior), bahwa beberapa hari ini setiap kali Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bertugas di Wenhua Dian (Aula Wenhua), maka Feng Bao pasti hadir. Keduanya selalu menyingkirkan para pelayan di sebuah kamar kecil di sisi timur aula untuk berbicara rahasia, orang lain tidak boleh mendengar. Dan setiap kali mereka baru keluar ketika Taizi hampir selesai kelas, jelas mereka sedang merencanakan sesuatu!

Hal ini membuat Gao Gong sangat waspada. Ia dan Zhang Juzheng meski masih berpura-pura sebagai saudara di permukaan, diam-diam memerintahkan murid-muridnya untuk mengawasi si pengkhianat itu, lalu memerintahkan Meng Chong mengawasi Feng Bao, serta memerintahkan orang-orang Shao Daxia (Ksatria Shao) untuk mengintai kediaman Zhang Juzheng.

Pada saat yang sama, Lao Doushi (Pejuang Tua) ini menyadari perang besar akan segera tiba, akhirnya ia memilih memaafkan Wangwang Dui (kelompok bawahan). Untuk mencegah serangan mendadak, ia juga mengangkat Han Ji sebagai Tongzheng Shisi You Tongzheng (Wakil Direktur Kanan Kantor Komunikasi Pemerintah), sekaligus memimpin tugas Tenghuang (Penyalinan Edik Kekaisaran).

Yang disebut Tenghuang adalah menyalin Shangyu (Perintah Kekaisaran) yang dikeluarkan oleh Silijian (Direktorat Urusan Istana) ke atas kertas kuning, lalu disebarkan ke berbagai yamen (kantor pemerintahan). Gao Gong menempatkan Han Ji di posisi itu untuk mencegah Feng Bao memanfaatkan kondisi Huangdi yang sakit parah dan pikiran yang tidak jernih, lalu memalsukan Shengzhi (Titah Kekaisaran)!

Saat itu, kota Beijing sudah dipenuhi awan perang, samar terdengar suara angin dan guntur!

~~

Hari ini kebetulan Zhang Juzheng pergi ke Wenhua Dian untuk melihat si Xiaopangzi (Si Gendut Kecil, julukan Taizi) belajar. Karena itu, berita tentang Zhao Hao yang masuk ke ibu kota belum sampai kepadanya. Di sisi lain, di Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), Gao Gong sudah menerima laporan dari Shen Yingkui.

“Ya ampun, kali ini dia datang cukup cepat!” Gao Gong mendengar berita itu langsung waspada, mencabut janggutnya yang seperti jarum baja, lalu dengan wajah muram menyindir: “Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang menantu ini, benar-benar tenang seperti perawan, bergerak seperti kelinci lepas!”

“Benar, sejak hari itu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jatuh sakit sampai sekarang, baru genap dua puluh hari.” Han Ji yang sudah mengenakan jubah resmi merah tingkat Zheng Sipin (Pangkat Resmi Tingkat Empat), tetap menjadikan ruang kerja Shoufu sebagai sarangnya, aktif berperan sebagai Gou Tou Junshi (Penasehat Militer Anjing Kepala). “Dia bisa secepat itu dari Jiangnan datang, saya kira delapan puluh persen seperti kucing malam masuk rumah—orang baik tidak datang!”

Murid Gao Gong lainnya, Luo Zun, yang menggantikan Han Ji sebagai Xike Du Geishizhong (Pejabat Pengawas Departemen Administrasi), juga setuju: “Shixiong (Kakak Senior) benar, pasti orang Jing (sebutan untuk Zhang Juzheng) memanggilnya ke ibu kota untuk membantu perang!”

Kini karena Gao Gong menganggap Zhang Juzheng sebagai penantang, para murid pun sudah kehilangan rasa hormat paling dasar kepada Zhang Xianggong, diam-diam menyebutnya ‘Jingren’ (Orang Jing). Sama seperti sebutan ‘Lao Xi’er’ (Orang Barat Tua), ‘Yuren’ (Orang Yu).

“Orang bermarga Zhao itu bukan pejabat, bisa membantu Jingren sebesar apa?” Xike Zuo Geishizhong (Pejabat Pengawas Kiri Departemen Administrasi) Song Zhihan bertanya dengan bingung. Orang dalam sistem selalu meremehkan orang luar sistem, hal ini sangat nyata pada para Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang merasa mulut mereka berisi hukum langit.

Mereka bahkan meremehkan Shao Fang, tokoh utama kebangkitan kembali Gao Ge Lao, sudah mengeluarkan Shao Daxia dari lingkaran inti. Kini Shao Fang hanya bisa melakukan pekerjaan kotor yang ia kuasai. Tentu saja, ini juga karena Shao Daxia terlalu suka membual dan tidak paham aturan birokrasi, sehingga memberi terlalu banyak alasan bagi mereka untuk menjelekkan dirinya di depan Gao Ge Lao…

“Sudah pasti bisa membantu besar.” Han Ji berkata dengan suara dalam: “Kalau dia sudah datang, maka Wan Mizhai dan Li Shizhen pasti ikut. Yang disebut ‘resep Wan Mizhai, obat Li Shizhen’, dua Shenyi (Tabib Ajaib) ini bukanlah omong kosong. Jika mereka bisa menyembuhkan penyakit Huangshang, bagaimana menurutmu?”

“Huangshang pasti sangat berterima kasih.” Song Zhihan mengelus dagunya.

“Bukan hanya berterima kasih? Semakin kaya dan berkuasa seseorang, semakin takut mati. Huangshang yang menguasai dunia, adalah orang yang paling takut mati. Siapa pun yang bisa menyembuhkan Huangshang, akan berdiri di posisi tak terkalahkan!” Luo Zun menurunkan suaranya: “Bayangkan, jika saat ini Jingren bekerja sama dengan Yanren (Kasim), menyerang Shoufu, bukankah peluang menang akan jauh lebih besar?”

“Mereka bermimpi!” Belum sempat Song Zhihan bicara, Gao Ge Lao yang duduk di balik meja besar sudah marah: “Aku dan Huangshang punya hubungan sekuat emas, kalian tidak melihat betapa Huangshang menyayangiku? Siapa yang bisa menghasut?”

“Lao Shi (Guru Tua) jangan marah, ini salah kata murid.” Luo Zun buru-buru memperbaiki: “Maksud saya, peluang mereka lolos akan jauh lebih besar, bukan?”

“Itu memang benar…” Gao Gong tentu tidak akan mengakui bahwa dalam hal kasih sayang Huangdi, ada orang yang bisa mengalahkannya. Selain itu, ia masih bisa berpikir rasional.

Ia jelas bisa melihat, Longqing (nama era Kaisar) ketakutan, sekarang siapa pun yang bisa menyembuhkan Shenggong (Tubuh Suci Kaisar), pasti akan mendapat Shengjuan (Kasih Kaisar) paling besar… setidaknya untuk sementara waktu. Dengan sifat Huangshang, apa pun yang mereka lakukan pasti akan diampuni.

Dan mereka bahkan tidak perlu menang!

Asalkan bisa mengajukan tuduhan terhadap Gao Ge Lao lalu mundur dengan selamat, itu berarti di pemerintahan tidak lagi hanya Gao Dang (Faksi Gao) yang berkuasa! Era Gao dan Zhang bersaing sudah tiba!

Gao Ge Lao sangat percaya diri dengan jaringan sosialnya, saat itu setengahnya pasti akan beralih ke pihak Jingren…

Baru saja ia mengutak-atik kesejahteraan para pejabat, mungkin bukan hanya setengah, tapi lebih dari itu, setidaknya sebagian besar.

@#2082#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak boleh, jangan biarkan mereka berhasil!” Gao Gong menggertakkan gigi, lalu memerintahkan seseorang memanggil Shen Yingkui masuk, dan dengan suara keras bertanya: “Di mana tabib yang kita undang?!”

Bab 1468: Pria dengan Cahaya Protagonis

Malam itu, setelah tidur sekamar dan berhasil memancing kejujuran dari mulut Zhang Juzheng, Gao Ge Lao (Kakek Agung Gao) pun mulai berpikir. Setelah merenung semalaman, ia memutuskan bahwa tidak boleh membiarkan Zhang Shuda (Paman Zhang) seorang diri meraih semua jasa, ia sendiri juga harus mengundang tabib untuk Kaisar!

Selain itu, karena ia berkuasa penuh atas dunia, sekali ia mengeluarkan perintah, seluruh tabib terkenal di Da Ming harus segera berangkat. Selain Ma Mingju dan Gong Yanxian yang diketahui oleh Wan Mizhai, ia juga mengundang Xu Chunfu, Ba Yingkui, Zhi Bingzhong, dan para tabib besar yang sudah lama terkenal. Gao Gong lalu menggunakan sistem kurir militer untuk segera mengirim semua tabib yang tersebar di berbagai daerah menuju ibu kota.

“Kau keluarkan dua orang, aku keluarkan dua puluh orang! Peluang menangku sepuluh kali lipat darimu!”

“Para tabib terkenal sedang mengikuti orang-orang kita, tanpa henti menuju utara, kira-kira sudah masuk wilayah Shandong. Seharusnya dalam beberapa hari akan tiba di ibu kota.” Mendengar pertanyaan Gao Ge Lao, Shen Yingkui segera melaporkan.

“Lambat sekali, harus dipercepat! Ganti kuda tapi jangan ganti orang, pastikan tiba di ibu kota dalam tiga hari, tidak boleh ada kesalahan!” Gao Gong memerintahkan dengan tegas.

“Siap.” Shen Yingkui segera keluar untuk menyampaikan perintah.

“Bagaimanapun, kondisi kesehatan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih cukup stabil. Aku akan berusaha menunda dua hari, menunggu tabib kita tiba, lalu bersama-sama melakukan konsultasi untuk Huang Shang. Tubuh suci sudah sangat lemah, tidak boleh lagi dibiarkan ditangani oleh tabib yang tidak kompeten. Lebih berhati-hati adalah hal yang benar.” Gao Gong menjelaskan kepada murid-muridnya, sekaligus meyakinkan dirinya sendiri.

“Benar, kedua Niangniang (Permaisuri) juga tidak akan menentang.” Han Ji mengangguk setuju, lalu mengingatkan Gao Gong: “Lao Shi (Guru), hal yang kita bahas sebelumnya juga sebaiknya segera diputuskan.”

Sebelum mendengar kabar bahwa Zhao Hao masuk ke ibu kota, Gao Gong sedang berdiskusi dengan Han Ji dan Wang Wangdui, apakah harus menyingkirkan Zhang Juzheng terlebih dahulu, atau memotong sayap para pengikutnya. Gao Ge Lao belum mengambil keputusan.

Setelah berturut-turut menyingkirkan empat Ge Lao (Kakek Agung), Gao Ge Lao sudah terbiasa dengan pola pikir: setiap kali ada masalah, ia akan menyingkirkan orang yang menimbulkan masalah. Jika belum selesai, maka ia akan menyingkirkan satu Ge Lao lagi.

“Hmm…” Gao Gong mengangkat cawan teh dan menyeruputnya, sungguh sulit diputuskan!

Ia teringat ucapan seorang San Heshang (Biksu Tiga): musuh utama jabatan utama adalah jabatan wakil. Gao Ge Lao sangat setuju dengan hal itu.

Namun Zhang Juzheng berbeda dengan Chen Yiqin, Zhao Zhenji, Li Chunfang, dan Yin Shidan. Ia memiliki cahaya protagonis!

Ia teringat bahwa dahulu Zhang Juzheng pernah dengan penuh perasaan berkata kepadanya:

“Jika ingin menata kembali dunia yang kacau, mendirikan sistem, maka segalanya akan teratur—barisan yang megah, panji yang tegak, segera tersusun. Hal itu bukanlah sesuatu yang bisa kulakukan. Namun engkau berbakat dan sedikit tergesa, jika aku mendukungmu, menjadi seperti senar yang mengiringi, maka namaku pun akan tercatat!”

Artinya, mereka berdua adalah pasangan terbaik untuk menahan langit runtuh dan menciptakan masa kejayaan!

Sebenarnya, Gao Gong juga berpikir demikian. Itu bukan sekadar anggapan subjektif, tetapi dua tahun terakhir sudah membuktikan dengan jelas melalui pencapaian politik mereka!

Keduanya adalah sahabat lama sekaligus hubungan guru dan murid. Zhang Juzheng selalu sangat menghormati Gao Gong, bahkan menoleransi sifat buruknya hingga pada titik menerima perlakuan kasar. Bahkan tahun lalu, ia pernah menggantikan Gao Gong menerima hukuman cambuk…

Karena itu, Gao Gong sebenarnya sangat menghargai Zhang Juzheng, bahkan lebih daripada Han Ji dan yang lainnya digabungkan.

Namun pertama, gosip tiga orang bisa menjadi harimau, murid-muridnya mengatakan bahwa Zhang Juzheng berencana menjatuhkannya. Kedua, Zhang Juzheng memang dekat dengan Feng Bao. Walau isi persekongkolan tidak diketahui, Zhang Juzheng sudah menjadi Ci Fu (Wakil Perdana Menteri), apa lagi yang bisa ia rencanakan? Tentu saja posisi Shou Fu (Perdana Menteri Utama)!

Benar-benar sulit untuk menyingkirkannya, tetapi juga tidak tenang jika tidak menyingkirkannya. Maka awalnya Gao Gong lebih condong untuk terlebih dahulu memotong sayap Zhang Juzheng di pemerintahan, terutama Zeng Shengwu, Wang Zhuan, dan para pejabat dari Chu, serta teman-teman seangkatannya.

Namun setelah murid-muridnya mengingatkan, ia merasa cara itu hanya akan membuat Zhang Juzheng waspada.

“Lao Shi bukan sering mengajarkan murid-murid untuk menyederhanakan masalah dan langsung menembak ke inti? Lao Shi belum sadar? Semua masalah Lao Shi sekarang bersumber dari orang Jing itu! Asalkan ia diusir dari Neige (Dewan Dalam), maka dunia akan langsung damai!” kata Luo Zun menambahkan.

“Benar, tangkap raja dulu baru tangkap pencuri. Singkirkan orang Jing itu, semua masalah akan selesai!” Han Ji dan beberapa lainnya ikut mendorong.

“Hmm…” Gao Gong merasa memang benar. Saat ini ia terganggu oleh tiga hal: selain penyakit Kaisar, ada juga si pemuda bermarga Zhao yang tidak mau bekerja sama sehingga kantor pelayaran tidak bisa dijalankan; lalu di istana, Meng Chong tidak becus, membuat Feng Bao memanfaatkan kesempatan untuk bangkit kembali dan menentangnya secara terang-terangan maupun diam-diam.

Selama Zhang Juzheng tidak mendukung mereka berdua, semua masalah akan terselesaikan…

Hati Gao Gong mulai condong.

“Tetapi, Zhang Shuda punya akar yang kuat, tindakannya juga rendah hati dan hati-hati. Bagaimana mungkin mudah menyingkirkannya? Ia itu ibarat siluman tua berusia seribu tahun—ilmunya sangat dalam.” Gao Gong menggelengkan kepala.

“Tidak usah takut ilmunya dalam, cukup tiga langkah, maka ia bisa dijatuhkan.” Han Ji berkata penuh percaya diri. Beberapa tahun ini ia sudah menyingkirkan banyak orang, yakin bahwa selama ia menginginkan, tidak ada tokoh besar yang tidak bisa dijatuhkan.

“Bagaimana caranya?” tanya Gao Gong.

“Langkah pertama, tambahkan satu orang kita di Neige. Dengan begitu, Zhang Juzheng akan terisolasi. Setelah ia dijatuhkan, tidak akan muncul keadaan Neige hanya dikuasai satu orang.” Han Ji menjelaskan dengan penuh keyakinan.

“Hmm.” Gao Gong mengelus jenggot dan mengangguk. Bagaimanapun, langkah ini memang perlu. Awalnya orang yang dipilih adalah Zhang Siwei, sayang sekali Xiao Wei sedang sial, terus-menerus terkena masalah, untuk sementara tidak bisa diandalkan.

@#2083#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang ditempatkan di urutan kedua adalah Gao Yi, teman sekelasnya di tahun yang sama, hubungan mereka sangat dekat. Namun tubuhnya tidak terlalu sehat, kemampuan bertarung juga tidak sekuat Xiao Wei, tetapi untuk dijadikan pajangan, menekan sedikit Zhang Shuda, masih tidak ada masalah.

“Lalu langkah kedua?”

“Sudah tentu adalah Ke Dao (para pejabat pengawas) bangkit bersama menyerangnya.” Han Ji berkata datar: “Selama Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mengizinkannya pensiun, maka surat pemakzulan tidak akan berhenti, biarkan dia membusuk di rumah!”

“Langkah ketiga?”

“Sudah tentu adalah Shi Xiang (Perdana Menteri) yang memberi keputusan akhir.” Han Ji tersenyum: “Yang diandalkan orang Jing hanyalah Kaisar yang mengenang masa lalu, penuh kasih sayang dan enggan melepaskan. Tetapi Kaisar lebih percaya pada Shi Xiang, Shi Xiang hanya perlu sedikit membujuk, maka Kaisar akan mengizinkannya pensiun!”

“Lao Fu (aku yang tua) kira kau punya siasat hebat, ternyata sesederhana dan kasar begini!” Gao Gong memaki.

“Namun berguna.” Han Ji terkekeh: “Ada pepatah, satu kekuatan mengalahkan sepuluh kepandaian. Dengan kedudukan dan kekuasaan guru hari ini, perlu repot dengan jalan berliku itu?”

“Untuk menghadapi Zhang Shuda tetap perlu.” Gao Gong perlahan menggeleng: “Dua langkah berikutnya siapkan dulu, biar Lao Fu pertimbangkan lagi. Selesaikan dulu langkah pertama, dengan adanya satu orang kita sendiri di dalam kabinet, Zhang Shuda bisa lebih menahan diri.”

“Shi Xiang……” Para murid terkejut, tak menyangka Gao Gong memiliki perasaan sedalam itu terhadap Zhang Juzheng. Mereka susah payah menambah bobot, menekan timbangan, tak disangka sang guru justru goyah lagi.

Han Ji benar-benar ingin bertanya, apakah kalian sedang berhubungan sesama jenis?

Tentu hanya dipikirkan dalam hati saja……

“Sudah, jangan bicara lagi.” Gao Gong mengibaskan tangan, melarang mereka ribut: “Zhang Juzheng adalah bakat luar biasa sepanjang masa, tidak bisa disamakan dengan para pecundang itu. Selama tidak benar-benar terpaksa, Lao Fu tidak ingin menyentuhnya, kalau tidak itu akan menjadi kerugian yang tak tergantikan bagi Dinasti Ming. Pergilah!”

“Baik, Shi Xiang.” Han Ji dan yang lain terpaksa mundur dengan lesu.

~~

Keluar dari Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), beberapa orang masih merasa tidak puas, lalu pergi ke ruang kerja Han Ji untuk melanjutkan perundingan rahasia.

“Shi Xiang segalanya baik, hanya hatinya terlalu lembut. Takutnya orang Jing itu bukan hanya tidak berterima kasih, malah akan semakin keras menentang Shi Xiang!” Cheng Wen berkata dengan cemas.

“Shi Xiang bukan lembut hati. Selama lebih dari setahun di kabinet, sudah mengganti empat Daxueshi (Gelar Akademisi Agung), opini di dalam dan luar istana ramai, semua mengatakan ia tidak bisa menoleransi orang lain.” Luo Zun menghela napas: “Sekarang kalau orang Jing itu juga diusir, bukankah semakin menguatkan nama buruk Shi Xiang sebagai orang yang menyingkirkan rekan? Mungkin ia juga khawatir soal ini.”

“Mana ada sudah melakukan awal tapi tidak menyelesaikan akhir? Setelah empat Xiang (Perdana Menteri) diganti, orang Jing sudah seperti burung yang ketakutan, kalau ada kesempatan, pasti tidak akan lunak terhadap Shi Xiang!” Han Ji menggertakkan gigi.

“Untung dia tidak punya kesempatan itu.” Cheng Wen merasa lega.

“Belum tentu!” Han Ji mendengus, menurunkan suara berkata pada mereka: “Begitu Shanling (kematian Kaisar) terjadi, Putra Mahkota naik tahta. Maka Feng Bao pasti berkuasa, hal pertama yang dilakukan adalah bersekongkol dengan orang Jing, menyingkirkan Shi Xiang! Saat itu para murid Gao akan jadi rumput liar, dan kita para pengikut akan berubah jadi anjing kehilangan rumah!”

“Hmm……” Mendengar itu, mereka semua bergidik, merasa kekhawatiran Han Ji sangat masuk akal. Kalau penyakit Kaisar tidak parah sampai Taiyuan (Dokter Istana) tidak bisa mengobati, apakah mungkin memanggil tabib dari seluruh dunia?

Cheng Wen tak tahan menyalahkan Han Ji: “Kenapa kau tidak lebih dulu bilang pada Shi Xiang?”

“Hubungan Shi Xiang dengan Kaisar terlalu dalam, ia sama sekali tidak akan mengakui kemungkinan ini.” Han Ji tersenyum pahit: “Kalau tadi aku mengutarakan, kalian percaya aku akan dipukul?”

“Percaya……” Mereka terkekeh. Banyak di antara mereka pernah merasakan tamparan besar dari Gao Gong…… Tapi tidak apa-apa, pukul tanda sayang, maki tanda cinta, kalau kurang sayang baru ditendang.

“Secara emosional Shi Xiang tidak bisa menerima, tapi kita tidak boleh menutup telinga dan mata.” Luo Zun menegaskan: “Shixiong (Kakak senior), kau bilang harus bagaimana, kami semua mendengarmu.”

“Bukankah tadi aku sudah bilang?” Han Ji berkata datar.

“Langkah kedua dari tiga langkah?” Mereka baru tersadar.

“Benar.” Han Ji mengangguk.

“Tapi Shi Xiang tidak mengizinkan kita melakukannya?” Mereka masih takut tamparan besar, tidak seberani Han Ji.

“Namun Shi Xiang menyuruh kita bersiap!” Han Ji melirik para pengecut itu: “Tidak menyuruh kalian benar-benar memakzulkan orang Jing, hanya perlu menyebarkan kabar, biar dia percaya. Itu tidak melanggar perintah guru, bukan?”

“Tidak melanggar.” Mereka semua menggeleng.

“Bagus, satu langkah menggertak ular keluar dari rumput!” Luo Zun matanya berbinar, bertepuk tangan: “Begitu orang Jing tahu Ke Dao akan menyerangnya, pasti tidak akan diam. Ia entah akan menyerang duluan, atau menyerah pada Shi Xiang!”

“Tidak boleh membiarkannya menyerah, kalau tidak Shi Xiang mungkin akan memaafkannya lagi!” Han Ji entah kenapa begitu membenci Zhang Juzheng, bersikeras menjatuhkannya: “Harus membuatnya terpojok, barulah Shi Xiang mau setuju kita menutup pintu dan memukul anjing!”

“Bagaimana membuatnya terpojok?” Mereka bertanya.

“Cukup buat dia percaya, Shi Xiang sudah memutuskan menyingkirkannya.” Han Ji berkata sambil menyimpan rahasia: “Itu tidak perlu kalian khawatir, shanren (orang gunung, sebutan diri Han Ji) punya siasat.”

“Baik.” Mereka pun tidak bertanya lebih jauh.

Setelah terbiasa merundingkan cara membangun opini, mereka pun bubar dan bersiap masing-masing.

Han Ji berdiri di pintu, melihat punggung para shidi (adik seperguruan), bibirnya tiba-tiba tersungging senyum sinis.

Bab 1469: Menghadapi Faksi

Di jalan luar Chongwen Men (Gerbang Chongwen), di dalam halaman kecil yang indah milik San Jin Huiguan (Balai San Jin).

Sudah bulan Maret musim semi, seluruh halaman penuh bunga mekar, magnolia, haitang, bunga menarik lebah dan kupu-kupu, lilac, mawar, saling bersaing indah, aroma samar mengapung, membuat orang terpesona.

Dalam musim seperti ini, Yang Bo bersama Wang Guoguang, Wang Jiaping, Yang Si dan beberapa orang tua dari Shanxi, tentu tidak akan berdiam di ruangan gelap sambil menyeruput mie, bukankah itu menyia-nyiakan indahnya musim semi?

@#2084#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi mereka pindah ke halaman untuk menyedot-nyedot makan mi.

Di meja bundar tetap tersaji dao xiao mian (mi pisau), shou gan mian (mi tangan), la mian (mi tarik), chao mian (mi goreng)… lebih dari sepuluh jenis mi. Lao chen cu (cuka tua), mi cu (cuka beras), laba cu (cuka Laba), xiang cu (cuka harum), bai cu (cuka putih)… sepuluh botol cuka, ditambah satu ikat bawang putih.

Yang Bo melempar bawang putih yang sudah dikupas ke dalam mangkuk besar, lalu menuangkan setengah botol lao chen cu, dan dengan nikmat menyedot-nyedot mi.

Wang Guoguang bersama dua orang lainnya juga menunduk makan mi, berkeringat deras, tak seorang pun bersuara.

Orang Shanxi makan mi tanpa bicara, pertama karena menghargai makanan, kedua karena takut mi tersedak ke hidung.

Tak lama, semangkuk besar mi beserta kuahnya habis bersih, barulah Yang Bo mengambil sapu tangan di meja untuk mengusap keringat. “Nyaman…”

“Bo fu (Paman), maksud Bo Tong xiong (Saudara Bo Tong) adalah, mohon Shu An gong (Tuan Shu An) menyampaikan pesan kepada Zhang Xianggong (Tuan Zhang)…” Yang Sihe juga selesai makan, akhirnya bisa bicara lagi. “Agar Zhang Xianggong bisa mengambil keputusan.”

“Hmm.” Yang Bo mengangguk, lalu menoleh kepada Wang Guoguang: “Jangan langsung pergi, terlalu mencurigakan, lebih baik berputar sedikit.”

“Hmm.” Wang Guoguang mengangguk, sambil mengunyah bawang putih: “Aku akan bicara dengan Li Yihe.”

Bo Tong adalah zi (nama gaya) dari Han Ji, seorang dari Puzhou, Shanxi, rekan sekampung Yang Bo, Zhang Siwei, dan Wang Chonggu, anggota inti Shanxi bang (kelompok Shanxi), dulu sering hadir di San Jin Huiguan (Balai San Jin) sebagai penggemar mi. Walau setelah Gao Gong kembali menjabat ia jarang datang, hatinya tetap milik lao chen cu.

Shu An adalah hao (nama kehormatan) dari Wang Guoguang. Pada tahun Longqing kedua, ia sudah menjadi Zongdu Cangchang Shilang (Wakil Menteri Gudang). Berputar-putar sekian lama, kini tetap menjabat posisi itu. Karena ia murid Xu Ge Lao (Tuan Xu), dulu pernah ikut menentang Gao Gong. Gao Huzi (Si Janggut Gao) tampak kasar, tapi sebenarnya pendendam. Walau karena statusnya sebagai anggota kelompok mi, ia tidak diserang langsung, namun tetap dibuat stagnan.

Selain itu, Wang Guoguang adalah sahabat lama Zhang Juzheng, selama bertahun-tahun selalu mendekat. Walau Zhang Juzheng tidak membentuk faksi resmi, ia sudah menganggap Wang Guoguang sebagai orang dekat.

Orang Shanxi tidak bicara soal benar-salah, hanya melihat untung-rugi. Bagi pedagang besar Shanxi, bertaruh di dua sisi adalah cara terbaik mengurangi risiko, agar tidak hancur bila salah pilih.

Dulu, ketika Wang Guoguang menentang Gao Gong, itu adalah taruhan Yang Bo untuk kebangkitan Xu dang (Faksi Xu). Tentu ia juga bertaruh pada Gao Gong, lewat Han Ji. Dengan begitu, siapa pun yang menang, orang Shanxi tetap berada di pihak pemenang.

Hasilnya, Gao Gong sempat kalah lalu menang, Wang Guoguang pun duduk dingin lebih dari dua tahun. Lalu Yang Bo membalikkan dukungan kepada Zhang Juzheng, menjadikannya taruhan di pihak Zhang dang (Faksi Zhang). Lagi-lagi, siapa pun yang menang, orang Shanxi tetap jadi pemenang.

Apa itu win-win? Orang Shanxi menang dua kali!

Selain bertaruh dua sisi, orang Shanxi juga punya tuntutan inti. Setelah memonopoli perdagangan dengan Mongol, mereka menargetkan laut. Melihat Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sudah menguasai jalur perdagangan laut, mereka pun ingin ikut berbagi.

Namun Zhao Hao tidak memberi muka bahkan kepada Gao Ge Lao (Tuan Gao). Urusan ini tertunda lebih dari dua tahun, membuat orang Shanxi gelisah sampai lambung terasa asam. Mereka makan banyak bawang putih untuk menahan rasa.

Tapi mereka tidak berani tampil langsung, karena meski Zhao Hao tak berani menyinggung Gao Gong, bukan berarti ia tak berani menekan Shanxi bang. Jiangnan Jituan yang berisi pedagang Huishang dan Dongting punya seratus cara menghantam bisnis Jinshang (pedagang Shanxi). Misalnya Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan) menggenggam nyawa Xinlong Qianzhuang (Bank Xinlong)… oh ya, Xinlong tampaknya akan berganti nama menjadi Shanxi Yinhang (Bank Shanxi). Tapi apa pun namanya, bila Jiangnan Yinhang menekan, mereka tetap kesakitan.

Karena itu Shanxi bang bersembunyi di belakang, hanya membiarkan Han Ji dan lainnya mendorong Gao Gong mendirikan Haiyun Yamen (Kantor Perkapalan).

Masalah terbesar Gao Gong adalah kekurangan orang, para muridnya masih terlalu muda, jadi Haiyun Yamen harus diurus oleh Shanxi bang.

Maka Gao Gong terus menekan Zhao Hao, jelas karena hasutan Han Ji dan kawan-kawan.

Kali ini Han Ji atas perintah Yang Bo, pergi menghasut Gao Gong untuk menyingkirkan Zhang Juzheng. Mereka melihat, bila Zhang Juzheng jatuh, Jiangnan Jituan kehilangan pelindung, urusan Haiyun Yamen akan mudah digenggam.

~~

Saat San Jin Huiguan makan mi, di sisi lain Zhang Xianggong (Tuan Zhang) kembali ke Dashamao Hutong, makan malam bersama menantu.

Keluarga Zhang sebagai shuxiang mendi (keluarga cendekiawan) punya aturan ketat, tidak bicara saat tidur dan makan adalah hal dasar.

Setelah makan malam, mertua dan menantu pindah ke ruang studi, baru mulai berbicara.

“Xiao Jing baik-baik saja? Ikut kembali ke ibu kota bersamamu?” Zhang Juzheng sambil menyisir rambutnya dengan sisir kecil, menutupi kerinduannya pada putrinya.

“Dia baik-baik saja, hanya karena Ming Yue dan lainnya tidak bisa bepergian jauh, jadi dia tinggal untuk merawat mereka.” Zhao Hao menjelaskan sambil tersenyum.

“Oh, maksudmu…” Zhang Juzheng langsung mengerti. “Dan berapa orang bersama?”

“Tiga.” Zhao Hao tak tahan untuk menyombong kepada mertuanya.

“Apa? Dari tiga orang tidak ada Xiao Jing, apakah kau pilih kasih?!” Sang mertua tiba-tiba marah: “Putriku tidak dianggap penting?”

“Yuefu (Mertua) tenanglah.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berkata sambil tersenyum pahit: “Ini bukan kehendak menantu. Cinta saya pada Xiao Jing tetap yang terbesar, hanya nasib sedikit kurang baik.”

“Hmph, asal kau tahu saja.” Zhang Juzheng sedikit mereda, lalu berkata tentang urusan penting: “Hari ini setelah Taizi (Putra Mahkota) selesai belajar, aku dengar dari You Qi bahwa kau datang, lalu aku mengantar Taizi kembali ke… gong (istana), sekaligus melaporkan kepada dua Niangniang (Permaisuri) bahwa dua Shenyi (Tabib Ajaib) sudah tiba. Namun siapa sangka Meng Chong keluar mengatakan, pihak Gao Ge Lao juga mengundang para Shenyi dari seluruh negeri, dua-tiga hari lagi akan tiba di ibu kota. Maksud kedua Niangniang adalah, agar tidak berulang kali mengganggu Shengjia (Kaisar), lebih baik menunggu mereka tiba, lalu bersama-sama masuk istana untuk pemeriksaan.”

@#2085#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini tidak mendesak lagi?” kata Zhao Hao tanpa ekspresi.

“Pertama, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) beberapa hari ini kondisi penyakitnya masih cukup stabil. Kedua, kedua Niangniang (Permaisuri) juga bukan orang yang punya pendirian kuat.” Zhang Juzheng menghela napas tanpa daya, ia kira-kira bisa menebak apa yang terjadi. “Namun begini juga baik, penyakit yang tidak bisa disembuhkan oleh Taiyiyuan (Kedokteran Istana), dua Shenyi (Tabib Ajaib) juga belum tentu ada cara. Nanti saat bersama melakukan konsultasi, tekanan mereka juga bisa berkurang.”

“Ini bukan seperti mengangkat batu bata, orang banyak belum tentu lebih kuat.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tersenyum pahit.

“Ah…” Zhang Juzheng tiba-tiba menghela napas: “Sebenarnya Taiyiyuan (Kedokteran Istana) sudah mendiagnosis, itu adalah penyakit Yangmeichuang (sifilis). Tetapi demi reputasi Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kepada luar dikatakan sebagai Zhongfeng (stroke).”

“Wah…” Zhao Gongzi akhirnya tahu alasan mengapa Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) yang masih muda bisa jatuh sakit parah, ternyata karena terlalu berlebihan dalam kesenangan.

Sejak 50 tahun lalu, pelaut Portugis membawa penyakit ini masuk ke Daming, lalu menyebar perlahan dari Guangdong. Untungnya pada masa itu transportasi tidak lancar, ditambah kebijakan Haijin (larangan laut) yang ketat, sehingga penyakit menular kategori B ini butuh puluhan tahun untuk menyebar ke seluruh negeri.

Itulah sebabnya Zhao Hao memerintahkan para pelaut dan prajuritnya saat berkunjung ke tempat hiburan harus memakai “jas hujan kecil” (kondom).

Sayang sekali karena satu kesalahan pikiran, ia tidak mempersembahkan kondom merek Danluo kepada Huangshang. Siapa sangka memiliki tiga ribu selir istana masih tidak cukup, harus juga mencari bunga liar.

Sekarang akibatnya, terkena penyakit…

Zhao Hao menyingkirkan pikiran kacau, menggelengkan kepala: “Lebih baik tunggu dua Shenyi (Tabib Ajaib) mendiagnosis dulu.”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk, menatap Zhao Hao dengan tajam: “Harus membuat dua Shenyi (Tabib Ajaib) mengobati Huangshang dengan segala cara…”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata pelan: “Kita tidak boleh kalah dari mereka.”

Zhao Hao mengerti maksud Yuefu (Mertua), mungkin niat kedua pihak sama-sama baik, tetapi jelas sekarang sudah berubah menjadi sebuah persaingan.

Siapa pun yang berhasil menyembuhkan Huangdi (Kaisar), akan mendapat nilai besar di hati Huangdi. Mungkin bisa membuat Yuefu segera setara dengan Gao Ge Lao (Tetua Gao).

Zhang Juzheng lalu memberitahu Zhao Hao, belakangan Feng Gonggong (Kasim Feng) terus mendesaknya, memanfaatkan kendali atas Silijian (Direktorat Urusan Seremonial) untuk melakukan sesuatu, tetapi ia belum mengambil keputusan.

Karena dalam pertarungan, pihak yang unggul berhak terus mengganggu pihak lemah, membuat kacau, memancing keluar, lalu sekali pukul mematikan.

Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) sekarang sedang dalam posisi lemah, bertindak gegabah sangat berbahaya…

Saat menantu dan mertua sedang berbicara, You Qi di luar melapor, mengatakan Li Yi He datang.

‘Yi He’ adalah nama gaya Li Youzi, ia adalah teman sekampung dan seangkatan Zhang Juzheng, orangnya humoris dan penuh strategi, salah satu sahabat dekat Zhang Juzheng.

Namun jam dinding di sudut sudah menunjuk pukul delapan, kunjungan larut malam ini jelas bukan sekadar silaturahmi. Zhao Hao pun tahu diri, bangkit untuk pamit.

Zhang Juzheng berpikir sejenak, lalu berkata: “Yi He bukan orang luar, kamu tidak perlu menghindar, tetaplah untuk bertemu.”

“Baik, Yuefu (Mertua).” Zhao Hao segera menjawab dengan hormat, hatinya sedikit bersemangat. Ini menunjukkan Yuefu sudah memasukkannya ke lingkaran inti, bukan sekadar omongan belaka… Inilah yang disebut ‘bekerja keras tidak sebaik menikah dengan baik’!

Eh, sepertinya ada yang tidak beres.

Tak lama kemudian, seorang pria gemuk bulat masuk ke ruang studi.

Pada masa itu, jarang sekali melihat orang yang begitu makmur. Ia berkumis kecil, wajah penuh senyum, sedikit mabuk… kalau saja membawa sapu debu dan tampil sebagai nenek, benar-benar mirip Taiyi Zhenren (Dewa Abadi Taiyi).

“Ini Li Yi He, teman sekampung dan seangkatan ayahmu, panggil saja Shishu (Paman Guru).” Zhang Juzheng tersenyum sedikit, memperkenalkan kepada Zhao Hao.

“Xiao Zhi memberi hormat kepada Shishu.” Zhao Hao segera memberi salam dengan hormat.

“Hahaha, Shishu tidak pantas disebut begitu, Zhao Gongzi panggil saja aku Li San Hu (Li Tiga Teko).” Li Youzi dengan keramahan khas orang gemuk, tersenyum: “Kamu pasti pernah dengar julukan ini kan?”

“Pernah dengar,” Zhao Hao bertanya penasaran: “Tidak tahu apa tiga teko itu?”

“Orang ini pemabuk, setiap makan tidak bisa lepas dari arak. Suatu kali, istrinya mengeluh padaku, suamiku setiap makan harus minum arak. Ia langsung marah, ‘Omong kosong! Saat tidak makan pun aku minum!’” Zhang Juzheng tak tahan tertawa: “Jadi ia selalu membawa teko arak.”

“Namun minum arak bisa bikin masalah. Setelah minum harus minum teh kental untuk mengurangi mabuk, jadi ia juga tidak bisa lepas dari teko teh.” Zhang Juzheng tertawa: “Karena arak dan teh terus masuk perut, tentu juga tidak bisa lepas dari teko kencing. Ke mana pun ia pergi, tiga teko ini selalu menemaninya, maka dapat julukan itu!”

Bab 1470: Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) memperoleh kekuasaan mutlak

“Tidak ada cara lain, orang gemuk minum banyak, kencing juga banyak, kasihan sekali.” Li Youzi mengeluarkan teko besar dari lengan bajunya, lalu meneguk teh.

Zhao Hao ingin berkata, sebaiknya nanti minta Li Dafu (Tabib Li) periksa apakah kamu kena diabetes…

Namun sekarang bukan waktunya menyimpang, lebih baik dengarkan dulu Li San Hu.

“Taiyue (Julukan Zhang Juzheng), tadi Wang Shu An datang ke tempatku.” Li Youzi meski suka minum, tidak pernah menunda urusan, banyak kencing tapi juga banyak akal, kalau tidak tentu tidak akan dihargai oleh Zhang Ouxiang (Idola Zhang). Melihat Zhang Juzheng tidak menyuruh Zhao Hao keluar, ia pun berkata serius: “Ia menyuruhku menyampaikan padamu, Gao Huzi sedang bersiap mendorong Gao Nan Yu masuk kabinet menggantikanmu.”

“Oh?” Zhang Juzheng tetap tenang bertanya: “Apakah beritanya pasti?”

“Ia tidak bilang dari mana sumbernya, hanya meninggalkan kata-kata lalu buru-buru pergi, takut ketahuan orang lain.” Li Youzi berkata: “Aku mencium bau bawang putih dari mulutnya, sepertinya baru saja makan mie bersama para Lao Xi’er (orang tua dari Barat).”

@#2086#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hmm……” Zhang Juzheng (张居正) terjatuh dalam renungan, wajahnya semakin buruk, jelas ia mempercayai perkataan Wang Guoguang (王国光). Setelah berpikir sejenak, ia memberi perintah dengan suara berat:

“ You Qi (游七), pergi ke sebelah dan panggil San Sheng (三省)!”

Yang Bo (杨博) memang pantas disebut salah satu dari tiga talenta besar dunia oleh Xiao Ge Lao Yan Shifan (小阁老严世蕃, Menteri Muda Yan Shifan) pada masa itu. Ia tahu bahwa bagi orang cerdas, kabar yang samar justru lebih meyakinkan daripada laporan palsu yang lengkap. Karena mereka bisa segera melengkapi kekurangan informasi dengan imajinasi dan membuatnya tampak masuk akal.

Hanya dengan memahami sifat manusia, seseorang bisa menggunakan satu kalimat sederhana untuk menipu orang sepintar Zhang Juzheng.

Itulah yang disebut “kehebatan sejati tampak sederhana.”

~~

‘San Sheng (三省)’ adalah nama gaya (zi) dari Zeng Shengwu (曾省吾), Taipu Si Qing (太仆寺卿, Kepala Kementerian Kereta Istana). Zeng Shengwu juga orang Chu, tinggal di sebelah kediaman Zhang Juzheng. Ia berperan di sisi Zhang Juzheng seperti Han Ji (韩楫) terhadap Gao Gong (高拱). Karena itu, di dinding pemisah kedua rumah dibuat pintu kecil agar Zhang Xianggong (张相公, Tuan Perdana Menteri) bisa langsung memberi arahan.

Tak lama kemudian, Zeng Shengwu datang. Zhang Juzheng menjelaskan singkat situasi, lalu menghela napas:

“Sepertinya aku dan menantuku sudah berusaha menahan diri, namun tidak membuat orang lain berbelas kasihan. Setelah beberapa Ge Lao (阁老, Menteri Senior) berturut-turut mendapat malapetaka, akhirnya giliran ‘Bu Gu (不谷, sebutan rendah hati untuk diri sendiri)’ juga.”

“Sejak tahun lalu, Gao Huzi (高胡子, julukan untuk Gao Gong) menekan Xianggong (相公, Tuan Perdana Menteri) dan menantunya selangkah demi selangkah. Ia bukan hanya menyingkirkan para pejabat besar dari Jiangnan, tetapi juga memindahkan orang-orang Chu dari ibu kota. Kekuatan kita semakin lemah, menyerang Xianggong hanyalah masalah waktu!” Zeng Shengwu sangat tidak senang pada Gao Gong, karena sahabat sekampungnya Geng Dingxiang (耿定向) dihukum gara-gara menyinggung Gao Gong. Dari Zheng Wu Pin Dali Si You Cheng (正五品大理寺右丞, Wakil Kepala Pengadilan Tinggi Peringkat Lima), ia diturunkan menjadi Cong Qi Pin Hengzhou Panguan (从七品横州判官, Hakim Hengzhou Peringkat Tujuh).

“Ah……” Zhang Juzheng kembali menghela napas.

Awalnya ia yakin bisa menenangkan Gao Gong agar tidak menyerang dirinya dan menantunya. Namun sakitnya Longqing Huangdi (隆庆皇帝, Kaisar Longqing) membuat posisinya memburuk.

Gao Ge Lao (高阁老, Menteri Senior Gao Gong) demi menghapus ancaman, kemungkinan besar akan menendangnya keluar dari Neige (内阁, Dewan Kabinet)!

Itulah sebabnya Zhang Xianggong percaya pada ucapan Lao Xi’er (老西儿, julukan untuk Yang Bo). Karena hal itu memang mungkin terjadi, Yang Bo hanya menyentuh kekhawatiran terdalamnya.

“Sekarang bukan waktunya menghela napas.” Li Youzi (李幼孜) kembali dari buang air kecil, mengusap tangan lalu berkata: “Apa yang harus dilakukan, Taiyue (太岳, julukan untuk Zhang Juzheng)? Kau harus segera membuat rencana!”

“Sulit. Kalau ada peluang menang, Bu Gu sudah lama melawan, tak perlu menunggu sampai hari ini.” kata Zhang Juzheng dengan nada berat.

“Jadi kita hanya menunggu mati?” Li Youzi dan Zeng Shengwu bertanya serentak.

“Tidak mungkin.” Zhang Juzheng menggeleng tegas: “Kalau pisau sudah di leher, dan Bu Gu hanya bisa memohon ampun, lawan tentu akan tanpa ragu memenggal kepala Bu Gu.”

“Benar sekali.” Keduanya mengangguk.

“Bingfa (兵法, Kitab Strategi Perang) berkata: ‘Dengan perang hentikan perang, meski perang tetap bisa dilakukan.’ Kali ini kita harus membuat lawan tahu, Bu Gu bukan Zhao Dazhou (赵大洲) atau Yin Zhengfu (殷正甫). Jika ingin menyingkirkan Bu Gu, mereka harus siap dengan tekad sama-sama binasa!” Zhang Juzheng menghentakkan meja, jubahnya berkibar tanpa angin, auranya menggetarkan!

“Bagus! Seharusnya sejak lama kita punya tekad ini!” Li Youzi mengeluarkan kendi arak, meneguk sambil berkata: “Mari minum segelas besar!”

“Besok aku akan menggerakkan orang-orang kita satu per satu, biar Gao Huzi tahu apa arti pepatah ‘Chu meski hanya tiga keluarga, Qin pasti akan ditumbangkan oleh Chu!’” Zeng Shengwu bersemangat berkata.

“Tidak boleh menggunakan orang Chu.” Zhang Juzheng tetap tenang: “Bahkan pejabat dari Jiangnan pun tidak boleh, kalau tidak kita masuk perangkap lawan!”

“Taiyue benar. Pertempuran ini untuk melindungi diri, bukan memberi lawan alasan untuk membakar kita. Kita harus mencari orang yang sama sekali tak bisa dikaitkan dengan Taiyue, membuat Gao Huzi sangat malu, tapi tidak bisa menyalahkan kita. Inilah yang disebut ‘Jie Dao Sha Ren (借刀杀人, Membunuh dengan Pisau Pinjaman)’!” kata Li Youzi sambil bersendawa.

“Bagus, membunuh dengan pisau pinjaman, kita sendiri tak dicurigai.” kata Zeng Shengwu. “Tapi dari mana meminjam pisau?”

Zhang Juzheng dan Li Youzi saling tersenyum. Li Youzi berkata: “Keahlian terbesar Gao Huzi adalah menyinggung orang, di mana-mana ada ‘pisau’, bahkan bisa memilih.”

“Benarkah?” Zeng Shengwu terkejut: “Contohnya?”

“Aku sebut satu, Cao Daye (曹大埜), bagaimana?” jawab Li Youzi.

Zhao Hao (赵昊), yang sejak tadi diam mendengarkan, tak tahan mengacungkan jempol.

“Lihat, Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) paham.” Li Youzi senang sekali, menyerahkan kendi arak pada Zhao Hao: “Ayo, minum satu teguk.”

“Dia tidak boleh minum arak!” Zhang Juzheng membentak.

Namun orang yang dipilih memang sangat tepat!

Cao Daye ini pernah berhubungan dengan Zhao Gongzi. Dua tahun lalu, sebelum utusan Altan Khan (俺答) datang memberi upeti, Zhao Hao tidak ingin Zhang Siwei (张四维) mendapat pujian. Maka ia menyalin suratnya kepada Wang Chonggu (王崇古) dengan ramalan besar, lalu menyelipkannya ke rumah seorang Yan Guan (言官, Pejabat Pengawas), menuduh Siwei membocorkan rahasia negara. Akhirnya Siwei terpaksa mengundurkan diri dan pulang menjadi orang kaya di Shanxi.

Saat itu Yan Guan yang diperalat Zhao Hao adalah Cao Daye.

Mengapa Zhao Hao memilihnya? Karena ia sekampung kecil dengan Zhao Zhenji (赵贞吉), dan Zhao Laofuzi (赵老夫子, Guru Zhao) pernah mengajarinya. Dengan begitu, Gao Ge Lao bisa langsung menunjuk dalang sebenarnya tanpa mencurigai Zhao Hao.

Kemudian Zhao Zhenji diusir Gao Gong kembali ke Sichuan, tapi Cao Daye karena keluarganya turun-temurun pejabat, banyak orang membelanya. Ditambah ia hanyalah tokoh kecil tak penting, justru dilepaskan Gao Gong, tetap menjadi Geishizhong (给事中, Asisten Istana).

Namun pepatah berkata: “Mudah menghadapi Raja Neraka, sulit menghadapi setan kecil.” Han Ji (韩楫), Kepala Enam Departemen (统领六科), adalah sekampung Zhang Siwei dan hanya dua tahun lebih tua. Mereka bersahabat sejak kecil. Ia tentu tidak akan melepaskan bawahan yang merusak masa depan pemimpin kelompoknya. Dua tahun ini, ia membuat hidup Cao Daye menderita lebih buruk daripada mati.

@#2087#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, kalau bisa membujuk Cao Daye untuk turun tangan lagi, Gao Gong hanya akan menganggapnya sebagai balas dendam pribadi, paling jauh mengaitkannya dengan Zhao Zhenji yang tidak rela turun dari jabatan, lalu diam-diam membuat kekacauan. Bagaimanapun, hal itu tidak akan sampai dikaitkan dengan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang).

“Seorang Cao Daye saja mungkin belum cukup.” kata Zeng Shengwu setelah berpikir sejenak. “Apakah ada orang lain yang cocok?”

“Kalau begitu, biar Bugong (aku) sebut satu nama.” ujar Zhang Juzheng dengan tenang. “Bagaimana dengan Liu Shuchuan?”

“Liu Fenyong?” Pilihan ini jelas tidak sekuat Cao Daye, sehingga Zeng Shengwu pun mengernyit. “Bukankah dia itu teman sekampung Gao Huzi?”

“Justru karena sekampung, dia menyimpan dendam mendalam terhadap Gao Ge’lao (Tetua Gao di Dewan Agung).” jelas Zhang Juzheng singkat.

Liu Fenyong, bergelar Shuchuan. Berasal dari Luoyang, Henan. Lulus sebagai Jieyuan (Juara Ujian Tingkat Provinsi) pada tahun Wu-Wu, kemudian menjadi Jinshi (Sarjana Lulus Tingkat Nasional) pada tahun Ji-Wei, dan dipilih sebagai Shuji Shi (Cendekiawan Cadangan di Hanlin). Saat berada di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin), ia dipilih menjadi Shishu Guan (Pejabat Penulis di Kediaman Putra Mahkota). Setelah Kaisar sekarang naik takhta, ia diangkat menjadi Shangbao Qing (Menteri Perbendaharaan Kerajaan) berkat jasa lama.

Selama Dinasti Longqing, banyak mantan pengikut pangeran yang diangkat tinggi, ada yang menjadi Daxueshi (Grand Secretary, pejabat tertinggi), ada pula yang menduduki jabatan penting dengan jubah merah.

Hanya Liu Fenyong yang seakan dilupakan, bertahun-tahun tetap sebagai Shangbao Qing (Menteri Perbendaharaan Kerajaan) berpangkat lima.

Yin Shidan yang mengalami nasib serupa sudah menghajar Gao Gong dengan pukulan keras. Apalagi Liu Fenyong adalah sekampung Gao Gong, sehingga dendamnya semakin tak terbendung.

Selama bertahun-tahun, Zhang Juzheng selalu mencari sekutu potensial, tentu saja ia tidak melewatkan orang ini. Berbekal hubungan lama saat di kediaman pangeran, ia sudah memahami isi hati Liu Fenyong dengan jelas. Ia tahu orang ini sudah dikuasai oleh dendam, cukup sedikit diprovokasi maka bisa dijadikan alat.

Selain Liu Fenyong, ia juga menyebut beberapa nama lain yang sudah lama dipersiapkan, dan menyuruh Zeng Shengwu untuk menghubungi mereka.

Akhirnya Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) berpesan: “Boleh gunakan nama Bugong (aku) untuk menggerakkan mereka. Tapi pastikan mereka mengerti, kalau menyeret nama Bugong, semua akan hancur bersama. Kalau tidak melibatkan Bugong, Bugong akan melindungi mereka agar tetap aman!”

“Jelas, semua orang paham hal itu!” Zeng Shengwu mengangguk mantap, lalu segera berangkat malam itu juga.

Li Youzi pun berpamitan sambil menguap.

Setelah keduanya pergi, Zhang Juzheng berkata dengan suara dalam kepada Zhao Hao: “Hal-hal ini tidak perlu kau pikirkan. Fokuskan semua tenaga pada penyakit Huangshang (Yang Mulia Kaisar) — selain berusaha menyembuhkan, kau harus mengetahui kondisi paling akurat dan segera melaporkannya padaku!”

“Baik, Yuefu (Mertua).” jawab Zhao Hao dengan serius.

“Selain itu, yang disebut ‘menghentikan perang dengan perang’, akhirnya tetap akan berujung pada permintaan ampun.” Zhang Juzheng menutup mata dengan lelah. “Sebagai ayah, aku harus siap menerima penghinaan, kau pun harus punya tekad seperti seorang ksatria yang rela memutus pergelangan tangan demi bertahan.”

“Tenanglah, Yuefu (Mertua). Aku sudah siap dengan kemungkinan terburuk. Menyelamatkan tanah tapi kehilangan rakyat, tanah dan rakyat sama-sama hilang; menyelamatkan rakyat meski kehilangan tanah, tanah dan rakyat sama-sama tetap ada.” Zhao Hao tersenyum tenang. Semua drama di ibu kota ini sudah ia bayangkan di perjalanan. Walau tak menyangka akan semeriah ini, jalannya peristiwa tidak jauh berbeda.

“‘Menyelamatkan tanah tapi kehilangan rakyat, tanah dan rakyat sama-sama hilang; menyelamatkan rakyat meski kehilangan tanah, tanah dan rakyat sama-sama tetap ada?’” Zhang Juzheng tertegun, lalu bertepuk tangan kagum. “Bagus sekali! Tak kusangka kau punya kebijaksanaan sebesar ini! Membuat ayah benar-benar tercerahkan!”

“Itu bukan kata-kataku.” Zhao Gongzi buru-buru mengibaskan tangan. “Itu pemikiran seorang Mao Yeye (Kakek Mao).”

“Mao Bowen?” Zhang Juzheng mengernyit. Kalau benar, sayang sekali ia tak sempat belajar langsung.

“Hehe…” Zhao Gongzi hanya tertawa kecil, lalu berkata samar: “Pokoknya, Yuefu jangan terlalu memikirkan kalah-menang satu kota atau satu benteng. Asalkan orang masih ada, harapan kemenangan tetap ada.”

“Benar, menang dulu belum tentu menang, kalah dulu belum tentu kalah!” Zhang Juzheng seakan mendapat semangat baru, penuh gairah. “Mari kita lihat siapa yang bisa tertawa terakhir!”

“Yuefu pasti menang!” Zhao Gongzi berkata tulus dari hati.

—

Hari-hari berikutnya, ibu kota tampak tenang di permukaan, namun sesungguhnya penuh arus bawah. Kedua pihak sama-sama bergerak diam-diam. Bahkan Wucheng Bingmasi (Komando Militer Lima Kota), Shuntian Fu (Prefektur Shuntian), dan Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) ikut bertindak, menangkap semua orang yang berani mendekati rumah para pejabat tinggi, baik pengemis maupun pedagang kecil, tanpa pandang bulu, lalu melempar mereka ke penjara.

Tanggal 14 bulan tiga siang, Shao Fang memimpin rombongan panjang masuk ke ibu kota. Begitu melewati Chongwen Men (Gerbang Chongwen), ia memerintahkan para bawahan untuk menata para tabib dengan baik, sementara ia sendiri segera menunggang kuda menuju istana, melapor langsung kepada Gao Ge’lao (Tetua Gao di Dewan Agung).

Berlari di jalan utama, hati Shao Daxia (Ksatria Shao) berdebar penuh semangat. Ia sudah lama tersisih, namun begitu Xiangye (Tuan Perdana Menteri) punya urusan, para sarjana hanya akan menambah masalah. Akhirnya sang tetua akan sadar, bahwa dirinya lah yang paling bisa diandalkan.

Benar saja, Gao Ge’lao sangat gembira mendengar laporan itu, memuji Shao Fang habis-habisan, lalu menyuruhnya beristirahat. Esok pagi, ia sendiri akan membawa para tabib masuk ke istana untuk mengobati Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Di ruangan sebelah, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) mendengar tawa keras Gao Ge’lao, hatinya jadi gelisah. Ia bertanya pelan kepada kepercayaannya, Yao Kuang: “Bagaimana persiapan di San Sheng (Tiga Departemen)?”

“Zeng Daren (Tuan Zeng) baru saja mengirim kabar, katanya Cao Daye agak ragu. Anak itu pernah rugi besar, takut kalau nanti sendirian lagi. Ia bilang mau ikut menandatangani, tapi tidak mau jadi yang pertama.”

“Tenangkan dia, akan ada banyak yang ikut menyerang.” jawab Zhang Juzheng dengan suara berat.

@#2088#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yihe berkata bahwa Liu Fenyong setuju bisa mengajukan memorial, tetapi tidak boleh langsung menyerang Gao Ge Lao (Tetua Agung Gao), kalau tidak di masa depan sulit menghadapi para tetua di kampung halaman. Jadi hanya bisa menyindir secara halus.

“Begitu naik gelanggang, langsung panik.” Zhang Juzheng tersenyum tipis dan berkata: “Itu saja sudah cukup.”

“Kalau begitu, apakah Liu Fenyong yang lebih dulu mengajukan memorial?” Yao Kuang bertanya meminta petunjuk.

“Tidak.” Zhang Juzheng merapikan janggut indahnya, dengan wajah tenang berkata: “Yang menembakkan peluru pertama adalah Wang Wenhui, besok dia yang akan mengajukan memorial.”

“Dia?” Yao Kuang tak bisa menahan diri menarik napas dingin. Xianggong (Tuan Besar) benar-benar sulit ditebak, ternyata masih menyimpan jurus pamungkas!

Wang Wenhui, Gongke Du Gei Shi Zhong (Pejabat Departemen Teknik), murid Gao Gong, anggota senior tim Wangwang. Menurut aturan, setelah Han Ji naik jabatan, posisi Li Ke Du Gei Shi Zhong (Pejabat Departemen Urusan Pegawai) seharusnya jatuh ke tangannya. Namun Gao Ge Lao justru melanggar aturan dan mengangkat Luo Zun. Hu Kezhang (Kepala Departemen Hu) jelas punya rasa tidak puas, tapi belum sampai tingkat dendam sehingga langsung dijadikan alat.

Jelas Xianggong Zhang sudah lama menyiapkan langkah pada dirinya, kegagalan kali ini menjadi kepala enam departemen hanyalah pemicu saja…

Menjelang senja hari itu, dari istana keluar Yizhi (Perintah Kekaisaran), memerintahkan para Shenyi (Dokter Ilahi) besok masuk istana untuk memeriksa penyakit.

Pada saat yang sama, memorial dari Kezhang Wang (Kepala Departemen Wang) juga sudah dikirim ke Tongzhengsi (Kantor Administrasi).

~~

Keesokan pagi, Zhao Hao sendiri memanggul kotak obat besar, menjadi Yaotong (Pembantu Obat) bagi dua Shenyi (Dokter Ilahi).

Ketiganya tiba di Donghua Men, dan melihat Shao Daxia (Pendekar Shao) membawa serta delapan belas tabib, langsung membuat mereka bertiga kalah dalam hal wibawa.

Dulu mereka bersaudara, kini masing-masing punya tuan, membuat Shao Fang agak canggung. Ia menengadah ke langit, pura-pura tak melihat Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao).

Namun Zhao Hao dengan santai maju dan menyapanya dengan akrab: “Sudah lama tak jumpa, Chuxiu Xiong (Saudara Chuxiu), kita sudah lebih dari setahun tak bertemu, aku sangat merindukanmu.”

“Ha, Gongzi Zhao orang sibuk…” Shao Daxia tersenyum paksa: “Yu Xiong (Saudara bodoh) juga sibuk, selalu tak sempat bertemu.”

“Kali ini bertemu, kita harus minum bersama, mengenang masa lalu.” Zhao Hao bersemangat, seakan lupa bahwa ia sekarang tidak boleh minum.

“Hehe, lain kali saja…” Shao Fang menolak dengan canggung: “Semua tunggu sampai Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sembuh dulu.”

“Bukan hanya mengenang masa lalu, Gao Ge Lao (Tetua Agung Gao) mungkin punya salah paham terhadapku, aku mohon Xiong (Saudara) membantu menjelaskan.” Zhao Hao menundukkan suara di telinganya: “Lengan tak bisa melawan paha, aku paham itu.”

“Ah, kamu ini!” Shao Fang menggerakkan jarinya menunjuk Zhao Hao, berpura-pura marah namun lega: “Kalau dari dulu punya sikap ini, kan selesai? Kenapa harus dibuat tegang?”

“Yuefu (Mertua) sudah keras menegurku, Xiong tolong jangan terlalu keras, aku mengaku salah, tidak boleh?” Zhao Hao wajahnya penuh malu, setia menjalankan rencana idolanya.

“Baiklah, aku akan bantu membujuk Yuan Weng (Tetua Yuan).” Shao Fang senang, lalu mulai membual tentang Boyi.

Sebenarnya alasan penting ia dijauhi Gao Gong adalah karena dulu ia membual tentang Boyi, mengatakan dirinya dekat dengan Zhao Hao, menjamin bisa membuat Zhao menyerahkan separuh keuntungan pelayaran. Namun setahun berlalu, ia gagal, sehingga kehilangan kepercayaan Gao Ge Lao.

Kini Zhao Hao akhirnya mengalah, Shao Fang lebih gembira daripada berhasil mengundang banyak Shenyi (Dokter Ilahi). Karena bualannya akhirnya bisa ditepati, ia bisa kembali mendapat kepercayaan Gao Ge Lao.

Setelah Zhao Hao dan Shao Fang berpisah, Wan Mizhai dan Li Shizhen juga menyapa para tabib.

Li Shizhen memberitahu Zhao Hao, bahwa para tabib itu memang sudah lama terkenal, dan mereka berada di bawah organisasi Xu Chunfu, yang pada tahun kedua Longqing mendirikan di ibu kota sebuah organisasi medis rakyat bernama ‘Zhai Ren Yi Hui’ (Perkumpulan Tabib Rumah), untuk bertukar ilmu dan menolong sesama. Awalnya ada 46 tabib terkenal bergabung, tentu juga pernah mengundang mereka berdua dan Li Lunming… sayang terlambat satu langkah dari Zhao Hao.

“Kalau kau bisa menarik mereka ke Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan), bisa sepenuhnya mengubah dunia kedokteran Ming.” Wan Mizhai berkata sambil memegang janggut.

“Itu bergantung pada pesona dua Shenyi (Dokter Ilahi).” Zhao Hao tersenyum.

“Kalau kalah dari mereka, semua sia-sia.” Li Shizhen bangkit semangat bersaing.

Saat itu, lonceng istana berbunyi, pintu istana perlahan terbuka, semua orang terdiam, mengikuti para Taijian (Kasim) masuk ke Zijincheng (Kota Terlarang).

Sampai di luar Huiji Men, seorang Xiao Taijian (Kasim Muda) meminta mereka menunggu sebentar, lalu masuk melapor. Gao Ge Lao (Tetua Agung Gao) keluar dari Neige (Dewan Kabinet), memimpin para Shenyi (Dokter Ilahi) menuju kebun buah.

Sedangkan Xianggong Zhang (Tuan Besar Zhang) sedang di Wenhua Dian (Aula Wenhwa) melihat Taizi (Putra Mahkota) belajar. Sebenarnya hari itu giliran Gao Ge Lao, tetapi Gao Gong memintanya menggantikan, apakah ia bisa menolak?

Sebagai kehormatan Kaisar kepada Guo Lao (Tetua Negara), Gao Gong mendapat jatah naik tandu. Para tabib hanya bisa berjalan mengikuti dari belakang, menelusuri lorong panjang di dalam tembok tinggi istana.

Berjalan lama sekali, lengan Gongzi Zhao sampai pegal, barulah tiba di Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) di utara istana.

Saat itu Gao Gong baru melirik para tabib, lalu dengan suara berat memerintahkan: “Nanti apa pun yang kalian lihat dan dengar, semua harus disimpan dalam perut, tidak boleh tersebar keluar. Kalau melanggar, akan dihukum berat! Ingat semua?!”

“Ya…” Para tabib buru-buru menjawab dengan patuh. Walaupun Shenyi (Dokter Ilahi) punya integritas, namun di dalam Zijincheng (Kota Terlarang) yang penuh wibawa kekaisaran dua ratus tahun, di hadapan Xiangxiang (Perdana Menteri) yang berkuasa penuh, mereka benar-benar tak bisa tegak.

~~

Keluar dari Xuanwu Men, melewati sungai pelindung, langsung masuk ke Beishang Men (Gerbang Utara).

Menurut aturan, ‘Tianzi (Putra Langit/Kaisar) harus tinggal di lima lapis kota’, dari dalam ke luar adalah: lapisan pertama Gongcheng (Kota Istana), lapisan kedua Nei Huangcheng (Kota Kekaisaran Dalam), lapisan ketiga Wai Huangcheng (Kota Kekaisaran Luar), lapisan keempat Jingcheng Neicheng (Kota Dalam Ibu Kota), dan lapisan kelima Jingcheng Waicheng (Kota Luar Ibu Kota).

@#2089#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beishangmen sebenarnya adalah gerbang dari Huangcheng (Kota Kekaisaran Dalam), termasuk gerbang utara dari lapisan kedua kota. Selain Beishangmen, terdapat pula gerbang utama Houguoyuan yaitu Wanshuimen. Kedua gerbang bersama dengan dinding istana di sekelilingnya membentuk sebuah kota bertembok kecil (wengcheng), sehingga Houguoyuan menyatu dengan ibu kota, memudahkan Huangdi (Kaisar) keluar masuk.

Di tengah Houguoyuan, di atas Wanshuishan, ada sebuah pohon tua dengan batang miring yang terkenal di ruang waktu lain…

Zhao Hao sedang terhanyut dalam perasaan haru, tiba-tiba tertegun. Bukan hanya dia, para Dafu (Tabib) juga terkejut, siapa sangka di dalam Da Nei (Istana Dalam) ternyata ada sebuah kota Qinghexiancheng?

“Khak khak.” Gao Ge Lao (Tetua Istana) batuk dengan tidak senang, semua orang segera menunduk menatap jalan, tak berani lagi menoleh ke sana kemari.

Di Qinghexiancheng, demi menjaga wajah keluarga kekaisaran, papan nama Ximenfu sudah ditutup. Namun yang paham tentu tahu…

Para Dafu dibawa ke luar Jujingge. Gao Gong lebih dulu meminta Meng Chong masuk untuk melapor kepada Liang Gong (Dua Permaisuri). Tak lama kemudian dari dalam keluar Yizhi (Perintah Kekaisaran), menganugerahkan para Dafu kudapan istana dan sehelai kain sutra persembahan.

Setelah para Dafu menyampaikan rasa syukur, Meng Chong lalu berbisik kepada mereka, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) saat ini sedang tertidur lelap, gerakan harus diperlambat, masuk bergiliran untuk memeriksa nadi lalu segera keluar, jangan terlalu lama.

Zhao Hao bukan Dafu, tentu tidak bisa masuk. Ia merasa sangat tak berdaya, ketika Huangdi sadar, cukup melapor sebentar ia bisa bertemu. Kini Huangdi sakit, meski ingin bertemu pun tak bisa…

Namun ia segera merasa lega, karena Gao Gong juga tidak bisa masuk, sama-sama menunggu di bawah pergola anggur di luar paviliun.

Saat Huangdi sehat, Gao Shifu (Guru Gao) selalu punya tempat duduk di depan istana.

Mengingat sejak tanggal dua puluh dua bulan kedua hingga kini, hampir sebulan ia tak bisa melihat wajah suci Huangdi, Gao Gong pun cemas dan gelisah.

Ia menatap dingin Zhao Hao, seakan ingin menjadikannya pelampiasan amarah.

Untung Shao Fang segera berbisik beberapa kata di telinganya, wajah Gao Ge Lao sedikit reda, mendengus lalu tak lagi menatap Zhao Hao.

Tak lama kemudian, Dafu pertama yang masuk keluar. Gao Gong segera menyambut, ingin bertanya hasilnya, namun khawatir terdengar lawan, maka ia berkata kepada Meng Chong: “Mohon Yin Gong (Tuan Yin) mencarikan ruangan tenang, agar para Dafu bisa berdiskusi.”

“Baik, baik.” jawab Meng Chong penuh persetujuan, lalu mengantar Gao Gong dan para Dafu ke ruang belakang Jujingge.

Zhao Hao yang jumlah orangnya sedikit, ditempatkan di Erfang (Ruang Samping)… tak ada yang perlu dikeluhkan, karena sebelumnya Neige Shoufu (Perdana Menteri Kabinet) dan Cifu (Wakil Perdana Menteri) juga pernah berada di ruang kecil ini, dengan mimpi berbeda di satu ranjang.

Ketika Wan Mizhai dan Li Shizhen keluar, sudah lebih dari satu jam kemudian. Keduanya membawa sebuah kotak kayu, lalu masuk bersama Zhao Hao ke Erfang.

Setelah pintu ditutup, Zhao Hao segera bertanya tak sabar: “Bagaimana?”

Li Shizhen tak sempat menjawab, langsung mengambil mikroskop, kaca objek, dan berbagai instrumen dari kotak obat besar, mulai memeriksa darah bernanah yang diambil dari luka Huangdi.

“Buruk sekali.” jawab Wan Mizhai dengan wajah serius. “Lebih buruk dari yang dibayangkan.”

Ia mengatakan kepada Zhao Hao, meski masih menunggu hasil pemeriksaan, dari gejala terlihat jelas: ‘Longbi’ (Retensi Urin) ditambah ‘Hongluo’ (Skrofula), ditambah ‘Ganzhuang’ (Ulkus), ditambah ‘Zhangpo’ (Pembengkakan Pecah), semua gejala Yangmeichuang (Sifilis) sudah lengkap.

Jadi sudah bisa dipastikan, Huangdi memang menderita Yangmeichuang.

Biasanya, tanpa pengobatan pun, penderita penyakit ini bisa bertahan sekitar dua tahun.

Namun kondisi Huangdi sangat ganas, gejalanya parah. Menurut pengalaman Wan Mizhai, luka Huangdi sudah masuk tahap akhir, mungkin tak bisa bertahan beberapa bulan lagi…

Bab 1472: Keputusan yang Tidak Sulit

Ketika hasil pemeriksaan Li Shizhen keluar, barulah bisa dipastikan.

Dari darah bernanah Huangdi, selain ditemukan banyak Treponema pallidum yang disebut Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) sebagai ‘Folangji Bingyuanti’ (Patogen Portugis), juga terdapat banyak Staphylococcus aureus, Streptococcus hemolitikus, dan lain-lain. Jadi Huangdi sebenarnya menderita Yangmeichuang yang disertai serangkaian infeksi purulen.

Meski permintaan untuk memeriksa catatan harian istana dan arsip medis Taiyuan (Rumah Sakit Kekaisaran) ditolak, Wan Mizhai dan Li Shizhen tetap bisa, dengan pengalaman luas, hasil pemeriksaan ilmiah, serta keterangan dari Feng Gonggong (Kasim Feng), menyimpulkan proses sakit Huangdi.

Folangji Bingyuanti masuk ke tubuh, biasanya ada masa inkubasi sekitar dua-tiga puluh hari. Dengan waktu sakit Huangdi yang dimulai akhir bulan pertama, maka ia terinfeksi sekitar akhir bulan dua belas tahun lalu.

Biasanya, tahap pertama Folangji Bing tidak mematikan. Namun tubuh Huangdi sudah lemah karena minuman dan wanita, imunitasnya sangat rendah, sehingga patogen berkembang pesat. Para Taiyi (Dokter Istana) sama sekali tak memikirkan penyakit ini, hanya mengira Huangdi terlalu lelah dan salah memakai obat tonik sehingga panas dalam. Maka hanya diberi obat penurun panas dan detoksifikasi, bukan hanya tak berguna, malah menghambat waktu emas pengobatan.

Sampai tanggal dua puluh dua bulan lalu, Huangdi kembali jatuh sakit, Folangji Bing sudah masuk tahap kedua. Sebenarnya saat itu Taiyi sudah tahu penyakitnya, tapi mereka tak berani mengambil risiko memakai obat keras, takut gagal dan menanggung tanggung jawab. Akibatnya penyakit Huangdi terus berkembang, tubuhnya mengalami banyak infeksi gabungan, kondisinya sangat mengenaskan.

“Artinya, Folangji Bing hanya pemicu, yang mematikan adalah infeksi. Langkah berikutnya adalah sepsis, syok septik, kegagalan multi organ, bahkan nyawa tak bisa diselamatkan…” Li Shizhen melepas sarung tangan, sambil menyemprotkan alkohol ke kedua tangan, lalu berkata datar: “Jadi sekarang yang paling penting adalah terapi anti-infeksi. Jika berhasil, mungkin masih ada beberapa tahun Shengshou (Usia Panjang Suci).”

“Bagaimana cara mengobatinya?” tanya Zhao Hao dengan hati berat.

@#2090#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Pengobatan tradisional tidak lain hanyalah penyesuaian resep Fangfeng Tongsheng San.” Wan Mizhai pun perlahan menjawab. Penyakit Huangdi (Kaisar) memang ganas, tetapi bukanlah penyakit yang sulit ditangani, sehingga rencana pengobatan juga jelas. “Ditambah dengan pengobatan antibakteri dan antiinfeksi dari ilmu kedokteran baru, seharusnya segera terlihat hasilnya.”

“Hmm.” Li Shizhen mengangguk setuju sambil berkata: “Sebenarnya, baik tradisional maupun ilmiah, kunci penyakit ini ada pada satu kata ‘du’ (racun). Jika racun tidak disingkirkan maka gejala sulit reda. Dari sudut pandang ini, metode Taiyuan (Istana Kedokteran Kekaisaran) yang menggunakan cara-cara membersihkan panas, menghilangkan racun, mendinginkan darah, dan menurunkan api, memang tidak salah sasaran. Hanya saja kekuatan untuk mengusir racun tidak fokus, jalur untuk mengalirkan api beracun tidak lancar, sehingga tidak ada gunanya.”

“Benar, penyakit ini harus segera diserang dengan mengusir racun dan menghilangkan kotoran, menekan kekuatan racun, barulah akar penyakit bisa dicabut. Karena itu Fangfeng Tongsheng San tidak bisa digunakan dengan resep asli, saat ini jika tidak menyerang cepat maka sulit menahan laju penyakit.” Wan Mizhai kembali menimbang: “Aku ingin mengurangi Xiong, Gui, Jie, Shu dari resep asli, lalu menambahkan Gegen, Qianghuo, Qinghao.”

“Dengan begitu, metode mengusir angin dan racun berubah menjadi mengeluarkan keringat untuk membuang racun.” Li Shizhen mengangguk dan mencatat resep Wan Mizhai.

“Benar, masih harus memperbanyak penggunaan Xiao dan Huang, agar metode mengalirkan panas dari dalam berubah menjadi menyerang panas beracun, sehingga menjadi obat khusus untuk menyerang racun.” Wan Mizhai akhirnya menetapkan resep, lalu tak kuasa menghela napas seperti Bian Que (tabib legendaris): “Seandainya sebulan lebih awal, hanya dengan resep ini sudah cukup.”

“Ya, tetapi ditambah dengan satu siklus suntikan allicin, pasti bisa menghilangkan racun…” Li Shizhen menulis kata terakhir, lalu meletakkan pena dan berkata kepada Zhao Hao: “Jika masih tidak berhasil, maka harus menggunakan senjata penyelamatmu.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk, berjalan mondar-mandir di aula cukup lama, lalu bertanya: “Jika menggunakan penisilin, apakah bisa memastikan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sembuh?”

Jiangnan Yixueyuan (Akademi Kedokteran Jiangnan) pada tahun keempat Longqing sudah berhasil membudidayakan penisilin, tetapi produksinya sangat terbatas. Selain untuk percobaan, saat ini hanya cukup untuk menyelamatkan satu atau dua pasien kritis. Karena terlalu berharga, oleh Dewan Direksi ditetapkan sebagai obat dengan pengawasan tertinggi. Selain untuk menyelamatkan Zhao Hao sendiri, penggunaannya harus mendapat persetujuan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

“Siapa yang tahu?” Li Shizhen mengangkat tangan: “Tetapi yang pasti, jika penisilin pun tidak berguna, maka benar-benar tidak ada harapan.”

“Baiklah.” Zhao Hao mengangguk dengan tenang: “Tuliskan dalam resep.”

“Hmm?” Li Shizhen sedikit terkejut, tetapi segera mengingat bahwa dirinya hanyalah alat tanpa perasaan, lalu kembali mengambil pena dan menambahkan satu kalimat di akhir resep.

Setelah mengeringkan tinta, kedua Yuanzhang (Kepala Akademi) pun bangkit untuk melapor.

Zhao Hao berdiri di pintu ruang samping, melihat mereka berjalan menuju Jujingge (Paviliun Pemandangan Berkumpul), lalu tersenyum pahit…

Di perjalanan ia sangat bimbang, bahkan semalam tidak bisa tidur, segala pikiran bercampur menjadi satu pertanyaan: apakah akan memberikan penisilin kepada Huangdi?

Dengan pengetahuan medisnya yang dangkal, Zhao Hao tahu bahwa penisilin adalah obat mujarab untuk sifilis. Meski tidak bisa sepenuhnya menyembuhkan, setidaknya bisa memperpanjang usia Huangdi beberapa tahun.

Namun jika demikian, Gao Huzi (Si Janggut Tinggi) akan kembali berkuasa beberapa tahun, sehingga hari baik bagi Yefu (Mertua) dan Feng Gonggong (Kasim Feng) akan tertunda. Jika Jiangnan Group tidak ingin terus ditekan, maka harus melawan Gao Huzi, yang jelas akan menambah banyak risiko. Zhao Hao tidak takut berjuang, baginya bertarung dengan orang lain adalah kesenangan. Tetapi hal itu akan membuat ramalan besarnya tidak lagi efektif… Meski ia berusaha menghindari penggunaan ramalan besar, ‘memiliki tapi tidak digunakan’ dan ‘tidak memiliki’ adalah dua hal yang berbeda, bukan?

Jadi ‘menyelamatkan atau tidak’, ini menjadi masalah besar yang membuat Zhao Gongzi sangat bimbang. Ia sempat mengira akan memilih berdiam diri, membiarkan sejarah berjalan sesuai jalurnya. Namun ketika tiba di Qinghe County, berdiri di luar Jujingge, segala perhitungan dalam hatinya menjadi tidak penting lagi.

Setelah mendengar diagnosis dan rencana pengobatan dari dua tabib, ia hampir tanpa ragu membuat keputusan.

Meski keputusan itu mungkin membawa akibat serius.

Namun ia tidak bisa karena sesuatu yang belum terjadi lalu membiarkan orang mati tanpa menolong.

Membiarkan orang mati tanpa menolong, dirinya sendiri tidak akan bisa melewati ujian hati ini. Bagaimana mungkin bicara tentang masa depan?

Saat tiba waktunya, keputusan justru menjadi sederhana…

‘Aku memang bukan orang yang bisa melakukan hal besar…’ Zhao Gongzi diam-diam mencibir dirinya sendiri. Dalam hati berkata maaf kepada Yefu, mungkin kita harus berusaha keras menjatuhkan Gao Huzi.

Atau berusaha keras menjadi anjing Gao Ge Lao (Menteri Senior Gao)…

Bagaimanapun, setelah akhirnya membuat keputusan, Zhao Gongzi merasa lega, lalu berjalan ke bawah pergola anggur, berbincang pelan dengan Shao Daxia (Pendekar Shao) di depan sebuah ayunan.

Shao Fang memberitahunya bahwa di pihak mereka, delapan belas tabib berdebat lama… oh tidak, setelah diskusi hangat, akhirnya juga menghasilkan rencana pengobatan. Saat ini, Xu Chunfu dan Ma Mingju masuk ke Jujingge untuk melapor.

Liang Gong (Permaisuri) dan Ci Gong (Ibu Suri) akan mendengarkan di balik tirai, lalu membuat keputusan akhir.

Hanya saja kedua Gong (Permaisuri/Ibu Suri) tidak bisa bertanya, tentu juga tidak mengerti, sehingga Gao Ge Lao (Menteri Senior Gao) dan Jin Yuanpan (Hakim Akademi Kedokteran Kekaisaran) yang menilai kedua rencana pengobatan, lalu memberikan komentar, dan akhirnya meminta keputusan dari kedua Gong.

Zhao Hao bergumam, memang pantas disebut Neige Daxueshi (Mahaguru Kabinet), bahkan untuk mengobati Huangshang pun harus memakai prosedur piaoni (draf keputusan)…

~~

Saat itu di aula Jujingge, dua Mingyi (Tabib Terkenal) dari Zhai Ren Yihui sedang menjelaskan rencana pengobatan mereka.

Di antaranya Ma Mingju sangat berpengalaman dalam mengobati Yangmeichuang (sifilis), sehingga rencana ini berpusat pada resepnya. Mereka memberikan pengobatan dengan terlebih dahulu mengonsumsi Sanhuang Baidu San, lalu mengoleskan Baixing Gao pada bagian yang bernanah. Setelah meminum belasan dosis Sanhuang Baidu San, kemudian menggunakan metode Shenwo Yanxia (berbaring dalam kabut obat) untuk penguapan, maka penyakit akan membaik.

Jin Yuanpan mendengarkan sambil terus mengangguk, dalam hati berkata Ma Mingju memang layak reputasinya, sungguh luar biasa.

@#2091#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya kemampuan Jin Yuanpan (Hakim Medis Jin) masih ada, hanya saja di dalam istana, ada hal-hal yang dianggap lebih penting daripada hidup atau mati seseorang, bahkan hidup atau mati Kaisar. Karena itu ia serba terikat, meski tahu bagaimana cara mengobati, demi menghormati orang yang berkuasa ia tidak berani menggunakan obat. Sebab semua catatan medis dari Tai Yiyuan (Institut Medis Kekaisaran) harus diarsipkan sebagai bahan sejarah. Jika kelak orang meneliti, bukankah semuanya akan jelas?

Ia cukup iri pada para dafu (tabib) rakyat yang bebas tanpa ikatan, atau bisa dikatakan tidak peduli hidup mati…

Setelah Ma Mingju selesai melapor, giliran Wan Mizhai dan Li Shizhen. Keduanya menyerahkan resep yang baru saja dibuat, lalu dijelaskan oleh Li Shizhen, isinya kurang lebih sama dengan yang sebelumnya ia katakan kepada Zhao Hao.

Selesai ia berbicara, Gao Gong (Kanselir Gao) berkata kepada Jin Yuanpan: “Kau yang menilai.”

“Baik.” Jin Yuanpan segera menjawab dengan hormat, lalu berkata hati-hati: “Diagnosis kedua pihak para mingyi (dokter terkenal) hampir sama, semuanya berpendapat bahwa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) terkena panas yang berubah menjadi api, api membara menjadi racun, racun merajalela, memenuhi luar dalam, membakar hebat, menyerang bagian qi dan ying, menjadi gejala panas ganda. Fokus mereka sama-sama pada mengusir racun, dari sisi ini tidak salah.”

Gao Gong mengangguk pelan.

Di balik tirai mutiara, dua gong niangniang (Permaisuri Istana) saling menggenggam tangan dengan tegang, berharap muncul resep yang bisa menyembuhkan.

“Dalam hal pengobatan, resep dari Zhai Ren Yihui (Perkumpulan Tabib Zhai Ren) menggunakan prinsip berurutan, luar dalam diobati bersama, terlihat cukup menyeluruh, tidak ada cacat.” Jin Yuanpan berhenti sejenak, lalu berkata: “Sedangkan resep dari Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan), tampaknya merupakan modifikasi dari Fangfeng Tongsheng San, hanya saja penggunaan berat pada xiao dan huang, apakah terlalu keras?”

“Di masa kacau memang perlu obat keras, kalau tidak keras bagaimana bisa mengusir racun jahat?” Li Shizhen tak tahan menyela. Ia paling tidak suka dengan Tai Yiyuan yang selalu aman, tidak mengejar hasil, hanya menghindari kesalahan. Asal tidak membuat orang mati sudah cukup, soal sembuh atau tidak bukan prioritas.

“Hal itu abaikan dulu.” Jin Yuanpan mengibaskan tangan, lalu membaca resep: “Apa maksudnya injeksi allicin intravena? Lalu injeksi penisilin itu apa?”

“Mirip dengan penggunaan jinzhen (jarum emas), hanya saja jarumnya dibuat berongga, obat langsung dimasukkan ke pembuluh darah pasien.” jelas Li Shizhen.

“Pembuluh darah itu apa?” Jin Yuanpan makin bingung. “Teknik ini ada di aliran atau kitab medis mana?”

Li Shizhen dan Wan Mizhai saling pandang, sadar bahwa masalah besar muncul.

Di hadapan Tai Yiyuan yang terkenal konservatif, jika harus menjelaskan ilmu baru dulu kepada penilai, jangan harap rencana bisa menang…

Bab 1473 Zhang Xianggong (Tuan Zhang) menunjukkan teknik sejati.

Benar saja, setelah mendengar penjelasan, Jin Yuanpan menggeleng bingung: “Penjelasan Li Dafu (Tabib Li) memang baru, kalau di tempat lain, saya ingin berdiskusi denganmu…”

Namun ia segera mengeraskan wajah: “Tetapi ini untuk mengobati Huangshang (Yang Mulia Kaisar)! Li Shizhen, kau juga pernah jadi Taiyi (Tabib Kekaisaran), bagaimana bisa tidak tahu menimbang?”

Gao Ge Lao (Tetua Gao) membelai janggutnya, terus mengangguk.

“Sudahlah, Jin, jangan pura-pura pintar. Kalian harus tahu menimbang, sampai membuat Huangshang sakit parah begini… tubuh mulia terganggu?” Li Shizhen mengejek: “Kalau tidak paham ilmu terbaru, biar saya jelaskan dengan bahasa sederhana yang kau mengerti!”

“Apa ini?” katanya sambil mengeluarkan kotak jarum emas dari lengan bajunya.

“Perlu ditanya?” Jin Yuanpan berwajah gelap.

“Jarum emas digunakan bagaimana?”

“Ditusukkan ke titik akupunktur tubuh.”

“Kalau saya menyuntik Huangshang, apa masalahnya?”

“Jarum itu berisi obat!”

“Kau tidak memberi obat pada Huangshang?”

“Tentu saja memberi.”

“Oh, memberi jarum, memberi obat tidak masalah, tapi langsung menyuntik obat dianggap mempertaruhkan nyawa Huangshang? Apa logikanya?!” Li Shizhen memutar mata.

“Eh, sepertinya ada benarnya…” Jin Yuanpan bergumam, agak bingung. “Tapi tetap tidak bisa ambil risiko.”

“Kau!” Li Shizhen hampir marah, ditahan oleh Wan Mizhai.

“Baiklah, saya jelaskan.” Wan Mizhai dengan tenang berkata kepada Jin Yuanpan: “Mohon tenang, pertama, di Jiangnan Yiyuan, kami sudah melakukan terapi injeksi lebih dari dua tahun, dengan lebih dari seratus ribu catatan injeksi, aman sepenuhnya. Kedua, jika masih ragu, bisa dicoba pada pasien serupa, hasilnya akan terlihat.”

“Itu lumayan.” Jin Yuanpan agak lega: “Besok kalian pergi ke Baxian Guohai, cari pasien serupa, suntikkan allicin dan penisilin, lihat hasilnya.”

“Allicin bisa digunakan bebas, tapi penisilin tidak.” Wan Mizhai menggeleng.

“Mengapa?”

“Sebab benda ini sangat berharga, seluruh tenaga Jiangnan Yixueyuan (Akademi Medis Jiangnan) baru bisa membuat satu dosis.” kata Wan Mizhai tenang. Sebenarnya ada satu lagi, tapi disimpan untuk menyelamatkan Zhao Hao, bahkan Zhao Hao sendiri tidak tahu. Ia menambahkan: “Namun jangan khawatir, sebelum injeksi ada uji coba obat, jika tidak cocok akan terlihat saat uji, jadi tidak akan digunakan.”

Akhirnya Jin Yuanpan mengakui bahwa rencana pengobatan dari Jiangnan Yiyuan pada dasarnya aman.

Namun tidak ada gunanya, karena keputusan bukan di tangannya.

Setelah kedua pihak selesai melapor, Gao Gong meminta empat dokter mundur, lalu ia dan Jin Yuanpan meminta dua gong niangniang (Permaisuri Istana) membuat keputusan terakhir.

~~

Lewat tengah hari, Gao Gong keluar dari Jujingge (Paviliun Jujing) dengan wajah cerah, melihat Zhao Hao lalu tertawa: “Kau anak ini, masih ada hati nurani, Huangshang tidak sia-sia menyayangimu. Hanya saja tabib yang kau undang agak aneh…”

“Ah?” Zhao Hao terkejut.

@#2092#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa sih, semua ini adalah ketulusan untuk Huangshang (Yang Mulia Kaisar), tak seorang pun akan menyalahkan kalian.” Gao Gong dengan hati gembira menjentikkan dahi Zhao Hao sambil berkata: “Nanti kalau ada waktu, datanglah ke rumah Lao Fu (Tuan Tua), ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu. Jangan kabur lagi ya!”

Zhao Hao menutup dahinya, sambil tersenyum pahit berkata: “Zunming (Patuh pada perintah).”

Gao Gong untuk pertama kalinya memberi hormat dengan kedua tangan kepada para tabib dari Zhai Ren Yi Hui (Perkumpulan Tabib Zhai Ren) dan berkata: “Liangwei Niangniang (Kedua Permaisuri) sudah memutuskan, menggunakan rencana kalian. Tolonglah, pastikan Shengti (Tubuh Suci Kaisar) bisa pulih kembali!”

“Mana berani kami tidak berusaha sepenuh hati.” Para tabib menahan kegembiraan, buru-buru membungkuk memberi hormat.

Dalam dua tahun ini, Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) terlalu menonjol, sepenuhnya menutupi cahaya mereka. Hal ini membuat rekan-rekan dari Yi Hui (Perkumpulan Tabib) tak bisa menahan rasa iri. Pemilihan kali ini oleh Liang Gong (Kedua Istana) setidaknya membuat mereka sedikit bisa mengangkat kepala. Namun tentu saja, ini juga berarti mereka memikul beban berat di pundak, tekanan besar membuat mereka sulit tersenyum.

Namun suasana hati Gao Gong sangat baik. Ia merasa dengan delapan belas tabib terkenal turun tangan bersama, kemungkinan menyembuhkan Huangdi (Kaisar) tentu paling besar.

Selain itu, meski tabib dari Jiangnan Yiyuan diundang atas keputusan Chen Huanghou (Permaisuri Chen), pada akhirnya yang digunakan tetaplah orang pilihannya. Tak diragukan lagi, ini bisa mengirimkan sinyal jelas kepada seluruh negeri, bahwa meskipun Huangdi jatuh sakit, Dinasti Ming tetap dikendalikan oleh Gao Ge Lao (Penasehat Senior Gao)!

Inilah yang paling dihargai oleh Gao Ge Lao.

Shao Fang menyapa Zhao Hao, lalu mengatur para tabib dari Zhai Ren Yi Hui untuk tinggal di penginapan Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe), agar bisa bergiliran merawat kondisi Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Zhao Hao pun memanggul kotak obat besar, keluar dari istana bersama Wan Mizhai dan Li Shizhen.

“Maaf Gongzi (Tuan Muda), kami berdua gagal menjalankan tugas.” Wan Mizhai menghela napas penuh penyesalan.

“Wan Yuanzhang (Direktur Wan), mengapa berkata begitu?” Zhao Hao menggelengkan kepala: “Apakah karena kita tidak berusaha, atau karena kemampuan kita kalah?”

“Bukan keduanya.” Li Shizhen tersenyum pahit: “Mungkin karena metode kita terlalu maju. Di Jiangnan Yiyuan kita adalah otoritas, tak ada yang berani meragukan. Tapi di Jingcheng (Ibukota), keadaannya berbeda.”

“Kalau dipikirkan dari sudut pandang keluarga pasien, mungkin aku pun akan membuat pilihan yang sama.” Wan Mizhai mengangguk.

Namun Zhao Hao sedikit menggeleng. Tadi sikap Gao Ge Lao sudah menunjukkan bahwa ini bukanlah pilihan murni medis.

Dengan kata lain, sekalipun mereka mengajukan rencana yang aman dan stabil, kemungkinan besar tetap akan ditolak. Alasannya mudah dicari, misalnya jumlah orang pihak lain lebih banyak…

Ah, lihat saja nanti. Ma Mingju juga adalah Shenyi (Tabib Ajaib) terkenal dalam sejarah, mungkin saja bisa menyembuhkan.

~~

Saat berjalan keluar dari Wenhua Dian (Aula Wenhua), kebetulan bertemu Taizi (Putra Mahkota) pulang sekolah.

Melihat Feng Gonggong (Kasim Feng) mendampingi tandu Taizi di depan, Zhao Hao dan kedua Yuanzhang (Direktur) segera menyingkir ke tepi jalan.

Si bocah gemuk melihat Zhao Hao, buru-buru berteriak: “Ting jiao! Ting jiao! (Hentikan tandu!)”

Belum sempat tandu berhenti mantap, ia sudah melompat turun dengan goyah.

“Wahai Taizi Yeye (Tuan Putra Mahkota), hati-hati.” Feng Gonggong cepat-cepat menahan, nyaris saja jatuh tersungkur.

“Wu wu, Zhao Hao, kumohon, tolong aku.” Zhu Yijun melepaskan Feng Bao, maju memeluk Zhao Hao sambil menangis.

Zhao Hao dalam hati berkata, mungkin ini kesempatan. Namun bocah gemuk itu menangis: “Wu wu, aku terlalu menderita, aku tidak mau sekolah…”

“Eh…” Sudut bibir Zhao Hao berkedut, ternyata demi dirinya sendiri, bukan untuk ayahnya.

“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), lepaskan dulu aku, ceritakan kenapa tidak mau sekolah?” Zhao Hao tersenyum pahit, sambil berpikir, hei hei, ingusnya mau dilap ke mana?

Taizi pun dengan air mata dan ingus menceritakan kehidupan tragisnya.

Secara umum, setiap pagi pukul lima ia harus bangun, berpakaian, mencuci muka, lalu para Xiansheng (Guru) sudah menunggu di luar, mengawasi dirinya membaca selama dua jam.

Pukul tujuh pagi ada waktu makan satu jam, pukul delapan masuk kelas resmi di Wenhua Dian. Pertama membaca Si Shu (Empat Kitab), dengan Shidu Guan (Pejabat Pembaca) dari kelas timur, membimbingnya mengulang puluhan kali. Jika salah tanda baca atau pelafalan tidak standar, harus mengulang dari awal, sehingga sangat menegangkan.

Selesai, istirahat sepuluh menit, lalu masuk kelas kedua. Shijiang Guan (Pejabat Pengajar) dari kelas barat menjelaskan makna Si Shu, mengutip kitab klasik hingga membuat mengantuk, tapi tetap harus mendengarkan, karena setelahnya harus mengulang. Jika salah, harus mendengar ulang dari awal, benar-benar menyiksa.

Akhirnya sampai pukul dua belas siang, barulah waktu makan siang. Setelah makan bisa tidur siang dan bermain sebentar, tapi hanya dua jam. Pukul dua siang, harus kembali masuk kelas, kali ini Shishu Guan (Pejabat Penulis) mengajarkan cara memegang pena dan menulis huruf dengan rapi.

Hingga senja, barulah selesai kelas dan bisa kembali ke istana untuk makan malam.

“Itu benar-benar melelahkan.” Zhao Gongzi mengangguk penuh empati, untung dirinya hanya jadi guru, bukan murid.

“Belum selesai.” Bocah gemuk itu meratap: “Setelah makan malam, Niang (Ibu Permaisuri) masih menyuruhku menulis seratus huruf. Daban (Pengasuh Besar) tidak mau membantu, malah jadi sekutu ibuku. Aku setiap hari lelah sekali, sama sekali tak ada waktu menonton donghua (animasi). Xin Fan (serial baru bulan Maret) sampai sekarang baru kutonton lima kali, wu wu…”

“Lima kali sudah lumayan…” Feng Gonggong berbisik.

“Diam kau, pengkhianat!” Zhu Yijun melotot pada Feng Gonggong, lalu kembali berkata pada Zhao Hao: “Tolonglah aku. Bagaimana kalau kau jadi guruku saja, ajari aku menggambar donghua?”

Zhao Hao dalam hati berkata, kalau begitu kau harus bergabung dengan Xu Shi Xiongdi Yingye (Perusahaan Film Saudara Xu). Namun di wajah ia tetap menenangkan Taizi: “Baik, baik, keadaan yang kau sampaikan sudah kami pahami, akan kami bantu sampaikan.”

@#2093#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mana mungkin Taizi (Putra Mahkota) bisa dengan mudah dibohongi? Ia terus menempel tanpa mau melepaskannya. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) terpaksa mendekat ke telinganya, mengajarinya tiga jurus pertama dari ‘Tiga Puluh Enam Jurus Bolos Sekolah’. Setelah dibujuk dengan susah payah, akhirnya Zhu Yijun bisa ditenangkan dan digiring kembali ke tandu.

Saat itu, Feng Bao melirik Zhao Hao dengan tatapan bertanya.

Zhao Hao sedikit menggeleng, maksudnya akhirnya bukan mereka yang dipilih.

Namun Feng Gonggong (Kasim Feng) entah bagaimana menafsirkannya, ujung bibirnya malah terangkat tanpa sadar, bahkan langkah kakinya saat pergi pun terasa ringan.

Zhao Gongzi hanya bisa menggeleng tak berdaya, merasa semua orang di istana ini tidak ada yang normal.

~~

Di sisi lain, Zhang Juzheng kembali ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan).

Wenyuan Ge berada di belakang Wenhua Dian (Aula Wenhua), jadi ia tidak berpapasan dengan Zhao Hao.

Begitu masuk ke Neige (Dewan Dalam), Gao Ge Lao (Tetua Gao) segera tak sabar menyampaikan kabar baik itu secara langsung kepadanya.

Gao Gong menatap wajah Zhang Juzheng dengan tajam, ingin menikmati ekspresi kecewanya.

“Anak muda, ingatlah, semua yang kau kuasai itu diajarkan oleh Lao Fu (Aku, orang tua)! Di tanganku kau tak akan bisa berbuat banyak!”

Namun saat itu Gao Ge Lao sama sekali tidak menyadari bahwa ia akan segera menyaksikan serangkaian pertunjukan pribadi paling hebat dari Ming Chao (Dinasti Ming). Dalam pertunjukan itu, ia akan dibuat bingung oleh Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) dengan siasatnya, hingga bertahun-tahun kemudian baru menyadari, lalu mengikuti jejak kakaknya…

Hampir tanpa jeda, wajah Zhang Xianggong langsung menampilkan senyum gembira.

“Kalau begitu, Sheng Gong (Tubuh Suci, maksudnya Kaisar) akhirnya bisa sembuh?”

“Hehe, belum bisa dipastikan, tapi dengan delapan belas Ming Yi (Tabib terkenal) turun tangan bersama, penyakit apa pun pasti bisa disembuhkan!” Gao Gong tertegun, tak menyangka reaksi pertama Zhang Juzheng adalah kegembiraan.

Bab 1474: Palsu Jadi Nyata, Nyata Pun Jadi Palsu

Melihat Zhang Juzheng masih punya rasa terhadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), Gao Gong dalam hati berkata, tak disangka anak ini masih punya sedikit hati nurani. Ia pun melunakkan nada suaranya:

“Belakangan ini beban berat semua menekan bahu kita berdua, sungguh terlalu melelahkan. Kini akhirnya bisa sedikit bernapas lega.”

“Memang sangat melelahkan,” Zhang Juzheng tersenyum pahit sambil memijat pelipisnya: “Setiap dua hari harus ke Wenhua Dian sekali, dua hari laporan harus selesai dalam satu hari, sungguh tak tertahankan.”

“Oh? Jadi kau juga tak tahan?” Gao Gong tersenyum sinis: “Kupikir Zhang Xianggong menikmatinya.”

“Yuan Weng (Tetua Yuan), apa yang kau katakan? Terus terang saja, belakangan ini aku sering pusing, saat mengajar Taizi menulis, satu goresan pun keluar dari garis…” Zhang Juzheng lalu menyarankan: “Yuan Weng, mari kita ajukan奏章 (laporan resmi) lagi, meminta tambahan anggota Neige, agar beban terbagi.”

“Oh?” Gao Gong benar-benar bingung, lalu tertawa terbahak: “Haha, ini matahari terbit dari barat rupanya?”

~~

Perlu diketahui, bulan lalu keduanya sudah pernah bersama-sama mengajukan permintaan menambah anggota Neige. Tentu saja saat itu usulan datang dari Gao Gong, ia ingat Zhang Juzheng saat itu agak enggan.

Zhang Xianggong memang enggan, karena Gao Gong sengaja ingin memasukkan Gao Yi ke Neige untuk mengekangnya. Namun karena tak bisa menolak, Zhang Xianggong tetap menandatangani memorial itu.

Yang tak disangka Gao Gong, beberapa hari kemudian Silijian (Direktorat Urusan Istana) mengeluarkan perintah: “Kalian berdua sehati membantu pemerintahan, tak perlu menambah orang.”

Saat itu Huangdi (Kaisar) belum jatuh koma, sehingga Gao Ge Lao mengira ini karena Kaisar mempercayai mereka berdua, tidak ingin Neige menimbulkan keributan. Bagaimanapun, Gao Ge Lao punya catatan buruk sebagai Daxueshi (Mahaguru), seolah selain Zhang Juzheng, ia tak bisa akur dengan siapa pun…

Namun Han Ji dan lainnya diam-diam berkata pada Gao Gong, bahwa ini sebenarnya ulah Jing Ren (orang dari Jingzhou) yang tak ingin ada orang lain masuk Neige untuk menghalanginya. Maka ia memalsukan perintah itu, menyerahkannya pada Feng Bao, lalu memanfaatkan kondisi Kaisar yang sudah linglung untuk mendapat persetujuan.

Awalnya Gao Gong tentu tak percaya, merasa Feng Bao tak akan berani. Namun para muridnya berkata, Meng Chong buta huruf, sementara beberapa taijian (kasim penulis) sudah lama dikuasai Feng Bao. Kini Meng Chong selalu mendampingi Kaisar, Silijian pun sepenuhnya jadi wilayah Feng Bao.

Mereka juga berkata, langkah berikutnya adalah menghasut Yan Guan (Pejabat Pengawas) untuk menyerangnya. Jika ada Ge Lao lain, mereka tak bisa berbuat leluasa. Kini hanya ada dua orang di Neige, jika Gao Ge Lao terkena impeachment, ia harus mundur, maka Jing Ren bisa sendirian di Neige. Saat itu ia akan bekerja sama dengan Feng Bao, lalu memanfaatkan Kaisar yang linglung untuk memalsukan edik pengembalian jabatan dengan emas, sehingga Gao Huzi (Julukan Gao Gong: Si Janggut Gao) benar-benar tamat.

Gao Gong pun ketakutan, meski sulit percaya Zhang Juzheng berani menentang dunia—tidak takut nanti saat Kaisar sembuh akan menuntutnya? Namun ia tetap tak bisa menghindari rasa waspada terhadap Zhang Juzheng.

Walau kemudian tak pernah terjadi seperti kata murid-muridnya, tak ada Yan Guan yang muncul menyerangnya. Tapi ucapan Han Ji dan kawan-kawan tetap jadi duri di hatinya, membuatnya semakin tak suka melihat Zhang Dashuaige (Julukan Zhang: Si Tampan Zhang).

Karena itu, kegagalan menambah anggota Neige menjadi titik balik rusaknya hubungan mereka berdua.

Gao Gong tak menyangka, Zhang Juzheng justru yang mengangkat kembali masalah itu.

Maka Gao Ge Lao menyindir, lalu menunggu dingin bagaimana ia menjawab.

Zhang Xianggong mendengar itu, sempat tertegun, wajah tampannya segera memerah, menampilkan jelas rangkaian emosi: terkejut, tersadar, hingga merasa teraniaya.

“Apa aku salah bicara?” Gao Gong bertanya bingung.

“Pantas saja belakangan Yuan Weng menjauh dariku.” Zhang Juzheng kembali menunjukkan wajah teraniaya: “Ternyata Yuan Weng mengira kegagalan menambah anggota Neige adalah ulahku?!”

Melihat air matanya hampir jatuh, Gao Gong balik bertanya: “Bukankah begitu?”

“Tentu saja bukan!” Zhang Juzheng wajahnya memerah: “Ini benar-benar menghina integritas dan kecerdasanku!”

“Bagaimana maksudmu?” Gao Gong mengernyit, wajahnya kehilangan senyum mengejek.

@#2094#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Katakanlah sesuatu yang merendahkan diri. Yuan Weng (Tuan Yuan), hanya ada kau dan aku berdua di dalam Ge (Dewan), aku sungguh merasa tidak enak, boleh? Aku keluar disebut sebagai堂堂 Ci Fu (Wakil Perdana Menteri), tetapi pekerjaan yang kulakukan sebenarnya adalah tugas seorang Ge Yuan (anggota Dewan). Tidak peduli urusan Liu Bu (Enam Departemen), Liang Jing (Dua Ibu Kota), atau Shisan Sheng (Tiga Belas Provinsi), sekali Yuan Weng memberi perintah, semua harus aku yang menyelidiki, meneliti, berkomunikasi, berdebat… sibuk sampai kepala pening, belum lagi kalau ada sedikit kesalahan, kau akan memaki aku habis-habisan! Yuan Weng, hal-hal ini orang lain mungkin tidak tahu, tapi apakah kau tidak tahu? Katakan, apakah aku rela hidup seperti ini? Apakah aku seorang masokis?! Aku bermimpi ada orang yang bisa berbagi beban denganku, menggantikan aku menanggung buruknya temperamen Yuan Fu (Perdana Menteri Yuan)!

Ketika sampai di bagian akhir, tubuhnya sendiri bergetar tanpa angin, memberikan kesan nyata pada kata-katanya.

“Memang begitu ya.” Gao Gong (Gao Ge Lao – Tuan Gao) dengan sedikit iri mengusap janggutnya yang kusut seperti jarum baja, berkata: “Sepertinya kau benar-benar tidak suka temperamen buruk Lao Fu (aku, orang tua ini).”

“Benar, Bu Gu (aku) tidak suka dimaki.” Zhang Xianggong (Tuan Zhang) mengangguk dengan gaya angkuh, bahkan mengisap hidungnya. Dengan wajahnya yang mirip istri kecil yang sedang dimarahi, suasananya benar-benar pas.

“Baik, baik, baik, nanti aku akan lebih sopan padamu.” Gao Ge Lao merasa sangat senang, seolah melihat kembali sifat asli Shu Da (Panggilan akrab Zhang Juzheng) di masa lalu.

Sambil berkata, ia berpura-pura bertanya dengan santai: “Tapi Lao Fu ingat, bulan lalu ketika aku minta kau ikut menandatangani, wajahmu berubah, jelas tidak senang.”

“Reaksi pertama aku kira Ge Lao (Tuan Dewan) tidak puas padaku. Jadi bukan tidak senang, tapi panik.” Zhang Juzheng segera menjelaskan: “Namun setelah kupikir lagi, Ge Lao begitu jujur dan terbuka, selalu langsung mengusir orang dari Dewan jika tidak suka. Mana mungkin memakai cara rendah seperti itu? Baru kusadari, aku terlalu banyak berpikir.”

“Memang begitu…” Gao Gong teringat pagi tadi Shao Fang berkata bahwa Zhao Hao dipaksa oleh mertuanya dan sudah melunak padanya. Ia merasa mungkin benar-benar salah menilai Shu Da. Hal itu membuatnya sangat gembira, tertawa: “Baiklah, baiklah, ke depan Lao Fu tidak akan dengar omongan orang lain, tetap bersama-sama denganmu menghadap ke atas.”

“Yuan Fu mendengar omongan siapa?” Zhang Juzheng segera menangkap kata-kata Gao Gong, bertanya dengan penuh rasa sakit: “Siapa yang mencoba memecah hubungan kita?!”

“Ah, jangan menebak sembarangan, tidak ada hal seperti itu.” Gao Gong sadar ia salah bicara, berusaha menutupinya.

Namun Zhang Juzheng dengan wajah penuh luka tidak mau melepaskan: “Kau tidak bilang pun aku tahu, pasti Han Ji dan kelompok anak muda itu! Mereka tidak suka Yuan Weng mendengarkan aku, segala urusan dibicarakan denganku, ingin menggantikan posisiku, maka setiap hari menyampaikan fitnah! Membuat Yuan Weng tidak lagi bertanya padaku, malah menghindariku!”

“Jangan bicara sembarangan, mereka tidak berani.” Gao Gong tentu saja tidak mengakui.

“Sebetulnya aku sudah dengar gosip, katanya ‘Xinzheng memang Perdana Menteri, tapi sebenarnya Jiangling yang berkuasa. Semua yang direkomendasikan Jiangling dianggap jasanya sendiri, orang luar hanya tahu Jiangling, tidak tahu Xinzheng!’” Zhang Juzheng dengan emosi bergejolak berkata:

“Bahkan ketika menentukan pengajar untuk Putra Mahkota, karena Zuo Zhongyun Shen Shixing dan You Zhongyun Wang Xijue tidak dipakai, aku disebut menghina Yuan Fu dengan berkata ‘Dua Zhongyun tidak dipakai sebagai pejabat istana, malah memakai orang pribadi, kenapa begitu?’” Zhang Juzheng menghentakkan kaki dan bertanya: “Yuan Fu, apakah kata-kata dangkal seperti itu mungkin keluar dari mulutku, Zhang Juzheng?”

“Memang tidak mirip…” Gao Gong mulai menyadari, gosip yang disebarkan Han Ji memang tidak sesuai dengan tingkat Zhang Juzheng.

“Tidak iri berarti orang biasa, aku tidak takut difitnah. Yang benar-benar membuatku sakit adalah—Yuan Weng percaya orang lain, tapi tidak percaya aku?! Apakah kau lupa persahabatan kita selama dua puluh tahun? Lupa janji kita untuk bersama-sama menata kembali negara dan menciptakan masa kejayaan? Lupa sumpah kita untuk tidak saling curiga, tidak saling mengkhianati?!”

“Ah…” Gao Gong seketika matanya memerah. Dua puluh tahun lebih bersama Zhang Juzheng sebagai guru sekaligus sahabat adalah harta paling berharga baginya, hanya kalah dari hubungan guru-anak dengan Longqing (nama era Kaisar).

Ia tidak bisa melupakan saat di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin), bersama junior yang dua belas tahun lebih muda ini, setiap hari membahas prinsip dan politik, sampai lupa diri.

Tidak bisa melupakan saat bersama masuk Yu Di (Kediaman Pangeran Yu), bersama-sama melindungi Kaisar dari serangan terang-terangan maupun tersembunyi.

Tidak bisa melupakan saat Pangeran Yu naik takhta, mereka berdua berjanji membantu Kaisar mewujudkan pemerintahan ideal.

Tidak bisa melupakan saat ia dipaksa mundur oleh Xu Jie, mereka tetap saling berkirim surat, persahabatan tetap kuat.

Lebih tidak bisa melupakan saat ia bangkit kembali, semua berkat perencanaan Zhang Juzheng yang penuh usaha.

Itulah mengapa Gao Ge Lao tidak pernah tega pada Shu Da. Karena menurutnya menolak Zhang Juzheng sama dengan menolak dirinya sendiri. Menyingkirkan Zhang Juzheng berarti mengakui dirinya buta…

Kini melihat Zhang Juzheng masih mengingat persahabatan lama, lelaki enam puluh tahun itu hampir meneteskan air mata. “Shu Da, mari kita kembali pada niat awal…”

“Berani tidak menurut?!” Zhang Juzheng dan Lao Gao saling menggenggam tangan dengan mata berkaca-kaca.

Hubungan mereka sedang cepat membaik, namun tiba-tiba Gao Gong bertanya: “Oh iya Shu Da, kata-kata Han Ji itu kau dengar dari mana?”

“Itu dari Han Ji sendiri, mereka menganggap memecah Ge Lao sebagai pencapaian besar, lalu membual di meja minum, dicatat oleh mata-mata Dongchang (Kantor Rahasia).” Zhang Juzheng dengan tenang berkata: “Beberapa hari lalu di Wenhua Dian (Aula Wenhua), sengaja dibocorkan oleh Feng Bao kepadaku.”

“Oh?” Gao Gong terkejut, tidak menyangka Zhang Juzheng malah mengaku soal Feng Bao. Benar-benar satu masalah belum selesai, muncul lagi masalah baru! Tidak tahu berapa banyak ‘kejutan’ lagi yang akan diberikan Shu Da kepadanya.

@#2095#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aku tahu, orang-orang itu bahkan mengatakan aku bersekongkol dengan Feng Bao, namun kenyataannya adalah Feng Bao yang selalu secara sepihak ingin menarikku untuk bersama-sama menghadapi Yuan Weng!” Zhang Juzheng berkata dengan tegas: “Setiap kali aku pergi ke Wenhua Dian (Aula Wenhua) untuk melihat-lihat, ia pun mengikuti Taizi (Putra Mahkota) datang, pertama untuk berulang kali menghasut, kedua meniru strategi Cao Mengde memecah Han Sui dan Ma Chao. Namun aku bukan Han Sui, Yuan Weng juga bukan Ma Mengqi yang hanya berani tanpa akal, jadi upaya hasutannya pasti hanya akan menjadi bahan tertawaan belaka!”

“Tunggu sebentar, biarkan Lao Fu (Tuan Tua) merunut dulu…” Melihat Zhang Juzheng kembali membersihkan satu tuduhan, Gao Gong seketika bingung, dalam hati berkata apakah dirinya benar-benar telah salah menuduh Shu Da? Apakah ia masih seperti dulu, ‘sebersih es di kendi giok’, hanya saja kini dipaksa orang-orang menjadi ‘kendi kencing’?

Lalu murid-muridku itu, sebenarnya apa-apaan mereka?

Bab 1475: Qishi Miezu Diyishu (Mengkhianati Guru dan Menghancurkan Leluhur, Tuduhan Pertama)

[Perbaikan: Sebelumnya Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) menyebut Gongke Du Geishizhong Hu Jia, sebenarnya harusnya Wang Wenhui; selain itu, sebelumnya Wan Mizhai yang datang ke ibu kota ditulis sebagai Li Lunming, kini diperbaiki.]

Pengungkapan Zhang Juzheng ini membuat kepala Gao Huzi berdengung. Ia berpikir, mungkinkah para murid itu bersekongkol menipunya? Tidak ada satu pun yang berkata jujur?

Bagaimana mungkin?

Gao Ge Lao (Tetua Gao) segera tenang, memutuskan urusan murid-murid nanti akan diusut. Saat ini yang penting adalah memahami apa maksud Feng Bao merangkul Zhang Juzheng. Apakah ia benar-benar mengira dengan bersatu mereka bisa melawan Lao Fu? Tidak mungkin sebodoh itu, kan?

Tidak mungkin, kan?

“Bagaimana si kasim itu ingin melawan Lao Fu?” Gao Gong bertanya dengan wajah muram.

“Aku sudah berulang kali mengatakan padanya, dengan Shengjuan (Kasih Sayang Kekaisaran), kemampuan dan wibawa Yuan Fu (Penasehat Utama), kedudukannya kokoh tak tergoyahkan. Ia sama sekali tak bisa mengguncangnya.” Zhang Juzheng berkata: “Setelah aku membujuknya, ia sudah mengurungkan niat nekat. Namun ia tak ingin melewatkan kesempatan memancing di air keruh ini, memintaku agar memanfaatkan kekosongan di Neige (Dewan Kabinet), membantu mendorong orang pilihannya menjadi Daxueshi (Grand Secretariat/Universitas Agung).”

“Siapa?” Gao Gong bertanya dengan suara berat.

“Pan Shuilian.” Zhang Juzheng menjawab perlahan.

“Dia?” Gao Ge Lao terkejut, wajahnya semakin muram.

‘Shuilian’ adalah nama gaya Pan Sheng, Libu Shangshu (Menteri Ritus). Jabatan Libu Shangshu selalu menjadi kandidat utama untuk masuk Neige sebagai Daxueshi. Siapa pun yang menjabat Zongbo (Kepala Ritus), masuk kabinet selalu memiliki peluang besar. Pan Sheng tentu tidak terkecuali.

Selain itu, Pan Sheng adalah tongnian (seangkatan ujian) dengan Gao Gong. Dalam birokrasi Ming, hubungan ‘tiga sama’ sangat penting, dan tongnian adalah salah satunya, sehingga tak bisa diabaikan.

Karena itu, dalam kantong Gao Gong sebenarnya ada dua kandidat layak masuk kabinet. Hanya saja, karena masuknya Pan Sheng sudah pasti, ia tak perlu repot, sehingga Gao Ge Lao lebih banyak mendorong Gao Yi.

Gao Yi awalnya tenang beristirahat di rumah, namun Gao Gong mengajukan permohonan agar ia kembali bertugas sebagai pendamping rekomendasi Yang Bo. Setelah masuk ibu kota, karena Gao Gong sudah menduduki posisi Shangshu (Menteri), Gao Yi gagal menjadi kepala departemen, sehingga Gao Gong merasa perlu memberi kompensasi.

Namun Gao Yi terlalu jujur, tak punya lingkaran kecil, Gao Gong khawatir ia gagal dalam Ting Tui (Pemilihan Kabinet), jadi harus membantunya mencari dukungan.

Meski begitu, Pan Sheng tetap penting. Dalam rencana Gao Ge Lao, kelak Pan Sheng adalah pengganti Zhang Juzheng. Sedangkan Gao Yi hanyalah semacam jimat keberuntungan untuk menunjukkan bahwa ikut dengan Gao Gong ada keuntungan.

~~

Zhang Juzheng seperti seekor elang tenang, saat semua perhatian tertuju pada Gao Yi, ia justru menatap Pan Sheng.

Ia tahu penambahan anggota kabinet tak terhindarkan, tentu harus berusaha agar dirinya tidak terlalu pasif. Jika kandidat Ting Tui semua berasal dari kantong Gao Ge Lao, maka harus dicegah agar Gao Yi dan Pan Sheng tidak masuk bersamaan. Jika itu terjadi, ia akan terkepung, di atasnya masih ada Gao Huzi, bukankah setiap hari hidupnya akan sengsara?

Jika hanya satu orang masuk kabinet, maka Gao Yi yang sakit-sakitan jelas lebih kecil ancamannya dibanding Pan Sheng yang masih kuat.

Zhang Xianggong tahu Pan Sheng merasa masuk kabinet sudah pasti, maka demi menghindari kecurigaan ia sengaja menjaga jarak dengan Gao Ge Lao. Lalu ia menciptakan strategi dua keuntungan: mendapatkan kembali kepercayaan Gao Ge Lao sekaligus menyingkirkan calon lawan potensial!

Oh ya, sekaligus menjelaskan mengapa akhir-akhir ini Feng Bao sering mendekatinya… semua karena si kasim itu yang terus menempel, padahal hatinya tetap untuk Yuan Weng. Kali ini, Zhang Xianggong benar-benar menang besar.

Zhang Xianggong adalah murid unggul Xu Ge Lao (Tetua Xu), keterampilan intriknya sudah penuh. Mengapa ia mengaitkan Pan Sheng dengan Feng Bao? Karena saat Pan Sheng menjadi Hanlin (Akademisi Hanlin), ia lama mengajar di Neishutang (Sekolah Dalam)… yakni memberi pelajaran budaya pada para kasim. Feng Bao adalah muridnya, dan si kasim itu sangat menghormati guru, setiap tahun selalu memberi hadiah besar.

Sebenarnya ini hubungan manusiawi biasa, tak ada yang mempermasalahkan. Namun di saat kritis ini, Gao Ge Lao khawatir Pan Sheng masuk kabinet lalu bersekongkol dengan Feng Bao. Bukankah itu sama saja menjatuhkan diri sendiri?

Padahal Gao Ge Lao berencana beberapa hari lagi berbicara dengan Pan Sheng, mengatakan ia akan berusaha merebut dua kursi kabinet, sehingga Pan Sheng dan Gao Yi masing-masing dapat satu. Jika Kaisar hanya setuju menambah satu kursi, maka Pan Sheng diminta menunggu, toh ia pasti masuk, terlambat sedikit tak masalah.

Tak disangka Feng Bao ingin ikut campur, menjual jasa ini…

Feng Gonggong (Kasim Feng) sebagai kasim Dongchang (Direktorat Timur), entah berapa banyak rahasia pejabat yang ia pegang. Jika ia ikut campur, maka meski Gao Yi didukung penuh Gao Ge Lao, dalam Ting Tui tetap tak bisa mengalahkan Pan Sheng.

Ditambah sebelumnya Yin Shidan masuk kabinet juga lewat jalur kasim. Kini Pan Sheng meniru, bukan hal mustahil.

@#2096#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kebohongan memang begitu, tujuh bagian benar tiga bagian palsu baru bisa dipercaya. Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bahkan sembilan bagian benar satu bagian palsu, membuat orang sulit mencurigainya.

Selain itu, orang yang berwatak tergesa-gesa biasanya mudah percaya karena dorongan hati. Dengan berbagai alasan yang menumpuk, akhirnya Gao Ge Lao (Tetua Gao) benar-benar percaya tanpa ragu.

“Shu Da, berita yang kau bawa ini terlalu berharga!” Ia berterima kasih sambil menggenggam tangan Zhang Juzheng dan berkata: “Kalau tidak, legitimasi ting tui (pemilihan pejabat tinggi) akan dinodai oleh kasim!”

“Sebagai pelayan, aku selalu berkata jujur kepada Yuan Fu (Perdana Menteri), tanpa ada yang disembunyikan.” Zhang Juzheng berkata dengan suara dalam: “Hanya saja Pan Shuilian memang sangat berpeluang masuk ke kabinet, Yuan Fu sebaiknya menasihatinya dengan baik, jangan sampai ia tersesat.”

“Menasehati apa! Aku akan segera mengatur orang agar ia pensiun, lihat saja bagaimana ia bisa naik ke ting tui!” terdengar Gao Gong berkata dengan garang.

Seumur hidup ia paling benci orang yang makan di dalam tapi merusak dari dalam, tentu saja maksudnya makan dari orang lain tapi menikam balik.

~~

Keduanya sedang berbincang di ruang kerja Shou Fu (Perdana Menteri Utama), tiba-tiba pintu didorong terbuka.

“Shi Xiang (Guru Perdana Menteri), si bermarga Wang sudah keterlaluan…” Han Ji masuk dengan marah, lalu tiba-tiba melihat Zhang Juzheng juga ada di sana.

Ia segera menciutkan leher, hendak mundur keluar.

“Masuk!” Gao Gong memaki dengan wajah gelap: “Sudah pakai jubah merah, masih saja ceroboh begitu!”

“Ah…” Han Ji pun masuk dengan kikuk, memberi salam kepada Gao Gong dan Zhang Juzheng.

“Ada apa?” Gao Gong menatapnya dengan tidak senang.

“Hehe, tidak ada apa-apa…” Han Ji berkata samar, melirik Zhang Juzheng.

“Kalau begitu aku pamit dulu.” Zhang Juzheng segera bangkit dengan bijak.

“Tidak perlu, aku tidak ada hal yang tak bisa dikatakan pada orang lain, apalagi pada Shu Da!” Gao Gong berkata tegas: “Katakan!”

“Baik.” Han Ji terpaksa menjawab, lalu perlahan mengeluarkan sebuah dokumen pengaduan dari lengan bajunya, menyerahkannya kepada Gao Ge Lao: “Ini baru saja diterima dari Tong Zheng Si (Kantor Administrasi).”

Gao Gong menerimanya, ternyata dokumen itu dari muridnya sendiri, Gongke Du Gei Shi Zhong (Pejabat Departemen Teknik) Wang Wenhui. Zhang Juzheng segera mengambil kacamata tua dari meja, lebih sigap daripada Han Ji.

Han Ji hanya bisa menghela napas, sekali lengah, ia kehilangan posisi.

Gao Ge Lao mengenakan kacamata, cepat melewati kata-kata pembuka yang tak penting, lalu melihat isi utama:

“Pada akhir masa Kaisar sebelumnya, para menteri bekerja sama tanpa banyak perselisihan. Namun sejak beberapa Yan Guan (Pejabat Pengawas) berbeda pendapat di istana, mereka mulai diam-diam mengintai kelemahan, menyerang apa yang dibenci. Akibatnya benar dan salah terbalik, membingungkan telinga suci, merusak kepentingan negara. Jika keburukan lama terus diwarisi, saling menghasut dan bersekongkol, membuat orang jujur tak nyaman di posisinya, dikhawatirkan bencana seperti era Song Yuan You akan terulang sekarang, inilah kejatuhan!”

Wang Wenhui bahkan menyebut Yan Guan sebagai sumber kekacauan besar di istana Longqing! Dengan kata-kata kasar begitu, tak heran membuat Han Ji marah besar.

Ini adalah Yan Guan yang menuduh sesama Yan Guan, pertengkaran internal—anjing menggigit anjing!

Selain “kejatuhan”, ia juga mencatat tiga dosa Yan Guan:

1. “Fen Geng” (Perubahan kacau), maksudnya Yan Guan terlalu ikut campur, membuat enam departemen mengubah aturan leluhur demi sesaat, hanya untuk “menghadapi Yan Guan”. Namun ketika masalah muncul, tak ada yang bertanggung jawab, terus saja diubah seenaknya, membuat pejabat dan rakyat bingung, kekacauan merajalela.

2. “Ke Ke” (Kejam), maksudnya Yan Guan mencari-cari kesalahan kecil, menuntut kesempurnaan dari pejabat. “Menggali cacat kecil, disebut hama besar, mencaci maki hingga orang mundur. Dengan cara ini mencari orang, bagaimana negara bisa mendapatkan talenta yang berguna?”

3. “Qiu Sheng” (Mencari menang). “Yan Guan bisa menegur penguasa, menuduh menteri besar. Namun siapa yang menegur kelemahan Yan Guan sendiri? Kini Yan Guan salah menilai orang dan perkara, ketika dikoreksi oleh pejabat departemen, mereka marah tak terima. Sesama Yan Guan juga saling melindungi, tidak pernah menuduh sesama, dengan alasan ‘demi menjaga wibawa’, inilah mencari menang!”

Wang Wenhui dengan pedas menyindir: “Yan Guan ini bahkan tak mau menerima satu teguran, bagaimana bisa menyalahkan penguasa? Mereka sendiri tak tahan satu kata keras, tapi mencaci kaisar tanpa henti, sungguh anjing bermuka dua yang tak tahu malu!”

Gao Gong, kalau dinilai dengan tenang, empat poin ini memang pedas tapi cukup tepat. Dulu ia memang sangat membenci Yan Guan, hanya saja setelah mengganti semua dengan orang-orangnya sendiri… eh, ternyata enak juga!

Namun anjing tetaplah anjing, dimaki dua kalimat ya sudah. Tetapi kalimat terakhir Wang Wenhui benar-benar menusuk hati Gao Gong.

Dalam bagian itu, ia menasihati agar pemilihan menteri tidak lagi memakai “orang pembuat onar” sebagai Yan Guan. Karena orang pembuat onar hatinya tidak lurus, hanya pandai menjilat, membuat “menteri bertindak sewenang-wenang, jika ada kesalahan, siapa yang akan mengingatkan? Jabatan Xiang (Perdana Menteri) tidak seharusnya hanya cukup menyelamatkan keadaan, melainkan harus berlandaskan memperbaiki hati. Semoga Kaisar menertibkan dalam dan luar, menghapus persekongkolan, mengembalikan adat yang murni, negara akan beruntung.”

Terutama dua kalimat terakhir, benar-benar seperti tamparan keras di wajah Gao Ge Lao!

Gao Gong selalu membanggakan diri sebagai “Xiu Shi Xiang” (Perdana Menteri Penyelamat Zaman), namun muridnya justru berkata bahwa yang terpenting bagi Xiang adalah “mengoreksi hati manusia”. Artinya, Gao Huzi tidak layak!

Muridnya juga menasihati Kaisar untuk “menghapus persekongkolan, mengembalikan adat murni”, artinya Gao Huzi bersekongkol, berpartai, merusak moral!

Gao Ge Lao yang selalu merasa tinggi, mana bisa menerima sindiran terselubung seperti itu? Apalagi dari muridnya sendiri!

Kenapa disebut “lagi”…

Karena sebelumnya saat utusan Altan Khan memberi upeti, muridnya Ye Mengxiong sudah pernah melakukannya. Tapi itu hanya beda pandangan politik, menolak upeti, tidak langsung menampar wajah gurunya.

Namun meski begitu, Gao Gong tetap marah besar, memaki habis-habisan, lalu menurunkannya menjadi pejabat kecil di kabupaten!

Sekarang Wang Wenhui malah langsung menampar wajah, bahkan meludahinya, Gao Gong hampir meledak!

“Benar-benar keterlaluan!” Ia berteriak, kepala terangkat ke belakang, hampir pingsan. Zhang Juzheng dan Han Ji segera menolong, mencubit hidungnya, menuangkan teh, susah payah membuatnya sadar kembali.

@#2097#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Gong (高拱, Ge Lao/阁老, “Tetua Kabinet”) merasa malu dan marah tak tertahankan, gemetar sambil memerintahkan Han Ji (韩楫):

“Bawa kemari si durhaka yang berani menghina guru dan leluhur itu, Lao Fu (老夫, “aku yang tua ini”) ingin bertanya langsung padanya, apakah dia masih punya hati nurani atau tidak?!”

Bab 1476: Kuat dan Lemah Bertukar Tempat

“Baik.” Han Ji segera berlari untuk menangkap orang itu, di ruang jaga hanya tersisa dua Xiang (相, “Menteri”).

“Shu Da (叔大, “Paman Besar”), Lao Fu sekarang percaya kata-katamu, murid-muridku itu benar-benar bukan manusia!” Gao Gong berlinang air mata, memukul dadanya dengan keras: “Memalukan sekali, benar-benar memalukan sampai mati…”

“Yuan Weng (元翁, “Tetua Yuan”), jangan marah, harus jaga kesehatan…” Zhang Xianggong (张相公, “Tuan Menteri”) yang menjadi biang kerok, buru-buru berpura-pura menasihati.

“Tak perlu bicara lagi, Lao Fu benar-benar tak menyangka mereka bisa sebegitu buruknya!” Gao Gong menghela napas: “Lucu sekali, Lao Fu dulu mengira mereka setia pada kaisar dan cinta tanah air, menghormati guru dan menjunjung moral. Ah, ternyata benar-benar buta mata!”

Kemudian ia tak lagi melindungi kelompok Wang Wang Dui (汪汪队, “Kelompok Wang”), semua kata-kata buruk mereka ia ceritakan kepada Zhang Xianggong.

Zhang Juzheng (张居正, Xiang/相, “Menteri”) mendengar itu wajahnya berganti biru dan merah, jubah resminya basah kuyup di belakang. Karena tuduhan-tuduhan itu tidak sepenuhnya fitnah, banyak yang memang pernah ia lakukan bersama menantunya.

Tentang ucapan Gao Gong bahwa para murid hendak menyerahkan memorial untuk menuntutnya, tetapi ia sendiri yang menahan, Zhang Juzheng tidak percaya. Ia hanya mengira Gao Ge Lao (高阁老, “Tetua Kabinet Gao”) sama saja dengannya, menyalahkan orang lain.

“Sudahlah, jangan dipikirkan. Lao Fu menjamin, mulai sekarang omongan mereka, satu kata pun tak akan dipercaya. Tenanglah sekarang?” Gao Gong mengira ia marah, padahal sebenarnya ketakutan.

Zhang Xianggong mengangguk patuh, lalu segera menyatakan kesetiaan kepada Yuan Fu (元辅, “Penasehat Utama”).

“Baiklah, pulanglah dulu untuk beristirahat.” Gao Gong merasa dirinya sudah bicara terlalu banyak, khawatir membuat Zhang Juzheng curiga. Ia juga tak ingin saat membersihkan pintu rumahnya, orang lain melihat.

Zhang Juzheng pun pamit keluar, tepat bertemu Han Ji bersama Luo Zun (雒遵), Cheng Wen (程文), dan lainnya, yang membawa Wang Wenhui (汪文辉) ke dalam kabinet.

Zhang Xianggong segera berubah wajah, membentak Han Ji dan yang lain:

“Kalian, apa dendam kita? Mengapa harus mencemarkan nama saya di depan Yuan Fu?!”

“Ini…” Meski Han Ji kini pejabat tingkat empat, di hadapan Zhang Xianggong yang pejabat tingkat satu, tetap tak ada bedanya dengan cucu.

Luo Zun dan Cheng Wen yang masih “monyet belum jadi” apalagi, hanya bisa berdiri diam tanpa berani membalas sepatah kata pun. Menyesal ikut datang, tak jadi menonton lelucon, malah diri sendiri jadi bahan tertawaan.

Kelompok Wang Wang Dui gagap tak bisa menjawab, hanya bisa menerima makian Zhang Juzheng. Bagi Wang Wenhui, Zhang Xianggong jelas sedang membelanya, hatinya jadi hangat.

Sampai Gao Gong keluar membuka pintu, barulah Zhang Xianggong berhenti memaki.

“Sudahlah Shu Da, anggap saja mereka omong kosong, lepaskan!” Gao Ge Lao setengah menenangkan setengah menghentikan Zhang Juzheng, lalu melotot tajam ke Han Ji dan lainnya:

“Cepat minta maaf pada Zhang Xianggong! Kalau berani lagi mencemarkan Ge Lao, lihat bagaimana Lao Fu menghukum kalian!”

Han Ji dan yang lain bingung, merasa tak masuk akal, siapa sebenarnya yang satu kubu? Mengapa kami jadi penjahat?

Namun tak bisa membantah, akhirnya mereka tunduk hormat kepada Zhang Juzheng, menampar diri sendiri sambil berjanji tak berani lagi.

Para Zhongshu Sheren (中书舍人, “Sekretaris Kabinet”) mengintip dari celah jendela dan pintu, melihat kelompok Wang Wang Dui yang biasanya sombong, kini layu seperti terong kena embun beku, hati mereka sangat gembira.

Mereka melihat Zhang Xianggong, meski demi muka Gao Ge Lao menerima permintaan maaf Wang Wang Dui, tetap menatap dingin penuh kebencian. Dalam hati berkata, urusan ini belum selesai…

Tak disangka, Zhang Xianggong memang menginginkan efek itu. Ia ingin Gao Gong dan para anggota kabinet melihat bahwa dirinya dan Wang Wang Dui sudah bermusuhan besar.

Dengan begitu, bila nanti Han Ji dan lainnya ingin menyampaikan “fitnah” kepada Gao Gong, akan dicurigai sebagai dendam pribadi, sehingga kredibilitasnya berkurang.

Benar saja, kemudian Wang Wenhui berkata, setelah masuk ruang jaga, meski Han Ji dan kelompoknya membela diri dengan mengatakan mereka setia pada Zhang Juzheng dan menuduhnya jahat, Gao Ge Lao tetap tidak percaya.

Tentu saja, Wang Wenhui sendiri juga tak lolos. Bukan karena ia memaki pejabat pengawas, melainkan karena beberapa kalimat yang menyinggung Xiang (宰相, “Perdana Menteri”).

Wang Wenhui bersumpah, ia tak bermaksud demikian, hanya membicarakan masalah, berharap Shi Xiang (师相, “Guru Perdana Menteri”) tidak lagi membiarkan Wang Wang Dui bertindak sewenang-wenang.

Gao Gong meski ragu, tetapi memorial sudah masuk, tak bisa ditahan. Bisa dipastikan Feng Bao (冯保) tak akan menahannya, sehingga semua kantor pemerintahan akan melihat memorial yang memalukan itu.

Gao Ge Lao memaki Wang Wenhui habis-habisan, menyuruhnya pulang berkemas, bersiap untuk dipindahkan keluar.

Wang Wenhui sudah siap mental, mendengar hanya dipindahkan keluar, malah sedikit senang. Ia kira akan dicopot jabatan dan jadi rakyat biasa selamanya. Dipindahkan keluar berarti masih ada kesempatan kembali.

Oh ya, ia berasal dari Wuyuan, Prefektur Huizhou. Wuyuan bertetangga dengan Xiuning.

~~

Setelah mengusir pengkhianat Wang Wenhui dari ruang jaga, Gao Gong kembali menatap murid-murid durhaka dengan marah:

“Sekarang kalian tahu betapa hebatnya Zhang Jiangling (张江陵, gelar lain Zhang Juzheng) bukan?!”

“……” Han Ji dan lainnya tertegun, lalu bersorak gembira:

“Shi Xiang (师相, “Guru Perdana Menteri”), ternyata Anda sudah tahu dia sedang berakting?!”

“Dia memang ada unsur berakting, tapi kalian yang lebih dulu menyerang.” Gao Gong dingin berkata:

“Ingat Lao Fu sudah jelas mengatakan, jangan bergerak dulu. Apakah kalian menganggap itu angin lalu?!”

“Tidak sama sekali, Shi Xiang!” Han Ji dan lainnya buru-buru menyangkal.

@#2098#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bertahun-tahun kemudian, saat guru dan murid berkumpul kembali untuk mengulas, mereka semua menganggap di sini mereka telah melakukan kesalahan terbesar—karena dengan kecerdasan dan kepintaran Gao Ge Lao (Tetua Gao), setelah tenang, tentu akan terpikir: apakah ini cara Zhang Juzheng menyadari bahaya dan menyelamatkan diri? Namun saat itu para murid bersikeras menyangkal, mereka memang ingin menyingkirkan Zhang Juzheng. Han Ji bahkan tidak berani memberitahu Gao Gong bahwa dirinya sebenarnya adalah seorang pengkhianat.

Akibatnya, Gao Gong pun menolak jawaban yang benar itu dengan alasan “motif tidak cukup kuat”. Sehingga kesalahan demi kesalahan terus terjadi…

Tatapan Gao Gong menyapu para murid, akhirnya berhenti pada sesama orang sekampungnya, Song Zhihan, lalu berkata:

“Yuanqing, kamu di Liu Ke (Enam Departemen) sudah cukup lama, bisa dipindahkan. Beberapa hari lagi akan kuatur kamu keluar sebagai Canyi (Penasehat).”

Sebagai Shoufu (Perdana Menteri Utama) sekaligus Tianguan (Pejabat Langit), mengangkat dan memberhentikan pejabat memang semudah itu.

Wajah Song Zhihan seketika pucat:

“Shi Xiang (Guru Perdana Menteri), tidak pergi tidak bisa?”

“Tidak bisa.” Gao Gong tegas berkata:

“Bagaimanapun, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) adalah Ci Fu (Perdana Menteri Kedua). Dia sudah marah besar, aku tidak bisa tidak menunjukkan sikap.”

“Baik…” Song Zhihan mengangguk sambil terisak, tak menyangka dirinya dijadikan ‘sikap’.

“Menangis apa! Besok pergi ke Wenxuan Lang (Pejabat Seleksi) pilih tempat bagus untuk jadi Daoyuan (Pejabat Daerah). Kerja baik-baik dua tahun, bisa jadi Fengjiang Dali (Gubernur Perbatasan). Itu lebih baik daripada berputar-putar di Liu Ke sepanjang hari.” Gao Gong mendengus.

“Hmm.” Melihat Shi Xiang memang sudah mengatur, Song Zhihan pun berhenti menangis, dalam hati berkata ternyata menangis masih ada gunanya.

“Selain itu, besok kamu naikkan memorial, cari alasan untuk menuntut Pan Sheng.” Gao Gong kembali memanfaatkan.

Dengan begitu Pan Sheng harus mengajukan pengunduran diri, sebelum Kaisar mengeluarkan titah untuk menahannya, ia tidak bisa kembali bekerja. Gao Gong pun bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk mendorong Gao Yiting masuk ke dalam kabinet…

Lalu mengumumkan Song Zhihan keluar, sekaligus menenangkan Zhang Juzheng dan juga Pan Sheng. Satu langkah, dua hasil, tanpa pemborosan.

“Baik, apa?” Song Zhihan tertegun. Han Ji dan yang lain juga bengong, apakah Shi Xiang terkena guna-guna orang Jing? Mengapa justru menyingkirkan orang sendiri?

“Shuilian ingin meniru seseorang, mengandalkan Zhongguan (Eunuch) untuk cepat naik.” Gao Gong berkata dengan marah, tapi enggan mengakui bahwa itu sebenarnya kata-kata dari Zhang Juzheng. Mungkin merasa kalau begitu akan terlihat dirinya terlalu mudah percaya gosip.

~~

Setelah selesai berakting, Zhang Juzheng pun mengikuti arahan Gao Gong, kembali ke rumah untuk beristirahat.

Di ruang studi, Zhang Juzheng berganti pakaian rumah yang nyaman, lelah bersandar di kursi malas, tangannya masih memegang cerutu merek Shengli yang diberikan menantunya.

Pertunjukan di Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan) membuatnya sangat letih, ia harus merokok untuk bersantai.

Menantu di samping menyalakan cerutu, lalu bertanya pelan:

“Jadi, alarm sudah bisa dicabut? Memorial berikutnya tidak perlu diajukan?”

“Di saat seperti ini, bagaimana bisa lengah?” Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) mengisap asap dengan gaya:

“Selain itu, Gao Xinzheng bukan orang bodoh. Pertunjukan ayah ini paling-paling membuatnya setengah percaya, tidak mungkin apa pun yang aku katakan langsung dipercaya.”

“Delapan puluh persen begitu.” Zhao Hao mengangguk. Ia ingat pada paruh pertama tahun keenam Longqing, pertarungan tingkat tinggi ini sangat penuh intrik. Bahkan jika ada satu pihak yang polos, tetap tidak akan seramai itu.

“Jadi hanya satu memorial dari orang sekampungmu tidak cukup. Kalau tidak, sebentar lagi dia akan sadar. Harus terus berlanjut, benar-benar membuatnya kacau, membelokkan pikirannya.” Zhang Juzheng berkata datar.

“Begitu ya…” Zhao Hao bergidik dalam hati. Idolanya sungguh menakutkan, bahkan di jalan buntu bisa membalik keadaan dengan indah, dan masih beruntun, membuat orang tak sempat berpikir.

Kalau suatu hari idolanya menyingkirkan dirinya, bagaimana bisa bertahan?

Tidak mungkin ada hari itu, idola adalah mertua tercinta…

“Namun seiring waktu, pasti akan semakin dekat dengan kebenaran.” Zhang Juzheng tetap melanjutkan:

“Dan ketika dia curiga sampai tingkat tertentu, pasti akan menguji ayah. Misalnya, dia ingin menyingkirkan Feng Bao, apakah aku menolong atau tidak? Ini bukan menakut-nakuti diri sendiri. Karena Kaisar sakit, Meng Chong tidak bisa membaca, posisi Feng Bao sangat penting. Gao Ge Lao hampir pasti akan menggantinya.”

“Kalau tidak menolong Feng Bao, kita akan repot.” Zhao Hao tersenyum pahit. Ia sendiri bergantung pada perlindungan Feng Bao. Kini sang mertua memainkan trik bersembunyi di balik layar, membiarkan Feng Bao berpura-pura menyampaikan titah palsu sebagai orang jahat.

Faktanya, sejak Kaisar sakit parah, kekuatan Zhang Juzheng dan Gao Gong berbalik. Karena kini Gao Gong tidak bisa langsung menyampaikan pada Kaisar. Dengan bantuan Feng Bao, titah Kaisar sebenarnya adalah kehendak Zhang Xianggong, tanpa menanggung akibat. Sungguh menyenangkan. Kalau Feng Bao jatuh, keuntungan ini pasti hilang.

“Tidak menolong, kita pasti kalah. Menolong, langsung ketahuan dan tamat.” Zhang Juzheng menatap api oranye di ujung cerutu, abu putihnya, dalam hati berkata merokok sungguh mirip kehidupan singkat manusia.

Zhang Xianggong tiba-tiba bertanya:

“Apakah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) masih bisa sadar?”

Yang ditanyakan bukan apakah bisa sembuh, melainkan apakah bisa sadar…

Tentu Zhao Hao mengerti maksud sang mertua, lalu menjawab pelan:

“Dua Yuan Zhang (Kepala Akademi) bilang, resep dari Zhai Ren Yi Hui (Perkumpulan Tabib Zhai Ren) cukup manjur. Kalau bukan karena penyakit Huangshang terlalu berat, delapan puluh persen bisa diselamatkan.”

“Jadi…” tangan Zhang Juzheng bergetar, hampir saja bara cerutu membakar lengan bajunya.

“Artinya, rencana mereka mungkin tidak berhasil?”

“Lihat tujuh hari lagi.” Zhao Hao menghela napas panjang:

“Kalau bisa sembuh, tujuh hari kemudian akan terlihat jelas perbaikannya.”

Bab 1477: Satu Gelombang Lebih Liar dari Gelombang Sebelumnya

Berdasarkan laporan Zhao Hao, Zhang Xianggong memutuskan menunggu tujuh hari. Jika setelah tujuh hari penyakit Huangshang belum membaik, serangan berikutnya bisa dihemat. Agar tidak berlebihan dan malah mencelakakan diri sendiri.

@#2099#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya Gao Ge Lao (Gao, Wazir Tua) lebih memperhatikan kondisi sakit Sang Kaisar dibanding orang lain. Bagaimanapun, yang sedang mengobati Huangshang (Yang Mulia Kaisar) saat ini adalah tabib yang direkomendasikan oleh Gao Gong. Selain itu, Gao Huzi (Gao, Si Berjanggut) juga yang membujuk Chen Huanghou (Permaisuri Chen) untuk meninggalkan pilihan sebelumnya.

Jika Kaisar berhasil disembuhkan, tentu itu sebuah jasa besar. Shoufu Daren (Perdana Menteri Agung) akan dianggap bijaksana dan tegas, setidaknya akan ditambahkan gelar Taifu (Guru Agung). Tetapi jika tidak sembuh, maka itu adalah dosa besar yang pantas dihukum mati!

Untuk mendoakan keselamatan Kaisar, ia mengorganisir seluruh pejabat istana untuk melakukan doa dan ritual. Para biksu dan pendeta di ibu kota juga digerakkan, berdoa kepada para dewa dan Buddha, berharap bisa meminjamkan umur panjang bagi Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) hingga lima ratus tahun lagi…

Entah karena kehebatan tabib dari Zhai Ren Yi Hui (Perkumpulan Tabib Zhai Ren), atau karena doa tulus dari seluruh negeri yang memiliki kekuatan tak terbatas, sejak hari ketiga mulai terdengar kabar baik dari Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe). Pertama, demam tinggi Kaisar mereda; kemudian setiap hari beliau bisa sadar beberapa saat, lalu semakin lama semakin panjang waktunya, bahkan bisa mengonsumsi ramuan dan sarang burung walet…

Pada hari ketujuh, luka Kaisar akhirnya mulai mengeras, kondisi mentalnya juga jauh membaik, bahkan dikabarkan bisa duduk sebentar!

“Ha ha ha, bagus sekali!” Gao Ge Lao selama tujuh hari ini tidak bisa tidur nyenyak, matanya cekung, rambut dan janggut kusut, seluruh tubuhnya seperti hantu. Mendengar kabar gembira, ia berlari keluar dari ruang kerja, mengangkat tangan ke langit sambil berteriak penuh syukur: “Syukur kepada Langit, syukur kepada leluhur! Kaisar kita akhirnya melewati masa kritis ini!”

Melihat Yuanweng (Tuan Tua) begitu gembira, para pejabat kabinet pun tak peduli lagi dengan aturan ‘tempat rahasia militer harus tenang dan tertib’, mereka ikut melompat dan bersorak agar sang pemimpin tidak terlihat terlalu bodoh sendirian.

Zhang Juzheng juga ikut bersorak bersama kerumunan, hanya saja senyumnya tampak sedikit dipaksakan.

“Ah, sudah kuduga tidak akan sesederhana ini. Masih banyak yang harus diurus…”

~~

Setelah perayaan besar, Gao Ge Lao memerintahkan agar kabar gembira disebarkan ke seluruh ibu kota. Pertama, agar rakyat dan pejabat merasa tenang karena Sang Kaisar sehat; kedua, untuk menonjolkan kebijaksanaan dan ketegasan Gao Ge Lao yang mampu menyelamatkan keadaan; ketiga, agar para pengacau segera mengurungkan niat jahat mereka.

Gao Gong sendiri kembali bersemangat, meski bawahannya menyarankan agar ia pulang beristirahat. Ia malah memerintahkan agar semua urusan negara dan departemen yang menumpuk selama beberapa hari dibawa ke aula utama, dan ia akan menandatangani semuanya sekaligus!

– Pan Sheng mengajukan pengunduran diri, disetujui!

– Zhan Shi Fu Zhan Shi Gao Yi (Pejabat Zhan Shi Fu, Gao Yi) mengusulkan agar Zhang Siwei diangkat kembali sebagai Shao Zhan Shi (Wakil Kepala Zhan Shi Fu) dan pejabat pendamping di Istana Timur, disetujui!

– Wenxuan Lang ingin menugaskan Hu Ke Kezhang Wang Wenhui (Kepala Departemen Rumah Tangga, Wang Wenhui) sebagai Ningxia Qianshi (Asisten Prefektur Ningxia), disetujui!

– Song Zhihan ditugaskan sebagai Zhejiang Buzheng Shisi Canyi (Penasehat Administrasi Zhejiang), menjaga wilayah Hangjiahu, disetujui!

Alasan ia menunda begitu banyak dokumen bukan hanya karena suasana hati yang buruk dan enggan bekerja, tetapi juga karena ia tidak ingin Feng Bao si kasim jahat memanfaatkan sakit Kaisar untuk memalsukan perintah.

Sekarang Kaisar sudah sehat, kasim itu tentu tidak berani berbuat sewenang-wenang lagi. Maka Gao Ge Lao harus mengejar waktu yang hilang!

Saat ia sedang sibuk menandatangani dokumen, tiba-tiba tubuhnya kaku seakan terkena sihir.

“Yuanweng, ada apa?” tanya Zhang Juzheng yang sedang bekerja di seberang. Ia segera mendekat dan melihat di depan Gao Ge Lao ada sebuah memorial. Sekilas membaca, ia langsung tahu itu adalah dokumen dari Liu Fenyong.

Karena redaksi dokumen itu memang ia sendiri yang membantu menyusun.

Liu Fenyong, karena bukan pejabat Yan Guan (Pejabat Pengawas), dokumennya tidak memiliki tanda khusus, sehingga tidak terdeteksi lebih awal oleh Tongzhengsi Han Ji, lalu tercampur dengan banyak dokumen lain dan masuk ke kabinet.

Sebenarnya dokumen itu tidak aneh, karena sejak Kaisar sakit, banyak pejabat mengajukan memorial untuk menasihati Kaisar agar menjaga kesehatan. Sebagai mantan pengikut di kediaman pangeran, Liu Fenyong tentu merasa perlu mengajukan nasihat.

Namun kalimat pertama langsung menghancurkan suasana hati Gao Ge Lao:

“Biarpun Yang Mulia sudah naik takhta enam tahun, tampaknya pemerintahan bangkit, tetapi kekuasaan perlahan bergeser!”

Artinya, meski Kaisar sudah berkuasa enam tahun, tampaknya pemerintahan membaik, tetapi sebenarnya kekuasaan telah berpindah ke orang lain…

Ia menambahkan, sebenarnya para pejabat bukan tidak patuh, melainkan karena Kaisar malas, sehingga kekuasaan jatuh ke tangan orang lain. Kaisar tidak membaca dokumen, tidak mendengar nasihat, sehingga bisa menyebabkan ‘para pejabat jahat menutup jalan, kekuasaan jatuh ke tangan mereka’.

Lebih jauh lagi, ia menuduh bahwa sekarang memorial para Yan Guan bukan demi negara, melainkan ‘hanya untuk melampiaskan dendam pribadi, menyenangkan pejabat berkuasa, saling merekomendasikan untuk membentuk kelompok jahat…’.

Yan Guan telah menjadi alat bagi pejabat jahat untuk menyerang musuh dan bersekongkol!

Meski tidak menyebut nama Gao Ge Lao, setiap kalimat menusuk hati Gao Gong hingga wajahnya memerah. Serangan terselubung seperti ini sangat menyakitkan, membuat orang marah namun tidak bisa melampiaskan. Jika ia marah, bukankah itu berarti mengakui dirinya adalah ‘pejabat jahat’ dan kelompoknya adalah ‘partai jahat’?

Melihat wajah Gao Ge Lao merah padam namun tak bisa melawan, Zhang Juzheng diam-diam merasa geli, meski wajahnya tampak marah:

“Si Liu Fenyong ini, kalau mau menasihati Kaisar ya menasihati saja, kenapa harus menakut-nakuti seolah-olah Dinasti Ming dikuasai pejabat jahat dan partai busuk!”

“Dia bukan menasihati Kaisar agar menjaga kesehatan dan memimpin dengan tegas!” Zhang Juzheng memulai, lalu Gao Gong menggertakkan gigi:

“Jelas-jelas dia berputar-putar untuk memfitnah! Semua tuduhan busuk itu diarahkan ke wajahku!”

“Tidak sampai begitu, kalian kan sama-sama pernah jadi pengikut di kediaman pangeran, bahkan dia masih sekampung dengan Yuanweng,” kata Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) dengan pura-pura menenangkan. “Menurutku dia tidak berniat jahat, mungkin hanya ingin menarik perhatian Kaisar, makanya menulis dengan kata-kata menakutkan.”

@#2100#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Uh……” Gao Gong (Gao Ge Lao, Gao Tua) meraba janggut kusutnya, lalu tenggelam dalam renungan.

Zhang Juzheng (Zhang Ge Lao, Zhang Tua) memang tidak sepenuhnya salah. Liu Fenyong biasanya bersikap aneh, penuh keluhan, merasa dirinya berbakat namun tak dihargai, padahal sebenarnya hanyalah orang bodoh. Gao Ge Lao merasa tepat jika ia diberi tugas menjaga yu xi (segel giok) untuk kaisar, sehingga dari para pengikut lama di kediaman lama, hanya dia yang tidak dipakai. Apakah benar ia sengaja mengucapkan kata-kata mengejutkan demi menarik perhatian kaisar, namun terlalu berlebihan?

“Kalau Ge Lao benar-benar ingin tahu alasannya, panggil saja dia untuk ditanya.” Zhang Juzheng menyarankan lagi.

“Hmph, dia belum pantas mendapat kehormatan sebesar itu!” Gao Gong mendengus dingin, lalu melemparkan memorial Liu Fenyong ke dalam kotak sutra kuning untuk dipersembahkan kepada kaisar: “Ini tidak perlu diproses, biarkan saja masuk untuk dibaca kaisar.”

“Yuan Weng (Yuan Tua), tubuh naga kaisar belum pulih, melihat memorial ini kemungkinan besar akan membuatnya marah.” Zhang Juzheng buru-buru mengingatkan.

“Kalau begitu kirimkan saat kaisar sedang segar…” Namun Gao Gong memang ingin menguji apakah dirinya masih mendapat tempat di hati Longqing Huangdi (Kaisar Longqing).

Ia juga mendengar kabar dari istana, konon penyakit kaisar berasal dari rekomendasinya terhadap Meng Chong, yang membawanya ke distrik Ba Da Hutong hingga tertular. Itulah sebabnya Meng Chong kini lenyap tanpa kabar. Gao Ge Lao menyesal mengapa mengangkat orang bodoh itu sebagai si li tai jian (kepala kasim istana), dan khawatir kaisar akan marah padanya. Maka ia menggunakan memorial berbelit ini untuk melihat sikap kaisar.

~~

Hasilnya, Longqing Huangdi hanya memberi批红 (pi hong, catatan merah) tiga kata: “Zhidao le” (Tahu).

Hal ini membuat Gao Gong bingung. Ia ingin bertanya langsung pada Meng Chong, namun seorang kasim berkata bahwa Yin Gong (Yin Kasim) telah dikirim ke Gunung Wudang untuk memenuhi janji dua niangniang (permaisuri). Konon mereka berjanji pada Zhenwu Dadi (Dewa Zhenwu), jika kaisar cepat sembuh, maka mereka akan membuat patung emas baru untuknya.

Namun kasim itu menegaskan, tiga kata itu memang ucapan asli kaisar. Karena memorial itu berasal dari pejabat lama kediaman kaisar, maka Chang Gong (kepala kasim) membacakannya untuk kaisar. Kaisar mendengar dan tidak marah, hanya berkata: “Tahu.”

Kaisar tidak marah? Apakah benar ia tidak marah pada tuduhan Liu Fenyong? Atau ia tidak menangkap maksud terselubung Liu Fenyong? Gao Gong tidak tahu. Ia ingin menghadap kaisar untuk menanyakan langsung, namun ditolak oleh dua gong (dua istana permaisuri) dengan alasan kaisar masih perlu beristirahat.

Perasaan terisolasi dari kaisar membuat Gao Ge Lao sangat gelisah. Namun segera ia tak sempat memikirkan itu lagi, karena datang memorial yang lebih mengejutkan!

~~

Memorial ketiga itu diajukan oleh Cao Daye.

Setelah kehilangan pelindung, Cao Daye ditindas oleh Han Ji dan lainnya selama lebih dari setahun, kehilangan keberanian awalnya. Ia ingin membalas dendam, tapi tak berani mengajukan memorial. Apalagi setelah tahu kesehatan kaisar membaik, ia makin tak berani bicara sembarangan.

Namun semalam, Zeng Shengwu menunjukkan padanya批语 (pi yu, catatan kaisar) atas memorial Liu Fenyong. “Lihat, Liu Fenyong menghina Gao Ge Lao, tapi kaisar tidak marah, hanya menulis ‘Tahu’. Dulu, bisa dibayangkan hal seperti ini?”

Cao Daye mengakui, kaisar tidak membela Gao Ge Lao, sungguh tak terbayangkan.

Sebenarnya, Feng Bao saat membacakan memorial Liu Fenyong pada kaisar sengaja menyembunyikan kalimat sensitif. Alasannya jelas: agar kaisar tidak marah. Maka kaisar sama sekali tidak tahu Liu Fenyong menyindir Gao Ge Lao, tentu saja tidak marah.

Gao Gong yang tidak tahu isi sebenarnya, makin panik. Sedangkan Cao Daye yang juga tidak tahu, justru merasa kuat, mengira Gao Ge Lao kehilangan dukungan kaisar, dan Zhang Ge Lao akan menggantikannya.

Kalau begitu, apa yang perlu ditakuti? Segera balas dendam, segera ungkap keluhan! Bahkan bisa berjasa pada Zhang Ge Lao, lalu kembali mendapat perlindungan. Mengapa tidak?

Maka keesokan paginya, ia menyerahkan memorial yang sudah lama ditulisnya.

Karena ia adalah Hu Ke Gei Shi Zhong (pejabat pengawas Departemen Rumah Tangga), memorial itu dikirim ke Tong Zheng Si (Kantor Administrasi), harus dijaga khusus. Han Ji pun segera melihatnya.

Judulnya saja sudah membuatnya terkejut: “Chen Cao Daye berbicara langsung, menuduh Fu Chen Gao Gong tidak setia dalam sepuluh hal.”

Memorial itu disegel lilin merah. Seharusnya Tong Zheng Si hanya menerima dan mengirim, tidak boleh dibuka, lalu dikirim ke Si Li Jian (Kantor Kasim Kepala), kemudian diteruskan ke kabinet untuk diproses. Itulah prosedur resmi.

Namun kini Gao Ge Lao berkuasa besar, Han Ji pun berani, langsung membuka segel. Isi yang mengejutkan membuatnya ketakutan. Ia pun melewati prosedur, segera membawa memorial itu ke Wen Yuan Ge (Paviliun Wen Yuan).

“Shi Xiang (Guru Perdana Menteri), tidak baik, ada yang mau mengguncang meja!”

Bab 1478: Sepuluh Dosa Besar

Hari itu Zhang Juzheng bertugas di Wenhua Dian (Aula Wenhua).

Saat itu tengah hari, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) kembali ke istana untuk makan dan tidur siang. Zhang Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri Zhang) kembali ke Wen Yuan Ge, sibuk mengurus urusan negara, bahkan makan siang pun diantarkan ke ruang kerjanya.

Para Zhongshu Sheren (Sekretaris Zhongshu) diam-diam kagum, bahkan Zhang Xiang Gong bekerja keras, apa alasan mereka untuk tidak berusaha?

Mereka tidak tahu, Zhang Juzheng hanya takut melewatkan drama di sebelah.

Benar saja, saat ia sedang makan nasi dengan qian zhang kou rou (daging rebus tahu kering), terdengar suara gaduh dari sebelah.

Pelayan Yao Kuang sambil menuangkan sup kura-kura untuk Zhang Xiang Gong, memberi isyarat dengan mata, berbisik: “Sudah datang.”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk, mengunyah perlahan, lalu makan telur kura-kura penambah vitalitas. Setelah itu ia mengelap mulut dengan sapu tangan, lalu berjalan santai ke ruangan sebelah.

@#2101#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu masuk ke ruang kerja Shoufu (Perdana Menteri), Zhang Juzheng langsung melihat Gao Gong melemparkan kendi tanah liat kesayangannya ke rak pajangan di seberang, hingga merusakkan beberapa barang antik…

“Ya, Yuanweng (Tuan Tua Yuan), mengapa marah sekali?!” Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) menunjukkan wajah penuh kekhawatiran, segera maju bersama Han Ji merebut bonsai yang diangkat tinggi oleh Gao Ge’lao (Tetua Gao), lalu meletakkannya kembali di meja.

“Lihat sendiri!” kata Gao Gong dengan amarah meluap. Usianya sudah enam puluh tahun, beberapa hari ini kurang tidur, barusan ribut-ribut membuatnya kehabisan tenaga. Ia pun duduk terhempas di kursi, terengah-engah.

Zhang Juzheng lalu membungkuk, memungut naskah pengaduan yang tergeletak di lantai, pura-pura membacanya.

Tak perlu dikatakan, karya besar ini ditulis oleh Cao Daye, dan Bu Gu juga sudah menyuntingnya. Berbeda dengan dua naskah sebelumnya yang hanya menyindir, kali ini jelas menyebut nama, serangan langsung!

Dalam naskah itu, Cao Daye menuduh Gao Gong mendapat kepercayaan penuh dari Kaisar, kasih sayang istimewa yang belum pernah ada sebelumnya! Seharusnya ia berhati-hati sebagai Fubi (Pembantu Kaisar), setia dan jujur, namun justru bertindak sebaliknya, melakukan hal-hal yang tidak setia. Lalu ia merinci sepuluh dosa besar ketidaksetiaan Gao Gong:

1. Saat kesehatan Kaisar terganggu, semua pejabat cemas, hanya Gao Gong tetap santai bahkan minum-minum di rumah iparnya Cao Jin, pejabat Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum).

2. Tugas mengajar Putra Mahkota adalah urusan besar negara, seharusnya hadir setiap hari. Namun Gao Gong hanya mau masuk lima hari sekali, lalu keluar setelah memberi hormat.

3. Sejak kembali menjabat, ia gencar membalas dendam, memecat semua pejabat yang dulu menegurnya, membuat istana kosong dari orang baik.

4. Sejak memimpin Libu (Kementerian Pegawai), ia hanya mengangkat kerabat dan muridnya. Misalnya iparnya Cao Jin, yang tak becus, tapi bisa naik dari wakil inspektur jadi Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum); atau muridnya Han Ji, baru sebentar jadi pejabat, langsung diangkat jadi You Tongzhengshi (Wakil Kepala Administrasi Kanan).

5. Pejabat pengawas seharusnya menjadi mata dan telinga Kaisar, tapi ia menempatkan murid-muridnya sebagai Yushi (Censor) dan Geishizhong (Pejabat Penasihat), menutup jalan kritik.

6. Dahulu Yan Song hanya mengurus urusan kabinet, kini Gao Gong merangkap memimpin Libu, semua urusan pegawai ada di tangannya. Kekuasaan lebih besar dari Yan Song, sehingga orang hanya tahu ada Gao Gong, tidak tahu ada Kaisar.

7. Mengaku bersih, tapi justru menerima suap. Karena tak punya anak, ia menyuruh adiknya Gao Cai mengumpulkan uang. Murid-muridnya juga ikut menerima suap. Bahkan tahun lalu ia memanfaatkan ulang tahunnya untuk mengumpulkan harta. Ia menerima suap dari Zhang Siwei, lalu mengangkatnya sebagai pejabat di istana Putra Mahkota.

8. Ia menerima suap untuk membebaskan Lu Kai yang membunuh Shen Lian. Karena dendam pribadi dengan Xu Ge’lao (Tetua Xu), ia memecat Wu Shilai, salah satu dari “tiga putra tahun Wu-Wu”, dan menekan banyak pejabat setia.

9. Baru dua tahun kembali ke ibu kota, ia sudah menyingkirkan empat Daxueshi (Akademisi Agung) termasuk Shoufu Li Chunfang, memonopoli kekuasaan.

10. Ia bisa kembali menjabat karena bersekongkol dengan kasim Chen Hong, lalu membalas jasa dengan menjadikannya Silijian Taijian (Kepala Kasim Pengurus Ritual). Setelah Chen Hong pergi, ia menunjuk seorang koki buta huruf untuk menggantikannya, demi mengendalikan Silijian (Direktorat Kasim).

Sepuluh tuduhan ini makin lama makin berat! Akhirnya Gao Gong digambarkan lebih berbahaya daripada Yan Song, hampir seperti “mendirikan kaisar baru”.

Yang lebih menakutkan, meski tuduhan itu dilebih-lebihkan, sebagian besar memang ada faktanya dan diketahui semua orang. Jika benar diselidiki, Gao Ge’lao sulit membersihkan diri!

Memang, Gao Ge’lao sejak dulu bertindak sesuka hati, keras dan terbuka. Untuk bekerja, ia harus menggenggam kekuasaan, menyingkirkan lawan, tentu menimbulkan banyak musuh dan meninggalkan banyak kelemahan.

Selain itu, adiknya dan murid-muridnya menerima uang, membantu urusan orang lain, jelas tidak bersih. Bahkan soal Lu Kai, Gao Gong baru tahu setelah membaca naskah pengaduan.

Bekas tamparan besar di wajah kiri Han Kezhang (Kepala Han) juga berasal dari masalah ini…

Maka kali ini pukulan terhadap Gao Ge’lao sangat berat. Matanya merah, wajahnya kelabu, bibirnya terus bergetar, hanya bertahan dengan amarah.

“Orang keji ini memang pantas mati!” seru Zhang Juzheng setelah membaca naskah. “Yuanfu (Tetua Yuan) telah menata kembali negara, berjasa besar bagi dinasti! Berani-beraninya ia menyamakan dengan Yan Song!”

“Benar, Shuda (Paman Besar)…” Gao Ge’lao berlinang air mata keruh, menghela napas panjang: “Aku tak punya anak, menerima suap dan bersekongkol apa gunanya? Bertahun-tahun ini aku mengorbankan nyawa demi menata negeri. Baru saja hendak berjuang lagi, membangun kebangkitan Longqing Zhongxing (Kebangkitan Era Longqing)… Apakah mereka buta? Tak melihat apa yang kulakukan?”

“Mereka pura-pura tidak tahu!” Han Ji menutup wajahnya yang memar, menatap tajam Zhang Juzheng: “Benar begitu, Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang)?!”

Kejadian ini jelas dipicu oleh kelompok oposisi. Han Ji tentu menduga naskah mematikan dari Cao Daye ada hubungannya dengan Zhang Juzheng.

Namun Zhang Xianggong mengabaikan tatapan penuh amarah itu, hanya menggenggam tangan Gao Gong, menghela napas: “Mengapa hati manusia bisa sejahat ini?”

@#2102#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya, tanpa perasaan dan tanpa makna, lebih baik pulang saja……” Gao Ge Lao (Tetua Gao) berlinang air mata, tampak benar-benar putus asa.

“Yuan Weng (Tetua Yuan) jangan sekali-kali mengucapkan kata-kata melemahkan semangat seperti itu, Da Ming sehari pun tak bisa lepas dari Yuan Weng!” Zhang Juzheng segera membujuk dengan sungguh-sungguh: “Selain itu, aku melihat serangan kali ini datang bertubi-tubi. Awalnya ada Wang Wenhui dan Liu Fenyong yang membicarakan Ge Lao (Tetua Ge) secara samar tanpa berani terang-terangan, membuka jalan! Hari ini muncul lagi Cao Daye dengan daftar sepuluh dosa besar! Menurutku delapan dari sepuluh ini pasti ada dalang di balik layar, Yuan Fu (Penasehat Yuan) jangan sekali-kali mundur di tengah pertempuran!”

“Hmm……” Gao Gong mendengar itu, seberkas cahaya tajam melintas di matanya. Sebelum Zhang Juzheng masuk, Han Ji sudah bersikeras bahwa ini pasti digerakkan oleh orang-orang dari Jing. Karena itu, rasa putus asa Gao Ge Lao juga ada unsur sandiwara, untuk menguji pandangan Zhang Juzheng.

Bisa mencapai posisi setinggi ini, siapa yang bukan aktor ulung?

Namun Zhang Juzheng sama sekali tidak menunjukkan rasa senang tersembunyi, justru mengingatkan bahwa ada dalang di balik layar, mendorongnya untuk menggagalkan rencana musuh.

Hal ini membuat hati Gao Ge Lao yang terluka sedikit terhibur. Ia teringat pada sandiwara menyentuh hati yang pernah dimainkan Zhang Juzheng sebelumnya, kecurigaannya pun semakin berkurang.

Karena orang normal tak mungkin melakukan hal yang begitu “terbelah jiwa”.

“Ah, Shu Da (Paman Shu), semua itu urusan yang harus kau pikirkan.” Namun sandiwara tetap harus dilanjutkan. Gao Ge Lao pun setengah serius setengah bercanda berkata: “Aku sudah diimpeach, maka segera menurunkan tirai tandu dan pulang ke rumah untuk ‘Zhu Ji’ (mencatat nama, menunggu hukuman).”

Sudah berulang kali disebutkan, pejabat negara begitu diimpeach harus segera meninggalkan kantor dan pulang ke rumah pribadi, sepanjang jalan tirai tandu diturunkan sebagai tanda tak layak bertemu orang. Sesampai di rumah, di pintu ditempel tulisan ‘Zhu Ji’, lalu tinggal menunggu keputusan hukuman.

Ini aturan yang tak bisa dilanggar, sama seperti seorang Ge Chen (Menteri Kabinet) tak boleh menahan memorial rahasia.

Namun bagaimana mungkin Gao Gong tidak memikirkan kelanjutan? Ia justru ingin sekali menyeret dalang di balik layar itu dan menghancurkannya!

Karena impeachment kali ini benar-benar bisa mengguncang fondasinya!

Zhang Juzheng sebagai salah satu tersangka dalang, tentu Gao Ge Lao tak bisa hanya dengan beberapa kata langsung menghapus kecurigaan.

Kuncinya tetap harus melihat tindakannya.

~~

Gao Gong bertindak cepat, segera menyuruh pelayan pribadinya membereskan barang-barang sederhana, menyerahkan memorial yang belum selesai kepada Zhang Juzheng untuk dibawa pulang, serta menitipkan beberapa urusan penting bagaimana harus diselesaikan. Setelah serah terima beres, ia pun naik tandu tertutup rapat, pulang menunggu hukuman.

Tanpa dukungan Shi Xiang (Perdana Menteri Guru), Han Ji tak berani berlama-lama di depan Zhang Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri Zhang), ia pun ikut meninggalkan Wen Yuan Ge (Paviliun Wen Yuan).

Zhang Juzheng bersama para Zhongshu Sheren (Sekretaris Dewan Tengah) mengantar Yuan Weng sampai ke Hui Ji Men (Gerbang Hui Ji). Melihat tandu tertutup itu perlahan menjauh, wajah Zhang Xiang Gong tetap tidak tenang.

‘Su Qing Xiong (Saudara Su Qing), semua ini kau paksa aku lakukan, kalau tidak mana mungkin aku nekat?’ Zhang Xiang Gong bergumam dalam hati. Walau ia merasa punya rencana matang, namun di dunia ini tak ada strategi yang sempurna tanpa celah. Hingga saat terakhir, ia tak tahu apakah taruhan besar ini akan membuatnya menang total atau kalah habis-habisan……

“Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri), kita harus masuk ke Wen Hua Dian (Aula Wen Hua) sekarang.” Yao Kuang berbisik mengingatkan.

“Oh, hampir saja lupa.” Zhang Juzheng segera menenangkan diri, memerintahkan para Sheren kembali bekerja seperti biasa, melarang mereka membicarakan urusan Ge Lao.

Para Sheren segera mengiyakan, lalu Zhang Juzheng bergegas menuju Wen Hua Dian.

Saat itu Taizi (Putra Mahkota) sedang mengantuk mendengarkan Shi Shu Guan (Pejabat Pengajar Kaligrafi) menjelaskan teknik menulis. Waktu istirahat siang yang berharga dipakai untuk tidur, bukankah lebih baik menonton serial baru? Akibatnya pelajaran sore jadi sangat mengantuk……

Shi Shu Guan yang rabun berat terus menjelaskan metode menulis huruf “Yong” dengan delapan cara, sama sekali tak menyadari satu-satunya muridnya sudah tertidur pulas.

Ia malah mengira Taizi mendengarkan dengan sungguh-sungguh, karena kepala terus mengangguk, sehingga ia semakin bersemangat menjelaskan.

“Selanjutnya, goresan miring ini ada sembilan cara menulis……”

Feng Bao tak tahan lagi, ingin membangunkan Taizi, namun melihat Zhang Xiang Gong masuk tanpa suara.

Ia pun tak jadi mengganggu mimpi indah Taizi, hanya memberi isyarat dengan mulut ke arah kamar kecil timur, menyuruh Zhang Xiang Gong segera rapat.

Bab 1479: Shou Xiang Zhu Ji (Perdana Menteri mencatat nama menunggu hukuman)

Zhang Juzheng melirik Shi Shu Guan yang masih menjelaskan perbedaan ‘Lan Ye Pie’ dan ‘Wan Tou Pie’, lalu mengikuti Feng Gonggong masuk ke kamar kecil.

“Baru dengar, Gao Huzi sudah pulang?” Feng Bao tak sabar bertanya.

“Tentu.” Zhang Juzheng mengangguk, lalu berkata pelan: “Sekarang surat impeachment sudah dikirim ke Si Li Jian (Direktorat Urusan Istana), kau segera ajukan ke hadapan Kaisar. Oh ya, bagaimana kondisi Sheng Ti (tubuh suci Kaisar) hari ini?”

“Tidak senyaman kemarin, tapi secara umum masih baik, bahkan sempat bermain dengan keramik baru.” Feng Bao berkata penuh harapan: “Semoga kali ini bisa jadi keputusan final! Membuat Gao Huzi angkat kaki dari Gaojia Zhuang!”

Surat impeachment Cao Daye berisi sepuluh dosa besar, sebagian besar berasal dari bahan hitam yang dikumpulkan Dong Chang (Direktorat Timur). Kalau bukan karena Feng Bao sangat membenci Gao Gong, setahun penuh mengawasi dengan kaca pembesar pun tak akan bisa menghasilkan dokumen yang begitu mematikan.

Namun Zhang Juzheng tidak seoptimis itu, ia menggeleng pelan: “Hal-hal dalam surat impeachment ini, mengatakan Kaisar sama sekali tak tahu, rasanya tidak sepenuhnya benar.”

“Heh, itu memang……” Feng Bao mengangguk. Ia selalu mencari cara untuk membisikkan keburukan Gao Ge Lao kepada Kaisar. Akhirnya malah jadi bumerang, tak menggoyahkan Gao Huzi, justru membuat Longqing semakin menjauh darinya.

“Jadi, kau jangan sekali-kali menambah kata lagi, sebaiknya surat ini bukan kau yang membacakan!” Zhang Juzheng berkata dengan tegas: “Kalau tidak, bisa jadi malah menjerat dirimu sendiri!”

“Baik, aku ingat.” Feng Bao menyeka keringat. Kalau bukan diingatkan Zhang Xiang Gong, ia masih berniat melaporkan Gao Huzi dengan sungguh-sungguh. “Hanya saja, dengan begini keadaan jadi sulit dikendalikan.”

@#2103#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak apa-apa, tunggu sampai Huangshang (Kaisar) mengeluarkan titah lisan, lalu kau suruh orang memberitahu Bu Gu, biar Bu Gu yang memikirkan cara.” kata Zhang Juzheng dengan tenang: “Selain itu, semua pejabat pengajar dari Donggong (Istana Timur) adalah orang-orangnya Gao Ge Lao (Tetua Gao), mulai sekarang kita jangan berbicara lagi di Wenhua Dian (Aula Wenhua). Susah payah kita baru saja membersihkan hubungan kita, jangan sampai Gao Ge Lao (Tetua Gao) kembali mencurigai.”

“Ah, baiklah.” Feng Bao tentu saja selalu mengikuti apa pun kata Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), tetapi memikirkan bahwa ia tidak bisa berbincang dengannya setiap hari, hatinya selalu gelisah. Ia pun bertanya pelan: “Apakah Gao Huzi (Si Gao berjanggut) akan baik-baik saja?”

“Dia pasti bisa melewati ujian ini.” Zhang Juzheng merapatkan kedua tangannya ke dalam lengan bajunya, tersenyum pahit: “Katanya disuruh pulang menunggu keputusan. Murid-muridnya pasti akan berlari ke semua kantor, memaksa para pejabat mengajukan memorial untuk menahannya. Bahkan Bu Gu pun harus segera mengajukan memorial, kalau tidak, tudingan akan diarahkan kepadaku.”

Sambil berkata demikian, ia menatap Feng Bao: “Menurutmu, apakah Huangshang (Kaisar) akan mengabaikan permintaan seluruh pejabat, lalu menyetujui Gao Ge Lao (Tetua Gao) pensiun?”

“Tentu tidak, malah sebaliknya…” Feng Bao pun menyadari, lalu menghela napas muram: “Ah, senang-senang sia-sia.”

“Tenang, usaha kita tidak akan sia-sia.” Zhang Juzheng berkata perlahan: “Pernahkah kau melihat orang menambang batu? Bagaimana cara memotong bongkahan batu besar yang keras? Harus terlebih dahulu dipahat lubang-lubang kecil, lalu memasukkan pasak, kemudian dipukul berkali-kali, tiba-tiba saja, seluruh batu itu terbelah.”

“Maksud Xianggong (Tuan Perdana Menteri) adalah, sekarang kita sedang memahat lubang dan memasukkan pasak?” Feng Bao tersadar.

“Benar, jadi pertama harus sabar, kedua harus melindungi diri sendiri.” Zhang Juzheng berkata pelan: “Dengan begitu baru ada kesempatan memasukkan pasak kedua, pasak ketiga…”

“Aku mengerti, pasak pertama sudah masuk, kita harus istirahat dulu, tunggu keadaan reda baru masukkan pasak kedua.” Feng Gonggong (Kasim Feng) mengangguk, merasa seakan mendapat penerangan.

“Bagus.” Zhang Juzheng mengangguk ringan.

Sebenarnya cara ini tidaklah baru, dulu Xu Ge Lao (Tetua Xu) melawan Yan Ge Lao (Tetua Yan) juga dengan cara yang sama. Murid mengikuti guru, itu hal yang wajar dan tidak memalukan!

~~

Reaksi Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) lebih keras daripada yang diduga Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang). Baru mendengar separuh isi memorial, ia sudah marah besar, langsung berteriak: “Cao Daye si bajingan ini menjebak para menteri, turunkan pangkatnya dan pindahkan ke jabatan luar!”

Du Mao, kasim pembaca memorial, segera mengingatnya, lalu keluar dari Jujing Ge (Paviliun Jujing). Namun ia tidak langsung menuliskan perintah dengan tinta merah sesuai titah lisan Kaisar, melainkan terlebih dahulu melaporkannya kepada Feng Gonggong (Kasim Feng).

Feng Bao menyuruhnya pergi, lalu memanggil kasim kepercayaannya, Zhang Dashou, agar segera mengetuk pintu kediaman resmi Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) di malam hari, menyampaikan titah Kaisar.

Kediaman resmi para menteri kabinet… sebenarnya hanyalah asrama, terletak di belakang Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan). Gao Gong tinggal di bekas rumah kecil milik Yan Song.

Sedangkan Zhang Juzheng tinggal di bekas rumah Xu Jie, hanya berupa kamar kecil tanpa halaman. Lagi pula itu kamar barat, musim panas panas, musim dingin dingin, sangat tidak nyaman.

Seorang pejabat tinggi kelas satu tinggal di tempat sesederhana itu di dalam istana, sungguh tak terbayangkan, namun justru menjadi tempat yang diidamkan semua pejabat.

Saat itu Zhang Juzheng belum tidur, sedang membaca memorial di meja. Yao Kuang bersama Zhang Dashou masuk dengan cepat, barulah ia mengangkat kepala dan bertanya: “Tidak ada yang melihat, kan?”

“Ini urusan Dongchang (Direktorat Timur), Xianggong (Tuan Perdana Menteri) tenang saja.” Zhang Dashou tersenyum percaya diri, lalu segera melaporkan reaksi Kaisar dan titah lisan kepada Zhang Xianggong.

Mendengar itu, Zhang Juzheng lama terdiam, hatinya tak bisa menahan rasa kecewa.

Walau sudah menduga Huangshang (Kaisar) tidak akan mencurigai Gao Ge Lao (Tetua Gao) hanya karena satu kali pemakzulan, tetapi setidaknya dengarkanlah sampai selesai. Lima tuduhan terakhir justru yang paling penting…

Namun Kaisar bahkan tidak sabar mendengarkan sampai habis, ini menunjukkan ia sama sekali tidak mau mencurigai gurunya, Gao Shifu (Guru Gao)!

Sebagai seorang Jiu Wu Zhi Zun (Yang Mulia Kaisar), rasa curiga itu ke mana? Bukankah Kaisar seharusnya mencurigai semua orang? Usianya hampir empat puluh tahun, mengapa masih kekanak-kanakan seperti dulu? Bisakah sedikit lebih dewasa?

Ah… pasak ini, sulit dikatakan berhasil!

“Xianggong, Xianggong?” melihat Zhang Juzheng duduk seperti termenung, Zhang Dashou akhirnya tak tahan memanggil pelan.

“Oh.” Zhang Xianggong baru tersadar, lalu berpikir sejenak: “Kau sampaikan pada Feng Gonggong (Kasim Feng), kali ini kita melancarkan tiga serangan sekaligus, tidak melukai akar Gao Ge Lao (Tetua Gao)… maka untuk sementara kita harus menahan diri, jangan bertindak gegabah.”

“Baik.” Zhang Dashou segera menyanggupi.

“Tapi katakan padanya jangan putus asa, semuanya tetap dalam kendali.” Zhang Juzheng kembali menyemangati sekutunya: “Para pejabat tidak bisa bertemu Huangshang (Kaisar), kita masih punya ruang untuk mengatur, biarkan mereka percaya apa yang kita ingin mereka percayai!”

Mendengar itu, Zhang Dashou terperangah, dalam hati berkata ini bukanlah cara yang biasa dimainkan para kasim? Zhang Xianggong benar-benar bisa merendahkan diri.

“Begini, hapus kata-kata ‘si bajingan menjebak para menteri’ dan kata ‘turunkan’ dari titah, ganti dengan ‘Cao Daye bicara sembarangan, pindahkan ke jabatan luar’ dalam tinta merah.” kata Zhang Juzheng dengan suara dalam: “Kau sampaikan pada Feng Gonggong (Kasim Feng), dengan begitu kita bisa melindungi Cao Daye. Lebih penting lagi, membuat orang luar mengira Huangshang (Kaisar) tidak terlalu marah, maka kali ini tujuan kita tercapai.”

“Baik.” Zhang Dashou segera mencatat, lalu dengan kagum tersenyum: “Lagipula sekarang Huangshang (Kaisar) pikirannya tidak terlalu jernih, apa yang dikatakan sering dilupakan, mungkin dirinya sendiri pun tidak ingat kata-kata aslinya.”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk, wajahnya agak muram. Menggunakan cara licik seperti ini bukanlah niatnya. Namun karena kekuatan lawan terlalu besar, ia terpaksa menggunakan segala cara.

Ah, semua ini karena Huangshang (Kaisar) bangun pada saat yang tidak tepat…

Zhang Juzheng lalu memerintahkan Zhang Dash

@#2104#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau tidak, sangat mungkin akan berkembang menjadi seperti Gechao (Krisis Dewan) pada tahun pertama Longqing—awalnya adalah murid Gao Gong bernama Qi Kang yang menuduh Xu Ge Lao (Xu, Menteri Senior Dewan), tetapi karena Xu Ge Lao bersikeras mengundurkan diri, menutup pintu dan tidak keluar, dengan wajah penuh kesedihan, hal itu memicu emosi seluruh pejabat dan rakyat.

Terutama para pejabat Ke Dao Yan Guan (para pengawas dan penasehat), mereka sangat terkejut bahwa Gao Gong berani menggunakan jalur kritik untuk melawan balik Xu Ge Lao. Mereka menganggap ini benar-benar sebuah provokasi terhadap kelompok mereka! Maka para pejabat Liu Ke Gei Shi Zhong (enam departemen pengawas) dan Shi San Dao Yu Shi (tiga belas pengawas) berkumpul di depan istana, bersama-sama mencaci Qi Kang karena dianggap diperintah oleh Gao Gong untuk menjebak Xu Ge Lao yang mereka cintai! Mereka berhasil mengubah keadaan menjadi pilihan tunggal ‘Gao Gong atau Xu Jie’, memaksa para pejabat untuk memilih pihak, lalu memberi tekanan kepada kaisar.

Akhirnya Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) terpaksa dengan berat hati menyetujui pensiun Gao Gong, demi mempertahankan dukungan rakyat kepada Xu Ge Lao.

Sebagai saksi langsung Gechao kala itu, Zhang Juzheng sangat paham betapa mengerikannya opini publik. Saat ini ia paling khawatir dirinya akan mengulang nasib Gao Gong, dijadikan pilihan dua oleh kelompok Han Ji dan kawan-kawan.

Karena itu yang paling penting sekarang adalah menghindari terlibat dalam badai ini.

Begitu Zhang Dashou pergi, ia segera memerintahkan Yao Kuang: “Besok pagi segera pergi memberitahu San Sheng (tiga departemen utama), serangan berikutnya dihentikan…”

Untuk sementara hanya bisa sampai di sini, mengajukan laporan lagi pun tak ada gunanya, hanya membuang-buang pion.

“Ah…” Zhang Juzheng menghela napas dengan murung, merokok sebentar untuk menenangkan diri, lalu mengambil naskah kosong dan mulai menulis memorial untuk mempertahankan Gao Ge Lao (Gao, Menteri Senior Dewan).

Jenis tulisan resmi seperti ini bisa ia tulis delapan buah dalam sekali makan, benar-benar cepat tanpa salah satu huruf pun.

Setelah selesai menulis memorial itu, Zhang Juzheng menulis sebuah surat pengantar, lalu menyerahkannya kepada Yao Kuang: “Besok kirimkan ke kediaman Gao Ge Lao!”

“Baik.” Yao Kuang segera menjawab dengan suara dalam.

~~

Keesokan harinya, di Jalan Shichang, kereta pejabat berderet, para pejabat tinggi datang untuk menghibur Gao Ge Lao.

Namun pintu besar kediaman Gao tertutup rapat, ditempel tulisan ‘Zhu Ji’ (menunggu keputusan), karena Gao Ge Lao sedang menunggu keputusan di rumah, tentu tak menemui siapa pun.

Namun kenyataannya, para pengikut dan muridnya masuk lewat pintu belakang untuk mendengar instruksi Gao Ge Lao.

Saat Gao Gong masuk ke ruang studi dan bertemu para pengikut, mereka terkejut melihat pinggangnya yang biasanya tegak lurus kini agak membungkuk hanya dalam semalam. Lebih jelas lagi perubahan wajahnya, penuh kelelahan, tanpa semangat.

Mereka tak menyangka, memorial tuduhan dari Cao Daye bisa memberi pukulan sebesar itu!

Sebenarnya Gao Ge Lao tidak terlalu khawatir dengan pandangan kaisar. Menurutnya, hubungan dirinya dengan Longqing Junchen (Kaisar dan menteri Longqing) sangat erat, tak bisa digoyahkan.

Yang benar-benar melukainya adalah sepuluh tuduhan yang tercantum dalam memorial itu. Gao Gong sadar, sebagian tuduhan itu tidak berdasar, sebagian dilebih-lebihkan, tetapi ada juga yang tak bisa ia sangkal.

Misalnya pesta ulang tahun tahun lalu, atau tindakannya menyapu semua lawan politik ke “tempat sampah”…

Saat melakukan hal itu ia tak merasa apa-apa, tetapi setelah dikritik dan dibandingkan dengan Yan Song, pukulan terhadap Gao Ge Lao sangat besar. Ia harus merenung, apakah dirinya benar-benar menapaki jalan lama Yan Ge Lao (Yan, Menteri Senior Dewan)?

Ia semakin takut karena tak tahu berapa banyak orang di pemerintahan dan rakyat yang melihat dirinya seperti itu. Apakah dirinya bukanlah Xian Xiang (Perdana Menteri bijak) yang dipuji sebagai seratus tahun sekali, melainkan seperti yang dikatakan Cao Daye dan Liu Fenyong sebagai ‘Quan Jian’ (pengkhianat berkuasa)?

Memikirkan hal ini, Gao Ge Lao tak bisa tidur siang malam, seluruh dirinya hancur.

Bab 1480: Imajinasi Paling Menakutkan

“Yuan Weng (Tuan Tua), jangan biarkan kata-kata orang kecil mengganggu hatimu!” Melihat Gao Ge Lao seperti itu, para pengikut segera menasihati:

“Benar, semua itu hanyalah fitnah keji, jika ingin menuduh tentu ada alasan dibuat-buat!”

“Ya, misalnya Cao Shilang (Cao, Wakil Menteri) seangkatan dengan Jing Ren, sekarang Jing Ren sudah enam tahun menjadi Ge Lao, sedangkan ia baru naik menjadi Shilang, lalu disebut sebagai nepotisme? Apa logikanya!”

“Pesta ulang tahun tahun lalu, Shi Xiang (Guru Perdana Menteri) langsung mengembalikan semua hadiah. Mengapa Cao tidak menyebutnya? Ini jelas fitnah jahat! Tidak membunuhnya tidak cukup untuk memberi peringatan!”

Gao Gong lemah mengangkat tangan, lalu duduk perlahan dengan bantuan muridnya, bertanya pelan: “Apa kata Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

“Ini…” semangat para pengikut langsung padam, Han Ji berkata terbata: “Pagi ini terlihat catatan kaisar berbunyi ‘Cao Daye berbicara ngawur, dipindahkan ke jabatan luar’.”

“Hmm.” Gao Ge Lao mengangguk, menunggu kelanjutannya, tetapi Han Ji tak melanjutkan. Ia tak percaya lalu bertanya: “Hanya itu?”

“Hanya itu…” Han Ji mengangguk. Seketika wajah Gao Gong pucat, bibir membiru, seperti tersambar petir, kehilangan semangat sepenuhnya.

Jika sebelumnya sikap kaisar terhadap Liu Fenyong masih karena hubungan lama, maka sekarang Cao Daye hanyalah pejabat baru yang bahkan tidak dikenal kaisar. Mengapa hanya dipindahkan keluar tanpa diturunkan pangkat?

Mengapa hukumannya begitu ringan? Apakah kaisar sudah tidak menyayanginya?

Gao Ge Lao jatuh dalam ketakutan besar. Ia berpikir, jangan-jangan kaisar percaya pada fitnah itu?

Han Ji buru-buru menenangkan: “Shi Xiang, kaisar masih sakit, mungkin sulit berbicara, jangan terlalu menafsirkan kata-kata.”

“Benar, Yuan Weng, kaisar selalu berhati lembut, baru sembuh dari sakit, mungkin ingin berbuat kebajikan…” kata Tan Yu.

Namun segera membuat marah yang lain. Luo Zun berteriak: “Omong kosong apa itu!? Jika tidak menghukum kejahatan, bagaimana bisa menegakkan kebaikan? Membiarkan orang kecil hanya akan memperburuk keadaan!”

Jangan lihat Liu Ziqiang sebagai Da Siku (Hakim Agung), tetapi di kelompok Gao ia tak punya posisi. Dimaki habis-habisan, ia hanya bisa diam dengan wajah muram.

@#2105#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sudah, jangan ribut lagi.” Gao Gong menenangkan diri, memaksa semangat berkata: “Kalian pulang dan kerjakan tiga hal. Pertama, selidiki dengan jelas, apakah Cao Daye dan Liu Fenyong yang berturut-turut mengajukan memorial, ada kaitan di antara mereka?”

“Masih ada Wang Wenhui!” Han Ji berkata dengan geram: “Tadi malam aku teliti membandingkan memorial ketiganya, benar-benar saling berhubungan, berlapis-lapis maju. Kalau dibilang tidak ada yang mengatur di belakang, hantu pun tak percaya!”

“Benar, terutama Cao Daye itu, jelas ada kelompok di belakang yang memberinya ide. Dengan kemampuannya sendiri, mustahil bisa mengungkap begitu banyak hal mengejutkan!” Cheng Wen juga menambahkan.

“Hmm.” Gao Gong mengangguk: “Tadi malam aku memikirkan semalaman, memang ada kejanggalan. Jadi siapa yang mengatur di belakang?”

“Masih bisa siapa lagi? Siapa yang paling diuntungkan, dialah yang paling dicurigai!” Han Ji segera berteriak.

“Jangan gegabah begitu, bicara dengan bukti!” Gao Gong kembali mengibaskan tangan: “Kurangi perbuatan bodoh yang hanya membuat kerabat sakit hati dan musuh senang!”

“Ah, Shi Xiang (Guru Perdana Menteri)…” Han Ji hampir muntah darah karena kesal. Bukankah ini jelas sekali? Faksi Cuka kita membocorkan satu kabar kepada Zhang Juzheng, tak lama kemudian ada orang yang mengajukan memorial untuk menuduhmu. Kalau bukan dia, siapa lagi?

Sayang dia tak berani berkata jujur, hanya bisa cemas sendiri.

“Kedua, wakili aku untuk berterima kasih kepada para Da Ren (Tuan Pejabat) di luar, sampaikan permintaan maaf.” Gao Gong kembali memberi perintah, berhenti sejenak lalu berkata: “Katakan pada mereka, kebaikan hari ini, aku pasti akan membalas dua kali lipat di kemudian hari.”

“Baik.” Semua orang mengangguk paham. Lihatlah, Gao Ge Lao (Perdana Menteri Senior) ini mendapat kebaikan apa? Mereka mengajukan memorial untuk menahannya, bahkan dengan nama kantor mereka sendiri, itu baru benar-benar sebuah kebaikan.

“Dan hal ketiga, usir Feng Bao!” Gao Gong berkata pelan: “Sekarang Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) belum tahu akan rajin sampai kapan, Meng Chong si bodoh sudah diusir dari ibu kota, posisi Feng Bao terlalu penting. Terutama di saat genting ini, jangan sampai dia menipu atas dan bawah, merusak urusan besar kita!”

“Shi Xiang (Guru Perdana Menteri), ini benar sekali!” Mata Han Ji berbinar. Feng Bao dan Zhang Juzheng berkolusi dalam dan luar, itu sudah fakta. Hanya Shi Xiang yang masih terbuai, merasa Zhang Juzheng tidak bermasalah.

Kalau Feng Bao disingkirkan, sama saja memutus satu tangan Zhang Juzheng, lalu menusuk matanya. Nanti menghadapi dia akan jauh lebih mudah.

“Tapi dengan alasan apa?” Luo Zun bertanya agak takut: “Dia menguasai Dongchang Jin Yi Wei (Kepolisian Rahasia), meski bertahun-tahun ini tidak menonjol, tapi anjing yang menggigit tidak menggonggong. Hati-hati kalau ular tidak mati, malah mencelakakan diri!”

“Alasan bukan sudah ada?!” Cheng Wen berteriak: “Bukankah para kasim itu mempersembahkan obat perangsang, menggoda Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bersenang-senang, hingga tubuh suci sakit parah!”

“Alasan itu tidak benar, kalau tidak tahu jangan asal bicara!” Wajah tua Gao Gong memerah, menghentikan Cheng Wen. Dia paling tahu, Feng Bao tidak pernah melakukan hal itu. Justru Chen Hong dan Meng Chong yang ia rekomendasikan, naik dengan cara itu.

Bukan berarti Feng Bao punya moral tinggi, hanya saja jalurnya lewat Taizi (Putra Mahkota) dan Li Guifei (Selir Mulia Li). Niangniang (Ibu Selir) paling benci kasim yang menjerumuskan Huang Shang, membuatnya jadi janda hidup.

Agar tidak dibenci Niangniang, Feng Bao terpaksa menjaga diri.

Han Ji tahu sedikit rahasia, segera menyambung: “Kalau begitu cari alasan lain. Dia memimpin Dongchang lebih dari lima tahun, masa tidak ada keburukan?”

“Hmm.” Semua orang mengangguk. Hanya saja kalau tidak bisa langsung menuduh besar, butuh waktu mengumpulkan bukti.

“Harus cepat!” Gao Gong memerintahkan dengan suara berat: “Semakin cepat semakin baik, usahakan sebelum pertengahan tahun dia sudah diusir dari istana!”

“Baik.” Han Ji mendengar masih ada dua-tiga bulan waktu, langsung lega.

“Pergilah, lewat pintu belakang.” Gao Gong lelah mengibaskan tangan: “Jangan lagi datang siang hari, apalagi ramai-ramai. Jangan sampai orang tahu kalian adalah pengikutku.”

“Ini karena semua khawatir pada Shi Xiang (Guru Perdana Menteri), nanti tidak akan lagi.” Para murid kepercayaan memberi hormat lalu pergi.

Begitu mereka pergi, rumah besar itu langsung terasa kosong. Hati Gao Gong juga jadi hampa. Dia bahkan tak ingat kapan terakhir kali siang hari tidak ada orang di sekelilingnya.

“Ah, dulu tiap hari berharap bisa tenang. Sekarang benar-benar tenang, malah terasa tidak enak.” Dia tersenyum pahit pada istrinya, bersiap kembali ke kamar untuk tidur.

Saat itu, Guan Jia (Kepala Rumah Tangga) Gao Chao masuk, membawa sebuah surat, katanya dikirim oleh Zhang Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri Zhang).

“Oh?” Gao Gong segera menerima, membuka dan membaca.

Ternyata Zhang Juzheng menulis tiga hal. Pertama, memberitahu bahwa Huang Di (Yang Mulia Kaisar) sudah mengeluarkan perintah menahannya, paling lambat besok sampai di rumah, agar dia tenang.

Kedua, mengatakan dirinya sudah mengajukan memorial untuk menahan Gao Ge Lao (Perdana Menteri Senior), dengan kalimat ‘Nei Ge (Dewan Dalam) sehari tidak boleh tanpa Gao Xiang (Perdana Menteri Gao)’. Tanpa dirimu, dunia tak bisa berjalan. Cepatlah kembali, tanpamu aku tak sanggup menanggung sendiri.

Terakhir, Zhang Xiang Gong berkata, semalam ia bergulat batin semalaman, memutuskan meski bukan sikap seorang junzi (orang berbudi luhur), ia harus melaporkan Zhao Zhengji kepada Yuan Weng (Tuan Tua Yuan). Ia berkata Zhao Zhengji pernah menyarankan agar mereka bersekutu melawan Yuan Weng, tapi ia menolak tegas.

Selain itu, terdengar kabar Zhao Zhengji setelah pensiun tidak kembali ke kampung di Sichuan, melainkan tinggal di antara dua ibu kota, sering bergaul dengan kelompok aliran Taizhou yang suka ‘bertarung tangan kosong dengan naga dan ular’, sering mencela Yuan Weng. Bahkan murid-muridnya pun masih menyimpan dendam…

Apa yang dikatakan Zhang Juzheng semuanya benar. Gao Gong pun tidak takut berhadapan langsung dengan Zhao Zhengji.

Namun Zhang Xiang Gong sengaja mengaburkan waktu—memang benar Zhao Ge Lao (Perdana Menteri Senior Zhao) dulu ingin bersekutu dengannya, tapi itu terjadi pada tahun keempat Longqing! Karena tidak menyebut waktu, Gao Gong mengira hal itu terjadi setelah Zhao Zhengji pensiun, sehingga sifatnya langsung berubah.

@#2106#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah membaca isi tersebut, Gao Gong beranggapan bahwa Zhang Juzheng bermaksud mengatakan: setelah Zhao Zhenji dikalahkan, ia menyimpan rasa tidak puas, berkelana di dua ibu kota, bersekongkol dengan kelompok aliran Taizhou yang penuh pemberontakan, berkonspirasi untuk menjatuhkan dirinya dan membalas dendam!

Semakin Gao Ge Lao (Gao, Wazir Tua) memikirkannya, semakin terasa masuk akal. Sebab dari empat “Si Da Tian Wang” (Empat Raja Besar Kabinet) yang diusir olehnya, meski dengan Yin Shidan sampai ke tahap bentrokan fisik, sebenarnya yang paling sengit dan paling lama bertarung dengannya adalah Zhao Zhenji. Tidak berlebihan jika dikatakan keduanya bermusuhan besar!

Selain itu, Cao Daye adalah sesama daerah sekaligus murid Zhao Zhenji, dahulu pernah menjadi pengikut setia di depan barisan.

Sedangkan Liu Fenyong, ia tahu, adalah murid Luo Rufang, guru besar aliran Taizhou saat ini. Liu sehari-hari berbicara hal-hal mistis dan tidak jelas, sehingga Gao Gong sangat tidak menyukainya.

“Adapun Wang Wenhui, eh, itu muridku sendiri…” Gao Ge Lao tiba-tiba teringat, murid durhaka itu berasal dari Nan Zhili (Daerah Zhili Selatan).

Menyebut Nan Zhili, ia pun teringat pada Xu Ge Lao (Xu, Wazir Tua)…

Gao Gong tak kuasa bergidik, segera menekuni surat pengaduan itu berulang kali.

“Berdiam di antara dua ibu kota… ia pergi ke Nanjing, apakah benar hanya berhubungan dengan orang-orang aliran Taizhou? Kudengar Li Zhi di Suzhou mendirikan sekolah perempuan, He Xinyin di Songjiang mendirikan semacam pertanian kolektif…”

Gao Gong berseru kaget, tiba-tiba menepuk meja. Ia merasa paham maksud tersirat Zhang Juzheng!

Zhao Zhenji kemungkinan besar pergi mencari Xu Jie! Bagaimana ia bisa lupa orang tua itu!

Zhao dan Xu sama-sama murid Wang Xue (Aliran Filsafat Wang). Zhao adalah orang yang dibesarkan langsung oleh Xu.

Karena Zhang Juzheng tidak begitu tertarik pada Xinxue (Filsafat Hati), Xu Jie ingin agar kelak Zhao Zhenji di istana menjadi pelindung aliran tersebut. Maka menyebut Zhao Zhenji sebagai penerus Xu Ge Lao tidaklah berlebihan.

Jangan kira Xu Jie yang kini jatuh terpuruk sudah tak berguna. Murid dan pengikut lamanya masih ada, banyak yang masih mengenang jasanya. Hanya karena Gao Gong sedang berkuasa, tak ada yang berani membela Xu.

Namun orang-orang itu masih bisa melakukan hal lain! Terutama para pejabat Xu yang dulu dibalas dendam, diasingkan, pasti sudah lama menunggu ada sosok yang memimpin mereka untuk membalas dendam!

Apalagi kini banyak pejabat tinggi di istana adalah orang-orang yang dulu diangkat Xu Ge Lao. Jika Zhao Zhenji benar-benar berhasil melakukan “Er Ci Qing Gong” (Menumbangkan Gao Gong untuk kedua kalinya), maka meski mereka tidak menyerang, cukup dengan bersikap netral saja sudah membuat wajah Gao Gong tercoreng, bahkan bisa menggoyahkan kekuasaannya.

Mengingat hal itu, Gao Ge Lao berkeringat dingin, jantung berdebar kencang. Ia merasa seakan tirai besi perlahan turun dari kegelapan, sebuah jaring besar menutupi kepalanya…

Adegan memalukan saat “Ge Chao” (Krisis Kabinet) tahun pertama Longqing kembali terbayang di depan matanya, membuat napas Gao Ge Lao semakin sesak, seperti alat peniup api.

“Lao Ye (Tuan), jangan menakuti kami!” Gao Chao segera menopangnya duduk, membantu menenangkan napasnya. Gao Gong menenangkan diri, menggenggam tangan Gao Chao, cemas berpesan: “Cepat panggil Han Ji dan yang lain kembali!”

Bab 1481: Kekacauan di Jin Xibei (Jin, Barat Laut Shanxi)

“Hasilnya, Gao Huzi (Gao, Si Berjanggut) karena sebuah surat pengaduan dari ayah mertuamu, terjebak dalam kesulitan. Ia bukan hanya menunda serangan terhadap Feng Bao, tapi juga harus merangkulmu dan ayah mertuamu, agar tidak menambah musuh terlalu banyak, supaya bisa memusatkan kekuatan, terlebih dahulu menghancurkan aliansi ‘Xu—Zhao’.”

Di rumah keluarga Zhao di Hutong, Zhao Liben sambil merokok cerutu yang digulung dari paha Tanmei, menjelaskan kepada cucunya seluruh langkah Zhang Juzheng.

“Dengan ini, semua tindakan ayah mertuamu sejak 12 Maret berakhir. Bisa dikatakan, semua rencana sebelumnya—baik turun tangan langsung menunjukkan strategi, menjual Feng Bao, atau membujuk orang menulis tiga memorial—semuanya hanyalah persiapan untuk surat pengaduan ini. Gao Huzi tampak seolah mudah ditarik hidungnya oleh sebuah surat, padahal sebelumnya ia sudah dibuat kacau oleh rangkaian pukulan kombinasi ayah mertuamu!”

Selesai berkata, ia menggoyang cerutu panjangnya: “Gao Huzi meski punya kekuasaan besar dan mendapat anugerah istimewa, tetap saja dipermainkan ayah mertuamu. Itu hanya menunjukkan betapa rendah kemampuannya. Menurutku, ia jelas bukan tandingan ayah mertuamu!”

Zhao Hao menopang dagu, mengingat setiap langkah yang dikatakan kakeknya, dengan sikap sungguh-sungguh belajar.

“Cucu baik, kalau ada yang tidak paham, tanyalah saja.” Zhao Liben menepuk abu cerutu, tersenyum.

“Pertanyaan pertama, kakek baru kembali ke ibu kota kemarin, bagaimana bisa tahu begitu jelas?” Zhao Gongzi mengangkat tangan bertanya.

“Itu pertanyaan bagus, tapi kau tak perlu tahu jawabannya.” Zhao Liben menyemburkan asap ke wajahnya: “Pertanyaan berikutnya.”

“Uhuk uhuk…” Zhao Hao mengibaskan asap putih. Sebenarnya meski kakek tidak menjawab, ia sudah tahu. Menghadapi serangan agresif Gao Gong sejak tahun lalu, ia bisa tetap menahan diri, tapi orang lain belum tentu bisa.

Misalnya kakek dan ayah mertuanya.

Sebelum pernikahan tahun lalu, sang kakek lebih dulu masuk ibu kota, kemungkinan besar dengan alasan membicarakan pernikahan dengan Zhang Xianggong (Zhang, Perdana Menteri), sekaligus bersekongkol menjatuhkan Gao Gong. Karena itu kakek begitu memahami tindakan ayah mertuanya, dan pada saat genting datang ke ibu kota untuk berjaga, agar dirinya yang masih muda tidak salah langkah, atau dijadikan alat oleh ayah mertua.

Setelah berpikir sejenak, Zhao Gongzi bertanya lagi: “Baiklah, jadi aliansi ‘Xu—Zhao’ itu benar-benar ada atau tidak?”

“Bergantung kebutuhan.” Zhao Liben menggigit cerutu, berjalan ke jendela dengan penuh percaya diri: “Jika ia percaya, maka tidak ada. Jika ia tidak percaya, maka ada pun bukan masalah besar.”

Seketika, sang kakek memancarkan wibawa: “Lagipula, siapa bilang ‘Zhao yang itu’ bukan ‘Zhao yang ini’?!”

@#2107#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tiba-tiba teringat pada sebuah kalimat terkenal, “Jika merasa diri adalah raja dunia, maka nikmatilah sebatang cerutu.” Sosok Lao Yezi (Tuan Tua) memang benar-benar cocok dengan kalimat itu. Jika rambutnya disisir ke belakang, dagunya lebih lebar, dan di pelukannya ada seekor kucing, maka suasananya akan semakin pas.

Sayang sekali Lao Yezi sudah botak, dan di pelukannya hanya bisa memeluk seorang perempuan muda…

“Pertanyaan terakhir,” Zhao Hao melanjutkan bertanya: “Jika Gao Ge Lao (Tetua Gao di Dewan) segera menyadari bahwa itu ulah Yuefu (Mertua), bagaimana?”

“Tidak akan menyadari.” Zhao Liben menggelengkan kepala: “Wang Wenhui berasal dari keluarga miskin. Sejak ia masuk ke sekolah府学 (sekolah resmi pemerintah), Lao Fu (Aku yang tua ini) selalu mendukungnya hingga ia berhasil menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tertinggi). Ia benar-benar dapat dipercaya. Adapun Liu Fenyong, ia adalah orang dari Taizhou Xuepai (Aliran Taizhou). Aliran Taizhou bisa melahirkan orang gila, orang bodoh, tapi tidak pernah melahirkan orang lemah. Satu-satunya yang dikhawatirkan adalah Cao Daye, tetapi keluarganya sudah ‘dilindungi’ oleh Dongchang (Kantor Rahasia Kekaisaran), jadi ia tidak akan berani bicara sembarangan.”

“Mengapa masih harus mereka sendiri yang berkata?” Zhao Hao bertanya lirih: “Jika Yuefu bisa memalsukan Shengzhi (Perintah Kekaisaran), bukankah orang lain juga bisa memalsukan kesaksian mereka untuk menyesatkan Gao Ge Lao?”

“Oh?” Zhao Liben langsung terdiam. Ini adalah hal yang tidak terpikirkan olehnya saat ia bersama Zhang Juzheng menyusun rencana tahun lalu.

Ya, jika Lao Gao di mata mereka hanyalah seorang bodoh yang mudah ditipu, bukankah orang-orang di sekitarnya juga berpikir demikian?

“Kalau kelompok Han Ji kembali menjelekkan nama mertua Anda, Gao Huzi (Si Gao berjanggut) mungkin tidak mudah percaya.” Zhao Liben batuk dua kali sambil menjelaskan.

“Jika ada orang yang lebih dipercaya daripada Han Ji? Misalnya Yang Bo.” Zhao Hao mengejar: “Saya bukan sedang membantah, hanya merasa bahwa dalam membuat rencana, kita harus mempertimbangkan kemungkinan terburuk.”

“Itu… mungkin akan merepotkan.” Keringat muncul di dahi Zhao Liben, ia tetap bersikeras: “Namun Yang Bo punya hubungan baik dengan Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) dan juga dengan Lao Fu, seharusnya ia tidak akan banyak bicara.”

“Itu berbeda. Gao Ge Lao hampir seperti seorang yang terisolasi. Bekerja sama dengannya membawa keuntungan jauh lebih besar daripada bekerja sama dengan Yuefu. Yang Bo sangat cerdas, selalu penuh perhitungan, jadi kita harus waspada.”

“Hmm…” Zhao Liben akhirnya diyakinkan, mengangguk dan berkata dengan suara dalam: “Kau benar. Cepatlah pergi ke Dashama Hutong, ingatkan mertua Anda agar ia menyiapkan langkah antisipasi.”

“Baik.” Zhao Hao mengangguk setuju.

Karena ramalan besar, kewaspadaan dan kebencian Zhao Gongzi terhadap kelompok Shanxi jauh melampaui Lao Yezi dan Yuefu. Jika tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk merusak hubungan kedua pihak, tidak menutup kemungkinan di masa depan Yuefu yang pandai berbalik arah dan kurang berprinsip itu akan bersekutu dengan kelompok Cudang (Partai Cuka).

Selain itu, kali ini Zhao Gongzi sudah tiga kali menjatuhkan Zhang Siwei. Ia benar-benar lelah dan tidak ingin melakukannya lagi.

~~

San Jin Huiguan (Balai Pertemuan San Jin), tibalah lagi saat yang menyenangkan: waktu makan mi.

Hari ini, tim makan mi sangat besar. Hampir semua pejabat asal Shanxi yang berada di ibu kota hadir. Bahkan Han Ji pun tidak menghindar, ia duduk di halaman sambil lahap makan mi.

Melihat satu ikat bawang putih dikeluarkan, sekejap sudah habis dikupas. Yang Bo merasa sayang lalu mengumpat: “Qiu Shi, tidak tahu diri, tidak menyisakan dua siung untuk Laozi (Aku).”

“Po Gong (Tuan Po), ini masih ada.” Han Ji segera memberikan satu siung bawang putih yang sudah dikupas, lalu duduk di sampingnya.

“Begitu lebih baik. Aku katakan padamu, makan mi tanpa bawang putih, rasanya hilang separuh. Makan mi tanpa cuka, sama saja dengan makan kain lap.” Yang Bo puas, lalu makan mi dengan bawang putih.

Setelah selesai makan, ia melemparkan mangkuk besar ke tong kayu, mengusap mulutnya, lalu berkata kepada para junior dari Shanxi yang duduk di bawah atap: “Yang tadi makan Dao Xiao Mian (Mi Pisau) berdiri.”

Hampir setengah pejabat asal Shanxi berdiri serentak. Terlihat jelas bahwa Dao Xiao Mian adalah yang paling populer.

“Kalian pulang dan buat laporan untuk menahan Gao Xiangye (Perdana Menteri Gao), pergi, pergi.” Yang Bo melambaikan tangan, kelompok Dao Xiao Mian menjawab serentak lalu bubar.

“Yang tadi makan La Mian (Mi Tarikan) berdiri.” Yang Bo berkata lagi.

Separuh dari sisa orang berdiri.

“Kalian ikut Shu An Gong (Tuan Shu An). Apa pun yang ia perintahkan, lakukanlah.” Yang Bo kembali melambaikan tangan.

Seperempat orang itu menjawab serentak lalu mengikuti Wang Guoguang.

Kemudian Yang Bo memerintahkan sisanya: “Kalian pulang, jangan lakukan apa-apa, hanya tidur saja.”

“Baik.” Sisanya menjawab dengan gembira. Lumayan, dapat mi gratis.

Tak lama kemudian, di halaman hanya tersisa Yang Bo, Han Ji, dan Wang Jiaping.

“Botong, ini cukup untukmu melaporkan kepada Gao Ge Lao, bukan?” Yang Bo tersenyum pada Han Ji. Hari ini anak muda itu datang untuk mendukung Gao Gong, kalau tidak ia tidak akan membuat keramaian sebesar ini.

Han Ji tahu Yang Bo agak tidak senang, karena ini tidak sesuai dengan strategi ‘diam-diam kaya raya’ yang ditetapkan untuk kelompok Shanxi.

“Bofu (Paman), mohon maklum. Awalnya hanya perlu tiap yamen (kantor pemerintahan) membuat satu laporan. Namun keadaan Shixiang (Perdana Menteri Guru) sangat genting, terpaksa harus membuat keramaian besar untuk menakut-nakuti orang jahat.” Ia segera menjelaskan: “Selain itu, kita tidak bisa hanya menonton dari jauh. Dalam memorial yang ditulis Cao Daye, disebutkan secara jelas nama Ziwei, bahwa ia menyuap Shixiang dengan delapan ratus emas untuk diangkat kembali.”

“Hehe, delapan ratus emas, siapa yang kau hina?” Yang Bo mendengus. Membicarakan hal itu membuatnya marah. Karena situasi di ibu kota sudah sangat genting, pada saat krisis seperti ini, Zhang Siwei sebagai pemimpin Cudang, bagaimana mungkin tidak berada di ibu kota?

Maka Yang Bo, meski tahun lalu Zhang Siwei baru saja dipecat, tetap menemui Gao Gong secara pribadi, meminta agar Zhang Siwei diangkat kembali.

@#2108#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka Ziwei baru saja keluar dari Shanxi, ternyata sudah kembali terkena pemakzulan, sehingga untuk ketiga kalinya ia harus pulang kampung. Yang Bo benar-benar khawatir apakah pemuda bangsawan yang tidak terlalu berkemauan keras ini sanggup menahan pukulan bertubi-tubi.

“Botong xiong (Saudara Botong), sepertinya dalam surat pemakzulan itu juga disebut nama Anda.” Sebagai Wang Jiaping, calon penerus faksi Jin, pada tahap ini ia diminta untuk menjauh dari urusan, jadi masih sempat bercanda.

“Itu adalah kehormatan saya!” Han Ji mengangkat kepala dan berkata: “Bersama Shi Xiang (Perdana Menteri Guru) hidup dan mati, tidak memalukan!”

Ia memang anggota faksi Cu, tetapi juga faksi Gao, tulus kepada kedua belah pihak, bukan pengkhianat dalam arti umum.

“Sudahlah, kau tidak perlu berputar-putar, Lao Fu (Tuan Tua) tahu maksudmu.” Yang Bo berkata datar: “Bukankah kau ingin Lao Fu turun tangan, menyadarkan Yuan Weng (Tuan Yuan)? Bahwa ‘dalang di balik layar Zhao Dazhou’ kemungkinan besar hanyalah kabut asap yang dilepaskan oleh Zhang Jiangling?”

“Tak ada yang bisa disembunyikan dari Bofu (Paman).” Han Ji tersenyum canggung: “Shi Xiang telah diberi bujukan oleh orang Jing. Begitu Xiao Zhi (Keponakan kecil) berkata orang Jing bukan begitu, ia langsung tidak suka mendengar.”

“Lao Fu tidak bisa turun tangan.” Yang Bo perlahan berkata.

“Ah?” Han Ji terbelalak: “Mengapa, Bofu?”

“Ah apa?!” Yang Bo dingin berkata: “Jika Lao Fu langsung turun tangan, di mata Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), masih adakah ruang untuk berputar?”

“Untuk apa ruang lagi, kali ini langsung saja singkirkan orang Jing!” Han Ji menggertakkan gigi.

“Kau boleh berpikir begitu, tetapi Lao Fu tidak bisa hanya bertaruh pada satu pihak. Jika salah pilih, akan kalah total.” Yang Bo tetap tak tergoyahkan. Sebenarnya, belakangan ini ia hanya mengamati dengan dingin, sudah tidak lagi begitu mendukung Gao Huzi seperti dulu.

“Bofu, Anda tidak boleh berdiam diri melihat orang mati!” Han Ji langsung berlutut di hadapan Yang Bo. Hubungan guru-muridnya dengan Gao Gong bukanlah hubungan palsu.

“Paling banyak, kau bisa menggunakan nama Lao Fu untuk mengingatkan dia.” Yang Bo terpaksa mengalah sedikit, lalu mengingatkan Han Ji: “Selain itu, bukankah Yuan Fu (Asisten Perdana Menteri Yuan) punya orang-orang licik di bawahnya? Suruh mereka bergerak! Bukankah Cao Daye belum dipindahkan keluar?”

Mata Han Ji langsung berbinar. Bagaimana bisa ia lupa Shao Daxia (Pendekar Shao)?!

“Bofu, Xiao Zhi pamit dulu!” Ia segera melompat bangun dan berlari pergi.

“Tidak ada kemajuan.” Yang Bo menggeleng tak puas, lalu berkata kepada Wang Jiaping: “Zhong Bo (Saudara Zhong), bagaimana hubunganmu dengan Zhao Zhuangyuan (Juara Ujian Zhao)?”

“Cukup baik.” Wang Jiaping cepat menjawab: “Dalam ujian tahun kedua Longqing, kami semua dipimpin olehnya.”

“Belakangan ini seringlah menulis surat hangat, usahakan hubungan lebih erat lagi.” Yang Bo berkata sambil menghela napas: “Sayang sekali putrimu masih kecil…”

“Ya, memang masih kecil…” Wang Jiaping berkeringat. Putrinya yang besar baru berusia delapan tahun…

Baiklah, besok akan dilanjutkan. Malam ini kabur dulu.

—

Bab 1482: Angin Kencang dan Hujan Deras

Hari terakhir bulan Maret, di Jalan Shichang.

Tujuh hari setelah Gao Ge Lao (Tetua Gao) pulang ke rumah, pintu utama kediaman Gao yang tertutup rapat akhirnya terbuka.

Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) membawa titah kedua dari Kaisar untuk menahannya agar tetap menjabat, datang sendiri memintanya kembali bekerja.

“Titah Kaisar: Engkau membantu pemerintahan dengan ketulusan, jujur dan terang, tidak takut pada kebencian, sehingga terkena fitnah yang sudah Aku ketahui. Mengapa masih ingin mundur? Ikuti titah sebelumnya, segera kembali membantu pemerintahan, agar sesuai dengan maksudku. Jangan menolak lagi. Hormatilah titah ini!”

Setelah Zhang Juzheng selesai membacakan, ia segera menyerahkan titah kepada Gao Gong, lalu membantu mengangkatnya, dengan penuh emosi berkata: “Yuan Weng (Tuan Yuan), demi Kaisar dan demi Dinasti Ming, kembalilah.”

Melihat sikapnya sangat tulus, hati Gao Ge Lao yang belakangan ini gelisah mendapat penghiburan besar. Ia menggenggam erat tangan Zhang Juzheng, dengan suara bergetar berkata: “Aduh, Shu Da (Paman Shu), mengapa kau sendiri yang datang?”

“Begitulah, aku sudah seharusnya datang menjenguk Yuan Weng, memohon agar Yuan Weng kembali bekerja. Hanya saja aku tahu Yuan Weng pasti menolak, maka aku langsung meminta tugas ini dari Kaisar, lihat apakah kau masih bisa menolak.” Zhang Juzheng memegang lengan Gao Gong, berbisik: “Surat permohonan agar Yuan Weng tetap menjabat sudah lebih dari seratus, dalam waktu dekat tidak akan ada lagi yang menyerang Yuan Weng.”

“Tidak, belum saatnya.” Gao Gong perlahan menggeleng. Beberapa hari ini murid dan pengikutnya keluar semua, mendatangi kantor-kantor untuk mengumpulkan dukungan. Baru dalam waktu singkat terkumpul begitu banyak surat.

Namun menurut Gao Ge Lao, itu masih jauh dari cukup. Kali ini ia bersikeras, menginginkan semua orang menulis surat, semua orang mendukung!

Para pejabat yang sudah menulis surat dukungan, untuk sementara tidak bisa menyerangnya lagi. Jika tidak, para pengawas bisa langsung menuduh mereka sebagai ‘orang bermuka dua’ dan menyingkirkan mereka.

Sedangkan mereka yang menunda hingga akhir dan tidak menulis surat, jelaslah sebagai pihak yang menentangnya. Nanti ketika Gao Ge Lao akhirnya kembali, ia akan menyingkirkan mereka semua sekaligus, membersihkan kekuatan lawan!

Jadi meskipun sangat tersentuh oleh kedatangan Zhang Juzheng, Gao Ge Lao tetap menolak kembali bekerja. Ia tersenyum kepada Zhang Xianggong: “Mana ada ‘Dinasti Ming sehari tak bisa tanpa Gao Gong’? Dinasti Ming ini, tanpa siapa pun tetap berjalan. Dengan adanya dirimu di dalam kabinet, Lao Fu tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Lakukan saja apa yang harus dilakukan, jangan terikat tangan.”

Zhang Juzheng mengerti, rupanya Gao Ge Lao ingin menggunakan tangannya untuk menyingkirkan Cao Daye dan Liu Fenyong.

Hal seperti ini, jika dilakukan langsung oleh Gao Gong akan terlihat buruk. Maka ia memilih menggunakan tangan orang lain, sekaligus memberi kesempatan Zhang untuk menunjukkan kesetiaan.

“Baik.” Zhang Juzheng terpaksa menyetujuinya. Setelah membujuk lagi dan melihat Gao Gong tetap tak tergoyahkan, ia pun pamit dengan kecewa.

~~

Kembali ke kabinet, Zhang Xianggong meminta Yao Kuang membawa semua surat pemakzulan terhadap Cao Daye dan Liu Fenyong.

Melihat Yao Kuang meletakkan dua tumpukan tebal surat di meja, Zhang Juzheng tak bisa tidak mengernyit: “Sebanyak ini?”

“Hampir semua pengawas sudah menulis.” Yao Kuang berbisik: “Mereka ingin sekali melahap kedua orang ini… termasuk sebelumnya Wang Wenhui.”

@#2109#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, akhirnya memang sekelompok pembawa malapetaka!” Zhang Xianggong (Tuan Zhang) merasa kepalanya berdenyut.

Bagi dirinya, ancaman terbesar justru datang dari para Yanguan (pejabat pengawas). Di Dinasti Ming, kedudukan Kedaolu (jalur pengawas) memang rendah tetapi berkuasa, ditambah lagi memiliki hak untuk melaporkan berdasarkan kabar angin. Jika mereka menyerang bersama-sama, bahkan Shoufu (Perdana Menteri Utama) pun tak sanggup menahan, apalagi dirinya yang hanya Cifu (Perdana Menteri Kedua).

Karena itu ia harus benar-benar waspada, agar tidak menjadi sasaran Yanguan.

Maka Zhang Xianggong bertanya: “Apakah ada sesuatu yang istimewa?”

“Ada.” Yao Kuang menyerahkan kitab paling atas kepadanya.

Zhang Juzheng menerimanya, ternyata itu adalah laporan dari Zhejiangdao Yushi (Pengawas Daerah Zhejiang) Zhang Ji yang menuduh Cao Daye. Namun isi tulisan itu secara tersirat justru mengarahkan tuduhan kepada dirinya dan Feng Bao.

“Dulu Zhao Gao membunuh Li Si sehingga menimbulkan bencana besar bagi Qin. Pada masa Kaisar sebelumnya, Yan Song menerima suap dari seluruh negeri, erat menjalin hubungan dengan Zhongguan (eunuch istana) sebagai orang kepercayaan, demi menonjolkan kesetiaannya. Ia pun memanfaatkan kesombongan Xia Yan, hingga Xia Yan dihukum mati, sementara dirinya justru mendapat perlindungan. Dalam dan luar istana terpecah belah selama lebih dari dua puluh tahun…”

Jelas sekali mereka berdua dibandingkan dengan Zhao Gao dan Yan Song!

Wajah tampan Zhang Xianggong seketika memerah, tubuhnya bergetar tanpa angin, lalu dengan marah berkata: “Bagaimana mungkin Zhang Ji menyamakan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dengan Qin Ershi (Kaisar Kedua Qin)?!”

Yao Kuang sangat kagum pada sudut serangan Zhang Xianggong yang tajam, lalu menyampaikan ucapan itu kepada Shouben Taijian (Eunuch penerima laporan) Zhang Dashou.

Zhang Dashou kemudian melapor kepada Silijian (Direktorat Urusan Istana) dan memberitahu Feng Bao. Feng Bao setelah melihat laporan Zhang Ji pun marah besar: “Apakah ini berarti keluarga kita akan menghancurkan Dinasti Ming?”

Segera ia memerintahkan Bingbi Taijian (Eunuch penulis resmi) Du Mao untuk menyampaikan pesan ke Duchayuan (Kantor Pengawas Agung): “Wansui Yeye (Yang Mulia Kaisar) berkata, bagaimana mungkin Zhang Ji menyamakan aku dengan Qin Ershi?!”

Ia juga menyuruh Zhang An dan beberapa orang ke Liuke Lang (Koridor Enam Departemen) untuk menyebarkan kabar bahwa Huangshang setelah membaca laporan Zhang Ji sangat murka, dan ingin menghukumnya dengan Tingzhang (hukuman cambuk di pengadilan) agar menjadi rakyat biasa. Bahkan katanya saat hukuman cambuk nanti akan ditanya, siapa hari ini yang menjadi Zhao Gao?

Gao Gong dan kelompok “Wangwang Dui” (tim pengawas baru) semuanya adalah pejabat yang baru naik dalam dua tahun terakhir. Mereka tidak pernah mengalami badai politik “menjatuhkan Yan” di akhir masa Kaisar sebelumnya, juga tidak ikut bertempur dalam gelombang kabinet awal masa Longqing. Mendengar bahwa Kaisar Longqing yang terkenal baik hati marah, hati mereka pun mulai gelisah. Singkatnya, mereka hanyalah “anak anjing kecil” yang belum berpengalaman. Tidak seperti para pendahulu yang justru bersemangat menghadapi hukuman cambuk, berebut menjadi Yanguan berpantat besi.

Zhang Ji sendiri ketakutan setengah mati, merasa dirinya tak bisa lolos dari bencana. Ia membeli empedu ular, peti mati, dan celana kulit, setiap hari menunggu di ruang istana untuk ditangkap, bahkan menyuruh keluarganya bersiap menghadapi kematian…

Keadaan tragis Zhang Ji membuat para Yanguan lain ikut gentar. Seketika suasana menjadi sunyi senyap, tak ada lagi yang berani menyindir Zhongguan (eunuch) maupun Gecen (menteri kabinet).

Melihat serangan terhadap dirinya dan Feng Bao akan berakhir tanpa hasil, Zhang Xianggong merasa puas. “Aku benar-benar jenius,” pikirnya. “Kerja sama dalam dan luar istana ternyata semakin berguna.”

Ia dengan gembira menyalakan sebatang cerutu kemenangan, bersandar di kursi dan mengisapnya dengan nikmat. Dalam hati ia berkata, cerutu itu seperti wanita: awalnya menarik karena penampilan, tetapi kelanjutannya bergantung pada rasa. Harus diingat, jangan biarkan api gairah padam.

Yao Kuang menyalakan rokok untuknya, lalu bertanya: “Laoye (Tuan), bagaimana urusan ini?”

“Biarkan Zhang Ji menderita beberapa hari lagi, agar menjadi peringatan. Mengenai Liu Fenyong dan Cao Daye, pindahkan saja ke luar. Tidak boleh membiarkan para Yanguan bekerja sia-sia.” Zhang Juzheng mengisap cerutu dalam-dalam.

“Memberi tamparan lalu sebutir kurma manis, agar Wangwang Dui punya jalan keluar. Maka urusan ini bisa ditutup.” Zhang Xianggong berpikir dengan penuh percaya diri.

~~

Di kota Beijing, sepanjang bulan Maret tak turun setetes hujan pun. Memasuki April, akhirnya awan hitam bergulung di langit.

Sekejap saja, siang berubah menjadi malam. Angin kencang membawa debu hingga orang tak bisa membuka mata. Segera hujan berbau tanah pun turun deras, menutupi seluruh kota.

Di ujung terdalam Dengcao Hutong, sebuah rumah kecil adalah kediaman Cao Daye, orang yang memicu badai ini.

Ia dituduh oleh rekan-rekannya, sehingga harus menunggu di rumah menanti keputusan.

Cao Daye juga hidup tak tenang. Ia tahu orang-orang di luar mencaci dirinya, dan tak tahu seberapa besar perlindungan Zhang Xianggong. Setiap hari ia berbaring di ranjang, menyesali nasib.

Namun penyesalan tak berguna. Sebelum laporan itu naik, keluarganya sudah diantar pulang ke kampung halaman Sichuan oleh Huwei Biaojü (Perusahaan Pengawal Huwei). Perusahaan itu sebenarnya berada di bawah kendali Dongchang (Direktorat Timur). Jika ia berani bicara sembarangan, perjalanan jauh itu bisa saja berujung malapetaka.

Mendengar hujan badai di luar, namun pelayan kecil tak kunjung menutup pintu dan jendela, ia berteriak dua kali, tetap tak ada jawaban. Melihat air hujan masuk ke rumah, Cao Daye terpaksa bangkit sambil mengumpat untuk menutup pintu dan jendela sendiri.

Baru saja hendak menutup pintu, tiba-tiba seseorang menyelinap masuk.

“Anak bodoh, ke mana saja kau?” Cao Daye mengira itu pelayannya, langsung memaki.

Saat itu kilat menyambar, ruangan gelap seketika terang benderang. Cao Daye baru sadar, yang masuk bukan pelayannya, melainkan seorang pria tinggi berusia empat puluh hingga lima puluh tahun. Wajahnya seperti macan, mata bulat berkilau tajam. Meski berpakaian seperti sastrawan, jelas terlihat aura dunia persilatan.

“Siapa Tuan?” Cao Daye mundur dua langkah, bertanya dengan suara gemetar.

“Shaofang, bergelar Chuxiu, berasal dari Danyang.” Orang itu memperkenalkan diri, lalu maju dua langkah, menatap Cao Daye dengan tajam: “Kau berani menjebak Yuanfu (Perdana Menteri Utama), dosamu besar sekali. Hari ini adalah hari kematianmu!”

Seketika ia bergerak cepat, mencengkeram leher Cao Daye, mengangkatnya seperti anak ayam.

Cao Daye langsung merasa sesak seperti digantung. Kedua kakinya menendang-nendang, tetapi tak menyentuh tanah. Tangannya berusaha keras membuka genggaman Shaofang, namun terasa seperti mencengkeram besi, tak bergeming sedikit pun.

@#2110#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia berteriak minta tolong dengan susah payah, namun suaranya tertutup oleh deru angin dan hujan di luar.

Ketakutan tak bertepi menyerang, membuatnya jelas merasakan dekatnya kematian.

Pada saat itu, apa pun masa depan, apa pun keluarga, semua tidak penting lagi, hanya rasa takut akan kematian yang membuat tubuh gemetar.

“Ampuni aku, aku dipaksa……” Cao Daye mengeluarkan beberapa kata dari sela giginya.

“Siapa?” Shao Fang menatap tajam dengan mata dingin, kekuatan di tangannya sedikit mengendur.

“Itu Zeng Shengwu……” Cao Daye buru-buru berkata seperti bambu menumpahkan kacang: “Bulan lalu dia berkata padaku, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sakit parah, tidak sadarkan diri, semua perintah istana keluar dari Feng Bao. Dan Feng Taijian (Kasim Feng) serta Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) sebenarnya adalah orang yang sama. Jika saat ini kau menuduh Gao Ge’lao (Tetua Gao), pasti berhasil. Begitu Zhang Xianggong memegang kekuasaan, ia pasti akan mengangkatmu dengan besar-besaran…… aku hanya sesaat tergoda……”

Shao Fang baru melepaskan tangannya, lalu memerintahkan Cao Daye yang lemah: “Tuliskan apa yang kau katakan, tandatangani dan beri cap jempol!”

Ia paling meremehkan para sarjana itu, jelas-jelas hanya tulang lunak yang takut mati, tetapi setiap hari meremehkan ini dan itu.

Hmph! Tidak tahu malu!

~~

Di luar Dengcao Hutong, di jalan Dengshi, berhenti sebuah kereta kuda bergaya biasa, samar terlihat di tengah hujan deras.

Sebuah bayangan keluar dari Dengcao Hutong, lalu cepat naik ke kereta.

Di dalam kereta, bersandar di pangkuan seorang wanita cantik, menutup mata mendengarkan hujan, ternyata adalah Zhao Hao.

“Gongzi (Tuan Muda), Shao Fang sudah masuk.” Orang itu bertanya pelan: “Perlu……?”

Zhao Hao termenung lama, lalu perlahan menggeleng: “Tidak perlu, Danyang Daxia (Pendekar Danyang) bukan orang yang mudah dihadapi, apalagi dalam cuaca buruk begini, biarkan saja dia……”

“Baik.” Orang itu menjawab, lalu memerintahkan anggota tim khusus mundur.

“Kita sanggup menanggung risiko membiarkan Gao Huzi tahu kebenaran?” Setelah orang itu turun dari kereta, Ma Mishu (Sekretaris Ma) bertanya dengan bingung.

“Itu risiko Yufu (Mertua), bukan risiko kita.” Zhao Hao menyesuaikan posisi duduknya yang nyaman, lalu berkata datar: “Harus percaya pada Yufu, lebih lagi harus percaya pada ilmu pengetahuan.”

Ma Jiejie (Kakak Perempuan Ma) tak tahan tertawa: “Kupikir kau sedang menabung kebajikan untuk anak yang belum lahir.”

“Itu tidak ilmiah. Tapi yang lebih tidak ilmiah adalah, kenapa jelas-jelas kita paling awal, paling sering, tapi kau tidak ada tanda-tanda?” Zhao Hao menempelkan wajahnya ke perut datar Ma Jiejie, suaranya menjadi berat: “Kudengar hujan lebih baik untuk menabur benih……”

Kereta pun bergoyang perlahan di tengah hujan.

—

Bab 1483: Dari Partai Cuka Muncul Seorang Pengkhianat

Karena Zhao Hao tidak bertindak, Shao Daxia (Pendekar Shao) berhasil mendapatkan pengakuan bertanda tangan dari Cao Daye, lalu bergegas ke Gao Fu (Kediaman Gao) di tengah hujan, menyerahkannya kepada Gao Ge’lao (Tetua Gao).

Setelah membaca pengakuan yang tintanya masih basah itu, Gao Gongshou (Gao yang memberi salam hormat) merasa dingin di tangan dan kaki, terpaku di tempat.

Para murid pun heboh, melompat-lompat memaki Zhang Juzheng hina dan tak tahu malu, berteriak bahwa mereka akan segera mengumpulkan Kedaolu (Departemen Pengawas) untuk menuduh si hina itu!

Han Ji sangat bersemangat, dengan suara melengking berteriak: “Bukankah aku sudah bilang? Orang Jing hanya sekali dalam lima ratus tahun muncul penipu, bajingan, dan ambisius! Jika Shixiang (Guru Perdana Menteri) mendengar aku lebih awal, situasi tidak akan kacau begini?!”

Belum selesai bicara, terdengar “plak”, ia menerima tamparan keras dari Gao Gongshou. Wajah yang baru saja reda bengkaknya, kembali membengkak seperti kue kukus……

Han Ji langsung terpaku, menutup wajahnya dengan sedih menatap Gao Gongshou. “Shixiang……”

“Ini yang kau inginkan?!” Gao Gongshou menatap Han Ji dengan mata berapi, menggertakkan gigi: “Lao Fu (Aku yang tua) kapan pernah mengecewakan kalian, kenapa kalian membuatku jadi ditinggalkan semua orang?!”

Wajah Han Ji seketika pucat, tak menyangka Gao Gongshou tahu segalanya.

“Shixiang, mengapa berkata begitu?” Luo Zun dan yang lain pun bingung, buru-buru bertanya dengan berani.

“Jangan pura-pura bodoh!” Gao Gongshou marah, menepuk meja: “Dulu Lao Fu sudah berulang kali mengingatkan, jangan melawan Zhang Juzheng! Kalian setuju di depan, tapi balik badan? Malah menyebarkan kabar bahwa Lao Fu ingin menuduhnya. Apakah Zhang Shuda (Paman Zhang) orang yang menunggu mati? Dia pasti melawan balik!”

“……” Para murid langsung terdiam. Jelas ada yang membocorkan isi rapat mereka di ruang Han Ji kepada Shixiang.

“Shixiang, kami juga khawatir untukmu. Zhang Juzheng ambisius, niat menggantikanmu jelas. Tapi Shixiang selalu terikat perasaan lama, terlalu lembut padanya. Kalau begini terus, Shixiang akan berbahaya!” Han Ji mengeluh: “Sebagai murid, aku harus memikirkan Shixiang!”

“Kau malah menyuruh Yang Sihe menyampaikan pesan pada Wang Guoguang, agar ia memberi tahu Zhang Shuda, itu juga demi Lao Fu?!” Gao Gongshou marah besar. Dalam sehari, mengetahui murid dan rekan yang paling dipercaya ternyata tidak sejalan dengannya, ia merasa seluruh dunia runtuh.

“Ini……” Han Ji terperangah, tadinya ia kira ada sesama murid yang mengadu. Tapi dari kata-kata Gao Ge’lao, ternyata pengkhianat ada di Sanjin Huiguan (Balai Sanjin), di rumah kecil itu!

“Sebagai murid, aku melihat Shixiang terlalu lembut pada Zhang Shuda, jadi terburu-buru membuat kesalahan. Semua ini demi Shixiang!” Ia cepat berlutut menjelaskan.

“Keluar, semuanya keluar!” Gao Gongshou berteriak sambil membalikkan meja teh di sampingnya. Ia merasa seluruh dunia mengkhianatinya.

Para murid tahu Shixiang tak mau mendengar apa pun, jadi terpaksa keluar dulu.

Han Ji masih ingin menjelaskan, tapi Gao Gongshou tak menggubris……

Keluar dengan murung, Han Ji bertanya pada Gao Chao, siapa yang memberi tahu Shixiang.

Gao Chao berkata, sebelum mereka datang, ada surat dikirim ke gerbang, bertuliskan ‘Yuanweng qinqi’ (Surat pribadi untuk Yuanweng). Sepertinya masalah ada pada surat itu.

Siapa yang mengkhianati Laozi? Apakah di tingkat atas Partai Cuka ada seorang pengkhianat?!

@#2111#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Han Ji berpikir keras sampai hampir pecah kepala, tetap tidak bisa memahami.

~~

Gang Dasha Mao.

Zhang Juzheng dipanggil oleh You Qi dari istana, meski hujan deras, kembali ke kediaman karena dikatakan Zhao Hao ada urusan mendesak untuk dilaporkan.

Merasa tubuhnya agak basah, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) dengan tidak senang berkata: “Apa urusan yang harus dikatakan langsung? Sebagai Fuqin (ayah, maksudnya dirinya sebagai pemimpin kabinet) masih ada banyak urusan di dalam kabinet!”

“Yuefu (mertua), jangan pedulikan itu dulu!” Zhao Hao dengan wajah penuh cemas melaporkan: “Orang-orang Gao Ge Lao (Tetua Kabinet Gao) sudah memaksa Cao Daye membuka mulut! Dia sudah menyeret San Sheng Gong (Tuan Tiga Provinsi)!”

“Apa?!” Sebuah kilat menyambar, suara guntur membuat Zhang Juzheng tak bisa menahan diri gemetar, terdiam di tempat. Setelah lama baru bertanya dengan suara rendah: “Benarkah?”

“Benar!” Zhao Hao segera menjelaskan: “Hari itu aku atas perintah Yeye (kakek) datang mengingatkan Yuefu, lalu aku menugaskan orang untuk mengawasi Cao Daye. Hari ini saat badai besar, anak buah Gao Ge Lao datang ke rumahnya, dalam waktu sebentar sudah mendapatkan pengakuan… Setelah mendengar kabar itu, aku tak sempat menghentikan, hanya bisa segera datang memberi tahu Yuefu.”

“Danyang Daxia (Pendekar Danyang)…” Zhang Juzheng langsung teringat sebuah nama, matanya memancarkan kebencian.

“Yuefu, sekarang harus bagaimana?” Zhao Hao bertanya dengan wajah tak bisa menahan diri.

“Kenapa panik!” Zhang Juzheng menatapnya, menegur: “Semakin dalam keadaan seperti ini, semakin harus tenang, baru bisa menyelesaikan urusan besar. Mengerti?”

“Ya.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) segera menerima dengan hormat.

“Tenang saja, langit runtuh pun ada Fuqin yang menahannya!” Zhang Juzheng kembali berkata dengan suara dalam: “Gao Ge Lao tampak impulsif, tapi sebenarnya sangat sadar. Fuqin percaya dia tidak akan benar-benar memutus hubungan denganku…”

Tentu saja syaratnya, kalau aku sendiri tidak kehilangan muka dulu…

Zhang Xianggong pun menyuruh menantunya pulang, lalu duduk termenung lama, akhirnya mengambil keputusan.

Ia menyuruh orang menanggalkan jubah sutra merah dengan hiasan naga, mengganti dengan jubah kasar dari rami, mengenakan topi Liuhe Yitong (Topi Kesatuan Enam Harmoni), seketika pesonanya berkurang setengah, aura idola hilang delapan bagian, wibawa perdana menteri lenyap sama sekali.

Kemudian ia memerintahkan menyiapkan tandu sederhana berwarna kecoklatan, menembus hujan deras, meninggalkan Gang Dasha Mao.

Tandu tiba di Jalan Barat Chang’an, seratus zhang dari Jalan Shichang, lalu berhenti. Zhang Juzheng turun dari tandu, berjalan kaki menuju kediaman Gao Ge Lao.

You Qi segera memayungi tuannya, tetapi Zhang Xianggong menegur: “Simpan saja!”

Ia pun terpaksa menutup payung, membiarkan hujan deras membuat Zhang Xianggong menjadi ayam basah paling tampan sepanjang sejarah.

~~

Ketika Gao Chao masuk melapor bahwa Zhang Xianggong datang menembus hujan untuk bertemu, Gao Gong sedang gelisah mondar-mandir di ruang baca.

“Dia memang cepat mendapat kabar!” Gao Gong mendengus: “Kalau mau bertemu, ya bertemu saja, aku juga ingin tahu bagaimana dia akan melanjutkan sandiwara ini.”

Gao Gong pun datang ke ruang tamu, namun terkejut melihat keadaan Zhang Xianggong.

Tampak Zhang Juzheng seluruh pakaiannya basah kuyup, janggutnya menempel satu sama lain, topi Guapi (Topi Kulit Melon) di kepalanya masih meneteskan air, bibirnya membiru kedinginan. Sejak pertama kali bertemu, Gao Xianggong (Tuan Gao) belum pernah melihat Zhang Dashuai Ge (Tuan Tampan Zhang) sebegitu lusuh.

“Wah, Shu Da (Paman Besar), bagaimana bisa jadi begini. Kenapa bengong, cepat bawa Zhang Xianggong ganti pakaian!” Gao Gong menegur para pelayan.

“Yuanweng (Tetua Yuan) salah paham, ini memang kehendak hamba.” Zhang Juzheng membungkuk dalam-dalam: “Hamba datang untuk Fu Jing Qing Zui (membawa duri memohon ampun) kepada Yuanweng!”

“Ah…” Gao Gong menghela napas panjang, seakan bertambah tua beberapa tahun, lalu duduk perlahan sambil bersandar pada meja teh: “Bagaimana ceritanya?”

“Perkara Cao Daye itu, hamba memang bukan dalang, tapi tidak bisa dikatakan sama sekali tidak tahu…” Zhang Juzheng berulang kali ragu, akhirnya berkata dengan terbata-bata, lalu kembali menundukkan kepala dalam-dalam: “Sekarang sudah begini, hanya memohon Yuanweng mengampuni hamba.”

“Baik, baik…” Bibir Gao Gong bergetar beberapa kali, menahan amarah, lalu menunjuk ke langit berseru: “Langit, roh leluhur, arwah Kaisar terdahulu menjadi saksi, aku selama ini bagaimana memperlakukan Shu Da. Mengapa kau tega berkhianat begini?!”

“Hamba hanya ingin melindungi diri…” Zhang Juzheng dengan wajah memerah membela diri: “Saat itu mendengar Yuanweng akan merugikan hamba, hamba ketakutan, lalu dalam kebingungan melakukan hal-hal bodoh. Setelah dipikir, jelas hamba terkena hasutan orang jahat, tapi bagaimanapun, Yuanweng menegur hamba, hamba tak bisa membantah. Hanya memohon Yuanweng memaafkan kali ini, hamba pasti akan menghukum diri dengan keras, bila berani berkhianat lagi…”

Sambil berkata ia bahkan bersumpah paling kejam: “Jika berani berkhianat lagi, aku punya tujuh anak, biarlah mati dalam sehari!”

Sebuah kilat menyambar atap, membuat Zhang Juzheng gemetar ketakutan, dalam hati berkata, “Tuhan, jangan sungguh-sungguh ya…”

Oh iya, dalam buku Ziran Xiaoshi (Catatan Alamiah) tertulis, petir adalah fenomena alam. Harus percaya pada ilmu pengetahuan…

Gao Gong tidak percaya ilmu pengetahuan, juga tidak percaya sumpah beracun.

Namun ia juga tidak ingin memperbesar masalah…

Alasannya sederhana, karena ia tidak punya peluang menang. Gao Ge Lao pada akhirnya pijakannya terlalu dangkal, aliansi Zhao Zhenji dan Xu Jie saja sudah membuatnya ketakutan. Kalau ditambah aliansi Zhang Juzheng dan Zhao Hao sebagai mertua dan menantu?

Jika keempat pihak itu bersatu, pasti dirinya akan dijatuhkan. Meski mendapat kasih sayang Kaisar, tetap bisa mengulang nasib jatuh dari kekuasaan seperti sebelumnya…

Hari ini begitu mendengar kebenaran dari Shao Daxia (Pendekar Shao), Gao Gong memang ingin segera menyerang, menyingkirkan Zhang Juzheng, melampiaskan amarah.

Namun surat pengaduan sebelumnya membuatnya tetap rasional—karena semua orang sedang menghitung dirinya, maka setiap tindakan gegabah bisa jadi masuk perangkap salah satu pihak!

Jadi menahan diri adalah strategi terbaik.

Setelah tenang berpikir, memang tidak boleh terburu-buru, harus menenangkan mereka, lalu perlahan mencari kesempatan…

Karena itu, melihat Zhang Juzheng datang merendahkan diri meminta maaf, maka memutus hubungan adalah pilihan terburuk. Justru harus memanfaatkan kesempatan ini untuk memaksa dia mengorbankan sebagian, demi memperkuat posisi sendiri.

@#2112#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yushi Gao Gong kembali meminta Zhang Juzheng pergi ke belakang untuk berganti pakaian terlebih dahulu. Kali ini Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tidak menolak, karena ia hampir beku kedinginan…

Setelah Zhang Xianggong mengeringkan tubuhnya dan mengenakan jubah setengah lama milik Gao Gong, Gao Gong tak tahan untuk menyindir: “Maaf, jubah santai (bianpao) milik lao fu (tuan tua) hanya ada empat set, harus berganti antara basah dan kering, jadi hanya ada satu set cadangan, tidak bisa memilih. Hehe, kehidupan mewah seperti Yan Fenyi, kita sehari pun belum pernah merasakannya.”

“Yuanweng (Tuan senior), surat pengaduan itu bukan berasal dari tangan saya. Setelah itu saya juga menulis surat menegur Zhao Dazhou, menjelekkan Yuanweng terlalu berlebihan.” kata Zhang Juzheng dengan canggung.

Gao Gong melambaikan tangan, memberi isyarat agar ia tidak lagi menimpakan kesalahan ke kepala Zhao Zhenji, karena sudah hampir seperti trik sulap. Gao Ge Lao (Menteri senior Gao) bertanya dengan tenang: “Jadi, Pan Shuilian memang difitnah, bukan?”

“Perkara Pan Butang (Menteri Pan), memang adalah perintah dari Feng Bao kepada saya. Jika ada kebohongan, saya punya tujuh anak, biarlah suatu hari…” Zhang Juzheng buru-buru menjelaskan.

“Cukup, jangan tekankan lagi, saya tahu anakmu banyak!” Gao Gong menatapnya dengan kesal: “Namun lao fu sekarang sulit mempercayaimu, kau harus dengan tindakan merebut kembali persahabatan kita.”

“Mohon Yuanweng memberi perintah.” Zhang Juzheng segera menjawab dengan hormat.

“Bersama saya menandatangani pengaduan terhadap Feng Bao, mengusirnya dari istana, bagaimana?” Gao Gong menatap Zhang Xianggong dengan mantap.

“Baik!” Zhang Juzheng mengangguk tanpa ragu: “Xiaguan (bawahan) segera kembali menyiapkan laporan.”

“Tidak perlu terburu-buru, besok kita kembali ke Neige (Dewan Kabinet) untuk membicarakannya.” kata Gao Gong dengan tenang.

“Ah!” Zhang Juzheng terkejut mendengar itu, lalu segera bergembira: “Yuanweng akhirnya setuju untuk kembali bertugas?!”

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah tiga kali mengeluarkan perintah untuk menahan saya, dan kau juga berkali-kali memohon. Lao fu bisa apa lagi?” Gao Gong tersenyum samar: “Hanya bisa dengan terpaksa, berwajah tebal kembali turun gunung.”

“Ini benar-benar keberuntungan besar bagi Da Ming!” Zhang Xianggong berkata dengan gembira.

Bab 1484: Surga dan Neraka Hanya Satu Garis

San Jin Huiguan (Balai Pertemuan San Jin).

Di luar kilat menyambar dan guntur bergemuruh, di dalam Han Ji dengan marah melapor kepada Yang Bo: “Di antara kita ada pengkhianat!”

Hal ini membuat semangkuk mie para Lao Xi’er (orang tua dari Shanxi) tidak lagi terasa nikmat, terutama Wang Guoguang dan Wang Jiaping, dua orang yang punya hubungan tidak biasa dengan Zhang Juzheng dan Zhao Shouzheng, sampai-sampai tidak bisa makan lagi.

Hanya Yang Bo tetap makan dan minum seperti biasa, sama sekali tidak terpengaruh.

Sepanjang hidupnya, apa yang belum ia alami? Memang tidak ada yang bisa memengaruhi nafsu makannya.

Setelah menghabiskan kuah mie, Yang Bo mengambil sapu tangan, mengelap keringat, lalu berkata lega: “Nyaman!”

“Bofu (Paman), apa yang harus kita lakukan?” Han Ji bertanya lagi.

“Apa yang harus dilakukan, lakukan saja.” Yang Bo menjawab perlahan: “Langit tidak akan runtuh, hidup tetap bisa dijalani.”

Sambil berkata, ia menatap dua Wang: “Kalian juga harus makan dan minum. Hal ini jelas bukan kalian yang membocorkan rahasia, tentu juga bukan lao fu.”

“Kalau begitu siapa?” Wang Jiaping tak tahan bertanya.

“Pokoknya seorang gaoren (orang hebat).” Yang Bo berkata tenang: “Kalau tidak bisa memikirkan siapa, pelan-pelan saja, cari perlahan, suatu hari pasti akan ketemu. Untuk saat ini, kalau kalah harus diakui. Asalkan belum rugi total, lain kali bisa mencoba lagi.”

“Hmm.” Memang benar, di rumah ada orang tua, seperti ada harta. Para junior segera menyesuaikan diri setelah mendengar nasihatnya. Suara menyeruput mie kembali terdengar di ruangan, bahkan lebih keras daripada suara hujan dan angin di luar.

~~

Setelah badai, belum tentu ada langit cerah. Tidak selalu ada pelangi setelah hujan reda.

Melihat situasi kacau dan sulit membedakan kawan maupun lawan, Gao Gong memutuskan mengubah rencana, lebih cepat kembali bertugas.

Pusat negara yang sempat terhenti segera berputar kembali. Pertama, segera diadakan Ting Tui (pemilihan pejabat istana), mengangkat Gao Yi, Shangshu (Menteri) dari Libu (Kementerian Ritus), masuk ke Neige untuk bekerja, sebagai penyeimbang terhadap Zhang Juzheng.

Kemudian, Gao Gong memberitahu para pejabat Kedaoyanguan (pengawas), untuk menunda pengaduan terhadap Zhang Juzheng, dan terus mengumpulkan bukti kesalahan Feng Bao. Gao Ge Lao sudah berpikir matang, tidak boleh dibiarkan orang lain mengendalikan, harus terlebih dahulu menyingkirkan si kasim Feng Bao dari Silijian (Direktorat Urusan Istana), barulah ia bisa kembali memegang kekuasaan mutlak. Hubungan dengan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pun akan kembali lancar…

Dengan demikian, kedua pihak sementara menurunkan senjata, badai pengaduan terhadap Shoufu (Perdana Menteri) akhirnya berlalu.

Namun semua orang tahu, ini hanya ketenangan sebelum badai berikutnya. Dalam waktu dekat, kedua pihak pasti akan kembali bertarung sengit demi nasib Feng Bao.

Kesepakatan kerja sama antara dua Xiang (Perdana Menteri) paling cemerlang di Da Ming, juga akan habis terkikis oleh konflik demi konflik, akhirnya menuju pertarungan hidup mati.

Namun tak seorang pun menyangka, perubahan keadaan akan begitu cepat, membuat orang tak sempat bersiap…

~~

Tanggal 20 Mei pagi, Gao Gong seperti biasa mengadakan rapat di ruang sidang bersama Zhang Juzheng dan Gao Yi.

“Shu Da, bagaimana penanganan pemberontakan Anqing?” Gao Gong bertanya dengan suara dalam.

“Sudah sesuai dengan arahan Yuanfu (Perdana Menteri senior), memerintahkan Yingtian Xunfu (Gubernur Yingtian) menangkap Cha Zhilong dan Zhang Zhixue untuk dipenjara. Sekarang kerusuhan sudah mereda.” jawab Zhang Juzheng dengan cepat.

“Zhang Zhixue karena dendam pribadi menghasut bawahan mengepung kantor Zhifu (Bupati), sifatnya sangat buruk, harus dihukum berat sebagai peringatan. Sedangkan Cha Zhilong masih harus dilindungi. Namun biarkan ia dibawa ke ibu kota dulu, lao fu ingin melihat orang macam apa dia…” kata Gao Gong sambil mengernyit.

“Baik.” Zhang Juzheng segera mencatat.

“Bagaimana dengan perang di pihak Yin Zhengmao?” Gao Gong bertanya lagi.

“Hampir selesai.” Zhang Juzheng menjawab sambil menulis: “Yin Butang (Menteri Yin) bersama Zhang Zongbing (Jenderal Zhang) sejak awal tahun telah menaklukkan lebih dari tujuh ratus benteng besar kecil, memenggal lebih dari tiga belas ribu kepala, laporan kemenangan datang bertubi-tubi.”

@#2113#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jangan pedulikan dia, tunggu sampai pemberontakan benar-benar ditumpas baru dibicarakan lagi.” Gao Gong (元辅/Perdana Menteri Senior) berkata tegas: “Kirim lagi surat resmi kepada Yin Zhengmao, tegaskan bahwa yang saya inginkan adalah kedamaian di Lingbiao selama dua puluh tahun, bukan berapa banyak kepala yang dipenggal!”

“Jelas.” Zhang Juzheng (阁老/Anggota Dewan Senior) menjawab.

“Bagaimana pembicaraan dengan Royal Shipping di Kementerian Perbendaharaan?” Gao Gong bertanya lagi.

“Melapor kepada Yuanfu (元辅/Perdana Menteri Senior), sangat lancar, arah besar sudah ditetapkan, hanya saja rincian perlu ditentukan satu per satu, sangat rumit.” Zhang Juzheng segera menjawab dengan hormat.

“Lambat sekali, paling lambat paruh pertama tahun ini, semua pasal harus sudah selesai dibicarakan, paruh kedua kantor maritim harus sudah berjalan.” Gao Gong berkata dengan suara dalam.

“Baik, hamba akan segera mendesak.” Zhang Juzheng buru-buru mencatat, sejak hari ia memohon maaf di tengah hujan, sikapnya sudah sangat lurus, bisa dianggap seperti bawahan kecil.

Keduanya saling tanya jawab, seperti bunga plum dan bambu bergantian, melompat cepat di antara urusan berbagai kementerian dan provinsi, Gao Yi (阁老/Anggota Dewan Senior) sama sekali tak bisa menyela. Ia benar-benar tak mengikuti alur pikiran mereka, sering kali ketika ia baru memikirkan apa yang hendak dikatakan, pembicaraan sudah beralih ke beberapa hal lain.

Gao Yi sangat tak berdaya, ini sudah menjadi kebiasaannya sejak masuk ke Dewan. Orang lain mengira ia sudah menjadi Ge Lao (阁老/Anggota Dewan Senior), seolah naik ke langit dalam satu langkah. Padahal setiap hari ia ditindas tanpa ampun oleh dua orang jenius, seperti duduk di atas jar!

“Nanyu? Nanyu?” Gao Gong akhirnya bertanya kepadanya, tapi ia malah melamun.

“Oh, Yuanweng (元翁/Tuan Senior) silakan bicara.” Gao Yi segera sadar kembali, mendengarkan dengan penuh hormat.

“Zhang Ziwei masih belum mau datang ke ibu kota?” Gao Gong bertanya dengan wajah tak senang. Entah ia marah pada Gao Yi yang lamban, atau pada Zhang Siwei yang mati-matian menolak datang ke ibu kota.

“Benar. Ia sudah tiga kali mengajukan surat, menolak dengan tegas.” Gao Yi cepat menjawab: “Saya juga menulis surat kepadanya, menjelaskan bahwa jabatan Taizi Shiban Guan (太子侍班官/Pejabat Pendamping Putra Mahkota) adalah guru dan pelindung Putra Mahkota, menyangkut dasar negara, tak bisa ditolak. Tapi ia bilang dirinya sakit, batuk sampai tak bisa bicara, benar-benar tak sanggup menjabat.”

Zhang Siwei benar-benar ketakutan. Ia tahu dirinya sedang diawasi, sebelum musuh yang bersembunyi itu disingkirkan, sekalipun diminta masuk ibu kota menjadi Shoufu (首辅/Perdana Menteri Utama), ia tak akan setuju.

Zhang Gongzi (张公子/Tuan Muda Zhang) juga masih punya harga diri!

“Kalau ia tak mau datang, biarkan saja!” Gao Gong mendengus: “Kalau begitu pilih orang lain. Menurut saya Zhao Shouzheng saja.”

“Baik, eh?” Gao Yi tertegun, sejenak tak ingat siapa Zhao Shouzheng.

“Zhuangyuan (状元/Juara Ujian Kekaisaran) tahun Longqing kedua, Zhifu (知府/Bupati) Chaozhou.” Zhang Juzheng mengingatkan dengan suara pelan. Dahulu ia kira Gao Yi yang tua dan pikun tak terlalu mengancam, tapi setelah bekerja bersama, ternyata benar-benar jadi penghambat.

“Oh, oh, secepat itu ia sudah jadi Zhifu?” Gao Yi terkejut.

Gao Gong juga merasa tak berdaya, inilah akibat memilih orang bukan berdasarkan kemampuan…

“Zhifu Zhao dalam inspeksi terakhir, menempati peringkat pertama di antara semua Zhixian (知县/Kepala Kabupaten), lalu dipromosikan menjadi Tongzhi (同知/Wakil Bupati) Chaozhou. Saat menjabat, kebetulan Zhifu menghilang, bajak laut menyerbu Chaozhou, ia masuk kota sendirian, memenangkan pertempuran mempertahankan Chaozhou, lalu diminta oleh Xunfu (巡抚/Gubernur Provinsi) Guangdong untuk menjabat sementara sebagai Zhifu hingga kini.” Zhang Juzheng terpaksa menjelaskan: “Di bawah komandonya, Lin Daoqian menumpas bajak laut Jepang dan perompak di pesisir Fujian-Guangdong. Ia juga dalam operasi pembersihan tahun ini melawan Lan Yiqing dan Lai Yuanjue di Guangdong berkali-kali meraih kemenangan besar. Provinsi sudah lama meminta agar ia diangkat resmi, hanya saja kami menahannya.”

Sebenarnya terutama karena Gao Gong tak setuju…

“Kalau diangkat resmi, ia akan berganti jubah merah, lima tahun naik ke Zheng Sipin (正四品/Pangkat Resmi Tingkat Empat), terlalu cepat, tak baik baginya.” Gao Gong berkata datar: “Namun seorang Zhuangyuan yang menguasai sipil dan militer, menjadi Taizi Shiban Guan (太子侍班官/Pejabat Pendamping Putra Mahkota), sangatlah tepat.”

“Bisa mendapat Yuanweng (元翁/Tuan Senior) yang begitu bersusah payah membina, sungguh keberuntungan bagi Zhao Zhuangyuan.” Gao Yi tak bisa menahan diri untuk memuji.

Taizi Shiban Guan (太子侍班官/Pejabat Pendamping Putra Mahkota) bagi Putra Mahkota, sama seperti dulu Gao Gong bagi Yu Wang (裕王/Pangeran Yu). Itu adalah menteri kepercayaan Putra Mahkota, calon pasti Neige Daxueshi (内阁大学士/Grand Secretary Dewan Dalam), jabatan yang paling diidamkan oleh pejabat Zhanhan (詹翰官员/Pejabat Akademi Hanlin).

Zhang Juzheng tahu, Gao Ge Lao (高阁老/Senior Dewan) tiba-tiba mengusulkan memberikan jabatan yang membuat semua orang iri kepada Zhao Shouzheng, pertama sebagai hadiah atas Zhao Hao yang akhirnya setuju menyerahkan bagian maritim. Kedua juga sebagai peringatan bagi kelompok Shanxi yang tak patuh…

Bagi Zhang Xianggong (张相公/Tuan Perdana Menteri), rasanya seperti menelan lalat, karena dalam rencananya, ia ingin membina sendiri kerabatnya, menjadikannya tangan kanan.

Tapi akhirnya, tanaman di ladangnya malah dibongkar babi hutan…

Namun urusan ini berada di bawah tanggung jawab Gao Yi, ia bahkan tak punya kesempatan menyela.

Saat sedang kesal diam-diam, Zhang Juzheng tiba-tiba mendengar langkah tergesa dari luar.

Seakan punya firasat, ia berdiri dan berjalan ke pintu.

Tampak Zhang Dashou berlari masuk dengan keringat bercucuran, mendekat ke telinganya dan berbisik beberapa kalimat.

“Ah…” Zhang Juzheng terkejut, pena di tangannya jatuh ke lantai tanpa disadari.

“Ada apa? Jangan-jangan Huangshang (皇上/Kaisar)?!” Wajah Gao Gong seketika pucat, suaranya meledak seperti guntur.

Zhang Juzheng mengangguk, dengan suara serak berkata: “Huangshang (皇上/Kaisar) pagi ini tiba-tiba pingsan…”

“Ah! Huangshang (皇上/Kaisar)!” Gao Gong berteriak, air mata langsung mengalir.

Belakangan ini ia sudah sangat memahami gejala dan perjalanan penyakit Yangmeichuang (杨梅疮/Sifilis). Ia tahu yang paling ditakuti adalah hal ini…

“Para Mingyi (名医/Dokter Terkenal) dari Zhaoren Yihui (宅仁医会/Perhimpunan Medis Zhaoren) bilang apa?!” Zhang Juzheng lebih tenang, bertanya dengan suara dalam kepada Zhang Dashou.

“Mereka tak berdaya.” Zhang Dashou menarik napas dalam, lalu dengan suara tajam berkata kepada Gao Gong: “Dua Niangniang (娘娘/Permaisuri) meminta Shenyi (神医/Dokter Ajaib) dari Jiangnan Yiyuan (江南医院/Rumah Sakit Jiangnan) segera masuk istana! Gao Ge Lao (高阁老/Senior Dewan), jangan sekali-kali menghalangi lagi!”

“……” Gao Gong seperti tersambar petir. Ia sampai dibentak oleh

@#2114#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Feng Gonggong (Kasim Feng) sudah pergi sendiri untuk memanggil!” Zhang Dashou berkata dengan nada panjang. Kalau bukan karena tatapan membunuh dari Zhang Juzheng, ia masih belum tahu bagaimana cara berhenti berbangga diri.

“Yuanweng (Tuan Tua), mari kita segera pergi.” Zhang Juzheng mengingatkan Gao Gong yang masih tertegun seperti ayam kayu.

“Oh, baik, cepat pergi cepat pergi.” Gao Gong baru sadar kembali, sambil asal mengusap air mata dengan lengan bajunya, lalu berjalan keluar dengan kepala linglung. Tanpa hati-hati, ia pun tersandung keras di ambang pintu.

“Yuanweng!” Zhang Juzheng dan Gao Yi yang paling dekat segera mengulurkan tangan untuk menariknya.

Namun Gao Yi adalah seorang pasien, gerakannya lambat. Hanya Zhang Juzheng yang berhasil memegang lengan kiri Gao Gong, membuatnya hanya berlutut setengah di tanah, tidak sampai jatuh tersungkur.

Namun keadaan Gao Gong sudah cukup memalukan.

Zhang Juzheng tentu bisa melihat, Gao Gong benar-benar kehilangan semangat dan tenaga.

Orang yang tadi masih berwibawa, penuh percaya diri sebagai Shoufu Daren (Perdana Menteri Utama), kini dengan satu jatuhan, lenyap tak kembali…

Yang tersisa hanyalah seorang Yuanweng (Tuan Tua) yang tersiksa oleh rasa bersalah dan penyesalan tak bertepi…

Benar-benar hanya sehelai garis antara surga dan neraka.

Zhang Juzheng pun tak kuasa menyesal dalam hati, andai tahu begini, dulu ia tak seharusnya memohon ampun di tengah hujan, wajahnya benar-benar hilang seluruhnya.

—

Bab 1485: Masuk ke Pikiran

Di Yamen Hubu (Kantor Kementerian Keuangan), dalam ruang Shangshu (Menteri), sedang berlangsung putaran ke-18 perundingan mengenai masa depan Yamen Haiyun (Kantor Pelayaran Laut).

Para pejabat Hubu yang biasanya menganggap diri sebagai birokrat teknis, akhirnya benar-benar melihat apa itu “teknis” sesungguhnya.

Tim negosiasi yang dikirim oleh Haiyun Huangjia (Pelayaran Kerajaan) sangat memahami setiap hukum istana, menekan setiap pasal kecil, ketelitian mereka membuat orang gila.

Putaran demi putaran negosiasi keras, dari awal tahun hingga pertengahan tahun, masih jauh dari kesepakatan.

Hal ini membuat Gao Ge’lao (Tetua Gao) sangat marah, ia sudah memaki Hubu Shangshu (Menteri Keuangan) Zhang Shouzhi dua kali.

Zhang Shouzhi benar-benar tak bisa berkata apa-apa. Siapa suruh Haiyun Huangjia punya dukungan kuat, ia sebagai Shangshu pun tak berani melawan.

Keturunan kesembilan dari Yuan Dai You Chengxiang Mangudai (Perdana Menteri Kanan Dinasti Yuan, Mangudai) ini akhirnya harus turun tangan sendiri untuk berunding dengan Haiyun Huangjia.

Untuk menjaga kesetaraan, Zhao Hao pun terpaksa datang ke Yamen Hubu di tengah teriknya musim panas, menemani Zhang Butang (Tuan Menteri Zhang) berbincang.

Setelah basa-basi, kedua pihak duduk di ujung meja perundingan. Para pejabat Hubu menyerahkan draf tebal ke hadapan Zhang Shouzhi.

“Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), hari ini kita harus menyelesaikan semua enam puluh klausul dari pasal kesepuluh, berusaha agar bulan ini kontrak bisa ditandatangani.” Zhang Butang menetapkan nada perundingan hari itu: “Yuanweng hanya memberi tenggat sepuluh hari, kita tak bisa menunda.”

Zhao Hao mengibaskan kipas lipatnya dengan tenang: “Masih ada lima puluh pasal, sembilan ratus delapan puluh klausul. Sepuluh hari tanpa tidur pun tak akan selesai. Butang, mohon Yuanweng memberi kelonggaran lagi.”

Di sampingnya, Zhu Shimao juga menyela: “Benar, mengasah pisau tak menghambat pekerjaan menebang kayu. Kalau sekarang terburu-buru, nanti akan timbul masalah besar.”

“Aku lihat kalian memang sengaja menunda waktu!” Melihat Butang sudah bicara sejauh itu, pihak lawan tetap keras kepala. Yang bertanggung jawab atas negosiasi, Hubu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Keuangan) Yang Wei, marah dan menghentak meja: “Kuberitahu kalian, jangan bermimpi! Kalau kali ini tak selesai, tak ada yang boleh pulang. Kapan tanda tangan, kapan orang dilepas!”

“Wah, ini mau paksa dengan kekerasan ya?!” Zhu Shimao mencibir sambil memalingkan kepala.

“Untuk menghadapi kalian para pemberontak yang tak menghormati hukum, hanya bisa begini!” Yang Wei, yang pernah jadi Xuanfu, Shanxi Xunfu (Gubernur Militer di Xuanfu dan Shanxi), paling cocok berperan sebagai wajah garang. Ia berkata dengan penuh ancaman: “Kalau tidak tanda tangan di dokumen, sekalipun Tianwang Laozi (Dewa Langit Tertinggi) tak bisa mengeluarkan kalian, aku yang bilang!”

“Baik, kalau aku bisa keluar bagaimana? Kau jadi kura-kura busuk ya?!” Zhu Shimao ikut marah.

“Kalau kau tak bisa keluar bagaimana? Jadi kura-kura leher bengkok ya?” Yang Wei mengejek.

“Kau!” Zhu Shimao pun menggulung lengan bajunya, hendak menyerang Yang Wei. Para pejabat Hubu dan pegawai Haiyun Huangjia segera melerai keduanya.

Suasana sempat kacau, hanya Zhang Butang dan Zhao Gongzi tetap tenang, satu minum teh, satu mengibaskan kipas.

Namun hati Zhang Shouzhi tidak tenang. Ia tahu Zhao Hao sulit dihadapi, tapi tak menyangka sesulit ini. Bisa menahan tekanan dari dirinya dan Gao Ge’lao, membuat negosiasi tertunda berbulan-bulan.

Ah, bukan hanya berbulan-bulan. Sejak akhir tahun lalu, sejak Gao Ge’lao pertama kali mengusulkan hal ini, sudah satu setengah tahun berlalu. Bayangan Yamen Haiyun pun belum ada!

Hal semacam ini, di bawah tangan Gao Ge’lao yang terkenal tegas, benar-benar tak pernah terjadi. Tekanan bagi dirinya sebagai Hubu Shangshu bisa dibayangkan, sampai-sampai ia terpikir menggunakan cara fisik.

Sebenarnya Zhao Hao juga menanggung tekanan besar. Karena Dazhilan Zhengquan Jiaoyisuo (Bursa Saham Dazhilan) yang berdiri dua tahun, baru saja mengalami ‘Guzai April’ (Krisis Saham April) yang mendebarkan. Dan setiap saat bisa terjadi longsor berikutnya…

—

Akhir Maret, awal April, kabar bahwa istana akan mendirikan Yamen Haiyun dan membagi rata perdagangan laut dengan Haiyun Huangjia akhirnya menyebar ke seluruh ibu kota. Hal ini memicu pesimisme investor terhadap prospek grup, mereka pun mulai menjual saham.

Dalam hitungan hari, harga saham Xishan Jituan (Grup Xishan) jatuh dari tiga puluh lima liang per saham menjadi delapan belas liang, terpangkas separuh.

Bahkan Lugouqiao Gongsi (Perusahaan Jembatan Lugou) ikut terimbas, harga sahamnya turun dari dua puluh lima liang menjadi lima belas liang…

Dua saham besar yang anjlok ini memicu kepanikan massal investor, membuat tiga puluh enam saham kecil-menengah di Bursa Saham Dazhilan terinjak-injak. Ada yang terpangkas separuh, ada yang jatuh sampai pergelangan kaki, darah mengalir, tak tega melihatnya.

Sejarah, terutama sejarah ekonomi, akan selalu mengingat hari itu. Pada bulan April tahun keenam Longqing, terjadi Guzai (Krisis Saham) pertama dalam sejarah Dinasti Ming, bahkan dunia.

@#2115#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untungnya, ketika bencana saham terjadi, Zhao Hao kebetulan berada di ibu kota. Ia segera mengambil keputusan untuk menggerakkan simpanan perak milik grup guna menstabilkan pasar. Bersama dengan Gan Niang (Ibu angkat), masing-masing mengeluarkan dua juta tael, lalu mengajukan pembelian besar dengan harga dua puluh tael per saham. Secara keseluruhan, grup dan para pemegang saham menggelontorkan lebih dari sepuluh juta tael, barulah harga saham bisa stabil dan tidak memicu longsoran lebih lanjut.

Saat ini, harga saham Xishan Jituan (Grup Xishan) berfluktuasi di sekitar dua puluh tael, sementara harga saham Lugouqiao Gongsi (Perusahaan Jembatan Lugou) pulih hingga tujuh belas tael. Saham-saham kecil dan menengah yang ikut terseret juga mendapat kesempatan bernapas, tidak sampai jatuh terlalu dalam.

Bencana saham kali ini menjadi pelajaran risiko bagi para investor. Mereka akhirnya sadar bahwa sepuluh huruf besar di papan tembaga di depan bursa, “Pasar saham berisiko, masuk pasar harus hati-hati,” bukanlah sekadar main-main.

Ternyata saham itu memang bukan hanya naik tanpa pernah turun…

Dampak terbesar dari “Bencana Saham Bulan April” ini adalah para investor yang sudah ketakutan kehilangan kepercayaan buta terhadap saham. Jika bukan karena Zhao Hao yang segera menyelamatkan pasar, mungkin gelembung Nan Hai (Laut Selatan) seratus lima puluh tahun kemudian akan lebih dulu terjadi di Da Ming.

Gelembung Nan Hai membuat pasar saham Inggris terpukul berat. Selama lebih dari seratus tahun setelahnya, orang-orang menjauhi perdagangan saham, bahkan perkembangan perusahaan berbasis saham ikut terhambat.

Itulah yang harus dihindari Zhao Hao dengan segala cara…

~~

Di Shangshu Ya (Kantor Menteri Agung), sedang berlangsung keributan besar. Tiba-tiba seorang Taijian (Kasim istana) pembawa titah berlari masuk dengan keringat bercucuran, mengatakan bahwa Liang Gong (Dua Istana) memanggil dua Shen Yi (Tabib sakti) untuk segera menghadap. Feng Gonggong (Kasim Feng) meminta Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) ikut segera pergi.

Zhao Hao pun berdiri, lalu memberi salam kepada Zhang Shouzhi sambil berkata: “Maaf Bu Tang (Menteri), junior pamit dulu.”

“Cepatlah, urusan istana lebih penting.” Zhang Shouzhi segera mengantarnya sampai ke halaman. Setelah bayangan Zhao Hao menghilang di balik gerbang, ia menghela napas dan berkata kepada orang-orang di belakangnya: “Beberapa waktu ini kalian sudah bekerja keras. Sudah, bubar saja, pulang dan istirahat beberapa hari…”

“Zun Ming (Patuh pada titah).” Zhu Shimao dan tim negosiasi dari Huangjia Haiyun (Pengangkutan Laut Kerajaan) tentu saja senang, segera berkemas dan pergi.

Namun Yang Wei sulit menerima, bukankah ini membuat dirinya sia-sia jadi orang jahat? Setelah orang luar pergi, ia tak tahan berkata kepada Zhang Shouzhi: “Bu Tang, kali ini berhenti di tengah jalan, nanti kalau mau menakut-nakuti mereka lagi tidak akan berhasil!”

“Lain kali?” Zhang Shouzhi menatapnya dengan senyum pahit: “Er Shan, kau baru masuk ibu kota mungkin belum peka. Tidak dengar tadi? Ada masalah besar di istana!”

“Aku tidak dengar.” Yang Wei adalah anggota Cong Dang (Faksi Bawang), pikirannya masih lurus dan baru masuk kementerian, memang belum paham seluk-beluk.

“Tadi, Taijian pembawa titah mengatakan Liang Gong memanggil Shen Yi segera menghadap. Kalimat itu saja sudah mengandung banyak pesan!” Zhang Shouzhi berbisik: “Menurut aturan, tanpa Sheng Zhi (Titah Kaisar), pejabat luar tidak boleh masuk ke istana. Sekarang Liang Gong tanpa melalui Huang Shang (Kaisar), langsung mengeluarkan Yi Zhi (Titah Permaisuri) untuk memanggil tabib rakyat, kau pikir apa artinya?”

“Selain itu, Da Ming hanya punya satu Huanghou (Permaisuri). Sejak kapan bisa terang-terangan disebut ‘Liang Gong’ (Dua Istana)? Ada orang yang sudah tak sabar ingin menjadikan dua istana setara, demi mencari perhatian dan kedudukan…”

“…” Yang Wei mendengar itu merinding, lalu dengan suara serak bertanya: “Bu Tang, orang-orang itu milik Yuan Weng (Guru Yuan) atau Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang)?”

“Mereka datang mencari siapa?” Zhang Shouzhi menatapnya dengan pandangan bodoh.

“Zhao Gongzi, dia adalah menantu Zhang Xianggong…” Wajah Yang Wei seketika pucat, baru paham mengapa Bu Tang mengatakan negosiasi tak mungkin berhasil.

Mengingat dirinya tadi berteriak hendak memukul Zhao Gongzi, Yang Wei langsung berkeringat dingin, berharap bisa mengulang adegan itu dari awal…

“Bu Tang, Huang Shang benar-benar? Yuan Weng benar-benar?” Ia menatap penuh harap pada Zhang Shouzhi.

“Huang Shang dalam bahaya besar, sedangkan Yuan Weng, ah…” Zhang Shouzhi menghela napas panjang. Ia juga seorang Jinshi (Sarjana terpilih) tahun ke-22 masa Jiajing, dikenal sebagai anggota Gao Dang (Faksi Gao) yang teguh. Namun memikirkan perjuangan seumur hidupnya yang akan hancur karena terseret orang lain, ia pun putus asa, merasa lebih baik masuk biara.

“Tidak ada artinya, sungguh tidak ada artinya…”

~~

Ketika Zhao Hao tiba di taman terbesar di Qinghe Xian (Kabupaten Qinghe), Wan Mizhai dan Li Shizhen sudah masuk ke Jujing Ge (Paviliun Pemandangan) cukup lama.

Di luar paviliun, berdiri Gao Gong dan Zhang Juzheng dengan wajah cemas. Ada juga Gao Yi dan Cheng Guogong (Adipati Cheng), namun keduanya sedang sakit sehingga duduk di kursi.

Zhao Hao juga melihat Ji Gonggong (Kasim Ji), tahu bahwa Gan Niang pun datang setelah mendengar kabar.

Tampaknya semua orang sudah tahu kondisi Huang Shang sangat gawat…

Ia maju memberi salam kepada para Gongqing Dachen (Menteri dan bangsawan). Gao Gong hanya mengangguk kosong, Zhang Juzheng memberinya tatapan penuh makna, Gao Yi memaksakan senyum berat, hanya Cheng Guogong yang menyambutnya dengan hangat.

Setelah menunggu cemas lebih dari satu jam, Feng Bao keluar dari Jujing Ge, lalu mendekati Zhao Hao dan berbisik: “Liang Wei Niangniang (Dua Permaisuri) memanggil Zhao Gongzi masuk.”

Kemudian kepada Cheng Guogong dan tiga Daxueshi (Mahaguru) ia berkata: “Liang Wei Niangniang juga meminta kalian berempat masuk untuk memberi saran.”

“Zun Zhi (Patuh pada titah).” Lima orang segera merapikan pakaian, menunduk masuk ke aula, memberi hormat kepada Liang Gong di balik tirai mutiara.

Suara seorang perempuan yang menangis meminta mereka bangun, lalu dengan tangisan berkata: “Liang Wei Shen Yi (Dua Tabib sakti), silakan kalian bicara.”

“Ya, Niangniang.” Wan Mizhai dan Li Shizhen segera menjawab dengan hormat, lalu berbalik kepada Zhao Hao: “Tidak ada cara lain, hanya bisa menggunakan jurus pamungkas.”

“Gunakanlah, jangan lupa lakukan uji kulit.” Zhao Hao mengangguk, memberi izin.

“Baik.” Li Shizhen mengangguk ringan, lalu masuk ke ruang dalam untuk menyiapkan uji kulit.

“Wan Dafu (Tabib Wan),” Wan Mizhai hendak ikut masuk, namun Gao Gong menahannya dengan suara tua: “Sheng Gong (Tubuh suci Kaisar) bagaimana?”

@#2116#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini sangat buruk.” Wan Mizhai berkata dengan suara dalam: “Singkatnya, perawatan sebelumnya hanya menghilangkan racun di permukaan tubuh, tetapi tidak menghilangkan racun di dalam tubuh. Sekarang racun telah masuk ke otak, sehingga menyebabkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pingsan.”

Saat berbicara, suara tangisan dari balik tirai mutiara semakin jelas.

Tubuh Gao Gong tampak goyah, Zhang Juzheng segera menopangnya. Lalu Gao Ge Lao (Tetua Agung) menatap Wan Mizhai dan bertanya: “Dengan cara kalian, apakah bisa menyelamatkan Huangshang?”

“Pertama harus dilakukan uji kulit, hanya jika cocok baru bisa disuntikkan.” Wan Mizhai berkata perlahan: “Kedua, kerusakan racun ini terhadap otak manusia bersifat tidak dapat dipulihkan. Jadi meskipun pasien bisa diselamatkan, tidak mungkin kembali seperti semula, akan ada gejala sisa yang parah.”

“Misalnya apa?” tanya Gao Gong dengan susah payah.

“Demensia, lumpuh, buta, tuli…” setiap kata yang diucapkan Wan Mizhai seperti palu berat yang menghantam dada Gao Ge Lao, membuatnya hampir muntah darah.

Bab 1486: Kau Menang

Sebenarnya penisilin itu sendiri tidak menyebabkan alergi, yang benar-benar menimbulkan alergi adalah kotoran yang dihasilkan dalam cairan kultur penisilin.

Itulah sebabnya di luar negeri pada masa mendatang penggunaan penisilin tidak perlu uji kulit, karena mereka menggunakan penisilin sintetis yang bebas kotoran. Namun harganya sangat mahal, sehingga lama tidak dipromosikan di dalam negeri…

Penisilin hasil sintesis sederhana dari Jiangnan Yixueyuan (Akademi Medis Jiangnan) memiliki kemurnian yang meragukan, kemungkinan alergi tentu tidak rendah, sehingga uji kulit wajib dilakukan.

Untungnya, hasil uji kulit menunjukkan bahwa Huangdi (Kaisar) tidak alergi.

Li Shizhen segera memberikan infus penisilin. Melihat cairan bening dalam botol kaca menetes masuk ke tubuh Huangdi, ia sangat tegang.

Bukan karena khawatir obat tidak manjur. Sebaliknya, ia khawatir obat terlalu manjur, dalam waktu singkat banyak patogen Folangji (Portugis) terbunuh, melepaskan banyak ‘racun’, sehingga kondisi pasien memburuk, bahkan mengancam nyawa.

Hal ini pernah terjadi sebelumnya di Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) saat menggunakan merkuri dan arsenik untuk mengobati penyakit Yangmeichuang (sifilis), karena ditemukan oleh Huchang (Kepala Perawat) Wang Tiedan, maka dinamai ‘Reaksi Tiedan’. Dalam uji klinis ditemukan bahwa penggunaan penisilin juga bisa menimbulkan fenomena ini, bahkan lebih hebat…

Karena itu dua Yuan Zhang (Direktur Akademi) sangat tegang, mereka berjaga di sisi Huangdi, siap melakukan pertolongan darurat.

Benar saja, setengah jam kemudian Huangdi mengalami demam tinggi, berkeringat deras, muntah, disertai penurunan suhu tubuh mendadak, anggota tubuh dingin, bahkan batuk darah.

Keadaan tragis Huangdi membuat Li Niangniang (Selir Li) yang mendampingi berteriak ketakutan, meminta mereka segera menghentikan obat!

“Sekarang dihentikan pun tidak berguna, hanya bisa membantu pasien bertahan.” Kedua Shenyi (Tabib Ajaib) tetap tenang, menggunakan akupunktur dan pijat untuk meringankan gejala Huangdi.

Untung ada Chang Gongzhu (Putri Agung) di tempat, ia memaksa menenangkan Li Guifei (Selir Mulia Li) yang terguncang, lalu membawanya keluar dari kamar dalam.

Melihat Niangniang keluar, Gao Gong dan yang lain yang menunggu di luar segera berlutut.

Sepasang sepatu phoenix berhias emas berhenti tepat di depan Gao Gong.

“Kau, kau, kau membuat Huangshang menderita begitu parah, bagaimana kau masih punya muka untuk hidup!” Li Guifei menatap marah Gao Gong, seakan ingin menggigit dagingnya.

“Laochen (Hamba Tua) pantas mati seribu kali…” Gao Gong tidak membela diri, hanya terus-menerus bersujud keras. Tak lama, di atas batu bata emas produksi Suzhou muncul noda darah.

Setelah Chang Gongzhu membawa Li Guifei masuk ke ruang samping, Zhang Juzheng dan Zhao Hao segera membantu Gao Gong berdiri, terlihat wajahnya penuh darah dan air mata, sangat menyedihkan.

“Yuanweng (Tetua Yuan), jangan terlalu menyalahkan diri…” Gao Yi buru-buru menenangkan: “Kau juga tulus demi Huangshang…”

“Omong kosong!” Li Niangniang kebetulan mendengar kalimat itu, sifat galak putri tukang batu pun muncul, ia memaki Gao Gong dari balik tirai: “Huangshang menghormatinya seperti ayah, tapi ia selalu memperlakukan Huangshang sebagai alat! Kalau tidak, mengapa ia terus memasukkan orang rendahan seperti Chen Hong dan Meng Chong ke sisi Huangshang! Kalau tidak, saat Huanghou (Permaisuri) sudah memanggil Shenyi dari Jiangnan Yiyuan, ia malah menghalangi dan mengganti dengan tabib buruk pilihannya sendiri? Ia tidak pernah memikirkan kesehatan Huangshang, hanya kekuasaannya sendiri!”

Feng Bao setiap hari membisikkan keburukan Gao Gong dan Meng Chong di telinga Li Guifei, bahkan menimpakan tanggung jawab atas hadiah Huahuanuer dari Anda Han kepada Gao Ge Lao. Dikatakan bahwa Gao Gong sudah lama bersekongkol dengan Anda Han, membantu orang tua itu memperoleh gelar Wangjue (Pangeran). Sebagai balas jasa, ia diberi sekelompok pelayan wanita suku Tatar. Karena Gao Gong sudah tua, tidak bisa menikmatinya, maka ia mempersembahkannya kepada Huangshang untuk memperkuat kedudukan. Di antaranya ada Huahuanuer…

Li Caifeng apa yang bisa ia pahami? Tentu saja ia percaya apa pun yang dikatakan Feng Gonggong (Kasim Feng). Feng Gonggong sepenuh hati melindungi dirinya dan ibunya, mana mungkin punya niat jahat?

Dengan fitnah yang menumpuk, Li Niangniang tentu sangat membenci Gao Huzi (Si Janggut Gao).

~~

Di luar tirai mutiara, mendengar Li Niangniang semakin kasar memaki, hampir seperti bahasa kasar perempuan desa.

“Niangniang, mohon tenang!” Zhang Juzheng terpaksa menenangkan: “Lebih baik utamakan kesehatan Huangshang.”

“Kau…” Li Niangniang baru hendak memaki juga orang yang ikut campur ini, tapi begitu melihat wajah Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang)… Astaga… sangat tampan!

Pesona pria dewasa yang terpancar dari Zhang Dashuai (Tuan Tampan Zhang) membuat para pejabat tua, kasim, dan pemuda di sekitarnya seakan tak terlihat.

Baiklah, kau tampan maka kau benar…

Li Caifeng tanpa sadar mengganti nada suaranya menjadi lembut: “Kau pasti Zhang Xianggong? Aku sudah sering mendengar Feng Gonggong berkata, kau tampan seperti Pan An… berhati seperti Bi Gan. Aku akan bergantung pada Xianggong untuk mengambil keputusan.”

Gao Yi melihatnya ingin muntah darah, ini jelas-jelas kolusi terang-terangan! Apalagi Gao Ge Lao sudah hancur, bagaimana bisa melawan lagi?

Ah, apa yang terjadi dengan diriku? Bukankah ini sudah jadi kebodohan… oh tidak, apakah aku sudah bergabung dengan Chen Youliang pada tahun Zhizheng ke-23?

@#2117#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Juzheng pun memimpin para chen zi (menteri) keluar, lalu menunggu dengan cemas di bawah paviliun gulung…

Menjelang senja, dari dalam terdengar kabar gembira, gejala Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berhasil dikendalikan.

Menjelang tengah malam, suhu tubuh Huangdi (Kaisar) mulai turun. Saat fajar, ruam kulit juga perlahan membaik…

Menjelang pagi, tanda-tanda vital Longqing (nama era Kaisar) benar-benar stabil.

Wan Mizhai yang sudah sehari semalam tidak memejamkan mata keluar dan mengumumkan bahwa Huangdi (Kaisar) pada dasarnya telah keluar dari bahaya. Selanjutnya harus terus menjalani terapi infus selama empat belas hari, tentu saja dengan allicin sebagai obat utama…

Namun karena otak mengalami kerusakan, kapan Huangdi (Kaisar) bisa sadar, tak seorang pun bisa memastikan.

Untungnya, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) dahulu telah mengumpulkan banyak pengalaman perawatan dari Lin Run. Murid-murid yang dibawa oleh Li Shizhen segera mulai menyiapkan berbagai metode perawatan seperti pemberian oksigen, nutrisi lewat hidung, dan lain-lain. Hal ini membuat Jin Yuanpan dari Tai Yiyuan (Pengadilan Medis Kekaisaran), serta para mingyi (dokter terkenal) dari Zhai Ren Yihui (Perhimpunan Dokter Zhai Ren), sekali lagi terkesima.

Kini mereka akhirnya percaya, bukan karena Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) ingin tampil beda atau mencari sensasi, melainkan karena mereka memang sudah jauh lebih maju, hingga sulit ditandingi.

Namun para dafu (dokter) dari Zhai Ren Yihui kini paling khawatir akan keselamatan diri mereka…

Seandainya bukan karena Li Shizhen mengatakan bahwa ia membutuhkan bantuan mereka, maka Li Niangniang (Ibu Suri Li) yang berwibawa sudah memerintahkan Feng Bao untuk menjebloskan mereka semua ke penjara istana.

Sesungguhnya, kedokteran baru dari Jiangnan Yiyuan sudah melampaui sistem pengobatan tradisional, sehingga mereka tak bisa banyak membantu. Mereka sadar bahwa Li Dafu (Dokter Li) sebenarnya sedang menolong mereka untuk menebus kesalahan, demi mencari jalan hidup…

~~

Hari-hari berikutnya terasa sangat menyiksa, semua orang tidak berani jauh dari Jujingge (Paviliun Pemandangan), menunggu hasil dengan hati berdebar.

Chang Gongzhu (Putri Agung) yang merasa iba pada menantu angkatnya, meminta Ji Gonggong (Kasim Ji) untuk merawat Zhao Hao. Sebenarnya tak perlu Ji Gonggong repot, Feng Gonggong (Kasim Feng) sudah sangat menyayangi si kecil Zhao, apalagi ada Lao Zhang dan dua lao toutou bing (orang tua sakit), maka disiapkanlah ruang Feicui Xuan (Paviliun Giok) di sebelah untuk mereka beristirahat.

Namun selain Cheng Guogong (Adipati Cheng), siapa yang bisa tidur dengan tenang? Para orang tua itu memang tubuhnya sudah lemah, tak mungkin bertahan lama. Maka mereka sepakat bergiliran berjaga di luar Jujingge pada malam hari, sementara yang tidak bertugas bisa tidur nyenyak. Dengan begitu, barulah tercapai sistem menunggu yang berkelanjutan.

Gao Ge Lao (Tetua Gao) pun perlahan tenang. Malam itu, gilirannya berjaga bersama Zhang Juzheng.

Taman penuh cahaya lampu, para hweiwei (pengawal istana) yang berpatroli, serta taijian (kasim) dan gongnü (dayang) yang keluar masuk, tak henti-hentinya. Gao Gong melepaskan diri dari rasa sakit dan keruwetan saat itu, masuk ke dalam keadaan yang murni. Lalu dengan tenang berkata kepada Zhang Juzheng:

“Shu Da (Paman Besar), tak perlu menunggu lagi, kau sudah menang.”

“Yuan Weng (Tetua Yuan)?” Zhang Juzheng tertegun, lalu segera paham maksudnya: tak perlu menunggu kondisi terakhir Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Entah Longqing akhirnya hidup, mati, atau setengah hidup, ia sudah memutuskan untuk menyerahkan jabatan…

“Yuan Weng, pucong (hamba) tak pernah berniat bersaing denganmu.” Sebenarnya Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) juga tahu dirinya pasti menang. Beberapa hari ini ia sudah menghitung berbagai kemungkinan, dan semuanya berakhir dengan Gao Gong tersingkir. Bedanya hanya seberapa besar tenaga yang harus ia keluarkan.

Ia pun berkata dengan tulus: “Bugu (aku yang rendah hati) sungguh ingin bersama Yuan Weng membenahi kekacauan dan membuka zaman kejayaan.”

“Sayang sekali, nasib mempermainkan manusia.” Gao Gong mengibaskan tangan, tak ingin mengulang bagaimana ia kalah. Lalu dengan suara berat berkata: “Jangan bujuk aku, jangan hibur aku, itu menghina kecerdasan Lao Fu (aku yang tua), juga membuatku meremehkanmu. Kini kita hanya bisa menatap ke depan. Karena kau belum lupa janji kita di Gao Kui Zhi Yue (Perjanjian Gao dan Kui), maka Lao Fu mohon kau lakukan beberapa hal, harus kau tepati!”

“Yuan Weng, silakan bicara.” Zhang Juzheng pun mendengarkan dengan penuh hormat.

“Lao Fu bertindak terlalu keras, tanpa menyisakan ruang, hal ini paling banyak dikritik, dan aku tak menyangkal. Tapi aku tetap berpegang pada satu hal: aku tak punya kepentingan pribadi, aku hanya ingin membenahi kekacauan dan menyelamatkan Da Ming, ingin menciptakan ‘Longqing Zhi Zhi (Pemerintahan Longqing yang Baik)’! Jadi Shu Da, jangan sampai karena diriku, kau meruntuhkan fondasi beberapa tahun terakhir. Karena kita sejalan, bukankah lebih baik tidak mengulang jalan lama di mana orang mati, kebijakan pun ikut mati?”

“Bisa… maksud pu (hamba) adalah, bagaimanapun aku akan mendukung strategi Yuan Weng.” Zhang Juzheng berkata dengan tulus: “Kapan pun, aku tetap berpegang pada satu hal, jika bicara soal reformasi dan visi besar, pu (hamba) tak sebanding dengan gong (anda)!”

“Baik, lalu api tiga obor pejabat baru, tolong kau nyalakan pada bidang lizhì (tata kelola pejabat), qianliang (keuangan), dan jianbing (penggabungan tanah). Bukan berarti harus kau kerjakan sekaligus, tapi harus kau jadikan pokok utama, sebagai tema besar untuk masa depan.” Gao Gong melanjutkan.

Zhang Juzheng diam-diam tak senang, dalam hati berkata, siapa sebenarnya yang jadi Shoufu (Perdana Menteri Utama)? Namun wajahnya tetap penuh hormat, mendengarkan Gao Gong membuka pembicaraan:

“Beberapa tahun ini, Lao Fu mencurahkan tenaga untuk menenangkan empat penjuru dan menyingkirkan lawan, tujuannya hanya satu: menciptakan lingkungan yang kondusif bagi reformasi berikutnya.” Gao Ge Lao (Tetua Gao) dengan penuh penyesalan berkata: “Awal tahun ini, Lao Fu sebenarnya ingin bergerak bebas melaksanakan rencana. Urusan utama tahun ini adalah reformasi lizhì (tata kelola pejabat), itulah sebabnya Lao Fu dengan tebal muka merangkap jabatan di Libu (Departemen Personalia). Urusan yang menyinggung orang lain tak ada yang mau mengerjakan, jadi hanya aku yang bisa.”

“Jadi maksudnya, Yuan Weng di awal tahun dengan nama Libu (Departemen Personalia) mengajukan perintah ‘para pejabat di dua ibu kota, saat dipindahkan ke luar, tidak boleh mengajukan cuti sakit untuk menghindar’, itu hanyalah persiapan?” Zhang Juzheng tersadar.

“Benar, sayang sekali penyakit Huangshang (Yang Mulia Kaisar) membuat semua tertunda.” Gao Gong menghela napas, lalu bersemangat kembali: “Kini Da Ming penuh dengan kelemahan, kuncinya ada pada lizhì (tata kelola pejabat). Jika lizhì tidak bersih, korupsi merajalela; jika pemerintah tak berdaya, penggabungan tanah merajalela; jika pejabat bekerja asal-asalan, perintah negara jadi kosong. Jadi apa pun yang ingin kau lakukan, harus dimulai dari sini!”

“Ya, pu (hamba) sangat sependapat.” Zhang Juzheng mengangguk, kali ini benar-benar mendengarkan, lalu dengan rendah hati bertanya: “Entah Yuan Weng punya strategi apa?”

@#2118#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hal-hal lama seperti memberi penghargaan dan hukuman sesuai, serta memeriksa nama dan kenyataan, tidak perlu aku ulangi lagi, kau pasti lebih lihai dari aku.” Tiba-tiba Gao Gong berkata dengan suara mengejutkan: “Aku memberimu tiga saran. Asalkan kau mau mendengar, pasti bisa menyapu kemerosotan birokrasi dua ratus tahun terakhir, membuat Da Ming kembali hidup!”

Bab 1487: Jalan yang Tak Pernah Terbayangkan

“Aku ingin mendengar lebih jelas.” kata Zhang Juzheng dengan wajah serius.

“Yang disebut menghidupkan kembali Da Ming, singkatnya adalah ‘mengumpulkan uang’! Pepatah berkata ‘orang miskin banyak penderitaan, keluarga miskin segala hal menyedihkan’, bagi sebuah negara pun sama! Harus kaya dulu baru bisa kuat!” Gao Gong menggunakan kata-kata kasar namun penuh tenaga untuk menyampaikan:

“Kita sering berkata Da Ming bukan tidak punya uang, hanya negara yang tidak punya uang, karena pengadilan tidak bisa memungut pajak. Lalu mengapa dinasti sebelumnya, bahkan Song yang lemah, bisa memiliki pendapatan tahunan puluhan juta tael? Aku pikir-pikir, masalah utama ada dua: pertama sistem pajak yang bodoh, kedua pemerintah daerah terlalu lemah, bahkan pajak dasar pun tak bisa dipungut. Untuk mereformasi sistem pajak, pelaksanaan daerah harus kuat. Jadi memperkuat kendali pemerintah daerah atas wilayah adalah saranku yang pertama!”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk mencatat. Padahal dengan daya ingatnya, ia tidak perlu menulis. Sebelumnya ia sengaja berpura-pura mencatat agar dilihat oleh Lao Gao (Tuan Tua Gao).

“Adapun bagaimana memperkuat daerah, selain memperkuat pemeriksaan, yang lebih penting adalah mengubah cara berpikir dalam memilih pejabat!” Gao Ge Lao (Gao, Tuan Tua Agung) berkata dengan suara berat: “Zhizhou (Kepala Prefektur) dan Zhixian (Kepala Kabupaten) mewakili kaisar mengurus rakyat, mereka adalah pejabat yang dekat dengan rakyat, sebenarnya pejabat paling penting di dunia!”

“Benar, Da Ming pada dasarnya terdiri dari seribu empat ratus prefektur dan kabupaten. Para Zhizhou dan Zhixian langsung mengatur rakyat, memikul tugas memungut pajak untuk pengadilan, serta melaksanakan kebijakan. Jika pejabat lokal dipilih dengan tepat, maka kedamaian akan tercapai!” kata Zhang Juzheng dengan penuh persetujuan.

“Bagus sekali! Namun kenyataannya bagaimana? Pengadilan memilih pejabat daerah, kebanyakan diisi oleh jinshi (sarjana tingkat tertinggi) baru. Para pemuda baru keluar dari sekolah itu tahu apa? Mereka tidak paham urusan rakyat, tidak punya pengalaman, tidak ada bukti tentang integritas maupun strategi. Namun langsung dijadikan pejabat rakyat, akhirnya dipermainkan oleh pejabat licik dan tuan tanah jahat. Hasilnya, ada yang tidak berprestasi sama sekali, ada yang ikut korupsi! Setelah membuat daerah kacau, mereka pergi begitu saja, lalu diganti pemula lain yang terus membuat kekacauan. Yang menderita selalu rakyat, yang rugi selalu negara!” kata Gao Gong dengan nada mengejek.

“Bukankah juga ada sistem da tiao (seleksi besar) dari kalangan juren (sarjana menengah) dan jiansheng (mahasiswa akademi kekaisaran) yang lebih berpengalaman untuk menjadi pejabat daerah?” Zhang Juzheng tersenyum pahit. Ia benar-benar kagum pada Xinzheng Gong (Gong dari Xinzheng). Dalam hati ia berkata, jika dirinya berada di posisi itu, pasti tidak akan mampu menjaga diri sekaligus tetap memikirkan negara dan rakyat.

“Seleksi besar itu harus antre. Selain itu, para juren dan jiansheng yang belum berusia cukup tidak akan putus asa dari ujian. Kau tidak di Libu (Kementerian Personalia), jadi tidak tahu. Setiap tahun yang ikut seleksi besar adalah orang berusia empat puluh atau lima puluh tahun, bahkan banyak yang sudah beruban dan bungkuk. Orang seperti itu paling banyak hanya bisa menyelesaikan masa jabatan lalu pensiun. Mana ada semangat? Paling hanya asal-asalan atau mencari keuntungan besar, tidak ada yang mau menyinggung pihak lokal demi melakukan hal nyata.”

“Itu benar.” Zhang Juzheng mengangguk: “Para pemain buruk itu bergantian masuk, membuat keadaan daerah semakin rusak. Akhirnya pejabat berpengalaman pun takut ditempatkan di luar, sehingga terus diisi oleh jinshi baru. Begitu berulang, semakin rusak!”

“Karena itu, aturan harus diubah!” Gao Gong menepuk pahanya keras hingga terdengar bunyi, membuat para pengawal menoleh dengan marah. Setelah tahu itu dia, mereka hanya bisa pergi dengan pasrah. Gao Gong tidak peduli, terus bersemangat berkata:

“Aku berpendapat, harus ditetapkan aturan: pejabat berusia di atas lima puluh hanya boleh diberi jabatan sampingan, tidak boleh menjadi kepala daerah! Selain itu, yang menjabat kepala daerah harus punya pengalaman, sama seperti pejabat pengawas, ada syarat masa kerja. Meski jinshi dua kali lulus, tidak boleh langsung diberi cap resmi daerah. Mereka harus ditempa dulu di kementerian, provinsi, atau prefektur, setelah lulus pemeriksaan baru bisa menjadi pejabat rakyat! Intinya, harus mengirim pejabat muda yang kuat dan berpengalaman ke daerah, jangan biarkan mereka hanya mencari aman di kementerian!”

“Ini… bagaimana mungkin… mengubah aturan ratusan tahun?” Zhang Juzheng benar-benar terkejut oleh kata-kata Gao Gong. Harus diketahui, di Da Ming, pejabat tidak takut melanggar hukum negara, tapi takut merusak aturan birokrasi. Karena sejak berdiri dua ratus tahun lalu, hukum yang dibuat oleh Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) sudah tidak berlaku, digantikan oleh aturan tak tertulis yang menjadi konsensus birokrasi, yaitu aturan pejabat.

Apa itu konsensus? Yaitu kesepakatan terbesar yang bisa diterima semua pemain. Itu pasti menguntungkan sebagian besar orang, sehingga bisa diterima dan dijaga.

Kini aturan itu yang menjaga jalannya negara, sekaligus menyangkut kepentingan pejabat Da Ming. Namun Gao Ge Lao (Tuan Tua Agung Gao) berkata akan menghancurkannya, pasti menimbulkan akibat serius.

“Itulah sebabnya disebut reformasi pemerintahan! Hanya mengubah hukum tidak ada gunanya. Hukum terlalu kosong, tidak punya kekuatan mengikat! Yang harus diubah adalah aturan, baru bisa benar-benar mengubah birokrasi!” Gao Gong berkata dengan penuh penyesalan: “Karena itu aku mendorong aturan di Libu (Kementerian Personalia), ‘Pejabat ibukota tidak boleh berpura-pura sakit untuk menghindari penempatan di luar’, tujuannya agar semua pejabat ibukota dikirim ke daerah! Sayang, langkah berikutnya hanya bisa kau yang lakukan…”

“Maka aku akan menjadi musuh semua pejabat.” Zhang Juzheng tersenyum pahit.

@#2119#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bukan hanya memaksa sapi menunduk, tapi juga harus diberi rumput untuk dimakan!” Gao Gong (Gāo Gǒng, Daxueshi/Grand Secretary) berkata sambil tertawa: “Pertama, meningkatkan kesejahteraan para pejabat di tingkat prefektur dan kabupaten. Aku dengar di Jiangnan diberlakukan Yitiaobianfa (Hukum Satu Cambuk), sehingga biaya tambahan meningkat pesat. Ditambah lagi ada pembagian dividen dari perusahaan pengembangan, para pejabat daerah itu satu per satu makan sampai mulutnya penuh minyak! Siapa di ibu kota yang tidak iri? Kalau ditempatkan di daerah seperti itu, apakah akan ada perlawanan?”

“Sudah pasti tidak ada.” Zhang Juzheng (Zhāng Jùzhèng, Daxueshi/Grand Secretary) merapikan jubahnya dan berkata: “Namun Da Ming hanya punya satu Jiangnan, tempat lain tetap miskin dan penuh masalah. Ah, sungguh sulit menjadi pejabat miskin…”

“Kalau begitu, dalam hal promosi harus diberi perhatian. Daerah-daerah itu miskin dan kacau, sebagian besar karena kualitas pejabat rendah dan pengelolaan tidak tepat. Tentara buruk satu orang, jenderal buruk satu kelompok.” Gao Gong mengibaskan tangannya dengan penuh keyakinan:

“Pada tahun Hongwu ke-14, sesuai berat ringannya pajak, seluruh prefektur dan kabupaten dibagi menjadi dua tingkat: mudah dan sulit. Pada tahun Longqing pertama, aku bersama Yang Yupuo, berdasarkan ukuran, tingkat keramaian, lokasi strategis atau terpencil, serta tingkat kesulitan, membagi ulang prefektur dan kabupaten menjadi tiga tingkat: atas, tengah, bawah, untuk dijadikan acuanmu. Semakin besar, ramai, strategis, sulit, atau berbatasan, semakin harus dipilih pejabat yang muda, kuat, berbakat luar biasa, dan menguasai urusan militer. Dengan jelas disebutkan, jika mampu menjaga wilayah, menenangkan rakyat, membantu yang miskin dan lemah, membuat rakyat hidup tenteram, maka harus diprioritaskan untuk promosi! Jika ada prestasi luar biasa, diangkat langsung menjadi Zhifu (Zhīfǔ, Prefektur Magistrate) pun tidak masalah!”

“Selain itu harus ditetapkan, kelak siapa pun yang menjadi Bingbei (Bīngbèi, Komandan Militer), Xunfu (Xúnfǔ, Inspector-General), atau Zongdu (Zǒngdū, Governor-General), semuanya harus berawal dari prefektur atau kabupaten. Tanpa pernah menjabat sebagai Qinmin Guan (Qīnmín Guān, Pejabat dekat rakyat) satu periode penuh, jangan harap bisa memimpin satu provinsi!” Gao Gong semakin bersemangat berkata:

“Dengan cara ini, tidak sampai beberapa tahun, keadaan prefektur dan kabupaten yang lemah akan berubah total. Bahkan jika kau tidak melakukan hal lain, hanya menyelesaikan satu perkara ini saja, kau bisa mendapat gelar ‘Zhongxing Xianxiang’ (Zhōngxīng Xiánxiàng, Perdana Menteri Kebangkitan Bijak)!”

“Besar sekali hambatannya, bisa dibayangkan.” Zhang Juzheng tak kuasa menghela napas.

“Memang besar, tapi dibandingkan dengan memukul monopoli tanah dan menghapus kekuasaan para pangeran, ini sudah jauh lebih ringan.” Gao Gong menatapnya dan berkata: “Kalau ingin mengurangi hambatan, ada cara, yaitu memberi teladan, terlebih dahulu mengubah sistem pemilihan Gechen (Géchén, Grand Secretary)! Itu adalah saran keduaku!”

“Para pejabat akan mengajukan, Kaisar menyetujui, apa masalahnya?” Zhang Juzheng dalam hati berkata, wah, tikus menarik sekop kayu—kepala besar di belakang!

“Tidak ada masalah, masalahnya ada pada kualifikasi calon Gechen itu sendiri. Awalnya Neige (Nèigé, Inner Cabinet) hanya untuk mengurus dokumen Kaisar dan memberi nasihat, maka harus diisi oleh Hanlin Guan (Hànlín Guān, Pejabat Akademi Hanlin) sebagai Daxueshi (Grand Secretary), itu tidak masalah. Namun kini Neige sudah menjadi Zhengshitang (Zhèngshìtáng, Council of State), Gechen meski tidak bernama Zaixiang (Zàixiàng, Perdana Menteri), tapi menjalankan fungsi perdana menteri. Misalnya kau, Zhang Shuda, dipanggil orang sebagai Zhang Xianggong (Zhāng Xiànggōng, Tuan Perdana Menteri Zhang), bukankah itu dianggap sama dengan Zaixiang zaman Song?”

Gao Gong berkata dengan suara berat:

“Masalahnya, Hanlin adalah Cichen (Cíchén, Pejabat Sastra), urusannya adalah tulisan dan kitab. Sedangkan Zaixiang harus mengatur pemerintahan, menyeimbangkan yin dan yang. Keduanya tidak sepenuhnya berbeda, tapi aturan ‘selain Hanlin tidak boleh masuk Neige’ adalah meninggalkan pokok dan mengejar cabang! Bahkan menutup jalan bagi pejabat non-Hanlin untuk menjadi Zaifu (Zǎifǔ, Perdana Menteri).”

“Yuanweng, kalau bukan begitu, kau dan aku mungkin juga tidak bisa jadi Daxueshi.” Zhang Juzheng tersenyum pahit: “Tak pelak akan dianggap oleh rekan Hanlin sebagai orang yang merobohkan jembatan setelah menyeberang.”

“Itu bukan masalah! Aku hanya memaksa mereka keluar dari tumpukan kertas, karena dari sana tidak bisa belajar bagaimana mengatur negara!” Gao Gong mengibaskan tangannya dengan santai: “Lagipula, pejabat non-Hanlin pasti mendukung. Dahulu mereka tidak punya harapan jadi Zaifu, maka tidak belajar ilmu perdana menteri, hanya fokus pada urusan satu departemen atau satu provinsi, tentu sulit melahirkan bakat perdana menteri! Jadi harus dihapuskan hambatan itu, dan ditetapkan standar lebih tinggi bagi Gechen, misalnya harus pernah menjabat sebagai Xunfu di daerah, dan juga pernah menjadi salah satu dari Qi Qing (Qī Qīng, Tujuh Menteri Utama) di pusat, baru berhak masuk Neige…”

Zhang Juzheng terperangah, ia tak menyangka rencana reformasi Gao Gong begitu besar! Jauh lebih mendalam daripada yang pernah dibicarakan sebelumnya.

Sebelumnya, Gao Gong dalam urusan pemerintahan hanya melakukan perbaikan kecil. Misalnya, mendorong sistem pemilihan ulang pejabat Bingbu (Bīngbù, Kementerian Militer) dengan tambahan dua Bingbu Shilang (Bīngbù Shìláng, Wakil Menteri Militer); mendorong sistem masa jabatan panjang bagi pejabat Xingbu (Xíngbù, Kementerian Hukum) untuk mengurangi kesalahan hukum; menyusun ulang sistem pemilihan pejabat Hubu (Hùbù, Kementerian Keuangan) dengan rencana menambah Haiguan Yamen (Hǎiguān Yámén, Kantor Bea Cukai Laut) dan sebagainya… Zhang Juzheng semula mengira ia mengatur negara besar seperti memasak ikan kecil, takut langkah terlalu besar akan berakibat buruk.

Baru sekarang ia sadar, ternyata hal besar masih menunggu di belakang. Hanya saja belum diberitahukan kepadanya.

Mungkin karena takut ia mundur? Atau memang tidak berniat melibatkan dirinya dalam reformasi pemerintahan? Atau ini hanya ide yang berani dipikirkan tapi tidak berani dilakukan, lalu semuanya dilempar kepadanya demi kepuasan berbicara? Zhang Juzheng berpikir berbagai kemungkinan, namun wajahnya tetap tenang, lalu bertanya: “Masih ada satu lagi?”

“Ketiga, yaitu mereformasi sistem Yanguan (Yánguān, Censorate Officials)! Sistem ini benar-benar paling buruk, jika Da Ming hancur, pasti karena Yanguan!” Gao Gong berkata dengan suara keras: “Pengadilan membiarkan mereka melaporkan gosip tanpa tanggung jawab. Mereka bisa tidak memeriksa fakta, tidak peduli untung rugi negara, hanya ingin sekali tampil mencolok! Jelas tidak tahu apa-apa, tapi berani bicara sembarangan, menulis omong kosong, menambah beberapa kalimat retoris, menyebut leluhur, lalu dianggap tulisan agung! Kemudian saling mendukung, dengan itu menonjolkan diri! Namun sama sekali tidak peduli urusan negara, berapa banyak yang sudah mereka rusak!”

Gao Gong dengan penuh kebencian berkata: “Dalam keadaan negara kacau dan genting seperti sekarang, para pejabat seharusnya berusaha keras, mencari jalan keluar bagi Da Ming! Namun sedikit saja ada perubahan, langsung diserang oleh Yanguan. Karena jalur mereka dianggap penting, pengadilan tidak

@#2120#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Wansui yeye (Kakek Kaisar) sudah bangun!” Sorak sorai segera menyebar ke seluruh taman.

Namun ketika Zhao Hao mendengar kabar gembira itu, lalu menolong Cheng Guogong (Gong Negara Cheng) dan bergegas dari Feicui Xuan menuju luar Jujing Ge, ia mendapati suasana di sana agak aneh.

Zhiye (Penjaga malam) Gao Gong dan Zhang Juzheng masih berada di luar paviliun, wajah mereka menampakkan ekspresi gembira sekaligus cemas.

“Ada apa?” tanya Zhao Hao pelan kepada mertuanya.

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang sudah bangun, tapi…” Zhang Juzheng menunjuk pelipisnya, lalu berbisik: “Sepertinya ada masalah di sini.”

“……” Zhao Hao dalam hati berkata, ternyata benar seperti yang dikatakan Li Shizhen.

Sebenarnya ketika Li Shizhen datang pada bulan tiga untuk memeriksa penyakit Kaisar, ia secara pribadi berkata kepada Zhao Hao bahwa menurut deskripsi Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), kemungkinan besar spiral bakteri dari Folangji (Portugis) sudah menyerang otak Kaisar.

Pada bulan dua kabisat ketika Kaisar menghadiri sidang, ucapan-ucapan ngawur beliau adalah tanda awal.

Meski kemudian kesadaran Kaisar sempat pulih, Li Shizhen dan Wan Mizhai sama-sama menilai bahwa bila kali ini Kaisar meninggalkan gejala sisa, besar kemungkinan masalahnya ada di otak…

Dan kali ini, sifatnya permanen.

“Jangan tipu aku, ini jelas rumahku di Ximen Fu, kenapa jadi Istana Dalam Kaisar?” Tiba-tiba terdengar suara serak dari dalam paviliun: “Lai Bao, Lai Xing, kalian ke mana? Yue Niang?!”

“Huangshang (Paduka Kaisar), apakah Paduka tidak mengenali kami?” Lalu terdengar tangisan seorang wanita, disusul teriakan tajam Feng Bao:

“Cepat pegangi Huangshang, jangan sampai beliau jatuh dari ranjang!”

~~

Di luar, para Daxueshi (Mahaguru Agung) semuanya berpengetahuan luas. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dan Cheng Guogong meski kurang membaca buku, namun bacaan kuning mereka tidak sedikit, sehingga mereka terperangah.

Cheng Guogong sambil mengacungkan jempol berkata dengan susah payah: “Zhuang Zhou bermimpi… jadi kupu-kupu?”

“Ah.” Zhang Juzheng menghela napas panjang, lalu berbisik: “Bixia menganggap dirinya sebagai tokoh dalam buku…”

“Ini… ini sementara saja kan?” Gao Yi terbata-bata ketakutan. Kalau ini tidak sembuh, bukankah Kaisar Ming akan jadi Ximen Qing?

Zhao Gongzi berkeringat deras, dalam hati berkata: baguslah, Huangshang akhirnya hidup sesuai dengan keinginannya…

Hanya Gao Gong yang berlutut di tanah, menderita tanpa sepatah kata, bibirnya sampai berdarah karena digigit.

Para menteri menunggu hingga fajar menyingsing, barulah terlihat Wan Mizhai keluar dengan langkah letih.

“Wan Xiansheng (Tuan Wan), bagaimana keadaan Huangshang?” Semua orang segera mengerumuninya.

“Sudah ditusuk jarum, diberi obat, lalu tertidur.” jawab Wan Mizhai.

“Jadi…” Gao Gong dengan sedikit harapan bertanya: “Apakah Huangshang tadi malam hanya terkena histeria?”

“Bisa dikatakan begitu.” jawab Wan Mizhai.

“Kalau begitu, Anda dan Li Xiansheng (Tuan Li) pasti bisa menyembuhkannya, bukan? Penyakit separah itu pun kalian bisa selamatkan…”

“Otak manusia adalah bagian paling kompleks dan paling sulit dipahami.” Wan Mizhai menggeleng perlahan: “Jika itu hanya sindrom tradisional seperti stagnasi qi hati atau dahak yang menyumbat saluran, masih ada cara pengobatan.”

Ia berhenti sejenak, lalu menghela napas: “Namun seperti yang sudah dikatakan, ini adalah penyakit yang menyerang otak, merusak jaringan otak, dan itu proses yang tidak bisa dipulihkan… setidaknya dengan kemampuan rumah sakit Jiangnan, kami tidak tahu cara menyembuhkannya.”

“Lalu, bagaimana jadinya?” tanya Gao Gong dengan suara serak.

“Awalnya ditandai dengan perubahan kepribadian, kecemasan, mudah marah, bahkan perubahan identitas…” Wan Mizhai menjelaskan pelan: “Kasus Huangshang yang menganggap dirinya orang lain, itu sudah tahap terakhir.”

“Lalu bagaimana perkembangan selanjutnya?”

“Biasanya akan terjadi penurunan daya ingat, kemampuan berhitung, daya kognitif, kecerdasan menurun drastis, hingga pada tahap akhir bisa terjadi demensia parah, kelumpuhan, bahkan menjadi vegetatif.” Wan Mizhai berkata dengan wajah serius: “Namun ada kemungkinan dengan pengobatan jangka panjang, bisa bertahan pada tingkat kecerdasan tertentu tanpa memburuk. Tapi yang jelas sekarang, jangan sekali-kali memberi rangsangan pada pasien, harus menciptakan lingkungan pemulihan terbaik, kalau tidak penyakit akan cepat memburuk.”

“……” Gao Gong mengangguk dengan wajah rumit, tidak bertanya lagi.

“Jadi Huangshang akan terus menganggap dirinya sebagai Daguanren (Tuan Besar)?” tanya Zhang Juzheng tiba-tiba.

“Kemungkinan besar bersifat intermiten.” jawab Wan Mizhai: “Namun seiring perkembangan penyakit, sulit dipastikan, masih harus diamati.”

“Langit! Apa jadinya dengan Huangshang kita?” Gao Yi berlinang air mata.

Cheng Guogong pun gemetar, menyatakan akan pergi ke Tiantan (Altar Langit) untuk memohon agar Langit memberi jalan hidup bagi Kaisar.

Wan Mizhai menahan diri, namun akhirnya tetap berkata: “Bisa menyelamatkan nyawa beliau saja sudah merupakan keajaiban dari keajaiban, sungguh tidak bisa berharap lebih.”

“Engkau tidak mengerti.” Beberapa Wanggong Dachen (Pangeran dan Menteri Agung) hanya menggeleng dan menghela napas bersama.

~~

Beberapa hari berikutnya, perkembangan penyakit Longqing (nama era Kaisar) memang seperti yang dikatakan Wan Mizhai.

Kadang ia sadar, namun tiba-tiba kembali gila, menganggap dirinya Ximen Qing…

Dan seiring waktu, masa sadar Kaisar semakin singkat, masa menjadi Ximen Qing semakin panjang…

Selain dua Shenyi (Tabib Ajaib), para Taiyi (Tabib Istana) bahkan dokter dari Zhai Renyi Hui (Perkumpulan Tabib Rumah) juga sudah memeriksa Kaisar, tetap tak berdaya.

Dua Niangniang (Permaisuri) pun panik, memanggil biksu dan daoshi (pendeta Tao) untuk mengusir roh jahat, tentu saja tidak berhasil.

Hal ini membuat para menteri sangat cemas, hati mereka hancur. Namun tidak bisa terus begini, tiga Daxueshi akhirnya sepakat bergiliran berjaga, sementara dua lainnya kembali ke Neige (Kantor Kabinet) untuk mengurus negara dan mendidik Taizi (Putra Mahkota).

Cheng Guogong meski terkena stroke, tetap memahami keadaan, lalu dengan sukarela ikut bergiliran berjaga agar beban para Daxueshi berkurang.

Zhao Hao pun ingin ikut, sayangnya ia belum cukup layak.

Demikianlah waktu berjalan hingga masuk bulan enam.

@#2121#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tanggal enam belas bulan enam, langit tampak muram, lembap dan pengap tanpa sedikit pun angin.

Zhang Juzheng dan Gao Yi sedang berada di dalam Neige (Dewan Kabinet) membaca memorial, ketika Zhang Dashou tiba-tiba berlari masuk, mengatakan bahwa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) memanggil kedua Daxueshi (Mahaguru) untuk segera menghadap.

Ketika mereka keluar dari Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), mereka melihat Taizi (Putra Mahkota) juga dibawa keluar dari Wenhua Dian (Aula Wenhua) oleh Du Mao. Kedua Daxueshi pun merasa ada firasat, bahwa Huangdi (Kaisar) mungkin akan memberikan perintah besar…

Saat rombongan tiba di Jujing Ge (Paviliun Jujing) tempat Huangdi beristirahat, Feng Bao yang menunggu di pintu langsung mempersilakan mereka masuk.

Zhang Juzheng dan Gao Yi masuk ke dalam paviliun, menuju ruang tidur bagian dalam. Ini adalah pertama kalinya mereka masuk ke tempat itu.

Setelah masuk, akhirnya mereka melihat Huangdi yang tubuhnya sudah kurus kering. Wajah dan leher Longqing masih jelas terlihat bekas luka merah gelap. Itu adalah bekas bisul yang telah sembuh, tampak mengerikan.

Tak heran Huangshang selalu enggan bertemu orang…

Huanghou (Permaisuri) dan Huang Guifei (Selir Agung) berdiri di sisi kiri dipan, Gao Gong berlutut di depan dipan, Chang Gongzhu (Putri Agung) berdiri di samping dipan sambil mengipas lembut Huangdi.

“Fu Huang (Ayah Kaisar)…” Taizi memanggil dengan suara takut, menunduk di tanah tak berani menatap Huangdi.

Ia ketakutan.

Longqing tidak menyalahkannya, hanya menyuruhnya berdiri di sisi kanan dipan. Setelah Zhang Juzheng, Gao Yi, dan Cheng Guogong (Adipati Negara) yang datang kemudian berlutut di samping Gao Gong, barulah Huangdi perlahan mengangkat tangannya.

Feng Bao memegang sebuah Shangyu (Dekret Kaisar) berkulit kuning, namun tak berani membacanya, hanya berlutut sambil menangis: “Wansui Ye (Paduka) pikirkanlah kembali, Taizi masih kecil…”

Tangisan itu membuat beberapa wanita ikut menangis, bahkan seorang anak gendut pun ketakutan ikut menangis.

“Jangan ribut, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tak kuat menerima guncangan.” Li Shizhen yang melayani di samping segera bersuara menghentikan, takut Huangdi berubah menjadi Daren (Tuan Besar), lalu segera menusukkan jarum pada Longqing.

Semua orang pun terdiam ketakutan.

“Zhen (Aku, Kaisar) tahu penyakitku sendiri, aku tak menyalahkan siapa pun, semua salahku sendiri…” Longqing perlahan berkata, menunjuk kepalanya dengan susah payah: “Di sini sudah kacau seperti bubur, tak tahu kapan aku akan berubah menjadi orang lain, dan tak tahu… apakah bisa kembali lagi menjadi diriku sendiri. Jadi harus memanfaatkan saat sadar untuk menyerahkan urusan besar negara.”

Ia lalu berkata dengan tegas: “Bacalah!”

“Shi…” Feng Bao terpaksa mengusap air mata, lalu dengan suara bergetar membaca:

“Fengtian Chengyun Huangdi Zhaoyue (Dekret Kaisar yang menerima mandat langit): Zhen mewarisi tahta leluhur, kini enam tahun, tiba-tiba mendapat penyakit ini, beruntung masih hidup, namun Yuan Shen (roh utama) rusak, hati tak bisa sembuh, merasa tak mampu menanggung amanat mendiang Kaisar, ingin melepaskan beban berat, demi menjaga kesehatan, maka segera memutuskan perkara besar.”

Feng Bao berhenti sejenak, lalu dengan suara lebih keras melanjutkan:

“Taizi dapat segera naik menjadi Huangdi (Kaisar), Zhen menyebut diri sebagai Taishang Huang (Kaisar Pensiun), mundur ke Guanghan Dian (Aula Guanghan). Karena Huangdi baru masih kecil, Zhen menyerahkan kepada Cheng Guogong Zhu Xizhong serta Neige Zhang Juzheng dan Gao Yi untuk bersama-sama membantu, mengikuti aturan leluhur, menjaga kokohnya negara. Kalian berjasa bagi negara, tak akan dilupakan sepanjang masa! Qin Ci (Hormati perintah)!”

Cheng Guogong, Zhang Juzheng, dan Gao Yi bersujud menangis, berkata: “Chen (Hamba) menerima anugerah besar dari Taishang Huang, bersumpah membalas dengan nyawa. Donggong (Istana Timur, Putra Mahkota) memang masih muda, namun hukum leluhur ada, kami akan berusaha sekuat tenaga membantu Donggong. Jika tak mampu menjalankan, kami tak akan sayang nyawa. Semoga Taishang Huang menenangkan hati, merawat diri, dan segera sembuh!”

Mereka menangis keras, kedua istana dan Taizi pun ikut menangis. Longqing kembali menegur: “Zhen belum mati…”

Tangisan pun berhenti seketika.

Setelah tiga Fuzheng Dachen (Menteri Pendamping) kembali memberi hormat pada penerus tahta, Zhang Juzheng lalu berkata: “Qizou Taishang Huang (Lapor Kaisar Pensiun), apakah dalam dekret tidak tercantum nama Gao Ge Lao (Tetua Gao)?”

“Dekret ini ditulis oleh Gao Shifu (Guru Gao), namanya pun ia bersikeras untuk dihapus…” Longqing akhirnya meneteskan air mata: “Orang tua keras hati itu, memaksa meninggalkan aku dan putraku, aku tak bisa menahannya, apa daya?”

“Taishang Huang penuh kemurahan, ampunilah dosa hamba…” Gao Gong menangis tersedu: “Namun hamba tak bisa mengampuni diri sendiri, hati sudah kering, putus asa, tak mampu lagi melayani Huangdi baru…”

“Ah…” Longqing menghela napas, ia tahu Gao Shifu sedang menghindari malapetaka. Dengan keadaannya yang seperti ini, ia pun tak bisa melindungi Gao Gong. Memaksanya tetap di Neige hanya akan membuatnya jadi penghalang, tak akan berakhir baik…

Lebih baik menyetujui pengunduran dirinya, agar semua pihak tetap terjaga, dan masa tuanya tak terlalu menyedihkan.

Sebenarnya Longqing ingin Gao Gong tetap di sisinya, namun teringat nasib Chen Xuanli dan Gao Lishi dalam sejarah, ia pun tak berani egois.

Seperti anak kecil ia memohon: “Kamu harus sering menjenguk Zhen…”

“Shi, Lao Chen (Hamba tua) pasti sering datang menjenguk Taishang Huang!” Gao Gong menangis hingga ingusnya keluar, memberi hormat dalam-dalam pada Longqing.

Namun ia tahu itu mustahil, hari ini adalah perpisahan terakhir, seumur hidup tak mungkin kembali ke ibukota, apalagi bertemu lagi.

Kemudian Huangdi berkata pada Chang Gongzhu yang menangis: “Mulai sekarang kamu adalah Da Chang Gongzhu (Putri Agung Senior), harus menjaga Huangdi dengan baik!”

Chang Gongzhu berlutut menangis menerima perintah.

“Benar, Zhao Hao ke mana? Ia belum menepati janji pada Zhen?” Longqing bertanya sambil menoleh.

Bab 1489: Guiqu Laixi (Pulang Kembali)

Zhao Hao menunggu di luar, mendengar panggilan Longqing segera masuk dan bersujud.

“Sudah setengah tahun, apakah janji itu sudah kau tepati?” Longqing bertanya penuh harap.

“Hui Huangshang (Lapor Yang Mulia Kaisar), sudah selesai.” Zhao Hao segera mengangkat sebuah peti kayu berat.

Longqing memberi isyarat, lalu Meng Chong yang baru kembali dari Wudang Shan (Gunung Wudang) segera menerima dengan hati-hati.

“Zhen tahu, nyawa ini diselamatkan olehmu dan dua Shiyi (Tabib Ilahi), Zhen harus berterima kasih pada kalian.” Longqing tersenyum pada Zhao Hao.

Di samping, Feng Bao membacakan tiga Shangyu (Dekret Kaisar). Salah satunya adalah menganugerahkan Wan Mizhai, kepala rumah sakit Jiangnan, sebagai ‘Yi Sheng (Santo Medis)’, diberi mahkota peringkat lima, diangkat sebagai He’an Dafu (Tabib He’an), serta memberi hak turun-temurun bagi satu anaknya menjadi Shang Bao Cheng (Pejabat Perbendaharaan).

@#2122#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu lagi adalah penganugerahan kepada Li Shizhen sebagai ‘Yaosheng’ (Santo Obat), sekaligus diberi Wu Pin Guan Dai (Mahkota dan Ikat Pinggang Peringkat Lima), dianugerahi gelar Bao’an Dafu (Tuan Penjaga Perdamaian), serta diizinkan satu anaknya untuk menjadi Shangbao Cheng (Asisten Pengurus Perbendaharaan).

Terakhir adalah penghargaan kepada Zhao Hao, dinaikkan menjadi Zheng Si Pin Taichangsi Shaoqing (Wakil Kepala Kuil Taichang Peringkat Empat), sekaligus menjabat Tidudu Siyi Guan (Komandan Paviliun Empat Barbar), merangkap urusan pelayaran dan segala hal di laut.

Singkatnya, mulai sekarang semua urusan laut berada di bawah kendalinya…

Namun Zhao Gongzi tidak berani menerima titah, karena pangkat seorang anak tidak boleh melebihi ayahnya. Sedangkan ayahnya baru sebatas Zheng Wu Pin Chaozhou Tongzhi Shuli Zhifu Shi (Pejabat Sementara Prefektur Chaozhou Peringkat Lima).

“Zhao Gongzi tidak tahu, Yang Mulia sudah mengangkat ayahmu menjadi Zheng Si Pin Zhanshifu Shaozhanshi (Wakil Kepala Kantor Zhanshi Peringkat Empat), sekaligus Jingyan Rijiaoguan (Pejabat Pengajar Harian di Aula Klasik).” kata Feng Bao sambil tersenyum.

“Hamba mewakili ayah berterima kasih atas anugerah besar Yang Mulia.” Zhao Hao segera bersujud kepada Longqing.

“Ayahmu adalah Zhuangyuan (Juara Pertama Ujian Kekaisaran) pertama yang kutunjuk, awalnya ingin kugunakan besar-besaran.” Longqing menoleh sekilas kepada Ning An yang tak bisa menyembunyikan kegembiraannya, lalu berkata lirih: “Namun orang itu… temperamennya terlalu buruk, berani memukul pejabat tinggi. Aku terpaksa mengirimnya keluar untuk mengasah sifatnya, tak disangka ia malah berprestasi… sayang aku tak bisa memakainya lagi, biarlah ia kembali membantu raja baru.”

Sebenarnya sesuai sifat Longqing, ia ingin agar Zhao Shouzheng si orang keras itu tidak pernah kembali ke ibu kota. Namun sebelum turun tahta ia membagi hadiah besar, semua orang mendapat bagian, bahkan memberi Gao Shifu kupon besi bebas hukuman mati. Mana mungkin melewatkan adik kesayangannya?

Ning An hanya punya satu permintaan ini, bagaimana mungkin ia tidak mengabulkan? Toh nanti jika ada masalah, bukan lagi urusannya…

Setelah semua urusan selesai, Longqing menyuruh mereka mundur, hanya menyisakan Meng Chong yang khusus belajar teknik pemutaran film untuk menayangkan gambar.

Di Jujing Ge kembali tenang, tiba-tiba terdengar alunan merdu riang dari qin, dimainkan oleh musisi istana dengan Matouqin (Biola Kepala Kuda).

Dalam suara Matouqin, layar putih memantulkan padang rumput hijau.

Di antara langit biru dan rumput hijau, seekor kuda merah berlari mendekat.

Saat tiba dekat, tampak seorang gadis Hu berpakaian Mongol di atas punggung kuda. Ia cantik menggoda, tubuhnya berapi, persis seperti wanita dalam lukisan.

Namun lukisan itu mati, sedangkan di layar ia tersenyum manis, lincah hidup, bahkan melemparkan tatapan genit kepada Longqing, memanggilnya ‘Yang Mulia’…

“Aifei (Selir Tercinta), kau benar-benar hidup kembali…” melihatnya menari di padang rumput, Longqing menangis deras, mengulurkan tangan ingin menyentuh layar.

Itulah orang yang ia rindukan siang malam, yang ia cintai dalam-dalam…

Bunga yang mekar untuknya, layu di saat paling indah, siapa yang akan mengingat bahwa ia pernah hadir di dunia ini?

“Aifei, aku… aku tidak akan melupakanmu…” Longqing membiarkan air mata mengalir, tatapannya semakin kabur. Lalu dengan nada berbeda ia bergumam: “Ping’er, kakakku, hatiku tak rela kehilanganmu…”

Meski dunia melupakanku, bahkan aku sendiri melupakan diriku…

~~

Keesokan harinya, surat edaran penyerahan tahta diumumkan ke seluruh negeri, dalam dan luar istana terkejut. Tak ada yang menyangka Longqing sakit begitu parah hingga harus digantikan oleh putra mahkota berusia sepuluh tahun.

Kaisar sepuluh tahun, bagaimana bisa mengatur negara?

Namun rakyat yang berduka segera teringat, bahwa kaisar Longqing yang berusia tiga puluhan pun tidak pernah benar-benar mengatur negara…

Dengan begitu, usia kaisar tampaknya tidak ada bedanya… maka kekhawatiran pun berkurang.

Seiring Libu (Kementerian Ritus), Taichangsi (Kuil Taichang), Honglusi (Kantor Honglu) dan berbagai kantor sibuk mempersiapkan upacara penyerahan tahta, perhatian rakyat beralih dari kaisar lama ke kaisar baru.

Tak lama, Qintianjian (Biro Astronomi Kekaisaran) mengumumkan bahwa tanggal 26 bulan ini adalah hari baik, maka ditetapkan upacara penyerahan tahta pada hari itu.

Saat itu, jarak dari keputusan mundur Longqing belum genap sepuluh hari.

Ini adalah upacara penyerahan tahta yang belum pernah terjadi di Dinasti Ming. Bahkan dalam sejarah hanya ada satu contoh dari Wanyan Gou. Namun para pejabat ritual mampu menetapkan aturan dan mempersiapkan dalam waktu singkat. Efisiensi ini sungguh luar biasa.

Entah karena biasanya mereka terlalu malas, atau ada kekuatan khusus yang mendorong mereka bekerja di luar kebiasaan…

Tanggal 25, Cheng Guogong memimpin Ying Guogong dan Ding Guogong untuk berdoa di altar langit, kuil leluhur, dan dewa tanah.

Para pejabat juga sibuk menyiapkan barisan upacara, di Huangji Dian (Aula Huangji) didirikan kursi Taishang Huang (Kaisar Emeritus), di tengah meja persembahan, di sisi kiri kanan meja panjang. Di tiang timur meja titah, di tiang barat meja laporan, utara selatan ditata, di pintu masuk aula disiapkan tempat sujud kaisar penerus, lengkap dengan tikar sujud…

Rakyat ibu kota pun ikut sibuk, setiap rumah menyiapkan meja dupa, lilin, bunga, dan arak, bersiap merayakan bersama esok hari.

Enam tahun lalu mereka pernah mengalami upacara penobatan, tetapi saat itu kaisar baru saja wafat, seluruh kota berbalut kain putih, semua ritual disederhanakan, tanpa suasana meriah seperti sekarang.

Di jalan utama dalam gerbang Zhangyi Men, jalur keluar masuk ibu kota dari provinsi selatan, suasana semakin ramai dengan lampion dan teriakan pedagang. Para pedagang cerdik memanfaatkan kesempatan ini untuk menjual barang dagangan mereka.

Namun ada yang merasa bising…

Sebuah kereta sederhana tertahan di jalan lebih dari setengah jam, belum bisa keluar dari gerbang Zhangyi Men.

Pelayan tua yang ikut serta menghela napas, ia sudah terbiasa ke mana pun ada barisan upacara yang membuka jalan.

Di dalam kereta, seorang nenek kepanasan dan mengeluh. Hanya seorang pria tua dengan janggut seperti jarum baja dan mata sebesar lonceng tembaga yang diam, menatap keluar melalui jendela kain tipis, entah memikirkan apa.

Ternyata ia adalah mantan Neige Shoufu (Perdana Menteri Kabinet), Zhongji Dian Daxueshi (Akademisi Aula Zhongji), sekaligus Shaoshi (Guru Muda) yang baru saja pensiun, yaitu Gao Gong.

@#2123#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Gong selalu berkata kepada orang lain bahwa ia akan menunggu bulan depan ketika cuaca lebih sejuk baru berangkat, namun diam-diam ia memainkan taktik andu chencang (menyelinap diam-diam), menyuruh Gao Chao mencari sebuah kereta muatan yang tidak dikenal orang. Ia hanya membawa sedikit bekal dan pakaian ganti, lalu bersama istrinya naik kereta, meninggalkan Jalan Shichang dengan diam-diam.

Ia tidak memberi tahu siapa pun, hanya meninggalkan sepucuk surat di rumah untuk Gao Cai, memintanya mencari cara mengirimkan buku-bukunya kembali ke Desa Gaojia, lalu menjual rumah itu sekitar seribu tael perak, dikirim ke Gang Zhao, sebagai biaya pengobatan lanjutan untuk kakaknya.

“Lao Ye (Tuan), bukan saya yang bilang. Huang Shang (Kaisar) sudah menganugerahkan Anda izin pulang dengan kereta pos, kenapa harus menyusahkan diri sendiri? Huang Shang juga memerintahkan Anda menunggu musim gugur baru berangkat, mengapa harus pergi lebih awal? Bukankah itu mencari penderitaan sendiri?” kata Gao Furen (Nyonya Gao) dengan sangat tidak senang.

Gao Gong dengan wajah tegang berkata: “Nanti begitu banyak orang mengantar, rakyat juga akan berkerumun di sepanjang jalan, saya merasa malu!”

“Mana ada yang memalukan, Anda sendiri yang memilih zhishi (pensiun dari jabatan),” Gao Furen membantah: “Lagipula ini bukan pertama kali, kenapa waktu itu tidak merasa malu?”

“Karena lima tahun lalu saya tahu saya masih akan kembali, mereka juga tahu!” Wajah Gao Gong berkerut, suaranya muram: “Kamu tahu berapa banyak orang yang saya singgung? Kali ini berapa banyak orang ingin melihat saya jadi bahan tertawaan? Bisa jadi ada yang melempar batu!”

“Ah, kamu siang malam bekerja keras, hasilnya hanya begini?” Gao Furen terkejut.

“Aku hari ini tidak mau berdebat denganmu, jangan tambah marah di sini!” Gao Gong naik pitam, jenggotnya bergetar, matanya melotot.

“Eh…” Mengingat betapa menakutkannya saat ia marah, Gao Furen pun tak berani bersuara lagi.

~~

Kereta akhirnya keluar dari Gerbang Zhangyi, menyusuri jalan resmi ke arah selatan, siang hari melewati Jembatan Liuli.

Saat itu akhir Juni, siang hari masih sangat panas, hampir sebulan tidak turun hujan, jalanan berkilau oleh fatamorgana. Bukan hanya manusia, bahkan keledai besar penarik kereta pun lesu, telinganya terkulai.

Gao Chao tak tahan lagi, lalu mengusulkan kepada Gao Gong agar mereka beristirahat di bawah pohon di tepi jalan, menunggu matahari tidak terlalu terik baru melanjutkan perjalanan.

Gao Gong sebenarnya ingin segera menjauh dari ibu kota, tetapi melihat istrinya hampir terkena sengatan panas, ia pun mengangguk setuju.

Sang kusir merasa lega, bersama Gao Chao menarik kereta ke bawah pohon willow kering mencari teduh.

Begitu kereta berhenti, Gao Chao segera mencari tempat berangin, menaruh bangku, membantu sang istri tua turun dan duduk.

Ketika ia kembali untuk mengundang Lao Ye turun, Gao Gong bersikeras tidak mau, katanya di dalam kereta sudah cukup baik.

Padahal pinggang tuanya hampir patah karena guncangan…

Namun tempat itu terlalu dekat dengan ibu kota, juga jalan utama keluar masuk kota. Gao Gong khawatir ada orang dari yamen (kantor pemerintahan) lewat dan mengenalinya.

Mulutnya berkata santai, tapi sebenarnya ia lebih malu daripada pengantin wanita, seakan ingin menutup wajah dengan kain.

Gao Chao tak bisa membujuk, akhirnya hanya memberikan kendi air dan selembar bing (roti pipih) yang dipanggang semalam.

Gao Gong duduk di dalam kereta, minum air sambil menggigit bing sedikit demi sedikit. Tapi ia benar-benar sulit menelan, mulutnya penuh sesak, sampai matanya memerah karena tersedak…

Ia menengadah bersandar pada dinding kereta, merasa dirinya begitu menyedihkan seperti seekor anjing.

Saat ia sedang meratapi nasib, tiba-tiba terdengar suara kuda berhenti tak jauh, penunggangnya bertanya lantang: “Apakah tuan yang mulia adalah Xinzheng Gong (Adipati Xinzheng)?”

Gao Chao sedang lahap makan bing dengan saus daging, mendengar itu segera berlari ke kereta, membuka tirai, melihat tuannya dengan pipi penuh makanan seperti tupai.

Aduh, lupa memberi saus daging pada tuan…

“Lao Ye?” Gao Chao segera mengalihkan perhatian: “Tetap saja dikenali.”

“Hmm.” Gao Gong mengangguk, menepuk pipinya, berusaha menelan makanan, lalu kembali menunjukkan wibawa sebagai Zai Xiang (Perdana Menteri): “Kalau begitu tak perlu bersembunyi lagi.”

“Baik.” Gao Chao mengerti, lalu turun menjawab sang penunggang: “Benar, ini Lao Ye kami. Tidak tahu apa maksud kedatangan Anda?”

“Lao Zhuren (Tuan Besar) saya mendengar Xinzheng Gong (Adipati Xinzheng) pensiun dengan terhormat, khusus datang untuk mengantar. Lao Zhuren sudah menyiapkan jamuan di Zhenkong Si (Kuil Zhenkong), mohon Xinzheng Gong dan Furen berkenan hadir.”

“Siapa nama keluarga Lao Zhuren Anda?” tanya Gao Chao dengan suara dalam.

“Bermarga Zhao!” jawab orang itu.

Bab 1490: Kisah Lama

Gao Gong awalnya sudah bertekad tidak menghadiri undangan siapa pun, tetapi mendengar bermarga Zhao, ia langsung tertarik.

Ia membuka tirai kereta, bertanya dengan suara berat: “Apakah dari Neijiang atau Xiuning?”

Siapa pun, ia ingin bertemu, melampiaskan kekesalan hatinya!

“Lao Zhuren adalah Xiuning Gong (Adipati Xiuning),” jawab orang tua itu dengan penuh hormat.

“Ha, si keledai tua itu…” Gao Gong akhirnya tertawa, terbahak-bahak: “Tak disangka, akhirnya dia yang mengantarku keluar dari ibu kota.”

“Apakah kita pergi?” tanya Gao Chao pelan.

“Pergi, kenapa tidak? Aku masih ada urusan dengannya!” Gao Gong mengangguk keras: “Jamuan Hongmen (jamuan penuh intrik) adalah yang paling kusukai!”

~~

Zhenkong Si (Kuil Zhenkong) tidak jauh di depan, sebuah kuil dengan dupa yang ramai. Karena berada di jalan utama, terbentuklah sebuah desa kecil, di tepi jalan ada belasan rumah makan, warung teh, dan penginapan.

Zhao Liben menyewa penginapan terbaik di sana, duduk di paviliun belakang sambil minum teh menunggu kedatangan Gao Gong.

Mendengar keramaian di depan, Zhao Liben berjalan dengan tangan di belakang, melihat Gao Gong dan istrinya turun dari kereta.

Gao Furen jelas terkena sengatan panas, tampak hampir pingsan, Gao Gong pun tidak lebih baik, jubah kain setengah tua yang dikenakannya basah kuyup oleh keringat, menempel erat di tubuhnya, tampak sangat lusuh.

@#2124#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat kembali Zhao Liben, mengenakan jubah Dao (jubah Taois) dari sutra musim panas bersulam Suzhou yang terpotong rapi tanpa noda, di pinggangnya tergantung sebongkah giok hijau besar yang menyeramkan, di tangannya ada cincin ruby besar, di belakangnya masih ada yaohuan (pelayan perempuan) cantik yang mengipasinya, sedikit pun ia tidak berkeringat, benar-benar seperti wang gong (bangsawan) yang sedang beristirahat.

Keadaan kedua orang ini saat itu benar-benar bagaikan langit dan bumi.

Gao Gong wajahnya agak sulit ditahan, ia mencibir dingin: “Kalau kau datang untuk melihat lelucon lao fu (aku, orang tua), memang kau sudah melihatnya.”

“Jangan salah paham, lao fu (aku, orang tua) tidak sebegitu dangkal, bukan?” Zhao Liben menggelengkan kepalanya, lalu menyuruh Hantao segera membantu Gao Furen (Nyonya Gao) ke belakang, dan memanggil dokter kesehatan pribadinya untuk memeriksa nadi dan memberi obat.

Untungnya sang nenek hanya terkena panas, setelah diberi satu botol obat Huoxiang Zhengqi, istirahat semalam sudah cukup.

Di sisi lain, Gao Gong juga dibawa oleh Cailian untuk mandi dan membersihkan diri, berganti jubah Dao (jubah Taois) dari kain halus yang sejuk, lalu datang ke paviliun untuk bertemu Zhao Liben.

Karena sudah menerima bantuan, Lao Gao pun terpaksa memberi salam dengan tangan terkatup: “Terima kasih.”

“Sekarang kau tahu aku bukan datang untuk menonton keributan, bukan?” Zhao Liben tersenyum mempersilakan dia duduk, lalu menuangkan segelas arak untuk Gao Gong.

Padahal sebenarnya ia memang sengaja datang untuk melihat lelucon Gao Gong…

Kesalahan terbesar yang dialami sang lao yezi (tuan tua) seumur hidupnya adalah pada tahun pertama Longqing, bukan hanya kehilangan jabatan, hampir saja rumahnya disita.

Walaupun ia sudah menyiapkan jalan keluar, sejak itu kariernya tamat, gagal mewujudkan cita-cita menjadi Shangshu (Menteri) dan pensiun sebagai san gu (tiga kehormatan tinggi).

Dan semua itu terjadi karena Gao Gong naik ke panggung kekuasaan.

Pertama, dendam lama mereka sangat dalam, bahkan dulu pernah bertarung di depan umum, banyak orang menyaksikan dan membicarakannya bertahun-tahun.

Kedua, saat itu Gao Gong sedang mendorong pemeriksaan pejabat di ibu kota, semua orang yakin akan dijatuhkan oleh Gao Ge Lao (Tetua Gao), lalu menyalahkan kekosongan kas kementerian kepadanya, semacam memanfaatkan keadaan…

Kalau bukan karena nasib buruk, dengan kemampuan Zhao Liben, ia tidak akan jatuh.

Untungnya kemudian Gao Huzi (Gao si berjanggut) juga segera jatuh, barulah hati Zhao Liben sedikit seimbang. Kalau tidak, ia bisa mati karena marah…

Namun tiga tahun lalu, ia dipaksa oleh cucunya untuk jauh-jauh pergi ke Gaojiazhuang, dengan rendah hati memohon Gao Huzi kembali berpolitik.

Hasilnya, Gao Huzi malah berbalik muka, setelah memanfaatkan mereka, ia mulai menekan kelompok Tian Dang (faksi Tian). Bukankah itu menyebalkan?

Sekarang akhirnya menunggu sampai Gao Huzi hancur, Zhao Liben tentu saja datang untuk melihat lelucon.

Namun kalau setelah melihat lelucon lalu menendang orang yang jatuh, itu akan merendahkan martabat. Dengan cara sekarang, membuat keluarga Gao berutang budi juga sudah menyenangkan.

~~

“Itu belum tentu.” Gao Gong mendengus, meneguk arak, lalu mengalihkan topik: “Bagaimana kau bisa tahu lebih dulu perjalanan lao fu (aku, orang tua)?”

“Hehe…” Zhao Liben tersenyum bangga: “Shanren (orang desa, sebutan merendah) punya cara sendiri.”

“Kalau kau tidak bilang pun aku tahu, pasti fanzi (mata-mata) dari Dongchang (Kantor Timur) sedang mengawasi lao fu (aku, orang tua). Feng Bao si bajingan itu khawatir aku bikin masalah lagi? Lao fu bilang hati taijian (kasim), kecil seperti lubang jarum!” Gao Gong mendengus marah: “Ternyata Feng Bao dan Zhang Shuda benar-benar bersekongkol, lucu sekali dia masih berpura-pura di depanku!”

“Hai hai, kau salah menyalahkan orang!” Zhao Liben tertawa.

“Kau juga ikut campur? Pantas saja Shuda jadi begitu asing, ternyata dekat denganmu jadi rusak! Semua dibawa buruk olehmu!” Begitu menyebut hal ini, Gao Gong langsung marah besar, menatap Zhao Liben dengan mata besar seperti hendak memakannya.

“Jangan fitnah, aku hanyalah seorang pensiunan biasa, siapa yang mau mendengarku?” Zhao Liben tentu saja tidak mengakui, lalu menuangkan segelas arak lagi: “Sudahlah, jangan marah. Kali ini kau bisa selamat tanpa benar-benar bermusuhan dengan mereka, itu sudah sangat beruntung. Apa lagi yang tidak puas?”

“Memang…” Amarah Gao Gong langsung mereda.

Hari-hari ini, setelah tenang ia juga merasa takut. Kalau tidak ada shenyao (obat ajaib) dari Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan), kalau huangdi (Kaisar) wafat, Feng Bao pasti akan menghancurkannya…

“Bagaimanapun, kali ini aku harus berterima kasih padamu… Sunzi (cucu).” Pikirnya, Gao Gong mengangkat gelas arak, bersulang dengan Zhao Liben: “Dia anak baik, huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak sia-sia menyayanginya, lao fu… juga ikut mendapat berkah.”

Bisa membuat Gao Gong berkata begitu, sungguh jarang terjadi.

“Eh, kau seharusnya langsung bilang padanya.” Zhao Liben malah menunjukkan wajah tidak suka: “Kau tahu tidak, setahun lebih ini, anak itu hidup seperti apa? Xiangxiang (Perdana Menteri) sedang menekannya, banyak orang ikut menendang orang jatuh. Ia sampai rugi jutaan tael perak!”

Tentu saja, saham Xishan Jituan (Grup Xishan) dan Lugouqiao Gongsi (Perusahaan Jembatan Lugou) mendapat keuntungan besar, baru-baru ini melonjak tinggi, bukan hanya menutup kerugian, bahkan mencetak rekor baru. Membuat Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dan Ganniang (Ibu angkat) untung jutaan tael, hal itu tidak ia sebutkan.

“Ah.” Gao Gong menghela napas, berkata tenang: “Lao fu mencari uang demi negara, bukan demi diri sendiri…”

Sambil menghela napas lagi: “Namun, seharusnya aku bicara dulu dengannya, mencari cara yang bisa diterima kedua pihak. Lao fu terlalu sombong…”

Saat itu Gao Ge Lao (Tetua Gao) berkata satu jadi hukum, siapa sangka Zhao Hao berani melawan dengan non-kekerasan dan tidak bekerja sama, berlangsung lebih dari dua tahun?

Akhirnya, Gao Gong hanya bersikap keras kepala, tentu saja tidak mau bicara dengan Zhao Hao.

“Kau bisa bilang begitu, tidak mudah.” Zhao Liben pun terkesan, seumur hidupnya ia belum pernah mengakui kesalahan.

“Sekarang lao fu hanyalah seorang lao touzi (orang tua jatuh miskin), mengakui kesalahan bukan masalah.” Gao Gong meliriknya: “Hanya kau, mulut keras seperti bebek mati!”

“Lao fu memang orang seperti itu, aku tidak bisa berubah, dan aku tidak mau berubah!” Zhao Liben mencibir.

@#2125#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kamu bilang terakhir kali kamu sudah jauh-jauh sampai ke Gaojiazhuang, lalu mengakui kesalahan dan minta maaf, memangnya kenapa?” kata Gao Gong dengan nada ketus. “Kalau aku memaafkanmu, cucumu beberapa tahun ini bisa hidup lebih baik. Hidupmu ini selalu rugi karena mulutmu!”

“Ah…” Zhao Liben menghela napas panjang, mengeluarkan cerutu dan meminta Zanju menyalakan, sambil mengajari Gao Gong cara menghisapnya.

Kemudian ia menyalakan satu lagi untuk dirinya sendiri, menghembuskan asap cukup lama, lalu dengan suara tertahan di balik asap berkata: “Sebenarnya waktu itu aku ingin menjelaskan semuanya padamu, tapi saat itu aku datang untuk meminta agar kau kembali menjabat. Kalau aku membicarakan masalah lama, bukankah terlihat terlalu merendah?”

“Jadi kau diam saja, memancing ikan seharian?” Gao Gong tiba-tiba tersadar, batuk karena asap, dalam hati berkata benda busuk ini enaknya di mana? Zhang Shuda juga suka…

“Sekarang aku juga rakyat biasa, dan jelas tak mungkin bisa bangkit lagi. Kau pasti bisa bicara sekarang, kan?” Gao Gong berkata dengan nada semakin berat, bahkan berteriak seperti hendak memangsa orang. “Coba ceritakan perbuatan busukmu itu!”

“Kalau mau istrimu dengar, teruskan saja teriakmu.” Zhao Liben mengejek dingin.

“Silakan bicara.” Gao Gong seketika kehilangan amarahnya.

“Baiklah, mungkin seumur hidup ini kita takkan bertemu lagi. Kalau tidak kuungkapkan, aku juga merasa sesak.” Zhao Liben menarik napas dalam-dalam, lalu membuka cerita.

~~

Dendam lama ini harus dimulai dari Gao Gong.

Dulu, saat Gao Gong berusia enam belas tahun, ia tinggal di Beijing bersama ayahnya Gao Shangxian yang menjabat di Liu Bu (Enam Departemen).

Jangan lihat sekarang Gao Gong berjanggut, dulu ia adalah pemuda tampan penuh pesona. Pada awal masa Jiajing, Shizong Huangdi (Kaisar Shizong) memilih calon Fuma (menantu kaisar) untuk adiknya Yongchun Gongzhu (Putri Yongchun). Gao Gong karena terkenal berbakat dan rupawan, berhasil masuk babak final—bersama dua kandidat lain masuk ke istana untuk dipilih oleh Zhangsheng Taihou (Permaisuri Zhangsheng) dan sang putri.

Yongchun Gongzhu langsung jatuh hati pada Gao Gong, tetapi ibunya Zhangsheng Taihou memilih kandidat lain bernama Xie Zhao. Karena saat itu Gao Gong masih terlihat muda belia, kurang matang dibanding Xie Zhao yang tampak lebih dewasa—tipe yang disukai kalangan ibu-ibu.

Akhirnya Gao Gong tidak berhasil menjadi Fuma, hanya bisa pulang belajar keras, lalu dengan susah payah menjadi Jieyuan (Juara Ujian Tingkat Prefektur) dan kemudian Jinshi (Sarjana Istana).

Putri sebenarnya tidak rela, tetapi tak bisa melawan ibunya, akhirnya menangis dan menikah dengan Xie Zhao.

Siapa sangka, kali ini Taihou benar-benar salah pilih. Saat malam pertama, putri baru sadar bahwa Xie Zhao bukan hanya wajahnya tua, rambutnya juga rontok parah!

Ia ternyata setengah botak! Rambutnya tak bisa diikat jadi sanggul! Ia seharusnya bukan bernama Xie Zhao, melainkan Xie Ding (Xie Botak)…

Padahal usianya belum genap dua puluh tahun, rambut di kepalanya hanya beberapa helai tipis. Hati muda sang putri hancur berkeping-keping.

Namun aturan keluarga kerajaan sangat ketat, putri tidak bisa membatalkan pernikahan. Ia sangat membenci Fuma, bertahun-tahun tidak mau mendekatinya.

Belakangan, Fuma Xie dengan sabar berusaha mendekati putri, akhirnya setelah belasan tahun menikah, ia hampir bisa merasakan kasih sayang sang putri.

Hal ini tidak aneh, karena di Dinasti Ming, Gongzhu (Putri) dan Fuma biasanya tidak tinggal bersama. Hanya jika putri menginginkan, Fuma boleh dipanggil masuk ke kediaman putri. Kalau tidak, Fuma tidak boleh masuk.

Namun tepat saat itu, Gao Gong sebagai Jieyuan berhasil menjadi Jinshi, bahkan terpilih sebagai Shujishi (Sarjana Istana magang), seketika menjadi terkenal!

Banyak orang masih ingat ia pernah gagal menjadi Fuma. Tak lama kemudian, di ibu kota beredar lagu sindiran “Shi Hao Xiao” (Sepuluh Lelucon), dengan bait terakhir: “Sepuluh lelucon, Fuma mendapat balasan nyata,” yang mengejek putri salah pilih menantu. Melepaskan Wenquxing (Bintang Sastra) tapi memilih orang memalukan.

Lirik kejam ini sampai ke telinga putri, akibatnya Fuma kehilangan segalanya. Putri setiap hari marah padanya, merendahkannya, hidup jadi tak tertahankan.

Fuma setiap hari mengeluh. Ia punya teman dekat yang suka berkunjung ke rumah bordil, bernama Zhao Liben, lalu meminta saran darinya…

Bab 1491: Kebenaran

Saat itu Zhao Liben menjabat sebagai Gongbu Yingshan Qinglisi Zhushi (Pejabat Departemen Pekerjaan Umum bagian konstruksi), sedangkan Xie Ding sedang membantu iparnya Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) membangun kuil Tao. Karena urusan pekerjaan, mereka sering bertemu, lalu karena hobi yang sama menjadi sahabat.

Xie Ding menceritakan masalah rumah tangganya kepada sahabatnya, satu untuk melampiaskan, dua untuk meminta nasihat. Karena Fuma melihat Zhao Liben sangat disukai wanita, ia merasa Zhao paling mengerti hati perempuan.

Mendengar keluhan Fuma, Zhao Liben memang punya ide. Ia berkata kepada Xie Ding: “Kalau perempuan sudah keras kepala, delapan ekor sapi pun tak bisa menariknya kembali. Jadi lebih baik jangan melawan, ikuti saja keinginannya, baru mungkin ia berbalik.”

Fuma mendengar itu terkejut: “Apa maksudmu aku harus jadi perantara? Kalau orang lain mungkin bisa, tapi Gao Gong tidak! Dia bayangan gelapku selama belasan tahun!”

“Hahaha!” Zhao Liben tertawa terbahak-bahak, berkata: “Tenang saja, coba saja, pasti berhasil.”

Mungkin karena sudah lama terbiasa dengan “topi hijau” (istilah suami yang istrinya selingkuh), Fuma benar-benar menuruti saran itu.

Dalam hatinya ia berpikir, sebenarnya bersama putri atau tidak bukan hal utama. Yang penting adalah “tidak beranak itu dosa besar.” Fuma berkata dalam hati, kalau cara ini bisa membuat putri kembali tentu bagus. Kalau tidak, anggap saja sebagai bentuk bakti kepada putri. Siapa tahu putri senang, lalu mengizinkan ia mengambil selir agar ada keturunan.

Baginya ini sama-sama untung.

Maka ia berkata kepada putri: “Kalau kau memang merindukan Gao Suqing, aku akan mempertemukan kalian. Kalau setelah bertemu kau masih suka, aku akan merelakan kalian. Kalau ternyata tidak ada rasa, kita jalani rumah tangga dengan baik.”

Putri menjawab: “Tidak bisa! Aku bukan perempuan seperti itu. Kami para Gongzhu (Putri Kerajaan) paling menjaga kesetiaan!”

@#2126#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ai, Jin E, cepat ambilkan baju merah muda dan rok hijau yang kupakai waktu xiangqin (perjodohan). Momo (ibu pengasuh), masih ingat gaya rambutku dulu?

Di sana Zhao Liben juga pergi ke Hanlin Yuan (Akademi Hanlin), menemukan Gao Gong yang sedang duduk membaca, lalu berkata bahwa Fuma (menantu kaisar) ingin mengundangnya minum arak.

Gao Gong bertanya kenapa? Zhao Liben tentu tidak akan bilang bahwa ia sedang jadi perantara untuk istrinya. Maka ia pun memberi alasan yang sudah dipikirkan: Fuma tidak pandai menulis, sedang pusing menulis qingci (doa resmi), mendengar bahwa Gao saudara sangat mahir, jadi ingin meminta bantuanmu menulis.

Saat itu Gao Gong masih polos, yah, memang mudah ditipu… maka ia langsung setuju.

Alasan ia begitu cepat setuju adalah karena hatinya juga menyimpan rasa. Belasan tahun lalu ia gagal menjadi Fuma, itu selalu jadi ganjalan. Apalagi Gongzhu (Putri) sangat cantik, pernah sekali bertemu, sejak itu tak pernah lupa. Siapa sih yang tidak ingin mendekati Gongzhu? Bahkan Lao Zhao pun ingin, sayang tak ada kesempatan.

Singkatnya dengan perasaan campur aduk, Gao Gong mengikuti Zhao Liben masuk ke kediaman Fuma.

Bagian depan tentang salam tamu dan minum arak tidak perlu disebut, hanya saja Yongchun Gongzhu (Putri Yongchun) berdandan dengan gaya belasan tahun lalu, penuh semangat bersembunyi di balik layar, ingin sekali melihat sosok kekasih dalam mimpinya.

Siapa sangka sekali lihat langsung kaget. Astaga, hantu! Apakah ini masih pemuda tampan bibir merah gigi putih dulu?!

Ternyata selama lebih dari sepuluh tahun, Gao Gong hanya duduk di ruang baca, kurang olahraga, stres lalu suka makan berlebihan, akhirnya jadi sangat gemuk. Ditambah lagi tumbuh janggut lebat, kulit putihnya dulu berubah hitam kusam berminyak. Mirip sekali dengan “Gao Lao Zhuang Zhu Bajie muncul wujud aslinya”.

Akibatnya Gongzhu yang datang mencari mimpi malah ketakutan, hingga pesta selesai, ia pun diantar pulang tanpa ada kejadian romantis ala Xixiang (kisah asmara klasik).

Melihat Gao Gong pergi dengan murung, Fuma merasa sangat senang, lalu berterima kasih kepada Zhao saudara, dan bertanya kenapa ia begitu yakin cinta spiritual Gongzhu akan hancur?

Zhao Liben dengan wajah penuh misteri menjawab, karena cinta spiritual itu tidak makan asap duniawi. Dalam hati Gongzhu, Gao Gong masih pemuda belasan tahun yang segar. Begitu melihat wujud asli Gao Gong yang berbeda jauh dari bayangan, cinta spiritual itu pun lenyap seperti fatamorgana.

Maka manusia seharusnya menghargai orang di depan mata, jangan terlalu ingin bertemu cinta pertama, itu tidak baik bagi siapa pun.

Bertemu tidak seindah mengenang, itu lebih baik bagi semua. Benar-benar begitu.

Xie Fuma (Fuma bermarga Xie) sangat kagum, merasa Zhao Liben benar-benar Qing Sheng (Santo Cinta).

Kalau cerita berhenti di sini, semua akan bahagia. Sayang Zhao Qing Sheng biasanya hanya benar separuh…

Seperti pepatah: aku menebak awalnya, tapi tak menebak akhirnya.

~~

Sejak hari itu, Yongchun Gongzhu jatuh sakit.

Melihat tubuhnya makin kurus, Xie Fuma ketakutan. Kalau Huangmei (adik kaisar) sampai meninggal, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bisa saja membunuh seluruh keluarganya.

Ia buru-buru berkata kepada Gongzhu, kalau kau masih ingin bertemu Gao Gong, aku akan memanggilnya.

Siapa sangka Gongzhu berkata, aku sudah tidak suka Gao Gong, tapi aku juga tidak suka kamu.

Xie Fuma berkata, kalau begitu siapa pun yang kau suka, akan kucarikan.

“Aku jatuh hati pada orang yang menemaninya waktu itu…” jawab Gongzhu.

Xie Fuma hampir menampar dirinya sendiri, sial, lengah. Lupa bahwa Zhao Liben adalah pembunuh hati para wanita…

Itu versi upgrade dari Ximen Qing masa kini! Tingkat bahaya jauh lebih tinggi daripada Gao Gong!

Namun demi kesembuhan Gongzhu, ia terpaksa mencari Zhao Liben, memohon agar ia menghibur Gongzhu.

Zhao Liben terkejut, wah, ada keberuntungan begini? Tapi ia tetap menolak. Wanita keluarga kerajaan tidak boleh disentuh. Baru saja karena hal ini kaki anaknya dipatahkan, masa ia sendiri mengulanginya? Bagaimana bisa jadi ayah?

Namun karena permohonan Xie Fuma yang sungguh-sungguh, ia akhirnya terpaksa. Tak ada pilihan, siapa suruh ia setia kawan? Demi teman rela berkorban!

Maka ia mengikuti alamat yang diberikan Xie Fuma, pergi ke rumah pribadi di Houhai untuk menemui Yongchun Gongzhu.

Namun di tengah jalan, Ning’an Gongzhu (Putri Ning’an) menyergap dengan karung dan memukulnya. Lalu Jiji Gonggong (Eunuch Jiji) yang baru pindah dari Dongchang (Kantor Rahasia) menggunakan sedikit cara, membuat Zhao Liben mengaku semuanya.

Membuat Ning’an marah besar, wah, kau melarang anakmu mendekati Gongzhu, tapi kau sendiri melakukannya, ini seperti hanya pejabat boleh beristri simpanan, rakyat tidak boleh baca buku cabul! Terlalu tidak tahu malu!

Lalu dilempar ke Houhai untuk ditanam bersama bunga teratai!

Kemudian Taijian (Kasim) dari kediaman Yongchun Chang Gongzhu (Putri Agung Yongchun) memberi tahu Yu Wang (Pangeran Yu), sehingga Zhao Liben diselamatkan.

Namun masalah sudah besar. Meski Dongchang berusaha menekan gosip, siapa pun yang berani membicarakan ditangkap, tapi kabar asmara Gongzhu ini lebih kuat daripada rumput liar, segera menyebar ke seluruh ibu kota.

Gosip mengatakan Zhao Liben seperti Cao Cao yang suka istri orang, ingin tantangan sulit, menggoda Yongchun Chang Gongzhu. Namun Gongzhu masih merindukan kekasih lama, maka Zhao Liben punya ide, mengajak Gao Gong ke rumah Fuma minum arak. Ia tahu Gongzhu pasti mengintip Gao Gong, tentu juga melihat dirinya. Tidak takut barang jelek, hanya takut dibandingkan, yakin Gongzhu akan berpikir.

Hasilnya Chang Gongzhu benar-benar meninggalkan Gao Gong dan memilih Zhao Liben, keduanya sering bertemu diam-diam, akhirnya diketahui Fuma, lalu ia menghasut Ning’an Gongzhu untuk menyergap Zhao Liben, melampiaskan amarah.

Gosip tersebar begitu detail, orang luar menganggap itu benar, ramai-ramai memuji Zhao Liben. Benar-benar cahaya lelaki negeri!

Gao Gong tentu juga mendengar gosip itu, marah besar, lalu menghadang Zhao Liben di jalan menuju kantor, memukulinya habis-habisan.

Sejak itu, meski mati pun Zhao Liben tidak berani lagi mendekati Gongzhu.

@#2127#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya Gongzhu (Putri) juga tidak berani menyapanya lagi. Seiring waktu, perkara ini perlahan akan berlalu, namun tak lama kemudian Gongzhu pun wafat…

Kini keduanya benar-benar menjadi musuh bebuyutan.

Sebenarnya itu hanyalah kebencian sepihak dari Gao Gong. “Baiklah, kau mengusirku, tapi kau sendiri hanya duduk di tempat tanpa berbuat apa-apa… Hei, kata-kata ini rasanya tidak enak.”

Singkatnya, ia menganggap Gongzhu dibunuh oleh Zhao Liben. Si tua kejam ini bukan hanya menghancurkan cinta pertamanya, tapi juga menyebabkan kematian kekasih pertamanya. Gao Gong tentu saja membencinya seumur hidup.

~~

Di Zhenkong Si (Kuil Zhenkong), di paviliun halaman belakang penginapan.

Cigar di tangan Zhao Liben sudah terbakar setengah, abu peraknya jatuh ke jubahnya tanpa ia sadari.

“Aku ingin menjelaskan tiga hal padamu.” Ia menghela napas panjang, mengangkat satu jari dan berkata: “Pertama, seumur hidupku yang paling kubenci adalah Gongzhu kerajaan, apalagi mustahil aku punya pikiran yang tak pantas!”

“Kalau begitu kenapa kau pergi berkencan di Houhai?” Gao Gong berkata dengan wajah tak percaya.

“Itu karena Xie Fuma (Pangeran menantu Xie) memohon padaku, memaksa agar aku menemuinya.” Zhao Liben tersenyum pahit: “Aku berniat menjelaskan pada Yongchun Chang Gongzhu (Putri Agung Yongchun) bahwa kita tidak mungkin bersama. Putraku karena ingin menikahi Gongzhu saja sudah kupatahkan kakinya. Kau bilang aku sebagai ayah, kalau melanggar hukum, bukankah dosaku bertambah?”

“Benar, tiga kaki sekaligus dipatahkan!” Gao Gong terkekeh.

“Kalau kau senang, ya sudah.” Zhao Liben mengangkat bahu, lalu mengangkat satu jari lagi: “Kedua, Gongzhu menderita penyakit paru-paru, bukan sakit rindu, dan sudah dua tahun. Belakangan aku baru tahu, Xie Fuma hanya merasa kasihan padanya, jadi rela menjadi perantara.”

“Begitu ya…” Gao Gong menghela napas, hatinya lega sekaligus sedih.

“Ketiga, waktu kita berkelahi di depan kantor, aku bilang bahkan Zun Furen (Ibu Tuan) juga tidur denganku, itu hanya kata-kata marah…” Zhao Liben merendahkan suara: “Aku hanya tertarik pada janda, tidak pernah memberi suami hidup ‘topi hijau’. Dengan janda itu disebut berbuat kebajikan, tapi memberi ‘topi hijau’ pada orang hidup harus masuk neraka!”

“Itu tanpa kau bilang pun aku tahu.” Gao Gong menyeringai: “Lagipula dulu aku yang menghajarmu sampai gigi berserakan, kau masih bisa melawan?”

“Benarkah? Aku ingat Cayan (Pengadilan Pemeriksa) akhirnya memutuskan sebagai perkelahian bersama.” Zhao Liben tak percaya.

“Tidak percaya? Mari kita coba lagi? Lihat apakah kau bisa menyentuh satu jari pun dari Lao Fu (Aku si tua)?” Gao Gong menggulung lengan bajunya, memperlihatkan tinju sebesar mangkuk cuka.

“Sudahlah, jangan dipikirkan. Kita sudah tua, dulu siapa yang menang siapa yang kalah, pentingkah?” Zhao Liben buru-buru tertawa.

“Ya, sudah tidak penting.” Gao Gong menghela napas panjang: “Gongzhu sudah wafat tiga puluh tahun. Fuma juga meninggal. Kita semua sudah jadi orang tua renta…”

“Itu kau, Lao Fu tidak. Aku tetap seperti biasa, penuh pesona.” Zhao Liben tak pernah mau kalah.

“Baiklah, sampai mati pun kau tetap bajingan, puas sekarang?” Gao Gong menuangkan segelas arak untuknya, akhirnya tersenyum: “Kesalahpahaman sudah terurai, perkara lama biarlah berlalu.”

“Baik, biarlah berlalu.” Zhao Liben juga menghela napas panjang, lalu bersulang dengannya.

~~

Dua puluh tahun lebih permusuhan akhirnya terurai, mereka pun minum dengan gembira. Ditambah Gao Gong yang minum untuk melupakan duka, tentu saja mabuk berat, malam itu tidur di penginapan.

Keesokan siang ketika bangun dan bersiap berangkat, Furen (Istri) dengan malu-malu memberitahu bahwa kemarin sang tabib menemukan tanda kehamilan, hanya saja di depan Zhao Liben ia tak bisa mengatakannya…

Gao Gong hampir gila kegirangan, ia sempat mengira resep Li Shizhen tak berguna baginya. Ternyata meski terlambat, tetap berhasil!

“Hahaha, hahahaha, aku sudah bilang, Hai Rui hanya lebih muda setahun dariku, tak masuk akal kalau dia bisa dan aku tidak!” Tawa Gao Ge Lao (Menteri Senior Gao) bergema, seakan ingin seluruh dunia tahu.

Ia segera memutuskan untuk tinggal, menunggu musim gugur dingin, baru pulang kampung dengan kereta pos!

Bab 1492: Wanli

Tahun Longqing ke-6, tanggal 26 bulan enam, hari penuh keberuntungan, upacara abdikasi pertama dinasti, digelar megah di Kota Terlarang.

Hari itu langit cerah tanpa awan. Para pejabat yang semalaman gelisah akhirnya lega, lalu meminta Neige Daxueshi (Mahaguru Kabinet) membacakan edik penyerahan dan penobatan di meja edik, sementara Libu Shangshu (Menteri Ritus) menata surat ucapan selamat di meja persembahan. Tiga Fuzheng Dachen (Menteri Pendamping) kemudian menuju Qianqing Men (Gerbang Qianqing), meminta Huangdi (Kaisar) meletakkan segel kekaisaran di meja sisi kiri aula.

Lalu ketiga Fuzheng Dachen berdiri di bawah atap aula Huangji Dian (Aula Agung), yang lain para Wang Gong Dachen (Pangeran dan Menteri), Wenwu Baiguan (Pejabat sipil dan militer) berbaris sesuai urutan. Utusan dari Joseon, Ryukyu, dan Annam juga ikut berbaris di bagian belakang.

Zhao Hao mengenakan Chaofu (Pakaian upacara) merah dengan tepi biru, memakai Si Pin Si Liang Guan (Mahkota empat balok tingkat empat), ikat pinggang emas, dan giok obat… sebenarnya kaca. Ia memegang papan gading, berdiri gagah di barisan pejabat tingkat empat.

Di sekelilingnya para orang tua menatap dengan pandangan rumit, membuat Zhao Gongzi sangat tidak nyaman. Kalau boleh memilih, ia lebih suka menonton siaran di rumah… Xu Shi Xiongdi Yingye (Perusahaan film saudara Xu) atas perintah membuat sketsa langsung, untuk dijadikan kenangan. Bisa dikirim ke segala negeri, juga disimpan selamanya di ruang arsip, agar anak cucu sepanjang masa dapat melihat.

Namun ia sudah akan menjadi seorang ayah, tak bisa lagi bertindak seenaknya, kalau tidak sang mertua akan menghajarnya. Jadi ia terpaksa berdiri di sana sebagai figuran, panas dan lelah.

~~

Di Hougong Yikun Gong (Istana Yikun di harem), Shi Huangdi (Kaisar penerus) Zhu Yijun sudah berganti mengenakan Tianzi Gunmian Fu (Pakaian kekaisaran anak kecil). Meski kecil, pakaian itu lengkap dengan dua belas pola suci.

Petugas Qintian Jian (Biro Astronomi Kekaisaran) melaporkan waktu mujur telah tiba. Si bocah gemuk pun memberi hormat kepada dua Huanghou (Permaisuri), lalu di bawah bimbingan Feng Bao naik ke tandu kekaisaran, diiringi dua puluh Juhan Jiangjun (Jenderal pengawal besar) termasuk Li Cheng’en dan Zhao Shixi, menuju Qianqing Men.

@#2128#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di ruangan itu, jun Taishang Huang Longqing (Kaisar Emeritus Longqing) juga mengenakan pakaian gunmianfu (pakaian kebesaran kaisar), diiringi oleh dua puluh orang Han jiangjun (jenderal besar Han) serta pejabat pemandu dari Libu (Departemen Ritus), naik tandu menuju Qianqingmen (Gerbang Qianqing).

Agar tidak mempermalukan diri dalam upacara, Longqing sebelumnya meminum obat penenang, tubuhnya ditusuk jarum, wajah dan lehernya dilapisi bedak tebal, ditambah dengan pita manik-manik dua belas liu dari pingtianguan (mahkota Ping Tian) yang menyerupai tirai mutiara, sehingga seluruh kekurangannya tertutup rapat.

Di bawah bimbingan pejabat ritual, Shi Huangdi (Kaisar Pewaris) memberi penghormatan besar kepada Fu Huang (ayah kaisar), lalu kembali naik tandu, mengikuti di belakang Fu Huang menuju Huangjidian (Aula Huangji).

Saat itu di Wumen (Gerbang Wu), lonceng kiri dan genderang kanan berbunyi serentak. Taishang Huang Longqing tiba di Huangjidian, tetapi tidak memimpin sidang, melainkan turun dari tandu di belakang aula dan naik takhta di Zhongjidian (Aula Zhongji).

Shi Huangdi Zhu Yijun juga berdiri di sisi barat dalam Zhongjidian.

Kemudian pejabat dari Honglusi Qing (Kepala Kantor Honglu) memimpin para petugas upacara untuk memberi penghormatan kepada Taishang Huang, tanpa nyanyian, tanpa pujian, tanpa musik, hanya melakukan penghormatan besar.

Setelah selesai, para pejabat itu keluar dari Zhongjidian dan kembali ke posisi masing-masing.

Saat itu, di bawah tangga Huangjidian, muncul seorang taijian (kasim) berpakaian da hong mangyi (pakaian naga merah besar), mengenakan gangcha mao (topi garpu baja), memegang cambuk panjang dari sutra kuning yang ujungnya dilapisi lilin. Kasim itu tampak kuat dan gagah, dengan gerakan megah, mengayunkan lengannya dan menghentakkan cambuk hingga terdengar suara ledakan keras, bahkan lebih keras daripada petasan er ti jiao. Zhao Hao hampir terkejut meloncat.

‘Pa-pa-pa’, setelah tiga kali cambuk suci, Zhonghe Shaoyue (musik ritual Zhonghe) memainkan Yuan Pingzhang, menandai dimulainya secara resmi upacara neishan (penyerahan takhta internal) yang sangat jarang terjadi dalam sejarah Da Ming.

Saat itu Longqing baru naik takhta di Huangjidian, sementara Shi Huangdi berdiri di posisi penghormatan di bawah tangga.

Di tengah musik Shaoyue, pejabat zangchangguan (pejabat pembacaan ritual dari Libu) bersuara lantang dan khidmat: “Bai!” (Sujud!).

Di belakang Zhu Yijun, Feng Bao juga berbisik: “Gui!” (Berlutut!).

Shi Huangdi pun memimpin para menteri untuk bersujud kepada Taishang Huang.

Taishang Huang tidak menyuruh bangun, melainkan oleh zangchangguan diumumkan: “Xuanbiao!” (Membacakan piagam!).

Maka pejabat xuanbiao (pembaca piagam), Taizi Taifu (Guru Agung Putra Mahkota) sekaligus Shaofu (Guru Muda), Jianjidian Daxueshi (Akademisi Agung Aula Jianji) Zhang Juzheng, membawa piagam ke bawah tangga, menghadap Shi Huangdi dan para pejabat untuk membacakan edik penyerahan takhta.

Setelah selesai dibacakan, Kaisar Da Ming resmi berganti menjadi Zhu Yijun.

Kemudian Cheng Guogong (Adipati Cheng) dan Ying Guogong (Adipati Ying) memohon agar Huangdi (Kaisar) menerima Yubao (Segel Kekaisaran), lalu berlutut menyerahkannya kepada Taishang Huang.

Longqing menatap dalam segel kekaisaran yang melambangkan otoritas kaisar, tanpa sedikit pun rasa terikat, hanya merasakan penyesalan mendalam. Karena kesalahannya, beban berat ini harus diserahkan kepada putranya yang baru berusia sepuluh tahun. Ia merasa bersalah kepada leluhur di atas, dan kepada perannya sebagai ayah di bawah.

Benar-benar sekali tergelincir menjadi penyesalan abadi, sekali menoleh sudah serasa seabad berlalu… Maka jangan sekali-kali tergelincir!

Seharusnya ia sendiri menyerahkan segel itu kepada Huangdi, tetapi Longqing Huangdi sudah tidak mampu mengangkat benda seberat itu.

Ia hanya sedikit mengangkat tangan, memberi isyarat kepada dua Guogong (Adipati) untuk meletakkannya di meja sisi kanan aula, dianggap selesai serah terima.

Sebenarnya Cheng Guogong juga tak mampu mengangkatnya, yang benar-benar menggenggam erat segel itu adalah Ying Guogong Zhang Rong, sementara Cheng Guogong hanya berpura-pura membantu.

Kemudian Xin Jun (Kaisar Baru) memimpin para menteri untuk mengantar Taishang Huang kembali ke istana guna menikmati masa tua.

Setelah Taishang Huang keluar, musik Shaoyue kembali dimainkan, Zhu Yijun dipimpin Feng Bao naik takhta, para menteri bersujud kepada Xin Jun.

Lalu pejabat xuanbiao Zhang Juzheng kembali membacakan edik naik takhta Xin Jun.

Edik itu disusun oleh Zhang Juzheng, panjang sekali. Karena tidak ada edik peninggalan Xian Huang (Kaisar Terdahulu), banyak kepentingan pribadi para fuzheng dachen (menteri pendamping pemerintahan) tidak bisa dipisah ke dua edik, sehingga semua dimasukkan ke edik naik takhta ini.

Edik panjang berbelit itu pada intinya berisi beberapa hal:

– Pertama, mengumumkan naik takhta Xin Huang (Kaisar Baru), mengangkat ibu kandung Chen Huanghou (Permaisuri Chen) sebagai Ren Sheng Huang Taihou (Permaisuri Agung Ren Sheng), dan ibu biologis Huang Guifei (Selir Agung Huang) sebagai Ci Sheng Huang Taihou (Permaisuri Agung Ci Sheng).

– Tahun depan berganti era menjadi Wanli Yuan Nian (Tahun Pertama Wanli), mengumumkan amnesti, membebaskan pajak dan pungutan.

– Selanjutnya menyatakan: “Zhen fang zai chong nian, shang lai wenwu qinxian” (Aku masih muda, bergantung pada para pejabat sipil dan militer yang bijak), “gong tu huali” (bersama menata pemerintahan), “yu min gengshi” (memulai kembali bersama rakyat). Dengan tegas menyatakan bahwa dirinya masih terlalu muda, urusan negara diserahkan kepada fuzheng dachen.

– Lalu berbagai kebijakan reformasi, seperti memanggil kembali semua kasim yang dikirim ke daerah untuk membeli barang, memerintahkan Libu Ducha Yuan (Departemen Personalia dan Pengawas) menilai ulang pejabat di seluruh negeri, memberhentikan yang tidak layak, dan lain-lain.

– Ada pula bagian panjang tentang arah kebijakan besar, yang pada dasarnya menyalin Chen Liushi Shu (Memorial Enam Hal) karya Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) dari tahun Longqing Yuan Nian. Semua langkah reformasi ditulis di sana, hanya saja dulu tidak dihiraukan. Kini, semua orang bukan hanya harus mendengarkan, tetapi juga wajib melaksanakan!

~~

Setelah upacara neishan selesai, Huangdi mengadakan jamuan. Serangkaian ritual panjang berakhir sudah lewat tengah hari.

Xin Huang yang masih kecil kelelahan, tertidur saat makan. Akhirnya Feng Bao menggendongnya kembali ke Yikun Gong (Istana Yikun). Karena masih kecil, ia harus tinggal bersama ibunya, sehingga sebelum dewasa belum tinggal di Qianqing Gong (Istana Qianqing).

Zhang Juzheng justru sebaliknya, meski bekerja tanpa henti lebih dari sepuluh hari, ia sama sekali tidak merasa lelah.

Setelah upacara selesai, ia bersama para pejabat dekat seperti Li Youzi, Zeng Shengwu, Wang Zhuan, bercanda sambil berjalan melewati Huiji Men (Gerbang Huiji), menuju Wenhadian (Aula Wenhua) lalu ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan).

Di sana terdapat papan tembaga bertuliskan “Jimi Zhongdi, yiying guanyuan xianza ren deng, buxu shanru, weizhe zhizui burao” (Wilayah rahasia, semua pejabat dan orang luar dilarang masuk, pelanggar dihukum berat), dengan Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat

@#2129#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neige Shoufu (首辅, Perdana Menteri) Zhang Juzheng menatap Wenyuan Ge di depannya, akhirnya tidak lagi merasa begitu tertekan. Karena gunung besar yang menekan kepalanya sudah tidak ada lagi…

Sebenarnya, nama era baru “Wanli” ditetapkan oleh Zhang Juzheng, karena kaisar baru masih muda, berharap ia dapat menikmati pemerintahan panjang, memerintah negeri selama ribuan tahun. Juga mengandung impian Zhang Xianggong (相公, Tuan Perdana Menteri), berharap dapat membangkitkan Dinasti Ming, melanjutkan fondasi kekaisaran selama ribuan generasi.

Sekarang, Dinasti Ming ini berada di bawah kendalinya, akhirnya tiba saatnya baginya untuk mengembangkan rencana besar!

~~

Setelah suasana penuh kemegahan berakhir, Zhang Juzheng segera kembali ke kenyataan.

Kekaisaran ini sudah tua dan sakit, penuh dengan berbagai kelemahan, tanda-tanda kehancuran sudah tampak. Beberapa tahun sebelumnya, ia bersama Gao Gong hanya menstabilkan perbatasan dan menumpas pemberontakan di dalam negeri.

Hanya dengan menyelesaikan peperangan, barulah bisa meluangkan tangan untuk mengobati kekaisaran tua ini, dan pekerjaan yang terakhir itu justru lebih sulit…

Zhang Juzheng seketika merasa pikirannya penuh, tidak tahu harus mulai dari mana.

Ia menyadari keadaannya tidak cocok untuk mengambil keputusan, lalu memerintahkan semua orang mundur, hanya menyisakan Zhao Hao di ruang kerja Shoufu (首辅, Perdana Menteri) untuk berbicara.

Zhao Gongzi (公子, Tuan Muda) menyalakan sebatang rokok khusus dari Pabrik Rokok Jiangnan untuk ayah mertuanya. Dalam suasana seperti ini, merokok cerutu kemenangan terasa agak berlebihan.

Rokok yang dipasang di mulut gading itu menggunakan tembakau terbaik, rasanya tidak kalah dengan cerutu.

Namun kelemahannya adalah terlalu cepat habis, Zhang Xianggong belum mengisap dua kali sudah tinggal separuh. Ia bergumam dalam hati, rokok ini seperti gairah cinta, nikmat tapi selesai terlalu cepat…

Setelah selesai sebatang, ia merasa lebih baik, lalu bertanya pada Zhao Hao: “Kapan berangkat?”

“Awal bulan depan dengan kapal,” jawab Zhao Hao dengan hormat.

“Begitu terburu-buru?” Zhang Juzheng sedikit mengernyit. Ia sudah terbiasa dengan anak muda ini, sangat pengertian dan berguna.

“Istri sedang hamil besar, benar-benar tidak tenang,” Zhao Hao tersenyum pahit. Ia masuk ke ibu kota pada bulan kabisat kedua, sekarang sudah hampir bulan ketujuh, sungguh merasa bersalah pada istrinya yang hamil di selatan.

“Apalagi sekarang ayah mertua sudah menjadi Shoufu (首辅, Perdana Menteri), menantu tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”

“Itu kelemahanmu, terlalu terikat perasaan. Seorang lelaki sejati harus mengutamakan pencapaian besar!” Ayah mertua menegur.

“Ya, ya.” Zhao Hao menerima dengan hormat: “Namun menantu ke selatan, baru bisa menunjukkan kemampuan.”

“Omong kosong, ibu kota adalah pusat Dinasti Ming.” Zhang Juzheng sebenarnya berharap ia tetap tinggal, memainkan peran seperti Yan Shifan terhadap Yan Song dahulu.

Tidak ada cara lain, putranya masih harus ikut ujian kekaisaran, sementara Jingxiu dan Maoxiu dalam hal ini jauh tertinggal dari Zhao Hao, jadi beberapa tahun ke depan tidak bisa diandalkan.

Itu wajar, pria berusia tiga puluh tahun bisa matang sudah bagus. Zhao Hao yang matang lebih cepat hanya bisa disebut pengecualian.

Namun Zhao Hao tidak ingin tinggal di ibu kota, ia dengan tulus berkata pada Zhang Juzheng: “Ayah mertua masih ingat kita pernah membicarakan ‘membagi ulang kue besar’ dan ‘membuat lebih banyak kue’?”

“Tentu ingat.” Zhang Juzheng mengangguk perlahan, wajahnya sedikit tenang: “Setelah itu ayah merenung, ucapanmu ada benarnya. Reformasi ayah bersama Gao Ge Lao (阁老, Menteri Senior) adalah membagi ulang kue, sehingga menyinggung orang yang sudah punya kue, pasti sulit. Jika ada kue lebih besar dan lebih banyak untuk dibagi, reformasi tentu lebih mudah, ayah juga tidak perlu khawatir akan dihukum lima ekor kuda.”

Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum: “Sebenarnya nasib Shang Jun (商君, Tuan Shang) sudah merupakan akhir terbaik bagi seorang reformis. Bisa berhasil melakukan reformasi, meski akhirnya dihukum lima ekor kuda, ayah pun rela.”

Mengingat nasib tragis ayah mertuanya di ruang waktu lain, Zhao Hao tidak bisa melanjutkan topik itu, hanya tersenyum: “Bagaimanapun, bisa mendapatkan lebih banyak kue dari luar, bagi ayah mertua selalu baik, biarkan anak pergi.”

“Baiklah…” Zhang Juzheng mengibaskan tangan dengan pasrah: “Pergilah. Ayah di ibu kota membagi ulang kue, kau di selatan membuat kue, dua jalur sekaligus, lebih baik daripada berjalan dengan satu kaki.”

“Ya, anak pamit dulu.” Zhao Hao memberi hormat dalam-dalam, lalu keluar dari ruang kerja Shoufu.

“Saat kembali nanti, harus membawa cucu!” Saat di pintu, Zhang Juzheng melemparkan kalimat. “Kalau tidak, jangan kembali!”

Zhao Hao hanya bisa tersenyum pahit, ini bukan kuasanya, harus tanya putri Anda bagaimana…

Ia bahkan tidak berani memberitahu Zhang Juzheng tentang pikiran asli Xiaojing, kalau tidak mungkin ayah mertua langsung mengirim Jinyiwei (锦衣卫, Garda Rahasia Kekaisaran) untuk membawanya kembali ke ibu kota.

Di luar, Yao Kuang dengan hangat mengantarnya sampai ke jembatan batu, masih enggan berpisah: “Xiao Ge Lao (小阁老, Menteri Muda) harus sering menemani Yuanfu (元辅, Perdana Menteri Senior)…”

“Jangan bicara sembarangan, kalau orang lain dengar bagaimana?” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Baiklah, nanti hanya di hati.” Yao Kuang tertawa.

Zhao Hao menggeleng tak berdaya, berjalan di bawah langit senja merah, melewati jembatan batu, keluar dari istana, menuju dunia yang lebih luas.

【Akhir Bab】

【Ringkasan seperti surat izin】

Selesai menulis bab ketujuh, baik penulis maupun pembaca merasakan kuatnya kesan akhir.

Sebenarnya sejak bulan kedua setelah terbit sudah dikatakan, buku ini punya dua rencana. Plan A adalah selesai di 3,5 juta kata, ini paling ekonomis dan memberi penjelasan pada pembaca.

Sekarang sudah 3,8 juta kata, tepat di titik itu, jadi terasa seperti bisa selesai.

Namun saat itu penulis memilih Plan B, jadi harus selesai di sekitar 5 juta kata. Ini cara menulis yang lebih sulit, karena Plan A hanya menulis jalan menuju reformasi. Plan B harus terus menulis ke dalam wilayah reformasi yang lebih dalam, serta pertarungan antara kelompok reformis dan konservatif, bahkan konflik internal dalam kelompok reformasi.

@#2130#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahap ini, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) ingin semua orang mendapatkan kebahagiaan, namun idealisme itu jelas mustahil untuk diwujudkan. Menulis sebuah HAPPY ENDING seperti pada akhir bagian ketujuh, jelas terasa tidak pas… Tentu saja saya akan berusaha memperlakukan para tokoh dalam buku ini dengan lembut, karena setelah menerima luka dari Jianren (orang yang memberi nasihat), saya bersumpah tidak akan lagi menyakiti para pembaca saya.

Singkatnya, kali ini saya ingin menulis sampai akhir, untuk melihat di ujung dunia ini, seperti apa pemandangan yang ada.

Namun perubahan besar zaman membutuhkan waktu untuk berfermentasi, kelas baru membutuhkan waktu untuk tumbuh, konflik juga butuh waktu untuk menumpuk. Jika menulis dengan cara yang teratur seperti sebelumnya, intensitasnya tidak cukup, terlalu datar. Dinasti Wanli berlangsung selama 48 tahun, jika ditulis tahun demi tahun, itu akan berlarut hingga waktu yang tak menentu.

Hanya dengan melewati peristiwa dan tahun-tahun yang tidak penting, lalu berfokus pada peristiwa besar dan titik balik sejarah, barulah tokoh-tokoh dapat bersinar setiap saat. Selain itu, rentang waktu harus dihitung dalam satuan sepuluh atau dua puluh tahun agar sesuai. Setelah fondasi cerita dibangun di tahap awal, kisah dalam buku ini sudah cukup kokoh untuk naik roller coaster, berliku-liku dalam arus panjang sejarah.

Karena itu, mulai dari bagian kedelapan, saya akan menggunakan ritme yang lebih cepat, dengan fokus pada sebuah kisah lengkap yang memiliki rentang sangat panjang. Adapun perkembangan dan nasib tokoh-tokoh, harus tunduk pada narasi besar ini. Menulis dengan cara ini tentu sulit, tetapi jika berhasil, akan sungguh mengguncang hati. Nasib tokoh dan arah cerita akan benar-benar menawan.

Ini memang sangat sulit. Sejak bangun pagi tadi, saya menata kondisi lalu terus merapikan kerangka besar cerita. Bahkan istri saya ikut membantu. Hanya dengan mengatur beberapa tokoh utama dan alur cerita saja, kami berdua sudah merasa sakit kepala. Karena mulai sekarang, semua tokoh dan alur harus diproyeksikan hingga puluhan tahun ke depan. Dan kisah puluhan tahun itu harus dipadatkan dalam 1,2 juta kata, sungguh menguras otak.

Baru sekarang isi bagian berikutnya bisa ditentukan secara garis besar, kepala saya sudah tidak bisa berpikir lagi, jadi hari ini tidak bisa memperbarui tulisan.

Hanya bisa tidur lebih awal, lalu besok pagi bangun lebih cepat untuk menulis.

Selain itu—sebenarnya kerangka besar belum selesai, tetapi karena Kamis sampai Minggu depan harus pergi ke Shanghai lalu ke Jiaxing untuk menghadiri rapat tahunan, perjalanan padat membuat sulit menjaga pembaruan rutin bagi seorang Zhongnian Heshang (和尚, biksu paruh baya). Lebih baik santai sejenak, sekaligus memanfaatkan waktu ini untuk merapikan kerangka besar cerita, juga merupakan pilihan yang bagus.

Yin dan yang, Wenwu zhi dao (文武之道, jalan keseimbangan antara sastra dan militer). Lenin berkata, orang yang tidak bisa beristirahat tidak bisa bekerja.

Ada juga yang berkata, mengasah pisau tidak sebaik langsung menebang kayu.

Hmm, rencana berjalan!

Jadi mulai besok sampai Rabu depan akan ada pembaruan rutin, lalu Kamis sampai Minggu (3–6 Juni) saya akan izin sejenak.

Setelah kembali, akan menulis terus sampai benar-benar mencapai akhir!

Demi mempertaruhkan Jiecao (节操, integritas) seorang Zuojia (作家, penulis), dua jilid terakhir harus ditulis dengan kualitas tertinggi!

Selesai.

—

Bab 1493: Daming Xihai (大明西海, Laut Barat Dinasti Ming)

Sebuah badai mendadak menyapu Daming Xihai.

Dalam terjangan angin kencang, suara guntur bergemuruh, ombak marah menjulang tinggi. Kilatan petir mencakar awan gelap yang bergulung, hujan deras mencurahkan air ke permukaan laut yang terus bergolak.

Langit dan laut sama-sama hitam pekat, tak bisa dibedakan siang atau malam; awan dan air laut bergolak seperti mendidih, batas antara langit dan laut benar-benar kabur, membuat orang di atas kapal bukan hanya kehilangan arah, bahkan hampir tak bisa membedakan atas dan bawah.

Sebuah armada berisi sekitar sepuluh kapal besar dan kecil berjuang keras di tengah badai. Kecuali kapal raksasa berkapasitas lima ribu liao (料, satuan muatan), kapal lain seperti mainan, terombang-ambing oleh ombak raksasa. Dari dek terlihat, ketika kapal bergoyang hebat, sudut antara tiang layar dan permukaan laut hampir mencapai 45 derajat.

Tak henti-hentinya ombak sebesar gunung menyerang dari samping, air laut berbusa putih menyelimuti seluruh kapal, menjatuhkan para shuishou (水手, pelaut) yang berjuang melawan badai di dek. Meski ada tali pengaman, tetap saja ada yang terluka.

Bukan hanya pelaut, semua orang di kapal termasuk paoshou (炮手, penembak meriam), Luzhanduiyuan (陆战队员, marinir), pengunjung, serta peneliti, semua dikerahkan untuk memperkuat barang-barang di kapal. Kapal mereka memang kokoh, tetapi karena badai terlalu besar, kapal terus berguncang hebat. Melihat pemandangan neraka di luar, para tamu terhormat yang tidak siap mental akhirnya ketakutan, ada yang menyesali perjalanan ini, ada yang menangis histeris, berteriak kapal akan tenggelam, ingin pulang!

Semua yang melemahkan semangat langsung dikurung oleh Luzhanduiyuan (marinir) ke ruang tahanan, diikat dengan tali, lalu dibiarkan berteriak sepuasnya.

Sebenarnya tidak memalukan, karena badai mengerikan di Samudra Hindia ini bahkan belum pernah dialami oleh para pelaut tua yang setengah hidup berlayar di pesisir Daming. Apalagi bagi para pemula yang baru pertama kali berlayar.

Tak seorang pun tahu apakah masih bisa melihat matahari esok hari. Para Heshang (和尚, biksu), Daoshi (道士, pendeta Tao), dan Yesuhuijiaoshi (耶稣会教士, imam Jesuit) di kapal berdoa dengan penuh kesungguhan, berharap tuan mereka menolong, melindungi agar selamat melewati badai ini…

Tiba-tiba suara keras terdengar, sebuah petir menyambar gedung belakang kapal raksasa itu, menerangi tulisan besar di bendera:

“Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (千古罪人劉大夏號, Kapal ‘Penjahat Abadi Liu Daxia’)!”

Ruang kemudi seketika terang benderang, menampakkan wajah dua perempuan yang sangat cantik.

Keduanya mengenakan seragam Haijing (海警, polisi laut), berambut pendek sebatas telinga, tampak gagah seperti saudari kembar.

Yang sedikit lebih tinggi, dengan tiga bintang perak di dada kiri, adalah Lin Feng. Ia juga merupakan Zhihui Guan (指挥官, komandan) armada ini.

@#2131#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu lagi, dengan dada lebih tinggi namun tanpa tanda di bagian kiri dada, ternyata adalah putri dari Neige Shoufu (Perdana Menteri Kabinet), istri dari Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), yaitu Zhang Xiaojing.

Sejak bulan ketiga tahun ketiga masa pemerintahan Longqing, saat pertama kali berlayar, Xiao Zhuzi langsung jatuh cinta pada laut, mencintai biru pekat itu dengan sepenuh hati. Ia benar-benar jatuh cinta pada kebebasan mutlak tanpa ikatan.

Sejak itu, Zhang Xiaojie (Nona Zhang) yang tampak tenang di luar namun liar di dalam, memanfaatkan setiap waktu untuk belajar teknik pelayaran bersama Chen Huaixiu. Saat berada di ibu kota, ia juga dengan penuh semangat mempelajari geometri, geografi, astronomi, navigasi, kedokteran, dan berbagai bidang lain, demi mempersiapkan impian berlayar ke laut lepas.

Kemudian, memanfaatkan kesempatan musim dingin di Jiangnan, ia mengikuti beberapa misi pelayaran bersama Chen Huaixiu, dan berhasil lulus dengan nilai penuh dalam ujian kelayakan kapten di Akademi Awak Kapal Pulau Chongming, memperoleh kualifikasi untuk memimpin sebuah kapal dagang bersenjata secara mandiri.

Namun, Zhang Xiaojing segera merasa tidak puas hanya dengan menjalankan misi transportasi di jalur pesisir tetap. Ia mendambakan pelayaran jauh, seperti mengikuti jejak Zheng He ke Barat, atau seperti Magellan dari Portugis yang mengelilingi dunia!

Itulah yang disebut benar-benar menyelami lautan!

Namun ia tak menyangka, pemandangan di tengah samudra begitu mengerikan. Meski sudah musim dingin, petir dan badai tak henti-hentinya. Pengalaman pelayaran yang ia kumpulkan di Laut Timur terasa kecil sekali dibandingkan dengan keadaan saat ini.

Hal itu membuat Zhang Xiaojing akhirnya merasakan ketakutan, dan mulai merindukan pria yang selalu menerima dirinya tanpa batas, memberi kebebasan untuk terbang.

“Jangan takut.” kata Lin Feng, tetap tenang bahkan sedikit bersemangat. Ini adalah pertama kalinya dalam seratus empat puluh tahun sejak Zheng He, armada Da Ming masuk jauh ke samudra ini! Ia begitu bangga.

“Prestasi besar seabad ini tentu harus disertai dengan penderitaan yang sepadan, mana bisa hanya pelayaran biasa?!” Lin Feng berteriak lantang pada orang di sekitarnya. Suaranya tinggi dan tajam, seolah mampu menembus suara angin, petir, dan ombak di luar, sampai ke telinga para pelaut di geladak.

“Biarlah badai datang, kita akan menaklukkannya, lalu pulang untuk menyombongkannya seumur hidup!!”

“Hou hou……” para pelaut berteriak aneh, menyemangati diri untuk terus melawan badai.

Zhang Xiaojing pun ikut terinspirasi oleh Lin Feng, merasa malu dalam hati, dibandingkan dengannya, dirinya memang masih jauh tertinggal…

“Kompartemen nomor empat dan tujuh kemasukan air!” Dafu (Wakil Kapten) berlari masuk ke ruang kemudi melapor: “Petugas pengendali kerusakan tidak cukup, mohon bantuan!”

“Suruh semua yang menganggur turun ke kompartemen untuk memompa air!” Zhang Xiaojing segera mengenakan sepatu tahan air dan jas hujan, lalu berlari keluar: “Dan orang-orang Xuelang itu, daripada berdoa, lebih baik ikut memompa air!”

~~

Akhirnya, suara angin mereda, awan menyingkir, hujan berhenti, badai pun berlalu.

Samudra yang sebelumnya bergolak tiba-tiba berubah wajah, seperti gadis setelah hujan, berbaring tenang di bawah langit malam. Garis cakrawala laut dan langit menjadi jelas, bintang-bintang bertebaran di atas permukaan laut hijau gelap yang tenang, berkilauan seperti danau.

Para awak kapal yang bertarung melawan badai selama belasan jam akhirnya bisa duduk, merokok, makan permen, minum sedikit arak, dan beristirahat.

Zhang Xiaojing menyeret tubuh lelahnya kembali ke ruang kemudi.

Lin Feng sedang mendengarkan laporan kerugian dari Ma Yishan, lalu melihat Zhang Xiaojing masuk. Ia mengangguk dan berkata kepada Canmouzhang (Kepala Staf): “Pergilah, suruh semua kapal memberi hadiah pada para saudara, biarkan mereka tidur nyenyak, besok pagi baru perbaiki kapal!”

“Baik.” jawab Ma Yishan, lalu memberi hormat kepada Zhang Xiaojing: “Furen (Nyonya)!”

“Ma Canmouzhang (Kepala Staf Ma), Anda sudah bekerja keras.” Zhang Xiaojing mengangguk ringan.

“Bagaimana, sudah tidak bocor lagi kan?” Lin Feng menuangkan dua gelas arak tequila, menyerahkan satu pada Zhang Xiaojing. Walau seharusnya ia memanggilnya Shimu (Ibu Guru), tapi ia tidak mau, siapa bisa melawannya?

“Semua titik bocor sudah ditutup, air juga sudah dipompa kering dengan Drainage King.” jawab Zhang Xiaojing sambil menerima gelas kecil itu. Ia belajar minum dari Chen Huaixiu. Chen Jiejie (Kakak Chen) sangat suka minum, bahkan membujuknya bahwa orang yang tidak bisa minum tidak layak jadi kapten. Akhirnya ia pun belajar, dan lama-lama menyukai minuman yang bisa melupakan kesedihan ini.

Dalam pelayaran jauh kali ini, rekannya Lin Feng bahkan lebih suka minum, dan para awak kapal setiap hari diberi jatah arak untuk meredakan kecemasan panjang di laut.

Saat ini, arak yang dibawa dari Da Ming sudah habis, sehingga ketika meninggalkan Malaka, mereka membeli sejumlah arak aneh dari orang Portugis untuk sekadar pengganti.

Misalnya tequila ini, membuat lidah mati rasa saat di mulut, tapi perlahan menelan akan membawa pada keadaan lupa diri. Masih bisa diminum…

Setelah meneguk segelas kecil, wajah Zhang Xiaojing mulai memerah, ia menolak ajakan si peminum wanita untuk menambah lagi. “Bagaimana kerusakan kapal?”

“Sepuluh kapal masih ada, tapi tiang utama ‘Chaozhou Hao’ dan ‘Ningbo Hao’ patah, ‘Taizhou Hao’ kehilangan tiang depan dan menewaskan dua pelaut. Kapal lain hanya rusak pada layar dan kebocoran lambung, masalahnya tidak terlalu besar.” Lin Feng menghela napas: “Benar-benar merasakan badai Samudra Barat, semoga sebelum sampai di Ceylon tidak ada lagi, kalau tidak kerugiannya akan besar…”

“Semoga saja.” Zhang Xiaojing mengangguk setuju.

~~

Setelah memeriksa kapalnya dan memastikan semua orang aman, Zhang Xiaojing kembali ke kamarnya. Di luar sudah mulai terang.

Ia berbaring, berguling sebentar, tapi tak bisa tidur. Akhirnya ia duduk.

Di luar, Qianyi mendengar suara, segera bangun dan membuatkan secangkir teh untuknya.

@#2132#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xiaojing menyampirkan pakaian dan meneguk seteguk teh, lalu meminta Qian Yi menyalakan lampu serta menyiapkan pena dan tinta. Ia pun duduk di depan meja, mulai menulis surat kepada Zhao Hao.

“Fujun Daren (Suami Tuan) Taijian (Yang Mulia):

Sejak diri ini keluar dari Selat Malaka sudah sepuluh hari, sejak berpisah denganmu sudah seratus hari lamanya. Selembar kertas penuh dengan air mata perpisahan, setiap kata yang tertulis basah oleh kerinduan dua tempat yang terpisah…”

Ucapan itu bukanlah dusta. Semakin jauh jarak, semakin dalam kerinduan Zhang Xiaojing kepada Zhao Hao, dan semakin besar pula rasa bersalahnya.

Sebenarnya ketika ia bersikeras menikah dengan Zhao Hao dahulu, ada sedikit kepentingan pribadi. Karena ia tahu, siapa pun yang ia nikahi, bahkan jika ia memilih untuk tidak menikah seumur hidup, ia tidak akan pernah mendapatkan kebebasan seperti ini.

Hanya Zhao Hao yang bisa memberinya kebebasan itu, membiarkannya mewujudkan impiannya.

Karena itu ia setuju bergabung dengan Lianli Gongsi (Perusahaan Lianli), meski hampir membuat ayahnya marah besar, demi menjadi seorang “lima bagian pengantin baru.” Ia sadar, meski hanya mendapat seperlima, apa yang ia peroleh jauh lebih banyak dibandingkan semua perempuan lain di dunia.

Sesungguhnya pada akhir tahun Longqing keempat, saat Zhao Hao pergi ke Chongming untuk menjemputnya ke Kun merayakan tahun baru, Zhang Xiaojing sudah menceritakan impiannya kepada Zhao Hao.

Zhao Hao memang agak terkejut, tetapi ia tidak menertawakan mimpi itu sebagai khayalan, apalagi menuduhnya tidak menjaga kesetiaan sebagai istri. Sebaliknya, ia memandang Zhang Xiaojing dengan penuh hormat dan berkata: “Sekarang memang belum ada kondisi, kau bisa memikirkannya lagi. Jika beberapa tahun ke depan kau masih ingin berlayar jauh, aku pasti akan mendukungmu. Karena ini adalah sebuah usaha besar.”

Zhang Xiaojing bukan orang yang mudah percaya, tetapi kalimat terakhir Zhao Hao menembus hatinya. Berkat pengakuan itu, ia pun bertekad hanya akan menikah dengan Zhao Hao.

Setelah menikah, Zhang Xiaojing kembali berdiskusi dengan Zhao Hao: “Bagaimanapun masih ada Ming Yue, Xue Ying, Qiao Qiao, bagaimana kalau aku tidak segera melahirkan anak? Karena aku tidak bisa meninggalkan anak untuk berlayar jauh, juga tidak tega membiarkan anak menanggung risiko kehilangan ibu. Jadi aku berencana setelah kembali dari pelayaran, barulah melahirkan buah cinta kita.”

Zhao Hao tentu menghormati keputusannya, bahkan membantu menutupi hal itu dari para orang tua. Mereka tidak berani memberitahu Zhang Juzheng… sehingga Shoufu Daren (Perdana Menteri) mengira putrinya tidak disayang.

Bab 1494: Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Kapten Dosa Abadi Liu Daxia)

Sesungguhnya Zhao Hao sangat menaruh perhatian pada pelayaran keliling dunia kali ini.

Lima puluh tahun sebelumnya, Magellan sudah lebih dulu mencapai prestasi itu. Dan jika tidak ada halangan, di masa depan Kapten Drake akan memulai pelayaran keliling dunia kedua pada tahun 1577, yaitu tahun kelima era Wanli.

Tidak berhasil menjadi yang pertama saja sudah membuat kesal, bagaimana mungkin Zhao Hao membiarkan seorang bajak laut merebut posisi kedua?

Selain itu, pelayaran ini memiliki banyak makna nyata. Sejak tahun pertama Longqing ia mendirikan ajaran dan menyebarkan ilmu pengetahuan, sudah enam tahun berlalu. Melalui Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan), Jiangnan Baoye Jituan (Grup Pers Jiangnan), serta kabar dari mulut ke mulut, para Shidafu (Cendekiawan) Da Ming sudah mendengar ajaran yang ia sebarkan.

Namun, jujur saja, yang percaya tidak banyak, yang tertarik pun sedikit. Tepatnya, karena yang tertarik sedikit, maka yang percaya juga sedikit. Ilmu pengetahuan yang ia sebarkan terlalu melampaui kebiasaan umum. Berapa banyak sarjana yang tertarik pada patogen bakteri, prinsip tuas, teorema kosinus, atau kesehatan fisiologis?

Hal itu bisa dimengerti, karena minat mereka ada pada qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan), serta puisi dan sastra. Bahkan jika eksperimen Magdeburg Hemisphere dibawa, mereka hanya akan menonton sebagai hiburan.

Tanah yang miskin akan ilmu pengetahuan, bagaimana bisa menumbuhkan pemikiran ilmiah?

Apalagi ilmu pengetahuan menantang ajaran moral… misalnya orang percaya bahwa perubahan langit adalah peringatan dari Langit kepada Kaisar, sedangkan ilmu pengetahuan menjelaskan bahwa itu fenomena alam yang bisa diprediksi, seperti gerhana matahari dan bulan. Bukankah itu menakutkan jika dipikirkan?

Bahkan banyak murid dari Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng) dan Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan) pun mungkin tidak begitu yakin pada ilmu pengetahuan, hanya menganggapnya sebagai batu loncatan untuk ujian kekaisaran.

Karena itu Zhao Hao membutuhkan sebuah pelayaran keliling dunia yang bisa menarik perhatian semua orang. Ia berniat menjadikannya sebuah pertunjukan besar yang mengguncang jiwa bangsa, membuka mata rakyat untuk melihat dunia. Maka ia mengeluarkan biaya besar dan menyiapkan formasi terkuat—

Dengan kapal besar berkapasitas lima ribu liao yang dibangun di Longjiang Baochuan Chang (Galangan Kapal Baochuan Longjiang) selama empat tahun penuh sebagai kapal utama. Didampingi lima kapal perang utama baru dari Jiangnan Zaohuan Chang (Galangan Kapal Jiangnan) sebagai kapal pengawal, ditambah lima kapal besar berkapasitas dua ribu liao sebagai kapal suplai, membentuk armada laut yang sangat kuat.

Terutama kapal besar lima ribu liao itu, adalah kapal yang sejak pertama kali Zhao Hao mengunjungi Longjiang Baochuan Chang, ia bersumpah akan membangunnya!

Karena itu adalah kapal Baochuan (Kapal Harta) yang digunakan Zheng He saat berlayar ke Barat, bahkan konon bukan yang terbesar. Namun karena Liu Daxia dan para pejabat sipil lainnya menghalangi dan merusak, bukan hanya pelayaran ke Barat berhenti total, bahkan galangan kapal terbaik Da Ming tidak mampu lagi membangun kapal laut dua ribu liao. Apalagi lima ribu liao…

Maka Zhao Hao bersumpah akan membangun satu kapal, lalu menamainya “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Kapten Dosa Abadi Liu Daxia),” membawanya kembali berlayar ke Barat, mengelilingi dunia, melanjutkan kembali usaha pelayaran Da Ming, dan menancapkan nama Liu Daxia selamanya di tiang kehinaan!

Untunglah Yang Fan memberitahunya bahwa Liu Daxia hanya membakar arsip milik Bingbu (Kementerian Militer), tidak sampai membakar arsip milik Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) yang mengurus galangan kapal Baochuan. Di gudang Baochuan Chang masih ada seluruh rancangan kapal Baochuan, serta peta laut dan peta bintang untuk pelayaran ke Barat.

Namun Liu Daxia tetaplah Qiangu Zuiren (Dosa Abadi), karena ia membakar “Zheng He Chushi Shuicheng (Catatan Pelayaran Zheng He),” semua data asli dari tujuh kali pelayaran ke Barat ada di dalamnya. Selain peta laut dan peta bintang, juga ada dekret kaisar, susunan armada, daftar nama… serta yang paling penting, catatan harian pelayaran dan pembukuan. Semua itu telah dibakar habis.

@#2133#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Peta laut yang tersisa di galangan kapal Bao hanya bisa menunjukkan jalur pelayaran, sedangkan peta bintang digunakan untuk memperbaiki arah. Hanya catatan harian pelayaran yang bisa memberitahumu kondisi laut yang sebenarnya di sepanjang perjalanan, bahaya dan kesulitan yang akan ditemui… Itu adalah kekayaan berharga yang dikumpulkan sedikit demi sedikit dengan mengorbankan tak terhitung nyawa manusia dan puluhan tahun waktu.

Misalnya kali ini, jika ada catatan harian pelayaran, mereka akan tahu betapa berbahayanya perjalanan ini. Lin Feng dan Zhang Xiaojing mungkin lebih memilih menghabiskan waktu lebih lama dengan berlayar mengikuti garis pantai, daripada mengikuti jalur enam kali pelayaran sebelumnya ke barat, keluar dari Selat Malaka lalu langsung menuju barat ke negeri Singa di Ceylon.

Karena itu Liu Daxia memang tetaplah seorang “qian gu zui ren” (penjahat sepanjang masa)!

~~

Maka, pada bulan Oktober tahun keenam Longqing, ketika kapal raksasa berkapasitas lima ribu liao diluncurkan, Zhao Hao bersikeras menamainya “Qian Gu Zui Ren Liu Daxia” (Penjahat Sepanjang Masa Liu Daxia)!

Hal ini menimbulkan kegemparan besar, karena kapal laut berkapasitas lima ribu liao memiliki tonase sekitar 1600 ton. Itu sudah setara dengan kapal layar terbesar dunia pada masa itu—kapal Hanseatic League “Lübeck Zhi Ying” (Elang Lübeck).

Tentu saja kapal Hanseatic itu memiliki tonase sekitar 2000–3000 ton, jauh lebih besar daripada “Qian Gu Zui Ren Liu Daxia”. Tapi apa boleh buat, Dinasti Ming kehilangan seratus tahun, jadi wajar saja dilampaui.

Namun di Ming, peluncuran kapal sebesar itu tetap menimbulkan kehebohan besar. Jika saat itu Gao Gong masih berkuasa, kelompok oposisi pasti akan menyerang Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) habis-habisan.

Tetapi sekarang, ayah mertuanya memegang kekuasaan, ditambah dukungan dari sahabat baik Feng Gonggong (Kasim Feng) serta Li Taihou (Ibu Suri Li) yang mendapat saham, maka selama ia tidak benar-benar menembaki Jinluan Dian (Aula Emas), tidak akan ada masalah.

Namun sikap arogan semacam ini sangat menusuk hati para penentang pembukaan laut. Mereka bahkan mendatangkan cicit Liu Daxia, seorang juren (sarjana tingkat menengah) bernama Liu Yishou, ke Nanjing untuk mengajukan petisi. Ia menuduh Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) menghina menteri terkenal, membangun kapal dengan lebih dari lima tiang layar secara ilegal, dan menuntut agar kapal itu segera dihancurkan serta pemiliknya ditangkap dengan tuduhan “yu zhi” (melampaui aturan).

Shangshu (Menteri) Xie Dengzhi dari Kementerian Hukum Nanjing, yang merupakan sahabat sekampung Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), sedang berusaha pindah ke Beijing. Mana mungkin ia berani menyinggung Xiao Ge Lao (Tuan Muda Zhao)? Maka ia bertanya pada Zhao Hao bagaimana menangani hal ini. Sesuai arahan Xiao Ge Lao, ia menjawab Liu Yishou bahwa kapal itu dibangun untuk Raja Zhongshan dari Ryukyu, sehingga bagi Raja Zhongshan tidak dianggap melampaui aturan.

Sebagai bukti, mereka menunjukkan surat penugasan dari Raja Zhongshan Shang Yuan, lengkap dengan cap kerajaan yang dianugerahkan.

Selain itu, Ming tidak memiliki aturan tentang penamaan kapal. Selama tidak mengandung penghinaan besar atau melanggar norma, pemerintah tidak berhak campur tangan.

Adapun alasan Raja Zhongshan memberi nama demikian, silakan tanya langsung pada Raja Zhongshan. Jika Shang Yuan setuju mengganti nama, tentu lebih baik. Jika tidak, Kementerian Hukum Selatan juga tidak berwenang mengurus sampai ke Ryukyu.

Akhirnya kapal tetap utuh, namanya pun tidak berubah…

Dalam hal bermain dengan hukum—oh tidak, maksudnya mematuhi hukum—Jiangnan Jituan tidak menyasar siapa pun, semua pihak yang hadir dianggap sampah.

~~

Zhao Hao juga melengkapi armada dengan personel terbaik. Lima kapal dagang bersenjata diisi dengan awak yang sudah berpengalaman lebih dari dua tahun di Royal Shipping. Kapal utama dan lima kapal perang bahkan seluruhnya menggunakan pasukan Haijing (Polisi Laut).

Adapun komandan armada jatuh pada Lin Feng.

Pertama, dalam hal petualangan laut, tak ada yang bisa menandinginya. Kedua, para perwira tinggi memiliki tugas berat, tidak mungkin berlayar berlama-lama. Ketiga, Zhao Hao sengaja ingin Lin Feng mengungguli Drake, demi memuaskan ambisi sejarahnya.

Dan yang paling penting, istrinya juga ikut berlayar. Bukankah lebih aman jika ditemani seorang perempuan?

Jangan kira ia tidak tahu, air laut di Samudra Barat Ming berwarna hijau…

Maka Lin Feng, yang baru saja lulus sebagai peringkat pertama dari Akademi Polisi dan melanjutkan studi di Akademi Perwira, langsung ditarik dari Pulau Tamna untuk menjadi komandan armada ini.

Zhao Hao secara khusus menganugerahkan kepadanya pangkat perang “Gaoji Jingdu” (Inspektur Polisi Senior). Ia memerintahkan penerjemah Portugis untuk menerjemahkannya sebagai “Capito de Mare Guerra” (Kapten Laut Perang / setara dengan Kolonel Angkatan Laut).

Zhao Gongzi bukanlah memberi jalan pintas bagi murid perempuannya.

Karena perjalanan ini akan banyak berurusan dengan orang-orang Folangji (Portugis), maka pangkat harus setara.

Sesungguhnya, perjalanan ini bisa terlaksana dengan sangat sulit. Karena baik orang Spanyol maupun Portugis menganggap jalur pelayaran samudra mereka sebagai harta paling berharga, tidak mengizinkan siapa pun menyentuhnya.

Kalau tidak, orang Inggris, Belanda, dan Prancis sudah lama ikut berburu emas di seluruh dunia, bukan hanya membiarkan dua negara itu berpesta sendiri.

Namun karena tidak bisa menembus blokade armada kedua negara, mereka hanya bisa menonton.

Pelayaran “Qian Gu Zui Ren Liu Daxia” kali ini berkat kemenangan dalam Pertempuran Pulau Nanao pada tahun kelima Longqing.

Dalam pertempuran itu, Zhao Hao menghancurkan seluruh armada Makau dan menawan lebih dari seribu “hong mao gui” (orang berambut merah). Lalu Lin Daoqian memanfaatkan lemahnya pertahanan Makau, menyerbu dan merebut Haojing Ao, menawan hampir sembilan ribu “hong mao gui” di dalam kota.

Total sepuluh ribu tawanan “hong mao gui” menjadi modal utama Zhao Hao untuk bernegosiasi dengan Fudu Wang (Wakil Raja India) dari Portugis.

Karena seluruh Portugal hanya memiliki beberapa juta penduduk, kehilangan sepuluh ribu orang bukan hanya tanggung jawab Zongdu (Gubernur Jenderal) Malaka, bahkan Fudu Wang pun tidak sanggup menanggungnya.

Jika para tawanan itu mati, Raja muda Portugal, Sebastiao, pasti akan menghukum mereka semua dengan tiang gantungan.

Maka dalam perundingan tahun keenam Longqing, Zhao Hao sama sekali tidak menghiraukan ancaman lawan. Dengan menjadikan sepuluh ribu orang itu sebagai sandera, ia bisa memaksa Portugis tunduk. Akhirnya mereka tak berdaya dan harus mengikuti kemauannya. Dalam sebuah perjanjian yang kelak disebut “Malaka Mi Yue” (Perjanjian Rahasia Malaka), kedua pihak sepakat:

—

Apakah kamu ingin saya lanjutkan menerjemahkan bagian setelah perjanjian itu juga?

@#2134#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu, segera memulihkan perdagangan kedua negara. Dua, orang Portugis keluar dari Aomen (Makau), armada mereka tidak boleh lagi mendekati pesisir Da Ming. Tiga, pos-pos dan jalur pelayaran Portugis di sebelah timur Malaka dibuka untuk Nan Hai Jituan (Kelompok Laut Selatan). Serta diberikan masa bebas pajak sepuluh tahun sebagai kompensasi perang.

Selain itu, diizinkan satu armada Da Ming melewati jalur Asia-Afrika yang dikendalikan Portugis untuk melakukan satu kali pelayaran keliling dunia. Mereka juga bertanggung jawab atas keamanan armada tersebut di wilayah itu.

Selain butir pertama, tiga butir lainnya sangat sulit diterima. Bahkan butir terakhir, meskipun hanya mengizinkan pihak lain melintas sekali, namun yang pertama justru paling berharga. Sekali pihak lain berhasil melintasi dari awal hingga akhir, maka tidak ada lagi rahasia yang bisa disembunyikan. Ini bahkan lebih berbahaya daripada butir ketiga…

Namun Fuwang (Wakil Raja) India tidak punya pilihan. Setelah Zhao Hao membebaskan seribu sandera tua dan lemah, serta berjanji bahwa pada hari armada samudra kembali semua sandera akan dilepaskan, akhirnya ia menandatangani perjanjian tidak setara itu.

~~

Karena propaganda dilakukan dengan baik, seluruh Da Ming tahu bahwa Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) akan mengorganisir satu pelayaran jauh.

Para Jinshen (cendekiawan bangsawan) Da Ming yang bosan dan suka berwisata, tentu tidak akan melewatkan kesempatan pertama dalam seratus empat puluh tahun untuk berlayar ke luar negeri.

Dengan bahasa yang lebih halus, para Shidafu (sarjana pejabat) Da Ming penuh dengan rasa ingin tahu. Dunia begitu luas, mereka sudah lama ingin melihatnya.

Mereka sejak lama meragukan dan penasaran dengan pernyataan Zhao Hao bahwa bumi itu bulat. Banyak orang ingin membuktikan sendiri, apakah benar jika terus berlayar ke barat akan sampai ke Dongguan, lalu ke Malaka, ke Tianzhu (India)… ke Afrika, ke Eropa, ke Amerika, dan akhirnya kembali ke titik awal.

Maka dalam setahun terakhir, ternyata ada lebih dari sepuluh ribu orang mendaftar. Setelah diseleksi berlapis oleh panitia, akhirnya dipilih tiga ratus penumpang muda, kuat, cocok untuk berlayar, dekat dengan ilmu pengetahuan, berasal dari berbagai daerah, dan memiliki reputasi sosial tinggi. Di antaranya ada cicit Liu Daxia, yaitu Liu Yishou!

Tentu saja, ia ikut untuk mengkritik. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang berlapang dada, dengan senang hati memberi izin khusus baginya untuk naik kapal.

Tidak ada yang lebih mengguncang daripada keturunan Liu Daxia mengakui bahwa leluhurnya adalah Qiangu Zuiren (Pendosa Sepanjang Masa)…

Selain itu, ada tiga ratus peneliti dari Xishan Dao Yanjiu Zhongxin (Pusat Riset Pulau Xishan), Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng), Kunshan Nongxueyuan (Institut Pertanian Kunshan), berbagai perusahaan kelompok, serta Danluo Dao Zongjiao Xiehui (Asosiasi Agama Pulau Danluo). Masing-masing membawa topik penelitian berbeda ke atas kapal.

Di antaranya ada Xuelang, yang sudah sepenuhnya menyadari betapa kuatnya Qiezhidan Jiao (Kristen). Ia secara sukarela meminta untuk pergi ke barat, melihat langsung markas lawan, sekaligus belajar dari rekan-rekan Tianfang Jiao (Islam) dan Yindu Jiao (Hindu).

Setelah lebih dari setahun persiapan matang, armada besar yang penuh dengan berbagai tujuan ini akhirnya siap berlayar pada musim panas tahun pertama era Wanli.

Bab 1495: Baba (Ayah) Kembali Lagi

Pelayaran kali ini juga mendapat dukungan dari Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) serta bantuan besar dari Silijian (Direktorat Urusan Seremonial).

Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua) cukup tertarik dengan kebijakan Zhao Hao untuk mengalihkan krisis ke luar negeri, memperluas wilayah guna mengurangi tekanan populasi, dan menukar ruang dengan waktu untuk reformasi.

Setidaknya ini terdengar sebagai ide yang bagus. Dengan syarat pemerintah tidak mengeluarkan biaya, membiarkan Zhao Hao mencoba bukanlah masalah. Kalau ternyata berhasil, bukankah itu keuntungan besar?

Kalaupun Zhao Hao akhirnya gagal, setidaknya ia bisa menjalin kembali hubungan dengan beberapa negara vasal yang sudah lama berhenti memberi upeti. Membawa pulang beberapa surat negara dan utusan untuk memberi selamat kepada kaisar baru, bisa digunakan untuk memperindah citra dinasti baru. Hal ini tentu sangat bermanfaat bagi peningkatan reputasi Shoufu Daren (Yang Mulia Perdana Menteri).

Adapun para Taijian (Eunuch/Para Kasim), minat mereka terhadap pelayaran ke barat jauh lebih besar daripada para pejabat sipil. Karena Ma Sanbao adalah senior mereka! Hampir semua kasim tumbuh dengan mendengar kisah legendaris Zheng He berlayar ke barat, dan menganggap penghentian pelayaran sebagai penindasan tidak adil dari kelompok pejabat sipil terhadap kelompok kasim. Maka mereka memiliki perasaan khusus terhadap hal ini.

Feng Gonggong (Kasim Feng) sedang berusaha membentuk kembali citra kasim, sehingga sangat mendukung usaha pelayaran Zhao Hao. Atas undangan hangat Zhao Hao, ia berhasil membujuk Zhang Juzheng untuk, atas nama Huangdi (Kaisar Muda), mengirim kepercayaannya, Neiguanjian Taijian Du Mao (Kasim Direktorat Dalam Du Mao) sebagai ‘Qinchai Xiyang Xuānfǔ Shǐ (Utusan Kekaisaran ke Barat)’ naik ke kapal ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Kapal Pendosa Sepanjang Masa Liu Daxia)’. Ia mewakili Huangdi Da Ming untuk berkunjung ke barat, mengembalikan kejayaan Tianchao (Negeri Langit)!

Berlayar ke laut, bagaimana mungkin tanpa kehadiran kami para kasim?

Namun, dengan mengajak kasim ikut serta dan memberikan hadiah kepada berbagai negara yang dilalui, Zhao Hao harus mengeluarkan biaya tambahan sedikitnya dua hingga tiga juta liang perak. Banyak orang dalam kelompok merasa tidak paham, menganggap ini hanya membuang uang untuk membuat orang lain senang.

Tetapi Zhao Hao berkata uang itu layak dikeluarkan, karena hasilnya berlipat ganda!

Seperti yang sudah dikatakan sebelumnya, Da Ming selama dua ratus tahun membangun sistem upeti yang luas, menciptakan wilayah pengaruh yang belum pernah ada sebelumnya. Nama besar ‘Tianchao Shangguo (Negeri Langit Agung)’ sudah lama tertanam dalam hati berbagai negara di Nanyang.

Negara Malaka diserang oleh orang Folangji (Portugis), yang pertama kali mereka pikirkan adalah meminta bantuan Baba Da Ming.

Zhan Cheng (Champa) diserang oleh An Nan (Vietnam), juga ingin meminta bantuan Baba Tianchao.

Lü Song (Luzon) diserang oleh orang Xibanya (Spanyol), tetap berharap pada Baba Da Ming…

Karena mereka semua adalah Chaogong Guo (Negara Upeti) Da Ming. Secara hukum, negara upeti adalah negara bawahan dari negara induk. Mengakui diri sebagai bawahan adalah syarat utama untuk memberi upeti. Kalau tidak mengakui, bagaimana bisa memberi upeti?

Jadi ketika mereka ditindas, tentu saja mereka mencari Baba. Sayangnya Baba tidak kuat, Baba tidak punya angkatan laut, Baba sendiri dipukul habis oleh Wokou (Bajak Laut Jepang). Paling banter hanya bisa mengirim utusan dan mengeluarkan dekret untuk menakut-nakuti orang. Apa gunanya itu?

Kejayaan Da Ming di Nanyang dibangun oleh armada tak terkalahkan Zheng He, dengan tujuh kali pelayaran ke barat! Tanpa kapal perang, meriam besar, dan kekuatan militer yang kuat, bagaimana bisa melindungi anak-anaknya dari penindasan?

Tidak heran kalau anak-anak itu akhirnya mencari Ye Die (Ayah Liar), dan selama puluhan hingga ratusan tahun tidak lagi memberi upeti.

@#2135#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao mengerahkan banyak tenaga, kembali berlayar ke Barat, dengan tujuan terpenting yaitu menegakkan kembali papan emas bertuliskan “Tianchao Shangguo” (Negara Agung Langit) di wilayah Nanyang!

Papan emas ini di tangan Chaoting (Istana Kekaisaran) hanyalah barang merugi, tetapi jika diberikan kepadanya, dapat membantu Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) dengan biaya paling kecil untuk menancapkan pijakan di negara bawahan, membuka perdagangan, melakukan migrasi, lalu secara perlahan mengasimilasi mereka ke dalam Wanghua (Budaya Kekaisaran).

Terlebih lagi, di era pelayaran besar ketika Portugis dan Spanyol telah merajalela di Nanyang selama bertahun-tahun, dan Inggris serta Belanda segera berdatangan, papan emas ini bisa membuat Da Ming bertarung di arena utama dalam perebutan Nanyang. Bukankah itu sebanding dengan ratusan pasukan?

Selama papan emas ini bisa ditegakkan kembali, berapa pun biayanya tetap layak!

Selain itu, negara bawahan ini masih menjaga hubungan dokumenter dengan Da Ming. Jika mengaku mewakili Tianchao (Negara Langit), mereka harus percaya. Kecuali seperti terhadap Ryukyu, menggunakan armada untuk membuktikan, meriam untuk meyakinkan.

Cara itu memang sangat meyakinkan, tetapi biayanya terlalu tinggi, efek sampingnya terlalu besar, sehingga tidak bisa digunakan sembarangan.

Daripada memaksa membuktikan, lebih baik benar-benar mewakili Chaoting (Istana Kekaisaran)!

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tak bisa menahan diri untuk berkomentar, bahwa Huangdi (Kaisar Muda) ini sungguh alat yang sangat berguna. Tak heran Zhang Juzheng dan Feng Bao kelak akan kecanduan…

~~

Armada pada akhir bulan sembilan tahun pertama Wanli, tiba di markas Shuijingju (Biro Polisi Laut) Sanya—Pelabuhan Bitan yang telah berganti nama menjadi Teluk Sanya.

Tempat ini dahulu adalah lokasi kapal upeti dari Champa berlabuh, pernah makmur sejenak. Namun setelah Champa dikuasai Annam, sudah seratus tahun tidak lagi mengirim upeti, sehingga menjadi sepi dan berubah menjadi pemukiman Danmin (Kaum Nelayan).

Zhao Hao melalui pendekatan terhadap Danmin Guangdong, berhasil menjalin hubungan dengan Danmin Bitan. Ia juga berhasil meminta bantuan Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua), sehingga pada musim gugur tahun keenam Longqing, dikeluarkan perintah bahwa karena jasa Danmin dalam menahan penghinaan asing, status rendah mereka dihapus, dibebaskan menjadi rakyat biasa, dan dimasukkan ke dalam daftar resmi! Janji Zhao Hao kepada mereka pun ditepati.

Bagi Zhao Gongzi, ini hanya perkara mengucapkan kata-kata. Asalkan membuat Yuefu (Mertua) senang, urusan pun selesai. Bagaimanapun, sudah dua ratus tahun sejak berdirinya negara, kesalahan leluhur Danmin pun tak jelas lagi. Di zaman ketika sistem hierarki runtuh, memberi sedikit anugerah bukanlah hal besar.

Hanya catatan tambahan dari Shoufu Daren (Perdana Menteri) yang menjalankan kebijakan baik.

Namun bagi Danmin, ini adalah kabar besar! Walau prasangka dan diskriminasi tak hilang seketika, tetapi penindasan sistematis berhenti, seakan gunung besar di kepala mereka dipindahkan.

Lebih penting lagi, anak cucu mereka akhirnya bisa memiliki harapan.

Harapan, meski samar, tetap cahaya yang menerangi hidup, meski tak pernah bisa diraih. Tanpa harapan, generasi demi generasi hidup dalam kegelapan…

Selain itu, Zhao Gongzi mendirikan Xianggang Shi (Kota Hong Kong) di Pulau Tunmen, serta mendirikan Sanya Shi (Kota Sanya) di Bitan dan Sanya, dengan giat mengundang Danmin untuk menetap dan memberi mereka perlakuan istimewa.

Misalnya, Danmin yang menetap di Sanya, jika mau bergabung dengan pertanian langsung milik “Sankaisi” (Perusahaan Tiga Pembukaan), akan segera mendapat rumah, sepuluh mu tanah per orang, serta benih, sapi, dan pupuk gratis. Yang mau bergabung dengan Nanhai Jituan sebagai awak kapal juga akan diprioritaskan, dengan perlakuan sama seperti karyawan.

Akibatnya, Danmin dari Fujian dan Guangdong berbondong-bondong datang. Hingga bulan sembilan tahun pertama Wanli, sudah ada 180.000 Danmin menetap di dua kota itu, dan masih terus berdatangan. Seakan semua Danmin di dunia masuk ke dalam genggaman Zhao Gongzi, bahkan ia dijuluki secara pribadi sebagai “Dan Zong” (Pemimpin Danmin).

Tak berlebihan jika dikatakan, Xianggang dan Sanya telah menjadi kota suci bagi Danmin. Zhao Gongzi yang memberi mereka segalanya, bahkan dipuja oleh Chuannmin (Nelayan Lianjiang), dijadikan patung emas, diarak ke kuil, disembah bersama Mazu Niangniang (Dewi Mazu) dan Sanshan Guowang (Raja Tiga Gunung), menjadi salah satu dewa yang mereka sembah siang malam.

Namun berbeda dengan dewa lain yang sudah tiada, Zhao Gongzi masih hidup. Selama ia berbicara, Danmin menganggapnya hukum emas, tak pernah meragukan. Bahkan jika Zhao Hao memerintahkan mereka maju ke bahaya, mereka tak akan ragu sedikit pun.

Akibatnya, Nanhai Jituan mendirikan “Huangjia Nanyang Haiyun Zong Gongsi” (Perusahaan Pelayaran Kerajaan Nanyang), yang langsung menjadi kuat, jumlah orang jauh melampaui Huangjia Haiyun (Pelayaran Kerajaan) di utara, meski kualitasnya masih jauh tertinggal…

Dengan kerja keras penuh semangat dari Danmin, pembangunan Sanya Shi berkembang pesat. Saat armada jarak jauh berlabuh di Teluk Sanya untuk beristirahat, mereka melihat pelabuhan dengan sistem pertahanan lengkap telah berdiri.

Kota dengan sistem drainase dan jalan yang baik juga sedang giat dibangun…

~~

Setelah selesai mengisi perbekalan di Sanya, armada berlayar ke tujuan berikutnya—Champa.

Champa didirikan oleh orang Cham, pada masa Qin dan Han merupakan wilayah Xianglin Xian (Kabupaten Xianglin) di Tiongkok, juga disebut Linyi. Pada masa Han Barat termasuk dalam Rinan Jun (Wilayah Rinan) di bawah Jiaozhi Cishi Bu (Departemen Pengawas Jiaozhi).

Pada pertengahan Han Timur, Champa merdeka, mendirikan negara Champa. Dengan agama Brahmana sebagai agama negara, disebut juga “Zhanpo” (Champa). Selama lebih dari seribu tahun, Champa selalu menganggap dirinya negara bawahan Chaoting (Istana Kekaisaran). Terutama setelah kekuasaan Annam bangkit, semakin erat bergantung pada Chaoting, pernah menjadi anak patuh tak kalah dari Korea.

Kemudian pada masa Yongle Da Ming menyerang Annam, salah satu tujuannya adalah menyelamatkan Champa yang ibu kotanya diduduki.

Namun setelah Zhu Zhanji si pemboros melepaskan Jiaozhi Buzheng Shisi (Departemen Administrasi Jiaozhi), menarik pasukan dari Annam, tekanan Champa meningkat tajam, berkali-kali ibu kotanya direbut oleh Hou Li Chao (Dinasti Hou Li Annam), hingga hampir seluruh wilayah hilang.

Kini Champa hanya menguasai wilayah Bintonglong, dan telah menjadi negara bawahan Annam. Sebagai bawahan dari bawahan, bukan bawahan langsung Da Ming, maka Annam selalu melarang Champa mengirim upeti ke Da Ming.

Sebenarnya orang Annam khawatir Champa akan mengadu kepada “ayah kandung” mereka…

@#2136#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun rakyat Champa tidak pernah menyerah dalam usaha memulihkan kekuatan negara, selalu merindukan untuk mengembalikan ibu kota mereka.

Karena itu, Raja Champa muda Po A sangat gembira atas kunjungan armada Tianchao (Dinasti Agung). Terlebih lagi, bersama armada pelayaran jauh itu, turut serta pula armada langsung dari Taiwan Jingbeiqu (Komando Pengamanan Taiwan), dengan jumlah kapal besar dan kecil mencapai lebih dari seratus! Kekuatan sebesar ini membuat Po A dan rakyat Champa teringat pada legenda armada tak terkalahkan milik Zheng He.

Po A memimpin para menterinya, berlari ke dermaga untuk menyambut para utusan, lalu berlutut di bawah kaki Du Mao, menangis tersedu-sedu, menyatakan kesetiaan dan kerinduan Champa kepada Tianchao, serta menuduh kejahatan invasi tak terhitung yang dilakukan oleh orang-orang Annam. Ia pun menyatakan kesediaan untuk bergabung dengan Da Ming (Dinasti Ming), demi menjaga keselamatan negara dan kuil leluhur!

Tidak menambah beban bagi pengadilan adalah syarat dasar dari Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang). Hal seperti ini, Du Mao tidak berani memutuskan sendiri, sehingga ia menyerahkan keputusan kepada Jin Ke,司令员 (Komandan) Taiwan Jingbeiqu.

Jin Ke jauh lebih tegas, segera menyatakan bahwa bisa didirikan Shuijingju (Biro Polisi Laut) di Champa. Kelak, siapa pun yang berani menyerang wilayah Bintonglong, sama saja dengan menyerang Jingbeiqu!

Raja Champa mendengar hal ini, langsung merasa senang. Tanpa ragu sedetik pun, ia menandatangani perjanjian yang disusun oleh Jin Ke, sambil berkata “Ayah, tolong cintai aku sekali lagi.”

Tentu saja ini adalah kebutuhan bersama. Taiwan Jingbeiqu memang sudah berencana, sesuai dengan arahan Gongzi (Tuan Muda), untuk mendirikan Shuijingju di Champa.

Jangan lihat wilayah Champa yang sekarang tidak besar, tanahnya subur, hujan melimpah, dan pertanian sangat maju. Padi Champa yang terkenal berasal dari sini.

Selain itu, wilayah Bintonglong berada di jalur penting dekat laut, memiliki kanal yang terhubung ke laut, transportasi air yang lancar, dapat langsung menuju Da Ming dan seluruh negara di Nanyang (Asia Tenggara). Tempat ini adalah titik kunci jalur pelayaran ke barat, sejak lama menjadi pelabuhan perdagangan dan suplai penting, sangat cocok untuk dijadikan pangkalan angkatan laut.

Selain itu, pendirian Shuijingju di Champa juga merupakan langkah penting yang ditanamkan oleh Zhao Hao untuk tahap berikutnya: campur tangan penuh dalam urusan Annam.

Eh, maaf, mengatakan “campur tangan dalam urusan internal Annam” adalah kesalahan besar. Karena berbeda dengan apa yang diketahui masyarakat kemudian, Annam saat ini kembali menjadi wilayah tak terpisahkan dari Da Ming… setidaknya secara hukum demikian.

—

Bab 1496: Wangu Zuiren Zhu Zhanji (Penjahat Abadi Zhu Zhanji)

Mari kita ringkas sedikit tentang Annam, yang disebut sebagai “Xiao Zhonghua” (Tiongkok Kecil).

Kekuasaan ini muncul lebih belakangan daripada Champa, baru merdeka ketika akhir Dinasti Tang, saat kekacauan Lima Dinasti dan Sepuluh Negara. Bahkan nama negara “Annam” baru diberikan pada masa Dinasti Song Selatan.

Pada masa Dinasti Ming, Yongle Huangdi (Kaisar Yongle) yang penuh kekuatan militer mengirim pasukan ke Jiaozhi, menjadikan Annam sebagai satu Bu Zheng Shi Si (Provinsi Administratif). Tindakan Yongle Huangdi “mendirikan kabupaten di Annam” bukan hanya untuk memamerkan kekuatan militer, tetapi memiliki pertimbangan strategis yang lebih dalam: mewujudkan kehadiran militer Da Ming di Semenanjung Indochina, berkorespondensi dengan armada tak terkalahkan milik Zheng He. Dari jalur darat dan laut, bersama-sama memperkuat sistem upeti Tianchao di Nanyang.

Namun kemudian cucunya, si “Xiaohei” Zhu Zhanji, langsung berhenti berlayar ke barat. Ia merasa tidak perlu lagi mengeluarkan biaya besar untuk menekan pemberontakan dan mempertahankan kekuasaan di Jiaozhi. Pada tahun kedua Xuande, ia mencabut Bu Zheng Shi Si di Jiaozhi, menjadikan Annam kembali sebagai negara bawahan.

Sejarah telah membuktikan, tindakan ini sama seperti Liu Daxia yang membakar peta kapal harta, hanya memikirkan keuntungan ekonomi sesaat, tanpa memperhatikan kepentingan jangka panjang negara.

Karena Annam berada di titik penghubung antara Da Ming dan Semenanjung Indochina, posisinya sangat penting, menjadi batu loncatan bagi strategi Ming di dunia maritim. Armada Zheng He memang sementara, tetapi keberadaan Provinsi Jiaozhi adalah jangka panjang!

Menguasai Annam, Da Ming bisa dengan mudah menekan negara-negara di Indochina seperti Siam dan Zhenla. Lebih jauh lagi, bisa mengendalikan Malaka serta negara-negara di sekitarnya seperti Sumendaci, Jiugang, Guawa, Boni, dan lain-lain. Seperti yang pernah diumumkan oleh Yongle Huangdi: “Annam Li Zei sudah ditangkap, wilayah Laut Selatan menjadi bersih dan tertib!”

Hanya dengan mengelola beberapa dekade lagi, sisa pemberontak akan habis, dan Jiaozhi akan stabil tanpa perang.

Jangan bilang karena kas negara kosong sehingga terpaksa menarik pasukan. Sebenarnya solusi sudah ada di depan mata—para cendekiawan Ming saat itu mengusulkan meniru Mu Sheng, Qin Guogong (Adipati Qin), yang menjaga Yunnan secara permanen, lalu memerintahkan Zhang Fu, Ying Guogong (Adipati Ying), untuk menjaga Annam secara permanen.

Yunnan saat itu memiliki kekuatan separatis yang tidak kalah dari Annam, bahkan tingkat integrasi budayanya lebih rendah. Namun Mu Sheng yang bahkan tidak layak menjadi pelayan Zhang Fu, masih mampu dengan usaha beberapa generasi, sepenuhnya mengintegrasikan Yunnan. Zhang Fu memiliki jasa menaklukkan negara, Annam adalah wilayah yang ia taklukkan. Selama ia hidup, Jiaozhi tidak akan bermasalah. Dengan satu dekret “Yongzhen Annam” (Menjaga Annam secara permanen), pengadilan bisa dengan biaya kecil menjadikan Jiaozhi sebagai provinsi ke-14 Ming. Saat itu, Nanyang pun akan selamanya menjadi milik Ming!

Sayangnya, karena sistem pewarisan darah, penguasa dari generasi ke generasi semakin lemah. Zhu Di dan cucunya yang lemah tidak memiliki keberanian seperti Hongwu Huangdi (Kaisar Hongwu) yang memulai dari nol.

Singkatnya, peristiwa “meninggalkan Jiaozhi” ini sangat merusak reputasi internasional Ming di Nanyang, mengguncang posisi Tianchao sebagai negara induk, dan akhirnya membuat Ming kehilangan Nanyang serta tiket masuk ke era pelayaran besar.

Oh ya, ada satu kisah tambahan yang patut disebut.

Pada masa Chenghua, seorang taijian (kasim) luar biasa, Wang Zhi, Xichang Changgong (Kepala Pabrik Barat), melihat Annam dikalahkan oleh Laos, lalu mendesak kaisar untuk merebut kembali Jiaozhi. Chenghua Huangdi (Kaisar Chenghua) sangat tertarik, lalu menyuruh kasim pergi ke Kementerian Perang untuk memeriksa arsip “penaklukan Annam pada masa Yongle”.

Yang mengurus arsip di Kementerian Perang adalah Liu Daxia,职方司郎中 (Direktur Departemen Urusan Militer). Hasilnya sama seperti sebelumnya, “Daxia menolak memberikan”—si bajingan ini lagi-lagi menyembunyikan dokumen!!!!

Kemudian ia melaporkan secara rahasia kepada Shangshu (Menteri) Yu Zijun: “Begitu perang dimulai, barat daya akan hancur total.” Akhirnya Shangshu berhasil diyakinkan, lalu meyakinkan kaisar, dan perkara ini pun tidak berlanjut…

@#2137#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao setiap kali membaca sejarah sampai bagian ini, selalu tak tahan mendongakkan kepala dan berteriak panjang: “Anjing Liu Daxia, apakah kau ini agen musuh yang menyeberang waktu!”

Sayang sekali ia datang di waktu yang salah, tidak bisa langsung bertanya pada si tua bangka itu, “HOW OLD ARE YOU?”

Kenapa selalu dirimu lagi!

Maka Liu Daxia pun menjadi penjahat sepanjang masa, seperti kata Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil), bahkan Yesus pun tak berguna!

Tentu saja, Zhu Zhanji lebih lagi, ia adalah penjahat abadi!

Namun untuk sementara Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak berani lagi membuat kapal baru bernama “Penjahat Abadi Zhu Zhanji”…

~~

Karena itu, menguasai kembali Annam secara nyata adalah misi besar yang diberikan Zhao Gongzi kepada Taiwan Jingbei Qu (Wilayah Garnisun Taiwan). Namun kesulitan perkara ini sudah jauh melampaui masa lalu…

Lalu seakan sudah ditakdirkan, 110 tahun setelah Annam kembali menjadi fan shu (negara vasal), baru-baru ini secara hukum kembali masuk ke dalam Da Ming, setidaknya secara nama kembali ke dalam wilayah Tiongkok.

Hal ini terutama karena setelah pasukan Da Ming mundur dari Jiaozhi, Annam yang dikuasai Hou Li Chao (Dinasti Hou Li) direbut oleh quan chen (menteri berkuasa) Mo Dengyong. Pada tahun keenam Jiajing, Mo Dengyong memaksa raja turun tahta dan mendirikan Mo Chao (Dinasti Mo).

Namun saat itu ada quan chen lain bernama Ruan Gan, setelah perebutan tahta ia membawa keluarganya ke selatan, mengangkat putra kecil Li Zhaozong sebagai kaisar, lalu melawan Mo Chao di utara dari basis Qinghua di selatan. Sejak itu Vietnam resmi memasuki siklus konfrontasi Utara-Selatan!

Pada tahun keenam belas Jiajing, Dinasti Li di selatan mengirim utusan ke Beijing mengadu, menangis bahwa Mo Dengyong telah membunuh dua raja yang diangkat oleh Baba (ayah kaisar), bahkan menipu Baba dengan mengatakan keluarga kerajaan sudah punah, lalu memohon Baba menumpas pengkhianat!

Tahun berikutnya, Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) menunjuk Qiu Luan sebagai Dudu (Komandan Utama), Mao Bowen sebagai Canzan Junwu (Penasehat Militer), menempatkan pasukan di Zhen Nanguan, bersiap menyerang Mo.

Pasukan Tianchao (Negeri Langit) menekan perbatasan, Mo Chao terjepit dari dua sisi, Mo Dengyong terpaksa mengirim utusan ke Zhen Nanguan untuk menyerah, menyerahkan tanah dan daftar penduduk Annam kembali kepada Da Ming.

Pada musim dingin tahun kesembilan belas Jiajing, tanggal tiga bulan pertama, Mo Dengyong bersama puluhan menteri mengikat diri dan berlutut, masuk ke Zhen Nanguan menyerahkan tanah kepada pejabat Tianchao—ia meminta agar wilayahnya dimasukkan ke Guangxi Qinzhou. Sekaligus menyerahkan wilayah besar di Gao Ping, termasuk An Guang, Yong An Zhou, Si Fu, Jin Le, Gu Sen, Liao Ge, An Liang, Luo Fu, dan banyak gua lainnya kepada Tianchao.

Jiajing Huangdi yang licik melihat keuntungan ini, langsung membatalkan serangan, mengubah negara Annam menjadi Annam Dutong Shisi (Kantor Komando Utama Annam), lalu mengubah tiga belas dao (provinsi) menjadi tiga belas Xuanfu Si (Kantor Pengawas), menurunkan status dari negara vasal menjadi wilayah bawahan.

Kemudian ia memerintahkan keluarga Mo menjadi pewaris turun-temurun sebagai Annam Dutong Shi (Komandan Utama Annam), dengan pangkat Cong Er Pin (setara pangkat kedua), sehingga Annam kembali masuk ke dalam wilayah Da Ming!

Namun akibatnya tidak kecil, Mo Dengyong dicaci banyak orang Vietnam sebagai “pengkhianat Vietnam”, banyak orang melarikan diri ke Dinasti Li di selatan. Akhirnya Dinasti Li kalah dalam legitimasi, tapi menang dalam hati rakyat. Ditambah Mo Dengyong meninggal karena sakit, anak cucunya terlibat perang saudara, membuat Mo Chao sangat melemah.

Di selatan muncul tokoh hebat bernama Zheng Jian, membuat Dinasti Li yang tadinya terdesak perlahan bangkit, untuk pertama kalinya Dinasti Utara-Selatan seimbang, beberapa perang besar berakhir dengan kemenangan bergantian.

Kini Zheng Jian sudah meninggal, Dinasti Selatan dipimpin oleh generasi ketiga keluarga Zheng, yaitu Zheng Song, sedangkan Dinasti Utara dipimpin oleh jenderal Mo Jingdian, yang dijuluki “versi monyet Yu Liang”, keduanya bertarung sengit tanpa ada yang bisa mengalahkan.

Zhao Gongzi tahu bahwa saat ini, jika armada Haijing (Armada Polisi Laut) bergabung ke salah satu pihak, akan mendapat keuntungan besar—wilayah Annam panjang dan pesisir, tepat menjadi arena bagi armada laut!

Namun itu akan membuat salah satu pihak menjadi terlalu kuat dan akhirnya menyatukan Annam. Hal ini jelas tidak sesuai dengan kepentingan jangka panjang Da Ming dan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), maka Zhao Hao memutuskan menunggu dulu.

Dayuanshu (Ilmu Ramalan Besar) memberitahunya, tujuh tahun kemudian Mo Jingdian akan meninggal karena sakit, kekuatan Mo Chao merosot tajam. Zheng Song akan memanfaatkan kesempatan itu untuk melakukan penyerangan besar ke utara, merebut Shenglong, menghancurkan Mo Chao.

Namun kekuatan keluarga Mo tidak sepenuhnya musnah, mereka berkumpul kembali di Gao Ping yang sebelumnya diberikan kepada Da Ming, berlindung di bawah perlindungan Tianchao, bertahan hingga Da Ming runtuh… tentu itu cerita lain.

“Tian yu fu qu, bi shou qi jiu!” (Jika anugerah langit tidak diambil, pasti akan menanggung akibatnya!) Zhao Hao sudah menyusun rencana untuk saat itu, yaitu kembali menjadikan Annam sebagai junxian (kabupaten). Pendirian Zhan Cheng Jingbei Qu (Wilayah Garnisun Zhan Cheng) adalah langkah pertama di papan catur ini! Dan itu adalah langkah penentu!

Ia berkata kepada bawahannya, selama Zhan Cheng dikelola dengan baik, kelak akan seperti Bao Ding Jie Niu (tukang daging Bao Ding membelah sapi), sepenuhnya memotong Annam. Lalu menghancurkan tulang mereka, menjadikan Annam seperti iga lezat yang mudah dimakan, bukan yang keras lalu dimuntahkan kembali.

Tak percaya? Tunggu dan lihat saja.

~~

Setelah armada pelayaran meninggalkan Zhan Cheng, tujuan berikutnya adalah Da Ni Guo, yaitu kelak menjadi wilayah Patani di Thailand. Tempat ini berada di dataran pesisir, menjadi jalur penting perjalanan timur-barat, sejak dahulu adalah pusat perdagangan internasional. Banyak orang Tionghoa bermukim di sini, sehingga ketika armada tiba di Patani, terasa seperti kembali ke Guangdong.

Kota di tengah Semenanjung Malaya ini, meski selalu menjadi negara vasal Siam, tetap menjaga otonomi tinggi, setiap kali bangsa Thai melemah, mereka memberontak.

Namun Siam yang dulu berkuasa di Asia Tenggara, kini sangat lemah, bahkan pada tahun ketiga Longqing ditelan oleh Dongyu Wangchao (Dinasti Toungoo Burma). Tentu saja hasil “ular menelan gajah” itu adalah gangguan pencernaan, belasan tahun kemudian Dinasti Toungoo terpaksa melepaskan Siam, bahkan diserang balik hingga ibu kota jatuh, sejak itu tak pernah bangkit lagi.

Tetapi pada tahun pertama Wanli, baik Burma maupun Siam sama sekali tak bisa mengurus Patani, alasan mengapa drama kemerdekaan tidak terulang adalah karena wilayah ini sudah masuk dalam kekuasaan Portugis.

Di hadapan Portugis, negara-negara sultan di Semenanjung Malaya dan Sumatra tidak ada yang mampu melawan, hanya bisa patuh pada “ayah bule berambut merah” itu.

@#2138#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pedagang Portugis mendirikan kantor dagang di Beidaniang, armada mereka pun secara berkala datang, menjadikannya pusat perdagangan penting sekaligus batu loncatan untuk memproyeksikan pengaruh ke Semenanjung Indochina. Namun mereka tidak memiliki kekuatan untuk menaklukkan Beidaniang, sehingga mempertahankan status quo dan menghindari keributan menjadi pilihan yang paling sesuai dengan kepentingan mereka.

Zhao Hao sangat tertarik untuk mendirikan sebuah distrik polisi laut di Beidaniang. Alasannya mirip dengan di Champa. Namun, “kelinci yang terdesak pun bisa menggigit,” maka saat ini tidak tepat untuk kembali memprovokasi Portugis, sehingga rencana itu sementara ditunda. Sesuai perjanjian, hanya didirikan kantor dagang di sana, sebagai titik perdagangan dan stasiun suplai di jalur pelayaran masa depan.

Tentu saja, kantor dagang Zhao Hao memiliki banyak identitas. Kepala kantor (guan zhang,馆长) dan para bawahannya harus mengumpulkan intelijen, berhubungan dengan komunitas Tionghoa setempat, serta… membangun sebuah stasiun relai komunikasi merpati pos.

Menurut catatan sejarah, pada masa Dinasti Tang, kapal dagang menuju Persia dan Sri Lanka sudah menggunakan merpati pos untuk berhubungan dengan tanah air. Salah satu misi khusus dari pelayaran kali ini adalah membangun jalur komunikasi merpati pos lintas samudra. Karena itu, setiap kapal memiliki kandang merpati. Setelah kapal melewati Selat Malaka, setiap dua hari dilepaskan lima ekor merpati menuju stasiun relai di negara Daniu.

Staf kantor dagang yang bertanggung jawab atas merpati pos menentukan batas kemampuan komunikasi merpati berdasarkan waktu dan jumlah kedatangan, lalu menetapkan lokasi stasiun relai berikutnya. Dengan cara ini, langkah demi langkah ke arah barat, akhirnya terbentuk jalur komunikasi cepat yang membentang melintasi Barat.

Metode ini entah menghabiskan berapa banyak perak dan mengorbankan berapa banyak merpati, tetapi layak dilakukan. Begitu selesai, jalur itu akan menjadi harta tak ternilai!

### Bab 1497: Zhang Jian-shi Zhengqiji (Mesin Uap Zhang Jian)

Ketika Zhao Hao menerima surat laut dari Zhang Xiaojing, saat itu sudah tanggal 10 bulan dua belas tahun pertama era Wanli.

Ia berdiri di Gunung Niutou, perbatasan antara Kabupaten Changxing di Prefektur Huzhou dan Prefektur Guangde di Huizhou, memandang ke arah lembah yang dipenuhi aktivitas pertambangan.

Pemandangan indah pedesaan yang dulu ada kini lenyap, digantikan oleh tanah yang menghitam karena batubara. Di tanah hitam itu tersebar banyak lubang tambang batubara. Setiap lubang dilengkapi rel besi, jalurnya berliku keluar dari gua lalu seperti jaring laba-laba bertemu di pusat tambang, membentuk dua jalur kereta panjang yang menembus keluar lembah.

Para pekerja tambang pun tubuhnya hitam legam, hanya mata dan gigi mereka yang putih. Mereka memahat batubara di dalam gua, memuatnya ke gerobak tambang manual, lalu dengan teriakan komando mendorong keluar dari gua. Setelah itu gerobak dipasangi keledai untuk menarik keluar lembah. Batubara mentah disortir kasar di dermaga beberapa li jauhnya, kemudian dimuat ke kapal menuju Danau Taihu, lalu melalui jaringan kanal dikirim ke berbagai daerah di Jiangnan.

Seiring populasi terus bertambah di Jiangnan, kayu bakar semakin tidak mencukupi, harganya terus naik. Kini membakar batubara lebih hemat dibanding kayu, sehingga penggunaan batubara oleh penduduk meningkat pesat, sudah berlipat ganda dibanding enam tahun lalu.

Namun penggunaan terbesar batubara di tiap kabupaten tetap untuk pupuk pertanian. Dengan bimbingan Akademi Pertanian Kunshan, setiap pertanian kabupaten telah belajar cara mencampur dan menggunakan pupuk nitrogen-fosfor-kalium. Tambang batubara Changguang menggali sebanyak apa pun tetap tidak mencukupi. Bahkan tambang di Pulau Xishan terpaksa beroperasi, menunggu batubara dari Tangshan dikirim ke selatan baru bisa ditutup kembali.

Pemandangan ini bagi masyarakat tampak sama sekali tidak indah, bahkan bisa disebut jelek. Terutama empat mesin raksasa setinggi dua-tiga lantai di tepi tambang, dengan lengan besar yang bergerak perlahan, terus-menerus menyemburkan uap, membuat orang-orang dari era agraris merasa terkejut sekaligus takut.

Tak heran orang-orang yang datang karena penasaran pulang dengan kecewa. Bahkan para sarjana yang dipelihara oleh departemen propaganda kelompok, yang biasanya pandai menjilat, menolak membuat puisi untuk memperindah citra buruk “mesin pompa uap” ini dengan alasan tidak memiliki keindahan.

Namun Zhao Hao justru sangat menyukai keempat mesin besar itu. Ia menatapnya selama satu jam penuh, bahkan meneteskan air mata haru.

Para petinggi kelompok yang menemaninya inspeksi kebingungan, bahkan otak cerdas seperti Xu Wei pun tidak bisa memahami alasannya.

Ketua (dong shizhang,董事长) Changguang Mining, Pan Shujun, buru-buru menjelaskan untuk membela sang Xiao Ge Lao (小阁老, Menteri Muda): “Mesin uap ini bisa sangat menghemat tenaga manusia. Jangan lihat gerakannya pelan, tapi dalam satu jam bisa memompa dua-tiga puluh ton air dari tambang.”

“Wah, itu setara seratus orang memompa air!” Para petinggi akhirnya tertarik. Kini tingkat gaji kelompok semakin tinggi, jika ‘Zhengqiji (Mesin Uap)’ ini bisa menggantikan banyak tenaga kerja, maka layak dipesan sejumlah unit.

Keempat mesin ini adalah prototipe yang diproduksi oleh Pusat Penelitian Xishan No.03, bukan milik Jiangnan Group. Setelah desain final, baru akan diproduksi bersama Jiangnan Manufacturing Group dengan pola kerja sama berbagi keuntungan.

Hari ini, Zhao Hao datang untuk dua hal: meninjau pencapaian rencana lima tahun Changguang Mining, dan menerima mesin uap ini.

“Jangan pedulikan orang-orang yang tidak mengerti apa-apa itu.” Zhao Hao menepuk bahu Zhang Jian sambil berkata: “Kita tahu betapa hebatnya benda ini, itu sudah cukup!”

“Ya, Shifu (师父, Guru).” Zhang Jian tersenyum tanpa peduli. Ia sudah terbiasa dengan Dinasti Ming yang kaya tenaga kerja, sehingga penemuan mekanis kurang dihargai. Ia tidak terlalu peduli… meski sedikit merasa terluka.

Dulu Shifu memberi pilihan kepada dirinya dan Zhao Shizhen: senjata api atau mesin. Zhao Shizhen memilih senjata api, sehingga ia hanya bisa memilih mesin. Tentu saja, mengutak-atik mesin memang hobinya.

Enam tahun berlalu, Zhao Shizhen sudah terkenal di seluruh dunia berkat senapan gaya Longqing dan meriam seri era.

@#2139#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dan dia, sebagai zhuren (主任/ketua) pusat penelitian ini, meskipun juga berhasil merakit berbagai mesin seperti Paishui Wang (排水王/raja pembuangan air), He Shi Qizhongji (鹤式起重机/kran gaya bangau), palu hidrolik dengan roda gigi berkecepatan variabel, mesin pemeras kapas hidrolik, dan banyak lagi, yang secara signifikan meningkatkan efisiensi produksi kelompok… Misalnya, berkat perbaikan darinya, biaya produksi industri kapas Songjiang berkurang tiga puluh persen, sementara efisiensi justru meningkat dua kali lipat.

Namun orang-orang tetap menyebut Zhao Shizhen sebagai Daming Paoshen (大明炮神/dewa meriam Dinasti Ming), tetapi enggan menyebutnya Ji Wang (机王/raja mesin)…

Penemuan lain mungkin tidak masalah, tetapi mesin uap ini, sejak proyeknya dimulai pada bulan pertama tahun kedua era Longqing, telah menjadi buah hati yang ia curahkan sebagian besar tenaga dan pikirannya.

Namun tetap saja tidak mendapat pujian dari orang-orang…

~~

“Langkah demi langkah membuatnya jadi seperti ini tidak mudah, bukan?” Zhao Hao turun gunung dan datang ke depan mesin uap, mendongak menatap penemuan besar yang ditakdirkan mengubah dunia.

“Memang sangat sulit.” Zhang Jian mengangguk berat, mengingat segala kesulitan sepanjang jalan, air matanya hampir jatuh. “Awalnya sama sekali tak terpikirkan, meski Shifu (师父/guru) sudah memberikan rancangan, tetap saja begitu sulit dibuat, benar-benar membuat malu Shifu.”

“Ah, aku hanya memberikan sketsa, serangkaian kesulitan teknis semua harus kalian pecahkan perlahan.” Zhao Hao berkata dengan serius: “Aku akan selalu bangga padamu!”

Ucapan ini sama sekali tidak berlebihan. Walaupun sudah tahu prinsipnya, tetap harus mengandalkan otak jenius dan kerja keras bertahun-tahun untuk bisa membuat mesin uap yang benar-benar praktis.

Misalnya bagaimana mengeluarkan uap terkompresi dari silinder, bersama dengan udara yang masuk bersama uap? Bagaimana menyeimbangkan lengan ayun yang berat? Bagaimana mengendalikan katup? Dan seterusnya… Setiap kesulitan butuh penelitian keras untuk diatasi, hanya dengan menyelesaikan semua masalah itu barulah bisa berhasil.

“Ya, dengan kata-kata Shifu ini, murid sudah merasa puas.” Zhang Jian mengusap sudut matanya, menyemangati diri, lalu memperkenalkan mesin pompa uap terbaru, yang kini sudah berjalan aman selama 2000 jam tanpa henti.

Sedangkan mesin pompa uap paling awal, sudah berdiri di bawah Gunung Niutou selama tiga tahun. Setelah perbaikan dan modifikasi berulang dari 03 Suo (03所/institusi 03), masih tetap mengangguk perlahan namun tegas, mengangkat air dari kedalaman seratus meter di bawah tanah…

Hal ini membuat Zhao Hao sangat puas, dengan senang hati menandatangani kata “Hege” (合格/lulus) pada buku penerimaan, dan menamai mesin besar itu sebagai Zhang Jian Shi Zhengqiji (张鉴式蒸汽机/Mesin Uap gaya Zhang Jian)!

Kemudian ia menyampaikan pidato penuh semangat kepada para peneliti 03 Suo.

“Selamat kepada kalian semua, ini adalah satu langkah kecil bagi kita, tetapi satu langkah besar bagi umat manusia! Mulai hari ini, batu bara tidak hanya bisa digunakan untuk merebus air, tetapi juga bisa memberikan tenaga bagi produksi kita!”

“Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah manusia, tenaga manusia digantikan oleh mesin yang digerakkan bahan bakar! Walaupun fungsinya masih terbatas, tetapi selama kita terus meneliti dengan serius, memperbaikinya tanpa henti, membuatnya lebih kecil dan lebih efisien. Percayalah padaku, dunia ini akan diubah olehnya!”

Dengan penuh semangat ia menggerakkan lengannya: “Revolusi Industri pertama umat manusia akan dimulai oleh kalian! Mesin yang bergemuruh ini pada akhirnya akan menghancurkan dunia lama, lalu membangun dunia baru yang indah!”

“Merebus air mengubah dunia!” Para peneliti yang biasanya dingin pun akhirnya terbakar semangat oleh pidato Xiao Ge Lao (小阁老/menteri muda), yakin bahwa mereka sedang menjalankan sebuah misi besar!

~~

Setelah selesai melakukan inspeksi di tambang batu bara Changguang, rombongan Zhao Hao segera menyeberangi Danau Taihu tanpa henti, kembali ke Suzhou, untuk menghadiri konferensi kelompok kelima sekaligus rapat kesimpulan Rencana Lima Tahun Pertama dan peluncuran Rencana Lima Tahun Kedua!

Sementara di kawasan tambang Gunung Niutou, karena industri pertambangan Changguang berhasil melampaui target Rencana Lima Tahun Pertama, maka oleh Komite Strategi dan Keputusan yang dipimpin Xiao Ge Lao, langsung dinilai “Youxiu” (优秀/unggul). Pan Shujun yang gembira segera mengumumkan libur setengah hari dan jamuan bersama!

Para pekerja tambang tentu sangat senang, setelah menyelesaikan pekerjaan sesuai aturan, mereka bergegas menuju pemandian umum, membersihkan tubuh dari debu batu bara yang menutupi kepala dan badan.

Air yang mengalir ke selokan membuat sungai di luar menjadi hitam, para pekerja akhirnya kembali seperti manusia, lalu berlari tak sabar ke kantin.

Di kantin, para juru masak sudah menyiapkan hidangan besar nan lezat. Ayam, bebek, ikan, daging—semua tersedia, makan sepuasnya!

Selain itu ada juga bir baru Hupai Pijiu (虎牌啤酒/Bir Harimau) hasil riset industri minuman Jiangnan, minum sepuasnya!

Para pekerja tambang bekerja keras, nafsu makan mereka besar, dan bir baru ini—yang bisa diminum bebas, rasanya kuat, sekaligus menambah tenaga—begitu diluncurkan langsung disambut hangat.

Tentu saja, gratis juga menjadi alasan penting…

Namun tidak semua orang mendapat perlakuan ini.

Karena di tambang Changguang, selain pekerja bebas yang menandatangani kontrak kerja, juga ada Laogai Ying (劳改营/kamp kerja paksa).

Kini, di berbagai kantor pemerintahan Jiangnan, para penjahat yang tertangkap hampir tidak pernah dihukum cambuk, bahkan jarang dijatuhi hukuman mati, demi menjaga tenaga kerja mereka. Setelah dijatuhi hukuman, mereka semua dikirim ke kamp kerja, lalu ditempatkan di berbagai perusahaan industri Jiangnan Group untuk kerja paksa. Dan khususnya dipekerjakan pada pekerjaan berbahaya, berpolusi tinggi, dan sangat berat.

Mengapa pemerintah begitu rajin membantu Jiangnan Group? Tentu karena saling menguntungkan. Jiangnan Group tidak menggunakan tenaga kamp kerja secara gratis, melainkan membayar pemerintah. Walaupun hanya setengah dari gaji pekerja normal, dan tidak meningkat seiring masa kerja, bagi kantor pemerintah tetap merupakan pemasukan tambahan yang menggiurkan.

Misalnya di Kabupaten Changxing, total lebih dari tiga ratus narapidana dikirim ke tambang Changguang. Setiap bulan, lebih dari tiga ratus tael perak masuk ke rekening yang ditentukan di Bank Jiangnan. Setahun penuh menjadi empat ribu tael! Selain itu juga menghemat biaya pengelolaan penjara, biaya makan narapidana, dan sebagainya—semua menjadi pemasukan tambahan.

Tentu saja, di kamp kerja sering ada narapidana yang meninggal, tetapi para pejabat sama sekali tidak peduli. Mereka hanya membawa jenazah kembali ke penjara, melaporkan sebagai “Yu Si” (瘐死/mati karena sakit di penjara), lalu menyerahkan mayat kepada keluarga untuk menutup kasus.

@#2140#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada orang mungkin akan berkata, “Ini penyiksaan terhadap para tahanan! Akan menimbulkan masalah bagi grup!”

Itu jelas terlalu naif. Di zaman ini, kondisi penjara seperti apa? Belum pernah baca Catatan dalam Penjara? Oh, itu ditulis oleh orang Dinasti Qing…

Namun kondisi penjara tidak berbeda antara Ming dan Qing, semuanya sama buruknya.

Tidak percaya? Tanyakan saja pada para tahanan kerja. Mereka lebih rela mati kelelahan di tambang, atau tertimpa kecelakaan tambang, daripada kembali ke penjara yang lebih gelap daripada lubang tambang.

Di sana, tidak sampai beberapa hari bisa mati kelaparan, mati sakit, atau mati disiksa oleh kepala penjara dan para penguasa sel.

Di tambang milik Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), meski intensitas kerja tinggi dan angka kematian lebih besar daripada pekerja biasa, kondisi kerja dan aturan keselamatan jauh lebih baik dibanding tempat lain.

Selain itu, selama tugas selesai, tidak akan dipukul, bahkan bisa makan kenyang.

Hari ini ada jamuan makan, para tahanan tambang juga tidak ditinggalkan. Hanya saja tidak ada arak, lauk keras berkurang dua macam… bukan untuk menghemat uang, melainkan untuk memberi jarak agar para pekerja biasa tidak merasa iri.

Dengan begitu saja, para tahanan kerja bisa makan sampai perut bulat dan wajah berseri.

Dibandingkan dengan penjara, tempat ini benar-benar seperti surga!

Karena itu, ada tahanan yang bahkan setelah masa hukuman selesai, tidak mau pergi…

Tentu saja ada juga yang bermimpi bisa keluar dari tempat terkutuk ini. Misalnya mantan Xiao Ge Lao (Menteri Muda Kabinet)…

Sudah terlalu lelah, tidak menulis lagi. Besok pagi dilanjutkan…

Hari ini seharian di rumah sakit, terlalu capek, menulis sambil tertidur.

Bab 1498: Penghargaan Kontribusi Tertinggi

Diceritakan bahwa Xu Fan dan adiknya Xu Ying, terakhir kali muncul adalah pada akhir bulan pertama tahun ketiga Longqing.

Sebelumnya, Niu Qianshi (Asisten Menteri Niu) bernama Niu Mowang sengaja membiarkan rakyat menyerbu Tuisiyuan, ingin memanfaatkan kekacauan untuk menangkap saudara Xu yang bersembunyi di sana, lalu mengirim mereka ke Pulau Xishan agar bisa berkumpul dengan saudara kedua, bertiga bersama-sama mengangkut kotoran.

Namun keduanya dengan tekad besar merangkak lewat lubang anjing, turun ke saluran air, bersembunyi di tong kotoran, lalu melarikan diri dari Kota Songjiang. Mereka kira sudah lolos dari malapetaka, siapa sangka hari-hari sial baru saja dimulai.

Untuk membersihkan tubuh dari bau busuk, mereka mandi di sungai, tapi pakaian malah dicuri orang. Terpaksa menutupi tubuh dengan lumpur hitam, lalu ditangkap oleh sekelompok penjual budak yang mengira mereka budak Kunlun.

Kemudian penjual budak sadar bahwa mereka hanya dua pengemis tak berharga, ingin membunuh mereka. Demi hidup, keduanya mengaku bernama Yu Xi dan Yu Bei, pedagang kaya yang tinggal di Changxing, yang dirampok oleh penjahat. Mereka berjanji akan memberi uang berapa pun asal nyawa diselamatkan, tapi harus ikut ke kota Changxing untuk mengambil uang.

Setelah pihak itu setuju, keduanya khawatir akan dibunuh setelah uang diambil. Maka mereka bersumpah saudara dengan kepala penjual budak, membakar kertas kuning, bahkan berjanji akan merekrut pasukan dan memanfaatkan kekacauan dunia untuk berbuat sesuatu besar!

Kebetulan, Zhao Hao juga datang ke Changxing mencari tambang. Akhirnya Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) melaporkan mereka, sehingga ditangkap oleh pemerintah daerah. Karena takut identitas terbongkar, mereka tidak berani mengaku, lalu dilaporkan lagi oleh penjual budak, akhirnya dihukum buang karena dituduh makar.

Pada masa itu, pemerintah belum tahu pentingnya tenaga kerja, selalu dipukul dulu baru dibuang…

Akhirnya kedua bersaudara dipukuli setengah mati, lalu dikirim ke Niutoushan untuk menggali batu bara.

Hari-hari di pegunungan terasa singkat. Tanpa terasa, mereka sudah hampir lima tahun di tambang.

Melihat kulit kasar mereka, punggung bungkuk, tangan besar dengan ruas tulang menonjol, serta abu batu bara yang tak bisa hilang dari kuku dan keriput, jelas keduanya sudah menjadi pekerja tambang veteran.

Mereka bersama tahanan kerja lain duduk melingkar di tanah, satu tangan memegang mangkuk besar berisi nasi kasar, tangan lain memegang sumpit, cepat-cepat mengambil makanan dari baskom.

Makan adalah hal terpenting, bicara nanti setelah kenyang.

Xu Ying melahap dua mangkuk besar nasi kasar, ketika ia kembali untuk mengambil mangkuk ketiga, lauk sudah habis. Ia buru-buru merebut baskom lauk, menuangkan nasi ke dalamnya, lalu makan dengan kuah sisa di dasar baskom.

Dulu Xu Ying sering sakit perut dan kaki, hanya bisa makan setengah mangkuk kecil.

Sekarang ia bisa makan sepuluh kali lipat, karena beban kerja terlalu besar…

Melihat adiknya makan dengan lahap, Xu Fan merasa sedih, lalu meneteskan air mata.

Sebelum makan, kepala kamp kerja mengumumkan daftar terakhir amnesti, tetap saja tidak ada nama mereka berdua…

“Hic, kenapa tidak bisa makan lagi? Mau kubantu?” Xu Ying mengulurkan tangan.

“Dasar tidak punya hati, daftar amnesti tidak ada nama kita, kau masih bisa makan?” Xu Fan melindungi mangkuknya erat-erat, itu adalah zhe luo (nasi campur sayur).

“Wajar saja.” Xu Ying menjilat bersih dasar baskom dengan lidah panjangnya, masih belum puas. “Kita dihukum makar, itu termasuk sepuluh kejahatan tak terampuni.”

“Omong kosong, kita tidak!” Xu Fan marah besar, menggigit nasi campur dengan keras, “Astaga, enak sekali.” Lalu berkata, “Yang berbuat jahat itu Yu Xi, apa hubungannya dengan aku Xu Fan?”

“Shh, pelan-pelan…” Xu Ying cepat-cepat menutup mulut kakaknya, melihat sekeliling memastikan tidak ada yang memperhatikan, baru lega. “Kau mau mati? Lupa kalau Lin Run belum mati? Kudengar Hai Gangfeng sekarang malah naik jadi Nan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman Selatan)!”

Ia membunuh utusan kekaisaran, dianggap makar, juga termasuk kejahatan tak terampuni. Kedua musuh itu kini berkuasa, mana mungkin melepaskan mereka?

Namun Xu Fan berbeda. Kebakaran itu tidak ada hubungannya dengannya, ia hanya terseret oleh Xu Ying. Jika sekarang mengaku identitas, seharusnya bisa diampuni dan pulang kampung.

“Aku tidak peduli, apa pun lebih baik daripada sekarang!” Xu Fan menghabiskan nasi campur, lalu membanting mangkuk dengan keras. “Kalau kau mau terus menggali batu bara, silakan. Aku pokoknya mau pulang!”

Suara keras itu mengejutkan para penjaga.

@#2141#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Xier, kamu sedang apa?!” Guan Jiao (pengawas) bergegas dengan marah, mengangkat cambuk hendak memukul Xu Fan.

“Aku akan memberitahu rahasia! Aku bukan Yu Xi, apalagi Yu Xier! Aku adalah Xu Fan Xu Yangzhai, mantan Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan) yang diberi gelar Erpin Guandai Zhishi (Pejabat Pensiun dengan Gelar Tingkat Dua)!” Xu Fan berkata dengan gagah tanpa takut.

“Apa…” Guan Jiao tertegun.

“Aku adalah putra Xu Huating, dulu dikenal sebagai Xiao Ge Lao (Menteri Muda) Xu Fan. Bagaimana, takut kan?!” Xu Fan menunjukkan kesombongan yang tidak sesuai dengan statusnya sebagai narapidana pekerja: “Cepat panggil Yingzhang (Komandan Kamp), aku tidak akan mempermasalahkan kesalahanmu… ah!”

Belum selesai bicara, Guan Jiao sudah menghantamnya dengan cambuk hingga jatuh ke tanah.

“Kamu, masih berani memukulku?” Xu Fan menutup wajahnya, terkejut menatap Guan Jiao.

“Kamu anak Xu Jie?” Guan Jiao menarik cambuk dengan kedua tangan, menyeringai: “Kalau begitu aku adalah ayah Xu Jie!”

“Aku ajari kamu biar tidak kurang ajar!” Setelah itu cambuk menghujani Xu Fan, membuat kulitnya robek dan menangis memanggil ayah-ibu.

Xu Ying segera bersujud menjelaskan, “Kakakku terbentur kepala di tambang, akhir-akhir ini sering lupa siapa dirinya.”

“Katakan, siapa kamu?” Guan Jiao yang sudah lelah berhenti memukul, menggerakkan lehernya.

“Aku cucumu…” Xu Fan memeluk kepala, meringkuk ketakutan.

“Puih, memang pantas dipukul!” Guan Jiao meludah, memperingatkan: “Kalau nanti bicara ngawur lagi, akan digantung dan dipukul!”

Lalu Guan Jiao berteriak kepada para narapidana yang menonton: “Apa kalian sedang menonton pertunjukan monyet? Cepat kembali bereskan barang, besok berangkat!”

“Kepala, ke mana?” seorang narapidana bertanya.

“Sepertinya ke Ji Long Meikuang (Tambang Batu Bara Jilong)?” Guan Jiao menggaruk pipinya dengan ragu, lalu melotot: “Kenapa banyak tanya? Disuruh ke mana ya ke sana!”

“Eh…” Para narapidana pun bubar dengan lesu. Di mana pun menggali batu bara tetap sama. Kalau dipikir positif, setidaknya di perjalanan bisa makan gratis tanpa kerja.

Xu Ying membantu Xu Fan bangun, tersenyum: “Kak, sepertinya kamu tidak bisa meninggalkanku, kita tetap bersama.”

“Cerna niang zhi bi…” Xu Fan mengumpat lemah, lalu menutup mata dengan putus asa.

~~

Tanggal dua puluh bulan dua belas, di luar kota Suzhou, di jalan Shantang, gong dan drum bergemuruh, petasan meledak, merayakan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) mengadakan konferensi kelompok kelima!

Meskipun setiap tahun di hari ini, kelompok selalu mengadakan konferensi, namun tahun ini luar biasa meriah, karena rencana lima tahun pertama kelompok resmi berakhir hari ini!

Setengah tahun sebelumnya, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memimpin Dongshihui (Dewan Direksi), Zhanlüe Juece Weiyuanhui (Komite Strategi dan Keputusan), serta Jiandu Yu Jiancha Weiyuanhui (Komite Pengawasan dan Pemeriksaan), membentuk “Tim Evaluasi Rencana Lima Tahun Pertama”, berkeliling memeriksa pencapaian tiap perusahaan, sekaligus mendengar pendapat mereka tentang Rencana Lima Tahun Kedua.

Hingga sepuluh hari lalu, setelah memeriksa Changguang Meikuang (Tambang Batu Bara Changguang) di Kabupaten Changxing, Zhao Hao dan rombongan baru kembali ke Suzhou, menyusun laporan hasil pemeriksaan, serta yang lebih penting, rancangan Rencana Lima Tahun Kedua.

Walau para pemimpin tiap cabang sudah tahu pencapaian masing-masing, mereka tetap cemas karena belum tahu posisi mereka dalam jajaran besar kelompok. Kalau berada di urutan terakhir, bukan hanya memalukan, tapi juga memengaruhi masa depan.

Selain wajah lama, hadir pula 230 karyawan yang dalam lima tahun terakhir mendapat penghargaan kontribusi luar biasa, serta 70 wakil dari Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) dari selatan Wuling… total 711 orang menghadiri konferensi bersejarah ini.

Konferensi tetap diadakan di aula besar kelompok.

Layar perak besar di dinding menayangkan film propaganda hasil Rencana Lima Tahun Pertama. Para wakil sibuk bertegur sapa, seperti menghadiri pesta.

Mungkin karena satu rencana lima tahun selesai, semua orang ingin bernapas lega dan bersantai.

Hingga anggota Dewan Direksi muncul di podium, suara riuh baru mereda.

Zhao Gongzi membantu Hua Cha duduk, lalu menatap ke bawah dengan tatapan seolah acuh, seketika seluruh ruangan hening, semua orang menahan napas.

Setelah melewati masa sulit akhir era Longqing, memasuki masa bahagia era Wanli, citra Zhao Gongzi dalam kelompok semakin meninggi.

Di mata semua orang, ia bukan lagi manusia, melainkan dewa yang serba bisa dan tak terkalahkan. Tentu ini bukan hal baik, Zhao Hao tahu ia harus mengikis pesona itu. Namun bukan sekarang, karena saat ini ia membutuhkan rasa kagum itu untuk menjamin rencananya berjalan tanpa kompromi.

Setelah musik dimainkan, bendera dikibarkan, lagu kelompok dinyanyikan, seluruh peserta mengheningkan cipta untuk Ma Yilong dan Zheng Ruozeng, dua tokoh berjasa besar yang baru saja wafat.

Kemudian Zhao Gongzi mewakili Zhanlüe Juece Weiyuanhui (Komite Strategi dan Keputusan) menyampaikan “Laporan Penyelesaian Rencana Lima Tahun Pertama”:

“Saudara-saudara, lima tahun lalu kita berkumpul di Pulau Xishan, mengadakan konferensi kelompok pertama, bersumpah menjadi pelopor kemakmuran dan kekuatan Ming! Membawa seluruh bangsa keluar dari krisis menuju kehidupan baru! Untuk mewujudkan cita-cita besar ini, kita menyusun Rencana Lima Tahun Pertama, lalu seluruh kelompok bersatu, menembus rintangan, berjuang selama lima tahun penuh—”

Ia berhenti sejenak, menatap hadirin, lalu meninggikan suara: “Sekarang dengan bangga aku umumkan, Rencana Lima Tahun Pertama telah selesai dengan hasil melampaui target! Pertempuran pertama kita meraih kemenangan gemilang!”

Para wakil kelompok tak bisa menahan diri, berdiri bertepuk tangan, tepuk tangan bergemuruh memenuhi aula.

Zhao Hao ikut bertepuk tangan, hingga semua orang meluapkan kegembiraan dan kembali duduk, barulah ia melanjutkan:

@#2142#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertama, di bidang pertanian, di bawah bimbingan ilmiah dari Kunshan Nongxueyuan (Akademi Pertanian Kunshan) dan kerja keras tanpa henti dari Jiangnan Kaifa Zonggongsi (Perusahaan Pengembangan Umum Jiangnan). Selama periode Yiwu (Rencana Lima Tahun Pertama), kelompok membuka sawah baru seluas 3,5 juta mu, ladang kapas 1,5 juta mu, dan ladang murbei 800 ribu mu, yaitu 3,5 kali lipat dari rencana!

Selain itu, lebih dari separuh lahan pertanian di seluruh Jiangnan telah mencapai pengelolaan berbasis pertanian modern, dengan panen berlimpah dan peningkatan hasil setiap tahun! Tanpa mengurangi penanaman tanaman ekonomi, berhasil diwujudkan swasembada pangan pokok dan pajak pangan!

Zhao Hao berkata sambil menengadah: “Sejarah Jiangnan bergantung pada Huguang untuk pangan, kini telah berakhir selamanya!”

Tepuk tangan bergemuruh kembali terdengar!

Untuk itu, kelompok menganugerahkan kepada almarhum Kunshan Nongxueyuan Yuanzhang Ma Yilong (Rektor Akademi Pertanian Kunshan, Ma Yilong) penghargaan tertinggi kelompok yaitu Zuigao Gongxian Jiang (Penghargaan Kontribusi Tertinggi), serta hadiah berupa 10.000 lembar saham Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan)!

Ini adalah saham Kelompok Jiangnan, bukan saham dari anak perusahaan, cucu perusahaan, atau cicit perusahaan, dengan total hanya 10 juta lembar!

Artinya, keturunan Ma Yilong akan selamanya memiliki seperseribu bagian dari Kelompok Jiangnan.

Mereka yang membebaskan rakyat dari kelaparan pantas menerima kehormatan ini, agar keturunannya menikmati berkah tanpa batas!

Bab 1499: Huiguang Chengjiu (Prestasi Gemilang)

Ma Yilong dianugerahi secara anumerta Zuigao Rongyu (Kehormatan Tertinggi), selain karena ia berhasil melakukan terobosan dalam penanaman padi dua musim di Jiangnan, menggandakan hasil panen per mu dari padi satu musim, serta mendirikan akademi pertanian yang terus-menerus melahirkan tenaga ahli pertanian. Ada pula alasan lain yang saat itu kurang diperhatikan orang—

Yaitu keberhasilannya dalam mewujudkan penanaman lokal jagung, kentang, dan ubi jalar, serta telah menanam lebih dari seribu mu lahan percobaan di berbagai provinsi utara… Ia wafat ketika sedang memeriksa penanaman ubi jalar di Shandong, terkena pendarahan otak mendadak, jatuh di pematang sawah yang ia cintai, dan tak pernah bangun lagi.

Orang-orang menyesali bahwa Shennong Dangdai (Shennong Zaman Modern) ini kehilangan nyawanya demi tanaman asing yang tampak sepele. Hanya Zhao Hao yang memahami arti penting dari tanaman luar negeri yang tampak tidak mencolok ini.

Kelak, dalam bencana alam beberapa dekade kemudian, tanaman ini akan menyelamatkan jutaan rakyat!

Yang telah tiada biarlah pergi, yang hidup hanya bisa menghapus air mata, mewarisi cita-cita sang tetua, dan berusaha menjadikan tiga tanaman ajaib ini sebagai pengganti pangan pokok yang layak secepatnya…

~~

Selanjutnya di bidang perdagangan, selama periode Yiwu, Jiangnan Jituan mendorong terwujudnya pengangkutan pajak pangan melalui laut, serta memperoleh monopoli perdagangan maritim Dinasti Ming. Kini, dari Pulau Kuyedao (Sakhalin) di utara hingga Pulau Hainan di selatan, seluruh pesisir Dinasti Ming sepenuhnya berada di bawah kendali Kelompok Jiangnan.

Tentu saja, agar tidak terlalu mencolok, Kelompok Jiangnan tidak langsung turun tangan di laut. Mereka bekerja sama dengan Xishan Jituan (Kelompok Xishan) membentuk Huangjia Haiyun (Pengangkutan Laut Kerajaan) untuk mengurus perdagangan laut di utara. Mereka juga bekerja sama dengan pedagang laut Fujian dan Guangdong membentuk Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) untuk mengurus perdagangan laut Dinasti Ming di Laut Selatan.

Kini, kelompok Jiangnan memiliki 3.000 kapal pasir berkapasitas seribu liao, 2.000 kapal laut berkapasitas dua ribu liao, setengahnya dibangun dalam rencana Yiwu.

Selain Longjiang Baochuan Chang (Galangan Kapal Baochuan Longjiang) dan Suzhou Zaohuan Chang (Galangan Kapal Suzhou) yang bekerja siang malam, kelompok juga mendirikan Jiangnan Zaohuan Chang (Galangan Kapal Jiangnan) baru di Pulau Chongming. Dengan menyerap tenaga ahli dalam dan luar negeri serta dukungan dana besar, kualitas dan kapasitas produksi meningkat pesat. Kini, baik tonase tahunan maupun kualitas kapal telah melampaui Longjiang, menjadikannya galangan kapal terbaik di Dinasti Ming.

Jiangnan Zaohuan Chang juga berhasil menyerap teknologi kapal Gailun (Galleon) dari Barat, lalu menggabungkannya dengan teknik pembuatan kapal Dinasti Ming, menghasilkan kapal perang baru dengan kinerja unggul setara standar dunia!

Kini, Jiangnan Zaohuan Chang mampu memproduksi empat kapal ‘Xunyangjian’ (Kapal Penjelajah) berukuran tiga perempat setiap tahun, serta dua kapal ‘Zhanliejian’ (Kapal Tempur) berukuran penuh setiap dua tahun.

Adapun kapal Gailun berukuran setengah, didefinisikan sebagai ‘Quzhujian’ (Kapal Perusak), baru bisa diproduksi setelah galangan kapal kedua di Hong Kong beroperasi.

Selain itu, kelompok juga mendirikan lebih dari 30 kantor dagang di luar negeri, membangun jaringan perdagangan yang tersebar di seluruh Asia Timur dan Asia Tenggara…

Singkatnya, dengan usaha kelompok yang menggabungkan kekuatan sipil dan militer, perdagangan luar negeri Dinasti Ming meningkat lebih dari sepuluh kali lipat dibanding masa awal Longqing, dan mencapai 1,6 kali puncak masa Wang Zhi.

Pada tahun pertama era Wanli, total ekspor kelompok menembus 100 juta liang perak, impor mencapai 20 juta liang, dengan surplus perdagangan sebesar 80 juta liang perak!

Di antaranya, perdagangan dengan Jepang menyumbang sepertiga dari total perdagangan; perdagangan dengan Barat—yakni negara-negara di pesisir barat Laut Selatan termasuk Portugis, Annam, Champa, Siam, dan Johor—menyumbang setengah; sisanya adalah perdagangan Dongyang (Timur), yang semula sangat kecil dengan Ryukyu dan Luzon. Namun dengan dimulainya perdagangan kapal besar Spanyol, bagian ini meningkat pesat.

~~

Di bidang konstruksi, selain lima pabrik semen di Pulau Xishan, Jiangnan Jiancai (Bahan Bangunan Jiangnan) juga mendirikan delapan pabrik semen baru di Beijing, Chaozhou, Hong Kong, dan Taiwan. Produksi semen meningkat hingga 15 kali lipat dibanding sebelum Yiwu.

Awalnya, Zhao Hao hanya menetapkan target peningkatan lima kali lipat, namun Hua Bozhen secara sukarela meminta peningkatan hingga sepuluh kali lipat. Ia bukan hanya menepati janji, tetapi juga melampaui target. Untunglah Hua Bozhen menambah target, karena jika tidak, produksi semen yang direncanakan tak akan mampu memenuhi ledakan pembangunan kelompok yang begitu pesat.

Di bidang keuangan, target awal adalah menghimpun tabungan sebesar 50 juta liang, namun dalam tahun pertama saja target sudah tercapai. Saat ini, total simpanan rekening di Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan) mencapai 220 juta liang. Itu pun setelah para nasabah antusias membeli obligasi kelompok yang diterbitkan Bank Jiangnan, menyerap 100 juta liang simpanan.

Terlihat jelas bahwa para tuan tanah kaya semakin terbiasa menyimpan perak dari gudang bawah tanah mereka ke bank untuk mendapatkan bunga.

@#2143#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, total nilai nominal penerbitan baiyin piao (surat berharga perak) juga sudah mencapai dua ratus juta liang. Dengan semakin kokohnya posisi absolut Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan), baiyin piao semakin dipercaya masyarakat. Terutama pada bulan Juni tahun keenam pemerintahan Longqing, bahkan Hubu (Kementerian Keuangan) menerima pembayaran pajak dengan baiyin piao. Sejak itu, para penyimpan semakin terbiasa menyamakan baiyin piao dengan uang perak. Permintaan penukaran semakin rendah, pada dasarnya hanya diperlukan cadangan tiga puluh persen untuk menjamin keamanan penukaran.

Terus terang, saat ini sebagian besar perak di seluruh Da Ming (Dinasti Ming) sudah berada di gudang Jiangnan Yinhang. Sebenarnya, yang beredar di pasar kebanyakan hanyalah kertas yang dicetak oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Dalam hal pinjaman, Jiangnan Yinhang telah menyalurkan lebih dari seratus juta liang perak. Pertama, berupa pinjaman besar untuk perusahaan-perusahaan dalam grup, kedua berupa pinjaman kecil untuk pedagang kecil dan pengrajin. Tingkat kredit macet kurang dari 1%, jauh lebih rendah dari perkiraan Zhao Hao.

Hal ini karena cabang-cabang Jiangnan Yinhang di berbagai daerah bekerja sama dengan berbagai xinghui (perkumpulan/serikat) setempat, melakukan penyaluran tepat sasaran, bimbingan ilmiah, serta pendampingan penuh. Dengan demikian, kesulitan dan bunga bagi pedagang kecil serta pengrajin untuk memperoleh pinjaman berkurang drastis, efisiensi produksi meningkat, dan pemasaran produk terjamin.

Tentu saja, seleksi dan jaminan dari xinghui tradisional terhadap peminjam, serta kendali kuat grup di Jiangnan, juga menjadi alasan rendahnya tingkat kredit macet.

Sebenarnya ketika Zhao Hao pertama kali mendorong pinjaman kecil, para petinggi grup sempat khawatir. Bukan karena takut rakyat tidak membayar, melainkan khawatir memicu penentangan besar dari para dizhu (tuan tanah) dan jinshen (bangsawan/pejabat lokal), sebab praktik rentenir adalah salah satu saluran investasi penting mereka. Mereka tahu, jika para tuan tanah bersatu menentang, kebijakan pasti gagal.

Namun ketika benar-benar dijalankan, ternyata tidak menimbulkan gejolak besar. Penyebabnya, selain kekuatan besar Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), yang lebih penting adalah para dizhu dan jinshen justru memperoleh keuntungan. Karena para pemimpin xinghui biasanya adalah jinshen paling berpengaruh di daerah. Keuntungan yang diperoleh tuan tanah dari pesatnya perkembangan industri dan perdagangan jauh melampaui pendapatan dari praktik rentenir yang penuh kredit macet.

Selain itu, Jiangnan Jinrong Jituan (Grup Keuangan Jiangnan) akhirnya tidak lagi hanya memiliki satu cabang tunggal berupa Jiangnan Yinhang. Pada periode Yiwu (Rencana Lima Tahun Pertama), mereka mendirikan perusahaan berjangka dan pusat perdagangan sekuritas.

Perdagangan berjangka dapat mengurangi risiko. Begitu diluncurkan, langsung disambut hangat oleh para pedagang Jiangnan. Dengan bimbingan pusat perdagangan, mereka segera belajar menjual kontrak berjangka dalam jumlah setara saat membeli barang, untuk menghindari risiko. Hal ini sangat meningkatkan kepastian produksi, sehingga mereka lebih berani mengatur dan memperluas skala produksi.

Dalam dua tahun sejak berdirinya pusat berjangka, sudah ada tiga puluh jenis komoditas berjangka, termasuk beras xianmi, beras jingmi, gandum, kedelai, kapas, gula, minyak sayur, dan sutra mentah.

Adapun pusat perdagangan sekuritas sebenarnya sudah selesai dipersiapkan dua tahun lalu, tetapi sebelum dibuka terjadi Dazhilan Guzai (Krisis Saham Dazhilan). Hal ini membuat mereka menerapkan aturan pencatatan yang lebih hati-hati dan konservatif. Saat ini masih dalam tahap pembinaan pra-pencatatan bagi perusahaan, belum terburu-buru untuk resmi melantai.

~~

Dalam bidang pendidikan, saat ini di setiap kabupaten Jiangnan sudah ada setidaknya satu sekolah dasar. Kabupaten yang kondisinya baik bahkan memiliki dua hingga tiga sekolah.

Pada periode Yiwu, wilayah Jiangnan berhasil membangun dua ratus sekolah dasar, jauh melampaui rencana semula sebanyak dua puluh empat sekolah. Jumlah lulusan sekolah dasar penuh waktu kini telah mencapai tiga ratus ribu orang, dan setiap tahun jumlahnya meningkat pesat.

Hal ini berkat tradisi bangsa Tionghoa yang sangat menekankan pendidikan. Para jinshen di setiap kabupaten tidak mau ketinggalan, mereka ramai-ramai menyumbang dana untuk pendidikan, membangun sekolah yang megah, serta memberikan sumbangan setiap tahun. Dengan demikian, beban dana Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan) sangat berkurang.

Seandainya tidak ada aturan Jiangnan Jiaoyu yang mewajibkan guru harus dilatih di Jiangnan Shifan Xueyuan (Akademi Normal Jiangnan) dan lulus ujian sebelum mengajar, tentu akan ada lebih banyak sekolah dasar yang bisa dibangun.

Untuk sekolah dasar masih relatif mudah, karena banyak lao tongsheng (lulusan lama tingkat dasar klasik) yang cukup dilatih satu tahun sudah bisa lulus ujian dan mengajar.

Namun keterbatasan tenaga pengajar lebih parah di tingkat menengah. Saat ini seluruh wilayah Jiangnan baru memiliki enam belas sekolah menengah, hanya cukup satu sekolah per prefektur. Khusus di Kunshan Xian (Kabupaten Kunshan), ada dua sekolah menengah.

Selain itu, setiap sekolah menengah skalanya kecil. Total siswa menengah di seluruh sekolah hanya lima ribu orang. Tidak ada cara lain, karena guru menengah sangat sedikit, harus dipersiapkan perlahan.

Untungnya, baik jinshen maupun rakyat sangat menekankan pendidikan, sehingga Zhao Hao yakin semua kesulitan bisa diatasi.

Dalam bidang pendidikan kejuruan, hasilnya cukup menggembirakan. Pada periode Yiwu, telah dibangun dua puluh sekolah menengah kejuruan dan lima sekolah tinggi kejuruan.

Sekolah-sekolah kejuruan ini umumnya didanai oleh perusahaan-perusahaan dalam grup, sekaligus bertanggung jawab mengajarkan keterampilan profesional. Setelah lulus, siswa langsung bisa bekerja di pabrik milik grup. Hal ini sangat menarik bagi rakyat.

Karena anak mereka bisa bekerja di Jiangnan Jituan, tentu menjadi kebanggaan tetangga. Bahkan para mak comblang akan berbondong-bondong datang. Bagi gadis keluarga biasa, menikah dengan pemuda Jiangnan Jituan adalah masa depan terbaik.

Oleh sebab itu, para lulusan sekolah dasar berebut ingin masuk sekolah menengah kejuruan. Kini bukan lagi zamannya lulusan sekolah dasar bisa langsung masuk grup, apalagi kelas kilat satu tahun. Murid beruntung seperti Cai Yimu hanya ada pada masa awal ketika tenaga kerja sangat langka.

Adapun hasil pendidikan tinggi dari Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng) dan Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan) sudah sangat terkenal, sehingga Zhao Hao tidak perlu menyebutnya dalam laporan.

“Cih, menyebalkan!” kata Li Zhi dengan nada tinggi, menunjukkan protesnya.

~~

Selanjutnya, masuk ke bagian yang tidak dipahami oleh para peserta rapat.

@#2144#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Misalnya dalam bidang kimia, pada masa Yiwu (Rencana Lima Tahun Pertama) telah dibangun dan mulai beroperasi bengkel produksi asam sulfat pertama, dengan belerang sebagai bahan baku untuk produksi skala besar asam sulfat. Setelah itu, dengan asam sulfat sebagai bahan baku, dapat dibuat asam nitrat dan asam klorida. Dengan demikian, produksi tiga jenis asam berhasil diatasi sekaligus.

Selain itu, Suo 04 (Institut 04) juga menguasai metode industri untuk memproduksi soda ash dengan bahan baku garam dan asam sulfat. Selain itu, hidrogen klorida yang dihasilkan dalam proses produksi dapat digunakan untuk membuat asam klorida, gas klorin, bubuk pemutih, dan berbagai produk industri yang sangat dibutuhkan oleh Zhao Hao.

Soda ash juga dapat dikalsinasi dengan kapur tohor menjadi soda kaustik. Dengan demikian, tiga asam dan dua alkali berhasil diselesaikan dalam penelitian industri pada masa Yiwu, hanya menunggu tambak garam Budai di Taiwan beroperasi, maka dapat dicoba pembangunan jalur produksi soda ash.

Meskipun masih ada banyak kesulitan yang harus diatasi, produksi industri dua alkali hanyalah masalah waktu.

Baiklah, sebenarnya masih produksi skala kecil, tetapi sudah cukup untuk menyesuaikan dengan tingkat industri saat ini.

Dalam lima tahun sudah bisa menyelesaikan produksi tiga asam dan dua alkali, serta membangun satu jalur produksi asam sulfat yang dapat digunakan, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sudah sangat puas.

Membayangkan kelak bisa menyediakan sabun dalam jumlah tak terbatas untuk para Hanzi (para lelaki), Zhao Gongzi pun tersenyum lebar.

Bab 1500: Erwu Jiayou! (Rencana Lima Tahun Kedua, Semangat!)

Dalam bidang mekanik, pencapaian paling gemilang tentu saja adalah Zhang Jian-shi (Model Zhang Jian) mesin uap.

Selain itu, Jiangnan Jingmi Yiqi Chang (Pabrik Instrumen Presisi Jiangnan) juga berhasil meniru jam Barat. Kini di kota Nanjing, Suzhou, Kunshan, Pudong Xin Qu (Distrik Baru Pudong), serta Hangzhou,

telah berdiri menara jam seperti di Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan), yang setiap hari memberi tanda waktu bagi warga sekaligus secara halus mengubah keyakinan mereka.

Inilah sebabnya mengapa di Eropa gereja selalu dikaitkan dengan menara jam, tetapi di Da Ming (Dinasti Ming), orang hanya akan mengaitkan menara jam dengan ilmu pengetahuan…

Jam meja yang lebih kecil juga menjadi barang mewah yang diburu orang kaya. Karena jumlah pengrajin jam terbatas, pembeli harus menunggu satu hingga dua tahun untuk mendapatkan sebuah jam meja yang berat… Dalam hal miniaturisasi, produk dalam negeri memang belum sebaik jam Eropa, tetapi ini baru beberapa tahun saja, tidak bisa menuntut terlalu banyak.

Para tuan tanah kaya membawa pulang jam meja, tentu saja dipajang di ruang tamu paling mencolok untuk pamer, dan menimbulkan rasa iri dari tuan tanah kaya lainnya. Kini memiliki sebuah jam sudah menjadi simbol status dan kedudukan, bahkan ada tuan tanah kaya yang ingin keluar rumah dengan pelayan memanggul jam.

Menara jam pun sama, meski biayanya tidak besar, setiap prefektur dan setiap kabupaten tetap ingin memiliki menara jam sendiri, dan semakin rumit strukturnya, semakin mahal biayanya, semakin baik. Dengan permintaan yang kuat, diperkirakan tidak lama lagi jam akan memiliki fungsi musik otomatis dan boneka menari…

Selain itu, popularitas jam, terutama menara jam yang dapat dilihat semua orang, membawa perubahan lain, yaitu kesadaran waktu masyarakat meningkat pesat, kehidupan semakin teratur, dan pekerjaan sehari-hari pun bertambah banyak.

Hal ini mudah dipahami, sebelumnya orang melihat matahari, sehingga perencanaan waktu hanya berdasarkan pagi dan sore. Kini bisa tepat hingga jam, tentu saja bisa mengatur lebih banyak hal. Jam yang terlihat jelas juga memaksa orang untuk tepat waktu, kalau tidak akan mendengar orang lain pamer dengan kalimat seperti ‘wo qunian mai le ge biao’ (tahun lalu aku beli jam).

Zhao Hao ingat ada orang Barat yang berkata, perwakilan masyarakat industri bukanlah mesin uap, melainkan jam.

Karena sejak itu waktu tidak lagi menjadi hak eksklusif kaisar dan para bangsawan, selama ada menara jam, semua orang bisa mendapatkan informasi berharga ini. Maka kehidupan rakyat tidak lagi kacau seperti sebelumnya, akhirnya bisa merencanakan waktu mereka, efisiensi meningkat pesat, dan tentu saja mencapai prestasi pribadi yang lebih tinggi.

Mesin uap tidak akan pernah sepopuler jam, hanya saja perubahan yang dibawa jam bersifat halus, tidak seperti mesin uap yang keras dan kasar, sehingga lebih membekas.

Zhao Hao juga tidak tahu apakah ucapan itu benar, karena kata-kata filsuf biasanya begitu saja, kebanyakan kurang logika dan tanpa data pendukung… Baiklah, demi menghormati, sebut saja ‘jinju’ (kalimat emas).

Bagaimanapun, semua sudah diatur dengan baik. Zhao Hao merencanakan pada masa Erwu (Rencana Lima Tahun Kedua), untuk memasang menara jam ilmiah di semua kota kabupaten Jiangnan. Bahkan ada rencana ‘song zhong xia xiang’ (mengirim jam ke desa), entah akan dipukul orang atau tidak.

Sebenarnya ada satu hal lagi, yaitu teknologi yang dibutuhkan untuk membuat jam lebih maju daripada mesin uap. Proses perakitan dan penyetelan roda gigi dan roda putar itu adalah akumulasi teknologi untuk membuat mesin uap Watt.

Selain itu, semua perusahaan dalam grup telah menyelesaikan standar produksi. Hal ini sama pentingnya dengan mesin uap dan jam, karena berarti cara produksi telah terindustrialisasi, sejak itu bengkel tangan baru bisa disebut pabrik!

Misalnya, setelah galangan kapal distandardisasi, kapal dapat dibangun dan diperbaiki di dermaga dan dok yang berbeda; setelah pabrik senjata distandardisasi, senjata dan meriam dengan model yang sama dapat saling bertukar suku cadang, sangat meningkatkan efisiensi produksi dan perbaikan, terutama di medan perang, keunggulan ini bisa menjadi penentu.

Terakhir, Jiangnan Jixie Chang (Pabrik Mekanik Jiangnan) juga telah memperbaiki mesin bubut, mesin bor, mesin gerinda, mesin bor pahat, baik dari Timur maupun Barat, sehingga meningkatkan presisi dan efisiensi secara signifikan…

~~

Satu-satunya hal yang disayangkan adalah dalam bidang baja.

Pada masa Yiwu telah diselesaikan perbaikan tungku kokas, sehingga batu bara untuk peleburan telah diganti dengan kokas. Namun, saat menaklukkan teknologi pembuatan baja muncul masalah besar.

Awalnya Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) merasa teknologi konverter baja paling sederhana, murah, dan hasilnya banyak, sehingga berniat melewati tungku refleksi dan langsung melangkah ke sana!

Siapa sangka, karena anggapan semata, ia membuat Suo 01 (Institut 01) dengan Suozhang (Kepala Institut) Wang Yingxuan menderita.

Pada tahun Longqing ke-6, Lao Wang (Tuan Tua Wang) dengan susah payah merancang konverter, lalu menambahkan beberapa ratus jin besi cair merah menyala, dan dengan penuh harapan mulai meniupkan udara ke dalamnya.

@#2145#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awalnya, di dalam tungku memang terjadi reaksi yang sangat hebat, suhu naik dengan cepat, dan asap berwarna cokelat mengepul keluar, membuat para peneliti yang telah bekerja keras selama bertahun-tahun bersorak gembira.

Namun itu hanyalah kegembiraan sesaat—setelah baja cair dari tungku reaksi membeku, muncul pori-pori dan terjadi retakan panas, sekali dipukul langsung hancur, menjadi baja rongsokan yang tak berguna.

Wang Suozhang (Kepala Institut) tak berdaya, terpaksa meminta petunjuk kepada Zhang Zhuren (Direktur). Zhang Jian tahu betapa Shifu (Guru) sangat mementingkan teknik peleburan baja, kalau tidak, tidak mungkin menempatkan Institut Penelitian Baja di posisi nomor satu. Maka ia segera melaporkan kepada Zhao Hao.

Saat itu Zhao Hao tidak peduli dengan wajah muram sang Yuefu (Mertua), buru-buru kembali dari Beijing hanya demi urusan ini.

Akhirnya, setelah beberapa bulan analisis metalografi yang melelahkan, penyebabnya kira-kira dapat dipastikan: kandungan fosfor dan sulfur dalam bijih besi terlalu tinggi, sedangkan kandungan mangan terlalu rendah.

Kandungan fosfor yang terlalu tinggi menyebabkan retakan panas, kandungan sulfur yang terlalu tinggi membuat rapuh. Kekurangan mangan menyebabkan munculnya pori-pori…

Kekurangan mangan mudah diatasi, tinggal ditambahkan saja.

Dalam lukisan tradisional, pewarna abu-abu gelap dan abu-abu baja berasal dari bubuk pirolusit (bijih mangan lunak). Ia juga merupakan pewarna umum dalam industri keramik. Jika dipanaskan bersama arang untuk beberapa waktu, akan tereduksi menjadi logam mangan.

Selain itu, mangan juga dapat bereaksi dengan sulfur dalam besi cair, benar-benar sekali meraih dua keuntungan.

Namun menghilangkan fosfor bukanlah kemampuan Zhao Hao. Ia tahu bahwa di masa depan digunakan oksigen murni untuk menghasilkan keajaiban, sayang sekali dengan metode pedal generator oksigen yang ia miliki saat ini, oksigen hasil elektrolisis hanya cukup untuk dihirup sedikit, sekadar eksperimen kimia. Untuk meniup ke dalam konverter, jelas seperti setetes air di padang pasir, sama sekali tidak cukup.

Jadi di hadapan Lao Wang dan para penelitinya ada dua jalan: pertama, menemukan bijih besi dengan kandungan fosfor rendah sebagai bahan baku; kedua, terus memperbaiki proses, mencari cara menghilangkan fosfor.

Setelah diuji, bijih besi Fanchang yang digunakan Jiangnan Steel pada periode Yiwu (Rencana Lima Tahun Pertama) kandungan fosfornya terlalu tinggi. Mereka juga mencoba bijih dari Jinxian, Xingguo, Handan, dan belasan tempat lain, tetap tidak memenuhi standar.

Adapun Ma’anshan yang sangat diharapkan oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), saat eksplorasi malah langsung menemukan tambang fosfat…

Meskipun institut tidak menyerah mencari sumber bijih baru, perhatian sudah dialihkan ke perbaikan proses produksi, berharap pada periode Erwu (Rencana Lima Tahun Kedua) bisa ada terobosan.

Untungnya era industri belum tiba, besi kasar dan besi tempa dari tanur tinggi tradisional; baja dari mesin tempa bertenaga air dan metode karburisasi, sudah cukup untuk kebutuhan kelompok saat ini, masih ada waktu untuk menyelesaikan masalah tersebut.

~~

Prestasi utama lainnya, di bidang farmasi sudah dijelaskan sebelumnya, tak perlu diulang. Adapun senjata api, mesiu, dan pasukan penjaga laut, sama sekali tidak bisa disebutkan.

Sebenarnya kemajuan yang dibawa oleh Yiwu Jihua (Rencana Lima Tahun Pertama) bersifat menyeluruh. Misalnya efisiensi produksi industri pemintalan kapas meningkat dua kali lipat. Industri sutra juga meningkat banyak karena penyakit ulat sutra berhasil dikendalikan.

Dulu orang hanya menggunakan kincir air untuk menggiling tepung, karena adanya roda gigi variabel, kini kincir air dapat menghasilkan tenaga lebih stabil. Maka bisa digunakan untuk menyamak kulit, menempa besi…

Perubahan-perubahan kecil ini memang tidak semenarik kisah para raja dan jenderal, tetapi sedikit demi sedikit, hari demi hari, akhirnya mengubah kehidupan masyarakat…

“Dibandingkan lima tahun lalu, sekarang pendapatan rata-rata tenaga kerja di Jiangnan sudah dua kali lipat.” Setelah memberikan laporan selama empat jam penuh, suara Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) lelah dan serak, tetapi semangatnya luar biasa, dengan penuh kebanggaan ia mengumumkan kepada para wakil:

“Dan pendapatan tenaga kerja karyawan kelompok kita, dua kali lipat dari mereka!”

Tepuk tangan bergemuruh entah sudah ke berapa kali, para wakil sampai tangan mereka bengkak karena terus bertepuk.

“Ini adalah perubahan besar dalam dua ratus tahun sejak berdirinya negara! Karena dengan semakin dalamnya penyakit sosial dan semakin beratnya penggabungan tanah, kehidupan rakyat selalu menurun, wilayah Jiangnan tentu tidak terkecuali!” Zhao Hao melanjutkan dengan suara berat:

“Namun dalam lima tahun ini, keadaan untuk pertama kalinya berbalik! Lima tahun lalu, rakyat Jiangnan hanya bisa sekadar bertahan hidup, sekarang mereka sudah mulai mengejar kehidupan yang lebih baik!”

Para wakil karyawan di bawah panggung, mendengar itu tak kuasa menahan air mata.

Satu-satunya pasangan suami istri wakil—Liang Sanmei, Zhuchang Zhuren (Kepala Bengkel) dari bengkel keenam Pabrik Sutra Pertama Jiangnan, bersama suaminya Li Hua, Dui Zhang (Kepala Tim) dari tim konstruksi keempat Kunkaisi—tak kuasa saling menggenggam tangan diam-diam.

Saat banjir besar di Kunshan, seluruh keluarga mengungsi ke kota kabupaten dalam keadaan miskin, masih jelas teringat. Baru enam tahun, kehidupan sudah berubah total. Benar-benar seperti dunia lain…

Oh ya, waktu itu Liang Sanmei belum punya nama, hanya disebut Liang Shi. Setelah masuk pabrik, perempuan harus punya nama, maka ia asal memberi nama itu. Ia sangat menyesal… tak pernah terpikir suatu hari bisa jadi pemimpin sekaligus wakil, benar-benar tergesa-gesa!

“Min yi shi wei tian (Rakyat menganggap makanan sebagai langit). Peningkatan standar hidup rakyat pertama-tama terlihat dari makanan. Menurut survei dari Departemen Penelitian Gabungan kelompok, konsumsi daging, telur, ikan, dan unggas oleh rakyat Jiangnan sudah sama umumnya dengan beras dan sayuran. Konsumsi minyak, garam, gula, teh, dan arak tiap keluarga rata-rata dua kali lipat dibanding tahun pertama Longqing.”

“Selain itu, penjualan berbagai furnitur, keramik, peralatan makan, perlengkapan tidur, dan kain di Jiangnan juga dua kali lipat dibanding lima tahun lalu. Penjualan buku serta alat tulis bahkan meningkat hampir sepuluh kali lipat! Ini membuktikan kehidupan rakyat Jiangnan sudah melampaui tahap sekadar mengisi perut, mulai mengejar hal-hal yang lebih tinggi!”

Zhao Hao akhirnya berkata dengan penuh perasaan: “Inilah pencapaian terbesar kita, karena ini membuktikan jalan yang kita tempuh tidak salah—kita benar-benar membawa semua orang menikmati kehidupan yang lebih baik! Inilah alasan rakyat Jiangnan mencintai kita!”

@#2146#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tepuk tangan bergemuruh tak kunjung berhenti, rasa bangga yang kuat bergema di hati semua orang. Jika sebelum Rencana Lima Tahun Pertama, ketika Zhao Hao mengajukan gagasan “menjadi barisan depan yang memimpin kemakmuran dan kekuatan Da Ming”, semua orang masih belum begitu paham, bahkan merasa terlalu sepihak.

Namun setelah melewati Rencana Lima Tahun Pertama, semua orang benar-benar merasakan betapa agungnya perjuangan mereka, bahwa mereka sungguh telah mengubah Da Ming! Membawa rakyat Jiangnan keluar dari kesulitan, menuju kehidupan baru…

Saat mereka mengubah dunia, mereka juga membuat diri mereka sendiri mengalami perubahan besar!

Namun semua ini baru permulaan, karena rakyat Jiangnan belum benar-benar makmur, kemajuan besar itu terjadi karena dasar sebelumnya terlalu lemah.

Di luar Jiangnan, masih ada rakyat sepuluh kali lipat jumlahnya yang berjuang keras di garis hidup…

Keagungan sudah berlalu, namun jalan masih panjang dan berat!

Bab 1501: Kelahiran Baru · Kota Porcelen

Setelah konferensi penghargaan, Zhao Hao kembali membuat laporan Rencana Lima Tahun Kedua, lalu bersama Dewan Direksi, Komite Keputusan Strategis, dan para perwakilan cabang perusahaan, berbicara satu per satu, menugaskan pekerjaan spesifik, menetapkan mekanisme penghargaan dan hukuman… Hingga tanggal 25 bulan dua belas, barulah Kongres Kelima Grup benar-benar berakhir.

Usai rapat, para perwakilan segera pulang untuk merayakan tahun baru. Kini Jiangnan telah membangun jaringan transportasi air utama dengan tiga jalur vertikal dan tiga jalur horizontal, ditambah tak terhitung banyaknya saluran transportasi tingkat dua dan tiga yang saling terhubung, sehingga dalam tiga hari bisa langsung dari Suzhou ke semua wilayah kecuali Taizhou dan Wenzhou.

Bahkan perwakilan dari kota Fushan di Wenzhou pun bisa pulang sebelum malam tahun baru.

Tentu saja, 70 perwakilan dari Min dan Yue (Fujian dan Guangdong) tidak mungkin sempat pulang. Zhao Hao pun menempatkan mereka di Jiangnan Yingbin Guan (Gedung Tamu Jiangnan) di Pulau Xishan. Ia sendiri membawa istri dan anak-anaknya, naik ke pulau untuk merayakan tahun baru bersama mereka.

Ya, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) kini sudah menjadi seorang ayah, dalam arti yang sesungguhnya.

Tahun lalu, tepatnya bulan sembilan tahun keenam Longqing, Jiang Xueying melahirkan putra sulungnya, Shi Xiang.

Kemudian pada bulan sepuluh, Li Mingyue melahirkan sepasang anak kembar laki-laki dan perempuan: putra kedua Zhao Hao, Shi Qi, dan putri sulungnya, Xiao Tang.

Pada bulan sebelas, Qiao Qiao melahirkan putra ketiga, Shi Fu.

Selain itu, Qiao Qiao kini sedang hamil sembilan bulan, dan Mingyue juga kembali mengandung…

Tak bisa dipungkiri, keluarga Zhao memang luar biasa kuat!

Ditambah dengan pelayan, ibu rumah tangga, dan pengasuh, jumlah perempuan di rumah mencapai lebih dari seratus orang. Akibatnya, keluarga besar Zhao Hao bahkan lebih banyak daripada jumlah perwakilan dari Lingnan.

Dulu, halaman nomor satu terasa kosong, kini menjadi sangat sesak, dengan tangisan bayi bersahut-sahutan, benar-benar seperti rumah yang penuh hiruk pikuk.

Tak heran Zhao Gongzi selalu suka berada di luar rumah, karena di rumah memang sulit bertahan…

Eh, kalau dikatakan dengan bahasa yang lebih halus, Gongzi selalu sibuk di luar, tiga kali melewati rumah tanpa masuk, sungguh tidak mudah.

Namun saat tahun baru, yang dicari memang suasana ramai.

Menggendong bayi mungil berpakaian baju merah kecil dengan sepatu kepala harimau, Zhao Hao merasa cukup puas.

Asalkan si kecil tidak buang air atau menangis keras, itu sudah cukup…

Liu Shang Gong (Ibu Suri Liu, kepala istana) yang sudah dipindahkan ke sisi Junzhu (Putri Kabupaten), mengambil Zhao Shi Qi dan Zhao Xiao Tang dari pelukan Zhao Hao, dan sepasang anak itu langsung berhenti menangis.

Liu Shang Gong diam-diam merasa bangga, dalam hati berkata bahwa usahanya tidak sia-sia. Namun mulutnya tetap mengeluh pada Zhao Hao: “Gongzi (Tuan Muda), sebagai ayah kau sungguh tidak becus, sudah lebih dari setahun masih belum bisa menggendong anak.”

Lalu ia terus mengomel tentang banyaknya ketidakbecusan Zhao Hao sebagai suami dan ayah.

Zhao Hao hanya bisa tersenyum pahit, meski kepalanya penuh garis hitam, karena suasana tahun baru tidak baik untuk marah. Ia pun berkata: “Tak ada cara lain, sibuk sekali… Oh iya, Mingyue, aku pergi menemui teman dari jauh, siang ini tidak pulang makan.”

Sambil berkata begitu, ia pun cepat-cepat pergi.

“Di malam tahun baru masih keluar rumah?” Liu Shang Gong marah.

Li Mingyue hanya melirik kesal: “Momo (Ibu Pengasuh), tolong kurangi omelanmu, nanti kakak jadi takut datang ke rumahku!”

“Aku tidak bilang apa-apa!” Liu Shang Gong masih bersungut: “Dulu saat aku menegur Fuma (Menantu Putri), dia harus berdiri mendengarkan…”

“Apakah kakakku itu Fuma (Menantu Putri)?” Li Mingyue tak berdaya berkata, dalam hati berencana setelah tahun baru mengirim si nenek pikun ini kembali ke rumah asalnya.

Sepertinya Da Chang Gongzhu (Putri Agung) juga merasa Liu Shang Gong terlalu merepotkan, sehingga mengirimnya ke sisinya…

~~

Sementara itu, Zhao Hao keluar dari halaman nomor satu, menuju halaman nomor sembilan tempat para perwakilan Chaozhou tinggal.

Liu Zixing dan putranya Liu Jisheng, Yue Yunpeng dan saudaranya Yue Yunlang, Lin Zhengying dan putranya Lin Yilun, serta Gu Tianle dan dua belas perwakilan Chaozhou lainnya, segera menyambut di pintu halaman, dengan gembira membawa Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil) masuk ke ruang utama.

Meski Zhao Er Ye (Tuan Zhao Kedua) sudah dipanggil ke ibu kota, dan di Chaozhou hanya sekitar dua tahun, keluarga Zhao sudah menjalin hubungan erat dengan Chaozhou.

Zhao Shouzheng meninggalkan separuh orangnya di Chaozhou.

Pengganti Zhifu (Prefek) Chaozhou adalah Shu Tongpan (Hakim Pembantu Shu), yang telah melayani enam atasan sebelumnya. Shu Tongpan tahu betul bahwa dirinya bisa naik karena rekomendasi Zhao Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran Zhao). Ia adalah besan dari Shoufu (Perdana Menteri).

Sedangkan alasan Zhao Shouzheng—atau lebih tepatnya Zhao Hao—memilihnya, tidak lain karena orang ini tahu diri, hanya ingin menjadi Zhifu (Prefek), tanpa ambisi lain.

Jika melihat sejarah para bangsawan Chaozhou, ditambah dengan keberadaan Perusahaan Pengembangan Chaozhou, itu seperti harimau yang diberi sayap, seluruh kantor dikuasai tanpa celah. Jika diganti dengan orang yang ambisius, pasti akan timbul masalah.

Hanya Shu Tongpan yang sudah tidak punya ambisi lain, sehingga tidak peduli punya kekuasaan atau tidak, asal bisa hidup nyaman, itu sudah cukup…

@#2147#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Manusia memang memiliki banyak wajah. Di daerah asal, Liu, Yue, Lin dan lainnya yang biasanya sombong, sejak datang ke Suzhou dan bertemu dengan bos besar mereka, langsung berubah menjadi sangat patuh.

Saat ini mereka semua mengelilingi Xiao Ge Lao (小阁老, Tuan Muda Menteri Kecil), semakin tunduk dan penuh hormat. Seakan menyesal tidak punya ekor untuk digoyangkan sebagai tanda kesetiaan.

Zhao Hao merasa sangat puas, dalam hati berkata bahwa ini jauh lebih baik daripada kumpulan anak nakal itu. Ia pun merasa ringan seluruh tubuhnya, tersenyum lebar sambil masuk ke aula dengan dikawal orang banyak.

Setelah pura-pura saling merendah dengan Liu Zixing, ia pun duduk di kursi utama. Sambil menyuruh semua orang duduk, ia berkata penuh penyesalan: “Maaf, maaf, kali ini kurang pertimbangan, membuat kalian tidak bisa pulang merayakan tahun baru.”

“Ah, Gongzi (公子, Tuan Muda) terlalu sungkan. Kami sudah menganggap Suzhou sebagai kampung kedua,” kata Yue Yunpeng sambil tersenyum. “Lagipula Jiangnan Yingbin Guan (江南迎宾馆, Hotel Penyambutan Jiangnan) melayani dengan baik, rasanya sama saja seperti di rumah.”

“Betul, betul,” tambah Lin Zhengying dan lainnya sambil mengangguk.

“Hahaha, aku suka mendengar itu,” Zhao Hao tertawa. “Tapi sepertinya tidak sepenuh hati ya?”

“Hehehe…” semua orang tertawa malu. Merayakan tahun baru di Suzhou jelas tidak senyaman menjadi tuan tanah di Chaozhou.

“Begini saja, lain kali rapat besar kita adakan bulan dua, biar semua bisa pulang dulu,” Zhao Hao segera mengumumkan.

“Tidak perlu, tidak perlu, hari besar Grup tidak pantas diubah sembarangan…” Liu Zixing dan lainnya buru-buru menolak.

Namun Zhao Hao langsung memutuskan, membuat semua orang terharu, memuji bahwa Xiao Ge Lao benar-benar memikirkan orang-orang selatan.

Sebenarnya Zhao Hao sudah lama ingin begitu. Akhir tahun tidak cocok untuk mengkritik orang, secara alami lebih banyak memberi penghargaan. Karena itu rapat akhir tahun selalu penuh suka cita tapi kurang tegang. Maka ia berniat mulai rapat berikutnya diadakan pada tanggal dua bulan dua, agar semua bisa bersemangat dan siap bekerja.

Sekarang ia mengusulkan hal itu, hanya sebagai kebaikan kecil yang tidak merugikan dirinya.

Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) memandang sekeliling, melihat semua orang terharu, lalu mengangguk puas dan berkata penuh perasaan: “Bagus sekali, siapa sangka beberapa tahun lalu orang Chaozhou dan Hakka bisa rukun, merayakan tahun baru bersama?”

“Semua berkat Lin Bu Tang (林部堂, Menteri Lin), Zhao Lao Gongzu (赵老公祖, Tuan Tua Zhao), dan Gongzi,” kata mereka sambil tersenyum malu.

Di tambang batu bara, saudara Xu belum tahu bahwa Lin Run sudah diangkat menjadi Liangguang Zongdu (两广总督, Gubernur Jenderal Liangguang). Pemerintah juga menghapus jabatan Guangdong Xunfu (广东巡抚, Gubernur Guangdong) yang tumpang tindih, sehingga kini Lin Run benar-benar menjadi penguasa militer dan politik Liangguang.

Sedangkan Yin Zhengmao, oleh rekan seangkatannya diangkat menjadi Nanjing Hubu Shangshu (南京户部尚书, Menteri Keuangan Nanjing). Tidak jelas maksud Shoufu Daren (首辅大人, Perdana Menteri) memasukkan tikus ke dalam lumbung padi.

“Bukankah kita sudah bersumpah di bawah saksi Sanwei dan Sanshan Wang (三山国王, Raja Tiga Gunung)? Kalau tidak rukun, akan kena kutukan langit.”

“Dengan adanya Tuke Shiwus Caijue Ting (土客事务裁决庭, Pengadilan Urusan Tuan Tanah dan Pendatang), semua masalah ada tempatnya. Para hakim juga adil, kami semua puas,” kata Lin Zhengying sambil tersenyum.

“Bagus, pantas saja Lin Bu Tang bilang Chaozhou adalah teladan persatuan Tuke (土客, Tuan Tanah dan Pendatang),” puji Zhao Hao. “Semoga beberapa tahun lagi tidak ada lagi perbedaan, semua jadi satu keluarga penuh kasih.”

“Ya, ya, kami pasti tidak mengecewakan Gongzi,” jawab mereka cepat.

Tentu saja tidak sesederhana itu. Konflik Chaozhou Tuke bisa mereda bukan hanya karena hal-hal itu, tapi terutama karena hubungan ekonomi yang erat.

Kini keluarga Lin sudah sepenuhnya berubah menjadi pemasok tanah liat porselen. Mereka menemukan tanah liat berkualitas di Feitian Yan, lalu mengirimkannya lewat Fenghuang Xi ke luar kota Chaozhou, di bawah Gunung Bijia di tepi Sungai Han.

Di sana, perusahaan induk Nanhai Taoci (南海陶瓷, Keramik Laut Selatan) mendirikan Chaozhou Ciye (潮州瓷业, Industri Porselen Chaozhou) dengan deretan tungku sepanjang empat li. Mereka membayar mahal untuk mendatangkan ribuan tukang dari Jingdezhen, membuat tungku Chaozhou yang padam selama empat ratus tahun kembali menyala. Pada akhir tahun kelima Longqing, mereka berhasil membakar porselen pertama yang memenuhi standar!

Dalam proses itu, orang Chaozhou menunjukkan semangat kerja keras yang luar biasa. Demi cepat belajar teknik membakar porselen, para bangsawan mengirim keluarga mereka menjadi murid tukang Jingdezhen, bahkan merendahkan diri menerima tukang ahli sebagai menantu.

Selain itu, mereka juga aktif mengikuti pelatihan yang disediakan Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan), menyerap pengalaman manajemen produksi dan penjualan dengan gila-gilaan.

Setelah berjuang hampir dua tahun, kini manajemen Chaozhou Ciye sudah setara dengan anak perusahaan Jiangnan Jituan. Kualitas produk juga meningkat pesat, meski belum menyamai porselen istana Jingdezhen, namun sudah termasuk terbaik di pasar ekspor.

Ketika semua orang fokus mencari keuntungan, otomatis mereka menyingkirkan segala hal yang mengganggu. Siapa pun yang memicu konflik Tuke dan mengganggu produksi porselen, akan dianggap musuh bersama orang Chaozhou.

Jadi apa yang membuat Tuke rukun? Tidak lain hanyalah demi kekayaan.

Orang Chaozhou begitu terobsesi dengan uang, bahkan saat Xiao Ge Lao makan siang Tahun Baru bersama mereka, obrolan cepat kembali ke soal bisnis.

“Gongzi, dengar-dengar pada periode dua-lima, Chaozhou Ciye harus meningkatkan kapasitas sepuluh kali lipat?” tanya Liu Zixing kepada Zhao Hao.

“Benar,” jawab Zhao Gongzi sambil mengangguk. “Bukan hanya Chaozhou Ciye, tapi juga Foshan Ciye (佛山瓷业, Industri Porselen Foshan), serta Jinjiang Ciye (晋江瓷业, Industri Porselen Jinjiang) dan Dehua Ciye (德化瓷业, Industri Porselen Dehua) di Fujian, semuanya harus meningkatkan produksi sepuluh kali lipat!”

@#2148#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, apakah benar-benar tidak masalah seperti ini?” Liu Zixing dan yang lain menunjukkan ekspresi terkejut: “Kalau semua orang sekaligus memperluas produksi, bukankah akan menyebabkan harga porselen jatuh drastis?”

Bab 1502: Lü Song Laike (Tamu dari Luzon)

“Tenang saja, Yanjiuyuan (Institut Riset) milik Grup sudah menilai, selama periode 二五, kebutuhan rakyat terhadap porselen akan meningkat pesat.” Zhao Hao berkata dengan penuh keyakinan: “Selain itu, selama kita tidak menyerang pasar domestik, harga porselen dalam negeri seharusnya tidak turun, malah naik.”

“Begitu ya…” Semua orang mengangguk perlahan, Yue Yunpeng tiba-tiba bertanya dengan tajam: “Gongzi (Tuan Muda), maksud Anda kita harus menyerang pasar luar negeri?”

“Benar, kita harus melancarkan taktik dumping, menghancurkan industri keramik pesaing!” Zhao Hao mengangguk tegas: “Walaupun ini akan memengaruhi keuntungan kita sementara waktu, tetapi ini adalah strategi jangka panjang demi kestabilan.”

“Jadi begitu.” Semua orang baru menyadari.

Para daibiao (perwakilan) dari Chaozhou kebanyakan pernah belajar 《Chudeng Jingjixue》 (Ekonomi Dasar) di Jiangnan Jiyuan (Akademi Teknik Jiangnan), mereka tahu bahwa dumping berarti produsen suatu barang menjual dengan harga di bawah biaya marginal di pasar luar negeri untuk meraih monopoli, lalu setelah pesaing tersingkir, menaikkan harga tinggi.

“Kita punya tiga pesaing utama: Qinghua (Porselen Biru Putih) dari Annam, Baici (Porselen Putih) dari Korea, dan Taoci (Keramik) dari Jepang. Dua yang terakhir tidak perlu kalian khawatirkan, akan dihancurkan oleh pihak Jiangnan. Kalian fokus saja menghancurkan Qinghua dari Annam!” Zhao Hao menyesap sedikit Fenghuang Dancong (teh Phoenix Single Bush) yang mereka bawa, lalu tersenyum: “Tentu saja, tidak perlu menjual rugi, itu terlalu kaku.”

Orang-orang Chaozhou segera meletakkan sumpit dan mendengarkan dengan seksama, bahkan ada yang mengeluarkan buku catatan kecil.

Industri porselen ekspor Chaozhou sudah bergantung pada Grup, lebih dari setahun mengekspor, ditambah banyak Huashang (perantau Tionghoa) di luar negeri, mereka tentu bisa memahami denyut pasar internasional porselen.

Yang membuat mereka terkejut, dalam perdagangan laut saat ini, pangsa terbesar ternyata bukan porselen dari Da Ming, melainkan Qinghua dari Annam!

Karena kebijakan Haijin (Larangan Laut) Da Ming yang ketat meski penuh celah, tetap membuat jumlah porselen ekspor berkurang drastis, sehingga pasar besar porselen mengalami kekosongan.

Negara-negara Eropa, negara-negara Nanyang, dunia Tianfangjiao (Islam) yang dipimpin Kekaisaran Ottoman, bahkan benua Amerika Selatan, semuanya memiliki permintaan besar terhadap porselen Tiongkok yang indah. Melihat Da Ming mengirim terlalu sedikit, Annam pun memanfaatkan kesempatan dengan merekrut para pengrajin Yuan, mengembangkan industri Qinghua, dan telah menguasai pasar kosong dari Tianchao (Negeri Agung) hampir dua ratus tahun, meraup keuntungan astronomis!

Kini Annam terpecah utara-selatan, Dinasti Mo dan Dinasti Li terus berperang. Untuk membayar biaya militer yang tinggi, kedua dinasti sama-sama meningkatkan produksi Qinghua, bahkan melancarkan perang harga, sehingga harganya jauh lebih murah dibanding porselen ekspor Da Ming.

Hal ini tidak memengaruhi porselen Jingdezhen, karena mereka memang menempuh jalur kualitas tinggi, harga mahal, dan produksi sedikit, sehingga tidak bersaing langsung. Tetapi porselen ekspor dari Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong menderita.

Kualitas porselen ekspor ini kalah dari Jingdezhen, harganya lebih mahal daripada porselen Annam, lalu dengan apa mereka bisa bersaing?

Zhao Hao dengan penuh penyesalan memerintahkan Tang Baolu untuk menyelidiki porselen Annam selama dua tahun, akhirnya menemukan kelemahan fatal.

“Menurut penyelidikan Shangguan (Kantor Dagang) Grup di Shenglong dan Qinghua,” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tersenyum sambil mengungkapkan: “Seluruh wilayah Annam tidak menghasilkan Qingliao (bahan biru)!”

“Begitu ya?” Semua orang terkejut, ini pertama kali mereka mendengar informasi tersebut.

Qingliao, yaitu bahan pewarna biru untuk membuat Qinghua. Digunakan untuk menggambar pola di atas badan porselen mentah, lalu dilapisi glasir transparan dan dibakar, barulah menjadi Qinghua. Tanpa Qingliao, tidak ada Qinghua. Karena hanya ada satu jenis bahan ini, permintaannya sangat besar.

“Lalu dari mana mereka mendapatkan Qingliao?” tanya Gu Tianle, mantan Huolang (pedagang keliling), kini menjadi Shouxí Yuanliao Caigouyuan (Kepala Pembelian Bahan Baku) industri porselen Chaozhou. Sebagai pegawai penerima penghargaan kontribusi luar biasa, ia juga ikut serta dalam konferensi Grup.

Sebenarnya bukan bagiannya untuk bicara, tetapi pertama, kebiasaan profesinya membuatnya sensitif terhadap masalah ini; kedua, 711 daibiao (perwakilan) Grup mewakili seluruh pegawai, berhak mengajukan pertanyaan atau saran kepada semua departemen dan perusahaan Grup. Termasuk dirinya, semua orang menganggap ia layak bertanya.

“Pertama, mereka mengimpor ‘Zhumingliao’ dari Yunnan, kedua, mengimpor ‘Sumaliqing’ dan ‘Wumingyi’ dari Persia, tiga jenis Qingliao ini.” Zhao Hao menjawab dengan serius.

“Karena itu kita harus sebisa mungkin mencegah mereka mendapatkan Qingliao dari dua jalur tersebut.” Zhao Hao berkata perlahan: “Grup sudah menetapkan Qingliao sebagai barang embargo, melarang kapal mana pun membawanya ke Semenanjung Indochina. Dari sisi Yunnan, Grup melakukan dua langkah: pertama, membujuk pemerintah melarang ekspor; kedua, membeli semua tambang Zhumingliao dengan harga tinggi. Pekerjaan ini sudah dimulai sejak tahun lalu.”

“Bagaimana hasilnya?” tanya semua orang penuh harap.

“Untuk sepenuhnya menghentikan mereka tentu tidak mungkin.” Zhao Hao tersenyum tipis: “Namun blokade ketat sudah membuat harga Qingliao di Annam naik berlipat ganda—justru karena itu ada orang yang berani menyelundupkan Qingliao untuk mereka.”

“Kalau begitu, biaya produksi Qinghua Annam jadi tinggi?” tanya Yue Yunlang, Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi) industri porselen Chaozhou.

“Benar. Selain itu, kedua dinasti terus memperluas produksi, sehingga harus mengurangi penggunaan Qingliao secara drastis, akibatnya kualitas turun tajam.” Zhao Hao mengangguk, lalu berkata dengan suara dalam: “Karena itu Yanjiuyuan (Institut Riset) menilai, kualitas kita sudah jauh melampaui mereka, bahkan bisa menyediakan produk sesuai pesanan. Selama harga kita setara dengan porselen Annam, lalu kita masukkan ke pasar dalam jumlah besar, segera kita bisa menyingkirkan mereka sepenuhnya dari pasar internasional.”

@#2149#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, ia mengangkat kedua tangannya, wajah penuh harapan:

“Selanjutnya adalah kehancuran total industri keramik An Nan, lalu akan muncul sebuah pasar yang hanya berisi keramik Da Ming……”

Sebenarnya Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) masih memiliki tujuan yang lebih penting, misalnya menghancurkan ekonomi Dinasti Mo dan Dinasti Li, untuk mengurangi kesulitan intervensi di masa depan. Namun tidak perlu mengatakan hal itu kepada mereka.

“Gongzi (Tuan Muda) benar-benar berpandangan jauh ke depan!” Liu Zixing dan yang lain segera memuji dengan tulus. “Kami benar-benar tak bisa menandingi.”

“Kalau begitu, mari kita lakukan?” Zhao Hao bertanya sambil tersenyum.

“Lakukan! Lakukan! Lakukan!” Semua orang mengangguk berulang kali.

~~

Setelah jamuan siang, Zhao Hao tidak segera pergi, melainkan berbincang dengan Liu Zixing dan putranya di ruang studi belakang.

Di ruang studi, ada dua pria berwajah gelap yang sudah menunggu lama.

Keduanya tidak menyangka bahwa Xiao Ge Lao (Menteri Muda) yang terkenal itu ternyata masih begitu muda, seketika mereka agak tertegun.

“Kalian berdua belum memberi hormat kepada Gongzi (Tuan Muda)?” Liu Zixing berdeham, mengingatkan mereka.

“Xiaoren (Hamba kecil) Liu Xuesheng, memberi hormat kepada Gongzi (Tuan Muda).” Seorang yang lebih tua segera bersujud kepada Zhao Hao, sambil menarik pria di sampingnya yang lebih gelap dan lebih kaku.

“Xiaoren (Hamba kecil) Xu Kezheng, memberi hormat kepada Gongzi (Tuan Muda).” Orang itu juga segera memberi hormat kepada Zhao Hao.

“Baik, baik, kalian berdua bangun dan bicara.” Zhao Hao tersenyum, menolong mereka secara simbolis, lalu mengibaskan jubahnya dan duduk: “Maaf, saya selalu sibuk, baru sekarang bisa bertemu kalian berdua.”

“Gongzi (Tuan Muda) terlalu merendah, nama besar Anda sudah lama terdengar sampai ke Lü Song (Luzon). Bisa bertemu dengan Gongzi (Tuan Muda) sekali saja, hidup ini tidak sia-sia.” Liu Xuesheng pandai menjilat, jelas seorang huáqiáo (perantau Tionghoa) yang memiliki hubungan erat dengan tanah air.

Ia adalah sepupu Liu Zixing, meski kakek buyutnya sudah merantau ke Nanyang dan menetap di Lü Song selama satu generasi. Namun keluarga Liu di Chaozhou sangat berpengaruh, sehingga hubungan tetap erat.

Dengan dukungan keluarga besar, Liu Xuesheng berhasil dalam perdagangan ke Timur, kaya raya di Lü Song, bahkan menjadi fù huìzhǎng (wakil ketua) dari perkumpulan huáqiáo setempat.

Sebelumnya, tugas rahasia yang diberikan oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) diserahkan Liu Zixing kepadanya.

Liu Xuesheng memang cakap, setelah menyelidiki dengan berbagai cara, ia benar-benar menemukan orang yang dicari Gongzi (Tuan Muda)!

“Saudara Xu ini adalah keturunan dari Xu Chailao, dulu Dǔdū (Gubernur) Lü Song, yang menetap di sana!” Liu Xuesheng segera melaporkan dengan penuh semangat.

“Bagus, bagus sekali, langit berbelas kasih, orang setia punya keturunan!” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) gembira, menepuk paha Liu Zixing, membuat Liu Laoyezi (Tuan Liu yang tua) tertawa lebar.

Siapakah Xu Chailao itu? Kisahnya panjang sekali……

Ia adalah pemimpin huáqiáo lokal yang menjamu armada Tianchao ketika Zheng He singgah di kepulauan Lü Song pada tahun ketiga Yongle, sekitar 170 tahun lalu. Kemudian, atas permintaan Zheng He, Kaisar Yongle mengangkatnya sebagai Dǔdū (Gubernur) Lü Song, memegang kekuasaan militer, politik, keuangan, dan budaya negara itu, hingga wafat pada tahun ke-22 Yongle, menjabat selama 20 tahun.

Konon selama dua puluh tahun itu, Xu Chailao setia kepada istana, peduli rakyat, bekerja keras, dan sangat memajukan budaya serta ekonomi Lü Song. Sayang setelah ia wafat, ketika keturunannya meminta pengangkatan kembali, kaisar sudah berganti menjadi Zhu Zhanji. Permohonan itu tidak digubris, bahkan armada Zheng He pun lenyap……

Tanpa dukungan tanah air, pemerintahan huáqiáo seperti pohon tanpa akar, segera digantikan oleh kekuatan Brunei yang mendirikan Sultán Guó (Kesultanan) Lü Song.

Tentu saja Kesultanan Lü Song juga lemah, beberapa tahun lalu sudah dimusnahkan oleh penjajah Spanyol.

Sebelumnya Zhao Hao, karena berbagai pertimbangan, tidak ikut campur, hanya memerintahkan orang untuk diam-diam mencari apakah ada keturunan Xu Chailao, agar bisa dijadikan alasan untuk mengirim pasukan.

Sebenarnya itu hanya alasan, memalsukan klaim pun bisa, tapi kalau ada yang asli tentu lebih baik…… meski manfaatnya terbatas.

Zhao Hao bahkan tidak memeriksa identitas Xu Kezheng, langsung bertanya: “Bagaimana keadaan Lü Song sekarang?”

“Sa… sangat buruk……” Xu Kezheng melirik Liu Xuesheng, lalu berbicara semakin lancar: “Hongmao Gui (Setan Berambut Merah) membunuh orang di mana-mana, bukan hanya pribumi, tapi juga membunuh orang Han. Kini dengan pelarian dan kematian, penduduk Xiao Lü Song (Manila kecil) tinggal sepersepuluh.”

Mendengar itu, Zhao Hao menahan kegembiraan, lalu berpura-pura marah: “Apa, rakyat Da Ming juga menjadi korban?”

“Setan berambut merah dari timur ini berbeda dengan yang dari barat.” Xu Kezheng berkata dengan takut: “Mereka suka membunuh, memaksa orang berpindah agama, yang menolak langsung dibunuh.”

“Benar.” Liu Xuesheng mengangguk membenarkan: “Walau pemaksaan agama terutama ditujukan kepada pribumi yang beragama Tianfang Jiao (Islam), kami orang Han punya banyak dewa, menambah satu Yehehua (Yahweh) tidak masalah. Tapi mereka sadar membunuh pribumi terlalu banyak, untuk menyeimbangkan, mereka mencari alasan membunuh orang Han juga.”

“Bukankah Jiangnan Jítuán (Kelompok Jiangnan) sudah memberi peringatan kepada mereka? Berani membunuh sesama, bukan hanya perdagangan akan diputus, tapi juga harus dibayar dengan darah!” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) marah besar.

“Benar, untung Gongzi (Tuan Muda) mendukung kami, mereka tidak berani melakukan pembantaian terbuka seperti terhadap pribumi. Tapi mereka bisa melakukannya secara tersembunyi. Selama mereka mau, selalu ada alasan untuk membunuh.” Liu Xuesheng menghela napas:

“Sebelum berangkat, saya dengar mereka tahun depan akan mengeluarkan ‘Pai Hua Fa’an’ (Undang-Undang Anti-Tionghoa), mengusir semua huáqiáo kembali ke tanah air.”

Bab 1503 Zhao Jia Silang (Putra keempat keluarga Zhao)

【Maaf, putra Zhao Hao adalah generasi “Shi”, bukan “Shi” 世, sudah diperbaiki.】

Di luar, petasan sudah meledak riuh, di ruang studi nomor sembilan, Liu Xuesheng dan Xu Kezheng masih mengadukan berbagai perlakuan tidak manusiawi yang dialami huáqiáo di Lü Song kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Zhao Hao mendengarkan dengan serius, membuat keduanya percaya bahwa ia benar-benar bisa merasakan penderitaan huáqiáo.

Xiao Lü Song adalah Manila, meski kondisi geografisnya unggul, namun pribumi Nanyang terlalu lemah, sumber daya di pulau sangat terbatas, sehingga baik pribumi maupun orang Spanyol tidak bisa lepas dari barang-barang Tiongkok.

@#2150#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak perdagangan kapal besar dari Moxige (Meksiko) ke Lüsong (Luzon) dibuka, kapal besar Spanyol berbobot empat ratus ton membawa berlayar penuh perak dari Nanmei (Amerika Selatan), lalu dengan harga tinggi membeli sutra, benang sutra, porselen, barang pernis, rempah-rempah, dan komoditas populer lainnya dalam perdagangan maritim.

Dalam pandangan para Huaqiao (perantau Tionghoa) dan pedagang maritim Da Ming, “Donglai Hongmao” (Orang berambut merah dari Timur) “negerinya banyak mencetak uang perak berukir, tidak ada hasil bumi, kapal laut yang datang ke Yue hanyalah membawa perak saja.” Dengan kata lain, para tuan besar yang miskin kecuali uang ini jauh lebih royal dibanding “Xilai Hongmao” (Orang berambut merah dari Barat). Mereka tidak pernah pilih-pilih barang yang dibawa ke Malina (Manila), bahkan tidak menawar harga, semua diterima, dan yang paling penting—uang dan barang langsung tunai, dibayar dengan perak kontan!

Sedangkan para pedagang Putao-ya (Portugal) jauh lebih licik. Mereka membeli barang dengan sistem hutang, tidak membayar sampai akhir tahun. Kadang kapal tenggelam atau dirampok bajak laut, mereka langsung mengingkari hutang, benar-benar tak tahu malu!

Dengan demikian, Malina (Manila) segera menjadi pusat perdagangan internasional yang sedang naik daun, seakan bersinar sejajar dengan Malaka di pantai barat Nanhai (Laut Selatan). Para pedagang maritim dan Huaqiao dari berbagai negeri pun berbondong-bondong datang, dalam beberapa tahun saja jumlahnya meningkat dari dua ribu lebih menjadi lebih dari sepuluh ribu orang.

Sedangkan seluruh orang Spanyol di Lüsong hanya sekitar seribu lebih, hanya sepersepuluh dari jumlah Huaqiao.

Hal ini menimbulkan ketakutan pada orang Spanyol, karena mereka tahu betul bahwa Lüsong berada di depan pintu rumah Da Ming, sementara jaraknya dari “Xin Xibanya Zongdu Xiaqu” (Wilayah Gubernur Jenderal Spanyol Baru) mencapai tiga puluh ribu li jauhnya…

Sebenarnya, dalam jalur waktu lain, orang Spanyol baru tiga puluh tahun kemudian mulai melakukan pengusiran dan pembantaian besar-besaran terhadap orang Tionghoa.

Namun arah sejarah sudah diacak-acak oleh Zhao Hao, si kupu-kupu besar ini, sehingga hampir kehilangan nilai rujukan.

Liu Xuesheng memberitahu Zhao Hao, pada awalnya orang Spanyol masih memanfaatkan Huaqiao, karena mereka membutuhkan banyak tukang dan pedagang untuk menjaga jalannya kota kolonial.

Tetapi sejak tahun Longqing kelima, ketika armada Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) menghancurkan seluruh armada Putao-ya di Aomen (Makau), segalanya berubah.

Zongdu (Gubernur Jenderal) Spanyol di Feilübin (Filipina), Sande, sangat terkejut. Walaupun selalu menganggap Putao-ya tidak sebanding dengan negaranya, ia tetap kagum pada angkatan laut Portugal.

Angkatan laut Portugal, meski jumlahnya jauh lebih sedikit, dengan taktik dan keunggulan manuver yang tinggi, selalu mampu berhadapan dengan Armada Tak Terkalahkan Spanyol. Namun akhirnya dihancurkan oleh satu armada pribadi dari Da Ming! Hal ini membuat Sande sangat khawatir—betapa kuatnya tentara reguler Da Ming!

Ketika menaklukkan Lüsong Sudanguo (Kesultanan Luzon) dan berbagai suku di kepulauan Lüsong, orang Spanyol berkali-kali mendengar kutukan dari orang-orang yang mati di bawah pedang mereka: bahwa Tianbing (Prajurit Langit) Da Ming akan segera turun, mengusir semua iblis berambut merah ke neraka!

Tak heran pasukan Da Ming begitu diharapkan, ternyata mereka memang sangat kuat… eh, sepertinya orang Spanyol sendiri jadi terjebak dalam ketakutan.

Orang Spanyol kemudian khawatir terhadap Huaqiao yang jumlahnya sepuluh kali lipat dari mereka dan terus bertambah, takut mereka akan menjadi kaki tangan Da Ming saat menyerang.

Maka mereka memutuskan melakukan dua hal sekaligus: satu sisi menangkap budak dari berbagai negeri Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara) untuk membangun benteng pertahanan; sisi lain mengurangi jumlah orang Tionghoa di Malina. Mereka merencanakan tahun depan, terlebih dahulu mengusir separuh Huaqiao untuk menguji reaksi Da Ming…

Jika Da Ming bereaksi keras, mereka akan menahan diri; jika tidak ada reaksi, mereka akan menunjukkan sifat algojo mereka—membantai semua orang! Seperti yang sudah berkali-kali mereka lakukan di Amerika.

Itulah cara paling sederhana dan efisien untuk menduduki suatu wilayah secara permanen…

Zhao Hao merasa dirinya berkewajiban menghentikan pembantaian yang dimajukan tiga puluh tahun lebih cepat karena dirinya. Setelah mendengar tangisan kedua orang itu, ia pun berkata dengan suara berat: “Tenanglah, Ben Gongzi (Tuan Muda), Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan), bahkan Da Ming, tidak akan tinggal diam melihat rakyatnya ditindas orang asing!”

“Bagus sekali…” Liu Xuesheng dan Xu Kezheng segera berlutut, mengucapkan terima kasih berkali-kali.

“Tetapi Tian membantu orang yang membantu dirinya sendiri, kalian juga harus berusaha menyelamatkan diri!” Zhao Hao menyuruh keduanya bangkit, lalu dengan suara berat berkata kepada Liu Xuesheng: “Kamu segera kembali, bantu Lüsong Shangguan (Kediaman Dagang Luzon), satukan semua Huaqiao di sana. Jika perlu, lewat Shangguan bisa membeli senjata, agar bila orang Spanyol tiba-tiba menyerang, kalian tidak tanpa daya.”

“Ya, terima kasih Gongzi (Tuan Muda).” Liu Xuesheng segera menyetujui. Sebenarnya ia kembali kali ini memang untuk membeli senjata bagi Huaqiao di Lüsong. Namun pamannya mengatakan, aturan Jituan sangat ketat, tanpa persetujuan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), satu senapan pun tidak boleh keluar.

“Adapun Xu Dage (Kakak Xu), setelah tahun baru ikut aku ke Jingcheng (Ibukota) bagaimana?” Zhao Hao tersenyum kepada Xu Kezheng.

“Ke… ke Jingcheng?” Xu Kezheng agak gagap bertanya: “Untuk apa?”

“Tentu saja untuk meminta Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) menyetujui pembangunan kembali Lüsong Dudu Fu (Kantor Gubernur Luzon), demi melindungi Huaqiao di Nanyang!” Zhao Gongzi berdiri, tanpa menyembunyikan tujuannya: “Tianxia (Seluruh dunia) Da Ming, mana boleh Hongmao Gui (Iblis berambut merah) berbuat semaunya? Lüsong adalah milik kita, tak seorang pun boleh menyentuhnya!”

“Begitu rupanya…” Xu Kezheng baru mengerti mengapa Zhao Gongzi bersusah payah memanggilnya pulang, ternyata untuk menelan Lüsong.

“Gongzi benar, Lüsong memang wilayah Da Ming, hanya saja setelah Haijin (Larangan Laut), dikuasai oleh orang Nanyang. Kini Lüsong Sudanguo sudah dimusnahkan oleh Hongmao Gui, jelas sudah habis masa kejayaannya. Maka mengembalikan Lüsong Qundao (Kepulauan Luzon) ke dalam peta Da Ming tepat pada waktunya, sekaligus membalaskan dendam mereka…” kata Liu Zixing sambil tersenyum.

“Hmm.” Xu Kezheng akhirnya mengangguk setelah dibujuk bergantian: “Aku akan mengikuti pengaturan Gongzi.”

@#2151#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Haha baik, kamu tenang saja merayakan Tahun Baru dulu, setelah selesai kita naik kapal pertama menuju Beijing.” Zhao Hao tersenyum puas, mengangkat cangkir arak dan berkata: “Ayo, selamat Tahun Baru untuk semua!”

“Gongzi (Tuan Muda), selamat Tahun Baru.” Semua orang pun segera mengangkat cangkir arak, bersulang dengan Zhao Hao.

~~

Begitu malam Chuxi (Malam Tahun Baru) berlalu, pada hari pertama bulan pertama, para tamu dari Lingnan meninggalkan Pulau Xishan. Mereka bersiap untuk berjalan-jalan ke Suzhou dan Jinling. Jarang sekali bisa merayakan Tahun Baru di Jiangnan, tentu harus merasakan suasana yang berbeda dari Lingnan.

Namun Zhao Hao tetap tinggal di Pulau Xishan. Pertama, anak-anak masih kecil, tidak mudah diajak bepergian. Kedua, Qiao Qiao sebentar lagi akan melahirkan, lebih baik diam daripada banyak bergerak.

Benar saja, pada hari keenam, ketika ia sedang membungkus wonton untuk beberapa bayi kecil, tiba-tiba perutnya terasa sakit. Para yaohuan (pelayan perempuan) dan pozi (pelayan tua) di sekitarnya sudah berpengalaman, segera menopang Fang Furen (Nyonya Fang) ke ruang bersalin yang sudah dipersiapkan, sambil melakukan persiapan dengan tenang dan memanggil Tan Dafu (Tabib Tan).

Zhao Hao awalnya sedang ditemani Jiang Xueying dan Ma Xianglan, berkunjung ke rumah perawatan penjaga laut yang pensiun karena sakit dan cedera. Begitu mendengar kabar, mereka bertiga segera menghentikan perjalanan dan buru-buru kembali.

Kereta belum berhenti, Ma Jiejie (Kakak Ma) sudah melompat turun lebih dulu, berlari masuk ke ruang bersalin dengan kecepatan yang tidak sesuai dengan sikap anggun biasanya.

Zhao Hao membantu Jiang Xueying turun dari kereta. Keduanya saling berpandangan, sama-sama mengerti mengapa Ma Jiejie begitu cemas.

Karena Qiao Qiao pernah berkata, jika bayi kali ini lahir laki-laki, maka akan diberikan kepada Ma Jiejie sebagai anak…

Melihat bayangan Ma Jiejie menghilang di balik tirai, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dalam hati berdoa, semoga ibu dan anak selamat.

“Xiongzhang (Kakak laki-laki), tenanglah, Qiao Qiao Jie (Kakak Qiao Qiao) bukan pertama kali melahirkan. Sekali sudah pengalaman, kedua kali lebih mudah. Lagi pula ada Tan Dafu (Tabib Tan) yang menjaga, tidak akan terjadi apa-apa.” Xueying menggenggam tangannya dengan lembut, menenangkan dengan suara pelan.

“Aku rasa kalian masing-masing cukup melahirkan satu pasang saja.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Kalau setiap kali melahirkan harus melewati gerbang kematian, aku benar-benar sakit hati.”

Itulah sebabnya ia tidak begitu menyukai anak kecil. Meski ada rumah sakit Jiangnan yang mendukung, pada zaman ini melahirkan tetap berbahaya. Melahirkan seorang anak berarti istri tercinta harus mempertaruhkan nyawa, ia benar-benar tidak rela.

Dalam hati ia berpikir, kalau bersama Ma Jiejie tetap DINK (tidak punya anak) juga bagus. Sayangnya para istrinya menolak keras ide itu, tetap bersemangat untuk punya anak. Terutama Qiao Qiao, bukan hanya melahirkan untuk dirinya, tapi juga ingin membantu saudari-saudarinya…

Hatinya kacau, tidak tahu berapa lama, tiba-tiba terdengar tangisan bayi dari ruang bersalin.

“Selamat Gongzi (Tuan Muda), ibu dan anak selamat!” Para wanita tahu apa yang paling diperhatikan Gongzi, segera keluar membawa kabar gembira.

“Bagus, ada hadiah, hadiah besar.” Zhao Hao menghela napas panjang lega, lalu tersenyum pahit kepada Li Mingyue di sampingnya: “Mengingat kamu juga akan mengalami hal ini, aku jadi tidak bisa senang.”

“Dage (Kakak besar), jangan sampai Qiao Qiao Jie mendengar kata-kata ini, nanti dia sedih.” Li Mingyue mengelus perutnya sambil tersenyum: “Kebahagiaan seperti ini, kalian para pria tidak mengerti.”

“Baiklah, aku memang tidak mengerti.” Zhao Hao menata suasana hati, tersenyum cerah, lalu masuk ke ruang bersalin.

Di dalam, Qiao Qiao sudah diganti pakaian putih oleh para pozi, wajahnya pucat terbaring di ranjang.

Putra keempat Zhao Hao sudah dimandikan, dibungkus dalam kain bedong. Ma Xianglan berlutut di samping ranjang, menatap anak itu dengan penuh rasa, sambil menggenggam tangan Qiao Qiao, berlinang air mata.

Mendengar langkah kaki, Qiao Qiao membuka mata, berusaha tersenyum kepadanya.

Zhao Hao pun membalas dengan senyum tulus, menggenggam tangan Qiao Qiao, mencium keningnya, dan berkata lembut: “Terima kasih sudah berjuang.”

“Tidak apa-apa.” Qiao Qiao berkata pelan: “Aku merasa lebih mudah daripada sebelumnya. Xianglan Jie, jangan menangis lagi. Aku tidak menyerahkan anak ini ke orang lain, tetap anak keluarga Zhao.”

“Bagaimanapun, aku seumur hidup berhutang padamu.” Ma Xianglan malah menangis lebih keras.

Zhao Hao terpaksa menghapus air matanya dengan lembut, ingin menenangkan, tapi tidak tahu harus berkata apa. Matanya pun memerah, ikut menangis.

Melihat mereka berdua menangis, Qiao Qiao juga ikut menangis.

Hingga bayi kecil Zhao keluarga keempat ikut menangis keras, barulah Ma Jiejie segera menata perasaan, hati-hati menggendong bayi itu, lalu menyerahkan kepada rouniang (ibu susu) untuk menyusui.

Zhao Hao tentu harus keluar. Sebelum pergi, Ma Jiejie bertanya nama anak itu.

Zhao Hao tersenyum menjawab: “Kakeknya sudah menamai, dia bernama Zhao Shili!”

—

Bab 1504: Ayah, aku salah

Zhao Hao tetap tinggal di Pulau Xishan sampai Zhao Shili genap sebulan, lalu harus berangkat.

Tahun ini adalah tahun kompetisi besar, ia sebagai laoshi (guru) harus mengajar para murid Zhongshi (murid Tiongkok tradisional), tidak bisa menunda lagi.

Maka pada tanggal tujuh bulan kedua, ia membawa keturunan Xu Chailao bernama Xu Kezheng, naik kapal Kexuehao menuju Pulau Chongming, bergabung dengan armada laut yang berlayar ke utara.

Pagi hari tanggal delapan, Kexuehao tiba di Chongming, Zhao Gongzi segera naik kapal Pingjianghao.

Melihat tidak ada seorang wanita pun di sisinya, Chen Huaixiu menatap dengan heran.

“Qiao Qiao sedang zuoyuezi (masa pemulihan pasca melahirkan), Ma Jiejie menemaninya. Mingyue sedang dalam masa berbahaya, tidak berani naik kapal, jadi juga tinggal di Suzhou…” Zhao Hao menjawab dengan canggung.

“Kelihatannya pria memang punya keuntungan, pantas saja bisa punya tiga istri empat selir.” Chen Huaixiu tersenyum penuh pesona.

“Kamu senang saja sekarang, tunggu nanti Xiao Teng menggantikan posisiku, aku akan membuatmu susah.” Zhao Hao menatapnya dengan tajam.

@#2152#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Masih terlalu dini, siapa yang bisa memastikan urusan nanti?” Mendengar nada bicaranya begitu besar, Chen Huaixiu pun mengalihkan pembicaraan. “Entah di mana sekarang Xiajing berada?”

“Waktu menerima surat terakhir masih sebelum tahun baru, sekarang seharusnya sudah melewati negeri Singa Ceylon.” Pikiran Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memang langsung teralihkan, wajahnya muram berkata: “Jalan masih panjang dan jauh, ini baru sepersepuluh perjalanan.”

“Ya ampun, dunia ini begitu luas.” Chen Huaixiu terkejut menutup mulutnya: “Kamu berani juga melepas dia pergi.”

“Bukankah kamu yang mengajarinya?” Zhao Hao memutar bola matanya: “Kenapa kamu ajari dia mengemudi kapal? Kalau hanya mengajari mengemudi mobil, kan tidak akan ada masalah begini.”

“Dia hanya bilang ingin melihat laut, mana aku tahu dia akan pergi sejauh itu.” Chen Huaixiu tersenyum pahit, lalu mendekat bertanya pada Zhao Hao: “Kamu jangan-jangan belum melapor pada Shoufu Daren (Perdana Menteri)?”

“Hmm…” Zhao Hao seketika terdiam, lalu berkata dengan canggung: “Sudah melapor pada Yuefu Daren (Tuan Mertua) bahwa Xiajing berlayar, hanya saja tidak berani bilang sejauh itu.”

“Pokoknya kamu tunggu saja dimarahi.” Chen Huaixiu menatap Zhao Hao dengan simpati: “Kudengar Yuefu Daren (Tuan Mertua) kalau menghentakkan kaki, kota Beijing sampai bergetar tiga kali. Kamu pasti sulit lolos kali ini.”

“Takut apa, dia juga punya satu hidung dua mata, hanya lebih tampan sedikit dari orang biasa.” Zhao Hao dengan wajah tak peduli berkata: “Meski sehebat apapun pada orang lain, pada menantunya tetap ramah.”

~~

“Berlutut, bajingan!” Di Wen Yuan Ge (Paviliun Wen Yuan), Shoufu Zhang Juzheng (Perdana Menteri Zhang Juzheng) berteriak marah dengan wajah dingin. Zhao Hao segera berlutut di tanah, bahkan tak berani bernapas keras.

Setelah setengah bulan perjalanan laut, ia membawa Xu Kezheng ke ibu kota, bahkan belum sempat menemui ayah kandungnya, langsung melapor ke kabinet…

Zhang Idol kini mulutnya penuh hukum, duduk di kursi naga, wibawanya luar biasa, tak tertandingi. Aura kekuasaannya bahkan lebih besar daripada Gao Gong dulu!

“Ayah, aku salah…” Si Xiao Gelao (Kecil Menteri Kabinet) yang biasanya garang di depan janda muda, kini tampak lemah dan tak berdaya.

“Jangan pakai trik itu!” Zhang Juzheng memaki dengan marah: “Kamu masih tahu takut? Kalau tahu takut, tidak akan membiarkan putriku pergi berpetualang!”

“Itu berlayar…” Zhao Hao pelan mengoreksi: “Tapi ucapan Yuefu (Mertua) juga benar, di laut memang penuh ombak.”

Kalimat ini hampir membuat Yao Kuang tertawa, namun Zhang Juzheng sama sekali tidak tergerak, terus menegurnya: “Yang lebih menjengkelkan, kamu tidak hanya tidak mencegahnya, malah membantu dia menyembunyikan dari Bugu (Aku).”

Zhang Juzheng benar-benar marah, menepuk meja dengan keras: “Kalau kamu tidak bisa mencegahnya, setidaknya beri tahu aku, Bugu (Aku) tidak akan menyalahkanmu!”

“Yuefu Daren (Tuan Mertua), sebenarnya Xiajing takut Anda berdua marah, jadi melarang aku memberi tahu Anda.” Merasa tak ada jalan lain, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) langsung menjual rekannya.

“Dia melarangmu bicara lalu kamu diam saja? Kenapa begitu menurut padanya?!” Zhang Juzheng marah: “Aku bilang jaga dia baik-baik, kenapa tidak kamu lakukan?!”

“Karena aku pikir, mencintainya berarti membantu mewujudkan cita-citanya, menjadi perempuan pelaut pertama yang menyelesaikan pelayaran keliling dunia!” Zhao Hao merasa semakin merendah semakin tak berguna, lalu mengganti strategi, melawan dengan racun:

“Xiajing kan putri Yuefu (Mertua), Yuefu juga sering bilang dia paling mirip dengan Anda. Yuefu kalau sudah menentukan jalan akan maju terus, Xiajing juga sama. Kalau dia sudah yakin, apakah menantu kecil seperti aku bisa menghentikannya?”

“Uh…” Zhang Juzheng pun melunak, teringat putrinya yang dulu bersikeras menikah dengan Zhao Hao, sampai rela mogok makan.

Dalam hati ia berkata, bahkan Bugu (Aku) tak bisa menghentikan Xiajing, apalagi bajingan ini, mana mungkin bisa membuat putriku berubah pikiran?

“Lagipula kalau aku paksa menahan, dia akan sedih. Bukankah itu bertentangan dengan perintah Yuefu (Mertua)?” Zhao Gongzi menepuk dadanya, berlinang air mata:

“Selama setengah tahun ini, hampir setiap malam aku sulit tidur, begitu memejamkan mata langsung bermimpi tentang Xiajing, khawatir dia terkena badai, apakah makan dan tidur dengan baik? Hiks, Yuefu Daren (Tuan Mertua), aku sangat merindukan Xiajing…”

Sambil berkata ia pun menangis keras, tangisannya terdengar keluar dari ruang kerja Shoufu (Perdana Menteri), membuat orang di luar terkejut. Mereka berpikir jangan-jangan putri Shoufu (Perdana Menteri) mengalami kecelakaan laut?

Di dalam, Zhang Juzheng justru terharu oleh tangisan Zhao Hao. Putranya memang banyak, tapi putrinya hanya Xiajing seorang, cantik jelita dan sangat cerdas, tentu paling ia sayangi. Jadi begitu mendengar Xiajing benar-benar berlayar jauh, hatinya hancur…

Melihat wajah Yuanfu (Menteri Utama) mulai melunak, Yao Kuang tahu bahaya sudah reda.

Ia tak tahan memberi jempol diam-diam pada Zhao Hao. Si Xiao Gelao (Kecil Menteri Kabinet), bos besar Jiangnan Group, ternyata bisa seberani itu! Pantas saja ia bisa menikahi putri Shoufu (Perdana Menteri) dan meraih pencapaian besar.

~~

Zhang Juzheng masih dengan sisa amarah menegur Zhao Hao, lalu mempersilakan dia bangun untuk menjawab.

“Yuefu Daren (Tuan Mertua) sehat-sehat saja? Xiaofu (Menantu kecil) juga sangat merindukan Anda…” Zhao Hao segera dengan wajah menjilat menyapa.

Bagaimanapun, Yuefu (Mertua), menjilat tidak akan membuat malu.

“Sebagai Fuqin (Ayah), aku baik-baik saja. Kalau saja tidak ada kalian berdua bajingan yang bikin masalah, akan lebih baik!” Zhang Juzheng mendengus, tak bisa menyembunyikan rasa puas.

Sekejap, ia sudah memimpin pemerintahan satu tahun delapan bulan. Selama dua puluh bulan ini, Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) benar-benar berkuasa, semua tunduk pada perintahnya!

Penyebabnya, selain karena sangat dikagumi oleh Silijia Taijian (Kepala Kasim Departemen Seremonial) sekaligus Tidu Dongchang Yuma Jian (Komandan Pabrik Timur dan Pengawas Kuda) Feng Gonggong (Kasim Feng), serta diam-diam disukai oleh Li Niangniang (Selir Li), juga karena nasibnya terlalu kuat, selalu menekan rekan sejawat.

Pertama, dari tiga menteri pendamping yang ditunjuk oleh Longqing Huangdi (Kaisar Longqing), Ci Fu (Wakil Perdana Menteri) Gao Yi sudah meninggal pada tahun keenam Longqing.

@#2153#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada yang aneh, karena Gao Yi memang sudah lama sakit parah. Gao Gong yang memaksa membawanya dari kampung halaman di Hangzhou ke ibu kota, lalu menyeretnya masuk ke Wen Yuan Ge (Paviliun Wen Yuan).

Begitu Gao Gong turun dari jabatan, Gao Yi kehilangan penopang, maka Zhang Juzheng sebagai Shoufu (Perdana Menteri Utama) bebas berbuat sesuka hati. Ia segera menyingkirkan semua lawan politik, siapa pun yang pernah berhubungan dengan Gao Gong semuanya diberhentikan. Gao Yi marah sekaligus cemas, masuk musim gugur ia jatuh sakit, masuk musim dingin ia meninggal. Sebagai Fuzheng Dachen (Menteri Pendamping Kekaisaran) pada awal Dinasti Wanli, ia bahkan tidak sempat bertahan sampai pergantian era.

Fuzheng Dachen (Menteri Pendamping Kekaisaran) lain, Cheng Guogong (Adipati Negara Cheng), juga meninggal musim dingin tahun lalu, di pelukan selir ke-81. Sang Gongye (Tuan Adipati) dianggap mati dengan layak, bahkan setelah itu dianugerahi gelar Ding Xiang Wang (Raja Ding Xiang), dengan segala kehormatan. Memang tidak ada yang patut dikasihani.

Zhang Shoufu (Perdana Menteri Utama) menjadi satu-satunya Fuzheng Dachen (Menteri Pendamping Kekaisaran) sekaligus Neige Dachen (Menteri Kabinet), sehingga tidak ada lagi yang bisa membatasi kekuasaannya.

Namun demi meredam suara publik dan mencari seorang pembantu, Zhang Shoufu menunjuk Lu Diaoyang, yang sebelumnya menjadi wakilnya saat memimpin Huishi (Ujian Negara), kini menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus), untuk masuk ke kabinet, agar tidak dicemooh sebagai “Perdana Menteri tunggal”.

Lu Ge Lao (Tetua Kabinet Lu) berasal dari Guilin, Guangxi. Pada masa itu, sangat jarang ada sarjana dari daerah Bagui yang bisa menonjol, sehingga Lu Diaoyang tidak memiliki dukungan kuat dari kampung halaman. Ia bisa mencapai posisi sekarang karena prinsip “orang yang tahu menyesuaikan diri adalah pahlawan sejati”. Walaupun sangat berbakat, ia selalu bijak menempatkan diri sebagai “Lü Lü Diaoyang”, sehingga bisa menyenangkan berbagai atasan.

Maka siapa pun atasannya, ia selalu bisa “menjadi pejabat tinggi”!

Zhang Juzheng sangat puas dengan wakil yang sempurna ini, merasa seperti mendapat sayap tambahan, lalu menunjuknya sebagai Zhu Kao (Ketua Penguji Utama) untuk Chunwei (Ujian Musim Semi) tahun ini.

Saat itu ujian sudah selesai, pemeriksaan naskah hampir rampung, tiga hari lagi hasil akan diumumkan. Jadi Lu Ge Lao masih harus menunggu beberapa hari sebelum bisa bebas kembali.

~~

Di luar kabinet, satu-satunya yang bisa menyeimbangkan Zhang Juzheng adalah Yang Bo. Ia akhirnya bertahan sampai Gao Gong pensiun, lalu berhasil kembali ke Libu (Departemen Personalia) untuk memimpin pengangkatan pejabat.

Namun sebelum sempat menempatkan orang-orangnya, ia sudah dibuat menderita oleh Zhang Juzheng.

Pada tahun keenam Longqing, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) menggunakan perintah penobatan untuk kembali mengadakan pemeriksaan pejabat.

Yang Bo mengeluh kepada Zhang Juzheng: “Tahun pertama Longqing memeriksa pejabat ibu kota, tahun kedua memeriksa pejabat luar kota, tahun ketiga sesuai aturan memeriksa pejabat ibu kota, tahun keempat memeriksa pejabat pengawas, tahun kelima lagi memeriksa pejabat luar kota. Enam tahun sudah lima kali pemeriksaan, hampir semua pejabat sudah hancur. Tidak mudah lagi untuk mengadakan pemeriksaan besar.”

Namun Zhang Juzheng justru ingin menggunakan pemeriksaan ini untuk menegakkan wibawanya, mana mungkin ia setuju dengan Yang Bo? Maka pada tanggal 6 bulan 7 tahun keenam Longqing, Libu (Departemen Personalia) bersama Duchayuan (Kantor Pengawas Agung) kembali mengadakan pemeriksaan, memberhentikan Han Ji (You Tongzheng, Wakil Kepala Kantor Komunikasi), Mu Wenzhao (Yuanwailang, Asisten Departemen Personalia), Song Zhihan dan Cheng Wen (Dugeishizhong, Pejabat Pengawas) serta 32 orang lainnya;

Xu Fuyuan (Zhushi, Kepala Seksi Departemen Personalia), Li Chun (Yushi, Inspektur) dan 53 orang lainnya diturunkan jabatan ke luar kota.

Selain itu, Zhang Qi (Sicheng, Wakil Kepala Guanglu Si) dan dua orang lainnya diberhentikan, Cheng Zhongsheng (Shangbao Siqing, Kepala Departemen Perbendaharaan) dipindahkan keluar, Chen Yide (Sicheng, Wakil Kepala) dan lainnya diberhentikan…

Setelah pemeriksaan ini, hampir semua pengikut Gao Gong di ibu kota tersingkir. Khususnya murid-murid yang membelanya, semuanya diberhentikan dan dipindahkan, tidak ada yang tersisa!

Setelah menyingkirkan kelompok itu, Zhang Juzheng belum berhenti. Ia menginstruksikan Yang Bo dan Zuo Duyushi Ge Shouli (Inspektur Agung Kiri Ge Shouli) untuk memeriksa enam departemen.

Hasilnya tidak mengejutkan, Gao Ge Lao (Tetua Kabinet Gao) yang dianggap wadah buangan, Liu Ziqiang (Xingbu Shangshu, Menteri Departemen Hukum) menjadi yang pertama dipaksa pensiun.

Kemudian Zhang Shouzhi (Hubu Shangshu, Menteri Departemen Keuangan) dipecat.

Tahun berikutnya, Qin Minglei (Nanjing Libu Shangshu, Menteri Departemen Ritus Nanjing) juga dipaksa pensiun.

Lalu Cao Bangfu (Nanjing Hubu Shangshu, Menteri Departemen Keuangan Nanjing), Lu Shusheng (Libu Shangshu, Menteri Departemen Ritus) juga pensiun… akhirnya bahkan Yang Bo sendiri tidak tahan dan pensiun.

Singkatnya, Zhang Xianggong hanya butuh waktu setahun lebih sedikit untuk dengan tangan besi menyingkirkan semua sekutu dan murid Gao Gong. Ia sekaligus menyapu bersih oposisi. Tidak ada lagi suara penentangan di pemerintahan, sehingga ia bisa bebas melaksanakan Wanli Xinzheng (Reformasi Baru Era Wanli) yang sudah lama ia rencanakan!

Bab 1505: Kaosheng Fa (Metode Evaluasi Pejabat)

【Gao Gong tidak mati, bab sebelumnya salah tulis, seharusnya “setelah ia pergi”, bukan “setelah ia mati”.】

Sebenarnya Yang Bo masih berniat bertahan beberapa tahun lagi, menunggu Zhang Siwei pulih baru bertindak.

Namun rencananya digagalkan oleh seseorang. Setelah trik “Shanxi Bang” (Kelompok Shanxi) yang bermain dua sisi terbongkar, ia tidak mungkin lagi mendapat kepercayaan penuh dari Zhang Xianggong.

Yang Bo tahu, Zhang Juzheng menjadikannya Libu Shangshu (Menteri Departemen Personalia) hanya untuk menyingkirkan lawan politik. Setelah semua beres, ia akan dibuang.

Tianguan (Pejabat yang mengurus jabatan) tidak mungkin diserahkan kepada orang yang suka bermain trik, itu akan membuat Zhang Xianggong tidak tenang.

Maka setelah Yang Bo dengan sepenuh hati membantu Zhang Juzheng menyingkirkan semua musuh politiknya, ia pun pada bulan 8 tahun pertama Wanli, saat memimpin upacara di Xiyue Tan (Altar Bulan Barat) untuk memuja dewa malam dan bintang-bintang, tiba-tiba jatuh sakit. Setelah kembali ke rumah ia tidak sembuh, lalu bersikeras meminta pensiun. Setelah beberapa kali memohon, akhirnya diizinkan pulang kampung.

Zhang Xianggong sangat puas dengan sikap Yang Bo yang tahu diri dan tahu kapan mundur. Ia bukan hanya memberi kehormatan pensiun dengan gelar Shaoshi (Guru Muda), tetapi juga memerintahkan putranya Yang Junmin (Taipu Shaoqing, Wakil Kepala Departemen Kereta Kekaisaran) dan Yang Junqing (Jinwu Wei Zhihuishi, Komandan Pengawal Kekaisaran) untuk mengantarnya pulang, memberi kehormatan penuh.

Sebelum berangkat, Zhang Juzheng bahkan datang ke rumahnya untuk mengantar. Setelah mendapat janji dari Yang Bo bahwa Kelompok Shanxi akan selalu patuh pada Zhang Ge Lao (Tetua Kabinet Zhang), Zhang Shoufu pun dengan senang hati memaafkan, kedua keluarga kembali akur. Ia juga berjanji akan segera mengatur kebangkitan kembali Zhang Siwei…

Di dunia birokrasi, jika orang lain melakukan langkah pertama, maka kau harus melakukan langkah kedua. Begitulah aturan permainan pej

@#2154#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, berkat usaha terakhir Lao Yang Bo (Tuan Tua Yang Bo), kelompok Shanxi akhirnya berhasil melewati krisis, dan Zhang Siwei pun memperoleh kesempatan untuk mencoba sekali lagi.

~~

Namun Shao Daxia (Pendekar Shao) tidak seberuntung itu.

Zhang Juzheng mengingat penghinaan besar ketika ia mengenakan pakaian sederhana dengan topi kecil, berlari di tengah hujan menuju kediaman Gao Gong, berlutut memohon ampun—semua itu ia balaskan kepada Shao.

Sedangkan Zhang Xianggong (Tuan Zhang) memang terkenal sebagai orang yang pendendam…

Begitu ia menjabat sebagai Shoufu (Perdana Menteri), ia segera memerintahkan Feng Bao untuk menangkap Shao Fang dan memasukkannya ke penjara. Namun Shao Fang sangat waspada, sebelum para penjaga Dongchang menemukannya, ia sudah melarikan diri.

Shao Daxia bersembunyi di luar selama setahun, merasa keadaan sudah reda, lalu diam-diam kembali ke kampung halamannya di Danyang. Ia berniat membawa putra tunggalnya yang baru lahir keluar dari Dinasti Ming, untuk hidup di luar negeri.

Namun ia justru tertangkap oleh para pejabat. Ternyata pengganti Cai Guoxi, yaitu Zhang Jiayin yang baru diangkat sebagai Yingtian Xunfu (Gubernur Yingtian), menggunakan istri dan anak Shao sebagai umpan untuk menangkapnya.

Dengan bayi dalam gendongan, Shao Daxia tidak melarikan diri, tidak pula melawan, ia menyerahkan diri.

Karena Shao Fang mengetahui terlalu banyak rahasia tingkat tinggi, Zhang Jiayin tidak mengadilinya, melainkan langsung memerintahkan agar ia dibunuh di dalam penjara. Untuk melampiaskan amarah Shoufu Daren (Yang Mulia Perdana Menteri), setelah melaporkan kematiannya, mereka bahkan memutilasi jasadnya dan membuangnya untuk dimakan anjing liar…

Nasib tragis yang menimpa Danyang Daxia (Pendekar Danyang) sungguh menyedihkan, namun inilah takdir akhir bagi para makelar politik. Bermain api pasti terbakar, membungkus diri dengan kepompong pasti terikat sendiri, tak seorang pun bisa lolos.

~~

Dengan gugurnya Shao Fang, era Gao Gong benar-benar berakhir.

Banyak pejabat di Dinasti Ming yang naif, mengira akhirnya mereka terbebas dari tekanan keras Gao Huzi (Si Berjanggut Gao), dan berharap bisa menikmati hari-hari tenang seperti di masa Xu Ge Lao (Tetua Xu).

Namun siapa sangka, Zhang Xianggong yang merupakan murid Xu Ge Lao, ternyata lebih keras daripada Gao Gong, membuat para pejabat hidup menderita.

Pada tanggal 18 bulan ke-11 tahun pertama Wanli, hari itu menjadi momen bersejarah, karena sejak hari itu Zhang Juzheng mengajukan penerapan Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi Kinerja) bagi seluruh pejabat negeri!

Sistem evaluasi yang terkenal ini, sebelum menyiksa para pelajar di masa depan, terlebih dahulu membawa mimpi buruk bagi para pejabat Dinasti Ming.

Zhang Xianggong dalam perjalanan panjangnya di dunia birokrasi, telah memahami dengan jelas bahwa “di seluruh dunia, yang sulit bukanlah membuat hukum, melainkan memastikan hukum dijalankan.”

Sebagus apa pun hukum, jika tidak dijalankan, tetap sia-sia! Setelah dua ratus tahun berdiri, birokrasi Ming penuh dengan kebiasaan buruk, hanya pandai menghindari tanggung jawab. Yang paling langka justru adalah orang yang benar-benar bekerja.

Sehari-hari mereka tampak sibuk dengan dokumen, padahal sebenarnya hanya malas secara sistemik, pikiran tidak tertuju pada pekerjaan. Toh kalau tidak selesai, tidak ada hukuman; kalau gagal, malah harus menanggung tanggung jawab.

Bahkan jika ada yang masih berhati nurani, ingin bekerja sungguh-sungguh tanpa pamrih, ia akan dianggap aneh dan dikucilkan secara sistemik. Seperti Hai Rui…

Karena itu Zhang Xianggong sudah lama melihat jelas, berharap para pejabat licik itu sadar sendiri adalah mustahil. Sekalipun ia membuat hukum seindah mungkin, berpidato sampai mulut berbusa, tetap tidak akan ada hari di mana mereka sadar dan bekerja sungguh-sungguh.

Menghadapi keledai malas, tidak ada cara lain selain dicambuk! Untuk mengatasi masalah “eksekusi lemah”, Zhang Juzheng meninjau sejarah, menggabungkan pengalaman pendahulu, lalu secara kreatif mengajukan Kaosheng Fa.

Yang disebut Kaosheng Fa adalah hukum untuk menilai hasil kerja.

Ia mewajibkan, mulai saat itu, enam kementerian dan Ducha Yuan (Kantor Pengawas) membuat tiga buku catatan terpisah, mencatat semua surat keluar, surat masuk, aturan, dan rencana. Terutama hal-hal penting harus diberi batas waktu, lalu dicatat dalam tiga buku tersebut. Satu diperiksa oleh enam kementerian dan Ducha Yuan, satu dikirim ke Liuke (Enam Departemen Pengawas), dan satu lagi disimpan di Neige (Dewan Kabinet).

Setelah itu, setiap kepala kantor mencatat sesuai buku, lalu diperiksa tiap bulan. Setiap tugas selesai dicoret, jika tidak selesai harus dilaporkan apa adanya, jika tidak akan dihukum!

Liuke memeriksa dua kali setahun, jika kepala kementerian menutup-nutupi atau lalai, segera diimpeach, jika tidak maka dianggap melindungi!

Akhirnya, Liuke juga harus membuat buku catatan serupa, lalu diperiksa oleh Neige. Jika ada yang menutup-nutupi, segera dihukum!

Inilah yang disebut: “Setiap gubernur dan pengawas jika ada keterlambatan, kementerian melaporkan; setiap kementerian jika ada penutupan, Liuke melaporkan; setiap Liuke jika ada penutupan, Gechen (Menteri Kabinet) melaporkan. Bulanan ada evaluasi, tahunan ada pemeriksaan, maka nama harus sesuai kenyataan, dan tugas bisa dipertanggungjawabkan!”

Dengan demikian terbentuklah sistem pemerintahan di mana Neige memimpin Kedao (Departemen Pengawas), lalu Kedao mengawasi enam kementerian pusat, dan enam kementerian memimpin seluruh pejabat sipil, militer, serta pejabat daerah. Terbentuklah mekanisme evaluasi pejabat yang lengkap.

Secara teori, cakupan Kaosheng Fa tidak terbatas, dari dua ibu kota hingga provinsi, kabupaten, bahkan daerah perbatasan terpencil seperti Lingao Xian pun tidak bisa lolos dari genggaman hukum ini.

Namun tentu saja, Kaosheng Fa tetaplah hukum, jika tidak dijalankan dengan baik, tetap sia-sia.

Awalnya banyak pejabat masih berharap, mengira ini hanya “tiga api pejabat baru”, Zhang Xianggong hanya akan ketat di awal, lalu longgar kemudian. Jadi mereka mencoba bertahan sebentar.

Namun ternyata Zhang Xianggong adalah pria yang gigih. Selama setahun terakhir, ia mencurahkan seluruh tenaga untuk menegakkan Kaosheng Fa.

Zhang Xianggong bukan hanya berenergi luar biasa, sanggup bekerja dari pagi hingga malam; ia juga memiliki ingatan super, semua data kementerian dan provinsi tersimpan di kepalanya, dan ia tahu jelas segala trik curang bawahan, tak seorang pun bisa menipunya.

Dalam penegakan hukum, Zhang Juzheng sangat keras tanpa belas kasihan. Semua pejabat yang tidak menyelesaikan tugas di akhir tahun, langsung diturunkan pangkatnya. Para kepala yang membantu menutup-nutupi juga dihukum karena melindungi! Bahkan pejabat kepercayaannya pun tidak luput.

@#2155#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hasil terjemahan:

Di berbagai kementerian dan provinsi muncul banyak pejabat yang diturunkan pangkat tetapi tetap dipertahankan. Ada kantor yang seluruhnya tanpa kecuali, semua diturunkan pangkat secara kolektif.

Itu masih tahun pertama diberlakukannya Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi Kinerja), hasil dari kemurahan hati Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang). Pada awal tahun ini, Zhang Juzheng sudah memberi tahu semua kementerian dan provinsi bahwa mulai tahun kedua era Wanli, tidak akan ada lagi keberuntungan berupa penurunan pangkat tetapi tetap dipakai. Xunfu (Gubernur Inspektur) yang gagal menyelesaikan tugas akan diturunkan menjadi Buzhengshi (Kepala Administrasi Provinsi), Buzhengshi yang gagal akan diturunkan menjadi Zhifu (Prefek), Zhifu yang gagal akan diturunkan menjadi Zhixian (Magistrat Kabupaten), dan jika Zhixian masih gagal, maka akan dijadikan pejabat rendahan seperti Jiaoyu (Instruktur Pendidikan) atau Xunjian (Inspektur Lokal).

Ada yang bertanya, bukankah pejabat Daming (Dinasti Ming) semuanya kaya raya di rumah? Mengapa harus menanggung penderitaan ini? Tidak bisakah mereka berhenti begitu saja?

Tidak bisa, terlalu naif! Jangan lupa, pada musim semi tahun keenam era Longqing, ketika Gao Ge’lao (Tetua Gao, gelar untuk pejabat senior) berkuasa, ia menetapkan aturan: “Pejabat yang meminta pensiun karena sakit, semuanya diberi status pensiun, tidak boleh diangkat kembali setelah sembuh.”

Artinya, kalau mau pergi boleh, tapi sekali pergi tidak akan pernah kembali lagi… Seorang Jinshi (Sarjana Lulus Ujian Kekaisaran) yang sudah tidak punya harapan naik jabatan, di kampung halamannya pun akan mengalami penurunan status sosial yang drastis.

Zhang Juzheng memang menyingkirkan orang-orang Gao Gong, tetapi satu pun aturan yang dikeluarkan Gao Ge’lao tidak diubah. Karena antara dia dan Lao Gao hanya masalah “satu gunung tidak bisa menampung dua harimau”, tetapi dalam hal pandangan politik mereka sejalan. Mengikuti aturan pendahulu bukanlah hal yang buruk.

Dengan begitu, jalan mundur pun tertutup. Para pejabat terpaksa melepaskan ilusi, menguatkan semangat, setiap hari bekerja keras, hidup seperti lebih baik mati… oh tidak, bekerja sungguh-sungguh, hanya berharap bisa lolos evaluasi akhir tahun, tidak dicopot topi resmi oleh Zhang Xianggong.

Maka, dunia birokrasi Daming yang selama lebih dari seratus tahun penuh dengan kelalaian, akhirnya di bawah cambuk keras Zhang Xianggong berubah menjadi wajah yang bersemangat dan giat.

Masalah yang selalu ingin diselesaikan oleh Gao Ge’lao—yakni daya eksekusi pejabat dan kontrol terhadap daerah—akhirnya dibereskan oleh penerusnya dengan satu langkah.

Dan benar seperti kata Gao Gong, begitu penyakit kronis ini diatasi, banyak masalah lain ikut terselesaikan. Ketika pemerintah dan pejabat berhenti bersikap pasif, mulai bekerja dengan sungguh-sungguh, ratusan masalah yang muncul sejak era Zhengde pun cepat lenyap lebih dari separuh.

Sudah ada yang pada akhir tahun lalu menulis ucapan selamat kepada kaisar muda, memuji bahwa sejak naik tahta, suasana baru muncul, bahkan tampak ada tanda-tanda zaman pemerintahan yang baik.

~~

Zhao Hao tentu saja ikut memuji, menyanjung kebijakan baru sang mertua yang hasilnya langsung terlihat.

Mendengar pujian Zhao Hao, senyum puas di wajah Zhang Juzheng menghilang. Ia tanpa sadar mengambil pipa akar pohon shinan di atas meja, mulai terampil dan elegan mengisi tembakau.

Seorang pria matang seperti Zhang Xianggong, yang punya selera dan pendirian, setelah masuk ke dunia perokok pipa, mencoba berbagai gaya, segera menemukan yang paling cocok untuk dirinya, lalu konsisten menjalaninya.

Setelah mengenal pipa, ia merasa inilah yang paling sesuai. Karena mengisi tembakau butuh teknik dan kesabaran, bisa memilih jenis tembakau sendiri, menekan lebih rapat atau lebih longgar, semua itu menghasilkan rasa berbeda.

Proses ini memang memakan waktu, tetapi sangat baik untuk mengosongkan pikiran dan menenangkan emosi.

Menurut Zhang Xianggong, rokok seperti pelacur—untuk cepat memuaskan nafsu, habis pakai langsung buang, tanpa jejak.

Cerutu seperti selir—bukan hanya memuaskan nafsu, tetapi juga bisa dipamerkan di depan orang, menunjukkan kejantanan, mencari pengakuan, dan mengejar keuntungan.

Pipa seperti istri—harus melalui proses perjodohan resmi, setelah dinikmati masih harus dirawat dengan hati-hati; sekali dibeli, dipelihara lama, menemani seumur hidup.

Bab 1506: Kabupaten Taiwan, Pengendalian Luzon

Zhang Xianggong suka merenungkan berbagai urusan negara di balik asap pipa.

Setelah menikmati sejenak kenikmatan tembakau, ia berkata sambil memegang pipa: “Benar, sejak Kaosheng Fa dijalankan, memang ada hasil di luar dugaan. Kini atas-bawah, dalam-luar, semua bisa digerakkan seperti tangan dan jari, ini saat yang tepat untuk melakukan perubahan besar, mengganti lama dengan baru!”

“Ya ya.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mengangguk penuh semangat: “Kalau begitu, mari kita lakukan!”

“Sayang sekali…” Zhang Xianggong menghembuskan asap panjang, menghela napas: “Sehebat apapun ibu rumah tangga, tanpa beras tetap tak bisa masak. Sejak era Zhengjia, keuangan Daming sudah jadi berantakan. Saat Gao Ge’lao memegang kendali, meski prestasinya gemilang, pengeluaran juga besar—selain perang di utara dan selatan, juga memperbaiki Sungai Kuning, membuka Sungai Jie, uang mengalir seperti air. Sampai tiba di tangan ayahmu ini, kas negara sudah kosong parah, Hubu (Kementerian Urusan Rumah Tangga) bahkan tak bisa membayar gaji pejabat di ibu kota, masih harus meminjam dari bank Jiangnan milikmu.”

Semakin ia bicara, semakin muram: “Kini Hubu sudah menumpuk utang, setiap tahun defisit bersih dua hingga tiga juta tael. Dua tahun terakhir ayahmu ini berhemat, hanya sekadar bertahan agar tidak bangkrut. Tapi kalau ingin berbuat sesuatu, sungguh tak berdaya.”

“Uh…” Zhao Hao tersenyum kecut, merasa tidak enak. Bagaimanapun, jalan yang paling sering ia lalui adalah trik sang mertua.

Dalam dua tahun terakhir, Zhang Juzheng sudah dengan berbagai alasan membuat Hubu meminjam hampir tiga juta tael perak dari bank Jiangnan…

Karena ia bisa mendapatkan uang, ia tidak perlu melihat wajah siapa pun, juga tidak bisa diancam siapa pun.

“Begitu ya.” Maka yang menderita adalah Zhao Gongzi…

“Lihatlah, begitu bicara soal uang kau langsung mundur.” Zhang Juzheng meliriknya: “Jangan kira ayahmu tidak tahu, kalian mencetak baiyin piao (surat perak) itu, sebagian besar tidak perlu diuangkan. Bukankah itu sama saja dengan mencetak kertas?”

Sambil berkata begitu, Zhang Xianggong mengisap pipa dengan muram. “Sayang sekali, pemerintah sudah sama sekali tidak punya kredibilitas. Kalau tidak, ayahmu juga bisa mencetak baochao (uang kertas resmi) sesuka hati, mana perlu meminta bantuanmu?”

@#2156#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Yuefu (mertua) salah paham, Xiaoxu (menantu) selalu dengan sepenuh hati mendukung Yuefu (mertua).” Zhao Hao segera menjelaskan: “Hanya saja, Baiyinpiao (surat berharga perak) bukan sesuatu yang bisa dicetak sesuka hati. Harus benar-benar mematuhi rasio minimum sepuluh banding tujuh antara surat dan perak, itu adalah garis merah yang tidak boleh dilanggar. Jika dicetak sembarangan, nasib Baiyinpiao akan lebih buruk daripada Baochao (uang kertas).”

Sambil berkata demikian, ia tersenyum pahit: “Karena Baiyinpiao adalah janji untuk menukar dengan perak nyata.”

“Kalau aku punya perak nyata, apa gunanya Baiyinpiao-mu?!” Zhang Juzheng mendengus dengan tidak puas.

“Ngomong-ngomong, Xiaoxu pernah mendengar sebuah kabar.” Zhao Hao tiba-tiba berkata dengan penuh rahasia: “Konon di Gunung Ji Yi di negara Lüsong (Luzon) di Nanyang, ditemukan tambang emas besar, banyak orang berbondong-bondong pergi mencari emas. Mungkin itu juga alasan sebenarnya Hongmao Gui (orang Barat berambut merah) menyerang Lüsong.”

“Oh?” Zhang Juzheng hatinya tergerak: “Maksudmu, biarkan Chaoting (pengadilan) mengirim orang untuk menambang emas?”

Belum sempat Zhao Hao mengangguk, ia sudah menggeleng: “Tidak, kau tidak akan. Kalau ada keuntungan sebesar itu, kenapa kau tidak menambang sendiri?”

“Yuefu (mertua) benar-benar meremehkan Xiaoxu (menantu). Pulau Taiwan yang begitu besar sudah kuserahkan kepada negara, bagaimana mungkin aku akan menelan sendiri tambang emas kecil itu?” Zhao Hao segera berkata dengan tegas.

~~

Apa yang dimaksud Zhao Hao dengan menyerahkan Taiwan kepada negara adalah pada bulan Agustus tahun keenam Longqing, tak lama setelah Kaisar baru naik tahta, para Xunfu (inspektur provinsi) dari Fujian dan Guangdong bersama-sama melaporkan bahwa Nanhai Jituan (kelompok Laut Selatan) bekerja sama dengan Guangdong Fubing (wakil jenderal) Lin Daoqian, berhasil membersihkan bajak laut dan Wokou (perompak Jepang) yang bercokol di Pulau Taiwan.

Mengingat Taiwan adalah pelindung di sisi kiri empat provinsi, dan luasnya hampir sepertiga dari provinsi Zhejiang, jika ditinggalkan pasti akan menimbulkan bencana besar lagi. Karena itu Nanhai Jituan mengusulkan agar Chaoting (pengadilan) membentuk Junxian (kabupaten) di Taiwan, memindahkan penduduk untuk membuka lahan, agar Taiwan selamanya menjadi benteng Ming dalam menghadapi musuh dari laut.

Saat itu Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) belum tahu bahwa dirinya sudah menjadi kekasih dalam mimpi Li Niangniang (Madam Li), ia sedang memeras otak untuk memperkuat kepercayaan Xiaohuangdi (Kaisar muda) dan Li Taihou (Ibu Suri Li) kepadanya, demi mengokohkan kedudukannya.

Namun ia harus lebih dulu mengganti darah baru di birokrasi, sementara hasil politik belum bisa segera terlihat. Bahkan jika ada hasil, kemungkinan besar Xiaohuangdi dan ibunya belum tentu bisa memahaminya. Jadi ia memilih cara yang paling langsung dan efektif.

Zhang Xianggong mendengar dari Feng Bao bahwa Li Niangniang tidak pernah bersekolah, berasal dari desa, dan sangat percaya takhayul. Maka ia menyuruh Wang Zhuan, Li Yihe, dan lainnya mencari Xiangrui (pertanda baik) seperti Bai Lian (teratai putih) dan Bai Yan (burung walet putih), untuk menipu Ibu Suri muda itu.

Untuk itu Zhang Xianggong bahkan mempersembahkan seekor Bai Gui (kura-kura putih), sambil berkata bahwa dulu namanya adalah Zhang Bai Gui… Jadi mendampingi Kaisar baru adalah kehendak langit.

Niangniang (Madam) percaya sepenuhnya, Xiaohuangdi juga sangat menyukai kura-kura putih itu, dan memeliharanya di Yushufang (ruang baca istana).

Namun trik semacam itu hanya bisa menipu ibu dan anak di istana, memperkuat kedudukannya. Tetapi tidak bisa menipu orang di luar istana, sehingga bagi otoritasnya malah merugikan.

Saat itu, bisa membuka wilayah baru bagi Ming, menambah sebidang tanah besar, benar-benar seperti bantuan dari langit. Bagi Zhang Xianggong, hal itu sangat bermanfaat untuk menegakkan wibawa dan melaksanakan Kaoshengfa (sistem penilaian prestasi).

Bagaimanapun sejak masa Yongle, Dinasti Ming sudah kehilangan Jiaozhi Chengxuan Buzheng Shisi (provinsi Jiaozhi), wilayah luas di utara Tembok Besar termasuk Hetao, serta Nurkan Dusi dan Wusizang Tusi yang tinggal nama saja. Dalam beberapa tahun terakhir, bahkan Sanxuan Liuwei di Burma telah ditelan oleh Dinasti Dongxu yang baru bangkit.

Belum lagi Lüsong Zongdufu (kantor gubernur Luzon), Jiugang Xuanweisi (kantor pengawas Jiugang), Malaka Waifu (kantor luar Malaka) dan serangkaian wilayah yang dulu dibuka oleh Zheng He di luar negeri, yang kini sudah dilupakan oleh para pejabat.

Kehilangan wilayah terus-menerus membuat para pejabat Ming yang selalu merasa “ayahku nomor satu di dunia” sangat kehilangan muka.

Kini, bisa menambah wilayah sebesar sepertiga provinsi, bukankah cukup untuk membuat semua orang membanggakan diri?

Yang paling penting, ini terjadi pada masa jabatan Zhang Xianggong, bukan hanya sebagai prestasi besar saat itu, tetapi juga akan tercatat dengan tinta tebal dalam sejarah seratus tahun kemudian.

Maka setelah mendapat janji Zhao Hao bahwa tidak akan mengeluarkan uang dari Chaoting (pengadilan), Zhang Xianggong menyetujui permintaan dua provinsi… Sebenarnya sesuai dengan ide Zhao Hao, Pulau Taiwan dibagi dua: di utara didirikan Kabupaten Danshui, di bawah Quanzhoufu Fujian; di selatan didirikan Kabupaten Fengshan, di bawah Chaozhoufu Guangdong.

~~

Junxian (kabupaten) Taiwan, tentu saja juga merupakan gagasan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Setelah menetapkan rencana ‘Ba Nian Da Yimin’ (Migrasi Besar Seratus Tahun) bersama Tang Pangzi (Tang si gendut), Zhao Hao melakukan pemikiran mendalam. Ia menyadari bahwa betapapun kuatnya Jiangnan Jituan (kelompok Jiangnan), tanpa dukungan Chaoting (pengadilan), migrasi besar tidak akan berhasil.

Faktanya, selama beberapa tahun terakhir Jiangnan Jituan melakukan migrasi ke luar negeri, sudah menemui hambatan.

Bukan karena orang enggan meninggalkan tanah air, atau tidak mau hidup di luar negeri, juga bukan karena kondisi Jiangnan Jituan tidak menarik.

Dinasti Ming sudah sangat timpang, yang kaya memiliki tanah luas, yang miskin tidak punya sebidang pun. Banyak orang untuk menghindari kerja paksa dan penindasan tuan tanah, rela meninggalkan kampung halaman, menjadi Liumin (pengungsi). Menurut perkiraan, kini jumlah Liumin di dua ibu kota dan tiga belas provinsi Ming hampir mencapai seratus juta orang!

Rata-rata setiap dua atau tiga orang, ada satu yang menjadi Liumin. Orang-orang ini bermimpi memiliki tanah sendiri! Karena mereka sudah tidak punya apa-apa, bahkan kampung halaman pun tidak bisa kembali, apa alasan mereka untuk tidak mencoba merantau ke luar negeri?

Masalahnya ada pada para penguasa negara ini, baik Chaoting (pengadilan pusat) maupun Difang Guanf u (pemerintah daerah), tidak bisa menerima populasi yang terus-menerus keluar negeri.

Meski orang-orang miskin itu tidak bisa hidup di Ming, mereka tetap harus mati di dalam negeri. Sikap yang menganggap rakyat bukan manusia, melainkan milik, sangat umum di kalangan birokrasi.

Karena itu, meskipun Jiangnan Jituan selama beberapa tahun ini hanya diam-diam memindahkan… puluhan ribu keluarga, sudah membuat birokrasi waspada. Saat itu Gao Gong menuduhnya dengan salah satu dosa besar: ‘menculik rakyat ke luar negeri, diduga berniat jahat’!

@#2157#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dengan naiknya Yuefu daren (Ayah mertua yang terhormat) ke tampuk kekuasaan, semua suara sumbang itu sudah lenyap.

Namun Zhao Hao sangat jelas, suara penentangan itu hanya sementara ditekan, bukan benar-benar hilang.

Bahkan Zhang Juzheng pun menasihatinya, bahwa membujuk rakyat meninggalkan rumah untuk pergi ke laut, melepaskan diri dari wanghua (aturan kerajaan), adalah pelanggaran terhadap prinsip moral dan etika, hal semacam ini sebaiknya jangan sering dilakukan…

Perkataan papa harus didengar, jadi Zhao Hao hanya bisa menghentikan sementara program imigrasi.

Namun kebijakan imigrasi besar-besaran selama seratus tahun tidak boleh berubah, ia harus mengubah strategi untuk menghilangkan keraguan dari pengadilan, terutama dari Yuefu daren.

Solusinya sederhana—jika yang paling mereka khawatirkan adalah rakyat melepaskan diri dari wanghua, maka jadikanlah wilayah luar negeri sebagai tanah wanghua!

Zhao Hao juga tidak ingin imigrasi luar negeri melahirkan separatisme, maka ia membujuk dewan direksi untuk menyerahkan Taiwan kepada negara, guna menyelesaikan proses junxianhua (郡县化, sistem prefektur dan kabupaten).

Langkah ini memang langsung terlihat hasilnya, semua orang tidak lagi meragukan niat Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), malah memuji Xiao Gelao (小阁老, Tuan Muda di Dewan Negara) sebagai pembuka wilayah bagi negara, berjasa untuk masa depan! Bahkan ada yang mengajukan permohonan agar sesuai dengan zhi zu (祖制, aturan leluhur), ia diberi gelar Bojue (伯爵, Count) dan dianugerahi tiequan (铁券, piagam besi)…

Tentu saja semua itu hanyalah menjilat Yuefu daren, bukan karena mereka benar-benar menganggap Zhao Hao berjasa besar.

Sebelum Taiwan menjadi Baodao (宝岛, Pulau Permata), Tangdao (糖岛, Pulau Gula), dan Liangdao (粮岛, Pulau Pangan), orang-orang yang hanya memandang tanah asli itu tidak akan menyadari nilainya.

Adapun menjadikan Taiwan sebagai dua kabupaten yang masing-masing masuk ke dua provinsi, adalah trik kecil Zhao Hao untuk menarik rakyat dari Fujian dan Guangdong agar bersama-sama bermigrasi ke Taiwan dan mengembangkan pulau itu.

Setidaknya dalam jangka pendek, hasilnya sangat baik. Sejak tahun pertama era Wanli didirikan dua kabupaten, dalam satu tahun jumlah imigran rakyat Fujian ke Taiwan mencapai 200 ribu. Dari Guangdong juga ada 150 ribu… Itu pun karena Tang Youde sengaja mengendalikan ritme agar tidak terjadi masalah. Kalau tidak, menembus angka 500 ribu sangat mudah.

~~

Zhang Juzheng selesai mengisap satu pipa tembakau, meletakkan pipa di meja, lalu berkata dengan suara dalam: “Katakanlah, apa lagi ide gilamu?”

“Anak ini bisa punya niat jahat apa? Aku hanya ingin membantu Yuefu lagi meraih jasa besar, menambah wilayah bagi Da Ming sepuluh kali lipat dari Pulau Taiwan!” Zhao Hao segera tersenyum tulus: “Setelah itu, Yuefu bisa menggunakan hak eksploitasi tambang emas di Luzon sebagai jaminan, lalu terus meminjam banyak dana dari Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan), tanpa perlu khawatir akan memengaruhi kredibilitas tiket perak!”

“Hmm, begitu rupanya…” Zhang Juzheng pun lega, ia sempat mengira Zhao Hao akan melakukan sesuatu yang berbahaya.

Meski sebagai politikus paling top, pandangannya tetap hanya tertuju pada dua ibu kota dan tiga belas provinsi di tanah asli, terhadap Pulau Taiwan saja ia meremehkan, apalagi Luzon yang lebih jauh.

“Namun Luzon terlalu jauh, kalau ingin meniru junxianhua Taiwan, takutnya akan jadi bahan tertawaan.” Zhang Juzheng sedikit mengernyit.

“Yuefu benar sekali, maka kita tidak perlu junxianhua Luzon, meniru zhi zu (祖制, aturan leluhur) dengan jimi (羁縻, pengawasan longgar) Luzon juga bisa!” Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) menjawab dengan tenang.

Bab 1507: He li ji qun Zhao Er Ye (鹤立鸡群赵二爷, Zhao Tuan Kedua yang Menonjol)

“Zhi zu, aturan leluhur apa?” Zhang Xianggong (张相公, Tuan Menteri Zhang) sempat tertegun, lalu mengernyit, kemampuan hafalan luar biasa pun aktif. Ia baru sadar: “Kau maksud Luzon Zongdufu (吕宋总督府, Kantor Gubernur Luzon)?”

“Yuefu memang serba tahu dan serba bisa.” Zhao Gongzi penuh kekaguman.

“Ah, sekarang juga sering lupa, tidak terlalu ingat.” Zhang Juzheng menerima pipa tembakau kayu laut dari Yao Kuang, sambil merokok ia berkata santai:

“Hanya ingat pada tahun ketiga, keenam, dan kelima belas era Yongle, Sanbao Taijian (三宝太监, Kasim Sanbao) memimpin armada 27 ribu orang, mengunjungi Luzon di Lingyayan, Manila, Mindoro, dan Sulu. Saat itu, Zheng He atas nama Chengzu Ye (成祖爷, Kaisar Chengzu) menunjuk Xu Chailao dari Jinjiang, Quanzhou sebagai Luzon Zongdu (吕宋总督, Gubernur Luzon), mulai tahun ketiga Yongle hingga ia wafat pada tahun kedua puluh dua Yongle. Setelah itu, aku benar-benar tak ingat lagi…”

“Setelah itu tidak lagi pergi ke barat, pengadilan juga tidak mencatat…” Zhao Hao tak tahan mengusap keringat, akhirnya ia tahu mengapa Kaosheng Fa (考成法, sistem penilaian kinerja) bisa berhasil, kuncinya bukan pada desain yang canggih, melainkan pengawas yang terlalu kuat! Dengan pemimpin yang tak bisa ditipu, kau hanya bisa bekerja keras dengan patuh.

Ia pun segera menceritakan kepada Yuefu daren tentang kekuatan Brunei yang menduduki Luzon, mendirikan Luzon Sultan Guo (吕宋苏丹国, Kesultanan Luzon), lalu beberapa tahun lalu dihancurkan oleh orang Spanyol yang datang dari 30 ribu li jauhnya, membuat orang Tionghoa setempat sangat waspada dan merindukan bala tentara kerajaan.

Zhang Juzheng mendengar itu sangat terharu, ia menghela napas: “Melihat pada diqiuyu (地球仪, globe) yang kau buat, Portugal dan Spanyol memang bertetangga, berjalan berlawanan arah, tapi bisa bertemu di depan pintu Da Ming. Semangat maju seperti ini, adalah sesuatu yang Da Ming sudah lama kehilangan…”

“Mengetahui malu lalu bangkit, belum terlambat, Yuefu.” Zhao Gongzi segera menimpali.

“Baiklah, kau dulu yang sibuk.” Zhang Xianggong tetap kurang bersemangat. Bicara boleh, tapi tindakan tetap harus hati-hati, ia mendukung Zhao Hao mengembangkan luar negeri hanya sebatas tidak membebani pengadilan. Dan setiap kali tetap harus memerasnya dengan keras.

Kali ini pun tidak berbeda.

Zhang Xianggong berpikir sejenak, lalu mengangkat dua jari: “Jiangnan Yinhang memberikan 2 juta tael kepada Hubu (户部, Departemen Keuangan), maka sebagai ayah aku setuju untuk menghidupkan kembali Luzon Zongdufu, dan semua hak di Kepulauan Luzon diberikan kepada Jiangnan Jituan.”

“Itu Nan Hai Jituan (南海集团, Kelompok Laut Selatan)…” Zhao Hao buru-buru mengingatkan.

“Ada bedanya?” Zhang Juzheng meliriknya.

“Masih ada bedanya.” Zhao Hao tersenyum agak gugup, lalu menambahkan syarat: “Harus mendorong imigrasi besar-besaran ke Luzon, tempat yang didominasi Han barulah disebut tanah Han, kali ini kita tidak boleh menyerahkannya lagi kepada orang lain.”

“Baik, sebagai ayah aku akan menyetujui imigrasi ke Luzon tidak lebih dari satu juta orang.” Zhang Juzheng mengangguk.

@#2158#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Masih ada batasan?” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berkata dengan agak tidak puas: “Daratan sudah penuh sesak, para pengungsi menjadi bencana. Memindahkan lebih banyak orang ke luar bisa mengurangi tekanan pemerintah, juga bisa mengurangi kerusuhan, sehingga Yefu (Mertua) memiliki lingkungan reformasi yang lebih longgar.”

“Bagaimana, kamu masih ingin sekali makan jadi gemuk?” Zhang Xianggong (Tuan Zhang, pejabat tinggi) sangat berpendirian, hampir mustahil dibujuk. Hanya kepada menantunya sendiri, ia mau menjelaskan beberapa kalimat:

“Lüsong (Luzon) bukan Taiwan, Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) juga bukan kantor yang langsung berada di bawah kendali Chaoting (Pemerintah Kekaisaran). Ada ratusan ribu orang Han di sana sudah cukup. Lagi pula Han Wengong (Tuan Han, sarjana) pernah berkata, ‘Zhuhou (para penguasa daerah) masuk ke Zhongguo (Tiongkok), maka mereka menjadi bagian dari Zhongguo.’ Jika Zongdufu Lüsong bisa menggunakan Xia (peradaban Tiongkok) untuk mengubah Yi (orang asing), menata ratusan ribu orang itu dengan baik, menjadikan Lüsong seperti Yunnan yang sudah berasimilasi, maka tentu saja tidak ada batasan lagi.”

“Anak mengerti.” Zhao Hao mengangguk penuh pemahaman. Idolanya memang setengah ayah baginya, tetapi lebih dari itu adalah Shouxiang (Perdana Menteri) Da Ming, yang harus mempertimbangkan segala aspek. Memberikan syarat seperti ini saja sudah sangat baik.

“Dua juta liang, harus masuk dalam sepuluh hari!” Zhang Juzheng kembali meniup jenggot dan melotot: “Terlambat sehari pun tidak boleh!”

“Ya, ya.” Zhao Hao buru-buru mengangguk.

“Selain itu, setelah pendapatan tambang emas stabil, setiap tahun harus memberikan pinjaman kepada Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) sebesar setengah dari nilai emas yang ditambang…” Zhang Juzheng menambahkan, meski jelas tidak terlalu berharap pada tambang emas legendaris itu. “Setiap kali memberi pinjaman, bisa menambah satu gelombang migran.”

“Zunming (Patuh pada perintah).” Zhao Hao tahu tidak akan semudah itu, tetapi tetap menjawab dengan penuh persetujuan. Karena ia sendiri tidak tahu di mana tambang emas Lüsong berada, apalagi kapan bisa ditemukan.

Kemudian ia bertanya dengan penuh perhatian: “Tidak tahu kapan akan ada Tingyi (Sidang Istana) mengenai hal ini, agar anak bisa meminta Xu Kezheng (Pejabat Xu) bersiap?”

“Tingyi (Sidang Istana)?” Zhang Xianggong memegang pipa, mengisap dalam-dalam, lalu dengan wibawa seorang Cifu (Ayah penuh kasih) berkata: “Perlu?”

“Hal ini tidak kecil, bisa dianggap sebagai titik balik sejarah Da Ming…” Zhao Hao berkata dengan canggung: “Tanpa Tingyi, bisa berjalan?”

“Kenapa tidak bisa? Dalam keluarga besar, yang memimpin hanya satu orang. Jika Bu Gu (Aku yang rendah hati) berkata bisa, maka bisa.” Zhang Juzheng berkata dengan tenang: “Kelak jika ada masalah, mereka tidak akan bertanggung jawab. Apa hak mereka untuk banyak bicara?”

Zhao Hao dalam hati merasa benar juga. Sekarang bahkan Liuke (Enam Departemen) sudah menjadi bawahan Neige (Dewan Kabinet). Para pejabat tinggi dibuat bungkam oleh sistem penilaian, siapa berani membantah sedikit pun kata-kata Yefu (Mertua)?

“Kamu nanti biarkan Xu Kezheng mengajukan memorial. Setelah ayah memberi persetujuan, urusan selanjutnya akan ditangani oleh Libu (Departemen Personalia) dan Bingbu (Departemen Militer). Kamu tidak perlu khawatir.”

Selesai berkata, Zhang Juzheng menengadah melihat ke sudut dinding, pada sebuah jam duduk bergaya Wanli yang terbuat dari kayu zitan, berukir dengan inkrustasi kerang, dan memiliki penunjuk kaca. Ia tersenyum kepada Zhao Hao:

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sebentar lagi selesai kelas. Hari ini Rijiaoguan (Pejabat Pengajar Harian) kebetulan adalah ayahmu. Pergilah.”

Zhang Juzheng sibuk mengurus negara, memberi waktu sepanjang ini kepada Zhao Hao sudah merupakan batas maksimal.

“Kalau begitu anak pamit.” Zhao Hao segera mundur. Memang ia sudah berniat menunggu Xiaohuangdi (Kaisar Muda) selesai kelas di Wenhua Dian (Aula Wenhua).

~~

Begitu Zhao Hao keluar dari Neige (Dewan Kabinet), berkeliling ke depan Wenhua Dian, ia bertemu dengan Yudi (Kereta Kaisar) Wanli Huangdi (Kaisar Wanli).

Dari samping, Huhan Jiangjun (Jenderal Besar) Zhao Shixi berjaga dengan penuh kewaspadaan, menyapu pandangan ke sekeliling. Seketika ia melihat Zhao Hao.

Ia tak bisa menahan senyum gembira, lalu segera melapor dengan suara rendah ke dalam Yudi.

“Oh? Di mana? Di mana?” Xiaohuangdi (Kaisar Muda) yang tadinya mengantuk, langsung bersemangat mendengar kabar itu. Ia segera menjulurkan kepala dari sedan hangat, mengikuti arah yang ditunjukkan Xiwa, dan benar saja melihat Zhao Hao yang sudah lama tak ditemui.

“Kamu akhirnya datang! Ada film baru lagi?”

“Ada, sudah dikirim ke Yikun Gong (Istana Yikun).” Zhao Hao memberi hormat, lalu bangkit sambil tersenyum.

“Hebat sekali!” Wanli bersorak gembira, namun segera murung: “Ah, entah kapan bisa menontonnya…”

“Kenapa?” Zhao Hao bertanya heran.

“Aku terlalu menderita…” Wanli melompat turun dari sedan, menggenggam tangan Zhao Hao, kembali mengeluh.

Ia dulu mengira setelah menjadi Huangdi (Kaisar), hidup akan lebih mudah. Siapa sangka justru sebaliknya, beban pelajaran semakin berat!

Sekarang Yuanfu (Guru Utama) Zhang Laoxiansheng (Tuan Tua Zhang) sendiri menjadi Banzhuren (Wali Kelas), menyusun jadwal pelajaran, bahkan di tengah kesibukan menulis buku ajar, dan mengajar langsung.

Daban Feng Bao (Pengawas Utama) bertugas sebagai Jiaodaoren (Direktur Pengajaran), mengawasi perilaku di dalam dan luar kelas. Sedikit saja malas, langsung dilaporkan ke orang tua…

Walaupun Zhao Hao sudah mengajarkan San Shi Liu Shi (Tiga Puluh Enam Jurus Kabur Sekolah) kepada Wanli, ditambah Li Cheng’en dan Zhao Shixi membantu menutupi, tetapi semua trik kecil itu tidak bisa lolos dari mata tajam Zhang Laoxiansheng. Ditambah lagi ada Taijian Dongchang (Kasim dari Pabrik Timur) yang mengawasi.

Akibatnya, setiap kali Huangdi ingin bermalas-malasan, selalu ketahuan, lalu dilaporkan ke orang tua…

Li Taihou (Ibu Suri Li) meski tidak pernah bersekolah, sangat memuja Zhang Laoxiansheng. Begitu mendengar Huangdi tidak patuh, ia langsung menegur keras Wanli. Kadang saking marahnya, ia menghukum dengan berlutut lama.

Selain itu, Li Taihou sekarang juga berpengalaman. Setiap kali Wanli selesai kelas dan memberi salam, ia selalu memerintahkan untuk menirukan Rijiaoguan (Pejabat Pengajar Harian), mengulang pelajaran hari itu. Akibatnya, Wanli tidak berani melamun atau membaca komik di kelas. Hidupnya sungguh pahit.

“Untung ada kamu berdua ayah dan anak. Kalau tidak, aku benar-benar tak sanggup…” Wanli menggenggam erat tangan Zhao Hao, hidungnya penuh rasa haru.

Sekarang semua hiburan baginya berasal dari Zhao Hao dan ayahnya. Zhao Gongzi menyediakan minuman ringan, donghua (animasi), kemudian karena Li Taihou melarang Huangdi menonton animasi di luar hari libur, Zhao Hao membuatkan manhua (komik). Ditambah lagi berbagai shéjīng (koleksi mainan karakter ular) yang terus bermunculan.

@#2159#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejauh menyangkut Zhao Shouzheng, awalnya memang benar-benar berniat untuk menjadi seorang guru yang teladan. Namun ia tidak tahu bahwa Li Cheng’en sudah berkali-kali membanggakan kisah gemilangnya di hadapan Huangdi (Kaisar).

Akibatnya, bahkan sebelum bertemu dengannya, sosok “pemain terbesar di ibu kota” sudah terbentuk dalam benak Huangdi.

Huangdi pun mengikuti Li Cheng’en, memanggilnya dengan sebutan “lao qianbei” (senior tua), membuat Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) sulit untuk menolak.

Selain itu, Zhao Er Ye berhati lembut, merasa anak ini cukup kasihan, maka ia diam-diam mengajarkan Huangdi bermain jangkrik, belalang, roket bambu, hingga gasing tali. Ia juga sesekali membawakan benda-benda kecil seperti kenari ukiran atau labu genggam. Hal ini menambah kesenangan dalam kehidupan belajar yang membosankan bagi Wanli.

Sedangkan jiaodao zhuren Feng Gonggong (Direktur Pengajaran, Kasim Feng), karena menjaga muka Zhao Er Ye, tidak berani menghentikan langsung. Ia hanya memberi syarat bahwa pelajaran Huangdi tidak boleh tertinggal, kalau tidak semua mainan itu akan disita.

Anehnya, pelajaran dari ri jiangguan (pengajar harian) lain tidak bisa masuk ke hati Wanli meski diulang tiga sampai lima kali. Namun ketika Zhao Shouzheng mengajar, betapapun sulitnya materi, sekali dijelaskan Huangdi langsung bisa mengingat.

Feng Gonggong pun hanya bisa berpura-pura tidak melihat.

Zhao Shouzheng merasa sangat bangga, setelah mengantar Huangdi kembali ke Qianqing Gong (Istana Qianqing), ia membanggakan diri kepada putranya, mengatakan bahwa ia mampu menggabungkan pengajaran dengan hiburan, sangat cerdas, layak disebut “super guru tak terkalahkan”!

Namun Zhao Hao meragukan hal itu, karena ia tahu betul kemampuan ayahnya dalam mengajar. Zhao Er Ye ketika di Kunshan dan Chaozhou sering diundang untuk memberi kuliah di Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng) dan Fenghuang Shuyuan (Akademi Fenghuang). Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) pernah ikut mendengar beberapa kali, dan setiap kali ia tidur nyenyak…

Ternyata memang benar.

Keluarga Zhu terkenal dengan bakat drama, dan Wanli bahkan lebih licik dari yang lain.

Jangan lupa, Zhu Yijun baru mulai belajar pada usia sepuluh tahun. Para jiangguan (pengajar) harus mengikuti tahapan pembelajaran dasar, lalu perlahan masuk ke materi mendalam.

Itu seperti seorang anak belasan tahun yang masih duduk di kelas rendah sekolah dasar, sehingga materi terasa terlalu dangkal. Maka siapa pun yang mengajar, ia bisa mengingat hampir semuanya hanya dengan sekali dengar.

Namun Wanli tidak ingin orang lain tahu hal ini, karena jika ketahuan, materi pelajaran akan segera menjadi lebih sulit, dan ia tidak bisa lagi mencuri waktu untuk bermain.

Untuk menjaga agar Zhao Er Ye tidak kehilangan pekerjaan sebagai ri jiangguan, Wanli sengaja menunjukkan kemampuan normalnya hanya di kelas Zhao Shouzheng. Selain itu, Huangdi juga senang mendengarkan pelajarannya, belajar dengan sangat serius.

Akibatnya, Zhao Er Ye tampak menonjol, seolah jauh lebih unggul dibandingkan beberapa zhuangyuan (sarjana juara) lain seperti Shen Shixing dan Fan Yingqi.

—

Setelah itu, cerita beralih. Zhao Gongzi kembali ke Zhao Jia Hutong, lalu meminta Wu Cheng’en menulis sebuah memorial berjudul Haiwai Yimin Xixue Zouqing Wuhuang Shoufu Lusong Shu (Memorial “Tangisan Darah Rakyat Perantauan Memohon Kaisar Merebut Kembali Luzon”) untuk Xu Kezheng. Keesokan harinya, memorial itu diserahkan melalui saluran resmi.

Apa saluran resmi itu? Jangan lupa, Zhao Gongzi adalah Zheng Sipin Taichang Shaoqing (Pejabat Peringkat Empat, Wakil Kepala Taichang), sekaligus Tidudu Siyi Guan (Komandan Paviliun Empat Barbar), merangkap urusan pelayaran dan segala hal maritim.

Itu memang bagian dari tugasnya, hanya saja karena masalah ini besar, ia tidak bisa memutuskan sendiri, maka ia membawa Xu Kezheng ke ibu kota untuk mencari jalan.

Sementara memorial belum mendapat jawaban, hasil huishi (ujian negara tahap kedua) sudah diumumkan.

Tanggal 28 bulan dua, Libu (Kementerian Ritus) menempelkan daftar nama juren (sarjana tingkat menengah) yang lulus pada musim semi tahun kedua era Wanli.

Zhao Gongzi di rumah bersama Shen Shixing, Wang Xijue, Yu Youding, serta Wang Wuyang dan para murid langsung, sambil minum teh dan membicarakan ilmu pengetahuan, menunggu hasil ujian.

Sudah ketiga kalinya Zhao Hao menunggu pengumuman huishi, berbeda dengan rasa gugup dulu, kini ia sudah tenang.

Setidaknya ia harus tampak tenang. Dengan kedudukannya sekarang, ia harus kokoh seperti gunung.

Menjelang siang, Yu Shensi yang pergi melihat pengumuman berlari kembali. Bahkan sebelum masuk halaman, ia sudah berteriak: “Kemenangan besar, Shifu (Guru)!”

“Wah, hebat sekali!” Wang Wuyang segera memimpin kelompok untuk bersorak, ada yang bahkan ingin membuka sampanye.

“Oh, bagaimana maksudmu?” Zhao Gongzi dengan tenang memegang cangkir teh, bertanya elegan. Seandainya Yao Kuang ada di sana, ia akan sadar bahwa Zhao Gongzi sedang meniru gaya mertuanya.

“Huishi kali ini meluluskan 300 orang, di antaranya…” Yu Shensi mengeluarkan sebuah salinan tulisan tangan yang tintanya masih basah, lalu menyerahkannya dengan penuh semangat kepada Zhao Hao: “Shifu, lebih baik Anda lihat sendiri.”

“Apakah ini bisa disebut kemenangan besar?” Siapa sangka Zhao Gongzi malah tidak senang, sambil melihat daftar itu dengan wajah datar: “Tidak sesuai harapan.”

“Ah…” Para murid yang sudah siap membuka botol anggur, tiba-tiba terhenti, tidak tahu apakah harus melanjutkan.

Zhao Gongzi lalu berkata pelan: “Saya kira kali ini bisa menembus seratus orang.”

“Hai…” Semua orang tertawa getir, merasa tak berdaya. Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil) benar-benar gaya “Versailles”.

“Ujian kali ini memang mengurangi seratus orang, jumlah yang lulus lebih sedikit dari sebelumnya. Tapi muridmu bukan hanya tidak berkurang, malah bertambah tujuh belas orang. Apa lagi yang kurang puas?” Wang Xijue mengambil daftar itu dan melihat sekilas, ternyata ada sembilan puluh delapan murid dari tiga akademi yang lulus. Bahkan termasuk Huiyuan Sun Kuang (Juara Pertama Ujian Negara), serta lima orang peringkat teratas semuanya berasal dari murid Zhao Hao!

@#2160#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Benar-benar kemenangan besar! Shifu (Guru) sungguh luar biasa!” Kelompok suasana langsung membuka sampanye dengan suara pang pang pang, Wang Wuyang memimpin perayaan penuh semangat. Selama mereka tidak merasa canggung, maka yang canggung adalah orang lain…

Memang ini adalah kemenangan besar. Pada sesi Huishi (Ujian Negara) sebelumnya, ada 400 peserta, di antaranya 81 orang berasal dari Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng) dan Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan), dengan tingkat kelulusan 20,25%.

Pada sesi kali ini, ada 300 peserta, di antaranya 98 orang berasal dari Yufeng Shuyuan, Xiangshan Shuyuan, dan Fenghuang Shuyuan (Akademi Fenghuang), dengan tingkat kelulusan mencapai 32,66%, meningkat 12,41% dibandingkan sesi sebelumnya!

Dari tiga Juren (Sarjana Tingkat Menengah), satu berasal dari murid Zhao Hao, bukankah itu sudah cukup membanggakan?

Tentu saja Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak sepenuhnya bergaya Versailles, karena pada data tingkat tinggi, performa kali ini memang kurang ideal.

Huashuyang, Direktur Penelitian Pendidikan Grup sekaligus Shouxí Shùxuéjiā (Matematikawan Utama), segera melakukan analisis data—

Pada Qiuwéi (Ujian Musim Gugur) tahun lalu, Yufeng Shuyuan meluluskan 101 Juren baru, Xiangshan Shuyuan meluluskan 40 orang, sementara Fenghuang Shuyuan yang baru berdiri dua tahun juga meluluskan 32 orang.

Ditambah dengan 61 orang yang sebelumnya sudah lulus, total ada 233 murid Kexuemen (Sekolah Sains) yang memperoleh kualifikasi mengikuti Huishi. Namun, delapan orang karena sakit atau berkabung tidak bisa ikut dan harus menunggu kesempatan berikutnya.

Akhirnya, 225 murid mengikuti Huishi kali ini, mencakup 5% dari total peserta.

Tingkat kelulusan Huishi tahun kedua era Wanli hanya 6,7%, artinya dari 15 Juren hanya ada satu yang bisa menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi). Menjadi Jinshi sungguh sangat sulit.

Namun tingkat kelulusan murid Kexuemen mencapai 42%, rata-rata dari lima Juren ada dua yang berhasil menjadi Jinshi.

Pada sesi sebelumnya, tingkat kelulusan Kexuemen mencapai 59,1%. Dari data ini terlihat jelas adanya penurunan besar.

Meski tetap enam kali lipat dari rata-rata, Zhao Gongzi selalu menetapkan standar tinggi dan disiplin ketat—karena hanya guru yang keras yang bisa menghasilkan murid unggul.

Menurut analisis Huashuyang, ada tiga penyebab penurunan:

1. Jumlah peserta meningkat, tetapi jumlah kelulusan menurun drastis, sehingga tingkat kelulusan ikut turun.

2. Tingkat kelulusan Fenghuang Shuyuan rendah, hanya 15,6%, sehingga menurunkan rata-rata keseluruhan.

3. Pertumbuhan tenaga pengajar tidak seimbang dengan ekspansi akademi. Selain Fenghuang Shuyuan, grup juga membuka Xiling Shuyuan di Hangzhou, Yuhua Shuyuan di Jinling, Baiyun Shuyuan di Guangzhou, Daminghu Shuyuan di Jinan, dan Wushan Shuyuan di Fuzhou…

Meski murid dari lima akademi baru ini masih belajar sesuai aturan Zhao Gongzi dan belum ikut ujian besar kali ini, mereka tetap menyerap banyak tenaga pengajar.

Fenghuang Shuyuan sendiri baru berdiri dua tahun, seharusnya muridnya belum bisa ikut Keju (Ujian Negara). Namun Zhao Hao saat itu ingin merangkul kaum bangsawan Lingnan, sehingga tidak menambahkan batasan tersebut.

Tingkat kelulusan rendah Fenghuang Shuyuan terutama karena Lingnan jauh dari pusat budaya, kualitas pelajar relatif rendah, dan kebetulan harus ikut Nanjuan (Ujian Wilayah Selatan) yang paling kompetitif. Meski sudah mendapat pelatihan khusus di Jiangnan Shuyuan, tetap sulit menyamai tingkat pelajar Jiangsu-Zhejiang.

Namun Zhao Gongzi tetap menyalahkan kurangnya pendidikan sains yang solid, lalu dengan penuh penyesalan menegur murid Fenghuang Shuyuan: “Harus tahu malu!”

Sebenarnya murid-murid itu sudah merasa puas. Dahulu mereka hanya berperan sebagai pengiring belajar, yang bisa menjadi Jinshi tidak sampai satu dari seratus. Kini mereka bisa mencapai dua kali rata-rata nasional, bukankah itu sudah luar biasa?

Namun teguran keras guru mematahkan rasa puas diri mereka. Murid Guangdong itu segera menyatakan dengan malu bahwa mereka tidak akan lagi mengejar hasil instan, melainkan akan berlatih dengan sungguh-sungguh. Bahkan lima murid yang lulus pun menyatakan akan kembali belajar sains selama tiga tahun sebelum melangkah lebih jauh.

“Sudahlah.” Zhao Hao mengibaskan tangan: “Kalian berlima tetap ikut Dianshi (Ujian Istana), membatalkan ujian begitu saja tidak adil bagi Juren yang gagal.”

Apa maksudnya? Guru hanya bicara, mereka malah menganggap serius?

“Dengan hormat mengikuti ajaran.” Para murid segera menerima dengan penuh hormat, merasa jiwa mereka terangkat.

Ternyata Shifu tidak hanya mengajarkan sains, tetapi juga mengajarkan cara menjadi manusia. Bisa belajar di Kexuemen sungguh suatu kebahagiaan!

Hanya saja kesempatan mendengar ajaran beliau terlalu sedikit…

Banyak murid Lingnan ini bahkan baru pertama kali bertemu dengannya.

Untungnya Zhao Gongzi sadar bahwa ikatan emosional dengan murid masih kurang, sehingga ketika anak keempatnya baru genap sebulan, ia segera datang ke ibu kota untuk menjalankan program khusus Kexuemen—pelatihan pra-Dianshi.

Sebenarnya sejak tahun lalu, semua murid yang lulus langsung berangkat ke ibu kota untuk menghindari pesta tak berkesudahan setelah pengumuman kelulusan. Mereka sudah tiba di Xiangshan Shuyuan sebelum bulan dua belas, lalu mengikuti aturan Zhao Hao: menyingkirkan sikap sombong, fokus penuh pada persiapan ujian.

Shen Shixing, Wang Xijue, dan Yu Youding sebagai profesor tamu bergantian memberi kuliah. Berbagai latihan khusus, bahkan prediksi soal, sudah dilakukan sesuai jadwal.

Selain itu, akademi juga mengatur latihan fisik harian agar murid memiliki tubuh kuat dan energi penuh untuk menghadapi tiga sesi ujian selama sembilan hari yang melelahkan.

Yang paling mengejutkan, akademi bahkan membuka departemen terapi, menyediakan pijat kesehatan dan perawatan kaki agar murid bisa rileks di tengah belajar intensif, sehingga menyambut Chunwei (Ujian Musim Semi) dengan kondisi terbaik.

Bisa dikatakan, berkat pengalaman beberapa sesi sebelumnya, Kexuemen dalam menghadapi ujian negara sudah semakin matang dan sempurna. Murid hanya perlu patuh dan mengikuti arahan.

Sains, sungguh-sungguh telah menjadi cabang ilmu Keju!

@#2161#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh, sepertinya agak melenceng?” Dalam perjalanan menuju Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan), Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tenggelam dalam renungan mendalam.

Di tangannya, masih tergenggam daftar nama para Juren (kelulusan tingkat menengah) dari akademi.

Di atasnya, ia telah melingkari dengan pensil beberapa nama, tiga yang paling mencolok adalah Zhao Nanxing, Li Sancai, dan Gu Xiancheng.

Tiga tokoh awal Donglin Dang (Faksi Donglin) sudah tampak di depan mata…

Menurut ingatan Zhao Gongzi, Zhao Nanxing dan Li Sancai memang merupakan Jinshi (sarjana tingkat tertinggi) pada tahun kedua era Wanli, sedangkan Gu Xiancheng baru berhasil menjadi Jinshi pada tahun kedelapan, dua periode setelahnya.

Namun dunia ini sudah berubah besar; Gu Xiancheng tiga tahun lalu sudah masuk Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng), mampu menonjol dua periode lebih awal bukanlah hal mengejutkan.

Adapun Zhao Nanxing dan Li Sancai berasal dari Xiangshan Shuyuan, tak disangka karena dirinya, tiga pembuat onar ini lebih cepat berkumpul…

“Bagaimana cara menghadapi mereka?” Zhao Gongzi akhirnya menahan diri, menekan dorongan untuk mengubur mereka di Xiangshan.

Ia hanya bertugas membangun panggung, tidak berniat naik sendiri. Seperti pemilik teater, tentu harus memberi kesempatan semua aktor untuk tampil.

Apakah kuda atau keledai, tetap harus ditarik keluar untuk dicoba; siapa tahu akhirnya yang bisa menjadi pemeran utama dan membuat teater makmur adalah mereka?

Namun memberi sedikit perhatian khusus pada mereka tetap perlu.

“Setelah Dian Shi (Ujian Istana), kirim semua yang saya lingkari ke daerah paling terpencil.” Zhao Hao menyerahkan daftar itu kepada kakaknya yang duduk di seberang, Zhao Jin. “Zhao Nanxing, Li Sancai, Gu Xiancheng, semua kirim ke utara paling jauh.”

Tahun lalu, setelah Yang Bo pensiun, Zhang Juzheng mengangkat Libu Zuoshilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Personalia) Zhang Han menjadi Tianguan (Menteri Utama). Posisi kosong Zhang Han kemudian digantikan Zhao Jin.

Sebenarnya saat pemilihan Tianguan, yang pertama diusulkan adalah Zuo Douyushi Ge Shouli (Kepala Pengawas Kiri), lalu Gongbu Shangshu Zhu Heng (Menteri Pekerjaan Umum), baru kemudian Zhang Han. Namun Zhang Juzheng tidak menyukai Ge Shouli yang dianggap ceroboh, dan Zhu Heng yang sombong… singkatnya, ia merasa mereka terlalu senior dan sulit dikendalikan, sehingga sengaja mengangkat Zhang Han.

Zhang Han yang masih berpengalaman dangkal sadar dirinya tidak mendapat dukungan penuh, maka ia selalu mengikuti arahan Zhang Juzheng, dan juga sangat menghormati Zhao Jin sebagai wakilnya.

Zhao Jin memiliki reputasi kuat, apalagi ia adalah kakak dari Xiao Ge Lao (Kecil Wazir Senior), sehingga Zhang Han tidak berani menyinggungnya. Urusan seperti ini tentu bukan masalah.

“Tidak masalah.” Zhao Jin mengangguk, inilah tugasnya di posisi tersebut. Lagipula, jalur belakang seperti ini sama sekali tidak memalukan.

“Orang lain mencarikan posisi nyaman bagi muridnya, hanya kamu yang selalu mengirim mereka ke daerah sulit, terpencil, penuh tantangan. Jadi muridmu sungguh berat nasibnya.” Sang kakak menutup catatan, lalu berkomentar.

“Anak muda harus banyak ditempa. Orang yang tidak mengenal penderitaan rakyat bawah, bila duduk di posisi tinggi, hanya akan mencelakakan negara.” Zhao Gongzi menatap tulisan ‘Kexue Dingge Qiu’ (Ilmu Pengetahuan Menjadi Bola), lalu menghela napas panjang:

“Tidak peduli jalan apa yang mereka tempuh kelak, semoga hati mereka tetap memikirkan seluruh negeri…”

Jangan buru-buru, masih menulis…

Sore jam lima lebih mulai diperbaiki, terus hingga jam delapan malam baru selesai, setelah itu duduk jam sembilan. Bab ini masih tersisa seribu kata…

Bab 1509: Prediksi Ilmiah, Tepat Sasaran!

Xiangshan di bulan Maret, penuh bunga mekar yang anggun. Pohon magnolia tinggi berbunga putih seperti merpati, forsythia kuning keemasan seperti kain sutra menutupi lembah, ditambah bunga persik merah muda dan crabapple pucat, menjadikan Xiangshan lautan bunga.

Di tempat lain, tentu sudah dipenuhi wisatawan musim semi, namun Xiangshan sebagai taman kerajaan mampu menjaga ketenangan langka.

Hanya setiap jam, dari menara bata putih dan dinding hitam yang bertengger bola dunia kuning-oranye, terdengar dentang merdu, mengingatkan para siswa Xiangshan Shuyuan bahwa Dian Shi semakin dekat.

Saat itu, 98 Juren (kelulusan tingkat menengah) dari cabang Kexue (Ilmu Pengetahuan) sedang berada di Zhenming Ge (Paviliun Perdebatan) di depan menara jam, menjalani pelatihan khusus yang mereka nantikan!

Mereka sangat mendambakan Zhao Laoshi (Guru Zhao), yang kali ini menepati janji, menjadi pengajar utama pelatihan khusus!

Setelah perjuangan panjang, akhirnya bisa mendengar langsung kuliah dari guru, banyak siswa merasa lebih berprestasi daripada menjadi Jinshi.

Sebenarnya pada angkatan sebelumnya, Zhao Laoshi sudah memulai pelatihan sejak awal tahun.

Namun karena karier sang guru semakin besar, waktu untuk membimbing siswa semakin berkurang…

Durasi tak cukup, maka harus menambah variasi… eh, maksudnya meningkatkan kualitas!

Pelatihan di Zhenming Ge benar-benar sesuai harapan para siswa!

Pertama, susunan tamu forum Xiangshan kembali ditingkatkan. Selain Shen Shixing, Wang Xijue, Yu Youding yang sudah menjadi tamu tetap, Zhao Hao juga mengundang:

Libu Shangshu Zhang Han (Menteri Personalia), Zuo Douyushi Ge Shouli (Kepala Pengawas Kiri), Libu Shangshu Wan Shihe (Menteri Ritus), Hubu Shangshu Wang Guoguang (Menteri Keuangan), Xingbu Shangshu Wang Zhigao (Menteri Hukum), Gongbu Shangshu Zhu Heng (Menteri Pekerjaan Umum), Bingbu Shangshu Tan Lun (Menteri Militer), serta Tongzhengshi Wang Haowen (Kepala Sekretariat), Dalisiy Qing Li Youzi (Hakim Agung Mahkamah Agung), masing-masing hadir membawakan topik sesuai bidangnya.

Kesembilan pejabat tinggi lengkap hadir, terakhir kali selengkap ini adalah saat Xu Ge Lao (Wazir Senior Xu) mengajar di Lingji Gong (Istana Lingji).

Benar-benar membuat orang terkesan, roda keberuntungan berputar, tahun depan giliran rumahku.

Forum sepuluh hari itu seluruhnya dipimpin Zhao Hao. Setiap hari ia memberikan satu topik, lalu meminta para tamu membahas bebas, sementara ia mengarahkan jalannya diskusi agar tidak melenceng.

Setelah tamu pulang sore hari, ia membuat rangkuman, memberitahu murid siapa yang bicara omong kosong, siapa yang benar-benar berisi… tentu dari sudut pandang mertuanya.

Malamnya, para murid menulis esai kebijakan, lalu diperiksa oleh para senior yang pernah menjadi penguji Dian Shi, seperti Zhao Jin dan Wan Shihe.

Wan Shihe menggantikan Lu Shusheng sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus). Ia berasal dari Yixing, kini menjadi salah satu dari tiga pemimpin besar Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan), memiliki kewajiban sekaligus kesenangan memberi bimbingan pada generasi muda.

@#2162#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, ada dua orang lagi: satu adalah Li Bu Shangshu Zhang Han (Menteri Personalia Zhang Han), satu lagi adalah Nanjing Hu Bu Shangshu Yin Zhengmao (Menteri Keuangan Nanjing Yin Zhengmao). Namun karena reputasi pejabat tua Yin tidak baik, biasanya orang tidak menyebutnya, melainkan menggantinya dengan Zhao Jin.

Padahal sebenarnya Yin Zhengmao adalah jenderal kesayangan nomor satu di bawah komando Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), sedangkan Zhao Jin jelas tidak sebanding.

~~

Tentu saja, Zhao Hao kembali memasukkan soal Dianshi Celun (Ujian Istana – esai kebijakan) tahun kedua era Wanli ke dalam sepuluh topik ini. Karena Celun ditulis dengan gaya bahasa kaisar, seolah-olah kaisar bertanya kepada para peserta ujian tentang strategi pemerintahan, maka soal tahun ini tidak sulit ditebak.

Sebelumnya, dalam berbagai pertemuan sastra di ibu kota, para senior menduga bahwa soal harus sesuai dengan usia kaisar yang baru dua belas tahun. Jadi pertanyaan Celun tidak akan terlalu mendalam atau terlalu spesifik, melainkan cenderung umum.

Karena itu, menulis dengan nada tinggi ke arah “menghormati langit dan leluhur, rajin memerintah dan mencintai rakyat, memilih orang berbakat dan menggunakan mereka dengan tepat” pasti tidak salah.

Adapun peringkat akhir, tergantung siapa yang tulisannya indah dan artikelnya enak dibaca.

Namun Da Yuyanshu (Ramalan Besar) memberi tahu Zhao Hao bahwa mereka hanya menebak benar bagian awal, sisanya salah besar.

Yang membuat soal adalah idolanya sekaligus mertua, bagaimana mungkin berjalan di jalur biasa?

Zhang Xianggong sebagai pria berkelas tinggi, pasti mengejar sesuatu yang “masuk akal namun di luar dugaan”. Membuatmu kalah tapi tetap menerima dengan ikhlas.

Kalau bukan karena Da Yuyanshu, Zhao Hao juga pasti salah tebak.

Soal Dianshi tahun ini memang berpusat pada empat huruf: “Dianxue Qinzheng” (Belajar dengan tekun, memerintah dengan rajin).

“Dianxue” berarti seorang pangeran atau kaisar tekun dalam belajar. Sedangkan “Qinzheng” tidak perlu dijelaskan lagi.

Sekilas tampak sesuai prediksi, tetapi begitu dibaca, pasti membuat keringat dingin.

Secara sederhana, soal Celun tahun ini adalah: kaisar bertanya kepada para peserta ujian, “Sejak aku naik takhta, aku tidak pernah berhenti belajar sehari pun, kesungguhanku tidak bisa dianggap remeh. Tapi mengapa kerajaan justru ditegakkan dengan pedang, bukan dengan puisi dan buku?

Sekarang aku juga bekerja keras siang malam, rajin mengurus pemerintahan. Tapi mengapa ada kaisar seperti Han Wendi yang memerintah dengan ‘tidak berbuat apa-apa’ namun tetap menciptakan masa damai?

Aku masih muda, banyak hal belum kupahami. Urusan besar kecil hanya bisa kuandalkan pada guru tercinta, Zhang Shifu (Guru Zhang). Tapi aku juga harus belajar sungguh-sungguh agar bisa segera memerintah sendiri. Kudengar ilmu seorang kaisar berbeda dengan ilmu rakyat biasa, tidak terletak pada puisi dan artikel. Kalau tidak belajar itu, apa yang harus kupelajari?

Ada pula yang berkata, seorang penguasa cukup menggenggam ‘gangyao’ (pokok-pokok utama), maka semua urusan akan tertangani dengan baik. Benarkah ‘gangyao’ itu ada?

Kudengar meneliti strategi para menteri masa lalu bagi raja, berguna juga untuk sekarang. Misalnya ‘Xianliang San Ce’ (Tiga Strategi Bijak) dari Dong Zhongshu, ‘Bian Su’ (Mengubah Adat) pada masa Han Xuandi, ‘Shen Shang’ (Menilai Kebiasaan) pada masa Han Yuandi, serta ‘Zhixing Liu Jie’ (Enam Larangan Mengatur Watak), ‘Quanxue Siyi’ (Empat Anjuran Belajar), ‘Chuyuan Jie Jian’ (Kesederhanaan Awal Yuan), ‘Jianchu Dangdi Fanke’ (Menghapus Kerumitan Awal Jianchu), ‘Yuanyou Shishi’ (Sepuluh Perkara Era Yuanyou), ‘Zhiping San Zha’ (Tiga Nota Era Zhiping), dan ‘Xining Jigu Zhengxue’ (Pembenahan Ilmu Kuno Era Xining).

Bisakah kalian menjelaskan satu per satu, apa maksudnya? Adakah yang masih relevan untuk sekarang?

Kalian semua adalah ahli yang mempelajari ajaran para bijak dan memahami urusan zaman. Bisakah kalian merangkum semua Celun ini, menemukan inti pemikirannya? Katakan, ‘Dianxue’ harus menekankan yang mana? ‘Lizheng’ (Menegakkan pemerintahan) harus menekankan yang mana?

Tentu ada juga yang berkata, zaman sekarang berbeda dengan masa lalu, membangun dan mempertahankan negara bukanlah hal yang sama. Kalian boleh berbicara bebas, sesuai dengan maksudku ‘Shenshi Duchu’ (Berhati-hati sejak awal).”

~~

Itulah soal Dianshi tahun kedua era Wanli yang diingat kembali oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berkat Da Yuyanshu dari Ming Shilu (Catatan Sejarah Ming).

Secara keseluruhan ada sepuluh pertanyaan. Empat yang pertama sangat sulit dan mendalam, menantang kata-kata para bijak. Salah menjawab satu saja bisa gagal total.

Ini adalah ujian politik tingkat tinggi. Jika peserta tidak siap mental, bisa ketakutan luar biasa.

Tanpa bimbingan khusus, mereka tidak berani menjawab pertanyaan penuh jebakan ini.

Kalau lolos dari empat pertanyaan pertama, berikutnya tetap sulit. Sang pembuat soal benar-benar kejam, memaksa peserta menjelaskan sepuluh Celun terkenal dari zaman kuno satu per satu, lalu menganalisis secara mendalam dengan isi yang berbobot.

Benar-benar menjebak!

Untuk lulus Xiangshi (Ujian Daerah) dan Huishi (Ujian Nasional), para sarjana Ming menghabiskan seluruh tenaga pada Sishu Wujing (Empat Kitab dan Lima Klasik). Siapa yang mau bersusah payah mendalami Celun?

Bahkan mungkin tidak banyak peserta yang tahu bahwa ‘Yongguang’ dan ‘Chuyuan’ sebenarnya adalah dua nama era dari satu kaisar. Apalagi memahami isi Celun itu.

Zhang Xianggong malas mendengar omong kosong mereka, jadi ia menguji pengetahuan dasar. Celun yang biasanya subjektif, dipaksa menjadi objektif.

Dengan begitu, peringkat jadi mudah ditentukan: siapa yang menguasai lebih banyak poin pengetahuan, siapa yang lebih baik dalam membaca dan memahami, dialah yang menempati posisi atas.

Dan jangan protes, bukankah ikut Celun seharusnya memang meneliti Celun terkenal dari masa lalu?

Kalau tidak meneliti? Maaf, silakan jadi pelayan sesama jinshi (sarjana yang lulus ujian tingkat akhir).

~~

Untuk soal objektif, apakah sudah menguasai poin pengetahuan atau belum, hasilnya bisa sangat berbeda.

Zhao Gongzi tentu tidak langsung memberi kisi-kisi kepada muridnya, tetapi ia sudah menyelipkan poin-poin pengetahuan itu secara halus dalam sepuluh hari kuliah dan latihan harian.

Karena forum kali ini memang berfokus pada strategi pemerintahan. Para sarjana paling suka mengutip kitab klasik, jadi membawakan sepuluh referensi itu tidak terasa janggal. Adapun empat pertanyaan sulit juga dibawa secara alami ketika berdiskusi dengan para senior.

Singkatnya, asal mendengarkan kuliah dengan serius, lalu segera menambal kekurangan setelahnya, masuk ujian tidak akan kebingungan.

Soal hasil akhirnya, tergantung keberuntungan masing-masing. Zhao Laoshi (Guru Zhao) hanya bisa membantu sampai di situ.

@#2163#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepuluh hari forum segera berakhir, para murid kembali mengikuti kursus khusus berjudul “Bagaimana Menulis Zhuangyuan Juan (Kertas Juara Pertama)”.

Kursus ini terbagi menjadi tiga bagian: atas, tengah, dan bawah, yang dibawakan oleh Shen Shixing, Fan Yingqi, dan Yu Shensi.

Shen Shixing adalah Zhuangyuan (Juara Pertama) tahun ke-41 era Jiajing; Fan Yingqi adalah Zhuangyuan (Juara Pertama) tahun ke-44; Yu Shensi adalah Zhuangyuan (Juara Pertama) tahun ke-5 era Longqing.

Ketiga Zhuangyuan (Juara Pertama) ini hadir langsung untuk berbagi pengalaman, mengajarkan bagaimana menjadi Zhuangyuan (Juara Pertama). Bukankah itu menarik untuk didengar?

Sebenarnya posisi Fan Yingqi seharusnya milik Zhao Er Ye, tetapi Zhao Er Ye sendiri mundur. Ia merasa bahwa gelar Zhuangyuan (Juara Pertama) miliknya hanyalah keberuntungan, sehingga tidak ingin menyesatkan para murid.

Apa yang bisa ia ceritakan kepada para murid pintar itu? Bahwa keberhasilannya menjadi Zhuangyuan (Juara Pertama) sepenuhnya berkat rencana anaknya, doa leluhur, dan dukungan orang dekat?

Itu hanya akan mempermalukan dirinya. Jadi lebih baik kesempatan tampil diberikan kepada Zhuangyuan (Juara Pertama) sejati.

Untungnya Zhao Gongzi memiliki banyak Zhuangyuan (Juara Pertama) di tangannya, jadi kehilangan satu tidak masalah.

Maka beberapa hari itu Zhao Er Ye berpura-pura sakit flu, dan meminta Fan Yingqi untuk menggantikannya.

Fan Yingqi berasal dari Kabupaten Wucheng, Prefektur Huzhou, adik sekampung sekaligus kerabat Pan Jixun. Karena itu, sama seperti Shen Shixing, ia adalah orang yang paling bisa dipercaya!

~~

Karena pada tanggal 14 harus mendaftar di Kementerian Ritus dan mendengarkan arahan terkait ujian istana, maka pada tanggal 13 Maret, 98 murid peserta ujian berpamitan kepada guru, para pengajar, dan senior mereka, lalu dengan penuh percaya diri turun gunung untuk mengikuti ujian.

Pada tanggal 15, ujian istana pertama Dinasti Wanli baru digelar dengan megah di depan Aula Huangji, dihadiri oleh seluruh pejabat tinggi.

Setelah para pejabat dan kandidat memberi hormat kepada kaisar muda di atas panggung emas, ujian istana pun dimulai.

Ketika para murid dari Fakultas Sains melihat soal esai kebijakan itu, mereka merasa lega.

Walaupun soal tersebut tidak pernah mereka duga sebelumnya, namun isi pertanyaannya tidak asing, bahkan terasa akrab.

Tidak perlu banyak bicara, langsung kerjakan saja!

Bagi peserta yang menguasai materi dengan baik, soal semacam ini sangat mudah dijawab. Kalau bukan karena nasihat para senior agar tidak menyerahkan kertas terlalu cepat, mereka sudah bisa menyerahkan jawaban di pagi hari dan siangnya pergi bersantai di Ba Da Hutong.

Eh, tidak! Ba Da Hutong sudah ditutup, katanya atas perintah Permaisuri Agung, jadi sepertinya tidak akan dibuka lagi.

Astaga! Mengapa perempuan harus mempersulit sesama perempuan?!

—

Bab 1510: Pertandingan Bola

Pada tanggal 17 Maret, di tepi Wengshanbo yang indah, tepatnya di Desa Qilizhuang, diadakan Turnamen Undangan Musim Semi Jiangnan Tobacco Cup yang ketiga.

Seperti namanya, turnamen ini sudah berlangsung selama tiga tahun.

Turnamen pertama diadakan pada musim semi tahun ke-6 era Longqing, diprakarsai oleh mantan Wakil Menteri Departemen Rumah Tangga, Zhao Liben. Karena penyelenggaraan yang rapi, pelayanan yang baik, serta hadiah yang melimpah, turnamen ini langsung mendapat sambutan hangat dan atas permintaan para peserta, dilanjutkan setiap tahun.

Kemudian pengaruh turnamen semakin besar, para bangsawan dan pejabat tinggi di ibu kota pun berbondong-bondong ikut serta. Zhao Liben lalu membentuk Asosiasi Golf Ibu Kota dan diangkat sebagai ketua pertama.

Orang tua itu mampu mengadakan pesta megah, tentu saja ia juga bisa menjadi ketua klub golf. Selain itu, ia juga ketua Klub Pacuan Kuda Yangzhou, ketua Asosiasi Mahjong Jinling… sehingga para pelacur terkenal di Qinhuai pun harus menyingkir. Sosok sosialita nomor satu Dinasti Ming tidak lain adalah Zhao Liben yang berusia 73 tahun!

Bayangkan, Zhao Liben memegang banyak jabatan sekaligus, dan semuanya dijalankan dengan baik. Status, keahlian, hobi, energi, dan uang—semuanya ia miliki.

Karena itu, ia memang terlahir untuk pekerjaan semacam ini. Setelah membentuk Asosiasi Golf Ibu Kota, Zhao Liben menyempurnakan format pertandingan golf, menggabungkan pengalaman puluhan tahun, dan menetapkan aturan rinci: mulai dari perhitungan skor, penomoran tongkat, hingga aturan berpakaian. Seketika olahraga ini naik kelas.

Kini Asosiasi Golf Ibu Kota telah mengembangkan empat turnamen: Undangan Musim Semi, Kejuaraan Musim Semi, Undangan Musim Gugur, dan Kejuaraan Musim Gugur.

Turnamen Undangan Musim Semi sebagai pembuka tahun berfungsi untuk menguji kondisi lapangan setelah musim dingin, sekaligus pemanasan sebelum kejuaraan. Karena itu skalanya kecil, hanya mengundang sebagian anggota.

Hari ini adalah pertandingan kelompok usia lanjut, hanya belasan anggota yang ikut serta. Ditambah para pendamping dan caddy, jumlah orang di lapangan hijau hanya sekitar seratus.

Namun para peserta semuanya tokoh penting. Selain Zhao Liben, ada Menteri Personalia Zhang Han, Wakil Menteri Personalia Zhao Jin, Menteri Ritus Wan Shihe, Wakil Menteri Rumah Tangga Guo Chaobin, dan lain-lain. Semua adalah pejabat tinggi, baik yang masih aktif maupun yang sudah pensiun.

Mereka juga memiliki kesamaan: berasal dari wilayah Selatan dan Zhejiang. Inilah yang disebut Kelompok Jiangnan, para tokoh besar yang menopang kekuatan.

Karena usia sudah lanjut, mereka tidak tahan pesta besar, sementara olahraga golf tidak terlalu berat, bisa menenangkan hati, menyehatkan tubuh, dan menyenangkan pikiran. Maka mereka sangat menyukainya, bahkan cukup mahir.

Namun berkumpulnya para tokoh besar bukan hanya untuk bermain, tetapi juga untuk bertukar informasi dan menyelaraskan langkah. Karena topik pembicaraan cukup sensitif, mereka membawa anak-anak sendiri sebagai pendamping, tidak membiarkan orang luar mendekat.

Bahkan inti sejati Kelompok Jiangnan, Zhao Gongzi, ikut membawa tas tongkat untuk kakeknya, berjalan di belakang para sesepuh, menikmati gaya elegan mereka saat memukul bola, sambil mendengarkan obrolan santai.

“Dengar-dengar Da Sikong (Menteri Pekerjaan Umum) akan pergi?” tanya Guo Chaobin sambil memukul bola kepada Tian Guan (Menteri Ritus) Zhang Han di sampingnya.

@#2164#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bulan lalu, Lin Jingyang mengajukan pemakzulan terhadap Zhu Butang (部堂, Menteri) karena keras kepala. Itu sudah kedua kalinya tahun ini ada yang memakzulkan dirinya. Zhu Butang tahu betul bahwa dirinya sudah tidak disukai oleh “yang mulia itu,” seakan bercermin pada kaca bening, demikian kata Zhang Hanzhi.

“Dengan kepergian Lao Zhu, satu-satunya pejabat tua yang bisa menentang ‘yang mulia itu’ tinggal Ge Lao,” kata Wan Shihe sambil menghela napas, “Aku rasa ini bukan hal baik bagi kita.”

Sambil berkata begitu, ia menoleh pada Zhao Hao yang sedang merapikan tongkat golf: “Gongzi (公子, Tuan Muda), sebaiknya engkau menasihati ayah mertuamu. Istana sebesar ini tidak boleh dikuasai satu keluarga saja.”

“Sesungguhnya Jiayue (家岳, Ayah mertua) tidak begitu membenci Zhu Butang yang memang pejabat cakap,” ujar Zhao Hao sambil tersenyum pahit. “Masalahnya Zhu Butang berkali-kali menyinggung Wu Qingbo (武清伯, Pangeran Wu Qing)…”

“Ah, rupanya begitu.” Semua orang pun tersadar.

Wu Qingbo Li Wei adalah kakek dari pihak ibu sang Kaisar, terkenal tamak dan bodoh. Ia berasal dari kalangan tukang batu, namun karena putrinya kini menjadi Taihou (太后, Permaisuri Ibu), ia merasa semua proyek kerajaan harus jatuh ke tangannya. Ditambah lagi Li Guifei (李贵妃, Selir Mulia) juga berpihak pada keluarga asalnya, sehingga banyak proyek jatuh ke tangan Li Wei dan putranya. Bahkan pembangunan Shougong (寿宫, Istana Panjang Umur) untuk Taishang Huang (太上皇, Kaisar Emeritus) pun diserahkan pada Wu Qingbo.

Namun ayah dan anak itu hanya tahu mengeruk uang, tidak tahu membangun makam kaisar. Pekerjaan tetap harus dilakukan oleh Gongbu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum). Anggaran sudah ketat, ditambah mereka menggelapkan sebagian besar, akhirnya tidak cukup. Zhu Heng berdebat keras, bahkan sampai ke sidang istana, memaksa Zhang Xianggong (张相公, Perdana Menteri) tidak bisa menutup-nutupi. Akhirnya diberikan proyek lain kepada keluarga Li—memproduksi seragam militer untuk Bingbu (兵部, Kementerian Militer)—agar dipisahkan dari Zhu Heng, barulah masalah mereda.

Tetapi Wu Qingbo tetap merasa kehilangan muka, lalu pura-pura sakit di rumah, menyuruh Bojue Furen (伯爵夫人, Nyonya Pangeran) masuk istana dan berkata pada putrinya bahwa dirinya hampir mati karena Zhu Heng. Li Taihou (李太后, Permaisuri Ibu Li) yang kini juga semakin sombong, menyampaikan pada Zhang Xianggong bahwa ia tidak ingin lagi melihat orang bermarga Zhu.

Zhang Juzheng sebenarnya juga senang jika batu penghalang seperti itu semakin sedikit, maka ia menyuruh Zeng Shengwu mengatur orang untuk memakzulkan Zhu Heng.

Setelah mengetahui duduk perkaranya, para Butang (部堂, Menteri) hanya bisa menghela napas. Kini “Shoufu (首辅, Perdana Menteri Utama) – Taihou (Permaisuri Ibu) – Feng Bao” menjadi segitiga besi yang menguasai segalanya. Tingtui (廷推, Pemilihan Istana) hanya formalitas, Tingyi (廷议, Sidang Istana) tidak lagi diadakan, tinggal Tingju (廷鞫, Sidang kecil) yang tidak penting. Kekuasaan para menteri jatuh drastis, jauh lebih buruk dibanding masa Gao Gong.

“Ah, kalian terlalu berpihak. Zhang Xianggong setidaknya masih menganggap Jiangnan Bang (江南帮, Kelompok Jiangnan) sebagai sekutu,” ujar Zhao Liben tepat waktu. “Kalau kalian merasa tidak bisa hidup, bagaimana dengan orang lain?”

“Hehe, benar juga…” Zhang Hanzhi dan Wan Shihe mengangguk. Mereka bisa menjadi Shangshu (尚书, Menteri) di Libu (礼部, Kementerian Ritus) dan Libu (吏部, Kementerian Pegawai) berkat hubungan menantu antara Zhao Gongzi dan Zhang Xianggong.

“Selain itu, setelah Zhu Shinan pergi, Zhang Xianggong berniat menunjuk Shangfu (尚甫, nama gaya Guo Chaobin) untuk menjadi Dasi Kong (大司空, Menteri Pekerjaan Umum). Dengan begitu, dari enam Shangshu, tiga di antaranya orang kita. Harusnya sudah cukup puas,” kata Zhao Liben sambil berjalan ke arah sudut lapangan.

Shangfu adalah nama gaya Guo Chaobin, Zuoshilang (左侍郎, Wakil Menteri Kiri) di Hubu (户部, Kementerian Keuangan). Ia sengaja menyinggung hal itu untuk mencari tahu ada kabar dalam. Mendengar itu, ia terkejut gembira: “Kupikir akan mengembalikan Pan Butang.”

“Zhu Shinan memang merekomendasikan Lao Pan, tapi temperamennya lebih buruk. Itu sama saja dengan tetap memakai Zhu Shinan,” kata Zhao Liben sambil tertawa kecil, menerima cerutu Victory dari Guo Chaobin.

Zhao Jin segera menyalakan api untuk Shugu (叔公, Paman Besar). Zhao Liben mengisap dalam-dalam, lalu berkata dengan nikmat: “Hebat…”

Berbeda dengan Zhang Juzheng yang suka mencoba hal baru, Zhao Liben hanya setia pada cerutu. Hitam, besar, panjang—itulah pilihan lelaki sejati.

Dalam asap yang mengepul, Zhao Liben kembali berkata: “Namun jangan terlalu optimis. Zhang Xianggong memang baik pada kita, tapi yang benar-benar ia percaya adalah kelompok Xiangdang (乡党, Rekan sekampung) dari Huguang. Jadi kelak kalian pasti harus memberi tempat pada mereka. Jangan sampai salah paham. Kepentingan kita ada di selatan—Jiangnan, Lingnan, dan Nanyang. Selebihnya harus mengikuti Zhang Xianggong.”

“Kami sebenarnya tidak masalah. Usia sudah enam puluhan, sebentar lagi harus menyerahkan jabatan,” kata Wan Shihe. “Tapi generasi berikutnya mungkin tidak nyaman.”

“Itu tak bisa dihindari, memang sudah nasib mereka,” ujar Zhao Liben sambil bersiap memukul bola. Ia menyerahkan cerutu pada Zhao Hao, lalu mengambil tongkat dan memukul bola masuk ke lubang dengan mantap. Diiringi sorak sorai, ia berkata dengan pongah: “Sepuluh tahun lagi, giliran kita yang berjaya.”

“Benar juga.” Para Butang mengangguk gembira.

Dengan kekuatan pendidikan Jiangnan yang terus berkembang, masa depan jelas milik Jiangnan Bang. Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.

Walau besok baru diumumkan hasil Jinbang Chuanlu (金榜传胪, Pengumuman Hasil Ujian Istana), para Butang sudah tahu hasilnya karena mereka menjadi pembaca naskah ujian.

Sepuluh besar:

– Zhuangyuan (状元, Juara Pertama) Jiao Hong, dari Yufeng Shuyuan (玉峰书院, Akademi Yufeng), asal Jiangning, Ying Tianfu.

– Bangyan (榜眼, Juara Kedua) Sun Ji’ao, dari Yufeng Shuyuan, asal Wuxi, Changzhou.

– Tanhua (探花, Juara Ketiga) Yu Menglin, dari Yufeng Shuyuan, asal Jiangning.

– Chuanlu (传胪, Juara Keempat) Wang Yingxuan, dari Yufeng Shuyuan, asal Cixi, Zhejiang.

– Peringkat Kelima: Zhi Keda, dari Yufeng Shuyuan, asal Kunshan, Suzhou.

– Peringkat Keenam: Zhou Xixian, dari Xiangshan Shuyuan (香山书院, Akademi Xiangshan), asal Putian, Fujian.

– Peringkat Ketujuh: Wang Pan, dari Yufeng Shuyuan, asal Shanyin, Shaoxing.

– Peringkat Kedelapan: Huiyuan (会元, Juara Pertama Ujian Provinsi) Sun Kuang, dari Yufeng Shuyuan, asal Yuyao, Shaoxing.

– Peringkat Kesembilan: Shen Jing, dari Yufeng Shuyuan, asal Wujiang, Suzhou.

– Peringkat Kesepuluh: Gu Xiancheng, dari Yufeng Shuyuan, asal Wuxi.

Baru pada peringkat kedua puluh satu muncul seorang jinshi (进士, Sarjana Istana) dari luar Sekolah Sains.

Dari 73 orang erjia jinshi (二甲进

@#2165#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Gao Ge Lao (Tetua Gao) sedang berkuasa, ia sangat terkejut. Ditambah lagi Zhao Hao baru saja membuatnya marah, maka ia memerintahkan para pejabat untuk menyelidiki apakah ada kecurangan. Du Cha Yuan (Kantor Pengawas) bekerja sama dengan Li Bu (Departemen Ritus) dan Li Ke (Sekolah Ritus), mengeluarkan semua naskah ujian dari para murid Ke Xue Men (Sekolah Sains), baik Dian Shi (Ujian Istana), Hui Shi (Ujian Nasional), Xiang Shi (Ujian Daerah), bahkan Ke Shi (Ujian Sekolah), lalu membandingkannya satu per satu. Penyelidikan berlangsung selama setahun penuh, hasilnya semakin diperiksa semakin meyakinkan. Akhirnya Ke Dao Li Bu (Sekolah Ritus dan Departemen Ritus) dengan penuh tekanan menyimpulkan bahwa tidak ada kecurangan, melainkan karena kualitas pengajaran terlalu tinggi dan kemampuan murid juga terlalu tinggi.

Gao Ge Lao (Tetua Gao) pun tidak bisa membatasi, sebab Hui Shi (Ujian Nasional) sudah dibagi menjadi naskah Selatan, Utara, dan Tengah, serta penerimaan berdasarkan wilayah. Tidak ada alasan lagi untuk membatasi secara sengaja di Dian Shi (Ujian Istana). Hanya bisa dikatakan bahwa pada pemilihan berikutnya untuk Shu Ji Shi (Cendekiawan Muda), akan diusahakan memberi kesempatan lebih kepada murid dari daerah lain.

Namun belum sampai pemilihan berikutnya, ia sendiri sudah turun jabatan…

Nama besar Ke Xue (Ilmu Sains) sebagai ilmu yang pasti menang dalam Ke Ju (Sistem Ujian Negara) pun tersebar luas berkat penyelidikan ini. Para sarjana di seluruh negeri berbondong-bondong mempelajarinya, sebagian besar berkat penyelidikan tersebut.

Karena itu, hasil gemilang dari Ke Xue Men (Sekolah Sains) dalam ujian kali ini tidak lagi mengejutkan. Kini, kalau mereka berhasil itu wajar, kalau gagal justru dianggap tidak wajar.

Para Da Lao (Tokoh Besar) sepenuhnya bisa berharap bahwa sepuluh tahun kemudian, ketika para murid Ke Xue Men (Sekolah Sains) tumbuh dewasa, akan tampak pemandangan yang sangat mengagumkan.

“Besok kami harus memberi ucapan selamat padamu!” kata para Da Lao (Tokoh Besar) sambil tersenyum kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao): “Sepuluh tahun lagi, Gongzi akan memiliki murid di seluruh negeri, bahkan memenuhi istana!”

“Tidak usah, besok pagi aku sudah meninggalkan ibu kota.” jawab Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sambil tersenyum dan melambaikan tangan: “Jangan mengejar nama kosong lalu menanggung bencana nyata.”

“Begitu rupanya…” semua orang mengangguk paham. Memang untuk sementara waktu, Zhao Hao tidak cocok tinggal di ibu kota, kalau tidak ia akan menjadi pusat perhatian.

Tak terhindarkan akan muncul pertanyaan: apakah murid pilihan besar ini adalah murid Tianzi (Putra Langit/ Kaisar), atau murid Zhao Zi (Putra Zhao)?

Karena itu, lebih baik menjauh…

—

Bab 1511: Dua Kesulitan

Keesokan harinya, saat pengumuman hasil ujian besar, Zhao Hao berpamitan kepada kakeknya, bersiap langsung naik kapal dari dermaga Qili Zhuang menuju Tianjin.

Weng Shan Bo adalah bagian dari Tonghui He (Sungai Tonghui), melalui sungai itu bisa sampai ke Tongzhou, masuk ke Lu He, dan langsung menuju Teluk Bohai. Karena itu, meski masih merasa terganggu oleh Chang Gongzhu (Putri Agung), setelah masuk ibu kota, Zhao Liben tetap tinggal di Qili Zhuang, tidak kembali ke gang keluarga Zhao.

Karena di sini lebih mudah untuk kabur.

Ia bahkan mengajak Zhao Shouzheng untuk tinggal bersama di Qili Zhuang, sayangnya Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) punya urusan penting, tidak bisa menemani… urusan itu adalah memberi kuliah harian kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), jangan salah paham.

Sebagai Zhan Han Zhangguan (Kepala Sekretaris Istana), Zhao Shouzheng tentu tidak boleh absen dari upacara besar hari itu. Namun Zhao Hao sudah berpamitan dengan ayahnya kemarin. Selain berpesan agar ayahnya minum obat tepat waktu dan rajin berlatih Wudang Changchun Gong (Ilmu Panjang Umur Wudang), ia juga diam-diam menyelipkan seribu kondom untuk ayahnya.

Ah, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) benar-benar memikirkan ayahnya sampai hati remuk.

Sedangkan untuk kakeknya, sama sekali tidak perlu ia khawatirkan.

“Begitu buru-buru kembali, bukan hanya untuk menghindari sorotan ibu kota, bukan?” tanya Zhao Liben dengan tenang.

“Benar, keadaan di Lü Song (Luzon) sangat berbahaya. Karena perintah sudah turun, lebih baik segera berangkat untuk menghadapinya.” jawab Zhao Hao sambil mengangguk. Efisiensi sistem satu suara memang tinggi, setelah tugas diberikan oleh Yuefu Daren (Tuan Mertua), para pejabat segera mengeluarkan surat perintah resmi, mengangkatnya sebagai penerus Xu Chailao (Tetua Xu) sebagai Lü Song Zongdu (Gubernur Luzon), dengan mandat membangun kembali kantor gubernur Luzon.

Untuk membantu kantor gubernur Luzon, Zhao Hao dan Nanhai Jituan (Grup Laut Selatan) juga diberi wewenang bertindak bebas di Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara), termasuk izin migrasi terbatas, agar Luzon bisa berfungsi sebagai benteng bagi Tianchao (Negeri Langit/ Dinasti Ming) dalam menghadang bangsa Barat dari timur.

Dengan demikian, hambatan dari pihak Da Ming (Dinasti Ming) sudah disingkirkan, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bisa bebas bertindak di Nanyang. Namun sebenarnya tidak bisa… meski alasannya tidak perlu ia jelaskan kepada sang kakek.

Zhao Liben yang sudah berpengalaman, bisa melihat bahwa cucunya menyimpan sesuatu, lalu menepuk bahunya dengan keras, memberi semangat: “Nama Luzon bagus sekali, membawa keberuntungan bagi keluarga Zhao! Kamu pasti bisa membangun kejayaan di sana, lakukan dengan baik, kelak kakek akan pensiun di sana!”

“Tempat itu hanya sedikit lebih baik dari tanah liar.” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Itulah sebabnya kamu harus berusaha keras, gunakan semua kemampuanmu, ciptakan keajaiban Luzon! Keluarga Zhao kita bisa maju menyerang, mundur bertahan!” Zhao Liben menggenggam bahu cucunya dengan penuh harapan.

“Yeye (Kakek), kau mau menyerang ke mana?” Zhao Hao berkeringat.

“Haha, siapa yang bisa memastikan masa depan.” Zhao Liben tertawa terbahak-bahak, lalu menahan tawa, tidak lagi menggoda. “Baiklah, tenang saja, bukan berarti aku menyuruhmu jadi pengkhianat. Lihat wajahmu pucat ketakutan.”

“Yeye (Kakek), jaga diri baik-baik.” Zhao Hao berpamitan seperti melarikan diri, naik kapal dan berlayar mengikuti arus.

—

Dua hari kemudian, Zhao Hao tiba di Cao Fei Dian, lalu naik ke kapal Pingjiang Hao yang sudah lama menunggu.

Begitu masuk ke kabin mewah khususnya, Zhao Hao menjatuhkan diri di sofa besar, langsung bertanya kepada Chen Huaixiu: “Ada kabar dari Luzon? Ada kabar dari Xiaojing?”

“Dari Luzon ada, dari Xiaojing tidak ada.” jawab Chen Huaixiu dengan lembut. Ia membiarkan Zhao Hao bersandar di pangkuannya, sambil memijat pelipisnya, lalu melaporkan kabar dari Luzon.

Saat Ma Jie Jie (Kakak Ma) tidak ada, Chen Jie Jie (Kakak Chen) secara alami menjadi sekretaris Ma.

“Dua hari lalu menerima surat dari Tang Baolu, ia bersama Liu Xuesheng sudah tiba di kantor dag

@#2166#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apakah armada yang dikirim oleh Jin Ke sudah pergi memperingatkan orang-orang Spanyol?” sejenak kemudian, Zhao Hao kembali bertanya dengan malas.

“Bulan lalu sudah pergi, dan sesuai dengan perintah Gongzi (Tuan Muda), sudah memberi tahu pihak berwenang Spanyol—jika berani mencederai rakyat Da Ming, maka dianggap sama dengan berperang dengan wilayah pengawasan kami, pasti akan dibalas seratus kali lipat!” Chen Huaixiu, yang memang bukan sekretaris profesional, buru-buru menambahkan: “Mungkin justru karena alasan itu, Spanyol menarik kembali sebagian besar pasukan yang dikirim untuk menyerang Mindanao dan Jawa.”

“Hmm…” Zhao Hao mengangguk, menghela napas ringan: “Semoga mereka bisa merasa gentar…”

Namun seketika ia duduk tegak, lalu menampar dirinya sendiri, membuat Chen Huaixiu terkejut besar.

“Jangan takut, aku hanya mengingatkan diriku sendiri, jangan pernah meremehkan para binatang itu!” Zhao Hao menggertakkan gigi, memaksa tersenyum: “Aku justru karena meremehkan kebuasan dan kesewenang-wenangan mereka, akhirnya terjebak dalam dilema seperti ini.”

“……” Chen Huaixiu mengangguk, sebagai pejabat tinggi di Jituan (Grup), ia memahami maksud Zhao Hao.

Pada tahun pertama era Wanli, ketika mengirimkan armada pelayaran keliling dunia, Zhao Hao menilai bahwa orang-orang Spanyol sudah merasakan manisnya perdagangan kapal besar.

Selain itu, penduduk asli Luzon hanya tahu mengunyah pinang dan berjemur, lapar tinggal memanjat pohon untuk mengambil pisang, haus tinggal memanjat pohon untuk mengambil kelapa, malas bekerja dan memang tidak bisa bekerja.

Hal itu bisa dimengerti, karena dalam lingkungan alam yang begitu baik, hidup serba tercukupi, mengapa harus bersusah payah bekerja?

Menurut analisis intelijen dari Shangguan (Kantor Dagang), jika Manila kehilangan komunitas Tionghoa, orang-orang Spanyol akan seketika kembali ke masyarakat primitif—punya uang tapi tidak bisa membeli makanan, sayuran, sepatu, tidak ada tukang cukur, tidak ada penjahit, tidak ada pembuat sepatu, tidak ada tukang kayu.

Zhao Hao dengan optimis menilai, selama dirinya tidak sengaja memancing masalah, orang-orang Spanyol seharusnya akan menoleransi komunitas Tionghoa menetap di Manila. Hanya ketika melihat Luzon benar-benar berubah menjadi negeri orang Tionghoa, barulah mereka tidak bisa menahan diri.

Karena itu ia menyetujui rencana pelayaran keliling dunia, bahkan mengizinkan Zhang Xiaojing dan Lin Feng bergabung dengan armada.

Saat itu, perhitungan Zhao Hao adalah, selagi kedua pihak masih dalam masa “bulan madu” perdagangan, ia bisa menyelidiki kekuatan dan kelemahan orang-orang Spanyol, melihat apakah koloni mereka yang sangat luas bisa dimanfaatkan. Apakah mungkin menciptakan peluang untuk mengacaukan belakang musuh ketika kelak berperang dengan Spanyol.

Namun kenyataannya jauh di luar perkiraan, armada pelayaran belum keluar dari Asia, orang-orang Spanyol sudah tidak tahan dan mulai melakukan pembersihan di Manila!

Zhao Hao langsung terperangah.

Spanyol bukanlah Portugal yang hanya tampak kuat di luar tapi lemah di dalam. Mereka kini adalah negara terkuat di Eropa, menganggap diri sebagai kekaisaran terkuat di dunia!

Kepercayaan diri mereka memang beralasan, karena wilayah kekuasaan mereka lebih dari 25 juta km², dengan populasi lebih dari 30 juta jiwa!

Raja Spanyol yang ambisius, Fei Li Er Shi (Felipe II), memiliki angkatan laut dan darat kelas satu, dan yang paling penting, ia memiliki pasukan yang besar serta cadangan yang melimpah!

Bukan hanya jumlah penduduk di Eropa lebih banyak daripada Portugal, yang lebih penting lagi, di Xin Xibanya (Spanyol Baru, yaitu koloni Amerika), ada lebih dari 10 juta penduduk yang sudah hampir sepenuhnya dijinakkan! Koloni itu juga memiliki kekayaan luar biasa. Para algojo yang membantai penduduk asli Amerika ini tidak perlu mengerahkan pasukan dari Eropa, mereka bisa kapan saja membentuk armada kuat, gelombang demi gelombang menyerbu Asia!

Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut) yang baru lahir masih membutuhkan waktu untuk tumbuh dan berkembang, baru kemudian mampu menantang kekuatan terkuat dunia, bahkan di depan pintu rumah sendiri.

Inilah alasan mendasar mengapa Zhao Hao enggan berperang dengan Spanyol.

Selain itu, jika perang dengan Spanyol benar-benar pecah, Portugal yang baru saja menandatangani perjanjian memalukan, apakah tidak akan memanfaatkan kesempatan untuk membalas dendam?

Lebih merepotkan lagi, kini ia sudah benar-benar kehilangan kontak dengan armada pelayaran, bahkan tidak tahu mereka berada di mana.

Jika perang dengan Spanyol terjadi, pasti tidak sesederhana perang dengan Portugal. Sangat mungkin akan berubah menjadi perang tarik ulur yang panjang!

Mulai dari pantai barat laut Afrika, sudah masuk ke wilayah Spanyol, semakin ke barat menuju Amerika, itu adalah koloni yang dijaga ketat oleh Spanyol. Begitu perang pecah, armada keliling dunia milik Xiaojing dan Lin Feng sangat mungkin menjadi target buruan Spanyol—mereka adalah mangsa yang datang sendiri, sekaligus objek balas dendam yang sempurna, juga kartu tawar-menawar yang sangat berharga. Mana mungkin dilewatkan?

Bahkan jika orang Spanyol belum menyadari hal itu, Portugal begitu tahu kabar perang, pasti akan segera mengingatkan Spanyol! Taktik “meminjam pisau untuk membunuh” bukan hanya orang Tionghoa yang bisa melakukannya.

Mengirim orang untuk mengejar armada pelayaran? Tidak mungkin. Xiaozhuzi dan kawan-kawan berangkat dari Sanya pada akhir September tahun pertama era Wanli, kini sudah berlayar di luar negeri lebih dari setengah tahun! Mau mengejar ke mana? Mana bisa terkejar?

Semua itu adalah hal-hal yang menjadi pertimbangan Zhao Hao.

Maka terbentuklah dilema: tidak berperang berarti tidak bisa melindungi komunitas Tionghoa di Luzon, berperang berarti membahayakan armada pelayaran, sementara pihak sendiri belum benar-benar siap.

Tentu ada satu pilihan lagi, yaitu mengikuti keinginan orang Spanyol—menarik komunitas Tionghoa pulang…

Itulah jalan yang beberapa hari terakhir terus dipikirkan Zhao Hao.

Namun kecuali benar-benar terpaksa, Zhao Hao sama sekali tidak ingin menempuh jalan itu! Karena ini adalah pertempuran pertama Haijing (Penjaga Laut) di luar negeri, bukan hanya komunitas Tionghoa di Luzon yang memperhatikan, tetapi juga jutaan komunitas Tionghoa di seluruh Nanyang, serta banyak negara besar dan kecil di kawasan itu juga memperhatikan!

Jika pada penampilan pertama saja sudah mundur, dampaknya terhadap kepercayaan komunitas Tionghoa tidak terbayangkan. Juga akan sangat mengguncang keyakinan negara-negara Nanyang bahwa “Tianchao (Negeri Langit) tidak terkalahkan.” Entah berapa besar harga yang harus dibayar kelak untuk memulihkan kembali.

@#2167#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi dari sisi strategi, pilihannya adalah harus tegas berperang, atau jangan tampil dulu, toh sudah absen lebih dari seratus tahun, tidak masalah menunggu beberapa tahun lagi. Menarik mundur para qiao (perantau) justru merupakan pilihan yang sangat buruk…

“Orang Han di Lüsong (Luzon) tidak terlalu banyak kan, dengar-dengar paling banyak dua sampai tiga puluh ribu? Sepertinya di Jawa justru tempat utama para huaqiao (perantau Tionghoa) berkumpul.” Melihat Zhao Hao begitu bimbang, Chen Huaixiu agak heran berkata: “Apakah kamu terlalu mengkhawatirkan mereka?”

“Mungkin saja…” Bahkan kepada Huaixiu-jie (Kakak Huaixiu) yang tercinta, Zhao Hao tidak menjelaskan apa itu tragedi Dalunshan, apalagi menjelaskan apa itu tragedi Hongxi, peristiwa paihua (anti-Tionghoa) di Indonesia… serta sejarah darah dan air mata para huaqiao di Nanyang.

Yang menekan hatinya bukan hanya nyawa dua puluh ribu orang Han di Manila, tetapi juga jutaan jiwa huaqiao di luar negeri yang gugur dalam berbagai pembantaian di ruang waktu lain!

Karena sudah bertekad mengangkat pedang demi orang Han di luar negeri, agar Nanyang selamanya menjadi benteng Da Ming (Dinasti Ming), maka ia tidak boleh membiarkan tragedi itu terjadi, bahkan sekali pun tidak!

Bab 1512: Dajun (Sang Penguasa) Mengundang

Dalam perjalanan berikutnya, semakin ke selatan Zhao Hao semakin diam.

Karena di tepi Laut Selatan adalah Nanyang, tempat luka dan penyesalan bangsa Zhonghua yang abadi, tempat kehormatan dan nyawa orang Han mengalami pembantaian yang tak pernah hilang.

Nanyang sejatinya adalah wilayah kekuasaan dan perisai alami bagi dinasti Zhongyuan, secara alami akan membentuk lingkaran peradaban Zhonghua.

Memang seharusnya begitu. Sejak zaman Song dan Yuan, generasi demi generasi huaqiao meninggalkan kampung halaman menuju Nanyang. Dengan kerja keras dan kebijaksanaan mereka, mereka mengubah negara-negara Nanyang yang kala itu sangat terbelakang, baik dalam budaya maupun ekonomi.

Hal ini diakui oleh para penjajah Barat dan penguasa lokal. Wangshi (Keluarga Kerajaan) Siam pernah berkata, “Jika tidak ada huaqiao, istana tidak bisa melakukan perdagangan apa pun.” Bahkan gubernur koloni Selat Inggris mengakui bahwa kemakmuran Semenanjung Malaya “sepenuhnya diciptakan oleh huaqiao.”

Ketika penjajah Barat datang ke tanah ini, mereka mendapati pribumi yang malas tidak bisa diandalkan. Baik untuk menambang maupun mengelola perkebunan, hanya bisa bergantung pada huaqiao. Apalagi berdagang, pekerjaan yang jauh lebih sulit. Sebelum abad ke-19, tambang timah Malaysia digali oleh huaqiao dengan cangkul demi cangkul! Begitu juga tambang emas dan tembaga di Jawa, selalu dikelola oleh orang Han.

Generasi demi generasi huaqiao membawa budaya maju, sangat mendorong kemajuan lokal. Melalui kerja keras dan usaha, mereka menguasai sebagian besar kekayaan Nanyang, sekaligus membangun Nanyang menjadi lingkaran peradaban Zhonghua di sekitar Laut Selatan.

Mereka sudah melakukan segala yang bisa mereka lakukan, hanya menunggu tanah air melangkah ke selatan, maka Nanyang bisa dengan mudah diraih dan selamanya kembali ke dalam kekuasaan Zhonghua.

Namun dari Ming hingga Qing, sama bodohnya, sama tak termaafkan. Para penguasa hanya menatap tanah asal, tidak mau melihat dunia. Mereka menganggap rakyat sebagai milik pribadi, meninggalkan tanah asal berarti menjadi pelarian, orang buangan, atau penjahat!

Sejarah membuktikan mereka salah besar! Saat negara dalam bahaya, huaqiao Nanyang bersemangat menyumbang, kembali ke tanah air untuk membangkitkan Zhonghua! Saat tanah air jatuh, huaqiao Nanyang bahkan menjual harta benda dan pulang untuk bersama menghadapi penderitaan bangsa! Bangsa Zhonghua bisa keluar dari seratus tahun penghinaan dan bangkit kembali, huaqiao Nanyang berjasa besar!

Namun sepanjang dinasti, mereka tidak pernah diberi perlindungan sedikit pun. Dan mereka terlalu kaya serta terlalu cakap…

Akibatnya mereka hanya bisa berkali-kali dibantai oleh penjajah Barat yang bersenjata lengkap, agar tidak mengancam kekuasaan kolonial.

Mereka juga berkali-kali dibantai dan dijarah oleh pribumi yang jumlahnya jauh lebih banyak, hanya karena iri dan dengki…

Siapa pun bisa membantai mereka, karena tanah air tidak mau atau tidak bisa menjadi penopang mereka, bahkan sering kali berdiri di sisi algojo, mendukung pembantaian terhadap mereka! Untuk menakut-nakuti rakyat di dalam negeri… Lihatlah, melarikan diri ke luar negeri akan berakhir seperti ini! Masih mau ke mana lagi?

Kedudukan luhur orang Zhongguo di Nanyang, akhirnya benar-benar terpinggirkan dalam pembantaian dan gerakan paihua.

Yang pertama mengangkat pisau adalah orang Spanyol yang kejam, bangsa yang memusnahkan Amerika!

Pada tahun ke-31 era Wanli (1603 M), Spanyol melakukan pembantaian pertama, membunuh dua puluh lima ribu huaqiao. Setelah itu, orang Spanyol sangat khawatir Da Ming akan membalas, seluruh Filipina diliputi ketakutan. Banyak orang Spanyol bahkan pindah kembali ke Meksiko bersama keluarga.

Namun Da Ming lama tidak bereaksi, entah sedang mempersiapkan perang atau memang tidak peduli. Zongdu (Gubernur Jenderal) Filipina dari Spanyol tidak tahan, lalu menulis surat penuh kebohongan untuk membuktikan “kesuciannya,” dan mengirimkannya ke Beijing.

Namun saat itu Da Ming baru saja mengalami tiga peperangan besar, kas negara kosong, tidak mampu lagi berperang. Ditambah Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) menganggap qiaomin (perantau) sebagai pelarian, menganggap mereka mati tidak layak disesali, tentu tidak akan berperang jauh demi mereka. Maka hanya dibuat sebuah maklumat, sekadar menakut-nakuti orang Spanyol. Isinya: kalian pantas mati, tetapi karena ini pertama kali, dan orang Han di luar negeri juga dianggap berdosa, maka kali ini tidak dihukum. Namun jangan sampai terulang, kalau tidak, akan dihitung bersama hutang lama dan baru.

Orang Spanyol menerima maklumat itu bukan takut, malah lega. Ternyata para imigran Zhongguo di mata Ming bukan manusia, mati pun tidak disesali! Jadi apa yang perlu ditakuti? Semua kembali lagi!

Kelalaian Wanli Huangdi kali ini membuat orang Spanyol benar-benar tidak lagi gentar pada Da Ming. Tiga puluh tahun kemudian, karena orang Han kembali makmur di Lüsong, orang Spanyol kembali melancarkan pembantaian kedua terhadap orang Han.

@#2168#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kali ini kembali terjadi pembantaian terhadap 25.000 orang. Mayat-mayat mencemari air sungai di Manila sehingga selama setengah tahun tidak bisa diminum. Ikan di dalamnya justru tumbuh besar dan gemuk, tetapi penduduk setempat lama sekali tidak berani memakannya.

Tiga puluh tahun kemudian, pada tahun Yongli shiliu nian (永历十六年, tahun ke-16 Yongli, 1662 M), orang-orang Tionghoa di Luzon untuk ketiga kalinya berhasil memulihkan kekuatan. Orang-orang Spanyol pun kembali melakukan pembantaian terhadap 25.000 orang Tionghoa. Saat itu, Zheng Chenggong (郑成功) yang baru saja merebut kembali Taiwan mendengar kabar tersebut dan sangat marah. Ia segera mempercepat persiapan militer, bersiap untuk bergerak ke selatan menuju Luzon, dengan tujuan menghancurkan kekuatan Spanyol, membalas dendam atas kematian orang-orang Tionghoa, sekaligus memperluas wilayahnya.

Awan perang menyelimuti Manila. Orang-orang Spanyol kali ini benar-benar ketakutan, kembali bersiap untuk sewaktu-waktu mundur. Namun sebelum pasukan berangkat, Guoxingye (国姓爷, Tuan dengan nama keluarga kerajaan) tiba-tiba meninggal dunia secara misterius. Putranya berebut takhta dan terjerumus dalam perang saudara, sehingga orang-orang Spanyol kembali lolos dari bencana…

Dan ini baru terjadi di Luzon saja. Dibandingkan dengan tragedi yang menimpa orang Tionghoa di tempat lain, penderitaan orang Tionghoa di Luzon masih lebih ringan. Maka bagaimana mungkin Zhao Hao (赵昊) bisa tenang? Bagaimana mungkin ia membiarkan hal itu terjadi?

Beban sejarah terlalu berat! Walaupun dalam ruang waktu ini peristiwa itu belum terjadi, ia sudah merasa terhimpit hingga sulit bernapas. Bagaimanapun juga, pembantaian terhadap orang Tionghoa perantauan harus dicegah, tidak boleh terjadi sekali pun! Jika tidak, seumur hidup ia tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri.

“Kalian tunggu aku, aku akan melindungi kalian!” Kapal Pingjianghao (平江号) berlayar di lautan luas, Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) menatap ke selatan dan meraung panjang.

~~

Zhao Hao meski hatinya terbakar cemas, ingin sekali terbang ke Luzon. Sayang, cuaca tidak mendukung. Sepanjang perjalanan angin selalu bertiup dari selatan, sehingga armada baru tiba di Jilong (基隆, Keelung) pada akhir April.

Para awak kapal kelelahan akibat sebulan berlayar melawan angin, persediaan pun hampir habis. Zhao Hao meski terburu-buru, terpaksa setuju untuk masuk pelabuhan mengisi perbekalan.

Saat masuk pelabuhan, Zhao Hao melihat pintu masuk Pelabuhan Jilong berbentuk corong. Pulau Dajilongyu (大鸡笼屿), Tongpanyu (桶盘屿), dan Zhongshanzai Dao (中山仔岛) telah dihubungkan dengan pemecah ombak beton menjadi satu garis. Hal ini bukan hanya menahan badai, tetapi juga sangat mengurangi kesulitan pertahanan. Namun pasukan Haijing Anfang Budui (海警岸防部队, Pasukan Penjaga Pantai dan Pertahanan) tetap membangun kembali benteng meriam. Dua bastion kokoh berdiri di kedua sisi teluk, membentuk tembakan silang yang cukup untuk menghalau musuh laut mana pun.

Setelah masuk teluk, terlihat Pelabuhan Jilong sudah mulai terbentuk. Deretan crane besar sedang memuat batubara dari dermaga ke kapal, lalu diangkut oleh armada yang berada di bawah Guanweihui (管委会, Komite Pengelola) menuju Danshui (淡水), Yilan (宜兰), bahkan lebih jauh ke Jiayi (嘉义) dan Fengshan (凤山).

Jelas bahwa tambang batubara Jilong sudah mulai berproduksi, meski kapasitasnya masih jauh di bawah tambang batubara Changguang (长广煤矿).

Tang Weiyuanzhang (唐委员长, Ketua Komite Tang) yang menyambut Zhao Hao melaporkan bahwa kendala terbesar produksi adalah karena tambang berada di tepi laut sehingga air merembes sangat parah. Guanweihui adalah pihak pertama yang memesan mesin uap Zhang Jian (张鉴式蒸汽机). Mesin pertama sudah dimuat di kapal di Pulau Xishan (西山岛) dan akan dikirim ke Jilong sebelum musim topan tiba. Diharapkan saat itu kondisi akan jauh membaik.

Sebelum itu, hanya bisa mengandalkan tim pekerja dari daratan untuk menguras air secara manual. Kini Jilong berada di bawah yurisdiksi Fujian Quanzhou Fu Danshui Xian (福建泉州府淡水县, Kabupaten Danshui, Prefektur Quanzhou, Fujian). Mengirim pejabat dan rakyat yang dihukum untuk membuka wilayah perbatasan memang sudah menjadi tradisi turun-temurun.

Saat beristirahat di darat, Zhao Hao terkejut mendapati bahwa dalam waktu kurang dari tiga tahun, daerah ini sudah berkembang cukup pesat.

Keluar dari dermaga, terlihat sepanjang kedua tepi Sungai Jilong telah berdiri deretan rumah dua lantai. Meski bentuknya sederhana dan monoton, begitu papan nama digantung dan para pekerja berbahasa Minnan memanggil, suasana benar-benar menyerupai kota kecil yang ramai.

“Tempat ini berkembang begitu cepat?” kata Zhao Gongzi, lalu tersadar: “Hanya mengandalkan batubara tidak cukup, pasti karena tambang emas, bukan?”

“Tidak ada yang bisa lolos dari mata Gongzi!” jawab Tang Youde (唐友德) dengan bangga kepada Zhao Hao. Ia melaporkan bahwa para teknisi pencari tambang dari Jepang segera menemukan tambang emas di Jinguashi (金瓜石).

Ia pun segera mengorganisir orang untuk menambang, sekaligus menyebarkan kabar penemuan tambang emas Jinguashi di sepanjang pesisir Fujian. Akibatnya, banyak rakyat berbondong-bondong menyeberang laut. Dengan dorongan demam emas, populasi Jilong pun berkembang pesat.

“Kau harus hati-hati, orang-orang yang berkumpul karena demam emas biasanya tidak tenang. Jika terjadi konflik di tambang, bisa menimbulkan masalah besar.” Zhao Gongzi mengingatkan.

“Tenang saja Gongzi, demam emas hanya umpan untuk menarik orang datang.” Tang Youde tertawa: “Sambil mereka menambang emas, aku menyebarkan propaganda untuk membuka lahan di Taiwan. Kami memberi tanah, sapi, benih, menyediakan makanan, tempat tinggal, dan pengobatan… Banyak orang akhirnya sadar, lalu bergabung dengan pertanian. Sepanjang Sungai Jilong mereka membuka lahan, hasil tanah jauh lebih berharga daripada butiran emas yang mereka dapatkan.”

“Hahaha, bagus sekali! Kau memang hebat!” Zhao Hao tersadar, lalu menepuk perut besar Tang Youde: “Perutmu ini selain penuh lemak, juga penuh ide!”

“Hehe, aku takut mengecewakan harapan Gongzi.” Tang Youde menyeringai: “Jadi aku harus memeras otak.”

“Bagus, Taiwan di tangan Tang Weiyuanzhang, aku seratus persen tenang!” Zhao Gongzi tersenyum puas.

~~

Setelah beristirahat dua hari di Jilong dan selesai mengisi perbekalan, armada kembali berlayar.

Sebelum berangkat, seorang perwakilan penduduk asli dari koperasi tiba-tiba menemui Tang Youde dan berbicara panjang lebar.

Tang Pangzi (唐胖子, Si Gendut Tang) segera menerjemahkan untuk Gongzi. Ia berkata bahwa orang itu adalah kepala suku Gamalan (噶马兰人), yang atas perintah Dajun (大君, Penguasa Besar), memintanya pergi ke Yilan (宜兰).

“Mendengar Dajun?” Zhao Hao teringat sosok wanita berambut panjang lurus hitam yang murni sekaligus penuh daya tarik, hatinya pun bergetar. “Dia ada di Taiwan?”

“Dajun sekarang sebagian besar waktu berada di Taiwan.” Tang Youde mengangguk.

“Ada urusan apa?”

“Tidak disebutkan, hanya katanya bisa membantu Gongzi.” jawab Tang Youde.

@#2169#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh?” Zhao Hao tak kuasa terkejut berkata: “Jangan-jangan Shenpo (dukun perempuan) ini benar-benar punya sedikit Dao Xing (kemampuan spiritual)?”

“Dia itu Zhu Nv (perempuan pemuja dewa).” Tang Youde berbisik mengoreksi: “Da Jun (penguasa agung) punya wibawa yang sangat tinggi di Taiwan.”

“Kalau begitu mari kita temui dia.” Zhao Hao menelan ludah sambil berkata.

Bab 1513: Angin Bambu, Hujan Anggrek

Pada bulan ini, berlayar dari Jilong ke selatan, baik melalui Selat Taiwan maupun pantai timur Taiwan, bukanlah hal yang mudah. Arus Kuroshio yang kuat ditambah angin selatan yang dominan membuat kapal layar hanya bisa menempuh sekitar seratus li per hari.

Mungkin inilah alasan mengapa Ryukyu harus menekankan teknologi kapal layar dengan dayung.

Da Jun yang begitu memahami hati manusia, seperti seorang kakak perempuan yang penuh perhatian, mengundang Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) ke Yilan, sekaligus menyiapkan armada kapal layar dengan dayung di pelabuhan Jilong untuk menyambutnya.

Yang memimpin armada itu adalah Zheng Dao, adik dari Zheng Tong. Ketika Da Jun meninggalkan Ryukyu, dialah yang memimpin armada untuk melindunginya.

Kini keluarga Zheng bertumpu pada Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), terutama dengan pangkalan penjaga laut yang didirikan di Naha, mereka telah sepenuhnya menguasai kekuasaan militer dan politik Ryukyu, membuat orang-orang seperti Shang Zongxian tak lebih dari sekadar pajangan. Satu-satunya yang mereka takuti sekarang hanyalah Da Jun.

Da Jun bukan hanya pemimpin agama Ryukyu, tetapi juga Wang Mei (adik perempuan raja), salah satu dari dua pilar sistem pemerintahan ganda di Negara Zhongshan. Selama dia masih ada, keluarga Zheng jangan harap bisa mengganti dinasti, bahkan menggoyahkan kedudukan keluarga kerajaan Shang pun mustahil. Paling banter mereka hanya bisa menjadi Quan Chen (menteri berkuasa).

Keluarga Zheng dan Da Jun sebenarnya ditakdirkan untuk bertentangan. Namun Mei Nan, yang tampak tidak mengerti dunia, sebenarnya adalah seorang “lao siji” (pengemudi berpengalaman) yang sangat stabil. Sebelum keluarga Zheng sempat bereaksi, dia sudah lebih dulu menjalin hubungan dengan Zhao Hao.

Walaupun Da Jun tidak pernah mengakui dirinya sebagai kekasih Zhao Gongzi, hubungan mesra keduanya terlihat jelas, bahkan mereka pernah “naik ke langit” bersama.

Sekembalinya ke Ryukyu, para Zhu Nv tingkat tinggi di sekelilingnya, saat bergosip dengan para nyonya bangsawan, sengaja atau tidak, mengungkapkan bahwa Da Jun sudah melakukan “kontak jarak negatif” dengan Zhao Gongzi, bahkan di langit, dengan izin dari Dewi…

Mei Nan juga melalui Zhao Hao meminta Dinasti Ming untuk menganugerahkan gelar kepada keponakannya, putra kedua dari Shang Yuan Wang (Raja Shang Yuan), yaitu Shang Yong, sebagai Shizi (Putra Mahkota) Negara Zhongshan, dan mencatatnya dalam dokumen resmi Kekaisaran. Ia juga mengirim Shang Yong ke sekolah Yufeng untuk belajar, sepenuhnya memutuskan harapan keluarga Zheng untuk mendukung putra sulung dari selir Shang Yuan Wang.

Dalam pertarungan kali ini, Mei Nan dengan lihai memenangkan keluarga Zheng tanpa mengangkat senjata. Seketika, Da Jun di kepulauan Ryukyu memperoleh wibawa besar, seakan mampu membalikkan keadaan dunia.

Namun Mei Nan tahu kapan harus berhenti, ia justru mengusulkan untuk mengangkat Zheng Zhaozuo sebagai Guo Xiang (Perdana Menteri), mengizinkannya membuka kantor pemerintahan dan secara sah memimpin politik negara.

Sejak itu, kedua belah pihak mencapai kesepakatan: keluarga Zheng tidak lagi mencampuri kekuasaan agama atau mengincar kekuasaan raja, sementara Shinto Ryukyu mendukung keluarga Zheng dalam memimpin kekuasaan militer dan politik Negara Zhongshan. Sistem ini mirip dengan hubungan antara Tenno (Kaisar Jepang) dan Shogun (penguasa militer).

Itulah batas maksimal yang bisa diperjuangkan Mei Nan untuk keluarga kerajaan. Jika orang lain yang berada di posisinya, mungkin keluarga kerajaan Ryukyu sudah lama binasa.

Mei Nan juga dengan sadar menerima pengawasan keluarga Zheng, untuk menghilangkan kecurigaan yang tidak perlu terhadap tindakannya.

~~

Zhao Gongzi dengan gembira naik ke kapal layar dengan dayung yang diatur oleh Mei Jiejie (Kakak Mei), menuju pantai timur Taiwan.

Seperti yang diketahui, Pulau Taiwan berbentuk memanjang dengan Pegunungan Tengah yang menjulang tinggi membentang dari utara ke selatan, memisahkan pantai barat dan timur.

Berbeda dengan pantai barat yang sebagian besar berupa dataran dan tanah tinggi, pantai timur penuh dengan pegunungan. Hanya sudut timur laut Yilan dan sebuah lembah panjang sempit di Taitung yang cocok untuk pertanian.

Dibandingkan dengan lembah Taitung yang sempit dan terpencil, Yilan yang terletak di timur laut Taiwan, berjarak hanya sekitar delapan puluh li dari Jilong secara garis lurus, atau seratus dua puluh li lewat jalur laut, serta memiliki pelabuhan yang baik dan dataran luas, jelas akan lebih cepat berkembang.

Di luar Teluk Wushi di ujung utara dataran Yilan, sudah dibangun sebuah pemecah gelombang. Tak terhitung banyaknya kapal nelayan yang mengibarkan bendera hijau dengan simbol matahari dan bulan, tersebar di laut dekat pantai, tampak ada dua hingga tiga ratus kapal.

“Begitu banyak kapal nelayan.” Zhao Hao tak kuasa terkejut. “Baru beberapa tahun imigrasi, dari mana datangnya begitu banyak nelayan?”

“Yilan memang tempat yang bagus, bukan hanya tanahnya subur, curah hujannya melimpah, di dekat pantai juga ada super fishing ground (tempat ikan super),” Tang Youde menjelaskan dengan bangga. “Kata Bei Zong (Ketua Bei), ini karena arus Kuroshio, detailnya kita tidak terlalu paham, yang jelas ikan di sini sangat banyak: tuna, mackerel, bonito, ikan terbang, berganti musim datang, ditangkap pun tak pernah habis.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk. Pantai timur Taiwan curam dan lautnya dalam, merupakan jalur arus Kuroshio, tempat ikan migrasi pasti lewat. Singkatnya, cukup menjaring di depan rumah, kamu bisa menangkap ikan dari seluruh Samudra Pasifik Utara. Dengan tingkat perikanan saat ini, tentu saja hasil tangkapan tak akan habis.

“Namun di Selat Taiwan, arus dingin dan panas juga bertemu, sumber daya perikanan sama-sama melimpah, kenapa harus repot-repot ke sini?”

“Gongzi benar, memang kami sedikit pakai akal. Saat itu daerah Danshui baru dibuka setahun, imigran sudah lebih dari seratus ribu, sementara Yilan tak ada yang mau menetap.” Tang Youde tersenyum pahit. “Orang-orang Minnan itu licik sekali, meski Komite Pengelola memuji Yilan setinggi langit, mereka tetap yakin bahwa Danshui lebih dekat ke daratan, tanahnya pasti lebih berharga di masa depan.”

“Masuk akal.” Zhao Gongzi tersenyum sambil mengangguk. Dalam ruang waktu lain, imigran Fujian juga membuka lahan sepanjang Sungai Danshui, terus masuk ke dataran Taipei. Hingga tahun pertama Kaisar Jiaqing, seluruh Taiwan barat sudah dikuasai pendatang awal, baru kemudian orang Han mulai membuka lahan di Yilan.

“Tapi setelah diteliti oleh para guru dari Akademi Pertanian, tanah di Yilan ini paling subur, hujan juga sering turun, tidak seperti di barat yang kadang berbulan-bulan tanpa hujan, jadi kesulitan membuka lahan paling rendah.” Tang Youde menambahkan.

Zhao Hao mengangguk. Pegunungan Tengah yang menjulang tinggi menghalangi uap air dari angin musim tropis, sehingga pantai barat Taiwan memang memiliki musim kemarau yang jelas.

@#2170#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yilan adalah sebuah dataran aluvial yang dikelilingi pegunungan di tiga sisi, dengan sisi timur menghadap laut. Tidak hanya memiliki aliran air yang melimpah dan banyak anak sungai dari Sungai Lanyang, tetapi bentuk topografi seperti tampah ini juga sangat mudah menimbulkan hujan orografis.

Bahkan di musim dingin, di bawah hembusan angin musim timur laut, Yilan tetap mampu menyerap hujan dan kelembapan, sehingga orang menyebutnya sebagai ‘Zhu Feng Lan Yu’ (Angin Bambu, Hujan Yilan). Maka pada saat memandang jauh ke arah dataran Yilan, yang terlihat hanyalah hutan lebat. Dengan kondisi ini, bisa lebih dulu mengembangkan kehutanan, lalu pertanian, bukankah menyenangkan?

Namun orang Minnan tidak sepatuh para pengungsi dari utara, mereka juga keras kepala. Mereka yakin bahwa Tanshui lebih baik, lalu berbondong-bondong bergabung ke ladang di tepi Sungai Tanshui, tidak peduli dengan apa yang disebut surga Yilan.

“Namun Gongzi (Tuan Muda) memberi begitu banyak kewenangan bebas kepada Komite Pengelola, apakah Lao Tang (Tuan Tua Tang) masih bisa mengendalikan mereka?” kata Tang Youde sambil meneguk minuman soda jeruk di kapal dengan penuh percaya diri.

“Aku sudah mengeluarkan tiga jurus, sebentar lagi mereka akan berbondong-bondong datang ke Yilan!”

“Apa tiga jurus itu?” tanya Zhao Hao sambil menyeruput soda.

“Jurus pertama, dengan alasan bersiap menghadapi orang Jepang, ditetapkan bahwa semua kapal nelayan harus mengibarkan bendera penangkapan ikan dekat pantai yang dikeluarkan oleh Departemen Perikanan Komite Pengelola, baru boleh melaut. Aku mengatur agar Departemen Perikanan hanya memberikan seratus bendera untuk Tanshui, sedangkan Yilan dibuka tanpa batas. Lalu aku kembali ke Suzhou, dengan muka tebal meminta Jiang Zongcai (Presiden Jiang) untuk menyetujui sebuah pabrik kaleng.” kata Tang Youde dengan bangga.

“Kau punya pengaruh besar, pabrik kaleng sekarang sangat dicari. Para kepala daerah datang meminta padaku. Sayang urusan seperti ini bukan wewenang Gongzi (Tuan Muda),” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tertawa terbahak.

“Hehe, Lao Tang (Tuan Tua Tang) masih punya muka, Jiang Zongcai (Presiden Jiang) tetap memberi sedikit. Aku sudah tahu, kehidupan rakyat Jiangnan semakin baik, kebutuhan daging akan semakin besar. Jiangnan padat penduduk tapi sedikit lahan, tidak bisa mengembangkan peternakan. Tapi ikan di laut tak terbatas, asal masalah penyimpanan jangka panjang teratasi, pasti punya prospek besar!” kata Tang Youde.

“Jadi kau membangun pabrik kaleng ini di Yilan?” Zhao Hao tersenyum.

“Benar, pabrik kaleng Yilan milik langsung Komite Pengelola.” Tang Baolu dengan bangga mempersembahkan sebuah kaleng ikan: “Dibangun di Pelabuhan Wushi, kapal membawa ikan, langsung diproses di tempat, lalu dikirim ke pabrik kaleng, dan jadilah ini…”

Zhao Hao menerima dan melihat sebuah guci keramik berlapis glasir hitam yang agak kasar, tampak tak berbeda dengan guci arak biasa.

Sebenarnya itu memang guci arak biasa, banyak diproduksi di sepanjang pesisir Jiangsu, Zhejiang, dan Fujian. Keunggulannya adalah murah dan tersedia dalam jumlah besar.

Kaca terlalu mahal, guci tanah liat terlalu berpori. Keramik murah ini, meski glasirnya tipis, cukup untuk menjamin kedap udara, sehingga menjadi wadah kaleng paling cocok.

Setelah membuka segel tanah liat di mulut guci, Zhao Hao menemukan ada sumbat gabus besar di dalamnya.

Tang Youde dengan hati-hati memutar gabus sambil agak menyesal: “Sebenarnya kalau untuk penjualan lokal, tidak perlu gabus. Tapi pabrik kaleng ini terutama untuk memasok Jiangnan, dijual ke orang kaya supaya bisa dijual mahal.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk, teringat pada kisah Tang Youde menjual kembali gula putih. Ia kira sudah untung besar, ternyata Tang memberi nama indah, membuat versi mewah, lalu dijual lagi dengan harga berlipat. Mengandalkan orang kaya yang bodoh dan banyak uang…

“Jadi harus pakai gabus ini. Kalau tidak, di laut akan berbau tanah, tidak laku…” Tang Youde mencabut gabus dengan bunyi “pop”, aroma ikan asin pekat langsung menyebar.

“Hanya dengan cara ini, bisa dijual mahal!”

“Wah, kau ini sebenarnya menjual garam!” Zhao Hao melihat ikan asin dalam guci yang penuh dengan kristal garam putih, baru sadar. Tak heran kalengnya bisa dijual mahal!

“Dengan kata Gongzi (Tuan Muda), ini adalah… orientasi permintaan pasar. Pabrik kaleng awalnya mencoba varian seperti hongshao (rebus kecap), douchi (fermentasi kedelai), xun (asap), tapi penjualannya jauh kalah dibanding yang ini.” Tang Youde terkekeh: “Jadi kami hanya bisa produksi sesuai yang laku.”

“Aku rasa kau ini kesal karena tidak bisa menjual garam ilegal.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) meliriknya.

Tang Pangzi (Si Gendut Tang) jelas punya banyak akal. Dengan beroperasinya tambak garam resmi milik Komite Pengelola, garam putih menumpuk penuh gudang, tapi tidak bisa dijual ke daratan, hanya bisa dikirim murah ke pabrik kimia di Pulau Xishan sebagai garam industri.

Bagi Tang Pangzi, ini sama saja seperti duduk di atas gunung emas tapi tetap mengemis.

Tang Youde gelisah, lalu muncul ide: oh, aku bukan tambak garam resmi, tidak perlu izin garam untuk menjual ikan asin. Maka ia mendirikan pabrik sayur asin di setiap kota, memproduksi berbagai macam sayur asin dan lauk asin.

Tentu saja sayur asin tidak bisa dijual semahal kaleng ikan yang sedang populer di Jiangnan. Apalagi Tang memberi nama kaleng ikannya “Haisui Xianyu Guantou” (Kaleng Ikan Asin Air Laut), seolah takut rakyat tidak tahu bahwa satu kaleng berisi banyak garam!

Rakyat pun berebut membelinya.

Bab 1514: Tarian Zhu Nu (Wanita Zhu)

Mengapa setiap daerah ingin mendirikan pabrik kaleng? Karena pabrik kaleng bukan hanya menghasilkan keuntungan, tetapi juga menjadi usaha yang menyerap banyak tenaga kerja. Selain termasuk industri padat karya, juga membutuhkan banyak industri hulu-hilir.

Contohnya pabrik kaleng Yilan, hanya satu tahap bengkel saja sudah membutuhkan pasokan dari lima ratus kapal nelayan. Selain itu juga harus ada pabrik keramik, pabrik kayu… serta banyak batubara sebagai bahan bakar. Dan tentu saja, banyak garam.

@#2171#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan keuntungan besar yang diberikan oleh pabrik kaleng, Tang Youde memanfaatkan sumber daya hutan yang melimpah di Yilan dan sekaligus mendirikan sepuluh pabrik kayu. Walaupun kualitas kayu Taiwan tidak tinggi, ia memang tidak berniat menempuh jalur kelas atas. Para imigran yang terus berdatangan ke Taiwan membutuhkan banyak perabot untuk menetap. Perabot merek “Yijia” dari pabrik furnitur Yilan menempuh jalur menengah ke bawah, sehingga penjualannya benar-benar terjamin.

Tang Youde menggunakan pabrik kayu untuk merekrut dan melatih banyak tukang kayu. Membuat furnitur hanyalah latihan belaka, tujuan akhirnya adalah mengembangkan industri perkapalan.

Ini adalah zaman pelayaran besar, Gongzi (Tuan Muda) sudah memulai migrasi besar selama seratus tahun, apa masih ada alasan untuk meragukan prospek industri perkapalan? Selain kapal perang dan kapal dagang bersenjata yang mahal, tentu dibutuhkan banyak kapal laut biasa, bukan?

Selain itu, Yilan berada di titik tengah jalur pelayaran dari Ryukyu ke Luzon. Jika industri perkapalan dikembangkan, sangat mungkin muncul pelabuhan dagang internasional seperti Naha dan Luzon. Saat itu, Yilan pasti akan berkembang pesat.

Adapun jurus ketiga Tang Youde adalah minuman soda Yilan.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sudah bereksperimen dengan soda selama beberapa tahun, tetapi karena biaya dan skala produksi karbon dioksida, ia belum pernah mendirikan pabrik untuk menjualnya. Beberapa mesin soda kecil yang diproduksi hanya diberikan kepada para tuan tanah kaya untuk dinikmati.

Soda Yilan adalah soda pertama yang diproduksi massal. Satu botol berisi satu jin soda, dengan pengembalian botol hanya sepuluh wen, sudah bisa diminum!

Sedangkan membuat satu jin soda dengan mesin kecil saja, biaya produksinya sudah lebih dari sepuluh wen!

Belum lagi biaya terbesar dalam industri minuman sebenarnya ada pada pengemasan, transportasi, dan penjualan.

Tang Pangzi (Si Gendut Tang) bisa begitu berhasil bukan karena kemajuan teknologi, melainkan karena anugerah alam!

Yilan memiliki air soda alami yang bisa diminum—Su’ao Lengquan (Mata Air Dingin Su’ao) yang terkenal.

Su’ao Lengquan terbentuk karena curah hujan melimpah di Yilan dan kondisi geologi batu kapur yang tebal. Karena airnya mengandung banyak karbon dioksida, ikan dan udang tidak bisa hidup, serangga yang jatuh pun akan mati. Oleh sebab itu, penduduk asli selalu menganggap mata air yang mendidih namun dingin ini beracun.

Baru pada masa pendudukan Jepang, orang Jepang menemukan keistimewaan ini, lalu lahirlah soda “Bozi”. Tidak hanya membuat perwira Jepang bisa minum soda, tetapi juga diekspor ke Eropa, menjadi salah satu produk penghasil devisa yang langka bagi Jepang saat itu.

Zhao Hao memang punya perhitungan. Kalau bangsa Jepang yang miskin saja bisa membuat angkatan laut mereka menikmati soda, maka ia juga ingin agar para Haijing (Polisi Laut) bisa menikmatinya.

Putri yang dibesarkan dengan baik tidak mudah diperdaya oleh kesombongan dan harta.

Membuat para prajurit Haijing bisa minum soda kapan saja adalah cita-cita Zhao Hao sejak lama. Maka setelah menguasai Taiwan, ia pun memberitahu Tang Youde rahasia ini.

Tentu saja Tang Pangzi belum bisa membuat kelereng kaca yang rumit, hanya bisa menutup dengan gabus yang diikat kawat, lalu disegel lilin di luar. Meski begitu, soda tetap bisa bertahan setahun lebih tanpa kehilangan gas.

Para Haijing Laoye (Tuan Besar Polisi Laut) yang kaya raya memang sangat menyukai soda Yilan. Wilayah pertahanan Taiwan segera memesan lima ratus ribu botol per bulan.

Lima ratus ribu botol terdengar banyak, tetapi bahkan tidak cukup untuk satu botol per hari bagi setiap prajurit. Harganya pun hanya lima ribu liang perak, tidak seberapa.

Wilayah pertahanan Tanluo mendengar kabar itu, mereka juga memesan lima ratus ribu botol per bulan.

Selain Haijing, perusahaan di bawah Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) juga kaya raya. Setelah mendengar Yilan memproduksi soda, mereka pun ikut memesan. Jumlah orang mereka jauh lebih banyak daripada Haijing, misalnya Jiangnan Shipyard memiliki lima puluh ribu pekerja, Jiangnan Textile memiliki dua ratus ribu pekerja.

Sial! Bunuh Tang Youde pun, ia tidak bisa menghasilkan soda sebanyak itu.

Akhirnya Zhao Hao turun tangan menengahi. Ia menyarankan agar selain prioritas untuk Haijing, perusahaan lain hanya boleh membeli selama tiga bulan terpanas setiap tahun, sebagai tunjangan musim panas. Barulah perselisihan bisa diselesaikan.

Sedangkan rakyat biasa di luar grup, harus menunggu beberapa tahun lagi sampai kapasitas produksi pabrik soda Yilan meningkat, baru ada kesempatan untuk membeli.

Karena adanya tiga industri besar ini, Yilan bisa menjadi pilihan utama imigran dari Fujian, dan populasinya sudah mencapai seratus ribu orang.

~~

Zheng Dao (Komandan Zheng) dan armadanya menuju Teluk Su’ao, tempat pabrik soda Yilan berada.

Teluk Su’ao dan Teluk Wushi berada di ujung selatan dan utara dataran Yilan. Ditambah muara Sungai Lanyang di tengah, ketiganya adalah pelabuhan alami terbaik di Yilan.

Secara logis, pengembangan Yilan seharusnya dimulai dari muara Sungai Lanyang agar bisa menjangkau seluruh dataran.

Namun tepi Sungai Lanyang adalah wilayah Gamalanren (Suku Gamalan). Walaupun ada Ma Tian Zhunu (Putri Imam Ma) yang menengahi, jika langsung merebut wilayah, tetap akan diserang.

Karena itu Tang Pangzi dengan bijak memilih memulai dari kedua ujung dataran, lalu sedikit demi sedikit berkembang ke arah Sungai Lanyang.

Dataran Yilan tidak kecil, luasnya mencapai 330 km². Ketika imigran berkembang sampai tepi Sungai Lanyang, ia memperkirakan sudah bisa mengasimilasi Gamalanren melalui pembelian tanah dan pernikahan.

Namun Zhao Hao pergi ke Teluk Su’ao bukan untuk memeriksa pabrik soda, melainkan karena mendengar Da Jun (Yang Mulia) sedang berada di Su’ao Lengquan, memimpin festival tahunan terbesar Shinto Ryukyu—Longgong Ji (Festival Istana Naga).

Beberapa hari ini ia benar-benar sibuk, kalau tidak, bagaimana mungkin ia tidak pergi ke Jilong untuk menyambut Zhao Gongzi?

Di luar dermaga Su’ao, berdiri pula sebuah pemecah gelombang panjang untuk menahan ombak besar Samudra Pasifik.

Ketika armada berbelok melewati pemecah gelombang, tampak dermaga yang tertata sangat baik. Ada dermaga khusus untuk kayu, dermaga khusus “Yijia”, dermaga khusus pabrik soda, serta dermaga ikan yang paling besar.

@#2172#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Teluk berbentuk huruf T memisahkan pelabuhan nelayan dan dermaga lainnya. Namun, berdiri di atas geladak tinggi kapal Pingjiang Hao, masih bisa terlihat kapal-kapal nelayan yang sudah kembali, para nelayan dengan gembira memanggul keranjang penuh ikan, udang, kepiting, bahkan lobster di bawah sinar matahari senja.

Di dermaga, ada pembeli khusus dari pabrik pengalengan. Mereka membeli hasil laut, lalu mengirimnya ke pabrik pengolahan di samping dermaga untuk diproses kasar. Bahasa sederhananya: diasinkan dengan garam laut tebal. Setelah itu, hasil laut diangkut dengan kapal besar kembali ke pelabuhan Wushi untuk dijadikan makanan kaleng.

“Panitia (Guanweihui 管委会) sudah menyiapkan pesta besar makanan laut untuk semua orang, minuman soda boleh diminum sepuasnya. Setelah makan kenyang, pergilah berendam di mata air dingin, dijamin lelah hilang tanpa jejak, tenaga makin kuat!” kata Tang Youde sambil berkedip-kedip kepada semua orang.

Di mana pun ia berada, pasti ada kawasan lampu merah. Nafsu makan dan seks itu bukan sekadar hobi pribadi.

Para prajurit penjaga laut dan awak kapal pun bersorak riang.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tentu saja tidak punya kesempatan untuk berkunjung ke kawasan lampu merah. Beberapa Gaogei Zhunu (高级祝女, pendeta wanita tingkat tinggi) dari Shinto Ryukyu sudah menunggu di dermaga, mewakili Wende Dajun (闻得大君, Raja Wende) yang mengundangnya menghadiri upacara persembahan di Istana Naga—Shenquan Jinja (神泉神社, Kuil Mata Air Suci).

Kuil Dewa Naga hanya berjarak tiga atau empat li dari Teluk Suao, namun Zhao Hao masih merasa jauh. Ia ingin segera bertemu dengan gadis berambut hitam lurus yang memesona.

Setelah melewati gerbang torii merah, Zhao Gongzi baru sedikit menekan pikiran duniawinya.

“Kuil ini masih baru…” Walau langit sudah gelap dan seluruh kuil hanya diterangi obor, Zhao Gongzi masih bisa melihat anak tangga batu di bawah kakinya, serta bangunan di sekeliling yang semuanya baru dibangun.

Seorang Zhunu (祝女, pendeta wanita) paruh baya dengan bangga menjelaskan bahwa kuil ini baru didirikan setelah Matian Zhunu (马天祝女, Pendeta Wanita Matian) menampakkan mukjizat.

“Apa mukjizatnya…” kata Zhao Hao, lalu terkejut sendiri. Mengapa ia menanyakan hal yang begitu dangkal? Apakah karena otaknya kekurangan oksigen? Ke mana darahnya mengalir?

Untunglah Zhunu itu tidak merasa tersinggung, ia menjawab dengan antusias: “Air di sini dulunya adalah mata air beracun yang tak berani diminum manusia maupun hewan. Setelah Matian Zhunu berdoa kepada Istana Naga, Junshoumo Shen (君手摩神, Dewa Junshoumo) menurunkan mukjizat, mengubah mata air beracun menjadi air suci yang manis dan segar, mampu menyembuhkan segala penyakit.”

Zhao Hao dalam hati berseru kagum, tak menyangka Meinan, kakak cantik berwajah lembut itu, ternyata seorang pendeta ulung…

Zhao Gongzi teringat bahwa ketika ia membicarakan soal mata air dingin Suao dengan Tang Youde, Wende Dajun kebetulan juga ada di sana.

Namun semangat kerja keras memanfaatkan segala cara untuk memperkuat iman para pengikut memang patut dipelajari. Zhao Gongzi pun tersenyum: “Jadi sekarang orang-orang Gamalang sangat taat?”

“Bukan hanya taat, bukan hanya orang Gamalang!” jawab Zhunu itu sambil menatap ke arah kerumunan besar di depan.

Itu adalah orang-orang Gamalang, Kaidagelan, bahkan ada yang datang dari ujung selatan Taiwan, orang Langjiao, semuanya berkumpul untuk mengikuti upacara. Mereka berlutut dengan khusyuk di bawah panggung tinggi, terpikat menatap ke atas.

Di empat sudut panggung, api unggun menyala terang, berpadu dengan sinar bulan di langit, menerangi panggung dan menyoroti tarian anggun Matian Zhunu.

Bertahun-tahun kemudian, Zhao Hao masih bisa mengingat jelas sosok Meinan saat itu.

Ia mengenakan mahkota indah Qiantian Guan (前天冠, mahkota tradisional), berpakaian putih dengan jubah luar bersulam motif naga emas berkilau, rok merah Feiku (绯袴, rok tradisional), sandal jerami dengan tali merah di kakinya. Satu tangan memegang tongkat suci Sakaki Zhang (榊杖, tongkat sakaki), tangan lain memegang kipas emas-perak. Dengan iringan shamisen dan seruling, ia menari dengan gerakan misterius dan indah.

“San Ye…” hampir saja Zhao Hao mengucapkannya.

Hal itu tidak aneh. Ryukyu memang mengagumi budaya pakaian Tiongkok dan berusaha belajar dari Dinasti Ming. Namun dalam hal Shinto, mereka belajar dari Jepang, karena di Tiongkok tidak ada agama serupa. Bahkan Jepang juga belajar banyak dari Shinto Ryukyu.

Misalnya sake kunyah mulut, berasal dari Shinto Ryukyu.

Gaogei Zhunu itu menjelaskan dengan lembut bahwa dewa Shinto tidak memiliki wujud nyata. Maka melalui ritual kagura, Zhunu mengundang roh dewa masuk ke tubuhnya, lalu menyampaikan kehendak dewa melalui dirinya.

Zhao Hao pun bertanya heran: “Mengapa dia tidak berputar cepat?”

Sebagai penggemar anime, Zhao Gongzi tahu bahwa pendeta wanita biasanya berputar cepat seperti penari kecil, hingga masuk ke keadaan trance untuk memanggil roh dewa.

Konon, ada Zhunu yang bahkan meniru Tian Zun Nüming (天钿女命, Dewi Tianzun Nüming) dengan melepas pakaiannya saat berputar…

Sayang harapan Zhao Gongzi pupus. Zhunu itu hanya menjawab datar: “Dajun (大君, Raja Agung) kami pernah naik ke Istana Langit, jadi bisa berkomunikasi dengan dewa dengan mudah, tanpa perlu berputar.”

“Baiklah…” Zhao Hao agak kecewa.

Bab 1515: Tampilkan perlindungan di layar publik.

Di akhir tarian, diiringi nyanyian para Zhunu, Meinan menggunakan tongkat Sakaki Zhang untuk mengetuk beberapa gentong besar di depannya.

Zhunu itu menjelaskan kepada Zhao Hao bahwa ini melambangkan Junshoumo Shen menggunakan kekuatan ilahi untuk menyucikan air beracun menjadi air suci.

Melihat tongkat yang ujungnya memancarkan cahaya biru samar, Zhao Gongzi berseru kagum. Ternyata di ujung tongkat itu tertanam batu fluorit besar.

Tak heran harus menari di atas api unggun, rupanya agar fluorit memancarkan cahaya panas! Melihat ilmu pengetahuan dipakai untuk berpura-pura mistis, Zhao Gongzi merasa geram, ingin sekali menegur sang “dewi”… atau lebih tepatnya “pendeta wanita”.

Setelah Matian Zhunu selesai melakukan ritual, para Zhunu tingkat bawah menggunakan gayung bambu panjang untuk membagikan air suci dari gentong kepada para pengikut.

Para pengikut berbaris rapi, orang di depan menggunakan mangkuk perak untuk menampung air suci, lalu segera menenggaknya. Setelah itu, mangkuk diberikan ke orang di belakang, yang kembali mengangkat tinggi mangkuk untuk menerima air.

@#2173#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka semua tanpa terkecuali menampakkan wajah penuh sukacita, ada yang berlinang air mata karena terharu, ada yang berlutut memberi kowtow kepada Zhùnǚ (pendeta perempuan), berterima kasih atas anugerah dari dewa, meski tak tahu apa yang dicampurkan di dalamnya…

Zhào Gōngzǐ (Tuan Muda Zhao) sedang berpikir obat apa yang larut dalam air bisa membuat orang sebegitu gembira, ketika melihat di atas panggung Méi Nán menggunakan tongkat suci menunjuk ke arahnya, lalu memberinya senyum penuh perasaan.

Saat Zhào Hào masih bingung, seorang Gāojí Zhùnǚ (pendeta perempuan tingkat tinggi) memintanya naik ke panggung, katanya Dàjūn (penguasa agung) memanggil.

“Aku hanya bisa menari cha-cha…” kata Zhào Gōngzǐ, yang sebenarnya cukup ingin menari bersama Méi Nán yang berdandan seperti itu.

“Bukan menari…” kata Zhùnǚ dengan wajah penuh garis hitam: “Tuan Muda naik saja, nanti akan tahu.”

Zhào Hào yang kebingungan pun mengikuti Zhùnǚ naik ke panggung.

Méi Nán mulai menari mengelilinginya.

Para Zhùnǚ bersama-sama menyanyikan lagu suci yang tak ia mengerti, namun terasa penuh makna. Bukan seperti nyanyian dingin bernuansa angin, melainkan seperti angin laut hangat dari Ryukyu.

Seorang Gāojí Zhùnǚ menjelaskan dari samping, bahwa ini adalah doa agar armada lautnya berlayar dengan tenang, Jūnshǒu (tangan penguasa) dan dewa melindunginya dari semua badai. Ikan dan burung biru akan sering membawa kabar keselamatan, agar keluarga di kampung halaman bisa tidur dengan tenang…

Meski terjemahannya terbata-bata, Zhào Hào sedikit terharu, hatinya timbul rasa hormat yang tak bisa disepelekan.

Tarian berakhir, seorang Gāojí Zhùnǚ membawa sebuah mangkuk emas, Méi Nán yang sedikit terengah menerima, lalu dengan khidmat menyerahkannya kepada Zhào Hào.

Zhào Gōngzǐ berpikir, “Apakah ini juga untukku minum Shénshuǐ (air suci)?”

Tanpa banyak pikir, ia menyesap sedikit. Namun bibirnya tak merasakan sensasi khas air soda, melainkan rasa asam seperti arak beras…

“Wǒ le ge qiè…” Zhào Hào langsung kaku. Ini jelas bukan air mata air dingin, mungkinkah benar arak kunyah mulut legendaris itu?

“Minumlah, Gōngzǐ.” kata seorang Gāojí Zhùnǚ dengan wajah penuh arti: “Jangan sampai tak tahu diri.”

“Ini bukan Shénshuǐ (air suci)?” Zhào Hào mengernyitkan dahi.

“Ini adalah separuh tubuh penting dari Dàjūn (penguasa agung), telah dipersembahkan di San Ku selama bertahun-tahun, tentu paling suci, murni, dan berharga.” jawab Zhùnǚ dengan wajar.

Zhào Hào bergumam, “Wah, ternyata benar arak kunyah mulut.” Ia hendak menolak, namun melihat Méi Nán menatapnya dengan penuh harap dan cemas, seolah jika ia mengecewakan hati gadis itu, akan menjadi dosa besar.

Apalagi banyak orang menyaksikan, tak mungkin membuatnya turun panggung. Dalam urusan agama, yang paling penting adalah menjaga muka.

Zhào Gōngzǐ menenangkan diri, lalu berkata, “Ini juga arak yang baik, aku minum saja.”

Ia pun menenggak habis.

Rasanya asam, lalu berbalik manis, membuatnya bahagia seolah berkeliling dunia…

Méi Nán menunjukkan wajah lega, lalu bahagia memeluknya erat di depan ribuan pengikut.

Zhào Hào agak canggung, karena masih ada Chén Jiějiě (Kakak Chen) sang pengamat tidak resmi di belakang. Namun saat ia menoleh, bayangan Chén Huáixiù sudah tak ada.

“Kau telah meminum separuh tubuhku, mulai sekarang kita terhubung jiwa, selamanya bersama…” kata Méi Nán, memegang wajahnya dengan lembut.

“Ini adalah izin dari Tiānshén (dewa langit) dan Hǎishén (dewa laut), semua Zhùnǚ dan pengikut menjadi saksi!”

“Aku…” Zhào Hào akhirnya tahu arti pepatah ‘dipaksa naik panggung, sulit turun dari harimau’.

Méi Nán mendongak, menutup mata: “Jangan bicara, cium aku…”

“Cium dia, cium dia!” para Zhùnǚ bersorak kecil.

“Cium dia, cium dia, cium dia!” para pengikut pun ikut berteriak.

Situasi begitu menggoda, bahkan Liú Xiàhuì pun mungkin tak tahan.

Akhirnya, Zhào Gōngzǐ menunduk dan mencium. Seperti petir menyambar bumi, seperti eksperimen bola Magdeburg…

Nyatanya, air liur seorang cantik pun lebih memabukkan daripada arak kunyah mulut.

Saat Zhào Hào sadar dari mabuk itu, bulan sudah tinggi, orang-orang telah pergi.

Di depan kuil besar, hanya tersisa ia dan Méi Nán dalam pelukannya.

Bibir Méi Nán sedikit bengkak, matanya kabur penuh pesona. Rambutnya terurai seperti air terjun, tersapu angin malam, menciptakan pemandangan abadi.

“Lalu apa selanjutnya?” tanya Méi Nán dengan suara manja.

“Cari tempat melihatmu berputar, bajumu jatuh… sudah lama aku tak bersenang-senang. Bagaimana, takut?” kata Zhào Gōngzǐ dengan nafas panas.

Méi Nán sedikit gugup, memegang bajunya, berkata dengan nada mengeluh: “Siapa yang selalu menahan diri?”

“Omong kosong, aku tak pernah jadi pengecut!” kata Zhào Gōngzǐ, menoleh ke kiri dan kanan. “Kau tinggal di mana?”

Tak mungkin tidur di tanah terbuka, meski menggoda, tapi tak pantas di depan para pengawal.

“Malam ini aku harus tinggal di kuil, kita tunda lain waktu.” kata Méi Nán, yang sebenarnya masih ragu.

“Lain waktu? Baiklah!” kata Zhào Gōngzǐ, lalu mengangkatnya dengan kasar, melangkah ke dalam kuil. “Aku datang jauh-jauh, bukan hanya untuk minum air liurmu, dan itu dua kali!”

@#2174#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Lain kali ganti tempat, ini adalah kuil……” Mei Nan berbisik pelan.

“Shen (Dewa) ada di mana-mana, kalau mau melihat, di mana bisa tidak terlihat?” Zhao Hao setelah mabuk, sama sekali tidak peduli, tertawa besar lalu melangkah masuk ke kuil tinggi di sudut atap itu.

“Tenanglah, ini adalah hal yang paling suci!”

~~（）（）~~

Semalam berlalu tanpa kata.

Hingga keesokan hari lewat tengah hari, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) baru meninggalkan Shenquan Jingshe (Kuil Mata Air Suci).

Melalui tirai tipis kereta berkuda beroda empat, ia menopang pinggangnya sambil menoleh ke arah torii merah, lalu berkata kepada Mei Nan yang bersinar cerah dengan kulit berkilau: “Model ini tidak bagus, terlalu sederhana.”

“Dan juga pakaianmu semalam… oh tidak, maksudku yang kau kenakan itu—chihaya, hakama merah, dan sandal rumput merah—bagus sih bagus, tapi terlalu… bergaya Jepang. Meniru mereka itu menurunkan harga diri, bukan?” Setelah berhenti sejenak, ia menunjuk ke pakaian biru zhayi (pakaian upacara) yang dikenakan Mei Nan saat ini:

“Lihat, yang kau kenakan sekarang jauh lebih baik!”

Melihat Shendaojiao (Agama Shinto) sudah berakar di Taiwan, sifat perfeksionis rohani Zhao Hao kambuh lagi. Ia tidak bisa menerima tanah ini bersinggungan dengan Jepang, meski hanya secara tidak langsung.

Wende Dajun (Penguasa Agung Wende) segera mengangguk patuh: “Mengerti, segera diperbaiki. Tak lama lagi dari Ryukyu hingga Taiwan, Shendaojiao akan sepenuhnya berbentuk sesuai dengan Gongzi (Tuan Muda) seorang.”

Mendengar itu, hati Zhao Hao bergetar, gadis pulau ini benar-benar menggoda…

“Tidak usah terburu-buru, reformasi agama itu pekerjaan besar. Misalnya rambut panjang lurus hitam itu perlu dipertahankan.” Zhao Gongzi mengibaskan tangan, lalu membelai rambutnya yang seperti air terjun. Betapa indahnya gaya rambut itu, kenapa Ma Jiejie (Kakak Perempuan Ma) dan yang lain tidak bisa menerimanya?

Dan juga tarian semalam, dengan zhayi tidak mungkin bisa menari…

“Begini saja, tahun lalu aku menerima seorang murid baru, nanti akan kukirim ke sisimu. Kalian bisa berdiskusi bersama.” Zhao Hao mengibaskan tangan, urusan profesional tetap diserahkan pada ahlinya. Saat ini ia masih mengandalkan Shendao Ryukyu untuk menyatukan penduduk asli, takut Mei Nan malah salah langkah.

“Oh, kau menerima murid perempuan lagi?” Mata Mei Nan berkaca-kaca, teringat cinta pertamanya, Lin Feng.

“Apa maksudmu lagi?” Zhao Hao batuk canggung: “Bagaimana kau tahu dia perempuan?”

“Itu jelas sekali.” Mei Nan menutup mulut sambil tersenyum lembut: “Junlin Sihai (Raja yang Menguasai Empat Laut), bagaimana mungkin membiarkan lelaki lain menyentuh wanitanya?”

“Jangan bicara sembarangan, apa itu Junlin Sihai? Kalau kabar ini sampai ke ibu kota, seluruh keluargaku harus kabur.” Zhao Hao melotot padanya.

“Tidak apa-apa, aku bisa menampung kalian.” Mei Nan penuh harapan: “Saat itu, mereka tidak bisa lagi mengatakan aku wanita luar.”

“Kau tahu banyak sekali rupanya…” Zhao Hao menatap Mei Nan yang meski mengenakan zhayi longgar tetap tampak indah, tak menyangka ia cukup berpengetahuan.

“Tentu saja.” Mei Nan menggigitnya pelan: “Siapa suruh hatiku sepenuhnya terikat padamu?”

“Hehe…” Zhao Hao tahu ia sedang dibujuk, tapi tetap merasa senang.

Semua orang sudah dewasa, tahu tapi tidak perlu diucapkan, menikmati saat ini adalah sikap orang dewasa. Ia pun berbisik di telinga Mei Nan:

“Ngomong-ngomong, di Haijingdui (Tim Patroli Laut) ada seorang fujing (polisi pembantu) dari Goryeo bernama Che Zhuzi, ia punya anak bernama Che Zhen. Kau mau tahu tentang dia…?”

“Apa istimewanya dia?” Mei Nan bertanya bingung.

“Istimewa karena sangat menggairahkan…” Tangan Zhao Gongzi mulai nakal.

Benar-benar seperti seorang selir yang dipeluk miring dengan pipa kecapi, membiarkan sang tuan memainkan nada-nada.

~~

Di luar kereta, Gao Dage (Kakak Gao) segera menyadari ada yang tidak beres. Dari ritme getaran pegas suspensi, ia bisa menilai bahwa Gongzi sedang menikmati lagi.

Gao Wu memberi isyarat tangan tanpa suara, kusir pun menghentikan kereta di tepi bendungan air terjun yang bergemuruh. Para pengawal segera menyebar, mencegah ada orang yang mengganggu kesenangan Gongzi menikmati pemandangan.

Bab 1516: Persiapan Zhao Gongzi

Hari itu, armada kapal layar meninggalkan Yilan, terus bergerak ke selatan.

Wende Dajun juga ikut naik kapal, bersiap membantu Zhao Gongzi.

Itulah alasan Zhao Gongzi datang ke Yilan! Bagian ini memang tidak dijelaskan, tapi bukan berarti Zhao Gongzi tidak menanyakannya. Masa kau kira dia hanya datang untuk bersenang-senang?

Zhao Gongzi datang demi persatuan bangsa dan negara, berkorban satu orang demi kebahagiaan jutaan keluarga!

Namun Mei Nan tidak menipunya, karena ia memang bisa membantu Zhao Hao.

Kalau pun tidak bisa membantu hal lain, setidaknya bisa menenangkan hasratnya…

Pokoknya membawanya tidak salah.

Begitu naik kapal, Zhao Hao langsung tertidur pulas. Meski dianggap Zhanzhong Zhanshen (Dewa Perang di Perkemahan) oleh rakyat ibu kota, pada akhirnya ia tetap manusia biasa, tak bisa lepas dari hukum kelelahan.

Sebenarnya Mei Nan juga agak mengantuk, tapi masih harus menghadapi pertanyaan Chen Jiejie (Kakak Chen).

Naha memiliki posisi penting dalam pelayaran Asia Timur, Chen Huaixiu tentu sering pergi ke sana. Setiap kali mendapat sambutan hangat dari Mei Nan. Usia mereka sebaya, punya hobi yang sama, lama-lama jadi sahabat dekat.

“Kau benar-benar membuat jiu (arak kunyah) itu dengan mulutmu sendiri?” tanya Chen Jiejie. Ia memang berpengetahuan, sayangnya kini hanya penuh rasa cemburu.

Padahal aku yang lebih dulu datang…

“Mana mungkin palsu?” Mei Nan tersenyum: “Sayang sekarang aku sudah tidak bisa membuatnya, tapi aku bisa mengajarimu.”

“Kenapa begitu?” Chen Jiejie sempat bingung, tapi sebagai laosiji (pengemudi berpengalaman) ia segera paham, wajahnya langsung memerah: “Jangan bicara sembarangan, aku bukan janda yang ditinggal suami.”

“Kenapa kau begitu kaku?” Mei Nan menatap tubuh matang Chen Huaixiu: “Kudengar perusahaan Lianli (Perusahaan Persatuan) sudah memberimu jalan belakang, tapi kau masih ragu-ragu, harus menungguku dulu. Nanti rasanya jadi tidak enak lagi.”

@#2175#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kamu tidak mengerti…” Chen Huaixiu menghela napas penuh rasa sedih. Kadang-kadang ia benar-benar iri pada perempuan luar negeri seperti Mei Nan, cinta ya diucapkan, lalu dilakukan, tanpa ada rasa sungkan.

Ia sendiri hanya pandai bicara, tetapi selalu tidak punya keberanian untuk melangkah lebih jauh.

“Apakah di dalam arak kunyahmu itu kau mencampur obat perangsang?” Namun hal itu tidak menghalanginya untuk merasa cemburu.

“Berbicara saja, dengan aku, perlu begitu?” Mei Nan mengibaskan rambutnya, penuh percaya diri hingga berkilau: “Tetapi aku rasa mungkin memang kau perlu sedikit.”

“Uh…” Chen Huaixiu tertegun sejenak, lalu marah sambil menggeliat: “Berani sekali kau sombong!”

“Tidak berani lagi, tidak berani lagi…” Mei Nan, seorang zhu nü (祝女, perempuan pemuja), yang sama sekali tidak punya kekuatan, mana mungkin menjadi lawan seorang pemimpin kelompok?

Tak lama kemudian ia sudah terkulai lemas di sana, memohon ampun tanpa henti.

“Aku sungguh bertanya, bagaimana dia bisa terjerat olehmu?” Chen Huaixiu sendiri meski tak berani, tetap suka mendengar hal-hal seperti itu. Mungkin memang penyakit khas seorang janda muda.

Ia memang sangat penasaran. Kalau bicara soal merayu, Qi Jingyun yang seorang pemain profesional, bukankah jauh lebih tinggi tingkatannya dibanding Mei Nan? Sayang sekali, para Qinhuai nüshi (女史, wanita terpelajar) silih berganti, tak seorang pun berhasil membuka pencapaian itu, bahkan untuk sekadar bertele-tele pun tidak sanggup.

“Tak ada apa-apa, hanya karena tangan sudah terbiasa.” Mei Nan kembali berkata dengan sombong.

“Ah…” Chen Huaixiu tak tahan menutup mulutnya, tak menyangka Zhao Hao menyukai permainan tangan.

“Uh…” Mei Siji menyadari Chen Jiaolian (教练, pelatih) salah paham, tersenyum pahit menjelaskan: “Bukan seperti yang kau pikirkan. Maksudku sejak kecil aku belajar bagaimana menguasai hati orang. Selama Zhao Gongzi (公子, tuan muda) masih punya keinginan duniawi, aku tahu apa yang harus dilakukan.”

Ia berhenti sejenak, lalu memberi contoh: “Misalnya aku berkata pada orang-orang di sekitarku, bahwa kami sudah ‘gong xiao yu fei’ (共效于飞, terbang bersama). Sebenarnya maksudku naik balon udara, tetapi mereka bebas menafsirkan. Maka gosip itu segera menyebar di Ryukyu, lalu sampai ke Jiangnan, menambah masalah bagi Zhao Gongzi.”

“Oh.” Chen Huaixiu hanya menanggapi singkat, lalu mendengar ia melanjutkan:

“Zhao Gongzi akan berpikir, aku tidak berselingkuh supaya tidak menimbulkan masalah. Tetapi sekarang menjaga kesucian diri pun tetap menimbulkan masalah, bukankah itu lebih merugikan? Maka lebih baik sesuai kenyataan, baru tidak rugi.” Mei Nan pun tertawa: “Ditambah lagi kau tidak membiarkannya menyentuhmu. Di laut selama lebih dari sebulan, bukankah ia jadi seperti jerami kering yang disiram minyak, sekali tersulut langsung terbakar? Dari dalam dan luar, bukankah akhirnya jadi hal baik?”

“Jadi aku malah membantumu ya?” Chen Huaixiu merasa geli sekaligus tak berdaya.

Namun dalam hatinya ia merasa Mei Nan tidak benar. Bicara soal memahami hati manusia, Qi Jingyun juga profesional, bahkan khusus mempelajari hati lelaki. Kemampuannya mungkin lebih kuat daripada Mei Nan.

Menurut Chen Huaixiu, Mei Nan bisa benar-benar membuka pencapaian ‘gong xiao yu fei’ itu karena kebetulan faktor waktu, tempat, dan orang. Kalau dibawa kembali ke Jiangnan atau ibu kota, pasti gagal.

Bisa jadi, perusahaan Lianli malah berharap Zhao Hao tidur dengan lebih banyak perempuan seperti dia.

Tetapi bagi yang punya hukou (户口, catatan rumah tangga resmi) Da Ming, itu berbeda… Mei Nan benar-benar belum merasakan kerasnya aturan, terlalu meremehkan tirai besi itu.

~~

Setelah berangkat dari Yilan lebih dari sehari, akhirnya di pantai timur kembali muncul dataran, tetapi terlihat jauh lebih kecil dibanding Yilan.

Zhao Hao tahu, itu adalah Hualian. Dalam ruang waktu lain, Hualian adalah tempat terakhir bagi para imigran Han di Taiwan untuk membuka lahan.

Sekilas tampak tidak besar, tetapi di masa depan menjadi kabupaten terbesar di Taiwan, karena bentuknya memanjang.

Lebarnya hanya dua hingga tujuh li, tetapi panjangnya mencapai 360 li berupa Dataran Longitudinal Taitung. Di masa depan dibagi rata oleh Hualian dan Taitung.

Hualian dan Taitung, masing-masing di ujung utara dan selatan dataran longitudinal itu, bersama dengan bentuknya yang sangat panjang, membentuk seperti barbel kecil. Namun itu sudah menjadi satu-satunya dataran luas di Taiwan timur selain Yilan yang bisa menampung imigrasi besar-besaran.

Zhao Hao menjelaskan kepada murid yang ikut serta, bahwa fenomena ini terjadi karena bagian barat Pegunungan Tengah termasuk lempeng Eurasia, sedangkan bagian timur Pegunungan Pesisir termasuk lempeng Pasifik. Batas pertemuan dua lempeng itu adalah Dataran Longitudinal Taitung. Itulah sebabnya Taiwan, Ryukyu, dan Jepang di utara sering dilanda gempa.

“Tetapi Zidào, jangan meremehkan tempat ini. Luas dataran longitudinal ini hampir 1000 km². Di Taiwan timur yang penuh pegunungan, ini sangat langka. Selain itu, bentuk geografis yang unik membuat lembah ini hangat dan lembap, sangat cocok untuk bertani.”

Zhao Hao menjelaskan dengan rinci, karena murid yang mendengarkan adalah Wu Zhongxing, seorang jinshi (进士, sarjana tingkat tertinggi) tahun kelima masa Longqing, yang baru diangkat sebagai zhixian (知县, kepala daerah) Fengshan. Seluruh Taiwan selatan berada di bawah pengawasannya.

Wu Zhongxing mendengarkan dengan serius, tetapi sepanjang perjalanan melihat Taiwan yang hampir seperti hutan perawan, hatinya tak bisa menahan rasa pilu. “Aku seorang shujishi (庶吉士, sarjana magang), bagaimana bisa jatuh ke tempat terpencil seperti ini menjadi zhixian?”

Sebenarnya bukan hanya dia. Zhao Yongxian, zhixian Tamsui di Taiwan utara, juga berasal dari shujishi, bahkan dengan prestasi luar biasa. Setelah selesai masa studi, ia diangkat sebagai bianxiu (编修, penyusun sejarah) dengan pangkat zheng qipin (正七品, pejabat tingkat tujuh penuh).

Tidak seperti Wu Zhongxing, yang hanya diberi jabatan hanlin jiantao (翰林检讨, penelaah Hanlin) dengan pangkat cong qipin (从七品, pejabat tingkat tujuh rendah). Lalu ditempatkan sebagai zhixian, meski naik setengah tingkat. Zhao Yongxian ditempatkan setara, sehingga bagi orang lain tampak benar-benar menyedihkan.

Seharusnya, setelah selesai masa studi, seorang shujishi paling tidak ditempatkan di enam departemen sebagai geshizhong (给事中, pejabat pengawas). Tetapi mereka justru ditempatkan sebagai zhixian, dan begitu jauh pula. Bagi orang lain, itu jelas seperti hukuman.

Namun keduanya menerimanya dengan senang hati, karena itu adalah keputusan guru yang mereka hormati, Zhao Laoshi (老师, guru).

Keduanya bukan orang baru di dunia birokrasi. Setelah tiga tahun belajar di ibu kota, bagaimana mungkin tidak tahu betapa besar pengaruh Zhao Laoshi, yang dijuluki “Xiao Ge Lao” (小阁老, wakil perdana menteri muda)? Guru mereka ingin memberi posisi bagus, itu hanyalah perkara sepele.

@#2176#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Taiwan adalah wilayah yang ditaklukkan oleh Shifu (Guru) dan dipersembahkan kepada Chaoting (Istana). Dua county ini juga didirikan atas dorongan Shifu, sehingga dalam hati Shifu pasti memiliki bobot yang sangat besar. Seperti kata pepatah, segala sesuatu sulit di awal, dapat dibayangkan betapa mulia dan beratnya tugas Zhixian (Bupati) pertama? Shifu menaruh beban berat di pundak mereka berdua, itu jelas merupakan kepercayaan dan penghargaan!

Tidak takut pemimpin menambah beban, hanya takut pemimpin tidak melihat!

Selain itu, Shizu (Guru besar) mereka, hanya satu angkatan lebih tua, yaitu Zhuangyuan (Juara ujian kekaisaran) Zhao Shouzheng, juga pernah diangkat dari Hanlinyuan (Akademi Hanlin) menjadi Zhixian (Bupati). Kini para Jinshi (Sarjana yang lulus ujian kekaisaran) dari tahun Longqing kedua, banyak yang masih berjuang di pangkat enam atau tujuh, sementara beliau sudah menjadi Zheng Sipin Shaozhanshi (Pejabat tingkat empat, Wakil Kepala Sekretariat Kekaisaran), memimpin Guozijian (Akademi Kekaisaran).

Teladan hidup terpampang di depan mata, keduanya percaya bahwa selama mereka bekerja keras di Pulau Taiwan, pasti bisa menapaki jalan lama Shizu!

~~

Sebenarnya mereka terlalu berangan-angan…

Zhao Hao di permukaan tampak aktif menanggapi seruan Yuefu Daren (Ayah mertua, Tuan) bahwa “Zaixiang (Perdana Menteri) pasti lahir dari biro daerah, Mengjiang (Jenderal perkasa) pasti muncul dari barisan prajurit”, dengan sukarela memerintahkan para muridnya pergi ke daerah untuk berlatih, tidak menghabiskan waktu di ibu kota.

Namun sebenarnya, alasan mengirim mereka sejauh itu adalah karena tiga tahun kemudian, mereka berdebat sengit dengan Yuefu, hampir membuat Shezheng (Pemangku takhta) Dinasti Ming menjadi gila.

Pada musim gugur tahun Wanli kelima di masa depan, ayah dari Yuefu, yaitu Jingzhou Nan Batian Zhang Wenming, tiba-tiba meninggal, lalu memicu peristiwa besar Duoqing (Kontroversi berkabung) yang berdampak luas. Sejak itu, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) semakin radikal dan diktator, tetapi juga membuat para penentangnya melihat sisi lemahnya…

Dampaknya tidak perlu dibahas dulu, hanya saja dalam badai Duoqing, sebagian besar pejabat yang berjuang di garis depan adalah Jinshi (Sarjana ujian kekaisaran) dari tahun Longqing kelima.

Selain itu, Wu Zhongxing dan Zhao Yongxian adalah dua dari lima pejuang Duoqing yang dihukum dengan Tingzhang (Hukuman cambuk istana).

Tentu mereka memang sangat berani. Setelah dicambuk, keduanya diseret keluar dari Chang’anmen oleh para penjaga Dongchang (Badan intelijen istana) dengan kain, lalu keluarga mereka mengangkat dengan papan pintu, dan pada hari itu juga diusir dari Beijing.

Setelah keluar kota, Wu Zhongxing hampir mati, namun diselamatkan oleh dokter yang mengiris daging busuk puluhan potong, ada yang sebesar telapak tangan, sedalam satu cun, satu anggota tubuh menjadi kosong, dan ia terbangun kembali karena rasa sakit.

Zhao Yongxian adalah pria gemuk, daya tahan pukulannya lebih kuat, tetapi dagingnya juga hancur sebesar telapak tangan. Istrinya menyimpan potongan daging itu sebagai tanda kesetiaan, diasinkan dan disimpan untuk ditunjukkan kepada keturunan!

Keduanya pun terkenal di seluruh negeri, disebut bersama sebagai Wu-Zhao!

Zhao Hao hampir tidak bisa membayangkan, jika peristiwa itu dibiarkan terjadi, hubungan dirinya dengan Yuefu akan memburuk sampai tingkat apa.

Karena itu, baik demi melindungi dua pria tangguh maupun demi melindungi Yuefu, ia harus mengeluarkan mereka dari ibu kota, semakin jauh semakin baik, bahkan lebih aman jika jauh dari daratan…

Namun Zhao Hao tahu bahwa banyak peristiwa besar terjadi karena kebetulan yang mengandung kepastian—pada tahun Wanli kelima, Kaoshengfa (Sistem evaluasi kinerja) sudah berjalan lima tahun penuh tanpa kendur, sehingga kebencian yang menumpuk di hati para pejabat seperti gunung berapi yang siap meletus, pasti mencari jalan keluar untuk meledak.

Tanpa Zhao Yongxian mungkin akan ada Zhao Yongdan, tanpa Wu Zhongxing mungkin akan ada orang lain yang muncul, membuat Yuefu hidup sengsara.

Zhao Hao tidak bisa mengubah sifat ekstrem dan arogan Yuefu, hanya bisa mengirim dokter untuk menjadi Baoguan Yisheng (Dokter kesehatan) bagi ayah Yuefu, Zhang Batian.

Bagaimanapun, Zhairen Yihui (Perkumpulan Dokter Rumah) sudah bergabung dengan Jiangnan Yiliao Jituan (Grup Medis Jiangnan). Walaupun butuh waktu untuk menjadikan mereka dokter yang benar-benar paham ilmu pengetahuan, tetapi untuk menjadi dokter kesehatan bagi pemimpin, banyak yang mampu melakukannya.

—

Bab 1517: Cahaya Mercusuar Menerangi Nanyang

Empat hari kemudian, armada tiba di ujung selatan Pulau Taiwan, yaitu E’luanbi.

E’luanbi juga disebut Nan Jia (Tanjung Selatan), berhadapan dengan Luzon di seberang Selat Bashi. Karena di utara terhubung dengan perbukitan Hengchun, dikelilingi gunung dan laut, menonjol seperti hidung angsa, maka dinamai demikian.

Di laut selatan E’luanbi terdapat gugusan karang gelap Qixingyan, ketika armada di bawah komando langsung wilayah pertahanan berlatih di Selat Bashi, pernah terjadi kecelakaan kandas yang serius. Setelah itu, didirikan mercusuar mencolok di Qixingyan dan E’luanbi sebagai penanda.

Dari dua mercusuar itu, E’luanbi Dengtashou (Mercusuar besar E’luanbi) adalah yang utama. Disebut mercusuar, sebenarnya adalah menara bersenjata, dicat putih, seluruh tubuhnya dari batu bata dan beton, setinggi enam puluh meter, berisi lima lantai, termasuk gudang, baterai meriam, dan barak.

Di luar mercusuar ada parit, tembok, dan kawat berduri. Seluruh puncak menara adalah tempat penampungan air hujan, dialirkan melalui pipa semen ke empat kolam besar di bawah, disaring dan diendapkan, cukup untuk 400 orang hidup mandiri.

Ini mungkin mercusuar termahal di dunia saat ini, biaya pembangunan mencapai 150.000 liang perak, dan setiap tahun butuh 50.000 liang untuk biaya garnisun.

Namun pengeluaran ini wajib, karena situasi keamanan Taiwan masih sangat genting. Sekitar mercusuar penuh pegunungan, dihuni oleh shiren shengfan (Suku liar pemakan manusia) yang belum beradab. Di laut juga ada bajak laut Nanyang berkeliaran. Tanpa membangun benteng kokoh, setiap saat bisa dirampok.

Selain itu, Kanting Qixiangzhan (Stasiun Meteorologi Kenting) juga didirikan di menara, dapat memberikan peringatan berharga tentang taifun bagi Taiwan dan daratan.

Pos polisi mercusuar bekerja sama erat dengan Kanting Baoandui (Tim keamanan Kenting), mengorganisir suku Pingpu Langjiao untuk terus masuk gunung melakukan pembersihan, membakar desa, memaksa suku liar pindah jauh ke utara, hingga hampir punah di Semenanjung Hengchun.

Dengan demikian, Guanweihui (Komite Pengelola) bisa dengan tenang mengembangkan peternakan di dataran Hengchun. Kalau tidak, berapa pun sapi yang dipelihara akan dirampas oleh suku liar.

Terutama dua tahun terakhir Luzon tidak stabil, banyak pengungsi menyeberangi Selat Bashi ke Pulau Taiwan untuk berlindung. Jika bukan karena keberadaan militer yang kuat, bagaimana mungkin mereka mau patuh pada Guanweihui, lalu setelah sedikit pelatihan dan pendidikan, dimasukkan ke peternakan untuk menggembala dan memerah susu?

Karena itu, kapan pun tidak boleh hanya menghitung untung rugi ekonomi. Tanpa keamanan sebagai dasar, berapa pun nol yang diciptakan ekonomi hanyalah santapan lezat bagi perampok.

@#2177#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika armada tiba di E’luanbi pada tengah malam, cahaya terang dari mercusuar masih terlihat jelas di permukaan laut sejauh belasan li. Konon, saat cuaca cerah, dari jarak lima puluh li pun cahaya mercusuar dapat terlihat, melukis sebuah lengkungan indah di atas lautan gelap.

Sebenarnya sumber cahaya mercusuar hanyalah lampu minyak paus. Di perairan Qixingyan sering muncul paus, namun menyalakan minyak paus saja tidak mungkin menghasilkan cahaya seterang itu.

Semua ini berkat Xishan Dao Yanjiu Zhongxin 11 Suo (Pusat Penelitian Pulau Xishan, Institut Optik). Para peneliti, setelah menerima permintaan dari Haijing (Penjaga Laut), pertama-tama membuat sebuah tabung kaca berbentuk silinder untuk menutup tungku pembakar minyak paus, sehingga api dapat terbakar stabil dan penuh. Dengan begitu, masalah cahaya yang berkelip dan tidak menentu teratasi, dan terang api meningkat enam hingga tujuh kali lipat.

Setelah sumber cahaya stabil, para peneliti mencoba menempatkan cermin cekung di belakang sumber cahaya, serta sebuah lensa Fresnel di depan—tentu saja Fresnel baru lahir dua ratus tahun kemudian, maka Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dalam bukunya Guangxue Yuanli (Prinsip Optik) menamainya sebagai “lensa mercusuar.”

Dengan cara ini, jarak pancaran cahaya meningkat pesat, sekaligus mengurangi berat lensa, sehingga pengelola dapat dengan mudah memutar alas mercusuar agar cahaya perlahan menyapu lautan luas.

Di bawah bimbingan mercusuar, armada tiba tepat di Houbi Hu Haijing Matou (Dermaga Penjaga Laut Houbi Hu), dan dengan bantuan kapal pemandu masuk ke pelabuhan dengan lancar.

Dermaga penuh cahaya, meriam menyalakan dua puluh satu kali tembakan penghormatan, kapal-kapal besar kecil milik Haijing semuanya mengibarkan bendera penuh, menggunakan sinyal lampu untuk menyampaikan sambutan paling agung kepada Zong Siling (Panglima Tertinggi).

Ketika Zhao Hao naik ke darat, ia melihat karpet merah terbentang di dermaga, barisan Haijing Yizhangdui (Pasukan Kehormatan Penjaga Laut) berbaris rapi dengan pakaian upacara.

Jin Ke, Taowan Jingbeiqu Silingyuan (Komandan Distrik Pertahanan Taiwan) sekaligus Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi), dengan tiga bintang emas di topi putihnya, bersama Ma Yinglong, Haijing Zhanlüe Jiandui Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Armada Strategis Penjaga Laut) dengan dua bintang emas, memimpin para perwira tinggi yang sudah lama menunggu.

Dalam suasana khidmat lagu Haijing Jinxingqu (Mars Penjaga Laut), bendera Zong Siling (Panglima Tertinggi) milik Zhao Gongzi perlahan naik di dermaga.

Setelah Zhao Hao memeriksa pasukan kehormatan, ia memerintahkan mereka segera beristirahat, dan semua kapal perang segera memadamkan lampu.

Kemudian ia berkata kepada Jin Ke: “Tambahkan satu aturan lagi, bila malam atau cuaca buruk, semua upacara penyambutan dibatalkan. Seberapa penting pun rasa seremonial, tidak boleh mengganggu istirahat dan kesehatan prajurit.”

Jin Ke segera mencatatnya.

“Lao Wang (Si Tua Wang) di mana?” Zhao Hao sudah menyadari bahwa tangan kanannya, Jiandui Siling (Komandan Armada) Wang Rulong, tidak hadir.

“Ah, jangan ditanya. Dua hari lalu saat makan malam ia makan daging anjing rebus, lalu tengah malam sakit perut berguling-guling.” Jin Ke tersenyum pahit: “Dafu (Dokter) memeriksa katanya itu adalah jiangyong (radang usus buntu akut), mungkin harus operasi. Saya segera mengirimnya kembali ke Fengshan Jidi (Pangkalan Fengshan).”

Zhao Hao terdiam, jiangyong memang radang usus buntu, dan Lao Wang terkena yang akut… benar-benar waktu yang tidak tepat.

Untungnya kini ia lebih bijak, tidak lagi berkata sembrono. Ia hanya bertanya dengan penuh perhatian: “Apakah rumah sakit Jingbeiqu (Distrik Pertahanan) bisa menanganinya? Perlu memanggil Li Yuanzhang (Direktur Li) untuk operasi?”

Pada masa itu, operasi perut adalah tindakan besar, jika gagal Zhao Gongzi bisa kehilangan jenderal penting. Li Lunming, Haijing Zong Yiyuan Yuanzhang (Direktur Rumah Sakit Umum Penjaga Laut), dikenal sebagai ahli bedah terbaik Da Ming, sehingga lebih aman menyerahkan operasi kepadanya.

“Segera kami kirim surat darurat ke Xianggang (Hong Kong).” Jin Ke berkata dengan wajah cemas: “Hari ini ada kabar lewat burung merpati, Li Yuanzhang sedang rapat di Jiangnan…”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk. Dalam Erwu Guihua (Rencana Dua Lima), Jiangnan Yiliao Jituan (Grup Medis Jiangnan) ditugaskan melaksanakan aksi ‘Quanmin Zhanyi’ (Perang Rakyat Melawan Epidemi) di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong, untuk memberantas penyakit schistosomiasis dan mempromosikan vaksinasi cowpox, demi mengalahkan cacar.

Itu adalah tugas besar penuh kebajikan dan keberuntungan, sehingga grup sangat menekankannya, bahkan menjadikannya prioritas utama. Saat ini mereka pasti sedang mengadakan rapat mobilisasi besar.

Zhao Hao sebenarnya berencana hadir, tetapi urusan di Lüsong (Luzon) lebih mendesak, sehingga ia meminta Jiang Xueying mewakilinya.

“Apakah Chen Shigong ada di Xianggang?” Zhao Gongzi bertanya lagi.

“Dia ada, dan sudah berangkat ke Fengshan begitu surat dikirim.” Jin Ke berkata: “Namun apakah Chen Dafu (Dokter Chen) tidak terlalu muda?”

“Dia dua tahun lebih tua dariku.” Zhao Hao menjawab penuh keyakinan: “Murid Li Yuanzhang ini sejak kecil mendalami ilmu bedah, dan di Jiangnan Yixueyuan (Akademi Medis Jiangnan) ia menerima pendidikan kedokteran baru yang lengkap, pasti tidak masalah.”

“Bagus sekali.” Jin Ke pun lega, bila Gongzi berkata bisa, maka pasti bisa.

“Sudahlah, jangan semua tegang. Tanpa Wang Tuhu (Wang Si Jagal), kita tetap bisa makan babi berbulu.” Zhao Hao melambaikan tangan dan berkata kepada semua orang: “Sudah larut, pulanglah tidur dulu. Urusan besar kita bahas besok!”

“Shi!” (Siap!) para perwira menjawab serentak.

~~

Keesokan paginya, Zhao Hao dibangunkan oleh suara terompet bangun. Ia mengenakan celana pendek biru musim panas dan kaos bergaris biru-putih Haijing, memakai sepatu karet, lalu bersama Gao Dage (Kakak Gao) keluar barak untuk berlari.

Di bawah matahari pagi, laut biru, langit cerah, pantai berpasir dengan pohon kelapa, terumbu karang aneka bentuk, dan burung laut berkelompok mencari makan di dermaga, sungguh pemandangan tropis yang indah.

Baru berlari beberapa langkah, Jin Ke juga mengenakan pakaian sama dan bergabung. Zhao Hao melihat kulitnya gelap, ototnya kuat, rambut cepak, wajah bersih tanpa kumis, memancarkan semangat militer, sudah tak terlihat lagi sosok jenderal Dinasti Ming.

“Fengjing zhen mei a (Pemandangan sungguh indah).” Keduanya berlari pelan di sepanjang pantai, Zhao Hao memandang sekeliling dengan hati lapang dan berkata: “Jin Dage (Kakak Jin) benar-benar pandai memilih tempat.”

@#2178#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Indah memang indah. Sayang sekali dermaga ini terlalu dangkal, hanya bisa menampung kapal di bawah lima ratus ton. Kapal zhanliejian (kapal tempur) dan xunyangjian (kapal penjelajah) kita masih harus berlabuh di Pelabuhan Fengshan.” Jin Ke menghela napas dan berkata: “Pulau Taiwan sebesar ini, mengapa tidak punya beberapa pelabuhan yang layak?”

“Tidak ada cara lain. Garis pantai Taiwan memang panjang, tetapi sangat lurus. Selain itu, pantai barat terlalu dangkal, sedangkan pantai timur berupa tebing curam yang langsung masuk ke laut, sehingga sulit memiliki pelabuhan laut dalam yang baik.” Zhao Hao tersenyum dan berkata: “Tidak apa-apa. Setelah kita merebut kembali Luzon, kita akan memindahkan silinbu (markas komando) ke Manila. Di sana justru banyak pelabuhan alami.”

“Hmm.” Jin Ke tersenyum sambil mengangguk: “Saat itu zong silinbu (markas komando utama) juga akan ditempatkan di Manila?”

“Ya, zong silinbu (markas komando utama) akan ditempatkan di sana!” Zhao Hao membusungkan dada dan bertanya: “Ngomong-ngomong, bagaimana persiapan kalian?”

“Menurut perintah zong silin (panglima tertinggi), zhanlüe jiandui (armada strategis) sudah siap berangkat.” Jin Ke menjawab dengan wajah serius: “Para prajurit selama beberapa tahun ini hanya melawan bajak laut, mereka sudah lama menantikan pertarungan dengan musuh kuat.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk, mendengarkan lanjutannya.

“Tetapi hasil penyelidikan dari jiguan chu (kantor administrasi) dan jituan qingbao bumen (departemen intelijen kelompok) menunjukkan bahwa kunci pertempuran ini mungkin bukan di laut.” Jin Ke tersenyum pahit: “Karena orang Spanyol membangun Kota Santiago di atas bekas istana lama Manila, yang berada di luar jangkauan meriam kapal kita.”

“Itu wajar. Sebuah negara militer dunia yang terus berperang tidak akan melakukan kesalahan kecil seperti Jepang.” Zhao Hao mengangguk: “Aku ingat istana lama Kesultanan Manila dibangun di tepi sungai, bukan?”

“Benar, di tepi selatan Sungai Pasig yang bermuara ke Teluk Manila. Menurut intel dari kantor dagang, sungai itu lebarnya sekitar seratus meter, tetapi sangat dangkal, bagian terdalam hanya dua meter. Jadi kapal besar setelah tiba di Manila hanya bisa bongkar muat di dermaga luar muara. Barang-barang untuk Kota Santiago diangkut melalui rakit bambu atau kapal pasir ke Sungai Pasig.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk lagi dan bertanya: “Lalu kapal perang Spanyol berlabuh di mana?”

“Tidak bersama benteng. Mereka berlabuh di pelabuhan alami yang terbentuk oleh tanjung, tiga puluh li dari muara Sungai Pasig, menjaga pintu teluk, berkorespondensi dengan musuh di benteng.” Jin Ke mengernyit: “Selain itu, mereka juga membangun benteng dan baterai meriam di pelabuhan militer. Kualitas militer para ‘iblis berambut merah’ ini sangat tinggi. Pertempuran ini tidak mudah.”

Kemudian ia beralih nada, dengan tegas berkata: “Justru karena itu, pertempuran ini harus dilakukan lebih cepat. Semakin lama, semakin sulit!”

Lalu ia menjelaskan: “Kudengar ‘iblis berambut merah’ punya cara yang sangat cerdik, bukan hanya membantai dan menakut-nakuti. Katanya mereka sudah menaklukkan satu suku pribumi bernama Pampanga. Orang Pampanga sudah mengirim pasukan membantu mereka berperang di mana-mana. Jika dibiarkan sampai mereka benar-benar kokoh, kita ingin menggantikan mereka akan menelan biaya lebih besar.”

Bab 1518 – Pembantu

“Orang Pampanga? Nama itu cocok sekali…” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tak kuasa tertawa.

“Ya, sayang sekali kalau tidak jadi pengkhianat Luzon.” Jin Ke juga tertawa: “Tapi sebenarnya mereka bukan pengkhianat Luzon. Menurut informasi yang kita dapat, Luzon terdiri dari ribuan pulau besar kecil, tiap pulau punya bahasa dan kepercayaan berbeda. Bahkan di Pulau Luzon sendiri, Kesultanan dulu hanya menguasai wilayah Manila, sementara ratusan suku lain tetap independen.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk: “Kudengar orang Spanyol sudah menaklukkan Pulau Luzon?”

“Benar. Untuk suku yang mau bekerja sama dan mau masuk agama Kristen, orang Spanyol memberi barang murah dan membuat perjanjian aliansi. Untuk suku yang tidak mau bekerja sama dan tidak mau masuk agama Kristen, mereka dibantai habis, tidak ada yang tersisa.” Jin Ke berkata:

“Cara ini sangat kontras. Ditambah lagi suku-suku memang penuh konflik, sehingga jumlah suku yang bergabung dengan ‘iblis berambut merah’ meningkat pesat. Mereka bersama-sama menyerang suku yang tidak mau tunduk. Semua harta dan orang dibagi oleh suku bawahan, sementara orang berambut merah tidak mengambil sepeser pun, hanya tanah. Dengan cara ini, dalam beberapa tahun saja mereka berhasil menaklukkan Luzon, lalu mulai bergerak ke Mindanao dan Brunei.”

“Itu memang pola mereka.” Zhao Hao berhenti berlari, menerima handuk dari Gao Da Ge (Kakak Gao) untuk mengelap keringat: “Di Amerika Selatan mereka juga begitu. Satu-satunya perbedaan adalah Luzon masih punya hubungan dengan Nanyang dan Da Ming, sehingga penduduk punya kekebalan lebih baik terhadap penyakit menular. Tidak seperti di Amerika, di mana jutaan orang mati sekaligus.”

“Luzon memang tidak punya jutaan orang untuk mati. Sebelum perang, Luzon hanya sekitar lima ratus ribu orang. Setelah invasi ‘iblis berambut merah’ beberapa tahun ini, banyak yang terbunuh atau melarikan diri, kini hanya tersisa belasan ribu.” Ma Yinglong, yang juga menjabat sebagai jiguan zhang (kepala administrasi), menyela.

“Benar-benar kejam…” Bahkan Jin Ke, seorang prajurit berhati baja, tak kuasa berkomentar.

“Ini memang wajah asli zaman ini.” Zhao Hao tetap tenang: “Kebiadaban ‘iblis berambut merah’ justru menguntungkan kita. Oh ya, setelah sarapan ada tamu, kalian juga harus bertemu.”

“Baik.” Keduanya segera menjawab dengan suara dalam.

~~

Selama Zhao Hao berada di haijing budui (pasukan penjaga laut), kebiasaannya adalah makan bersama para prajurit. Karena ini satu-satunya kegiatan di mana ia tidak akan canggung.

Kali ini pun tidak berbeda.

Para prajurit juga senang, karena selama zong silin (panglima tertinggi) hadir, makanan mereka akan lebih mewah.

Sarapan hari ini ada susu dan telur segar dari peternakan. Juga nasi santan, kue rumput laut, nasi goreng udang ala Yangzhou, serta di setiap meja ada satu panci besar sup seafood segar dari hasil tangkapan hari itu: kepiting hijau, kepiting bunga, udang, ikan laut, dan mantis shrimp, semuanya dipotong dan direbus menjadi sup seafood segar.

@#2179#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sarapan yang begitu melimpah dan lezat, bahkan Zhao Hao pun makan dengan penuh pujian, para prajurit tentu saja ramai-ramai menyatakan bahwa makanannya luar biasa enak.

Walaupun biasanya mereka hanya bisa makan setengah dari hidangan, dan masakannya tidak seindah ini. Namun tetap jauh melampaui standar makanan unit saudara.

Hal ini karena sumber daya perikanan di Teluk Kenting sangat melimpah. Dataran Hengchun juga merupakan basis peternakan terbesar kedua kelompok setelah Tanluo, ditambah buah tropis yang berlimpah, sehingga mereka bisa makan dengan begitu baik.

Kalau di pangkalan lain, pasokan daging tidak mencukupi, setiap hari makan makanan laut dan kaleng sampai enek, hanya saat jamuan saja bisa makan daging segar…

Setelah sarapan, Zhao Hao di ruang tamu markas besar menerima dua kepala suku pribumi yang dibawa oleh Wen De Dajun (大君, Penguasa Besar).

Salah satunya adalah kepala suku lokal dari Langqiao Shiba She (琅峤十八社, Delapan Belas Komunitas Langqiao) bernama Zhuo Ke. Ia mengenakan baju pendek dari kain tenun sendiri, rambut diikat dengan kain, tangan dan kaki memakai gelang tembaga, betisnya diikat dengan ekor rusa. Walaupun tubuhnya pendek, kulitnya gelap dan ototnya kuat, sekali lihat saja sudah tampak sulit dihadapi.

Pribumi Langqiao sebenarnya bukanlah Pingpu Fan (平埔番, Suku Dataran Rendah) yang mudah diajak bicara, melainkan Gaoshan Fan (高山番, Suku Pegunungan) yang keras kepala dan tidak tunduk.

Namun karena mereka juga memuja Mu Shen (母神, Dewi Ibu) dan Long Gong (龙宫, Istana Naga), atas perantaraan orang Kaitagelan, mereka sudah bersujud di bawah Ma Tian Zhunu (马天祝女, Pendeta Wanita Ma Tian).

Selain itu mereka gagah berani, setia dan fanatik, merupakan prajurit yang sangat baik, terutama mahir dalam pertempuran hutan. Justru karena mereka mengikuti perintah Ma Tian Zhunu, bergabung dengan koperasi dan menunjukkan kinerja, operasi mengusir Shiren Fan (食人生番, Suku Pemakan Manusia) di Semenanjung Hengchun berjalan begitu lancar.

Suku besar pun berbalik arah, bagaimana mungkin tidak lancar?

Yang lain, seorang pribumi yang tampak sama jenisnya, ternyata adalah perwakilan suku Yige Luo (伊哥洛人, Igorot) dari Luzon.

Yige Luo bukan menunjuk satu suku tertentu, melainkan sebutan umum bagi pribumi yang tinggal di bagian utara Pulau Luzon. Mereka mengalami invasi dan pembantaian oleh orang Spanyol serta pasukan pengikutnya, sehingga banyak yang melarikan diri ke pegunungan.

Namun kondisi hidup di pegunungan sangat buruk, banyak pula yang naik perahu kayu atau rakit bambu, menyeberangi Selat Bashi menuju Pulau Taiwan untuk mengungsi. Dengan bantuan arus Kuroshio, selama tidak menabrak karang, mencapai Taiwan bukanlah kesulitan. Jika bertemu angin selatan, dua hari saja sudah bisa mendarat.

Tentu saja, banyak pula Yige Luo yang perahunya terbalik oleh ombak besar, atau menabrak karang yang padat di selat, atau tertiup angin ke samudra lepas, entah berapa banyak yang akhirnya tewas di laut.

Yige Luo yang mendarat di Semenanjung Hengchun pada umumnya ditangkap oleh kantor mercusuar dan tim keamanan Kenting. Setelah dipastikan mereka bukan bajak laut Nanyang, melainkan pengungsi Luzon, mereka diserahkan kepada Komite Pengelola untuk ditangani.

Tim keamanan juga melaporkan informasi berguna kepada Komite, bahwa pribumi Luzon ini mirip dengan penduduk asli Langqiao Shiba She, bahkan bahasa dan kepercayaan mereka hampir sama. Misalnya, pemimpin spiritual mereka adalah Wunu (巫女, Pendeta Wanita), dan mereka juga memiliki kebiasaan Chucao (出草, Tradisi Berburu Kepala)… Mereka diusir oleh Hongmao Gui (红毛鬼, Setan Berambut Merah/Spanyol) ke laut justru karena telah memenggal banyak kepala orang Spanyol.

Tang Youde segera tahu apa yang harus dilakukan. Ia meminta Wen De Dajun dan Zhuo Ke, yang sudah menjadi saudara dekatnya, untuk terlebih dahulu berkomunikasi dengan para pribumi itu, melihat apakah mereka bisa menurunkan kewaspadaan dan patuh pada komando.

Jangan salah, hasilnya benar-benar bagus. Melalui pertukaran pengalaman Chucao, serta cara mengawetkan kepala agar tahan lama, kedua pihak segera akrab.

Sementara itu, Mei Nan sebagai Nu Shen (女神, Dewi) pecinta ilmu pengetahuan, kembali naik balon udara milik penjaga laut, membuktikan bahwa ia bisa sewaktu-waktu melapor kepada Tian Shen (天神, Dewa Langit).

Ia juga menyatakan bahwa mercusuar besar di Eluanbi adalah Shenji (神迹, Mukjizat Ilahi), anugerah Hai Shen (海神, Dewa Laut) yang berbelas kasih kepada para pengikut yang tersesat di Nanyang, untuk menuntun mereka menemukan tanah bahagia.

Pribumi Luzon Utara ini begitu patuh, karena saat mereka mendarat di pulau, sudah terpesona oleh mercusuar yang memancarkan cahaya ribuan li. Kini semuanya ada penjelasan, mereka langsung percaya bahwa itu adalah manifestasi dari dewa yang mereka sembah!

Setelah menjanjikan bahwa para Wunu dari Yige Luo semuanya akan beralih menjadi Zhunu (祝女, Pendeta Wanita Shinto Ryukyu) dan mendapat perlakuan yang sama, Mei Nan berhasil mengubah para pribumi Nanyang ini dari kepercayaan alam menjadi pengikut Shinto Ryukyu. Cara ini sudah berkali-kali ia lakukan di Taiwan, menundukkan suku dengan berpura-pura sebagai dewa lebih banyak daripada yang ditundukkan tim keamanan dengan senjata.

Tentu saja, tanpa dukungan senjata tim keamanan, hanya berpura-pura jadi dewa mungkin tidak akan berhasil. Keduanya saling melengkapi, tidak bisa dipisahkan.

Singkatnya, kelompok pribumi Luzon Utara dari berbagai suku ini, di bawah pengaruh Ma Tian Zhunu, menjadi pengikut Shinto Ryukyu. Sesuai dengan perintah Mu Shen, mereka dengan tenang menggembala sapi di padang Hengchun.

Perintah Mu Shen memang benar, di peternakan langsung di bawah Komite, meski perlakuan tidak bisa dibandingkan dengan pegawai resmi kelompok, mereka tetap bisa makan daging setiap tiga hari sekali, setiap hari ada makanan laut. Selain itu, mereka diberi pakaian dari kepala hingga kaki, sesekali bisa minum arak dan makan gula, dibandingkan kehidupan mereka sebelumnya, benar-benar bagai langit dan bumi.

Makan enak, berpakaian… yah, ini daerah subtropis dengan celana pendek sepanjang tahun, jadi soal pakaian bisa diabaikan. Selain itu, orang tua, lemah, sakit, dan cacat yang kehilangan kemampuan kerja karena melarikan diri menyeberangi laut, tidak dibunuh untuk dimakan, melainkan diberi perawatan. Tidak ada yang memukul atau memaki mereka, membuat para Yige Luo terharu luar biasa.

Peternakan hendak memberi mereka gaji, tetapi mereka menolak, karena memang tidak tahu uang itu untuk apa…

Satu-satunya penyesalan adalah, kini mereka tidak bisa lagi Chucao. Karena Ma Tian Zhunu berkata, berburu kepala tidak diizinkan oleh dewa. Mereka sebelumnya dibantai oleh Hongmao Gui justru karena sembarangan berburu kepala sehingga ditinggalkan oleh dewa.

@#2180#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sekarang kembali mendapat anugerah dari Shen (Dewa), hanya bisa menahan diri…” Perwakilan suku Yige Luo adalah seorang pria berusia tiga puluhan bernama ‘Bang Bang’, wajah hitam penuh tato, namun senyumnya polos seperti anak seberat delapan puluh jin.

Tentu saja, kata-katanya diterjemahkan oleh Zhuoke kepada Mei Nan, lalu Mei Nan menerjemahkan lagi kepada Zhao Hao.

“Bisa menahan diri?” Zhao Hao melihat dia terus melirik rokok di atas meja, lalu menyodorkan sebatang kepadanya.

Bang Bang kembali tersenyum manis, menyalakan rokok dengan bara tungku teh di atas meja, lalu mengisapnya dengan lihai. Setelah itu ia berceloteh panjang.

Mei Nan menerjemahkan: “Dia bilang generasi ini menahan diri, generasi berikutnya tidak akan tahu apa itu ‘chu cao’ (keluar berperang).”

“Bagus sekali, cukup bijaksana!” Zhao Hao tersenyum memuji, lalu memberikan sebungkus rokok merek Haijing kepada Bang Bang: “Kalian tidak ingin pulang?”

Bang Bang menerima hadiah berharga itu dengan penuh kegembiraan, lalu berkata setelah beberapa saat, tidak ingin pulang lagi, di sini adalah surga. Setiap hari menggembala sapi, memerah susu, sisanya berbaring di lereng bukit melihat sapi makan rumput, mengapa harus kembali untuk hidup dalam ketakutan?

Waduh…

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menatap Mei Nan, inikah janji yang ia ucapkan untuk membantu dirinya? Untuk itu, dirinya sudah mengeluarkan puluhan miliar…

Mei Nan segera berbicara dengan Bang Bang dengan nada mendesak: “Orang-orang dari suku kalian masih kelaparan di pegunungan, kalian harus membantu mereka. Karena orang yang meninggalkan sukunya juga akan ditinggalkan oleh Mu Shen (Dewi Ibu).”

Bang Bang menunjukkan wajah ketakutan: “Senapan api Hong Mao Gui (orang berambut merah/Eropa) sangat menakutkan, mereka juga punya meriam.”

Zhao Hao tertawa terbahak: “Barang-barang itu kami juga punya, bahkan lebih canggih!”

Sambil berkata, ia menatap tajam Bang Bang: “Sekarang kita akan menyelamatkan saudara-saudara kita, jika kamu ikut, maka mulai sekarang kita adalah satu keluarga!”

Bang Bang berpikir lama, akhirnya menggertakkan gigi dan mengangguk: “Baik, kita pulang!”

“Tapi pulang untuk apa?” tanya Bang Bang lagi.

“Untuk menciptakan kekacauan!” Zhao Hao menekankan setiap kata.

—

Bab 1519: Jian Nei (Di Dalam Jurang)

Berlawanan dengan anggapan banyak orang, Lü Song (Luzon) tidaklah jauh dari Da Ming (Dinasti Ming).

Kepulauan Lü Song hanya dipisahkan oleh sebuah selat dari Pulau Taiwan, dan pulau kecil di ujung utara hanya berjarak kurang dari dua ratus li dari Lanyu di Taiwan.

Dari Houbi Lake Haijing (Basis Penjaga Laut Houbi) di Kenting, jika berlayar lurus ke selatan sejauh tujuh ratus li, akan sampai ke ujung utara Pulau Lü Song.

Ada pula serangkaian pulau yang tersebar di antara keduanya, menjadi penanda alami agar kapal tidak tersesat.

Sejak Dinasti Han, sudah ada pedagang Tiongkok yang berdagang ke Lü Song. Pada masa Dinasti Tang, jumlah orang yang merantau ke selatan semakin banyak, namun tujuan imigrasi saat itu lebih banyak ke An Nan (Vietnam) dan Siam (Thailand), daerah dengan peradaban agraris yang lebih maju.

Puncak pertama imigrasi Han ke Lü Song terjadi pada akhir Dinasti Song dan awal Dinasti Yuan. Banyak orang Han lebih memilih melarikan diri ke laut daripada menjadi budak negara yang hancur. Salah satunya adalah leluhur Xu Chailao, yang kemudian diangkat menjadi Zongdu (Gubernur Jenderal) Lü Song.

Menjelang akhir Dinasti Yuan, jumlah orang Han di Lü Song sudah mencapai empat puluh ribu.

Namun, Taizu (Kaisar Pendiri) Dinasti Ming mengeluarkan dekret untuk menarik rakyat kembali ke tanah air, sehingga jumlah orang Han di Lü Song justru berkurang.

Seratus tahun setelah berdirinya Dinasti Ming, karena tanah semakin dikuasai para tuan tanah, wilayah Fujian dan Guangdong yang bergunung-gunung dan miskin tanah membuat rakyat tidak punya tempat tinggal, sehingga kembali merantau ke selatan.

Namun tetap lebih banyak yang pergi ke Xi Yang (Barat), terutama setelah kedatangan orang Portugis yang meningkatkan perdagangan Timur-Barat. Daerah seperti Malaka, Pattani, dan Jawa lebih banyak peluang untuk mencari uang.

Pulau Lü Song sendiri tidak menghasilkan rempah-rempah yang sangat dibutuhkan Barat, sehingga tersingkir dari perdagangan maritim besar. Banyak orang Han yang semula tinggal di Lü Song pindah ke Xi Yang atau ke Mindanao yang menghasilkan rempah, untuk berdagang rempah.

Perubahan terjadi sembilan tahun lalu, pada tahun ke-44 Jiajing (1565 M). Orang Spanyol, demi mematahkan monopoli Portugis atas perdagangan Timur dan mencari sumber rempah, setelah puluhan tahun eksplorasi akhirnya menemukan jalur pelayaran Magellan, lalu mendarat di Pulau Cebu di tengah Kepulauan Lü Song.

Pada bulan Juni tahun itu, kapal layar besar ‘San Pablo’ penuh muatan rempah berlayar dari Cebu menuju Meksiko untuk dijual, membuka jalur perdagangan Samudra Pasifik yang menghubungkan Asia dan Amerika. Bersamaan dengan masuknya perak dari Amerika Selatan melalui kapal Spanyol ke Cebu, para pedagang Han yang tajam penciumannya segera berbondong-bondong datang, jumlah orang Han di Lü Song kembali meningkat pesat, hingga menyamai puncak masa lalu.

Bahkan tiga tahun lalu, ketika orang Spanyol menyerang Manila dan melakukan pembantaian besar-besaran, jumlah orang Han di Lü Song tetap bertambah.

Dalam hal mencari uang tanpa peduli nyawa, tidak ada yang bisa menandingi para Fulao Zai (orang Fujian).

—

Lü Song, Manila.

Sebuah jembatan kayu sepanjang seratus meter terbentang di atas Sungai Pasig yang keruh.

Menjelang senja, rombongan orang Han mendorong gerobak dan memikul barang, berdesakan di ujung jembatan, menunggu untuk menyeberang.

Di ujung jembatan, seorang Hong Mao Gui (orang berambut merah/Eropa) bersepatu bot dengan pistol pendek di pinggang, memimpin sekelompok prajurit Moxige (Meksiko) yang membawa cambuk dan tongkat kayu, mengenakan topi jerami, bertelanjang kaki, berwajah mirip penduduk asli Lü Song namun berambut keriting dan berhidung mancung, seolah menjaga ketertiban.

Orang Han yang menyeberang sedikit lambat atau terlalu berdesakan akan dipukul dan ditendang oleh para prajurit Moxige. Bahkan tanpa kesalahan pun mereka dicambuk, hanya untuk bersenang-senang.

Orang Han tidak bersenjata, hanya bisa menahan marah. Karena siapa pun yang berani melawan Hong Mao Gui akan langsung dianggap pemberontak dan dieksekusi di tempat. Awalnya hanya penduduk asli yang mengalami nasib ini, namun dalam dua tahun terakhir orang Han juga semakin tidak disukai, sering dibunuh oleh orang Spanyol, lalu mayatnya dilempar ke Sungai Pasig tanpa harus bertanggung jawab.

@#2181#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para Huáqiáo (perantau Tionghoa) hanya bisa menghibur diri dengan berkata, “Kita datang untuk mencari uang, nanti kalau sudah cukup kita pergi. Tidak perlu sampai kehilangan nyawa hanya demi harga diri…”

Namun tidak semua orang begitu penakut. Di antara kerumunan, beberapa pemuda menatap dengan mata berapi, menyorot tajam ke arah hóngmáoguǐ (iblis berambut merah) dan para kaki tangan mereka. Seorang pemuda bernama Chén Yǒngquán sudah merogoh ke dalam keranjang di punggungnya, menggenggam erat sebuah batu sebesar melon harum.

Berbeda dengan Huáqiáo yang baru datang beberapa tahun terakhir, Chén Yǒngquán yang berusia delapan belas tahun adalah generasi ketiga Huáqiáo yang lahir di Dàmíng Jiē (Jalan Daming).

Kakeknya datang dari Quánzhōu untuk mencari nafkah, memulai usaha dengan membeli kayu keras dari daerah setempat dan mengangkutnya kembali ke negeri asal. Pada generasi ayahnya, mereka membuka toko kayu di Dàmíng Jiē. Kemudian orang-orang Spanyol datang, kain dan sutra menjadi barang laris. Ayahnya, Chén Měi, pun mengimpor kain katun dan sutra dari negeri asal untuk dijual, sehingga menjadi salah satu orang kaya di Dàmíng Jiē. Bahkan Sultan harus menyapanya dengan hormat sebagai “Chén xiānsheng (Tuan Chen)” dan bertanya apakah bisa berutang dua gulungan sutra.

Setelah kesultanan runtuh, orang Spanyol menjadi penguasa Manila dan seluruh Pulau Luzon, lalu menamai tempat ini Filipina. Awalnya semua orang agak cemas, tetapi melihat bisnis tetap bisa berjalan dan orang Spanyol sengaja merangkul orang Tionghoa, mereka pun perlahan merasa tenang.

Siapa sangka orang Spanyol berubah-ubah, dua tahun terakhir wajah mereka berubah. Sikap ramah dan merangkul berganti menjadi curiga bahkan penuh kebencian.

Akhirnya tahun lalu, sikap itu berubah menjadi tindakan. Zǒngdū Sāngdé (Gubernur Sandé) yang baru menjabat memerintahkan semua orang Tionghoa di Manila dan Cebu untuk mendaftarkan informasi pribadi di kantor gubernur, termasuk nama, usia, anggota keluarga, kondisi harta, dan asal daerah. Siapa pun yang menghindari pendaftaran atau memberikan data palsu akan diusir dari Filipina.

Para Huáqiáo terpaksa melaporkan diri, namun ternyata itu awal dari mimpi buruk. Sāngdé kemudian memerintahkan semua orang Tionghoa harus pindah dalam tiga hari dari Shèngdìyàgē Chéng (Kota Santiago, bekas kota kerajaan Manila) ke Jiànnèi (permukiman di seberang sungai).

Huáqiáo pun marah besar. “Xiao Luzon ini lebih dulu ada Dàmíng Jiē, baru kemudian ada kota kerajaan Manila! Jelas-jelas kami yang datang dulu, kenapa kami diusir begitu saja?”

Kenapa? Tentu saja karena mereka punya kekuatan!

Tiga hari kemudian, melihat sebagian besar Huáqiáo belum pindah, Sāngdé memberi perintah. Para perwira dan prajurit Spanyol bersama tentara Meksiko membawa data pendaftaran, lalu mulai mengusir orang Tionghoa dari rumah ke rumah.

Tindakan mereka sangat brutal! Sedikit ragu saja langsung dipukuli. Sedikit melawan langsung dibunuh!

Selain itu, orang Tionghoa tidak diizinkan membawa harta benda mereka.

Begitu Huáqiáo pergi, orang Spanyol menyerahkan toko dan bisnis kepada para pribumi yang sebelumnya bekerja untuk orang Tionghoa.

Namun meski sudah bekerja bertahun-tahun, bahkan ada yang setengah hidup bekerja di toko, mereka hanya bisa mengurus bagian kecil pekerjaannya. Untuk menjalankan bisnis, mereka sama sekali tidak mampu. Usaha pun hancur berantakan.

Belum lagi tukang jahit, tukang kayu, pandai besi, tabib, pemilik restoran, tukang kapuk, hingga tukang cukur dan tukang pijat kaki, semuanya adalah Huáqiáo. Orang pribumi sama sekali tidak bisa.

Tanpa Huáqiáo, Shèngdìyàgē Chéng tidak bisa berfungsi, segera berubah menjadi kota mati, kota kosong.

Zǒngdū Sāngdé akhirnya terpaksa menghentikan kebijakan anti-Tionghoa, memerintahkan Huáqiáo boleh bekerja dan membuka toko di kota pada siang hari, tetapi malam harus keluar kota.

Untuk mencegah kerusuhan, orang Spanyol melarang orang Tionghoa membawa senjata, bahkan parang dan palu pun tidak boleh dibawa masuk kota.

Orang Spanyol berpengalaman dalam mengelola koloni. Mereka menerapkan liánzuò fǎ (hukum tanggung renteng) di Jiànnèi, mengelompokkan sepuluh keluarga menjadi satu tim, sepuluh tim menjadi satu kelompok.

Jika ada orang Tionghoa berbuat jahat, seluruh tim dihukum. Jika ada orang Tionghoa melukai orang Spanyol, seluruh kelompok dihukum.

Artinya, jika satu orang Spanyol mati, seratus keluarga Huáqiáo harus menanggung akibatnya.

Dalam tekanan diskriminasi yang tidak manusiawi ini, banyak Huáqiáo meninggalkan Luzon. Namun masih ada dua hingga tiga puluh ribu orang yang bertahan.

Pertama, karena hóngmáoguǐ dari Timur (orang Belanda) bodoh tapi kaya, lebih dermawan daripada hóngmáoguǐ dari Barat (orang Spanyol). Di Manila bekerja setahun bisa menyamai dua tahun di Malaka.

Kedua, karena sebagian besar adalah Huáqiáo Luzon yang lahir dan besar di sini seperti Chén Yǒngquán. Tempat ini adalah rumah mereka, tanah kelahiran dan tempat mereka dibesarkan. Jika meninggalkan Luzon, mereka tidak tahu harus pergi ke mana.

Tentu saja, dibanding Huáqiáo yang baru datang, orang seperti Chén Yǒngquán lebih membenci para penjajah yang merampas rumah mereka!

~~

Amarah yang terpendam lama membuat Chén Yǒngquán kehilangan akal, hendak melempar batu ke arah hóngmáoguǐ!

Saat itu, seorang pria tinggi bertopi bambu tiba-tiba menahan tangannya.

Tangan orang itu seperti capit besi, membuat Chén Yǒngquán tak bisa bergerak.

“Hmph!” Chén Yǒngquán terpaksa mengurungkan niatnya.

Ia digiring menyeberangi jembatan, tiba di desa di delta seberang.

Desa itu hanya berpagar kayu, di dalamnya rumah bambu dan jerami. Namun begitu Huáqiáo masuk, mereka merasa lega, karena akhirnya pulang ke rumah.

“Lepaskan aku!”

Pria besar itu pun melepaskannya, lalu menanggalkan topi bambu, menampakkan wajah tampan dan gagah.

Ternyata ia adalah Xīmén Qīng, yang sudah naik pangkat menjadi Hǎijǐng Lùzhànduì Zhēnchá Dàduì Fù Dàduìzhǎng (Wakil Komandan Batalyon Pengintai Marinir Penjaga Laut).

Namun bukan Xīmén Qīng yang berbicara, melainkan pemuda gemuk di depannya—Táng Bǎolù, Nánhǎi Jítuán Dǒngshì (Direktur Grup Nanhai) sekaligus Nánhǎi Màoyì Zǒngjīnglǐ (Manajer Umum Perdagangan Nanhai).

@#2182#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aquan, jangan gegabah! Bisa mencelakakan semua orang.” Tang Baolu berbicara dengan ramah, tersenyum sambil menasihati dengan bahasa Minnan. “Ayo, makan permen biar rileks.”

“Hmph!” Chen Yongquan menepis permen yang diberikan Tang Baolu, urat di dahinya menonjol sambil berkata: “Justru karena kalian para pendatang baru terlalu penakut, kita akhirnya diinjak-injak oleh orang berambut merah!”

Selesai bicara, ia agak menyesal, karena lawannya adalah Guanzhang (馆长, Kepala Balai Dagang) baru dari Nanhai Shangguan (南海商馆, Balai Dagang Laut Selatan), yang didukung oleh Nanhai Jituan (南海集团, Grup Laut Selatan) yang baru bangkit. Semua kapal yang berlayar antara Daming, Ryukyu, dan Jepang berada di bawah kendalinya.

Cukup dengan satu kata dari Tang Baolu, usaha kayu dan sutra ayahnya bisa hancur seketika.

Namun anak muda tidak akan mengakui kesalahan, ia tetap keras kepala sambil berkata: “Tenang, seorang haohan (好汉, lelaki gagah) bertanggung jawab atas perbuatannya, aku tidak akan menyeret kalian.”

“Ya, tentu saja kamu tidak bisa menyeretku, aku bukan satu kelompok denganmu.” Tang Baolu tetap tenang: “Tapi kamu bisa menyeret seratus keluarga sesama saudara di Jiannei.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dingin: “Orang Spanyol sedang mencari alasan untuk menyerang kita, apa kamu ingin memberikan pisau ke tangan mereka?”

“Hmph, pengecut!” Chen Yongquan tidak bisa menjawab, hanya mendengus lagi lalu berbalik lari.

Bab 1520: Orang yang patut dikasihani pasti punya sisi yang menyebalkan

“Ah, anak muda zaman sekarang, sama sekali tidak bisa menahan diri.” Tang Baolu jongkok, mengambil permen itu, meniup debu di atasnya, lalu memasukkannya kembali ke kantong.

“Itu karena kamu terlalu mendesak.” Ximen Qing tersenyum sinis: “Kapan kita akan membatalkan janji?”

“Tunggu dulu, belum saatnya.” Tang Baolu menggeleng, menatap awan hitam di langit: “Masuk rumah dulu.”

Melihat hujan akan turun, para Huashang (华侨, perantau Tionghoa) segera berlari kembali ke gubuk mereka. Itu adalah rumah panggung beratap daun palem, tentu tidak sebanding dengan rumah bata bergaya Minnan di kota. Untungnya cukup sejuk, hanya saja setiap kali topan lewat harus dibangun ulang.

Sejak Mei, Luzon sudah memasuki musim hujan, cuaca panas lembap dan hujan hampir setiap hari, kadang berhari-hari berturut-turut. Jiannei berada di delta Sungai Pasig, sehingga rumah sangat lembap. Bahkan lantai rumah panggung pun penuh dengan butiran air.

Setelah masuk rumah, keduanya hanya mengenakan celana pendek. Ximen Qing meminta qinwubing (勤务兵, prajurit pembantu) mengambil air untuk membersihkan tubuh, lalu duduk di kursi bambu dan menyalakan rokok, baru merasa sedikit lebih baik.

“Cuaca buruk di Nanyang (南洋, Laut Selatan), rokok pun terasa berjamur…” Ximen Qing mengeluh sambil meludah ke luar, hujan deras sudah mengguyur.

“Makan permen, permen tidak takut lembap.” Tang Baolu juga bertelanjang dada, mengupas permen mint dan memberikannya pada Ximen Qing.

“Lebih baik kamu makan sendiri.” Ximen Qing memutar bola matanya, orang ini tidak tahu bahwa di Haijing (海警, Polisi Laut) memberi permen punya arti khusus.

“Aku tentu makan, permen bisa membuat orang bahagia.” Tang Baolu memasukkan permen mint ke mulutnya, menutup mata dan menikmatinya.

Mereka tiba di Manila bulan lalu untuk berjaga. Tang Baolu kini adalah Dongshi (董事, Direktur) Nanhai Jituan, sekaligus putra Tang Weiyuanzhang (委员长, Ketua Komite), sangat berharga. Jin Ke lalu mengutus Ximen Qing memimpin pasukan elit, menyamar sebagai bodyguard dan awak kapal balai dagang untuk melindunginya. Jika ada keadaan darurat, ia tidak akan kekurangan pasukan.

Setelah tiba di Manila, Tang Baolu selalu diperkenalkan oleh Liu Xuesheng untuk bertemu dengan para Huashang kepala, memahami situasi setempat.

Keadaan Luzon bisa dikatakan sangat tidak menguntungkan.

Pertama, kekuatan orang Spanyol jauh lebih besar dari perkiraan.

Di Pulau Luzon saja, ada seribu orang Spanyol, dua ribu tentara Meksiko, serta dua ribu budak kulit hitam sebagai pasukan umpan.

Selain itu, demi mempertahankan kekuasaan di Luzon dan menyerang Mindanao serta Brunei, orang Spanyol yang kaya raya menyewa lebih dari sepuluh ribu prajurit pribumi murah dari Nanyang. Di antaranya, suku Pampanga yang gagah berani sudah bersekutu penuh dengan Spanyol, menjadi komunitas kepentingan bersama. Jika Spanyol berkuasa di Luzon, mereka adalah orang atas. Jika Spanyol kalah, suku Pampanga tidak akan punya tempat di Luzon, sehingga mereka bertempur dengan sangat bersemangat.

Selain itu, di markas lama Spanyol di Cebu, ada lima ratus orang Spanyol, seribu tentara Meksiko, dan banyak budak kulit hitam. Mereka bisa saling menopang dan membantu.

Walau Cebu berjarak lebih dari 1500 li dari Luzon, bantuan butuh waktu, tetapi setelah merebut Manila, orang Spanyol segera memperkuat benteng kota lama, menambah tembok batu tebal di luar tembok tanah, serta membangun benteng meriam yang lengkap, cukup untuk bertahan sampai bala bantuan tiba.

Kesulitan lebih besar datang dari internal Huashang.

Seperti yang dibenci Chen Yongquan, hati para Huashang sangat tidak bersatu.

Mereka berasal dari tempat berbeda, klan berbeda, tujuan berbeda datang ke Luzon, mustahil menyatukan pikiran mereka.

Namun ada satu kesamaan: ketidakpercayaan pada Chaoting (朝廷, Pemerintah Kekaisaran).

Mereka merasa di mata Chaoting, mereka hanyalah rakyat buangan, tidak mungkin mendapat perlindungan. Bahkan jika benar-benar berperang dengan orang berambut merah, Chaoting akan menghukum mereka setelahnya.

Jika dikatakan Nanhai Jituan bukan pemerintah, maka lebih tidak bisa dipercaya lagi… bagaimana mungkin sebuah perkumpulan rakyat bisa melawan orang berambut merah yang kuat? Nanti kalian kabur, lalu kami bagaimana?

Yang menyedihkan, banyak orang berpikir selama mereka patuh dan menjadi rakyat jinak, orang Spanyol tidak akan mengganggu mereka.

@#2183#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan ada orang yang berpendapat, alasan orang Spanyol membenci Huáqiáo (华侨, perantau Tionghoa) adalah karena jumlah mereka terlalu banyak. Sebaiknya sebagian orang secara sukarela pergi, agar menghilangkan kekhawatiran Hóngmáo Lǎoye (红毛老爷, Tuan Belanda).

Kalau bukan karena Liú Xuéshēng (刘学升) berkali-kali menjamin bahwa Nánhǎi Jítuán (南海集团, Grup Laut Selatan) pasti akan melindungi mereka, serta Táng Bǎolù (唐保禄) mengancam bahwa jika berani berkelahi sesama sendiri maka pelayaran akan diputus, mungkin sudah terjadi perkelahian di antara mereka sendiri…

Karena berbagai alasan itu, Táng Bǎolù pun menunda melepaskan merpati pos untuk memberi tahu armada khusus di Kěndīng (垦丁) agar kembali bergerak ke selatan.

Ia berbaring di kursi bambu, menikmati sensasi dingin dan kesemutan di lidahnya, lalu berkata kepada Xīmén Qīng (西门青) di sampingnya: “Kamu di luar bertanya kapan merpati akan dilepas, sebenarnya aku juga cemas. Tapi menurutku, kalau bisa ditunda ya ditunda saja. Menunggu sampai angin utara bertiup, itu berarti kemenangan.”

“Ah, kalau menunggu lebih lama lagi aku akan tumbuh bulu hijau.” Xīmén Qīng menyingkirkan puntung rokok ke luar pintu, lalu menyentuh lengannya yang basah, sambil mengeluh: “Baru saja mandi, tempat terkutuk ini, bagaimana bisa ditinggali manusia?”

Sebenarnya ia juga tahu, pasukan besar yang bergerak ke selatan menuju Lǚsòng (吕宋, Luzon) tidak bisa tergesa-gesa.

Pertama, cuaca tidak mendukung. Pada bulan Mei, Zhào Gōngzǐ (赵公子, Tuan Muda Zhao) pernah memimpin sebuah armada pendahulu dari Hòubìhú Jīdì (后壁湖基地, Pangkalan Houbi Lake), hendak mengunjungi Mǎnílā (马尼拉, Manila), untuk menyelidiki keadaan sekaligus menggertak orang Spanyol.

Namun tahun ini sepertinya nasib buruk, pertama terjadi pergantian komandan mendadak, lalu di tengah jalan bertemu dengan taifun…

Seperti diketahui, taifun yang menyerang Asia Timur dan Asia Tenggara hampir selalu terbentuk di Samudra Pasifik barat, timur Lǚsòng.

Di sana rata-rata setiap tahun terbentuk hampir 20 siklon tropis, sekitar 10 di antaranya menjadi taifun, dan 5 berkembang menjadi super taifun yang menghancurkan. Begitu melewati wilayah berpenduduk, akibatnya selalu bencana.

Menurut pengalaman, musim taifun di Lǚsòng terutama antara Juni hingga September. Karena itu Zhào Hào (赵昊) ingin buru-buru sampai ke Mǎnílā pada bulan Mei, lalu dengan alasan menghindari badai bisa menetap di sana. Bagaimanapun, Lǚsòng memiliki banyak pelabuhan alami yang baik.

Kini Lǚsòng adalah tanah tak bertuan, kalau perompak bisa datang, aku pun bisa datang!

Para cánmóu (参谋, staf militer) sudah merencanakan, nanti akan berkemah di tepi Sungai Mǎlábāng (马拉邦河, Malabang), sekitar belasan li dari kota benteng Mǎnílā, untuk mengawasi orang Spanyol dari dekat.

Kalau orang Spanyol merasa tidak nyaman ada orang lain di dekat mereka, baguslah, datanglah menyerang. Zhào Gōngzǐ justru sedang mencari alasan untuk berperang.

Namun rencana manusia kalah oleh rencana langit, tahun ini taifun datang lebih awal. Selain itu, Jítuán (集团, Grup) belum memiliki pos pengamatan di timur Lǚsòng, sehingga bertemu badai tanpa diduga.

Walaupun armada segera berbalik arah, tetap saja dihantam angin kencang hingga rusak parah, banyak korban luka dan kerugian besar, terpaksa kembali ke Fèngshān Jīdì (凤山基地, Pangkalan Fengshan) untuk pemulihan.

Penundaan itu membuat waktu masuk bulan Juni, saat musim hujan bertemu musim taifun, kondisi laut sangat buruk. Pasukan pendahulu tentu tidak bisa memaksa pasukan besar untuk nekat.

Selain itu, saat ini waktu perang belum matang. Meski bisa bertempur, setelahnya bisnis tetap harus berjalan. Perak dari Amerika Selatan sangat penting bagi Jítuán dan Dàmíng (大明, Dinasti Ming).

Namun jalur perdagangan kapal besar dikuasai orang Spanyol. Jítuán tidak tahu cara menuju Amerika, sekalipun sampai di sana tetap berada di wilayah mereka, kalau tidak mau berdagang tetap saja tidak bisa memaksa.

Awalnya Zhào Hào berniat memancing orang Spanyol agar menyerang dirinya, tapi kini armada tak bisa datang, jadi harus mencari kesempatan lain.

Ada pula faktor kecil lain, bila perang dimulai sekarang Huáqiáo belum tentu mendukung, bahkan banyak yang menganggap Jítuán suka cari masalah. Sulit pula menjadikan perang sebagai pemersatu Huáqiáo.

Walaupun Xiǎo Gélǎo (小阁老, Menteri Muda) berhati lembut, tidak ingin melihat sesama bangsa dalam bahaya, Táng Bǎolù tetap tegas menunggu sampai Huáqiáo sendiri memohon agar ia melepas merpati…

Ketika keduanya sedang berbincang, tiba-tiba hùwèi (护卫, pengawal) membuka pintu.

Seorang pria berjas hujan masuk dari derasnya hujan di luar.

“Lǎo Liú?” Mereka terkejut melihatnya. Ternyata ia adalah Liú Zǐxīng (刘子兴) punya sepupu, yang saat Tahun Baru bersama Xǔ Kězhèng (许可正) pernah menghadap Zhào Hào, yaitu Liú Xuéshēng.

Jangan kira Liú Xuéshēng di negeri asal tidak terkenal, di Mǎnílā ia adalah fù huìzhǎng (副会长, wakil ketua) Huáqiáo Shānghuì (华侨商会, Kamar Dagang Huáqiáo), kaya raya, memiliki banyak pelayan, dan ratusan anggota keluarga. Ia termasuk tuan tanah besar di wilayah kecil Lǚsòng.

Di luar hujan deras, apa yang membuatnya harus datang sendiri, tidak bisa menyuruh kerabat? Atau menunggu hujan reda?

“Ada apa?” Táng Bǎolù sambil meminta pelayan menuangkan teh panas, bertanya dengan cemas.

“Āiyā Táng Dǒng (唐董, Direktur Tang), mungkin akan terjadi masalah besar!” kata Liú Xuéshēng dengan bibir gemetar: “Keponakan saya tadi pergi ke barat, saat pulang dengan perahu melihat rombongan besar orang Bāngbǎnyá (邦板牙, Pampanga) menyusuri Sungai Bāshí (巴石河, Sungai Pasig) menuju kota benteng. Jumlahnya tidak kurang dari lima sampai enam ribu orang. Saya merasa ini mencurigakan, jadi segera datang melapor.”

“Ah, sebanyak itu?” Xīmén Qīng terkejut, segera meminta peta, lalu menyuruh Liú Xuéshēng menandai posisi pasukan pribumi itu.

“Besok pasti sampai!” Xīmén Qīng mengernyitkan dahi, menatap peta Pulau Lǚsòng yang menunjukkan distribusi pasukan Spanyol.

Sejak bulan lalu, wilayah utara Lǚsòng yang baru saja ditenangkan tiba-tiba meletus pemberontakan besar. Orang pribumi yang sebelumnya diusir kembali dari pegunungan dan pulau, menyerang pos-pos Spanyol dan misionaris di berbagai suku.

@#2184#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di bawah pengaruh mereka, suku-suku yang sebelumnya sudah tunduk di bawah kekuasaan kejam orang Spanyol kembali bangkit melawan, bergabung dalam aksi menyerang kapal-kapal Spanyol, gereja, dan pemukiman. Dalam sekejap, seluruh wilayah utara Luzon dipenuhi asap perang, bahkan pemberontakan sampai mendekati dataran tengah di sekitar kota kerajaan Manila.

Para misionaris dan pasukan yang terkepung tidak bisa dibiarkan begitu saja, sehingga Zongdu (Gubernur Jenderal) Sande terpaksa terus-menerus mengirim pasukan menuju lokasi pemberontakan untuk menyelamatkan orang-orangnya yang terjebak.

Akibatnya, jumlah pasukan di kota Santiago berkurang drastis, tinggal kurang dari sepertiga dari jumlah terbanyak sebelumnya.

Sebenarnya, pada saat seperti ini, Hongmao Gui (orang Belanda/asing berambut merah) tidak akan mengerahkan begitu banyak orang Pampanga. Walaupun kedua pihak sudah bersekutu, tetap ada kemungkinan orang Pampanga tiba-tiba berkhianat, bukan hanya tidak membantu orang Spanyol, tetapi juga mencuri markas mereka.

Orang Spanyol yang berpengalaman tidak akan melakukan kesalahan rendah seperti itu…

“Kecuali…” Xi Menqing mengangkat kepala, menatap Tang Baolu dan berkata: “Mereka punya sesuatu yang bisa memberi makan orang-orang pribumi itu.”

“Hmm.” Keduanya lalu menoleh ke arah Liu Xuesheng.

Angin badai seakan hendak merobohkan gubuk itu, wajah Liu Xuesheng pucat pasi, tampak lemah dan tak berdaya.

Bab 1521: Serangan Malam

Benteng Santiago terletak di barat laut kota kerajaan lama Manila.

Benteng ini mulai dibangun tiga tahun lalu dan belum selesai, tetapi bangunan pertahanan utama sudah terbentuk. Di atas benteng batu setinggi dua puluh meter terdapat menara dan meriam, sementara di luar digali parit.

Sebelum benteng Santiago layak huni, orang Spanyol di Manila sudah tidak sabar untuk pindah ke sana, karena hanya di dalam “cangkang kura-kura” ini para penjajah yang penuh kejahatan bisa tidur dengan tenang.

Inilah alasan orang Spanyol tidak bisa lepas dari orang Huashang (perantau Tionghoa). Markas mereka belum selesai, tanpa tukang bagaimana bisa?

Saat ini, dua bangunan utama yang diprioritaskan adalah gereja Katolik dan kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal).

Ren (kedua) Feilübin Zongdu (Gubernur Jenderal Filipina) Sande, lahir di sebuah keluarga bangsawan yang merosot di Madrid. Ia memikul misi mengembalikan kejayaan keluarga, datang ke sini dengan ambisi membangun kejayaan lebih besar daripada pendahulunya, demi mendirikan sebuah imperium Asia besar bagi Spanyol!

Bangsawan Spanyol masa kini terkenal dengan gaya hidup mewah. Sande meski penuh ambisi, tetap terpengaruh kebiasaan menikmati kesenangan. Bahkan di Filipina, tanah baru yang liar, ia tetap ingin hidup sesuai dengan status seorang bangsawan.

Saat itu, ia sedang berada di kediamannya yang memiliki lorong batu abu-abu dan atap bulat berubin hijau, makan malam bersama para Gaoguan Junguan (perwira tinggi militer Spanyol).

Di bawah cahaya lilin perak, meja panjang berlapis kain biru beludru penuh dengan hidangan khas Spanyol: kaki domba panggang, nasi laut, sayuran rebus, sup dingin, dan tentu saja beberapa botol anggur mahal dari Semenanjung Iberia.

Di sampingnya bahkan ada sebuah kelompok kecil musisi Moxige (Meksiko) yang memainkan musik istana elegan untuk menemani para perampok berpakaian rapi itu.

Disebut berpakaian rapi hanya setengah benar, karena iklim panas membuat mereka tidak berani lagi memakai hiasan ‘codpiece’. Itu bisa benar-benar menetas ayam kecil.

Maka mereka hanya menjaga pakaian bangsawan di bagian atas, sementara bagian bawah hanya mengenakan celana pendek longgar, memperlihatkan paha berbulu, duduk sambil memegang gelas anggur dengan gaya bangsawan.

“Shaxiduo Shangxiao (Kolonel Salcido), di mana teman-teman kecil kita yang berkulit hitam?” tanya Zongdu Daren (Tuan Gubernur Jenderal) kepada komandan pasukan bayaran.

“Ge Xia (Yang Mulia), enam ribu prajurit Pampanga sudah berada di pihak kita.”

Shaxiduo Shangxiao (Kolonel Salcido) yang berambut kusut segera menelan daging domba, meletakkan pisau dan garpu, lalu berkata: “Kalau bukan karena hujan, mereka seharusnya sudah tiba di Kaliedo.”

Kaliedo adalah nama yang diberikan orang Spanyol, terletak di seberang sungai delta Jiannei.

“Kasihan orang-orang kecil berkulit hitam itu, semoga mereka tidak jadi ayam basah kuyup.” Zongdu Sande berkata dengan belas kasih bangsawan.

“Tidak perlu khawatir, toh mereka memang tidak memakai pakaian.” Shoujun Siling (Komandan Garnisun) Manila, Ge Yite Shangxiao (Kolonel Goiti), tersenyum nakal.

“Hahaha!” Para perwira Spanyol pun tertawa terbahak-bahak.

“Baiklah, semua.” Zongdu Sande mengusap air mata karena tertawa, lalu berkata serius: “Karena pasukan orang kulit hitam sudah tiba, maka ‘aksi pembersihan’ kita harus segera dimulai.”

Sambil meneguk anggur merah seperti darah, ia berkata dingin: “Karena orang Ming tidak mau pergi dengan sukarela, biarkan orang kulit hitam membantu mereka.”

“Ya.” Para perwira Spanyol mengangguk.

Mereka tahu, Zongdu Daren (Tuan Gubernur Jenderal) selalu berpendapat bahwa jumlah Huashang (perantau Tionghoa) di Luzon harus dikendalikan tidak lebih dari sepuluh ribu agar sedikit tenang.

Jumlah itu cukup untuk menjamin operasional dasar kota Santiago, menjaga kualitas hidup orang Spanyol tidak terlalu turun, sekaligus tidak sampai mengancam kekuasaan mereka di wilayah ini.

Namun peringatan dari armada penjaga laut masih terngiang, membuat Zongdu Sande ragu untuk bertindak. Pertama, kedudukan mereka di Filipina belum kokoh; kedua, jarak ke Moxige (Meksiko) terlalu jauh; ketiga, biaya menaklukkan Luzon sangat besar, selain harus memelihara pasukan besar, juga harus mengeluarkan banyak uang untuk membeli sebagian pribumi. Semua biaya ini diambil dari keuntungan perdagangan kapal besar.

Setelah belajar dari pengalaman orang Putao Ya (Portugis), Zongdu Sande tidak berani gegabah berkonflik dengan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao) yang menguasai laut Tiongkok.

@#2185#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Manusia memang seperti itu, jika suatu hal adalah sesuatu yang ia sendiri tidak ingin lakukan, maka bagaimana pun jadinya tidak masalah. Tetapi jika ia berhenti karena ancaman orang lain, ia tidak akan begitu saja menyerah. Walau tidak bisa melakukannya secara langsung, ia akan mencari cara berputar-putar untuk tetap menyelesaikannya.

Orang-orang Spanyol yang sedang berada di puncak kejayaan lebih-lebih demikian.

Kebetulan saat itu pemberontakan di utara Luzon pecah di mana-mana, pasukan mereka terpaksa sibuk memadamkan api. Namun bertempur melawan pribumi pemberontak di desa-desa berlumpur dan hutan lebat bukanlah keahlian pasukan Spanyol. Korban tewas dan luka sangat banyak, benar-benar sebuah mimpi buruk.

Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sangde) pun terpaksa memanggil teman-teman Pampanga, membiarkan pribumi melawan pribumi, menggantikan pasukannya sendiri.

Namun orang Pampanga juga tidak bodoh. Berperang di musim hujan seperti ini, selain berbahaya juga sangat melelahkan. Jadi, harus ada tambahan bayaran!

Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sangde) lalu memikirkan sebuah cara “meminjam pisau untuk membunuh”, sekali meraih dua keuntungan. Ia berkata kepada kepala Pampanga: “Aku tidak akan menambah bayaran kalian, tetapi aku izinkan kalian sebelum berangkat menyerbu Jiannei untuk merampas sebagai imbalan. Asalkan perang berjalan baik, setelah kembali kalian boleh merampas orang Ming sekali lagi sebagai hadiah, bagaimana?”

Orang Pampanga yang tinggal di dataran tengah Luzon sejak lama sudah mengincar kekayaan para Huashang (pedagang Tionghoa perantauan), hanya saja takut akan kekuatan mereka sehingga tidak berani bertindak. Kini mendapat restu orang Spanyol, mana mungkin mereka menolak?

Maka kepala Pampanga, Kenwan, segera kembali ke wilayah yang dibagi oleh orang Spanyol, hampir semua lelaki yang bisa berangkat dibawa ke Manila, hanya demi merampas lebih banyak harta dari orang Tionghoa!

~~

“Setelah dua kali penjarahan, orang Ming pasti akan kabur separuhnya. Tujuan Zongdu Daren (Yang Mulia Gubernur Jenderal) untuk mengurangi orang Ming separuh pun tercapai.” Geoyi mengangkat cawan sambil tertawa: “Selamat, Ge Xia (Yang Mulia).”

“Selamat, Ge Xia (Yang Mulia).” Para perwira pun ikut mengangkat cawan.

“Kalau mereka terlalu kejam, membunuh semua orang Ming, bagaimana?” tanya tiba-tiba Hu’an Zhongxiao (Letnan Kolonel Artileri Hu’an).

“Uh…” Orang Spanyol yang hendak bersulang pun terdiam, semua menatap ke arah Zongdu Daren (Yang Mulia Gubernur Jenderal).

“Tidak apa-apa, aku sudah menyiapkan rencana cadangan, segala kemungkinan bisa diatasi.” Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sangde) dengan tenang khas bangsawan, menyentuhkan cawan sambil berkata: “Tuan-tuan jangan terburu-buru, kita jadi penonton dulu, nikmati pertunjukan ini, bila perlu baru turun tangan.”

“Baik.” Denting cawan terdengar bersahutan.

Si Hu’an Zhongxiao (Letnan Kolonel Hu’an) yang suka bertanya meneguk sedikit anggur, lalu bertanya lagi: “Ge Xia (Yang Mulia), kalau begitu bagaimana dengan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao), bisa dijelaskan?”

“Tenang, setidaknya sebelum bulan November, armadanya tidak mungkin muncul di Teluk Manila. Beberapa bulan cukup bagi kita untuk menjelaskan, meminta maaf, bahkan memberi sedikit uang. Menunggu November, amarah pemuda itu pun kira-kira sudah reda.” Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sangde) berkata penuh keyakinan. Merasa suaranya agak lemah, ia pun meninggikan nada:

“Tentu saja, kalau ia bersikeras ingin berperang, kita akan meladeni sampai akhir! Setelah mengalahkannya, kita langsung berdagang ke Guangdong, malah bisa untung lebih banyak.”

“Hahaha, Ge Xia (Yang Mulia) benar sekali.” Para perwira Spanyol bertepuk tangan, satu per satu mengangkat cawan dengan semangat:

“Cahaya Tuhan menyinari Wangchao Habsibao (Dinasti Habsburg)! Feili Ershi Huangdi (Kaisar Felipe II) akhirnya akan dimahkotai Raja Dunia!”

“Kami pun akan berbagi cahaya itu!” Sangde kembali mengangkat cawan, suasana jamuan mencapai puncak.

~~

Suasana meriah juga terjadi di rumah terbesar Jiannei.

Itu adalah rumah Huashang Shanghui Huizhang Chen Mei (Ketua Kamar Dagang Tionghoa Chen Mei).

Namun di sini suasana sama sekali tidak harmonis. Para kepala Huashang yang dipanggil oleh Liu Xuesheng hampir membuat atap rumahnya pecah oleh teriakan.

“Apa? Mengorganisir lelaki untuk membentuk pasukan pertahanan diri?” Zhangzhou Bang Huashiren Huang San Laozhang (Pemimpin kelompok Zhangzhou, Huang San Laozhang) wajahnya penuh ketakutan: “Bukankah itu sama saja menabrakkan diri ke moncong senapan Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah/Spanyol)?!”

“Benar, benar!” Putian Lao Touling Lin Afa (Pemimpin kelompok Putian, Lin Afa) juga mengangguk: “Mereka justru sedang mencari alasan untuk membereskan kita!”

“Serimu! Fanren (pribumi) sudah sampai di depan pintu, masih peduli bagaimana Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah/Spanyol) melihatnya?!” Fiqing Lao Gao Er Ye (Pemimpin kelompok Fuqing, Gao Er Ye) yang berwatak kasar berteriak: “Kalau tidak melawan, tinggal menunggu mati saja!”

“Betul!” Setengah kepala kelompok pun bersemangat, mengepalkan tangan: “Lebih baik mati berani, hajar mereka!”

“Kami lelaki Ming, bukan untuk diinjak-injak!”

“Kalian gila!” Lin Afa juga berteriak: “Orang Pampanga datang ke Wangcheng (Kota Raja), kemungkinan besar untuk memadamkan pemberontakan, tidak mungkin menyerang kita! Kalau kalian bertindak ngawur, justru akan membuat mereka menyerang kita duluan!”

“Ya, besok pagi masuk kota dulu untuk memastikan. Paling-paling memberi hadiah pada Hongmao Laoye (Tuan Spanyol), biar mereka menahan orang Fanren (pribumi).” Separuh yang tenang merasa masih bisa berunding.

“Cih, pengecut! Bangsai Bang a Gui Ling Ku!”

“Kalian bodoh, Jiafan Pei Gou Sai!” Kedua pihak kembali terjebak dalam makian tak berarti.

“Sudah, sudah, diam semua!” Liu Xuesheng berteriak keras, susah payah menenangkan mereka, lalu berkata kepada Chen Mei yang sejak tadi diam sambil mengisap pipa: “Huizhang (Ketua), katakanlah, apa yang harus dilakukan?”

“Ah.” Chen Mei mengisap dua kali, menghela napas: “Harus hati-hati, malam ini perketat ronda, cegah orang Fanren (pribumi) menyeberang jembatan membuat kerusuhan. Besok pagi aku akan pergi ke Shichengbao (Benteng Batu), setidaknya meminta penjelasan…”

Belum selesai bicara, dari luar terdengar suara tembakan.

Semua orang terkejut berdiri, bergegas keluar rumah Chen untuk melihat.

Tampak dari arah jembatan timur Jiannei, seekor naga api berkelok datang.

Itu adalah pasukan besar membawa obor, menyerbu ke arah jembatan!

Suara tembakan terdengar dari ujung jembatan, disertai ledakan menggelegar, jelas di sana sudah terjadi pertempuran.

@#2186#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa-apaan ini?!” Chen Mei cemas sampai menghentakkan kakinya: “Siapa yang berani sembarangan melepaskan tembakan?!”

“Orangku!” Sebuah sosok gemuk bergegas datang, ternyata adalah Tang Baolu, guan zhang (kepala kantor dagang) Nanhai. Di belakangnya ada dua pengawal bersenjata lengkap, sementara ia sendiri juga membawa pistol pendek, wajahnya penuh ketegasan:

“Orang Pampanga mau menyerbu masuk ke Jiannei untuk membakar, membunuh, dan menjarah, tapi sudah dihalangi anak buahku di jembatan! Kalian masih bengong apa? Cepat pergi bantu!”

“Baik!” Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao) menerima senapan Barat dari putranya, lalu mengangkat senjata dan berteriak: “Lawan mereka!”

Para pemuda yang sudah berkumpul di luar pun berteriak-teriak sambil mengangkat senapan, busur panah, dan guan dao (pedang besar) yang disembunyikan dalam tabung bambu, lalu berbondong-bondong menyerbu ke arah jembatan timur.

Chen Mei melihat putranya, Chen Yongquan, juga berada di antara mereka, dan di tangannya justru senapan flintlock Spanyol yang ia sembunyikan sendiri!

“Habis kita, habis kita…” Huang San Lao Zhang (Kakek Huang Ketiga) berkata dengan suara nyaris menangis: “Menyembunyikan begitu banyak senjata, bagaimana menjelaskan pada Hongmao Lao Ye (Tuan Besar Belanda)?”

Bab 1522: Pertempuran demi Bertahan Hidup!

“Hadapi dulu masalah ini.” Lin Afa berkata dengan wajah muram: “Semoga bisa bertahan sampai fajar, saat itu Hongmao Lao Ye (Tuan Besar Belanda) pasti akan turun tangan—mereka masih bergantung pada keterampilan dan perdagangan kita. Benar begitu, Chen Hui Zhang (Ketua Chen)?”

“Ah…” Chen Mei yang memiliki usaha besar di Luzon biasanya memilih menahan diri kecuali benar-benar di ambang hidup dan mati.

Namun kali ini, memang sudah sampai titik hidup dan mati!

Ia menghela napas dan berkata pada keduanya: “Kalau kalian tak berani maju, cepat beri tahu semua keluarga, bawa bekal dan barang berharga, siap-siap untuk melarikan diri!”

“Ah? Sampai segitunya? Hongmao Lao Ye (Tuan Besar Belanda) tidak akan diam melihat kekacauan ini!” Lin Afa terkejut: “Ini wilayah mereka, kalau hancur mereka yang rugi besar.”

“Lebih baik bersiap.” Bahkan orang buta pun tahu ini ulah Hongmao Gui (Setan Belanda), tapi Lin ini masih menyebut mereka Hongmao Lao Ye. Chen Mei merasa muak, namun sebagai hui zhang (ketua) ia harus menengahi, tidak bisa mengikuti emosinya. Ia bergumam: “Aku pergi lihat ke depan!”

Sambil berkata ia bergegas menuju arah pertempuran, di tangannya kini ada sebuah pistol pendek Spanyol yang indah.

~~

Jiannei berada di tepi utara Sungai Pasig, terbentuk dari delta lumpur dan pasir dengan luas sekitar enam ratus mu. Ada tiga jembatan bambu dan kayu yang menghubungkan ke selatan, timur, dan utara.

Pertempuran terjadi di jembatan timur, jalur wajib musuh dari hulu sungai. Setelah menerima laporan dari Liu Xuesheng, Tang Baolu memerintahkan dia untuk mengumpulkan para qiaoling (pemimpin komunitas perantau) agar mengorganisir para pemuda, sementara Ximen Qing memimpin pasukan marinir menjaga jembatan agar tidak diserang mendadak oleh pribumi.

Ternyata benar-benar terjadi. Orang Pampanga datang lebih cepat dari perkiraan, hujan deras sebelumnya pun tak menghalangi mereka menyerbu Jiannei untuk membakar dan menjarah.

Setelah peringatan tak digubris, Ximen Qing segera memerintahkan tembakan.

Ia membawa setengah kompi, yaitu lima tim marinir, total seratus orang. Ditambah dengan pengawal, pegawai, dan pelaut dari kantor dagang, jumlah yang bisa digerakkan hanya sekitar dua ratus orang, dan harus menjaga tiga jembatan sekaligus.

Saat itu di jembatan timur, yang menghadapi musuh langsung hanyalah satu tim berisi dua puluh marinir. Para veteran terlatih ini tidak gentar menghadapi musuh yang datang berbondong-bondong. Mereka bersembunyi di balik karung pasir, menembak dengan senapan ke arah musuh di jembatan, lalu cepat-cepat mengisi ulang dan kembali menembak.

Keteguhan para marinir memberi semangat besar bagi pengawal dan pegawai kantor dagang di belakang mereka. Dari sisi lain, mereka melemparkan granat tangan buatan lokal ke arah jembatan.

Mungkin karena cuaca lembap di Nanyang, mesiu agak lembap sehingga daya ledak granat berkurang. Puluhan granat dilempar, tapi tak ada yang berhasil menghancurkan jembatan kayu. Namun pecahan ledakan tetap melukai banyak pribumi yang bertelanjang.

Orang Pampanga pun berjatuhan sambil menjerit, lalu berguguran ke sungai seperti dumpling yang direbus…

Namun jumlah mereka terlalu banyak, selalu ada yang berhasil lolos turun dari jembatan.

Tapi tanpa pengecualian, mereka belum sempat melempar tombak bambu, sudah tewas di jembatan.

Itu karena Ximen Qing memimpin tim penembak jitu lain, berbaring di pagar kayu di sisi jembatan, khusus membersihkan musuh yang lolos.

Dengan kekuatan kecil ini, Ximen Qing berhasil membentuk jaringan tembakan berlapis yang mempertahankan jembatan, sampai pasukan pemuda perantau datang, tidak satu pun pribumi berhasil masuk Jiannei.

Begitu pasukan besar perantau tiba, suasana jadi riuh. Mereka berteriak sambil menembak dengan berbagai senapan dan busur panah ke arah pribumi.

Orang Pampanga juga berteriak sambil melempar tombak panjang dan lembing ke arah orang Tionghoa perantau.

Pertempuran berlangsung sengit, medan pun kacau. Agar tidak terjadi salah tembak, Ximen Qing memerintahkan anak buahnya mundur ke atap rumah untuk memberi dukungan dari atas.

Tang Baolu bahkan dijaga oleh dua marinir di belakang agar tidak melukai orang sendiri dengan tembakannya yang ngawur.

“Tembak, tembak! Tembak sekeras-kerasnya!” Ia hanya bisa mengayunkan tinjunya, memberi semangat dari belakang. Seluruh tubuh gemuk Tang Baolu bergetar, entah karena bersemangat atau ketakutan.

Saat itu Chen Mei, hui zhang (ketua Chen), datang ke sisinya. Ia melihat lebih dulu ke depan, meski kacau, tapi masih menguasai posisi. Serangan mendadak orang Pampanga gagal, mereka tak bisa menembus jembatan.

“Tang, Tang Dong (Direktur Tang).” Ia baru sedikit lega, lalu bertanya dengan suara serak: “Apa yang harus kita lakukan?”

“Makan permen.” Tang Baolu memberinya sepotong permen rasa kelapa, lalu ikut makan satu dan berkata: “Usir orang barbar itu, biar Hongmao Gui (Setan Belanda) tahu kita bukan orang yang mudah ditindas!”

@#2187#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, bicara memang mudah.” Chen Mei merasa permen di mulutnya jadi pahit, lalu berkata: “Orang Bangban’ya ini sangat ganas. Setelah fajar, mereka pasti akan lebih sulit dihadapi.”

Sejenak ia berhenti, lalu menurunkan suaranya: “Selain itu, kedatangan mereka mencurigakan. Bisa jadi Hongmao Gui (iblis berambut merah) yang mengatur di belakang. Meski kita bisa menahan mereka, tidak menutup kemungkinan Hongmao Gui akan turun tangan sendiri.”

“Kalau begitu, kerahkan semua orang, segera bangun benteng, dan bersiap bertahan menunggu bantuan!” kata Tang Baolu perlahan.

“Menunggu bantuan?” Chen Mei mendengar itu, mata penuh cemasnya memancarkan secercah harapan: “Kau maksud, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) akan datang menyelamatkan kita?”

“Walau kalian selalu ragu-ragu, menolak dan mengulur, tapi Gongzi (Tuan Muda) kita selalu menganggap para Huáqiáo (perantau Tionghoa) di luar negeri sebagai saudara sendiri.” Tang Baolu berkata datar: “Aku sudah segera melepaskan merpati pos. Namun kau tahu, musim ini arah angin dan arus laut menuju utara. Sekalipun Gongzi menerima kabar lalu segera berangkat, ditambah cuaca mendukung, tetap butuh sepuluh hari untuk tiba di muara Sungai Bashi.”

“Ah, sepuluh hari…” Hati Chen Mei yang baru saja hangat kembali dingin. “Bukankah itu sudah terlambat?”

“Kenapa panik?! Ada tiga puluh ribu Huáqiáo di Jiannei, sebagian besar pemuda kuat. Kita sebanyak ini menjaga pulau kecil, masa tidak bisa bertahan sepuluh hari?!” Tang Baolu menggertakkan gigi, menghancurkan permen di mulutnya.

Lalu ia meludah keras: “Kalau sepuluh hari saja tidak bisa bertahan, pantas saja diperlakukan seperti ternak untuk disembelih!”

“Baik, sepuluh hari kan?! Kami akan bertahan!” Chen Mei menggertakkan giginya.

~~

Segera, para Qiaoling (pemimpin perantau) kembali dikumpulkan. Mereka rapat di tepi Jembatan Timur yang dilanda perang.

Chen Mei yang biasanya diam, kali ini langsung menjelaskan singkat situasi, lalu berkata tegas: “Aku memutuskan bertahan sepuluh hari, menunggu armada kita datang menyelamatkan!” Tatapannya menyapu semua orang: “Bagaimana pendapat kalian?!”

“Bagus sekali!” Liu Xuesheng dan Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao) bersorak gembira: “Selama ada harapan, jangan bilang sepuluh hari, sebulan pun bisa bertahan!”

“……” Huang San Lao Zhang (Kakek Huang Ketiga) dan Lin Afa tidak bisa berkata apa-apa lagi. Bagaimanapun, jumlah pemuda kuat di Jiannei jauh lebih banyak daripada orang Bangban’ya yang menyerang, ditambah keuntungan medan…

“Baik, kalau semua tidak keberatan, maka diputuskan!” Chen Mei akhirnya menunjukkan wibawa seorang pemimpin, mengeluarkan perintah pertama: “Lao Liu, Lao Gao, kalian segera bakar tiga jembatan itu!”

“Ah! Tidak boleh begitu!” Huang San Lao Zhang buru-buru menolak: “Kalau jembatan dibakar, begitu musuh masuk pulau, tidak ada jalan keluar!”

“Barang-barang berharga sudah dibereskan…” Lin Afa berbisik pelan.

“Kalian mau lari ke mana?!” Gao Er Ye mencibir dingin: “Kalian bisa lolos dari orang asli pulau ini?”

“Benar, sekalipun bisa kabur ke hutan, racun dan serangga akan membunuh kita. Jadi melarikan diri sama saja dengan mati.” Liu Xuesheng menambahkan: “Di sini setidaknya dikelilingi air, rumah kita ada di sini, kita kenal medan, dan yang terpenting makanan tidak kurang!”

“Betul, ini namanya menempatkan diri di jalan buntu lalu bangkit kembali!” Chen Mei berkata tegas: “Kalau tidak, musuh mengepung dua sisi dan kita akan kesulitan!”

“Bakar jembatan!” Liu Xuesheng dan Gao Er Ye segera melaksanakan perintah.

~~

Di Kota Tua Manila, di menara pengawas Benteng Santiago.

Melihat jembatan bambu di tiga arah delta Jiannei terbakar, Sangde Zongdu (Gubernur Sangde) menunjukkan wajah menyesal, lalu menggeleng pada Sal Xiduo Shangxiao (Kolonel Sal Xiduo):

“Kolonel, sepertinya teman kecilmu malam ini tidak bisa makan mangsa lezat.”

“Bodoh-bodoh yang belum beradab! Aku sudah bilang jangan gegabah, tunggu fajar baru menyusup ke Jiannei!” Sal Xiduo marah besar: “Tapi wajar, mereka memang tidak punya otak, melihat keuntungan seperti lalat melihat kotoran sapi.”

“Sebetulnya tidak buruk, terutama karena orang Ming sangat waspada.” Juan Zhongxiao (Letnan Kolonel Juan) berkata adil: “Selain itu, orang Ming melanggar larangan, menyimpan banyak senjata. Terbukti ketidakpercayaan Zongdu (Gubernur) terhadap mereka benar adanya.”

Ge Yi Te Shangxiao (Kolonel Ge Yi Te), komandan garnisun Manila, mendengar itu jadi marah malu: “Orang Ming penipu, bajingan, semua harus masuk neraka!”

“Pertunjukan sesungguhnya masih menanti. Tuan-tuan, malam sudah larut, kalau tidak segera tidur, pelayan Meksiko kita akan mengomel.” Sangde Zongdu meski tidak suka pada Ge Yi Te, sebagai bangsawan ia tidak akan menegur langsung, hanya menunggu kesempatan lain untuk membalas.

“Selamat malam, Yang Mulia, semoga mimpi indah.” Para perwira serentak membungkuk.

“Selamat malam semua, jangan tidur terlalu larut, nanti terlewat pertunjukan besok pagi.” Sangde Zongdu melambaikan tangan, lalu turun dari menara dengan anggun.

~~

Sementara para penghasut bisa tidur, kedua pihak yang bertempur justru semalaman tidak bisa memejamkan mata.

Setelah jembatan dibakar, orang Bangban’ya di seberang sungai menghentikan serangan. Pemimpin mereka, Ken Wan, segera menyuruh orang mencari hutan bambu, bersiap menebang bambu untuk membuat rakit menyeberang.

Mereka hanya sedikit lebih rendah tingkat peradabannya, tapi bukan berarti bodoh. Putus jembatan bukan berarti tidak tahu harus berbuat apa.

Di Jiannei, para Huáqiáo lebih giat lagi, tua muda semua dikerahkan, berpacu dengan waktu untuk persiapan perang sepuluh hari ke depan.

Alasan mereka akhirnya memutuskan tidak mundur adalah karena keunggulan peradaban agraris dalam perang bertahan. Terutama orang Han yang sudah menguasai keterampilan tahap ini, bisa menemukan seratus cara untuk membantu mempertahankan kota.

@#2188#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, hanya dengan stabilnya garis belakang, para tukang kayu, pandai besi, tukang anyam bambu, dan tukang batu di antara para Huáqiáo (perantau Tionghoa) baru memiliki ruang untuk berkarya. Perempuan, orang tua, dan anak-anak pun tidak akan sekadar menjadi beban…

Setelah sekian lama berada di Jiànnèi, Xīmén Qīng sudah memiliki pertimbangan menyeluruh tentang bagaimana melancarkan perang defensif. Dengan satu per satu perintah yang ia keluarkan, para Huáqiáo yang memiliki ikatan darah dan organisasi tinggi segera menempati posisi masing-masing dan bergerak sesuai tugas.

Para pemuda kuat menggali parit di dalam pagar kayu yang sudah ada, lalu menata karung pasir sebagai perlindungan.

Mereka juga semalam suntuk membongkar rumah di tepi sungai, menebang bambu, lalu mengirimkannya ke tukang kayu. Tukang kayu pun segera membuat tombak bambu sepanjang malam.

Para pandai besi menyalakan api, lalu sepanjang malam menempa mata tombak dengan suara dentuman.

Bagi orang awam, melempar tombak jauh lebih mudah dibanding menembak dengan senapan. Bahkan tanpa mata besi, bambu yang diruncingkan tetap bisa membunuh.

Selain itu, semua persediaan makanan dikumpulkan dan dibagikan secara terpusat.

Semua wajan besi dan kain selimut juga dikumpulkan. Para perempuan merobek selimut, merebus air, dan bersiap merawat para korban luka…

Semua orang sementara menyingkirkan kepentingan pribadi, berjuang demi bertahan hidup!

Bab 1523: Senjata Legendaris dari Zaman Kuno

Keesokan paginya, Sāngdé Zǒngdū (Gubernur Sande) bersama para gāojí jūnguān (perwira tinggi) kembali ke menara tempat mereka berada semalam. Dalam semilir angin pagi, mereka menikmati sarapan sambil memandang ke arah dua pasukan yang berhadap-hadapan di tepi Sungai Bāshí.

Sebenarnya orang Spanyol biasanya bangun siang, makan pagi dan siang sekaligus. Namun cuaca panas di Lǚsòng (Luzon) mengubah kebiasaan mereka.

Hanya pagi hari yang masih terasa sejuk. Begitu matahari naik, cahaya putih menyilaukan di permukaan laut, tanah lembap memancarkan hawa panas, dan seluruh Mǎnílā (Manila) berubah menjadi kukusan. Saat itu, bukan hanya makanan terasa hambar, kepala pun terasa panas dan berat hingga sore hari baru sedikit lega.

Karena itu mereka terpaksa membiasakan diri bangun pagi.

Sāngdé Zǒngdū duduk di tempat dengan pandangan terbaik, minum susu asam dicampur asam jawa, sambil bersemangat melihat kedua pihak yang sudah siap bertempur. Ia tersenyum kepada semua orang dan berkata: “Ini mengingatkan saya pada pertunjukan adu banteng di tanah air.”

“Juga mirip festival lari banteng.” Para jūnguān (perwira) sambil mengunyah roti panggang bermentega dan bacon, menikmati tontonan megah itu dengan selera makan yang sangat baik.

“Dimulai, tuan-tuan!” Terdengar suara tembakan nyaring. Sāngdé Zǒngdū tertawa: “Bagaimana kalau kita bertaruh, lihat siapa yang menang hari ini?”

Para jūnguān tentu saja menjagokan orang Bāngbǎnyá (Pampanga). Hanya Hú’ān Zhōngxiào (Letnan Kolonel Juan) berkata: “Saya rasa hari ini sulit menentukan pemenang.”

“Masakan orang Míngguó (Tiongkok) yang penakut itu bisa menahan serangan teman-teman kecil kita yang ganas?” Sà’ěrxīdū Shàngxiào (Kolonel Salcido) berkata dengan kesal.

“Benar, orang Míngguó memang pengrajin dan pedagang terbaik, tapi mereka kurang berani, tidak bisa jadi prajurit.” Gēyītè Shàngxiào (Kolonel Goite) menimpali Hú’ān Zhōngxiào: “Jadi saya bertaruh seratus peso, teman-teman kecil kita bisa menembus Jiànnèi sebelum matahari terbenam!”

“Saya ikut seratus peso.” Sà’ěrxīdū Shàngxiào tentu saja mendukung pasukannya.

“Baik, saya ikut bertaruh.” Hú’ān Zhōngxiào menjawab datar.

~~

Masih di tepi timur Jiànnèi.

Sekelompok orang Bāngbǎnyá bertelanjang, memanggul rakit bambu yang dibuat semalam, berteriak-teriak menuju tepi sungai.

Mereka melempar rakit ke sungai, lalu mendayung dengan bambu menuju Jiànnèi di seberang.

Tepi timur bukan jalur utama sungai, bagian tersempit bahkan kurang dari dua puluh meter. Kěnwàn tetap memilih menyerang dari sisi ini.

Di pulau sepanjang sungai berdiri pagar kayu setinggi tiga hingga empat meter, tidak rata. Itu dibangun oleh para Huáqiáo demi keamanan, lalu semalam diperkuat lagi atas perintah Xīmén Qīng. Pagar ditopang dari dalam dengan kayu, ditambah papan pintu, tangga bambu, tali rami, serta dibuatkan panggung tembak.

Para pemuda yang dipilih dan disusun ulang, berdiri di panggung tembak di balik pagar, dipimpin oleh para lùzhànduìyuán (prajurit marinir), menggenggam tombak siap dilempar.

Semalam banyak dari mereka sudah berhadapan dengan orang Bāngbǎnyá, tapi saat itu gelap sehingga tak terlihat jelas. Kini mereka bisa melihat dengan jelas: puluhan rakit penuh sesak dengan pria telanjang berkulit hitam. Ada yang membawa perisai rotan, ada yang memegang tombak, ada yang mendayung bambu. Pembagian tugas sangat jelas, menunjukkan mereka adalah suku yang terbiasa berperang.

Melihat tatapan tajam dan wajah garang para fān rén (orang asing), banyak pemuda Huáqiáo wajahnya pucat dan kakinya gemetar. Matahari belum terbit, tapi keringat sudah bercucuran.

“Jangan tegang, kita berada di posisi tinggi, ada pagar sebagai perlindungan, kita unggul!” Para lùzhànduìyuán sambil menenangkan para pemuda, menargetkan orang-orang yang mengayunkan golok.

Orang-orang itu bahkan tidak punya pakaian, yang membawa golok pasti bukan orang biasa. Dari jarak sejauh itu, mengayunkan golok hanya berarti memberi perintah pada bawahan.

Sungai sempit, musuh segera masuk jarak tembak. Para lùzhànduìyuán menekan pelatuk. Satu ronde tembakan menewaskan separuh pemimpin di rakit.

Para pemuda melihat itu, semangat mereka bangkit, lalu melempar tombak dengan sekuat tenaga.

Semua senapan dan amunisi dikumpulkan untuk digunakan para lùzhànduìyuán. Jadi para pemuda hanya bisa mengandalkan tombak.

Keputusan ini sangat tepat. Melatih penembak senapan memang lebih mudah daripada pemanah, tetapi pada masa senapan muat depan, langkah pengoperasian terlalu banyak. Dalam kondisi perang yang brutal, bahkan prajurit baru yang terlatih bisa panik dan salah langkah.

Tombak jauh lebih baik, asal punya tenaga bisa melempar, mudah dipelajari. Jangan remehkan tombak, manusia pernah mengalahkan mammoth dengan senjata ini!

Dengan jarak sedekat itu, ditambah posisi tinggi, para pemuda Huáqiáo berhasil menciptakan hujan tombak yang deras!

@#2189#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perisai rotan jumlahnya terbatas, jangkauan perlindungan juga terbatas. Banyak orang fanren (orang asing) tubuh atau anggota badannya ditembus tombak, menjerit lalu jatuh ke air. Ada juga yang kepalanya langsung terkena, bahkan tak sempat berteriak…

Di bawah serangan gabungan tombak dan senapan, separuh rakit bambu belum sempat merapat ke darat, orang di atasnya sudah habis terbantai…

Separuh rakit lainnya meski kehilangan banyak orang, setidaknya berhasil merapat. Orang Bangbanya ren (orang Pampanga) segera berteriak-teriak melompat dari rakit, menyerbu ke bawah pagar kayu, menggunakan tangan dan kaki memanjat dengan lincah.

Orang muda kuat di atas pagar buru-buru menusukkan tombak ke bawah, berusaha menghalangi mereka naik. Ada juga Huaqiao (perantau Tionghoa) yang ditarik paksa dari pagar oleh fanren yang buas setelah tombaknya diraih…

“Jangan gunakan tombak untuk jarak dekat!” para Luzhan duiyuan (anggota marinir) berteriak marah: “Lempar batu, siram minyak panas!”

Para pemuda yang baru tersadar segera meletakkan tombak, mengangkat batu di kaki mereka dan menghantam ke bawah!

Di belakang mereka terpasang tangga bambu, penuh sesak oleh sesama rekan yang mengangkat batu, juga air panas dan minyak mendidih dalam tabung bambu, mengirimkannya ke atas menara. Inilah jaminan kekuatan tempur yang efisien dan berkelanjutan!

Batu jatuh seperti hujan, menghantam kepala fanren hingga berdarah.

Air panas dan minyak mendidih disiram ke bawah, suara mendesis terdengar, kulit hitam fanren muncul bercak putih dan merah…

Mereka yang sedang memanjat pagar menjerit lalu jatuh.

Mereka yang sedang mengayunkan golok untuk menebang pagar pun terpanggang, berlarian panik. Banyak yang kesakitan langsung melompat ke sungai, entah berapa yang tenggelam…

~~

Pertempuran berlangsung hingga senja, orang Bangbanya ren tetap tak mampu menembus pagar kayu yang hampir roboh itu.

Tentu saja, di tengah mereka beristirahat empat sampai lima jam… tanpa istirahat tak mungkin, karena matahari terlalu terik. Jangan bicara perang, berdiri sebentar saja di bawah terik matahari bisa membuat pingsan.

Namun meski hanya bertempur dua kali, orang Bangbanya ren tetap kehilangan lebih dari seribu orang…

Melihat anak buahnya sudah kelelahan, Kenwan di seberang yang menonton hanya bisa memerintahkan mundur.

Para Huaqiao di atas pagar juga letih, tetapi bersorak gembira atas kemenangan hari ini!

Berkat arahan tepat para Luzhan duiyuan (anggota marinir), pihak Huaqiao hanya kehilangan puluhan orang, ditambah dua ratus luka-luka. Banyak di antaranya karena ceroboh sendiri, jatuh dari menara atau menjatuhkan batu ke kaki sendiri.

Yang benar-benar terluka oleh fanren tidak banyak, yang parah pun kurang dari separuh…

Kerugian ini, bagi pihak Huaqiao yang memiliki lebih dari lima belas ribu pemuda kuat, hanyalah sebutir pasir, sepenuhnya bisa ditanggung!

Kini, mereka penuh keyakinan bisa bertahan sepuluh hari!

Chen Yongquan berlari ke depan Tang Baolu dan Ximen Qing, dengan malu berkata: “Kami salah menuduh kalian! Kalian benar-benar pahlawan!”

“Ini baru permulaan, masih ada sembilan hari lagi. Bertahan sampai akhir baru disebut pahlawan.” Tang Baolu mengeluarkan permen jeruk dari saku, memberikannya pada Chen Yongquan: “Ayo, makan permen untuk menambah tenaga.”

“Baik.” Chen Yongquan kali ini menurut, memakan permen itu, wah, manis sekali!

Ia lalu bersemangat berkata pada Ximen Qing yang sedang membersihkan senapan: “Setelah mengusir fanren, kita sekalian usir juga si Hongmao gui (iblis berambut merah)!”

“Kau mau ke langit sekalian?” Ximen Qing meliriknya: “Semoga dua hari lagi kau masih berpikir begitu.”

“Ah…” Chen Yongquan menggaruk kepala: “Aku terlalu optimis ya?”

“Benar-benar terlalu optimis.” Tang Baolu tertawa: “Musuh sebenarnya belum muncul.”

“Kau maksud…” Chen Yongquan tidak bodoh, mendengar itu ia menoleh ke arah selatan, ke benteng batu di sudut kota. “Fanren benar-benar mereka yang mengatur?”

“Kalau bukan mereka siapa lagi?” Tang Baolu tersenyum: “Di sini perang seharian, di sana tak ada gerakan. Bukankah jelas mereka sekutu?”

Wajah Chen Yongquan langsung pucat, terdiam.

Para Huaqiao sudah terbiasa tunduk, sebenarnya sudah mengakui orang Spanyol sebagai penguasa. Jadi bahkan Chen Yongquan, pemuda penuh kebencian terhadap Spanyol, ketika mendengar penguasa yang akan menindak mereka, tetap merasa takut.

Ini berbeda jauh dengan pemberontakan Bangbanya ren.

“Mereka seharusnya… tidak akan ikut campur kan?” Chen Yongquan bergidik: “Bukankah Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) sudah memperingatkan mereka?”

“Sebelum lawan mendapat pelajaran pahit, peringatan tak ada gunanya.” Tang Baolu berkata tenang: “Aquan, ingatlah, kebenaran hanya ada dalam jangkauan meriam. Menghadapi perampok hanya bisa dengan bahasa yang mereka pahami.”

“Mengerti…” Chen Yongquan mengangguk, meski sebenarnya masih bingung.

~~

Di menara benteng.

Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel) dengan gembira menerima dua ratus peso. Dua ratus koin perak, sungguh untung besar!

Dua orang Shangxiao (Kolonel) tentu saja wajahnya muram…

Sang De Zongdu (Gubernur Jenderal) meski karena kedudukan tidak ikut bertaruh, sebenarnya ia juga yakin orang Bangbanya ren akan menang.

Hasilnya membuatnya marah malu, meski di permukaan tetap menjaga wibawa: “Saudara sekalian, bagaimana kalau kita tebak lagi hasil besok?”

“Aku tetap bertaruh orang Mingguo ren (orang Ming) akan menang.” Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel) yang sedang bersemangat berkata: “Mereka punya kerja sama tim yang baik, keberanian yang mengagumkan, dan jumlah yang jauh lebih banyak…”

Namun ia tak melihat Sang De Zongdu (Gubernur Jenderal) memberi isyarat pada dua Shangxiao (Kolonel). Maka keduanya menggertakkan gigi, tetap bertaruh kemenangan Bangbanya ren, masing-masing seratus peso.

Setelah taruhan selesai, Sang De Zongdu (Gubernur Jenderal) perlahan berkata: “Zhongxiao (Letnan Kolonel), perintahkan para penembak meriam bersiap, besok ikut bertempur!”

“Ah…” dagu Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel) hampir jatuh ke tanah.

Dua Shangxiao (Kolonel) menahan tawa keras.

@#2190#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagaimana, apakah kamu meragukan perintah dari Zongdu (Gubernur)?” kata Sangde Zongdu (Gubernur) dengan tidak senang.

“Ge xia (Yang Mulia), jika kita ikut berperang, mungkin akan memicu perang besar dengan Nan Hai Jituan (Kelompok Laut Selatan)!” kata Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel) yang memang memiliki pendapat berbeda.

“Itu adalah hal yang seharusnya dipikirkan oleh Zongdu (Gubernur).” kata Sangde Zongdu (Gubernur) dengan serius: “Sedangkan kamu, Zhongxiao xiansheng (Tuan Letnan Kolonel), yang harus kamu lakukan adalah melaksanakan perintah, hancurkan pagar sialan itu untukku!”

“Zunming (Siap laksanakan).” Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel) segera menekan dada dengan satu tangan sambil membungkuk. Dalam hati ia meratap, uang yang belum sempat dipakai sudah harus dikembalikan…

Bab 1524: Berlayar Melawan Angin!

Merpati pos menunggangi angin selatan yang ganas, hanya dalam sehari semalam sudah tiba di Houbi Lake, pangkalan Haijing (Penjaga Laut) di Kenting.

Malam sudah larut, namun Zhao Hao masih berada di ruang operasi yang terang benderang, bersama Jin Ke menatap sand table Luzon sambil berpikir keras.

Setiap bendera merah yang tertancap di sand table mewakili kekuatan pemberontakan suku Yige Luo. Untuk membuat mereka lebih maksimal dalam mengikat kekuatan pasukan Spanyol, sekaligus lebih mudah mengendalikan mereka, Zhao Hao membekali mereka dengan sejumlah Jiaoguan (Instruktur), serta perisai, baju kulit, pedang, tombak, dan perlengkapan perang lainnya.

Para Jiaoguan (Instruktur) mengikuti strategi enam belas karakter yang ditetapkan oleh Canmouchu (Staf Operasi): “Musuh maju kita mundur, musuh mundur kita kejar, musuh berhenti kita ganggu, musuh lelah kita serang.” Strategi ini sangat berhasil menahan pasukan Spanyol dan memicu respon dari berbagai suku, hasilnya di luar dugaan.

Kini sebagian besar Luzon sudah dipenuhi asap perang, Manila semakin kosong.

Namun kekhawatiran Zhao Hao semakin besar, karena sifat kejam orang Spanyol, demi menstabilkan belakang, semakin genting situasi maka semakin besar kemungkinan mereka akan menyerang Huashang (Tionghoa perantauan)!

Ia tidak bisa mengatakan bahwa rencana para Canmou (Staf) salah, karena kapan pun, rencana harus dibuat dengan tujuan mencapai sasaran strategis dengan biaya sekecil mungkin.

Kecemasan membuat Zhao Hao kembali merokok satu batang demi satu batang.

Setelah berdiskusi, Zhao Hao menolak rencana Canmou (Staf) yang mengusulkan agar Ludui Dui (Batalion Marinir) mendarat di utara Luzon, lalu dengan bantuan perahu kecil menyusuri lembah sungai Cagayan hingga ke Manila.

Meskipun cara itu bisa menghindari bahaya topan, namun menempuh jarak sembilan ratus li melintasi Luzon, meski ada kapal untuk suplai dan evakuasi, tetap terlalu berbahaya.

Itu melanggar prinsip operasi Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut) — Ludui Dui (Marinir) harus beroperasi dengan dukungan kapal perang, tidak boleh menjauh lebih dari dua puluh li dari pantai, jika tidak situasi bisa lepas kendali!

Memang ada pengecualian “jika kondisi sungai memungkinkan, bisa dilonggarkan,” tetapi menembus sembilan ratus li jelas terlalu gila!

Zhao Hao langsung membakar rencana itu, sambil menyalakan rokok ia mengeluh: “Kalau Wu Da melihat ini, dia pasti akan mengikat Canmou (Staf) yang membuat rencana ini ke roket lalu meluncurkannya!”

“Para Canmou (Staf) juga sudah kehabisan akal, makanya muncul rencana ngawur seperti ini.” kata Jin Ke sambil tersenyum pahit menenangkan Gongzi (Tuan Muda).

Saat itu, terdengar langkah tergesa di luar ruang operasi.

Setelah melapor, seorang Canmou (Staf) masuk cepat, mengeluarkan surat rahasia yang sudah diterjemahkan dan menyerahkannya kepada Jin Ke.

Jin Ke membaca sekilas lalu melapor kepada Zhao Hao: “Benar seperti yang Gongzi (Tuan Muda) katakan, Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah) mulai menyerang Huashang (Tionghoa perantauan)!”

“Bagus! Sangat bagus!” gigi Zhao Hao bergemeletuk.

Jin Ke segera merapatkan kedua kaki, wajahnya tegas: “Mohon Gongzi (Tuan Muda) memberi perintah!”

“Jinji Jihe (Kumpulkan darurat), aku akan berpidato!” wajah Zhao Hao justru kehilangan kecemasan, ia mematikan rokok dengan keras dan memberi perintah.

~~

‘Ta——tatatatata——tatata——’

Sekejap, suara tanda kumpul darurat memecah keheningan malam di pelabuhan militer.

Suasana tegang langsung memenuhi pelabuhan. Para prajurit Haijing (Penjaga Laut) yang sedang tidur, mendengar tanda itu langsung refleks bangun, secepat kilat mengenakan seragam latihan, memakai sepatu, menyiapkan ransel, membawa perlengkapan berangkat, dan berlari keluar dari barak.

Berkat bimbingan penuh perhatian Tong Zhuren (Direktur Tong), para prajurit meski sudah lama meninggalkan sekolah Haijing (Penjaga Laut), tetap mampu menjaga kecepatan berkumpul yang sangat tinggi.

Selain prajurit yang sedang bertugas di kapal, semua segera berlari ke lapangan besar di tepi dermaga.

Ratusan obor minyak paus menerangi panggung utama hingga terang benderang. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sudah berpakaian lengkap, berdiri dengan wajah serius menunggu para prajurit.

Sepuluh menit kemudian, lima ribu prajurit berbaris rapi. Setelah suara napas teratur mereda, lapangan menjadi sunyi senyap.

Jin Ke sendiri mengatur barisan, lalu meminta Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berpidato.

Zhao Hao tidak menggunakan pengeras suara, ia langsung berteriak keras kepada para prajurit, melaporkan situasi Manila. Lalu ia berkata lantang:

“Aku tahu, sekarang bukan musim untuk bergerak ke selatan, kapal perang kita belum selesai diperbaiki, dan kalian juga tidak mengenal Huashang (Tionghoa perantauan) itu!”

Zhao Hao berhenti sejenak, lalu menatap para prajurit dengan tatapan penuh tekad.

“Tapi aku ingin mengatakan, inilah tugas Haijing (Penjaga Laut)! Kita menjaga lautan, tentu kita juga harus menjaga saudara sebangsa di lautan!”

“Itu tidak ada hubungannya dengan apakah kita mengenal mereka atau tidak, karena kita harus mempertahankan tugas Haijing (Penjaga Laut), mempertahankan hak maritim Zhonghua (Tiongkok)! Mempertahankan martabat bangsa Huaxia (Bangsa Tionghoa)!”

Dengan suara menggelegar, urat di dahi Zhao Hao menonjol. Ia melepas helmnya, melemparkannya ke meja, lalu berteriak kasar:

“Sekarang Laozi (Aku) akan pergi ke Luzon, menjejalkan peluru ke pantat Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah)! Lalu meludah di wajah mereka, dan mengatakan——qu ni ma de (keparat)——tidak ada yang boleh berbuat seenaknya di wilayah kita! Ini adalah wilayah Haijing (Penjaga Laut)! Bahkan Yesus pun tidak bisa berbuat apa-apa!”

@#2191#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bunuh Hongmao (orang berambut merah), selamatkan sesama, lindungi perbatasan laut kita!”

Para guanbing (prajurit dan perwira) pun bersorak seperti gunung runtuh dan laut bergemuruh. Ternak sapi di padang jauh pun terbangun, melenguh kaget.

Sejak awal tahun mereka sudah berkumpul di sini, selain berlatih hanya menunggu. Sudah setengah tahun berlalu, mereka pun tak sabar lagi. Teriakan kasar Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) seketika membakar darah mereka!

Saat sorakan berhenti, Zhao Hao melanjutkan dengan suara lantang:

“Awalnya ini adalah tugas sukarela, tetapi semua guanbing tanpa terkecuali telah mendaftar! Jadi aku tak perlu banyak bicara lagi. Para yongshi (prajurit gagah) tak butuh mobilisasi, ikut aku naik kapal dan berangkat! Menyusuri angin selatan melawan arus!”

“Nanxia! Nanxia! Nanxia!! (Turun ke selatan!)” Sorakan kembali bergemuruh, para guanbing pun berlari naik ke kapal masing-masing dipimpin oleh zhangguan (komandan).

Satu jam kemudian, kapal perang pertama keluar dari Teluk Kenting dengan panduan mercusuar besar di Eluanbi.

Lalu kapal kedua, ketiga… Armada pendahuluan berjumlah lima puluh kapal besar kecil, melawan angin menuju selatan dalam gelap malam!

Apa artinya berganti shuai (panglima) di medan perang? Apa artinya kalah di pertempuran awal? Apa artinya cuaca buruk? Tak ada yang bisa menggoyahkan tekad Zhao Hao dan para haijing (polisi laut) untuk bergerak ke selatan!

Pengorbanan sebesar apa pun tak akan menghentikan mereka, demi keyakinan agar Huaxia selalu menguasai pusat samudra dunia!

Siapa pun yang membunuh sesama, harus membayar seratus kali lipat dengan darah!

~~

Armada selatan kali ini selain armada pendahuluan dari pangkalan Houbi Lake, juga ada armada haizhan jiandui (armada perang laut) dari pangkalan Fengshan.

Armada itu terdiri dari dua kapal perang penuh berbahan kayu ek, empat kapal penjelajah berukuran tiga perempat, delapan kapal perusak, dan enam belas kapal pengawal, total tiga puluh kapal perang.

Jumlahnya memang tak banyak, tetapi itu adalah sebagian besar kartu truf dari zhanlüe jiandui (armada strategis).

Armada strategis lainnya masih berada di bawah pimpinan zong canmouzhang Haierge (Kepala Staf Umum Haierge), ditempatkan di Wansheng Shitangyu yang dikuasai orang Huaren.

Pulau ini posisinya mirip Jeju bagi Tiongkok, Jepang, dan Korea. Tepat di tengah Semenanjung Indochina, Semenanjung Malaya, dan Kalimantan, posisinya sangat penting. Dengan pelabuhan bagus dan pasokan melimpah, dulunya menjadi yizhan (pos perhentian pertama) armada Zheng He saat berlayar ke barat. Kemudian direbut Belanda, diganti nama menjadi Kepulauan Natuna, dijadikan pusat dagang penting VOC.

Setelah dinasti menghentikan pelayaran ke barat, banyak guanbing dan tukang kapal tinggal di sini, memanfaatkan pelabuhan dan barak lama untuk membangun tanah bahagia. Lebih dari seratus tahun berlalu, tempat ini menjadi pusat pembuatan kapal penting di Nanyang, dengan banyak tukang kayu, tukang anyaman bambu, pemahat, pelukis, tukang pernis, bekerja membuat dan memperbaiki kapal laut untuk berbagai negeri di Nanyang, sekaligus pelabuhan dagang utama.

Orang Portugis selalu mengincar tempat ini, hanya karena mereka sudah punya Malaka yang lebih baik, dan di Wansheng Shitangyu tak ada rempah, mereka tak menyebar tenaga untuk merebutnya.

Meski begitu, selama bertahun-tahun kapal layar besar Portugis sering datang untuk pamer kekuatan, memaksa Huaren tunduk dan memberi upeti, bahkan memaksa tukang kapal di pulau ini bekerja di Jawa dan kepulauan rempah, tiap tahun banyak yang mati dan terluka…

Karena itu, begitu haijing jiandui (armada polisi laut) mengulurkan tangan, organisasi pengelola Wansheng Shitangyu bernama “Anbuna Hui” langsung menerima. Zhao Gongzi mengusulkan kerja sama dengan Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) untuk mendirikan “Anbuna Gongsi” (Perusahaan Anbuna), mengubah “Anbuna Hui” menjadi bagian dari kelompok itu, dan Wansheng Shitangyu pun berganti nama menjadi Pulau Anbuna.

Armada polisi laut ditempatkan di sini untuk menakut-nakuti Portugis, memperingatkan mereka agar tidak ikut campur dalam perang besar Ming-Xi yang akan datang!

~~

Saat armada haizhan jiandui hendak berangkat dari Pelabuhan Fengshan, di kapal induk dengan nomor lambung putih besar “01”, jian dui dai siling (komandan pengganti armada) sekaligus jingwu weiyuan (komisaris polisi) Ma Yinglong, tiba-tiba melihat sebuah kereta dinas polisi laut berwarna putih melaju dari arah gerbang, seolah tanpa halangan.

Pangkalan itu punya banyak pos penjagaan, tetapi kereta empat roda itu di sisi kiri terpasang bendera biru kecil bersulam dua bintang emas, di sisi kanan terpasang bendera si ling (komandan) armada strategis. Siapa yang berani menghalangi?

“Hao jiahuo (bagus sekali), masih sempat juga.” Kapten kapal 01 sekaligus fu siling (wakil komandan armada) Xiang Xuehai tersenyum agak rumit.

“Hahaha, sempat itu bagus!” Ma Yinglong pun tertawa, memerintahkan menurunkan tangga kapal lagi, turun sendiri menyambut si ling (komandan) sejati.

Begitu kereta berhenti, qinwubing (prajurit pelayanan) segera melompat turun, membuka pintu, hendak membantu Wang Rulong turun.

“Menjauh!” Lao Wang (Tua Wang) mendengus kesal, mengusir si prajurit baru yang tak peka.

Ia melangkah keluar dengan sepatu kulit hitam mengkilap, lalu menampakkan kepala plontos dengan kacamata hitam berbingkai emas, mulutnya masih menggigit cerutu merek Shengli.

Gayanya, hanya kurang kalung emas besar untuk benar-benar mirip gege Dongbei (abang besar dari Timur Laut)…

Para haijing guanbing di kapal perang, melihat sosoknya langsung bersorak gembira, peluit menggema di Pelabuhan Fengshan.

Meski mereka punya sistem komando ketat, ada jianzhang (kapten senior) berpengalaman, tetapi para guanbing armada strategis tetap terbiasa ada “abang besar” Wang Rulong memimpin.

Semua merasa, selama dia ada, hanya mereka yang bisa menindas orang lain, tak ada yang bisa menindas mereka!

Begitu Lao Wang muncul, semangat guanbing pun bangkit. Beberapa saudara tua mengedipkan mata ke Xiang Xuehai, maksudnya: kau mau menggantikan Lao Wang? Masih jauh…

Xiang Xuehai melotot tajam, “Omongan mabuk kalian dianggap serius? Mau mencelakakan aku, ya?”

Setelah semua orang berpelukan dengan Wang Rulong, Ma Yinglong pun tertawa bertanya:

“Lao Wang, kau bukan diam-diam kabur dari rumah sakit, kan?”

“Mana mungkin. Sebenarnya bulan lalu aku sudah bisa keluar, tapi Gongzi (Tuan Muda) memaksa aku istirahat sebulan lagi.” Wang Rulong berkata santai: “Tak percaya? Lihat saja!”

@#2192#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia mengeluarkan selembar surat keterangan keluar rumah sakit yang kusut dari lengan bajunya, lalu mengibaskannya di depan mata Ma Yinglong sambil berkata:

“Li Yuanzhang (Direktur Li) yang menuliskannya sendiri!”

Setelah berkata demikian, ia segera menyelipkan kembali surat itu ke dalam lengan bajunya, merangkul bahu Ma Yinglong dan naik ke tangga kapal sambil berkata:

“Aku tidak bisa tidak pergi. Kenapa waktu itu kita bertemu dengan topan? Itu karena aku, Jinghai Longwang (Raja Naga Penjaga Laut), tidak ada di sana! Kali ini aku pergi, pasti laut akan tenang!”

Ma Yinglong merasa ada yang aneh, tetapi keberangkatan armada sudah ada waktunya. Lagi pula Wang Rulong tidak memberinya kesempatan untuk berpikir, langsung menarik dan menyeretnya naik ke kapal.

Ketika armada perlahan meninggalkan Pelabuhan Fengshan, sebuah kereta dari Rumah Sakit Utama Polisi Laut mengejar dengan cepat.

Seorang dokter muda dan tampan melihat melalui jendela kereta bahwa kapal perang sudah berangkat, lalu menghentakkan kakinya dengan marah:

“Wang Rulong ini benar-benar tidak sayang nyawa! Baru selesai operasi langsung minum arak, membuat lukanya terinfeksi! Baru beberapa hari sembuh dari peradangan, bagaimana bisa pergi ke laut? Bahkan memalsukan surat keluar rumah sakit!”

—

Bab 1525: Rencana Beracun

Manila.

Dua ratus peso milik Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel Hu An) tidak langsung kalah pada hari berikutnya.

Karena hari itu hujan deras turun dari pagi hingga malam. Kedua pihak sama-sama berteduh, sehari penuh tidak ada pertempuran.

Namun yang harus datang tetap akan datang.

Pada hari ketiga pagi-pagi, cuaca cerah. Para pemuda Huashang (keturunan Tionghoa) berbondong-bondong naik ke menara tembak, bersiap menghadapi serangan baru dari orang Pampanga.

Orang Pampanga juga memanggul rakit bambu yang baru dibuat kemarin, berkumpul di tepi sungai sejak pagi. Mereka bersiap menyerang beberapa kali mumpung udara masih sejuk…

Ketika kedua pihak sudah siap bertempur, tiba-tiba seorang prajurit Meksiko berlari ke sisi kepala Pampanga, Kendo, lalu berbisik beberapa kata.

Kendo mendengar itu sangat gembira, segera memerintahkan mundur.

Di dalam pagar, para Huashang kebingungan, tidak tahu mengapa orang-orang itu mundur lagi. Apakah perang ini seperti pekerjaan mereka, tiga hari bekerja dua hari libur?

Saat mereka saling berpandangan bingung, tiba-tiba terdengar suara ledakan keras dari benteng batu di kejauhan.

Xi Menqing yang sedang menggigit rokok dan mengamati dengan teropong, wajahnya langsung berubah, berteriak keras:

“Serangan artileri! Cepat turun!”

Para marinir segera bereaksi, menarik dan mendorong para Huashang turun dari pagar.

Para Huashang belum sempat memahami situasi, tiba-tiba sebuah peluru meriam besar jatuh tepat di dinding pagar.

Peluru meriam dari atas memiliki kekuatan luar biasa. Pagar kayu itu rapuh seperti kertas, langsung hancur berkeping-keping. Beberapa Huashang yang sial berada di sana langsung tewas seketika! Yang di sekitar juga terkena dampaknya, tulang patah, kepala terbelah, menjerit kesakitan jatuh ke tanah.

“Kenapa bengong, cepat turun! Turun!” Xi Menqing berteriak dengan suara serak. Para Huashang yang tersadar segera mundur seperti air pasang, bersembunyi di parit belakang.

Dentuman meriam terus berlanjut, peluru demi peluru jatuh tepat di pagar, menghancurkan pertahanan yang sebelumnya digunakan Huashang untuk menahan serangan pribumi.

Namun Xi Menqing tetap bertahan di pagar, mengawasi orang Pampanga di seberang, berjaga agar mereka tidak menyerang secara tiba-tiba.

Chen Yongquan juga bersikeras tetap di sisinya, meski diusir tetap tidak mau pergi.

“Benar-benar anak muda yang berani.” Xi Menqing tersenyum kagum, lalu menyodorkan sebatang rokok sebagai pengakuan seorang pria.

“Kau sedang memuji dirimu sendiri.” Chen Yongquan menolak, ia benci bau rokok, matanya justru tertuju pada senapan gaya Longqing di tangan Xi Menqing.

Xi Menqing tersenyum paham, lalu menyerahkan senapan itu kepadanya sambil berkata:

“Sekarang kau mengerti mengapa mereka memindahkan kalian dari dalam kota, dan mewajibkan kalian tinggal di lembah?”

“Supaya mudah ditembak dengan meriam?” Chen Yongquan memeluk senapan itu dengan penuh suka cita, sejak lama ia menginginkan senjata seperti yang digunakan Xi Menqing.

“Betul.” Xi Menqing mengangguk.

“Tapi meriam mereka terlalu tepat sasaran. Apakah peluru meriam punya mata?” Chen Yongquan melihat pagar yang sudah hancur seperti saringan, terperangah.

“Itu tidak aneh.” Xi Menqing menghembuskan asap rokok:

“Di akademi kepolisian ada pelajaran pertahanan pantai. Selama jarak tembak sudah dikalibrasi dengan tepat, bisa menembak ke mana saja sesuai keinginan.”

“Jadi mereka sudah merencanakan semuanya langkah demi langkah!” Chen Yongquan marah:

“Cepat atau lambat kita akan membantai orang-orang berambut merah itu sampai habis!”

“Punya amarah itu bagus, tapi jangan sampai hilang kendali.” Xi Menqing tersenyum tipis:

“Alasan aku tidak turun adalah karena aku tahu posisi ini aman. Ini adalah titik buta meriam…”

Saat berbicara, ia mengerutkan kening, lalu melempar puntung rokok jauh ke sungai:

“Orang Pampanga datang lagi!”

Chen Yongquan menggenggam senapan dan mendongak, benar saja orang Pampanga memanfaatkan serangan artileri untuk menyeberangi sungai dengan rakit.

Xi Menqing segera melompat turun dari menara tembak, lalu berteriak kepada anak buahnya di parit:

“Mundur ke garis pertahanan kedua!”

Para marinir kembali menendang dan mendorong para pemuda Huashang agar mundur ke belakang melalui parit.

Kemudian Xi Menqing melangkah lebar, melompat ke seberang parit, berguling masuk ke balik karung pasir setinggi setengah badan, lalu memerintahkan para pemuda Huashang di sana:

“Kalian sekarang menjadi garis depan. Harus berani seperti saudara-saudara di depan!”

“Siap!” Para pemuda menggenggam tombak mereka, menjawab serentak.

Entah karena terintimidasi oleh artileri atau karena pagar sudah hancur, suara mereka tidak lagi bersemangat seperti sebelumnya, malah terdengar ketakutan.

“Jangan takut, di belakang kita ada ayah, ibu, istri, dan anak-anak kita! Kalau kalian takut, bagaimana dengan mereka?!” Xi Menqing menerima senapan Longqing dari anak buahnya, lalu membidik orang Pampanga yang naik ke daratan lembah.

@#2193#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia meletuskan satu tembakan, membuka kepala seorang orang Pampanga, lalu melemparkan senapan ke anak buahnya, menerima senapan lain yang sudah terisi.

“Masih sama seperti yang kukatakan, kita jauh lebih banyak orang, ditambah ada benteng untuk bertahan, takut mereka apa?!” Xi Menqing menembak lagi dan menewaskan seorang pribumi, berteriak lantang: “Orang mati telur ke langit, lakukan saja sampai selesai!”

Di bawah dorongan dia dan para anggota marinir, para Huáqiáo di garis pertahanan kedua akhirnya tenang kembali.

“Dengar komando saya!” Marinir yang memimpin mereka berteriak keras, menggigit peluit yang tergantung di lehernya.

“Duu!” sekali bunyi peluit, semua orang sesuai latihan kilat kemarin, memegang tombak di bahu sambil menyampingkan tubuh.

“Duu!” bunyi kedua, semua orang mundur tiga langkah.

“Duu!” bunyi ketiga, semua orang maju serentak!

“Duu!” bunyi keempat, orang-orang menjejakkan kaki kanan ke tanah, pinggang mengerahkan tenaga, lalu melemparkan tombak dengan keras!

Mengingat hanya ada satu hari untuk berlatih, para marinir hanya bisa mengajarkan teknik paling sederhana, namun itu sudah cukup membuat lemparan tombak kali ini jauh lebih kuat dibanding hari sebelumnya.

Dengan suara angin terbelah, tombak-tombak melesat cepat ke arah orang Pampanga yang menerobos pagar.

Dalam jarak sedekat ini, tombak yang dilempar dengan cara benar memiliki daya rusak luar biasa, bahkan mampu menembus perisai rotan orang Pampanga, atau menusuk mereka seperti sate.

Dengan suara senjata menancap daging, orang Pampanga berteriak kesakitan dan jatuh bergelimpangan.

Namun orang Pampanga sangat berani, saat mereka berhasil menembus benteng, semangat mereka bangkit, sama sekali tidak peduli berapa banyak yang mati. Mereka menghadapi hujan tombak, lalu membalas dengan lembing ke arah Huáqiáo.

Selain itu, mereka memang ahli dalam hal ini, akurasi lemparan jauh lebih tinggi daripada Huáqiáo. Meski karung pasir menahan sebagian besar lembing, tetap saja ada pemuda Huáqiáo yang terkena dan jatuh.

Rekan di belakang segera mengangkat yang terluka dengan tandu bambu, dibawa ke rumah besar keluarga Chen di tengah lembah.

Para korban di tandu segera memenuhi halaman luas itu.

Menghadapi jumlah korban yang tiba-tiba meningkat, dokter yang dikirim oleh rumah sakit Jiangnan ke kantor dagang Luzon hanya bisa memimpin para tabib, dokter hewan, tukang jagal, dukun beranak, pelacur… siapa saja yang sedikit berhubungan dengan tubuh manusia, untuk menghentikan darah, membalut, memberi obat, melakukan amputasi… atau perawatan terakhir.

Melihat halaman depan keluarga Chen penuh darah seperti rumah jagal, mendengar jeritan memilukan di telinga, Lin Afa yang bertanggung jawab akhirnya tak tahan, berlari keluar dan muntah hebat di tanah.

Setelah selesai muntah, seseorang menyodorkan kantung air.

Lin Afa mendongak, ternyata Huang San Laozhang. Ia meneguk dua kali, lalu duduk di tanah, bergumam dengan gugup: “Sudah kukatakan, tidak seharusnya menyinggung Hongmao Laoye (Tuan Berambut Merah). Biarkan saja orang barbar itu merampok sekali, masih lebih baik daripada sekarang seperti jatuh ke neraka…”

“Ah…” Huang San Laozhang menghela napas: “Mengatakan itu ada gunanya apa? Bertahan saja, sampai mati baru bebas…”

Selesai berkata, ia pun pergi bersama gerobak air untuk garis depan.

“Benar-benar tidak ada harapan?” Lin Afa kehilangan semangat, hidungnya berbuih: “Aku masih tidak ingin mati…”

~~

Akhirnya, Huáqiáo membayar harga jauh lebih berat daripada hari pertama, namun berhasil bertahan di hari ketiga.

Hu An Zhongxiao (Letnan Kolonel Hu An) bukan hanya mempertahankan dua ratus peso miliknya, tetapi juga memenangkan dua ratus lagi.

Ia menggenggam kantung uang yang berat, menatap penuh hormat pada Huáqiáo yang gagah berani: “Ge Xia (Yang Mulia), jika semua orang Ming seperti mereka yang tidak takut berkorban, maka mimpi kita menaklukkan Ming mungkin selamanya hanya akan jadi angan-angan.”

“Hmph, omong kosong!” Sa Erxiduo Shangxiao (Kolonel Sa Erxiduo) yang sudah kalah dua ratus peso akhirnya tak bisa menahan amarah, memaki: “Orang Ming tanpa iman ini semua pengecut penakut!”

“Fakta membuktikan, mereka bukan.” Hu An Zhongxiao berkata tenang.

“Tidak, mereka memang.” Sande Zongdu (Gubernur Sande) tiba-tiba berbicara, wajahnya muram: “Hanya karena kita menekan terlalu keras, mereka tidak melihat harapan, maka dalam keputusasaan mereka bertarung mati-matian!”

“Ge Xia berkata benar!” Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) matanya berbinar: “Di medan perang Eropa, mengapa kita memperlakukan tawanan bangsawan dengan baik, dan mengizinkan mereka membayar tebusan untuk kebebasan? Itu demi melemahkan tekad perlawanan komandan musuh, agar mereka tidak bertahan mati-matian dalam keadaan putus asa, melainkan menyerah saat situasi buruk!”

“Benar.” Sande Zongdu tersenyum sinis: “Itulah yang kurang dari kita, tidak boleh menekan mereka terlalu keras. Juga tidak boleh menyamaratakan mereka, misalnya orang kaya di antara mereka pasti lebih lemah. Para pedagang di antara mereka juga lebih fleksibel, senang membayar tebusan demi kebebasan.”

“Kebetulan Ge Xia tidak berniat memusnahkan mereka semua, bahkan bermurah hati ingin menyisakan separuh orang Ming.” Sa Erxiduo Shangxiao ikut tertawa: “Maka berikan mereka kesempatan untuk hidup, tentu saja… hanya separuh yang bisa menikmatinya.”

“Waktu itu pasti akan sangat menarik.” Ge Yite Shangxiao tak sabar berkata: “Besok mulai?”

“Tidak perlu buru-buru, korban mereka masih dalam batas yang bisa ditanggung.” Sande Zongdu berkata: “Biarkan mereka berdarah beberapa hari lagi, lebih putus asa sedikit, baru mereka akan menghargai tawaran kita.”

Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum pada Sa Erxiduo: “Juga biarkan teman hitam kecil kita berdarah lebih banyak, agar nanti tidak keberatan pada kita.”

“Ge Xia yingming (Yang Mulia bijaksana).” Sa Erxiduo Shangxiao segera memuji dengan gaya Barat: “Jiwa Anda pasti pernah dicium malaikat.”

~~

Hari keempat hujan deras, hari kelima pertempuran sengit.

Hari keenam hujan deras, hari ketujuh pertumpahan darah!

Huáqiáo dalam serangkaian pertempuran berdarah menunjukkan daya tahan yang sangat kuat.

@#2194#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sudah ada dua ribu orang yang gugur atau terluka parah… sebagian besar karena tembakan meriam.

Mayat para korban terpaksa dibuang ke sungai agar tidak menimbulkan wabah penyakit.

Semua orang menahan kesedihan yang amat besar. Yang membuat mereka tetap bertahan untuk berjuang, selain hari kesepuluh yang semakin dekat, adalah pikiran untuk membalas dendam bagi keluarga mereka.

Pada hari kedelapan, tidak turun hujan, tetapi orang Pampanga justru tidak segera menyerang…

Bab 1526: Hati Manusia

Matahari hampir terbit, waktu paling nyaman untuk berperang akan segera berlalu, barulah muncul satu kelompok prajurit pedang dan perisai Spanyol (Xibanya jian dun bing) yang mengenakan helm berbentuk kendi dan baju zirah papan, naik perahu di Sungai Bashi di antara kedua pasukan.

Seorang Shaoxiao (少校, mayor) Spanyol yang memimpin, memegang terompet berlapis tembaga, lalu berbicara panjang lebar.

Di antara orang Huashang (华侨, perantau Tionghoa) ada banyak yang mengerti bahasa Spanyol, mereka pun menerjemahkan untuk orang di sekitarnya:

“Hongmao gui (红毛鬼, orang berambut merah) bilang, mereka sebenarnya tidak ingin ikut campur dalam pertempuran dua suku, tetapi Zongdu daren (总督大人, tuan gubernur) punya kewajiban menjaga wilayah dan rakyat, jadi memutuskan untuk turun tangan menengahi.”

“Tidak jadi bertempur?” Banyak Huashang menghela napas lega, pengorbanan yang begitu besar sudah jauh melampaui batas kemampuan mereka. Kalau bukan karena tidak ada jalan mundur, mereka pasti sudah hancur dan melarikan diri.

“Tidak.” Para penerjemah menggeleng: “Hongmao gui bilang, tetapi Fanzai (番仔, orang pribumi) tidak mau menerima mediasi, katanya kita sudah membunuh terlalu banyak orang mereka, harus dibayar dengan darah!”

“Omong kosong!” Chen Yongquan berteriak dengan mata merah bersama para pemuda: “Mereka yang datang merampok kita! Dan korban di pihak kita lebih banyak!”

“Pelankan suara, dengarkan dulu sampai selesai!” Lin Afa menegur para pemuda.

“Hongmao gui bilang, Zongdu (总督, gubernur) punya sifat welas asih, sudah bicara dengan Fanzai, hari ini gencatan senjata setengah hari, mengizinkan kita masuk kota untuk mengungsi!”

“Hongmao laoye (红毛老爷, tuan berambut merah) sungguh penuh belas kasih!” Lin Afa tak tahan berlutut dan menangis: “Budi sebesar ini, tak terbalas!”

“Kau omong kosong!” Gao Erye mengangkat tombak hendak menusuknya, untung segera ditahan orang di samping. Gao Erye berteriak marah: “Fanzai hanya membunuh beberapa orang kita? Sebagian besar orang kita mati karena meriam Hongmao gui!”

Mendengar itu, semua orang menggertakkan gigi. Meriam Hongmao gui merobohkan pagar mereka, menghancurkan rumah mereka. Mereka juga menembakkan peluru besi yang dipanaskan merah, menimbulkan kebakaran besar di lembah, membakar habis kampung halaman mereka, korban tak terhitung.

“Fanzai ini pasti juga mereka yang bawa!” Chen Yongquan dan lainnya marah, melempar tombak ke arah perahu, tetapi ditangkis oleh prajurit Spanyol dengan perisai besar setinggi orang.

“Seperti kucing menangis pura-pura belas kasih! Dasar munafik!” Para pemuda terus memaki, bahkan hendak menembak Hongmao gui.

Chen Mei terpaksa maju menghentikan mereka, agar Hongmao gui bisa menyelesaikan ucapannya.

Shaoxiao itu melanjutkan: “Namun kota Santiago terbatas, paling banyak hanya bisa menampung sepuluh ribu orang. Jadi Zongdu menetapkan, hanya setelah jam dua belas siang, kapal akan datang menjemput sepuluh ribu orang masuk kota.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata: “Bagi yang ingin masuk kota untuk mengungsi, siapkan seratus peso sebagai biaya masuk! Satu orang seratus peso!”

“Perampokan!” Orang Fulao (福佬仔, orang Hokkian) memang lebih mementingkan uang daripada nyawa, perhatian mereka langsung beralih ke soal uang.

Shaoxiao itu tidak berpanjang kata, segera memerintahkan perahu menjauh. Tadi orang Mingguo (明国人, orang dari Ming) sudah melempar tombak dan mengangkat senjata, membuatnya hampir ketakutan sampai kencing.

~~

Karena ulah Hongmao gui ini, suasana kebersamaan di pulau langsung hilang.

Orang-orang yang sebelumnya bahu-membahu, kini kembali berkumpul menurut asal-usul dan marga, membicarakan langkah selanjutnya.

Orang Shangguan (商馆, pedagang) hanya menonton dingin, sementara pasukan marinir memilih tidak ambil pusing, hanya mengawasi orang kulit hitam di seberang sungai agar tidak menyerang mendadak.

Tang Baolu dengan lengan kiri tergantung duduk di samping Xi Menqing.

Xi Menqing kepalanya terkena pecahan batu, luka panjang dibalut kain kasa, darah masih merembes, tetapi ia tetap santai merokok, menggunakan bayonet menusuk seekor ikan kecil, membaliknya di bawah terik matahari.

“Sedang apa itu?” tanya Tang Baolu heran.

“Panggang ikan.” jawab Xi Menqing: “Matahari sepanas ini, harus dimanfaatkan.”

“Kau harus banyak baca buku, Gongzi (公子, tuan muda) dalam Ziran Xiaoshi menulis tentang cara memanfaatkan tenaga matahari.” Tang Baolu berkata dengan bangga: “Disebut ‘Yanri yang sui, huo cong tian lai’ (炎日阳燧、火从天来).”

“Yang apa?” Xi Menqing bertanya.

“Itu cermin cekung. Sebenarnya kalau kau bongkar teleskopmu, gunakan kaca lensanya, hasilnya lebih baik.” Tang Baolu bersemangat: “Mau coba?”

“Jangan.” Xi Menqing cepat-cepat melindungi teleskop kuningan di lehernya: “Ini edisi peringatan kemenangan Amami!”

“Kau bisa tukar ini dengan seratus peso tidak?” tanya Tang Baolu santai.

“Seribu pun aku tak mau tukar.” Xi Menqing memutar mata: “Kenapa, hatimu gelisah?”

“Hongmao gui punya orang pintar.” Tang Baolu mengeluarkan permen stroberi dengan tangan kanan, membuka bungkus dengan mulut, lalu memasukkannya ke lidah, berkata pelan: “Begitu harga diumumkan, aku tahu akan ada masalah.”

“Bagaimana maksudmu?” Xi Menqing mengernyit.

Tang Baolu menundukkan suara, mulai menganalisis.

Peso adalah mata uang yang digunakan Spanyol di koloni, ada peso perak dan peso tembaga. Namun jika tidak disebutkan khusus, yang dimaksud adalah peso perak.

Satu peso kira-kira setara dengan 0,75 liang perak. Seratus peso berarti 75 liang perak, bagi orang biasa, itu jelas jumlah yang sangat besar.

@#2195#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun para Huáqiáo (perantau Tionghoa) di Lǚsòng (Luzon) ini, beberapa tahun belakangan telah kaya berkat perdagangan kapal layar besar. Orang yang mampu mengeluarkan uang sebesar itu, jelas tidak sedikit. Kalau tidak bisa mendapat uang besar, siapa yang mau menderita di tempat terkutuk ini?

Táng Bǎolù berkata dengan nada muram:

“Awalnya kalau tidak ada syarat ini, hanya membiarkan dua Huáqiáo (perantau Tionghoa) memilih satu yang pergi, akhirnya tidak ada seorang pun yang bisa pergi. Tetapi dengan syarat ini, seketika Huáqiáo yang tadinya bersatu padu, terbelah dua! Yang punya uang pasti rela keluar uang tebusan nyawa, yang tidak punya uang meski mau, tetap tidak bisa.”

“Rampas saja!” kata Xīmén Qīng dengan garang. Ia mencabut puntung rokok dari bibirnya, sampai terkelupas sedikit kulit, membuatnya meringis kesakitan.

“Itu kan justru sesuai dengan keinginan Hóngmáoguǐ (iblis berambut merah)!” Táng Bǎolù menghela napas: “Hóngmáoguǐ memang ingin memecah belah mereka, berharap mereka saling bertarung sendiri.”

“Bangsat tua licik!” Xīmén Qīng mendadak hendak berdiri: “Aku akan buat garis batas, siapa yang berani jadi pengecut, langsung kutembak!”

Namun Táng Bǎolù segera menahannya: “Jangan gegabah, bisa-bisa kau jadi musuh bersama!”

“Siapa peduli?!” Xīmén Qīng meludah, lalu duduk kembali. Taat pada perintah adalah tugas Hǎijǐng (penjaga laut), ia tidak lupa bahwa dirinya berada di bawah kendali Táng Bǎolù. “Lalu kita hanya diam menonton?!”

“Jelas tidak bisa hanya menonton. Kita tetap harus menasihati mereka.” Táng Bǎolù menepuk bahu Xīmén Qīng, berdiri, lalu menepuk debu di celananya: “Meski kata-kata baik sulit menasihati orang keras kepala, tapi kalau sampai orang Tèkē (unit khusus) memberi penilaian ‘berdarah dingin’ dalam laporan evaluasi, Gōngzi (tuan muda) akan tidak menyukai aku.”

“Itu benar juga…” Xīmén Qīng bergidik. Ia baru tahu setelah pembentukan Dàduì (detasemen besar) penyelidik di bawah Zhǒngsīlìngbù (markas besar komando), bahwa ada lembaga yang sunyi, tak terlihat namun selalu mengawasi tugas penting dan bagian vital dari kelompok maupun Hǎijǐng.

~~

Menjelang siang, tiap kelompok selesai rapat kecil, lalu para Qiáolǐng (pemimpin perantau) berkumpul kembali.

“Coba katakan, bagaimana keputusan kalian?” Chén Měi mengisap pipa tembakau, lalu bertanya pada semua orang.

“Kami kelompok Pútián akan bayar untuk masuk kota.” Lín Āfā buru-buru berkata, takut terlambat bicara.

“Pengecut!” Gāo Èryé (Tuan Kedua Gao) ingin sekali membunuhnya: “Kami orang Fúqīng tidak ada yang pergi! Lebih baik mati bertahan!”

“Kalian kelompok Cháoshàn bagaimana?” Chén Měi bertanya pada Fù Huìzhǎng (wakil ketua) Liú Xuéshēng.

“Kami…” Liú Xuéshēng dengan wajah penuh malu berkata: “Aku pasti tidak pergi, tapi tidak bisa menahan sebagian orang yang ingin bayar lalu pergi.”

“Kalian bagaimana?” Chén Měi bertanya pada Huáng Sān Lǎozhàng (Kakek Huang Ketiga).

“Kami juga…” Huáng Sān Lǎozhàng dengan wajah muram berkata: “Ada yang pergi, ada yang tinggal.”

Kemudian, para Qiáolǐng dari daerah lain juga menyatakan sikap, hasilnya hampir sama: yang mampu bayar akan pergi, yang tidak mampu tetap tinggal.

Chén Měi tidak terkejut dengan pilihan mereka, karena kelompok Quánzhōu dan kelompok lokal yang ia pimpin juga mengambil keputusan serupa.

Dua pengecualian adalah kelompok Pútián yang kebanyakan pedagang, umumnya kaya, dan memiliki solidaritas kuat, sehingga yang miskin bisa ditolong dulu. Sedangkan orang Fúqīng kebanyakan jadi pelaut, tukang pukul, atau penagih utang, suka berfoya-foya, umumnya miskin. Mereka juga keras kepala dan suka berkelahi, jadi memilih bertahan mati-matian.

Setelah mengetahui sikap semua pihak, Chén Měi mengisi pipa tembakau, diam merokok. Saat orang-orang mulai gelisah menunggu, tiba-tiba Táng Bǎolù, Dǒngshì (direktur), datang.

Táng Bǎolù menanyakan keadaan sebentar, lalu berkata pada Chén Měi: “Izinkan aku bicara pada semua orang.”

“Baik.” Chén Měi mengangguk cepat, lalu berkata pada semua orang: “Masih ada waktu, kumpulkan semua orang.”

~~

Segera, kerumunan orang berkumpul di depan rumah besar keluarga Chén yang sudah jadi reruntuhan.

Setelah Liú Xuéshēng berkata pada semua orang agar mendengarkan Guǎnzhǎng (kepala balai) Táng, maka Táng Bǎolù dengan tangan tergantung berdiri di gerbang rumah Chén yang roboh. Ia mewakili Nánhǎi Jítuán (Kelompok Laut Selatan), menguasai semua kapal yang berlayar antara Dàmíng (Dinasti Ming) dan Lǚsòng. Beberapa hari ini ia memimpin perlawanan melawan orang asing, bahkan terluka, sehingga wibawanya sedang tinggi. Semua orang ingin mendengar apa yang akan ia katakan.

Sebenarnya tangan Táng Bǎolù patah karena tergelincir ke parit saat hujan kemarin. Namun pada saat ini, justru terlihat sesuai dengan keadaan.

Ia tegas, mengangkat tiga jari, lalu bersuara lantang:

“Aku hanya akan mengatakan tiga hal. Pertama, ini adalah tipu daya Hóngmáoguǐ (iblis berambut merah) untuk memecah belah kita. Jangan sampai kita masuk ke dalam jebakan mereka!”

“Benar, kalau bukan Hóngmáoguǐ menembak meriam, apakah kita akan kehilangan begitu banyak orang? Siapa yang masih percaya pada mereka? Itu murni kebodohan!” Liú Xuéshēng bersuara keras mendukung: “Tujuan mereka adalah memisahkan setengah dari kita, lalu membiarkan orang asing membantai sisanya!”

“Kalau begitu lebih baik mati bersama!” Gāo Èryé mengangkat golok besar, dengan aura membunuh: “Siapa yang berani pergi, akan kutebas!”

Táng Bǎolù menurunkan tangannya, memberi isyarat agar Gāo Èryé tenang, lalu menatap dingin ke arah Lín Āfā dan Huáng Sān Lǎozhàng:

“Kedua, aku tahu ada yang menyebarkan omongan bahwa yang tidak punya uang biarlah mati, bebas memilih pergi atau tinggal. Tapi aku ingin mengingatkan semua, kita sudah bertempur berdarah-darah melawan musuh selama tujuh hari! Aku tanya, dua ribu saudara kita yang gugur di garis depan, apakah mereka punya pilihan?! Sekarang ada yang mau jadi pengecut, apakah mereka akan setuju?!”

“Tidak setuju!” Gāo Èryé memutar goloknya, mengaum: “Siapa yang jadi pengecut, akan kupenggal demi saudara yang gugur!”

“Ketiga!” Táng Bǎolù menggenggam jari terakhir, mengepalkan tangan dengan penuh keyakinan:

“Armada kita sedang berlayar siang malam, dalam dua hari bala bantuan akan tiba! Asal kita bertahan dua puluh empat jam lagi, kita bisa meraih kemenangan, mengusir Hóngmáoguǐ kembali ke laut!”

—

Zhāng 1527 (Bab 1527) — Juédìng (Keputusan)

@#2196#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tang Baolu selesai berbicara, terlihat jelas banyak orang yang memindahkan buntalan yang semula disandang di bahu, diam-diam ke belakang.

“Masih tahu malu, itu sudah hal yang baik.” Ia bergumam dalam hati, ingin menghadiahi dirinya sepotong permen. Namun makan permen di depan umum dengan tangan dan mulut bersamaan terlalu merusak citra mulia yang baru saja ia bangun.

Ximen Qing mengupas sepotong permen jeruk lalu menyodorkannya ke hadapan Tang Baolu. Tang Baolu tersenyum kikuk, menerima lalu memasukkannya ke mulut.

“Agak tidak enak rasanya.” katanya dengan samar.

“Ucapanmu benar.” Ximen Qing tidak menanggapi lebih jauh, menepuk tangan sambil berkata: “Semoga mereka mau mendengarkan.”

“Gongzi (Tuan Muda) pernah berkata, nasib sendiri pada akhirnya harus ditentukan sendiri. Kita sudah melakukan semua yang bisa dilakukan, tapi ujian ini tetap harus mereka lalui sendiri.” Tang Baolu menyipitkan mata, makan permen membuatnya benar-benar bahagia.

Saat keduanya berbincang, terlihat Ketua (Huizhang) Chen Mei dari Perkumpulan Dagang Luzon berdiri di atas pintu panggung rumahnya yang roboh.

Chen Mei menatap para perantau yang berdesakan di sekeliling, mereka pun menatap ketua mereka.

“Saudara-saudara…” Chen Mei melihat semua orang berambut kusut, banyak yang masih membawa luka, hampir saja ia tercekik dan tak bisa bicara.

Namun ia tetap menata emosinya, menguatkan hati, lalu perlahan berkata: “Kita jatuh sampai keadaan begini, memang ulah si Hongmao Gui (Setan Berambut Merah). Mereka datang lagi dengan cara ini, mana mungkin berniat baik? Walau aku tidak tahu apa tipu daya mereka, sejak kecil ayahku selalu mengajariku, ‘Percaya orang hanya sekali, percaya lagi berarti bodoh besar!’”

Chen Mei lalu menunjuk Tang Baolu dan Ximen Qing: “Tang Guanzhang (Kepala Balai) dan Ximen Da Guanren (Tuan Besar), serta begitu banyak saudara dari kelompok Nanhai, beberapa hari ini berjuang mati-matian demi kita. Tanpa pimpinan mereka, kita sudah berkali-kali dibakar, dibunuh, dan dijarah oleh Fan Zai (Orang Barbar). Mereka lah saudara sejati yang hidup dan mati bersama kita! Saudara-saudara, pikirkan baik-baik kata-kata Tang Guanzhang. Jangan sampai ‘manusia menarik tak mau jalan, hantu menarik malah ikut terseret’!”

“Ya, Huizhang (Ketua), kami mendengarkanmu…” Banyak yang tadinya sudah berniat pergi, sempat goyah oleh kata-kata Tang Baolu, lalu benar-benar berubah pikiran setelah mendengar Chen Mei. “Kami akan tinggal, hidup dan mati bersama saudara-saudara!”

“Tidak pergi…”

“Benar, tidak pergi…”

Melihat semakin banyak suara berubah pikiran, Lin Afa menjadi cemas. Hukum tidak menghukum banyak orang, tapi akan menghukum yang sedikit, apalagi yang memimpin.

Jika yang pergi terlalu sedikit, bukan hanya tampak buruk, kelak ia akan jadi sasaran hinaan semua orang, tak punya muka lagi.

Ia pun terpaksa bersuara keras: “Huizhang berkata benar, tapi bagaimana kalau bala bantuan tidak datang dalam dua hari?”

“Betul.” Segera ada orangnya yang menimpali: “Musim ini, ada topan dan musim hujan, mana ada kapal bisa berlayar dari negeri? Kalaupun ada bala bantuan, entah kapan bisa tiba.”

“Siapa yang menggoyahkan semangat pasukan, harus dipenggal!” Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao) yang berwatak kasar berteriak, hendak menghunus pedang.

Orang-orang Lin Afa sudah bersiap, segera mengangkat tombak untuk menahan.

Melihat orang Fuzhou hendak bentrok dengan orang Putian di tempat itu, Chen Mei membentak keras: “Berhenti semua!”

Lalu ia bersuara lantang kepada semua orang: “Tetap sama, aku percaya pada Tang Guanzhang dan Ximen Da Guanren yang hidup mati bersama kita! Bagi yang tidak percaya, aku tidak akan memaksa! Nah, kapal sudah datang, yang mau pergi silakan!”

“Kami pergi!” Lin Afa sudah melihat kapal datang, segera membawa keluarga besarnya berbalik pergi. Namun ada juga beberapa orang Putian yang ragu-ragu, tidak ikut.

“Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sendiri pernah berkata padaku, selama kita dalam bahaya, meski di ujung dunia, ia akan datang secepat mungkin! Zhao Gongzi adalah dermawan besar bagi Prefektur Chaozhou kita! Orang lain tidak percaya padanya tidak apa-apa, tapi kita tidak boleh tidak percaya!” Liu Xuesheng berteriak sekuat tenaga: “Saudara-saudara tidak boleh jadi pengecut! Kalau tidak, itu akan mempermalukan leluhur, bahkan abu jenazah tidak bisa masuk ke makam keluarga!”

Usahanya tidak sia-sia, akhirnya hanya belasan pedagang Chaoshan, membawa keluarga lebih dari seratus orang, membayar lalu naik kapal.

Di pihak Zhangzhou, orang-orang melihat Huang San Laozhang (Kakek Huang San) lama tidak bergerak, segera bertanya pelan: “Laozhang (Kakek), mengapa tidak pergi?”

Huang San Laozhang menggeleng putus asa: “Sudahlah, kalian pergi saja. Aku sudah setua ini. Tidak ingin lagi jadi bahan hinaan orang…”

Orang-orang dalam hati berkata, jadi kami yang muda boleh dihina?

“Kalau engkau yang tua tidak takut, kami takut apa?” Orang-orang Zhangzhou pun malu untuk pergi.

“Sebetulnya aku penakut, selalu takut ini dan itu. Tapi kata-kata Tang Guanzhang dan Chen Huizhang tadi, aku dengar baik-baik.” Huang San Laozhang menghela napas panjang: “Zhangzhou adalah tanah para jagoan, tidak boleh karena kita orang kecil mencemarkan nama baik Chen Biniang dan Chen Diaowang yang berjuang demi Zhangzhou…”

Begitu ia berkata, hasilnya luar biasa: bukan hanya sebagian besar orang Zhangzhou tidak pergi, bahkan orang Chaoshan dan Putian yang sudah naik kapal pun turun kembali…

“Ternyata titik mereka ada di sini…” Tang Baolu baru sadar: “Kupikir hanya di daerah Nanzhili yang terpecah, tiap tempat saling bersaing.”

“Selama manusia, sama saja.” Ximen Qing tertawa: “Di Shandong, beberapa prefektur juga saling meremehkan.”

Akhirnya, hanya kurang dari seribu orang naik kapal si Hongmao Gui.

Sebagian besar memilih tinggal.

Saat kapal-kapal besar kecil berlayar meninggalkan pantai, orang Bangbanya (Filipina) yang sudah tak sabar kembali melancarkan serangan.

Namun mereka tak menyangka, orang Ming hampir tidak ada yang pergi. Yang tinggal sudah menyingkirkan semua kepentingan pribadi, hanya tersisa satu tekad—bersatu melawan musuh, bertahan sampai akhir!

Akibatnya, orang kulit hitam itu kembali menabrak tembok besi.

@#2197#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau bukan karena adanya duzhandui (tim pengawas pertempuran) orang Spanyol di belakang yang menekan, mereka pasti sudah benar-benar hancur berantakan…

~~

Di menara Kastil Santiago.

Melihat berbagai kapal yang susah payah ia kumpulkan, bahkan belum sempat penuh sekali perjalanan, sudah berakhir misinya, Sangde Zongdu (Gubernur Sangde) benar-benar kehilangan sikap elegannya.

Ia menendang keras kursi di samping, lalu meraung: “Siapa bisa memberitahu aku, apa yang terjadi ini? Apakah orang Ming sedang kerasukan bersama-sama? Bukankah mereka paling takut mati?”

Dua Shangxiao (Kolonel) terdiam ketakutan, tak berani bersuara. Hanya Huan Zhongxiao (Letnan Kolonel Huan) yang nekat berkata: “Ge xia (Yang Mulia), manusia itu rumit. Jelas kita sebelumnya salah menilai.”

“Diam kau! Kau terlalu banyak bicara!” Sangde Zongdu menatap garang ke arah Huan Zhongxiao: “Bawa semua meriam lapanganmu, besok masuk ke Jiannei, hancurkan orang Ming yang tak tahu diri itu jadi abu!”

“Zunming Ge xia (Siap, Yang Mulia).” Huan Zhongxiao terpaksa menerima perintah.

Sa’ersiduo Shangxiao (Kolonel Sa’ersiduo) tak tahan menyembunyikan senyum. Ia memang sudah lama tak suka orang itu, apalagi setelah kalah 200 peso.

“Jangan senang dulu, bawa pasukan langsungmu, besok ikut bertempur juga!” Sangde Zongdu dengan nada kesal berkata kepadanya: “Setelah Huan Zhongxiao membuka jalan dengan meriam, segera bentuk formasi phalanx dan masuk ke Jiannei!”

Sambil meninggikan suara, ia menggertakkan gigi: “Besok pada saat ini, aku tidak ingin ada satu pun orang Ming hidup di Jiannei!”

“Ding ru nin suo yuan, Ge xia (Akan seperti kehendak Anda, Yang Mulia)!” Sa’ersiduo Shangxiao membungkuk dan melepas topi.

~~

Hari kesembilan, tidak turun hujan.

Namun langit muram tanpa angin. Alam seperti kukusan raksasa, membuat orang gelisah.

Ximen Qing melalui teropong edisi peringatan miliknya, melihat sumber kegelisahan—sebuah barisan kereta meriam yang ditarik kuda, perlahan keluar dari gerbang Kastil Santiago.

Di depan kereta meriam, ada satu kompi prajurit tombak panjang Spanyol. Di belakang kereta meriam, ada satu kompi prajurit senapan Spanyol.

Jelas, setelah gagal memprovokasi, orang Spanyol yang marah akhirnya turun tangan sendiri.

“Kenapa tidak terlihat orang-orang bersenjata pedang dan perisai, berzirah penuh seperti kemarin?” tanya Tang Baolu dengan penasaran.

“Itu adalah pengawal langsung Zongdu (Gubernur), hanya terlihat bagus, sebenarnya tak berguna, sekadar hiasan.” jawab Ximen Qing datar.

Akademi Penjaga Laut telah melakukan penelitian menyeluruh terhadap musuh utama yang ditetapkan oleh Zhao Gongzi—orang Spanyol.

Penanggung jawab penelitian ini adalah Pingtuoping Jiaoshou (Profesor Pingtuoping). Mantan Shangxiao (Kolonel) Angkatan Laut Portugis ini sangat senang membocorkan semua informasi tentang orang Spanyol kepada tanah air barunya.

Ya, Ping Jiaoshou sudah bersumpah setia kepada Ming.

Ximen Qing pernah mengikuti kelas Ping Jiaoshou, sehingga ia tidak asing dengan kondisi militer Spanyol. Karena itu ia merasa firasat buruk, lalu memerintahkan: “Sampaikan perintah, semua orang masuk ke parit, jangan sekali-kali muncul tanpa peluit!”

Karena pada masa itu, angkatan darat Spanyol lebih kuat daripada angkatan lautnya…

Mereka sudah menyelesaikan reformasi standardisasi meriam puluhan tahun sebelumnya, menetapkan aturan untuk kaliber, panjang laras, ketebalan dinding, dan berat meriam. Baik kualitas meriam maupun keterampilan penembak jauh lebih unggul daripada Portugis.

Belum lagi phalanx Spanyol yang legendaris…

Ximen Qing tak bisa menahan keraguan apakah mereka bisa bertahan hari itu.

Ia ingin merokok untuk menenangkan diri, tapi saat merogoh saku, bungkus rokoknya sudah kosong.

“Ma de, takut apa…” Ximen Qing mengumpat, meremas bungkus rokok dan melemparnya keras!

~~

Meriam lapangan Huan Zhongxiao terutama ada dua jenis. Satu adalah yang disebut Ming sebagai Folangji, dalam istilah resmi Spanyol disebut meriam putar belakang.

Agar mudah diangkut, orang Spanyol yang kaya raya membuat meriam lapangan dari perunggu, termasuk meriam putar. Panjang larasnya 1,5 meter, berat 300 pon, tiap meriam dilengkapi beberapa tabung kecil berbentuk cangkir bir, berisi berbagai amunisi sesuai kebutuhan.

Jenis lain adalah yang disebut Ming sebagai Tongfagong, orang Spanyol menyebutnya meriam elang, khusus untuk melawan infanteri. Diameter laras sekitar 55 mm, daya dan jarak tembak lebih baik daripada meriam putar.

Kedua jenis meriam ini ringan, bisa dibawa bersama pasukan, sangat fleksibel, berjasa besar dalam kolonisasi Spanyol.

Kelemahannya, daya tembak kecil, kurang cocok untuk perang besar. Namun untuk menghadapi orang Tionghoa di Jiannei, benar-benar seperti membunuh ayam dengan pedang lembu!

Bab 1528: Siapa pun yang menyerang sesama bangsaku, meski jauh pasti akan dibunuh!

Saat kabut pagi memudar, orang Spanyol sudah menyiapkan posisi artileri di seberang sungai.

“Fu Aigao!”

Seorang perwira bertopi helm berbentuk kendi, berzirah setengah badan, mengayunkan pedang pendeknya. Sepuluh meriam elang meledak berturut-turut, menghancurkan barikade yang dibuat orang Tionghoa semalam.

Untungnya, serangan meriam beberapa hari terakhir tidak sia-sia. Orang Tionghoa sudah menggali parit di seluruh pulau di bawah komando marinir. Begitu ada perintah, mereka masuk ke parit, sehingga korban tidak banyak.

Namun Huan Zhongxiao sangat cerdik. Melihat orang Tionghoa tak berani muncul, ia memerintahkan berhenti menembak, lalu menyuruh orang Pampanga menyeberang dengan rakit bambu dari dua sisi.

Begitu orang Tionghoa mencoba muncul untuk menghalangi, artileri Spanyol kembali menembak. Jarak sedekat itu tak perlu perhitungan sudut rumit. Meriam dengan bayonet, langsung diarahkan dan ditembak!

Terutama meriam putar yang dipasang peluru sebar, benar-benar mimpi buruk bagi infanteri ringan.

@#2198#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sa’erxiduo Shangxiao (上校/Letkol) memimpin dua kompinya, membentuk sebuah phalanx kecil ala Spanyol, untuk melindungi posisi artileri mereka. Taktik ini adalah hasil dari pengalaman berulang kali dalam pertempuran melawan pribumi di koloni. Selama tidak berhadapan dengan serangan kavaleri yang kuat atau tembakan artileri yang lebih ganas, formasi ini hampir tak terkalahkan.

Melihat situasi yang semakin genting, Ximen Qing terpaksa bertaruh segalanya. Ia sendiri memimpin pasukan nekat, merayap sepanjang parit hingga ke tepi sungai, berniat menembak mati para artileri “hongmao gui” (iblis berambut merah). Namun baru saja mereka menampakkan diri, langsung terlihat oleh para penembak Spanyol yang sudah siaga.

Para marinir awalnya tidak terlalu peduli, karena jarak kedua pihak lebih dari 200 meter, jauh di luar jangkauan efektif senapan lontak. Namun tiba-tiba, para penembak Spanyol melepaskan tembakan!

“Bang! Bang! Bang!” Suara tembakan beruntun bergema, asap putih pekat mengepul, peluru timah berhamburan seperti hujan ke arah marinir yang merunduk maju. Seketika banyak yang roboh tertembak.

Melihat pemandangan yang begitu kejam, Ximen Qing teringat penjelasan Ping Jiaoshou (教授/Profesor Ping): separuh penembak Spanyol menggunakan senapan lontak berat bernama “Mushikete”. Senjata ini besar dan berat, perlu penopang untuk menembak, tetapi sangat kuat—mampu menembus pelat baja tebal dari jarak seratus meter. Jarak efektifnya terhadap manusia jauh melampaui senapan Longqing.

Belum sempat Ximen Qing menyelesaikan perintah “Wodao!” (卧倒/tiarap), sebuah peluru timah menembus helm besi seorang marinir di depannya, darah dan otak memercik ke wajahnya. Tubuhnya pun terhempas ke tanah, tak mampu bangkit lagi. “Ma de, seperti chuan tanghulu (串糖葫芦/sate manisan)…” adalah pikiran terakhirnya sebelum kehilangan kesadaran.

Dalam keadaan pusing, ia diseret mundur ke parit oleh rekan-rekannya. Seorang Xiaoduizhang (小队长/Komandan regu) bernama Bu Zhidao, yang juga merangkap sebagai petugas medis lapangan, segera mengeluarkan kotak P3K dari tas kulitnya dan mengobati luka Ximen Qing.

Ketika alkohol dituangkan ke luka, Ximen Qing langsung terbangun karena rasa sakit. Lengan kanannya terasa seperti disengat ribuan kalajengking, nyeri panas menusuk hingga ke tulang. Bu Zhidao lalu memasukkan sebutir obat pereda nyeri misterius ke mulutnya, berpesan agar jangan ditelan, supaya efeknya lebih kuat. Ia pun buru-buru membalut luka itu.

Obat tersebut bekerja cepat, rasa sakit berkurang, pikiran Ximen Qing kembali jernih. Ia segera menanyakan jumlah korban. “Lima gugur, delapan terluka…” jawab Bu Zhidao dengan suara tercekik. “Ini korban terbesar sejauh ini!”

“Tak disangka ‘Mushikete’ begitu hebat,” gumam Ximen Qing. Ia tahu dengan jumlah pasukan yang sedikit, mustahil menggoyahkan lawan. “Tak ada harapan, mundur…”

~~

Beberapa puluh meter di parit berikutnya, Tang Baolu melihat pasukan nekat gagal, sementara orang Bangbanya berhasil menyeberang sungai tanpa cedera. Ia begitu marah hingga matanya hampir pecah. “Apa yang harus kita lakukan?”

“Mundur dua garis pertahanan!” perintah Ximen Qing dengan suara serak, sambil dipapah oleh rekan-rekannya. Tang Baolu segera memerintahkan para Huashao (华侨/para perantau Tionghoa) di garis depan untuk mundur melalui parit. Semua senjata, makanan, obat-obatan, dan perbekalan lain yang tersimpan di parit terpaksa ditinggalkan.

Para pemuda Huashao mundur ke parit ketiga, di luar jangkauan artileri Spanyol, lalu membentuk kembali garis pertahanan. Mereka melemparkan tombak untuk menghalau langkah orang Bangbanya.

Kini dengan dukungan ayah mereka, semangat orang Bangbanya bangkit, serangan semakin ganas. Namun di belakang para pemuda Huashao, hanya berjarak dua ratus meter, terdapat orang tua, wanita, anak-anak, dan para korban luka. Mereka tak bisa mundur lagi! Dengan nekat, mereka melemparkan tombak ke arah musuh—membunuh satu orang sudah cukup, membunuh dua orang dianggap untung.

Seperti binatang terpojok, para pemuda Huashao bertarung mati-matian. Jumlah mereka pun lebih banyak, sehingga hujan tombak yang mereka lemparkan jatuh seperti hujan panah di atas kepala orang Bangbanya. Banyak yang menjerit dan roboh, bahkan ada yang tertembus tujuh atau delapan tombak, tubuhnya seperti landak hidup.

Akhirnya, meski menyerang lama, orang Bangbanya tetap tak mampu menembus parit terakhir. Setelah ratusan orang tewas tertembus tombak, mereka kembali mundur.

Namun pasukan pengawas Sa’erxiduo Shangxiao sudah menyeberangi sungai. Dengan ancaman tombak dan pedang pendek, orang Bangbanya dipaksa berhenti dan menyusun kembali barisan.

“Hu’an Zhongxiao (中校/Mayor), suruh artilerimu naik kapal, masuk ke dalam lembah dan tembakkan meriam!” perintah Sa’erxiduo Shangxiao dengan garang.

“Maaf Shangxiao, jika pertempuran tak menguntungkan, itu akan membuat pasukan artileri terjebak dalam bahaya,” jawab Hu’an Zhongxiao dengan tegas. “Menurut manual yang dikeluarkan oleh Yang Mulia, seharusnya pasukanmu membentuk phalanx…”

“Bawa meriam lapanganmu besok ke lembah! Itu perintah dari Zongdu (总督/Gubernur Jenderal) kemarin. Apa kau berani melawan perintah?” tatap Sa’erxiduo Shangxiao dengan dingin.

“Baiklah,” Hu’an Zhongxiao mengangguk lesu. Zongdu mewakili Raja untuk memerintah koloni, berkuasa penuh atas hidup mati semua orang di wilayah itu. Meski tak bisa menghukum mati perwira bangsawan sepertinya, ia bisa memenjarakan atas tuduhan melawan perintah, lalu mengirimnya ke Xin Xibanya (新西班牙/New Spain) untuk diadili. Itu sudah cukup untuk menghancurkan reputasinya.

Menerima perintah itu, para artileri pun menggerutu sambil memuat kembali meriam Folangji dan Tongfagong ke atas kereta, lalu memaksa keledai yang enggan untuk menyeberangi sungai. Kedua jenis meriam lapangan ini memang lebih ringan dibandingkan meriam besar, tetapi tetap berbobot empat hingga lima ratus jin, sehingga pengangkutannya sangat merepotkan.

@#2199#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu sudah mendekati tengah hari, hewan ternak kepanasan hingga terus-menerus mendengus. Para paobing (prajurit artileri) melepas baju zirah mereka, mengerahkan seluruh tenaga, dan butuh waktu dua jam penuh untuk memindahkan posisi kecil artileri dari seberang sungai ke dalam lembah.

Hampir terkena sengatan panas, para paobing akhirnya bisa beristirahat sejenak dan minum untuk menurunkan suhu tubuh. Setelah satu jam beristirahat, mereka kembali dipaksa oleh pi guan (perwira, dengan cambuk kulit) untuk menyelesaikan pengisian di bawah terik matahari. Satu rentetan tembakan artileri membersihkan rintangan terakhir!

Di sisi lain, orang-orang Bangbanya akhirnya berhasil menyusun kembali barisan. Pemimpin mereka, Kenwan, memegang sendiri sebuah gongsha—yaitu sebuah gong tembaga, yang dipukul dengan pemukul gong menghasilkan suara cepat dan mendesak, mendorong mereka maju menyerang.

“Fu Aigao!” (副爱高, perintah militer) suara komando para perwira Spanyol; ‘dang dang dang’, suara gongsha orang Bangbanya, terdengar bersamaan di telinga para Huashao (perantau Tionghoa) yang berada di parit pertahanan.

Semua orang merasa bahwa saat terakhir telah tiba.

Mereka tidak bisa lagi mundur, bahkan tidak bisa bersembunyi di parit, karena langkah kaki orang Bangbanya semakin dekat. Jika para fanzi (sebutan kasar untuk orang asing) itu berhasil mencapai parit, mereka hanya akan ditusuk dari atas hingga mati.

Walaupun muncul ke permukaan berarti terkena tembakan artileri, saat itu sudah tidak ada pilihan lain!

“Ma de, ayo bertarung dengan mereka!” Ximen Qing berusaha bangkit dari tandu.

“Tidak, pengorbanan kalian sudah cukup. Selanjutnya giliran kami melindungi kalian.” Gao Er Ye (高二爷, Tuan Kedua Gao) menekan bahu Ximen Qing.

“Benar!” Chen Mei, yang pistol indahnya sudah entah ke mana, mengangkat sebuah guandao (pedang besar) dan berteriak kepada para Huashao: “Fulao zai (福佬仔, orang Hokkien), jangan takut mati, mari bertarung! Biarkan hongmao gui (红毛鬼, iblis berambut merah) dan fanzi selalu ingat, orang Tionghoa tidak takut mati!”

Selesai berkata, Chen Hui Zhang (陈会长, Ketua Chen) dengan kelincahan yang tidak sesuai usianya melompat ke parit, mengayunkan pedang menyerang orang Bangbanya.

Gao Er Ye, Liu Xuesheng, dan para qiaoling (侨领, pemimpin komunitas perantau) segera mengikuti, memanjat parit dengan berbagai cara, menyusul Hui Zhang menghadapi orang Bangbanya.

Bahkan Huang San Lao Zhang (黄三老丈, Kakek Huang San) ikut ditarik oleh anak-cucunya naik ke parit, maju bersama ke depan…

“Sha!!” (杀, bunuh!!) Dalam teriakan perang yang mengguncang bumi, para Huashao tanpa memandang usia menyerbu keluar dari parit, menyerang orang Bangbanya!

Ini adalah pertama kalinya mereka melakukan serangan aktif. Orang Bangbanya seharusnya merasa senang, namun justru ketakutan tak tertahankan menyelimuti hati mereka.

Kedua pihak saling melempar tombak, artileri Spanyol terus menghujani barisan Huashao yang menyerang. Para Huashao berguguran dalam jumlah besar, namun barisan di belakang terus maju, bagaikan ombak yang tak henti-hentinya!

Bahkan perempuan dan anak-anak pun mengangkat senjata, siap maju ketika para lelaki gugur!

Meski biasanya pengecut dan takut mati, pada saat paling berbahaya mereka pasti bertarung sampai mati, bukan menyerah begitu saja! Inilah—orang Tionghoa!

Ketika Huashao dan orang Bangbanya hampir bertempur jarak dekat, tiba-tiba suara tembakan terdengar dari sungai di belakang pasukan Spanyol!

Pasukan Spanyol yang tidak siap roboh bagaikan gandum yang dipanen.

Shaxierxiduo Shangxiao (萨尔悉多上校, Kolonel Salcido) menoleh dengan bingung, terkejut melihat sepuluh kapal datar bergaya longzhou (龙舟, perahu naga) muncul di sungai!

Badan kapal lebih lebar dari longzhou, namun tetap panjang dan ramping. Sisi kapal rendah, dengan dua puluh dayung di tiap sisi. Para pendayung kuat, di bawah komando seorang gusou (鼓手, penabuh genderang), mendayung cepat dan berirama, melaju deras di sungai!

Kapal-kapal ini tidak memiliki atap, di kedua sisi terpasang tiga buah da folangji (大佛郎机, meriam besar) dan tiga buah ‘Jiademu’ xunlei chong (加特木迅雷铳, senapan Gatling).

Saat itu da folangji menembakkan peluru sebar enam kali per menit ke arah pasukan Spanyol yang berbaris rapi. Senapan Gatling juga terus memuntahkan api, menghujani para prajurit Spanyol yang berkerumun.

“Ini orang kita!” Dari parit, Ximen Qing yang hampir tertidur karena obat, mendengar suara ‘dadadadada’ yang familiar, langsung terbangun dan berteriak: “Lao shao yerenmen (老少爷儿们, semua orang tua dan muda), gongzi (公子, Tuan Muda) telah mengirim bala bantuan!”

Pasukan pendahulu armada Haijing (海警, Polisi Laut) ternyata datang lebih cepat satu setengah hari!

“Kaihuo!” (开火, tembak!)

“Kaihuo!”

“Kaihuo!” Perintah tembakan kembali bergema di lembah, namun kali ini dengan bahasa Tionghoa!

“Fan wo tongbao zhe, sui yuan bi zhu!” (犯我同胞者，虽远必诛! – Siapa pun yang menyerang sesama kami, meski jauh pasti dibinasakan!)

Bab 1529: Sha! Sha! Sha! (杀！杀！杀！ – Bunuh! Bunuh! Bunuh!)

Sepuluh kapal tipe ‘Fuchouzhe’ (复仇者, Avenger) yang khusus dibuat untuk perang di Luzon, dengan jaring tembakan paling brutal, sepenuhnya menghancurkan pasukan Spanyol yang tadi begitu angkuh!

Kelemahan terbesar formasi Spanyol adalah terlalu rapat. Begitu terkena serangan hebat, kerugian pasti sangat besar!

Merasa seperti kucing bermain dengan tikus, arogan dan meremehkan, pasukan Spanyol justru berdesakan masuk ke lembah sempit berlumpur. Mereka bahkan menempatkan artileri di delta yang sudah sesak.

Berdesakan, bahu bersentuhan, itulah gambaran rapatnya barisan mereka saat itu.

Meski akurasi da folangji dan senapan Gatling tidak tinggi, formasi rapat seperti ini bagaikan mata satu memasukkan benang ke jarum—tidak pernah ada sasaran yang lebih tepat!

Peluru sebar dan peluru tajam menghujani formasi Spanyol, memanen nyawa para penjajah!

Semua meriam lapangan Spanyol menghadap ke arah berlawanan dari sungai. Dalam kekacauan seperti itu, bagaimana mungkin bisa diputar untuk membalas?

Hanya beberapa penembak senapan yang berusaha menembak ke arah pasukan Ming di sungai.

Namun belum sempat menembak banyak, tubuh mereka sudah terhimpit orang lain. Tidak mungkin lagi membidik, apalagi mengisi ulang senapan.

Inilah saat orang Bangbanya mulai hancur dan melarikan diri.

@#2200#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya para fanren (orang barbar) itu sudah menyesal sampai ke usus. Mereka tadinya berniat datang untuk makan daging gemuk, tak disangka malah dipukul sampai gigi rontok. Kalau bukan karena takut pada tombak panjang dan meriam orang Xibanya (Spanyol), meski biaya tenggelamnya tinggi, mereka sudah lama pulang.

Sekarang melihat援军 (yuánjūn, pasukan bantuan) dari orang Ming datang, para Xibanya laoye (tuan Spanyol) sendiri sudah tak bisa menjaga diri. Seketika semangat juang mereka lenyap, hanya memikirkan bagaimana menyelamatkan nyawa.

Di sisi lain, keadaan para Huaqiao (perantau Tionghoa) justru sebaliknya! Mereka bertahan dalam keputusasaan, berjuang sengit selama sembilan hari, kehilangan besar! Mereka semula mengira dendam darah ini hanya bisa dibalas di kehidupan berikutnya…

Tak disangka bala bantuan datang lebih cepat, situasi berbalik total! Para Huaqiao mana mungkin melewatkan kesempatan membalas dendam di tempat, membalik keadaan dari jurang maut?!

“Sha! Sha! Sha! (Bunuh! Bunuh! Bunuh!) Hutang darah harus dibayar dengan darah! Jangan biarkan satu pun bandit hidup!”

“Kami Huaqiao hanya datang untuk berdagang, mencari sesuap nasi. Tidak melakukan sesuatu yang merugikan langit dan manusia, bahkan membangun jembatan, membuka jalan, memberi makan begitu banyak orang. Mengapa kalian ingin memusnahkan kami?!

Apakah hanya karena kami kaya, kami jujur, maka kalian ingin membunuh semua lelaki kami, memperkosa perempuan kami, merampas harta kami? Apa ini logika perampok?!

Namun kalian justru tunduk pada para penjajah yang menyerbu tanah air kalian, rela menjadi budak mereka. Apa ini logika anjing penjilat?!

Kalau begitu, karena kalian takut pada kekuasaan tapi tak mengenal kebajikan, maka matilah kalian!

Jangan ada yang dilepaskan, jangan ada yang diampuni! Sha! Sha! Sha!”

Dilanda kebencian dan amarah, para Huaqiao dengan gila mengejar dan membantai para Bangbanya (Pampanga) bandit.

Setelah kepala mereka Kenwan dipenggal oleh Gao Erye (Tuan Gao), para fanren pun hancur total, melarikan diri ke segala arah. Akibatnya formasi Xibanya kacau balau.

Di sudut barat dalam sungai, orang berdesakan, berjejalan, sangat sesak dan kacau, hanya bisa pasrah dibantai oleh “Fuchouzhe” (Sang Penuntut Balas) di atas sungai.

Melihat keadaan benar-benar tak terkendali, Sa’ersiduo shangxiao (上校, kolonel Sa’ersiduo) segera memerintahkan mengibarkan bendera putih!

“Sililing (司令, komandan), mereka menyerah!” Dari kapal bantuan sungai nomor 1101, tingzhang (艇长, kapten kapal) Cai Yilin yang bermata tajam melapor kepada Haijing Luzhandui Silingyuan Wu Da (海警陆战队司令员, komandan marinir polisi laut Wu Da).

“Ada?” Wu Da duduk tegak di buritan, tak menoleh: “Tidak lihat.”

“Itu…” Yilin tongxue (同学, rekan) yang baru lulus dari akademi polisi tahun lalu, ditempatkan di kapal pengawal sebagai jianxi hanghaichang (见习航海长, perwira navigasi magang), penuh semangat. Kali ini saat membentuk tim kapal bantuan sungai, ia mendaftar dengan giat dan terpilih sebagai tingzhang kapal 1101.

“Lalu kenapa?” Wu Da menatap dingin, lalu menutup mata: “Pertempuran ini, jangan ada tawanan…”

“Mengerti!” Tingzhang pemula Cai Yilin gemetar, akhirnya sadar ia baru saja bicara sia-sia.

~~

Di menara benteng Chengbao (城堡, kastil) Shengdiyage (Santiago), Zongdu Sangde (总督, gubernur Sangde) dan Shangxiao Ge’yi’te (上校, kolonel Ge’yi’te) awalnya bersemangat.

Menyiksa mangsa yang tak melawan, mana ada serunya dibanding memburu binatang yang berjuang mati-matian?

Mereka bahkan mengundang qiaoling (侨领, pemimpin perantau) Lin Afa yang sudah menyerah, untuk menyaksikan pertunjukan terakhir ini.

Pertama, untuk menunjukkan keramahan. Orang yang mengkhianati sesama seperti tulang lunak ini, bila dimanfaatkan, kelak akan jadi alat terbaik untuk menindas orang Han.

Selain itu, karena orang Hua yang membayar masuk kota terlalu sedikit, bahkan tak cukup untuk menjaga Manila tetap berjalan, Zongdu Sangde masih berharap ia menarik lebih banyak rekan sebangsanya.

Ketiga, juga untuk memperkuat intimidasi, agar si tulang lunak tak berani berkhianat lagi.

Tentu, Lin Afa tidak menonton gratis. Ia memberikan informasi penting—di sungai ada pasukan Jiangnan Jituan (江南集团, kelompok Jiangnan) yang memimpin!

Ini menjawab teka-teki di hati Zongdu Sangde. Mengapa orang Hua yang seperti kawanan domba bisa meledak dengan kekuatan tempur begitu tangguh? Ternyata karena ada singa yang memimpin.

Karena itu, ia bertekad untuk membantai sungai, jangan ada yang tersisa. Kalau tidak, kelak saat bernegosiasi dengan Nanhai Jituan (南海集团, kelompok Laut Selatan), akan sangat sulit.

Lin Afa juga memberi kabar penting—besok mungkin援军 (yuánjūn, pasukan bantuan) akan tiba. Dengan alasan sama, Zongdu Sangde memerintahkan Shangxiao Sa’ersiduo agar sebelum matahari terbenam hari ini, membunuh semua Huaqiao di sungai.

Siapa sangka informasi Lin Afa salah,援军 dari Nanhai Jituan tiba sehari lebih cepat.

Akibatnya mereka justru memotong jalur mundur pasukan Xibanya, membuat para algojo pembantai seketika berubah jadi korban sembelihan. Naik-turun hidup tak ada yang lebih dramatis dari ini, terlalu mengguncang.

“Seret dia ke bawah, gantung!” Melihat anak buahnya dibantai, Zongdu Sangde marah besar, melampiaskan pada Lin Afa: “Lalu kirim keluarganya ke yingji ying (营妓营, kamp pelacur militer)!”

“Zongdu daren (总督大人, tuan gubernur) ampun!” Lin Afa terkejut, menangis memohon.

“Pasukan yang kukirim hancur total, semua karena informasi salah darimu!” Zongdu Sangde makin murka: “Setelah digantung, beri makan anjing dengan mayatnya!”

Dua prajurit jian dun bing (剑盾兵, prajurit pedang dan perisai) segera menyeret Lin Afa yang ketakutan sampai kencing dan berak.

“Gexia (阁下, tuan), izinkan saya segera kirim pasukan, menyelamatkan Sa’ersiduo mereka!” Shangxiao Ge’yi’te memohon.

“Mereka tak bisa diselamatkan.” Zongdu Sangde menatap terakhir kali ke sungai, pasukan Xibanya sudah hancur, lalu menutup mata dengan sakit hati: “Segera tutup gerbang kota, jangan biarkan Mingjun (明军, pasukan Ming) masuk ke Chengbao Shengdiyage.”

“Tapi…” Ge’yi’te menunjukkan wajah tak tega.

“Tak ada tapi, Shangxiao.” Zongdu Sangde kembali tenang: “Kekalahan sesaat tidak menakutkan. Yang menakutkan adalah kehilangan ketenangan karena kekalahan!”

@#2201#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di luar hanya ada kurang dari seratus orang Spanyol, empat ratus orang Meksiko. Pasukan utama darat kita masih ada. Lebih penting lagi, angkatan laut kita tetap utuh tanpa kerugian! Bagaimana bisa kehilangan ketenangan pada saat seperti ini?” Setelah berhenti sejenak, ia seperti sedang menyemangati Ge Yi Te shangxiao (上校 / kolonel), namun lebih seperti menyemangati dirinya sendiri:

“Selama kita bertahan menjaga benteng Shengdiya’ge (圣地亚哥 / Santiago), situasi akan segera berbalik.”

“Mengerti.” Ge Yi Te shangxiao (上校 / kolonel) mengangguk. Ini pertama kalinya ia melihat seseorang menyebut rasa takut dengan begitu muluk. “Aku akan segera menutup gerbang kota, seluruh kota siaga!”

“Selain itu, orang-orang Mingguo (明国 / Kerajaan Ming) yang masuk kota kemarin, mungkin ada mata-mata dari kelompok Nanhai (南海集团 / Grup Laut Selatan)! Bunuh mereka semua, bagikan harta kepada pasukan penjaga kota!” Sangde zongdu (总督 / gubernur) menambahkan dingin.

Bagi orang Spanyol yang terbiasa membunuh, sekali membantai seribu orang bukanlah hal besar.

Kalau tidak membunuh puluhan ribu, ratusan ribu, apa pantas disebut zongdu (总督 / gubernur)?

~~

Suara teriakan dan pembantaian di dalam lembah perlahan mereda menjelang senja.

Sepuluh kapal bantuan sungai tidak merapat, melainkan berbelok menuju benteng Shengdiya’ge (圣地亚哥 / Santiago), untuk mencegah serangan mendadak dari dalam kota.

Saat itu, enam ratus mu tanah di lembah sudah diwarnai darah manusia menjadi merah keunguan yang aneh.

Mayat bertumpuk, tanah penuh potongan tubuh… tidak ada lagi orang Spanyol atau Pampanga yang berdiri hidup.

Para Huáqiáo (华侨 / perantau Tionghoa) pun seluruh tubuh berlumuran darah, tampak seperti hantu ganas.

Setelah melampiaskan dendam melalui pembantaian, mereka menghadapi kemenangan dengan tangisan meraung…

Mereka berduka atas saudara dan kerabat yang gugur, sekaligus ketakutan karena selamat dari maut. Juga ada reaksi kejut dari pengalaman membunuh pertama kali.

Tang Baolu (唐保禄) dan Ximen Qing (西门青) bereaksi lebih tenang.

Keduanya sudah berkali-kali melewati lautan mayat dan darah, beberapa kali lolos dari maut, sehingga sudah terbiasa.

Ximen Qing bersandar pada batu giling yang patah jadi dua, tubuhnya sakit seolah diinjak gajah. Tangan kirinya masih tak tenang, meraba-raba tubuh sendiri.

Setelah lama baru teringat, sebelum perang dimulai hari ini, ia sudah menghabiskan batang rokok terakhir.

Dengan susah payah ia ingin menoleh, mencari anak buah untuk minta rokok.

Sebuah rokok yang baru dinyalakan langsung diselipkan ke mulutnya.

Ximen Qing mengisap dalam-dalam, lalu menutup mata dengan nikmat, merasa tubuhnya tak terlalu sakit lagi.

Ia melirik sekilas saudara yang memberinya rokok.

Tanpa melihat wajah, cukup dari tangan gemuk itu ia tahu itu Tang Baolu.

“Kita impas.” Tang Baolu berkata sambil susah payah mengupas permen.

“Bukan, kamu juga cuma punya satu tangan, bagaimana menyalakan rokok?” Ximen Qing curiga menatapnya.

“Bagaimana mengupas permen, begitu juga menyalakan rokok. Kenapa, masih mau protes?” Tang Baolu mendengus. “Kamu baik-baik saja?”

“Kita beruntung, luka tembus, mungkin malah sembuh lebih cepat dari kamu.” Ximen Qing yang belakangan ini kecanduan rokok, bahkan puntung orang lain pun diisap, tak peduli ada liur Tang Baolu atau tidak. “Bagaimana korban?”

“Total gugur dua puluh lima marinir, tiga puluh luka berat. Orang dari shangguan (商馆 / rumah dagang) tinggal separuh yang masih bernapas.” Tang Baolu berkata sedih. “Sedangkan Huáqiáo (华侨 / perantau Tionghoa), hari ini gugur seribu dua ratus orang. Selain itu Chen Mei (陈美) luka parah, sekarang Miao dafu (苗大夫 / tabib Miao) sedang berusaha, kemungkinan kecil selamat.”

“Dia yang pertama maju menyerang…” Ximen Qing meski tak ikut bertempur, melihat jelas.

“Huang San lao zhang (黄三老丈 / kakek Huang San) juga mati, ditembak beramai-ramai…” Tang Baolu menghela napas. “Orang ini rumit, siapa sangka dia juga ikut maju menyerang.”

“Itu menunjukkan setiap orang punya sisi pahlawan dan sisi pengecut, tergantung dia bersama siapa.” Ximen Qing berkata datar.

“Benar juga, setelah terluka, kata-kata jadi penuh filosofi.” Tang Baolu memuji.

“Musuh bagaimana?” Ximen Qing memutar mata, bertanya lagi.

“Di lembah ditemukan lebih dari seribu mayat musuh. Sedangkan yang tenggelam di sungai Bashi (巴石河 / Sungai Bashi) tak bisa dihitung. Tapi aku lihat banyak orang Pampanga berenang ke seberang. Sedangkan orang Spanyol berzirah, semua tenggelam, tak satu pun berhasil naik ke darat.” Tang Baolu menjawab.

Maaf, malam ini hanya satu bab.

Istri sedang dinas luar, ditambah anak sulung ujian akhir, jadi mengisi buku laporan, mendampingi belajar, persiapan ujian, semua jatuh ke saya.

Hasilnya baru selesai dua ribu kata, besok pagi masih harus antar anak sekolah, jadi saya buru-buru menulis bab ini lalu tidur.

Teman-teman, kalau mau berkarier harus saat muda, kalau sudah seusia saya, ah…

Bab 1530: Serangan Kilat Ribuan Li

Zhao Hao (赵昊) memimpin armada pendahuluan dari pangkalan Houbi Hu (后壁湖 / Danau Houbi), menantang cuaca ekstrem Nanyang, diterpa badai siang malam selama tujuh hari, akhirnya pada malam hari kedelapan setelah menerima kabar lewat merpati pos, tiba di Teluk Manila.

Orang Spanyol sama sekali tak menyangka, Mingguo (明国 / Kerajaan Ming) demi tiga puluh ribu sesama berani nekat, berlayar ke selatan Luzon pada musim ini. Hingga pos Spanyol di Pulau Keleixiduo (科雷希多岛 / Pulau Corregidor), yang mengawasi pintu keluar Teluk Manila, sama sekali tak menyadari armada pendahuluan menyelinap masuk di bawah lindungan malam.

Mulut Teluk Manila selebar 19 kilometer. Meriam Spanyol di Pulau Keleixiduo (科雷希多岛 / Pulau Corregidor) tak cukup untuk menghalangi keluar masuk armada. Zhao Hao memerintahkan armada pendahuluan mengabaikan pasukan kecil di pulau itu, langsung menuju Manila!

@#2202#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada malam itu langit sangat gelap, angin kencang bertiup, bintang dan bulan bersembunyi. Sementara itu menimbulkan kesulitan besar bagi armada untuk maju, keadaan tersebut juga sekaligus menutupi jejak mereka. Akibatnya, bukan hanya pos pengamat di Pulau Corregidor yang tidak menemukan mereka, bahkan armada angkatan laut kolonial yang ditempatkan di Tanjung Sangley pun tidak menyadari bahwa sebuah armada yang terdiri dari lima puluh kapal perang besar kecil dan delapan ribu anggota hai jing guan bing (petugas penjaga laut) telah menerobos pintu gerbang yang mereka jaga.

Sebenarnya orang-orang Spanyol juga menuai akibat dari perbuatan mereka sendiri. Zongdu Sande (Gubernur Jenderal Sande), demi mencegah kapal dagang yang berkumpul di Manila menyebarkan kabar tentang pembantaian orang Tionghoa oleh Spanyol, pada hari kejadian langsung mengeluarkan perintah pengusiran. Ia memerintahkan kapal perang angkatan laut untuk mengusir secara paksa semua kapal dagang dan kapal barang agar menjauh dari Teluk Manila. Bahkan kapal nelayan pun tidak diizinkan melaut, jika melanggar akan ditenggelamkan!

Karena itu, armada pendahulu berlayar di dalam Teluk Manila sejauh seratus li penuh, hingga siang hari pada hari kesembilan tiba di muara Sungai Pasig, tanpa bertemu satu pun kapal. Hal ini membuat para hai jing guan bing yang baru tiba di Luzon merasa sedikit waswas, tidak tahu apakah mereka salah jalan.

Namun Zhao Hao tanpa perlu melihat peta sudah tahu bahwa armada tidak salah jalan, sebab dari muara Sungai Pasig terus-menerus ada mayat yang hanyut.

Dilihat dari pakaian dan warna kulit, para korban terdiri dari orang Tionghoa perantauan dan pribumi. Setelah diangkat, tubuh mereka penuh dengan luka yang mengerikan… Jelas sekali, di hulu sungai sedang terjadi pertempuran sengit.

Para pemandu yang dipimpin oleh Xu Kezheng juga memastikan tidak ada penyimpangan arah. Mereka bukan hanya mengenali muara Sungai Pasig, bahkan mengenali identitas salah satu korban, sehingga langsung menangis tersedu.

Jin Ke segera memerintahkan armada untuk menurunkan jangkar dan melepaskan balon pengintai. Saat itu permukaan laut berkilau terang, memberikan perlindungan yang baik bagi balon untuk terbang, meski juga sangat memengaruhi pandangan para pengintai. Namun jarak ke Jiannei dan Wangcheng sudah kurang dari sepuluh li, tanpa teropong pun bisa melihat jelas medan pertempuran brutal di hulu.

Melihat lebih jauh sekitar 25 li, samar-samar terlihat empat kapal layar besar Spanyol, serta beberapa kapal kecil dan menengah, masih tenang berlabuh di pelabuhan militer tanjung.

Segalanya normal, operasi dimulai!

Para anggota marinir yang telah lama menunggu, di bawah pimpinan langsung Silin Guan Wu Da (Komandan Wu Da), naik ke dua belas kapal bantuan sungai.

Kedua belas “long zhou” (perahu naga) ini tidak memiliki kemampuan berlayar di laut lepas, melainkan ditarik dengan tali oleh dua belas kapal layar dayung.

Karena prestasi gemilang dalam pertempuran laut di Nan’ao sebelumnya, serta peran tak tergantikan dalam pertempuran laut, armada kapal layar dayung Ryukyu telah resmi dimasukkan ke dalam jajaran armada hai jing. Sehari-hari dilatih dan diperlengkapi oleh pangkalan hai jing di Naha, dan saat bertempur dipimpin oleh Zheng Dong, mengikuti komando markas besar.

~~

Di atas dua belas kapal bantuan sungai “Fuchouzhe” (Sang Pendendam), terdapat 720 anggota marinir. Demi mengirimkan kekuatan tempur terbesar untuk menghadapi berbagai situasi mendadak di Jiannei, selain nakhoda yang memimpin pelayaran, bahkan para pendayung pun diperankan oleh marinir.

Karena peran ganda ini mudah menimbulkan masalah, akhirnya dua kapal bantuan sungai kandas di lumpur muara Sungai Pasig akibat marinir mendayung terlalu keras. Walau para marinir menarik dengan paksa dan hanya butuh setengah jam untuk mengembalikan kapal ke jalur, mereka sudah terlambat menyaksikan awal pertempuran…

Maka pada saat pertama, hanya sepuluh kapal “Fuchouzhe” yang muncul di Jiannei, namun itu sudah cukup untuk membalikkan keadaan pertempuran.

Jin Ke memimpin sisa kapal perusak, kapal pengawal, serta kapal layar dayung, berjaga ketat di muara sungai, mencegah armada Spanyol datang menyerang.

Karena pangkalan Houbi Lake di Kenting tidak mampu menampung kapal perang besar seperti kapal tempur atau kapal penjelajah, maka kapal terbesar dalam armada pendahulu hanyalah kapal utama “Zhenwo Hao”.

Seiring evolusi cepat armada hai jing, kapal raksasa yang dulu menyapu Kyushu dan langsung menerobos Selat Kanmon, kini posisinya terus menurun dalam jajaran armada, hanya bisa turun pangkat dari kapal utama menjadi kapal perusak kelas tiga.

Sedangkan kapal layar besar Spanyol adalah jenis yang mampu menyeberangi Samudra Pasifik, memuat ratusan ton barang, ukurannya bahkan lebih besar dari kapal Duke of Goa pada masa lalu. Jika benar-benar berhadapan, armada pendahulu yang kecil ini sulit mendapatkan keuntungan.

Untungnya, Ba Mengde Shaojiang (Laksamana Muda Ba Mengde), komandan armada Filipina Spanyol, yakin bahwa armada Ming tidak akan muncul di Manila sebelum bulan Oktober. Maka ia mengikuti prinsip angkatan laut di musim topan: “jika tidak perlu, jangan melaut.” Ia tidak mengirim armada berpatroli di Luzon, bahkan patroli rutin dikurangi menjadi dua hari sekali.

Karena itu, hingga kurir dari Kastil Santiago menunggang kuda semalaman tiba di pangkalan tanjung, barulah Ba Mengde Shaojiang tahu bahwa bala bantuan Ming telah menyerbu Manila!

Ia segera membunyikan alarm, memanggil kembali para prajurit angkatan laut yang mabuk, melakukan pengisian darurat pada kapal perang, menyiapkan cukup banyak kapal kecil, dan dengan susah payah menyelesaikan persiapan tempur sepanjang malam.

Keesokan paginya, armada Spanyol baru bersiap mengangkat jangkar dan berlayar untuk memperkuat Manila, namun kembali menerima laporan darurat dari Pulau Corregidor. Disebutkan bahwa semalam terlihat sebuah armada kuat berjumlah tiga puluh kapal perang memasuki teluk, kini hampir mendekati tanjung.

Awalnya Ba Mengde mengira ini sama dengan yang dilaporkan kurir dari Wangcheng. Namun setelah berpikir lagi, tidak mungkin! Armada itu sudah menyerang Wangcheng kemarin siang, bagaimana mungkin baru semalam melewati teluk?

Jadi sangat mungkin, ini adalah dua armada yang berbeda!

Ba Mengde Shaojiang agak panik, tetapi belum terlalu cemas. Bagaimanapun, armada Ming yang dikatakan pernah mengalahkan angkatan laut Portugis hanyalah legenda. Sejak ia meninggalkan Eropa, baik di Amerika maupun Asia, semua “kapal perang” yang dilihatnya, di hadapan serangan maut kapal layar besar, tidak lebih dari kertas rapuh yang mudah hancur.

Karena itu Ba Mengde Shaojiang segera menenangkan diri, memerintahkan armada mengubah haluan, tidak lagi langsung menuju Manila, melainkan perlahan bergerak mengikuti pantai timur Teluk Manila menuju muara Sungai Pasig.

@#2203#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena hari ini bertiup angin timur, armada miliknya dapat terus berada di posisi atas angin. Begitu menemukan armada musuh, segera dapat mengembangkan layar penuh dan melakukan serangan kilat dengan kecepatan penuh!

Sekitar pukul sembilan pagi, kapal kecil pengintai Spanyol akhirnya menemukan armada yang berlayar keluar dari mulut teluk, di atas permukaan laut yang berkilauan oleh cahaya putih menyilaukan.

Meskipun ketika mencoba mendekat untuk pengintaian kembali, mereka diusir oleh kapal perang lawan, namun setidaknya tujuan peringatan dini telah tercapai.

Di atas kapal utama (flagship) armada Filipina Spanyol, kapal seberat seribu ton “Santiago”.

Ba Mengde Sililing (司令, Komandan) bersama dengan Ao Kende Shangxiao (上校, Kolonel) selaku komandan kapal utama, setelah menerima laporan segera naik ke buritan tinggi, menaruh tangan di atas dahi sebagai peneduh, menatap ke arah datangnya armada pihak lawan.

Cahaya putih menyilaukan di permukaan laut membuat keduanya segera menitikkan air mata.

“Aku dengar orang Ming memiliki sebuah alat ajaib, yang bisa dengan mudah menarik pemandangan jauh ke depan mata.” kata Ao Kende Shangxiao (Kolonel), sambil menerima sapu tangan dari pengikut untuk mengusap mata, penuh rasa kagum: “Kita seharusnya mencari cara untuk mempelajarinya.”

“Itu hanya rumor atau sihir.” jawab Ba Mengde Sililing (Komandan) dengan acuh tak acuh.

Dalam Kekaisaran Spanyol yang hierarkinya ketat, hanya mereka yang berasal dari keluarga bangsawan tinggi dan bergengsi yang dapat menjabat sebagai komandan armada. Konon, hanya dengan begitu para bangsawan dan prajurit yang ambisius akan patuh. Lebih jauh lagi, para pelaut yang menerima perlakuan buruk dan hidup dalam kondisi keras tidak berani memberontak.

Ba Mengde sendiri berasal dari keluarga bangsawan tertua dalam Dinasti Habsburg. Namun, bangsawan besar yang lahir dengan “sendok emas” ini, dalam hal militer dan pengetahuan umum, tak terhindarkan memiliki kekurangan.

“Konon orang Portugis sudah mendapatkan benda itu.” Ao Kende Shangxiao (Kolonel) adalah orang yang menutupi kekurangan tersebut untuknya.

“Nanti minta orang gereja membantu mencari tahu.” Begitu mendengar bahwa tikus-tikus Lisbon sudah memilikinya, Ba Mengde Sililing (Komandan) segera tertarik.

“Baik, Jiangjun (将军, Jenderal).” sahut Shangxiao (Kolonel) sambil menyipitkan mata, tetap berusaha keras menatap ke laut.

Kedua pihak semakin dekat, armada Ming akhirnya muncul dari cahaya putih yang berkilauan.

Bendera matahari dan bulan yang berkibar di tiang kapal jelas menunjukkan identitas mereka.

Keduanya melihat kapal perang armada Ming, bentuknya hampir sama, hanya berbeda ukuran.

“Kapalkapal ini terlihat sangat familiar…” Ba Mengde Sililing (Komandan) mengernyit: “Seperti kapal Galleon Portugis, tetapi ada perbedaan.”

“Badan kapal memang bergaya Galleon, tetapi layar masih bergaya Ming.” Ao Kende Shangxiao (Kolonel) mengamati lebih teliti daripada Sililing (Komandan), sehingga bisa melihat lebih banyak.

“Tapi tidak sepenuhnya sama, selain layar gaya Tiongkok, sepertinya juga dipasang layar memanjang dan layar segitiga sebagai tambahan.”

Ia berhenti sejenak, lalu menganalisis: “Selain itu, layar mereka bukan dianyam dari bambu, melainkan kain putih, sungguh indah… Ini menunjukkan bahwa teknologi pembuatan kapal mereka sudah mencapai tingkat yang sangat tinggi.”

“Tetapi buritan dan haluan mereka terlalu rendah, sehingga para penembak senapan dan prajurit tombak kita bisa dengan mudah mendapatkan keuntungan posisi tinggi dalam pertempuran jarak dekat.” Ba Mengde Sililing (Komandan) seolah ingin membuktikan bahwa dirinya juga paham perang laut.

“Mereka sangat mungkin telah mempelajari taktik Portugis, menghindari pertempuran jarak dekat, dan menggunakan meriam untuk menghadapi musuh.” Ao Kende Shangxiao (Kolonel) mengernyitkan dahi: “Kalau begitu kita akan sulit menang cepat.”

“Hahaha, Shangxiao (Kolonel), kau terlalu berhati-hati!” Ba Mengde Sililing (Komandan) menanggapinya dengan santai: “Perang laut pada akhirnya harus ditentukan dengan pertempuran jarak dekat. Kita berada di atas angin, kapal kita lebih besar, dan kita menunggu dengan tenang. Apa lagi yang perlu dikhawatirkan?!”

Sambil mengeraskan wajah, ia memerintahkan: “Segera kembangkan layar penuh, dekati kapal musuh!”

“Siap.” Bagaimanapun, paling-paling hanya tidak mendapat keuntungan, mustahil sampai celaka besar. Ao Kende Shangxiao (Kolonel) pun tidak berkata lagi, segera menyampaikan perintah.

Di atas empat kapal besar Spanyol, para pelaut bekerja sama mengembangkan layar satu per satu. Tubuh kapal yang besar perlahan bergerak ke barat, semakin lama semakin cepat!

Sementara itu, armada Ming tampak panik, bahkan mulai memutar haluan, berusaha melarikan diri dari cengkeraman monster laut raksasa!

—

Bab 1531: Gang Yu Yue Gong (刚与月工)

[Perbaikan: Pada bab sebelumnya disebutkan kapal utama Spanyol Santiago berbobot seribu ton, kemarin terlalu lelah sehingga salah tulis.]

Armada Ming yang menerobos masuk ke fjord itu tentu saja adalah armada perang laut yang dipimpin oleh Wang Rulong.

Long Wangye (龙王爷, Tuan Raja Naga) memang tidak mengecewakan reputasinya. Sepanjang perjalanan meski ada badai dan ombak besar, seluruh armada hampir tidak mengalami kerugian, tiga puluh kapal perang masuk ke Teluk Manila dengan utuh.

Berbeda dengan armada pendahulu yang masuk desa diam-diam dan menembak tanpa suara, armada perang laut begitu sampai di mulut teluk langsung melakukan berbagai provokasi. Mereka menembaki pos pengawas di Pulau Corregidor, membangunkan orang Spanyol di pos jaga. Mereka juga meluncurkan beberapa roket Oda-shi, memberikan pertunjukan kembang api.

Meskipun karena gelap semua meleset, namun sudah cukup membuat orang Spanyol panik, hingga malam itu juga mengirim kapal kecil ke pangkalan tanjung untuk melapor.

Itulah tujuan Wang Rulong, ia ingin perhatian armada Spanyol teralihkan dari armada pendahulu ke armada perang laut.

Mengapa tidak langsung menyerang, memaksa armada Spanyol terjebak di pangkalan tanjung? Karena menurut intelijen, Sanggelai Cape adalah pelabuhan militer yang sangat unggul, dan sudah difortifikasi oleh Spanyol. Jika armada menyerang secara gegabah, pasti akan hancur. Lagi pula waktunya juga tidak cukup!

~~

Lao Wang (老王, Si Tua Wang) dengan provokasinya yang arogan berhasil besar. Armada Spanyol yang garang segera berlayar dengan angin menuju mereka.

Dibandingkan dengan empat kapal raksasa Spanyol yang bobotnya lebih dari seribu ton, kapal-kapal armada Ming jelas lebih kecil. Yang terbesar pun hanya sekitar empat ratus ton, benar-benar sekelompok kapal kecil. Tidak heran orang Spanyol begitu meremehkan mereka.

Dalam perang laut, besar berarti kuat!

@#2204#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, kecil juga ada keuntungannya, misalnya kapal kecil mudah berputar arah. Selain itu, kapal perang Mingguo (Negara Ming) dengan layar yang sangat luwes dapat segera menyelesaikan manuver, lalu melarikan diri ke arah barat laut di luar jangkauan meriam orang Spanyol.

Dan di sana, adalah kedalaman fjord berbentuk terompet! Semenanjung Bādān akan menghalangi jalan mereka!

“Hahaha! Mereka ternyata melarikan diri ke jalan buntu!” Di atas kapal Shèngdìyàgē hào (Kapal Santo Diego), Bāmèngdé sīlìng (Komandan Bamengde) tertawa terbahak-bahak: “Shàngxiào (Kolonel), apa lagi yang kau khawatirkan?”

“Jumlah mereka sepertinya tidak benar.” Àokèndé shàngxiào (Kolonel Aukende) mengernyitkan dahi, cahaya putih yang berkilau di permukaan laut sangat mengganggu penglihatannya, bahkan muncul bayangan ganda di matanya. Namun ia tetap merasa ada yang tidak beres. “Bagaimana dihitung pun tidak sampai tiga puluh kapal.”

“Biar saja, paling tidak ada dua puluhan kapal!” Bāmèngdé sīlìng (Komandan Bamengde) bersemangat menjilat bibir asin sepatnya: “Tangkap mereka dulu baru bicara!”

Lalu ia memerintahkan armada untuk terus maju.

Sekitar pukul dua siang, armada Mingchao (Dinasti Ming) yang sudah masuk jauh ke fjord tampaknya akhirnya menyadari bahwa kedua sisi pantai semakin dekat, permukaan laut hanya tersisa belasan kilometer lebarnya.

Mereka buru-buru memutar kemudi ke barat, seolah berharap bisa keluar dari fjord mengikuti Semenanjung Bādān.

Melihat tindakan bodoh orang Mingguo yang panik, Bāmèngdé tertawa terbahak-bahak: “Orang kampung dari Lǐsīběn (Lisbon) itu, ternyata kalah oleh segerombolan barang cacat seperti ini, sungguh mempermalukan wajah Tuhan!”

Sambil berkata ia berteriak memberi perintah: “Ubah ke formasi serbu, bersiap untuk pertempuran jarak dekat!”

Dengan sinyal dari Shèngdìyàgē hào (Kapal Santo Diego), kapal-kapal perang Spanyol mulai menyusun kembali formasi yang berantakan akibat pengejaran menjadi barisan horizontal lurus.

Berbeda dengan orang Portugis, mereka menghadapkan haluan kapal ke musuh, bukan sisi kapal.

Hal ini karena dalam Angkatan Laut Spanyol, meriam hanya berperan sebagai senjata pendukung, untuk membersihkan rintangan sebelum pertempuran jarak dekat. Jadi meski sisi kapal dipasang banyak meriam, sebagian besar hanyalah meriam ringan seperti meriam putar dan meriam elang untuk mencegah musuh mendekat. Meriam berat hanya dipasang di haluan depan, dengan jangkauan terbatas namun daya rusak luar biasa.

Itulah sebabnya orang Spanyol mengejar berjam-jam tanpa menembakkan satu pun meriam. Karena jarak tembak mereka terlalu dekat, tidak bisa mengenai sasaran!

Situasi ini ditentukan oleh misi Angkatan Laut Spanyol. Sebagai penguasa laut sejati pada masa itu, mereka unggul mutlak baik dalam kekuatan maupun kualitas kapal perang. Maka tujuan Angkatan Laut Spanyol adalah menghancurkan semua kapal perang musuh.

Namun pada masa itu, meriam baik dari segi daya rusak maupun akurasi sulit memenuhi tuntutan mereka. Hanya pertempuran jarak dekat yang bisa cepat dan tuntas menghancurkan kapal musuh. Dalam pandangan arogan orang Spanyol, hanya Portugis yang pengecut dan bajak laut Inggris yang lari bila kalah yang bergantung pada meriam.

Sedangkan mereka, Angkatan Laut Spanyol yang kuat, harus selalu mendekat dan bertempur jarak dekat, memanfaatkan keunggulan kekuatan tempur prajurit untuk menghancurkan kapal musuh!

Tiga tahun lalu dalam Pertempuran Lèbàntuō (Lepanto), mereka mengalahkan Angkatan Laut Ottoman yang sombong dengan taktik ini. Maka keyakinan pada pertempuran jarak dekat semakin teguh tak tergoyahkan!

Karena itu, orang Spanyol mempertaruhkan kemenangan pada serangan jarak dekat infanteri lapis baja di kapal. Bila bisa menggunakan pedang, mereka tidak akan menembakkan meriam!

Kali ini, tentu tidak terkecuali! Seorang lelaki sejati harus menghadapi langsung!

Di atas Shèngdìyàgē hào (Kapal Santo Diego), genderang pertempuran ditabuh. Di setiap kapal layar besar, infanteri lapis baja Spanyol dengan helm bulat, baju zirah, celana longgar, dan sepatu bot tinggi, berbondong-bondong bersenjata lengkap menuju dek haluan.

Begitu meriam menembak beberapa kali, kapal perang dengan dentuman keras menancapkan ram di perut kapal musuh, mereka segera berlari di atas papan serbu dan naik ke kapal musuh untuk membantai!

Namun sebelum meriam sempat ditembakkan, seorang pengintai di buritan kapal layar besar Shèngduōmínggē hào (Kapal Santo Domingo) tiba-tiba berteriak: “Ada kapal musuh di belakang!”

Segera setelah itu, satu demi satu kapal perang terdengar teriakan alarm!

Bāmèngdé shàojiàng (Laksamana Muda Bamengde) dan Àokèndé shàngxiào (Kolonel Aukende) yang sedang menatap mangsa di depan, terkejut menoleh ke belakang, dan benar saja melihat beberapa kapal perang raksasa muncul di belakang mereka!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam—enam kapal perang raksasa penuh, berbaris lurus menuju timur laut, membentuk dua garis paralel di laut!

“Bagaimana mungkin orang Mingguo punya kapal sebesar itu!” Bāmèngdé shàojiàng (Laksamana Muda Bamengde) wajahnya pucat karena terkejut.

“Itulah enam kapal perang yang hilang…” Àokèndé shàngxiào (Kolonel Aukende) berkeringat deras: “Empat kapal sebesar kapal kita, dan dua kapal jauh lebih besar, itulah kekuatan utama Mingguo, yang sebelumnya hanyalah umpan untuk memancing kita ke sini!”

Dengan kata orang Mingchao: “Tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu” (Belalang sembah menangkap jangkrik, burung pipit mengintai di belakang). Kini yang tak bisa melarikan diri adalah mereka!

Yang benar-benar membuatnya hancur adalah kapal perang Mingguo menghadap buritan mereka dengan sisi kanan! Jendela meriam yang tertutup rapat hampir serentak terbuka, menampilkan moncong meriam hitam pekat!

“Mereka ternyata sama dengan taktik Portugis, tetapi dengan meriam jauh lebih banyak…” Àokèndé hatinya dingin, hampir jatuh terduduk.

~~

Kapal perang raksasa dengan nomor lambung ‘01’, haluannya membelah laut seperti bilah tajam, ombak bergulung, buih berhamburan, hanya dari bentuknya saja sudah memancarkan aura kekuatan tak tertandingi. Inilah kapal perang terkuat dari armada Haijing (Penjaga Laut), sekaligus bukti kekuasaan Jiangnan Jítuán (Grup Jiangnan) dalam menguasai kekuatan laut Mingchao!

@#2205#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

01 kapal perang adalah hasil karya penuh dari galangan kapal Jiangnan, yang dengan sepenuh tenaga membangun kapal perang baru berukuran penuh. Galangan kapal menamainya sebagai kapal perang kelas ‘Kunpeng’. Kapal ini juga merupakan kapal pertama dari tipe tersebut, bersama dengan kapal saudari 02, keduanya adalah hasil tangan desainer kapal terbaik Da Ming, Yang Fan.

Untuk membangun kapal perang seperti ini, tukang kayu Ainu menebang sebanyak 2000 pohon ek besar berusia 80–120 tahun. Kayu berharga ini setelah diproses kasar di Pulau Ainu, kemudian diangkut oleh kapal dagang dari Perusahaan Dagang Tamna ke tempat penimbunan kayu di Tamna. Di sana, kayu dibiarkan kering oleh angin laut subtropis yang kuat selama dua tahun, baru kemudian dikirim ke pabrik pengolahan kayu untuk dipotong sesuai gambar menjadi bahan dengan ukuran seragam.

Kayu tersebut diangkut kembali ke galangan kapal Jiangnan oleh Royal Haiyun (Pengangkutan Laut Kerajaan), lalu diproses halus oleh tukang kayu galangan, hingga akhirnya bisa dipasang di atas landasan kapal dan menjadi bagian dari kapal perang.

Demi mengejar waktu, Zhao Hao dengan berani memerintahkan galangan kapal untuk langsung membangun dua kapal Kunpeng sekaligus. Risiko dari tindakan ini sangat besar, karena satu kapal kelas ‘Kunpeng’ saja membutuhkan hampir 100.000 meter kubik kayu serta puluhan juta jam kerja! Jika gagal, kerugian akan mencapai ratusan ribu tael perak!

Yang Fan menggertakkan gigi menerima tantangan berat ini. Ia bersama para teknisi dan tukang kapal tinggal di landasan, bekerja siang dan malam tanpa henti. Akhirnya setelah tiga tahun, mereka berhasil menyelesaikan pembangunan dua raksasa laut tersebut.

Kapal perang kelas Kunpeng memiliki panjang 52 meter, lebar 12 meter, dengan bobot sekitar 1300 ton. Pada masa itu, kapal ini sudah termasuk dalam jajaran kapal perang terbesar di samudra.

Hanya di Atlantik bisa ditemukan kapal perang dengan ukuran sebanding. Kapal-kapal raksasa itu adalah simbol kekuasaan kerajaan Spanyol! Bukti dominasi dunia dari Dinasti Habsburg!

Namun kapal perang Kunpeng tidak terlihat sebesar itu, karena Yang Fan menggunakan desain yang lebih aerodinamis, berani menghapus bangunan di haluan, dan menurunkan tinggi bangunan di buritan.

Dengan tambahan sekat kedap air, kapal kelas Kunpeng hanya memiliki dua dek meriam penuh. Dek bawah dipasang 28 meriam Hongwu, dek atas dipasang 40 meriam Yongle dan Hongxi. Ditambah meriam di haluan dan buritan, total terpasang 74 meriam utama! Kekuatan tembaknya jauh melampaui kapal perang tiga dek pada masa itu.

Sebagai perbandingan, kapal Santiago hanya memiliki 24 meriam utama, sedangkan kapal Santo Domingo bahkan hanya 20. Empat kapal layar besar Spanyol digabungkan baru bisa menyamai kekuatan tembak satu kapal 01.

Selain dua kapal kelas Kunpeng, garis tempur juga diperkuat dengan empat kapal penjelajah seribu ton yang masing-masing membawa 60 meriam.

~~

“Hahahahaha!” Tawa lebih keras dari Bina Bamengde Shaojiang (少将 / Laksamana Muda) terdengar di ruang kemudi kapal 01.

“Kapan Lao Wang pernah berperang dengan kondisi semewah ini?!” Wang Rulong berdiri gagah di balik jendela kapal, kedua tangan bertumpu pada pedang, menatap kapal layar Spanyol yang penuh ukiran emas sambil menelan ludah.

“Xiang Xuehai, perintahkan tembak, hancurkan buritan mereka!”

“Siap!” Xiang Xuehai segera menyiapkan bendera sinyal.

“Kalau ada satu kapal lolos, aku akan kirim kalian kembali ke Tong Zigong untuk dilebur ulang, biar nanti kentut kalian pun tak berbunyi!” Wang Rulong tertawa aneh sambil melirik ke arah Xiang Xuehai.

Xiang Xuehai refleks mengencangkan otot tubuhnya, ia tahu Wang Rulong selalu menepati kata-katanya. Hatinya berdebar, tampaknya ucapan mabuknya telah sampai ke telinga Lao Wang…

“Bidik buritan, tembak penuh kekuatan!” Xiang Xuehai berlari keluar ruang kemudi, berteriak kepada para prajurit. “Kalau buritan mereka tidak hancur, kalian siap-siap dipermalukan oleh Tong Zhuren (主任 / Kepala)!”

Inilah yang disebut tekanan turun ke bawah, akhirnya sampai ke para penembak meriam. Demi keselamatan diri, mereka bekerja dengan penuh semangat, mengatur sudut tembak dengan alat bidik, lalu menembakkan meriam ke arah buritan kapal musuh!

Bab 1532: Ledakan Buritan

“Tembak!”

“Tembak!” Dengan perintah dari para Gunbao Zhang (枪炮长 / Kepala Meriam), enam kapal perang menyalakan meriam Hongwu dan Yongle secara serentak!

Suara gemuruh meriam bergema, lidah api oranye menyembur dari jendela meriam, asap putih segera menyelimuti kapal perang Da Ming.

Saat tembakan berikutnya, para penembak terhalang asap tebal, hampir tak bisa melihat apa pun. Mereka hanya mengandalkan data bidikan sebelumnya untuk terus menembak tanpa henti!

Walau hasil tembakan belum bisa dipastikan, semangat para penembak tetap tinggi, yakin tidak akan meleset seluruhnya.

Hari itu meski ada angin timur tingkat empat, karena pertempuran terjadi di teluk, permukaan laut tetap tenang tanpa ombak, sehingga kesulitan menembak berkurang.

Yang lebih penting, setiap kelompok meriam dipimpin oleh Gunbao Zhang (Kepala Meriam) yang minimal berpangkat Sanji Jingshi (三级警士 / Polisi Militer Tingkat 3). Artinya mereka sudah bertugas setidaknya empat tahun, dan dua kali menjalani pelatihan di sekolah penjaga laut.

Setiap kepala meriam sudah menembakkan minimal 500 peluru, bahkan ada yang mencapai ribuan. Mereka benar-benar mahir!

Hal ini di Eropa nyaris tak terbayangkan. Karena kekurangan bubuk mesiu, raja tidak rela membiarkan angkatan laut berlatih dengan peluru sungguhan. Para kapten menenangkan diri dengan alasan “toh tidak akan tepat, latihan pun percuma.” Biasanya mereka hanya berlatih dengan meriam kosong, sekadar membiasakan gerakan. Soal tembakan sungguhan, hasilnya diserahkan pada kehendak Tuhan.

Hanya segelintir kapten yang kaya dan ambisius rela membeli bubuk mesiu sendiri untuk melatih prajurit. Namun sebagian besar kapten menolak ikut persaingan, memilih tidak mengikuti tren.

Situasi ini terjadi karena Eropa kekurangan bahan baku untuk membuat bubuk mesiu. Selain arang yang tersedia, mereka kekurangan belerang dan sendawa.

@#2206#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belerang masih lumayan, toh di Eropa Utara, Islandia dan Sisilia ada gunung berapi, dengan mengeluarkan lebih banyak uang selalu bisa dibeli. Yang paling merepotkan adalah batu nitrat, seluruh Eropa tidak menghasilkan barang ini. Sebelum orang Spanyol menemukan batu nitrat Chili, dan orang Inggris menemukan batu nitrat India, hingga abad ke-18 masih sepenuhnya bergantung pada urin manusia dan hewan untuk ditumpuk dan diolah.

Da Ming (Dinasti Ming) awalnya juga tidak lebih baik, meskipun masih bisa menggunakan tanah nitrat untuk memurnikan huoxiao (salpeter), tetapi produksinya sangat menyedihkan. Namun sejak Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mempromosikan pembangunan toilet umum di Jiangnan, tidak pernah lagi kekurangan. Itu adalah urin dari puluhan juta orang, bahkan cukup untuk membuatnya minum satu teko dengan puas!

Selain itu, Jiangnan dengan alasan memproduksi pupuk kimia, secara terbuka membeli huoxiao. Melihat ada keuntungan, kini daerah Tenggara, Shandong, dan Jiangxi juga mulai secara mandiri membangun toilet umum, menumpuk nitrat dan pupuk. Bisa dikatakan dengan miliaran orang buang air untuk melayani satu orang, membuat Zhao Hao tidak lagi perlu terburu-buru pergi ke Tulufan atau Bengal mencari tambang batu nitrat.

Huoxiao hasil produksi sendiri dan pembelian, Haijing (Polisi Laut), Bao’an Dui (Pasukan Keamanan), dan Jiangnan Huagong (Industri Kimia Jiangnan) benar-benar tidak bisa menghabiskan. Bahkan bisa digunakan untuk membuat pupuk, membuat es, dan minuman dingin.

Inilah keunggulan satu-satunya negara super berpenduduk di dunia saat itu. Hanya orang yang buang air untuk Zhao Gongzi saja sudah lebih banyak daripada seluruh populasi Eropa digabungkan. Keunggulan yang mengerikan ini, Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah, sebutan untuk orang Barat) tidak bisa iri…

~~

Eh, saat berbicara, angin laut akhirnya meniup pergi asap mesiu, para pengamat yang sejak awal mengunci kapal musuh dengan teropong, berebut melaporkan hasil!

“Kiri satu, beberapa kali tembakan ke buritan!”

“Kiri dua, beberapa kali tembakan ke buritan!”

“Kanan satu, banyak kali tembakan ke buritan!”

“Kanan dua, sedikit tembakan ke buritan!”

Yang disebut tembakan buritan adalah peluru meriam yang masuk dari bagian belakang kapal musuh, menembus seluruh badan kapal. Buritan adalah bagian paling lemah dari semua kapal. Begitu peluru meledak di buritan kapal musuh, selain bisa membunuh banyak awak yang tak punya tempat bersembunyi, juga bisa merusak banyak peralatan, seperti tali penahan dan sistem katrol, membuat meriam musuh tidak bisa kembali ke posisi semula, bahkan bisa mematahkan tiang kapal. Singkatnya, sangat melemahkan daya tempur kapal musuh.

Karena itu kapal layar besar sangat memperhatikan perlindungan buritan mereka, biasanya ada kapal layar kecil dan menengah mengikuti di belakang, siap menggantikan kakak besar menahan peluru.

Namun Ba Mengde Shaojiang (少将, Laksamana Muda Ba Mengde) hanya memperhatikan depan tanpa peduli belakang, memerintahkan semua kapal perang, mengikuti formasi pertempuran Lepanto, berbaris lurus menyerang armada Ming yang mereka kejar hingga jalan buntu.

Akibatnya semua kapal perang Spanyol, besar maupun kecil, semuanya menghadap buritan ke garis pertempuran Haijing. Lebih parah lagi, mereka berada di posisi bawah angin…

Untuk situasi seperti ini, Zhao Xiaozhang (校长, Kepala Sekolah Zhao) dalam buku yang ditulis untuk sekolah Haijing berjudul Fengfan Haizhan de Zhanshu (《风帆海战的战术》, “Taktik Perang Laut Kapal Layar”) pernah menuliskan dengan jelas:

“Hal terpenting dalam perang laut adalah merebut posisi atas angin, bahkan lebih penting daripada merebut posisi ‘ding’ (keuntungan). Ketika kekuatan kedua belah pihak tidak jauh berbeda, pihak yang ‘ding li’ (menguntungkan) jika berada di bawah angin, meskipun bisa meraih keuntungan sementara, tetap tidak sebanding dengan keuntungan arah angin pihak yang ‘ding buli’ (tidak menguntungkan). Karena armada yang berada di bawah angin akan kehilangan sebagian besar ruang gerak dan inisiatif. Begitu formasi ditembus, akan menanggung kerugian lebih besar, bahkan bisa kalah dalam seluruh pertempuran laut.”

Ketika Wang Rulong memanfaatkan gangguan pantulan cahaya laut pada penglihatan musuh, ia mengirim kapal perusak dan kapal pengawal untuk memancing musuh agar melepaskan posisi atas angin. Ia kemudian dengan tenang memimpin kapal utama yang bersembunyi jauh, masuk ke posisi tembak atas angin dengan formasi garis pertempuran, hasilnya pun sudah ditentukan.

“Pada era kapal layar, tantangan sejati taktik angkatan laut adalah apakah pihak penyerang berani masuk ke posisi tembak di bawah hujan peluru.”

Kalimat ini juga berasal dari Fengfan Haizhan de Zhanshu.

~~

Bagi armada Spanyol, yang lebih memperburuk keadaan adalah kapal layar besar mereka, meskipun sudah lebih baik daripada kapal karak… terutama dengan menurunkan tinggi haluan kapal, tetapi karena mereka terobsesi dengan pertempuran jarak dekat, buritan mereka tetap menjulang seperti menara.

Hal ini membuat kapal layar besar Spanyol jauh lebih unggul daripada kapal karak saat maju lurus. Namun begitu harus berbelok, sikap kikuk dan lamban mereka langsung terlihat. Mirip dengan ‘swaying tail’ mobil versi panjang di masa depan.

Enam kapal perang Haijing di garis pertempuran, seperti sedang menembak sasaran, terus-menerus menghujani buritan mereka yang bergerak lamban. Bahkan kapal perusak dan kapal pengawal yang berperan sebagai umpan, tak tahan lagi, memanfaatkan keunggulan jarak tembak, menembaki kapal layar besar Spanyol dari jauh, juga menghasilkan beberapa kali tembakan ke haluan.

Namun karena bagian haluan kapal layar besar memiliki lapisan pelindung paling tebal, dan berbentuk aerodinamis, kerusakan tembakan haluan jauh tidak sebanding dengan tembakan buritan.

Komandan armada umpan, Jin Ke, melihat keadaan, segera mengibarkan bendera sinyal, memerintahkan armada berlayar ke selatan!

Armada umpan pun terus menyusuri Semenanjung Bataan, menuju arah teluk. Berkat layar gaya Tiongkok yang bisa menerima angin dari segala arah dan mudah dikendalikan, kapal perusak dan kapal pengawal yang memang unggul dalam kecepatan, berlayar dengan sangat cepat!

Adegan ini membuat Ao Kende Shangxiao (上校, Kolonel Ao Kende) di kapal Santiago terbelalak. Ia mengucek matanya keras-keras, tak percaya kapal perang Ming bisa sempurna memanfaatkan angin samping, memperoleh kecepatan yang cukup tinggi.

“Ternyata mereka bukan umpan yang dikorbankan, melainkan sudah merencanakan jalur mundur sejak awal, dan percaya diri mampu mundur…” Ao Kende merasa tercerahkan, lalu seketika berkeringat dingin.

Karena ia sadar bahwa meskipun pertempuran ini sangat kecil, kerugian bagi Kekaisaran hampir tak berarti—armada Filipina dalam angkatan laut Spanyol yang besar, bahkan tidak masuk dua puluh besar.

Namun kekalahan ini cukup untuk mencerminkan bahwa angkatan laut Kekaisaran yang dianggap tak terkalahkan di dunia, dalam desain kapal, kekuatan meriam, pemikiran taktik, bahkan teknologi navigasi, sepenuhnya tertinggal dari orang lain!

@#2207#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja terlintas pikiran itu di benak dirinya, tiba-tiba sebuah peluru rantai memutuskan tali layar di buritan kapal Shengdiya’ge (圣地亚哥号). Sebuah tali yang tegang seketika memantul kembali, mengenai punggung Ao’kende Shangxiao (上校/Letkol) yang tak sempat menghindar. Tubuhnya terpental ke samping, menghantam pagar lalu memantul ke sisi Ba’mengde Shaojiang (少将/Mayor Jenderal) yang terkejut hingga terpaku.

Para pengikut segera berusaha menegakkan tubuhnya, namun bagian atas tubuhnya sudah seperti mie rebus, tak bisa tegak lagi, sambil memuntahkan darah deras.

“Punggungku patah…” Entah karena cahaya suci Tuhan menaunginya, ia sama sekali tak merasa sakit, bahkan masih bisa berkata dengan tenang: “Jiangjun (将军/Jenderal), kapal induk sudah hancur, cepat pindah ke kapal karavel.”

“Aku… aku kembali untuk apa?” Ba’mengde tersadar, berlinang air mata: “Kehormatan keluarga tak boleh ternoda olehku, lebih baik mati bersama kapal.”

“Kau bisa menimpakan semua tanggung jawab padaku, Zongdu (总督/Gubernur Jenderal) pasti mau membantumu.” Ao’kende memberi saran.

Ba’mengde merasa masuk akal, namun wajahnya murka: “Kau! Kau sedang mengejekku?”

“Aku hampir mati, tak ada waktu untuk basa-basi.” Ao’kende melirik sekilas ke arah kapal Shengduoming’ge (圣多明戈号) yang mungkin terkena gudang mesiu dan meledak, lalu dengan sisa tenaga berkata: “Kau tak perlu merasa bersalah, aku hanya minta satu hal: pulanglah dan ceritakan semua yang kau lihat kepada ayahmu, A’erwa Gongjue (公爵/Duke Alva). Buat dia menasihati Bixia (陛下/Paduka Raja) dan Qinwang Ge’xia (亲王阁下/Paduka Pangeran), agar sebelum mereformasi angkatan laut secara menyeluruh, jangan lagi berperang dengan orang Ming. Kalau tidak, kita akan menderita kerugian lebih besar…”

“Aku hanya anak haram…” Ba’mengde menunduk malu, seolah tersentuh oleh keluhuran hati Ao’kende.

“Empat kapal besar sudah ditenggelamkan, cukup untuk menarik perhatian para tokoh besar. Kita harus belajar dari Ming, mereformasi angka…” Belum selesai bicara, kepala Ao’kende terkulai, ia mati dalam pelukan pengikutnya.

“Penggal kepalanya, tinggalkan kapal!” Ba’mengde tak lagi menoleh padanya, lalu dengan pengikut dan pengawal bergegas turun dari buritan yang berbahaya.

Seorang pengawal berzirah penuh menggunakan golok memenggal kepala Ao’kende, memasukkannya ke dalam kantong kain, lalu segera ikut turun.

Belum beberapa menit ia pergi, tiang belakang pun roboh dengan gemuruh, menghancurkan seluruh buritan…

~~

Akhirnya, Ba’mengde dengan bantuan para pengikut berhasil naik ke sebuah karavel bermast dua bernama Bai Lingque (白翎雀/Elang Putih). Berkat kemampuan angin samping yang unggul dan kelincahan tinggi, ia berhasil lolos dari kepungan di bawah lindungan malam.

Dan kapal Bai Lingque itu menjadi satu-satunya kapal Spanyol yang lolos dari pertempuran Teluk Manila ini…

Sisa kapal kecil dan menengah, karena berusaha melindungi empat kapal besar bahkan menyerang melawan arah angin ke armada Ming, akhirnya mudah dihalau oleh kapal perusak yang sudah kembali ke posisi, lalu dihancurkan atau ditenggelamkan.

Adapun kapal besar Spanyol, selain Shengduoming’ge yang meledak dan tenggelam, tiga kapal lainnya meski kehilangan banyak awak dan tiang layar hancur, tetap bertahan mengapung di laut, enggan tenggelam.

Dalam arti tertentu, ini menunjukkan keunggulan teknologi pembuatan kapal Spanyol. Akhirnya Lao Wang (老王/Tuan Wang) atas bujukan Jin Ke (金科), membatalkan rencana membakar tiga kapal tak berdaya itu dengan roket, menerima penyerahan awak dan prajurit Spanyol, serta mendapatkan tiga kapal besar yang meski rusak parah pada bagian layar, namun badan kapal masih utuh.

Bab 1533: Aku Datang, Aku Lihat, Aku Menaklukkan

Jangan lihat tiga kapal malang itu tampak menyedihkan, semuanya dibuat dari kayu ek berusia ratusan tahun. Bahkan jika dibongkar untuk dijual sebagai besi tua, nilainya tetap tinggi.

Kalau bisa diperbaiki, keuntungan akan lebih besar. Armada penjaga laut terlalu baru, modal terlalu tipis, banyak wilayah butuh kapal besar sebagai penopang. Dalam waktu singkat tak bisa membangun, jadi bisa merebut kapal besar adalah tambahan yang sangat berharga.

Contohnya kapal besar Portugis Jialeilasi Hao (加雷拉斯号/Galeras) yang dulu ditangkap, kini sudah masuk armada langsung di zona penjaga Danluo (耽罗), berpatroli di perairan Jepang, menakuti Jepang dan bajak laut Lichao (李朝/Korea).

Satu lagi kapal karak Portugis Peina Hao (佩纳号/Pena), dimasukkan ke zona penjaga Taiwan, lalu diberikan oleh Jin Ke kepada kepolisian laut Zhancheng (占城/Champa), untuk menakuti orang Annan (安南/Vietnam) yang ambisius.

Sedangkan kapal Guo’a Gongjue Hao (果阿公爵号/Duke of Goa) yang terjebak bersama Zhenwo Hao (镇倭号), rusak parah hingga harus mengganti setengah rangka. Satu-satunya galangan yang mampu memperbaikinya, Jiangnan Zaohangchang (江南造船厂/Galangan Kapal Jiangnan), tak punya jadwal untuknya. Akhirnya hanya bisa ditarik dengan kapal dayung ke Pulau Anbuna (安不纳岛), sudah dua tahun masih tergeletak di dok kering…

Tiga kapal besar rusak itu, jika bisa diperbaiki dan masuk dinas, akan sangat membantu memperkuat posisi kelompok di Laut Selatan.

Tak peduli betapa buruk kendalinya, kapal raksasa seribu ton tetap jadi ancaman. Satu kapal besar di suatu wilayah, membuat sikap negara-negara sekitar jadi lebih lunak. Ia juga “mengobati amnesia”, membuat negara-negara cepat mengingat masa indah ketika mereka menjadi “anak” bagi “ayah”…

~~

Seusai makan malam, tiap kapal menerima tawanan. Armada hampir tak terluka, berhasil menghancurkan armada Spanyol di Filipina, menawan lebih dari seribu pelaut dan marinir termasuk dua Shangxiao Chuanzhang (上校船长/Kapten Letkol).

Tentu saja, sebagian besar pelaut adalah pribumi Nusantara, marinir kebanyakan orang Meksiko, hanya seratus lebih perwira dan prajurit yang benar-benar orang kulit putih.

Namun itu tak masalah, kini penjaga laut tak lagi butuh “belajar teknik asing”. Entah kulit putih atau orang Meksiko, semuanya akan dikirim untuk kerja tambang.

Satu-satunya penyesalan, tawanan tidak termasuk Ba’mengde Shaojiang (少将/Mayor Jenderal), komandan armada Filipina. Hal ini membuat Wang Rulong (王如龙) dan kawan-kawan sangat kecewa. Karena mereka tahu, pejabat tinggi kulit putih sangat berharga. Apalagi orang Spanyol jauh lebih kaya daripada Portugis. Itu seorang Shaojiang (少将/Mayor Jenderal), tentu tebusannya bisa mencapai seratus ribu!

@#2208#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi suasana hati mereka saat itu, ibarat seorang laobao (germo) di rumah bordil yang dengan bodohnya melepas pergi seorang hongpai guniang (gadis kelas utama) begitu saja…

Merasa rugi sepuluh ribu tael perak, Wang Rulong meninggalkan dua kapal pengawal untuk menjaga kapal yang ditangkap. Lalu ia memimpin armada perang laut pada malam hari, langsung menuju ke Tanjung Sanggele, berharap bisa memanfaatkan kekalahan lawan untuk mencuri keuntungan, sekaligus merebut pangkalan angkatan laut musuh.

Dan ternyata ia benar-benar berhasil…

Keesokan hari saat fajar, ketika sebuah kapal pengawal yang bertugas mengintai dengan hati-hati memasuki pintu masuk teluk sempit pangkalan angkatan laut Sanggele, terlihat benteng meriam di kedua sisi seperti bisu, tanpa reaksi sedikit pun.

Kapal pengawal terus masuk lebih dalam, dan mendapati keadaan di dalam sudah kacau balau. Di mana-mana tampak para pribumi yang telanjang atau hanya mengenakan pakaian seadanya, dengan gembira mengangkut barang-barang dari barak dan gudang orang Spanyol. Berbagai macam perlengkapan militer berserakan, jelas bahwa orang-orang Spanyol di pangkalan itu sudah melarikan diri.

Ternyata Ba Mengde Shaojiang (Laksamana Muda Ba Mengde) sudah ketakutan, memutuskan untuk kembali ke Cebu pada malam hari. Karena takut di jalan akan dihadang oleh armada Ming atau bajak laut, sementara pangkalan sudah tidak memiliki banyak orang, ia pun memilih meninggalkan pelabuhan militer yang strategis dan sulit ditaklukkan itu. Ia membawa semua anak buahnya naik ke beberapa kapal layar yang tersisa, lalu kabur terburu-buru keluar dari Teluk Manila.

Untuk memperkuat pasukannya, ketika melewati Pulau Corregidor, ia juga membawa serta satu kompi yang ditempatkan di pulau itu. Hal ini sangat meringankan beban armada Haijing (Angkatan Laut Polisi Laut).

Tentu saja, kontribusi terbesarnya bagi armada Haijing masih ada di kemudian hari, bahkan tergolong luar biasa.

~~

Dibandingkan dengan Wang Rulong yang di laut bertempur ganas, serangan di darat berjalan jauh lebih lambat.

Karena di darat mereka menghadapi Kota Raja Manila yang kokoh, serta sebuah benteng batu yang tinggi, dan semuanya berada di luar jangkauan meriam kapal. Meriam besar folangji (meriam besar jenis Barat) dari kapal pendukung sungai hanya seperti menggaruk gatal di dinding kota, sehingga harus dipikirkan strategi jangka panjang…

Wu Da setelah mendarat, segera bermusyawarah dengan Tang Baolu dan para qiaoling (pemimpin komunitas Tionghoa perantauan), apakah sebaiknya para qiaomin (warga perantauan) dipindahkan keluar dari Jiannei, lalu didirikan kamp sementara di pantai utara.

Dengan begitu, bukan hanya bisa menghindari serangan meriam orang Spanyol dari kota, tetapi juga menempatkan para qiaomin di bawah perlindungan meriam kapal, serta memudahkan suplai logistik.

Para qiaoling menganggap para prajurit Haijing sebagai penyelamat, sehingga tentu saja mereka patuh. Maka, dua ribu anggota dari Dalu Zhandui (Batalyon Marinir Pertama dan Kedua) mulai bersama-sama dengan para qiaomin mendirikan posisi pertahanan dan barak di pantai.

Orang-orang rendahan yang kuat dan memiliki peralatan khusus sangat mahir melakukan pekerjaan ini. Sebelum malam tiba, mereka bersama para qiaomin sudah menggali parit di sekitar kamp dan memasang kawat berduri.

Para prajurit Haijing yang sedang tidak bertugas juga sibuk, mereka mendayung perahu kecil, memindahkan bundelan logistik yang sudah dikemas rapi dari kapal layar besar ke pantai.

Para marinir menemukan paket bertuliskan “zhangpeng” (tenda), lalu membuka dan mengeluarkan tenda-tenda terpal bernomor, kemudian mendirikannya di kamp.

Nomor pada terpal tenda diawali dengan huruf “Jing”, diikuti delapan digit angka, misalnya “Jing05103711”. Selain untuk memudahkan pencatatan logistik dan mengurangi korupsi, nomor itu juga bisa menelusuri asal pabrik dan pekerja yang memproduksinya.

Huruf “Jing” menunjukkan bahwa terpal tenda itu dibuat dari kain minyak produksi Jingxian di Ningguo Fu.

Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) memiliki kebutuhan besar akan tenda. Baik Haijing maupun pasukan konstruksi membutuhkan tenda yang tahan angin dan hujan.

Zong Zhuangbei Chu (Departemen Perlengkapan Umum Haijing) mengumpulkan bahan anti-hujan di pasaran, lalu membandingkan dan meneliti. Mereka menemukan bahwa kain minyak dari Jingxian yang digunakan untuk membuat payung minyak memiliki daya tahan air yang baik, kuat, tahan angin, awet, dan juga anti-petir, sehingga sangat cocok untuk kebutuhan kamp lapangan.

Maka grup tersebut bersama “Jing Kaishi” (Perusahaan Jing) mendirikan Jiangnan Fangyu Cailiao Gongsi (Perusahaan Bahan Anti-Hujan Jiangnan) dengan modal khusus, mendorong bengkel tradisional beralih menjadi pabrik kecil. Dengan pesanan dalam jumlah besar, dalam beberapa tahun saja industri kain minyak Jingxian berkembang seratus kali lipat, menjadi industri utama di seluruh kabupaten. Jingxian yang dulunya hanyalah kabupaten miskin di pegunungan, kini berubah menjadi kabupaten kaya terkenal di Jiangnan.

Contoh Jingxian memberi pelajaran nyata bagi kabupaten lain di Jiangnan, membuat mereka paham arti “Jiangnan Yitihua” (Integrasi Jiangnan). Ternyata maksudnya adalah agar setiap kabupaten, di bawah koordinasi Jiangnan Jituan, menemukan posisi yang tepat, fokus pada pengembangan khusus, bekerja mendalam, dan mencapai kemakmuran bersama!

Pola pengembangan perusahaan kabupaten pun langsung terbuka…

~~

Ketika para prajurit Haijing dan qiaomin sedang mendirikan kamp, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga tiba di pantai.

Ia tidak menunggu jembatan kayu selesai dipasang, langsung melompat dari perahu pendaratan ke laut sedalam lutut.

Para gaoguan (perwira tinggi) yang ikut serta segera meniru, melompat turun dan mengiringi Zong Siling (Panglima Tertinggi) berjalan menuju pantai.

“Lusong (Luzon), aku datang!”

Zhao Hao mengenakan topi polisi bertepi lebar, memakai kacamata hitam di hidungnya, merasakan tanah Lusong dengan langkah kakinya, penuh percaya diri, seolah-olah dirinya adalah Kaisar Caesar yang turun kembali.

Namun ia merasa sedikit menyesal, karena teknologi fotografi belum ditemukan, sehingga tidak bisa meninggalkan foto bersejarah seperti MacArthur.

Di hidungnya masih tercium bau darah yang pekat, bercampur dengan bau busuk yang terbawa angin timur dari Jiannei.

“Besok akan diatur orang untuk melakukan desinfeksi seluruh Jiannei dengan kapur tohor.” Jin Ke segera berbisik di telinga Zhao Hao.

“Perhatikan keselamatan.” Zhao Gongzi mengangguk, lalu melepas kacamata hitamnya, karena ia melihat Tang Baolu dan Ximen Qing, dua orang dengan lengan tergantung, memimpin Liu Xuesheng dan para qiaoling lain, sudah lama menunggu.

“Gongzi (Tuan Muda)!” Begitu melihat Zhao Hao, keduanya segera memberi hormat. Tang Baolu lalu memperkenalkan kepada para qiaoling: “Inilah Gongzi kami.”

@#2209#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao kini sudah menjadi seorang ayah, terlihat jauh lebih matang. Walaupun orang yang pertama kali bertemu dengannya masih akan terkejut dengan usianya yang muda, mereka tidak lagi khawatir apakah ia bisa diandalkan seperti dulu.

“Kami para warga buangan dari luar negeri menyembah Gongzi (Tuan Muda)!” Para pemimpin qiaoling (pemimpin perantau) langsung berlutut, menangis tersedu-sedu: “Gongzi demi nyawa hina kami, rela menanggung bahaya, menempuh ribuan li untuk datang menolong. Kebaikan Gongzi setinggi langit, kami tak tahu bagaimana membalasnya!”

“Dalam hidup, yang paling penting adalah yiqi (loyalitas persaudaraan)!” Bahkan Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao) yang terkenal keras pun berkata dengan mata merah: “Gongzi memiliki yiqi setinggi langit, mulai sekarang kami para Fuqing lao (orang Fuqing) hanya akan mengikuti Gongzi! Jika kami berkhianat pada Gongzi, biarlah petir langit menghancurkan kami!”

“Ah, semua bangunlah cepat.” Zhao Hao dengan satu tangan membantu Liu Xuesheng, dan tangan lainnya menopang Gao Er Ye, lalu mengangkat mereka berdiri. Dengan penuh perasaan ia berkata: “Sungguh malu, kami tetap datang terlambat. Laporan mengatakan dalam sepuluh hari ini, lebih dari tiga ribu huashang (perantau Tionghoa) gugur, bahkan Chen Huizhang (Ketua Chen) pun terluka parah?”

“Ah, sungguh dosa besar…” Para qiaoling terseret dalam kesedihan mendalam, air mata pun mengalir deras. Siapa di antara mereka yang tidak kehilangan kerabat dalam tragedi pembantaian Tionghoa ini? Ada yang bahkan kehilangan semua saudara dan keponakan, tinggal sendirian, bagaimana tidak diliputi duka?

“Kalau bukan karena Tang Guanzhang (Kepala Tang) dan Ximen Da Guanren (Tuan Besar Ximen) yang maju memimpin perlawanan, mungkin tiga puluh ribu orang sudah binasa di pulau ini…” Liu Xuesheng berkata sambil mengusap air mata.

“Utamanya karena Hongmao Gui (Setan Berambut Merah)! Kalau bukan karena meriam mereka terlalu kuat, kami sudah berkali-kali mengalahkan fanzi (orang barbar), tidak akan mati sebanyak ini!” Para qiaoling menggertakkan gigi dengan marah.

“Hongmao Gui terlalu jahat, mereka yang mengatur semua ini. Mereka bukan hanya menembak meriam, tapi juga menggunakan tipu muslihat. Ketika melihat kami tidak terjebak, mereka langsung turun tangan, itulah yang menyebabkan begitu banyak korban!”

“Awalnya lempar tombak masih bisa ditahan, tapi saat pertempuran jarak dekat dengan senjata tajam, para huashang menderita kerugian besar.” Ximen Qing menghela napas: “Daming sudah terlalu lama damai, rakyat jelata tidak lagi terbiasa berperang. Mereka memegang kapak dan pedang, menebas membabi buta dengan mata tertutup, bagaimana bisa melawan fanzi yang terbiasa membunuh? Belum lama bertarung, korban langsung berjatuhan.”

“Benar, untunglah bala bantuan tiba, fanzi runtuh, kalau tidak pasti seluruh pasukan hancur…” Para qiaoling penuh rasa takut, kali ini mereka benar-benar selamat dari maut.

Bab 1534: Bangsa Pejuang!

“Itu hanya sementara.” Zhao Hao berkata penuh keyakinan: “Bangsa Tionghoa memiliki semangat militer yang melimpah. Asal dilatih, dan tahu untuk apa mereka berperang, mereka akan segera kembali tak terkalahkan seperti leluhur Qin dan Han!”

“Gongzi pandangan tinggi sekali!” Gao Er Ye merasa lega seakan menelan obat penenang, semua rasa tertekan selama bertahun-tahun hilang. Ia segera bersemangat menimpali: “Saya sudah lama bilang, kita harus mengorganisir semua orang, membuat latihan kelompok, membeli senjata, berlatih rutin. Lihat saja Hongmao Gui, fanzi, dan Yuehou (orang Vietnam), berani tidak lagi menginjak kepala kita? Sayang tidak ada yang mau memimpin! Ini harus Gongzi yang lakukan! Kami orang Fuqing pasti patuh!”

“Hahaha, sebenarnya siapa yang dipuji pandangan tinggi ini?” Zhao Hao tertawa terbahak, semua orang ikut tertawa, menghapus kelam yang menyelimuti pulau berhari-hari.

Namun seketika, keluarga Chen datang melapor bahwa Chen Huizhang sudah tidak kuat lagi, sebelum pergi ingin bertemu Zhao Gongzi…

“Pimpin jalan di depan.” Zhao Hao segera menahan senyum, lalu dengan cepat berjalan menuju pemimpin huashang Luzon yang belum pernah ditemuinya.

~~

Di dalam tenda di tengah perkemahan, Zhao Hao akhirnya bertemu Chen Mei yang sekarat.

Tang Baolu dengan suara serak memperkenalkan kepada Zhao Hao: Ketua huashang Luzon ini, meski sama sekali tidak bisa berperang, namun ketika garis pertahanan hampir runtuh, ia tanpa ragu maju pertama kali. Tentu saja ia tidak bisa selamat.

Saat bala bantuan tiba dan menyelamatkannya, mereka mendapati Chen Mei mengalami lebih dari sepuluh luka, semuanya di bagian depan tubuh, tidak ada satu pun di belakang!

Pemimpin huashang ini benar-benar layak dengan jabatannya, seorang pahlawan sejati!

Zhao Hao dengan penuh hormat mendekati ranjang perangnya yang rendah, memberi hormat, lalu berlutut setengah dan menggenggam tangan Chen Mei yang terangkat.

Tangan yang hanya tersisa dua jari.

“Aku Zhao Hao, Chen Huizhang (Ketua Chen) ada pesan apa? Aku pasti akan melakukannya!” Zhao Hao berkata tegas.

Bagi Zhao Hao saat ini, janji itu memiliki bobot yang luar biasa.

Chen Mei yang sudah berada di ambang ajal, menatap Zhao Hao dalam-dalam, lalu dengan susah payah berkata: “Luzon tanah tanpa tuan, Gongzi bersediakah mengambilnya?”

Ucapan itu sungguh mengejutkan!

Namun beberapa qiaoling langsung menunjukkan sorot mata penuh semangat, seakan melihat Zhao Gongzi mendirikan dasar kekuasaan besar!

Zhao Hao berdeham, lalu memanggil Xu Kezheng dari luar tenda, menunjuk padanya dan berkata kepada Chen Mei: “Chen Huizhang, pengadilan sudah mengeluarkan perintah, mendirikan kembali Luzon Zongdufu (Kantor Gubernur Luzon). Setelah mengusir para penjajah, Luzon akan kembali ke tangan bangsa Tionghoa! Tidak akan ada lagi tragedi seperti Jiannei!”

Para qiaoling semuanya cerdas, mereka tahu Xu Kezheng hanyalah kedok Zhao Gongzi. Jelas Zhao Hao berniat membangun kekuatan di Luzon!

Dan itu masih dalam sistem Daming! Ini bahkan lebih baik dari yang mereka bayangkan!

Namun Chen Mei berpikir lebih jauh. Ia kembali bertanya: “Apakah pengadilan akan mengirim pasukan dan dana untuk Zongdufu?”

Ia khawatir Zhao Hao akan seperti Zheng He dulu, yang di Nanyang hanya menenangkan para qiaoling, memberi izin mendirikan kantor, tetapi tidak bisa mendapatkan dukungan nyata dari pengadilan.

@#2210#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu Zheng He wafat, pelayaran ke Barat dihentikan, maka satu per satu pemerintahan orang Tionghoa pun lenyap, bagaikan pohon tanpa akar, air tanpa sumber.

Orang Tionghoa kembali menjadi Huaqiao (perantau Tionghoa) yang kehilangan sandaran, lalu kembali diperlakukan semena-mena…

“Huizhang (Ketua), jangan khawatir. Walau Chaoting (Istana) tidak mengirim pasukan dan bekal ke Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal), tetapi mengizinkan kita membentuk Tuanlian (milisi lokal). Dengan kekayaan orang Tionghoa, masa kita tidak mampu memelihara pasukan kuat sendiri?” kata Zhao Hao menenangkan.

“Selain itu, Chaoting (Istana) telah menyerahkan seluruh urusan Nanyang (Kepulauan Selatan) kepada Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan). Jadi kita satu kesatuan, armada Haijing (Polisi Laut) akan selamanya menjaga keamanan Luzon!”

“Baik, dengan begitu Lao Xiu (orang tua renta) merasa tenang…” Chen Mei mengangguk lega, lalu berkata kepada putranya Chen Yongquan yang berlutut di samping:

“Harus selamanya setia kepada Gongzi (Tuan Muda), setia kepada Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan). Jika tidak, ayah di alam baka pun takkan memaafkanmu!”

“Ya, anak akan mengingatnya!” Chen Yongquan berlinang air mata, mengangguk keras.

Xu Kezheng, Liu Xuesheng, dan Gao Er Ye (Tuan Gao Kedua) pun segera berlutut, bersumpah setia kepada Zhao Hao dan Nanhai Jituan!

Chen Mei akhirnya menutup mata dengan tenang, berpesan dengan suara terakhirnya:

“Usir Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah), lalu kuburkan aku di lembah, agar orang Tionghoa selamanya menjadi tuan di Luzon…”

~~

Keesokan harinya, Zhao Hao mengadakan upacara pemakaman untuk Chen Mei, tiga ribu saudara sebangsa yang gugur, serta dua puluh lima anggota Lujandui (Korps Marinir) yang tewas!

Walau kondisi terbatas, tidak bisa terlalu megah, tetapi seluruh pasukan mengenakan pakaian berkabung putih, meriam kapal ditembakkan serentak. Itu pasti upacara yang paling diharapkan oleh para korban, karena berarti—balas dendam!

Dalam upacara itu, Zhao Hao dengan identitas Taipu Shaoqing (Wakil Menteri Kuda) mengumumkan keputusan Chaoting (Istana) untuk memulihkan Zongdufu Luzon (Kantor Gubernur Jenderal Luzon)!

Ia juga dengan tegas menyatakan bahwa mulai saat itu, semua orang Tionghoa di Luzon kehilangan status Huaqiao (perantau), dan menjadi tuan atas tanah ini!

Walau bersorak di pemakaman tidak pantas, namun dua puluh lima ribu Huaqiao yang berkabung untuk Chen Mei tak bisa menahan diri untuk berteriak…

Mereka sudah menunggu saat ini terlalu lama, terutama setelah penderitaan sebelumnya. Tak ada yang lebih tahu betapa pentingnya memiliki pemerintahan sendiri!

Setelah semua tenang, Zhao Hao atas nama Nanhai Jituan mengumumkan akan merekrut sukarelawan berusia 16–35 tahun dari kalangan Tionghoa, melatih mereka menjadi Huaren Zidibing (Pasukan Putra Tionghoa) untuk menjaga pemerintahan baru!

Ini lebih penting daripada Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal). Setelah pemakaman, orang Tionghoa segera berbondong-bondong mendaftar. Banyak yang jelas sudah berusia empat puluh atau lima puluh, tetapi dengan muka tebal mengaku baru tiga puluh lima, hanya wajahnya saja yang terlihat tua.

Anak-anak berusia tiga belas atau empat belas juga terinspirasi, bersikeras mengaku sudah enam belas…

Bagaimanapun, usia tak bisa dibuktikan, hanya mulut yang berkata.

Akhirnya Pan Jinlian, komisaris kepolisian Lujandui (Korps Marinir) yang bertugas merekrut, tak punya pilihan selain mengadakan tes fisik. Lolos berarti usia dianggap sesuai, gagal berarti usia tidak berguna.

Maka para lelaki Tionghoa, tua muda, ikut serta dalam tes: lompat katak di pantai, angkat barbel, lari jauh, lari cepat… Mereka saling menyemangati, bersorak untuk teman yang berhasil lolos. Orang luar mungkin mengira mereka sedang mengadakan olimpiade pantai.

Zhao Hao berdiri di menara pengawas baru, melihat semangat membara, semua orang berlatih, merasa sangat lega!

Lihatlah, bangsa Huaxia bukanlah seperti yang dikatakan orang, mendirikan negara dengan Lijiao (ajaran moral). Lijiao tidak bisa mendirikan negara! Itu hanya teknik segelintir orang untuk menguasai mayoritas.

Kita mendirikan negara dengan Gengzhan (bertani dan berperang)! Bakat bangsa kita hanyalah bertani dan berperang!

Hanya karena Dinasti Ming lama hidup damai, kemampuan perang menurun, ditambah kelompok Wen’guan (pejabat sipil) paling benci kekuatan militer, selalu berusaha menghapus Wu Hun (jiwa perang) bangsa Han. Tapi itu tertanam dalam gen, tak bisa dihapus. Begitu masa damai hilang, orang Tionghoa segera kembali penuh semangat perang, cepat melatih kembali seni bela diri, dan mengembalikan wajah asli mesin perang!

Contohnya saat Beiyang Junfa (panglima perang Beiyang) saling bertempur, para prajurit hanya menembak ke langit, sulit dibedakan apakah sedang perang atau menyalakan petasan. Mirip dengan Hei Shushu (paman hitam) di kemudian hari, perang besar berlangsung tanpa banyak korban, tapi amunisi terbuang banyak. Saat itu Yang Guizi (orang asing) meremehkan Tionghoa, mengejek agar kembali memakai panah untuk membunuh musuh, supaya hemat peluru.

Namun tiga puluh tahun kemudian, di medan perang Chaoxian (Korea), tentara Tionghoa dengan senjata sederhana bisa menantang Meidi (Amerika) yang baru saja menang Perang Dunia II, beserta sekutunya!

Jadi jika orang Rusia disebut Zhanzheng Minzu (bangsa pejuang), maka Huaxia adalah Zhanzheng Minzu (bangsa perang).

Hanya saja, kondisi dalam negeri Ming sudah terlalu berat, tanpa revolusi besar sulit menciptakan ruang bagi semangat perang tumbuh liar.

Tetapi di luar negeri bisa! Di sini tidak ada Lijiao (ajaran moral) yang mengikat, tidak ada Wen’guan (pejabat sipil) yang mengganggu, ada Hongmao Gui (iblis berambut merah), bajak laut, dan ancaman suku asli. Inilah tempat terbaik untuk menempah Wu Hun (jiwa perang) orang Tionghoa!

Ditambah kekuatan besar Nanhai Jituan, diyakini tak sampai tiga puluh tahun, Wu Hun bangsa Huaxia akan kembali menyala di Nanyang!

Mengingat tujuan besar itu, Zhao Hao merasa telah melangkah satu langkah penting, tak kuasa tersenyum.

“Zhugong (Tuan) mengapa tertawa?” tanya Tang Baolu di samping.

“Aku hanya menertawakan Gongjin (Zhou Yu) yang tak punya siasat, dan Zhuge Shaozhi (Zhuge Liang muda) yang kurang bijak…” Zhao Hao mengumpat sambil menendang pantatnya: “Kurang ajar! Berani menggoda Shushu (Paman)!”

Tang Baolu berkedip bingung, tak paham maksud Gongzi (Tuan Muda).

@#2211#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aku menertawakan kolonisasi oleh hongmao gui (iblis berambut merah), semua itu hanyalah lelucon. Dengan jumlah orang mereka yang sedikit, tanah yang mereka telan cepat atau lambat akan dimuntahkan kembali.” Zhao Hao berkata dengan penuh semangat:

“Pembukaan wilayah dan perluasan tanah masih harus melihat pada Da Ming (Dinasti Ming)! Hanya kita yang bisa mengandalkan jumlah besar rakyat, mengandalkan pertanian dan peperangan, agar tanah yang ditaklukkan selamanya menjadi milik Huaxia (Tiongkok)!”

~~

Akhirnya, dari dua puluh lima ribu orang Huáqiáo (perantau Tionghoa), tepat sepuluh ribu orang berhasil lulus ujian masuk menjadi Zidibing (pasukan anak negeri).

Proporsi yang tinggi ini terjadi karena rasio laki-laki dan perempuan di kalangan Huaren (orang Tionghoa) adalah tiga banding satu, dengan jumlah laki-laki jauh lebih banyak.

Hal ini wajar, karena yang merantau ke Nanyang (Asia Tenggara) kebanyakan adalah pemuda, jarang sekali membawa keluarga. Bahkan jika berhasil, mereka tidak akan membawa keluarga ke Nanyang untuk menderita. Bukankah lebih enak menikmati hidup di negeri sendiri? Tentu saja mereka akan membeli seorang yaohuan (pelayan perempuan) atau mengambil seorang qie (selir), dibawa ke Nanyang untuk melayani kehidupan sehari-hari.

Hanya keluarga seperti Chen yang benar-benar menetap di Nanyang, barulah ada nyonya rumah di dalam keluarga…

Selain itu, di kalangan Huáqiáo, orang tua dan anak-anak juga sangat sedikit. Hal ini mudah dipahami, tanpa perempuan bagaimana mungkin ada anak?

Sedangkan orang tua selalu berpegang pada prinsip “ye luo gui gen” (daun jatuh kembali ke akar), biasanya setelah berusia lanjut mereka pulang ke negeri asal. Lagi pula, Nanyang terlalu panas, penuh serangga beracun dan wabah, sehingga jarang ada yang bisa hidup panjang umur…

Karena itu, sepuluh ribu orang lulus ujian bukanlah hal yang mengejutkan.

Zhao Hao juga tidak mengecewakan mereka, dengan sekali ayunan tangan ia menyetujui semua untuk bergabung ke Zidibing!

Ia tidak khawatir hal ini akan mengganggu perkembangan normal di Lüsong (Luzon), atau menimbulkan beban ekonomi berat.

Karena Zidibing menggunakan sistem Fubing (sistem pasukan rumah tangga), bukan berarti pasukan dari Zongdufu (kantor gubernur), melainkan sistem yang muncul di Bei Wei (Wei Utara) dan mencapai puncaknya di Sui dan Tang!

Bab 1535 Lüsong Zongdufu (Kantor Gubernur Luzon)

Menurut buku pelajaran, ciri terpenting dari sistem Fubing adalah penyatuan antara petani dan prajurit. Fubing biasanya adalah petani yang menggarap tanah, berlatih di waktu senggang, dan berperang saat negara membutuhkan.

Sepanjang sejarah, sebelum Dang (Partai) naik ke panggung sejarah, sistem Fubing yang ditegakkan oleh Yuwen Tai adalah sistem militer yang paling mampu membangkitkan semangat bela diri rakyat Huaxia.

Setelah ditegakkan, sistem Fubing berlangsung melalui Xi Wei (Wei Barat), Bei Zhou (Zhou Utara), Sui, dan Tang selama lebih dari dua ratus tahun, membentuk dua abad penuh kejayaan militer bangsa Huaxia. Dengan Fubing sebagai inti, pasukan Tang menguasai dunia, menaklukkan Dong Tujue (Turki Timur), Xi Tujue (Turki Barat), Gaochang, Xueyantuo, Baiji (Baekje), Gaogouli (Goguryeo), Tuyuhun, dan lawan-lawan tangguh lainnya, mendirikan sebuah kekaisaran besar yang melintasi Asia Tengah, membuka puncak baru peradaban Tiongkok!

Saat itu, para wenren (cendekiawan) bermimpi untuk “meletakkan pena dan menjadi prajurit”, pergi ke perbatasan mencari kejayaan.

Seperti yang dikatakan Yang Jiong: “Lebih baik menjadi Bai Fu Zhang (komandan seratus orang), daripada menjadi seorang shusheng (sarjana).”

Wang Wei berkata: “Mengorbankan diri meninggalkan Fengque (Istana), demi negara merebut Longcheng. Mana mungkin belajar seperti para shusheng, tua di balik kitab klasik?”

Cen Shen berkata: “Kejayaan hanya bisa diraih di atas kuda, sungguh seorang lelaki sejati dan pahlawan!”

Romantika pria kala itu adalah: “Tertidur mabuk di medan perang jangan ditertawakan, sejak dahulu berapa orang kembali dari perang?”

Cita-cita lelaki Huaxia kala itu adalah: “Seratus pertempuran di padang pasir dengan baju zirah emas, tidak akan kembali sebelum menghancurkan Loulan!”

Betapa agungnya! Semangat militer lelaki Tang begitu melimpah, bahkan setelah seribu tahun masih terasa membara, membuat generasi kemudian bersemangat darahnya!

Namun sistem Fubing dihapus pada masa Tianbao, dan tidak lama kemudian terjadi Tianbao Zhi Luan (Pemberontakan Tianbao), menandai berakhirnya masa kejayaan Tang…

Sehingga para wenchen (menteri sipil) dan junshuai (panglima militer) di masa berikutnya selalu menganggap Fubing sebagai obat mujarab untuk memperkuat tentara. Setiap kali membicarakan perbaikan urusan perbatasan yang kacau, pasti menyebut perlunya membangun kembali sistem Fubing. Taizu (Pendiri Dinasti) dari Dinasti Ming juga adalah penggemar sistem Fubing, dan sistem Weisuozhi (sistem garnisun) yang ia dirikan adalah tiruan dari Fubing.

Namun hasilnya sangat berbeda. Mengandalkan pasukan Weisuozhi, Da Ming menjadi lemah… Puluhan wokou (perompak Jepang) bisa menyerbu dari Songjiang hingga ke bawah kota Nanjing, membuat ratusan ribu pasukan “weisuojun” (tentara garnisun) tidak berani keluar bertempur. Untung ada Hu Zongxian, Tan Lun, Qi Jiguang, Yu Dayou, para tokoh bijak yang tidak lagi mengandalkan Weisuozhi, melainkan mulai menerapkan mubing (sistem perekrutan tentara). Kalau tidak, Da Ming mungkin benar-benar akan jatuh seperti Da Song.

Mengapa sistem Fubing dan Weisuozhi berbeda jauh padahal sama-sama menggabungkan petani dan prajurit?

Karena keduanya berbeda secara mendasar. Dasar ekonomi Fubing adalah Juntian Zhi (sistem pembagian tanah).

Juntian Zhi adalah sistem yang dijalankan dari Bei Wei hingga awal Tang, membagi tanah berdasarkan jumlah penduduk. Dari para petani mandiri dan tuan tanah kecil inilah pasukan Fubing direkrut. Mereka mendapat keistimewaan bebas pajak sekeluarga, memiliki kedudukan ekonomi dan sosial tinggi, sehingga merasa nasib mereka menyatu dengan negara.

Sedangkan tanah yang digarap oleh Tunding (petani garnisun) dalam sistem Weisuozhi secara nominal milik garnisun, tetapi sebenarnya milik para perwira. Selain itu, keluarga militer harus turun-temurun menjadi tentara, sehingga mereka pada dasarnya adalah nongnu (hamba tani). Tunding menanggung beban pajak berat, bahkan harus membawa bekal sendiri saat berperang. Siapa yang sanggup menahan?

Akibatnya banyak yang melarikan diri. Bahkan dalam Haijingjun (pasukan penjaga laut) banyak perwira berasal dari keluarga militer, tetap gagah berani. Jadi kelemahan Weisuozhi bukan karena manusianya, melainkan karena sistemnya rusak.

Sebenarnya, runtuhnya sistem Fubing di Tang terjadi karena semakin parahnya penggabungan tanah, sehingga tidak mungkin lagi membagi tanah berdasarkan jumlah penduduk. Juntian Zhi pun terpaksa dihapus. Rakyat tidak lagi mendapat “kue” tanah, hanya penderitaan di perbatasan, maka sistem Fubing pun tidak bisa dipertahankan…

Namun Zhao Hao memiliki banyak “kue” untuk dibagi! Hanya di pulau Lüsong saja ada lebih dari seratus juta mu tanah subur, berupa tanah abu vulkanik yang sangat kaya. Membuka Juntian, membagi tanah, cukup untuk jutaan rakyat Huaxia!

Dan itu baru satu pulau Lüsong. Masih ada Borneo, Sumatra, Jawa, Sulawesi, New Guinea, dan pulau-pulau lainnya…

Cukup untuk menjalankan Juntian selama dua ratus tahun!

Kalau masih kurang, ada benua Beimei (Amerika Utara)…

@#2212#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao yang penuh ambisi dengan rencana besar migrasi seratus tahun, mendasarkan segalanya pada fondasi “pembagian tanah rata dua ratus tahun”. Di saat penyerobotan tanah di Da Ming sangat parah, hingga orang miskin tak punya sebidang tanah pun, ia yakin jalannya benar dan pasti bisa ditempuh!

~~

Tentu saja, betapapun cerah masa depan, nasi tetap harus dimakan satu suap demi satu suap.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menghapus air liur… oh tidak, air mata, akhirnya mengalihkan perhatian ke orang-orang Spanyol.

Kota Raja Spanyol masih tegak di depan mata, meriam di Kastil Santiago masih diarahkan ke permukaan sungai. Lebih merepotkan lagi, basis orang Spanyol tersebar di dataran tengah Luzon. Jika para penjajah tidak diusir dari Pulau Luzon, maka kebijakan besar seperti pembagian tanah, sistem fubing (tentara rakyat), dan migrasi tidak akan bisa dijalankan.

Keesokan hari setelah pemakaman, ia sendiri memimpin rapat operasi tahap berikutnya. Peserta rapat selain prajurit Haijing (Polisi Laut) juga termasuk anggota Huiyi Hui (Dewan Penilai) dari Luzon Zongdufu (Kantor Gubernur Luzon).

Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) telah mengumpulkan banyak pengalaman untuk mengatur distribusi kekuasaan dan operasional harian Zongdufu Luzon.

Pertama, sesuai prinsip Zhao Hao tentang pemisahan militer dan politik, Zongdufu tidak langsung mengatur tentara, melainkan berwenang dalam urusan administrasi, hukum, dan pemerintahan dalam negeri.

Kedua, Zongdu (Gubernur) hanyalah wakil dari Zongdufu, tidak langsung menjalankan kekuasaan. Kekuasaan administratif sejati berada di tangan sistem Gongwuyuan (Pegawai Negeri) yang dikirim oleh Jiangnan Jituan. Zongdu Daren (Yang Mulia Gubernur) hanyalah sebuah cap manusia yang terhormat.

Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan) kini telah berkembang pesat, setiap tahun mampu mengirim banyak talenta ke dalam grup. Para intern yang telah dilatih sebagian ditempatkan di Shingang Shi (Kota Shingang), Renmin Shi (Kota Rakyat), Jilong Shi (Kota Jilong), Fengshan Shi (Kota Fengshan), Xianggang Shi (Kota Hong Kong), Sanya Shi (Kota Sanya), serta di Taiwan Tebie Xingzhengqu Guanweihui (Komite Administrasi Khusus Taiwan), untuk menangani urusan administrasi.

Seiring bertambahnya jumlah pegawai, grup terpaksa membentuk “Gongwuyuan Shiwu Guanli Weiyuanhui” (Komite Manajemen Urusan Pegawai Negeri) di bawah Dewan Direksi, untuk mengatur ribuan pegawai di enam kota tersebut. Maka mereka disebut sebagai Gongwuyuan (Pegawai Negeri).

Zongdufu Luzon di masa depan akan meniru struktur Taiwan Tebie Xingzhengqu (Daerah Administrasi Khusus Taiwan), dengan Zongdufu mengawasi kota-kota untuk menjalankan pemerintahan Luzon. Kekuasaan legislatif tertinggi tetap di tangan grup, namun rakyat diberi hak pengawasan serta hak berpartisipasi dalam politik.

Saat mendirikan Renmin Shi (Kota Rakyat), Zhao Hao mendefinisikan “Renmin” (Rakyat) sebagai warga sah yang tinggal di wilayah administratif dan kota-kota di bawahnya. Hak pengawasan dan partisipasi politik rakyat dijalankan melalui wakil Huiyi Hui (Dewan Penilai).

Menurut “Zhangcheng” (Anggaran Dasar) yang dibuat Jiangnan Jituan, rakyat Luzon memilih sejumlah wakil Huiyi (Penilai) untuk mengawasi semua urusan Zongdufu dan kota-kota di bawahnya, serta memberi saran atas segala hal. Departemen terkait wajib memberi jawaban tertulis dalam batas waktu.

Jika wakil Huiyi tidak puas, mereka bisa menulis surat ke Dewan Direksi Nanhai Jituan (Grup Laut Selatan). Jika masih belum selesai, bisa menulis ke Dewan Direksi Jiangnan Jituan. Jika tetap tidak terselesaikan, Dewan Direksi Jiangnan Jituan akan memberi penjelasan tertulis. Dengan begitu, suara wakil Huiyi bisa sampai ke tingkat tertinggi grup.

Posisi yang hanya memberi arahan tanpa bekerja ini jelas menjadi favorit para Jinshen (Cendekiawan bangsawan).

Menurut “Zhangcheng” (Anggaran Dasar), Huiyi Hui berganti setiap lima tahun. Hanya mereka yang terdaftar di Zongdufu atau kota di bawahnya selama lebih dari lima tahun yang berhak dipilih sebagai wakil Huiyi.

Maka wakil Huiyi pertama langsung ditunjuk oleh Tang Baolu, anggota Dewan Direksi Nanhai Jituan.

Saat ini hanya ada lima wakil Huiyi: Liu Xuesheng, Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao), putra Huang San Laozhang (Tuan Tua Huang San) bernama Huang Song, serta adik Chen Mei bernama Chen Jiang. Dua yang terakhir menggantikan ayah dan kakak mereka yang gugur, memikul tanggung jawab sebagai pemimpin komunitas.

Satu kursi wakil Huiyi disediakan untuk Haijing Budui (Pasukan Polisi Laut), saat ini dijabat oleh Ximen Qing. Mereka semua adalah sahabat seperjuangan yang pernah melewati hidup dan mati bersama, sehingga kerja sama diharapkan berjalan baik.

~~

Dalam rapat operasi, para wakil Huiyi bersemangat menyampaikan informasi tentang orang Spanyol kepada Zhao Hao dan Jin Ke serta para petinggi Haijing.

Mereka menjelaskan bahwa tiga tahun lalu Hongmao Gui (Setan Berambut Merah) menghancurkan Kesultanan Luzon, lalu menghapus jejak kesultanan dan agama Tianfang Jiao (Islam). Karena banyak membunuh, untuk mencegah pemberontakan pribumi, mereka sangat memperhatikan pembangunan Kota Raja.

Bukan hanya mengubah Kota Raja lama seluas 960 mu menjadi tembok batu, mereka juga membangun sebuah kastil batu di sudut barat laut kota.

Pertahanan kastil lebih kuat daripada kota luar: dinding setebal satu zhang, tinggi empat zhang, dilengkapi menara dan meriam. Di luar ada parit, pertahanan sangat sempurna, hampir mustahil ditembus. Jika kota luar jatuh, orang Spanyol akan mundur ke kastil ini untuk bertahan. Di dalam ada sumur dan persediaan cukup untuk bertahan setahun.

“Pantas saja mereka menutup gerbang dan tak mau keluar, rupanya punya cangkang kura-kura untuk bersembunyi.” kata Wu Da dengan suara rendah.

Jika harus menyerang kota, tiga pasukan marinirnya tentu jadi tulang punggung. Perkiraan korban besar membuatnya bergidik.

“Siapa saja yang ada di dalam kota?” tanya Zhao Hao tiba-tiba.

“Semua orang Hongmao Gui. Menurut hukum mereka, hanya ‘blancos’… yaitu orang kulit putih, yang boleh tinggal di Kota Raja.” jawab Liu Xuesheng.

“Apa itu orang kulit putih? Seperti aku ini?” tanya Pan Jinlian dengan percaya diri. Kulitnya memang sangat putih, apalagi dibandingkan dengan teman-temannya yang cokelat karena matahari tropis, ia tampak terlalu putih.

@#2213#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Orang kulit putih itu dilihat dari garis keturunan, bukan dari warna kulit. Saya lihat banyak kulit orang hongmao gui (orang berambut merah/barat) juga hitam.” Liu Xuesheng menjelaskan: “Menurut hukum yang ditetapkan oleh hongmao gui, orang kulit putih termasuk mereka yang lahir di tanah Spanyol; serta keturunan dari laki-laki hongmao gui dengan perempuan asing, dan juga perempuan asing yang melahirkan anak bagi mereka, baru berhak tinggal di dalam kota kerajaan.”

“Orang Meksiko tidak boleh?” Zhao Hao bertanya dengan terkejut.

“Gongzi (Tuan Muda) maksudnya orang-orang Xin Xibanya ren (orang Spanyol Baru)?” Liu Xuesheng bertanya sambil tertegun.

“Benar.” Zhao Hao mengangguk.

“Mereka hanya bisa menjadi penjaga di dalam kota, kalau membentuk keluarga tetap harus tinggal di luar kota.” Liu Xuesheng berkata: “Selain mereka, yang bisa bekerja di dalam kota kerajaan hanya kita orang Han, tetapi kita harus kembali ke tempat tinggal di dalam lembah saat matahari terbenam.”

“Sejumlah bajingan ini, begitu cepat sudah mulai main diskriminasi ras.” Zhao Hao meludah: “Puih, menjijikkan!”

Bab 1536 Wuda Shaokao (Barbeku Wuda)

Namun diskriminasi ras orang Spanyol justru membuat Zhao Hao sedikit lega.

Setelah melihat rencana yang diberikan oleh zuozhan canmou (staf operasi) dan mendengarkan laporan dari pingyi daibiao (wakil penilai), hatinya semakin condong pada strategi weidian dayuan (mengepung titik untuk memukul bantuan).

Karena menyerang kota secara langsung akan menimbulkan kerugian besar. Selain itu, pasukan Spanyol yang tersebar di seluruh Pulau Luzon, jika meniru tentara Jepang dan masuk ke pegunungan untuk perang gerilya, maka hari penaklukan Luzon akan benar-benar jauh tak terjangkau.

Strategi weidian dayuan bisa menjadikan orang Spanyol di kota kerajaan sebagai umpan, menarik pasukan Spanyol yang tersebar di Luzon, lalu menyelesaikannya sekaligus.

Namun ini bukan berarti menyerang kota kerajaan hanya sekadar pura-pura. Karena jika serangan pengepungan tidak cukup kuat, musuh tidak akan mengerahkan seluruh pasukan untuk membantu.

Jadi sebelum memukul bantuan, harus membuat musuh di dalam kota benar-benar ketakutan, sehingga mereka mati-matian meminta bantuan keluar.

Tetapi Zhao Hao tidak akan mengorbankan nyawa dengan cara keras, itu bukan gayanya.

Ia memutuskan untuk melakukan sesuatu yang lebih teknis, misalnya meniru shaokao dashi (ahli barbeku) Li Mei.

Kalau di dalam kota masih ada banyak penduduk pribumi, orang Tionghoa, atau orang dari negara-negara Nanyang, ia tidak akan tega bertindak. Karena akibatnya terlalu besar, merusak nama baik armada penjaga laut sebagai pasukan penuh kebajikan.

Pekerjaan kotor harus dilakukan oleh huangxie jun (tentara kolaborator). Kalau tidak ada huangxie jun, maka sebisa mungkin jangan mengotori tangan sendiri. Noda itu tidak bisa dihapus…

Sekarang mengetahui bahwa di dalam kota kerajaan semuanya orang Spanyol, itu justru lebih baik—atas nama membalas dendam bagi sesama, berikan pesta barbeku untuk orang Spanyol!

Saat ia hendak mengambil keputusan, Tang Baolu tiba-tiba teringat sesuatu, lalu berbisik di telinganya: “Hari itu ada seribu orang Tionghoa perantauan yang membayar untuk masuk kota…”

“Benarkah?” Zhao Hao tertegun.

“Mereka itu pengkhianat, bukan orang kita lagi!” Gao Er Ye (Tuan Kedua Gao) berkata muram: “Kalau bukan karena Direktur Tang dan Ketua Lama yang menyelamatkan keadaan, hari itu sudah jatuh karena mereka, mana mungkin bisa menunggu bala bantuan Gongzi (Tuan Muda)?”

“Tidak bisa begitu,” Zhao Hao menggeleng: “Mereka bukan tentara, tidak bisa dihukum sebagai pengecut di medan perang. Orang boleh mencemooh mereka, membuat mereka mati secara sosial, tetapi tidak bisa langsung menjatuhkan hukuman mati.”

Sambil berkata, ia bertanya dengan suara dalam: “Apakah balon udara sudah diterbangkan?”

“Belum, masih menunggu hailu qingfeng (angin laut-darat).” zuozhan canmou (staf operasi) segera melapor.

“Hailu qingfeng?” pingyi daibiao (wakil penilai) tentu saja belum pernah mendengar istilah itu.

“Itu artinya menunggu angin berhenti.” Zhao Hao menjelaskan dengan sederhana.

“Biasanya sore hari angin reda.” Chen Jiang berkata.

“Baik, perintahkan Beidou xiaodui (Tim Kecil Beidou), saat sore balon diterbangkan, perhatikan keadaan para Tionghoa perantauan dulu.” Zhao Hao memberi perintah ringan, lalu rapat pun selesai.

Para pingyi daibiao (wakil penilai) keluar dari ruang operasi dengan sedikit kecewa, tetapi di hati mereka justru bertambah hormat kepada Gongzi (Tuan Muda) Zhao.

Ternyata Gongzi dan para perwira penjaga lautnya benar-benar berbeda dengan tentara resmi! Kapan tentara resmi pernah peduli pada nyawa rakyat jelata?

Zhao Hao menyalakan sebatang rokok, wajah tanpa ekspresi melihat para wakil keluar. Itu memang efek yang ia inginkan.

Dengan dukungan beberapa ge lao (tetua dewan), Gongzi Zhao yang kini menjadi xiao ge lao (tetua kecil dewan), sudah bukan lagi orang biasa. Kini setiap kata dan tindakannya penuh makna.

Misalnya dalam hal ini, tujuan sejati Zhao Hao adalah membangun citra—lihatlah, kami bahkan menghargai nyawa orang-orang itu, tentu lebih menghargai nyawa kalian!

Dengan menunda rencana barbeku, lebih efektif daripada seribu kali ucapan. Langsung menegakkan citra sebagai pelindung orang Tionghoa perantauan di hati mereka…

~~

Sore hari, angin musim dari Pasifik yang membawa hujan lebat benar-benar berhenti, langit kembali cerah.

Namun berhentinya angin musim bukan berarti tidak ada angin, karena ini daerah pantai. Dalam buku Qixiangxue (Meteorologi) yang ditulis oleh Gongzi Zhao disebutkan, karena perbedaan sifat laut dan daratan, di pantai akan terbentuk angin sepoi-sepoi alami.

Siang hari, daratan cepat panas oleh sinar matahari; laut menyerap panas lebih lambat sehingga suhunya lebih rendah. Dalam kondisi tanpa faktor lain, udara selalu bergerak dari tempat dingin ke tempat panas. Maka di wilayah perbatasan laut-darat, siang hari akan muncul angin dari laut ke darat, disebut ‘haifeng’ (angin laut).

Malam hari sebaliknya, daratan cepat melepaskan panas, laut lambat melepaskan panas sehingga suhu daratan lebih rendah daripada laut. Maka angin bertiup dari darat ke laut, disebut ‘lufeng’ (angin darat).

Karena kedua angin ini relatif lembut, maka disebut ‘hailu qingfeng’ (angin laut-darat sepoi).

Bagi balon udara yang sepenuhnya bergantung pada angin untuk arah dan kecepatan, angin laut-darat ini jelas paling bersahabat.

Sekitar pukul 2 siang, di muara Sungai Pasig, kapal Zhenwohao, Tim Kecil Beidou ke-17 menerbangkan balon pengintai.

@#2214#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya, Benteng Shengdiya’ge dan tembok barat Wangcheng hanya berjarak dua kilometer dari tepi laut. Namun ditambah lagi kapal perang yang berjarak satu kilometer dari pantai, sepenuhnya memutuskan niat para prajurit Haijing (Polisi Laut) untuk menggunakan meriam kapal menghantam mereka.

Bagi para prajurit pengintai di balon udara, tiga kilometer sama sekali bukan masalah. Dengan naik ke ketinggian 200 meter, mereka bisa memandang seluruh kota dengan jelas.

Namun, demi menggambar peta rinci dalam kota, menilai dan menandai target berharga, para pengintai dari Beidou Xiaodui (Tim Beidou) memutuskan memanfaatkan angin laut untuk melakukan penerbangan lintas.

Para anggota Beidou di kapal Zhenwohao melepaskan tali yang diikatkan pada kapal, lalu memberi hormat dan mendoakan keberuntungan kepada pengintai pemberani yang akan terbang.

Di dalam keranjang gantung, seorang pengintai dengan teropong tergantung di lehernya mengacungkan jempol, meminta rekan-rekannya tenang.

Keranjang yang terlepas dari ikatan itu pun perlahan terbang menuju Wangcheng sejauh tiga li, terbawa hembusan angin laut.

Para prajurit di tembok kota yang sudah waspada sejak lama segera memperhatikan balon biru besar dengan keranjang gantung itu di langit.

“Indah sekali…”

Namun ketika balon itu perlahan mendekat, barulah mereka sadar. Itu sangat mungkin senjata rahasia orang Ming untuk menyerang mereka!

Para prajurit segera membunyikan lonceng peringatan!

Dentang lonceng membangunkan Sande Zongdu (Gubernur Sande) di Benteng Shengdiya’ge.

Walaupun sudah terkepung oleh prajurit Haijing dan tak berani keluar.

Walaupun pagi ini ia menerima surat perpisahan dari Bamengde Shaojiang (Mayor Jenderal Bamengde), yang memberitahukan bahwa armada yang ia harapkan sudah hancur total, dan pangkalan Haijiao juga ditinggalkan oleh si anak haram pengecut itu—hal ini akan menambah banyak kesulitan bagi bala bantuan dari Cebu atau Xin Xibanya (Spanyol Baru) untuk memperkuat Manila.

Walaupun ia tahu kekuatan Cebu sangat sedikit, hanya cukup untuk bertahan, sama sekali tak mampu menyelamatkan Manila.

Walaupun kabar itu butuh tiga bulan untuk sampai ke Xin Xibanya. Bahkan jika Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja) segera mengirim bala bantuan setelah menerima kabar, tetap butuh enam bulan untuk tiba di Luzon.

Walaupun di Wangcheng suasana kacau balau hampir tak terkendali. Para pedagang, pelaut, dan para petualang yang datang mencari peruntungan di koloni sama sekali tak mau bekerja sama dengan “Gubernur bodoh” ini. Ia bahkan menyesal telah membunuh orang-orang Huaren (Tionghoa). Memang gegabah, kalau tidak, mereka bisa dijadikan sandera untuk bernegosiasi dengan orang Ming…

Walaupun ada begitu banyak “walaupun”, ia tetap mempertahankan kebiasaan bangsawan tidur siang dua jam setelah makan siang. Entah harus dipuji berhati besar, atau dicaci keras kepala.

Sande Zongdu sedang bermimpi menikah, tiba-tiba terbangun dan tentu saja sangat marah.

Mendengar laporan dari Fuguan (Perwira Staf), ia bahkan tak sempat mengenakan pakaian lengkap, langsung berlari naik ke menara.

Ia melihat balon udara besar itu hampir berada tepat di atas kepalanya!

“Setan! Langit adalah wilayah terlarang milik Tuhan!” Tekanan besar itu membuat Sande Zongdu mundur dua langkah, lalu berteriak ketakutan: “Cepat tembak! Jatuhkan alat sihir setan itu!”

Para prajurit sudah mengangkat senapan, bahkan ada yang membawa senapan sumbu berat. Namun setelah rentetan tembakan terdengar, mereka mendapati peluru timah yang ditembakkan ke atas sama sekali tak mencapai keranjang balon itu.

Untungnya pihak lawan tampaknya tak membawa senjata, hanya perlahan melintas di atas kepala Sande Zongdu. Seorang pengintai bahkan karena tak tahan, kencing dari atas.

Satu-satunya “serangan” itu jelas tak berbahaya, tapi sangat menghina.

“Tak termaafkan!” Sande Zongdu merasa dirinya dilewati dari atas kepala. Bagi seorang bangsawan, ini adalah penghinaan besar!

Ia pun marah besar dan memerintahkan semua orang mencari cara menjatuhkan balon itu. Ia tak mau orang yang merendahkan martabatnya lolos begitu saja!

Namun orang-orang Xibanya (Spanyol) sudah mencoba segala cara, bahkan menggunakan meriam, tetap tak bisa mengancam balon itu.

Balon pengintai perlahan melintas di atas Benteng Shengdiya’ge, lalu melintas di atas Wangcheng. Waktu yang cukup lama itu sudah cukup bagi para pengintai menyelesaikan seluruh tugas mereka.

Melihat balon itu akhirnya menjauh dari Wangcheng, orang-orang Xibanya pun lega. Untung hanya melintas, tidak menggunakan sihir untuk melukai…

“Mainan indah tapi tak berguna.” Sande Zongdu menilai balon udara itu dengan tenang: “Mengintai keadaan dalam kota? Apa gunanya?”

Ia segera akan tahu jawabannya…

~~

Balon udara melintas Wangcheng, lalu tiba di seberang Sungai Bashi. Para pengintai memadamkan api, lalu menggunakan penyemprot leher panjang untuk menyemprotkan kabut air ke dalam balon, mendinginkan udara panas.

Ketinggian balon pun cepat turun, akhirnya mendarat di area penyambutan dua kilometer jauhnya.

Di sana, beberapa tim penyambut yang terdiri dari prajurit marinir dan pasukan lokal sudah bersiap menghadapi kemungkinan darurat.

Untungnya balon mendarat dengan lancar. Tim penyambut terdekat segera datang membantu para pengintai membereskan peralatan, lalu mengangkat keranjang ke kapal pendukung di sungai.

Setengah jam kemudian, laporan pengintaian sampai di hadapan Zhao Hao.

“Di sudut tenggara Wangcheng, ditemukan banyak mayat Huaren yang tidak dikubur. Jumlahnya sekitar seribu orang…” Jin Ke terhenti sejenak sebelum melanjutkan: “Di antaranya banyak orang tua, perempuan, dan anak-anak…”

“Binatang!” Zhao Hao menghantam meja dengan keras, berteriak marah: “Jangan biarkan satu pun lolos! Suruh Wu Da mulai bakar malam ini juga!”

~~

Malam pukul sepuluh, suasana sunyi senyap. Hanya ombak Sungai Bashi yang pelan-pelan memukul tepi, menimbulkan suara gemericik.

Di atas tembok kota, lampu menyala terang. Prajurit jaga malam yang mengantuk tiba-tiba mendengar suara jeritan melengking dari luar kota!

Siuu! Siuu! Siuu!

Di tengah suara menyeramkan seperti tangisan hantu, cahaya merah melesat melintasi langit.

@#2215#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itu adalah tak terhitung banyaknya roket yang meluncur ke langit, dari segala arah ditembakkan ke dalam Wangcheng (Kota Raja)! Ditembakkan ke dalam Kastil Santiago!

Bab 1537: Lewat Batas

Pada malam itu, roket yang ditembakkan terutama ada tiga jenis.

– Pertama adalah roket tradisional Tiongkok yang dibuat langsung oleh orang-orang Huaren (orang Tionghoa). Tentu saja, langkah pengisian bahan peledak dan pemasangan sumbu dilakukan oleh anggota Lùzhànduì (Korps Marinir). Roket ini terdiri dari sebuah batang bambu dan tabung bambu besar, menyerupai “Zhuantianhou” (kembang api roket tradisional). Tabung bambu diambil dua ruas, sebagai ruang obat alami: bagian belakang untuk dorongan, bagian depan untuk pembakaran dan semburan api.

– Kedua adalah roket Zhìtiánshì I (Roket Zhìtiánshì Tipe I). Ini adalah roket yang pertama kali dipakai oleh Haijǐng Bùduì (Pasukan Penjaga Laut). Prinsipnya sama persis dengan roket tradisional, hanya saja ukurannya lebih besar dengan kepala besi.

– Ketiga adalah roket Zhìtiánshì II (Roket Zhìtiánshì Tipe II). Zhào Shìzhēn menyingkatnya sebagai “Zhìtiánshì Gǎi” (Zhìtiánshì Modifikasi). Roket baru ini menghapus batang ekor panjang, lalu dipasang tiga bilah spiral miring di bagian ekor untuk stabilisasi putaran saat diluncurkan. Hal ini memperbaiki kelemahan terbesar roket: akurasi yang buruk.

Setidaknya, tidak akan lagi terjadi tragedi roket yang terbang berputar kembali dan meledakkan pasukan sendiri. Ini sangat penting, sebab senjata yang tidak bisa menjamin keselamatan penggunanya, sekuat apa pun, tidak akan disukai oleh para guānbīng (perwira dan prajurit).

Tentu saja, roket ini hanya memiliki perkiraan jangkauan, belum bisa melakukan serangan tepat sasaran. Namun hal itu tidak selalu buruk, karena lintasan yang tak terduga justru menambah nilai roket sebagai senjata penghancur moral.

“Zhìtiánshì Gǎi” dibagi menjadi dua tipe:

– Yězhàn Huǒjiàn (Roket Lapangan), dirancang untuk pertempuran darat.

– Shāojiā Huǒjiàn (Roket Pembakar Rumah), dirancang untuk pengepungan kota. Zhào Shìzhēn menyebutnya “Zhìtiánshì Gǎi Jiào” dan “Zhìtiánshì Gǎi Jià”. Nama itu penuh keluhan, karena ia mendengar tahun lalu Zhìtiánshì menjadi janda.

Selain itu, semua roket menggunakan campuran huǒxiāo (nitrat) dengan kadar lebih rendah. Hasil uji coba menunjukkan bahwa hal ini memperlambat kecepatan pembakaran mesiu, sehingga roket terdorong lebih lama, terbang lebih jauh, dan memperpanjang semburan api setelah jatuh.

Malam gelap diterangi cahaya merah dari tiga jenis roket. Suara melengking menyeramkan seperti angin barat laut di musim dingin membuat bulu kuduk berdiri. Karena itu, orang-orang Xībānyá (Spanyol) kemudian menyebut roket orang Mínguó (Dinasti Ming) sebagai “Xīběifēng” (Angin Barat Laut)!

Malam itu, anggota Lùzhànduì (Korps Marinir) menembakkan delapan ribu roket ke dalam kota!

Orang-orang Xībānyá yang sedang tidur terbangun, lalu terpesona oleh pemandangan kembang api yang memenuhi langit. Seorang yínyóu shīrén (penyair pengembara) langsung terharu, merasa seolah melihat surga.

Namun, roket-roket itu jatuh di depan mata, di belakang, di atas kepala, dan di bawah kaki mereka! Ada yang tertembus, ada yang terlempar oleh ledakan. Dalam jeritan, orang-orang Xībānyá panik, menutup kepala dan berlari ke rumah untuk berlindung.

Pilihan mereka salah. Roket yang jatuh segera menyemburkan api sepanjang satu chi (sekitar 30 cm). Wangcheng (Kota Raja) yang gelap dipenuhi api oranye kebiruan yang berkobar.

Xībānyá baru tiga tahun menduduki Manila, membangun Wangcheng dan Kastil Santiago dengan tenaga yang sangat terbatas. Hanya ada dua bangunan batu: jiàohuìtáng (gereja Katolik) dan Zǒngdū Guāndì (kediaman gubernur). Sisanya adalah rumah nipa beratap daun palem atau rumah panggung bambu, surga bagi pembakar!

Api oranye kebiruan yang jatuh di atap segera membakar rumah-rumah. Sangdé Zǒngdū (Gubernur Sangdé) terbangun dan panik memerintahkan Gēyītè Shàngxiào (Kolonel Gēyītè) untuk segera memadamkan api.

Dengan hanya mengenakan celana pendek, tubuh berbulu, Gēyītè Shàngxiào berlari ke jalan, memerintahkan prajurit Mòxīgē (Meksiko) mendorong kereta air. Namun titik api semakin banyak, seluruh kota terbakar, tak mungkin dipadamkan.

Wangcheng berukuran kecil, hanya persegi dengan sisi 800 meter. Dengan delapan ribu roket, cakupan serangan sudah lebih dari cukup. Zhào Hào bahkan menamai operasi ini “Wǔ Dàláng Shāokǎo” (Barbeku Wǔ Dàláng).

Karena musim hujan, bahan bangunan lembap, sehingga asap hitam sangat pekat. Banyak orang Xībānyá belum sempat menyadari kebakaran, sudah tercekik asap.

Mereka tak menyangka balasan datang begitu cepat. Beberapa hari sebelumnya, orang-orang Huáqiáo (Tionghoa perantauan) di Jiànnèi (nama tempat) dibantai dengan meriam, tanpa jalan keluar. Kini giliran orang Xībānyá merasakan keputusasaan itu.

Mereka berteriak “ǒu mǎi gāo” (Oh my God)!

Akibatnya, kebakaran malam itu menewaskan sepertiga orang Xībānyá di kota. Sebagian besar mati tercekik asap.

Huāgāi (pantasan)!

Beberapa hari sebelumnya, orang-orang Xībānyá dengan gembira minum anggur di atas benteng bersama Sangdé Zǒngdū, menyaksikan penderitaan orang Mínguó. Kini mereka sendiri yang terbakar.

@#2216#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan sifat kecil hati Zhao Hao yang selalu membalas dendam, tidak mengorganisir tontonan bersama saja sudah bagus. Namun, para tentara dan rakyat tetap secara spontan menonton semalaman pertunjukan kembang api yang megah ini!

Ada pula orang yang sambil bernyanyi di bawah cahaya api, mulai makan hotpot… di selatan disebut da bian lu (hotpot).

Walaupun hanya merebus jamur, sayuran liar, serta sosis dan daging asin yang dibagikan oleh penjaga laut, rasanya tetap luar biasa.

Manis yang terkutuk ini… karena itu adalah rasa balas dendam!

~~

Api besar berkobar hebat, hingga fajar pun belum padam.

Sejak malam sebelumnya, Sangde Zongdu (Gubernur Sangde) sudah berdoa dengan khusyuk di gereja batu, berharap segera turun hujan…

Namun Manila terlalu dekat dengan Da Ming, terlalu jauh dari Eropa, nomor yang Anda panggil tidak berada dalam area layanan!

Memasuki musim hujan, Manila hampir setiap hari diguyur hujan, namun mulai hari itu justru cerah berturut-turut selama beberapa hari.

Pasukan marinir di luar kota setelah mendapat tambahan roket baru, kembali menembakkan ribuan roket ke dalam kota.

Kali ini, semuanya adalah roket buatan orang Tionghoa yang dikerjakan semalaman, namun efeknya ternyata tidak kalah.

Serangan siang hari difokuskan pada target yang ditandai oleh tim Beidou Xiaodui (Tim Kecil Beidou) kemarin. Misalnya benteng, gudang pangan, gudang senjata, barak, dan bangunan penting lainnya.

Malamnya, roket baru kembali selesai dibuat. Tidak ada yang perlu dibicarakan, lanjutkan tembakan!

Akibatnya, api di dalam kota tidak pernah padam, entah berapa banyak orang berambut merah yang tewas.

Hingga hari ketiga siang, ketika tentara dan rakyat di luar kota sedang makan siang, tiba-tiba terdengar ledakan dahsyat dari dalam kota, membuat mangkuk dan panci bergetar hebat.

Melihat awan hitam menjulang tinggi dari dalam kota, Zhao Hao berkata sambil tersenyum: “Sepertinya gudang mesiu meledak.”

“Benar, itu lokasi gereja.” Jin Ke mencocokkan peta kota di tangannya. Di sana jelas tertulis lokasi yang diberikan oleh para wakil dewan, dan sudah diverifikasi oleh tim Beidou Xiaodui.

Mengapa gudang mesiu ditempatkan di gereja? Sungguh aneh.

Karena di Luzon terlalu lembap, tong mesiu tidak bisa disimpan di ruang bawah tanah, bahkan di permukaan tanah pun tidak bisa. Harus disimpan tiga meter di atas tanah, dengan ventilasi baik, tahan hujan dan tahan api.

Rumah kayu jelas tidak memadai, hanya kediaman gubernur dan gereja yang bisa memenuhi syarat tersebut. Sangde Zongdu (Gubernur Sangde) takut begitu banyak mesiu akan meledak, sehingga menolak keras gudang mesiu ditempatkan di kediamannya.

Akhirnya hanya bisa ditempatkan di gudang lantai dua gereja…

“Apakah ini agak berlebihan?” Zhao Hao sedikit khawatir: “Tujuan kita adalah mengepung titik untuk memancing bantuan. Kalau titiknya sudah habis terbakar, bagaimana mungkin ada bantuan?”

“Tak disangka hasilnya sehebat ini.” Jin Ke tersenyum pahit: “Beberapa kali roket dipakai dalam pertempuran, selalu tidak bisa diandalkan.”

“Keberhasilan adalah anak dari kegagalan.” Zhao Hao tersenyum, lalu memerintahkan Wu Da: “Sore ini biarkan tim Beidou Xiaodui mengevaluasi hasil, baru kita putuskan.”

“Baik.” Wu Da segera menjawab dengan serius.

Pukul 2 siang, Wu Da sendiri naik balon udara untuk menilai hasil serangan.

Saat balon udara melintasi kota raja, ketinggian tiba-tiba meningkat tajam!

Itu karena api besar di dalam kota masih berkobar, udara panas membawa abu seperti ular hitam terus naik, mendorong balon udara ke langit.

Pengemudi segera mematikan api agar ketinggian tidak berlebihan. Dalam hati berkata untunglah sang komandan cukup berat, seperti besi pemberat.

Wu Da tidak peduli, ia menggigit cerutu, menatap kota raja di bawah dengan seksama.

Terlihat api masih berkobar hebat, bahkan dengan kacamata pelindung, matanya tetap berair karena asap.

Bau mayat yang terbakar bisa membuat orang biasa seumur hidup tak mau makan daging lagi. Namun Wu Da tetap tenang, hanya fokus menilai target strategis yang hancur oleh pasukannya.

“Gudang pangan hancur total.”

“Gudang mesiu setengah meledak, gereja runtuh separuh…”

“Benteng terbakar parah…”

“Barak hancur.”

“Korban di dalam kota hampir lima puluh persen.” Saat berbicara, Wu Da melihat orang-orang Spanyol yang menghindari kebakaran di jalan, menunjuk ke arahnya sambil memaki.

Pengemudi mencibir: “Walau tak paham apa yang mereka katakan, pasti mereka menyebut kita iblis.”

“Tidak, kita adalah pasukan keadilan yang menumpas iblis.” Wu Da yang bermata tebal penuh semangat, dari keranjang balon mengambil sebuah tong mesiu, menyalakannya dengan cerutu lalu melempar ke bawah.

Ledakan dahsyat terdengar, tong mesiu meledak di udara, menghancurkan kerumunan orang hingga tubuh mereka tercerai-berai.

Tanpa sengaja menjadi orang pertama dalam sejarah melakukan pengeboman udara, Wu Da berkata tanpa ekspresi: “Lima puluh persen.”

~~

Setelah balon udara mendarat, pengemudi membanggakan hasil yang dicapai Wu Da, membuat hati para anggota Beidou Xiaodui menjadi liar.

Apa? Bisa begini caranya? Mengapa kita tidak terpikirkan?

Ternyata angkatan udara juga bisa menimbulkan korban pada musuh!

Semua orang sangat bersemangat, mendorong kapten untuk mengajukan permintaan tong mesiu, ingin mencoba pengeboman berkelompok.

Namun sebelum laporan ditulis, markas besar sudah memerintahkan seluruh pasukan berhenti menyerang.

Alasannya, tidak boleh menyerang lagi. Jika diteruskan, musuh benar-benar akan habis. Lalu bagaimana mungkin ada bantuan yang datang?

Para prajurit pengintai langsung seperti balon yang kehilangan udara. Ah, sungguh kesalahan! Aksi bersejarah seperti ini, bagaimana bisa direbut oleh orang bawahan?

Pengintai yang kemarin kencing ke arah Sangde Zongdu (Gubernur Sangde) sangat tidak terima, merasa kehormatan sebagai pelaku pengeboman pertama dalam sejarah seharusnya miliknya!

Namun kapten mereka menendang pantatnya. “Kalau kemarin kau buang air besar, mungkin bisa diperdebatkan. Hanya membuat orang terkena kencing, apa gunanya?

Apakah kau sendiri kena diabetes!”

Bab 1538 Tidak Menerima Penyerahan Diri

@#2217#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Api besar di dalam kota raja membakar selama tiga hari tiga malam baru padam, seluruh kota terbakar menjadi tanah putih. Bahkan gereja batu itu pun meledak hingga setengah dinding dan seluruh atapnya hancur, jendela pun lenyap tak bersisa, hanya tinggal reruntuhan yang menyedihkan.

Hanya kediaman Zongdu (Gubernur) yang hampir tidak rusak, tetapi para prajurit pedang dan perisai dari pengawal Zongdu berjaga ketat, melarang orang luar masuk, bahkan para korban luka bakar dan tertimpa reruntuhan pun tidak diizinkan dibawa masuk.

Orang-orang Spanyol yang selamat terpaksa meringkuk di bawah tembok kota untuk bermalam, agar terhindar bila orang Ming kembali menghembuskan “angin barat laut”.

Lebih tragis lagi, baru saja api padam, langit langsung dipenuhi awan gelap dan hujan deras mengguyur.

Mereka kedinginan hingga menggigil, seperti ayam basah yang menyusut jadi satu, dalam hati terus bertanya, “Jauh-jauh dari Xin Moxige (New Mexico) datang ke sini untuk apa sebenarnya?”

Lebih parah lagi adalah para korban luka, terutama yang terbakar, tubuh luar gosong dalam mentah, sudah sangat menderita, ditambah hujan yang menyiram membuat mereka semakin tak tertahankan, hingga berteriak putus asa.

Jeritan pilu menembus tirai hujan, masuk ke kediaman Zongdu (Gubernur).

Para pelayan berseragam putih menutup jendela yang pecah akibat ledakan dengan papan kayu, sekaligus menahan suara jeritan mengerikan itu di luar.

Di ruang makan, Sande Zongdu (Gubernur Sande) duduk di meja panjang menikmati makan siang. Meski para pelayan sudah membersihkan pecahan kaca, mengelap abu, mengganti taplak meja, menyalakan lilin minyak paus di tempat lilin perak, bahkan memerintahkan orkes memainkan musik untuk menenangkan Zongdu ge xia (Yang Mulia Gubernur).

Namun makanan di piring jelas sangat sederhana. Di depan Sande Zongdu (Gubernur Sande) dan Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) hanya ada roti, saus daging, dan sedikit sup dingin. Makan malam Zongdu daren (Tuan Gubernur) hanya itu.

Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) yang terbiasa makan daging besar merasa sulit menelan, tetapi mengingat orang-orang di luar bukan hanya lapar tetapi juga kehujanan, ia pun merasa makanan itu jadi nikmat.

Namun selera Zongdu daren (Tuan Gubernur) lebih buruk. Ia masih trauma, sebelumnya karena ingin buang air, para Shenfu (Pastor) tidak mengizinkannya di dalam gereja, terpaksa ia keluar ke pinggir jalan. Kalau tidak, ia sudah ikut meledak bersama para Shenfu ke surga.

Jangan tertawa, hal yang paling membuat orang Hua (Tionghoa) meremehkan Hongmao gui (orang berambut merah/Eropa) adalah kebiasaan mereka: ribuan tahun tidak mandi, dan buang air sembarangan tanpa peduli status. Kebiasaan higienis mereka bahkan kalah dari kucing dan anjing liar.

Di Eropa abad ke-16, lantai rumah adalah toilet. Setelah buang air, mereka hanya menyekop ke sudut dinding. Karena terbiasa dengan bau badan, hidung mereka mati rasa, sehingga tidak terganggu oleh kotoran di dekatnya.

Jangan kira hanya orang biasa. Di ruang waktu lain, tahun 1655, Yingguo Guowang (Raja Inggris) Chali Ershi (Charles II) bersama bangsawan berlibur ke Oxford. Seorang pedagang barang antik mencatat dalam buku harian: “Meski mereka tampak rapi dan gembira, mereka sangat kasar. Setelah mereka pergi, di mana-mana—cerobong, ruang baca, kamar tidur, gudang bawah tanah—penuh kotoran.”

Dibanding Inggris, Faguo (Prancis) lebih parah. Kota terbesar Eropa saat itu, Bali (Paris), dijuluki kota kotoran, dengan raja-raja yang tidak pernah mandi. Qianli Si (Henri IV) dikatakan oleh selirnya berbau seperti daging busuk. Istri keduanya pingsan saat pertama kali bertemu karena bau busuknya. Bahkan Taiyang Wang (Raja Matahari) pun terkenal dengan bau yang membuat orang tak bisa membuka mata.

Jadi, Zongdu daren (Tuan Gubernur) buang air di jalan bukan hal aneh. Jangan lihat Manila Wangcheng (Kota Raja Manila) hanya berisi beberapa ribu orang Spanyol, tapi sudah membuat kota berbau busuk. Zhao Hao saat pertama kali datang mencium bau menyengat, bukan hanya bau mayat, tetapi juga bau busuk dari kota.

Singkatnya, Sande Zongdu (Gubernur Sande) karena buang air sembarangan, selamat dari ledakan. Namun tetap terhempas oleh ledakan besar, jatuh terduduk, telinganya masih berdengung.

“Ge xia (Yang Mulia), Ge xia (Yang Mulia)…” Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) memanggil berkali-kali, barulah Sande Zongdu (Gubernur Sande) mendengar: “Ah, kau bilang apa?”

“Aku bilang kita sekarang tidak punya makanan, tidak punya mesiu, bahkan tidak ada orang menjaga kota, harus bagaimana?” Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) murung sambil menghabiskan makanan.

“Kalau mau menyerah bilang saja.” Sande Zongdu (Gubernur Sande) tersenyum pahit: “Entah orang Ming mau memberi kita perlakuan baik atau tidak.”

“Ge xia (Yang Mulia) setuju menyerah?” Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) gembira: “Kalau begitu besok kirim orang keluar kota.”

“Pada zaman Habsibao Wangchao (Dinasti Habsburg), belum pernah ada Zongdu (Gubernur) Spanyol yang menyerah.” Sande Zongdu (Gubernur Sande) menghela napas.

“Selalu ada yang pertama.” Ge Yite Shangxiao (Kolonel Ge Yite) santai, toh bukan dia yang bertanggung jawab.

Sande Zongdu (Gubernur Sande) memutar mata, menghela napas, lalu menghabiskan sup dingin.

~~

Keesokan paginya, Shaoxiao (Mayor) yang sebelumnya keluar kota dengan bendera putih, naik rakit menyeberangi Ba Shi He (Sungai Pasig), tiba di perkemahan pantai untuk meminta menyerah.

“Kami bersedia sesuai tradisi Eropa, menyerahkan pertahanan kota tanpa syarat, menjamin tidak membawa barang dari dalam kota, mohon diizinkan pergi, dan sediakan kapal untuk kembali ke Suwu (Cebu).” kata Shaoxiao (Mayor) dengan wajar.

“Perlu kami kirim armada mengawal kalian?” Zhao Hao menutup hidung, pindah ke arah angin agar lebih nyaman. Bau tubuh Hongmao gui (orang berambut merah/Eropa) ini bisa jadi senjata biologis.

Tak heran mereka membawa banyak penyakit yang memusnahkan Maya, Inka, dan Aztec… sungguh luar biasa.

“Baik juga.” Shaoxiao (Mayor) mengangguk, lalu tak tahan berkata: “Selain itu kota kehabisan makanan, bisakah menjual sedikit bahan pangan? Juga obat-obatan…”

“Hehehe.” Zhao Hao dan para perwira menatapnya dari atas ke bawah, lalu tertawa aneh.

“Kalian tertawa apa?” Shaoxiao (Mayor) bingung berkata.

@#2218#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku tertawa karena kau merasa dirimu cantik.” kata Zhao Hao dengan tenang.

“Benarkah?” shao xiao (少校, mayor) berkata dengan gembira: “Ah, tidak, tidak.”

“Itu hanya kau yang berkhayal!” Senyum Zhao Hao seketika menghilang, para jing guan (警官, perwira polisi) pun tertawa terbahak-bahak.

Kemudian ia menatap dengan tegas kepada shao xiao (少校, mayor) Spanyol yang tidak layak disebut namanya:

“Hutang darah harus dibayar dengan darah! Kami memiliki tiga ribu tiga ratus dua puluh saudara sebangsa yang terbunuh, darah kalian para algojo belum cukup tertumpah!”

“Kalau bukan karena aturan perang, utusan tidak boleh dibunuh. Kau pun jangan harap bisa hidup kembali!” Sambil berkata demikian, ia mencabut pedang seorang jing guan (警官, perwira polisi), lalu dengan keras menebas dokumen yang diserahkan shao xiao (少校, mayor) hingga terbelah dua:

“Kembali dan katakan pada zong du (总督, gubernur) kalian, dia pasti mati, aku yang bilang! Yesus sekalipun tak bisa menyelamatkannya!”

“Jangan begitu sombong, kami Spanyol tak terkalahkan!” shao xiao (少校, mayor) berkata dengan suara keras namun hati gentar: “Jika seorang zong du (总督, gubernur) yang mewakili kekuasaan raja terbunuh, apakah engkau sanggup menanggung murka huang shang (陛下, Yang Mulia Raja) kami?!”

“Kalau begitu perang saja, apa gunanya banyak bicara.” Zhao Hao mendengus dengan meremehkan: “Ini adalah tanah Da Ming, bukan tempat orang Eropa berbuat sewenang-wenang! Datang berapa kali pun, aku akan menghancurkan kalian berapa kali pun! Jika kalian membuatku marah, armadaku akan menyerbu hingga ke Amerika, membalas dendam atas jutaan jiwa yang kalian bunuh!”

~~

Setelah shao xiao (少校, mayor) kembali ke wang cheng (王城, ibu kota) dengan ketakutan untuk melapor, Sangde zong du (桑德总督, Gubernur Sande) melemparkan cangkir dan meraung marah: “Orang Ming terkutuk, apakah mereka tidak tahu, jangan sekali-kali menantang seekor singa yang terluka?!”

Ia lalu memerintahkan shao xiao (少校, mayor): “Setelah gelap, keluar dari gerbang timur kota, kumpulkan pasukan dari seluruh daerah, perintahkan mereka meninggalkan semua pos, dalam waktu satu bulan harus berangkat ke Jiermo (吉尔莫, Gilmore), setelah berkumpul segera bertempur dengan orang Ming! Biarkan orang Ming yang sombong itu merasakan kedahsyatan fang zhen (方阵, formasi persegi) Spanyol!”

“Siap!” shao xiao (少校, mayor) tahu ini saat hidup dan mati, tak berani membantah, segera menerima perintah.

Setelah ia pergi, Sangde zong du (桑德总督, Gubernur Sande) berkata dingin kepada Ge Yi Te shang xiao (戈伊特上校, Kolonel Goite): “Jika ada yang membuat keributan, segera bunuh tanpa ampun!”

“Baik!” Ge Yi Te shang xiao (戈伊特上校, Kolonel Goite) mengangguk, dalam hati berkata bagus juga, satu orang mati berarti satu mulut lebih sedikit untuk diberi makan.

~~

Mungkin karena pasukan Ming terbatas, pengepungan terhadap wang cheng (王城, ibu kota) sangat longgar. Shao xiao (少校, mayor) dengan mudah membawa anak buahnya melarikan diri jauh dari kota, lalu pergi ke berbagai pos untuk menyampaikan perintah zong du (总督, gubernur).

Selama beberapa tahun ini, orang Spanyol telah berbondong-bondong mendirikan hampir seratus pos dan benteng di dataran tengah Luzon, terutama untuk memungut pajak hasil panen dan menyebarkan agama.

Walaupun penduduk asli Luzon masih berada pada tahap pertanian sederhana dengan teknologi sangat primitif, namun karena sungai melimpah, tanah subur, kondisi alam sangat baik, padi yang ditanam tumbuh dengan cepat.

Tanpa banyak perawatan, hasil panen di dataran tengah bisa mencapai sekitar tiga ratus jin per mu, hampir sama dengan hasil panen satu musim di Jiangnan yang digarap intensif.

Tak bisa disangkal, tanah di sana adalah abu vulkanik…

Namun jangan harap penduduk asli mau menyerahkan hasil panen ke Manila dengan sukarela, maka orang Spanyol harus mendirikan pos di daerah penghasil utama, membangun kekuasaan, dan memaksa mereka menyerahkan hasil panen.

Jika hanya mengandalkan kekuatan militer, biaya penguasaan terlalu tinggi, orang Spanyol pun tak sanggup. Maka diperlukan jiao shi (教士, pastor) untuk mengajar penduduk asli. Begitu mereka dibaptis dan masuk agama Katolik, mereka akan patuh menyerahkan hasil panen, membeli indulgensi khusus, bahkan membantu menganiaya orang yang tidak beriman. Dengan begitu, kesulitan penguasaan langsung berkurang.

Karena itu, penjajah dan jiao shi (教士, pastor) selalu bersekongkol, ke mana pun mereka pergi tidak pernah terpisah.

Selain itu, meski Wang Chao Habsibao (哈布斯堡王朝, Dinasti Habsburg) berusaha memperkuat kekuasaan raja dengan mengubah prinsip ‘vasal dari vasalku bukan vasalku’, dan membuat hukum bahwa tanah jajahan milik wang shi (王室, keluarga kerajaan), rakyat jajahan adalah臣民 (chen min, rakyat raja). Namun itu hanya angan-angan belaka.

Setelah beberapa tahun gagal, raja akhirnya menyerahkan tanah jajahan kepada guan li (官吏, pejabat) dan jiao shi (教士, pastor) setempat, menjadikan mereka penguasa feodal de facto.

Itulah sebabnya orang Spanyol begitu bernafsu memperluas wilayah. Siapa yang tidak ingin seperti Pizarro dan ‘Shi San Yong Shi’ (十三勇士, Tiga Belas Ksatria), dianugerahi gelar bangsawan turun-temurun, memperoleh ribuan budak dan tanah perkebunan luas?

Maka setelah mengikuti Li Ya Shi Bi shou ren zong du (黎牙实比首任总督, Gubernur Pertama Legazpi) merebut Manila dan menghancurkan Kesultanan Luzon, para guan yuan (官员, perwira), qiang dao (强盗, perampok), dan mao xian zhe (冒险者, petualang) segera berebut wilayah, takut terlambat dan kehabisan tempat bagus.

Akibatnya mereka mendirikan hampir seratus pos, masing-masing mengerahkan kemampuan, merekrut pasukan, menggunakan cara keras maupun lunak, menguasai wilayahnya sendiri.

Karena itu, meski ada perintah Sangde zong du (桑德总督, Gubernur Sande), menyuruh guan li (官吏, pejabat) dan jiao shi (教士, pastor) yang sudah menjadi tuan tanah meninggalkan wilayahnya bersama pasukan, bukanlah hal mudah.

Ketika akhirnya mereka berhasil mengumpulkan pasukan dan berkumpul di Jiermo (吉尔莫, Gilmore), sepuluh li (sekitar 5 km) timur laut Manila, sudah dua bulan kemudian…

Bab 1539: Bertempur — Fang Zhen (方阵, formasi persegi) Spanyol!

Jiermo (吉尔莫, Gilmore) dalam bahasa Latin kuno berarti padang belantara atau rawa.

Sesuai namanya, tempat yang ditunjuk Sangde zong du (桑德总督, Gubernur Sande) adalah sebuah tanah tandus di hulu Sungai Pasig. Lokasi ini jauh dari posisi pasukan Ming, terbuka luas, tidak mudah disergap, cocok untuk konsentrasi pasukan.

Pasukan Spanyol yang tiba lebih dahulu memerintahkan penduduk asli yang sudah dibaptis untuk membangun kamp sementara dari kayu dan bambu, hanya cukup untuk berteduh dari angin dan hujan.

Dalam sebulan, pasukan dari berbagai pos berdatangan, kamp itu segera tidak cukup, akhirnya diperluas hingga lebih dari lima kali lipat.

Pada akhir September, Jiermo (吉尔莫, Gilmore) telah menampung hampir seratus ribu orang!

Namun sebenarnya, tidak banyak tentara Spanyol sejati di antara mereka.

@#2219#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap pos berdasarkan luas tanah dan jumlah penduduk yang dikuasai, sedikitnya belasan Xibanya (Spanyol) jun guan (perwira militer) dan Xin Xibanya (New Spain) shi bing (prajurit), banyaknya puluhan orang. Hanya beberapa benteng besar yang memiliki gereja, baru bisa mengumpulkan sekitar seratus orang.

Jadi pasukan yang benar-benar bisa diandalkan hanya sekitar tiga ribu orang.

Ditambah lebih dari seratus shen fu (imam), serta banyak budak kulit hitam yang melayani laoye (tuan) dan mengerjakan pekerjaan kasar, jumlah keseluruhan hanya sekitar tujuh ribu orang.

Sisanya lebih dari sembilan puluh ribu orang adalah penduduk asli di bawah kendali mereka. Mendengar bahwa laoye akan berperang, para penduduk asli yang sudah dibaptis membuat tanda salib dan berkata, “Kami bersedia ikut berperang, juga memberikan tenaga demi kemuliaan Tuhan!”

Para Xibanya laoye kasar dan gagah, tidak terlalu pintar, merasa ini hal baik. Dengan pemikiran semakin banyak semakin baik, mereka dengan senang hati setuju berangkat bersama…

Siapa sangka, ketika berangkat, kelompok “monyet Nanyang” ini membawa serta keluarga dan semua barang rumah tangga, seolah-olah hendak pindah rumah.

Para laoye terkejut, memaki mereka, “Apa-apaan ini?” Penduduk asli dengan penuh keyakinan berkata, “Bukankah Tuhan harus melindungi istri dan anak-anak kami agar tidak terkena bencana perang? Sekarang orang Yige Luo (Igorot) memberontak di mana-mana. Jika pasukan Tuhan pergi, mereka pasti akan menyerang desa kami dan membantai para pengikut Tuhan! Apakah Tuhan akan meninggalkan kami? Tidak mungkin, tidak mungkin!”

Orang Xibanya langsung terdiam. Jika tidak mengizinkan mereka ikut, berarti Tuhan meninggalkan mereka. Tetapi jika benar-benar kehilangan para pengikut asli ini, usaha tiga tahun akan sia-sia, dan di masa depan dari mana lagi bisa mengumpulkan bahan pangan? Semua orang akan kelaparan.

Para shen fu (imam) sangat menghargai hasil kerja mereka. Setiap pengikut diperoleh dengan susah payah, bagaimana bisa dibiarkan hilang? Mereka pun ikut membujuk, katanya ini akan membuat mereka lebih taat, dan keramaian besar bisa menakut-nakuti orang Mingguo (Dinasti Ming).

Tidak ada cara lain, para laoye terpaksa membawa seluruh penduduk yang mereka kuasai. Inilah sebabnya mengapa butuh dua bulan untuk menyelesaikan pengumpulan pasukan.

Wah, sekarang kamp Jiermo (Gilmore) menjadi markas besar pertemuan berbagai suku asli. Orang-orang ini setiap hari mencari gara-gara, entah konflik antar suku, rebutan barang, atau perselingkuhan.

Selain itu mereka bodoh dan malas, bahkan menggali parit pun tidak bisa… tetapi sangat rakus. Belum mulai perang, persediaan makanan sudah hampir habis.

Hal ini membuat Xibanya zhihui guan Suoerdu shangxiao (Komandan Spanyol Kolonel Sordo) hampir menangis.

“Bersama gerombolan serangga ini, bagaimana bisa berperang dengan baik?” Dalam rapat pra-pertempuran, ia kembali mengeluh kepada tiga fangzhen zhang (komandan phalanx) dan shouxi shen fu Folangge shen fu (imam kepala Franco).

Phalanx infanteri Xibanya bukan hanya unit taktis, tetapi juga unit administratif. Satu phalanx terdiri dari 1000–1250 prajurit, dibagi menjadi lima kompi.

Para prajurit berasal dari wajib militer sementara, tetapi total 29 jun guan (perwira) dan shi guan (bintara) adalah bagian dari struktur permanen, sehingga mereka lebih mengenal tugas masing-masing dan phalanx bisa menunjukkan kekuatan lebih besar. Ini dianggap revolusioner di Eropa.

Setelah selesai mengeluh, shangxiao (kolonel) bertanya: “Apakah semua pasukan dari berbagai daerah sudah tiba?”

“Masih ada delapan pos yang belum datang, tapi sepertinya tidak akan ada lagi yang datang.” Xianbing zhang Menduo Sa shaoxiao (Komandan Polisi Militer Mayor Mendoza) melapor: “Pasukan terakhir tiba delapan hari lalu, dari utara Dagu Pan (Dagupan) yaitu Age Ao.”

“Sepertinya tidak akan ada lagi yang datang.” Diyi fangzhen zhang Laoul zhongxiao (Komandan Phalanx Pertama Letnan Kolonel Raul) menghela napas.

Yang tidak datang mungkin disergap oleh orang Yige Luo (Igorot) yang ganas, atau mungkin hanya tidak mau menolong. Bagaimanapun, tidak bisa diandalkan.

“Bagaimana dengan bala bantuan dari Suwu (Cebu)?” shangxiao (kolonel) masih bertanya.

“Baru saja ada kabar, mereka tetap tidak bisa menembus garis pertahanan armada Mingguo (Dinasti Ming), malah separuh kapal layar mereka tenggelam, dan sudah kembali ke Suwu.” Di’er fangzhen zhang Gangsa Laisi zhongxiao (Komandan Phalanx Kedua Letnan Kolonel Gonzalez) yang juga bertugas sebagai perwira penghubung berkata.

Pihak Suwu memang menerima perintah bantuan dari Sangde zongdu (Gubernur Sande), tetapi setelah melihat Ba Mengde shaojiang (Laksamana Muda Bamonde) kehilangan pasukan utama, mereka menjadi takut. Setelah ragu lama, barulah mengirimkan armada belasan kapal layar, membawa lebih dari seratus tentara Xibanya, ditambah delapan ratus penduduk asli dari Pulau Bertato, untuk memperkuat pihak Lusong (Luzon).

Namun mereka disergap ganas oleh armada perang Mingguo, sama sekali tidak bisa masuk ke Teluk Manila. Mereka terpaksa memutar ke utara, berusaha mendarat di Pelabuhan Daimo (Turtle Harbor), tetapi kapal perusak Mingguo mengikuti terus, bukan hanya menggagalkan rencana pendaratan, tetapi juga menenggelamkan beberapa kapal layar mereka.

Sebenarnya armada masih bisa terus ke utara, membiarkan pasukan tambahan mendarat di Balintang, tetapi komandan khawatir armada akan terus dikejar oleh armada Mingguo dan sulit bertahan. Maka dengan alasan kapal terkena badai dan bocor parah, mereka keluar dari medan perang dan kembali ke Suwu.

“Celaka! Saya rasa mereka memang tidak mau menolong!” shangxiao (kolonel) marah dan mengutuk, lalu berkata kepada para shen fu (imam) dan bawahannya: “Saudara-saudara, sepertinya tidak akan ada bantuan lagi! Kita harus segera memutuskan langkah berikutnya!”

“Ya.” Semua orang mengangguk setuju, lalu menatap ke arah peta kotor di meja, penuh noda anggur dan minyak.

Menurut logika, setelah pengumpulan pasukan, mereka seharusnya bergerak ke selatan, menyeberangi Sungai Bashi (Pasig) dari hulu, lalu berkumpul di sisi selatan kota kerajaan. Dengan begitu mereka bisa mengandalkan kota dan benteng yang kokoh untuk melawan orang Mingguo. Ada dukungan tembakan kuat dari atas benteng, serta Sungai Bashi sebagai penghalang, bisa maju menyerang atau mundur bertahan, sehingga inisiatif kembali ke tangan orang Xibanya.

Namun di peta, sisi selatan kota kerajaan Manila telah digambar sebuah garis hitam lurus yang baru.

@#2220#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itu adalah karya orang Mingguo dalam dua bulan lebih ini. Mereka ternyata di sisi selatan Wangcheng, membangun sebuah tembok tanah tinggi, dari tepi Ba Shi He langsung sampai ke pantai, dengan panjang total 1,8 kilometer, tinggi 6 meter, kedua sisinya dilengkapi parit, di atas tembok ada benteng meriam, ada menara panah, di bawah tembok juga ada barak tentara, di dalamnya ditempati pasukan.

Ini tidak ada yang mengejutkan, hanya dianggap proyek kecil. Kalau ada semen, dengan waktu sepanjang ini, dengan keterampilan teknik sipil orang Zhongguo, mereka bahkan bisa membangun benteng besar.

Dan menariknya, barak Mingguo ternyata didirikan di sisi utara tembok, yaitu arah Wangcheng.

Ini menunjukkan bahwa tembok itu terutama dibangun untuk menghadang bala bantuan dari luar kota.

Bagi orang Xibanya (Spanyol) yang pasukannya didominasi oleh infanteri ringan, hanya sedikit kavaleri, menyerang benteng adalah strategi paling buruk. Untuk menghindari korban, biasanya mereka akan menggali parit mengepung kota musuh, memanfaatkan jangkauan meriam dan senapan sumbu berat untuk terus melemahkan musuh. Akhirnya dengan kekuatan negara yang besar, memaksa musuh tidak sanggup bertahan, keluar kota dan menyerah.

Namun ini Manila bukan Eropa, mereka tidak punya modal untuk perang pengepungan, apalagi mereka sama sekali tidak mampu menanggungnya.

Untungnya, di depan mereka masih ada jalan kedua—dari Gilmo ke timur, menyeberangi sungai lalu langsung menyerang barak Mingguo di pantai. Selama barak mereka dihancurkan, pengepungan Luzon akan terpecah dengan sendirinya.

Meski cara ini berada di bawah serangan meriam kapal musuh, tetapi jika menyerang dari arah timur, maka barak Mingguo justru menjadi penghalang antara mereka dengan armada, menjadi perlindungan terbaik bagi orang Xibanya.

Namun di luar barak Mingguo juga ada sebuah sungai kecil sebagai penghalang, untungnya bagian tersempit hanya 10 meter, dan arusnya tidak deras, masih bisa dipaksa menyeberang.

“Pengintaian menunjukkan, pasukan Mingguo yang digunakan untuk mengepung kota sekitar sepuluh ribu orang, dan ada beberapa ribu orang mengenakan seragam biru indah yang seragam,” kata Qi Bing Dui Zhang (Kapten Kavaleri) Babeluo melapor: “Seharusnya itu adalah pasukan utama Mingguo.”

Karena khawatir mereka tidak mau lagi datang membantu, Sande Zongdu (Gubernur Sande) dengan tegas memerintahkan Shaoxiao (Mayor) dan anak buahnya, agar tidak mengungkapkan keadaan sebenarnya di dalam kota. Maka Shangxiao (Kolonel) dan orang-orangnya masih tidak tahu, betapa menyedihkan kondisi dalam kota saat ini.

Akibatnya mereka terus salah mengira bahwa Mingguo sedang melakukan perang pengepungan yang berat.

Secara logika, setelah lebih dari dua bulan pertempuran sengit, Mingguo pasti sudah kehilangan banyak, kelelahan parah, dan kekuatan tempur sangat berkurang.

Karena itu Shangxiao dan para perwiranya sangat optimis terhadap pertempuran ini, memutuskan besok berangkat ke barat, hingga tiga li dari barak musuh, lalu berbelok ke sudut barat daya, dari titik tersempit sungai, dengan formasi phalanx melindungi pasukan pribumi yang membangun jembatan. Kemudian melalui jembatan, menyerbu masuk ke barak pantai, bunuh! bunuh! bunuh!

Rencana perang orang Xibanya sesederhana itu.

Bagaimanapun, sejak formasi phalanx matang, selama setengah abad mereka belum pernah kalah dalam pertempuran lapangan.

Ketika kamu memiliki keyakinan mutlak pada kekuatan tempur sendiri, secara naluriah akan memilih taktik sederhana dan langsung, tidak terlalu peduli dengan kelicikan dan siasat.

~~

Keesokan paginya, suara peluit bangun bergema di barak Gilmo.

Prajurit Xibanya menguap, keluar dari tenda bau busuk, duduk di barak penuh kotoran.

Budak hitam sudah menyiapkan sarapan lebih dulu. Sesuai kebiasaan, sarapan sebelum perang ini sangat mewah, berupa daging asin yang dibelah dengan kapak dan roti keras yang juga dibelah dengan kapak, ditambah bubur dari potongan bawang dan ketumbar liar. Tentu orang Xibanya menyebutnya sup roti.

Orang Xibanya yang memakai topi lebar kotor makan dengan sendok kayu besar. Tentara Moxige (Meksiko) langsung makan dengan tangan dari mangkuk.

Setelah sarapan, setiap prajurit Xibanya mendapat satu telur rebus, dua kentang panggang. Orang pribumi mendapat nasi bungkus daun pisang. Itulah bekal mereka seharian.

Kemudian Shenfu (Pastor) menyiapkan salib, memimpin para prajurit berdoa dengan khusyuk.

“Patida!” Setelah doa selesai, perintah berangkat terdengar. Gerbang barak dibuka, pasukan pengintai kavaleri maju lebih dulu.

Para Guan Bing (Perwira) dan Shi Guan (Bintara) Xibanya mendesak tentara Moxige untuk segera memeriksa perlengkapan sekali lagi, lalu berangkat berbaris rapi diiringi sorak-sorai para pengikut pribumi.

Bab 1540 Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) Tidak Mengikuti Wude (Etika Militer)

‘Jangan pernah meremehkan musuhmu, berburu kelinci pun harus dengan segenap tenaga!’

——《Hai Jing Zuozhan Caodian·Zongze·Diyi Tiao》 (Manual Operasi Penjaga Laut · Aturan Umum · Pasal Pertama)

Di sisi lain, begitu orang Xibanya berangkat, langsung terlihat jelas oleh balon pengintai di laut.

Keuntungan memiliki pandangan eksklusif atas medan perang ini bisa sangat menghemat tenaga para prajurit Haijing (Penjaga Laut). Dan membuat mereka merasa tenang, hal ini lebih penting.

Untuk memastikan kemenangan dalam pertempuran ini, bukan hanya tiga batalion marinir yang turun, Zhao Hao bahkan untuk pertama kalinya memerintahkan agar di kapal-kapal armada pendahulu hanya ditinggalkan petugas jaga, sementara dua ribu prajurit Haijing lainnya semuanya turun ke darat ikut bertempur!

Harus diketahui, setiap prajurit Haijing adalah hasil didikan ketat sekolah Haijing, lalu melalui pelayaran panjang, latihan, dan pertempuran, baru bisa dibentuk. Bahkan seorang Sanji Jingyuan (Polisi Tingkat Tiga) pun adalah kesayangan Zhao Hao!

Namun kali ini ia langsung memerintahkan mereka bertempur di darat, meski hanya sebagai cadangan dan artileri, sudah cukup menunjukkan betapa pentingnya pertempuran ini baginya!

Karena Zhao Hao sangat jelas, dalam jangka panjang, musuh terbesar armada Haijing adalah orang Xibanya.

Maka para Canmou (Staf Operasi) selalu sangat menekankan pengumpulan intelijen tentang orang Xibanya, dan penelitian rinci.

Ping Jiaoshou (Profesor Ping) yang sudah berurusan dengan orang Xibanya setengah hidupnya, memberikan banyak informasi berharga.

@#2221#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun sangat enggan mengakui, namun ia tetap berkata jujur: sejak Xibanya Fangzhen (Formasi Persegi Spanyol) menunjukkan keperkasaannya, negara-negara Eropa sebenarnya ramai-ramai meniru, Portugal pun tidak terkecuali, tetapi semuanya tidak mampu menandingi versi aslinya.

Hal ini selain karena orang Spanyol fanatik agama, kaya raya, mampu memelihara prajurit profesional dengan perlengkapan lengkap, serta aura kemenangan bertahun-tahun yang menumpuk menjadi wibawa raja.

Ada satu hal yang sangat penting lagi, yaitu disiplin mutlak serta semangat tim.

Orang Spanyol di masa kemudian yang sudah merosot tidak bisa membayangkan bahwa leluhur mereka sanggup membiarkan peluru meriam musuh jatuh di sekitarnya, namun tetap tegak tak tergoyahkan.

Selain itu, mereka tidak hanya membentuk regu kecil beranggotakan 25 orang di tingkat kompi, tetapi juga memiliki kelompok tempur beranggotakan 6 orang. Anggota kelompok makan bersama, tidur bersama, berlatih bersama, dan memiliki persahabatan serta kekompakan yang mendalam. Hal ini membuat mereka setelah pertempuran kacau di medan perang tetap bisa menghadapi pasukan musuh yang tercerai-berai sebagai sebuah tim, sehingga secara alami memperoleh keunggulan mutlak.

Pinto juga memperingatkan para perwira dan prajurit Haijing (Polisi Laut), agar jangan sekali-kali meremehkan orang Spanyol yang jauh di Luzon, menganggap mereka hanya pasukan tambahan. Padahal sebenarnya hanya para pemberani paling nekat dan gila yang berani menyeberangi samudra—dan itulah yang paling dibutuhkan oleh Xibanya Fangzhen (Formasi Persegi Spanyol): keberanian!

Karena itu, penampilan mereka di medan perang belum tentu kalah dibandingkan korps elit di tanah asal.

Sejak tahun lalu, fokus latihan Luzhandui (Korps Marinir) pun beralih pada bagaimana menghadapi Xibanya Fangzhen. Wu Da bahkan secara khusus membentuk sebuah “Lan Fang Budui” (Pasukan Biru), meniru Xibanya Fangzhen, untuk bertempur melawan Luzhandui dalam berbagai kondisi. Tujuannya adalah menemukan taktik berbeda untuk menghadapi kondisi medan perang yang berbeda.

Setelah Luzhandui tiba di Luzon, mereka berdasarkan pengalaman langsung Xi Menqing dan lain-lain, banyak memodifikasi strategi—untuk mengatasi keunggulan jarak tembak senapan berat musuh! Dan mereka memanfaatkan dua bulan ini untuk berlatih keras.

Zhao Hao bersama para Zuozhan Canmou (Staf Operasi) berulang kali menyurvei setiap jengkal tanah di sekitar Manila, memilih medan perang yang paling sesuai, demi memperoleh keuntungan geografis sebesar mungkin.

Akhirnya mereka memilih tepi utara Sungai Pasig, wilayah barat kamp, sebagai medan perang pertama dalam pertempuran ini.

Karena itu, sebelum perang ia paling khawatir kalau orang Spanyol jangan sampai pergi ke tepi selatan!

Untuk menghalau niat mereka ke selatan, Zhao Hao memerintahkan pembangunan tembok tinggi, serta menempatkan lima ribu Zidibing (Prajurit Putra Bangsa) di sana.

Namun jika orang Spanyol tidak mau mengikuti skenario yang diatur, dan justru ingin merasakan pahitnya perang pengepungan? Maka jamuan besar yang disiapkan dengan susah payah tidak ada yang menikmatinya, dan para Zidibing yang baru saja menjalani latihan militer dua bulan lebih, apakah sanggup menahan senapan berat dan tombak panjang orang Spanyol?

Tentu saja para Canmou (Staf) juga sudah menyiapkan rencana: jika orang Spanyol benar-benar bergerak ke selatan, maka kapal bantuan sungai akan menyerang mereka saat menyeberang sungai, memukul di tengah jalan. Dengan begitu mengusir musuh bukan masalah, tetapi ingin menentukan hasil perang dalam satu pertempuran jelas terlalu sulit.

Hasilnya, pihak lawan tanpa ragu bergerak ke barat, membuat hati Zhao Hao akhirnya lega. Ia tersenyum kepada Jin Ke dan berkata: “Tak heran Ping Jiaoshou (Profesor Ping) bilang, orang Spanyol tidak pernah memberi kejutan, benar-benar datang lurus begitu saja.”

“Kita memang terlalu banyak berpikir,” Jin Ke tersenyum pahit: “Kita sudah memikirkan sampai tingkat ketujuh, ternyata mereka benar-benar masih di tingkat pertama.”

“Menunggu pertunjukan dimulai saja!” Zhao Hao tertawa sambil keluar dari ruang operasi.

Tentu saja ia tidak benar-benar hanya menunggu, melainkan pergi menginspeksi rumah sakit lapangan yang didirikan di kamp.

Para dokter dan perawat dari Haijing Zong Yiyuan (Rumah Sakit Umum Polisi Laut) sudah siap sepenuhnya.

Orang-orang Tionghoa membentuk tim tandu dan tim transportasi, semuanya dalam keadaan siaga.

Para juru masak dan wanita pembantu dapur mulai mencuci sayur, memotong daging, merebus air, mencabut bulu ayam, agar para prajurit bisa makan siang panas dan harum.

Di Luzon, semua orang Tionghoa telah berubah menjadi komponen dari mesin perang Huaxia, beroperasi dengan efisiensi tinggi!

Majulah, iblis berambut merah! Lihat siapa yang benar-benar terkuat di dunia!

~~

Pasukan kavaleri pengintai Spanyol dengan waspada berpatroli, memperluas jangkauan pengintaian hingga sepuluh li.

Di bawah penjagaan mereka, Di Yi Fangzhen (Formasi Pertama) dengan seribu prajurit menjadi barisan depan, Di Er Fangzhen (Formasi Kedua) berada di tengah, Di San Fangzhen (Formasi Ketiga) di belakang. Tiga ribu prajurit Spanyol membentuk formasi barisan dan bergerak ke arah barat.

Adapun lebih dari sepuluh ribu prajurit pribumi yang ikut serta, seribu di antaranya menjadi pasukan jembatan, menggunakan kereta besar menarik rakit bambu dan papan kayu mengikuti orang Spanyol. Sisanya sebagian besar dikirim ke arah ibukota untuk mengikat pasukan pengepung Ming.

Para pengintai melaporkan, keadaan di depan normal. Orang Spanyol segera membangun jembatan dan menyeberangi sungai pertama. Setelah sedikit beristirahat, menunggu pasukan jembatan pribumi menyusul, mereka meningkatkan kewaspadaan dan bergerak menuju kamp Ming yang berjarak lebih dari sepuluh li.

Dua jam kemudian, orang Spanyol tiba di posisi tiga li sebelah timur kamp Ming.

Jika di Eropa, musuh sudah lama berbaris rapi siap tempur. Namun saat itu kamp Ming justru sunyi, tidak terlihat seorang pun di luar.

Hanya sungai kecil tak bernama di depan kamp yang mengalir dengan suara gemericik…

Hal ini membuat orang Spanyol sangat terkejut, tetapi pada saat itu tidak mungkin lagi mengubah rencana.

Maka tiga Fangzhen (Formasi Persegi) pun memukul genderang perang melalui para Shouxi Gushou (Penabuh Genderang Utama). Orang Spanyol melangkah mengikuti irama, dari formasi barisan menjadi formasi tempur berbentuk huruf “品”.

Setiap sudut adalah sebuah Fangzhen (Formasi Persegi). Prajurit tombak berbaris rapat dalam formasi persegi panjang. Di empat sudut terdapat pasukan senapan sumbu yang berbaris rapat.

Orang Spanyol meski sombong, mereka tidak kaku dan dogmatis. Karena musuh tidak memiliki kavaleri, mereka mengurangi jumlah prajurit tombak menjadi seperempat, sementara tiga perempat prajurit memegang senapan. Pasukan senapan tambahan ditempatkan di sisi luar empat sisi formasi, masing-masing berbaris lima lapis.

@#2222#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasan mengapa mereka berbaris lima lapis adalah karena orang-orang Xibanya (Spanyol) menggunakan teknik andalan berupa tembakan mundur. Setiap penembak setelah menyelesaikan satu kali tembakan, membutuhkan waktu setara dengan empat kali tembakan untuk menyelesaikan isi ulang peluru, baru bisa maju lagi untuk menembak.

Selain itu, setiap fangzhen (formasi persegi) juga dilengkapi dengan satu unit kecil qibing (kavaleri) untuk menghadapi keadaan darurat.

Ketika Xibanya selesai menyusun formasi, mereka melangkah mengikuti irama gendang, menuju ke arah sungai di barat daya.

Orang-orang tǔzhù (pribumi) memanggul rakit bambu dan papan kayu, mengikuti di sisi kanan fangzhen, bersiap maju untuk membangun jembatan.

Saat itu mereka dapat melihat dengan jelas, di seberang sungai tidak jauh, ada pagar bambu panjang, tampaknya merupakan dinding kamp militer orang Ming.

Namun sudah sedekat itu, mengapa musuh belum bereaksi? Orang-orang tǔzhù merasa takut, langkah mereka semakin melambat.

Tim duzhandui (pasukan pengawas pertempuran) di belakang mereka segera mengayunkan pedang untuk memaksa, setelah menebas dua orang tǔzhù, barulah kecepatan maju mereka bertambah.

Ketika mereka tiba di tepi sungai, berjarak puluhan meter, tiba-tiba di seberang sungai tikar jerami beterbangan, seolah-olah berubah menjadi manusia hidup, muncul barisan panjang lùzhànduìyuán (prajurit marinir) yang hanya menampakkan setengah badan, mengenakan helm besi yang dililit rotan!

Orang-orang Xibanya segera sadar, ternyata pihak lawan menggali sebuah haogou (parit) di seberang sungai, menutupinya dengan tikar jerami, menyembunyikan prajurit di dalamnya. Mereka ingin berteriak agar tǔzhù mundur dari kedua sisi!

Namun suara tembakan rapat menutupi suara mereka.

Lùzhànduìyuán entah sudah berlatih berapa kali, mereka dengan cepat mengangkat senapan, membidik, dan menarik pelatuk!

Bang! Bang! Bang! Bang! Asap putih mengepul, orang-orang tǔzhù di seberang sungai dalam jarak puluhan meter langsung berjatuhan.

Lùzhànduìyuán yang selesai menembak segera mundur untuk mengisi ulang. Barisan di belakang maju menembak, lalu mundur. Kemudian barisan ketiga maju menembak!

Ini bukan meniru hongmaogui (iblis berambut merah, sebutan untuk bangsa Barat), melainkan tradisi Da Ming, yaitu sanduanji (taktik tiga tahap tembakan)! Latihan lùzhànduìyuán jauh lebih lama dibandingkan pasukan biasa, sehingga mereka memiliki cukup waktu untuk menguasai berbagai posisi.

Setelah tiga putaran tembakan, tǔzhù sudah berjatuhan satu hingga dua ratus orang. Tanpa perlu perintah Xibanya, mereka langsung berbalik mundur beramai-ramai.

Kalau bukan karena fangzhen Xibanya bahkan mampu menahan serangan qibing, pasti orang-orang Nanyang houzi (kera dari Asia Tenggara, ejekan untuk pribumi) itu sudah berhasil memecah formasi.

Orang-orang Xibanya menggunakan changmao (tombak panjang) seperti landak, memaksa tǔzhù berputar mundur, lalu maju mengikuti irama gendang, berhenti pada jarak dua ratus meter dari musuh. Mereka bersiap menggunakan huǒshéngqiāng (senapan sumbu) yang besar dan tebal untuk memberi pelajaran kepada Mingjun (tentara Ming) yang jarak tembaknya lebih pendek.

Barisan pertama huǒqiangshǒu (penembak senapan) menancapkan penopang di tanah, meletakkan senapan di atasnya. Lalu mereka mengambil huǒshéng (sumbu api) yang terus digenggam agar tetap menyala, bersiap menjepitnya untuk menembak.

Tiba-tiba mereka melihat musuh di dalam haogou semuanya menghilang, sepertinya merunduk.

“Penakut!” Orang-orang Xibanya tertawa terbahak-bahak, merasa kemenangan sudah di tangan.

Namun belum selesai tawa mereka, terdengar suara peluit tajam, pagar bambu panjang itu didorong roboh serentak!

Mengarah kepada mereka adalah ratusan mén (laras) huǒpào (meriam) yang lebih besar, dan bukanlah yezhànpào (meriam lapangan)!

Itu adalah jenis yang terlalu besar—Hongxi Dapao (Meriam Hongxi)! Terlalu panjang—Yongle Dapao (Meriam Yongle)!

Benar, jika masih di dalam yingdi (kamp), meriam tidak bisa ditembakkan, bahkan jika prajurit dipindahkan, tetap akan menghalangi pandangan.

Namun apakah itu bisa menghalangi Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dan para canmou (staf militer)? Membongkar jiànpào (meriam kapal) dan menariknya ke darat untuk digunakan, bukankah bisa?!

Bahkan demi hasil tembakan terbaik, Zhao Gongzi yang nekat itu, malah membangun pagar bambu untuk menghalangi pandangan musuh, agar mereka tidak melihat senjata besar dan panjang itu, sehingga bisa mendekat dulu baru ditembakkan!

Melalui celah pagar bambu tadi, para paoshǒu (penembak meriam) memiliki cukup waktu untuk menyelesaikan semua persiapan tembakan!

Pagar roboh menjadi sinyal, para paoshǒu serentak menarik tali meriam, suara ledakan mengguncang bumi, lidah api oranye menyembur keluar!

—

Bab 1541: Ketakutan akan Kekurangan Daya Tembak

“Setiap taktik tidak pernah sempurna, meskipun pernah tak terkalahkan di dunia, hanya bisa bertahan kuat dalam periode sejarah tertentu. Seiring kemajuan teknologi militer, taktik lama bukan hanya kehilangan efektivitas, bahkan keunggulan yang dulu dibanggakan bisa berubah menjadi kelemahan fatal yang menyebabkan kekalahan.”

— Zhao Hao 《Perubahan Taktik di Era Pergantian Senjata Panas dan Dingin》

Fangzhen Xibanya dengan changmaoshǒu (prajurit tombak panjang) berformasi rapat, digunakan untuk melawan serangan qibing dan bertahan kokoh. Yang bertugas menyerang adalah lebih dari separuh pasukan berupa buqiang liánduì (resimen senapan), dengan dua jenis huǒshéngqiāng ringan dan berat, dipadukan dengan latihan mundur yang terampil, dapat menghasilkan daya tembak kuat dan berkelanjutan, cukup untuk menekan semua infanteri pada masa itu.

Sebenarnya huǒshéngqiāng memiliki kekuatan yang cukup besar, bahkan banjia (zirah besi tebal) pun tidak mampu menahan peluru yang ditembakkan oleh Mushikete (Musket)! Masalah terbesar adalah laju tembak yang lambat, serta lintasan peluru bulat yang acak, membuat akurasi sangat rendah.

Karena itu huǒqiangshǒu harus menggunakan formasi rapat dan tembakan rapat, mengandalkan jumlah besar untuk menciptakan keajaiban.

Namun bahkan para jūnshìjiā (ahli militer) pada masa itu tahu, kelemahan terbesar dari formasi rapat adalah rentan terhadap huǒpào!

Sayangnya huǒpào pada masa itu sangat berat, tidak bisa digunakan dalam yezhàn (pertempuran lapangan). Meriam kecil yang bisa digunakan di lapangan memiliki daya dan jarak tembak yang terbatas, dan setelah satu kali tembakan, daya mundur akan mendorong laras keluar dari posisi, sehingga prajurit harus bersusah payah mendorong kembali dan mengarahkan ulang, membuat jeda antar tembakan terlalu lama! Di hadapan fangzhen Xibanya yang masih cukup gesit, belum sempat menembak beberapa kali, sudah masuk ke dalam jarak tembak huǒshéngqiāng berat.

Inilah rahasia fangzhen Xibanya bisa berjaya di dunia!

Namun hari ini mereka berhadapan dengan Zhao Hao, dan Zhao Hao ini sudah mempersiapkan diri untuk pertempuran ini lebih dari dua bulan.

@#2223#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menghadapi barisan persegi Spanyol yang disebut-sebut sebagai yang terkuat di dunia, rasa takut turun-temurun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) terhadap kekurangan daya tembak pun tak terhindarkan kambuh. Karena khawatir meriam lapangan tidak cukup kuat, ia bahkan membongkar lebih dari seratus meriam kapal dari armada, lalu menempatkannya di posisi pertahanan!

Harus diketahui, sebuah meriam Yongle beserta kereta meriamnya beratnya lebih dari satu ton, benar-benar mimpi buruk bagi para pengangkut!

Dermaga kayu lama tak sanggup menahan beban, sehingga bagian logistik membangun dermaga permanen, memasang dua derek besar, serta membentangkan jalan kerikil berstandar tinggi. Dengan susah payah, barulah meriam kapal itu bisa diangkut ke garis pertahanan.

Segala usaha ini, hanya demi satu hal: jangan sampai kekurangan daya tembak!

Eh. Sepertinya malah berlebihan…

Ratusan meriam berat meledak serentak, bumi berguncang dan gunung bergetar!

Lidah api oranye menyemburkan peluru anggur dan peluru sebar, laksana hujan badai bunga pir, seketika menyelimuti barisan persegi pertama Spanyol.

Barisan depan para prajurit senapan sumbu berat yang sedang membidik, langsung dihantam peluru anggur sebesar buah anggur raksasa, hancur berkeping-keping.

Peluru anggur itu menembus seakan hanya melewati selembar kertas, tanpa kehilangan tenaga. Lalu menembus barisan kedua, ketiga, keempat, hingga kelima di belakang mereka—satu per satu!

Dalam ledakan dahsyat, para prajurit tombak hanya sempat berkedip, lalu melihat barisan tebal pasukan senapan di depan mereka berubah jadi daging dan darah yang berhamburan. Usus dan tulang pecah beterbangan, menyembur ke wajah mereka. Banyak prajurit tombak terkena pecahan tulang dan terluka parah, namun tetap menggertakkan gigi dan berdiri tegak.

Keyakinan bahwa “barisan persegi Spanyol tak terkalahkan” membuat mereka mampu mengalahkan segala ketakutan dan musuh, menjadi penguasa dunia! Luka sekecil itu, bagaimana bisa membuat mereka roboh begitu saja?

~~

Di posisi artileri seberang sungai.

Meriam yang baru ditembakkan terdorong keras ke belakang oleh hentakan mundur, sebuah masalah teknis yang belum bisa dipecahkan oleh Zhao Hao. Teknologi hidrolik bukanlah sesuatu yang bisa didapat dengan mudah.

Namun kecerdikan para prajurit Haijing (Polisi Laut) tiada batas. Mereka menimbun sebuah gundukan tanah di belakang kereta meriam. Dengan begitu, setelah ditembakkan, meriam bersama kereta beroda akan terdorong naik ke atas gundukan.

Begitu hentakan mundur habis, kereta meriam akan meluncur turun karena gravitasi, berhenti setelah menabrak karung pasir penahan, lalu otomatis kembali ke posisi semula.

Cara ini bukan hanya menghemat tenaga untuk mengembalikan posisi meriam, tetapi juga tidak perlu terus-menerus mengoreksi arah tembakan, sehingga dalam waktu singkat bisa menembak sasaran tetap dengan cukup akurat.

Sungguh cerdik, dan hanya dengan sekop pun bisa dilakukan. Meski tidak bisa dipakai di kapal, metode ini tetap mendapat pujian besar dari Zhao Hao. Ia memerintahkan agar regu artileri yang menemukan cara ini diberi penghargaan kolektif kelas satu, serta memasukkan metode “pengembalian dengan konversi energi” ke dalam buku pedoman.

Karena itu, setidaknya saat ini, meriam Haijing tidak mengalami jeda tembak!

Segera, tembakan kedua, ketiga… satu demi satu, seakan tanpa henti!

Seluruh medan perang dipenuhi asap tebal, seketika tak terlihat apa pun, hanya suara meriam yang mengguncang langit dan jeritan yang tak putus.

Semua orang terperangah, para wakil penilai yang mendampingi Zhao Hao di menara pengawas belakang, terkejut hingga melongo.

Dua bulan lalu dalam pertempuran di Jian, mereka hanya merasa bersyukur atas kedatangan para prajurit Haijing yang bagaikan dewa turun dari langit, menyelamatkan tepat waktu.

Selama dua bulan terakhir, mereka merasakan bahwa prajurit Haijing yang taat pada “tiga disiplin, delapan perhatian” benar-benar berbeda dari pasukan lama yang tak ubahnya perampok. Kadang mereka berpikir, “siapa yang mendapat hati rakyat, dialah yang mendapat dunia.”

Namun baru pada saat ini mereka benar-benar tunduk pada Zhao Hao. Karena kekuatan mutlak menghancurkan segala ilusi, membuat orang segera menyadari kenyataan…

Kali ini, mereka merasakan secara langsung, jelas, dan mengguncang, bahwa kekuatan langit dan bumi yang dikuasai pasukan Haijing mampu menghancurkan segala rintangan, mengguncang semesta, mendirikan sebuah pemerintahan milik orang Hua di luar negeri, serta melindungi keamanannya!

Mereka berteriak penuh semangat “Lüsong akan bangkit!”, “Shanhe kembali Zhao!”, namun sayang telinga Zhao Hao berdengung hebat, tak mendengar apa pun.

~~

Ketika angin laut meniup asap tebal, pasukan Spanyol di dua barisan belakang terkejut mendapati bahwa dari lebih seribu orang di barisan pertama, hanya seratus lebih yang masih berdiri.

Dalam beberapa putaran tembakan saja, hampir sembilan ratus prajurit Spanyol tewas…

Daya hancur yang begitu mengerikan, belum pernah terdengar sebelumnya. Barisan persegi Spanyol bagaikan telur melawan batu, sama sekali tak berdaya!

Pemandangan ini begitu tak nyata, membuat orang Spanyol seakan jatuh ke dalam mimpi buruk. Hingga pasukan di dua barisan belakang tak sadar bahwa beberapa peluru padat juga jatuh di tengah mereka, seperti batu besar bergulir di hutan, meninggalkan jejak panjang darah dan daging…

Para prajurit Spanyol yang selamat di barisan pertama, tertegun seperti ayam kehilangan induk. Tubuh mereka penuh dengan potongan anggota tubuh, daging dan darah, seakan berada di rumah jagal.

Saat ini tombak di tangan bukan lagi senjata untuk membunuh musuh, melainkan tongkat penopang agar tubuh mereka tidak roboh karena ketakutan.

“Ya Tuhan…” di belakang barisan, Shouxi Shenfu (Imam Kepala) Folangge (Franco) yang menunggang kuda, merasakan pelana basah kuyup. Ternyata tanpa sadar ia telah kencing karena ketakutan.

Ia bukanlah seorang pengecut, kalau tidak, ia takkan menyeberangi Samudra Atlantik dan Pasifik untuk datang ke Filipina menyebarkan agama. Namun saat ini ia benar-benar ditaklukkan oleh rasa takut.

“Dan ia bersama para malaikatnya dilemparkan dari langit ke bumi…” Shenfu (Imam) Folangge menggenggam salib, bergumam dengan gugup:

“Sesungguhnya naga besar itu adalah ular tua, yang disebut iblis atau setan…”

@#2224#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Suoerdu Shangxiao (Kolonel Suoerdu) juga tidak lebih baik keadaannya. Di bawah jubah hitamnya, tangan yang menggenggam pedang ramping itu tak henti bergetar. Ia pun pernah ikut serta di Eropa dalam pasukan suci yang melawan kaum kafir.

Namun dibandingkan dengan orang-orang Ming yang mengerikan ini, bangsa Ottoman nyaris tak ada bedanya dengan pribumi yang hanya bisa melempar batu…

Boom! Boom! Boom! Dari seberang sungai kembali terdengar rentetan tembakan, hingga di barisan pertama hanya tersisa beberapa prajurit yang masih berdiri.

Mereka akhirnya benar-benar hancur, berteriak sambil berbalik lari. Tetapi kaki yang lemas tak punya tenaga, semuanya tersandung oleh potongan tubuh yang berserakan, lalu jatuh ke genangan darah sambil merangkak dan berguling. Dari mulut mereka keluar suara menyeramkan, seperti tangis bercampur tawa, seakan-akan sudah rusak akalnya.

Saat itu, orang Ming melihat bahwa peluru anggur dan peluru sebar tidak mampu menimbulkan kerusakan berarti pada dua barisan, maka mereka mengganti dengan peluru padat dan menyesuaikan sudut tembakan meriam, demi jangkauan yang lebih jauh.

Segera, titik jatuh peluru merambat ke arah dua barisan belakang.

Para prajurit Spanyol ketakutan. Mereka memang mendambakan kehormatan, tidak takut mati di medan perang, tetapi siapa yang mau disembelih seperti rumput?

Hanya karena di belakang setiap barisan ada seorang Xianbingzhang (Komandan Polisi Militer) memimpin enam polisi militer yang mengawasi, dengan aturan bahwa siapa pun yang kabur akan dibunuh di tempat, barisan itu masih bisa dipertahankan dengan susah payah.

Peluru meriam terus jatuh di tengah barisan, setiap tembakan merenggut nyawa tujuh hingga delapan prajurit…

Gongsaileisi (Komandan Barisan Kedua) menunggang kuda mendekati Suoerdu Shangxiao (Kolonel Suoerdu), berteriak keras agar segera mundur.

“Kita terkena jebakan musuh, medan ini terlalu merugikan kita!” Gongsaileisi berteriak dengan mata merah: “Kalau tidak, barisan kedua dan ketiga akan bernasib sama seperti barisan pertama!”

Suoerdu Shangxiao (Kolonel Suoerdu) mengangguk dengan susah payah, terpaksa menelan pil pahit itu.

“Seluruh pasukan, setengah putar balik!” Gongsaileisi segera berbalik dan berteriak menyampaikan perintah.

Seluruh prajurit Spanyol seperti mendapat pengampunan, segera berbalik arah, barisan belakang menjadi barisan depan!

“Maju!” Gongsaileisi kembali berteriak.

Orang Spanyol tidak pernah mundur, mereka selalu maju!

Hanya saja, kadang maju itu berarti kembali ke jalan semula…

~~

Orang Spanyol berputar mundur secepat angin, meninggalkan lebih dari seribu mayat, segera keluar dari jangkauan meriam.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mencabut sepasang sumbat telinga dari karet Du Zhong, lalu berkata kepada Jin Ke: “Ada yang bilang, salah satu indikator penting untuk menilai kualitas sebuah pasukan adalah bagaimana mereka keluar dari medan perang.”

“Benar, perbedaan antara mundur teratur dan melarikan diri sangat mencerminkan organisasi dan ketahanan sebuah pasukan.” Jin Ke juga mencabut sumbat telinga, lalu membuka sebotol soda Yilan untuk sang tuan muda: “Itu adalah kualitas batin sebuah pasukan, termasuk ‘jing, qi, shen’ (esensi, energi, semangat). Dari sisi ini, pasukan Spanyol memang jauh lebih kuat daripada pasukan Ming.”

Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan: “Tentu saja, tidak sebanding dengan Qijiajun (Pasukan Keluarga Qi), apalagi dengan Luzhandui (Korps Marinir) kita.”

Zhao Hao tersenyum, meneguk soda rasa leci berbuih: “Maksudmu, kita lebih kuat daripada Qijiajun (Pasukan Keluarga Qi)?”

“Tentu saja.” Jin Ke menjawab dengan wajah penuh keyakinan: “Apa yang dimiliki Qijiajun? Apa yang kita miliki? Dari segala aspek terlalu jauh berbeda. Kita sudah berdiri bertahun-tahun, kalau masih tidak bisa melampaui mereka, lebih baik kita pulang menanam ubi saja.”

“Hahaha, bagus! Kalau kakak Jin yang biasanya berhati-hati berkata begitu, pasti benar.” Zhao Hao tertawa, meski senyumnya agak tegang. Ia mengangkat botol soda ke arah timur laut:

“Semoga Wu Da dan yang lain bisa membuktikan ucapanmu.”

—

Bab 1542: Medan Perang Kedua

Akhir September di Luzon masih sangat panas, sama sekali belum terlihat tanda-tanda musim hujan akan berakhir.

Dalam cuaca seperti ini, berbaris di bawah terik matahari sungguh menyiksa. Terlebih setelah mengalami kekalahan yang mirip pembantaian.

Dua barisan Spanyol yang kalah, memanggul senapan dan tombak, melangkah berat menyusuri jalan mundur.

Meski para penabuh drum memainkan irama yang membangkitkan semangat, suara keluhan tetap terdengar tanpa henti.

Prajurit Meksiko berbisik-bisik, mereka belum pernah melihat, bahkan mendengar, orang Spanyol yang sombong itu kalah sampai sebegini rupa…

Para perwira Spanyol berteriak keras kepada prajurit, memerintahkan mereka diam dan tidak boleh berbicara saat berbaris!

Namun orang Spanyol sendiri tak tahan untuk saling berbisik, khawatir akan nasib yang belum pasti.

Mereka sadar, setelah kekalahan hari ini, posisi mereka di Luzon sudah sangat berbahaya. Tidak tahu apakah bisa bertahan sampai bala bantuan dari Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja) tiba.

Para Shenfu (Pastor) berbisik, membicarakan kemungkinan berunding dengan orang Ming.

“Katanya orang Ming memang melarang Portugis mendekati Jepang, tetapi tidak melarang Jesuit berkhotbah di sana…” Mereka adalah Daominghui Xiushi (Biarawan Ordo Dominikan), berbeda dengan Jesuit yang mereka anggap biarawan campuran.

Ordo yang didirikan oleh orang Spanyol ini menyebut diri sebagai anjing penjaga Tuhan, memimpin pengadilan inkuisisi selama bertahun-tahun, bertekad menjelajahi dunia untuk memadamkan bidat dan kebodohan. Fanatisme religius orang Spanyol sebagian besar berasal dari mereka.

Namun jelas, tidak selalu kepentingan mereka sejalan dengan kepentingan orang Spanyol.

Mengingat hal itu, para Shenfu (Pastor) menoleh kepada Folangge Jiaoqvzhang (Kepala Keuskupan Folangge) di atas kuda, ingin mendengar pendapatnya. Tetapi mereka melihat matanya menatap langit, tiba-tiba wajahnya menunjukkan pencerahan, bergumam:

“Benar, mereka menyebut diri ‘keturunan naga’. Itu cocok, mereka adalah anak-anak Setan. Kita benar-benar berhadapan dengan pasukan iblis…”

“……” Para Shenfu (Pastor) hanya bisa berpikir dalam hati: sudah, lebih baik jangan bicara lagi.

Tiba-tiba derap kuda terdengar, memutus lamunan mereka.

@#2225#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang chike hou qibing (prajurit pengintai berkuda) melaju kencang, lalu melapor kepada Shangxiao (上校 / Kolonel):

“Jembatan ponton yang kita dirikan telah dihancurkan! Di seberang sungai ada pasukan Ming yang sedang membangun posisi!”

Ia terhenti sejenak, menelan ludah dengan susah payah, lalu berkata:

“Dan ada banyak sekali meriam…”

“Ah…” Dari dalam formasi terdengar suara bergemuruh, para prajurit menghirup napas dingin, wajah mereka pucat pasi.

“Pergi lihat.” Sa’erduo Shangxiao (萨尔多上校 / Kolonel Sa’erduo) berwajah muram, menunggang kuda maju ke depan.

Pasukan berkuda pengawalnya segera mengikuti. Gangsaleisi Zhongxiao (冈萨雷斯中校 / Letnan Kolonel Gangsaleisi) memberi perintah:

“Berhenti maju!”

Lalu ia pun ikut menyusul.

Di antara dua sungai hanya berjarak sepuluh li, saat itu orang-orang Spanyol sudah berada di bagian tengah. Maka rombongan Sa’erduo Shangxiao segera tiba di tepi sungai tempat mereka datang.

Mereka turun dari kuda dari kejauhan, bersembunyi di balik sebuah bukit kecil, mengintip ke arah sungai. Jembatan ponton dari rakit bambu memang sudah lenyap. Pada tiang kayu di kedua tepi, hanya tersisa beberapa potongan tali yang terputus…

Di seberang sungai, pasukan Ming benar-benar telah mendirikan sebuah posisi artileri. Lubang-lubang hitam meriam tampak tak kalah banyak dari sebelumnya.

Ada pula ribuan prajurit berseragam biru indah, celana putih, dan sepatu bot hitam, berbaris rapi di belakang posisi artileri, jelas untuk melindungi mereka.

Shangxiao dan Gangsaleisi Zhongxiao saling bertukar pandang, keduanya melihat ketakutan di mata masing-masing.

“Mereka benar-benar iblis? Dalam waktu sesingkat ini, bagaimana bisa memindahkan begitu banyak meriam?” gumam Shangxiao.

“Apakah ini tipu daya?” Gangsaleisi Zhongxiao mengernyit, merasa tak masuk akal…

Seolah menjawab, dari seberang sungai terdengar dentuman meriam. Sebuah peluru berdesing jatuh di bukit tanah, tanah berhamburan mengenai tubuh mereka.

Menyadari telah ditemukan musuh, keduanya segera naik kuda dan melarikan diri.

“Apa yang harus kita lakukan?” Setelah mencapai jarak aman, Zhongxiao menarik tali kekang dan bertanya.

“Ganti jalur!” jawab Shangxiao tanpa ragu.

Sekarang sekalipun Yesus turun, mustahil membuat prajurit Spanyol kembali mengalami pembantaian seperti tadi.

Seorang fuguan (副官 / Ajudan) segera mengambil peta dari tabung dokumen tembaga di punggungnya.

Peta menunjukkan mereka berada di antara dua sungai kecil yang sejajar. Di selatan ada Sungai Bashi yang lebar, seolah terkurung dalam sebuah kantong.

Untungnya sungai kecil di depan hanya sepanjang kurang dari 8 km, lalu bermuara ke Sungai Bashi.

Zhongxiao menggunakan tali berskala untuk mengukur di peta:

“Berjalan ke arah timur laut sejauh lima kilometer, ada sebuah perbukitan. Sungai ini berasal dari sana, jika melewatinya kita bisa kembali ke Jiermo.”

Ia berhenti sejenak, lalu menurunkan suara:

“Atau langsung ke utara…”

“Namun kita harus kembali ke Jiermo.” Shangxiao menggulung peta, menyerahkannya kepada fuguan, lalu berkata:

“Para monyet yang sudah dibaptis itu, belum pernah sepenting sekarang. Apakah kita bisa bertahan sampai bala bantuan dari Xin Xibanya (新西班牙 / New Spain) tiba, semua bergantung pada mereka.”

“Benar, Shangxiao.” Gangsaleisi Zhongxiao mengangguk, menyadari dirinya berpikir terlalu sempit.

~~

Keduanya kembali ke formasi, memerintahkan pasukan berbelok ke arah timur laut.

Sebelum berangkat, Shangxiao memerintahkan prajurit beristirahat, makan ransum kering. Ia juga memberi motivasi, menekankan bahwa hanya dengan keberanian mereka bisa bertahan hidup.

Para shenfu (神甫 / Pastor) menyiramkan air suci ke formasi, mengumumkan bahwa ini adalah ujian dari Tuhan bagi para penganut baru. Jika teguh, pasti akan diselamatkan.

Hal ini berhasil membangkitkan “fanatisme para penganut baru” di kalangan prajurit Meksiko.

Bagaimanapun, semangat tempur kembali bangkit, kecepatan berbaris meningkat. Sekitar pukul dua siang, mereka melihat bukit panjang setinggi puluhan meter.

“Lewati bukit itu, kita bisa menendang pantat orang Ming dari samping!” Para shiguan (士官 / Bintara) berseru menyemangati prajurit.

“Hou!” Para prajurit bersorak gembira. Jika bisa membalik keadaan, pertempuran ini tidak dianggap kalah.

Para penabuh drum segera memukul genderang, bersiap memainkan irama baru.

Namun suara derap kuda yang tergesa kembali terdengar. Lagi-lagi seorang chike hou qibing datang melapor:

“Di lereng depan, ditemukan posisi artileri pasukan Ming!”

“Lagi…” Seketika suasana hening, seperti disiram air dingin.

Shangxiao segera memerintahkan berhenti maju, lalu bersama Gangsaleisi Zhongxiao pergi memeriksa.

Benar saja, di perbukitan yang memanjang utara-selatan, terdapat posisi artileri cukup besar.

Lebih dari dua puluh meriam ditempatkan di puncak bukit, menghalangi jalan mereka.

Jelas, baik ke utara maupun ke timur, mereka harus menembus posisi artileri itu, jika tidak akan terjebak dalam kantong.

Namun kali ini Sa’erduo Shangxiao dan Zhongxiao tidak mundur. Mereka berunding sebentar, lalu kembali ke formasi.

Shangxiao kembali berpidato di depan dua ribu prajurit:

“Di depan memang ada posisi artileri, tetapi tidak separah dua kali sebelumnya. Pertama, bukit ini sangat landai, tidak bisa menghalangi formasi kita seperti sungai. Kedua, jumlah meriam jauh lebih sedikit, hanya belasan, dan kalibernya tampak lebih kecil.”

Ia berhenti sejenak, lalu dengan sedikit bangga berkata:

“Jelas, perubahan arah berhasil. Kita telah tiba di titik paling lemah dari garis pertahanan musuh!”

Gangsaleisi Zhongxiao diam-diam kagum, inilah seni berbicara. Walau dikepung, bisa diucapkan dengan begitu membakar semangat.

Sebagian besar prajurit berpikiran sederhana dan patuh, sehingga percaya penuh pada kata-kata Shangxiao. Rasa putus asa pun lenyap.

Kemudian Shangxiao mencabut pedang tipisnya, berseru lantang:

“Kali ini, aku akan maju bersama kalian! Mari kita hancurkan musuh di depan, rebut kembali kemenangan! ¡Patria!”

“¡Patria!” Para prajurit mengangkat tombak dan senapan, semangat tempur kembali menyala.

@#2226#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam dentuman semangat genderang perang, dua barisan persegi maju beriringan, mengikuti bendera salib Burgundy yang berkibar tertiup angin, dengan gagah berani menuju pasukan artileri musuh di lereng bukit.

Di permukaan bendera itu, tanda silang merah besar tampak sangat mencolok, menjadi acuan terbaik bagi alat pengukur jarak optik, sehingga pengukur jarak dari haijing (penjaga laut) di lereng dapat dengan mudah menentukan jarak mereka.

“Seribu lima ratus meter!”

Setiap regu meriam segera menempati posisi masing-masing, bersiap untuk menembak.

Mata jun guan (perwira militer) Spanyol sangat tajam, ia segera melihat bahwa seluruh meriam di posisi artileri itu ternyata hanyalah meriam kecil jenis Xuande pao (Meriam Xuande).

Alasannya sederhana, hanya meriam ringan semacam ini yang bisa ditarik oleh hewan melewati jalan tanah tanpa beraspal, tanpa membuat roda terperosok.

Dua puluh meriam ringan ini sudah mengerahkan semua keledai dan kuda milik orang Tionghoa, bahkan kerbau pun digunakan. Para anggota lu zhandui (Korps Marinir) bersusah payah luar biasa untuk membawa meriam-meriam itu ke sini.

Karena itu, bagian perlengkapan hanya membagikan jenis meriam terkecil ini sebagai meriam lapangan marinir. Bukan karena diskriminasi, melainkan benar-benar karena pertimbangan praktis.

Setiap regu meriam lapangan terdiri dari delapan orang, merawat “si kecil” yang beratnya saja mencapai delapan ratus jin.

Seorang pao zhang (komandan meriam) bertugas menentukan sudut tembak dengan kuadran dan mengatur arah laras dengan alat bidik. Empat pao shou (penembak meriam) bertugas mengisi dan menembak, sementara tiga lainnya mengangkut peluru dari gerobak amunisi di belakang.

Dalam kondisi paling sulit, sebuah meriam kecil Xuande bisa dioperasikan hanya oleh dua pao shou. Regu delapan orang dibentuk untuk meningkatkan kecepatan tembak, memastikan daya tembak tetap terjaga meski sebagian besar penembak gugur, sekaligus melatih lebih banyak penembak untuk persiapan ekspansi pasukan.

Para pao shou yang terlatih dengan keras segera menyelesaikan semua persiapan sebelum menembak.

Namun ketika pengukur jarak melaporkan “seribu meter”, pao bing zhihui guan (komandan artileri) masih belum memberi perintah menembak.

Sebab jangkauan Xuande pao memang pendek. Yongle da pao (Meriam Yongle) memiliki jangkauan efektif hingga seribu lima ratus meter. Dalam pertempuran sebelumnya, Yongle pao pada jarak lima ratus meter mampu menembakkan peluru padat yang menembus lima barisan musketeer sekaligus menjatuhkan beberapa barisan pasukan tombak.

Sedangkan Xuande pao bahkan pada jarak dua ratus meter tidak mampu menembus barisan depan musketeer.

Perbedaan antara “cucu” dan “kakek” memang sebesar itu.

Karena itu, baru pada jarak delapan ratus meter komandan memberi perintah menembak.

Dentuman meriam bergema, asap putih mengepul, dua puluh peluru padat jatuh tepat ke arah barisan Spanyol.

Separuh di antaranya masuk ke dalam formasi, seketika menjatuhkan puluhan orang.

Namun karena bukan tembakan langsung, daya rusaknya tidak terlalu besar.

Hal ini justru membuat semangat orang Spanyol bangkit. Para jun guan (perwira militer) mencabut pedang dan berteriak lantang menyemangati pasukan: “Pertahankan formasi, maju penuh! Mereka tidak bisa menembak banyak lagi!”

Bab 1543: Lu Zhandui (Korps Marinir), Pertempuran Penentu!

Diiringi genderang perang, orang Spanyol mengikuti bendera salib Burgundy, menahan tembakan dari lereng, dan mulai mempercepat langkah di tanah miring yang landai.

Xuande pao memang berdaya kecil, tetapi juga memiliki hentakan balik yang kecil. Posisi meriam ditempatkan di punggung bukit yang landai, bahkan tidak perlu gundukan tanah kecil untuk menahan hentakan.

Setelah menembak, kereta meriam hanya mundur sedikit lebih dari satu meter, lalu segera kembali ke posisi semula. Para pao shou yang telah berlatih berkali-kali segera menstabilkan kereta meriam dan dengan kompak mulai mengisi ulang.

Pao shou nomor satu membersihkan laras dengan sikat basah, pao shou nomor dua segera memasukkan peluru tetap, pao shou nomor tiga menyumbat laras dengan kain berminyak.

Kemudian pao shou nomor satu menggunakan ujung sikat sebagai pendorong untuk menekan peluru ke dasar laras. Kain berminyak berfungsi menutup rapat laras agar tidak bocor, sekaligus melumasi agar peluru lebih mudah masuk.

Selanjutnya pao shou nomor empat menggunakan paku besar untuk melubangi kantong mesiu melalui lubang api, lalu menuangkan bubuk tambahan dari wadah di pinggang guna meningkatkan keberhasilan penyulutan.

Akhirnya pao zhang (komandan meriam) melakukan penyesuaian bidikan terakhir dan memerintahkan pao shou nomor satu menarik tali pemicu!

Seluruh rangkaian tindakan terdengar rumit, tetapi para pao shou yang terlatih mampu menyelesaikannya dalam hitungan belasan detik, layaknya pit stop mobil balap di masa depan.

Dua puluh Xuande pao dengan kecepatan tembak tinggi meluncurkan peluru kecil seberat lima jin, satu demi satu ke arah barisan Spanyol.

Memang, setiap tembakan tidak menimbulkan kerusakan besar, bahkan jika mengenai hanya menembus tiga atau empat orang. Namun kecepatannya luar biasa: setiap seratus meter maju, Xuande pao bisa menembak tiga hingga lima kali.

Semakin dekat jarak, akurasi dan daya rusak meriam meningkat tajam, sehingga akumulasi kerusakan tetap signifikan.

Ketika orang Spanyol maju hingga jarak empat ratus meter, barisan depan mereka sudah terlihat menipis.

Namun mungkin karena kesombongan sebagai “raja dunia”, atau karena berada di situasi genting, mereka tetap maju tanpa rasa takut. Barisan depan terus berguguran, barisan belakang maju tanpa suara menggantikan, lalu jatuh lagi.

Para pembawa bendera yang menjadi sasaran utama sudah tiga orang tewas, pembawa bendera keempat tetap mengangkat bendera dan memimpin barisan maju.

Saat mereka mencapai jarak tiga ratus meter, para anggota lu zhandui (Korps Marinir) yang melindungi artileri mengangkat peluncur sepanjang satu chi lebih, mulai menembakkan Zhoda Shi gai jiao huojian (Roket modifikasi Zhoda).

Meskipun roket Zhoda bisa ditembakkan hingga satu-dua kilometer, hanya pada jarak tiga ratus meter akurasinya masih terjaga.

Roket lapangan ini berbeda dari tipe rumah bakar karena hulu ledaknya menggunakan bubuk mesiu tinggi nitrat, menghasilkan efek ledakan yang lebih kuat!

@#2227#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, hiburan sampai sekarang bergantung pada tangan Da Zhizi, yang bahkan dengan gila menggunakan peluru berkepala ganda—lapisan luar berupa tabung bambu untuk memudahkan transportasi, sedangkan lapisan dalam menggunakan botol porselen berisi obat mesiu. Setelah meledak, pecahan-pecahan itu melukai musuh!

Itulah sebabnya, pria lajang berusia lanjut sangat berbahaya. Mereka harus diberi perhatian, dicarikan pasangan, kalau tidak mereka bisa melakukan hal-hal yang tak terduga.

Dalam suara siulan tajam sou sou sou, peluru Zhìtián Shì Gǎijiào berputar dan terbang keluar. Dari berbagai sudut menembus ke dalam barisan Spanyol, banyak prajurit Spanyol langsung tertembak jatuh ke tanah.

Dalam suara ledakan seperti kembang api peng peng, roket-roket meledak di dalam barisan musuh. Ledakan dahsyat membuat pecahan berhamburan, prajurit berteriak kesakitan, menjatuhkan senjata, menutup wajah, dan berguling di tanah.

Zhìtián Shì Gǎijiào sesuai dengan namanya, indah namun berbahaya. Walau tidak mematikan, ia bisa membuat banyak prajurit terluka dan kehilangan kemampuan bertempur…

“Jangan pedulikan, maju, maju!” Sà’ěrduō shàngxiào (Kolonel Sà’ěrduō) juga terkena pecahan hingga wajahnya berdarah. Dengan wajah bengis ia mengayunkan pedang sambil berteriak: “Mundur juga mati, hanya maju yang memberi harapan hidup!”

“Aku melihatnya, Tuhan tersenyum kepada kita dari puncak bukit!” Suíjūn shénfǔ (Pastor militer) juga berusaha keras menambah semangat.

Prajurit Spanyol memang sudah sampai pada titik putus asa. Otak mereka yang kekurangan oksigen hanya punya satu pikiran—berjuang mati-matian membuka jalan berdarah untuk pulang! Pulang! Soal di mana rumah dan bagaimana pulang, mereka tak lagi memikirkan.

Inilah yang selalu dikatakan para ahli perang: jangan mengejar musuh yang terdesak. Karena manusia dalam keadaan putus asa selalu bisa meledakkan kekuatan tempur yang tak terbayangkan.

Namun perintah Zhào Hào adalah pemusnahan total!

“Lùzhànduì (Korps Marinir) hari ini harus menuntaskan pertempuran dalam satu kali!” Itulah pidato Zhào Gōngzǐ (Tuan Muda Zhào) sebelum perang.

“Lùzhànduì, satu pertempuran penentu!” Kalimat ini kemudian menjadi semboyan Korps Marinir di masa depan.

~~

Orang-orang Spanyol menanggung kerugian besar, barisan kedua hampir separuh hancur, akhirnya mereka berhasil mendekat hingga jarak dua ratus meter.

Penembak senapan sumbu berat maju melewati barisan, menyiapkan garpu penopang, mengangkat senapan, bersiap menembak mati para penembak meriam!

“Ganti dengan peluru sebar!” teriak keras Lùzhànduì de pào bīng zhǐhuīguān (Komandan artileri Korps Marinir).

Para penembak segera memasukkan peluru sebar ke dalam laras. Adapun peluru anggur, larasnya terlalu sempit, tak bisa dimasukkan.

Namun untuk melukai infanteri, peluru sebar sudah cukup!

Peng peng peng, para penembak senapan sumbu menembak, belasan penembak meriam langsung tumbang.

Hong hong hong, meriam Xuāndé pào juga menyalak bersamaan. Hujan peluru sebar memancar, seketika menyelimuti barisan depan para penembak senapan!

Para penembak itu seketika menjadi seperti saringan. Baik yang sudah menembak dan belum sempat mundur, maupun yang bersiap menggantikan, semuanya hancur tak berbentuk…

Meski ringan, Xuāndé pào tetaplah meriam. Setiap peluru sebarnya sebanding dengan peluru senapan sumbu berat. Ribuan peluru sebar ditembakkan sekaligus, setara dengan tembakan senapan mesin berat.

“Maju! Maju terus!” teriak dengan mata merah Fāngzhèn zhǎng Gāngsāléisī (Komandan barisan Gāngsāléisī). Saat para penembak Ming sedang mengisi ulang, ia sendiri memegang bendera perang, memimpin serangan.

“Kami adalah pasukan Spanyol Filipina! Catatan tak terkalahkan Angkatan Darat Kekaisaran tidak boleh hancur di tangan kami!”

Prajurit Spanyol sudah kehilangan kemampuan berpikir. Mereka hanya mengikuti perwira. Begitu perwira menyerang, mereka pun menyerang mati-matian!

Formasi rapat sudah tak penting lagi, yang penting segera maju, merebut posisi artileri!

Para penembak meriam menembak dua kali lagi, kedua pihak sudah berjarak seratus meter.

Dalam suara tembakan rapat dadadada, senapan Jiātèmù Xùnlèi Chòng mulai beraksi.

Barisan kedua Spanyol tinggal seratus orang.

Saat jarak tinggal lima puluh meter, para marinir melemparkan granat tangan Chá Chá.

Artileri, roket, hujan peluru rapat, dan granat tangan, sepenuhnya mengubur barisan kedua Spanyol…

Fāngzhèn zhǎng Gāngsāléisī juga terkena pecahan granat, jatuh di depan posisi artileri Ming.

Namun pengorbanan barisan kedua tidak sia-sia. Barisan ketiga mengikuti jalur berdarah yang mereka buka, menyerbu ke posisi artileri Ming!

Setiap regu meriam segera mundur di bawah perlindungan marinir, menyeberangi punggung bukit, turun ke lereng!

Hal ini membuat semangat orang Spanyol yang sudah gila semakin bangkit. Penembak senapan ringan mengangkat senjata, menembak lagi beberapa marinir.

Saat orang Spanyol melewati posisi artileri, bersiap mengejar sampai ke punggung bukit, tiba-tiba mereka mendengar suara terompet militer yang menggelegar!

Suara yang membangkitkan semangat itu, di telinga orang Spanyol terdengar seperti raungan iblis. Membuat mereka terkejut, gerakan terhenti, kecepatan serangan langsung melambat.

Tidak mungkin! Tidak mungkin!

Dalam suara terompet, tampak barisan panjang musuh membentuk garis tipis, lebih dulu naik dari sisi lain ke punggung bukit.

Rasa putus asa muncul di wajah semua orang Spanyol.

Mereka sama sekali tak menyangka, di balik punggung bukit itu ternyata tersembunyi pasukan besar musuh!

Perasaan setelah berkorban besar lalu menghadapi penyergapan, bagaikan jerami terakhir yang mematahkan punggung unta, memutuskan urat keberanian prajurit Spanyol…

~~

Para prajurit itu berpakaian mirip dengan yang dilihat orang Spanyol sebelumnya, mengenakan jubah biru indah, celana panjang putih, dan sepatu kulit pendek hitam.

Sedikit berbeda, mereka yang membentuk garis biru tipis mengenakan helm besi runcing di kepala, serta baju zirah rantai setengah badan, menunjukkan identitas mereka sebagai marinir!

Bahu bertemu bahu berdiri di punggung bukit, para marinir tanpa banyak bicara langsung mengangkat senapan dan menembak!

Saat itu jarak kedua pihak kurang dari dua puluh meter, tak perlu membidik. Tembak langsung ke wajah, seratus persen tepat sasaran!

Hujan peluru seketika merobohkan lebih dari dua ratus prajurit Spanyol di barisan depan, seperti rumput yang dipangkas habis.

@#2228#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau hanya berbaris lalu saling menembak dengan senapan, seharian pun tidak akan menimbulkan kerusakan sebesar ini.

Inilah inti sejati dari taktik lereng belakang. Karena akurasi senapan sangat rendah, maka aku bersembunyi dulu, menunggu sampai kau mendekat baru kutembak! Kalau moncong senapan sudah kutodongkan ke mulutmu, pasti tidak akan meleset, bukan?

Namun taktik ini dipakai oleh lùzhànduì (Korps Marinir) terutama untuk menutupi kelemahan senapan yang jarak tembaknya lebih pendek dari lawan. Kalau aku menunggu sampai sedekat ini baru muncul, senjata apa pun di tanganku hasilnya sama saja.

Sebenarnya rencana Wu Da adalah muncul pada jarak lima puluh meter, tetapi tidak disangka orang-orang Xībānyá (Spanyol) akhirnya sama sekali tidak peduli pada formasi, langsung melakukan serangan. Maka waktu lùzhànduì naik ke punggung bukit jadi agak terlambat.

Namun di medan perang, tidak mungkin segalanya sesuai harapan. Kejutan dan hal tak terduga justru adalah hal yang biasa.

~~

Setelah tembakan pertama, barisan depan lùzhànduì tidak berhenti, tetap maju dalam garis biru tipis menghadapi orang-orang Xībānyá.

Di belakang mereka, naik lagi satu barisan lùzhànduì, mengangkat senapan dan membidik!

Begitu peluit tajam berbunyi, barisan depan serentak berjongkok, barisan belakang menarik pelatuk, peluru meluncur melewati barisan depan, menghujani lawan, bunga-bunga darah mekar. Satu barisan prajurit Xībānyá kembali roboh…

Kali ini seratus lima puluh orang musnah…

Lalu giliran barisan ketiga.

Kali ini korban kurang dari seratus, karena orang-orang Xībānyá sudah ketakutan, tidak berani maju. Sedangkan yang berada dalam jarak tembak, sebagian besar sudah tumbang dalam dua ronde sebelumnya.

Setelah tiga barisan, hanya tersisa satu pasukan cadangan untuk berjaga-jaga. Saat ini tentu tidak sempat ikut bertempur.

Namun ini sudah kerugian besar, bukan? Tiga barisan penuh, seribu delapan ratus lùzhànduì, bersembunyi di balik punggung bukit!

Betapa liciknya orang yang bisa memikirkan taktik seperti ini!

Seorang Zhao gōngzǐ (Tuan Muda Zhao) yang enggan disebut namanya, di dalam perkemahan tiba-tiba bersin keras…

Taktik ini pertama kali digunakan, hasilnya tentu sangat luar biasa.

Melihat pasukan biru yang memenuhi gunung keluar barisan demi barisan, menggunakan senapan untuk membantai rekan-rekan mereka, semangat barisan ketiga orang-orang Xībānyá terkena pukulan mematikan.

Lebih fatal lagi, ketika mereka melakukan serangan tadi, sudah kacau balau, sama sekali tidak bisa membentuk formasi lagi…

Zhāng 1544 Shuāngbiāngǒu, Jiēkěshā (Bab 1544: Anjing Bermuka Dua, Semua Bisa Dibunuh)

“Jangan panik, mereka hanya punya huǒqiāngbīng (prajurit bersenjata api), biarkan qiāngmáoshǒu (prajurit tombak) maju!” Melihat barisan terakhir hampir runtuh, Sàěrduō shàngxiào (Kolonel Sàěrduō) melemparkan pedang peraknya, mengambil sebuah tombak panjang berlumuran darah, dan meraung dengan suara serak: “Mundur berarti kehancuran total, ikuti aku maju!”

“Jangan mundur! Shàngdì (Tuhan) sedang melihat kita dari atas bukit!” Fó lǎnggē shénfǔ (Pastor Fó lǎnggē) juga berteriak.

Prajurit Xībānyá pun melihat jelas, tiga barisan prajurit Míngguó semuanya hanya memegang senapan, tidak ada tombak, pedang, atau perisai untuk pertempuran jarak dekat.

Hal ini membuat mereka sedikit melihat harapan. Pada jarak sedekat ini, kalau hanya senapan, apa bedanya dengan tongkat kayu?

Maka para qiāngmáoshǒu mengikuti shàngxiào, mengangkat tombak hampir lima meter panjangnya, melancarkan serangan terakhir ke arah tiga barisan musuh di lereng.

“Quántǐ dōuyǒu! (Semua siap!)” Melihat musuh masih berani maju, Wu Da yang memimpin langsung di garis depan, mengangkat pedang peraknya, berteriak lantang: “Shàng cìdāo! (Pasang bayonet!)”

Dengan suara berderak, tiga barisan lùzhànduì serentak menarik bayonet setengah meter dari sarung kulit di pinggang, lalu memasangnya di ujung senapan.

“Lùzhànduì!” Wu Da kembali meraung.

“Yī zhàn ér dìng! (Pertempuran ini akan menentukan segalanya!)” Para prajurit berteriak mengguncang bumi.

‘Tā tā tā, tā tā tā tā——’ Sīhàoyuán (Peniup terompet) meniup tanda serangan penentuan.

“tā tā tā, tā tā tā tā——”

Seribu delapan ratus lùzhànduì pun seperti harimau turun gunung, menyerbu musuh!

~~

Melihat musuh bergelombang turun seperti badai, orang-orang Xībānyá tahu, kalau kabur sekarang berarti benar-benar jadi korban. Terpaksa mereka menguatkan hati, berkumpul membentuk formasi kecil untuk menghadapi serangan orang-orang Míngguó.

Lùzhànduì yang terlatih baik memanfaatkan posisi menguntungkan, keahlian tinggi, dan tenaga lebih besar dari hóngmáoguǐ (orang berambut merah).

Selain itu, tombak terlalu panjang, titik berat di depan, dipegang dari ujung belakang membuatnya sulit dikendalikan, bukan senjata serang yang baik. Dalam pertempuran jarak dekat melawan infanteri, fungsinya lebih banyak untuk menghalangi musuh, memberi kesempatan bagi kelompok enam orang bersenjata pisau pendek untuk menyelinap di sela tombak dan menikam lawan dari dekat.

Namun sayangnya, hari ini lawan mereka adalah keturunan dari qìjiājūn (Pasukan Keluarga Qi) yang tak terkalahkan dalam pertempuran jarak dekat!

Kau punya kelompok enam orang, aku punya formasi sepuluh orang tak terkalahkan yuānyāngzhèn (Formasi Merpati).

Satu tim lùzhànduì berisi sepuluh prajurit, setelah bertahun-tahun makan, tinggal, dan berlatih bersama, sudah sangat mahir dengan formasi, bekerja sama tanpa cela. Kalau tombak musuh jarang, mereka memakai yuānyāngzhèn. Kalau tombak terlalu rapat, mereka membelah jadi liǎngyízhèn (Formasi Dua Unsur). Kalau ruang masih sempit, mereka bisa membentuk sāncáizhèn (Formasi Tiga Unsur) dengan kelompok tiga orang.

Mereka telah melalui latihan keras jangka panjang, diuji dalam pertempuran sengit. Mereka menikmati kesejahteraan jauh melampaui zamannya, memiliki cita-cita luhur, serta kesombongan menantang dunia, sehingga mereka tak terbendung!

Walaupun lùzhànduì tidak lagi menggunakan lángxiàn, chángqiāng, pǔdāo, dan dùnpái, namun formasi tetap ada: bagian tengah sebagai zhèngbīng (pasukan utama) menyerang, kedua sayap sebagai qíbīng (pasukan cadangan) melindungi sisi, dan bagian belakang sebagai pasukan pendukung siap membantu ke segala arah. Semangat kerja sama tim ini sudah meresap ke tulang mereka.

Segera orang-orang Xībānyá pun terpecah dan terkepung oleh lùzhànduì yang jumlahnya tiga kali lipat. Namun mereka seperti karang di tengah badai, seolah akan tenggelam kapan saja, tetapi selalu muncul kembali dengan gigih.

Formasi Xībānyá memang memiliki kemampuan bertahan luar biasa menghadapi senjata dingin, benar-benar tiada tandingannya.

@#2229#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tombak panjang dan senapan bayonet beradu dengan suara dentuman, percikan api berhamburan, tak jarang ada prajurit bersenjata api yang tertebas bayonet.

Tim kecil berjumlah enam orang yang sudah membuang senapan, satu tangan memegang perisai kecil dan satu tangan memegang belati panjang, berusaha mati-matian menerobos ke depan orang-orang Mingguo, berniat membunuh satu orang agar sepadan, membunuh dua orang dianggap untung.

Namun yang membuat mereka putus asa adalah, baik tombak panjang maupun senjata pendek, di hadapan senapan dengan bayonet di ujung laras, semuanya tampak begitu pasif.

Kalau tidak, mengapa para anggota lùzhànduì (Korps Marinir) meninggalkan semua senjata dingin, hanya menyisakan satu bayonet untuk para prajurit, dan dalam pertempuran jarak dekat sepenuhnya mengandalkan bayonet?

Itu karena setelah bertahun-tahun penelitian, latihan, dan pertempuran nyata, mereka menemukan bahwa senapan dengan bayonet ternyata sangat efektif. Tidak hanya mudah digunakan, teknik menusuk sederhana dan praktis, serta mudah mengeluarkan tenaga. Seorang prajurit baru setelah beberapa bulan latihan sudah bisa menguasai teknik pertarungan bayonet, sekali tusukan mampu menembus pelat baja tebal.

Sebaliknya, di tangan tombak panjang orang-orang Xībānyá (Spanyol), hanya veteran berpengalaman yang mampu menembus pelat baja dengan tombak. Faktanya, pada tahun-tahun awal dinas, seorang penombak sulit mengendalikan tombak sepanjang lima meter di medan perang, hanya bisa mengangkatnya lurus ke depan, pasif menunggu musuh menabrak ujung tombak.

Mengapa demikian? Hasil penelitian dari 00 suǒ (Akademi 00) menunjukkan bahwa senapan dengan bayonet bisa dianggap sebagai tombak pendek dengan pemberat di ujung gagang. Tidak hanya daya rusaknya terjamin, tetapi karena titik berat berada di belakang, ujung bayonet menjadi sangat luwes saat digunakan.

Selain itu, bentuk senapan jauh lebih cocok untuk genggaman kuat saat menusuk dibandingkan gagang tombak, dan lawan juga menghadapi ancaman setiap saat bisa dihantam dengan popor senapan. Jadi senapan dengan bayonet, mengejutkan, ternyata adalah senjata jarak dekat yang sangat praktis.

Untuk menghadapi tombak lima meter orang-orang Xībānyá, pada awal tahun lùzhànduì (Korps Marinir) sengaja mengganti senapan model Lóngqìng (隆庆) versi marinir sepanjang 1,5 meter, ditambah bayonet panjang 50 cm. Dengan panjang lebih dari dua meter, baik menghadapi tombak maupun senjata pendek, sangat sesuai.

Wu Dá dalam latihan khusus meniru taktik tusukan kiri orang-orang Xībānyá, serta operasi pembunuhan kelompok enam orang, agar anggota lùzhànduì terbiasa dengan cara bertarung jarak dekat mereka. Ia juga menemukan cara menggunakan formasi Liǎngyízhèn (Formasi Dua Unsur) atau Sāncáizhèn (Formasi Tiga Unsur) untuk meminimalkan kerusakan dari lawan.

Akibatnya, setiap orang Xībānyá yang berhasil mendekat ke depan lùzhànduì mendapati dirinya harus menghadapi empat atau lima bayonet sekaligus. Bahkan veteran yang terlatih bertahun-tahun pun sulit menghindari nasib ditusuk hingga berlumuran darah.

Melihat rasio kerugian tetap tinggi, orang-orang Xībānyá benar-benar putus asa. Tak disangka, meski sudah masuk tahap pertempuran jarak dekat, musuh tetap mampu menekan mereka. Apakah ini masih masuk akal?

Segala gerakan mereka berantakan. Mungkin hari ini mereka benar-benar berhadapan dengan pasukan setan.

~~

Melihat karang-karang terus ditelan ombak, jumlah orang yang tersisa semakin sedikit.

Seorang prajurit Mòxīgē (Meksiko) meletakkan tombak panjangnya, lalu tiarap di tanah, menyerah.

Karena bagaimana pun juga tidak bisa menang, toh akhirnya mati, mengapa tidak memilih cara yang lebih mudah?

Kelemahan adalah penyakit paling menular. Segera, prajurit Mòxīgē satu per satu meletakkan senjata, tiarap menyerah.

Hanya tersisa shìguān (bintara) dan jūnguān (perwira) Xībānyá yang masih berdiri. Mereka marah, menendang prajurit yang tiarap di tanah dengan gila.

“Kami adalah legion Xībānyá yang tidak pernah menyerah, bangun, bangun!”

Namun prajurit Mòxīgē hanya menutup kepala dan meringkuk, tidak peduli seberapa keras mereka ditendang, tetap tidak bangun.

Barulah mereka sadar, kami sebenarnya bukan orang Xībānyá. Kehormatan Xībānyá tidak ada hubungannya dengan kami orang Mòxīgē. Mengapa harus mengorbankan nyawa demi kalian? Tiarap saja adalah jalan terbaik. Terserah kalian.

Maka bisa dikatakan, fanatisme para pengikut baru ini muncul karena pukulan yang terlalu ringan. Jika dipukul hingga Tuhan pun tak mengenali, barulah mereka ingat siapa ayah mereka sebenarnya.

~~

Melihat anak buah tidak bangun, para jūnguān (perwira) Xībānyá saling bertukar pandangan, lalu menghentikan pertempuran, seketika mengibarkan bendera putih.

Bendera putih itu terbuat dari sutra, besar dan putih, jelas sudah lama disembunyikan di tubuh.

Shà’ěrduō shàngxiào (Kolonel Saldo) pun mulai berbicara dengan bersemangat.

Chén Yǒngquán yang bertugas sebagai penerjemah menjelaskan kepada para hǎijǐng (penjaga laut): “Dia berkata, dirinya adalah komandan pasukan Xībānyá ini, sudah menunaikan tugas terakhirnya, dan berhak meminta penyerahan diri yang terhormat.”

“Wǒ kào, menyerah masih bisa terhormat?” Wu Dá terkejut, lalu mendengar Chén Yǒngquán menerjemahkan bahwa maksudnya mereka diizinkan membawa bendera dan mundur dengan terhormat dari Lǚsòng (Luzon).

“Bisa begitu? Orang berambut merah ini benar-benar penuh akal.” Wu Dá menyeringai, meludah, lalu berkata dengan dingin: “Katakan pada mereka, kami hanya menerima penyerahan tanpa syarat! Beri mereka sepuluh detik untuk berpikir, waktu habis, bunuh semua!”

“Satu… dua…” katanya sambil mulai menghitung.

Para anggota lùzhànduì pun segera mengisi ulang senapan, bersiap untuk eksekusi.

“Kalian tidak boleh memperlakukan lawan seperti ini…” Shà’ěrduō shàngxiào (Kolonel Saldo) memprotes: “Menghormati lawan berarti menghormati diri sendiri. Prinsip sederhana ini, kalian orang Mingguo tidak mengerti? Masih berani menyebut diri negeri beradab?”

Tak disangka orang berambut merah ini cukup mengenal Dàmíng (Dinasti Ming). Wu Dá mengusap pedang panjang berlumuran darah pada mayat seorang jūnguān Xībānyá, lalu mencibir:

“Setiap kali seseorang mengajukan permintaan, harus bertanya dulu apakah dirinya pantas. Kalian pantas dihormati? Empat puluh tahun lalu kalian di Yìnjiā (Inka) melakukan kejahatan yang sudah tersebar ke seluruh dunia. Dari Měizhōu (Amerika) ke Ōuzhōu (Eropa), lalu ke Fēizhōu (Afrika) dan Yàzhōu (Asia), semua orang tahu kejahatan kalian terhadap seorang raja yang ramah dan kerajaannya yang sederhana serta baik hati!”

Yang ia maksud adalah peristiwa Pǐsàluó (Pizarro) yang menipu raja Inka agar datang ke perkemahannya sebagai tamu, lalu berbalik menangkapnya. Kemudian raja Inka dan Pǐsàluó membuat perjanjian, jika rakyatnya bisa memenuhi satu ruangan penuh dengan emas, orang-orang Xībānyá akan membebaskannya.

@#2230#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ketika Raja Inka benar-benar hendak memenuhi ruangan dengan emas, orang-orang Spanyol tiba-tiba berbalik muka, sebagian langsung membagi rampasan di tempat, sebagian lagi mereka-reka tuduhan untuk mengeksekusinya.

Dalam proses penaklukan Amerika Selatan, orang-orang Spanyol memiliki terlalu banyak sejarah kelam seperti ini. Zhao Hao menceritakan beberapa kisah saja sudah cukup membuat para prajurit Haijing (Polisi Laut) ingin membantai habis para bajingan itu.

Wu Da berkata sambil mengayunkan pedang panjangnya dengan keras:

“Sekarang kalian sudah kalah, masih punya muka untuk bicara soal penghormatan? Kalian pantas?! Dasar anjing bermuka dua, semua layak dibunuh! Delapan, sembilan…”

Serentak, para prajurit Lujhanzhdui (Korps Marinir) mengangkat senjata, hanya menunggu hitungan terakhir keluar untuk menarik pelatuk.

“Kami menyerah tanpa syarat!” Saldu Shangxiao (Kolonel Saldu) berlutut dengan satu kaki, kedua tangan mengangkat pedang miliknya.

Para Guanguan (Perwira) dan Shiguan (Bintara) Spanyol melihat itu, segera ikut berlutut dan menyerahkan senjata.

Para prajurit Haijing tetap menodongkan senjata, berjaga-jaga agar mereka tidak berbuat ulah lagi.

Saat itu matahari senja menyinari lereng bukit, memantulkan cahaya ke tubuh Wu Da dan para prajurit Lujhanzhdui, membuat mereka tampak seperti pasukan surgawi!

Adegan ini kemudian menjadi prototipe ilustrasi berwarna tebal dalam buku pelajaran yang diterbitkan di Lüsong (Luzon), berjudul “Orang Spanyol Menyerah”.

Bab 1545: Kota Hantu

Ketika Lujhanzhdui mengawal tawanan kembali, mereka berpapasan dengan pasukan Haijing yang baru saja selesai melakukan operasi bantuan dan kembali ke perkemahan.

Dalam barisan tawanan yang tangan mereka diikat ke belakang dan dirantai dengan tali, Saldu Shangxiao menatap tajam ke arah pasukan dari timur.

Walau tidak mengerti bahasa mereka, sang Shangxiao tahu merekalah yang merobohkan jembatan apungnya dan menempatkan artileri di seberang sungai.

Ia tak habis pikir, bagaimana orang-orang Ming bisa melakukan semacam sihir, dalam beberapa jam saja menempatkan ratusan meriam di jalur kepulangannya…

Eh, tunggu…

Mengapa terlihat seperti dua orang saja bisa mengangkat satu meriam?

Saldu Shangxiao ingin mengucek matanya, tetapi tangannya terikat di belakang. Ia hanya bisa menggesekkan mata ke punggung Fuguan (Ajudan) di depannya.

“Jangan begitu…” ujar Fuguan dengan malu-malu, “banyak orang melihat.”

Saldu tak sempat bercanda, ia melotot ke arah barisan Ming. Benar, memang dua orang mengangkat satu meriam, sambil bercakap-cakap melewati dirinya.

Ringan sekali, mana mungkin itu baja?

“Verdadero hijo de Puta!” wajah Saldu Shangxiao seketika memerah seperti Zhao Benshan. Bahkan orang bodoh pun bisa melihat bahwa meriam itu hanyalah kerangka bambu berlapis kertas!

Ia tahu sedikit tentang budaya Han, pernah mendengar bahwa orang Ming membuat patung kertas untuk orang mati. Tak disangka dirinya ditipu dengan benda-benda semacam itu.

Fuguan mengira ia sedang memakinya, melirik sambil berkata: “Enfadado, Chancho?”

Namun Saldu Shangxiao sudah benar-benar murka, ia berteriak sambil meronta, hingga dihantam popor senapan beberapa kali oleh prajurit Lujhanzhdui.

“Apa yang dia teriak-teriak?” tanya Wu Da sambil menggigit cerutu, duduk di atas gerobak, membiarkan Weishengyuan (Petugas Medis) membalut lengannya yang terluka oleh tombak Spanyol. Untung ia sempat menghindar, hanya tergores sedikit.

“Dia bilang kita menakuti mereka dengan meriam kertas. Kemenangan lewat tipu daya itu tidak ksatria.” kata Chen Yongquan sambil tertawa, membuat para prajurit ikut tergelak.

“Dasar bodoh, salah sendiri malah menyalahkan orang lain!” Karena mulut kerasnya, Saldu kembali dihantam popor senapan.

Wu Da mengangkat tangan, menghembuskan asap: “Tidak sepenuhnya begitu, kita memang punya beberapa meriam asli, bukan?”

“Tiga buah.” jawab Pan Jinlian, yang memimpin pasukan Haijing di seberang.

“Tiga meriam apa gunanya?” teriak Saldu, “Kalau kami tidak tertipu dan langsung menyeberang, kalian pasti kalah!”

“Omong kosong!” Pan Jinlian mengangkat alis: “Kau kira prajurit Haijing kami hanya pajangan?”

“Benar, kalau kalian menyeberang, kita akan bertempur sungguhan. Apa kalian yakin bisa menang?” Wu Da mencibir: “Kami hanya menghargai nyawa prajurit, bukan berarti takut mati!”

“Ya, bukan pertama kali bertempur. Barusan saja kalian sudah kami tusuk sampai isi perut keluar!” Para prajurit Lujhanzhdui tertawa ramai.

~~

Saat para prajurit mengawal tawanan dan membawa yang terluka kembali ke perkemahan, waktu sudah larut malam.

Di pantai, perkemahan masih terang benderang. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memimpin seluruh pasukan dan rakyat menyambut para prajurit yang pulang dengan kemenangan.

Kemenangan dirayakan dengan gembira, menyembelih babi dan sapi, memasak ikan dan udang, memberi jamuan pada seluruh pasukan. Perkemahan berubah menjadi lautan kegembiraan.

Dalam pesta kemenangan, Zhao Gongzi berpidato, mengumumkan bahwa dalam pertempuran ini mereka berhasil memusnahkan 3.100 prajurit Spanyol. Di antaranya 400 ditawan, 2.700 tewas. Pulau Lüsong telah sepenuhnya dibebaskan dari tangan Spanyol.

Apa? Kau tanya mengapa tidak ada tawanan yang terluka? Memang tidak ada. Kebetulan sekali? Percaya atau tidak, aku percaya.

Setelah minum arak kemenangan bersama rakyat dan prajurit, Zhao Hao yang agak mabuk duduk kembali dan bertanya pada Jin Ke di sampingnya:

“Kenapa aku merasa ada yang terlupa?”

“Benar.” Jin Ke tersenyum pahit, menunjuk ke arah Wangcheng (Kota Raja) Manila yang gelap gulita: “Gongzi lupa tempat itu.”

“Ya ampun, dasar pelupa.” Zhao Hao menepuk dahinya. Tapi memang tidak sepenuhnya salahnya, karena hampir sebulan ini Wangcheng Manila maupun Chengbao (Benteng) Santiago sama sekali sunyi, tanpa cahaya lampu di malam hari. Lama-lama orang jadi lupa bahwa masih ada ibu kota musuh yang belum dibebaskan.

“Sepertinya memang sudah waktunya kita selesaikan itu.” bisik Jin Ke meminta izin.

@#2231#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Besok lihat dulu situasi baru dibicarakan.” Zhao Hao berkata dengan suara dalam.

~~

Keesokan siang, balon pengintai pun terbang.

Kali ini Beidou Zhongdui (Pasukan Beidou) sengaja menyiapkan lima balon udara untuk naik bersama, juga membawa sejumlah bom, berharap merebut kehormatan sebagai pelaksana pertama dalam sejarah manusia yang melakukan pengeboman formasi.

Namun bahkan harapan kecil itu pun tak tercapai, sebab lima balon udara yang menyisir dengan teliti tidak melihat satu pun bayangan manusia hidup. Yang tampak hanyalah tulang belulang. Sesekali ada beberapa burung gagak kurus mencari makan, seolah kota hantu, membuat bulu kuduk merinding…

Setelah menerima laporan para pengintai, Zhao Hao berdiskusi dengan Jin Ke, lalu memutuskan mengirim satu tim pengintai darat masuk ke Wangcheng (Kota Raja) untuk menyelidiki.

Sesuai dengan “Peraturan Pencegahan Epidemi Haijing (Penjaga Laut)”, seluruh anggota tim mengenakan perlengkapan pelindung biokimia tingkat satu.

Sebelumnya perlengkapan ini hanya digunakan oleh rumah sakit dan Yixueyuan (Akademi Kedokteran), namun karena Nanyang (Kepulauan Selatan) dianggap sebagai daerah berbahaya, Zhao Hao memerintahkan agar semua pasukan Haijing yang bertugas di daratan selatan Taiwan dilengkapi sejumlah perlengkapan pelindung.

Sesungguhnya Yixueyuan sudah lama meneliti bahwa yang disebut “qi beracun” hanyalah gas metana, hidrogen sulfida, dan amonia yang dihasilkan dari fermentasi ranting dan daun busuk di hutan. Gas-gas ini memang beracun, tetapi dosisnya tidak sampai membuat orang sakit.

Penyebab sebenarnya maraknya wabah di Liangguang (Guangdong & Guangxi) dan Nanyang adalah gigitan nyamuk dan serangga, cuaca lembap panas, serta makanan tidak higienis. Tiga faktor ini yang paling utama, terutama yang pertama, paling umum dan sulit dicegah.

Perlengkapan pelindung memang bisa mencegah penyakit menular lewat serangga, tetapi ini daerah subtropis, siapa sanggup seharian memakai baju pelindung? Belum sempat terkena penyakit, orang sudah mati kepanasan…

Secara teori, baju pelindung di Nanyang tak berguna. Namun kenyataannya, benda ini memberi efek menenangkan, sangat mengurangi penolakan prajurit terhadap penugasan ke selatan.

Statistik menunjukkan, pasukan Haijing yang dilengkapi baju pelindung memiliki tingkat sakit jauh lebih rendah dibanding yang tidak. Efek plasebo begitu kuat, membuat para Gaoguan Jingguan (Perwira Tinggi Polisi Laut) yang tahu kebenaran diam-diam kagum, bahwa Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) benar-benar iblis yang pandai memainkan hati manusia.

Dan memang, berjaga-jaga tak pernah salah, buktinya hari ini perlengkapan itu terpakai.

Anggota tim pengintai mengenakan baju pelindung terusan dari kain minyak, lengan dan celana diikat dengan tali ke dalam sarung tangan karet dan sepatu bot panjang. Wajah mereka selain memakai kacamata pelindung, juga mengenakan masker penyaring yang bentuknya agak menyeramkan.

Masker itu terdiri dari tiga lapisan kapas padat, dipisahkan oleh kapur, arang halus, dan lapisan wol yang direndam gliserin. Saat ini digunakan oleh tim pemadam kebakaran di berbagai daerah, efektif menyaring asap di lokasi kebakaran, jauh lebih kuat dibanding masker medis biasa.

Dengan perlengkapan lengkap ini, mereka benar-benar mirip utusan neraka, semakin menguatkan teori Pastor Folangge tentang “Tentara Setan”…

Tim berangkat pukul dua dini hari, pukul empat sudah naik ke tembok luar Wangcheng, tanpa menemui perlawanan sedikit pun.

Mereka mengelilingi tembok, tetap tak melihat seorang pun. Saat itu semua sudah bisa menebak hasilnya. Namun mereka tetap menyisir seluruh kota sesuai rencana. Yang terlihat hanyalah tulang belulang atau mayat hangus, tak ada makhluk hidup.

Tiba-tiba seekor tikus keluar dari tubuh hangus, membuat para anggota tim yang nekat itu terkejut serentak…

~~

“Musim panas, mayat di udara bisa jadi tulang belulang hanya sebulan. Jika suhu dan kelembapan tinggi terus, setengah bulan sudah cukup…”

Wang Kentang, Yuanzhang (Direktur) muda Rumah Sakit Lapangan, menjelaskan fenomena ini kepada Zhao Gongzi.

Ia bersama Chen Shigong dan Miao Xiyong, disebut sebagai Xin San Jutou (Tiga Raksasa Baru) Rumah Sakit Jiangnan, juga disebut Xiao San Jutou (Tiga Raksasa Kecil). Mereka adalah tiga orang berbakat tinggi, berakar kuat dalam pengobatan tradisional, sekaligus menerima pendidikan kedokteran baru secara lengkap. Mereka adalah penerus yang dibina dengan sungguh-sungguh oleh Wan Mizhai, Li Shizhen, dan Li Lunming.

Sebenarnya Wan Mizhai dan Li Shizhen punya anak dan murid yang belajar kedokteran, tetapi keduanya sepakat bahwa tiga junior ini paling berbakat, paling cocok memikul tanggung jawab besar kedokteran baru di masa depan. Inilah dada lapang seorang Da Guoyi (Tabib Besar Negara).

Selain itu, Wang Kentang bukan orang biasa. Ia lahir dari keluarga pejabat, kakek dan ayahnya sama-sama Jinshi (Sarjana Tingkat Tertinggi). Sejak kecil ia cerdas, berbakat besar dalam ujian negara.

Ia juga seorang Xiaozhi (Putra Berbakti), karena ibunya sakit ia belajar kedokteran, ternyata memiliki bakat luar biasa, hingga tanpa sengaja menjadi tabib terkenal, pasien datang silih berganti.

Memang ada orang yang sejak lahir membuat orang lain merasa rendah diri.

Namun semua orang mengira ia akan mengikuti ujian Jinshi, masuk Zhong Hanlin (Akademi Hanlin), melanjutkan kejayaan keluarga Wang. Tetapi ia memilih masuk Jiangnan Yixueyuan (Akademi Kedokteran Jiangnan), bukan Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng)…

Karena ia sangat dipengaruhi kakek dan ayahnya.

Kakeknya Wang Nie, Jinshi tahun ke-12 masa Zhengde, karena keras menasihati Wuzong agar tidak melakukan inspeksi ke selatan, ia dihukum cambuk dan diberhentikan.

Ayahnya Wang Qiao, Jinshi tahun ke-26 masa Jiajing, pahlawan terkenal anti-Wo (anti perompak Jepang). Saat menjabat Yuanwailang (Pejabat Rendah) di Kementerian Hukum, Wang Qiao karena menegakkan hukum dengan adil, berkali-kali menyinggung Yan Song, lalu dipindahkan dari ibu kota, menjadi Cianshi (Asisten Pengawas) di Shandong.

Saat itu terjadi bencana kelaparan besar di Yanzhou, pejabat Shandong mengusulkan pembagian bantuan. Wang Qiao turun langsung ke rumah-rumah rakyat, menghitung jumlah jiwa, membagikan beras bantuan, sehingga para pejabat korup tak bisa menyelewengkan.

Akibatnya ia tidak disukai atasan, dijauhi rekan, berkali-kali dipersulit. Wang Qiao pun mengaku sakit dan mundur, tinggal di rumah lebih dari dua puluh tahun, murung tak bahagia.

Sejak kecil Wang Kentang menyaksikan kegelapan birokrasi, orang jujur tak bisa bertahan. Ia pun membenci ujian negara, berharap menjadikan pengobatan sebagai jalan hidup untuk menolong sesama.

@#2232#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu ayahnya penuh cita-cita namun gagal mewujudkan, maka tidak menentangnya, sehingga dengan status Juren (Sarjana tingkat menengah) ia masuk Jiangnan Yixueyuan (Akademi Kedokteran Jiangnan). Setelah masuk, Wang Kentang mulai bersentuhan dengan kedokteran baru, merasa seolah memasuki dunia baru, sejak itu tak terbendung lagi, bertekad menjadikan kedokteran baru sebagai ortodoksi Xinglin (Dunia Kedokteran), menyelamatkan rakyat di seluruh negeri.

Namun saat itu, ayahnya berubah pikiran…

Bab 1546: Hushi Pai Dahuoji (Perawat bermerek korek api)

Karena rekan seangkatan Wang Qiao yang terhormat menjadi Shoufu (Perdana Menteri). Ada pepatah, “Seorang pahlawan butuh tiga penolong, sebuah pagar butuh tiga tiang,” para Jinshi (Sarjana tingkat tinggi) tahun ke-26 era Jiajing benar-benar beruntung!

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tentu saja ingin membantu saudara lamanya, apalagi Libu (Kementerian Urusan Pegawai) dikuasai oleh kelompok Jiangnan, akhirnya hari baik Wang Qiao pun tiba.

Pada tahun pertama era Wanli, ia diangkat sebagai Zhejiang Cianshi (Asisten Administrasi Zhejiang), lalu segera dipromosikan menjadi Shangbao Qing (Menteri Perbendaharaan Kerajaan). Semua tahu itu hanyalah masa transisi untuk meningkatkan pangkat, dan Lao Wang tampak akan segera menapaki jalan mulus menuju puncak.

Ambisi besar Wang Qiao pun kembali, merasa masa depan penuh harapan. Putranya yang berbakat dalam belajar tidak seharusnya hanya menjadi seorang Dafu (Dokter) dan menyia-nyiakan potensinya.

Ada pepatah, “Tidak menjadi Liang Xiang (Perdana Menteri yang baik), maka jadilah Liang Yi (Dokter yang baik).” Dengan kemampuan putranya, masuk Hanlin (Akademi Hanlin) bukanlah masalah. Jika ada harapan menjadi Liang Xiang, siapa yang mau hanya jadi Liang Yi?

Maka Wang Qiao ingin anaknya pindah ke Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng). Namun Wang Kentang baru saja menyelesaikan studi di akademi kedokteran, tetap tinggal di kampus sebagai Fuzhuren (Wakil Direktur) di pusat penelitian vaksin, siap bekerja keras demi kesejahteraan rakyat. Mana mau ia mendengar ayahnya?

Namun di zaman itu, sulit menolak perintah ayah. Wang Kentang serba salah, akhirnya memutuskan pergi ke selatan untuk menghindari tekanan. Ia pertama kali ke Huanan Yiyuan (Rumah Sakit Huanan) sebagai Zhuren (Direktur Departemen Rawat Inap), hingga pelayan keluarga Wang menemukannya di Chaozhou.

Wang Kentang lalu melarikan diri ke Taiwan, menjadi salah satu Fuyuan Zhang (Wakil Direktur) di Haijing Zong Yiyuan (Rumah Sakit Umum Penjaga Laut). Namun jaringan keluarga Wang terlalu luas, mereka bahkan menemukannya di Fengshan Xian (Kabupaten Fengshan)…

Kebetulan Silinbu (Markas Komando) hendak membentuk tim medis garis depan, maka ia membujuk Chen Shigong agar memberikan kesempatan itu kepadanya, lalu bersama Zhao Hao pergi ke Lusong (Luzon).

~~

Saat menerima laporan tim pengintai, Zhao Hao sedang seperti biasa menjenguk para pasien di Zhandi Yiyuan (Rumah Sakit Lapangan).

Dalam pertempuran ini, kerugian Haijing (Penjaga Laut) sangat kecil, hanya sekitar dua puluh prajurit gugur, selain itu hampir seratus orang terluka, namun hanya tiga puluh lebih yang luka berat. Sebagian besar hanya luka ringan seperti memar, terkilir, atau luka bakar kecil. Seharusnya cukup ditangani di poliklinik, lalu keluar, tidak perlu rawat inap.

Namun Zhao Hao melihat, dua ratus tempat tidur di rumah sakit penuh terisi. Wang Kentang terpaksa mendirikan beberapa tenda medis tambahan dengan seratus tempat tidur lagi…

“Sebanyak ini yang dirawat inap?” Zhao Hao terkejut. Walau rumah sakit lapangan juga melayani orang Tionghoa, demi kualitas, rawat inap hanya untuk prajurit Haijing. Ditambah armada laut Wang Rulong, jumlah Haijing di Lusong mencapai delapan ribu orang, kini hampir tiga ratus dirawat inap. Hal ini membuat Zhao Hao curiga, jangan-jangan wabah yang paling ia khawatirkan benar-benar terjadi?

“Belum dengar ada penyakit menular?” Jin Ke yang mendampingi juga bingung. Menurut aturan, prajurit Haijing yang mengalami demam, muntah, atau menggigil harus segera diperiksa. Dokter tidak perlu memastikan, cukup curiga penyakit menular tingkat satu, langsung wajib dilaporkan.

Untungnya prajurit Haijing sudah terbiasa menjaga kebersihan pribadi, bahkan bisa disebut kelompok paling higienis di dunia. Setelah tiba di Lusong, mereka semakin memperketat pencegahan nyamuk, disinfeksi, dan pemurnian lingkungan…

Tidak mengizinkan orang Tionghoa dirawat inap adalah untuk mencegah penularan penyakit ke prajurit Haijing, sehingga selama lebih dari dua bulan di Lusong, belum ada penyakit menular terjadi.

“Eh, tidak ada penyakit menular.” Dengan gaya penuh aura akademis, Wang Kentang agak canggung berkata: “Hanya sakit kepala, demam, terkilir, atau kepanasan, penyakit kecil saja…”

“Astaga, jadi mulai pura-pura sakit?” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sulit menerima. Prajurit Haijing yang sederhana itu ke mana? Kejatuhan moral ini terlalu cepat!

Ia sedang merenung apakah terlalu memanjakan mereka, tiba-tiba matanya berbinar…

Ia melihat beberapa Hushi (Perawat) berpakaian biru dengan topi putih berbentuk kapal, membawa nampan penuh obat, sambil bercanda berjalan mendekat.

“Wah…” mulut Zhao Hao terbuka lebar, mengusap matanya tak percaya.

Ia tak menyangka seumur hidupnya bisa melihat pemandangan ini lagi.

Perawat bukan hal aneh, tapi ini Nü Hushi (Perawat perempuan)!

Walau wajah mereka tidak terlalu cantik, seragamnya sangat sopan: luaran biru muda Bijia (Rompi tradisional), dalaman putih berlengan sempit, rok lipit biru muda, dan topi berbentuk ekor burung dari kain. Tampak anggun dan berwibawa.

Ada pepatah, “Menjadi tentara tiga tahun, semua wanita tampak seperti Xi Shi.”

Belum tiga tahun, Zhao Hao tiga bulan saja tidak dekat dengan wanita, melihat perawat segar itu langsung menelan ludah.

Dengan empati tinggi, Zhao Gongzi segera memahami para prajurit. Tidak heran mereka berpura-pura sakit. Kalau dirinya pun pasti akan pura-pura, berusaha keras, tak berhenti sampai berhasil mendekati perawat…

“Kapan rumah sakit kalian mulai memakai perawat perempuan?” Zhao Hao melirik Wang Kentang: “Hal sebesar ini, kenapa tidak bilang padaku?”

“Ah, ini dianggap hal besar?” Wang Kentang mendorong kacamatanya, agak gugup: “Memang ada kesan melanggar kesopanan, tapi hati seorang dokter seperti orang tua, di rumah sakit segalanya demi pasien, hal lain bisa ditunda.”

“Apakah aku bilang kau salah?” Zhao Hao melirik lagi: “Maksudku, aku juga berpengalaman soal perawat perempuan. Kalau kalian bilang padaku, kita bisa bahas bersama.”

Misalnya, kenapa seragam perawat harus ditutupi Bijia? Garis tubuh jadi tertutup. Itu kesalahan besar, sungguh kesalahan besar!

@#2233#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mendengar bahwa Gongzi (Tuan Muda) tidak menyalahkan dirinya, Wang Kentang pun menghela napas lega dan berkata:

“Sebetulnya ini adalah ide dari Chen Fu Yuanzhang (Wakil Kepala Rumah Sakit). Dia bilang dalam buku Gongzi yang berjudul Huli Xue (Ilmu Keperawatan) tertulis, ‘Penelitian menemukan bahwa ketika ada perempuan hadir, para korban luka memiliki toleransi yang jauh lebih tinggi terhadap rasa sakit, perilaku mereka juga menjadi lebih sopan, dan mereka jadi lebih patuh.’ Karena itu, dia merekrut puluhan perawat perempuan dari Fengshan Xian (Kabupaten Fengshan), melatih mereka sebentar di rumah sakit pusat, lalu memaksa mereka masuk ke tim medis garis depan untuk membantu para perawat laki-laki merawat korban luka, katanya ingin melihat apakah benar begitu.”

“Begitu ya…” Zhao Hao tersenyum canggung, tak menyangka akhirnya hal itu dikaitkan dengan dirinya. Tak heran topi perawat itu terlihat begitu familiar, bukankah itu pernah digambar oleh Ma Jiejie (Kakak Ma) di sampul buku, bahkan pernah ia pakai sendiri?

Xiao Chen benar-benar pintar, jauh lebih baik daripada gurunya… Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mengangguk puas, dalam hati berkata bahwa ia harus membimbingnya dengan baik.

“Bagaimana? Apa hasil percobaannya?” ia bertanya dengan penuh perhatian.

“Gongzi juga sudah melihatnya, hasilnya terlalu bagus,” Wang Kentang tersenyum pahit. “Di tangan perawat perempuan, para prajurit memang jadi jinak seperti anak kucing. Tapi biasanya para prajurit selalu menjunjung prinsip ‘luka ringan tidak perlu dirawat di rumah sakit’, sehingga ranjang-ranjang di rumah sakit sering kosong. Namun sejak tahu ada perawat perempuan di rumah sakit lapangan, mereka mulai memperbesar penyakit kecil, memperpanjang perawatan luka ringan. Para veteran itu bersikeras bilang belum sembuh, dan kami pun sulit mengusir mereka. Jadi kalau ada ranjang kosong, ya biarkan mereka tinggal dulu…”

“Dasar kelinci nakal!” Jin Ke tak bisa menahan diri, wajahnya marah: “Bukankah ini mengganggu pasien yang benar-benar butuh perawatan?!”

“Tidak juga. Kemarin ada korban luka datang, mereka malah dengan sukarela mengosongkan ranjang, bahkan membantu perawat mengangkat pasien masuk dan keluar, serta melayani kebutuhan pasien,” Wang Kentang menjelaskan dengan jujur. “Entah itu demi menunjukkan diri di depan perawat perempuan, atau memang karena solidaritas sesama prajurit.”

“Mungkin keduanya.” Zhao Hao tertawa kecil: “Ini mudah diatasi. Kalau ada yang pura-pura sakit, beri saja akupunktur. Pakai jarum paling besar sampai seperti landak. Kalau masih bandel, pakai listrik. Saya tidak percaya mereka tidak akan kabur.”

Wang Kentang berkeringat, dalam hati berkata dirinya memang terlalu polos. Dia tahu Gongzi hanya bercanda, bukan benar-benar menyuruhnya melakukan akupunktur listrik pada prajurit yang berpura-pura sakit. Gongzi hanya ingin menunjukkan bahwa ia tidak mau ikut campur soal ini.

Sebenarnya Wang Kentang berharap Gongzi mau menulis edaran agar para prajurit berhenti berpura-pura sakit. Mereka pasti akan patuh. Tapi mana mungkin urusan yang bisa menyinggung orang lain diserahkan kepada atasan? Seperti yang diduga, Gongzi mengembalikan masalah itu kepadanya.

Jelas masalah ini harus ia selesaikan sendiri.

“Ah, keluarga Wang memang hanya pandai membaca, tidak pandai jadi pejabat.” Ia menghela napas, semakin merasa bahwa menjadi dokter adalah pilihan yang tepat.

~~

Namun akhirnya Zhao Hao tetap membantu menyelesaikan masalah itu.

Setelah menjenguk para prajurit yang terluka, Zhao Gongzi berbincang akrab dengan para prajurit yang berpura-pura sakit, bahkan makan siang bersama mereka.

Begitu selesai makan dan meninggalkan rumah sakit lapangan, para prajurit itu berbondong-bondong mencari dokter, meminta segera dipulangkan, bahkan tidak mau tinggal semalam pun.

Zhao Hao sama sekali tidak menegur mereka, hanya saat makan ia membicarakan soal berapa banyak poin dan bonus yang bisa didapat dari ekspedisi kali ini…

Para veteran itu pun tak tahan lagi. Karena biaya berpura-pura sakit terlalu tinggi!

Sesampainya di markas besar, Ximen Qing yang bertugas menghitung rampasan perang melapor bahwa ia menemukan gudang perak milik orang Spanyol.

“Hasil perhitungan awal, di gudang perak kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal) tersimpan sekitar lima ratus ribu tael emas dan empat juta tael perak,” kata Ximen Qing dengan gembira. “Di tempat lain masih butuh beberapa hari untuk dihitung, tapi pasti jumlahnya juga besar.”

“Hahaha, kaya raya!” Zhao Hao bersiul gembira: “Sudah tahu orang-orang berambut merah itu kaya, tapi tak menyangka sekaya ini!”

Sebenarnya hal itu wajar, karena begitulah ciri perdagangan kapal besar. Produktivitas Amerika terlalu rendah, sehingga barang-barang mereka tidak mampu bersaing di Asia. Para pedagang Asia hanya mau menerima logam mulia mereka, selain itu tidak ada yang laku. Kalau tidak, perak dari Amerika Selatan tidak akan sampai tujuh puluh persen masuk ke Da Ming (Dinasti Ming).

Selain itu, orang Spanyol membeli barang dengan harga mahal. Untuk memenuhi satu kapal penuh barang, mereka harus menukar dengan satu kapal penuh perak. Jadi mereka memang harus menyimpan perak dalam jumlah besar agar bisa membeli barang-barang Asia, terutama dari Da Ming.

“Namun jangan buru-buru mengangkut perak.” Zhao Hao mengambil sebatang cerutu dari meja, menghirup aromanya untuk menyegarkan diri. Melihat mata Ximen Qing berbinar, ia melemparkan satu batang cerutu kepadanya.

Ximen Qing dengan gembira menerimanya, lalu mengeluarkan lampu kecil untuk menyalakannya.

“Itu susah dipakai untuk menyalakan cerutu, pakai ini saja.” Zhao Hao melemparkan sebuah kotak tembaga kecil berbentuk persegi.

“Apa ini?” Ximen Qing langsung menyukainya. Berat, pas di genggaman, hanya saja ia tidak tahu fungsinya.

“Dahuoji (Pemantik Api).” Zhao Hao tersenyum tipis, lalu mengambil kotak tembaga serupa. Dengan suara “tak”, ia membuka tutupnya dengan ibu jari, kemudian menggesek roda kecil dengan ujung jari. Seketika percikan api keluar, membuat sumbu kapas menyala.

Ia pun menyalakan cerutu dengan gaya yang sangat elegan.

Bab 1547: Zongdu de Yewang (Ambisi Gubernur Jenderal)

Jangan lihat Dahuoji (Pemantik Api) tampak keren, sebenarnya teknologi ini jauh lebih sederhana dibandingkan membuat korek api, terutama korek api aman.

Prinsip roda penggesek sama dengan prinsip batu api, konstruksinya juga tidak sulit. Yang agak rumit hanyalah sumbu kapas dan minyak pemantik.

Sumbu kapas dibuat dari kapas yang sudah dihilangkan lemaknya. Setelah bisa memproduksi soda kaustik, hal ini jadi mudah. Selain itu, gliserin juga muncul karena adanya soda kaustik. Karena itu dikatakan “tiga asam dua alkali adalah ibu dari industri kimia.” Asalkan diberi waktu, segala macam benda bisa diciptakan.

@#2234#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai minyak lampu yang paling penting, tentu saja minyak tanah adalah yang terbaik, tetapi pohon teknologi petrokimia belum dikembangkan. Untungnya, bahan bakar volatil seperti alkohol bisa digunakan sebagai pengganti. Kekurangannya adalah bahan bakar menguap terlalu cepat, sehingga perlu ditambahkan secara berkala, tetapi tetap jauh lebih praktis daripada mengambil minyak lampu.

Dan yang paling penting, benda ini keren sekali…

Ximen Qing segera jatuh hati pada benda itu, meniru gaya Gongzi (Tuan Muda) menyalakan rokok, lalu dengan penuh rasa senang memainkan “perawat” pemantik api.

Ya, pemantik api perawat! Zhao Hao sepulang dari rumah sakit langsung memutuskan untuk memberi nama itu. Ia bahkan berencana mengukir gambar topi ekor burung di cangkangnya sebagai merek dagang.

Mendengar rencana Gongzi (Tuan Muda), Ximen Qing semakin bersemangat, hampir saja lupa urusan penting.

Saat hendak pamit, ia menepuk kepalanya, lalu mengeluarkan sebuah surat dari tas kerjanya dan berkata: “Ini ditemukan dari kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal). Chen Yongquan bilang ini adalah surat yang ditulis oleh Hongmao Gui Zongdu (Gubernur Jenderal orang Barat) kepada Fuwang (Wakil Raja), dan ini adalah salinan dari surat yang sudah dikirim. Ada baiknya Gongzi (Tuan Muda) melihatnya.”

“Kau pikir aku bisa membacanya?” Zhao Hao tertawa sambil memaki: “Di antara para Canmou (Staf/penasehat) Gongzi (Tuan Muda), tak ada satu pun yang mengerti bahasa Spanyol. Suruh anak itu menerjemahkan dulu, baru bawa ke aku.”

Memang ada yang mengerti bahasa Portugis, bisa menerjemahkan secara kasar, tetapi kalau ada yang bisa bahasa Spanyol, mengapa harus menebak-nebak?

~~

Dua jam kemudian, Chen Yongquan dibawa ke ruang istirahat pantai milik Zhao Hao.

Di pantai itu, dibuat sebuah payung dari kain minyak yang ditopang bambu.

Di bawah payung, ada beberapa kursi bambu dan sebuah meja kayu. Di atas meja penuh dengan buah tropis yang didinginkan dalam wadah es, serta soda, bir, rokok, dan cerutu.

Zhao Gongzi (Tuan Muda) hanya mengenakan celana pendek besar, memakai kacamata hitam besar, santai berbaring di kursi bambu, sambil minum bir dingin dan ngobrol santai dengan Tang Baolu.

Chen Yongquan masih mengenakan pakaian rakyat biasa, hanya syal merah di lehernya yang menunjukkan identitasnya sebagai Zidi Bing (Prajurit Putra Daerah). Penampilannya sangat berbeda dengan para Haijing Guanbing (Prajurit Penjaga Laut) yang berpakaian rapi dari kepala hingga kaki.

Namun ia tetap berdiri tegak, memberi hormat dengan standar Junli (Salam Militer).

“Laporan, Lüsong Zidi Bing (Prajurit Putra Daerah Luzon) Divisi Pertama, Resimen Kedua, Batalion Ketiga, Kompi Keempat, Lianzhang (Komandan Kompi) Chen Yongquan melapor sesuai perintah!”

“Yongquan, jangan tegang begitu, sekarang waktunya bersantai setelah perang.” Tang Baolu mengenakan baju kecil yang ketat, sampai terlihat lemak di dadanya.

Jelas daging yang sempat hilang sebelumnya, dalam dua bulan ini tumbuh kembali dengan lebih parah.

“Haha, bagus, di pantai tropis memang harus bersenang-senang. Sayang tidak ada gadis berbikini, hanya sekelompok pria berkaki berbulu. Ayo, duduklah dan bicara.” Zhao Gongzi (Tuan Muda) menyuruh seseorang membawakan kursi, lalu tertawa: “Bagaimana, jadi Lianzhang (Komandan Kompi) ini menyenangkan?”

“Tidak menyenangkan.” Chen Yongquan duduk tegak dan berkata: “Menurutku Zidi Bing (Prajurit Putra Daerah) kedengarannya bagus, tapi sebenarnya hanya milisi desa, membosankan sekali.”

Sambil tersenyum ia menambahkan: “Aku tetap ingin bergabung dengan Haijing (Penjaga Laut), meski hanya jadi Datou Bing (Prajurit Rendahan).”

“Kau ini, Zidi Bing (Prajurit Putra Daerah) punya masa depan cerah.” Tang Baolu sambil tersenyum memberinya sebutir permen kelapa.

Chen Yongquan mengunyah permen itu, bergumam: “Pokoknya aku ingin jadi Haijing (Penjaga Laut)…”

“Lihat dulu bagaimana terjemahanmu.” Zhao Hao mengulurkan tangan.

Chen Yongquan segera menyerahkan setumpuk kertas. Zhao Hao melihatnya dan tertawa: “Tulisanmu bagus.”

“Itu…” Chen Yongquan baru hendak menyombongkan diri, tapi perhatian Gongzi (Tuan Muda) sudah tersedot oleh laporan itu.

Itu adalah surat panjang dari Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sande) di Filipina Spanyol, ditulis pada bulan April tahun ini kepada Luisi Weilasikesi Yuanshuai (Marsekal Luis Velásquez), Fuwang (Wakil Raja) di Meksiko.

Halaman pertama surat itu langsung menyatakan: ini adalah ‘sesuai perintah Dianxia (Yang Mulia), laporan pengumpulan intelijen tentang Ming Wangguo (Kerajaan Ming), serta beberapa memorandum saran.’

Isi laporan mencakup 11 bagian dengan 97 pasal, yang secara rinci menggambarkan dan menganalisis kondisi militer, ekonomi, dan sosial Da Ming (Dinasti Ming).

Saat itu masih dua bulan sebelum Jiannei Canaan (Tragedi Jiannei), dan armada Zhao Hao bahkan belum terlihat. Namun justru hal ini lebih objektif mencerminkan sikap orang Spanyol terhadap Da Ming (Dinasti Ming), sangat berharga sebagai referensi.

Pertama, Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sande) dengan tegas menyatakan bahwa Ming Guo (Negeri Ming) luas wilayahnya, kaya akan pangan dan hasil bumi, serta pasar dan perdagangan yang makmur. ‘Atas kehendak Tuhan, inilah alasan penuh bagi kita untuk masuk dan menaklukkan negeri ini.’

Karena engkau indah dan makmur, itulah alasan Tuhan membiarkan kami menginvasi.

Kemudian ia berdasarkan informasi dari para misionaris dan pedagang di Aomen (Makau), Guangzhou, Jepang, dan tempat lain, memberikan gambaran rinci tentang Da Ming (Dinasti Ming). Meski ada kesan seperti orang buta meraba gajah, namun tetap cukup memberi peringatan.

Ia berkata: ‘Kekuatan Ming Guo (Negeri Ming) terletak pada banyaknya kota dan besarnya populasi. Tercatat dalam buku kerajaan mereka ada enam puluh juta jiwa. Konon sejak berdirinya negara jumlah itu tetap sama, selama dua ratus tahun tanpa perang besar atau wabah, populasi tidak bertambah sedikit pun. Ini menunjukkan rakyat miskin mereka bahkan tidak mampu bertahan hidup secara dasar.’

Ia juga menyebutkan sistem dunia Da Ming (Dinasti Ming): ‘Selain Jepang yang baru saja merdeka, semua negara tetangga memberi upeti kepada Huangdi (Kaisar) Ming Guo (Negeri Ming). Karena itu orang Tiongkok terbiasa menganggap diri sebagai pusat dunia, meremehkan negara lain. Negara-negara sekitar takut pada mereka, sebab mereka bisa segera mengumpulkan begitu banyak kapal perang, dengan jumlah kapal menakut-nakuti lawan.’

Sangde Zongdu (Gubernur Jenderal Sande) kemudian berbalik menyatakan bahwa Da Ming (Dinasti Ming) hanyalah macan kertas. ‘Namun orang Ming hanyalah prajurit yang menyedihkan. Junren (Prajurit) di antara mereka dianggap sebagai salah satu dari empat kelas rendah. Hampir semua prajurit adalah penjahat, dijatuhi hukuman kerja paksa seumur hidup untuk Huangdi (Kaisar). Mereka hanya pantas berperang melawan perampok.’

@#2235#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia juga menyinggung contoh ketika Wokou (bajak laut Jepang) menyerang Nanjing, membuat Zhao Hao merasa malu. Benar adanya, kabar baik jarang tersebar, sedangkan kabar buruk menyebar ke mana-mana. Kini bahkan orang Spanyol pun tahu betapa memalukan pasukan penjaga Nanjing yang dipimpin Xu Pengju.

“…Singkatnya, menurut saya, menganggap orang Ming sebagai wushi (ksatria) adalah hal tersulit di dunia. Mereka adalah budak hina tanpa keberanian, kekuatan tempurnya tidak lebih kuat dari perempuan, dan selalu siap mencium kaki orang yang mengancam mereka. Tentara seperti itu sebanyak apa pun tidak ada gunanya. Tentara Indian kami di Filipina sepuluh kali lebih kuat daripada mereka.”

Kemudian ia menekankan tentang angkatan laut Ming: “Sulit dibayangkan, negara ini tidak memiliki angkatan laut khusus. Meski saat diperlukan, para zongdu (gubernur jenderal) tiap provinsi akan membuat dua atau tiga ratus kapal. Namun kapal-kapal itu hanya berlayar sedikit saat cuaca baik, begitu ada angin langsung kembali. Mereka punya beberapa meriam besi kecil, tapi tidak ada yang terbuat dari tembaga, hanya bisa dipakai sebagai meriam upacara, sama sekali tidak bisa melukai kapal perang kami. Senapan sumbu mereka begitu buruk hingga peluru tidak mampu menembus baju zirah biasa. Selain itu, mereka bahkan tidak tahu cara membidik.”

“Namun meski senjata api mereka jelek, jumlahnya tetap kurang. Senjata utama mereka adalah tombak bambu, ada yang berujung besi, ada yang hanya dipanggang dengan api agar keras. Mereka juga punya pedang pendek dan berat yang melengkung, serta baju zirah dari kapas atau kulit. Sering terlihat ratusan kapal perang Ming mengepung sebuah kapal bajak laut, tapi tetap tidak bisa menang. Sedangkan kapal bajak laut yang menguasai pesisir, meski puluhan jumlahnya, tetap tidak mampu mengalahkan sebuah kapal layar besar Portugis. Jarak kekuatan angkatan laut mereka dengan kami begitu besar, sungguh luar biasa, apalagi dengan nama besar yang mereka miliki.”

~~

Jelas sekali, karena Dinasti Ming menerapkan kebijakan biguan suoguo (isolasi negara), melarang semua orang asing masuk kecuali melalui upeti, membuat pengumpulan intelijen Spanyol sangat sulit. Akibatnya, informasi yang mereka kumpulkan penuh dengan kesalahan—para misionaris dan pedagang Eropa yang memberi laporan pun hanya mendengar kabar burung, tidak bisa masuk ke Ming untuk menyelidiki.

Entah sengaja atau tidak, mereka hanya menyinggung keadaan pada masa Jiajing ketika pasukan garnisun di selatan melemah, sehingga Wokou bisa masuk tanpa perlawanan. Namun mereka tidak menyebut sama sekali tentang Hu Zongxian yang membangkitkan kembali kekuatan militer, mengganti sistem warisan tentara dengan sistem rekrutmen, lalu membentuk pasukan Qi Jia Jun (Pasukan keluarga Qi) dan Yu Jia Jun (Pasukan keluarga Yu) yang berhasil menumpas Wokou. Akibatnya, kekuatan militer Ming sangat diremehkan.

Padahal, setelah perang melawan Wokou dan reformasi oleh Gao Gong serta Zhang Juzheng, kekuatan tempur Ming sama sekali tidak lemah. Tiga kampanye besar era Wanli adalah perang nasional, mustahil dimenangkan tanpa kekuatan militer nyata. Terlebih kini banyak jenderal terkenal yang akrab dengan pesisir Fujian dan Guangdong seperti Yu Long, Qi Hu, Zhang Yuanxun, Tan Lun, Yin Zhengmao, dan lainnya masih ada. Itu cukup membuat orang Spanyol benar-benar kesulitan.

Jelas, para misionaris dan pedagang sangat ingin memanfaatkan kekuatan Spanyol untuk membuka pintu Ming, demi kebebasan berdagang dan menyebarkan agama. Karena itu mereka tidak ingin fuwang (wakil raja) di Meksiko maupun Feili Ershi (Felipe II) di Semenanjung Iberia mengetahui keadaan sebenarnya Ming. Mereka berusaha keras menggambarkan Ming dengan citra belasan tahun lalu, seolah negara itu lemah dan mudah ditaklukkan.

Namun harus diakui, masalah yang mereka sebut memang pernah ada, bahkan sebagian masih belum terselesaikan hingga kini…

Setelah membaca berbagai laporan, Zhao Hao membuka memorandum saran dari Zongdu (Gubernur Jenderal) Sande.

Dalam memorandum itu, sang Zongdu penuh semangat menyerukan: “Harus diakui, tindakan Columbus, Cortés, dan Legazpi memiliki kesinambungan—sebenarnya, yang mereka cari adalah Tiongkok!”

Zongdu Sande sangat menyarankan, jika berencana merebut negeri emas yang diimpikan orang Eropa ini, “harus segera menyerang atau langsung menyerah, karena kewaspadaan orang Tiongkok semakin tinggi. Selain itu, kekuatan laut sipil mereka berkembang pesat.

“Beberapa tahun lalu, hanya dengan armada Filipina kita bisa menguasai pesisir Tiongkok. Namun dalam beberapa tahun terakhir, sebuah kelompok bersenjata swasta bernama Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) bangkit dengan cepat, bahkan mengalahkan Portugis. Maka demi kehati-hatian, sebaiknya segera menarik armada dari pantai barat Amerika ke Asia untuk menghancurkan semua kekuatan laut Ming… terutama Nanhai Jituan.”

“Singkatnya, jika invasi dilakukan beberapa tahun lalu, negara besar mereka akan hancur seketika. Tanpa susah payah, biaya, atau korban. Namun kini, untuk mendapatkan sesuatu pasti ada yang harus dikorbankan. Jika ditunda lagi beberapa tahun, begitu mereka sadar, mungkin Ming tidak akan pernah bisa ditaklukkan.”

Karena itu, Zongdu Sande meminta fuwang (wakil raja) meyakinkan guowang (raja) agar segera menyetujui rencana tersebut. Rencana ini akan memberi guowang “kesempatan terbesar yang bisa diberikan kepada seorang raja, dan hasil paling agung!” Yang akan diperoleh guowang adalah segala kekayaan dan kehormatan abadi yang diinginkan manusia! Dengan menaklukkan Ming, barulah Kekaisaran Spanyol bisa benar-benar menjadi penguasa dunia, dan guowang dapat dinobatkan sebagai wan wang zhi wang (raja dari segala raja)!

Bab 1548: Kupu-kupu mengepakkan sayap, akhirnya menimbulkan badai.

Dalam memorandum itu, Zongdu Sande bahkan dengan berani menyatakan, setelah menguasai laut Ming dengan armada tak terkalahkan, hanya perlu lima hingga enam ribu prajurit Spanyol elit untuk merebut Guangdong yang jauh dari pusat pemerintahan. Dengan memanfaatkan pelabuhan di sana dan sumber daya yang nyaris tak terbatas, sangat mudah membentuk pasukan kuat untuk melanjutkan penaklukan seluruh wilayah Ming.

Selain itu, setelah mengalahkan Nanhai Jituan dan membebaskan Jepang dari blokade mereka, Spanyol juga bisa melalui shenfu (pastor) di Jepang merekrut banyak tentara bayaran berpengalaman yang beriman kepada Tuhan, sehingga mengurangi kerugian berharga dari prajurit Spanyol sendiri.

@#2236#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahap berikutnya, akan diorganisir sebuah pasukan Spanyol berjumlah 12.000–15.000 orang, serta lima ribu tentara bayaran Jepang. Pasukan besar ini akan bergerak ke utara, menguasai Taiwan, Ryukyu, dan Jepang sebagai batu loncatan pendaratan. Namun, mereka tidak akan terlibat dengan provinsi-provinsi Ming di sepanjang jalan, melainkan langsung menyerbu pusat politiknya — Beijing.

Mereka akan berusaha sekuat tenaga merebut ibu kota, memaksa penguasa tertinggi Ming — seorang xiao huangdi (kecil kaisar) berusia sepuluh tahun — untuk menyerah.

Kemudian, atas nama huangdi (kaisar), akan dikeluarkan perintah agar para zongdu (gubernur) dan jiangjun (jenderal) di setiap provinsi menyerah. Dengan demikian, wilayah luas Ming dapat ditaklukkan tanpa perlawanan.

Namun, penting untuk menjaga agar lembaga pemerintahan yang ada tetap utuh, karena lembaga itu sangat efektif dalam mempertahankan ketertiban bagi populasi yang besar. Oleh karena itu, setelah menguasai Tiongkok, perlu mempertahankan kantor pemerintahan Ming demi menjaga stabilitas, kemakmuran, dan kekayaan.

Menariknya, Sangde zongdu (Gubernur Sangde) menjelaskan: “Orang Ming adalah manusia paling beradab selain orang Eropa, dan merupakan calon rakyat yang baik bagi kekaisaran. Karena itu, mereka harus dibedakan dari orang Indian liar. Maka, cara penaklukan harus diubah — tidak boleh membuat populasi Tiongkok berkurang, sebab hilangnya populasi berarti hilangnya kekayaan.”

“Para peserta ekspedisi harus tahu bahwa kali ini bukan untuk membantai atau memusnahkan, melainkan untuk menjadikan Tiongkok bagian dari kekaisaran. Itu jauh lebih sesuai dengan kepentingan jangka panjang kekaisaran daripada kesenangan sesaat. Maka, invasi ke Tiongkok harus dilakukan dengan hati-hati dan lembut, jangan sampai terlalu banyak melakukan kejahatan terhadap rakyat Tiongkok…”

Zongdu Sangde (Gubernur Sangde) jelas seorang tokoh yang memiliki bakat pemerintahan. Dalam memorandumnya, ia juga menjelaskan secara rinci bagaimana Spanyol harus menguasai Tiongkok setelah perang.

Ia menekankan perlunya mendirikan banyak sekolah untuk menanamkan budaya Spanyol kepada orang Tiongkok, serta memperkenalkan gaya hidup orang Spanyol.

Selain itu, mendirikan banyak gereja untuk menyebarkan Injil Tuhan. Terutama harus menarik para petani yang jumlahnya sangat besar. Mereka sangat miskin dan paling tidak puas dengan keadaan, sehingga menjadi target misi terbaik. Dengan sedikit pemberian, segera akan berkembang banyak pengikut, yang kemudian memaksa para tuan tanah dan bangsawan untuk dibaptis. Tentu saja, pertama-tama harus membuat xiao huangdi (kecil kaisar) menjadi pengikut Tuhan…

Kemudian, segera berdamai dengan orang Tatar di utara, lalu mengalihkan kekuatan negara untuk mengembangkan industri pelayaran, berusaha keras ke selatan dan barat.

Karena ketika Feilì II huangshang (Yang Mulia Raja Felipe II) menjadi penguasa Tiongkok, ia otomatis akan menjadi junzhu (penguasa) dari puluhan negara bawahan Tiongkok seperti Korea, Ryukyu, Annam, Kamboja, dan Siam. Kekuasaan dapat seketika meluas hingga India, menjadikan Spanyol benar-benar sebagai kekaisaran yang “mataharinya tak pernah terbenam.”

Guowang huangshang (Yang Mulia Raja) dapat dengan mudah memastikan kekuasaan di negara-negara bawahan itu, membangun aliansi dan perdagangan. “Dengan begitu, perdagangan dunia akan menjadi perdagangan domestik kita, dan tetangga berisik kita hanya bisa iri.”

Selain itu, kekuatan Islam dapat diusir dari dunia Timur. “Jika perlu, kita bahkan bisa merekrut pasukan besar dari Timur untuk menyerang musuh sejati kita — Kekaisaran Ottoman — dari belakang!”

“Mengepung musuh dari dua sisi bumi, ini adalah pencapaian yang bahkan Yàlìshāndà dàdì (Alexander Agung) belum pernah bayangkan!”

“Selain itu, setelah melalui pernikahan, asimilasi, dan misi, hubungan antara orang Tiongkok dan orang Spanyol dapat semakin diperkuat. Lalu, kita bisa memanfaatkan bakat mereka dalam pertanian dan perdagangan, terutama keunggulan populasi mereka, untuk mengisi koloni kita yang kekurangan penduduk.”

“Rakyat Tiongkok tidak memiliki tanah, sehingga mereka sangat menginginkannya. Begitu kita izinkan mereka masuk ke Filipina, Xin Xibanya (New Spain), dan koloni Amerika Selatan, mereka akan segera membantu kita mengembangkan wilayah luas itu. Saat itu, koloni tidak lagi menjadi lubang tanpa dasar yang menguras uang, melainkan menjadi lumbung dan sumber air kekaisaran. Itu akan menopang huangshang (Yang Mulia Raja) menyatukan Eropa, lalu sepenuhnya memusnahkan kaum kafir, dan menjadi wan wang zhi wang (Raja dari segala raja)!”

~~

Zhao Hao selesai membaca sekali, lalu menyerahkan naskah itu kepada Tang Baolu dan lainnya. Ia sendiri mengambil cerutu, menatap beberapa kapal perang di laut jauh, terdiam.

Tang Baolu dan yang lain awalnya hanya menganggapnya lelucon — beberapa ribu orang ingin menaklukkan Da Ming? Kalau ada sepiring kacang adas, tidak akan mabuk sebegitu parah.

Namun, semakin dibaca, mereka semakin tidak bisa tertawa. Bukan hanya rencana perang Spanyol yang memang memiliki tingkat kelayakan tertentu, tetapi yang lebih penting adalah rencana pascaperang Spanyol, yang cukup membuat setiap orang Ming merasa malu dan merenung.

Orang Spanyol baru beberapa tahun datang ke Luzon. Dengan informasi yang kacau, mereka sudah bisa menemukan kelemahan Ming dan tahu bagaimana menyesuaikan arah strategi negara. Menurut mereka, mengeksekusi strategi ke selatan untuk mewujudkan reputasi besar Tianchao yang terkumpul selama dua ratus tahun adalah jalan utama!

Bukankah itu persis jalur yang selama ini diperjuangkan Gongzi (Tuan Muda), meski ditentang banyak pihak?

Ironisnya, di dalam kelompok masih ada yang tidak mengerti. Banyak orang, bahkan para pemimpin kelompok, merasa aneh: mengapa harus bersusah payah mengembangkan Nanyang, padahal di dalam negeri bisa dengan mudah mencari keuntungan? Apa pentingnya Luzon yang miskin itu? Apa hubungannya dengan hidup-mati dua-tiga puluh ribu orang Tionghoa perantauan?

Lebih tajam lagi, orang Jiangnan bahkan tidak memandang wilayah Lingnan, Fujian, dan Guangdong. Mata mereka hanya tertuju pada tanah kecil mereka sendiri!

Walaupun Gongzi memiliki kendali mutlak atas kelompok, dengan wibawa pribadinya yang tinggi membuat semua orang terpaksa diam. Pemeriksaan ketat membuat mereka harus bekerja keras.

Namun, talenta yang dibesarkan kelompok dan kekayaan yang diperoleh, hanya mau diinvestasikan di Jiangnan untuk mencari keuntungan, tidak mau mengikuti langkah Gongzi ke selatan.

Apakah Zhao Hao sang zongguan (pengawas utama) tidak bisa mengendalikannya?

Dan arus bawah berupa sikap resistensi ini tentu akan berubah menjadi hambatan tak terlihat, membuat Gongzi dalam beberapa hal terikat tangan.

@#2237#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan huangdi (Kaisar) kadang-kadang pun tak berdaya menghadapi para chenzi (menteri) sendiri. Gongzi (Tuan Muda) meski di dalam jituan (kelompok/perkumpulan) ucapannya sangat berwibawa, otoritasnya sebanding dengan Taizu (Kaisar Agung Pendiri), tetap saja tidak bisa setiap hari memaksa sapi minum air.

Tang Baolu sebagai orang kepercayaan samar-samar menyadari, bahwa Gongzi membentuk Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan), meski tujuan utamanya adalah untuk menyatukan para jinshen (bangsawan lokal) Fujian dan Guangdong serta para pedagang laut. Namun di balik itu juga ada maksud membuka meja baru, agar mereka yang mau mencari makan di wilayah Nanyang bisa ikut mengurus urusan Nanyang.

Setelah mereka selesai membaca naskah, langit pun perlahan gelap. Bagaimanapun, sebentar lagi masuk bulan Oktober, siang hari jelas lebih pendek.

“Apa kesanmu?” tanya Zhao Hao sambil berdeham ringan.

Para pengawal belum sempat menyalakan lampu, hanya cahaya oranye kecil dari cerutu dan rokok yang berkilat samar.

“Memalukan, kalau bukan karena Gongzi muncul secara tiba-tiba, kita benar-benar mungkin jadi wangguo nu (budak bangsa yang hilang).” keluh semua orang.

“Tidak separah itu, Spanyol sendiri masih penuh masalah hukum.” kata Zhao Hao sambil tersenyum tipis. “Kalau bicara lingkungan internasional, mereka jauh lebih buruk dari kita.”

Spanyol di bawah Feili Ershi (Felipe II, Raja Spanyol) memang penuh ambisi, dari jajahan luas ia meraup kekayaan tak terbatas, cukup untuk menopang ambisinya. Namun wilayah yang terlalu luas pasti membawa banyak tetangga dan masalah. Kepercayaan diri yang terlalu mengembang pasti menimbulkan terlalu banyak musuh:

Misalnya, sebagai tangan kanan utama Tianzhu Jiao (Katolik) dan penguasa Sisilia, Spanyol harus berdiri di garis depan melawan Aosiman Diguo (Kekaisaran Ottoman).

Selain itu, di utara ada tetangga kuat Prancis yang berebut hegemoni Eropa Barat. Meski pernah dikalahkan Spanyol, mereka tak pernah benar-benar tunduk. Walau tak berani langsung berperang, mereka diam-diam mendukung wilayah Spanyol di utara, yaitu Nidelan (Belanda), untuk memberontak.

Di laut, awalnya Ratu Inggris adalah permaisuri Feili Ershi, setelah wafat ia ingin menikahi adik iparnya. Namun karena berbeda aliran agama, Yilishabai Nüwang (Ratu Elizabeth) tentu tak mau menikahi kakak iparnya, ia bersumpah tak menikah seumur hidup. Akibatnya kedua negara hanya jadi kerabat di permukaan.

Dengan dorongan Tongzhen Nüwang (Ratu Perawan)—yang dijuluki ‘Qiong Boyi (Pangeran Miskin Boyi)’—orang Inggris rata-rata jadi bajak laut, berbondong-bondong turun ke laut merampok orang Spanyol yang makan sendiri.

Jadi Feili Ershi masih harus memikirkan cara menundukkan adik iparnya yang tak patuh…

Selain itu, karena pembantaian berlebihan saat menaklukkan Amerika Selatan, memicu perlawanan keras dari penduduk asli, sehingga terpaksa menambah pasukan untuk menekan.

Karena itu, ekspedisi ke Tiongkok harus ditunda.

Zhao Hao ingat di ruang waktu lain, Feili Ershi pada 12 tahun kemudian, yaitu tahun 1586 Masehi (tahun ke-14 masa pemerintahan Wanli Huangdi), baru menyetujui rencana yang diajukan Zongdu (Gubernur Jenderal) Sande sepuluh tahun sebelumnya. Bahkan di Madrid didirikan komite khusus untuk meninjau dan menyusun rencana detail penyerangan ke Tiongkok dari sisi kebijakan, strategi, taktik, garis aksi, mobilisasi logistik, hingga propaganda opini.

Saat itu Feili Ershi berencana menundukkan adik iparnya dulu, menstabilkan belakang, baru melaksanakan rencana ambisius itu.

Namun kemudian, pada tahun terkenal 1588, armada tak terkalahkannya dikalahkan oleh bajak laut yang dipimpin adik iparnya…

Feili Ershi kaget, ternyata angkatan lautnya begitu lemah? Mana ada muka lagi untuk bicara menyerang Daming (Dinasti Ming)? Dana ekspedisi pun dialihkan untuk membangun kembali armada tak terkalahkan.

Sejak itu nasib Spanyol mulai menurun, rencana menaklukkan Daming pun terkubur.

Jadi orang Tiongkok sebetulnya bisa menganggap rencana itu sebagai lelucon.

Namun tak ada yang perlu disombongkan, karena tanpa perjuangan keras Zhao Hao, mereka tetap akan jadi wangguo nu, hanya saja diperbudak oleh para pengkhianat sendiri.

Masalahnya sekarang, Zhao Hao si kupu-kupu besar ini datang ke Lüsong (Luzon).

Bukan hanya datang, ia bahkan menumpas habis orang Spanyol di Lüsong. Berdasarkan perhitungan awal, yang dibunuhnya di laut dan darat ditambah yang dimusnahkan di kota, jumlah orang Spanyol sudah lebih dari delapan ribu. Hanya menghitung yang lahir di Semenanjung Iberia saja, ada hampir dua ribu orang.

Nasib Spanyol saat itu sedang jaya, Feili Ershi mana pernah menelan kerugian sebesar ini? Bisa kah ia menahan amarah?

Apalagi saat itu adik ipar dan Nidelan masih masalah kecil. Baru saja meraih kemenangan besar di Lebanduo (Lepanto), Feili Ershi membaca laporan ini, apakah kepalanya akan panas, tekanan darah naik, lalu langsung menyetujui?

Kalau begitu, benar-benar akan ada tontonan besar!

—

Bab 1549: Nama Kota Yongxia (Musim Panas Abadi)

Setelah semalam berpikir, keesokan harinya Zhao Hao di tenda Zong Silingbu (Markas Besar Panglima Tertinggi) mengadakan rapat staf tinggi. Peserta rapat selain para petinggi Haijing (Polisi Laut) seperti Jin Ke, juga staf tinggi dari Zong Canmouting (Kantor Staf Umum), serta Tang Baolu dan para anggota dewan dari Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal).

Mereka membahas isi Sande Baogao (Laporan Sande), bagaimana menghadapi serangan balik Spanyol, dan yang terpenting, langkah selanjutnya membangun Lüsong. Diskusi berlangsung tiga hari, akhirnya ditetapkan satu paket rencana.

Zhao Hao menamainya Yongxia Jihua (Rencana Yongxia).

Yongxia juga merupakan nama baru yang disepakati bersama untuk Manila.

Tempat ini sepanjang tahun panas seperti musim panas, maka dinamai Yongxia (Musim Panas Abadi), sekaligus bermakna “selamanya menjadi tanah Huaxia (Tiongkok).”

Kota baru Yongxia akan menjadi markas Haijing Zong Silingbu (Markas Besar Polisi Laut), Lüsong Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal Luzon), dan Lüsong Renmin Wuzhuangbu (Departemen Angkatan Bersenjata Rakyat Luzon).

Renmin Wuzhuangbu (Departemen Angkatan Bersenjata Rakyat) mirip dengan Zhechongfu (Kantor Militer Tang) pada masa Dinasti Tang. Di bawah arahan Haijing Zong Silingbu, bertugas melatih, mengumpulkan, dan menyimpan perlengkapan pasukan lokal Luzon. Saat perang, para perwira dari Haijing Zong Silingbu akan memimpin langsung pertempuran.

Karena tata kota lama Spanyol terlalu kecil, dan butuh berbulan-bulan untuk pembersihan agar layak dihuni, maka Zhao Hao memutuskan membangun kota baru Yongxia di seberang kota lama, di sisi timur laut dalam lembah, sebagai pusat tiga lembaga besar dan kota utama Pulau Luzon di masa depan.

@#2238#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada hari berikutnya, dalam acara ‘Upacara Penamaan Yongxia Cheng serta Peletakan Batu Pertama Pembangunan Kota Baru’, Zhao Hao menyampaikan pidato penting kepada tiga puluh ribu prajurit dan rakyat untuk menyatukan pemahaman.

Ia mengatakan kepada seluruh prajurit dan rakyat, setelah analisis kami, orang-orang Spanyol yang sudah terbiasa arogan, setelah mengalami kekalahan besar ini, pasti tidak akan berhenti begitu saja.

Bagi prajurit dan rakyat Luzon yang masih tenggelam dalam kegembiraan kemenangan, hal ini bagaikan pukulan telak. Senyum di wajah banyak orang pun membeku…

“Mereka pasti akan membalas dendam, dan skalanya pasti di luar dugaan!” suara tegas Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bergema melalui pengeras suara di seluruh arena:

“Namun armada Spanyol entah kapan akan datang, menurut saya setidaknya dalam dua tahun ini tidak mungkin. Jadi kita tidak boleh menunda pembangunan Luzon hanya karena khawatir akan balasan Spanyol. Kalau mereka tidak datang sampai sepuluh tahun, apakah kita akan diam saja menunggu selama itu? Kalian mungkin senang, tapi kelompok kita pasti bangkrut…”

Sikap santai Zhao Gongzi sangat menguatkan semangat prajurit dan rakyat. Mereka pun tertawa terbahak, suasana tegang segera hilang.

“Perang ini mungkin akan berlangsung lama, jadi kita harus berpegang pada prinsip besar ‘mengutamakan diri sendiri, menjadikan pembangunan sebagai pusat’ tanpa goyah. Soal perang ini, berapa lama pun akan kita jalani, kita tidak menetapkan batas waktu. Biarlah Wakil Raja (Fuwang 副王) Spanyol Baru, atau Felipe II yang menentukan. Kalau mereka datang, kita berperang; kalau tidak, kita membangun. Bahkan kita bisa berperang sambil membangun!”

Tepuk tangan bergemuruh berkali-kali memotong pidato Zhao Hao. Semangat tak kenal takut yang ia pelajari dari sang tetua, ‘biar hujan badai menerpa, aku tetap berjalan tenang di halaman’, adalah semangat yang paling mampu menginspirasi, menyatukan, dan mengubah orang.

“Logikanya sederhana, semakin baik kita membangun Luzon, semakin kuat daya tempur kita, semakin dekat hari untuk mengalahkan Spanyol sepenuhnya!” Zhao Hao akhirnya bersemangat mengangkat tangan: “Kita bukan hanya akan mengusir mereka. Suatu hari nanti, kita juga akan menyerang hingga ke Amerika, menjadikan Samudra Pasifik sebagai laut dalam negeri Huaxia!”

Pidato ini sangat efektif, prajurit dan rakyat Luzon dipenuhi kekuatan tak terbatas, sepenuhnya siap secara mental untuk pembangunan jangka panjang Luzon dan mempertahankan tanah air.

Dalam pertemuan itu, Zhao Hao juga mengumumkan pembentukan Zona Perang Luzon, dan ia sendiri akan menjabat sebagai Zhanzhu Siling (司令, Panglima Zona Perang).

Zona perang berbeda dengan zona pengamanan, merupakan sistem masa perang di bawah kepemimpinan terpadu markas besar panglima zona perang. Kantor gubernur dan departemen militer rakyat harus tanpa syarat melaksanakan semua perintah markas besar hingga perang melawan Spanyol benar-benar dimenangkan.

~~

Setelah pertemuan, Zhao Hao memerintahkan agar tawanan, Zhujiao (主教, Uskup) Katolik Filipina bernama Folangge, dibawa ke hadapannya.

Mengingat bau tubuh yang menyengat dari orang berambut merah itu, Zhao Hao memilih menerima tamu di pantai sambil menyalakan dupa.

Shenfu (神甫, Pastor) Folangge masih cukup sehat secara mental, hanya saja jubah rohaninya sudah tidak terlihat warna aslinya, bahkan berbau pesing.

Zhao Hao diam-diam memuji dirinya yang begitu jauh pandangannya.

Shenfu memberi hormat dengan membungkuk, Zhao Hao mengangguk ringan sebagai balasan, lalu mempersilakannya duduk dan menyuruh orang menuangkan segelas anggur sherry.

Shenfu Folangge merasa seperti berada di dunia lain, ia mengira setelah menjadi tawanan iblis, tidak akan pernah lagi bisa mencicipi anggur dari tanah kelahirannya.

Namun anak iblis ini ternyata seorang yang luhur. Hal itu sedikit menenangkan hati Folangge, ia segera memanfaatkan kesempatan untuk membela diri: “Kami adalah hamba Tuhan, bukan prajurit. Kami datang ke Luzon untuk menyebarkan Injil Tuhan, tujuan kami hanya berbuat baik, tidak berbuat jahat…”

Zhao Hao dalam hati mencibir, bukankah kalian para penggemar bakar-bakaran itu di Amerika memaksa orang berpindah iman, hingga banyak orang Indian mati?

Namun ia sudah menjadi seorang politikus matang, meski hatinya muak tetap bisa menyembunyikannya. Ia memegang gelas berkaki tinggi, menggoyangkan cairan merah di dalamnya dengan elegan, lalu berkata:

“Aku percaya kata-katamu.”

“Eh…” Folangge tertegun. Dari tindak-tanduk lawannya, jelas ia seorang yang kejam dan tegas. Tak disangka begitu mudah percaya pada kebohongannya.

“Terima kasih.” Shenfu hanya bisa berkata begitu.

“Shenfu mungkin belum tahu,” Zhao Hao tersenyum menjelaskan: “Saat aku berperang di Jepang, aku pernah bertemu beberapa Shenfu. Walau orang-orang Portugis itu licik dan hina, para Shenfu memiliki sifat luhur yang meninggalkan kesan mendalam padaku, seperti Shenfu Tuoleisi dan Shenfu Luyi Si. Aku pun dengan senang hati menerima permintaan mereka, menjadi pelindung agama Qiezhidan (切支丹教, Kristen) di Timur Jauh.”

“Begitu ya.” Shenfu Folangge tampak terkejut. Namun orang Italia itu sebenarnya tidak berhak menentukan pelindung gereja. Mereka mungkin hanya mengundang Zhao Hao menjadi pelindung misi Yesuit di Timur.

Meski pelindung bisa banyak, hal ini tetap terasa absurd bagi Shenfu Folangge. Orang ini jelas anak setan, keturunan naga, tapi malah jadi pelindung hamba Tuhan.

Namun demi keselamatan nyawa, ia tak berani memperpanjang masalah. Ia hanya mengucapkan terima kasih secara samar, lalu mencoba menanyakan apakah Zhao Hao bersedia membebaskan semua rohaniwan.

“Tentu saja.” Zhao Hao tersenyum dan mengangguk: “Di negara manapun, menahan orang-orang yang luhur bukanlah hal yang terhormat.”

Sambil berkata begitu, ia mengangkat gelas kepada Folangge: “Setelah minum anggur ini, Shenfu bisa membawa mereka pergi.”

“Itu benar-benar membuat saya sangat berterima kasih, Ge Xia (阁下, Yang Mulia).” Shenfu Folangge bersukacita. Tuhan memberkati, benar-benar tipis batas antara neraka dan surga!

Ia segera membungkuk mengangkat gelas, ingin bersulang dengan Zhao Hao.

Namun tiba-tiba gerakan lawannya berhenti.

@#2239#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao menggenggam gelas anggur dengan tangan yang tergantung di udara, lalu dengan nada ringan menambahkan:

“Selain itu, seratus ribu pengikut pribumi juga akan saya bebaskan bersama-sama. Dengan begitu, saya sudah layak disebut sebagai pelindung yang bertanggung jawab, bukan?”

“Ah?” Franco Shenfu (Pastor Franco) merasa pusing seketika, tangannya bergetar, dan anggur pun tumpah ke pasir. “Itu jumlahnya seratus ribu orang!”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk dengan wajah penuh kekaguman:

“Waktu itu saya dengar di perkemahan kalian masih ada seratus ribu pribumi, saya sempat heran apa yang kalian lakukan. Setelah diinterogasi baru tahu, ternyata kalian khawatir begitu kalian pergi, orang-orang Yigeluo akan membalas dendam dengan gila terhadap para pengikut Tuhan. Karena itu kalian membawa semua pengikut pribumi ikut serta.”

“Di negara kami, ini disebut ‘renyi’ (kebajikan dan kebenaran). Justru karena mengetahui tindakan belas kasih kalian, saya memutuskan untuk membebaskan kalian semua.” Zhao Hao menekankan dengan nada lebih berat.

Franco Shenfu (Pastor Franco) tentu bisa mendengar bahwa Zhao Hao menjadikan seratus ribu pribumi itu sebagai syarat untuk membebaskan para jiaoshi (imam).

“Ini… ini…” Hatinya ingin menolak, tetapi kata-kata itu tak mungkin diucapkan saat ini!

Karena Zhao Hao menganggap para jiaoshi penuh belas kasih, maka ia menawarkan pembebasan. Jika ia berkata, “Kami tidak membawa para pribumi,” bukankah itu berarti menolak belas kasih sendiri? Maka syarat pembebasan pun lenyap…

“Gan!” Franco Shenfu (Pastor Franco) seakan menelan seratus ribu lalat, memaksa tersenyum:

“Kami tentu tidak bisa meninggalkan kawanan domba Tuhan, tetapi kami benar-benar tidak punya kemampuan membawa begitu banyak pengikut kembali ke Cebu!”

“Itu tidak perlu kau khawatirkan, aku akan mengatur armada kapal.” Zhao Hao berkata tenang:

“Sebentar lagi angin utara bertiup, saat yang tepat untuk mengirim mereka ke Cebu.”

“Tapi, Cebu terlalu kecil, tidak bisa menampung begitu banyak orang…” Franco Shenfu (Pastor Franco) kembali berkilah.

“Itu tanggung jawab orang Spanyol. Bukankah mereka mengaku sebagai negara kuat, kerajaan yang mataharinya tak pernah tenggelam? Bertahun-tahun mereka meraup keuntungan besar dari perdagangan kapal layar, memberi makan seratus ribu pengikut bukanlah hal sulit, bukan?!” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menunjukkan wajah jelas tak sabar:

“Shenfu (Pastor), di Tiongkok ada pepatah ‘shike erzhi’ (tahu kapan harus berhenti). Jangan membuatku kecewa.”

“Baik, aku akan membawa mereka bersama.” Franco Shenfu (Pastor Franco) menelan ludah, terpaksa memikul beban berat ini. Lalu ia meminta:

“Kalau begitu, apakah Sardo Shangxiao (Kolonel Sardo) dan para prajurit Spanyol juga bisa dibebaskan?”

“Tidak mungkin!” Zhao Hao menolak tegas. Ia menjelaskan bahwa kedua negara sedang berperang. Sebelum orang Spanyol mengakui kejahatan besar mereka dan berjanji tidak lagi menyerang Luzon, pembebasan tawanan tidak akan dipertimbangkan.

Selesai berkata, Zhao Hao menatap Franco Shenfu (Pastor Franco) yang tampak menyedihkan, lalu menghela napas:

“Baiklah, demi membuat orang Spanyol menerima para pengikut pribumi itu, kau bisa mengatakan pada pejabat Cebu bahwa sebelum mereka menata para pengikut itu, aku tidak akan menyerang Cebu, agar tidak terjadi bencana kelaparan besar.”

“Ge xia (Yang Mulia) sungguh penuh belas kasih.” Franco Shenfu (Pastor Franco) sedikit lega:

“Aku juga akan berusaha menengahi, melihat apakah kedua negara bisa menghentikan perang.”

Ia pun menghela napas:

“Sesungguhnya aku juga tidak setuju Spanyol berperang dengan negaramu. Jika bisa kembali damai, itu lebih baik.”

“Perdamaian bukan tidak mungkin, tetapi ada tiga syarat.” Zhao Hao mengangkat tiga jari:

“Pertama, meminta maaf atas pembantaian terhadap rakyatku dan memberi kompensasi kepada korban. Kedua, berjanji tidak lagi menyerang Luzon maupun semua negara bawahan Da Ming, serta mengakui kedaulatan Da Ming atas semua negara bawahan. Ketiga, meningkatkan volume perdagangan kapal layar, dan setiap tahun kuota perdagangan harus ditentukan bersama kami. Jika tiga hal ini dipenuhi, aku bisa mempertimbangkan membiarkan mereka tetap di Cebu. Jika tidak, mereka akan selamanya diusir dari Asia!”

Bab 1550: Tiga Puluh Ribu Li Jauh

“Baik, aku akan menyampaikan maksud Ge xia (Yang Mulia) kepada Leonardo Jiangjun (Jenderal Leonardo) di Cebu.” Franco Shenfu (Pastor Franco) merasa syarat Zhao Hao tidak terlalu berat.

Garis meridian Paus memang ditetapkan oleh Paus untuk membagi wilayah Spanyol dan Portugis, tetapi bukan hanya negara-negara Eropa, bahkan orang gereja pun banyak yang tidak setuju. Bagaimana mungkin hanya dengan sebuah garis, bumi bisa dibagi dua?

Kini ia bahkan merasa, orang Spanyol menyeberangi samudra untuk menaklukkan tanah ribuan li jauhnya, lalu dipukul oleh negara induk, itu wajar saja.

Bagaimanapun, Spanyol lebih dulu menghancurkan negara bawahan orang lain, lalu membantai orang Tionghoa perantauan. Dalam kondisi begitu, masa orang lain tidak boleh membalas?

Meski Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memang bertindak agak keras…

Tanpa sadar, Franco Shenfu (Pastor Franco) mengubah penilaiannya terhadap Zhao Hao. Mungkin sikap ramah Zhao Hao terhadap gereja adalah hal yang tak ia duga.

Selain itu, manusia kadang membenci orang baik yang membiarkan mereka lolos; tetapi justru sering menaruh simpati berlebihan pada iblis yang menyelamatkan nyawa mereka. Inilah sifat manusia yang tercela, bahkan hamba Tuhan pun tak bisa menghindarinya.

Kini Franco Shenfu (Pastor Franco) merasa, bisa punya tempat berpijak di sini, bebas berdakwah dan berdagang sudah cukup. Apa lagi yang perlu?

~~

Zhao Hao menepati janji, sore itu juga ia membebaskan Franco Shenfu (Pastor Franco), sepuluh Shenfu (Pastor), dan sepuluh ribu pribumi Nanyang.

Itu sudah merupakan kapasitas terbesar di medan perang Luzon saat ini. Sisanya, sembilan puluh Shenfu (Pastor) dan sembilan puluh ribu pribumi Nanyang harus menunggu angin utara datang, lalu baru diangkut ke Cebu oleh armada laut yang dipimpin Chen Huaixiu.

Cebu memang jauh dari Luzon. Sekalipun menempuh jalur terdekat di dalam kepulauan, tetap berjarak seribu lima ratus li. Jaraknya terlalu jauh, di tengah ada ribuan pulau besar kecil, dengan banyak sekali wilayah yang bisa dijadikan tempat penyergapan. Bagi pihak yang bertahan, ini benar-benar mimpi buruk.

@#2240#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini juga merupakan salah satu alasan mengapa Zhao Hao untuk sementara membiarkan Cebu tidak direbut kembali.

Tentu saja alasan yang lebih penting adalah, ia perlu menyingkirkan para pemilik lama di dataran tengah Luzon, agar memberi ruang bagi para imigran yang datang bersama armada kapal laut.

Walaupun bisa menggunakan taktik “meminjam pisau untuk membunuh”, membiarkan orang Igorot melakukan pekerjaan kotor ini. Tetapi siasat semacam itu hanya bisa menipu orang untuk sementara saja, pada akhirnya utang darah ini tetap akan ditagihkan kepadanya.

Meskipun Zhao Hao tidak peduli dengan nama baik setelah mati, dampak negatif dari perbuatan keji semacam ini terlalu besar, akan sangat meningkatkan biaya penguasaan kelompoknya di Nanyang.

Jadi lebih baik sedikit repot, menyerahkan mereka kepada orang Spanyol. Para pribumi ini mengikuti orang Spanyol melawan Da Ming, Da Ming hanya mengembalikan mereka kepada tuannya, bisa dikatakan sudah sangat berperikemanusiaan, tak seorang pun bisa menyalahkan.

Cebu tentu tidak mampu menanggung begitu banyak penduduk, orang Spanyol tidak ingin meledak di tempat, maka hanya bisa mencari cara untuk mengurangi jumlah penduduk ini. Misalnya menggerakkan mereka menyerang Sulu dan Mindanao, membunuh habis orang Moor yang menyebalkan itu, atau membiarkan mereka dibunuh habis oleh orang Moor.

Adapun siapa yang membunuh siapa, itu bukan urusan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao)…

Selain itu, ia juga ingin melepaskan sebuah sinyal. Membiarkan orang Spanyol mengerti, dirinya bukan sepenuhnya pihak yang tidak bisa diajak berunding. Dengan begitu seharusnya bisa mengurangi permusuhan mereka… bukan?

Kalaupun tidak bisa menghapus niat besar mereka untuk membalas dendam, setidaknya bisa membuat armada kapal Xiaozhuzi (Bambu Kecil) yang berlayar keliling dunia, menghadapi situasi berbahaya yang sedikit lebih baik.

~~

Awal Oktober, armada kapal pengangkut di bawah pengawalan armada perang laut, tiba di Kepulauan Visayas.

Cebu adalah pulau pusat dari kepulauan itu, dikelilingi banyak pulau, sebuah pulau panjang yang indah dan tenang.

Cebu memiliki hubungan erat dengan orang Spanyol. Dahulu Magellan dalam pelayaran keliling dunia, karena gegabah bertindak sebagai Boyi (penengah), mencampuri konflik suku, akhirnya terbunuh di sini.

Di sini juga merupakan titik awal orang Spanyol menaklukkan Luzon. Sepuluh tahun lalu, ekspedisi yang dipimpin oleh Liyashibi, setelah pelayaran yang penuh kesulitan, akhirnya menemukan tempat gugurnya pendahulu ini, dan mendirikan koloni pertama di Cebu. Sejak itu hingga orang Spanyol merebut Manila, tempat ini selalu menjadi kedudukan Zongdufu (Kediaman Gubernur Jenderal).

Meskipun beberapa tahun lalu Zongdufu dipindahkan ke Manila, orang Spanyol telah lama mengelola tempat ini, penduduk pulau pada dasarnya sudah memeluk agama Katolik, menjadi rakyat patuh. Kekuasaan mereka di sini jauh lebih stabil dibandingkan di Manila.

Karena itu orang Spanyol tidak meninggalkan koloni yang sulit diperoleh ini, melainkan menjadikannya sebagai basis untuk menaklukkan kerajaan-kerajaan Moor di Sulu dan Mindanao. Di sini duduk komando oleh司令 Leonardo (Komandan Leonardo), membentuk semacam sistem dua kepala bersama Manila.

Mungkin ini juga merupakan bentuk keseimbangan bagi koloni terpencil yang sulit dijangkau.

Kedatangan armada besar memecah ketenangan Cebu. Dentang lonceng peringatan yang nyaring menggema di seluruh kota pelabuhan, orang Spanyol, orang Meksiko, serta prajurit pribumi berlari menuju benteng meriam. Para pelaut bergegas ke dermaga, naik ke kapal perang, tergesa-gesa mengangkat layar untuk menghadapi musuh.

Untungnya saat itu Cebu memiliki dua Shaojiang (Mayor Jenderal). Di antaranya Shaojiang Leonardo bertanggung jawab memimpin pertahanan darat. Sedangkan kapal-kapal besar kecil, tentu saja berada di bawah komando司令 Bamengde Shaojiang (Mayor Jenderal Bamengde) yang ditarik mundur dari Manila.

Berbeda dengan ketenangan yang mantap dari yang pertama, yang kedua sudah panik tak karuan.

Bamengde Shaojiang sudah dihantui bayangan psikologis oleh kekuatan dahsyat armada Ming. Belakangan ini setiap kali ia memejamkan mata, ia bermimpi dibantai oleh orang Ming, seribu kali, seribu kali!

Kalau tidak, ketika ia memimpin armada untuk membantu Manila, ia tidak akan berhenti di tengah jalan, lalu kembali melarikan diri ke Cebu.

Sekarang di tangannya, tidak ada satu pun kapal perang lebih dari enam ratus ton, kebanyakan hanya kapal dagang bersenjata dua-tiga ratus ton, serta kapal laut berkualitas buruk buatan lokal, mana ada keberanian lagi menghadapi orang Ming?

Ia berdiri di dermaga dengan wajah pucat, melihat para pelaut sibuk mempersiapkan keberangkatan, mulutnya bergumam:

“Celaka, celaka, kali ini berlayar pasti mati…”

Konon orang Ming punya pepatah ‘shi bu guo san’ (sesuatu tidak terjadi lebih dari tiga kali), ia sendiri merasa kali ini mungkin tidak seberuntung sebelumnya.

Namun, justru ia masih beruntung…

Ketika orang Spanyol di Cebu panik, armada Ming mengirim sebuah kapal cepat, membawa seorang Shenfu (Pastor) dengan bendera putih masuk pelabuhan, menjelaskan situasi kepada kedua jenderal.

Bamengde Shaojiang mendengar itu langsung girang, hampir saja menggoyangkan pinggulnya yang berbalut celana ketat. Namun wajahnya pura-pura menyesal: “Kesempatan membalas dendam ternyata terlewat lagi.”

Folangge Zhujiao (Uskup Folangge) adalah adik kandung dari Xin Xibanya Zongjiaoqv Shujijiao (Kardinal Keuskupan Agung Spanyol Baru), sangat berkuasa, sehingga Shaojiang Leonardo pun tidak berani meremehkan. Keduanya berunding, memutuskan Bamengde Shaojiang sendiri yang membawa kapal, untuk menjemput Folangge Zhujiao kembali dengan selamat.

Folangge Zhujiao ketika naik ke darat, sudah berganti jubah imam yang bersih, setelah berterima kasih kepada Tuhan, ia meminta kedua jenderal segera mengirim kapal untuk menjemput sepuluh ribu pengikut pribumi naik ke darat.

Kedua orang itu langsung berwajah sulit, sepuluh ribu orang akan menghabiskan begitu banyak logistik.

Folangge Zhujiao sangat marah, dalam hati berkata belum juga menyebutkan hal besar di belakang, sudah menolak begini?

“Jika kalian masih berharap, agar kakakku bisa berkata baik untuk kalian di depan Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja), maka seharusnya kalian lebih giat!” katanya dengan dingin.

“Baiklah.” Kedua jenderal terpaksa memerintahkan kapal untuk menjemput para pengikut pribumi naik ke darat, lalu mengundang Zhujiao Daren (Yang Mulia Uskup) ke bekas Zongdufu untuk berbicara.

~~

Setelah mendengar Folangge Zhujiao menjelaskan keadaan Luzon, kedua jenderal tertegun seperti patung.

Karena jarak terlalu jauh, kedua Shaojiang belum tahu bahwa Zongdu (Gubernur Jenderal), serta semua orang Spanyol di Pulau Luzon, sudah “bertemu Tuhan”…

@#2241#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini, selain kami para jiaoshi (imam) yang dilepaskan, hanya ada empat ratus tawanan termasuk lebih dari seratus orang kulit putih seperti Sa’erdu shangxiao (Kolonel Sa’erdu) yang masih hidup.” Folangge zhujiao (Uskup Folangge) menenggak segelas minuman keras untuk menekan kesedihan lalu berkata: “Mereka semua telah berkorban demi menyebarkan Injil Tuhan.”

“……” Dua shaojiang (Mayor Jenderal) tidak sepeka perasaan dirinya. Dalam hati mereka hanya ada satu pikiran: tamatlah, tamatlah.

Sejak berdirinya Wangchao Habsibao (Dinasti Habsburg Spanyol), belum pernah mengalami kekalahan yang begitu menyakitkan. Zongdu (Gubernur Jenderal) terbunuh, ribuan orang tewas, hampir kehilangan seluruh sebuah koloni.

Salah satu dari tiga peristiwa ini saja sudah cukup menimbulkan kegemparan besar di Madrid. Apalagi ketiganya terjadi sekaligus?

Kekalahan sebesar ini pasti harus ada yang menanggung. Sekarang Zongdu sudah mati, maka yang layak menanggung adalah dua shaojiang itu.

Dan bukan hanya sekadar diberhentikan, bisa jadi mereka akan naik ke jiaoxingjia (tiang gantungan)!

Keduanya ketakutan hingga keringat bercucuran, tak berani membayangkan akibat apa yang menanti mereka.

Barulah mereka mengerti mengapa zhujiao daren (Yang Mulia Uskup) tadi mengancam mereka. Ternyata itu adalah peringatan bahwa satu-satunya jalan selamat adalah bergantung padanya.

Mereka segera memohon, seperti orang yang meraih jerami penyelamat, menggenggam tangan sang zhujiao, memohon agar ia menyelamatkan mereka.

Folangge zhujiao melihat keduanya sudah dalam genggaman, lalu berkata ia akan menulis surat kepada kakaknya yang menjabat hongyi zhujiao (Kardinal), untuk membantu mereka lepas dari tanggung jawab.

“Namun, kami bersaudara hanyalah orang gereja, hanya bisa sebisa mungkin memengaruhi fuwang (Wakil Raja). Sebaiknya salah satu dari kalian berdua pergi sendiri ke Xin Xibanya (New Spain), melaporkan langsung kepada dianxia (Yang Mulia Pangeran).”

Zhujiao daren menurunkan suara: “Menurutku, tanggung jawab ini bukan pada kalian, melainkan karena Zongdu Sande (Gubernur Sande) yang sengaja menyinggung orang-orang Mingguo (Kerajaan Ming).”

Tanggung jawab tentu harus ditimpakan pada orang mati, karena orang mati tak bisa bicara.

“Ya, ya, ya.” Dua shaojiang mengangguk cepat: “Semua ini adalah kesalahan Mingguo dan Zongdu daren…”

“Bahkan Mingguo pun bisa dimaklumi.” Folangge berkata datar: “Coba pikirkan dari sudut mereka. Kalau kita berada di posisi mereka, reaksinya pasti sama, bahkan mungkin lebih kejam.”

Dua shaojiang pun mengerti, zhujiao daren ingin berdamai dengan Mingguo!

Namun keputusan semacam ini bukan di tangan mereka, bahkan bukan di tangan fuwang dianxia, melainkan harus ditentukan oleh guowang bixi (Yang Mulia Raja) di Madrid.

Meski begitu, mereka tetap berjanji dengan penuh keyakinan akan menyampaikan sesuai keinginan zhujiao daren.

Akhirnya Bamengde shaojiang (Mayor Jenderal Bamengde) secara sukarela mengambil tugas kembali ke Xin Xibanya. Ayahnya adalah gongjue (Adipati) yang paling dipercaya oleh huangdi (Kaisar), sehingga urusan semacam ini pasti lebih berhasil dibandingkan dengan Laionade shaojiang (Mayor Jenderal Laionade).

Selain itu, Laionade sendiri tahu kemampuannya, khawatir jika ia ditinggal menjaga di Subu (Cebu), mungkin sebelum ia sampai ke Xin Xibanya, Subu sudah jatuh…

Kebetulan ada armada kapal layar besar penuh muatan yang akan kembali ke Xin Xibanya. Bamengde pun naik ke kapal layar enam ratus ton itu, menjadi zhiduiguan (Komandan Armada) sendiri, dan pada akhir Oktober berangkat dari Subu, menyeberangi Pasifik dari barat ke timur.

Setengah tahun kemudian, tepatnya akhir April tahun ketiga era Wanli, armada harta karun yang menempuh tiga puluh ribu li akhirnya tiba dengan kelelahan di Acapulco, Moxige (Meksiko).

### Bab 1551: Moxigecheng (Kota Meksiko)

Sebenarnya, jika berangkat dari Moxige menuju barat, mengikuti arus hangat khatulistiwa dan jalur angin pasat, hanya butuh tiga bulan untuk sampai ke Lüsong (Luzon).

Namun perjalanan pulang jauh lebih sulit, karena harus menghindari daerah menakutkan tanpa angin di khatulistiwa. Maka dari Subu, kapal harus memanfaatkan arus kuat Heichao (Kuroshio), berlayar ke utara hingga perairan Ainu dao (Pulau Ainu), lalu mengikuti arus hangat Pasifik ke timur, mencapai pantai barat Beimei (Amerika Utara), kemudian memanfaatkan arus selatan di pantai barat untuk sampai ke Moxige.

Jarak tempuh sebenarnya jauh melampaui garis lurus antara dua tempat, hampir tiga puluh ribu li. Para pelaut terpaksa mengapung di laut selama setengah tahun, benar-benar jalur paling menakutkan di zaman penjelajahan samudra.

Jangan remehkan, jalur super panjang yang berputar ini dijadikan mimmi (rahasia tertinggi) oleh orang-orang Xibanya (Spanyol), dijaga ketat lebih dari seratus tahun tanpa bocor.

Tak heran, jalur ini memang sangat menguntungkan. Kalau tidak, para kapten dan pelaut takkan rela menanggung perjalanan panjang ini.

Selain itu, orang-orang Xibanya punya keunggulan: begitu mereka menyeberangi Pasifik dan tiba di pantai barat Beimei, mereka bisa beristirahat dan mengisi perbekalan di koloni mereka sendiri.

Sejak tahun 1492, yaitu Hongzhi tahun kelima Dinasti Ming, Gelunbu (Columbus) menginjakkan kaki di benua baru, Xibanya mulai mendirikan pangkalan di Karibia dan pesisir Meizhou (Amerika), lalu terus maju ke pedalaman.

1519, yaitu tahun ke-14 era Zhengde, Xibanya menaklukkan Guba (Kuba).

Pada tahun yang sama, orang Xibanya mendarat di Moxige, dan tiga tahun kemudian menaklukkan Aziteke diguo (Kekaisaran Aztec).

Masih pada tahun itu, orang Xibanya menduduki Banama (Panama), hampir menguasai seluruh Zhong Meizhou (Amerika Tengah). Lalu mereka mulai memperluas wilayah ke utara dan selatan.

1533, Pisaluo (Pizarro) menaklukkan Yingjia diguo (Kekaisaran Inka), wilayah kekuasaan meluas hingga Peru.

Pada masa yang sama, Xibanya bergerak ke utara menduduki Jialifuniya (California), dan perlahan masuk ke pedalaman Beimei.

Dengan wilayah yang terus meluas, Guowang Xibanya (Raja Spanyol) yang semula bersikeras menjadikan koloni langsung di bawah tahta, akhirnya merasa kewalahan. Maka koloni di Meizhou dibagi menjadi dua wangguo (kerajaan), disebut fuwang zongduqu (wilayah wakil raja), dengan fuwang dijabat kerabat dekat raja.

Bilu wangguo (Kerajaan Peru) menguasai Nan Meizhou (Amerika Selatan Spanyol), dengan ibu kota di Lima.

Xin Xibanya wangguo (Kerajaan New Spain) beribu kota di Moxigecheng (Kota Meksiko), menguasai Moxige, Zhong Beimei (Amerika Tengah dan Utara), Karibia, serta kemudian Feilübin (Filipina).

@#2242#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai titik akhir perdagangan kapal besar, pelabuhan Acapulco berada 260 kilometer di sebelah barat Kota Meksiko. Barang-barang berharga dari Timur yang diturunkan dari kapal besar itu kemudian diangkut melalui jalur darat menuju Kota Meksiko untuk dijual, atau langsung diteruskan ke pantai timur Meksiko, ke Veracruz, di sana dimuat kembali ke kapal, lalu menyeberangi Samudra Atlantik menuju Eropa.

~~

Setelah Ba Mengde Shaojiang (少将 / Mayor Jenderal) turun ke darat, ia segera berhubungan dengan garnisun Acapulco, meminta satu regu kavaleri untuk melindunginya menuju Kota Meksiko.

Kota Meksiko adalah kota yang didirikan kembali di atas reruntuhan setelah orang Spanyol menaklukkan Kekaisaran Aztec dan meratakan ibu kota Tenochtitlan. Sama seperti yang mereka lakukan di Manila.

Saat ini, tidak ada yang lebih memahami bagaimana menghancurkan sebuah peradaban dan memformat rakyat suatu bangsa selain mereka. Dibandingkan dengan mereka, orang Portugis benar-benar tidak ada apa-apanya.

Kota Meksiko dikelilingi oleh pegunungan terjal, di bagian selatan terdapat gunung bersalju yang puncaknya selalu putih sepanjang tahun, di sisi timur terdapat Danau Texcoco, bagaikan sebongkah giok yang tertanam di tepi kota, sungguh tanah yang indah.

Setelah hampir setengah abad pembangunan oleh orang Spanyol, kota ini telah sepenuhnya menghapus jejak peradaban Aztec. Tembok batu dengan menara bundar dan lubang tembak bergerigi, katedral megah di dalam kota, bangunan bergaya Spanyol yang kental, air mancur yang penuh kreativitas, monumen penaklukan, serta patung perunggu para penakluk, semuanya dengan bangga memamerkan hasil kolonialisasi.

Namun Ba Mengde Shaojiang tidak menyukai tempat ini. Setiap kali datang ke Kota Meksiko ia merasa sesak, bukan hanya karena ketinggian kota, tetapi juga karena kehadiran Fuwang Dianxia (副王殿下 / Yang Mulia Wakil Raja) yang kaku dan penuh wibawa, selalu membuat orang gentar.

Karena itu ia terlebih dahulu menuju katedral bergaya Renaisans, yang juga merupakan takhta Hongyi Zhujiao (红衣主教 / Kardinal) di Nueva España.

Ba Mengde datang ke sana tentu untuk menyerahkan surat dari Folangge Zhujiao (主教 / Uskup) kepada Inxinye Shujijiaozhu (枢机主教 / Kardinal), agar mendapat perlindungan sebelum menghadap Wakil Raja.

Dengan muka Kardinal, sekalipun Wakil Raja murka, seharusnya ia masih akan menolongnya.

~~

Begitulah, tragedi seseorang bisa jadi komedi bagi orang lain. Jangan pernah mengira semua orang akan ikut bersedih hanya karena kamu berduka. Bisa jadi ada yang justru bersuka cita.

Inxinye Zhujiao (主教 / Uskup) setelah membaca surat itu sangat gembira. Ia sama sekali tidak peduli dengan korban Spanyol atau hilangnya Luzon. Seluruh perhatiannya tertuju pada kisah gemilang adiknya yang setia, membawa seratus ribu jemaat menyeberangi laut untuk menyelamatkan diri.

Begitu kabar ini sampai ke Vatikan, Jiaohuang Bixia (教皇陛下 / Sri Paus) pasti akan sangat senang.

Sejak Martin Luther memicu Reformasi, Gereja Katolik resmi telah dibuat berantakan oleh berbagai aliran baru, semangatnya melemah. Di Negeri Belanda, kaum Calvinis bahkan melancarkan gerakan besar penghancuran patung suci, sepenuhnya memutus hubungan dengan Ta Ting (教廷 / Tahta Suci), sangat merusak kewibawaan gereja.

Dalam masa penuh badai ini, Sri Paus tentu sangat mengharapkan adanya kisah gemilang yang membuktikan Katolik tidak seburuk yang difitnah kaum Protestan.

Itulah sebabnya Folangge Zhujiao setelah berpikir matang, bersikeras membawa seratus ribu jemaat ke Cebu.

Sedangkan Shujijiaozhu (枢机主教 / Kardinal) yang juga atasan sekaligus kakak kandungnya, tentu akan mendapat keuntungan besar, bahkan harapan untuk naik lebih tinggi pun semakin besar.

Karena itu ia segera memerintahkan penyanyi kastrato kesayangannya menyanyikan himne, mendoakan adiknya dan seratus ribu jemaat yang malang itu.

Dalam alunan organ yang merdu, paduan suara kastrato melantunkan nyanyian bak suara surgawi. Cahaya matahari dataran tinggi menembus kaca berwarna, jatuh berkilauan di atas salib besar, menghadirkan kesan kemegahan surgawi.

Tentu saja, kepada Ba Mengde Shaojiang yang membawa ‘kabar baik’ ini, Shujijiaozhu pun bersikap ramah.

“Jangan murung begitu, Xiao Alwa, aku sudah tahu, jatuhnya Manila bukan salahmu, semua gara-gara Sangde Zongdu (总督 / Gubernur).” Uskup itu meminta pelayan menuangkan segelas anggur, lalu memercikkan air suci untuk mengusir sial, sambil berkata: “Kamu tahu, orang Andalusia itu selalu bertindak seenaknya, kurang ketelitian.”

“Tapi armada Filipina juga…” Ba Mengde Shaojiang berlutut di kaki Shujijiaozhu, memohon dengan sedih: “Pokoknya kali ini aku tak bisa lolos.”

“Itu tanggung jawab Shangxiao (上校 / Kolonel) yang memimpin armada. Siapa namanya? Tidak penting.” Shujijiaozhu berkata sambil tersenyum: “Ambil satu taco, minum segelas tequila, kamu akan kembali ceria.”

Ba Mengde terkejut, refleks menutup pantatnya. Karena dalam bahasa Spanyol, taco berarti ‘penyumbat’ atau ‘pengait’, dan para rohaniwan biasanya punya kebiasaan itu.

Mengingat ia masih membutuhkan bantuan lawan bicaranya, ia hanya bisa menghela napas dan melepaskan tangannya.

Namun ketika melihat pelayan membawa piring emas berisi tortilla isi, barulah ia sadar bahwa taco adalah sejenis makanan.

Mungkin karena tortilla tipis itu bisa diisi dengan berbagai daging, ikan, atau saus.

Shujijiaozhu mengambil satu, lalu memberi isyarat agar ia juga mengambil. Keduanya pun makan taco dengan gembira sambil minum tequila dari piala perak.

Setelah selesai, Shujijiaozhu mengusap minyak di tangannya ke jubah merahnya, lalu berkata sambil tertawa: “Aku akan mengutus Yaliexanda Zhujiao (主教 / Uskup Alexander) segera kembali ke Vatikan. Aku harap kamu ikut menghadap Sri Paus untuk persiapan tanya jawab. Tidak masalah kan?”

@#2243#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tentu saja tidak masalah, ini adalah kehormatan saya!” Ba Mengde sangat gembira, dengan penuh emosi ia menundukkan tubuhnya, lalu dengan mulut yang masih berlumuran saus, mencium sepatu bot milik Shujizhujiao (Kardinal).

Itu berarti Gereja telah lebih dulu menetapkan sikap terhadap dirinya, Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja) tentu tidak bisa lagi menghukumnya, karena itu sama saja menampar wajah Gereja.

Walaupun di zaman ini wajah Gereja sudah sering dipukul hingga babak belur. Namun Spanyol adalah pendukung paling teguh dari Jiaoting (Tahta Suci), di wilayah kolonial yang jauh dari daratan Eropa ini, Fuwang (Wakil Raja) semakin membutuhkan kekuatan Gereja untuk menurunkan biaya pemerintahan.

~~

Ketika Ba Mengde tiba di Wanggong (Istana Kerajaan) yang bersebelahan dengan Gereja Agung, untuk menghadap Lu Yi Si·Wei La Si Ke Si Dianxia (Yang Mulia Luis Velázquez), Wakil Raja Xin Xibanya (New Spain) yang sudah lanjut usia itu, benar saja begitu mendengar kabar bahwa Zongdu (Gubernur Jenderal) Filipina beserta seluruh pasukannya hancur total, ia pun marah besar dan melemparkan hadiah yang dibawa Ba Mengde… gula pasir putih yang dikemas dalam botol kaca indah!

Walaupun terdengar kabar bahwa orang-orang Da Ming sudah bisa meniru pembuatan gula putih, namun Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) masih menikmati masa keuntungan besar dari perdagangan gula. Satu botol gula ini dijual di Suwu (Cebu) seharga seratus peso. Setelah diangkut ke Xin Xibanya (New Spain), harganya bisa naik sepuluh kali lipat!

Ba Mengde agak menyesal melihat pecahan kaca dan gula di lantai, lalu sebelum Fuwang (Wakil Raja) meledak, ia dengan tenang menyampaikan pendapat Gereja tentang hal itu.

“Begitu ya…” Benar saja, ekspresi Fuwang (Wakil Raja) pun mereda. Ia menyuruh pelayan membersihkan karpet di bawah kakinya, lalu memberi isyarat agar Ba Mengde menemaninya berjalan-jalan di taman istana.

Taman istana di bagian tengah dipenuhi tanaman hijau yang rapi, di dalamnya terdapat ratusan tiang berukir indah, jendela-jendela bening, serta kaca berbentuk geometris dengan motif bunga dan daun yang menghiasi dinding serta pintu. Cahaya yang menimpa kaca itu dipantulkan dengan cara ajaib, berpadu dengan percikan air dari air mancur perunggu berbentuk kuda bersayap, menghasilkan kilauan cahaya yang menakjubkan.

Ba Mengde mendengar bahwa hanya untuk membangun taman ini saja, telah dihabiskan satu juta peso. Mungkin ayahnya di Nidelan (Belanda), bahkan Guowang Bixia (Yang Mulia Raja) di Madrid pun tak sanggup menanggung biaya sebesar itu.

Tak heran, karena Fuwang (Wakil Raja) memiliki tambang perak di Moxige (Meksiko), serta perdagangan kapal layar besar yang menghasilkan keuntungan besar. Mengatakan bahwa Dianxia (Yang Mulia) kaya raya setara negara bukanlah berlebihan.

Fuwang (Wakil Raja) berdiri di depan kolam air mancur, menatap riak air cukup lama, lalu menghela napas: “Xiao A Er Wa (Alba Muda), aku dan ayahmu adalah sahabat lama.”

“Benar, ayah sering mengenang masa-masa menyenangkan saat bersama Dianxia (Yang Mulia) ketika mendampingi Bixia (Yang Mulia Raja).” Ba Mengde buru-buru menyombongkan diri. Padahal ia hanya pernah bertemu dengan Gongjue (Adipati) itu sekali, bahkan tidak sempat berbincang. Ia hanya menggunakan cerita yang didengar dari orang lain untuk menjaga gengsinya.

“Karena itu aku bersedia memberimu satu kesempatan lagi.” Fuwang (Wakil Raja) tersenyum tipis, seolah tahu tapi tak mau membongkar: “Aku dengar ada armada dari Mingguo (Negara Ming) yang menimbulkan kehebohan di Havana.”

Bab 1552: Orang Tiongkok di Havana

“Ge Xia (Tuan) maksudnya…” Ba Mengde cepat bertanya.

“Putra Zhao dari Mingguo (Negara Ming) itu telah membunuh Zongdu (Gubernur Jenderal) ku, beserta ribuan Yongshi (Prajurit) Spanyol, dan merebut Filipina yang dinamai atas nama Bixia (Yang Mulia Raja)!” Fuwang (Wakil Raja) berkata dengan wajah muram: “Bixia (Yang Mulia Raja) meski murah hati, tetap tidak akan memaafkan mereka!”

“Tetapi maksud Gereja adalah…” Ba Mengde berbisik mengingatkan.

“Gereja adalah Gereja, Bixia (Yang Mulia Raja) adalah Bixia.” Fuwang (Wakil Raja) berkata tenang: “Demi wajah Shujizhujiao (Kardinal), aku memberimu kesempatan menebus kesalahan. Pergilah ke Wei La Ke Lu Si (Veracruz), pimpin satu skuadron, ke Havana untuk menahan kapal-kapal orang Ming, lalu bawa mereka semua ke Moxigecheng (Mexico City)!”

Sambil berkata ia menghela napas: “Tak peduli keputusan akhir Bixia (Yang Mulia Raja), memiliki lebih banyak sandera di tangan tak akan salah.”

“Jelas, Dianxia (Yang Mulia).” Ba Mengde menjawab, lalu tiba-tiba menepuk kepala: “Aduh, aku lupa. Shujizhujiao (Kardinal) memerintahkan aku menemani Ye Luo Zhujiao (Uskup Hierro) ke Fandigang (Vatikan), untuk melaporkan Yi Ju (tindakan mulia) dari Fulan Ge Zhujiao (Uskup Franco). Kami akan berangkat dalam dua hari ini!”

“Begitu ya?” Wei La Si Ke Si Fuwang (Wakil Raja Velázquez) menatap dingin, dalam hati berkata memang benar anak haram tetaplah anak haram, sama sekali tidak mirip dengan Tiexue A Er Wa Gongjue (Adipati Alba yang berjiwa besi).

“Itu benar, Dianxia (Yang Mulia).” Ba Mengde berkata dengan wajah sulit: “Kalau begitu aku akan menjelaskan pada Shujizhujiao (Kardinal), agar beliau mencari orang lain untuk mengawal Zhujiao (Uskup).”

“Kau adalah saksi, orang lain tidak melihat langsung Yi Ju (tindakan mulia) dari Shenfu Fulan Ge (Pastor Franco)…” Fuwang (Wakil Raja) menggeleng pelan: “Aku akan menugaskan jenderal lain ke Havana.”

“Itu sungguh disayangkan.” Ba Mengde mengusap keringat: “Membalas dendam untuk para Yongshi (Prajurit) yang gugur adalah impian terbesar saya!”

“Akan ada kesempatan.” Fuwang (Wakil Raja) memaksakan senyum, lalu bertanya: “Ngomong-ngomong, bagaimana penilaianmu terhadap kekuatan tempur orang Ming?”

“Eh…” Keringat dingin kembali muncul di wajah Ba Mengde.

Sebenarnya ia ingin mengikuti saran Ao Ken De Shangxiao (Kolonel Okende), untuk menjelaskan kemajuan Haijun (Angkatan Laut) Ming, serta menyampaikan pesan terakhir sang kolonel: “Sebelum mereformasi Haijun (Angkatan Laut) sepenuhnya, jangan berperang lagi dengan orang Ming. Kita harus belajar dari mereka, lalu mereformasi Haijun…”

Namun saat kata-kata itu hampir keluar, ia teringat bahwa dirinya baru saja lolos berkat Shujizhujiao (Kardinal). Jika ia kembali membuat masalah, bisa-bisa ia terjebak lagi.

Setelah dua kali kalah di perairan Lü Song (Luzon), dan setengah tahun terombang-ambing di laut, ia akhirnya sadar. Mengapa harus seperti Tang·Hu An Dianxia (Yang Mulia Don Juan dari Austria), yang menghabiskan hidupnya hanya untuk membuktikan dirinya?

Menjadi seorang anak haram yang bahagia, makan enak, minum nikmat, berfoya-foya, bukankah itu lebih menyenangkan?

Memikirkan hal itu, ia pun perlahan menggeleng, lalu berkata: “Maaf, Dianxia (Yang Mulia), saya tidak pernah bertempur langsung dengan mereka. Armada utama Filipina sudah hancur dalam satu pertempuran oleh Ao Ken De Shangxiao (Kolonel Okende), saya hanya bisa mundur ke Suwu (Cebu).”

“Apakah di Suwu (C

@#2244#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Yang pernah berperang dengan mereka, entah mati atau ditawan.” Ba Mengde Shaojiang (少将/Mayor Jenderal) buru-buru mengarang alasan: “Namun topan di Filipina banyak membantu mereka, jadi sulit untuk menilai sebenarnya kemampuan mereka.”

“Pergilah.” Wei Lasi Kesi Fuwang (副王/Wakil Raja) sudah terlalu sering melihat bangsawan yang halus namun egois, orang-orang yang hanya berkata hal yang menguntungkan diri sendiri, hanya melakukan hal yang menguntungkan diri sendiri. Sama sekali tidak mau menanggung risiko yang merugikan diri mereka.

Melihat tidak bisa mendapatkan jawaban jujur, ia pun tidak mau lagi membuang waktu pada Ba Mengde.

“Bawa laporan terbaru dari Sangde Zongdu (总督/Gubernur).” Setelah Ba Mengde mundur, Fuwang (副王/Wakil Raja) dengan suara berat memerintahkan Shujiguan (书记官/Sekretaris).

Shujiguan segera pergi lalu kembali, membawa dokumen asli 《Sangde Baogao》 (桑德报告/Laporan Sangde) yang sebelumnya dilihat oleh Zhao Hao. Wei Lasi Kesi Fuwang menerimanya, namun belum sempat disampaikan ke penguasa.

Ia memiliki ingatan yang sangat baik, hanya dengan membalik beberapa halaman sudah teringat isi laporan itu.

Mengingat bahwa mantan bawahannya menulis laporan itu ketika masih sehat, namun kini sudah pergi menghadap Tuhan, bahkan harus menanggung semua aib, membuat Wei Lasi Kesi Fuwang merasa sesak.

Namun ia juga tahu, ini adalah hasil yang diinginkan oleh semua orang yang masih hidup, jadi ia hanya bisa menyetujui secara diam-diam.

“Aku hanya bisa lebih dulu menawan armada yang masuk ke perangkap, menebas separuh kepala orang Ming sebagai tanda permintaan maaf padamu.” Fuwang menatap patung kuda terbang dari perunggu, bergumam:

“Sedangkan separuh lainnya, harus digunakan untuk menukar para bawahannya yang tertawan…”

~~

Kuba, Havana, mutiara hitam Karibia, menguasai pintu gerbang Teluk Meksiko menuju Samudra Atlantik, memiliki kedudukan strategis yang sangat penting.

Di sini adalah salah satu titik pijakan paling awal orang Spanyol dalam menjajah Amerika, sehingga usianya lebih tua daripada Mexico City. Faktanya, sebelum ibu kota dipindahkan, Havana adalah pusat kolonial Spanyol di Amerika.

Meskipun kemudian ibu kota dipindahkan, kemakmuran Havana tidak berkurang. Havana tetap menjadi pusat perdagangan seluruh Amerika. Armada harta karun yang mengangkut emas dan perak dari Meksiko dan Peru ke Eropa, semuanya harus singgah di sini. Mereka juga memuat tembakau, kakao, gula tebu dari Amerika Tengah dan pulau-pulau Karibia, lalu dibawa ke Eropa.

Para pedagang dari berbagai negara Eropa dan koloni datang ke sini untuk menjual atau membeli barang yang mereka butuhkan. Bahkan para petualang yang gagal di Eropa, ingin mencoba peruntungan di koloni, biasanya menjadikan Havana sebagai pemberhentian pertama.

Selain itu, lingkungan alam Havana jauh lebih baik daripada Mexico City di dataran tinggi. Havana memiliki pelabuhan yang bagus, pantai pasir putih yang dikelilingi pegunungan dan laut. Air laut biru, hutan kelapa menghiasi, iklim hangat, empat musim menyenangkan.

Dan yang paling penting, gadis-gadis muda di sini memiliki kaki panjang, dada menonjol, dan pinggul bulat. Di mata para kolonialis, tentara, dan pedagang yang datang dari pelayaran jauh dengan penuh hasrat, bahkan kulit mereka yang berwarna cokelat kakao pun memancarkan pesona bak Venus.

Karena itu, kemakmuran Havana jauh melampaui Mexico City di dataran tinggi. Jalan-jalan sempit dan lurus penuh keramaian, kedai bergaya Spanyol riuh rendah, rumah bordil penuh hiruk pikuk.

Tak bisa dihindari, kota pelabuhan selalu berhubungan dengan pelaut mabuk dan pelacur berhias tebal.

Di antara banyak pelanggan, dibandingkan dengan para pelaut dan tentara miskin serta kasar, tentu saja para pedagang kaya atau penyair pengembara yang pandai bicara lebih disukai para pelacur.

Namun dalam sebulan terakhir, keadaan berubah. Sebuah kapal layar raksasa, lebih besar daripada “Elang Lübeck”, megah bak istana, memimpin armada yang penuh luka, tiba di pelabuhan Havana.

Orang-orang belum pernah melihat wajah yang jelas berbeda dari orang Eropa maupun orang Amerika.

Melalui penerjemah Portugis yang ikut serta, orang-orang mengetahui bahwa mereka berasal dari negeri jauh bernama Zhongguo (中国/Tiongkok), negeri yang selalu menjadi impian orang Eropa. Negeri emas yang dicari para petualang dari generasi ke generasi!

Mereka sedang melakukan pelayaran keliling dunia, mengunjungi negara-negara dengan persahabatan. Dari Asia melalui Afrika ke Eropa, lalu menyeberangi Atlantik ke Amerika, namun terkena badai, kapal rusak parah, sehingga terpaksa singgah untuk memperbaiki kapal. Sekaligus memberi kesempatan bagi awak kapal yang lelah untuk beristirahat.

Orang-orang Zhongguo segera mendapat sambutan paling meriah. Seluruh Havana dilanda demam Timur.

Zongdu (总督/Gubernur) dan pejabat tinggi Spanyol dengan hangat mengundang mereka ke kastil, serta memerintahkan galangan kapal untuk memprioritaskan perbaikan kapal tamu dari Timur.

Para bangsawan jatuh miskin dan pedagang berebut menjalin persahabatan dengan orang Timur, berharap bisa mengetahui sedikit pun tentang negeri impian itu.

Bahkan para pelacur pun merasa bangga jika pernah melayani seorang tamu dari Timur. Orang Eropa yang ingin tidur dengan mereka harus membayar tarif berlipat ganda!

Kekaguman berlebihan ini sebagian besar berkat para Zhongchui (中吹/Penggembar-gembor tentang Tiongkok). Yang paling terkenal adalah Ma Ke Boluo (马可波罗/Marco Polo).

Buku 《Ma Ke Boluo Youji》 (马可波罗游记/Perjalanan Marco Polo) yang terbit empat ratus tahun lalu, menjadi bacaan paling populer di Eropa, disebut sebagai “salah satu buku ajaib dunia”, pengaruhnya sangat besar, benar-benar di luar dugaan.

Meskipun penuh dengan kata-kata hiperbolis khas penulisnya, buku itu tetap membuka wawasan orang Eropa abad pertengahan, memperlihatkan peradaban Timur yang kaya, maju, dan agung. Membuat orang Eropa membenci kegelapan dan kebodohan Abad Pertengahan. Menjadi salah satu pemicu Renaisans.

Kerinduan orang Eropa terhadap dunia Timur langsung membuka babak Zaman Penjelajahan!

Generasi demi generasi pelaut, dengan kerinduan terhadap dunia Timur, berlayar jauh, bahkan mengelilingi seluruh bumi untuk mencari negeri ideal dalam hati mereka…

@#2245#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pedagang Arab dan pedagang Portugis membawa kembali dari Timur kain sutra yang indah, porselen yang halus, serta berbagai barang Tiongkok yang menakjubkan, semakin membuktikan kebesaran dunia Timur!

Sesungguhnya, orang-orang Eropa memproyeksikan segala ketidakpuasan dan fantasi mereka terhadap kenyataan ke atas Tiongkok. Bahkan ketika seorang dachen (menteri) menasihati guowang (raja), ia selalu berkata, “Di Tiongkok begini begitu…”

Singkatnya, di bawah bayangan tebal dari “filter” itu, orang Eropa melihat segala sesuatu tentang Tiongkok sebagai hal yang baik! Semua lebih unggul daripada mereka!

Selain itu, kedatangan orang-orang Tiongkok ini tidak mematahkan fantasi orang Eropa tentang Timur.

Wajah mereka tampan, garis wajah lembut, kulit putih, rata-rata tinggi badan lebih tinggi dari orang Eropa, dan tubuh mereka proporsional.

Yang paling penting, mereka tidak memiliki banyak rambut, tidak berhidung besar melengkung seperti elang, dan tidak memiliki bau badan yang menyengat!

Saat itu mereka baru saja menempuh pelayaran jauh, sangat lelah, tubuh kotor ketika turun dari kapal. Namun hal pertama yang mereka lakukan adalah mencari air untuk mandi, berganti pakaian bersih dan rapi, barulah mereka beraktivitas di kota.

Terhadap siapa pun, mereka selalu sopan, tetapi jika ada yang berani menantang mereka, pasti akan mendapat balasan tegas. Mereka makan dan minum di restoran tanpa berisik, meski orang tidak mengerti bahasa mereka, namun terdengar indah.

Bahkan ketika tidur bersama jinu (pelacur), mereka jauh lebih lembut daripada “iblis berambut merah”, dan tubuh mereka sama sekali tidak berbau, membuat para jinu (pelacur) sangat menyukai mereka…

Mereka juga tidak buang air sembarangan, bahkan sebelum dan sesudah makan mereka mencuci tangan!

Dari penampilan hingga kebiasaan hidup, serta sikap dan tutur kata, semua membuat orang Eropa di Havana merasa rendah diri.

Meskipun mereka hanya bisa mengucapkan beberapa kata sederhana dalam bahasa Portugis, orang-orang sudah kehilangan akal sehat, merasa bahwa Portugis ala Tiongkok yang kaku itu terdengar lebih indah daripada yang diucapkan oleh bangsawan dari Lisboa, sehingga ramai-ramai menirunya.

“Amigo, jigajiga. amiga bonita!”

Bab 1553: Perjalanan Agung

Kalimat itu berarti, “Saudara, mau main? Gadisnya cantik…”

Para awak kapal Da Ming sudah terlalu lama berlayar di laut, hiburan mereka biasanya hanya mengandalkan tangan, sesekali dengan “segar”, sudah terlalu lama menahan diri.

Sebenarnya ketika sampai di Lisboa, mereka sudah ingin bersenang-senang, tetapi perempuan berambut merah benar-benar tidak bisa mereka dekati. Rambut banyak masih bisa ditoleransi, tapi baunya terlalu kuat. Seperti usus domba busuk, benar-benar bisa membuat seseorang “lidi cheng fo (seketika jadi Buddha)”.

Sesampainya di Havana, keadaannya jauh lebih baik. Gadis-gadis di sini memang berkulit hitam, tetapi tubuh mereka indah dan proporsional, yang paling berharga adalah tidak berbau.

Karena mereka suka mandi, meski terutama karena iklim, tidak mandi terasa tidak nyaman, tetapi hasilnya sama.

Kulit halus, mulut mungil pandai, pengalaman pengguna sangat baik.

Selama lebih dari sebulan ini, para pelaut jika tidak bertugas, pasti berkeliaran di kota Havana.

Para gongzi (tuan muda bangsawan) yang ikut berlayar, dengan tutur kata elegan dan aura bangsawan… baiklah, terutama karena mereka dermawan, sehingga sangat populer. Banyak dari mereka selama sebulan ini tidak kembali ke kapal.

Hanya para keyi yuan (peneliti akademik) yang tenggelam dalam dunia mereka sendiri, tidak tergoda oleh duniawi, menghabiskan waktu untuk penelitian.

Tidur dengan wanita menghabiskan uang dan tenaga? Bukankah lebih penting melakukan observasi sosial, membuat peta, dan mengumpulkan informasi pelayaran?

Selain itu, setelah bersusah payah sampai ke Amerika, bukankah seharusnya mereka berusaha keras mencocokkan dengan 《Meizhou Zhongdian Zhiwu Tujian (Atlas Tanaman Penting Amerika)》, untuk mengumpulkan berbagai jenis biji dan umbi tanaman berharga lokal seperti karet, kakao, cinchona, bunga matahari, cabai, tomat, kentang, ubi jalar, labu… untuk dibawa pulang ke Da Ming agar bisa ditanam?

Bukankah hal seperti ini lebih bermakna daripada “shengming da hexie (harmoni kehidupan)” semata?

~~

Teluk Havana tenang tanpa ombak, di dermaga tiang-tiang kapal berdiri rapat, penuh dengan berbagai jenis kapal.

Namun kapal harta besar bergaya Tiongkok yang mengibarkan bendera “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia, Penjahat Abadi)” tidak berlabuh di dermaga, melainkan berlabuh di tengah teluk sekitar satu kilometer dari dermaga.

Menurut orang-orang Ming, kapal itu terlalu besar, sarat air terlalu dalam, jika merapat bisa kandas.

Namun sebenarnya ini mengikuti aturan kepolisian laut, kapal perang tidak boleh berlabuh di pelabuhan militer pihak lain, hanya bisa mengambil posisi berjaga, berlabuh jauh dari pantai. Dengan begitu, jika ada yang berniat jahat, mereka punya cukup waktu untuk bereaksi.

Di sisi kiri dan kanan hanya ada dua kapal pengawal yang sudah selesai diperbaiki.

Satu kapal pengawal lain dan satu kapal pengangkut masih berada di galangan kapal kering, baru saja dibersihkan dari cacing kapal dan teritip, mengganti kayu busuk, serta mengecat ulang.

Tidak ada pilihan lain, sebagai pusat pelayaran terbesar di Amerika, galangan kapal di sini sangat sibuk. Faktanya, ini adalah tempat dengan tingkat pembangunan kapal tertinggi di seluruh Amerika, satu-satunya galangan kapal di koloni Spanyol yang bisa membangun dan memperbaiki kapal layar besar. Konon kapal layar Manila yang menyeberangi Samudra Pasifik juga dibangun dan diluncurkan di sini, lalu berlayar sepanjang Amerika Selatan menuju pantai barat Meksiko.

Begitu sibuknya galangan ini, bisa sekaligus menerima dua kapal mereka masuk dok sudah merupakan kehormatan besar.

Ada yang bertanya, bukankah saat berangkat armada terdiri dari lima kapal pengawal dan lima kapal pengangkut, total sepuluh kapal yang mengikuti “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao”?

Mengapa sekarang hanya empat? Karena orang Fujian tidak bisa membedakan antara angka sepuluh dan empat!

Baiklah, lelucon dingin itu sama sekali tidak lucu.

Sebenarnya alasannya sederhana, memang hanya tersisa empat kapal.

Meski ada yang tenggelam, tidak semuanya tenggelam…

Utamanya karena ketika armada singgah di Mu Gu Du Shu (Tripoli, Afrika Utara), terjadi perselisihan serius.

@#2246#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, banyak sekali para gongzi (tuan muda) yang tidak tahan dengan siksaan perjalanan panjang, begitu juga Du Gonggong (Du, kasim) dan para taijian (kasim). Mereka mencari alasan dengan mengatakan bahwa dahulu Sanbao Taijian (Sanbao, kasim) hanya sampai sejauh ini, sebagai generasi penerus mereka tidak berani melampaui para pendahulu. Lagi pula di depan sudah tidak ada negara vasal, jadi lebih baik kembali saja.

Bahkan banyak pelaut yang terkena penyakit rindu kampung halaman. Hal ini sebenarnya wajar, karena saat itu sudah genap satu tahun sejak mereka meninggalkan Pudong. Biasanya, ketika mereka berlayar, perjalanan terpanjang tidak lebih dari satu bulan, dan itu pun hanya di wilayah laut milik Da Ming. Kini mereka berlayar hingga puluhan ribu li ke negeri asing, semua yang mereka lihat adalah adat istiadat yang asing. Kerinduan mereka hampir tak terkendali.

Setelah menghukum mati dua penumpang yang mencoba membakar gudang dan memaksa armada untuk kembali, Lin Feng dan Zhang Xiaojing berdiskusi, memutuskan tidak bisa lagi mengabaikan gelombang ini. Jika nanti mereka terus berlayar ke Afrika Selatan, bisa terjadi masalah besar.

Karena perjalanan baru menempuh sepertiga dari seluruh rute, perjalanan selanjutnya akan lebih berat. Daripada konflik meledak di tengah samudra, lebih baik sejak awal membiarkan mereka yang tidak sanggup bertahan untuk pulang.

Zhang Xiaojing memberi waktu tiga hari bagi semua orang untuk mempertimbangkan. Siapa yang ingin pulang, silakan pulang, tidak ada yang memalukan. Sebaliknya, mereka bisa pulang dengan kepala tegak, karena mereka sudah menjadi orang Tiongkok pertama dalam seratus lima puluh tahun terakhir yang berlayar sejauh ini!

Tentu saja, rekor ini akan segera dipecahkan. Tetapi jika terus maju, tidak akan ada kesempatan untuk kembali lagi…

Akhirnya, setelah pergulatan batin yang menyakitkan, ada dua ratus lima puluh orang yang memilih pulang. Mereka mengikuti Du Gonggong dengan menumpang satu kapal pengawal dan satu kapal angkut, memulai perjalanan pulang.

Sisa empat kapal pengawal dan empat kapal angkut tetap mengikuti Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Kapal “Penjahat Abadi Liu Daxia”) menuju selatan.

Salah satu kapal angkut, Nanyi Hu Hao (Kapal Danau Nanyi), terbalik dalam badai ketika melintasi Selat Mozambik.

Ada pula satu kapal pengawal, Ningbo Hao (Kapal Ningbo), yang rusak parah saat melewati gelombang besar di Tanjung Harapan, sehingga tidak bisa melanjutkan pelayaran.

Semua ini adalah harga yang harus dibayar ketika pertama kali berlayar di laut asing. Tidak cukup hanya dengan merekrut beberapa wakil kapten atau navigator Portugis untuk menghindarinya.

Untungnya, tidak jauh dari Tanjung Harapan ada sebuah pos Portugis dengan galangan kapal, khusus memperbaiki kapal yang rusak di Tanjung Harapan dan Selat Mozambik.

Tanjung Harapan disebut juga Tanjung Badai, sedangkan Selat Mozambik disebut “Selat Badai”.

Sebenarnya pos itu adalah Cape Town di masa depan. Namun Portugis tidak memiliki kemampuan seperti Spanyol di Amerika untuk membangun kota kolonial di sana. Hanya untuk mempertahankan jalur perdagangan panjang itu saja sudah menguras setengah tenaga rakyat mereka, apalagi untuk kolonisasi.

Dalam ruang waktu lain, harus menunggu Belanda merebut tempat itu dari tangan Portugis, barulah Cape Town resmi didirikan.

Karena kekurangan tenaga, kemampuan galangan kapal terbatas. Kerusakan Ningbo Hao terlalu parah, meski membayar dua kali lipat biaya perbaikan, tetap butuh lebih dari setengah tahun untuk selesai.

Armada tentu tidak bisa menunggu selama itu. Maka ditinggalkan lima puluh awak di galangan untuk memperbaiki kapal, sementara awak dan penumpang lainnya dipindahkan ke kapal lain. Armada melanjutkan perjalanan menyusuri pantai barat Afrika ke utara.

Akhirnya, pada awal tahun ini, armada tiba di Kerajaan Maroko, di sana mereka menghadap Sultan Abdullah dan mempersembahkan banyak hadiah berharga dari Timur.

Abdullah sangat gembira, langsung menyetujui permintaan tamu dari Timur untuk mendirikan kantor dagang di Maroko. Bisa langsung terhubung dengan negeri emas dari Timur, tentu ia sangat menginginkannya. Hanya saja Abdullah tidak mengerti, apakah Portugis yang menganggap jalur perdagangan sebagai milik pribadi tidak takut kehilangan bisnis mereka?

Sebenarnya bukan hanya Sultan Abdullah yang bingung, bahkan seratus teknisi dan seratus marinir yang ditinggalkan di Maroko juga tidak paham mengapa harus mendirikan kantor dagang di Afrika Barat Laut yang jauh ini.

Mereka bertanya kepada penanggung jawab misi ini, tetapi orang itu hanya berkata bahwa ini adalah perintah langsung dari Gongzi (tuan muda). Mereka harus tinggal di sini dua sampai tiga tahun, nanti akan ada tugas.

Ternyata mereka berkeliling setengah dunia hanya untuk melakukan hal ini. Karena itu adalah perintah Gongzi, dua ratus pria pilihan hanya bisa patuh.

Sebelum Lin Feng melanjutkan perjalanan, ia meninggalkan dua kapal untuk mereka. Setelah Ningbo Hao selesai diperbaiki, akan menyusul bergabung. Dengan demikian, orang itu memiliki tiga kapal dan dua ratus lima puluh prajurit elit. Apa pun yang terjadi, mereka bisa bertahan.

Maka armada jauh itu, selain Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao, hanya tersisa dua kapal pengawal dan dua kapal angkut. Awak dan penumpang juga dipangkas menjadi seribu orang.

Keuntungan dari penyusutan ini adalah, seribu orang yang tersisa semuanya bertekad kuat dan mencintai petualangan.

Agar lebih mampu beradaptasi dengan pelayaran jauh, Lin Feng menerapkan prinsip “di kapal tidak ada orang menganggur”. Baik para gongzi maupun para peneliti, semuanya diberi tugas harian seperti mencuci geladak, mengupas bawang, mencuci peralatan makan, untuk meringankan beban awak kapal dan memberi mereka lebih banyak waktu istirahat bergiliran.

Perintah ini tidak banyak ditentang. Pertama, karena mereka sudah berlayar satu setengah tahun, hampir lupa identitas asal mereka. Kedua, para gongzi memang sangat bosan, bisa bekerja sedikit pun dianggap hiburan.

Hasilnya, prinsip “semua orang bekerja” membawa dampak yang tak terduga: membuat semua orang di kapal semakin kompak. Mereka membentuk sebuah mesin yang berjalan dengan baik, di bawah kepemimpinan kapten mereka, dengan sikap semakin terampil dan matang, melanjutkan perjalanan berikutnya.

@#2247#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah meninggalkan Maroko, mereka pun tiba di Eropa. Mereka pertama-tama mengunjungi Lisboa di Portugal, dan atas rekomendasi para misionaris Yesuit, mereka berkesempatan bertemu dengan Raja muda Portugal, Sebastiān Bìxià (Yang Mulia).

Raja berusia 21 tahun itu sudah memerintah sendiri selama tujuh tahun, namun tetap memberi kesan seperti seorang anak kecil.

Ia adalah seorang penganut setia Yesuit, bermimpi bisa berperang demi menyebarkan Katolik seperti tetangganya sekaligus paman dari pihak ibu, Fēilì Èrshì (Felipe II). Tentu yang lebih penting adalah memperluas wilayah bagi kerajaannya, bukan seperti sekarang ini, hanya sekadar menduduki titik-titik kecil layaknya anjing kecil yang kencing, menjaga satu jalur pelayaran untuk bertahan hidup.

Zhāng Xiǎojīng dan Lín Fèng juga mendengar kabar bahwa raja muda ini, yang disebut “orang Portugis hanya bisa menukar dari Tuhan dengan air mata, prosesi, doa, dan sedekah,” ternyata seorang kasim sejak lahir, sehingga tidak memiliki hasrat duniawi. Karena itu ia belum menikah, apalagi memiliki keturunan.

Hal ini membuat seluruh Portugal kembali diliputi ketakutan akan punahnya garis keturunan kerajaan…

Sumber berita ini pun cukup berwibawa, karena diungkapkan oleh Tuōléisī Shénfù (Pastor Torres) dari Yesuit saat mabuk.

Tak bisa dihindari, dalam perjalanan laut yang panjang, bahkan seorang pastor pendiam pun bisa menjadi suka bergosip.

Setelah meninggalkan Lisboa, mereka berencana masuk ke Laut Tengah untuk menjelajah, namun diusir oleh armada Gibraltar milik Spanyol.

Orang Spanyol bahkan memperingatkan mereka agar tidak berlayar ke utara mengunjungi Inggris atau Prancis, karena negara-negara Protestan itu dianggap lebih jahat daripada kaum kafir.

Jika mereka tetap memaksa ke utara, maka armada Teluk Biscay Spanyol akan menyerang mereka, dengan segala akibat yang harus ditanggung.

Sebenarnya mereka terlalu khawatir, sebab Zhào Hào sudah lebih dulu memperingatkan Xiǎo Zhúzi dan Lín Fèng agar tidak berhubungan dengan Inggris maupun Belanda. Maka rombongan kapal pun menyeberangi Samudra Atlantik, dan setelah hampir sebulan perjalanan, mereka tiba di Havana…

### Bab 1554: Tim Anti-Penyelundupan Menangkap Musuh dalam Perangkap

Selama di Havana, Zhāng Xiǎojīng tinggal di sebuah vila tepi pantai di Teluk Timur.

Rumah besar bergaya Kuba ini bisa disebut tiruan dari rumah bergaya Spanyol—berpusat pada halaman tengah, seluruh bangunan mengelilinginya layaknya bintang mengitari bulan. Namun tetap memiliki detail khas Kuba—dinding ruang tamu dengan jendela kisi-kisi yang bisa diatur, balok atap berwarna-warni, serta galeri melengkung yang mengelilingi halaman.

Yang paling khas adalah galeri bergaya halaman, yang bukan hanya melindungi dari angin dan hujan, tetapi juga menunjukkan selera tinggi sang pemilik.

Vila ini dibangun dengan biaya besar oleh Zǒngdū (Gubernur) Kuba sebagai rumah peristirahatan, namun belum sempat ditempati dan malah dipinjamkan secara gratis kepada tamu dari Timur. Ia sama sekali tidak merasa rugi, justru bangga karena vila miliknya semakin berkilau, menambah wibawa dan makna yang selama ini kurang di Kuba.

Dari dekorasi interiornya saja sudah terlihat bahwa Zǒngdū (Gubernur) Kuba adalah jabatan yang penuh keuntungan. Lantai marmer Yunani, ubin Spanyol yang indah, cermin kayu berlapis emas dari Italia, lampu gantung kristal dari Prancis, serta berbagai lukisan maestro yang tergantung di dinding, semuanya sangat mewah.

Namun Zhāng Xiǎojīng tidak terlalu menyukai kemewahan ini. Bagi kalangan Shìdàfū (Cendekiawan), estetika yang dijunjung adalah “lebih baik sederhana daripada berlebihan.” Justru gaya ini lebih cocok dengan selera kalangan rakyat biasa yang mengagungkan kemewahan dan mengejar hal-hal baru. Maka setelah merasakan keunikannya, ia lebih sering duduk di galeri penuh bunga dan kicauan burung, menikmati waktu santai.

Bangun tidur dengan alami, lalu menyantap sarapan Kuba yang lezat, ia duduk di meja tulis di galeri untuk menulis surat kepada Zhào Hào.

Musim ini di Havana belum terlalu panas, bahkan pagi hari di sudut halaman terasa agak dingin. Namun dengan mengenakan chamanto dari wol alpaka, tubuh terasa hangat.

“Seperti kembali ke pelukan suami…” pikir Zhāng Xiǎojīng, wajahnya memerah, lalu segera meneguk secangkir kopi Afrika yang agak pahit untuk menenangkan diri, sebelum menuangkan kerinduan ke dalam tulisan.

Sejak berangkat hingga kini, hampir setiap hari ia menulis surat, total sudah lima ratus surat. Namun terakhir kali ia menitipkan surat pulang adalah saat berpisah dengan kapal pulang di Mùgǔdūshǔ (Mogadishu).

Isi suratnya menceritakan pengalaman sepanjang perjalanan, sehingga bisa disebut sebuah catatan perjalanan yang indah, tentu setelah menghapus kata-kata mesra dan ungkapan berlebihan.

Setelah selesai menulis, ia meninggalkan jejak bibir berlipstik di bagian tanda tangan, memasukkan surat ke dalam amplop, lalu menyimpannya di kotak kayu kenari di atas meja. Saat itu matahari sudah tinggi.

Selesai melakukan hal terpenting hari itu, Xiǎo Zhúzi meregangkan tubuh dengan santai, meneguk secangkir cokelat panas yang baru disajikan, dan bersiap untuk beristirahat sejenak sebelum pergi berjalan-jalan ke kota setelah makan siang.

Perjalanan keliling dunia ini memberinya kepuasan batin yang besar. Baik saat menyeberangi samudra dengan ombak besar, melihat gurun menakutkan di Afrika Utara, maupun menyaksikan pohon baobab raksasa di Madagaskar, semuanya membuat Xiǎo Zhúzi terkesima.

Dunia ini ternyata tidak bisa sepenuhnya dipahami hanya dari buku. Oh tidak, lebih tepatnya dari buku-buku lama. Karena dalam seri buku alam yang diterbitkan oleh Zhào Hào, semua keindahan itu sudah digambarkan dengan sangat hidup. Suaminya sungguh luar biasa! Ia benar-benar ingin memeluknya erat…

Yang lebih membuat Xiǎo Zhúzi terpesona adalah berbagai budaya asing yang berbeda dari Tiongkok, namun masing-masing memiliki keindahan tersendiri. Ada nuansa Asia Tenggara di Nányáng, suasana India dari Kekaisaran Mughal, panorama Arab dari Kekaisaran Ottoman, pesona Mediterania dari Kekaisaran Portugal, dan tentu saja pesona Amerika dari Kuba. Semua itu membuatnya terhanyut dan mabuk kepayang.

Ternyata dunia ini begitu luas, memang harus dilihat langsung agar hidup tidak sia-sia!

Namun waktu yang dihabiskan di luar negeri memang sudah cukup lama, sehingga kini ia merasakan kerinduan yang kuat akan rumah.

@#2248#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Syukurlah perjalanan sudah setengah jalan, seharusnya akhir tahun bisa sampai rumah, bukan? Xiao Zhuzi berpikir demikian: “Shi Xiang, Shi Qi, Shi Fu pasti sudah bisa berlari ke sana kemari, ya? Aduh, terlambat, terlambat…”

Ketika pikirannya melayang, tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa-gesa dari luar. Seorang hùwèi (pengawal) dari bǎowèi chù (kantor keamanan) melapor dari luar halaman: “Furen (Nyonya), Lin Siling (Komandan Lin) meminta Anda segera kembali ke kapal…” Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan: “Bawa juga barang-barang.”

“Ada apa?” Zhang Xiaojing terkejut, kemarin saat pergantian jaga masih aman-aman saja.

Hùwèi menggelengkan kepala: “Tongxunyuan (petugas komunikasi) yang menyampaikan pesan juga tidak tahu jelas, hanya bilang Siling (Komandan) memerintahkan semua orang segera kembali ke kapal!”

“Baik.” Zhang Xiaojing merapikan pījiān (selendang) dari caonima, mengambil kotak suratnya dan berkata: “Berangkat sekarang.”

Barang-barang tentu saja diurus oleh Qian Yi, tak perlu ia repot.

Dengan perlindungan tim hùwèi, ia naik mobil menuju dermaga Teluk Havana, lalu naik sekoci kecil yang menjemputnya.

Zhang Xiaojing melihat dermaga penuh dengan kapal kecil armadanya. Hampir semua sekoci diturunkan oleh Lin Feng untuk menjemput para awak kapal yang bergegas kembali dari segala arah.

Tindakan luar biasa para tamu dari Timur ini menarik perhatian penduduk setempat. Mereka berteriak menanyakan kepada teman-teman Tiongkok yang baru dikenal: mau ke mana? Perlu diantar dengan kapal mereka?

Banyak awak kapal masih mabuk, ada yang bahkan tidak mengenakan celana pelaut, hanya memakai celana pendek, lalu dengan linglung digiring oleh chuànlìng bīng (prajurit pembawa perintah) ke dermaga. Yang paling parah langsung ketakutan hingga lemas, sampai sekarang masih gelisah, tak tahu apakah bisa kembali tegak lagi.

Zhang Xiaojing diam-diam cemas, memandang teluk yang tenang namun tak menemukan keanehan.

Ia naik sekoci menuju kapal Qiangu Zuìrén Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia, Penjahat Abadi), lalu memanjat tangga tali dengan cekatan. Ia melihat para awak kapal yang bertugas sudah melakukan “pembersihan pra-pertempuran.” Mereka memindahkan semua barang di geladak ke gudang bawah, untuk membuka jalur bebas hambatan di sepanjang geladak.

Ada pelaut yang menabur pasir di geladak, memasang tirai penghalang api di pintu masuk gudang mesiu, mengisi penuh tangki air pemadam, menjaga agar pompa siap digunakan kapan saja.

Qiangpaochang (Kepala Meriam) memimpin tiap regu membuka penutup meriam, menampilkan deretan meriam kuning keemasan. Peluru pertama sudah diangkut dari gudang mesiu ke posisi meriam.

Dalam perjalanan cepat menuju ruang kemudi di lantai atas buritan, ia juga melihat Yiliao Zhuren (Kepala Medis) dan para chuanyi (dokter kapal) sedang bersiap melakukan operasi bedah…

Segalanya berlangsung sibuk namun teratur, semua menandakan perang besar segera tiba!

Di ruang kemudi, akhirnya ia bertemu Lin Feng yang sedang marah.

Rambut Lin Feng sudah panjang, ia menirukan gadis Barat dengan mengepang banyak kepangan kecil, mengenakan topi kapal hitam, memakai sepatu bot kulit, dan memegang cambuk, menghantam meja berulang kali.

“Kenapa membiarkan begitu banyak orang keluar? Masih ada kewaspadaan atau tidak?!”

Ma Yishan bibirnya bergetar, seakan dirinya yang dicambuk. “Mereka libur sesuai aturan, memang sulit melarang… tentu saja memang tidak seharusnya semua diberi cuti.”

“Ada apa?” Zhang Xiaojing masuk.

“Furen (Nyonya).” Ma Yishan segera memberi hormat.

“Keluar!” Lin Feng tentu tahu Lao Ma tidak bersalah, tapi begitulah cara melampiaskan amarah.

Kalau tidak, amarahnya tak mungkin diarahkan pada Shiniang (Ibu Guru Tercinta).

“Ada sebuah kapal dayung layar Spanyol datang ke Havana.” Lin Feng menurunkan nada suaranya.

“Itu wilayah mereka, ada masalah apa?” Xiao Zhuzi yang paham hati manusia tapi tak paham militer, segera bertanya dengan rendah hati.

“Tentu ada masalah. Kapal layar besar mungkin kapal dagang, tapi kapal dayung layar yang disebut ‘Galeaza’ itu pasti kapal perang!” Lin Feng menjelaskan dengan suara berat: “Kapal itu muatan sedikit, tak bisa berlayar jauh, jadi hanya digunakan oleh tim anti-penyelundupan Spanyol.”

Karena kapal dayung perang punya kemampuan sprint kuat, unggul dalam berlayar melawan angin, dan sangat lincah dalam berbelok, sangat cocok mengejar kapal selundupan di Teluk Meksiko dan Karibia. Begitu menemukan kapal selundupan, mereka cepat mengejar, merebut posisi menguntungkan, lalu menangkap kapal layar itu.

“Masalahnya, Kuba memang punya armada anti-penyelundupan…” Lin Feng berkata lirih.

“Begitu ya.” Xiao Zhuzi mengerti.

Ia tahu Zhao Hao dalam penataan laut hampir meniru pola Spanyol.

Huangjia Hairun (Royal Shipping) dan Nanhai Hairun (South Sea Shipping) armada lautnya, setara dengan armada harta karun Spanyol.

Armada besar Galleon yang dibentuk dengan dana kerajaan, secara rutin bolak-balik antara Spanyol dan koloni luar negeri, membawa barang Eropa ke Amerika, lalu mengangkut emas dan perak kembali ke negeri induk. Kerajaan bisa mengambil seperlima dari muatan sebagai imbalan.

Armada Zhao Hao juga memonopoli semua pengangkutan di perairan Daming, memperoleh keuntungan dari ongkos kirim. Bedanya, ongkos kirim tidak tetap, melainkan diumumkan dalam tabel ongkos secara berkala, dengan tarif berbeda untuk menyesuaikan struktur perdagangan, demi mendorong perkembangan ekonomi secara keseluruhan. Namun pada dasarnya tak ada bedanya.

Seperti bajak laut dan penyelundupan di Daming yang merajalela, Spanyol juga menghadapi masalah sama. Banyak pedagang Spanyol dan pedagang negara lain bersekongkol dengan pejabat koloni melakukan penyelundupan, membuat pajak dan ongkos kirim kerajaan merosot tajam.

Karena itu, seperti Zhao Hao mendirikan Shuijing Ju (Biro Polisi Laut) untuk memberantas penyelundupan dan bajak laut, melindungi jalur pelayaran eksklusifnya, Spanyol juga membentuk beberapa tim anti-penyelundupan di koloninya.

@#2249#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, Spanyol juga menghadapi aksi bajak laut yang didukung oleh negara-negara Protestan terkutuk itu. Tidak mungkin seperti biro polisi laut yang hanya mengandalkan kekuatan tempur biasa dengan armada lokal yang kecil, lalu bisa menyelesaikan tugas. Daya tempur pasukan anti-penyelundupan Spanyol sangat kuat, kalau tidak, mereka tidak akan mampu menghadapi bajak laut Inggris yang ganas, milisi Prancis, dan pengemis laut!

Armada anti-penyelundupan tidak akan dengan mudah meninggalkan wilayah pertahanannya. Pertama, tidak ada kebutuhan, kedua, hal itu akan membuat wilayah pertahanan kosong, dan jika ada yang menyusup, akan sangat merepotkan.

Namun, armada anti-penyelundupan ini muncul di mulut Teluk Havana ketika armada anti-penyelundupan Kuba belum keluar dari pelabuhan.

“Selain itu mereka juga membentuk formasi blokade.” Lin Feng bersiul dengan gaya santai: “Ini jelas ingin menjebak kita. Entah targetnya kita atau bukan, tetap harus hati-hati.”

“Ya, hati-hati agar selamat selamanya.” Zhang Xiaojing berkata: “Tapi kudengar di Havana ada banyak kapal penyelundup, juga kapal dagang budak milik Inggris, jadi belum tentu mereka datang untuk kita.”

“Lihatlah. Mereka sudah mengirim kapal ke kantor gubernur, sebentar lagi akan ada hasilnya.” Lin Feng bertolak pinggang, menatap ke arah laut.

Saat itu, banyak kapal penyelundup dan kapal dagang budak yang peka terhadap situasi, seperti pedagang kaki lima yang melihat petugas kota, mulai bergegas kabur. Armada kapal dayung layar itu sama sekali tidak menghalangi, tetap saja mengarahkan meriam kapal ke arah kapal besar ‘Qian Gu Zui Ren Liu Daxia Hao’ (Penjahat Abadi Liu Daxia), perlahan mendekat.

“Oh, ternyata memang kita yang jadi sasaran!” Mata Lin Feng berkilat dingin, lalu berteriak keras: “Suruh para penumpang segera naik kapal, kalau terlambat aku tidak akan menunggu!”

Kemudian ia memberi perintah tegas: “Beritahu semua kapal, begitu masuk jarak peringatan segera lakukan tembakan penghalang, tidak perlu menunggu instruksi! Jangan biarkan mereka mendekat!”

Bab 1555 Lin Siling (Komandan Lin) Tidak Suka Pasif

Melihat perintah dari kapal utama, dua kapal pengawal segera menyesuaikan posisi bersama ‘Qian Gu Zui Ren Liu Daxia Hao’, berbaris membentuk satu garis lurus di depannya, dengan haluan menghadap ke arah mulut teluk. Para pengendali layar juga sudah siap, kapan saja bisa mengangkat layar untuk berlayar.

Di teluk di belakang tiga kapal itu, ada belasan perahu kecil yang membawa para awak kapal yang sedang berlibur di darat, mendayung sekuat tenaga untuk kembali ke kapal.

Saat itu, armada kapal galeas dengan bendera salib merah besar sudah memasuki Teluk Havana dari mulut teluk yang sempit.

Pada saat yang sama, kapal galeas terdepan mengibarkan bendera merah. Armada pelayaran yang sudah lama berurusan dengan orang Spanyol tentu tahu bahwa itu adalah perintah ‘berhenti, turunkan layar, letakkan senjata, dan terima pemeriksaan naik kapal’. Jika tidak dipatuhi, segera akan ditembak dengan meriam.

Melalui teropong terlihat jelas bahwa para prajurit infanteri Spanyol di kapal galeas itu sudah bersenjata lengkap, siap untuk naik kapal. Para penembak meriam di haluan juga sudah menyalakan obor.

Dalam situasi seperti ini, setiap komandan pasti akan berusaha menghindari konflik, karena keadaan sangat tidak menguntungkan bagi pihak sendiri.

Waktu, tempat, dan kondisi semua tidak berpihak pada kami.

Lin Feng meski pernah menjadi taruna polisi laut selama dua tahun, sifat bajak lautnya tidak pernah berubah. Prinsipnya adalah menyerang lebih dulu, tidak pernah membiarkan diri terjebak dalam posisi pasif.

Ia memang terlahir sebagai seorang nekat, yang dalam pandangan orang lain adalah bencana besar, tetapi baginya justru tantangan paling mendebarkan.

Bagaimana mungkin membiarkan orang lain menembak lebih dulu?

Siling Daren (Yang Mulia Komandan) bersemangat menjilat bibirnya, lalu berkata: “Tidak peduli apa pun, tembak dulu!”

Enam meriam Hongwu di haluan kapal besar pun mulai meledak satu per satu.

Dentuman meriam bergema, semburan air jatuh di antara armada galeas, membuat para prajurit Spanyol dengan helm tinggi basah kuyup.

Namun teropong Lin Feng justru menatap ke arah benteng meriam Spanyol di mulut teluk. Terlihat jelas bahwa meriam berat yang tadinya diarahkan ke luar teluk, kini sudah diputar menghadap ke dalam teluk.

Jelas sekali, garnisun Havana sudah menerima perintah. Diperkirakan sebentar lagi, armada anti-penyelundupan Kuba yang berlabuh di dermaga utara juga akan bergerak.

Saat itu, benar-benar akan menjadi jaring langit dan bumi, sulit untuk lolos.

“Tidak bisa menunggu lagi.” Lin Feng segera mengambil keputusan, berkata dengan suara tegas: “Perintahkan Taizhou Hao dan Wenzhou Hao angkat layar, segera keluar dari teluk!”

“Semua perahu kecil segera antar orang ke kapal utama, semua awak segera naik kapal, jangan kembali ke dermaga lagi!”

Dengan perintah Lin Feng yang disampaikan satu per satu, dua kapal pengawal yang sudah siap berlayar segera mengangkat layar, memanfaatkan angin barat daya di teluk untuk perlahan menuju mulut teluk.

~~

Inilah armada Spanyol yang datang untuk menahan armada Ming.

Perintah dari Weilasikesi Fuwang (Wakil Raja Velázquez) sampai ke Weilakeluosi (Veracruz) ketika armada ini sedang bersiap mengawal armada pengangkut perak ke Kuba.

Dengan prinsip ‘satu tugas jangan merepotkan dua pihak’, Siling Jidi (Komandan Pangkalan) di Veracruz pun memberikan tugas ini kepada armada anti-penyelundupan tersebut.

Namun Siling Jidi (Komandan Pangkalan) bukan hanya ingin menghemat tenaga, karena Zhihui Guan Diya Ge Shangxiao (Kolonel Tiago, Komandan Armada) adalah salah satu perwira angkatan laut terbaik di koloni. Dengan dia yang memimpin, pasti tidak akan ada masalah.

Saat itu, Diya Ge Shangxiao (Kolonel Tiago) yang berjanggut kuning berdiri di buritan kapal utamanya, dengan tak percaya menatap kapal besar Ming yang sudah mengangkat layar dan melaju.

“Orang-orang Timur ini reaksinya terlalu cepat, aku bahkan belum sempat menyiapkan posisi!”

“Cepat hentikan mereka!” Shangxiao (Kolonel) segera menenangkan diri, lalu berteriak keras: “Tembak! Tembak!”

Meriam kapal galeas yang seluruh daya tembaknya ada di haluan pun mulai meledak satu per satu. Puluhan meriam mengeluarkan dentuman, peluru berdesing menghantam dua kapal besar yang melaju, asap putih tebal menyelimuti armada.

Ketika angin laut meniup dan mengusir asap mesiu, terlihat dua kapal galleon dengan layar aneh itu masih utuh. Badan kapal tidak rusak, hanya layar yang berlubang di beberapa tempat, tetapi tampaknya tidak berpengaruh besar.

@#2250#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu jarak kedua pihak sudah kurang dari dua ratus meter.

“Tahan mereka!” Tiya’ge Shangxiao (Kolonel Tiago) mengaum.

“Putar kemudi ke kiri!”

“Putar kemudi ke kanan!” Para Zhihui’guan (Komandan) kapal perang segera memberi perintah, para Tuoshou (Juru kemudi) berusaha keras mendorong kemudi besar.

Di dalam ruang kapal yang pengap dan berbau busuk, sepasang dayung raksasa seperti kaki kelabang membutuhkan tiga orang Jiǎngshǒu (Pendayung) untuk menggerakkannya.

Para Jiǎngshǒu adalah tahanan dan budak yang terikat belenggu di kaki. Ada Jun’guan (Perwira) yang meniup peluit, mengarahkan mereka untuk mendayung sesuai perintah.

Jiàngōng (Mandor) yang membawa cambuk berkeliling di tengah, menatap tajam siapa pun yang berani bermalas-malasan.

Dengan ratusan Jiǎngshǒu mendayung sekuat tenaga, kapal perang Gǎlái Sài (Galleass) yang besar itu bergerak lincah seperti kapal layar kecil belasan ton. Dengan cepat menyesuaikan posisi, kembali menghalangi di depan dua kapal layar besar itu.

Tampaknya keberhasilan menutup jalan sudah di depan mata!

Namun Tiya’ge Shangxiao (Kolonel Tiago) tertegun melihat dua kapal layar besar seberat ratusan ton itu melaju tanpa mengurangi kecepatan, hanya sedikit mengubah arah haluan, lalu memaksa diri menyelinap di celah kapal Gǎlái Sài!

Taizhou Hao dan Wenzhou Hao sudah lebih dulu menyadari bahwa di kedua sisi kapal Gǎlái Sài terdapat deretan panjang dayung, sehingga mustahil kapal bisa benar-benar menempel, seperti landak yang tak bisa saling mendekat.

Mereka pun menerobos dari celah itu!

Dengan suara retakan yang membuat bulu kuduk berdiri, dayung-dayung besar patah seperti batang sumpit. Para Jiǎngshǒu di dalam kapal terhantam gagang dayung, menjerit dan terlempar, menimpa Jiàngōng di bawah mereka…

Namun lambung kapal Taizhou Hao dan Wenzhou Hao sama sekali tidak rusak, karena bagian bawah kedua kapal dilapisi tembaga!

Pada masa itu belum ada torpedo, tujuan pelapisan tembaga di bawah garis air bukan untuk memperkuat perlindungan, melainkan mencegah cacing kapal dan teritip menempel. Tanpa itu, mustahil melakukan pelayaran jarak jauh, tak mungkin setiap beberapa bulan masuk galangan untuk perbaikan besar.

Tetapi fungsi pelapisan tembaga kali ini bukanlah kebetulan. Armada seperti apa bergantung pada Zhihui’guan (Komandan) seperti apa. Kapten-kapten Lin Feng semuanya berani melanggar aturan, menggunakan segala cara, tak peduli apakah taktik itu ada di buku pedoman atau tidak, asal berhasil!

Namun tanpa dua tahun pelayaran ekstrem ini, para awak yang sudah mencapai tingkat kesatuan manusia dan kapal, tak mungkin bisa melakukan kendali mikro ekstrem semacam ini.

Saat Tiya’ge Shangxiao (Kolonel Tiago) sadar kembali, dua kapal layar besar itu sudah menembus penghalang, hanya bisa melihat mereka berlayar penuh layar menjauh.

Untungnya, kapal raksasa bak istana itu masih berhenti di sana, menerima awak dari sekoci.

“Kepung dia!” pikir Tiya’ge, menangkap yang besar juga dianggap kemenangan.

“Naikkan layar!” Lin Feng tahu, tak boleh menunggu lagi.

Sebagai seorang Hǎijūn Jiānglǐng (Panglima Angkatan Laut) yang kaya teori dan pengalaman, ia sudah sangat mengenal ciri khas kapal perang Spanyol dan Eropa. Ia tahu kapal Gǎlái Sài memiliki senjata rahasia: menghidupkan kembali ram yang telah hilang ratusan tahun!

Jika kapal itu menabrak langsung, bahkan kapal harta karun raksasa yang kokoh bisa saja robek perutnya!

Meski kerusakan tak terlalu parah, jika ram menancap dan tak bisa dicabut, bukankah akan mengulang nasib Guo’a Zǒngdū Hao (Kapal Gubernur Goa) dulu?

Hanya tinggal menunggu ditawan…

“Tapi Siling (Komandan), masih ada separuh orang belum naik kapal!” Ma Yishan mengingatkan.

“Biarkan mereka menyerah dulu. Katakan pada mereka, aku pasti akan kembali menyelamatkan mereka!” kata Lin Feng dengan wajah dingin.

“Siap!” Ma Yishan segera berlari ke buritan, menggunakan pengeras suara untuk berteriak pada sekoci yang berbaris di bawah.

Sementara itu, para Caofanshou (Pengatur layar) bersama-sama memutar winch, dengan cepat menaikkan layar di sembilan tiang. Setelah mengadopsi tali-temali Barat, kecepatan menaikkan layar berat ala Tiongkok meningkat dua kali lipat.

Para Lushou (Pengayuh) juga berusaha keras menggerakkan dayung, mendorong kapal raksasa lima ribu liǎo perlahan bergerak.

Akhirnya, sebelum kapal musuh mengepung, kapal harta karun berhasil keluar dari area serangan haluan musuh.

Tentu saja tak terhindar dari tembakan meriam berat, untungnya Qiangu Zuìrén (Si Pendosa Abadi) berkulit tebal, tubuh besar tahan pukul, sehingga tak terlalu bermasalah.

Begitu kapal harta karun mulai bergerak, kapal perang Gǎlái Sài seberat ratusan ton tak lagi mampu menghalangi.

Kapal-kapal Gǎlái Sài yang disebut raksasa itu, di hadapan Qiangu Zuìrén Liu Daxia Hao, seperti kawanan singa menghadapi gajah dewasa, seketika tampak kecil dan rapuh.

Setelah menabrak dan mematahkan satu kapal Gǎlái Sài yang mencoba menghadang dari samping, kapal harta karun raksasa itu pun berlayar menjauh.

Saat keluar pelabuhan, tiga kapal layar kembali mendapat serangan dari benteng meriam pantai.

Teknologi pengecoran meriam orang Spanyol buruk, di Eropa pun dianggap kelas dua, sehingga peluru meriam mereka hampir selalu meleset.

Lin Feng tak lagi berlama-lama, sebelum armada Spanyol mengejar, kapal induk memimpin dua kapal layar besar meninggalkan Teluk Havana.

Tak lama kemudian, Tiya’ge Shangxiao (Kolonel Tiago) juga memimpin armada berbalik mengejar. Ia sudah sangat marah. Walau orang Ming tak mengenai mereka dengan satu tembakan pun, dalam setengah jam mereka berhasil merusak empat kapal Gǎlái Sài dan menghancurkan satu.

Meski empat kapal itu tak rusak parah, hanya separuh dayung yang hancur dan banyak Jiǎngshǒu tewas atau terluka, namun sebelum masuk galangan untuk mengganti dayung, kapal itu tak bisa berlayar lagi.

Kini ia hanya punya satu tujuan: jangan sampai tiga kapal layar Ming lolos. Jika tak bisa mengejar orang Ming yang menyebalkan ini, itu akan menjadi noda besar dalam karier militernya!

Adapun para perwira dan Jiǎngshǒu di kapal Gǎlái Sài yang hancur, serta orang Ming yang ditinggalkan, biarlah armada Kuba yang datang belakangan mengurusnya.

~~

Namun Lin Feng yang berawal dari bajak laut, bukanlah orang yang bisa dikejar begitu saja.

Tiga kapal layar dengan layar penuh, memanfaatkan angin musim dan arus kuat Teluk Meksiko, berlayar semakin cepat, membuat orang Spanyol tak mampu mengejar.

@#2251#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya Lin Feng tidak perlu berlari terlalu cepat, dengan meriam saja sudah bisa membuat kapal perang Galleass yang berdaya tembak pendek itu kesulitan. Namun seperti di Teluk Havana, ia harus mempertimbangkan orang-orang yang belum naik kapal.

Kalau menyerang orang-orang Spanyol terlalu keras, mereka mungkin akan membalas dendam kepada para tawanan. Karena itu Lin Feng tidak menembak, hanya melarikan diri.

Kapal Galleass tidak tahan lama, setelah mengejar puluhan li dengan kecepatan penuh, lajunya pun melambat.

Melihat kapal layar Ming menghilang di cakrawala, Tiago Shangxiao (上校, Kolonel) hanya bisa menerima noda ini dengan pasrah.

“Pulang ke Havana, lihat berapa tawanan yang kita dapat, semoga bisa menulis laporan yang masuk akal.” Tiago Shangxiao memang pandai menjadi pejabat, ini juga ciri khas para pejabat kolonial.

Hasilnya lumayan, mereka menangkap hampir dua ratus orang Ming yang belum sempat naik kapal, dan juga merebut dua kapal.

Cukup untuk dilaporkan.

Namun Tiago Shangxiao tidak tahu, di Timur ada pepatah: ‘Wanita tidak boleh diganggu’…

Dan ia telah menyinggung dua wanita…

Bab 1556: Bendera Bajak Laut Berkibar di Karibia

Tiago Shangxiao mengira tiga kapal layar besar Ming yang lolos dari pengejaran akan segera keluar dari Teluk Meksiko, lari sejauh mungkin.

Namun ia salah besar.

Setelah memastikan lewat teropong bahwa ia tidak lagi mengejar, tiga kapal layar Ming segera berhenti.

Saat itu jumlah orang di kapal dihitung, tiga kapal seharusnya ada 1086 orang, kenyataannya hanya 723 orang, masih ada 363 orang belum naik kapal.

Ma Yishan saat itu cepat menghitung, ada hampir dua ratus orang yang belum sempat naik dari perahu kecil, artinya masih ada sekitar seratus enam puluh hingga tujuh puluh orang tertinggal di dermaga dan kota.

Itu wajar, dalam keadaan tergesa-gesa, juru pesan tidak mungkin bisa memberi tahu semua orang.

Siapa tahu mereka sedang berkeliaran ke mana?

Namun tidak masalah, kemungkinan besar mereka sudah jadi tawanan Spanyol.

Suasana di kapal sangat tegang, para awak selama ini bergaul di Havana, sering melihat orang Spanyol mengeksekusi bajak laut.

Mereka mendengar, untuk mencegah rekan bajak laut menyerbu penjara, orang Spanyol akan segera menggantung bajak laut yang tertangkap di dermaga sebagai peringatan.

Membayangkan begitu banyak rekan seperjuangan akan digantung seperti ikan asin, bahkan orang paling dingin pun merasa sangat sedih.

Ini benar-benar kemunduran terbesar sejak pelayaran keliling dunia dimulai!

Bahkan saat di Mugu Dushu berpisah jalan, hanya kehilangan 250 orang, dan mereka itu pulang, bukan ditawan.

Selain itu, berkat teknologi navigasi, kondisi medis, kebiasaan higienis, serta kemajuan ilmu pengetahuan, armada tidak pernah mengalami wabah penyakit ganas, skorbut yang mengerikan, bahkan hampir tidak ada kasus kekurangan gizi.

Yang terakhir terutama berkat kaleng, meski kaleng yang dibawa sejak berangkat sudah habis, para awak sesuai pelatihan sebelum berlayar, membeli berbagai makanan di pelabuhan… baik daging maupun sayur buah, dicuci lalu dimasukkan ke botol kaleng, ditutup dengan gabus, kemudian dipanaskan dalam kukusan, jadilah kaleng sederhana yang bisa tahan segar tiga bulan.

Singkatnya, hingga kini pelayaran hanya kehilangan 50 orang karena penyakit dan kecelakaan, menciptakan keajaiban dalam sejarah pelayaran manusia.

Karena itu, kehilangan kali ini begitu berat, membuat semua orang tidak bisa menerima.

“Apa yang kalian lakukan?!” Saat para lelaki diam-diam menyeka air mata, suara Lin Feng yang penuh aura bandit meledak.

Semua orang menatap kapten mereka, hanya melihat ia berdiri gagah di puncak buritan.

“Bukankah aku sudah bilang, pasti akan kembali menyelamatkan mereka!” Cambuk Lin Feng menghantam pagar, seolah menghantam hati para lelaki, membuat mereka kembali bersemangat: “Kalian kira kata-kataku omong kosong?!”

“Serbu balik! Bom Havana, paksa mereka lepaskan orang!” Para awak berteriak mengikuti, para gongzige (公子哥, bangsawan muda) juga bersemangat, berteriak: Kapten, kapten, aku cinta padamu…

“Bunuh seluruh keluarganya, habisi ternaknya!” Bahkan peneliti berkacamata ikut bersorak.

“Omong kosong, aku hanya cinta pada Shifu (师父, Guru)!” Lin Feng melirik para gongzige, lalu mendengus: “Apa otak kalian dijepit wanita Kuba? Teluk Havana mudah dipertahankan, sulit diserang, ada benteng meriam, orang mereka banyak, kita kembali berarti masuk perangkap!”

“Lao da (老大, Pemimpin), kalau begitu kau bilang kita ke mana?” tanya bekas awak bajak lautnya.

“Wengda!” Lin Feng berkata dengan suara berat: “Itu pusat peternakan Kuba, dan pusat gula kedua, ada ribuan orang Spanyol tinggal di sana!”

Orang Spanyol menjajah Kuba terutama untuk perkebunan, menanam tebu dalam skala besar untuk membuat gula. Meski gula merah mereka sama dengan gula merah Ming, belum bisa dimurnikan jadi gula putih, tapi tetap menghasilkan keuntungan besar.

“Kita hancurkan Wengda, tangkap semua orang Spanyol. Mereka bunuh satu dari kita, kita bunuh sepuluh dari mereka!” katanya sambil menjilat bibir, kejam dan bersemangat: “Kalau Wengda belum cukup, kita ke Yamaijia (牙买加, Jamaika), Banama (巴拿马, Panama), Weidimala (危地马拉, Guatemala), hancurkan satu per satu koloni mereka, lihat siapa yang bisa bertahan lebih lama!?”

“Bagus, ide bagus!” Para awak bersorak, bersemangat, tak sabar ingin membakar, membunuh, merampok!

Mereka tidak peduli apakah jumlah mereka cukup, pokoknya ikut kapten maju terus.

“Tapi Siling (司令, Komandan), bukankah ini jadi bajak laut?” Para pejabat kepolisian tak tahan mengajukan keberatan: “Kita ini Haijing (海警, Polisi Laut), punya disiplin.”

@#2252#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya, kita ini sedang melakukan pelayaran persahabatan keliling dunia, membakar, membunuh, merampas itu apa maksudnya?” Ada pula si kutu buku yang otaknya rusak berkata: “Rakyat Spanyol itu tidak bersalah.”

“Omong kosong!” Lin Feng berteriak marah, bergabung dengan haijing (Polisi Laut) memang serba baik, hanya satu kekurangannya, terlalu banyak ikatan. Sangat tidak menyenangkan!

Saat ia hendak meledak, Zhang Xiaojing berdiri ke depan.

“Semua orang Spanyol adalah penjajah yang penuh dengan hutang darah, tidak ada satu pun yang tidak bersalah!”

Tampak Xiao Zhuzi mengenakan sehelai kain merah di kepalanya, berselimutkan jubah merah, di sabuk kulit sapi tergantung sebuah pistol pendek dan sebilah pedang emas, berdiri garang di samping Lin Feng. Sama sekali tidak ada lagi penampilan seorang gadis kalangan atas, malah mirip dengan pasukan Hongjinjun (Tentara Kepala Merah) yang dulu membunuh pejabat dan memberontak.

Jelas, Xiao Zhuzi yang biasanya berlapang dada, kali ini juga dibuat marah oleh orang Spanyol.

“Mereka menculik pelaut negeri kita, menyita harta benda kita, merusak martabat kita! Dan secara serius mengancam kebebasan pelayaran kelompok kita di kawasan Karibia!”

“Mereka melakukan pembantaian genosida terhadap jutaan pribumi Amerika, melakukan kejahatan berat terhadap kemanusiaan, mereka adalah musuh seluruh umat manusia, setiap orang berhak membunuh mereka!”

Zhang Xiaojing dengan suara keras menghitung dosa-dosa orang Spanyol, lalu dengan cepat mencabut pedang emas, berkata dengan suara berat:

“Dengan identitas saya sebagai yuanhang jiandui zongjingwei (Komisaris Polisi Utama Armada Pelayaran Jarak Jauh), saya menyatakan bahwa situasi saat ini telah memicu syarat silüe (perompakan resmi). Armada seluruhnya untuk sementara keluar dari dinas aktif, berdasarkan izin silüe (perompakan resmi) yang dikeluarkan oleh zong silingbu (Markas Besar Komando), melakukan perampasan sah terhadap kapal, pos, harta benda, dan penduduk Spanyol, sampai syarat silüe (perompakan resmi) hilang!”

Para kader polisi yang mewakili loyalitas dan disiplin pun tak bisa berkata apa-apa lagi.

Lin Feng diam-diam menghela napas lega, lalu mengibaskan tangan dengan keras: “Naikkan bendera!”

Para awak segera menurunkan bendera haijing (Polisi Laut) bergambar matahari dan bulan, melipatnya dengan hati-hati.

Kemudian mengibarkan bendera bajak laut silüe (perompakan resmi) yang dilukis sendiri oleh Zhang Xiaojing.

Di atas kain hitam bendera itu, ada tengkorak putih. Di bawah tengkorak, bersilang pistol pendek dan belati, tampak sangat menyeramkan.

Namun agak menggemaskan, di atas tengkorak itu ada sebuah topi jerami.

Itu dilukis Zhang Xiaojing meniru topi jerami yang biasa dipakai Zhao Hao saat musim panas…

~~

Wengda Wan terletak seratus lima puluh li di barat Havana, berada di arah barat daya armada silüe (perompakan resmi).

Namun armada berbelok ke utara.

Hal ini karena arus hangat Meksiko, yang lebih kuat daripada Kuroshio, melawan arus itu sama saja menyiksa diri.

Tetapi ilmu kelautan yang dipelajari di sekolah haijing (Polisi Laut) memberi tahu mereka bahwa arus Teluk Meksiko sangat sempit, biasanya hanya selebar 75 km.

Selain itu, arusnya terlalu deras, di kedua sisi jalur kuatnya sering ada arus balik yang lebih lemah yang bisa dimanfaatkan.

Benar saja, ketika armada menumpang arus deras ke utara sejauh lima puluh li, keluar dari jalur kuat, mereka bertemu arus balik yang mengalir ke arah barat daya.

Armada berlayar di samudra luas sepanjang hari, akhirnya balon pengintai menemukan daratan. Sebuah teluk mencolok mirip Teluk Havana, berada tiga puluh li di tenggara!

Lin Feng sendiri naik ke udara untuk mengamati, melalui teropong ia bisa melihat jelas pelabuhan dan benteng, juga kapal-kapal di teluk, serta hamparan kebun tebu di sekitar teluk.

Ia sudah hafal geografi pesisir utara Kuba, tahu bahwa itu adalah Wengda.

Saat mengamati pertahanan teluk dan posisi kapal, ia menemukan hal baru.

Di teluk itu, ada dua kapal dengan tiang yang berbeda dari kapal dagang pesisir bermast dua lainnya.

Setelah memperbesar teropong hingga maksimum, mengamati dengan teliti kedua kapal itu, mata Lin Feng langsung berbinar.

Ia bisa memastikan, dua kapal layar bertiang tiga dengan buritan tinggi itu adalah kapal besar Spanyol yang cocok untuk pelayaran jauh!

Kembali ke kapal ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao’ (Kapal Dosa Abadi Liu Daxia), ia segera memanggil kapten kapal Wenzhou Hao dan Taizhou Hao, lalu dengan tegas mengumumkan bahwa rencana berubah, tidak jadi menyerang darat, melainkan merampas dua kapal harta karun Spanyol yang berlabuh di teluk!

Walau tanpa bukti, dengan naluri bajak laut ia yakin bahwa itu adalah dua kapal besar harta karun Spanyol yang sudah lama ia incar… oh tidak, yang sudah lama ia perhatikan!

Alasannya kuat, menyerang benteng yang pertahanannya sempurna terlalu berisiko, dan meski semua orang Spanyol ditawan, hasilnya tidak sebanding dengan menawan dua kapal harta karun itu!

Itu adalah harta karun kerajaan, kehilangan satu saja tidak bisa ditutup-tutupi!

“Kalau begitu penting, bukankah ada armada pengawal?” tanya kapten Taizhou Hao, Zhang Nanhai.

“Bodoh!” Lin Feng mencambuk pantatnya.

“Aduh…” Kapten Zhang menjerit, lalu segera paham. Ia pun menebak dengan jelas, armada Spanyol yang kemarin menghadang mereka kemungkinan besar adalah pengawal dua kapal harta karun itu.

Diperkirakan sang komandan khawatir saat penangkapan bisa terjadi insiden yang melukai kapal harta karun milik Yang Mulia, maka dengan hati-hati kapal itu ditinggalkan di Wengda Wan…

“Kalau begitu malah lebih bagus!” Lin Feng mengangguk setuju: “Tidak masalah, ini sama saja dengan kapal upeti negeri kita, siapa yang kehilangan akan dihukum mati!” Sambil menusukkan ujung cambuk ke peta: “Kalau tidak menyerang itu, mau menyerang ibumu?!”

~~

Malam itu gelap gulita, tanpa cahaya bulan dan bintang, angin kencang di laut, sangat cocok untuk merampok!

Tengah malam, armada tiba di luar Wengda Wan.

Wenzhou Hao dan Taizhou Hao sudah menutup layar dengan kain hitam, memanfaatkan angin masuk langsung ke teluk!

Sedangkan Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao karena terlalu besar dan tidak lincah, tetap berada di luar teluk. Menunggu pertempuran di dalam, baru menyerang benteng meriam di mulut teluk, untuk mengalihkan perhatian dan membagi tembakan bagi dua kapal pengawal.

@#2253#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu jarak pandang sangat buruk, sekitar pukul dua dini hari, tepat saat manusia paling mengantuk. Pasukan penjaga di benteng kedua sisi teluk sama sekali tidak menyadari dua kapal layar besar yang langsung masuk ke teluk.

Selain itu, Lin Feng memilih waktu ini untuk bertindak karena ia sudah lama mengamati bahwa ini adalah periode pasang tertinggi di pantai utara Kuba. Dengan demikian, meskipun orang Spanyol memasang rintangan di mulut teluk, karena air pasang naik, rintangan itu untuk sementara kehilangan fungsinya.

Dua kapal perang berhasil masuk ke teluk, suasana di dalam teluk tetap sunyi, semua orang sedang terlelap. Tak lama kemudian, para awak kapal menemukan dua kapal layar besar dengan ciri khas yang jelas berlabuh di teluk!

Hingga Wenzhou Hao mendekat sekitar dua puluh meter dari kapal layar di sisi dalam, barulah seorang pelaut yang berjaga malam menyadarinya.

Melihat layar hitam itu, pelaut seketika hilang rasa kantuknya, jeritan pecah menghancurkan kesunyian teluk.

“Corsario!”

“Buka meriam!” serentak terdengar teriakan Zhang Nanhai.

Bab 1557 Lin Siling (Komandan Lin) Merebut Keunggulan

Dentuman meriam yang menggelegar menghancurkan sepenuhnya ketenangan malam.

Dengan jarak sedekat itu, peluru meriam menembus kapal musuh semudah menembus kertas jendela.

Di dalam kapal harta, orang-orang Spanyol yang tidur di hammock belum sempat bereaksi, sudah terlempar ke lantai oleh guncangan hebat kapal. Bersamaan dengan guncangan itu, dinding kapal yang tebal hancur, peluru besi padat masuk ke kabin, serpihan kayu ek berhamburan ke dalam, seketika merobek semua benda non-logam di dalam kabin. Dudukan meriam berat hancur terkena peluru, kepala manusia beterbangan, otak dan darah memenuhi lantai, di mana-mana tubuh terpotong-potong, benar-benar pemandangan neraka yang mengerikan!

Tentu saja, kapal sebesar itu tidak mungkin seluruh bagian terkena serangan sekaligus. Orang Spanyol di buritan masih punya waktu untuk bereaksi.

Dalam dentuman meriam, jeritan, dan guncangan kapal, infanteri Spanyol yang terlatih segera mengenakan perlengkapan, membawa senapan sumbu dan senjata panjang-pendek, berlari keluar kabin, bersiap menghadang di geladak tengah dan geladak buritan.

Namun yang menunggu mereka adalah hujan peluru dari Da Fo Lang Ji (Meriam Frangki). Meriam belakang ini oleh orang Spanyol disebut sebagai meriam putar. Para penjaga laut sudah menguasainya hingga tingkat ekstrem. Satu meriam induk gila-gilaan dipasangi dua puluh meriam kecil. Dengan peningkatan presisi pengerjaan serta penggunaan cincin karet Du Zhong, tingkat kedap udara meningkat pesat. Kini satu meriam bisa menembak terus-menerus dari awal sampai akhir, berani tidak berani kau hadapi?

Orang Spanyol yang berlari keluar kabin langsung terkena semburan beberapa meriam Da Fo Lang Ji. Mereka seperti gelombang gandum di bawah angin kencang, roboh satu demi satu, sama sekali tak mampu mengorganisir perlawanan efektif.

Serangan meriam berlangsung penuh sepuluh menit. Wenzhou Hao menghantam semua jendela tembak kapal harta Spanyol bertingkat dua itu, lalu melemparkan jangkar cakar, mengait kapal musuh erat-erat.

Ketika jarak kedua kapal tinggal satu zhang, papan kayu dengan cakar besi di kedua ujungnya dipasang di antara kapal. Pasukan penyerbu yang mengenakan helm besi dan baju rantai, dengan dukungan hujan peluru Da Fo Lang Ji, berani melangkah ke papan, menyerbu ke kapal harta, menghajar orang Spanyol yang tak bisa mengangkat kepala.

Saat dentuman meriam berhenti, geladak penuh mayat berserakan, tak ada satu pun yang hidup.

Namun di dalam kabin masih banyak pelaut dan prajurit Spanyol. Mereka berpengalaman, tahu bahwa keluar kabin akan terkena tembakan peluru sebar, maka mereka bersembunyi di dalam, menunggu musuh masuk tanpa dukungan meriam, lalu mengandalkan keahlian dan penguasaan medan untuk menang.

Namun teknik perampokan para bajak laut ini sudah melampaui bayangan mereka.

Melihat orang Spanyol meringkuk di kabin tak berani keluar, pasukan penyerbu tidak memaksa masuk, melainkan menyalakan bola rotan berisi bahan tertentu dan melemparkannya ke dalam.

Segera kabin dipenuhi asap tebal, terdengar batuk orang Spanyol yang sekarat.

Ini adalah senjata yang dikembangkan oleh 00 berdasarkan Wu Jing Zong Yao (“Pokok-Pokok Militer”) tentang ‘bola asap beracun’, serta Ji Xiao Xin Shu (“Buku Baru Efektivitas Militer”) karya Qi Dashuai (Jenderal Qi), disebut ‘peluru asap beracun’.

Prinsipnya adalah menggunakan bubuk mesiu dan belerang serta bahan kimia lain yang terbakar menghasilkan asap beracun, membuat orang ‘menangis, berair hidung, sesak napas, tak bisa membuka mulut’.

Di tempat terbuka, senjata ini kurang berguna. Musuh hanya perlu menutup hidung dan mulut, tiarap sebentar, asap segera hilang. Jika arah angin berlawanan, asap bisa kembali ke pihak sendiri, itu berbahaya.

Namun dalam pertempuran laut, senjata ini sangat berguna. Dilempar ke kabin kapal yang ventilasinya buruk, benar-benar mimpi buruk bagi awak kapal di dalam.

Mengantisipasi kemungkinan menghadapi bajak laut dalam pelayaran keliling dunia, jika terjadi pertempuran jarak dekat, senjata ini akan berguna. Zhao Hao pun membekali Lin Feng dengan sejumlah peluru asap beracun. Hari ini akhirnya terpakai.

Efeknya cukup baik.

Tak lama kemudian, seperti membasmi tikus di ladang desa, prajurit Spanyol satu per satu keluar, melepaskan helm dan baju besi, berair hidung dan mata, terengah-engah di lantai. Mereka pun ditumpas oleh ‘bajak laut’ satu per satu.

Para bajak laut yang naik kapal, dengan masker pelindung, menggunakan bola asap beracun membersihkan kabin lapis demi lapis. Hanya dalam setengah jam, seluruh kapal berhasil mereka kuasai.

Di gudang bawah kapal, pasukan penyerbu menemukan peti-peti kayu tersusun rapi dan terkunci, seolah ingin menunjukkan bahwa di dalamnya ada barang berharga.

Kapten mengayunkan kapak, menghancurkan gembok, penutup peti terbuka dengan keras, isi di dalamnya membuat mata mereka silau.

Penuh satu peti berisi peso!

Dan itu peso emas, bukan peso perak!

Para anggota membuka peti satu demi satu, sepuluh peti pertama semuanya berisi koin emas yang sama!

@#2254#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka terus membongkar hingga kotak kesebelas, barulah muncul koin perak yang sudah akrab bagi mereka…

Namun tak seorang pun berani mengambil satu pun. Polisi ganbu (kader kepolisian) memang sedang mengawasi, tapi yang lebih menakutkan adalah, setelah kembali nanti Lin Feng akan menggunakan cara apa untuk “menyambut” mereka?

Dipaksa telanjang lalu mandi itu masih hal kecil, dia bahkan bisa menyuruh Ma Yishan memeriksa dubur mereka. Walaupun tidak semua orang merasa itu menyakitkan, tetapi intinya jika komandanmu adalah seorang perempuan, dan berasal dari keluarga kepala bajak laut, sebaiknya jangan sekali pun berpikir untuk menyembunyikan koin.

Dia pasti akan menemukannya, lalu menyumpalkannya ke anusmu, dan melemparmu ke laut untuk memberi makan hiu.

~~

Saat Wenzhou Hao berhasil menaklukkan sebuah kapal harta karun, Taizhou Hao juga menggunakan cara serupa untuk menaklukkan kapal lain.

Setelah memastikan dugaan Lin Feng benar, bahwa kedua kapal itu memang penuh dengan emas dan perak, para awak segera kembali ke geladak, lalu cepat-cepat mengangkat jangkar, menaikkan layar, dan mengemudikan kapal.

Pada awalnya, Haijing (penjaga laut) meniru bangsa asing, sehingga kapal perang baru yang mereka buat sebenarnya tidak jauh berbeda dengan kapal Barat. Maka saat mereka mengoperasikannya, sama sekali tidak canggung.

Ketika tadi melakukan penembakan, para penembak juga berusaha sebisa mungkin menghindari tiang layar dan tali layar, meski tetap banyak yang rusak. Untungnya kualitas kapal harta karun memang bagus, sebagian besar layar masih bisa dipakai. Hanya dalam seperempat jam, dua kapal layar besar yang penuh luka perlahan bergerak menuju mulut teluk.

Saat itu, orang-orang Spanyol di darat baru tiba di dermaga, lalu melompat ke kapal brigantin untuk memberi bantuan.

Namun kapal kecil seberat seratus delapan puluh ton, hanya dilengkapi beberapa meriam kecil, mana mungkin bisa menandingi Taizhou Hao dan Wenzhou Hao?

Kedua kapal pengawal ini adalah kapal saudari, yang empat tahun lalu dalam Pertempuran Teluk Nanao pernah menjadi kapal utama!

Selain itu, keduanya memiliki tonase lebih besar, desain lebih baik, bahan kapal dari kayu ek, dan kekuatan tempurnya jauh melampaui tiga kakak mereka terdahulu.

Lidah api oranye terus menyembur, peluru rantai berputar-putar dengan suara menderu, menghancurkan tiang dan layar kapal brigantin.

Kapal brigantin itu biasanya hanya dipakai untuk transportasi dekat pantai, papan kayunya yang rapuh mana sanggup menahan hantaman meriam berat jarak dekat yang ganas?

Jika beruntung, satu tembakan saja bisa langsung menenggelamkan…

Akibatnya, dua kapal pengawal yang menjaga belakang membuat puluhan kapal kecil tak bisa mendekat.

Itu hal yang wajar, kalau tidak, mengapa harus mengeluarkan biaya puluhan hingga ratusan kali lipat untuk membangun kapal perang yang mahal?

Di mulut teluk, suara meriam sudah bergemuruh. Kapal raksasa di laut, “Qiangu Zuiren Liu Daxia” (Penjahat Abadi Liu Daxia), menarik semua tembakan.

Sehingga ketika dua kapal harta karun keluar, benteng di kedua sisi teluk tidak sempat memutar meriam untuk membidik, hanya bisa melihat dengan mata terbuka kapal harta karun milik Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) dibawa pergi oleh bajak laut dengan sombongnya keluar dari Teluk Wengda!

Kemudian Wenzhou Hao dan Taizhou Hao juga mengikuti keluar.

Terakhir, Liu Daxia Hao yang sudah babak belur, dalam cahaya fajar perlahan keluar dari teluk, mengikuti arus laut hingga menghilang dari pandangan pasukan penjaga.

Ketika Zhujun Zhihuiguan (komandan garnisun) di Wengda mengetahui dua kapal harta karun dirampas, hampir saja pingsan di tempat. Segera memerintahkan orang untuk menunggang kuda secepatnya ke Havana melapor.

Jangan lihat bajak laut Karibia yang memang merajalela, tapi ini adalah pertama kalinya dalam bertahun-tahun, benar-benar ada kapal harta karun yang dirampas!

Dan itu terjadi di teluk yang dijaga ketat!

Seharusnya empat tahun lagi baru Kapten Deleike (Kapten Drake) datang untuk mempermalukan orang Spanyol.

Namun siapa suruh orang Spanyol cari gara-gara dengan perempuan yang seharusnya tidak diganggu? Akhirnya, “Dongfang Deleike” (Drake dari Timur) lebih dulu merebut kemenangan.

Selain itu, Lin Feng pun menjadi terkenal di Karibia, menjadi idola para bajak laut. Akibatnya, ketika Kapten Deleike kelak membuat nama besar, dia hanya bisa disebut sebagai “Xifang de Lin Feng” (Lin Feng dari Barat)…

Tentu itu cerita kemudian.

~~

Di sisi lain, Shangxiao Tiya’ge (Kolonel Tiago) masih berada di Havana.

Hari itu dia menangkap semua orang Ming di perahu kecil, hampir dua ratus orang.

Selain itu, di galangan kapal juga ada dua kapal milik orang Ming, bisa dibilang kejutan yang menyenangkan.

Hasil ini cukup untuk dilaporkan kepada Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja).

Namun yang membuatnya kesal adalah, penduduk setempat ternyata menyembunyikan orang Ming, membantu mereka menghindari pengejarannya.

Hal ini membuat sang kolonel sangat marah, seolah-olah negaranya sendiri dikhianati.

Sebenarnya itu wajar saja, mengingat orang Spanyol sendiri melakukan banyak perbuatan keji, maka orang Kuba membenci mereka bukanlah hal aneh. Jadi selama itu musuh Spanyol, mereka pasti akan membantu. Apalagi selama sebulan terakhir, orang Ming telah meninggalkan kesan yang sangat baik bagi mereka.

Karena malu dan marah, Shangxiao Tiya’ge memerintahkan penggerebekan seluruh kota, mencari orang Ming dari rumah ke rumah!

Lebih parah lagi, dia memerintahkan agar orang Ming yang tertangkap sebisa mungkin ditahan hidup-hidup, tetapi penduduk lokal yang menyembunyikan mereka harus dihukum mati semua.

Karena bagi orang Spanyol, nyawa pribumi tidak berharga, mereka bahkan tidak dianggap manusia. Akibatnya, setelah membunuh begitu banyak, perkebunan pun kehilangan tenaga kerja, sehingga harus mendatangkan budak hitam dari Afrika sebagai pengganti…

Namun cara ini cukup efektif, demi tidak menyeret penduduk lokal, orang Ming pun menyerahkan diri. Dalam satu hari, tertangkap lagi seratus lima puluh hingga enam puluh orang, membuat Shangxiao Tiya’ge sangat gembira. Kini bukan hanya bisa melapor, tapi juga bisa menambah jasa!

Dia berhati-hati, khawatir para tawanan akan direbut kembali oleh orang Ming dalam perjalanan, maka dia memerintahkan Guduo (Gubernur) Kuba untuk sementara menahan tawanan di kastil. Setelah selesai mengawal kapal harta karun, dia akan kembali dan mengawal sendiri orang Ming ke Meksiko.

Sementara itu, di galangan kapal Havana tersedia banyak suku cadang, sehingga empat kapal perang yang rusak dayungnya segera diperbaiki. Besok pagi sudah bisa kembali ke Wengda untuk menjemput dua kapal harta karun itu.

Saat keberangkatan, Guduo (Gubernur) Kuba mengadakan jamuan perpisahan di kediamannya, memberikan hadiah berlimpah. Lalu dengan cemas bertanya kepadanya, sebenarnya orang Ming itu melakukan kesalahan apa?

@#2255#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Yang Mulia (阁下) terutama ingin bertanya, apakah akan menyeret Anda bukan?” Melihat demi lima ribu peso emas itu, Shangxiao (上校/Letkol) tidak lagi menyembunyikan. “Tenang saja, selama tata krama Anda terpenuhi, seharusnya tidak akan sampai begitu.”

“Bagus sekali.” Zongdu Daren (总督大人/Tuan Gubernur) mengerti, bisa menggunakan uang untuk menghindari bencana itu baik. Ia menghela napas panjang, lalu tersenyum berkata: “Namun aku sungguh penasaran, Fuwang Dianxia (副王殿下/Yang Mulia Wakil Raja) mengapa harus melawan orang Ming. Mengingat hubungan dagang kedua pihak erat, seharusnya bersahabat dua arah bukan?”

“Lüsong Zongdu (吕宋总督/Gubernur Luzon) dan pasukannya, armadanya, serta semua orang Spanyol di sana, semuanya dimusnahkan oleh kelompok Ming yang disebut Gongzi Zhao (公子赵/Tuan Muda Zhao).” Shangxiao menurunkan suara, menghela napas: “Hal ini jangan sampai tersebar, Fuwang belum tahu bagaimana menjelaskan kepada Huangshang (陛下/Baginda Raja).”

Sebenarnya dulu, atasan dia juga menasihati demikian. Namun kalau semua mulut begitu rapat, berita di dunia ini tidak akan tersebar begitu cepat.

“Itu pasti.” Zongdu Daren cepat mengangguk, lalu tersadar: “Jadi untuk membalas mereka?”

“Masih harus menukar tawanan, kalau tidak apakah aku tidak akan membunuh satu pun?” Shangxiao berkata dengan wajah tegas.

Sebenarnya karena ia sudah melepaskan yang utama, sisa orang Ming tidak cukup untuk laporan, jadi terpaksa begitu.

Ketika keduanya sedang berbicara, tiba-tiba pintu aula perjamuan didorong keras.

Zongdu baru hendak marah, Tiya’ge Shangxiao (蒂亚戈上校/Letkol Tiago) langsung berdiri.

Karena yang datang adalah fushou (副手/Wakil) nya, Aguieruo Zhongxiao (阿圭罗中校/Mayor Aguiro) yang menjaga kapal harta di Teluk Wengda!

“Ada apa yang terjadi?!” Tiya’ge terkejut bertanya.

“Celaka, semua celaka…” Zhongxiao jatuh berlutut di tanah, menangis keras.

Bab 1558: Bagaimana mengobati sakit hati karena tukar tawanan?

[Revisi: Di galangan ada dua kapal Ming, jadi yang ditawan dua kapal, bukan tiga.]

Ketika Zhongxiao menangis melaporkan kabar buruk serangan di Pelabuhan Wengda, kapal harta dirampas, Tiya’ge Shangxiao langsung duduk di kursi, seluruh tubuhnya terpaku di sana.

“Siapa sebenarnya yang melakukannya?” Guba Zongdu Weierwa (古巴总督维尔瓦/Gubernur Kuba Vuelva) juga terkejut, karena basis Wengda adalah wilayah pertahanannya, kapal harta dirampas ia pun tak bisa lepas dari tanggung jawab.

“Sekelompok bajak laut tak dikenal, layar mereka hitam, memanfaatkan angin besar semalam menyelinap ke Teluk Wengda.” Tiya’ge Zhongxiao terisak: “Hanya terlihat dua kapal galleon lima enam ratus ton, serta sebuah kapal layar super besar.”

Tiya’ge dan Weierwa saling berpandangan, serentak teringat tiga kapal layar Ming yang lolos!

Bukankah itu sebuah kapal raksasa seribu dua ribu ton, dan dua kapal galleon menengah?

“Apa ciri tiga kapal itu?” Zongdu buru-buru bertanya: “Misalnya layar mereka!”

“Oh benar, bentuk layar mereka agak aneh, meski ada layar silang, tapi sepertinya lebih banyak layar memanjang…” Zhongxiao mengingat: “Selain itu, dua kapal galleon berwarna hitam.”

Karena malam, tak seorang pun memperhatikan bendera bajak laut yang digambar Xiaozhuzi (小竹子/Si Bambu Kecil).

Shangxiao dan Zongdu kembali saling pandang, dari mata masing-masing terlihat keterkejutan.

Sekali lagi cocok dengan tiga kapal layar Ming itu.

“Tidak, tidak mungkin, bagaimana mereka tahu kapal harta ada di Wengda?” Shangxiao sulit menerima: “Lagipula layar mereka putih.”

“Mengubah warna layar tidak sulit.” Zongdu berkata netral: “Mungkin mereka hanya kebetulan ke pelabuhan terdekat dari Havana untuk melampiaskan, kebetulan saja.”

Tentu, kalimat terakhir adalah terjemahan idiom Spanyol ‘Ha sonado la flauta’, arti harfiah ‘peluit berbunyi’.

“Tidak, aku tidak percaya.” Shangxiao mengacak rambut cokelat kusutnya: “Mereka jelas datang untuk kapal harta.”

“Benar.” Zhongxiao mengangguk membenarkan.

~~

Sampai pagi berikutnya, Shangxiao mau tak mau harus percaya.

Karena Lin Feng mengirim utusan, mengumumkan bertanggung jawab atas serangan malam sebelumnya, dan menuntut orang Spanyol segera membebaskan semua orang Ming, serta dua kapal layar yang ditahan. Sebagai tukar ganti dua kapal harta, beserta emas perak permata senilai empat juta peso, serta para pelaut Spanyol yang ditawan.

“Orang Spanyol tidak pernah tunduk pada ancaman!” Shangxiao berkata keras.

“Jika sebelum tengah hari pukul dua belas Anda belum memenuhi syarat di atas, kami akan menenggelamkan ‘Sheng Babala Hao (圣芭芭拉号/Kapal Santa Barbara)’ di luar Teluk Havana. Jika sebelum sore pukul enam Anda belum memenuhi syarat di atas, kami akan menenggelamkan satu lagi ‘Sheng Make Hao (圣马可号/Kapal San Marco)’!” Utusan yang datang bernegosiasi menggunakan bahasa Spanyol ala Tiongkok dengan kaku: “Lalu kami akan terus mencari mangsa baru, sampai Anda belajar bertukar.”

Tiya’ge Shangxiao wajahnya memerah karena marah. Dua puluh tahun di Amerika, ini pertama kali ada yang berani mengancam Spanyol!

Namun atas bujukan Weierwa Zongdu, ia segera tenang, karena nyawa berada di tangan orang lain, bagaimana bisa keras?

Bagi Zongdu Daren, orang Timur itu tidak penting, toh perintah Fuwang bukan ditujukan kepadanya. Yang penting adalah kapal harta Huangshang, tidak boleh terjadi masalah di wilayahnya.

Tiya’ge Shangxiao pun bingung. Fuwang harus diberi laporan, kapal harta Huangshang juga tidak boleh hilang, salah satu saja bermasalah sudah cukup membuatnya celaka.

Zongdu kembali membujuk, untuk sementara lakukan pertukaran. Setelah kapal harta kembali, baru keluarkan perintah buruan, biarkan seluruh Kerajaan Spanyol Baru bersama-sama membasmi bajak laut Ming itu.

Lagipula ini bukan dipaksa, hanya transaksi yang jelas menguntungkan pihak kita, hanya orang bodoh yang tidak mau.

“Masuk akal…” Tiya’ge Shangxiao akhirnya diyakinkan, dengan enggan setuju bertukar dengan orang Ming.

Namun tetap saja marah…

~~

@#2256#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua jam setelah xìnshǐ (utusan) pergi, tiga kapal layar Míngguó (Negara Ming) yang beberapa hari lalu melarikan diri kembali muncul di luar Teluk Havana. Mengikutinya ada dua kapal layar besar Spanyol yang penuh luka.

Shàngxiào (Kolonel) Díyàgē berdiri di benteng mulut teluk, melihat dua kapal rusak itu ternyata adalah kapal harta karun yang ia kawal, hatinya serasa hancur.

“Aku benar-benar bodoh, sungguh…” Díyàgē mengangkat matanya yang kosong, bergumam: “Aku hanya tahu bahwa peluru meriam saat pertempuran tidak bermata, mungkin akan melukai kapal harta karun; tapi aku tidak tahu, orang Míngguó justru akan datang mencari. Aku benar-benar bodoh, sampai berpisah dengan kapal harta karun. Seandainya tahu, lebih baik membawanya bersamaku…”

Di sampingnya, Zǒngdū (Gubernur) Wéiwǎ melihat ia agak linglung, segera menasihati: “Siapa yang menyangka dua kapal layar besar bersenjata lengkap bisa dengan mudah dirampas orang. Semua ini kecelakaan, lain kali lebih waspada tidak akan terjadi lagi.”

Sambil berkata ia melambaikan tangan, para prajurit Spanyol membuka kandang penjara, melepaskan tawanan Míngguó, menyuruh mereka berbaris menuju dermaga.

Quánzhōu Hào dan Gāoyóuhú Hào juga ditarik keluar dari galangan, berhenti di samping dermaga.

Sesuai perjanjian, Spanyol lebih dulu melepaskan separuh tawanan Míngguó, pihak lawan juga lebih dulu mengembalikan satu kapal harta karun. Setelah Spanyol menghitung emas dan perak tanpa salah, orang Míngguó memeriksa kapal tanpa kerusakan, barulah dilakukan pertukaran berikutnya.

Maka setelah kelompok pertama tawanan naik ke Gāoyóuhú Hào dan berlayar pergi, sisanya 180 orang harus menunggu hingga sore untuk dibebaskan.

Penduduk setempat mendengar kabar, datang membawa minuman dan makanan untuk tamu dari Timur, seolah-olah melepas para pahlawan. Gadis-gadis berlari keluar dari kerumunan, dengan air mata mencium dan memeluk kekasih yang akan berpisah, mungkin untuk selamanya.

Di antara mereka ada seorang sēng (biksu) tampan berkepala plontos mengkilap, dipeluk dan dicium paksa oleh beberapa gadis Kuba yang cantik dan anggun, membuat wajahnya penuh rasa tak berdaya, meski tampak sedikit menikmati.

“Dàshī (Guru Besar), kau melanggar aturan ya?” seorang rekan menggoda.

“Tidak, tidak, xiǎosēng (biksu kecil) tidak punya nafsu duniawi itu.” jawab sang biksu tampan sambil merangkapkan tangan.

“Mereka bilang kau tiap hari tinggal di rumah bordil, bahkan tak membayar.” Orang-orang mendekat: “Kita sudah lebih dari sebulan tak bertemu, di sini para perempuan tidak mengerti puisi, tak bisa lagi disebut pertukaran seni kan?”

“Pertukaran cairan tubuh lebih cocok.” Para pelaut tertawa terbahak-bahak.

“Jangan bicara sembarangan, fǎshī (Guru Dharma) sedang melakukan pemberian tubuh.”

“Silakan kalian berpikir sesuka hati.” Wajah sang biksu tetap tenang, tersenyum lembut, suci dan misterius.

“Yǔ hòu wēifēng bù dù chí, liǔtiáo yóu fú jìng zhōng sī. Píng lán zhǐ yǔ qín yú gòng, shuǐ dǐ yuèmíng fāng zì zhī.” Ia melantunkan puisi dengan anggun, lalu kembali berpamitan mesra dengan para gadis.

Para rekan merasa kagum, malu sendiri. Dalam hati bertanya, jangan-jangan kami terlalu menilai rendah Xuělàng Fǎshī (Guru Dharma Xuělàng), mengira ia kotor? Padahal ia adalah gāosēng (biksu agung) sejati, Xuánzàng Fǎshī (Guru Dharma Xuánzàng) kedua, mana mungkin serupa biksu biasa yang haus nafsu?

Benar, héisēng (biksu nakal) ini adalah Xuělàng yang dibujuk oleh Zhào Hào.

Zhào Gōngzǐ (Tuan Muda Zhào) demi menyingkirkan pengganggu ini, gencar menyebarkan krisis agama di Tiongkok. Katanya agama luar seperti Yìndùjiào (Hindu), Tiānfāngjiào (Islam), dan Qiēzhīdān jiào (Kristen) sudah berkembang pesat, sedangkan Buddha dan Dao lokal justru makin lemah, kalau begini cepat atau lambat akan punah.

Ia lalu memakai kisah agung Táng Xuánzàng untuk memotivasi Xuělàng, membujuknya naik kapal ikut pelayaran keliling dunia, pergi ke negeri-negeri yang dikuasai tiga agama besar, merasakan langsung, berdebat dengan rohaniwan mereka, lalu pulang mereformasi Buddhisme, menyaingi tiga agama itu, menghidupkan kembali agama Tiongkok. Bukankah itu lebih berguna daripada membangun seratus kuil?

Saat itu tentu akan ada ribuan kuil dibangun oleh para pengikut, di mata Fózǔ (Buddha) itu adalah yèjì (prestasi)… oh tidak, gōngdé (kebajikan), jauh lebih besar!

Ketika itu Xuělàng juga sangat terkesan oleh perdebatan dengan Yēsūhuì (Yesuit), merasa perlu belajar, maka setelah menerima sebuah puisi panjang dari Zhào Hào, ia dengan puas naik kapal.

Namun ia kira hanya beberapa bulan bisa pulang. Siapa sangka, ternyata sudah dua tahun berlalu tanpa kepastian kembali! Bukankah ini keterlaluan?

Jadi meski seorang biksu, tetap butuh penghiburan. Lagi pula, penghiburan tidak harus berupa hal terlarang. Xuělàng tidak melanggar aturan, ia merasa tidak bersalah!

~~

Sore itu pukul lima, orang Spanyol selesai memeriksa kapal harta karun kedua, awak Míngguó juga selesai memeriksa kapal pengawal Quánzhōu Hào.

Xuělàng dan kelompok kedua yang dibebaskan naik ke Quánzhōu Hào, dengan air mata berpisah dari penduduk setempat, perlahan meninggalkan teluk.

Kapal harta karun Shèng Mǎkě Hào juga dikemudikan tawanan Spanyol, berlayar masuk ke teluk.

Melihat bayangan Shèng Mǎkě Hào perlahan menjauh, para awak kapal serentak menghela napas.

Sebelumnya mereka hanya ingin cepat menukar orang sendiri, tak sempat berpikir banyak. Kini baru sadar, betapa besar kekayaan yang lepas dari tangan mereka…

“Hapus air liur kalian!” terdengar Kapten mereka menelan ludah: “Dua kapal itu bukan berarti tak akan keluar lagi!”

“Hou!” Para awak langsung paham, darah bergejolak, sorak sorai bergema.

“Fūrén (Nyonya), apakah syarat perompakan masih berlaku?” Kepala Polisi Armada Gélì bertanya dengan gugup. Tak bisa lain, polisi selalu harus berperan sebagai pengganggu.

Namun ia tak berani bertanya pada Lín Fèng, karena tidak semua orang suka dicambuk.

“Menurutmu mereka setelah rugi sebesar ini, akan diam saja?” Zhāng Xiǎojīng mengusap pagar kapal, menatap sekilas dengan santai:

“Menurutmu kita setelah rugi sebesar ini, harus diam saja?”

“Mengerti.” Kepala Gélì dalam hati berkata, tetap saja Fūrén lebih bijak. Apa pun yang ia mau lakukan, selalu bisa meyakinkan semua orang.

~~

@#2257#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah pertukaran selesai, Kantor Gubernur Kuba segera mengeluarkan perintah pencarian hitam, memerintahkan semua pelabuhan di bawah yurisdiksinya untuk masuk ke status siaga. Begitu menemukan armada Timur, langsung tembakkan meriam. Semua kapal juga harus ‘melawan musuh segera tembak’!

Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) juga mengirim kapal untuk segera melaporkan ke Meksiko, meminta agar seluruh wilayah Xin Xibanya (新西班牙/New Spain) memburu armada Ming, bersumpah akan menjebak para penjahat Timur yang penuh dosa itu di Teluk Meksiko dan Laut Karibia!

Namun, sebulan penuh telah berlalu, armada Ming yang sudah pulih menjadi lima kapal tetap tidak ada kabarnya. Orang-orang Spanyol mengirimkan banyak kapal pengintai, tetapi tidak menemukan jejak mereka.

Orang-orang Ming itu seakan-akan menghilang begitu saja.

Hal ini membuat Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) selalu waswas, tetapi ia tidak bisa menunggu lagi. Karena sesuai perintah kerajaan, semua kapal harta karun harus berkumpul di pelabuhan Santo Domingo, Dominika sebelum bulan Juni, untuk kemudian dikawal oleh Armada Atlantik kembali ke negeri asal.

Sekarang sudah akhir Mei, jika tidak berangkat akan terlambat…

Ia pun berdiskusi dengan Gubernur Kuba, menggabungkan dua skuadron kapal dayung layar, ditambah beberapa kapal karavel sebagai kapal suplai, serta kapal gali ringan sebagai kapal pengintai, membentuk kekuatan pengawalan besar untuk mengawal empat kapal harta karun menuju Santo Domingo.

Bab 1559: Bermain Maotai

Ada yang bertanya, bukankah hanya dua kapal harta karun? Mengapa jadi empat?

Karena Kuba juga memiliki kapal harta karun.

Untuk meningkatkan efisiensi, armada harta karun Spanyol di koloni beroperasi secara terpisah, lalu berkumpul kembali dan dikawal oleh Armada Atlantik yang kuat kembali ke Spanyol.

Musuh-musuh seperti Inggris, Prancis, dan Nederland tentu sangat menginginkan emas, perak, permata, serta barang langka yang dibawa oleh armada harta karun Spanyol.

Hanya armada yang kuat yang bisa membuat para perompak itu gentar, sehingga saat menyeberangi samudra harus dikawal oleh angkatan laut yang kuat. Karena itu, pengiriman kapal harta karun dilakukan secara teratur.

Biasanya setiap awal musim semi, armada harta karun berangkat dari Spanyol menuju Amerika, lalu menyebar ke Veracruz di Meksiko, Havana, Hindia Barat, dan Honduras. Mereka menurunkan barang-barang Eropa, lalu memuat emas, perak, atau barang berharga lokal seperti tembakau, gula, dan rempah-rempah. Setelah itu, mereka berkumpul di satu tempat untuk dikawal kembali oleh angkatan laut.

Awalnya, armada harta karun selalu berkumpul di Havana, lalu memanfaatkan arus hangat kembali ke Eropa. Namun sejak ratu bajak laut Inggris menggerakkan rakyatnya untuk merampok di laut, jalur itu semakin berbahaya. Maka beberapa kali terakhir mereka berkumpul di Santo Domingo, Dominika, lalu menempuh jalur selatan melalui koloni Spanyol di Afrika Barat Laut, dan kembali ke Spanyol lewat Selat Gibraltar. Walau perjalanan laut bertambah setengah bulan, jauh lebih aman.

Pengumpulan kapal harta karun memiliki tenggat waktu, keterlambatan akan berakibat fatal. Karena jika tertunda, akan masuk musim badai Atlantik, dan kemungkinan armada terkena serangan badai meningkat drastis.

Setiap kapal harta karun, meski tidak mengangkut emas perak, barangnya minimal bernilai ratusan ribu peso. Ditambah nilai kapal itu sendiri, kehilangan satu saja bisa membuat Raja sangat sakit hati.

Oleh sebab itu, kerajaan menetapkan batas ketat waktu keberangkatan dan kedatangan armada harta karun, demi menghindari badai yang mengerikan. Jika terlambat berangkat, Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) dan Weierwa zhidu (总督/gubernur Velva) bisa dihukum berat.

Akhirnya, Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) terpaksa membawa armada pengawal campuran besar untuk mengawal empat kapal harta karun penuh muatan meninggalkan Havana.

Beberapa hari pertama perjalanan ia sangat cemas. Setiap bayangan layar yang terlihat oleh pengintai di tiang kapal membuatnya panik.

Namun setelah beberapa hari, semua hanyalah alarm palsu. Tidak ada kapal yang berani mendekati armada yang penuh aura membunuh itu, agar tidak salah tembak.

A Kui Luo zhongxiao (中校/letnan kolonel) juga menasihati shangxiao (上校/kolonel) untuk minum segelas sherry agar lebih santai. Bahkan jika ada bajak laut yang mengincar, melihat formasi pengawal yang begitu kuat pasti akan mundur.

Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) pun berpikir demikian. Ia memiliki 24 kapal dayung layar galeas, 4 kapal besar, ditambah kapal gali dan karavel, hampir 40 kapal membentuk formasi kuat. Bisa dikatakan, selain Armada Atlantik yang menunggu di Santo Domingo, di Laut Karibia mereka benar-benar tak terkalahkan.

Orang Ming hanya punya lima kapal, jika berani melawan, hasilnya hanya akan hancur lebur. Tak perlu takut!

Ia pun mulai tenang, mengundang Ka Pen zhongxiao (中校/letnan kolonel), komandan armada pengawal Kuba, ke kapal utamanya untuk minum tequila sambil makan taco bersama.

Tanpa ancaman bajak laut, perjalanan ini cukup menyenangkan. Ke arah timur mengikuti arus, lalu di Selat Angin antara Kuba dan Haiti mereka mendapat angin selatan. Hanya bagian terakhir agak sulit.

Namun siapa peduli? Toh yang mendayung bukan mereka.

~~

Saat sedang bersenang-senang dengan taco, Ti Yage shangxiao (上校/kolonel) tidak tahu bahwa jejak mereka sudah dikunci dari kejauhan.

Seberapa jauh? Balon pengintai putih itu terbang dari Pulau Inagua, seratus kilometer jauhnya.

Dilihat dari jarak seratus kilometer, sungguh melampaui imajinasi orang pada masa itu.

Itulah kekuatan ilmu pengetahuan!

Semua anggota Beidou xiaodui (小队/tim kecil Beidou) hafal sebuah rumus: ㄐ=√ㄍ112ㄑㄇ

Dalam sistem simbol matematika yang dibuat oleh Zhao gongzi (公子/tuan muda Zhao), adalah tanda kali, √ adalah tanda akar, ㄇ berarti meter, ㄑㄇ berarti kilometer, ㄐ berarti jarak, ㄍ berarti tinggi. Empat simbol terakhir berasal dari Zhuyin Fuhao (注音符号/simbol fonetik Mandarin), yang dikenal oleh semua orang di Jiangnan Jituan (集团/grup Jiangnan). Masing-masing dibaca ‘qi’, ‘mo’, ‘ji’, ‘ge’, sama saja dengan huruf pinyin ‘q’, ‘m’, ‘j’, ‘g’, hanya berbeda bentuk tulisan.

@#2258#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rumus ini disebut “Deng Gao Wang Yuan Gongshi” (Rumus Mendaki Tinggi untuk Melihat Jauh), digunakan untuk menghitung jarak terjauh yang secara teori dapat dilihat seseorang ketika berdiri di tempat tinggi.

Melalui rumus ini mudah saja dihitung balik, jika ingin melihat sejauh 100 kilometer, secara teori cukup naik hingga 797 meter. Sedangkan “Zhao Hao” menetapkan batas ketinggian balon udara adalah 1 kilometer.

Pulau “Yi Na Gua” berjarak hanya 72 kilometer dari jalur utara Kuba, jadi sebenarnya cukup naik hingga 413 meter, balon udara sudah bisa memantau selat. Tentu saja semakin tinggi, semakin cepat pula musuh bisa ditemukan.

Walaupun biasanya balon udara di kapal hanya perlu naik 30–40 meter untuk melihat sejauh 20–30 kilometer, bukan berarti ia tidak bisa terbang lebih tinggi. Secara teori, langit adalah batasnya, tergantung seberapa panjang tali pengikatnya…

Hasilnya, “Beidou Xiaodui” (Tim Kecil Beidou) berhasil membuat tali raksasa sepanjang 1 kilometer! Benar saja, harta memang menggugah hati, motivasi pun jadi kuat!

Selain itu, “Lin Feng” tidak sepenuhnya mengandalkan “Beidou Xiaodui”. Setelah memimpin armada meninggalkan Havana, ia menyusuri pantai utara Kuba ke arah timur selama dua hari, lalu berpisah dengan “Zhang Xiaojing”.

“Xiao Zhuzi” memimpin semua kapal perang terus ke timur, menuju Pulau “Yi Na Gua” di ujung utara Selat Xiang Feng untuk beristirahat. Saat itu “Yi Na Gua” masih tak berpenghuni, dengan garis pantai berliku penuh teluk, sangat cocok untuk menyembunyikan armada. Beberapa bulan sebelumnya, setelah menyeberangi Atlantik dan terkena badai, armada pernah beristirahat di sini. Pulau itu memiliki sumber air tawar melimpah, buah tropis alami, serta hasil perikanan, meninggalkan kesan mendalam dan mereka menamainya “Huo Ji Dao” (Pulau Kalkun).

Karena di pulau itu terdapat banyak burung flamingo indah, para pelaut merasa bulunya secantik api dan rasanya enak seperti ayam, maka diberilah nama itu…

Inilah sebabnya orang Spanyol tidak menemukan mereka. Semua mengira armada Ming pasti melarikan diri sejauh mungkin, siapa sangka mereka justru bersembunyi di sebuah pulau.

Sementara itu, “Lin Feng” bersama beberapa rekan lama, menaiki kapal layar ringan bermast segitiga dengan bendera merah besar, berkeliling di sekitar Havana selama sebulan, memantau gerakan orang Spanyol.

Orang Spanyol sibuk mencari lima kapal besar Ming, sementara “Lin Feng” keluar masuk teluk berkali-kali tanpa disadari. Mungkin inilah yang disebut “lampu di bawah bayangan”.

Apa, kau tanya dari mana kapal itu? Oh, itu dirampas ketika perjalanan dari “Weng Da” ke Havana untuk menukar sandera.

Adapun awak kapal itu, kau kira perompakan itu main-main? Apalagi “Lin Siling” (Komandan Lin) beraksi dengan gaya aslinya. Mereka sudah lama dijamu dengan mi pangsit…

Jadi begitu orang Spanyol bergerak, ia langsung mengetahuinya, lalu mengikuti hingga ke sini.

“Tiya Ge Shangxiao” (Shangxiao = Kolonel Tiago) memang pernah melihatnya, tetapi hanya mengira itu kapal pengintai bajak laut Karibia, sama sekali tidak mengaitkannya dengan armada Ming.

Ketika jarak ke Pulau “Huo Ji Dao” tinggal kurang dari 200 kilometer, “Lin Feng” baru memerintahkan untuk berhenti mengikuti armada Spanyol, mengembangkan layar penuh dan mengikuti arus ke arah timur.

Sore itu, kapal layar bermast tunggal itu pun masuk ke teluk dalam Pulau “Huo Ji Dao”.

Di bawah sinar matahari yang cerah, air laut jernih hingga dasar, terlihat jelas terumbu karang berwarna-warni dan ikan tropis berenang berkelompok. Langit biru bagaikan permata, ribuan flamingo berputar terbang, seperti api membakar langit barat, sungguh pemandangan spektakuler khas Karibia!

Namun pandangan “Lin Feng” tertuju ke depan, melihat armadanya mengibarkan layar hitam, bendera bajak laut bergambar tengkorak berkibar tertiup angin, perlahan keluar dari teluk.

“Beidou Xiaodui” baru melihatnya dari jarak 80 kilometer. Karena kapalnya kecil dan hanya satu, jauh kurang mencolok dibanding armada Spanyol.

Namun waktu itu cukup bagi awak kapal untuk memindahkan ribuan kalkun asap dari rak kayu ke kapal. Lalu memburu ribuan lagi, menyembelih, mencabut bulu, membersihkan isi perut, mengangkat dengan keranjang bambu ke kapal, bersiap untuk direbus malam itu sebagai tambahan makanan…

Itulah sebabnya flamingo tetap berputar di langit tanpa turun.

Jadi, di balik keindahan bisa saja tersembunyi kekejaman.

~~

Setelah “Lin Feng” naik ke kapal induk, ia segera mengadakan rapat perang.

“Apakah di selat ini selalu bertiup angin timur laut?” tanya “Lin Feng” dengan cambuk menunjuk selat antara Kuba dan Haiti.

“Ya, kalau tidak tentu tidak disebut Selat Xiang Feng.” Kepala “Beidou Zhongdui” (Zhongdui = Komandan Tengah Beidou) mengangguk: “Pengamatan sebulan ini membuktikan, wilayah ini memang daerah angin pasat timur laut. Kadang kekuatan angin berubah, tetapi arahnya tidak pernah berganti, juga tidak pernah berhenti.”

“Bagus!” “Lin Feng” mengangguk, lalu bertanya: “Bagaimana kondisi laut di selat?”

“Selat lebarnya sekitar 80 kilometer, panjangnya 200 kilometer. Kedalamannya tak terukur, arus cukup deras, kecepatan siang malam sekitar 130–150 kilometer, serta banyak pusaran.” “Beidou Zhongdui” tentu tidak hanya naik balon melihat pemandangan sebulan ini. Mereka sudah cukup memahami wilayah laut ini.

“Hebat, sesuai keinginanku!” “Lin Feng” tersenyum puas, lalu memaparkan strategi perang yang ia rancang sepanjang perjalanan.

Ia adalah jenius perang laut yang tiada duanya, dalam hal perompakan di laut tak ada yang bisa menandinginya, jadi semua mendengarkan saja.

“Kalau tidak ada keberatan, kita lakukan seperti ini!” “Lin Feng” menunjuk pintu masuk selat dekat ujung Haiti, berkata tegas: “Putar haluan ke timur, tunggu mereka di sini! Jika tidak ada halangan, besok pagi empat ‘Meirenr’ (Meirenr = Si Cantik) bisa saling menyapa!”

“Hahaha bagus sekali!” Para pemimpin bersemangat bersorak. Mereka sudah sebulan di pulau terpencil ini, mandi laut, menembak burung bodoh, menunggu dengan sabar hanya demi hari ini.

Ini adalah perampokan, sama sekali tidak perlu dimobilisasi!

@#2259#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Semua ingat baik-baik, jangan sampai pikiran kalian dikaburkan oleh uang, ingat untuk menjaga jarak, maka mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa terhadap kita!” Sebaliknya, Lin Feng masih harus menggunakan cambuk untuk menegur para orang yang matanya sudah tertutup uang: “Begitu empat gadis cantik itu dan para pengawal mereka terpisah, segera serbu bersama-sama, rebut kembali untuk dijadikan nyonya perkampungan! Sudah ingat semuanya?”

“Sudah ingat!” Semua orang ribut menjawab serentak.

“Kalau begitu cepat pergi, melihat wajah kalian yang tamak saja sudah membuatku muak!” Si paling tamak mengangkat cambuk seolah hendak memukul, semua orang pun bubar berlarian.

Di ruang komando hanya tersisa Zhang Xiaojing yang sejak tadi tidak berbicara.

“Xiaojing, kau punya pendapat berbeda?” tanya Lin Feng sambil menatapnya.

“Aku hanya berpikir, entah kita ke timur atau ke barat, kita tetap harus menempuh enam puluh ribu li untuk kembali ke negeri. Merampas begitu banyak emas, perak, dan permata, bukankah itu akan menjadi beban?” Zhang Xiaojing mengingatkan dengan lembut: “Lebih baik kita tenggelamkan mereka semua, itu lebih cepat.”

“Uh.” Lin Feng menatapnya, dalam hati berkata, putri seorang Zai Xiang (Perdana Menteri) memang memandang uang seperti kotoran. Tapi kami orang biasa justru mencintai kotoran itu…

“Kita berada di laut, bukan di padang pasir. Ganti saja pemberat kapal dengan emas dan perak, tidak akan jadi masalah.” Ia pun mengusap hidungnya dan berkata: “Selain itu, memiliki lebih banyak harta di kapal akan membuat keyakinan semua orang untuk pulang semakin kuat. Saat menghadapi bahaya, mereka tidak akan mudah menyerah, bukan begitu?”

“Baiklah, kau adalah Siling (Komandan), aku akan mengikuti perintahmu.” Zhang Xiaojing pun tidak berkata lebih banyak.

Bab 1560: Merampok di Jalan

Malam itu, Tiago Shangxiao (Shangxiao = Kolonel) memimpin armada pengawal, tiba di ujung timur Kuba, yaitu Maixi Jiao.

Di Maixi Jiao terdapat mercusuar navigasi, berjarak 77 kilometer dari Haiti. Pada malam cerah, bahkan dari mercusuar ini bisa terlihat mercusuar di ujung barat Haiti.

Kedua mercusuar itu adalah tanda paling penting bagi jalur pelayaran Selat Xiangfeng. Armada pengawal akan berlayar hingga titik tengah antara kedua mercusuar, lalu membelok ke selatan, mengikuti angin menuju Selat Yamajiajia.

Jika berbelok terlalu cepat, akan tertiup angin timur laut ke pantai timur Kuba, dan butuh banyak tenaga untuk mengoreksi jalur. Jika terlambat berbelok, tentu saja akan membuang waktu!

Tiago Shangxiao sudah bertugas di Laut Karibia hampir dua puluh tahun, memiliki pengalaman pelayaran yang kaya, tentu tidak akan melakukan kesalahan sepele seperti itu. Malam pukul delapan, ia memberi perintah kepada kapten pelayaran kapal utama, Aguero Zhongxiao (Zhongxiao = Letnan Kolonel), untuk menjaga kecepatan malam satu li ge, dan berbelok saat fajar.

Li ge (legua) adalah satuan panjang dari Semenanjung Iberia pada masa penjelajahan besar, juga disebut Xili, setara dengan 5572,7 meter.

Kapten pelayaran biasanya berasal dari rakyat biasa, sering kali menghabiskan seluruh masa dinasnya di satu kapal, bertanggung jawab atas pelayaran, suplai, dan pemeliharaan kapal.

Jelas para petinggi Spanyol tahu, hanya mengandalkan bangsawan yang sombong tidak bisa diandalkan. Para pelaut sering berkata, kita bisa tanpa kapten, tapi tidak bisa tanpa kapten pelayaran.

Mereka adalah pengasuh sekaligus kambing hitam bagi para perwira bangsawan, seperti malangnya Okende Shangxiao terhadap Bamengde Shaojiang (Shaojiang = Brigadir Jenderal).

Setelah memberi perintah, Tiago Shangxiao pun bisa tenang, lalu di ruang makan mewah di buritan kapal, ia menjamu pejabat pajak, inspektur, dan notaris kapal, para birokrat yang mewakili kepentingan raja. Mereka berunding bagaimana menyelundupkan barang, menghindari pajak, dan mengeruk keuntungan dari kerajaan.

Bangsawan Spanyol gemar berpesta semalam suntuk, pesta baru bubar lewat pukul tiga dini hari. Saat Shangxiao yang mabuk berat tidur dengan bantuan fukuan (Fukuan = Ajudan), waktu sudah lewat pukul empat.

Dalam dengkuran keras sang Shangxiao, Aguero Zhongxiao memimpin armada besar berjumlah empat puluh kapal menyelesaikan manuver belokan.

Tak lama setelah memasuki Selat Xiangfeng, pengintai tiba-tiba meniup peluit, Zhongxiao segera keluar dari ruang kemudi.

“Arah jam sembilan, terlihat bayangan kapal!” lapor pengintai dengan suara lantang.

“Itu kapal perang?” Zhongxiao segera menatap tajam, namun hanya melihat kabut tebal.

“Sekilas saja, tidak jelas. Mungkin sebuah gunung…” kata pengintai ragu.

“Omong kosong, di sini jaraknya 12 li ge dari Haiti!” Aguero Zhongxiao menjadi serius, mengambil tabung tembaga berongga, menaruh di depan mata untuk mencari di permukaan laut.

Kabut yang tertiup angin semakin besar membuat pencarian sulit. Demi kehati-hatian, Zhongxiao tidak segera memberi perintah bertempur.

Jika ternyata hanya alarm palsu, pasti Shangxiao yang terbangun akan memaki habis-habisan.

Setelah berlayar tenang setengah jam, kabut tersapu angin, di sisi kiri armada muncul bayangan hitam raksasa.

“Cepat tabuh genderang!” teriak Aguero dengan panik.

Para penabuh genderang yang sudah siap segera memukul dengan ritme jelas. Para penembak dan prajurit yang tidur di kabin bergegas turun dari ranjang gantung, terburu-buru mengenakan pakaian, memakai baju besi, dan bersiap untuk bertempur.

Shangxiao pun terbangun, keluar dari kabin dengan piyama putih berenda. Ia mengusap matanya yang masih kabur, terkejut melihat sebuah kapal layar super besar sudah hampir menempel di depannya!

Meski masih mabuk, ia langsung mengenali bahwa itu adalah kapal raksasa dari Mingguo yang selama ini ia cari.

Untungnya, kapal raksasa itu tidak berniat menembak, melainkan berbelok ke selatan.

“Apa maksudnya?” tanya Shangxiao kepada Zhongxiao.

“Ia ingin berlayar sejajar dengan kita.” Aguero sambil membantu fukuan mengenakan baju perang pada Shangxiao, berkata dengan serius: “Mereka mungkin menganut teori kekuatan sisi kapal seperti orang Portugis.”

“Teori konyol, pilihan kaum lemah!” Shangxiao mengenakan helm peraknya yang indah, mengambil pedang komando, dan berteriak lantang: “Dekatkan kapal, tabrak mereka dengan keras!”

@#2260#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Shangxiao (Kolonel), ini akan menimbulkan akibat yang sangat buruk!” Zhongxiao (Letnan Kolonel) terpaksa mengingatkannya dengan suara cemas.

Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) hanya sedang mabuk, bukan bodoh, segera menyadari bahwa dirinya hampir melakukan kesalahan fatal.

Arus di teluk terlalu deras, angin juga kencang, kapal perang Galesai yang lincah masih bisa bermanuver tanpa masalah. Namun empat kapal harta karun dengan buritan tinggi, kendali yang buruk, sarat muatan, dan sangat berat, jika tiba-tiba berbelok tajam, akan berisiko terbalik.

Jika keempat kapal harta karun itu tidak ikut berbelok? Mereka akan menabrak dua belas kapal perang Galesai di depan yang sedang berputar arah!

Lalu bagaimana kalau mempercepat untuk menjauh dari kapal harta karun dan baru kemudian berbelok? Itu lebih mustahil! Mereka adalah armada pengawal, melindungi kapal harta karun adalah yang utama, bukan menghancurkan musuh!

Secara teori memang ada solusi: dua belas kapal perang Galesai di depan berbelok ke selatan, sementara kapal harta karun tetap menuju barat daya. Dengan begitu keduanya bisa aman terpisah. Yang di depan menghadang musuh, yang di belakang melindungi kapal harta karun agar cepat keluar dari pertempuran.

Namun sistem komunikasi Angkatan Laut Spanyol belum mampu menyampaikan pesan serumit itu. Kapal utama mereka hanya bisa menggunakan bendera tunggal untuk memberi perintah sederhana seperti “maju”, “mundur”, “serang”, “bertarung sendiri-sendiri”, atau “sampai jumpa di akhirat”.

Jika bukan karena Zhao Hao, lebih dari satu abad kemudian barulah Robert Hooke bisa menciptakan kode bendera kompleks bagi Angkatan Laut Inggris. Misalnya kalimat terkenal “England expects that every man will do his DUTY” menggunakan tiga puluh satu bendera sinyal.

Karena itu, pada masa ini armada besar tidak mungkin melakukan manuver halus. Ketika teknologi belum memadai, sebaik apa pun idemu tetap tak bisa diwujudkan.

Akhirnya, Shangxiao (Kolonel) hanya bisa mengibarkan bendera biru, tanda perintah maju penuh kecepatan.

Tujuannya agar keempat kapal harta karun segera mengembangkan layar penuh, bila perlu membuang muatan berat, demi cepat menjauh dari musuh.

Saat bendera sinyal berkibar, Shangxiao (Kolonel) melihat kilatan api di belakang kiri, seperti petir.

Satu detik kemudian, terdengar dentuman meriam, disusul suara kayu kapal pecah dan jeritan awak.

Jelas, di belakang kapal besar itu masih ada kapal musuh. Kapal-kapal lincah sudah selesai berbelok dan masuk posisi tembak.

Tak lama, kilatan oranye muncul lebih jauh, kali ini suara meriam datang terlambat satu detik. Lalu dentuman meriam menyatu, tak bisa lagi dibedakan jauh dekatnya.

Saat itu, kapal besar itu akhirnya selesai berbelok, menempatkan sisi lambungnya tepat menghadap kapal utama Shangxiao (Kolonel)…

~~

Lin Feng dengan intuisi jeniusnya berhasil menebak jalur armada Spanyol, bahkan titik belok mereka hampir tepat.

Namun manusia kalah oleh takdir, kabut tebal tiba-tiba turun, membuat rencananya menunggu di titik belok gagal total. Kabut terlalu pekat, mustahil melihat kapal musuh.

Seluruh armada diliputi kekecewaan besar, karena secara normal, ini berarti misi gagal akibat cuaca dan harus mundur dari pertempuran.

Tapi bagi Lin Feng, mana ada aturan 《Caodian》 (Buku Panduan)? Nekat saja sudah cukup.

Tentu, jika nekatnya berhasil, banyak orang akan membelanya, mengatakan ia bukan sekadar nekat, melainkan yakin pada penilaiannya. Karena sudah menebak jalur musuh, maka ikuti saja ke selatan, nanti saat kabut hilang baru cari musuh lagi! Itulah jenius, bla bla bla…

Lin Feng tanpa ragu memerintahkan seluruh kapal memadamkan lampu, berlayar ke selatan dengan kecepatan lima setengah knot… itu adalah kecepatan malam kapal harta karun yang ia amati.

Hingga fajar, musuh tak juga terlihat. Saat Lin Feng gelisah dan hendak memerintahkan percepatan untuk menutup jalur di mulut selat, tiba-tiba terdengar suara peluit samar di laut!

Zhang Xiaojing, Ma Yishan, dan lainnya mengira itu suara angin atau burung, tapi Lin Feng yakin itu adalah armada Spanyol yang ia cari. Segera ia memerintahkan kapal berbelok mendekat, setengah jam kemudian, armada Spanyol yang panjangnya tak terlihat ujungnya benar-benar muncul di depan mata.

Sisanya tak perlu ia urus lagi, Ma Yishan segera mengirim sinyal, memberi tahu empat kapal di belakang.

Zhao Hao telah mengembangkan tiga sistem komunikasi: bendera tangan, bendera kapal, dan sinyal cahaya, cukup untuk membuat armada sendiri berkomunikasi lancar dalam jarak pandang.

Tak lama, semua kapal yang menerima sinyal segera bersiap tempur. Kapal-kapal berbelok bersamaan, sejajar dengan armada Spanyol dalam dua garis paralel berjarak dua ratus meter.

Hai Jing (Korps Laut) mewarisi tradisi Portugis, menekankan kekuatan tembakan sisi kapal. Spanyol masih berpegang pada taktik usang pertempuran jarak dekat, mengandalkan tembakan haluan. Selain itu, kapal dayung-layar mereka tak bisa memasang meriam di sisi.

Kapal harta karun sebenarnya bisa dipasang meriam sisi, tetapi demi mengangkut lebih banyak muatan, orang Spanyol membongkar sebagian besar pos meriam. Satu meriam beratnya satu ton, lebih baik dipakai untuk muatan dagangan!

Lagipula ada armada pengawal, kapal harta karun tak perlu menembak. Lebih baik bongkar meriam, lalu isi dengan barang pribadi wakil raja, gubernur, dan bangsawan Spanyol.

Sebagian besar waktu, pemikiran itu memang benar. Karena begitu musuh terlihat, kapal pengawal segera mengelilingi kapal harta karun. Kalau dipasang meriam pun tak berguna. Dengan akurasi meriam saat itu, menembak sembarangan malah bisa melukai kapal pengawal sendiri.

Namun dalam kondisi khusus, seperti saat ini, kapal harta karun justru tak punya perlindungan, tubuhnya telanjang di hadapan meriam kapal perompak Ming.

Hampir hanya bisa pasrah menerima tembakan.

Dikatakan “hampir” karena di menara bulat haluan kapal Galesai masih ada satu meriam setengah kanon di sisi kiri yang bisa digunakan.

@#2261#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sedikit daya tembak ini lebih baik daripada tidak sama sekali, bahkan jauh kalah dibanding beberapa kapal layar La Ka Wei Er yang bertugas mengintai, yang bisa memberikan daya tembak lebih kuat.

Akibatnya, pertempuran berubah menjadi pemukulan sepihak jarak dekat.

Orang-orang Spanyol kesulitan melakukan serangan balasan yang efektif. Demi segera melepaskan diri dari kontak, bahkan gagasan untuk berbalik menyerang pun hilang, mereka hanya bisa berlayar penuh ke arah timur, berharap segera menjauh dari bajak laut Ming yang menyebalkan.

Namun lawannya adalah bajak laut wanita berusia matang, Lin Feng, yang memimpin armada yang telah berlayar keliling dunia selama dua tahun, sudah terlatih dan menyatu. Tidak peduli bagaimana orang Spanyol mempercepat atau mengubah arah, mereka selalu menempel ketat pada kapal musuh, tidak pernah meninggalkan.

Tiga jam setelah pertempuran dimulai, armada Lin Feng hampir tidak mengalami kerugian, sementara Spanyol sudah kehilangan empat kapal perang Jia Lai Sai dan dua kapal layar Ka La Wei Er yang gagah berani.

Kapal harta karun besar justru tidak tersentuh, menunjukkan betapa para perompak melindungi “ya zhai fu ren” (nyonya pemimpin perompak).

Bab 1561 Liu Daxia kamu benar-benar tebal muka.

Saat cahaya pagi terang, kabut di laut tersapu bersih, Ti Ya Ge shangxiao (Shangxiao = Kolonel) akhirnya menyadari keadaan dengan jelas.

Teknologi meriam Eropa abad ke-16 masih sangat terbatas, membuat akurasi tembakan jarak jauh buruk, sering kali menembak lama tanpa hasil. Karena itu Spanyol sangat meremehkan posisi meriam, selalu mengandalkan pertempuran jarak dekat.

Namun meriam kapal perang Ming jauh melampaui bayangannya, pada jarak 200 meter hampir tidak pernah meleset. Begitu kapal Jia Lai Sai digigit, segera ditembak dari ujung ke ujung. Walau badan kapal masih utuh, para pengayuh sudah banyak tewas, membuat kapal kehilangan tenaga.

Baru setengah hari, kapal pengawalannya sudah tenggelam sepertiga, dan lima kapal rusak parah tertinggal.

Sementara selat ini masih ada 40 li ge perjalanan, butuh sehari semalam! Jika terus pasif menerima serangan, semua orang hanya punya jalan buntu.

Saat shangxiao (Kolonel) sadar sulit melepaskan diri dari lawan, akhirnya ia memutar otak mencari strategi.

Shangxiao memerintahkan prajurit pengirim pesan naik sekoci, mendayung mencari komandan pengawal belakang Ka Pen zhongxiao (Zhongxiao = Letnan Kolonel), menyampaikan perintahnya—agar dua belas kapal layar dayung di belakang berbalik arah, keluar dari formasi lalu mempercepat untuk menghadang bajak laut Ming, melindungi kapal harta karun… tentu juga termasuk shangxiao keluar dari medan perang!

Menjelang siang, perintah akhirnya sampai dengan selamat, Ka Pen zhongxiao segera melaksanakan, memerintahkan armada belakang berbalik arah, sekaligus menembakkan meriam berkaliber terbesar ke kapal layar bajak laut.

Di dalam tiap kapal perang Jia Lai Sai.

Mendengar perintah di dek, perwira pengatur pengayuh mengangkat tinju kiri, pengayuh kiri segera berhenti, pengayuh kanan terus mendayung, haluan kapal cepat berputar, mengarah ke buritan musuh di kiri depan.

Lalu perwira menurunkan tangan, terus meniup peluit dengan ritme, pengayuh kiri kembali mendayung mengikuti irama, empat belas kapal perang Jia Lai Sai meluncur seperti kuda liar menuju kapal Ming.

Saat itu meriam utama di haluan mereka akhirnya bisa berfungsi, satu per satu meriam setengah kanon bergemuruh, seolah melampiaskan semua tekanan sejak awal pertempuran.

Kini mereka menghadapi bagian paling rapuh dari kapal Ming—buritan. Lebih fatal lagi, mereka menguasai posisi “shangfeng” (angin atas).

Sudah sering dikatakan, dalam pertempuran laut angin atas berarti inisiatif, berarti gaya bisa sesuka hati…

Lin Feng segera menyadari situasi buruk ini. Tidak ada pilihan, karena ia hanya punya beberapa kapal, ingin menelan gajah dengan ular pasti ada kelemahan.

Ia segera mengeluarkan perintah, dan hanya butuh tiga menit, perintah itu diterima oleh para juru komunikasi tiap kapal, lalu disampaikan dengan benar kepada kapten.

Inilah perbedaan. Walau kesenjangan ini tidak sebesar kesenjangan teknologi, sebelum menembus lapisan tipis ini, efeknya sama saja.

Kapal Qian Gu Zui Ren Liu Daxia mulai menurunkan layar, sementara empat kapal di belakang mengangkat layar penuh. Dalam perubahan ini, tiga kapal pengawal dan satu kapal transportasi segera mempercepat dari sisi kanan, melewati kapal induk yang berat.

Saat itu, kapal layar dayung Spanyol yang sangat cepat menyerbu seperti kawanan serigala, membentuk kipas mengarah ke buritan besar Liu Daxia, mulai menyerang gila-gilaan!

Lidah api oranye menyembur, peluru meriam melesat, menghantam buritan Liu Daxia hingga berderak, serpihan kayu berhamburan!

Namun ketika asap mereda, orang Spanyol terkejut mendapati buritan kapal raksasa Ming itu hanya sedikit terkelupas!

“Nani?!” Oh tidak, orang Spanyol seharusnya berkata “¡Que pasa!”

Dalam pengetahuan umum angkatan laut Spanyol, buritan adalah bagian paling rapuh dari kapal layar besar, sekali diserang dari belakang, langsung menyerah.

Mengapa buritan kapal besar Ming begitu tahan banting?

Ini akibat perbedaan teknik pembuatan kapal Timur dan Barat.

Perancang kapal perang Barat membayangkan kapal seperti ikan, mengandalkan rangka untuk menahan beban, kulit kapal untuk mencegah bocor, sehingga fokus pada lunas dan rusuk. Dari sudut pandang struktur mekanika kapal, desain kapal Ka La Ke, Gai Lun, hingga kapal perang layar baris kemudian sebenarnya keliru. Baru setelah Bu Jin Nei Er mengemukakan “kapal adalah struktur balok” barulah kembali ke jalur benar. Namun saat itu sudah abad ke-19.

Namun seperti pepatah “tenaga besar melahirkan keajaiban”, meski arahan pembuatan kapal di Eropa salah, dengan biaya besar, pengerjaan teliti, ditambah pembanding dari sesama, kapal perang Barat tetap bisa menguasai dunia.

Sedangkan para tukang kapal Song dan Yuan, ratusan tahun sebelumnya sudah sadar bahwa hanya kulit kapal yang menjadi struktur utama penahan beban, sebenarnya lunas dan rusuk tidak banyak berguna.

@#2262#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para perancang Baochuan selalu memusatkan perhatian pada penguatan kekuatan lambung kayu kapal. Mereka terutama mengambil dua langkah: pertama, memperkecil rasio panjang-lebar Baochuan, sehingga keseluruhan bentuk kapal terlihat gemuk.

Hal ini juga menyebabkan kelemahan kapal Liu Daxia Hao yang tampak bodoh dan kikuk. Tentu saja, dengan cara bicara yang lebih halus disebut “stabil dan berwibawa.”

Langkah kedua adalah untuk menahan momen total gaya lentur memanjang, mereka menggunakan teknik “lapisan papan tebal bertumpuk” untuk menambah ketebalan papan kapal. Akibatnya, ketebalan papan kapal melebihi lima puluh sentimeter.

Selain itu, karena empat lantai bangunan di buritan adalah area utama awak kapal—tempat tinggal para kepala, ruang komando, ruang medis, ruang rapat, serta ruang kemudi—maka dilakukan penguatan khusus, dengan ketebalan mencapai satu meter.

Ditambah lagi ini adalah desain lebih dari seratus tahun lalu, lambung kapal tidak memiliki jendela meriam, seluruh buritan menyatu tanpa lubang, benar-benar menjadi “dinding keluhan peluru meriam bulat.”

Tentu saja buritan Liu Daxia tidak sepenuhnya sempurna. Dua kemudi yang terbuka di garis air, meskipun terbuat dari kayu besi terbaik, tetap berisiko hancur karena jaraknya sangat dekat.

Namun saat itu tidak ada waktu untuk memikirkan terlalu banyak. Lin Feng yang selalu tegas segera mengambil keputusan “memilih yang lebih ringan di antara dua bahaya,” membiarkan Liu Daxia menampilkan buritannya untuk ditembak orang Spanyol. Kalau kemudi hancur, anggap saja sial, toh kapal tidak akan tenggelam!

~~

Saat itu, perhatian penuh Kapeng Zhongxiao (Letnan Kolonel Kapeng) tertuju pada kapal raksasa di depannya, matanya tidak lagi melihat kapal lain.

Meskipun kekerasan buritan Liu Daxia di luar dugaan, ia memutuskan untuk memusatkan seluruh kekuatan, menggigitnya terlebih dahulu.

Pemikiran Kapeng Zhongxiao memang masuk akal, seperti pepatah “menangkap pencuri harus menangkap rajanya.” Jika bisa menghancurkan kapal utama orang Ming, menangkap atau membunuh para pemimpin mereka, maka empat kapal sisanya tidak lagi menakutkan.

Dilihat dari udara, pemandangan ini sungguh mengerikan. Belasan kapal galai seperti lipan mengelilingi kapal raksasa, menggigit dengan sekuat tenaga, membuat orang yang melihatnya berkeringat dingin.

Namun Lin Feng bersama seluruh awak kapal Liu Daxia Hao, yang disebut “penjahat sepanjang sejarah,” tetap menahan semua tekanan dan memberikan perlawanan sengit kepada orang Spanyol.

Para penembak meriam menggunakan tembakan yang lebih rapat dan tajam untuk menutupi serangan artileri armada Spanyol.

Pasukan marinir menggunakan senapan untuk menembak komandan dan awak penting musuh, serta menggunakan roket untuk mencoba membakar kapal lawan dan menciptakan kekacauan.

Bahkan para non-kombatan ikut serta, mengangkut amunisi, membawa korban luka, dan memberikan dukungan sebisanya.

Di antara mereka, seorang bernama Liu Yishou bekerja sangat keras. Ia berlari naik turun tanpa henti, menggunakan ransel kain untuk membawa peluru meriam dari gudang amunisi ke posisi tembak. Dengan wajah garang ia berteriak dengan logat daerahnya, “Lindungi bunga krisan leluhur!”

Kedua belah pihak saling menembak hingga tengah hari. Anehnya, pihak yang lebih banyak jumlahnya, yaitu orang Spanyol, justru tidak mampu bertahan.

Mereka kecewa menyadari bahwa ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa diselesaikan hanya dengan kegigihan. Seperti anjing penjilat mengejar dewi, atau mencoba menembus buritan Liu Daxia…

Dua belas kapal galai dengan tiga puluh enam meriam utama menembakkan ratusan peluru ke buritan Liu Daxia, namun hanya meninggalkan lubang-lubang kecil tanpa menembus pertahanan.

Kalau bukan karena berhasil menghancurkan satu kemudi, Kapeng Zhongxiao mungkin sudah ingin menabrakkan kepalanya ke sepotong keju.

Sedangkan meriam buritan Liu Daxia Hao hanya berjumlah dua belas, semuanya berada di dek paling atas. Beruntung, meriam modern sudah bisa mengatur ketinggian laras.

Dengan memutar sekrup pengatur hingga laras meriam terangkat maksimal, arah tembakan tepat mengenai bagian atas kapal galeas.

Sebenarnya dibanding buritan, bagian atas kapal jauh lebih rapuh.

Karena harus mendayung, sisi kapal galeas rendah, bagian atasnya bahkan tidak setinggi setengah dek terbuka Liu Daxia Hao. Menembak dari atas ke bawah jadi sangat mudah!

Selain itu, peluru yang ditembak dari atas mendapat tambahan kekuatan dari gravitasi. Satu tembakan saja bisa menembus atap tipis kapal dan membuat lubang besar di dasar kapal. Air laut pun segera mengalir masuk, para pendayung tidak bisa lagi mendayung, harus segera menimba air dan menutup kebocoran. Namun mereka masih terikat rantai, tiga atau empat orang sekaligus, sungguh tidak praktis.

Untung jumlah meriam Liu Daxia terbatas, kalau tidak belasan kapal galai itu sudah ditembus semua.

Kapeng Zhongxiao akhirnya menyerah pada serangan artileri, memerintahkan kapal untuk menabrak musuh dan memulai pertempuran jarak dekat!

Mendengar tabuhan gendang yang bersemangat, para perwira di kapal galai segera berteriak memerintahkan:

“Jangan pedulikan kebocoran, semua kembali mendayung!”

Setelah kekacauan singkat, para budak mendayung dengan sekuat tenaga, membentuk formasi kipas menyerang Liu Daxia!

Lin Feng segera menyadari niat mereka. Namun pada jarak sedekat itu, kapal besar dan berat Liu Daxia Hao tidak mungkin bermanuver untuk menghindar. Apalagi satu kemudi sudah patah…

Ia pun memegang pagar dan berkata dengan nada pasrah: “Bersiaplah menahan tabrakan.”

“Menahan tabrakan!” Ma Yishan segera berteriak lewat corong tembaga. Ia hanya berkata “tabrakan” tanpa “bersiaplah,” terdengar lebih lugas daripada komandan.

Tak lama kemudian, suara benturan keras bertubi-tubi terdengar. Setidaknya delapan kapal galai dalam lima menit berhasil menabrak Liu Daxia.

Kalau Liu Daxia adalah aktris film dewasa Jepang, pemandangan ini… eh, jangan dibayangkan.

Namun ketika petugas perbaikan segera memeriksa ruang bawah kapal, ternyata tidak ditemukan kerusakan atau kebocoran sama sekali.

Betapa tebal kulitmu, Liu Daxia! Bahkan tabrakan ram tidak bisa menembusnya.

“Leluhur memberkati, leluhur sungguh luar biasa!” Liu Yishou berlutut dengan air mata mengalir, mengangkat kedua tangan ke langit.

@#2263#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hal ini terjadi bukan hanya karena lambung kapal Baochuan terlalu tebal dan menggunakan kayu ek.

Selain itu, meskipun kapal Galesai (galeas) mengembalikan kembali ram yang telah hilang selama ratusan tahun, panjang ram itu sangat dipendekkan, umumnya tidak sampai satu meter. Fungsinya lebih banyak untuk mengait kapal musuh agar bisa memulai pertempuran jarak dekat.

Selain itu, jarak dorongan juga tidak cukup. Ram hanya masuk kurang dari setengah meter, lalu terhenti oleh lapisan kayu yang kokoh.

Bab 1562 Daren (Tuan), Zaman Telah Berubah

Bagaimanapun, akhirnya masuk ke ritme pertempuran jarak dekat yang paling disukai orang Spanyol.

Namun, lambung tinggi kapal Qiangu Zuiren Liu Daxia (Penjahat Abadi Liu Daxia) menjadi penghalang besar di depan mata mereka. Bahkan berdiri di menara meriam haluan kapal Galesai, tetap saja jarak ke dek terendah Liu Daxia lebih dari satu zhang.

“Tangga, cepat cari tangga!” teriak para prajurit infanteri Spanyol yang bersiap naik ke kapal.

Jadilah, pertempuran jarak dekat berubah menjadi perang pengepungan…

Segera terbukti, meski perang laut berubah menjadi perang darat, keunggulan tetap berada di pihak Liu Daxia.

Lin Feng dan para bawahannya bukan hanya memiliki keuntungan posisi tinggi layaknya pertahanan benteng, tetapi juga memiliki senjata seperti Dafolangji Huixuanpao (Meriam Putar Besar), Hongxi Duanzhongpao (Meriam Berat Pendek Hongxi), Jiatemu Xunleichong (Senapan Cepat Gatling), Zhengtian Shi Huojian (Roket Oda), Chacha Shouleilei (Granat Chacha), air mendidih, dan minyak panas sebagai sarana pertahanan.

Daya tembak jauh lebih kuat dibandingkan saat saling menembak dari ratusan meter sebelumnya.

Infanteri Spanyol tetap harus menyerang dari bawah, memanjat tangga untuk naik ke dek. Bukankah itu sama saja seperti mengantar diri untuk dibantai?

Meski mereka membalas dengan senapan sumbu, daya tembaknya jauh tidak sebanding, ditekan habis oleh pasukan Lin Feng hingga tak bisa mengangkat kepala.

Banyak sekali prajurit Spanyol tertembak dan jatuh ke laut, perahu penyelamat pun tak sempat menolong.

Permukaan laut segera berubah merah, dari jauh tampak seperti lautan yang berdarah.

Prajurit Spanyol tak sanggup menahan serangan mengerikan ini, berbondong-bondong turun dari dek atas ke dek bawah untuk berlindung, seperti air yang mengalir keluar dari bak mandi.

Walau sama-sama bertugas di koloni, namun prajurit yang bertugas di Amerika—wilayah yang sudah lama ditaklukkan—jelas berbeda semangat juangnya dengan prajurit yang dikirim ke Luzon, ribuan li jauhnya, untuk membuka wilayah baru.

Para pemanah di keranjang gantung tinggi di tiang layar mengalami pukulan berat. Pasukan Ming menggunakan meriam putar untuk menghancurkan mereka. Beberapa keranjang dihancurkan oleh peluru rantai, lima pemanah beserta senapan sumbu berat mereka terpotong menjadi beberapa bagian, berubah menjadi hujan darah yang menimpa prajurit di bawah.

Empat kapal perang Spanyol yang tidak ikut dalam gelombang serangan pertama, awalnya ingin mencari sudut lain untuk menabrak Liu Daxia. Namun melihat pembantaian sepihak ini, mereka gentar dan tidak berani mendekat, malah berbalik arah untuk mengejar empat kapal Ming lainnya.

Padahal kapal-kapal itu sudah berlayar hampir dua jam sebelumnya, mau ke mana mereka mengejar?

Baiklah, mereka memang ingin kabur. Pulang dengan selamat lebih penting… harta adalah milik Kaisar, tapi nyawa milik sendiri.

Empat kapal yang kabur itu justru menggoyahkan semangat delapan kapal yang sedang mengepung Liu Daxia.

‘Weiou’ (Pengepungan) di sini berarti delapan kapal mengelilingi satu kapal, lalu dipukul balik oleh satu kapal itu.

Para kapten pun memerintahkan mengibarkan bendera putih, meminta gencatan senjata. Para pengayuh galai berusaha mendayung mundur, sementara prajurit Spanyol menggunakan tombak panjang untuk menekan lambung Liu Daxia, berusaha mencabut ram agar bisa mundur.

Lin Feng tidak berniat membantai habis, ia memerintahkan berhenti menembak.

Pertama, meski ia suka menjamu orang dengan mi wonton, ia bukanlah seorang pembunuh haus darah.

Kedua, menembak lagi hanya akan membuang amunisi berharga.

Di tempat sejauh enam puluh ribu li dari tanah air, suplai amunisi sangat sulit, kualitasnya pun jauh lebih rendah dibandingkan amunisi asli. Jadi bagaimana mungkin tidak berhemat?

Maka terjadilah adegan lucu: kedua pihak yang tadi saling bunuh, tiba-tiba berhenti dan bekerja sama mencabut ram dari kapal galai.

Setelah berusaha hingga sore, barulah ram terakhir berhasil dicabut dengan suara ‘pop’.

Pasukan Spanyol yang mengaku sebagai penguasa dunia tetap menjaga sedikit kehormatan. Setelah menyerah, mereka tidak lagi mengejar ke selatan, melainkan mengarahkan kapal ke pantai barat Kuba, keluar dari pertempuran.

Sebenarnya alasan utama adalah kerugian besar: lebih dari separuh prajurit tewas atau terluka, kapal pun bocor parah. Jika tidak segera mencari pelabuhan untuk memperbaiki, kapal bisa tenggelam dengan cepat.

Di sisi lain, kapal Liu Daxia yang penuh luka meski lambungnya masih utuh, namun satu-satunya kemudi rusak akibat tabrakan, perlu segera diperbaiki.

Namun di selat yang dalam dan berarus deras, ditambah angin kencang, jangkar tidak bisa menahan kapal. Bagaimana mungkin tukang kayu bisa turun untuk memperbaiki pekerjaan sulit ini?

Lin Feng tidak kehabisan akal. Ia memerintahkan agar kemudi yang patah diikat kuat dengan tali agar tidak hilang. Lalu menurunkan empat sekoci, tetapi tetap diikat ke kapal induk.

Ketika kapal perlu berbelok ke kiri, sekoci mendayung ke kiri, sementara seluruh awak berdiri di sisi kiri kapal sebagai pemberat. Dengan begitu kapal bisa miring sedikit dan perlahan berbelok.

Kapten yang hebat mampu mengatasi segala kesulitan dan membawa awak pulang. Bagi Lin Feng, ini hanyalah hal biasa.

Kapal Liu Daxia yang pincang berjalan pelan di belakang, sementara di depan pengejaran sudah mencapai dua ratus li.

Hingga malam gelap, pengejaran baru berakhir.

Namun orang Spanyol tahu, bajak laut Ming tidak akan melepaskan mereka. Pasti akan terus mengikuti dalam gelap, dan saat fajar kembali menyerang.

Di kapal utama armada pengawal, Shangxiao Tiayage (Kolonel Tiago) bahkan tidak berani menyalakan lampu. Demi menyembunyikan jejak, makan malam pun tidak boleh dimasak. Ia sendiri hanya makan roti putih berisi ham, ditemani keju Spanyol, tentu saja tidak ketinggalan anggur Sherry dari tanah air.

@#2264#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun jauh lebih sederhana dibandingkan jamuan makan malam semalam, nafsu makannya justru luar biasa baik. Hari ini benar-benar menguras tenaganya.

Ia mengerahkan segala kemampuan, memanfaatkan sepenuhnya keunggulan kelincahan dan manuver kapal layar dengan dayung, hingga dengan susah payah berhasil melindungi empat kapal harta karun.

Namun harga yang dibayar juga sangat berat.

Saat sedang makan, Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) masuk untuk melaporkan kerugian.

“Sekarang, termasuk kapal utama, hanya tersisa lima kapal perang Gǎlái Sài, dan semuanya rusak. Kapal brigantin bermast dua dan kapal layar dengan dayung juga banyak yang ditenggelamkan atau ditabrak oleh iblis dari Mingguo…”

Meski belum tahu bagaimana keadaan pasukan belakang, begitu terpisah di lautan luas, jangan harap bisa berkumpul kembali. Jadi kemungkinan besar besok hanya lima kapal Gǎlái Sài itu yang akan bertempur.

Shàngxiào (Kolonel) seketika kehilangan selera makan, lama kemudian baru meneguk segelas anggur untuk menelan makanan di mulutnya. Ia mengusap sudut matanya yang basah, lalu bergumam dalam gelap: “Benar-benar tak terbayangkan, dengan keunggulan pasukan sebesar ini, hasilnya justru seperti ini…”

“Dàrén (Tuan), jangan menyalahkan diri sendiri.” Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) setengah menghibur, setengah serius berkata: “Diganti dengan siapa pun dari para jenderal angkatan laut Kekaisaran, hasilnya juga tidak akan lebih baik.”

“Lalu masalahnya di mana?” Shàngxiào (Kolonel) bergumam: “Bagaimana mungkin bertempur seharian, bahkan tanpa hasil sedikit pun?”

“Itulah yang ingin saya sampaikan.” Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) menghela napas: “Saya rasa ini bukan masalah komando, juga bukan soal kualitas prajurit. Mungkin taktik kita sudah ketinggalan zaman. Atau mungkin, orang-orang Portugis yang selama ini kita ejek justru benar…”

“……” Shàngxiào (Kolonel) hanya diam mendengarkan. Topik ini terlalu sensitif, sebagai seorang bangsawan yang tenang, ia tidak pantas sembarangan berpendapat seperti perwira rakyat biasa.

“Sesungguhnya, dalam taktik orang Mingguo, terlihat jelas bayangan Portugis… Kapten dan pelaut mereka mampu mengendalikan kapal dengan terampil, membentuk barisan tunggal, memusatkan tembakan meriam dari satu sisi kapal, mengganti pertempuran jarak dekat dengan serangan meriam jarak jauh. Semua ini adalah taktik yang telah lama dianjurkan dan dipraktikkan oleh Portugis!”

Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) semakin bersemangat: “Kita selalu mengejek mereka sebagai pengecut! Kita justru bertahan dalam pola pertempuran kacau, hanya menjadikan kapal besar sebagai alat angkut dan dukungan artileri. Kita memperlakukan laut seperti daratan, membiarkan kapal layar dengan dayung menyerbu dalam formasi di bawah perlindungan meriam kapal besar!”

Ucapan itu membuat wajah Shàngxiào (Kolonel) memerah. Kalau bukan karena mengenal pribadi Aguīluó, ia pasti mengira perwira rakyat rendah ini sedang menyindir dirinya yang telah membongkar meriam sisi kapal harta karun.

“Pernah ada yang bertanya, jika Portugis selalu menjaga jarak dan menembak dari jauh, bagaimana? Jawabannya, kita hanya bisa mengejar dengan sia-sia, mungkin berakhir seri tanpa mendapat kemenangan.” Zhōngxiào (Letnan Kolonel) kembali menghela napas:

“Tapi tak seorang pun pernah berpikir, bagaimana jika kemampuan artileri lawan meningkat pesat, mampu menimbulkan kerusakan dari jauh? Hari ini, masalah itu ada di depan mata, dan jawabannya sudah jelas…”

Ia berkata tegas: “Dàrén (Tuan), zaman telah berubah! Dengan strategi lama, meski memakai senjata terbaru, tetap tak berguna. Kekaisaran… harus mereformasi taktik angkatan laut kita!”

“Cukup sudah?!” Tìyàgē Shàngxiào (Kolonel Tiago) akhirnya tak tahan dan membentak: “Hari ini aku anggap ucapanmu hanya karena terlalu banyak korban, emosi sesaat. Jangan pernah mengulanginya lagi! Kalau terdengar orang lain, keluargaku pun tak bisa melindungimu!”

“……” Zhōngxiào (Letnan Kolonel) seakan terkena pukulan, tersenyum pahit: “Aku tahu, setelah Pertempuran Lepanto, para jenderal Mediterania sangat dihormati, dan kerajaan pun bangga dengan taktik sekarang.”

“Benar.” Shàngxiào (Kolonel) melunakkan nada: “Dalam sebuah pesta penuh canda tawa, jangan jadi orang yang merusak suasana.”

Zhōngxiào (Letnan Kolonel) bukan lagi anak muda. Dalam Spanyol yang penuh stratifikasi, meski ada bangsawan yang mendukung, seorang rakyat biasa bisa menjadi perwira angkatan laut setingkat itu harus menelan banyak penderitaan. Apa lagi yang tidak ia pahami?

Namun ia masih merasa tak rela, karena generasinya tumbuh dalam kejayaan Spanyol. Ia benar-benar bangga pada Kekaisaran, dan tak ingin melihatnya salah jalan.

Zhōngxiào (Letnan Kolonel) menunduk berbisik: “Apakah kita hanya akan melihat Kekaisaran terus melangkah di jalan yang salah?”

“Apakah kau pantas memikirkan hal itu?” Tìyàgē Shàngxiào (Kolonel Tiago) menyindir, lalu menyadari dirinya pun bergantung pada orang ini, ia menambahkan dengan getir: “Tentu saja aku juga tak pantas. Jadi lebih baik kita pikirkan bagaimana melewati hari esok.”

“Baik.” Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) menekan perasaannya, berusaha tegar: “Saya rasa mungkin kita harus menghindar, bersembunyi.”

“Maksudmu?” Shàngxiào (Kolonel) tersentak: “Teluk Guǎntǎnāmó?”

“Benar.” Aguīluó Zhōngxiào (Letnan Kolonel) mengangguk: “Kurang dari dua liga lagi, kita bisa masuk malam ini, pasti bisa lolos dari bajak laut itu!”

“Sekaligus, kirim kapal cepat ke Shèng Duōmínggè untuk meminta bantuan.” Mata Shàngxiào (Kolonel) berbinar: “Menunggu armada utama datang menyambut!”

Itu memang cara paling aman saat ini. Bagi bangsawan seperti dia, selama kapal harta karun selamat, semua masalah lain hanyalah kecil.

Ia menoleh ke jendela kapal, langit malam cerah, jarak pandang cukup baik.

“Baik, segera kirim perintah!” Shàngxiào (Kolonel) akhirnya mengambil keputusan, memberi perintah dengan suara berat.

Bab 1563: Guǎntǎnāmó

Di kemudian hari, Guǎntǎnāmó yang terkenal sebagai tempat penuh cinta dan kerinduan, terletak di sisi Kuba Selat Angin, merupakan pelabuhan alami berbentuk labu yang sangat baik.

@#2265#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun 1494 Masehi, Ge Lunbu (Columbus) dalam pelayaran keduanya menuju Amerika, singgah di Teluk Guantanamo untuk beristirahat. Karena kondisi teluk yang sangat baik, ia menamainya “Dalianggang” (Pelabuhan Daliang).

Guantanamo bukan hanya pelabuhan yang baik untuk berlindung dari badai, tetapi juga memiliki fungsi pertahanan yang unggul—mulut teluk berupa jalur air yang berliku dan sempit, ditambah pegunungan yang menutupi, sehingga posisinya sangat tersembunyi.

Malam itu, setelah mengirim kapal untuk meminta bantuan, Aguero Zhongxiao (Letnan Kolonel Aguero) yang berpengalaman bertindak sebagai pemandu, memimpin armada masuk ke Teluk Guantanamo dengan bantuan cahaya bulan. Itu sama saja seperti masuk ke rumah aman. Semua orang akhirnya bisa bernapas lega.

Selain teluk yang memang tersembunyi, kapal layar di Xiangfeng Haixia (Selat Angin) hanya bisa membeli tiket sekali jalan. Jika melewatkan pintu masuk teluk, maka harus memutari Pulau Haiti lalu masuk dari utara ke Selat Angin. Saat itu, armada Atlantik pasti sudah datang.

Jadi dari sudut mana pun, mereka sudah aman. Shangxiao (Kolonel) akhirnya bisa menenangkan pikirannya yang lelah, minum segelas anggur, lalu tidur nyenyak. Zhongxiao (Letnan Kolonel) juga merasa tidak ada masalah, memerintahkan semua orang turun kapal, memasang jalur kayu, dan menyeret kapal layar dayung yang rusak ke pantai untuk diperbaiki.

Empat kapal layar besar masih utuh. Kapten khawatir tiang yang tinggi akan terlihat, sehingga sengaja berlabuh di bagian dalam teluk.

Seiring waktu, saraf tegang para awak kapal akhirnya mereda. Mereka mulai berenang di laut, duduk di tepi kapal memancing, bahkan ada yang membawa senapan ke gunung terdekat untuk berburu, memperbaiki makanan yang buruk. Rasanya seperti sedang berlibur.

Setelah tidur nyenyak dan memulihkan tenaga, Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) memerintahkan ajudan mendirikan meja panjang dengan payung, menyiapkan makanan lezat, lalu mengundang para pejabat kapal dan beberapa kapten kapal layar besar untuk makan siang bersama di pasir putih Teluk Guantanamo.

Orang-orang Spanyol yang optimis segera larut dalam suasana. Beberapa gelas anggur membuat mereka bernyanyi dan tertawa, suara riang bergema di pantai.

Shangxiao (Kolonel) tidak hanya bersenang-senang. Ia juga menggunakan pesta itu untuk bernegosiasi dengan utusan Raja dan beberapa kapten kapal harta karun, bagaimana menutupi kekalahan besar ini sebagai keberanian Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) yang tidak gentar, menggunakan kebijaksanaan untuk melindungi kapal harta karun Raja.

Tentu saja, itu tidak gratis. Namun selama nama dan jabatan bisa diselamatkan, uang akan segera kembali.

Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) menenangkan diri, baru hendak mengangkat gelas untuk berterima kasih kepada para pejabat. Namun ia melihat di sebelah kirinya, pejabat pajak, inspektur, dan notaris, semuanya terdiam seperti melihat hantu.

“Ada apa? Jangan-jangan bajak laut Timur itu mengejar kita?” kata Ti Yage dengan nada bercanda, sambil menoleh mengikuti arah pandangan mereka.

Di mulut teluk yang berkilau cahaya, berkibar bendera bajak laut hitam bergambar tengkorak.

Ucapan sial itu benar-benar menjadi kenyataan…

Para awak kapal juga melihat bendera bajak laut itu, teluk seketika kacau.

Setelah pertempuran kemarin, semua orang masih mengingat jelas tengkorak dengan topi jerami itu. Mereka segera mengenali bahwa bajak laut Mingguo (Dinasti Ming) telah datang!

“Tidak mungkin?! Bagaimana bisa? Aku tidak percaya!” Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) mengucek matanya berulang kali, tidak bisa menerima kenyataan. Anggur merah tumpah di celananya pun tak ia sadari.

“Yulingchuan (Kapal Hantu)!” pejabat pajak tiba-tiba berteriak: “Itu kapal hantu!”

Semua orang merinding, tak bisa berkata-kata.

Mereka pernah mendengar legenda yang tersebar luas di Karibia: kapal hantu bersekutu dengan iblis, bisa mengabaikan arah angin dan arus laut, tetap melaju secepat kilat.

Bertemu kapal hantu dianggap sebagai pertanda kehancuran, karena tidak ada pelaut yang selamat setelah melihatnya!

Untungnya, mereka sedang berada di darat…

Meski tidak jelas mengapa kapal hantu berupa kapal layar dari Timur, hal itu menjelaskan mengapa mereka bisa bersembunyi begitu baik dan muncul tepat waktu.

Dilihat dari waktunya, kapal bajak laut itu pasti datang melawan arus dan angin, sesuai dengan legenda kapal hantu.

Shangxiao (Kolonel) dan lainnya teringat, kemarin kapal bajak laut Timur itu juga muncul tiba-tiba dari kabut tebal.

Di laut lepas, kabut saja sudah cukup untuk membuat pengejar kehilangan jejak. Kemampuan muncul dari kabut jelas bukan kemampuan manusia.

Kapten kapal Sheng Babala (Santa Barbara) pun terbata-bata: “Malam itu di Teluk Wengda, mereka tiba-tiba muncul di samping kapal kami…”

“Benar, itu dia. Kapal hantu yang terbentuk dari dendam orang Indian…” kata inspektur dengan gigi gemeretak dan kaki gemetar.

Semua orang duduk terpaku seperti domba menunggu disembelih, bahkan tidak terpikir untuk melawan.

Para awak kapal memang tidak memikirkan soal kapal hantu, tapi mereka juga tidak bisa melawan. Kapal perang Galesai sedang diperbaiki di darat.

Kapal harta karun memang masih ada awak, tetapi melawan jelas tidak bijak. Untuk menghindari kerugian, Spanyol punya aturan: kapten kapal harta karun jika kehilangan pengawal harus menyerah dengan terhormat, demi menyelamatkan kapal dan muatan, menunggu armada utama datang atau negosiasi kerajaan.

Spanyol percaya diri bahwa bajak laut akan menyerahkan kembali barang rampasan yang bukan milik mereka.

Akhirnya, mereka pun menyerah. Seolah-olah datang ke Guantanamo hanya untuk ditangkap.

Benar-benar bukan tempat yang baik…

~~

Sebenarnya pilihan Ti Yage Shangxiao (Kolonel Tiago) dan Aguero Zhongxiao (Letnan Kolonel Aguero) semalam tidak salah. Mereka memang berhasil melepaskan diri dari empat kapal perang Mingchao (Dinasti Ming).

Saat fajar, pengintai kapal Wenzhouhao (Kapal Wenzhou), Taizhouhao (Kapal Taizhou), dan Quanzhouhao (Kapal Quanzhou) tidak menemukan target dengan teropong.

Namun mereka masih memiliki tim Beidou (Tim Beidou).

@#2266#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu balon udara naik, peta puluhan li di sekeliling terbuka, seketika terlihat Guantanamo Wan (Teluk Guantanamo), juga tiang-tiang layar di dalam teluk.

Tak disangka para hongmao gui (iblis berambut merah) itu cukup licik. Para jianzhang (kapten kapal) segera memerintahkan berbalik arah untuk menangkap musuh di dalam jebakan.

Berbalik arah berarti melawan angin dan arus, kalau kapal layar Barat pasti tak bisa, tetapi layar gaya Zhongshi (Tiongkok) bisa menerima angin dari delapan arah, berjalan zig-zag sehingga tetap bisa melawan angin, hanya saja lebih lambat.

Saat mereka tiba di mulut Guantanamo Wan, Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia) juga dengan langkah tertatih-tatih akhirnya sampai.

Tak boleh menunda, tanpa sempat melapor pada Lin Feng, para jianzhang (kapten kapal) langsung memimpin empat kapal perang memanfaatkan angin menerobos masuk ke teluk.

Lin Feng segera paham apa yang terjadi, lalu memerintahkan orang untuk cepat mendayung, menarik Liu Daxia agar berbalik, mengarahkan kapal besar masuk ke teluk untuk menutup pintu, mencegah mangsa melarikan diri.

Namun orang-orang Xibanya (Spanyol) setelah mendapat jaminan keselamatan, memilih menyerah dengan patuh.

Mereka bahkan berbaris rapi di pantai, oleh chuanzhang (nahkoda) menyerahkan catatan pelayaran, oleh shuiwuguan (petugas pajak) menyerahkan buku catatan, dengan iringan bagpipe, suasananya sangat resmi.

Hal itu membuat Lin Feng merasa tak enak hati kalau langsung membantai mereka. Maka orang-orang Xibanya ditahan di pantai, sementara harta rampasan segera dihitung.

Ma Yishan pernah mendengar di Havana, kapal harta Spanyol selalu ada shuiwuguan (petugas pajak), mereka ditunjuk langsung oleh departemen pajak Madrid, mencatat semua kekayaan di kapal baik publik maupun pribadi, agar pajak raja tidak bocor.

Jadi cukup melihat buku catatan, seharusnya bisa cepat menghitung hasil rampasan.

Saat ia dengan penuh semangat melaporkan hasil hitungannya, Zhang Xiaojing malah mencibir. Ia berkata pada Lin Feng dan Lao Ma, ada tiga hal di dunia ini yang tak bisa dipercaya:

Janji lelaki, air mata perempuan, dan angka statistik resmi.

Lin Feng tahu dalam hal ini, dirinya tak bisa menandingi Zhang Xiaojing. Maka ia memerintahkan Lao Ma bersama bagian keuangan dan bagian kepolisian armada segera melakukan pemeriksaan ulang.

Melihat teluk tenang, ia juga memerintahkan bagian perbaikan dan tukang kayu untuk memperbaiki dua batang yang patah di Liu Daxia.

Setelah diperiksa, zhuli chuzhang (kepala bagian perbaikan) melapor bahwa salah satu kemudi masih bisa diperbaiki, sambung batang kemudi, pasang besi pengikat, lalu minta tukang tong menambah ikatan besi, masih bisa dipakai. Tapi satu lagi hancur total, tak bisa diperbaiki.

“Perbaiki satu dulu saja.” kata Lin Feng tanpa memaksa. Walau kapal masih punya satu kemudi cadangan, tapi karena pemasangan harus dari bawah ke atas, harus masuk dok kapal.

Untungnya satu kemudi masih bisa dipakai, hanya agak sulit dikendalikan. Tapi tak masalah, karena Lin Siling (司令, Komandan) punya juru kemudi yang sudah berpengalaman.

Batang kemudi kapal harta panjangnya 11 meter, paling cepat pun butuh dua hari untuk diperbaiki.

Armada Lin Feng pun berlabuh di Guantanamo yang sudah diganti nama menjadi ‘Ma Yishan Wan (Teluk Ma Yishan)’.

Tempat ini berjarak 1600 li dari Havana. Kalau armada Santo Domingo datang, jaraknya sekitar 2000 li. Saat ini, baik Havana maupun Santo Domingo belum mendapat kabar, jadi dalam sepuluh hari setengah bulan, tempat ini seharusnya aman.

~~

Dua hari berlalu, Ma Yishan yang bersemangat karena namanya dipakai menamai tempat ini, dengan mata merah menyala melapor pada dua lingdao (领导, pemimpin perempuan):

“Benar dugaan furen (夫人, nyonya). Mereka menyembunyikan enam puluh persen harta! Artinya raja hanya menerima pajak dari kurang dari separuh barang, sungguh gila, Kekaisaran Barat ini akan hancur!”

“Dia harusnya puas, dulu huangdi (皇帝, kaisar) Da Ming bahkan tak menerima sepeser pun.” Zhang Xiaojing tersenyum tipis, hatinya penuh kebanggaan.

Sejak suaminya muncul, Da Ming akhirnya punya pemasukan bea cukai. Walau ayahnya selalu mengeluh tarif terlalu rendah, tapi diperkirakan tahun lalu gudang Taicang sudah bisa menutup lubang besar masa lalu, bahkan untuk pertama kalinya surplus. Ayahnya pasti senang sampai tengah malam bersorak panjang.

“Jadi berapa jumlahnya?” tanya Lin Feng, ia hanya ingin tahu hasil rampasan.

“Silang (司令, Komandan) lihat sendiri saja.” kata Ma Yishan dengan tangan gemetar, menyerahkan buku besar pada Lin Feng.

Di atas tertulis jelas:

‘6 juta yin bisuo (peso perak); 500 ribu jin bisuo (peso emas);

1.000 jin berlian; 2.000 jin rubi; 3.000 jin zamrud;

50 ribu gulung sutra; 100 ton rempah; 300 ton gula tebu;

200 ton tembakau; 50 ton wol alpaka; 200 ribu buah porselen…

Serta berbagai barang emas, belum bisa ditimbang tepat, perkiraan sekitar 1 ton.’

“Wo cao (我操, umpatan), ini berapa nilainya?!” Lin Feng sampai pusing, tak tahan mengumpat.

“Kira-kira senilai 12 juta liang perak.” jawab Zhang Xiaojing santai.

“Zhenme niu Boyi (这么牛伯夷, sangat hebat)?” Lin Feng terkejut sampai rahangnya jatuh.

Bab 1564: Feixiang de Hunan Ren Hao (Kapal Orang Hunan yang Terbang)

Ma Yishan mendengar itu, wajahnya terkejut, mengangguk: “Bagian keuangan juga memperkirakan jumlah yang sama!”

“Wah, Xiaojing kamu luar biasa, bagaimana menghitungnya?” Lin Feng menatap Zhang Xiaojing penuh kekaguman.

“Itu mudah, hanya saja kamu tak pernah peduli urusan jual beli barang.” Zhang Xiaojing memang pandai, tutur katanya indah, tak heran Lin Feng jadi penggemarnya.

“6 juta yin bisuo setara 4,5 juta liang perak. 500 ribu jin bisuo setara 3 juta liang perak. Ditambah 1 ton barang emas, kira-kira 256 ribu liang perak. Total emas dan perak sekitar 8 juta liang.” Xiao Zhuzi, zong jingwei (总警委, Kepala Polisi Armada) bukan hanya makan gaji buta, perdagangan sepanjang perjalanan memang diurus olehnya.

“Oh…” Lin Feng tersenyum, bibirnya berkilau perak.

@#2267#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lalu, permata-permata itu, menurut harga dalam negeri, kira-kira bernilai sejuta liang perak lagi. Rempah-rempah di Eropa bisa dijual sampai 16 dukat per kuintal, tetapi sudah termasuk ongkos angkut 4 dukat. Seratus ton berarti sepuluh ribu kuintal, setara dengan 145 ribu liang perak; harga gula tebu lima belas kali lipat dari harga di Da Ming, 300 ton nilainya mencapai 600 ribu liang…” kata Zhang Xiaojing seperti menghitung harta karun, menyebutkan semua harga jual barang di Eropa, lalu berkata:

“Jika dijumlahkan, totalnya adalah 12 juta liang. Tetapi itu harga untuk orang Eropa, kalau dibawa kembali ke Da Ming, nilainya tidak sebesar itu.”

“Kenapa harga barang mereka begitu tinggi?” tanya Lin Feng, meski tidak paham, namun merasa sangat terkejut.

“Itu disebut revolusi harga. Spanyol (Xibanya) mengangkut emas dan perak ke Eropa kapal demi kapal, tetapi barang di pasaran tidak bertambah, malah diborong habis, maka harga tentu saja melonjak.” jelas Zhang Xiaojing:

“Menurut pengamatan shifu (guru) sekaligus fu jun (suami) ku, harga barang di Eropa dalam seratus tahun terakhir rata-rata naik dua sampai tiga kali lipat, sedangkan di Spanyol naik empat kali lipat. Orang menyebutnya miskin tapi hanya punya uang.”

“Hmm, aku mengerti.” Lin Feng mendengar sampai kepalanya berdengung, lalu pura-pura paham dan mengakhiri topik itu.

Namun soal menjual barang di tempat, ia tetap mengerti. Misalnya sutra dan porselen, semuanya buatan Da Ming, hanya orang bodoh yang akan mengangkutnya kembali ribuan li jauhnya.

Selain itu gula tebu, rempah-rempah, tembakau, bulu alpaka, kalau dibawa kembali ke Da Ming bahkan tidak cukup untuk menutup ongkos angkut. Hanya di Eropa, tempat orang kaya yang bodoh, barang-barang itu bisa dijual dengan harga tinggi…

“Sepertinya perlu menjual barang-barang ini sebelum pulang.” kata Ma Yishan sambil mengelus dagunya yang licin.

“Kalau mau menjual, aku sarankan kalian menjual emas juga, semuanya ditukar dengan perak.” kata Zhang Xiaojing: “Di Da Ming, satu liang emas ditukar dengan delapan liang perak, sedangkan di Eropa satu liang emas bisa ditukar dengan dua belas liang perak. Jadi emas di sini lebih mahal.”

“Kalau begitu, kalau aku menukar emas dengan perak, aku bisa untung besar?” Lin Feng merasa kepalanya hampir meledak karena gembira.

“Kamu akan mendapat tambahan 1.628.000 liang perak.” kata Zhang Xiaojing.

“Wah, kaya raya! Kaya raya!” Lin Feng melompat setinggi tiga chi.

Dalam aksi si lüe (perompakan resmi), risiko yang ditanggung awak kapal lebih besar daripada operasi militer biasa. Jika gagal dan tertangkap, kelompok maupun distrik penjaga tidak akan mengakui keterkaitan dengan mereka, juga tidak akan mengatur penyelamatan langsung.

Maka sesuai prinsip keseimbangan risiko dan keuntungan, pembagian hasil si lüe (perompakan resmi) untuk awak kapal lebih besar daripada prinsip “二一一” (dua satu satu). Mereka bisa mengambil setengah keuntungan.

Setelah dikurangi biaya berlayar, santunan personel, kerusakan kapal, dan lain-lain, dari “keuntungan yang bisa dibagi”, separuhnya menjadi hak mereka.

Jadi dari sekali ini saja, seribu awak kapal bisa mendapat setidaknya 6 juta liang perak!

Cukup untuk membuat semua orang kaya mendadak dalam semalam!

“Aku sungguh hanya dengan hati yang luhur ingin menyelesaikan pelayaran keliling dunia ini. Bagaimana bisa tanpa sengaja malah mendapat harta berlimpah?!” Lin Feng tertawa lebar, lalu mencambuk Ma Yishan dengan cambuk kecil hingga berputar seperti gasing, sambil bersorak:

“Tempat ini tidak aman untuk lama-lama, cepat muatkan barang dan berangkat!”

“Barang terlalu banyak, mana bisa selesai dipindahkan.” kata Ma Yishan dengan tubuh terasa panas, penuh semangat: “Semua tawanan sedang mengangkut, orang kita juga ikut, masih butuh sepuluh hari untuk selesai.”

“Sepuluh hari terlalu lama!” Lin Feng menggeleng tegas: “Begini saja, sisakan satu kapal terbaik tanpa dipindahkan, kita langsung berlayar! Tiga kapal sisanya, harus selesai dipindahkan dalam enam hari!”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dengan suara berat: “Beri tahu para tawanan, kalau enam hari dari sekarang sudah selesai, aku akan bebaskan mereka! Tapi kalau belum selesai, maaf saja, semuanya akan dihukum mati!”

“Jelas!” Ma Yishan segera keluar memberi perintah.

~~

Beberapa hari berikutnya, awak kapal dengan motivasi besar karena harta, bekerja penuh semangat.

Para tawanan demi hidup dan kebebasan, bekerja lebih giat lagi. Bahkan para bangsawan pun mengerahkan seluruh tenaga, berusaha keras mengangkut barang!

Akhirnya pada hari keenam pagi, tiga kapal besar bermuatan ratusan ton berhasil dipindahkan seluruhnya.

Begitu kotak terakhir selesai dipindahkan, semua orang terkapar kelelahan di tanah.

Awak kapal yang bersenjata segera mengusir tawanan turun dari kapal.

“Pergi ke bawah untuk istirahat!” Karena sudah belajar bahasa Spanyol, Liu Yishou diangkat menjadi fanyi guan (petugas penerjemah) di kapal “Qian Gu Zuiren Liu Daxia Hao” (Kapal Dosa Abadi Liu Daxia).

“Xiansheng (tuan), boleh saya bertanya sesuatu?!” tiba-tiba Ti Yage shangxiao (Kolonel Tiago) menoleh dan bertanya.

“Tanyakan saja.” Liu Yishou belakangan ini sangat senang, karena berkat kontribusinya dalam pertempuran, ia akhirnya mendapat penghormatan dari awak kapal. Walau hanya berarti mereka tidak lagi mengejek leluhurnya, ia sudah merasa puas.

“Boleh tahu, kapal ajaib ini bernama apa?” tanya Ti Yage shangxiao.

Sekejap wajah Liu Yishou memerah, ingin sekali menelan orang itu hidup-hidup. Kenapa harus bertanya padanya?

Untungnya orang lain tidak mengerti, kalau tidak pasti akan tertawa terbahak-bahak.

“Apa urusannya denganmu.” Liu Yishou menatap tajam, berharap ia mengerti.

“Sebagai jenderal pihak yang kalah, aku rasa aku berhak tahu.” Orang Spanyol itu keras kepala, bersikap seakan tidak akan pergi sebelum mendapat jawaban.

Setelah ragu lama, Liu Yishou akhirnya menghela napas, lalu dengan suara pelan berkata dalam bahasa Zhongwen:

“Qian Gu Zuiren… Liu… Da… Xia…”

Empat kata pertama memang tidak dimengerti, tetapi Ti Yage setidaknya bisa mengingat bunyinya. Tiga kata terakhir benar-benar tidak jelas baginya.

“Apa arti tiga suku kata terakhir?” tanya Ti Yage shangxiao dengan bingung.

@#2268#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, itu adalah nama orang. Dia adalah Huguang Jieyuan (Juara Ujian Tingkat Provinsi Huguang) pada tahun ketiga Tianshun (Era Tianshun), kebanggaan kami orang Hunan.” Liu Yishou saat itu beralih menggunakan bahasa Han.

Meskipun sekarang Hunan dan Hubei sama-sama termasuk wilayah Huguang, sejak Dinasti Tang sudah ada sebutan Hunan. Sama seperti Zhejiang memiliki sebutan Zhedong dan Zhexi, atau Nanzhi memiliki pembagian Jiangnan dan Jiangbei, Hunan juga selalu dikenal luas sebagai sebuah konsep geografis.

Liu Yishou menghela napas, seakan berbicara pada diri sendiri dengan suara rendah: “Namun sekarang, dia hanyalah seorang tokoh kuno yang karena niat baik malah berbuat salah, lalu dicaci maki…”

Diya’ge sama sekali tidak mengerti apa yang ia katakan. Saat hendak bertanya lagi, ia sudah diusir keluar oleh awak kapal dengan popor senapan.

Setelah turun kapal dan kembali jongkok di pantai, Shuiwuguan (Pejabat Pajak) mendekat dan bertanya apakah Diya’ge sudah mendapatkan informasi.

“Aku sudah menanyakan, tapi tidak terlalu paham.” Diya’ge berkata dengan kesal: “Hanya terdengar jelas ada satu kata yang mirip ‘Hulan de’.”

“Hollnder?” Mata Shuiwuguan berbinar. Dinasti Habsburg berasal dari Shenluo (Kekaisaran Romawi Suci), mereka semua bisa berbahasa Jerman.

“Ya, persis seperti itu bunyinya.” Diya’ge mengacungkan jempol, benar-benar pintar, pantas saja bisa jadi Shuiwuguan.

“Lalu apa lagi?” Shuiwuguan bertanya penuh semangat.

“Ada satu kata lagi…” Diya’ge mengernyit berpikir sejenak, lalu berkata ragu: “Fenli de?”

“Fliegend?” Shuiwuguan menebak.

“Ya, itu dia!” Diya’ge menepuk pahanya, menatap kapal raksasa yang sebanding dengan Lübek Zhi Ying (Elang Lübeck), lalu tersadar: “Fliegend Hollnder! Itu nama kapal hantu ini!”

“Jadi namanya ‘Flying Dutchman’ (Si Belanda Terbang)…” Shuiwuguan merasa puas: “Nama yang bagus sekali!”

~~

Satu jam kemudian, Liu Yishou muncul dengan langkah tenang di hadapan para tawanan, dikawal oleh sepasukan pelaut.

Ia belum tahu bahwa leluhurnya sudah berubah dari ‘orang Hunan’ menjadi ‘orang Belanda’. Kalau tahu, mungkin ia tak akan bersemangat lagi berpura-pura gagah.

Hal itu membuatnya bisa dengan senang hati mengumumkan perintah Lin Siling (Komandan Lin).

Lin Feng menepati janji, semua tawanan segera dibebaskan.

Namun jika dilepaskan tanpa pembeda, para prajurit Spanyol yang masih terorganisir bisa langsung menangkap para budak pengayuh. Itu jelas bertentangan dengan perintah Lin Siling.

“Lin Siling berkata semua harus dibebaskan, berarti semua orang harus dikembalikan kebebasannya!” Liu Yishou berteriak dengan bahasa Spanyol yang terbata-bata: “Maka komandan kami memutuskan, kalian harus berpisah! Semua budak dan tahanan berangkat dengan tiga kapal layar besar. Sisanya pergi dengan kapal layar dayung!”

“Protes!” Orang-orang Spanyol berteriak marah.

Prajurit dari Meksiko tidak puas karena budak pengayuh pergi, lalu siapa yang akan mendayung untuk mereka?

Awak kapal harta karun lebih marah lagi. Satu kapal bernilai tiga hingga empat ratus ribu peso, bagaimana bisa diserahkan pada budak rendahan?

“Protes ditolak.” Liu Yishou mendengus dingin: “Siapa yang banyak bicara akan langsung dihukum mati!”

Orang-orang Spanyol langsung terdiam, tak ada yang mau kehilangan nyawa di saat terakhir.

“Tidak jelas identitasnya, hmpf!” Liu Yishou meludah, lalu berbalik kembali ke kapal yang disebut orang Spanyol sebagai ‘Flying Hulanren… oh tidak, Hollnder’ untuk melapor.

Para awak kapal pun mengikuti perintah, membebaskan budak dan tahanan, lalu mengangkut mereka dengan perahu kecil ke tiga kapal layar besar Spanyol yang berlabuh di teluk.

Sebagian besar tahanan adalah bajak laut penyelundup. Mengoperasikan kapal layar besar tidak butuh banyak pelaut, jadi membawa kabur tiga kapal harta karun bukan masalah.

Mereka sangat gembira. Andai dulu punya kapal sebagus ini, mana mungkin tertangkap oleh pasukan anti-penyelundupan?

Dengan tiga kapal ini, kelak di Karibia mereka bisa berkuasa.

Para budak pengayuh pun dibujuk menjadi pengikut mereka. Hidup bersama dengan belenggu kaki, makan, tidur, dan mendayung bersama setiap hari memang menumbuhkan rasa kebersamaan dan solidaritas kelas. Akhirnya mereka memutuskan membentuk armada bajak laut di Karibia untuk membalas dendam pada Spanyol! Setelah kaya, baru pulang!

Mereka berencana menyerang Panama terlebih dahulu, karena emas dan perak dari Peru dikumpulkan di sana menunggu pengiriman musim gugur.

Sementara itu, para tahanan berangkat dengan gembira, sedangkan orang-orang Spanyol di darat hanya bisa melongo.

Kapal layar dayung mereka sebenarnya sudah bocor dan rusak. Orang Ming dengan alasan mengumpulkan perlengkapan militer, bukan hanya mengambil semua meriam, amunisi, senjata, dan baju zirah mereka, tetapi juga membongkar kapal hingga tinggal rangka.

Bagaimana mungkin bisa berlayar?

Lin Feng tidak peduli. Bisa membiarkan mereka hidup saja sudah cukup.

Tak lama setelah tiga kapal layar besar berangkat, ia juga memimpin armada penuh muatan meninggalkan Guantanamo… oh tidak, Ma Yishan Wan.

—

Bab 1565: Lai’ang Hen Mang De (Lai’ang Sangat Sibuk)

Kabar bahwa armada kapal harta karun terjebak di Guantanamo akhirnya sampai ke Santo Domingo.

Daxiyang Jiandui Siling (Komandan Armada Atlantik) Lai’ang Shangjiang (Laksamana Lai’ang) murka hingga hampir meledak!

Setelah marah, ia diliputi ketakutan. Pendapatan Meksiko dan Kuba menyumbang dua pertiga dari seluruh Amerika. Amerika adalah kantong uang Feili Ershi Huangdi (Kaisar Felipe II) yang penuh ambisi!

Sebagai perwira tinggi kekaisaran, ia tahu Dinasti Habsburg sudah menumpuk utang. Alasannya belum bangkrut hanyalah karena para kreditur tahu Feili Ershi Huangdi memiliki aliran harta tak terbatas dari Amerika. Karena itu mereka berani terus meminjamkan uang, mendukungnya untuk memperbesar kekuasaan dan meraih kejayaan baru.

@#2269#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau para kreditur tahu bahwa armada kapal harta karun yang selama ini tidak pernah bermasalah telah dirampok hingga kehilangan sebagian besar pendapatan, pasti akan menimbulkan kepanikan besar. Saat itu para penagih utang akan berbondong-bondong datang menagih, dan Yang Mulia (陛下) yang sangat menjaga muka akan kehilangan kehormatan, lalu bisa saja memenggal kepala orang yang dianggap bertanggung jawab langsung.

“Tidak boleh sama sekali!” sambil meraba lehernya yang dingin, Lai’ang Shangjiang (莱昂上将, Jenderal Armada) dengan histeris memerintahkan armada untuk segera bersiap berangkat!

Keesokan harinya, ia memimpin sebuah armada pendahuluan yang terdiri dari delapan belas kapal layar besar, menempuh perjalanan siang dan malam untuk menyelamatkan empat kapal harta karun itu.

Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, karena arus laut dan arah angin, armada Spanyol tidak bisa memasuki selat dari sisi selatan jalur angin, melainkan harus memutari Pulau Haiti dan masuk dari sisi utara.

Seluruh perjalanan mencapai seribu kilometer, kira-kira membutuhkan sepuluh hari. Maka setelah berangkat beberapa hari, sebenarnya armada itu terus berlayar memutari Pulau Haiti. Hal ini justru memudahkan pangkalan untuk menyampaikan berita terbaru kepadanya.

Lima hari kemudian, Shangjiang (上将, Jenderal Armada) menerima laporan dari darat bahwa bajak laut Timur sudah menemukan Guantanamo dan berhasil menumpas armada pengawal beserta empat kapal harta karun sekaligus.

Berita itu berasal dari seorang pelaut yang sedang berburu di pegunungan, lalu melarikan diri menyeberangi pegunungan keluar dari Guantanamo, berjalan sejauh seratus lima puluh li hingga sampai di Santiago—di sana ada pos Spanyol—kemudian naik kapal menuju Santo Domingo untuk melapor.

Hal ini membuat rencana memperkuat Guantanamo seketika kehilangan arti. Shangjiang (Jenderal Armada) dengan penuh penderitaan memikirkan sejenak, lalu memutuskan segera kembali—dengan bantuan angin pasat timur laut, dalam empat hari bisa kembali ke Santo Domingo.

Walaupun sembilan hari waktu terbuang sia-sia, jika terus maju akan membuang lebih banyak waktu lagi.

Pada saat yang sama, Shangjiang (Jenderal Armada) atas nama utusan kerajaan langsung memerintahkan seluruh koloni Spanyol di Amerika untuk masuk ke keadaan siaga perang!

Seluruh armada anti-penyelundupan dan kapal pengintai di wilayah para gubernur segera dikerahkan! Menyisir gunung dan laut pun harus dilakukan demi menemukan bajak laut Ming yang terkutuk itu!

Seluruh Karibia segera bergerak, berbagai macam berita pun menyerbu setelah Shangjiang (Jenderal Armada) kembali ke Santo Domingo.

Di antaranya yang paling berharga adalah—beberapa armada patroli melaporkan melihat kapal harta karun sedang berlayar menuju Panama!

Shangjiang (Jenderal Armada) berdiskusi dengan para staf, dan berpendapat bahwa orang-orang Ming kemungkinan besar berniat melakukan aksi di Panama, lalu meninggalkan kapal dan menyeberangi Tanah Genting Panama—wilayah tersempit antara Samudra Pasifik dan Atlantik—untuk kembali ke Pasifik lewat darat!

Para staf yang penuh imajinasi beranggapan bahwa orang-orang Ming mungkin memiliki armada yang menunggu di pantai barat Panama. Sedangkan barang-barang berat, mereka bisa saja hanya membawa emas berharga, atau merampas beberapa rombongan pengangkut hewan beban untuk membantu membawa.

Kini Shangjiang (Jenderal Armada) sama sekali tidak peduli lagi dengan orang-orang Ming, ia hanya ingin merebut kembali kapal harta karunnya. Menurut laporan intelijen, sepertinya dari empat kapal harta karun hanya tersisa tiga!

Lai’ang Shangjiang (Jenderal Armada Lai’ang) memperkirakan satu kapal sudah ditenggelamkan, hal ini membuatnya kehilangan akal sehat, hari itu juga ia memimpin armada berangkat kembali menuju Panama!

Baru dua hari setelah ia berangkat, Di’yage Shangxiao (蒂亚戈上校, Kolonel Di’yage) dan pejabat pajak tiba di Santo Domingo.

Mereka tidak sempat memperbaiki kapal dayung layar, sama seperti para pelaut sebelumnya, berjalan kaki menyeberangi pegunungan hingga sampai di pos Santiago, lalu naik kapal untuk melapor kepada jenderal.

Karena mereka ditawan oleh Lin Feng (林凤) selama delapan hari, maka mereka tiba delapan hari lebih lambat dari rombongan sebelumnya. Akibatnya mereka terlambat melaporkan informasi penting kepada Shangjiang (Jenderal Armada)—bahwa tiga kapal harta karun itu sudah tidak berisi harta karun lagi, melainkan hanya sekelompok budak busuk dan narapidana yang ingin merampok gudang perak!

Ketika pihak Santo Domingo menggunakan kapal dayung layar tercepat untuk mengejar armada Shangjiang (Jenderal Armada), sudah tujuh hari kemudian…

Saat itu armada sudah hampir sampai di Panama yang berjarak tiga ribu li.

Menerima laporan terbaru, Lai’ang Shangjiang (Jenderal Armada Lai’ang) benar-benar kacau.

Ia menengadah dan berteriak, “Langit, apakah kau ingin membunuhku?!”

Ketika ia ragu apakah akan terus maju ke Panama untuk merebut kembali tiga kapal harta karun, ia bertemu dengan kapal yang dikirim oleh gubernur Panama untuk menyampaikan surat.

Utusan melaporkan bahwa tiga hari sebelumnya, sekelompok perampok dengan kapal harta karun telah menjarah Teluk Panama.

Untungnya, sejumlah besar emas dan perak baru saja dipindahkan, sehingga perampok tidak berhasil. Namun mereka dengan kapal besar dan kokoh menyeruduk di teluk, membalikkan sebagian besar kapal dayung layar yang mencoba menghadang, menimbulkan korban besar.

Setelah menjarah banyak perbekalan, para perampok membakar pelabuhan, lalu mengikuti arus laut dan pergi jauh…

Lai’ang Siling (莱昂司令, Komandan Lai’ang) berpikir, mereka pasti pergi ke arah utara menuju Kosta Rika, Nikaragua, dan Honduras untuk merampok. Tetapi melihat gaya mereka yang berpengalaman, menyerang lalu kabur, menangkap mereka bukanlah hal mudah.

Namun kini situasi sudah jelas, bajak laut Timur itu telah bersekongkol dengan para perampok—orang Ming membebaskan mereka, bahkan memberikan tiga kapal harta karun yang mahal.

Sebagai imbalannya, para perampok itu dengan sengaja melintasi Karibia menuju Panama, mengalihkan perhatian armada Atlantik, memberi kesempatan orang Ming untuk melarikan diri.

Sejak perintah dikeluarkan, seluruh armada anti-penyelundupan di Teluk Meksiko, Karibia, dan Amerika Tengah sudah dikerahkan, ratusan kapal pengintai dikirim, namun jejak armada Ming tetap tidak ditemukan.

Hal ini cukup membuktikan bahwa mereka sudah keluar dari wilayah kekuasaan koloni Spanyol.

Lai’ang Siling (Komandan Lai’ang) bersama para staf kembali menganalisis, dan menduga bahwa armada Ming setelah meninggalkan Guantanamo, seharusnya berlayar ke utara melalui Selat Angin.

Menurut intel dari Di’yage Shangxiao (Kolonel Di’yage), kapal Feixiang de Helanren Hao (飞翔的荷兰人号, Kapal Flying Dutchman) mampu berlayar melawan angin. Lai’ang Siling (Komandan Lai’ang) meski tidak percaya pada cerita “kapal hantu”, namun bisa menerima bahwa kapal perang Ming mungkin memiliki teknologi berlayar melawan angin.

@#2270#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan begitu mereka bisa berlayar ke utara, meninggalkan Xiangfeng Haixia dari sisi utara…

Ia yakin analisis kali ini pasti benar, karena jika meninggalkan Xiangfeng Haixia ke arah utara, mereka akan tiba di kepulauan Inagua yang tak berpenghuni. Lalu berlayar ke timur bisa masuk ke Samudra Atlantik tanpa melewati wilayah koloni Spanyol.

Itulah sebabnya laporan mereka tidak pernah ditemukan!

Siling Daren (司令大人, Tuan Komandan) tiba-tiba teringat, seandainya dulu tidak kembali, melainkan terus mengitari pulau Haiti, mungkin saja mereka akan berhadapan langsung dengan “Flying Dutchman”.

Sayang sekali, dunia nyata tidak mengenal kata “jika”.

Menekan rasa frustrasi dan kegelisahan yang semakin berat, ia melanjutkan analisis bersama para canmou (参谋, staf perwira)—setelah armada Mingguo (明国舰队, Armada Ming) memasuki Atlantik, hanya ada dua pilihan.

Pertama, mengikuti arus hangat Atlantik menuju Eropa, tetapi di sana adalah tanah Spanyol, dengan belasan armada kuat. Itu sama saja mencari mati.

Kedua, berlayar ke selatan menuju Amerika Selatan.

Adapun langsung ke timur menuju Afrika tidak mungkin, karena jalur itu dikendalikan oleh arus hangat ekuator utara yang bergerak dari timur ke barat, hanya bisa sekali jalan. Walaupun orang Mingchao (明朝, Dinasti Ming) memiliki teknik berlayar melawan angin, ia yakin itu hanya bisa dipakai untuk jarak pendek, mustahil menyeberangi samudra melawan angin.

Karena itu, besar kemungkinan orang Mingchao berlayar ke selatan menuju Amerika. Dengan begitu mereka bisa mendapat suplai di koloni Portugis—Brasil, lalu memilih mengikuti arus barat menuju Tanjung Harapan, kembali ke Asia lewat Afrika.

Tentu mereka juga bisa terus ke selatan, melewati Selat Magellan mengitari Amerika, lalu mengikuti angin barat di Samudra Pasifik kembali ke Asia.

Kedua pilihan hampir sama, tetapi syaratnya mereka harus mendapat cukup suplai di Brasil. Tanpa suplai, menyeberangi samudra hanyalah bunuh diri.

Portugis di seluruh Amerika hanya memiliki Brasil sebagai koloni. Lebih ke selatan, Argentina sudah menjadi koloni Spanyol.

Karena itu, Lai’ang (莱昂, León) bisa memastikan armada Mingguo pasti menuju Brasil!

~~

Setelah mengetahui arah lawan, Lai’ang akhirnya kembali tenang seperti seorang diguo houjue (帝国侯爵, Marquis Kekaisaran), haijun shangjiang (海军上将, Laksamana Angkatan Laut), dan jiandui siling (舰队司令, Komandan Armada) seharusnya.

Ia memerintahkan pengirim pesan dari Panama membawa dua surat pribadinya.

Satu untuk Zongdu (总督, Gubernur) Panama, agar segera memberi tahu semua koloni di pesisir timur Amerika Tengah untuk berjaga ketat, jangan sampai para penjahat berhasil lagi.

Satu lagi untuk Fuwang (副王, Wakil Raja) Peru. Dalam surat itu ia melaporkan kepada He’sai Dianxia (何塞殿下, Yang Mulia José) yang memerintah Amerika Selatan, menyampaikan analisisnya, dan atas nama Qinchai (钦差, Utusan Kekaisaran) meminta He’sai Fuwang memerintahkan seluruh Amerika Selatan—terutama Argentina—untuk menolak armada Mingguo, bahkan seutas tali pun tidak boleh dijual kepada mereka!

Sekaligus memberi bantuan sebesar mungkin, agar segera menangkap para penjahat dari Timur yang berani merampok harta benda Huangshang (陛下, Yang Mulia Raja).

Ia juga harus menekan pihak Brasil, agar Portugis sadar betapa seriusnya keadaan—memberi bantuan kepada bajak laut Mingguo sama saja memusuhi Spanyol!

Kemudian, Lai’ang Shangjiang (莱昂上将, Laksamana León) menulis surat rahasia kepada Feili Ershi Huangshang (腓力二世陛下, Yang Mulia Raja Felipe II) di Madrid, melaporkan kejadian tak terduga di Amerika, menyatakan kesediaannya menanggung semua tanggung jawab. Namun ia memohon kesempatan untuk menghapus aib—meski harus mengejar sampai ke ujung dunia, ia akan menghancurkan armada Mingguo yang telah mempermalukan Spanyol, merebut kembali harta benda Huangshang!

Dalam surat itu ia menulis, ini bukan hanya untuk menebus kesalahan. Lebih penting lagi, menunjukkan sikap Spanyol yang tidak akan pernah membiarkan siapa pun merampok kapal harta karun. Ia yakin setelah ini, tidak ada negara yang berani mengincar armada harta karun Huangshang lagi!

Untuk berjaga-jaga, ia meminta Huangshang mengirim satu armada ke Santo Domingo untuk mengawal sisa kapal harta karun. Kalau bisa menambah satu armada lagi untuk membantu pertahanan Argentina, tentu lebih baik.

Surat memorial yang telah dipoles oleh para ahli itu hampir membuat Lai’ang sendiri terharu. Menurut pengenalannya terhadap Feili Ershi Huangshang, ini pasti juga yang diinginkan Sang Raja.

Lai’ang Shangjiang memerintahkan Tiya’ge Shangxiao (蒂亚戈上校, Kolonel Tiago) membawa surat kepada Raja kembali ke Santo Domingo, lalu tanpa menunggu persetujuan, langsung memimpin armada menuju Kolombia, bersiap untuk suplai dan istirahat sebelum berangkat ke Brasil!

Seperti pepatah “mengasah pisau tidak menghambat menebang kayu”, para awak kapal yang sudah sebulan berlayar di laut bersamanya, telah kelelahan dan penuh keluhan. Apalagi mereka akan segera melewati daerah menakutkan—ekuator tanpa angin. Tanpa memberi mereka waktu istirahat, bisa saja terjadi pemberontakan di tengah perjalanan.

Untungnya alam bersikap adil, masalah yang sama juga akan dihadapi orang Mingguo…

—

Bab 1566: Menyeberangi Daerah Tanpa Angin

Wanli tahun ketiga, tanggal 15 bulan 8, tahun 1575 Masehi, 18 September.

Setelah tujuh puluh dua hari berlayar penuh penderitaan, Lin Feng Jiandui (林凤舰队, Armada Lin Feng) akhirnya kembali melihat daratan!

Melihat hutan rimba lebat, sungai besar yang mengalir deras, para awak kapal yang menderita panas, hujan, kelelahan, dan kesepian, hampir gila, semuanya berlari ke tepi kapal, menghentakkan kaki, bersorak seperti serigala.

Banyak awak kapal langsung terjun ke air, berenang menuju pantai.

“Wuwu, ini benar-benar terlalu sulit…”

Kalau dihitung, tujuh puluh dua hari menempuh 4000 kilometer, rata-rata 110 li per hari tidak terlalu berlebihan. Tetapi sebenarnya bulan pertama sudah menempuh 3000 kilometer, sedangkan 1000 kilometer sisanya butuh 42 hari! Rata-rata hanya 23 kilometer lebih sedikit per hari…

Karena mereka memasuki daerah berbahaya—ekuator tanpa angin. Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) dalam bukunya Ziran Xiaoshi (《自然小识》, Catatan Alam) pernah menjelaskan asal-usulnya—daerah ini terbentuk karena angin pasat dari utara dan selatan bertemu di ekuator. Arus udara abadi bertiup ke arah ekuator, lalu naik akibat panas tropis, terus-menerus membentuk hujan deras. Di permukaan laut hanya tersisa angin lemah yang sering berubah arah, sangat mematikan bagi pelayaran kapal layar.

@#2271#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak melewati garis lintang utara 5 derajat, di lautan hampir tidak ada angin yang layak. Semua ini bergantung pada layar gaya Tiongkok yang tidak pilih-pilih, memanfaatkan angin kecil yang berubah-ubah dan arus laut yang kacau, sedikit demi sedikit menggeser kapal sampai ke sini.

Jangan kira kecepatan berlayar lebih cepat daripada berjalan kaki, kenyataannya beban kerja para awak kapal setiap hari sangat besar. Mereka harus terus-menerus menyesuaikan layar agar sesuai dengan angin yang berubah-ubah. Kadang mereka harus bergantian mendayung perahu kecil, menarik kapal besar melawan arus balik agar tidak mundur kembali.

Selain angin, armada juga harus selalu waspada menghindari hujan deras. Walaupun hujan deras membawa air tawar yang berharga, seperti yang disebut dalam Ziran Xiaoshi (Catatan Alam), semakin dekat dengan daerah hujan deras, angin di permukaan laut justru semakin kecil.

Tentu saja berlayar di daerah tak berangin bukan sepenuhnya tanpa keuntungan. Setidaknya laut tenang, kapal tidak berguncang, orang tidak mabuk laut dan muntah; langit biru, permukaan laut damai, lembut seperti nenek tua, membuat orang hampir lupa sisi ganasnya. Hal ini memungkinkan para awak kapal sepenuh hati maju tanpa gangguan, sehingga akhirnya mereka bisa sedikit demi sedikit sampai ke muara Sungai Amazon.

Kalau sampai ada ombak besar lagi, itu benar-benar berarti mati pasti.

Sebenarnya muara Sungai Amazon berada tepat di garis khatulistiwa, pusat daerah tak berangin. Namun pelajaran arus laut sebelum berangkat memberi tahu para awak kapal bahwa Sungai Amazon adalah sungai dengan volume air terbesar di dunia. Setiap tahun air yang mengalir ke Samudra Atlantik setara dengan seperenam total aliran sungai dunia ke laut. Arus pantai yang kuat ini cukup untuk membawa mereka ke dekat daerah angin pasat di selatan.

Maka tibalah mereka di sini, menandai berakhirnya bagian paling berat dari perjalanan.

Lin Feng lalu mengumumkan istirahat selama satu bulan di tempat ini, membawa kapal masuk ke air tawar untuk membersihkan teritip dan cacing kapal di bagian bawah. Ia juga mengirim tim ekspedisi menyusuri sungai ke hulu untuk mencari desa atau kota yang bisa menyediakan perbekalan.

Saat meninggalkan Havana dulu, armada hanya sempat mengisi setengah perbekalan sebelum kabur terburu-buru. Mereka bertahan dengan ribuan burung flamingo yang diburu di Pulau Kalkun, ditambah daging asin, roti hitam, dan rum berkualitas buruk dari kapal orang Spanyol, serta ikan yang ditangkap dari laut, cukup untuk melewati empat bulan lebih ini.

Untungnya kapal membawa tiga ratus ton gula tebu. Para awak kapal minum air gula sehingga tidak mengalami kekurangan gizi, tetapi banyak yang akhirnya menderita sakit gigi, terpaksa mengunyah daun tembakau untuk meredakan sakit.

Meskipun masih ada dua ratus ton tembakau di kapal, benda itu tetap tidak bisa dijadikan makanan. Mereka harus segera mencari perbekalan baru.

~~

Ketika kapal Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao (Penjahat Abadi Liu Daxia) berlabuh dengan aman di muara Sungai Amazon yang lebar dan dalam, Zhang Xiaojing dengan penuh semangat memimpin tim penelitian berangkat.

Para peneliti juga sangat bersemangat, bukan karena akhirnya bisa naik ke daratan setelah penderitaan panjang, melainkan karena ini adalah Amazon!

Menurut Ziran Xiaoshi (Catatan Alam), hutan hujan tropis Amazon memiliki 20% hutan dunia, disebut sebagai “paru-paru bumi”! Ia menyimpan sumber daya hayati paling kaya dan beragam di dunia, dengan jutaan jenis serangga, tumbuhan, burung, dan makhluk lainnya.

Dalam tugas penelitian para peneliti, hampir seperlima harus diselesaikan di sini. Mereka harus mencari lebih dari lima ratus jenis tumbuhan bernilai obat dan ekonomi tinggi di hutan lebat Amazon, termasuk pohon kina, tumbuhan beracun panah, pohon ipê merah muda, pohon lada, ginseng Brasil, kayu rosewood, pohon karet, dan lain-lain. Mereka berusaha membawa biji, bibit, atau akar untuk ditanam kembali, karena iklim di Nanyang sangat cocok bagi tamu dari Amerika Selatan ini.

Lin Feng harus tinggal di kapal, tidak bisa ikut tim ekspedisi dan penelitian. Ia hanya sesekali naik balon udara untuk memandang pemandangan megah lembah Amazon.

Sebenarnya ia hanya bosan, ingin melihat kapan orang-orang yang pergi itu kembali.

Lin Feng sama sekali tidak tertarik pada pemandangan indah atau penelitian. Ia hanya ingin pulang, kembali ke sisi Shifu (Guru), dan berjuang besar-besaran!

Jangan salah paham, ia hanya melalui interogasi terhadap Shangxiao (Kolonel) Tiago, mengetahui alasan Spanyol tiba-tiba berbalik sikap.

Ternyata karena Shifu merebut kembali Luzon, membantai orang-orang berambut merah di sana. Berita itu sampai ke Meksiko, membuat Fuwang (Wakil Raja) di sana murka, lalu memerintahkan penangkapan mereka sebagai pelampiasan.

Shangxiao (Kolonel) Tiago juga mengungkapkan bahwa Fuwang (Wakil Raja) Velázquez sudah mulai membangun pasukan ekspedisi dan melaporkan ke Madrid, meminta persetujuan Feilipu Ershi (Felipe II) untuk rencana balas dendamnya yang ambisius. Konon bukan hanya ingin merebut kembali Filipina, tetapi juga hendak menyerang Daming, maju sampai Beijing, dan menangkap Xiao Huangdi (Kaisar Muda).

Dari Meksiko ke Eropa hanya butuh dua bulan. Jika cepat, saat ini perintah Raja Spanyol mungkin sudah kembali ke Meksiko.

Lin Feng memperkirakan paling lambat tahun depan, armada ekspedisi Spanyol akan berangkat.

Perang besar sudah di depan mata, bagaimana mungkin Shifu (Guru) kekurangan dirinya?

“Sudah saat begini, masih sibuk penelitian? Aku benar-benar ingin sekali, kalau bisa pasang sayap terbang pulang!” keluh Lin Feng kepada Ma Yishan.

“Sililing (Komandan), sekali datang ke sini tidak mudah, lain kali entah kapan bisa datang lagi. Sebaiknya jangan sampai menyesal,” kata Ma Yishan dengan kesadaran tinggi.

“Kalau tidak sempat ikut perang besar melawan Spanyol, lalu kalah bagaimana?” Lin Feng marah sambil menenggak tequila.

“Tidak mungkin…” jawab Ma Yishan dengan realistis. “Sekolah Polisi Laut setiap tahun melatih banyak orang, kehilangan satu pun tetap bisa jalan…”

“Pergi!” Lin Feng menendang pantatnya, balon udara pun berguncang keras.

Pengemudi hanya bisa menahan diri, menatap si pemabuk perempuan ini, memaksa menahan ucapan “dilarang ribut di udara.”

Ma Yishan memegang tali pengaman, menstabilkan tubuhnya, tiba-tiba berteriak sambil menunjuk ke laut jauh: “Lihat cepat!”

“Oh?” Lin Feng segera sadar, mengeluarkan teropong tunggal dari saku, menarik lurus dan menempelkan ke mata kanan untuk melihat.

@#2272#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah sedikit menyesuaikan, ia melihat di kejauhan permukaan laut muncul titik-titik bayangan layar.

Lin Feng memutar pipa tembaga, pemandangan dalam teropong pun tertarik lebih dekat, hingga bisa terlihat jelas tanda silang merah besar di layar putih itu.

“Yohou, kita sudah mengejar mereka.” Lin Feng bersemangat sampai menjilat lidahnya.

“Silìng (司令, Komandan), amunisi kita tinggal separuh.” Ma Yishan mengingatkannya.

“Tidak apa-apa, hancurkan mereka lalu isi kembali, kan?” Lin Feng sama sekali tak peduli sambil menghitung: “Satu, dua, tiga…”

“Silìng (司令, Komandan), mereka sepertinya agak banyak…” Ma Yishan kembali mengingatkan.

“Tak usah takut, aku terbiasa menang dengan jumlah sedikit melawan banyak.” Lin Feng bersemangat melanjutkan hitungan: “Delapan, sembilan, sepuluh…”

“Silìng (司令, Komandan), mereka sepertinya terlalu banyak…” Ma Yishan menelan ludah, ia sudah melihat belasan kapal layar besar. Walau dari sini tampak seperti barisan semut, sebenarnya yang paling kecil pun berbobot lima hingga enam ratus ton.

“Perlu kau banyak bicara?” Lin Feng pun tak bisa melanjutkan hitungan, kesal menatapnya: “Hongmao gui (红毛鬼, orang Belanda/Barat) segitunya? Hanya karena kita merampas beberapa kapal rusak, kenapa sampai mengejar ribuan li?”

“Itu kapal harta mereka, saat kau merampas dulu, seharusnya sudah memikirkan hari ini.” Ma Yishan berkata dengan tenang.

“Celaka, delapan belas kapal penuh, sungguh tak bisa dilawan.” Lin Feng dengan kesal menarik teropong, lalu menyelipkannya ke dalam pelukan: “Cepat suruh mereka mengarahkan kapal ke hulu, jangan sampai Hongmao gui menemukan!”

~~

Untungnya armada Spanyol yang kuat itu tidak berhenti, melainkan terus berlayar ke selatan.

Itu adalah armada Atlantik yang dipimpin oleh Lai’ang Shangjiang (莱昂上将, Laksamana León). Setelah meninggalkan Kolombia, armadanya sempat beristirahat dan mengisi perbekalan di Guyana, sehingga tidak perlu berhenti di muara Sungai Amazon yang sepi dan liar ini.

Lai’ang Shangjiang (莱昂上将, Laksamana León) bukannya tidak memikirkan kemungkinan armada Ming bersembunyi di muara Amazon.

Namun meski ia memikirkannya, tak ada gunanya. Muara Amazon lebarnya 300 kilometer, arus pantai di luar muara sangat rumit, penuh delta, beting, dan pasir tersembunyi. Pulau pasir itu ditumbuhi pepohonan raksasa, sehingga mustahil menemukan armada yang bersembunyi di sana.

Daripada membuang waktu di jaringan air yang luas dan rumit ini, lebih baik segera melanjutkan perjalanan, mencari tahu apakah armada Ming sudah lewat atau belum.

Lin Feng menebak isi pikirannya, maka ia pun tak terburu-buru. Ia tidak lagi mendesak tim ekspedisi dan tim penelitian kembali, bahkan ia sendiri membawa para awak kapal berburu setiap hari.

Ia menemukan bahwa setiap pagi dan senja, ada kawanan hewan datang ke tepi sungai. Di antaranya ada yang mirip tapir, dengan moncong panjang, tampak bodoh dan lucu. Dagingnya sangat lezat, rasanya mirip daging babi, cocok sekali dimasak dengan bumbu dan direbus.

Ukuran tubuhnya besar, dewasa bisa mencapai sekitar seratus jin. Yang paling penting, hewan itu sangat bodoh, baik dengan panah maupun jebakan, selalu bisa ditangkap… benar-benar daging pemberian langit.

Lin Feng menamainya “shuizhu” (水猪, babi air), lalu bersama awak kapal memburu di sepanjang tepi sungai. Setelah dibersihkan, selain dibuat kaleng daging babi air, juga dilumuri bumbu dan garam, digantung di bawah terik matahari khatulistiwa untuk dijadikan persediaan makanan laut.

Untung ada cara ini.

Karena tim ekspedisi menyusuri sungai hingga seribu li, tidak menemukan satu pun kota besar, hanya beberapa suku primitif. Barang yang ditukar pun sedikit: ikan kering, singkong, kacang, madu, obat-obatan. Selain singkong, sisanya hanya bisa jadi pelengkap makanan.

Bab 1567: Ditulis rio, dibaca youmu (柚木, jati).

Tim penelitian justru panen besar. Mereka membawa kembali 258 jenis tanaman, 58 jenis amfibi, 22 jenis reptil, dan 18 jenis burung, menjadikan kapal Liu Daxia benar-benar seperti kebun botani dan kebun binatang.

Lin Feng membelai burung macaw yang diberikan Zhang Xiaojing, sambil berkata setengah menangis setengah tertawa: “Dagingnya terlalu sedikit…”

“Burung ini indah sekali, kau tega memakannya? Jadikan teman pengusir bosan saja.” Zhang Xiaojing menatapnya, lalu melihat babi air di kandang, tertawa: “Ah, shuizhu? Bukankah kau juga suka memelihara hewan peliharaan?”

“Ah, aku memeliharanya sebagai babi untuk dimakan di perjalanan.” Lin Feng kesal membawa burungnya, ingin meninggalkan kebun binatang yang ramai itu untuk menyendiri.

~~

Armada sudah tinggal di muara Amazon sebulan penuh, pasti tidak akan bertemu orang Spanyol lagi. Mereka harus segera berangkat, mencari pemukiman Portugis di tepi laut untuk mengisi perbekalan.

Namun Portugis sangat lemah dalam kolonisasi. Spanyol sudah menaklukkan Amerika Tengah, bahkan mulai merambah Amerika Utara dan Selatan, sementara Portugis bahkan belum banyak mengembangkan Brasil.

Armada Lin Feng memanfaatkan arus kuat di sepanjang pantai Amazon untuk berlayar ke selatan, hingga melewati daerah khatulistiwa yang tenang, namun tetap tidak menemukan satu pun pemukiman Portugis.

Untungnya mereka bertemu beberapa suku pribumi pesisir, menukar cukup banyak singkong, jagung, dan kacang, yang setidaknya bisa memenuhi kebutuhan karbohidrat awak kapal. Protein dipenuhi dengan menjaring ikan dan mengeringkan daging shuizhu.

Namun setiap hari masih ada kekurangan energi, sehingga harus ditutup dengan minum air gula… banyak orang kini begitu mencicipi manis langsung sakit gigi, dokter kapal sudah mencabut ratusan gigi.

Dengan susah payah berlayar lebih dari sebulan, pada tanggal 20 bulan 10 tahun Wanli ke-3, mereka tiba di Sa’erdowa (萨尔多瓦, Salvador).

Sa’erdowa ini bukan koloni Spanyol di Amerika Tengah, melainkan pusat koloni Portugis di Brasil, terkenal dengan perdagangan budak kulit hitam dan perkebunan tebu.

@#2273#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kota di semenanjung ini berada di jalur perdagangan segitiga Afrika, Brasil, dan Eropa. Ditambah lagi, Portugal tidak sekuat Spanyol dalam hal penguasaan, sehingga bukan hanya orang Portugal, banyak pula imigran Eropa menetap di sini, membuat Sardova tampak cukup ramai. Setidaknya industri pelabuhan berkembang pesat, urusan suplai dan perbaikan kapal tentu bukan masalah…

Namun siapa sangka ketika Liu Yishou menyampaikan maksud kepada juru air Portugal, pihak lawan justru menolak menerima mereka…

Lin Feng memang berwatak keras, kebetulan saat itu sedang datang bulan, segera tak bisa menahan amarah, memerintahkan untuk berganti bahasa dalam bernegosiasi dengan orang Portugal.

Dentuman meriam segera terdengar, benteng meriam Portugal mula-mula masih berani membalas, namun ketika roket Zhishi mulai ditembakkan, keadaan segera berubah.

Karena Sardova adalah kota yang dibangun di semenanjung yang menjorok ke samudra, benteng meriam tidak mampu sepenuhnya menghalangi kapal musuh mendekat. Lin Feng memanfaatkan hal ini, memerintahkan kapal pengawal mendekat ke pantai meski berisiko terkena tembakan, lalu melepaskan puluhan roket “Zhishi Gaijia”.

Roket dengan ekor asap panjang itu meluncur ke dalam kota, berhasil menimbulkan beberapa kebakaran.

Meski kerusakan tidak besar, efek kejutnya sangat kuat. Dewan kota yang terdiri dari para saudagar besar dan tuan perkebunan segera menekan gubernur agar menghentikan tembakan.

“Spanyol memang musuh kita, tapi kita tidak bermusuhan dengan mereka. Tidak perlu mati demi para tiran Madrid.”

Maka benteng meriam segera berhenti menembak dan mengibarkan bendera putih.

Lin Feng pun tahu kapan harus berhenti, memerintahkan kapal pengawal mundur keluar dari jangkauan meriam.

Meriam kapal besar memang bahasa paling universal di dunia ini.

~~

Tak lama kemudian, wakil dewan kota berlayar dengan kapal brigantin, meminta bertemu dengan komandan armada Timur, “Da Ming Haijun Shangxiao (Perwira Angkatan Laut Tingkat Atas Da Ming)” Lin Feng.

Begitu bertemu, Lin Feng langsung bertanya dengan garang, mengapa mereka tidak mematuhi perintah “Guowang Bixia (Yang Mulia Raja)” untuk memberikan bantuan dan perlindungan bagi pelayaran keliling dunia Nan Hai Group.

Wakil itu mendengar terjemahan lalu dalam hati bergumam, “Kau masih ingat ini pelayaran keliling dunia? Kukira kau sudah terlalu menikmati jadi bajak laut.”

Namun ia tak berani menyinggung “hu laohu (harimau betina)” ini, segera menjelaskan dengan hormat bahwa sebulan lalu, sebuah armada Spanyol yang kuat tiba di Sardova, mengancam siapa pun yang berani memberi suplai kepada orang Ming berarti memusuhi Raja Spanyol.

“Negara kalian bukan musuh? Kudengar orang Spanyol bermimpi menelan Portugal.” kata Zhang Xiaojing dengan fasih berbahasa Portugis.

Sebagai “xueba (pelajar jenius)”, ia sudah menguasai Portugis, Spanyol, Hindi, dan Arab sepanjang perjalanan ini…

“…” Wakil Brasil tak menyangka ia tahu sejauh itu, tersenyum canggung lalu berkata: “Brasil juga punya kesulitan sendiri, dari dalam negeri tak banyak bisa membantu.”

Zhang Xiaojing mengangguk paham, lalu berbisik menjelaskan kepada Lin Feng.

Masalah terbesar Portugal adalah jumlah penduduk yang sedikit, hanya sekitar satu-dua juta jiwa, bahkan lebih sedikit daripada satu provinsi di Da Ming. Hal ini membuat jalan kolonial mereka sangat sulit.

Di laut kekurangan ini tidak terlalu tampak, karena angkatan laut adalah pasukan teknis, lebih mementingkan kualitas daripada kuantitas. Namun di darat, kelemahan itu jelas terlihat.

Sebenarnya pada tahun 1500, Cabral memimpin armada Portugal dengan kekuatan penuh tiba di Brasil. Namun baru tiga puluh tahun kemudian, setelah melihat Spanyol meraup kekayaan besar di Amerika Tengah, barulah Portugal mulai resmi menjajah Brasil.

Untuk menekan biaya pemerintahan, Raja membagi wilayah itu menjadi lima belas koloni kapten pribadi dan otonom. Namun sifat terpecah dan tidak terorganisir membuat mereka mudah dikalahkan oleh kolonialis Prancis yang datang kemudian, hingga Brasil kehilangan sebagian besar wilayahnya.

Untungnya angkatan laut Portugal unggul pada masa itu, berhasil mengusir Prancis dari laut dan merebut kembali wilayah. Tahun 1549, Portugal menata ulang koloni Amerika Selatan, mendirikan “Zongdu (Gubernur Jenderal)” sebagai wakil Raja untuk mengelola seluruh Brasil. Koloni kapten diubah menjadi provinsi, dan para kapten lama dijadikan pejabat tinggi.

Namun sebenarnya hanya ganti nama, tiap provinsi kembali bertindak sendiri, tidak patuh pada pusat, ibarat kerajaan-kerajaan kecil.

“Jadi Brasil sebenarnya adalah aliansi oportunis…” bisik Zhang Xiaojing kepada Lin Feng, melihat matanya kosong, lalu menambahkan dengan lugas: “Seperti sekumpulan pedagang yang masing-masing punya perhitungan sendiri, kau paham kan?”

“Paham.” Mata Lin Feng berbinar, akhirnya mengerti, lalu tersenyum kepada Zhang Xiaojing: “Kalau kau bilang begitu dari awal kan lebih jelas.”

Sambil menjentikkan jari, ia memerintahkan Ma Yishan menyerahkan daftar barang kepada wakil itu: “Barang-barang ini tadinya mau kami jual kepada kalian, tapi kalau takut menyinggung Spanyol, kami terpaksa pergi ke…”

“Rio.” sahut Zhang Xiaojing.

“Ya, ke sana untuk mencoba.” kata Lin Feng sambil mengenakan kacamata hitam, menunjukkan sikap hendak mengakhiri pertemuan.

Wakil dewan kota yang juga saudagar besar hanya perlu sekali melihat daftar itu untuk tahu bahwa barang-barang tersebut adalah hasil rampasan dari kapal harta Spanyol.

Alih-alih ketakutan, ia malah menelan ludah, tersenyum lebar: “Tunggu dulu, yang tadi itu sebelum kalian datang. Sekarang kalian sudah di sini, tentu bisa dibicarakan.”

Itu semua adalah komoditas berharga!

Tentu saja, barang tak berharga mana mungkin dimuat di kapal harta? Sampai perlu “Houjue (Marquis)” dan “Haijun Shangjiang (Laksamana Angkatan Laut)” dari negara terkuat Eropa memimpin armada besar untuk mengawalnya?

Gula, tembakau, rempah-rempah dari Amerika sudah luar biasa. Ditambah porselen dan sutra dari Timur Jauh, benar-benar harta langka!

Jumlahnya pun sangat besar. Bahkan jika orang Ming menjual dengan harga lepas pantai, dibawa ke Lisboa tetap bisa meraup keuntungan besar!

@#2274#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah orang Spanyol akan mencari masalah dengan mereka? Orang lain mungkin khawatir, tapi mereka tidak khawatir, karena barang-barang ini semua sudah dimiliki oleh orang Portugis.

Sama-sama satu kuintal gula, bisakah kamu membedakan mana yang berasal dari Kuba, mana yang berasal dari Brasil?

Adapun porselen, sutra, dan rempah-rempah, memang sudah dimonopoli oleh orang Portugis, bukan?

~~

Ketika utusan itu membawa kabar baik kembali, seluruh kota Salduva pun geger.

Orang Portugis yang tadinya masih bersiap siaga, berubah menjadi tuan rumah yang ramah dan penuh keramahan, menyambut hangat sahabat lama dari Timur yang sangat terhormat.

Namun Lin Feng tidak mempercayai mereka, ia menolak jamuan penuh keramahan dari Portugis. Ia hanya meminta mereka mengosongkan sebuah dermaga, untuk sementara diserahkan kepada pihaknya, agar kapal-kapalnya bisa berlabuh, melakukan suplai dan perdagangan.

Ia juga meminta sebuah dok kering, memanfaatkan waktu transaksi untuk segera menyambungkan bagian kapal Liu Daxia (gelar Pinyin: 大夏, artinya “Agung Xia”) yang rusak. Lalu memeriksa beberapa kapal lainnya.

Hasilnya, kapal-kapal lain masih cukup baik, tetapi Quanzhou Hao dan Gaoyouhu Hao karena sebelumnya tidak sempat dicat, apalagi memasang lapisan tembaga, akhirnya ditarik keluar dari dok Havana dalam keadaan telanjang.

Baru setengah tahun diganti papan kapal, sudah dilubangi oleh cacing kapal, sehingga jika menyeberangi samudra pasti akan tenggelam.

Galangan kapal Brasil juga tidak memiliki kemampuan menambah lapisan tembaga, para tukang kapal setempat menyarankan agar mereka memperbaikinya seadanya dulu, lalu menunggu sampai ke Rio untuk perbaikan besar. Di sana meski tidak bisa menambah lapisan tembaga, tapi ada Rio!

Rio adalah kota Rio de Janeiro, rio juga berarti kayu jati. Rio sangat hangat, kayu jati sangat indah, kuat, tahan aus, dan tahan korosi, juga merupakan bahan kapal terbaik.

Lin Feng menerima saran tukang kapal, karena armada memang akan melewati Rio, dan para pedagang Salduva terbatas kekayaannya. Mereka sudah mengeluarkan setiap ducat, mengosongkan gudang barang, bahkan mengeluarkan perhiasan emas dan perak dari rumah untuk membayar Lin Feng, namun tetap hanya mampu membeli setengah dari barang.

Sebenarnya bisa mengeluarkan beberapa juta tael perak saja sudah luar biasa… kalau bukan karena bisnis gula tebu abad ke-16 lebih menguntungkan daripada perdagangan narkoba di masa depan, bagaimana mungkin mereka bisa mengeluarkan uang sebanyak itu?

~

Tanggal 27 bulan dingin, armada Lin Feng tiba di Rio, 1400 km di selatan Salduva.

Menyebut bulan dingin memang agak aneh, karena di belahan bumi selatan saat itu justru musim panas.

Baiklah, kapan Rio bukan musim panas?

Sebenarnya nama lengkap Rio adalah Rio de Janeiro, Rio de Janeiro berarti “sungai Januari”, dinamai karena orang Portugis berlayar ke sana pada Januari 1505.

Namun Brasil memang dinamai dari kayu, Brasil berarti kayu merah, sejenis kayu yang jauh lebih mahal daripada jati.

Dengan adanya anggota dewan Salduva yang ikut serta, komunikasi kali ini menjadi lebih lancar. Namun Rio terutama dihuni oleh pedagang kayu, tidak sekaya pedagang Salduva, sehingga benar-benar tidak mampu mengeluarkan banyak perak.

Zhang Xiaojing melihat kayu merah Brasil, dan menemukan bahwa itu ternyata adalah kayu su yang sangat mahal di Dinasti Ming, maka ia setuju untuk menutupi kekurangan dengan kayu merah terbaik.

Armada pun beristirahat lagi sebulan di Rio. Para pelaut yang lama tertekan akhirnya bisa menikmati keramahan para gadis Brasil.

Setelah melewati Tahun Baru Dinasti Ming Wanli tahun keempat di Rio, barulah armada berangkat kembali.

Bab 1568 Pulau Ma

Keberangkatan kali ini, armada benar-benar berangkat dengan persiapan penuh untuk pelayaran jauh berikutnya.

Mereka tidak hanya melakukan suplai maksimal, termasuk kapal layar besar Spanyol yang ditangkap, total enam kapal semuanya diperbarui.

Selain mengganti lambung kapal dengan kayu jati yang tidak mudah membusuk, semua dek, papan, dan peti yang mudah diganti juga diganti dengan kayu merah Brasil.

Tindakan mewah ini membuat orang Portugis terkejut. Karena nilai kayu merah Brasil sangat tinggi, pewarna merah yang diekstrak darinya sepuluh kali lebih mahal daripada emas. Orang Ming malah menggunakannya sebagai bahan kapal, ini benar-benar seperti membangun tembok dengan emas batangan!

Ditambah lagi dengan lebih dari 13 juta tael perak. Ini bukan lagi kapal, melainkan enam gudang harta bergerak!

Kalau bukan karena kapal mereka kuat dan penuh senjata, serta sangat waspada, para pedagang Portugis yang dulunya bajak laut sudah lama tergoda untuk merampasnya…

Namun meriam besar hitam yang diarahkan ke gedung gubernur Rio dan gedung dewan kota membuat orang Portugis hanya bisa mengantar tamu agung dari Timur pergi, sambil berharap mereka sering datang berbisnis.

~~

Akhirnya kapal Liu Daxia yang sudah kembali berfungsi normal perlahan keluar dari Teluk Rio.

Lin Feng berdiri di dek, merentangkan kedua tangan, dengan wajah serius menatap kota pelabuhan yang perlahan menjauh, lalu bertanya kepada Zhang Xiaojing di sampingnya: “Xiaojing, menurutmu bagaimana gaya ini?”

“Tidak bagus, kamu mau apa?” Zhang Xiaojing memeluk seekor kapibara kecil yang baru saja ia selamatkan dari tangan Lin Feng, menatapnya dengan heran.

“Beberapa tahun lagi, aku ingin membangun sebuah patung untuk Shifu (Guru) di Rio, bukan patung tembaga seperti Tang Pangzi di Xin Gang, tapi yang tingginya lebih dari sepuluh zhang!” Lin Feng menunjuk ke bukit menjulang di belakang kota Rio: “Tempatnya sudah kupilih, bukit itu paling cocok!”

Melihat bukit setinggi tujuh hingga delapan ratus meter itu, membayangkan sebuah patung Zhao Hao setinggi tiga hingga empat puluh meter berdiri di sana, menghadap teluk yang dihiasi pegunungan, dengan tangan terbuka merangkul kota di bawahnya, betapa agung dan megahnya!

“Itu pasti keren sekali…” Xiao Zhuzi tak kuasa berkhayal.

“Cih…” Lin Feng memutar bola matanya, menepuk burung beo besar di bahunya: “Gaya yang sama, suamimu terlihat keren, aku malah tidak bagus.”

“Setiap orang cocok dengan gaya yang berbeda.” Zhang Xiaojing menutup mulut sambil tertawa: “Misalnya kamu cocok membawa cambuk, dengan burung beo di kepala, dan menginjak peti penuh emas di bawah kakimu.”

@#2275#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hahaha, memang begitu.” Lin Feng mengangguk sambil tersenyum: “Kalau begitu sudah diputuskan, nanti kau bantu aku menggambar rancangan dulu, lihat hasilnya, sebaiknya juga buatkan anggaran, supaya aku tahu apakah uangku cukup.”

“Kau harus tanya dulu apakah orang Portugis setuju atau tidak.” Zhang Xiaojing tersenyum pahit.

“Waktu itu, tempat ini sudah bukan mereka yang berkuasa.” Lin Feng menjilat bibirnya, meremehkan:

“Dengan jumlah orang mereka yang sedikit, berani-beraninya menguasai wilayah sebesar ini. Bukankah itu seperti anak kecil membawa emas melewati pasar ramai? Kalau bukan kita yang merampas, orang lain pasti akan merampasnya!”

“Itu benar.” Zhang Xiaojing, yang juga bukan orang baik, justru sangat setuju: “Perjalanan ke Amerika kali ini membuatku merasa bahwa orang Spanyol dan Portugis terlalu beruntung. Mereka bisa menguasai tanah yang begitu subur dan luas.”

Sambil berkata begitu, ia menghela napas: “Sayangnya terlalu jauh.”

“Jarak bukan masalah. Orang Spanyol bisa pergi menjajah Luzon, kenapa kita tidak bisa menyerang balik ke Amerika?” Lin Feng berkata dengan santai.

“Benar juga, kou (perompak) bisa datang, aku pun bisa pergi. Datang tanpa membalas itu tidak sopan.” Zhang Xiaojing tersenyum sambil mengangguk: “Perjalanan ke Amerika kali ini benar-benar penuh hasil.”

“Sayangnya hanya separuh batu pemberat kapal yang bisa ditukar dengan perak.” Lin Feng menghela napas.

“Kau harus puas. Enam kapal dengan batu pemberat, total hampir seribu ton. Kalau semua ditukar dengan perak, jumlahnya hampir tiga puluh juta liang!” Zhang Xiaojing meliriknya.

“Kalau begitu kita harus terus berusaha. Setelah sampai pantai barat, kita harus melakukan beberapa aksi besar lagi!” Lin Feng bersemangat.

“Ah, masih mau lagi?” Zhang Xiaojing menepuk keningnya dengan pasrah. Ia kira akhir tahun lalu sudah bisa pulang merayakan tahun baru, tak disangka sekarang sudah tahun baru, mereka masih di Brasil.

Ia sudah sangat ingin pulang.

Namun tak ada pilihan lain, siapa suruh mereka menyinggung orang Spanyol yang kuat. Mereka terpaksa membuang banyak waktu untuk menghindari pengejaran Shangjiang (Laksamana) Lai’ang.

Menurut intel di Rio, Shangjiang (Laksamana) Lai’ang memimpin armadanya, masih menjaga Selat Magellan, menunggu mereka datang.

Selain itu, perjalanan di pantai timur Amerika Selatan benar-benar buruk, bagi para awak kapal merupakan siksaan.

Karena itu, di Rio, para awak kapal sepakat ingin mengikuti angin barat menuju timur, memutari Tanjung Harapan lewat Afrika kembali ke Asia.

Lin Feng memang mengumumkan demikian, semua awak kapal percaya penuh. Apalagi mata-mata Spanyol di Rio.

Mata-mata itu melihat armada Ming meninggalkan Rio, langsung berlayar ke timur, menghilang di cakrawala. Mereka semakin yakin, lalu cepat-cepat menunggang llama besar, pergi ke Argentina untuk melapor.

~~

Namun mata-mata Spanyol tidak tahu, setelah berlayar ke timur setengah hari, Lin Feng tiba-tiba memerintahkan kapal berbelok ke selatan!

Sekejap kapal menjadi gaduh, semua awak yang ingin segera pulang kebingungan melihat kapten mereka, tak tahu mengapa ia mengubah arah.

“Kenapa? Kalian seperti kuda yang kena penyakit saja?” Lin Feng mencibir tanpa basa-basi: “Lupa tujuan kita? Merampok lalu ingin pulang? Bagaimana aku menjelaskan pada Shifu (Guru)?”

“Bilang ‘maaf Gongzi (Tuan Muda), kami kebetulan merampok sekali, lalu hanya ingin pulang jadi orang kaya, siapa peduli dengan pelayaran keliling dunia?’” Lin Feng menatap mereka dengan senyum sinis. “Aku tidak punya muka untuk bilang begitu, dan aku tidak mau ditertawakan seumur hidup.”

“Sililing (Komandan), kenapa kau tidak bilang dari awal?” para awak mengeluh: “Ke timur juga kau, ke barat juga kau, kau mempermainkan kami?”

“Pui, kalian memang mau begitu!” Lin Feng meludah: “Itu hanya asap tipuan, supaya orang Spanyol mengira kita ke timur. Dengan begitu mereka akan meninggalkan Selat Magellan, memberi kita jalan pulang!”

“Oh, begitu ya, Sililing (Komandan) memang bijak!” Para awak segera memuji: “Kami semua ikut Sililing!”

“Baru benar begitu.” Lin Feng wajahnya sedikit cerah, lalu menggoda mereka: “Selain itu aku sudah tahu, koloni Spanyol di pantai barat Amerika, karena selalu damai, pertahanan longgar, hampir tidak dijaga. Kalian tidak ingin merampok lagi, menukar semua batu pemberat dengan perak?”

“Mau!” Para awak langsung bersemangat, berteriak.

Uang tidak pernah terasa cukup, merampok pasti membuat ketagihan!

“Kalau begitu cepat kembali bekerja!” Lin Feng mendengus dingin: “Aku lihat kalian akhir-akhir ini kurang ajar, berani meragukan kata-kataku!”

“Tidak berani, tidak berani, mati pun tidak berani!” Para awak tertawa: “Sililing, tadi kami memang khilaf, kalau mau hukum kami, pukul saja!”

“Mimpi kalian! Pergi sejauh mungkin!” Lin Feng tertawa sambil memaki, pura-pura hendak memukul.

Setelah para awak bubar, ia masuk ke kabin, duduk di kursi, menghela napas.

“Bagaimana? Agak sulit mengendalikan mereka?” Zhang Xiaojing menuangkan segelas anggur konyak.

“Memang agak sulit. Tapi itu wajar, semakin lama di laut, awak kapal makin tak sabar. Kita sudah dua tahun di laut, bukan?” Lin Feng minum seteguk.

“Dua tahun lebih satu musim.” Zhang Xiaojing tersenyum pahit.

“Selama itu? Seharusnya semua disiplin sudah tak berlaku, awak kapal jadi seperti binatang yang hanya bergerak menurut naluri.” Lin Feng bersiul: “Sekarang mereka hanya sedikit menunjukkan ketidaksabaran, itu sudah keajaiban.”

“Tapi kita masih harus berlayar setengah tahun lagi. Tetap harus memperhatikan kondisi mental mereka.” Zhang Xiaojing mengerutkan alis indahnya. Sungguh memalukan, ini seharusnya tugas Weiyuan (Komisaris Polisi), tapi dalam hal ini ia jelas tidak kompeten.

@#2276#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak apa-apa, sebenarnya terutama karena dikejar orang Spanyol selama setengah tahun. Walaupun tidak pernah bertemu langsung, tapi mentalitas sudah berubah.” Lin Feng menenggak habis minuman keras dalam cangkirnya, lalu mengusap mulut sambil berkata: “Yang kita butuhkan sekarang adalah kemenangan. Menang beberapa pertempuran, maka semua masalah akan hilang!”

~~

Setelah armada meninggalkan Rio, mereka berlayar ke selatan jauh di tengah samudra, menjauh dari kapal-kapal yang berlayar dekat pantai, untuk mencegah jejak mereka terbongkar.

Sebulan kemudian, armada baru merapat di sebuah kepulauan yang berjarak enam ratus kilometer dari daratan, untuk beristirahat dan menambah persediaan air tawar.

Bentuk kepulauan itu sangat menarik, seperti sebuah pulau utuh yang dibelah dua dengan kapak, di tengahnya terdapat jalur air lurus dan lebar, tepat untuk armada berlabuh dan berlindung dari angin.

Lin Feng terbang ke udara untuk melihat dari atas, lalu dengan penuh semangat menamainya sebagai Pulau Pantat.

Ma Yishan merasa nama itu terlalu buruk, dan memintanya untuk mengubahnya. Lin Feng pun dengan tegas menggantinya menjadi “Pulau Pantat Ma Yishan”, disingkat menjadi Pulau Ma.

“Silakan saja, Sililing (司令, Komandan), saya sudah puas kalau ada Teluk Ma Yishan.” kata Lao Ma dengan wajah masam.

“Ah, tidak apa-apa, pulau ya pulau, teluk ya teluk, tidak ada masalah.” Lin Feng melambaikan tangan dan berkata: “Ini adalah hak istimewa seorang Kaituozhe (开拓者, Pelopor). Sudah diputuskan begitu saja!”

~~

“Apa? Jadi kita berada di celah pantat Lao Ma!?” Mendengar hal itu, para awak kapal tertawa terbahak-bahak. Mereka sedang memeriksa dan memperkuat tali layar, menutup semua jendela kapal dengan papan kayu su, untuk bersiap menembus Sabuk Angin Barat yang Mengaum.

Sabuk Angin Barat adalah daerah bertekanan rendah yang mengelilingi bumi, berada di antara 40 hingga 60 derajat lintang selatan. Karena daratan sedikit, gesekan kecil, dan lautan luas, angin barat berhembus tanpa kendali, sepanjang tahun badai mengamuk dan ombak raksasa bergulung. Cuaca dengan angin di atas tingkat 7 bisa terjadi 7–10 hari setiap bulan sepanjang tahun, sehingga disebut “Sabuk Angin Barat yang Mengaum”.

Baik ingin mengelilingi Amerika maupun Afrika, semua harus melewati sabuk angin ini. Inilah alasan Tanjung Harapan disebut sebagai Tanjung Badai.

Karena pernah merasakan kekuatan sabuk angin ini di Tanjung Harapan, Lin Feng sangat berhati-hati memilih waktu memasuki Sabuk Angin Barat. Saat itu adalah pertengahan musim panas di belahan bumi selatan, secara teori merupakan waktu dengan angin paling kecil sepanjang tahun.

Tidak boleh sembrono, karena kali ini tidak ada tempat perlindungan seperti Cape Town, hanya ada orang Spanyol yang marah menunggu di Selat Magellan, bersumpah akan mengubur mereka di tengah amukan angin barat.

Setelah beristirahat sepuluh hari di Pulau Ma, armada pun berlayar menantang Sabuk Angin Barat menuju Selat Magellan!

Bab 1569: Selat Magellan

Selat Magellan terletak di ujung selatan benua Amerika Selatan, dikelilingi oleh Pulau Tierra del Fuego dan pulau-pulau lainnya. Selat ini dinamai berdasarkan Magellan yang pertama kali melewatinya saat pelayaran keliling dunia, untuk masuk ke Samudra Pasifik.

Selat ini berliku-liku seperti usus, panjang hampir 600 km, dengan bagian tersempit hanya 3,3 km. Pelayaran sangat sulit, namun merupakan jalur alami paling penting yang menghubungkan Samudra Atlantik Selatan dengan Samudra Pasifik Selatan.

Pada masa itu, bagi para pelaut, Selat Magellan dianggap sebagai satu-satunya jalur penghubung antara dua samudra.

Pandangan ini berasal dari Magellan, yang menganggap “Tierra del Fuego” di selatan selat sebagai awal dari sebuah benua.

Sejak zaman Yunani kuno, Eropa memiliki dugaan bahwa di bagian selatan dunia terdapat sebuah benua besar yang seimbang dengan Eurasia. Jika tidak, dunia, baik datar maupun bulat, akan berada dalam keadaan tidak seimbang.

Benua yang diduga ini dinamai “Benua Selatan”. Magellan percaya bahwa “Tierra del Fuego” yang dilihatnya adalah benua selatan yang legendaris. Maka selat ini dianggap sebagai satu-satunya jalur antara dua benua. Keyakinan ini begitu kuat sehingga menjadi pengetahuan umum bagi para pelaut Eropa.

Alasannya, pertama karena Sabuk Angin Barat yang ganas membuat eksplorasi ke selatan sangat berbahaya; kedua, yang lebih penting, Selat Magellan sebagai jalur sempit memiliki keuntungan pertahanan alami, sehingga biaya pengendalian jauh lebih kecil.

Karena itu, orang Spanyol lebih suka membuat dunia percaya bahwa di selatan selat terdapat “Benua Selatan” yang dingin dan gelap selamanya. Hanya melalui selat yang dikuasai Spanyol, jalur antara Atlantik dan Pasifik bisa dibuka. Lama-kelamaan, bahkan mereka sendiri pun percaya.

Contohnya, Shangjiang (上将, Laksamana) Leon, setelah memastikan di Salvador bahwa dirinya telah melampaui armada Ming, tidak berlama-lama di koloni Portugis yang penuh permusuhan, melainkan langsung menuju Argentina. Setelah melakukan persiapan logistik di sana, ia memimpin armada masuk ke Selat Magellan dan menetap di Pelabuhan Hambre.

Pelabuhan Hambre adalah pos yang didirikan Spanyol di sisi timur selat. Karena lokasinya terpencil, semua pasokan harus diangkut dari Argentina atau Chili. Kadang kondisi laut buruk, berbulan-bulan tidak ada kapal datang, sehingga sering kekurangan makanan. Kolonis menyebutnya “Pelabuhan Kelaparan” atau “Pelabuhan Paceklik”.

Spanyol membayar biaya tinggi untuk mempertahankan pos paling selatan di dunia ini. Namun mereka menganggapnya layak, karena dengan menguasai Selat Magellan, mereka bisa menahan bajak laut Eropa di luar Pasifik.

Dengan begitu, seluruh garis pantai Amerika Selatan, Tengah, dan Utara sepanjang puluhan ribu kilometer tidak perlu dijaga ketat, sehingga penghematan besar pun tercapai!

~~

Tentu saja, orang Ming juga mungkin berlayar ke timur, mengelilingi Tanjung Harapan untuk kembali ke Asia. Namun kemungkinan itu sangat kecil… mereka sedang melakukan pelayaran keliling dunia, sudah menempuh lebih dari setengah perjalanan, bagaimana mungkin berhenti di tengah jalan?

Lagipula, sekalipun mereka berlayar ke timur, tidak masalah, karena Spanyol telah mengirimkan armada besar lainnya yang sudah tiba di Cape Town, menjaga jalur wajib yang harus dilalui orang Ming bila hendak kembali ke timur.

@#2277#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Lai’ang Shangjiang (Laksamana Lai’ang) pernah mengusulkan dalam surat kepada Bixia (Yang Mulia) agar sebaiknya mengirim satu armada lagi untuk memastikan segalanya aman, namun Shangjiang tidak menyangka Bixia akan menyetujuinya… dapat dibayangkan betapa murkanya Bixia; dapat dibayangkan betapa besar pukulan bagi keluarga kerajaan akibat perampokan kapal harta.

Hal itu membuat Lai’ang Shangjiang (Laksamana Lai’ang) merasa ketakutan tanpa alasan yang jelas. Ia tak bisa membayangkan, jika tidak berhasil menangkap para bajak laut Ming yang terkutuk itu, nasib apa yang akan menantinya.

Karena itu, ketika mata-mata Spanyol di Rio membawa kabar bahwa orang Ming sudah berlayar ke arah timur menuju Afrika, demi kehati-hatian ia tetap memilih bertahan di Selat Magellan.

Bagaimana kalau orang Ming hanya melepaskan pengalih perhatian? Bagaimana kalau mereka berubah pikiran di tengah jalan? Atau bagaimana kalau mereka gagal di Tanjung Harapan lalu kembali lagi?

Singkatnya, demi memastikan segalanya aman, ia memutuskan untuk tetap tinggal di sana beberapa bulan, menunggu kabar dari Tanjung Harapan.

Ada pula satu alasan pribadi yang tak bisa diungkapkan kepada orang lain: ia sangat takut untuk kembali. Tanpa surat dari keluarganya yang memberi tahu bahwa bahaya sudah berlalu, ia tidak berani gegabah kembali ke Madrid untuk menghadapi murka Bixia.

“Selain itu, bisa dipastikan bahwa orang Ming menjual semua barang rampasan di Morvado dan Rio de Janeiro,” lapor Di’ago Shangxiao (Kolonel Di’ago) yang sejak membawa kabar terus ikut bersamanya ke selatan.

“Itu sudah pasti. Kalau mereka membawa barang kembali ke Timur Jauh, nilainya akan turun.” Shangjiang menggenggam pipa, janggutnya berantakan diterpa angin laut yang dingin. Ia merapatkan jubahnya dan berkata: “Tak usah pedulikan dulu para Yahudi setengah itu yang rakus, setelah menangkap orang Ming, aku akan memaksa mereka mengembalikan semuanya beserta bunganya!”

“Dengan begitu kita bukan hanya menutup kerugian, tapi juga meraup keuntungan besar. Pasti bisa meredakan murka Bixia,” ujar Shangxiao dengan gembira.

“Ya, demi uang, Bixia pasti akan memilih memaafkan kita.” Shangjiang menghela napas, menurunkan suaranya: “Bixia sangat membutuhkan dana untuk membayar pinjaman berbunga tinggi dari para bankir asing. Asalkan kita bisa menolongnya keluar dari kesulitan mendesak ini, segalanya bisa dibicarakan.”

“Selama kita bisa menangkap armada Ming itu, pasti berhasil! Kudengar di Rio mereka bahkan mengganti seluruh kapal dengan kayu merah Brasil!” Shangxiao menggertakkan gigi, karena di situ ada uangnya juga.

“Mereka jangan sampai pergi ke Cape Town!”

~~

Shangjiang ternyata tidak menunggu sia-sia, Shangxiao pun tidak berdoa sia-sia. Pada 15 Maret 1576, armada Lin Feng tiba di perairan luar Selat Magellan.

Namun demi kehati-hatian, Lin Feng tidak langsung masuk ke selat, melainkan berlabuh di sebuah teluk di bagian selatan.

Karena kekuatan angin di laut tidak pernah turun di bawah tingkat enam, sehingga tidak bisa melepaskan balon udara panas untuk pengintaian, ia semula berniat menunggu malam lalu membawa sebuah sekoci masuk ke selat untuk menyelidiki.

Selain memastikan apakah orang Spanyol masih ada di sana, yang lebih penting adalah memetakan jalur pelayaran selat. Bagaimana mungkin masuk tanpa tahu jalur? Kalau menabrak bagaimana?

Namun Zhang Xiaojing mengingatkan bahwa tempat ini sudah dekat dengan Antartika, malam di musim ini sangat singkat. Sekoci yang ia kirim belum jauh masuk ke selat, langit sudah terang kembali.

“Pantas saja belakangan aku merasa kurang tidur?” kata Lin Feng sambil mengencangkan mantel kulitnya, yang dibeli oleh Zhang Xiaojing di Rio, ternyata berguna juga.

Meninggalkan rencana mengirim sekoci, Lin Feng berpikir sejenak lalu memutuskan memimpin langsung satu tim pengintai, mendarat di pantai timur Pulau Tierra del Fuego untuk menyelidiki keadaan selat.

Menurut intel yang dikumpulkan di Rio, meski agak aneh, orang Spanyol memang tidak pernah masuk ke Tierra del Fuego, hanya membangun pos di pantai utara.

Walaupun seharusnya komandan armada tidak boleh mempertaruhkan diri, itulah gaya kepemimpinan Lin Feng: semakin berbahaya, semakin ia maju di depan. Wibawanya memang dibangun dengan cara itu. Masa dikira dengan cambuk?

Zhang Xiaojing tak bisa mencegahnya, hanya bisa menugaskan satu tim marinir untuk melindunginya.

Maka Lin Feng membawa sekitar dua puluh orang, mendayung dua sekoci menuju Tierra del Fuego…

~~

Pulau Tierra del Fuego memang aneh, belum jam tiga dini hari langit sudah terang, bahkan jam sepuluh malam pun belum gelap.

Hal itu justru memudahkan perjalanan Lin Feng.

Setelah mendarat, ia meninggalkan enam orang menjaga kapal, lalu membawa sisanya menapaki tundra yang lembek dan sulit dilalui.

Dua hari dua malam, Lin Feng memimpin tim pengintai menempuh seratus delapan puluh li, melintasi ujung utara pulau, akhirnya tiba di tepi Selat Magellan.

Sebenarnya tanpa sampai ke tepi laut pun, dari jarak belasan li ia sudah melihat tiang-tiang kapal di selat.

Mendekat diam-diam dengan teropong, ia benar-benar melihat kapal layar besar Spanyol berpatroli di selat. Lin Feng lalu memanfaatkan bukit-bukit sebagai perlindungan, berjalan belasan li lagi, akhirnya menemukan pelabuhan Hambre di seberang. Ia menghitung, termasuk kapal patroli, jumlahnya tepat delapan belas kapal.

Jelaslah itu armada yang mengejar dari Karibia, dan dari tampaknya mereka sama sekali tidak berniat pergi dalam waktu dekat.

“Jangan-jangan kabar bahwa kita berlayar ke timur belum sampai?” wajah para pengintai tampak muram.

“Omong kosong, sudah dua bulan, mana mungkin belum sampai?” Lin Feng meludah: “Jangan harap bisa lewat jalur ini, kembali saja.”

Sambil berkata ia langsung berbalik menyusuri jalan pulang.

Sialnya, di perjalanan pulang mereka bertemu sekelompok penduduk asli Tierra del Fuego. Mengira mereka adalah penjajah jahat, tanpa banyak bicara langsung mengangkat tombak dan busur, menyerang sambil berteriak.

Ada anggota tim yang mencoba menjelaskan, “Saudara, kami bukan orang berambut merah.” Namun langsung ditendang oleh Lin Feng sambil berkata:

“Mereka mengerti apa? Lari saja cepat, anak muda!”

@#2278#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lin Feng membawa para anggota timnya berlari kencang di bawah matahari yang seakan tak pernah jatuh.

Orang-orang pribumi itu juga keras kepala, entah apa dosa yang dibuat orang Spanyol, pokoknya mereka mengejar tanpa henti. Mereka mengejar sepanjang hari, sampai ke tepi laut.

Lin Feng hampir kehilangan jiwanya karena berlari, setelah semua anggota tim naik ke kapal, ia menembakkan senjata ke langit. Saat para pribumi ketakutan dan tiarap, barulah ia ditarik oleh anak buahnya naik ke kapal.

“Cepat, cepat, jalankan kapal!” Lin Feng terengah-engah menatap langit, napasnya tersengal-sengal: “Sial, capek sekali aku…”

~~

Kembali ke kapal Liu Daxia Hao (Kapten Liu Daxia), setelah menceritakan keadaan kepada anak buahnya, para kru mengusulkan untuk berlayar ke timur menuju Afrika. Lin Feng yang sudah kembali tenang langsung memaki mereka.

“Kalian ini bodoh, bodoh, atau memang bodoh? Orang-orang berambut merah sudah tahu kita akan ke timur, tapi mereka tetap berjaga di sini. Itu berarti mereka juga punya persiapan di Tanjung Harapan!”

“Benar, kalau tidak, keberadaan mereka di sini tidak ada artinya.” Zhang Xiaojing mengangguk setuju.

“Sialan, aku benar-benar dianggap penting, sampai mereka mengirim dua armada untuk melayani aku!” Lin Feng meneguk arak, lalu berkata dengan suara berat kepada anak buahnya yang kehilangan akal:

“Untuk saat ini, hanya ada satu cara—jangan lewat Selat Magellan, kita harus berlayar ke selatan, mengitari Huodi Dao (Pulau Tierra del Fuego) menuju Samudra Pasifik!”

Di halaman depan buku Ziran Xiaoshi (Catatan Alam), terdapat sebuah peta dunia yang digambar oleh Zhao Hao dan diperhalus oleh Ma Xianglan. Peta itu dengan jelas menunjukkan bahwa di selatan benua Amerika terdapat sebuah daratan yang tertutup salju, namun jaraknya masih jauh.

Jadi, Selat Magellan bukanlah satu-satunya jalur antara dua samudra, dan ‘Huodi’ (Tierra del Fuego) bukanlah awal dari benua selatan, melainkan ujung sejati benua Amerika.

Sebenarnya, jika berlayar beberapa ratus kilometer ke selatan dari pintu masuk selat, akan terlihat bahwa ‘Huodi’ seharusnya disebut Huodi Dao (Pulau Tierra del Fuego). Di sebelah selatannya adalah lautan tak berujung. Jadi, dengan mengitarinya, mereka bisa kembali ke Samudra Pasifik.

Namun, Zhao Hao dalam pelatihan khusus sebelum keberangkatan sudah menekankan, kecuali benar-benar terpaksa, jangan lewat jalur itu…

Bab 1570: Selat Lin Feng

Karena jika mengitari laut di selatan Huodi Dao, seluruh perjalanan akan terbuka tanpa perlindungan di bawah sabuk angin barat yang meraung. Badai seperti raungan neraka, dan di permukaan laut adalah titik pertemuan kekuatan dahsyat dari dua samudra.

Wilayah laut ini juga penuh dengan karang di perairan dangkal. Kapal layar yang terhantam angin dan ombak sangat mudah kandas dan hancur.

Di ruang waktu lain, lebih dari lima ratus kapal tenggelam di wilayah ini, lebih dari dua puluh ribu orang terkubur di dasar laut. Segitiga Bermuda yang disebut tempat iblis, dibandingkan dengan ini hanyalah anak kecil.

Namun, memaksa masuk ke Selat Magellan hanya akan membuat seluruh armada hancur.

Sebagai seorang chuanzhang (kapten), selalu harus memilih “dua bahaya, ambil yang lebih ringan”. Maka Lin Feng memilih menantang alam!

Armada meninggalkan Selat Magellan, berlayar ke tenggara dengan angin barat yang meraung di belakang. Kecepatan kapal mencapai 25 kilometer per jam, hanya sehari menempuh 400 kilometer, tiba di ujung tenggara Huodi Dao.

Namun armada tidak berbelok ke barat, melainkan ke barat daya, untuk menjauh sejauh mungkin dari Huodi Dao. Lin Feng lebih memilih berputar jauh, menempuh lebih banyak perjalanan dalam badai, daripada menabrak gugusan karang di sepanjang pantai Huodi Dao yang bisa menghancurkan kapal.

Dilihat dari peta, hanya perlu menempuh 400 kilometer lagi untuk melewati Huodi Dao dan masuk ke Samudra Pasifik Selatan.

Namun perjalanan berikutnya seperti jatuh ke neraka.

Tak lama berlayar, angin di laut tiba-tiba menguat tanpa tanda, lalu hujan deras turun, kilat mencabik langit, suara guntur tertelan oleh deru ombak. Dunia menjadi gelap gulita, tak bisa membedakan arah maju atau mundur.

Gelombang raksasa di titik pertemuan dua samudra, seperti lengan raksasa dewa laut, melempar dan menangkap armada yang nekat ini. Bahkan kapal besar Liu Daxia pun tak sanggup menahan, terombang-ambing seperti daun.

Gelombang setinggi belasan meter terus menghantam geladak, menyeret semua benda yang tidak terikat kuat ke laut. Para kru tak berani berdiri di geladak, semua bersembunyi di kabin. Tidur di hammock pun tak berani, karena bisa terlempar keras ke papan kapal, kepala pecah adalah hal ringan.

Untuk menghindari cedera, para kru mengikat tubuh mereka dengan tali ke palang hammock di kabin, tubuh mereka berguncang seperti boneka kain, mengikuti gerakan kapal yang naik turun, kiri kanan.

Enam kapal layar terus-menerus dihempas ombak ke udara, lalu jatuh ke pusaran. Badan kapal yang kokoh berderit, bahkan mulai berubah bentuk, apalagi orang-orang di dalamnya.

Para kru yang sudah dua tahun lebih menghadapi badai, awalnya merasa tak akan mabuk laut lagi. Namun kini mereka muntah-muntah, bahkan empedu ikut keluar.

Setiap kali kapal jatuh, mereka merasa kapal akan terbalik dan tenggelam. Ada bangsawan muda yang lemah mental langsung pingsan ketakutan. Bahkan pelaut paling berani pun tak kuasa menahan diri, terus menggumam “akan mati, akan mati…”

Bahkan Xue Lang pun tak tahan, muntah hingga seluruh tubuhnya kotor, lalu menangis memohon ampun kepada Buddha:

“Buddha, aku salah. Aku ke qinglou (rumah hiburan) bukan untuk seni, aku memang mesum. Katanya kalau tidak sungguh-sungguh tidak melanggar戒律 (aturan agama), itu semua hanya menipu diri. Aku memang suka jalan yang menyimpang…”

Dalam ketakutan tak berujung, ia berkali-kali memohon ampun kepada Buddha, bersumpah jika bisa menjejak daratan lagi, ia tak akan naik kapal, tak akan ke qinglou, tak akan hidup mewah. Ia akan jadi heshang (biksu) yang taat aturan. Mulai sekarang tidak akan… oh tidak, bahkan tidak akan melakukan itu, aku akan menahan diri! Aku bersumpah!

~~

@#2279#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada malam hari suhu tiba-tiba turun di bawah nol derajat, badai seketika berubah menjadi badai salju.

Angin kencang mampu menembus papan kapal, kapal segera berubah menjadi lubang es. Para awak kapal mengenakan jaket kulit atau rompi wol, membungkus diri dengan semua selimut namun tetap menggigil kedinginan, hanya bisa saling berpelukan untuk mengandalkan panas tubuh.

Zhang Xiaojing, Shanyi, dan Xiao Heimei juga membungkus diri dengan selimut, saling bersandar. Di dalam selimut ada dua ekor kapibara kecil.

Hewan itu sudah sepenuhnya menjadi peliharaan…

“Uuuh, Xiaojie (Nona), kita sudah sampai di mana? Berapa lama lagi bisa lewat?” tanya Shanyi sambil menangis.

Zhang Xiaojing sudah tak sanggup berdiri karena mabuk laut, wajahnya pucat, tangannya memegang kompas dan jam, tersenyum pahit tanpa tenaga: “Terus ke arah selatan…”

“Ah?” Xiao Heimei dan Shanyi berseru kaget: “Lalu kita akan terbawa ke mana?”

“Antarktika, kalau beruntung bahkan bisa melihat penguin.” kata Zhang Xiaojing dengan pasrah.

Selesai berkata, ia merasa malu dalam hati, dirinya sudah tak sanggup bertahan, namun Lin Feng tetap teguh di ruang kemudi.

~~

Di ruang kemudi, Lin Feng menggenggam erat pegangan meja, menatap kompas di atas dengan tajam, lalu berteriak memberi perintah kepada para tuoshou (juru kemudi), terus-menerus menyuruh mereka memperbaiki arah.

Sebagai Chuan Zhang (Kapten), orang lain boleh tumbang, tapi dia tidak. Ia harus memimpin armada keluar dari lautan maut ini!

Di bawah terjangan angin, tubuh tak berdaya, namun tetap harus berusaha mengatur arah, bertahan maju.

Seandainya ia tahu lebih awal betapa mengerikan laut terkutuk ini, pasti sudah tetap berlabuh di pelabuhan Pulau Ma, menunggu orang Spanyol pergi. Tapi sekarang sudah terlambat, hanya bisa maju terus!

Saat Lin Feng sepenuhnya berkonsentrasi melawan badai dan ombak, pintu ruang kemudi tiba-tiba terbuka, Ma Yishan masuk terhuyung-huyung, berteriak: “Chuan Zhang (Kapten), Tianbao Hao mengirim sinyal, mereka bocor parah!”

“Apa?!” Kepala Lin Feng berdengung, inilah yang paling ia khawatirkan.

Ia segera mengenakan jas hujan, lalu bersama Ma Yishan saling menopang keluar ruang kemudi. Mengikuti arah yang ditunjuk, benar saja terlihat tiga lampu bergoyang di tengah badai sekitar dua-tiga ratus meter di belakang.

Tianbao Hao adalah kapal layar besar Spanyol yang ditawan, sebenarnya kondisi kapal tidak buruk. Sayang ada tiga kelemahan bawaan: pertama, buritan terlalu tinggi sehingga sulit berbelok; kedua, sistem layar penuh ala Barat butuh terlalu banyak orang, bahkan harus memanjat tiang layar, dalam cuaca begini sama saja bunuh diri; ketiga, tidak ada sekat kedap air, sekali bocor tak bisa ditutup, seluruh kapal bisa tenggelam.

Sebenarnya muatan di Tianbao Hao sudah dijual habis di Brasil, emas dan perak pun sudah dipindahkan ke Liu Daxia Hao.

Zhang Xiaojing sempat menyarankan menjual Tianbao Hao, tapi pertama, orang Portugis tak berani menerima kapal perang Spanyol; kedua, para awak enggan melepas kapal bagus itu, ingin membawanya pulang untuk dipersembahkan kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Lin Feng juga merasa perang dengan Spanyol sudah di depan mata, kelompok mereka sangat kekurangan kapal besar, membawa pulang Tianbao Hao untuk dimodifikasi bisa jadi platform senjata yang bagus.

Satu keputusan keliru, kapal itu pun ditinggalkan.

Hasilnya benar-benar bermasalah…

Kapal tenggelam bukan masalah utama, yang jadi masalah adalah ada seratus dua puluh awak di atasnya!

Setidaknya lima puluh orang dibutuhkan untuk mengoperasikan Tianbao Hao. Awak harus bergantian dua shift, ditambah dua puluh marinir yang bertugas sebagai pengawal.

“Lao Ma, pasang sinyal, perintahkan mereka segera tinggalkan kapal dan pindah!” Tanpa sempat menyalahkan diri, Lin Feng segera memutuskan: “Bunyikan alarm, semua kapal masuk keadaan darurat penyelamatan!”

“Baik!” Ma Yishan segera menyampaikan perintah.

Tak lama, sinyalman memanjat tiang layar dengan susah payah di tengah badai, menggantungkan satu lampu merah dan satu lampu kuning.

Sementara itu, di Liu Daxia Hao, suara alarm berdentang keras!

Segera setelah melihat sinyal, Wenzhou Hao, Taizhou Hao, Fuzhou Hao, dan Gaoyouhu Hao juga membunyikan alarm berturut-turut.

Awak kapal yang tadinya lemas muntah, berpelukan hampir mati, begitu mendengar alarm langsung refleks meloncat bangun, cepat mengenakan jaket pelampung merah berisi gabus, lalu berlari keluar kabin.

Begitu tahu Tianbao Hao akan tenggelam, para awak yang stres langsung tak mabuk laut lagi, segera bekerja sama mengendalikan tali layar, berusaha mendekati Tianbao Hao.

Di Tianbao Hao, para awak juga mengenakan pelampung dan naik ke dek, beramai-ramai menurunkan sekoci ke laut.

Sekoci-sekoci itu begitu masuk air langsung setengahnya terbalik dihantam ombak.

Namun para awak tetap melompat ke ombak bagaikan pangsit masuk panci, meraih tepi sekoci, berjuang membalikkan perahu, lalu naik dengan susah payah. Mereka mengambil dayung yang tersimpan di kabin, memasukkannya ke cincin di sisi perahu, menyeimbangkan sekoci seperti serangga air.

Begitu satu sekoci penuh, para Jingguan (Perwira) di Tianbao Hao segera memotong tali pengikat, agar mereka bisa mendayung menuju kapal penyelamat terdekat.

Badai angin, ombak, dan salju membuat penyelamatan sangat sulit. Namun para awak penyelamat tetap menunjukkan profesionalisme tinggi dan semangat tanpa takut, fokus menyelamatkan setiap rekan.

Begitu satu sekoci mendekat, mereka melemparkan semua pelampung yang terikat tali. Awak sekoci pun melompat ke laut, berenang menuju pelampung terdekat dan menggenggam erat.

Orang di kapal lalu menarik kuat-kuat, seperti memancing ikan tuna, mengangkat orang itu cepat ke atas dek. Lalu menarik yang berikutnya…

Di tengah ombak besar, kadang ada awak penyelamat yang terlempar ke laut, ikut jadi korban yang menunggu diselamatkan.

Namun orang di kapal sama sekali tak terganggu, hanya fokus menarik satu demi satu rekan ke atas.

Penyelamatan berlangsung lebih dari satu jam, sebagian besar awak Tianbao Hao sudah berhasil diselamatkan.

Di Tianbao Hao, awak kapal hampir semua sudah turun, hanya tersisa Chuan Zhang (Kapten), Dafu (Wakil Kapten), dan beberapa Jingguan (Perwira) utama.

@#2280#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka di atas kapal melakukan pemeriksaan terakhir, melihat apakah ada awak kapal yang karena cedera, pingsan, atau alasan lain tidak sempat melarikan diri.

Di dalam kabin lantai dua yang sudah mulai bocor, benar-benar ditemukan seorang awak kapal yang pingsan karena benturan. Chuan Zhang (Kapten) segera menggendongnya, terhuyung-huyung berlari ke arah tangga. Orang-orang di sekitarnya berusaha menarik dan mendorong, dengan susah payah akhirnya berhasil membawa keduanya ke atas geladak.

Mereka baru saja hendak berdiri dan berlari menuju sekoci terakhir, tiba-tiba terdengar teriakan serentak dari kapal sebelah!

Tampak sebuah ombak raksasa setinggi dua kali badan kapal menghantam dengan kekuatan yang mengerikan, mengenai badan Tianbao Hao (Kapal Tianbao) yang sudah miring…

Orang-orang di atas geladak pun semuanya terlempar ke laut.

“Cepat berenang menjauh!” para awak kapal berteriak dengan suara parau: “Kapal akan terbalik!”

Tampak bayangan besar Tianbao Hao (Kapal Tianbao) dengan sikap yang tak bisa diselamatkan lagi, terlihat lambat namun sebenarnya cepat, terbalik di permukaan laut, menimbulkan semburan air yang sangat besar!

Beberapa orang yang jatuh ke laut berusaha berenang menjauh, sementara beberapa lainnya tampak pingsan, tak bergerak, langsung terhantam di bawah kapal—jelas tak mungkin selamat…

Para awak kapal tak sempat bersedih, mereka harus segera melanjutkan penyelamatan para korban yang masih hidup.

Di dalam air laut yang dingin, tubuh manusia akan cepat kehilangan suhu…

Bab 1571: Hari Baik Telah Tiba

Penyelamatan berlangsung sepanjang malam, hingga tak lagi ditemukan seorang pun yang selamat, baru berakhir saat fajar tiba.

Di dalam kabin, para awak kapal berdesakan gemetar, sudah tak bisa dibedakan mana penyelamat dan mana yang diselamatkan. Chushi Zhang (Kepala Koki) mencampurkan irisan jahe ke dalam kendi-kendi arak keras, lalu membagikannya agar para awak kapal bisa menghangatkan tubuh.

Di ruang medis, para Chuan Yi (Dokter Kapal) masih sibuk bekerja. Sebelumnya mereka selalu memprioritaskan penanganan korban sesak napas, hipotermia, dan luka berat. Baru kali ini mereka sempat membalut dan merawat para awak kapal yang patah tulang atau berdarah di kepala.

Saat itu, angin barat yang meraung akhirnya menunjukkan sisi lembutnya. Angin berhenti, hujan reda, dan sinar matahari hangat menyinari laut dengan gemerlap.

Kalau bukan karena kain layar robek, kayu kapal, dan tong-tong yang mengapung di permukaan sebagai bukti, orang tak akan bisa mengaitkan laut yang tenang ini dengan badai buas semalam.

Lin Feng yang kelelahan bersandar di pagar kapal, sambil menenggak arak, mendengarkan laporan korban dari Ma Yishan.

“Semua kapal sudah melaporkan. Tadi malam Tianbao Hao (Kapal Tianbao) kehilangan sebelas orang termasuk Chuan Zhang (Kapten), selain itu Gaoyou Hu (Danau Gaoyou) kehilangan tiga orang, kapal utama kehilangan dua orang, Fuzhou Hao (Kapal Fuzhou) dan Taizhou Hao (Kapal Taizhou) masing-masing satu orang, sementara Wenzhou Hao (Kapal Wenzhou) semua orang selamat, hanya ada yang terluka.” Ma Yishan menghela napas: “Hasil penyelidikan awal menunjukkan, kemungkinan besar Tianbao Hao (Kapal Tianbao) tadi malam menabrak bongkahan es besar.”

“Semalam saja kita kehilangan delapan belas saudara. Orang Spanyol pun tak pernah menewaskan kita sebanyak ini.” Mata Lin Feng memerah, ia menenggak arak lagi.

Di laut, hilang berarti mati…

Meski mungkin ada keajaiban seperti Robinson, tapi tak mungkin menghabiskan terlalu banyak waktu mencari, karena akan membuat seluruh awak kapal kembali terjebak dalam bahaya.

Selalu harus ‘memilih yang lebih ringan dari dua bahaya’, itulah tugas seorang Chuan Zhang (Kapten).

“Kadang kalau dipikir, kita memang kecil sekali…” Lin Feng melambaikan tangan, menyuruh Ma Yishan kembali bekerja. Kepada Zhang Xiaojing di sampingnya ia menghela napas: “Alasan kita bisa sombong hanyalah karena Tuhan belum ingin menghukum kita. Kalau benar ingin menghukum, kita tak bisa berbuat apa-apa.”

Sambil berkata begitu, ia mengutip kalimat klasik: “Langit dan bumi tak berbelas kasih, menganggap segala makhluk sebagai babi dan anjing… begitu kan?”

“Sebagai ‘anjing kurban’…” Zhang Xiaojing menepuk lembut bahunya: “Meski begitu, seorang Chuan Zhang (Kapten) yang baik bisa meningkatkan peluang kita bertahan di bawah kekuatan langit dan bumi. Terima kasih, Chuan Zhang (Kapten).”

“Kau bicara tentang aku?” Lin Feng menunjuk hidungnya.

“Tentu saja, tolong terus pimpin kami pulang.” Zhang Xiaojing tersenyum.

“Itu sudah pasti. Tak ada Chuan Zhang (Kapten) yang akan meninggalkan awak kapalnya di tengah jalan.” Lin Feng menenggak arak lagi, melempar botol ke laut, lalu bangkit bersemangat: “Pertama-tama kita harus tahu di mana kita berada…”

Saat ia mendongak, tampak dunia putih penuh salju dan es, membuat matanya berkunang-kunang.

Zhang Xiaojing menyerahkan sepasang kacamata hitam, tersenyum: “Aku rasa kita sudah sampai di Antarktika.”

“Astaga, segila itu?” Lin Feng terkejut. “Kurang dari dua hari kita terseret seribu kilometer?”

“Benar sekali.” Zhang Xiaojing mengeluarkan peta buatan tangan Zhao Hao: “Sekarang kita berada di sisi barat Semenanjung Antarktika, juga titik paling utara seluruh benua Antarktika.”

“Pantas ombak jadi lebih kecil.” Lin Feng mengangguk: “Ternyata ada pegunungan yang menahan angin. Bisa terlihat jelas kita ada di mana?”

“Kita sudah melewati Meinanjiao (Tanjung Meinan), masuk ke Samudra Pasifik.” Zhang Xiaojing menunjuk ke permukaan laut di kejauhan, tampak garis batas yang jelas.

Air laut di sebelah barat berwarna keruh kehijauan, sedangkan di sebelah timur tampak jernih kebiruan. Di tengahnya ada garis busa putih, membelah laut dengan tegas.

Inilah garis pemisah dua samudra yang disebut dalam Ziran Xiaoshi (Catatan Alam), tepat berada di garis bujur yang sama dengan ujung selatan Pulau Tierra del Fuego.

Karena tanjung itu juga merupakan titik paling selatan benua Amerika Selatan, Lin Feng membuat lelucon dengan menamainya Meinanjiao (Tanjung Meinan).

Adapun selat luas antara Semenanjung Antarktika dan Meinanjiao (Tanjung Meinan), dengan pantas dinamai sesuai penemunya—Lin Feng Haixia (Selat Lin Feng)!

Zhang Xiaojing menjelaskan kepada Lin Feng, garis pemisah itu muncul karena perbedaan densitas air laut dari dua samudra. Samudra Atlantik memiliki penguapan tinggi, kadar garam lebih tinggi, sehingga warnanya lebih gelap. Sedangkan Samudra Pasifik curah hujannya tinggi, kadar garam lebih rendah, sehingga warnanya lebih terang. Dari kejauhan, tampaklah garis pemisah alami itu.

@#2281#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Selain itu, perbedaan ketinggian permukaan air laut di kedua sisi bisa mencapai setengah meter, ini adalah bukti nyata bahwa bumi berotasi!” Xiao Zhuzi menampakkan ekspresi penuh kekaguman, satu lagi teori agung dari fujun (suami) terbukti benar.

“Mengapa begitu?” Lin Feng berdecak. Mengobrol dengan seorang kexuejia (ilmuwan) wanita berdada besar, membuat kepala pusing, hati lelah, dan merasa minder.

“Karena bumi selalu melakukan gerakan rotasi dari barat ke timur, sementara Pasifik berada di sebelah barat Atlantik. Jadi permukaan air Pasifik selalu lebih tinggi daripada Atlantik…” Zhang Xiaojing berkata dengan penuh semangat: “Kamu sebagai chuanzhang (kapten kapal), seharusnya belajar sedikit tentang liuti lixiue (mekanika fluida bumi).”

“Haha, nanti saja, nanti saja.” Lin Feng buru-buru mengalihkan pembicaraan, menunjuk ke daratan yang semakin dekat: “Eh, burung-burung gemuk itu aneh sekali, sayapnya begitu kecil, bisa terbangkah?”

“Itu penguin, tidak bisa terbang.” Zhang Xiaojing mengambil望远镜 (teropong), mengamati dengan seksama: “Lucu sekali.”

“Tidak bisa terbang, bagus sekali!” Lin Feng bersorak gembira, lalu bersiul ke arah para chuan yuan (awak kapal) di geladak: “Dekatkan kapal, buru penguin!”

“Penguin itu sangat lucu, bagaimana kalian bisa memakannya?” Zhang Xiaojing memprotes, lalu segera teringat bahwa kelompok ini dari Asia ke Afrika hingga Amerika, apa saja yang mereka lihat pasti dimakan, akhirnya hanya bisa berkata pasrah: “Baiklah, anggap saja aku tidak bicara.”

~~

Terseret ke benua Antartika bukanlah hal menakutkan, karena saat itu Antartika sedang musim panas, iklim relatif bersahabat.

Maka Lin Feng berniat memanfaatkan perlindungan benua Antartika untuk berlayar ke barat sejenak, lalu kembali menyeberangi xifengdai (sabuk angin barat), menuju pantai barat Amerika Selatan!

Namun para chuan yuan (awak kapal) masih trauma, jadi lebih baik mereka beristirahat dulu sebelum berangkat lagi.

Armada pun berhati-hati menghindari bongkahan es, lalu berlabuh di sebuah teluk yang terlindung dari angin.

Para chuan yuan dengan penuh semangat mengikuti Lin Feng, naik ke darat untuk berburu penguin. Zhang Xiaojing bersama tim kekaodui (tim penelitian ilmiah) juga naik ke darat, mendirikan sebuah stele (prasasti) dari batu giok putih berukir matahari dan bulan di lereng menghadap teluk. Sesuai kebiasaan internasional, itu adalah deklarasi bahwa Dinasti Ming memiliki hak atas benua tersebut.

Tindakan aneh ini menarik perhatian sekelompok penguin, mereka memiringkan kepala, penasaran melihat para ‘sesama dua kaki’ sibuk dengan batu, tanpa peduli tragedi pembantaian penguin lain tak jauh dari sana.

“Mereka membunuh penguin Jintu, apa hubungannya dengan kami penguin Maodai?”

Beberapa hari berikutnya, para chuan yuan di semenanjung paling hangat Antartika berburu, bersenang-senang, minum arak, memanggang daging, menonton anjing laut menyerang penguin. Mereka benar-benar berpesta pora, melepaskan semua beban. Bahkan Xue Lang ikut mabuk bersama mereka, melupakan penyesalan masa lalu dan tekad masa depan.

Begitu badai berlalu, segalanya kembali normal, rasa takut akan kematian pun lenyap, hanya tersisa pikiran untuk bersenang-senang.

Setelah merasa cukup beristirahat, Lin Feng memerintahkan naik kapal, mengibarkan layar, dan melanjutkan pelayaran.

“Uh, penguin benar-benar tidak enak dimakan, buruk sekali…”

Armada mengikuti rencana Lin Feng, berlayar dua hari di sepanjang benua Antartika ke barat, lalu berbelok ke utara.

Xifeng (angin barat) yang menderu akan mendorong mereka ke arah timur laut, asal jangan terlalu ke timur hingga masuk ke Lin Feng Haixia (Selat Lin Feng)…

Untunglah cuaca bersahabat, sepanjang perjalanan tidak ada badai salju lagi. Tiga hari kemudian, pantai barat Amerika Selatan dengan pulau-pulau karang muncul di depan mata.

Setelah tiba di perairan aman, Lin Feng mengadakan pemakaman untuk 21 chuan yuan yang hilang dan yang meninggal setelah diselamatkan. Semua orang mengenakan zhengzhuang (pakaian resmi), berbaris di geladak, yizhangdui (pasukan upacara) menembakkan 21 kali tembakan, Lin Feng sendiri memasukkan kantong jenazah berbalut bendera merah matahari dan bulan ke dalam Samudra Pasifik Selatan.

Usai pemakaman, ia tidak memerintahkan kembali, melainkan langsung mengadakan da hui (rapat umum) di tempat.

Ia mengenakan jingzhuang (seragam wol rapi), memakai changtong pixue (sepatu bot kulit tinggi mengkilap), dan topi helm bertatahkan tiga bintang perak. Dengan tangan di belakang, ia menatap para chuan yuan. Setelah beberapa lama, ia berseru lantang:

“Kita telah keluar dari xifengdai (sabuk angin barat), pelayaran paling sulit sudah berlalu!”

Sorak-sorai para chuan yuan menggema ke langit, melemparkan topi helm tinggi-tinggi, bangga karena berhasil menaklukkan alam!

Rasa pencapaian besar ini memenuhi hati setiap orang, membuat mereka bersemangat, merasa mampu menghadapi segala tantangan lagi!

Lalu Lin Feng mengajukan dua pilihan:

Pertama, berlayar ke barat laut, membiarkan xinfeng (angin pasat) dan lembutnya Pasifik Selatan membawa mereka pulang ke Asia. Jika beruntung, jalur ini hanya butuh 100 hari untuk sampai ke Luzon. Namun sepanjang jalan hampir tidak ada yang bisa ditemui…

Kedua, berlayar ke utara sepanjang pantai barat Amerika Selatan. Jalur ini mungkin butuh setengah tahun untuk pulang, tetapi mereka bisa merampok besar-besaran, melampiaskan dendam!

“Tentu saja pilih yang kedua!” Para shuishou (pelaut) bersorak penuh semangat, mereka yang sudah lupa sakit merasa sanggup lagi.

“Jalur ini mungkin butuh setengah tahun, dan pasti akan ada lebih banyak pengorbanan.” Lin Feng bertanya dengan tegas: “Kalian rela?”

“Rela!” Para shuishou berteriak.

“Bukan aku yang memaksa kalian?”

“Bukan!”

“Baik, kalau begitu kita ke utara!” Lin Feng akhirnya tersenyum, mencambuk pi bian (cambuk kulit) di tangannya, menunjuk ke utara:

“Berangkat!”

~~

Meski Lin Feng berkata akan merampok sepanjang jalan, ia tetap berhati-hati dan tidak langsung bertindak. Armada berlayar ke utara sepanjang garis pantai lebih dari sebulan, tanpa singgah di darat.

Karena perjalanan ke selatan melawan angin, maka setelah mereka mulai merampok, berita sampai ke Hanbulei Gang (Pelabuhan Hambre) paling cepat satu setengah bulan…

Saat sang shangjiang (laksamana) memimpin armadanya berlayar ke utara, itu akan memakan waktu lebih dari sebulan lagi. Jadi total hampir tiga bulan selisih waktu, cukup bagi mereka untuk beraksi dengan tenang lalu melarikan diri.

@#2282#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya dia tidak turun tangan juga tidak salah, karena Chili belum menemukan tambang nitrat dan tambang tembaga, saat ini masih miskin sekali, hanya ada kulit dan bulu alpaka. Kalau menembakkan beberapa meriam lebih banyak, perampokan kali ini bisa jadi malah rugi. Lebih baik simpan tenaga untuk dilepaskan di Peru.

Pada tanggal 20 bulan 4 tahun Wanli (Dinasti Ming), Lin Feng memimpin armada kapal perompak memasuki wilayah inti Spanyol di Amerika Selatan—yaitu Peru. Akhirnya ia tidak lagi menahan anak buahnya yang sudah lama haus dan lapar, membiarkan mereka merampok sepuasnya!

Bab 1572: Tikus yang jatuh ke dalam tong beras

Peru adalah kerajaan Inka yang ditaklukkan oleh Pizarro. Saat Raja Inka ditangkap oleh Pizarro, ia pernah berjanji akan memberikan satu ruangan penuh emas kepada orang Spanyol untuk menebus kebebasannya.

Dan ia benar-benar melakukannya… bisa dibayangkan betapa kayanya tambang logam mulia di sini.

Orang Spanyol tentu tidak mungkin melepaskannya. Setelah menghancurkan Kerajaan Inka, Spanyol menjadikan Peru sebagai koloni, lalu mulai gila-gilaan mencari tambang, menggunakan sistem Mita (轮换服役, kerja paksa bergilir) untuk memperbudak orang Indian agar menambang bagi mereka.

Sistem Mita terdengar indah, artinya kerja bergilir, padahal sebenarnya adalah perbudakan kejam terhadap orang Indian.

Orang Indian yang dipaksa, setiap hari Senin digiring masuk ke dalam tambang, harus bekerja di lingkungan paling buruk hingga Sabtu, baru diizinkan melihat matahari lagi. Dalam perbudakan kejam tanpa perikemanusiaan ini, tingkat kematian pekerja tambang Indian mencapai 80% per tahun!

Orang Spanyol bahkan mengeluh, mengapa nyawa orang Indian begitu rapuh? Sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan budak kulit hitam yang lebih tahan banting.

Perbudakan yang begitu kejam tentu memicu perlawanan sengit orang Indian. Namun semakin mereka melawan, kolonialis semakin teguh melaksanakan sistem Mita. Kalau tidak begitu, bagaimana mungkin bisa menghabiskan delapan juta populasi Kerajaan Inka?

Tindakan kejam kolonialis memang mencapai tujuannya. Dalam ruang waktu lain, Spanyol menjajah Amerika selama 300 tahun, hanya dari Peru saja mereka meraup lebih dari 2,5 miliar peso perak.

Mereka tidak perlu membayar harga apa pun, hanya meninggalkan 8,9 juta kerangka orang Inka di dalam tambang…

Hal ini membuat orang meragukan, mungkin Tuhan memang tidak ada, kalaupun ada, ia adalah Tuhan jahat.

~~

Untuk mencegah orang Indian yang tetap melawan mencuri emas dan perak hasil kerja keras mereka, Spanyol membuat aturan aneh: emas dan perak setelah dimurnikan tidak boleh bermalam di gudang darat, harus segera diangkut ke pelabuhan untuk dimuat ke kapal. Setelah penuh satu kapal, dikirim ke Panama, lalu melalui jalur darat dipindahkan ke Laut Karibia untuk dibawa ke Eropa.

Cara ini sebenarnya masuk akal, karena tambang logam mulia Peru berada di Pegunungan Andes, mengangkut keluar gunung langsung ke Samudra Pasifik jauh lebih mudah daripada lewat darat ke pantai timur. Selain itu, laut sudah lama damai, tidak ada ancaman sama sekali. Orang Spanyol mengangkut selama puluhan tahun, tidak pernah terjadi masalah.

Namun kali ini masalah besar terjadi…

Armada perompak bergerak ke utara, menemukan kondisi pesisir Amerika Selatan memang seperti yang dikatakan orang Portugis di Brasil. Karena di pesisir Pasifik tidak ada kolonialis Eropa lain yang bersaing, juga tidak ada bajak laut yang bisa menyeberangi samudra, orang Indian pun tidak pernah melaut. Maka orang Spanyol di laut hampir tidak bersenjata, semua kekuatan militer terkonsentrasi di darat… terutama di tambang dan mengawal konvoi.

Orang Spanyol di laut hampir tidak punya pertahanan, seperti alpaka lokal, membuat orang merasa kalau tidak menindasnya, seolah tidak adil.

Ketika Lin Feng memimpin armada, dengan mudah menaklukkan pelabuhan Matarani di selatan Peru, dan menangkap semua kapal Spanyol di dermaga, dia dan rekan-rekannya terkejut.

Walaupun demi menyembunyikan identitas agar serangan lebih mendadak, semua kapal perang menurunkan bendera matahari-bulan, dan mengecat tanda silang merah besar di layar, tapi orang Spanyol benar-benar terlalu lengah!

Apakah ada bisnis semudah ini di dunia? Ternyata ada pertahanan laut yang lebih lemah daripada Da Ming sebelum menghadapi bajak laut Jepang!

Beberapa awak kapal yang dulunya bajak laut tak kuasa mengingat masa lalu indah. Saat itu mereka sering bertemu tentara lemah, membuat mereka merasa jadi bajak laut adalah profesi paling menjanjikan.

Lebih mengejutkan lagi, meski pertahanan laut Spanyol lemah, barang di kapal sama sekali tidak mengecewakan!

“Besar untung! Besar untung!” Setelah perhitungan kasar, Ma Yishan melaporkan dengan air liur menetes kepada Lin Feng: “Satu kapal ada setengah ton emas, lima puluh ton perak! Satu kapal ada dua ratus ton tembaga murni! Ada juga satu kapal penuh bulu dan kulit alpaka!”

“Nama itu kasar, sebut alpaka!” Lin Feng menegur, tak kuasa menelan ludah: “Alpaka, gemuk sekali ya?”

“Ini wajar, produksi logam mulia di wilayah gubernur Peru memang luar biasa. Hanya kota perak Potosí saja produksinya hampir setengah dunia, kabarnya saat ini populasinya lebih dari 150 ribu, ada 4000 tungku peleburan perak. Lagi pula sudah setahun sejak perampokan terakhir, mereka pasti sudah menimbun kekayaan, siap dikirim ke Panama.”

Zhang Xiaojing sambil menggoda alpaka kecil yang baru ditangkap dengan daun sayur, tertawa mengejek:

“Sekarang masalahnya, apakah kamu mau seperti beruang buta mencabut jagung, atau habiskan semua lalu pergi ke tempat berikutnya? Bukankah ini memilih yang lebih ringan dari dua kerugian?”

Mengangkut begitu banyak barang butuh waktu berhari-hari, tapi kalau terlalu lama, kota di utara mendapat kabar, kapal di pelabuhan akan kabur, lalu sulit lagi menangkap mereka.

“Ini memilih yang lebih berat dari dua keuntungan!” Lin Feng mengangkat alis indahnya: “Biasanya dalam situasi seperti ini…”

Sambil berkata, ia mengepalkan tinju dengan gagah: “Tentu saja aku mau semuanya!”

@#2283#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia memerintahkan agar tiga kapal tawanan diikat seperti串糖葫芦 (chuan tanghulu – tusukan permen hawthorn) di belakang Liu Daxia Hao, dengan Wenzhou Hao menemani sebagai kapal pengawal. Tiga kapal lainnya segera berlayar ke utara, menuju pelabuhan berikutnya milik orang Spanyol!

Langkah ini benar-benar lihai. Ketika tiga kapal terdepan tiba di Pelabuhan Makona, tujuh ratus li jauhnya, pelabuhan itu ternyata penuh dengan nyanyian dan tarian, suasana damai menyelimuti.

Sekali lagi perampokan berhasil dengan mudah…

Kali ini mereka menawan tiga kapal lagi: satu penuh emas dan perak, dua penuh tembaga murni, tanpa kulit maupun bulu alpaka.

Fuzhou Hao, Taizhou Hao, dan Gaoyouhu Hao menunggu di Makona selama dua hari, sambil melakukan beberapa perbekalan.

Dua hari kemudian, Liu Daxia menyeret tiga kapal dengan susah payah. Belum sempat menarik napas, ia kembali dititipi tiga kapal lagi. Kini di belakangnya ada enam kapal.

Walaupun kapal-kapal itu tidak terlalu besar, meski Liu Daxia memiliki delapan tiang dan dua kemudi, enam kapal yang diikat di belakang seperti lipan benar-benar sulit ditarik.

Lin Feng terpaksa melepaskan tiga kapal, menempatkan empat puluh awak di masing-masing kapal, agar mereka mengendalikan layar dan kemudi, membawa tiga kapal layar bermast dua itu mengikuti di belakang Liu Daxia.

Sementara itu, tiga bersaudara dari Fuzhou Hao sudah bergegas menuju target berikutnya segera setelah Liu Daxia tiba, karena kecanduan merampok begitu besar!

Dua ratus kilometer jauhnya, di Paracas, armada perampok berhasil merampok untuk ketiga kalinya. Armada di belakang Liu Daxia bertambah menjadi sepuluh kapal.

Target berikutnya adalah ibu kota wilayah wakil raja (副王 fuwang – wakil raja) Peru, yaitu Lima!

Itu adalah pusat orang Spanyol di Amerika Selatan, pertahanan laut dan armada seharusnya jauh lebih kuat. Lin Feng, demi kehati-hatian, kali ini naik ke Fuzhou Hao untuk memimpin langsung, agar tiga bersaudara yang sudah mabuk kemenangan tidak gegabah dan dihancurkan oleh orang Spanyol.

Zhang Xiaojing, yang ditinggalkan di belakang untuk memimpin Liu Daxia Hao dan kapal-kapal rampasan, tahu bahwa sebenarnya ia tidak ingin melewatkan kesempatan merampok ibu kota orang lain!

Namun dengan kecerdasan emosional Xiao Zhuzhi, tentu ia bisa membaca tapi tidak mengatakannya. Ia hanya menasihati agar berhati-hati, mencoba dulu, jika musuh terlalu kuat segera mundur dan bergabung kembali dengan Liu Daxia Hao.

Lin Feng menyanggupi, memimpin tiga kapal pengawal berlayar cepat ke utara menuju Lima.

Sebenarnya Lin Feng tidak terlalu berharap banyak dari perjalanan ini. Bagaimanapun, Paracas hanya berjarak dua ratus li dari Lima. Orang Spanyol dengan kuda cepat bisa lebih dulu membawa kabar ke ibu kota.

Namun sebagai mantan bajak laut, sulit menghilangkan naluri mencuri. Meski sudah banyak berubah, selama tidak ada bahaya besar, ia tetap ingin mencoba. Siapa tahu bisa berhasil.

Ternyata benar-benar berhasil. Ketika tiga kapal pengawal menerjang masuk ke Pelabuhan Lima, teluk itu penuh kedamaian. Seluruh kota Lima seperti gadis tidur telanjang, sama sekali tanpa pertahanan.

Melihat tiga kapal besar dengan bendera salib Burgundy masuk ke teluk, orang Spanyol malah berlari ke dermaga, melepas topi dan bersorak, menyambut armada kekaisaran yang datang dari jauh. Mereka sama sekali tidak peduli perbedaan pada layar kapal…

Karena mereka berada di wilayah paling terpencil dari kekaisaran, terlalu lama tanpa kontak dengan tanah air. Banyak orang bahkan seumur hidup tidak pernah ke Spanyol. Mereka hanya mengira ini adalah perlengkapan baru dari tanah air yang hebat, datang ke Peru untuk uji coba.

Lin Feng berdiri di geladak, menepuk kening dengan pasrah, melihat orang-orang berambut merah yang seperti llama tanpa kewaspadaan.

“Silin (司令 – komandan), bagaimana?” Awak kapal agak ragu untuk menyerang.

“Liangban (凉拌 – santai saja)!” Lin Feng meludah, mencabut pistol pendek dari pinggang, menembak ke udara.

Orang Spanyol di dermaga ketakutan, menunduk serentak!

“Merampok! Merampok! Merampok!” Awak kapal mengibarkan bendera tengkorak hitam, menyapa para prajurit Spanyol dengan senapan dan meriam putar.

Baru saat itu orang Spanyol benar-benar panik, berteriak dan lari tunggang langgang.

“Musuh menyerang!” Pasukan penjaga pelabuhan berlari menuju benteng meriam, namun baru setengah jalan sudah berhenti.

Karena meriam Yongle bergemuruh bertubi-tubi, menghancurkan meriam benteng Spanyol dari jarak dekat…

Untuk menimbulkan kerusakan dan kekacauan lebih besar, marinir melepaskan seratus buah ‘Oda Shi Gaijia’ ke dalam kota.

Awak kapal yang sudah sangat terlatih segera menguasai keadaan di dermaga.

Bagaimanapun ini ibu kota Peru, orang Spanyol tidak bubar begitu saja seperti sebelumnya. Mereka mengorganisir beberapa serangan balik, tetapi semuanya dipukul mundur oleh tembakan silang dari tiga kapal pengawal.

Setelah meninggalkan ratusan mayat, pasukan Spanyol tidak sanggup lagi, mundur ke dalam kota Lima, menutup gerbang dan tidak berani keluar.

Padahal orang Ming tidak berniat mengepung kota, mereka hanya tertarik pada kapal-kapal di dermaga.

Lima memang berbeda. Ada lebih dari seratus kapal berlabuh, sebelas di antaranya kapal barang di atas tiga ratus ton, bahkan ada sebuah kapal besar mewah milik Spanyol!

Melihat bendera, sepertinya itu kapal komando wakil raja (副王 fuwang – wakil raja) Peru. Ukurannya lebih besar daripada Tianbao Hao yang tenggelam di Selat Lin Feng.

Awak kapal masih menyimpan dendam atas tenggelamnya Tianbao Hao. Kini melihat penggantinya yang lebih besar, mereka semua bersuka ria.

Lin Feng juga gembira, tetapi sekaligus heran: apakah orang Spanyol tidak saling memberi kabar? Kalau ada sedikit saja yang peduli, tidak akan terjadi seperti ini.

“Daripada memikirkan mereka,” Ma Yishan mengingatkan, “lebih baik pikirkan kita sendiri. Merampok begitu banyak kapal, bagaimana membawanya pulang?”

Setelah keberhasilan kali ini, armada membengkak menjadi dua puluh tujuh kapal. Meski seribu orang di kapal kini bisa mengemudi, mereka hanya mampu mengoperasikan seadanya. Tidak bisa bergantian, apalagi menyeberangi Samudra Pasifik, itu benar-benar mustahil.

Bab 1573: Pulau Iblis

Mengapa orang Spanyol begitu lambat dalam menyampaikan berita?

@#2284#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya alasannya sangat sederhana, pertama karena terbatas oleh kondisi geografis. Pegunungan Andes yang tak berujung membentang di sepanjang pantai barat, menyebabkan wilayah pesisir barat Peru hanya berupa dataran kecil yang terputus di kaki gunung. Jika ingin menempuh jalur darat dari beberapa kota pelabuhan menuju Lima, harus melintasi Pegunungan Andes yang berbahaya.

Orang-orang Spanyol sangat sadar akan dosa yang mereka perbuat. Orang Indian di pegunungan membenci mereka sampai ke tulang, melihat sekelompok kecil orang Spanyol masuk ke pegunungan, pasti akan dibunuh.

Karena itu, kota-kota di selatan hanya bisa berhubungan dengan Lima lewat jalur laut. Akibatnya, semuanya ditangkap oleh armada Lin Feng. Sebelum pergi, mereka bahkan membakar semua kapal, galangan, dan dermaga. Benar-benar tidak ada cara untuk mengirim kabar.

Pada tanggal 1 Juni 1576, kota permata pantai barat Lima yang sama sekali tidak siap, diserang oleh bajak laut Dinasti Ming yang jahat. Termasuk kapal wakil raja (Fu Wang 副王, Wakil Raja) yang bernama Wei Da De Pisaluo Hao (Kapal Agung Pizarro), total dua belas kapal dirampas, kerugian lebih dari sepuluh juta peso!

Selain itu, pelabuhan, galangan, dan semua kapal dibakar, bahkan kota Lima pun mengalami kebakaran hebat.

Sebenarnya kota Lima berjarak satu liga dari pelabuhan, roket yang jatuh ke kota kurang dari sepertiga, hanya menimbulkan tiga atau empat titik api.

Bagi kota lain, seperti Salvador di Brasil, kebakaran di siang hari tidak menakutkan. Jika cepat ditemukan, dengan sedikit usaha bisa dipadamkan.

Namun bagi Lima, itu mematikan. Ini adalah kota terkenal di dunia sebagai “kota tanpa hujan”!

Sabuk tekanan tinggi subtropis, angin pasat tenggara, dan arus dingin Peru bersama-sama membentuk iklim gurun tropis Lima. Di sini sepanjang tahun tidak ada petir dan hujan, selalu kering, sehingga semua benda mudah terbakar.

Penduduk kota segera memadamkan beberapa titik api, tetapi api tetap tak terhindarkan menyebar. Semua usaha sia-sia.

Api besar segera melahap seluruh kota Lima. Orang-orang hanya bisa berkumpul di Plaza de Armas untuk menghindari api, saling berpelukan sambil menangis. Seorang penyair yang menyaksikan peristiwa ini menulis bait abadi:

“Pada 1 Juni, Lima mati.”

Karena tak sempat menghindar, rambutnya terbakar, Fu Wang殿下 (Wakil Raja Yang Mulia) terpaksa menceburkan diri ke kolam air mancur, marah besar. Hingga kini ia masih belum tahu siapa bajak laut yang tiba-tiba muncul itu.

Sampai seorang pejabat mengingatkan, katanya tahun lalu di pantai timur Xin Xibanya (New Spain), sekelompok bajak laut Ming pernah merampok kapal harta karun milik Kaisar.

“Feixiang de Helanren Hao (Kapal Flying Dutchman), kapal hantu itu?” He Sai殿下 (Yang Mulia José) juga teringat, segera memerintahkan agar surat perintah Raja tahun lalu dibawa.

Setelah lama, petugas melapor bahwa surat perintah itu sudah terbakar…

Itu wajar, karena dokumen paling mudah terbakar. Setiap kali kebakaran, selalu jadi kesempatan untuk menghapus bukti dan menutup utang.

He Sai Zongdu (总督, Gubernur) kembali marah tak berdaya. Ia mengibaskan tangan dengan berlebihan, rambut gosong di kepalanya ikut bergetar, sambil mengumpat dengan bahasa gaul Andalusia.

“Aku benar-benar tidak tahu siapa lawan, tidak punya kemampuan mengejar dan membalas, bahkan kapal dan hasil panen setahun pun dirampas! Aku…!”

Para pejabat dan pelayan saling berpandangan, hanya bisa membiarkannya memaki.

Setelah Fu Wang (Wakil Raja) lelah memaki, pejabat pemerintahan mengingatkan bahwa harus segera mencari cara untuk memberi tahu Kolombia dan seluruh wilayah Amerika Tengah agar berjaga, serta melaporkan kepada Lai Ang Shangjiang (上将, Laksamana) di pelabuhan Hambre.

“Aku… ini bukan omong kosong?!” Fu Wang menendang pantat pejabat itu. “Cepat pikirkan cara!”

Bagaimanapun, Lima adalah kota besar, masih ada cara. Pejabat itu membawa orang ke dermaga, menemukan beberapa kapal yang tidak terbakar, lalu segera mengirim orang untuk bertindak.

~~

Beberapa hari kemudian, kota-kota di utara Lima seperti Teluxiluo (Trujillo) dan Tongbeisi (Tumbes) menerima peringatan, segera menutup pintu, kapal-kapal pun berangkat ke utara menghindari bahaya.

Namun armada bajak laut itu seolah menghilang, dalam waktu lama tidak menyerang kota mana pun, tidak merampok kapal mana pun.

Hal ini membuat orang Spanyol yang tegang menjadi santai, berpikir bahwa bajak laut dari Timur itu sudah mengikuti arus kembali pulang. Maka semuanya kembali seperti biasa, kapal-kapal yang berlayar ke utara pun kembali.

Kebiasaan memang menakutkan. Setelah terbiasa dengan kenyamanan, sulit berubah hanya karena satu peristiwa.

Tentu tidak bisa dikatakan tidak ada perubahan sama sekali. Para anggota dewan di berbagai tempat mengajukan proposal untuk memperkuat pertahanan laut. Setelah berdebat beberapa tahun, mungkin baru bisa dilaksanakan.

Orang-orang Spanyol di pantai barat dan orang kulit putih kelahiran lokal jelas terlalu naif. Bagaimana mungkin serigala rela meninggalkan padang rumput yang penuh mangsa? Mereka hanya menghilang sementara karena terlalu kenyang, perlu mencari cara untuk melonggarkan.

Lin Feng kini hanya memiliki kurang dari seribu orang. Walau semuanya bisa mengemudikan kapal, setelah menjarah Lima, tidak cukup orang untuk mengoperasikan lebih banyak kapal.

Untuk menjaga kekuatan tempur dasar, kapal Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia) butuh minimal 250 orang, tiga kapal pengawal masing-masing 75 orang, kapal angkut 60 orang, ditambah kapal layar besar 800 ton yang baru ditangkap butuh minimal 100 orang. Total 635 orang.

Sisanya hanya sekitar 340 orang, untuk mengoperasikan 21 kapal tidak cukup awak. Hanya bisa menggunakan cara satu kapal menarik kapal lain, sehingga bisa menghemat navigator dan pengintai.

Seperti Liu Daxia Hao dan kapal layar Spanyol yang dinamai Xiao Ming Hao (Kapal Xiao Ming), masing-masing menarik tiga kapal barang.

Walaupun laut tenang sesuai nama “Pasifik”, tetapi cara ini seperti membawa keluarga lari, tanpa pergantian awak, membuat tenaga dan mental kru terkuras, sehingga tidak mungkin berlayar jauh.

@#2285#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, seluruh pantai barat Amerika sudah menjadi wilayah orang Spanyol, sama sekali tidak ada tempat untuk menjual barang rampasan!

Lin Feng tidak tega membuang satu pun kapal. Menurut kata-katanya, “Laozi (Aku) merampas dengan kemampuan sendiri, kenapa harus murah untuk orang lain?”

Namun kalau terus begini, situasinya terlalu berbahaya.

Ah! Ah! Ah!

Saking pusingnya, dia hampir tumbuh kumis. Saat itu, Zhang Xiaojing memberi ide, katanya bisa belajar dari tupai, yaitu menyembunyikan barang rampasan di tempat aman, lalu suatu hari nanti baru diambil kembali.

Lin Feng awalnya matanya berbinar, tapi segera redup lagi.

“Ini Amerika Selatan juga luar biasa, garis pantainya seperti dipotong pisau, lebih dari sebulan tidak terlihat satu pulau pun.”

“Masih ada pulau.” Zhang Xiaojing sambil tersenyum menunjuk peta laut yang disita dari kapal Viceroy (Fu Wang 副王, wakil raja): “Pulau Iblis menurutku cukup cocok.”

~~

Yang disebut Pulau Iblis adalah nama yang diberikan oleh seorang misionaris Spanyol yang tersesat, terletak 1880 km di barat laut Lima. Di atas permukaan Samudra Pasifik timur yang tenang seperti cermin, pulau ini bagaikan untaian mutiara langka.

Namun sejak ditemukan setengah abad lalu, orang Spanyol menganggapnya sebagai tanah terlarang, tidak pernah menginjakkan kaki di sana.

Pertama, karena catatan dari seorang Uskup (Zhujiao 主教, uskup) yang sangat dihormati:

“Tempat ini seperti Tuhan menurunkan hujan batu, tanah penuh abu lava, tidak ada tumbuhan. Tanah dan makhluk di sini seolah berasal dari neraka, air tanah lebih asin daripada air laut.”

Kedua, pulau itu berada di garis khatulistiwa, jaraknya 1000 km dari daratan Amerika Selatan. Orang Spanyol sangat takut dengan daerah tanpa angin di khatulistiwa, siapa yang bosan hidup akan pergi ke tempat iblis yang tidak berguna ini untuk mencari mati?

Namun menurut peta arus laut rahasia yang digambar oleh Zhao Hao, posisi kepulauan ini berada tepat di pertemuan arus dingin Peru dan arus balik khatulistiwa. Jadi meski tidak ada angin, tidak masalah, malah menghemat tenaga pelaut. Cukup serahkan kapal pada arus laut, maka bisa naik ke pulau dan kembali ke daratan Amerika dengan lancar.

Maka Lin Feng dengan senang hati menerima saran Zhang Xiaojing. Sesuai petunjuk peta itu, setelah berlayar sepuluh hari ke arah barat laut, kepulauan besar muncul di pandangan tim Beidou (Beidou 小队, tim Beidou).

Menurut pengukuran udara, kepulauan ini terdiri dari 13 pulau besar kecil dan 19 karang, dengan luas sekitar 300 km timur-barat dan 200 km utara-selatan, tersebar di wilayah laut hampir 60.000 km², benar-benar keanehan di Samudra Pasifik timur yang gersang.

Setelah memastikan tidak ada tanda aktivitas manusia di pulau, armada besar berjumlah 27 kapal perlahan masuk ke dalam kepulauan.

Saat itu Zhang Xiaojing tampak bersemangat, dia meminta Lin Feng menurunkan sekoci, lalu segera membawa tim penelitian naik ke darat. Lin Feng dalam hati bergumam, dia begitu ngotot ke Pulau Iblis, sebenarnya untuk menyembunyikan barang rampasan atau sekadar wisata?

Sambil menggeleng, Lin Feng juga mengirim tim penjelajah, agar mereka secepatnya menjelajahi wilayah laut ini. Selain memperbarui peta navigasi, yang lebih penting adalah mencari tempat aman untuk menyembunyikan barang rampasan.

Ini memang keahlian lama Ma Yishan. Sebelumnya setiap kali Lin Feng berhasil merampok, selalu dia yang menyembunyikan barang rampasan, tidak pernah gagal.

Saat Lao Ma berangkat dengan orang-orangnya, Lin Feng juga tidak diam. Dia memerintahkan awak kapal memindahkan semua emas dan perak dari kapal barang, menggunakan derek di kapal Liu Daxia dan Gaoyouhu, lalu dipindahkan ke enam kapal termasuk kapal Xiaoming.

Saat membahas penyebab tenggelamnya kapal Tianbao, ada yang bilang mungkin karena nama kapal terlalu besar, tidak mampu menahan. Maka saat memberi nama kapal layar baru, sengaja diberi nama sederhana agar lebih awet: “Xiaoming”.

Karena tonase Xiaoming lebih besar daripada Tianbao yang tenggelam, maka enam kapal itu total memiliki batu pemberat 1000 ton.

Hasilnya, semua kapal barang hanya memiliki ‘6 ton emas’ dan ‘300 ton perak’. Masih kurang hampir 200 ton untuk mencapai target kecil Lin Siling (司令, komandan) yaitu mengganti semua pemberat dengan emas dan perak.

“Aku terlalu susah, ingin mencapai target kecil ternyata tidak mudah…” Lin Feng menengadah dan menghela napas, akhirnya setuju dengan usulan menambah 200 ton tembaga murni sebagai pengganti.

Namun ketika awak kapal mengusulkan menambah lebih banyak tembaga murni, dia langsung menolak.

“Harus ada sedikit standar, kita belum berencana pulang sekarang!”

Semua orang tertawa menahan diri.

Namun 200 ton ubi jalar, 200 ton jagung, 100 ton gandum, 100 ton kacang, 10 ton minyak paus, serta 100 ton mesiu, Lin Feng menerima semuanya. Di wilayah musuh sulit mendapat suplai. Lagi pula saat menyeberangi samudra, ini lebih berharga daripada emas dan perak.

Sisa 4000 ton barang akan disembunyikan di Pulau Iblis. Termasuk 2000 ton tembaga murni, sejumlah besar timbal dan timah, kulit serta bulu alpaka, serta ribuan ton guano (kotoran burung).

Saat itu Lao Ma memilih pulau kedua di sisi barat kepulauan. Di sisi barat pulau itu ada laguna tersembunyi, pintu masuknya tertutup oleh sebuah pulau besar. Jika tidak mendekat ke selat di antara dua pulau, sama sekali tidak akan terlihat ada tempat rahasia di dalamnya.

Lin Feng sangat puas, lalu memerintahkan agar kapal barang yang tersisa masuk ke laguna satu per satu, semuanya ditambatkan rapat, lalu diikat dengan tali agar kokoh.

Dia masih belum tenang, lalu memerintahkan awak kapal memanfaatkan surutnya air, menancapkan batu dan tiang kayu di bawah badan kapal, agar benar-benar kokoh, supaya tidak terdorong air laut.

Sebenarnya di sini tidak pernah ada badai besar, tapi berhati-hati tidak ada salahnya. Bagaimana kalau kapal bocor sendiri?

Semua ini adalah harta Lin Jiangjun (将军, jenderal).

Bab 1574: Asal Usul Spesies

@#2286#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

【Koreksi: Pada bab sebelumnya yang disita adalah minyak ikan paus, bukan minyak kedelai. Saat itu Amerika belum mengimpor kedelai dari Tiongkok, hanya ada kacang polong, bisa dimakan, tetapi tidak bisa diperas menjadi minyak.】

Setelah Lin Feng selesai dengan urusannya, sudah berlalu beberapa hari, sementara Zhang Xiaojing masih tenggelam dalam penelitian ilmiah dan tidak bisa melepaskan diri.

“Apa sih menariknya benda-benda ini?” Lin Feng duduk bersila di atas punggung seekor kura-kura raksasa, bertanya dengan bosan.

“Bagaimana bisa tidak menarik? Ada penguin tropis, kura-kura yang bisa mengangkut orang, bebek kaki biru, kadal besar berwarna-warni, dan burung yang bisa meniup balon. Bukankah itu menarik?” Zhang Xiaojing sambil melukis seekor burung air, tersenyum berkata:

“Segala sesuatu di sini begitu memikat, bahkan burung kormoran ini pun tidak terkecuali.”

“Sayapnya seperti cacat, apa menariknya?” Lin Feng menepuk tempurung kura-kura di bawahnya: “Kalau dimasak sup pasti bergizi, ya?”

Tidak jelas apakah ia bicara tentang kura-kura atau burung.

“Justru sayapnya yang menarik.” Zhang Xiaojing memberinya tatapan putih yang indah, otomatis mengabaikan kalimat terakhir: “Burung ‘ruo chi lu ci’ (弱翅鸬鹚, kormoran bersayap lemah) ini dulunya punya sayap yang kuat, juga pandai terbang. Kalau tidak, bagaimana bisa terbang dari daratan sampai ke sini?”

“Oh?” Lin Feng menggunakan ranting menggoda kepala kura-kura raksasa, sedikit tertarik: “Lalu kenapa jadi seperti ini?”

“Karena di sini makanan melimpah, mereka menetap. Karena tidak perlu lagi terbang untuk mendapatkan makanan, dalam proses evolusi panjang sayap mereka perlahan-lahan menyusut, hingga kehilangan kemampuan terbang.” Zhang Xiaojing menunjuk pada segerombolan kormoran bersayap lemah yang bertengger di karang: “Sebaliknya, kaki dan cakar mereka berevolusi menjadi besar dan kuat, paruhnya juga menjadi tebal dan panjang, membuat mereka lebih mahir menyelam mencari ikan.”

“Degenerasi, evolusi? Kedengarannya aneh.” Lin Feng menjulurkan lidah: “Xiaojing, kamu benar-benar suka berkhayal.”

“Itu bukan kata-kata saya.” Zhang Xiaojing mengangkat sehelai rambut nakal, dengan bangga berkata: “Itu adalah suami sekaligus Shifu (师父, guru) kita. Di ‘museum evolusi makhluk hidup’ ini, ia melihat flora dan fauna yang beradaptasi dengan lingkungan, menjadi sangat berbeda dari kerabat mereka di daratan. Dari situ ia menyadari ‘wu jing tian ze, shi zhe sheng cun’ (物竞天择、适者生存, persaingan alam, yang kuat bertahan). Setelah kembali, ia menulis Wu Zhong Qi Yuan (《物种起源》, Asal Usul Spesies)!”

Sambil berdiri, ia menunjuk dengan penuh kenikmatan pada dunia yang penuh bunga eksotis dan binatang aneh: “Inilah tanah suci kelahiran ‘jin hua lun’ (进化论, teori evolusi) yang agung!”

“Teori evolusi?” Lin Feng menjulurkan lidah: “Belum pernah dengar.”

Seolah-olah ia pernah membaca beberapa buku Shifu-nya.

“Karena buku itu belum diterbitkan. Selain itu, pandangannya terlalu mengejutkan, ia bersikeras tidak mengakui bahwa buku itu ditulis olehnya.” Zhang Xiaojing tertawa: “Ia bilang ditulis oleh seseorang bernama Da Erwen (达尔文, Darwin). Aku bilang belum pernah dengar nama itu. Ia dengan serius berkata, ada, Wenxi…”

“Itu nama pena. Shifu punya banyak, sepertinya ada juga Niuzi.” Lin Feng menggaruk kepala.

Namun senyum Zhang Xiaojing perlahan hilang, matanya memerah, lalu ia berjongkok dan menangis.

“Ada apa? Kelilipan?” Lin Feng segera melompat turun dari punggung kura-kura, berjongkok di samping Zhang Xiaojing.

“Aku rindu rumah, aku rindu Shifu-mu…” Xiao Zhuzi mengusap air mata.

“Aku juga rindu.” Lin Feng bergumam: “Tapi kita belum bisa pulang.”

“Kenapa?” Xiao Zhuzi menatapnya dengan mata merah.

“Karena ini.” Lin Feng mengeluarkan sepucuk surat kusut dari sakunya, menyerahkannya: “Ini aku temukan di kamar suite Fu Wang (副王, wakil raja) kapal Xiao Ming.”

Zhang Xiaojing membuka dan melihat, ternyata surat dari Raja Spanyol tahun lalu kepada Fu Wang Peru.

Walau surat itu ditulis dalam bahasa Spanyol, ia membacanya dengan mudah.

Ternyata Fei Li Er Shi (腓力二世, Raja Felipe II) dalam suratnya mengeluh kepada Fu Wang bahwa karena armada harta karun dirampok, para bankir Venesia dan Firenze menolak memperpanjang utang, sementara kerajaan tidak mampu membayar, sehingga ia hanya bisa mengumumkan kebangkrutan fiskal, menolak membayar utang mereka.

Karena itu Fei Li Er Shi memerintahkan kedua Fu Wang di Amerika agar tahun ini tidak mengirimkan harta ke Eropa.

Kalau sudah menolak bayar, maka harus menolak beberapa tahun lagi, sampai para kreditur kehilangan kesabaran. Ketika benar-benar tidak tahan, barulah mereka akan menawarkan syarat lunak berupa penghapusan bunga, bahkan potongan pokok.

Fei Li Er Shi bukan pertama kali mengumumkan kebangkrutan, ia sudah berpengalaman sebagai “pengutang bandel.”

Namun itu tidak berarti ia baik-baik saja.

Memang tidak ada bankir yang berani menagih utang kepada Raja negara terkuat di Eropa, tetapi reputasi kerajaan hancur, membuat pinjaman baru semakin sulit.

Kecuali, jika bisa meraih kemenangan besar seperti di Lepanto, reputasi kerajaan akan pulih, barulah ada yang mau meminjamkan lagi.

Karena itu Fei Li Er Shi menyetujui laporan Sangde (桑德报告, Laporan Sande) yang diajukan Fu Wang Xin Xibanya (新西班牙副王, Wakil Raja Baru Spanyol) Weilasikesi (维拉斯克斯, Velázquez), dan dengan berani memutuskan melancarkan ekspedisi melawan orang Ming yang berani menyerang Filipina. Dengan target minimum merebut kembali Luzon; target menengah menduduki provinsi Guangdong; target tertinggi menyerbu Beijing, menangkap Huangdi (皇帝, kaisar) muda mereka, dan memaksa seluruh Ming menyerah!

Jika bisa mengalahkan negara besar di Timur itu, Spanyol akan benar-benar menjadi negara terkuat di dunia. Modal selalu mencari kekuatan, dan akan mengalir ke pihak terkuat!

Untuk itu, Fei Li Er Shi sudah mendirikan komite khusus di Madrid, guna meninjau dan menyusun rencana rinci penyerangan ke Tiongkok dari sisi kebijakan, strategi, taktik, garis aksi, mobilisasi logistik, hingga propaganda.

@#2287#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun rencana masih dalam tahap perincian, sudah dipastikan akan membentuk sebuah pasukan ekspedisi berjumlah dua puluh lima ribu orang, termasuk dua belas ribu tentara darat Spanyol, yang akan menaiki lima puluh kapal layar besar membentuk Armada Tak Terkalahkan, menuju Timur Jauh untuk berperang!

Karena kapal perang berlayar dari Eropa ke Asia terlalu jauh, kemungkinan ketika sampai di Lüsong sudah kehilangan setengah kekuatan. Meskipun membangun kapal perang di Havana, tetap tidak bisa menghindari sabuk tanpa angin di khatulistiwa dan Selat Magellan, dua gerbang maut, sehingga keadaannya tidak akan jauh lebih baik.

Oleh sebab itu, Feili Ershi (Felipe II) memerintahkan, selain armada yang berangkat dari tanah air, juga harus merekrut semua tukang kapal dari koloni Amerika untuk pergi ke Acapulco, Meksiko, membangun kapal layar Spanyol terbaru di sana. Wangshi (Kerajaan) juga akan menyewa dua ribu tukang kapal berpengalaman dari Eropa, serta tukang pembuat meriam untuk pergi ke Xin Xibanya (New Spain) memberikan dukungan!

Feili Ershi (Felipe II) memerintahkan dua Weiwang (Wakil Raja), agar berusaha keras merampas lebih banyak kekayaan dari koloni, semuanya dikirim ke Meksiko sebagai biaya pembangunan kapal. Urusan pembangunan kapal ditangani oleh Zongdu (Gubernur Jenderal) Xin Xibanya (New Spain). Zongdu (Gubernur Jenderal) Bilu (Peru) juga harus sepenuhnya menyiapkan kebutuhan militer untuk ekspedisi yang akan datang.

“Pantas saja di kapal ada begitu banyak makanan, ternyata itu adalah persiapan ransum tentara.” kata Zhang Xiaojing setelah membaca, lalu tersadar.

Masih dimuat begitu banyak tembaga, tentu saja untuk dibawa ke Meksiko membuat meriam.

Zhang Xiaojing menatap Lin Feng dengan penuh pengertian: “Jadi maksudmu?”

“Benar. Aku suka mengambil inisiatif!” Lin Feng mengangguk keras, lalu secepat kilat meraih leher panjang kura-kura raksasa. Kura-kura tua itu terkejut, seolah tidak tahu bagaimana harus menghadapi situasi ini, hanya terdiam tak bergerak.

“Bagaimana bisa menunggu orang Spanyol siap dulu? Kita sudah sampai di depan pintu rumah mereka, kalau tidak menyerang, membakar mereka, bagaimana bisa membalas cinta… perlindungan… Shifu (Guru) kepadaku?”

“Kau sebaiknya cepat lepaskan, kura-kura itu hampir berbusa mulutnya.” Zhang Xiaojing memutar bola matanya.

Mobilisasi kali ini berjalan sangat lancar. Di pantai barat Amerika, para anggota tim yang gila merampok, eh tidak, penuh semangat untuk mengabdi pada negara. Sangat berbeda dengan keadaan lesu di pantai timur.

Setelah istirahat dan persiapan, armada berlayar meninggalkan Pulau Iblis yang sudah diganti nama menjadi Pulau Harta Karun, menuju Acapulco sejauh dua ribu kilometer.

~~

Pelabuhan Acapulco terletak di teluk yang dalam dan setengah tertutup, merupakan pelabuhan terbaik di pesisir Pasifik Meksiko.

Awalnya hanya sebuah desa nelayan kecil berpenduduk seribu hingga dua ribu orang. Namun sejak sepuluh tahun lalu, perdagangan kapal layar besar melintasi Pasifik dimulai, Acapulco sebagai titik akhir kapal layar, segera berkembang pesat.

Walaupun sejak dua tahun lalu kedua negara memasuki keadaan perang, ajaibnya perdagangan kapal layar tidak terputus, hanya lokasi perdagangan kembali ke Cebu.

Baik Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao) yang mewakili Mingguo (Dinasti Ming), maupun Weiwang (Wakil Raja) Weilasikesi (Velázquez) yang mewakili Spanyol, keduanya orang yang sangat rasional. Mereka tahu perdagangan kapal layar sangat penting bagi kedua pihak. Urusan perang tetap perang, urusan uang tetap uang, tidak mencari untung adalah bodoh.

Selain itu, kedua pihak khawatir bahwa dengan memburuknya situasi, pada akhirnya akan mengancam perdagangan. Maka mereka sepakat meningkatkan intensitas transaksi, setiap keuntungan tambahan adalah keuntungan.

Sejak musim panas 1574 hingga sekarang, dalam dua tahun, volume perdagangan kedua pihak langsung meningkat empat kali lipat…

Namun jangan kira karena ketergantungan perdagangan tinggi, kedua pihak akan cenderung hidup damai.

Faktanya, sejak menerima kabar jatuhnya Lüsong, orang Spanyol yang sombong segera berteriak ingin balas dendam. Kalau bukan karena terhalang Samudra Pasifik, tentara mereka sudah menyerang pintu gerbang Mingguo.

Maka amarah mereka berubah menjadi dorongan membangun kapal. Selama lebih dari setahun terakhir, seluruh koloni Amerika, dari dua wilayah Zongdu (Gubernur Jenderal) utara dan selatan, dana dan tenaga terus mengalir ke Acapulco, sepenuhnya membangun armada kapal layar besar yang kuat.

Weiwang (Wakil Raja) Weilasikesi (Velázquez) bahkan memindahkan kediamannya sementara dari Xin Moxige (New Mexico) ke Acapulco, turun langsung mengawasi pembangunan, agar para pejabat korup tidak mengisi kantong sendiri, dan tukang licik tidak mengurangi kualitas!

Dengan pengawasan langsung darinya, semua berjalan sangat lancar. Berdiri di balkon Weiwang (Wakil Raja) di lereng bukit, menghadapi angin laut yang sepoi-sepoi, memandang teluk, terlihat galangan kapal raksasa sudah terbentuk.

Gudang kayu besar penuh dengan kayu gelondongan dari Weidimala (Guatemala) dan Bananma (Panama).

Di samping gudang, suara gergaji dan kapak terdengar siang malam, para tukang kayu membelah kayu besar menjadi papan yang sesuai.

Di tepi laut dibangun enam dok kering besar, tukang kapal dari Weila Kelu Si (Veracruz), Havana, Bogota, bahkan dari Semenanjung Yibiliya (Iberia), bekerja siang malam membangun enam kapal perang seribu ton. Saat ini dua kapal baru dipasang lunas, empat kapal sudah memiliki kerangka, akhir tahun kira-kira bisa diluncurkan.

Di galangan kapal yang sibuk, ada banyak bengkel tukang, sibuk membuat paku besi, perlengkapan layar, tali, dan meriam… setiap jenis pekerjaan sangat rumit, perlu membuat banyak alat dan mesin terlebih dahulu.

Selama setahun terakhir, waktu para tukang hampir seluruhnya dipakai untuk membuat dan menyesuaikan peralatan ini. Namun setelah selesai, hasilnya berlipat ganda, waktu yang terbuang bisa ditebus kembali.

Misalnya membuat tali, jika dengan tenaga manusia murni, sehari hanya bisa menghasilkan puluhan meter. Tetapi dengan mesin, satu kelompok pekerja sehari bisa dengan mudah menghasilkan dua ribu meter! Efisiensi meningkat lebih dari sepuluh kali lipat!

‘Inilah teknologi Eropa yang memimpin dunia!’ hati Weiwang (Wakil Raja) penuh kebanggaan. ‘Inilah kemampuan mobilisasi kuat Kekaisaran Spanyol!’

@#2288#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak sampai dua tahun, sebuah armada besar di Samudra Pasifik akan lahir dari sini!

Dan aku, Xinxibanya Fuwang Weilasikesi (Wakil Raja Baru Spanyol Weilasikesi), akan memimpin langsung armada ini, menyelesaikan ekspedisi ke Mingguo, sebagai pertunjukan perpisahan terakhirku!

Tunggulah, Gongzi Zhao, ajalmu sudah dekat!

Bab 1575: Setengah adalah laut, setengah adalah api

Pada tahun keempat era Wanli, tanggal lima belas bulan tujuh, bertepatan dengan 9 Agustus 1576, setelah setengah bulan berlayar, Lin Feng memimpin armada dan berlabuh di laut lepas 80 kilometer dari Acapulco.

Begitu kapal berhenti, balon udara segera terbang, anggota tim Beidou dengan cepat menyelesaikan pemetaan topografi teluk, menandai jelas lokasi benteng meriam penjaga teluk, jangkauan tembakan; posisi armada kapal galai; posisi kapal dagang; serta lokasi pasti galangan kapal, gudang, dan barak.

Menjelang senja, Lin Feng mengumpulkan para perwira utama, lalu membagi tugas tempur berdasarkan hasil pengintaian.

Sementara itu, semua awak kapal juga dengan sadar menyelesaikan persiapan sebelum pertempuran, memanfaatkan waktu untuk beristirahat, menunggu aksi malam.

Keterampilan mereka begitu mahir hingga membuat orang ragu, apakah ini armada pelayaran dunia atau bajak laut profesional?

Baiklah, di zaman ini sepertinya memang sama saja.

Pada jam tiga malam, enam kapal perang Mingguo dengan layar dicat hitam, memanfaatkan angin tenggara yang lazim di pantai barat Amerika Tengah, dengan kompas dan peta baru, menerobos masuk ke pelabuhan Acapulco.

Saat itu langit gelap gulita, angin kencang dan ombak besar, orang-orang Spanyol di teluk sama sekali tak menyangka ada yang berani menyerang dalam kondisi seperti ini.

Namun bagi para pelaut Mingguo yang sudah melewati badai ganas di Tanjung Harapan dan Selat Lin Feng, ombak ini hanyalah sepele. Mereka tetap mengendalikan kapal perang tanpa terganggu, langsung menuju dermaga tempat kapal galai berlabuh, lalu melemparkan tombak pendek berlapis minyak paus yang menyala.

Roket Oda di Lima sudah habis dipakai. Tombak ini dibuat oleh awak kapal di Pulau Setan, hanya dengan menajamkan ranting, lalu melapisi bagian belakang tombak dengan minyak paus tebal, dibungkus kain lap agar tidak terlepas saat dilempar. Jadilah tombak sederhana berlapis minyak paus.

Meski kasar dan tak bisa dilempar jauh, bahan bakarnya adalah minyak paus terbaik zaman itu! Efek pembakarannya jauh lebih dahsyat daripada roket Oda.

Begitu tombak menancap di layar, segera membakar tali layar, tak bisa dipadamkan dengan air. Tak lama, tiang-tiang kapal galai berubah jadi obor, membuat prajurit Spanyol dan budak pengayuh panik tak berdaya.

Orang Spanyol di Amerika Selatan sudah setengah tahun memburu paus untuk minyak, susah payah mengumpulkan satu kapal penuh, hendak dibawa ke Eropa untuk menerangi istana, gereja, dan kastil bangsawan. Namun Lin Feng merampasnya, menjadikannya obor untuk membakar kapal perang mereka. Dalam arti tertentu, ini juga balas dendam bagi paus.

Setelah menghancurkan satu-satunya kapal perang yang berbahaya di laut, mereka menembaki daratan, membantai prajurit Spanyol yang hendak naik kapal. Armada ini setelah mengisi perbekalan di Brasil, belum pernah bertempur lagi, sehingga amunisi masih sangat cukup.

Sayang, beberapa senjata khusus seperti roket Oda, sekali habis tak bisa diganti lagi.

~~

Semua sudah berjalan lancar, segera seperti di Lima, mereka menguasai pelabuhan.

Kemudian para awak mulai membakar lebih dari dua ratus kapal besar kecil yang berlabuh di dermaga.

Segera, api besar melahap seluruh dermaga. Air laut yang gelap dipantulkan cahaya api, indah seperti senja, bahkan seperti lukisan impresionis penuh warna, sangat menakjubkan!

Lin Feng memimpin pasukan marinir mendarat, membakar galangan kapal kering milik Spanyol, menjadikan kapal besar yang sedang dibangun sebagai tumpukan kayu terbakar.

Gudang kayu, gudang barang, dan bengkel di dermaga, semua yang bisa dibakar, dibakar habis.

Api semakin besar, seluruh dermaga berubah jadi lautan api, membuat pasukan Spanyol yang dikirim Fuwang (Wakil Raja) untuk membantu, gentar dan tak berani mendekat.

Banyak tukang yang tinggal di dermaga tak bisa melarikan diri. Mereka mundur karena api, lalu dihalau marinir dengan bayonet ke jembatan kayu.

Cahaya api memantulkan wajah ketakutan mereka dengan jelas.

Banyak orang lokal kemudian berkata, malam itu mereka melihat seorang bajak laut wanita berlari bebas di tengah api, wajah cantiknya diterangi nyala api, tampak mempesona, rambut kepangnya memerah.

Lalu cerita berkembang, di legenda rakyat Amerika, Lin Feng berubah menjadi bajak laut wanita berambut merah yang khusus menyerang kapal dan pangkalan Spanyol. Ia bahkan menjadi simbol semangat yang mendorong orang Indian melawan tirani Spanyol.

~~

Di kediaman setengah bukit, Fuwang Weilasikesi (Wakil Raja Weilasikesi) terpaku melihat pemandangan setengah laut, setengah api.

“Habislah, semua habis…” Ia tidak seperti Fuwang Hesai (Wakil Raja Hesai) yang marah besar, karena ia terlalu sedih hingga tak punya tenaga untuk melampiaskan.

Segala harta yang dikumpulkan dengan susah payah selama satu setengah tahun, dengan mengerahkan seluruh kekuatan Amerika Utara dan Selatan, kini musnah. Untuk mengumpulkan lagi, entah kapan bisa tercapai.

Yang paling membuatnya sakit hati adalah kayu-kayu besar itu, hampir mengosongkan persediaan seluruh hutan tebang di Amerika Tengah. Meski hutan perawan masih banyak pohon raksasa, namun menunggu kayu kering layak pakai butuh dua-tiga tahun!

Lalu membangun kapal lagi, butuh dua-tiga tahun lagi.

Memikirkan hal itu, Weilasikesi memuntahkan darah segar, lalu pingsan.

~~

Sementara itu, setelah selesai membakar, armada Lin Feng meninggalkan teluk Acapulco sebelum fajar.

@#2289#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada pepatah, sebagian orang bersuka cita, sebagian orang berduka. Betapa sedihnya Weilasikesi Fuwang (Wakil Raja Velázquez), sebesar itu pula kegembiraan mereka.

Meskipun perjalanan kali ini berfokus pada membunuh dan membakar, namun seperti kata pepatah “pencuri tidak pernah pulang dengan tangan kosong”, para awak kapal yang sudah terbiasa dengan perdagangan tanpa modal, kembali mencuri delapan kapal barang di dermaga.

Dan juga seribu orang gongjiang (tukang/ahli)…

“Kenapa kau menangkap begitu banyak orang?” Zhang Xiaojing menepuk dahinya, melihat tiga kapal barang yang ditarik di belakang Liu Daxia, penuh sesak dengan tawanan yang ditangkap Lin Feng dari dermaga.

“Hehe, sudah kebiasaan.” Lin Feng dengan malu-malu memainkan kepang kecilnya, seperti anak yang berbuat salah, berkata sambil menunduk pada jarinya: “Kebiasaan yang terbentuk bertahun-tahun, sulit diubah seketika.”

“Apa maksudnya kebiasaan ini?” Zhang Xiaojing bingung.

“Furen (Nyonya) mungkin belum tahu, di antara haidao (bajak laut) ada banyak aliran. Dulu si Siling (Komandan) bersaudara adalah tipe yang suka bertani.” Ma Yishan menjelaskan: “Saat itu Lin Zongbing (Komandan Militer Lin) berada di Xiawei, sedangkan Siling kami di Jilong, yang paling kekurangan adalah gongjiang (tukang/ahli). Jadi setiap kali bertemu, mereka akan ditangkap dan dipelihara, tidak pernah tega membunuh.”

“Mm-mm.” Lin Feng cepat-cepat mengangguk seperti ayam mematuk beras, tersenyum canggung: “Xiaojing, jangan lihat aku begini, sebenarnya hatiku baik, tidak tega membunuh orang tak bersalah. Tapi kalau gongjiang ini dibiarkan pada orang Xibanya (Spanyol), mereka akan segera bangkit kembali dari awal. Jadi aku terpaksa membawa mereka bersama…”

“Kau benar-benar baik hati…” Zhang Xiaojing diam-diam memutar matanya, dalam hati berkata sepanjang perjalanan ini entah berapa kali mereka sudah membantai orang. Api besar semalam membakar mati banyak shuishou (pelaut) dan gongjiang (tukang). Dari ujung kepala sampai kaki, tak terlihat di mana letak kebaikannya.

“Bukankah begitu? Lihat, kau bilang capybara itu lucu, aku pun tak pernah makan lagi.” Lin Feng tertawa: “Selain itu, membawa orang-orang ini pulang, Shifu (Guru) pasti senang.”

“Masalahnya bagaimana kau membawanya?” Zhang Xiaojing tersenyum pahit: “Kita harus berlayar berbulan-bulan di laut, mana ada cukup bekal untuk memberi makan mereka?”

Perjalanan laut jarak jauh menghabiskan makanan dan air dalam jumlah besar. Mereka pun hanya setelah merampok Lima, baru bisa mengumpulkan cukup bekal untuk seribu orang pulang.

“Itu mudah!” Lin Feng menjentikkan jarinya, dengan santai berkata: “Kita tinggal merampok beberapa tempat lagi!”

~~

Setelah menghancurkan armada kapal dayung di Akapulco, pantai barat Amerika Tengah benar-benar tak lagi punya ancaman bagi armada Lin Feng.

Lin Feng tentu tak akan melewatkan daging gemuk di depan mata. Ia memimpin armada menyusuri pantai ke selatan, merampok Tehuantepec di Moxige (Meksiko); Weidimala (Guatemala), Sala’erduo (El Salvador), Gesidalijia (Kosta Rika), dan Bananma (Panama).

Di Weilakeluosi (Veracruz, Panama) hasil rampasan paling melimpah, karena hasil panen koloni pantai barat Nanmei (Amerika Selatan) harus dikirim melalui tanah genting Panama menuju Karibia. Sekali serangan, mereka menangkap dua puluh kapal barang.

Di antaranya ada empat kapal pengangkut budak, penuh dengan Heinu (budak kulit hitam), jumlahnya hampir seribu orang.

Setelah menginterogasi pemilik kapal, diketahui bahwa para zhuli zhu (tuan budak) membawa mereka dari Feizhou (Afrika) ke Karibia untuk dijual, lalu oleh pedagang perantara koloni dikirim ke Weilakeluosi, siap dimuat dan dijual ke Moxigecheng (Mexico City), Bogeda (Bogotá), atau Lima.

Bagaimana cara menangani seribu Heinu ini? Bahkan Lin Feng pun kebingungan. Yang ia butuhkan adalah gongjiang (tukang), bukan tenaga kasar. Daming (Dinasti Ming) sendiri sudah penuh sesak dengan orang!

Namun jika dilepaskan, mereka hanya akan ditangkap lagi oleh orang Xibanya (Spanyol), dijadikan nu lü (budak pelarian), dipotong satu tangan, lalu dilempar ke perkebunan untuk menebang tebu sampai mati.

Lin Feng benar-benar tak punya cara, lalu menyerahkan masalah ini pada Zhang Xiaojing. Menurutnya, di dunia ini tak ada masalah yang tak bisa dipecahkan oleh otak cerdas Xiaozhuzi (Julukan Zhang Xiaojing).

Zhang Xiaojing pun ‘terpaksa’ menunjukkan kemampuannya.

Ia terlebih dahulu memerintahkan agar rantai Heinu dilepaskan, lalu menyuruh anak buahnya memasak bubur daging encer untuk mereka.

Sambil menunjukkan niat baik, Zhang Xiaojing berbicara dengan mereka menggunakan berbagai bahasa yang ia kuasai, dan ternyata mereka hampir semua bisa berbahasa Xibanya (Spanyol).

Menurut pengakuan mereka, sejak ditangkap, para pemburu budak memaksa mereka belajar bahasa Xibanya. Kalau tidak bisa, tidak diberi makan.

Jelas, meskipun dianggap sebagai alat, jika bisa mengerti ucapan tuannya, harganya akan lebih tinggi.

Seribu Heinu ini sudah belajar selama setengah tahun, dan sudah bisa berbahasa Xibanya secara sederhana.

Zhang Xiaojing lalu berkata bahwa sekarang dialah zhuren (tuan) mereka, dan memerintahkan agar mereka dipasangkan dengan seribu gongjiang (tukang Spanyol) yang ditawan sebelumnya, membentuk seribu pasangan hitam-putih.

Kemudian ia mengumumkan kepada para Heinu: mulai sekarang, mereka dan orang kulit putih bertukar peran. Mereka adalah kanshou (penjaga), sedangkan orang kulit putih adalah qiufan (tahanan). Tugas mereka adalah mengawasi pasangannya, makan bersama, tidur bersama, bekerja bersama, bahkan buang air pun harus bersama.

Tujuannya untuk mencegah pemberontakan, pelarian, atau sabotase. Ya, persis seperti yang dilakukan penjaga kulit putih terhadap mereka!

Selama pasangannya bisa tiba dengan selamat di tujuan, mereka akan dibebaskan!

Jika pasangannya bunuh diri, memberontak, melarikan diri, atau berbuat jahat, dan mereka gagal mencegahnya, maka mereka juga akan dihukum mati bersama!

Para Heinu tentu saja sangat gembira. Bukan karena apa, tapi karena bisa menindas si Baiguai (iblis putih). Mereka pun bersorak memuji zhuren (tuan) baru mereka!

Para gongjiang Spanyol yang ditawan, sebelumnya masih bersikap angkuh dan ingin melarikan diri, kini benar-benar terdiam.

Apa-apaan ini? Sampai dibuat sistem satu lawan satu, bagaimana bisa kabur? Bahkan mengeluh pun tak berani!

Siapa yang mengajarkan Heinu bahasa Xibanya? Sungguh terkutuk!

Bab 1576: Pulang Berlayar

Dengan pengaturan Zhang Xiaojing ini, keuntungan terbesar adalah para tawanan tidak lagi menjadi beban, melainkan tenaga kerja.

@#2290#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama setelah menyembunyikan sejumlah kapal di Pulau Setan, Lin Feng kembali menghadapi kesulitan: kapal terlalu banyak, tetapi tenaga kerja tidak cukup.

Sebenarnya pada masa itu, para tukang kapal sudah sangat paham dengan urusan pelayaran. Seribu tawanan Spanyol kebanyakan bisa mengemudikan kapal.

Namun Lin Feng tidak berani menggunakan mereka.

Karena sebuah kapal adalah sebuah masyarakat kecil. Selain tidak ada cinta antara pria dan wanita, segala macam dendam, perselisihan, dan keragaman manusia tetap ada.

Nasib bangsa Spanyol sedang berjaya, bahkan para tukang pun terbawa sifat arogan bangsa besar. Setelah ditawan dan naik kapal, mereka selalu menunjukkan sikap tidak patuh. Ketika mereka tahu armada akan segera berlayar jauh, kemungkinan mereka membuat keributan sangat besar.

Oleh sebab itu Lin Feng tidak berani menggunakan mereka, hanya mengurung mereka di kapal dagang yang dirampas. Selain mengemudikan kapal secara normal, masih harus menugaskan orang untuk menjaga tawanan, membuat para awak sangat lelah.

Namun Zhang Xiaojing mengatur sedemikian rupa sehingga tawanan bisa dipercaya untuk mengemudikan kapal. Dengan begitu, setiap kapal hanya perlu beberapa awak asli negeri sendiri yang bertugas sebagai chuanchang (船长, kapten kapal), dafu (大副, wakil kapten), duoshou (舵手, juru kemudi), untuk memberi perintah dan mengendalikan arah.

Paling banyak ditambah satu regu marinir kecil sebagai jaminan kekuatan bagi chuanchang (kapten kapal) dalam menjaga ketertiban.

Dengan demikian, terbentuklah struktur tiga lapis yang stabil: “penguasa—pengikut—yang dikuasai”. Penguasa memiliki pengikut untuk membantu menekan lapisan bawah; juga ada lapisan penyangga yang bisa menyerap amarah dari bawah.

Dengan begitu, konflik utama di kapal bergeser dari konflik antara orang Ming dan orang Spanyol menjadi konflik antara budak kulit hitam dan orang Spanyol.

Pengikut akan berusaha keras menekan lapisan bawah demi menunjukkan nilai mereka kepada lapisan atas.

Lapisan bawah hanya akan membenci pengikut, sebaliknya berusaha menyenangkan lapisan atas yang bisa mengekang pengikut, demi memperbaiki keadaan mereka.

Dalam sistem stabil di mana semua lapisan harus menyenangkan penguasa, selama penguasa bisa menyediakan cukup sumber daya, masyarakat kecil ini bisa berjalan sampai akhir pelayaran.

Tak heran Zhang Juzheng selalu mengeluh, bahwa dari sekian banyak anak yang ia miliki, yang paling mirip dirinya justru adalah putrinya…

~~

Dengan tenaga kerja yang banyak di tangan, Lin Feng membuat keputusan lebih mudah.

Ia terlebih dahulu menyederhanakan kapal dagang tawanan. Selain menyisakan cukup bekal, kapal dan muatan yang tidak berharga langsung dibakar.

Akhirnya tersisa sepuluh kapal layar dengan kondisi baik, tonase di atas tiga ratus ton, cocok untuk pelayaran jauh. Setiap kapal dibagi seratus orang Spanyol, seratus orang kulit hitam, dan dua puluh awak asli negeri sendiri.

Dengan begitu hanya perlu dua ratus orang untuk mengemudikan sepuluh kapal layar. Sedangkan enam kapal asli, setelah memenuhi jumlah minimum awak, masih memiliki seratus lima puluh hingga enam puluh orang sebagai cadangan.

Mengingat jalur menuju Manila memang panjang tetapi aman, pengaturan ini tidak terlalu berisiko.

Lin Feng kemudian singgah beberapa hari di Veracruz, menambah cukup persediaan air minum; mengolah daging dan buah menjadi makanan kaleng, serta merampas cukup banyak anggur, domba, dan llama… untuk hiburan para awak selama pelayaran jauh.

Itu untuk dijadikan peliharaan, jangan salah sangka. Para pelaut yang lama di laut bahkan merasa tikus kapal pun lucu. Benar-benar begitu.

Setelah semua persiapan selesai, armada pada pagi hari tanggal sepuluh bulan delapan mengadakan upacara pengibaran bendera yang meriah. Menurunkan bendera bajak laut bergambar tengkorak dengan topi jerami, lalu mengibarkan kembali bendera cerah bergambar matahari dan bulan.

Dengan demikian, armada perompak yang meresahkan Amerika selama dua tahun seketika berubah menjadi armada damai untuk kunjungan persahabatan keliling dunia.

“Sepanjang jalan kalian harus menahan diri, ingat identitas kalian, jangan sampai pulang mempermalukan aku!” Lin Feng memberi pidato keberangkatan seperti biasa. Ia berkata kepada para pelaut: “Kalian pulang nanti jadi tuan tanah kaya, orang berduit, harus menjaga martabat!”

“Ha ha ha!” Para pelaut bersiul keras, membayangkan bagaimana menghabiskan begitu banyak perak.

“Dan kalian juga!” Lin Feng menoleh kepada para gongzige (公子哥, anak bangsawan muda): “Jangan terus-terusan bicara kotor. Rapikan diri kalian, jangan sampai terlihat seperti pengemis… ah sudahlah, kalian lebih pandai berpura-pura daripada aku!”

Para gongzige (anak bangsawan muda) terdiam lama, lalu tersenyum pahit.

Sejak di Afrika Timur, setelah mengeksekusi dua gongzige (anak bangsawan muda) yang mencoba merusak bekal dan memaksa armada pulang, Lin Feng benar-benar berhenti memanjakan para penumpang yang suka berbuat sewenang-wenang. Ia memerintahkan bahwa di kapal, semua urusan tanpa memandang status, setiap orang harus ikut serta. Bahkan seorang juren laoye (举人老爷, tuan bergelar sarjana) tetap harus mencuci geladak, mengupas bawang, dan mengosongkan jamban, demi memanfaatkan tenaga kerja terbatas.

Dua tahun berlalu, para laoye gongzi (老爷公子, tuan muda bangsawan) sudah menjadi pelaut berpengalaman, bekerja sama seperti pelaut biasa, makan makanan yang sama, tidur di hammock yang sama, bahkan berbagi domba yang sama, hampir sepenuhnya lupa bahwa mereka dulu orang berstatus.

“Berlayar, kita pulang!” Lin Feng akhirnya berseru lantang.

“Pulang!”

“Pulang!” teriakan para awak menggema di seluruh lautan.

~~

Di tengah sorak sorai semua awak, armada mengangkat layar ke barat, memulai perjalanan kembali ke Asia!

Namun sang chuanchang (船长, kapten kapal) hanya menatap penuh rindu ke arah benua Amerika yang semakin jauh, lalu menyanyikan sebuah lagu dengan sedih:

“Qishi bu xiang zou, qishi wo xiang liu. Liuxialai pei ni, meige chun xia qiu dong…”

(Lirik: “Sebenarnya tak ingin pergi, sebenarnya aku ingin tinggal. Tinggal menemanimu, setiap musim semi, panas, gugur, dan dingin…”)

Lagu pop sederhana yang pernah dinyanyikan oleh shifu (师父, guru) ini sangat mewakili perasaannya saat itu.

“Tak kusangka kau begitu punya perasaan terhadap Amerika.” Zhang Xiaojing berdiri di sampingnya, menghela napas: “Aku juga. Flora dan fauna di sini sungguh membuat orang takkan pernah lupa.”

“Tidak, aku hanya karena seumur hidup belum pernah merampas dengan begitu puas!” Lin Feng menggeleng: “Meski tahu nanti mungkin takkan bisa merampas sebegitu puas lagi. Tapi aku tetap ingin berkata, beberapa tahun lagi, mari kita kembali lagi!”

@#2291#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau begitu bagus.” Zhang Xiaojing tersenyum sambil mengangguk, namun di dalam hati tidak menaruh banyak harapan. Karena ia akan memasuki tahap berikut dalam kehidupannya, mungkin sulit baginya untuk bisa bebas selama itu.

“Kau harus percaya padaku, sebentar lagi, aku ingin kau dan aku melewati hidup ini bersama…” Lin Feng sudah mengambil keputusan. Ia masih ingin mendirikan patung setinggi tiga puluh meter untuk Shifu (Guru) di Rio, kalau tidak datang bagaimana bisa?

Sebenarnya sesuai dengan watak Lin Feng, ia masih ingin terus bergerak ke selatan dan merampok beberapa kali lagi. Karena nanti pertahanan di sini pasti akan diperkuat, kalau tidak memanfaatkan kesempatan untuk merampok habis-habisan, rasanya tidak pantas terhadap pertahanan Spanyol yang begitu longgar.

Namun seorang budak kulit hitam memberi tahu Zhang Xiaojing, ia mendengar para pedagang budak membicarakan bahwa ada seorang bernama ‘Lai Ang Shangjiang (Laksamana León)’ yang sedang memimpin sebuah armada kuat menuju ke utara. Sepuluh hari lalu sudah tiba di Lima.

Dihitung-hitung, seharusnya sebentar lagi akan sampai ke Panama.

Lin Feng sangat terkejut, karena menurut perhitungannya, Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) paling cepat baru bisa tiba di Lima pada bulan September. Saat itu ia sendiri sudah lama kembali.

Tak disangka ternyata datang lebih awal.

Ia segera menyiksa pemilik kapal budak dengan keras, dan mendapatkan informasi lebih rinci. Ternyata Raja Spanyol memerintahkan Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) untuk diangkat sebagai Siling (Komandan) Armada Pasifik. Armada Atlantik sebelumnya juga dialihkan seluruhnya ke pantai barat, dengan pelabuhan baru di Acapulco.

Selain itu, kehidupan di Selat Magellan terlalu pahit, para prajurit setiap hari memberontak, ia bahkan menggantung mati satu kompi. Kalau terus bertahan di sana, bisa jadi suatu hari akan ditembak dari belakang.

Atas-bawah sudah tak tahan lagi, begitu menerima perintah langsung berangkat.

Karena itu waktu kedatangan Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) di Lima jauh lebih cepat dari perkiraan Lin Feng.

Lin Feng meski sombong, tidak berani menantang delapan belas kapal layar besar yang hampir gila itu. Bukankah lebih baik segera kabur? Kalau menunggu Lai Ang tiba, bisa-bisa semua hasil rampasan harus dikembalikan, bahkan kehilangan banyak nyawa.

Namun Lin Feng sudah merasa puas. Menurut perhitungan awal Ma Yishan, dua puluh kapal layar itu membawa hampir tiga ratus ton perak, serta tiga ton emas… sebagian besar dirampas di Acapulco dan Veracruz.

Target kecilnya akhirnya tercapai dengan berlebih!

Selain itu ada banyak tembaga murni, timbal, permata, kain wol, bulu binatang, senjata, rempah-rempah, kayu berharga, dan lain-lain. Meski dijual tidak dengan harga tinggi, tetap bisa menghasilkan tiga sampai lima juta tael perak.

Bahkan tanpa menghitung harta yang disembunyikan di Pulau Harta Karun, armadanya sudah membawa pulang kekayaan senilai tiga puluh lima juta tael perak.

Itu hampir setara dengan pendapatan fiskal Da Ming selama tiga tahun, apa lagi yang tidak memuaskan?

Dalam sejarah, belum pernah ada bajak laut yang sesukses dirinya. Kelak juga tidak akan ada lagi.

~~

Di sisi ini Lin Feng baru saja berlayar pulang dengan penuh kemenangan, di sisi lain Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) sudah tiba di Panama.

Karena ia di Peru melihat gambar armada Lin Feng, sekali lihat langsung mengenali… baiklah, sebenarnya ia belum pernah melihat armada Lin Feng, tapi Tiya Ge Shangxiao (Kolonel Tiago) yang melihat lalu berteriak.

“Flying Dutchman! Ia melompati Tanah Genting Panama! Ia benar-benar bisa terbang! Niu bi plus!”

Tiya Ge Shangxiao (Kolonel Tiago) terhadap kapal ‘Flying Dutchman’ itu, perasaannya sudah berkembang dari kebencian, ketakutan, hingga menjadi kekaguman.

“Tidak, pasti kapal baru. Mingguo (Negara Ming) bukan hanya bisa membuat satu Flying Dutchman!” Shangjiang (Laksamana) bersikeras tidak mau mengakui. Kalau tidak, apa gunanya ia bertahan di Selat Magellan setengah tahun? Bertahan hanya untuk kesepian?

Namun ketika berita terus berdatangan, menggambarkan skala dan jalur armada Mingguo, Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) tidak bisa lagi menyangkal. Ia tahu armada Mingguo itu delapan puluh persen adalah Flying Dutchman.

Ketika kapal tiba di Lima, ia sedang mendengar ratapan He Se Fuwang (Wakil Raja José), lalu utusan dari Xin Xibanya (New Spain) juga datang membawa kabar duka.

Pangkalan kapal di Acapulco dibakar habis, dua tahun usaha lenyap jadi abu. Wei Lasi Ke Si Fuwang (Wakil Raja Velázquez) sakit hati hingga pingsan, seluruh Amerika Tengah dan Utara kacau balau.

Begitu mendengar kabar buruk, reaksi Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) tidak lebih baik. Ia juga sesak dada, sesak napas, hampir muntah darah!

Ia semula mengira Moxige (Meksiko) sudah berkembang pesat, kira-kira tahun depan bisa melancarkan ekspedisi. Karena itu keluarganya mengeluarkan banyak uang untuk mengurus jabatan Siling (Komandan) Armada Pasifik ini.

Perhitungan Lai Ang Shangjiang (Laksamana León) adalah, dengan begitu ia otomatis akan menjadi Zhihui Guan (Komandan) ekspedisi besar, setidaknya komandan angkatan laut. Setelah ekspedisi berhasil, Kaisar menjadi Raja segala Raja, siapa lagi yang akan mengungkit kesalahannya?

Saat itu pasti bisa menebus dosa, bahkan mendapat gelar Dongguan Gongjue (Adipati Dongguan). Bukankah itu menyenangkan?

Sekarang semua hancur, orang Ming membakar bersih, semuanya harus dimulai dari awal.

Bukan hanya kerugian Acapulco, bukan hanya kerugian setahun. Faktanya, armada Ming sudah tahun lalu merampas pendapatan kerajaan di pantai timur Amerika.

Tahun ini mereka merampok pantai barat dari ujung ke ujung, hampir menghancurkan ekonomi koloni yang rapuh. Entah berapa tahun baru bisa pulih.

ps. Seperempat jam ya.

Bab 1577: Selamat Pulang

Amerika bukan Eropa, terutama pantai barat, produktivitas sangat tertinggal. Kalau tidak, tidak mungkin hanya menjadi pembeli murni dalam perdagangan kapal layar besar. Istilahnya miskin tapi hanya punya uang.

Namun meski punya emas dan perak, hampir semua barang harus diangkut dari ribuan hingga puluhan ribu li jauhnya. Terbatas oleh kapasitas angkut, untuk bisa siap kembali entah kapan.

Selain itu kekurangan tukang juga masalah besar—menurut laporan Xin Xibanya (New Spain), lebih dari seribu pengrajin terampil tewas dalam kebakaran Acapulco, dan seribu lainnya diculik.

@#2292#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini seluruh Acapulco hanya tersisa kurang dari seribu pengrajin. Dan sebagian besar bukanlah pembuat kapal. Kebanyakan adalah tukang paku, pembuat meriam, pemintal tali… Karena pekerjaan ini tidak perlu dilakukan di dekat galangan kapal, maka bengkel mereka berada jauh dari pantai, sehingga para pengrajin itu lolos dari malapetaka.

Sedangkan jumlah terbanyak adalah pengrajin kapal. Karena harus mengejar waktu, mereka makan dan tidur di galangan kapal, akhirnya semuanya binasa sekaligus.

Sebaliknya, para budak kulit hitam dan orang Indian yang bekerja kasar di galangan kapal, karena Fu Wang (Wakil Raja) khawatir mereka akan berbuat onar saat malam tiba, setiap sore setelah bekerja mereka diusir oleh penjaga ke kamp budak yang jauh dari galangan untuk bermalam, hasilnya mereka semua selamat.

Namun apa gunanya itu?

Di seberang samudra, menurut intel terbaru yang dibawa oleh kapal layar besar, orang Ming sedang melakukan migrasi besar-besaran ke Lüsong (Luzon). Pada musim semi tahun 1576, jumlah orang Ming di Manila diperkirakan sudah lebih dari dua ratus ribu, mereka telah membangun kekuasaan yang kokoh di sana.

Kini posisi tuan dan tamu telah berbalik, pihak sendiri justru melakukan ekspedisi jauh. Jika tidak melakukan persiapan matang, pasti akan mati dengan sangat mengenaskan.

Lai Ang Shangjiang (Laksamana Lai Ang) yang sudah setengah hidupnya menjadi pelaut, dapat memperkirakan secara kasar bahwa serangan mendadak orang Ming ke Acapulco kali ini cukup untuk menunda ekspedisi tiga sampai empat tahun.

Membayangkan dirinya harus bertahun-tahun ke depan di Moxige (Meksiko) hanya bisa memeluk kaktus sambil makan taco, Lai Ang Shangjiang hampir mati karena depresi.

Dengan marah dan malu, ia memerintahkan berlayar penuh ke utara untuk menangkap kapal hantu itu!

Ya, pasti kapal hantu!

“Aku, Shangjiang (Laksamana) Angkatan Laut Spanyol, memiliki kemampuan luar biasa. Bagaimana mungkin bajak laut biasa bisa membuatku sebegitu parah? Jadi pasti kapal hantu!”

Namun sepanjang perjalanan menyusuri pantai ke utara, ia tidak bertemu kapal hantu itu. Saat tiba di Weila Kelusi (Veracruz), barulah ia tahu bahwa armada Ming sudah masuk jauh ke samudra menuju barat.

Ia ingin mengejar masuk ke samudra, tetapi tidak mampu.

Armada yang berangkat dari Sheng Duomingge (Santo Domingo) sudah lebih dari setahun, hingga kini belum pernah diperbaiki besar-besaran, kondisi kapal sudah sangat buruk.

Weila Kelusi pun telah dijarah habis oleh orang Ming, sehingga tidak bisa melakukan persiapan suplai untuk pelayaran jauh.

Para awak kapal sangat lelah, semua berharap bisa naik ke daratan Moxige untuk makan taco dengan tenang. Jika saat itu ia berani mengatakan akan masuk ke Pasifik, mereka bisa saja menggantungnya di tiang layar.

Shangjiang hanya bisa berdiri bersama Shangxiao (Kolonel) menatap samudra, mengeluh betapa hebatnya kapal hantu itu.

Itulah ‘wang yang xing tan’ (menatap laut dan menghela napas).

~~

Pada tanggal 10 bulan 8 tahun ke-4 era Wanli, Lin Feng Jiandui (Armada Lin Feng) berangkat dari Panama untuk pulang.

Karena persiapan matang, perjalanan melintasi Pasifik terasa menyenangkan.

Sejak perdagangan kapal layar besar, orang Spanyol sudah bolak-balik melintasi kedua sisi Pasifik berkali-kali, terbukti bahwa perjalanan ini meski tampak jauh, sebenarnya sangat aman.

Terutama perjalanan pulang adalah mengikuti arus langsung, ditambah angin pasat, hanya butuh tiga bulan untuk tiba di Lüsong.

Baiklah, tiga bulan berlayar tanpa melihat daratan memang cukup membuat orang rusak mental.

Tahun lalu, dari Karibia melintasi daerah tanpa angin di khatulistiwa menuju muara Sungai Amazon, selama tujuh puluh dua hari tanpa singgah, membuat para awak kapal yang bertekad kuat hampir bunuh diri.

Kali ini waktunya lebih lama…

Namun bagi awak kapal negeri sendiri, masalah itu tidak besar, karena mereka sedang pulang!

Ini berbeda sekali dengan menghadapi perjalanan yang belum diketahui.

Selain itu, mereka telah menyelesaikan tugas berat, meraih prestasi besar tambahan, dan membawa pulang kekayaan besar.

Perasaan bersemangat dan dopamin yang terus mengalir cukup membuat mereka bahagia setiap hari. Tiap hari minum arak, bercakap-cakap, membayangkan kehidupan bahagia setelah pulang, hari-hari pun mudah berlalu.

Lin Feng khawatir pada seribu pasang “hei bai pei” (pasangan kulit hitam dan putih) di sepuluh kapal layar Spanyol. Di bawah tekanan tinggi, mereka harus menahan rasa benci satu sama lain, kesepian, dan ketakutan. Di ruang kosong biru nan luas, terutama para pengrajin Spanyol kelas bawah, bisa saja hancur mental.

Ia ingin membawa mereka pulang untuk dipersembahkan kepada Shifu (Guru). Bagaimana mungkin membiarkan mereka rusak?

Zhang Xiaojing berkata, “Apa susahnya? Semua masalah itu muncul karena terlalu banyak waktu luang. Karena tidak ada kerjaan, mereka merasa kesepian. Maka biarkan mereka belajar!”

“Seorang Dushuren (Sarjana) bagaimana bisa bertahun-tahun duduk sendirian di ruang belajar menghadapi jendela dingin? Karena belajar membuat mereka bahagia.”

Selama tetap dalam keadaan belajar serius, apa bedanya di kapal atau di daratan?

Maka ia mengutus Liu Yishou dan sekelompok awak kapal yang sedikit menguasai bahasa Spanyol, setiap pagi setelah para hei bai pei selesai merapikan kamar dan membersihkan dek, mereka mulai diajari membaca dan menulis bahasa Han.

“Ren zhi chu, xing ben shan…” (Pada awalnya, sifat manusia itu baik…) guru di dek membacakan satu kalimat.

“Ren zhi zhu, xing ben shan…” para hei bai pei menirukan dengan lidah cadel.

“Xing xiang jin, xi xiang yuan!” (Sifat manusia itu mirip, kebiasaan membuat berbeda!)

“Xing xiang ji, xi xiang yuan!” mereka menirukan dengan salah.

Selain membaca, mereka juga harus menulis. Guru menyuruh mereka mencelupkan jari ke air dan berlatih menulis di dek. Siapa yang berani malas akan langsung dicambuk dan tidak diberi makan.

Hanya yang belajar dengan sungguh-sungguh bisa makan siang.

Sore harinya, oleh pasukan marinir mereka dilatih secara militer, terutama untuk menghilangkan kebiasaan buang air sembarangan, tidak menjaga kebersihan, dan sikap bebas seenaknya. Mereka dilatih untuk patuh pada perintah, serta membiasakan diri melapor dalam segala hal.

Yang paling penting adalah latihan fisik. Jangan kira di dek tidak bisa bergerak, berdiri tegak, jalan tegap, push-up, burpee… Latihan tanpa alat pun bisa membuat mereka kelelahan.

Tujuannya bukan untuk meningkatkan fisik mereka, melainkan agar mereka lelah hingga tidak bisa berpikir macam-macam, otak kosong, sehingga lebih mudah digantikan oleh kehendak kolektif yang diinginkan pelatih. Inilah yang disebut dalam manajemen sumber daya manusia sebagai ‘boduo daoxiang’ (orientasi deprivasi), termasuk dalam ranah ilmu sosial yang diciptakan oleh Zhao Gongzi.

@#2293#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjelang senja setelah latihan fisik berakhir, para Laohei dan Laobai masih belum bisa beristirahat. Mereka harus segera memanfaatkan waktu untuk mengulang pelajaran, karena keesokan harinya begitu masuk kelas akan langsung ada ujian, sekaligus peringkat. Mereka yang berada di peringkat atas akan mendapat hadiah, misalnya satu kaleng makanan atau sebatang sabun minyak paus. Sedangkan yang berada di peringkat bawah bukan hanya tidak mendapat makan, bahkan jika tiga kali berturut-turut berada di posisi terakhir, mereka akan dicambuk.

Akibatnya, para Laohei dan Laobai setiap hari terjebak dalam ketakutan tidak mendapat makan, dicambuk, atau dipaksa mengambil sabun. Menyelesaikan tugas sehari saja sudah membuat mereka kelelahan, mana ada tenaga untuk peduli pada dunia di luar kapal.

Kesepian itu apa? Bisa dimakan? Kalau tidak bisa dimakan, enyahlah…

~~

Dua bulan kemudian, pada tanggal 12 Oktober, armada akhirnya kembali menginjak daratan.

Tepatnya, mereka hanya singgah di sebuah pulau, masih berjarak dari Luzon.

Ini bukan kebetulan, melainkan arus laut pasti akan membawa mereka ke gugusan pulau ini, hanya saja tidak pasti apakah itu Saipan, Guam, atau Tinian.

Pada tahun 1521, ketika Magellan melakukan pelayaran, ia tiba di gugusan pulau ini dan tinggal beberapa bulan. Selama itu, hubungan dengan penduduk lokal sangat tidak menyenangkan, konon karena persediaan kapal sering dicuri oleh penduduk asli.

Singkatnya, Magellan berkesan buruk terhadap pulau ini, sehingga menamainya Islas de los Ladrones (Pulau Pencuri).

Namun nama buruk itu tidak mengurangi pentingnya wilayah ini. Letaknya tepat di jalur perdagangan kapal besar. Lebih berharga lagi, penduduknya mencapai seratus ribu orang, bisa menanam padi, membuat keramik, mahir membangun kapal, memiliki sistem kelas sosial, tradisi gigi hitam, serta menggunakan kalender lunar 13 bulan.

Mereka mampu menyediakan cukup bekal bagi kapal yang singgah, hal yang sangat penting bagi pelayaran panjang. Karena itu, pada tahun 1565 orang Spanyol kembali menginjakkan kaki di Guam, menggambar tanda salib di pantai, menyatakan wilayah ini milik Raja Spanyol.

Pada bulan Oktober tahun yang sama, orang Spanyol mendirikan pos perdagangan di Guam, sebagai tempat singgah kapal besar dari pelabuhan Acapulco menuju Manila.

Maka ketika para awak kapal mendarat, mereka tetap waspada, meriam sudah terisi peluru.

Namun ternyata kekhawatiran itu sia-sia, di pulau hanya ada beberapa puluh orang Spanyol, sedangkan yang benar-benar berkuasa adalah penduduk asli yang disebut orang Chamorro.

Padahal orang Chamorro sendiri belum tahu bahwa mereka sudah diduduki Spanyol.

Dalam jalur sejarah lain, baru seabad kemudian Spanyol resmi menyatakan gugusan pulau ini sebagai koloni dan mengirim pasukan. Perang penaklukan yang brutal berlangsung tiga puluh tahun, jumlah orang Chamorro dari seratus ribu menyusut menjadi lima ribu, barulah mereka ditaklukkan dan diserap oleh Spanyol.

Balasan Spanyol terhadap orang Chamorro yang pernah menyelamatkan mereka dan memberi bekal adalah—300 tahun pendudukan dan pemerintahan, sama seperti yang mereka lakukan di benua Amerika.

Jadi saat ini, bahkan di Guam, Spanyol sebenarnya tidak punya kekuatan berarti. Mereka hanya mendirikan pos dagang, bertukar barang dengan penduduk lokal, lalu menimbunnya untuk bekal kapal besar.

Melihat armada besar datang dari timur, orang Spanyol tentu terkejut.

Namun dengan kekuatan sekecil itu, ibarat telur melawan batu, mereka jelas tidak akan mencari mati. Akhirnya mereka menutup diri, tidak peduli urusan luar.

Penduduk Chamorro menyambut Lin Feng dan Zhang Xiaojing beserta rombongan dengan hangat. Dibandingkan para “Hongmao Gui” (orang berambut merah, kasar, dan bau), mereka jelas lebih menyukai orang Ming yang wajahnya mirip, sikapnya lebih beradab, serta budaya dan kebiasaan hidupnya lebih serupa.

Di pulau itu mereka beristirahat kurang dari sepuluh hari. Setelah sedikit mengisi bekal, armada segera berangkat lagi. Sudah mendekati akhir tahun, siapa yang tidak ingin cepat pulang merayakan tahun baru?

Begitu teringat rumah, teringat tahun baru, semua orang hatinya sudah ingin pulang, tak mau menunda sedetik pun!

Maka layar dibentangkan penuh, melaju cepat ke barat. Setengah bulan kemudian, pada tanggal 7 bulan ke-11 (Dongyue), armada tiba di pintu masuk Kepulauan Luzon—yaitu Selat San Bernardino di antara Pulau Luzon dan Pulau Sanmiao.

Itu adalah nama yang tercatat di peta saat berangkat. Kini, di peta kelompok Laut Selatan, sudah diganti menjadi Selat Dongmen (Pintu Timur).

Artinya, gerbang timur Luzon.

Di ujung utara Selat Dongmen, di tanjung paling selatan Pulau Luzon, baru dibangun sebuah menara mercusuar bergaya benteng. Dari bentuknya jelas itu bangunan Ming.

Itu adalah karya Lüsong Zongdufu (Kantor Gubernur Luzon) yang baru selesai tahun ini, fungsinya mirip dengan mercusuar besar Eluanbi di Kenting, yaitu gabungan navigasi, observasi cuaca, peringatan topan, dan pertahanan bajak laut.

Setelah memastikan identitas mereka, mercusuar menyalakan sinyal lampu bertuliskan “Selamat pulang”!

Sejak saat itu, mereka resmi kembali ke negeri.

Besok tidak ada pembaruan.

Bab 1578: Tanpa dirimu, dunia tak bisa bergerak selangkah pun.

Mercusuar Dongmen memiliki satu tugas tambahan dibanding mercusuar Eluanbi, yaitu mengawasi armada Spanyol, memberi peringatan jika sewaktu-waktu ada serangan.

Karena itu, ketika melihat armada besar dengan banyak kapal layar bergaya Barat, para prajurit penjaga mercusuar sempat terkejut. Mereka segera membunyikan lonceng, membuka penutup meriam, dan masuk ke siaga penuh.

Hingga akhirnya melihat bendera “Riyue Tonghui” (Matahari dan Bulan Bersinar Bersama), barulah mereka agak tenang, lalu menanyakan identitas dengan sinyal lampu.

Jawaban dari pihak lawan membuat para prajurit sulit percaya. Mereka sama sekali tidak menyangka armada yang berangkat tiga tahun lalu untuk berlayar keliling dunia, ternyata kembali!

Banyak orang semula mengira mereka sudah celaka…

Meski segera menyalakan sinyal “Selamat pulang”, perwira penjaga mercusuar tetap teliti memeriksa bendera di tiang kapal, serta nomor kapal yang sudah pudar, baru berani percaya bahwa itu memang kapal yang telah berlayar keliling dunia selama seribu hari—“Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao” (Kapal Dosa Abadi Liu Daxia)!

@#2294#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbeda dengan kehati-hatian para guanbing (官兵, prajurit) penjaga menara, para awak kapal yang baru kembali dari pelayaran jauh sudah tidak bisa menahan rasa gembira mereka. Mereka berdesakan di tepi kapal, berusaha keras melambaikan tangan dan bersorak ke arah rekan-rekan sejurusan yang mengenakan seragam haijing (海警, polisi laut) di dermaga, dengan peluit bersahutan.

Entah siapa yang memulai, segera para awak kapal itu bersama-sama bernyanyi lantang:

“Bendera polisi, bendera polisi berkibar di atas kapal, hati berdebar di dalam dada.

Rapikan ikat pinggang, luruskan topi militer, kami menapaki ombak, pulang dari pelayaran jauh…”

Lagu berbahasa sehari-hari yang pernah dinyanyikan di sekolah polisi ini sudah meresap ke dalam jiwa para haijing. Begitu mendengar, para guanbing penjaga menara langsung menurunkan kewaspadaan. Mereka menyimpan senjata Longqing shi (隆庆式, senapan gaya Longqing), lalu ikut bernyanyi lantang dari atas mercusuar:

“Burung camar, burung camar berseru di tepi kapal, bendera tangan, bendera tangan bergoyang di dalam angin.

Laut tenang mengangkat buih ombak, menyambut kalian kembali ke pelukan ibu…”

Kapal dan menara pun bernyanyi bersama, suara bergema di langit selat:

“Salam, wahai tanah air tercinta, ibu, salam salam.

Air mata jatuh di wajah, wajah penuh senyum bahagia.

Laut biru jernih suci berkilau, seakan persembahan kabar gembira biru untuk ibu.

Salam, wahai tanah air tercinta, ibu, salam salam.

Ibu, salam salam…”

~~

Mercusuar Gerbang Timur segera melepas merpati pos, dan pada sore hari kabar gembira itu sampai ke markas besar haijing zong silingbu (海警总司令部, Markas Besar Komando Polisi Laut) di kota Yongxia.

Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) saat itu berada di Lüsong (吕宋, Luzon). Namun kebetulan ia baru saja meninggalkan Pulau Lüsong, pergi meninjau ke Pulau Mayi (麻逸, Mindoro) yang hanya dipisahkan oleh laut sempit.

Menerima kabar ini, Jin Ke (金科) juga sangat gembira, tetapi ia tahu Zhao Hao (赵昊) pasti lebih gembira lagi…

Sebab biasanya, menyelesaikan pelayaran keliling dunia paling lama butuh dua tahun, jadi armada jauh seharusnya sudah kembali sejak musim gugur tahun lalu.

Awalnya Gongzi (公子, Tuan Muda) masih tenang, tetapi ditunggu-tunggu hingga musim dingin kapal yang dinanti tak kunjung datang, ia pun panik. Dalam hati ia berkata, jangan-jangan orang Spanyol telah menangkap mereka?

Menjelang akhir tahun kapal masih belum kembali, Zhao Hao panik luar biasa, bahkan tidak pulang ke daratan saat Tahun Baru Imlek, melainkan tinggal di Lüsong “bersuka ria bersama para imigran”.

Masa itu, setiap hari ia berdiri di tepi laut menatap jauh, hampir seperti “Wangfu ren shi” (望夫人石, Batu Istri Menanti Suami).

Orang-orang berkata Gongzi benar-benar pria yang penuh cinta, meski istrinya banyak, kehilangan salah satu saja membuatnya seperti kehilangan jiwa.

Ucapan itu memang benar. Namun kehilangan Xiao Zhuzhi (小竹子, nama panggilan istri), membuatnya semakin kehilangan semangat. Ia setiap hari mengeluh kepada Jin Ke dan orang-orang dekatnya: “Yuefu (岳父, mertua) menuntut anak perempuan, apa yang bisa kuberikan padanya?” “Wuwu Xiao Jing (筱菁), aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi…”

Melihat penyakit hati terbesar Gongzi akhirnya bisa sembuh, Jin Ke segera menyuruh Chang Kaiche (常凯澈) naik kapal cepat, mengirim kabar gembira besar ini ke Pulau Mayi.

~~

Mayi adalah pulau yang kelak disebut Mindoro. Nama itu baru diubah oleh orang Spanyol lebih dari seratus tahun kemudian. Saat ini masih disebut “Mayi”, artinya “Tanah Orang Hitam”.

Pulau Mayi seluas sepuluh ribu kilometer persegi, merupakan pulau terbesar ketujuh di Kepulauan Lüsong. Bagian barat berupa perbukitan landai, bagian timur berupa dataran subur yang bisa ditanami, tanahnya kaya, sinar matahari dan curah hujan melimpah.

Di pulau ini terdapat delapan suku asli yang memuja roh alam, jumlahnya dua hingga tiga puluh ribu orang, dan secara alami dekat dengan Tianchao (天朝, Kekaisaran Tiongkok).

Sejak zaman Song, mereka sudah membangun kapal layar berlayar ke Guangzhou, menukar hasil bumi pulau seperti lilin kuning, mutiara, pinang, dengan keramik dan besi dari Tiongkok.

Mereka sangat jujur dalam perdagangan, tidak pernah ingkar janji, sehingga orang Song menilai tinggi orang Mayi, menganggap mereka “beradat mulia, menjunjung kepercayaan dan janji”.

Meski setelah masa Zheng He (郑和) hubungan terputus lebih dari seratus tahun, orang Mayi tetap merindukan Tianchao. Setelah mendengar bahwa Tianchao merebut kembali Lüsong, mereka segera mengirim utusan ke Yongxia untuk meminta agar Pulau Mayi dimasukkan ke dalam Lüsong zongdufu (吕宋总督府, Kantor Gubernur Lüsong).

Pikiran ini mirip dengan Puerto Rico di masa depan, yang memohon-mohon ingin menjadi wilayah Amerika. Daming (大明, Dinasti Ming) memang sangat menarik bagi rakyat di dalam lingkupnya.

Tentu saja, para kepala suku Mayi meminta bergabung juga karena tekanan nyata. Mereka baru saja memasuki masyarakat perbudakan, jumlah penduduk sedikit. Baik Kesultanan Sulu di barat maupun orang Spanyol di selatan jauh lebih kuat. Dengan perlindungan “ayah”, barulah mereka bisa hidup tenang.

Namun “tuan tanah” juga tidak punya kelebihan pangan. Para penguasa sepanjang sejarah selalu menolak, entah berapa banyak permintaan penggabungan wilayah yang ditolak.

Zhao Hao justru menerima semua. Dalam rencananya, seluruh Nanyang (南洋, Asia Tenggara) harus menjadi wilayah inti Daming.

Maka Pulau Mayi pun dengan wajar digabungkan ke dalam Lüsong zongdufu, menjadi bagian tak terpisahkan dari Daming.

Kedatangan Zhao Hao ke Mayi kali ini, pertama untuk bertemu dengan para kepala delapan suku, membicarakan rencana besar masa depan. Dengan pengalaman berinteraksi dengan suku Pingpu di Taiwan, Zhao Gongzi tentu bisa mengeluarkan kebijakan yang membuat suku asli rela menyerahkan tanah, bahkan berterima kasih kepadanya. Pertemuan pun berlangsung sangat harmonis.

Selain itu, ia juga datang untuk meninjau tambang emas yang baru ditemukan.

Sebelumnya, demi meyakinkan Yuefu (岳父, mertua), Zhao Hao membual bahwa di Lüsong ada gunung emas, biji emas berserakan di tanah. Namun setelah menguasai Lüsong lebih dari dua tahun, belum juga menemukan tambang emas di Pulau Lüsong, sehingga sulit memberi penjelasan kepada Yuefu.

Zhao Hao hanya bisa menaruh harapan pada Mayi. Ia ingat nama Spanyol Mayi, “Mindoro”, berarti “tambang emas”.

Ternyata harapannya tidak sia-sia. Kurang dari setahun setelah naik ke pulau, tim pencari logam mulia dari Jiangnan menemukan titik tambang di pegunungan utara Mayi, dan berhasil menambang sejumlah pasir emas.

@#2295#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hal itu membuat Zhao Hao sangat gembira, ia bersiap setelah bertemu dengan para kepala suku pribumi, lalu masuk ke gunung untuk melihat dengan mata kepala sendiri, kemudian melaporkan kabar baik kepada Yuefu (mertua)… “Lihat, meski aku telah membuatmu kehilangan putri kesayanganmu, tapi aku menemukan emas berharga untukmu.”

“Kalau begitu, Yuefu (mertua) juga tidak akan memaafkanku, bukan?” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang sedang menikmati tarian gadis pribumi tiba-tiba melamun. Ia bergumam kepada Tang Baolu di sampingnya: “Aku benar-benar bodoh, sungguh, sudah tahu mungkin akan berperang dengan orang Spanyol, tapi tetap membiarkan Xiaojing berlayar…”

Beberapa kepala suku pribumi mendengar itu, segera menoleh kepada Tang Baolu yang bertugas sebagai penerjemah. Tang Baolu menggaruk kepalanya, lalu tersenyum paksa: “Gongzi (Tuan Muda) kami berkata, tarian ini bagus sekali, membuatnya teringat pada istrinya yang jauh di sana!”

Para kepala suku menunjukkan ekspresi paham, mereka berkata tidak menyangka Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sama seperti mereka, begitu dalam perasaan.

Di antara orang Ma Yi, setiap perempuan yang kehilangan suami akan mencukur rambut, berpuasa tujuh hari, tidur bersama jenazah suami, hampir mati. Jika lewat tujuh hari tidak mati, kerabat akan membujuk untuk makan, mungkin bisa selamat, tetapi seumur hidup tidak mengubah kesetiaan itu. Bahkan ada yang ikut mati terbakar bersama jenazah suami.

Tang Baolu tersenyum canggung sambil mengangguk, hendak mengupas permen untuk Gongzi (Tuan Muda). Tiba-tiba Chang Kaiche menggulingkan tubuh gemuknya, seperti bola bergulir datang.

“Gongzi (Tuan Muda), kabar baik, Furen (Nyonya) sudah kembali!” Chang Kaiche berteriak terengah-engah.

“Furen (Nyonya) yang mana?” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bertanya bingung. Dalam hati ia berkata, siapa yang datang? Ini sudah hampir Tahun Baru, bukankah seharusnya di rumah menjaga anak?

“Zhang Furen (Nyonya Zhang)… yang melakukan pelayaran keliling dunia itu!” Chang Kaiche buru-buru menjelaskan dengan napas tersengal.

“Ah? Benarkah?!” Zhao Hao awalnya tidak percaya.

“Benar-benar nyata, pagi ini sudah melewati Selat Dongmen, paling lambat lusa akan tiba di Teluk Yongxia!” Chang Kaiche mengangguk cepat sambil menyerahkan laporan dari mercusuar Dongmen kepada Gongzi (Tuan Muda).

Zhao Hao segera meraih kertas itu, melihat tulisan jelas: armada laut telah kembali, bahkan jumlah kapal bertambah menjadi enam belas!

“Hahaha, syukur kepada langit…” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) akhirnya percaya kabar gembira itu, tak kuasa menahan air mata bahagia. Seketika ia bangkit, tanpa pamit, sambil bernyanyi “Hari Ini Benar-Benar Bahagia” ia menari dan meninggalkan tempat.

“Gongzi (Tuan Muda) ini sedang apa lagi?” Para kepala suku saling berpandangan, merasa orang besar ini agak tidak normal, apakah bisa dipercaya?

“Oh, Gongzi (Tuan Muda) kami yang telah merindukan istrinya bertahun-tahun akhirnya bertemu kembali, ia tak sabar untuk menyambutnya. Mohon maaf, nanti kita bertemu lagi.” Tang Baolu buru-buru berkata kepada para kepala suku: “Tidak apa-apa, ayo lanjutkan musik dan tarian!”

“Lalu bagaimana dengan syarat yang tadi disebut Gongzi (Tuan Muda)?” Kepala suku bertanya, itulah yang paling mereka pedulikan.

“Tentu saja berlaku, Gongzi (Tuan Muda) kami selalu menepati janji!” Tang Baolu tersenyum memberi kepastian: “Kalau tidak yakin, mari kita tandatangani kontrak sekarang!”

“Baik, baik!” Para kepala suku tersenyum canggung: “Tapi memang lebih tenang kalau ditandatangani…”

~~

Zhao Hao naik kapal di Teluk Lumba-Lumba, utara Pulau Ma Yi, awalnya berniat langsung berlayar menyambut. Namun karena banyak pulau di Luzon, ia khawatir akan terlewat, akhirnya menahan diri menunggu di Pulau Fode, di antara Ma Yi dan Luzon.

Pulau Fode terletak di Selat Ma Yi menuju Kota Yongxia, berjarak sepuluh kilometer dari Teluk Lumba-Lumba, hanya lima kilometer dari Batangas di ujung selatan Luzon. Pulau ini adalah pintu selatan Teluk Yongxia, kini memiliki posisi strategis penting.

Di pulau itu, selain mercusuar, juga dibangun benteng dan dermaga, mengawasi ketat semua kapal yang lewat, untuk mencegah serangan Spanyol.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menunggu dengan gelisah di Pulau Fode sepanjang hari, akhirnya melihat armada pelayaran perlahan datang dengan angin utara.

Zhao Hao segera memerintahkan memberi sinyal, lalu dengan tak sabar naik kapal cepat menuju Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia), kapal yang penuh luka.

Di atas Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia), petugas komunikasi segera membaca sinyal mercusuar, lalu melapor keras: “Zong Siling (Komandan Tertinggi) meminta naik ke kapal utama!”

Lin Feng tak menyangka Shifu (Guru) datang begitu cepat, segera menyuruh Xiao Heimei mengenakan gaun, sambil berteriak menyambut.

Zhang Xiaojing yang biasanya tenang, kini juga gugup, segera duduk di meja rias kabinnya, menepuk bedak di wajah, sambil berkata: “Cepat, Qianyi, ambilkan gaun merah itu, warna merah membuatku tampak tidak terlalu hitam!”

“Xiaojie (Nona), kamu memang tidak hitam…” Qianyi bergumam: “Hanya saja tidak seputih dulu.”

Bab 1579: Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bukan orang sembarangan

Saat Zhao Hao tiba dengan kapal kecil, Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia) sudah mengibarkan bendera penuh, para awak kapal berpakaian rapi, dipimpin Lin Feng berdiri berbaris, menyambut Zong Siling (Komandan Tertinggi) dengan hangat.

Zhao Hao memanjat jaring ke dek, berdiri tegak, merapikan helm, lalu menahan salam Lin Feng.

“Selamat datang kembali, para pahlawan!” Matanya berkaca-kaca, ia memberi hormat kepada semua awak kapal.

Serentak seluruh awak kapal membalas hormat, semua orang terharu menatap Zong Siling (Komandan Tertinggi), banyak yang meneteskan air mata, seperti anak rantau bertemu dengan ibu.

“Setelah tiga tahun dua bulan, armada pelayaran telah menyelesaikan pelayaran keliling dunia, kini melapor kepada Zong Siling (Komandan Tertinggi)!” Lin Feng dengan suara bergetar berkata: “Syukurlah tidak mengecewakan misi!”

“Bagus, selamat atas keberhasilan perjalanan besar ini! Bangsa Huaxia pasti selamanya bangga pada kalian!” Zhao Hao berkata berulang kali, sambil menatap Lin Feng yang mengenakan seragam penjaga laut, bersepatu bot tinggi, tampil gagah dan menawan, hingga ia begitu gembira tak bisa berkata-kata.

@#2296#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lin Feng semakin tak kuasa, menggigit bibir dengan mata memerah menatap Zhao Hao, air mata jatuh deras. Sikapnya yang seperti seorang putri kecil yang manja membuat para awak kapal terperangah.

“Shifu (Guru)…” Lin Siling (Komandan Lin) tak pernah membiarkan dirinya pasif. Sekejap kemudian, ia langsung menerjang ke pelukan Zhao Hao, memeluk erat seperti koala, sambil menangis: “Uuuh, aku sangat merindukanmu.”

Mata para awak kapal hampir melotot keluar. Ini masih orang yang biasanya penuh kata-kata kasar, lebih keras dari lelaki, sang Siling (Komandan)?

“Baik-baik, yang penting kau sudah kembali.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menepuk lembut punggungnya, menenangkan dengan suara hangat seperti menimang anak: “Shifu (Guru) juga selalu merindukan kalian.”

“Sudah, sudah, bubar.” Ma Yishan melihat, wah, sang pemimpin terlalu tak menahan diri. Ia segera melambaikan tangan memberi isyarat agar para awak kapal menjauh.

Awak kapal pun bubar dengan riuh, namun masih menoleh berkali-kali, melihat ratu mereka yang biasanya tegas tak tergoyahkan kini berubah menjadi putri kecil di pelukan orang lain. Banyak yang diam-diam menyeka air mata.

“Sudah, turunlah.” Zhao Hao tersenyum pahit sambil menepuk kepala Lin Feng: “Nanti Shiniang (Ibu Guru) melihat bisa marah.”

“Tidak akan, dia bilang aku boleh.” Lin Feng memeluknya erat sekali lagi, namun akhirnya tetap melepaskannya sesuai kata-kata.

“Oh begitu, hubungan kalian sedekat itu?” Zhao Hao bergumam, sayang sekali kau bukan hanya punya satu Shiniang (Ibu Guru). “Xiao Jing di mana?”

“Dia menunggumu di kabin.” Lin Feng menunjuk ke suite terbesar di atas buritan. “Katanya takut kehilangan wibawa di depan umum…”

Tanpa perlu dikatakan, Zhao Hao sudah melihat, di atas buritan berdiri Xiao Zhuzi, bersandar di pagar dengan tangan di dada. Gaun merah, rambut hitam, bak mawar mekar.

“Niangzi (Istri)!” Zhao Hao segera berlari, mendaki buritan dengan cepat.

“Fujun (Suami)!” Zhang Xiao Jing juga berlari ke arahnya, keduanya berpelukan erat. Hingga Zhao Hao mengangkatnya dalam pelukan, menendang pintu kabin, mereka tetap tak terpisahkan.

Terdengar teriakan kaget dari dalam kabin, Qian Yi menutup mata sambil berlari keluar, entah melihat apa yang tak pantas untuk anak-anak, wajahnya memerah seperti kain merah…

~~

Dari Pulau Fode ke Kota Yongxia, jaraknya seratus delapan puluh kilometer, dan Teluk Yongxia tenang tanpa ombak, masih perlu berlayar sehari lagi.

Zhao Hao dan Zhang Xiao Jing masuk ke kabin saat siang, namun hingga malam belum keluar.

“Mereka tidak lapar?” Lin Feng yang berniat menemani Shifu (Guru) makan malam, menunggu hingga perutnya keroncongan.

“Siling (Komandan), kau makan dulu saja. Mereka berdua punya makanan sendiri.” Ma Yishan menghela napas, menyendokkan semangkuk sup untuknya.

“Omong kosong, di kamar Xiao Jing tak pernah ada makanan, dia kan seorang gadis terhormat.” Lin Feng tak percaya.

“Ah, nanti saat kau sendiri makan, kau akan tahu…” Lao Ma menghela napas, kasihan Siling (Komandan), kenapa harus tergantung pada satu pohon saja.

Ternyata benar kata Lao Ma, malam itu pasangan itu tak keluar untuk makan malam…

Keesokan harinya, saat matahari sudah tinggi, Zhang Xiao Jing baru terbangun dari tidur lelap.

Ia membuka mata, melihat Zhao Hao di pelukannya, seperti anak kecil menempelkan kepala di dadanya, kedua tangan menggenggam erat, seolah takut dirinya akan terbang.

Pemandangan itu terasa tak nyata. Ia meraba janggut kasar di wajahnya, terasa menusuk tangan. Hmm, bukan mimpi…

Zhao Hao pun terbangun karena sentuhan itu, membuka mata, segera menatap wajahnya, lalu lega berkata: “Syukurlah, sayangku masih ada.”

Sambil berkata ia memeluknya lebih erat.

Zhang Xiao Jing juga memeluk Zhao Hao erat, lama kemudian menyusup ke pelukannya, lalu berciuman penuh gairah.

Semalam mereka sudah saling mengungkapkan isi hati, kini segalanya tak perlu kata-kata.

Seperti hujan turun setelah kemarau panjang, saat yang tepat untuk cinta…

Hingga siang, karena lapar tak tertahankan, mereka akhirnya berhenti. Zhang Xiao Jing lebih dulu berpakaian rapi, lalu membantu Zhao Hao mengenakan pakaian. Keduanya bergandengan mesra keluar dari kabin, menuju dek buritan untuk makan.

“Kirain kalian sedang xiuxian (berlatih keabadian).” Lin Feng yang menunggu hingga bunga layu bergumam: “Sudah beberapa kali makan terlewat, tidak lapar ya?”

“Bagaimana tidak lapar, sudah lama tak bertemu Shifu (Guru), kami bicara terlalu lama, jadi malas bangun.” Zhang Xiao Jing tersipu.

“Hanya bicara saja?” Lin Feng mencibir, menyendok sup rebung asam. Hiss, benar-benar asam!

“Makan saja.” Zhao Hao menatapnya: “Bagaimana kau bicara begitu pada Shimu (Ibu Guru)? Baru tahu kan kenapa kami terlambat kembali setahun, sungguh keterlaluan, tak tahu ada keluarga yang khawatir!”

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) kini sudah mahir berbicara, beberapa kata yang tampak marah justru membuat hati Lin Feng hangat.

“Kami juga belum menagihmu,” Zhang Xiao Jing tak kalah, segera ‘menyerang’ Zhao Hao: “Tahu kami ada di wilayah Hongmao Gui (orang berambut merah), masih berani berperang dengan Spanyol.”

“Maaf, maaf, saat itu nyawa puluhan ribu orang terancam. Dua bahaya harus dipilih yang lebih ringan, aku tak bisa mengabaikan nyawa pasti demi risiko kalian.” Zhao Hao segera merendah, meminta maaf: “Kalau kalian tak kembali, aku pasti gila.”

“Baiklah, kita anggap impas, jangan ungkit masa lalu.” Zhang Xiao Jing tersenyum.

“Baik, menurutmu.” Zhao Hao langsung setuju, lalu penasaran bertanya pada Lin Feng: “Oh ya, kapal-kapal Spanyol di belakang itu apa urusannya?”

“Xiao Jing tidak bilang pada Shifu (Guru)?” Lin Feng terkejut menatap Zhang Xiao Jing.

@#2297#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku mana mungkin merebut jasamu.” Gadis seperti Zhang Xiaojing, yang berasal dari keluarga pejabat (guan jia xiaojie), saat makan selalu ‘sekadar mencicipi’, meski sangat lapar, setiap kali hanya makan sedikit saja.

Zhao Hao masih lahap melahap makanan, sementara Zhang Xiaojing sudah selesai makan dan bangkit meninggalkan meja. Tentu saja, ini juga karena bukan dia yang banyak bekerja.

“Aku sudah selesai makan, kalian pelan-pelan saja. Sebentar lagi kapal merapat, aku mau menengok hewan-hewan kecil itu.” kata Zhang Xiaojing sambil melirik Lin Feng dengan penuh makna, lalu berlenggak-lenggok pergi.

Lin Feng tahu, ini sebenarnya memberi kesempatan untuk dirinya. Sayang Zhang Xiaojing tidak tahu, dia hanyalah seorang “pengumbar kata” (zui pao dang), tanpa pengalaman praktik sama sekali.

Namun Zhao Hao tidak memperdebatkan hal itu dengannya, hanya tertarik pada hasil yang ia bawa.

“Orang Spanyol di Amerika kaya raya sekali! Cepat katakan pada Shifu (Guru), kalian merampas setahun penuh, berapa hasilnya?” tanya Zhao Hao dengan tergesa.

“Jumlah ini.” Lin Feng mengangkat tiga jari.

“Tiga ratus ribu tael?” Zhao Hao tertawa gembira: “Bagus, bagus, kali ini tidak rugi.”

“Che…” Lin Feng mendengus dengan bangga: “Shifu terlalu meremehkan kami, bukan?”

“Apa, tiga juta tael?” Zhao Hao bersorak: “Amerika begitu kaya? Maka setahun ini benar-benar berharga!”

“Belum.” Lin Feng menggelengkan kepala seperti gendang.

“Tak mungkin, tak mungkin?” Jantung Zhao Hao berdegup kencang, menelan ludah: “Jangan-jangan… tiga… puluh… juta tael?”

“Perkiraan konservatif tiga puluh lima juta tael!” ekor Lin Feng hampir terangkat ke langit. “Selain itu masih ada banyak harta tersembunyi di pulau, tak bisa dibawa pulang!”

“Ya Tuhan!” dagu Zhao Hao hampir jatuh ke tanah, kedua tangannya mengusap kepala, tak percaya: “Tiga puluh lima juta tael? Semua ada di kapal ini?!”

“Ya.” Melihat Shifu terkejut, Lin Feng sangat gembira, merasa lebih nikmat daripada merampok di Amerika.

“Ah hahaha!” Zhao Hao tak tahan tertawa keras, hampir gila karena bahagia.

Sekali pelayaran keliling dunia, ternyata membawa pulang tiga puluh lima juta tael, setara dengan pendapatan tiga tahun Dinasti Ming!

Ini lebih meyakinkan dari apa pun!

Lihat siapa yang masih berani berkata pelayaran ke Barat hanya membuang tenaga dan harta rakyat?!

Lihat siapa yang masih berani berkata, di luar Dinasti Ming hanyalah tanah liar tak bernilai!

Mulai sekarang, seluruh Dinasti Ming akan tergila-gila pada pelayaran besar!

Ini bahkan lebih berharga daripada pelayaran keliling dunia itu sendiri!

Bahkan jika tak menghitung semua itu, hanya dari sisi ekonomi—sesuai perjanjian, sebagai investor pelayaran keliling dunia kali ini, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) boleh terlebih dahulu mengurangi modal dari hasil pelayaran, lalu berbagi setengah keuntungan.

Jiangnan Jituan menginvestasikan delapan ratus ribu tael, kini bisa memperoleh hampir delapan belas juta tael perak. Setiap satu tael yang ditanam menghasilkan 22,5 tael keuntungan, sungguh luar biasa!

Delapan belas juta tael perak, cukup untuk membentuk armada kuat, sekaligus membiayai migrasi dan pembangunan Luzon, bahkan masih ada sisa!

Dengan hasil sebesar ini, bagaimana Lin Feng tidak dicintai?

“Ya ampun!” Zhao Hao kegirangan, berdiri sambil menggosok tangan berkata pada Lin Feng: “Wahai Fenghuang’er (Burung Phoenix kecilku), kau membuat Shifu tak tahu bagaimana harus memanjakanmu!”

“Kau tahu.” Lin Feng pun memerah wajah, menutup mata, dan mengerucutkan bibir mungilnya.

“Ini…” Zhao Hao bergumam, merasa tak pantas, tapi tak tega mengecewakan, lalu mendekat dan mencium keningnya.

Sayang bukan bibir.

Lin Feng merasa kesal. Tapi dia tipe yang semakin ditolak semakin berani, lalu mengeluarkan jurus pamungkas:

“Selain itu, kami membakar markas ekspedisi Spanyol di Pasifik, mereka tiga-empat tahun tak bisa menyerang Luzon!”

“Apa? Benarkah?!” Zhao Hao terkejut. Hal ini bahkan lebih berharga daripada delapan belas juta tael!

Karena yang paling ia butuhkan sekarang adalah waktu. Membangun kapal butuh waktu, melatih armada yang cukup kuat untuk menandingi Armada Tak Terkalahkan (Wu Di Jian Dui), lebih butuh waktu!

Tak disangka Lin Feng bahkan menyelesaikan masalah ini.

Jika Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) masih tak lebih aktif untuk memuaskan “klien”, sungguh terlalu!

Bab 1580 Menjadi Legenda

Siang itu, armada pelayaran memasuki Teluk Yongxia.

Pulau Corregidor yang menjaga mulut teluk, sudah berganti nama menjadi Pulau Chen Mei, untuk mengenang qiaoling (pemimpin komunitas Tionghoa) Jian Nei yang gugur melindungi warga Tionghoa.

Fasilitas di pulau itu jauh lebih lengkap dibanding masa Spanyol: mercusuar, benteng, baterai meriam, dermaga militer, semua tersedia. Juga ditempati oleh satu pasukan reaksi cepat berjumlah dua puluh kapal perusak, kapal pengawal, dan kapal cepat, bertugas patroli, pemberantasan penyelundupan, serta melindungi pangkalan armada strategis.

Pangkalan armada strategis juga didirikan di dalam Teluk Yongxia, yaitu bekas pangkalan armada Spanyol di Filipina. Itu adalah pelabuhan militer alami yang sangat baik, dan Spanyol sudah menghabiskan banyak tenaga untuk memperbaikinya, menjadi fondasi kuat bagi pembangunan berikutnya.

Zhao Hao tidak pernah lengah dalam pembangunan penjaga laut. Dalam dua tahun terakhir, armada strategis telah menambah dua kapal tempur, empat kapal penjelajah, sehingga bisa membentuk garis tempur dengan dua belas kapal perang.

Saat armada pelayaran memasuki Teluk Yongxia, kebetulan armada strategis sedang latihan formasi. Wang Rulong memimpin dua belas kapal besar berbaris lurus di jalur masuk.

Semua kapal mengibarkan bendera penuh, seluruh prajurit berdiri di dek menyambut, terompet perang meraung panjang, menyambut para pahlawan yang pulang dengan kemenangan.

Segera pasukan reaksi cepat yang berpatroli di teluk juga datang berbaris, menyambut kepulangan pahlawan pelayaran keliling dunia!

@#2298#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih ada armada kapal pengangkut dari Nan Hai Hai Yun (Pelayaran Laut Selatan), kapal nelayan yang menangkap ikan di teluk, serta kapal layar tunggal untuk transportasi dekat pantai, semuanya memberi jalan dari jalur utama, berbaris di sisi kiri dan kanan beberapa li jauhnya untuk menyambut. Para awak kapal, nelayan, dan tukang perahu semuanya berbondong-bondong ke geladak, melambaikan tangan dan bersorak kepada armada pelayaran jauh, bergembira menyaksikan kembalinya legenda.

Menjelang sore, armada pelayaran jauh dengan ratusan kapal besar kecil yang mengelilingi, perlahan memasuki Yong Xia Gang (Pelabuhan Yongxia).

Pelabuhan Yongxia membangun dermaga beton dengan kapasitas sepuluh kali lipat dari sebelumnya, serta dua tanggul pelindung yang memanjang ke dalam teluk sejauh sepuluh li.

Tanggul di kiri dan kanan, seperti sepasang lengan kuat, melindungi seluruh pelabuhan. Di atas tanggul didirikan menara suar, benteng meriam, dan dua rantai besi sebesar lengan.

Pada siang hari rantai itu tenggelam di dasar laut, tidak mengganggu kapal keluar masuk pelabuhan.

Namun pada malam hari atau ketika terdengar alarm dari mulut teluk, para Zi Di Bing (Prajurit muda) penjaga tanggul memutar winch, mengangkat dua rantai besi besar itu, menutup pintu masuk teluk selebar 50 meter, menjadi “penghalang rantai besi”!

Selain itu, winch untuk dua rantai ditempatkan di benteng sisi kiri dan sisi kanan tanggul. Sekalipun musuh lolos dari lapisan penjagaan, mereka tetap harus merebut kedua benteng di tanggul untuk menurunkan rantai penghalang dan masuk ke teluk.

Desain ini membuat kemungkinan serangan mendadak musuh turun ke tingkat paling rendah. Memberi cukup waktu bagi Wei Shu Bu Dui (Pasukan Garnisun) dari Hai Jing Zong Siling Bu (Markas Besar Komandan Utama Polisi Laut), serta para Zi Di Bing (Prajurit muda) yang tinggal di kawasan pelabuhan untuk bereaksi.

Lin Feng dari Dong Men Hai Xia (Selat Gerbang Timur) melihat sepanjang jalan, hanya tampak pasukan polisi laut dan Zi Di Bing (Prajurit muda) berlapis-lapis pertahanan, pelabuhan dan dermaga dikelola secara militer, jelas dalam keadaan siaga perang.

Ia tak kuasa berdecak kagum, wilayah perang memang berbeda dengan wilayah penjagaan, selalu waspada dan siap bertempur.

“Sepertinya tekanan dari orang-orang Spanyol terhadap Shi Fu (Guru) memang tidak kecil.” Pikir Lin Feng sambil meraba bibirnya yang agak bengkak, mulai mengerti.

Tak heran ketika ia membawa pulang 18 juta liang perak untuk Shi Fu (Guru), hanya mendapat satu kecupan di kening. Namun setelah menghancurkan Acapulco dan menunda serangan Spanyol beberapa tahun, ia malah mendapat… ah, memalukan sekali.

“Si Ling (Komandan) kenapa ini? Wajah merah seperti pantat monyet?” Ma Yishan melihatnya menutupi wajah sambil senyum-senyum bodoh, khawatir bertanya: “Kelihatannya tidak normal.”

“Sedang jatuh cinta.” Xiao Heimei memutar mata, merasa malu untuknya.

~~

Dua ratus ribu lebih rakyat Yong Xia Cheng (Kota Yongxia) tua muda berbondong-bondong ke dermaga menyaksikan keramaian. Siapa yang tidak ingin melihat armada yang kembali dari pelayaran keliling dunia, ingin tahu benda langka apa yang mereka bawa pulang?

Mereka benar-benar puas melihatnya, hanya dari hewan-hewan yang diturunkan dari kapal sudah ratusan jenis. Ada sloth, armadillo, tamarin berwajah singa; capybara, anaconda hutan, llama; ocelot, iguana, monyet laba-laba… semua belum pernah dilihat atau didengar. Bentuknya aneh-aneh, membuat orang takjub.

Di antara hewan-hewan itu, yang mendapat perlakuan paling istimewa adalah seekor kura-kura raksasa, ukurannya lebih besar dari orang dewasa. Enam pemuda kuat diperlukan untuk mengangkat sangkar kayu mahoni, dihiasi kain merah dan hiasan, benar-benar perlakuan Gao Gan (Pejabat tinggi).

Rakyat belum pernah melihat kura-kura sebesar itu, mengira melihat Shen Shou Xuan Wu (Hewan suci Xuanwu), segera bersujud memohon perlindungan.

Zhao Hao sangat puas dengan efek kemunculan kura-kura gajah ini, karena ia menyiapkannya sebagai Xiang Rui (Pertanda baik) untuk Xiao Huang Di (Kaisar muda).

Sebenarnya persembahan itu untuk Yue Fu (Mertua)…

Xiang Rui (Pertanda baik), juga disebut Fu Rui (Pertanda keberuntungan), adalah fenomena alam yang dianggap membawa tanda baik, seperti awan berwarna di langit, cuaca baik, mata air manis, padi berbulir ganda, burung langka dan binatang aneh muncul.

Para Li Xue Jia (Sarjana Neo-Konfusianisme) percaya fenomena itu adalah tanda Langit memberi pujian atas pemerintahan Tian Zi (Putra Langit/ Kaisar).

Fenomena ini mencapai puncaknya pada masa Jia Jing Nian Jian (Era Kaisar Jiajing), karena Dao Jun Huang Di (Kaisar Daojun) sangat menyukai takhayul. Atasan suka, bawahan semakin giat. Maka berbagai Xiang Rui (Pertanda baik) bermunculan, besar kecil setiap hari.

Saat itu Zhang Juzheng selalu mencibir, mengatakan Xiang Rui (Pertanda baik) hanyalah palsu, para pejabat bermain sandiwara seperti badut.

Long Qing Huang Di (Kaisar Longqing) juga terpengaruh, melarang pejabat bicara sembarangan tentang Xiang Rui (Pertanda baik).

Namun setelah Zhang Juzheng memegang kekuasaan, ia justru kecanduan Xiang Rui (Pertanda baik). Para pengikutnya berusaha mencari “burung walet putih, bunga teratai putih”, “harimau putih, kelinci merah” dan sebagainya, untuk dilaporkan sebagai Xiang Rui (Pertanda baik). Tujuannya menunjukkan Langit puas dengan reformasi Ming saat itu, sekaligus meyakinkan Xiao Huang Di (Kaisar muda) bahwa Shou Fu (Perdana Menteri) telah mendapat pengakuan Langit, sehingga ia bisa terus memerintah dengan tenang.

Zhao Hao sudah lama tidak kembali ke ibu kota, tentu harus menyiapkan hadiah besar untuk Yue Fu (Mertua). Kura-kura adalah salah satu Si Ling (Empat makhluk suci), termasuk tingkat tertinggi Jia Rui (Pertanda agung).

Apalagi kura-kura Galapagos ini panjang enam chi, berat 400 jin, dalam pandangan rakyat pasti sudah hidup ratusan tahun. Tentu saja dianggap Xiang Rui (Pertanda baik) besar.

Kini emas sudah ditemukan, putrinya sudah kembali, ditambah seekor kura-kura ribuan tahun, Yue Fu (Mertua) pasti akan memilih memaafkannya.

~~

Para awak kapal yang kembali dari pelayaran keliling dunia disambut hangat oleh rakyat Lü Song (Luzon).

Setelah Zong Du Fu (Kantor Gubernur Jenderal) mengadakan jamuan besar penyambutan, para wakil dari Ping Yi Hui (Dewan Perundingan), para pedagang besar Yong Xia Cheng (Kota Yongxia), ramai-ramai mengundang para awak kapal ke rumah untuk berpesta. Semua ingin mendengar kisah perjalanan keliling dunia mereka, serta adat istiadat negeri asing, memenuhi rasa ingin tahu.

Dan yang paling penting, benarkah kita benar-benar tinggal di atas sebuah bola? Sungguh luar biasa.

@#2299#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka pun tak bisa tidak percaya, sebab armada pelayaran besar itu berlayar terus ke barat, lalu kembali ke titik awal. Hal ini sudah menjadi bukti tak terbantahkan bahwa tanah di bawah kaki kita memang sebuah bola…

Namun setelah beberapa cawan arak masuk ke perut, rasa ingin tahu sering kali dikalahkan oleh topik yang lebih menggugah hati—misalnya mimpi kaya raya.

Warga kota mendengar para pelaut berkoar, bahwa di benua Amerika emas dan perak berlimpah, ada kota yang dibangun dari perak, benda-benda yang digunakan penduduk setempat… bahkan jamban pun dibuat dari emas.

Selain itu, penduduk asli di sana masih lemah, orang-orang Spanyol hanya dengan beberapa ratus orang bisa menaklukkan sebuah negara besar. Dengan beberapa ribu orang saja mereka bisa memperbudak penduduk untuk menambang emas, perak, tembaga, serta berbagai tambang permata yang tersebar di seluruh benua Amerika.

Tanah di sana subur, luasnya seratus kali lipat dari Lüsong, dan kebanyakan tidak bertuan! Dengan jumlah orang Hongmaogui (orang berambut merah), jangankan mengembangkan Lüsong, mengembangkan Amerika pun tak mungkin!

Orang-orang mendengarnya sampai meneteskan air liur, bahkan para tuan tanah kaya pun tergoda. Di masa Dinasti Ming, siapa yang tidak ingin kaya? Apalagi mereka yang sudah menempuh perjalanan ribuan li hingga ke Lüsong.

Tentu ada juga yang ragu, “Benarkah? Aku tidak percaya. Walau muatan belasan kapal itu berharga, tapi tak mungkin bernilai sepuluh juta tael, bukan?”

Para pelaut pun mencibir, “Yang berharga bukan muatan kapal, melainkan barang pemberat kapal! Itu bukan batu, melainkan emas dan perak, bahkan tembaga pun tak layak dibandingkan!”

“Wah…” para pendengar serentak terperanjat, menghirup napas dingin, membuat Lüsong yang panas sepanjang tahun terasa sejuk beberapa derajat.

Mereka tak bisa tidak percaya, sebab begitu armada besar itu merapat, Wu Siling (司令, Komandan) yang bertubuh tinggi besar memimpin pasukan marinir untuk menutup pelabuhan penjaga laut, melarang siapa pun mendekat, lalu mengangkut barang siang malam selama berhari-hari.

Orang buta pun bisa melihat, jelas mereka membawa pulang harta karun besar.

Selain itu, Zhao Hao juga tidak berniat menyembunyikan, sehingga Silingbu (司令部, Markas Komando) tidak melarang para prajurit yang bertugas mengangkut barang untuk bercerita. Mereka pun pulang dan pamer, bahwa kapal armada besar itu penuh dengan emas dan perak yang tak habis diangkut, sehari bisa mengeluarkan ribuan ton, berhari-hari pun tak selesai!

Orang-orang Lüsong pun benar-benar terperanjat. Maka tertanamlah keyakinan kokoh dalam hati mereka—bahwa di seberang samudra, Amerika adalah gunung harta penuh emas!

Selain itu, mereka juga mendengar pelaut berkoar bahwa wanita Amerika Selatan genit dan menggoda, hanya mengenakan sehelai kain tipis, menampakkan sepasang kaki panjang, serta dada dan pinggul yang montok… ah, sungguh bagaikan bidadari yang membuat orang tak bisa berhenti.

Ada pula Hu Ji (胡姬, wanita Persia) yang termasyhur, ternyata berada di sekitar Teluk Persia dan Laut Merah setelah melewati Tianzhu. Mereka berkulit putih, cantik, genit, pandai merayu, sungguh sesuai reputasi, tak heran pada masa Tang setiap lelaki punya seorang.

Juga ada Zhenzhu Heiren (黑珍珠, Mutiara Hitam) dari Afrika, bunga segar di lautan. Walau tak sebanding dengan yang sebelumnya, namun menang dalam hal keunikan.

Bagi lelaki, bila tidak melihat satu per satu dan menikmati semuanya, sungguh sia-sia hidup di dunia.

Maka semua orang pun bersemangat, ingin segera menyeberangi samudra, melakukan pelayaran keliling dunia demi kaya raya dan berburu wanita!

~~

Orang-orang begitu terpesona oleh kisah pelayaran yang liar dan penuh keajaiban ini, mereka berbaris untuk mengundang anggota armada ke jamuan, berulang kali mendengar kisah para pelaut.

Meski kisah yang sama diulang, setiap kali membuat bulu kuduk merinding, memberi kenikmatan tiada tara. Seakan mereka sendiri mengalami petualangan keliling dunia yang mendebarkan, mendengar seratus kali pun tak bosan.

Sayang, sepuluh hari kemudian, setelah bongkar muatan dan selesai mengisi bekal, armada besar itu harus meninggalkan Yongxia Gang.

Walau sudah sampai Lüsong berarti masuk wilayah negeri, namun jarak dari titik awal mereka—Shanghai Pudong—masih ribuan li jauhnya.

Hanya dengan kembali ke titik awal tiga tahun lalu, barulah perjalanan keliling dunia ini benar-benar berakhir.

Bab 1581: Guixin Sijian (归心似箭, Hati Rindu Pulang Seperti Anak Panah)

Para pelaut armada besar semuanya berasal dari daratan, mereka ingin segera pulang kampung untuk merayakan tahun baru, tentu hati mereka rindu pulang seperti anak panah.

Namun warga Lüsong enggan melepas mereka, dengan hangat menahan, bahkan ada yang ingin menjadikan mereka menantu.

“Hmph, mimpi indah!” Para pelaut kini bernilai dua-tiga puluh ribu tael, masing-masing sudah jadi orang kaya, siapa sudi jadi menantu tinggal serumah?

Akhirnya Zongdufu (总督府, Kantor Gubernur Jenderal) turun tangan, menyatakan bahwa tahun depan anggota armada besar akan mengadakan tur keliling negeri. Saat itu pasti akan mengundang mereka kembali, untuk berbincang sebulan penuh. Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) juga memberi jaminan, barulah warga Lüsong dengan berat hati melepas mereka.

Maka pada tanggal 17 bulan dingin, armada kembali berlayar ke utara.

Namun tidak semua orang pulang, banyak peneliti tetap tinggal di Lüsong, berusaha mengubah proyek penelitian menjadi hasil nyata.

Terutama para peneliti flora dan fauna, tak seorang pun ikut pulang. Hewan dan tumbuhan yang mereka bawa, karena perjalanan panjang, sudah mati sepertiga, dan tidak cocok dipelihara di negeri. Maka lebih penting membantu mereka beradaptasi dengan rumah baru di sini.

Zhao Hao meminta Zongdufu di Yongxia Cheng (永夏城, Kota Yongxia) untuk menyediakan dua bidang tanah, satu untuk mendirikan Lüsong Dongwu Yanjiusuo (吕宋动物研究所, Institut Penelitian Hewan Lüsong), satu lagi untuk Zhiwu Yanjiusuo (植物研究所, Institut Penelitian Tumbuhan).

Terutama yang terakhir, Zhao Hao menaruh harapan besar. Sebab dari sejuta benih yang dibawa armada, termasuk dua belas jenis benih pohon karet, dua puluh jenis benih cinchona, delapan jenis benih kakao, lima belas jenis benih kopi, serta jagung, ubi jalar, kentang, singkong, labu, tomat, cabai, kacang tanah, bunga matahari, tembakau, jambu mete, kapas darat, nanas, kacang panjang, alpukat, ginseng Barat, pepaya… dan ratusan jenis tanaman pangan serta tanaman ekonomi dari Amerika Selatan.

@#2300#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao mengizinkan Zhiwu Yanjiusuo (Institut Penelitian Tumbuhan) mengambil sepersepuluh dari setiap jenis, untuk dicoba ditanam pada musim semi tahun depan. Demi meningkatkan tingkat keberhasilan hidup, agar segera membuat tanaman berharga ini menetap di Luzon, ia rela mengeluarkan dana besar, membiarkan institut membangun rumah kaca, supaya suhu Luzon yang masih rendah bagi sebagian tanaman tropis tidak menjadi masalah.

Harapannya terhadap tanaman ini sangat tinggi, ia memerintahkan agar Zhiwu Yanjiusuo mendapat perlindungan keamanan tertinggi—yakni sebuah pasukan keamanan berjumlah seribu orang, khusus menjaga keselamatan institut tersebut.

Hal ini membuat banyak orang memandang Zhiwu Yanjiusuo dengan kagum, tak tahu apa sebenarnya kekayaan dan rahasia luar biasa yang tersembunyi di tempat yang hanya mengurus bunga dan tanaman ini, hingga Gongzi (Tuan Muda) rela mengeluarkan biaya besar untuk melindunginya.

Zhao Hao tidak merasa perlu menjelaskan, karena semua institut independen itu dibiayai oleh Qidian Jijin (Dana Singularity)… yaitu dana yang ia keluarkan dari kantong pribadinya.

Tentu saja ia bisa saja meminta Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) atau Nanhai Jituan (Grup Nanhai) menanggung biaya ini, tetapi itu berarti harus menjelaskan kepada dewan direksi yang semakin profesional dan dewan pengawas yang semakin cerewet, mengapa uang sebesar itu harus dikeluarkan, membuat rencana, menerima audit sewaktu-waktu—sangat merepotkan, dan juga tidak baik bagi kerahasiaan.

Karena itu Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) membiarkan sistem penelitian berdiri independen di luar grup, dijalankan sepenuhnya oleh Qidian Jijin dengan modal tunggal, menanggung untung rugi sendiri.

Nama lengkap Qidian Jijin adalah “Qidian Kexue yu Jishu Touzi Jijin” (Dana Investasi Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Singularity), dimiliki 100% oleh Qidian Touzi Gongsi (Perusahaan Investasi Singularity).

Aset utama Qidian Touzi Gongsi mencakup 34% saham Zhao Hao di Jiangnan Jituan, 26,32% saham di Xishan Jituan (Grup Xishan), serta 11,48% saham di Lugouqiao Jituan (Grup Lugouqiao), yang mencakup lebih dari 90% aset Zhao Hao.

Melalui Qidian Touzi, Zhao Hao terus menyuntikkan dana ke Qidian Jijin, menopang sepuluh lembaga penelitian dengan berbagai skala, termasuk Xishan Dao Yanjiu Zhongxin (Pusat Penelitian Pulau Xishan), Jiangnan Chuanbo Yanjiusuo (Institut Penelitian Kapal Jiangnan), Kunshan Nongxueyuan Yanjiu Zhongxin (Pusat Penelitian Akademi Pertanian Kunshan), dan Jiangnan Yixueyuan Yanjiu Zhongxin (Pusat Penelitian Akademi Medis Jiangnan). Semua lembaga ini terkenal “membakar uang”.

Tidak termasuk dua lembaga di Luzon, biaya penelitian tahunan seluruh lembaga mencapai 2,5 juta tael, kira-kira setara dengan 1,5 miliar RMB di masa kini.

Zhao Hao meski memiliki “gunung emas dan perak”, tetap tak sanggup menghadapi pemborosan sebesar itu. Apalagi aset tersebut milik grup, bukan milik pribadinya.

Awalnya ia hanya bisa menutup kekurangan dengan menjual saham atau menggadaikan pinjaman. Untungnya, “Krisis Saham April” pada tahun Longqing ke-5 membuatnya meraup keuntungan lebih dari 10 juta tael, sehingga bisa bertahan hingga sekarang.

Syukurlah Zhao Gongzi menerapkan model kombinasi produksi, akademik, dan penelitian. Jika institut menghasilkan temuan yang bernilai praktis, maka akan digabungkan dengan perusahaan di bawah grup untuk dikomersialisasikan. Institut menyediakan paten dan tenaga ahli, perusahaan mengurus produksi dan penjualan, lalu keuntungan dibagi sesuai kesepakatan.

Setelah bertahun-tahun eksplorasi dan penyesuaian, jalur ini semakin berkembang. Tahun lalu, dana memperoleh keuntungan 1,9 juta tael perak melalui cara ini. Artinya, meski biaya penelitian terus meningkat, pengeluaran bersih justru menyusut, hanya perlu subsidi 600 ribu tael dari Qidian Touzi.

Hal ini membuat Zhao Gongzi sangat gembira. Ia akhirnya tidak perlu lagi menjual harta atau meminjam uang dari istrinya. Hanya dengan dividen dari tiga grup, dana bisa tetap berjalan.

Bahkan setelah semua biaya dibayar, masih ada sisa lebih dari 100 ribu tael perak, bisa dijadikan uang pribadi.

Mengingat hal ini, Zhao Hao sampai meneteskan air mata. “Apakah mudah bagi Gongzi ini? Sepuluh tahun penuh, akhirnya bisa menabung sedikit uang pribadi…”

Bisa jadi Zhao Gongzi sudah termasuk sepuluh orang terkaya dunia. Bahkan dengan perkiraan paling konservatif, asetnya sudah melampaui 100 juta tael perak.

Namun skala aset tidak banyak berguna. Kaisar Ming yang kaya raya, asetnya mungkin puluhan hingga ratusan miliar tael, tetap saja harus bergantung padanya.

Raja Spanyol yang dijuluki “matahari tak pernah tenggelam” pun mengalami putusnya rantai dana, bangkrut dan gagal bayar.

Ia tentu tidak bisa berkata di rumah bordil: “Aku punya miliaran aset, hanya saja tidak bisa dicairkan sekarang, jadi bisakah aku gratis dulu lalu pinjam 5 ribu tael untuk mencairkan dana?” Orang pasti akan melaporkannya ke polisi.

Karena itu, uang tunai adalah uang yang sesungguhnya.

~~

Zhao Gongzi juga naik kapal Liu Daxia Hao (Kapal Liu Daxia), ia sangat ingin segera pulang ke negeri asal.

Bukan karena ingin berkunjung ke rumah bordil, melainkan karena ia sudah hampir dua tahun tidak pulang.

Kini putri berharga dari mertuanya akhirnya kembali dengan selamat, bahkan membawa kura-kura seribu tahun, Zhao Hao pun berani pulang untuk melihat putrinya sendiri.

Tahun lalu Li Mingyue, Jiang Xueying, dan Ma Jiejie datang ke Luzon menemaninya merayakan tahun baru. Namun karena khawatir anak-anak masih terlalu kecil dan Luzon berbahaya dengan wabah, mereka tidak membawa putra-putri.

Akibatnya dari bulan dua belas hingga bulan pertama, selalu “San Ying Zhan Lü Bu” (Tiga Pahlawan Melawan Lü Bu), tanpa anak-anak yang mengalihkan perhatian, membuat Lü Bu kelelahan sampai kakinya gemetar. Begitu lewat bulan pertama, mereka semua dikirim kembali ke daratan.

Alasannya sangat masuk akal: anak-anak tumbuh cepat, jika ayah tidak ada di sisi mereka itu kejam, ibu harus lebih banyak menemani agar tidak menyesal.

Mungkin karena usia, Zhao Gongzi yang sudah berumur 25 tahun akhirnya merasakan kasih sayang seorang ayah, mulai merindukan anak-anaknya.

Bagaimanapun, ia sudah menjadi ayah dari tujuh anak, memang sudah waktunya sadar. Li Mingyue setelah kembali dari Luzon, pada bulan Juli tahun ini melahirkan lagi—dan ternyata anak kembar laki-laki dan perempuan!

Xueying tidak lagi hamil, hanya bisa mengaguminya. Dalam hal melahirkan, ia memang kalah dari Xiao Junzhu (Putri Kecil).

Sedangkan Qiaoqiao, yang tinggal di rumah mengurus anak, tidak ikut ke Luzon. Kalau ada masalah, itu akan jadi urusan besar.

Jadi kini Zhao Hao sudah memiliki lima putra dan dua putri! Padahal ia jarang bersama istrinya, kalau setiap hari bersama, mungkin sudah bisa melahirkan satu tim sepak bola penuh.

~~

Selain itu, Zhao Hao kali ini berencana tinggal di daratan satu hingga dua tahun sebelum kembali lagi ke Luzon.

@#2301#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Disebutkan pepatah “segala sesuatu sulit di awal”. Dua tahun terakhir pusat perhatiannya sebagian besar berada di Lüsong, kini segala pekerjaan sudah berjalan di jalur yang benar. Urusan selanjutnya cukup diserahkan kepada Jin Ke dan Tang Baolu untuk mengikuti aturan yang ada, tidak akan muncul masalah besar.

Hal ini tentu berkat Lin Feng yang melakukan serangan mendadak ke Acapulco, membuat ekspedisi Spanyol terpaksa tertunda beberapa tahun.

Namun sebenarnya, Zhao Hao tidak terlalu menganggap orang Spanyol sebagai ancaman. Setidaknya di Asia, menghadapi armada Spanyol yang jauh-jauh datang, hatinya tidak gentar.

Dua tahun ini ia tidak menyerang ke selatan untuk menaklukkan Cebu, sehingga orang Spanyol masih tetap ada. Selain perdagangan kapal besar, yang lebih penting adalah ia membutuhkan musuh di Nanyang!

Dengan adanya musuh, barulah berbagai negara dan suku di Nanyang merasa sangat membutuhkan perlindungan dari “baba”, menangis dan memohon untuk bergabung.

Jika tidak ada musuh itu, mungkin mereka tidak akan begitu dekat dengan “baba”.

Karena itu sebelum Zhao Hao menyelesaikan seluruh rencananya, orang Spanyol tidak boleh pergi.

Lebih jelasnya, Zhao Hao membuat Pulau Lüsong berada dalam keadaan seolah menghadapi musuh besar, yang sebenarnya adalah cara untuk memperkuat ketergantungan para imigran pada pemerintah, sehingga lebih mudah dikelola.

Namun jika senar selalu ditarik kencang, akhirnya akan putus. Sudah saatnya mereka sedikit dilonggarkan.

Tidak perlu perintah atau isyarat, cukup ia pergi untuk sementara waktu, suasana di Lüsong akan melonggar dengan sendirinya.

~~

Musim dingin angin timur laut bertiup kencang di laut, sehingga berlayar ke utara melawan angin. Untung ada arus Kuroshio yang deras, jadi kecepatannya tidak terlalu lambat.

Sepuluh hari kemudian, armada tiba di Kenting. Di sana mereka beristirahat sehari, menambah perbekalan, lalu melanjutkan pelayaran ke utara sepanjang pantai timur Pulau Taiwan.

Saat beristirahat di Kenting, Zhao Hao pernah meminta Lin Feng menyampaikan bahwa para awak kapal dan penumpang dari Fujian dan Guangdong boleh turun, dan wilayah militer akan mengatur kapal untuk mengantar mereka pulang merayakan tahun baru.

Namun tidak seorang pun turun. Mereka sadar bahwa setelah tiga tahun tiga bulan perjalanan, mereka sudah menjadi legenda.

Semua orang tidak ingin kisah legendaris mereka memiliki kekurangan, sehingga memilih ikut kapal kembali ke Pudong, menutup perjalanan keliling dunia dengan sempurna.

Tahun baru ada setiap tahun, tetapi pengalaman legendaris seperti ini mungkin hanya sekali seumur hidup. Jadi pilihan mereka bisa dimengerti.

Armada pun melanjutkan pelayaran ke utara.

Saat itu Zhao Hao dan Xiao Zhuzi sudah cukup lama bersama, baru teringat sahabat baiknya Xuelang, yang juga ikut dalam pelayaran keliling dunia.

Ia merasa agak tidak enak, segera menyuruh orang memanggil Xuelang Fashi (Fashi = Guru Dharma). Namun pengawal kembali melapor bahwa Xuelang Fashi tetap tinggal di Lüsong dan tidak naik kapal lagi.

Hal ini membuat Zhao Hao sangat heran. Biksu yang biasanya cerewet itu kenapa berubah sifat, tidak mau lagi membuat puisi untuknya, bahkan menghindar darinya?

Jangan-jangan karena wajahnya terlalu tampan, di tengah lautan luas ia dianggap sebagai “barang kebutuhan” oleh para awak kapal yang haus?

Memikirkan hal itu, Zhao Hao jadi cemas, segera memanggil anggota Te Ke (Te Ke = Polisi Rahasia) yang bersembunyi di antara awak kapal.

Walaupun ada yang turun di Maroko bersama pasukannya, masih ada beberapa anggota Ke Te yang menyamar di kapal, mengawasi segala gerak-gerik.

Untungnya, orang Te Ke melaporkan bahwa Xuelang Fashi tidak mengalami “hubungan persahabatan yang terlalu mendalam”. Hanya saja setelah tiba di Lüsong ia berkata mendapat pencerahan, ingin duduk dalam meditasi tertutup untuk menyatukan pemahaman. Tidak jelas apakah benar, atau karena rahasianya terbongkar di Selat Lin Feng sehingga malu bertemu lagi.

Hanya bisa menunggu sampai bertemu kembali untuk menanyakan dengan jelas.

~~

Sepuluh hari kemudian, pada hari Laba, armada tiba di Naha. Di sana mereka juga disambut hangat oleh rakyat Ryukyu.

Zheng keluarga memimpin Ryukyu selama bertahun-tahun, pendidikan Hanisasi dijalankan dengan ketat. Kini rakyat Ryukyu tidak lagi menganggap Ming sebagai negara suzerain, melainkan “negara mereka sendiri”.

Selain itu, banyak awak kapal memiliki pasangan di Ryukyu, bahkan sudah melahirkan banyak anak. Perasaan mereka terhadap Ryukyu sebenarnya lebih dalam daripada terhadap Lüsong.

Namun karena waktu mendesak, mereka hanya bisa bekerja keras, urusan lain ditunda sampai ada waktu luang di masa depan.

Pada tanggal sepuluh bulan dua belas, armada kembali berangkat, menuju tujuan terakhir dari perjalanan panjang ini — Shanghai Pudong!

Bab 1582: Pulang

Tanggal delapan belas bulan dua belas tahun keempat era Wanli, ini adalah hari yang patut selamanya dikenang dalam sejarah bangsa Huaxia.

Armada pelayaran jauh Ming yang berangkat pada tanggal delapan bulan sembilan tahun pertama era Wanli, setelah seribu hari penuh petualangan, akhirnya menyelesaikan pelayaran keliling dunia dan kembali ke pelabuhan asalnya, dermaga Shanghai Pudong!

Pelayaran keliling dunia kali ini menempuh jarak 89.200 kilometer, lebih panjang 28.760 kilometer dibandingkan pelayaran Magellan. Armada menjelajahi Asia, Afrika, Eropa, Amerika, Antarktika, Samudra Pasifik, Samudra Hindia, Samudra Atlantik, total lima benua dan tiga samudra. Betapa agungnya!

Lin Feng juga menjadi perempuan pertama dalam sejarah dunia yang menyelesaikan pelayaran keliling dunia.

Mengingat Magellan tewas di tangan penduduk asli di Cebu, sisa perjalanan dilanjutkan oleh awak kapal sendiri. Maka Zhao Hao tanpa ragu menempatkan mahkota “pelaut pertama yang memimpin pelayaran keliling dunia” di kepala Lin Feng.

Tentu saja, “ingin mengenakan mahkota, harus menanggung bebannya”. Para awak kapal juga membayar harga besar. Karena penyakit, kecelakaan, dan perang, seratus awak kapal tidak pernah kembali ke tanah air mereka.

Selama lebih dari tiga tahun, banyak orang tua awak kapal meninggal, istri sakit, anak lahir, dan mereka semua tidak bisa hadir. Benar-benar pergi saat laut luas, pulang saat daratan berubah, meninggalkan banyak penyesalan yang tak bisa diperbaiki.

Yang lebih sulit adalah keluarga mereka. Dalam seribu hari dan malam perjalanan jauh itu, orang tua dan istri mereka menanggung terlalu banyak penderitaan.

Dalam hal kehidupan sehari-hari masih bisa diatasi, bahkan awak kapal biasa pun keluarganya mendapat perhatian dari kelompok.

@#2302#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain urusan sehari-hari seperti beras, minyak, garam, dan kayu bakar, masih ada banyak hal lain yang harus dihadapi sendiri. Terutama lebih dari setahun terakhir, waktu kepulangan armada sudah lewat, namun bayangan layar kapal tak kunjung terlihat. Maka timbullah berbagai rumor, bahkan yang paling menyakitkan pun beredar.

Terutama mereka yang bersikeras tidak percaya bahwa bumi itu bulat, dan penuh ketakutan terhadap pencabutan larangan laut. Mereka dengan gembira menyebarkan kabar bahwa armada telah berlayar sampai ke tepi bumi, lalu jatuh ke jurang tak berujung, selamanya tidak bisa kembali.

Awalnya semua orang menganggap itu hanya lelucon, karena pihak Jituan (kelompok/perusahaan) mengatakan armada berukuran sangat besar, sekalipun terjadi masalah, tidak mungkin tidak ada satu pun kapal yang kembali memberi kabar. Jadi, tidak adanya berita justru dianggap sebagai kabar terbaik.

Namun seiring berlalunya waktu, pihak Jituan tetap tidak memiliki kabar tentang kepulangan armada, keadaan pun mulai berubah.

Semakin banyak orang percaya bahwa armada tidak akan kembali, para awak kapal sudah mati. Maka para orang tua menangis setiap hari; para istri digoda sebagai janda, bahkan didorong oleh saudara laki-laki dari pihak keluarga untuk menikah lagi; tanah dan harta keluarga pun diincar oleh saudara sesuku, dengan alasan takut kalau wanita itu menikah lagi, harta jatuh ke tangan orang luar.

Anak-anak pun ditindas, dicemooh sebagai anak liar tanpa ayah, itu bahkan tak perlu disebut lagi.

Selama bertahun-tahun, keluarga para awak kapal menanggung penderitaan yang tidak kalah berat. Karena itu, Jituan memutuskan untuk membiayai mereka datang dari segala penjuru ke Pudong, menyambut kepulangan kerabat yang berlayar jauh, memberi kejutan bagi para awak kapal. Lalu bersama-sama menghadiri berbagai perayaan besar. Yang paling penting, merayakan Tahun Baru dengan reuni keluarga.

Walau biayanya besar, itu memang hak mereka.

~~

Jiangnan adalah markas lama Jituan, dengan jumlah penduduk seratus kali lipat dibanding Luzon, dan tingkat pendidikan warga juga yang tertinggi.

Untuk memanfaatkan pelayaran keliling dunia ini, demi membangkitkan rasa ingin tahu dan semangat eksplorasi rakyat Da Ming, terutama kaum muda, serta memimpin Huaxia memasuki zaman pelayaran besar. Sejak armada berangkat, Jituan sudah mengerahkan tenaga besar untuk melakukan edukasi, meminta orang menulis cerita dan drama, serta mencetak koran Huanqiu Shibao (Kabar Dunia) yang terus memperkenalkan apa yang dilihat dan didengar sepanjang perjalanan. Hal ini membuat perhatian warga Jiangnan terhadap pelayaran besar semakin tinggi.

Walau tahun lalu hampir tidak ada kabar, begitu menerima berita dari Luzon, Jituan segera kembali gencar melakukan propaganda, seakan ingin seluruh Da Ming tahu bahwa kapal kita tidak mengalami kecelakaan, dan bumi ini sungguh bulat!

Dengan propaganda yang begitu masif, siapa yang tidak ingin menyaksikan langsung momen bersejarah kepulangan armada? Siapa yang tidak penasaran ingin melihat apakah Lin Feng (Kapten) itu laki-laki atau perempuan? Bahkan dikabarkan putri Shoufu (Perdana Menteri) sekaligus istri Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga berada di kapal, makin membuat orang ingin melihat.

Pagi itu, ribuan kapal besar kecil berkumpul di muara Sungai Yangzi. Di tepi Pudong dan Chongming penuh sesak dengan orang-orang yang datang menonton.

Saat armada melewati tanggul sepanjang 1500 meter di Wusongkou dan memasuki Sungai Huangpu, terlihat Pudong dan Puxi sudah dipenuhi lautan manusia, tak terlihat ujungnya. Kerumunan di kedua tepi sungai membentang hingga belasan li ke arah dermaga Pudong, jumlahnya tak kurang dari sejuta orang!

Sejak berangkat dari Luzon, di setiap tempat yang dilalui armada dalam perjalanan pulang, rakyat selalu menyambut dengan hangat, sorak-sorai menggema. Namun para awak kapal tetap terkejut melihat pemandangan besar di depan mata.

Tak seorang pun menyangka pelayaran kali ini akan menggugah hati jutaan rakyat Da Ming.

Baiklah, memang banyak orang hanya datang untuk menonton keramaian. Tetapi ketika mereka menyaksikan momen penyambutan yang begitu meriah, berada di tengah suasana penuh semangat ini, semua orang tak kuasa menahan dorongan kuat dalam hati—

Lelaki sejati haruslah demikian! Berlayar! Berlayar! Berlayar!

Saat armada merapat di dermaga Pudong, petasan meledak, genderang bergemuruh, tarian naga dan singa, rakyat bersorak-sorai, suasana mencapai puncak kegembiraan.

Kapal belum sempat mengikat tali, beberapa awak kapal yang tajam penglihatannya sudah melihat orang tua dan istri anak mereka. Seketika mereka menangis haru, melambaikan tangan dan berteriak sekuat tenaga, seakan ingin melompat turun untuk memeluk keluarga yang lama terpisah.

Di darat, keluarga pun mengenali putra dan suami mereka, sambil menangis dan tertawa, melambaikan tangan dengan penuh semangat. Seketika suasana perayaan berubah menjadi ajang besar pertemuan keluarga.

Entah siapa yang mulai menyanyikan lagu Mama, kami pulang dari pelayaran, segera diikuti oleh nyanyian bersama. Lebih menyentuh hati dibanding saat dinyanyikan di Selat Dongmen sebelumnya.

Para awak kapal yang sudah tak kuasa menahan tangis, semuanya menangis tersedu-sedu. Baru saat itu mereka sadar, segala kehormatan dan keuntungan tak sebanding dengan pulang dengan selamat dan berkumpul bersama keluarga.

~~

Di dermaga, satu demi satu gerbang perayaan berdiri, jalan ditaburi tanah kuning, karpet merah digelar, dihiasi bunga dan kain sutra berwarna-warni.

Selain jajaran pimpinan Jituan yang dipimpin oleh Jiang Xueying, hadir pula Wushi Lai (Xunfu, Gubernur) dari Ying Tian, bersama Niu Mowang (Bingbeidao, Kepala Militer Su-Song), He Wenwei (Zhifu, Kepala Prefektur Suzhou), Jin Xuezeng (Zhifu, Kepala Prefektur Songjiang), dan sejumlah pejabat penting Jiangnan lainnya.

Namun Zhao Hao memang tidak suka ikut keramaian semacam ini. Lagi pula, para pejabat Jiangnan sekarang semuanya adalah orang dekatnya, jadi tidak ada yang perlu ia jamu.

Maka ia menyerahkan panggung kepada Lin Feng dan para awak kapal, sementara ia bersama Zhang Xiaojing diam-diam turun dari kapal Liu Daxiahao, lalu naik perahu kecil menuju dermaga paling jauh dari keramaian.

Di dermaga itu, sudah ada Li Mingyue, Ma Xianglan, dan Qiaoqiao, serta ketujuh anaknya yang menunggu.

Begitu para wanita bertemu, mereka langsung berpelukan dengan penuh haru, menangis tersedu-sedu, sambil menyalahkan Xiaozhuzi yang dianggap tega. Seketika mereka pun tak menghiraukan Zhao Hao.

Zhao Gongzi pun menatap ketujuh anaknya dengan mata berbinar.

“Ayo, biar ayah lihat kalian baik-baik.”

Anak-anak yang lebih besar, tiga laki-laki dan satu perempuan, adalah Shixiang, Shiqi, Shifu, dan Xiaotang, mereka sudah berusia sekitar lima tahun.

Yang di tengah adalah Shili, hampir empat tahun.

Sedangkan yang paling kecil adalah sepasang anak kembar laki-laki dan perempuan, Shizhi dan Xiaobei, yang belum genap satu tahun.

@#2303#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekumpulan anak kecil yang mungil dan cantik seperti pahatan giok membuat Zhao Hao sampai silau matanya.

Semua memang sangat lucu. Tetapi, nǐ mā, tidak bisa membedakan siapa yang siapa…

Saat kecil ia menonton Huluwa (Anak Hulu), sering bingung dengan “Siwa, Wuwa, Qiwa, susah dibedakan.” Kemudian setelah menjadi lǎoshī (guru), ia bahkan menjadikan tujuh muridnya sebagai Huluwa, demi memuaskan selera humornya yang aneh.

Tak disangka, setelah lama bermain-main, dirinya malah menjadi ayah dari Huluwa. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) pun berseru kagum. Benar saja, sesuatu yang terus diingat pasti akan bergaung kembali.

Untung saja ia bukan penggemar Sheng Dou Shi (Saint Seiya)…

Anak-anak di sana lebih sederhana, semuanya mengelilingi ayah mereka sambil memanggil “papa” tanpa henti. Tidak ada yang merasa asing, entah karena para māma (ibu) mendidik dengan baik, atau karena ayah terlalu jarang ada sehingga anak-anak takut tidak kebagian kasih sayang…

Tentu saja, dua yang paling kecil adalah pengecualian.

“Eh eh, benar-benar anak baik.” Zhao Hao pun mencium mereka satu per satu, lalu dengan metode eliminasi sederhana, mengangkat putri sulung dan putra keempat.

Sedangkan Dawa, Erwa, dan Sanwa, ia benar-benar tidak bisa membedakan, hanya bisa membiarkan mereka menonton dari samping.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tersenyum sambil bertanya pada anak-anak di pelukannya: “Xiao Tang, Shi Li, apakah kalian merindukan ayah?”

“Merindukan.” jawab dua anak dengan suara manja.

“Seberapa rindu?”

“Rindu sekali, rindu sekali…”

~~

Satu keluarga pun menaiki beberapa kereta kuda mewah, memanfaatkan jalanan yang sepi, kembali ke Jinmao Yuan di Lujiazui… itu adalah kediaman keluarga Zhao di Shanghai.

Kereta kuda mewah bermerek “Benz” buatan Shanghai berjalan di atas jalan semen yang rata, hampir tanpa guncangan.

Li Mingyue dan Zhang Xiaojing duduk dalam satu kereta, dua sahabat karib yang bahkan berbagi satu suami, setelah lama berpisah tentu punya banyak hal untuk dibicarakan.

“Mingyue, kamu benar-benar hebat, melahirkan sepasang anak kembar laki-laki dan perempuan.” kata Zhang Xiaojing dengan penuh rasa iri.

“Itu sudah biasa, ini tradisi keluarga kami! Mungkin nanti juga begitu lagi!” Li Mingyue berkata dengan bangga. “Itu bisa membuat hidung Xue Ying jadi miring karena marah.”

Walaupun sudah menjadi ibu dari empat anak, ia hanya melahirkan tanpa mengurus, bahkan tidak pernah menyusui sekali pun. Karena itu tubuhnya tetap seperti gadis muda, tanpa perubahan, bahkan sifatnya pun masih sama seperti saat remaja.

Ia selalu merasa kesal karena putra sulung keluarga Zhao adalah anak yang dilahirkan oleh Jiang Xueying, sehingga ia hanya bisa mengalahkan dari segi jumlah anak.

“Kamu ini, kenapa masih seperti anak kecil? Harus punya gaya seorang Junzhu (Putri Kabupaten).” kata Zhang Xiaojing sambil tersenyum pahit.

“Ah, tidak bisa diubah. Ibu saya saja sudah Da Chang Gongzhu (Putri Agung), tapi tetap sama seperti dulu…” Li Mingyue pun tersipu dan cepat-cepat mengalihkan topik:

“Aku bilang Xiaojing, kamu juga harus segera, jangan sampai terlambat punya anak.”

“Ya.” Zhang Xiaojing mengangguk malu-malu.

“Begini saja, nanti saat rapat perusahaan, aku usulkan agar ‘kuda tunggangan bersama’ diberikan khusus untukmu beberapa bulan, supaya bisa fokus urusan besar…” Li Mingyue pun dengan setia memberi saran.

Saat itu kereta keluar dari jalan semen, masuk ke jalan berbatu, sehingga agak berguncang.

“Uh…” Zhang Xiaojing tiba-tiba menutup mulut, merasa mual.

“Kenapa, mabuk kendaraan?” Li Mingyue segera menepuk punggungnya dengan penuh perhatian. Namun segera teringat, orang ini sudah tiga tahun lebih di laut, tidak mabuk kapal, masa mabuk kereta?

Jadi hanya ada satu kemungkinan.

“Wah, sepertinya aku tidak perlu khawatir lagi…” Xiao Junzhu (Putri Kecil) pun terkejut. “Kalian baru bertemu, langsung benar-benar bekerja keras ya.”

Bab 1583: Cara Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) Menyalurkan Tenaga

Pada Tahun Baru Imlek di tahun ke-5 era Wanli, Zhao Hao sekeluarga merayakannya di Jinmao Yuan, Pudong.

Pertama, karena Jiang Xueying harus mewakilinya menghadiri beberapa acara perayaan keberhasilan pelayaran keliling dunia.

Kedua, karena keluarga Zhao sudah terbiasa hidup berpindah-pindah.

Di Beijing ada Zhao Jia Hutong dan Qilizhuang. Di Nanjing ada rumah tua keluarga Zhao dan villa Banshan. Di Suzhou ada Lengxiang Yuan, di Kunshan ada Jinfeng Yuan… semua adalah tempat tinggal para wanita.

Namun Pudong bagusnya adalah tidak terlalu terkait dengan salah satu cabang keluarga, sehingga semua merasa nyaman tinggal di sana.

Kenyamanan ini bukan hanya secara psikologis, karena kondisi hunian di Jinmao Yuan adalah yang paling modern.

Bangunan ini tetap mempertahankan gaya taman Jiangnan dengan dinding putih, atap hitam, jembatan kecil, aliran air, penuh nuansa puisi, sekaligus mengusung konsep desain baru yang selalu dianjurkan Zhao Hao. Sederhana dan cerah, namun menyatu sempurna dengan taman Jiangnan, tanpa merusak keindahan artistik.

Gaya ini berasal dari arsitektur yang digunakan oleh Bei Dashi (Master Bei) di Museum Suzhou, setelah dipraktikkan di berbagai bangunan baru seperti Jiangnan Dasha, akhirnya menjadi matang.

Keunggulan terbesarnya adalah peningkatan kondisi hunian, sangat meningkatkan kenyamanan.

Misalnya penggunaan kaca dan struktur rangka, menciptakan pencahayaan dan ventilasi yang baik, yang tidak dimiliki rumah tradisional Jiangnan. Tidak seperti siheyuan (rumah halaman) di utara yang memakan banyak lahan… hal ini sangat penting di Pudong yang tanahnya mahal.

Selain itu, pembangun juga memasang pemanas dan pendingin di semua kamar, menyediakan kamar mandi pribadi di setiap kamar tidur utama. Di kamar mandi bukan hanya ada air mengalir dan shower, tetapi juga bathtub besar untuk mandi berdua.

Dan tentu saja, kloset modern yang sudah lama diidamkan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao)!

Para tamu yang pernah menginap di sini, setelah pulang tidak betah lagi tinggal di villa taman mereka sendiri yang bernilai jutaan. Tidak peduli berapa banyak uang, mereka ingin merenovasi sesuai fasilitas Jinmao Yuan, agar bisa hidup seperti keluarga Zhao.

Zhao Hao pun tidak pelit, baginya “tidak mencari untung itu bodoh”… oh tidak, dengan bahasa yang lebih halus: “Semua orang bahagia, itulah kebahagiaan sejati.”

Namun banyak rumah memang tidak memungkinkan untuk dipasang fasilitas seperti itu, meski punya uang tetap tidak bisa direnovasi. Kecuali rumahnya dibongkar dan dibangun ulang…

@#2304#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau begitu, lebih baik datang ke Pudong untuk berinvestasi dan membangun taman! Di sini semua lahan bangunan sudah memiliki san tong yi ping (tiga sambungan dan satu perataan) — sambungan air bersih, sambungan saluran pembuangan, sambungan pipa gas, serta tanah dan jalan yang rata! Benar-benar kebersihan dan kenyamanan yang belum pernah kamu rasakan sebelumnya!

Selain itu, semakin cepat membeli tanah semakin murah, terlambat akan lebih mahal bahkan tidak bisa membeli. Apa lagi yang kamu tunggu?!

~~

Zhao Hao tidak segan-segan mengeluarkan biaya besar, dengan standar tertinggi membangun Pudong. Tujuannya jelas: menjadikan tempat ini sebagai kawasan percontohan gaya hidup baru Jiangnan, untuk menunjukkan keunggulan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan)!

Tak bisa dipungkiri, Jiangnan Jituan berkembang sampai tahap ini, harus merebut medan ideologi.

Walaupun kexue (ilmu pengetahuan) yang diciptakan Zhao Hao kini berkembang pesat, berhasil bertahan di bawah pengawasan ketat dua laoda ge (kakak besar) yaitu lixue (ilmu prinsip) dan xinxue (ilmu hati).

Namun, demi memberi ruang hidup bagi kexue, sejak awal Zhao Hao sudah menyatakan bahwa kexue adalah wai zhi xue (ilmu luar yang tidak menyentuh jiwa), sehingga memisahkannya dari ideologi.

Tetapi medan ideologi tetap harus direbut, kalau tidak Jiangnan Jituan dan rencana besar seribu tahun miliknya hanyalah pohon tanpa akar, air tanpa sumber, tidak akan bertahan lama.

Hanya dengan menguasai medan ini, tiga revolusi dan rencana migrasi besar seratus tahun miliknya baru bisa berjalan lancar.

Namun betapa sulitnya!

Di ruang waktu lain, harus menunggu Dinasti Manchu masuk, mengganti pakaian dan mencukur rambut, barulah Huang Zongxi, Gu Yanwu dan sekelompok menteri negara yang hancur mulai merenung dengan penuh penyesalan: apakah sistem yang dimainkan ribuan tahun ini ada masalah?

Namun setelah mereka wafat, xiao bingheqi (Zaman Es Kecil) berakhir, datanglah kejayaan ubi jalar, para quanru (cynics) pun direkrut oleh Dinasti Manchu. Setelah duduk nyaman sebagai budak, mereka berhenti merenung dan malah terus memuji tuannya.

Akibatnya dunia melaju cepat, hanya Huaxia yang mundur, jatuh dalam siklus lagi, dan kali ini jatuhnya sangat parah, sampai benar-benar kehilangan segalanya.

Hingga para cendekiawan tak bisa lagi menyangkal bahwa Tianchao (Negeri Langit) benar-benar untuk pertama kalinya tertinggal jauh dari dunia. Barulah mereka membuang warisan kuno yang usang, dengan susah payah mencari jalan baru untuk memperkuat negara, sampai terdengar dentuman meriam Revolusi Oktober…

Namun kini Dinasti Ming masih berjaya sebagai Tianchao Shangguo (Negeri Langit yang unggul di Asia Timur), dunia damai dua ratus tahun, ancaman utara dan selatan pun perlahan hilang. Baik kaum sarjana, petani, pedagang maupun pengrajin, semua masih percaya diri pada ideologi yang dirajut oleh Rujia (ajaran Konfusius).

Jika Zhao Hao berani menyebarkan ajaran sesat seperti “lijiao (ajaran ritual) memakan manusia, lixue (ilmu prinsip) membelenggu pikiran, pembangunan adalah kebenaran sejati”, maka para shidafu (sarjana pejabat) dan dashangren (pedagang besar) yang selama ini mendukungnya dan mengangkat kexue ke posisi sekarang, akan segera menarik diri, menjatuhkannya, bahkan menjadi musuhnya.

Sedangkan rakyat biasa, lebih tidak mengerti narasi besar yang bersifat metafisik itu.

Untungnya Zhao Hao di ruang waktu lain pernah mengalami langsung berakhirnya Perang Dingin, serta kekalahan neoliberalisme di Tiongkok. Itu membuatnya benar-benar paham bahwa rakyat jelata sebenarnya tidak peduli negara menganut ideologi apa, bagaimana kekuasaan dijalankan, apalagi teori politik metafisik.

Standar penilaian mereka sederhana: siapa yang bisa memberi rasa aman, membuat mereka kenyang, dan hidup enak, maka mereka akan mendukungnya!

Karena itu Zhao Hao tidak menyebarkan teori metafisik, ia hanya berusaha membuat lebih banyak orang kenyang dan meningkatkan taraf hidup mereka!

Namun tidak menyebarkan teori metafisik bukan berarti tidak menyebarkan apa-apa. Bicara tanpa praktik adalah palsu, praktik tanpa bicara adalah bodoh. Bisa bekerja juga harus bisa bersuara!

Pudong Xinqu (Kawasan Baru Pudong) adalah jendela untuk menunjukkan keunggulan Jiangnan Jituan! Ia ingin orang yang datang ke sini merasakan kuatnya keunggulan gaya hidup. Lalu dari Pudong menyebar ke Jiangnan, hingga ke seluruh Dinasti Ming.

Ketika orang melihat warga Pudong, di rumah tinggal memutar gas bisa langsung memasak, musim dingin tak perlu kayu bakar, memutar keran langsung keluar air, buang air lalu sekali siram langsung hilang…

Ketika orang melihat warga Pudong, keluar rumah ada bus kuda, musim panas bisa makan es krim dan minum soda, malam hari jalanan ada lampu. Waktu senggang bisa ke bioskop menonton animasi, ke sirkus menonton pertunjukan, ke tepi sungai jalan-jalan di taman, ke pusat perbelanjaan besar berbelanja.

Yang paling mengejutkan, penghasilan bulanan mereka setara dengan penghasilan tahunan orang lain.

Ketika orang menemukan bahwa orang lain sudah hidup jauh melampaui imajinasi mereka, maka cap ideologi yang tertanam dalam akan segera runtuh dengan sendirinya!

Seperti yang dikatakan dalam Haiquan Lun (Teori Kekuatan Laut), peningkatan kekuatan laut terjadi secara alami. Selama kamu terus membangun kapal perang, meski tanpa niat menggunakannya, tiba-tiba kamu akan sadar bahwa di wilayah laut yang bisa dicapai kapalmu, ucapanmu semakin berpengaruh, dan semakin banyak yang memanggilmu “ayah”.

Di bidang ideologi pun sama, selama Zhao Hao terus menyebarkan keunggulan gaya hidup ini, Jiangnan Jituan akan dengan sendirinya merebut hati rakyat jelata.

Zhao Hao yakin, selama warga Pudong hidup seperti itu, Jiangnan Jituan akan menjadi aidou (idola) bagi rakyat Jiangnan.

Ketika gaya hidup unggul ini menyebar di seluruh Jiangnan, rakyat Dinasti Ming pun akan menjadi penggemar Jiangnan Jituan.

Saat itu, ia bahkan tak perlu berkhotbah, cukup duduk melihat lawannya runtuh. Semakin mereka berjuang, semakin cepat mereka hancur.

Pada akhirnya, apa pun yang ia katakan akan menjadi kebenaran.

Adapun ideologi yang ia anjurkan sebenarnya apa? Maaf, rakyat tidak peduli.

Selama ia bisa membuat mereka hidup enak, dan terus hidup enak, maka apa pun yang ia katakan dianggap benar, apa pun yang ia lakukan akan didukung tanpa pikir panjang.

~~

Inilah alasan mengapa Zhao Hao saat membuka pelabuhan di Shanghai, tidak memilih Puxi melainkan Pudong.

@#2305#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Delapan tahun yang lalu, tempat ini masih berupa tanah kosong yang separuhnya rawa dan separuhnya tanah asin.

Jika Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) bisa dalam waktu singkat membangun Pudong hingga melampaui Suzhou, surga dunia paling makmur di zaman Da Ming, maka keunggulan Jiangnan Jituan tidak bisa lagi diperdebatkan.

Setelah Zhao Hao menetapkan kebijakan pembangunan Pudong dengan investasi besar dan standar tinggi, Lu Yan sebagai ketua Xin Qu Guanwei Hui (Komite Administrasi Distrik Baru) bersama timnya telah bekerja keras selama delapan tahun untuk mewujudkan kota impian yang digambarkan dalam rencananya. Kini, sebagian besar mimpi itu sudah menjadi kenyataan.

Gaya hidup indah yang baru saja disebutkan, sekarang hampir semuanya bisa diwujudkan di Pudong Xin Qu (Distrik Baru Pudong).

Saat Tahun Baru, Zhao Hao membawa anak-anaknya berjalan-jalan di taman indah dengan air mancur dan rumput hijau; pergi ke juyuan (teater) menonton film Tahun Baru 《Huluwa Dazhan Hongmao Gui》; ke maxituan (sirkus) menonton pertunjukan; naik gonggong mache (kereta umum) yang sudah memiliki enam jalur, dengan tarif hanya satu wen. Hanya saja, karena membawa anak-anak, ia tidak bisa merasakan gemerlap kehidupan malam di Shanghai Tan (Shanghai Bund), yang cukup disayangkan.

Selain hal-hal yang terlihat, sebenarnya banyak uang juga dihabiskan untuk hal-hal yang tidak terlihat. Misalnya, saluran air di bawah penutup besi di kedua sisi jalan. Ukurannya sangat besar dan menggunakan konsep pemisahan air hujan dan limbah yang canggih, entah berapa banyak biaya yang dikeluarkan.

Awalnya orang-orang mengatakan itu pemborosan. Namun dua tahun lalu, ketika hujan deras turun berhari-hari, kota-kota di Jiangnan terendam air, bahkan ada tempat di mana ketinggian air melewati gerbang kota.

Hanya Pudong Xin Qu yang berada di tepi Huangpu Jiang (Sungai Huangpu) tidak mengalami banjir. Rumah dan harta benda warga tidak mengalami kerugian sedikit pun. Baru setelah itu sikap orang-orang berubah, mereka memuji saluran air Pudong sebagai “liangxin chengshi” (hati nurani kota).

Ada yang pasti berkata, berapa banyak uang yang dihabiskan untuk ini? Membuat satu kawasan percobaan tanpa menghitung biaya mungkin bisa, tapi bagaimana mungkin ada cukup perak untuk diterapkan di seluruh Jiangnan?

Namun yang mengejutkan, sebenarnya tidak menghabiskan banyak uang. Chengjian Gongsi (Perusahaan Konstruksi Kota) di bawah Guanwei Hui bahkan mulai berbalik untung dalam dua tahun terakhir.

Rahasia keberhasilan ada pada kebijakan Zhao Hao yang menerapkan sistem gongyou chanquan gongdi (tanah dengan kepemilikan bersama). Awalnya ia menarik penduduk dengan harga tanah rendah. Seiring sumber daya grup terus mengalir ke Pudong, pembangunan kota semakin baik, populasi meningkat pesat, harga tanah pun naik.

Dengan hanya mengandalkan penjualan tanah, seluruh biaya pembangunan kota sudah tertutup, bahkan Guanwei Hui punya dana untuk mengembangkan Puxi.

Fazheng (keuangan berbasis tanah) memang cocok dipadukan dengan pembangunan kota…

Selain itu, pengalaman Pudong juga bisa diterapkan di berbagai xian (kabupaten) di Jiangnan, karena perusahaan pengembang di sana menguasai lebih dari 70% tanah.

Namun Zhao Hao ingin Pudong diuji beberapa tahun lagi, agar semua masalah yang mungkin muncul bisa terlihat, jadi untuk sementara ia belum memberikan izin lebih luas.

—

Bab 1584: Dongfang Mingzhu Ta (Menara Mutiara Timur)

Pada tanggal enam belas bulan pertama, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) akhirnya akan melakukan sesuatu yang serius.

Ia akan pergi ke tepi Huangpu Jiang untuk menghadiri upacara peresmian Dongfang Mingzhu Ta.

Ya, Guanwei Hui distrik baru setelah enam tahun akhirnya berhasil membangun landmark ini.

Ini adalah keajaiban yang selalu diingat Zhao Gongzi sejak ia menguasai Pudong.

Sebenarnya menara ini sudah selesai tahun lalu, tetapi demi menunggu kepulangannya, upacara peresmian sengaja ditunda sebulan.

Saat Zhao Gongzi turun dari kereta di Guangchang Dongfang Mingzhu (Lapangan Mutiara Timur) bersama Jiang Xueying dan Ma Xianglan, ia melihat sebuah menara megah berdiri di hadapannya.

Menara ini mirip dengan yang ada di masa depan: dudukan berbentuk silinder dengan tiga penopang beton bertulang miring. Tiga pilar menopang sebuah bola besar.

Di atas bola itu ada tiga pilar beton setinggi lima lantai yang menopang bola atas berdiameter setengahnya. Di puncak bola atas berdiri sebuah batang tembaga panjang yang menunjuk ke langit.

Walaupun tingginya hanya 150 meter, sepertiga dari Dongfang Mingzhu masa depan, menara ini sudah memecahkan rekor bangunan tertinggi di dunia.

Sejak tahun 2560 SM, gelar bangunan tertinggi di dunia dipegang oleh Hu Fu Jinzi Ta (Piramida Khufu) setinggi 146 meter. Namun karena erosi selama ribuan tahun, tingginya kini kurang dari 140 meter.

130 tahun lalu, Strasbourg Dajiaotang (Katedral Strasbourg) di Prancis selesai dibangun dengan tinggi 142 meter, merebut gelar tersebut.

Zhao Gongzi membangun Dongfang Mingzhu Ta setinggi 150 meter semata-mata untuk merebut gelar itu.

Memang agak licik—karena tinggi bola menara hanya kurang dari 100 meter, sisanya 50 meter ditambah dengan batang tembaga. Tapi bukankah katedral juga mengandalkan menara runcing? Sama saja seperti orang yang berfoto harus berjinjit, itu hal biasa.

Zhao Hao tidak langsung maju, melainkan menggenggam tangan Jiang Xueying dan memandang menara tertinggi dunia itu dari kejauhan.

Di tengah batang tembaga terdapat sebuah globe kuningan. Dua bola di bawahnya dilapisi kaca, berkilau indah di bawah sinar matahari. Tiga bola dari atas ke bawah semakin besar, seperti mutiara besar dan kecil jatuh ke piring giok, menghadirkan keindahan teknologi sekaligus getaran jiwa.

“Hebat sekali…” Zhao Gongzi puas dengan efek visual Dongfang Mingzhu Ta. Menurutnya, menara ini tidak kalah tinggi dibanding versi masa depan.

Dongfang Mingzhu masa depan setinggi 450 meter, justru kalah menonjol karena diapit bangunan lebih tinggi seperti “zhusheqi” (suntikan), “jiuqizi” (pembuka botol), dan “dadanqi” (pengocok telur).

“Ya, benar-benar tinggi.” Jiang Xueying hari itu mengenakan rok ma mian berwarna abu-abu perak dengan motif bunga, dilapisi beizi (jaket tradisional) berwarna putih kebiruan dengan kerah bunga qiong, serta cape tipis. Ia tampak lembut dan manis di sisi Zhao Hao, berbeda dengan sosok Jiang Zongcai (Presiden Jiang) yang biasanya tegas dan berwibawa.

@#2306#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dengar-dengar di Nantongzhou juga bisa melihatnya, Gongzi (Tuan Muda) apakah puas?” Ma jiejie kembali ke perannya sebagai sekretaris. Ia mendengar bahwa selama ia absen, ada orang yang berhasil mengambil alih, sehingga ia tidak berani lagi mengambil cuti panjang dengan mudah.

“Puas, puas sekali.” Zhao Hao mengangguk berulang kali dengan gembira: “Lebih baik dari yang saya bayangkan, ini pasti akan menjadi simbol seluruh Pudong, bahkan seluruh Jiangnan!”

“Itu sudah pasti. Beberapa tahun ini meski belum selesai dibangun, sudah ada orang dari ribuan li jauhnya datang berkunjung.” Jiang Xueying berkata sambil tersenyum, namun dalam hati bergumam, nama itu tidak terlalu bagus, membuat Li Mingyue sangat bangga.

Disebut ‘Dongfang Mingzhu’ (Mutiara Timur), padahal kalau disebut ‘Jiangnan zhi zhu’ (Mutiara Jiangnan) lebih bagus…

Sekeluarga itu seperti sedang mengagumi seorang anak, menikmati keindahan megah tersebut. Dari kejauhan tampak barisan pengiring dengan papan gelar resmi, membawa sebuah tandu hijau dan dua tandu biru.

Ternyata yang datang adalah Susong Bingbeidao (Komandan Militer Susong) dan dua Zhifu Daren (Yang Mulia Bupati). Lù Yan, Direktur Komite Distrik Baru, serta Yán Su, Zhixian (Hakim Kabupaten) Shanghai, segera memimpin para pejabat lokal menyambut mereka.

Niu Mowang dan He Wenwei turun dari tandu, lalu menyapa semua orang. Jin Xuezeng, seorang Lao Gongzu (Tuan Tua) dari wilayah Songjiang, tidak mempedulikan adiknya, langsung berlari ke arah Zhao Hao sekeluarga, dengan wajah penuh senyum memberi hormat:

“Shifu (Guru) dan Shimu (Ibu Guru), selamat tahun baru. Awalnya saya ingin menjemput Shifu di Jinmao Yuan, siapa sangka Anda sudah datang lebih dulu.”

“Bersikaplah lebih sopan, Shimu-mu masih muda.” Zhao Hao menegurnya: “Sudah mengenakan jubah merah, tapi masih bertingkah seperti monyet.”

“Tuer (Murid) selalu sama di depan Shifu.” Jin Xuezeng tertawa kecil, lalu menemani Zhao Hao berjalan menuju kerumunan.

Di sisi lain, Niu Mowang dan He Wenwei segera menyambut, memberi hormat kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

“Dua Daren (Yang Mulia) terlalu memuji junior.” Zhao Hao segera membalas dengan senyum: “Tak disangka di hari raya kalian datang, sungguh memberi kehormatan besar.”

“Gongzi jangan berkata begitu. Sekarang transportasi begitu mudah, bertemu sekali saja sulit, tentu harus sering menampakkan diri.” Niu Mowang berkata sambil tertawa.

Kantor Susong Bingbeidao (Komandan Militer Susong) berada di Taicang, memang tidak jauh dari Shanghai.

“Benar, manusia tidak boleh lupa asal.” Lao He berkata penuh rasa syukur. Hatinya baik, tapi cara bicaranya tetap buruk seperti biasa.

He Wenwei benar-benar berterima kasih kepada Zhao Hao. Ia mengira sebagai seorang Juren (Sarjana) dari keluarga militer, bisa naik dari posisi kecil hingga menjadi kepala kabupaten saja sudah luar biasa.

Tak pernah disangka, setelah menjabat dua kali sebagai Zhixian (Hakim Kabupaten) di Kunshan, tahun lalu ia langsung dipromosikan menjadi Zhifu (Bupati), bahkan menjadi Zhifu Suzhou yang paling bergengsi!

Lao He benar-benar tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaannya. Ia hanya bisa berulang kali mengatakan bahwa pada usia empat puluh enam tahun, ia bertemu dengan Zhao Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran) dan putranya, sejak itu hidupnya berubah total, dan ia tidak tahu bagaimana membalas budi mereka.

“Lao He jangan berkata begitu.” Zhao Gongzi tersenyum sambil menatap jubah merahnya: “Kamu sudah berusia lima puluh empat, setiap tahun hasil penilaianmu luar biasa, menjadi Zhifu tidak berlebihan. Kalau mau berterima kasih, berterimakasihlah pada Yuanfu (Perdana Menteri). Beliau ‘tidak melihat asal-usul, memilih yang berbakat’, sehingga Kementerian Personalia berani mematahkan kebiasaan lama dan mengangkat orang berbakat.”

Adapun standar penilaian bakat, tentu saja adalah ‘Kaosheng Fa’ (Metode Evaluasi Kinerja).

Zhang Juzheng telah menerapkan Kaosheng Fa selama empat tahun penuh. Tidak seperti dugaan para pejabat bahwa hanya akan berlangsung sebentar, justru semakin ketat dari bulan ke bulan, tahun ke tahun.

Pada tahun Wanli ketiga, ditemukan 237 kasus target tahunan yang tidak tercapai. Dari pejabat tingkat Sanpin (kelas tiga) ke atas, ada 54 orang yang dihukum. Sedangkan Zhifu dan Zhixian tingkat menengah ke bawah, yang diberhentikan, diturunkan pangkat, atau dipotong gaji, jumlahnya tak terhitung.

Melihat Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) benar-benar tegas, para pejabat Dinasti Ming akhirnya mengubah kebiasaan malas selama ratusan tahun, mulai bekerja keras demi mendapatkan hasil penilaian yang baik di akhir tahun.

Maka pada tahun berikutnya, yaitu Wanli keempat, situasi membaik drastis. Pejabat Sanpin ke atas hampir tidak ada yang diturunkan pangkat. Sanpin ke bawah hanya di Shandong ada 19 orang, di Henan ada 12 orang pejabat lokal yang diturunkan pangkat atau diberhentikan karena pajak yang dikumpulkan kurang dari 90%. Bahkan ada yang berhasil mengumpulkan 88% atau 89%.

Dulu, mengumpulkan pajak 70% saja sudah dianggap luar biasa. 88% atau 89% seharusnya mendapat penilaian istimewa. Namun Zhang Xianggong menetapkan standar tinggi tanpa kompromi.

Beberapa pejabat yang hanya kurang sedikit tetap dihukum, diturunkan pangkat bersama-sama.

Menurut catatan, sejak awal Wanli, Zhang Xianggong telah memberhentikan lebih dari seribu pejabat yang tidak kompeten dengan Kaosheng Fa.

Posisi kosong itu kemudian diisi oleh orang-orang berbakat tanpa memandang asal-usul atau senioritas.

Selama masa pemerintahannya, Zhang Juzheng tidak peduli latar belakang pendidikan pejabat. Baik Jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi), Juren (Sarjana), maupun Liyuan (Pegawai Rendah), semuanya tidak penting. Hanya Kaosheng Fa yang berbicara: ‘Penilaian dengan batas waktu, jelas terlihat’. Yang bekerja baik naik, yang bekerja buruk turun. Semuanya transparan, tidak ada yang bisa protes.

Jin Xuezeng dan He Wenwei, dalam latar belakang inilah, karena hasil penilaian luar biasa, bisa langsung naik dari Zhixian menjadi Zhifu.

Namun keduanya tetap berbeda. Jin Dayang benar-benar luar biasa, otaknya cerdas, kemampuannya kuat, berani berpikir dan bertindak, bahkan Zhang Juzheng sangat mengaguminya sebagai pejabat berbakat.

@#2307#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lao He berkata terus terang, usia sudah tua, tenaga tidak cukup, kemampuan juga memang biasa saja. Alasan bisa setiap tahun mendapat penilaian luar biasa, terutama karena pertama: “pengantin tidur—di atas ada orang”; kedua: “jadi ayah angkat Qin Shi Huang—di bawah sangat kuat.”

Zhao Shouzheng tahun lalu naik menjadi Li Bu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus), Zhao Jin juga dipindahkan menjadi Li Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Personalia), dan ada Zhao Gongzi, seorang Xiao Ge Lao (Wakil Perdana Menteri kecil) yang tidak menonjol, bukankah orang atasannya sangat kuat?

Zhao Shouzheng dulu pergi ke Chaozhou, masih meninggalkan sebagian kecil staf untuk He Wenwei (Perwira Administrasi He), serta sebuah sistem penilaian “kan pi yan” (melihat dubur) yang berjalan baik. He Wenwei tahu dirinya tidak mampu, juga tahu misinya, maka ia mengikuti aturan dengan jujur, teguh mempertahankan “kan pi yan” tanpa goyah, membuat para pejabat rendahan yang mengira kelompok Lao Zhao sudah pergi dan bisa bersantai, benar-benar kehilangan niat untuk curang.

Hasilnya, pada masa Wanli, datanglah sistem Kaocheng Fa (Hukum Penilaian Kinerja). Di mana-mana terdengar ratapan, hanya birokrasi Kunshan yang tetap tenang. Karena “kan pi yan” jauh lebih kejam daripada Kaocheng Fa, para pejabat yang terbiasa dengan “kan pi yan” menghadapi Kaocheng Fa sama sekali tanpa tekanan.

Ditambah Kunshan selalu mempertahankan laju perkembangan pesat, Lao He yang kebetulan berada di masa baik, bisa menonjol bukanlah hal yang aneh.

~~

Sambil bercanda, rombongan tiba di depan Menara Oriental Pearl. Jin Xuezeng menangkupkan tangan di dahi menatap ke atas, lehernya hampir patah lurus. Ia tak kuasa berseru:

“Wah, betapa besar sebatang tanghulu (permen buah gula)!”

Semua orang tak kuasa tertawa dan menangis. Seharusnya kalau Lao Gongzu (Guru Tua) bercanda, semua harus ikut tertawa. Tapi ini adalah karya kebanggaan Zhao Gongzi sendiri, siapa tahu apakah Gongzi suka mendengar candaan itu?

Lao Gongzu adalah murid kesayangan Zhao Gongzi, mungkin Gongzi tidak akan dendam padanya. Tapi kalau mereka ikut tertawa, bisa jadi Gongzi tidak lagi menganggap mereka sebagai manusia.

“Jin Daren (Tuan Jin), jangan bicara sembarangan.” Atasan langsung Jin Xuezeng, Niu Guanzha (Pengawas Niu), segera menengahi: “Mana mungkin ini tanghulu? Ini adalah Fengshui Ta (Menara Fengshui)!”

“Di antara muara air sebaiknya ada puncak tinggi menjulang, agar menyimpan sumber kekayaan dan mengembangkan keberuntungan budaya.” Lao Niu menggeleng kepala dengan bangga: “Pudong adalah muara Sungai Yangtze dan Huangpu, disebut sebagai muara nomor satu dunia, tentu harus disertai menara tertinggi dunia. Zhao Gongzi membangun Menara Oriental Pearl ini, adalah untuk menyimpan kekayaan dan mengembangkan budaya Pudong dan Jiangnan, sebagai Hua Biao (Monumen Kehormatan)!”

“Benar sekali!” Para pejabat dan bangsawan serentak berkata: “Gongzi benar-benar memperhatikan fengshui!”

Bab 1585: Menjadi Pusat Dunia

Zhao Gongzi hampir pingsan, apa-apaan ini? Ia menghabiskan banyak uang, menggunakan begitu banyak teknologi, baru bisa membangun keajaiban tertinggi dunia!

Belum lagi struktur bangunan ini, semuanya dihitung berulang kali oleh Hua Shuyang dengan ilmu matematika dan mekanika, bahkan khusus menciptakan cabang baru: struktur mekanika. Menara ini penuh dengan hasil teknologi! Bagaimana bisa disebut menara fengshui? Lebih baik panggil Xuelang jadi pembawa acara saja, toh kepalanya juga bulat…

Sayang ia tidak bisa menampar muka Lao Niu, hanya bisa tersenyum kecut tanpa bicara.

Untung saat itu upacara dimulai, Niu Guanzha bersama dua Zhifu (Prefek), dengan Jiang Zongcai (Presiden Jiang) dan Lu Zhuren (Direktur Lu) naik ke panggung untuk memotong pita. Baru berakhir topik yang membuat Zhao Hao murung.

Zhao Gongzi hanya datang untuk melihat-lihat, ia tidak akan naik panggung.

Melihat Niu Mowang di atas panggung yang tersenyum bahagia dikelilingi orang, Zhao Gongzi berbisik pada Ma Mishu (Sekretaris Ma) di belakangnya:

“Nanti saat membahas penunjukan Annam Xunfu (Gubernur Jenderal Annam), ingatkan aku untuk merekomendasikan Niu Guanzha.”

“Baik.” Ma Jiejie (Kakak Ma) tersenyum manis, sebenarnya dibanding jadi ibu, ia lebih suka jadi sekretaris kecil.

~~

Setelah pita dipotong dan petasan dinyalakan, pidato pemimpin selesai, tibalah saatnya mengunjungi Menara Oriental Pearl.

Zhao Gongzi belum sampai pada tingkat kaya raya, jadi menara tertinggi dunia ini bukanlah keajaiban yang sia-sia.

Pertama, bagian dasar menara dan bola bawah digabung menjadi menara air raksasa yang bisa menyediakan air untuk 100 ribu rumah tangga.

Fungsi menara air: pertama, menyimpan air, saat pasokan kurang bisa menambah cadangan. Kedua, memanfaatkan ketinggian menara untuk mengalirkan air secara otomatis, sehingga air ledeng memiliki tekanan tertentu.

Dengan tingkat teknologi saat ini, ingin setiap rumah memakai air ledeng, kesulitannya ada pada menara air.

Pertama, bagaimana membangun wadah penyimpanan air di ketinggian yang mampu menahan tekanan besar. Kedua, bagaimana mengangkat air ke atas menara.

Yang pertama bisa diatasi dengan beton bertulang, ditambah perhitungan struktur mekanika, masalah selesai.

Yang kedua, dengan kematangan mesin uap Zhang Jian, bukan lagi masalah.

Sebenarnya sebelum Menara Oriental Pearl, Pudong sudah membangun enam menara air setinggi 50 meter, mampu menyediakan air untuk 400 ribu rumah. Bentuk menara air juga indah, sudah menjadi simbol tiap distrik.

Dengan adanya menara air, pemasangan jaringan pipa dan distribusi air ke rumah jadi lebih mudah. Sejak zaman Zhou Timur, sudah ada sistem pipa bawah tanah dari keramik. Dengan kemampuan teknologi Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), baik pipa keramik maupun besi tuang, bukan masalah sama sekali.

Sedangkan bola atas Menara Oriental Pearl terbagi dua bagian. Bagian bawah adalah Zhonglou (Menara Jam), dengan empat sisi berisi jam, menyediakan waktu akurat bagi warga di kedua tepi Huangpu dan di dalam kota.

Bagian atas adalah Yilan Ting (Aula Pemandangan), sebuah ruang pameran udara, bisa digunakan untuk berbagai pameran, dengan teleskop melihat pemandangan Jiangnan, tentu malam hari juga bisa melihat bintang. Jika terjadi perang, bisa dijadikan menara pengawas. Tapi kalau fungsi ini dipakai, berarti kegagalan besar bagi Zhao Gongzi…

Hari ini Yilan Ting digunakan untuk fungsi paling biasa—mengadakan pesta perayaan.

@#2308#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena posisi ‘Yilan Ting’ (Aula Panorama) terlalu tinggi dan tidak ada lift… sebenarnya merancang mesin pengangkat bertenaga uap atau hidrolik tidaklah sulit, yang sulit adalah soal keamanan dan kenyamanan. Setidaknya untuk sementara waktu, orang-orang tetap harus menaiki tangga spiral berputar, dan memasak di atas sana jelas tidak bijak.

Maka hanya bisa menggunakan bentuk jamuan dingin.

Jamuan dingin atau yang disebut buffet bukanlah hal yang eksklusif dari Barat. Sejak zaman Qin Han sudah mulai populer. Kini para shi dafu (士大夫, cendekiawan bangsawan) ketika bersepakat membawa ji (妓, pelacur/penyanyi) untuk berpiknik di taman, atau mengadakan minum arak di tepi aliran air, mereka juga menggunakan bentuk ini, sehingga para tamu tidak merasa janggal.

Selain itu, bentuk ini bisa menyingkirkan aturan meja minum yang menjilat satu orang, sehingga di hari raya semua orang bisa lebih bebas.

Walau disebut jamuan dingin, Guanweihui (管委会, komite pengelola) menyiapkannya dengan sangat serius.

Di bagian tengah aula perjamuan, di bawah lampu gantung kristal raksasa, dipajang menara Oriental Pearl Tower dari rangkaian bunga. Di sekelilingnya, meja panjang membentuk huruf ‘口’. Di atasnya terhampar kain meja beludru mahal, penuh dengan hidangan dingin daging dan sayuran, buah, kue, serta puluhan jenis minuman dan arak. Baik penataan maupun peralatan makan tampak indah dan sangat mewah.

Para tamu tidak perlu mengambil sendiri, ada gadis berpenampilan rapi dan cantik yang melayani. Ada juga pelayan terlatih membawa minuman berkeliling di antara tamu, sehingga para laoye (老爷, tuan bangsawan) yang terbiasa dilayani tidak merasa asing.

Seluruh jamuan dijamin oleh Weijixian Pudong flagship store, satu-satunya kekurangannya adalah mahal.

Dengan iringan musik qin (琴, kecapi) yang lembut, para tamu membawa gelas kaca, berkelompok kecil di tepi aula bundar, sambil bercakap dan menikmati pemandangan Sungai Huangpu yang tampak seperti naga kuning berliku, serta bangunan-bangunan kecil dan rendah. Oh, perasaan berada di atas sungguh luar biasa.

Seorang bangsawan sejati harus merasa nyaman dengan orang lain di bawah kakinya.

Karena selalu menganggap dirinya orang biasa, Zhao gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) tidak akan pernah menjadi bangsawan. Namun bisa memandang kawasan baru dari ketinggian, hatinya tetap gembira.

Dari atas, seluruh Pudong tampak seperti kipas terbuka, ujung gagangnya adalah Lujiazui, menara Oriental Pearl Tower seperti paku kipas, tak heran Lao Niu (老牛, Si Tua Niu) suka bicara takhayul.

Seluruh kawasan baru dipisahkan oleh jalan utama yang bersilang seperti papan catur, menjadi beberapa distrik.

Yang paling dekat dengan Lujiazui adalah distrik komersial. Untuk menghemat lahan, bangunan di sini umumnya tiga sampai empat lantai, jalan penuh papan nama, lalu lintas ramai.

Apalagi saat ini bertepatan dengan Shangyuan Dengjie (上元灯节, Festival Lampion Pertama), para pedagang menggantung lampion indah untuk menarik pelanggan, seolah seluruh Pudong berkumpul di sini.

Di luar distrik komersial terdapat kawasan perumahan. Rumah-rumah ini meski berbeda ukuran dan tata letak, sesuai aturan Guanweihui harus mengikuti gaya Xin Jiangnan (新江南, Jiangnan Baru) yang terang dan berventilasi baik. Dinding putih, genteng hitam, pepohonan hijau tersusun rapi dalam pola kotak, tampak cerah namun tetap tradisional.

Di luar kawasan perumahan adalah distrik industri. Lu Yan (陆炎) memperkenalkan kepada Zhao gongzi bahwa saat ini sudah ada 779 pabrik dan bengkel terdaftar di kawasan baru. Meliputi lebih dari delapan puluh jenis industri: tenun sutra dan kapas, kertas dan kulit, besi dan bir, pakaian dan pewarnaan, penyembelihan dan minyak, dan lain-lain.

Meski kawasan industri agak kusam dan banyak bangunan ilegal, justru keberadaan pabrik-pabrik kecil inilah yang menopang populasi dan kemakmuran kota.

Lebih jauh ke utara adalah kawasan pelabuhan dengan tiga puluh crane besar, sisanya adalah hamparan lahan pertanian.

Zhao Hao (赵昊) memperkirakan, lahan pertanian mencakup sembilan per sepuluh Pudong. Ditambah 600.000 mu tanah sewaan dari Jinshan Wei, proporsi non-pertanian semakin kecil.

Namun dalam delapan tahun saja, bisa memiliki lebih dari 100.000 mu skala kota, sungguh keajaiban.

Perlu diketahui, kota Suzhou termasuk daerah sekitarnya hanya 50.000 mu, bahkan Beijing hanya 100.000 mu.

Kecepatan ekspansi yang begitu pesat membawa kekuatan kota meningkat tajam.

Menurut Jiangnan Yinhang (江南银行, Bank Jiangnan), dalam delapan tahun sejak Pudong dibuka, PDB sudah melampaui Kunshan, menempati peringkat ketiga Jiangnan, hanya di bawah Suzhou dan Nanjing.

Jika dengan laju dua tahun berlipat ganda, maka pada ulang tahun ke-10 Pudong akan melampaui Nanjing, menjadi kota kedua Jiangnan. Bersama Suzhou yang juga berkembang pesat, menjadi Jiangnan Shuangzixing (江南双子星, Dua Bintang Jiangnan).

Tentu saja Pudong bisa sepesat ini bukan hanya karena faktor alam dan manusia, tetapi juga karena kasih sayang Zhao gongzi.

Delapan tahun lalu, Zhao Hao menentang banyak pihak dan menetapkan pelabuhan awal pengiriman beras di sini, sehingga Pudong bisa dibuka.

Kemudian ia memerintahkan pembangunan tanggul laut, mengalirkan air Sungai Huangpu untuk membilas tanah asin di pesisir Pudong, mengubah jutaan mu lahan tandus menjadi basis kapas besar. Setelah menjatuhkan Xu ge lao (徐阁老, Xu Menteri Senior), ia memindahkan sebagian besar industri kapas Huating ke sini.

Dengan pesanan besar dari Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) dan manajemen ilmiah, dalam beberapa tahun saja kawasan ini menjadi pusat tekstil.

Kini hasil panen jutaan mu sawah Jiangnan Jituan di dalam dan luar negeri, sebagian besar dikumpulkan di sini: separuh untuk beras utara, separuh untuk pangan lokal. Maka kawasan ini sudah menjadi pasar beras baru di luar empat pasar besar, bahkan yang terbesar.

Zhao Hao juga menempatkan pesanan logistik terbesar dari Haijing Budui (海警部队, Pasukan Penjaga Laut) di Pudong sejauh mungkin…

Selain itu, Jiangnan Yinhang mendirikan Jiangnan Kaifa Yinhang (江南开发银行, Bank Pengembangan Jiangnan) dengan kantor pusat di sini.

Jadi mengapa Pudong begitu pesat, mengapa lahan hunian di Pudong begitu mahal? Semua ada alasannya.

@#2309#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun orang kebanyakan tidak akan menyelidiki preferensi ini, hanya akan mengira bahwa itu adalah daya magis kota ini sendiri…

“Dulu Gongzi (Tuan Muda) berkata bahwa Pudong tidak membangun tembok kota, aku sempat tidak mengerti. Sekarang baru paham, hanya kota tanpa tembok yang bisa tumbuh bebas seperti jamur setelah hujan, batas atasnya jauh melampaui kota yang memiliki tembok.” kata Lu Yan dengan penuh keyakinan.

“Hahaha, masih harus menahan diri dan terus berusaha.” Zhao Hao tidak puas, lalu berkata kepada Lu Yan: “Grup sudah memberi kalian begitu banyak sumber daya, kalau tidak bisa bangkit itu baru aneh. Harus berusaha secepatnya melampaui Suzhou, menjadi pusat ekonomi Da Ming (Dinasti Ming), Dongya (Asia Timur), dan dunia!”

“Kami akan lebih giat lagi.” Lu Yan tak kuasa menahan keringat di keningnya, belum sempat bernapas lega, Gongzi (Tuan Muda) sudah memberi tugas baru yang lebih berat.

Namun ia menyukainya—karena menjadikan tanah tandus yang pernah dihuni leluhurnya sebagai pusat dunia, rasa pencapaian yang ditimbulkan sungguh luar biasa! Begitu kuat hingga di usianya sekarang, hanya dengan memikirkannya saja, darahnya bergejolak, semangatnya membara, dan ia sulit tidur karena terlalu bersemangat!

Melihat keduanya hampir selesai berbincang, Ma mishu (Sekretaris Ma) mendekat ke telinga Zhao Hao dan berbisik bahwa ada seseorang bernama Liu Yishou ingin berbicara dengannya.

Zhao Hao tertegun sejenak, setelah diingatkan oleh Ma jiejie (Kakak Perempuan Ma), baru teringat bahwa ini adalah orang lain yang masuk dalam perhatiannya karena nama leluhur.

Hanya saja berbeda dengan nama baik Lu Shen, Liu Daxia justru terkenal buruk… setidaknya bagi Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), benar-benar tidak bisa diterima.

Selain itu orang ini pernah membuat keributan sebelum keberangkatan kapal “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao” (Kapal ‘Penjahat Abadi Liu Daxia’), meski Zhao Hao dengan mudah menyelesaikannya, tetap meninggalkan kesan buruk seolah “kaum berkuasa menekan menteri terkenal”, sehingga Zhao Gongzi semakin tidak menyukainya.

Namun Liu Yishou di luar dugaan mampu bertahan menyelesaikan seluruh perjalanan keliling dunia, kabarnya tampil sangat baik, bahkan mempelajari dua bahasa asing, secara sukarela menjadi penerjemah, serta menyelesaikan pelatihan awak kapal dan memperoleh sertifikat pelaut.

Hal ini membuat Zhao Gongzi kembali menilainya dengan serius, memandangnya dari atas ke bawah dan berkata: “Ada keperluan apa?”

Bab 1586: Shàngyuán Dēng Cǎitú (Ilustrasi Lampion Shangyuan)

“Aku… aku…” Liu Yishou yang merupakan keturunan menteri terkenal, setelah melihat dunia luar, kini malah tergagap seperti domba di jalan sempit:

“Aku ingin mewakili leluhur untuk mengakui kesalahan. Apa yang dilakukan beliau dulu memang tidak benar.”

“Kamu sekarang mengakui nama itu?” Zhao Hao tersenyum sambil menunjuk dengan dagunya ke arah kapal “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao” yang berlabuh di Sungai Huangpu.

“Ah…” Liu Yishou wajahnya memerah lama sekali, lalu mengangguk dengan wajah merah padam.

“Hahaha!” Zhao Hao tertawa terbahak-bahak. Seketika aula menjadi hening, semua orang memandang ke arah Zhao Gongzi.

“Baik, tampaknya berkeliling bumi sekali membuat orang banyak berkembang. Dengan sikap mencari kebenaran dari fakta, semua jadi mudah!” Zhao Hao meninggikan suaranya agar semua orang mendengar:

“Kakek buyutmu Zhongxuan Gong (Tuan Zhongxuan), memang adalah Qiangu Zuiren (Penjahat Abadi) bagi Huaxia. Tapi karena kamu sudah bersikap jujur, aku juga harus jujur mengatakan bahwa menilai seseorang harus berdasarkan ‘waktu dan tempat saat itu’, tidak boleh sepenuhnya menggunakan hasil hari ini untuk menyalahkan orang zaman dahulu. Sesungguhnya, setelah masa Yongle yang boros, kas negara Da Ming sudah sangat kosong. Cara berlayar ke barat dengan memberi lebih banyak daripada menerima memang membebani rakyat dan negara, tanpa manfaat nyata bagi rakyat maupun istana. Zhongxuan Gong membakar peta agar negara dan rakyat terbebas dari beban, itu bisa dimengerti.”

“Ya, ya…” Liu Yishou mendengar sambil mengusap air mata, mengangguk berulang kali dengan penuh haru: “Ternyata Gongzi juga memahami…”

“Haha, aku bukan untuk mempermalukan leluhurmu, baru memberi nama ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia’. Tujuannya adalah untuk memperingatkan orang sekarang agar tidak melakukan hal yang merugikan keturunan. Dulu Liu Zhongxuan masih bisa dimaklumi, tapi sekarang sudah seratus tahun berlalu. Orang Eropa sudah menyelesaikan pelayaran keliling dunia, merebut tanah, menggali emas, kaya raya sampai berminyak. Bahkan datang ke depan pintu kita dengan tatapan penuh ancaman! Saat ini siapa pun yang berani menghalangi pelayaran, dialah Qiangu Zuiren sejati, Wangu Guozei (Pengkhianat Abadi), dibenci manusia dan makhluk gaib!”

“Benar, benar! Gongzi benar sekali! Siapa pun yang menghalangi pelayaran adalah musuh kita!” Para tamu pun bertepuk tangan mendukung.

Setelah pelayaran keliling dunia selesai, kini semua orang percaya bahwa di luar negeri penuh dengan emas, tanah, dan rempah berharga. Siapa pun yang berani menghalangi orang keluar mencari kekayaan, dianggap musuh seluruh rakyat!

Melihat suasana mendukung, Liu Yishou pun memberanikan diri berkata: “Kalau begitu Gongzi, aku punya permintaan yang tidak pantas…”

“Masih soal itu?” Zhao Hao tersenyum tipis. Dahulu ia berperkara dengan Tusi (kepala suku), bukankah demi mengganti nama kapal “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao”?

“Ya.” Liu Yishou mengangguk, menatap penuh harap pada Zhao Hao: “Dulu leluhur membakar peta pelayaran ke barat, meski saat itu tidak salah, tapi menimbulkan kerugian besar bagi keturunan. Untuk menebus kesalahan beliau, aku bersedia seumur hidup tinggal di kapal, menggambar ulang peta laut Nanyang dan Xiyang. Tidak, aku ingin menggambar peta tujuh samudra seluruhnya!”

“Itu bukan pekerjaan yang bisa diselesaikan satu generasi.” Zhao Hao menggeleng sambil tersenyum.

“Tidak apa-apa, setelah aku ada anakku, setelah anakku ada cucuku, turun-temurun tanpa henti!” Liu Yishou berkata penuh semangat.

“Wah, Lao Liu ini ingin jadi Yúgōng (Kakek Yu, tokoh yang memindahkan gunung) di lautan!” Niu Guanchá (Pengamat Niu) memuji: “Yúgōng bisa menggugah langit dan bumi. Lao Liu juga punya semangat luar biasa, Gongzi lihat apakah bisa memberi kelonggaran?”

@#2310#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baik, jika guānchá (pengamat) berkata demikian……” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, akhirnya kepada Liu Yishou ia berkata: “Setelah kamu menggambar peta laut yang akurat untuk semua wilayah aktivitas kapal-kapal Da Ming, aku akan mengganti nama ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao’ (Penjahat Abadi Kapal Liu Daxia) untukmu!” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) akhirnya mengangguk setuju.

“Hebat sekali, terima kasih Gongzi (Tuan Muda)!” Liu Yishou terharu hingga berlinang air mata, seakan sudah melihat ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao’ berganti nama menjadi ‘Feixiang de Hunanren Hao’ (Kapal Orang Hunan yang Terbang). Hanya membayangkan momen penuh kehormatan itu sudah membuat air matanya mengalir deras.

Walaupun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sudah memberi peringatan, Lao Liu (Si Tua Liu) tetap tidak menyadari betapa berat tugasnya. Ia masih mengira hanya butuh beberapa tahun untuk menyelesaikannya…

“Tahun ini, dalam tur pidato keliling ke setiap kabupaten, kamu tidak boleh absen.” Zhao Hao masih tersenyum menambahkan: “Orang lain berkata sepuluh ribu kalimat, tidak seampuh satu kalimatmu.”

“Ah?” Liu Yishou menunjukkan wajah sulit, bukankah itu berarti ia harus berulang kali mencambuk leluhurnya?

“Kalau hasilnya bagus, aku bisa mempertimbangkan untuk sedikit mengubah nama ‘Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao’, misalnya menambahkan kata ‘Cengjing de’ (Pernah Menjadi) di depannya…” Zhao Hao membujuknya.

“Setuju!” Liu Yishou menggertakkan gigi dan menyepakati. Dalam hati ia berkata, “Leluhurku, demi nama baikmu, biarlah nama baikmu dikorbankan sebentar…”

~~

Jamuan dingin berlangsung sepanjang sore, para tamu bersemangat mengelilingi Liu Yishou, mendengarkan ia membual tentang pengalaman berlayar keliling dunia.

Masih sama-sama merampok orang Spanyol di Karibia, bila diceritakan oleh pelaut biasa, itu hanyalah perampokan dan perebutan.

Namun bila Liu Yishou, seorang dushu ren (sarjana), yang menceritakan, maka itu berubah menjadi kisah Chen Zigong, Ban Dingyuan, Wang Xuance… Wah, darah bergejolak, kehormatan tiada tara!

Para tamu begitu terpesona, memaksa ia terus bercerita, dari Amerika Tengah ke Amerika Selatan, dari Amerika Selatan ke Antarktika, lalu kembali ke Amerika Selatan untuk berperang besar… Prosesnya memang penuh semangat, hanya mendengar saja sudah sangat mengasyikkan.

Apalagi ini adalah gedung setinggi lebih dari tiga puluh lantai, naik tangga sekali saja sudah sulit, jadi semua orang ingin bertahan lama agar merasa sepadan. Maka mereka bertahan hingga senja, setelah menikmati pemandangan indah matahari terbenam di sungai panjang, barulah dengan enggan mereka turun melalui tangga spiral.

Tak disangka, turun lebih melelahkan daripada naik. Kaki sudah sangat pegal, tak kuat menahan beban, sehingga mereka hanya bisa miringkan tubuh, bergerak turun seperti kepiting.

Ketika para tamu akhirnya berhasil turun dari menara, langit sudah gelap, dan di alun-alun lampu jalan dari minyak paus mulai menyala satu per satu.

Orang-orang mendengar bahwa minyak paus ini terutama diimpor dari Pulau Ainu. Konon orang Ainu mengumpulkan tumbuhan beracun untuk mengekstrak racun, melumuri senjata, lalu naik perahu kecil mendekati paus untuk membunuhnya. Mereka memakan daging paus, lalu memotong kulit dan lemak paus menjadi potongan panjang, merebusnya menjadi minyak paus, dan menukarnya dengan kebutuhan hidup serta senjata dan baju besi untuk melawan orang Jepang.

Namun sebenarnya, kebutuhan minyak paus oleh Grup Jiangnan sangat besar. Selain untuk penerangan, juga digunakan sebagai pelumas, ekstraksi gliserin, dan lain-lain. Orang Ainu bahkan tidak bisa memenuhi sepersepuluhnya. Sebagian besar tetap bergantung pada penyelundupan dari Jepang. Tetapi barang Jepang tidak bisa ditampilkan terang-terangan, semuanya dianggap berasal dari orang Ainu.

Akibatnya, rakyat Jiangnan justru memiliki kesan baik terhadap orang Ainu… Mereka merasa orang Ainu sangat hebat, bisa melaut menangkap paus, bisa masuk hutan menebang kayu besar. Banyak orang berteriak ingin membebaskan mereka dari cengkeraman wokou (bajak laut Jepang).

~~

Saat lampu-lampu mulai menyala, bulan purnama perlahan muncul dari laut. Bulan tanggal lima belas akan penuh pada tanggal enam belas, malam ini bulan sangat besar dan bulat.

Tiba-tiba terdengar sorak sorai di alun-alun, semua orang menoleh, terlihat di Menara Oriental Pearl juga dinyalakan lentera merah berderet. Ribuan lentera menghiasi menara setinggi seratus meter, menjadikannya seperti tanghulu (permen buah tusuk) bercahaya, menerangi kedua tepi Sungai Huangpu.

Segera, alun-alun dan taman hijau berubah menjadi lautan lampion berwarna-warni dengan berbagai bentuk.

Perahu hias di sungai juga menggantungkan lampu kaca dan lampu pelangi, memantulkan cahaya indah di permukaan air.

Langit dihiasi kembang api yang meriah, menutupi cahaya bintang. Suara petasan dan musik tari naga serta tari singa terdengar di seluruh kota.

Wilayah baru sudah memiliki lima ratus ribu penduduk. Pendapatan rata-rata bulanan sekitar dua liang, bahkan tukang bisa memperoleh tiga hingga empat liang per bulan, jauh lebih tinggi daripada daerah lain, bahkan Suzhou pun tak bisa menandingi.

Dengan banyaknya warga Pudong yang berkecukupan, pertunjukan di sini tentu menghasilkan lebih banyak uang. Maka setelah Tahun Baru, ratusan kelompok teater datang dari segala arah, bahkan ada rombongan akrobat dari Yancheng dan Guangde yang datang jauh-jauh, hanya untuk meraup keuntungan dalam Festival Lampion Shangyuan selama sepuluh hari.

Maka dari alun-alun hingga jalan utama wilayah baru—Jiangnan Avenue—selama beberapa hari berturut-turut penuh dengan pertunjukan musik, tari, dan hiburan: berjalan di atas stilts, perahu darat, tarian rakyat, akrobat… seperti Taso Shanggan (berjalan di tali dan naik tiang), Zhang Jiugē menelan pedang besi, Li Waining memainkan boneka musik, Ma Xiaotie memasak dirinya sendiri dalam panci besi… Penonton begitu terpesona, mengikuti rombongan hiburan berlarian di seluruh kota.

Yang paling menarik perhatian adalah tarian naga api untuk mengusir wabah. Orang-orang mengikat jerami menjadi naga, lalu di tubuh naga dipasang obor, minyak, dan lilin. Setelah dinyalakan, belasan pemuda mengangkatnya dan membuatnya terbang ke atas dan ke bawah, tampak seperti naga api yang berkilau di udara, sangat spektakuler.

Hari-hari meriah seperti ini tentu membuat seluruh kota kosong, semua orang sejak awal membawa keluarga keluar untuk bersenang-senang. Ada anak-anak berlarian seperti ikan di kerumunan, ada gadis-gadis berpakaian indah berkelompok, dan banyak pasangan berani yang berkencan…

@#2311#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Toko-toko semua menyalakan lampu dan berjualan hingga malam, para huoji (pelayan) di pintu berteriak keras menjajakan dagangan. Selain makanan dan minuman, ada pula berbagai bunga segar, perhiasan, barang seni, bonsai, ikan dan unggas…

Para pedagang kecil yang membawa keranjang dan baskom juga berdesakan di antara kerumunan, menjual berbagai macam permen, zongzi, kue tepung, batang teratai, bolu, kuaci, serta aneka buah-buahan untuk dinikmati siapa saja.

Lukisan hidup 《Shangyuan Dengcai Tu》 (Gambar Lampion Shangyuan) ini benar-benar menghadirkan suasana perayaan besar nan meriah…

~~

Zhao Hao dan dua furen (istri) berjalan santai di alun-alun yang ramai, para remaja membawa lampion kecil berlari gembira melewati mereka. Pasangan muda yang sedang berkencan pun berani menggandeng tangan, merangkul pinggang, tanpa peduli tatapan orang lain.

Festival Shangyuan memang benar-benar Hari Valentine ala Dinasti Ming.

Para pekerja pria dan wanita di kawasan baru, terbebas dari ikatan klan, memperoleh kebebasan ekonomi lebih besar. Mereka juga lebih mudah bersentuhan dengan drama dan novel yang tidak mendidik, sehingga cepat terpengaruh di kota besar.

Kembali seperti masa Tang dan Song, berani berkencan dan berani mencinta.

Indah sekali.

Sifat alami manusia tak bisa dimusnahkan, seperti benih di bawah batu, tidur panjang dalam lingkungan keras. Begitu iklim cocok, segera menembus batu, mengeluarkan tunas keras kepala, akhirnya mekar jadi bunga indah!

Bab 1587: Gao Dage (Kakak Gao) dan Musim Semi

“Menjadi muda itu indah sekali…” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) agak iri pada anak-anak muda itu, sungguh beruntung hidup di masa ini.

Belum selesai bicara, ia merasa kedua ketiaknya sakit bersamaan, ternyata dua furen serentak mencubit dengan feng zhua (cakar phoenix).

“Fujun (suami) juga masih muda, kalau merasa kami mengganggu, pergilah berkencan dengan nü tudi (murid perempuan)mu,” kata Jiang Zongcai (Presiden Jiang) sambil tersenyum manis.

“Masih ada shengnü (perawan suci) itu…” Ma Mishu (Sekretaris Ma) berkata manja: “Sepertinya fujun masih sanggup, lebih baik hari libur ditiadakan saja.”

“Jangan begitu!” Zhao Hao terkejut, segera menggenggam dua tangan berbeda lembut, tersenyum penuh arti: “Saat ini aku hanya ingin bersama kalian menikmati malam indah penuh bunga dan bulan.”

Dengan susah payah ia menyepakati jadwal ‘lima hari kerja satu hari istirahat’ dengan para furen. Kalau sehari pun tak diberi istirahat, ia takut cepat menjadi Shenxu Gongzi (Tuan Muda Lemah Ginjal).

Zhao Hao segera mengalihkan topik, berkata pada Gao Wu dan Xiao Yun’er yang mengikuti di belakang Jiang Xueying: “Kalian berdua jangan ikut terus, nanti canggung, pergilah jalan-jalan sendiri.”

Jiang Xueying sebenarnya bukan sungguh ingin menuntut, hanya sekadar menegur agar suaminya tidak sembarangan mencari bunga liar. Mendengar itu, ia segera mendukung suami: “Benar, Xiao Yun, hari besar ini anggap saja libur, silakan bersenang-senang.”

“Xiaojie (Nona) aku…” Xiao Yun’er melihat jalan penuh sesak, merasa pusing, berbisik: “Aku tak berani sendirian.”

“Itu mudah sekali!” Zhao Gongzi segera menepuk Gao Dage yang seperti menara besi: “Pengawal siap pakai! Wugong (ilmu bela diri) tinggi, jujur dan kaya, yang paling penting, apa pun yang kau mau, dia takkan keberatan!”

“Gao Dage, aku memerintahkanmu malam ini jangan berpisah, lindungi Xiao Yun Xiaojie (Nona Xiao Yun) dengan dekat, mengerti?” Zhao Hao pura-pura memberi perintah pada Gao Wu.

Wajah Gao Wu memerah seperti kain, ingin sekali mencari lubang untuk bersembunyi, tapi tetap mengangguk tegas.

“Sekarang aku tenang.” Jiang Xueying menepuk Xiao Yun: “Pergilah bersenang-senang.”

“Cepatlah, jangan mengganggu di sini!” Zhao Hao mengedip pada Gao Dage, mendoakan agar ia berhasil.

Selesai berkata, Zhao Hao merangkul pinggang ramping kedua furen, bernyanyi panjang: “Niangzi (istri), mari kita juga jalan-jalan ke pasar lampion.”

Jiang Xueying dan Ma Xianglan pun terbawa suasana cinta di udara, seakan kembali ke masa sebelum menikah, riang bersama suami menyelam ke lautan lampion Shangyuan.

Xiao Yun’er yang ditinggalkan kebingungan, berdiri di samping Gao Dage yang lebih tinggi setengah meter, sama-sama kikuk.

“Gongzi (Tuan Muda) ada kami.” Fuwei Chu Fuchuzhang Cai Ming (Wakil Kepala Departemen Keamanan Cai Ming) menepuk Gao Wu, tersenyum: “Laksanakan tugas khusus dengan baik, Chuzhang (Kepala Departemen)!”

Para pengawal saling mengedip pada Gao Wu, setelah sekian lama bersama, baru tahu ternyata Chuzhang juga suka perempuan…

Mereka kira ia hanya suka menembak. Maksudnya senjata gaya Longqing, jangan salah paham…

~~

Orang buta pun bisa melihat, Zhao Hao dan kedua furen sedang menjodohkan.

Tapi sebenarnya tidak salah, karena Gao Wu memang suka…

Jangan lihat Gao Dage sepuluh tahun lalu sudah tampak seperti usia tiga puluhan, sebenarnya ia hanya terlihat tua, sekarang baru tiga puluh tahun.

Namun di Dinasti Ming, usia tiga puluh memang sudah dianggap pemuda tua. Zhao Hao lima tahun lebih muda darinya, sudah punya anak. Sedangkan Gao Wu masih sendiri dengan senjata, bekerja membawa senjata, pulang membersihkan senjata, tahun demi tahun menghibur diri… disebut chunan (perjaka).

Hal ini membuat ayahnya, Gao Laohan (Orang Tua Gao), sangat cemas.

Gao Laohan kini kaya raya, status tinggi… ia adalah Bishu Shanzhuang Zongjingli (Manajer Umum Vila Musim Panas) dan Xishan Yanjiu Zhongxin Zongwu Fuzhuren (Wakil Direktur Urusan Umum Pusat Penelitian Xishan).

Di dalam, ia mengurus belasan institut soal makan minum; di luar, perusahaan besar pun menghormatinya.

Bisa dibilang hidupnya penuh kuasa dan kejayaan. Namun ia tetap murung, karena belum punya cucu. Benar sekali, kebahagiaan manusia ditentukan oleh papan terpendeknya.

Alasan Gao Laohan belum punya cucu tentu karena Gao Wu belum mau menikah.

Padahal meski wajah Gao Wu agak garang, dan punya kebiasaan bicara lambat, mencari istri sebenarnya tak sulit—ia adalah zhenshi Wanglaowu (Diamond Bachelor sejati)!

Entah berapa banyak gelar yang Zhao Hao sematkan padanya. Yang paling penting, ia adalah Qidian Gongsi Baowei Chuzhang (Kepala Departemen Keamanan Perusahaan Qidian), seluruh keluarga Zhao Hao mempercayakan hidup mereka padanya.

@#2312#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tanpa ragu, dia adalah orang yang paling dipercaya oleh Zhao Hao. Dalam Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) yang besar ini, itu adalah label paling berharga.

Hanya karena satu hal ini, para mak comblang sampai merubuhkan ambang pintu rumahnya.

Entah berapa banyak keluarga kaya dan bangsawan yang berebut ingin menikahkan putri kandung mereka dengannya, tetapi Gao Wu sama sekali tidak mau, bahkan tidak melirik sedikit pun!

Menurut adat, pernikahan ditentukan oleh orang tua dan mak comblang, seharusnya dia tidak bisa menolak. Namun Gao Lao Han (Orang Tua Gao) tidak berani mengambil keputusan sendiri. Dia tahu putranya keras kepala, teguh pada prinsip. Jika dipaksa bertunangan, meski bisa menikah secara resmi, dia pasti tidak akan menyentuh pengantin perempuan.

Gao Lao Han benar-benar tidak tahan lagi, kalau ditahan terus bisa sakit prostat. Kebetulan grup sedang membuat seratus meriam pantai untuk Luzon, dia pun mengajukan diri untuk mengawal.

Dengan kesempatan mengantar meriam sejauh ribuan li, dia pergi ke Luzon menemui Zhao Hao, akhirnya tak tahan dan bertanya, apakah dia menyukai sikap ksatria putranya? Kalau kalian benar-benar ada hubungan, Lao Han tidak menentang, tapi Gongzi (Tuan Muda) juga harus membiarkan Gao Wu memberi keturunan untuk keluarga Gao.

Zhao Hao sampai bingung. Lama baru sadar, ternyata Gao Lao Han curiga dia merebut Gao Da Ge (Kakak Gao)!

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tertawa kesal, memaki: “Bagus sekali kau, Gao Lao Han, berani-beraninya curiga selera Gongzi ini. Ketahuilah, aku hanya suka yang berdada besar!”

Gao Lao Han mendengar itu, dengan takut berkata: “Ya, dada Gao Wu memang besar sekali. Celahnya bisa menjepit sumpit…”

Zhao Hao menatap kesal: “Aku maksudnya yang bisa menyusui!”

Barulah Gao Lao Han lega, untung Gao Wu tidak punya fungsi itu. Menyadari telah salah menuduh Zhao Gongzi, buru-buru bersujud minta maaf.

Zhao Hao hanya tertawa, tidak mau mempermasalahkan.

Tak bisa disalahkan, di zaman Ming tren Xianggong (pasangan pria muda) terlalu kuat, terutama di Fujian, hampir setiap rumah memelihara Qi Di (adik kontrak). Namun itu bukan homoseksual, karena tetap menikah dan punya anak. Kalau dipaksa dijelaskan, hanya bisa disebut selera yang luas.

Para Shidafu (cendekiawan) Jiangnan juga tak kalah, pelayan buku atau pembantu biasanya diberi fungsi Xianggong untuk melayani kebutuhan tuannya.

Zhao Gongzi justru karena alasan itu tidak pernah mengambil pelayan buku. “Gongzi ini bukan orang seperti itu!”

Tak disangka orang malah mengira Gao Da Ge yang selalu bersamanya menggantikan fungsi pelayan buku.

Astaga, tubuh Gao Da Ge seperti menara besi, pantatnya seperti palu tembaga, apakah Zhao Gongzi bisa menggunakannya?

Lagipula, apakah sekretaris tidak lebih menarik?

~~

Akhirnya Zhao Hao setuju membantu Gao Lao Han memenuhi keinginan itu.

Urusan ayah dan anak keluarga Gao, Zhao Hao tentu menganggapnya sebagai urusan sendiri. Di Luzon tidak banyak pekerjaan, jadi ia setiap hari berbincang dengan Gao Da Ge, bertanya apakah dia memang tidak suka perempuan, atau punya fetish, hanya suka senjatanya?

Gao Wu hampir dipaksa sampai “berpatina” oleh Gongzi, setengah bulan kemudian akhirnya berkata jujur—ternyata dia menyukai Xiao Yun’er di sisi Jiang Zongcai (Presiden Jiang).

Zhao Gongzi terkejut: “Astaga, ini lebih mengejutkan daripada kalau kau bilang suka pria!”

Karena Xiao Yun’er bertubuh kecil, memang imut, tapi tidak terlalu cantik. Jiang Xiaojie (Nona Jiang) yang penuh perhitungan tidak akan memakai seorang wanita cantik sebagai pelayan pribadi.

Selain itu, statusnya… meski Zhao Gongzi berharap semua orang setara, jujur saja, tak bisa dibandingkan dengan para putri bangsawan. Gao Da Ge, apa yang kau lihat darinya?

Gao Da Ge terdiam lama, dua hari kemudian dengan wajah merah berkata pada Zhao Hao: “Karena aku pernah memeluknya.”

Sejak itu ia selalu bermimpi memeluknya, tahun demi tahun, hari demi hari, bahkan membuka berbagai posisi. Dalam mimpi, mereka sudah punya banyak anak. Hatinya pun tak bisa menerima orang lain.

“Kenapa kau tidak bilang dari dulu? Membuat ayahmu cemas, sampai mengira…” Zhao Hao tertawa kesal. Ingatannya buruk, sama sekali tak ingat pernah ada kontak intim.

Beberapa hari kemudian, Gao Wu baru menjelaskan, itu terjadi di Pulau Xishan, saat Gongzi meminta Xiao Yun’er menunjukkan cara menembakkan empat pistol sekaligus…

Barulah Zhao Hao teringat. Saat itu Xiao Yun’er ceroboh, salah tembak hampir mengenai dirinya. Dia belum sempat marah, Xiao Yun’er sudah ketakutan duduk di tanah.

Namun Gao Wu menangkapnya dari belakang, lalu mengangkat tinggi, mencabut satu per satu pistol dari ikat pinggangnya dan menembakkan kosong.

Kemudian ia memegang sabuk kulit Xiao Yun’er, mengguncang di udara, memastikan tidak ada peluru tersisa…

“Cuma itu?” Zhao Hao terkejut. “Tidak ada yang lain?”

Gao Da Ge tersenyum penuh kenangan, kedua tangan terentang seperti zombie, lalu berkata empat kata sebelum gelap: “Itu sudah cukup…”

Uang pun tak bisa membeli keinginan hati, Zhao Hao tidak membujuk lagi. Lagipula, pasangan internal lebih praktis.

Saat Tahun Baru, ia pun memberitahu Jiang Xueying. Jiang Xueying sangat senang, ia juga mendukung pernikahan itu.

Namun ia tahu Xiao Yun’er tampaknya takut pada Gao Wu, dan setelah belajar dari Li Zhi tentang “wanita harus mandiri”, ia khawatir kalau langsung bicara bisa ditolak. Maka ia berkata akan menciptakan kesempatan agar mereka sering bertemu, memberi Xiao Yun’er persiapan mental, kalau tidak berhasil baru dibujuk lagi.

Maka terjadilah peristiwa hari ini.

~~

Sementara itu, Jiang Xueying dan Ma Xianglan, sebagai ibu, tetap memikirkan anak-anak. Mereka bersama Zhao Hao berkeliling pasar lampion hingga lewat jam delapan, membeli banyak mainan untuk anak-anak, lalu pulang.

Kembali ke Jinmao Yuan baru jam sembilan, ternyata hanya Zhang Xiaojing yang sedang hamil ada di rumah. Li Mingyue yang suka bermain membawa sekelompok anak ke pasar lampion, Qiaoqiao yang khawatir juga ikut.

Jiang Xueying baru hendak berkata, “Kalau tahu begini, kita seharusnya berkeliling lebih lama,” siapa sangka Xiao Yun’er masuk tepat setelah itu.

@#2313#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suami istri itu sama-sama dalam hati berkata tidak baik, merasa semuanya gagal. Zhao Hao menggelengkan kepala sambil menghela napas, lalu masuk ke ruang belajar bersama Ma jiejie (Kakak Ma) untuk mencari makna sejati kehidupan.

Jiang Xueying menepuk-nepuk Xiao Yuner yang sedang kehilangan semangat, sejenak tidak tahu bagaimana harus menenangkannya.

“Besok langsung tunangan, awal musim semi langsung menikah.” tiba-tiba Xiao Yuner berkata.

“Ah?” Jiang zongcai (Presiden Jiang) yang sudah banyak pengalaman dunia, tetap saja terkejut sampai rahangnya jatuh. “Kamu bilang apa?”

“Besok langsung tunangan, awal musim semi langsung menikah.” Xiao Yuner kembali bergumam mengulanginya.

Bab 1588 Kapal Bahagia Lianli

“Begitu cepat?” Jiang Xueying terkejut: “Tak disangka Gao dage (Kakak Gao) ternyata ahli berpura-pura lemah untuk menaklukkan.”

“Cepat ceritakan, bagaimana prosesnya?!” Zhao gongzi (Tuan Muda Zhao) tak peduli citra, menjulurkan kepala dari ruang belajar.

“Dia awalnya tidak berkata apa-apa, membawaku berjalan dua jam. Dia melangkah sepuluh ribu langkah, aku delapan belas ribu. Kakiku sudah pegal tak bisa jalan lagi, baru aku berani bertanya: kamu mau apa?” Xiao Yuner masih dalam keadaan bingung, bergumam:

“Dia berkata, ‘Ya.’”

“Ya ampun…” Zhao gongzi dan Jiang Xueying sama-sama terkejut, ini terlalu langsung.

“Aku saat itu benar-benar ketakutan…” Xiao Yuner berkata dengan suara hampir menangis: “Betapa dinginnya hari itu.”

“Ini bukan soal dingin atau tidak!” Jiang Xueying tertawa sekaligus menangis, lalu cepat bertanya: “Lalu, dia memaksamu?”

“Tidak…” Xiao Yuner menggeleng: “Setelah itu dia hanya diam.”

“Itu karena dia sedang merangkai kata. Kamu tahu sendiri, orang itu hemat bicara. Tapi sekali bicara langsung tepat sasaran, mengejutkan.” Zhao Hao buru-buru menjelaskan untuk Gao dage.

Xiao Yuner mengangguk setuju, lalu berkata: “Setelah lama, tiba-tiba dia berkata, aku sudah lama menyukaimu, maukah kamu menjadi… istriku?”

“Ah?” Jiang Xueying juga bingung: “Apa-apaan ini? Lalu kamu langsung setuju?”

“Aku sebenarnya ingin menolak, tapi dia terlalu menakutkan. Alisnya berdiri, janggutnya terangkat, matanya melotot seperti lonceng tembaga, wajahnya ada bekas luka yang berkilat. Aku takut kalau menolak dia akan membunuhku…” Xiao Yuner menangis: “Lalu dia sendiri menentukan tanggal pernikahan, aku tak berani berkata tidak.”

“Hai, kamu ini hanya menakuti dirimu sendiri. Gao dage orang yang sangat baik.” Jiang Xueying tersenyum pahit: “Jangan lihat wajahnya menyeramkan, sebenarnya dia murni seperti anak kecil. Anak kecil mana punya niat jahat?”

“Ya, sekarang aku tahu.” Xiao Yuner mengangguk pelan.

“Kamu tahu dari mana?” Jiang Xueying penasaran.

“Setelah mengantarku pulang, dia di halaman depan berlari mengelilingi gentong besar…” Xiao Yuner hampir tertawa: “Setelah tiga putaran, dia mulai tertawa keras… tawanya membuat bulu kudukku berdiri, aku cepat masuk ke dalam.”

“Lalu janji yang kamu setujui itu masih berlaku?” Jiang Xueying bertanya lagi.

Seolah penyakit Gao Wu menular, Xiao Yuner menunduk lama, akhirnya berkata pelan:

“Aku tidak berani membatalkannya…”

~~

Setelah Festival Shangyuan selesai, keluarga Zhao Hao bersiap masuk ke ibu kota. Sudah tiba saatnya ujian Chunwei (Ujian Musim Semi) tiga tahunan, Zhao laoshi (Guru Zhao) tetap harus memberi bimbingan pra-ujian kepada murid-muridnya.

Selain itu, kakek buyut ingin bertemu cucu dan cicit, mertua juga ingin bertemu putrinya. Zhang Xiaojing sudah melewati masa berbahaya kehamilan, jadi kali ini seluruh keluarga ikut, tidak ada yang tertinggal.

Bahkan Jiang Xueying di tengah kesibukannya menyempatkan diri ikut ke Beijing untuk menemui gonggong (Ayah mertua) agar tidak terasa asing dengan dirinya dan Shixiang.

Sebelum berangkat, Zhao Hao memberi Gao dage cuti panjang, agar ia segera menyelesaikan proses sanmei liupin (tiga perantara dan enam hadiah pernikahan), supaya cepat terbebas dari status lao chuzhang (kepala lama).

Tentang keamanan Zhao Hao, Gao Wu tidak perlu terlalu khawatir. Dahulu tim pengawal dari pria-pria Cai jia xiang, kini sudah berkembang menjadi organisasi besar dengan enam departemen, hampir lima ribu orang, terlatih, bersenjata lengkap, rela berkorban, setia dan dapat diandalkan. Tanpa satu orang pun tetap bisa berjalan.

Tanggal 22 bulan pertama, keluarga besar dengan lebih dari dua ratus wanita naik kapal pesiar mewah 800 ton ‘Baike Hao’ yang dibangun oleh perusahaan Lianli.

‘Baike’ adalah biaozhi (nama kehormatan) Zhao gongzi. Itu diberikan oleh Zhao Gongming saat ia berusia dua puluh tahun.

Menurut tradisi, pria Tiongkok setelah upacara Guanli (upacara kedewasaan) tidak pantas lagi dipanggil dengan nama asli. Maka guru memberi nama kehormatan yang berkaitan dengan arti nama asli, disebut ‘zi’ (nama kehormatan). Orang lain yang menghormati akan memanggil dengan nama kehormatan itu.

Zhao gongzi tidak punya guru, jadi tugas memberi nama jatuh ke ayahnya.

‘Hao’ berarti energi besar, segala sesuatu tumbuh subur.

Awalnya Zhao erye (Tuan Zhao kedua) ingin memberi nama kehormatan ‘Dazhuang’, hampir membuat Zhao Hao mati marah.

Lalu Zhao erye ingin memecah huruf ‘Hao’ menjadi ‘Yuetian’, tapi Zhao gongzi menolak keras, karena ‘Yuetian’ terdengar buruk.

Zhao Shouzheng akhirnya memeras otak, memberi nama kehormatan ‘Wanke’. Wanke berarti segala sesuatu tumbuh subur, ilmu pengetahuan berkembang.

Zhao Hao hanya bisa pasrah, untung bukan ‘Lücheng’, ‘Lüdi’, atau ‘Biyuanyuan’.

Akhirnya ia berkata, ‘Wan’ terlalu besar, dibagi seratus saja, jadi ‘Baike’.

Maka ia mendapat nama kehormatan ‘Baike’… Baike berarti kumpulan semua ilmu pengetahuan: astronomi, geografi, biologi, kedokteran, arsitektur. Cocok dengan identitasnya sebagai pemimpin ilmu pengetahuan.

Namun dengan kedudukan Zhao gongzi sekarang, hampir tidak ada yang memanggil nama kehormatannya. Di selatan orang menyebutnya gongzi (Tuan Muda), di Beijing disebut xiao gelao (Wakil Menteri Muda).

@#2314#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lianli Gongsi (Perusahaan Lianli) melihat, itu juga tidak boleh disia-siakan, bukankah akan mengabaikan niat baik Gonggong (ayah mertua)? Maka kapal besar mewah yang mereka pesan dengan biaya besar dari Longjiang Baochuan Chang (Galangan Kapal Baochuan Longjiang), dinamai “Baike Hao” (Kapal Baike).

Tujuan pembuatan Baike Hao adalah untuk memudahkan perjalanan mereka antara Jingcheng (Ibukota), Jiangnan, dan Lüsong (Luzon).

Menurut pendapat Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), untuk berlayar cukup naik kapal Huai Xiu Jie (Kakak Huai Xiu) bernama Pingjiang Hao saja, karena ia sudah terbiasa tidur di ranjang kapal itu. Kalau merasa sempit, bisa naik kapal Liu Daxia Hao, kapal itu jauh lebih lapang. Tidak perlu membuang uang untuk ini.

Namun urusan ini bukan dia yang menentukan, karena para pemegang saham Lianli Gongsi jauh lebih kaya darinya.

Li Mingyue memegang 25% saham Xishan Jituan (Grup Xishan).

Jiang Xueying memiliki 10% saham Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), juga 36% saham Wu Ji (Wu & Co). Wu Ji sendiri memiliki 30% saham Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan), serta 20% saham Jiangnan Tangye (Industri Gula Jiangnan)…

Tiga orang lainnya meski tak bisa dibandingkan dengan dua konglomerat dunia itu, tetap saja adalah Fu Po (wanita kaya sejati).

Zhang Xiaojing dan Ma Xianglan masing-masing memiliki 1% saham Jiangnan Jituan, itu adalah saham pribadi Zhao Hao di luar Qidian Gongsi (Perusahaan Qidian), yang setelah menikah dibagi rata kepada mereka berdua.

Selain itu, Ma Jie (Kakak Ma) juga memiliki 5% saham Jiangnan Chuanmei Jituan (Grup Media Jiangnan).

Zhang Xiaojing mendapat 5% saham Jiangnan Chuban Jituan (Grup Penerbitan Jiangnan), dan Zhao Hao juga memindahkan 5% saham Shanxi Gongsi (Perusahaan Shanxi) kepadanya.

Para Lao Xi’er (orang Shanxi tua) sembilan tahun lalu meniru Zhao Hao mendirikan Shanxi Gongsi, mengutak-atik batu bara di wilayah Shanxi, dan memberikan 5% saham kepada Zhao Gongzi yang saat itu baru menonjol, serta memintanya memakai gelar Gaocan (Penasihat Tinggi).

Namun Lao Xi’er sangat pelit, seolah setiap lubang ingin dikorek keluar airnya. Beberapa tahun awal katanya rugi sehingga tak bisa bagi dividen. Kemudian hubungan memburuk, makin tidak ada dividen.

Singkatnya Zhao Hao tidak mendapat sepeser pun keuntungan, malah ditipu dengan seonggok briket. Walau ia juga tidak memberi mereka strategi besar, Zhao Gongzi tetap merasa rugi setiap kali teringat.

Setelah menikah, ia menulis surat kepada Dongshizhang (Ketua Dewan) Shanxi Gongsi, Yang Sihe, memberitahu bahwa ia ingin memindahkan 5% saham itu ke nama istrinya. Ia juga memberikan cap Zhang Xiaojing, meminta agar diproses.

Saat itu Gao Gong memegang kekuasaan penuh, semua orang mengira ia akan segera menyingkirkan Zhang Juzheng. Maka Yang Sihe menolak dengan berbagai alasan, katanya sesuai aturan, perubahan saham harus disetujui semua pemegang saham… intinya tidak mau terlibat dengan Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Namun tak lama kemudian, Gao Gong jatuh. Zhang Xianggong seketika menjadi Neige Shoufu (Perdana Menteri Kabinet), bahkan sangat dekat dengan Silijian (Direktorat Urusan Seremonial) dan Taihou (Permaisuri Dowager).

Yang Sihe segera berbalik sikap, langsung memproses pemindahan saham kepada Zhang Xiaojing, bahkan mengirimkan simpanan 500.000 tael perak, katanya itu adalah dividen yang terkumpul selama bertahun-tahun. Hanya saja Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil) selalu lupa, tidak pernah memberi cap sehingga tidak bisa membuka rekening, tetapi uang itu tetap dijaga oleh perusahaan.

Bukan hanya tidak berkurang, bahkan diberi bunga 2% per tahun, sehingga terus berbunga.

Adapun Qiaoqiao, Zhao Hao memindahkan semua sahamnya di Weijixian (Perusahaan Weijixian) dan Xiaocangshan Guanli Jituan (Grup Manajemen Xiaocangshan) kepadanya.

~~

Menurut aturan zaman itu, tidak seharusnya membagi keluarga begitu cepat. Namun Zhao Gongzi keadaannya khusus, ia jian tiao wu fang (menggabungkan lima cabang keluarga), kelima istrinya semua adalah Zhengshi Furen (Istri Sah).

Jichu (fondasi ekonomi) menentukan Shangceng Jianzhu (bangunan atas). Karena berstatus Furen, tentu harus memiliki cukup kekuatan finansial agar tidak dikendalikan orang lain.

Jiang Xueying dan Li Mingyue membawa dowry (mahar) yang Zhao Hao tidak berhak kelola, sehingga ia harus menggunakan hartanya sendiri untuk memperkuat tiga istri lainnya. Untungnya Mingyue dan Xueying tidak tertarik… atau lebih tepatnya Gao Feng Liangjie (berjiwa luhur, tidak serakah). Kalau tidak, semua harta Zhao Gongzi di luar investasi Qidian pasti akan habis.

Maka benar pepatah: “Jian tiao sesaat menyenangkan, kelak menangis dua baris.”

Sayangnya di dunia ini tidak ada obat penyesalan, Zhao Gongzi hanya bisa menanggung akibat, akhirnya membentuk Lianli Gongsi yang disebut “terkaya di dunia”.

Dengan kekuatan finansial Lianli Gongsi, membuat beberapa kapal besar untuk tiap istri bukan masalah. Namun karena grup sedang fokus membangun armada, para Furen juga harus mengerti, maka hanya dibuat satu kapal Baike Hao berukuran 2600 liao (satuan tonase).

Karena hanya dibuat satu, para Furen tentu menuntut dari bahan hingga dekorasi harus sempurna.

Karena Baike Hao adalah kapal penumpang, maka tidak menggunakan desain Barat, melainkan gaya Baochuan (kapal harta) seperti Liu Daxia Hao. Lebih aman dan nyaman, ruang aktivitas awak juga lebih besar, dan Longjiang Baochuan Chang paling ahli membuatnya.

Seluruh badan kapal dibuat dari kayu jati mahal yang dibeli dari Nanyang. Bukan hanya bagian bawah kapal dilapisi tembaga, semua paku dan besi kapal dibuat dari kuningan, bukan besi tuang. Ini untuk mencegah karat, tapi sebenarnya para Fu Po lebih suka karena warnanya berkilau emas.

Pegangan, pagar, bingkai pintu, tangga semuanya diukir halus lalu dipasang ornamen kuningan berlapis emas. Dipadukan dengan badan kapal merah anggur dan layar putih bersih, tampak seperti istana terapung yang indah.

Interior kapal lebih mengejutkan lagi, lantai dilapisi karpet Persia mewah. Semua perabotan sangat elegan. Bahkan tiap suite dilengkapi bak mandi bundar besar dan ranjang elastis sepanjang satu zhang.

“Fu Po benar-benar tahu cara menikmati hidup…”

Zhao Gongzi dengan santai berendam di bak mandi berisi ramuan penguat tubuh dari Huangjing, Baiju, dan Hei Gouqi. Ma Jie memainkan qin (alat musik petik), Li Mingyue memijatnya, ia minum Zhibao Bai Bian Jiu (anggur seratus cambuk berharga) yang dituangkan Jiang Xueying, serta makan bubur gelatin tanduk rusa yang dimasak Qiaoqiao.

Xiaojing sedang hamil, jadi hanya berbicara tanpa bekerja, duduk di samping bertugas melontarkan cerita lucu… Ia sudah berlayar lebih dari tiga tahun, mendengar dan melihat banyak cerita, membuat Zhao Gongzi bersemangat hingga darahnya bergejolak.

@#2315#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya Zhao Hao merasa cukup menikmati, tetapi perlahan ia merasa ada yang tidak beres. Ia tiba-tiba sadar, sepertinya dirinya juga termasuk salah satu “kenikmatan” para wanita kaya… masuk kategori barang pakai ulang.

“Selamatkan aku…”

Sepasang demi sepasang cakar iblis, ada yang putih melebihi salju, ada yang lembut seakan tanpa tulang, meraih ke arahnya. Jeritan tragis Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bergema melalui kaca berukir buram, bergaung di atas bangunan buritan.

Bab 1589: Gelembung Laut Selatan

Namun di lautan luas ini, meski ia berteriak sampai serak, tetap tak berguna.

Ia hanya bisa patuh, hari demi hari, menyelipkan tenaga, menguras semangat, dan menyerahkan semuanya.

Setengah bulan kemudian, ketika kapal Baikehao berlabuh di dermaga Caofeidian, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tampak tenang, tetapi saat menuruni tangga spiral, lututnya tiba-tiba lemas, hampir terguling jatuh dari kapal…

Untung saja Cai Ming sigap, segera menahan Gongzi (Tuan Muda).

“Dilapisi tembaga begini tetap tidak baik, terlalu licin!” Zhao Gongzi batuk canggung.

“Betul, setidaknya diukir bunga, bisa jadi anti selip.” Cai Ming jauh lebih pandai berbicara daripada Gao Dage (Kakak Gao), cepat membantu Gongzi menutupi rasa malu.

“Bagus sekali, kalau kau tertarik pada seorang gadis, bilang padaku.” Zhao Gongzi mengangguk penuh pujian.

“Gongzi, anakku sudah berusia delapan tahun.” Cai Ming tersenyum kecut. Melihat Gongzi yang berbakat luar biasa sampai hampir diperas habis, ia mana berani berharap lagi akan kebahagiaan poligami?

Lebih baik jangan bicara pernikahan, cukup bicara uang saja.

“Ah.” Zhao Gongzi pun menyesal, muram memandang ke arah dermaga.

Sekelompok direktur dan eksekutif Xishan Jituan (Grup Xishan), juga Xiao Jueye Li Cheng’en (Tuan Muda Kecil Li Cheng’en), Zhao Shixi si keponakan besar, serta Zhao Xian dan para murid Zhao Gongzi… sudah lama menunggu di sana, menyambut hangat Zhao Gongzi dan Xiao Junzhu (Putri Kecil), Jiang Zongcai (Presiden Jiang) dari Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), putri Zhang Zaixiang (Perdana Menteri Zhang), serta dua Furen (Nyonya) kembali ke ibu kota.

“Meimei (Adik)!” Li Cheng’en berlari naik ke kapal sambil menangis, tak menoleh sedikit pun pada Zhao Hao. “Kau menderita…”

‘Yang menderita jelas aku.’ Zhao Hao menggerutu dalam hati, lalu menguatkan diri, memberi salam pada semua orang: “Sudah lama tak bertemu. Kalian datang sejauh ini untuk menyambut, sungguh membuat keluargaku merasa sungkan.”

“Xiao Ge’lao (Tuan Muda Kecil) jangan berkata begitu, memang seharusnya.” Semua orang tersenyum ramah: “Kami sangat merindukan Gongzi.”

“Hahaha, aku juga sangat merindukan kalian!” Zhao Hao tertawa, sambil menendang jauh Xi Wa yang berlari ke arahnya.

“Shu (Paman)…” Xi Wa mengeluh.

“Sudah jadi Jinyi Qianhu (Komandan Seribu Brokat) masih saja tidak tenang!” Zhao Hao meliriknya.

“Zhi’er (Keponakan) kapan pun tetaplah keponakan…” Xi Wa terkekeh, lalu berlari naik kapal: “Aku mau lihat adikku.”

Zhao Hao menggeleng tak berdaya, memberi salam satu per satu, lalu menepuk perut bulat Zhao Xian: “Perkembanganmu lumayan.”

“Hehe, namanya juga Tahun Baru, harus tambah gemuk beberapa kilo.” Zhao Xian menepuk balik: “Kau malah kurusan.”

“Ha…” Zhao Gongzi bergumam, ‘Kalau aku bisa gemuk itu aneh.’ Lalu mengalihkan topik, tersenyum: “Dari kapal aku sudah lihat, Caofeidian kini banyak berubah, jelas kalian bekerja keras beberapa tahun ini!”

“Bukankah Gongzi mendidik kami untuk tahu malu?” Zhu Shimao menoleh: “Tentu harus tahu malu lalu berani.”

“Benar, sebenarnya Xishan Jituan adalah anak sulung Gongzi, tapi malah Jiangnan Jituan si anak kedua yang mencuri perhatian. Memalukan sekali. Sekarang bahkan Nanhai Jituan (Grup Laut Selatan) si anak ketiga hampir menyusul. Kalau tidak segera berbenah, lebih baik kita bunuh diri saja.” Para direktur menghela napas.

Xishan Jituan tumbuh dari sumber daya, terlalu mudah sukses. Para direktur kebanyakan bangsawan warisan, kasim dekat kaisar, atau mantan pejabat ujian negara… singkatnya, kelas parasit.

Bisakah kau harap para pemilik tambang batubara giat maju? Mereka hanya tahu jual batubara, pamer, mengerek harga saham. Dibanding Jiangnan Jituan, apalagi Nanhai Jituan yang melaju pesat, mereka jauh tertinggal.

Orang Min-Yue memang paling bersemangat mencari uang. Begitu Nanhai Jituan membantu mereka merapikan hubungan, mereka langsung gila-gilaan investasi pabrik, perdagangan luar negeri, migrasi kolonisasi, pertambangan, perompakan… semua dikerjakan habis-habisan.

Orang-orang bukan buta, melihat mereka berubah setiap tahun, dua tahun makin besar, tentu sangat optimis pada masa depan Nanhai Jituan.

Hal ini membuat saham Nanhai Jituan sangat diminati. Dana menganggur masyarakat, dari gudang tuan tanah, dari rekening tabungan pribadi di Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan), terbang ke tiga bursa efek besar di Beijing Dashilan, Suzhou Shantang Jie, dan Guangzhou Chengxuan Jie, berebut membeli saham baru mereka.

Selain itu, orang Min-Yue berani dan cerdas, bahkan menemukan cara leverage—mereka mengizinkan pelanggan membeli saham dengan cicilan. Tahun pertama hanya perlu bayar 10%!

Artinya, cukup bayar sepersepuluh uang muka, sudah bisa beli saham Nanhai Jituan!

Bursa efek belum pernah menghadapi hal seperti ini, belum sadar bahwa leverage sepuluh kali lipat artinya apa, segera melapor.

Kebetulan Jiang Xueying pergi ke Luzon menjenguk keluarga, urusan ini ditangani Liu Zhengqi, Fu Xingzhang (Wakil Presiden) Jiangnan Yinhang sekaligus Dongshizhang (Ketua Dewan) Jiangnan Zhengquan (Sekuritas Jiangnan). Lao Liu melihat, wah bagus juga, mirip gaya Gongzi dulu saat menipu Ben Yuanwai (Tuan Ben).

Ia berpikir, toh kalau pembeli tak mau bayar cicilan berikutnya, bursa bisa membatalkan kepemilikan saham mereka, jadi tidak berisiko. Ia pun setuju mencoba menjual di Dashilan yang paling matang selama sebulan.

Hasilnya, masalah langsung muncul. Pada hari pertama saham baru Nanhai Jituan diluncurkan, harganya melonjak dari dua puluh liang menjadi seratus liang!

@#2316#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari kedua, dua ratus liang!

Hari ketiga, empat ratus liang!

Dalam tiga hari naik sampai 20 kali lipat!

Seluruh kota Beijing bergemuruh, bahkan di istana Li Taihou (Ibu Suri Li) pun tergesa-gesa menyuruh orang menjual semua saham lain yang ada di tangan, mengambil uang dari kas istana yang disimpan untuk pernikahan kaisar, lalu membeli saham Nanhai Jituan (Grup Nanhai).

Namun pada hari keempat, pasar saham ditutup. Di papan pengumuman bursa tertulis:

“Karena saham Nanhai Jituan (kode saham: Jing168) mengalami fluktuasi abnormal dengan jumlah yang sangat besar, setelah penelitian darurat, demi melindungi kepentingan investor dan menjaga kelancaran pasar, diputuskan untuk menutup sementara beberapa hari. Waktu pembukaan kembali akan ditentukan kemudian.”

“Tidak boleh beli Nanhai Jituan, jual saham juga tidak boleh?!” Orang-orang yang sudah gila menghantam pintu besi besar bursa, tetapi orang di dalam pura-pura tidak mendengar, bersikeras tidak membuka.

Tentu saja tidak boleh menjual saham. Saat itu kepala bursa sudah dimaki habis-habisan oleh para Dongshi (Direktur) Xishan Jituan (Grup Xishan).

Mereka bersikeras menuntut penutupan total, bukan hanya menghentikan perdagangan saham Nanhai Jituan saja.

Sebenarnya bursa tidak berada di bawah kendali mereka, tetapi melihat para bangsawan yang sudah gila itu hampir membakar bursa, kepala bursa pun terpaksa setuju…

Alasan para Dongshi (Direktur) Xishan Jituan begitu kehilangan kendali sangat sederhana, karena orang-orang sudah benar-benar mabuk oleh kenaikan gila-gilaan saham Nanhai Jituan.

Semua orang seperti Li Taihou (Ibu Suri Li), bukan hanya menarik semua tabungan tunai, tetapi juga menjual besar-besaran saham lain untuk menukar ke “Jing168”.

Orang-orang menjual secara tidak rasional, tekanan jual sangat berat dalam waktu singkat, harga saham pun jatuh, bahkan lebih parah daripada “Bencana Saham April” dulu.

Karena peristiwa ini terjadi di bulan La Yue (bulan ke-12 penanggalan Imlek), maka disebut “Bencana Saham La Yue”, atau “Gelembung Nanhai”.

Bahkan Xishan Jituan dengan kode saham “Jing001”, yang menjadi andalan Bursa Dashilan, tidak mampu bertahan, harga saham jatuh tanpa henti.

Xishan Jituan memang setelah memasuki masa Wanli tidak tampil menonjol, tetapi masih mengandalkan posisi dominan tunggal, serta harapan orang-orang bahwa mereka akan berkembang seperti Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Nanhai Jituan, sehingga harga saham tetap naik stabil. Sebelum “Bencana Saham La Yue”, sudah naik menjadi 60 liang per saham.

Hasilnya, hanya dalam tiga hari jatuh ke 30 liang, sama seperti setelah “Bencana Saham April”, membuat kenaikan tiga tahun lebih hilang dalam tiga hari.

Nilai pasar hilang tiga ratus juta liang dalam tiga hari, siapa yang tidak gila?

Kalau terus turun, harga saham pasti terbelah dua. Para pemegang saham yang marah tidak akan membiarkan para Dongshi (Direktur) itu hidup tenang.

Namun bisa dibilang kebetulan, penutupan pasar saat itu adalah langkah yang benar.

Berita segera sampai ke Suzhou, Liu Zhengqi terkejut, tidak menyangka tindakannya begitu sembrono. Itu bisa menghancurkan usaha Gongzi (Tuan Muda) selama sepuluh tahun.

Apakah Gongzi akan mengira dia sengaja menjebaknya? Liu Zhengqi ketakutan sendiri, menangis dan berteriak ingin gantung diri…

Untungnya Jiang Xueying menerima kabar bahwa ia menyetujui Nanhai Jituan untuk beroperasi dengan leverage, lalu buru-buru kembali di tengah amarah Zhao Hao. Inilah yang kemudian dianggap Jiang Zongcai (Presiden Jiang) sebagai alasan dirinya tidak hamil di Luzon…

Setelah berdiskusi dengan Zhao Hao, Jiang Xueying sepenuhnya menyadari betapa seriusnya keadaan, sehingga ia sendiri berangkat ke ibu kota untuk menangani langsung.

Pertama, ia mengumumkan bahwa skema “membeli saham dengan uang muka” Nanhai Jituan tidak mempertimbangkan antusiasme investor yang terlalu tinggi, sehingga bisa memicu investasi tidak rasional. Hal ini bukan hanya menyimpang dari tujuan bursa melindungi investor, tetapi juga merusak perkembangan sehat pasar keuangan yang baru tumbuh.

Karena itu, grup memutuskan untuk mengakhiri lebih awal penerbitan percobaan saham Nanhai Jituan, dan kepada investor yang sudah membeli saham Nanhai Jituan, akan dikembalikan penuh sesuai harga sebelum penutupan—empat ratus liang per saham. Ditambah kompensasi 10%.

Artinya, dengan harga 440 liang, saham Nanhai Jituan yang bernilai nominal 20 liang ditebus kembali.

Satu saham harus rugi 420 liang!

Semua kerugian ditanggung oleh Jiangnan Zhengquan (Sekuritas Jiangnan).

Awalnya investor sudah marah besar, siap membuat keributan. Tetapi melihat bursa begitu bertanggung jawab, Jiangnan Zhengquan begitu sigap, mereka pun mereda…

Dalam beberapa hari berikutnya, Bursa Dashilan sesuai catatan transaksi menebus saham investor satu per satu.

Setiap investor yang menerima tiket perak mengacungkan jempol, benar-benar kagum!

Zongcai Jiang (Presiden Jiang) penuh kebajikan, bursa bertanggung jawab!

Setelah memuji, mereka penasaran bertanya, “Kalian rugi berapa banyak?”

Para staf hanya bisa tersenyum pahit.

Akhirnya dihitung, penebusan saham Nanhai Jituan menghabiskan 5,6 juta liang perak. Dikurangi 3,8 juta liang yang sebelumnya diterima dari penjualan, total kerugian 1,8 juta liang.

Untungnya saat harga melonjak, bursa menahan penjualan, hanya melepas lebih dari 30 ribu saham di bawah harga seribu liang. Kerugian masih dalam batas wajar.

Namun uang ini sangat berharga, bukan hanya mencegah terjadinya “Gelembung Nanhai” versi Dinasti Ming, menghindari akibat serius, tetapi juga membuat bursa benar-benar mendapatkan reputasi emas, kepercayaan rakyat jauh melampaui pemerintah!

Jadi sebenarnya malah untung besar, mengubah bencana menjadi berkah.

Bab 1590: Gongzi (Tuan Muda) marah, diasingkan ke Afrika

Karena Jiang Xueying menangani dengan tepat, rela mengeluarkan banyak uang untuk meredakan amarah investor, membuat investor bukan hanya tidak menyalahkan bursa, tetapi malah sangat terharu, merasa mereka adalah lembaga yang bisa dipercaya, layak untuk menitipkan harta.

Sepanjang dua ratus tahun Dinasti Ming, bahkan dua ribu tahun sejarah, kapan pernah ada lembaga yang begitu bertanggung jawab, menjadikan perlindungan harta orang lain sebagai tugas utama, bukan sekadar menipu orang agar menyerahkan emas dan perak?

@#2317#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa lagi yang perlu dikatakan, beli, beli, beli!

Setelah Dashilan Jiaoyisuo (Bursa Dashilan) dibuka, harga saham yang sebelumnya anjlok segera memantul kembali.

Kabar sampai ke Suzhou dan Guangzhou, para investor di sana meski hanya menonton dari jauh, tetap menambah kepercayaan terhadap bursa. Sejumlah besar perak menganggur mengalir ke pasar sekuritas, harga saham pun ikut naik, seluruh pasar bergairah.

Sebuah krisis besar yang cukup untuk menghancurkan seluruh pasar sekuritas, akhirnya lenyap tanpa menimbulkan kerugian.

Kabar sampai ke Lüsong (Luzon), Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang selalu waswas, bahkan menjadikan alasan untuk tidur tidak nyenyak, dan meminta para Furen (Nyonya) pulang lebih awal ke negeri, akhirnya bisa bernapas lega.

Ia tahu banyak orang akan menganggap reaksinya berlebihan, bahkan terlalu hati-hati. Namun itu karena mereka istrinya terlalu sedikit… oh tidak, karena mereka belum pernah menyaksikan betapa mengerikannya perilaku investasi irasional di pasar finansial.

Dalam sejarah panjang perkembangan finansial Barat, pernah meledak tiga peristiwa ekonomi gelembung yang ikonik—gelembung tulip di Belanda, gelembung Laut Selatan di Inggris, serta gelembung Mississippi di Prancis. Tanpa pengecualian, semuanya menghantam pasar sekuritas negara tersebut secara destruktif, membuat rakyat kehilangan kepercayaan terhadap inovasi finansial, dan butuh beberapa generasi untuk pulih.

Kebetulan, dalam gelembung Laut Selatan di Inggris, perusahaan yang terlibat juga bernama “Nanhai” (Laut Selatan). Terlihat betapa pentingnya sebuah nama. Zhao Gongzi tidak percaya takhayul, namun hampir saja terkena “kutukan” perusahaan Nanhai.

Peristiwa gelembung Laut Selatan mengguncang Inggris hebat, membuat banyak orang bangkrut. Misalnya, Niuzi Niu Jueye (Lord Newton), juga menjadi korban. Pertama kali ia membeli saham Nanhai, sempat untung 7000 pound. Namun setelah menjual, ia melihat harga terus melonjak, merasa keluar terlalu cepat. Ia pun menginvestasikan seluruh hartanya kembali, namun akhirnya terjebak di puncak harga, rugi 20.000 pound, langsung bangkrut.

Di masa tuanya, bangkrut dan terpaksa hidup miskin, Niu Jueye meninggalkan kalimat penuh darah dan air mata: “Aku bisa menghitung pergerakan benda langit, tapi tak bisa memprediksi kegilaan manusia.”

Di pasar finansial, kepercayaan lebih berharga daripada emas. Namun segala sesuatu yang menyangkut hati manusia, justru paling tidak dapat diandalkan. Terutama pada tahap awal pembangunan pasar finansial, yang berkumpul bukanlah investor sejati, melainkan spekulan. Dalam “kasino” yang penuh kegelisahan ini, perkembangan sering kali irasional, bertentangan dengan akal sehat, mudah memicu kepanikan massal, bahkan menyebabkan pasar runtuh.

Contohnya “Layuè Gunán” (Krisis Saham Bulan Dua Belas) kali ini. Secara teori, kenaikan saham Nanhai Group seharusnya baik untuk pasar. Namun kenyataannya tidak demikian, karena jumlah pelaku pasar terlalu sedikit, dana terbatas. Lonjakan puluhan kali lipat harga satu saham dalam waktu singkat biasanya terjadi dengan mengorbankan saham lain yang jatuh.

Selain itu, saham kuat seperti Xishan Group dan Lugouqiao Group sudah menumpuk keuntungan besar selama bertahun-tahun. Banyak investor sudah untung belasan hingga puluhan kali, namun tetap enggan menjual karena masih optimis. Begitu tren turun muncul, mereka panik dan kabur, sehingga terjadi kepanikan massal.

Bahkan bagi Nanhai Group sendiri, risiko besar tetap ada. Harga saham yang melambung ke langit dalam waktu singkat, sekali ada kabar buruk, bisa jatuh hancur berkeping-keping.

Meski kali ini terhindar dari akibat fatal, pelajaran tetap mendalam. Zhao Hao sama sekali tidak bisa membiarkan biang keladi lolos, kalau tidak, entah masalah apa lagi yang akan muncul.

Maka ia memerintahkan Jiangnan Group dewan direksi bersama Jianjianwei (Komisi Pengawasan dan Pemeriksaan), serta Tebie Xingdongke (Departemen Aksi Khusus), membentuk tim investigasi gabungan untuk menyelidiki pihak terkait dalam “Layuè Gunán”.

Setelah lebih dari setengah tahun penyelidikan, laporan akhir menunjukkan:

1. Nanhai Group bermotif tidak murni. Meski sudah memenuhi syarat dasar untuk IPO, dengan dana internal cukup dan kredit longgar, penerbitan saham baru bukan untuk pengembangan, melainkan untuk meraup uang! Mereka merancang skema cicilan yang bisa mendorong harga saham naik.

2. Jiangnan Zhengquan (Jiangnan Sekuritas) tidak ketat dalam pengawasan. Bahkan melanggar 《Zhengquan Shichang Guanli Banfa (Zanxing)》 (Peraturan Manajemen Pasar Sekuritas [Sementara]) Pasal 5 Ayat 1: “Setiap inovasi finansial harus dilakukan dengan sikap hati-hati, setelah penelitian mendalam oleh Jiangnan Sekuritas, lalu diajukan ke Komite Strategi untuk disetujui sebelum uji coba.”

3. Xishan Group direktur Zhu Shimao dan lainnya menyerbu Dashilan Jiaoyisuo, memaksa staf menghentikan perdagangan. Meski secara objektif mencegah eskalasi, tindakan itu melanggar aturan “Perusahaan publik tidak boleh mengganggu operasi normal bursa.”

Selain itu, ditemukan bahwa Liu Zhengqi (Wakil Presiden Jiangnan Bank sekaligus Ketua Jiangnan Sekuritas) beberapa kali menerima jamuan dari Liang Qin (Wakil Ketua Nanhai Group), sering keluar masuk tempat hiburan, dan menerima hadiah mahal.

Berdasarkan itu, dewan Jiangnan Group menjatuhkan hukuman:

– Melarang Nanhai Group dan pihak terkait masuk pasar sekuritas selama lima tahun.

– Memberhentikan Liang Qin dari jabatan Wakil Ketua Nanhai Group; memberhentikan Liu Zhengqi dari jabatan Wakil Presiden Jiangnan Bank dan Ketua Jiangnan Sekuritas.

– Menjatuhkan denda 1 juta tael perak kepada Xishan Group dan Zhu Shimao, serta melarang mereka masuk pasar sekuritas selama lima tahun.

Dalam sejarah Jiangnan Group yang belum terlalu panjang, hukuman sekeras ini sangat jarang, menunjukkan bahwa Zhao Gongzi benar-benar marah kali ini.

Kemudian, ia menulis artikel di Jiangnan Tongxun berjudul “Zhengque Renshi Zhengquan Shichang Zuoyong, Quanli Weihu Jinrong Zhixu Wending” (Memahami dengan Benar Peran Pasar Sekuritas, Sepenuhnya Menjaga Stabilitas Tata Tertib Finansial), dan mewajibkan seluruh perusahaan di bawah grup untuk mengadakan studi khusus, agar peristiwa serupa tidak terulang.

@#2318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini di seluruh wilayah Tenggara, akibat membuat Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak senang, mungkin lebih parah daripada menyinggung Kaisar. Sebagai penanggung jawab utama dalam peristiwa kali ini, Liang Qin dan Liu Zhengqi tentu saja hidup dalam ketakutan setiap hari. Keduanya bukan hanya secara sukarela melakukan pengakuan di depan umum, tetapi juga mempublikasikan surat pengakuan di Jiangnan Tongxun (Komunikasi Jiangnan), bahkan masing-masing menyumbangkan lima ratus ribu tael perak untuk menutupi kerugian grup.

Barulah dengan itu mereka mendapat belas kasihan dari Zhao Gongzi, yang mengizinkan mereka bertemu di Kota Yongxia.

~~

Begitu melihat Zhao Hao, Liu Zhengqi langsung berlutut dengan keras, menangis tersedu-sedu memohon pengampunan. Liu Zhengqi benar-benar nekat, sampai menampar wajahnya sendiri hingga bengkak, bersumpah kepada langit bahwa itu hanya hubungan sosial biasa, dirinya sama sekali tidak berani menerima suap. Ia memohon kepada Gongzi untuk memberinya kesempatan lagi.

Eh, adegan ini sepertinya pernah terjadi sebelumnya? Ya, kalau tidak, tentu ia tidak akan begitu terbiasa.

Melihat Liu begitu berusaha, Liang Qin pun terpaksa ikut berlutut dan menangis memohon. Kalau tidak, bukankah akan terlihat ia terlalu tidak tahu diri?

Zhao Hao akhirnya menyuruh mereka bangun, berkata bahwa mereka adalah para veteran grup, berjasa besar. Namun kini skala grup semakin besar, setiap pelanggaran harus ditindak, kalau tidak kehancuran akan segera datang.

Meski begitu, jasa masa lalu tidak bisa diabaikan, dan ini juga pelanggaran pertama kalian, aku tidak bisa langsung menghukum mati. Begini saja, kebetulan grup akan mengirim satu quan quan daibiao (wakil penuh kuasa) masing-masing ke Goa dan Kairo. Kalian berdua cocok dalam segala hal, apakah mempertimbangkan untuk bekerja di luar negeri?

Namun kedua tempat itu berjarak sangat jauh dari negeri, kehidupan pasti tidak mudah. Pulanglah dan pikirkan dulu sebelum memutuskan.

Apa lagi yang perlu dipikirkan? Yang paling ditakuti keduanya adalah dikeluarkan dari grup. Di Tenggara saat ini, itu berarti ditinggalkan arus utama, meski punya harta berlimpah, hidup tetap tidak menyenangkan.

Sebaliknya, selama masih berada dalam sistem, meski sementara dipinggirkan tidak masalah. Apalagi mereka adalah jajaran tinggi grup, tahu bahwa seiring perkembangan grup, urusan Portugis dan Utsmaniyah akan semakin penting, jadi tidak perlu takut dilupakan selamanya, cepat atau lambat akan ada kesempatan kembali.

Keduanya pun langsung menyatakan kesediaan untuk mengabdi bagi Gongzi meski harus pergi jauh. Jangan bilang ke Goa atau Kairo, bahkan ke Afrika pun bukan masalah…

Zhao Hao harus mengingatkan mereka bahwa Kairo memang berada di Afrika.

Mendengar itu, wajah keduanya langsung berubah pucat kehijauan…

Zhao Hao pun menenangkan mereka, Kairo berada di Afrika Utara, sebenarnya kondisinya cukup baik. Jangan lihat Goa di India, sebenarnya lebih panas daripada Kairo.

Wajah keduanya semakin hijau, ternyata bukan tempat yang menyenangkan.

Tidak ada pilihan lain, akhirnya mereka menyerahkan keputusan kepada Gongzi.

Maka Zhao Hao mengirim Liang Qin ke Goa, India, bertugas menjalin hubungan dengan orang Portugis.

Mengirim Liu Zhengqi ke Kairo, Afrika, bertugas menjalin hubungan dengan bangsawan Utsmaniyah dan kelompok dagang Mediterania.

~~

Akhirnya, Zhao Hao memerintahkan Tang Youde mewakilinya masuk ke ibu kota, untuk memaki Zhu Shimao dan yang lainnya habis-habisan.

Namun soal mereka mengacaukan tatanan pasar finansial, hanya disebut sekilas, fokus kritik justru pada Xishan Jituan (Grup Xishan) yang tidak mau maju, hanya tahu menikmati hasil.

Nanhai Jituan (Grup Nanhai) memang menggunakan beberapa cara, tetapi harga saham mereka bisa melonjak dua puluh kali lipat dalam tiga hari karena mereka agresif, tampil menonjol, membuat orang melihat masa depan cerah dan kemungkinan tak terbatas!

Sedangkan kalian, Xishan Jituan, memulai paling awal, modal paling besar, tetapi tidak mau maju, hanya makan dari gunung… Baiklah, memang bisa bertahan ratusan tahun. Namun setelah sekian lama, selain membuat semen Xishan dan mempekerjakan pengrajin Liulichang untuk membuat kaca, tidak ada lagi pencapaian berarti.

Tidak heran begitu muncul saham yang lebih baik, investor langsung beralih!

Memalukan! Apakah orang Utara benar-benar kalah dari orang Selatan?

Para pemilik tambang batu bara akhirnya tersadar karena dimaki. Tidak sadar pun tidak bisa. Nanhai Jituan hanya sementara dilarang masuk bursa, bisnis normal tidak terpengaruh! Sebagai aset inti terpenting Jiangnan Jituan, Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan) tetap akan mendukung penuh, perkembangan mereka sama sekali tidak terhambat.

Jika Xishan Jituan masih tidak berubah, kesenjangan Utara-Selatan akan semakin melebar. Saat larangan berakhir dan Nanhai Jituan kembali masuk bursa, tragedi ‘Layuet Gun难’ (Kesulitan Saham Bulan Dua Belas) mungkin akan terulang!

Mengetahui malu lalu bangkit, Xishan Jituan akhirnya keluar dari zona nyaman mencari uang mudah, mulai serius melaksanakan Tangshan Gonglüe (Strategi Tangshan) yang sudah ditetapkan Zhao Gongzi beberapa tahun lalu!

Bab 1591: Gongzi Senang, Dikirim ke California

Pada masa ini, Tangshan benar-benar hanya sebuah gunung, bukan wilayah administratif.

Gunung itu dinamai karena Tang Taizong Li Shimin (Kaisar Tang Taizong Li Shimin) pernah singgah saat ekspedisi ke Goguryeo. Wilayahnya kemudian terbagi ke Shuntian Fu, Yongping Fu, dan Zunhua Zhou.

Sebenarnya sejak beberapa tahun lalu, Xishan Jituan sudah mulai membeli tanah di wilayah ini sesuai Tangshan Gonglüe yang ditetapkan Zhao Hao.

Tidak terbatas pada wilayah Tangshan modern, seluruh dataran kaki Yanshan masuk dalam rencana pembelian, termasuk beberapa kabupaten di Qinhuangdao dan tiga kabupaten Sanhe, Xianghe, Dachang di Langfang. Total sekitar dua belas juta mu tanah.

Dataran kaki gunung ini terbentuk dari endapan banjir sungai Yongding, Chaobai, Jiyun, dan Luan, sehingga sebagian besar kondisi tanah dan air sangat baik, hanya tanah asin pesisir dan rawa yang tidak cocok ditanami.

Selain itu, jaraknya dari ibu kota tidak terlalu jauh. Seharusnya tanah di sini sangat diminati, tetapi letaknya di kaki selatan Pegunungan Yanshan, dua ratus li di utara adalah padang rumput milik suku Wuliangha.

Ungkapan “Tianzi shou guomen” (Putra Langit menjaga gerbang negara) bukanlah omong kosong, meski apakah bisa dijaga atau tidak itu soal lain…

Sejak era Chenghua, suku Tatar terus-menerus menyerang, ibu kota sering kali harus siaga darurat.

@#2319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Dazi (orang Tatar) tidak pernah bisa menaklukkan kota-kota kuat seperti Beijing dan Tongzhou, mereka tetap bisa membakar, membunuh, dan menjarah di dataran luas. Letak dataran di depan pegunungan ini benar-benar menguntungkan bagi orang Wuliangha, karena begitu melintasi Tembok Besar mereka bisa langsung merampok, selesai merampok lalu pulang, sama saja seperti menggarap ladang sendiri.

Namun kalau terus begini tentu bukan solusi. Kelak ketika orang membuka buku sejarah, akan terlihat bahwa setiap tahun wilayah sekitar ibu kota diserang, Beijing harus diberlakukan darurat militer. Bagaimana pandangan orang terhadap Daming chao (Dinasti Ming), terhadap huangdi (kaisar) dan para wenwu (pejabat sipil dan militer)? Hal ini akan sangat merusak kredibilitas dalam hubungan dagang.

Mengusir Dazi jauh-jauh agar mereka tak berani melangkah melewati batas sama sekali ternyata tidak bisa dilakukan. Untungnya para wen’guan (pejabat sipil) punya cara. Mereka merasa aturan darurat militer tiap tahun terlalu memalukan, maka standar darurat militer di ibu kota dinaikkan.

Mereka menetapkan secara diam-diam, selama orang Wuliangha tidak mendekati seratus li dari ibu kota, itu tidak dianggap sebagai serangan terhadap ibu kota. Orang Wuliangha segera menyadari aturan ini: selama mereka tidak melewati Sungai Chaobai, reaksi pasukan pemerintah tidak akan terlalu keras.

Lama-kelamaan terbentuk semacam kesepakatan aneh di wilayah sekitar ibu kota. Di dataran timur Sungai Chaobai, pasukan pemerintah hampir tidak berjaga. Dazi pun tidak pernah melewati sungai itu, hanya menjarah di dataran lalu pergi.

Dengan begitu kedua belah pihak tidak perlu kehilangan nyawa. Orang Wuliangha bisa merampok dengan gembira, para wen’guan tidak perlu pusing menghadapi wajah muram huangdi setiap kali mengajukan darurat militer. Huangdi pun tidak perlu khawatir catatan sejarah penuh noda yang merusak reputasi. Benar-benar contoh gongying (win-win).

Apa? Bagaimana dengan rakyat di timur Sungai Chaobai? Dunia ini mana ada yang sempurna? Demi kepentingan besar, mereka harus dikorbankan.

Namun rakyat bukanlah bodoh. Mana mungkin mereka diam menunggu dirampok? Mereka banyak yang melarikan diri, atau berkumpul sesama desa dan keluarga membangun benteng untuk bertahan. Akibatnya banyak tanah terbengkalai.

Menjelang akhir masa Jiajing, wilayah Tangshan sudah kosong sembilan dari sepuluh rumah, rerumputan liar memenuhi tanah.

Sejak Tan Lun dan Qi Jiguang duduk di Jiliao, tidak pernah lagi Dazi menembus Tembok Besar. Namun pepatah mengatakan, “Es setebal tiga chi tidak terbentuk dalam sehari.” Begitu pula mencairkannya tidak bisa dalam sehari. Pandangan rakyat yang sudah mengakar turun-temurun tidak bisa diubah dalam beberapa tahun saja.

Memang benar, Qi Dashuai (Komandan Besar Qi) sangat hebat. Tetapi dalam seratus tahun Dinasti Ming hanya melahirkan satu Qi Jiguang. Jika ia dipindahkan ke tempat lain, diganti orang baru, pasti kacau lagi. Maka meski pemerintah berkata seindah apapun, penduduk tidak mudah kembali.

Karena itu Xishan Jituan (Kelompok Xishan) bisa membeli tanah di sini dengan harga murah dalam jangka panjang. Penggabungan tanah memang keahlian para bangsawan. Mereka mungkin malas mengurus hal lain, tapi urusan ini sangat bersemangat. Apalagi Xishan Jituan setiap tahun mendapat banyak uang dari menjual batu bara, semen, dan kaca, sampai bingung cara menghabiskannya. Kini ada tempat yang tepat.

Sejak masa Longqing mereka mulai membeli, hingga akhir tahun ketiga Wanli, hampir seluruh tanah seluas 120.000 qing di timur Sungai Chaobai dan selatan Pegunungan Yan sudah mereka kuasai.

Sebenarnya maksud Zhao Hao adalah membeli atau menyewa. Kalau membeli terlalu mahal, bisa pilih sewa jangka panjang. Namun para tuan tanah kaya yang menganggap uang bukan apa-apa itu malah membeli semuanya.

Untunglah, total “hanya” menghabiskan 13 juta tael perak, rata-rata satu mu tanah seharga sedikit lebih dari satu tael. Itu pun karena Zhao Hao melarang keras perampasan, harus transaksi adil. Kalau tidak, mereka bisa menyelesaikan dengan 1,3 juta tael saja.

~~

Zhao Hao menamai tanah yang dibeli Xishan Jituan ini sebagai “Tangshan Shi” (Kota Tangshan).

Uang 13 juta tael itu benar-benar sangat berharga. Seluruh Tangshan Shi selain memiliki lebih dari 10 juta mu lahan pertanian, juga merupakan salah satu dari tiga daerah terkaya bijih besi di negeri ini; salah satu dari tiga daerah penghasil emas; serta tambang batu bara Kailuan yang kelak terkenal, ditambah sumber tanah liat porselen yang melimpah.

Benar-benar tanah penuh harta!

Saat mendirikan Xishan Gongsi (Perusahaan Xishan), Zhao Hao membuat strategi besar: “Pertama Beijing, lalu Tangshan, kemudian keluar ke laut.”

Meski setelah ia pergi ke selatan orang-orang mulai bermalas-malasan, tetapi potensi Tangshan Shi terlalu besar. Dikerjakan seadanya pun sudah terlihat hasil. Setelah merasa malu, Xishan Jituan kembali bekerja keras setahun penuh, uang dicurahkan seperti air, semua orang ikut berusaha, hasilnya langsung nyata.

Yang paling penting, rakyat tidak buta. Melihat Xishan Jituan benar-benar menanamkan modal besar di Tangshan, mereka tahu para pejabat tinggi di Beijing yakin akan keamanan wilayah ini. Maka rakyat pun berbondong-bondong kembali dari barat Sungai Chaobai. Lebih efektif daripada pemerintah berteriak-teriak.

Dengan adanya rakyat, segalanya bisa berjalan. Kini Xishan Jituan sudah sesuai dengan “Tangshan Gonglüe” (Strategi Tangshan) karya Zhao Hao, membangun kerangka tiga industri utama: tambang batu bara Kailuan, keramik Tangshan, dan pertanian Caofeidian. Mereka juga mendirikan Tangshan Shi di Caofeidian, memperluas pelabuhan, dermaga, dan gudang.

Akhirnya pada tahun keempat Wanli, mereka menyelesaikan proyek perbaikan Kanal Luanhe yang tertunda lama. Sejak itu, barang dari selatan yang tiba di Pelabuhan Caofeidian bisa masuk ke Beijing lewat jalur air, sama seperti Pelabuhan Dagu di Tianjin.

Pelabuhan cadangan yang awalnya hanya dipakai saat Dagu membeku, kini kapasitasnya melonjak pesat setiap hari. Tidak lama lagi bisa sejajar dengan Tianjin, bahkan tampak seperti “selir naik jadi istri utama.”

Inilah keunggulan pelabuhan alami.

~~

Meski tiga industri utama Tangshan Shi masih berupa kerangka, setidaknya pelabuhan sudah sibuk, penduduk padat, dan pemandangan lama yang gersang mulai hilang.

Lebih penting lagi, Xishan Jituan akhirnya keluar dari zona nyaman, mulai belajar dan berusaha melakukan pekerjaan pionir.

Tentu saja hal ini patut diberi dorongan besar. Maka Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) pun memuji mereka dengan keras.

@#2320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka para lelaki ini ternyata semuanya bershio monyet, begitu ada tiang langsung memanjat ke atas.

Yang berpangkat paling tinggi, Ding Guogong (Adipati Penentu Negara) Xu Wenbi, lalu tersenyum kepada Zhao Hao sambil berkata:

“Kami bukan demi hal lain, hanya ingin membuktikan kepada Xiao Ge Lao (Tuan Muda Perdana Menteri) bahwa orang utara tidak kalah dibanding orang selatan dalam hal… keturunan.”

Sebenarnya ia ingin mengatakan ‘monyet selatan’, namun tiba-tiba teringat bahwa Zhao Hao berasal dari Huizhou, Xiuning, yang secara ketat juga termasuk wilayah selatan. Seketika ia bergidik, buru-buru mengganti ucapannya.

Zhao Hao tentu tidak akan mempermasalahkan kata-kata seorang Guogong Ye (Tuan Adipati Negara), ia pun pura-pura tidak mendengar dan tersenyum:

“Tak perlu bersaing, kita semua satu keluarga.”

“Memang satu keluarga, tapi makan tetap harus dipisah.” Ying Guogong (Adipati Inggris) Zhang Rong tiba-tiba menyela:

“Kalau kita tidak menunjukkan kemampuan, Gongzi (Tuan Muda) akan memberikan emas dan perak dari Amerika seluruhnya kepada orang selatan!”

“Betul, betul…” Orang-orang dari kelompok Xishan mengangguk-angguk sambil menatap penuh harap pada Zhao Hao.

“Hahaha!” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tak kuasa tertawa terbahak-bahak. Ia menunjuk kedua Guogong serta Zhu Shimao dan lainnya, tertawa hingga keluar air mata.

“Haha, aku sudah tahu kalian tidak berniat baik!”

“Hehe Gongzi, ada pepatah: pakaian lebih baik yang baru, tapi teman lebih baik yang lama.” Zhu Shimao memiringkan kepala, tersenyum sambil berkata:

“Kita sudah berteman sepuluh tahun, kau tidak boleh terlalu berat sebelah.”

“Tenang, bagaimana mungkin aku melupakan kalian.” Zhao Hao selesai tertawa, menerima sapu tangan dari sekretaris Ma untuk menghapus air mata. Lalu berkata pelan:

“Peta.”

Segera, sebuah peta dunia terbentang di hadapan semua orang.

Para bangsawan segera membelalakkan mata, meneliti dengan seksama. Jangan dikira mereka berteriak agar orang selatan tidak makan sendiri, sebenarnya banyak dari mereka bahkan tidak tahu di mana letaknya Amerika.

Mereka hanya iri mendengar kabar dari armada keliling dunia yang membawa berita bahwa Amerika penuh dengan emas dan perak.

Zhao Gongzi lalu menunjuk benua Amerika:

“Sesungguhnya, benua Amerika terbagi menjadi dua—Amerika Utara dan Amerika Selatan, keduanya hanya dihubungkan oleh sebuah tanah genting kecil. Jika kalian berminat, bagaimana kalau menjadikan tanah genting itu sebagai batas? Amerika Utara kalian yang kembangkan, Amerika Selatan dikelola oleh kelompok Jiangnan?”

“Emas dan perak itu ada di Amerika Selatan atau Amerika Utara, atau di keduanya?” Para bangsawan tentu tidak bodoh. Mereka adalah pendiri kelompok Xishan, sudah lama makan asam garam, tidak mudah ditipu.

“Ada di keduanya.” Untuk urusan sebesar ini, Zhao Hao tentu berbicara jujur. Ia menerima pensil dari sekretaris Ma, lalu menandai beberapa lokasi tambang perak terkenal di Peru dan Meksiko:

“Ini semua tambang emas dan perak yang sudah digarap oleh orang-orang berambut merah.”

Kemudian ia menandai sebuah teluk besar di pantai barat Amerika Utara, yang saat ini termasuk provinsi Alta California di bawah kerajaan Spanyol Baru:

“Di sini, masih ada emas yang belum digali!”

“Kenapa belum digali?” tanya mereka, memang sulit untuk dibohongi.

“Karena orang Spanyol terlalu sedikit.” Untungnya, Zhao Gongzi semakin lihai dalam membujuk.

“Mereka bahkan belum sempat menambang banyak tambang emas dan perak di Meksiko, bagaimana mungkin sempat mengurus San Francisco yang ribuan li jauhnya? Itu wilayah orang Indian yang sangat membenci mereka. Jadi ekspedisi hanya menandai di peta, menunggu waktu yang tepat.”

“Kalian pasti sudah membaca laporan pelayaran keliling dunia. Lin Feng di Lima berhasil menawan kapal wakil raja Peru, dari kapal itu ditemukan peta yang menandai lokasi tambang emas dan perak.” Zhao Hao berhenti sejenak, lalu dengan serius berkata:

“Tentu saja, posisi tepatnya masih harus kita cari sendiri…”

“Tidak masalah, kalau orang berambut merah bisa menemukannya, kita pasti bisa!” Sekelompok bangsawan tua akhirnya terpancing, bersemangat mengusap tangan:

“Amerika Utara, kita harus mendapatkannya!”

Bab 1592: Musim ujian istana musim semi kembali tiba, tahun berganti orang berbeda.

“Tapi bagaimana cara ke sana?” Zhu Shimao memiringkan kepala ke kiri dan bertanya:

“Apakah harus berlayar setengah tahun?”

“Tidak perlu, dari utara kita paling mudah.” Zhao Gongzi lalu menggambar rute dengan pensil:

“Keluar dari Teluk Bohai menuju Hokkaido, ikuti arus Kuroshio ke timur, langsung sampai ke San Francisco!”

“Kenapa disebut San Francisco (Jiu Jinshan/‘Gunung Emas Lama’)?” seseorang bertanya:

“Apakah untuk membedakan dengan Jinshanwei (Benteng Gunung Emas)?”

Jinshanwei berada di tepi Pudong, bahkan menyewakan enam ratus ribu mu tanah untuk digunakan distrik baru.

“Eh, mungkin begitu…” Zhao Gongzi belum sempat memikirkan hal itu, orang lain sudah menambahkan penjelasan. Memang kalau sudah berada di posisi tinggi, banyak hal jadi lebih mudah.

“Kenapa tidak disebut Xin Jinshan (Gunung Emas Baru) saja?” tanya Ying Guogong (Adipati Inggris) dengan penasaran:

“Xin Jinshan lebih cocok, bukan?”

“Itu bisa saja.” Zhao Gongzi tersenyum pahit, kau adalah Guogong, kau yang menentukan. Lalu ia memerintahkan sekretaris Ma:

“Catat, tanggal 7 bulan 2 tahun Wanli ke-5, Ying Guogong mengganti nama Jiu Jinshan menjadi ‘Xin Jinshan’.”

“Wah, ini sungguh suatu kehormatan.” Ying Guogong begitu gembira hingga tak bisa menutup mulut:

“Karena Gongzi memberi kehormatan ini, maka meski harus menyingkirkan segala rintangan, kita harus merebut Xin Jinshan dari tangan orang berambut merah!”

“Haha, tidak semudah itu.” Zhao Hao langsung menyiramkan air dingin:

“Meski orang Spanyol di Amerika Utara jumlahnya terbatas, mereka punya pasukan cukup di Meksiko. Jadi kalau sampai terjebak perang darat, pihak yang harus berperang jauh dari rumah akan sangat dirugikan.”

“Begitu ya…” Para bangsawan pun berubah wajah, rupanya tadi hanya berkhayal tentang hal-hal indah.

@#2321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kita perlu perencanaan yang lebih matang, persiapan yang lebih teliti, serta kesabaran yang lebih besar.” Zhao Hao kembali mengambil kendali percakapan dan berkata: “Melancarkan ekspedisi ke Amerika tidaklah sulit, yang sulit adalah bagaimana bisa berdiri kokoh di sana, ini harus dilakukan selangkah demi selangkah. Pertama, armada Haijing (Polisi Laut) kita harus mengalahkan angkatan laut orang Spanyol, menjadi penguasa Pasifik. Lalu, kita menekan orang Spanyol dari daratan, memaksa mereka sedikit demi sedikit melepaskan Amerika. Hanya setelah wilayah aman, barulah bisa membicarakan pengelolaan Amerika.”

“Berapa tahun yang dibutuhkan?” tanya orang-orang dengan wajah muram. “Tanpa sepuluh atau dua puluh tahun, tidak mungkin mulai menggali emas, bukan?”

“Begini, kita memang harus menyiapkan diri untuk perang jangka panjang, tetapi begitu muncul peluang sejarah, kita juga harus menggenggamnya erat.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berkata dengan suara dalam: “Menurut perkiraan saya, paling lama lima atau enam tahun lagi akan muncul sebuah periode emas. Saat itu, bertindak akan menghasilkan hasil dua kali lipat dengan usaha setengahnya! Mungkin saja kita bisa memaksa orang Spanyol menyerahkan Xin Jinshan (San Francisco)… tidak, seluruh pesisir barat Amerika Utara kepada kita.”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap tajam ke sekeliling orang-orang dan berkata: “Namun masalahnya, dalam lima tahun ke depan, bisakah kalian menyelesaikan semua persiapan termasuk pengumpulan intelijen, penyusunan rencana, perekrutan orang, penyimpanan logistik, dan pembangunan sistem? Jika tidak bisa, maka saya akan membantu Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) merebut Amerika Selatan terlebih dahulu, dan kalian hanya bisa menunggu giliran.”

“Bisa, pasti bisa!” para Xungui (Bangsa Bangsawan) segera berteriak: “Bagaimanapun juga, kita tidak boleh membiarkan monyet selatan mendahului kita!”

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) hanya bisa memutar mata, berharap mereka benar-benar menepati janji. Namun, sejujurnya, ia tidak terlalu berharap. Ada pepatah yang mengatakan: mengandalkan sepatu rusak hanya akan melukai kaki.

Amerika Utara, tanah anugerah masa depan, untuk saat ini memang bukan prioritas utama. Jadi setidaknya dalam beberapa dekade ke depan, prioritas ke selatan lebih tinggi daripada menyeberang ke timur.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak bisa membagi diri, sehingga ia hanya bisa menyerahkan Amerika Utara kepada Xishan Jituan (Kelompok Xishan) untuk mengurusnya. Untungnya, orang Spanyol di Amerika Utara juga sangat lemah, nanti paling-paling hanya adu siapa yang lebih buruk, setidaknya pihak kita masih unggul jumlah orang.

~~

Sekelompok orang menaiki kapal penumpang mewah milik Lugouqiao Jituan (Kelompok Lugouqiao) dari Tangshan, menyusuri Beiyunhe (Kanal Utara) yang baru dibangun menuju ibu kota. Jalur ini memang sedikit lebih jauh, tetapi karena tidak ada banyak pos pemeriksaan, justru lebih cepat setengah hari dibanding lewat Tianjin.

Pada dini hari tanggal sembilan bulan kedua, udara masih dingin menusuk tulang.

Zhonggulou (Menara Gendang) telah memukul gendang dua kali, di berbagai penginapan dan Huiguan (Balai Pertemuan) di ibu kota mulai ramai. Itu adalah para Juzi (Peserta Ujian) yang akan mengikuti Chunwei (Ujian Musim Semi) tingkat nasional, mereka harus bangun pagi untuk masuk ke Gongyuan (Gedung Ujian).

Di antara mereka ada empat ratus Juzi (Peserta Ujian), yang semalam bersama-sama menginap di Yangmao Hutong, tepat di seberang Shuntian Gongyuan (Gedung Ujian Shuntian).

Yangmao Hutong dulunya adalah kawasan perumahan. Karena dekat dengan Gongyuan, setiap kali ada ujian besar, penduduk menyewakan rumah mereka dengan keuntungan besar, bisnisnya sangat ramai.

Namun pada tahun keenam Longqing, seluruh rumah di kedua sisi hutong dibeli oleh Xishan Jituan (Kelompok Xishan), lalu diruntuhkan dan dibangun kembali. Di sisi kiri hutong dibangun Xishan Xiaoxue (Sekolah Dasar Xishan), di sisi kanan dibangun Xishan Zhongxue (Sekolah Menengah Xishan). Sekolah ini berasrama, semua biaya gratis, khusus untuk mendidik talenta bagi Xishan Jituan.

Namun setiap kali ada ujian besar, Xishan Xiaoxue (Sekolah Dasar Xishan) akan libur, dan asramanya dipakai untuk menampung Juzi (Peserta Ujian) dari akademi mereka.

Mulai tanggal delapan hingga tujuh belas bulan kedua, pada malam sebelum tiga kali ujian, para Juzi (Peserta Ujian) tinggal di sana. Keuntungannya banyak: pertama, dekat dengan Gongyuan sehingga bisa lebih banyak beristirahat dan tidak khawatir terlambat.

Selain itu, makanan dan akomodasi dikelola secara seragam sehingga mengurangi risiko. Terutama keamanan pangan, Jituan (Kelompok) mengelolanya dengan standar tertinggi. Bahkan makanan yang dibawa Juzi (Peserta Ujian) ke Gongyuan diperiksa berlapis-lapis untuk memastikan tidak ada bahaya.

Selain itu, Juzi (Peserta Ujian) juga mendapat layanan menyeluruh, mulai dari persiapan perlengkapan ujian, antar-jemput ke Gongyuan, hingga pijat dan perawatan setelah ujian. Semua layanan tanpa celah, agar mereka bisa fokus penuh hanya pada ujian.

Sejak musim dingin tahun lalu, ketika mereka datang ke ibu kota untuk latihan di Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan), mereka sudah mulai menikmati layanan ini. Seperti pepatah: detail menentukan keberhasilan, sikap menentukan segalanya. Juzi (Peserta Ujian) dari Jiangnan Xi (Kelompok Jiangnan) memiliki bakat tinggi, guru berkualitas, dan dukungan logistik. Sementara orang lain berpesta pora, mereka justru belajar keras, sehingga hasilnya semakin jauh berbeda.

Pada Qiuwei (Ujian Musim Gugur) tahun lalu, Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng) meluluskan 140 orang, Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan) 50 orang, Fenghuang Shuyuan (Akademi Fenghuang) 48 orang, dan Xixi Shuyuan (Akademi Xixi) yang baru berdiri di Hangzhou meluluskan 30 orang. Total ada 268 Juzi (Peserta Ujian) baru yang lulus.

Ditambah 135 orang yang sudah lulus sebelumnya, kali ini ada 403 murid Kemen (Sekolah Ilmu Pengetahuan) yang mendapat kualifikasi untuk Huishi (Ujian Nasional). Tiga orang karena sakit atau berkabung tidak ikut, sehingga akhirnya 400 orang tinggal di Xishan Xiaoxue (Sekolah Dasar Xishan). Jumlah ini 175 orang lebih banyak dibanding ujian sebelumnya, mencakup sepersebelas dari 4500 Juzi (Peserta Ujian).

Empat ratus Juzi (Peserta Ujian) setelah makan di kantin dengan hidangan penuh makna dan bergizi, bersama-sama menuju lapangan. Mereka bersiap, dipimpin oleh para Shixiong (Kakak Senior), untuk memberi penghormatan pada papan nama Kong Fuzi (Kongfusius) dan gambar Shifu (Guru), lalu berangkat ke Gongyuan.

Namun di lapangan yang terang benderang itu, hanya ada papan nama Zhisheng Xianshi (Guru Agung dan Bijak), gambar Shifu (Guru) tidak terlihat.

Para Juzi (Peserta Ujian) pun marah, siapa orang tak bermoral yang menyembunyikan gambar Shifu (Guru)?

“Kami sudah cukup menderita, ini terlalu keterlaluan! Hiks…”

Karena Zhao Hao beberapa tahun terakhir berada di Lüsong (Luzon), maka para murid baru yang lulus ujian ini diterima oleh para Shixiong (Kakak Senior) sebagai murid pengganti. Hingga kini mereka bahkan belum mendapat nama resmi sebagai murid, sehingga selalu merasa lebih rendah. Maka mereka sangat sensitif terhadap hal semacam ini, mengira ada yang sengaja menyembunyikan gambar Shifu (Guru) untuk merendahkan mereka.

@#2322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa ribut-ribut, gambar Shifu (Guru) itu aku yang simpan!” kata Da Shixiong (Kakak Senior) Wang Wuyang yang sudah berjanggut, sambil meniup kumis dan melotot.

“Kenapa?!” para Juzi (Peserta ujian) bertanya dengan suara tertahan kepada Da Shixiong.

“Karena tidak diperlukan lagi.” Wang Wuyang berdeham, lalu berbalik dan membungkuk: “Segera sambut Shifu (Guru)!”

Benar saja, terlihat Zhao Hao muncul di depan para Juzi, dikelilingi oleh murid-murid pribadi, melangkah dengan tenang. Usianya dua puluh lima tahun, meski sebagian besar murid lebih tua darinya, setidaknya kini tidak tampak terlalu janggal.

“Ah, Shifu hidup kembali!” para murid yang hanya pernah melihat Zhao Hao lewat gambar, kini terkejut melihat sosok asli Shifu yang hidup.

“Omong kosong, Shifu memang hidup…” Wang Wuyang melotot, lalu pantatnya ditendang Zhao Hao.

“Para murid, Wei Shi (Sebagai Guru) datang terlambat.” Zhao Hao tersenyum penuh penyesalan sambil melambaikan tangan kepada para Juzi.

“Shifu bisa datang saja sudah bagus!” semangat para Juzi langsung menyala, bersorak gembira.

“Hebat sekali, kami bukan dibesarkan oleh pelayan kecil…” banyak Juzi yang berhati sensitif langsung menangis bahagia.

Shifu bisa kembali tepat waktu dan menampakkan diri sungguh penting, kalau tidak mereka akan selamanya merasa lebih rendah dari para Shixiong (Kakak Senior).

“Sudah, sudah, jangan terlalu bersemangat. Setelah keluar dari ruang ujian kita punya banyak waktu untuk bertemu. Waktu sudah tidak awal lagi, cepatlah sembahyang kepada Zhisheng Xianshi (Santo Agung Kongzi).” Zhao Hao dengan ramah menenangkan murid-murid, lalu memimpin mereka memberi penghormatan kepada Kong Fuzi (Kongzi/Confucius). Setelah itu, sesuai kebiasaan, ia sendiri memasangkan topi besar pada setiap murid, mengikat tali topi dengan erat, dan berkata pada masing-masing: “Tidak akan jatuh.”

Para Juzi pun segera menambah semangat, meski berat hati berpamitan dengan Shifu, lalu dengan penuh keyakinan berangkat ke Gongyuan (Balai Ujian) bersama para Shutong (Pelayan belajar).

~~

Zhao Hao masuk ke ibu kota semalam sebelum gerbang kota ditutup. Namun setelah kembali ke gang keluarga Zhao, ia tidak bertemu dengan Yeye (Kakek) maupun Ayah.

Yeye pergi ke Guangdong untuk menghabiskan musim dingin, sekaligus mengadakan Hai Tian Shengyan (Pesta Laut dan Langit) ke-6, dan belum kembali.

Namun bulan depan pasti kembali ke ibu kota, karena harus mengadakan Chui Wan Chunji Jinbiao Sai (Kejuaraan Musim Semi Chuiwan) ke-6.

Setelah kejuaraan selesai, Yeye harus naik kapal ke Yangzhou, mengadakan Shouxihu Saima Hui (Festival Pacuan Kuda Shouxihu) tahunan.

Musim panas, Yeye akan beralih ke Sungai Qinhuai, menjalankan tugasnya sebagai Jinling Mahjong Xiehui Huizhang (Ketua Asosiasi Mahjong Jinling), mengadakan berbagai kegiatan untuk mempromosikan olahraga Mahjong. Misalnya Dajiang Sai (Kompetisi Mahjong Besar), atau Tuoyi Mahjong Dajiang Sai (Kompetisi Mahjong Lepas Pakaian).

Musim gugur kembali ke Beijing untuk memimpin Chui Wan Qiujin Jinbiao Sai (Kejuaraan Musim Gugur Chuiwan) yang paling penting. Terakhir ke Guangdong untuk musim dingin, lalu memulai siklus baru setelah tahun baru… benar-benar lebih melelahkan daripada jadi pejabat.

Namun ia menikmatinya, selalu berkata hidupnya ada pada olahraga, terutama olahraga tertentu. Selama bisa bergerak ia tetap muda, kalau berhenti maka dekat dengan kematian…

Yeye sudah berkata sekeras itu, apa yang bisa dilakukan anak cucu? Hanya bisa membiarkannya.

Adapun Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao), tidak melakukan hal aneh. Ia tidak punya keberanian, meski punya, juga tidak punya tenaga.

Faktanya, beberapa hari lalu ia sudah masuk Gongyuan.

Karena ia adalah Fu Zhukao (Wakil Penguji Utama) ujian kali ini, bersama Zhu Kao Guan (Penguji Utama) Shen Shixing memimpin Chunwei (Ujian Musim Semi) ini!

Dengan sah ia bisa menikmati ‘sebulan penuh cahaya musim semi tanpa bertemu orang, tubuh gemuk dan kuat’.

Bab 1593 Jalan Menuju Idola

Sebenarnya, Zhu Kao Guan (Penguji Utama) ujian Chunwei tahun ke-5 era Wanli seharusnya adalah Zhang Siwei. Shen Shixing seharusnya menjadi Fu Zhukao (Wakil Penguji Utama).

Namun Xiao Wei selalu bernasib buruk, dan sering diganggu orang kecil. Beberapa kali mencoba kembali ke jabatan selalu gagal. Ia sudah bisa menebak siapa yang diam-diam menjegalnya.

Karena itu ia tidak lagi berniat muncul selama masa pemerintahan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), hanya berdiam di rumah besar seluas dua ratus mu, menunggu perubahan dunia.

Maka Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus) Shen Shixing bisa lebih awal menjadi Zhu Kao Guan (Penguji Utama). Posisi Fu Zhukao (Wakil Penguji Utama) yang kosong, seharusnya menurut senioritas jatuh pada Libu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Ritus) Yu Youding.

Namun Zhang Xianggong menunjuk secara khusus Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus) Zhao Shouzheng.

Yu Youding tentu tidak senang disalip, tapi karena yang menyalip adalah Zhao Shouzheng, ia merasa lebih baik. Karena urusan Ningbo bergabung dengan integrasi Jiangnan, ia berutang besar pada Zhao Hao, maka ia menenangkan diri, menganggap ini sebagai balas budi.

Di belakang Yu Youding ada Xu Guo, teman sekampung Zhao Shouzheng dari Shexian. Kakaknya Xu Gu masih menjabat sebagai Direktur Utama Perusahaan Pengembangan Huizhou.

Setelah Xu Guo ada Wang Xijue, orang dekat yang sangat loyal.

Ketiga tokoh besar ini tidak masalah, maka orang-orang di belakang pun tidak punya alasan untuk ribut.

~~

Setelah mengantar ujian, fajar baru menyingsing, Zhao Hao kembali ke gang keluarga Zhao. Setelah sarapan, ia membawa Xiao Jing dan kura-kura gajah, langsung menuju gang Dasha Mao.

Adapun Gan Niang (Ibu angkat), hanya bisa dikunjungi besok.

Hari ini Yefu Daren (Tuan Mertua) kebetulan ada di rumah, karena putra sulungnya Jingxiu dan putra keduanya Shixiu juga ikut ujian Chunwei kali ini…

Zhang Xianggong meski berkuasa besar, namun pada saat seperti ini tetap tidak bisa menghindari adat, sama seperti semua ayah yang berharap anaknya sukses, ia meminta izin sehari kepada Kaisar untuk mengantar ujian.

Zhang Juzheng baru saja mengantar Jingxiu dan Shixiu, jarang mendapat kesempatan istirahat sehari, hendak tidur sebentar. Namun mendengar putrinya dan menantunya datang, seketika hilang kantuk, meloncat turun dari ranjang, telanjang kaki menginjak lantai, hampir meneteskan air mata bahagia: “Anak perempuan nakal ini akhirnya mau pulang, tidak tahu ayahnya sudah khawatir setengah mati!”

Gu Shi sambil membantu memakaikan sepatu, tersenyum berkata: “Cepat biarkan mereka masuk, aku sudah sangat merindukan Xiao Jing.”

@#2323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak bisa!” Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tiba-tiba berubah pikiran, menendang sepatunya lalu kembali berbaring sambil berkata: “Biarkan mereka menunggu! Biar mereka merasakan perihnya penantian dulu…”

“Lao Ye (Tuan Besar), mengapa kau seperti anak kecil?” Gu Shi (Nyonya Gu) berkata sambil tertawa dan menangis.

“Aku tidak pergi sampai tiga tahun lebih, yang seharusnya kau marahi itu putrimu!” Zhang Juzheng mendengus, menyandarkan kepala di bantal, lalu memperingatkan Fu Ren (Istri): “Kau juga tidak boleh keluar, temani Bu Gu (Aku yang rendah diri) tidur! Dan juga Mao Xiu mereka, semuanya tidak boleh muncul!”

Gu Shi tak berdaya, namun juga tak berani melawan Zhang Juzheng, kalau tidak dia benar-benar akan marah… maka ia menyuruh Shi Nu (Pelayan perempuan) menyampaikan pesan kepada pasangan muda, agar mereka bersabar, Lao Taishan (Ayah mertua) sedang ngambek.

Di sisi lain, Zhao Hao sudah menduga, mendengar itu ia berkata kepada pelayan: “Aku akan menunggu Yue Fu (Ayah mertua) reda marah, bawa dulu Xiaojing masuk untuk beristirahat.”

Sambil berkata ia menunjuk perut. Pelayan langsung berseri-seri, menatap ke arah Xiaojing, dan benar saja Xiaojing mengangguk malu-malu.

—

Di kamar dalam, Zhang Juzheng berbaring di ranjang, namun telinganya tegak mendengar suara dari luar.

Di luar, pelayan dengan wajah gembira melapor kepada Fu Ren, entah sengaja atau tidak, membuat Gu Shi terkejut.

“Benarkah? Ya ampun…”

Zhang Xianggong kali ini tak bisa berbaring lagi, ia duduk sambil menepuk ranjang dan berteriak: “Apa lagi yang mereka lakukan? Sekalipun Tian Wang Lao Zi (Raja Langit) datang, jangan harap Lao Fu (Aku yang tua) mudah memaafkan mereka!”

“Selamat Lao Ye, berbahagia Lao Ye.” Gu Shi masuk dengan senyum, memberi salam Wan Fu (Salam hormat) dan berkata: “Putrimu sedang hamil…”

“Oh?” Zhang Juzheng tertegun sejenak, lalu dengan wajah rumit berkata: “Putriku akan menderita, aku sakit hati saja belum cukup, senang apanya…”

Meski begitu, ia segera melotot pada pelayan: “Cepat bawa Xiaojie (Nona muda) masuk, apa kau ingin dia kelelahan?”

“Lao Ye, hamba sudah mempersilakan Xiaojie masuk, tetapi dia berkata…” Pelayan menjawab dengan takut: “Chu Jia Cong Fu (Setelah menikah ikut suami), suami duduk di bangku dingin, istri juga tidak boleh duduk di ranjang hangat.”

“Ini menantangku! Dia berpihak pada siapa sebenarnya?!” Zhang Xianggong marah sampai tubuhnya bergetar: “Aku bisa mengatur dunia dengan tertib, masa tidak bisa mengatur rumah sendiri!”

—

Setelah waktu minum teh, Zhang Xianggong keluar dengan wajah muram. Duduk di kursi, mendengus tanpa bicara.

Gu Shi duduk di sampingnya, juga dengan wajah kesal: “Hmph, kalau bukan demi cucu, biar saja kalian menunggu tiga hari tiga malam!”

Di depan anak-anak, ia kembali berdiri di sisi suaminya, meski masih membela pasangan muda, tapi dengan cara itu Zhang Juzheng lebih mudah menerima.

Maka meski seperti petasan yang mudah meledak, tetap ada cara untuk meredakannya, tergantung apakah kau bisa menemukan jalannya.

Zhao Hao bersama Xiaojing segera berlutut dan meminta maaf.

Tentu saja Zhao Hao berkata apa pun tak berguna. Zhang Xiaojing dengan mata berkaca-kaca memanggil ayah dan ibu, Zhang Xianggong langsung matanya merah.

Bu Gu menarik napas dalam-dalam, menahan air mata, dan sekaligus rasa kesal pun hilang…

Ia menghela napas muram: “Yuan Jia (Musuh yang jadi keluarga), aku berhutang padamu. Bangunlah.”

Gu Shi lalu menggandeng putrinya, berbincang lama, menanyakan apa saja yang dialami selama tiga tahun lebih. Zhang Juzheng meski tidak ikut bicara, mendengarkan dengan penuh perhatian, bahkan di bagian menegangkan ia mengepalkan tinju tanpa sadar.

Zhao Hao ingin menyela, tapi langsung ditatap tajam oleh Yue Fu, membuat Zhao Gongzi merasa dirinya berlebihan. Ia berpikir, mengapa Mao Xiu dan lainnya tidak keluar melihat ipar? Ipar ini bahkan membawa hadiah untuk kalian…

Tak disangka, perintah larangan keluar dari Zhang Xianggong belum dicabut, kalau para adik ipar berani keluar, pasti akan digantung dan dipukul!

Zhang Xianggong terhadap putri dan anak laki-laki, benar-benar standar ganda.

Sayangnya, Zhao Hao juga dianggap sama dengan anak laki-laki…

Maka Zhang Xianggong selalu bersikap dingin padanya, jelas tak tega marah pada putri, jadi pelampiasannya diarahkan ke Zhao Hao.

—

Hingga Zhao Hao menyerahkan sebuah simpanan dua juta tael perak, barulah wajah Zhang Juzheng sedikit mencair.

“Untuk apa ini?” Zhang Juzheng pura-pura sopan berkata: “Dulu sudah sepakat, pengadilan hanya memberi nama, kalian tanggung sendiri pemasukan dan pengeluaran.”

“Siapa sangka Hong Mao Gui (Orang asing berambut merah) begitu kaya? Tidak memberi hormat pada Yue Fu sedikit, bagaimana hati anak bisa tenang?” Zhao Hao buru-buru tersenyum.

“Bagus juga, awal musim semi nanti Huang Shang (Kaisar) bertunangan, lalu Lu Wang (Pangeran Lu) menjalani Guan Li (Upacara kedewasaan), Niang Niang (Permaisuri) sangat memperhatikan, pengeluaran besar sekali.” Zhang Juzheng mengangguk, menerima simpanan itu: “Aku sedang pusing, susah payah menabung sedikit, kini harus dikeluarkan lagi.”

Melihat Zhao Hao terkejut, Zhang Juzheng baru sadar: “Ini kau berikan untukku pribadi?”

“Tentu saja sepenuhnya terserah Yue Fu.” Zhao Hao menunduk. Dalam hati ia bergumam, apa yang diberikan Tai Hou (Permaisuri Agung) pada Yue Fu sehingga ia menganggap negara sebagai rumah sendiri?

Biasanya orang lain mencampuradukkan negara dan keluarga dengan membawa harta negara ke rumah. Tapi di sini, malah sebaliknya!

Namun Zhang Juzheng merasa tidak ada yang salah, bahkan berkata tenang: “Lao Fu butuh uang sebanyak itu untuk apa? Cukup dipakai saja, lahir tak membawa, mati tak membawa, diwariskan ke anak cucu hanya jadi malapetaka.”

“Benar, Yue Fu memberi pelajaran.” Zhao Hao segera menunduk hormat.

“Sudah lama kudengar Xiaojing mereka dapat harta besar, tak disangka benar.” Zhang Juzheng menatap simpanan dari Jiangnan Bank, menghitung nol di atasnya: “Amerika begitu kaya, sebaiknya sering ke sana.”

“Kali ini mereka lengah, lain kali tidak akan semudah ini.” Zhao Hao tersenyum pahit memberi peringatan.

@#2324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Memang benar juga, orang itu pasti akan memperbaiki kandang yang rusak. Dengan begitu banyak uang, memperkuat pagar seharusnya tidak sulit.” kata Zhang Juzheng (Zhang Juzheng, Shoufu/Perdana Menteri) dengan penuh persetujuan.

Mendengar perkataan Zhao Hao (Zhao Hao, Gongzi/Tuan Muda), ia justru merasa jauh lebih lega. Kalau tidak, jika dengan mudah berlayar sekali saja sudah bisa membawa pulang jutaan tael perak, bukankah reformasinya akan terlihat sangat berlebihan?

“Yuefu (Mertua) terlalu khawatir.” kata Zhao Hao, yang berharap agar Da Ming (Dinasti Ming) segera berkembang ke Amerika. Sendirian ia merasa benar-benar tak sanggup. Maka ia mencoba berkata: “Sebenarnya di Amerika hanya ada ratusan ribu orang Spanyol, namun mereka harus menguasai wilayah yang berlipat ganda dari Da Ming, dengan jutaan penduduk asli. Jadi selama pengadilan kerajaan bertekad, ada kesempatan untuk menggantikan mereka!”

“Di sana hanya ada ratusan ribu orang berambut merah?” Zhang Juzheng terkejut, tetapi ia tidak membantah bahwa wilayah Amerika jauh lebih luas daripada Da Ming, karena ia sudah membaca karya Zhao Hao berjudul Ziran Xiaoshi (Catatan Alam).

Karena putrinya sudah kembali dari pelayaran keliling dunia, ia tentu tidak mengizinkan siapa pun, termasuk dirinya sendiri, meragukan isi buku tersebut.

Terutama konsep bumi itu sendiri, dan benua serta samudra yang pernah dikunjungi putrinya, tidak seorang pun boleh menyangkalnya! Bugǔ (sebutan diri rendah untuk pejabat tinggi) sudah mengesahkannya, siapa yang tidak puas boleh menentangku!

“Karena seluruh negeri Spanyol hanya memiliki sekitar sepuluh juta penduduk, dan mereka harus berperang melawan beberapa musuh kuat sekaligus, maka jumlah orang yang bisa dikirim ke koloni memang sangat terbatas.” kata Zhao Hao sambil tersenyum: “Selain itu mereka juga harus waspada terhadap orang Indian yang sangat membenci mereka…”

“Hmm, memang agak menarik.” Zhang Juzheng sempat tergoda, tetapi segera tenang kembali dan berkata:

“Hal ini bisa dipertimbangkan jangka panjang, tetapi saat ini waktunya tidak tepat.”

“Anak merasa waktunya tidak bisa ditunda, Yuefu…” Zhao Hao masih ingin membujuk.

“Memerintah negara besar seperti memasak ikan kecil, tidak bisa dilakukan sembarangan.” Zhang Juzheng mengibaskan tangan, tak memberi ruang bantahan:

“Beberapa tahun ini mungkin kau tidak tahu karena berada di luar negeri. Sejak tahun pertama era Wanli diterapkan Kaosheng Fa (Hukum Penilaian Prestasi), administrasi baru saja tertata kembali, keuangan juga mulai terkumpul, dan masalah perbatasan sebagian besar sudah reda. Saat ini adalah waktunya untuk beristirahat bersama rakyat, sambil perlahan melakukan hal-hal besar—baik itu menyerang balik suku Tartar, menenangkan Liao Dong, mengatur Sungai Huang, menerapkan Yitiaobian Fa (Hukum Satu Cambuk) secara nasional, atau melakukan pengukuran tanah, bahkan menumpas pemberontakan di Burma sekalipun, semua itu jauh lebih penting daripada memperluas wilayah! Kita harus menstabilkan kekuasaan Da Ming terlebih dahulu, baru bicara soal Amerika atau Afrika!”

“Jika saat ini gegabah melakukan ekspansi wilayah, apalagi di tanah jauh ribuan li, akan membuat hati rakyat yang baru saja bersatu kembali tercerai-berai. Jika ternyata tidak sesederhana seperti yang kau katakan, dan membuat pengadilan terjebak dalam lumpur seperti dulu di Annam, akibatnya akan tak terbayangkan!” katanya sambil menghela napas:

“Singkatnya, harus menyelesaikan masalah hidup-mati ini terlebih dahulu, baru bisa bermimpi tentang rakyat makmur dan negara kuat, menguasai ribuan li, mengerti?”

Bab 1594: Aku Bukan Xiang (Perdana Menteri), Melihat Kura-kura Maka Senang

“Benar, mengatasi musuh luar harus mendahulukan ketenteraman dalam negeri, Yuefu berkata sangat tepat.” Zhao Hao mengangguk, masih belum menyerah untuk membujuk:

“Tetapi Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua), zaman sudah berubah. Beberapa hal tidak sama lagi. Dahulu, karena keterbatasan teknologi, orang hanya bisa bergerak di daratan, mengerahkan pasukan jauh, menguras seluruh kekuatan negara. Namun kini teknologi pelayaran dunia sudah maju pesat, samudra menjadi jalan raya, ujung dunia seakan tetangga dekat. Orang bisa melakukan ekspedisi dengan biaya lebih rendah. Orang Eropa sudah selangkah lebih maju, menjajah seluruh dunia, dengan perbedaan teknologi, menggunakan sedikit pasukan dan biaya rendah, menaklukkan wilayah luas, meraih keuntungan besar! Dan hasil dari luar negeri justru mempercepat kemajuan domestik mereka. Jika kita tidak segera mengejar, akan benar-benar tertinggal.”

“Dan sekali tertinggal, akan terus tertinggal, waktunya tidak bisa ditunda, Yuefu!” pada akhirnya, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) hampir berteriak.

“Selama bertahun-tahun, sebagai ayah aku juga sudah memikirkan hal ini. Dunia memang berbeda, beberapa pandangan memang harus diubah. Misalnya, menganggap orang yang pindah ke luar negeri sebagai ‘menolak budaya kerajaan’, itu sudah tidak sesuai zaman.”

Namun Zhang Juzheng tetap tak tergoyahkan, dengan cekatan menyiapkan pipa rokok dari akar kayu shinan, yang sudah menjadi gerakan khasnya saat berpikir.

Zhao Hao segera menyalakan pemantik untuk Zhang Juzheng, Bugǔ perlahan mengisap, menutup mata sejenak menikmati, lalu berkata:

“Karena masalah terbesar Da Ming saat ini adalah pertentangan antara tanah dan penduduk. Penggabungan tanah sangat parah, orang kaya memiliki tanah luas, sementara rakyat jelata tidak punya sebidang pun. Aku berencana setelah panen musim gugur, memulai pengukuran tanah secara nasional, setelah mendapatkan data akurat, lalu menindak penggabungan. Sebenarnya pengukuran tanah itu sendiri adalah cara terbaik untuk menekan penggabungan.”

“Tetapi untuk masalah penduduk, sebagai ayah sungguh tak punya banyak cara. Tahun lalu, aku memerintahkan seseorang membawa Huangce (Daftar Rumah Tangga) dari sebuah kabupaten ke ibu kota untuk aku periksa sendiri.” Zhang Juzheng menggigit pipa, mengernyit, dengan gaya seorang ayah penuh kasih:

“Itu adalah Huangce dari Kabupaten Xinghua, Prefektur Yangzhou, kampung halaman mantan Li Shoufu (Li, Shoufu/Perdana Menteri). Tercatat ada 3.700 keluarga. Yang mengejutkan, usia setiap kepala keluarga tercatat lebih dari seratus tahun, bahkan ada yang lebih dari seratus lima puluh tahun. Betapa kampung panjang umur, seolah pertanda besar dari langit!”

Sayangnya saat mengucapkan itu, wajah Zhang Xianggong (Zhang, Xiang/Perdana Menteri) penuh amarah, sama sekali tidak menunjukkan kegembiraan.

“Lalu apa rahasia panjang umur Kabupaten Xinghua itu? Hanya empat kata: ‘asal-asalan mengarang’!” Zhang Juzheng tiba-tiba meninggikan suara, penuh kemarahan:

“Aku juga menyuruh beberapa murid terpercaya menyelidiki secara sederhana, hasilnya sungguh mengejutkan! Di Funing, Fujian, tempat yang begitu makmur, jumlah penduduk justru berkurang dua pertiga dibanding awal Dinasti!”

@#2325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, ia melirik dingin ke arah Zhao Hao dan berkata:

“Selain itu, di Ying Tian Fu, jumlah penduduk ternyata menyusut hingga seperlima. Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) kalian sebenarnya sibuk dengan apa? Apakah kalian membawa orang-orang itu ke luar negeri?”

“Yuefu (Mertua) salah paham, angka statistik dari Jiangnan Jituan menunjukkan bahwa penduduk Ying Tian Fu justru mengalami arus masuk bersih, dengan kenaikan lebih dari 10% setiap tahun.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) segera berseru dengan nada membela diri:

“Adapun catatan dalam Huangce (Daftar Penduduk), Jiangnan Jituan selalu taat hukum, mana berani ikut campur urusan pemerintah?”

“Hmph, aku tahu bukan kalian yang melakukannya, kalau tidak kau tak akan bisa duduk di sini.” Zhang Juzheng tersenyum dingin dan berkata:

“Itu hanyalah trik menyembunyikan jumlah penduduk untuk menghindari pajak dan kerja paksa. Seandainya Da Ming (Dinasti Ming) masih seperti awal berdiri, hanya enam puluh juta jiwa, mana mungkin sesulit sekarang? Dari hasil pendataan belasan kabupaten saja, jumlah penduduk dalam dua ratus tahun meningkat empat hingga lima kali lipat. Artinya, penduduk Da Ming sekarang pasti sudah lebih dari dua ratus juta.”

“Yuefu bijaksana.” Zhao Hao mengangguk setuju, berdasarkan hasil riset Jiangnan Jituan, jumlahnya kira-kira dua ratus lima puluh juta.

“Tanah terlalu sedikit, manusia terlalu banyak, itulah akar penyakit Da Ming!” Zhang Juzheng mengisap pipa rokoknya dan berkata:

“Begitu banyak orang tanpa tanah sangat berbahaya. Tekanan terlalu besar, bahkan untuk melakukan sesuatu tidak ada ruang gerak. Jika sebagian orang bisa dipindahkan ke luar negeri, setidaknya bisa menekan pertambahan penduduk tiap tahun. Dengan begitu, barulah ada kemungkinan keadaan membaik.”

“Yuefu benar sekali!” Zhao Hao tak kuasa bertepuk tangan:

“Penduduk yang tak bisa diberi makan adalah bencana, penduduk yang punya tempat tujuan adalah kekayaan. Seperti pepatah nanju beizhi (jeruk selatan jadi jeruk, jeruk utara jadi trifoliata), orang-orang yang di dalam negeri menjadi beban, bila diorganisasi untuk bermigrasi ke Nanyang (Asia Tenggara) atau Meizhou (Amerika), justru menjadi benih bangsa Huaxia (Tionghoa). Seiring waktu, pasti tumbuh menjadi hutan lebat. Maka tanah di bawah hutan selamanya menjadi tanah Han; di mana matahari dan bulan bersinar, semuanya adalah Tianchao (Negeri Langit)! Jasa untuk seribu tahun, manfaat untuk sepuluh ribu generasi!”

Sambil berkata, ia memberi hormat kepada Zhang Juzheng dan menyanjung:

“Yuefu tak perlu menghabiskan dana militer, sudah bisa memperluas wilayah! Elang terbang ribuan li, namun kas negara tetap penuh! Sejak dahulu tak ada Xiang (Perdana Menteri) yang bisa menandingi! Layak disebut Xiang pertama sepanjang sejarah!”

Sanjujian (pujian berlebihan) itu membuat Zhang Juzheng merasa sangat nyaman, sulit menyembunyikan kepuasan. Setelah beberapa saat, ia hanya mendengus:

“Wu fei xiang (Aku bukan Perdana Menteri)…”

“Ya, ya.” Zhao Hao segera mengangguk, Shoufu (Kepala Menteri) memang bukan Xiang (Perdana Menteri), secara ketat hanyalah sekretaris besar Kaisar…

Siapa sangka Zhang Juzheng tiba-tiba berkata:

“Nai she ye (Aku hanyalah pengganti)!”

“Uh…” Zhao Hao hampir tersedak.

“Sudahlah, kau tak perlu membujuk lagi.” Zhang Juzheng menghentakkan pipa di tangannya, mengakhiri topik ini:

“Seperti yang kukatakan, penyakit Da Ming terlalu parah, harus menyehatkan jantung dan melancarkan nadi dulu, mengobati akar masalah. Jika sembarangan diberi tonik besar, justru tubuh tak sanggup menerima, malah memperparah penyakit. Jadi tetap sesuai kesepakatan sebelumnya, urusan luar negeri biarlah kalian Jituan yang mengurus, nanti setelah masalah dalam negeri selesai, barulah Chaoting (Pemerintah) mempertimbangkan apakah akan mengambil alih.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dengan suara berat:

“Adapun langkah migrasi bisa lebih besar, menurutku dibatasi tidak lebih dari dua juta orang per tahun.”

“Yuefu benar-benar menaruh harapan pada anakmu…” Zhao Gongzi tersenyum pahit:

“Migrasi dan pembukaan lahan bukanlah pembuangan ke luar negeri, Jituan dalam waktu singkat tak punya kemampuan menampung begitu banyak orang.”

“Kalau begitu, berusahalah lebih keras!” Zhang Juzheng berkata tegas:

“Aku beri kau tiga tahun, mulai dari Wanli tahun kedelapan, tiap tahun kalau tak bisa memindahkan dua juta orang, aku akan mencabut monopoli perdagangan laut!”

“Baiklah…” Zhao Gongzi dengan wajah muram menerima tugas berat itu.

“Tapi Yuefu, kalau begitu harus merekrut orang dari seluruh negeri, bagaimana dengan pemerintah daerah…”

“Sebagai Fu (Ayah), aku akan keluarkan perintah, semua pemerintah daerah wajib mendukung kalian tanpa syarat. Tapi ada satu hal, jangan sampai menimbulkan kerusuhan. Kalau terjadi masalah, kau yang harus bertanggung jawab!” Zhang Juzheng berkata dengan suara dalam.

“Baik.” Zhao Hao akhirnya mengangguk dengan enggan.

Melihat ia setuju, Zhang Juzheng diam-diam menghela napas lega, gigitan pada pipa pun terasa lebih ringan.

~~

Seperti pepatah: ‘Gula bagimu, racun baginya’.

Di mata Zhao Gongzi yang menjalankan ‘Bai Nian Da Yimin Jihua (Rencana Migrasi Besar Seratus Tahun)’, yang paling berharga bagi Da Ming adalah penduduk yang tak ada habisnya.

Namun bagi Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) yang bertekad melakukan reformasi dan menyelamatkan negara, penduduk itu justru menjadi ancaman dan beban yang terus bertambah.

Mengapa dua juta orang?

Zhang Xianggong punya perhitungan, jika jumlah penduduk Da Ming sekitar 240–250 juta, maka tingkat pertumbuhan tahunan sekitar 7‰. Jadi pertambahan penduduk bersih tiap tahun tidak kurang dari 1,7 juta, tidak lebih dari 2 juta.

Jangan remehkan dua juta orang itu, dalam kondisi tanah sudah tak bisa dibagi lagi, bagi Chaoting itu berarti tambahan liumin (pengungsi) baru setiap tahun! Dan jumlah itu terus bertambah…

Dalam keadaan normal masih bisa ditangani, tapi bila terjadi bencana besar, pasti akan menimbulkan kekacauan di seluruh negeri.

Sebenarnya, pemerintah pusat Da Ming sudah lama kehilangan kemampuan. Saat bencana, hanya bisa mengandalkan pemerintah daerah dan kaum bangsawan untuk menggalang bantuan. Sedangkan pendapatan tahunan Chaoting, 45% untuk logistik perbatasan, 15% untuk gaji prajurit, 30% untuk tunjangan keluarga kerajaan, 10% untuk kebutuhan istana. Setelah semua kebutuhan pokok itu, hampir tak ada sisa.

Karena itu, pada tahun pertama Wanli, Chaoting bahkan tak mampu membayar gaji pejabat. Mengandalkan pemerintah pusat untuk menanggulangi bencana? Mustahil.

Kau kira Daojun Huangdi (Kaisar Daojun) setiap hari berdoa hanya demi umur panjangnya sendiri? Ia juga memohon agar kerajaannya tidak dilanda bencana nasional. Kalau itu terjadi, benar-benar tamatlah.

Untungnya, nasib Da Ming belum habis, beberapa tahun ini belum terjadi bencana besar yang melanda seluruh negeri. Inilah yang memberi Zhang Xianggong waktu untuk melakukan reformasi.

@#2326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini, di bawah desakan Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dengan penerapan kaochengfa (hukum penilaian kinerja), akhirnya istana memiliki surplus, tetapi tetap sangat rapuh menghadapi bencana.

Mengapa Zhang Xianggong mulai percaya pada pertanda baik (xiangrui)? Apakah hanya karena keruntuhan moral, demi menyenangkan atasan dan menekan bawahan? Tidak, sebenarnya di dalam hatinya ia juga merasa takut.

Setelah menjadi kepala pemerintahan, barulah ia sadar bahwa Dinasti Ming hanya bisa bertahan jika benar-benar mendapat perlindungan dari Langit.

Setiap hari Zhang Xianggong berdoa agar dunia mendapat angin dan hujan yang seimbang, tanpa bencana, sehingga ia begitu terpesona pada pertanda baik.

Menyebut soal pertanda baik, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) segera mengajak Yuefu (Mertua) ke halaman depan. Ia berkata bahwa Xiaojing dan yang lain menemukan seekor kura-kura raksasa di luar negeri, merasa itu pertanda baik, lalu membawanya pulang untuk dipersembahkan kepada Yuefu.

Namun kura-kura ada banyak jenis, masing-masing punya kelebihan, tidak tahu yang mana, sehingga harus ditentukan oleh Yuefu. Jika benar pertanda baik, tentu bagus. Jika tidak, bisa dimasak untuk menyehatkan tubuh Yuefu.

Zhang Juzheng segera tertarik, bangkit dan berkata akan melihatnya.

Ayah mertua dan menantu pun tiba di halaman depan, berdiri di depan tandu besar yang berkilauan emas dan hijau.

Zhao Hao mengangguk, lalu Cai Ming membuka tirai tandu. Seekor kura-kura gajah yang lebih besar dari tubuh orang dewasa menampakkan kepalanya.

“Astaga, kura-kura ini sebesar ini?!” Zhang Juzheng terkejut, belum pernah melihat kura-kura sebesar itu.

“Kalau tidak besar, bagaimana mungkin dibawa ribuan li untuk dipersembahkan kepada Yuefu?” Zhao Hao tersenyum dan bertanya: “Yuefu bisa tahu ini jenis apa?”

Zhang Juzheng mengamati dengan seksama, lalu perlahan berkata:

“Kitab kuno menyebut ada sepuluh jenis kura-kura: Shen Gui (Kura-kura Dewa), Ling Gui (Kura-kura Roh), She Gui (Kura-kura Penjaga), Bao Gui (Kura-kura Berharga), Wen Gui (Kura-kura Sastra), Wu Gui (Kura-kura Hitam), Shan Gui (Kura-kura Gunung), Ze Gui (Kura-kura Rawa), Shui Gui (Kura-kura Air), Huo Gui (Kura-kura Api). Panjang satu chi saja sudah dianggap besar. Kura-kura ini kira-kira tujuh sampai delapan chi panjangnya…”

Ia menunjukkan ekspresi penuh semangat: “Selain itu, bagian atasnya melambangkan langit, bagian bawah melambangkan bumi. Di punggungnya ada bukit berbentuk lingkaran, dengan pola awan yang saling bersilangan membentuk rasi bintang. Jadi ini pasti Shen Gui (Kura-kura Dewa) berusia lima ribu tahun, tidak diragukan lagi!”

Bab 1595 Zhang Xianggong (Tuan Zhang) kehilangan kendali

“Itu benar-benar pertanda baik?” Zhao Gongzi bertanya dengan wajah penuh kegembiraan.

“Bukan hanya pertanda baik! Lin Feng Wu Ling (Qilin, Phoenix, dan Lima Roh) adalah pertanda agung bagi raja! Ini adalah tingkat tertinggi dari pertanda baik!” Zhang Juzheng begitu bersemangat, menggenggam erat pergelangan tangan Zhao Hao, hampir menangis.

“Dan ini adalah Shen Gui! Bukan Phoenix, bukan Qilin, bukan Naga atau Harimau Putih, melainkan seekor kura-kura. Ini jelas kehendak Langit!”

“Langit benar-benar melihat!” Zhang Juzheng menggenggam tangan Zhao Hao, menengadah ke langit, lalu berlutut di depan kura-kura gajah itu.

Dengan penuh hormat, ia bersujud, air mata bercucuran, sangat terharu: “Dengan munculnya Shen Gui, Dinasti Ming di masa Wanli pasti akan bangkit kembali!”

Zhao Gongzi yang ditarik oleh Yuefu hanya bisa ikut berlutut, berharap panjang umur.

Ia benar-benar terkejut, tak pernah menyangka seumur hidupnya akan bersujud pada seekor kura-kura. Baiklah, seekor kura-kura gajah…

Namun melihat Yuefu begitu bahagia, apa lagi yang bisa ia lakukan?

Zhao Hao sudah mengenal idolanya selama sepuluh tahun, bahkan sampai membuat putrinya hamil, tetapi belum pernah melihat Yuefu kehilangan kendali seperti ini.

Tak disangka, hanya karena seekor kura-kura gajah dari Pulau Iblis, ia langsung kehilangan pertahanan. Ternyata hadiah dari putri memang paling bisa menyentuh hati seorang ayah.

Baiklah, alasan Zhang Xianggong begitu bersemangat sebenarnya sudah diketahui oleh Zhao Hao, hanya saja ia tak menyangka akan sebegitu hebatnya.

Tampaknya tekanan yang ditanggung Yuefu beberapa tahun terakhir memang luar biasa besar…

~~

Seperti pepatah: “Pohon yang menonjol di hutan pasti akan diterpa angin, tanggul yang lebih tinggi dari tepi sungai pasti akan diterpa ombak.”

Kini Zhang Juzheng memegang kekuasaan paling besar, menjadi pejabat nomor satu dalam dua ratus tahun terakhir. Ia melaksanakan reformasi dengan keras, menggunakan kaochengfa untuk menekan birokrasi Ming hingga pejabat tak bisa hidup tenang. Jika bukan ia yang diterpa ombak, siapa lagi?

Namun kemampuan mengendalikan situasi yang ia miliki terlalu kuat… Neige (Dewan Kabinet), Changwei (Pengawal Rahasia), Kedao (Sensorat), dan Hougong (Istana Dalam) semuanya adalah orang-orang kepercayaannya. Maka badai politik sulit menjatuhkannya.

Hingga setahun lalu, akhirnya Zhang Juzheng mengalami pukulan pertama sejak berkuasa!

Penyebabnya pun sangat aneh, ternyata karena sebuah kemenangan besar.

Setelah menjadi kepala pemerintahan, Zhang Xianggong terus mempercayai Zhang Xueyan (Gubernur Liao Timur) dan Li Chengliang (Jenderal Besar), mendukung mereka sepenuhnya.

Keduanya tidak mengecewakan. Pada musim dingin tahun ketiga Wanli, dua puluh ribu pasukan berkuda Mongol menyerang benteng Pinglu dan masuk ke Liao Timur.

Orang Mongol mengira pasukan Ming akan bersembunyi, tetapi Zhang Xueyan dan Li Chengliang memimpin pasukan keluar kota Shenyang menghadapi musuh, membuat Mongol ketakutan dan mundur.

Saat itu, pasukan Liao Timur yang telah menjalani reformasi militer oleh Gao Gong dan Zhang Juzheng, serta dilatih oleh jenderal besar Li Chengliang, memiliki kekuatan tempur yang sangat tangguh.

Pasukan Ming menembakkan meriam, membuat Mongol kacau balau, lalu pasukan kavaleri elit Li Chengliang menyerang, hanya dalam satu putaran berhasil memukul mundur dua puluh ribu musuh.

Kemudian Li Chengliang memimpin pengejaran hingga ke sungai, kembali membunuh ribuan musuh, meraih kemenangan gemilang di Liao Timur!

Itu adalah kemenangan paling cemerlang sejak masa Wanli. Namun kabar kemenangan yang dikirim cepat ke ibu kota justru memicu badai politik yang hampir menggagalkan reformasi Wanli!

Mendengar kabar kemenangan, Zhang Xianggong tentu sangat gembira. Selama tiga tahun menerapkan kaochengfa, ia telah menghancurkan banyak kepentingan, mencopot banyak pejabat. Hambatan dari berbagai pihak semakin besar.

Kemenangan ini datang tepat waktu, menjadi bukti nyata keberhasilan reformasi, jauh lebih meyakinkan daripada pertanda baik.

Namun saat membuka laporan kemenangan, Zhang Xianggong mengernyit, merasa tidak senang.

Bukan karena kemenangan itu bermasalah, melainkan karena orang yang melaporkan kemenangan bukan Zhang Xueyan (Gubernur Liao Timur),

@#2327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perkara besar yang membawa kehormatan seperti ini, tentu harus dilaporkan oleh Zhuguan (Pejabat Utama). Liu Tai paling banyak hanya bisa ikut menandatangani, untuk menjamin keaslian kabar kemenangan.

Bagaimana mungkin Liu Tai berani mengabaikan Xunfu (Gubernur Inspektur), lalu mendahului melaporkan kemenangan?

Karena ia adalah Jinshi (Sarjana Istana) tahun kelima masa Longqing, murid kesayangan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang)!

Zhang Xianggong mendorong reformasi, merombak yang lama dan membangun yang baru. Untuk melawan kekuatan lama, tentu ia harus mengangkat murid-muridnya sendiri.

Selain itu, Liu Tai berasal dari Xingguo, Huguang, yang merupakan daerah asal Zhang Xianggong. Sebagai junior dari kampung halaman, ia semakin mendapat kepercayaan.

Zhang Juzheng mengirimnya ke Liaodong, jelas untuk mengawasi para pejabat di timur laut agar bekerja dengan baik dan tidak membuat masalah.

Sejak Longqing menerima upeti, Anda Han menjadi Shunyi Wang (Raja Shunyi), tidak lagi merampok, tetapi merasa hampa. Ditambah perbedaan usia dengan istrinya membuatnya lemah, lalu bersama San Niangzi memeluk agama Buddha aliran Tibet. Dengan pimpinan Raja Shunyi dan istrinya, seluruh suku Tatar tenggelam dalam keyakinan Buddha, hampir tak sanggup lagi mengangkat pedang. Maka kini ancaman utama bagi Dinasti Ming hanya tersisa Liaodong.

Melihat Tatar hidup makmur, berbagai suku Mongol di Liaodong juga ingin meniru dengan mengirim upeti.

Saat Anda mengirim upeti, meski dipimpin oleh Gao Gong, Zhang Juzheng yang mengurus militer juga berperan besar. Ketika semua orang mengira kali ini akan sama seperti dulu, Zhang Juzheng justru tegas menolak!

Alasannya, Dinasti Ming sudah lama lemah, tidak mungkin dalam waktu singkat seperti awal berdirinya negara, mengirim pasukan besar untuk mengusir Mongol dari utara. Maka yang realistis adalah menjaga ketenangan di sembilan perbatasan, jangan sampai mengganggu wilayah dalam.

Namun suku barbar kejam dan tidak bisa dipercaya. Jika hanya diberi kelembutan, mereka akan semakin sombong. Bila Tatar di barat dan suku di timur sama-sama diberi upeti, keduanya tidak akan menghargainya. Maka harus tegas: tarik satu pihak, pukul pihak lain. Satu tangan memberi wortel, satu tangan memegang tongkat, baru bisa bertahan lama!

Karena Anda setelah memberi upeti selalu berperilaku baik, bahkan dikabarkan memimpin orang berpantang daging dan menahan nafsu, maka ia tetap diberi “wortel”. Tetapi terhadap suku di Liaodong, harus dipukul keras.

Tidak boleh karena mereka memohon ampun lalu dilepaskan. Harus dipukul setiap tahun, sampai suku itu lenyap dari dunia. Dengan begitu bukan hanya menakutkan suku Mongol dan Jurchen di timur laut, tetapi juga membuat Anda Han di barat lebih menghargai kesempatan upeti yang sulit diperoleh.

Setelah pasukan resmi memusatkan kekuatan dan menenangkan Liaodong, barulah kembali mengurus suku Tatar yang sudah lemah karena agama dan perdagangan. Itu akan mudah sekali.

“Dongzhi Xihuai (Mengendalikan Timur, Menenangkan Barat)” adalah resep yang dibuat Zhang Xianggong untuk menyembuhkan penyakit suku barbar yang mengganggu Ming selama 150 tahun. Kini “Xihuai” sudah selesai, tinggal “Dongzhi” yang harus dilakukan. Zhang Xianggong tentu berharap para pejabat sipil dan militer di Liaodong bersatu padu. Maka sebelum berangkat, Zhang Juzheng memberi arahan khusus kepada Liu Tai: di Liaodong hanya mengamati, jangan ikut campur. Jika ada masalah, selidiki lalu laporkan kepadanya, jangan mengganggu pejabat sipil dan militer di sana, terutama jangan mengatur Xunfu Liaodong.

Karena Zhang Xueyan adalah orang yang dipakai Gao Gong, kini faksi Gao hampir habis, siapa pun yang terkait dengannya akan sial. Zhang Zhongcheng (Wakil Menteri Zhang) yang lolos dari pembersihan tentu merasa waswas.

Namun Zhang Juzheng tidak bisa menyingkirkannya, karena urusan Liaodong memang tidak bisa tanpa dia.

Wilayah perbatasan Liaodong sepanjang lebih dari dua ribu li, dengan 120 benteng, tiga sisi berbatasan dengan musuh, pasukan resmi hampir seratus ribu. Sejak kelaparan besar tahun Jia Jing Wu Wu, dua pertiga prajurit melarikan diri. Dua Xunfu sebelumnya, Wang Zhigao dan Wei Xuezeng, adalah pejabat terkenal, namun meski berusaha keras, tidak mampu memulihkan setengah kejayaan.

Pada tahun keempat Longqing, Liaodong kembali dilanda kekeringan, rakyat mati kelaparan, Mongol dan Jurchen bangkit, situasi sangat berbahaya.

Zhang Xueyan menerima tugas dalam keadaan genting, segera meminta bantuan, memperbaiki pasukan, merekrut pengungsi, memperbaiki senjata, membeli kuda perang, menegakkan sistem penghargaan dan hukuman, akhirnya memulihkan kekuatan tempur Liaodong.

Ia bekerja sama dengan jenderal Li Chengliang, saling melengkapi, setelah beberapa tahun berhasil menata kembali Liaodong, menghajar Mongol dan Jurchen hingga kacau balau, penduduk dan pasukan kembali pulih. Li Chengliang bahkan menjadi “ayah” dari Ye Zhupi (julukan seorang kepala suku).

Untuk menenangkan Liaodong, pejabat berbakat seperti ini tidak mungkin diganti. Sebaliknya, Zhang Juzheng harus memberi jabatan lebih tinggi, kata-kata lembut, agar ia tidak ingin mundur, dan tetap bekerja sama dengan Li Chengliang untuk menaklukkan suku di timur.

Namun tindakan Liu Tai membuat Zhang Zhongcheng merasa tersinggung.

Zhang Xianggong berpikir, segera sadar—si junior dari kampung halaman ini di Liaodong mungkin sudah berlagak besar, menekan Zhang Xueyan dan Li Chengliang.

Ia menyadari, mengapa hanya ada laporan kemenangan dari Liu Tai, tetapi tidak dari Zhang Xueyan. Besar kemungkinan para pejabat di Liaodong sengaja menjebak Liu Tai.

Ini juga semacam tantangan kecil untuk Zhang Xianggong: bukankah dalam sistem penilaianmu ditekankan “menilai sesuai fakta”? Siapa yang melakukan pekerjaan, dialah yang harus melaporkan, tidak boleh melampaui wewenang!

Sekarang Liu Tai jelas sudah melampaui wewenang. Mari lihat apakah Zhang Xianggong akan membela muridnya.

Tentu saja, Zhang Xianggong hanya bisa “menghapus air mata dan menghukum Ma Su” (ungkapan klasik untuk menghukum bawahan yang salah).

Maka Zhang Juzheng menulis perintah kekaisaran, atas nama Kaisar menegur Liu Tai, memerintahkannya segera kembali ke ibu kota untuk menerima hukuman!

Secara normal, Liu Tai pasti paham, meski dimarahi habis-habisan, ia tidak langsung kehilangan jabatan. Itu berarti gurunya masih melindunginya. Besar kemungkinan setelah kembali ke ibu kota dan didiamkan sementara, ia akan kembali diberi tugas penting.

@#2328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Liu Tai memang benar-benar bodoh, ditambah lagi memiliki penyakit umum para Yan Guan (pejabat pengawas) — keras kepala demi muka. Setelah menerima perintah, ia merasa wajahnya tercoreng, marah sekaligus kesal. Ia merasa bahwa demi gurunya ia datang ke tempat dingin ini, bercampur dengan sekelompok prajurit kasar, sampai tubuhnya membeku. Walau tidak punya jasa, setidaknya ada kerja keras. Hanya karena ia lebih dulu melaporkan kemenangan, apakah pantas dipermalukan sedemikian rupa, seolah dipukul mati dengan satu tongkat?

Ditambah ada yang menghasut, kepalanya panas, lalu nekat melakukan hal besar. Ia menjadi murid pertama dalam dua ratus tahun sejak berdirinya Dinasti Ming yang mengajukan memorial untuk menuduh gurunya!

Dulu Hu Ke Kezhang (Kepala Departemen Rumah Tangga) Wang Wenhui pernah mengajukan memorial membahas Yan Guan, hanya sedikit menyindir Zuo Zhu (Guru utama) Gao Gong, namun membuat Gao Ge Lao (Perdana Menteri Senior) marah besar hingga berhenti bekerja. Memorial Wang Wenhui itu disebut sebagai “pengkhianatan terhadap guru dan leluhur pertama”! Hampir dianggap sebagai dosa besar.

Namun dibandingkan dengan Liu Yushi (Censor Liu), sindiran Wang Kezhang saat itu hanyalah kecil. Liu Tai secara terang-terangan menuduh Zhang Juzheng, dan begitu memorial itu diajukan, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) langsung marah hingga muntah darah dan pingsan.

Setelah sadar, ia meneteskan air mata kepada Lü Diaoyang dan berkata lirih: “Selama lebih dari dua ratus tahun dinasti ini, belum pernah ada murid yang menjatuhkan gurunya, kini hal itu terjadi.”

Keesokan harinya ia menghadap Huangdi (Kaisar)… sebenarnya kepada Taihou (Ibu Suri) yang memegang kekuasaan dari balik tirai, untuk meminta mundur.

Taihou tentu tidak mengizinkan, Wanli pun turun dari Yuzuo (Singgasana Kaisar), memegang tangannya, membujuk berkali-kali, namun Zhang Juzheng tetap bersikeras ingin mundur.

Kemudian Taihou sendiri turun tangan, dengan kata-kata lembut membujuknya, barulah ia mau bertahan.

Taihou lalu mengeluarkan perintah, memerintahkan Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) membawa Liu Tai yang dianggap pengkhianat, dengan rantai dan borgol dari Liaodong ke Beijing, lalu dimasukkan ke penjara Jinyiwei, disiksa untuk mengungkap dalang di baliknya!

—

Bab 1596: Musuh yang Tak Terlihat Paling Menakutkan

Memorial Liu Tai yang menuduh gurunya diberi judul 《Kenqi Shengming Jie Fuchen Quanshi Shu》 (Memorial Memohon Kaisar Bijak Membatasi Kekuasaan Fuchen/Perdana Menteri).

Lihat saja judulnya, begitu sensasional. Isinya lebih sensasional lagi, memuat enam tuduhan besar:

1. Gao Huangdi (Kaisar Gao) belajar dari kesalahan dinasti sebelumnya, tidak menetapkan Chengxiang (Perdana Menteri). Wen Huangdi (Kaisar Wen) mulai membentuk Neige (Dewan Kabinet) untuk ikut serta dalam urusan negara. Selama dua ratus tahun, meski ada yang berkuasa, tetap takut menyandang gelar Chengxiang karena hukum leluhur. Namun Zhang Juzheng terang-terangan menempatkan diri sebagai Chengxiang, sejak Gao Gong disingkirkan, ia berkuasa selama tiga–empat tahun.

2. Gao Huangdi menekankan Liu Ke (Enam Departemen Pengawas) untuk mengawasi Liu Bu (Enam Departemen Pemerintahan), sehingga Liu Ke langsung bertanggung jawab kepada Kaisar demi menjaga independensi sistem pengawasan. Namun sejak Zhang Juzheng menerapkan Kaosheng Fa (Sistem Evaluasi Prestasi), Liu Ke malah bertanggung jawab kepada Neige, menjadikan sistem pengawasan tunduk pada kabinet.

3. Zhang Juzheng membentuk klik, mengutamakan kepentingan pribadi, menyingkirkan lawan. Semua kerabat dan teman sekampungnya mendapat jabatan tinggi. Kerabatnya Zhao Shouzheng, yang hanya Jinshi (sarjana tingkat tinggi) tahun kedua Longqing, kini malah menjadi Zheng Sanpin Zhanshifu Zhanshi (Pejabat tingkat tiga di Kantor Penasehat Kekaisaran)! Sedangkan orang-orang yang tidak mau bergabung dengannya, termasuk yang dulu diangkat oleh Gao Gong, semuanya disingkirkan dari pemerintahan.

4. Zhang Juzheng terjerumus dalam takhayul, mengaitkan diri dengan pertanda keberuntungan. Demi mempertahankan kedudukan, ia menjilat Hougong (Istana Permaisuri), mempersembahkan 《Baiyan Shi》 (Puisi Burung Walet Putih), yang menjadi bahan ejekan dunia.

5. Ia menyalahgunakan kekuasaan, tidak menghormati keluarga kekaisaran. Karena dendam lama, ia membalas dengan memaksa kematian Liao Wang (Pangeran Liao), bahkan merampas kediaman Liao Wang untuk rumah pribadinya.

6. Ia hidup mewah, korup, dan tamak. Keluarga Zhang awalnya biasa saja, kakeknya hanyalah pengawal di kediaman Liao Wang, ayahnya hanya seorang Xiucai (sarjana tingkat rendah) miskin. Namun sejak ia menjadi Shoufu (Perdana Menteri Utama), keluarga Zhang sudah menjadi terkaya di Chu, setiap hari pejabat datang memberi hadiah tanpa henti, rumahnya tak pernah tertutup, bahkan perampasan harta rakyat dan pelecehan terhadap perempuan tak terhitung jumlahnya.

Liu Tai akhirnya berkata, semua orang tahu hal ini, para pejabat pun marah namun tak berani menyampaikan kepada Kaisar, karena Zhang Juzheng menakutkan. “Juzheng adalah guru saya, jasanya besar bagi saya. Hari ini saya berdiri menentangnya demi kesetiaan kepada Kaisar, terpaksa mengabaikan hubungan pribadi. Semoga Kaisar memahami kesetiaan saya, membatasi kekuasaan Xiang (Perdana Menteri), jangan sampai mengulang peristiwa Huo Guang. Meski saya mati, nama saya tetap abadi!”

—

Memorial ini benar-benar tepat sasaran, hampir setiap kalimat adalah pukulan. Tuduhan paling fatal ada dua: pertama, Zhang Juzheng dengan dalih reformasi mengembalikan kekuasaan Chengxiang, melanggar aturan leluhur; kedua, Zhang Juzheng menipu Kaisar yang masih muda, berkuasa sewenang-wenang, seolah dirinya penguasa dunia.

Selain itu, ada satu tuduhan samar namun sama berbahayanya, yaitu menyebut 《Baiyan Shi》 (Puisi Burung Walet Putih) karya Zhang Juzheng.

Itu terjadi pada ulang tahun Taihou, kebetulan sepasang walet putih langka terbang ke Hanlin Yuan (Akademi Hanlin). Karena ada kisah “Tianming Xuanniao, jiang er sheng Shang” (Burung Hitam Langit turun melahirkan Dinasti Shang), yang menceritakan seorang wanita bernama Jian Di menelan telur burung walet lalu melahirkan seorang anak bernama Qi, leluhur Dinasti Shang. Zhang Juzheng pun menulis beberapa puisi 《Baiyan Shi》, mempersembahkannya kepada Taihou, membandingkannya dengan Jian Di.

Awalnya ini hanyalah sanjungan biasa, namun para literati menafsirkannya secara berlebihan, menemukan nuansa asmara terselubung.

Salah satu puisinya berbunyi:

“Baiyan fei, liangliang yu jiaohui. Sheng Shang chuan diming, songxi bang ciwei. Youshi hongyao jiaqian guo, daide qingxiang fuxiuwei.”

Artinya: “Sepasang walet putih terbang, berkilau bagai giok. Membawa mandat langit bagi Shang, menyampaikan kebahagiaan di sisi istana. Kadang melintas di depan tangga bunga, membawa harum ke kamar permaisuri.”

Bayangkan, dua walet putih terbang berpasangan, dari taman rumahku menuju kamar permaisuri, membawa harum bunga… ini jelas seperti rayuan!

Taishang Huang (Kaisar Tua) bahkan belum wafat, namun Shoufu (Perdana Menteri Utama) sudah memberi “topi hijau” kepadanya. Bagaimana Kaisar bisa menahan diri?

Tak berlebihan jika dikatakan, memorial Liu Tai ini langsung menempatkan Zhang Juzheng dalam posisi berbahaya.

Saat itu Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) sudah berusia empat belas tahun, bukan lagi anak kecil. Melihat memorial seperti ini, bagaimana perasaannya? Jika tidak menindak Zhang Juzheng, bukankah ia akan tampak lemah?

@#2329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, ini adalah murid yang dengan perasaan ingin sama-sama hancur, mengajukan pemakzulan terhadap gurunya sendiri. Hal itu bukan hanya membuat kredibilitas meningkat, tetapi juga membawa isyarat kuat—bahwa perbuatan Zhang Juzheng bahkan tidak bisa ditoleransi oleh muridnya sendiri. Kekuatan yang menentangnya, bukankah seharusnya segera bangkit menyerang bersama-sama?

Untunglah Xiao Huangdi (Kaisar kecil) masih seorang ma bao (anak mama), sehingga sekali tangisan Li Taihou (Ibu Suri Li) langsung membuatnya panik, ditambah lagi ia sudah terbiasa bergantung pada Zhang Shifu (Guru Zhang), mana sempat ia merenungkan lebih dalam? Karena itu pukulan keras Liu Tai yang mengorbankan dirinya sendiri akhirnya meleset.

Zhang Juzheng memang kehilangan muka, tetapi tidak sampai kehilangan kendali. Setelah tenang, ia merasa masalah ini tidak sesederhana itu.

Ia bersama Li Yihe dan para pengikutnya menimbang dengan cermat, semakin merasa ada kejanggalan—ia sendiri yang mengeluarkan perintah menegur Liu Tai, memanggilnya kembali ke ibu kota, situasi sama sekali belum sampai pada titik tanpa jalan keluar.

Reaksi normal Liu Tai seharusnya adalah segera datang memohon pengampunan, bukan memilih sama-sama hancur. Bahkan jika ia tidak melakukan apa-apa, hasilnya akan jauh lebih baik daripada sekarang. Liu Tai bukan orang bodoh, bagaimana mungkin ia melakukan hal yang merugikan orang lain sekaligus dirinya sendiri?

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) mencium adanya aroma konspirasi.

Ketika Liu Tai diangkut ke ibu kota dan dimasukkan ke penjara istana, Zhang Juzheng memutuskan untuk datang sendiri ke Beizhenfusi (Kantor Pengadilan Utama Utara) menemuinya.

Saat itu Zhang Juzheng sudah sepenuhnya memulihkan wibawa sebagai Shezheng (Wakil Penguasa) Dinasti Ming. Ia tidak memaki Liu Tai sebagai orang tak tahu berterima kasih, juga malas bertanya mengapa ia berbuat demikian. Ia hanya berkata dengan tenang: “Feng Gonggong (Kasim Feng) dan aku sudah membicarakan, hukumanmu adalah tingzhang (hukuman cambuk di pengadilan) seratus kali, lalu dibuang ke Liaodong untuk menjalani hukuman sebagai tentara.”

Liu Tai seketika ketakutan. Tingzhang masih bisa diterima, itu dianggap lencana kehormatan bagi pejabat pengkritik. Tetapi hukuman kedua lebih buruk daripada mati! Di Liaodong ia pernah berbuat sewenang-wenang, banyak orang membencinya. Jika jatuh ke tangan mereka, pasti akan dipermalukan sampai mati.

Zhang Juzheng lalu berkata lagi: “Namun kamu tidak berbuat benar, aku tidak bisa tidak berbuat baik. Asalkan kamu berkata jujur, mengapa kamu menusuk dari belakang gurumu, aku bisa memberi keringanan, membiarkanmu pulang dengan selamat.”

Perjalanan dari Shenyang ke ibu kota sejauh seribu empat ratus li, ditambah musim dingin bersalju, sepanjang jalan ada Jinyiwei (Pengawal Istana) yang ‘merawat dengan teliti’, Liu Tai sudah tersiksa hingga kehilangan semangat. Ia langsung berlutut di hadapan Zhang Juzheng, menangis dan berkata bahwa dirinya telah ditipu orang.

Awalnya ketika menerima perintah penghinaan dari istana, ia hanya merasa malu dan marah, tidak punya muka untuk bertemu orang. Namun dalam hati tetap berpikir bagaimana nanti memohon pengampunan gurunya di ibu kota, mengatakan bahwa dirinya dijebak oleh Zhang Xueyan dan lainnya.

Namun saat itu, seorang muyou (penasihat pribadi) mengingatkan bahwa masalah ini mungkin tidak sesederhana itu, perjalanan ke ibu kota bisa jadi masuk ke sarang harimau.

Liu Tai terkejut dan bertanya mengapa. Penasihat itu mengatakan, belum lama ini Henan Dao Yushi (Pengawas Henan) Fu Yingzhen mengajukan memorial menyerang yitiaobianfa (Hukum Satu Cambuk), dan menyindir Zhang Xianggong dengan nama Wang Anshi, sehingga membuat Zhang Juzheng marah. Zhang Xianggong melaporkan kepada Xiao Huangdi, memberhentikan Fu Yingzhen dan menyelidikinya, serta berusaha melalui dia untuk membongkar kelompok kecil yang menentang reformasi di istana.

Kebetulan Liu Tai adalah sahabat lama Fu Yingzhen, keduanya pernah menjadi bawahan kepala konservatif Ge Shouli. Hal ini membuat Liu Tai ketakutan, merasa Zhang Xianggong kali ini memperbesar masalah karena menganggap dirinya sekutu Fu Yingzhen, dan berniat menghancurkannya.

Dalam ketakutan besar, ia pun terhasut oleh penasihat itu, lalu nekat mengambil langkah menyerang lebih dulu. Bahkan memorial pemakzulan yang tajam itu ditulis oleh penasihatnya.

“Di mana penasihatmu itu sekarang?” Zhang Juzheng hampir saja memukulnya, orang menyuruhmu mati, kamu benar-benar pergi?

“Sebelum Jinyiwei datang, ia sudah pergi tanpa pamit…” Liu Tai menangis.

“Di mana rumahnya? Apakah ada keluarga di ibu kota?” Zhang Juzheng bertanya lagi.

“Ia direkomendasikan oleh Fu Yingzhen, katanya orang Liaodong. Aku tidak banyak berpikir lalu memakainya… Jinyiwei mencari ke kampung halamannya di Tieling, ternyata tidak ada orang seperti itu.” Liu Tai berkata dengan wajah pucat.

Zhang Juzheng terus menanyai, akhirnya menemukan bahwa Liu Tai memang hanya dimanfaatkan. Ia lalu meminta Feng Bao mengalihkan fokus penyelidikan kembali pada Fu Yingzhen. Namun Fu Yingzhen ternyata mati di penjara. Rekan-rekannya marah besar, menuduh Dongchang (Biro Rahasia Timur) menyiksa hingga mati seorang pejabat, sehingga penyelidikan lebih lanjut menjadi sangat sulit. Akhirnya masalah ini pun berakhir tanpa hasil.

Namun peristiwa ini memberi peringatan keras bagi Zhang Xianggong. Terutama dalam penanganan Liu Tai dan Fu Yingzhen, banyak pejabat yang tidak terkait justru mengajukan permohonan penyelamatan, bahkan menyerukan slogan: “Quan Fuchen buru Quan Jianchen” (Menyelamatkan semua menteri pembantu lebih baik daripada menyelamatkan semua pejabat pengkritik), “Huguoti zhong yu Huguolao” (Melindungi tubuh negara lebih penting daripada melindungi pejabat senior).

Hal ini membuat Zhang Juzheng gelisah dan tidak bisa tidur. Ia lebih suka jika di balik Liu Tai dan Fu Yingzhen ada tokoh besar yang mengincar posisinya. Zhang Xianggong sudah mengalami tiga masa pemerintahan penuh intrik dan pertarungan hidup mati, sudah sering melihat perebutan kekuasaan semacam itu, dan tidak percaya ada yang bisa mengalahkannya.

Yang ia takutkan adalah jika tidak ada tokoh di balik mereka, melainkan semua orang secara serentak merasa memang seharusnya begitu. Itu baru masalah besar!

Karena itu berarti ia berhadapan dengan kekuatan terbesar Dinasti Ming.

Bukan Ge Shouli, bukan Gao Gong, bahkan jauh lebih kuat daripada kelompok Shanxi atau Jiangnan—itu adalah wenguan jituan (kelompok besar para pejabat sipil) dengan kehendak kolektif!

Kekuatan ini tersembunyi, bahkan tak terlihat, tetapi sangat memengaruhi arah Dinasti Ming. Semua tindakan yang bertentangan dengannya akan dikoreksi dengan keras; semua yang berani menantangnya akan dilenyapkan tanpa ampun. Bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak terkecuali…

Meskipun tidak ada bukti, tetapi ketika seseorang berdiri di puncak kekuasaan, merasa bisa mengubah negara sesuai kehendaknya, ia akan merasakan keberadaan kekuatan itu dengan jelas.

@#2330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde) dan Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) semua merasakan kedahsyatannya, yang pertama kehilangan nyawa, yang kedua hampir kehilangan nyawa. Ketika sampai pada Longqing Huangdi (Kaisar Longqing), ia langsung memilih berdiam diri demi melewati masa dengan aman…

Kini Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) belum memerintah sendiri, dirinya sebagai Shezheng (Pemangku Raja) yang kekuasaannya lebih besar dari Huangdi (Kaisar), merasakan permusuhan dari kekuatan ini, tentu saja wajar.

Mengapa kelompok Wen’guan (Kelompok pejabat sipil) memusuhinya, ke arah mana kehendak mereka tertuju, Zhang Juzheng sangat jelas. Karena ia dulu juga bagian dari kelompok itu, bahkan termasuk faktor yang sangat berpengaruh. Ia terlalu paham bahwa orang-orang yang mulutnya penuh dengan kata-kata ren yi dao de (kemanusiaan dan moral), zhongjun aiguo (setia pada raja dan cinta tanah air), namun hatinya egois, hanya memikirkan kepentingan pribadi, sebenarnya menginginkan apa.

Mereka berharap ia menghentikan reformasi, mengakhiri Kaosheng Fa (Sistem evaluasi pejabat), membatalkan Qingzhang Tianmu (Pengukuran tanah nasional), dan menyingkirkan gagasan Yitiaobian Fa (Sistem pajak satu cambuk). Karena semua itu merugikan kepentingan mereka, membuat mereka tidak nyaman.

Namun ia tidak bisa memberikan itu, karena selama dua ratus tahun terakhir, mereka semakin nyaman, tetapi Dinasti Ming dan rakyat jutaan semakin tidak nyaman! Jika ingin negara ini tidak hancur, ingin rakyat tetap bisa hidup, maka satu-satunya cara adalah membuat mereka tidak nyaman!

Untuk itu, meski harus berhadapan dengan seluruh Wen’guan (Kelompok pejabat sipil), ia tidak akan mundur!

Namun Zhang Juzheng juga manusia, meski tidak kekurangan keberanian ‘sui qian wan ren wu wang yi’ (meski jutaan orang menghalangi, aku tetap maju), tekanan psikologisnya bisa dibayangkan.

Saat itu, seekor Shen Gui (Kura-kura suci) berwarna putih-cokelat muncul, memberi dorongan besar baginya. Itu pasti bisa membungkam suara-suara yang menentangnya! Karena nama aslinya adalah Zhang Bai Gui…

—

Bab 1597: Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) Membaca Ujian — Gao Shen Mo Ce (Sulit Dipahami)

Tanggal 11 Februari, ujian pertama selesai, para Juzi (Peserta ujian) yang kelelahan keluar dari Gongyuan (Balai ujian).

Begitu pintu Gongyuan dikunci, Ma Ziqiang, Libu Shangshu (Menteri Ritus), bersama Yu Youding, Libu Zu Shilang (Wakil Menteri Kiri Ritus), memimpin para Wai Lian Guan (Pejabat luar tirai) mulai menutup nama, menyalin, memeriksa, lalu memasukkan ke kotak dan menempelkan segel. Kotak-kotak itu kemudian diantar langsung oleh Ma dan Yu ke Feihong Qiao (Jembatan Feihong), diserahkan kepada Nei Lian Guan (Pejabat dalam tirai) untuk diperiksa.

Saat itu sudah tanggal 15, jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi).

Di sisi utara jembatan, Shen Shixing dan Zhao Shouzheng, Jin Ke Zheng Fu Zhukao (Ketua dan Wakil Ketua Ujian periode ini), sudah lama menunggu bersama para pejabat Nei Shouzhang Suo (Bagian penerimaan dalam).

Tahun ini, Zhukao (Ketua ujian) posisinya agak lemah, untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun tidak ada Daxueshi (Grand Secretary), bahkan bukan Shangshu (Menteri).

Untungnya kombinasi Shuang Zhuangyuan (Dua juara utama) masih bisa diterima. Menilai ujian kan dilihat dari ilmu, bukan besar kecil jabatan, bukan begitu?

Kedua Zhukao memimpin 18 Fang Kaoguan (Pejabat pemeriksa ruangan), sejak tanggal 8 masuk hingga kini sudah tujuh hari, seharian tidak ada kerjaan, malah mengadakan berbagai pesta dengan dana negara, hidup sangat santai.

Namun Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao) tampak sangat lelah, saat baru masuk Gongyuan wajahnya seperti kehabisan tenaga, hanya makan lalu tidur, tidur lalu makan, seperti babi selama tujuh hari, baru hari ini kembali segar.

“Saudara, sudah istirahat?” Shen Shixing bertanya dengan perhatian.

Jangan lihat Shen Zhuangyuan (Juara utama Shen) lebih dulu dua kali ujian dibanding Zhao Zhuangyuan (Juara utama Zhao), tapi usianya empat tahun lebih muda dari Zhao Shouzheng.

Tak bisa apa-apa, siapa suruh Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) baru berhasil di usia tua, sementara Shen Shixing sudah jadi Zhuangyuan (Juara utama) di usia 27.

Namun di dunia birokrasi, biasanya yang lebih dulu jadi Jinshi (Sarjana resmi) dianggap senior. Shen Shixing menyebut Zhao Er Ye sebagai “saudara” demi menghormati Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao). Sebagai pejabat asal Suzhou, ia otomatis terhubung dengan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan).

“Baiklah, tidak akan mengganggu urusan penting.” Zhao Er Ye tersenyum canggung.

“Saudara sudah tua, jangan terlalu bekerja keras.” Shen Shixing berkata dengan makna ganda.

“Ah, tidak bisa menghindar.” Zhao Shouzheng menghela napas.

Untunglah, kotak ujian sudah datang, bisa mengakhiri topik yang membuat Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao) canggung.

Empat tokoh besar naik ke jembatan, menyelesaikan prosedur serah terima, sembilan kotak besar diserahkan ke Nei Shouzhang Suo.

Shen Shixing dan Zhao Shouzheng kembali memberi hormat kepada dua atasan, lalu membawa naskah ujian turun jembatan, masuk ke Nei Lian untuk diperiksa.

Ma Ziqiang dan Yu Youding berdiri di jembatan, melihat pintu Nei Lian perlahan tertutup, mata mereka penuh rasa iri.

Ah, mereka belum pernah jadi Zhukao (Ketua ujian), bahkan Fuzhukao (Wakil ketua ujian) pun belum. Benar-benar menyedihkan.

Yu Youding masih lumayan, ada hubungan baik, tidak terlalu memalukan. Lagi pula kali ini Zhao Shouzheng menyelip antrean, cepat atau lambat akan diganti.

Ma Butang (Menteri Ma) lebih sial, sebenarnya menurut giliran, harusnya sudah sampai padanya.

Namun tak bisa apa-apa, pertama karena ia orang Guanzhong, selama 200 tahun Dinasti Ming berdiri, Guanzhong belum pernah melahirkan seorang Daxueshi (Grand Secretary), bisa dibayangkan betapa lemahnya kelompok Shaanxi.

Ditambah lagi orang Shaanxi terkenal jujur, sering menyinggung orang berkuasa. Ma Ziqiang pernah menyinggung Feng Bao.

Longhu Shan Zhengyi Zhenren (Pendeta Taois ortodoks dari Gunung Longhu), pada masa Longqing terkena imbas Shao Yuanjie dan Tao Zhongwen, diturunkan jadi Tidian (Pejabat pengawas), dicabut cap resmi. Sampai masa Wanli, Zhang Guoxiang, Zhangmen (Ketua generasi itu), meminta pemulihan gelar lama, Ma Ziqiang tidak mengizinkan. Zhang Guoxiang lalu menyuap besar-besaran Feng Bao, Feng Gonggong (Kasim Feng) pun memohonkan, namun Ma Ziqiang tetap menolak.

Meski akhirnya Feng Gonggong dengan Zhongzhi (Perintah istana) mengizinkan, tetap merasa kehilangan muka, lalu menghalangi, membuat Huangdi (Kaisar) menolak Ma Ziqiang sebagai Zhukao (Ketua ujian) periode ini, sehingga posisi jatuh ke Shen Shixing dan Zhao Shouzheng.

—

Tidak usah membicarakan dua orang yang hanya bisa menghela napas, mari lihat dua Zhukao (Ketua ujian) membawa sembilan kotak ujian kembali ke Jianheng Tang (Aula Jianheng).

Shen Shixing sesuai aturan, memimpin para Kaoguan (Pejabat pemeriksa) memberi hormat pada Shengzhi (Titah suci), bersumpah, lalu meminta Xiantong (Tabung undian), agar 18 Kaoguan menarik undian menentukan kumpulan ujian mana yang akan diperiksa.

“Gongming xiong (Saudara Gongming), giliranmu.” Shen Shixing melihat Zhao Shouzheng duduk diam, lalu berbisik mengingatkan: “Sobek segel.”

@#2331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Erye (Tuan Kedua Zhao) bahkan belum pernah menjadi Kaoguan (Pengawas Ujian), beberapa hari lalu ia hanya tidur terus, wajar saja tidak mengerti apa-apa.

Untungnya Zhao Erye biasanya berhati baik, nama besarnya sebagai “Jishi Yu” (Hujan Tepat Waktu) sudah terkenal di kalangan pejabat Beijing. Para Jingguan (Pejabat di Beijing) hidup sederhana, pengeluaran besar, siapa yang tidak pernah kesulitan uang? Sejak Zhao Erye kembali ke Beijing menjadi pejabat, kehidupan semua orang jadi lebih mudah.

Siapa pun yang sedang kesulitan, pergi ke kediamannya, tidak perlu memaksa diri untuk meminjam uang. Cukup berbincang santai, saat pulang sang Guanjia (Kepala Rumah Tangga) akan memberikan hadiah. Tidak pernah ada urusan surat utang, kalau bisa bayar ya bayar, kalau tidak ya sudah, membuat orang merasa nyaman.

Para Kaoguan muda yang kebanyakan adalah Hanlin Guan (Pejabat Akademi Hanlin), hampir semuanya pernah menerima jamuan atau bantuan darinya. Pepatah “makan tangan pendek, menerima tangan pendek” berlaku, sehingga semua makin sungkan.

Karena itu meski ia tidur tujuh hari, tidak ada yang menertawakannya. Justru mereka mencari alasan untuk menutupi, mengatakan ia sedang “menghindari kecurigaan”.

Bukankah Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao) punya banyak murid yang ikut ujian? Ia tidak bisa menggunakan alasan itu untuk menghindar, jadi hanya berpura-pura tidur agar tidak berhubungan dengan orang lain, supaya tidak dicurigai bermain koneksi.

Semakin dipikir, semakin masuk akal. Bagaimanapun Zhao Erye terkenal sebagai “Nande Hutu” (Sulit Didapat Kebodohan).

Lihat saja, ia tampak linglung setiap hari, tapi sebenarnya hatinya sangat jernih. Bagaimana mungkin seorang pejabat yang benar-benar bodoh bisa setiap tahun meraih peringkat pertama nasional? Baik di Kunshan maupun Chaozhou, setiap tempat yang ia pimpin berubah drastis.

Setelah masuk ke Beijing, menjadi Zhanhan (Pejabat di Akademi Zhan), bercampur di Libu (Kementerian Ritus), tidak ada hal yang perlu diperdebatkan. Ia memilih tampak “bodoh”, tidak memperhitungkan apa pun, berlapang dada, bersikap baik pada orang lain. Itu adalah kebijaksanaan tingkat tinggi anak pejabat, sejak kecil melihat ayahnya berkuasa, sehingga di usia muda sudah matang.

Maka saat melihat wajahnya yang kebingungan, semua orang hanya tersenyum diam-diam, tahu ia sedang berpura-pura lagi…

~~

Setelah Zhao Shouzheng merobek segel sesuai perintah, Shen Shixing membuka kunci dan menampilkan sembilan kotak berisi kertas ujian. Delapan belas Fang Kaoguan (Pengawas Ruang Ujian) mengambil kertas ujian yang dibagikan, duduk di meja masing-masing, merobek ikatan, lalu menumpuk gulungan merah di depan mereka.

“Sekarang kita duduk saja dulu. Beberapa hari ini cukup mengawasi, tanpa sepuluh hari delapan hari, mereka tidak akan selesai menilai.” Shen Shixing menuntun Zhao Erye kembali duduk di aula, sambil melihat para Kaoguan di bawah meja membaca ujian, ia menjelaskan dengan suara rendah proses berikutnya.

Di seberang, mengawasi penilaian adalah Neijianlin (Pengawas Istana) Ding Guogong Xu Wenbi (Adipati Negara Xu Wenbi). Setelah Cheng Guogong (Adipati Negara Cheng) yang suka memberi pujian pergi, pekerjaan tampil di depan umum jatuh padanya. Ding Guogong tentu saja tidak peduli dengan bisikan dua Zhu Kaoguan (Pengawas Utama), apalagi menuliskannya dalam laporan.

Shen Shixing menjelaskan kepada Zhao Shouzheng bahwa setiap Kaoguan mendapat dua hingga tiga ratus lembar ujian. Demi keadilan, setiap lembar harus dinilai oleh beberapa Kaoguan.

Karena itu, hanya untuk ujian pertama, setiap Fang Kaoguan harus menilai lebih dari seribu lembar. Mereka harus membaca kata demi kata tulisan peserta, menemukan semua kesalahan, lalu memberi komentar dengan tinta biru. Yang paling penting, tidak boleh salah.

Setelah pengumuman hasil, bukan hanya Ducha Yuan (Kantor Pengawas) yang akan memeriksa, para peserta juga akan melihat kembali kertas ujian mereka.

Jika ditemukan kesalahan, setelah terbukti, Kaoguan bisa dihukum ringan dengan pemotongan gaji, atau berat dengan pencopotan jabatan. Akibatnya sangat serius.

Zhao Shouzheng mendengar itu sampai bergidik, pekerjaan ini jelas bukan untuknya. Untung ia tidak mulai dari Fang Kaoguan, kalau tidak pasti dimaki para peserta.

“Jangan khawatir, pekerjaan kita tidak seberat itu.” Shen Shixing segera menenangkan dengan suara rendah: “Fang Kaoguan merekomendasikan kertas, kita diskusikan apakah diambil atau tidak. Jika kita berdua sepakat, kamu tulis huruf ‘Qu’ (Diambil) dengan tinta hitam. Aku di samping menulis huruf ‘Zhong’ (Lulus), maka resmi dinyatakan lulus.”

“Begitu ya…” Zhao Shouzheng menghela napas lega, berkata pelan: “Tentu saja semua tergantung Zhu Kaoguan (Pengawas Utama).”

“Saudara, jangan berkata begitu, kita bertanggung jawab bersama.” Shen Shixing menolak tegas, tidak membiarkan ia lepas tangan.

Mana bisa bercanda, menjadi Zhu Kaoguan kali ini sangat sulit!

Di tumpukan kertas itu, ada dua putra Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), juga putra Lü Diaoyang (Wakil Perdana Menteri Lü), yaitu Lü Xingzhou.

Tiga putra dari Shoufu (Perdana Menteri Utama) dan Cifu (Wakil Perdana Menteri) ikut ujian bersamaan, ini benar-benar pertama kalinya terjadi.

Masalahnya, apakah semua harus diluluskan, atau hanya sebagian? Jika diluluskan, peringkat apa yang pantas? Semua ini akan memengaruhi pandangan para pemimpin terhadap mereka di masa depan.

Shen Shixing yang berhati-hati berpikir terlalu banyak. Tidak salah juga, karena setelah organisasi memutuskan ia menjadi Zhu Kaoguan, dua Daxueshi (Mahaguru) berbicara dengannya.

Zhang Xianggong meminta agar ia menilai dengan adil, jangan memberi perlakuan khusus pada kedua putranya. Itu bukan hanya berdampak buruk, tapi juga penghinaan terhadap usaha belajar keras mereka selama sepuluh tahun.

Bu Gu (sebutan rendah hati untuk diri sendiri) memang percaya diri, tanpa kepercayaan diri bagaimana bisa begitu tenang? Ia yakin putranya bisa lulus tanpa jalur belakang.

Namun Shen Shixing tidak tahu pasti, apakah itu sungguh niat tulus atau sekadar sikap. Menurut aturan birokrasi, jika tidak jelas, harus mengikuti jalan yang paling menguntungkan pemimpin. Jadi ia tetap harus memastikan kedua putra lulus, dan dengan peringkat yang membuat pemimpin puas.

Lü Diaoyang berbicara lebih jelas. Ia mengatakan pada Shen Shixing bahwa sebenarnya ia ingin anaknya menghindari kecurigaan, menunggu sampai ia pensiun baru ikut ujian. Tapi itu akan terlihat seperti menantang Zhang Xianggong. Jadi anaknya tetap ikut ujian, tapi jangan diberi perlakuan khusus. Nilainya apa adanya, kalau gagal pun tidak masalah, anggap saja menemani Taizi (Putra Mahkota) belajar.

Shen Shixing memperkirakan Lü Gelao (Tetua Lü) berkata jujur, tapi ia tidak berani memastikan. Nanti setelah pengumuman, kalau anaknya gagal, apakah Lü Gelao masih bisa menerima dengan lapang?

Kalau lulus, tentu tidak akan menyalahkan. Kalau gagal, bisa jadi tetap menyalahkan. Jadi lebih aman kalau diluluskan saja…

@#2332#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Inilah kesimpulan yang dipikirkan oleh Shen Shixing selama tujuh hari ini. Namun masalahnya, dua Daxueshi (Mahaguru) tidak memberinya petunjuk, dan ia juga tidak tahu seperti apa tulisan tiga Gongzi (Tuan Muda).

Shen Shixing merasa bahwa Zhao Erye adalah kerabat pernikahan dari Zhang Xianggong (Tuan Menteri), pasti ia mengenal gaya tulisan kedua Zhang Gongzi (Tuan Muda Zhang), bagaimana mungkin ia dibiarkan berada di luar urusan ini?

Ia menatap Zhao Erye yang duduk di sana dengan mata kosong, dalam hati berkata, “Aku tidak percaya Zhang Xianggong tidak pernah berpesan padamu! Mau melempar semua tanggung jawab kepadaku? Tidak mungkin!”

“Kau harus memperhatikan dengan baik, pastikan kedua Zhang Xianggong tidak gagal ujian!”

Melihat Zhao Erye sedikit mengangguk, Shen Shixing pun berkata dalam hati, “Sepertinya ia mengerti maksudku.”

Sebenarnya Zhao Shouzheng hanya duduk terlalu lama, lalu mengantuk…

Bab 1598: Zhao Erye di Atmosfer

Beberapa hari berikutnya, kedua Zhukao (Penguji Utama) memang duduk diam sepanjang hari, bahkan Shen Zhuangyuan (Juara Ujian Shen) pun hampir tertidur.

Ia tidak sampai tertidur, berkat suara dengkuran Zhao Zhuangyuan (Juara Ujian Zhao) yang bergema dan berubah nada, membuatnya sama sekali tidak bisa tidur.

Zhao Erye memang sangat pandai tidur. Setiap pagi, belum sampai satu cangkir teh duduk, dengkurnya pun mulai. Kadang seperti hujan musim semi yang tiada henti, kadang seperti guntur musim panas, kadang seperti serangga musim gugur yang berdecit, kadang seperti angin dingin malam musim dingin—seakan sebuah simfoni empat musim.

Semua orang tak kuasa menahan diri untuk kagum, “Benar-benar seorang Mingshi (Cendekiawan terkenal) yang penuh pesona.” Mereka pun menurunkan suara, takut mengganggu tidurnya.

Saat makan siang, Zhao Erye selalu bangun tepat waktu, mengusap mata yang masih mengantuk, lalu berkata kepada semua orang: “Kalian sudah bekerja keras pagi ini, silakan segera makan siang.”

Setelah istirahat siang, baru duduk sebentar, dengkurnya kembali terdengar, seakan tak pernah berhenti…

Kemudian saat makan malam, ia pun bangun tepat waktu, berkata kepada para penguji: “Hari ini kalian sudah bekerja keras, silakan segera makan malam.”

Lama-kelamaan ia merasa agak sungkan, suatu kali ia bertanya, “Apakah dengkuranku mengganggu kalian?”

Para penguji serentak menjawab, “Sama sekali tidak.” Terutama setiap sore, ketika semua sudah lelah, suara dengkuran Shao Zongbo (Wakil Menteri Muda) justru menyegarkan, membuat semua merasa pinggang tidak sakit, mata tidak lelah, dan kecepatan memeriksa naskah pun meningkat.

Akhirnya, tanpa tidur pun tidak bisa. Maka Zhao Erye terpaksa memenuhi permintaan semua orang, setiap hari tidur panjang. Ketika sudah tidak bisa tidur lagi, demi menjaga kualitas tidur siang, malam harinya ia harus bermain mahjong semalaman bersama Ding Guogong (Adipati Ding).

Begitulah hingga tanggal dua puluh tiga, hari itu para penguji mulai merekomendasikan naskah yang mereka pilih.

Zhao Erye pun akhirnya bersemangat, mulai menjalankan tugasnya.

Ia bersama Shen Shixing harus cepat meninjau tiga puluh naskah pilihan utama dan sepuluh naskah cadangan dari tiap penguji, lalu memilih beberapa di antaranya.

Karena kuota penerimaan kali ini adalah 400 orang: dari Selatan 220 orang, dari Utara 140 orang, dari Tengah 40 orang. Sedangkan naskah pilihan utama saja sudah 540, jadi tidak semua rekomendasi akan diterima.

Menurut aturan tak tertulis, penguji yang peringkatnya lebih tinggi, naskah dari ruangannya lebih banyak diterima; semakin ke belakang semakin rugi. Namun penguji dari Kedao (Departemen Pengawas) akan mendapat sedikit perlakuan khusus. Bagaimana pembagian akhirnya, tergantung kebijakan Zhukao (Penguji Utama).

Semua itu tidak dipahami Zhao Shouzheng, tetapi Shen Shixing sangat paham. Namun Shen Zhuangyuan tidak bertindak sewenang-wenang, setiap naskah yang ia lihat bagus, selalu ditanyakan dulu pendapat Zhao Shouzheng. Jika ia mengangguk, barulah diterima.

Tentu saja Zhao Shouzheng tidak akan menolak. Ia sadar betul, tanpa bantuan putranya, ia mungkin masih seorang Xiucai (Sarjana tingkat dasar) yang lemah. Mana cukup kemampuan untuk menilai naskah ujian orang lain?

Zhao Erye takut menghambat usaha orang yang belajar bertahun-tahun, jadi lebih baik Shen Shixing yang berpengetahuan luas mengambil keputusan. Tidak perlu sok pintar. Apalagi ia memang tidak punya kemampuan.

Shen Shixing sendiri orang yang baik hati, Zhao Erye pun sudah bertekad mengikuti, sehingga keduanya saling menghormati. Mereka juga ramah kepada para penguji lain, sepenuhnya mengikuti rekomendasi mereka, menyesuaikan peringkat yang sudah ditentukan, dan berusaha membagi kuota secara adil, membuat semua penguji dari delapan belas ruangan merasa puas.

Mereka mendengar, pada tahun-tahun sebelumnya, Zhukao sering sengaja mencari-cari kesalahan untuk menunjukkan kemampuan, membuat penguji tanpa latar belakang sulit. Tahun ini, dengan sepenuhnya menghormati pendapat mereka, hampir tidak ada yang seperti itu.

Semua pun bersyukur dalam hati, “Kalau bisa bekerja di bawah dua Bodhisattva ini, betapa bahagianya!”

Tak lama, 400 nama pun ditetapkan. Waktu sudah masuk tanggal dua puluh empat siang, esoknya adalah hari pengumuman hasil.

Para penguji menyerahkan 3600 naskah yang tidak diterima, ditumpuk di aula, meminta Zhukao memeriksa naskah tersisa.

Ini adalah kesempatan terakhir bagi para peserta ujian…

Namun biasanya Zhukao hanya sekadar formalitas, membalik beberapa naskah, memilih beberapa orang beruntung, agar tidak ada penyesalan.

Tentu ada juga Zhukao yang keras hati, tidak memeriksa sama sekali.

Namun kali ini, para penguji mendapati Zhukao yang biasanya tenang, justru agak gugup.

“Gongming xiong (Saudara Gongming), selama ini kau memeriksa naskah dengan rendah hati, bagaimana kalau kali ini kau yang melanjutkan?” Shen Shixing berkata sambil bercanda, lalu menatap Zhao Shouzheng dengan penuh makna.

Maksudnya, jika tiga Gongzi (Tuan Muda) tidak lolos, ini kesempatan terakhir untuk menyelamatkan.

“Tidak, tidak.” Zhao Shouzheng buru-buru menggeleng, “Kemampuan Zhukao jauh di atas saya, biarlah tetap beliau yang bekerja keras.”

“Ah, tidak juga. Gongming xiong memiliki moral luhur dan pengetahuan mendalam, semuanya di atas saya.” Shen Shixing pun berkata dalam hati, “Ini jelas mengisyaratkan bahwa ketiga pemuda itu sudah diterima.” Ia pun merasa lega, segera ikut merendah.

@#2333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah saling memuji secara bisnis, tetaplah Shen Shixing yang mengumpulkan lembar jawaban, sementara Zhao Shouzheng dari awal hingga akhir tidak mengubah nasib satu pun dari para peserta ujian.

Para pengawas ujian diam-diam memuji, Shaozongbo (Wakil Menteri Ritus) benar-benar seperti berjalan di antara bunga tanpa ada satu helai pun yang menempel. Sempurna dalam menghindari tuduhan!

Dengan begitu, berapa pun jumlah yang diterima, apa pun peringkatnya, tidak akan ada lagi perdebatan…

~~

Selanjutnya, tanggal dua puluh lima hingga dua puluh tujuh digunakan untuk menentukan peringkat.

Tanggal dua puluh lima, para pengawas berpindah ke aula utama, tetap penuh keharmonisan.

Semua dengan tenang terlebih dahulu menyusun peringkat dari delapan belas ruangan, lalu pada tanggal dua puluh enam mulai mengisi daftar Jia-Yi Bang (Daftar A dan B).

Pagi hari mengisi ‘Yi Bang’ (Daftar B), sore hari mengisi ‘Jia Bang’ (Daftar A). Jia Bang juga disebut Zheng Bang (Daftar Utama), yaitu delapan belas peserta terbaik dari tiap ruangan yang disebut ‘Juan Shou’ (Kepala Lembar).

Kedelapan belas Juan Shou ini adalah peringkat teratas dalam Huishi (Ujian Negara) kali ini. Di antaranya, para juara dari kitab 《Shi》 (Puisi), 《Shu》 (Dokumen), 《Li》 (Ritus), 《Yi》 (Perubahan), dan 《Chunqiu》 (Musim Semi dan Gugur) adalah lima besar ujian kali ini…

Setelah semua peringkat ditentukan, daftar Jia-Yi Bang dipenuhi dengan nomor dari Qianziwen (Teks Seribu Karakter). Sejak saat itu, tidak seorang pun boleh mengubah peringkat di daftar.

Tanggal dua puluh tujuh, dua orang Zhigongju Guan (Pejabat Penanggung Jawab Ujian) membawa lembar jawaban tinta hitam, bersama Zhukaoguan (Pengawas Utama) membuka segel, lalu Jianling Guan (Pengawas Pelaksana) mencocokkan lembar merah dan hitam satu per satu, mengisi nama peserta pada posisi yang sesuai di daftar Jia-Yi Bang.

Melihat daftar akhir, Shen Shixing terkejut, karena ia hanya melihat nama Zhang Sixiu dan Lü Xingzhou, tetapi tidak menemukan nama putra sulung Zhang Xianggong (Tuan Zhang), yaitu Zhang Jingxiu…

Membayangkan wajah muram Zhang Xianggong, Shen Shixing tak kuasa gemetar, bahkan tidak sempat memperhatikan siapa yang menjadi Huiyuan (Juara Pertama Ujian Negara). Begitu hasil keluar, ia pun tak perlu lagi menghindari tuduhan, langsung menarik Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) keluar dan berbisik: “Bagaimana ini?”

“Ada apa?” tanya Zhao Shouzheng sambil tersenyum. Melihat murid-muridnya berhasil, tentu hatinya senang.

Melihat senyumnya, Shen Shixing lega dan bertanya: “Apakah kau sengaja?”

“Bisa dibilang begitu.” Zhao Shouzheng mengangguk dengan senyum cerah.

“Kenapa begitu?” Shen Shixing terkejut.

“Menurutku, tidak ikut campur adalah bentuk tanggung jawab terhadap ujian kali ini.” Zhao Er Ye maksudnya adalah tidak mencampuri hasil, sehingga peringkat lebih adil.

Namun Shen Shixing mengira maksudnya adalah tidak memilih Zhang Jingxiu. Mendengar itu, wajahnya memerah, lalu dengan malu ia memberi hormat: “Saudara Gongming benar-benar tulus demi keadilan, sedangkan aku terlalu banyak pikiran pribadi. Dalam hal menjadi pejabat dan manusia, aku jauh tertinggal darimu!”

Ia pun menghela napas panjang, lalu bertekad: “Baiklah. Jika Zhang Xianggong menyalahkan, kita tanggung bersama!”

“Kenapa Zhang Xianggong harus menyalahkan kita?” Zhao Shouzheng heran, lalu tersenyum: “Aku lihat putra keduanya masuk daftar, ia pasti senang sekali.”

“Benar juga!” Shen Shixing seketika tercerahkan. Ia sadar, meski putra sulung gagal, namun putra kedua berhasil. Di mata orang lain, itu tetap berarti putra Zhang Xianggong berhasil, bahkan menjadi kisah indah ayah dan anak sama-sama menjadi Jinshi (Doktor Kekaisaran).

Dari sudut pandang Zhang Xianggong, ini tetap membanggakan. Bahkan mungkin lebih baik satu anak gagal, karena bisa menutup mulut orang-orang, sehingga tidak ada yang meragukan integritasnya.

Shen Shixing tahu reformasi Zhang Juzheng membuat pejabat sengsara dan kaum sarjana penuh keluhan. Jika kedua putranya lolos, pasti banyak yang mencibir dengan sindiran.

Mereka tidak berani mengkritik Zhang Xianggong secara terang-terangan, maka sasaran pasti dialihkan kepada dirinya sebagai Zhukaoguan…

Menyadari hal itu, Shen Shixing merasa takut. Awalnya ia hanya memikirkan bagaimana menyenangkan atasan, tanpa mempertimbangkan sisi lain.

Untung ada wakil pengawas yang bijak dan memikirkan dirinya, sehingga reputasi baik yang ia kumpulkan selama bertahun-tahun tidak hancur.

Ia kembali memberi hormat kepada Zhao Shouzheng dengan penuh rasa terima kasih: “Terima kasih, Saudara Gongming, atas persahabatanmu. Hutang budi ini tak terkatakan, akan kuingat dalam hati!”

“Eh…” Zhao Shouzheng kebingungan, merasa percakapan ini sulit dipahami. Ia pun merasa rendah diri, bahwa dirinya sebagai Zhuangyuan (Juara Pertama Ujian Istana) palsu tidak bisa dibandingkan dengan yang asli.

Akhirnya ia hanya membalas hormat dan berkata bahwa adiknya terlalu sopan.

Pada akhirnya, Zhao Er Ye tidak benar-benar mengerti apa yang dimaksud Shen Shixing. Semua karena Shen Shixing terlalu hati-hati dan berbicara terlalu samar, sehingga percakapan mereka seperti ayam dan bebek…

~~

Tanggal dua puluh sembilan, tibalah hari pengumuman daftar oleh Libu (Kementerian Ritus).

Zhao Hao tidak menunggu di rumah, melainkan membawa anak-anak ke luar Gongyuan (Institut Ujian) untuk menanti.

Saat pintu besar Gongyuan dibuka, para pengawas yang terkurung sebulan akhirnya bebas.

Setelah tandu para pejabat besar seperti Ding Guogong (Adipati Negara Ding) dan Ma Butang (Menteri Ma) keluar, tandu Zhao Er Ye juga muncul.

Ia belum tahu apa yang menantinya di rumah, tiba-tiba mendengar ada yang memanggil “Kakek”. Ia pun membuka tirai tandu, melihat Zhao Hao menggendong dua anak kecil, ditemani tiga putra, melambaikan tangan di tepi jalan.

“Cepat berhenti!” Zhao Er Ye yang berhati lembut langsung berlinang air mata.

Para pengusung tandu segera berhenti. Sebelum tandu benar-benar diturunkan, sang tuan sudah melompat keluar, berlari dengan tangan terbuka: “Anakku pulang, ayah sangat merindukanmu!”

Zhao Gongzi khawatir dipeluk ayahnya di depan umum, segera berbisik: “Shixiang, Shiqi, Shifu, cepat peluk kakek.”

Tiga anak pun berlari ke depan, merentangkan tangan untuk memeluk.

“Ya, ya, anak-anak manis. Kakek juga merindukan kalian.” Zhao Er Ye segera berjongkok, memeluk tiga cucu gemuknya, menangis seperti anak kecil…

Bab 1599: Pesta Terakhir

@#2334#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keesokan harinya, Shen Shixing datang ke Neige (Dewan Kabinet) untuk melapor. Meskipun kemarin sudah mendapat pencerahan dari Zhao Erye, hatinya tetap merasa was‑was ketika harus berhadapan dengan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri).

Namun Zhang Xianggong benar seperti yang dikatakan Zhao Shouzheng, sama sekali tidak marah, bahkan berterima kasih karena Shen telah memilih putra keduanya.

Shen Shixing buru‑buru berkata dengan cemas: “Tapi Jingxiu…”

“Siapa suruh dia belajar tidak sungguh‑sungguh? Lagi pula dia masih muda, nanti ikut ujian lagi.” Zhang Juzheng tampak sangat gembira, benar‑benar tidak seperti orang yang akan menyimpan dendam.

Hal ini membuat Shen Shixing lega, meski tetap heran, tidak tahu apa yang sedang terjadi.

“Pernahkah kau mendengar tentang shen gui (Kura‑kura Suci)?” kata Zhang Juzheng selanjutnya membuat Shen tersadar. “Putriku dalam pelayaran keliling dunia, dari gunung ajaib di seberang laut membawa pulang seekor. Usianya sedikitnya lima ribu tahun, tempurungnya putih seperti giok, di atasnya ada tulisan misterius seperti kitab langit. Semua orang yang melihat berkata, itu adalah kura‑kura dari zaman Huangdi.”

Shen Shixing mendengar itu dalam hati berkata, hebat sekali, setelah Bai Lian dan Bai Yan, kini muncul Bai Gui… Gongming xiong bahkan memperhitungkan sampai tahap ini, sungguh luar biasa.

“Shen gui keluar dari Luo?” Shen segera menata perasaannya, lalu berseru penuh kegembiraan: “He tu chu tu, Luo chu shu, shengren ze zhi? (Sungai mengeluarkan gambar, Luo mengeluarkan kitab, maka lahirlah sang bijak?)”

Luo Shu dahulu disebut Gui Shu, konon ada kura‑kura suci muncul dari Sungai Luo, tempurungnya berisi pola kitab langit. Itu pertanda tertinggi akan lahirnya seorang shengren (orang suci).

“Lao fu (aku yang tua) sudah menyelidiki asal‑usulnya, kira‑kira memang begitu. Kau pulang dan tulis sebuah he biao (surat ucapan selamat), nanti dipakai saat upacara menyambut shen gui.” Zhang Xianggong memberi perintah dengan suara dalam.

“Baik…” Shen Shixing segera menjawab dengan hormat.

~~

Tanggal delapan bulan tiga, di Zijingcheng (Kota Terlarang) diadakan upacara besar untuk menyambut shen gui berusia ribuan tahun.

Para wenwu (pejabat sipil dan militer) sudah mendengar bahwa armada pelayaran keliling dunia membawa pulang seekor shen gui untuk dipersembahkan kepada Zhang Xianggong. Namun Zhang Xianggong sangat ketat menjaga, tidak membiarkan orang lain melihatnya.

Diam‑diam orang‑orang menertawakan, katanya Zhang Xianggong ‘melihat kura‑kura maka gembira’, kali ini benar‑benar mendapat pertanda keluarga sendiri.

Mereka menduga, ini mirip seperti zaman Chengzu, ketika Zheng He membawa jerapah dan menyebutnya qilin sebagai pertanda keberuntungan.

Namun saat shen gui raksasa itu, dipandu oleh barisan upacara, diusung dengan tandu besar tiga puluh enam orang, semua orang terperangah.

Begitu besar kura‑kura itu, jauh melampaui bayangan. Sepuluh kali lebih besar dari kura‑kura tua berusia ratusan tahun!

Ditambah musik suci nan indah, benar‑benar seperti shen gui ribuan tahun.

Semua orang terdiam, tak berani berkata sembarangan.

Di atas Jintai Weiwuo (balairung emas), Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) juga terkejut hingga melongo.

Usianya sudah lima belas tahun, tidak lagi gemuk seperti masa kecil, tubuh dan wajahnya sudah seperti orang dewasa.

Namun ia belum qinzheng (memerintah sendiri), semua harus mengikuti perintah Li Taihou (Permaisuri Janda Li) yang berada di belakang tirai.

Li Taihou seorang penganut Buddha. Melihat kura‑kura putih besar penuh aura suci itu dari balik tirai mutiara, ia berulang kali melafalkan “Amituofo”, air matanya mengalir karena terharu.

“Shen gui muncul di dunia, berarti Huangshang (Yang Mulia Kaisar) adalah shengren yang akan menghidupkan kembali Dinasti Ming!”

Apa itu ‘He tu Luo shu’? Semua itu adalah ajaran yang ditanamkan Zhang Juzheng kepadanya. Li Taihou sangat patuh pada Zhang Xianggong, menganggap kata‑katanya sebagai kebenaran. Ia berbisik di telinga Kaisar:

“Bagus sekali, sungguh luar biasa…”

“Shen gui ini berwarna putih, kudengar Zhang Xianggong dulu bernama ‘Bai Gui’.” Feng Bao di sampingnya berbisik sambil tersenyum: “Sepertinya Zhang Xianggong adalah shen gui yang turun ke dunia, khusus membantu shengren menghidupkan kembali Dinasti Ming!”

“Pasti begitu, sejak lama aku tahu Zhang Xianggong bukan orang biasa.” Li Taihou mengangguk cepat, lalu menasihati Wanli: “Huangshang, tahun depan kau akan qinzheng, harus tetap menghormati Zhang Laoxiansheng (Guru Tua Zhang), mengikuti ajarannya. Dengan dia, kerajaanmu akan berjaya! Ini adalah kehendak langit, tidak boleh dilanggar!”

“Baik, Mu hou (Ibu Permaisuri).” Wanli menjawab patuh. Dengan bimbingan Feng Bao, ia maju memberi penghormatan pada shen gui, membakar dupa, lalu kembali ke singgasana.

Setelah Shangshu (Menteri) dari Libu (Departemen Ritus) membaca he biao, Wanli memerintahkan Du Mao membacakan shengzhi (dekret suci). Isinya menyatakan shen gui muncul adalah pertanda langit memberi keberuntungan, menandakan Dinasti Ming dalam keadaan baik, reformasi sesuai kehendak langit dan rakyat, sehingga harus terus dilanjutkan.

Ia juga berkata, dirinya masih muda, ini bukan jasanya. Shen gui muncul adalah karena kebajikan Zhang Xianggong. Berkat bimbingan sang guru, barulah ada awal kejayaan ini. Maka Zhang Juzheng dianugerahi gelar Taifu (Guru Agung), seorang putranya diangkat menjadi Shangbao Cheng (Pejabat Perbendaharaan). Lü Diaoyang dan pejabat lain juga mendapat penghargaan, serta diumumkan da she (amnesti besar) bagi seluruh negeri!

Para tahanan Dinasti Ming beruntung, dalam waktu kurang dari sepuluh tahun ini sudah tiga kali mendapat amnesti.

Zhang Juzheng berusaha menolak, tetapi Kaisar tidak mengizinkan, Li Taihou juga membujuknya. Katanya jasa Zhang Xianggong bagi kerajaan begitu besar, penghargaan ini tidak seberapa. Sayang pejabat sipil tidak bisa diberi gelar bangsawan, kalau bisa, Zhang sudah layak menjadi Guogong (Adipati Negara). Akhirnya Zhang Juzheng hanya bisa menerima dengan penuh hormat.

Oh ya, shen gui itu juga diberi gelar ‘Huguo Qiansui’ (Pelindung Negara Seribu Tahun), ditempatkan di Xiyuan Yingtai untuk dirawat dengan baik.

Shen gui itu adalah Zhang Xianggong sendiri, bagaimana mungkin tidak dirawat dengan baik?

~~

Pertunjukan luar biasa ini tidak dilihat oleh Zhao Hao.

Karena saat itu ia sudah berada di Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan), melatih seratus tiga puluh murid Zhongshi (murid jalur Tionghoa) dalam pelatihan khusus yang mereka nantikan.

Karena Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi Prestasi) telah mencabut banyak jabatan, pemerintah sangat membutuhkan darah baru. Maka kali ini diterima seratus orang lebih banyak dibanding ujian sebelumnya.

Di Kemen (Departemen Ilmu), karena bergabungnya Xixi Shuyuan (Akademi Xixi), jumlah peserta ujian mencapai rekor 400 orang. Dua faktor ini membuat jumlah murid Zhongshi meningkat pesat, tidaklah mengherankan.

@#2335#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, berbagai data tingkat tinggi juga pada dasarnya tetap stabil, menunjukkan bahwa penambahan jumlah murid tidak terlalu memengaruhi kualitas pengajaran.

Selain itu, pada ujian berikutnya, akan ada Jinling Yuhua Shuyuan, Guangzhou Baiyun Shuyuan, Jinan Daminghu Shuyuan, dan Fuzhou Wushan Shuyuan, yang juga mulai memiliki murid ikut serta dalam ujian kekaisaran.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) merasa sekaligus gembira dan cemas. Gembira karena setelah sepuluh tahun berkembang, kekuatan Jiangnan Education Group telah mengalami kemajuan pesat, hampir menguasai separuh panggung ujian kekaisaran.

Namun ia juga cemas, karena seiring semakin besarnya skala shuyuan, kedudukan mereka akan semakin berbahaya.

Bahaya paling nyata adalah, dua tahun kemudian, yaitu pada tahun Wanli ketujuh, Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua) akan tiba-tiba mengeluarkan dekret untuk melarang dan menghancurkan seluruh shuyuan di negeri ini!

Saat itu, semua shuyuan dan guru-murid di seluruh negeri pasti akan menjadikan shuyuan dari kelompok Jiangnan sebagai tameng.

Bisa jadi Yuefu juga demi menenangkan rakyat, akan langsung memerintahkan dirinya menutup shuyuan…

Meskipun ia sudah memiliki rencana cadangan, tetap saja memikirkannya membuat kepala pusing.

Justru karena dua tahun lagi harus melewati “gerbang hantu”, maka semakin harus menghargai kesempatan saat ini, setidaknya agar para juren (sarjana tingkat menengah) ini bisa memperoleh peringkat yang baik.

Maka Zhao Hao mengeluarkan biaya besar, sekali lagi menghadirkan susunan tamu yang mewah. Selain tamu tetap dan Liu Bu Jiuqing (Enam Departemen Sembilan Menteri), juga hadir para tokoh reformasi dari Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), seperti Wang Guoguang, Li Youzi, Wang Zhigao, Wang Zhuan, Zeng Shengwu, dan lain-lain, yang semuanya diundang naik ke forum Xiangshan.

Forum sepuluh hari itu seluruhnya dipimpin langsung oleh Zhao Hao. Seperti biasa, setiap hari ia memberikan satu topik, lalu meminta para tamu untuk bebas berpendapat, sementara ia mengendalikan arah diskusi agar tidak melenceng.

Namun kali ini dibandingkan dua forum sebelumnya, topik lebih terfokus, sepenuhnya mengarah pada reformasi.

Karena soal kebijakan pada dian shi (ujian istana) kali ini, bahkan para tetua di pinggir jalan pun bisa menebak, pasti berkaitan dengan reformasi Zhang Xianggong.

Saat semua orang bisa menebak soal, maka yang diuji adalah siapa yang paling tepat dan mendalam dalam memahami reformasi. Dan yang paling penting, siapa yang bisa sesuai dengan kehendak Zhang Xianggong…

Oleh karena itu Liu Bu Jiuqing bertugas mendalami, sedangkan para pengikut Zhang bertugas menjelaskan perjalanan batin reformasi Zhang Xianggong, untuk memperkaya detail dan memberi arah.

Jelas yang terakhir lebih penting daripada yang pertama. Zhao Hao sangat paham, bahwa seorang reformis yang berani melawan arus seperti idolanya, paling membutuhkan pengakuan orang lain. Selama tulisan bisa membuatnya merasakan resonansi, peringkatmu pasti tidak akan rendah!

~~

Sepuluh hari berlalu sekejap, para murid kembali mengikuti kursus khusus berjudul “Bagaimana Menulis Gulungan Zhuangyuan (Juara Pertama)”.

Tiga tahun lalu, pengajar utamanya adalah Shen Shixing, Fan Yingqi, dan Yu Shensi, tiga orang Zhuangyuan (Juara Pertama).

Namun Shen Zhuangyuan, karena sudah menjadi Zuozhu (Ketua Ujian), tidak pantas lagi datang ke shuyuan untuk mengajar, kalau tidak dua pertiga murid lainnya akan menganggap guru pilih kasih.

Untungnya Zhao Hao tidak kekurangan Zhuangyuan, maka ia menunjuk Jiao Hong, Zhuangyuan tahun Wanli kedua, untuk menggantikan. Tetap tiga orang Zhuangyuan hadir berbagi pengalaman, mengajarkan bagaimana menjadi Zhuangyuan, susunan sama sekali tidak berkurang!

Tanggal 13 Maret, para murid peserta ujian berpamitan kepada Shifu (Guru) dan para laoshi (guru), serta para shixiong (kakak seperguruan), dengan penuh percaya diri turun gunung untuk mengikuti ujian.

Dua hari kemudian, pada dian shi (ujian istana), soal kebijakan keluar, ternyata sesuai dugaan, seluruh pertanyaan adalah reformasi, reformasi, dan reformasi.

Selain itu, berbeda dengan gaya soal sebelumnya yang lebih menekankan pengetahuan, kali ini soal Zhang Xianggong semuanya sangat subjektif, jelas ingin melihat sikap, untuk memilih rekan sejati yang benar-benar mendukung reformasi.

Para peserta ujian yang sudah siap menulis dengan cepat, lahirlah satu demi satu artikel indah. Setelah tengah hari, mereka pun menyerahkan jawaban dan keluar dari istana, langsung menuju Ba Da Hutong yang baru dibuka kembali…

Kali ini para dujuan guan (pejabat pemeriksa) tetap dipimpin oleh Zhang Juzheng dan Lü Diaoyang. Kedua Daxueshi (Mahaguru) pernah mengajukan permohonan untuk menghindari pemeriksaan, namun Wanli menurunkan dekret bahwa pemeriksaan adalah urusan besar, para Qing (Menteri) sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) harus adil dalam memilih orang berbakat, tidak perlu menghindar.

Selain itu, pemeriksaan tidak dilakukan secara anonim, membuat keduanya merasa sangat canggung.

Bahkan Zhang Xianggong yang terkenal tidak takut omongan orang, pun malu menempatkan putranya di sepuluh besar. Akhirnya ia memberi Shixiu peringkat kedua puluh, dan memberi Lü Xingzhou peringkat ketiga puluh.

Karena sepuluh besar harus diperlihatkan kepada Kaisar, maka lebih baik menempatkan mereka di posisi depan Er Jia (Kelompok Kedua), sehingga tetap mendapat keuntungan sekaligus menjaga muka.

Siapa sangka, ketika Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tiba di Wenhua Dian, baru duduk sudah bertanya: “Putra Zhang Laoxiansheng (Tuan Tua Zhang) berada di peringkat berapa?”

Zhang Juzheng segera menjawab: “Peringkat kedua puluh.”

“Rendah sekali.” Wanli pun dengan penuh ketulusan berkata: “Zhen (Aku, Kaisar) tidak punya cara lain membalas jasa Tuan, maka aku harus memberi penghargaan kepada putra Tuan. Jadi aku akan menunjuknya sebagai Zhuangyuan (Juara Pertama).”

Zhang Juzheng terharu segera berlutut berterima kasih, namun tetap membujuk: “Anak saya bukanlah bakat Zhuangyuan, bisa masuk Er Jia saja sudah sangat baik. Bila kemampuan tidak sesuai dengan posisi, pasti akan membawa bencana. Mohon Yang Mulia mempertimbangkan kembali!”

“Baiklah.” Wanli sedikit mengalah, namun hanya sedikit: “Kalau begitu aku tunjuk dia sebagai Bangyan (Juara Kedua), agar tidak terlalu mencolok. Sudah, Tuan, hal ini sudah diputuskan, aku tidak akan mengubahnya lagi!”

Zhang Juzheng hanya bisa kembali berterima kasih. Maka putra keduanya, Shixiu, pun menjadi Bangyan tahun Wanli kelima…

Jangan lihat Zhang Xianggong tampak penuh hormat dan takut, sebenarnya hatinya sangat gembira.

Seperti kata Kaisar, semua ini memang pantas ia dapatkan!

Bab 1600: Huo Ye (Tuan Marquis) yang Menjalani Kehidupan Sehari-hari

Tanggal 18 Maret, Jinbang Chuanlu (Pengumuman Hasil Ujian Istana) diumumkan.

Akhirnya tiga peringkat utama adalah Zhuangyuan Shen Maoxue, Bangyan Zhang Shixiu, dan Tanhua (Juara Ketiga) Zeng Chaojie.

Di antaranya Shen Maoxue berasal dari Nanzhi Xuanfu, lulusan Yufeng Shuyuan.

Zeng Chaojie bersama Zhang Shixiu adalah orang Huguang. Selain itu, di Er Jia terdapat dua puluh lima orang yang juga berasal dari Huguang. Para sesama dari Huguang kali ini benar-benar menonjol, namun juga menimbulkan tidak sedikit kritik.

Di kalangan masyarakat beredar kabar, bahwa ini adalah Zhang Xianggong yang terang-terangan menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi, menaikkan peringkat sesama kampung halamannya.

@#2336#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan gosip buruk tentang Shen Maoxue pun digali keluar. Konon Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) karena kedua putranya berhasil menjadi Juren (kelulusan tingkat menengah), ingin menaikkan reputasi mereka agar ketika kelak meraih peringkat tinggi tidak tampak janggal. Maka ia berusaha mencari beberapa orang yang benar-benar berbakat untuk dijadikan pembanding.

Zhang Juzheng mendengar bahwa saat itu yang paling terkenal di antara para Juren berbakat adalah Tang Xianzu dan Shen Maoxue. Ia pun mengutus orang untuk merangkul keduanya, dengan janji: asalkan mau berteman dengan putra kami, pasti kalian akan lulus di peringkat Yi Jia (kelas utama). Kelak kalian pun akan menjadi orang Zhang Xianggong, dan tentu saja karier kalian akan mulus!

Tang Xianzu saat itu sedang sibuk menyiapkan pementasan Mudanting (Paviliun Peony), ditambah sifatnya yang penuh harga diri. Ia merasa jijik dengan praktik curang semacam itu, langsung menolak dengan berkata: “Maaf, aku tidak mau menjadi perempuan yang kehilangan kehormatan!”

Akhirnya ia tidak ikut ujian di Beijing, melainkan tetap di Nanjing melanjutkan karyanya Mudanting.

Shen Maoxue, sebaliknya, tidak tahan menghadapi tekanan dari Zaixiang (Perdana Menteri) dan godaan San Dingjia (tiga gelar utama: Zhuangyuan, Bangyan, Tanhua). Ia pun berangkat ke Beijing bersama Jingxiu dan Shixiu untuk belajar, dan akhirnya meraih gelar Zhuangyuan (Juara Pertama).

Orang-orang lalu mengejek bahwa Zhuangyuan ini tidak sah, menyebutnya “Guanjie Zhuangyuan” (Zhuangyuan karena koneksi).

Sedangkan Zhang Shixiu diejek sebagai “Shifeng Bangyan” (Bangyan karena suapan).

Bahkan Tanhua Zeng Chaojie pun dicemooh sebagai “Xiangyi Tanhua” (Tanhua karena hubungan kedaerahan).

Akibatnya, San Dingjia (tiga gelar utama) menjadi malu besar. Perayaan seperti Zhuangyuan berparade keliling kota pun terasa hambar. Namun pada akhirnya, mereka hanya bisa berpura-pura tidak mendengar, berharap waktu akan meredam suara-suara sumbang itu.

Kemudian saat pemilihan di Hanlin Yuan, dilakukan sedikit penyeimbangan: hanya sepuluh Jinshi (kelulusan tingkat tinggi) dari Huguang yang dipilih menjadi Shujishi (asisten akademi), sisanya ditempatkan di departemen lain.

Hal ini membuat Zhang Xianggong sakit kepala. Sebelumnya, murid Zhao Hao berhasil meraih San Dingjia tiga kali berturut-turut tanpa menimbulkan kontroversi. Sedangkan di pihak Zhang, demi menghindari tuduhan, ia bahkan tidak berani mengambil Zhuangyuan, hanya mendapat Bangyan dan Tanhua, namun tetap dicaci maki habis-habisan.

Apakah memang nasibnya adalah “tubuh yang mengundang cacian”?

~~

Zhang Xianggong hanya sempat berpikir sekilas, karena ia punya terlalu banyak urusan besar untuk diurus. Perkara utama berikutnya adalah memilih Huanghou (Permaisuri) bagi Wanli Huangdi (Kaisar Wanli).

Wanli Huangdi tahun depan genap enam belas tahun, usia pernikahan bagi seorang kaisar. Li Taihou (Ibu Suri Li) sangat khawatir soal ini, sehingga pada bulan pertama ia mengeluarkan perintah: memilih gadis berusia antara 14–16 tahun dari Beijing dan Beizhili, yang berpenampilan anggun, berpendidikan baik, serta berasal dari keluarga terhormat tanpa cacat, untuk masuk istana mengikuti seleksi.

Taizu (Kaisar Pendiri) sangat ketat dalam hal ini. Demi mencegah kekuasaan keluarga permaisuri yang berlebihan, ia menetapkan aturan leluhur: “Semua istri dan selir kaisar maupun pangeran harus dipilih dari keluarga baik-baik.”

Maka, kecuali Xu Huanghou (Permaisuri Xu, istri Zhu Di), para permaisuri dan selir kaisar berikutnya dipilih dari keluarga pejabat rendah atau rakyat biasa. Jika berasal dari keluarga miskin, justru lebih baik, karena diyakini dapat membantu kaisar menumbuhkan sifat hemat dan rajin.

Memang benar, Dinasti Ming tidak pernah mengalami perebutan kekuasaan oleh keluarga permaisuri. Namun jelas Taizu tidak tahu bahwa seorang perempuan baik bisa membawa keberuntungan hingga tiga generasi…

Zhang Juzheng meski punya keberatan, tidak bisa menentang aturan leluhur dua ratus tahun itu. Ia pun memerintahkan Libu (Kementerian Ritus) menyeleksi lebih dari 450 gadis yang memenuhi syarat, lalu dikirim ke Kota Terlarang untuk diperiksa oleh dua Taihou (Ibu Suri).

Setelah seleksi ketat berdasarkan wajah, tanggal lahir, perilaku, dan latar belakang keluarga, akhirnya dipilih Wang Xijie, putri Wang Wei (pejabat Wen Si Yuan Fushi, wakil direktur di Gongbu/Departemen Pekerjaan Umum), sebagai Huanghou (Permaisuri).

Sesuai tradisi, selain satu Huanghou, juga dipilih dua gadis dari keluarga kecil sebagai Ce Fei (Selir Samping).

~~

Seharusnya ini adalah kabar gembira bagi negara. Zhang Xianggong yang selalu menganggap Wanli Huangdi seperti anak sendiri, tentu merasa bahagia. Namun ia juga pusing, karena biaya yang dikeluarkan sangat besar…

Li Niangniang (Madam Li, Ibu Suri) meski beriman pada Buddha, sangat menyukai kemewahan. Pada bulan ketiga, untuk upacara kedewasaan putranya Lu Wang (Pangeran Lu), ia menghabiskan satu juta tael perak.

Padahal yang benar-benar digunakan hanya sekitar 300–500 ribu tael. Sisanya masuk ke kantong Wu Qing Hou (Marquis Wu Qing) dan putranya.

Sekarang, pernikahan kaisar tentu tidak boleh dilakukan asal-asalan. Wu Qing Hou sudah bersiap untuk meraup keuntungan besar. Zhang Xianggong menghitung-hitung, seluruh proses pernikahan mulai dari Na Cai (pemberian hadiah), Wen Ming (menanyakan nama), Na Ji (menentukan keberuntungan), Na Zheng (pemberian mahar), hingga Qing Qi (menentukan tanggal), bisa menghabiskan lebih dari dua juta tael.

Itu belum termasuk biaya pernikahan besar tahun depan…

Sebenarnya tidak perlu sebanyak itu, tetapi harus disisihkan bagian untuk korupsi keluarga Hou.

Zhang Xianggong sangat membenci kecurangan, tetapi terhadap keluarga ini ia tidak berdaya, bahkan sering harus menutup-nutupi kesalahan mereka.

Karena Wu Qing Hou adalah ayah kandung Li Taihou.

Wu Qing Hou dulunya adalah Wu Qing Bo (Count Wu Qing) Li Wei, yang merebut toko kerajaan dari tangan Putri Agung, lalu mengelolanya dengan buruk. Pada masa Wanli, Li Guifei (Selir Li) naik menjadi Li Taihou, dan Li Wei pun naik pangkat menjadi Wu Qing Hou.

Li Wei dan putranya selama bertahun-tahun meraup banyak keuntungan, dilindungi oleh Li Taihou. Mereka menguasai toko kerajaan, ladang kerajaan, bahkan memonopoli semua barang keluar masuk ke Liaodong.

Tidak puas, mereka juga bekerja sama dengan Lao Xi’er, mengambil kontrak besar untuk membuat pakaian musim dingin bagi tentara di perbatasan. Namun mereka menggelapkan 80% dana dari Bingbu (Kementerian Militer), menggunakan jerami sebagai pengganti kapas dalam jaket.

Akibatnya, musim dingin tahun lalu, hanya di Jizhen saja puluhan prajurit mati kedinginan dalam semalam.

Jizhen Zongbing (Komandan Garnisun Jizhen) Qi Jiguang marah besar, langsung berangkat ke Beijing malam itu untuk melaporkan kepada Zhang Xianggong.

Zhang Juzheng pun murka. Ia sudah bersusah payah menata pertahanan perbatasan, baru saja ada hasil, tiba-tiba ada yang berani berbuat curang hingga menewaskan banyak prajurit, membuat hati tentara semakin dingin!

Ia segera memerintahkan penyelidikan, tidak peduli pangkat atau latar belakang, jika terbukti bersalah pasti dihukum mati tanpa ampun!

Hasil penyelidikan keluar, ternyata pelakunya adalah Li Wei, si bodoh besar…

@#2337#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) langsung tertegun, tetapi tidak bisa begitu saja membiarkan hal itu, maka ia melaporkan masalah tersebut kepada Li Taihou (Ibu Suri Li).

Membawa mantel kapas palsu yang dipersembahkan oleh Zhang Xianggong, Li Taihou merasa wajahnya tercoreng, lalu berkata di tempat: “Zhang Lang… oh tidak, Xianggong (Tuan), jangan khawatir, meskipun seorang Wangzi (Pangeran) melanggar hukum, tetap sama dengan rakyat, Bengong (Aku, Ibu Suri) pasti akan menghukum ayahku sesuai hukum negara!”

Zhang Juzheng bagaimana bisa begitu naif? Sumber kekuasaannya ada tiga: pertama, identitas sebagai Shoufu (Perdana Menteri) sekaligus Dishi (Guru Kaisar); kedua, kerja sama erat dengan Feng Gonggong (Kasim Feng); ketiga, kepercayaan penuh dari Taihou (Ibu Suri).

Yang paling penting adalah yang ketiga. Ia sendiri pernah melihat, dulu hanya dengan satu kalimat dari Taihou, Gao Huzi langsung diusir. Maka setelah naik jabatan, ia berusaha sekuat tenaga menyenangkan Taihou, menuruti segala permintaan, bahkan kadang merasa malu sendiri. Namun berkat itu, Taihou sangat menyayanginya dan selalu menuruti. Bagaimana mungkin Zhang Juzheng membiarkan Taihou kesulitan?

Ia pun menasihati: “Houye (Tuan Marquis) bagaimanapun adalah Waigong (Kakek dari pihak ibu Kaisar), wajah keluarga kerajaan tetap harus dijaga. Begini saja, biar Niangniang (Yang Mulia Ibu Suri) menegurnya, lalu menghukumnya untuk segera membuat ulang pakaian musim dingin bagi para prajurit di perbatasan. Dengan begitu, kedua pihak bisa terjaga.”

Li Taihou sangat berterima kasih karena Zhang Xianggong memikirkan dirinya, lalu memanggil ayahnya ke istana, memarahinya habis-habisan, bahkan menghukumnya berdiri di salju setengah hari. Akhirnya Li Wei dipaksa mengembalikan uang hasil korupsi…

Namun setelah Tahun Baru, Li Taihou kembali memaafkan ayahnya. Dalam pandangan sederhananya, urusan besar kehidupan putra-putranya tentu harus diurus oleh orang tua sendiri.

Li Wei pun tahu putrinya tidak tega padanya, maka ia berusaha mengambil kembali uang yang sudah dikembalikan.

Zhang Juzheng merasa sangat pusing menghadapi Houye ini, apalagi uangnya membuat hati sakit. Maka ia pun teringat pada Zhao Hao.

Perut Zhang Xiaojing semakin besar, Zhang Juzheng memerintahkannya untuk beristirahat di ibu kota, tidak boleh berlarian lagi. Zhao Hao tentu harus menemani, sehingga setelah Dian Shi (Ujian Istana), ia tidak meninggalkan ibu kota. Namun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga tidak menganggur, ia memanfaatkan waktu ini untuk merapikan Xishan Jituan (Grup Xishan).

Zhang Xianggong lalu memanggil Zhao Hao ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), memintanya mewakili dirinya berurusan dengan Li Wei dan putranya.

Selain itu, Zhang Juzheng berkata kepada Zhao Hao: “Jumlahnya satu juta liang, kalau lebih, kamu yang tanggung.”

Zhao Gongzi dengan wajah masam menyetujui, seolah menerima kentang panas, tetapi dalam hati sedikit senang, karena ia memang ingin bertemu dengan Houye yang rakus ini.

Rakusan, Zhao Gongzi tidak takut. Ia justru takut pada orang yang tidak rakus… Bukankah orang-orang di sekelilingnya berkumpul demi mencari keuntungan?

~~

Setelah mengirimkan kartu kunjungan, ia mengajak Yingguo Gong (Duke Inggris) menemaninya pergi ke Wuqing Houfu (Kediaman Marquis Wuqing).

Begitu tahu tujuannya rumah Li Wei, Yingguo Gong merasa gentar, tetapi karena Zhao Gongzi yang meminta, ia pun terpaksa menemani.

Di atas kereta, Yingguo Gong mengingatkan Zhao Hao: “Nanti sampai di rumah Li Wei, jangan sekali-kali makan makanan dari rumahnya.”

“Kenapa begitu?” tanya Zhao Hao heran.

“Waigong (Kakek dari pihak ibu Kaisar) ini benar-benar rakus luar biasa. Ia bukan hanya rakus uang orang lain, bahkan uangnya sendiri pun ia rakus.” Yingguo Gong tersenyum pahit: “Sejak ia jadi Tianzi Yihao Waixi (Kerabat luar nomor satu Kaisar), kita semua tidak bisa mengabaikannya, jadi bergiliran berkunjung ke rumahnya. Tapi tidak lama, ia merasa suguhan teh, kue, dan buah terlalu mahal. Maka si pelit ini membuat buah dan kue dari lilin, lalu meletakkannya di meja rumahnya.”

“Ya ampun…” Zhao Gongzi terkejut, dalam hati berkata bahkan Ge Langtai (tokoh pelit terkenal) tidak separah ini.

“Nasib buruk saya, kebetulan kena. Saya yang sudah tua dan rabun, mengambil buah lalu menggigit… astaga, rasanya seperti makan lilin. Setelah saya perhatikan, ternyata memang lilin.” Yingguo Gong menjulurkan lidah dengan ngeri.

“Si pelit itu pun malu, buru-buru menjelaskan, katanya cuaca panas, buah asli cepat busuk dan mengundang lalat, jadi dibuatlah buah tiruan. Lalu ia memerintahkan: cepat, ambilkan satu buah asli untuk Gongye (Tuan Duke).”

“Cuma satu?” Zhao Hao tercengang.

“Ya, satu saja cukup. Gongye sudah tua, kalau makan banyak bisa sakit gigi…” Yingguo Gong menirukan nada Li Wei, lalu keduanya tertawa terbahak-bahak hingga keluar air mata.

“Belakangan saya baru tahu, itu karena saya tamu penting. Kalau tamu biasa, satu buah pun tidak akan dapat. Katanya, untuk menghindari kejadian serupa, ia kemudian meletakkan satu buah asli di atas piring buah palsu. Tapi tidak semua tamu mendapatkannya, hanya tamu istimewa. Jadi sebaiknya kita jangan menyentuh makanan di sana!”

“Benar juga, kita berdua mana mungkin berbagi satu buah?” Zhao Gongzi mengangguk setuju, lalu keduanya kembali tertawa terbahak-bahak.

Bab 1601: Zhao Gongzi yang penuh perhitungan jauh ke depan

Zhao Hao dan Yingguo Gong naik kereta keluar dari ibu kota menuju pinggiran barat, karena Li Wei saat itu tidak berada di dalam kota.

Ia sedang berada di Qinghua Yuan (Taman Qinghua) miliknya di pinggiran barat. Qinghua Yuan ini bukan yang di masa kini, melainkan di daerah Universitas Beijing, yang kemudian dikenal sebagai Changchun Yuan (Taman Changchun) tempat Kang Mazi (Kaisar Kangxi) suka tinggal. Kawasan taman ini sangat luas, mencapai sepuluh li persegi. Air dari mata air Xishan dialirkan ke dalam taman, membentuk danau, bahkan permukaan air menempati sebagian besar area taman, sungguh istimewa.

Yang paling luar biasa, taman ini dibangun oleh Li Wei bersama putra-putranya dan para pelayan, dengan tangan sendiri, demi menghemat biaya tukang.

Keterampilan mereka lumayan, tetapi tenaga kerja kurang, sehingga pengerjaan sangat lambat. Sejak tahun ketiga Longqing mereka menggarap tanah ini, sudah delapan tahun berlalu, namun belum selesai separuhnya.

Karena itu, Li Wei setiap hari membawa dua putranya bekerja di taman, hampir tidak pernah kembali ke Houfu (Kediaman Marquis) di ibu kota.

@#2338#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan cara ini juga bisa menghindari para kerabat miskin yang datang menumpang padanya, bisa menghemat banyak uang.

Dia bekerja dengan penuh semangat, tetapi kedua putranya justru murung. Mereka adalah lao huangjiu (皇舅, paman kaisar) asli, seharusnya setiap hari menindas orang, berfoya-foya, itu baru pantas. Tapi sekarang malah dapat ayah seperti ini, tiap hari harus mengangkut batu bata dan mengoleskan semen, kotor seperti monyet tanah, sehari pun tak bisa santai…

“Ge (kakak), kau bilang dari dulu sampai sekarang, ada nggak sih huangjiu (皇舅, paman kaisar) yang sengsara begini?” tanya si anak kedua, Li Wengui, sambil memukul tanah campuran dengan palu kayu, mengeluh dengan murung.

“Kalau ada itu aneh.” jawab kakaknya, Li Wenquan, sambil membalik tanah dengan bilah bambu. Tanah campuran itu ada proses dari mentah ke matang, semakin sering dan lama dipukul hasilnya semakin baik. “Kalau tidak, si Lao San (adik ketiga) juga tidak akan rela masuk istana melayani niangniang (娘娘, permaisuri)!”

Sebenarnya mereka bertiga bersaudara. Namun si adik bungsu benar-benar tidak tahan, lebih memilih mengebiri dirinya sendiri, masuk istana membantu kakak perempuannya, daripada setiap hari jadi tukang batu… ini sungguh kisah nyata.

“Eh, memang Lao San punya pandangan jauh. Sekarang dia sudah jadi yuma jian zongguan (御马监总管, kepala pengawas kuda istana). Banyak murid dan pelayan melayaninya, hidupnya bahagia seperti dewa.” kata Li Wengui dengan penuh iri.

“Ya, ini namanya menahan sakit sesaat, demi hidup nyaman selamanya.” Li Wenquan menghela napas.

“Kalau begitu lain kali kita tanya niangniang (娘娘, permaisuri), apakah di istana masih ada posisi kosong?” Li Wengui mulai tergoda.

“Baik, aku akan tanya.” Li Wenquan mengangguk: “Kita masuk istana bersama, biarkan ayah sendiri bekerja!”

“Fangpi (放屁, omong kosong)!” tiba-tiba terdengar teriakan marah. Li Wei masuk sambil membawa pisau tukang batu, menunjuk kedua anaknya yang tak becus sambil memaki:

“Kalian semua masuk istana, biarkan aku sendiri bekerja? Mau bikin ayahmu mati kelelahan?”

“Die (ayah), kalau begitu ikut juga.” kata Li Wenquan: “Kau jadi silijian zongguan (司礼监总管, kepala pengawas urusan istana), aku mengurus dongchang (东厂, badan intel istana).”

“Aku mengurus shangshan jian (尚膳监, pengawas dapur istana).” sahut Li Wengui cepat, menyebut posisi yang diinginkannya.

“Kalau begitu taman ini selesai dibangun untuk siapa tinggal?!” Li Wei marah sampai hidungnya miring. “Lihat kalian, sedikit kerja saja tidak tahan, masa harus ikut Lao San sampai dikebiri?”

“Die, keluarga kita juga bukan tidak punya uang, kalau sewa pekerja kan bisa?” kata Li Wenquan dengan wajah sedih. “Kalau kita sewa tukang, sekarang kita sudah bisa tinggal di Qinghua Yuan menikmati hidup.”

“Fangpi (放屁, omong kosong)! Menyewa orang itu tidak gratis!” Li Wei memutar bola matanya: “Tenaga kalau habis, besok bisa tumbuh lagi. Tapi uang kalau keluar, tidak akan kembali.”

Dia berhenti sejenak, lalu dengan bangga berkata: “Lagipula, tukang batu itu warisan keluarga kita. Dulu sebelum masuk Beijing, ayahmu ini adalah ‘Tongzhou yiba dao’ (通州一把刀, tukang batu nomor satu di Tongzhou). Tukang batu kelas dua mau ambil uangku? Tidak mungkin!”

Sambil berkata, dia jongkok, menggenggam segenggam tanah, mencoba dengan tangan, lalu menggeleng: “Belum bisa dipakai.”

Kadar basah tanah campuran harus pas: digenggam bisa jadi gumpalan, diremas bisa hancur. Begitu baru bisa tahan air dan kokoh. Itu pengalaman berharga tukang batu tua!

“Belum bisa dipakai? Kalau begitu hari ini tidak usah kerja?” kedua anak langsung bersorak gembira.

“Mimpi! Masih banyak kerja! Hari ini tanam bunga, pot bunganya sudah dibeli?” Li Wei mendengus.

“Oh.” Kedua anak langsung lesu. Si sulung menunjuk ke belakang: “Itu.”

“Bawa kemari.” Li Wei mengulurkan tangan.

Li Wengui pun pelan-pelan mengambil sebuah pot bunga besar berwarna biru abu-abu, menyerahkannya pada ayah. Wu Qing Hou (武清侯, Marquis Wuqing) menerima, mengetuk dengan tangan, bunyinya nyaring lembut, ada gema, terdengar enak.

“Barang bagus.” wajah Li Wei akhirnya tersenyum.

“Tentu saja, siapa berani menipu huangjiu (皇舅, paman kaisar)?” kata Li Wenquan dengan bangga.

“Berapa harganya?” Li Wei tiba-tiba bertanya dengan serius.

“Tidak mahal…” Li Wenquan baru mau berbohong.

Namun adiknya yang polos langsung berkata: “Lima liang satu…”

“Apa?!” Li Wei langsung marah, meletakkan pot bunga, mengangkat pisau tukang batu mengejar anaknya.

“Dua anak bodoh pemboros, lima liang perak untuk pot bunga jelek, kenapa tidak sekalian ke langit!”

“Barang murah tidak ada yang bagus, Die…” kedua anak lari sambil menutupi kepala.

“Fangpi (放屁, omong kosong)! Barang jelek begini, lima ratus wen pun terlalu mahal! Katakan, kalian ambil komisi ya?!” Li Wei marah besar.

“Tidak!” entah benar atau tidak, kedua anak pasti menyangkal.

“Jangan banyak alasan, kembalikan!”

“Tidak mau, malu kalau dikembalikan.”

“Kurang ajar, aku bunuh kalian!” Li Wei murka, mengangkat pisau hendak memukul anaknya.

Namun pisau berhenti di udara, karena anaknya menangkis dengan pot bunga. Li Wei tidak tega menghancurkan pot seharga lima liang, terpaksa berhenti.

Saat ayah dan anak saling berhadapan, seorang guanjia (管家, kepala rumah tangga) masuk melapor: “Tuan, ada tamu.”

“Tidak mau, pikir aku di lokasi kerja akan mau bertemu?!” Li Wei menyimpan pisau dengan kesal: “Mau ambil keuntungan dariku? Tidak mungkin!”

“Itu Yingguo Gong (英国公, Duke of England) dan Xiao Ge Lao (小阁老, Menteri Muda) yang datang.” kata guanjia dengan terpaksa.

“Oh?” wajah Li Wei langsung berubah: “Cepat undang masuk, lalu ambil sepiring buah aprikot dari kebun, pilih yang setengah matang.”

~~

Ruang depan Qinghua Yuan sudah selesai dibangun, aula besar berlantai bata emas, balok dari kayu nanmu, semua bahan bagus. Itu hasil Li Wei mencuri saat membangun makam kekaisaran Yongling untuk Shizong Huangdi (世宗皇帝, Kaisar Shizong). Dia tidak rela mengeluarkan uang untuk bahan mahal.

Namun belum ada perabotan resmi. Hanya ada sebuah meja rendah dari kayu jujube yang sudah dipakai bertahun-tahun, permukaannya penuh minyak sampai mengkilap, dikelilingi beberapa bangku kecil, tempat Li Wei dan anak-anaknya makan.

Zhao Hao dan Zhang Rong duduk di bangku kecil, melihat sepiring aprikot hijau di depan mereka, merasa sangat terhormat. Semua ini ternyata sungguh nyata…

“Ayo, jangan sungkan.” Li Wei duduk di kursi utama, dengan ramah mempersilakan mereka makan aprikot.

@#2339#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yingguo Gong (Duke Inggris) dan Xiao Ge Lao (Wakil Perdana Menteri Muda) air liurnya hampir menetes, bukan karena lapar, tapi karena refleks. “Sayur hijau begini bagaimana dimakan? Kalau sampai asam bikin gigi ngilu, salah siapa?”

Melihat keduanya sopan mengatakan sudah makan kenyang sebelumnya, Li Wei menuangkan air sambil berkata: “Air dari Gunung Yuquan, sayang kalau dipakai untuk teh, diminum begini baru terasa asli.” Sebenarnya Gunung Yuquan itu adalah Xishan, air di kolam Taman Qinghua berasal dari Yuquan.

“Betul, Houye (Tuan Marquis) memang terlalu ramah.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menerima cangkir keramik kasar, ternyata hanya air putih, sehelai daun teh pun tidak ada.

“Begitulah, orang lain datang Lao Li tidak melayani.” Li Wei sama sekali tidak merasa malu: “Tapi kalau Caishen Ye (Dewa Kekayaan) datang, tentu harus dijamu baik-baik.”

Selesai bicara ia menatap Zhao Hao penuh harap: “Sudah lama ingin bertanya pada Xiao Ge Lao, bisakah membawa Lao Li ikut kaya juga?”

“Bagus sekali!” Zhao Hao menjawab dengan senang: “Bisa bersama Houye mencari rezeki, itu kehormatan bagi junior.”

“Hebat! Luar biasa!” Li Wei bersemangat sambil menggosok tangan. Sepuluh tahun ini ia menyaksikan sendiri bagaimana Zhao Hao menciptakan kekayaan.

Tak berlebihan bila dikatakan, kini para bangsawan di ibu kota, hidup enak semua berkat Zhao Hao. Li Wei melihat peluang uang apa pun ingin ikut serta, tapi Xishan Jituan (Grup Xishan) dan Lugouqiao Jituan (Grup Jembatan Lugou) sudah mengikat kepentingan banyak tokoh besar. Meski ia adalah Waigong (Kakek dari pihak ibu Kaisar), ia tak berani sembarangan. Kalau berbuat salah, orang pertama yang tak akan memaafkannya adalah Taihou (Permaisuri Ibu).

Selain itu, dulu ia merebut usaha Chang Gongzhu (Putri Agung). Walau kini hubungan Taihou dengan Da Chang Gongzhu (Putri Agung Tua) sangat dekat, Li Wei tetap merasa takut, sehingga tak berani berhubungan dengan putra angkat sekaligus menantu Putri Agung.

Kini Zhao Hao datang sendiri, tentu tak ada alasan untuk melewatkan kesempatan.

~~

Sebenarnya Zhao Hao juga sudah lama ingin bekerja sama dengan Li Wei.

Walau saat ini ia merasa diri kuat: Zuo Qinglong (Naga Hijau di kiri), You Baihu (Harimau Putih di kanan), Lao Niu (Sapi Tua di pinggang), Longtou (Kepala Naga di dada), orang menghadang dibunuh, Buddha menghadang dihancurkan. Tapi manusia harus bersiap jauh hari, tak bisa menunggu sampai kehausan baru menggali sumur. Ia harus memikirkan bagaimana hidup beberapa tahun ke depan.

Menurut jalannya sejarah asli, Yuefu Daren (Ayah Mertua) hanya punya lima tahun umur tersisa. Meski dengan intervensinya, Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) sudah tidak makan ikan shad dari selatan, keracunan timah harusnya berkurang banyak; juga tidak perlu lagi memakai cambuk anjing laut dari Qi Jiguang, diganti resep obat penguat yang lebih lembut dari Wan Mizhai, sehingga wasir pun lebih ringan.

Namun mengubah takdir itu sulit. Seperti Zheng Ruozeng, meski dirawat di rumah sakit Jiangnan, hanya bisa hidup dua tahun lebih lama; Ma Yilong pun tetap meninggal tepat waktunya.

Karena itu Zhao Hao tetap harus bersiap untuk lima tahun. Kalau saat itu Yuefu meninggal, harus dicegah agar Wanli (Kaisar Wanli) yang tak tahu berterima kasih itu tidak berbalik menindas.

Untuk itu ia harus menyiapkan berbagai rencana. Misalnya sejak kecil ia mengarahkan Wanli ke jalan “feizhai” (pemuda malas di rumah); meminta Ganniang (Ibu Angkat) untuk selalu menyenangkan Taihou, serta menyayangi Wanli dan Lu Wang (Pangeran Lu); memastikan Da Jiugo (Kakak Ipar) dan Da Zhizi (Keponakan) tetap berada di sisi Kaisar, dan lain-lain.

Bahkan di rumah Wang Xijie dan Zheng Mengjing, ia sudah menyiapkan “dapur dingin” lebih awal, siapa tahu nanti bisa ada bisikan di bantal.

Pokoknya, ada atau tidak ada buah kurma, tetap harus menembak dua kali, siapa tahu awan mana yang akan menurunkan hujan.

Li Wei adalah Waigong (Kakek dari pihak ibu Kaisar), ayah kandung Taihou. Hanya dengan alasan itu saja, Zhao Hao harus berinvestasi padanya.

Maka keduanya langsung cocok, pembicaraan pun hangat.

Zhao Hao bertanya pada Li Wei, tertarik pada bidang apa?

“Apa pun yang bisa menghasilkan uang besar, itu yang menarik.” Li Wei mengisap rokok yang diberikan Zhao Gongzi, wajah penuh harapan: “Kalau bisa punya usaha seperti Xishan Jituan, itu bagus sekali.”

Yingguo Gong hampir menyemburkan air, dalam hati berkata: “Mimpi apa kau!”

Namun Zhao Gongzi malah tertawa: “Apa susahnya? Mari kita dirikan sebuah Dongbei Gongsi (Perusahaan Timur Laut).”

“Dongbei Gongsi?” Li Wei berkedip: “Liaodong maksudnya?”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum: “Termasuk Liaodong Dusi (Komando Militer Liaodong), Daning Dusi, dan Nurhgan Dusi, tiga komando besar ini adalah wilayah usaha Dongbei Gongsi.”

“Bisa dikerjakan apa di sana?” Li Wei agak kecewa. Zaman itu, Dongbei terlalu dingin. Rakyat kalau bisa hidup di dalam perbatasan, tak akan pergi merantau ke timur laut.

“Banyak sekali! Dongbei itu gudang harta, bisa tambang batu bara, gali ginseng, tebang kayu! Pasti untung!” Zhao Hao bersemangat: “Tiga tahun laba, lalu kita terbitkan saham di Dashilan Jiaoyisuo (Bursa Dashilan), saat itu pasti kaya raya!”

“Betul, bisa masuk bursa tergantung kamu…” Mata Li Wei langsung berbinar.

Bab 1602: Cepatlah ke Timur Laut main lumpur

“Cepat, ambil dua buah aprikot yang matang!” Wuqing Hou (Marquis Wuqing) melihat kesempatan lalu berkorban besar: “Ambil juga beberapa bunga krisan tahun lalu, buatkan air untuk Gongzi (Tuan Muda)!”

Sambil berkata ia tampak menyesal: “Sebenarnya harusnya menjamu makan, tapi di lokasi proyek ini tidak ada apa-apa, tak bisa menjamu Xiao Ge Lao.”

“Aku lihat Houye memelihara banyak ayam dan bebek, di kolam juga ada angsa tua.” Yingguo Gong sengaja menggoda.

“Di sini tak ada yang bisa mencabut bulu. Aku dan anakku hanya melihat ayam bebek itu, membayangkan jadi ayam panggang atau bebek panggang untuk makan dengan roti kering.” Li Wei berkedip, punya seribu alasan untuk tidak menjamu.

“Kalau lihat lama-lama, ayahku akan memukul dengan sumpit, memaki aku rakus!” Li Wengui (anak Li Wei) kesal.

“Pergi campur semen sana!” Li Wei melotot pada anaknya, lalu tersenyum pada Zhao Hao: “Nanti kalau perusahaan sudah masuk bursa, akan kuundang Xiao Ge Lao makan jamuan di rumah.”

“Tai Guozhang (Ayah Mertua Agung) jamuan ini pasti akan kumakan!” Zhao Hao dalam hati berkata, bagus juga, saling memberi janji manis.

“Xiao Ge Lao cepat jelaskan, bagaimana kita jalankan Dongbei Gongsi ini?” Li Wei tak sabar bertanya.

@#2340#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, tidak perlu Tai Guozhang (Tuan Negara) terlalu khawatir. Ciri terbesar dari perusahaan saham adalah pemilik dan pengelola bisa saja bukan orang yang sama.” Zhao Hao sambil tersenyum melirik ke arah Ying Guogong (Adipati Inggris) berkata: “Kalau tidak percaya, Houye (Tuan Marquis) bisa tanya pada Ying Guogong. Ambil contoh saya, sudah beberapa tahun tidak kembali ke ibu kota, tapi Xishan Jituan (Grup Xishan) masih berjalan dengan baik, bukan?”

“Haha, tentu saja. Kami ini hanya sekadar meramaikan suasana, mengibarkan bendera. Siapa di antara kami yang benar-benar paham cara mengelola perusahaan?” Ying Guogong tergesa-gesa tertawa menyambung.

“Cukup duduk lalu menerima uang?” Li Wei melotot berkata.

“Ya benar. Urusan profesional serahkan pada orang profesional. Kalau kita merebut pekerjaan bawahan, selain merendahkan status, hasilnya juga tidak akan baik.” Ying Guogong tertawa: “Cukup duduk tinggi dengan tangan terlipat, makan minum bersenang-senang, lalu menunggu saham melambung saja.”

“Itu bagus sekali, tidak mengganggu saya membangun taman!” Li Wei senang sekali berkata: “Itu memang yang saya mau!”

Sambil penuh harapan ia bertanya pada Zhao Hao: “Benar, saham kita ini bisa naik berapa banyak?”

“Itu tergantung dua hal. Pertama, apakah laporan keuangan terlihat bagus, artinya apakah menghasilkan keuntungan. Kedua, bagaimana ceritanya dikemas, yaitu apakah investor merasa ada ruang pertumbuhan di masa depan.” Zhao Hao tersenyum menjelaskan:

“Hal pertama mudah. Kita mendirikan perusahaan dagang, beroperasi dengan aset ringan, keuntungan bisa dibuat sebanyak mungkin. Sedangkan hal kedua, itu justru keahlian saya. Nanti biarkan tiga grup besar membantu mempromosikan dan menggembar-gemborkan, naik seratus delapan puluh kali lipat pun seperti main-main!”

“Wah, kalau saya invest sepuluh ribu tael, bukankah jadi sepuluh juta tael?” Li Wei mendengar sampai air liurnya menetes.

“Sepuluh juta tael itu baru harga awal. Asal dikelola dengan baik, tiga tahun bisa berlipat ganda lagi, sepuluh tahun naik lima kali lipat pun bukan hal aneh.” Zhao Hao sepenuhnya menunjukkan ciri khas perusahaan timur laut, yaitu mengandalkan bujuk rayu. Dengan penuh semangat ia menggambarkan masa depan yang indah kepada Li Wei.

Kalau orang lain yang bicara, Li Wei pasti sudah meludah ke wajahnya sambil memaki, “Kenapa tidak sekalian ke langit saja?”

Namun karena yang bicara adalah Zhao Hao, ia tidak bisa tidak percaya. Sepuluh tahun lalu, Xishan Gongsi (Perusahaan Xishan) hanya punya modal saham satu juta tael. Kini nilai pasarnya sudah enam ratus juta tael. Naik enam ratus kali lipat!

Selain itu ada Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) yang nilainya tidak diketahui, dan Nanhai Jituan (Grup Nanhai) yang pasti lebih berharga daripada Xishan Jituan.

Perusahaan timur laut ini sama sekali tidak ada alasan untuk gagal…

“Siang ini jangan pergi dulu, kita makan ‘sembilan lauk satu sup’. Saya akan memasak mie untuk Gongzi (Tuan Muda)!” Li Wei yang bersemangat sampai mengundang makan.

“Lebih baik hormat mengikuti.” Ying Guogong langsung setuju, bukan karena apa, tapi demi bisa pulang dan menyombongkan diri, ia harus ikut makan.

~~

Tak lama kemudian, makanan dihidangkan: semangkuk sup daun bawang dengan telur, masing-masing semangkuk mie kasar, dan sebuah kendi arak.

“Ayo, makanlah. Jangan sungkan.” Li Wei lebih dulu menyendok banyak telur daun bawang ke mangkuk mienya.

Zhao Hao dan Zhang Rong melihat mangkuk sup yang tinggal daun bawang, bahkan minyak pun tak kelihatan, sudut bibir mereka berkedut.

“Ini yang disebut sembilan lauk satu sup?” Ying Guogong terkejut.

“Kamu salah dengar. Saya bilangnya sup daun bawang.” Li Wei melotot: “Ada lauk daging, ada sayur, ada mie, cukup kan?”

“Uh…” Ying Guogong hampir tersedak sampai matanya berputar: “Minum arak saja.”

Mereka pun menuang arak ke cangkir, bertiga bersulang. Ying Guogong mencicipi, spontan berseru, “Astaga, ini air dicampur arak berapa banyak?”

Namun Li Wei masih bertanya penuh harap: “Bagaimana, Xiao Gelao (Tuan Muda Wakil Perdana Menteri)?”

“Bagus, bagus, benar-benar berkesan.” Zhao Hao berbicara lebih halus. “Kalau dicicipi dengan teliti, masih bisa terasa rasa arak yang enak. Arak ini bisa saya minum sampai kenyang.”

“Tidak bisa mabuk, tapi jadi sering buang air kecil.” Ying Guogong tertawa.

“Kalau mabuk, sore tidak bisa bekerja.” Li Wei tersenyum malu.

“Haha, benar juga!” Zhao Hao menepuk kepala: “Hampir lupa. Sore ini masih harus ke Libu (Departemen Ritus) untuk mencocokkan anggaran. Kali ini saya datang untuk minta Tai Guozhang (Tuan Negara) memeriksa dulu.”

Sambil berkata ia mengeluarkan selembar anggaran dari lengan bajunya dan menyerahkannya pada Li Wei.

Jangan remehkan tukang batu ini, beberapa tahun belakangan ia menangani banyak proyek besar, soal anggaran ia sangat paham.

Li Wei melihat lalu mengernyit: “Waktu itu upacara mahkota Lu Wang (Pangeran Lu) menghabiskan satu juta tael, sekarang pernikahan kaisar hanya satu juta tael?”

“Pertama, ini pertunangan, bukan pernikahan. Kedua, ayah mertua saya hanya memberi anggaran segini.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Masa saya harus keluar uang pribadi untuk negara?”

“Hehe, tentu tidak boleh.” Li Wei tersenyum canggung. Dalam hati ingin berkata, ini kan kaisar, harus tambah anggaran. Tapi karena sudah bicara akrab, kalau sampai membuat Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak senang, bukankah urusan utama jadi terganggu?

Dipertimbangkan baik-baik, mimpi perusahaan publik lebih menggoda.

Namun ia tetap ingin jelas, lalu menekan anggaran: “Kapan perusahaan timur laut ini mulai dijalankan?”

“Tidak perlu pilih hari, hari ini juga bisa tetapkan saham. Bulan depan saya akan kirim orang ke Liaodong untuk mengurusnya.” Zhao Hao berkata tegas.

“Kalau begitu saya harus keluar berapa, dapat berapa saham?” Li Wei bertanya gugup, diminta keluar uang rasanya seperti disuruh mati.

“Begini saja, Tai Guozhang (Tuan Negara) tidak perlu keluar uang. Cukup jadikan bisnis ekspor-impor Anda di Liaodong sebagai dua puluh persen saham, dimasukkan ke perusahaan. Bagaimana?” Zhao Hao tersenyum: “Lalu biarkan tiga grup besar masing-masing juga punya dua puluh persen. Pertama, perusahaan timur laut harus bergantung pada tenaga dan armada mereka. Kedua, biarkan mereka pegang porsi besar, itu akan meningkatkan kepercayaan investor.”

“Benar sekali, perusahaan yang digarap bersama tiga grup besar, membayangkannya saja sudah membuat bersemangat!” Bahkan Ying Guogong ikut tergoda: “Nanti begitu上市 (go public), pasti jadi rebutan panas!”

@#2341#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya ya, tidak masalah!” Li Wei pun sangat gembira. Ia tahu para Xungui (bangsawan istana) di Xishan Jituan (Grup Xishan) hanya memiliki sedikit saham, sedangkan dirinya bisa menukar perdagangan di Liaodong dengan dua puluh persen saham, itu benar-benar keuntungan besar.

“Lalu sisanya bagaimana?”

“Yang hadir dapat bagian.” Zhao Hao tertawa: “Ambil sepuluh persen untuk dibagi dengan orang-orang di ibu kota, seperti pepatah ‘bunga tandu diangkat bersama’.”

“Itu bagus sekali.” Ying Guogong (Duke of England) langsung berseri-seri, tahu dirinya pasti kebagian.

“Masih ada sepuluh persen lagi?” tanya Li Wei.

“Sepuluh persen terakhir ini,” Zhao Hao mengangkat cawan, ragu sejenak lalu meletakkannya kembali: “Bagaimana kalau diberikan kepada cucu angkatmu, Li Chengliang?”

“Hehe, memang tidak ada yang bisa disembunyikan dari Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil).” Li Wei tersenyum kikuk, lalu menyerahkan kembali daftar anggaran kepada Zhao Hao.

“Baik, jadi begini saja!”

~~

Para jenderal militer Dinasti Ming di istana tidak bisa bertahan tanpa dukungan. Bahkan Qi Dashuai (Jenderal Qi) hanyalah “anjing kecil” di bawah Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang). Li Dashuai (Jenderal Li) dari Tieling jauh lebih pandai mencari jalan dibanding Qi Jiguang. Selain berpegangan erat pada Zhang Juzheng, ia juga membuka jalan dengan uang besar, memanjat ke cabang tinggi Wu Qing Hou (Marquis Wu Qing), bahkan mengakui putra sulungnya sebagai ayah angkat.

Karena ada Zongbing Guan (Komandan Garnisun) Liaodong yang melindungi, Li Wei bisa memonopoli perdagangan keluar masuk Liaodong. Dongbei Gongsi (Perusahaan Timur Laut) ingin berdiri di luar perbatasan, juga tidak bisa lepas dari persetujuan Li Chengliang.

Zhao Hao menggandeng Li Wei membangun Dongbei Gongsi, memperluas pengaruh ke luar perbatasan, sebagian besar juga untuk mengendalikan “Raja Timur Laut” ini.

Karena Liaodong adalah sumber penyakit yang menyebabkan Dinasti Ming runtuh, dan Li Chengliang adalah biang keroknya.

Memang, kehancuran Dinasti Ming adalah hasil gabungan faktor internal dan eksternal, dengan faktor internal sebagai yang paling mendasar: penyerobotan tanah parah, ledakan populasi, rakyat tidak punya tempat berpijak, pemerintah kecil sama sekali tidak mampu mengendalikan negara, tidak bisa menyeimbangkan kekurangan dan kelebihan, dan seterusnya.

Namun faktor eksternal tidak bisa diabaikan, karena menjadi katalis dan pemicu. Maka masalah Liaodong, Nüzhen (Jurchen), dan Li Chengliang tetap harus ditangani dengan serius.

Pertama, wilayah efektif kekuasaan Ming di Liaodong hanyalah dataran Sungai Liao. Sebagian besar wilayah hanyalah benteng militer, yang benar-benar makmur hanya Liao Yang, Liao Zhong, dan Hai Cheng. Setelah dua ratus tahun berkembang, jumlah orang Han di Liaodong hanya sekitar dua hingga tiga juta.

Kekacauan perang masih bisa ditoleransi, tetapi masalah terbesar adalah iklim yang terlalu dingin. Daerah luar perbatasan memang tanah pahit dingin, setelah memasuki periode “Little Ice Age” semakin parah. Setiap tahun hanya dari April hingga Agustus ada musim hangat singkat, sisanya adalah musim dingin panjang dengan salju dan suhu ekstrem.

Musim dingin panjang tidak hanya mengancam kehidupan rakyat, tetapi juga membuat tanah subur Liaodong tidak bisa mencukupi pangan. Jutaan tentara dan rakyat harus bergantung pada pasokan dari dalam perbatasan.

Sekarang masih lumayan, setidaknya bisa menanam sekali setahun. Namun dua puluh tahun lagi, saat masuk periode dingin ekstrem, kondisinya akan hampir sama dengan Siberia.

Karena itu, mengandalkan migrasi besar-besaran ke Timur Laut untuk memperkuat kekuasaan Ming di luar perbatasan tidak realistis.

Untungnya, Ming saat ini masih berada di masa kuat terakhir di Liaodong, bisa menggunakan strategi cerdik untuk mencapai tujuan.

Dan masa kuat ini erat kaitannya dengan Li Chengliang. Setelah mengalahkan suku barbar, wilayah luar perbatasan sudah menjadi dunia panglima besar ini.

Adapun Nüzhen, masih terpecah belah, belum cukup kuat.

Terutama pada tahun kedua era Wanli, Li Chengliang memimpin pasukan menghancurkan Wang Gao, kepala Jianzhou Nüzhen yang lama memberontak. Wang Gao dibawa ke ibu kota dan dihukum mati dengan lingchi (hukuman disayat sampai mati), membuat Nüzhen semakin jinak.

Selain itu, Li Chengliang juga menawan dua cucu Wang Gao, yaitu Ye Zhu Pi (kulit babi hutan) dan Shuerhazi. Dua pemuda ini dijadikan prajurit muda, ikut berperang, hingga kini masih menjadi prajurit besar di pasukan Ming.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) hanya perlu satu kata untuk membuat kepala mereka terpisah. Namun yang ia hadapi adalah seluruh bangsa Nüzhen. Seperti yang sudah dikatakan, membunuh mereka tidak menyelesaikan masalah.

Dan Dongbei Gongsi memang didirikan untuk menyelesaikan masalah ini.

—

Bab 1603: Tungku Baja Pertama

Seperti yang diketahui, berbeda dengan bangsa penggembala Mongol, Nüzhen adalah bangsa pemburu dan nelayan, juga melakukan sedikit pertanian.

Namun orang Han di dalam tembok Liaodong saja tidak bisa mencukupi kebutuhan sendiri. Jianzhou Nüzhen dan Haixi Nüzhen hidup di pegunungan Changbai di timur laut Liaodong, tanah yang bisa digarap lebih sedikit, kehidupan lebih sulit. Mereka juga terus ditindas dan dijarah oleh Mongol, sehingga tidak bisa berkembang.

Namun ‘ketika waktunya tiba, langit dan bumi ikut membantu’, Liaodong melahirkan Li Chengliang, yang menghajar Mongol hingga sekarat, tetapi terhadap Nüzhen yang lemah ia justru memberi dukungan, memberikan ruang berharga untuk berkembang.

Li Chengliang mengubah sikap terhadap Nüzhen karena berbagai faktor, salah satunya adalah demi keuntungan.

Setelah Longqing Kaiguan (Pembukaan Perdagangan Longqing), banyak perak luar negeri masuk ke Tiongkok. Orang kaya semakin banyak memegang perak, terutama di Jiangnan muncul banyak kelas pedagang kaya. Budaya mewah berkembang pesat, menciptakan permintaan kuat terhadap produk mewah dari luar perbatasan: ginseng, bulu cerpelai, tulang harimau, tanduk rusa, dan lain-lain.

Barang-barang ini segera kekurangan pasokan, harga melonjak, membuat Li Chengliang yang memonopoli perdagangan luar perbatasan meraup kekayaan besar.

Dan barang-barang ini sebagian besar berasal dari pegunungan Changbai, di luar tembok, di wilayah Nüzhen. Karena Nüzhen bisa membawa kekayaan bagi Li Chengliang, tentu saja mereka diperlakukan berbeda.

Maka Nüzhen mendapatkan peluang sejarah luar biasa—mereka menyadari bahwa dengan perdagangan di pasar kuda Liaodong dan Sungai Yalu, mereka bisa menopang seluruh suku, mengumpulkan kekayaan, membeli semua yang diinginkan, seperti senapan, mesiu, dan baju zirah. Dengan itu mereka memiliki syarat materi untuk menjadi kuat dan kembali berjaya.

@#2342#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap awal musim semi, para lelaki dari berbagai suku Nüzhen membentuk kelompok berdasarkan unit “Niulu” (unit militer), lalu masuk ke pegunungan untuk menggali ginseng dan berburu. Mereka baru keluar dari gunung ketika musim gugur tiba.

Hal ini membuat mereka, yang sebelumnya tercerai-berai seperti pasir, berubah menjadi kelompok suku yang kuat dan terorganisir secara militer.

Bisa dikatakan, zaman pelayaran besar memberi kesempatan bagi Nüzhen untuk bangkit, dan kekuatan perdaganganlah yang membesarkan mereka. Namun para pihak terkait, baik itu Daming yang bodoh dan justru membantu musuh, Li Chengliang yang memelihara musuh demi keuntungan pribadi, maupun Nüzhen yang tanpa sadar menjadi kuat, tidak pernah menyadari hal ini.

Untungnya, Zhao Hao sangat memahami hal tersebut. Setelah berjuang selama sepuluh tahun, ia telah menjadi salah satu pemain dalam zaman pelayaran besar, bahkan menjadi “Zhi Niu Er Zhe” (pemimpin utama) dalam perdagangan Daming.

Karena itu, ia memiliki kemampuan untuk “menyapih” Nüzhen, menggunakan cara perdagangan untuk menghentikan proses evolusi mereka. Ia juga berharap pada waktu yang tepat dapat menundukkan “Dongbei Wang” (Raja Timur Laut), yang harus dilakukan melalui strategi Dongbei Gongsi (Perusahaan Timur Laut) hingga saatnya matang.

Tentu saja, semua ini masih terlalu dini untuk dibicarakan. Lebih baik menunggu Dongbei Gongsi benar-benar berdiri kokoh di Liaodong terlebih dahulu.

~~

Bagaimanapun, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berhasil menyelesaikan tugas dari mertuanya, dengan menggunakan satu juta tael untuk menyelenggarakan upacara pertunangan Kaisar Wanli dengan sangat megah.

Hal ini membuat Zhang Juzheng sangat gembira. Maka, bertepatan dengan kebahagiaan pertunangan Kaisar, ia memberikan hadiah besar kepada seluruh keluarga Zhao.

Zhao Hao dianugerahi pangkat “Zheng Sanpin Jiayi Dafu” (Pejabat Tingkat Tiga, Penasihat Kehormatan), tetap menjabat sebagai “Taichangsi Shaoqing” (Wakil Kepala Kantor Ritual Agung), “Tidudu Siyi Guan” (Komandan Balai Empat Barbar), sekaligus mengurus urusan pelayaran dan segala hal terkait laut.

Zhang Xiaojing, karena telah menyelesaikan pelayaran keliling dunia, mengunjungi gunung suci di luar negeri, serta mempersembahkan kura-kura suci sebagai pertanda keberuntungan, dianugerahi gelar “Erpin Furen” (Istri Tingkat Dua).

Jiang Xueying, Ma Xianglan, dan Fang Qiaoqiao masing-masing naik satu tingkat: Jiang Xueying menjadi “Siping Gongren” (Istri Kehormatan Tingkat Empat); Ma Jiejie (Kakak Ma) menjadi “Wupin Yiren” (Istri Layak Tingkat Lima); Qiaoqiao menjadi “Liupin Anren” (Istri Damai Tingkat Enam).

Li Mingyue, karena sudah bergelar “Junzhu” (Putri Kabupaten), jika naik lagi akan menjadi “Gongzhu” (Putri Kerajaan), maka ia hanya mendapat tambahan tunjangan dua ratus shi.

Sebenarnya Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) ingin memberikan jabatan kepada putra-putra Zhao Hao, tetapi karena cucunya sendiri belum lahir, Zhao Hao menolak dengan sopan, dan hal itu ditunda untuk masa depan.

Mengapa harus cucu laki-laki, bukan cucu perempuan? Karena Zhang Xianggong begitu percaya diri!

Saat itu, Zhao Liben akhirnya kembali ke ibu kota. Begitu tiba, sang tetua segera mengadakan “Dongbei Gongsi Bei” (Piala Perusahaan Timur Laut) edisi keenam untuk turnamen chuiwan (golf kuno).

Keluarga Zhao Gongzi pun pindah ke kediaman di Qilizhuang, agar sang tetua bisa menikmati kebahagiaan keluarga bersama cucu-cucunya di sela-sela pertandingan.

Siang hari ia melihat anak-anak berlarian di padang rumput hijau, malam hari bermain kartu dengan kakek, bercakap dengan ayah, dan sesekali mencuri waktu untuk tidur. Zhao Hao merasa tubuh dan pikirannya sangat rileks.

Namun, kabar baik datang dari Tangshan, membuat Zhao Hao tak bisa berdiam di kediaman.

Itu adalah sebuah laporan eksplorasi.

Sejak tahun lalu, para ahli tambang dari Xishan Jituan (Grup Xishan) dan peneliti dari Institut Baja bekerja sama melakukan survei menyeluruh di daerah Kaiping, Tangshan.

Tim eksplorasi menghabiskan satu setengah tahun, akhirnya memastikan bahwa daerah Kaiping memang seperti “taksiran” Zhao Gongzi: kaya akan tambang batu bara sekaligus tambang besi.

Meski karena banyaknya air tanah, penambangan cukup sulit. Selain itu, batu bara Kaiping lunak, sulit membentuk bongkahan, dan kadar abunya tinggi. Namun tingkat hasil kokas jauh lebih tinggi dibanding batu bara Xishan, sangat cocok untuk pembuatan kokas, sehingga bisa digunakan sebagai bahan baku peleburan besi.

Yang paling berharga, hasil analisis kimia menunjukkan bahwa bijih besi Kaiping tidak mengandung fosfor, dan batubaranya tidak mengandung sulfur! Ini berarti masalah produksi baja konverter yang telah lama menghantui Institut 01 akhirnya menemukan jawabannya!

Dalam Rencana Lima Tahun, prioritas utama adalah menaklukkan teknologi peleburan baja, yang sebelumnya mengalami kegagalan besar.

Saat itu, Zhao Gongzi menganggap teknologi baja konverter sederhana, murah, dan memiliki keunggulan luar biasa, sehingga langsung memerintahkan Institut 01 melewati tungku pantulan dan langsung menggunakan baja konverter.

Akibatnya, Institut 01 menderita kerugian besar. Wang Yingxuan, setelah bertahun-tahun merancang konverter dengan susah payah, akhirnya menghasilkan baja penuh rongga dan retakan panas, yang hancur sekali pukul—baja sampah yang tak berguna.

Zhao Hao sendiri meneliti bersama Institut 01 selama beberapa bulan, dan akhirnya memastikan bahwa masalahnya terletak pada kandungan fosfor dan sulfur yang terlalu tinggi dalam bijih besi, serta kandungan mangan yang terlalu rendah.

Fosfor berlebih menyebabkan retakan panas, sulfur berlebih membuat baja rapuh, dan kekurangan mangan menimbulkan rongga.

Setelah menemukan penyebabnya, Institut 01 memanaskan bubuk mangan lunak dengan arang untuk mereduksi menjadi logam mangan, lalu menambahkannya ke dalam besi cair, sehingga masalah terakhir terselesaikan.

Selain itu, mangan juga bisa bereaksi dengan sulfur dalam besi cair, sehingga tinggal satu masalah: bagaimana menghilangkan fosfor dari bijih besi.

Zhao Hao tidak bisa membantu lebih jauh, sehingga hanya ada dua jalan bagi Wang Lao (Tuan Wang) dan para penelitinya: pertama, terus memperbaiki teknologi untuk menghilangkan fosfor; kedua, mencari bijih besi rendah fosfor sebagai bahan baku.

Namun hingga tahun terakhir Rencana Dua Lima Tahun, masalah ini belum terpecahkan, dan bijih besi rendah fosfor belum ditemukan.

Wang Yingxuan sampai putus asa ingin bunuh diri.

Tak disangka, setelah mencari ratusan tambang besi di seluruh negeri, akhirnya di Tangshan ditemukan bijih besi tanpa fosfor. Benar-benar pepatah “mencari ke sana kemari, ternyata ada di depan mata”!

Zhao Gongzi tentu tak bisa berdiam diri. Ia meminta izin kepada mertuanya, berjanji akan pergi ke Tangshan, tidak akan berlayar sebelum Xiaojing melahirkan, dan akan kembali ke ibu kota setiap sepuluh hari sekali. Setelah mendapat izin, ia langsung berangkat ke Kaiping!

~~

Kaiping terletak di tengah Dataran Luanhe, berada di jalur penting menuju Shanhaiguan dan pintu masuk Beijing-Tianjin. Sejak dahulu, Kaiping adalah kota yang makmur, dikenal dengan sebutan “Kaiping yang tak pernah penuh”.

@#2343#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kaipingwei ditempatkan di sini, dan di sini pula dibangun sebuah benteng batu bata. Kemudian, serangan bergantian dari Tuman dan Duoyan membuat para keluarga kaya dan rakyat di dataran Luanhe berbondong-bondong masuk ke dalam kota Kaiping untuk mengungsi, lalu menetap di sana. Hingga kota Kaiping penuh sesak, barulah mereka meninggalkan kampung halaman untuk mencari penghidupan di tempat lain.

Kegersangan seluruh dataran Luanhe justru melahirkan kemakmuran di sini. Saat Xishan Jituan (Kelompok Xishan) melakukan pembelian besar-besaran sebelumnya, sebagian besar uang dihabiskan di Kaiping, barulah mereka berhasil menaklukkan “tulang keras” ini.

Saat itu banyak orang tidak mengerti mengapa Xiao Gelao (小阁老, Menteri Kecil) bersikeras harus menguasai Kaiping. Kini baru jelas. Xiao Gelao tetaplah Xiao Gelao, ia tidak akan bertindak tanpa tujuan.

Sebenarnya sebelum Xishan Jituan datang, di luar kota Kaiping sudah ada beberapa tambang kecil yang menambang batu bara untuk kebutuhan pemanas dan memasak di dalam kota. Ada juga yang menggali “sha tie” (pasir besi), mencucinya lalu melebur menjadi batangan besi, kemudian dikirim ke bengkel pandai besi di kota untuk dibuat menjadi alat pertanian dan senjata.

Justru karena adanya tambang batu bara kecil dan tambang besi kecil itu, tim eksplorasi dapat dengan mudah menemukan urat tambang batu bara dan besi. Mereka kemudian menghabiskan waktu lama untuk terus menggali dan meneliti, hingga kira-kira mengetahui distribusi urat tambang dan memastikan cadangan sangat melimpah. Setelah itu, Xishan Jituan yang selalu bekerja hati-hati mulai mempersiapkan penambangan.

Selain itu, karena keterbatasan teknis Xishan Jituan, sampel bijih batu bara dan besi harus dikirim ke pusat penelitian di Pulau Xishan untuk dianalisis. Maka kabar baik bahwa “besi Kaiping tidak mengandung fosfor, batu bara tidak mengandung sulfur” datang dari Pulau Xishan.

Begitu kabar itu keluar, Wang Yingxuan segera membawa tim teknis dan perlengkapan lengkap naik kapal menuju Kaiping. Saat Zhao Hao tiba di Kaiping, Wang Yingxuan juga sudah sampai.

Keduanya sangat bersemangat saat bertemu, karena masalah yang mengganjal selama enam tahun akhirnya menemukan jawaban. Walau masalah belum sepenuhnya terpecahkan, asalkan bisa menghasilkan baja yang memenuhi syarat, itu sudah merupakan kemenangan besar!

Tanpa banyak bicara, mereka segera membangun pabrik percobaan di kawasan yang hanya dikelilingi tembok sederhana, bahkan belum sempat dibuat infrastruktur dasar. Mereka merakit peralatan kokas, tanur tinggi, dan konverter.

Saat seluruh peralatan selesai dirakit dan diuji, musim panas bulan Juni pun tiba.

Di dalam pabrik yang apinya menjulang, delapan kipas ventilasi tenaga air berputar tanpa henti, namun tetap panas seperti kukusan. Termasuk Zhao Hao, semua orang hanya mengenakan celana pendek dari kain goni, tubuh penuh keringat.

Namun tak seorang pun peduli, semua perhatian tertuju pada konverter berbentuk pir setinggi kurang dari satu setengah meter, yang duduk di rangka besi besar.

“Tambahkan besi cair!” teriak Wang Yingxuan yang kurus seperti batang tebu.

Para pekerja terampil membuka tanur tinggi yang menyala, lalu besi cair mengalir perlahan dari bagian tengah tanur ke mulut konverter rendah.

Setelah tujuh ratus jin besi cair masuk seluruhnya, Wang Yingxuan menyeka kacamatanya yang tebal, lalu bergetar berkata: “Tiup udara!”

Para pekerja segera menarik kotak angin, mengalirkan udara melalui enam pipa berbentuk “ji” ke enam lubang tiupan di dasar konverter!

Reaksi di dalam tungku sangat dahsyat, seperti letusan gunung berapi, mengeluarkan suara dentuman keras. Segera muncul asap cokelat, itu adalah mangan dan silikon dalam besi cair yang teroksidasi.

Sepuluh menit kemudian, pembakaran di dalam konverter tiba-tiba meningkat, menghasilkan banyak nyala api putih—itulah proses dekarbonisasi besi cair.

Tak terhitung percikan api menyembur dari mulut konverter, seperti kembang api, indah sekaligus berbahaya!

Zhu Shimao dan lainnya yang datang menonton ketakutan mundur, khawatir besi cair akan muncrat keluar dan menyiram tubuh mereka. Itu bisa langsung membakar jadi tulang putih…

Hanya Zhao Hao dan Wang Yingxuan bersama para peneliti dari Suo 01 (Institut 01) tetap berdiri di menara pengamatan, menatap reaksi di mulut tungku tanpa berkedip.

Meski memakai kacamata hitam, cahaya putih menyilaukan tetap membuat mata mereka berair. Namun mereka tetap menunggu dengan cemas, hingga nyala api tiba-tiba berhenti—dekarbonisasi selesai.

Baja pertama dari Kaiping pun berhasil dilebur.

Bab 1604: Wang Yingxuan Lian Gang Fa (王应选炼钢法, Metode Peleburan Baja Wang Yingxuan)

“Tambahkan bahan!” teriak Wang Yingxuan lagi.

Para pekerja menambahkan paduan ferromangan ke dalam baja cair merah menyala. Tujuannya untuk menghilangkan pori-pori yang muncul saat reaksi, dan karena karbon seluruhnya sudah hilang, hasilnya sebenarnya besi lunak, maka baja perlu ditambahkan sedikit karbon.

“Angkat tungku!” akhirnya Wang Yingxuan menahan rasa haru, berteriak dengan suara bergetar.

Para pekerja bersama-sama memutar roda gigi besar di kedua sisi, dibantu derek baru, perlahan memiringkan konverter. Saat konverter miring pada sudut tertentu, aliran baja cair panas menyembur keluar, berkilau menyilaukan.

Baja cair mengalir vertikal ke dalam cetakan batangan besi dingin. Cetakan memuai karena panas, baja cair mengeras dan menyusut, sehingga tidak menempel. Setelah dingin, cetakan dibalik dan diketuk, berbagai bentuk baja pun terlepas.

Zhu Shimao dan lainnya akhirnya bisa bernapas lega. Wah, ini benar-benar menegangkan…

~~

Semua orang keluar untuk minum dingin dan berganti pakaian. Saat kembali, para peneliti menyerahkan tiga batang baja setebal jari kepada Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao), Wang Suozhang (王所长, Kepala Institut Wang), dan Jiangnan Gangtie Dongshizhang Wang Yu (江南钢铁董事长汪昱, Ketua Dewan Jiangnan Steel Wang Yu).

Wang Yu yang sudah setengah hidup bergelut dengan baja, keluarganya dulu memiliki Wang Ji Gangfang (汪记钢坊, Bengkel Baja Wang) di Wuhu, yang merupakan tempat peleburan baja paling maju di seluruh Dinasti Ming bahkan dunia. Meski selama bertahun-tahun ia sudah melihat banyak kehebatan Suo 01, tetap saja sulit dipercaya bahwa dengan tiupan sederhana bisa menghasilkan baja. Kalau untuk membual mungkin masuk akal…

@#2344#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam hati Wang Yu, baja adalah sesuatu yang suci, hasil dari ribuan kali penempaan. Bahkan dengan teknologi paling maju saat ini, tetap harus melalui proses: melebur bijih besi menjadi besi kasar — memurnikan besi kasar menjadi besi tempa — lalu melakukan proses karbonisasi hingga menjadi baja.

Dua langkah pertama masih mudah, langsung dengan tanur tinggi, hasilnya besar dan tidak terlalu merepotkan. Namun, proses pembuatan baja sangatlah berat.

Batang besi dipanaskan enam hingga tujuh hari baru bisa berubah menjadi baja karbonisasi tinggi. Tetapi saat itu, batang besi hanya mengandung karbon di permukaan, sementara bagian dalamnya tetap sama seperti semula. Jika digunakan untuk membuat baja berkualitas tinggi bagi bilah pedang, para jiang (tukang besi) harus terus-menerus menempa dan melipat baja karbonisasi di dalam tungku, hingga lapisan baja karbonisasi mencapai ketebalan yang dibutuhkan.

Seluruh proses membutuhkan banyak bahan bakar dan pekerja terampil, biayanya sangat tinggi. Itulah sebabnya “baja” dalam pandangan para tiejiang (pandai besi) dianggap begitu suci dan mulia. Bagaimana mungkin bisa langsung keluar dari tanur tinggi seperti besi?

Masuk akal kah? Baja masih punya martabat, bukan? Kalau begitu, apa masih bernilai?

Saat Wang Yu sedang berpikir, di sisi lain Wang Yingxuan dengan kedua tangan berusaha membengkokkan batang baja itu. Namun meski sudah menggunakan seluruh tenaga, batang itu sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda melengkung.

Lao Wang (Tuan Wang) lalu menggenggam batang baja dengan kedua tangan dan menghantamkannya keras ke sebuah ingot besi di samping. Percikan api berhamburan, tetapi batang baja tidak patah seperti sebelumnya, juga tidak berubah bentuk.

Ini menunjukkan kadar sulfur dan karbon seharusnya memenuhi syarat.

Namun wajah Wang Yingxuan tetap tanpa senyum, karena baja dengan kadar fosfor tinggi memang memiliki kekuatan yang lebih besar. Tetapi bahaya fosfor lebih besar: ia menurunkan plastisitas dan ketangguhan baja, serta menyebabkan kerapuhan dingin. Karena tidak bisa menghilangkan fosfor dari baja, 01 suo (Institut 01) terjebak di tempat yang sama selama bertahun-tahun.

Secara teori, karena bijih besi tidak mengandung fosfor, baja seharusnya juga bebas fosfor. Namun selama bertahun-tahun, Lao Wang sudah terlalu sering mengalami harapan palsu, sehingga menjadi sangat berhati-hati.

Ia lalu meminta seseorang mengambil sebatang baja yang baru ditempa, meletakkan dua bata di kedua ujungnya, lalu menghantamnya dengan palu besar.

Dalam dentuman keras, setiap kali batang baja itu sedikit melengkung, segera kembali ke bentuk semula, tanpa retak atau pecah.

Semakin ditempa, Wang Yingxuan tak kuasa menahan air mata. Karena ini menunjukkan kadar fosfor dalam baja juga memenuhi syarat, kalau tidak baja tidak akan sekuat itu.

Melihat hal itu, Wang Yu terkejut hingga mulutnya terbuka lebar. Namun ia masih tidak puas, lalu memanggil seorang pengawal, mencabut pedang baja dan menebas batang baja di tangannya.

Sekali tebas, percikan api berhamburan, pedang baja hanya meninggalkan bekas putih tipis di batang baja. Wang Yu pun mengambil pedang itu dan terus menebas di tempat yang sama.

Hingga pedang baja itu tumpul, bekas putih di batang baja hanya semakin besar dan dalam, tanpa kerusakan berarti.

Jelas, kekerasannya juga memenuhi syarat.

Kekuatan, kekerasan, ketangguhan, elastisitas semuanya memenuhi syarat… bukankah itu baja?

“Benarkah ini baja?” Wang Yu terperangah.

“Dilihat dari sifat-sifat yang ditunjukkan, seharusnya ini baja karbon tinggi dengan kadar karbon lebih dari 0,8%.” Wang Yingxuan menahan rasa gembira dan berkata: “Namun tetap harus dilakukan pengujian untuk mendapatkan kadar karbon yang tepat!”

“Kalau begitu, jangan bengong, cepat lakukan!” Zhao Hao menepuk bahunya.

“Baik, segera!” Wang Yingxuan langsung membawa sampel ke ruangan sebelah. Demi kemudahan, ia juga membawa peralatan uji.

Sebenarnya dengan mikroskop untuk pengamatan struktur logam, kadar karbon bisa diperkirakan. Namun metode kimia untuk perhitungan kuantitatif jelas lebih ketat.

Prinsip metode kimia sederhana: bubuk baja dibakar dalam oksigen berlebih pada suhu tinggi, sehingga semua karbon berubah menjadi karbon dioksida. Lalu karbon dioksida diserap oleh larutan kalium hidroksida, volumenya diukur, massanya dihitung, sehingga kadar karbon dalam baja bisa ditentukan.

Sekilas memang sederhana, tetapi 01 suo dengan bantuan 04 suo (Institut 04) harus bekerja keras untuk menyelesaikan perangkat dan prosedur ini.

Akhirnya hasil uji keluar: kadar karbon sekitar 0,9%, sepenuhnya sesuai dengan definisi tradisional “baja”!

Para peneliti di 01 suo bersorak gembira, melompat, berteriak, berpelukan sambil menangis dan tertawa.

Delapan tahun terakhir sungguh berat, penuh penderitaan, akhirnya mereka berhasil menempa baja pertama yang memenuhi syarat!

Mereka berulang kali melempar tubuh kurus Wang Yingxuan ke udara. Semua emosi yang terpendam selama bertahun-tahun akhirnya terlepas pada saat itu.

Sebenarnya mereka lebih ingin melempar Zhao gongzi (Tuan Muda Zhao), tetapi tak seorang pun berani…

~~

Zhao Hao juga sangat gembira. Ia memerintahkan pesta kembang api dengan seratus ribu ledakan untuk merayakan. Semua peneliti diberi penghargaan, kenaikan pangkat, bonus! Dan ia mengumumkan bahwa metode konverter baja ini dinamai Wang Yingxuan Lian Gang Fa (Metode Pembuatan Baja Wang Yingxuan)!

Namun Wang Yingxuan tetap tenang. Ia memungut kacamata yang pecah saat perayaan, memakainya seadanya, lalu berkata: “Kami belum menaklukkan teknologi penghilangan fosfor, saya merasa tidak layak menerima penghargaan ini, mohon gongzi menarik kembali hadiah, saya tidak pantas menamai metode ini.”

Orang Guanzhong (wilayah Guanzhong) memang terkenal jujur. Untungnya para peneliti juga punya sifat serupa, jadi tidak ada yang merasa tersinggung.

“Ah, kata-kata itu keliru.” Zhao Hao menerima cerutu dari Zhu Shimao, mengisapnya dengan puas, lalu berkata: “Setiap langkah maju kita memang penting. Namun langkah ini, sangatlah penting!”

Lalu ia berkata kepada Wang Yu: “Lao Wang, bukankah begitu?”

“Tentu saja. Hanya dalam setengah jam kita menghasilkan satu tungku baja. Sedangkan di Jiangnan Gangtie (Industri Baja Jiangnan), butuh tujuh hingga delapan hari, dengan tenaga kerja besar, dan harus menggunakan arang kayu…” Wang Yu sudah menghitung bahwa biaya baja konverter hanya sepersepuluh dari metode tradisional, dengan efisiensi yang jauh lebih tinggi.

@#2345#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia sekarang benar-benar harus mengakui, lalu memberi salam sambil berkata: “Gongzi (Tuan Muda) benar-benar luar biasa, kita bahkan dalam mimpi pun tak pernah terpikir, suatu hari bisa melebur baja seperti melebur besi!”

“Ini menunjukkan kamu kurang imajinasi.” Zhao Hao tertawa terbahak-bahak, suasana hatinya sangat baik.

“Ini memang pantas kalian dapatkan. Kalau kamu merasa belum tenang, sangat sederhana, terus berusaha, taklukkan saja metode penghilangan fosfor, bukan begitu?” Ia menepuk bahu Wang Yingxuan sambil berkata:

“Masakan sebelum kita menghabiskan bijih besi dari Kaiping, kalian masih belum bisa menanganinya?”

“Tidak mungkin.” Lao Wang (Tua Wang) segera menggeleng, sebenarnya ia sudah punya ide. Tetapi hal seperti ini tidak bisa tergesa-gesa, harus menghabiskan waktu, berulang kali percobaan. Siapa tahu kapan bisa berhasil?

“Bukankah itu sudah cukup?!” Zhao Hao kembali tertawa: “Kita sebut saja Metode Peleburan Baja Wang Yingxuan, sudah diputuskan!”

~~

Keberhasilan peleburan baja dengan konverter bisa dikatakan sebagai terobosan terbesar Zhao Hao dalam sepuluh tahun terakhir. Lebih penting daripada mesin uap model Zhang Jian!

Bukan berarti mesin uap Zhang Jian tidak penting, tetapi jaraknya masih sangat jauh dari mesin uap yang benar-benar ia inginkan.

Meski baja konverter menuntut syarat yang sangat ketat terhadap bijih besi, selama pasokan bijih besi bebas fosfor terjamin, maka baja yang memenuhi standar bisa dihasilkan!

Ini adalah dunia yang hanya melihat hasil, hasil selalu lebih penting daripada proses.

Pentingnya baja dan besi tidak bisa dilebih-lebihkan. Hampir semua negara yang mengalami industrialisasi memulai dengan produksi baja dan besi dalam jumlah besar. Tanpa baja berkualitas tinggi dan murah, tidak ada produksi mekanis, dan tidak ada revolusi industri!

Bahkan sebelum revolusi industri, pentingnya baja dan besi tetap tak tertandingi. Ia adalah bahan industri dan militer paling penting, perannya tidak bisa dianggap remeh.

Dan sekarang Zhao Hao berhasil melebur baja!

Bayangkan saja, meriam baja, senapan baja bisa segera dibuat. Kapal perang bisa dilapisi baja, bahkan langsung membangun kapal berlapis besi!

Baiklah, kapal berlapis besi masih harus menunggu mesin uap…

Namun rel kereta bisa dipasang tanpa menunggu kereta api, bisa langsung dipasang di seluruh dunia! Kereta kuda berrel memiliki daya angkut beberapa kali lipat dibanding kereta kuda tanpa rel, lebih cepat dan lebih hemat tenaga!

Alat-alat dan mesin kayu juga bisa diganti dengan baja. Hanya dengan alat dan mesin baja produksi bisa mencapai standar!

Jembatan, gedung tinggi, kawat besi, dan sebagainya tidak perlu disebut lagi.

Ah, terlalu indah untuk dibayangkan… Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menghapus air liur di bibirnya, tersenyum pahit, membayangkan semua itu mungkin butuh sepuluh atau dua puluh tahun agar kapasitas produksi bisa tercapai.

Hanya bisa melangkah mantap, bekerja sungguh-sungguh!

Ia menatap Wang Yu, lalu tersenyum: “Bagaimana, tertarik menjadi penanggung jawab Coal-Steel United (Gabungan Batu Bara dan Baja) ini?”

“Tentu saja tertarik!” Wang Yu langsung menjawab: “Meski Gongzi tidak mengatakan, aku tetap akan memohon dengan tebal muka untuk ikut serta!”

Sambil tersenyum malu ia berkata: “Setelah melihat metode peleburan baja konverter di sini, cara lama sudah tak bisa dipakai lagi. Tidak bisa kembali, benar-benar tidak bisa kembali…”

“Tidak bisa kembali justru bagus, kita harus melangkah maju dengan langkah besar, semakin jauh semakin baik!” Zhao Hao berkata dengan penuh semangat: “Biarkan keturunan kita hidup dalam dunia baja dan besi!”

“Gongzi benar-benar terlalu romantis…” Lao Wang dan Lao Wang (Tua Wang dan Tua Wang Yu) terharu hingga meneteskan air mata oleh gambaran Zhao Hao.

Zhu Shimao dan yang lain tidak sependapat, dunia baja dan besi apa bagusnya? Suram, penuh karat, mana bisa dibandingkan dengan keindahan pegunungan dan ladang?

Namun, pegunungan dan ladang tidak bisa menandingi dunia baja dan besi…

Bab 1605: Akhir Peradaban

Zhao Hao begitu serius terhadap Coal-Steel United Kaiping, beberapa bulan berikutnya ia terus tinggal di Tangshan, bersama Wang dan Yu serta para petinggi Xishan Group, menahan teriknya musim panas untuk melakukan survei lapangan berulang kali, berusaha membuat perencanaan menyeluruh dengan standar tertinggi.

Pada zaman ini, ini adalah proyek super besar. Mesin uap Zhang Jian saja perlu dipasang dua puluh unit, selain untuk memompa air di tambang, juga harus menyediakan tenaga terus-menerus bagi bengkel tempa, mesin rol, dan blower. Berbagai pabrik, bengkel, gudang jumlahnya lebih dari seratus. Tidak termasuk area tambang, hanya kawasan pabrik saja sudah lebih dari dua ratus mu!

Selain itu, ia bersama Institut 01 lembur memperbaiki proses Metode Peleburan Baja Wang Yingxuan. Proses peleburan baja konverter terdengar sederhana, tetapi kuncinya adalah pengendalian proses—bahan dan peralatan harus sangat presisi, hanya dengan begitu bisa mendapatkan komposisi baja standar.

Yang paling penting adalah standar keselamatan produksi, karena berurusan dengan besi cair dan baja cair hampir dua ribu derajat, sedikit saja salah bisa merenggut nyawa!

Semua ini perlu diteliti dengan cermat, dibahas berulang kali, diuji terus-menerus, hingga benar-benar aman.

Menyelami proyek yang begitu besar dan menggairahkan membuat orang tidak merasa waktu berlalu.

Tanpa terasa sudah sampai pertengahan musim gugur, Zhao Hao baru sementara kembali ke ibu kota. Selain untuk reuni keluarga, ada hal lebih penting, masa melahirkan Xiao Zhuzhi sudah tiba.

Kebetulan sekali, Zhang Xiaojing melahirkan tepat pada tanggal lima belas bulan delapan.

Benar seperti yang dikatakan Zhang Xianggong (Tuan Zhang), ibu dan anak selamat.

Zhao Hao dengan patuh meminta Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua) memberi nama bagi anak keenamnya. Tidak peduli aturan apa pun, yang penting membuat Yuefu Daren senang.

Zhang Juzheng pun dengan gembira memberi nama anak itu ‘Zhao Shiyou’.

‘You’ berarti dilindungi oleh langit dan dewa.

Sejak menjadi Gui Chengxiang (Perdana Menteri Kura-kura), Zhang Xianggong semakin percaya takhayul…

Namun efek kura-kura suci memang nyata, siapa pun yang menggunakannya tahu.

Sejak upacara menyambut kura-kura itu, suara-suara yang mengkritik reformasi dan menentang Zhang Juzheng semuanya terdiam.

Selain itu, urusan negara juga tampak berjalan sangat lancar.

@#2346#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tahun ini cuaca di empat penjuru negeri baik, tidak ada bencana besar. Seiring dengan panen musim gugur yang selesai di berbagai daerah, tahun kelima era Wanli kembali menjadi tahun panen yang melimpah.

Memasuki tahun kelima penerapan Kaosheng Fa (Hukum Penilaian Kinerja), pejabat malas dan tidak becus hampir lenyap, kebiasaan buruk di birokrasi telah benar-benar diperbaiki.

Di bawah komando Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), pusat dan daerah bekerja seirama, berbagai reformasi berjalan sangat lancar. Pertama, setelah sepuluh prefektur di Ying Tian, provinsi Zhejiang, Guangdong, dan Fujian juga mulai menerapkan Yitiaobian Fa (Hukum Satu Cambuk), hasilnya sangat nyata. Hanya dari beberapa provinsi ini saja, setelah pajak dan kerja paksa dimonetisasi, penghasilan tahunan kas negara bertambah lebih dari sepuluh juta tael perak!

Sebelum Yitiaobian Fa, pemasukan tahunan gudang Taicang hanya sekitar empat hingga lima juta tael.

Rakyat terbebas dari beban pajak dan kerja paksa yang berat, sehingga punya lebih banyak waktu untuk menanam kapas, memelihara ulat sutra, bekerja mencari uang, dan kehidupan mereka jelas lebih baik.

Hal ini juga sangat menguntungkan bagi perdagangan dan industri, terlihat dari pajak perdagangan yang meningkat tajam dari tahun ke tahun.

Pada tahun keenam era Longqing, pajak perdagangan yang masuk ke Taicang mencapai satu juta tael. Itu berkat tiga kelompok besar yang aktif membayar pajak. Padahal pada tahun pertama era Longqing, pajak perdagangan hanya sekitar seratus ribu tael saja…

Sejak reformasi era Wanli, pajak perdagangan tahunan terus berlipat ganda. Tahun lalu mencapai empat juta tael, tahun ini diperkirakan bisa menembus lima juta tael. Menjadi sumber pendapatan penting bagi kas negara.

Benar-benar bisa disebut “menguntungkan bagi pejabat dan rakyat”!

Tentu saja, yang tidak senang hanyalah para tuan tanah besar dan kecil, karena menurut Yitiaobian Fa, semakin luas tanah, semakin besar pajak perak yang harus ditanggung…

Namun tidak masalah, hal yang lebih membuat mereka tidak senang masih menunggu di depan.

Zhang Xianggong sudah menyiapkan rencana dengan ketat. Begitu panen musim gugur selesai, mulai bulan Oktober, semua provinsi, prefektur, dan kabupaten akan serentak melakukan pengukuran tanah!

Setelah semua tanah yang disembunyikan tuan tanah ditemukan dan didaftarkan ulang, ia akan menerapkan Yitiaobian Fa di seluruh negeri! Dengan begitu, masalah klasik selama berabad-abad berupa kas negara yang kekurangan, rakyat terbebani, sementara tuan tanah menikmati keuntungan tanpa membayar apa pun, akan benar-benar diselesaikan!

Membayangkan dirinya akan menuntaskan sebuah pencapaian besar yang belum pernah ada sepanjang sejarah, memperpanjang kejayaan Dinasti Ming selama ratusan tahun lagi, hati Zhang Xianggong terasa cerah dan lapang, seperti langit musim gugur yang tinggi dan tanpa awan!

~~

Selain itu, Zhang Juzheng sendiri juga mengalami banyak kabar gembira. Putrinya yang paling disayang baru saja melahirkan cucu, dan putranya berhasil meraih gelar Bangyan (Juara Kedua Ujian Kekaisaran), sehingga tercapai prestasi “ayah dan anak sama-sama menjadi Jinshi (Sarjana Kekaisaran)”.

Ayahnya, Zhang Wenming, sempat sakit parah pada paruh pertama tahun. Zhang Xianggong berencana cuti untuk pulang menjenguk, tetapi kebetulan ada acara besar seperti upacara mahkota Lu Wang (Pangeran Lu) dan pertunangan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli). Taihou Niangniang (Permaisuri Ibu Suri) sama sekali tidak bisa berpisah darinya. Maka ia mengutus seorang Taijian (Kasim) mewakili istana untuk pergi ke Jingzhou menjenguk sang ayah, sekaligus memberikan banyak hadiah.

Hal ini membuat Zhang Juzheng semakin sulit meminta cuti. Ia hanya bisa menyuruh Gu Shi (Nyonya Gu) dan beberapa putranya pulang dulu untuk merawat ayahnya, sementara ia sendiri tetap tinggal di ibu kota mendampingi Li Caifeng dan anaknya, menunggu hingga pernikahan kaisar bulan Februari tahun depan baru akan cuti pulang kampung.

Menjelang pertengahan musim gugur, Gu Shi mengirim surat bahwa berkat dokter terkenal dari rumah sakit Jiangnan, ayahnya sudah sembuh total. Zhang Wenming sendiri menulis surat menasihati: “Orang yang memikul tanggung jawab besar tidak boleh menghitung jasa dengan ukuran kecil, orang yang menerima anugerah besar tidak boleh membalas dengan cara biasa.” Ia berkata tubuhnya sudah pulih, bisa berjalan-jalan lagi, dan meminta agar anaknya tidak terlalu khawatir atau mengambil cuti, “hanya akan membuat pengabdian pada negara tidak fokus.”

Kata-kata itu terdengar penuh semangat, tetapi Zhang Juzheng tahu maksud ayahnya: ia takut anaknya pulang untuk menagih semua kesalahan masa lalu.

Karena meski Zhang Xianggong sangat disiplin pada dirinya sendiri, ia tidak bisa mengendalikan ayahnya. Selama bertahun-tahun, Zhang Wenming menggunakan kekuasaan anaknya untuk bertindak sewenang-wenang di kampung halaman, melakukan banyak perbuatan tercela.

Walau para pejabat daerah berusaha menyenangkan ayahnya, mereka tetap harus melaporkan pada sang perdana menteri. Jadi Zhang Juzheng tahu betul apa yang dilakukan ayahnya di kampung.

Namun apa gunanya tahu? Dalam masyarakat yang menjunjung tinggi tata krama, mana mungkin seorang anak berani menegur ayahnya? Itu dianggap membalikkan aturan! Lagi pula, mana ada ayah yang mau mendengarkan anaknya? Sama sekali tidak masuk akal!

Seorang Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao) yang namanya juga mengandung huruf “Zheng” tiba-tiba bersin tiga kali…

Zhang Juzheng tidak sepenuhnya pasif. Ia pernah beberapa kali ingin membawa orang tuanya ke ibu kota untuk dirawat, tetapi Zhang Wenming menolak keras. Baginya, di Jingzhou ia adalah “raja kecil”, sementara di ibu kota harus tunduk pada anaknya. Hanya orang bodoh yang mau begitu.

Dengan alasan yang sama, sang ayah juga tidak ingin anaknya pulang. Intinya, lebih baik tidak bertemu. Anak sepenuh hati mengabdi pada negara, ayah sepenuh hati menindas rakyat, masing-masing merasa nyaman, itulah yang terbaik.

~~

Bagaimanapun juga, sang ayah berhasil melewati usia tujuh puluh tiga dan masuk ke tujuh puluh empat, seharusnya masih bisa hidup beberapa tahun lagi. Zhang Juzheng tetap merasa senang.

Dengan begitu banyak kabar gembira, tentu saja harus dinikmati sepenuhnya. Maka ia menerima dua penyanyi cantik hadiah dari Xiao Qi (Tuan Muda Qi), satu pandai berbicara, satu berjalan anggun, membuat Zhang Xianggong merasa muda kembali.

Hari ini adalah final kejuaraan Lüsong Yancao Bei (Piala Tembakau Luzon) edisi keenam untuk olahraga Chuiwan (sejenis golf). Zhang Xianggong ikut bertanding dengan gembira.

Musim gugur yang sejuk, langit cerah, pepohonan Xiangshan berwarna-warni, lapangan hijau tetap segar. Zhang Xianggong mengenakan sepatu dengan paku besi halus, jubah putih diikat dengan sabuk giok di pinggang, topi besar hitam di kepala, pipa di mulut, lalu mengayunkan tongkat dengan penuh gaya!

Para Gongqing Dachen (Para Bangsawan dan Menteri) mengelilinginya, takut melewatkan setiap gerakannya. Leher mereka serentak mengikuti lintasan bola merah kecil itu, dan ketika jatuh di rumput, mereka berebut bersorak.

“Pukulan bagus, benar-benar luar biasa!” seru Yingguo Gong (Adipati Inggris) dengan lantang.

@#2347#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Xianggong (Tuan) ini benar-benar luar biasa dalam permainan bola!” Libu Shangshu (Menteri Personalia) Zhang Han ikut bertepuk tangan.

“Haha, benar-benar keberuntungan besar! Dengan kembalinya Zhang Xianggong (Tuan Zhang), kelompok kita akhirnya bisa membalikkan keadaan!” Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) Guo Chaobin dengan gembira membelai janggutnya.

Setiap tahun, pertandingan Chuiwan (sejenis golf kuno) di musim semi dan musim gugur memiliki aturan berbeda.

Turnamen undangan musim semi adalah perorangan, sedangkan kejuaraan musim gugur dibagi dalam kelompok. Setiap kelompok terdiri dari empat orang yang disebut satu ‘Peng’, setiap pertandingan boleh menurunkan tiga orang, satu orang sebagai cadangan.

Ini adalah aturan yang dibuat oleh penyelenggara untuk menyesuaikan dengan kesibukan para pejabat tinggi. Jika ada waktu bisa ikut bertanding, jika sibuk bisa digantikan, sehingga mereka tetap bisa berpartisipasi tanpa harus mundur di tengah jalan.

Contohnya Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang sudah lima kali berturut-turut menjadi juara. Kali ini ia hanya muncul sekali di pembukaan, dan baru kedua kalinya tampil saat penutupan.

Namun kehadirannya, lalu membawa pulang gelar juara dan hadiah besar, itulah makna terpenting. Kalau tidak, Zhao Liben yang susah payah mengurus pertandingan, masa hanya demi mempromosikan olahraga Chuiwan?

Zhang Xianggong sedikit terbuai oleh pujian orang-orang, baru hendak berkata beberapa kata sopan, tiba-tiba terdengar derap kuda yang tergesa.

“Siapa yang berani berlari kencang dengan kuda di taman istana?” Semua orang mengernyitkan dahi, serentak menoleh. Ternyata yang datang adalah You Qi. Mereka pun segera berganti nada:

“Wah, Chu Bin Xiansheng (Tuan Chu Bin) pasti ada urusan mendesak.”

“Meski begitu harus pelan-pelan, kalau jatuh bagaimana?”

“Wah, keterampilan berkuda ini sungguh gagah…”

‘Chu Bin’ adalah nama julukan yang dibuat sendiri oleh You Qi. Sebenarnya tidak semua orang boleh memiliki nama julukan.

Biasanya seorang Jinshi (sarjana yang lulus ujian istana) yang diangkat sebagai bupati baru memberi diri julukan dan menikah. Jadi kalau belum sampai pangkat itu lalu sembarangan membuat julukan, akan ditertawakan orang.

You Qi hanyalah pelayan Zhang Juzheng, seharusnya pangkatnya tidak cukup. Namun sebagai pejabat tingkat tujuh di rumah Perdana Menteri, kedudukannya jauh lebih tinggi daripada bupati tingkat tujuh, jadi memberi diri julukan dianggap wajar.

You Qi tidak peduli dengan sanjungan, segera turun dari kuda dan berlari menuju Zhang Juzheng.

Zhang Juzheng melihat wajahnya panik, jelas hatinya kacau, tak bisa menahan rasa cemas.

“Tuan, ada urusan mendesak…” You Qi melirik sekeliling, orang-orang segera menjauh dengan bijak.

“Apa sebenarnya?” tanya Zhang Juzheng dengan wajah muram.

“Berita buruk, Lao Taiye (Kakek Tua) telah wafat…” bisik You Qi di telinganya.

“Apa?! Omong kosong apa itu?!” Zhang Juzheng terkejut. “Kau budak tak berguna, jangan sembarangan bicara! Beberapa hari lalu masih ada surat kabar baik!”

“Hal seperti ini, sekalipun dibunuh hamba tak berani berbohong.” You Qi berkata cepat: “Ada kabar lewat merpati pos dari Jingzhou, diperkirakan besok lusa akan tiba dengan pengiriman kilat. San Gongzi (Putra Ketiga) juga sedang dalam perjalanan membawa kabar duka…”

“Ah…” Zhang Juzheng langsung gelap pandangan, pingsan seketika. Untung You Qi sudah bersiap, segera memeluknya sehingga Zhang Xianggong tidak jatuh ke tanah.

Bab 1606: Dua Pilihan Sulit

Kereta kuda beroda empat langsung masuk ke lapangan.

Para pemain bola beramai-ramai mengangkat Zhang Xianggong yang pingsan ke dalam kereta. Ada yang bertanya pelan kepada You Qi: “Chu Bin Xiansheng, apa yang terjadi?”

You Qi dengan wajah serius hanya menggeleng tanpa berkata, memberi hormat, lalu naik ke kereta.

Pintu kereta tertutup keras, kereta melaju pergi, meninggalkan para pejabat saling berpandangan.

“Kita masih main bola?” Para bangsawan agak santai, Ying Guogong (Duke Inggris) masih memikirkan peringkatnya.

“Langit mau runtuh, masih main bola?” Ding Guogong (Duke Ding) meliriknya: “Lebih baik pulang.”

Para Jiujing (Sembilan Menteri) pun kehilangan semangat, pikiran mereka sudah tidak di lapangan lagi.

Ucapan Ding Guogong tidak berlebihan, Zhang Xianggong saat ini ibarat langit bagi Dinasti Ming. Meski belum jelas apakah langit itu akan menggelegar atau hujan, pasti akan ada perubahan besar.

Panitia pertandingan segera bermusyawarah, lalu Ketua Panitia Zhao Liben tampil dan meminta maaf kepada para pemain. Ia mengumumkan bahwa karena alasan khusus, sesuai pasal ‘Shenshi Zhang’ (Pasal Menyesuaikan Waktu) dalam aturan pertandingan, kompetisi ditunda dan akan dijadwal ulang. Waktu pasti akan diberitahukan kemudian. Semua peserta diberi hadiah penghibur berupa satu kotak cerutu edisi khusus Luzon dan sepasang korek api perawat.

Para pemain tentu tidak keberatan, segera bubar.

Setelah para pejabat pergi, Zhao Liben dengan bantuan Zhao Shouzheng naik ke kereta mewah milik Zhao Xian. Urusan lapangan diserahkan kepada pengurus, tak perlu ia repot.

Kereta perlahan berjalan, Zhao Liben menerima surat rahasia dari Zhao Xian.

“Jadi begitu rupanya…” Setelah membaca, Zhao Liben menyerahkan surat itu kepada putranya.

Zhao Shouzheng melihat, langsung berlinang air mata: “Wah, mertua tua wafat, sungguh menyedihkan…”

Sambil menggenggam tangan ayahnya erat: “Ayah, engkau lebih tua dua tahun dari mertua, tolong jaga kesehatan, jangan terlalu banyak beraktivitas…”

“Diam kau!” Zhao Liben melihat putranya hampir menangis, hatinya sesak. Ia teringat masa mudanya yang cerdas dan pandai bergaul, namun baru usia enam puluh lebih diangkat sebagai Shilang (Wakil Menteri), itu pun di Nanjing sebagai Hubu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Keuangan).

Sedangkan anaknya belum genap lima puluh sudah menjadi Shilang di Beijing sebagai Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Personalia). Meski sama-sama pejabat, kedudukan anaknya jauh lebih tinggi.

Bahkan kini anaknya punya peluang lebih besar lagi. Membandingkan begini, sungguh membuat ayah marah.

“Zhang Xianggong sekarang mungkin tak sempat bersedih, ia harus memikirkan urusan setelah masa berkabung!” Zhao Liben menerima gelas kaca dari cucu, meneguk sedikit arak panjang umur racikan Li Shizhen, lalu menyindir putranya:

“Kau khawatir ayah mati, sebenarnya karena alasan itu kan?”

@#2348#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ayah, kenapa engkau selalu berpikir buruk tentang orang lain?” Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) berkata dengan mata berlinang: “Aku sungguh-sungguh berharap engkau panjang umur seratus tahun. Tidak, hidup seribu tahun malah lebih baik!”

“Omong kosong, kalau begitu aku jadi kura-kura tua? Bisa hidup sampai sembilan puluh sembilan tahun saja aku sudah puas.” Zhao Liben memutar bola matanya, lalu bertanya pada cucunya: “Apakah adikmu sudah tahu?”

“Berita itu pertama dikirim ke Tangshan, setelah meminta petunjuk dari Zhao Hao, baru kemudian dikirim ke Jalan Dasha Mao Hutong.” Zhao Xian segera menjawab: “Adik sedang dalam perjalanan pulang, besok seharusnya sudah tiba.”

“Kalau begitu tunggu dia pulang baru dibicarakan lagi. Kebetulan aku juga bisa memikirkan untung ruginya dengan cermat.” Zhao Liben menghela napas panjang: “Perkara kali ini terlalu rumit, satu langkah salah bisa berakibat kehancuran abadi!”

~~

Zhang Juzheng menerima surat lewat merpati pos, yang dioperasikan oleh ‘Shenzhou Xing Tongxun Gongsi’ (Perusahaan Komunikasi Shenzhou Xing) melalui jaringan ‘Xinge Wangluo’ (Jaringan Merpati Pos).

Pembiakan dan pelatihan merpati unggul bukanlah hal mudah. Selain itu, merpati hanya bisa terbang satu arah, sehingga semakin menambah kesulitan membangun jaringan komunikasi.

Saat ini ‘Xinge Wangluo’ selain dipasang hingga tingkat kabupaten di wilayah Jiangnan dan dua provinsi Fujian serta Guangdong, di provinsi lain hanya ada stasiun merpati di ibu kota provinsi atau kota dagang penting.

Dengan kedudukan Kabupaten Jiangling, seharusnya tidak ada stasiun merpati, bahkan Prefektur Jingzhou pun tidak punya. Namun karena keluarga Zhang, Zhao Hao secara khusus membuka jalur langsung dari Jiangling ke Zhengzhou.

Pada malam tanggal 13 September, Zhang Wenming meninggal. Pagi tanggal 14, stasiun merpati Jiangling melepaskan merpati, dan pada pagi tanggal 15, yaitu hari ini, surat merpati tiba di stasiun Kaiping yang baru dibuka, lalu disampaikan ke Zhao Hao yang baru kembali dari ibu kota.

Setelah Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) membaca surat itu, seluruh dirinya hancur.

Ia mengusir para pelayan, lalu duduk sendirian di sebuah bukit kecil, merokok sampai habis satu kotak penuh…

~~

Baik kakeknya maupun para pejabat besar di istana, termasuk Yuefu Da Ren (Tuan Mertua), tidak tahu apa arti kematian Zhang Laotaiye (Kakek Tua Zhang).

Dialah tokoh kunci yang memulai pertarungan politik besar pertama di masa Kaisar Wanli, sekaligus mengakhiri masa kejayaan reformasi baru yang penuh semangat dan persatuan.

Di saat reformasi memasuki tahap mendalam, ketika pengukuran tanah secara nasional akan segera dilakukan, kematian Zhang Laotaiye benar-benar datang di saat yang paling tidak tepat. Seputar apakah Shoufu (Perdana Menteri) harus menjalani masa berkabung atau tidak, istana terpecah menjadi dua kubu yang bertarung sengit.

Di bawah cambukan hukuman istana, darah berceceran, pertentangan antara Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) dan kelompok pejabat sipil akhirnya terbuka. Setelah wajahnya benar-benar kehilangan wibawa, Zhang Juzheng yang selama ini menahan diri akhirnya berhenti berpura-pura. Ia mulai bertindak tanpa kendali, ekstrem dan fanatik, hingga akhirnya menghancurkan dirinya sendiri…

Di negeri yang orangnya mati berarti politiknya pun mati, hal ini berarti kegagalan reformasi, menandakan bahwa kekaisaran benar-benar tak bisa diselamatkan.

Dari sudut pandang ini, Zhang Wenming meski hidup sudah menjadi bencana, tetapi mati justru membawa malapetaka yang lebih besar!

Karena itu Zhao Hao selalu memperhatikan kesehatannya. Agar si tua itu bisa hidup lebih lama, ia khusus mengirim dua tabib terkenal dari Rumah Sakit Jiangnan, yaitu Wang Huan dan Ba Yingkui, bergantian ke Jiangling sebagai dokter pribadi. Bahkan ia menyiapkan satu dosis berharga penisilin, bisa dibilang ia sudah sangat bersusah payah.

Namun Zhang Laotaiye memang tidak bisa tenang. Wataknya sangat berbeda dengan anaknya. Zhang Xianggong sejak muda sudah matang, tenang, dan dalam; sedangkan Zhang Wenming semakin tua semakin kacau, benar-benar seorang tua nakal!

Sebenarnya mudah dimengerti, karena Zhang Wenming juga seorang pembaca buku. Walau Zhang Juzheng memang anak kandungnya, tetapi bakat membaca jelas merupakan mutasi genetik, sama sekali tidak diwariskan. Zhang Wenming sejak muda ikut ujian, tujuh kali berturut-turut gagal, bahkan lebih banyak dua kali daripada Zhao Er Ye.

Sampai anaknya sudah lulus menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi), ia tetap seorang Xiucai (Sarjana Tingkat Rendah) yang gagal. Baru setelah itu ia sadar, ternyata membaca memang soal bakat, dan dirinya bukan orang yang cocok. Ia pun membakar buku-bukunya, tidak pernah ikut ujian lagi. Awalnya masih baik, hanya bermain catur dan menulis untuk hiburan.

Namun seiring jabatan Zhang Juzheng semakin tinggi, kekayaan keluarga Zhang pun melonjak pesat. Zhang Wenming perlahan menjadi tidak bermoral. Ia ingin membalas dendam atas puluhan tahun hidup miskin dan rendah diri, lalu mulai hidup liar tanpa kendali…

Fakta membuktikan, begitu seseorang melepaskan tali moral, kejatuhan tidak ada batasnya. Si tua itu tenggelam dalam hiburan, menindas orang, berbuat jahat tanpa henti, bahkan tidak menganggap dirinya manusia lagi… Sudah tujuh puluh tahun umurnya, masih saja ke rumah bordil!

Dua tabib memeriksa tubuhnya. Wah, benar-benar parah: telapak kaki bernanah, kepala bernanah, seluruh tubuh penuh penyakit. Bisa hidup sampai tujuh puluh tahun sungguh sebuah keajaiban.

Mungkin karena terlalu menikmati menindas orang, si tua itu enggan mati…

Awalnya ia tidak mau menjalani pengobatan, sampai musim semi lalu ia sakit parah dan terbaring tak berdaya, barulah ia ketakutan, memohon dua tabib itu menyelamatkan dirinya dan “adik kecilnya”.

Dua tabib merawatnya dengan baik selama setengah tahun, akhirnya sebagian besar penyakitnya sembuh.

Wang Huan dan Ba Yingkui dengan optimis memperkirakan, setelah lolos dari gerbang kematian, si tua itu seharusnya tidak berani lagi hidup berfoya-foya, bisa hidup sampai usia delapan puluh sembilan tahun dengan aman.

Tak disangka ia tetap mati.

Namun bukan karena dokter tidak mampu, sebab laporan rahasia menyebutkan ia mati karena mabuk lalu jatuh ke air…

~~

Setelah sembuh, Zhang Wenming memang tenang di rumah beberapa bulan. Tetapi hatinya sudah liar, seperti kucing liar dimasukkan ke kandang. Ia gelisah dan tidak tahan.

Akhirnya ia tidak bisa menolak undangan berulang dari para bangsawan Huguang, lalu setuju pergi ke Yueyang Lou (Menara Yueyang) untuk menghadiri pesta Chongyang (Festival Sembilan Sembilan).

Siapa di rumah yang bisa menahannya? Taifuren (Ibu Tua) hanya bisa menyuruh cucu tertua menemani sang kakek, agar ia tidak minum berlebihan, tidak berbuat mesum, dan cepat pulang.

@#2349#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Wenming sebelum keluar rumah sudah berjanji dengan baik-baik, tetapi begitu keluar rumah ia berubah. Sampai di Yueyang ia langsung bersenang-senang. Katanya jamuan Chongyang harus berlangsung sembilan hari penuh baru sah…

Namun pada hari kelima, terjadi masalah.

Pada tanggal tiga belas bulan sembilan, sekelompok orang menaiki sebuah kapal layar mewah tiga tingkat di Danau Dongting, mabuk-mabukan, berfoya dengan wanita, berjudi, memakai obat, bermain sampai kacau balau.

Malam hari setelah lampu dinyalakan, orang-orang itu masih belum puas, mereka memulai jamuan malam di Danau Dongting, berniat berpesta semalaman.

Sekitar tengah malam, Zhang Wenming terlalu banyak minum, dengan bantuan seorang pelayan ia pergi ke belakang untuk buang air.

Entah bagaimana, keduanya jatuh ke dalam air…

Para Jin Yi Wei (Pengawal Berseragam Brokat) yang bertugas melindungi Zhang Wenming segera mendengar suara gaduh dan datang memeriksa. Tetapi permukaan danau gelap gulita, mereka butuh waktu lama untuk mengangkat sang Lao Taiye (Tuan Tua).

Zhang Wenming sudah mabuk berat, ditambah mengonsumsi banyak Wu Shi San (obat berbahaya), lalu terendam di air danau bulan sembilan selama seperempat jam, bagaimana mungkin selamat?

Setelah diangkat ke kapal ia langsung pingsan, perutnya menggembung seperti bola, hanya ada udara masuk tanpa keluar. Wang Huanshi (Eunuch Wang) yang ikut dalam rombongan sudah berusaha sekuat tenaga, tetap tidak bisa membuatnya melihat matahari esok hari…

~~

Hanya dari laporan singkat yang ditulis Wang Huanshi, Zhao Hao sudah merasa ada banyak kejanggalan.

Misalnya, kapal layar semewah itu pasti punya toilet khusus, mengapa Zhang Wenming pergi ke buritan?

Lagi pula Feng Bao sudah menugaskan Jin Yi Wei untuk melindunginya, mengapa saat itu tidak mengikuti? Bahkan Baowei Chu (Kantor Pengamanan) milik Zhao Hao tahu, harus mencegah objek perlindungan berada di tempat berbahaya, sendirian, dan gelap. Apalagi kali ini ketiga faktor berbahaya itu lengkap…

Namun tanpa penyelidikan lebih lanjut, ia tidak bisa memastikan apakah ini sekadar kebiasaan sejarah, atau ada orang yang nekat melawan reformasi?

Ah, siapa suruh dirinya sejak awal mengira orang tua itu mati karena sakit, sehingga hanya mengirim tabib?

Sekarang tidak bisa dipikirkan terlalu banyak. Karena kemungkinan terburuk tetap terjadi—peristiwa Duoqing (Pengunduran diri karena berkabung) tetap akan dipicu. Hal mendesak adalah segera kembali ke ibu kota, mencegah sang Yuefu Daren (Ayah mertua yang terhormat) melakukan Duoqing!

Masalahnya, Qingzhang Tianmu (Pengukuran tanah) segera dimulai, reformasi sudah sampai tahap paling krusial. Jika sekarang Dingyou (berkabung tiga tahun), maka reformasi bisa gagal total. Zhang Juzheng sama sekali tidak bisa menanggung kegagalan itu…

Kalau sekarang ia membujuk Yuefu untuk Dingyou, apakah akan langsung ditampar?

Benar-benar serba salah!

—

Bab 1607: Masing-masing Menyimpan Niat

Deshengmen tiba-tiba ditutup untuk pengamanan, tentara menyingkirkan orang-orang tak berkepentingan, mengosongkan jalan menunggu tokoh besar lewat.

Rakyat menunggu lama, akhirnya terlihat sebuah kereta kuda mewah empat roda tanpa tanda, dikawal oleh sepasukan Jin Yi Wei, perlahan masuk ke ibu kota.

Di dalam kereta, Zhang Juzheng duduk bersandar dengan rambut dan janggut berantakan, tatapan kosong menatap pemandangan luar, air mata mengalir tanpa suara, membasahi bagian depan bajunya.

Bagaimanapun, itu adalah ayah kandung yang melahirkan, membesarkan, dan mengajarinya membaca!

Sejak tahun ke-36 era Jiajing, setelah selesai cuti tiga tahun dan kembali ke ibu kota, ia langsung terjun ke dunia politik. Awalnya menjabat sebagai Yu Wangfu Jiangguan (Pengajar di Kediaman Pangeran Yu), lalu membantu Xu Laoshi (Guru Xu) menjatuhkan Yan.

Saat itu ia berpikir, setelah menyingkirkan Yan Dang (Faksi Yan), langit politik bersih, barulah ia pulang menjenguk orang tua.

Namun setelah Yan Dang tumbang, memasuki era Longqing, ia diangkat menjadi Daxueshi (Grand Secretary), semakin terjebak dalam pertarungan politik, tidak berani lengah sedikit pun.

Rencana menjenguk orang tua hanya bisa ditunda sampai ia menjadi Shoufu (Perdana Menteri).

Akhirnya ia berhasil menyingkirkan lawan satu per satu, duduk di kursi Shoufu. Tetapi naik jabatan hanyalah sarana, bukan tujuan. Tujuannya adalah reformasi, bukan berkuasa demi gengsi!

Maka ia kembali menguras tenaga membuka Wanli Xinzheng (Reformasi Baru Era Wanli), juga harus mendidik Xiaohuangdi (Kaisar Muda), memenuhi segala permintaan ibunya, tetap saja tidak punya waktu pulang kampung…

Sampai tahun ini karena pernikahan kaisar dan Qingzhang Tianmu, ia melewatkan kesempatan terakhir bertemu ayah. Sudah dua puluh tahun ia tidak pulang ke Jingzhou, tidak bertemu ayahnya!

Selalu berpikir tahun depan akan pulang, selesai urusan kali ini akan pulang, siapa sangka sekarang jadi perpisahan selamanya…

Walau dada Zhang Juzheng luas laksana gunung dan sungai, saat ini ia tenggelam dalam rasa bersalah karena dua puluh tahun tidak pulang.

Ketika kereta masuk ke kediaman dan pintu ditutup rapat, You Qi membuka pintu kereta, melihat mata tuannya sudah bengkak seperti buah persik.

“Lao Ye (Tuan), tabahkan hati!” You Qi buru-buru meneteskan air mata, membantu Zhang Juzheng yang menangis tersedu-sedu turun dari kereta.

“Cepat, beri Bu Gu (Aku yang rendah hati) pakaian berkabung, siapkan altar duka.” Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) begitu turun langsung memberi perintah dengan suara serak.

Sebagai Shoufu (Perdana Menteri), ia tidak bisa langsung pulang begitu mendengar kabar duka. Harus melapor dulu kepada Huangdi (Kaisar), menunggu izin baru bisa pulang untuk Dingyou.

Selama proses itu, sebagai anak berbakti ia harus mendirikan altar duka di ibu kota, menjaga arwah dari jauh, mengirimkan rasa hormat.

Tetapi dengan begitu, semua rahasia pasti terbongkar…

“Eh, iya…” You Qi khawatir Zhang Juzheng karena duka mendadak jadi linglung, ragu sejenak, lalu berbisik:

“Namun Lao Ye, ini kabar dari Gugu (Menantu laki-laki) yang dikirim lewat merpati pos. Surat resmi dari provinsi dengan kurir cepat delapan ratus li baru akan tiba dua hari lagi, apalagi San Gongzi (Putra ketiga) belum resmi melapor duka…”

“Apa maksudmu?” Zhang Juzheng bertanya dingin.

“Hamba maksud, apakah sebaiknya kabar ini ditahan dulu. Segera beri tahu Feng Gonggong (Eunuch Feng), Li Butang (Menteri Li), agar semua bisa berkumpul membahas strategi, bersiap lebih awal?”

@#2350#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Juzheng menatapnya dengan tatapan aneh. “Tidak salah, memang cara ini paling aman. Tapi apakah kau tidak seharusnya menahan diri, menunggu aku selesai main bola, lalu menutup pintu baru bicara?”

Hasilnya malah runyam, kau berlari tergesa-gesa, membuat kejutan besar di depan umum, sehingga orang lain tidak bisa memahami maksudnya.

Percaya atau tidak, kalau hari ini tidak diumumkan, besok akan jadi gosip besar di seluruh kota, orang akan bicara macam-macam.

Ah, tidak ada cara lain, seorang nucai (budak) memang tidak bisa diharapkan terlalu pintar.

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) menatap You Qi sebentar, membuatnya merinding, lalu dengan suara serak berkata: “Dirikan lingtang (balai duka)!”

“Ya!” You Qi terkejut, tidak berani berkata lebih.

Zhang Juzheng juga tidak punya tenaga untuk memperdebatkan, lalu memerintahkan: “Pergi ke Hanlin Yuan (Akademi Hanlin) panggil Zhang Sixiu untuk meminta cuti dingyou (cuti berkabung). Lalu suruh Li Xiansheng (Tuan Li) menyusun naskah dingyou untuk Bugu… ah, biar aku sendiri yang menulis…”

Zhang Juzheng memang punya mouliao (penasihat), tetapi di dunia ini jarang ada orang yang bisa mengikuti jalan pikirannya, layak untuk memberi saran.

Ia juga seorang perfeksionis detail dengan temperamen menakutkan, bahkan orang berbakat pun tidak tahan dengan sikapnya. Lihat saja bagaimana Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memperlakukan para seniman dan penulis yang eksentrik. Setelah pasangan tua itu diampuni pada tahun pertama Wanli, mereka mengambil cuti panjang dan bersenang-senang ke mana-mana.

Zhao Shouzheng masih sering menulis surat menanyakan kabar, menyuruh mereka bersenang-senang dan tidak perlu buru-buru kembali… hasilnya, dua orang tak tahu malu itu bermain selama lima tahun. Zhao Hao tidak pernah mengurangi gaji mereka sehari pun.

Kalau tidak begitu, kau tidak akan bisa menahan orang-orang berbakat yang sudah berkali-kali dipukul oleh masyarakat hingga menjadi aneh.

Zhang Juzheng mana mungkin memperlakukan orang-orang seperti itu layaknya leluhur? Jadi setelah mencari ke sana kemari, akhirnya hanya bisa mempekerjakan seorang xixi (guru privat) untuk menulis dan menghitung hal-hal kecil. Dokumen penting tetap harus ia tulis sendiri.

Seperti permohonan cuti panjang kepada Huangdi (Kaisar), dengan banyak hal yang harus disampaikan, tentu tidak bisa diserahkan pada orang lain.

Tak lama, para yahuan (pelayan perempuan) membantu Tuan mengganti pakaian indahnya dengan jubah biru sederhana.

Para pelayan di rumah juga cepat-cepat mengenakan pakaian berkabung, lalu sebagian mendirikan lingtang di halaman depan, sebagian lagi menurunkan semua lampion merah, menempelkan kertas putih di pintu merah dan jendela hijau.

Saat lingtang selesai didirikan, Zhang Juzheng pun menulis di atas kertas sebuah memorial berjudul 《Qi’en Shouzhi Shu》 (Permohonan izin berkabung):

“Pada tanggal lima belas bulan ini, aku menerima surat dari kampung halaman, mengetahui bahwa ayahku Zhang Wenming wafat pada tanggal tiga belas bulan sembilan. Begitu mendengar kabar duka, hatiku hancur, aku jatuh pingsan dalam kesedihan, tidak mampu merangkai kata, hanya bisa menangis dengan darah dan air mata…”

Air mata Zhang Xianggong kembali menetes satu per satu ke atas naskah, membasahi tinta yang baru saja ditulis…

~~

Di sisi lain, You Qi segera melaksanakan perintah, pertama mengirim orang ke Dongchang (Kantor Pengawas Timur) untuk memberitahu Xu Jue agar segera mengabarkan ke istana. Ia sendiri mengenakan pakaian berkabung dan pergi ke Hanlin Yuan untuk menyampaikan berita.

Zhang Sixiu, seorang bangyan (peringkat kedua ujian istana), sudah setengah tahun menjabat sebagai Hanlin Bianxiu (Penyusun Akademi Hanlin). Bersama Shen Maoxue dan Zeng Zhaojie, sesama sandingshi (tiga peringkat tertinggi), ia sedang menyalin 《Yongle Dadian》 (Ensiklopedia Yongle).

Ketika dipanggil keluar dan melihat You Qi mengenakan pakaian berkabung, Zhang Sixiu hampir pingsan.

You Qi menyampaikan kabar duka, Zhang Sixiu pun menangis jatuh ke tanah, lalu ditopang oleh Shen Maoxue.

Setelah lama menangis, atas pengingat Shen Maoxue, ia pergi ke ruang kerja Hanlin Xueshi (Sarjana Hanlin), meminta cuti kepada Wang Xijue, seorang Zhanshifu Zhanshi (Kepala Kantor Zhanshi) sekaligus Zhangyuan Xueshi (Sarjana Kepala Akademi).

Wang Xijue, yang dikenal berhati baik dan dijuluki Wang Pusa (Bodhisattva Wang), adalah orang yang dibawa Zhang Juzheng dari Nanjing ke Beijing untuk dibina sebagai pejabat penting. Begitu mendengar kabar duka, ia langsung tidak bisa duduk diam.

“Cepat pulang temani ayahmu, urusan dokumen bisa menyusul,” kata Wang Xijue sambil melepas jubah pejabat tingkat tiga, lalu mengenakan pakaian berkabung. “Ayo, aku ikut denganmu, mewakili Hanlin Yuan untuk melayat, sekaligus melihat apa yang bisa dibantu!”

Dengan seruan penuh semangat dari Wang Pusa, seluruh Hanlin Yuan pun segera tahu.

Hanlin Yuan berdekatan dengan enam kementerian, dalam waktu singkat kabar itu menyebar ke semua pejabat.

“Wah!”

“Celaka…”

“Ya ampun!” Semua orang terkejut, tetapi sebagian besar pejabat diam-diam merasa gembira.

Bagus sekali, akhirnya ada harapan, Dinasti Ming bisa selamat… hanya saja tidak ada yang berani mengatakannya.

Para Shangshu (Menteri) dan Shilang (Wakil Menteri) segera berganti pakaian berkabung, berbondong-bondong menuju Dasha Mao Hutong untuk melayat.

~~

Di dalam istana, Wenhua Dian (Aula Wenhua).

Huangdi (Kaisar) sedang mengikuti pelajaran terakhir hari itu, dengan Neige Cifu Lü Diaoyang (Wakil Perdana Menteri Lü Diaoyang) mengawasi latihan menulis, sementara Feng Bao mendampingi.

Selama lima tahun ini, Lü Diaoyang dan Zhang Xianggong bergantian setiap hari mengajar Huangdi Wanli, sama seperti dulu Gao Gong dan Zhang Juzheng bergantian.

Pada usia lima belas tahun, Zhu Yijun sudah banyak kemajuan dalam kaligrafi, tetapi juga menderita bisul di bagian belakang karena terlalu lama duduk.

Ia jelas tidak betah, sebentar-sebentar minta minum, sebentar-sebentar menyuruh kasim kecil memijat bahu. Namun ia tidak berani berkata, “Aku tidak mau menulis lagi.”

Ia tidak takut pada Lü Diaoyang yang seperti nenek tua, tetapi ia takut pada Feng Bao.

Kasim itu paling suka melapor kepada Huanghou (Permaisuri), dan setelah dimarahi oleh Huanghou, kabar itu pasti sampai ke Zhang Laoxiansheng (Tuan Tua Zhang) yang paling ditakuti.

Karena itu, Huangdi Wanli terjebak dalam cengkeraman segitiga besi, hanya berani melakukan sedikit gerakan kecil, tidak berani melawan.

Tiba-tiba, pintu aula terbuka tanpa suara, seorang kasim kecil masuk, berbisik di telinga Feng Gonggong (Kasim Feng).

“Ah!” Feng Bao seketika seperti disambar petir, langsung berdiri.

Ia yang sudah lama memimpin Silijian (Direktorat Seremonial) dan Dongchang, dengan kekuasaan besar, kini berubah banyak. Namun satu hal yang tidak berubah adalah hatinya yang setia kepada Shuda (Paman Besar).

Mendengar kabar bahwa ayah Shuda wafat, ia merasa lebih sedih daripada kehilangan ayah kandungnya sendiri.

@#2351#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena ayahnya adalah seorang penjudi busuk, demi melunasi hutang judi barulah ia menjualnya masuk ke dalam istana…

“Ada apa ada apa?” Wanli segera meletakkan pena, bertanya dengan penuh semangat.

“Bixia (Yang Mulia), meski Gunung Taishan runtuh di depan, wajah tetap tak berubah…” Lü Diaoyang berkata dengan tak berdaya.

“Huangshang (Kaisar), jangan berlatih menulis dulu, ayah Zhang Laoxiansheng (Tuan Tua Zhang) telah tiada…” Feng Bao berkata dengan sedih.

“Ah?” Wanli mendengar itu, mulutnya terbuka lebar, lama kemudian baru berkata: “Kalau begitu, berarti Zhen (Aku, Kaisar) akhirnya bisa bebas? Oh tidak tidak, maksudku, bagaimana baiknya ini?”

“Huangshang (Kaisar), sebaiknya segera melapor kepada Taihou (Permaisuri Ibu).” Feng Bao tahu, yang paling tak rela berpisah dengan Zhang Juzheng pasti adalah ibu Kaisar. “Hal seperti ini harus diputuskan oleh Taihou (Permaisuri Ibu).”

“Baik-baik, ayo pergi.” Wanli tanpa banyak bicara langsung melangkah keluar.

“Huangshang (Kaisar), pelan-pelan, hati-hati dengan langkah, jangan sampai tersandung…” Feng Bao pun tak sempat mempedulikan Lü, cepat mengikuti keluar.

Sekejap saja, aula besar Wenhua Dian (Aula Wenhua) hanya tersisa Lü Diaoyang. Ia tahu tak ada yang menganggap dirinya penting, lalu mencibir diri sendiri: “Xia ke (Kelas selesai), dengan hormat mengantar Huangshang (Kaisar).”

Ketika ia kembali ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), masuk ke ruang kerjanya, duduk dengan lelah. Orang kepercayaannya, Zhongshu (Sekretaris) Shi Bin, menyuguhkan teh kental, lalu tak tahan berbisik:

“Selamat menjadi Shoufu (Perdana Menteri Utama)!”

Lü Diaoyang tertegun, segera membentak: “Jangan bicara sembarangan! Yuanfu (Perdana Menteri Senior) sedang berduka, jika ucapanmu terdengar, bagaimana mungkin aku masih bisa hidup bermartabat?”

“Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) harus Dingyou (berkabung karena orang tua wafat), maka kabinet hanya tersisa Lü Xianggong (Tuan Perdana Menteri Lü). Kalau bukan engkau Yuanfu (Perdana Menteri Senior), siapa lagi?” Shi Bin malah tersenyum tebal.

“Pokoknya jangan bicara sembarangan!” Lü Diaoyang menatapnya tajam: “Pergi dan katakan pada mereka, siapa pun tak boleh bergosip, jika terdengar olehku, langsung kuusir dari kabinet!”

Meski ucapannya demikian, dalam tutur katanya sudah samar-samar muncul wibawa seorang Shoufu (Perdana Menteri Utama)…

Ricci Dongfang Zaji (Catatan Timur Ricci) – Pengantar

Silakan naik versi terbaru untuk membaca bab ini

Bab 1608: Taihou (Permaisuri Ibu) tak rela berpisah dengan Yueyue

Sejak Wanli naik tahta, Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) selalu tinggal di Qianqing Gong (Istana Qianqing), demi memudahkan mengurus kehidupan sehari-hari Kaisar, mengawasi agar ia rajin belajar dan terus maju.

Ia berpendapat bahwa Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) menjadi rusak dan malas, akhirnya berakhir tragis, bukan manusia bukan hantu, karena sejak kecil hanya bermain, baru usia enam belas tahun mulai belajar, sehingga sifat suka bermainnya begitu kuat!

Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) sendiri berasal dari kalangan rendah, takut anaknya menjadi “Xiao Mifeng” (Lebah Kecil) kedua, lalu orang berkata ia gagal mendidik Kaisar. Maka ia sangat ketat mendisiplinkan Kaisar kecil. Sering melakukan pemeriksaan mendadak, entah berapa banyak buku bergambar, mainan koleksi, dan benda aneh yang disita dari Kaisar.

Setiap kali Kaisar melakukan hal yang merugikan belajar, Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) menghukumnya dengan berlutut lama.

Pada hari menghadiri sidang, Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) sejak dini hari sudah bersiap, lalu berkata: “Huangshang (Kaisar) harus bangun.” Lalu memerintahkan pelayan membangunkan Kaisar kecil yang malas, mencuci wajahnya, lalu menuntunnya naik kereta menuju Huangji Men (Gerbang Huangji) untuk menghadiri sidang.

Ia juga memerintahkan Feng Bao untuk keras mendisiplinkan para kasim di sekitar Kaisar. Siapa pun yang berani membuat Kaisar malas belajar, langsung dikirim ke Neidongchang (Kantor Pengawasan Timur) untuk dihajar sampai mati. Dalam pengawasan ketat tanpa celah dari Taihou (Permaisuri Ibu) dan Feng Bao, Kaisar Wanli tentu hanya bisa patuh, tak berani mengambil keputusan sendiri.

Karena itu, dalam hukum Dinasti Ming saat ini, yang benar-benar berkuasa bukanlah Kaisar, melainkan Li Taihou (Permaisuri Ibu Li). Namun Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) sangat sadar diri, penuh hormat terhadap urusan negara, tak berani bertindak sendiri, melainkan sepenuhnya menyerahkan kepada orang yang paling ia kagumi dan andalkan, yaitu Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang).

Tak mengherankan, ketika Feng Bao melaporkan kabar duka bahwa ayah Zhang Juzheng wafat dan ia harus Dingyou (berkabung), Taihou Niangniang (Yang Mulia Permaisuri Ibu) langsung panik.

“Apa, Dingyou (berkabung)? Itu berarti harus pergi tiga tahun lebih?” Li Caifeng yang sedang melafal sutra Buddha, menjatuhkan tasbih dari tangannya, segera menyatakan tak bisa menerima. “Tidak tidak, sama sekali tidak! Kalau ia pergi, siapa yang akan mengajarkan Buddha pada Ben Gong (Aku, Permaisuri)?”

“Tiga tahun itu angka bulat, tepatnya dua puluh tujuh bulan.” Feng Bao buru-buru memungut tasbih Li Caifeng, yang butir demi butir dipahat tangan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), lalu dirangkai dan diberikan kepada Taihou Niangniang (Yang Mulia Permaisuri Ibu). Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) selalu menganggapnya seperti nyawa, segera mengambilnya kembali dan mengelap dengan hati-hati.

“Dua puluh tujuh bulan terlalu lama!” Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) sama sekali tak bisa membayangkan, begitu lama tak bertemu Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang).

Jari-jarinya menyentuh butiran halus itu, seakan menyentuh janggut panjang Zhang Xianggong yang seperti air terjun, semakin tak rela berpisah, tak ingin ia pergi sedetik pun. Lalu bertanya pada Wanli: “Anakku, apa pendapatmu?”

“Ini, tentu saja dilakukan sesuai kehendak Xiansheng (Tuan Guru).” Wanli melihat wajah muram ibunya, berkata dengan takut: “Mu Hou (Ibu Permaisuri) bukankah selalu mendengarkan Xiansheng (Tuan Guru)?”

Ia sedang bermain sedikit kecerdikan. Dengan kepintaran Wanli, tentu tahu ibunya tak ingin Zhang Xiansheng (Tuan Guru Zhang) Dingyou (berkabung). Namun ia sungguh mendambakan hari-hari tanpa pengawasan Zhang Xiansheng, bisa bebas dari pelajaran dan sidang.

“Kau bodoh!” segera ditegur keras oleh Mu Hou (Ibu Permaisuri): “Hal seperti ini, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) mana mungkin bisa berkata sendiri untuk tinggal? Harus kita berdua yang sungguh-sungguh menahannya!”

“Tapi Mu Hou (Ibu Permaisuri)…” Wanli berbisik: “Berkabung tiga tahun untuk orang tua adalah aturan Kong Shengren (Kongzi, Sang Nabi). Bagaimana mungkin kita melarang Xiansheng (Tuan Guru) Dingyou (berkabung)? Itu akan membuat Xiansheng sedih.”

“Tapi kalau ia Dingyou (berkabung), kita yang lebih sedih!” Li Taihou (Permaisuri Ibu Li) berkata dengan mata berkaca-kaca. Tanpa Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), siapa yang akan menghibur kesepian hatinya? Siapa yang akan melindungi Kaisar? Siapa yang bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan pria besar itu? Siapa yang bisa menjadi sandaran bagi Kaisar dan dirinya?

@#2352#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memikirkan hal itu, ia semakin teguh, mutlak harus mempertahankan tekad untuk menahan Zhang Xianggong (Tuan Zhang). Ia pun menggunakan sapu tangan untuk mengusap sudut matanya, menenangkan hati lalu balik bertanya:

“Setelah Xiansheng (Guru) pergi, setiap hari ada ratusan bahkan ribuan memorial dan laporan dari dalam maupun luar istana, apakah engkau bisa meninjau semuanya sendiri? Selain itu, bencana banjir, gempa bumi, kerusuhan perbatasan, pemberontakan rakyat yang muncul tanpa henti, apakah engkau mampu mengatasinya?”

“Tidak bisa…” Wanli menggelengkan kepala dengan putus asa.

“Begitu banyak pejabat yang harus diangkat atau diturunkan, menyangkut apakah mereka berbudi atau tidak, apakah engkau tahu semuanya?”

“Tidak.” Wanli kembali menggeleng.

“Xiansheng (Guru) telah membawa negara ini ke titik krusial dalam reformasi, apakah engkau punya keyakinan untuk melanjutkan reformasi itu?”

“Tidak…” Cahaya di mata Wanli benar-benar padam. Ternyata ia hanya berpikir bahwa setelah Zhang Xiansheng pergi, ia tidak perlu belajar lagi. Ia lupa bahwa Zhang Xiansheng masih memikul beban berat untuknya.

“Bukankah masih ada Lü Xianggong (Tuan Lü)?” Namun sifatnya mengikuti kakeknya, sejak kecil sudah menunjukkan tanda keras kepala, bahkan Mu Hou (Ibu Permaisuri) pun sulit membujuknya. “Kalau benar-benar tidak bisa, biarkan para menteri mendorong beberapa Daxueshi (Mahaguru) masuk ke kabinet, bukankah tiga tukang kulit bisa menandingi Zhuge Liang?”

“Kau bicara ngawur! Rumah dengan seribu mulut, hanya satu orang yang memimpin! Terlalu banyak orang bicara, tidak ada yang bisa diselesaikan!” Li Taihou (Ibu Suri Li) akhirnya menepuk meja, marah berkata: “Yang bisa mengurus rumah ini dengan baik hanyalah Zhang Xiansheng! Di Dinasti Ming ini tidak akan ada lagi seorang pria luar biasa yang begitu cerdas, setia kepada raja, mencintai negara, dan memperlakukan keluarga kita seperti keluarganya sendiri!”

“Erchen (Putra Hamba) tahu salah, Erchen mengerti, sekarang Xiansheng tidak boleh pergi, hanya Xiansheng yang bisa!” Wanli ketakutan segera berlutut, mengira ibunya berkata “Wei Nanzi” (Pria Hebat).

“Kalau kau mengerti, bagus.” Li Taihou mendengus, wajahnya sedikit melunak lalu berkata: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ada pepatah ‘minum air jangan lupa penggali sumur’. Kalau bukan karena Zhang Xiansheng bekerja keras, mengurus negeri leluhur, apakah kita berdua bisa hidup nyaman dalam masa damai ini? Saat ayahmu berkuasa, kau masih kecil, mungkin tidak ingat, bahkan makanan kesukaannya berupa usus keledai pun jarang dimakan, kenapa? Karena kas negara kosong, perbendaharaan istana juga kosong!”

“Mu Hou benar, sekarang gudang Taicang bisa menopang sepuluh tahun, simpanan perak lebih dari dua puluh juta tael, semua itu berkat Xiansheng.” Wanli mengangguk dengan tulus. Ia ingin lepas dari kendali Zhang Juzheng, namun rasa hormatnya pada Zhang Juzheng tidak berkurang. Seperti anak nakal terhadap guru kelas yang keras, selalu ada rasa cinta sekaligus takut.

“Kau tidak boleh karena sekarang empat penjuru damai, istana tenang, lalu menganggap semuanya wajar. Zhang Xiansheng akan pergi lebih dari tiga tahun, pasti ada yang harus menggantikan. Kalau muncul lagi pengkhianat seperti Gao Gong, kau masih kecil, bisa melawan mereka? Kalau saat itu negeri dan rakyat terguncang, bagaimana kau menjelaskan pada leluhur Dinasti Ming?”

“Mu Hou benar, Erchen salah, hal ini tidak bisa diserahkan pada Xiansheng, kita harus memutuskan untuk menahannya.” Wanli, yang memang anak mama, akhirnya diyakinkan oleh Li Taihou.

“Bagus kalau kau tahu. Cepat keluarkan perintah untuk menahan Xiansheng.” Li Taihou mendesak.

“Erchen tahu.” Wanli mengangguk, berjalan ke meja kerja kaisar, menerima pena merah dari Xiao Taijian (Kasim kecil), namun sulit merangkai kalimat: “Tapi bukankah ini melanggar aturan leluhur?”

“Ini…” Li Taihou seketika terdiam. Baginya, anaknya menjadi kaisar karena leluhur, maka aturan leluhur tentu lebih tinggi dari segalanya.

“Taihou, Huangshang jangan khawatir, Daxueshi (Mahaguru) yang sedang berkabung lalu kembali bertugas bukan tanpa preseden.” Saat itu Feng Bao tersenyum menyela:

“Pada tahun ke-6 Yongle, Yang Rong berkabung, bulan Oktober kembali bertugas; tahun pertama Xuande, Daxueshi Jin Youzi berkabung, segera kembali bertugas; tahun ke-4, Yang Pu berkabung, segera kembali bertugas. Tahun ke-4 Jingtai, Wang Wen berkabung, bulan September kembali bertugas. Tahun ke-2 Chenghua, Li Xian berkabung, bulan Mei kembali bertugas. Semua ini adalah aturan leluhur.”

Feng Bao jelas sudah siap, setelah menyebutkan satu per satu, ia melanjutkan: “Dari lima Daxueshi yang kembali bertugas saat berkabung, Li Xian Li Wenda Gong juga adalah Shoufu (Perdana Menteri). Selain itu, pada tahun ke-2 Chenghua, Kaisar Xianzong Chun sudah berusia dua puluh satu tahun. Negara punya penguasa dewasa, masih butuh Shoufu kembali bertugas, apalagi sekarang Huangshang masih muda?”

“Masuk akal sekali!” Taihou sangat setuju, mengangguk keras, memuji Feng Bao: “Feng Gonggong (Kasim Feng) ternyata juga orang berbudaya, kalau saja kau bukan Taijian (Kasim).”

“Niangniang (Permaisuri) terlalu memuji.” Feng Bao tersenyum malu, dalam hati berkata kalau bukan kasim, ia juga tak mungkin jadi kepala istana.

“Huang’er (Putra Kaisar), masih ada kekhawatiran?” Li Taihou menatap sang kaisar.

“Tidak ada lagi.” Wanli segera menggeleng, lalu menulis cepat di kain kuning. Zhang Juzheng telah mendidiknya enam tahun, menulis dekret tentu bukan masalah.

Kemudian Feng Bao mengingatkan, sesuai aturan, pejabat yang berkabung harus mengajukan pengunduran diri ke Kementerian Personalia, jangan sampai di sini tidak diizinkan tapi di sana diizinkan, nanti jadi kacau.

Wanli pun menulis surat dekret ke Kementerian Personalia:

‘Zhen (Aku, Kaisar) menerima amanat dari Shanghuang (Kaisar Terdahulu), mendampingi Zhen saat masih kecil, menstabilkan negara, Zhen sangat bergantung, bagaimana mungkin sehari pun berpisah? Aturan ayah harus dijaga, hubungan raja dan ayah lebih penting, meski sudah lewat tujuh tujuh hari berkabung, tidak ikut menghadiri sidang, kementerian segera umumkan, tak perlu pengunduran diri.’

Adapun pemberian belasungkawa dari dua istana dan kaisar, serta segala penghormatan bagi ayah Zhang, tentu dilakukan dengan standar tertinggi, tak perlu dijelaskan lagi.

~~

Saat itu langit sudah gelap, dekret yang dikirim ke Kementerian Personalia hanya bisa dibicarakan esok hari. Namun Taihou memerintahkan membuka gerbang istana, membiarkan Feng Bao keluar istana untuk menyampaikan dekret penahanan kepada Zhang Xianggong, sekaligus membawa perhatian darinya.

Feng Bao tiba di Gang Dasha Mao, hanya melihat seluruh gang dipenuhi warna putih berkabung, menjadi dunia karangan bunga dan pita belasungkawa. Pejabat yang datang berduka terlalu banyak, halaman depan kediaman Zhang sudah tak muat, terpaksa dipasang sampai ke jalan raya…

Lebih mengejutkan lagi, meski sudah tengah malam, gang itu masih penuh sesak dengan para ‘anak berbakti dan cucu bijak’ berpakaian biru dengan ikat pinggang putih.

@#2353#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun semua orang berharap Zhang Xianggong (Tuan Zhang) segera pergi, mereka juga tahu bahwa ia pasti akan kembali lagi. Jadi tak seorang pun berani bersikap malas.

Pada pertengahan bulan sembilan di kota Beijing, embun beku sudah turun. Para pejabat satu per satu membungkus diri dengan selimut, kedinginan seperti cucu kecil, suara bersin dan batuk tak henti terdengar, namun mereka tetap bertahan menjaga jenazah Lao Fengjun (Tuan Feng yang sudah wafat).

Ketika melihat Feng Gonggong (Kasim Feng) membawa Shengzhi (Titah Kekaisaran) datang, para pejabat yang kedinginan segera berdiri memberi hormat tanpa henti.

“Baik, baik.” kata Feng Bao sambil mengusap sudut matanya dengan haru: “Perasaan semua orang terhadap Yuanfu (Guru Agung) sungguh sangat mendalam… lanjutkanlah, aku harus masuk untuk menyampaikan titah.”

“Silakan, Gonggong (Kasim).” Para pejabat yang kedinginan segera mengiringi dengan hormat, hati mereka penuh rasa iri. Penghormatan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan kedua istana terhadap Zhang Xianggong sungguh belum pernah ada sebelumnya.

Untungnya, dalam tiga tahun ke depan, semua orang akhirnya tidak perlu hidup di bawah bayangannya, bisa kembali melihat cahaya matahari. Jadi meski tetap kedinginan dan kelelahan, hati mereka tetap cerah…

Hingga mereka mendengar Feng Gonggong membacakan Shangyu (Titah Kekaisaran Tertinggi) kepada Zhang Xianggong. Seketika semua orang menjadi tegang.

‘Aku kini mengetahui bahwa ayah sang Xiansheng (Guru) telah wafat, aku berduka lama sekali. Hati berduka sang Guru, entah bagaimana rasanya? Namun langit menurunkan sang Guru, bukan orang biasa, menerima langsung titipan dari Shanghuang (Kaisar Terdahulu), mendampingi aku yang masih muda, menegakkan negara, menenangkan dunia, kesetiaan yang luar biasa, jarang ada sejak dahulu. Arwah ayah sang Guru pasti tenang, kini sebaiknya engkau mengingat aku, menahan duka, agar menjadi bakti besar. Aku beruntung, dunia pun beruntung!’

Bab 1609 – Sebenarnya Tidak Ingin Pergi

Di aula duka depan kediaman Xiangfu (Kediaman Perdana Menteri), sebuah huruf besar “Dian” (Persembahan) tampak mencolok.

Di depan aula duka terdapat meja persembahan, di atasnya tersusun tiga hewan kurban, lilin menyala terang, serta sebuah lampu minyak mentega panjang dari emas murni.

Banyak sekali kain belasungkawa tergantung di kedua sisi aula duka, penandanya bukanlah Da Jiujing (Para Menteri Agung) maka Guogong Ye (Tuan Bangsawan Negara). Hanya ada dua pengecualian: satu dari keluarga Li Wei, ayahanda Taihou (Permaisuri Tua), bergelar Wu Qinghou (Marquis Wu Qing); satu lagi dari ayah dan anak Zhao Liben serta Zhao Shouzheng. Semuanya dipajang dengan megah di aula.

Feng Gonggong membacakan titah penghiburan, juga menghadiahkan kain belasungkawa—tulisannya sendiri: “Guosang Qixian, Shoude Yongnian” (Bangsa berduka atas orang bijak, kebajikan besar dikenang selamanya). Lalu ia berlutut dengan hormat di depan meja persembahan, memberi hormat dan menangis untuk Lao Fengjun.

“Cepat bantu Shuanglin Xiansheng (Guru Shuanglin) masuk untuk menerima teh.” perintah Zhang Juzheng dengan suara serak kepada Sixiu, keduanya mengenakan pita putih di kepala, suara mereka sudah pecah karena tangis.

Setelah tamu agung datang melayat, tidak boleh langsung pergi, harus masuk menerima teh, barulah lengkap tata krama.

Zhang Juzheng juga masuk dengan bantuan You Qi untuk berbicara.

Li Yihe, Zeng Shengwu, dan Wang Zhuan saling berpandangan, lalu yang pertama menggerakkan tubuh gemuknya ikut masuk.

Setelah tuan rumah dan tamu duduk, Feng Bao segera bertanya kepada Zhang Juzheng: “Taiyue (Julukan Zhang Juzheng) juga mendengar titah, bagaimana aku harus menjawab kepada Niangniang (Permaisuri) dan Huangshang (Kaisar)?”

“Ah…” Baru setengah hari, wajah Zhang Juzheng sudah tampak layu, janggutnya yang biasanya rapi kini berantakan. Ia menghela napas panjang: “Yongting, aku mengerti niat Taihou (Permaisuri Tua) dan Huangshang (Kaisar). Aku pun tidak bisa begitu saja meninggalkan urusan ini. Namun Shoufu (Perdana Menteri) adalah guru bagi para pejabat, dan para pejabat adalah guru bagi rakyat. Jika aku tidak menjalankan tanggung jawab terhadap ayahku yang wafat, bukan hanya aku tidak bisa berdamai dengan diriku sendiri, aku juga tak bisa menghadapi para pejabat dan rakyat dunia.”

“Bukankah ada preseden sebelumnya?” kata Feng Bao sambil mengeluarkan catatan yang baru ia pelajari. “Dulu ada Yang Rong, Jin Youzi, Yang Pu, Wang Wen, Li Xian…”

“Benar, Daxueshi (Mahaguru/Grand Secretary) memang punya tradisi ‘duoqing qifu’ (mengabaikan masa berkabung demi kembali bertugas). Yang terbaru adalah Liu Mianhua, ia dua kali masa berkabung tapi lolos begitu saja.” sela Li Yihe: “Namun sejak Yang Tinghe, arah sudah berubah.”

“Oh? Begitu?” Feng Bao terkejut, tak menyangka ada hal itu.

“Memang begitu.” kata Zhang Juzheng dengan suara serak penuh duka: “Pada tahun ke-10 masa Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde), Yang Wenzhong Gong (Tuan Yang Wenzhong) meminta izin pulang berkabung karena ayahnya wafat, awalnya Wuzong (Kaisar Wuzong) tidak mengizinkan, setelah tiga kali memohon baru diizinkan. Setelah kembali, ia tiga kali mengajukan pengunduran diri, baru diizinkan. Sejak itu, para menteri kabinet bisa menyelesaikan masa berkabung orang tua, dimulai dari Yang Tinghe…”

Meskipun Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde) terkenal sembrono, ia sadar negara tidak bisa lepas dari Yang Tinghe, jadi awalnya tidak mengizinkan ia berkabung. Setelah Yang Tinghe berkali-kali memohon, akhirnya terpaksa mengizinkan. Kemudian ingin memanggilnya kembali lebih cepat, tapi Yang Tinghe menolak keras, memilih tinggal di rumah penuh 27 bulan, baru kembali ke ibu kota atas desakan Kaisar.

Saat itu keluarga Yang menguasai opini publik, lalu sekelompok pejabat muda yang dipimpin putranya memuji dia sebagai teladan moral yang tidak cinta kekuasaan, setia sekaligus berbakti, panutan bagi Daxueshi (Mahaguru).

Sedangkan Liu Mianhua yang sudah pensiun dijadikan contoh buruk, dicemooh sebagai tamak kekuasaan dan tak tahu malu.

Ditambah sejak masa Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing), kecenderungan politisasi masalah moral semakin parah. Hak istimewa Daxueshi untuk kembali bertugas sebelum masa berkabung selesai pun hilang sejak Yang Tinghe.

Feng Bao yang hanya tahu sebagian, merasa salah langkah, lalu berkata pelan dengan menyesal: “Ini salahku, sok pintar.”

Zhang Juzheng mengibaskan tangan: “Kau juga berniat baik.”

Li Yihe menambahkan: “Benar, tak apa. Sebenarnya kalau Huangshang tidak menahan Xianggong (Tuan Zhang), juga tidak masuk akal. Bukankah Zhengde Ye (Tuan Kaisar Zhengde) juga menahan Yang Tinghe tiga kali?”

Sambil berkata, ia menatap dalam ke arah Zhang Juzheng: “Kuncinya adalah bagaimana pikiran Xiangg

@#2354#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tentu ingin seperti Yang Tinghe, kembali setelah menyelesaikan masa dingyou (berkabung karena orang tua) selama dua puluh tujuh bulan. Namun sekarang bukan zaman Zhengde, ketika para pejabat bersatu hati, bergandengan tangan melawan kaisar, dan tidak ada yang bisa mengancam keberadaan Lao Yang. Ia bisa tenang beristirahat di rumah, tanpa khawatir bahwa setelah kembali keadaan negara akan berubah drastis.

Tetapi, kapan waktunya sekarang? Pada masa Longqing, asap pertarungan sengit di dalam ge lao (anggota senior kabinet) belum sepenuhnya sirna. Xu Ge Lao, Gao Ge Lao, Guo Ge Lao, Chen Ge Lao, Zhao Ge Lao, Li Ge Lao, dan Yin Ge Lao semuanya masih hidup, dan tidak satu pun meninggalkan kabinet dengan damai. Banyak dari mereka masih muda dan kuat, memiliki banyak pengikut di istana. Dalam tiga tahun ini, siapa pun dari mereka yang kembali, akan membuat dirinya sangat tertekan.

Meskipun kaisar masih menghargai masa lalu, sekalipun ia kembali menjadi shoufu (kepala kabinet), akan ada guo lao (senior negara) yang mengekang. Untuk kembali berkuasa mutlak seperti sekarang, itu hampir mustahil.

Zhang Juzheng telah melalui lebih dari tiga puluh tahun penuh intrik terang-terangan maupun tersembunyi, dan hanya melalui berbagai kebetulan ia mencapai kedudukan hari ini. Bagaimana mungkin ia berani mempertaruhkan semuanya?

Seorang lelaki boleh tidak punya ayah atau ibu, tetapi tidak boleh sehari pun tanpa kekuasaan. Apalagi ini masa krusial reformasi, menjelang dimulainya pengukuran tanah di seluruh negeri.

Namun konsekuensi dari duoqing (mengabaikan masa berkabung) terlalu berat. Konsep “de cai jian bei” (memiliki moral dan bakat) menekankan bahwa moral harus diutamakan. Jika seorang pejabat kehilangan pijakan moral, ia akan mudah diserang lawan politik. Dalam kasus Liu Tai tahun lalu, ia sudah merasakan permusuhan dari kelompok pejabat sipil. Jika ia tidak menjalani dingyou, bukankah itu memberi mereka kesempatan emas untuk menyerang?

Maka meski Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sebenarnya “tidak ingin pergi”, ia selalu “tak bisa mengucapkannya”.

Di depan orang-orang kepercayaan dan sekutu, ia tidak bisa berkata bohong atau kosong. Maka diam adalah jawaban terbaik.

Aula bunga jatuh dalam keheningan yang bisa terdengar jarum jatuh. Feng Bao dan Li Yihe membaca dari udara pikiran serta kekhawatiran Zhang Xianggong.

“Aku rasa ini bukan keputusan Xianggong. Kaisar masih muda, dunia tidak bisa sehari pun tanpa Xianggong. Bagaimana Xianggong bisa tega meninggalkan kaisar untuk berkabung?” kata Li Youzi.

“Zhongxing era Wanli adalah hasil karya Xianggong. Jika kau pergi, kepada siapa keadaan ini akan diserahkan? Xu Ge Lao sudah berusia tujuh puluh lima, Gao Huzi bahkan bermusuhan dengan kita, tak mungkin kembali. Lü Diaoyang hanyalah pengikut kecil. Zhang Siwei mungkin punya sedikit bakat, tapi sudah terlalu lama keluar dari istana, tak punya reputasi. Menantu Xianggong, Zhao Shilang (Menteri Zhao), memang punya reputasi dan bisa dipercaya, tetapi pengalamannya terlalu sedikit. Selain itu, siapa lagi di istana yang bisa diandalkan?”

Sebenarnya ada banyak orang yang bisa diandalkan, hanya saja ia sengaja tidak menyebutkan, seolah mereka tidak ada.

“Benar, ini situasi di mana Xianggong harus tetap tinggal.” Feng Bao segera mengangguk. “Taihou Niangniang (Ibu Suri) sudah berkata pada kaisar, sekalipun kau menyerahkan seratus surat pengunduran diri, tak akan disetujui!”

“Ah…” Zhang Juzheng menghela napas dengan muram. “Kalian benar-benar menaruh aku di atas api untuk dipanggang…”

Feng Bao dan Li Yihe saling berpandangan, lalu mengerti.

“Xianggong bukan orang biasa, maka harus melakukan hal luar biasa, demi dunia tanpa peduli pujian atau celaan!” kata Li Yihe sambil memberi hormat.

“Keluarga kita punya tingzhang (hukuman cambuk di istana) yang nyata, lihat siapa yang masih berani bicara macam-macam!” kata Feng Bao dengan garang.

Mendengar itu, Zhang Xianggong sedikit mengernyit. “Tingzhang hanya akan berbalik merugikan, jangan digunakan kecuali benar-benar terpaksa. Lebih baik mulai dengan tulisan, lihat dulu reaksi istana dan rakyat.”

“Baik.” Li Yihe mengangguk. “Besok akan segera diatur.”

~~

Zhao Hao di Kaiping selesai merokok satu kotak, lalu memerintahkan orang menyiapkan kuda untuk segera kembali ke ibu kota.

Untungnya perusahaan Lugouqiao di Beizhi memiliki jaringan transportasi kuat, setiap dua puluh kilometer ada pos pergantian kuda. Rombongan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) berganti kuda tanpa berganti orang, sehingga malam itu sudah tiba di Tongzhou.

Seharian terguncang di atas pelana, paha besar Zhao Gongzi lecet. Setelah turun, ia dipapah masuk rumah oleh Gao Wu yang baru selesai cuti menikah bersama seorang pengawal.

“Wah, ada apa ini?” Begitu masuk, terdengar suara akrab Zhao Liben mengejek: “Wasir kambuh ya?”

“Kakek, aku tidak punya wasir.” Zhao Gongzi tersenyum pahit. “Kenapa Anda datang? Tidak ikut pertandingan?”

“Langit sudah runtuh, masih mau bertanding apa?” Zhao Liben menyuruh Gao Wu menaruhnya di kang, lalu mengambil salep, mengusir mereka keluar, hendak mengobati Zhao Hao.

“Nanti aku sendiri saja.” Zhao Gongzi buru-buru menghentikan kakeknya yang hendak menurunkan celananya. “Anak kecil malu.”

“Dari kecil sudah main-main, malu apa?” Zhao Liben memutar mata, lalu meletakkan botol keramik di meja kang.

“Dulu masih kecil, sekarang sudah dewasa.” Zhao Gongzi tertawa, lalu duduk tak sopan di atas selimut kang. “Kakek datang karena urusan ayah mertuaku?”

“Tentu saja.” Zhao Liben menyalakan pipa air dengan lampu minyak. “Menurutku ini kesempatan bagus agar ayahmu naik jabatan. Zhang Xianggong dingyou tiga tahun, pasti butuh orang yang bisa dipercaya di istana. Ayahmu orang jujur, pengalamannya lumayan, jika Xianggong mendorongnya masuk kabinet pada masa luar biasa, itu tidak berlebihan.”

“Kakek, Anda benar-benar berani berpikir begitu.” Zhao Hao tersenyum pahit. “Ayahku baru sepuluh tahun jadi pejabat, sudah mau dijadikan perdana menteri?”

“Apa salahnya? Yang Shiqi baru empat tahun jadi pejabat sudah masuk kabinet.” Zhao Liben mengisap rokok dengan santai.

“Apakah kabinet saat itu sama dengan sekarang?” Zhao Hao tak bisa menahan tawa.

“Selama Xianggong mau, tidak ada bedanya!” Zhao Liben tertawa. “Cucu pintar selalu bilang kan? Harus berani berpikir dan bertindak, baru bisa meraih kesempatan sejarah! Lagi pula, sekalipun ayahmu masuk kabinet, hanya jadi pengisi kursi, tak perlu khawatir ia tak mampu. Lebih baik cepat masuk kabinet untuk menambah pengalaman, daripada di Kementerian Ritus buang waktu, menguras tenaga untuk perempuan tua itu.”

@#2355#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berbicara, ia menghembuskan lingkaran asap ke arah Zhao Hao dan berkata: “Kamu tidak ingin menjadi seorang xiao ge lao (小阁老, pejabat muda di kabinet) yang sesungguhnya?”

“Baiklah……” Zhao Hao mengangguk, tetapi sejujurnya, ia tidak begitu bersemangat terhadap urusan ayahnya masuk ke ge (阁, kabinet). Karena menurutnya, seperti sekarang ini, cukup dengan menyetor tepat waktu, mengoordinasikan Jiangnan bang agar bekerja sama dengan yuefu da ren (岳父大人, mertua terhormat) sudah yang terbaik.

Dengan begitu, ada yuefu da ren sebagai pelindung, dan ia sendiri tidak perlu terlalu terlibat dalam urusan pemerintahan, sehingga bisa memusatkan tenaga untuk mengurus tiga revolusi besar dan migrasi besar.

Kalau ayahnya benar-benar masuk ke ge (kabinet), ia tidak bisa lagi berdiam diri seperti sekarang. Itu mungkin bukan hal baik bagi dirinya maupun kelompoknya……

Bab 1610: Sebenarnya Aku Ingin Bertahan

Sejujurnya, Zhao Hao selalu merasa takut untuk ikut campur dalam urusan pemerintahan nasional.

Mengzi berkata: “Berpolitik tidaklah sulit, asal tidak menyinggung ju shi (巨室, keluarga besar berpengaruh). Apa yang disukai ju shi, seluruh negeri akan menyukainya.”

Ya Sheng (亚圣, gelar untuk Mengzi sebagai “Santo Kedua”) memang suka berkata jujur. Satu kalimat itu menyingkap hakikat kekuasaan dari dulu hingga kini—selama tidak menyinggung keluarga besar, memerintah tidaklah sulit. Karena pada masa ketika rakyat belum tercerahkan, opini publik dikuasai oleh para keluarga besar, dan selera mereka menentukan selera seluruh rakyat. Jadi menyinggung keluarga besar berarti menyinggung seluruh masyarakat; kalau sudah begitu, bagaimana mungkin seorang pemimpin yang sendirian bisa bertahan?

Zhao Gongzi di wilayah Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong hidup dengan sangat makmur, berkuasa penuh, namun tetap tidak berani melanggar pepatah itu.

Selain itu, di beberapa provinsi Tenggara tidak ada ju shi terbesar, paling reaksioner, dan paling keras kepala—yaitu zongshi fan wang (宗室藩王, pangeran dari keluarga kerajaan). Walaupun penguasaan tanah di Tenggara juga parah, karena perdagangan dan industri berkembang, para tuan tanah cenderung menanam tanaman ekonomi yang lebih menguntungkan.

Sifat manusia yang mengejar keuntungan lebih tinggi membuat mereka tidak puas hanya menyediakan bahan mentah, tetapi juga semakin terjun ke dunia perdagangan dan industri.

Contohnya keluarga Xu ge lao (徐阁老, pejabat senior kabinet Xu) adalah teladan yang baik. Walaupun mereka memiliki tanah luas dan merupakan tuan tanah sejati, sebagian besar tanah Xu ditanami kapas. Mereka memelihara tiga hingga empat puluh ribu penenun, memonopoli tujuh puluh persen bisnis kain kapas saat itu. Demi keuntungan lebih besar, mereka bahkan aktif dalam penyelundupan, sehingga menguasai rantai penuh dari bahan mentah, produksi, hingga distribusi.

Suasana perdagangan yang kuat di Tenggara inilah yang memberi Zhao Hao kesempatan untuk memanfaatkan keadaan. Melalui Jiangnan Jituan (江南集团, kelompok Jiangnan), ia mengikat kepentingan ju shi, dengan teknologi produksi pertanian dan industri yang terus diperbarui, metode bisnis yang beragam, serta kemajuan pesat dalam bidang medis, pendidikan, dan militer. Semua itu membuat ju shi memperoleh keuntungan sepuluh kali lipat, menikmati hak yang jauh lebih besar, dan melihat masa depan yang jauh lebih cerah.

Karena keuntungan yang didapat jauh lebih besar daripada kerugian, para ju shi tentu bersedia mengikuti dan mendengarkan dia.

Meski begitu, Zhao Hao hanya melakukan reformasi tanah yang tidak tuntas melalui sistem sewa jangka panjang, untuk membentuk kembali hubungan produksi di Tenggara, membebaskan produktivitas, dan mempercepat perubahan tuan tanah menjadi pengusaha. Namun ia tidak mengubah kepemilikan tanah, bahkan setiap tahun masih harus membayar sewa besar kepada tuan tanah.

Dengan cara ini, ia bisa melakukan redistribusi tanah secara tidak berdarah di Tenggara.

Tetapi perkembangan ekonomi Da Ming (大明, Dinasti Ming) sangat tidak seimbang. Di seluruh wilayah Utara dan Barat Daya sama sekali tidak memiliki syarat keras untuk “reformasi tanah moderat”. Tanpa irigasi dan pupuk kimia, tanah tandus akan membuat “model pertanian keluarga” menjadi lubang kerugian tanpa dasar—semakin dibuka semakin rugi.

Walaupun ia memaksakan investasi tanpa menghitung biaya, ketika irigasi selesai dan industri pupuk berkembang, saat itu sudah memasuki periode xiao bing he qi (小冰河期, Zaman Es Kecil) dengan bencana alam yang sering terjadi. Banjir, kekeringan, serangan belalang, dan cuaca ekstrem bukanlah hal yang bisa dilawan manusia…… Harus menunggu setengah abad kemudian, ketika aktivitas bintik matahari kembali normal, barulah keadaan membaik.

Karena itu Zhao Hao sangat paham, wilayah kekuasaannya di dalam negeri hampir mencapai batas maksimal, paling banyak hanya bisa menambah Huguang, Jiangxi, serta semenanjung Jiaodong di Shandong.

Wilayah barat Shandong (Lu Xi) ia tidak berani sentuh. Pertama, karena di sana fan wang (藩王, pangeran daerah) dan Yan Sheng Gong (衍圣公, keturunan Kongzi bergelar “Duke yang Mewarisi Kesucian”) berkuasa sewenang-wenang, sudah benar-benar rusak. Kedua, transportasi sulit, biaya tinggi membuat semua produksi tidak memiliki keuntungan, sehingga tidak bisa masuk ke siklus besar perdagangan dan industri.

Manusia tidak bisa melawan langit. Dalam xiao bing he qi (Zaman Es Kecil), jalan yang benar adalah melakukan migrasi besar-besaran ke Nanyang (南洋, Asia Tenggara), mengurangi tekanan penduduk dalam negeri, bahkan membantu negeri melewati masa kelaparan. Setelah cuaca ekstrem berlalu, barulah membangun ekonomi Utara, lalu merencanakan ekspansi ke utara. Itu adalah jalan yang sudah lama ia tetapkan.

Namun yuefu (岳父, mertua) ingin memperpanjang umur Da Ming. Dinasti Ming sudah berdiri dua ratus tahun, masalah menumpuk dan tidak bisa dihindari. Harus berani menyinggung tiga ju shi besar: para pejabat tuan tanah, zongshi fan wang (pangeran keluarga kerajaan), dan kepala militer wei suo (卫所军头, komandan garnisun). “Menyinggung ju shi” pasti akan sulit, dituding banyak orang……

Masalahnya, mengapa harus memperpanjang umur negara seperti itu? Menurut Zhao Hao, negara yang tidak bisa membawa perkembangan bangsa, tidak bisa memberi kesejahteraan rakyat, bahkan tidak bisa melindungi rakyat dari invasi asing, sama sekali tidak layak dipertahankan. Biarlah ia cepat mati dan lahir kembali, diganti dengan versi baru yang lebih mewah—Xin Huaxia (新华夏, Tiongkok Baru)—bukankah itu lebih baik?

Karena itu Zhao Hao tidak pernah terlalu aktif dalam mengurus urusan Zhao Shouzheng masuk ke ge (kabinet).

Namun kematian Zhang Wenming memberi peringatan keras kepadanya. Kekuatan besar sejarah tidak mudah dibelokkan. Ia harus bersiap menghadapi kenyataan bahwa yuefu hanya punya sisa lima tahun umur.

Zhao Hao sadar, meski ia menggunakan berbagai cara, tiga kelompok besar sudah menjadi “gajah di dalam ruangan”, cepat atau lambat pasti akan ada hari untuk berhadapan dengan pemilik rumah. Semakin cepat hari itu datang, semakin besar kerugian bagi Huaxia; semakin lambat datang, semakin besar kemungkinan semuanya berjalan alami.

Bagi Zhao Hao, lima tahun jelas tidak cukup. Tiga revolusi besar dan migrasi besar setidaknya butuh dua puluh tahun, satu generasi penuh, untuk benar-benar membawa perubahan besar bagi negara ini.

@#2356#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seandainya Yuefu (ayah mertua) wafat lima tahun kemudian, maka sisa lima belas tahun berikutnya, siapa yang akan terus menjadi payung pelindung bagi tiga kelompok besar? Walaupun Xishan Jituan (Kelompok Xishan) dan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sendiri sudah berada pada level payung pelindung. Namun Dinasti Ming adalah masyarakat monarki absolut, hanya kekuatan yang mampu menahan kekuasaan kaisar yang bisa memberikan keamanan sejati bagi kelompok.

Harus benar-benar bersiap sejak dini.

Jadi meskipun merasa Laodie (ayah) bukan orang yang tepat, dia tetap tidak menentang usulan Yeye (kakek).

Namun cara paling bisa diandalkan sebenarnya adalah berusaha membuat Yuefu (ayah mertua) hidup lebih lama beberapa tahun lagi…

Di perjalanan, Zhao Hao tiba-tiba mendapat pencerahan: jika ingin Yuefu (ayah mertua) terus menjadi payung pelindung beberapa tahun lagi, maka harus membantunya melewati masa sulit saat ini.

Tidak boleh seperti di ruang waktu lain, di mana akhirnya terjadi pertentangan habis-habisan dengan Wen’guan Jituan (Kelompok pejabat sipil), sehingga hanya bisa menekan ketidakpuasan dengan kekuasaan. Wen’guan Jituan tidak berani terang-terangan melawan, tetapi di mana-mana bersikap sinis, beraksi bersama, membuat Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) setiap hari marah besar, semakin paranoid, akhirnya membakar dirinya sendiri, berakhir dengan kematian dini dan kehancuran total.

Di dunia ini, melakukan sesuatu harus berusaha mengurangi gesekan, cukup pelumas agar semua orang merasa nyaman dan hemat tenaga. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga tidak bisa sia-sia dipanggil ‘Xiao Ge’lao’ (Wakil Perdana Menteri Muda), bukan? Kali ini dia memutuskan untuk menjadi pelumas antara Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) dan Wen’guan Jituan (Kelompok pejabat sipil), agar mereka tidak terlalu menderita…

Namun ketika dia menyampaikan pikirannya kepada Yeye (kakek), Zhao Liben langsung mengernyitkan dahi dan berkata: “Sulit! Kalau kamu lakukan ini, bisa-bisa malah jadi tidak diterima di kedua belah pihak.”

Zhao Liben mengisap rokok dua kali, lalu merapikan kata-katanya: “Yuefu (ayah mertua) dengan Kaosheng Fa (Metode Penilaian Prestasi) menekan para pejabat terlalu keras, beberapa tahun ini banyak yang merasa hidup tidak nyaman. Bahkan Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan) juga punya keluhan, hanya saja demi menghormati kita berdua sebagai kakek dan cucu, mereka tidak mau meledak.”

Zhao Hao mengangguk, itu wajar. Pepatah mengatakan, ‘menjadi kepala rumah tangga tiga tahun saja anjing pun akan benci’, apalagi Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) sudah memegang kekuasaan selama enam tahun. Dia tahu Gege (kakak) Zhao Jin memang tidak terlalu suka Zhang Juzheng, menganggap Zhang Xianggong terlalu ‘terburu-buru dan otoriter’, ‘tidak menganggap orang lain’, sungguh kehilangan wibawa seorang Shoufu (Perdana Menteri Utama).

Kakek dan cucu itu berunding semalaman, tetap tidak menemukan cara yang aman. Zhao Liben hanya bisa menyuruh Zhao Hao pergi dulu menjaga jenazah, mengamati perkembangan situasi lalu menyesuaikan diri…

~~

Keesokan siang, Zhao Hao tiba di ibu kota. Belum sempat pulang ke rumah, dia langsung menuju Dasha Mao Hutong, mengenakan pakaian berkabung, berperan sebagai anak dan cucu yang berbakti.

Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) meski memiliki banyak putra, saat ini hanya Shixiu yang berada di sisinya, lainnya masih di kampung halaman Jiangling. Maka memang perlu ada seorang menantu untuk menggantikan.

Adapun putri kesayangannya, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) tidak rela memakainya. Zhang Xiaojing hanya datang menangis sekali, lalu langsung diusir dengan wajah masam, dimarahi karena baru selesai masa nifas sudah berlari-lari, bagaimana kalau jatuh sakit?

Zhao Hao juga menyayangi istrinya, menyuruhnya pulang mengurus anak dengan baik. Dia sendiri yang berjaga di sini, sekaligus menunaikan bagian bakti istrinya.

Namun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak menyangka, menjalankan bakti ini sungguh melelahkan…

Biasanya, pejabat yang berduka akan segera mengajukan permohonan mundur, dan cepat disetujui untuk pulang menjalani Dingyou (masa berkabung). Tetapi Zhang Juzheng berkali-kali mengajukan permohonan pulang menjaga masa berkabung, namun Huangdi (Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) bersikeras menahannya, sehingga terbentuklah tarik-ulur panjang.

Para tamu pelayat terus berdatangan tanpa henti, ada yang bahkan datang dua-tiga kali untuk menunjukkan rasa duka. Namun yang menderita adalah Zhao Hao dan Zhang Shixiu, yang harus terus-menerus berlutut memberi hormat, dari pagi hingga malam, lutut dan dahi mereka lebam…

Namun ini layak dilakukan, karena di saat seperti ini, jika menunjukkan bakti dengan baik, Yuefu (ayah mertua) akan benar-benar menganggapnya sebagai anak kandung.

Sementara itu, Zhao Liben juga kembali ke ibu kota, mengamati arah politik dengan cermat. Dasha Mao Hutong dan Zhao Jia Hutong tidak jauh, Zhao Hao setiap malam pulang sekali, tepat untuk berdiskusi dengan Yeye (kakek).

Zhao Liben memberitahunya, meski saat ini masih mengikuti pola ‘tiga kali mundur, tiga kali ditahan’, namun opini publik terhadap Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) sudah mulai berubah. Karena dalam Di Chao (Catatan Istana) yang memuat Zhang Xianggong 《Qi’en Shouzhi Shu》(Surat Permohonan Berkabung), meski menyebut dirinya ‘hamba membalas ayah dengan dua puluh tujuh bulan, seumur hidup mengabdi pada Kaisar’, tetapi sikap dalam tulisannya tidak tegas.

“Dia bahkan menulis ‘hamba mendengar bahwa menerima anugerah luar biasa harus dibalas dengan pengabdian luar biasa. Sesuatu yang luar biasa tidak bisa dibatasi oleh logika biasa.’” Zhao Liben mengenakan kacamata cangkang penyu, membaca dengan nada penuh arti karya Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri):

“Di dalamnya ada maksud tersirat. Terutama kalimat ‘tidak bisa dibatasi oleh logika biasa’, digunakan dalam surat permohonan berkabung, bukan saja dipaksakan, tetapi juga kontradiktif, tidak heran orang lain berpikir macam-macam.”

“Hmm.” Zhao Hao bersandar di kursi malas, meminta Ma Jiejie (Kakak Perempuan Ma) mengompres dahinya dengan es. “Itu hanya untuk pengantar kalimat berikutnya.”

“Benar, semakin ke belakang semakin jelas maksudnya.” Zhao Liben menggelengkan kepala:

“Dengar ini, semakin tidak masuk akal… ‘Hamba mana sempat memikirkan kritik orang lain, mengikuti aturan kecil seorang biasa, lalu terikat oleh logika umum? Apalagi menerima titah suci, yang mengatakan ‘berkabung untuk ayah harus dijalani, apalagi untuk ayah yang juga penguasa’, hamba mana berani tidak menimbang-nimbang dengan hati-hati?’”

Selesai membaca, dia menurunkan kacamatanya, meletakkan Di Chao (Catatan Istana), lalu dengan nada mengejek berkata: “Apakah ini terdengar seperti bahasa manusia? Tidak heran orang lain bergosip.”

Meski tahu ini adalah ruang baca rahasia, dijaga ketat oleh para pengawal, Zhao Hao tetap merasa was-was, melirik ke pintu, takut kalau Xiaozhuzi (Si Bambu Kecil) mendengar.

Lalu dia hanya bisa menghela napas: “Orang-orang di sekitar Yuefu (ayah mertua) semua membujuknya untuk Duoqing (mengabaikan masa berkabung demi tugas), tiap departemen juga mengajukan surat penahanan, mungkin membuatnya merasa situasi terkendali.”

“Kamu harus membujuknya agar lebih tegas.” Zhao Liben berkata: “Sikap ambigu seperti ini hanya menambah bahan tertawaan.”

“Aku bisa membujuk apa? Surat itu ditulis dengan tangannya sendiri, tidak mungkin orang lain ikut campur.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Selain itu, semua orang membujuknya untuk Duoqing (mengabaikan masa berkabung demi tugas). Kalau aku berani berbeda pendapat, mungkin langsung kena tamparan besar.”

@#2357#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya juga, maka lanjutkan saja menonton.” Zhao Liben menghela napas dan berkata: “Namun menurut pengalaman Lao Fu (tuan tua) yang bertahun-tahun berkecimpung di Chaotang (balai pemerintahan), arah angin sekarang sangat bermasalah. Jika terus begini, pasti akan muncul masalah besar.”

Bab 1611: Semua Orang Harus Lolos

Perkembangan situasi ternyata sesuai dengan ucapan Lao Yezi (kakek tua).

Keesokan harinya, di Neige (Dewan Kabinet) terjadi sebuah peristiwa yang sangat mengguncang Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Menurut aturan lama Neige, setelah Shoufu (Perdana Menteri Utama) turun dari jabatan selama tiga hari, Ci Fu (Perdana Menteri Kedua) boleh memindahkan kursinya dari sisi kanan aula utama Neige ke sisi kiri. Para Hanlin Yuan (Akademi Hanlin) junior dan para pejabat bawahan Neige mengenakan jubah merah ke Neige untuk memberi selamat, mengucapkan selamat atas naiknya Shoufu baru.

Meskipun Huangdi (Kaisar) dan Zhang Xianggong masih berpura-pura tarik ulur, pada hari kesepuluh sekelompok Hanlin akhirnya tak sabar lagi, lalu mendorong Wang Xijue untuk bersama-sama ke Neige memberi selamat.

Lao Wang sudah mendapat pesan dari Zhao Hao, tentu saja ia berkata untuk menunggu lagi, menunggu sampai Shangyu (perintah resmi) tentang duka Shoufu turun.

Namun para Hanlin tidak mau menunggu lagi. Pada dasarnya Zhangyuan Xueshi (Kepala Akademi) memang terbatas dalam mengekang para putra langit ini. Kecuali kelompok Kexuemen (Departemen Sains) yang dibawa Zhao Hao ke Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan) untuk belajar ilmu pengetahuan, sisanya semua mengenakan jubah merah, berbondong-bondong datang ke Neige.

Zhongshu Sheren (Sekretaris Dewan) dan Sizhi Lang (Pejabat Pengawas) melihat keadaan itu, juga tak berani berlama-lama, segera berganti jubah merah, ikut berdesakan ke aula utama memberi selamat kepada Lü Diaoyang.

Lü Diaoyang meski belum memindahkan kursinya ke sisi kiri, tak tahan oleh sorakan orang banyak, akhirnya menerima ucapan selamat mereka…

Yao Kuang yang ditugaskan Zhang Xianggong untuk mengawasi di Neige, segera melaporkan hal ini kepada Zhang Juzheng dan Feng Bao.

Feng Bao begitu mendengar, langsung terkejut, segera berlari memberi tahu Taihou (Ibu Suri).

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) belum mengeluarkan dekret untuk menjadikan si Lü sebagai Shoufu, tapi para bajingan ini berani bersorak mendukung, membuat Zhang Xiansheng (Tuan Zhang) kehilangan muka?!” Li Taihou marah hingga tubuhnya gemetar, menepuk meja dan memaki:

“Beberapa tahun lalu arus buruk sudah susah payah ditenangkan oleh Zhang Xiansheng! Sekarang mereka melihat kesempatan, buru-buru meloncat keluar?!”

“Niangniang (Yang Mulia Ibu Suri) benar.” Feng Bao mengangguk, lalu berkata dengan nada dingin: “Beberapa hari ini Dongchang (Kantor Rahasia Timur) menyelidiki, banyak orang sering bersekongkol diam-diam, ingin memaksa Zhang Xianggong segera turun karena duka, agar mereka bisa hidup nyaman beberapa tahun, tanpa takut pemeriksaan tanah lagi!”

“Bermimpi saja!” Li Caie tertawa dingin, menunjukkan ketegasan yang membantunya naik tahta. “Suruh Huangshang menulis surat ke Neige—beritahu Lü Diaoyang, meski Zhang Xiansheng menyerahkan seratus surat pengunduran diri pun tidak akan disetujui! Dan suruh Liu Bu Jiuqing (Enam Departemen dan Sembilan Menteri), serta semua pejabat Chaoting (pemerintahan) menulis memorial untuk menahan Zhang Xiansheng! Siapa yang tidak menulis, dialah Jianchen (pengkhianat)!”

“Niangniang punya ide bagus, semua orang harus lolos, seperti saringan menyaring sekali, yang ingin berbuat onar diusir, yang tersisa semua setia!” Feng Bao segera memuji keras, lalu bergegas ke Wenhua Dian (Aula Wenhua) menyampaikan pesan ke Huangshang.

Zhu Yijun mendengar juga sangat marah, tapi kemarahannya bukan karena ada yang memberi selamat kepada Lü Diaoyang, melainkan karena ucapannya tidak dianggap serius.

Hal ini sangat melukai harga diri sensitif Kaisar berusia lima belas tahun. Oh! Kalian melihat aku begitu hormat kepada Zhang Xiansheng, lalu kalian juga tidak menganggap Zhen (Aku, Kaisar) penting? Layak kah kalian?

Wanli segera menulis surat, menyuruh taijian (eunuch) pengikut mengirim ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan).

Di Wenyuan Ge, Lü Diaoyang baru saja mengantar para Hanlin yang memberi selamat, sedang berpikir apakah harus memindahkan kursinya ke kiri, tiba-tiba menerima Shangyu yang sangat tajam dan lebih menghina.

Lü Ge Lao (Tuan Tua Lü) langsung terpaku. Tamparan ini datang terlalu cepat dan keras. Hampir saja langsung menunjuk hidungnya dan memaki: “Kau ini apa, berani-beraninya mau jadi Shoufu, kau pantas?!”

Ia tahu, mungkin Zhang Xianggong tetap tak bisa bertahan, tapi yang tertawa terakhir jelas bukan dirinya. Sejak ucapan selamat hari ini, di hati Huangdi dan Taihou, ia sudah selamanya tersingkir.

Lü Diaoyang berjalan ke kursi Taishi Yi (kursi Perdana Menteri Utama) di sisi kiri, perlahan duduk, matanya tak kuasa meneteskan air mata pahit.

Ia semula mengira semua orang sama-sama menjadi Dishi (Guru Kaisar) selama lima enam tahun, seharusnya tak berbeda jauh…

Namun ia salah, ternyata perbedaannya sangat besar.

Di hati Huangdi, selamanya hanya mengakui Zhang Xianggong sebagai guru…

~~

Dashama Hutong.

Mendengar kabar yang dibawa Yao Kuang, ‘prak’ terdengar suara cangkir teh dipecahkan oleh Zhang Xianggong dengan wajah muram.

“Orang bilang orang pergi teh dingin, orang pergi teh dingin. Bu Gu (aku) belum pergi, tapi suasana sudah berubah! Jika nanti benar-benar turun jabatan, bagaimana jadinya?” Zhang Juzheng marah kepada Li Yihe, Wang Juan dan beberapa orang kepercayaan:

“Xia Guixi, Yan Fenyi, Xu Huating bahkan Gao Xinzheng, tak ada yang terkecuali, setelah turun jabatan semua pernah mengalami balas dendam! Jika Bu Gu turun, aku rasa juga tak akan luput dari daftar balas dendam!”

“Xianggong benar!” Li Yihe, pendukung utama gagasan menahan duka, segera bersorak mendukung: “Banyak orang sudah lama tak puas dengan Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi), terhadap Qingzhang Tianmu (pemeriksaan tanah) mereka sangat takut! Jika Xianggong turun karena duka, mereka pasti akan membatalkan semua kebijakan baru, demi mencegah Xianggong kembali berkuasa, bahkan mungkin mencelakai seorang bu yi (warga biasa) yang sudah pensiun!”

Kata-kata terakhir itu sangat menghantam kelemahan terbesar di hati Zhang Juzheng. Ia sudah terbiasa dengan kekuasaan tertinggi, tak berani membayangkan kehilangan segalanya, jatuh ke keadaan seperti apa. Ia juga sadar dirinya tak berhati lapang, selama ini sudah banyak orang yang ia hancurkan. Misalnya keluarga Wang Liao, jika ia turun karena duka dan pulang kampung, apakah mereka akan membalas dendam?

Memikirkan hal itu, Zhang Juzheng menggertakkan gigi dan berkata: “Aku sudah putus

@#2358#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao tidak ikut keluar berlari ke sana kemari, karena ia masih punya pekerjaan yang lebih penting, harus bersama Si Xiu menjaga jenazah…

Namun saat ini orang-orang yang datang melayat akhirnya sudah jauh berkurang, sehingga Zhao Hao tidak perlu lagi seperti serangga yang terus-menerus bersujud sampai kelelahan setengah mati.

Tetapi arah perkembangan situasi membuatnya tidak bisa merasa senang. Beberapa hari ini meski ia selalu berada di sisi Yuefu (mertua), suasana perebutan jabatan begitu fanatik, sehingga ia sama sekali tidak bisa membuka mulut untuk menasihati Yuefu agar berpikir ulang.

Zhao Hao mendongak melihat awan kelabu di langit, menghela napas sambil menyalakan sebatang rokok. “Langit mau turun hujan, ibu mau menikah lagi, sungguh sulit untuk menghalangi.”

Saat ia sedang cemas, terdengar langkah berat mendekat dari kejauhan. Zhao Hao menoleh mengikuti suara, lalu melihat Li Yi He menggerakkan tubuh gemuknya berjalan ke arahnya. Wajah yang biasanya selalu tersenyum seperti Maitreya, kini penuh dengan hawa dingin.

“Siapa yang membuat San Hu Gong (Tuan Tiga Guci) marah?” Zhao Hao menyodorkan sebatang rokok kepada Li Yi He.

Li Yi He menjepit rokok dengan jari-jarinya yang mirip wortel, Zhao Hao lalu menyalakannya dengan korek. Li San Hu mengisap dua kali dengan keras, baru menghela napas panjang dan berkata:

“Ah, Zhang Han itu sudah gila, si tak tahu berterima kasih, ternyata tidak mau memimpin untuk mengajukan petisi agar Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri) tetap tinggal!”

Li Bu Shang Shu (Menteri Personalia) adalah Tian Guan (Pejabat Langit), secara teori bisa setara dengan Nei Ge Shou Fu (Kepala Dewan Kabinet) yakni Da Zhong Zai (Kepala Menteri Agung). Tentu saja, jika berhadapan dengan Zhang Ju Zheng yang sangat kuat, bahkan Yang Bo pun akan ketakutan.

Bagaimanapun juga, Da Zhong Zai (Kepala Menteri Agung) tetaplah pemimpin dari Jiu Qing (Sembilan Menteri). Jika ia mengajukan petisi untuk mempertahankan Shou Fu (Kepala Kabinet), tentu maknanya sangat besar. Apalagi Zhang Han adalah orang yang dibesarkan langsung oleh Zhang Ju Zheng. Karena itu, sejak pagi Li Yi He bersemangat pergi ke Li Bu (Kementerian Personalia), berniat memulai langkah pertama dari sana, lalu mencari yang lain agar seperti bambu terbelah—mudah ditembus.

Namun siapa sangka di Zhang Han, ia justru menemui penolakan. Menghadapi permintaan Li Yi He, Zhang Han hanya pura-pura bingung dan berkata:

“Da Xue Tu (Mahasiswa Universitas) yang berduka seharusnya diberi keringanan; ini urusan Li Bu (Kementerian Ritus), apa hubungannya dengan Li Bu (Kementerian Personalia)?”

Akhirnya ia tetap tidak setuju mengajukan petisi.

Li Yi He keluar dengan marah besar. Zhang Han si kutu buku bisa menggantikan Yang Bo menjadi Da Zhong Zai (Kepala Menteri Agung), sepenuhnya karena Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri) memaksakan diri menentang banyak suara! Bagaimana bisa sekarang ia malah memutus tali setelah menyeberangi sungai?

Dengan marah ia kembali ke Da Sha Mao Hutong, awalnya berniat melaporkan Zhang Han dengan keras kepada Xiang Gong. Namun ketika melihat Zhao Hao, ia langsung tenang. Zhao Hao adalah koordinator Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan) sekaligus calon pemimpin masa depan. Jika ia langsung mengadu tentang Zhang Han, mungkin akan membuat keadaan menjadi sulit.

Maka ia pun menggerutu menceritakan semuanya kepada Zhao Hao, lalu menambahkan dengan nada menenangkan: “Tentu saja, aku tahu, ini pasti bukan maksud Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kabinet). Kau juga tidak bisa mengendalikan Da Zhong Zai (Kepala Menteri Agung).”

“Siapa bilang bukan? Begitu aku kembali ke ibu kota, aku sudah memberi tahu mereka semua, agar benar-benar bekerja sama dengan tindakan Yuefu (mertua).” Zhao Hao mengangguk dengan perasaan terharu, lalu berkata tak berdaya: “Tetapi para pejabat berusia enam puluh hingga tujuh puluh tahun itu, semua punya pendirian sendiri. Apa yang aku katakan, yang mau dengar ya dengar, yang tidak mau dengar pura-pura tidak mendengar.”

“Bahkan kata-kata Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) saja tidak mereka dengar, apalagi kata-katamu!” Li Yi He meludah dengan marah: “Harus diganti semua, biarkan yang muda naik!”

“San Hu Gong (Tuan Tiga Guci), tenangkan dulu.” Zhao Hao buru-buru menasihati: “Kalau pun mau mengganti orang, tidak bisa pada saat genting ini. Kalau tidak, bukankah memberi alasan kepada orang luar? Hanya karena hal ini lalu mengganti Li Bu Shang Shu (Menteri Personalia), bukankah sama saja melempar batu ke jamban—membangkitkan kemarahan rakyat?”

“Hmm…” Li Yi He setuju dengan enggan, lalu mendengus meremehkan: “Li Bu Shang Shu (Menteri Personalia) itu omong kosong, Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri) mengakuinya baru berarti, kalau tidak ya tidak ada artinya!”

“Tidak ada artinya pun sekarang harus ditahan dulu.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Begini saja, aku akan coba membujuknya lagi, lihat apakah ada gunanya.”

“Baik, memang itu maksudku.” Li Yi He mengangguk keras: “Kau harus cepat, kalau berita ini tersebar, dampaknya tidak baik.”

“Aku segera pergi.” Zhao Hao pun mematikan rokok, melepas topi putih dan kain kabung, lalu keluar untuk menemui Zhang Han.

~~

Li Bu Yamen (Kantor Kementerian Personalia), di ruang kerja Shang Shu (Menteri).

Li Bu Shang Shu (Menteri Personalia) Zhang Han duduk di tengah, Zuo Shi Lang (Wakil Menteri Kiri) Zhao Jin dan You Shi Lang (Wakil Menteri Kanan) Shen Shi Xing duduk di sisi timur dan barat. Zhao Hao duduk di kursi bawah.

“Ini kali kedua aku datang ke ruang kerja ini. Pertama kali datang masih sepuluh tahun lalu,” Zhao Hao dengan terampil menyeduh teh Gongfu, seolah menjadi tuan rumah. Namun tiga pemimpin Li Bu (Kementerian Personalia) itu tetap santai, seakan hal ini wajar.

Zhao Jin tentu saja tidak perlu disebut, satu marga Zhao, apakah saudara kandung atau bukan, sudah seperti saudara sejati.

Shen Shi Xing juga sudah bersahabat dengan Zhao Hao selama sepuluh tahun, hubungan kedua keluarga jauh lebih erat daripada yang terlihat.

Zhang Han meski tidak terlalu akrab dengan Zhao Hao, tetapi ia dan Zhao Li Ben adalah sesama Jinshi (Sarjana Lulus Ujian Kekaisaran), sudah bersahabat lebih dari empat puluh tahun. Selama bertahun-tahun mereka berdua sering bersama di ibu kota, hubungan semakin erat. Karena itu ia menganggap Zhao Hao seperti cucunya sendiri.

Sambil menyeduh teh, Zhao Hao berkata dengan penuh perasaan kepada tiga orang itu: “Saat itu Da Zhong Zai (Kepala Menteri Agung) adalah Yang Yu Po, Shao Zhong Zai (Wakil Kepala Menteri Agung) adalah Wang Zhi Gao. Waktu itu terasa mereka begitu tinggi, tak terjangkau. Tak disangka sepuluh tahun kemudian, yang memegang kekuasaan justru orang-orang sendiri.”

Zhao Jin tertawa: “Kalau begitu, sebelas tahun lalu saat kita bertemu di warung sarapan Cai Jia Xiang, siapa sangka kita bisa sampai di posisi sekarang?”

“Kalau aku bisa menduga, tentu aku akan mentraktirmu makanan yang lebih enak!” Zhao Hao tertawa, membuat semua orang ikut tertawa terbahak.

Setelah tawa reda, Zhang Han berkata dengan tenang kepada Zhao Hao: “Aku menarik garis dengan Yuefu (mertua)-mu, itu sudah aku bicarakan dengan Yeye (kakek)-mu. Selain aku sendiri tidak ingin melihat prinsip moral hancur, ini juga sebagai sikap untukmu—”

Kemudian ia berkata dengan serius: “Kau adalah pemimpin Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan), lebih dari lima ratus murid muda melihatmu. Kau adalah guru mereka, jangan sampai mengecewakan mereka!”

—

Bab 1612: Memasukkan Gajah ke dalam Kulkas

@#2359#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awan kelabu di luar jendela semakin berat, kertas jendela pun mulai berderak, sepertinya hujan badai tak terhindarkan, sesuatu yang jarang terjadi di musim gugur yang kering ini.

Zhao Hao menyatakan sikap kepada orang-orangnya, bahwa ia tidak mendukung duoqing (menolak cuti berkabung), hal ini sangat penting. Karena demi mengurangi hambatan perkembangan ilmu pengetahuan, agar para pembaca lebih mudah menerima ilmu pengetahuan dan masuk ke dalamnya, ia selalu mengambil sikap “menentang Dong, menentang Liu, tetapi tidak menentang Kongzi (Kongzi = Konfusius)”, sehingga ilmu pengetahuan disamarkan sebagai salah satu cabang Ru Jia (ajaran Konfusius) yang mirip dengan Li Xue (ilmu prinsip), Xin Xue (ilmu hati), Qi Xue (ilmu energi), dan Shi Xue (ilmu praktik).

Ia menyatakan bahwa jika Xin Xue adalah penafsiran ulang atas pemikiran Ru Jia, maka ilmu pengetahuan adalah pelengkap atas kekurangan Ru Jia.

Jika ilmu pengetahuan bertentangan dengan kitab klasik Ru Jia bagaimana? Itu karena Dong Zhongshu telah mengubah kitab klasik Ru Jia.

Misalnya “Tian Ren Gan Ying” (resonansi langit dan manusia) yang pernah disebut sebelumnya, mendapat kritik keras dari Zhao Hao, yang mencaci Dong Zhongshu sebagai tidak berilmu, membuat kebohongan, dan menyesatkan Hua Xia selama dua ribu tahun!

Namun, konflik antara Ru Jia dan ilmu pengetahuan terlalu banyak, membebankan semua kesalahan pada Dong Zhongshu terlalu berat. Maka atas saran Li Zhi, Zhao Hao pun menarik Liu Xin sebagai sasaran. Ia mengatakan Liu Xin demi membantu Wang Mang merebut Dinasti Han, banyak menciptakan kitab palsu untuk mempercantik legitimasi Dinasti Xin.

Logika teori ini memang sederhana dan kasar, tetapi sangat penting. Ia membuat para murid tidak sampai kehilangan pegangan moral, dan ilmu pengetahuan tidak dianggap sebagai ajaran sesat, sehingga bisa melewati masa sepuluh tahun yang paling rapuh.

Namun di dunia ini tidak ada hal yang hanya membawa keuntungan tanpa kerugian. Misalnya dalam perkara duoqing Zhang Xianggong (Xianggong = Tuan Agung), pandangan para murid sama saja dengan para pembaca di seluruh negeri.

Mereka semua berpendapat bahwa Dinasti berkuasa dengan prinsip xiao (bakti), jika seseorang tidak berbakti kepada orang tua, bagaimana mungkin ia bisa setia kepada Kaisar? Bagaimana mungkin ia bisa memimpin negara?

Terlebih Zhao Gongzi (Gongzi = Tuan Muda) sangat gemar menerima banyak murid. Pepatah “Sehari menjadi guru, seumur hidup menjadi ayah” menjadikan hubungan guru-murid sejajar dengan hubungan ayah-anak, menuntut murid memperlakukan guru seperti ayah.

Karena itu, dalam hal “bagaimana membalas jasa orang tua”, Zhao Hao tidak bisa bersikap netral, ia harus berdiri di pihak yang menentang duoqing.

Untungnya orang luar melihat Jiangnan Bang (Bang = Kelompok) selalu ada jarak, ditambah Zhao Hao tidak pernah menonjolkan diri, selalu bersembunyi di balik para dalao (Dalao = tokoh besar) untuk menggerakkan keadaan. Maka orang luar mengira, harus menunggu para dalao itu mundur baru giliran Zhao Hao memimpin.

Padahal Zhao Hao sudah sejak beberapa tahun lalu dengan prestasi luar biasa menundukkan para dalao dari berbagai kubu, dan sudah menjadi pemimpin Jiangnan Bang.

Justru keadaan yang diketahui orang dalam tetapi tidak diketahui orang luar ini membuat tindakan Zhang Han memiliki arti berbeda di mata orang luar dan orang dalam.

Bagi orang luar, seorang Tangtang Tianguan (Tianguan = pejabat tinggi) tentu bertindak sesuka hati, tidak dipengaruhi siapa pun, sehingga di pihak Zhang Dang tidak akan menyeret Zhao Hao.

Bagi orang dalam, Zhang Han justru mewakili sikap Zhao Hao. Zhao Gongzi bagaimanapun adalah menantu Zhang Xianggong, seorang anak tidak mungkin mengkritik ayah, jadi tidak bisa langsung menyatakan sikap, dan semua orang memahaminya.

Kertas jendela berderak, hujan musim gugur akhirnya turun juga.

“Terima kasih Yuanzhou Gong (Gong = Tuan) telah membantu saya mengambil keputusan.” Zhao Hao menuangkan cangkir teh pertama untuk Zhang Han, dengan penuh penyesalan berkata: “Hanya saja harganya terlalu berat.”

“Tidak apa-apa, kakekmu sudah pensiun sepuluh tahun, aku pun sudah seharusnya menyerahkan jabatan.” Zhang Han menyesap teh Fenghuang dari Chaozhou yang dibawa Zhao Hao, terasa pekat, segar, melembapkan tenggorokan dengan rasa manis yang bertahan, serta membawa aroma pegunungan yang khas. Ia mengangguk kecil dengan penuh pujian:

“Benar-benar teh yang bagus. Lihatlah, di dunia ini ada banyak hal yang lebih menarik daripada menjadi pejabat, mengapa harus melekat pada panggung politik yang hambar ini?”

“Lang bing dari Jiangdong yang namanya sama denganmu juga berpikir begitu.” Zhao Jin berseloroh sambil tertawa: “Sebenarnya aku juga sudah cukup lama bosan.”

Zhao Hao dan Shen Shixing tak kuasa tersenyum pahit. Orang lain seperti Da Zongzai (Zongzai = Perdana Menteri) dan Shao Zongzai (Shao Zongzai = Wakil Perdana Menteri) bekerja penuh semangat, seakan ingin meminjam lima ratus tahun dari langit. Giliran dua orang ini justru kehilangan semangat.

Alasannya sederhana, Zhang Xianggong dulu mengangkat Zhang Han yang sudah pensiun di Nanjing menjadi Libu Shangshu (Libu Shangshu = Menteri Personalia), karena ia orang jujur dan mudah dikendalikan. Maka meski Zhang Han secara nominal adalah Tianguan yang terhormat, kenyataannya semua kekuasaan personalia dipegang erat oleh Zhang Juzheng. Semua pengangkatan dan pemberhentian pejabat harus mendapat persetujuan Zhang Xianggong, bahkan sering terjadi kabinet langsung mengeluarkan surat untuk mengangkat seseorang menjadi pejabat tanpa melalui prosedur.

Libu pun jatuh menjadi lembaga pelaksana kabinet, Libu Shangshu menjadi bawahan Shouxiang (Shouxiang = Perdana Menteri). Hidup dalam keadaan terpinggirkan seperti itu tentu membuat sesak. Zhang Han meski tidak seperti Zhao Jin yang sering mengeluh, diam-diam juga sering menghela napas panjang.

Kali ini ayah Zhang Juzheng meninggal, sejujurnya Zhang Han dan Zhao Jin merasa lega. Mereka berpikir, Zhang Jiangling sudah pergi lebih dari dua tahun, akhirnya kami tidak lagi menjadi “telinga tuli”—sekadar pajangan. Untung mereka terlatih secara profesional, betapapun gembira, tidak akan tertawa terbahak.

Namun perkembangan sepuluh hari terakhir membuat mereka tak bisa tertawa lagi.

Kaisar dan Taihou (Taihou = Permaisuri Ibu) bertekad mempertahankan Zhang Xianggong, sementara Zhang Xianggong hanya berpura-pura mengundurkan diri, tetapi sebenarnya masih enggan melepaskan kekuasaan.

Hal ini membuat keduanya lebih menderita daripada menelan lalat, semakin menambah rasa muak secara moral. Maka mereka bersama Zhao Liben berunding, memutuskan untuk tidak ikut membujuk Zhang Juzheng agar tetap menjabat, sekaligus membantu Zhao Hao menyelesaikan masalah.

“Akhirku sudah ditentukan.” Zhang Han meletakkan cangkir teh, menatap Zhao Hao dengan mata dalam: “Sekarang semua tekanan jatuh ke pundakmu.”

“Benar, saudara, aku sungguh prihatin untukmu.” Zhao Jin juga menghela napas: “Aku lihat Laotaishan (Laotaishan = mertua) milikmu sudah terjebak dalam kebuntuan, bagaimana kau bisa membujuknya kembali, menyuruhnya pulang untuk menjalani masa berkabung?”

@#2360#@

##GAGAL##

@#2361#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keesokan harinya, Geishi Wang Daocheng (Pejabat Pemberi Nasihat) dan Yushi Xie Siqi (Sensor) mengajukan memorial untuk menuduh Libu Shangshu Zhang Han (Menteri Personalia) yang dianggap tua dan tidak cakap, tidak layak memikul tugas berat.

Tak lama kemudian, Kaisar mengeluarkan perintah, memaksa Libu Shangshu Zhang Han (Menteri Personalia) pensiun, lalu menunjuk Libu Zuoshilang Zhao Jin (Wakil Menteri Kiri Personalia) untuk mengurus urusan kementerian.

Namun Zhao Jin menolak, mengatakan bahwa pandangannya sama dengan Zhang Han, yaitu sebaiknya menyetujui permintaan berkabung Yuanfu (Perdana Menteri) Zhang Juzheng, demi menjaga nama baiknya sepanjang masa.

Kaisar Wanli tentu sangat marah, tetapi tidak sampai memecat Zhao Jin.

Dalam keadaan seperti ini terlihat siapa yang memiliki hubungan lebih kuat. Putra kedua Zhao Jin, yaitu Zhao Shixi, adalah salah satu pengawal terdekat Kaisar.

Lebih penting lagi, adiknya Zhao Hao adalah sumber hiburan Kaisar. Berkat serial bulanan dan film akhir tahun yang terus-menerus disediakan oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), Kaisar Wanli bisa bertahan menghadapi tekanan dari ibunya, gurunya, dan para kasim.

Karena itu, Kaisar Wanli hanya menghukum Zhao Jin dengan pemotongan gaji selama tiga bulan.

Namun, seorang Libu Shangshu (Menteri Personalia) yang memiliki kedudukan tinggi, hanya karena tidak mau mendukung permintaan agar Perdana Menteri tetap menjabat, langsung diberhentikan. Hal ini cukup untuk membuat seluruh birokrasi heboh.

Meski begitu, tampaknya tujuan “membunuh ayam untuk menakuti monyet” tercapai, karena memorial untuk mempertahankan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) membanjiri Tongzhengsi (Kantor Administrasi).

Di kalangan pejabat muda, muncul rasa tidak puas, menganggap ini sebagai bentuk penindasan kekuasaan. Namun karena pengawasan ketat dari atasan, mereka tidak bisa meluapkan kemarahan.

~~

Kemarahan para pejabat muda tentu tidak sampai ke Dashamao Hutong (Gang Topi Besar).

Di ruang studi Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), suasana penuh semangat.

“Dazongbo Ma Ziqiang (Menteri Ritus) memimpin Libu (Kementerian Ritus) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

“Dasima Wang Chonggu (Menteri Militer) memimpin Bingbu (Kementerian Militer) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

“Dasitu Wang Guoguang (Menteri Urusan Rumah Tangga) memimpin Hubu (Kementerian Keuangan) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

“Dasikong Guo Chaobin (Menteri Pekerjaan Umum) memimpin Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

“Dasikou Liu Yingjie (Menteri Kehakiman) memimpin Xingbu (Kementerian Kehakiman) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

“Dazongxian Chen Zan (Kepala Pengawas) memimpin Duchayuan (Kantor Pengawas) untuk meminta agar Yuanfu tetap menjabat!”

Li Yi He, Wang Zhuan, dan Zeng Shengwu dengan penuh semangat membacakan memorial untuk mempertahankan Zhang Xianggong, menghapuskan suasana muram yang ditinggalkan oleh Zhang Han.

Wajah Zhang Xianggong pun tidak lagi muram, ia dengan santai menyiapkan tembakau.

Zhao Hao segera menyalakan untuk mertuanya, Zhang Juzheng, yang menikmati hisapan sambil berkata tenang: “Tampaknya orang utara memang lebih bisa diandalkan.”

“Benar, anak ini sungguh malu…” Zhao Hao hampir menangis.

Dari tujuh pejabat tinggi, selain Zhang Han yang sudah diberhentikan, semuanya berasal dari utara. Wang Chonggu dan Wang Guoguang dari Shanxi, Ma Ziqiang dari Shaanxi, Guo Chaobin dan Liu Yingjie dari Shandong, sedangkan Chen Zan dari Hebei.

Jelas bahwa kelompok Jiangnan di tingkat tinggi tidak berkembang sebaik masa Dinasti Longqing. Meski mereka masih menguasai Libu (Kementerian Personalia), pengaruhnya tidak besar, sehingga tidak bisa dikatakan bahwa Zhang Xianggong menekan orang Jiangnan.

Sebenarnya Zhang Juzheng memang sengaja menekan kelompok Jiangnan agar tidak masuk ke puncak kekuasaan. Jika tidak, dengan jumlah mereka yang besar, mereka akan segera membentuk mayoritas dalam pemilihan pejabat tinggi, sesuatu yang tidak bisa diterima oleh Zhang Xianggong.

Walaupun mereka sekutu, dalam hal kekuasaan, bahkan menantu atau anak kandung pun tidak bisa diistimewakan. Demi keseimbangan, ia bahkan menjalin hubungan dengan kelompok Shanxi.

Beberapa hari ini, Zhang Xianggong berpikir bahwa alasan Zhang Han berbalik arah adalah karena kelompok Jiangnan tidak puas ditekan.

Sang ayah mertua duduk di kursi besar dengan pipa di mulut, sinar matahari musim gugur menembus jendela kaca, membuat asap tipis tampak seperti sutra. Melihat menantunya yang kurus dan berjanggut kusut, hatinya melembut, ia bergumam: “Semoga Zhao Hao bisa menyampaikan peringatanku kepada kelompok Jiangnan. Jika sekarang terjadi perpecahan, akan memberi kesempatan bagi orang lain…”

“Xianggong, Xianggong…” Li Yi He memanggil beberapa kali, barulah Zhang Juzheng tersadar.

“Hmm?”

“Sekarang Kaisar sudah tiga kali meminta agar Xianggong tetap menjabat, dan para pejabat juga mengajukan permohonan. Saatnya mengambil keputusan.”

“Hmm.” Zhang Juzheng mengangguk perlahan, membuka laci, mengeluarkan sebuah memorial yang sudah ditulis, lalu menyerahkannya kepada Li Yi He: “Silakan kalian baca.”

Mereka pun berkumpul membaca bersama, termasuk Zhao Hao. Judul memorial itu sangat panjang: “Qi Zan Zun Yu Zhi Ci Feng Shou Zhi Yu Yun Gui Zang Shu” (Memohon sementara mengikuti perintah, menolak gaji, menjaga masa berkabung, dan izin pemakaman).

Isi memorial itu pun penuh kepura-puraan.

Intinya, ia berkata: “Para menteri datang ke rumah saya, menegur dengan alasan hubungan antara raja dan menteri. Mereka berkata bahwa anugerah tidak boleh ditolak, perintah raja tidak boleh dilawan. Jika sudah memikul tanggung jawab negara, tidak boleh hanya memikirkan urusan keluarga.”

“Saya berbaring di atas tikar dan bata, merenung berhari-hari, merasa terharu sekaligus takut. Saya ingin kembali mengajukan permohonan mundur, tetapi khawatir membuat Kaisar tidak senang. Apalagi pernikahan besar Kaisar sudah dekat, sebuah upacara negara yang penting. Jika saya pergi sekarang, tidak bisa membantu, bagaimana hati saya bisa tenang?”

“Karena itu saya tidak berani lagi meminta izin berkabung, saya akan mengikuti perintah Kaisar, setelah masa tujuh tujuh hari selesai, saya tidak akan menghadiri sidang pagi, tetapi tetap bekerja di kabinet dan mendampingi pelajaran.”

Selain itu, Zhang Xianggong mengajukan lima syarat:

1. Selama 27 bulan tidak menerima gaji.

2. Tidak menghadiri upacara ritual.

3. Saat bekerja di kabinet, tetap mengenakan pakaian berkabung, tidak memakai pakaian resmi.

4. Pada dokumen resmi, ditambahkan kata “Shouzhi (Menjaga Masa Berkabung)”.

5. Tahun depan tetap diizinkan cuti untuk memakamkan ayah dan menjemput ibu ke ibu kota.

Setelah membaca memorial itu, semua orang memuji, tidak heran ia disebut Yuanfu (Perdana Menteri), pertimbangannya memang menyeluruh.

“Xianggong dengan rencana ‘menolak gaji dan menjaga masa berkabung’ ini, telah menyeimbangkan antara loyalitas dan bakti. Siapa bilang keduanya tidak bisa berjalan bersama?” kata Li Yi He sambil tersenyum dan menyesap teh.

Dalam pandangannya, urusan berkabung Yuan

@#2362#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di tengah suara pujian, tiba-tiba terdengar suara tidak harmonis dari Zhao Hao.

“Yuefu (mertua), berdasarkan pengamatan dari Observatorium Astronomi Gunung Zijin, pada tanggal lima bulan ini akan ada komet besar mendekati bumi!”

“Ah?” Zhang Juzheng tertegun sejenak, lalu buru-buru bertanya: “Seberapa besar?”

“Super besar, membentang di langit, mengejutkan seluruh dunia!” Nada tegas Zhao Hao membuat orang sama sekali tidak meragukan ketepatan ramalannya.

Pertama, para ilmuwan sudah beberapa kali berhasil memprediksi gerhana matahari dan bulan dengan tepat. Kedua, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bahkan bisa meramalkan gempa bumi.

Suasana optimis yang baru saja ada seketika lenyap, ruang studi berubah menjadi penuh tekanan…

Itu adalah komet, juga disebut “bintang sapu”. Karena kemunculannya di langit sulit diprediksi, ia dianggap sebagai bintang jahat.

Sejak zaman kuno, komet dipandang sebagai pertanda buruk besar!

Dalam Gan Shi Xing Jing tertulis: “Bintang sapu muncul karena energi yang menyimpang.”

Dong Zhongshu berpendapat: “Bo adalah lahir dari energi jahat yang luar biasa.” Yang disebut Bo adalah komet, penampakannya gelap dan kacau.

Liu Xiang berpendapat: “Bintang Bo adalah lambang menteri pengkhianat dan perebutan kekuasaan. Jika hubungan antara penguasa dan menteri kacau, perintah negara rusak, maka komet akan muncul…”

Hari ini sudah tanggal satu bulan sepuluh. Jika Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) menyerahkan memorial persetujuan untuk mencabut masa berkabung pada saat ini, lalu dua hari kemudian komet muncul, wah!

Jika benar seperti kata Zhao Hao, komet super besar yang mengejutkan dunia, semua orang pasti akan berbalik menentangnya. Mereka akan serempak menuduh Zhang Xianggong sebagai menteri pengkhianat yang menjadi pertanda komet! Bahwa dialah yang melanggar hukum langit dan moral manusia, sehingga membawa malapetaka bagi Dinasti Ming!

Membayangkan saja sudah membuat bulu kuduk berdiri…

“Kalau ada komet besar, lalu kenapa?” Wang Zhuan berkata dengan tidak puas: “Dalam Zuo Zhuan juga dikatakan, ‘Langit memiliki komet untuk membersihkan dan memindahkan,’ jadi komet juga menandakan ‘menghapus yang lama dan membawa yang baru’. Menurutku ini pertanda reformasi Xianggong akan sangat berhasil!”

“Kau masih belum belajar cukup mendalam.” Zhang Juzheng perlahan menggelengkan kepala: “Dalam Zuo Zhuan, ada dua ramalan tentang komet. Satu menyebut kematian para penguasa, satu menyebut kebakaran. Terutama pada tahun ke-14 Wen Gong, ‘ada bintang Bo masuk ke Beidou’, kemudian benar-benar terjadi pembunuhan raja di negara Song, Qi, dan Jin. Jika kau berani menggunakan Zuo Zhuan sebagai dasar, para sarjana di Hanlinyuan (Akademi Hanlin) pasti akan membunuhmu.”

“Xianggong (Tuan Perdana Menteri), perubahan langit tidak perlu ditakuti, kata-kata orang tidak perlu dikhawatirkan…” Li Yihe berkata terbata-bata karena gugup.

“Jangan omong kosong!” Zhang Juzheng menunjuknya dengan pipa rokok, menghardik: “Kau ingin membuat Bugao (sebutan rendah hati untuk diri sendiri) mengulangi kesalahan Wang Wengong (Tuan Wang Wen Gong)?”

“Aduh, mulutku ini…” Li Yihe terkejut, segera menampar mulutnya sendiri keras-keras. Baru ia ingat bahwa Zhang Xianggong sangat percaya takhayul…

Meski dalam hati tidak percaya, sekarang ia harus percaya. Setengah tahun lalu Zhang Xianggong mempersembahkan kura-kura suci, yang masih hidup santai di Taman Barat.

“Xiao Ge’lao (Wakil Perdana Menteri Muda), bukankah kau paling menolak teori Tianren Ganying (hubungan langit dan manusia)?” Wang Zhuan menyipitkan matanya, menatap tajam Zhao Hao.

“Tentu saja aku tidak percaya itu. Dalam bukuku Tianwenxue (Ilmu Astronomi) sudah dijelaskan asal-usul komet.” Zhao Hao mengangkat kedua tangannya, lalu balik bertanya: “Tapi masalahnya, kalian juga tidak percaya? Orang luar juga tidak percaya?”

“Ini…” Semua orang terdiam. Ya, meski ilmu pengetahuan sudah muncul selama sepuluh tahun, sebagian besar orang masih setia pada teori Tianren Ganying.

Zhao Hao kembali bertanya dengan dingin: “Atau maksud Wang Daren (Tuan Wang) adalah aku harus menyembunyikan dulu, menunggu Yuefu menyerahkan memorial baru aku bicara?”

“Tidak, tidak, sama sekali bukan begitu!” Wang Zhuan buru-buru mengibaskan tangan, menyangkal. Sebenarnya tadi ia sempat terpikir begitu.

Karena begitu Zhang Xianggong menyerahkan memorial, tidak bisa ditarik kembali. Berapa pun orang menentang, keputusan sudah final. Kedudukan mereka sebagai pejabat partai Zhang… oh tidak, reformasi besar itu akan benar-benar terjaga.

Namun dengan begitu, nama buruk Zhang Xianggong akan meningkat berkali lipat…

“Cukup!” Zhang Juzheng berteriak marah, menghentikan perdebatan mereka, lalu mengetuk meja dengan pipa rokok: “Semua keluar!”

Zhao Hao, Li Yihe, Wang Zhuan, dan lainnya segera keluar dengan wajah muram.

Zhang Juzheng terengah-engah, menatap percikan api dari pipa rokok yang jatuh di atas memorial sutra Qizan Zun Yu Zhi Cifu Shou Zhi Yuyun Guizang Shu, meninggalkan titik-titik hitam jelek dan bau hangus…

Zhang Xianggong sama sekali tidak peduli, karena memorial itu jelas tidak bisa diserahkan, setidaknya untuk saat ini…

Kecuali ia sudah gila, baru berani menjerumuskan diri ke dalam bencana pada saat kritis ini.

Ia hanya tertutup oleh ambisi kekuasaan dan orang-orang di sekitarnya, bukan berarti ia sudah kehilangan akal.

“Langit, kau sudah memberi kura-kura suci sebagai pertanda baik, mengapa sekarang menurunkan komet besar?” Zhang Juzheng jatuh dalam rasa tidak puas yang besar, untuk pertama kalinya ia merasakan amarah tak berdaya. Ia pun mulai meragukan dirinya sendiri.

“Apakah mungkin tindakan Bugao benar-benar membuat langit murka?”

Hari ini benar-benar kacau, sudah cukup…

Awalnya kupikir kemarin sudah menemukan benang merah, hari ini akan mudah menulis. Aku sudah merencanakan, satu dua tiga, gajah masuk ke dalam kulkas, alur cerita lancar…

Namun pagi ini saat membaca komentar bab, kutemukan satu yang ternyata masuk akal, yang sebelumnya kuabaikan. Akibatnya pikiranku jadi kacau! Aku menulis tiga versi, semua logikanya salah, hapus lalu perbaiki, perbaiki lalu hapus, sampai input melebihi 10.000 kata. Jam sepuluh baru kuputuskan melupakan komentar itu dan cepat melewati bagian ini. Tapi setelah menulis, baru ingat bahwa seharusnya gajah dimasukkan ke kulkas, bukan gajah masuk sendiri…

Ahhh, tidak bisa, benar-benar kacau, tidak menulis lagi, lebih baik tidur lebih awal, kosongkan pikiran, besok pagi bangun lalu menulis ulang.

@#2363#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1614: Idealis yang Tak Tertolong

Komet yang kemudian dalam ilmu astronomi diberi nomor C/1577 V1, muncul pada tahun kelima masa pemerintahan Dinasti Ming, Kaisar Wanli (1577 M). Komet ini sangat dekat dengan bumi, sehingga tampak besar dan menimbulkan rasa tertekan, bahkan menimbulkan kepanikan di seluruh dunia!

Menurut gaya penulisan kaum intelektual, ketika Komet Besar 1577 muncul secara dramatis di langit, para astronom Eropa melakukan pengamatan dan pelacakan, lalu berhasil menyingkap kebohongan gereja tentang Tuhan menciptakan alam semesta. Hal ini membuka jalan bagi Kaipu Le (Kepler), Jiali Lüe (Galileo), dan Gebainike (Copernicus) untuk mendefinisikan kembali alam semesta dengan ilmu pengetahuan. Betapa agungnya hal itu!

Sedangkan di negeri yang terbelakang dan penuh takhayul, fenomena langit ini justru dijadikan alasan untuk menindas para reformis yang berusaha memperpanjang usia kekaisaran. Benarlah pepatah: Ming pasti kalah, sudah ditakdirkan!

Namun kenyataannya, pada masa itu seluruh dunia masih menganggap komet sebagai pertanda buruk. Di Eropa, entah berapa banyak perempuan yang dibakar hidup-hidup sebagai “penyihir” akibat kemunculan komet ini. Semua bangsa sama saja, sama-sama diliputi kebodohan.

Tetapi Zhang Xianggong (Tuan Zhang) benar-benar sial karena kemunculan mendadak komet ini…

Saat itu ia sudah berhasil menakut-nakuti para pejabat yang menentang kebijakan “duoqing” (menolak cuti berkabung), sehingga mereka tak berani bersuara. Begitu memorial berjudul “Cifu Shouzhi” (Memohon tetap bertugas meski berkabung) diajukan, dan kaisar menyetujuinya, maka urusan dianggap selesai.

Siapa sangka, tiba-tiba komet besar melintas dekat sekali! Seketika dunia politik di ibu kota meledak. Para pejabat berbondong-bondong mengajukan memorial, meminta kaisar segera memulangkan Zhang Xianggong (Tuan Zhang). Konflik semakin memanas, hingga dua kali dilakukan hukuman cambuk di istana untuk meredam suara oposisi. Namun akibatnya, nama baik Zhang Xianggong (Tuan Zhang) hancur, dan ia pun mulai menapaki jalan menuju kehancuran diri.

Zhao Hao saat ini sudah lebih dulu empat hari meramalkan kemunculan komet besar, tanpa ragu menciptakan peluang bagi Zhang Xianggong (Tuan Zhang) untuk menyelamatkan diri.

Tentu saja, sekadar menekan sementara memorial “Dingyou Shouzhi Shu” (Memohon tetap bertugas meski berkabung karena ayah wafat) tidak cukup. Ia harus segera menulis ulang sebuah memorial seperti “Qixue Zaiqi Xiushu” (Memohon cuti dengan air mata darah). Lebih baik langsung masuk ke istana, menggunakan segala cara retorika, membujuk Taihou (Permaisuri Ibu) agar dalam tiga hari ia bisa meninggalkan ibu kota. Dengan begitu, kemunculan komet tidak akan terlalu dikaitkan dengannya, dan nama baiknya bisa tetap terjaga.

Bahkan ia bisa melakukan strategi sebaliknya. Misalnya, setelah ia meninggalkan ibu kota, komet muncul di langit, maka bisa digembar-gemborkan bahwa “lihatlah, kepergian Yuanfu (Perdana Menteri) justru membawa malapetaka besar! Kita harus memanggil kembali Zhang Xianggong (Tuan Zhang).”

Namun cara ini paling-paling hanya bisa memperbaiki reputasi yang rusak belakangan ini. Untuk benar-benar melakukan serangan balik bukanlah hal mudah.

Karena kemunculan komet ditafsirkan sebagai “hubungan kaisar dan menteri kacau, perintah negara melemah di luar,” bukan sebagai tanda seorang menteri bijak meninggalkan jabatan. Dalam sistem Konfusianisme, setiap fenomena langit memiliki tafsir khusus, jadi tidak bisa sembarangan memelintir makna.

Selain itu, inti dari pertentangan soal “duoqing” (menolak cuti berkabung) bukan sekadar masalah etika ayah-anak, melainkan ledakan ketidakpuasan para pejabat terhadap reformasi yang menekan mereka. Jika Zhang Xianggong (Tuan Zhang) kembali, mereka akan kembali menderita di bawah sistem Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi Kinerja). Tentu saja mereka akan marah besar.

Belum lagi ancaman lebih menakutkan: Qingzhang Tianmu (Pengukuran ulang tanah). Semua pejabat Ming adalah tuan tanah besar. Siapa yang tidak menyembunyikan tanah atau menghindari pajak? Itulah pedang yang menggantung di atas kepala mereka.

Hai Rui dengan kebijakan pengukuran tanah membuat Xu Ge Lao (Perdana Menteri Xu) jatuh miskin dan hancur. Para pejabat melihat itu dengan jelas. Setelah susah payah menyingkirkan Zhang Juzheng, bagaimana mungkin mereka rela ia kembali lagi?

Segala kemungkinan bisa terjadi, dan Zhao Hao tidak berani menjamin bahwa Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bisa melakukan serangan balik.

Namun bagaimanapun, ini tetap sebuah jalan untuk meredakan konflik. Dalam jangka panjang, mungkin bisa membuat sang mertua hidup lebih lama.

Selain itu, berpisah beberapa tahun dengan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) juga baik, agar sang mertua bisa lebih tenang. Ia harus sadar bahwa Gao Gong bisa menjadi “ayah” bagi Kaisar Longqing, tapi itu tidak berarti ia bisa menjadi “ayah” bagi Kaisar Wanli. Jangan terlalu mencampuri urusan keluarga kerajaan, agar tidak berakhir dimakan habis oleh “serigala berbulu putih” (ungkapan untuk anak yang tak tahu berterima kasih).

~~

Namun ternyata Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tidak mengikuti jalan yang disarankan Zhao Hao.

Dua hari berlalu, ia tidak mengajukan permohonan mundur, juga tidak masuk istana untuk membujuk siapa pun.

Selama dua hari itu, Zhang Juzheng tidak menemui siapa pun, hanya mengurung diri di ruang baca. Makanan yang dibawa masuk tetap keluar dalam keadaan utuh…

Hal ini membuat orang-orang di luar sangat cemas. Li Yihe dan lainnya mendorong Zhao Hao untuk masuk melihat apa yang terjadi dengan Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Zhao Hao mengetuk pintu ruang baca, tidak ada jawaban. Ia pun memberanikan diri membuka pintu.

Ruang baca dipenuhi asap, hampir tak terlihat sosok sang mertua di balik meja. Rupanya terlalu banyak mengisap tembakau.

“Yuefu (Mertua), terlalu banyak merokok tidak baik untuk kesehatan…” kata Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sambil membuka jendela agar udara berganti. Barulah terlihat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sedang menggigit pipa, fokus membaca memorial.

“Yuefu (Mertua).” panggil Zhao Hao lagi. Baru kemudian Zhang Juzheng mengangkat kepala.

Melihat ia masuk, Zhang Juzheng membuka mulut, tetapi suara tak keluar. Rupanya terlalu banyak asap yang dihirup.

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) batuk keras, lalu meludah. Zhao Hao segera menyuguhkan teh, barulah ia merasa lega.

“Yuefu (Mertua), dua hari ini terus-menerus memeriksa memorial?” tanya Zhao Hao terkejut melihat kotak berisi dokumen hampir kosong.

“Memorial sudah menumpuk lebih dari setengah bulan. Kalau tidak segera ditangani, negara bisa berhenti berjalan.” jawab Zhang Juzheng sambil terus menulis catatan. Ia lalu menunjuk dengan matanya pada sebuah memorial yang diletakkan terpisah.

@#2364#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka menganggap aku, Zhang Juzheng, sebagai orang yang melekat pada kekuasaan, mengira bugu (aku) tidak rela meninggalkan kursi shoufu (Perdana Menteri Utama). Sungguh lelucon besar! Lihatlah! Bugu belum turun dari jabatan, para “shenxian” (dewa-dewa) sudah mulai berulah, bagaimana aku bisa pergi?!

Zhao Hao segera mengambil dan melihat, ternyata seorang bernama Sun Wei, seorang xingrenshi xingren (pejabat pengadilan keliling), menulis permohonan agar penataan tanah sementara ditunda.

“Siapa lagi ‘shenxian’ ini?” Zhao Hao khawatir apakah itu muridnya.

“Orang dari Guanzhong, tahun ini baru saja menjadi jinshi (sarjana tingkat tertinggi).” Ingatan Zhang Juzheng jauh lebih kuat daripada menantunya. Ia berkata dengan nada mengejek: “Seorang kutu buku yang baru keluar dari dataran Huangtu tahu apa? Hanya ikut-ikutan orang lain, ingin merebut nama sebagai orang pertama yang meminta penataan tanah dihentikan!”

“Satu daun jatuh menandakan musim gugur, di belakang entah berapa banyak orang, menunggu bugu baru saja pergi, mereka pun segera menulis permohonan!” Zhang Juzheng berkata dengan penuh rasa sakit: “Jika bugu pulang untuk berkabung, penataan tanah pasti belum mulai sudah berakhir!”

Semakin ia berbicara, semakin marah, tubuhnya bergetar tanpa angin: “Bukan hanya penataan tanah! Apa urusan di dunia ini yang tidak dirusak oleh para haoqiang (bangsawan berkuasa)? Mereka mengambil semua keuntungan negara, dalam hati tidak pernah ada negara, hanya peduli kepentingan sendiri! Mana peduli hidup mati rakyat, keberlangsungan dunia?! Bugu sudah lima tahun penuh menundukkan mereka, bersiap untuk bertindak. Jika saat ini tidak segera menyingkirkan mereka, lalu pulang tiga tahun, pasti semua usaha sia-sia, ingin mengulang akan jauh lebih sulit!”

Zhang Juzheng berkata tegas: “Jadi kau tak perlu membujuk lagi, bugu tidak akan mengajukan pengunduran diri!”

“Lalu soal komet itu?” Zhao Hao memberanikan diri bertanya: “Mungkin ada orang yang akan menggunakan langit untuk mencela yuefu (ayah mertua).”

“Langit mau hujan, ibu mau menikah, komet mau datang biarlah datang.” Cifu (ayah penuh kasih) mengisap rokok, berkata datar: “Bugu tidak bisa mengatur langit, hanya bisa melakukan tugas sendiri.”

Lalu tatapannya tegas dan dingin: “Kalau ada yang mau melompat, biarlah mereka muncul. Bisa lebih besar dari peristiwa Zuoshunmen zhi bian (Perubahan Gerbang Kiri)? Yang Sheng’an waktu itu juga akhirnya dipukul dengan tongkat pengadilan! Tulang pejabat tidak pernah lebih keras daripada tongkat jujube berlapis besi!”

“Yuefu!” Zhao Hao terkejut, mulut kering berkata: “Kaisar Jiajing bisa menahan hukuman tongkat di Gerbang Kiri, tapi yuefu sebagai renchen (menteri), tidak bisa menanggung balasan ini!”

Ia menekankan kata ‘renchen’, mengingatkan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), jangan lupa identitasmu. Kau menguasai banyak, tapi tetap bukan penguasa!

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) masih muda, sebagai ayah aku hanya bisa menjadi orang jahat ini.” Zhang Juzheng menggenggam pipa, bersandar di kursi taishi (kursi guru besar), berkata datar: “Dua puluh tahun lalu, aku punya satu cita-cita besar, ‘Aku rela menjadi tikar jerami, membiarkan orang tidur di atasnya, dikotori kotoran dan air seni, aku tak peduli. Jika ada yang ingin memotong telinga, hidung, kepala, aku pun rela memberikannya!’”

Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) maksudnya, ia rela menjadi tikar jerami, membiarkan orang berbaring, tidak takut kotoran atau noda tubuh.

“Untuk mencapai cita-cita ini, meski kapak menebas tubuh, panah menusuk badan, aku tidak takut!” Zhang Juzheng melanjutkan dengan suara berat: “Jika para shidafu (cendekiawan pejabat) tidak mau bersama, maka bugu hanya bisa berjuang sampai mati! Jika sudah siap meninggalkan keluarga dan nyawa demi negara, apa lagi yang ditakuti bugu?!”

Zhao Hao sangat terkejut mendengarnya. Mungkin karena hubungan terlalu dekat selama bertahun-tahun, ia hampir lupa bahwa yuefu adalah seorang idealis yang tak bisa disembuhkan…

Cahaya senja menembus jendela kaca, menyelimuti tubuh Zhang Xianggong dengan lapisan emas.

~~

Di luar ruang studi.

“Bagaimana? Xianggong (Tuan Perdana Menteri) berubah pikiran?” Melihat Zhao Hao keluar, Li Yihe dan lainnya segera mengerumuni.

Melihat Zhao Hao menggeleng, Li Yihe, Zeng Shengwu, Wang Zhuan dan lainnya lega, bersorak gembira. “Bagus sekali, sudah tahu Xianggong sekeras batu, tidak akan takut oleh fenomena langit kecil!”

Namun Zhao Hao hanya merasa mereka berisik. Ia tadinya ingin menggunakan ramalan besarnya yang jarang dipakai, untuk menyelesaikan badai politik ini, namun ternyata hanya harapan kosong.

Kini ia semakin memahami kalimat ‘karakter menentukan nasib’. Menjadi pelumas memang tidak mudah.

Bulan sabit baru menggantung di langit gelap, hati Zhao Hao mendapat pencerahan, tidak ada lagi waktu untuk mencari jalan pintas, yang harus datang tetap akan datang.

Hanya bisa dihadapi dengan keras.

Ya, meski tersentuh oleh idealisme yuefu, Zhao Hao tidak berniat membantu yuefu menunda masa berkabung, karena dirinya pun sama-sama seorang idealis yang tak bisa disembuhkan…

Bagaimanapun, ia harus memasukkan gajah ke dalam lemari es.

~~

Tahun Wanli kelima, bulan sepuluh tanggal lima, jam wuzi, terlihat komet di barat daya, cahayanya sebesar mangkuk, ekor putih panjang beberapa zhang, melewati bintang Wei, melintasi Dou dan Niu, langsung menuju bintang Nü! Para pejabat ritual mengajukan permohonan introspeksi, mendapat titah: ‘Fenomena langit menunjukkan keanehan, hati kami sangat prihatin. Semua pejabat besar kecil harus tekun menjalankan tugas, agar dapat meredakan.’

—— Daming Lizong Linghuangdi Shilu (Catatan Sejarah Kaisar Ling Dinasti Ming) jilid 68

Bab 1615: Perubahan Bintang dan Kebakaran

Malam tanggal lima, Akademi Xiangshan, di alun-alun depan ‘Kexue ding ge qiu’ (Ilmu Pengetahuan adalah segalanya), orang berdesakan.

Lebih dari enam ratus mahasiswa yang sudah lulus lalu kembali belajar, menghembuskan napas putih, menghentakkan kaki, serentak mendongak, menatap langit barat daya tanpa berkedip.

Ketika komet besar berekor putih pucat itu tiba tepat waktu, akademi bergemuruh dengan sorak sorai.

“Ilmu pengetahuan! Ilmu pengetahuan!” Para mahasiswa melompat, melempar topi kapas dan kulit ke langit, meluapkan kegembiraan.

“Pengetahuan sejati hanya ada dalam ilmu pengetahuan!”

“Jika langit tidak melahirkan ilmu pengetahuan, maka sepanjang masa hanyalah malam panjang!”

@#2365#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pepatah mengatakan “lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.” Meskipun para dizi (murid) telah bertahun-tahun mempelajari ilmu pengetahuan, banyak orang masih terkungkung dalam belenggu lama, tidak berani atau tidak mau menembus ikatan pemikiran tradisional, hanya menjadikan ilmu pengetahuan sebagai batu loncatan untuk keju (ujian negara).

Karena pandangan dan pemahaman yang dianggap absurd dan bodoh oleh Zhao Hao, bagi orang-orang pada zaman itu justru merupakan tatanan asli yang telah menjaga dunia ini berputar selama ribuan tahun.

Menghancurkan pemahaman lama tentang dunia sangatlah menyakitkan. Bagi banyak dushu ren (kaum terpelajar), itu bahkan berarti menghancurkan dunia batin mereka. Maka mereka tidak memiliki keberanian untuk sungguh-sungguh percaya pada ilmu pengetahuan, hanya berpura-pura percaya demi bisa masuk sekolah ternama.

Oleh sebab itu, Zhao Hao mengumpulkan semua dizi di ibu kota ke Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan). Selain agar mereka terhindar dari pusaran, ia juga memanfaatkan fenomena astronomi langka ini untuk memberikan guncangan berupa pembaptisan kolektif kepada para dizi yang masih ragu di dalam hati.

Xiangshan Shuyuan didukung oleh Xishan Jituan (Kelompok Xishan) yang kaya raya. Enam tahun lalu, saat dibangun, mereka mendirikan Observatorium Bintang dengan nama Qintianjian (Biro Astronomi Kekaisaran). Selama bertahun-tahun, mereka membeli dua puluh teleskop astronomi refraktor dan delapan teleskop astronomi reflektor dari Jiangnan Jingmi Yiqi Chang (Pabrik Instrumen Presisi Jiangnan).

Perbedaan kedua jenis teleskop ini adalah: refraktor memiliki aberasi kecil tetapi terdapat penyimpangan warna, dan semakin besar ukurannya semakin mahal. Sedangkan reflektor tidak memiliki penyimpangan warna, biaya murah, dan cermin reflektornya bisa dibuat sangat besar, tetapi tetap memiliki aberasi.

Untuk mengamati komet besar yang muncul sekali dalam seratus tahun ini, Bei Peijia mengeluarkan biaya besar. Berdasarkan rancangan dari shifu (guru), ia berhasil membuat tiga teleskop kombinasi refraktor-reflektor yang menggabungkan keunggulan keduanya. Teleskop ini memiliki daya cahaya kuat, jangkauan luas, sekaligus mengatasi penyimpangan warna dan aberasi. Sangat cocok untuk pengamatan meteor, komet, serta kegiatan astronomi populer. Zhao Hao menamainya “Bei Peijia Wangyuanjing” (Teleskop Bei Peijia).

Tiga teleskop Bei Peijia ditempatkan masing-masing di Zijinshan Tianwentai (Observatorium Astronomi Gunung Zijin), Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng), dan satu lagi di Xiangshan Shuyuan.

Sebenarnya, melalui teleskop, para siswa telah mengunci komet ini sejak dua puluh hari lalu. Berdasarkan deskripsi dalam Ziran Xiaoshi (Catatan Alam), ketika komet mendekati matahari, permukaan beku mulai menguap, membentuk kepala komet besar yang membuat cahayanya meningkat tajam.

Pada saat yang sama, radiasi matahari dan angin matahari memaksa partikel debu dan gas membentuk dua ekor komet yang menjauhi matahari. Debu membentuk ekor pendek, melengkung, tebal, berwarna kuning; sedangkan gas membentuk ekor panjang, lurus, tipis, berwarna biru.

Ketika komet melewati Mars, ekornya mulai terbentuk. Hingga mencapai perihelion, gas yang dihasilkan paling banyak, ekor pun terpanjang. Setelah menjauh dari matahari, ekor perlahan memendek hingga menghilang.

Karena itu, lebih dari dua puluh teleskop Xiangshan Shuyuan terus mengamati arah Mars. Benar saja, dua puluh hari lalu mereka menemukan komet ini, dan melalui pengamatan berkelanjutan setiap hari, mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri proses terbentuknya ekor, bercabang, dan memanjang.

Hingga malam ini, tanpa teleskop pun, dengan mata telanjang komet itu bisa terlihat jelas!

Fenomena astronomi yang disaksikan berhari-hari ini membuktikan dengan gamblang bahwa komet bukanlah pertanda buruk dari laotianye (Dewa Langit), melainkan benda langit yang terdiri dari es, gas, dan debu, berputar mengelilingi matahari seperti lima planet besar lainnya.

Lintasan komet yang teramati adalah elips dengan matahari sebagai salah satu fokus, membuktikan kebenaran hukum gravitasi universal.

Para dizi bahkan menghitung ketinggian komet ini serta waktu hilangnya dari pandangan—baru akan terjadi setelah Festival Shangyuan (Festival Lampion) tahun depan.

Melalui serangkaian pengamatan dan penelitian ini, para dizi berhasil menghilangkan mitos komet, dalam hati mereka benar-benar mengucapkan selamat tinggal pada teori tianren ganying (hubungan langit-manusia), dan mulai membentuk kembali pandangan dunia dengan ilmu pengetahuan.

Saat itu orang-orang belum menyadari betapa besar dampak perubahan ini, bahkan langsung mengguncang fondasi kekuasaan dinasti. Perubahan pemikiran baru akan tampak beberapa tahun kemudian, membuka retakan jelas pada sistem sosial yang tertutup selama ribuan tahun.

Namun orang yang percaya pada ilmu pengetahuan masih terlalu sedikit. Bahkan di kalangan pejabat ibu kota yang paling banyak berhubungan dengan ilmu pengetahuan, mayoritas tetap percaya pada teori tianren ganying.

Karena itu, kabar bahwa ilmu pengetahuan berhasil memprediksi kemunculan komet sama sekali tidak mengurangi ketakutan kaum takhayul. Segala sesuatu tetap terjadi.

Keesokan paginya, Wanli (Kaisar Wanli) memerintahkan Libu (Departemen Ritus) untuk mengumumkan ke semua kuil agar memohon ampun kepada laotianye.

Seluruh negeri diliputi ketakutan. Di jalan-jalan orang ramai membicarakan pertanda buruk ini. Sore harinya, ada yang mengaitkan komet besar dengan perdebatan sengit tentang duoqing (hak cuti berkabung). Mereka berkata bahwa Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang tak kunjung mengambil cuti berkabung telah melanggar tatanan langit dan manusia, sehingga langit memberi peringatan. Jika tidak segera diperbaiki, bencana besar pasti akan datang.

Malam itu, komet muncul lagi, masih dengan ekor panjang yang pucat menyeramkan.

Pada malam yang sama, terjadi kebakaran di Zijincheng (Kota Terlarang). Sekitar jam dua malam, api menyala dari sudut timur laut Yihexuan (Paviliun Yihe).

Musim gugur kering, angin kencang bertiup, Yihexuan segera berubah menjadi lautan api, menjalar ke Leshoutang (Aula Leshou), Yangxingdian (Istana Yangxing), dan Ningshougong (Istana Ningshou). Seluruh bagian timur laut Kota Terlarang diliputi kobaran api. Api menjulang tinggi, berpadu dengan komet di langit, menambah kesan menyeramkan.

Ningshougong adalah kediaman sejati Li Taihou (Ibu Suri Li). Para taijian (kasim) dan pengawal istana bergegas memadamkan api. Untungnya, beberapa tahun terakhir istana cukup kaya, Zhang Xianggong yang teliti telah menyediakan banyak tong air, keran, dan fasilitas pemadam kebakaran. Dengan usaha keras, api akhirnya tidak meluas lebih jauh.

@#2366#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Taihou (Permaisuri Janda Li) dan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tentu saja ikut terkejut, meskipun api besar itu masih cukup jauh dari Qianqing Gong (Istana Qianqing). Namun demi keselamatan, Feng Bao dan adik Li Taihou, yaitu Li Jin, tetap meminta ibu dan anak itu pindah ke sisi barat menuju Cining Gong (Istana Cining), untuk sementara berlindung di tempat Chen Taihou (Permaisuri Janda Chen).

Chen Taihou sudah makan vegetarian dan membaca sutra Buddha hampir dua puluh tahun lamanya, dibandingkan dengannya Li Taihou seperti seorang adik. Selain itu, tubuh Chen Taihou dalam beberapa tahun terakhir membaik banyak, tetapi ia tidak berterima kasih kepada rumah sakit di Jiangnan yang meningkatkan standar pelayanan kesehatan. Sebaliknya, ia menganggap semua itu hasil dari bertahun-tahun praktik dan amalnya, akhirnya mendapat perlindungan Bodhisattva, sehingga ia semakin percaya takhayul.

Begitu mendengar bahwa di Qing Shou Gong (Istana Qingshou) terjadi kebakaran besar, ia pun berkomentar dengan penuh keyakinan bahwa itu akibat bintang sapu (komet), tanda dari langit yang memperingatkan Tianzi (Putra Langit/Kaisar) agar memperbaiki moral dan berhati-hati.

Wanli mendengar itu hampir ketakutan sampai kencing, meski ia sudah berusia lima belas tahun. Mendengar bahwa Langit khusus menurunkan komet untuk dirinya, tetap saja ia tidak sanggup menanggungnya.

Li Taihou mendengar itu tidak senang, dalam hati berkata: menurutmu, berarti anakku tidak bermoral dan tidak hati-hati?

“Kaisar jangan menyalahkan diri sendiri, engkau belum mulai memerintah sendiri.” Chen Taihou melihat wajah kecil Wanli sudah pucat, segera menggenggam tangannya dan menenangkan: “Langit tidak mungkin menyalahkanmu.”

“Kalau begitu baguslah.” Wanli pun lega, lalu tidur dengan gembira.

Li Taihou justru ketakutan sampai bibirnya membiru. Wah, berarti tanggung jawab jatuh pada diriku?

“Adikku jangan terlalu takut, urusan dunia kapan giliran kita kaum perempuan yang menentukan?” Chen Taihou menatapnya penuh makna, lalu menenangkannya lagi dan mengusulkan: “Lebih baik kita membaca sutra bersama untuk mengusir bencana.”

“Baik, baik.” Li Taihou segera mengangguk. Maka kedua Permaisuri Janda itu pun duduk di depan patung Guanyin, membaca sutra sampai fajar.

Saat fajar, Li Jin masuk dengan wajah penuh debu, melaporkan bahwa api sudah hampir padam, dan Ning Shou Gong (Istana Ningshou) milik kakaknya berhasil diselamatkan.

“Syukur kepada Langit, syukur kepada Bodhisattva.” Li Taihou langsung berlinang air mata, berkali-kali bersujud pada Guanyin. Kalau Istana Ningshou terbakar, setelah pernikahan Kaisar tahun depan, ia mau tinggal di mana masih bisa diatur. Tetapi yang paling penting adalah tidak kehilangan muka.

“Hanya saja taman Istana Ningshou terbakar habis.” Li Jin menelan ludah dan berkata: “Pohon-pohon, aula Buddha, semuanya hangus…”

“Apa?” Li Taihou langsung terpaku. Aula Buddha itu dibangun oleh Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dengan biaya besar! Hanya untuk membeli kayu nanmu berurat emas dan kayu zitan saja sudah menghabiskan satu juta tael. Patung Bodhisattva emas murni di dalamnya bahkan dibuat sesuai dengan wajahnya.

Itu lebih menyakitkan dan menakutkan daripada kehilangan Istana Ningshou.

“Ah, adikku…” Chen Taihou menghela napas dan menggelengkan kepala.

Li Taihou langsung jatuh terduduk di depan patung Guanyin.

~~

Keesokan harinya, Wanli Huangdi karena perubahan bintang belum reda dan kebakaran di istana, memerintahkan Libu (Departemen Ritus) untuk mengadakan upacara di Chaotian Gong (Kuil Chaotian) selama tiga hari. Ia juga mengumumkan kepada semua kuil dan istana agar para pejabat introspeksi, menghentikan hukuman, dan melarang penyembelihan.

Zhang Xianggong kembali mengajukan permohonan untuk pulang berduka, dengan alasan perubahan bintang, meminta Kaisar mengizinkan dirinya kembali ke rumah. Namun Wanli segera menolak, dengan mengutip kata-kata Xunzi: “Gerhana matahari dan bulan, hujan dan angin yang tidak tepat waktu, kemunculan bintang aneh, semua itu selalu ada di dunia. Jika penguasa bijak dan pemerintahan adil, maka meski muncul bersamaan, tidak akan membawa kerugian. Jika penguasa bodoh dan pemerintahan berbahaya, maka meski tidak ada satu pun, tetap tidak berguna.” Ia memerintahkan agar Zhang Xianggong tidak perlu mengajukan lagi, bahkan memerintahkan Silijian (Direktorat Urusan Istana) untuk menolak langsung jika ada permohonan pengunduran diri darinya.

Melihat guru dan murid itu berusaha menutupi masalah perubahan bintang, para pejabat tidak setuju. Mereka berdebat, jika “bintang aneh tidak berbahaya,” mengapa sebelumnya Kaisar harus mengadakan upacara, meminta maaf, memerintahkan introspeksi, bahkan melarang penyembelihan babi?

Itu jelas kontradiksi. Pasti Zhang Xianggong mengajari muridnya, Kaisar, untuk mengubah kata-kata. Bukankah ini demi Zhang Juzheng seorang, menipu Langit? Apakah Dinasti Ming masih bisa baik-baik saja?

Kini semua orang yakin, Kaisar hanyalah boneka Zhang Xianggong. Para pejabat marah besar, berteriak bahwa negara akan hancur, tanpa peduli bahwa ini sebenarnya masa terbaik Dinasti Ming dalam seratus tahun terakhir.

Di jalan-jalan bahkan muncul banyak poster besar, mengecam Zhang Juzheng tidak setia pada Kaisar maupun ayah, korup, cabul, dan tidak bermoral, sehingga menimbulkan murka Langit dan kebencian rakyat.

Namun Zhang Xianggong tidak peduli, hanya menunggu perubahan bintang berlalu, yakin semua rumor akan hilang dengan sendirinya.

Tetapi, pohon ingin tenang namun angin tak berhenti. Bagaimana mungkin orang-orang itu melewatkan kesempatan emas ini?

Setelah suasana digerakkan, tibalah tuduhan mematikan…

Bab 1616: Tiga Serangan Beruntun

Tiga tujuh hari setelahnya, di luar Hutong Dashamao masih penuh dengan karangan bunga dan kuda kertas, tetapi kediaman Zhang sudah menutup pintu, tidak lagi menerima tamu belasungkawa.

Hari itu, Zhang Xianggong sedang memeriksa memorial di ruang baca belakang. Di aula depan, Zhao Hao sedang bermain kartu dengan Shixiu dan Maoxiu yang baru tiba di ibu kota untuk melaporkan kematian, suasana kediaman sunyi.

Hingga menjelang siang, You Qi membawa seorang pejabat berusia tiga puluhan masuk. Zhao Hao dan dua rekannya mengenalnya, namanya Deng Yizan, berasal dari Nanchang, Jiangxi, juara ujian tingkat provinsi tahun kelima Longqing, dan pernah menjadi Chuanlu (Pembaca Nama Pemenang). Setelah ujian istana, ia dipilih menjadi Shujishi (Magang di Hanlin), kemudian ditugaskan di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin) sebagai editor. Ia adalah salah satu murid kesayangan Zhang Xianggong.

Melihat Deng Yizan, Zhao Hao langsung terkejut, meletakkan kartu buruknya dan berdiri.

“Deng Chuanlu ada urusan penting ingin bertemu Tuan, bukan untuk belasungkawa.” You Qi segera menjelaskan. “Tuan mempersilakan dia masuk.”

“Oh.” Zhao Hao mengangguk, melihat keduanya masuk, merasa tidak tenang, lalu ikut masuk ke belakang.

Di ruang baca, Zhang Juzheng menerima laporan, khusus keluar dari ruang dalam untuk menemui Deng Yizan.

Sebenarnya, ruang dalam penuh dengan memorial, tidak pantas dilihat.

“Murid memberi hormat kepada Guru.” Deng Yizan dengan penuh hormat memberi salam besar kepada Zhang Juzheng.

“Bangunlah.” Zhang Xianggong memegang pipa, menatap Deng Yizan dengan ramah: “Ada urusan besar apa?”

@#2367#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sebagai murid, saya memiliki sebuah naskah, khusus memohon Enshi (Guru yang dihormati) untuk meniliknya.” kata Deng Yizan dengan wajah serius sambil mempersembahkan sebuah tiben (naskah resmi).

Dalam aturan penamaan, untuk urusan negara disebut tiben (naskah resmi), untuk urusan lain disebut zoubian (naskah memorial).

Wajah Zhang Juzheng semakin terlihat buruk, seakan sudah menebak isi di dalamnya.

Ia tidak segera menerima tiben itu, hanya menggunakan sepasang mata yang mampu mengguncang iblis untuk menatap Deng Yizan dengan tajam, seolah ingin menembus isi hatinya.

Deng Yizan pun menatap balik tanpa gentar, berhadapan langsung dengan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri).

Meski dilong (pemanas lantai) sudah dinyalakan, suhu di ruangan seakan jatuh ke titik beku.

Setelah hening yang menyesakkan, barulah Zhang Xianggong mengulurkan tangan menerima tiben, namun ia hanya melihat judul di sampul tanpa membuka isinya.

Usai keheningan lain, Zhang Xianggong perlahan bertanya: “Apakah tiben ini sudah disampaikan?”

“Belum disampaikan sebelumnya, tidak berani saya utarakan pada Enshi (Guru yang dihormati).” jawab Deng Yizan dengan tenang.

“Bugǔ (Aku yang rendah) sudah tahu, pergilah.” kata Zhang Juzheng sambil mengangguk perlahan.

“Baik, murid mohon pamit.” Deng Yizan lalu memberi salam panjang dan keluar dari ruang studi.

Setelah ia pergi, Zhang Juzheng duduk termenung lama, akhirnya membuka tiben itu.

Siapa sangka, setelah membaca beberapa bagian, ia tiba-tiba melemparkan tiben itu dengan keras, tepat mengenai wajah You Qi yang menunggu di luar pintu.

“Ah…” You Qi menjerit setengah, lalu buru-buru menutup mulut, tak berani bersuara.

Saat ia mendongak, terlihat Zhang Xianggong sudah bergegas masuk ke ruang dalam dengan wajah marah.

Zhao Hao membungkuk mengambil tiben, hanya melihat judulnya sudah tertegun—《Yinbian Chenyán Ming Dayi Yi Zhi Gangchang Shu》.

Ternyata hampir sama dengan naskah yang seharusnya ditulis Wu Zhongxing di ruang lain, hanya berbeda satu dua huruf.

Isi di dalamnya pun hampir sama. Deng Yizan menulis bahwa Zhang Juzheng sudah dua puluh tahun tidak bertemu ayahnya, kini ayahnya wafat ribuan li jauhnya. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih tidak mengizinkan dia “merangkak ribuan li, menangis di depan peti mati”, maka ia pasti akan sangat menderita karena rasa bersalah. Bagaimana mungkin Bixia tega masih memaksanya mengurus urusan negara, bukankah itu menambah penderitaannya?

Selain itu, Zhang Juzheng selalu mengucapkan “Shengxian yili, Zuzong fadu” (ajaran para bijak, hukum leluhur). Maka mari kita lihat ajaran para bijak. Dahulu Zai Wo ingin memperpendek masa berkabung, membuat Kongzi (Confucius) murka, berkata: “Zai Wo sungguh tidak berperikemanusiaan, apakah ia tidak pernah merasakan kasih sayang orang tua selama tiga tahun?”

Kemudian Qi Xuanwang ingin mengurangi masa berkabung menjadi beberapa bulan, Gongsun Chou berkata: “Berkabung setahun lebih baik daripada tidak sama sekali.” Lalu Mengzi (Mencius) menyindir: “Itu sama saja seperti seseorang memelintir lengan kakaknya, lalu kau hanya berkata ‘pelan-pelan, jangan terlalu keras’. Seharusnya kau mendidiknya untuk berbakti kepada orang tua dan menghormati kakak!”

Ajaran para bijak jelas adanya.

Dari sisi hukum, bahkan pejabat kecil pun tidak boleh menyembunyikan masa berkabung. Bagaimana mungkin Shoufu (Perdana Menteri) bisa melanggar hukum? Meski ada contoh masa berkabung dipersingkat, tidak pernah ada yang sehari pun tidak meninggalkan ibu kota, lalu segera kembali bertugas! Apakah ini menjadikan aturan leluhur sebagai permainan belaka?

Akhirnya ia menulis: “Hal ini menyangkut prinsip moral abadi, seluruh negeri memperhatikan. Hanya jika hari ini tidak ada kesalahan, maka generasi mendatang tidak akan memperdebatkan. Cara mengatasi bencana tidak ada yang lebih baik dari ini!”

Sekarang jika diperbaiki, membiarkan Zhang Xianggong kembali berkabung masih sempat, ini cara terbaik meredakan bencana langit.

Namun jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Zhang Xianggong tetap keras kepala, maka pasti akan meninggalkan celaan sepanjang masa, bahkan bencana lebih besar akan datang!

Seluruh isi naskah tajam, penuh sindiran, tak heran membuat Zhang Xianggong murka.

~~

“Ya Tuhan, ini seperti Liu Tai lagi!” You Qi membaca dan ketakutan, bibir gemetar: “Konon sejak dahulu tak ada murid yang menuduh gurunya, apa dosa besar yang dibuat tuan? Mengapa murid-murid ini datang menggigit satu per satu?!”

Wajah Zhao Hao juga tampak buruk, namun keterkejutannya bukan pada hal yang sama.

Sebenarnya sejak hari ayah mertua menolak berkabung sebelum kemunculan komet besar, Zhao Hao sudah menduga akan ada hari seperti ini.

Meski ia sudah mengirim Wu Zhongxing dan Zhao Yongxian ke Pulau Taiwan agar tak sempat membuat masalah, Zhao Hao tahu, tanpa Zhao Yongxian pasti akan ada Zhao Yongdan. Setelah Wu Zhongxing pergi, mungkin akan ada orang lain muncul, membuat ayah mertua tak bisa hidup tenang.

Benar saja, Wu Zhongxing tidak datang, tetapi Deng Yizan yang muncul.

Namun Zhao Hao tak menyangka, isi memorial Deng Yizan ternyata sama persis dengan yang ditulis Wu Zhongxing!

Meski susunan kata dan paragraf berbeda, maknanya sama, bahkan kutipan klasik pun identik! Terutama nada sindiran itu, benar-benar seperti dicetak dari satu cetakan!

Zhao Hao bisa membayangkan, ada sekelompok orang yang setelah bencana langit dan kebakaran, bersenang-senang sambil mengejek Zhang Juzheng. Lalu mereka menyusun naskah penuh sindiran, memilih seseorang untuk menyampaikannya.

Maka terjadilah, orang berbeda namun isi naskah sama.

Ia tak menghiraukan You Qi yang ketakutan, lalu memanggil “Yuefu” (Ayah mertua) dari luar, masuk ke ruang dalam.

Terlihat Zhang Xianggong berdiri di depan jendela, tangan menggenggam pipa, menatap ke arah ruang duka dengan kosong.

“Yuefu.” Zhao Hao kembali memanggil.

“Kau sudah lihat?” tanya Zhang Xianggong dengan suara muram.

“Sudah.”

“Lucu?” Zhang Juzheng bertanya dengan nada putus asa.

“Anak tidak merasa lucu, hanya merasa terkejut dan marah.” jawab Zhao Hao dengan hormat.

“Tak ada yang mengejutkan.” Zhang Juzheng tersenyum pahit: “Semua ini salahku sendiri. Bugǔ (Aku yang rendah) sudah menduga akan ada tuduhan, hanya tak menyangka yang pertama justru muridku sendiri.”

Satu kata “lagi” menusuk hati Zhang Xianggong.

@#2368#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menggenggam pipa dengan urat di punggung tangan sedikit menonjol, suaranya menjadi agak gugup: “Satu demi satu murid menusuk Bu Gu (sebutan merendah diri), mungkinkah ini balasan?”

“Pasti ada orang yang menghasut di belakang.” Zhao Hao berkata pelan: “Mungkin mereka memang ingin menggunakan cara ini untuk memancing amarah Yuefu (ayah mertua).”

“Hmm, Wei Fu (sebagai ayah) juga berpikir begitu. Mereka ingin mengusirku, pasti akan menggunakan segala cara.” Zhang Juzheng mengangguk setuju, menggertakkan gigi dan berkata: “Apa pun tipu daya, biar saja datang, Bu Gu akan menanggung semuanya!”

~~

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) memang benar dalam perkiraannya, begitu musuh bergerak, serangan berikutnya datang bertubi-tubi.

Keesokan harinya, seorang bernama Xiong Dunpu, seorang Hanlin Jiantao (Pengawas Hanlin), mengajukan memorial untuk menuduh Zhang Juzheng, dengan nada sinis yang sama.

Dalam tulisannya ia berkata, “Hamba heran Zhang Juzheng mampu dengan semangat kesetiaan antara junzi dan chen (raja dan menteri) selama bertahun-tahun, tetapi tidak mampu memenuhi kewajiban sebagai ayah dan anak walau sehari. Hamba juga heran jasa dan reputasi Zhang Juzheng yang terkumpul bertahun-tahun, tiba-tiba hancur dalam sekejap oleh Yang Mulia!”

Ia mengusulkan agar Zhang Juzheng meniru Yang Pu dan Li Xian dari dinasti sebelumnya, yakni sementara kembali ke kampung untuk menjalani masa berkabung, lalu ditentukan waktu kembali lebih cepat.

Namun cara ini jelas penuh niat buruk, sebab kini negeri aman, kas negara penuh, dengan fondasi yang dibangun Zhang Xianggong, para pejabat bisa bersantai bertahun-tahun tanpa masalah.

Tetapi jika Zhang Juzheng pulang setahun atau lebih, sementara negara tidak ada masalah besar, pasti akan ada yang berkata sinis: lihat, dunia tetap berjalan tanpa dirinya… Saat itu mereka akan berteriak lagi, Zhang Xianggong meniru Yang Tinghe, meski Kaisar memanggil, ia tidak segera kembali.

Singkatnya, jangan pernah meremehkan kelicikan para pejabat sipil, curigai mereka dengan niat paling jahat, itu sudah tepat…

Bagaimanapun, satu lagi murid menyerangnya, hati Zhang Xianggong hampir hancur.

Belum selesai. Pada hari ketiga, rekan sekampung Zhang Juzheng, Aimu, seorang Xingbu Yuanwailang (Pejabat Rendah Kementerian Hukum), bersama Shen Sixiao, seorang Xingbu Zhushi (Pejabat Kementerian Hukum), mengajukan memorial bersama menyerang soal berkabung! Mereka menuntut agar Zhang Juzheng segera kembali ke kampung untuk menjalani masa berkabung, agar langit tidak murka dan tidak menurunkan bencana lagi.

Kali ini tetap dengan nada tajam, mereka berkata: “Yang Mulia menahan Zhang Juzheng, selalu dengan alasan demi negara. Namun yang lebih penting dari negara adalah moralitas, dan seorang Yuanfu Dachen (Perdana Menteri) adalah teladan moralitas. Jika moralitas diabaikan, bagaimana negara bisa aman?”

“Kalaupun Zhang Juzheng tetap tinggal, nanti saat negara mengadakan perayaan besar atau ritual agung, jika ia menghindar maka merusak hubungan raja-menteri, jika hadir maka melukai hubungan ayah-anak. Hamba tidak tahu bagaimana Yang Mulia akan mengatur Zhang Juzheng, dan bagaimana Zhang Juzheng menempatkan dirinya?”

Yang paling kejam, Aimu mengutip kisah Xu Shu yang meninggalkan Liu Bei karena ibunya ditawan Cao Cao, ia berkata: “Xu Shu berkata ‘Hamba hatinya kacau.’ Apakah Zhang Juzheng bukan anak manusia sehingga hatinya tidak kacau? Ia sudah mencapai jabatan tertinggi, tetapi tidak menjaga moral sederhana seorang rakyat, bagaimana menjawab dunia dan sejarah?”

Maksudnya, Xu Shu mendengar ibunya ditawan, lalu pamit dari Liu Bei: “Hatiku kacau, tak bisa lagi mengabdi.” Apakah hanya Zhang Juzheng yang bukan manusia sehingga hatinya tidak kacau? Sudah jadi pejabat tertinggi, wajah pun tak punya, bagaimana berani bicara pada dunia? Bagaimana menghadapi catatan sejarah kelak?

Memorial Aimu akhirnya membuat Zhang Xianggong benar-benar jatuh. Ia duduk lemas di kursi, dengan air mata berkata penuh duka: “Mereka memaki aku sebagai bajingan binatang, itu masih bisa kuterima. Tapi kini murid dan rekan sekampungku sendiri menyerangku, bahkan memaki aku bukan manusia…”

“Bu Gu merasa punya sedikit jasa bagi negara, setidaknya lebih baik daripada Yan Song yang dulu merusak negara. Tapi Yan Song, meski dicaci seluruh dunia, tidak pernah ada murid atau rekan sekampung yang menyerangnya dengan kejam…” Saat itu, Zhang Xianggong benar-benar kehilangan harapan pada para pejabat sipil. Ia mengusap air mata dan berkata lirih:

“Bu Gu masih ingat Hu Ruzhen dulu, asal mau menuduh Yan Ge Lao (Tuan Yan), ia bisa selamatkan keluarga. Namun ia sampai mati tidak mau berkata buruk tentang gurunya. Apakah Bu Gu masih lebih rendah dari Yan Song?”

“Xianggong (Tuan), jangan terlalu keras pada diri sendiri. Mereka demi tujuan, bisa berkata sekejam apa pun.” Li Yihe dan lainnya segera menenangkan: “Kalau terlalu serius, Anda yang kalah.”

“Benar, Xianggong. Kita hendak mengukur tanah, itu menyentuh kepentingan mereka. Semakin keras mereka menentang, semakin rendah cara mereka, bukankah itu bukti jalan Xianggong benar, mereka memang takut?” Kata-kata Zeng Shengwu ini menenangkan hati Zhang Xianggong.

Semua orang melihat tatapan Zhang Juzheng kembali tegas, penuh amarah: “Serahkan semua memorial itu, tambahkan surat pengunduran diri Bu Gu, biar Kaisar yang memutuskan!”

Bab 1617: Permainan Tingkat Tinggi

Memorial diserahkan, Kaisar Wanli benar-benar murka. “Aku sudah berkali-kali menahan sang guru, mengapa masih ada yang menentang? Apakah mereka tidak menganggap aku ada?!”

Ia segera memerintahkan Feng Bao mengirim Tiyi (Pasukan Rahasia), menangkap Deng Yizan, Xiong Dunpu, Aimu, dan Shen Sixiao.

Feng Bao juga sangat membenci orang-orang yang berani menghina “oni-chan”-nya, akhirnya menanggalkan sikap ramahnya pada pejabat sipil. Ia memerintahkan anjingnya, Xu Jue, memilih waktu siang saat ramai orang, memimpin Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) menyerbu gerbang Donggongshengmen untuk menangkap mereka.

Lima ratus Jinyiwei dengan sepatu besi, melangkah serentak di atas jalan batu, menghasilkan gema besar di bawah gerbang. Seperti hujan es raksasa menghantam tanah, membuat bulu kuduk merinding.

Para penjaga kantor kementerian juga Jinyiwei, melihat komandan datang dengan pasukan besar penuh wibawa, langsung membuka gerbang tanpa bertanya.

Pasukan Tiyi pun masuk dengan gagah. Pejabat yang menghalangi, tak peduli pangkatnya, didorong kasar. Bahkan tandu Hubu Shangshu (Menteri Keuangan) hampir terguling karena tak sempat menghindar.

Kehormatan dan keseriusan enam kementerian hancur seketika, diinjak-injak tanpa ampun.

@#2369#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jue mengenakan fei yu fu (pakaian resmi bermotif ikan terbang berwarna merah menyala), kedua tangannya bertumpu pada Xiu Chun Dao (pedang Xiu Chun), berdiri dengan angkuh di Jalan Buyuan, menatap dingin para pejabat dari berbagai departemen yang berbondong-bondong keluar setelah mendengar keributan.

Ia sengaja tidak langsung bertindak, menunggu semua orang keluar. Semakin banyak orang datang semakin baik, karena hanya dengan begitu efek “membunuh ayam untuk menakuti monyet” akan berhasil.

Hingga kedua sisi Jalan Buyuan penuh dengan pejabat yang mengenakan jubah resmi beraneka warna, barulah ia berdeham dan memerintahkan dengan suara berat: “Pergi ke Hanlin Yuan (Akademi Hanlin) dulu, lalu ke Xing Bu (Departemen Kehakiman)!”

“Baik!” Lima ratus Jin Yi Wei (Pengawal Berkain Brokat) menjawab serentak, membuat seluruh jalan bergetar.

“Menyingkir! Menyingkir!” Para Jin Yi Wei mulai mendorong kerumunan, bersiap melewati gang di antara Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) dan Hong Lu Si (Departemen Urusan Protokol), menuju Hanlin Yuan.

“Tunggu, tak perlu repot.” terdengar suara lantang seseorang.

“Benar, Hanlin Yuan adalah tempat negara membina para sarjana, bagaimana bisa kalian merusak kehormatan ini?” sahut yang lain.

Belum selesai bicara, tampak dua pejabat keluar dari kerumunan, mereka adalah Deng Yizan dan Xiong Dunpu, yang beberapa hari lalu mengajukan petisi agar guru mereka diberi waktu berkabung.

“Kalian siapa?” Xu Jue menatap tajam keduanya dengan wajah muram.

“Hanlin Bianxiu (Penyusun Hanlin) Deng Yizan!”

“Hanlin Jiantao (Peninjau Hanlin) Xiong Dunpu!” jawab keduanya memperkenalkan diri.

“Tangkap mereka!” Xu Jue membentak.

Sekitar sepuluh Jin Yi Wei langsung menyerbu, menekan kedua pejabat Hanlin yang berkulit halus ke tanah dengan kasar. Mereka dipasangi belenggu kaki dan borgol, lalu rantai panjang dikalungkan ke leher mereka, dikunci dengan gembok tembaga besar. Rantai itu kemudian dihubungkan ke borgol dan belenggu kaki, dikunci lagi dengan dua gembok besar.

Alat itu disebut Hu Lang Tao (Rantai Harimau Serigala), biasanya digunakan untuk menahan perampok tangguh atau penjahat berat yang memiliki kekuatan luar biasa. Namun Xu Jue menggunakannya pada pejabat sipil yang lemah tak berdaya, semata-mata untuk mempermalukan.

Kedua pejabat itu pun berjalan dengan tubuh penuh rantai, ditarik Jin Yi Wei, hanya bisa membungkuk dan melangkah kecil seperti nenek tua. Benar-benar penghinaan yang tiada tara.

Xu Jue menatap puas pada hasilnya, namun ketika melihat ekspresi mereka, ia tertegun.

Bukan ketakutan atau keputusasaan seperti yang ia bayangkan, melainkan wajah penuh kebanggaan, seolah rantai itu adalah medali, dan mereka bukan menuju penjara melainkan panggung penghargaan.

Para pejabat yang menonton pun tidak tampak gentar seperti yang diharapkan Xu Jue. Sebaliknya, wajah mereka penuh rasa iri, cemburu, bahkan berharap bisa menggantikan posisi itu.

Memang wajar mereka iri. Setiap tahun banyak pejabat menulis petisi, namun hanya dengan “karena ucapan dihukum” barulah nama bisa tersebar luas. Bagi pejabat yang tak punya kemampuan atau jalur, ini adalah jalan pintas menuju ketenaran.

Jika ditambah hukuman Ting Zhang (hukuman cambuk di pengadilan), maka nama mereka akan tercatat dalam sejarah!

Namun kini bukan lagi masa Kaisar Jiajing. Dalam sepuluh tahun terakhir, hampir tak ada yang dihukum karena ucapan. Para pengawal rahasia sudah lama tak menangkap “pengkritik”. Tahun lalu mereka hanya menangkap Liu Tai, tapi bahkan tak mendapat hukuman Ting Zhang. Meski tidak sempurna, Liu Tai tetap terkenal di seluruh negeri, masa depannya cerah, membuat banyak pejabat iri setengah mati.

“Hahaha, tak bisa membiarkan dua orang ini menikmati kehormatan sendiri!” Belum sampai ke Gerbang Dong Gongsheng, terdengar lagi suara lantang.

“Benar, Xing Bu adalah pusat hukum, tak boleh dinodai.” sahut yang lain. “Kami juga menyerahkan diri!”

“Suatu kehormatan!” Para pejabat membuka jalan, memberi hormat, dan dua orang lagi muncul di hadapan Jin Yi Wei.

“Kalian siapa?” Xu Jue mulai bingung.

“Xing Bu Henan Qingli Si Yuanwailang (Asisten Direktur Henan di Departemen Kehakiman) Ai Mu!”

“Xing Bu Shaanxi Qingli Si Zhushi (Pejabat Seksi Shaanxi di Departemen Kehakiman) Shen Sixiao!”

“Gila, pekerjaan ini makin mudah saja.” Xu Jue menggaruk kepala, lalu berteriak: “Apa bengong? Tangkap mereka!”

Sebenarnya Xu Jue hanyalah budak rumah tangga milik Feng Gonggong (Tuan Feng, kasim istana). Karena tuannya naik pangkat, ia pun ikut terangkat menjadi Jin Yi Wei Zhihuishi (Komandan Jin Yi Wei). Baru beberapa hari menjabat, ia jelas belum memahami perilaku para pejabat Ming.

Empat Penasehat Yuezhong, Tiga Putra Wuwu, bahkan Hai Daren dulu, semuanya ditangkap dengan rantai penuh seperti ini.

Para pejabat memang mendambakannya!

~~

Gang Zhao.

Zhao Liben belakangan ini selalu berada di ibu kota, mengamati dengan cermat dinamika politik, juga melakukan berbagai manuver untuk membantu Zhao Hao mengendalikan kelompok Jiangnan.

Hari itu Zhao Hao juga berada di rumah, sedang berdiskusi dengan kakeknya tentang langkah selanjutnya, ketika mendengar kabar bahwa empat orang yang menulis petisi tentang berkabung telah dimasukkan ke penjara istana.

“Tak disangka benar seperti yang kau katakan!” Zhao Liben merasa heran atas reaksi Kaisar, atau lebih tepatnya Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang). Dengan cerutu di tangan, ia menggerakkan kedua tangannya secara dramatis:

“Sudah ada ribuan memorial dari dua ibu kota, enam departemen, lima kuil, dan enam kantor pengawas sebelumnya! Hanya beberapa suara sumbang, mengapa mertuamu begitu marah? Kalau tak mau dengar, bisa saja tidak diumumkan, cukup disimpan. Mengapa harus menangkap orang? Bagaimana ini akan berakhir?!”

“Busur yang sudah dilepaskan tak bisa ditarik kembali, hanya bisa dengan Ting Zhang.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Tanpa itu, bagaimana bisa menimbulkan gelombang besar?”

Ia tahu betul mertuanya akan marah dan bertindak tidak rasional. Sejak kemunculan komet besar, ia sudah memahami—karakter menentukan nasib, juga menentukan tindakan!

Dulu ‘Liu Mianhua’ menghadapi hal serupa, ia memilih pura-pura tak mendengar. Sudah mendapat keuntungan, untuk apa lagi menjaga muka? Jika sudah jadi “pelacur”, tak perlu berharap jadi “wanita suci”. Biarlah mereka mengkritik, semakin dikritik semakin kuat.

@#2370#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sebagai seorang idealis ekstrem, sifatnya tentu sempit dan tidak mengizinkan cita-citanya dinodai. Ia memegang kekuasaan tertinggi tanpa ada yang membatasi, satu-satunya yang bisa mengekangnya hanyalah rasa moral Schrödinger.

Disebutkan bahwa “membawa senjata tajam, niat membunuh pun muncul dengan sendirinya”…

Namun inilah yang justru diharapkan oleh Zhao Hao.

Hari itu, setelah gagal menakut-nakuti Yefu Daren (Yang Mulia Mertua) dengan komet besar, ia memutuskan untuk bertindak keras.

Memasukkan gajah ke dalam kulkas butuh tiga langkah, membuat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) menyerah pada duoqing (tetap menjabat meski sedang berkabung) juga butuh tiga langkah—langkah pertama menambah penderitaan, langkah kedua memutus akar, langkah ketiga kompromi!

Namun hingga kini, Zhao Hao bahkan belum berhasil melangkah pertama.

Selama hampir sebulan ini, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tampak menghadapi opini publik yang deras, namun sebenarnya ia tidak merasakan tekanan nyata.

Alasannya sederhana, semakin tinggi kedudukan seseorang, semakin ia buta terhadap kenyataan. Di sekelilingnya terlalu banyak orang yang menyaring informasi yang merugikan diri mereka.

Karena Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sedang dingyou (berkabung), jelas hal itu merugikan kepentingan orang-orang di sekitarnya. Maka segala informasi yang sampai kepadanya selalu mendukung duoqing.

Ditambah lagi, meski Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dipulangkan, Huangdi (Kaisar) masih ada, Li Taihou (Permaisuri Janda Li) dan Da Taijian Feng Bao (Kasim Agung Feng Bao) juga masih ada. Karena mereka semua bersikeras mendukung duoqing, para pejabat, entah karena tekanan atau demi menyenangkan atasan, sebagian besar mengajukan memorial untuk menahan Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Dari sudut pandang Zhang Juzheng, jelas seluruh negeri bersatu padu untuk menahannya. Meski ada suara-suara kecil, itu tidak membentuk arus besar, sehingga situasi masih tampak optimis.

Walaupun kemunculan komet besar merupakan pukulan berat, melalui peristiwa itu Zhao Hao menyadari bahwa Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bukanlah benar-benar takhayul. Ia bersikap pragmatis—jika menguntungkan, ia percaya; jika merugikan, ia tidak percaya.

Maka kemunculan komet hanya membuat baja Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sedikit melengkung, lalu segera kembali ke bentuk semula. Jauh dari titik menyerah!

Selama pilar Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tetap kokoh, maka kelompok duoqing di istana dan sekitarnya tidak akan goyah.

Karena itu Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) harus menunjukkan teknik sejati.

Meski Zhang Xianggong (Tuan Zhang) adalah mertua sekaligus idolanya, namun meski ayah kandung sekalipun, saat harus bertindak, Zhao Hao tidak akan ragu.

Kebakaran besar di istana pada malam tanggal enam bukanlah ulahnya, tetapi aula Buddha milik Taihou (Permaisuri Janda) sengaja diabaikan oleh Xiwa yang ia perintahkan untuk lalai dalam pemadaman…

Selain itu, selebaran besar di jalanan juga ditempel oleh orang-orang dari teke (departemen khusus).

Yang paling mengejutkan, Zhao Hao bahkan sudah meminta kakeknya menulis surat pemakzulan, dan menyiapkan orang-orang untuk berjaga-jaga. Jika karena Wu Zhongxing dan Zhao Yongxian tidak berada di ibu kota sehingga tidak bisa memicu pemakzulan terhadap Shoufu (Perdana Menteri Pertama), maka ia sendiri akan menutup celah itu.

Untungnya, dalam hal membuat keributan, kelompok pejabat sipil tidak pernah mengecewakan. Deng Yizan, Xiong Dunpu tepat waktu menggantikan, Ai Mu, Shen Sixiao datang sesuai rencana. Dengan identitas sebagai murid dan sesama daerah, mereka mendesak Zhang Juzheng segera mundur.

Menciptakan kesan seolah orang-orang terdekatnya sendiri sudah tak tahan melihatnya, untuk memberikan pukulan telak pada hati Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang sudah sedikit paranoid akibat perubahan bintang!

Korban yang dikorbankan tidak banyak, namun efeknya luar biasa.

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) benar-benar terjebak, memasukkan empat orang ke penjara istana, bersiap melakukan eksekusi berdarah di gerbang siang!

Hal ini justru sesuai dengan rencana mereka. Mereka memanfaatkan perubahan bintang, dengan cermat memilih empat orang untuk mengajukan memorial, tujuannya menciptakan isu yang aman bagi semua orang untuk menyatakan sikap!

Para pejabat sangat ragu untuk bersuara mendesak Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dingyou (berkabung). Meski mereka mengagumi Hai Rui dan Yang Jisheng, namun berapa banyak yang benar-benar berani menanggung hukuman cambuk, pemecatan, pengasingan, atau kerja paksa? Sebagian besar hanya berpura-pura berani.

Namun jika berganti menjadi menyelamatkan empat orang yang akan dicambuk, itu jauh lebih aman.

Memohon agar mereka dibebaskan tentu bukan pelanggaran hukum, bukan? Dengan begitu bisa membuat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) jengkel, tanpa takut balasannya. Mengapa tidak dilakukan?

Hanya dalam isu aman ini, sikap sejati para pejabat akhirnya muncul. Zhang Xianggong (Tuan Zhang) pun merasakan apa artinya “kemarahan rakyat tak bisa dilawan”!

Bab 1618: Krisan dan Pedang

Yang membuat Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) semakin marah adalah, baru saja empat orang Deng Yizan dipenjara, seorang jinshi (sarjana tingkat tinggi) baru di Kementerian Hukum, Zou Yuanbiao, mungkin terinspirasi oleh Ai Mu dan Shen Sixiao, ikut mengajukan memorial.

Dan kata-katanya lebih tajam daripada empat orang sebelumnya. Ia bukan hanya mencela Zhang Juzheng yang namanya tak sebanding dengan kenyataan, ambisi besar tapi kemampuan kecil, bahkan ikut menyerang Huangdi Wanli (Kaisar Wanli):

Ia berkata, “Dulu Yang Mulia berkata, ‘Ilmu saya belum matang, jika guru pergi maka semua usaha sia-sia.’ Untungnya Zhang Xianggong (Tuan Zhang) hanya dingyou (berkabung), kalau ia mati sekarang, apakah Yang Mulia jadi anak putus sekolah? Tidak lagi mengurus negara? Tanpa Zhang Juzheng apakah Anda tidak bisa hidup? Betapa tidak punya semangat!”

Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) yang sudah berkuasa lima belas tahun, belum pernah dihina seperti itu oleh pejabat. Marah besar, ia melempar barang koleksinya dan berteriak: “Tingzhang! Tingzhang! Cambuk semua! Bawa mereka ke pasar, telanjangi, pukul sampai mati! Kalau tidak mati, jangan kembali!”

Feng Bao juga sangat membenci orang-orang yang menghina Shuda Xiong (Saudara Besar Paman). Terutama Zou Yuanbiao, berani menyebut Shuda sebagai binatang. Orang seperti itu kalau tidak dipukul mati, masih mau dibiarkan hidup sampai tahun baru?

Tentu saja ia tidak mencegah, maka ditetapkan tanggal dua puluh dua bulan sepuluh, di pasar umum dilakukan eksekusi cambuk, sebagai peringatan!

Feng Bao masih cukup cerdas, demi mencegah meluasnya masalah, ia memerintahkan Silijian (Direktorat Urusan Istana) menahan semua memorial anti-duoqing, menunggu setelah musim gugur baru perlahan dihitung.

~~

Namun badai tetap tak terbendung terbentuk…

@#2371#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu perintah tingzhang (hukuman cambuk di pengadilan) diumumkan, seluruh ibu kota langsung bergemuruh. Mayoritas yang sebelumnya diam karena berbagai alasan, kini serentak bangkit. Ada yang menggalang tanda tangan petisi, ada yang membuat surat bersama. Semua orang mengerahkan cara masing-masing untuk menyelamatkan wuren zu (lima orang), dengan tekad menghentikan hukuman tingzhang.

Menariknya, yang menahan orang adalah Taihou (Permaisuri Ibu), yang menangkap adalah Feng Bao, yang memerintahkan hukuman adalah Huangdi (Kaisar), tetapi di mata para pejabat hanya ada Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang). Seolah-olah dialah dalang di balik layar, dan jika ia mau mengalah, bencana berdarah ini bisa lenyap begitu saja.

Enam kementerian dan lima lembaga mengajukan permohonan penyelamatan, tetapi semuanya tenggelam tanpa jawaban. Maka orang-orang memutuskan untuk langsung mendatangi rumahnya dan membujuk secara pribadi.

Gang Dasha Mao Hutong yang baru saja tenang beberapa hari, kembali ramai seperti pasar. Pejabat biasa tentu tidak bisa masuk, hanya bisa membentangkan spanduk di luar untuk memohon.

Namun para Da Jiuqing (sembilan pejabat tinggi) berdatangan, sehingga You Qi tidak bisa menahan mereka. Da Sike Liu Yingjie (Hakim Agung Liu Yingjie) datang untuk memohon ampun bagi tiga bawahannya yang tidak becus, meminta Zhang Xianggong berbelas kasih agar para junzi (orang terhormat) tidak dipermalukan dengan hukuman tingzhang.

Gongbu Shangshu Guo Chaobin (Menteri Pekerjaan Umum Guo Chaobin), Bingbu Shangshu Wang Chonggu (Menteri Militer Wang Chonggu), dan Zuo Duyushi Chen Zan (Inspektur Agung Kiri Chen Zan) juga datang memohon. Bahkan Libu Shangshu Ma Ziqiang (Menteri Ritus Ma Ziqiang), yang sedang berada di masa krusial kariernya, rela menanggung risiko gagal masuk kabinet demi memohon kepada Zhang Juzheng.

Zhang Xianggong tidak berada di ruang baca, melainkan berbaring di dalam tenda berkabung, tampak murung dan lemah karena berhari-hari berduka. Orang lain bicara sepuluh kalimat, ia hanya mampu menjawab satu.

Ma Ziqiang dan para pejabat besar berusaha membela lima orang itu, mengatakan mereka hanyalah pemuda yang bersemangat, lancang dan bodoh, tetapi niat mereka demi negara, bukan menyerang Shoufu (Perdana Menteri). Mereka menambahkan bahwa dalam amarah Kaisar saat ini, hanya jika Xianggong mengajukan permohonan, bencana ini bisa dihindari.

“Dalam masa berkabung, aku tak bisa mengurus urusan luar. Mohon para Butang (para menteri) memaklumi…” Setelah mereka berbicara hingga kehausan, barulah Zhang Juzheng menjawab dengan suara paling lemah namun kata-kata paling keras.

Melihat ia keras kepala, Ma Ziqiang dan lainnya hanya bisa mundur dengan kecewa. Para pejabat lain pun patah semangat, tampaknya hukuman tingzhang tak terelakkan.

Namun ada yang tidak menyerah, seperti Wang Xijue. Karena hubungan dengan Zhao Hao dan jasa pengangkatan dari Zhang Xianggong, ia selama ini diam dalam kasus pencabutan masa berkabung. Tetapi kali ini, karena dua korban adalah Hanlin (Akademi Hanlin), ia sebagai Zhangyuan Xueshi (Kepala Akademi Hanlin) tak bisa lagi berpura-pura tuli. Ia pun membawa sekelompok Hanlin ke kediaman perdana menteri, bahkan menyeret Shen Shixing yang sudah tidak lagi di Hanlin.

Shen Shixing merasa sial punya teman sekampung sekaligus seangkatan yang bodoh, tetapi sebagai senior Hanlin dan mantan kepala akademi, ia tak bisa menolak, akhirnya ikut juga. Namun Shen Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran Shen) adalah orang yang takut keributan, mana mungkin berani menerobos kediaman perdana menteri? Menjelang tiba di Dasha Mao Hutong, ia berkata pada Wang Xijue bahwa mereka datang untuk menyelamatkan orang, bukan mempermalukan diri. Karena terlalu ramai, lebih baik masuk lewat pintu belakang.

Wang Xijue setuju, sebab jika para menteri saja gagal, lalu mereka berhasil, wajah para menteri akan tercoreng. Maka rombongan itu masuk lewat pintu belakang, menyerahkan kartu nama, lalu menunggu sambil minum teh.

Setelah lama menunggu, seorang pelayan datang menyampaikan bahwa tuan rumah tiba-tiba sakit parah, tidak bisa menerima tamu. Mereka pun diminta pulang.

“Baiklah, kami tidak akan mengganggu istirahat Xianggong.” Shen Shixing segera bangkit, membawa Zhao Zhigao, Zhang Wei, Yu Shenxing, Yu Shensi, dan Tian Yijun kembali.

Namun Lao Wang (si Wang) yang berpikiran aneh, diam-diam menyelinap masuk. Para pelayan tak bisa mengejarnya, juga tak berani melepaskan anjing untuk menggigit Wang Xueshi (Sarjana Wang), sehingga hanya bisa melihatnya berlari ke dalam.

Di dalam, Zhang Xianggong sedang berbaring di kursi empuk, menikmati pijatan dua gadis Hu yang lembut, baru merasa segar kembali. Saat hendak meminta pijatan lebih dalam, tiba-tiba Wang Xijue menerobos masuk.

Zhang Juzheng terpaksa menyuruh gadis Hu pergi, lalu menatap dingin: “Yuan Yu, berani menerobos kediaman perdana menteri, apa dosamu?”

Wang Xijue tidak menjawab, hanya menyeka keringat dan memohon agar Zhang Xianggong melepaskan lima orang itu.

Zhang Juzheng mendengus: “Itu hukuman dari Kaisar, apa gunanya kau datang padaku?”

“Kaisar selalu mendengar kata-kata Xianggong.” jawab Wang Xijue.

“Kaisar sedang marah, aku pun tak bisa berbuat apa-apa.” kata Zhang Juzheng sambil memalingkan wajah.

“Kalau Kaisar marah, itu karena Xianggong!” Wang Xijue bersikeras.

“Kalau begitu, aku tak ada lagi yang bisa dikatakan.” Zhang Juzheng berdiri, hendak kembali ke ruang baca, menjauh dari si bodoh ini.

“Xianggong, kumohon! Hukuman tingzhang ini akan membawa bencana panjang!” Tiba-tiba Wang Xijue berani meraih lengan Zhang Xianggong.

“Lepaskan!!” Zhang Juzheng menatap dingin tangannya.

“Kalau kau tidak setuju, aku tidak akan melepaskan!” Wang Xijue bersikeras, lalu sambil memegang tangan Zhang Juzheng, ia berargumen panjang lebar mengapa hukuman ini tidak boleh dijalankan. Dari kisah Sanhuang Wudi (Tiga Raja dan Lima Kaisar) hingga Qinhuang Hanwu (Qin Shi Huang dan Kaisar Wu dari Han)…

Mendengar kabar, Zhao Hao, You Qi, Sixiu, dan Maoxiu datang, terperangah melihat wajah Zhang Xianggong basah oleh ludah Wang Dachu (julukan Wang), sementara Zhang Juzheng hanya berdiri membisu seperti membatu.

Saat Wang Xijue hendak melanjutkan cerita tentang anak berbakti zaman Wei-Jin, akhirnya Zhang Juzheng meledak. Ia berbalik, mencabut sebilah pedang di sampingnya, lalu mengangkatnya dengan wajah garang!

@#2372#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat pisau tajam yang berkilauan itu, Wang Xijue langsung ketakutan hingga betisnya gemetar, lalu terbata-bata berkata:

“Xianggong (Tuan) ada apa-apa bisa dibicarakan, seorang Junzi (Orang Bijak) menggunakan kata-kata, bukan tangan……”

Saat ia sedang mempertimbangkan apakah lebih baik berlutut memohon ampun, atau melarikan diri dengan kepala ditundukkan agar peluang hidup lebih besar, hal yang lebih tak terbayangkan terjadi!

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang selalu angkuh dan menjaga martabat, tidak pernah merendahkan diri, tiba-tiba “plop” berlutut di hadapan Wang Xijue.

“Eh……” Wang Xijue belum paham situasi, lalu melihat Zhang Juzheng menghunus pisau dan menaruhnya di lehernya.

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) matanya merah darah, air mata bergulir, mengangkat pisau sambil meraung kepadanya:

“Rakyat ingin aku pergi, tapi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak mengizinkan aku pergi, apa yang bisa kulakukan? Ini ada sebilah pisau, tolong bunuh aku saja!”

“Yuefu (Mertua)! Hati-hati!”

“Lao Ye (Tuan)! Waspada!”

“Die (Ayah)! Awas!” Para penonton semua jantungnya naik ke tenggorokan.

“Kau bunuh aku! Bunuh aku saja!” Zhang Xianggong (Tuan Zhang) rambutnya terurai, meraung dengan suara serak penuh amarah, lalu menyodorkan pisau ke tangan Wang Xijue, ingin agar ditarik ke lehernya sendiri.

Wang Xijue hampir kehilangan jiwanya karena ketakutan. Ia sama sekali tak menyangka Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang berurat syaraf baja bisa dipaksa sampai titik hancur.

Dan yang membuatnya hancur ternyata dirinya sendiri…… Wang Xijue panik tak berdaya, tak berani melawan dengan keras, juga tak berani tidak melawan, takut tangan Zhang Xianggong (Tuan Zhang) terguncang lalu mengiris tenggorokannya sendiri.

Kalau begitu, ia akan menjadi orang pertama dalam sejarah yang membunuh Shoufu (Perdana Menteri Utama).

Namun, pada saat berikutnya, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sendiri tak mampu bertahan, wajahnya tiba-tiba pucat, penuh keringat, ekspresi meringis, lalu melepaskan tangan Wang Xijue.

Wang Xijue segera melempar pisau ke tanah, lalu menopang Zhang Xianggong (Tuan Zhang). Ia melihat di belakang pakaian berkabung putih Zhang Juzheng, ternyata muncul noda darah.

“Ah, Xianggong (Tuan), apakah kau tertusuk pisau?” Wang Xijue sangat terkejut, apakah ia benar-benar telah mencapai “prestasi” membunuh Shoufu (Perdana Menteri Utama)?

Zhao Hao segera maju, menendang pisau yang bahkan belum berlumur darah itu jauh-jauh. You Qi mendorong Wang Xijue dengan kasar, Mao Xiu dan Si Xiu menopang Zhang Xianggong (Tuan Zhang) yang sudah pingsan.

Tampak ia napasnya lemah, wajahnya pucat kekuningan, ternyata benar-benar sakit karena emosi.

Orang-orang segera beramai-ramai mengangkat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) ke kamar, lalu memanggil Direktur Rumah Sakit Xishan, Pang Xian, untuk mengobati.

Untungnya hanya karena amarah yang memuncak sehingga menyebabkan wasir kambuh, darah memancar dari anus. Ditambah beberapa hari tidak makan, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) akhirnya pingsan. Pang Xian memberi obat untuk You Qi merebus, lalu menusukkan jarum, dan memberikan infus glukosa sehingga kondisinya stabil.

~~

Zhao Hao dan Pang Xian keluar dari kamar, saat itu langit sudah gelap.

Pang Xian menasihati Zhao Hao, wasir memang bukan penyakit besar, tetapi harus diperhatikan, bila parah bisa mengancam nyawa. Maka selain harus menghindari marah dan lelah, juga jangan terlalu banyak minum arak, makan makanan berlemak, dingin, pedas, atau duduk dan berdiri terlalu lama, serta jangan berlebihan dalam hubungan suami-istri……

Zhao Hao mengangguk mendengar nasihat, dalam hati berkata Yuefu (Mertua) terkena wasir memang sudah takdir……

Ia memerintahkan Pang Xian: “Lakukan pengobatan konservatif dulu, aku akan segera memanggil Shifu (Guru) dan para dokter lainnya ke ibu kota untuk konsultasi bersama, harus ada rencana paling aman, segera sembuhkan penyakit Yuefu (Mertua)!”

Pang Xian tertegun, bukankah hanya wasir, sampai harus mengganggu tiga direktur rumah sakit?

“Yuefu (Mertua) adalah penopang negara, bila bagian anus bermasalah maka negara pun tidak tenang, harus diperhatikan, jadikan tugas utama, mengerti?” Zhao Hao berkata dengan suara tegas.

“Mengerti.” Pang Xian segera mengangguk, dalam hati berkata Gongzi (Tuan Muda) benar-benar anak berbakti, menganggap Yuefu (Mertua) seperti ayah kandung.

—

Bab 1619: Aku Ingin Pulang

“Penyakit hina ini sebenarnya wasir, selalu tidak diobati sebagai wasir, tertunda sampai sekarang. Baru-baru ini mendapat perawatan dari dokter istana Zhao Yu, akhirnya dicabut akarnya. Namun orang tua, meski akar wasir sudah hilang, vitalitas sangat rusak, lambung dan limpa lemah, tidak bisa makan, hampir tidak bisa bangkit.”

Dari surat Zhang Juzheng pada tahun kesembilan era Wanli kepada Xu Jie dapat diketahui, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) saat itu sudah menderita wasir bertahun-tahun, tetapi selalu dianggap penyakit lain oleh para tabib.

Baru pada tahun kesembilan era Wanli, setelah Xu Jie merekomendasikan seorang tabib, barulah terdiagnosis, kemudian “dicabut akarnya” dan wasir sembuh. Namun kesehatan Zhang Juzheng hancur total akibat pengobatan itu, dan tahun berikutnya ia meninggal.

Mengapa mengobati wasir bisa menyebabkan kematian? Zhao Hao bertanya pada Li Shizhen, Li Shizhen menjelaskan bahwa rumah sakit di Jiangnan biasanya menggunakan pengobatan konservatif, jarang “memutus akar”.

Karena “memutus akar” bukan operasi, melainkan menggunakan “Metode Kering”, yaitu memakai obat bernama “Ku Zhi San” (Bubuk Pengering Wasir) dioleskan pada wasir, membuatnya kering, mati, lalu lepas sendiri.

Apa saja bahan utama “Ku Zhi San” itu? Ada Bai Fan (Tawas), Chan Su (Racun Kodok), Qing Fen (Klorida Raksa), Pi Shuang (Arsenik), serta tengkorak anak kecil.

Yang terakhir entah apa, tapi empat yang pertama jelas beracun. Arsenik bahkan pada masa itu adalah racun populer untuk membunuh orang…… Pan Jinlian, Cixi pernah memakainya.

Jadi “Metode Kering” sebenarnya adalah menaruh racun pada wasir, membuatnya kering, mati, lalu lepas.

Dan wasir Zhang Xianggong (Tuan Zhang) baru terdiagnosis setelah bertahun-tahun, ternyata wasir dalam yang tersembunyi, sehingga racun harus dimasukkan ke anus. Sedangkan penyerapan mukosa rektum lebih kuat daripada oral!

Tabib yang direkomendasikan Xu Ge Lao (Menteri Senior Xu) mengobati wasir Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dengan cara memasukkan racun ke anus tiga kali sehari, berbulan-bulan lamanya. Hasilnya wasir memang sembuh, tetapi orangnya “vitalitas rusak, lambung dan limpa lemah, tidak bisa makan, hampir tidak bisa bangkit.” Itu adalah gejala keracunan arsenik……

Maka Zhao Hao menduga, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) kemungkinan besar meninggal karena keracunan arsenik.

Ia sering membayangkan, seandainya Zhang Xianggong (Tuan Zhang) tidak menggunakan tabib rekomendasi Xu Jie untuk mengobati wasir, bahkan jika dibiarkan saja, mungkin masih bisa hidup sepuluh tahun lebih lama.

@#2373#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu, Qi Jiguang tidak akan terseret, Li Chengliang juga tidak akan mengalami “kelinci mati rubah berduka”, lalu sibuk dengan politik “memelihara musuh untuk memperkuat diri”. Maka tidak akan ada urusan Ye Zhupi.

Tanpa Ye Zhupi, tidak akan ada Dinasti Manchu masuk ke Tiongkok, negeri ini tidak akan kembali menutup diri, benih kapitalisme yang sedang tumbuh tidak akan dipatahkan, Xu Guangqi, Wang Zheng, Li Zhizao pun bisa membuat ilmu Barat menjadi ilmu utama di Da Ming.

Dengan begitu, meski Da Ming bukan yang pertama menyelesaikan revolusi industri, setidaknya akan mengikuti langkah Barat. Selama tidak ada kesenjangan zaman, tidak akan ada Perang Candu, Delapan Negara Sekutu, maupun invasi Jepang… semua aib seratus tahun itu tidak akan terjadi.

Setidaknya, Asia Timur dan Asia Tenggara tetap berada dalam lingkup dunia Da Ming. Dengan jumlah penduduk yang besar, migrasi ke Australia, Selandia Baru, bahkan ke pesisir barat Amerika juga sangat mungkin.

Maka, setidaknya keturunan di masa depan tidak akan menderita begitu banyak, susah payah baru bisa bangkit…

Namun, hanya karena bunga krisan Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bertemu tabib yang buruk, semua itu jadi angan-angan, menimbulkan kerugian besar bagi bangsa Huaxia!

Oleh sebab itu, Zhao Hao kali ini harus memberikan perawatan terbaik untuk bunga krisan Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua), tragedi tidak boleh terulang!

Selain itu, waktu Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua) kali ini juga benar-benar kebetulan.

Tidak memanfaatkannya dengan baik, sungguh tidak masuk akal.

~~

Bagaimanapun, langkah pertama “menambah salju di atas embun beku” sudah selesai.

Zhang Xianggong (Tuan Zhang) bukan hanya mencapai batas ketahanan, bahkan langsung patah…

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) meski sangat peduli kesehatan Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua), dan siap siaga di sisi ranjang, tetap tidak menunda langkah kedua—“mengambil kayu dari bawah tungku”!

Malam itu, ketika Zhang Xianggong (Tuan Zhang) terbangun, ia meminta Zhao Hao mengantar Zhang Xiaojing pulang. Rasa sayang pada putrinya memang ada, tapi yang lebih penting, sebagai ayah tetap harus menjaga muka.

Di kereta pulang, pasangan itu berbincang dengan mesra.

“Demi Da Ming, ayah kehilangan nama baik seumur hidup, kini tubuh pun hancur, sungguh tidak sepadan.” Xiao Zhuzi bersandar di pelukan suaminya, berbisik: “Namun aku mengerti, mengapa ayah tidak mau pergi… ini adalah karya seumur hidupnya, dalam hatinya lebih penting daripada nama, kesehatan, keluarga…”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk, merangkul Xiao Zhuzi erat, menghangatkan tangan dan wajahnya yang dingin.

“Bagaimana mungkin dunia ada jalan dua arah, tidak mengecewakan Buddha dan tidak mengecewakan kekasih…” Zhang Xiaojing merasa hangat, memandang Zhao Hao: “Fujun (Suami), dengan kecerdasanmu, pasti bisa menemukan jalan dua arah, bukan?”

“Furen (Istri) sudah berkata begitu, kalau tidak ada pun harus ada.” Zhao Hao mencium tangan kecilnya: “Serahkan padaku.”

“Hmm, punya kamu sungguh baik.” Zhang Xiaojing memeluknya erat, menempelkan kepala di dadanya, mendengarkan detak jantungnya.

Untunglah, musim dingin pakaian tebal, sehingga tidak terdengar niat tersembunyi Zhao Hao…

Saat tiba di rumah sudah pukul sepuluh malam, ternyata ada tamu.

Itu Wang Xijue. Orang ini membuat masalah di kediaman perdana menteri, diusir oleh pelayan, lalu datang ke rumah Zhao. Pingsannya Zhang Xianggong (Tuan Zhang) pun diberitahukan olehnya kepada Zhang Xiaojing.

Zhao Shouzheng tadinya hendak makan malam di kediaman Da Chang Gongzhu (Putri Agung), sekaligus menyerahkan pajak. Namun orang ini tidak mau pergi, sehingga Zhao Zhuangyuan (Sarjana Zhao) hanya bisa ‘menyesal’ menyuruh Xiao Hong memberi tahu Ning An bahwa malam ini tidak jadi datang.

Akhir-akhir ini urusan istana kacau, Libu (Departemen Ritus) tidak punya pekerjaan, tapi ia malah terlalu lelah, duduk sambil menguap. Melihat Zhao Hao pulang, Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) pun merasa lega, bangkit, membiarkan mereka berbincang, lalu masuk tidur.

Zhao Hao menyuruh Xiaojing kembali ke paviliun barat melihat anak, sementara ia duduk di kursi ayahnya, menekan kotak rokok kuningan berukir, lalu keluar sebatang rokok.

Zhao Hao memegang rokok, mengetuk-ngetuk di meja, menatap Wang Xijue yang gelisah.

“Bagaimana keadaan Xianggong (Tuan)?” Wang Xijue segera menyalakan korek, menyalakan rokok untuknya.

“Masih baik, tidak sampai mati karena kamu.” Zhao Hao meliriknya.

“Itu bagus, itu bagus.” Wang Xijue menghela napas: “Aku hampir mati ketakutan. Tadi bertemu adik ipar, aku ingin sekali mencari lubang untuk bersembunyi.”

“Lao Wang, Lao Wang, sudah setua ini, bisa lebih bisa diandalkan tidak?” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menggeleng. Orang ini kelak bisa jadi Shoufu (Perdana Menteri)? Sungguh aneh.

Baiklah, meski akhirnya jadi Shoufu (Perdana Menteri), tidak terlihat banyak kemajuan…

“Ah, aku tidak menyangka Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sudah di ambang kehancuran.” Wang Xijue juga menyalakan rokok, mengisap dengan muram. “Kesalahan besar aku tanggung, siapa suruh aku jadi jerami terakhir yang mematahkan punggung unta?”

“Jangan meremehkan, itu bukan jerami. Itu lebih berat dari batu nisan di punggung kura-kura!” Zhao Hao tersenyum sinis: “Sekarang kamu tahu, akar masalah bukan di Yuefu (Mertua) ku. Beliau hanya terpaksa, menanggung dosa orang lain. Kenapa semua orang hanya menyalahkan beliau?”

“Benar.” Wang Xijue mengangguk tulus: “Kami semua salah paham pada Xianggong (Tuan), membuatnya menderita, kalau tidak, ia tidak akan sampai muntah darah.”

“Persis begitu!” Zhao Hao memadamkan rokok yang masih tersisa dua pertiga, bertepuk tangan: “Kenapa seruan sebelumnya tidak berhasil? Karena salah sasaran. Keputusan bukan di tangan Yuefu (Mertua) ku. Jadi kalian memaksa pun tidak akan menyelesaikan masalah!”

“Mengerti.” Wang Xijue mengisap rokok cepat-cepat, lalu bangkit: “Besok aku akan membawa orang ke tempat lain untuk mengajukan petisi!”

Baru selesai bicara, ia segera memegang meja dengan satu tangan, menutup kepala dengan tangan lain: “Kenapa agak pusing.”

@#2374#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Siapa suruh kamu merokok begitu cepat? Dua hisapan satu batang rokok, Yu Qian’er juga pusing!” Zhao Hao hampir saja menendang pantatnya.

~~

Keesokan harinya, arah angin berubah.

Wang Xijue benar-benar membawa Zhao Zhigao, Zhang Wei, Yu Shensi, Yu Shenxing, Tian Yijun dan lebih dari lima puluh orang Hanlin (cendekiawan akademi), ke luar Gerbang Wu untuk mengajukan petisi.

Memohon agar Huangdi (Kaisar) melepaskan lima orang itu, juga melepaskan Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) yang sedang berduka, sakit parah dan pingsan…

Berita itu sampai ke Qianqing Gong (Istana Qianqing), saat Huangdi kecil sedang sarapan bersama Mu Hou (Ibu Permaisuri). Keduanya terkejut mendengar kabar itu.

Terutama Li Niangniang (Selir Li), hatinya lembut sekali. Begitu mendengar Zhang Xianggong sakit parah dan tak sadarkan diri, ia langsung menangis tersedu-sedu.

“Bukankah tadi malam dikatakan tidak ada masalah besar? Mengapa orangnya belum juga sadar?” kata Li Caifeng sambil menyeka air mata.

“Seharusnya tidak begitu parah, Lao Nu (hamba tua) dengar hanya karena marah yang menyerang jantung.” kata Feng Bao bingung: “Mungkinkah semalaman jadi lebih buruk?”

“Cepat pergi tanyakan!” Li Taihou (Ibu Suri Li) menghentakkan kaki: “Kamu pergi sendiri!”

Ia sempat ingin berkata agar membawa Yuyi (Tabib Istana), tapi menahan diri. Keahlian medis Rumah Sakit Jiangnan jauh lebih tinggi daripada Taiyuan (Rumah Sakit Istana)…

“Lao Nu segera pergi.” Feng Bao yang juga mengkhawatirkan Zhang Xianggong, buru-buru keluar istana.

Sampai di Gang Dashamao, ia melihat Zhang Xianggong lemah terbaring di ranjang, pantatnya ditopang tinggi. Tampak seperti kura-kura suci di Xiyuan.

Zhang Xianggong memang sudah sadar. Namun wajahnya pucat, penuh keringat, hanya bisa mengerang, bahkan bicara pun tak jelas…

Mata Feng Gonggong (Kasim Feng) langsung memerah. Sudah hampir dua puluh tahun mengenalnya, dalam ingatannya Shu Daxiong (Kakak Besar Shu) selalu berwibawa dan tampan. Kapan pernah sebegitu menyedihkan?

Bagaimana Zhang Xianggong tidak menyedihkan? Wasir yang pecah kemarin disumbat kapas berobat, setiap beberapa saat harus dicabut lalu disterilkan dengan yodium. Setiap kali rasanya seperti anusnya meledak, usus ditarik keluar. Apalagi yodium itu mengandung alkohol…

Karena Gongzi (Tuan Muda) memberi perintah khusus, Pang Xian mengganti obat dari sekali sehari menjadi tiga kali sehari. Tujuannya agar tidak infeksi, juga supaya Zhang Xianggong lebih memperhatikan penyakitnya… hmm, benar-benar tidak ada maksud lain.

Zhang Xianggong tidak pingsan karena sakit, itu benar-benar seorang Hao Han (Lelaki Perkasa)!

Menurut anjuran medis, sebelum luka sembuh ia hanya boleh infus, tidak boleh makan, agar kotoran tidak mencemari luka… membuat Zhang Juzheng lapar sampai pusing dan tak bisa bicara. Jadilah seperti hantu yang dilihat Feng Gonggong.

Sebenarnya kondisi Zhang Xianggong tidak separah itu. Asal luka tidak infeksi, setelah sembuh lalu makan beberapa kali dengan baik, ia akan kembali jadi Hao Han (Lelaki Perkasa).

Namun Pang Xian sebagai Zhuzhi Dafu (Dokter Utama) sudah diberi perintah tutup mulut oleh Zhao Hao. Ia tidak bicara, siapa tahu penyakit ini akan berkembang ke arah mana?

Barusan melihat Pang Xian mengganti obat tanpa sepatah kata, Zhang Xianggong jadi putus asa, mengira dirinya kena penyakit berat.

Orang kalau sakit, pikirannya langsung berubah. Segala cita-cita besar, segala loyalitas pada negara, semua terlupakan. Yang terbayang hanya kampung halaman dan orang tua…

Feng Gonggong melihat bibir Zhang Xianggong bergerak, segera mendekat untuk mendengar.

“Aku… ingin… pulang…” terdengar Shu Daxiong dengan susah payah mengucapkan empat kata itu.

Selesai berkata, Zhang Juzheng langsung menutup mata dan tertidur.

Oh ya, sejak pagi ini, obat rebusannya ditambah Zhi Fa Banxia, Hehuan Hua, Suanzaoren… khusus untuk ‘setelah sakit berat, gelisah dan sulit tidur’, efek menenangkannya sangat baik.

Tidur bisa mengurangi rasa sakit pasien, mempercepat pemulihan, itu masuk akal bukan?

Bab 1620: Tiaohuo Zhezhong (Mengharmoniskan dan Menengahi)

Melihat Zhang Xianggong kembali pingsan, Feng Gonggong hanya bisa menghela napas, menatapnya dalam-dalam, lalu menggeleng dan keluar.

Zhao Hao mengantar Feng Gonggong keluar, melihat ia ingin bicara, lalu memberi isyarat agar sekretaris dan pengawal mundur.

“Bagaimana bisa jadi begini?” Feng Gonggong menyilangkan tangan dalam lengan bajunya, begitu cemas sampai ingin jongkok.

“Yuefu (Mertua) terlalu banyak tekanan.” Zhao Hao menghela napas: “Sekarang semua orang menyalahkan, dalam dan luar istana kacau, aku benar-benar khawatir ia tak sanggup bertahan.”

“Kalau tak sanggup bagaimana? Taihou (Ibu Suri) tak bisa lepas darinya, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tak bisa lepas darinya, Chaoting (Pemerintahan) tak bisa lepas darinya, keluarga kita juga tak bisa lepas darinya.” Feng Bao cemas berkata.

“Yuefu kemarin sudah mengalami kejadian itu, Gonggong juga sudah tahu.” Zhao Hao berlinang air mata, mengisyaratkan dengan tangan di leher: “Tang-tang Shoufu (Perdana Menteri Agung), dipaksa berlutut pada bawahannya, meminta orang membunuh dirinya. Adegan seperti itu, cari di seluruh sejarah pun tak ada!”

“Ah…” Feng Gonggong akhirnya benar-benar jongkok karena cemas. Teringat kata-kata Shu Daxiong di telinganya, ia pun luluh: “Lalu menurutmu, apa yang harus dilakukan?”

“Aku semalam memikirkan sepanjang malam, bagaimana kalau begini.” Zhao Hao ikut jongkok di sampingnya, lalu berbisik merencanakan.

“Guizang bu Dingyou, Tingxin bu Quzhi.” (Dimakamkan tanpa cuti berkabung, berhenti gaji tanpa berhenti jabatan). Feng Gonggong memang orang berbudaya, segera merangkum inti gagasan. Lalu mengernyit: “Bukankah Xiong Dunpu juga maksudnya begitu?”

“Benar, Guizang bu Dingyou. Hanya memberi Yuefu cuti panjang, agar ia bisa pulang kampung memakamkan ayah, menunaikan bakti. Tapi tidak perlu terikat 27 bulan, bila ada urusan negara, bisa segera dipanggil kembali.” Zhao Hao mengangguk: “Tingxin adalah sikap berkabung, Bu Quzhi mencegah orang lain merebut kekuasaan, agar kelak kembali ke ibu kota tidak berada di bawah orang lain.”

“Masuk akal, tapi kalau begitu, siapa yang akan mengurus negara?” Feng Bao yang selama ini hanya fokus menjaga Huangdi, sudah merasa takut menghadapi urusan pemerintahan.

@#2375#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini juga sederhana, sebelum Yuefu (mertua) meninggalkan ibu kota, pilihlah beberapa anak muda yang patuh, jujur, dan tulus untuk masuk ke kabinet mengurus pekerjaan.” Zhao Hao berkata: “Gonggong (kasim) juga perlu lebih berhati-hati, memastikan mereka mengikuti aturan tanpa melampaui batas. Jika ada urusan besar, gunakan kurir cepat delapan ratus li untuk meminta petunjuk Yuefu, atau bisa juga dengan merpati pos, itu lebih cepat dan tidak akan menunda urusan. Jika masalahnya lebih besar lagi, justru ada kesempatan untuk memanggil beliau pulang lebih awal!”

“Hmm, aman.” Feng Bao mengangguk, merasa lebih lega: “Dengan begitu urusan negara seharusnya bisa tenang.”

Lalu ia kembali cemas: “Tapi bagaimana dengan Taihou (Permaisuri Ibu) dan Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Ah, kau tahu. Selama ini Huangshang dan ibunya terlalu bergantung pada Xianggong (Perdana Menteri), tidak bisa berpisah darinya sedetik pun.”

Setelah berhenti sejenak, ia berkata lagi: “Huangshang sebenarnya masih baik, masih anak-anak, suka bermain. Hanya saja temperamennya mengikuti Huang yeye (Kakek Kaisar), tidak bisa menerima orang yang membangkang. Para menteri itu terang-terangan menganggap titahnya angin lalu, bahkan berkali-kali berkata tidak sopan, maka Huangshang pun bersitegang dengan mereka.”

Zhao Hao mengangguk, ucapan Feng Bao memang jelas. Sekarang hambatan utama adalah Taihou. Selama Taihou bisa diyakinkan, masalah Huangshang tidak terlalu besar. Bagaimanapun, Kaisar belum memerintah sendiri, yang berkuasa sekarang adalah Taihou.

Namun ia tidak percaya Taihou tidak panik setelah kuil Buddha terbakar? Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) sudah berdarah banyak, apa gunanya lagi bagi Taihou? Zhang Xianggong yang kuat adalah pilar utama, penopang hati, sekaligus guru spiritual Taihou. Wanita secerdas itu, masakan tidak tahu bahwa menguras danau untuk menangkap ikan, membunuh ayam demi telur, atau membakar hutan untuk berburu adalah tindakan yang tidak bijak?

“Urusan istana jangan dibicarakan dulu, apakah para Wen guan (pejabat sipil) bisa menerima rencana ini? Jangan sampai muncul masalah baru.” Feng Gonggong (kasim Feng) berkata dengan cemas: “Kami sebenarnya tahu, keributan kali ini di permukaan tampak menentang ‘duoqing’ (izin berkabung), tapi sebenarnya menentang kebijakan baru Zhang Xianggong. Selama Kaosheng fa (sistem evaluasi) tidak dihapus, atau Qingzhang tianmu (pengukuran tanah) tetap dilanjutkan, mereka pasti akan terus ribut.”

“Ya, benar.” Zhao Hao mengangguk: “Dua hal ini juga merupakan batas bawah Yuefu, beliau rela mengorbankan nyawa sekalipun, tetap harus dipertahankan.”

“Siapa bilang tidak.” Feng Gonggong menghela napas: “Kami hanya bisa membantu beliau sampai akhir.”

“Namun dua hal ini, bagi Wen guan bobotnya berbeda.” Zhao Hao mengambil dua batu kecil dari tanah, meletakkannya di telapak tangan: “Kaosheng fa sudah dijalankan lima tahun, meski banyak keluhan, sebenarnya semua sudah terbiasa, jadi kalau diteruskan tidak masalah.”

“Benar juga, sudah lima tahun…” Feng Gonggong mengangguk.

“Jadi hanya Qingzhang tianmu yang menjadi masalah.” Zhao Hao lalu membuang satu batu: “Sudah berapa tahun urusan ini?”

“Belum benar-benar dimulai.” Feng Bao berkata: “Beberapa tahun lalu Hai Gangfeng menyelesaikannya di sepuluh prefektur Ying Tian, hasilnya bagus sekali, maka Shu da xiong (Kakak Shu) memutuskan setelah panen musim gugur tahun ini akan diterapkan di seluruh negeri. Kalau bukan karena Lao Fengjun (Tuan Feng yang tua) wafat, sekarang seluruh negeri sudah mulai.”

“Jadi karena Yuefu tidak ada, kebijakan sebesar ini, bawahan tidak mau memulai?” Zhao Hao bertanya balik.

“Tentu saja, Qingzhang tianmu itu seperti cermin ajaib, bila dipadukan dengan Kaosheng fa, tidak ada keluarga yang bisa bersembunyi.” Feng Bao tersenyum: “Sebenarnya keributan kali ini ya karena hal itu.”

“Benar, di Yueyang ada hasil penyelidikan?” Zhao Hao menurunkan suara.

Feng Bao menggeleng perlahan, dengan suara hanya mereka berdua bisa dengar: “Semua orang di kapal hari itu, termasuk Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) yang melindungi Lao Fengjun, ditangkap dan disiksa, beberapa bahkan dikuliti, tapi tidak ada yang mengaku.”

“Ya, kalau mengaku berarti seluruh keluarga akan dimusnahkan.” Zhao Hao menatap batu di tangannya: “Jadi urusan ini harus lebih hati-hati, kalau tidak akan muncul lebih banyak masalah.”

“Lalu kau punya cara untuk menyeimbangkan dua sisi?”

“Qingzhang tianmu pasti harus dijalankan dengan tegas, hanya saja garis waktunya diperpanjang, misalnya ditargetkan selesai dalam tiga sampai lima tahun.” Zhao Hao menghela napas: “Kita lewati dulu rintangan di depan…”

“Ya, hanya itu yang bisa dilakukan.” Feng Bao mengangguk, meski sekadar kompromi bukanlah cara terbaik, tapi saat ini satu-satunya jalan agar kedua pihak bisa menerima.

Keduanya berunding lama, menjelang siang Feng Bao baru meninggalkan Dashamao Hutong.

~~

Zhao Hao mengantar kepergian lalu kembali ke kamar, melanjutkan merawat Yuefu yang sakit.

Ternyata Zhang Juzheng sudah bangun lagi, dengan suara pelan bertanya mengapa ia pergi begitu lama.

Zhao Hao sambil mengelap tubuhnya menjawab: “Yuefu berkata pada Feng Gonggong ingin pulang, Feng Gonggong merasa tidak tega, lalu berdiskusi dengan anak ini, apakah bisa mencari jalan tengah, yang bisa membantu Yuefu bebas sekaligus tidak mengurangi kendali Yuefu atas reformasi.”

Lalu ia melaporkan secara jujur kepada Yuefu tentang rencana yang dibicarakan dengan Feng Bao.

Zhang Juzheng mendengarkan dengan tenang, ketika Zhao Hao menyebut ‘pemakaman tanpa berkabung, gaji dihentikan tapi jabatan tetap’, ‘memilih boneka masuk kabinet lalu dikendalikan dengan merpati pos’, ia langsung merasa lega, memang tidak perlu khawatir kehilangan kekuasaan.

“Hanya saja, apakah mereka mau setuju?” Zhang Juzheng bertanya dengan suara lemah. Terus terang, ia terkejut ketika seluruh pejabat memohon untuk lima orang itu.

Apakah benar hanya demi menjaga kehormatan? Tahun lalu saat hendak menghukum Liu Tai dengan tongkat, mengapa tidak ada yang memohon, malah Zhang Juzheng sendiri harus memberi jalan keluar, membebaskan hukuman tongkat itu.

Jadi menurut Zhang Xianggong, tahun ini para pejabat beramai-ramai, sebenarnya seperti Xiang Zhuang menari pedang dengan maksud menyerang Pei Gong. Memohon untuk lima orang itu hanya kedok, tujuan sebenarnya adalah menentang dirinya soal ‘duoqing’, menentang Qingzhang tianmu!

Ia sangat paham, urusan pengukuran tanah membuat para pejabat menderita. Tapi tidak ada yang berani menentang langsung, maka dianggap tidak ada yang menentang. Demi negara, hidup mati pun rela!

Namun sekarang semua sudah hampir terang-terangan, apakah para pejabat bisa menerima pengaturan seperti ini?

@#2376#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masalah seharusnya tidak besar. Pertama, sakitnya Yuefu (mertua) kali ini juga bukan sepenuhnya hal buruk, setidaknya opini publik tidak lagi sepenuhnya menganggap bahwa Yuefu adalah dalang utama dari peristiwa ini. Kudengar hari ini, banyak guanyuan (pejabat) pergi ke gerbang istana, memohon kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Taihou (Permaisuri Ibu).” Zhao Hao pun menjawab dengan suara pelan:

“Jika Yuefu sedikit saja memperpanjang tenggat waktu Qingzhang Tianmu (pengukuran tanah), aku yakin mereka akan terpaksa berkompromi.”

“……” Zhang Juzheng terdiam lama. Zhao Hao sempat mengira ia tertidur lagi, hingga akhirnya mendengar Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) berkata lirih: “Tiga tahun……”

“Baik, maka anak ini akan meminta Jiafu (ayah kandung) dan Shen Zhuangyuan (Juara Pertama Ujian Kekaisaran) menyampaikan kabar ini, semoga mereka tidak lagi bersikap tidak tahu diri.” Zhao Hao mengangguk, diam-diam menghela napas lega.

Ia memang tahu Zhang Xianggong akan setuju memperpanjang tenggat Qingzhang Tianmu hingga tiga tahun.

Karena di ruang waktu lain, urusan besar yang menyangkut hajat hidup rakyat ini, sejak diusulkan pada tahun kelima era Wanli, sudah menimbulkan perlawanan besar. Seluruh peristiwa “duoqing” (perebutan hak berkabung) pada dasarnya adalah tarik-menarik kekuasaan seputar masalah ini.

Qingzhang Tianmu yang semula dijadwalkan mulai bulan sepuluh tahun kelima era Wanli, akhirnya baru dilaksanakan setelah Zhang Juzheng kembali ke ibu kota pada tahun keenam era Wanli. Waktu pelaksanaannya pun diperpanjang menjadi tiga tahun.

Zhang Juzheng bahkan secara khusus berpesan kepada para xunfu (gubernur provinsi) yang bertanggung jawab: “Qingzhang adalah pekerjaan besar yang tertunda selama seratus tahun, sebaiknya diselesaikan saat aku masih menjabat, agar tuntas sekali untuk selamanya. Namun jika dilakukan secara tergesa-gesa, hanya akan menjadi dokumen kosong. Untuk rakyat, harus dibuat perhitungan jangka panjang, teliti dan akurat, tidak boleh asal-asalan. Urusan ini hanya layak diperdebatkan benar atau salah, bukan cepat atau lambat.”

Satu sisi menunjukkan tekadnya menyelesaikan masalah ini saat masih berkuasa, sisi lain mengingatkan pelaksana agar berhati-hati dan tidak tergesa, karena ia khawatir akan menimbulkan masalah besar.

Pada tahun kesembilan era Wanli, ketika tenggat tiga tahun hampir habis, sesuai aturan pejabat Geshi Zhong (pengawas istana) bisa melakukan pemeriksaan dan melaporkan pelanggaran. Namun Zhang Juzheng tetap memerintahkan agar tiap provinsi berhati-hati, bahkan untuk pertama kalinya memerintahkan Liuke (enam departemen pengawas) menunda laporan pelanggaran.

Apakah ini berarti Zhang Xianggong meragukan Qingzhang Tianmu?

Tidak. Justru seorang shezheng (wali penguasa) yang berkuasa penuh begitu memperhatikan metode kerja, menunjukkan tekadnya menyelesaikan proyek besar ini semasa hidupnya. Ia rela melanggar aturan, asalkan tidak terjadi pemaksaan yang membuat pelaksana bekerja asal-asalan, sehingga Qingzhang Tianmu kehilangan makna.

Mengzi (Mencius) berkata: “Pemerintahan yang baik harus dimulai dari pembagian tanah.” Artinya, sebelum tanah diukur dengan jelas, beban rakyat tidak bisa adil, dan itu adalah ketidakadilan terbesar. Zhang Xianggong ingin meringankan beban rakyat kecil, memaksa para tuhao (tuan tanah besar) menunaikan kewajiban mereka kepada negara, demi meredakan krisis kekaisaran.

Memang seharusnya begitu.

Namun, usaha Zhang Xianggong tetap gagal…

Karena pelaksana Qingzhang Tianmu adalah para guanyuan yang juga tuhao, jelas tidak realistis.

Bab 1621 – Guimi (Sahabat Karib)

Sebelum Zhang Juzheng wafat, Qingzhang di seluruh negeri memang hampir selesai, tetapi hasilnya mengecewakan.

Jumlah tanah yang tercatat hanya 7.013.976 qing.

Dibanding Qingzhang tahun ke-15 era Hongzhi, hanya bertambah 810.000 qing.

Sedangkan dibanding Qingzhang tahun ke-26 era Hongwu, malah berkurang 1.490.000 qing!

Padahal saat Qingzhang era Hongwu, provinsi Yunnan dan Guizhou belum termasuk. Artinya, setelah Da Ming bertambah dua provinsi dan membuka lahan selama 200 tahun, tanah tercatat justru berkurang sepertiga. Benar-benar lelucon besar!

Akibatnya Zhang Xianggong mendapat nama buruk “Pouke” (pemeras). “Menganggap kelebihan sebagai prestasi” bahkan menjadi salah satu tuduhan setelah ia wafat.

Namun Qingzhang Tianmu Zhang Xianggong tidak bisa disebut gagal total. Karena pada era Jiajing, tanah tercatat hanya tinggal 4 juta qing. Jadi, paling tidak separuh tanah tersembunyi dari catatan resmi, bebas pajak.

Ke mana tanah itu? Sudah sering disebut: dikuasai oleh zongshi (keluarga kerajaan), guanyuan, dan tuhao. Bahkan tanah tercatat pun mereka nikmati dengan banyak pengecualian pajak, sah maupun tidak sah. Beban negara sepenuhnya ditanggung petani kecil, yang akhirnya meninggalkan lahan dan melarikan diri. Maka muncullah keadaan negara miskin, rakyat sengsara.

Rencana Zhang Juzheng adalah menghancurkan privilese mereka, memaksa guanyuan dan tuhao menunaikan kewajiban.

Namun bahkan Zhang Xianggong tidak bisa menyentuh tuhao terbesar: fanwang zongshi (pangeran keluarga kerajaan). Kita tahu, reformasi yang tidak tuntas lebih buruk daripada tidak ada reformasi.

Menghadapi Qingzhang, para guanyuan dan tuhao menyerahkan tanah atas nama zongshi. Zongshi yang arogan, membawa jia nu (budak keluarga) mengusir petugas Qingzhang. Membunuh orang pun tidak perlu dihukum.

Bagaimana mungkin pemerintah bisa mengukur tanah zongshi? Akhirnya para zongshi justru semakin banyak menguasai tanah, membuat konsentrasi tanah semakin parah.

Karena itu, menurut Zhao Hao, tanpa mencabut制度宗藩 (sistem feodal keluarga kerajaan) yang dibuat Zhu Yuanzhang, Qingzhang Tianmu mustahil berhasil.

Maaf, menyebut zongshi sebagai babi… terlalu merendahkan babi. Babi masih berguna, sedangkan mereka hanyalah parasit dan vampir busuk!

Haire (Hai Rui) hanya berhasil melakukan Qingzhang di Jiangnan karena tidak ada fanwang di sana. Jika ada, ia pasti binasa. Karena ia hanyalah chen (menteri) keluarga Zhu, sedangkan mereka adalah keluarga Zhu itu sendiri…

Apakah masalah ini tidak terlihat oleh Zhang Xianggong yang begitu cerdas?

Tentu saja ia melihatnya. Zhang Juzheng dalam memorial pertamanya sekaligus terakhir pada era Jiajing, “Lun Shizheng Shu” (Memorial tentang Politik Saat Ini), sudah jelas menyebutkan lima krisis besar negara.

@#2377#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Krisis pertama adalah para zongshi fanwang (pangeran dari keluarga kerajaan) yang sombong dan sewenang-wenang, tidak memandang hukum kerajaan, sehingga sistem peradilan rusak! Mereka melakukan penggabungan tanah secara liar, bukan hanya tidak membayar pajak, malah membutuhkan sebagian besar pajak dari satu provinsi untuk menghidupi mereka!

Namun Zhang Juzheng tahu itu tidak ada gunanya, karena kekuasaannya berasal dari huangdi (kaisar). Jadi selama huangdi tidak mau menindak keluarganya sendiri, ia hanya bisa melotot tanpa daya.

Zhao Hao justru melihat jelas hal ini, sehingga terhadap reformasi apa pun yang berbasis pada kekuasaan kaisar, ia tidak menaruh sedikit pun harapan.

Itulah sebabnya ia menjadi tongzhi (rekan seperjuangan) dengan Hai Rui, tetapi tidak dengan Zhang Juzheng…

Karena itu, menantu yang terlalu rajin kepada mertua, sering kali tidak punya niat baik…

~~

Cerita terbagi dua.

Di satu sisi Zhao Hao sedang membujuk Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), di sisi lain Feng Gonggong (Kasim Feng) sudah kembali ke istana.

Saat kembali ke istana, Feng Bao sengaja menyuruh tandu berputar ke Wumen (Gerbang Tengah), untuk melihat situasi di sana. Benar-benar mengejutkan, semakin banyak pejabat yang berkumpul untuk mengajukan petisi, jumlahnya mungkin mencapai tiga sampai empat ratus orang!

Selain itu mereka juga mengangkat spanduk bertuliskan “Selamatkan Yuanfu (Perdana Menteri)” dan “Ikuti perasaan rakyat”, sehingga sepenuhnya menempati posisi moral tertinggi, membuat huangdi tidak bisa marah…

“Kami ini demi kebaikan Yuanfu! Siapa yang menentang berarti ingin memaksa Yuanfu ke jalan buntu!”

“Ah, Shu Daxiong (Kakak Besar Paman), sakitmu benar-benar datang di saat yang tidak tepat.” Feng Bao menurunkan tirai tandu dengan murung, melangkah turun, lalu para xiaotaijian (kasim muda) mengangkat tandu masuk melalui Zuo Yemen (Gerbang Sayap Kiri).

Setelah tiba di Qianqinggong (Istana Qianqing) untuk menemui Taihou (Permaisuri Janda), Feng Bao menceritakan keadaan Zhang Xianggong. Air mata Taihou pun tak terbendung.

“Zhang Lang (Tuan Zhang) yang begitu sempurna, bagaimana bisa terkena penyakit seperti itu? Apakah bisa menular?”

“Tidak bisakah dirawat di ibu kota saja?” Namun Li Taihou tetap menangkap inti persoalan: “Perjalanan ini ribuan li, penuh guncangan. Kalau luka itu pecah lagi bagaimana?”

“Bukankah juga terkait dengan pemakaman ayahnya?” Feng Bao berkata hati-hati: “Zhang Xianggong sudah berpisah dengan ayahnya selama dua puluh tahun, akhirnya tidak sempat bertemu lagi sebelum meninggal. Kesedihan dan penyesalan dalam hatinya bisa dibayangkan. Namun para pejabat tidak memahami, mengira ia hanya melekat pada jabatan, tidak mau menjalani masa berkabung. Mereka bukan hanya mencaci di belakang, tetapi juga menulis laporan mencaci, bahkan datang ke rumahnya untuk mencaci. Tentu saja Zhang Xianggong merasa sangat tertekan.”

“Itu sudah menjadi simpul di hatinya. Jika tidak diizinkan menguburkan ayahnya, tidak diizinkan menangis di depan peti, hamba tua melihat Zhang Xianggong mungkin akan mati karena tertekan.” Demi membuat Li Taihou sadar akan seriusnya masalah, Feng Bao bahkan rela mengutuk Shu Daxiong.

“Begitu ya…” Li Taihou tidak berkata lagi, tetapi tetap tidak mau mengalah.

Bukan karena cintanya mendalam, melainkan karena egois. Baginya, semua pejabat dalam dan luar istana ada untuk melayani dirinya dan putranya.

Jadi segala sesuatu harus berangkat dari kebutuhan mereka berdua. Memenuhi kebutuhan mereka adalah tugas utama para pejabat. Karena itu ia ingin mempertahankan Zhang Juzheng tanpa peduli keadaan.

Karena istana membutuhkannya, tidak peduli apa pun kondisimu…

Namun karena sebelumnya aula Buddha terbakar, ditambah Zhang Xianggong terkena wasir, lalu ditakut-takuti oleh Feng Bao, Li Taihou tidak berani lagi berkata ingin menahannya.

Hanya Zhang Xianggong yang hidup yang berguna, semakin sehat dan bersemangat semakin berguna. Kalau mati, bagaimana bisa berguna?

Tetapi membuat Li Taihou benar-benar berubah pikiran, itu terlalu sulit.

Saat ini karena Zhang Xianggong sedang berkabung, mereka berdua sudah sebulan tidak bersama bermeditasi. Li Taihou merasa kehilangan semangat, tidak nafsu makan, seperti kehilangan jiwa. Jika pergi satu atau dua tahun, Li Caifeng benar-benar khawatir dirinya akan seperti Du Liniang yang sakit karena rindu, lalu meninggal dalam kesedihan.

Kadang penyakit memang lahir dari hati. Li Taihou gelisah semalaman, keesokan harinya tubuhnya lemah, memaksa bangun untuk membangunkan Wanli agar berangkat belajar, lalu kembali berbaring.

Li Jin melihat kakaknya begitu, langsung ketakutan. Dalam ingatannya, kakaknya selalu sehat, bertahun-tahun tidak pernah bersin sekalipun. Ia segera memanggil Taiyi (Tabib Istana).

Taiyi memeriksa nadi, lalu berkata tidak masalah, Taihou hanya kehilangan semangat, insomnia dan lelah. Dengan kata lain, semalam tidak tidur nyenyak. Minum ramuan penenang, tidur sebentar, akan baik kembali.

Namun kabar dipanggilnya Taiyi membuat istana dalam dan luar gempar.

Pagi harinya Chen Taihou dan beberapa Taifei (Selir Janda) datang menjenguk. Siang harinya Da Zhang Gongzhu (Putri Agung) mendengar kabar, segera membawa tonik berharga masuk istana menjenguk.

Awalnya Li Taihou sudah lelah karena dijenguk bergantian, ingin menutup pintu dan tidur. Namun mendengar Ning An datang, seketika hilang kantuk. Ia segera mempersilakan masuk, bahkan menyiapkan bangku di sisi ranjang agar mudah berbincang.

Setelah gongnü (dayang) dan taijian (kasim) menyajikan teh dan kue, mereka pun keluar dengan bijak, menutup pintu ruang hangat agar orang luar tidak mendengar percakapan mengejutkan di dalam.

Li Caifeng akhirnya menceritakan seluruh kesedihan hatinya kepada Ning An.

Ia juga sudah tahu tentang hubungan Ning An dan Zhao Shouzheng.

Itu tidak aneh, karena Li Caifeng adalah ibu dari semua putra Longqing Huangdi (Kaisar Longqing). Longqing juga butuh tempat curhat, jadi banyak hal tidak disembunyikan darinya.

Dari Longqing ia mengetahui kisah cinta Ning An dan Zhao Shouzheng. Ia juga tahu mengapa Ning An menerima putra Zhao Shouzheng sebagai anak angkat, bahkan menikahkan putrinya dengannya. Semata-mata untuk menebus penyesalan masa lalu…

Ia juga tahu bahwa alasan Ning An setiap tahun pergi ke selatan untuk “musim dingin” hanyalah alasan, sebenarnya untuk hidup sebagai pasangan dengan Zhao Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran Zhao).

Wah, membuatnya sangat iri!

Karena di hatinya, ia juga menyimpan seseorang.

Li Caifeng selamanya ingat musim semi tahun ke-43 masa Jiajing (Kaisar Jiajing), ketika Zhang Xianggong yang menawan dan tiada banding masuk ke Yu Wangfu (Kediaman Pangeran Yu).

Saat itu ia baru berusia delapan belas tahun, meski sudah melahirkan seorang pangeran, namun masih di usia awal jatuh cinta.

Tak lama kemudian, ia pun terpikat oleh pesona luar biasa dari pejabat pengajar harian di kediaman pangeran itu.

@#2378#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Terutama pada tahun-tahun paling menakutkan di akhir masa pemerintahan Jiajing, sang Huangdi (Kaisar) yang berubah-ubah semakin kejam menyiksa satu-satunya putra yang tersisa. Saat itu Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) hidup lama dalam ketakutan, tekanan, dan rasa terhimpit. Tidak hanya kehilangan wibawa seorang raja, bahkan terlihat agak hina.

Ketika itu Gao Gong sudah meninggalkan kediaman pangeran dan menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus). Adalah Zhang Juzheng dengan sikapnya yang selalu tenang dan tidak pernah panik, menenangkan hati Yu Wang (Pangeran Yu). Dengan kemampuannya meramalkan keadaan, ia membantu Yu Wang menyusun strategi dan melewati krisis demi krisis.

Hal ini sepenuhnya menawan hati Li Caifeng. Hati seorang wanita hanya bisa menampung satu pria. Maka bahkan ketika ia melayani, ia membayangkan Yu Wang sebagai dirinya…

Kemudian Yu Wang menjadi Longqing Huangdi (Kaisar Longqing), dan ia pun menjadi Taizi Shengmu (Ibu Putra Mahkota), Huang Guifei (Selir Agung). Di satu sisi ia harus menjaga martabat, di sisi lain semakin sulit bertemu dengan Zhang Xianggong (Tuan Zhang), sehingga ia berusaha melupakan kekasih dalam mimpinya.

Namun Longqing berubah seperti lebah kecil, merasa ia cerewet lalu menjauh. Setelah memiliki Huahua Nu’er, ia semakin jarang datang ke istananya. Li Guifei (Selir Li) yang baru berusia dua puluhan, kesepian di istana, semakin lama semakin merana… Malam demi malam ia terbangun dari mimpi, entah sudah berapa kali ia menikah dalam mimpi dengan Zhang Xianggong, membuka ratusan gaya berbeda.

Tak disangka, sekejap putranya yang masih kecil menjadi Huangdi (Kaisar), dirinya menjadi Taihou (Permaisuri Janda) yang memerintah dari balik tirai, sementara Zhang Xianggong menjadi Dishi (Guru Kaisar) yang membimbing pemerintahan. Waktu keduanya bersama pun semakin banyak.

Selain itu, Zhang Juzheng memperlakukan Huangdi seperti anak sendiri, mencurahkan tenaga dan pikiran, sepenuhnya sesuai dengan gambaran suami ideal dalam hatinya. Ia mengatur urusan negara dengan rapi, membuat kas negara penuh, sehingga ia dan putranya hidup tenang tanpa rasa ditindas sebagai janda dan anak yatim. Semua itu karena dirinya!

Ia bahkan sabar menjelaskan kitab suci, menemani berdoa dan bermeditasi, membuat jiwa Li Taihou (Permaisuri Janda Li) sangat puas. Ia merasa inilah hari-hari terbaik dalam hidupnya.

Orang yang hidup dalam kebahagiaan manis setiap hari selalu ingin berbagi. Tanpa berbagi, bagaikan mengenakan pakaian indah di malam gelap, bisa membuat orang tercekik.

Namun ia tahu batas, sadar hal seperti ini tak boleh sembarangan diceritakan. Jika tersebar, bukan hanya nama keluarga kerajaan hancur, ia pun tak sanggup menatap wajah putranya.

Maka ia memilih Ning’an, yang keadaannya sangat mirip. Suatu kali ia menahan Ning’an menginap di istana, tidur satu ranjang, lalu menceritakan kisah cintanya…

Ning’an terkejut namun memahami. Karena ia pun lama tertekan, lalu berbagi kisahnya sendiri…

Kesamaan minat bisa mendekatkan orang. Kini Da Chang Gongzhu (Putri Agung) adalah sahabat terbaik Li Taihou.

Namun dalam hati Ning’an masih ada rasa unggul, merasa Taihou hanya bisa berkhayal, tidak seperti dirinya yang bisa benar-benar melakukannya. Jadi ia merasa lebih bahagia.

—

Bab 1622: Membujuk

Di Qianqing Gong (Istana Qianqing), pemanas lantai menyala terang, membuat Xi Nuange (Paviliun Hangat Barat) terasa seperti musim semi.

Dua wanita paling mulia di Da Ming Chao (Dinasti Ming) sedang berbincang mesra tentang rahasia hati.

Li Taihou meski sudah lima tahun menjadi Taihou, sebenarnya baru berusia tiga puluh dua. Ning’an Da Chang Gongzhu (Putri Agung Ning’an) pun baru berusia empat puluh dua. Ada pepatah: tiga puluh seperti serigala, empat puluh seperti harimau. Ketika serigala dan harimau berkumpul, kata-kata liar bukanlah hal aneh.

“Tidak rela?” Ning’an menatap wajah kosong Li Caifeng, seakan melihat dirinya sepuluh tahun lalu. Saat itu baru saja bersatu kembali dengan Zhao Lang, namun dipisahkan paksa oleh kakak Huangdi, mendengar kabar buruk ia merasa langit runtuh…

“Hmm, rasanya hidup tak bisa dilanjutkan.” Li Caifeng mengusap air mata, terisak: “Semua orang memaksa aku melepaskannya, tapi aku tak rela meninggalkan Zhang Lang.”

“Ah, adik, kau terlalu terikat. Apa itu ‘perpisahan kecil lebih manis dari pengantin baru, perpisahan besar lebih indah dari cinta pertama’?” Ning’an dengan gaya berpengalaman berkata: “Setiap kali aku berpisah dengan Zhao Lang setahun lebih, saat bertemu kembali rasanya manis dan menggairahkan. Semakin lama berpisah, semakin besar gairahnya.”

“Benarkah?” Li Caifeng tiba-tiba teringat, ketika di masa Longqing ia lama tak bertemu Zhang Xianggong, lalu di masa Wanli bisa bertemu setiap hari, betapa jantungnya berdebar, wajahnya memerah…

“Benar sekali.”

“Tapi aku dan Zhang Lang belum pernah bersama, bagaimana bisa disebut pengantin baru…” Li Taihou menunduk ke bantal, menangis sedih.

“Justru karena itu kau harus membiarkannya pergi.” Ning’an segera berbisik: “Perpisahan kecil lebih manis dari pengantin baru punya makna lain.”

“Apa maksudnya?” Li Taihou menghentikan tangis, menatapnya.

“Pikirkanlah, di ibu kota banyak mata, kalian punya status khusus, bahkan di istana pun sulit bebas…” kata Ning’an.

“Aku tak peduli, yang penting Zhang Lang tak bisa bebas…” Li Taihou bergumam muram: “Istana ini semua milikku, siapa berani bergosip, kubinasakan seluruh keluarganya.”

“Namun ia tetap tertekan. Sama seperti Zhao Lang di tempatku, selalu tak bisa tampil baik, harus keluar menyewa kamar agar bisa kembali bergairah.” Ning’an membagi pengalaman.

“Maksudmu aku juga…” Li Taihou mengerti, jantungnya berdebar, lalu cepat menutup wajah sambil menggeleng: “Mana mungkin, aku harus menjaga Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”

“Beberapa bulan lagi Huangshang akan menikah. Setelah itu ada Huanghou (Permaisuri) yang merawatnya. Bukankah kau sudah berjanji akan menyerahkan kekuasaan?” Ning’an membujuk: “Adik sudah bekerja keras demi Huangshang bertahun-tahun. Mundur lalu bermain ke Jiangnan sebentar, bukankah wajar?”

“Wajar, wajar.” Dalam hal mencintai diri sendiri, Li Caifeng tak pernah pelit. Ia menatap kakak iparnya dengan hati tergoda: “Tapi aku tak berpengalaman dalam hal ini, harus kakak yang mengajariku…”

@#2379#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baik-baik, saya punya seluruh strategi lengkap……” Ning An menjawab dengan penuh semangat: “Kalau kamu merasa Jiangnan masih belum aman, ada juga luar negeri. Kudengar di laut ada pengalaman berbeda, aku selalu ingin mencobanya, sayang belum menemukan kesempatan.”

Sopir berpengalaman Ning An mulai melaju, membuat Li Taihou (Ibu Suri Li) langsung melayang pikirannya, berkhayal dengan warna merah muda, hampir saja ingin langsung naik ranjang dengan Zhang Xianggong (Tuan Zhang)… oh tidak, naik kapal berlayar ke laut…

Melihat Li Taihou tersenyum dengan wajah penuh nafsu, Ning An tak kuasa merasa bersalah dalam hati: “Maaf Huangxiong (Kakak Kaisar), toh kamu tidak tahu apa-apa. Demi Zhao Lang dan putriku, aku hanya bisa menyinggungmu…”

~~

Menjelang senja, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) pulang dari sekolah, langsung menuju ruang Xinuange untuk memberi salam kepada ibunda.

Ia melihat Li Taihou berseri-seri, penuh semangat, tak ada tanda-tanda sakit sama sekali.

“Bagus sekali, seharian ini aku khawatir pada ibu.” Wanli dengan wajah penuh kasih sayang mencari alasan sempurna atas kelalaiannya di kelas: “Tadi Daban (Kasim Kepala) bilang ibu sudah sembuh, aku kira itu bohong.”

“Tidak bohong, karena ibu tiba-tiba berpikir jernih, penyakit langsung sembuh.” Li Taihou tersenyum.

“Ibu, apa yang ibu pikirkan?” Wanli bertanya bingung.

“Dalam urusan Zhang Xiansheng (Guru Zhang), ibu tidak seharusnya terlalu memaksa.” kata Li Taihou: “Kalau tidak, yang menderita tetap Zhang Xiansheng.”

“Ya, kudengar Xiansheng sampai pendarahan lokal. Ibu, lokal itu di mana?” sang kaisar muda bertanya bingung.

“Lokal itu di bagian anus, anak kecil jangan bertanya sembarangan.” Li Taihou menegur dengan wajah memerah: “Besok minta Zhang Xianggong (Tuan Zhang) menyusun dekret, biar Kaisar mengeluarkannya.”

“Baik, ibu.” Wanli menjawab cepat. Karena kekuasaan negara belum di tangannya, apa pun yang dilakukan orang lain tidak membuatnya terganggu. Malah ia senang karena akhirnya tak ada yang mengatur dirinya.

“Tapi ibu, rumah Zhang Xiansheng jauh ribuan li, nanti tidak bisa selalu bertanya padanya.” Wanli kembali bertanya: “Urusan negara besar aku sendiri belum bisa mengatasinya.”

“Siapa suruh kamu sendiri datang,” kata Li Taihou: “Urusan besar kirim dengan kurir cepat delapan ratus li untuk minta keputusan Zhang Xiansheng. Urusan kecil, biar dulu beberapa gurumu yang menanganinya.”

“Baik.” Wanli cepat mengangguk, merasa senang. Setelah menghina Lü Diaoyang, guru itu sakit di rumah, sementara pelajaran ditangani oleh Libu Shangshu Ma Ziqiang (Menteri Ritus Ma Ziqiang). Shen Shixing, Yu Youding, Xu Guo, Wang Xijue, Zhao Shouzheng bertugas sebagai Rijiaoguan (Pejabat Pengajar Harian).

Orang-orang ini tidak bisa menekannya, siapa pun yang menggantikan tetap membuat hidupnya lebih mudah.

Wanli berpikir, kalau saja Zhao Xiansheng bisa masuk kabinet pasti menyenangkan, sayang hal itu bukan wewenangnya, tetap harus mendengar Zhang Xiansheng…

Namun ibu dan anak ini terlalu menyederhanakan. Situasi saat ini bukan sesuatu yang bisa mereka akhiri sepihak. Harus menunggu persetujuan para wen’guan (Pejabat Sipil). Tanpa kompromi, Zhang Xianggong tidak akan menyusun dekret.

Ia sudah cukup terpukul, tak ingin lagi dicaci para wen’guan karena dianggap merebut kekuasaan tanpa melepaskannya…

~~

Angin malam berdesir, membuat lentera bertuliskan ‘Zhao Fu’ di gang keluarga Zhao miring ke sana ke mari.

Di luar sudah membeku, namun di ruang bunga empat orang berkeringat deras.

Zhao Liben, Zhao Shouzheng, Zhao Jin, Zhao Hao sedang mengelilingi meja delapan dewa milik Zhang untuk makan hotpot.

“Setiap kali makan daging domba rebus, aku teringat sebelas tahun lalu saat baru masuk Beijing, keponakan menyambut dengan jamuan itu.” Zhao Er Ye (Paman Kedua Zhao) sambil memasukkan sepiring penuh daging ke panci tembaga, berkata penuh nostalgia: “Waktu berlalu begitu cepat.”

“Bagaimana tidak cepat?” Zhao Jin menuangkan arak untuk kakek dan paman kedua: “Er Shu (Paman Kedua), kamu sudah jadi Shao Zongbo (Wakil Kepala Departemen Militer).”

“Kamu ya, kalau bisa menahan temperamenmu.” Zhao Liben menatap Zhao Jin sambil menghela napas: “Sekarang sudah jadi Da Zhongzai (Kepala Departemen Besar), tapi akhirnya malah Wang Guoguang yang memetik buahnya.”

Yang dimaksud adalah bulan lalu, Zhang Han diberhentikan oleh Wanli, lalu Zhao Jin sebagai Libu Zu Shilang (Wakil Menteri Ritus Kiri) sementara memimpin urusan. Seharusnya kalau ia belajar dari pendahulu, segera mengajukan memorial untuk mempertahankan Zhang Xianggong, maka pada sidang berikutnya ia akan resmi diangkat.

Namun Zhao Jin keras kepala, tetap menolak menulis memorial seperti Zhang Han. Walau karena ada dukungan dari atas hanya dihukum potong gaji tiga bulan, tapi membuat Zhang Xianggong marah. Itu berarti ia kehilangan kesempatan menjadi Tianguan (Pejabat Langit).

“Paman benar menegur,” Zhao Jin tersenyum pahit: “Aku memang orang seperti ini, tak bisa diubah.”

“Itu namanya karakter tidak boleh runtuh.” Zhao Hao yang duduk di bawah berkata sambil tersenyum: “Dengan kedudukan kakak sekarang, jadi kepala departemen hanya soal waktu. Mana mungkin tunduk pada orang berkuasa, membuatnya tidak bahagia?”

“Hahaha, adik pandai bicara.” Zhao Jin tertawa lebar, bersulang dengan Zhao Hao.

“Jadi, kali ini dalam Da Ting Tui (Pemilihan Besar), aku juga harus memberikan suara pada Wang Guoguang?” Zhao Shouzheng bertanya.

“Itu jelas.” Zhao Liben meliriknya.

Sesuai kebiasaan, pejabat tingkat Sanpin (Pangkat Tiga) ke atas, dipilih oleh Da Jiuqing (Sembilan Menteri Besar) dan pejabat Sanpin ke atas.

Karena Gechen (Menteri Kabinet) serta Libu Shangshu (Menteri Ritus) dan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) memiliki kekuasaan besar, maka peserta pemilihan juga paling banyak: pejabat Liu Bu (Enam Departemen), Duchayuan (Kantor Pengawas), Tongzhengsi (Kantor Administrasi), Dalisi (Pengadilan Agung) tingkat Wupin (Pangkat Lima) ke atas, serta pejabat Liuke (Enam Seksi) dan Shisan Dao Yushi (Tiga Belas Pengawas) yang berada di ibu kota semua ikut serta. Jumlahnya begitu banyak, tak ubahnya sebuah sidang kecil, sehingga disebut ‘Da Ting Tui’ (Pemilihan Besar).

Tujuan melibatkan lebih banyak pejabat tentu untuk mewakili opini luas para pejabat, mencegah seorang kuasa atau faksi tertentu menguasai jabatan penting.

Sebaliknya, Libu Shangshu (Menteri Ritus) dan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) bisa menyaingi Daxueshi (Mahaguru Kabinet) berkat Da Ting Tui. Dengan dukungan luas, wibawa mereka otomatis kuat.

@#2380#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, aturan Ting Tui (pemilihan pejabat oleh para menteri) yang dianggap suci dan tak boleh diganggu oleh para pejabat, sudah dirusak oleh Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Pada tahun pertama era Wanli, Libu Shangshu (Menteri Personalia) Yang Bo sakit parah dan pensiun. Saat itu, dalam Ting Tui untuk memilih pengganti Libu Shangshu, yang pertama diusulkan adalah Zuo Du Yushi (Ketua Pengawas Kiri) Ge Shouli, posisi kedua adalah Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) Zhu Heng, dan ketiga baru Zhang Han.

Namun ketika hasil Ting Tui dilaporkan, Zhang Xianggong membenci Ge Shouli yang kasar dan keras, serta Zhu Heng yang sombong karena tua, maka ia dengan berani merusak aturan, melewati dua nama teratas, dan langsung mengangkat Zhang Han yang paling muda pengalamannya sebagai Libu Shangshu.

Hal ini menyebabkan Libu (Kementerian Personalia) dikendalikan oleh Neige (Dewan Kabinet), naik turunnya para menteri sepenuhnya bergantung pada kehendak Zhang Xianggong.

Seiring waktu, Zhang Han banyak dicela, setiap hari dimaki karena mempermalukan wajah Tianguan (Pejabat Langit), hingga akhirnya ia melakukan tindakan ekstrem untuk sedikit memulihkan nama baiknya.

Namun ini tidak mengubah kenyataan bahwa Ting Tui sudah dikendalikan oleh Zhang Xianggong.

Belakangan, Wang Juan, Zeng Shengwu, dan para pengikut inti Zhang menyebarkan kabar bahwa Zhang Xianggong menginginkan Wang Guoguang memegang jabatan Zhangquan (pengendali seleksi pejabat). Maksudnya agar orang-orang tahu diri, memberikan suara kepada Da Situ (Menteri Utama), jangan asal memilih yang bisa membuat Zhang Xianggong kembali melanggar aturan, merusak kesucian Ting Tui.

~~

“Kalau begitu, Libu (Kementerian Personalia) dan Bingbu (Kementerian Militer) semuanya dikuasai orang Shanxi.” Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) sambil makan daging domba rebus, tiba-tiba menyadari hal besar: “Seluruh pejabat sipil dan militer ditentukan oleh mereka, ini terlalu tidak pantas.”

“Lumayan, bisa memikirkan itu, ada kemajuan.” Zhao Liben mencibir, entah memuji atau mengejek.

Zhao Er Ye berjiwa positif, hal yang tak jelas selalu dipikirkan ke arah baik…

“Pasti tidak boleh membiarkan mereka menguasai Libu dan Bingbu sekaligus.” Zhao Jin tertawa: “Karena itu Bingbu Shangshu (Menteri Militer) Wang Chonggu sudah mengajukan pensiun, demi menjaga Wang Guoguang sebagai Tianguan (Pejabat Langit).”

“Orang Shanxi memang kompak, coba lihat kelompok Jiangnan kita, masing-masing punya pendapat.” Zhao Hao setengah bercanda setengah serius: “Tak heran bahkan Shangshu (Menteri) terakhir pun hilang.”

“……” Zhao Jin malu: “Kelompok Jiangnan kita memang begitu, berbeda tapi tetap rukun, berkumpul tapi tidak berpartai.”

“Hanya pasir yang tercerai-berai, masih berani bicara begitu.” Zhao Liben mencibir, lalu mengubah topik:

“Namun sekarang, ada kesempatan besar untuk menebus kerugian. Kalian jangan sampai mengecewakan lagi!”

Bab 1623: Kesempatan Besar Zhao Er Ye

“Ya.” Zhao Jin tersenyum malu: “Paman tenang saja, dalam hal ini kami pasti akan bersatu.”

“Kesempatan apa?” Zhao Er Ye sambil bertanya dengan mulut penuh, sambil menikmati ekor domba rebus dengan saus wijen. Lemak ekor domba yang kaya gelatin meleleh di mulut, aroma minyak bertingkat di lidah, rasa bahagia yang menyerang kepala membuatnya merasa seperti berlari telanjang di bawah matahari senja.

“Apa lagi?” Zhao Hao berkata santai: “Kali ini inti Ting Tui bukanlah memilih Libu Shangshu atau Bingbu Shangshu.”

“Itu apa?” Zhao Er Ye terkejut.

“Pikirkanlah…” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) membimbing perlahan.

“Oh, aku ingat.” Zhao Er Ye mengambil sapu tangan, mengelap saus di mulut, menepuk dahi: “Kudengar Chen Zongxian (Ketua Sensor Agung Chen) juga mengajukan pengunduran diri, inti acaranya apakah memilih Zuo Du Yushi (Ketua Pengawas Kiri)?!”

Melihat ketiganya serentak memutar mata, Zhao Er Ye menutup mulut dengan tangan kiri: “Bukan? Apa mungkin malah memilih Daxueshi (Grand Secretary)?”

“Itu jelas! Lebih penting dari Tianguan (Pejabat Langit), bukankah itu Daxueshi (Grand Secretary)?!” Sang ayah hampir ingin memukulnya dengan sumpit, kesal punya anak sebodoh itu, lebih parah lagi si bodoh ini malah ingin naik jabatan.

“Benarkah? Sama sekali belum pernah dengar.” Zhao Er Ye tersenyum kikuk, buru-buru menyodorkan ekor domba ke ayahnya: “Ayah makan ini, tidak susah digigit.”

“Sedang bicara serius, kamu cuma tahu makan!” Zhao Liben marah membuka mulut, Zhao Shouzheng langsung menyuapkan daging dengan tepat. Hmm, memang enak.

“Rakyat menganggap makan sebagai hal utama, langit dan bumi besar, tapi makan yang paling penting.” Zhao Shouzheng tertawa: “Siapa yang bisa masuk Neige (Kabinet)? Itu hanya bahan obrolan saat makan, toh tidak ada urusan dengan kita.”

“Bagaimana kau tahu tidak ada urusan denganmu?” Zhao Liben mencibir, meneguk arak.

“Tentu saja aku tahu, orang harus tahu diri.” Zhao Shouzheng dengan wajar berkata: “Pengadilan ibarat panci tembaga mendidih ini, Daxueshi (Grand Secretary) adalah minyak ekor domba, Da Jiuqing (Sembilan Menteri Utama) adalah daging domba dan babat. Aku ini paling banter hanya lauk tambahan.”

Sambil berkata ia mengambil selembar sawi putih: “Kapan sawi putih bisa jadi hidangan utama?”

“Er Shu (Paman Kedua) terlalu merendah. Kau seorang Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran), sepuluh tahun sudah jadi Libu You Shilang (Wakil Menteri Personalia Kanan), mana bisa disebut lauk tambahan?” Zhao Jin menggeleng tegas:

“Andai pun sawi putih, apa salahnya? Hotpot tembaga ini menekankan ‘keaslian rasa’. Pertama-tama rasanya harus benar… Panci tembaga hanya menerima daging domba, tidak boleh dicampur sapi, apalagi ikan atau udang. Tapi kalau semua daging domba, terlalu enek. Harus ada sayuran untuk menyeimbangkan—sawi putih paling lembut, dengan sedikit rasa manis, bukan hanya tidak merusak rasa kuah, malah mendukung rasa asli daging domba dengan setia. Jadi di antara semua sayuran, hanya sawi putih yang pantas masuk lebih dulu.”

“Tak heran pernah mengurus dapur istana, pengetahuanmu luas.” Zhao Shouzheng mengacungkan jempol kagum.

Zhao Hao dan Zhao Liben juga ikut memuji, meski berbeda dari pujian Zhao Er Ye.

Zhao Jin telah mengibaratkan Neige (Kabinet) sebagai hotpot, hanya daging domba yang boleh masuk, sama seperti hanya pejabat yang pernah menjadi Hanlin (Akademi Hanlin) yang bisa masuk kabinet. Pejabat yang tidak pernah jadi Hanlin, meski sudah jadi Zongdu (Gubernur Jenderal) atau Shangshu (Menteri), tetap tidak bisa masuk kabinet. Jadi pemilihan Daxueshi (Grand Secretary) memang paling menekankan ‘keaslian’.

Adapun perumpamaan sawi putih lebih indah lagi, tepat menggambarkan peran Zhao Er Ye terhadap Zhang Xianggong.

@#2381#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Liben tak kuasa merapikan janggut sambil tertawa berkata: “Zhísun (keponakan cucu) sungguh memahami tiga rasa dunia官场 (guan chang – dunia birokrasi).”

“Erzi (anak laki-laki), kenapa semua orang memakai hotpot sebagai perumpamaan, kakekmu justru merasa yang aku katakan tidak ada rasanya?” Zhao Shouzheng bertanya pelan kepada putranya.

“Karena, Die (ayah), engkau masih berada di tahap ‘melihat gunung adalah gunung’, sementara Lao Gege (kakak tua) sudah sampai pada tahap ‘melihat gunung tetap gunung’.” Zhao Hao menjawab sambil tersenyum: “Walau sama-sama melihat gunung, tapi engkau di lapisan pertama, orang lain sudah di lapisan ketiga.”

“Semakin kau jelaskan semakin terasa misterius…” Zhao Shouzheng tersenyum getir: “Menurut penjelasan Lao Zhizi (keponakan tua), jabatan Daxueshi (大学士 – Grand Secretary) benar-benar mungkin jatuh ke kepala ayah?”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk.

“Tidak salah lagi, Ershu (paman kedua).” Zhao Jin juga mengangguk.

“Hmph, anggap saja kau mendapat keberuntungan kotor.” Zhao Liben mencibir.

“Tidak mungkin? Kalian sungguh serius?” Zhao Shouzheng membuka mulut lebar, merasa jantungnya berdebar lebih cepat. Ia menggenggam tangan Zhao Jin: “Lao Zhizi, mereka berdua ayah-anak suka sekali bercanda denganku, tapi kau orang yang lurus, cepat katakan pada Ershu, sebenarnya bagaimana?”

“Ershu, engkau benar-benar tidak mau repot memikirkan.” Zhao Jin tersenyum pahit: “Taihou (太后 – Permaisuri Ibu) dan Huangshang (皇上 – Kaisar) sudah memberi sinyal, Yuanfu (元辅 – Kepala Menteri) kemungkinan besar gagal dalam perjuangan mempertahankan jabatan. Kini Lü Ge Lao (吕阁老 – Menteri Senior Lü) juga tidak lagi mengurus urusan. Begitu Yuanfu pergi, Neige (内阁 – Dewan Kabinet) kosong. Kalau tidak segera diisi anggota, negara bisa berhenti berputar.”

“Hmm, masuk akal.” Zhao Shouzheng mengangguk: “Tapi masuk Neige bukan berdasarkan senioritas? Di depanku masih ada dua puluh orang lebih, bukan?”

“Omong kosong, ketika Zhang Xianggong (张相公 – Tuan Perdana Menteri Zhang) diangkat, di depannya juga ada dua-tiga puluh orang, tetap saja Xu Ge Lao (徐阁老 – Menteri Senior Xu) mendorongnya masuk Neige. Oh ya, ia masuk dengan jabatan Libu You Shilang (礼部右侍郎 – Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus). Siapa berani bilang kau tak layak, itu sama saja menampar wajah Zhang Xianggong.” Zhao Liben mencibir.

“Zhang Xianggong adalah Zhang Xianggong. Aku adalah aku, mana bisa dibandingkan?” Zhao Shouzheng buru-buru merendah.

“Tentu saja tidak bisa!” Zhao Liben tanpa basa-basi: “Kau dengan mertua, ibarat naga melawan babi, burung pipit buta melawan rajawali emas!”

“Die, jadi di matamu aku ini babi dan burung pipit buta?” Zhao Shouzheng murung.

“Kalau bukan begitu?” Zhao Liben menatapnya: “Namun orang bodoh punya keberuntungan, si polos mendapat rezeki besar. Kalau kau benar-benar naga, takkan dapat kesempatan masuk Neige. Kalau kau rajawali besar, kali ini juga takkan bisa langsung terbang ke langit!”

“Shuye (叔爷 – Paman Tua) maksudnya,” Zhao Jin cepat menjelaskan pada Zhao Shouzheng: “Setelah perebutan jabatan Yuanfu ini, Zhang Xianggong sudah punya jarak dengan para pejabat. Kalau ia tidak membuat pengaturan matang, bagaimana bisa tenang pulang kampung?”

“Benar.” Zhao Liben mengangguk: “Kini ada tujuh Ge Lao (阁老 – Menteri Senior) yang berada di luar pemerintahan. Selain Gao Xinzheng, ada Xu Huating, Li Xinghua, Zhao Dazhou, Yin Licheng, Chen Nanchong, semuanya sangat dipercaya dan punya banyak dukungan. Sulit dipastikan apakah mereka akan bangkit kembali. Siapa pun yang kembali, akan jadi penghalang besar baginya.”

“Karena itu, Yefu (岳父 – mertua) pasti sebelum pergi akan mengisi Neige, agar mereka tak punya kesempatan kembali.” Zhao Hao menambahkan: “Kali ini kemungkinan besar akan sekaligus mengangkat tiga sampai empat Daxueshi (Grand Secretary).”

“Sebanyak itu jatah.” Zhao Shouzheng menelan ludah.

“Dan Ershu punya keunggulan besar, peluang menang sangat tinggi.” Zhao Jin menegaskan.

“Benar, Die, kesempatan langka sekali seumur hidup!” Zhao Hao membujuk ayahnya: “Kalau langit memberi tapi tidak kau ambil, pasti kau akan menyesal. Lewat kesempatan ini, mungkin harus menunggu sepuluh tahun lagi, siapa tahu nanti bagaimana keadaannya?”

“Aku… punya keunggulan apa?” suara Zhao Shouzheng mulai melayang, jelas bukan karena mabuk.

“Banyak sekali.” Zhao Jin tersenyum: “Pertama, kau adalah mertua Zhang Xianggong, suka duka bersama, paling bisa diandalkan.”

“Yang paling penting, kau tidak punya ambisi, mudah dikendalikan, tanpa sikap, otak lamban, takkan bisa melawan. Sungguh kandidat terbaik untuk dijadikan boneka pengisi kursi!” Zhao Liben juga memuji.

“Die, bukankah kau yang mengajariku enam kata kebenaran—yan yi man, xin yi shan (言宜慢、心宜善 – bicara harus pelan, hati harus baik)?” Zhao Shouzheng mengadu dengan jari telunjuk saling bersentuhan.

“Benarkah?” Zhao Liben tertawa: “Itu karena kau terlalu bodoh, jadi menemukan cara tak berdaya itu.”

“Shuye melihat dengan mata lama, Ershu sudah banyak berkembang belakangan ini.” Zhao Jin segera menengahi: “Walau ada engkau, saudaraku, dan beberapa先生 (xiansheng – guru) di belakang memberi arahan. Bisa menstabilkan jabatan, bahkan mendapat nama baik, itu jelas menunjukkan kemampuan.”

“Hai hai, Qingteng Xiansheng (青藤先生 – Guru Qingteng) bilang, aku tak bisa apa-apa, hanya bisa jadi pejabat.” Zhao Shouzheng tak kuasa bangga: “Dan aku menemukan, semakin tinggi jabatan, semakin mudah dijalani. Dulu di kabupaten, sungguh melelahkan. Sekarang di kementerian, secangkir teh, sebatang rokok, satu lembar laporan dibaca setengah hari, seharian tak ada kerjaan.”

“Memang benar. Semakin tinggi jabatan, semakin abstrak. Kalau tidak, bagaimana muncul istilah ‘patung tanah liat enam Shangshu (尚书 – Menteri)’ dan ‘kertas tempel tiga Ge Lao (阁老 – Menteri Senior)’?” Zhao Jin sangat setuju.

“Kalau begitu, jadi Ge Lao kertas tempel, aku masih bisa.” Zhao Shouzheng akhirnya percaya diri, tapi belum lama senang, wajahnya kembali muram: “Namun Ge Lao harus melalui pemilihan di Dàtíng (大廷 – sidang besar). Walau mertua bisa mengangkat khusus, kalau suara terlalu sedikit, nanti akan jadi bahan ejekan.”

“Benar, kita harus dengan kemampuan sendiri masuk tiga besar!” Zhao Liben menepuk meja.

“Lebih dari seratus orang memilih, bagaimana aku bisa masuk tiga besar?” Kepala Zhao Shouzheng terasa sebesar gentong.

@#2382#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Segala sesuatu bergantung pada usaha manusia.” Zhao Hao berkata sambil tersenyum dan menghitung dengan jari: “Libu (Kementerian Pegawai) tujuh suara, Hubu (Kementerian Pendapatan) dua puluh enam suara, Libu (Kementerian Ritus) tujuh suara, Bingbu (Kementerian Militer) sepuluh suara, Xingbu (Kementerian Hukum) enam belas suara, Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) sebelas suara, Dalisi (Pengadilan Agung) lima suara, Duchayuan (Kantor Pengawas) enam belas suara, Tongzhengsi (Kantor Administrasi) enam suara, ditambah enam suara dari enam kepala ke (departemen), totalnya seratus sepuluh suara.”

“Di antaranya, orang kita sendiri ada lima puluh tujuh suara.” Zhao Liben berkata dengan suara rendah.

“Sebanyak itu?” Zhao Shouzheng terkejut.

“Kau kira ayahmu dan anakmu sibuk seharian untuk apa?” Zhao Liben mendengus dengan sombong: “Para pejabat dari Jiang, Zhe, Min, Yue, Zhili, dan Ludong pasti akan memilihmu.”

“Namun agar tidak terlalu mencolok, kita akan mengendalikan sekitar empat puluh suara, supaya orang lain tidak bisa berkata apa-apa.” Zhao Hao berkata.

“Menurut pengalaman sebelumnya, suara harus mencapai tiga perempat baru aman.” Zhao Jin menambahkan: “Artinya, kita masih harus mendapatkan lebih dari empat puluh suara lagi.”

“Lebih dari empat puluh suara…” Zhao Shouzheng menghirup napas dingin.

“Tenang, Ayah. Meski kita tidak melakukan apa-apa, suara yang kau dapat tidak akan sedikit.” Zhao Hao menyemangati:

“Ayah punya hubungan baik, bisa bergaul dengan berbagai faksi, dan terkenal sebagai orang yang sangat dermawan. Setelah pertikaian besar, orang pasti merasa waswas, takut akan ada pembersihan. Memiliki seorang Ge Lao (anggota senior kabinet) yang bisa menjembatani hubungan dan menenangkan semua pihak adalah hal yang diinginkan semua orang.”

“Apalagi, kita juga tidak akan berdiam diri.” Zhao Liben berkata dengan bangga: “Kita punya banyak kartu, mendapatkan empat puluh sampai lima puluh suara untukmu bukan hal sulit.”

“Tapi Ershu (Paman Kedua) juga harus berusaha.” Zhao Jin menambahkan: “Bagaimanapun, yang akan masuk ke kabinet adalah kau. Penampilanmu yang paling penting!”

Bab 1624: Ju Zheng Shou Zheng

Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) yang biasanya berhati tenang, akhirnya terbakar semangat oleh dorongan ketiga ayah-anak itu.

Ia mengangkat cawan arak, menenggak habis, lalu mengusap mulutnya: “Katakan, apa yang harus kulakukan?!”

“Pertama, Ting Tui (pemilihan kabinet) kemungkinan di akhir tahun. Dalam sebulan ini, jangan sekali-kali mengeluarkan pernyataan berlebihan, jangan menimbulkan kontroversi…” Zhao Jin, sebagai seorang berpengalaman Libu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Pegawai), memberi saran berharga:

“Secara khusus, jangan menyatakan sikap jelas terhadap hal apa pun.”

“Paham, begitu menyatakan sikap pasti akan menyinggung pihak yang tidak setuju.” Zhao Shouzheng berkata penuh percaya diri: “Ini keahlian pamammu! Bukan mau menyombongkan diri, tak ada yang lebih paham cara bersikap ambigu daripada aku.”

Sambil berkata, ia merangkul bahu Zhao Hao dengan bangga: “Aku sudah mengajarkan anakku ‘Efek Ba Na Mu’, dan ia sudah menguasainya dengan sempurna!”

“Selain itu, yang paling penting adalah jangan sampai berbuat salah.” Zhao Liben mendengus: “Hal lain aku tak khawatir, hanya takut kau pergi ke tempat yang tak seharusnya. Kalau sampai muncul skandal, lupakan saja mimpi jadi Ge Lao (anggota senior kabinet)!”

“Itu mudah sekali.” Zhao Shouzheng buru-buru tersenyum: “Aku pasti langsung pulang setelah kerja, tak pergi ke mana pun!”

“Di atas dasar tidak berbuat salah, juga harus aktif menyerang.” Zhao Hao menambahkan: “Beberapa hari ini Ayah sebaiknya menjenguk Yefu (Mertua). Sejak beliau sakit, Ayah belum pernah datang.”

“Aku sebenarnya ingin menjenguk, tapi sakitnya di bagian itu… aku takut membuatnya canggung.” Zhao Shouzheng menggaruk kepala.

“Tak apa, aku sudah menyuruh orang membuat lubang di ranjang, sehingga Yefu bisa berbalik badan.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Kalau Ayah ingin masuk kabinet, pertama-tama harus melewati ujian dari Yefu. Kalau orang lain, aku bisa langsung merekomendasikan. Tapi karena ini ayahku sendiri, aku justru tak bisa buka mulut.”

“Benar, meski dikatakan memilih orang berbakat tak menghindari kerabat, tapi siapa ayahmu, Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) tahu betul.” Zhao Shouzheng juga tersenyum pahit: “Kalau kau buka mulut, seolah semua yang kau lakukan selama ini hanya untuk mendukung ayah naik jabatan.”

“Betul sekali.” Zhao Hao mengangguk berulang kali. Belakangan ini ia benar-benar repot, mulai dari menjaga jenazah Zhang Wenming, hingga merawat Zhang Juzheng. Ia sudah berperan sebagai anak dan cucu berbakti bagi keluarga Zhang. Kalau Zhang Xianggong menganggap niatnya tidak murni, bukankah semua usaha akan sia-sia?

“Hmm, saat ini harus muncul di hadapan Zhang Jiangling.” Zhao Liben sangat setuju: “Pertama-tama, buat dia mengingatmu. Kalau tidak, semua usaha percuma.”

“Baiklah…” Zhao Shouzheng tersenyum paksa dan mengangguk. “Besok aku akan pergi…”

“Tak cukup hanya membuatnya mengingatmu.” Zhao Jin menambahkan: “Kau harus membuatnya terkesan, meningkatkan kesan baik dalam waktu singkat, baru aman. Bagaimanapun, terlalu banyak orang yang berusaha masuk kabinet.”

“Ya, Wang Chonggu mundur saat ini, memberikan posisi Bingbu Shangshu (Menteri Militer) kepada orang Zhang Xianggong, sekaligus mendorong Wang Jiaping. Lao Xi’er memang tak pernah menyerah, gagal mendukung Zhang Siwei, kini ingin mendorong Wang Jiaping.” Zhao Liben mengisap cerutu dua kali: “Orang tua itu masih penuh ambisi.”

“Wang Duinan masih jauh di belakangku.” Mendengar rekan seangkatannya juga punya ambisi, Zhao Shouzheng semakin percaya diri.

“Kau bangga apa! Aku hanya ingin kau waspada, jangan lengah!” Zhao Liben menepuk kepalanya.

“Uh…” Zhao Shouzheng meringkuk, lalu bertanya dengan cemas: “Lalu bagaimana aku harus berbicara dengan mertua, supaya meninggalkan kesan mendalam?”

“Mudah, bicara sedikit, banyak bertanya.” Zhao Liben berkata tenang: “Ingat, Zhang Xianggong tidak butuh rekan sejawat, hanya butuh bawahan setia. Jadi kau harus menempatkan diri, banyak bertanya dengan sikap meminta petunjuk. Dengan begitu, ia akan sadar bahwa kau adalah orang yang tepat.”

“Ingat, pertanyaan terpenting adalah—‘Apa yang bisa kulakukan untuk melayani mertua, baik urusan resmi maupun pribadi, aku takkan menolak.’” Zhao Hao juga memberi saran pada ayahnya.

@#2383#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Yuefu (Mertua) pasti akan bertanya padamu, biasanya kamu kan tidak suka menonjol?”

“Betul……” Zhao Shouzheng bertanya dengan cemas: “Aku harus menjawab bagaimana?”

“Kamu bilang saja, dulu merasa ada qinjia (besan) jadi bisa bermalas-malasan, sekarang melihatmu seperti ini, aku tahu aku salah.” Zhao Hao mengayunkan tinjunya dan berkata: “Aku harus berdiri untuk membantu qinjia (besan) mengurangi beban!”

“Cukup sampai di sini saja, jangan banyak bicara lagi.” Zhao Liben menasihati dengan khawatir: “Zhang Jiangling sangat cerdas, dia pasti mengerti maksudmu, berlebihan justru tidak baik.”

“Ah.” Zhao Shouzheng buru-buru mengangguk, sambil mengeluarkan buku kecil untuk mencatat, lalu bertanya: “Itu saja sudah cukup?”

“Mana mungkin sesederhana itu? Ini sedang memilih Neige Daxueshi (Mahaguru Kabinet), meski mengandalkan hubungan tetap tidak bisa memilih orang bodoh.” Zhao Liben berkata: “Walau kamu punya sedikit prestasi di daerah, tapi setelah masuk ke ibu kota lebih dari lima tahun kamu selalu bingung, Zhang Jiangling pasti akan menguji kamu, ingin melihat apakah dulu itu kemampuanmu sendiri, atau kemampuan anakmu.”

“Ah, inilah buruknya punya qinjia (besan). Terlalu tahu luar dalam.” Zhao Shouzheng mengeluh.

“Lalu bagaimana cara menguji Ershu (Paman Kedua)?” Zhao Jin bertanya.

“Dalam waktu sesingkat ini, apa lagi yang bisa? Entah membuat para pejabat menerima usulan komprominya, atau menyelesaikan masalah lima orang itu.” Zhao Liben mendengus: “Tidak akan ada yang lain.”

“Sebetulnya dua masalah itu adalah satu masalah yang sama.” Zhao Hao menyambung: “Asalkan lima orang itu mau mengaku salah, pejabat lain tidak akan banyak bicara.”

Sambil menurunkan suara ia berkata: “Lima orang itu sudah menjadi penyakit hati Yuefu (Mertua). Kalau dihukum, tidak ada manfaat, malah memperuncing konflik. Kalau dilepas? Tidak bisa menelan rasa ini, juga merusak wibawa Shoufu (Perdana Menteri). Ayah sebaiknya langsung setuju, supaya tidak didahului orang lain.”

“Bagus sekali!” Zhao Jin bertepuk tangan: “Seluruh pejabat dan rakyat sedang berusaha menyelamatkan lima Junzi (Orang Bijak) yang menulis memorial. Kalau Ershu (Paman Kedua) bisa menyelamatkan mereka, setidaknya terhindar dari hukuman cambuk istana, dan bisa tampil menonjol sebelum pemilihan! Selain itu juga cocok dengan citramu sebagai ‘pelindung para pejabat’.”

“Ya, punya satu Yanfu (Ayah yang keras) saja sudah cukup. Semua orang pasti berharap ada beberapa Cimu (Ibu yang penuh kasih) di dalam kabinet.” Zhao Liben mengangguk setuju: “Baru dengan begitu hidup bisa dijalani.”

“Baiklah, jadi aku dianggap jadi Laotaitai (Nenek Tua).” Zhao Shouzheng tersenyum pahit.

Keluarga Zhao pun tertawa terbahak-bahak, bahkan Laoyezi (Tuan Tua) pun tak kuasa menahan tawa. Tak seorang pun khawatir bagaimana membuat lima orang itu mengaku salah.

~~

Keesokan harinya, Zhao Shouzheng bersama Zhao Hao naik kereta menuju Dasha Mao Hutong.

Walaupun semalam semua sudah dibicarakan, Zhao Erye (Tuan Kedua Zhao) tetap berkeringat dingin di telapak tangan, ia agak gugup sambil menghela napas: “Beberapa tahun ini, setiap kali bertemu qinjia (besan) rasanya seperti duduk di atas duri, seakan hati, paru, limpa, dan ginjalku semua bisa ia tembus pandang. Kalau banyak orang masih lumayan, tapi kalau berdua saja benar-benar bikin gentar……”

“Tidak perlu gentar, kita sengaja datang pada saat Chen (jam naga, sekitar pukul 7–9 pagi), karena saat itu efek obatnya baru habis, seluruh tubuhnya setengah sadar, mudah dihadapi.” Zhao Hao berkata pelan.

“Ah, begitu ya.” Zhao Shouzheng setengah lega, menatap penuh harap pada anaknya: “Kamu benar tidak ikut masuk?”

“Tentu saja. Kalau aku masuk, kamu hanya akan melihatku, bisa ketahuan.” Zhao Hao menyemangati ayahnya: “Kalau benar-benar tidak yakin, anggap saja dia sebagai Laoyezi (Tuan Tua)……”

“Wah, qinjia (besan) jadi qin die (ayah kandung).” Zhao Shouzheng tersenyum mengejek dirinya sendiri. Tapi cara ini memang manjur, ia segera menemukan perasaan yang pas.

Kereta masuk ke Xiangfu (Kediaman Perdana Menteri), Zhao Hao menuju halaman depan bergantian dengan Mao Xiu. Menjaga jenazah kalau terlalu lama memang jadi sistem bergiliran……

Zhao Shouzheng lalu menjenguk Zhang Juzheng.

Antara qinjia (besan) tidak perlu janji dulu, Xiu Xiu langsung membawanya masuk ke kamar tidur Zhang Juzheng.

Zhang Xianggong (Tuan Menteri) berbaring di ranjang berlubang dengan selimut menutupi tubuh. Mungkin efek obat baru hilang, matanya kosong, tubuh lemah, benar seperti kata Zhao Hao, sama sekali tidak terlihat wibawa menakutkan seperti biasanya.

“Qinjia (besan)…… duduk……” Zhang Juzheng mengangkat tangan sedikit.

Xiu Xiu segera membawa kursi, Zhao Shouzheng berterima kasih lalu duduk, belum sempat bicara sudah meneteskan air mata. “Tak disangka Fu…… qinjia (besan) sakitnya separah ini……”

Zhang Juzheng meski tidak tahu kenapa air matanya keluar begitu cepat, tetap sangat terharu: “Qinjia (besan) jangan bersedih, semua ini adalah dosa yang kubuat sendiri, untungnya sebentar lagi akan berakhir.”

“Ah, bagaimana?” Zhao Shouzheng terkejut.

“Kenapa Zhao Hao tidak memberitahumu?” Zhang Juzheng bertanya heran. Kalau orang lain, ia pasti mengira sedang berpura-pura. Tapi mengenal qinjia (besan) yang polos ini, ia percaya.

“Anakku tidak bilang apa-apa.” Setelah sepuluh tahun jadi pejabat, kemampuan terbesar Zhao Erye (Tuan Kedua Zhao) adalah berpura-pura bodoh.

“Mulutnya cukup rapat.” Zhang Xianggong (Tuan Menteri) tersenyum tipis: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah memberi izin, setelah pernikahan besar, aku boleh pulang kampung menguburkan ayahku.”

“Ah, begitu ya. Qinjia (besan) sungguh tidak mudah.” Zhao Shouzheng kembali membayangkan Zhang Juzheng sebagai qin die (ayah kandung), matanya memerah lagi: “Aku bilang pada mereka, kamu bukan tidak mau berduka, hanya Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak mengizinkanmu pergi, tapi orang-orang itu justru tidak mau berpikir baik tentang Xianggong (Tuan Menteri)……”

“Qinjia (besan) mengerti aku sudah cukup.” Zhang Xianggong (Tuan Menteri) merasa hangat di hati. Ia tahu sebelumnya banyak orang mendatangi Zhao Shouzheng, berharap qinjia (besan) ini membujuk dirinya. Tapi semuanya ditolak oleh Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao), bahkan ia menasihati para pejabat muda agar lebih banyak membaca buku, jangan gegabah berkomentar soal politik.

Setelah membaca laporan Dongchang (Kantor Intelijen Timur), Zhang Juzheng merasa sangat berterima kasih, sehingga bersikap ramah pada Zhao Shouzheng.

Setelah berbincang sejenak, Zhao Shouzheng pun bertanya: “Entah apa yang bisa kulakukan untuk qinjia (besan)? Xianggong (Tuan Menteri) silakan perintahkan, baik urusan resmi maupun pribadi, aku tidak akan menolak.”

@#2384#@

##GAGAL##

@#2385#@

##GAGAL##

@#2386#@

##GAGAL##

@#2387#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagus sekali!” Shen Shixing segera memuji, namun dalam hati ia menghela napas, kalau Dongchang (Kantor Rahasia Timur) benar-benar mengikuti hukum kerajaan, maka apa lagi arti keberadaannya?

Namun wajahnya sama sekali tidak menunjukkan hal itu, karena ia selalu merasa bahwa Gongming xiong (Saudara Gongming) bertindak demikian pasti ada kehebatan yang belum terpikir olehnya…

Maka ia pun menunggu dengan penuh perhatian, ingin melihat apakah Dongchang benar-benar bisa berbicara dengan alasan.

Tak lama kemudian, seorang Xiaowei (Perwira Rendah) bersepatu putih keluar, berkata bahwa Zhang gonggong (Tuan Kasim Zhang) memanggil.

Keduanya lalu mengikuti Xiaowei itu masuk ke kantor Dongchang, berbelok melewati dinding penutup dan melihat di aula utama bagian kiri ada sebuah ruangan kecil, di sana dipuja patung Yue Wumu. Terlihat jelas bahwa setiap organisasi selalu menganggap dirinya benar, tak ada yang merasa dirinya terlahir sebagai penjahat.

Namun ironisnya, tak jauh di belakang kuil Yue Fei, berdiri Zhaoyu (Penjara Kekaisaran) yang menyerupai neraka dunia…

Dongchang zhangban taijian (Kepala Kasim Dongchang) Zhang Dashou, menerima dua orang Shilang (Wakil Menteri) di aula kedua. Feng gonggong (Tuan Kasim Feng) sehari-hari menemani Kaisar di istana, urusan besar maupun kecil di Dongchang ditangani oleh Zhang gonggong.

Setelah teh disajikan, kedua Zhuangyuanlang (Sarjana Juara) menyatakan maksud kedatangan.

Zhang gonggong sambil mengangkat jari anggrek, menyingkirkan buih teh di cawan, berkata tanpa ekspresi: “Ini tidak sesuai aturan. Di dalam Zhaoyu ditahan para Qin fan (Tahanan Kekaisaran), tanpa perintah tidak boleh ada pejabat luar yang menginterogasi.”

“Kami ini satu Libu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Personalia), satu Libu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Ritus), bukan Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Hukum), mana bisa disebut menginterogasi?” Shen Shixing membela diri: “Saya hanya mewakili kementerian, ingin berbincang dengan mereka. Mereka semua pejabat negara, kini masuk Zhaoyu, Libu tidak bisa tidak menanyakan dengan jelas.”

“Menjenguk pun tidak boleh.” Zhang Dashou mendengus, tak peduli Shen Shixing membujuk, ia tetap tak bergeming. Saat merasa terganggu ia berkata: “Kapan kalian para wen’guan (Pejabat Sipil) pernah memberi jalan belakang bagi kami para taijian (Kasim)?”

“Sekarang justru sedang membantu kalian!” Zhao Shouzheng yang sejak tadi diam tiba-tiba bersuara. Ia melepas kacamata hitam besar, lalu menatap tajam Zhang Dashou dengan sorotan mata pembunuh yang telah lama dipupuk:

“Zhang gonggong, bukan? Harap kau mengerti, kami datang untuk membantu kalian!”

“Membantu kami?” Zhang Dashou tampak gentar oleh tatapan tajam Zhao Shouzheng, berkata gugup: “Apa maksudnya?”

“Waktu lalu orang-orang kepercayaan Feng gonggong menangkap orang kami, bahkan hendak menghukum dengan tingzhang (hukuman cambuk di pengadilan), hanya karena mereka menentang Zhang xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) yang ingin berhenti berkabung!” Zhao Shouzheng pun bersuara lantang penuh wibawa: “Namun sekarang Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah mengizinkan Zhang xianggong kembali ke kampung halaman, dan memorial dari Deng Yizan serta Xiong Dunpu juga mendukung hal itu! Jika kalian masih bersikeras tingzhang, bukankah itu membuat Huangshang dan Feng gonggong tampak sebagai orang jahat?”

“Uh…” Zhang Dashou menelan ludah: “Soal tingzhang bukan kami yang menentukan, itu kehendak istana.”

“Jangan selalu berlindung di balik alasan istana!” Zhao Shouzheng mengibaskan tangan dengan tegas: “Sekarang jelas ada kesempatan membuat para pemuda itu mengakui kesalahan, demi menjaga wajah Huangshang. Tapi kalian justru menghalangi, apa sebenarnya maksud kalian?”

Tanpa menunggu jawaban, ia menangkupkan tangan ke arah barat, wajah penuh duka: “Huangshang baru berusia lima belas tahun! Sudah memerintahkan tingzhang terhadap pejabat, bahkan lima orang sekaligus! Bagaimana pandangan rakyat? Bagaimana catatan sejarah kelak? Kau juga pernah belajar di Neishutang (Sekolah Istana), bukankah tahu betapa peristiwa ‘Zuosunmen zhi bian’ (Insiden Gerbang Kiri) melukai Shizong Su Huangdi (Kaisar Shizong yang Agung)?”

Zhang Dashou terdiam tak mampu membantah.

Zhao Shouzheng pun menghela napas, melunakkan suara: “Zhang gonggong, kau adalah Neichen (Abdi Dalam Kaisar), aku dan Shen daren (Tuan Shen) adalah Rijiaoguan (Pejabat Pengajar Harian Kaisar), kita semua orang dekat Huangshang, harus selalu memikirkan kepentingan Huangshang. Huangshang masih muda, maka lebih perlu dijaga…”

“Baiklah…” Zhang Dashou meski tak sepenuhnya paham, namun sangat terpengaruh: “Baik, aku tak boleh kalah dari dua Shilang, kali ini kubuat pengecualian.”

Ia pun memerintahkan: “Bawa dua Shilang ke Zhaoyu…”

Shen Shixing tertegun, tak menyangka kasim itu benar-benar termakan oleh kata-kata Gongming xiong.

Hingga keluar dari aula kedua, tiba di depan gerbang Zhaoyu, barulah ia tersadar: “Gongming xiong, kau benar-benar berhasil meyakinkan mereka.”

“Ini namanya ketulusan mampu menggerakkan batu dan logam.” Zhao Er’ye (Tuan Zhao Kedua) mengangkat syal, mengusap keringat: “Yaoquan xiong, sekarang giliranmu.”

“Tenang, aku yakin.” Shen Shixing tersenyum penuh percaya diri, lalu keduanya mengikuti Taijian pemimpin menuju Zhaoyu yang suram.

~~

Shen Shixing begitu rasional, setiap kali bertindak pasti penuh keyakinan.

Strateginya adalah terlebih dahulu menundukkan Deng Yizan dan Xiong Dunpu, lalu menjadikan mereka titik awal untuk menyelesaikan tugas.

Apalagi saat keduanya dulu belajar di akademi, Shen Shixing adalah guru mereka sebagai Jiaoxi Shujishi (Pengajar Calon Pejabat), bersama selama tiga tahun, membangun hubungan yang cukup erat, dan ia pun sangat memahami mereka.

Murid menyerang guru, sudah merupakan tekanan besar. Ditambah setelah masuk penjara meski tak disiksa, keberanian mereka telah hancur oleh lingkungan gelap dan buruk Zhaoyu. Jadi mereka tidak sekuat yang dibayangkan orang luar…

Saat mereka tahu karena ulah mereka sang guru sampai muntah darah, mereka pun tak lagi bisa bersikap keras…

Shen Shixing lalu menyentuh hati mereka dengan emosi dan logika, menjelaskan bahwa mereka salah paham terhadap guru. Sesungguhnya Zhang xianggong berpikir sama dengan mereka, yaitu lebih dulu pulang kampung untuk mengurus pemakaman, baru kemudian meninggalkan ibu kota… Namun mereka malah membabi buta memaki guru, betapa sakit hati Zhang xianggong!

Pertentangan guru dan murid hanya membuat orang dekat terluka, musuh bersuka. Itu terlalu merugikan baik bagi guru maupun murid. Maka sebaiknya mengakui kesalahan pada Huangshang, berkata bahwa mereka masih muda, berpikir terlalu sederhana, mengira dengan cara menantang bisa membuat Huangshang cepat mengizinkan guru pulang, tak disangka malah menimbulkan masalah besar.

Dengan begitu Huangshang paling jauh hanya akan mengirim mereka bertugas di luar, Zhang xianggong pun akan memaafkan mereka. Peran mereka sebagai penggerak utama tetap ada, dan tidak akan dianggap sebagai pengkhianat guru. Bukankah semua pihak akan senang?

@#2388#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1627 – Kecerdikan Zhen Zhuangyuan (状元 – Juara Pertama Ujian Kekaisaran)

Di dalam Zhaoyu (诏狱 – Penjara Istana) yang gelap, mengendap bau busuk bertahun-tahun, menjadi surga bagi kutu, nyamuk, dan tikus. Di telinga bergema suara rintihan putus asa, itu adalah para tahanan kekaisaran yang baru saja menerima hukuman atau sakit parah menjelang ajal.

Dalam lingkungan yang mengerikan seperti ini, hanya dengan tekad paling kuat seseorang bisa bertahan tanpa hancur. Tekad itu lahir dari keyakinan yang teguh; ketika keyakinan runtuh, kehancuran pun menyusul.

Deng Yizan dan Xiong Dunpu, setelah mendengar bahwa Zuozhu (座主 – Penguji Utama) mengalami pendarahan hebat, langsung ketakutan sampai kencing. Ditambah lagi dimarahi habis-habisan oleh Shen Shixing (申时行 – Shoufu 首辅, Perdana Menteri), keyakinan mereka untuk mengorbankan diri demi kebenaran pun runtuh.

Keduanya menangis tersedu-sedu, mengaku terlalu muda, terlalu polos, kadang kekanak-kanakan. Mereka meminta maaf atas bimbingan Shixiang (师相 – Guru Perdana Menteri)…

“Kalian pertama-tama harus minta maaf pada Huangshang (皇上 – Kaisar) dan negara.” kata Shen Shixing dengan nada penuh nasihat. “Kalian harus banyak introspeksi!”

“Ya, ya.” Keduanya mengangguk cepat, menangis lebih keras lagi.

“Sudah, jangan menangis lagi.” Shen Shixing berkata sambil mengeluarkan dua naskah dari lengan bajunya: “Ini pengakuan salah yang sudah kutulis untuk kalian. Lihat dulu, kalau tidak ada masalah, salin saja. Jangan sampai salah bicara lagi, nanti masalah makin panjang.”

“Terima kasih, Jiaoxi (教习 – Guru Pembimbing).” Deng Yizan dan Xiong Dunpu yang sudah benar-benar ketakutan, patuh menyalin naskah itu kata demi kata.

Zhao Shouzheng juga terkejut melihatnya. Shen yang biasanya sangat lurus, bahkan tidak mau membaca Jin Ping Mei, ternyata bisa se-liar ini.

“Gongming xiong (公明兄 – Saudara Gongming), ada yang ingin ditambahkan?” Shen Shixing bertanya sopan.

“Tidak, tidak.” Zhao Shouzheng buru-buru menggeleng, takut salah bicara dan merusak rencana Shen.

“Baiklah, kalian pulang dan tunggu dengan sabar.” Shen Shixing mengangguk, lalu berkata pada dua orang malang itu: “Sebentar lagi akan ada kabar baik. Tapi ingat, jangan sekali-kali bicara sembarangan lagi.”

“Jiaoxi, tenang saja, meski mati kami tidak akan bicara lagi.” Keduanya mengangguk keras, Xiong Dunpu sambil menyeka air mata berkata: “Aku menyesal sekali, orang-orang itu terlalu jahat…”

Belum selesai bicara, Xiong melihat tatapan Shen Shixing mendadak dingin. Ia langsung gemetar dan buru-buru menelan kata-katanya.

“Kalau masih bicara sembarangan, jangan harap bisa keluar dari Zhaoyu.” Shen Shixing mengibaskan tangan dingin.

Keduanya menyusut, memberi hormat pada dua Shilang (侍郎 – Wakil Menteri), lalu dibawa pergi oleh penjaga penjara.

—

Tak lama kemudian, Zou Yuanbiao (邹元标 – Jinshi 进士, Sarjana Baru) dibawa masuk ke ruangan kepala penjara yang dijadikan ruang interogasi.

Begitu melihat kedua orang itu, Zou Yuanbiao langsung berlutut, menangis: “Membuat dua Laoshi (老师 – Guru) khawatir!”

Shen Shixing dan Zhao Shouzheng adalah Zheng Zhu Kaokao (正副主考 – Penguji Utama dan Wakil) dalam ujian kekaisaran yang ia ikuti.

“Ah, Erzhan (尔瞻). Kau bodoh sekali! Melakukan hal sebesar ini, kenapa tidak berdiskusi dengan kami berdua dulu?” Shen Shixing meski menegur, suaranya penuh kasih sayang seorang guru.

“Xuesheng (学生 – Murid) terbawa emosi, karena marah lalu menulis memorial. Aku takut akan menyeret dua Laoshi.” Zou Yuanbiao berkata penuh rasa malu: “Tak kusangka dua Laoshi tetap rela turun ke bahaya demi murid.”

“Kalau kau memanggil kami Laoshi, tentu kami tak bisa diam saja. Meski harus masuk ke sarang naga dan harimau, kami tetap akan menolongmu.” Shen Shixing menghela napas: “Aku tahu kau berhati adil, penuh semangat, dan percaya maksud memorialmu baik.”

“Benar…” Zou Yuanbiao mengangguk, menegakkan tubuhnya: “Idolaku adalah senior keluarga kami, Langu xiansheng (兰谷先生 – Tuan Langu)!”

Shen Shixing menoleh pada Zhao Shouzheng, mulai mengerti mengapa Zou Yuanbiao tiba-tiba bertindak.

Yang disebut Langu xiansheng adalah Zou Yinglong (邹应龙), terkenal karena menjatuhkan Yan Song. Ia sejajar dengan Hai Rui (海瑞), terkenal adil dan tidak memihak. Pada masa Longqing, ia beberapa kali menghukum bawahan Feng Bao, sehingga dibenci Feng Bao.

Di awal era Wanli, Zou Yinglong diangkat sebagai Xunfu (巡抚 – Gubernur Provinsi) di Yunnan. Setelah pasukannya kalah, Feng Bao memanfaatkan kesempatan, mengatur orang untuk menuduhnya, akhirnya ia dipecat dan dijadikan rakyat biasa, selamanya tidak boleh diangkat lagi.

Dalam proses itu, Zhang Juzheng (张居正 – Shoufu 首辅, Perdana Menteri) yang satu aliran dengan Zou Yinglong hanya diam menonton. Hal ini membuat kalangan sarjana mengecamnya, menganggap ia demi menyenangkan Feng Bao, sengaja tidak menolong, bahkan membantu kejahatan.

Mungkin inilah asal mula kebencian Zou Yuanbiao terhadap Zhang Juzheng.

“Lihatlah ini dulu.” Shen Shixing menunjuk dua naskah di meja, dengan tinta yang masih basah, jelas baru ditulis.

“Baik.” Zou Yuanbiao mengambilnya. Ternyata itu adalah pengakuan salah Deng Yizan dan Xiong Dunpu. Semakin dibaca, wajahnya semakin pucat, tubuhnya tak lagi tegak.

Ia sebelumnya menulis memorial untuk mendukung mereka, tapi sekarang orang yang didukung sudah mengaku salah. Tentu saja ia kehilangan pijakan.

“Lihatlah, mereka sudah mengaku, bahwa mereka terhasut orang lain. Mereka kira bisa membantu Laoshi mereka, tapi justru membuat Zhang Xianggong (张相公 – Tuan Perdana Menteri Zhang) sakit parah!” Shen Shixing meninggikan suara, penuh rasa kecewa:

“Mereka berdua sudah ditipu tapi masih membantu menghitung uang untuk penipu. Kau bahkan lebih bodoh dari mereka! Kau baru saja lulus Jinshi beberapa hari, kan? Kau bahkan belum punya jabatan resmi, hanya sedang Guanzheng (观政 – Magang di Departemen). Apa itu Guanzheng, coba jelaskan!”

“Menjawab Laoshi, Guanzheng berarti mengamati urusan pemerintahan, memahami sistem, lalu baru diangkat.”

“Singkatnya, itu hanya belajar bagaimana menjadi pejabat. Kau sudah belajar?” Shen Shixing bertanya semakin keras.

“Belum.” Zou Yuanbiao menggeleng malu. Setelah lulus Jinshi, ia pulang kampung setengah tahun, baru kembali ke Xingbu (刑部 – Kementerian Hukum) beberapa hari, bahkan belum tahu apa tugas dari Shisan Qinglisi (十三清吏司 – Divisi Ketiga Belas).

“Kalau begitu, berani-beraninya kau bicara soal politik negara, bahkan mengejek Shoufu?!” Shen Shixing menghantam meja keras, berteriak marah.

@#2389#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dasar kutu buku yang tidak tahu apa-apa, berani-beraninya berkata ‘Bixia (Yang Mulia Kaisar) menganggap Ju Zheng bermanfaat bagi negara?’ —— Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) sudah memimpin pemerintahan enam tahun, negara ini berubah begitu banyak, apa kau tidak melihatnya? Kalau ini tidak disebut bermanfaat bagi negara, lalu apa namanya?!”

“Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) memiliki bakat mengatur langit dan bumi, bahkan musuh politiknya pun mengakui. Sampai di mulutmu, kau berani berkata ‘Ju Zheng memang berbakat, tetapi ilmunya menyimpang, niatnya ingin berbuat, namun terlalu egois’!” Shen Shixing (Shen Perdana Menteri) semakin marah, tetapi ucapannya tetap jelas, takut orang Jiangxi di depannya tidak mengerti logat Wu yang ia gunakan.

“Kau mencontohkan tiga hal —— kebijakan yang salah: jumlah kuota pelajar dikurangi, sehingga orang berbakat tidak banyak masuk! Pengampunan tahanan terlalu banyak, hukuman jadi terlalu longgar! Lalu Sungai Huanghe meluap menimbulkan bencana, rakyat menderita, pemerintah tidak peduli.” Shen Shixing selesai bicara lalu membantah:

“Pertama tentang banjir Huanghe, kau bilang pemerintah tidak peduli? Baik, aku tanya kau, sejak tahun Longqing kedua, demi memperbaiki Huanghe, sudah berapa kali ganti Zongli Hedao (Kepala Pengelola Sungai)? Berapa kali ganti rencana, dan berapa banyak uang yang dihabiskan tiap tahun?”

“Ini……” Zou Yuanbiao (Zou Yuanbiao) terbelalak, tak bisa menjawab.

“Aku beritahu kau, sudah ganti lima Zongli Hedao (Kepala Pengelola Sungai)! Lima rencana berbeda! Tiap tahun dana yang dikeluarkan tidak kurang dari sejuta tael! Kapan pemerintah pernah tidak peduli?!” Shen Shixing mengejek dingin:

“Dan aku beritahu kau, pengurangan kuota pelajar itu untuk menekan tuan tanah dan pedagang yang tak berilmu, yang mencuri status pelajar demi menghindari pajak negara!”

“Pengampunan tahanan terlalu banyak, karena pejabat mengejar nama ‘berbelas kasih’, meski penjahat kejam pun tidak dihukum mati, sehingga orang jahat makin merajalela, moral masyarakat rusak! Lebih banyak hukuman mati justru untuk membalikkan kelonggaran hukum selama belasan tahun ini, agar rakyat baik terbebas dari ketakutan, itulah pemerintahan yang benar-benar berbelas kasih!” Shen Shixing seakan menjadikan penjara kekaisaran sebagai kelas, keras mendidik muridnya:

“Hukum negara dibuat untuk melindungi mayoritas rakyat, bukan alat pejabat mencari keuntungan, apalagi menjadi tempat berlindung penjahat! Kau di Xingbu (Kementerian Hukum) belajar apa saja? Aku lihat kau sudah dicuci otak oleh Ai Mu!”

“Ya……” Zou Yuanbiao berkeringat deras, mengangguk lesu: “Murid sangat terpengaruh oleh Xiting Xiansheng (Tuan Xiting).”

Xiting adalah julukan Ai Mu.

“Dia hanya seorang Juren (Sarjana tingkat menengah), demi mencari nama, sengaja berkata mengejutkan, sengaja berbuat mengejutkan! Kau seorang Jinshi (Sarjana tingkat tinggi resmi), perlu ikut-ikutan mencari sensasi? Benar-benar kekanak-kanakan!” Shen Shixing memarahi habis-habisan:

“Coba kau pikirkan lagi isi memorialmu yang gila itu, apakah pantas keluar dari mulut seorang pejabat normal? Kau sudah terlalu diracuni olehnya!”

Zou Yuanbiao, seorang pemula di dunia birokrasi, mana sanggup menahan ‘pukulan telapak tulang’ Shen Zhuangyuan (Shen Juara Nasional)? Emosinya akhirnya runtuh, jatuh berlutut, menangis tersedu:

“Murid memang telah disesatkan oleh Ai Mu……”

“Sudah, jangan menangis.” Shen Shixing melunak: “Benar-benar tahu salahmu?”

“Benar-benar tahu……” Zou Yuanbiao mengusap hidung, mengangguk keras.

Shen Zhuangyuan (Shen Juara Nasional) kembali menasihati dengan emosi dan logika, lalu membiarkannya bangun, mengeluarkan draf ketiga dari lengan bajunya:

“Sebagai guru, aku sudah menuliskan surat pengakuan salah untukmu……”

~~

Orang keempat yang dibawa masuk adalah Xingbu Zhushi Shen Sixiao (Pejabat Kementerian Hukum Shen Sixiao).

Shen Shixing tidak lagi ramah seperti kepada Deng, Xiong, dua Hanlin muda, juga tidak seperti kepada Zou Yuanbiao yang dianggap murid. Ia duduk tegak di kursi utama, hanya menatap tajam Shen Sixiao.

Shen Zhushi (Pejabat Shen) merasa bulu kuduk berdiri, menunduk tak berani menatap Shen Zhuangyuan (Shen Juara Nasional), kebetulan melihat tiga memorial di depannya, langsung merasa tegang.

“Mau lihat, silakan.” Shen Shixing berkata dingin.

Shen Sixiao berterima kasih, lalu mengambil tiga memorial itu, wajahnya langsung berubah.

Bukan hanya karena yang sebelumnya semua menyerah, tetapi karena pengakuan salah Deng Yizan, Xiong Dunpu, dan Zou Yuanbiao semuanya sama —— mereka mengaku terpengaruh orang lain.

Dua yang pertama berkata, ada orang menyuruh mereka sebagai murid menasihati guru, akan efektif. Dan orang-orang itu juga akan ikut menulis memorial, sehingga hukum tidak bisa menghukum semua, tidak ada yang akan kena hukuman.

Zou Yuanbiao berkata, ada senior yang bilang demi Dinasti Ming setiap pejabat wajib menulis memorial, jadi ia ikut menulis.

Meski tidak menyebut nama, tetapi setelah Deng dan Xiong menulis, yang ikut hanya dia dan Ai Mu!

Zou Yuanbiao ikut mereka menulis, dan ketiganya memang dari Xingbu (Kementerian Hukum)……

Ini sama saja dengan menyebut nama terang-terangan!

“Mereka tega sekali!” Shen Sixiao wajahnya pucat. Dengan tiga pengakuan salah itu, ia dan Ai Mu langsung berubah dari orang yang rela berkorban demi kebenaran, menjadi biang kerok yang memanfaatkan bintang jatuh untuk menghasut kekacauan, berkonspirasi melawan Yuanfu (Perdana Menteri Utama).

“Sehari setelah bintang jatuh, kalian berlima bersama dua orang lain, minum di restoran Hu di pasar lampu. Saat itu kalian bicara apa saja, perlu aku ulangi?” Shen Shixing berkata dingin.

Zhao Shouzheng (Zhao Juara Nasional) sampai tertegun, ini baru saja dikatakan Zou Yuanbiao. Shen Shixing bisa langsung memanfaatkan, sungguh luar biasa.

Shen Sixiao masih berharap Zhao Shouzheng (Zhao Juara Nasional) yang seangkatan bisa membantunya. Namun Zhao Zhuangyuan (Zhao Juara Nasional) tidak memperhatikannya, masih terpukau oleh kelihaian Shen Zhuangyuan.

“Aku lihat demi Gongming Xiong (Saudara Gongming), aku beri kau kesempatan.” Shen Shixing berkata, mengeluarkan draf keempat dari lengan bajunya: “Salin saja, atau keluar dan ganti Ai Mu masuk.”

Bab 1628 Stabil

Penjara Kekaisaran.

Setelah Shen Sixiao selesai menyalin surat pengakuan salah, ia keluar dengan wajah hampa.

@#2390#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penjaga penjara bertanya: “Masih ada satu lagi, apakah sekarang dipanggil?”

“Terima kasih.” Shen Shixing mengangguk sopan, lalu meniup kering tinta pada memorial yang ditulis oleh Shen Sixiao, bersama dengan tiga sebelumnya, dan dengan hati-hati memasukkannya ke dalam kantong dokumen. Jelas sekali ia tidak berniat memperlihatkannya kepada Ai Mu.

Saat melakukan gerakan itu, ia melirik Zhao Shouzheng, hanya melihat Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) sedang serius menatap tikus di sudut tembok, seolah tidak memperhatikan tindakannya.

Shen Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran Shen) merasa hatinya bergetar: ‘Gongming Gege (Kakak Gongming) mulai menyembunyikan kemampuannya lagi.’

Sebenarnya ia juga tahu, urusan seperti mengambil kastanye dari api ini, sedikit saja salah bisa melukai tangan. Namun tak ada cara lain, saat harus bertindak tidak boleh ragu, siapa suruh dirinya tidak punya anak yang baik?

‘Tetapi setelah sekali menunjukkan kemampuan, tetap harus seperti Gongming Xiong (Saudara Gongming), terus menyembunyikan diri, hanya di bawah Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) barulah bisa bertahan lama.’ Shen Shixing diam-diam mengingatkan dirinya.

Ketika Ai Mu dibawa masuk, Shen Shixing segera menasihatinya agar mengakui kesalahan kepada Zhang Xianggong, tetapi ia tidak menyebut bahwa Zhang Xianggong sudah berniat pulang kampung, juga tidak mengatakan bahwa empat orang berpengaruh itu sudah menunduk…

Sebaliknya ia malah menyinggung hal yang paling sensitif: “Aku dengar tahun lalu saat memeriksa hukuman mati di Shaanxi, sepanjang tahun hanya dua orang yang dihukum mati. Yushi (Sensor Kekaisaran) khawatir tidak bisa memenuhi kuota, tetapi engkau tidak mau menambah jumlah hukuman mati. Zhang Xianggong bahkan sudah berbicara langsung denganmu, namun engkau tetap tidak berubah, akhirnya dihukum potong gaji setengah tahun.”

“Benar.” Ai Mu mengangguk, lalu berkata datar: “Aku tidak akan mempertaruhkan jabatan dengan nyawa manusia.”

“Sepertinya tahun ini pengadilan kembali menugaskanmu memeriksa hukuman mati di Shaanxi…” Shen Shixing perlahan berkata.

“Ya.” Ai Mu mengangguk.

“Apakah engkau sedang mengkhawatirkan sesuatu?” Shen Shixing merasa tenggorokannya kering, ia mengangkat cangkir teh ke bibir, lalu berpikir dan meletakkannya kembali.

“Mengkhawatirkan apa?” Ai Mu balik bertanya.

“Kalau tidak khawatir, baguslah.” Shen Shixing berdeham, tersenyum: “Aku kira engkau khawatir kali ini tidak bisa memenuhi kuota, sehingga membuat Zhang Xianggong marah.”

“Memang akan membuatnya marah, tetapi aku lebih rela kehilangan jabatan daripada membunuh orang secara sewenang-wenang.” Ai Mu berkata datar. Setelah itu alisnya tiba-tiba berkerut, menatap tajam Shen Shixing:

“Shaozongbo (Wakil Menteri Kecil) maksudnya apa? Apakah engkau menuduh aku menulis memorial karena takut dipecat, jadi lebih dulu menyerang?”

“Lihatlah, engkau terlalu curiga.” Shen Shixing menghela napas: “Tenanglah, Zhang Xianggong sama sekali bukan orang seperti itu. Tentu saja, engkau juga bukan.”

“Hmph, kenal wajah belum tentu kenal hati. Shen Zhuangyuan jangan bicara terlalu berlebihan!” Ai Mu mendengus dingin. Para pejabat yang berasal dari jalur Juren (Lulusan Ujian Provinsi) di dunia birokrasi yang mementingkan asal-usul, memang mudah menjadi emosional.

Pembicaraan sudah tidak sejalan, meski Shen Shixing terus membujuk dengan sabar, tetap tidak masuk ke telinga Ai Mu. Akhirnya ia hanya bisa berkata dengan pasrah: “Baiklah, kalau engkau tidak mau menulis memorial mengakui kesalahan, aku juga tidak bisa menuliskannya untukmu. Hanya bisa mendoakanmu beruntung.”

“Terima kasih!” Ai Mu tersenyum dingin, lalu bangkit dan pergi.

“Ah, tadinya ingin menyelesaikan dengan baik, siapa sangka tetap gagal.” Shen Shixing menghela napas.

“Mana mungkin semua sesuai harapan, yang penting hati tidak menyesal.” Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) fasih sekali dengan kalimat-kalimat resmi seorang pejabat.

“Hehe…” Shen Shixing tersenyum canggung, mengira Zhao Shouzheng akhirnya tidak tahan untuk menyindir dirinya. Ia segera membereskan tas dokumen yang dibawanya, lalu berkata kepada Zhao Shouzheng:

“Di sini bukan tempat untuk berbicara, Gongming Xiong (Saudara Gongming), mari kita pergi.”

“Hmm.” Zhao Shouzheng mengangguk, lalu bersamanya meninggalkan penjara istana.

~~

Zhang Dashou baru saja mengantar dua orang Shilang (Wakil Menteri), ketika kembali ke aula kedua, seorang Fanzi (Pengawal) menyerahkan catatan penyadapan.

Meski sebelumnya percakapan dilakukan dengan menyuruh orang keluar, tetapi ini adalah Dongchang (Kantor Intelijen Kekaisaran) yang sudah ahli menyadap selama dua ratus tahun! Para Gonggong (Eunuch) mempertaruhkan hidup mereka, tidak akan membiarkan ada pembicaraan di wilayah mereka yang tidak bisa disadap!

Bahkan di kamar kepala penjara, mereka menanam pipa tembaga untuk menyadap, sehingga dari ruangan sebelah pun bisa mendengar suara kentut Zhao Er Ye dengan jelas…

Zhang Dashou menerima berkas yang disegel, melihat lilin merah di atasnya belum kering. Ia berkata kepada Sifang (Bagian Administrasi) yang bertanggung jawab atas penyadapan: “Hancurkan salinan, semua urusan penjara hari ini harus terkubur di perut!”

“Gan Die (Ayah Angkat) tenanglah, kami tahu batasnya.” Sifang Taijian (Eunuch Bagian Administrasi) cepat-cepat mengangguk.

“Hmm.” Zhang Dashou mendengus, lalu membawa berkas itu keluar dari aula kedua, melewati lorong panjang, tiba di sebuah halaman luas di belakang.

Di halaman tampak bukit buatan, bambu, bunga krisan mekar, dupa dibakar, teh direbus, ada Qinshi (Pemain Qin) memainkan musik, ada Huadong (Anak Pelukis) membawa lukisan. Daun merah berguguran belum disapu, seekor bangau putih berjalan santai.

Di tengah neraka dunia seperti Dongchang, ternyata ada surga penuh keindahan budaya!

Tempat ini adalah kediaman Tidu Dongchang Taijian (Komandan Dongchang, Kepala Eunuch), yang sejak sebelas tahun lalu sudah menjadi milik Feng Bao.

Feng Gonggong (Eunuch Feng) adalah eunuch paling berbudaya di Dinasti Ming, kesukaannya memang gaya seperti ini. Atasan menyukai, bawahan tentu akan mengatur, meski Feng Gonggong jarang datang, tempat ini tetap dibersihkan setiap hari, selalu tampak baru.

Kebetulan hari ini Feng Bao ada di sana.

Ia sedang bersama seorang tamu, memanfaatkan sinar matahari musim dingin, menikmati sebuah gulungan lukisan panjang.

Lukisan itu tidak terlalu lebar, tetapi panjang lebih dari lima meter, di atas kain sutra berwarna, dengan teknik campuran detail dan sketsa, menggambarkan dengan nyata kemakmuran Bianjing dan tepi Sungai Bian pada masa Dinasti Song Utara.

“Bagaimana, koleksi keluarga kami 《Qingming Shanghe Tu》 (Lukisan ‘Di Sepanjang Sungai Saat Festival Qingming’), apakah bisa memikat mata Xiao Ge Lao (Tuan Muda Menteri Kecil)?” Feng Gonggong bertanya dengan wajah penuh kebanggaan.

“Luar biasa sekali.” Tamu itu adalah Zhao Hao, ia sudah benar-benar terpesona oleh lukisan panjang yang pernah menyebabkan kematian ayah Wang Shizhen. Bahkan ia mengeluarkan kaca pembesar, menikmati setiap sosok, setiap bangunan, inci demi inci…

“Xiao Ge Lao begitu menyukainya?” Feng Bao belum pernah melihat Zhao Hao seperti ini.

“Ya.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mengangguk tanpa mengalihkan pandangan sedikit pun.

@#2391#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau begitu kuberikan padamu saja.” kata Feng Bao dengan hati terasa sakit, tetapi dibandingkan keuntungan yang dibawa Zhao Hao, sebuah lukisan kecil tidak ada artinya. Lagipula di dalam istana banyak sekali, mencuri beberapa lagi juga… pui pui, urusan kaum terpelajar mana bisa disebut mencuri?

“Diberikan padaku?” Zhao Hao mendengar itu langsung gembira, baru hendak menyetujui, tiba-tiba teringat sesuatu, lalu mengibaskan tangan: “Lebih baik jangan, seorang junzi (orang berbudi luhur) tidak merebut kesukaan orang lain. Lagi pula mungkin akan mengganggu diriku.”

“Oh…” Feng Bao tertegun, lalu teringat bahwa pemilik sebelumnya dari lukisan ini adalah xiao ge lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda) yang paling terkenal.

Telah disebutkan sebelumnya, Qingming Shanghe Tu awalnya berada di rumah Gu Dingchen di Kunshan, kemudian direbut secara licik oleh Yan Song dan putranya. Setelah Yan Song jatuh, harta keluarganya disita, maka lukisan itu masuk ke istana.

Adapun bagaimana lukisan ini bisa keluar dari gudang istana dan jatuh ke tangan Feng Bao, itu hanyalah operasi standar.

“Hahaha, baiklah, memang aku yang tidak terpikir.” Feng gonggong (冯公公, kasim Feng) tertawa: “Kalau begitu kuberikan padamu lukisan lain. Apa saja kaligrafi atau lukisan yang kau inginkan, selama ada di Dinasti Ming, aku akan mengusahakannya untukmu.”

Sebenarnya maksudnya adalah dari gudang istana. Di luar gudang, apa yang tidak bisa didapatkan oleh Zhao gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao)?

“Kalau begitu aku harus memikirkannya baik-baik.” Zhao Hao menjawab sambil tersenyum, lalu terdengar seseorang mendekat.

Keduanya menoleh, ternyata yang datang adalah Zhang Dashou. Zhang gonggong (张公公, kasim Zhang) dengan wajah penuh senyum menjilat maju, terlebih dahulu memberi salam kepada Zhao Hao, lalu menyerahkan gulungan dokumen kepada Feng gonggong.

“Kedua zhuangyuan (状元, juara ujian kekaisaran) sudah kembali?” Feng Bao sambil membuka segel lilin dengan kuku panjangnya, bertanya dengan nada datar.

“Putra mereka sendiri yang mengantar sampai pintu.” jawab Zhang Dashou dengan suara pelan.

“Tidak ketahuan kan?” Zhao Hao bertanya sambil tersenyum.

“Kami sudah berusaha sebaik mungkin.” Zhang Dashou buru-buru tersenyum: “Namun kedua zhuangyuan itu seperti bintang sastra turun dari langit, terutama Zhao zhuangyuan, benar-benar berwibawa sekali. Kami bahkan tidak berani menatap matanya. Kalau bukan karena gongzi (公子, tuan muda) sudah memberi perintah sebelumnya, kami pun pasti akan patuh pada kata-katanya…”

“Hahaha, Zhang gonggong pandai sekali berbicara.” Zhao Hao tahu ia melebih-lebihkan, tetapi tetap tertawa lebar. Ia mengeluarkan sebuah tiket pertemuan dan memberikannya kepada Zhang Dashou: “Musim dingin, belikan pakaian hangat untuk para saudara.”

“Biasanya gongzi sudah memberi banyak, hal kecil ini mana pantas lagi meminta uang…” Zhang Dashou menolak sambil melirik ke arah ayah angkatnya.

“Diberikan ya diterima saja. Uang yang keluar dari xiao ge lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda), mana ada alasan untuk ditarik kembali?” Feng Bao tersenyum tipis, lalu menyerahkan tumpukan catatan penyadapan kepada Zhao Hao: “Lihatlah, kalau ada yang tidak pantas, langsung dicabut.”

“Aku memang khawatir ayahku salah bicara.” Zhao Hao tanpa sungkan menerima catatan itu dan mulai memeriksa dengan teliti.

Setiap selesai membaca satu lembar, ia menyerahkan kepada Feng Bao, lalu Feng Bao ikut membaca.

Dalam waktu sebentar, Zhao Hao selesai membaca semuanya dan diam-diam merasa lega. Ternyata ayahnya tidak sepenuhnya tak berguna, setidaknya tidak bicara sembarangan, tahu menjaga batas.

Setelah mendengar dari Zhang Dashou tentang ucapan ayahnya di ruang kedua, Zhao Hao semakin merasa terharu, hampir meneteskan air mata bahagia.

Ya, ayahnya memang sudah matang, di saat genting bisa menunjukkan naluri pamungkas! Dengan demikian, jabatan ini bisa diraih!

“Shen zhuangyuan (申状元, Juara Ujian Shen) benar-benar lihai, salut salut.” Feng Bao juga selesai membaca catatan, lalu Zhang Dashou segera membungkus kembali.

“Itu benar, ayahku tidak punya kemampuan seperti itu.” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, tetap harus menurunkan ekspektasi di hadapan Feng Bao.

“Xiao ge lao terlalu rendah hati, Shen zhuangyuan itu siapa yang mengundang? Yang menerima tugas adalah ayahmu, kemampuan memilih orang tepat jelas tidak bisa dilepaskan. Ini seperti perbedaan antara shuai cai (帅才, bakat panglima) dan jiang cai (将才, bakat jenderal), tidak sama!” Feng Bao memuji.

“Hahaha, meski tahu da ren (大人, pejabat tinggi) sedang membujukku, aku tetap senang.” Zhao Hao tertawa.

~~

Shen Shixing menyiapkan surat pengakuan kesalahan untuk empat jinshi (进士, sarjana tingkat tinggi), tetapi tidak menyiapkan untuk Ai Mu, jelas bukan kelalaian. Feng Bao yang sudah berpengalaman tentu bisa memahami langkahnya.

Meski huangshang (皇上, Kaisar) berniat menarik kembali perintah, Feng gonggong juga perlu segera keluar dari masalah besar ini. Tetapi apakah istana tidak perlu menjaga muka? Apakah Dongchang (东厂, Kantor Pengawas Rahasia) tidak perlu menjaga muka? Apakah Feng gonggong sendiri tidak perlu menjaga muka?

Jika kelima orang itu semua keluar dari penjara tanpa cedera, jabatan tetap ada, kesombongan tetap ada, maka para pejabat sipil nantinya akan semakin angkuh.

Karena itu mustahil kelima orang dilepaskan semua, harus ada yang dijadikan contoh.

Namun para jinshi memiliki banyak teman seangkatan, menyentuh salah satu akan menyinggung banyak pihak.

Kalau menyentuh seorang juren (举人, sarjana tingkat menengah) yang tidak punya teman seangkatan, masalah jadi lebih kecil. Kebetulan Ai Mu pernah menyinggung Zhang xianggong (张相公, Tuan Menteri Zhang), maka bisa dijadikan seolah-olah hanya urusan pribadi, sehingga kerugian bagi Zhang xianggong bisa diminimalkan.

Dalam rencana ini, yang sial hanya seorang juren saja… kalau dibulatkan, hampir semua pihak senang.

Baiklah, tidak bisa berharap lebih tinggi lagi.

Zhao Hao juga mulai menghargai Shen zhuangyuan. Bukan karena kelihaian politiknya, melainkan karena pembelaan panjangnya untuk sang mertua!

Ia menduga, Shen Shixing pasti tahu dirinya akan disadap, dan catatan itu pasti akan sampai ke tangan Zhang xianggong.

Dengan adanya pembelaan itu, posisi da xueshi (大学士, Grand Secretary) pun aman!

Bab 1629 Zhao Si

Beberapa hari berikutnya, suasana di ibu kota berubah drastis.

Pada tanggal dua puluh satu, Zhang xianggong untuk kelima kalinya mengajukan pengunduran diri, bahkan dengan alasan sakit parah, kata-katanya tegas dan tak terbantahkan.

Kemudian pada tanggal dua puluh dua, hukuman cambuk di pengadilan mendadak dibatalkan, membuat para penonton kecewa.

Pada hari yang sama, dibao (邸报, buletin resmi istana) memuat surat pengakuan kesalahan dari Deng, Xiong, Zou, dan Shen. Keempatnya mengakui bahwa mereka telah diprovokasi dan dimanfaatkan, awalnya berniat baik, tetapi akhirnya menimbulkan kekacauan besar. Mereka menyatakan bersedia menerima segala hukuman untuk menebus kesalahan mereka.

@#2392#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) memberi批示 (perintah tertulis):

“Mengetahui kesalahan lalu memperbaikinya, tiada kebajikan yang lebih besar. Pelaku utama harus dihukum, agar hati rakyat kembali lurus!”

Walau tidak disebutkan secara jelas, bahkan orang buta pun tahu semua tanggung jawab jatuh kepada Ai Mu.

Yang menarik, kali ini tidak ada lagi yang mengajukan memorial untuk menyelamatkannya…

Sinyal yang jelas ini menunjukkan bahwa para pejabat menerima usulan kompromi yang diajukan oleh Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao) atas nama Zhang Xianggong (Tuan Zhang).

Dari Zhang Juzheng hingga Zhao Shouzheng, dari Li Taihou (Permaisuri Janda Li) hingga Da Chang Gongzhu (Putri Agung), semua orang akhirnya bisa lega.

Pada tanggal 25 bulan sepuluh, Wanli Huangdi akhirnya mengeluarkan perintah, menyetujui Zhang Xianggong pulang kampung, tetapi dengan syarat: “pulang untuk dimakamkan tanpa menjalani masa berkabung resmi, gaji dihentikan tetapi jabatan tidak dicabut.”

Selain itu, Kaisar merasa iba:

“Yuanfu Zhang Xiansheng (Guru Agung Zhang), telah menolak semua gaji. Ia selalu hidup bersih, khawatir tidak cukup untuk kebutuhan. Maka diperintahkan Guanglu Si (Departemen Jamuan Istana) mengirim satu meja makanan dan minuman setiap hari, serta tiap bulan dari berbagai yamen (kantor pemerintahan) dikirim: beras sepuluh shi, minyak wijen tiga ratus jin, teh tiga puluh jin, garam seratus jin, lilin kuning-putih seratus batang, kayu bakar dua puluh ikat, arang tiga puluh karung, hingga masa berkabung selesai.”

Wah, jumlahnya bahkan lebih banyak daripada tunjangan normal.

Namun kali ini para pejabat di ibu kota tidak lagi ribut, melainkan menerima keputusan itu dengan tenang. Hal ini membuat rakyat yang suka menonton keributan terheran-heran.

Di daerah, muncul suara-suara sumbang. Beberapa juren (sarjana tingkat menengah) menulis memorial meminta Zhang Juzheng benar-benar menjalani masa berkabung. Bahkan ada yang menyamar sebagai Hai Rui menulis “Memorial untuk menuntut Zhang Juzheng”, yang tersebar luas di kalangan rakyat.

Awalnya Zhang Xianggong mendengar kabar bahwa Hai Rui ingin menyerangnya, sampai-sampai wasirnya kambuh karena tegang. Namun setelah menyuruh orang menyelidiki ke Nanbei Tongzhengsi (Kantor Urusan Memorial Utara-Selatan), ternyata tidak pernah menerima memorial dari Hai Rui. Zhang Juzheng pun lega, menyadari itu hanya alarm palsu.

Walau ia tidak menyukai Hai Rui, ia tahu bahwa Hai Gangfeng (julukan Hai Rui) adalah orang yang jujur dan terang-terangan. Jika hendak menegurnya, pasti langsung menulis memorial resmi, bukan menyebarkan tulisan secara sembunyi-sembunyi.

Desas-desus rakyat itu tidak punya daya rusak. Tanpa perlu Zhang Xianggong turun tangan, para zhifu (prefek) dan zhixian (bupati) sudah akan menghukum keras, sehingga tidak menimbulkan gejolak.

Pada hari terakhir bulan sepuluh, hasil penanganan terhadap “lima junzi” diumumkan.

Deng Yizan, Xiong Dunpu, Shen Sixiao, dan Zou Yuanbiao, karena niat mereka tidak jahat, hanya muda dan mudah dimanfaatkan, maka hanya diberi hukuman ringan: ditempatkan di luar untuk ditempa agar matang.

Sedangkan Ai Mu, karena dendam pribadi memicu pengajuan memorial, ditetapkan sebagai pelaku utama. Ia dihukum seratus pukulan tongkat dan dibuang ke perbatasan, tanpa ampun meski ada pengampunan umum.

Namun Li Taihou mengeluarkan yizhi (dekret permaisuri janda) membebaskannya dari hukuman tongkat, hanya memerintahkan ia dibuang ke Yunnan untuk menebus dosa. Seluruh negeri memuji belas kasih Taihou.

Tetapi Ai Mu akhirnya tidak pernah sampai ke Yunnan. Pada awal musim semi tahun berikutnya, ia meninggal mendadak dalam perjalanan pembuangan.

Begitu isu mereda, tak ada lagi yang peduli pada nasib seorang juren tua…

~~

Memasuki bulan dingin, cahaya pucat komet besar masih memancar ke arah timur laut.

Setelah Zhao Hao tidak lagi membiarkan Pang Xian berbuat curang, tubuh Zhang Xianggong pun membaik. Bagaimanapun hanya wasir, jika dibiarkan terlalu lama tentu menimbulkan kecurigaan.

Namun Zhang Juzheng tidak segera meninggalkan ibu kota, karena Kaisar memerintahkannya menunggu hingga pernikahan besar di awal musim semi selesai, agar tubuhnya pulih dan kuat menghadapi perjalanan jauh.

Hal ini memberi kesempatan bagi Zhang Xianggong untuk menata dan mengendalikan pemerintahan dengan tenang…

Pada tanggal 10 bulan dingin, digelar acara besar “Ting Tui” (Pemilihan resmi pejabat tinggi) yang menarik perhatian seluruh negeri.

Sebanyak 110 pejabat berpangkat lima ke atas dari enam kementerian, Duchayuan (Kantor Pengawas), Dalisi (Mahkamah Agung), dan Tongzhengsi (Kantor Urusan Memorial) berkumpul di Dongge (Paviliun Timur), bersama-sama memilih kandidat Neige Daxueshi (Grand Secretary Kabinet), Libu Shangshu (Menteri Ritus), dan Bingbu Shangshu (Menteri Militer).

Karena jumlah peserta banyak dan jabatan tinggi, maka Libu (Kementerian Ritus) sudah mengirim daftar kandidat tujuh hari sebelumnya, agar para pejabat punya waktu “berkoordinasi”… eh, maksudnya mempertimbangkan dengan hati-hati.

Jadi hari ini semua orang sudah tahu siapa yang akan dipilih. Proses pemungutan suara pun cepat selesai. Lalu Zhao Jin, Libu Zuoshilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Ritus), memimpin penghitungan suara secara terbuka.

Hasilnya:

– Untuk Libu Shangshu (Menteri Ritus): pertama Wang Guoguang, kedua Zhao Jin, ketiga Li Youzi.

– Untuk Bingbu Shangshu (Menteri Militer): pertama Fang Fengshi, kedua Zhao Jin, ketiga Zhang Xueyan.

Zhao Jin berada di posisi kedua untuk kedua jabatan, walau tahu tidak akan terpilih, setidaknya wajahnya tetap terhormat dan bisa meningkatkan reputasi untuk pemilihan berikutnya.

Selanjutnya acara utama: pemilihan Neige Daxueshi (Grand Secretary Kabinet)!

Daftar kandidat berjumlah sepuluh orang, termasuk Libu Shangshu Ma Ziqiang, mantan Libu Shangshu Pan Sheng, Nanjing Libu Shangshu Tao Chengwang, Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Ritus) Shen Shixing, Libu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Ritus) Mao Dunyuan, Libu You Shilang Zhao Shouzheng, serta Yu Youding, Xu Guo, dan lainnya.

Setiap peserta memilih tiga nama dari sepuluh kandidat, menuliskannya di lipatan kertas, lalu memasukkan ke kotak suara.

Hasil penghitungan:

– Ma Ziqiang: 83 suara

– Zhao Shouzheng: 80 suara

– Shen Shixing: 78 suara

– Pan Sheng: 55 suara

– Tao Chengwang: 12 suara

– Mao Dunyuan: 10 suara

Hasil pemilihan dilaporkan, segera keluar perintah: “Ikuti suara mayoritas, gunakan hasil utama.”

Sore itu juga, para eunuch menyampaikan perintah ke berbagai kantor:

– Ma Ziqiang diangkat sebagai Wenyuan Ge Daxueshi (Grand Secretary Paviliun Wenyuan).

– Zhao Shouzheng dan Shen Shixing diangkat sebagai Dongge Daxueshi (Grand Secretary Paviliun Timur), langsung masuk kabinet bekerja.

– Wang Guoguang diangkat sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus).

– Fang Fengshi diangkat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Militer).

~~

Ketika para bawahan memberi selamat hangat kepada Zhao Shilang (Wakil Menteri Zhao), ia masih merasa seperti melayang di awan, tak percaya dirinya kini menjadi Ge Lao (Grand Secretary).

Dengan kepala pening, ia mengikuti Ma Ziqiang naik tandu meninggalkan Libu (Kementerian Ritus), lalu di gerbang istana bergabung dengan Shen Shixing dan Wang Guoguang, yang baru diangkat sebagai Libu Shangshu, bersama-sama masuk istana untuk menyampaikan rasa terima kasih.

@#2393#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai Fang Fengshi masih berada di Datong, beberapa hari lagi baru bisa menerima perintah untuk masuk ke ibu kota mengurus urusan militer, para daren (para pejabat tinggi) pun tidak menunggunya.

Setelah menyerahkan tanda di gerbang Wu, empat orang itu pun datang menunggu di luar aula Wenhua.

Begitu jam pelajaran selesai, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) dengan pakaian biru kembali bertugas, saat itu sedang memberi pelajaran kepada Wanli Huangdi (Kaisar Wanli).

Menunggu Wanli selesai dengan pelajaran hariannya, barulah empat orang diperintahkan untuk menghadap.

Di hadapan Zhang Xiansheng (Tuan Zhang), Wanli tentu sangat tertib. Setelah keempat orang memberi salam sesuai tata cara, ia pun dengan kata-kata lembut memberi dorongan, lalu kembali ke Qianqing Gong (Istana Qianqing).

Mengantar kepergian Kaisar, Zhang Juzheng pun membawa empat orang itu ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan).

Ia meminta tiga Gechen (Menteri Kabinet) menunggu di aula utama, sementara ia bersama Wang Guoguang masuk ke ruangan Shoufu (Kepala Kabinet).

Keduanya berbincang selama kira-kira satu jam, hingga menjelang malam, Wang Guoguang baru pamit.

Barulah Zhang Juzheng datang ke aula utama, bertemu dengan tiga Gechen yang baru diangkat.

“Bai jian Yuanfu (Menghadap Kepala Kabinet).” Ketiganya segera berdiri memberi salam begitu Zhang Juzheng tiba di pintu.

“Kita kini sama-sama Gechen (Menteri Kabinet), tak perlu terlalu formal.” Zhang Juzheng melambaikan tangan, langsung duduk di kursi Shoufu (Kepala Kabinet), lalu mempersilakan mereka duduk.

Lü Diaoyang tetap sakit, sehingga kursi Cifu (Wakil Kepala Kabinet) di depannya masih kosong.

Ma Ziqiang pun duduk di bawah Zhang Juzheng, sementara Zhao Shouzheng dan Shen Shixing saling memberi hormat, menunggu siapa yang duduk di kursi terakhir.

Menurut aturan, Zhao Er Ye (Tuan Zhao Kedua) mendapat lebih banyak suara daripada Shen Shixing, seharusnya posisinya lebih tinggi. Namun Shen Shixing lebih senior dua kali ujian, sehingga jika ia ditempatkan paling belakang sebagai Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran) terasa kurang pantas…

“Daxueshi (Grand Secretary/Universitas Besar) tidak diurutkan berdasarkan usia atau jabatan, melainkan urutan masuk kabinet. Jika masuk bersamaan, maka dilihat siapa yang mendapat suara lebih banyak.” kata Zhang Juzheng dengan tenang.

“Zunming (Patuh pada perintah).” Kedua orang itu segera menjawab dengan hormat. Zhao Shouzheng pun duduk berhadapan dengan Ma Ziqiang, sementara Shen Shixing duduk paling belakang.

“Menurut kebiasaan, seharusnya aku menjamu kalian dengan minuman sebagai ucapan selamat.” kata Zhang Juzheng tanpa ekspresi, “Namun karena sedang dalam masa berkabung, maka ditiadakan. Silakan kalian merayakan sendiri.”

Ketiganya segera menjawab hormat. Ma Ziqiang bahkan meneteskan air mata: “Antara loyalitas dan bakti, Yuanfu (Kepala Kabinet) sungguh sulit. Aku dulu lancang datang menyulitkan Yuanfu, sungguh tidak pantas. Namun Yuanfu tidak menyimpan dendam, wu wu…”

Dulu demi menyelamatkan lima junzi (lima orang terhormat), Ma Ziqiang bersama beberapa Shangshu (Menteri) pergi ke kediaman Zhang Juzheng, menentangnya. Ia sempat mengira kali ini tidak mungkin terpilih, siapa sangka justru didorong masuk kabinet, menjadi Daxueshi (Grand Secretary) pertama dari Guanzhong dalam dua ratus tahun sejak berdirinya dinasti. Ia pun sangat berterima kasih kepada Zhang Xianggong.

Dengan perasaan campur aduk, Ma Ziqiang menutup wajah dengan sapu tangan, terisak tak bisa berkata-kata.

“Qian’an Gong (Tuan Qian’an) tak perlu begitu.” kata Zhang Juzheng sambil melambaikan tangan, “Aku merekomendasikan orang demi negara, hanya melihat kemampuan dan karakter, tidak peduli dekat atau jauh.”

Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum tipis: “Lagipula hubungan kita juga tidak buruk.”

“Benar, benar. Aku banyak mendapat dukungan Yuanfu, kini beruntung bisa membantu Yuanfu, pasti akan berusaha sekuat tenaga.” ujar Ma Ziqiang dengan rendah hati.

“Baik.” Zhang Juzheng mengangguk puas. Ia sengaja memasukkan Ma Ziqiang ke kabinet, pertama untuk menunjukkan bahwa ia tidak pilih kasih, kedua karena kelompok Shaanxi lemah dan mudah dikendalikan, ketiga karena kabinet memang butuh seseorang untuk mengurus pekerjaan kotor dan berat.

“Waktu sudah malam, nanti masih banyak kesempatan untuk berbincang.” Zhang Juzheng melambaikan tangan, menghentikan Zhao Er Ye dan Shen Shixing yang hendak menyatakan kesetiaan. Baginya, keduanya hanyalah bawahan, tak perlu basa-basi.

“Sekarang mari kita bahas pembagian tugas,” lanjut Zhang Xianggong dengan gaya tegasnya, “Jika aku tidak ada, maka Cifu (Wakil Kepala Kabinet) yang mengurus. Namun Lü Ge Lao (Tuan Lü, Menteri Senior Kabinet) tampaknya sakit parah. Jika musim semi nanti aku pulang kampung dan ia masih belum bisa kembali bertugas, maka Qian’an Gong yang akan bertanggung jawab.”

“Zunming.” jawab Ma Ziqiang. Sebagai Sanfu (Ketiga Kepala Kabinet), jika yang pertama dan kedua tidak ada, tentu ia menjadi pemimpin.

“Selain itu, dua tahun ke depan, yang paling penting adalah pekerjaan sungai. Dana dan logistik sudah siap, Sungai Huanghe harus diperbaiki!” kata Zhang Juzheng dengan tegas. “Jadi urusan Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) juga harus ditangani oleh Qian’an Gong.”

“Berani tidak patuh.” jawab Ma Ziqiang dengan hormat, meski hatinya agak berat, karena biasanya urusan Gongbu ditangani oleh Gechen paling rendah. Namun karena Zhang Xianggong sudah memerintahkan, ia hanya bisa menerima.

Ia pun merasa, memang dua orang lainnya lebih dekat, dirinya hanya pelengkap…

Bab 1630: Yi Pin Guo (Satu Panci Kelas Satu)

Di aula utama kabinet.

Setelah menugaskan Ma Ziqiang, Zhang Juzheng beralih kepada Zhao Shouzheng: “Daqi, kau tetap gunakan keahlianmu, urus keuangan.”

“Ya, Yuanfu.” jawab Zhao Shouzheng dengan patuh. Dalam hati ia berkata, memang keahlianku menghabiskan uang, tapi dana Hu Bu (Kementerian Keuangan) yang sedikit itu kalau aku kelola, sebulan saja bisa habis.

Zhang Xianggong akhirnya menoleh kepada Shen Shixing: “Urusan militer, coba kau tangani dulu. Meski kau kurang pengalaman, untungnya kini banyak jenderal terkenal di utara dan selatan, para Dufu (Gubernur Militer) juga sangat cakap. Kau harus banyak mendengar pendapat mereka, jika ragu bisa bertanya pada aku.”

“Zunming, Yuanfu.” jawab Shen Shixing dengan serius. Urusan negara yang besar ada pada ritual dan militer. Ia merasa tanggung jawabnya berat, kening pun berkerut.

Namun masalah paling mendasar bagi Dinasti Ming bukan militer, melainkan keuangan. Jadi dibandingkan, tanggung jawab Gongming Xiong (Saudara Gongming, yaitu Zhao Shouzheng) lebih besar.

Shen Ge Lao (Tuan Shen, Menteri Senior Kabinet) berpikir, Yuanfu memang menganggap Gongming Xiong berbakat besar, kalau tidak, tak mungkin menyerahkan beban terberat kepadanya.

Melihat Zhao Er Ye dengan wajah tenang, ia pun merasa malu, inilah orang yang pantas mengurus hal besar. Dirinya masih jauh tertinggal…

~~

Setelah pembagian tugas selesai, Zhang Juzheng pun menyuruh mereka pulang sebelum gerbang istana ditutup.

@#2394#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sendiri tetap tinggal di istana, memanfaatkan waktu untuk bekerja lembur…

Zhao Shouzheng duduk di dalam tandu, sedang ragu apakah malam ini perlu menemui Ning An. Namun ia teringat bahwa sekarang bagaimanapun dirinya sudah menjadi Ge Lao (anggota senior kabinet), kalau masih terlalu banyak bersenang-senang, apakah tidak merusak martabat negara?

“Da Chang Gongzhu (Putri Agung) dan Neige Daxueshi (Mahaguru Kabinet) berhubungan, sungguh tidak pantas.” Zhao Xianggong (Tuan Zhao) diam-diam mengkritik dirinya sendiri, tiba-tiba terdengar ledakan keras di luar, membuatnya terkejut.

“Ada apa?” ia buru-buru bertanya. Apakah hukuman langit datang begitu cepat?

“Lao Ye (Tuan), keluarga di rumah sedang menyalakan kembang api untuk merayakan.” kata Chang Sui (pelayan dekat) dengan gembira.

“Bikin aku kaget saja.” Zhao Shouzheng mengumpat sambil tertawa, baru hendak membuka tirai tandu untuk melihat warna kembang api, tiba-tiba ia teringat identitasnya sekarang, lalu menahan diri.

Saat tandu berhenti, suara petasan sudah riuh memenuhi udara. Chang Sui membukanya, Zhao Shouzheng melihat ayah, kakak, anak, keponakan, cucu-cucu semuanya menyambut di depan pintu.

Selain itu ada para bangsawan dan pimpinan dari Xishan Jituan (Kelompok Xishan), teman-teman dari Hanlin Yuan (Akademi Hanlin), juga rekan seangkatan, bawahan dari Libu (Departemen Ritus), berdesakan memenuhi gang sempit. Semua datang untuk memberi selamat atas pengangkatannya sebagai Xiang (Perdana Menteri).

Zhao Shouzheng sangat terharu, matanya langsung memerah. Ia cepat-cepat mengusap sudut mata, menarik napas dalam, mengingatkan diri untuk menjaga wibawa sebagai Zaixiang (Perdana Menteri), lalu bangkit turun dari tandu.

“Selamat untuk Xiuning Gong (Adipati Xiuning)!”

“Selamat untuk Zhao Xianggong (Tuan Zhao)!”

“Selamat untuk Zhao Ge Lao (anggota senior kabinet Zhao)!” Suara ucapan selamat bergema dari segala arah.

“Saudara sekalian terlalu memuji.” Zhao Shouzheng segera membungkuk memberi hormat, wajahnya tetap tenang tanpa sedikit pun kesombongan.

Kemudian Zhao Shouzheng berjalan menuju pintu rumah, orang-orang segera memberi jalan agar ia sampai di hadapan ayahnya.

“Fuqin (Ayah).” Zhao Shouzheng memberi hormat dalam-dalam.

“Bagus, sangat baik.” Zhao Liben menolongnya berdiri, wajah penuh kasih berkata: “Sekarang kau sudah menjadi Daxueshi (Mahaguru Kabinet), kembali membawa kehormatan bagi keluarga Zhao.”

“Fuqin terlalu memuji, sebenarnya anak masih bingung hingga kini.” Zhao Shouzheng berkata dengan canggung: “Tak pernah terpikir rekan-rekan akan begitu menghargai, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Zhang Xianggong (Tuan Zhang) begitu mempercayai.”

“Itu jangan sampai mengecewakan harapan ini!” Zhao Liben, yang juga pernah menjadi Shilang (Wakil Menteri) pensiunan, tentu pandai berkata manis.

“Yeye (Kakek), Fuqin (Ayah), di luar dingin sekali, lebih baik para tamu segera masuk ke dalam.” Zhao Hao akhirnya memotong adegan penuh kasih itu, terutama karena ia kasihan pada anak-anaknya.

Anak-anak kecil sudah menunggu di angin dingin selama setengah jam…

“Baik, silakan masuk cepat.” Zhao Liben dan Zhao Shouzheng segera menyambut Yingguo Gong (Adipati Yingguo), Chengguo Gong (Adipati Chengguo), serta para tamu lainnya masuk ke dalam.

Di kediaman Zhao, lampion digantung, pesta besar digelar. Di setiap aula taman dipasang sepuluh meja besar. Total lima puluh meja, semuanya penuh terisi.

Di atas meja, buah-buahan dan minuman menumpuk, hidangan beraneka ragam. Namun bintang utama bukanlah makanan lezat itu, melainkan Huizhou Yipin Guo (Hidangan Satu Peringkat khas Huizhou).

Yipin Guo mirip hotpot, makanan musim dingin favorit orang kaya di pegunungan Huizhou. Yang terpenting, hidangan ini membawa keberuntungan! Sangat cocok untuk hari seperti ini.

Walau Zhao Xianggong sekarang baru berpangkat Sanpin (Pangkat Tiga), namun sebagai Daxueshi (Mahaguru Kabinet) kenaikan pangkat akan segera tiba. Tak lama lagi ia akan mencapai Yipin (Pangkat Satu).

Selain itu, Yipin Guo lebih bergengsi dibanding hotpot biasa.

Pelayan yang rapi meletakkan rangka besi di meja, lalu berdua mengangkat sebuah panci tembaga besar bertelinga dua, diletakkan mantap di atas rangka.

Setiap panci berdiameter sekitar dua chi, panas mengepul saat disajikan. Di dalam kuah mendidih harum, bahan makanan disusun berlapis-lapis. Lapisan dasar terdiri dari lobak, kacang kering, kulit bambu, labu musim dingin, rebung, disebut “dian guo” (alas panci).

Di atasnya ada lapisan ayam, lapisan bebek, lapisan daging, lapisan tahu goreng, lapisan bakso, lapisan jiaozi telur pitan… setiap jenis makanan satu lapisan. Karena jabatan ada sembilan tingkat, hanya bila tersusun sembilan lapisan barulah disebut Yipin Guo!

Yipin Guo keluarga Zhao tentu lengkap sembilan lapisan. Disusun oleh koki Huizhou paling berpengalaman, bahan ditata berurutan, direbus dengan api besar, lalu dimasak perlahan tiga hingga empat jam. Sesekali kuah asli disiram dari atas ke bawah agar meresap.

Jangan kira hanya satu panci, sebenarnya sudah dimasak sepanjang sore. Baru bisa disajikan kepada tamu dengan cita rasa sempurna: berlemak tapi tidak enek, empuk tapi tidak hancur, panas tapi tidak menyengat, dingin tapi tidak hambar, warna, aroma, rasa semuanya sempurna!

Para tamu makan dengan lahap ditemani arak, memuji: “Jamuan keluarga Zhao Ge Lao (anggota senior kabinet Zhao), memang tak pernah mengecewakan…”

Mendengar itu, sang ayah dan Zhao Hao merasa senang sekaligus sedikit getir.

Keduanya berpikir dalam hati:

“Dulu orang-orang selalu bilang jamuan keluarga Zhao Huizhang (Ketua Zhao)…”

“Dulu orang-orang selalu bilang jamuan keluarga Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao)…”

Sekarang setelah sibuk ke sana kemari, akhirnya mereka menjadi “ayah Zhao Ge Lao” dan “putra Zhao Ge Lao”…

Meski agak berlebihan, tetap saja lebih banyak rasa bahagia.

Zhao Liben melihat putranya yang terus diajak minum, hatinya penuh perasaan.

Ia bahkan merasa bersyukur pernah dipecat dulu. Kalau bukan karena musibah keluarga, memaksa anaknya berjuang keras, mana mungkin ada hari penuh kehormatan seperti ini?

“Apa yang kau pikirkan?” Zhang Han, kini juga pensiunan, bertanya sambil tersenyum.

“Pepatah ‘tiga tahun lihat tua’ tidak bisa dipercaya.” Zhao Liben menggeleng, penuh rasa syukur.

“Aku rasa kuncinya ada pada nama yang kau berikan pada Zhao Xianggong.” Zhang Han mengambil sepotong jiaozi telur pitan, sambil meniup panasnya, lalu bergurau:

“Da Qi (Bakat Besar) memang harus matang terlambat.”

@#2395#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

“Hehe, ada sedikit masuk akal.” Zhao Liben tertawa kecil, tetapi dalam hati diam-diam meremehkan: kamu paham apa? Orang tua ini hanya melihat putraku bertalenta luar biasa, jadi begitulah deskripsinya saja.

“Ayo ayo, minum!” Dua orang tua itu saling mengangkat cawan.

Di sisi sana, Zhao Hao juga tak tahan mengusap hidung. Ia teringat betapa susah payah mencari uang, selangkah demi selangkah membesarkan sang ayah hingga jadi orang berguna, lalu bersusah payah membantunya maju, dan kini akhirnya menuai hasil. Sial, perjalanan ini sungguh tidak mudah…

“Kenapa, menangis?” Wang Xijue duduk di sebelahnya, bertanya sambil tersenyum.

“Jangan asal ngomong, ini lada yang nyelonong ke hidung.” Zhao Hao menarik napas dalam, tidak mengakui.

“Menangis kenapa? Senang, kan.” Wang Xijue tertawa: “Sekarang akhirnya jadi xiao gelao (sekretaris agung muda) yang名正言顺, masa tidak boleh meneteskan dua tetes air mata?”

“Kamu diam sedikit, tidak ada yang akan mengira kamu bisu kalau tidak banyak omong.” Zhao Hao melirik Wang Xijue, seketika hilang rasa haru bernostalgia.

“Hehe, aku juga senang kok.” Wang Xijue merangkul pundaknya sambil tertawa: “Aku berencana mengundurkan diri dan pulang.”

“Oh?” Zhao Hao tertegun, lalu mengangguk: “Memang sudah waktunya.”

Wang dachu (Koki Wang) adalah biang keladi yang membuat sang mertua sampai berlutut, menaruh pisau di leher hendak bunuh diri, dan akhirnya mengalami pendarahan hebat. Dengan watak sang mertua yang suka membalas dendam, nanti jelas dia tidak akan dibiarkan begitu saja. Lebih baik tahu diri, cepat pulang dan bersembunyi dulu.

“Ya, lebih baik sadar diri.” Wang Xijue mendekat ke telinga Zhao Hao dan berkata pelan: “Kudengar beberapa hari lagi akan ada runcha (inspeksi khusus), kamu harus bantu aku, pokoknya biarkan aku kabur sebelum itu.”

“Tenang.” Zhao Hao menghela napas: “Demi ayahmu, adikmu, putramu, dan putrimu, masa aku bisa tidak mengurus kamu?”

“Hehe, dengan ucapanmu itu aku jadi tenang…” Wang Xijue dengan gembira menyodorkan arak pada Zhao Hao: “Ayo, xiao gelao (sekretaris agung muda), silakan minum.”

Zhao Hao menerimanya, baru hendak meneguk.

“Tunggu…” Wang dachu (Koki Wang) tiba-tiba seperti teringat sesuatu, lalu berseru kaget: “Tadi kamu bilang apa? Demi putriku? Bagaimana, lima istrimu masih kurang, kamu naksir putriku yang mana?”

Begitu kata-kata itu keluar, seluruh meja terperanjat, bahkan meja sebelah pun menoleh.

“Ehem…” Zhao Hao hampir tersedak, menatap tajam pada Wang Xijue: “Apa kamu tidak tahu? Wang Gui di rumahmu sekarang sudah terkenal sebagai nü xian (perempuan sakti/‘immortal’) di Jiangnan. Bahkan Wang Yanzhou pun menyembahnya sebagai guru!”

“Apa?” Wang Xijue ternganga: “Benar ada hal seperti itu?”

Wang Gui bernama gaya Taozhen, putri keduanya, tahun ini baru dua puluh satu. Sejak kecil lemah dan sering sakit; katanya ‘lama sakit jadi bisa mengobati’, sehingga sangat terpikat pada seni kedokteran qihuang, lalu berkembang mempelajari xuanhuang mishu (ilmu gaib), setiap hari duduk bermeditasi, kelihatan penuh misteri.

Soal itu ia juga pernah dengar, tetapi karena lama mengembara sebagai pejabat di luar, ia sendiri tidak tahu tingkat kemampuan putrinya sampai sejauh mana.

Dua tahun lalu, sang putri akhirnya hendak menikah. Tak disangka, tepat saat naik tandu pengantin, sang suami terkena penyakit mendadak dan meninggal. Wang Gui menyatakan itu adalah takdir, karena dirinya adalah shenxian (makhluk suci), tidak bisa menikah dengan manusia biasa, lalu menjadi seorang nü daoshi (pendeta Tao perempuan).

Wang Xijue juga tidak terlalu menentang, karena banyak janda menggunakan cara ini sebagai pengganti menjaga kesucian. Maka Wang Gui menamai diri ‘Tanyangzi’, lalu meninggalkan rumah untuk bertapa dan berlatih.

Lao Wang tidak menyangka belum genap dua tahun, putrinya ternyata membuat nama sebesar itu…

Begitu teringat bahwa bahkan wentan mengzhu (pemimpin dunia sastra) Wang Shizhen pun menjadi muridnya, Wang Xijue tak kuasa ingin tertawa.

Sejujurnya, dalam pergaulan dua keluarga Wang di Taicang, keluarga Wang dari Langya selalu berada di posisi lebih tinggi. Walau mereka tak pernah menampakkannya secara terang-terangan, sengaja atau tidak, orang tetap merasakan ketidaksetaraan di antara keduanya.

Bahkan saat keluarga Wang dari Langya sedang paling terpuruk, mereka tetap menjaga rasa superioritas itu. Nah, sekarang bagus, lihat bagaimana kamu, Wang mengzhu (pemimpin), masih bisa pamer superioritas pada aku, Wang dachu (Koki Wang)?

Bab 1631: Mutiara Asia Timur Laut

Pesta baru bubar menjelang larut malam. Zhao Hao dan Zhao Xian mengantar para tamu pulang, lalu masing-masing kembali ke halaman tempat tinggalnya.

Kini keluarga Zhao Hao sudah banyak anggotanya, maka Zhao Shouzheng pindah ke halaman utama untuk menemani sang kakek. Ia menyerahkan halaman barat dan sayap barat untuk ditempati keluarganya.

Namun ketika Zhao Hao kembali ke halaman barat, ia melihat sang ayah sedang di aula, minum teh kental sambil menunggunya.

“Minum sebanyak itu tapi belum tidur?” Zhao Hao memandang Zhao erye (Tuan Kedua Zhao) dengan kaget; seharusnya beliau sudah mabuk berat.

“Ah, sama sekali tak mengantuk.” Zhao Shouzheng meletakkan cawan teh, menghela napas panjang: “Jangan-jangan inilah yang disebut Fan Wenzheng (gelar anumerta Fan Zhongyan) ‘jin ze jin you guo you min zhi cheng’ (naik jabatan maka sepenuh hati mengkhawatirkan negara dan rakyat).”

“Wah, langsung ‘xian tianxia zhi you er you’ (mendahulukan kegundahan dunia) nih.” Zhao gongzi (Tuan Muda Zhao) duduk di sampingnya, menerima susu panas dari Ma jiejie (Kakak Ma), menggoda sang ayah: “Kupikir ayah sedang terlalu gembira sampai tidak bisa tidur.”

“Bukan. Setelah selesai kebingungan barulah aku mulai cemas, sungguh belum merasa gembira.” Zhao Shouzheng berkerut dahi: “Orang bilang de bu pei wei (moral tak sepadan dengan jabatan), pasti ada bencana luar biasa. Nak, menurutmu ini kabar baik atau buruk?”

“Haha, rupanya itu yang dikhawatirkan.” Zhao Hao sambil tersenyum menyalakan huazi (merek rokok), berkata: “Kalau ayah bilang kemampuan kurang, itu aku akui. Tapi ayah jelas layak disebut houde zaiwu (bermoral besar menanggung beban). Kalau bukan ayah yang pantas, siapa lagi?”

“Kurang kemampuan saja sudah bikin pusing. Fiskal adalah nadi negara; sekarang akar kehidupan Dinasti Ming jatuh di tangan ayahmu. Kalau aku sampai memutuskannya dalam sekejap, bukankah jadi penjahat sepanjang masa?” Zhao Shouzheng cemas.

“Kamu kebanyakan mikir.” Zhao Hao juga menyalakan rokok zhonghua pai xiangyan (rokok merek Zhonghua), mengisap sekali, dan berkata: “Tujuan reformasi sang yuefu (mertua) adalah memperbaiki fiskal; urusan ini sama seperti militer, tetap dia yang memegang kendali. Kamu dan Shen zhuangyuan (juara ujian istana) hanya jadi corong perintahnya saja—dia bagaimana memerintah, kamu begitu melaksanakan. Sambil itu, lihat dengan saksama, belajar sungguh-sungguh, lama-lama pasti bisa.”

@#2396#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Begitu ya, asal tidak mencelakakan negara dan rakyat sudah baik, kalau tidak maka sebagai ayah lebih baik mengajukan pengunduran diri.” Zhao Gelao (Tuan Tua Zhao) akhirnya merasa lega.

“Tenang saja, belum sempat kamu mencelakakan negara dan rakyat, Yuefu Daren (Yang Mulia Mertua) sudah akan menyingkirkanmu.” Zhao Hao ingin tertawa keras, tetapi anak-anak sudah tidur, maka ia menurunkan suaranya:

“Qingteng Xiansheng (Tuan Qingteng) dan Sheyang Xiansheng (Tuan Sheyang) sudah berangkat ke utara, sebelum tahun baru mereka akan tiba di ibu kota.”

“Wah, dua orang Xiansheng (Tuan) sudah datang? Kenapa tidak bilang lebih awal, sekarang aku tenang.” Zhao Shouzheng pun lega, berdiri dengan gembira. “Aku pulang dulu.”

Zhao Hao bangkit mengantar ayahnya keluar, tetapi Zhao Shouzheng berbalik dan memeluknya.

“Kenapa?” Zhao Hao merinding.

“Anakku, terima kasih.” Sang ayah berbisik: “Selama bertahun-tahun selalu begitu.”

“Dasar gila.” Zhao Hao tersenyum: “Kamu mabuk, cepat pulang tidur.”

“Ayah tidak mabuk, ayah sangat sadar. Hal paling membanggakan dalam hidupku adalah memiliki kamu sebagai anak!” Zhao Shouzheng menepuk punggungnya, lalu melepaskannya, berjalan kembali ke kediaman utama dengan bantuan pelayan.

Saat itu jam sebelas malam, Zhao Shouzheng mengira ayahnya pasti sudah tidur, tidak ingin mengganggu lagi, langsung kembali ke kamarnya, berniat meminta Xiao Hong memijat agar tidur nyenyak.

Namun begitu membuka pintu kamar, ia melihat seorang wanita bangsawan cantik duduk di ranjang, mengenakan pakaian sederhana, tatapannya penuh gairah.

Bukankah itu Huanggu (Bibi Kekaisaran) Ning’an Dachang Gongzhu (Putri Agung Ning’an)?

“Zhao Lang…” Ning’an menatap dengan mata penuh pesona, bahu harum setengah terbuka. “Akhirnya kamu pulang.”

“Ya ampun, Ning’an, kenapa kamu datang?” Zhao Shouzheng terkejut, refleks melihat ke luar pintu. Kalau ayahnya tahu, pasti akan marah besar.

“Dasar nakal, sudah sebulan kamu tidak datang mencariku. Kalau kamu tidak datang, tentu aku yang datang.” Suara Ning’an manja, ia mengulurkan kaki mungil bercat merah ke pahanya: “Hari ini hari besarmu, aku sengaja berdandan begini untuk memberi selamat, senang kan?”

“Tentu saja senang…” Zhao Shouzheng menelan ludah: “Tetapi sekarang aku sebagai Zaifu (Perdana Menteri), harus menjaga kehormatan.”

“Aku tahu.” Ning’an menggigit bibir merahnya: “Paling tidak malam ini biarkan kamu di atas.”

“Bukan itu maksudku.” Zhao Shouzheng berkeringat.

“Baiklah, malam ini gantian kamu yang mengikatku…” Ning’an menggerakkan jari kakinya dengan lincah, menggoda Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao): “Bagaimana, tergoda kan? Masih bengong?”

“Ah, Ning’an, kamu membuat Benshang (Aku sebagai Perdana Menteri) berbuat salah…” Zhao Shouzheng menghela napas serius, lalu menindihnya: “Harus dihukum!”

“Zhao Xianggong (Tuan Zhao) ampun…” Ning’an tertawa menggoda, berlari-lari kecil di pelukan, lilin bergoyang, malam singkat penuh gairah.

Kemudian orang menulis sebuah puisi Sheng Chazi untuk memuji malam itu:

Bayangan cambuk jatuh di tepi musim semi, kain hijau menutup lumpur bergulung.

Tatapan lembut menggoda, mata gadis Wu berair bening.

Menggigit lutut membawa harum pulang, siapa yang mengatur pesta ceri.

Air mata lilin marah pada angin timur, sarang lama dihuni burung walet baru.

“Perempuan penggoda!” Zhao Liben mendengus marah.

~~

Berita dari Wang Xijue memang benar, bulan itu, Xinren Libu Shangshu (Menteri Personalia baru) Wang Guoguang dengan alasan perubahan bintang, mengajukan pelaksanaan Renchao (pemeriksaan tambahan) terhadap para pejabat di dua ibu kota.

Ini jelas atas perintah Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang), dan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tentu menyetujuinya.

Awalnya para pejabat ibu kota diperiksa setiap enam tahun sekali, disebut Jingcha (pemeriksaan ibu kota). Jika dilakukan di luar tahun pemeriksaan, disebut Renchao (pemeriksaan tambahan). Tradisi buruk ini bermula pada masa Wuzong Zhengde, ketika Liu Jin berkuasa, Libu Shangshu (Menteri Personalia) Zhang Cai dari faksi kasim menggunakan nama Kaisar untuk menyingkirkan lawan politik.

Dulu Gao Gong saat kembali berkuasa juga pernah memakai Renchao untuk menekan lawannya. Kini giliran Zhang Xianggong menggunakan senjata buruk ini untuk menghantam mereka yang menentangnya dalam kasus duoqing (perebutan hak berkabung).

Dalam pemeriksaan kali ini, semua pejabat yang menentang Zhang Xianggong, kecuali yang punya dukungan kuat, semuanya diberhentikan.

Termasuk Xingbu Shangshu (Menteri Hukum) Liu Yingjie, Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) Guo Chaobin, Zuo Duyushi (Kepala Pengawas Kiri) Chen Zan, Nanjing Libu Shangshu (Menteri Personalia Nanjing) He Weibai, Nanjing Libu Shangshu (Menteri Ritus Nanjing) Tao Chengwang… serta Nanjing Caojiang Yushi (Pengawas Sungai Nanjing) Zhang Yue, Hanlin Shidu (Pembaca Akademi Hanlin) Zhao Zhigao, Guozijian Siye (Kepala Akademi Kekaisaran) Zhang Wei, dan lebih dari enam puluh pejabat lainnya.

Ditambah sebelumnya Libu Shangshu (Menteri Personalia) Zhang Han sudah diberhentikan, dari tujuh menteri utama, empat di antaranya jatuh karena kasus duoqing! Kekuasaan Zhang Xianggong sungguh tak terbatas.

Banyak pejabat seperti Wang Xijue yang peka, memilih mundur sebelum Renchao dimulai.

Setelah itu, kekuatan oposisi Zhang Xianggong lenyap, suara berbeda di istana pun hilang.

Sebagai pengganti, pada akhir bulan dilakukan Ting Tui (pemilihan istana), Yin Zhengmao menggantikan posisi kosong sebagai Hubu Shangshu (Menteri Keuangan).

Pan Sheng menggantikan Ma Ziqiang sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus).

Wu Baipeng menggantikan Liu Yingjie sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Hukum).

Li Youzi menggantikan Guo Chaobin sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum).

Chen Kui menggantikan Chen Zan sebagai Zuo Duyushi (Kepala Pengawas Kiri).

Tujuh menteri utama berganti sekaligus, belum pernah terjadi sebelumnya. Setelah Ting Tui ini, semua pejabat tinggi menjadi rekan seangkatan dan sekubu Zhang Xianggong, sehingga istana Ming sepenuhnya menjadi satu suara di bawahnya.

~~

Namun semua itu tidak ada hubungannya dengan Zhao Hao. Ia sudah mencapai tujuannya, tidak perlu lagi khawatir soal perlindungan politik beberapa tahun ke depan.

Menjelang akhir musim dingin, Zhao Hao berangkat ke Kaiping, menghadiri upacara peletakan batu pertama Tangshan Meigang Lianying (Basis Produksi Bersama Batu Bara dan Baja Tangshan).

@#2397#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian tanpa berhenti sejenak, mereka tiba di Caofeidian untuk naik kapal, menyusuri arus laut yang tidak membeku, dan pada tanggal enam bulan dua belas tiba di kota pelabuhan baru Pulau Tanluo, menghadiri pertemuan sepuluh tahun Grup yang diadakan di sana!

Ketika kapal Baikehao perlahan merapat di dermaga Xin’gang, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang sudah agak lesu karena guncangan ombak musim dingin, melihat pemandangan megah di depan mata, tak kuasa menahan semangatnya yang kembali bangkit.

Di kawasan dermaga, tiang-tiang kapal menjulang bagaikan hutan, penuh dengan kapal barang besar dan kecil. Meski sudah masuk bulan dua belas, dermaga tetap sangat sibuk. Lengan derek tenaga manusia yang tinggi terus berputar memuat dan membongkar barang.

Sekitar dermaga, lalu lintas ramai, toko-toko grosir berjajar rapat, kereta rel bermuatan penuh barang bolak-balik antara gudang dan dermaga, benar-benar menyerupai pusat perdagangan Asia Timur Laut.

Selain itu, Pulau Tanluo juga merupakan basis peternakan paling penting bagi Grup saat ini.

Seiring pesatnya perkembangan industri dan pertanian Grup, taraf hidup rakyat Jiangnan semakin meningkat, kebutuhan akan tenaga hewan dan daging pun terus bertambah. Meski Komite Pengelola Xin’gang melalui pembelian dan sewa jangka panjang telah menguasai seluruh Pulau Tanluo sebagai basis peternakan, jumlah pekerja di seluruh peternakan mencapai seratus ribu orang.

Lahan tandus Pulau Jeju pun sepenuhnya ditinggalkan dari penanaman pangan pokok, diganti dengan oat, rye, dan alfalfa sebagai pakan ternak. Dengan begitu, peternakan yang sebelumnya hanya mengandalkan penggembalaan alami beralih ke kombinasi penggembalaan dan pemberian pakan buatan, meningkatkan jumlah ternak yang siap dijual, namun tetap tak mampu memenuhi permintaan yang besar.

Melihat keuntungan yang besar, para pedagang dari Tanluo Shanghui (Kamar Dagang Tanluo) bahkan membeli kuda, sapi, dan domba dalam jumlah besar dari Jepang, Korea, dan Liaodong, lalu membawanya ke Xin’gang untuk dijual dengan harga berlipat ganda.

Selain itu, Xin’gang memiliki hampir lima ratus ribu penduduk, seluruh kebutuhan pangan dan barang sehari-hari bergantung pada impor, yang semakin mendorong kemakmuran perdagangan kota. Kini, setelah sepuluh tahun berdiri, Xin’gang telah menggantikan kota Jeju, menjadi kota paling makmur di Pulau Tanluo.

Menurut para pedagang Tanluo Shanghui, bahkan ibu kota Korea, Hancheng, kalah jauh dibandingkan dengan Xin’gang.

Benteng megah Xin’gang jauh lebih besar daripada Gyeongbokgung yang sempit milik raja mereka. Bangunan tinggi nan indah serta jalan raya yang luas dan bersih di kota ini tak dapat dibandingkan dengan rumah rendah dan jalan sempit penuh air kotor di Hancheng.

Ada pula kereta kuda merah bertingkat dua yang mewah, fasilitas hidup yang nyaman, serta kegiatan hiburan yang berlimpah—semua itu tak pernah ada di seluruh Korea.

Di sini, hampir bisa menyamai kenikmatan kaum kaya raya dari Dinasti Ming…

Karena itu, bukan hanya para tuan tanah Jeju yang sudah pindah, bahkan para pejabat tinggi dua-bang (yangban, bangsawan Korea) di semenanjung pun membeli properti di sini. Setiap tahun mereka datang berlibur, banyak orang kaya yang betah hingga akhirnya menetap.

Konon, tren masyarakat kelas atas Hancheng kini tak lagi meniru Beijing, melainkan mengikuti Xin’gang.

Karena pengaruh Jiangnan lebih cepat sampai ke sini, apa yang populer di Xin’gang selama setengah tahun baru kemudian muncul di Beijing. Para pejabat dua-bang dari Dinasti Li tak pandai apa pun kecuali intrik, termasuk bersaing dalam kekayaan. Mereka sadar bahwa Xin’gang memungkinkan mereka lebih dulu menguasai tren dari Dinasti Ming dibandingkan lawan mereka.

Mereka bahkan menganggap Xin’gang sebagai permata yang dianugerahkan ayah kepada anaknya…

Meski kini bukan hanya Xin’gang, bahkan seluruh Pulau Tanluo, kekuasaan Dinasti Li sudah benar-benar tak berarti lagi. Namun mereka tetap suka membanggakan diri, dan apa yang bisa kau lakukan terhadap mereka?

Bab 1632: Pertemuan Sepuluh Tahun

Pada tanggal delapan bulan dua belas tahun kelima era Wanli, di aula besar Benteng Xin’gang yang megah, lebih dari seribu perwakilan Grup berkumpul menghadiri pertemuan penutupan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan)… oh tidak, pertemuan sepuluh tahun!

Di tengah tepuk tangan bergemuruh, jajaran pimpinan Grup yang semakin besar muncul di panggung utama.

Zhao Hao membantu Huacha, Dongshizhang (Ketua Dewan), yang sudah renta, duduk di kursi utama, tepuk tangan pun semakin meriah. Tepuk tangan itu dipersembahkan untuk Huacha.

Huacha, Dongshizhang (Ketua Dewan), tahun ini berusia delapan puluh tahun, bahkan untuk menjadi simbol pun sudah tak sanggup. Dewan Direksi Grup telah menerima pengunduran dirinya, dan pada akhir tahun ini ia akan pensiun dengan hormat.

Posisinya akan digantikan oleh Zhao Hao. Kini Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sudah menjadi pria dewasa yang tampan, tak perlu khawatir dianggap terlalu muda untuk memimpin. Selain itu, dia memang pemimpin utama Jiangnan Jituan, sebuah rahasia umum yang tak perlu lagi ditutupi.

Sementara kursi kosong yang ditinggalkan Huacha diberikan kepada Tang Pangzi (Tang Si Gendut).

Zhang Han, Libu Shangshu (Menteri Personalia) yang baru saja pensiun, diundang menjadi Duli Dongshi (Direktur Independen). Sebenarnya hanya diberi imbalan besar untuk menjadi simbol Grup.

Karena itu, Zhang Han tidak langsung pulang kampung setelah pensiun, ia tinggal di ibu kota menunggu untuk ikut Zhao Hao menghadiri pertemuan Grup.

Jumlah Duli Dongshi (Direktur Independen) tidak terbatas, sebenarnya memang disediakan sebagai pintu putar politik-bisnis bagi para tokoh Jiangnan setelah turun jabatan. Kalau tidak, bagaimana mungkin para tokoh itu menjaga Grup Jiangnan seperti harta berharga mereka?

Misalnya Pan Sheng, Libu Shangshu (Menteri Ritus) saat ini, pernah menjabat posisi bergaji besar dan ringan ini ketika turun jabatan. Baru-baru ini ia diangkat kembali sebagai Dazongbo (Kepala Upacara Agung), sehingga ia baru saja melepaskan jabatannya di Grup. Kelak jika pensiun, mungkin ia akan kembali lagi…

Di bawah matahari, tak pernah ada hal baru. Hiruk-pikuk, pada dasarnya hanyalah kepentingan yang saling bertukar. Seribu tahun lagi pun tak akan berubah.

~~

Setelah musik dimainkan, bendera dikibarkan, dan lagu Grup dinyanyikan, Zhao Hao mengumumkan pergantian Ketua Dewan dan meminta Ketua lama menyampaikan pidato perpisahan.

Tepuk tangan kembali bergema, Hua Bozhen membantu ayahnya naik ke podium yang dilengkapi pengeras suara. Huacha memegang podium dengan kedua tangan, menatap penuh perasaan ke arah ribuan manajer Grup dan perwakilan karyawan teladan, lama sekali sebelum perlahan berkata:

@#2398#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Secepat jentikan jari, sepuluh tahun telah berlalu. Lao Fu (tuan tua) masih bisa mengingat dengan jelas, pada musim panas tahun kedua Longqing, putra ketiganya membawa Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) ke Wuxi untuk menemuinya, mengajak keluarganya berinvestasi pada sebuah perusahaan Jiangnan yang belum pernah ia dengar, bahkan mengundang Lao Fu yang sudah lama hidup menyendiri untuk menjabat sebagai Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi). Saat itu Lao Fu menolak dalam hati, apa itu Dongshizhang? Belum pernah dengar. Kalau bukan karena pemuda itu adalah Shifu (guru) dari putranya, bahkan saham pun ia tak akan beli.

“Berhati-hati itu benar, baru kemudian kami tahu, saat itu perusahaan Jiangnan milik Zhao Gongzi bahkan belum ada bayangannya.” Wang Mengxiang, Jiangnan Jituan Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan Direksi Grup Jiangnan) sekaligus Nanhai Jituan Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi Grup Nanhai), menyela sambil tertawa: “Dia membujuk kami satu per satu, barulah ada perusahaan Jiangnan!”

Suasana rapat pun pecah dengan tawa, para pemegang saham dari anak perusahaan semakin iri, dalam hati berkata mengapa dulu Zhao Gongzi tidak datang mencari mereka? Benar-benar keberuntungan besar bagi orang-orang itu.

“Lao Fu saat itu tidak bergabung, bukan karena tidak percaya pada Zhao Gongzi. Kala itu ia sudah mendirikan perusahaan Xishan dan berhasil menerbitkan saham, orang buta pun bisa melihat bahwa ia adalah Caishen Ye (Dewa Kekayaan) yang turun ke dunia.” Setelah tawa mereda, Hua Cha melanjutkan:

“Hanya saja Lao Fu sudah terlalu takut dengan tekanan Yan Dang (faksi Yan). Disebut sebagai ‘orang terkaya Wuxi’ saja sudah membuatnya hidup dalam ketakutan, tak bisa tidur nyenyak. Aku sering berkata pada anak-anakku: ‘Keuntungan dunia seharusnya kembali kepada rakyat dunia, tidak pantas dimonopoli. Bagilah kepada orang lain, maka bahaya akan menjauh dari diri.’ Aku bahkan sibuk menyebarkan harta, jadi tak terlalu berminat mencari lebih banyak uang.”

Mendengar gaya bicara Lao Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi Tua) yang penuh “Versailles”, orang-orang pun kembali tertawa.

“Namun Zhao Gongzi meyakinkan. Ia berkata bahwa usaha yang ingin ia lakukan adalah ‘keuntungan dunia kembali kepada rakyat dunia’, agar rakyat jelata bisa kenyang, agar orang-orang yang bekerja bersama kami bisa hidup sejahtera. Pada akhirnya mewujudkan kemakmuran dan kekuatan Da Ming, membuat Da Ming kembali besar!”

Begitu Lao Dongshizhang menyebut nama Zhao Hao, ruangan langsung hening, tak seorang pun berani batuk.

“Saat itu aku memang tak terlalu paham, tapi aku sangat terkejut. Walau tak sepenuhnya percaya kata-katanya, aku akhirnya tertarik—aku tahu ia pasti bukan sekadar mencari uang, melainkan ingin melakukan sesuatu yang berbeda.” Hua Cha melanjutkan:

“Lao Fu saat itu berusia tujuh puluh tahun, masa di mana sudah melihat segalanya dan hidup terasa membosankan. Demi mencari hal baru, akhirnya aku setuju berinvestasi. Tak pernah terpikir bahwa hal baru itu akan bertahan sepuluh tahun, semakin lama semakin segar, semakin lama semakin menggugah. Aku semakin percaya bahwa Gongzi benar-benar bisa mewujudkan kata-kata besar yang ia ucapkan.”

Lao Dongshizhang berkata dengan penuh emosi: “Sepuluh tahun ini, melihat kalian semua di bawah pimpinan Gongzi, bersatu hati, berjuang bersama, menembus rintangan, membuka wilayah baru, meraih pencapaian yang belum pernah ada sebelumnya, benar-benar membuat rakyat Jiangnan sejahtera! Lao Fu setiap hari merasa sangat bangga!”

“Karena itu, Lao Fu sungguh berat hati untuk pergi…” Hua Cha mengeluarkan sapu tangan, mengusap sudut matanya, suaranya tersendat: “Aku sering berpikir, seandainya Gongzi lebih cepat menemukan aku, maka dua puluh tahun masa pensiunku bisa kupersembahkan untuk usaha besar kita. Sayang sekali, aku lahir lebih dulu, Gongzi lahir kemudian. Grup ini baru berjalan sepuluh tahun, hendak memasuki era kejayaan, tapi aku sudah terlalu tua untuk melanjutkan, hanya bisa mundur lebih dulu, duduk di bawah panggung menyaksikan kalian meraih kejayaan dan menulis babak kalian sendiri!”

Sampai di sini Hua Cha mengangkat tinju kanannya, berteriak dengan segenap tenaga:

“Saudara-saudara, roda zaman sudah tak terbendung lagi! Gongzi pasti akan memimpin kalian mengguncang dunia, membangun Da Ming baru yang lebih indah! Dalam epos abadi yang akan datang, kalian semua adalah tokoh utama, jangan sia-siakan zaman ini, berjuanglah sepenuh hati demi kelahiran kembali Da Ming!”

Zhao Hao berdiri memimpin, semua orang serentak berdiri bertepuk tangan, memberikan tepuk tangan panjang kepada Lao Dongshizhang.

~~

Setelah itu, Zhao Hao untuk pertama kalinya sebagai Jituan Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi Grup), menyampaikan 《Shinian Zongjie Baogao》 (Laporan Ringkasan Sepuluh Tahun) kepada rapat.

Tahun kelima Wanli juga merupakan tahun keempat dari Erwu Jihua (Rencana Dua-Lima). Tujuan Erwu Jihua adalah, di atas dasar Yiwu Jihua (Rencana Satu-Lima), berusaha lebih maju, agar ekonomi grup masuk ke jalur percepatan pertumbuhan tinggi.

Melalui perjuangan tak kenal lelah seluruh grup, pada tahun ini semua target Erwu Jihua berhasil diselesaikan!

Secara keseluruhan, nilai produksi grup tetap tumbuh lebih dari 25% setiap tahun, dalam lima tahun Wanli terakhir mencapai dua ratus juta liang perak. Itu mencakup seperlima dari total nilai produksi Da Ming…

Hal ini terutama karena nilai produksi grup juga dihitung dalam nilai produksi Da Ming. Jika tidak dihitung, maka proporsinya akan mencapai seperempat!

Secara khusus di bidang pertanian, dalam empat tahun terakhir, grup membuka sawah baru dua juta mu, ladang kapas satu juta mu, ladang tebu dua juta mu, ladang tembakau dua juta mu, dua kali lipat dari target Erwu Jihua!

Delapan puluh persen lahan baru ini berasal dari Taiwan dan Lüsong, terutama dari Taiwan yang telah digarap lebih dari tujuh tahun. Terlihat jelas bahwa untuk mempertahankan pertumbuhan luas lahan, grup hanya bisa terus melakukan kolonisasi ke luar negeri!

Selain itu, di semua daerah kolonisasi luar negeri, diterapkan sistem pertanian farm-based, sudah mencapai swasembada pangan pokok, bahkan ada sedikit surplus, sangat meringankan beban ekonomi migrasi besar grup.

Selain itu, wilayah Jiangsu, Zhejiang, Fujian telah menyelesaikan promosi padi dua musim, Taiwan, Guangdong bagian selatan, dan Lüsong sudah mulai menanam padi tiga musim. Walau rasa padi tiga musim agak kurang dibanding padi dua musim, pada zaman ini, kecuali kalangan pejabat tinggi, hanya rakyat Jiangnan yang sudah lebih dulu makmur yang bisa memilih rasa nasi.

Sembilan puluh persen rakyat jelata bahkan tak mampu makan nasi putih murni, harus mencampurnya dengan biji-bijian dan sayuran liar. Jauh sekali dari masa di mana orang bisa memilih rasa.

@#2399#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ditambah lagi Tian Gong (Dewa Langit) berbuat baik, selama periode Erwu (dua-lima) cuaca selalu baik, hasil panen melimpah setiap tahun, produksi terus mencapai rekor baru sehingga hal itu tidaklah mengherankan.

Kalau di masa lalu, harga beras entah sudah jatuh sampai sejauh mana.

Namun Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) demi menghindari kerugian petani akibat harga gabah murah, selalu membeli beras dengan harga perlindungan. Beberapa tahun kemudian, persediaan beras di gudang-gudang Jiangnan menumpuk seperti gunung.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) terpaksa membangun lumbung raksasa di tempat-tempat seperti Danluo, Liuqiu, Taiwan, dan Lüsong, di mana Hai Jing (Polisi Laut) ditempatkan, untuk menampung beras yang dibeli. Setiap tahun merupakan pengeluaran besar sekali.

Tentu tidak semuanya kabar baik. Misalnya penanaman lokal jagung, kentang, dan ubi jalar menghadapi masalah adaptasi. Hasil panen di ladang percobaan setiap tahun jelas menurun.

Namun ini memang tidak ada cara lain. Hanya bisa terus melakukan pemilihan benih dan pembiakan, berharap tamu dari Amerika Selatan ini bisa segera beradaptasi dengan lingkungan Da Ming.

~~

Dalam bidang perdagangan, selama periode Erwu, Jituan tetap memegang monopoli perdagangan laut Da Ming, dan pada dasarnya telah menegakkan kekuasaan di perairan Nanyang.

Kini dari Malaka hingga Lüsong, semuanya sudah berada di bawah kendali armada Hai Jing. Walaupun bajak laut Nanyang tumbuh seperti rumput liar, dibasmi berkali-kali, namun tidak ada lagi kekuatan yang cukup besar untuk mengancam pelayaran Jituan. Sebaliknya, hal ini efektif mencegah munculnya pedagang penyelundup, sehingga Jituan bisa menikmati monopoli perdagangan.

Selama periode Erwu, pendapatan ongkos angkut dari Huangjia Haiyun (Pengangkutan Laut Kerajaan) dan Nanhai Haiyun (Pengangkutan Laut Laut Selatan) meningkat tajam setiap tahun, sudah lama mencapai keuntungan. Pada tahun Wanli kelima, hanya Huangjia Haiyun saja menyumbang lebih dari sepuluh juta tael keuntungan bagi Jituan. Nanhai Haiyun juga sekitar dua juta tael.

Kini kubu Jiangnan Jituan memiliki 4.000 kapal pasir seribu-liang, 3.000 kapal laut dua ribu-liang, di antaranya 2.000 kapal dibangun dalam rencana Erwu.

Sebenarnya dibanding periode Yiwu (satu-lima), tonase kapal dagang menurun cukup banyak. Namun skala industri perkapalan di Tengnan (Asia Tenggara) justru meningkat dua kali lipat, tiga galangan kapal besar beserta pekerja dan industri terkait sudah lebih dari seratus ribu orang!

Hal ini karena sebagian besar tukang terampil direkrut oleh Jiangnan Zaofang (Galangan Kapal Jiangnan) dan Yongxia Zaofang (Galangan Kapal Yongxia) yang baru dibangun di Lüsong. Kedua galangan ini memang khusus untuk membangun kapal perang!

Selama periode Erwu, Jiangnan Zaofang membangun delapan kapal zhanliejian (kapal perang barisan), enam belas kapal xunyangjian (kapal penjelajah), tiga puluh dua kapal quzhujian (kapal perusak), dan enam puluh empat kapal huweijian (kapal pengawal).

Semua kapal zhanliejian dan delapan puluh persen kapal xunyangjian dialokasikan ke armada strategis di Lüsong untuk mengawasi Portugis dan Spanyol. Kapal quzhujian dan huweijian digunakan untuk mengganti perlengkapan biro Hai Jing di berbagai distrik.

Begitu Yongxia Zaofang mencapai kapasitas produksi serupa, dengan dukungan dua galangan kapal, armada Hai Jing benar-benar bisa meninju Portugis, menendang Spanyol, berkuasa di Asia, dan melangkah ke dunia!

Bab 1633: Ekspedisi Besar

【Koreksi: Maaf, baru ingat bahwa ulang tahun ke-10 Jituan seharusnya tahun keempat rencana Erwu, bukan selesai rencana Erwu. Jadi konferensi ini sudah diubah menjadi ‘Konferensi Ulang Tahun ke-10’, laporan Zhao Hao juga diubah menjadi 《Ringkasan Kerja Sepuluh Tahun》, khusus diberitahu, sangat menyesal.】

Di Pulau Danluo diadakan konferensi seribu orang, merayakan dengan meriah ulang tahun ke-10 berdirinya Jituan. Pada saat yang sama, di ribuan li jauhnya, di ibu kota Kekaisaran Portugis, Lisbon, ada sekelompok orang Moor berpakaian jubah putih dan sorban putih bersorak gembira.

Lisbon adalah wilayah Katolik yang fanatik, raja muda Sebasitian bersumpah ingin meniru pamannya—raja Spanyol Feili Ershi (Felipe II)—untuk mengabdikan seluruh dirinya demi memberantas kaum kafir.

Di tempat seperti ini muncul sekelompok orang Moor sudah sangat aneh. Lebih aneh lagi, ada beberapa wajah Timur yang juga mengenakan pakaian serupa.

Wajah Timur itu adalah orang-orang yang dulu, saat Lin Feng melakukan pelayaran keliling dunia, diperintahkan untuk tinggal di Maroko dan mendirikan kantor dagang.

Itu terjadi pada awal tahun Wanli ketiga, hampir tiga tahun lalu, waktu berjalan begitu cepat…

Tiga tahun lalu, seratus anggota Teke Keren (Petugas Khusus), seratus anggota Luzhan Duiyuan (Prajurit Marinir), serta lima puluh awak kapal Ningbo Hao yang sudah diperbaiki dan datang bergabung, total dua ratus lima puluh orang, tiga kapal, sesuai perintah langsung Zhao Gongzi, menetap di ibu kota Maroko, Marrakesh.

Tahun pertama berjalan tenang, setelah satu setengah tahun terombang-ambing di laut, mereka memang membutuhkan ketenangan untuk memulihkan tubuh dan jiwa.

Tentu mereka tidak hanya berdiam diri. Para Teke Keren menyamar sebagai pedagang Timur, menggunakan barang dagangan Da Ming yang laris sebagai modal, mulai melakukan perdagangan di sana, berusaha menjalin hubungan dengan kalangan atas Maroko.

Wajah Timur yang mulia memberi mereka keuntungan besar, para bangsawan Maroko merasa bangga bisa berteman dengan mereka. Bahkan raja muda Abu Abdula Muhamumude Ershi (Abu Abdallah Muhammad II) sering mengundang mereka ke istana, mendengar kisah menawan dari Timur Jauh, serta mengagumi berbagai benda unik buatan pengrajin Da Ming.

Raja Abu juga sangat memperhatikan mereka, sesekali memberi hadiah berupa anggur dan wanita cantik. Mereka bahkan bisa hidup nyaman di Maroko tanpa melakukan apa pun. Benar-benar berbahaya sampai lupa pulang.

Untungnya, para anggota pasukan khusus yang terpilih ini memiliki keyakinan kuat. Dengan kesetiaan kepada Gongzi dan Jituan, mereka segera mengingat tugas mereka, setelah beristirahat, lalu bergerak secara terpisah.

Dengan hubungan baik dengan keluarga kerajaan, para Luzhan Duiyuan bebas mengumpulkan intelijen tentang Maroko dan Afrika Barat Laut, serta membuat peta laut tanpa hambatan.

Untuk menjaga kondisi tiga kapal tetap baik dan mengenal perairan setempat, para awak kapal juga menjalankan pelayaran di sepanjang pantai Maroko, bahkan pernah sampai ke Kepulauan Azores.

@#2400#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena kapal mereka kuat dan meriamnya tajam, keterampilan pelayaran sangat mahir, biaya yang dikenakan adil, serta selalu menepati janji, bisnis pelayaran mereka tiba-tiba menjadi sangat populer, membuat mereka meraup keuntungan besar.

Namun, masa kejayaan itu tidak berlangsung lama. Memasuki tahun berikutnya, yakni tahun keempat era Wanli, tahun 1576 Masehi, situasi di Moluo’ge (Maroko) tiba-tiba menjadi tegang.

Singkatnya, Dinasti Sa’ade yang kini berkuasa di Moluo’ge didirikan oleh kakek Wang 阿布 (Raja Abu), yaitu Mahedi, yang menggulingkan Dinasti Wata’si yang menjadi boneka Osman.

Bagaimana mungkin Osman Diguo (Kekaisaran Ottoman) yang saat itu sedang berjaya bisa menerima hal ini? Beberapa tahun kemudian, orang Osman merencanakan pembunuhan terhadap Mahedi, sehingga Dinasti Sa’ade mulai dilanda perebutan tahta.

Dua negara besar, Tu’erqi (Turki) dan Putao’ya (Portugal), ikut campur, masing-masing ingin mengangkat wakil mereka sendiri. Pada akhirnya, Putao’ya yang dekat berhasil mengalahkan Tu’erqi yang jauh, lalu mendukung Wang Changzi Jialibo (Putra Mahkota Jalib, ayah Raja Abu) untuk naik tahta.

Sementara itu, dua pangeran muda melarikan diri dari Moluo’ge dengan perlindungan utusan Osman, menuju Junshitandingbao (Konstantinopel) untuk mencari suaka.

Kedua pangeran menunggu di ibu kota Lülüo selama dua puluh tahun, hingga akhirnya mendengar kabar bahwa Wang Xiong Jialibo (Kakak Raja Jalib) telah meninggal. Osman Diguo segera mengirim utusan ke Moluo’ge, dengan tegas menyatakan kepada Wang 阿布 (Raja Abu) bahwa Sultan mereka telah menunjuk Ershu Malike (Paman Malik) sebagai penguasa Moluo’ge sekaligus vazal Sultan Osman, memaksa Raja Abu turun tahta.

Tentu saja Wang 阿布 (Raja Abu) tidak mau menyerah, sehingga awan perang menyelimuti Moluo’ge.

Akhirnya, pada pergantian musim semi dan panas tahun 1576, Malike yang telah mengungsi selama dua puluh tahun bersama saudaranya, dengan dukungan pasukan elit Jinweijun (Pengawal Kekaisaran Ottoman), menyerbu Moluo’ge dan memulai perang tahta melawan para pendukung keponakannya.

Pasukan Wang 阿布 (Raja Abu) kalah berkali-kali, bahkan dirinya hampir tewas di tangan kedua pamannya.

Pada saat kritis, teman dari Da Ming (Dinasti Ming) tampil membela. Ia memimpin pasukannya dengan keberanian luar biasa, menyelamatkan Raja Abu dari kekacauan, lalu menunggang unta melarikan diri ke tepi laut. Dengan kekuatan tiga kapal perang Ming, mereka berhasil menahan musuh yang mengejar.

阿布 (Raja Abu) bersama pengawal setianya melarikan diri ke kapal Ningbo Hao, akhirnya lolos dari bahaya. Namun, seluruh kekuatan yang setia kepadanya telah hancur, kekuasaan Raja Abu runtuh, dan Moluo’ge jatuh ke tangan kedua pamannya.

Tidak mau menyerah, 阿布 (Raja Abu) melarikan diri ke Putao’ya, berharap dapat meyakinkan Portugal untuk mengirim pasukan membantunya merebut kembali tahta.

Namun, meski Putao’ya mengaku membagi dunia bersama Xibanya (Spanyol), kenyataannya mereka hanya diuntungkan oleh letak geografis yang strategis. Mereka sama sekali tidak memiliki kekuatan seperti Spanyol yang mampu berperang di segala penjuru.

Hal ini terutama karena jumlah penduduk negara itu terlalu sedikit, hanya kurang dari dua juta jiwa, dengan pasukan yang tersedia hanya puluhan ribu, dan yang bisa digunakan untuk ekspedisi luar negeri lebih sedikit lagi.

Meski dengan teknologi militer maju dan kualitas tempur yang terasah di medan perang Eropa, mereka bisa berkali-kali menang melawan pasukan pribumi yang lebih besar. Namun, populasi yang terlalu kecil membuat mereka tidak punya ruang untuk gagal. Sekali kalah telak, negara bisa hancur. Karena itu, para Wang (Raja) Portugal selalu berhati-hati, menghindari perang darat besar-besaran.

Pada awal abad ke-15, orang Putao’ya pertama kali mencoba menyeberang ke Afrika Utara, namun menderita kerugian besar. Sejak itu, mereka bertekad mengalihkan perhatian ke laut.

Mulai dari mengirim tim kecil mencari emas Afrika Barat, menanam tanaman ekonomi di pulau tropis Atlantik, membuka jalur ke Haowangjiao (Tanjung Harapan) menuju perdagangan laut di Hinduyang (Samudra Hindia), hingga menyerbu Malujia (Malaka) untuk menguasai jalur perdagangan paling menguntungkan di Timur Jauh. Orang Putao’ya selalu memanfaatkan keunggulan laut mereka, menguasai jalur dan titik perdagangan, sambil menghindari perang darat.

Hanya dengan cara itu mereka bisa menggunakan tenaga sesedikit mungkin untuk mempertahankan sebuah kerajaan perdagangan global.

Namun, kejayaan maritim juga menguras populasi Portugal yang sedikit itu.

Armada menuju Asia memang menghasilkan keuntungan besar, tetapi juga membutuhkan lebih banyak tenaga untuk menjaga jalur panjang dan banyak pos perdagangan dari ancaman musuh.

Hal ini memperparah masalah populasi Portugal. Kini jumlah orang Putao’ya di luar negeri lebih banyak daripada di dalam negeri, dan sebagian besar adalah pria muda yang kuat, sementara di dalam negeri hanya tersisa orang tua, wanita, dan anak-anak.

Karena penduduk terlalu sedikit, bahkan kota tujuan perdagangan Timur Jauh, Lisiben (Lisbon), tidak berkembang. Barang dagangan besar dari Asia harus dikirim lagi ke pelabuhan ramai di Nidelan (Belanda), sehingga keuntungan dibagi dua oleh pedagang Belanda yang cerdik.

Lebih parah lagi, karena kesadaran maritim Ming mulai bangkit, wilayah laut Timur Jauh bukan lagi milik Portugal. Dengan hancurnya armada Aomen (Makau), orang Putao’ya mundur dari pos-pos Timur Jauh, perdagangan di sana sepenuhnya dikuasai orang Ming, dan keuntungan kerajaan Portugal kembali berkurang.

Jika terus berlanjut, model pembangunan Portugal saat ini bisa runtuh. Seluruh kerajaan mencari jalan keluar baru, termasuk Wang Sai Basidian (Raja Sebastian).

Wang Sai Basidian (Raja Sebastian), yang lahir di tengah air mata dan doa orang Portugal, meski sudah memerintah sendiri, sejak kecil hidup nyaman di bawah asuhan nenek dan pamannya yang menjadi wali. Ia menikmati keuntungan besar dari perjuangan generasi sebelumnya di laut, dan pikirannya dipenuhi sastra ksatria serta semangat agama.

Hal ini membuatnya memiliki kelemahan khas anak muda: ambisi besar tanpa kemampuan, tidak tahu batas diri. Masalahnya, ia adalah seorang Wang (Raja) dengan kekuasaan mutlak!

@#2401#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebastian (塞巴斯蒂安) dalam hatinya selalu sangat iri kepada paman Wang (王叔) — Xibanya Guowang Feili Ershi (西班牙国王腓力二世, Raja Spanyol Felipe II). Sejak kecil ia berkhayal bisa seperti dirinya, memimpin pasukan kuat Shizijun (十字军, Tentara Salib) untuk menumpas kaum kafir; melakukan pengembangan kolonial yang mendalam di Benua Baru, dengan aliran penduduk dan kekayaan dari koloni yang terus-menerus, untuk memperkuat kekuatan negaranya.

Bukan seperti sekarang ini, meski menguasai setengah bumi, hanya berani mempertahankan jalur laut dan titik-titik pesisir, tidak berani melangkah ke pedalaman sedikit pun. Hingga kini belum mampu mendirikan satu koloni yang layak!

Karena itu jawabannya untuk masa depan Putuoya (葡萄牙, Portugal) adalah — beralih dari laut ke daratan, seperti Xibanya (西班牙, Spanyol) yang mendirikan koloni untuk memperkuat negaranya! Meningkatkan kedudukan negaranya di Ouzhou (欧洲, Eropa)!

Sejak lama ia sudah menargetkan Moluo Ge (摩洛哥, Maroko) di depan pintu rumahnya. Di sana ada tanah luas dan penduduk padat, sangat cocok dijadikan koloni pertama yang digarap mendalam oleh kerajaan! Selain itu, penduduknya adalah orang Moor yang beriman kepada Tianfangjiao (天方教, Islam), sehingga bisa memenuhi obsesi Shizijun (Tentara Salib) dalam dirinya. Sungguh mangsa sempurna bagi seorang Guowang (国王, Raja)!

Sesungguhnya pada tahun 1574, Guowang muda ini telah memimpin pasukan menyeberangi laut, menuju kota-kota Moluo Ge yang dikuasai Putuoya, yaitu Xiuda (休达, Ceuta) dan Danjier (丹吉尔, Tangier), berniat melancarkan invasi. Namun saat itu hubungan Moluo Ge dengan Putuoya cukup baik, dan ia mendapati pasukan di sana tidak selemah yang dibayangkan.

Mereka memiliki banyak meriam, kavaleri yang lincah, serta pasukan bersenjata huoqiang (火枪, senapan) dengan huoqiangqiang (火绳枪, arquebus) dari Xibanya. Jumlah mereka pun besar, jelas bukan lawan bagi pasukan kecil yang dibawanya.

Sebastian menerima nasihat para menteri, lalu kembali ke Lisiben (里斯本, Lisboa) dengan kecewa, namun dalam hatinya api untuk menaklukkan Moluo Ge tidak pernah padam.

Kedatangan Moluo Ge Feiwang Abu (摩洛哥废王阿布, Raja Maroko yang digulingkan Abu) benar-benar sesuai harapannya! Kini ia bukan hanya memiliki alasan sah, tidak perlu khawatir diserang massa Moor, tetapi Abu juga punya banyak pendukung di dalam negeri, sehingga menaklukkan Moluo Ge akan jauh lebih mudah.

Sebastian menghabiskan waktu setahun penuh untuk meyakinkan para bangsawan agar mendukung perubahan kebijakan, menggunakan kekayaan yang dikumpulkan kerajaan selama beberapa generasi, melancarkan sebuah ekspedisi besar! Menelan Moluo Ge!

Di Lisiben, Abu dan pengikutnya yang menunggu lebih dari setahun di gedung tamu kerajaan, mendengar kabar ini tentu menangis bahagia.

“Wuwu, akhirnya ada harapan untuk memulihkan kerajaan…” Orang Moluo Ge melompat-lompat dan bersorak.

“Wuwu, akhirnya ada harapan untuk kembali ke negeri…” Orang Mingguo (明国, Dinasti Ming) juga melompat-lompat dan bersorak, tentu dengan bahasa Han.

Bab 1634: Sebastian dan Penyelamatnya

Tentu saja, ekspedisi besar butuh waktu persiapan, apalagi bagi negara kecil seperti Putuoya. Untungnya, setelah ratusan tahun perang di Ouzhou, militer sudah menjadi bisnis maju. Asalkan punya uang, para pedagang perang akan menyediakan semua perlengkapan yang dibutuhkan, tepat waktu dan di lokasi yang ditentukan.

Rakyat Putuoya pun digerakkan. Selain pasukan yang menjaga perbatasan dari serangan Xibanya, seluruh bangsawan dan tentara dikerahkan. Banyak rakyat sipil Putuoya juga direkrut sementara, namun jumlahnya tetap kurang.

Sebastian membuka gudang emas, meminta pedagang Dezhiyi (德意志, Jerman) merekrut 2800 prajurit bayaran dari Prusi (普鲁士, Prusia) dan Walong (瓦隆, Wallonia).

1000 sukarelawan dari Andaluxiya (安达卢西亚, Andalusia) juga bergabung dengan tentara Putuoya.

Karena Putuoya mengibarkan panji Shizijun (Tentara Salib), Jiaohuang (教皇, Paus) pun memberi dukungan berupa pasukan dan kapal.

Ditambah lagi para pengikut Guowang Abu dari Moluo Ge dan Mingguo, jumlahnya sekitar seribu orang.

Pada tanggal 14 bulan 4 tahun keenam era Wanli (万历六年四月十四), bertepatan dengan 20 Mei 1578, pasukan ekspedisi Putuoya berjumlah 25.000 orang akhirnya berkumpul di Lisiben. Hari itu, Guowang mengumumkan bahwa lima hari kemudian ia akan memimpin sendiri ekspedisi ke Monage (摩纳哥, Monaco).

~~

Tanggal 25 Mei, Lisiben sepi karena rakyat berbondong-bondong ke Guangchang (广场, alun-alun) kerajaan untuk mengantar Guowang tercinta mereka, meneteskan air mata dan mendoakan keselamatannya.

Sebastian yang berusia 25 tahun sama sekali tidak merasakan kekhawatiran rakyatnya. Ia mengenakan baju zirah emas tua warisan leluhur, helm berpenutup wajah dengan bulu merah, menggenggam tongkat kerajaan yang indah, lalu pergi ke Xiuluonimusi Xiudao Yuan (热罗尼姆斯修道院, Biara Jerónimos) untuk berdoa.

Kemudian bersama Shujijiaozhu (枢机主教, Kardinal) Putuoya yang menjadi penguasa sementara setelah ia berangkat, sekaligus paman buyutnya, Enli Ke (恩里克, Henrique), mereka kembali ke panggung tinggi di Guangchang kerajaan, menyampaikan pidato penuh semangat kepada rakyat.

Isi pidato Guowang ditulis oleh sastrawan istana, tentu sangat menggugah. Meski suara tipisnya seperti anak kecil tidak sesuai dengan citra heroik yang dibayangkannya, rakyat Lisiben tidak peduli, karena ia adalah malaikat kecil yang mereka besarkan sejak kecil.

“Di sini, Lisiben, adalah pusat dunia!”

“1498, Da Jiama (达伽马, Vasco da Gama) berangkat dari sini, mengelilingi Haowangjiao (好望角, Tanjung Harapan), menemukan Yindu (印度, India), membuka jalur laut antara Ouzhou dan Yazhou (亚洲, Asia)!”

“1519, Maizhelun (麦哲伦, Magellan) berangkat dari sini mengelilingi dunia, membuka babak baru zaman pelayaran besar!”

“Kini aku juga akan berangkat dari sini, membawa Putuoya memasuki era baru!”

Setiap jeda pidato Guowang disambut sorak sorai penuh semangat, rakyat terbakar oleh pidato yang menggugah itu.

Namun sebelum Sebastian mengumumkan ‘ekspedisi’, tiba-tiba terdengar suara sumbang.

“Bixia (陛下, Paduka) pikirkan kembali!” Seorang pria bermata satu berjas panjang maju ke depan. Para pengawal hendak menangkapnya, tetapi ketika melihat bahwa ia adalah penyair besar Kamowensi (卡莫恩斯, Luís de Camões) yang sangat dicintai Guowang, mereka pun berhenti.

@#2402#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penyair datang ke bawah panggung, dengan suara lantang berkata kepada Guowang (Raja):

“Bixia (Yang Mulia), saya sebagai seorang prajurit biasa pernah berperang di Feizhou (Afrika), saya tahu bagaimana tempat itu bagaikan neraka. Saya kehilangan satu mata di Feizhou! Pasukan besar Anda sangat beragam, dan sama sekali tidak pernah dilatih untuk berperang di Feizhou. Pasukan berkuda sangat sedikit, namun membawa begitu banyak meriam berat. Menghadapi pasukan berkuda ringan suku Bobo’er (Berber) yang lincah dan gesit, kalian akan menjadi sasaran pembantaian…”

Melihat pasukan besar yang dibanggakannya dicemooh oleh penyair hingga tak berharga, Sebasidian (Sebastian) wajahnya tak bisa menahan lagi, lalu berteriak marah:

“Kenapa bengong, seret dia pergi!”

Jinweijun (Pengawal Istana) segera maju, menyeret penyair besar menjauh dari Guowang.

“Jangan pergi menuju kematian! Anda belum punya keturunan…” Penyair masih berusaha berteriak, hingga akhirnya mulutnya ditutup oleh Jinweijun.

Namun kekhawatiran rakyat yang baru saja mereda kembali muncul. Benar, Guowang Bixia (Yang Mulia Raja) sudah berusia dua puluh lima tahun, tetapi sama sekali tidak tertarik pada perempuan. Saat bersama para Gui zu xiaojie (Nona bangsawan), ia tampak seperti sedang disiksa. Satu-satunya usulan pernikahan adalah dengan Nüwang (Ratu) Mǎlì yīshì (Mary I dari Skotlandia), tetapi segera ditolak oleh Guowang. Hal ini membuat seluruh negeri sangat khawatir, takut Portugal kembali jatuh ke dalam keadaan tanpa penerus…

Namun tak seorang pun bisa mengubah tekad Guowang. Ia mencabut pedangnya, menunjuk ke langit, dan berteriak dengan suara serak:

“Chuzheng! (Berangkat berperang!)”

Akhirnya, rakyat Lǐsīběn (Lisbon) dengan air mata mengantar Guowang mereka. Mereka melihat Sebasidian menaiki kapal induk megah Shèng Qiáozhì hào (San Jorge), memimpin armada besar perlahan keluar dari pelabuhan, menghilang di cakrawala laut, namun tetap enggan berbalik. Mereka takut tak akan pernah melihatnya lagi…

~~

Lǐsīběn berjarak hanya seribu li dari Móluògē (Maroko) lewat jalur laut, tetapi armada pengangkut pasukan yang besar itu berlayar sangat lambat, sehari tidak sampai seratus li, kira-kira butuh sepuluh hari untuk tiba.

Tiga kapal perang Mingguo, yaitu Níngbō hào (Ningbo), Yíxìng hào (Yixing), dan Diànshānhú hào (Dianshanhu), juga digunakan untuk mengangkut para prajurit bayaran Eropa.

Ini adalah pertama kalinya kapal-kapal itu memuat begitu banyak orang berambut merah yang bau dan tidak menjaga kebersihan. Melihat orang-orang Eropa buang air sembarangan di geladak yang setiap hari mereka bersihkan dengan tekun, para awak Mingguo hampir gila karena marah.

Namun, mereka kini berperan sebagai pendukung Guowang Ābù (Abu), memimpin orang berambut merah kembali ke Móluògē sebagai pemandu. Apa hak pemandu untuk mengeluh? Para awak hanya bisa menahan amarah, membiarkan kapal mereka dirusak.

Tak sampai beberapa hari, bau busuk sudah tak tertahankan. Para awak Mingguo yang tidak sedang bertugas semua pindah ke buritan kapal, mencari tempat di arah angin untuk menghindari bau.

Bahkan orang yang paling tahan sekalipun, termasuk Nàgè shéi (Siapa itu) dan Luzhanduì zhǎng Mǎkǎlóng (Komandan Marinir Macaron), tidak terkecuali.

Mǎkǎlóng adalah adik dari Mǎ Yīnglóng dan Mǎkèlóng. Ia baru bergabung dengan tim keamanan pada tahun Longqing kedua. Merasa pekerjaan keamanan tidak menjanjikan, ia memaksa kakaknya untuk mengizinkan dirinya masuk ke sekolah polisi laut di Dānluó dǎo (Pulau Jeju). Ia sekelas dengan Cài Yīlín, sama-sama angkatan pertama perwira profesional, tetapi tidak belajar komando kapal, melainkan komando marinir, demi lepas dari kendali sang kakak.

Namun pengaruh Mǎ Yīnglóng ada di mana-mana. Kasih sayang dari kakaknya membuat ia merasa sesak, sehingga ia mendaftar bergabung dengan armada pelayaran jauh, akhirnya benar-benar lepas dari bayangan kakaknya.

Setelah bertahun-tahun ditempa, Mǎkǎlóng telah berubah dari rasa lembut seperti krim putih menjadi rasa matang seperti kopi cokelat.

Ia menuangkan kopi yang baru diseduh ke dua cangkir, satu diberikan kepada Nàgè shéi, satu lagi ia ambil sendiri. Selama bertahun-tahun di Feizhou, mereka sudah belajar dari bangsawan Móluògē untuk minum kopi, dan menjadi sangat bergantung padanya.

Para awak kapal juga sama, tanpa anggur, kopi, dan rokok, mereka sudah lama tersiksa oleh rindu kampung halaman.

Nàgè shéi dengan senang hati menerima cangkir kopi, menyesap sedikit sambil tersenyum: “Terima kasih masih mengingatku.”

“Aku juga baru saja teringat,” kata Mǎkǎlóng sambil tersenyum malu, “Sebenarnya ada satu hal yang menekan di hati, aku harus bertanya padamu.”

“Tanyakanlah.” Nàgè shéi mengangguk. Ia tidak menuntut banyak. Apa pun alasannya, asal masih mengingat dirinya sudah cukup.

“Kita sebenarnya sedang melakukan apa?!” Mǎkǎlóng bertanya dengan suara rendah. Namun karena emosi, suaranya tetap meninggi: “Wànlì yuánnián (Tahun pertama era Wanli) kita meninggalkan Dàmíng, sekarang sudah Wànlì liùnián (Tahun keenam era Wanli)! Tiga tahun demi tiga tahun, sampai di sini untuk apa?!”

“Sudah lima tahun,” Nàgè shéi mengoreksi, “Tahun kita berangkat adalah akhir dari rencana lima tahun pertama, tahun ini akhir dari rencana lima tahun kedua.”

Walau keberadaannya kurang terasa, ingatannya jauh lebih baik daripada orang lain…

“Biar berapa tahun pun! Hari ini kau harus beri kami jawaban!” Mǎkǎlóng mencengkeram kerah atasannya, takut nanti ia kembali dilupakan.

“Benar, Tóur (Kepala), kau harus memberi tahu kami!” Para marinir dan awak kapal segera mengelilingi, bersuara ramai:

“Perang besar sudah di depan mata, siapa yang mau mati demi orang berambut merah?!”

“Ya, kalau sampai mati, biarlah kami mati dengan jelas!”

Tèkē Kēyuán (Petugas Teknis) melihat keadaan, hendak maju memisahkan mereka dari Kēzhǎng (Kepala Seksi).

Namun Nàgè shéi tersenyum sambil melambaikan tangan, memberi isyarat agar para petugas tidak maju.

Biasanya, orang yang dicengkeram kerah dan dikepung akan merasa tidak nyaman. Tetapi Nàgè shéi bukan orang biasa. Ia justru menikmati menjadi pusat perhatian, keberadaannya belum pernah sekuat ini.

Fāng Wén pun tersenyum kepada mereka:

“Kalau kalian ingin tahu, harusnya sudah lama bertanya padaku. Kalau tidak bertanya, bagaimana aku bisa tahu kalian ingin tahu?”

“Kami harus bisa mengingatmu dulu!” kata mereka dengan kesal. “Begitu sampai di mulut, kami lupa harus bertanya pada siapa…”

@#2403#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

“Baiklah, sebetulnya sudah seharusnya kuberitahu kalian.” Fang Wen melirik sekilas ke kapal layar besar yang megah di depan dan berkata: “Kode operasi kita adalah ‘Sang Penyelamat’, tugas spesifiknya adalah menyelamatkan Raja Portugis Sebasitian, lalu membawanya kembali ke Daming!”

“Apa?!” Rahang anak buahnya jatuh berserakan di dek.

Itu juga membuat para serdadu bayaran dari De Yizhi (Jerman) dan Ruishi (Swiss) di bawah anjungan buritan mondar-mandir; sayang mereka tak paham bahasa Daming, hanya samar-samar menangkap satu kata, sepertinya nama Paduka (bixia, paduka) raja.

“Penyelamat Sebasitian? Kamu tidak sedang bercanda, kan?!” Ma Kalong berkata tak percaya: “Kapan Gongzi (gongzi, tuan muda) memberimu tugas ini?”

“Tentu sebelum berangkat.” Fang Wen mengorek dari tas sandangnya sebuah surat perintah yang menguning, menyerahkannya kepada Ma Kalong dan berkata: “Khawatir kalian tidak percaya.”

Ma Kalong melepaskannya, menerima surat perintah itu dan melihatnya; ternyata benar tulisan tangan Gongzi, isinya persis seperti kata si orang itu. Di bagian belakang tertera stempel pribadi Zhao Hao (sizhang, stempel pribadi), serta cap Jituan Dongshihui (jituan dongshihui, dewan direksi grup) dan Haijing Zongsilingbu (haijing zongsilingbu, markas besar komandan tertinggi penjaga laut).

Lalu melihat tanggal pada akhir dokumen: tahun pertama Wanli, bulan sembilan, hari delapan!

Para awak kapal juga ikut merubung, yang melihatnya semua tertegun seperti patung.

Meski mereka tidak paham alasannya, mereka semua sangat tergetar.

Lama kemudian barulah seseorang, masih tergetar, berkata: “Masih bilang Gongzi bukan shenren (shenren, manusia dewa), dia itu xianshen (xianshen, dewa yang lihai menebak) yang bisa meramal!”

“Tentu saja, kalau tidak, bagaimana bisa lima tahun lalu sudah memprediksi bahwa raja si hongmao kecil itu akan mengalami kejadian begini?!” Sekarang suasana benar-benar meledak; para awak kapal jauh lebih bersemangat daripada tadi: “Yang lebih ajaib lagi, bisa memprediksi bahwa Raja Abu akan berpihak kepadanya; kalau tidak, mengapa kita dikirim ke Moluo Ge (Maroko), bukannya ke Lisiben (Lisbon) untuk mendirikan kantor dagang?”

“Kapten Ma, harusnya kau keluarkan lebih awal!” Semua orang mengeluh kepada Ma Kalong: “Kau keluarkan telat begini, membuat kita melewatkan betapa tergetarnya kami!”

“Apakah aku yang mengeluarkannya?” Ma Kalong menggaruk-garuk kepala: “Anggap saja begitu…”

Bab 1635 Shihou Zhuge (shihou zhugeliang, Zhuge Liang setelah kejadian) mengalahkan xianshen (xianshen, dewa peramal)

Di kapal Ningbo Hao (ningbo hao, Kapal Ningbo), para anggota pasukan khusus (teqianduiyuan, anggota pasukan khusus) dengan hati yang penuh harapan membacai rencana operasi Sang Penyelamat yang disusun oleh Gongzi lima tahun lalu.

Bagian awalnya memberi penjelasan yang agak gugup, mengapa mereka dikirim menjalankan misi ini—bukan karena hasil ramalan bahwa “Barat sangat mujur”!

Gongzi Zhao mengatakan semua penilaian didasarkan pada ilmu intelijen militer (junshi qingbaoxue, ilmu intelijen militer), dianalisis secara ketat, lalu berani berspekulasi.

Pertama, berdasarkan pengakuan para tawanan tingkat tinggi Portugis, serta informasi terkait yang dikumpulkan oleh Jiguanchu (jiguanchu, biro rahasia) dan Grup, dapat diperkirakan bahwa Aosiman Diguo (Kesultanan Utsmani) yang tengah berada di puncak kejayaannya, sama sekali tidak akan melepaskan Moluo Ge (Maroko) yang berada di “kerongkongan” Laut Tengah.

Jadi, memanfaatkan wafatnya raja lama dan pondasi raja baru yang belum kokoh, orang Utsmani pasti akan menggunakan dua saudara raja lama yang berada di Yisitanbul (Istanbul) untuk mengguncang kekuasaan Moluo Ge.

‘Shihou Zhuge’ Zhao Hao menilai, setelah persiapan selama dua puluh tahun, Aosiman Diguo yang super kuat kali ini pasti “berburu kelinci pun pakai tenaga penuh”; jadi kecuali orang Portugis turun tangan seisi negara, Raja Abu tidak memiliki peluang menang sedikit pun.

Lalu apakah orang Portugis akan turun tangan seisi negara? Jawaban Zhao Hao adalah pasti.

Ada tiga alasan: pertama, Moluo Ge berada di pesisir selatan Selat Zhibuluotuo (Gibraltar), timur berbatasan dengan Laut Tengah, barat berhadapan dengan Samudra Atlantik. Jika dikuasai Utsmani, akan sangat mengancam garis kehidupan perdagangan maritim Portugis.

Kedua, Portugis sendiri menghadapi krisis serius; jika kehilangan Afrika Utara, akan memicu serangkaian reaksi berantai, berpotensi menyebabkan kehancuran total imperium perdagangan maritimnya.

Ketiga, Raja Portugis masih muda, impulsif, dan arogan; di sisi ranjangnya, mana mungkin membiarkan orang lain mendengkur? Karena itu, bukan saja akan mengerahkan seluruh negeri untuk berperang, bahkan akan turun memimpin sendiri (yujia qinzheng, turun memimpin sendiri)!

Melihat bagian ini, Ma Kalong sudah jadi “stroberi rasa pink”. Ia dan para rekannya benar-benar tercengang.

“Lima tahun lalu semua diprediksi dengan tepat! Junshi Qingbaoxue (junshi qingbaoxue, ilmu intelijen militer) sehebat itu ya!”

“Ternyata ini kekuatan sains, bukan mengandalkan chu tiao dashen (chu tiao dashen, ritual perdukunan)…”

“Mengerti, junshi qingbaoxue itu ‘sains melompat dukun’…”

Setelah terjawab kebingungan di hati, semua orang tak sabar melanjutkan membaca. Prediksi masa lalu memang memukau, tapi hanya untuk hiburan. Prediksi masa depanlah yang benar-benar berharga!

Gongzi Zhao secara ilmiah memprediksi bahwa Portugis pasti kalah dalam pertempuran ini, dan merinci sepuluh alasan.

Tiga yang paling utama: pertama, Moluo Ge kehilangan kedaulatan, dilanda masalah internal dan eksternal, rakyat menderita; di dalam negeri banyak yang sangat tidak puas terhadap Raja Abu dan putranya yang berpihak pada “kaum berbeda iman”. Karena itu, keterlibatan Portugis hanya akan membuat rakyat semakin tercerai, mengubah perebutan takhta yang tidak adil menjadi perang perlawanan terhadap agresi yang adil. Pihak yang melawan agresor akan mendapat “bonus besar”.

Kedua, Angkatan Darat Portugis terbiasa dengan pertempuran skala kecil, tidak mahir pertempuran korps besar. Mereka meniru Fangzhen Spayinya (xibanya dafangzhen, formasi kotak besar Spanyol) yang sepenuhnya ditujukan untuk medan perang Eropa; dipindah ke Afrika Utara jadi tidak manjur. Selain itu, kaum Moor bertumpu pada qing qibing (qing qibing, kavaleri ringan); dengan tingkat senjata api yang tak jauh beda, formasi besar Spanyol itu kalah telak.

Ketiga, cuaca panas Afrika Utara adalah ujian berat bagi para penyerbu. Jika orang Moluo Ge menerapkan taktik “memancing musuh masuk”, ada kemungkinan besar memusnahkan seluruh pasukan Portugis.

Zhao Hao bahkan, berdasarkan Bingyaodizhi (bingyaodizhi, kajian medan penting militer) yang dikumpulkan, “menganalisis” rute gerak maju Portugis, serta strategi respons Moluo Ge, dan menilai kedua pihak sangat mungkin bertempur di tepi Sungai Mahazan (Mahazan he), serta melampirkan hasil simulasi Bingqi Tuyan (bingqi tuyan, perang-perangan staf).

Sebenarnya, dari sudut “berpura-pura mistis” semata, memberikan prediksi seakurat ini bukanlah langkah bijak. Namun karena menyangkut keberhasilan operasi, terlebih menyangkut keselamatan para anggota pasukan khusus, Zhao Hao tidak bisa menyembunyikannya; meski dicurigai “dirasuki rubah”, ia tetap memberikan informasi sedetail mungkin.

@#2404#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untungnya para anggota tim hanya menganggapnya sebagai Zhuge Liang, belum sampai menganggapnya sebagai monster, paling banter hanya sebagai banci.

Selain itu, kata-kata terakhir Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga membuat mereka tak sempat memikirkan hal-hal lain yang tidak penting—

Zhao Hao dalam buku tugas memberitahu mereka, bahwa sekali aksi ini berhasil, keberuntungan Kekaisaran Portugis akan direbut olehnya, Da Ming akan segera menggantikan Portugis, menjadi kekaisaran global yang sejajar dengan Spanyol. Dan akan memperoleh sebuah panggung untuk ikut campur dalam urusan Eropa, serta mencekik para pesaing utama di masa depan sejak dalam buaian!

“Ini menyangkut nasib Da Ming selama lima ratus tahun, jika kalian berhasil maka nama kalian akan tercatat dalam sejarah, tidak boleh gagal, ingat baik-baik!”

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menulis demikian di akhir. Bukankah ini membakar semangat?

Setidaknya Ma Kalong dan teman-temannya, setelah mengetahui misi mereka, langsung bersemangat. Mereka merasa lima tahun penantian itu tidak sia-sia, hidup sekali bisa mengalami sebuah kisah legendaris yang tercatat dalam sejarah, sudah tidak menyesal lagi.

Tentu saja syaratnya adalah, mereka harus membawa si raja berambut merah kecil itu hidup-hidup kembali ke Da Ming!

Meskipun ada ramalan ajaib dari Gongzi (Tuan Muda), ada pula hasil simulasi perang sebagai referensi, tetapi mencoba menculik—oh tidak, menyelamatkan—seorang raja dari tengah-tengah puluhan ribu pasukan, lalu membawanya ribuan li jauhnya kembali ke Da Ming, tetaplah sebuah tugas yang amat sulit, hampir mustahil dilakukan.

Namun para anggota tim sudah terbakar semangat, Ma Kalong sampai wajahnya memerah karena bersemangat. Mereka sama sekali tidak peduli dengan tingkat kesulitan misi, segera membuka peta dan mulai menyusun rencana aksi secara rinci.

Saat itulah mereka baru menyadari, kerja keras selama beberapa tahun terakhir tidak sia-sia. Begitu memejamkan mata, di benak mereka sudah bisa tergambar pegunungan dan sungai di utara Maroko.

Setelah menganalisis, mereka mendapati kemungkinan besar lokasi pertempuran penentuan ada di tepi Sungai Mahazan. Karena bagian tengah utara Maroko adalah pegunungan luas, hanya dataran pantai barat yang cocok untuk pasukan besar bergerak. Sungai Mahazan kebetulan berada di antara kubu pantai yang dikuasai Portugis dan ibu kota Maroko, Marrakesh—meski berupa dataran, tetapi tepi sungai itu memiliki kontur selatan tinggi utara rendah, sangat menguntungkan bagi pasukan Maroko yang menyerang dari selatan ke utara.

Ma Kalong dan yang lain berpikir, jika mereka orang Maroko, pasti juga akan memilih menghantam penjajah di tepi Sungai Mahazan.

Namun dugaan ini didasarkan pada pengintaian jangka panjang mereka di barat laut Maroko. Gongzi (Tuan Muda) sendiri belum pernah ke sana, tetapi hanya dengan peta yang tidak akurat dan kabar burung, ia bisa membuat perkiraan yang sama.

Benar-benar strategi dari balik selimut, kemenangan dari ribuan li jauhnya!

Setelah memastikan lokasi pertempuran, beberapa hari berikutnya para anggota tim mulai menimbang langkah demi langkah: jika perang tidak menguntungkan, bagaimana menyelamatkan Sebasidian, bagaimana mundur dengan aman dari medan perang, melarikan diri dari Maroko, dan bagaimana kembali ke Da Ming.

Misi ini terlalu sulit, berbagai kemungkinan harus dipertimbangkan. Akibatnya, ketika armada tiba di Maroko pada 5 Juni, masih banyak detail yang belum sempat mereka bahas…

~~

Setelah Portugis menyeberangi Selat Gibraltar, karena armada ekspedisi yang terdiri dari lima ratus kapal terlalu besar, melampaui kapasitas satu kubu pantai.

Raja Sebasidian terpaksa memerintahkan armada untuk mendarat terpisah di Tangier dan Asilah, dua benteng pantai Portugis yang berjarak 70 li, lalu bergabung kembali.

Begitu mendarat, Raja menggunakan teropong hadiah dari Fuwang (Wakil Raja India), dan melihat pasukan pengintai berkuda Maroko mengintai dari bukit timur. Tanpa berpikir panjang, Sebasidian langsung memerintahkan pasukan pengawal berkuda untuk menyerang.

Meskipun pasukan ringan Maroko melarikan diri tanpa hasil, tetapi para prajurit di Kastil Asilah, juga pasukan ekspedisi yang masih di kapal maupun yang sudah mendarat, semua terkesan oleh keberanian Raja.

Sorakan “Hidup Raja!” bergema di pantai, semangat pasukan Portugis pun bangkit!

“Raja kecil berambut merah ini lumayan juga.” Ma Kalong melihat Raja Sebasidian menunggang kuda kembali, dengan santai melambaikan tangan membalas prajuritnya, kembali memicu gelombang sorakan.

“Tentu saja, dia naik takhta sejak usia tiga tahun, sudah lebih dari dua puluh tahun menjadi Raja.” Kata seseorang yang tiba-tiba muncul di sampingnya:

“Cacat fisik membuatnya semakin mengejar citra kejantanan. Ia sengaja berlatih keras dalam berbagai cuaca dan lingkungan buruk—berburu, adu tombak, bahkan adu banteng. Ia juga sering mengemudi perahu kecil sendirian di tengah badai, untuk mengasah tekadnya. Karena itu ia memiliki tubuh kuat, tekad tangguh, mahir berkuda, dan piawai dalam seni bela diri, sehingga mendapat dukungan rakyat.”

“Daren (Tuan Besar) tahu begitu jelas?” Setelah bertahun-tahun bersama, Ma Kalong sudah terbiasa dengan kemunculan atasannya yang misterius. Jujur saja, atasan yang seolah tidak ada saat tidak dibutuhkan, tetapi muncul tepat saat diperlukan, sungguh luar biasa.

“Itu pekerjaan saya.” Orang itu tersenyum: “Sekaligus hobi saya…”

“Namun mengatakan ia cacat fisik mungkin hanya rumor, bukan?” Ma Kalong berkata: “Siapa yang bisa melihat langsung bagian itu?”

“Saya pernah melihat sendiri…” jawab orang itu dengan nada pelan: “Raja muda ini tidak suka tinggal di Lisbon, melainkan membawa sekelompok bangsawan muda berburu ke berbagai tempat. Jadi menyusup ke lingkarannya, lalu melihat ‘adik kecilnya’ saat ia berenang, tidak sulit.”

“Tidak sulit, itu bagi Daren (Tuan Besar)…” bahkan Ma Kalong pun bersemangat dengan gosip tentang Raja. “Benarkah ada cacat?”

“Ia sebaya denganmu, ukurannya hanya sepertiga milikmu.” Orang itu menghela napas: “Bisa dibilang sebesar butiran beras.”

“Aduh…” Ma Kalong merasa bagian bawah tubuhnya dingin, seketika tak ingin melanjutkan obrolan itu.

@#2405#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang di sini adalah laki-laki, lihat sebentar juga tidak akan kehilangan apa-apa. Ah, aku hanya punya satu keahlian kecil yang tidak berarti, tapi tetap saja membuat orang tidak suka. Na ge shui (siapa itu) yang biasanya murung, baru setelah lama terdiam ia teringat urusan penting dan berkata:

“Benar, sebelum perang dimulai, kalian harus berusaha mendekati Guo Wang (Raja), semakin dekat semakin baik.”

“Itu sudah tentu.” Ma Ka Long mengangguk dan berkata: “Dalam hal ini kami punya banyak pengalaman, hanya saja takut waktunya tidak cukup.”

“Tenang, waktunya cukup.” Na ge shui berkata pelan: “Kalau orang Portugis bisa terus maju pada bulan Juli saja sudah bagus.”

“Wah, kalau begitu untuk apa perang?” Ma Ka Long mencibir: “Tidak tahu bahwa dalam perang kecepatan itu sangat penting?”

“Angkatan darat Portugis memang meniru Spanyol di segala hal, tetapi mereka melewatkan reformasi militer yang paling penting.” Na ge shui berkata pelan: “Jadi mereka masih berperang dengan cara abad pertengahan…”

Sambil berkata ia menunjuk ke arah daratan, seorang anak yang mengenakan baju zirah emas kecil sedang melapor sesuatu kepada Guo Wang (Raja): “Lihat itu? Xiao Gongjue (Adipati kecil) itu baru berusia sepuluh tahun, tetapi karena ayahnya tiba-tiba meninggal, ia terpaksa turun ke medan perang. Kalau tidak, Guo Wang (Raja) sama sekali tidak bisa memerintahkan para Feng Chen (Vasal) dari keluarganya.”

“Fuyong de fuyong bushi wo de fuyong (Vasalnya vasal bukanlah vasalku)?” Ma Ka Long mengulang kata-kata yang sering diucapkan A Bu Guo Wang (Raja Abu).

“Ya, memang begitu.” Na ge shui mengangguk: “Karena itu efisiensi mereka sangat buruk, dan para bangsawan besar maupun kecil semuanya penuh gaya. Bahkan saat berangkat perang, Guo Wang (Raja) harus dilayani ribuan orang, Gongjue (Adipati) dilayani ratusan orang, bahkan bangsawan paling biasa pun punya puluhan pelayan dan budak. Gaya mereka luar biasa. Katakan pada semua orang, harus sabar… anggap saja ini hal baik. Semakin lama waktu persiapan, semakin besar peluang berhasil.”

Bab 1636: Apa itu Raja Sejati?

Perkiraan Na ge shui benar sekali, Portugis sangat kurang pengalaman dalam ekspedisi besar, organisasi mereka kacau balau. Tapi ini tidak sepenuhnya salah Guo Wang (Raja) dan para komandan, karena susunan pasukan salib ini memang membuat orang gila. Selain pasukan utama, ada puluhan ribu pengikut: Zhu Jiao (Uskup), pelayan, wanita, anak kecil, dan budak. Orang-orang tanpa organisasi dan disiplin ini jelas memperlambat pasukan.

Selain itu, logistiknya juga luar biasa. Selain harus membawa perlengkapan untuk 25.000 tentara dan 36 meriam berat, mereka juga membawa tenda kerajaan dan bangsawan yang bisa dipindahkan, kapel kecil, orkestra istana, paduan suara kerajaan, serta koki besar untuk memasak makanan lezat… semua ini adalah kebutuhan harian para bangsawan.

Tanpa musik dan makanan, jiwa mereka akan kering. Tanpa kapel untuk menghapus dosa, mereka akan segera ditelan rasa bersalah…

Ma Ka Long dan teman-temannya terkejut. Mereka pikir sudah melihat kemewahan di istana Maroko, siapa sangka dibandingkan para bangsawan Portugis, A Bu dan para bangsawannya hanyalah pengemis busuk.

Namun akibatnya, logistik benar-benar kewalahan. Mereka terpaksa mengumpulkan ratusan kereta di daerah setempat, hingga genap seribu kereta logistik, baru bisa memuat semua barang aneh itu.

Akibatnya, pasukan Portugis butuh hampir dua bulan untuk siap berangkat. Ma Ka Long sampai bosan menunggu…

Namun menunggu tidak sepenuhnya buruk. Pada pertengahan Juli, suku-suku yang setia kepada A Bu Guo Wang (Raja Abu) akhirnya memenuhi panggilannya, mengumpulkan 6000 prajurit unta untuk membantu perang.

Hal ini membuat semangat yang lesu karena menunggu lama kembali bangkit, Guo Wang (Raja) juga senang, semakin yakin akan kemenangan.

Pada 29 Juli 1578, Sai Ba Si Di An (Sebastian) akhirnya memimpin pasukan gabungan, berangkat dari Ai Xi La (Alcácer Ceguer), bergerak ke selatan menyusuri dataran pesisir!

Tak lama setelah pasukan berangkat, tiga kapal perang Ming juga diam-diam meninggalkan pelabuhan Ai Xi La.

Selama dua bulan ini, Ma Ka Long dan kawan-kawan sudah melalui rekomendasi A Bu Guo Wang (Raja Abu), menjadi tamu kehormatan Sai Ba Si Di An (Sebastian).

Saat itu kisah legendaris kapal Fei Xiang de Henan Ren Hao (Si Orang Henan yang Terbang) sudah tersebar di Eropa. Sai Ba Si Di An (Sebastian) mendengar mereka adalah bawahan bajak laut perempuan berambut merah yang legendaris, dan pernah menyelamatkan A Bu Guo Wang (Raja Abu) di medan perang, langsung menyukai mereka. Meski dilarang bawahannya, ia tetap memasukkan orang-orang Ming yang gagah berani ini ke pasukan pengawal pribadinya.

Karena itu tiga kapal Ming dengan lancar meninggalkan Ai Xi La, lalu berpisah. Kapal Yi Xing Hao dan Dian Shan Hu Hao menuju Xiu Da (Ceuta) untuk suplai laut, sedangkan Ning Bo Hao mengikuti pasukan Portugis ke selatan, siap mendukung pasukan khusus kapan saja.

~~

Di sisi lain, paman kedua A Bu Guo Wang (Raja Abu), yang sudah dua tahun mengangkat diri sebagai Su Dan (Sultan) Maroko, yaitu Ma Li Ke, juga memimpin pasukan dari Ma La Ha Shi (Marrakesh).

Pada pertengahan Juni, ia sudah mendapat kabar bahwa Portugis sedang mengorganisir pasukan salib di Dan Ji Er (Tangier) dan Ai Xi La, dengan kekuatan luar biasa.

Ma Li Ke Su Dan (Sultan Malik) berusia empat puluh tahun, sedang dalam masa kejayaan. Dua puluh dua tahun lalu ia bersama adiknya Man Su Er yang baru berusia delapan tahun melarikan diri dari Maroko, lalu mengembara di negeri asing selama dua puluh tahun.

Selama dua puluh tahun, kedua bersaudara itu tidak pernah melupakan tanah air, bersumpah merebut kembali Maroko. Keyakinan teguh membuat mereka berlatih tanpa henti, akhirnya tumbuh menjadi tokoh luar biasa dalam ilmu dan militer.

Untuk menarik perhatian pimpinan Utsmaniyah, Ma Li Ke dan adiknya ikut serta dalam pertempuran besar Le Ban Tuo (Lepanto). Meski Utsmaniyah kalah, keduanya tampil menonjol. Setelah itu mereka ikut sukarela dalam perang merebut kembali Tu Ni Si (Tunisia), barulah mendapat perhatian Su Dan Mu La De San Shi (Sultan Murad III) dari Utsmaniyah.

@#2406#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Murade San Shi (穆拉德三世, Sultan Murad III) di istana kekaisaran Istanbul memanggil kedua bersaudara. Setelah Malike (马利克) berjanji akan membayar lima belas ton emas dan menyewakan pelabuhan bagus di pesisir Atlantik, Larache (拉腊什), kepada armada Osman untuk dijadikan pangkalan, orang-orang Turki menyediakan pasukan dan perlengkapan militer untuk membantu mereka merebut kembali Maroko.

Kedua bersaudara maju di garis depan, bertempur dengan gagah berani, dan akhirnya dalam tiga pertempuran meraih tiga kemenangan, mengusir keponakan mereka, Abu (阿布), dari Maroko. Malike akhirnya setelah dua puluh tahun berhasil memenuhi cita-citanya merebut kembali tahta.

Untuk menghimpun dukungan rakyat, ia bersumpah di depan umum bahwa Maroko akan tetap menjaga keutuhan wilayah dan kedaulatan, merebut kembali semua kota yang diduduki. Termasuk orang Osman sekalipun, tidak boleh lagi menindas rakyat Maroko!

Deklarasi keras ini segera mendapat dukungan kuat dari seluruh rakyat Maroko yang telah lama menderita di bawah kekuatan besar. Malike bukan hanya pandai berpidato, tetapi juga sangat cakap. Ia menuduh mantan raja Abu yang melarikan diri ke Portugal sebagai pengkhianat yang bersekongkol dengan kaum kafir, berusaha menyerahkan Maroko kepada Portugal.

Langkah ini langsung berhasil, seketika mengubah dirinya dari perebut tahta menjadi pembela tanah air yang memimpin rakyat Maroko melawan agresi. Para pendukung setia mantan raja justru berubah menjadi pengkhianat yang dibenci semua orang, sehingga dukungan rakyat sepenuhnya berpihak kepadanya.

Kemudian ia dengan cepat menata kembali keadaan, mengembalikan negara ke jalur yang benar, serta menerapkan banyak kebijakan yang populer sehingga mayoritas rakyat Maroko bersatu di sisinya.

Untuk menghadapi invasi yang tak terhindarkan, Malike selama delapan belas bulan terakhir berusaha sekuat tenaga. Ia memanfaatkan hubungan dengan Kekaisaran Osman, menjadikan tambang emas Afrika Barat yang belum berada di tangannya sebagai jaminan, membeli banyak senjata modern… selain senapan sumbu, juga ada meriam putar yang bisa dipasang di punggung unta.

Malike juga berdamai dengan orang Berber yang selalu bermusuhan dengan Saade Ren (萨阿德人, Dinasti Saadi), berjanji bahwa jika mereka ikut mengusir penjajah, akan diberi perlakuan setara dengan Saade Ren. Karena semangat membela tanah air, orang Berber yang dahulu penguasa Maroko akhirnya setuju mengirim pasukan.

Selain itu, Malike menampung banyak murtadin dari Eropa. Ia memanfaatkan para bangsawan dan perwira yang jenuh dengan pembantaian tak berujung di medan perang Eropa untuk mensimulasikan pasukan Portugal, melatih anak buahnya agar terbiasa menghadapi formasi besar Spanyol.

Maka ketika orang Portugal mendarat di Maroko, Malike sudah menyelesaikan semua persiapan perang, beristirahat dengan baik, hanya menunggu pertempuran.

Ia segera mengumpulkan seluruh suku, menuntut mereka berjuang sampai akhir demi membela tanah air, keluarga, dan iman! Walau harus bertempur hingga orang terakhir, mereka harus memenangkan perang ini, menjadikan perang kemerdekaan Maroko sebagai titik balik sejarah!

Deklarasi sang Wang (王, Raja) berhasil membangkitkan semangat patriotik rakyat Maroko. Semua suku menyingkirkan dendam lama, merespons panggilan sang Sudan (苏丹, Sultan). Para prajurit membawa bekal, senjata, dan kuda masing-masing, berkumpul dari segala penjuru menuju Marrakesh.

Berkat kelambanan gerakan orang Portugal, Malike berhasil mengumpulkan para pejuang dari seluruh negeri dan melatih mereka seperlunya—terutama menyatukan komando, agar mereka tahu posisi masing-masing dalam barisan, tidak lagi menyerbu secara kacau seperti dulu.

Cara lama itu sudah usang. Di zaman teknologi militer yang berkembang pesat, harus melawan formasi dengan formasi, barulah kekuatan pasukan bisa maksimal dan mengalahkan musuh Eropa.

Begitu mendengar orang Portugal berangkat dari Asilah, Malike memimpin pasukan besar yang sudah siap tempur berangkat.

Sementara itu, Mansule (曼苏尔), adik ketiga yang menjabat sebagai Zongdu (总督, Gubernur) di Fez, tanah asal Dinasti Asade (阿萨德王朝, Dinasti Saadi), juga memimpin pasukan kuat Long Qibing (龙骑兵, Dragon Cavalry) datang, bergabung dengan kakaknya di barat laut Benteng al-Qasr al-Kebir.

Kini pasukan Malike berjumlah lebih dari lima puluh ribu orang, hampir dua kali lipat pasukan Portugal. Selain Long Qibing Asade, ada juga pasukan elit Turki Yeniceri Jinwei Jun (耶尼切里近卫军, Janissary Guard) serta pasukan ringan Berber yang tangguh. Pasukan ini bukan hanya unggul jumlah, tetapi juga berperalatan lengkap dan berdaya tempur tinggi, setara dengan pasukan Portugal!

Anak buah Malike akhirnya percaya diri bisa memenangkan perang kemerdekaan ini!

Hal ini sungguh luar biasa, karena Maroko telah berada di bawah bayang-bayang Portugal dan Spanyol lebih dari seratus tahun. Selama itu, orang Eropa dengan keunggulan teknologi militer mereka berkali-kali menang meski jumlah lebih sedikit, berulang kali menghancurkan pasukan Maroko, merebut semua pelabuhan pesisir, meratakan kota-kota pantai, dan menginjak-injak harga diri rakyat Maroko.

Inilah sebab utama mengapa Maroko, meski memiliki posisi geografis yang sangat baik serta penduduk dan sumber daya melimpah, tetap lama terpuruk dan menjadi santapan bangsa lain.

Hari ini, Malike bersumpah akan mengakhiri semua itu!

Namun seakan Allah ingin menguji Sudan yang penuh ambisi ini, apakah ia memiliki tekad cukup kuat untuk menyelesaikan karya besar ini. Pada malam bersatunya kedua bersaudara, Malike jatuh sakit.

Penyakitnya datang mendadak, Malike segera mengalami menggigil, demam tinggi, sakit kepala hebat, nyeri otot seluruh tubuh, wajah memerah, mata berlumuran darah… dan banyak gejala lainnya.

Seorang dokter Yahudi yang telah lama mengikutinya dan sangat mahir dalam pengobatan mendiagnosis bahwa ia terkena “Luying Re” (露营热, Typhus Camp).

“Luying Re” adalah tifus bercak, penyakit menular akut yang ditularkan melalui kutu. Karena para prajurit yang berkemah di medan perang sering tertular penyakit ini, maka disebut juga “Zhanzheng Shanghan” (战争伤寒, Typhus Perang).

Meski saat itu orang belum menyadari penyebab penyakit ini, mereka tahu betapa berbahayanya. Jika tidak segera diobati, bisa mengancam nyawa!

Bagi Malike dan Mansule bersaudara, ini bagaikan petir di siang bolong.

@#2407#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cerdas dan tangguh, Mansuer segera tenang kembali, lalu memerintahkan dokter Yahudi untuk segera menggunakan ilmu kedokteran paling maju dari Eropa, memberikan terapi pengeluaran darah kepada kakak keduanya.

Karena Xifubokeladi (Hippokrates, Bapak Kedokteran Barat) berpendapat bahwa manusia sakit karena ada kotoran dalam tubuh, maka selama kotoran itu dikeluarkan, penyakit akan sembuh.

Saat itu para dokter Eropa sangat meyakini hal ini, sehingga bila pasien sakit, mereka akan melakukan enema dan memaksa muntah, membantu pasien mengeluarkan kotoran dari tubuh. Jika masih belum sembuh? Maka dilakukan pengeluaran darah. Jika setelah pengeluaran darah tetap tidak sembuh? Itu berarti darah yang dikeluarkan belum cukup, maka terus dilakukan sampai habis…

Untunglah, ketika dokter Yahudi mengeluarkan pisau tajam, Malike segera sadar dan menghentikannya agar tidak melakukan pengeluaran darah pada dirinya.

Malike juga memahami ilmu kedokteran, ia tahu bahwa terapi pengeluaran darah belum tentu menyembuhkan, tetapi setelah darah dikeluarkan orang akan sangat lemah, bahkan bisa lama tidak sadarkan diri, sehingga sama sekali tidak bisa lagi bertempur.

Kini perang besar sudah di depan mata, ia sebagai Guowang (Raja), bagaimana mungkin jatuh sakit dan tidak bisa bangkit?

Yang menanti orang-orang Maroko hanyalah kekalahan dan kehancuran negara…

Bab 1637: Pertempuran Tiga Raja

“Aku harus menjaga diriku tetap sadar.” Setelah Yuyi (dokter istana) memberinya opium, Malike berkata demikian.

“Tetapi jika tidak diobati, Sutan (Sultan) akan berada dalam bahaya nyawa.” kata Mansuer dengan cemas.

“Nasib negara ditentukan dalam pertempuran ini, Sutan (Sultan) pun harus mengabaikan hidup dan mati.” ujar Malike dengan nada tak terbantahkan kepada adiknya dan Yuyi (dokter istana):

“Penyakitku hanya boleh diketahui oleh kalian berdua, mutlak tidak boleh tersebar… Kepada luar, katakan saja aku hanya masuk angin.”

“Baik, Wode Sutan (Tuanku Sultan).” Keduanya segera berlutut dengan satu lutut, menitikkan air mata sambil menyanggupi.

Dengan dukungan obat, Malike kembali memaksakan diri bertanya: “Apakah ada gerakan dari orang Portugis?”

“Selama Sutan (Sultan) pingsan, pasukan pengintai telah kembali.” kata Mansuer sambil mengusap air matanya:

“Pasukan besar Portugis terus bergerak ke selatan, tidak menyerang Larache. Jelas raja mereka tidak berniat memastikan hubungan dengan angkatan laut, melainkan langsung masuk ke pedalaman, ingin melakukan pertempuran utama dengan kita, menyelesaikan segalanya dalam satu pertempuran!”

“Allah Maha Besar…” Malike tampak bersemangat, seolah penyakitnya sedikit mereda.

Karena jika Portugis masih seperti seratus tahun sebelumnya, bergerak perlahan di sepanjang garis pantai dengan perlindungan angkatan laut mereka yang kuat, orang Maroko tidak akan berdaya.

Namun begitu mereka masuk ke pedalaman, itu adalah wilayah bangsa gurun!

“Laksanakan sesuai rencana.” Malike kembali memerintahkan Mansuer: “Pancing para penjajah ke tepi Sungai Mahazhan, dan bertempurlah sesuai keinginan mereka!”

“Baik, Wode Sutan (Tuanku Sultan), semoga Allah melindungi Maroko!” Mansuer menggertakkan gigi, lalu segera berangkat.

~~

Sesungguhnya sejak Portugis menginjakkan kaki di Maroko, strategi Malike sudah mulai dijalankan.

Sederhana saja, ia menggunakan taktik memancing musuh masuk jauh ke dalam, lalu beristirahat sambil menunggu. Ia memerintahkan pasukan suku yang ditempatkan di perbatasan dan pos utara, begitu melihat Portugis segera mundur, lalu berkumpul dengan pasukan utama di Benteng Kebier di tepi Sungai Mahazhan.

Kurangnya pengalaman tempur membuat Saibasi’ang (Sebastião) benar-benar terkecoh. Ia mengira pasukan Maroko gentar terhadap kekuatan besar tentaranya, tidak berani melawan. Maka ia melakukan kesalahan dengan meremehkan musuh dan terus mendesak pasukan besar maju ke pedalaman.

Seiring pasukan besar masuk ke pegunungan kering, cuaca panas dan perjalanan panjang cepat mengikis kekuatan tempur pasukan Portugis.

Selain itu mereka juga sangat kurang memiliki kesadaran untuk berperang dalam kondisi sulit, seolah menganggap ekspedisi ini sebagai berburu atau piknik.

Ketika pasukan khusus sibuk mengasah senjata dan merawat senapan, para bangsawan justru sibuk menjahit jubah mewah dan menyuruh pelayan mengilapkan sepatu.

Dalam perjalanan mereka tidak pernah mengenakan baju zirah, hanya memakai pakaian sutra ketat berhias benang emas dan perak, bahkan dengan alat kelamin palsu, berlagak di tengah barisan.

Mereka terus-menerus makan, menyantap kue manis, tart, ayam panggang, dan babi panggang yang disajikan pelayan, tanpa peduli apakah makanan itu mudah dicerna atau tidak.

Sedangkan pasukan khusus yang bersenjata lengkap, beristirahat di kereta beratap, menolak segala makanan berlemak, hanya makan biskuit dan minum air garam ringan, berusaha menjaga kondisi di tengah panasnya Maroko.

Ketika pasukan besar tiba di tepi Sungai Mahazhan, kewaspadaan orang-orang Makalong (Macaronesian/Portugis) mencapai puncaknya.

Saat itu Portugis menerima laporan dari pendukung A’bu Guowang (Raja Abu), bahwa pasukan besar Malike sedang berkumpul di Benteng Kebier.

Raja muda yang tetap bersemangat meski dalam cuaca panas, segera memerintahkan seluruh pasukan menyeberangi sungai, ingin menyerang orang Maroko secara tiba-tiba!

Dalam desakan raja, pasukan Portugis tidak melakukan banyak penyelidikan, langsung menyeberangi Sungai Mahazhan.

Mereka terburu-buru menyeberang karena Sungai Mahazhan adalah sungai pasang surut. Saat itu air sedang surut, kedalaman di tengah sungai hanya sebatas pinggang. Tanpa perlu jembatan, pasukan besar bisa langsung menyeberang!

Namun tak lama setelah pasukan raja menyeberangi sungai, para pengintai menemukan pasukan utama Maroko sudah siap siaga di depan.

“Berapa banyak pasukan?” tanya Saibasi’ang sambil mengangkat teropong.

“Sejauh mata memandang, kira-kira dua kali lipat pasukan kita.” jawab pengintai dengan cemas: “Dan terlihat panji Sutan (Sultan)!”

“Apa?” Pasukan Portugis langsung panik, tak sempat menyelidiki mengapa laporan dari pendukung A’bu Guowang (Raja Abu) keliru, Saibasi’ang segera memerintahkan pasukan berbaris menghadapi musuh.

Di bawah komando para bangsawan dan perwira profesional, pasukan Portugis dibagi menjadi dua barisan depan dan belakang. Baik pasukan negeri sendiri maupun tentara bayaran asing, semuanya tanpa kecuali membentuk formasi besar Spanyol yang tak terkalahkan di Eropa.

Para bangsawan dan prajurit profesional memimpin mereka, untuk meningkatkan semangat dan memastikan formasi tetap kokoh.

@#2408#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebastian 将 (Sebastian) menempatkan barisan雇佣军 (gùyōngjūn – prajurit bayaran) dan 志愿兵 (zhìyuànbīng – prajurit sukarelawan) yang berpengalaman dan kuat di garis depan. Pasukan rakyat yang kurang berpengalaman dan lemah ditempatkan di garis kedua. 重骑兵 (zhòng qíbīng – pasukan kavaleri berat) yang terdiri dari 骑士 (qíshì – ksatria) ditempatkan di kedua sayap pasukan infanteri, sementara pasukan 轻骑兵 (qīng qíbīng – kavaleri ringan) milik Abu 国王 (guówáng – raja) ditempatkan di sisi luar ksatria elit di sayap kanan.

三十六门火炮 (36 meriam) membentuk posisi artileri di bagian paling depan. Karena khawatir 轻骑兵 (qīng qíbīng – kavaleri ringan) milik 摩军 (Mó jūn – pasukan Maroko) yang unggul jumlahnya melakukan pengepungan dari sayap, 葡军 (Pú jūn – pasukan Portugis) menggunakan banyak kereta logistik sebagai penghalang di kedua sisi infanteri, melindungi 神射手 (shén shèshǒu – penembak jitu) di luar dari serangan kavaleri musuh.

Di belakang dua garis depan, kereta logistik lainnya disusun membentuk benteng untuk melindungi 国王 (guówáng – raja) dan para pengikutnya. 特遣队员 (tèqiǎn duìyuán – pasukan khusus) sebagai 近卫军 (jìnwèijūn – pengawal kerajaan) juga berada di dalam benteng kereta. Ma Kalong berdiri di atas sebuah kereta logistik, menatap dingin orang Portugis yang sedang panik menyusun formasi.

Formasi mereka sebenarnya tidak bermasalah. Namun lokasi formasi itu bersandar pada sungai Mahazan yang lebar, dengan cabang sungai di sisi kanan. Dua aliran sungai bertemu membentuk huruf “人”, dan Portugis berbaris tepat di bagian tengah huruf itu.

“Bagus sekali, ini benar-benar 背水一战 (bèishuǐ yīzhàn – pertempuran dengan sungai di belakang), bahkan versi yang lebih berbahaya.” katanya pada bawahannya. “Kalau perang tidak menguntungkan, ditambah pasang naik, mereka tidak punya jalan kabur.”

“Benar sekali.” 副队长 (fù duìzhǎng – wakil kapten) Pan Qiaoyun mengangguk. “Kemungkinan si Xiaohongmao (julukan Portugis) hancur di sini semakin besar!”

“Belum tentu.” seseorang tiba-tiba muncul. “Perbedaan kualitas militer kedua pihak cukup besar, masih harus dilihat apakah orang Maroko bisa menahan tiga serangan utama Portugis.”

“Daren (dàrén – tuan) benar.” Ma Kalong setuju. “Kekuatan si Hongmao Gui (julukan Portugis) tidak bisa diremehkan.”

Di garis depan, barisan 德意志长枪雇佣兵 (Déyìzhì chángqiāng gùyōngbīng – prajurit bayaran tombak panjang Jerman) dan 伊比利亚火绳枪志愿兵 (Yībǐlìyà huǒshéngqiāng zhìyuànbīng – sukarelawan senapan sumbu Iberia) sudah siap. Mereka adalah prajurit profesional berpengalaman, selalu waspada, cepat membentuk barisan untuk melindungi pasukan rakyat Portugis di belakang.

神枪手 (shén qiāngshǒu – penembak ulung) yang dibayar mahal sudah berada di posisi di belakang kereta. Mereka masing-masing memiliki tiga senapan sumbu berat, dengan dua 仆兵 (púbīng – pelayan militer) khusus untuk mengisi ulang. Dengan begitu, penembak hanya fokus membidik dan menembak.

Peluru senapan sumbu berat mampu menembus baju zirah kavaleri berat pada jarak seratus yard, apalagi dada kulit sederhana milik kavaleri Maroko. Dengan kecepatan tiga tembakan per menit, daya rusaknya sangat besar.

Saat 三十六门半加农炮 (36 setengah meriam berat) didorong ke posisi depan kereta, semua orang merasa lega. Setidaknya mereka kini berada di posisi tak terkalahkan.

Ekspresi Ma Kalong dan Pan Qiaoyun menjadi serius. Daren mengamati dengan tepat: meski Portugis sudah rusak oleh kekayaan, mereka tetap berasal dari Eropa yang berperang ratusan tahun. Kualitas militer mereka jauh lebih tinggi daripada 明军 (Míng jūn – pasukan Dinasti Ming), mungkin hanya 戚家军 (Qī jiājūn – pasukan keluarga Qi) yang lebih kuat.

“鹿死谁手 (lù sǐ shuí shǒu – siapa yang menang) masih belum jelas.” Ma Kalong cemas. Jika Portugis menang atau imbang, bagaimana dengan tugas mereka? Haruskah hanya mengandalkan seratus marinir untuk merebut komando? Melihat ksatria dan 剑士 (jiànshì – pendekar pedang) bersenjata lengkap mengelilingi raja, berkilauan di bawah matahari, Ma Kalong merasa pusing. Itu seperti menghantam batu dengan telur.

~~

Di sisi selatan, lima puluh ribu pasukan Maroko berbaris dalam formasi bulan sabit. Karena jumlah mereka dua kali lipat, mereka memperpanjang formasi untuk mengepung Portugis dari kedua sayap.

Malike membentuk tiga garis. Di garis pertama ia menempatkan 安达卢西亚裔步兵 (Āndálúxīyà yì bùbīng – infanteri keturunan Andalusia) yang paling lemah. Garis kedua dijaga oleh pasukan profesional dari 背教者 (bèijiàozhě – murtad Eropa). Garis ketiga ditempati 奥斯曼耶尼切里近卫军 (Àosīmàn Yénīqièlǐ jìnwèijūn – pasukan pengawal Janissari Utsmaniyah) sebagai inti.

轻骑兵 (qīng qíbīng – kavaleri ringan) Berber sebagian ditempatkan di sisi tiga garis infanteri, sisanya di belakang menunggu perintah. Banyak dari mereka sudah dilengkapi senapan sumbu baru. Maroko juga memiliki beberapa meriam bergaya Eropa untuk dukungan tembakan.

Namun Malike tahu orang Maroko memiliki bayangan psikologis terhadap pasukan Eropa yang berteknologi tinggi. Maka sebelum perang, ia menunggang kuda ke depan dan berpidato:

“Musuh kuat ada di depan, kalian harus mengalahkan rasa takut dan berani bertempur!”

“Kalian berperang demi keluarga, hidup, dan iman kalian!”

“Jika gugur hari ini, kita akan naik ke surga!”

Semangat pasukan Maroko pun bangkit. Mereka serentak meneriakkan gelar penguasa Dinasti Saade:

“Xielifu! (xièlǐfū – syarif, keturunan suci)”

“Xielifu!”

“Xielifu!!”

‘Xielifu’ berarti ‘keturunan suci’. Itu menandakan semua suku Maroko mengakui Malike sebagai penguasa tunggal mereka.

Malike kembali ke markas tengah, masuk ke tenda pengawal, lalu jatuh lemas di atas pelana, batuk keras… Darah segar memercik ke tanah berpasir kuning, sangat mengejutkan.

Di luar, sorak pasukan Maroko masih bergema. Mereka tidak tahu bahwa 苏丹 (Sūdān – sultan) mereka sudah sekarat.

@#2409#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Youtai Daifu (Tabib Yahudi) segera menopang Sultan, lalu melepaskan tali yang tersembunyi di bawah jubah longgarnya. Walaupun telah mengonsumsi dosis besar opium dan ramuan rahasia Tianfangjiao (Agama Islam), Malike sudah tidak memiliki tenaga untuk menunggang kuda sendiri. Ia meminta orang-orang mengikat tubuh bagian bawahnya ke pelana kuda. Di belakang pelana dipasang sandaran kayu, lalu tubuh bagian atasnya juga diikat, barulah ia bisa menyampaikan pidato di depan pasukan, menghapus rasa takut para prajurit!

“Tidak ada waktu untuk disia-siakan, tembakkan meriam…” Sultan menghapus darah di sudut bibirnya, lalu dengan tegas memberikan perintah perang.

Kedua belah pihak serentak menyalakan meriam, asap putih menyelimuti medan perang. Pertempuran Tiga Raja yang menentukan nasib tiga kekaisaran pun dimulai!

Bab 1638: Pertempuran Sengit di Sungai Mahazan

Dentuman meriam bergema, asap putih menyelimuti tepi Sungai Mahazan.

Dua pasukan yang berhadap-hadapan dari utara dan selatan saling menembakkan meriam dalam waktu lama.

Walaupun artileri Portugis jelas unggul dalam daya tembak dan akurasi, sayangnya mereka kehilangan komandan pada ronde pertama. Untungnya, tembakan beruntun mereka berhasil lebih dulu membungkam meriam milik pasukan Maroko. Itu setidaknya sepadan dengan pengorbanan para pekerja dan hewan yang mati kelelahan membawa meriam dari jauh ke medan perang.

Melihat artileri Portugis mulai mengarah ke barisan infanteri, Sultan Malike terpaksa memerintahkan serangan.

Infanteri Andalusia di garis depan pasukan Maroko berteriak “Allahu Akbar!” sambil menghadapi tembakan artileri dan penembak jitu Portugis. Mereka maju tanpa gentar, meski ribuan orang tewas, akhirnya berhasil merebut posisi artileri Portugis.

Bersamaan dengan serangan infanteri, pasukan kavaleri ringan Maroko melakukan pengepungan besar dari kedua sayap. Kaum Berber menembakkan senapan sumbu ke arah kavaleri berat Portugis di sayap.

Namun, kavaleri berat itu terdiri dari kelas Qishi (Ksatria) Portugis. Mereka menunggang kuda Iberia yang mahal, baik manusia maupun kuda dilapisi zirah mahal. Hanya senapan sumbu berat yang bisa mengancam mereka.

Senapan sumbu biasa milik kavaleri ringan jelas tak mampu melukai dari jarak jauh. Selain itu, para ksatria sudah berpengalaman bertempur di Afrika Utara, sehingga mereka tidak gegabah mengejar, melainkan bertahan kokoh di posisinya.

Penembak jitu Portugis di kedua sisi segera membalas dari balik perlindungan, menjatuhkan Berber dari kuda dan mendukung kavaleri mereka.

Infanteri Maroko yang menyerang dari depan, setelah melewati posisi artileri, berhadapan dengan infanteri elit Portugis. Pasukan panjang tombak bayaran dari Jerman dan sukarelawan musketeer Spanyol bekerja sama dengan solid, sehingga pasukan Maroko gagal menembus formasi mereka meski dengan korban besar.

Namun, Raja muda yang penuh ambisi tidak puas hanya bertahan. Ia segera memerintahkan Weiseou Gongjue (Duke Viseu) untuk memimpin kavaleri berat elit Portugis melakukan serangan, agar tidak terkepung oleh pasukan musuh yang jumlahnya dua kali lipat.

“Kita datang dari jauh untuk mengalahkan musuh, bukan untuk dipukul!” Raja muda berkata kepada komandan andalannya: “Serangan tanpa henti, tembus dan terus tembus! Robohkan bendera Sultan Malike, rebut kemenangan bagi Portugis!”

“Seperti yang Anda kehendaki, Yang Mulia!” jawab Weiseou Gongjue (Duke Viseu) dengan penuh keyakinan.

Kavaleri berat Portugis hanya berjumlah tiga ratus, tetapi manusia dan kuda berzirah penuh, ibarat tank di medan perang. Berdasarkan pengalaman, sekali serangan mereka bisa menghancurkan pasukan Maroko yang rapuh.

Kali ini pun sama, ketika kavaleri berat Portugis di bawah komando Weiseou Gongjue menyerang dari kedua sayap, infanteri Andalusia di garis depan langsung kewalahan.

Senapan tidak mampu menembus zirah baja, pedang melengkung dan perisai bundar tak bisa menghentikan hantaman besi Portugis.

Dengan berat lebih dari delapan ratus kilogram, kavaleri berat yang menyerang membuat tanah bergetar. Apa pun yang menghadang akan hancur, apalagi tubuh manusia.

Jeritan mengerikan terdengar, infanteri ringan Maroko di barisan depan terinjak hingga hancur, formasi mereka langsung porak-poranda.

Setelah kavaleri berat menembus, pasukan bayaran dan sukarelawan Portugis maju dari celah formasi kereta, mengangkat tombak panjang dalam formasi rapat, melancarkan serangan.

Musketeer dalam formasi terus menembak sambil maju, segera menghancurkan garis infanteri pertama Maroko.

~~

Kavaleri berat terus maju, menyerang garis infanteri kedua Maroko.

Yang menghadang adalah pasukan Beijiao Zhe (Murtad Eropa). Mereka adalah tentara profesional terlatih, menembak dengan senapan sumbu, termasuk senapan berat Spanyol.

Tembakan salvo cukup efektif, beberapa ksatria jatuh dari kuda. Namun proses isi ulang yang lama membuat mereka tak mampu menghentikan kavaleri berat yang terus melaju.

Setelah menahan tiga kali salvo dengan korban puluhan ksatria, kavaleri berat Portugis akhirnya menembus tengah garis kedua.

Beijiao Zhe (Murtad Eropa) meski berpengalaman dan dilindungi tombak panjang, kekurangan semangat juang. Mereka melarikan diri dari Eropa demi hidup, tentu tak rela mati demi Maroko.

Maka, di bawah hantaman kavaleri berat Portugis, garis tengah mereka langsung runtuh. Pasukan murtad bertempur sambil mundur, garis kedua segera terpecah.

Dengan bergabungnya infanteri elit Portugis, garis kedua pasukan Maroko pun hancur…

@#2410#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untungnya para pengkhianat itu memiliki kemampuan militer yang cukup baik, mereka tahu mundur ke dua sayap, bukan langsung berbalik melarikan diri, kalau tidak garis pertahanan ketiga pasti sudah hancur.

Melihat pasukan berat kavaleri Portugis menyerbu hingga ke depan garis ketiga, mata Sultan Malik (Su Dan) yang sudah merah darah, seakan hendak menyemburkan api.

Jika garis ketiga juga ditembus, bendera Su Dan (Sultan) miliknya ditebang atau mundur, maka akan memicu kekalahan besar yang tak terbendung.

Dengan begitu, semua strategi cadangannya tidak ada artinya, malah akan menjadi bahan tertawaan orang Eropa dan para pengkhianat.

Ia tidak peduli pada larangan dokter, menelan dosis terbesar obat perangsang, lalu memerintahkan agar dirinya kembali diikat ke atas kuda perang, bersiap turun langsung ke medan. Hal ini untuk mencegah Osman Yeniceri Jinwei Jun (Pasukan Pengawal Janissari Utsmani) yang meski kuat dalam pertempuran, namun semangat juangnya diragukan, mengulangi kesalahan para pengkhianat.

Pada saat yang sama ia memerintahkan pengawal pribadinya memanggil pasukan garis ketiga agar meninggalkan garis panjang dan segera membantu pusat.

Namun meski kavaleri berat Portugis hanya tersisa sekitar dua ratus orang, mereka tetap tak terbendung. Mereka menembus garis ketiga di bagian tengah. Jarak mereka dengan bendera hijau bergambar bulan sabit hanya tinggal puluhan meter.

Orang Osman bertempur sambil mundur, pasukan Mo Jun (Pasukan Maroko) berada di ujung tanduk, sewaktu-waktu bisa hancur total.

Di saat genting, Malik memimpin pengawal pribadinya maju, tanpa peduli nyawa menutup celah di garis ketiga.

Pasukan Baerbier Ren (Berber) yang menjadi cadangan di belakang, melihat Su Dan (Sultan) turun langsung, sangat terkejut, lalu di bawah pimpinan kepala suku mereka, dengan mata merah melancarkan serangan seperti ngengat ke api. Dengan tubuh kavaleri ringan, mereka menahan hantaman baja kavaleri berat Portugis!

Orang Mo Luoge Ren (Maroko) yang berjuang mempertahankan tanah air, akhirnya dengan pengorbanan besar berhasil menghentikan serangan kavaleri berat Portugis.

Pasukan Osman pun ikut terinspirasi, mulai melancarkan serangan balik, mengepung dari kedua sisi, menjebak pasukan elit infanteri Portugis.

Malapetaka bagi Portugis bertambah, karena beberapa kavaleri berat mencoba menerobos, malah menginjak mati infanteri elit mereka sendiri. Lebih buruk lagi, formasi mereka menjadi kacau.

Para pengkhianat melihat keadaan berbalik, segera kembali bertempur. Bahkan pasukan Andalusia yang sebelumnya tercerai-berai pun kembali.

Pasukan Mo Jun (Maroko) menyerbu dari segala arah, mengepung kavaleri berat dan infanteri elit Portugis rapat tak bisa lolos.

Melihat saatnya tiba, Su Dan Malik (Sultan Malik) segera memerintahkan tanda sinyal!

Ketika kembang api merah meluncur ke langit, pasukan elit dua puluh ribu Long Qibing (Kavaleri Naga) yang dipimpin Mansur, seketika keluar dari bukit kecil dan lembah di sisi barat medan perang, menyerbu ke pusat dengan kekuatan dahsyat.

“Terjebak!”

Pasukan elit Portugis yang terkurung, melihat kavaleri Mo Jun (Maroko) datang bagai lautan, semangat mereka runtuh, rasa putus asa menyebar.

Meski sukarelawan religius memilih bertempur sampai mati, para ksatria sudah bersiap menyerah dengan kehormatan.

Para serdadu bayaran De Yizhi (Jerman) bahkan mulai melempar senjata, satu per satu mengangkat tangan dan berlutut.

Melihat keadaan sudah pasti, Su Dan Malik (Sultan Malik) bersama pengawal pribadinya keluar dari kepungan, memimpin kavaleri Baerbier Ren (Berber) melancarkan serangan. Bersama Long Qibing (Kavaleri Naga) pimpinan Mansur, mereka menyerang pusat pasukan Portugis!

~~

Melihat kavaleri Mo Luoge Ren (Maroko) menyerbu bagai ombak, Sebasidian (Sebastião) dan para bangsawan besar di barisan logistik tahu, hanya ada jalan bertempur sampai mati.

Guo Wang (Raja) menunggang kuda keluar dari benteng, berpidato kepada pasukan yang ketakutan:

“Kita datang dari jauh, seluruh negeri ikut serta, demi masa depan Portugis!”

“Namun jika perang ini kalah, kita akan kehilangan masa kini Portugis! Masa mengerikan di bawah kekuasaan Moor akan kembali! Anak cucu kita akan kembali memakai sorban, istri dan putri kita akan jadi budak!”

“Demi masa kini dan masa depan kekaisaran, demi keluarga dan keturunan kita, mari bertempur sampai mati bersama saya! Tuhan bersama kita!”

Para bangsawan dan perwira profesional berusaha keras membangkitkan semangat, memerintahkan semua orang bersiap menghadapi serangan musuh.

Para penembak jitu diam-diam menembak, dengan efisien menewaskan kavaleri Mo Jun (Maroko) yang menyerbu.

Namun jumlah musuh terlalu banyak, kecuali punya senapan Gatling, mustahil menghentikan gelombang ribuan kuda itu.

Di saat hidup mati, Sebasidian (Sebastião) menunjukkan keberanian seorang Guo Wang (Raja). Ia memutuskan bertaruh segalanya, memimpin langsung kavaleri pengawal melompati formasi, menyerang bendera Su Dan (Sultan) milik Malik dalam pertempuran hidup mati!

Para bangsawan Portugis juga memimpin ksatria mereka, mengikuti Guo Wang (Raja) dengan erat, bahkan Bu La Gang Sa Gongjue (Adipati Bragança) yang baru berusia sepuluh tahun pun ikut serta!

Semua tahu, hanya dengan membunuh Malik, menumbangkan bendera Su Dan (Sultan), perang ini bisa dibalikkan.

Sebasidian (Sebastião) tentu tidak lupa pada Abu Guo Wang (Raja Abu) dan enam ribu pasukan unta. Ia memerintahkan mereka ikut serta dalam serangan kavaleri!

Abu Guo Wang (Raja Abu) yang sudah tak sabar, segera menghunus pedang melengkung, berteriak kepada pasukannya: “Rebut kembali negeri kita!”

Enam ribu pasukan unta mengangkat senapan sumbu dan pedang melengkung, berteriak ‘Allahu Akbar’, mengikuti Su Dan (Sultan) mereka menyerbu kavaleri Mo Jun (Maroko) yang datang bagai badai.

Sejak penaklukan Mesir oleh Osman, inilah pertempuran kavaleri terbesar di Afrika!

Kedua belah pihak bertabrakan, teriakan perang mengguncang langit!

Bab 1639: Senja Merah Darah

Di tepi Sungai Mahazan, teriakan perang bergema, manusia dan kuda berjatuhan.

Kavaleri Portugis dan Mo Jun (Maroko) bercampur, bertempur sampai mata merah. Para rohaniwan di belakang berdoa keras, memohon agar Tuhan masing-masing memberi kemenangan.

Namun kemenangan hanya bisa diraih dengan pertarungan nyata, dengan senjata tajam dan keberanian.

@#2411#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun jumlah pasukan Mo (Maroko) memiliki keunggulan mutlak, namun Sebasidian junchen (raja dan menteri) serta para ksatria mereka mengenakan baju zirah yang indah. Karena lebih menekankan keindahan, pertahanannya memang sedikit lebih lemah dibandingkan kavaleri berat, tetapi tetap bukan tandingan bagi kavaleri ringan.

Serangan mereka tetap tajam seperti biasanya, bagaikan pisau panas menembus mentega, dengan mudah menembus lapisan demi lapisan kavaleri ringan Mo, langsung menuju bendera hijau berbentuk bulan sabit milik Sultan!

Sebasidian dengan dukungan ksatria pengawal sempat menyerbu hingga hanya berjarak beberapa meter dari Malike. Dalam keadaan genting, bahkan Malike sendiri seakan mendapat kekuatan terakhir, mampu mengangkat pedang melengkung untuk melawan.

Dalam pertarungan pedang yang sengit, para pengawal di sisi Malike tumbang satu per satu, bendera perang di sekeliling pun roboh satu demi satu, hanya tersisa bendera Sultan itu.

Keseimbangan kemenangan kembali condong ke pihak Portugis. Pu wang (Raja Portugis) dan para pengawalnya sangat terinspirasi, bersama-sama mengeluarkan teriakan dahsyat, bertekad menebas kepala Malike!

Namun dalam pertempuran ini, orang-orang Mo sudah mengabaikan hidup dan mati. Menghadapi kavaleri baja yang tak terbendung, pasukan pengawal Sultan tetap teguh, mereka dengan semangat rela mati melancarkan serangan berulang kali, menembak jarak dekat, dan menggunakan tubuh manusia serta kuda untuk menghantam pasukan pengawal Guowang (Raja) Portugis yang tak tertandingi.

Ksatria pengawal Sebasidian sudah bermandikan darah, semua itu adalah darah orang Mo yang berjuang mempertahankan Malike dan bendera Sultan…

Dengan semangat persatuan, bendera hijau bulan sabit itu tampak goyah diterpa badai, namun tetap tegak tak tergoyahkan.

Ketika Mansule memimpin pasukan elit long qibing (dragon cavalry/dragoon), berhasil menembus gangguan pasukan unta milik Abu guowang (Raja Abu), dan datang menyelamatkan Sultan, serangan nekat Sebasidian akhirnya gagal total.

Long qibing (dragon cavalry/dragoon) adalah pasukan penembak berkuda, dilengkapi senapan sumbu bergaya kavaleri yang cukup kuat, menimbulkan kerusakan lewat tembakan rapat jarak dekat.

Ksatria pengawal Sebasidian junchen segera mengalami kerugian besar, bahkan kuda perang milik Guowang (Raja) pun tertembak beberapa kali, merintih lalu roboh.

Guowang (Raja) yang mengenakan zirah berat pun terhempas keras ke tanah.

Para menteri segera mengangkat Guowang (Raja), berusaha membawanya keluar dari pertempuran. Namun Sebasidian menolak tegas, memerintahkan agar kuda cadangannya dibawa, lalu naik kembali dan terus bertempur tanpa henti.

Namun jumlah ksatria pengawal Guowang (Raja) terlalu sedikit. Di bawah serangan bergelombang long qibing (dragon cavalry/dragoon) pimpinan Mansule, mereka perlahan menjauh dari bendera Sultan milik Malike.

Dalam serangan laksana semut melahap gajah, para junchen (raja dan menteri) semuanya terluka. Tiga ekor kuda perang Sebasidian tewas, ia sendiri tertembak beberapa kali. Meski hatinya penuh ketidakrelaan, ia tak lagi mampu bertempur. Hanya dengan perlindungan segelintir ksatria pengawal, ia bertahan sambil mundur kembali ke formasi besar.

Melihat serangan nekat Pu wang (Raja Portugis) berhasil dipatahkan, pasukan Mo bersorak gegap gempita! Mereka tahu, kemenangan sudah pasti, tak ada lagi perubahan.

Namun Mansule tetap berlari ke sisi Malike. Tampak Sultan berjubah putih berlumuran darah, berdiri gagah bagaikan dewa perang di atas lautan mayat dan darah.

“Erge (Kakak kedua), apakah Allah telah mengembalikan kesehatanmu?” Saat bertempur tadi, ia melihat dari jauh sang kakak mengayunkan pedang dengan gagah, sama sekali tak tampak seperti orang sakit.

Malike ingin tersenyum pada adiknya yang penuh kegembiraan, namun sudah tak punya tenaga.

Sesungguhnya Sultan sudah kehabisan tenaga, hanya bertahan dengan napas terakhir. Begitu napas itu terlepas, hidupnya pun berakhir.

Dengan sisa tenaga terakhir, Malike berkata: “Aku tak bisa lagi, Sultan kau yang lanjutkan, segalanya kupercayakan padamu.”

“Erge (Kakak kedua)…” Mansule tak kuasa menahan tangis, seakan kembali ke dua puluh dua tahun lalu, saat ia digendong sang kakak melarikan diri dari Maroko di malam gelap itu.

“Jangan menangis, para prajurit melihatmu. Pergilah meraih kemenangan kita.” Malike menatap pedang emasnya, tersenyum puas: “Bertempur sampai mati, aku tak menyesal!”

Usai berkata, Malike perlahan rebah di pelana. Dari kejauhan, para prajurit Mo melihat Sultan mereka hanya menunduk merenung.

Hanya orang terdekat yang tahu, Sultan telah wafat…

Demi menjaga semangat pasukan, semua orang di sisi Sultan menahan duka.

Mansule menerima pedang emas dari kepala pengawal Sultan, menatap dalam-dalam kakaknya yang telah naik ke surga, lalu berbalik dengan tekad, menghunus pedang melengkung dan meraung menyerang formasi Portugis.

“Untuk Sultan!”

“Untuk Sultan!” teriakan bergemuruh membalas, pasukan long qibing (dragon cavalry/dragoon) dan Baiboer qibing (kavaleri Berber) menyerang dari dua sisi, menghancurkan pasukan unta Abu guowang (Raja Abu).

Sisa pasukan unta kehilangan semangat, berbalik melarikan diri.

Mansule memimpin tiga puluh ribu kavaleri mengejar, kali ini tak ada lagi yang bisa menghentikan mereka mengepung formasi besar Portugis!

Ia bahkan bisa dengan tenang memerintahkan pasukan Baiboer menyerang dari samping, sementara ia sendiri memimpin long qibing (dragon cavalry/dragoon) mengepung formasi Portugis.

Untuk saat ini, ia telah melatih long qibing (dragon cavalry/dragoon) selama delapan belas bulan, khusus untuk menargetkan kelemahan formasi besar Spanyol.

Pasukan long qibing (dragon cavalry/dragoon) yang terlatih ini mampu menyerbu cepat, menembak jarak dekat dengan senapan sumbu dan meriam putar ke arah formasi Portugis. Lalu sebelum menabrak barisan tombak, mereka dengan terampil melakukan manuver berputar di depan musuh.

Taktik yang kadang rapat kadang menyebar ini memungkinkan kavaleri menembak jarak dekat, lalu cepat mundur ke posisi aman untuk mengisi ulang, kemudian menyerbu lagi.

Hal ini membuat delapan ribu prajurit tombak Portugis sama sekali tak berguna, dan formasi rapat musuh justru memudahkan penembakan, sehingga Portugis dibantai dengan efisien.

@#2412#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan terjepit, pasukan Portugis tetap bertahan dengan sangat gagah berani. Di tengah suara genderang perang, para prajurit tombak berdiri tegak tanpa bergerak, menjaga posisi mereka. Yang di depan tertembak jatuh, segera digantikan oleh yang di belakang, menggunakan tubuh mereka untuk melindungi para penembak senapan yang mundur ke barisan untuk mengisi ulang.

Para penembak senapan dengan cepat mengisi dan menembak serentak, berusaha menewaskan sebanyak mungkin prajurit Maroko. Sebasidian setelah perban sederhana kembali terjun ke medan perang. Meski tubuhnya penuh luka, ia tetap memberi semangat kepada para prajurit agar bertahan di garis depan.

Namun, baju zirah emas gelap yang dikenakannya terlalu mencolok, membuatnya menjadi sasaran utama serangan Maroko. Sang Guowang (Raja) saat memimpin arah tembakan penembak senapan dari atas kuda, terkena tembakan meriam berputar, jatuh ke tanah dan pingsan.

Para Qishi (Ksatria) sang raja hampir semuanya gugur, hanya para Jinwei Huoqiangshou (Penembak Senapan Pengawal) seperti Makalong yang berhasil membawa Sebasidian yang tak sadarkan diri kembali ke benteng yang dibentuk dari kereta logistik.

Setelah sang Guowang (Raja) pingsan, dari empat Gongjue (Adipati) Portugis yang ikut berperang, hanya tersisa Bulagangsa Gongjue (Adipati Braganza). Kendali komando jatuh ke pundak anak berusia sepuluh tahun itu. Wajahnya yang masih belia dipenuhi keteguhan, ia mengangkat pedang dan berseru:

“Berjuang demi Raja!”

Seruan itu bagi orang Portugis lebih berharga dari apa pun. Sebasidian adalah satu-satunya harapan mereka. Dengan keyakinan melindungi sang raja, pasukan Portugis bertahan beberapa jam lagi, menewaskan ribuan prajurit kavaleri Maroko.

Namun seiring waktu, korban semakin banyak, lebih dari delapan ribu orang tewas. Mayat di medan perang bertumpuk hingga bisa dijadikan pelindung. Yang paling menyulitkan adalah amunisi hampir habis, suara tembakan semakin jarang terdengar.

Tanpa disadari, waktu telah beranjak senja. Pertempuran yang dimulai sejak pagi berlangsung hingga matahari terbenam. Matahari merah darah tergantung di atas sungai panjang di barat, memantulkan cahaya ungu kemerahan di air. Medan perang pun berubah menjadi ungu kemerahan oleh darah. Burung nasar dan gagak terbang berputar di langit, menunggu akhir pertempuran.

Ketika pasukan infanteri Maroko datang untuk mengepung sisa pasukan elit Portugis, garis pertahanan utama akhirnya runtuh. Prajurit unta yang tersisa melarikan diri, diikuti oleh para Shenfu (Pastor), pelayan, penghibur, wanita, dan juru masak. Kekacauan pun terjadi, memicu pelarian besar-besaran. Banyak milisi Portugis melempar senjata dan ikut kabur.

Namun masih ada lebih dari dua puluh ribu kavaleri di belakang, mana mungkin bisa lari hanya dengan kaki? Banyak orang Portugis dibantai oleh kavaleri Maroko. Melihat keadaan sudah hancur, para Guizu Junguan (Perwira Bangsawan), Junshi (Prajurit), dan Shensheshou (Penembak Jitu) akhirnya menyerah.

Dalam keputusasaan, anak Gongjue (Adipati) berusia sepuluh tahun itu menunggang kuda sendirian, menyerang musuh. Musuh yang sudah memperhatikan bocah bangsawan berzirah kecil itu, tertawa sinis lalu menombaknya jatuh dari kuda, mengikatnya seperti harta berharga.

Ketika anak itu diserahkan kepada Mansuer, sang Sutan (Sultan) yang baru naik takhta hanya bertanya dengan wajah datar: “Di mana Guowang (Raja) Portugis? Di mana Feiwang Abu (Raja Tersingkir Abu)?”

“Abu tidak terlihat. Raja Portugis melarikan diri, orang-orang kami sedang mengejarnya!” jawab seorang kepala pasukan sambil menunjuk ke arah kerumunan yang melarikan diri. Sosok berzirah emas gelap di atas kuda tampak jelas.

Sekelompok kavaleri ringan Maroko berteriak mengejar. Mereka terus memburu hingga ke tepi Sungai Mahazan, saat air pasang meninggi. Meski Guowang (Raja) memacu kuda, hewan itu enggan menyeberang. Ia pun berlari sepanjang tepi sungai, dikejar musuh. Hingga menjelang malam, mereka menembak kuda di bagian pinggul.

Kuda itu jatuh, menjatuhkan sang raja. Helmnya terlepas, memperlihatkan wajah berjanggut lebat. Pasukan Maroko terkejut, karena mereka tahu Sebasidian tidak memiliki janggut.

“Aku adalah Yuqian Shuweichang (Kepala Pengawal Istana), Aweilu Bojue Fengte (Count Aveiro Fonte).” Ia melepaskan pedang dengan susah payah, tersenyum bangga: “Jika ada bangsawan di antara kalian, terimalah penyerahanku.”

“Kenapa kau mengenakan zirah raja? Di mana dia?” tanya kepala pasukan Maroko dengan marah.

“Tidak bisa diberitahu.” jawab Fengte, sambil menghela napas, berharap orang-orang dari Ming Guo (Dinasti Ming) bisa membawa sang raja lolos.

—

Bab 1640: Pelarian Kemenangan

“Sering kali, manusia berada di titik balik sejarah tanpa menyadarinya. Hanya segelintir orang dengan visi luar biasa yang mampu melihat tanda-tanda kecil dan bersiap lebih awal.”

“San Wang Zhi Zhan (Pertempuran Tiga Raja) adalah contoh nyata. Pertempuran ini bukan hanya menyelamatkan Maroko dari kehancuran, tetapi juga menghancurkan Portugis, imperium maritim pertama dalam sejarah manusia. Karena sedikit yang selamat, kerajaan Portugis lumpuh seketika, menanam benih perang suksesi dua tahun kemudian.”

“Pertempuran ini juga mempercepat kebangkitan kekuatan maritim dari Ming Diguo (Kekaisaran Ming). Meski sudah memiliki kemampuan menguasai Asia-Afrika, memperoleh setengah dunia dengan begitu mudah tetap membuat hati pilu. Sejak saat itu, dunia memang masih terbagi dua kekuatan besar, tetapi Portugis terpaksa menyerahkan posisinya kepada Ming Diguo (Kekaisaran Ming).”

@#2413#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertempuran ini masih memiliki satu dampak yang lebih buruk, yaitu Ming Diguo (Kekaisaran Ming) akhirnya menemukan kesempatan untuk ikut campur dalam urusan Eropa. Mereka dengan cerdik memperdalam pertentangan antarnegara, secara serius mengganggu jalur perkembangan Eropa, membuat yang sudah usang tetap bertahan, dan yang maju menjadi mundur. Setelah Eropa untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia berdiri sejajar dengan Kekaisaran Timur, ia segera merosot kembali.

Maka aku berkata, Sebasidian Yishi (Sebastian I), seharusnya bertanggung jawab atas keadaan Eropa hari ini. Lebih baik ia mati di tepi sungai Mahazan.

—— Dikutip dari [Ying] Huolaxiao·Naerxun (Horatio Nelson) Haiquan Lun Yi Xu (Pengantar Terjemahan “Teori Kekuatan Laut”)

~~

Jelas sekali, Shiwei Zhang (Kepala Pengawal) mengenakan baju zirah Raja, untuk menarik perhatian pasukan pengejar, agar Raja yang asli mendapat kesempatan melarikan diri.

Itu adalah saran dari orang-orang Mingguo (Negara Ming). Konon di Mingguo, strategi ini disebut “menggunakan satu buah untuk menggantikan buah lainnya.”

Dalam pertempuran sebelumnya, orang-orang Mingguo bertugas sebagai Jinwei Huoqiangshou (Penembak Senapan Pengawal), menewaskan banyak pasukan Mo (Maroko). Mereka dengan gagah berani melindungi nyawa Raja, hingga saat pelarian besar tetap tidak meninggalkannya, sehingga wajar saja mereka mendapat kepercayaan dari Shiwei Zhang.

Ditambah lagi, semua bawahan Shiwei Zhang telah gugur, dirinya pun terluka parah, sehingga ia hanya bisa mempercayai mereka.

Bojue Daren (Yang Mulia Sang Count), boleh tenang. Putra-putra Da Ming, sangat menjunjung tinggi janji. Jika mereka berkata akan melindungi Raja sampai akhir, maka mereka akan melindungi sampai akhir. Jika mereka berkata akan membawanya lolos dari maut, maka mereka akan membawanya lolos dari maut.

Hanya saja, tujuan pelarian itu agak sedikit lebih jauh…

Adapun Makalong (Macaron) dan kawan-kawan, sebelum pertempuran sudah membuat sebuah tandu khusus, bentuknya seperti kotak kayu persegi panjang… baiklah, sebenarnya seperti peti mati tipis ala Barat, hanya saja di keempat sisinya dipasang gagang kayu agar mudah diangkat ramai-ramai.

Mereka menaruh Raja yang pingsan ke dalam tandu itu. Untuk mencegah agar tidak dikenali, atau Raja tidak sengaja terjatuh, mereka menambahkan penutup di atasnya, lalu diikat dengan tali beberapa kali, selesai.

Orang yang jeli akan segera tahu, ini sebenarnya dibuat untuk penculikan.

Delapan anggota tim membentuk lingkaran, bersama-sama mengangkat “peti mati” itu. Anggota lainnya bersenjata lengkap mengelilingi, bercampur dalam kerumunan orang yang melarikan diri ke utara.

Secara sengaja atau tidak, mereka berkelit di antara kerumunan, hingga para pengikut terakhir Raja pun tertinggal semua.

Saat tiba di tepi sungai Mahazan, mereka melihat tepi sungai penuh sesak oleh milisi Portugis yang sudah lebih dulu tiba.

Sungai yang sebelumnya bisa diseberangi dengan berjalan kaki, karena pasang naik, kini airnya meluap dan menelan orang-orang nekat yang turun ke air.

Suara teriakan pengejar dari belakang semakin dekat, tak ada waktu lagi. Orang Portugis yang bisa berenang melepas zirah, lalu melompat ke air, berusaha menyeberang dengan berenang.

Makalong dan kawan-kawan memang tidak mengenakan zirah. Mereka langsung membelah kerumunan, mengangkat tandu itu ke air, lalu mulai berenang ke tengah sungai.

Mereka adalah anggota Haijing Luzhandui (Korps Marinir Penjaga Laut) yang terhormat. Latihan harian mereka adalah berenang bersenjata sejauh lima kilometer di laut. Meski sudah bertugas jauh selama lima tahun, dasar latihan itu tidak pernah hilang.

Adapun Sebasidian yang pingsan tidak perlu dikhawatirkan. Tandu yang dibuat menyerupai peti mati itu juga dimaksudkan untuk dijadikan perahu kecil baginya. Semua celah sudah disegel dengan tali rami dan ter, sehingga tidak akan bocor.

Para anggota tim menopang “peti mati” itu, berenang ke tengah sungai, tetapi tidak melanjutkan menyeberang. Mereka memanfaatkan gelapnya malam, berenang ke arah hilir.

Semakin jauh mereka berenang, suara hiruk pikuk pasukan sudah tak terdengar, hanya suara gemericik air dan napas para anggota tim.

Saat tiba di pertemuan dua aliran sungai, Makalong melihat beberapa titik merah berkilat di permukaan air.

Makalong segera menutup mulut dan mengeluarkan suara kicau burung yang berirama.

Tak lama, dari seberang terdengar balasan kicau burung, lalu suara dayung membelah air. Para Tekeke Keren (Petugas Khusus) datang dengan beberapa perahu kecil berwarna hitam.

Mereka lebih dulu dengan hati-hati memindahkan “peti mati Raja” ke salah satu perahu. Setelah itu, dengan bantuan Tekeke Keren, mereka naik ke perahu masing-masing.

“Hitung jumlah.” Makalong mengusap wajahnya yang basah, memerintahkan Tekeke Keren.

Di tiap perahu segera dilakukan penghitungan, total ada 43 orang yang baru naik.

“Ada yang menyusup!” Makalong terkejut. Ia punya 50 saudara di sisi Raja, sehari ini gugur 8 orang, jadi seharusnya 42 orang.

Mendengar itu, para anggota segera mencabut belati, menempelkan ke leher orang di samping, lalu mulai mengucapkan sandi.

Di tiap perahu terdengar bersahutan:

“Huishou——” (Kembali)

“Bingxiang!” (Kulkas)

“Caidian!” (Televisi berwarna)

“Xiyiji!” (Mesin cuci)

“Dianfengshan!” (Kipas angin listrik)

“Jiu Diannao!” (Komputer lama)

“Jiu Shouji!” (Ponsel lama)

“……”

Namun di salah satu perahu, seorang yang juga mengenakan seragam pengawal tidak bisa menjawab.

Empat atau lima belati langsung diarahkan kepadanya. Orang itu buru-buru berkata dengan bahasa Han yang patah-patah: “Wo shi Abu…” (Aku adalah Abu…).

Para anggota segera mengikat tangannya ke belakang, menyumpal mulutnya, lalu menyorot dengan lampu perahu. Benar saja, ia adalah Mo Luoge Feiwang Abu (Raja Tergusur Maroko, Abu).

“Apa ini maksudnya?” Para anggota saling berpandangan.

“Segera tinggalkan tempat ini.” Tiba-tiba seseorang berbicara.

“Shi, Kezhang (Ya, Kepala Seksi).” Para petugas segera mendayung perahu, menuju muara sungai.

“Daren (Yang Mulia), bagaimana dengan Abu?” Di atas perahu, Makalong segera bertanya.

“Kalian tadi tidak menghitung aku.” Orang itu mengeluh: “Setiap kali hitung jumlah, kalian selalu lupa aku.”

“Daren bisa mengingatkan kami,” Makalong cepat-cepat meminta maaf.

@#2414#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau aku bersuara, kalian tidak akan sadar ada satu orang lebih.” Orang itu menghela napas pelan, lalu berkata: “Biarkan dia tinggal, meski dia sudah tidak punya nilai lagi. Bukankah Gongzi (Tuan Muda) sering berkata, bahkan selembar kertas pun punya kegunaannya?”

“Baik.” Ma Kalong segera mengangguk.

~~

Setengah jam kemudian, beberapa perahu kecil tiba di muara Sungai Mahazan, kapal Ningbo sedang menunggu dengan tenang di sana.

Sebenarnya di tepi muara sungai itu terdapat kota pelabuhan penting, Larache. Untungnya orang Maroko tidak memiliki angkatan laut, dan karena khawatir serangan dari Portugis, pasukan penjaga semua bersembunyi di dalam kota, tidak berani keluar, sehingga tugas penyambutan berjalan sangat mudah.

Setelah semua orang naik ke kapal dan perahu kecil ditarik kembali, kapal Ningbo pun diam-diam berlayar menuju samudra lepas.

Para anggota Lujandui (Korps Marinir) akhirnya menghela napas lega, berbaring berserakan di geladak, menatap langit penuh bintang sambil merokok dan minum, meredakan ketegangan seharian.

Mereka baru saja ikut serta dalam sebuah pertempuran dengan intensitas jauh melampaui bayangan. Meski selalu berhati-hati menjaga diri, tetap saja delapan orang gugur…

Sejujurnya, menghadapi kondisi pertempuran yang begitu kejam, para anggota tidak cukup siap secara mental. Mereka mengira perang ini akan seperti perang perebutan takhta Maroko sebelumnya, atau seperti perang antarnegara di Eropa: kau menyerang sekali, aku menyerang sekali, kalau situasi buruk mundur, kalau tak bisa lari maka menyerah.

Tak disangka kedua pihak benar-benar bertarung mati-matian, tidak berhenti sampai mati, mungkin ada tujuh hingga delapan ribu orang tewas.

Selain itu, mereka berada di pihak yang kalah, tekanan psikologis tentu lebih besar.

“Brengsek, tak disangka para ‘iblis berambut merah’ dan ‘bersorban putih’ begitu nekat mempertaruhkan nyawa.”

“Benar, akhirnya aku mengerti kenapa Caodian (Buku Peraturan Militer) menetapkan bahwa Lujandui (Korps Marinir) tidak boleh meninggalkan perlindungan armada dan masuk jauh ke daratan. Rupanya Gongzi (Tuan Muda) sudah tahu betapa berbahayanya lawan.”

Semua orang mengangguk setuju. Dengan semakin banyak pengalaman, mereka merasakan bahwa banyak aturan dalam Caodian (Buku Peraturan Militer) dan Jun Gui (Peraturan Militer) yang tampak kaku, sebenarnya adalah pelajaran berdarah yang diperoleh dari pengalaman…

Hanya saja mereka tidak tahu darah siapa yang telah mengalir, sehingga Gongzi (Tuan Muda) bisa mengumpulkan begitu banyak pelajaran berharga.

“Memiliki Gongzi (Tuan Muda) sebagai panglima sungguh sebuah kebahagiaan.” Seseorang berkata dengan tulus: “Orang Portugis justru ditipu habis-habisan oleh raja mereka.”

“Benar, sebagian besar bangsawan tewas, banyak keluarga musnah seluruhnya. Aku lihat yang berhasil menyeberangi sungai tidak banyak. Mereka hanya punya sedikit penduduk, sekarang seluruh negara pasti hancur.” Semua orang menghela napas.

“Namun Sebastian masih menunjukkan keberanian yang patut dihargai.” Ada yang membela Wang (Raja) Portugis: “Dua kali serangan hampir berhasil, hanya kalah karena meremehkan lawan. Kalau saja kavaleri-nya masih bertenaga, hasilnya belum tentu demikian.”

“Anak itu memang berjuang keras, tidak seperti Abu si pengecut.” Dalam militer, yang paling dihormati adalah para pejuang. Dengan keberanian Sebastian, ia berhasil mendapatkan rasa hormat dari para anggota Lujandui (Korps Marinir), sehingga banyak orang membelanya.

“Entah dia bisa melewati gerbang maut atau tidak?”

“Meriam itu menghantam cukup keras.”

“Benar, kalau dia mati, bukankah misi kita gagal?”

Begitu kalimat terakhir keluar, semua anggota langsung duduk tegak, menatap ke ruang medis di buritan kapal yang terang benderang.

~~

Di ruang medis, dokter dari tim khusus dan tabib kapal sedang melakukan operasi pada Wang (Raja) Portugis.

Meski ini jauh dari tanah air, peralatan medis dan obat-obatan di kapal sangat lengkap. Kedua dokter itu adalah ahli bedah unggulan dari rumah sakit Jiangnan.

Setelah pemeriksaan, mereka menemukan bahwa untungnya meriam putar unta berkaliber kecil, daya ledaknya tidak besar, ditambah perlindungan baju zirah berkualitas, Sebastian hanya mengalami patah tulang hancur di bahu kanan. Meski mungkin akan cacat, nyawanya tidak terancam.

Begitu pula beberapa luka tembak di tubuhnya tidak fatal, hanya luka daging dengan tingkat keparahan berbeda.

Kedua dokter sambil cekatan memasang bidai pada luka, sambil memberi tahu kondisi kepada orang di luar.

“Syukurlah.” Di ruang rekreasi pelaut, Ma Kalong mendengar kabar itu dan menghela napas lega, lalu menoleh dingin kepada Abu, memerintahkan agar dia diinterogasi dengan bahasa Arab.

Sebenarnya keadaannya tidak rumit. Setelah melihat kekalahan sudah pasti, Abu memutuskan ikut orang Ming. Sebelumnya dia memang selamat dengan cara itu, jadi terbiasa.

Namun dia khawatir setelah tidak berguna lagi akan dibuang, maka diam-diam mengganti pakaian pengawal yang mati, menghitamkan wajah dengan abu agar tidak dikenali. Dia terus mengikuti dari belakang, dan setelah malam turun serta masuk ke air, semakin mustahil ditemukan.

“Jadi kau memang pandai berenang…” Ma Kalong tak kuasa tertawa: “Apa pun tak bisa, tapi kabur nomor satu.”

“Cuma sebatas tidak tenggelam.” Abu buru-buru merendah: “Ada dua saudara yang melihat aku tertinggal, mengira aku terluka, jadi mereka menarikku berenang. Kalau aku tahu siapa mereka, pasti kuberi masing-masing empat budak perempuan.”

Maaf, hari ini tidak ada kelanjutan…

Sekarang cerita tidak lagi berkembang secara linear, tetapi tetap berkesinambungan. Jadi setiap kali melompat maju butuh waktu untuk berpikir tenang. Namun hari ini sulit menenangkan diri, alasannya:

1. Di kota pulau siang tadi hujan deras, harus siaga banjir.

2. Anak pertama segera masuk sekolah, ibunya memeriksa PR dan menemukan banyak kesalahan. Aku sebagai pengawas liburan ikut kena. (Kasihan anak itu masih mengerjakan PR di sampingku sekarang.)

3. Anak kedua merasa diabaikan, mencari perhatian dengan berbagai cara, harus dibujuk tidur…

Sekarang dunia akhirnya tenang, bisa berpikir lagi.

Sebenarnya setiap hari, hanya pada saat seperti ini dunia benar-benar tenang…

@#2415#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Usia empat puluh tahun memang sudah tidak seperti dulu lagi, ketika langit runtuh pun tidak mengganggu fokus menulis. Jadi teman-teman, kalau mau belajar sesuatu atau melakukan sesuatu, sebaiknya selagi masih muda…

Bab 1641 Jalan Pulang Sepanjang Sepuluh Ribu Li

Ningbo Hao meninggalkan Larache, di hadapan mereka ada tiga jalur. Satu jalur adalah menyusuri benua Afrika, melewati Tanjung Harapan kembali ke Asia, seluruh perjalanan kurang lebih lima puluh ribu li.

Jalur ini berada di bawah kendali orang Portugis. Orang Portugis menganggapnya sebagai urat nadi, mutlak melarang kapal tanpa izin melintas. Meski melihat pasukan khusus pernah menumpahkan darah untuk Dang Guo, mereka setuju kapal kosong lewat sekali. Namun setiap kali singgah untuk suplai, orang Portugis akan naik dan memeriksa kapal. Walau tujuan mereka mencari penyelundupan, dengan adanya seorang Guowang (Raja) di kapal, mustahil luput dari mata mereka.

Portugal adalah negara kecil, Guowang (Raja) tidak suka berdiam di rumah, setiap hari membawa para bangsawan berburu dan berkeliling. Terlalu banyak rakyat yang mengenalnya. Para perwira bangsawan hampir semuanya pernah mendapat audiensi darinya. Maka pasukan khusus tidak berani ambil risiko. Jika ketahuan, berarti mereka mencuri harapan seluruh desa Portugal, bukankah harus bertaruh nyawa?

Jalur kedua adalah berlayar ke barat menuju Amerika Selatan, mengitari benua itu masuk ke Samudra Pasifik, seluruh perjalanan kurang lebih enam puluh ribu li. Jalur ini bukan hanya paling jauh, tetapi juga berada di bawah kendali orang Spanyol. Legenda tentang “Hongfa Nü Haidao” (Bajak Laut Wanita Berambut Merah) dan “Feixiang de Henan Ren Hao” (Kapal Orang Henan yang Terbang) sudah lama tersebar ke Eropa.

Konon orang Spanyol sedang giat bersiap perang, berhasrat menyerang Luzon untuk merebut kembali gengsi. Jika mereka saat ini menuju Amerika Selatan, bukankah sama saja memberi alasan untuk dijadikan korban?

Jalur ketiga adalah berlayar ke utara menyeberangi Laut Tengah, naik darat sebentar di Pelabuhan Alexandria, lalu menempuh sedikit jalur darat dan naik kapal lagi di Suez, masuk Laut Merah menuju Samudra Hindia, seluruh perjalanan kurang lebih tiga puluh ribu li.

Jalur ini paling pendek, tetapi masalahnya kapal tidak punya kaki, tidak bisa menempuh jalur darat itu. Selain itu, sebagian besar perjalanan berada di bawah kendali orang Ottoman, “Baitoujin” (Turban Putih) bukanlah orang baik. Jika mereka menemukan Guowang (Raja) Portugal atau Feiwang (Raja yang digulingkan) Maroko di kapal, sama saja tidak bisa lolos dari kematian.

Jadi meski tampak banyak pilihan, sebenarnya setiap jalur penuh bahaya, kemungkinan mati jauh lebih besar daripada pulang dengan selamat.

Dalam diskusi sebelumnya, jumlah yang memilih jalur pertama jauh lebih banyak. Karena mereka pernah menjadi pengawal Guowang (Raja) Portugal, Macalong bahkan pernah dianugerahi gelar Qishi (Ksatria) oleh Sebastian, masih mungkin menakut-nakuti orang Portugis.

Kalaupun harta mereka ditemukan, bukankah bisa menjadikan Guowang (Raja) sebagai sandera? Peluang hidup tetap lebih besar dibanding dua jalur lainnya.

Sayang pasukan khusus bukan tempat demokrasi, “nage shui” (si itu) tegas memilih jalur ketiga…

Itulah sebabnya dua kapal lain disuruh menunggu di Ceuta.

~~

Untuk mengurangi kemungkinan bertemu kapal Portugis, Ningbo Hao memilih naik ke utara melalui laut dalam.

Mereka sudah sangat mengenal arus laut di wilayah ini, tahu bahwa karena permukaan Samudra Atlantik lebih tinggi, sedangkan Laut Tengah lebih rendah, maka arus akan otomatis membawa mereka masuk ke Selat Gibraltar.

Namun para anggota tetap merasa waswas, tidak tahu apakah perjalanan ini seperti domba masuk ke mulut harimau.

“Jawab aku satu pertanyaan saja.” Kapten Ningbo Hao, Xia Xin, bertanya dengan keras, seolah jika tidak dijawab jelas ia akan membangkang dan berlayar ke selatan.

“Kalau kita sampai di Alexandria, bagaimana? Apa harus menggali kanal?”

Kalau kapal bisa langsung masuk ke Laut Merah dari sana, siapa yang mau repot-repot mengitari seluruh Afrika untuk ke Asia?

“Nanti pasti ada cara.” “nage shui” (si itu) menjawab santai. Ia menggunakan minyak kacang Argan, khas Maroko, mengoleskan ke kulit yang terbuka. Minyak berharga ini bisa melindungi dari matahari sekaligus merawat kulit. Saat berlayar, mengoles sedikit saja sudah pantas untuk wajahnya.

“Orang hidup mana bisa mati karena menahan kencing? Konon orang setempat kadang membongkar kapal jadi papan, lalu diangkut lewat darat dan dirakit kembali… jangan melotot padaku, aku hanya memberi contoh bahwa pasti ada cara, bukan benar-benar menyuruhmu bongkar kapal.”

“Pokoknya jangan harap, aku tidak akan setuju.”

“Lupakan dulu itu, bantu aku pikirkan hal penting.” “nage shui” (si itu) selesai mengoles minyak, menyimpan botol kaca ke kantong, lalu berkata: “Kalau nanti si Hongmao Guowang (Raja Berambut Merah) bangun, melihat tidak kembali ke Lisbon, bagaimana menjelaskannya?”

“Kalian juga pikirkan.” Ia menoleh ke Macalong dan beberapa orang yang sedang berjemur sambil merokok di geladak.

“Jujur saja.” Wakil kapten Macalong, Pan Qiaoyun, bergumam: “Sekarang kau tawanan kami, dengar baik-baik, jangan berbuat bodoh!”

“Omong kosong.” Macalong meliriknya: “Kau tidak lihat anak itu di medan perang penuh keganasan? Tidak takut dia mogok makan sampai mati?”

“Bukankah bangsawan Eropa tidak menganggap ditawan sebagai aib?” Pan Qiaoyun ragu: “Bagi mereka, ditawan hanya berarti membayar tebusan. Apa dia akan mencari mati?”

“Jangan menyesatkannya. Kalau dia benar-benar mengira kita hanya mengincar tebusan, dia pasti mogok makan.” Xia Xin buru-buru menggeleng: “Apa kau benar-benar mau mengembalikannya nanti?”

“Benar.” “nage shui” (si itu) berkata: “Gongzi Fei (Tuan Fei) sudah bersusah payah membawa orang ini kembali, kemungkinan besar untuk dijadikan barang berharga. Kita… baiklah, kalian juga penyelamatnya, tetap harus menjaga hubungan baik.”

“Mana mungkin?” Semua orang serentak menggeleng: “Portugal sudah di ambang kehancuran, begitu anak itu bangun, pasti gila ingin pulang.”

“Kalau begitu harus membuatnya tidak bisa membuka mulut.” “nage shui” (si itu) menurunkan suara.

“Kasih obat bisu?” Pan Qiaoyun tersadar, tetapi melihat semua orang menatapnya dengan tatapan aneh.

@#2416#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kau jangan banyak bicara, kau sudah menurunkan kecerdasan Luzhandui (Korps Marinir).” Makalong wajahnya memerah, lalu memutuskan untuk kembali menaikkan kecerdasan Luzhandui, ia berdehem dan berkata:

“Kita bisa membuatkan dia sebuah cerita…”

~~

Larashi jaraknya sangat dekat dengan Selat Gibraltar. Pada siang hari itu, kapal Ningbohao terbawa arus deras dan melewati jalur sempit yang menjadi pintu gerbang Mediterania. Karena kapal itu mengibarkan bendera Portugis, sesuai dengan perjanjian antara Spanyol dan Portugal, armada Spanyol yang menjaga Gibraltar tidak melakukan pencegahan.

Sore harinya, Ningbohao tiba di Ceuta, tetapi tidak masuk ke pelabuhan. Ia menunggu di laut lepas hingga kapal Yixinghao dan Dianshanhuhao selesai mengisi perbekalan, lalu berlayar bersama menuju timur sepanjang pantai selatan Mediterania.

Perjalanan ini tidak mudah. Bulan Agustus masih musim panas, Mediterania saat itu panas dan kering, laut tenang, dan angin yang sesekali muncul berasal dari timur laut—bagi kapal layar yang hendak berlayar ke timur, itu benar-benar menyulitkan.

Itulah sebabnya kapal jiangfan (kapal layar dengan dayung) yang menguasai Mediterania, bukan kapal layar yang hanya bergantung pada angin. Untungnya, layar gaya Tiongkok bisa berlayar melawan angin, memanfaatkan angin darat dan laut yang lembut, sehingga armada kecil ini masih bisa maju sekitar tujuh hingga delapan puluh li per hari.

Namun, bajak laut Mediterania terus membayangi. Mereka sudah lama mengincar tiga kapal layar yang bentuknya aneh ini.

Bagi para bajak laut, kapal-kapal yang masuk Mediterania di musim yang salah itu ibarat wanita telanjang, tidak peduli apa muatannya, yang penting segera dirampas.

Namun mereka tak menyangka bahwa meriam kapal-kapal ini sangat kuat. Walau ukurannya tidak besar, daya tembaknya luar biasa. Setelah beberapa kapal bajak laut yang gegabah maju tenggelam, mereka pun mengubah strategi. Tidak lagi menyerang langsung, melainkan memanfaatkan kecepatan kapal jiangfan ringan mereka. Siang hari mereka mengikuti dari jauh, malam hari mereka terus mengganggu.

Seperti kawanan serigala memburu bison, mereka ingin menguras tenaga dan semangat mangsa sebelum menyerang, sekaligus memaksa lawan menghabiskan amunisi.

Akibatnya, selama sebulan penuh, para anggota teqian dui (pasukan khusus) selalu berada dalam ketegangan. Untuk menghadapi gangguan bajak laut yang tiada henti, mereka harus membalik pola hidup: begitu malam tiba, mereka berjaga penuh, mata terbelalak agar bajak laut tidak bisa mendekat dan naik ke kapal. Baru saat fajar mereka bisa sedikit rileks dan beristirahat.

Lama kelamaan, para anggota pun kelelahan, fisik dan mental mereka semakin menurun.

Satu-satunya keuntungan adalah, kini Makalong tidak perlu khawatir Raja Portugis tidak percaya cerita yang ia buat.

Saibasi Di’an (Sebastião) akhirnya sadar dari koma pada hari kesepuluh. Ia merasa seolah baru saja mengalami mimpi buruk yang panjang sekali.

Saat kesadarannya pulih, ia baru menyadari kenyataan lebih mengerikan daripada mimpi. Seluruh pasukannya hancur, para bangsawan elit negaranya ditumpas, dan perbendaharaan kerajaan dikosongkan oleh perang. Taruhan besar sang raja muda atas nasib kerajaan berakhir dengan kehancuran total.

Menyadari hal itu, sang Guowang (Raja) merasa malu dan marah, menolak makan, dan tidak mau menerima pengobatan.

Ksatria terakhirnya, Makalong, hanya bisa membujuk dengan penuh kesungguhan: pikirkanlah negara dan rakyatmu, mereka sedang berada dalam bahaya dan sangat membutuhkan kepemimpinan raja. Kau bahkan belum meninggalkan seorang pewaris. Jika kau juga tidak kembali, ke mana Portugis harus pergi?

Kata-kata itu menyadarkan sang Guowang. Ia tidak lagi mencari kematian. Karena keluarga Aweisijiazu (Dinasti Aviz) terlalu sedikit laki-lakinya, hanya tersisa dirinya dan Jianguo (Pemangku takhta) yaitu paman buyutnya, Enlike.

Paman buyut itu adalah Hongyi Zhujiao (Kardinal), yang pernah bersumpah menjaga keperawanan, dan usianya sudah enam puluh hingga tujuh puluh tahun, tinggal menunggu ajal. Bahkan jika ia keluar dari jabatan gereja, sudah terlambat untuk memiliki anak. Maka masalah pewaris tetap tidak terselesaikan.

Apalagi Jiaohuang (Paus) belum tentu mau mencabut sumpah keperawanannya. Jika Saibasi Di’an tidak kembali, dan Enlike meninggal, maka keluarga Aweisijiazu akan punah. Menurut garis keturunan, hak waris kerajaan akan jatuh ke tangan sepupunya, Feili Ershi (Felipe II).

Keinginan Raja Spanyol untuk menguasai Portugis sudah menjadi rahasia umum. Sedangkan Jiaohuang selalu merendahkan diri demi menyenangkan Spanyol.

Menyadari hal itu, sang Guowang semakin ingin segera pulang, bertanya mengapa mereka belum tiba di Lisbon.

Makalong dengan cemas menjelaskan bahwa mereka sempat dihadang armada Spanyol. Dalam kepanikan, mereka masuk ke Mediterania untuk menghindari pengejaran. Namun kemudian ditemukan bajak laut. Konon Spanyol mengeluarkan perintah buruan: siapa pun yang menangkap mereka akan diberi hadiah seratus ribu koin emas. Maka bajak laut terus memburu mereka.

Kini mereka hanya bisa mundur sambil bertempur ke dalam Mediterania, menunggu hingga keluar dari bahaya.

Feiwang Abu (Raja yang digulingkan, Abu) ikut bersaksi. Dan yang paling penting, setiap malam memang ada serangan bajak laut. Saibasi Di’an pun percaya sepenuhnya. Ia hanya bisa fokus memulihkan diri, menunggu hingga lolos dari pengejaran.

Namun pelarian itu berlangsung sebulan penuh. Saat semua orang kelelahan, bajak laut akhirnya berhenti mengejar.

Karena mereka telah memasuki wilayah Tunisia, yang dikuasai armada Ottoman.

Saat itu Saibasi Di’an sudah bisa keluar kabin. Melihat lautan penuh bendera hijau dengan bulan sabit dan bintang, ia tertegun.

Mereka telah dikepung oleh armada Ottoman di Tunisia…

Bab 1642: Zhuwei xinku le (Saudara-saudara, kalian sudah bekerja keras)

Sejauh ini, perkembangan peradaban Eropa selalu berpusat pada Mediterania.

Seperti halnya semua dinasti Tiongkok yang bermimpi menyatukan negeri, standar minimalnya adalah mencapai atau melampaui wilayah Kekaisaran Qin.

Bagi semua kerajaan Eropa, mimpi penyatuan tentu saja adalah menjadikan Mediterania sebagai danau dalam kerajaan, seperti Kekaisaran Romawi dahulu.

Di Timur, setelah Dinasti Qin, semua dinasti menganggap diri mereka sebagai penerus Qin.

@#2417#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Barat, setiap kekaisaran yang ingin menguasai Laut Tengah selalu menganggap dirinya sebagai penerus Kekaisaran Roma.

Setelah tak terhitung banyaknya dinasti bangkit dan runtuh, kini di hadapan kita muncul dua pesaing yang mengklaim ortodoksi Roma: satu adalah “Shen Luo” (Shenluo, Kekaisaran Romawi Suci) dari Dinasti Habsburg, dan satu lagi adalah “Lv Luo” (Lvluo, Kekaisaran Ottoman).

Ya, bahkan Kekaisaran Ottoman milik bangsa Turki pun tidak bisa menghindar dari tradisi ini. Bagaimanapun, ortodoksi Roma berada di Byzantium. Ottoman adalah pewaris langsung yang menggantikan Roma Timur, mengapa mereka tidak boleh memiliki hati Roma?

Lagipula, Shen Luo juga tidak berhak menertawakan Lv Luo sebagai tidak murni. Pada zaman Roma dahulu, bangsa Jermanik hanyalah kaum barbar sejati.

Selain itu, apa yang disebut kekaisaran hanyalah sebuah aliansi politik yang rapuh. Jadi, Kekaisaran Romawi Suci yang tidak suci, tidak Roma, dan bahkan bukan kekaisaran, sama sekali tidak bisa membuat Ottoman tunduk.

Sejak 120 tahun lalu, pada hari penaklukan Konstantinopel, Sultan Ottoman Mu Han Mu De Er Shi (Muhammude II) menjadikan “Kaisha” (Caesar) sebagai idolanya. Setelah benar-benar memusnahkan Kekaisaran Roma Timur, ia menyebut dirinya sebagai Huangdi (Kaisar Roma). Sejak saat itu, impian para penguasa Ottoman turun-temurun adalah menjadikan Laut Tengah hanya memiliki “satu kekaisaran, satu iman, satu kaisar”.

Selama seratus tahun, Ottoman terus berjuang di darat dan laut, bermimpi menjadikan Laut Tengah sebagai danau pribadi mereka. Namun dibandingkan dengan pasukan darat yang tak terbendung di sepanjang pesisir Laut Tengah, angkatan laut Ottoman menghadapi perlawanan sengit.

Alasannya sederhana: negara-negara Eropa terbiasa saling menjatuhkan. Ottoman masih jauh dari menaklukkan Eropa Barat lewat daratan. Tetapi jika Laut Tengah dikuasai Ottoman, Spanyol, Prancis, dan Italia bisa mereka serang sesuka hati.

Selain itu, Laut Tengah adalah jalur vital perdagangan antara Eropa dan Timur, sehingga tidak boleh jatuh ke tangan Ottoman.

Sepanjang abad ke-16, fokus perebutan kekuasaan antara Shen Luo dan Lv Luo adalah kendali atas Laut Tengah.

Dengan sekuat tenaga mereka merebut pulau Luo De (Rhodes), menguasai Laut Tengah Timur. Pada tahun 1538, dalam Zhan Yi (Pertempuran Preveza), mereka mengalahkan armada Spanyol, sehingga Lv Luo sempat memegang kendali atas perebutan Laut Tengah.

Namun pada tahun 1565, dalam pertempuran berdarah di Ma Er Ta (Malta), pasukan Spanyol dan Ksatria Rumah Sakit (Hospitaller) dengan jumlah kecil berhasil mengalahkan Ottoman, mematahkan mitos tak terkalahkan mereka. Enam tahun kemudian, dalam Zhan Yi Le Ban Tuo (Pertempuran Lepanto), angkatan laut Ottoman kembali mengalami kehancuran besar.

Tetapi negara-negara dalam Sheng Sheng Tong Meng (Liga Suci) saling intrik, Eropa Barat tidak mau lagi mengerahkan pasukan untuk membantu Wei Ni Si (Venice) merebut kembali Laut Tengah Timur.

Akibatnya, dua tahun kemudian, angkatan laut Ottoman bangkit lagi. Venice, di bawah tekanan besar, berdamai sendiri dengan Ottoman, dan Liga Suci pun bubar.

Ottoman juga tidak berani lagi menantang seluruh dunia Katolik. Setelah merebut kembali Tu Ni Si (Tunisia), mereka berhenti dan mulai fokus menyelesaikan masalah internal.

Maka kini Laut Tengah justru menyambut perdamaian yang lama hilang. Armada Ottoman bebas berlayar di sisi selatan Laut Tengah, selama tidak melewati Tunisia, negara-negara Katolik berpura-pura tidak melihat.

~~

Begitu melihat armada Ottoman, Sai Ba Si Di An (Sebastian) langsung tahu bahwa mereka sudah sampai di Tunisia.

Melihat armada kapal dayung Ottoman mendekat dengan cepat, bulu di tubuhnya berdiri karena ketakutan.

Jika ia jatuh ke tangan kaum kafir, bukankah itu akan menjadi aib bagi Katolik?

Apalagi, Pu Tao Ya (Portugal) telah memutus jalur perdagangan Ottoman dengan mengelilingi Afrika. Kedua negara sudah bertempur habis-habisan di Samudra Hindia. Ia tak berani membayangkan betapa tragis nasibnya jika tertangkap Ottoman.

A Bu (Abu) juga ketakutan. Ia pernah digulingkan oleh Ottoman. Jika tertangkap, dikirim ke Yi Si Tan Bu Er (Istanbul) untuk dieksekusi masih lebih baik. Kemungkinan besar ia akan dikirim kembali ke Mo Luo Ge (Maroko) untuk diadili oleh kedua pamannya—itu lebih buruk daripada mati.

“Kuaipao! (Cepat lari!), jangan biarkan mereka menangkap kita!” teriak Sai Ba Si Di An dengan suara mudanya.

“Meiyou yisi feng (Tidak ada angin sama sekali), mau lari ke mana?” Ma Ka Long (Macaron) berkata dengan wajah tegang, melihat anak buahnya yang panik bersiap: “Kita hanya bisa bertarung!”

“Paodan (peluru meriam) sudah habis, mau bertarung dengan apa?” tiba-tiba seseorang muncul dan berkata.

“Tetap tidak boleh jadi tawanan!” Pan Qiao Yun (Panqiaoyun) menarik kerahnya dan berteriak marah: “Ini semua salahmu, kau membuat kita mati!”

“Wo men yao yi baohu Bixia (Yang Mulia Raja) sebagai prioritas.” Fang Wen berkata dengan tegas: “Apakah kalian lupa sumpah saat berangkat?”

“Hei…” Pan Qiao Yun melepaskan genggamannya dengan putus asa. Tentu ia tidak lupa. Sehari sebelum berangkat, mereka semua bersumpah di depan bendera laut, di hadapan Gongzi (Tuan Muda), dengan janji tegas: mengatasi segala rintangan, tidak takut berkorban, patuh pada komando, dan menyelesaikan misi!

Sai Ba Si Di An mengira sumpah itu adalah janji seluruh pasukan pengawal di Lisbon untuk mati demi melindungi Guowang (Raja).

Mengingat mereka menyelamatkannya dari medan perang dan selama sebulan setia melindunginya, Xiao Sai (Si kecil Sebastian) merasa sangat terharu. Ia berkata dalam hati, orang Ming benar-benar menepati janji.

Meskipun mereka membawanya ke hadapan Ottoman, sang Raja percaya bahwa itu karena orang Ming tidak mengenal kondisi Laut Tengah, bukan karena sengaja mengkhianatinya.

Sai Ba Si Di An yang sudah lama menjadi Guowang tentu bisa melihat bahwa kepanikan orang Ming saat melihat armada Ottoman mendekat bukanlah pura-pura.

Maka ia menghela napas dan berkata kepada para ksatrianya: “Kalian sudah mengorbankan segalanya untukku, Aku izinkan kalian menyerah dengan terhormat!”

Lalu, Sai Ba Si Di An tersenyum pahit dan berkata: “Hanya saja sebelum menyerah, aku berharap kalian membunuhku. Jangan biarkan aku jatuh ke tangan Ottoman. Karena Jiaotuojiao (Katolik) tidak mengizinkan bunuh diri.”

@#2418#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bixia (Paduka Kaisar).” Ma Kalong menahan air mata dan berkata: “Chen (hamba) mohon maaf, sulit untuk mengikuti perintah…”

“Kalau begitu kau yang lakukan.” Ma Kalong kembali menoleh ke A Bu.

“Aku bantu kau, siapa yang bantu aku?” A Bu dengan wajah muram berkata: “Agama Tianfang (Islam) kami juga melarang bunuh diri.”

“Sudahlah, jangan bertindak bodoh.” Saat itu, Na Ge Shui (si siapa entah) berkata dengan santai: “Ini Tunisia, tiga ribu li jauhnya, siapa yang mengenal kalian berdua bodoh ini?”

“Eh…” Keduanya tertegun mendengar itu, lalu serentak menepuk kepala: “Benar juga, siapa yang mengenal kita?”

“Jadi kalian hanya perlu tidak mengakui identitas kalian, bukankah selesai urusan.” Na Ge Shui berkata: “Kami juga tidak akan membocorkan rahasia, kalian berdua bisa tenang.”

“Kalau begitu, kalau bukan kita, kita siapa?” A Bu bertanya.

“Kau bernama A Li Ba Ba, penerjemah bahasa Arab yang kami sewa dari Maroko, detailnya kau isi sendiri.” Na Ge Shui berkata, lalu kepada Sai Basidian: “Kau bernama Luo Na Er Duo, penerjemah bahasa Portugis kami, detailnya kau isi sendiri.”

Kemudian ia menggunakan bahasa Portugis yang fasih kepada Ma Kalong: “Kami berasal dari armada Ming yang dulu berlayar keliling dunia. Di Amerika kami diserang orang Spanyol, terpisah dari pasukan utama, tak mampu kembali ke Da Ming, terpaksa mencari nafkah di Eropa, lalu ditemukan orang Spanyol, dikejar hingga ke Laut Tengah. Ingat?”

“Jelas…” Ma Kalong mulai mengerti, tapi saat ini bukan waktunya menyelidiki lebih jauh. Ia segera memerintahkan agar semua orang di tiga kapal menyatukan pengakuan.

~~

Akhirnya, di bawah tekanan perintah dan kenyataan, para awak kapal dengan hina mengibarkan bendera putih, meletakkan senjata. Membiarkan kapal perang Ottoman mendekat.

Begitu papan berpengait besi mencengkeram dek kapal Ningbo Hao, tak ada lagi kemungkinan melarikan diri.

Semua orang di kapal mengutuk leluhur Fang Wen, keberadaannya saat itu mencapai puncak, seakan seluruh tubuhnya bersinar.

Para prajurit laut Ottoman berikat kepala putih, bersenjata lengkap naik ke dek Ningbo Hao, dengan terampil menguasai semua titik penting, menggiring awak kapal ke dek. Mereka diperintahkan berlutut, lalu diikat dengan tali menjadi satu rangkaian.

Angkatan laut Ottoman memang berawal dari bajak laut, urusan seperti ini mereka jauh lebih ahli daripada perang.

Setelah Ningbo Hao sepenuhnya dikuasai, seorang perwira Ottoman datang bertanya, siapa yang bisa bahasa Arab?

Fang Wen mendorong A Bu: “Jangan panik, hidup mati kita semua bergantung padamu.”

A Bu entah benar-benar ketakutan atau hanya berpura-pura, dengan celana basah maju, berlutut di tanah dan berkata dirinya penerjemah yang mereka sewa.

“Apa ini maksudnya?” Perwira itu menatap aneh para awak kapal: “Mengapa semua wajah di kapal ini dari Timur?”

A Bu pun sesuai arahan Fang Wen, terbata-bata menjelaskan asal-usul mereka.

Setelah mendengar, sikap lawan berubah drastis, pertama berterima kasih pada Allah, lalu buru-buru memerintahkan agar mereka dilepaskan, dengan penuh permintaan maaf mengundang Ma Kalong dan yang lain berdiri.

“Kalian benar-benar dari armada laut Ming?” lawan bertanya lagi.

Ma Kalong dengan bahasa Arab terbata-bata menjawab: “Kalau bukan begitu, bagaimana mungkin di dunia Barat ada begitu banyak lelaki Da Ming?”

“Memang benar.” Perwira itu mengakui, segera menaruh tangan di dada, membungkuk memberi salam, dengan sopan memperkenalkan diri, lalu mewakili jian dui zhi hui guan (komandan armada), Tu Ni Si zong du (Gubernur Tunisia), dan Ao Si Man di guo (Kekaisaran Ottoman) menyambut saudara Timur yang terhormat.

“Wah, sejak kapan kedua negara begitu akrab?” Para awak kapal yang mengerti bahasa Arab berbisik: “Apakah kedua negara menikah politik?”

“Omong kosong, gongzhu (Putri) kita masih anak-anak…”

Melihat wajah Ma Kalong dan lainnya penuh kebingungan, perwira itu tersenyum sambil berkata: “Situasi detailnya, ikutlah kami masuk pelabuhan, nanti kalian tahu.”

Sambil berkata ia mengibaskan tangan, memerintahkan anak buah mundur, semua hasil rampasan dikembalikan utuh, satu keping pun tak boleh dibawa.

Sepanjang waktu tak ada yang memperhatikan keberadaan Sai Basidian. Bukan karena ia menguasai keterampilan Fang Wen, melainkan karena di Laut Tengah, adanya seorang Hong Mao Gui (orang berambut merah) di kapal, sungguh hal biasa.

~~

Saat Ningbo Hao bersama tiga kapal mengikuti kapal perang Ottoman masuk Teluk Tunisia, orang Ottoman di darat malah menyalakan meriam sambutan.

Begitu kapal merapat, terlihat sekelompok orang berikat kepala putih mengelilingi seorang pangzi (orang gemuk) dari Ming datang menyambut, keraguan semua orang akhirnya terjawab.

“Perkenalkan diri, bi ren Liu Zhengqi, Jituan zhu Ao Si Man quanquan daibiao (Perwakilan penuh grup di Ottoman).” Si pangzi berpakaian zhizhuo (jubah resmi), tersenyum sambil memberi salam:

“Saudara sekalian, bertahun-tahun ini kalian sudah bersusah payah.”

Bab 1643 Liu Yuanwai (Tuan Liu) Meraih Prestasi Besar

Liu Yuanwai mengenakan wu sha si fang pingding jin (topi resmi persegi hitam), di antara ikat kepala putih tampak sangat mencolok. Senyum tulus di wajahnya, ditambah kata-kata sederhana namun hangat, membuat para perantau yang lama di luar negeri merasa seakan pulang ke rumah.

Banyak awak kapal tak kuasa menahan air mata, seakan terdengar suara memanggil mereka:

Kembalilah, kembalilah wahai perantau;

Kembalilah, kembalilah, jangan lagi mengembara…

Di tengah isak tangis, Pan Qiaoyun bertanya pelan: “Si pangzi ini siapa sebenarnya?”

“Ketua pertama Jiangnan Fangzhi (Perusahaan Tekstil Jiangnan). Kemudian naik jabatan menjadi Fu Xing Jiangnan Yinhang fuxinghang (Wakil Presiden Bank Jiangnan), sekaligus Jiangnan Zhengquan dongshizhang (Ketua Dewan Sekuritas Jiangnan).” Ma Kalong, anak pejabat tinggi, jelas berwawasan luas, namun tetap merasa takjub.

@#2419#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiangnan Bank termasuk departemen paling penting dalam grup, posisi Dongshizhang (Ketua Dewan) dirangkap oleh Zongcai (Presiden Grup) Jiang Xueying. Namun Zongcai Jiang harus mengurus seluruh grup, sibuk setiap hari, jadi urusan sehari-hari Jiangnan Bank ditangani oleh Liu Yuanwai (Tuan Liu). Liu Zong (Presiden Liu) di dalam grup bahkan tidak masuk sepuluh besar, seharusnya tidak sampai terdampar ke Afrika.

Namun Makalong tahu batas, lalu bercanda: “Terlihat betapa Gongzi (Tuan Muda) sangat menghargai kita, sampai mengirim pejabat besar untuk menjemput.”

“Wuwu……” tangisan semua orang semakin keras. Angin kampung halaman dan si gemuk dari kampung halaman menghapus luka mereka. Membuat rasa bangga dan loyalitas di hati semua orang bertambah.

“Jangan hanya menangis, lihat baik-baik, Sai… Luonaerduo (Ronaldo).” Makalong berpesan: “Harus memastikan Xiao Luo…”

“Aku bernama Xiao Luo.” protes seorang Xiaoduizhang (Kapten Kecil) bergigi tonggos.

“Baiklah, panggil dia Da Luo.” Makalong mengubah kata.

“Aku bernama Da Luo.” kata seorang Qiangpaochang (Komandan Senjata) bergigi kelinci.

“Baik-baik, panggil dia Xiao Xiao Luo. Sekarang tidak ada lagi yang bisa berdebat kan?” Makalong tertawa sambil memaki: “Harus melindungi keselamatan Xiao Xiao Luo, penjagaan ganda sepanjang waktu, bahkan saat buang air tidak boleh lepas pandangan.”

“Wah, itu bau sekali…” semua orang tertawa terbahak.

~~

Kota Tunis memiliki nama sama dengan negara, terletak di tepi barat Teluk Tunis, di pinggir Danau Tunis. Antara teluk dan danau dipisahkan oleh tanggul pasir alami, bagian tengah terbuka sebagai jalur penghubung. Bangunan Arab berwarna putih susu tersembunyi di bawah naungan pohon kurma, palem, dan zaitun, bagaikan bunga teratai putih mengapung di Laut Tengah, sungguh tanah berharga.

Setelah berlabuh, Xia Xin dan Kapten Kang Jia dari kapal Dianshanhu, mengenakan seragam upacara polisi yang telah lama disimpan, sebagai Shoulǐng (Pemimpin Armada), menuju kantor gubernur untuk menghadiri jamuan selamat datang yang diadakan oleh Zongdu Daren (Yang Mulia Gubernur).

Para awak kapal yang tinggal juga mendapat jamuan hangat. Tunis karena posisi geografisnya yang penting, selalu menjadi pelabuhan dagang utama Afrika Utara, dengan makanan lezat berlimpah. Industri jasa pendamping berbayar juga sangat berkembang, dari Afrika Utara, Afrika Tengah, Eropa Selatan, Eropa Timur, hingga Eropa Barat, semua ada. Selain minum harus sembunyi-sembunyi, tidak ada masalah lain.

Namun Fang Wen tetap memerintahkan tim dapur untuk memeriksa makanan yang dikirim, sebaiknya dimasak sendiri agar aman.

“Berlebihan hati-hati kan? Kalau mereka mau mencelakai kita, kenapa repot-repot melepas ikatan kita? Main tangkap-lepas ala Cao Cao itu menyenangkan?” Makalong sambil memegang sepiring makanan cepat saji Sudan, tangan lain sudah makan roti naan. “Tenang saja, tidak akan ada masalah.”

“Hati-hati lebih baik, orang Osman sekarang ramah, siapa tahu tiba-tiba berubah wajah? Kalau apa yang kita lakukan di Maroko sampai terdengar di Tunis bagaimana?” Fang Wen menggeleng, selain itu dia memang tidak suka makanan yang mirip muntahan ini.

“Benar, kamu sudah tahu Liu… Daibiao (Perwakilan Liu) akan menunggu kita di Tunis kan?” Makalong makan dengan lahap, mulut penuh bicara tidak jelas.

“Ya.” Fang Wen mengangguk, mengambil kurma dan menggigit: “Kami baru kontak tahun lalu, dia bilang sudah beres dengan orang Osman, nanti akan berusaha menyambut kita di Tunis. Aku suruh Kang Jia ke Ceuta lebih dulu, untuk kontak dengan anak buahnya, memastikan dia sudah di Tunis, baru kami putuskan lewat jalur ini.”

“Kenapa tidak bilang lebih awal, bikin kami hampir mati ketakutan!” Makalong mengeluh.

“Kalau aku kasih tahu, kalian masih bisa takut dengan alami? Kalau Raja Merah Kecil melihat celah bagaimana?” Fang Wen tersenyum bangga.

“Setidaknya bilang ke aku. Aku takut mempermalukan kakakku, hampir lompat ke laut tahu tidak?” Makalong kesal.

“Aku sudah kasih isyarat.” Fang Wen menunjuk matanya dengan dua jari: “Beberapa kali aku kirim tatapan penuh arti, tidak sadar?”

“Tidak sadar…” Makalong memutar mata: “Bahkan aku tidak sadar, apalagi tatapan penuh arti…”

“Uh…” Fang Wen merasa eksistensinya yang baru naik, kembali turun lagi.

~~

Armada beristirahat beberapa hari di Tunis, lalu melanjutkan perjalanan.

Kali ini Liu Zhengqi ikut naik kapal, sebagai Daibiao (Perwakilan Grup), dia harus mengantar mereka meninggalkan Kekaisaran Osman.

Untuk melindungi rombongan Daibiao Liu, Zongdu (Gubernur) Tunis bahkan mengirim satu armada kapal dayung layar untuk mengawal, perhatian terhadap ‘saudara Ming’ benar-benar luar biasa.

Di buritan kapal Yixing, Liu Zhengqi menghisap pipa air, melihat kapal Osman yang mengiringi di sisi.

Tiba-tiba seseorang muncul di belakangnya: “Yuanwai (Tuan) benar-benar percaya pada mereka?”

“Oh?” Liu Zhengqi terkejut, menoleh, ternyata seorang pemuda biasa yang tidak menonjol. Dia melihat sekeliling, semua orang di kapal adalah orang sendiri, baru lega:

“Sudah lama tidak ada yang memanggilku begitu, boleh tahu siapa kamu?”

“Te Ke Kezhang Fang Wen (Kepala Divisi Khusus Fang Wen).” Fang Wen menggenggam tangannya, berjabat tangan adalah etiket antar rekan dalam grup. “Yuanwai (Tuan) terlihat lebih makmur.”

“Ternyata Fang Kezhang (Kepala Fang).” Liu Zhengqi mendengar kata Te Ke (Divisi Khusus) langsung gemetar, buru-buru menggenggam erat tangannya tidak mau lepas: “Kezhang (Kepala) pernah melihatku? Memang, kalian ada di mana-mana, tahu segalanya…”

Saat menyelidiki ‘Krisis Saham Bulan Dua Belas’, justru karena laporan dari Te Ke (Divisi Khusus) menunjukkan bahwa dia beberapa kali menerima jamuan dari Liang Qin, Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan) Nanhai Group, sering masuk tempat hiburan, dengan waktu, tempat, orang, biaya dicatat lengkap. Hadiah yang diberikan Liang Qin juga semuanya tercatat.

Bukti jelas, tak terbantahkan, akhirnya Jianjianwei (Komisi Pengawas) menjatuhkan hukuman pemberhentian padanya.

@#2420#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Zhengqi demi bisa tetap berada di dalam grup, ‘secara sukarela’ menerima tugas mulia untuk ditempatkan di Afrika…

Tak disangka hari ini bertemu dengan penanggung jawab dari Teke, bagaimana mungkin ia tidak merasa jantungnya berdebar kencang?

“Yuanwai (Tuan luar) jangan tegang, aku tidak pernah menyelidiki dirimu.” Fang Wen yang sudah bertugas di luar negeri bertahun-tahun, bahkan belum tahu tentang ‘bencana saham bulan dua belas tahun Wanli ketiga’. Ia tetap mencoba mendekatkan diri:

“Kau belum pernah mendengar tentangku? Aku juga orang Nanjing, ayahku hanya bernama satu huruf ‘De’.”

Sebenarnya dulu Liu Yuanwai ketika dua kali membatalkan pernikahan di gang Cai, Fang Wen sempat menjegal langkahnya. Sayang Liu Zhengqi sama sekali tidak punya ingatan tentang itu.

“Oh? Kau juga putra Fang Zhanggui (Pemilik toko Fang)?” Liu Yuanwai terkejut, matanya melotot sambil menilai dari atas ke bawah: “Mengapa aku tak pernah mendengar? Aku kira dia hanya punya seorang anak tunggal.”

“Apa maksudmu aku juga?” Fang Wen bertanya heran: “Apakah ayahku punya anak lain?”

“Sebelum aku di… kirim ke Afrika, aku baru saja menghadiri pesta ulang tahun satu tahun putra Fang Zhanggui, anak kecil itu bernama Fang Shiyu. Nama itu diberikan oleh Gongzi (Tuan muda) sendiri…” Liu Yuanwai buru-buru menjelaskan.

“Sebetulnya ada satu lagi, yaitu aku…” sosok yang keberadaannya kembali hilang setelah ‘serangan telak’ itu, berkata dengan nada sedih.

“Maaf maaf. Itu benar-benar hubungan yang baik, Fang Zhanggui mendapat anak di usia tua, oh, maksudku adikmu…” Liu Yuanwai segera menjadi lebih ramah. Bagaimanapun ini adalah Guojiuye (Paman negara) dari grup. Ia juga memimpin Teke, bagaimana mungkin tidak menjilat?

“Saudara kali ini telah menorehkan prestasi besar, nanti Gongzi pasti akan sangat mempromosikanmu!”

“Aku hanya cocok melakukan hal ini…” sosok itu tersenyum paksa, lalu kembali ke pokok pembicaraan: “Ngomong-ngomong, bagaimana rencana selanjutnya?”

“Tenang saja, saudara, semua sudah kuatur.” Liu Yuanwai buru-buru tersenyum: “Dari Tunis ke Tripoli, dari Alexandria ke Kairo, sepanjang jalan sudah kuurus, pasti membuat saudara-saudara merasa seperti di rumah, perjalanan menyenangkan.”

“Begitu hebat?” sosok itu terkejut. Kemampuan sosial ini hampir menyamai kakek Gongzi.

“Kalau tidak, bagaimana aku bisa jadi gemuk begini? Bukankah demi menjalin hubungan, setiap hari makan dan minum?” Liu Yuanwai menepuk perut bulatnya: “Tak ada cara lain, masakan Arab selain daging ya saus, terlalu berminyak! Sedikit saja lengah jadi begini, jadi secara ketat ini bisa disebut cedera kerja.”

“Hebat!” sosok itu memberinya pujian.

“Tentu saja, hanya mengandalkan makan dan minum tidak bisa menyelesaikan masalah,” Liu Yuanwai takut Guojiuye menganggapnya hanya pemabuk, segera menjelaskan: “Kuncinya tetap pada bimbingan bijak Gongzi, aku memberikan tiga hadiah besar, membuat mereka semua terikat, kalau tidak meski aku makan sampai jadi bola pun percuma.”

“Apa hadiah besar itu?” Guojiuye dalam hati berkata kau sudah jadi bola…

“Itu awal tahun lalu, aku baru saja dikirim ke Afrika.” Liu Yuanwai mengisap dua kali shisha, penuh perasaan: “Awalnya kukira hidup di tempat asing, orang Osman yang katanya menakutkan oleh Hongmao (orang berambut merah), hidup tak akan bisa dijalani.”

“Hongmao masih berani bilang orang lain menakutkan?” sosok itu sambil mengoleskan minyak tabir surya, mengeluh.

“Benar, begitu aku sampai di Mesir, ternyata sama sekali tidak begitu, orang di sini sangat ramah, setidaknya terhadap orang Ming.” Liu Yuanwai tersenyum memuji: “Ini jelas berkat dasar yang kalian bangun sebelumnya.”

Yang dimaksud Liu Zhengqi adalah pelayaran keliling dunia oleh Lin Feng dan Zhang Xiaojing. Mereka ketika melewati Samudra Hindia, berkunjung sepanjang Semenanjung Arab, dari Teluk Persia hingga Laut Merah.

Itu adalah pertama kalinya dalam seratus lima puluh tahun sejak Zheng He, armada Ming tiba di Asia Barat dan Afrika Utara. Di Timur Tengah menimbulkan reaksi besar!

Selain itu, saat itu Jiangnan Group berturut-turut mengalahkan Portugis, mengusir mereka kembali ke Malaka, kabar itu sampai ke telinga Osman.

Kekuatan adalah syarat untuk dihormati. Osman sudah merasakan pahitnya menghadapi armada Portugis, tahu betapa sulitnya mereka. Melihat Ming yang diam-diam, sekali bergerak langsung menaklukkan Portugis, tentu sangat menghormati mereka.

Bukan hanya memberikan kemudahan sepanjang perjalanan, bahkan mengusulkan agar kedua pihak saling mengirim perwakilan, untuk mempererat hubungan, jangan sampai seratus lima puluh tahun lagi tanpa kontak.

Inilah asal mula jabatan Liu Zhengqi sebagai wakil penuh grup di Kairo. Ia diundang menjadi perwakilan, tentu sangat disambut.

Bab 1644: Taihou (Permaisuri Ibu), Bojue (Count), Han di Xingchuan (Berlayar di daratan kering)

Osman sangat menyambut kedatangan Liu Daibiao (Perwakilan Liu).

Gubernur Mesir dengan hangat menjamu Liu Daibiao, sekaligus segera melapor ke Istanbul. Sultan Osman bahkan langsung mengundangnya ke ibu kota.

Maka Liu Zhengqi dari pelabuhan Alexandria menaiki kapal layar dayung Osman, tiba di Istanbul di pintu masuk Laut Hitam, di aula audiensi megah Istana Topkapi, ia menghadap Sultan Turki Murad III. Dan ibunya, wanita paling berkuasa tanpa tandingan—Sultan Taihou (Permaisuri Ibu) Nurbanu.

Wanita legendaris yang disebut Nurbanu Sultan ini, nama aslinya Cecilia, seorang gadis bangsawan Venesia sejati.

Ayahnya adalah penguasa Pulau Paros. Pada perang tahun 1537, Osman menaklukkan Pulau Paros, dan membawa Cecilia ke istana Istanbul, mengganti namanya menjadi Nurbanu, yang berarti ‘gadis cerdas’.

Gadis cantik dan anggun berusia 14 tahun ini segera menjadi selir kesayangan calon Sultan yang saat itu masih pangeran. Pada tahun 1566, setelah Sultan naik takhta, ia diangkat menjadi Huanghou (Permaisuri) dan melahirkan calon Sultan Murad III.

Namun karena masalah asal-usul, ia tidak memperoleh kekuasaan yang seharusnya dimiliki seorang Huanghou (Permaisuri), selalu ditekan oleh Huangjie (Putri Kakak) Mihrimah Sultan.

@#2421#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun 1574 Masehi, tahun kedua era Wanli dari Dinasti Ming, Sultan yang sedang berkuasa wafat. Nuerbanu (皇太后 Huang Taihou – Permaisuri Ibu) merahasiakan kematian itu, menyimpan jenazah dalam peti es selama dua belas hari, hingga putranya Murade kembali dari luar negeri dan dengan lancar naik takhta sebagai Sultan.

Karena tradisi bangsa Turki, Nuerbanu yang menjadi Huang Taihou (Permaisuri Ibu) secara sah menjadi wali penguasa kekaisaran. Pada masa regensinya, Ottoman berdamai secara terpisah dengan Venesia, sehingga Persekutuan Suci bubar. Hubungan Ottoman dengan Eropa pun mereda.

Di bawah pemerintahan Huang Taihou yang memiliki darah pedagang Venesia ini, langkah penaklukan Ottoman melambat. Seluruh kekaisaran mulai menaruh perhatian besar pada pembangunan internal dan kepentingan perdagangan. Maka, rencana untuk membangun kembali jalur dagang Mediterania–Laut Merah pun masuk dalam agenda.

~~

Dalam buku sejarah dari ruang waktu lain disebutkan bahwa Kekaisaran Ottoman menguasai Mediterania Timur dan memutus jalur dagang Timur–Barat, sehingga memaksa Portugis dan Spanyol mencari jalur baru dan memulai era penjelajahan samudra.

Namun, anggapan itu salah. Itu hanyalah cara untuk menjelekkan Ottoman sebagai barbar dan memuliakan orang Eropa. Bahkan jika barbar, mereka tidak akan merusak sumber penghidupan sendiri. Terlebih setelah menguasai Mesir, orang Ottoman justru berbisnis dengan Venesia dan Genoa dengan sangat gembira.

Sebenarnya, dua kerajaan di Semenanjung Iberia, Portugis dan Spanyol, tersingkir dari perdagangan Timur–Barat oleh negara-negara Mediterania. Melihat keuntungan besar tetapi tidak bisa ikut menikmati, mereka pun bernafsu mencari jalur baru menuju Tiongkok.

Akhirnya Portugis benar-benar menemukannya. Mereka mengitari Afrika, menempuh ribuan mil hingga tiba di Samudra Hindia. Dengan angkatan laut kelas satu, Portugis berani menantang dominasi Ottoman di Laut Arab dan mematahkan monopoli perdagangan Timur.

Ottoman yang arogan tentu tidak bisa menerima. Meski memiliki keunggulan jumlah pasukan, perang laut berbeda dengan perang darat. Kesenjangan teknologi sulit ditutup dengan jumlah. Akibatnya, Portugis menang telak, posisi Ottoman di Samudra Hindia pun terancam.

Venesia, Genoa, dan Yunani sebagai mitra dagang bahkan pernah mengirim armada membantu Ottoman. Mereka membawa kapal galeas ke pelabuhan Alexandria, dibongkar oleh tukang kapal Venesia, lalu diangkut ke Suez untuk dirakit kembali. Mereka membantu kaum non-Kristen menyerang negara Katolik…

Maka jelaslah, iman bukanlah segalanya, kepentinganlah yang utama.

Namun baik galeas Mediterania maupun kapal layar Arab Ottoman sama-sama kekurangan daya tembak. Walau jumlah pasukan sepuluh kali lipat, tetap kalah telak, hingga Portugis merebut dominasi Samudra Hindia.

Portugis pun semakin rakus. Mereka tidak hanya ingin menguasai pesisir Samudra Hindia, tetapi juga Teluk Persia dan Laut Merah, demi monopoli perdagangan Timur–Barat.

Dan mereka benar-benar berhasil. Selama seratus tahun, kedua pihak berhadapan di Samudra Hindia, dengan puluhan pertempuran sengit. Portugis, meski kekuatan terbatas, berhasil memutus jalur laut Ottoman menuju Timur.

Karena tidak bisa lagi mencari keuntungan bersama, Ottoman dan negara-negara Mediterania pun saling bertempur selama puluhan tahun.

Nuerbanu Huang Taihou bertekad mengubah keadaan. Ia ingin agar Ottoman dan tanah kelahirannya tidak lagi saling bunuh, melainkan bersama-sama mencari keuntungan. Sayang, perjanjian mudah dibuat, musuh besar sulit dihapus.

Kini, angkatan laut Asia Ottoman berjuang sekuat tenaga, namun hanya mampu mempertahankan Teluk Persia dan Laut Merah.

Dengan kata lain, mereka terjebak oleh armada India Portugis di dua teluk itu, tidak bisa keluar ke laut lepas.

Maka ketika sebuah kekuatan yang mampu mengalahkan Portugis bangkit di Timur, tentu menarik perhatian Ottoman. Terlebih kekuatan itu memonopoli perdagangan luar negeri Dinasti Ming. Tidak heran bila Wang Taihou (王太后 Permaisuri Ibu Kerajaan) Ottoman menjadikan Liu Zhengqi sebagai tamu agung.

~~

Setelah menjamu Liu dengan standar tertinggi, Nuerbanu pun mencoba bertanya apakah kedua pihak bisa langsung menjalin hubungan dagang.

Liu Zhengqi, sesuai arahan Zhao Hao, berkata: “Kami yakin perdagangan saling menguntungkan adalah dasar persahabatan. Merupakan kehormatan bagi kami untuk meletakkan fondasi persahabatan dengan negara Anda!”

Huang Taihou mendengar itu sangat gembira. Kata-kata itu benar-benar sesuai dengan selera orang Venesia.

Karena memang retorika itu dirancang khusus oleh Zhao Gongzi untuknya. Sayang, meski ia seorang janda, usianya sudah lima puluh tahun. Kalau lebih muda, mungkin Zhao Gongzi sendiri yang akan tampil.

Nuerbanu lalu bertanya: “Kalau ada yang menghalangi persahabatan kita bagaimana?”

“Kita bersama-sama menyingkirkannya.” Liu Zhengqi menjawab sesuai naskah: “Dua kekaisaran besar, mana mungkin dihalangi negara kecil dari luar?”

“Bagus!” Huang Taihou bertepuk tangan dengan bersemangat: “Benar-benar pahlawan!”

“Selain itu, proyek besar adalah keahlian kelompok kami!” Liu Zhengqi menambahkan: “Kelompok kami bersedia membantu negara Anda menggali sebuah kanal dari Mediterania langsung ke Laut Merah!”

“Hebat sekali!” Huang Taihou semakin terpesona. Malam itu ia menahan Liu di istana, berdiskusi panjang dengannya.

Tiga hari kemudian, istana mengeluarkan dekret yang menganugerahkan Liu Zhengqi gelar Suyi Si Bojue (苏伊士伯爵 – Count of Suez), kedudukannya di atas para duta besar. Sebagai orang kepercayaan Huang Taihou, Liu mendadak menjadi tokoh paling berpengaruh di Ottoman. Itulah sebabnya para Pasha dan gubernur berlomba-lomba mendekatinya.

~~

Tentu saja, ketika menceritakan hal ini kepada seseorang, Liu Zhengqi tidak menyebut hubungan pribadinya dengan Huang Taihou, hanya membicarakan urusan resmi.

“Jadi ketiga hal itu sudah disepakati?” tanya orang itu dengan gembira.

“Perjanjian dagang dan aliansi militer dengan Ottoman sudah ditandatangani.” Liu Zhengqi menghela napas: “Namun soal kanal, pihak Ottoman masih ragu.”

@#2422#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagaimana, merasa Gongzi (Tuan Muda) terlalu berkhayal?” tanya seseorang.

“Tidak juga, Gongzi berkata, dua ribu tahun lalu sudah digali sebuah kanal antara Laut Tengah dan Laut Merah. Setelah itu selama lebih dari seribu tahun terus dilakukan perbaikan dan pembangunan ulang secara terputus-putus, hingga tujuh ratus tahun lalu benar-benar ditinggalkan. Setelah kita naik ke darat, kita masih bisa melihat banyak bekas kanal yang terbengkalai. Selain itu, konon beberapa puluh tahun lalu, orang-orang Ottoman sudah pernah berpikir untuk membuka kembali kanal ini.”

Liu Zhengqi menghela napas lagi dan berkata: “Namun hambatannya sangat besar. Banyak Dachen (Menteri) khawatir begitu kanal dibuka, akan memutuskan hubungan darat antara Asia Barat dan Afrika Utara, membuat kekuasaan Kekaisaran di Afrika Utara yang memang sudah lemah, benar-benar runtuh. Kekhawatiran ini bukanlah berlebihan. Misalnya di Mesir, tempat aku bertugas, secara nominal Zongdu (Gubernur Jenderal) adalah pejabat militer dan politik tertinggi, tetapi sebenarnya masih keluarga bangsawan Mamluk yang berkuasa. Situasi di Tunisia juga hampir sama.”

“Begitu ya.” seseorang mengangguk, lalu menghiburnya: “Mana mungkin semua sesuai harapan, Yuanwai (Tuan Kaya) berusaha saja sudah cukup.”

“Namun Gongzi bertekad mutlak untuk kanal ini.” Liu Zhengqi tersenyum pahit: “Dia berkata, hari kanal ini dibuka adalah hari aku, Lao Liu, pulang ke negeri. Jadi aku harus mencari cara untuk melakukannya. Ah, mungkin seumur hidup ini aku takkan bisa pulang…”

Seseorang itu pun tidak tahu bagaimana lagi harus menghibur, setelah lama terdiam akhirnya hanya mengucapkan empat kata:

“Semoga beruntung.”

~~

Perjalanan berikutnya sangat menyenangkan.

Dengan pengawalan Angkatan Laut Ottoman, baik bajak laut Laut Tengah maupun Angkatan Laut Venesia tidak berani mengganggu mereka, sepanjang jalan sangat damai.

Saat singgah di pelabuhan Afrika Utara untuk mengisi perbekalan dan beristirahat, tanpa terkecuali mereka selalu disambut hangat oleh para Wanggong Guizu (Pangeran dan Bangsawan). Hal ini membuat para anggota pasukan khusus sangat terkesan dengan kemampuan sosial Liu Daibiao (Perwakilan Liu). Padahal, semua itu adalah hasil dari Yuanwai Liu yang mengeluarkan uang dalam jumlah besar.

Seperti pepatah: “Seharian membuat madu tubuh dan jiwa lelah, pahit manisnya siapa yang tahu?”

Memasuki bulan Oktober, angin barat mulai bertiup di Laut Tengah, kecepatan kapal layar pun meningkat. Akhirnya pada akhir Oktober, mereka tiba di Mesir.

Di sini, kedudukan Liu Zhengqi semakin besar, karena kelompok bangsawan Mamluk sangat ingin menggali sebuah kanal, bukan demi pelayaran, melainkan untuk memisahkan diri dari tanah Ottoman. Maka mereka memperlakukan Liu Zhengqi seperti leluhur, berusaha keras membujuknya agar melewati Istanbul, langsung memulai pekerjaan tanpa menunggu persetujuan.

Karena itu, mereka secara khusus mengizinkan tiga kapal bersenjata asing memasuki Sungai Nil. Armada pun berlayar melawan arus, tiba di pusat sejati dunia Arab—Kairo.

Kemudian Liu Zhengqi membual kepada Boyi (Tuan Boyi), mengatakan akan memperlihatkan keajaiban Green Luo—yakni kapal berjalan di daratan.

Para anggota pun beristirahat di sana selama sebulan. Sambil menunggu keajaiban terjadi, mereka juga pergi melihat Piramida dan Sphinx.

Melihat piramida yang megah, persis seperti yang digambarkan dalam buku pelajaran yang disusun Gongzi, para anggota begitu bersemangat dan semakin percaya bahwa orang Mesir mampu menciptakan keajaiban.

Namun sebulan kemudian, kebohongan Liu Zhengqi terbongkar. Karena setelah orang Mamluk mengerahkan para pekerja, dan kayu besar untuk kapal darat sudah disiapkan, para tukang baru menyadari masalah serius: ketiga kapal laut itu beralas runcing, bukan kapal beralas datar seperti di Laut Tengah. Kapal darat apa, begitu naik ke darat lalu penyangga dilepas, pasti akan terbalik…

Lao Liu pun hanya bisa berunding dengan mereka: “Bagaimana kalau kita tukar saja. Kalian naik kapal yang kutinggalkan di Laut Merah untuk pulang, sedangkan tiga kapal ini biarkan aku gunakan…”

Ini sama saja dengan efek kapal darat, jadi kelompok tidak rugi, dan kami pun bisa menyelesaikan tugas, bukan begitu?

Bab 1645: Da Fei (Terbang Besar)

Meski ketiga kapten dan para awak sangat berat hati meninggalkan kapal mereka.

Namun “Penyelamat” adalah perintah tertinggi, segalanya harus mengalah demi tugas. Para awak pun terpaksa turun sambil berlinang air mata, memindahkan barang pribadi dan perlengkapan senjata ke kereta, lalu mengangkutnya ke Suez yang berjarak dua ratus lima puluh li.

“Tidak perlu membawa meriam juga kan.” Liu Zhengqi melihat mereka mulai mengangkut meriam ke darat, lalu menahan sambil tersenyum pahit: “Di kapalku mungkin tidak muat.”

“Bawa sebanyak mungkin.” Sikap para anggota sangat tegas, setelah bertahun-tahun beraktivitas di negeri asing, mereka sudah terbiasa hanya percaya pada diri sendiri.

“Baiklah, baiklah.” Liu Zhengqi tak berdaya: “Bagaimanapun para pekerja sudah datang, tidak mungkin membiarkan mereka menganggur. Paling-paling nanti dibawa kembali lagi.”

Butuh tiga hari penuh untuk menyelesaikan pemuatan ke kereta. Armada berubah menjadi kafilah kereta, ribuan pekerja Mesir menarik kereta besar membawa mereka ke ujung utara Laut Merah, Suez.

Suez pada abad ke-7 adalah titik akhir kanal yang menghubungkan Sungai Nil dan Laut Merah, sekarang juga merupakan pelabuhan militer dan dagang penting bagi Ottoman dan Mesir.

Hampir setengah abad lalu, Vasco da Gama pernah memimpin armada Portugis menyerang pelabuhan Suez, berusaha merebutnya dan menguasai Laut Merah. Namun karena pertahanan gagah berani, serangan itu gagal.

Hal ini membuat Ottoman semakin waspada. Selain memperkuat pertahanan laut Suez, mereka juga memperbaiki jalan dari Kairo ke Suez, sehingga kereta berjalan sangat lancar di jalan lurus dan lebar.

Makalong mengenakan topi jerami, mulut menggigit sepotong jerami kering, tampak santai berbaring di atas sebuah kereta, namun pandangan di balik topi tetap waspada mengawasi kafilah unta yang sesekali lewat, serta gurun dan pohon kurma di kejauhan.

Seseorang tiba-tiba muncul di sampingnya, bertanya pelan: “Bagaimana perasaanmu?”

“Tenang saja, sudah menangis, masa masih mau bunuh diri?” jawab Makalong datar.

“Aku maksud Xiaoxiao Luo.” kata seseorang itu.

@#2423#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Oh, dia itu.” Ma Kalong menunjuk dengan mulutnya ke arah sebuah kereta kuda beratap di belakang, lalu berkata: “Sangat senang, mungkin karena melihat harapan. Bagaimanapun, setelah keluar dari Laut Merah, itu sudah menjadi wilayah orang Portugis.”

“Biarkan saja dia senang dulu, toh dia juga tidak akan senang lama-lama.” Orang itu tertawa kecil: “Anak sial ini tidak curiga kan?”

“Tidak, malah merasa kita sangat bijaksana. Katanya setelah sampai di Goa akan mengangkatku sebagai nanjue (baron), dan semua orang akan diangkat menjadi qishi (ksatria).” Ma Kalong tertawa: “Benar-benar pelit, lihat orang Osman, langsung mengangkat Liu Daibiao sebagai bojue (count).”

“Penderitaan Liu Daibiao, kau tak bisa bayangkan.” Orang itu menghela napas: “Namun gelarmu mungkin akan batal, kita tidak jadi pergi ke Goa.”

“Oh?” Ma Kalong langsung duduk tegak.

“Shh.” Orang itu menaruh jari telunjuk di bibir: “Kali ini jangan salahkan aku kalau tidak mengingatkanmu.”

~~

Dua hari kemudian mereka tiba di Pelabuhan Suez. Semua orang mengikuti Liu Zhengqi masuk ke dermaga militer, namun tidak terlihat satu pun kapal bergaya Tiongkok. Yang tampak hanyalah deretan kapal layar Arab dengan layar segitiga.

“Liu Daibiao, kapalmu mana?” Xia Xin dan yang lain merasa tidak enak, masih berharap sedikit.

“Lihat, bukankah ini?” Liu Zhengqi menunjuk dua kapal layar Arab besar dengan tiga tiang, sambil tersenyum: “Lihat, dua Dafei ini indah bukan? Ini produksi galangan kapal Luzon kita.”

“Dafei?” Semua orang bingung.

“Oh, itu nama yang diberikan oleh Gongzi (tuan muda). Mudah diingat dan enak diucapkan. Ada juga kapal Arab kecil bernama Xiaofei, yang sedang disebut Zhongfei.” Liu Zhengqi penuh pujian: “Bahkan orang Osman memuji, katanya kualitasnya lebih baik daripada buatan mereka.”

“Apa? Kau datang dengan kapal seperti ini? Bukan Fuchuan (kapal Fu) atau kapal Barat?” Xia Xin dan yang lain terkejut.

“Ya.” Liu Zhengqi dengan wajah penuh kepastian berkata: “Masuk kampung ikut adat, di gunung mana bernyanyi lagu apa, lebih mudah berbaur.”

“Tapi ini… bagaimana kami bisa mengemudikannya?” Xia Xin dan yang lain frustrasi.

“Tidak bisa mengemudi tidak masalah, di kapal ini sudah ada awak. Kapal jenis ini sangat cepat, dan sangat kuat melawan angin, paling cocok untuk pelayaran jarak jauh.” Liu Zhengqi berkata: “Kalau kalian cepat-cepat, mungkin masih bisa pulang tepat waktu untuk Festival Shangyuan, percaya tidak?”

“Bukan itu, kapal ini bisa pasang berapa meriam?” Xia Xin kesal.

“Dua saja. Satu di haluan, satu di buritan. Kapal Arab tidak bisa pasang meriam berat, kalau tidak akan cepat tenggelam.” Liu Zhengqi berkedip: “Aku sudah bilang di Kairo, jangan bongkar meriam, tidak muat. Kalian tetap tidak mau dengar, sekarang malah harus repot minta orang mengembalikannya.”

“Liu Zhengqi, dasar kau pedagang licik!” Seorang awak yang temperamental langsung memaki. “Dua kapal busuk begini, paling-paling seharga beberapa meriam, berani ditukar dengan tiga kapal kami? Biaya tiga kapal belum dihitung, meriam saja ada tiga puluh enam!”

“Jaga ucapanmu!” Ma Kalong menegur: “Di sini, Liu Daibiao mewakili seluruh kelompok!”

“……” Semua orang akhirnya diam, meski tetap kesal, merasa ditipu.

“Saudara-saudara, anggap saja kalian mengirim meriam ribuan mil untuk Lao Liu. Kita semua satu keluarga, aku menembak meriam sama saja kalian menembak meriam, bukan?” Liu Zhengqi melambaikan tangan, tetap tersenyum ramah:

“Lagipula, kalian tahu berapa banyak kapal yang dibangun kelompok dalam lima tahun ini? Dulu orang menunggu kapal, sekarang kapal menunggu orang. Akademi Awak Kapal Pulau Chongming dan Sekolah Penjaga Laut Pulau Tamna setiap tahun menambah kuota tapi tetap tidak cukup. Sebenarnya awak biasa masih lumayan, yang kurang itu kapten berpengalaman dan perwira.”

Soal membujuk, para anggota pasukan khusus ini bersama-sama pun bukan tandingan Liu si pedagang licik. Benar saja, perhatian mereka berhasil dialihkan.

“Misalnya saudara-saudara yang pulang pada tahun Wanli keempat, sekarang semuanya sudah jadi perwira. Kalian punya pengalaman lebih lama di luar negeri, setelah pulang nanti, bukankah akan diangkat jadi jianchang (komandan kapal), chuanchang (kapten kapal), atau hanghaichang (navigator)? Mengemudikan kapal perang baru bukankah lebih menyenangkan?”

Para anggota pasukan meski tidak bicara, jelas terdengar suara menelan ludah. Kali ini tidak ada lagi yang keberatan.

~~

Setelah berpisah dengan Liu Daibiao yang membuat orang cinta sekaligus benci, para anggota menaiki dua Dafei melanjutkan perjalanan.

Tak bisa dipungkiri, Dafei memang sangat cepat. Ditambah angin barat yang kencang, setiap hari bisa menempuh tiga hingga empat ratus li. Hanya dalam dua belas hari mereka sudah keluar dari Laut Merah dan tiba di Teluk Aden.

Di kota pelabuhan terkenal Aden mereka beristirahat dan mengisi perbekalan, lalu armada melanjutkan pelayaran ke timur.

Xiao Xiao Luo sangat bersemangat, karena begitu keluar dari Teluk Aden, itu sudah menjadi wilayah Portugis miliknya. Dengan kecepatan sekarang, setengah bulan sudah bisa sampai Goa!

“Begitu tiba di Goa, bertemu Yindu Fuwang (Wakil Raja India) Bulunuo, aku akan segera menepati janji, mengadakan upacara pengangkatan untuk kalian!” Ia bersemangat berjanji: “Saat itu kalian semua akan menjadi qishi (ksatria) yang mulia!”

“Oh oh, terima kasih atas anugerah Yang Mulia.” Para penjaga… oh tidak, para pelindungnya berpura-pura bersemangat. Namun dalam hati mereka tidak setuju. Kalau mereka ingin mengejar kekayaan luar negeri, sudah sejak awal menerima tawaran hangat Liu Daibiao untuk menjadi perwira militer di kantor perwakilan. Hidup mewah di Kairo, menikmati budak wanita dari berbagai negara, bukankah itu indah?

Namun kenyataannya, mereka sudah keluar lebih dari lima tahun, semua dilanda rindu kampung. Apalagi setelah mencapai prestasi legendaris seperti ini, siapa yang tidak ingin pulang dengan penuh kebanggaan? Jadi tidak ada satu pun yang mau tinggal, semua berkata akan pulang menyerahkan tugas dan menunggu perintah atasan.

Mana mungkin mereka membiarkan Xiao Xiao Luo mengikat jiwa mereka?

Xiao Xiao Luo sepenuhnya tenggelam dalam kegembiraan karena akhirnya keluar dari wilayah musuh dan masuk ke daerah kekuasaannya, tanpa menyadari bahwa mereka hanya sedang berpura-pura.

@#2424#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, ada pepatah Tiongkok yang berkata: “Ren huan wu haoshi” (orang terlalu gembira biasanya tidak ada hal baik)…

Empat hari kemudian, kapal keluar dari Teluk Aden. Setelah berlayar dua hari lagi, ketika melewati Pulau Jile, tiba-tiba lonceng peringatan berbunyi keras.

Saat itu tengah malam, Xiao Xiao Luo sedang berbaring di tempat tidur gantung, bermimpi tentang “raja yang kembali”. Terganggu oleh suara lonceng, ia segera mengenakan pakaian dan keluar untuk memeriksa.

Hampir saja bertabrakan dengan A Li Ba Ba.

“Ada apa?” tanya Xiao Xiao Luo.

“Sepertinya kita bertemu bajak laut,” suara A Li Ba Ba terdengar tegang. “Celaka, kapal kita hanya punya dua meriam…”

“Lebih baik kita tanyakan dulu.” Keduanya lalu menuju ruang kemudi. Jawaban Xia Xin sama persis dengan yang diketahui A Li Ba Ba.

“Lihat itu.” Ia menunjuk ke arah barat laut. “Sebuah armada bajak laut yang besar sekali!”

Xiao Xiao Luo segera mengarahkan teropong ke arah yang ditunjuk. Dengan bantuan cahaya bulan, ia bisa melihat jelas sebuah armada dengan layar berwarna hitam, bergerak cepat mendekati dua kapal Da Fei (kapal besar).

Ia menghitung, kira-kira ada lima belas hingga enam belas kapal. Jelas bukan sesuatu yang bisa ditahan oleh dua kapal Da Fei.

“Apa yang harus kita lakukan sekarang?”

“Apa lagi? Kabur!” Xia Xin tersenyum pahit. “Putar kemudi ke tenggara, lepaskan mereka dulu!”

“Baik.” Xiao Xiao Luo menurunkan teropong. Ia merasa pernah mendengar kalimat itu sebelumnya, tapi tak ingat di mana. Ia menggelengkan kepala, lalu kembali tidur.

~~

Dua kapal Da Fei berlayar penuh ke arah barat daya sepanjang malam.

Saat fajar, Xiao Xiao Luo keluar dari kabin dan melihat armada bajak laut itu masih mengejar tanpa henti.

Kini ia bisa melihat lebih jelas. Mereka juga menggunakan kapal layar segitiga, kebanyakan dengan dua tiang, dan bentuk kapal serta layar agak berbeda.

Ciri khas kapal bajak laut itu adalah badan kapal dan tiang penuh dengan hiasan mencolok yang tak berguna.

“Apakah ini juga kapal Arab?” tanya Xiao Xiao Luo pada Xia Xin yang sedang mengawasi musuh.

“Bukan, ini kapal layar India. Orang India dan Arab sama-sama beraktivitas di Laut Arab, jadi bentuk kapal sudah hampir sama.” Xia Xin sebagai seorang hai jing jianzhang (kapten polisi laut) tentu sangat paham soal kapal.

“Laut Arab sejak dulu memang penuh bajak laut. Beberapa tahun terakhir kita Portugis memonopoli perdagangan laut, para pedagang Arab dan India kehilangan mata pencaharian, lalu beralih jadi bajak laut. Jadi bertemu mereka bukan hal aneh.”

Seseorang tiba-tiba muncul dan berkata:

“Apalagi kapal Da Fei kita memang tidak selincah kapal kecil mereka, tapi layar kita jauh lebih besar. Dalam kecepatan lurus, kita punya keunggulan. Jadi bìxià (Yang Mulia) tidak perlu khawatir, kita pasti bisa melepaskan diri.”

“Kalau pun tidak bisa, kami akan mati-matian melindungi guówáng (raja)!” Ma Ka Long berseru lantang. “Kecuali kami semua gugur, kalau tidak bìxià pasti aman!”

“Baik, terima kasih.” Xiao Xiao Luo yang sudah menderita lebih dari empat bulan, kini sifat keras seorang guówáng (raja) sudah terkikis, bahkan bisa mengucapkan terima kasih.

Maka dua kapal Da Fei terus berlayar penuh ke arah tenggara. Siapa sangka pelarian itu mencapai sepuluh ribu li…

### Bab 1646: Kembali ke Nanyang

Alasan mereka berlari sejauh itu, pertama karena armada bajak laut terlalu gigih, mengejar mereka selama setengah bulan sebelum menyerah.

Ditambah lagi, pada musim ini di Samudra Hindia Utara bertiup angin timur laut, arus laut berputar berlawanan jarum jam. Semua itu membuat mereka semakin jauh dari anak benua India, bahkan lebih jauh dari Goa.

Dengan sextant diukur, ternyata mereka hampir mencapai khatulistiwa. Tak heran bajak laut berhenti mengejar, rupanya mereka masuk ke daerah tanpa angin.

Ma Ka Long bersama tiga chuánzhǎng (kapten kapal) mengadakan rapat dengan Xiao Xiao Luo untuk membahas langkah selanjutnya.

Bahkan Xiao Xiao Luo mengakui, dalam kondisi sekarang, menuju Goa harus melawan angin dan arus sejauh hampir empat ribu li, jelas tidak realistis.

Satu-satunya jalan adalah mengikuti arus balik khatulistiwa.

Arus balik khatulistiwa bertepatan dengan daerah tanpa angin, merupakan arus laut umum di khatulistiwa. Sepanjang tahun ia mengalir lurus ke timur, bisa langsung membawa mereka ke Nanyang.

Menyadari tak bisa menuju Goa, Xiao Xiao Luo sangat kecewa. Ma Ka Long menghiburnya: di Malaka juga ada armada Portugis, bergabung dengan zǒngdū (gubernur) Malaka tidak ada bedanya.

Hampir putus asa, Xiao Xiao Luo mengangguk lemah. Hanya itu pilihan yang ada.

“Putar ke timur, tujuan Nanyang!” Xia Xin memberi perintah ke ruang kemudi.

~~

Sementara itu, delapan puluh li di utara, sebuah balon udara biru perlahan mendarat di kapal layar India bertiang ganda.

Di sekeliling kapal itu ada lima belas kapal layar segitiga, jelas armada bajak laut yang memaksa dua kapal Da Fei masuk ke khatulistiwa.

Namun, pria yang turun dari balon udara itu meski mengenakan kain India, wajahnya jelas orang Ming.

Bukan hanya dia, banyak orang di kapal itu juga orang Ming yang mengenakan pakaian India, tentu ada juga orang India. Hanya saja semua kulit mereka sudah gelap terbakar matahari Samudra Hindia, sulit dibedakan dari dekat.

“Bagaimana?” tanya seorang pria kurus kecil dengan guǎngdōng qiāng (logat Guangdong) kepada si pengintai.

“Dàibiǎo (wakil), mereka pergi ke timur.” jawab si pengintai. Ternyata ini juga seorang dàibiǎo (wakil).

“Baik, ikuti dari jauh, jangan sampai mereka tahu.” Dàibiǎo memberi perintah pada chuánzhǎng (kapten kapal).

Ia adalah Liáng Qin, dàibiǎo quánquán (wakil penuh) dari grup di Goa. Dahulu ia adalah Nánhǎi Jítuán fù dǒngshìzhǎng (wakil ketua grup Laut Selatan), orang yang paling bertanggung jawab atas “Layuè gǔnán” (bencana saham bulan dua belas). Setelah mengaku bersalah dan memohon ampun, ia diberi kesempatan menebus kesalahan—Liu Zhengqi pergi ke Kairo, sementara ia dikirim ke Goa.

Meski sama-sama menjabat dàibiǎo quánquán (wakil penuh) di luar negeri, dibandingkan dengan Liu Yuánwài (tuan Liu) yang penuh kejayaan, hari-hari Liáng Qin di Goa terasa suram.

@#2425#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasannya sangat sederhana—empat huruf ‘yuan jiao jin gong’ (bersekutu jauh, menyerang dekat).

Osman dan Da Ming tidak ada kaitan langsung, jadi semua bisa tenang menjalin hubungan baik, bahkan bersekutu.

Namun Portugis sudah menjangkau Da Ming, akhirnya dipukul keras oleh armada penjaga laut dan diusir dari Aomen (Makau).

Walaupun Fuwang (wakil raja) di Goa terpaksa menandatangani perjanjian gencatan senjata dengan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan). Tetapi dengan Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan) terus menguat di Nanyang, konflik kepentingan semakin besar, pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi makin sengit.

Begitu gencatan senjata berakhir, diperkirakan akan terjadi pertumpahan darah lagi.

Dalam keadaan seperti ini, hari-hari Liang Daibiao (Perwakilan Liang) tentu sangat sulit.

Setiap kali ada kabar konflik dari Nanyang, Bruno segera memanggilnya ke istana.

Jika Portugis mendapat keuntungan, Bruno akan menyombongkan diri dan mengejek.

Jika Portugis kalah, Bruno menjadikannya sasaran amarah, memaki habis-habisan. Bahkan mengancam jika Nanhai Jituan tidak tahu diri, akan digantung mati dan sebagainya…

Dengan semakin banyak negara dan suku di Nanyang yang mengingat kasih sayang ayah mereka dahulu, Liang Daibiao sering dipanggil ke istana untuk dimaki.

Karena setiap kali dimaki berarti pihaknya mendapat keuntungan, maka Liang Daibiao merasakan sakit sekaligus senang.

Lama-kelamaan, ia merasa dirinya agak aneh. Beberapa hari tidak dimaki, tubuhnya terasa tidak nyaman…

Orang Portugis juga sangat pelit. Ini bukan hanya sifat mereka, tetapi penyakit umum semua negara Eropa: teknologi rahasia dijaga ketat, takut dicuri orang lain.

Selain itu, mereka juga waspada agar orang Ming tidak bersekutu dengan kerajaan-kerajaan kecil India. Maka Liang Daibiao di Goa sangat tidak bebas, selalu diawasi dan tidak boleh meninggalkan wilayah Portugis.

Hari-hari seperti itu benar-benar membuat Liang Qin muak. Ia sangat menaruh harapan pada operasi ‘Zhengjiuzhe’ (Penyelamat), berharap bisa berjasa agar Gongzi (Tuan Muda) berbelas kasih memindahkannya kembali ke negeri.

Karena itu ia sudah menyiapkan rencana sejak awal. Setahun sebelumnya ia mengirim anak buah ke wilayah Gujarat India, membeli kapal dan merekrut pelaut. Setelah menerima kabar dari Liu Zhengqi yang mengutus orang, ia pun berpamitan kepada Portugis, menyatakan akan kembali ke negeri untuk melapor.

Namun setelah meninggalkan Goa, ia tidak menuju selatan, melainkan ke utara menuju Teluk Kachchh yang dikuasai Gujarat, di sana bergabung dengan armada yang sudah menunggu, lalu berlayar ke Teluk Aden.

Liu Zhengqi dengan alasan meniru keajaiban Lu Luo—kapal berjalan di daratan, menahan Teyingdui (Pasukan Khusus) dan Sebasidian (Sebastian) di Kaiduo (Kairo) selama sebulan, hanya untuk menunggu posisi Liang Qin siap.

Selain itu, dua kapal Da Fei (kapal besar) singgah di Aden untuk menghubungi anak buah Liang Daibiao, memastikan begitu keluar dari Teluk Aden bisa bertemu mereka.

Armada bajak laut Liang Qin punya dua fungsi: pertama, agar dua kapal Da Fei bisa dengan sah berlayar ke selatan, menjauhi pelabuhan dan jalur yang dikuasai Portugis. Kedua, melindungi mereka agar tidak benar-benar bertemu bajak laut…

~~

Maka dua kapal Da Fei, dengan perlindungan diam-diam armada Liang Qin, mengikuti arus khatulistiwa lurus ke timur.

Karena jalur ini satu arah dan kecepatan kapal sama, sepanjang perjalanan tidak terlihat kapal lain. Begitulah mereka berlayar aman lebih dari sebulan.

Akhirnya pada 29 Januari 1579, tepat tanggal 3 bulan pertama tahun ke-7 era Wanli Da Ming, mereka kembali melihat daratan.

Saat garis pantai hijau muncul di teropong, semua awak kapal bersorak gila-gilaan!

Saat itu, dua kapal Da Fei sudah berlayar 70 hari penuh di laut, persediaan hampir habis, bahkan domba paling berharga sudah dimakan, menunjukkan betapa sulit keadaan mereka.

Dua kapal Da Fei menyusuri selat berbentuk labu sejauh lebih dari 160 li, akhirnya melihat pelabuhan ramai.

Ketika mencoba masuk pelabuhan, beberapa kapal perang dayung Nanyang mendekat dari dermaga. Para prajurit di atas kapal, membawa busur dan sedikit senapan, juga mengenakan sorban putih…

Ini tidak aneh, Nanyang memang di sana, Da Ming menutup diri, sementara Osman dan India di barat tentu tidak segan. Walau India sendiri terpecah ratusan bagian, agama Hindu sangat kuat, menyebar ke banyak negara Nanyang selama ratusan tahun.

Kemudian datang Tianfangjiao (Islam), dengan dukungan Osman Diguo (Kekaisaran Osman), menghancurkan Hindu. Di Nanyang, negara-negara Sultan bermunculan. Bahkan kepala suku di kepulauan Lü Song (Luzon) di timur pun memilih Tianfangjiao.

Karena agama ini sangat berguna: memberi legitimasi kekuasaan dan sistem pemerintahan lengkap, yang tidak dimiliki agama lain. Hampir tidak ada penguasa yang bisa menolak. Di ujung barat Nanyang, beragama Tianfangjiao sangat wajar.

Makalong segera menyuruh Pan Qiaoyun berteriak dengan bahasa Arab, menjelaskan bahwa mereka adalah armada Da Ming yang kembali dari Aiji (Mesir), tidak bermusuhan, hanya perlu istirahat dan suplai setelah pelayaran panjang.

Pihak lawan langsung berubah sikap, bahkan ada yang bisa berbahasa Arab, mengaku sebagai Lashamala, Haijun Tongshuai (Panglima Angkatan Laut) dari Wandan Sudanguo (Kesultanan Banten).

Barulah semua sadar, ternyata mereka sudah sampai di Selat Sunda…

Selat Sunda berada di selatan Selat Malaka.

Wilayah ini berupa Semenanjung Malaya, Pulau Sumatra, dan Pulau Jawa yang memanjang dari utara ke selatan sejauh delapan ribu li, seperti benteng alami yang melindungi seluruh Nanyang.

Celah antara Semenanjung Malaya dan Pulau Sumatra adalah Selat Malaka.

Celah antara Pulau Sumatra dan Pulau Jawa adalah Selat Sunda.

@#2426#@

##GAGAL##

@#2427#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Taihou (Ibu Suri Li) juga mengutus adiknya untuk menghadiahkan Ju Zheng (Zhang Juzheng) satu tong kacang emas, sebagai bekal hadiah di perjalanan. Ia juga menyampaikan titah lisan dari Huang Taihou (Ibu Suri):

“Xiansheng (Guru) setelah pergi, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak ada sandaran. Xiansheng (Guru) yang tidak tega meninggalkan Huangdi (Kaisar), setelah urusan keluarga selesai, cepatlah kembali, jangan menunggu orang lain menjemput.”

Setelah keluar dari istana dengan ucapan terima kasih, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) pun berangkat meninggalkan ibu kota. Zhao Hao, anak angkatnya, juga harus ikut pergi ke Jiangling. Ia pun menyaksikan kemegahan Yuefu Daren (Ayah mertua yang terhormat) yang sedang berada di puncak kejayaan.

Feng Gonggong (Kasim Feng) mewakili Huangdi (Kaisar) dan Taihou (Ibu Suri), pergi ke pinggiran kota untuk mengantar. Seluruh para Gongqing (Pejabat tinggi), Wenwu Baiguan (Pejabat sipil dan militer) juga ikut keluar kota untuk mengantar jauh.

Sepanjang jalan, selain Neijian (Kasim istana) dan Jinyiwei (Pengawal berseragam brokat) yang ditugaskan mengawal Yuanfu (Perdana Menteri) pulang kampung, Jizhen Zongbing Qi Jiguang (Komandan Garnisun Jizhen Qi Jiguang) juga mengirim seratus prajurit bersenjata api dan seratus pemanah untuk ikut mengawal.

Di setiap tempat yang dilalui, jalan ditaburi tanah kuning, jalanan disiram air bersih, para pejabat sipil dan militer keluar semua, mengadakan upacara penyambutan dan pengantaran. Para pejabat berlutut di tanah, menangis meraung seperti kehilangan orang tua, benar-benar memperlihatkan kelakuan memalukan. Bahkan para Fanwang (Raja daerah) juga berbondong-bondong datang ke perbatasan untuk menyambut dan mengantar, mempersembahkan hadiah dan sesajen, tidak ada seorang pun yang berani lalai.

Zhang Xianggong sepanjang jalan hanya menerima sesajen, semua hadiah ditolak. Hanya menerima ‘Ruyi Zhai’ yang diberikan oleh Qian Pu, Zhifu (Kepala Prefektur) Zhendin.

Karena Zhang Xianggong masih harus menangani urusan negara di perjalanan, tidak boleh membuang waktu. Selain itu ia menderita wasir parah, duduk lama di tandu biasa bisa kambuh. Maka Qian Pu sengaja mengeluarkan biaya besar untuk membuatkan sebuah ‘Ruyi Zhai’ yang dilengkapi ruang baca, kamar tidur, dan kamar kecil.

Bangunan Ruyi Zhai ini luasnya hampir lima puluh meter persegi, persis seperti sebuah rumah kecil, tidak ditarik sapi atau kuda, melainkan dipikul oleh tiga puluh dua pengusung tandu yang kuat, dan kecepatannya sama sekali tidak lambat.

~~

Setelah menyeberangi Sungai Huanghe dan melewati Zhengzhou, Zhang Juzheng sengaja memerintahkan Ruyi Zhai berbelok ke Xinzheng, untuk menjenguk sahabat lamanya Gao Gong.

Zhao Hao teringat dalam ruang waktu lain, saat itu Lao Gao (Si Tua Gao) sudah sakit parah, harus ditopang oleh keponakannya untuk bisa keluar menyambut.

Karena itu kunjungan Zhang Xianggong kali ini tidak membawa hasil baik. Dalam pandangan Gao Huzi (Si berjanggut Gao), Zhang yang duduk di rumah besar dengan tiga puluh dua pengusung itu seolah datang untuk pamer. Maka ketika bertemu, hanya bisa saling menggenggam tangan dengan mata berkaca-kaca tanpa kata, dan setelah Zhang Xianggong pergi, ia mulai menulis bahan untuk menjelekkan dirinya.

Namun kali ini pertemuan Zhang dan Gao agak berbeda. Pertama, Lao Gao terlihat segar, tidak sakit, bahkan tampak lebih muda daripada enam tahun lalu.

Zhang Xianggong merasa heran, bertanya pada Suqing Xiong (Saudara Suqing): “Bagaimana bisa menjaga kesehatan begitu baik?”

Lao Gao menjadi malu, tidak tahu bagaimana menjelaskan. Tiba-tiba seorang anak laki-laki berusia lima atau enam tahun berlari keluar dari belakang, memeluk kaki Lao Gao sambil manja berkata: “Ayah, aku mau naik kuda besar…”

“Baik, baik, naik kuda besar, naik kuda besar.” Gao Gong pun mengangkat anak laki-laki itu tinggi-tinggi, meletakkannya di atas lehernya, wajah penuh kasih sayang, sama sekali berbeda dari dulu.

“Ayah, aku juga mau naik kuda besar.” Tiba-tiba seorang anak perempuan berusia dua atau tiga tahun ikut berlari keluar…

“Antri, antri, ayah cuma punya satu leher.” Anak laki-laki itu membuat wajah lucu pada adiknya.

Gao Gong pun tak bisa menahan tawa dan tangis, mengangkat putrinya yang hampir menangis, menenangkannya dengan permen. Lalu kepada Zhang Juzheng dan Zhao Hao ia bercanda:

“Orang lain itu bermain dengan cucu, aku Lao Gao malah bermain dengan anak kecil, sungguh memalukan.”

Zhang Xianggong awalnya ingin membicarakan urusan negara dengan Lao Gao, tapi melihat keadaan itu ia berubah pikiran dan tertawa: “Makanan enak tidak takut terlambat. Suqing Xiong (Saudara Suqing) yang mengabdi penuh untuk negara, memang pantas menikmati kebahagiaan ini.”

“Hahahaha…” Gao Gong tertawa terbahak-bahak, lalu teringat sesuatu, berkata pada anak di lehernya: “Wuben, cepat turun dan beri hormat pada Zhang Shishu (Paman Zhang).”

“Wuben…” Zhang Juzheng mendengar nama itu, langsung tahu bahwa Gao Xianggong (Tuan Gao) ingin menenangkan dirinya. Ia tidak akan bersaing lagi.

Gao Huzi sudah terlalu lelah jadi pejabat, tidak mau anak yang lahir di usia tua masuk ke dunia berbahaya itu lagi. Menjadi tuan tanah besar yang hidup santai, bukankah lebih menyenangkan?

~~

Zhang Xianggong menginap semalam di Gaojiazhuang, bersiap melanjutkan perjalanan esok hari.

Zhao Hao meminta Lao Guanjia Gao Fu (Kepala rumah tangga Gao Fu) membawanya ke makam leluhur keluarga Gao untuk memberi hormat pada Gao Daye (Tuan Besar Gao).

Gao Jie juga telah wafat tahun lalu, berusia tujuh puluh enam tahun.

Gao Gong mendengar hal itu, bahkan ikut mengantar sendiri.

Zhao Hao menata sesajen di depan batu nisan Gao Jie, menyalakan dupa, lalu bersujud empat kali. Setelah perlahan berdiri, ia menatap makam di belakang batu nisan, menghela napas panjang.

Bayangan gagah Gao Daye saat mengayunkan guandao (senjata pedang besar) masih jelas teringat, namun kini sudah menjadi sejarah.

Gao Gong berdiri di belakangnya, menatap wajah samping Zhao Hao cukup lama, lalu berkata dengan suara dalam: “Terima kasih.”

“Xuanweng (Tuan Tua), mengapa berkata demikian?” Zhao Hao terkejut.

“Lao Fu (Aku yang tua) tidak berkata bukan berarti tidak tahu. Tanpa dirimu, kakakku tidak akan hidup sampai usia ini. Aku juga tetap seorang tua tanpa keturunan. Jangan bicara soal anak dan cucu, mungkin sekarang pun sudah tinggal tulang belulang…” Gao Gong menatap Zhao Hao dengan dalam: “Jangan lupa, kasus Wang Dachen di awal masa Wanli.”

Itu terjadi pada tahun pertama Wanli, bulan pertama. Ada seorang pengangguran bernama Wang Dachen, mengenakan pakaian Neishi (Kasim istana), menyelinap masuk ke Qianqing Gong (Istana Qianqing), bahkan bertemu dengan Huangdi Wanli (Kaisar Wanli). Baru kemudian disadari oleh para pengawal, ditangkap dan dipenjara.

Feng Bao lalu menyuap Wang Dachen, memfitnah bahwa Gao Gong dan Chen Hong karena dendam pada Huangdi (Kaisar), bersekongkol melakukan pengkhianatan besar. Chen Hong menggunakan murid-muridnya untuk menyusupkan Wang Dachen ke istana, agar ia membunuh Huangdi.

Setelah memperoleh pengakuan palsu, Feng Bao mengirim Tiyi (Pengawal rahasia) mengepung kediaman Gao Gong, menangkap para pelayan keluarga Gao untuk dipaksa mengaku, berusaha mencari bukti kesalahan Gao Gong. Ia bahkan mengurung Gao Gong di rumah, membuat orang-orang panik, Gao Gong pun merasa ajal sudah dekat.

Namun beberapa hari kemudian, Tiyi ditarik mundur. Konon Feng Gonggong (K

@#2428#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Gong memahami Zhang Juzheng, dan memperkirakan bahwa dia belum tentu mau berbicara untuk dirinya. Susah payah menjatuhkan musuh politik ke tanah, justru saatnya menambah dua tebasan agar dia selamanya tak bisa bangkit kembali. Bagaimana mungkin pada saat seperti itu membiarkannya lolos begitu saja?

Beberapa tahun kemudian barulah Gao Gong mendengar, bahwa saat itu Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bergegas malam-malam ke ibu kota, dengan sungguh-sungguh membujuk Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) bahwa kasus Wang Dachen (Kasus Menteri Wang) bukan hanya tidak bisa dijadikan kambing hitam untuk Gao Gong, malah akan berbalik merugikan diri sendiri.

Kala itu di istana masih ada Yang Bo, Ge Shouli, Zhu Heng dan sejumlah Lao Chen (Menteri Tua), sehingga Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) tidak bisa menutupi langit dengan satu tangan. Benar saja, setelah bujukan Zhao Hao, keesokan harinya beberapa Lao Daren (Tuan Tua) itu bersama-sama datang ke kediaman perdana menteri untuk memohon, mengatakan bahwa dengan kedudukan Gao Gong sebagai Dachen (Menteri Agung), mustahil dia melakukan kebodohan semacam itu. Zhang Juzheng melihat hati rakyat memang seperti yang dikatakan menantunya, akhirnya ia pun membujuk Feng Bao.

Tentu saja Zhao Hao juga berusaha keras, sehingga Feng Gonggong (Kasim Feng) akhirnya melepaskan Lao Gao (Si Tua Gao) yang sudah tak berdaya, hanya mengirim Chen Hong ke pasukan Jingjun untuk dihina…

Maka kasus Wang Dachen (Kasus Menteri Wang) yang di ruang waktu lain berpengaruh besar, di sini tidak menimbulkan gelombang apa pun, hanya berakhir begitu saja.

Sampai-sampai jika Gao Gong tidak menyebutnya, Zhao Hao pun sudah lupa akan hal itu.

Ia tersenyum dan berkata: “Xuanweng (Tuan Tua Xuan), Anda terlalu berlebihan, saya tidak banyak membantu, hanya percaya bahwa orang baik harus mendapat balasan baik.”

“Ah, Gongzi (Tuan Muda), bagaimanapun juga, saya Gao Gong tetap berterima kasih pada Anda.” Gao Gong memberi salam tangan dan berkata: “Zhao Liben memiliki cucu sebaik Anda, sungguh berkah yang diperoleh dari delapan generasi sebelumnya!”

“Oh iya, sebenarnya apa dendam di antara kalian, bisa diceritakan?” Zhao Hao bertanya dengan penuh rasa ingin tahu.

“Tidak bisa!” Gao Gong menjawab tegas.

“Kalau begitu, Xuanweng (Tuan Tua Xuan) bisa melepaskan dendam dengan Yuefu (Mertua saya)?” Zhao Hao pura-pura bertanya, lalu mengajukan pertanyaan sebenarnya.

“Ini…” Gao Gong meraba janggutnya, terkejut menatap Zhao Hao. Dalam hati berkata, bagaimana kau tahu aku ingin menjelekkan dia?

—

Bab 1648: Kebenaran dalam Kabut

Di ruang waktu lain, meskipun Zhang Juzheng saat pulang kampung menjenguk Gao Gong, lalu saat kembali ke ibu kota juga menjenguknya lagi, berkata banyak hal baik, bahkan membantu menyelesaikan beberapa kesulitan nyata, menyampaikan niat kuat untuk berdamai, tetap saja tak mampu menghapus kebencian mendalam di hati Gao Gong.

Namun Gao Gong ahli dalam permainan kekuasaan, tentu tidak akan berkonflik langsung dengan Zhang Juzheng, malah berpura-pura ramah, memanfaatkan keinginan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) untuk berdamai, sehingga memperoleh banyak keuntungan. Misalnya mengembalikan berbagai tunjangan pensiun yang dibatalkan karena ia diberhentikan dari jabatan, serta mengatur pekerjaan tetap bagi beberapa keponakannya…

Begitu Zhang Juzheng pergi, ia pun mulai menulis bahan fitnah. Saat itu Gao Gong sudah sekarat, namun menggunakan sisa waktunya untuk menulis dengan penuh kebencian sebuah “Bingtan Yiyan” (Pesan Wasiat di Ranjang Sakit), mengungkap bagaimana Zhang Juzheng bersekongkol dengan Feng Bao untuk menjebaknya, bagaimana menipu ibu dan anak kaisar, serta berbagai kejahatan yang merugikan negara.

Namun setelah selesai menulis, ia memerintahkan putra pewarisnya Gao Wuguan untuk menyimpannya baik-baik. Selama Zhang Juzheng masih hidup, tidak boleh diperlihatkan. Bahkan setelah Zhang Juzheng meninggal, jangan terburu-buru menyerahkan kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), apalagi kepada para Dachen (Menteri Agung). Melainkan dicetak menjadi buku kecil, dibiarkan beredar di masyarakat.

Gao Wuguan benar-benar mengikuti perintah Gao Gong, hasilnya “Bingtan Yiyan” (Pesan Wasiat di Ranjang Sakit) menimbulkan pengaruh luas di masyarakat, menjadi katalis kuat untuk pembersihan terakhir terhadap Zhang Juzheng.

Saat itu di istana, dengan isyarat dari Wanli Huangdi (Kaisar Wanli), sudah dilakukan kritik menyeluruh terhadap Zhang Juzheng. Ada orang yang tepat waktu menyerahkan “Bingtan Yiyan” kepada Wanli, sehingga si tak tahu berterima kasih itu benar-benar mendapat alasan untuk menghukum Zhang Juzheng—lihatlah, dulu dia menipu ibu dan aku! Jadi selama ini dia juga menipu aku! Apa lagi yang perlu diragukan, hancurkan seluruh keluarganya!

Mungkin kisah “Zhuge rencana terakhir membunuh Wei Yan” hanyalah cerita, tetapi “Gao Gong wasiat membalas dendam besar” benar-benar kisah nyata.

Hanya saja Gao Gong tak menyangka, bertemu dengan Wanli yang berhati serigala, efek balas dendamnya begitu besar, membuat keluarga Zhang Juzheng hampir musnah…

Walaupun di sini, pertentangan Gao–Zhang tidak sebesar di ruang waktu lain, tetapi melihat semakin dekat dengan tahun ke-10 Wanli, Zhao Hao harus berhati-hati, bisa menghindari masalah sekecil apa pun tetap harus dilakukan…

—

Makam leluhur keluarga Gao.

Gao Gong terdiam lama setelah ditanya Zhao Hao, akhirnya tersenyum pahit dan berkata: “Baiklah, Gongzi (Tuan Muda) sudah berbicara, maka Lao Gao (Si Tua Gao) tentu harus mendengarkan. Saya berjanji tidak akan menjelekkan dia.”

“Kelak juga tidak menjelekkan dia?” Zhao Hao bertanya lagi: “Tidak akan menulis memoar suatu hari nanti, lalu menjelekkan setelah seratus tahun?”

“Tenang, tidak akan.” Gao Gong bergidik mendengar itu, padahal memang berniat begitu! Kalau saja belum menulis, dan belum pernah mengatakannya kepada siapa pun, dia pasti mengira semua orang di sekitarnya adalah mata-mata Dongchang (Polisi Rahasia).

“Itu bagus, itu bagus.” Zhao Hao menghela napas lega, tersenyum: “Xuanweng (Tuan Tua Xuan) jangan salahkan saya terlalu curiga, kalau Yuefu (Mertua saya) kelak bisa mendapat hasil seperti Anda, itu sudah Amituofo (Amitabha).”

“Ini…” Gao Gong kembali terdiam. “Kau tidak yakin pada Yuefu (Mertua)?”

“Yuefu (Mertua) sendiri juga berpikir begitu.” Zhao Hao berkata pelan: “Dia sering mengatakan bahwa keberhasilan reformasi Wanli, dan kehancuran keluarga Zhang, salah satunya pasti akan terjadi lebih dulu.”

“Oh?” Gao Gong terkejut, menatap lama ke arah tandu besar di lapangan desa, terdiam.

—

Setelah berpisah dengan Gao Gong, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) segera mempercepat perjalanan.

Tiga puluh dua pria kuat bersama-sama mengangkat, pada tanggal 4 bulan 4, akhirnya mengantarkan Zhang Xianggong kembali ke kampung halaman Jiangling yang telah dua puluh tahun ditinggalkan.

Kemudian seluruh upacara pemakaman dilakukan dengan sangat megah. Para pejabat di wilayah Huguang, dari Xunfu (Gubernur) ke bawah, semuanya berkabung untuk Lao Fengjun (Tuan Tua Feng). Segalanya sangat gemerlap, mungkin Lao Tongsheng Zhang Wenming di alam baka pun akan tersenyum bahagia.

Setelah pemakaman, Zhang Juzheng menutup pintu rumah, menolak tamu, dan menemani ibunya yang berusia tujuh puluh tiga tahun.

@#2429#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun semua ini hanyalah permukaan saja. Dari Jing Shi (Ibukota) datanglah kurir cepat delapan ratus li, hampir setiap hari sekali, mengantarkan dokumen penting ke kediaman keluarga Zhang. Saat kembali, mereka membawa pulang draf keputusan dari Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang).

Zhang Xianggong meski sedang berduka di rumah, tidak pernah sehari pun melepaskan kendali kekuasaan dari tangannya.

Zhao Hao tinggal di Jiangling hingga akhir April. Selain menemani Yuefu (ayah mertua), Yuemu (ibu mertua), dan Taiyuemu (nenek mertua), tujuan utamanya adalah menyelidiki secara rahasia penyebab kematian Zhang Wenming…

Meskipun Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) sudah memiliki kesimpulan penyelidikan—bahwa Lao Fengjun (Tuan Tua Feng) memang jatuh ke air secara tidak sengaja.

Namun kerusakan organisasi pasti berjalan serentak. Tidak mungkin pemerintah sudah busuk total, tetapi lembaga intelijen masih akurat dan efisien.

Karena itu Zhao Hao tidak mempercayai kesimpulan Jinyiwei, ia tetap memerintahkan Teke (Divisi Khusus) untuk menyelidiki secara diam-diam.

Benar saja, begitu diselidiki, masalah pun terungkap.

Feng Bao memberitahunya bahwa pada malam Zhang Wenming jatuh ke air, semua orang di kapal, termasuk Jinyiwei yang melindungi Lao Fengjun, semuanya disiksa dengan hukuman berat.

Namun kenyataannya, yang disiksa hanyalah para pelayan kapal saat itu. Para tamu hanya dimasukkan ke penjara Jinyiwei setempat beberapa hari, lalu dilepaskan kembali tanpa cedera.

Tentu saja, setelah mendengar Zhang Xianggong kembali, mereka semua lari ke luar daerah untuk bersembunyi.

Jadi, bisa jadi Feng Bao sengaja menipunya, atau para Fanzi (agen) dari Dongchang (Direktorat Timur) yang dikirim menyelidiki telah disuap oleh Qianhu (Komandan Seribu Rumah) Jinyiwei di Huguang, lalu bersama-sama menipu atasan.

Zhao Hao lebih condong pada kemungkinan kedua, karena memang wajar jika Changwei (Direktorat dan Pengawal) sudah rusak parah. Dengan kedudukan Feng Gonggong (Tuan Kasim Feng), seharusnya tidak ada yang bisa mengancamnya lagi…

Maka ia memerintahkan penangkapan rahasia terhadap para tamu yang melarikan diri.

Para tamu sebenarnya mengira kasus sudah selesai. Mereka hanya menghindar karena takut Zhang Xianggong marah pada mereka, sehingga hampir tanpa kewaspadaan. Mereka pergi ke Yueyang, Wuchang, dan Changsha. Bahkan mereka terang-terangan masuk ke berbagai tempat hiburan, sehingga Teke menangkap mereka dengan mudah.

Ketika kain hitam penutup kepala mereka dilepas, mereka terkejut mendapati diri berada di tengah Danau Dongting.

Kapal tiga lantai yang mereka tumpangi, ternyata adalah kapal yang sama dengan pesta Jiujiu Chongyang (Festival Chongyang) tahun lalu, saat Zhang Wenming jatuh ke air.

Di tengah Danau Dongting yang luas, berteriak ke langit tak ada jawaban, berteriak ke bumi pun tak ada sahutan. Para Dalaoye (Tuan Besar) yang terbiasa hidup mewah itu, kini menghadapi interogasi profesional dari penyiksa Teke.

Baru setengah dari prosedur dijalankan, belum sampai tambahan siksaan, mereka semua sudah menyerah…

Melihat satu per satu pengakuan diserahkan, Zhao Hao tersenyum pada Cai Ming di sampingnya: “Nah, begitulah. Minuman, wanita, dan harta merusak tekad manusia. Para Dalaoye jelas tidak cocok dengan sikap pantang menyerah.”

“Benar sekali,” Cai Ming mengangguk. “Bahkan Jinyiwei ikut terseret, lawan kita jelas bukan orang sembarangan.”

“Lihat dulu saja,” Zhao Hao membuka pengakuan. Kali ini para tamu mengakui bahwa sebelumnya ada orang yang menyuruh mereka sengaja membuat Zhang Wenming mabuk, bahkan memberinya obat kuat, katanya nanti ada tontonan menarik.

Sedangkan pelayan yang membantu Zhang Wenming ke buritan kapal untuk buang air, sebenarnya adalah Xiaoxiangong (Tuan Muda) yang menjadi kekasihnya. Mereka berdua hendak melakukan perbuatan tercela, sehingga menyuruh orang lain menjauh…

Ada seorang tamu yang mengaku bahwa Xiaoxiangong itu sebenarnya adalah orang dari Guangyuan Wang (Pangeran Guangyuan) Zhu Xianhe.

Mendengar itu, Zhao Hao tak kuasa tertawa. Ia paham apa yang sedang direncanakan lawan.

Ternyata benar, kartu andalan para Fanwang (Pangeran Daerah) Dinasti Ming yang selalu manjur! Dan kebetulan pula, Fanwang ini adalah musuh bebuyutan Yuefu (ayah mertua).

Selain sebagai Guangyuan Wang, Zhu Xianhe juga memiliki gelar Liaofu Zongli (Pengelola Keluarga Kerajaan Liao).

Ia adalah adik dari Fei Liao Wang (Pangeran Liao yang dicabut gelarnya) Zhu Xian. Meski negara Liao dihapus, garis keturunan Wang Liao tetap harus ada yang mengurus. Maka Zhu Xianhe diangkat sebagai Liaofu Zongli, yaitu pemimpin seluruh keluarga kerajaan Liao yang berjumlah puluhan ribu orang.

Penghapusan Wang Liao, pencabutan negara, dan perampasan kediaman, secara umum diakui sebagai balas dendam Zhang Juzheng atas kematian kakeknya. Karena itu kedua pihak menjadi musuh turun-temurun. Zhu Xianhe membunuh ayah Zhang Juzheng, dianggap wajar.

Selain itu, keluarga kerajaan adalah kelompok tuan tanah terbesar di Dinasti Ming. Kebijakan Qingzhang Tianmu (Pengukuran Tanah) paling memengaruhi mereka.

Dalam kebijakan Xinzheng (Reformasi Baru) era Wanli, ada pula aturan Qingfan (Pembersihan Keluarga Kerajaan), tujuannya mengurangi jumlah keluarga kerajaan dan membatasi pertambahan mereka. Tentu saja ini sangat merugikan kepentingan mereka.

Membunuh Zhang Wenming bukan hanya balas dendam, tetapi juga bisa menghindari Qingzhang dan Qingfan. Satu tindakan, tiga keuntungan!

Karena itu, Zhu Xianhe memiliki motif yang sangat kuat dan kemampuan untuk melakukannya. Seolah-olah dialah pelaku utama.

“Tapi apakah benar berhenti sampai di sini?” Setelah membaca pengakuan, Zhao Hao berjalan mondar-mandir dengan tangan di belakang. “Mengapa rasanya begitu familiar?”

“Gongzi (Tuan Muda) maksudnya, lima Junzi (Orang Bijak) yang menentang penghapusan masa berkabung?” Cai Ming bertanya pelan.

“Ya,” Zhao Hao mengangguk. “Tampaknya kau juga merasakan hal yang sama.”

“Benar. Keluarga kerajaan memang berani, tapi apakah mereka punya otak seperti itu?” Cai Ming mengangguk. “Kalau bukan Gongzi sendiri datang ke Jiangling menyelidiki, mereka pasti lolos begitu saja.”

“Betul sekali. Sekumpulan babi yang hanya bisa merusak, bagaimana mungkin bisa melakukan hal seperti ini?” Zhao Hao mengusap wajahnya, agak murung. “Namun kalau diselidiki lebih jauh, mungkin akan merugikan.”

“Benar,” Cai Ming mengangguk. Ia paham maksud Zhao Hao. Karena orang-orang di balik Zhu Xianhe pasti tidak takut jika ia terbongkar.

Begitu namanya terungkap, Liaofan (Wilayah Liao) pasti akan ribut, keluarga kerajaan di berbagai daerah akan ikut bereaksi. Saat itu negara akan kacau, Ta hou (Permaisuri) dan Huangdi (Kaisar) pasti akan memilih meredakan masalah.

Selama keluarga Zhu masih berkuasa, keadaan ini tidak akan berubah. Maka kelompok Wen guan (Pejabat Sipil)… lebih tepat disebut Guanliao Dizhu Jituan (Kelompok Birokrat Tuan Tanah), sangat suka menggunakan mereka sebagai alat.

Tentu saja, Zhao Hao punya banyak cara untuk membuat Zhu Xianhe mati karena kecelakaan atau penyakit. Tetapi Zhang Wenming bukanlah kakeknya, ia tidak perlu mengotori tangannya sendiri, bisa-bisa malah menimbulkan masalah baru.

@#2430#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Gongzi (Tuan Muda), kita harus bagaimana?” Cai Ming bertanya dengan suara pelan: “Apakah perlu melaporkan kepada Zhang Xianggong (Tuan Zhang)?”

“Belum saatnya.” Zhao Hao perlahan menggelengkan kepala: “Bagi kita, memastikan bahwa kelompok itu benar-benar tidak punya batas sudah cukup. Adapun Yefu Daren (Ayah mertua yang terhormat), beliau belum keluar dari kesedihan, jangan menabur garam di lukanya dulu.”

Lalu ia memerintahkan: “Catat semua kesaksian mereka, harus sesuai dengan standar Xingbu (Departemen Kehakiman), setiap halaman harus ditandatangani, dicap, dan diberi sidik jari.”

Jelas, Zhao Hao tidak berniat melepaskan kartu ini, hanya menunggu waktu yang tepat untuk menggunakannya…

“Lalu bagaimana?” Cai Ming bertanya lagi.

“Biarkan Teke (Divisi Khusus) dimanfaatkan, menjadikan mereka sebagai informan juga tidak buruk.” Zhao Hao berkata dengan tenang: “Membawa senjata tajam, niat membunuh akan muncul. Kita sanggup menghadapi penilaian dari generasi mendatang.”

“Dimengerti.” Cai Ming mengangguk, lalu pergi menyampaikan perintah kepada orang-orang Teke.

Zhao Hao jarang membuka jalan darah. Terutama ketika Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah sampai pada tingkat seperti sekarang, jika ia tidak mengendalikan keinginannya, ia bisa berubah menjadi monster yang merusak negara dan rakyat.

Keinginan untuk membunuh tentu termasuk di dalamnya.

Mataku bermasalah, izin dua hari.

Sudah hampir setengah bulan, setiap hari mata terasa kering, merah, pandangan kabur, banyak cairan, dan layar komputer terlihat buram. Keluar rumah mata takut angin, melihat sesuatu terasa melelahkan. Sudah banyak tetes mata dipakai, tapi tidak membaik.

Awalnya hanya parah di malam hari, dua hari ini siang pun tidak nyaman. Setelah diperiksa, katanya karena AC menyebabkan gan-yan-zheng (sindrom mata kering). Jika berlangsung lama akan merusak penglihatan… jadi harus diperhatikan.

Selain tetes mata, pertama jangan lagi kena AC, kedua beri mata istirahat agar fungsi pulih. Jadi dua hari ini tidak menulis dulu, menjauh dari layar, biar mata pulih.

Namun tidak akan diam saja, akan menyusun jalan cerita berikutnya, mengasah pisau tidak menghambat menebang kayu.

Tidak masalah besar, Senin seharusnya bisa kembali normal.

Sekali lagi mohon maaf.

Bab 1649: E-Xiang-Gan (Hubei-Hunan-Jiangxi)

Pada bulan Mei, Zhao Hao berpamitan dengan Yefu Daren (Ayah mertua yang terhormat), naik kapal menyusuri sungai menuju Wuchang memenuhi undangan Hu-Guang Xunfu Chen Rui (Gubernur Hu-Guang Chen Rui).

Keduanya pernah bertemu saat pemakaman Zhang Wenming, ketika itu Chen Rui mengundang Zhao Hao untuk bertemu di Wuchang.

Sebagai Hu-Guang Xunfu (Gubernur Hu-Guang), wajah Chen Rui harus dihormati oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao). Apalagi Chen Rui berasal dari Fuzhou, Fujian, putra keduanya dan putra ketiganya adalah murid Zhao Hao, benar-benar orang dekat.

Pada Duanwu (Festival Perahu Naga) bulan Mei, Zhao Hao tiba di Wuchang. Sesuai permintaan kuatnya, Chen Rui tidak menyambut langsung, hanya mengutus Wuchang Zhifu (Bupati Wuchang) sebagai wakil di dermaga resmi luar Hanyangmen.

Kemudian Chen Zhongcheng (Wakil Gubernur Chen) bersama pejabat Hu-Guang Fan, Nie, Dusi (kepala militer) mengadakan jamuan di Huanghelou (Menara Bangau Kuning) untuk menyambut Xiao Ge-Lao (Tuan Muda Kecil).

Setelah jamuan, Chen Rui mengundang Zhao Hao menginap di Xunfu Yamen (Kantor Gubernur) sebagai tanda persahabatan keluarga.

~~

Di taman belakang Xunfu Yamen, Chen Furen (Nyonya Chen) menemani Ma Xianglan menikmati bunga sambil berbincang, sementara Zhao Hao dan Chen Rui minum teh di paviliun tengah danau.

“Lin Gong (Tuan Lin) terlalu sopan.” Zhao Hao sambil mengusap cangkir teh dengan tutupnya, tersenyum: “Penyambutan sebesar ini aku tidak pantas menerimanya.”

“Ah, apa yang kau katakan, di Dinasti Ming ini ada berapa orang di atas Gongzi (Tuan Muda)?” Chen Rui tertawa sambil melambaikan tangan: “Kalau bukan karena kau berulang kali berpesan, aku pasti akan menjemputmu ke Jiangling.”

“Kenapa, kau takut aku kabur?” Zhao Hao tertawa keras.

“Memang takut.” Chen Rui tertawa: “Dengar dari Yi Jie, Henan Xunfu Zhou Jichuan (Gubernur Henan Zhou Jichuan) ingin bertemu denganmu, tapi tidak sempat.”

“Waktu itu tanggal pemakaman Lao Fengjun (Tuan Tua Feng) sudah ditetapkan, memang tidak sempat, sungguh maaf pada Zhou Zhongcheng (Wakil Gubernur Zhou). Aku sudah menulis surat meminta maaf.” Zhao Hao tersenyum malu.

“Haha, kita bersaudara, perlu pakai bahasa resmi?” Chen Rui menepuk bahu Zhao Hao sambil tertawa.

Yi Jie adalah putra kedua Chen Rui, Chen Changzuo, salah satu jinshi (sarjana tingkat tinggi) pertama dari Fenghuang Shuyuan (Akademi Fenghuang), menjabat sebagai magistrat di Henan Miyang.

Putra ketiga Chen Rui, Chen Changmian, bahkan menyelesaikan tiga tahun penuh ilmu sains di Fenghuang Shuyuan, tahun lalu menjadi jinshi tingkat menengah, kini belajar di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin).

“Baiklah.” Zhao Hao tersenyum pahit, meletakkan cangkir: “Aku tahu apa yang Zhou Zhongcheng (Wakil Gubernur Zhou) inginkan, tapi aku tidak bisa memberikannya.”

Pejabat Ming selalu santai, terutama di tingkat Dufu (Gubernur). Prestasi tidak penting, asal bawahannya tenang dan tidak bermasalah. Energi lebih baik dipakai menjalin hubungan dengan pejabat pusat, agar saat pemilihan jabatan ada yang merekomendasikan.

Sebaliknya, istilah neng-li (pejabat rajin) atau gan-li (pejabat pekerja keras) dalam konteks birokrasi Ming bukan pujian, karena sering dikaitkan dengan sikap tergesa dan keras, tidak cocok dengan budaya harmoni birokrasi.

Namun semua berubah setelah Zhang Xianggong (Tuan Zhang) berkuasa. Dengan Kaosheng Fa (Sistem Evaluasi Prestasi), pejabat tidak bisa lagi santai. Jika gagal menyelesaikan tugas, akan diturunkan atau diberhentikan!

Tugas lain masih bisa ditoleransi, tapi yang paling berat adalah pajak. Saat ini minimal sembilan puluh persen harus terkumpul baru dianggap lulus, mungkin dua tahun lagi harus seratus persen.

Selain itu ada tugas menagih pajak tertunggak bertahun-tahun, jika gagal tidak bisa naik jabatan.

Di bawah tekanan evaluasi, atasan tentu mendesak bawahan. Saat itu latar belakang pendidikan tidak penting, yang penting bisa mengumpulkan pajak.

Namun pepatah mengatakan, “Qiao fu nan wei wu mi zhi chui” (Istri pandai pun tak bisa memasak tanpa beras). Di Henan, sehebat apapun pejabat daerah, tetap tidak bisa memenuhi target pajak. Jika desakan terlalu keras, rakyat akan meninggalkan ladang, melarikan diri, atau menjual diri sebagai budak, berlindung pada keluarga bangsawan. Akibatnya pajak semakin sulit dikumpulkan.

@#2431#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Banyak zhouxian (kabupaten) yang tidak bisa menyelesaikan tugas, maka fu (prefektur) tentu saja tidak bisa menyelesaikan tugas; banyak zhoufu (prefektur besar) yang tidak bisa menyelesaikan tugas, maka sheng (provinsi) tentu saja tidak bisa menyelesaikan tugas. Xunfu (Gubernur Provinsi) setiap tahun harus masuk ke ibu kota untuk melapor, lalu dimaki habis-habisan oleh Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri), rasanya benar-benar lebih baik mati daripada hidup.

Henan Xunfu (Gubernur Provinsi Henan) Zhou Jian tidak lagi menaruh harapan pada istana, melainkan menggantungkan harapan pada Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Zhao Hao. Ia berharap Zhao Hao bisa memasukkan Henan ke dalam wilayah integrasi Jiangnan, atau memberikan pinjaman kepada para shishen (tuan tanah lokal), agar mereka bisa membentuk perusahaan pengembang sendiri dan menjalankan usaha pertanian skala besar.

Seolah-olah begitu masuk ke integrasi, atau menjalankan pertanian skala besar, semua masalah akan terselesaikan dengan mudah. Namun Zhao Hao justru menghindar darinya, membuat Zhou Xunfu merasa kehilangan harapan.

~~

“Mengapa tidak bisa diberikan?” Chen Rui bertanya dengan wajah tegang dan suara dalam.

“Kesulitan lain bisa diatasi, tetapi ada satu hal yang tidak bisa diselesaikan, yaitu terlalu banyak zongshi fanwang (pangeran cabang keluarga kerajaan) di Henan.” Zhao Hao berkata datar: “Aturan grup adalah menghormati keluarga kerajaan tetapi menjauh dari mereka. Sama sekali tidak mau berbagi satu wadah dengan mereka.”

“Uh…” Chen Rui tertegun mendengarnya, lalu tertawa terbahak-bahak: “Hahaha, Gongzi (Tuan Muda) ini seperti sedang menghina biksu dengan menyebutnya botak!”

Kalau bicara banyaknya zongshi (anggota keluarga kerajaan), Henan tidak bisa dibandingkan dengan Huguang. Huguang punya sepuluh garis fanwang (pangeran cabang) penuh! Zhao Hao jelas tidak memberinya kesempatan untuk bicara.

“Hahaha, Lin Gong (Tuan Lin), harap maklum. Kalau tidak, bagaimana mungkin aku tidak bisa jadi pejabat? Karena tidak pandai bicara!” Zhao Hao mengangkat kedua tangannya, lalu keduanya tertawa lagi.

“Baiklah, aku juga tidak bisa menyulitkan saudara sendiri.” Setelah tertawa, Chen Rui berkata: “Ada satu hal lagi, kau harus membantuku.”

“Lin Gong silakan bicara.” Zhao Hao mengangguk.

“Wilayah Jingzhou sejak tahun ke-39 era Jiajing, setelah banjir besar Sungai Yangzi, setiap tahun selalu dilanda banjir. Setiap tahun membangun tanggul, setiap tahun jebol, rakyat menderita tak terkira.” Chen Rui menghela napas:

“Sejak aku menjabat pada tahun ke-3 era Wanli, aku selalu ingin menyelesaikan masalah ini. Setelah survei lapangan, aku meminta Pan Butang (Menteri Pan) sebagai penasihat, lalu muncul ide membangun bendungan di Tiga Ngarai untuk menahan air, memperlambat arus banjir, dan mengurangi tekanan pelepasan air di hilir—secara khusus, membangun dua puluh bendungan batu di dalam Tiga Ngarai.”

Sambil berkata, ia menatap Zhao Hao: “Pan Butang mengatakan, kalau proyek ini dikerjakan oleh kalian, hanya butuh separuh biaya dan waktu, tetapi bisa bertahan seratus tahun.”

“Si Lao Pan ini, sedang menarik kita ke proyek atau menjebak kita ya?” Zhao Hao tersenyum pahit dan mengangguk: “Baik, ini demi meringankan penderitaan rakyat, pekerjaan ini aku terima.”

Berani tidak menerima? Jingzhou adalah kampung halaman Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri)…

Tentu saja kalau bukan karena itu, Chen Xunfu (Gubernur Provinsi Chen) juga tidak akan begitu serius.

Selain itu, meski Zhao Hao tidak setuju memasukkan Huguang ke dalam integrasi Jiangnan, ia justru mengusulkan agar Huguang bisa dimasukkan ke dalam Jiangnan Jinghuhui (Dewan Ekonomi Jiangnan).

Jika faktor fanwang zongshi (pangeran cabang keluarga kerajaan) dikesampingkan, sebenarnya Huguang punya potensi ekonomi yang sangat baik. Huguang makmur, dunia pun cukup. Selain itu, jaringan airnya padat, Sungai Yangzi langsung terhubung ke Jiangnan. Dalam rencana Zhao Hao, seluruh jalur Sungai Yangzi pada akhirnya akan disatukan.

Walau saat ini karena alasan objektif, grup tidak berani berinvestasi di Huguang, masalah zongfan (pangeran cabang) suatu saat pasti akan terselesaikan. Memperkuat hubungan dagang terlebih dahulu juga bisa menjadi dasar kuat untuk integrasi di masa depan.

Setelah mendengar penjelasan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), bahwa anggota Jinghuhui bisa menikmati semua keuntungan yang diberikan grup kepada wilayah integrasi, termasuk harga perlindungan pembelian pangan pokok yang paling ia khawatirkan, Chen Xunfu langsung sangat gembira.

Sebenarnya ia ingin Huguang bergabung dengan integrasi Jiangnan karena ada tekanan nyata: dengan Jiangnan sudah bisa swasembada pangan, bahkan bisa memasok Fujian, Guangdong, dan Shandong pesisir, Huguang jadi sangat pasif.

Wilayah Huguang yang luas, berpenduduk jarang, tanah subur, dan iklim lembut serta lembap, selalu menjadi lumbung pangan negeri. Dengan transportasi air yang mudah, tujuh puluh persen pangan komoditas untuk dijual keluar dipasok ke Jiangnan yang kaya raya tetapi selalu kekurangan pangan.

Justru karena ada jaminan pangan dan pajak dari Huguang, para tuan tanah di Jiangnan bisa dengan tenang meninggalkan sawah dan menanam kapas serta murbei. Rakyat pun bisa meninggalkan tanah dan bekerja di industri tenun kapas serta sutra. Jadi Jiangnan dan Huguang selalu saling membutuhkan, membentuk struktur pasokan dan permintaan yang stabil.

Sekarang Jiangnan bukan hanya tidak perlu impor pangan, bahkan bisa bersaing dengan Huguang. Harga pangan Huguang tentu saja terus merosot, ditambah penerapan Yitiaobianfa (Hukum Satu Cambuk), membuat harga pangan semakin terpuruk.

Para pejabat dan tuan tanah Huguang yang pendapatannya bergantung pada pangan komoditas, tentu saja muram dan meminta Xunfu Daren (Yang Mulia Gubernur Provinsi) untuk memohon kepada Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) atau Xiao Gelao (Wakil Perdana Menteri Muda), agar Jiangnan Jituan tetap mau membeli pangan mereka.

Sekarang Zhao Hao membantu Chen Xunfu mengatasi masalah besar, sehingga ia bisa memberi penjelasan kepada semua pihak di provinsinya. Ke depan, penerapan Yitiaobianfa tentu akan menghadapi lebih sedikit hambatan.

Seorang Fengjiang Dali (Pejabat Tinggi Perbatasan) hanya ingin menyelesaikan masa jabatannya dengan terhormat. Chen Rui sangat berterima kasih kepada Zhao Hao, dengan penuh keramahan menahannya tinggal beberapa hari di Huguang, lalu mengantarnya sampai ke perbatasan provinsi, baru dengan berat hati berpisah.

Begitu kapal Zhao Hao keluar dari Huguang, ia langsung dicegat oleh Jiangxi Xunfu (Gubernur Provinsi Jiangxi) Xu Fengzhu, yang dengan hangat mengundangnya ke Nanchang. Xu Zhongcheng (Wakil Menteri Xu) adalah orang Changshu, anggota murni Jiangnan, sehingga Zhao Hao harus bersikap adil dan memberinya kesempatan untuk memenuhi keinginannya.

Permintaan Xu Fengzhu sama dengan Chen Rui, yaitu berharap Jiangxi bisa bergabung dengan integrasi Jiangnan.

Sebenarnya Jiangxi pada masa dinasti ini, kondisinya mirip dengan Jiangnan: budaya berkembang, ekonomi maju, penduduk banyak tetapi tanah sedikit, sehingga banyak orang terjun ke dunia perdagangan dan industri, terutama keramik yang menduduki peringkat pertama dunia, serta industri sutra dan obat-obatan yang sangat makmur.

@#2432#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam waktu yang cukup lama, Jiangxi tidak kalah dibandingkan Jiangnan. Namun sejak memasuki Zaman Penjelajahan Besar, segalanya berubah. Jiangnan bahkan seluruh kawasan pesisir tenggara, dengan memanfaatkan keuntungan perdagangan maritim, mulai bangkit pesat. Jiangxi karena terletak jauh di pedalaman, ditambah beban berat dari para Zongfan (pangeran feodal), serta belenggu pengadilan terhadap Jingdezhen, membuat mereka tidak mampu bersaing dengan Jiangnan dan pesisir tenggara, sehingga kesenjangan semakin besar.

Bahkan keramik Jingdezhen yang paling unggul pun kalah dalam persaingan dengan porselen ekspor yang dibakar di daerah pesisir. Walaupun kualitasnya tidak sebanding dengan Jingdezhen, namun harganya jauh lebih murah.

Selain itu, mereka menawarkan gaji tinggi untuk merekrut tenaga kerja, sehingga banyak tukang keramik Jingdezhen pindah, membuat keadaan semakin parah.

Awalnya para pedagang keramik Jiangxi masih berusaha melawan, namun kemudian menyadari bahwa mereka bukanlah lawan. Tidak bisa menang, maka satu-satunya jalan adalah bergabung dengan mereka…

Sayangnya, pangeran feodal Jiangxi juga tidak sedikit, mereka menguasai wilayah dari Nanchang hingga Jiujiang, bahkan seluruh Danau Poyang. Karena Gannan adalah daerah pegunungan, maka hanya wilayah inti Jiangxi itulah yang bernilai, dan semuanya dikuasai oleh para bangsawan yang menghisap darah rakyat.

Oleh karena itu, Zhao Hao hanya bisa menolak dengan halus, sekadar membiarkan mereka bergabung ke dalam Jinghuhui (Dewan Ekonomi dan Perdagangan), agar hubungan ekonomi diperkuat, pasar disatukan sebisa mungkin, dan Jiangxi dimasukkan ke dalam rantai industri…

Ah, singkatnya, selama para Zongfan (pangeran feodal) tidak dihapus, Huguang dan Jiangxi tidak akan pernah bangkit.

Hal yang sama berlaku untuk Henan, Shaanxi, Sichuan, Shandong, dan Shanxi.

Di wilayah Da Ming yang tidak ada pangeran feodal, selain dua Zhili (dua provinsi langsung di bawah kekuasaan pusat), Zhejiang, Fujian, dan Guangzhou yang sudah terintegrasi, hanya tersisa Guangxi, Yunnan, dan Guizhou—wilayah perbatasan barat daya yang bahkan para pangeran feodal enggan tempati…

Karena itu, ekspansi tiga kelompok besar di dalam negeri sudah mencapai batas. Zhao Hao meskipun kaya raya, tidak berani menanamkan modal di tujuh provinsi feodal yang seperti lubang tanpa dasar.

Bahaya dari keluarga kerajaan terlihat jelas. Selama keluarga kerajaan tidak dihapus, Da Ming tidak punya harapan!

Hari ini cukup satu bab dulu.

Bab 1650: Migrasi Besar

Setelah Zhao Hao kembali ke Jiangnan, sepanjang paruh kedua tahun keenam era Wanli, ia memimpin tim inspeksi, berkeliling ke berbagai daerah untuk memeriksa pencapaian rencana 2-5 perusahaan, serta mendengarkan pendapat dan saran mereka terhadap rencana 3-5.

Seiring semakin luasnya cakupan kelompok, waktu inspeksi juga semakin panjang, hingga akhir tahun baru selesai perjalanan dari selatan ke utara.

Akhirnya, dalam konferensi kelompok ke-11 yang diadakan di Gedung Jiangnan, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dengan bangga mengumumkan bahwa rencana 2-5 telah diselesaikan dengan hasil melampaui target!

Karena tahun lalu baru saja diadakan konferensi 10 tahun, data detail tidak diulang. Hanya satu contoh untuk menunjukkan pencapaian gemilang kelompok—

Di bawah pimpinan langsung dewan direksi, Jiangnan Medical Group, Jiangnan Education Group, dan Departemen Propaganda kelompok bersama-sama melaksanakan “Gerakan Vaksinasi Cacar”, yang meraih kesuksesan besar!

Selama periode 2-5, semua karyawan dan siswa kelompok berhasil mencapai 100% vaksinasi cacar sapi. Di seluruh wilayah Jiangnan yang terintegrasi, tingkat vaksinasi anak-anak di bawah 12 tahun mencapai lebih dari 70%! Tingkat vaksinasi seluruh penduduk mencapai 30%!

Ini adalah pencapaian yang sangat besar, karena “Gerakan Vaksinasi Cacar” tidak hanya menghadapi kesulitan objektif berupa kurangnya jumlah vaksin dan tenaga medis, tetapi juga harus melawan takhayul yang mengakar kuat.

Kelompok melalui penyuluhan pengetahuan kesehatan yang luas dan mendalam, berusaha mengubah pandangan lama rakyat Jiangnan, agar mereka mengerti bahwa tidak perlu berdoa atau mengusir roh jahat, cukup dengan vaksinasi cacar sapi sederhana sudah bisa mengalahkan penyakit cacar.

Awalnya rakyat tentu tidak percaya, terutama para dukun dan peramal, yang gencar menyebarkan bahwa vaksinasi akan menyinggung “Ma Niangniang” (Dewi Cacar), menghasut rakyat menolak vaksinasi, bahkan merusak peralatan vaksinasi dan melukai tenaga medis.

Menghadapi hal ini, kelompok menunjukkan kesabaran besar, tetap berusaha meyakinkan rakyat dengan kebenaran. Semua karyawan kelompok divaksinasi terlebih dahulu sebagai contoh, untuk menghilangkan keraguan masyarakat.

Selain itu, pemerintah daerah diperintahkan untuk menangkap semua dukun dan peramal yang mencari nafkah dari cacar, lalu dimasukkan ke Anjiyuan (Rumah Perawatan) khusus untuk penderita cacar dan lepra, agar terbukti apakah “Dewa Cacar” benar-benar melindungi mereka.

Akhirnya fakta meyakinkan rakyat Jiangnan—sejak percobaan vaksinasi cacar sapi dimulai pada tahun kelima era Longqing, tidak ada satu pun penerima vaksin yang terinfeksi cacar!

Kini rakyat Jiangnan percaya bahwa cacar bukanlah bencana dari roh jahat, melainkan penyakit menular yang bisa dicegah. Mereka tidak hanya aktif mendukung vaksinasi, tetapi juga menjadikan pengetahuan kesehatan yang disampaikan petugas sebagai pedoman, mulai meninggalkan kebiasaan buruk dan takhayul lama.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) selalu berharap bisa “menghapus takhayul dan mengembangkan ilmu pengetahuan” di Jiangnan, namun penyuluhan selalu sulit. Kali ini berkat “Gerakan Vaksinasi Cacar”, atmosfer takhayul yang mengakar di masyarakat berhasil ditembus.

Memang benar, seribu kata tidak sebanding dengan tindakan nyata untuk rakyat. Rakyat Da Ming paling cerdas dan praktis, apa yang benar-benar berguna, itulah yang mereka percayai…

~

Baru saja selesai Tahun Baru, Zhao Hao langsung berlayar ke luar negeri, meninjau wilayah-wilayah luar negeri milik kelompok, serta mengadakan “Konferensi Mobilisasi Migrasi Besar Seratus Tahun”.

“Mobilisasi Migrasi Besar Seratus Tahun” adalah inti dari rencana 3-5. Tahun keenam era Wanli juga merupakan tahun pertama Zhao Hao memenuhi janji kepada Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), yaitu memindahkan dua juta orang setiap tahun. Tahun pertama ini harus berhasil!

Sebenarnya sejak kelompok mendirikan Kota Xin’gang sepuluh tahun lalu, sudah terus-menerus mengirim migran ke luar negeri. Namun segala sesuatu di awal memang sulit. Belajar dari abad ke-17 di ruang waktu lain, baik orang Inggris yang menjajah Amerika Utara maupun orang Han yang bermigrasi ke Taiwan, semuanya membayar harga yang sangat mahal.

Menurut statistik, antara tahun 1606 hingga 1622, Perusahaan Virginia Inggris mengirim total enam ribu pemukim ke koloni Amerika Utara, di antaranya lebih dari empat ribu orang meninggal secara tragis, dan sebagian besar tidak bertahan melewati tahun pertama di Amerika. Tingkat kematian kolonis mendekati 70%, hanya 30% yang berhasil bertahan hidup.

@#2433#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing, para imigran Han memiliki ungkapan terkenal: “sepuluh pergi, enam mati, satu kembali,” yang berarti hanya sekitar 30% yang bisa bertahan hidup.

Dengan pengalaman pahit di masa lalu, Zhao Hao tentu harus sangat berhati-hati. Ia sama sekali tidak ingin proyek besar imigrasi yang diprakarsainya berubah menjadi sebuah sejarah penuh darah dan air mata. Hal itu bukan hanya akan mengorbankan populasi rakyat yang paling berharga, tetapi juga menjadi dosa asal bagi dirinya dan kelompoknya.

Karena itu, meskipun Zhao Hao merasa sangat mendesak, tindakannya tetap penuh kehati-hatian. Selama bertahun-tahun dalam masalah imigrasi, ia selalu berpegang pada empat prinsip dasar: “mudah dulu baru sulit, coba dulu baru lanjut, lambat dulu baru cepat, titik dulu baru menyeluruh.”

Secara khusus, ia memulai dengan membuat proyek percontohan imigrasi di Pulau Danluo dan Pulau Shandian (Zuoduo), dua tempat dengan kondisi yang unggul, untuk mengumpulkan pengalaman organisasi dan manajemen kehidupan serta produksi imigrasi kolektif.

Zhao Hao semula mengira bahwa kedua pulau tersebut beriklim hangat, tidak ada suku asli liar, aman dan terjamin, serta ancaman terbesar berupa penyakit menular akan jauh berkurang. Namun kenyataannya, bahkan di utara, berbagai penyakit menular tetap banyak. Misalnya di Kota Xingang, hanya dalam satu tahun pada masa Longqing tahun ketiga, terjadi enam kali wabah.

Hal ini wajar, karena kondisi kebersihan masyarakat dan individu pada masa itu sangat buruk. Bahkan Dinasti Ming yang kuat pun hanya sedikit lebih baik. Orang-orang dari berbagai daerah berkumpul di satu tempat, secara alami membawa berbagai macam penyakit menular, sehingga wabah sering terjadi secara terkonsentrasi.

Untungnya, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah memiliki pengalaman luas dalam melawan penyakit menular seperti schistosomiasis. Mereka melakukan persiapan matang, menyediakan tenaga medis dan petugas pencegahan penyakit yang cukup. Mereka menerapkan isolasi tegas terhadap pasien, kasus suspek, dan kontak erat, serta berulang kali membasmi nyamuk, tikus, kutu, dan sumber penyakit lain di lingkungan tempat tinggal dan kerja. Selain itu, mereka dengan cara paling ketat mendorong imigran menjaga kebersihan pribadi, sehingga wabah tidak meluas.

Walaupun selalu ada imigran baru yang datang membawa penyakit, otoritas pencegahan setempat telah menemukan sistem karantina masuk yang efektif. Selama dua bulan masa karantina, imigran baru dilatih kebiasaan hidup sehat, memulihkan kondisi tubuh, serta diberi pengarahan dan pelatihan aturan. Dengan demikian, pencegahan penyakit dan proses imigrasi bisa berjalan beriringan.

Pada tahun kedua, hanya terjadi dua kali wabah. Mulai tahun ketiga, Kota Xingang tidak lagi mengalami epidemi besar.

Selain pencegahan penyakit, masalah perumahan, pangan, alat pertanian, ternak, pelatihan produksi, serta pelatihan militer juga tidak boleh diabaikan. Berdasarkan pengalaman lima tahun masa percobaan, mereka menyusun 《Yimin Guanli Guizhang》 (Peraturan Manajemen Imigrasi) yang mencakup hampir seratus pasal dengan ribuan rincian.

Sejak Longqing tahun keenam, kelompok mulai mengirim imigran ke wilayah Taiwan. Demi kehati-hatian, meskipun sudah ada 《Guizhang》 (Peraturan) sebagai panduan, Zhao Hao tetap menetapkan masa percobaan tiga tahun. Ternyata, kondisi wilayah berbeda, masalah yang dihadapi juga berbeda. Hampir semua aturan harus disesuaikan dengan kondisi setempat, baik dalam pencegahan penyakit, perumahan, maupun pelatihan produksi.

Terutama pelatihan militer, yang ditingkatkan menjadi urusan paling penting. Karena suku asli Taiwan gemar melakukan serangan mendadak (chu cao), meskipun setiap kota memiliki satu batalion keamanan dan satu kantor polisi laut, serta memilih anggota pertahanan bersama dari suku asli yang sudah jinak, tetap saja terjadi serangan.

Dengan semakin luasnya wilayah imigran di Taiwan, kasus imigran yang dibunuh dalam serangan mendadak terus terjadi. Setelah mengambil kepala manusia, suku asli segera mundur ke hutan pegunungan, sehingga sulit membalas dendam.

Karena itu, kelompok terpaksa mengadakan pelatihan militer untuk seluruh rakyat, menjadikan semua imigran sebagai prajurit agar memiliki kemampuan melindungi diri. Pada waktu senggang di musim pertanian, mereka juga mengerahkan milisi terlatih untuk bekerja sama dengan pasukan keamanan, dipandu oleh suku asli jinak, masuk ke pegunungan menghancurkan desa suku liar, dan mengusir mereka jauh dari wilayah imigran.

Pada Wanli tahun ketiga, imigrasi ke Luzon dimulai.

Meskipun waktu kelompok di Luzon paling singkat, tetapi Luzon memiliki dasar terbaik. Di sana sudah ada lebih dari dua puluh ribu imigran lama yang ditempa oleh darah dan api. Kelompok juga telah mengumpulkan banyak pengalaman, dan pulau itu tidak lagi memiliki suku asli liar. Karena itu, masa percobaan dipersingkat menjadi dua tahun.

Setelah semua persiapan imigrasi selesai dengan lancar, sejak Wanli tahun kelima, Luzon mulai memperluas skala imigrasi.

Hingga bulan terakhir Wanli tahun keenam, kelompok telah mengirim 500 ribu orang ke Pulau Danluo, 200 ribu ke Pulau Zuoduo, 20 ribu ke Pulau Liqiu, 700 ribu ke Pulau Taiwan, 500 ribu ke Pulau Luzon, 10 ribu ke Pulau Mayi, dan 50 ribu ke Pulau Natuna.

Dalam sepuluh tahun, kelompok telah mengirim hampir 2 juta orang ke luar negeri.

Namun sesuai rencana tiga-lima, mulai tahun ini, setiap tahun harus mengirim 2 juta orang ke luar negeri. Tekanan bagi setiap wilayah luar negeri bisa dibayangkan.

Pada akhir tahun lalu, berdasarkan prinsip sukarela, kelompok meminta setiap wilayah luar negeri mengambil tugas sendiri. Hasilnya: Pulau Danluo menerima 100 ribu, Pulau Zuoduo 50 ribu, Pulau Liqiu 50 ribu, Komite Pengelola Taiwan langsung menerima 500 ribu, Luzon Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal Luzon) menerima 600 ribu termasuk 100 ribu untuk Pulau Mayi, dan Pulau Natuna menerima 100 ribu.

Totalnya 1,4 juta, masih kurang 600 ribu yang tidak ada yang mengambil.

Karena itu, perjalanan Zhao Hao kali ini adalah mengunjungi satu per satu wilayah luar negeri, memberi semangat, dan yang paling penting, menambah beban tugas mereka.

Di antara wilayah utara, kemampuan menerima imigran memang terbatas. Pulau Danluo adalah daerah penggembalaan, Pulau Zuoduo berukuran kecil, Pulau Liqiu tanahnya tandus dan curah hujannya sedikit, sehingga tidak bisa menambah imigran dalam jumlah besar.

Namun Zhao Hao dengan tegas mengatakan kepada mereka bahwa sekarang Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) sedang berkuasa, dan pemerintah pusat sangat mendukung imigrasi. Karena itu, kesempatan untuk menyerap imigran secara besar-besaran dan cepat hanya ada sekarang.

@#2434#@

##GAGAL##

@#2435#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibandingkan dengan Mao Li Jia (Keluarga Mōri) yang ragu-ragu dan penuh perbedaan pendapat internal, jelas mereka seharusnya terlebih dahulu memusatkan kekuatan untuk menghadapi Yi Xiang Zong (Sekta Satu Arah) yang bersatu padu dan siap mati.

Yi Xiang Zong adalah sebuah sekte Buddhis yang berkembang dari Jing Tu Zong (Sekta Tanah Suci), juga disebut Jing Tu Zhen Zong (Sekta Tanah Suci Sejati).

Mereka mengajarkan bahwa tidak perlu memahami sutra Buddhis atau mengikuti ritual kuil yang rumit, cukup bergabung dengan Yi Xiang Zong dan senantiasa melafalkan slogan “Namo Amituo Fo” (Terpujilah Amitabha Buddha), maka setelah meninggal akan masuk ke Dunia Suci Barat.

Seperti Wu Wei Jiao (Agama Wu Wei) yang populer di Da Ming, metode latihan sederhana ini dengan pencapaian yang mudah diraih sangat dipercaya oleh rakyat jelata.

Selain itu, Yi Xiang Zong di Jepang adalah sah, sehingga kekuatan mereka berkembang sangat cepat. Mereka bukan hanya memiliki wilayah sendiri, tetapi juga pasukan biksu. Mereka membangun Shi Shan Ben Yuan Si (Kuil Honnoji Ishiyama) di Osaka sebagai markas utama.

Osaka berjarak kurang dari seratus li dari Kyoto, dihubungkan oleh jalur datar dan sungai lebar, sejak lama menjadi wilayah paling makmur di daerah Kinki Jepang.

Yi Xiang Zong memanfaatkan posisi geografis yang istimewa ini untuk terus memperluas wilayah dan menambah populasi. Mereka juga memperkuat parit dan benteng kota. Pada masa Fa Zhu (Pemimpin Agama) Xian Ru berkuasa, Shi Shan Ben Yuan Si telah berkembang menjadi kota raksasa dengan delapan distrik, pelabuhan dagang, dan wilayah puluhan kilometer persegi.

Xian Ru juga aktif dalam politik, pandai membangun aliansi melalui pernikahan. Ia menjalin hubungan dengan Wu Tian Xin Xuan (Takeda Shingen), dan menikahkan putra sulungnya dengan putri Chao Cang Yi Jing (Asakura Yoshikage). Dalam era Zhan Guo (Periode Negara Berperang), ia adalah penguasa besar yang tak terbantahkan.

Namun, di sisi ranjang, mana mungkin membiarkan orang lain tidur nyenyak? Zhi Tian Xin Chang (Oda Nobunaga), yang bercita-cita Tian Xia Bu Wu (Menegakkan hukum di seluruh negeri) dan menyatukan Jepang, tentu tidak bisa mentolerir adanya kekuatan besar seperti itu di wilayahnya.

Karena itu, ia menekan Ben Yuan Si selangkah demi selangkah. Pertama dengan alasan kekurangan dana militer, ia memaksa kuil dan kuil Shinto di Kinki untuk menyumbang. Lalu ia menuntut agar benteng dibangun di wilayah Yi Xiang Zong di Osaka. Akhirnya ia langsung menuntut agar kekuatan Ben Yuan Si sepenuhnya keluar dari Osaka.

Xian Ru akhirnya tak tahan lagi, memimpin Yi Xiang Zong bergabung dalam Ci Xin Chang Bao Wei Wang (Jaringan Pengepungan Pertama Nobunaga), dan menjadi penggerak utama dalam dua pengepungan berikutnya.

Ia bukan hanya memimpin pasukan biksu melawan tentara Oda secara langsung, tetapi juga memerintahkan para pengikut di berbagai negara untuk memberontak, yaitu Yi Xiang Yi Qi (Pemberontakan Sekta Satu Arah).

Ia gencar menyebarkan bahwa Xin Chang adalah musuh Buddha, untuk meningkatkan semangat pengikut. Ia menyatakan bahwa atas perintah Fa Zhu, melafalkan “Namo Amituo Fo” sambil mati melawan musuh Buddha adalah jalan pintas menuju Dunia Suci.

Propaganda ini membuat pengikut Yi Xiang Zong sangat berani dan tidak takut mati, bertempur dengan gagah berani. Mereka muncul terus-menerus, sulit dibasmi, dan menimbulkan kerugian besar bagi tentara Oda.

Kedua pihak bertempur sengit selama delapan tahun, yang disebut Shi Shan He Zhan (Perang Ishiyama), berlangsung dalam setiap pengepungan Nobunaga. Tentara besar Oda berkali-kali mengepung Shi Shan Ben Yuan Si, tetapi selalu gagal karena ada bantuan atau medan perang lain yang mendesak.

Kali ini, Xin Chang mengirim enam puluh ribu pasukan, membangun benteng, bersumpah akan mengepung Ben Yuan Si hingga menyerah.

Xian Ru bersiap perang sambil mencari bantuan luar, tetapi kini hanya Mao Li Jia yang tersisa untuk menolong.

Xin Chang sudah siap, ia memerintahkan Yu Zhi Xiu Ji (Hashiba Hideyoshi) menjaga perbatasan barat, menghalangi pasukan Mōri dari darat.

Namun Ben Yuan Si berada di tepi Hai Seto Nei (Laut Pedalaman Seto), memiliki pelabuhan, sehingga tetap bisa mendapat bantuan dari Mao Li Jia lewat jalur laut. Hal ini membuat pengepungan Oda tidak berhasil.

Untuk benar-benar memutus bantuan Ben Yuan Si, jalur laut harus diputus dengan kekuatan angkatan laut.

Namun setelah sepuluh tahun pembersihan oleh Dan Luo Jing Bei Qu (Zona Pertahanan Danluo), di perairan San Dao (Tiga Pulau Jepang) sudah tidak ada lagi angkatan laut.

Lalu bagaimana Mao Li Jia bisa membantu lewat laut? Tentu saja seperti Jiu Zhou Lao Wang (Raja Tua Kyushu), mereka membayar Dan Luo Shang Hui (Perusahaan Dagang Danluo) untuk mengangkut.

Selama sepuluh tahun ini, Dan Luo Shang Hui memonopoli jalur laut Jepang, berbisnis dengan semua pihak yang berperang, dan meraup keuntungan besar.

Xin Chang yang arogan sudah lama tidak senang dengan mereka, apalagi dengan Hai Jing (Polisi Laut) yang berani mengeluarkan “San Bu Jin Yang Ling” (Dekrit Tiga Larangan Laut) terhadap Jepang, seolah tidak menghormatinya sebagai penguasa dunia.

Karena itu, beberapa tahun sebelumnya, Xin Chang memerintahkan Shui Jun Tong Ling (Komandan Angkatan Laut) Jiu Gui Jia Long (Kuki Yoshitaka) membangun dan melatih angkatan laut kuat di sungai dalam negeri Yi Shi Guo (Provinsi Ise).

Tiga tahun lalu, saat pengepungan ketiga mulai terbentuk, Jiu Gui Jia Long memimpin belasan kapal An Zhai Chuan (Atakebune) dan dua ratus kapal Guan Chuan serta Xiao Zao, membentuk armada besar, menyerang Teluk Osaka untuk mengepung Ben Yuan Si dari laut.

Namun Dan Luo Jing Bei Qu Si Ling Yuan (Komandan Zona Pertahanan Danluo) Zhu Jue segera mengerahkan armada utama, bergabung dengan armada Jiu Zhou Hai Jing Ju (Biro Polisi Laut Kyushu), menghantam angkatan laut Jepang yang melanggar “San Bu Jin Yang Ling”. Kedua pihak bertempur sengit di Mu Jin Chuan Kou (Mulut Sungai Kizu, Teluk Osaka).

Meski kapal Zona Pertahanan Danluo sudah tua dan tidak sebanding dengan Zong Si Zhan Lue Jian Dui (Armada Strategis Markas Besar), namun menghadapi angkatan laut Oda yang bahkan tidak memiliki meriam, tetap mudah ditaklukkan.

Setelah sehari penuh pertempuran, armada Hai Jing menghancurkan seluruh angkatan laut Oda, membebaskan pengepungan laut Ben Yuan Si. Jiu Gui Jia Long hanya lolos dengan nyawanya.

Xin Chang yang kalah tentu tidak tinggal diam. Ia segera memerintahkan Jiu Gui Jia Long di Yi Shi Da He Nei Cheng (Kastil Ōkōchi, Ise) untuk membangun sepuluh kapal besar khusus, yang kemudian terkenal sebagai Tie Jia Chuan (Kapal Berlapis Besi).

@#2436#@

##GAGAL##

@#2437#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut perhitungan Yang Fan, menambahkan pelat baja tidak lebih dari 20 milimeter pada sisi dan buritan kapal perang (zhanliejian) serta kapal penjelajah (xunyangjian) milik Haijing (Polisi Laut), sama sekali tidak memengaruhi kecepatan. Sebaliknya, hal itu sangat meningkatkan kekuatan badan kapal, kemampuan menahan ombak, serta memperpanjang usia kapal kayu.

Jiangnan Chuanchang (Galangan Kapal Jiangnan) juga telah melakukan uji coba pada dua kapal perang baru yang diluncurkan, dan setelah terbukti tidak ada masalah, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) segera memerintahkan Zhanlüe Jiandui (Armada Strategis) berangkat secara bergelombang ke Jiangnan Zaochuanchang (Galangan Kapal Jiangnan) untuk menerima modifikasi.

Tepat setelah gelombang pertama selesai dimodifikasi dan gelombang kedua baru saja tiba, kabar bahwa orang Jepang juga membangun kapal berlapis besi pun tersebar. Para prajurit Haijing langsung heboh, berteriak-teriak ingin menghancurkan kapal-kapal itu.

Namun, Zhanlüe Jiandui hanya bisa bertempur jika ada perintah langsung dari Zong Siling (Panglima Tertinggi). Laporan sampai ke hadapan Zhao Gongzi, dan Zhao Hao memerintahkan agar modifikasi tetap dilanjutkan sesuai rencana, tetapi tidak mengizinkan sepuluh kapal perang dari gelombang pertama kembali ke Lüsong (Luzon).

Alasannya sederhana: musim topan telah tiba. Meskipun Jituan (Grup) telah membangun sistem peringatan dini topan yang cukup lengkap, sehingga armada di jalur pelayaran bisa masuk pelabuhan tepat waktu untuk menghindari topan, kapal perang saat bertempur tidak bisa dijamin mengikuti jalur tetap. Karena itu, kecuali sangat terpaksa, Zhao Hao tidak mengizinkan Zhanlüe Jiandui yang dibangun dengan biaya besar bertempur di musim topan.

Akhirnya, setelah menunggu hingga Oktober ketika musim topan berakhir, gelombang kedua kapal perang juga selesai dipasangi lapisan besi. Barulah Zhao Hao memerintahkan mereka menuju Teluk Osaka untuk membantu Ishiyama Honganji (Kuil Honganji Ishiyama).

Delapan kapal perang (zhanliejian) dan dua belas kapal penjelajah (xunyangjian), dengan pengawalan sejumlah kapal penghancur (quzhuijian) dan kapal pengawal (huweijian), berangkat dengan gagah menuju Jepang.

Namun, mereka mendapati bahwa serangan mereka terlalu kuat. Kapal berlapis besi milik pasukan Oda hanyalah kapal Atakebune yang ditambahkan lapisan besi beberapa milimeter. Teknologi pembuatan kapal Jepang bahkan kalah dari Dinasti Joseon, hanya bisa membuat jenis yang sama berulang kali. Struktur kapal tidak berubah, tetap berupa badan kapal biasa yang menanggung sebuah benteng besar, bahkan dengan tenshu (menara utama kastil) di atasnya.

Karena tambahan lapisan besi, kapal menjadi semakin berat di atas dan ringan di bawah, sehingga hanya bisa menindas kapal kecil. Begitu bertemu kapal dengan tonase lebih besar, sekali tabrakan langsung terbalik.

Melihat kapal berlapis besi yang terkenal ternyata begitu rapuh, Zhanlüe Jiandui yang datang dengan penuh semangat pun kecewa. Rasanya seperti memakai perlengkapan kelulusan untuk kembali ke desa pemula membunuh ayam, hanya bisa menghibur diri dengan pepatah “membunuh ayam pun memakai pedang naga.”

Untuk menebus usaha mereka, mereka menyerang pasukan Oda yang mengepung Honganji. Karena bendera militer dengan tulisan Yongle Tongbao terlalu mencolok, mereka meluncurkan seribu roket Oda-shi Gai Jia, membakar habis perkemahan Oda Nobunaga.

Tak disangka, serangan itu justru menjadi ajang lamaran bagi Zhao Shizhen, keponakan besar Zhao Hao.

Oda Nobunaga yang dikejar roket Oda-shi melarikan diri dengan panik, berlari beberapa li sebelum akhirnya tenang. Kali ini ia sadar, meski mengorbankan segalanya, mustahil mengalahkan Angkatan Laut Ming. Ia segera mengubah strategi dengan bijak, melalui Sakai Shang Kabushiki Kaisha (Perusahaan Dagang Sakai), menyerahkan seratus ribu tael emas kepada Haijing untuk berdamai, sekaligus menanyakan syarat persekutuan.

Sakai Shang Kabushiki Kaisha secara nominal tunduk pada Oda Nobunaga, tetapi sebenarnya sudah menjadi perusahaan di bawah Jiangnan Jituan. Huizhang (Ketua) Qian Lixiu segera menyampaikan maksud Nobunaga kepada Zhao Gongzi.

Mendengar kabar itu, Zhao Hao menghela napas lega, bukan karena hal lain, melainkan demi urusan seumur hidup keponakannya. Zhao Shizhen sudah berusia dua puluh enam tahun, masih anggota senior Shouqiangdui (Tim Pistol).

Ia tampan, berbakat, anggota tingkat tinggi Jituan, dan keponakan Zhao Gongzi. Banyak keluarga kaya raya ingin menikahkan putri mereka dengannya, sampai hampir merobohkan pintu keluarga Zhao. Namun, pemuda keras kepala itu bersikeras hanya mau menikahi Oda-shi, seolah terobsesi.

Selama bertahun-tahun, setiap kali bertemu Zhao Hao, ia selalu bertanya: “Shu (Paman), kapan engkau memberiku Oda-shi?” Hingga membuat Zhao Gongzi menghindarinya.

Namun, demi keadilan, Zhao Hao tidak pernah menyangka harus menunggu bertahun-tahun untuk bisa membantu keponakannya menikah. Ia sempat mengira, setelah menghancurkan armada laut Nobunaga tiga tahun lalu, Nobunaga pasti akan berdamai. Haijing Jiandui jelas tidak akan mendarat untuk berebut wilayah, jadi tidak ada alasan Nobunaga begitu keras kepala.

Namun, ia meremehkan ambisi seorang “Tianxia Ren’er” (Orang yang bercita-cita menguasai dunia). Oda Nobunaga bercita-cita menyatukan Jepang, lalu membentuk armada besar untuk menaklukkan dunia. Bagaimana mungkin ia tidak berbuat apa-apa di laut?

Apalagi, jika tidak bisa menembus blokade Haijing Jiandui, bagaimana mungkin ia bisa menaklukkan Kyushu dan Shikoku, lalu menyatukan Jepang?

Karena itu, Oda Nobunaga kembali mengeluarkan biaya besar, memerintahkan Jiu Gui Jialong membangun sepuluh kapal berlapis besi. Akibatnya, ia justru memancing kekuatan utama Haijing.

Kenyataan pahit membuat Nobunaga benar-benar kehilangan harapan untuk berkuasa di laut. Ia akhirnya dengan jujur meminta damai kepada Zhao Gongzi.

Zhao Hao juga tidak berniat terlalu menekan Oda Nobunaga, karena arah strategi Jituan adalah ke selatan. Jepang di timur bukanlah fokus utama. Lagi pula, Jepang masih negara daratan, sehingga meski angkatan lautnya kuat, sulit ikut campur dalam perebutan di pulau utama.

Setelah kematian para panglima besar seperti Mao Li Yuanjiu, Wu Tian Xinyan, dan Shang Shan Jianxin, Jepang tidak lagi memiliki tokoh yang bisa menantang Oda Nobunaga. Zhao Hao hanya meminta Tanluo Shanghui dan Sakai Shang Kabushiki Kaisha mendukung Honganji, sekadar menggantikan Mouri Shuijun yang sudah tiada, agar Honganji tidak menyerah terlalu cepat. Tujuannya agar sejarah di pulau utama Jepang tidak terganggu.

Oda Nobunaga, seorang xiaoxiong (panglima besar) dengan nasib besar, lebih baik dibiarkan mati sesuai takdir. Jika semuanya berjalan normal, ajalnya akan tiba tiga tahun kemudian. Jika karena Zhao Hao ia lolos dari peristiwa Honnoji, itu justru akan merugikan.

@#2438#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao hanya mengajukan tiga syarat. Pertama, ia meminta agar keponakannya menikahi adik perempuan Xin Chang (Oda Nobunaga) bernama Oda Shi.

Kedua, keluarga Oda mengakui “San Bu Jin Yang Ling” (Tiga Larangan Laut) dan berjanji tidak akan membangun kembali angkatan laut.

Ketiga, memberi jalan hidup bagi Benyuan Si (Honganji). Dengan syarat Xianru (Keshinnyo, kepala Honganji) berjanji tidak lagi memusuhi keluarga Oda, maka Osaka dijadikan zona non-militer. Di zona non-militer tidak boleh ada pasukan maupun tindakan militer.

Xin Chang mendengar kabar itu, tanpa banyak ragu langsung menyetujui tiga syarat tersebut.

Bab 1653: A Shi (Oichi)

Karena tiga syarat ini, bagi Xin Chang terasa sangat bersahabat.

Syarat pertama berupa pernikahan politik, itu memang keahlian Xin Chang. Perempuan keluarga Oda, termasuk para tetua, semuanya dijadikan alat Xin Chang untuk menjalin hubungan politik. Walau ia merasa bersalah pada adik perempuan yang paling ia sayangi, namun dalam keadaan hubungan yang tak bisa dipulihkan, menikahkan A Shi jauh ke luar juga bukan hal buruk.

Apalagi dengan menikahkan adik yang pernah menikah lagi, bisa ditukar dengan perdamaian di laut, tidak bentrok dengan orang Ming, jelas untung besar tanpa rugi.

Syarat kedua, Jiu Gui Jialong (Kuki Yoshitaka) sudah meninggal, kapal besi yang diharapkan pun tak berdaya. Perintah “San Bu Jin Yang Ling” dari orang Ming, meski ia tidak mengakuinya, apa yang bisa ia lakukan?

Syarat terakhir, Xin Chang sudah ketakutan oleh serangan tiada henti dari Yi Xiang Zong (Ikko-shu, sekte Ikko). Jika Benyuan Si bisa dilucuti senjata, tidak lagi setiap hari melakukan pemberontakan Ikko Ikki, ia sudah sangat puas.

Di pihak Benyuan Si, Xianru juga sudah sampai di ujung jalan. Melihat para pahlawan yang mampu menandingi Xin Chang satu per satu wafat, seorang biksu seperti dirinya untuk apa terus memaksakan diri?

Walau banyak pengikut Ikko-shu, termasuk putranya, masih menyimpan dendam pada keluarga Oda, namun setelah Jin Xiong (Kenshin) wafat, Xianru tahu bahwa kekuatan sudah habis. Kini bisa mundur dengan aman, apa lagi yang perlu dicari?

Akhirnya kedua pihak pada tahun Wanli ke-7, bulan ke-4 tanggal 8, di bawah saksi Zhao Hao, Ketua Jiangnan Group, serta Cheng Ren Qinwang (Pangeran Seinin, perwakilan Kaisar), menandatangani perjanjian perdamaian abadi di Fa Yun Chan Si (Kuil Hōun-ji) di kota Sakai.

Soal berapa lama perjanjian ini bisa dipatuhi, tergantung perkembangan kekuatan masing-masing di masa depan.

Zhao Hao sendiri tidak terlalu yakin. Karena Osaka adalah tempat yang kelak akan dijadikan kediaman oleh “monyet” (Toyotomi Hideyoshi).

Sayang sekali kali ini ia tidak bisa bertemu dengan si monyet, apalagi dengan Xin Chang yang sudah sering ia “mainkan” dalam pikirannya.

Tidak bertemu memang wajar, demi keamanan Zhao Hao, bukan hanya tiga puluh kapal perang berjaga di Teluk Osaka, lima ribu marinir bersenjata lengkap juga sementara mengambil alih pertahanan kota Sakai. Walaupun Xin Chang ingin datang sendiri, para bawahannya pasti akan mati-matian mencegahnya.

Akhirnya Xin Chang hanya bisa mengutus Jia Du (Kepala keluarga) Oda, putra sulungnya Oda Xin Zhong (Oda Nobutada), untuk mewakili menghadiri upacara penandatanganan.

Dengan alasan serupa, pihak keamanan juga melarang Zhao Hao keluar dari Sakai. Mengingat Shang Shan Da Jie Jie (Uesugi Kenshin, disebut kakak besar) meninggal dengan cara mencurigakan, kabar beredar bahwa Xin Chang mengirim ninja untuk membunuhnya. Karena Zhao Hao adalah tokoh penting, Gao Wu (pengawal tinggi) lebih baik percaya ada ancaman daripada menganggap tidak ada.

Hasilnya, Zhao Hao tetap tidak bisa bertemu Xin Chang yang hidup, meninggalkan penyesalan besar.

~~

Keesokan harinya setelah perjanjian, rombongan pengantin dari keluarga Dechuan (Tokugawa) panjang beriringan, membawa tandu hijau kecil, mengantar pengantin perempuan masuk ke Sakai.

Yang mengantar selain adik Xin Chang, Oda Chang Yi (Oda Nagamasu), ternyata ada Ming Zhi Guang Xiu (Akechi Mitsuhide) dan Dechuan Jia Kang (Tokugawa Ieyasu).

Ming Zhi Guang Xiu masih wajar, karena ia memang bawahan keluarga Oda. Namun Dechuan Jia Kang adalah penguasa daerah sejati, tapi datang seperti bawahan untuk mengantar adik Xin Chang menikah. Benar-benar tidak peduli gengsi.

Namun hal itu tidak mengurangi rasa kagum Zhao Hao pada keduanya. Lihat Guang Xiu dengan dahi lebar, semakin menonjol di bawah cahaya bulan, pantas saja dijadikan “gendang” oleh Xin Chang.

Selain dahi panjang, Guang Xiu masih tampak gagah, gerak-geriknya tenang, memang layak disebut orang berpendidikan yang memahami adat istana.

Tinggi Guang Xiu hampir 1,6 meter, berdiri di antara pria Jepang rata-rata 1,4 meter, tampak menonjol seperti bangau di antara ayam.

Siapa sangka, tiga tahun kemudian justru orang inilah yang membunuh Xin Chang di puncak kejayaannya.

Lalu lihat Dechuan Jia Kang, kalau bukan karena Qian Li Xiu (Sen no Rikyū) memperkenalkan, Zhao Hao sulit menghubungkan pria pendek gemuk berwajah polos ini dengan pemenang besar masa depan.

Tinggi Jia Kang sekitar 1,56 meter, di Jepang sudah dianggap “lelaki perkasa”.

Pria Jepang begitu pendek jelas terkait dengan kebiasaan makan mereka. Karena seluruh masyarakat memeluk Buddha, mereka hidup vegetarian. Bahkan daimyo dan samurai hanya makan ikan bakar dan sup tahu. Daging ikan tidak bisa membantu pertumbuhan tulang. Dari sudut ini, perkembangan Buddha di Jepang memang patut didukung.

Namun saat A Shi turun dari tandu dengan mengenakan Bai Wu Fu (pakaian pengantin putih), Zhao Hao terkejut melihat tubuhnya tinggi semampai. Tapi kemudian ia sadar, kakaknya Xin Chang dijuluki “Shen Tian Ju Han” (Raksasa Menjulang), tingginya 1,69 meter.

A Shi berpostur anggun, leher jenjang, mengenakan gaun putih murni, penuh pesona tenang seorang wanita bangsawan dewasa.

Hanya saja wajah dan lehernya dilapisi bedak tebal, alis dicukur habis, diganti dengan dua titik bulat tinta di dahi, disebut Dian Shang Mei (alis istana). Membuat orang sulit menilai cantik atau tidak, bahkan sulit menebak usianya.

@#2439#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) juga tidak baik menertawakan dia. Semua orang tahu bahwa segala sesuatu di Jepang berasal dari Tiongkok, terutama dari Dinasti Tang. Apa yang disebut gaya “he-feng” (angin Jepang) sebenarnya adalah “Tang-feng” (angin Tang). Riasan dengan bedak tebal dan mencukur alis itu berasal dari Dinasti Tang. Wanita Tang menggambar alis yang melengkung ke atas sehingga tampak lebih berwibawa, ketika sampai ke Jepang berubah menjadi mencukur alis. Tetapi gaya ini di Tiongkok sudah lama tidak populer, sementara di Jepang masih menjadi standar riasan wanita.

Zhao Hao sekarang hanya berharap bahwa A Shi jangan sampai mewarnai giginya menjadi hitam berkilau, kalau tidak dia benar-benar khawatir pada malam pernikahan nanti akan membuat keponakan besarnya ketakutan sampai sakit.

Ia menyampaikan kekhawatirannya kepada Qian Lixiu, yang kemudian menenangkannya dengan berkata: “Gongzi (Tuan Muda) jangan khawatir, hanya wanita dari keluarga Huangshi Gongqing (keluarga bangsawan istana) yang berhak mengecat gigi menjadi hitam. Jika wanita dari keluarga Wushi (Samurai) melakukannya, orang akan menertawakan mereka seperti monyet yang memakai mahkota.” Zhao Hao pun sedikit lega, lalu melihat keponakan besarnya, hendak bertanya bagaimana perasaannya.

Namun terlihat Zhao Shizhen matanya merah, wajah penuh kesedihan.

“Jangan takut, setelah riasan dilepas dia akan terlihat cantik…” Zhao Hao buru-buru menenangkannya.

“Bukan, aku melihatnya, rasanya dia sangat sedih, lalu aku sendiri ikut merasa sedih.” Zhao Shizhen menarik napas dalam, mengusap sudut matanya dengan jari. “Kalau dia benar-benar tidak mau menikah jauh, ya sudah jangan dipaksa.”

“Tenang, kesedihannya bukan karena harus menikah jauh, justru menikah jauh mungkin menjadi sebuah pelepasan baginya.” Zhao Hao menghela napas, sungguh wanita yang malang.

Suami sebelumnya, Qianjing Changzheng, karena tekanan keluarga, pada saat pertama kali Xinzhang (Oda Nobunaga) dikepung, ia berkhianat dan menusuk dari belakang, menyebabkan kerugian besar, sehingga Xinzhang menganggapnya sebagai aib seumur hidup.

Pada pengepungan kedua Xinzhang gagal, Xinzhang memerintahkan Houzi (Monyet, julukan untuk Toyotomi Hideyoshi) menyerang benteng utama keluarga Qianjing, yaitu Xiaogu Cheng.

Saat Xiaogu Cheng jatuh, Qianjing Changzheng menyerahkan A Shi dan tiga putrinya kepada Xiuyi (Hideyoshi) untuk dibawa kembali ke keluarga Zhengtian (Oda). Sementara itu ia menyuruh pengikutnya membawa dua putra untuk melarikan diri. Lalu bersama ayahnya Qianjing Jiuzheng bunuh diri, berusia 29 tahun.

Pada tahun baru berikutnya, Zhengtian Xinzhang (Oda Nobunaga) menjadikan tengkorak ayah dan anak Qianjing sebagai cawan minum, lalu berpesta dengan para pengikutnya.

Setahun kemudian, Houzi (Hideyoshi) menemukan dua putra kecil Changzheng dan A Shi, lalu dengan kejam membunuh mereka, benar-benar memutuskan garis keturunan…

Maka keadaan “Meinv” (wanita cantik) nomor satu Jepang zaman Sengoku seperti itu tidaklah aneh bagi Zhao Hao. Ia menepuk bahu Zhao Shizhen dan berkata:

“Engkau sudah memikirkannya bertahun-tahun, bagaimana pun harus mencicipi sendiri apakah jeruk itu asam atau manis…”

~~

Karena Jepang mengikuti Zhouli (ritus Zhou), pernikahan selalu diadakan setelah matahari terbenam.

Saat ini masih ada waktu sebelum matahari terbenam, maka sang pengantin perempuan pergi beristirahat di kuil, sementara Zhao Hao kembali ke tempat tinggal yang diatur oleh Qian Lixiu untuk beristirahat sejenak.

Qian Lixiu adalah seorang Dacha Ren (ahli teh besar) terkenal di Jepang. Di taman teh yang dibangunnya dengan teliti, ia menjamu Zhao Gongzi dengan Chadao (jalan teh) yang berasal dari Tiongkok.

Yang disebut Chating (taman teh), juga disebut Lu Di (jalan terbuka), adalah sejenis taman Jepang yang dibangun khusus untuk Chadao. Di luar ruang teh kayu, batu pijakan sederhana melambangkan jalan berbatu di pegunungan, cemara rendah di tanah melambangkan hutan lebat, baskom cuci tangan bergaya jongkok mengingatkan pada mata air pegunungan yang jernih, dan lentera batu tua yang berat menciptakan suasana he, ji, qing, you (harmoni, kesunyian, kejernihan, keheningan) dalam Chadao, dengan nuansa Zen yang kuat.

Namun Zhao Gongzi lebih tertarik pada Jian Zhan (cawan Jian) yang digunakan Qian Lixiu. Tampak berwarna hitam, dengan bintik-bintik kecil tipis seperti bintang, dikelilingi oleh cahaya putih seperti sutra, sungguh bukan benda biasa.

“Yao Bian Tianmu Zhan?” Zhao Hao memainkan cawan itu.

“Benar, ini adalah barang langka dari Tianchao (Tiongkok) Dinasti Song Selatan, seluruh Jepang hanya memiliki beberapa saja.” Qian Lixiu berkata dengan hormat: “Hari ini dipersembahkan kepada Gongzi, bisa dianggap sebagai Wanbi Gui Zhao (mengembalikan barang berharga kepada Zhao).”

“Baiklah, maka Gongzi tidak akan sungkan.” Zhao Hao tersenyum dan mengangguk.

Benda ini di masa depan sangat berharga, ia ingat hanya tersisa tiga setengah. Tiga yang utuh semuanya ada di Jepang, dijadikan Guobao (harta nasional). Justru di Tiongkok, tempat asalnya, hanya ditemukan setengah saja. Maka Zhao Gongzi merasa perlu membawa yang satu ini pulang.

Sambil tersenyum ia berkata: “Setelah menerima hadiahmu, Gongzi juga harus memberi balasan. Katakanlah, apa yang kau inginkan?”

“Benar-benar tidak ada yang bisa disembunyikan dari Gongzi.” Qian Lixiu berkata dengan hormat: “Sebenarnya Xiaoren (orang kecil, merendahkan diri) di zaman kacau ini, beruntung bisa berlindung pada Gongzi, sehingga rumah tangga aman, usaha makmur, sudah tidak ada lagi yang diinginkan.”

Ia berhenti sejenak, menuangkan teh hijau pekat ke dalam Tianmu Zhan, sambil menaburkan bunga teh dan berkata pelan: “Ada seorang sahabat baik Xiaoren, sangat ingin bertemu Gongzi.”

Zhao Hao mengangguk, memberi isyarat agar ia melanjutkan.

“Dia adalah Tokugawa Jiakang Gong (Tuan Tokugawa Ieyasu) yang hari ini datang mengantar pengantin.” kata Qian Lixiu. “Entah Gongzi masih ingat atau tidak?”

Zhao Hao sedikit mengangguk, tersenyum penuh arti: “Kalau begitu mari bertemu.”

“Terima kasih Gongzi.” Qian Lixiu lalu memberi isyarat kepada putranya, Shao An.

Shao An pun keluar memanggil orang.

Tak lama kemudian terdengar suara geta (sandal kayu) melangkah di atas batu pijakan, Jiakang yang bertubuh pendek masuk bersama Shao An.

Namun di jalan taman ia dihentikan oleh pengawal Zhao Hao, diminta melepaskan dua pedang dan diperiksa tubuhnya.

Jiakang tetap tenang melakukannya tanpa menunjukkan rasa tidak senang, lalu melangkah ke luar ruang teh, melepas geta, membungkuk di depan pintu, memberi salam dalam bahasa Jepang kepada Zhao Gongzi.

Qian Lixiu tentu bisa menjadi penerjemah.

Zhao Hao mempersilakan ia bangun, lalu tersenyum kepada Tokugawa Jiakang: “Jiakang Gong (Tuan Jiakang), ada urusan apa?”

Tokugawa Jiakang melihat Qian Lixiu, lalu berbisik beberapa kalimat.

“Jiakang Gong berkata ingin melakukan bitan (berbicara lewat tulisan) dengan Gongzi.” Qian Lixiu tidak merasa keberatan, orang cerdas memang tidak ingin tahu terlalu banyak rahasia.

“Baiklah.” Zhao Hao mengangguk.

Maka Qian Lixiu mengambil setumpuk kertas surat, dua set pena dan tinta, menyiapkan untuk keduanya melakukan bitan, lalu mundur ke pintu untuk merebus air.

@#2440#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bab ini belum selesai ditulis, mata juga terasa tidak nyaman.

Segera tidur dulu, bangun nanti baru menulis lagi.

Bab 1654: Mengakui Pencuri sebagai Ayah

Di taman teh, pohon maple kerdil merunduk di atas kolam, memantulkan kehijauan yang memenuhi permukaan air.

Di bawah serambi, Qian Lixiu (Sen no Rikyū, master teh) sedang melayani tungku arang, sementara Gao Wu (pengawal tinggi) dengan waspada menatap Tokugawa Jiakang (Tokugawa Ieyasu, shōgun) yang sedang menulis dengan kuas. Semua orang diam, ruangan sunyi senyap.

“Jiakang ada satu hal ingin memohon.” Tampak Tokugawa Jiakang menulis dengan rapi di atas kertas.

Kepiawaiannya dalam kaligrafi sangat tinggi, Zhao Hao yang sudah berlatih bertahun-tahun tetap terasa jauh tertinggal bila dibandingkan dengannya.

Untung ini bukan pertandingan kaligrafi, melainkan isi tulisan yang menjadi kunci.

Zhao Hao tersenyum tipis, lalu ikut menulis: “Apakah ini tentang Xinkang?”

Tokugawa Jiakang seketika tubuhnya bergetar, kuas hampir terlepas dari tangannya. Jelas sekali Zhao Hao menebak tepat.

Namun hal ini belum pernah ia ceritakan kepada siapa pun, bahkan ia melarang keras para bawahannya untuk membocorkan. Bahkan Qian Lixiu pun tidak tahu alasan kedatangannya!

“Gongzi (Tuan Muda) dari mana…” Tokugawa Jiakang hendak menulis “dari mana mengetahuinya”, tetapi di tengah jalan ia coret, lalu dengan penuh hormat menulis:

“Gongzi sungguh seorang shenren (manusia suci)!”

Zhao Hao menggambar wajah tersenyum, senyum penuh misteri.

Tokugawa Jiakang malah menangis, air mata jatuh deras tak terbendung.

Meski ia dijuluki “wǒguī (kura-kura tua) nomor satu zaman Sengoku”, mampu menahan hal-hal yang tak tertahankan bagi orang biasa, kali ini hatinya benar-benar hancur, bahkan kura-kura tua pun tak sanggup menahan.

~~

Xinkang bernama Tokugawa Xinkang (Tokugawa Nobuyasu), putra sulung Tokugawa Jiakang dengan istri utama Zhushan-dian (Tsukiyama-dono, istri sah), sekaligus pewaris keluarga Tokugawa.

Sebelumnya disebutkan, Oda Xinzhang (Oda Nobunaga, daimyō) adalah “maniak pernikahan politik”, terhadap saudara kesayangannya Tokugawa Jiakang tentu tidak terkecuali. Demi memperkuat “Qingzhou Tongmeng (Aliansi Qingzhou)” dengan keluarga Tokugawa, ia menikahkan putrinya yang kedua, Deji (Tokuhime), dengan Xinkang, berharap kedua keluarga semakin erat, seperti satu keluarga.

Namun pernikahan ini justru berbalik arah. Zhushan-dian adalah putri angkat Imagawa Yiyuan (Imagawa Yoshimoto, daimyō) yang dinikahkan dengan Jiakang saat Jiakang menjadi sandera di keluarga Imagawa.

Sedangkan pertempuran terkenal “Tongshamen Heguan (Pertempuran Okehazama)” adalah saat Oda Xinzhang dengan pasukan kecil mengalahkan banyak, langsung menebas Imagawa Yiyuan.

Maka bagaimana mungkin Zhushan-dian dan Deji bisa akur?

Dengan hubungan mertua dan menantu yang penuh ketegangan, Xinkang dan Deji pun tidak harmonis. Setelah sang istri melahirkan dua anak perempuan, Xinkang atas dorongan ibunya mulai berniat mengambil selir.

Lebih bodohnya lagi, Zhushan-dian justru di Kastil Gangqi (Okazaki) memilih seorang putri dari keluarga pengikut Takeda, menjadikannya selir Xinkang. Konon selir ini sangat cantik, langsung membuat Xinkang tergila-gila.

Deji tentu tak bisa menahan. Ia pulang ke rumah ayahnya, menangis menceritakan betapa mertuanya memperlakukannya dengan kejam, bahkan menuduh mertuanya diam-diam berhubungan dengan keluarga Takeda.

Tuduhan terakhir ini benar-benar seperti menusuk sarang lebah!

Harus diketahui, tugas keluarga Tokugawa dalam Aliansi Qingzhou adalah menjadi perisai penting bagi keluarga Oda, menahan serangan para penguasa dari timur agar Xinzhang bebas dari ancaman. Musuh terbesar adalah keluarga Takeda. Meski Takeda Xuanxuan (Takeda Shingen) sudah meninggal, “unta kurus masih lebih besar dari kuda”, kekuatan keluarga Takeda tetap tak bisa diremehkan.

Oda Xinzhang terkejut, apakah perisai timurnya akan bersekongkol dengan musuh timur? Bukankah itu mengancam nyawanya?

Ia segera mengirim orang menyelidiki, dan informasi yang didapat: Zhushan-dian memang berhubungan dengan keluarga Takeda, bahkan berencana memaksa Jiakang turun tahta agar Xinkang mewarisi keluarga Tokugawa. Oda Xinzhang pun murka. Jika pemberontakan terjadi, sekutu terkuatnya, keluarga Tokugawa, akan berpihak pada Takeda, maka garis timur takkan pernah damai!

Ia segera menulis surat kepada Tokugawa Jiakang, memerintahkan agar Zhushan-dian dan putranya Xinkang dihukum mati karena berani berkhianat!

Jiakang yang sedang duduk di rumah, tiba-tiba mendapat malapetaka dari langit. Setelah menerima surat Xinzhang, ia seperti tersambar petir. Para bawahannya ribut, sebagian bersikeras melawan keluarga Oda demi menyelamatkan pewaris, sebagian merasa demi kepentingan besar harus patuh.

Melihat kedua pihak bersitegang, hampir terjadi bentrokan, Jiakang segera menenangkan diri, memerintahkan agar kekuasaan militer Xinkang dicabut, lalu bersama ibunya Zhushan-dian ditahan di luar Kastil Gangqi, melarang para pengikut berhubungan dengan mereka. Setelah itu ia bergegas ke Kastil Andu (Azuchi), untuk memohon langsung kepada Xinzhang, sang Oni-jiang (kakak besar).

Sebenarnya hubungan Jiakang dengan istri sahnya sudah lama retak, keluarga Zhushan-dian pun sudah hancur, lebih baik cepat mati agar cepat selesai. Namun Xinkang harus diselamatkan, selain karena ikatan ayah-anak, yang lebih penting adalah menjaga hati para pengikut… Jika seorang tuan bisa dengan mudah mengorbankan anaknya sendiri, maka suatu hari nanti ia juga akan dengan mudah mengorbankan mereka.

Karena itu Jiakang harus menunjukkan sikap, tidak berani menyerah begitu saja.

Namun saat tiba di Kastil Andu, ia tidak langsung memohon, melainkan sebagai kakak, membantu mengurus pernikahan A Shi (Oichi, adik Nobunaga).

Karena ia tahu, ia hanya punya satu kesempatan berbicara, dan dengan sifat Xinzhang yang semakin arogan, hampir mustahil ia menarik kembali perintahnya.

Rencana Jiakang adalah, terlebih dahulu memainkan kartu kekeluargaan untuk meredakan amarah Xinzhang, baru kemudian membicarakan soal putranya.

Namun ketika ia mengikuti rombongan pengantin ke Kota Jie (Sakai), melihat armada kapal yang menutupi laut, serta lima ribu prajurit laut yang gagah perkasa, tiba-tiba muncul sebuah ide berani dalam benaknya, dan tak bisa lagi ditahan.

Maka ia memohon kepada sahabat lamanya Qian Lixiu, agar mengatur pertemuan dengan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao)…

~~

Di ruang teh, Zhao Hao tersenyum menatap Tokugawa Jiakang yang menangis di depannya, lalu menulis beberapa kata di atas kertas, mendorongnya ke hadapan Jiakang.

“Jun yu he wei? (Apa yang engkau kehendaki?)”

@#2441#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiakang melihat tulisan itu, segera mengusap air mata dengan lengan bajunya, lalu buru-buru menulis satu baris lagi, kemudian dengan penuh hormat menyerahkannya ke hadapan Zhao Hao.

Di atas kertas jelas tertulis:

“Jiakang sejak kecil kehilangan keberuntungan, hidup sebatang kara. Jika tidak ditinggalkan, bersedia menganggap Gongzi (Tuan Muda) sebagai ayah, untuk menebus penyesalan seumur hidup!”

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) melihatnya, matanya hampir melotot. Dalam hati ia berseru, sungguh hebat, kemampuan mengakui ayah dan ibu ini benar-benar bisa menandingi dirinya.

Tidak, seharusnya dikatakan murid melampaui guru. Bagaimanapun Zhao Gongzi meski tak tahu malu, tidak sampai mengakui seseorang yang lebih muda satu putaran sebagai ayah, bukan?

Zhao Gongzi lahir pada tahun ke-31 era Jiajing, tahun 1555, kini berusia dua puluh lima. Dechuan Jiakang (Tokugawa Ieyasu) lahir tahun 1543, kini berusia tiga puluh tujuh…

Namun urusan mengakui ayah angkat tidak hanya melihat usia, tapi juga kekuatan dan kedudukan.

Untungnya Zhao Gongzi bukan orang biasa. Ia menatap Jiakang dengan penuh selera, melihat tulisan di kertas:

“Jika beruntung mengakui Gongzi sebagai ayah, maka Xin Kang akan menjadi cucu Gongzi. Xinzhang Xiong (Kakak Nobunaga) dan Fùqīn Daren (Ayah Tuan Besar) baru saja berunding dan menikah, seharusnya akan mempertimbangkan dan mengampuni Xin Kang sekali.”

“Kasihan hati orang tua di dunia, demi menyelamatkan anak rela menjadi anak.” Zhao Hao tersenyum tipis, menulis: “Lalu apa lagi?”

“Juga demi melindungi diri.” Jiakang sudah sangat jelas, Zhao Gongzi memahami isi hatinya dengan tajam, maka ia berkata terus terang: “Xinzhang Gong (Tuan Nobunaga) menegakkan kekuasaan di seluruh negeri, kekuatan sudah terbentuk. Pepatah Tianchao (Kekaisaran Tiongkok) berkata ‘kelinci mati, anjing pemburu dimasak’. Anak hanya bisa berlindung pada Fùqīn Daren (Ayah Tuan Besar).”

Zhao Hao mengangguk tipis, kata-kata itu memang masuk akal. Siapa pun yang diperintahkan oleh pemimpin besar dengan tuduhan palsu untuk membunuh istri dan anaknya, pasti akan merasa sangat ketakutan.

~~

Karena sering bermain permainan “Guangrong” (Koei), Zhao Hao masih ingat adegan Jiakang memohon pada Xinzhang.

Saat itu Dalizi (julukan Jiakang) berlutut di hadapan Xinzhang dengan suara sedih: “Perkara Zhushan, aku tidak tahu, terima kasih atas peringatan Kakak. Tapi anakku Xin Kang pasti tidak ikut berkhianat, mohon Daren (Tuan Besar) mengingat hubungan menantu dan mertua, tarik kembali perintah itu.”

Xinzhang duduk bersila tinggi, wajah tanpa ekspresi menatap Oudoudou (anak menantu) dan berkata: “Jika ibunya dibunuh, bagaimana bisa berharap kesetiaan anaknya? Selama kesalahan Zhushan Furen (Nyonya Zhushan) terbukti, maka ibu dan anak sama-sama bersalah, tidak boleh diampuni. Jangan khawatir tentang putriku, segera lakukan.”

Jiakang tak berdaya kembali ke wilayahnya. Setelah pergulatan batin berulang kali, demi menjaga aliansi Qingzhou, akhirnya ia membunuh Zhushan Dian (Nyonya Zhushan) dan memaksa Xin Kang bunuh diri.

Namun ini tidak membuat kedua pihak tenang—menurut logika Xinzhang, jika karena membunuh ibu maka tidak percaya anak akan setia, maka setelah membunuh istri dan anak Jiakang, apakah ia masih bisa berharap kesetiaan Jiakang?

Jiakang tentu khawatir akan keselamatannya. Bahaya memang ada, hanya saja bukan sekarang melainkan di masa depan.

Saat ini Xinzhang masih membutuhkan Jiakang untuk menjaga perbatasan timur, agar tidak diserang dari dua sisi, tentu tidak akan menyentuhnya. Tapi keadaan ini tidak akan bertahan lama. Xinzhang sudah hampir menguasai seluruh Jepang, mungkin hanya butuh beberapa tahun. Dengan sifatnya yang semakin kejam dan penuh curiga, bisa jadi nanti demi mencegah Jiakang berkhianat, ia akan lebih dulu menyerang.

Dan apa yang bisa dilakukan Jiakang? Ia sama sekali tak berdaya. Selama Xinzhang belum mati, ia selamanya hanya bawahan kecil. Akhir Jiakang hampir pasti sudah ditentukan: kekuatan yang susah payah dikumpulkan habis dipakai untuk membantu Xinzhang menaklukkan negeri. Setelah negeri tenang, ia akan dipangkas kekuasaannya, dibawa ke ibu kota jadi pejabat. Bisa makan terong sambil melihat Gunung Fuji saja sudah dianggap keberuntungan.

Memang benar, beberapa tahun kemudian Jiakang benar-benar meninggalkan status sekutu sejajar, sepenuhnya menganggap dirinya sebagai Chen (bawahan) keluarga Oda. Sebelum peristiwa Honnoji, Xinzhang mengundang Jiakang ke Kyoto. Untuk menunjukkan kepatuhan mutlak, ia datang tanpa membawa pasukan pengawal, hanya beberapa bawahan dekat. Ia bahkan berkeliling Kyoto cukup lama, berencana membangun taman di tempat yang bisa melihat Gunung Fuji untuk menikmati masa tua. Siapa sangka Guangxiu (Akechi Mitsuhide) tiba-tiba membakar tuannya.

Jiakang meski penuh perhitungan, tak pernah menduga tiga tahun kemudian Guangxiu melakukan hal itu. Maka saat ini hatinya benar-benar dingin, merasa masa depannya suram.

Dalam keadaan panik, menjadikan Zhao Hao sebagai penyelamat bukanlah hal aneh.

~~

Zhao Gongzi sudah hampir dua pertiga yakin, tapi tetap tersenyum menatap Jiakang, tidak mau mengangguk.

Dalizi yang cerdik tentu tahu maksud Zhao Gongzi—keuntungan! Tanpa keuntungan cukup, siapa mau mengakui seorang pria tua sebagai ayah angkat?

Dechuan Jiakang menatap berkilat, menarik napas dalam, lalu menulis di kertas: “Kelak jika aku menjadi Jiangjun (Jenderal), bersedia meniru Li Chenggui (Yi Seong-gye) mengabdi pada Tianchao (Kekaisaran Tiongkok)!”

Zhao Hao melihatnya tertawa, menulis: “Bagaimana kau akan menjadi Jiangjun (Jenderal)?”

“Selama Fùqīn Daren (Ayah Tuan Besar) ada, menunggu bunga mekar pasti ada waktunya.” Dechuan Jiakang menulis dengan sungguh-sungguh.

Zhao Hao mengangguk tipis, memejamkan mata sejenak, lalu menulis: “Maukah kau berjanji turun-temurun mematuhi ‘San Bu Jin Yang Ling’ (Tiga Larangan terhadap Barat), hanya menjadi penguasa Honshu?”

Dechuan Jiakang mendengar itu, keringat di dahinya keluar. Ia tahu apa artinya. Tapi ia berpikir, nanti saat benar-benar jadi Jiangjun (Jenderal) baru dipusingkan.

Maka ia bersujud dengan kedua tangan di tanah, menunduk dalam-dalam: “Hai!”

Bab 1655: Mengadu Domba

Ucapan saja tidak cukup, harus ada bukti tertulis.

Jiakang pun menulis perjanjian, menandatangani dan membubuhkan cap.

Zhao Hao baru menunjukkan senyum penuh kasih, memanggil Qian Lixiu (Sen no Rikyū), memberitahunya bahwa ia dan Jiakang berbincang sangat akrab, merasa cocok, dan memutuskan menjadi ayah dan anak.

Qian Lixiu terkejut sampai rahangnya hampir jatuh, lalu berbisik pada Zhao Hao: “Gongzi (Tuan Muda), ini tidak pantas. Apa identitas Anda? Meski menghormati Jiakang Gong (Tuan Jiakang), tidak seharusnya menurunkan derajat Anda.”

“Hahaha, kau salah paham.” Zhao Hao menunjuk Dechuan Jiakang lalu menunjuk dirinya sendiri: “Dia yang ingin mengakui aku sebagai ayah…”

@#2442#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Puh……” Qian Lixiu menyemburkan satu tegukan teh hijau ke wajah Lao Biao, tepat mengenai wajah Jia Kang.

Jia Kang mengusap wajahnya, sama sekali tidak merasa canggung, lalu berkata: “Bisa menjadi putra dari Fuqin Daren (Ayah Tuan) adalah keberuntungan yang diperoleh Jia Kang dari delapan generasi!”

“Hehe, benar benar.” Qian Lixiu buru-buru tersenyum dan berkata: “Sayang sekali Lao Xiu (orang tua renta) ini sudah terlalu tua, kalau tidak……”

“Sudah, sudah, anakku sudah cukup banyak, kalau tambah lagi aku tak sanggup membesarkan. Cepat siapkan upacara pengakuan ayah.” Zhao Hao pun tersenyum sambil memerintahkan: “Harus dibuat sesederhana mungkin, jangan sampai tamu melebihi tuan rumah. Aku rasa cukup mengundang Chang Yi Daren (Tuan Chang Yi) dan Guang Xiu Daren (Tuan Guang Xiu) untuk menyaksikan.”

“Siap.” Qian Lixiu segera menjawab dengan hormat, lalu bergegas mengurusnya.

~~

Setengah jam kemudian, di aula Buddha rumah Qian Lixiu, Oda Chang Yi dan Mingzhi Guang Xiu yang masih kebingungan menyaksikan momen bersejarah ketika Jia Kang melakukan tiga kali sujud dan sembilan kali kowtow, serta mempersembahkan teh untuk mengakui ayah.

Zhao Hao duduk di kursi utama, menerima cangkir teh dan menyesap sedikit secara simbolis, lalu berkata dengan suara dalam: “Sejak kau mengakuiku sebagai ayah, aku mengizinkanmu memakai marga Zhao. Mulai sekarang, nama Han-mu adalah Zhao Jia Kang.”

“Ya, Jia Kang pasti tidak akan menodai kehormatan marga mulia Fu Shang Daren (Ayah Tuan)!” Jia Kang berlinang air mata haru. Tadi ia sudah mendengar Zhao Hao berkata bahwa mereka adalah keturunan dari Taizu Dinasti Song Agung, status yang begitu tinggi, bukanlah sesuatu yang bisa dibandingkan dengan Genji atau Heishi.

Zhao Hao lalu memberi isyarat, Cai Ming menyerahkan sebuah pedang besar yang seluruh tubuhnya berhiaskan emas dan perak, sangat mewah.

“Ini adalah pedang milik Fuqin (Ayah), bernama Shiyi Qu (Distrik Sebelas).” Zhao Hao menarik pedang itu, kilauannya langsung memikat semua orang. “Sepuluh langkah membunuh satu orang, seribu li tanpa jejak. Setelah selesai, pergi dengan pakaian berkibar, menyembunyikan tubuh dan nama!”

“Pedang luar biasa, nama luar biasa!” Qian Lixiu selesai menerjemahkan, Jia Kang dan yang lain segera memuji.

Cai Ming diam-diam memutar bola matanya. Sebenarnya pedang ini tadinya disiapkan untuk Mingzhi Guang Xiu, dan nama yang diberikan Gongzi (Tuan Muda) jelas adalah ‘Zhan Mo’ (Penebas Iblis)…

Pedang untuk menebas Liutian Mowang (Iblis Raja Hari Keenam)!

“Diberikan padamu untuk melindungi diri.” Zhao Hao menyerahkan pedang itu kepada Jia Kang.

“Terima kasih Fu Shang Daren (Ayah Tuan)!” Jia Kang segera menerima dengan kedua tangan, begitu terharu hingga tak bisa menahan diri. Saat itu juga ia menggantungkan pedang Shiyi Qu yang diberikan oleh Fu Shang Daren.

Setelah upacara selesai, Zhao Hao memberikan kepada Oda Chang Yi, seorang Da Charen (Tuan Teh Besar), satu set peralatan teh dari Jingdezhen, dan kepada Guang Xiu sebuah teropong kuningan indah sebagai hadiah. Teropong ini sudah ditemukan sepuluh tahun lalu dan menjadi perlengkapan standar pasukan laut. Zhao Hao juga pernah memberikan banyak kepada Qi Jiguang dan Yu Dayou, sehingga tak terhindarkan banyak yang tersebar, bahkan kabarnya sudah sampai ke Eropa. Namun di Jepang, benda ini masih sangat langka.

Setelah Zhao Hao mendemonstrasikan penggunaannya, Guang Xiu begitu gembira dan tak bisa melepaskannya. Teropong ini sangat berguna bagi mereka dalam berperang.

“Terima kasih atas hadiah besar Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), Guang Xiu tak bisa membalas, sungguh merasa takut.” Mingzhi Guang Xiu memang seorang samurai berpendidikan, bahkan bisa berbicara bahasa Han.

Hal ini membuat Zhao Jia Kang merasa malu, dalam hati berkata bahwa ia harus segera mencari guru untuk belajar bahasa Han dengan baik. Selalu berkomunikasi dengan Fu Shang Daren lewat tulisan saja sungguh tidak pantas.

“Ah, Guang Xiu Gong (Tuan Guang Xiu), jangan sungkan.” Zhao Hao melambaikan tangan: “Aku melihat wajahmu sangat luar biasa, pasti bisa meraih kejayaan besar. Jangan anggap hadiah ini terlalu sederhana.”

“Gongzi (Tuan Muda) terlalu memuji.” Mingzhi Guang Xiu tersenyum canggung, merasa sedikit bangga namun juga khawatir sambil melirik Oda Chang Yi. Kalau kata-kata ini sampai ke telinga Zhugong (Tuan Penguasa), bisa jadi masalah besar.

“Bukan pujian kosong. Aku mendalami ilmu fisiognomi, tidak akan salah melihat.” Zhao Hao menunjuk ke dahi Guang Xiu: “Lihat dari garis rambut hingga ke tengah alis, kiri kanan sampai sudut dahi, bulat menonjol tinggi membentuk lingkaran, itu disebut Yuan Fu Xi Gu (Tulang Badak Tersembunyi Bulat).”

“Yuan Fu Xi Gu?” Mingzhi Guang Xiu memegang dahinya. Itu memang selalu menjadi masalah baginya. Awalnya tidak apa-apa, tapi Zhugong terlalu suka bercanda. Pernah suatu kali mabuk, ia menjepit kepala Guang Xiu dan mengetuk dahinya seperti genderang. Sejak itu, dahi Guang Xiu yang bisa dipukul seperti genderang menjadi bahan tertawaan keluarga Oda, sama seperti Hideyoshi yang dijuluki ‘Tikus Botak’.

Hideyoshi berasal dari kalangan rendah sebagai Ashigaru (Prajurit Rendahan), jadi tidak terlalu peduli dengan ejekan. Tapi Guang Xiu berasal dari keluarga bangsawan, dihormati karena pendidikannya. Akibatnya, candaan Nobunaga itu langsung merusak citranya, membuatnya merasa semua orang menertawakan dirinya, menjadi penyakit hati yang besar.

Tak disangka dahinya ternyata punya makna. Guang Xiu segera memasang telinga mendengarkan Zhao Gongzi berkata:

“Benar, Yuan Fu Xi Gu juga disebut Wuku Fu Xi Gu (Tulang Badak Gudang Senjata). Bentuk dan ukuran tulang ini menentukan besar kecil dan lama keberhasilan karier. Yang besar adalah yang paling mulia. Bahkan yang kecil pun bisa menjadi pejabat tinggi setingkat Zhou Bo atau Yi Hou. Jika ditekan dan terasa menonjol kuat, maka pemiliknya akan memperoleh kekuasaan dan kedudukan tinggi.”

Guang Xiu mendengarkan sambil memegang dahinya. Wah, ternyata ini harta karun. Dahinya yang besar sekali, kalau menurut Zhao Gongzi, bukankah itu berarti ia bisa menjadi Zheng Yi Da Jiangjun (Jenderal Penakluk Barbar)?

Mingzhi Guang Xiu tak bisa menahan senyum kecil. Mana mungkin?

Namun semua orang suka mendengar hal baik. Hatinya jadi jauh lebih lega, merasa penyakit hati itu hampir sembuh.

Ia kembali berterima kasih kepada Zhao Hao, berjanji suatu hari akan membalas budi Zhao Gongzi.

“Tidak perlu, kau dan putraku saling mendukung, itu sudah menjadi balasan terbaik untukku.” Zhao Hao tersenyum sambil melambaikan tangan.

Guang Xiu tertegun, baru sadar siapa yang dimaksud putra Zhao Gongzi, lalu mengerti maksudnya. Rupanya ia ingin Guang Xiu membantu Jia Kang.

Ia pun menjawab dengan hormat: “Saya akan berusaha sebaik mungkin!”

Kemudian ia dan Oda Chang Yi membawa hadiah dan pamit terlebih dahulu.

Zhao Hao mengantar sampai pintu aula Buddha, menunggu hingga bayangan keduanya menghilang, lalu perlahan berkata kepada Jia Kang:

@#2443#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang memiliki tulang hidung menyerupai tanduk badak, sifat alaminya jujur namun penuh kecerdikan, dalam ketebalan ada kelicikan. Bila terpaksa melakukan perbuatan licik karena keadaan, hatinya tetap penuh kasih namun juga tamak.

Jiakang mendengar itu sampai tertegun, ini benar-benar gambaran sifat Guangxiu.

Sejenak berhenti, Zhao Hao menekankan lagi dengan nada berat: “Orang yang memiliki kekuasaan militer, tegas dan berani, namun mudah tamak dan gegabah mengambil risiko.”

Jiakang mendengar itu merinding, tahu bahwa ini adalah ayahanda (Fu Shang Da Ren – Tuan Ayah) sedang mengingatkan dirinya. Ia segera berkata dengan hormat: “Anak akan mengingat dalam hati!”

Selesai berkata ia tersenyum: “Fu Shang Da Ren (Tuan Ayah) bisa melihat wajah anak?”

“Aku sudah melihatnya.” kata Zhao Hao dengan tenang.

Setelah mendengar terjemahan dari Qian Lixiu, hati Jiakang bergetar hebat, kata-kata ‘Zheng Yi Da Jiangjun (征夷大将军 – Panglima Penakluk Timur)’ hampir saja keluar, namun ia menahannya. “Hari itu masih lama?”

“Bersabarlah.” Zhao Hao tertawa terbahak, tak mau membocorkan rahasia langit.

“Fu Shang Da Ren (Tuan Ayah) sungguh sulit ditebak.” Jiakang hanya bisa menggaruk kepala dengan canggung, wajah polosnya mirip dengan kisah Lao Lai yang menghibur orang tua.

~~

Malam itu, pengantin baru mengadakan upacara pernikahan di kuil Shinto.

Sebenarnya Dinasti Ming masih akan mengadakan pesta pernikahan besar meriah, sedangkan upacara yang mirip pemakaman ini hanya untuk menjaga muka Oda Nobunaga.

Adik dari seorang Tianxia Ren’er (天下人儿 – Penguasa Dunia) tidak mungkin dibawa pergi tanpa suara, harus ada upacara di Jepang untuk mendapat restu para dewa.

Masuk desa ikut adat, Zhao Hao hanya menganggapnya sebagai tontonan.

Setelah para tamu duduk, Zhunu (祝女 – Perempuan pemimpin doa) memandu pengantin pria di depan, pengantin wanita di belakang masuk berurutan.

Sebelum memanggil dewa, Zhunu menimba air untuk membersihkan tubuh dan hati kedua mempelai.

Kemudian Shenguān (神官 – Imam Shinto) membawa doa persembahan, melantunkan panjang untuk memanggil dewa menyaksikan pernikahan.

Pengantin pria dan wanita mempersembahkan sake tiga kali, setiap kali tiga cawan, total sembilan kali, lalu mempersembahkan ranting pohon kecil yang dibungkus kertas putih kepada dewa.

Setelah itu mereka memberi minum kepada orang tua masing-masing, lalu minum sake bersama, maka upacara selesai dan boleh masuk kamar pengantin.

Para tamu yang hadir dapat menikmati jamuan pernikahan yang mewah.

Zhao Hao melihat di meja kecil di depannya, ada hidangan lengkap dalam wadah pernis hitam bermotif merah: ikan tai, sup tahu, umeboshi, tempura, tentu saja ada sup miso. Di Jepang ini adalah santapan mewah, namun ia tetap merasa hambar.

Ia lalu menyerahkan kotak berisi tempura kepada anak barunya: “Kamu sedang tumbuh…”

Namun melihat wajah Jiakang yang gemuk berminyak, ia menelan ludah: “Kalau suka, makanlah lebih banyak.”

“Fu Shang Da Ren (Tuan Ayah) bagaimana tahu anak suka ini?” Jiakang matanya berbinar penuh rasa haru.

“Karena hanya tempura yang bisa membuatmu sebegitu gemuk.” Zhao Hao menunjuk hidangan dengan sumpit sambil tertawa.

Jiakang tersenyum canggung: “Beberapa tahun belakangan baru gemuk, dulu anak juga tampan.”

“Aku percaya.” Zhao Hao mengangguk, kalau tidak ia takkan jadi tamu dekat Nobunaga.

~~

Malam setelah pesta, Zhao Hao akhirnya berhasil menendang Jiakang yang ingin tidur bersamanya, lalu kembali ke kapal bersama Ma Jiejie.

Demi keamanan, selama di Sakai, Zhao Hao dan istrinya tinggal di kapal. Setelah terbiasa, tidur pun tak terganggu, malah lebih praktis.

Namun Zhao Hao tidak langsung tidur, ia berjalan ke lantai bawah, berniat menguping di luar kamar pengantin untuk hiburan.

Sesampainya di sana, ternyata sudah penuh orang berjongkok.

“Gongzi (公子 – Tuan Muda) juga datang.” seseorang melihatnya.

“Aku datang terlambat.” kata Zhao Hao pelan.

“Cepat beri tempat untuk Gongzi.” orang-orang segera memberi posisi terbaik.

Zhao Hao pun tenang berjongkok, menempelkan telinga ke dinding kayu tipis.

Namun ia tidak mendengar suara yang dibayangkan, hanya suara tangisan perempuan.

“Apa yang terjadi?” Zhao Hao heran.

“Tidak tahu, sudah satu jam, pengantin wanita terus menangis.” seseorang yang datang lebih awal berbisik: “Zhao Buzhang (赵部长 – Kepala Zhao) jangan-jangan salah kamar?”

Orang-orang tertawa kecil.

“Kalian tidak punya hati!” terdengar teriakan marah Zhao Shizhen dari dalam: “Di sini sedang bersedih, kalian malah tertawa!”

“Bubar, bubar.” Zhao Hao segera mengusir orang demi keponakannya. Ia khawatir, jangan-jangan Shizhen benar-benar takut menghadapi wajah pucat dan alis tinggi, sampai tak berani bertindak.

Bab 1656: Tiga Saudari dan Tamu Tak Diundang

Keesokan pagi, armada berangkat meninggalkan Sakai.

Qian Lixiu dan lainnya datang ke dermaga mengantar, Jiakang terus menangis melambaikan tangan pada layar yang menjauh, perpisahan keluarga begitu tulus.

Setelah berpisah dengan anaknya, Zhao Hao kembali ke kabin, duduk bersama Ma Xianglan di kursi utama, menunggu pengantin perempuan menyajikan teh.

Tak lama, keponakannya masuk dengan wajah berseri, A Shi membawa nampan, berjalan kecil dengan kepala tertunduk di belakangnya.

Dibandingkan pakaian putih seperti berkabung, kini ia mengenakan kimono berwarna cerah penuh motif indah, tampak lebih seperti pengantin baru.

“Shufu (叔父 – Paman), Shenniang (婶娘 – Bibi), keponakan membawa istri untuk memberi teh.” katanya sambil tersenyum: “A Shi tidak mengerti adat Huizhou, mohon Shufu dan Shenniang maklum.”

“Kami tahu, tidak akan menyulitkan istrimu.” Zhao Hao memutar mata, dalam hati berkata, sudah menganggap wajah pucat itu sebagai harta hati? Perlu begitu?

Keponakannya lalu menoleh memberi instruksi pada A Shi dengan bahasa Jepang, entah kapan ia belajar.

A Shi mengangguk, maju meletakkan nampan di meja, lalu mengambil cawan teh, berlutut mempersembahkan kepada Zhao Hao dengan bahasa Han yang kaku: “Shufu Da Ren (Tuan Paman), silakan minum teh.”

@#2444#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baik-baik.” Zhao Hao tersenyum sambil menerima, pandangannya jatuh pada wajah A Shi, tak kuasa berseru dalam hati “wa le ge cao”… Tentu saja bukan begitu, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) adalah seorang pria berpendidikan, tidak mungkin mengandalkan kata-kata kasar untuk mengekspresikan diri. Dalam benaknya tiba-tiba melintas sebuah kalimat: “Wan hua ru xiu, haitang jing yu yanzhi tou” (Bunga-bunga indah seperti sulaman, setelah hujan bunga haitang tampak merah merona).

Hari ini A Shi membersihkan segala riasan berlebihan, hanya mengenakan sedikit bedak, akhirnya menampakkan wajah aslinya. Wajahnya bukan hanya putih seperti giok, tetapi juga memiliki fitur yang indah dan sempurna, tanpa cela. Terutama sepasang mata hitam pekat yang begitu memikat. Di negara manapun, ia pasti termasuk jajaran wanita tercantik.

Berbeda dengan perempuan Da Ming (Dinasti Ming) yang anggun, ramping, dan lembut, kecantikan A Shi adalah kecantikan yang dalam, anggun, dan penuh pesona. Ia mampu membangkitkan hasrat terdalam seorang pria, namun tetap membuatnya terasa jauh dan tak tergapai.

Zhao Hao awalnya mengira, karena A Shi sudah berusia tiga puluh dua tahun dan mengalami begitu banyak penderitaan, kecantikannya pasti sudah memudar. Namun hasilnya justru membuatnya tertegun: wanita ini berhasil mengubah penderitaan dan kehinaan yang menyelimutinya menjadi sebuah aura, membuatnya semakin indah hingga menyayat hati.

Seperti yang dikatakan dalam karya Jepang Genji Monogatari (Kisah Genji): “Ini membentuk keindahan tertinggi. Tahun ini lebih indah dari tahun lalu, hari ini lebih cantik dari kemarin. Selalu segar, tak pernah bosan dipandang…”

“Aku yang menggambar alisnya pagi ini, lumayan kan hasilnya?” Saat A Shi sedang menyajikan teh untuk Bensen Niang (Bibi), Zhao Shizhen mendekat ke telinga Zhao Hao sambil tersenyum.

“Apa?” Zhao Hao baru tersadar.

“Alisnya.” Zhao Shizhen menunjuk alis berbentuk daun willow milik A Shi, lalu berkata dengan ringan: “Kesenangan di kamar, apa ada yang lebih indah daripada menggambar alis?”

“Hal seperti ini tidak perlu kau ceritakan pada Shufu (Paman).” Zhao Gongzi batuk dengan canggung, seolah bukan dia yang semalam menguping. Konon usia mereka cocok, sehingga kehidupan rumah tangga akan bahagia. Hmph, apa yang kupikirkan ini!

“Oh iya, kapan kau belajar bahasa Jepang?”

“Sudah lama. Kalau tidak, setelah menikah bagaimana kalau tidak bisa berkomunikasi?” Zhao Shizhen menatap penuh kepuasan pada punggung A Shi, lalu berkata penuh perasaan: “Sepuluh tahun, apa sih yang tidak bisa dipelajari?”

Ia tersenyum bangga: “Kalau tidak, bagaimana aku bisa bilang pada A Shi semalam, bahwa sejak umur lima belas aku sudah ingin menikahinya. Setelah menunggu sepuluh tahun penuh, akhirnya tercapai. Ia langsung terharu sekali.”

“Kau merasa sepuluh tahun itu tidak sia-sia.” Zhao Hao bergumam dalam hati, ternyata keponakannya ini cukup lihai.

“Tidak sia-sia, benar-benar tidak sia-sia!” Zhao Shizhen tertawa: “Sebagai Zhi’er (Keponakan), aku sekarang sekaligus menikah dan menjadi ayah, bahagia sekali.”

“Pff…” Zhao Hao hampir menyemburkan teh ke wajahnya, lalu tersadar: “Ketiga putrinya juga ikut? Kenapa tidak terlihat?”

“Takut aku tidak senang. Setelah aku mengangguk semalam, pagi ini barulah kakaknya mengantar mereka naik kapal.” Zhao Shizhen tersenyum: “Jangan salah, ketiga putrinya sangat manis. Shufu (Paman) juga harus bertemu.”

“Tentu saja.” Zhao Hao tersenyum sambil menyentuh wajahnya yang masih muda: “Aku bukan baru pertama kali menjadi Yeye (Kakek).”

Karena Xi Wa sudah menikah beberapa tahun lalu dan melahirkan tiga putra…

Zhao Shizhen lalu berbicara sebentar dengan A Shi. Wajah A Shi tampak gembira, ia segera mengangguk berulang kali dan bergegas turun.

“Apa yang kau katakan padanya?” Ma Jiejie (Kakak Perempuan Ma) bertanya penasaran.

“Menjawab Bensen Niang (Bibi), aku bilang padanya bahwa orang tuaku meninggal muda, Shufu (Paman) yang membesarkanku, jadi kalian adalah orang tuaku sendiri.” Zhao Shizhen tersenyum: “Karena itu ketika kalian ingin bertemu anak-anak, ia sangat senang, mungkin merasa putrinya akan diterima.”

“Kau sebagai Nai Nai (Nenek), sudah menyiapkan hadiah?” Zhao Hao menggoda Ma Jiejie.

Ma Xianglan yang baru berusia dua puluh tujuh tahun, seorang Huaxin Shoufu (wanita dewasa penuh pesona), tersenyum sambil berkata: “Tidak perlu kau khawatir.”

Tak lama kemudian, A Shi membawa masuk tiga anak perempuan yang mengenakan yukata. Dua agak besar, sekitar sepuluh tahun, satu kecil sekitar enam atau tujuh tahun.

Ketiga gadis kecil itu berlutut memberi hormat kepada Yeye (Kakek) dan Nai Nai (Nenek). Lalu A Shi memperkenalkan mereka satu per satu, dengan Zhao Shizhen sebagai penerjemah.

Sebenarnya Zhao Hao tidak butuh terjemahan. Ia sudah sangat mengenal San Jie Mei (Tiga Saudari) keluarga Qianjing (Asai).

Yang terbesar mengenakan yukata biru, berwajah dingin, tentu saja Chacha. Zhao Hao menatap gadis kecil berusia sebelas tahun itu, dan berpikir tak heran Houzi (Monyet, julukan Toyotomi Hideyoshi) sangat ingin menikahinya. Karena wajahnya paling mirip A Shi, seperti versi muda ibunya.

Konon Houzi selalu diam-diam mengagumi A Shi. Saat A Shi belum menikah, ia pernah mengintipnya mandi. Setelah Qianjing (Asai) meninggal, Hideyoshi melamar A Shi, tetapi A Shi membencinya karena membunuh suami dan anaknya, sehingga menolak mati-matian. Setelah Ieyasu meninggal, ia lebih memilih menikah dengan seorang lelaki tua daripada menerima Hideyoshi.

Hideyoshi tidak bisa menikahi sang ibu, maka ia menikahi sang putri. Ia menikahi Chacha yang 32 tahun lebih muda darinya…

Chacha adalah yang paling terkenal di antara tiga saudari, ia melahirkan pewaris Hideyoshi, Hideyori, yang kelak menjadi tokoh penting dalam sejarah Jepang.

Anak paling kecil bernama A Jiang, berusia tujuh tahun. Kelak ia menikah dengan putra ketiga Tokugawa Ieyasu, yaitu Tokugawa Hidetada, yang kemudian menjadi Shogun kedua Tokugawa. Ia melahirkan Tokugawa Iemitsu, Shogun ketiga.

Ada juga A Chu, satu tahun lebih muda dari Chacha. Kelak ia dinikahkan oleh Hideyoshi dengan adik iparnya, Kyōgoku Takatsugu, yang terkenal sebagai Yinghuochong Daimyo (Penguasa Kunang-kunang).

Mengapa disebut Yinghuochong Daimyo? Karena Takatsugu tidak punya kemampuan, hanya mengandalkan “cahaya dari pantat” kakaknya, memanfaatkan hubungan keluarga untuk naik jabatan.

Meski tidak seterkenal kakak dan adiknya, dibandingkan kakak yang dingin dan adik yang pemalu, A Chu yang ceria dan penuh sinar matahari justru lebih disukai.

@#2445#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat tiga gadis kecil yang cantik bagai pahatan giok, manis dan penurut, siapa yang bisa menahan diri agar tidak dipenuhi kasih sayang? Apalagi Ma jiejie (Kakak Perempuan Ma) yang paling menyukai anak-anak. Ia mengangkat A Jiang yang paling kecil, lalu memberikan permen kepada mereka, bahkan melepas perhiasan di tubuhnya dan memberikannya masing-masing satu kepada tiga gadis kecil itu.

Zhao Hao pun terjebak dalam renungan, karena ia tiba-tiba menyadari bahwa jika Cha Cha dibawa pergi, maka Xiu Ji tidak akan bisa melahirkan seorang pewaris dan tidak akan membunuh anak angkatnya. Lalu bagaimana anak angkatnya bisa memainkan drama “zhu shao guo yi (tuan muda diragukan oleh negara)” dan mengambil kesempatan merebut kekuasaan?

Ah Jiang masih mudah diatur, nanti setelah ia dewasa bisa dijodohkan dengan keluarga De Chuan. Saat itu cucu angkat menikahi keponakan perempuan, hubungan keluarga semakin erat, sempurna!

Dengan pemikiran seperti itu, ketiga saudari ini memang harus dibesarkan dengan baik…

Zhao gongzi (Tuan Muda Zhao) baru setelah beberapa lama tersadar kembali, melihat semua orang menatapnya. Terutama A Shi, wajahnya penuh ketakutan. Jelas ia ketakutan oleh ekspresi wajah Zhao Hao yang berubah-ubah.

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa, aku tadi hanya melamun.” Zhao Hao buru-buru tersenyum canggung: “Shi Zhen, kau jelaskan pada A Shi, jangan sampai ia ketakutan berlebihan.”

“A Shi, jangan takut. Shufu (Paman) bukan orang Jepang yang suka membunuh, dia adalah orang tua kandung kita, mana mungkin punya niat jahat?” kata Zhao Shi Zhen cepat-cepat kepada A Shi.

A Shi mengangguk, lalu buru-buru meminta maaf kepada Zhao Hao dengan bahasa Jepang, kemudian dengan ragu bertanya: “Shufu (Paman) apakah tidak menyukai mereka?”

Mendengar terjemahan Zhao Shi Zhen, Zhao Hao menggeleng sambil tertawa: “Mana mungkin? Katakan padanya, mereka semua sudah bermarga Zhao, berarti mereka adalah anak-anak Zhao Hao, putri kecil paling bahagia di seluruh dunia!”

Setelah Zhao Shi Zhen menerjemahkan kepada A Shi, ia pun menangis bahagia, memberi hormat berkali-kali kepada Shufu daren (Tuan Paman).

“Sudahlah, kita semua keluarga, tidak perlu terlalu sungkan.” Zhao Hao tersenyum kepada Zhao Shi Zhen: “Kalian berdua pergilah menikmati dunia berdua, percayakan saja anak-anak di sini.”

“Terima kasih Shufu (Paman).” Zhao Shi Zhen langsung bergembira. Ia baru menikah, sedang menikmati masa indah, dan kebetulan sedang bingung bagaimana menyingkirkan tiga ‘lampu kecil’ ini.

~~

Setelah armada hai jing (Armada Polisi Laut) meninggalkan Teluk Osaka, mereka langsung berlayar ke selatan melalui Selat Ji Yi di antara Pulau Shikoku dan Semenanjung Ji Yi, meninggalkan Jepang.

Kemudian di posisi lintang utara 28,6 derajat mereka berbelok ke arah barat, menuju Pulau Yan Mei di Kepulauan Ryukyu. Jalur ini memang agak memutar, tetapi dapat memanfaatkan arus balik kuat yang terbentuk oleh hantaman arus Kuroshio di Pulau Shikoku. Dengan begitu, perjalanan bisa dilakukan sepenuhnya mengikuti arus, memperpendek waktu tempuh dan menghemat tenaga awak kapal.

Setelah sepuluh tahun survei berkelanjutan, Jiang Nan Jituan (Grup Jiangnan) telah menguasai seluruh kondisi hidrologi laut Da Ming, dan menemukan berbagai jalur pelayaran untuk menghadapi musim yang berbeda.

Tentu saja, jalur-jalur ini adalah rahasia tingkat tinggi milik grup. Bahkan para kapten pun hanya mengetahui jalur di wilayah tugas mereka. Jalur di luar wilayah tugas sama sekali tidak diketahui.

Saat armada Zhao Hao berlayar ke selatan, ribuan li jauhnya di Selat Dong Men, di mercusuar di ujung selatan Pulau Luzon.

Para prajurit hai jing (Polisi Laut) yang bertugas menemukan sebuah kapal layar bergaya Eropa dengan tiga tiang yang sudah rusak, datang dari tengah samudra menuju selat.

Hal ini segera membuat para prajurit waspada, karena sejak mercusuar ini dibangun, orang Spanyol tidak lagi melewati Selat Dong Men. Mereka lebih memilih memutar jauh melalui Selat Surigao di selatan menuju Cebu, dan tidak berani melewati wilayah yang dikuasai musuh.

Melalui teropong berkekuatan tinggi, perwira yang bertugas melihat bahwa bendera kapal itu memang sedikit berbeda dengan bendera Spanyol.

Walaupun sama-sama bergambar tanda silang merah, tetapi tidak sebanyak cabang seperti bendera Spanyol, hanya dua garis merah.

Setelah memeriksa atlas bendera berbagai negara, mereka menemukan bahwa itu ternyata kapal Inggris!

“Wah, orang Inggris juga ikut campur?” Komandan mercusuar yang datang setelah mendengar laporan segera memerintahkan dengan suara berat: “Beritahu armada, cegat kapal itu!”

Bab 1657: Penangkapan Kapal Jin Lu Hao (Golden Deer)

Di teluk dekat mercusuar Dong Men, ditempatkan satu unit patroli hai jing (Polisi Laut), dilengkapi tiga kapal pengawal dan lima belas kapal cepat. Selain berjaga terhadap orang Spanyol, tugas sehari-hari mereka adalah memberantas penyelundupan dan bajak laut, serta melarang kapal tanpa izin melewati Selat Dong Men.

Karena itu selalu ada sepertiga kapal perang dalam keadaan siaga. Setelah menerima sinyal lampu dari mercusuar, sebuah kapal pengawal bernomor 3625 segera memimpin lima kapal dayung cepat berangkat.

Kapal layar Inggris itu tidak besar, diperkirakan hanya sekitar 100–150 ton. Dalam jajaran kapal perang hai jing, bahkan tidak bisa disebut kapal pengawal, hanya setara kapal cepat.

Secara teori, kekuatan ini sudah lebih dari cukup untuk menghentikan kapal Inggris itu.

Namun lawan sangat gesit, begitu menyadari ada yang tidak beres langsung berbalik arah dan melarikan diri.

Komandan di kapal 3625 memerintahkan kapal pengawal mengembangkan layar penuh untuk mengejar, sambil mengirim sinyal bendera agar lima kapal cepat segera memotong jalan.

Kapal-kapal cepat ini dibuat di galangan kapal Luzon berdasarkan desain kapal perang Jia Lai, lalu diperkecil sepertiga.

Bentuknya ramping, hanya dua meter lebar dan panjang dua puluh meter, dilengkapi empat puluh pendayung serta dua puluh prajurit. Hanya ada satu meriam di haluan dan satu di buritan. Haluan berbentuk segitiga, dipasang tombak panjang dengan kait terbalik untuk menabrak kapal lawan.

Walaupun kapal jenis ini ruangnya sempit, awak banyak sehingga daya jelajah lemah. Badannya datar, rendah, dan dangkal sehingga tidak tahan ombak besar. Selain itu tidak bisa dipasang meriam di sisi, sehingga kalah jika menghadapi kapal layar besar.

Namun tubuhnya yang lincah, kecepatan sprint jarak pendek yang luar biasa, serta keunggulan tenaga saat melawan arah angin membuatnya tetap berguna dalam pertempuran dekat pantai yang tenang. Terutama saat menangkap bajak laut Asia Tenggara yang licin, kapal dayung-layar ini memiliki keunggulan tak tertandingi.

@#2446#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka, Lüsong Zhanqu (Wilayah Perang Luzon) bersama Lüsong Zaohangchang (Galangan Kapal Luzon) mengembangkan bersama kapal cepat serbu layar dayung tipe Jianyu Shi (Tipe Swordfish), yang diperlengkapi untuk setiap armada tingkat bawah, digunakan bersama kapal perang layar.

Fakta membuktikan, dalam dua tahun operasi pemberantasan penyelundupan, yang selalu menjadi pemeran utama adalah Jianyu Shi, sedangkan Huweijian (Frigate) justru hanya menjadi pelengkap.

Kali ini pun tidak berbeda, para pendayung serentak menggerakkan dayung, lima kapal cepat itu meninggalkan jejak putih panjang, benar-benar seperti ikan pedang yang menerjang lurus ke kapal Inggris itu.

Pendayung di atas Jianyu Shi bukanlah budak atau rakyat jelata, melainkan Haijing Guanbing (Prajurit Polisi Laut) resmi. Mereka terlatih, kuat, dan sangat tahan lama. Kapal mana pun yang mereka incar, tak satu pun bisa lolos!

Di kapal layar Inggris yang bergambar rusa emas di haluan, para awak sibuk mengatur layar sambil bersiap untuk bertempur.

Namun mereka tidak panik, karena mereka memiliki seorang Chuanzhang (Kapten) yang hebat. Ia telah memimpin mereka menciptakan banyak keajaiban, bahkan Xibanya Haijun (Angkatan Laut Spanyol) yang kuat pun tak mampu menaklukkannya. Jadi kali ini pun mereka yakin bisa lolos tanpa bahaya.

Saat itu, sang Chuanzhang berdiri dengan kedua tangan bertumpu pada pagar buritan, membiarkan angin laut menerpa janggut pirangnya yang kusut—itulah cara uniknya menentukan arah angin.

Para awak tak berani bersuara, takut mengganggu penilaian sang Chuanzhang.

Ia mengenakan topi kecil hijau apel, rompi ketat merah tua, memperlihatkan kemeja putih berenda, celana ketat gaya Eropa yang menonjolkan bentuk tubuh, kaus kaki panjang merah tua, dan sepatu kulit cokelat—penampilannya benar-benar mencolok.

Pada masa itu, para bangsawan Inggris memang berpakaian demikian, karena Yilishabai Nüwang (Ratu Elizabeth) sangat menyukai busana mewah dan renda, serta warna-warna cerah kontras, yang memengaruhi seluruh kalangan atas London.

Namun pakaian sang Chuanzhang sudah tua, warnanya pudar dan penuh lubang. Para awaknya pun tampak seperti pengemis, entah sudah berapa lama mereka mengembara di laut.

Setelah lama, sang Chuanzhang membuka mata dan dengan logat London bercampur aksen pantai selatan berkata: “Tetapkan haluan, 10 derajat ke barat laut. Naikkan layar tambahan, kurangi beban sekuat mungkin!”

Para awak segera mengikuti perintah, mengubah arah, menaikkan layar, dan membuang tong-tong kayu berat ke laut. Di dalamnya ada harta rampasan emas dan perak. Namun mereka sudah hafal satu hukum besi—hidup dan kebebasan adalah harta paling berharga, selain itu bisa dikorbankan.

Kecepatan pelarian semakin meningkat, tetapi lima kapal layar dayung pengejar itu terus mendekat.

“Chuanzhang, kita bisa lolos, kan?” tanya seorang pria berpakaian bangsawan dengan cemas.

“Angin terlalu kecil, tidak optimis.” jawab sang Chuanzhang sambil menatap kapal layar dayung itu. “Semoga saja mereka cepat kehabisan tenaga.”

“Bagaimana kalau kita tembakkan beberapa meriam untuk menakut-nakuti mereka?” usul seorang awak.

“Tidak lihatkah? Mereka adalah Zhenggui Haijun (Angkatan Laut Resmi). Menembak hanya akan membuat mereka marah.” Pandangan sang Chuanzhang melewati kapal layar dayung itu, jatuh pada Huweijian (Frigate) di belakang. “Jika tidak salah, itu pasti kapal perang Mingguo (Negara Ming). Apakah kalian ingin menambah satu lagi musuh bagi Nüwang Bi Xia (Yang Mulia Ratu)?”

“Kita benar-benar sudah sampai di Timur Jauh?” meski genting, para awak tetap bersemangat.

“Jangan heran, orang Spanyol sudah bilang, dari Guandao (Guam) berlayar dua puluh hari bisa sampai Lüsong.” Sang Chuanzhang menghela napas. “Untunglah, bukan orang Spanyol yang kita temui.”

“Apakah orang Mingguo akan melepaskan kita?” tanya seorang awak pelan.

“Spanyol adalah musuh bersama kedua negara kita, seharusnya bisa dibicarakan baik-baik.” Sang Chuanzhang lalu meninggikan suara: “Namun aku tidak suka pasif. Kita harus lolos dari kejaran mereka dulu, baru mencoba berhubungan dengan orang Mingguo!”

“Zunming! (Siap!)” para awak menjawab serentak, mahir mengendalikan kapal layar menembus ombak, melarikan diri ke luar Dongmen Haixia (Selat Gerbang Timur).

Lima kapal cepat Feiyu Shi (Tipe Flying Fish) sudah mendekat hingga jarak dua ratus meter. Para prajurit Haijing (Polisi Laut) menggunakan corong tembaga, berteriak dalam bahasa Spanyol agar mereka menurunkan layar, menjatuhkan jangkar, meletakkan senjata, dan semua orang berkumpul di dek haluan dengan berlutut sambil memegang kepala. Jika tidak, mereka akan menggunakan kekerasan!

Sebagian besar orang Inggris di kapal layar itu mengerti bahasa Spanyol. Tak heran, Inggris pada masa itu sepenuhnya berada dalam bayang-bayang Xibanya Diguo (Kekaisaran Spanyol), bahkan Nüwang (Ratu) pun naik takhta berkat Feili Ershi (Felipe II).

“Jangan pedulikan mereka!” suara sang Chuanzhang dengan logat London yang kurang fasih terdengar: “Setiap kapal mereka hanya punya satu meriam, tidak akan mengenai kita! Kapal mereka lebih rendah dari kapal kita, keunggulan ada di kita!”

Ia berhenti sejenak, lalu meninggikan suara: “Fokus penuh, lakukan tugas masing-masing, mereka tidak bisa menghentikan kita!”

Melihat kapal Inggris tidak berhenti, kapal cepat Haijing mulai menembak. Seperti kata sang Chuanzhang, peluru meriam yang jarang-jarang itu tak mampu mengenai kapal layar yang melaju cepat.

“Hallelujah!” para awak Inggris berteriak, semangat mereka melonjak.

Namun kegembiraan itu terlalu dini. Tembakan meriam kapal cepat Haijing hanya untuk mengukur jarak.

Segera terdengar suara mendesing yang membuat bulu kuduk merinding. Roket Oda Shi (Tipe Oda) ditembakkan dari lima kapal, menghujani kapal layar Inggris.

Inilah senjata sejati kapal cepat Feiyu Shi—roket Oda Shi generasi ketiga yang diluncurkan dengan peluncur bahu!

Generasi roket ini memindahkan lubang semburan berputar dari ekor ke bawah hulu ledak, membuat lintasan terbang lebih stabil. Pada jarak dekat seperti ini, hampir tidak meleset, sangat cocok untuk serangan dahsyat dan guncangan psikologis terhadap musuh.

@#2447#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam pertempuran sebelumnya, biasanya setelah beberapa kali roket ditembakkan, para bajak laut sudah ketakutan setengah mati, berguling-guling di atas kapal sambil menangis memanggil ayah dan ibu.

Sekarang, giliran orang Inggris merasakan kekuatannya.

Yingguo Chuan Zhang (Kapten Inggris) dan para awak kapalnya tertegun. Sepanjang perjalanan mereka sudah banyak pengalaman, tetapi belum pernah melihat batang besi besar yang menyemburkan api meluncur mendekat dengan suara menderu.

Ada awak kapal yang tak sempat menghindar, langsung terpental lebih dari sepuluh meter oleh batang besi itu, separuh tubuhnya hancur…

“Tiara! Semua tiara!” (Berbaring! Semua berbaring!) Melihat dirinya baru saja tertegun dan sudah ada belasan awak kapal terlempar, Chuan Zhang segera berteriak menyuruh semua orang tiarap.

Baru saja ia menempel di geladak, sebuah roket melesat nyaris mengenai kepalanya. Chuan Zhang tak kuasa bersyukur dalam hati, “Syukur pada Tuhan, kalau aku terlambat sedikit saja, nyawaku pasti melayang.”

Namun belum lama ia bersyukur, terdengar anak buahnya berteriak: “Chuan Zhang, cepat lihat layar kita!”

Chuan Zhang segera berbalik, lalu berbaring telentang di geladak. Ia melihat batang besi berapi berputar, melolong menembus tiga tiang layar dan belasan layar yang terbentang.

Dengan suara “cih la cih la”, layar-layar kain itu mudah saja disobek roket berputar, meninggalkan lubang besar. Beberapa layar bahkan sudah terbakar.

Kecepatan kapal layar jelas menurun…

“Cepat padamkan api!” Da Fu (Wakil Kapten) melompat bangkit, segera memimpin para awak kapal, meski berisiko ditembak roket, untuk memadamkan api agar tidak meluas.

“Kai Pao ba Chuan Zhang!” (Tembakkan meriam, Kapten!) seorang Gui Zu (bangsawan) yang bersembunyi di tempat aman berteriak keras kepadanya.

“Itu benar-benar jalan buntu.” Tatapan Chuan Zhang menembus lima kapal cepat, jatuh pada Hu Wei Jian (kapal fregat) yang semakin dekat. Jendela meriam fregat itu sudah terbuka semua, moncong hitam siap memuntahkan api kapan saja.

“Hebat sekali, pantas orang Xibanya (Spanyol) terus-menerus kalah di tangan mereka.” Ia tersenyum pahit: “Kibarkan Bai Qi (bendera putih)! Mari kita bicara baik-baik dengan mereka.”

“Chuan Zhang, apakah mereka bisa menjamin keselamatan kita?”

“Tenang, aku punya senjata rahasia untuk menyelamatkan nyawa. Pasti mereka akan melepaskan kita, bahkan mungkin bisa menarik mereka jadi sekutu kuat bagi Nüwang Bi Xia (Yang Mulia Ratu).” Bahkan dalam kesulitan, senyum Chuan Zhang penuh percaya diri, seolah tak ada yang bisa mengalahkannya.

Setelah Bai Qi dikibarkan, roket benar-benar berhenti.

Orang Inggris mengikuti instruksi Hai Jing (Polisi Laut), menurunkan layar, meletakkan senjata, lalu berkumpul di geladak depan kapal, berlutut sambil memegang kepala.

Dua kapal Fei Yu Shi (model ikan terbang) mendekat cepat, menghantam keras lambung kapal layar Inggris dari dua sisi, dua tanduk logam menancap dalam ke badan kapal Inggris.

Dua hentakan disertai getaran besar membuat hati Chuan Zhang yang berlutut terasa berdarah. Kapal kesayangannya, kini benar-benar tak bisa lari.

Tak lama kemudian, dua papan naik dengan kait mencengkeram geladak. Hai Jing Guan Bing (Prajurit Polisi Laut) bersenjata lengkap naik satu per satu, segera menguasai keadaan.

Seorang Jing Guan (Polisi) dengan helm berhiaskan bintang perak datang ke depan para tawanan, lalu bertanya keras dalam bahasa Spanyol tentang asal-usul mereka.

Chuan Zhang berdiri, pura-pura anggun melepas topi dan membungkuk, lalu menjawab dengan bahasa Spanyol yang kaku:

“Kami adalah Yingguo Tanxian Chuan (kapal ekspedisi Inggris) ‘Jin Lu Hao’ (Golden Hind), atas perintah Nüwang Bi Xia (Yang Mulia Ratu Inggris), melakukan kunjungan persahabatan ke Da Ming. Aku adalah Chuan Zhang Fulangxisi·Deleike (Francis Drake), menyampaikan penghormatan tertinggi kepada Kekaisaran Da Ming!”

—

Bab 1658: Wangchao Shi (Kota Wangchao)

Zhao Hao pada tahun Wanli ke-7, tanggal 8 bulan 6, baru tiba di Lin Jiayan Wan (Teluk Lingayen) di Lüsong (Luzon), perjalanan memakan waktu dua bulan.

Pertama, arah angin dan arus laut musim ini tidak bersahabat. Kedua, di tengah perjalanan ia harus singgah di Naha untuk menghindari Taifeng (Topan) nomor satu tahun ini… hmm, tentu bukan untuk bertemu diam-diam dengan Shengnü (Perawan Suci) dari Liuqiu (Ryukyu).

Saat melewati Taiwan, ia ditarik paksa oleh Tang Pangzi (Tang Si Gendut) untuk menghadiri upacara pendirian kota baru Taidong Shi (Kota Taitung). Kalau bukan karena di Lüsong ada banyak orang menunggunya, Tang Pangzi pasti akan menariknya ke Xi Taiwan (Taiwan Barat) untuk membicarakan lokasi bendungan yang sedang direncanakan.

Zhao Hao baru saja menginspeksi Taiwan awal tahun ini. Terhadap perilaku Tang Youde yang memanfaatkan kedekatan untuk memaksa hubungan, ia merasa sangat tidak suka. Namun ia tetap setuju secara prinsip atas permintaan Guanwei Hui (Komite Pengelola) untuk mendirikan dua pabrik semen di Fengshan dan Jilong (Keelung).

Tak bisa apa-apa, siapa suruh Gongzi (Tuan Muda) begitu menyayangi si gendut, Tang Pangzi mendapat delapan bagian dari sepuluh.

Selain itu, Zhao Hao tidak berbohong pada Tang Youde, memang ada banyak orang menunggunya di Lüsong.

Di antaranya Sebastian yang ia susah payah selamatkan, Chuan Zhang Deleike (Kapten Drake) yang mengaku sebagai utusan Nüwang (Ratu), Liang Qin perwakilan penuh kuasa dari grup di Goa, serta wakil dari Wandan Sudanguo (Kesultanan Banten) yang mengantar Sebastian kembali.

Bahkan ada dua Wang (Raja) lainnya — Sulus Sudanguo Yeqide (Sultan Sulu Yazid) dan Boni Guo Sudanguo Saiyifu (Sultan Brunei Saif) — yang menunggu di Yongxia Cheng (Kota Yongxia).

Kalau bukan karena itu, Zhao Gongzi tak akan turun ke selatan pada musim ini. Biasanya ia baru ke Lüsong setelah musim Taifeng berlalu di musim gugur, ketika angin laut beralih ke utara. Saat itu adalah musim sejuk Lüsong, jauh lebih nyaman daripada sekarang yang panas dan lembap.

Namun musim ini, Lüsong tidak sepenuhnya panas seperti kukusan. Setidaknya di bagian barat pulau Lüsong ada tempat beriklim sejuk, pemandangan indah, nyaman, dan itulah tujuan perjalanan Zhao Hao kali ini.

Lin Jiayan Wan terletak 300 li di utara Yongxia Wan, menghadap daratan, merupakan pelabuhan dalam yang baik untuk berlindung dari badai. Selain itu, kapal dari Taiwan menuju Lin Jiayan Wan akan menghemat lebih dari 500 li perjalanan dibanding ke Yongxia Wan, setidaknya dua hari pelayaran.

Lin Jiayan Wan berada di ujung utara dataran Lüsong, di delta Sungai Agenuo (Agno), merupakan tanah subur yang langka.

Ketika orang Xibanya (Spanyol) menjajah Lüsong, setelah mereka menguasai Manila — yaitu Yongxia Cheng sekarang — mereka segera merebut tempat ini. Mereka menamai tepi kiri sungai sebagai Lin Jiayan, tepi kanan sebagai Dagu Pan, lalu membagi wilayah. Mereka mendirikan Jiaoqü (Paroki) dan memaksa semua penduduk asli berpindah agama.

@#2448#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Pertempuran Manila, orang-orang Spanyol bersama seratus ribu pengikut pribumi mereka, diusir oleh pasukan haijing budui (海警部队, pasukan penjaga laut) dari Luzon. Lingjiayan dan Daguopan pun menjadi wilayah tanpa tuan.

Tang Baolu tanpa ragu segera memasukkannya ke dalam kekuasaan Lüsong Zongdufu (吕宋总督府, Kantor Gubernur Luzon). Tempat ini menjadi wilayah administratif kedua yang didirikan oleh Lüsong Zongdufu, setelah Yongxia Shi.

Karena letaknya berhadapan dengan Chaozhou Fu (潮州府, Prefektur Chaozhou) di seberang Laut Selatan, Zhao Hao menamainya Wangchao Shi (望潮市, Kota Wangchao). Sungai Agno diganti namanya menjadi Wangchao He (望潮河, Sungai Wangchao), sementara Teluk Lingjiayan… untuk saat ini belum diganti namanya.

Awalnya Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) ingin praktis saja, langsung menamainya Wangchao Wan (望潮湾, Teluk Wangchao). Namun Guangdong Zongbingguan (广东总兵官, Panglima Militer Guangdong) Lin Daoqian sangat berharap Zhao Gongzi mau mengganti nama Teluk Lingjiayan menjadi Lin Daoqian Wan (林道乾湾, Teluk Lin Daoqian). Ia bahkan bersedia menyumbang dua ratus ribu tael demi hak penamaan itu. Tetapi Zhao Gongzi belum menyetujuinya.

Bukan karena Zhao Gongzi enggan membuka preseden menjual hak penamaan. Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) adalah perusahaan, mencari keuntungan adalah hal wajar. Namun setelah diingatkan oleh Lin Daoqian, ia sadar bahwa penamaan bisa dijadikan sarana untuk proyek bantuan timbal balik. Misalnya Xin Suzhou Wan (新苏州湾, Teluk Suzhou Baru), Xin Hangzhou Wan (新杭州湾, Teluk Hangzhou Baru), Xin Ningbo (新宁波, Ningbo Baru), Xin Dongguan (新东莞, Dongguan Baru). Hal ini bisa memperkuat ikatan dan perasaan antara daratan dan wilayah luar negeri. Mengapa tidak dilakukan?

Namun kebijakan tidak bisa diputuskan secara gegabah. Harus melalui kajian oleh departemen terkait dalam grup; menyusun rencana; lalu melakukan uji coba dan demonstrasi. Setelah tiga tahap itu, barulah bisa menjadi aturan resmi dan diterapkan luas.

Saat ini hal itu masih dalam tahap kajian, tetapi antusiasme dari berbagai prefektur dan kabupaten sangat tinggi, sepertinya tidak ada masalah besar.

Membayangkan di masa depan, mungkin Selandia Baru tidak lagi disebut Selandia Baru, melainkan Xin Henan (新河南, Henan Baru); New Delhi menjadi Xin Dezhou (新德州, Texas Baru); New Orleans menjadi Xin Aomen (新澳门, Makau Baru)… membuat Zhao Gongzi penuh semangat.

Sebenarnya setiap kali ia meninggalkan tanah asal, ia seperti berubah menjadi orang lain. Di dalam negeri, ia menahan diri, menyembunyikan ambisi, takut terlalu menonjol. Namun di wilayah luar negeri, ia tak perlu lagi berpura-pura, menampakkan sifat chauvinistiknya yang ambisius dan narsistik.

Ini adalah kerajaan yang ia dirikan sendiri. Karakter dan gaya kepemimpinannya akan langsung menentukan karakter kolektif orang Han di luar negeri. Hanya jika ia berwatak kuat dan bergaya dominan, komunitas Han perantauan akan penuh semangat juang, berani bertarung!

Jika ia penakut dan terlalu hati-hati, maka ia tidak akan bisa mengubah kelemahan orang Han di luar negeri: tercerai-berai seperti bintang di langit, berkumpul jadi satu seperti kotoran.

Karena itu Zhao Hao tidak menolak upacara penyambutan besar yang diadakan oleh Zongdufu (总督府, Kantor Gubernur) dan Wangchao Shi. Di dermaga, ia menyampaikan pidato yang sederhana namun membakar semangat kepada warga yang menyambutnya.

Ia menjamin kepada warga yang baru tinggal di Wangchao Shi selama satu atau dua tahun, bahwa grup akan selalu menjadikan “menciptakan dunia yang lebih baik” sebagai misinya! Hidup rakyat harus semakin baik dari tahun ke tahun!

Tentu saja, dunia penuh ketidakpastian. Tidak ada yang bisa menjamin segalanya berjalan mulus. Perang, bencana, atau depresi pasti akan datang. Namun grup berjanji tiga hal kepada semua warga Wangchao Shi, Luzon, dan seluruh imigran luar negeri:

– Kapan pun, grup menjamin setiap petani memiliki tanah. Selama grup ada, tidak seorang pun boleh menggabungkan tanah rakyat seperti di dalam negeri.

– Kapan pun, grup, haijing (海警, penjaga laut), dan zidibing (子弟兵, pasukan muda) akan selalu menjadi pelindung orang Han di luar negeri. Selama mereka masih bernapas, tidak seorang pun boleh menyakiti imigran luar negeri Da Ming.

– Kapan pun, grup akan memperlakukan imigran luar negeri dan rakyat Jiangnan secara setara. Anak-anak mereka akan menikmati pendidikan gratis; pekerja di ladang dan pabrik grup akan mendapat layanan kesehatan, pelatihan keterampilan gratis, serta berbagai bantuan untuk janda, yatim piatu, dan korban kelaparan.

Sebenarnya hal-hal ini sudah sering diulang oleh staf grup dan pemerintah kota. Namun Zhao Hao perlu mengulanginya, karena para imigran menganggapnya sebagai Lüsong Wang (吕宋王, Raja Luzon). Mereka harus mendengar langsung darinya agar merasa tenang.

~~

Setelah upacara penyambutan, Zhao Hao bersama Tang Baolu, Liu Xuesheng, dan para pejabat tinggi Luzon, ditemani oleh Wangchao Shizhang (望潮市长, Wali Kota Wangchao) Guo Guo, meninjau desa-desa yang dibangun untuk menampung imigran baru.

Namun ketika melihat deretan rumah panggung bambu beratap daun palem, wajah Zhao Hao tampak tidak senang. Grup, demi menarik imigran, selain kebijakan pembagian tanah per kepala, juga berjanji memberi keluarga mereka rumah gratis, benih, alat pertanian, sapi pembajak, serta jatah makanan untuk satu tahun.

Dalam pandangan rakyat Da Ming, orang kaya tinggal di rumah bata beratap genteng, orang miskin tinggal di rumah tanah beratap jerami. Rumah bambu seperti ini hanya dianggap gubuk. Bisa dibayangkan kekecewaan mereka saat keluar dari karantina dan menerima rumah baru.

Zhao Hao menginjak jalan kerikil baru, melihat saluran air yang jelas baru digali, lalu dengan nada menyindir berkata: “Sepertinya jalan dan saluran ini baru dibangun karena saya datang, bukan?”

Tang Baolu dalam hati mengeluh, lalu menatap tajam ke arah Wangchao Shizhang Guo Guo: “Benarkah?”

Guo Guo adalah sepupu Guo Da, berasal dari kelompok budak berkualitas tinggi yang dulu dihadiahkan oleh Chang Gongzhu (长公主, Putri Agung) kepada Zhao Hao. Selama bertahun-tahun mereka mengikuti Zhao Hao dan naik pangkat, kini sudah memegang jabatan penting.

Guo Guo tahu bahwa yang paling penting bagi mereka adalah kesetiaan, baru kemudian kemampuan dan integritas. Maka ia tidak berani berbohong, segera menjawab dengan jujur: “Menjawab Tuan Muda, saat ini memang hanya beberapa desa yang sudah dibangun jalan dan saluran. Sebagian besar desa baru diratakan tanahnya, fasilitas lain akan ditambahkan perlahan…”

“Bagaimana, target terlalu tinggi, jadi sulit tercapai?” Zhao Hao sedikit melunak wajahnya.

@#2449#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Memang agak begitu.” Guo Guo menyeka keringat, tersenyum pahit sambil berkata: “Dua ratus ribu imigran benar-benar terlalu banyak. Sekalipun membangun rumah dari bambu dan kayu seperti ini, takutnya sampai akhir tahun pun tidak bisa menampung semuanya.”

Kota Wangchao memiliki kondisi geografis yang unggul, di dataran banjir jaringan sungai sangat rapat, terdapat banyak lahan yang bisa langsung digarap tanpa pembangunan irigasi. Karena itu kali ini menanggung tugas menampung dua ratus ribu imigran.

Struktur organisasi imigran masih menggunakan sistem pertanian keluarga yang sudah berjalan lebih dari sepuluh tahun, satu tim produksi untuk satu desa.

Namun karena jumlah imigran meningkat tajam, terpaksa memperluas skala manajemen setiap pertanian.

Sekarang satu pertanian membawahi sepuluh tim produksi, satu tim produksi harus mengelola seratus pekerja tani. Setiap keluarga bisa mengirim dua sampai tiga pekerja, jadi satu tim produksi mengelola tiga puluh hingga lima puluh keluarga.

Dua ratus ribu imigran kira-kira terdiri dari tiga puluh ribu keluarga, sehingga perlu membangun delapan ratus desa seperti itu untuk menampung populasi tahun ini.

Bagi Wangchao, sebuah kota baru yang didirikan kurang dari dua tahun dengan populasi belum mencapai lima puluh ribu, membangun tiga puluh ribu rumah dalam setahun, sekalipun rumah bambu, memang terlalu sulit.

“Memang tidak mudah.” Zhao Hao juga harus mengakui hal itu.

“Gongzi (Tuan Muda) jangan khawatir, Zongdufu (Kantor Gubernur) juga akan mendukung penuh Wangchao, memastikan dua ratus ribu imigran bisa ditempatkan dengan baik.” Tang Baolu baru berani bicara, ia terkekeh sambil berkata: “Lagipula, orang-orang di Luzon memang tinggal di rumah panggung kayu kecil seperti ini, tahan hujan dan lembap, sejuk dan nyaman. Di tempat yang sepanjang tahun musim panas, inilah keuntungannya, tidak perlu takut kedinginan.”

“Sayang sekali kalau topan datang, semua hancur.” Zhao Hao tersenyum sinis.

“Tidak separah itu, paling hanya atap yang terangkat.” Tang Baolu menyeka keringat sambil tertawa: “Tunggu angin reda lalu pasang kembali daun palem di atasnya.”

“Kenapa kau tidak tinggal di rumah seperti itu?” Zhao Hao meliriknya.

“Keponakan saya waktu pertama kali datang ke Luzon memang tinggal cukup lama di sana.” Tang Baolu bersumpah menunjuk langit: “Lao Liu bisa jadi saksi.”

Liu Xuesheng buru-buru mengangguk berulang kali.

“Baiklah, anggap saja kau tidak asal bicara.” Zhao Hao juga tahu bahwa dua juta imigran tahun ini membuat bawahan tertekan sampai sulit bernapas. Tidak bisa terlalu mencari-cari kesalahan.

“Tapi bagi kita orang Tionghoa, ini memang bukan tempat tinggal yang nyaman.” Ia dengan suara berat memerintahkan Tang Baolu dan Guo Guo: “Jadi harus dijelaskan kepada imigran, ini hanya sementara. Lima tahun, tidak, dalam tiga tahun, pasti dibangunkan rumah yang sesungguhnya!”

“Jelas!” Tang Baolu, Guo Guo dan lainnya segera menjawab dengan lantang.

Bab 1659: Baguio

Setelah selesai inspeksi di Kota Wangchao, Zhao Hao naik kereta menyusuri teluk ke arah utara, menuju markas tim patroli Wangchao di zona perang Luzon. Bajak laut di Nanyang banyak sekali, sebelum pasukan imigran terbentuk, hanya bisa mengandalkan polisi laut untuk melindungi mereka.

Sepanjang jalan pemandangan indah, angin laut bertiup sepoi-sepoi, ditambah pantai berpasir putih setara tempat pemandian, sangat menyenangkan. Namun Zhao Hao tidak berminat menikmati pemandangan luar jendela, karena pinggang tuanya hampir patah akibat guncangan.

Jalan tanah di bawah roda baru dibangun beberapa bulan lalu, tetapi begitu musim hujan datang, beberapa kali hujan deras mengikisnya hingga penuh lubang dan parit. Sekalipun naik kereta model terbaru, tetap terguncang hebat.

“Andai tahu begini seharusnya naik kapal saja.” Zhao Hao berbaring di atas paha Ma Jie-jie (Kakak Perempuan Ma) yang sangat elastis, baru merasa nyaman.

“Itu karena kau sendiri ingin jalan-jalan di tepi laut.” Ma Jie-jie menggoda: “Sekarang puas kan?”

“Itu kan untuk berterima kasih padamu.” Zhao Hao terkekeh, mencium Ma Jie-jie yang pengertian.

“Itu karena urusan Shengnü (Santo Perempuan), atau karena murid perempuanmu?” Ma Jie-jie tersenyum menggoda.

“Dalam berbagai arti.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) buru-buru mengalihkan topik: “Harus segera memperbaiki jalan, tapi sekarang semen dipakai di banyak tempat, belum cukup untuk jalan. Oh ya, sepertinya di selatan Pulau Sulawesi ada Pulau Buton, di sana banyak aspal alami…”

Ma Mishu (Sekretaris Ma) meliriknya, segera mengambil buku catatan, menulis ide mendadak Zhao Gongzi.

“Itu aspal dari ‘Jin Nang Wan Li Shi Yi Bian, Zi Zi Dan Xin Li Qing Xue’?”

“Bingo.” Zhao Hao memberinya pujian.

“Jangan nakal, aku sedang menulis…” Ma Jie-jie merajuk: “Atau kau ingin pinggangmu makin parah?”

“Tidak apa-apa, aku tahu cara agar tidak melelahkan pinggang…” Suara Zhao Gongzi menjadi berat.

~~

Malam itu Zhao Hao tinggal di markas tim, lalu melakukan pemeriksaan barisan, makan malam bersama, dan berbincang dengan lilin—tiga kegiatan klasik yang tak pernah usang.

Makan malam didominasi makanan laut.

Ciri khas makanan laut Laut Selatan adalah ukurannya besar: udang lebih besar dari telapak tangan, udang mantis sebesar lengan bawah, kerang panjang seperti sumpit, kepiting lebih besar dari piring, serta berbagai ikan, gurita, bulu babi… semua ditangkap hidup-hidup, dimasak dengan bumbu dari daratan dan rempah Nanyang, lalu dipadukan dengan soda Yilan dingin dan bir Tiger, benar-benar membuat orang tergoda.

Zhao Gongzi meski sudah makan makanan laut selama dua bulan, tetap bersemangat, sambil tersenyum kepada para polisi di sampingnya: “Kalian benar-benar membuat tim ini repot, biasanya juga makan sebagus ini?”

“Hampir sama.” Para polisi muda menjawab dengan canggung: “Tidak semewah ini, tapi memang makanan yang sama.”

“Setiap hari makan makanan laut?” Zhao Hao bertanya sambil tertawa.

“Tentu saja, sudah bosan, cukup mencium baunya saja.” Ada yang menjawab polos.

“Wah hebat.” Zhao Hao tertawa: “Kalimatmu itu, aku bahkan tidak tahu harus menjawab apa.”

@#2450#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit pun tertawa, di meja lain duduk Zhànqū Sīlìngyuán Jin Ke (Komandan Wilayah Tempur), yang segera menjelaskan bagi Fènduìzhǎng (Komandan Peleton) yang gugup hingga tak bisa bicara:

“Tim patroli sementara juga merangkap tugas sebagai tim penangkap ikan. Karena pengaruh arus Kuroshio, sumber daya perikanan di dekat pantai Luzon sangat melimpah, menjadi yang terbaik, bahkan hampir satu-satunya sumber protein bagi rakyat. Para imigran kekurangan segalanya, bahkan telur pun sulit didapat, apalagi daging. Berdasarkan prinsip ‘Segalanya demi Imigrasi Besar’, wilayah tempur menerima permintaan dari Zǒngdūfǔ (Kantor Gubernur Jenderal), sehingga saat patroli mereka sekalian menebar jaring, merangkap sebagai nelayan.”

“Begitukah?” Zhao Hao tersenyum bertanya pada para polisi laut: “Kalian setiap hari melaut menangkap ikan, pasti cukup tidak menyenangkan, ya?”

“Hehehe…” para polisi laut tertawa kecut, jelas mengiyakan.

“Coba ceritakan, apa yang tidak menyenangkan?” Zhao Hao sambil tersenyum membuka sebotol soda, menuangkan lagi untuk seorang Sān Jí Jǐngyuán (Polisi Tingkat Tiga) di sampingnya.

Polisi itu memegang cangkir dengan kedua tangan, berkata pelan: “Kalau terlalu lama menangkap ikan, bau amis di geladak tidak bisa hilang meski sudah digosok.”

“Tubuh juga penuh bau amis, mandi pun tak bisa menghilangkannya.” Begitu ia mulai bicara, polisi lain segera ikut menimpali:

“Sejak naik kapal, kami diminta menganggap kapal perang sebagai istri. Tapi mana ada orang yang membiarkan istrinya melaut menangkap ikan?”

“Benar, para senior dulu melawan ‘Hongmao Gui’ (Orang Berambut Merah/Portugis), sedangkan kami hanya menangkap ikan. Perbedaannya terlalu besar…”

“Katanya di Danluo Jǐngbèiqū (Wilayah Polisi Laut Danluo) dan Táiwān Jǐngbèiqū (Wilayah Polisi Laut Taiwan), polisi laut tidak perlu menangkap ikan.”

Zhao Hao sabar mendengarkan keluhan mereka, lalu tersenyum berkata: “Kalian benar. Kapal perang seharusnya berfungsi sebagai kapal perang. Menangkap ikan itu tugas kapal nelayan milik perusahaan perikanan.”

“Coba katakan, mengapa Zǒngdūfǔ tidak mendirikan perusahaan perikanan?” Zhao Hao menunjuk Tang Baolu: “Apakah kekurangan kapal, atau kekurangan nelayan?”

“Hehe, tidak kekurangan apa pun.” Tang Baolu segera meletakkan capit kepiting besar yang baru dimakan setengah, lalu tersenyum pahit: “Tapi bajak laut di Nanyang terlalu banyak, beberapa tahun ini makin merajalela. Kapal nelayan kami melaut sangat berbahaya. Sedikit lengah saja bisa ditangkap bajak laut, lalu mereka menuntut tebusan ke kota. Kami sungguh tak tahan, demi keselamatan nelayan, terpaksa meminta bantuan saudara polisi laut.”

“Aku jadi tidak tahu harus menjawab apa lagi.” Zhao Hao tersenyum sambil menghela napas kepada para polisi, membuat semua orang tertawa kecil.

“Itu karena kami belum berhasil menumpas bajak laut, sehingga nelayan tidak berani melaut.” Jin Ke segera mengakui kesalahan.

“Ah, tidak perlu menyalahkan diri sendiri.” Zhao Hao tersenyum sambil melambaikan tangan: “Situasi kejahatan di Nanyang terlalu parah, aku tahu kalian sudah berusaha.”

“Padahal beberapa tahun lalu laut sudah terlihat aman.” Fènduìzhǎng berkata murung: “Entah kenapa, dua tahun terakhir muncul lagi banyak bajak laut, sungguh menyusahkan.”

“Kemunculan bajak laut kali ini ada sebabnya.” Zhao Hao tersenyum menenangkan mereka: “Aku datang kali ini justru untuk menyelesaikan masalah itu. Begitu akar masalah dibereskan, kalian akan segera menumpas bajak laut.”

Sambil berkata ia menepuk bahu seorang polisi, lalu tersenyum: “Begitu bajak laut Nanyang dimusnahkan, barulah kapal nelayan khusus bisa menangkap ikan, kalian pun terbebas.”

“Zǒng Sīlìng (Panglima Tertinggi), selain melawan bajak laut, kapan kami bisa seperti para senior, bertempur sungguh-sungguh melawan Hongmao Gui?” seorang polisi tiba-tiba bertanya: “Bajak laut melihat kami langsung kabur, kalau tak bisa kabur mereka menyerah, tak pernah berani melawan, sama sekali tidak menarik.”

“Benar, Zǒng Sīlìng, kami belum pernah benar-benar berperang.” Para polisi muda yang mendengar itu langsung bersemangat, ramai bersuara.

Para polisi laut yang masuk dinas pada masa era Wanli, kebanyakan belum pernah mengalami perang laut melawan Portugis, bahkan yang ikut merebut kembali Luzon pun tidak banyak. Setiap hari mendengar cerita para veteran dan atasan, wajar mereka jadi gatal ingin mencoba.

Mendengar itu Zhao Hao tertawa terbahak: “Bagus, semangat ingin berperang patut dipuji.”

Kemudian ia menahan senyum, berkata serius: “Karena itu kalian harus lebih fokus, berlatih lebih keras. Bisa jadi besok perang sudah pecah. Saat itu kalau kalian yang maju di pertempuran pertama, berani menjamin kemenangan?”

“Zǒng Sīlìng, benarkah orang Spanyol akan datang?” Semua prajurit di kantin menatap Zhao Hao, bahkan para polisi senior dan perwira pun memasang telinga, takut melewatkan sepatah kata.

Semua prajurit tahu, mengapa Luzon disebut Zhànqū (Wilayah Tempur) bukan Jǐngbèiqū (Wilayah Polisi Laut)? Karena di sini memang dipersiapkan untuk perang besar!

Lawan siapa? Semua orang tahu, lawannya adalah orang Spanyol!

Namun sejak tahun kedua Wanli hingga tahun ketujuh Wanli, mereka sudah menunggu lima tahun penuh, tetap saja belum melihat kapal perang Hongmao Gui…

Para prajurit sudah lama menunggu dengan penuh harap, bahkan ingin langsung menyerbu ke seberang samudra.

“Tentu saja mereka akan datang!” terdengar suara tegas dari Zǒng Sīlìng: “Kerajaan Spanyol sedang berada di puncak kejayaan, arogan dan sombong, namun pernah kalah di tangan kita, kehilangan Luzon yang menjadi batu loncatan mereka untuk menguasai Asia! Mereka bisa menerima itu? Tidak mungkin!”

“Sejak mereka menerima kabar kekalahan, langsung mulai mempersiapkan ekspedisi balas dendam. Kalau bukan karena Lin Feng membakar pangkalan mereka, orang Spanyol sudah datang beberapa tahun lalu!” katanya dengan nada semakin berat:

“Tapi itu sudah tiga tahun lalu. Dalam tiga tahun ini, mereka tidak menyia-nyiakan waktu! Sekarang mereka sudah siap kembali! Berdasarkan intel yang dikumpulkan, Zǒng Cānmó Jú (Biro Staf Umum) menilai, paling cepat akhir tahun ini, paling lambat tahun depan, orang Spanyol akan melancarkan invasi yang lebih besar. Saat itu, seluruh Luzon akan jadi medan perang. Apakah kalian benar-benar sudah siap?”

Ruangan seketika hening, suasana berubah drastis.

Zhao Hao berdiri, mengangkat cawan arak.

@#2451#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para guanbing (官兵, prajurit dan perwira) melihat keadaan itu, segera serentak berdiri, mengangkat gelas arak.

“Kejayaan atau kegagalan usaha besar kita bergantung pada saat ini, mohon semua tetap setia pada tugas, dan berjuang sepenuh tenaga demi pertempuran besar yang sudah di depan mata!”

“Shou zhan yong wo, yong wo bi sheng! (Pertempuran pertama gunakan aku, gunakan aku pasti menang!)” Para guanbing (官兵, prajurit dan perwira) berseru serentak, suaranya mengguncang langit malam.

“Ganbei! (Bersulang!)”

“Ganbei!!! (Bersulang!!!)”

~~

Keesokan paginya, Zhao Hao bersama Jin Ke, Tang Baolu, dan seseorang yang tidak disebutkan namanya, meninggalkan pangkalan, menunggang kuda memasuki pegunungan.

Kali ini ia tidak berani lagi naik mobil…

Rombongan menempuh jalan pegunungan yang berliku hampir seharian. Untungnya pemandangan gunung indah, semua orang sambil menikmati panorama, sambil bercakap-cakap, sehingga tidak terasa membosankan.

Menjelang senja, pandangan mereka tiba-tiba terbuka, tampak sebuah kota di puncak gunung yang dikelilingi hutan pinus dan bunga-bunga.

Namun dibandingkan keindahan kota puncak itu, hal yang paling mengejutkan adalah kesejukan yang luar biasa.

Di Wangchao Shi (望潮市, Kota Wangchao) suhu sekitar 35–36 derajat, sedangkan di sini hanya sekitar 22–23 derajat.

Kemarin masih harus menderita dalam panas terik, sekarang seakan kembali ke musim semi.

Angin kecil bertiup, membuat bulu kuduk berdiri kedinginan.

“Benar-benar tempat pelarian musim panas!” Ma jiejie (马姐姐, Kakak Ma) segera menyelimuti Zhao Hao dengan mantel, dirinya pun membungkus diri dengan selimut.

“Inilah Biyao (碧瑶, Baguio).” Zhao Hao tersenyum: “Lihat, mirip bukan dengan Yaochi (瑶池, Kolam Yao) yang penuh kabut seperti negeri para dewa?”

Ia menunjuk ke kejauhan, rumah-rumah berwarna merah dan hijau tersembunyi di balik pepohonan rimbun. Jurang dipasang jembatan, sampingnya ada pagar, pepohonan dan bukit ditata dengan rapi.

Di gerbang utama, sebuah papan tembaga bertuliskan:

“Lusong (吕宋, Luzon) Diyi Junmin Liaoyangyuan (第一军民疗养院, Rumah Sakit Pemulihan Militer-Sipil Pertama) menyambutmu!”

Malam itu tidak ada kegiatan…

Bab 1660: Pertemuan di Rumah Pemulihan

Sepertinya setiap daerah tropis memiliki kota dataran tinggi untuk pelarian musim panas, seakan ada keseimbangan yin-yang.

Misalnya Siam punya Chiang Mai, Semenanjung Malaya punya Cameron, Annam punya Da Dao, dan Luzon punya Biyao.

Kota puncak seluas 50–60 km² ini, suhu tahunan sekitar 20 derajat, kelembapan juga sesuai. Selain sebagai tempat pelarian panas, juga menghasilkan bunga, buah, dan sayuran. Tak heran orang Tionghoa memberinya nama puitis “Biyao”.

Selain itu, pegunungan sekitar Biyao menyimpan tambang emas dan tembaga yang kaya. Sejak lebih dari seratus tahun lalu, orang Igorot sudah menambang emas di pegunungan Biyao. Tambang Biyao yang terkenal adalah tambang emas terbesar di Luzon, ditambang selama ratusan tahun, bahkan hingga abad ke-21 masih ditemukan urat baru.

Dulu karena harus menghadapi mertua, Zhao Hao memerintahkan orang mencari emas di seluruh Luzon, sampai ke Pulau Mayi, tentu tidak melewatkan Biyao yang terkenal.

Setelah beberapa tahun eksplorasi dan uji coba, Nanhai Huangjin Zong Gongsi (南海黄金总公司, Perusahaan Emas Laut Selatan) cabang Luzon sudah memastikan urat tambang, mulai membangun tambang dan fasilitasnya. Yang paling utama adalah jalan pegunungan sepanjang 35 km.

Jalan keluar itu berada di pangkalan Haijing Wangchao (海警望潮, Penjaga Laut Wangchao). Jadi patroli selain menjaga laut, juga punya tugas penting melindungi tambang emas Biyao masa depan, sekaligus kawasan pemulihan dan wisata Biyao.

Dalam rencana Zhao Hao, masa depan Kota Biyao akan menjadi pusat pendidikan kedua Luzon. Luzon Daxue (吕宋大学, Universitas Luzon), Luzon Haijing Xuexiao (吕宋海警学校, Sekolah Penjaga Laut Luzon), Luzon Chuanyuan Xueyuan (吕宋船员学院, Akademi Pelaut Luzon), Luzon Yixueyuan (吕宋医学院, Akademi Medis Luzon), Luzon Zhiye Jishu Xueyuan (吕宋职业技术学院, Akademi Teknik Vokasi Luzon) akan membuka cabang di sini. Tentu itu baru bisa terwujud pada periode 1940–1950-an.

Saat ini seluruh Biyao hanya memiliki sebuah rumah pemulihan besar untuk guanbing (官兵, prajurit dan perwira), pekerja unggulan, termasuk petani dan buruh.

Sebasidian, Deleike, dua orang Sudan (苏丹, Sultan), serta para wakil negara yang ingin bertemu Zhao Hao, setelah selesai karantina, dikirim ke rumah pemulihan yang dijaga ketat ini, menunggu Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao).

~~

Malam itu, Zhao Hao menginap di vila tertinggi rumah pemulihan, tidur nyenyak.

Keesokan paginya, dengan pelayanan Ma jiejie (马姐姐, Kakak Ma), ia bangun segar, datang ke balkon besar. Matahari merah menyinari hutan pinus, kabut putih di pegunungan berubah keemasan, benar-benar seperti Yaochi (瑶池, Kolam Yao).

Sarapan mewah sudah tersaji di meja panjang berlapis kain biru laut. Para tamu yang diundang sudah menunggu di halaman bawah balkon. Selain Jin Ke, Tang Baolu, Liang Qin, dan seseorang yang tidak disebutkan, juga ada Makalong serta sepuluh wakil tim khusus.

Para anggota tim khusus tidak lagi berpenampilan kusut seperti di luar negeri, semua berambut pendek, bercukur rapi, mengenakan seragam musim panas Haijing (海警, Penjaga Laut), sepatu kulit mengkilap, tampak gagah dan bersemangat.

Pangkat mereka naik setidaknya dua tingkat, sebagian besar sudah memakai bintang perak di bahu.

Selain itu, rampasan dari armada Lin Feng (林凤舰队, Armada Lin Feng) di Amerika juga mereka dapatkan. Meski hanya separuh dari rekan yang menyelesaikan pelayaran keliling dunia, tetap lebih dari sepuluh ribu tael perak.

Ditambah penghargaan Gonglingbu (总司令部, Markas Besar) berupa prestasi kolektif kelas khusus, plus dua ribu poin per orang, benar-benar keuntungan besar, nama dan harta sekaligus, penuh kebanggaan!

Melihat Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) keluar, mereka segera mematikan rokok, maju memberi salam.

“Semua orang sendiri, tak perlu sungkan, duduklah.” Zhao Hao duduk di kursi utama, ramah menyambut semua orang.

Jin Ke baru hendak memperkenalkan tim khusus yang diundang. Zhao Hao tersenyum sambil melambaikan tangan: “Tak perlu dikenalkan, semua sudah kenal. Enam tahun lalu, aku sendiri yang memberi mereka tugas, mengirim mereka naik kapal.”

@#2452#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berbicara, ia menunjuk ke salah satu orang yang paling dekat dengannya dan berkata:

“Ini adalah adik dari Ma Kelong dan Ma Yinglong, namanya Ma Kalong. Dulu ketika pergi ke Pulau Xishan, ia mengikuti kakaknya naik ke kapal saya, waktu itu masih setengah bocah.”

“Gongzi (Tuan Muda)… tidak, Zong Siling (Komandan Tertinggi) benar-benar punya ingatan yang hebat!” Ma Kalong wajahnya memerah, buru-buru berdiri dengan penuh semangat memberi hormat.

“Duduklah.” Zhao Hao melambaikan tangan, lalu menyebutkan nama sembilan anggota Haijing (Penjaga Laut) lainnya, membuat mereka semua terharu hingga berlinang air mata.

Sebenarnya ingatan Zhao Hao itu buruk sekali, mana mungkin ia benar-benar ingat? Semua itu hanya karena sebelum berangkat ia buru-buru meminta bantuan Ma Jie (Kakak Perempuan Ma).

“Jangan terlalu kaku, cepat makan, kita sambil makan sambil berbincang.” Ia meneguk susu panas yang disajikan oleh pelayan perempuan, lalu tersenyum: “Sekejap saja sudah hampir enam tahun berlalu, bisa melihat kalian kembali dengan kemenangan, sungguh syukur pada langit dan bumi.”

“Itu semua karena Zong Siling (Komandan Tertinggi) yang pandai mengatur strategi dan memenangkan pertempuran dari jauh. Kami hanyalah menjalankan perintah saja!” Ma Kalong segera mewakili anggota tim khusus berkata: “Tanpa bantuan dua Te Shi (Utusan Khusus), mungkin kami masih terombang-ambing di laut.”

“Ah, tentu saja harus bekerja sama. Selama ada kemungkinan, mana mungkin membiarkan kalian bertempur sendirian?” Zhao Hao tersenyum: “Oh iya, yang lain ke mana? Mengapa hanya kalian yang datang?”

“Kebanyakan sudah mengambil cuti panjang, pulang kampung menjenguk keluarga.” Ma Kalong menjawab cepat: “Kami karena harus menemani Hongmao Guowang (Raja Berambut Merah), jadi sementara tidak bisa cuti.”

“Begitu ya, kalian benar-benar bekerja keras.” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, lalu bertanya: “Bagaimana dengan Sebasidian sekarang?”

“Lukanya sudah sembuh total, bisa makan dan tidur, bahkan bertambah gemuk. Hanya saja semakin gelisah, setiap hari bertanya kapan bisa bertemu Zong Siling (Komandan Tertinggi)…” Ma Kalong tersenyum pahit.

“Untuk menenangkan Hongmao Guowang (Raja Berambut Merah), sebelumnya saya bilang padanya bahwa setelah bertemu Zong Siling (Komandan Tertinggi), baru bisa diputuskan kapan ia dikirim pulang.” Jin Ke menjelaskan dari samping.

“Baik, sampaikan padanya bahwa dalam dua hari ini saya akan menemuinya.” Zhao Hao mengangguk, lalu mencelupkan potongan youtiao ke dalam bak kut teh sambil berkata: “Oh iya, dibawa jauh-jauh dari Afrika ke Luzon, dia tidak curiga?”

“Hmm…” Para anggota saling berpandangan, tak berani menjawab. Ma Kalong baru teringat atasannya, segera menoleh pada seseorang yang sejak tadi diam.

Orang itu meletakkan cangkir teh, lalu berkata pelan: “Tidak masalah besar, meski curiga pun ia tak punya bukti untuk berdebat dengan Gongzi (Tuan Muda).”

“Itu bagus.” Zhao Hao seakan menghela napas lega: “Saya bisa dengan tenang berpura-pura jadi orang baik.”

Membuat semua orang tertawa terbahak-bahak.

~~

Setelah sarapan, Ma Kalong dan yang lain pamit. Zhao Hao mengantar mereka pergi, lalu memenuhi permintaan Liang Qin untuk berbicara berdua.

Keduanya berjalan ke sisi lain balkon, duduk di bawah payung. Zhao Hao mengambil sebuah cerutu dari kotak kayu, memotong ujungnya dengan gunting, lalu menyerahkannya pada Liang Qin: “Cobalah tembakau yang ditanam sendiri di Luzon, bagaimana dibandingkan dengan Kuba?”

Liang Qin segera menerimanya. Setelah Zhao Hao memotong satu untuk dirinya sendiri, ia cepat menyalakan korek api di meja, menyalakan sebatang korek kayu, lalu menyalakan cerutu untuk Zhao Gongzi (Tuan Muda). Baru kemudian menyalakan cerutunya sendiri.

Konon tidak langsung menggunakan korek api karena aroma alkohol bisa merusak keharuman cerutu. Jadi harus menyalakan korek kayu poplar terlebih dahulu, lalu menggunakan api itu untuk menyalakan cerutu. Kebiasaan mewah para tuan tanah memang tak ada habisnya.

Keduanya mengisap cerutu sambil berbincang, bahkan dengan serius membandingkan cerutu Luzon dan cerutu Kuba. Setelah itu Zhao Hao tersenyum dan bertanya: “Ada apa Lao Liang, tidak betah di Goa?”

“Ah, sungguh memalukan.” Liang Qin menundukkan kepala dengan rasa malu: “Kudengar Lao Liu di pihak Osman sangat berhasil, bahkan diangkat menjadi Su Yisi Bojue (Earl Suez). Sedangkan saya di sini dijaga oleh orang Portugis seperti pencuri, tidak bisa melakukan apa-apa. Bahkan untuk mengunjungi para Tu Wang (Raja Lokal) di sekitar Goa pun tidak diizinkan. Sungguh… mencoreng misi saya…”

“Lao Liang, jangan meremehkan dirimu.” Zhao Hao tersenyum sambil menepuk abu cerutu: “Situasi kalian berbeda. Lao Liu bisa berhasil karena Osman dan kita punya musuh bersama—Portugis. Sedangkan kamu berada di Goa milik Portugis, itu wilayah musuh. Bagaimana mungkin kamu bisa hidup nyaman?”

“Setelah Gongzi (Tuan Muda) berkata begitu, hatiku jadi tidak terlalu menyalahkan diri sendiri.” Liang Qin tersenyum kecut: “Namun hari-hari di Goa sungguh sulit, saya benar-benar hampir tak sanggup bertahan.”

“Bertahanlah satu tahun lagi, hanya satu tahun.” Zhao Hao meletakkan cerutu, menepuk bahunya: “Mengganti orang lain memang bisa saja, tapi kamu sudah menderita begitu lama, masa di akhir-akhir malah membiarkan orang lain memetik buahnya?”

“Eh, maksud Gongzi (Tuan Muda)…” Liang Qin terkejut: “Goa akan berubah?”

“Tentu saja, kalau tidak, untuk apa kita bersusah payah membawa kembali Guowang (Raja) Portugis?” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum.

“Tapi kudengar, dia sudah menjadi Qian Guowang (Mantan Raja). Raja baru Portugis sudah naik takhta. Raja yang sudah kadaluarsa seperti itu, masih punya nilai besar?” Liang Qin berbisik.

Di zaman ketika berita hanya bisa dibawa kapal, peristiwa di Eropa butuh enam bulan untuk sampai ke Goa, sembilan bulan ke Malaka. Namun berkat sistem merpati pos Nan Hai Jituan (Kelompok Laut Selatan) yang tersebar di seluruh Asia Tenggara, hanya sepuluh hari berita sudah sampai ke Luzon.

Jadi baru bulan ini ia mengetahui hal itu.

“Kalau begitu aku akan menguji kamu sebagai Quan Quan Dashi (Duta Besar Penuh Kuasa).” Zhao Hao tersenyum bertanya: “Bagaimana keadaan Raja baru Portugis?”

“Menjawab Gongzi (Tuan Muda), Raja baru Enrike Yishi (Henrique I) adalah paman dari Sebasidian. Ia sebelumnya adalah Kardinal Katolik, dan sebelum Raja dewasa, ia lama menjabat sebagai wali penguasa. Tahun lalu ketika Sebasidian berangkat berperang, ia yang ditunjuk sebagai penguasa sementara.”

@#2453#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) tidak mungkin bermalas-malasan, kalau tidak sama sekali tidak bisa menghadapi ujian dan penilaian yang tiada henti, serta inspeksi terang-terangan maupun diam-diam. Oleh karena itu, meskipun Liang Qin tidak terbiasa bahkan membenci pekerjaannya, ia tetap harus bekerja dengan sungguh-sungguh, berusaha mengumpulkan berbagai macam intelijen sesuai tuntutan.

“Karena keluarga kerajaan Puguo (Kerajaan Portugis) kekurangan keturunan, setelah Sebasidian (Sebastian) hilang, ia pun menjadi pewaris pertama. Maka para daguizu (bangsawan besar) mendorongnya menjadi raja baru, itu adalah hal yang wajar.”

“Lalu kau menilai dia baik?” tanya Zhao Hao sambil tersenyum.

“Tidak ada yang bisa diragukan soal kemampuannya.” Liang Qin mengernyit sedikit: “Namun masalah terbesar adalah, tahun ini ia sudah berusia enam puluh tujuh. Selain itu, karena statusnya, ia tidak memiliki keturunan. Tetapi menurut kabar terbaru, katanya ia sudah meminta kepada jiaozong (Paus) untuk membatalkan sumpah keperawanannya, ingin menikah dan memiliki anak.”

“Bisa berhasil?” tanya Zhao Hao lagi.

“Urusan negara-negara Eropa itu, sulit dikatakan.” Liang Qin mengisap cerutu: “Namun sekalipun jiaohuang (Paus) menyetujuinya, dengan usianya yang setua itu, apakah masih bisa memiliki anak, patut dipertanyakan besar.”

—

Bab 1661: Deleike Chuan Zhang (Kapten Drake)

Di dalam sanatorium, burung-burung berkicau. Cahaya pagi mengusir kabut tipis, namun udara tetap sejuk dan menyenangkan.

“Kalau ia tidak punya anak, bagaimana?” Zhao Hao menuangkan secangkir teh merah Wuyi untuk Liang Qin, lalu bertanya: “Takhta Putuoya (Portugal) akan diwariskan kepada siapa?”

“Itu akan jadi masalah besar. Kudengar setelah dirinya, kandidat paling populer adalah Xibanya Guowang Feili Ershi (Raja Spanyol Felipe II).” Liang Qin mengangkat cawan teh, meniup uap putih: “Negara-negara Eropa ini benar-benar aneh, para raja mereka semua saling berkerabat.”

“Kalau begitu mungkin akan muncul situasi penggabungan Spanyol dan Portugal…” Liang Qin tiba-tiba mendongak: “Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi! Kekuatan Spanyol jauh lebih besar daripada Portugal. Jika mereka menguasai jalur dari Afrika, India hingga Malaka, kita akan terjepit dari dua sisi!”

“Hmm.” Zhao Hao menyesap teh dan mengangguk. Prediksi Liang Qin tidak salah, karena orang Spanyol memang berpikir demikian. Sayangnya, mereka kemudian dihajar bergantian oleh Inggris dan Belanda, kehilangan hegemoni laut, akhirnya hanya menjadi pelengkap bagi orang lain.

Namun itu semua cerita kemudian. Fakta bahwa Liang Qin bisa melihat sejauh itu sudah sangat berharga.

“Jadi, Gongzi (Tuan Muda) harus membiarkan Sebasidian tinggal di Luzon beberapa tahun.” Liang Qin sudah paham sebagian besar: “Begitu paman buyutnya yang sudah tua itu meninggal, ia akan kembali berharga!”

“Benar.” Zhao Hao tersenyum dan mengangguk: “Namun, menurutku pamannya itu tidak akan hidup lama.”

“Gongzi maksudnya apa?” tanya Liang Qin bingung. Bagaimanapun, orang tua itu sudah enam puluh tujuh, cukup panjang umur. Hidup sampai tujuh puluh enam pun tidak aneh.

“Bukankah kau bilang tadi? Feili Ershi (Felipe II) paling banyak didukung.” Zhao Hao meletakkan cawan teh: “Lalu dukungan itu berasal dari siapa?”

“Utamanya dari para daguizu (bangsawan besar) dan kalangan atas.” jawab Liang Qin: “Mereka tidak peduli siapa yang jadi raja, asal kepentingan mereka terjamin. Selain itu, agar bisa menguasai Portugal, Feili Ershi harus memberikan lebih banyak keuntungan kepada mereka. Jadi sebenarnya mereka mendukung penggabungan…”

Liang Qin tiba-tiba tersadar: “Jangan-jangan, para daguizu Portugal akan bekerja sama dengan Feili Ershi untuk menyingkirkan Enlike Guowang (Raja Henrique)?”

“Tidak bisa menyingkirkan kemungkinan itu.” kata Zhao Hao tenang: “Dan kemungkinan itu, justru bisa kita kendalikan.”

Mulut Liang Qin terbuka lebar, baru setelah beberapa saat ia mengerti: “Gongzi maksudnya… jika kita dalam perang mendatang berhasil mengalahkan armada ekspedisi Spanyol, maka rajanya demi menyelamatkan reputasi, pasti akan memaksa penggabungan Portugal?”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk, lalu berdiri, dengan tangan di belakang punggung menatap kota di puncak gunung: “Bukan hanya demi reputasi, kudengar Xibanya Guowang (Raja Spanyol) demi ekspedisi ini sampai menggadaikan mahkotanya, baru bisa meminjam dana dari para bankir Genoa. Jika dalam pertempuran ini kita mengalahkan Spanyol, keuangan Habusibao Wangshi (Dinasti Habsburg) akan benar-benar bangkrut. Mereka hanya punya satu jalan: menelan Portugal, demi menebus kembali mahkota rajanya!”

Liang Qin ikut berdiri, memuji dengan tulus: “Gongzi benar-benar tinggi pandangan, tak pernah salah perhitungan!”

“Eh, jangan terlalu berlebihan.” Zhao Hao tersenyum sambil menggeleng, lalu menatapnya: “Bagaimana, bisa bertahan setahun lagi?”

“Bisa, harus bisa!” Liang Qin seakan berubah orang, bersemangat: “Manusia hanya takut kehilangan harapan. Kalau Gongzi bilang perubahan besar akan datang! Maka jangan bilang setahun, sepuluh tahun pun aku akan tetap bertahan di posku!”

Sambil tertawa ia berkata: “Bukan karena apa, hanya demi melihat orang Portugal nanti tersingkir dengan wajah muram, itu saja sudah cukup!”

“Hahaha, rupanya beberapa tahun ini kau banyak diperlakukan buruk oleh orang Portugal.” Zhao Hao menepuk punggungnya: “Tenang, semuanya akan kubalaskan dengan bunga!”

—

Setelah menyelesaikan masalah Liang Qin, Zhao Hao tidak menyuruhnya mundur, melainkan menemaninya terus menerima tamu… oh tidak, menerima kunjungan.

Namun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tidak langsung menemui Sebasidian, melainkan memerintahkan agar Yingguo Chuan Zhang Deleike (Kapten Inggris Drake) dibawa masuk terlebih dahulu.

Saat itu, Deleike sudah berada di Luzon lebih dari dua bulan. Ia dan para awak kapalnya, pertama ditempatkan di sebuah pulau kecil khusus untuk karantina selama dua bulan. Mereka dicukur habis rambut kusutnya, janggut dan bulu tubuhnya, termasuk bulu di bagian pribadi, oleh petugas karantina yang mengenakan pakaian pelindung lengkap. Lalu mereka digosok berkali-kali dengan sabun berbau belerang pekat dan air panas mendidih, hingga akhirnya kotoran yang menempel puluhan tahun benar-benar hilang.

@#2454#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menganggap mereka kotor masih bisa ditoleransi, yang paling penting adalah menyingkirkan kutu, pinjal, dan parasit yang memenuhi tubuh mereka. Tingkat防疫厅 (Departemen Pencegahan Epidemi) menetapkan kapal dan awak yang datang dari pelayaran jauh ini sebagai sumber penularan berisiko tertinggi. Virus yang dibawa oleh kelompok hongmao (orang berambut merah) ini telah mencelakakan seluruh benua Amerika. Walaupun daya tahan orang Asia jauh lebih kuat, risiko penyakit menular yang mereka bawa tetap sangat tinggi, sedikit pun tidak boleh lengah.

Bahkan kapal Jinluhao (Kapal Rusa Emas) miliknya pun disemprot dan dibersihkan berulang kali selama sebulan penuh. Setelah tikus dan parasit yang berkerumun di dalamnya mati semua, barulah staf dari 统计局 (Biro Statistik) mengenakan pakaian pelindung untuk naik ke kapal dan memeriksa barang-barang.

Selama dua bulan ini, mereka juga menjalani koreksi kebiasaan higienis yang ketat.

Pertama, siapa pun yang buang air sembarangan akan dihukum cambuk: kencing sepuluh cambukan, buang air besar dua puluh cambukan. Mereka dicambuk hingga kulit pecah dan berdarah, sehingga tidak berani lagi buang air sembarangan.

Selain itu, mereka diwajibkan mandi setiap hari, hal yang dianggap sangat mengerikan! Harus diketahui, di Eropa yang terkenal dengan sebutan “seribu tahun tidak mandi”, mandi dianggap sebagai sesuatu yang berbahaya sekaligus penuh dosa.

Disebut berbahaya karena ancaman penyakit pes selalu menyelimuti Eropa. Para dokter yang tak berdaya justru menyalahkan udara busuk sebagai penyebab penyakit, dan menyarankan orang-orang untuk tidak mandi agar terhindar dari pes. Alasannya, mandi air panas membuat pori-pori terbuka, sehingga kuman di udara bisa masuk ke tubuh dan memicu penyakit.

Disebut penuh dosa karena pada masa Romawi, pemandian umum adalah tempat penuh kenikmatan cabul. Orang Eropa percaya bahwa kehancuran Kekaisaran Romawi disebabkan oleh kelalaian mereka yang terlalu bernafsu saat mandi. Bahkan Paus dan Kardinal pun dikabarkan berhubungan dengan pelacur di pemandian.

Setelah refleksi, Katolik yang paling rajin mencari sebab secara objektif, menganggap mandi sebagai akar kejatuhan. Sebaliknya, tidak mandi dianggap sebagai simbol kesucian. Orang percaya bahwa tubuh kotor justru lebih dekat dengan Tuhan. Bahkan ada contoh nyata orang yang tidak mandi, tidak mencuci muka, tidak mencuci kaki selama 50 tahun, dan akhirnya berhasil diangkat menjadi santo.

Maka meskipun kini tubuh mereka segar setiap hari, penyakit kulit kronis berupa gatal dan borok yang mereka derita bertahun-tahun pun hilang. Namun begitu melihat Zhao Hao, Kapten Deleike (Francis Drake) segera menyatakan protes keras, menganggap mandi setiap hari adalah penghinaan terhadap utusan Ratu, yang berarti penghinaan terhadap Huanghou (Yang Mulia Ratu), dan itu dilakukan berulang kali.

Zhao Hao duduk sambil tersenyum di kursi jati merah, penuh semangat menatap tokoh besar yang kelak terkenal sebagai penjelajah bintang, seorang伟人 (tokoh besar) yang dengan kekuatan pribadi membawa Inggris masuk ke zaman pelayaran besar.

Orang ini adalah Fulangxisi·Deleike (Francis Drake), yang kelak menjadi Deleike Jue Shi (Sir Drake), pencipta semangat Haijun (Angkatan Laut Kerajaan Inggris)!

Sebelum Deleike, Angkatan Laut Inggris hampir hanya berupa armada sungai, sama sekali tidak berani menantang Angkatan Laut Spanyol yang menakutkan. Para kapten kapal perompak yang diwakili oleh Deleike mengubah watak Angkatan Laut Inggris, menyuntikkan sifat agresif dan semangat maju, serta mengikat erat nasib pribadi dengan naik-turunnya negara sebagai semangat nasional!

Arus sejarah memang tak terelakkan, tetapi sama sekali tidak bisa lepas dari peran teladan individu luar biasa. Keberhasilan besar Deleike membuatnya menjadi idola seluruh Inggris. Ia menginspirasi generasi demi generasi pemuda Inggris untuk naik kapal, berlayar, bertualang, dan menggantungkan harapan masa depan mereka di lautan luas.

Zhao Hao menatap dengan penuh kekaguman pada orang Inggris berusia empat puluh tahun ini, penuh energi, dengan tatapan licik. Namun di dalam hatinya muncul niat membunuh…

Bagaimanapun, Spanyol hanyalah musuh saat ini, Inggris dan Helan (Belanda) adalah ancaman sejati di masa depan!

Deleike yang telah bertaruh nyawa selama belasan tahun, memiliki kepekaan luar biasa terhadap bahaya. Merasakan sekelebat niat membunuh dari Zhao Hao, ia segera terdiam.

Dalam hatinya ia cepat menghitung, tetap tak bisa memahami mengapa Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao) yang baru pertama kali bertemu, menatapnya dengan pandangan penuh cinta dan benci.

“Sudah selesai?” Zhao Hao tak menyangka Deleike begitu peka. Ia pun tersenyum hangat dan berkata: “Aku punya satu pertanyaan, mohon kau jawab.”

“Ge Xia (Tuan) silakan.” Deleike menunduk hormat.

“Kau pasti tahu, beberapa tahun lalu anak buahku pernah melakukan pelayaran mengelilingi dunia.” Zhao Hao tersenyum.

“Tentu saja.” Deleike mengangguk, penuh kekaguman: “Bahkan menghancurkan armada Karibia milik Spanyol, merampas kapal harta karun milik Feili Ershi (Raja Felipe II), serta menjarah seluruh pantai barat Amerika! Hongfa Nü Haidao (Bajak Laut Wanita Berambut Merah) dari Da Ming, bersama kapalnya Feixiang de Helan Ren Hao (Kapal Orang Belanda yang Terbang), sungguh idola bagi kami… kami negara-negara yang ditindas Spanyol!”

“Feixiang de Helan Ren Hao? Hongfa Nü Haidao?” Zhao Hao kebingungan, tak tahu maksudnya.

Di sampingnya, penerjemah Makalong segera berbisik menjelaskan. Ia sendiri tidak terlalu paham, hanya menebak bahwa itu kesalahpahaman pengucapan dan kabar yang salah kaprah.

Namun setidaknya Zhao Hao mengerti, Hongfa Nü Haidao adalah Lin Feng, sedangkan Feixiang de Helan Ren Hao adalah kapal Liu Daxia, si penjahat besar sepanjang sejarah. Zhao Gongzi pun tersenyum pahit: “Ini semua apa-apaan.”

Setelah lama baru teringat pokok pembicaraan, ia tertawa dingin: “Mengapa aku mendengar kabar bahwa Fulangxisi·Deleike di Amerika Selatan adalah bajak laut yang membakar, membunuh, merampok, dan melakukan segala kejahatan?”

“Ini…” wajah Kapten Deleike memerah, buru-buru membela diri: “Raja Spanyol telah menguras kas negara kami, menganiaya umat Protestan, dan melarang kapal kami berdagang di Amerika. Sebelas tahun lalu, aku dan sepupuku berlayar, namun karena badai kapal kami rusak parah. Awalnya, Gudu (Gubernur) Spanyol mengizinkan kami masuk ke pelabuhan Weila Kelusi (Veracruz) untuk memperbaiki kapal. Tetapi begitu kami mendarat, Spanyol tiba-tiba berkhianat, membunuh semua anak buah kami. Hanya aku dan sepupuku yang lolos dari maut…”

@#2455#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Drake (De Lei Ke) sudah berlinang air mata dengan mata harimau, penuh duka dan amarah berkata:

“Sejak hari itu aku bersumpah, akan menggunakan seluruh hidupku untuk membalas dendam kepada orang-orang Spanyol! Setelah mendapatkan izin resmi balas dendam dari Nüwang (Ratu), aku segera memulai serangan dan penjarahan tiada henti terhadap orang-orang Spanyol!”

Sambil berkata demikian, ia menatap penuh semangat ke arah Zhao Hao dan berkata:

“Jadi, Ge Xia (Yang Mulia), kita memiliki musuh bersama—Spanyol! Kali ini Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) mengutusku menempuh perjalanan jauh ke Asia, dengan harapan dapat mencari aliansi dengan negaramu, bersama-sama menyerang orang-orang Spanyol!”

Bab 1662: Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang Taat Hukum

Sebenarnya, De Lei Ke hanya mengarang cerita. Memang benar ia berlayar atas perintah Nüwang (Ratu), tetapi perintah rahasia itu adalah untuk menjarah pesisir Pasifik milik Kekaisaran Spanyol dan mencari jalur legendaris Barat Laut. Sama sekali bukan untuk menjalin hubungan dengan Da Ming di Timur Jauh.

Hal ini juga berkaitan dengan armada Lin Feng. Tiga tahun lalu, legenda tentang “Hong Fa Nv Haidao (Bajak Laut Wanita Berambut Merah)” dan kapalnya “Fei Xiang de Helan Ren Hao (Kapal Orang Belanda yang Terbang)” akhirnya tersebar dari Amerika ke Eropa. Bahkan Nüwang Yilishabai (Ratu Elizabeth) di London mendengar kabar bahwa armada pelaut Ming yang mengelilingi dunia telah merampok kapal harta Spanyol di Karibia, menjarah pantai barat Amerika yang tak dijaga, membawa ratusan ton emas dan perak serta barang berharga senilai puluhan juta peso, tanpa mengalami kerugian sedikit pun.

Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) sangat menyesal, karena seharusnya kekayaan itu jatuh ke tangannya.

Singkatnya, para bajak laut kerajaan Inggris di bawah perlindungannya telah merampok Amerika selama lebih dari sepuluh tahun.

Tentu saja Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) merasa tindakannya sah, karena seluruh Inggris mendukungnya.

Hal ini juga karena Wang Jie (Kakak Perempuan Sang Raja)—mantan Nüwang Yingguo Ma Li Yi Shi (Ratu Inggris Mary I)—adalah istri dari Xi Ban Ya Guo Wang Fei Li Er Shi (Raja Spanyol Philip II). Walaupun mereka berdua selalu hidup terpisah, Philip II tetap menyeret Inggris ke dalam perang Spanyol-Prancis di Negeri Belanda.

Perang panjang dan kejam itu tidak hanya menguras kas Inggris, mengorbankan puluhan ribu prajurit, tetapi juga membuat Inggris kehilangan wilayah terakhirnya di daratan Eropa—Calais.

Sementara itu, armada harta Spanyol dari Amerika terus-menerus membawa emas dan perak ke Semenanjung Iberia, tanpa memberi kompensasi sepeser pun kepada Inggris.

Karena itu, seluruh Inggris merasa Spanyol berhutang yang tak akan pernah terbayar. Apalagi Yilishabai (Elizabeth) telah mengembalikan Inggris menjadi negara Protestan, sehingga bermusuhan dengan Xi Ban Ya Guo Wang (Raja Spanyol) yang fanatik Katolik.

Dalam latar belakang inilah, Nüwang Yilishabai (Ratu Elizabeth) mengeluarkan izin perompakan, mendorong bahkan mendanai bajak laut kerajaan untuk menjarah harta laut Spanyol. De Lei Ke adalah salah satu yang paling menonjol.

Selama lebih dari sepuluh tahun, ia beberapa kali pergi ke Xin Xi Ban Ya (New Spain) untuk berdagang budak kulit hitam, merampok kapal, dan menyerang pemukiman Spanyol. Dalam salah satu perampokan, ia mendarat di Tanah Genting Panama. Di sana, De Lei Ke memanjat sebuah pohon dan memandang ke barat, melihat Samudra Pasifik yang legendaris.

Tahun itu adalah 1571 Masehi, tahun kelima Longqing dari Da Ming.

Sejak saat itu, De Lei Ke terus bermimpi menjadi orang Inggris pertama yang berlayar di Pasifik. Namun karena berbagai alasan, terutama takut merusak hubungan dengan saudara iparnya, Nüwang (Ratu) enggan menyetujui rencananya menuju pantai barat Amerika.

Akhirnya Lin Feng mendahuluinya…

Kekayaan besar yang seharusnya mudah diraih justru direbut orang lain, membuat Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) akhirnya memutuskan pada akhir tahun 1577, untuk mendanai De Lei Ke menuju Pasifik.

De Lei Ke yang penuh semangat memimpin lima kapal layar sebagai armada perompak, berangkat ke Amerika. Namun orang Spanyol bukan NPC bodoh; mereka belajar dari pengalaman.

Di Karibia, armada De Lei Ke dihajar habis-habisan oleh Spanyol, kehilangan dua kapal sejak awal, dan terpaksa mundur ke selatan.

Mereka berjuang di lautan ganas hingga Juni tahun lalu tiba di Pulau Ma, dan berdiam di sana selama musim dingin. De Lei Ke berniat menamainya Pulau De Lei Ke, tetapi ternyata Lin Feng sudah menamainya Ma Yi Shan Dao dengan tulisan Tionghoa, Spanyol, dan Portugis.

Tiga bulan kemudian, De Lei Ke dengan susah payah akhirnya melewati Lin Feng Hai Xia (Selat Lin Feng) dan mengitari He En Jiao (Tanjung Horn), mewujudkan impiannya berlayar di Pasifik. Namun biayanya sangat besar; ia hanya menyisakan kapal utama Jin Lu Hao (Golden Hind). Dua kapal lainnya tenggelam atau hilang.

Untungnya, De Lei Ke pandai bergaul. Dengan bantuan teman pribumi yang baru dikenalnya, ia memperbaiki kapal dan mengisi perbekalan, lalu berangkat lagi. Ia menyusuri pantai barat Amerika ke utara, kali ini hasilnya lumayan. Karena orang Spanyol belum tahu tentang Lin Feng Hai Xia (Selat Lin Feng), mereka tidak menyangka ada bajak laut Inggris yang bisa menghindari pertahanan berat di Selat Magellan dan mencapai pantai barat Amerika.

Akibatnya, wilayah Peru kembali dijarah. De Lei Ke bahkan menangkap sebuah kapal harta yang menuju Panama. Setelah itu di Ekuador, ia membayar mahal untuk merekrut pelaut pribumi, sehingga armadanya kembali menjadi tiga kapal.

Saat semangat mereka bangkit dan siap melanjutkan penjarahan ke utara, mereka justru menghadapi armada Pasifik Spanyol yang bermarkas di Acapulco.

Sepuluh kapal layar besar Spanyol hampir saja memblokir mereka di Veracruz, Panama. Berkat kecerdikan Kapten De Lei Ke dan kerja sama para pelaut, Inggris hanya kehilangan satu kapal dan berhasil lolos dari kepungan.

Namun orang Spanyol tidak berniat melepaskan mereka. Shang Jiang Lai Ang (Laksamana León) bersumpah akan membalas kehinaan yang dulu dialami dari orang Ming dengan cara menjatuhkan orang Inggris.

Untuk menghindari pengejaran tanpa henti, Kapten De Lei Ke memutuskan memisahkan armada. Akibatnya, kapal harta yang ditangkap jatuh kembali ke tangan Spanyol, sementara Jin Lu Hao (Golden Hind) berhasil lolos ke utara.

@#2456#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Drake (De Lei Ke) pun terus berlayar ke utara sepanjang Samudra Pasifik, berharap menemukan jalur barat laut legendaris yang menuju Samudra Atlantik dan Inggris. Ia berlayar hingga Teluk Alaska, saat itu sudah bulan Desember tahun lalu. Drake bersama para rekannya beruntung menjadi orang pertama yang dua kali mengalami musim dingin hanya dalam setengah tahun.

Badai salju dan panjangnya Semenanjung Alaska akhirnya membuat sang Jianzhang (舰长, Kapten) yang gigih itu menyerah untuk terus berlayar ke utara. Setelah berlayar ke selatan menuju California yang hangat untuk memperbaiki kapal dan mengisi perbekalan, ia mendengar dari penduduk asli bahwa orang-orang Spanyol telah mengumpulkan ratusan kapal perang di Acapulco. Hal ini sepenuhnya membuatnya mengurungkan niat untuk kembali melalui jalur semula, dan ia terpaksa menempuh jalur Magellan, menyeberangi Samudra Pasifik, bersiap mengelilingi bumi untuk kembali ke Eropa.

Setelah 68 hari penuh tanpa melihat daratan, kapal Jin Lu Hao (金鹿号, Kapal Rusa Emas) tiba di Palau. Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang, 德雷克舰长) mendengar dari penduduk setempat bahwa orang-orang Spanyol biasanya melewati Selat Surigao menuju Cebu. Maka untuk menghindari orang Spanyol, ia memutuskan menyeberang Luzon melalui Selat Kanmon di utara…

Namun akhirnya jatuh ke tangan patroli Haijing (海警, Penjaga Laut).

~~

“Serahkan padaku?” Di balkon vila, Zhao Hao tersenyum sambil mengulurkan tangan.

“Apa?” Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang) tertegun.

“Surat pribadi dari Nüwang Bixia (女王陛下, Yang Mulia Ratu) kan?” Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) tertawa: “Dengan kemampuan bahasa Inggris saya, membaca surat tentu bukan masalah.”

“Ini…” Drake sebenarnya tidak memiliki surat pribadi itu. Ia awalnya berencana menempuh jalur barat laut langsung kembali ke Eropa, sama sekali tidak terpikir datang ke Timur Jauh. Cerita tentang utusan khusus sang Ratu untuk mencari aliansi hanyalah alasan untuk menipu orang Ming.

Namun ia sudah menyiapkan alasan, lalu menghela napas: “Dalam perjalanan menuju Timur Jauh, kami dikejar dan dihadang oleh orang-orang Spanyol. Hanya satu kapal yang berhasil mencapai tujuan. Surat yang ditulis Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) untuk Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) negeri Anda, tanpa sengaja tenggelam bersama kapal.”

Zhao Hao menggeleng sambil tersenyum: “Apakah surat sepenting itu tidak seharusnya disimpan bersama Anda?”

“Ah, Ge Xia (阁下, Tuan) mungkin tidak tahu, berlayar lama di laut membuat orang menjadi lamban dan bodoh, kadang melakukan kesalahan yang tak terampuni.” Drake kembali menghela napas:

“Namun hadiah dari Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) untuk Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih ada di Jin Lu Hao (Kapal Rusa Emas), itu bisa membuktikan ketulusan kami. Jika Ge Xia (Tuan) masih ragu, Anda bisa mengirim utusan bersama saya kembali ke Inggris, Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) tentu akan membuktikan bahwa saya tidak berbohong.”

“Tapi itu tetap tidak bisa membuktikan bahwa Anda bukan sekadar mengarang cerita untuk lolos.” Zhao Hao tetap sangat ketat.

“Fak…” Kapten (Jianzhang) itu mengumpat pelan, lalu buru-buru memaksakan senyum, berusaha meyakinkan Zhao Hao.

Namun bagaimanapun Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang) membela diri, ia tidak bisa membuat Zhao Hao percaya bahwa ia adalah utusan Inggris yang datang ke Da Ming.

“Maaf, Jianzhang (Kapten).” Zhao Hao meneguk teh dengan tenang, menunjukkan sikap resmi: “Di Da Ming, segala sesuatu harus berdasarkan fakta dan hukum. Saya sebagai Waishi Guanyuan (外事官员, Pejabat Urusan Luar Negeri) tidak bisa mempertemukan Anda dengan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tanpa bukti nyata tentang identitas Anda.”

“Sayang sekali.” Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang) mengeluh sial, tak menyangka orang Tianchao (天朝, Negeri Agung) ini sekeras kepala seperti penganut Katolik paling fanatik. Ia pun menunjukkan ekspresi tak berdaya:

“Kalau begitu saya harus kembali ke negeri asal, meminta Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) menulis Guoshu (国书, Surat Negara) baru, lalu kembali menghadap Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

“Maaf Jianzhang (Kapten).” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tetap menggeleng: “Tanpa bukti nyata identitas Anda, saya juga tidak bisa membiarkan Anda pergi.”

Liang Qin segera menjelaskan: “Menurut hukum Da Ming, tanpa izin Huangdi (Kaisar), orang asing tidak boleh masuk. Mereka yang masuk secara ilegal akan ditangkap dan dihukum.”

“Ya Tuhan.” Drake mengangkat tangan dengan kesal: “Kalian yang menangkap saya ke sini.”

“Kalau bukan Anda yang menerobos perbatasan, bagaimana bisa tertangkap?” Liang Qin mencibir.

“Saya tidak tahu Luzon milik negeri Anda, saya kira itu wilayah Spanyol.” Drake membela diri.

“Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa Anda tidak tahu?” Zhao Hao berkata dingin.

“Oh my God, lagi-lagi…” Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang) hampir memuntahkan darah.

“Jianzhang (Kapten), tenanglah, aturan memang begitu, semua orang harus patuh.” Zhao Hao menenangkan: “Bersabarlah mengikuti prosedur, saya yakin kebenaran akan terungkap.”

“Kalau tidak terungkap bagaimana?” Drake bertanya dingin.

“Bagaimana mungkin tidak? Selalu ada cara.” Zhao Hao tersenyum: “Misalnya, kami menulis surat kepada Nüwang (Ratu) negeri Anda untuk meminta konfirmasi. Setelah ia membalas, bukankah identitas Anda bisa terbukti?”

Drake dalam hati berkata mustahil. Ia tahu para Jianzhang (Kapten) perompak seperti dirinya hanyalah alat sekali pakai. Nüwang (Ratu) memang senang memanfaatkannya, tapi jika terjadi masalah, pasti akan lepas tangan. Mana mungkin ia menanggung risiko besar menyeberangi samudra untuk menyelamatkan dirinya?

“Sudahlah, Anda turun dulu.” Zhao Hao tampak kehilangan minat, mengangkat cangkir teh sebagai tanda mengakhiri percakapan: “Nanti ada pejabat lain yang akan menanyai Anda.”

Dua Huwei (护卫, Pengawal) di belakang Drake segera memintanya pergi.

Drake buru-buru berkata keras: “Saya punya rahasia besar, menyangkut keselamatan Da Ming. Jika Anda bisa menjamin kapal dan awak saya aman keluar, saya akan melaporkannya dengan jujur!”

Ia berhenti sejenak, lalu dengan nada mengancam berkata: “Kalau tidak, rahasia itu akan saya bawa mati!”

Bab 1663: Chuxing (处决, Eksekusi)

Kapten Drake (De Lei Ke Jianzhang) memainkan kartu terakhirnya, menyilangkan tangan di dada, menunjukkan sikap tak peduli.

“Apakah Armada Tak Terkalahkan Spanyol akan segera menyerang Luzon?” Zhao Hao bertanya dengan nada santai.

@#2457#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini……” wajah Deleike (Drake) seketika pucat, ia memaksa diri untuk tenang, lalu mengejek dingin: “Kau menebaknya dari kata-kataku, bukan? Tapi bisakah kau menebak waktu keberangkatan mereka secara pasti? Berapa banyak kapal perang, berapa banyak prajurit, siapa zhihuiguan (komandan), apa rencana operasi mereka?”

“Seharusnya lebih banyak daripada yang kau tahu.” Zhao Hao menjawab dengan tenang: “Lima tahun lalu aku sudah mempersiapkan perang ini. Kalau masih perlu mengandalkanmu untuk mengumpulkan intelijen, bukankah itu terlalu gagal?”

“Memverifikasi sedikit tidak ada salahnya, bukan?” Deleike hampir memohon tanpa sadar.

“Kau punya bukti untuk membenarkan intelijenmu?” Zhao Hao kembali berkata dengan nada yang membuat orang marah.

“Ada!” Kapten Deleike (Chuan Zhang 船长, Kapten) yang hampir gila berteriak tanpa berpikir: “Di kapalku ada tawanan Spanyol!”

“Kau maksud dua orang Spanyol bernama Mario dan Ugo itu? Mereka sudah menukar kebebasan dengan informasi.” Zhao Hao mengambil sebuah map dari meja, membuka dan membaca: “Raja mempersiapkan Jiuzhong Dajian Dui (九大舰队, sembilan armada besar) termasuk Armada Pasifik, Armada Atlantik, Armada Andalusia, Armada Gipuzkoa, total 139 kapal perang, membentuk sebuah Armada Tak Terkalahkan.”

Wajah Kapten Deleike semakin pucat, lawannya ternyata tahu lebih rinci darinya. Yang lebih menakutkan baginya adalah sikap lawan yang sama sekali tidak memberi kesempatan.

“Armada membawa 10.000 prajurit Spanyol, 15.000 prajurit Spanyol Baru, dilengkapi senapan paling canggih, berangkat setelah musim topan tahun 1579, tiba di Cebu untuk beristirahat sejenak, bergabung dengan 3.000 prajurit Filipina setempat, segera melancarkan operasi militer, pertama merebut kembali Manila secepat mungkin, lalu berusaha semaksimal mungkin bergabung dengan Portugis, dan di Jepang merekrut 5.000 prajurit, untuk memastikan dapat dengan cepat menguasai seluruh Da Ming (大明, Kekaisaran Ming)……”

Setelah membaca, Zhao Hao menatap Deleike: “Kapten ada yang ingin ditambahkan?”

“Tidak ada.” Deleike menggeleng putus asa, tak tahan bertanya: “Kami orang Inggris baru pertama kali menjejak Asia, jelas tidak pernah menyinggung ge xia (阁下, Yang Mulia), mengapa begitu mempersulit kami!”

“Kalian memang tidak menyinggung aku……” Zhao Hao berkata dalam hati, tapi keturunan kalian sangat menyinggung negeri kami. Namun wajahnya tetap tersenyum anggun: “Tapi menurut pengakuan anak buahmu, kau bertahun-tahun berdagang budak, membakar, membunuh, merampok, seorang haidao (海盗, bajak laut) yang penuh kejahatan!”

Sambil menunjuk dirinya lalu menunjuk Deleike: “Setiap orang yang punya rasa keadilan, pasti tidak akan menyukai bajingan sepertimu!”

“Kami punya surat izin silüe (私掠许可证, lisensi perompakan resmi) dari nüwang bici xia (女王陛下, Yang Mulia Ratu)! Kami diberi wewenang selama perang untuk mengemudikan kapal dagang bersenjata menyerang, menawan, dan merampok kapal dagang musuh. Kami sah!” Deleike buru-buru membela diri.

“Mungkin sesuai hukum negara perampok kalian, tapi tidak sesuai hukum Da Ming kami!” Zhao Hao mengejek, menepuk map di tangannya dengan nada jijik: “Dan pembantaian terhadap wanita dan anak-anak di Pulau Laslin itu, kau juga merasa benar?”

Deleike seakan terkena titik lemah, seketika kehilangan semangat. Ia tak menyangka anak buahnya bahkan mengaku tentang noda terbesar dalam hidupnya. Membela diri pun jadi sia-sia dan konyol.

“Jadi kau mengakuinya?” Zhao Hao bertanya dingin.

“Ya.” Deleike mengangguk.

Sebenarnya saat itu, ia hanya sebagai zhihuiguan (指挥官, komandan armada), membawa pasukan Aisai Ke Si Bojue (埃塞克斯伯爵, Earl of Essex) ke pulau itu, ia bukan dalang pembantaian. Namun kesombongannya membuatnya tak bisa menyangkal.

“Baiklah, tak perlu ditanya lagi.” Zhao Hao menerima catatan dari sekretaris, melirik sekilas lalu menyerahkannya pada Cai Ming: “Biarkan dia menempelkan cap tangan.”

Cai Ming membawa tinta cap yang sudah disiapkan, dua pengawal langsung menahan lengan Deleike.

“Apa ini?” Deleike berteriak.

“Catatan percakapan tadi.” Makalong (penerjemah) menjawab: “Bagaimanapun kau tak bisa membacanya, cukup tempelkan cap tangan.”

Deleike pun kebingungan, mereka menempelkan tinta di tangannya, lalu menekannya di catatan itu.

Cai Ming meminta gongzi (公子, Tuan Muda) memeriksa, Zhao Hao melirik sekilas, lalu melambaikan tangan: “Kirim semua ke Shenpanting (审判庭, pengadilan).”

Pengawal pun membawa Deleike yang tenggelam dalam keraguan diri.

~~

Lüsong Zongdu Fu (吕宋总督府, Kantor Gubernur Jenderal Luzon) dalam Da Ming memiliki kedudukan mirip dengan Xuanfusi (宣抚司, kantor pengawas) atau Xuanweisi (宣慰司, kantor pengawas wilayah).

Disebut ‘世有其地、世管其民、世统其兵、世治其所、世受其封’ (memiliki wilayah turun-temurun, mengatur rakyat turun-temurun, memimpin tentara turun-temurun, mengurus daerah turun-temurun, menerima gelar turun-temurun). Pajak kerja paksa dan hak hidup-mati di Luzon ada di tangan Zongdu Fu, istana tidak ikut campur. Membunuh pun tak perlu melapor ke Kementerian Hukum!

Namun Zongdu Fu juga mendirikan Shenpanting (审判庭, pengadilan), dan meniru hukum yang diumumkan di Xin Gang Shi (新港市, Kota Pelabuhan Baru), untuk mengadili orang yang melanggar hukum di wilayahnya. Tentu hasil pengadilan harus disetujui oleh pingyi hui (评议会, dewan penilai), lalu ditandatangani Zongdu (总督, Gubernur Jenderal), baru bisa dilaksanakan.

Ketika Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) makan siang bersama Lüsong Zongdu Xu Kezheng (许可正, Gubernur Jenderal Luzon) dan para wakil dewan, Tingzhang (庭长, Ketua Pengadilan) Cheng Qian, muridnya, membawa setumpuk tebal dokumen pengadilan.

“Begitu cepat?” Zhao Hao meletakkan iga panggang, mengambil tisu basah, lalu menerima dokumen itu.

“Lapor laoshi (老师, Guru), setengah bulan lalu, departemen kriminal sudah menyelesaikan penyelidikan terhadap kelompok haidao (海盗, bajak laut) Inggris ini, dan menyerahkannya ke pengadilan. Hanya tinggal kepala bajak laut Deleike yang belum mengaku. Barusan ia menghadapi pengakuan rekannya, dan mengakui perbuatan bajak lautnya. Pengadilan menilai fakta kasus jelas, bukti cukup, maka bisa langsung dijatuhi vonis.”

@#2458#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Begitu ya.” Zhao Hao seolah baru tahu hal ini, mengangguk-angguk, lalu cepat-cepat meneliti selesai dokumen pengadilan. Ia tersenyum kepada orang banyak dan berkata: “Kebetulan Zongdu daren (Yang Mulia Gubernur) dan para Daibiao (wakil dewan) semua hadir, bagaimana kalau kita sedikit bersusah payah, langsung saja mengadakan sidang di sini.”

“Sepantasnya, sepantasnya.” Xu Kezheng, Liu Xuesheng, Gao Erye (Tuan Gao), dan Huang Song segera mengangguk berulang kali.

Zhao Hao memerintahkan agar meja di samping dibereskan, lalu para anggota dari Pingyi Hui (Dewan Perwakilan) mulai menyalin dan memeriksa dokumen pengadilan di tempat. Saat melihat semua hasil pengadilan, yang semuanya adalah hukuman mati, para Daibiao tak kuasa terperanjat dalam hati.

Di pesisir Luzon, bajak laut memang merajalela. Zongdu Fu (Kantor Gubernur) terhadap bajak laut yang tertangkap tidak pernah berbelas kasih, tetapi biasanya hanya dijatuhi hukuman kerja paksa seumur hidup untuk dikirim ke tambang. Namun kali ini, seratus dua orang bajak laut semuanya dijatuhi hukuman mati karena kejahatan bajak laut, dan segera dieksekusi. Ini adalah pertama kalinya mereka melihat hal semacam itu.

Namun semua orang tidak bodoh, mereka paham bahwa ini adalah wujud kehendak Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao). Maka tidak seorang pun berani membantah, semuanya mengangguk menyatakan setuju. Lalu oleh Daibiao bergilir bulan ini, Huang Song, satu per satu dokumen pengadilan ditandatangani dan dicap. Setelah itu, Zongdu Xu Kezheng menandatangani dan membubuhkan cap resmi, maka seratus dua putusan pengadilan itu pun resmi berlaku.

“Laksanakan.” Zhao Hao mengangguk kepada muridnya.

“Siap!” Cheng Qian yang memegang dokumen pengadilan menjawab dengan suara berat.

Satu jam kemudian, Kapten Deleike (Francis Drake) yang baru saja makan siang mewah, dibawa ke sebuah bukit kecil di luar sanatorium, lalu diikat pada sebatang pohon pinus.

Melihat regu eksekusi sedang mengisi senapan, ia tentu tahu apa yang menantinya. Ia marah dan berusaha meronta, berteriak menuntut Zhao Hao yang mengawasi eksekusi dari dekat, mengapa harus membunuh dirinya?!

“Because u r Francis Drake.” Zhao Hao menjawab dengan wajah tanpa ekspresi, menggunakan bahasa Inggris ala Tiongkok.

Kapten itu tertegun, hingga suara tembakan terdengar, ia tetap tidak mengerti, mengapa hanya karena dirinya adalah Deleike, ia harus mati.

Setelah regu eksekusi menembak, Jianxingguan (Petugas Pengawas Eksekusi) maju memeriksa, lalu melapor dengan suara lantang: “Lima peluru semuanya mengenai jantung, terpidana sudah meninggal!”

“Urusi jenazah, makamkan dengan layak.” Zhao Hao menatap sekali lagi Deleike yang tergeletak dalam genangan darah, lalu dengan wajah muram melambaikan tangan.

Kapten Deleike, sosok yang kelak menjadi legenda di atas legenda, adalah salah satu orang yang paling dikagumi Zhao Hao pada masa ini.

Sebenarnya sepanjang perjalanan, Zhao Hao terus bimbang apakah akan melepaskannya atau tidak. Namun setelah bertemu langsung dan berbicara dengannya, Zhao Hao akhirnya memutuskan untuk tidak meninggalkan ancaman. Ia harus segera menyingkirkannya, agar orang yang memiliki “qi yun” (nasib besar) ini tidak secara ajaib lolos lagi.

Entah karena qi yun Deleike sudah dirampas oleh Lin Feng, atau memang konsep qi yun hanyalah omong kosong belaka. Tanpa kejutan, peluru menembus dadanya, dan petualangan sang kapten pun berakhir.

Legenda yang belum sempat dimulai, justru diakhiri oleh tangan Zhao Hao sendiri—rasanya sungguh tidak enak.

Walaupun hati Zhao Hao sudah cukup dingin dan keras, ia tetap butuh waktu untuk mencerna hal ini.

“Berikan aku sebatang rokok.” kata Zhao Hao kepada Cai Ming.

Cai Ming segera mengeluarkan kotak rokok, menyalakan sebatang untuk Gongzi (Tuan Muda).

Zhao Hao pun merokok dalam diam, wajahnya serius, menyaksikan regu eksekusi menurunkan Deleike dari pohon pinus, memasukkannya ke kantong jenazah, lalu dibawa pergi untuk dimakamkan.

Setelah jenazah dibereskan, para pengawal dengan hati-hati menimbun tanah menutupi darah di tanah, agar tidak menakuti para prajurit dan rakyat yang berobat di sanatorium.

Barulah Zhao Hao mematikan rokoknya, lalu menoleh kepada Raja Putao Ya (Portugal) Sebasidian (Sebastian) yang wajahnya pucat pasi: “Maaf membuat Yang Mulia menunggu lama.”

Sebasidian awalnya penuh dengan amarah, berniat meluapkan semuanya setelah bertemu. Namun saat itu, sang raja muda sama sekali kehilangan keberanian. Ia hanya merasa ngeri dan berkata: “Tidak, tidak apa-apa. Aku punya banyak waktu, menunggu setahun pun tidak masalah…”

“Yang Mulia tidak perlu khawatir, orang yang baru saja dieksekusi adalah bajak laut keji, Anda berbeda, Anda adalah Raja yang mulia, eh, Qian Guowang (mantan raja).” Zhao Hao membungkuk sedikit, mengundang mantan Raja Portugal itu berjalan-jalan di jalan setapak pegunungan.

“Qian Guowang…” Sebasidian tertegun: “Apakah paman buyutku sudah dinobatkan menjadi raja?”

Zhao Hao mengangguk, lalu meminta Liang Qin untuk menjelaskan situasi terbaru Portugal. Sayangnya Liang Qin tidak terlalu fasih berbahasa Portugis, sehingga harus dibantu oleh Makalong (Macaron) sebagai penerjemah.

Setelah mendengar semuanya, Sebasidian justru menjadi tenang, karena semua sesuai dengan perkiraannya. Ia berkata dengan suara dalam kepada Zhao Hao: “Jiaozong huangshang (Yang Mulia Paus) tidak akan menyetujui paman buyutku membatalkan sumpah. Selama aku tidak kembali, maka Biaoshu Feili Ershi (Paman Sepupu Philip II) tidak akan berhenti mengincar takhta Portugal!”

Sambil berkata demikian, ia membungkuk kepada Zhao Hao: “Izinkan aku kembali ke Portugal, aku akan seumur hidup tidak melupakan kebaikan Anda!”

Mendengar itu, Zhao Hao merasa muak, dalam hati berkata: sungguh anak manja. Dalam keadaan begini pun masih belum dewasa, mengira dunia berputar mengelilinginya, dan semua orang harus melayaninya tanpa syarat…

Bab 1664: Boni dan Sulu

Angin sejuk bertiup, mengguncang deru pepohonan pinus.

Menghadapi permintaan Sebasidian, Zhao Hao dengan tenang menggelengkan kepala: “Maaf Yang Mulia, untuk saat ini belum bisa.”

Sambil berkata demikian, ia mengulurkan tangan, lalu Cai Ming yang bertugas sebagai sekretaris sementara menyerahkan dokumen kesaksian para pelaut Spanyol.

Zhao Hao memberikan kepada Makalong: “Terjemahkan untuknya.”

Makalong pun menyampaikan rencana operasi orang-orang Spanyol kepada Sebasidian. Semakin mendengar, semakin ia terkejut. Saat mendengar bahwa Spanyol berencana bekerja sama dengan Portugal untuk menyerang Daming (Dinasti Ming), ia tak kuasa berseru kaget.

@#2459#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tuhan, negara kami Portugal tidak akan bekerja sama dengan mereka! Aku segera pergi ke Malaka, ke Goa, memerintahkan mereka agar tidak tertipu oleh orang Spanyol. Tidak, aku ingin mereka bekerja sama dengan negaramu untuk menyerang Spanyol!

“Hehehe…” Zhao Hao menatapnya dengan senyum palsu, lalu menoleh ke arah awan yang bergulir di langit.

Benar-benar polos sekali, pasti punya masa kecil yang bahagia.

“Gongzi (Tuan Muda), mengapa tertawa?” Sebasidian merasa merinding, takut dirinya akan bernasib sama seperti Deleike. Ia buru-buru bertanya pelan kepada Makalong: “Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”

Makalong berbisik kepada Sebasidian: “Bixia (Yang Mulia), ucapan ini memang agak kurang tepat. Bagaimanapun juga, kalian adalah negara Katolik, tulang patah tetap bersambung dengan urat, bagaimana Gongzi bisa tenang melepaskanmu pergi?”

“Ini…” Sebasidian panik berkata: “Apakah membebaskanku akan memengaruhi jalannya perang?”

“Tentu saja, kamu sudah tahu bahwa kami mengetahui rencana perang orang Spanyol.” Makalong menyingkirkan jarum pinus yang jatuh di kepalanya, lalu berkata pelan: “Agar Spanyol mengira kita belum tahu rencana mereka, terpaksa Bixia harus tinggal di sini lebih lama.”

Sebasidian akhirnya bisa memahami logikanya, lalu berseru dengan penuh keluhan: “Kalian yang memaksaku melihatnya…”

“Itu tidak penting, yang penting adalah Anda sudah melihatnya.” Makalong menahan wajahnya agar tidak tertawa: “Untungnya sekarang Bixia sudah tahu, keadaan di Lisboa sudah stabil, terlambat sedikit kembali pun tidak masalah.”

“Ah, baiklah…” Sebasidian mengangguk lesu. Ia sadar dirinya kini hanyalah ikan di atas talenan, barang yang bisa dipermainkan sesuka hati.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) lalu menoleh dengan senyum penuh: “Bixia jangan khawatir, mungkin Anda belum terlalu mengenalku. Aku orang yang paling mementingkan takdir pertemuan. Kau dan aku berjodoh bertemu dari jauh, tentu harus saling mendekat.”

“Tinggallah dengan tenang di sini, nanti aku akan memanggil Shenyi (Tabib Agung) dari Da Ming untuk memeriksa kondisimu… bukan penyakit lain, tapi melihat apakah luka yang kau derita meninggalkan komplikasi.” Sambil berkata, ia menepuk bahu Sebasidian: “Bixia tenang saja, aku pasti bertanggung jawab penuh padamu, cepat atau lambat aku akan mengantarmu kembali ke Lisboa dengan penuh kehormatan!”

Sebasidian sebenarnya tidak terbiasa dengan kontak fisik semacam ini, karena orang biasa tidak bisa sembarangan menyentuh tubuh seorang raja. Namun kali ini ia merasa tenang oleh tindakan Zhao Hao, seakan hidupnya akhirnya mendapat jaminan. Ia pun mengangguk berulang kali seperti adik kecil: “Semua mengikuti pengaturan Ge xia (Tuan).”

Padahal ia lebih tua setahun daripada Zhao Hao…

“Baik, antar dulu Bixia kembali beristirahat.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum.

“Bixia, silakan.” Makalong pun sedikit membungkuk, lalu membawa Sebasidian pergi.

Setelah keduanya menjauh, Zhao Hao tersenyum kecil dan bertanya: “Anak itu benar-benar penakut?”

“Dalam pertempuran di Sungai Mahazan, Maroko, ia sebenarnya cukup berani.” Kata seseorang dengan suara pelan: “Mungkin karena lolos dari maut jadi ketakutan? Atau karena Gongzi menakutinya, lalu ia meniru Liu Chan berpura-pura lemah untuk menghindari bencana?”

“Liu Chan justru terlalu menikmati Shu, tidak seperti dia yang hanya ingin pulang.” Zhao Hao menggeleng sambil tertawa: “Biarlah, tidak perlu dipikirkan terlalu dalam, cukup awasi saja.”

“Baik.” Orang itu menjawab pelan, lalu bertanya: “Oh iya Gongzi, ada seorang raja Maroko yang digulingkan bernama Abu…”

“Sudahlah, tidak usah ditemui.” Zhao Hao mengibaskan tangan dengan lelah: “Maroko bukanlah fokus utama, kalau ditemui malah membuatnya banyak pikiran. Biarkan saja, mungkin suatu saat berguna.”

Lalu ia berkata kepada orang itu: “Sudah berapa kali kukatakan, memanggilku Gongzi terlalu asing, lebih baik panggil Jiefu (Kakak Ipar)… atau panggil Ge (Kakak).”

“Baiklah, Jiefu… Ge…” Orang itu pun agak canggung memanggilnya.

“Kau juga sudah waktunya berkeluarga.” Zhao Hao merangkul bahunya dengan akrab, lalu berkata kepada Fang Wen: “Aku beri kau cuti panjang untuk pulang beristirahat. Bertahun-tahun kau tak pulang, Yefu (Ayah Mertua) dan Yemu (Ibu Mertua) pasti…”

“Hampir lupa siapa aku.” Fang Wen tersenyum pahit: “Aku orang seperti ini tidak cocok menikah, biarlah mereka melupakanku.”

“Eh, jangan bicara bodoh.” Zhao Hao menepuk punggungnya dengan keras: “Keluarga tetaplah keluarga, kau jarang pulang jadi makin terjebak pikiran. Terus terang saja, kakakmu sudah mencarikan beberapa calon pasangan, tinggal menunggu kau pulang untuk bertemu.”

“Hmm.” Fang Wen mengangguk acuh tak acuh. “Tunggu perang ini selesai.”

“Omong kosong, setelah perang ini selesai kau akan sibuk lagi bertahun-tahun. Selagi belum mulai, cepatlah menikah. Kalau kau menunda, pihak perempuan tidak akan menunggumu!” Zhao Hao membentak dengan mata melotot: “Beberapa hari ini segera pergi, jangan sampai aku melihatmu lagi tahun ini, dengar tidak?!”

“Ya, dengar.” Fang Wen dimarahi habis-habisan, tapi hatinya hangat, merasa semua jerih payahnya selama ini tidak sia-sia.

~~

Keesokan harinya, Zhao Gongzi di villanya kembali menerima dua raja dari negara Suluk dan Brunei.

Kedua negara ini memiliki hubungan erat dengan Da Ming, karena mereka pernah memiliki raja yang wafat saat menghadap ke Da Ming, lalu dimakamkan di sana.

Pada tahun Yongle ke-6, Raja Brunei Manarejana bersama istri, adik perempuan, anak-anak, dan 150 lebih pengiring datang memberi upeti ke Da Ming. Pada bulan Oktober tahun itu, ia sakit dan wafat di Nanjing. Sesuai wasiatnya “jasad dimakamkan di Tiongkok”. Chengzu Huangdi (Kaisar Chengzu) memakamkannya dengan upacara raja, memberi gelar anumerta Gongshun Wang (Raja yang Patuh dan Tulus), serta membangun kuil untuk dipersembahkan.

@#2460#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun ke-15 masa pemerintahan Yongle, Raja Suluk (Sūlù Guó Wáng) kembali memimpin keluarga serta 340 orang pengikut dan pelayan, menyeberangi lautan luas untuk memberi upeti kepada Dinasti Ming. Di Beijing, mereka mendapat sambutan hangat dari Kaisar Chengzu (Chéngzǔ Huángdì). Namun dalam perjalanan pulang melewati Dezhou, sang raja wafat. Chengzu mengutus pejabat dari Kementerian Ritus membawa teks doa ke Dezhou, lalu memakamkannya dengan upacara setara seorang Fan Wang (藩王, Raja Vasal), memberi gelar anumerta Gongding Wang (恭定王, Raja yang Penuh Hormat dan Teguh), serta menulis sendiri prasasti makamnya.

Setelah Raja Suluk wafat, putra sulungnya kembali ke negeri asal untuk menggantikan tahta. Sang Wangfei (王妃, Permaisuri) bersama dua putra lainnya berdiskusi: kembali ke tanah air hanya untuk menangkap ikan, menjemur jala, dan berjemur matahari, lebih baik tinggal di Tianchao (天朝, Negeri Agung) menikmati peradaban. Maka mereka diizinkan menetap di Dezhou untuk menjaga makam raja terdahulu. Keturunannya kemudian mengganti marga menjadi An dan Wen, bermakna “Anwen” (安稳, Damai dan Stabil), dan hingga kini masih terus berkembang.

Saat itu bukan hanya dua negeri ini, seluruh Nanyang (南洋, Kepulauan Asia Tenggara) tunduk pada Tianchao. Namun semua itu kini tinggal sejarah. Seiring Dinasti Ming menghentikan pelayaran ke barat dan menutup diri, negeri-negeri Nanyang pun perlahan menjauh.

Setelah berpisah dari ayah mereka, kedua keluarga kerajaan ini tetap bersemangat, tidak hanya bertahan tetapi juga berkembang dan kembali berjaya. Pada masa Jiajing (Jiàjìng), Kerajaan Boni (Bóní Guó) berhasil menyatukan Borneo. Kerajaan Suluk (Sūlù Guó) menyatukan Kepulauan Suluk, menguasai Zamboanga di Mindanao, bahkan kelompok yang kemudian mendirikan Kesultanan Manila di Luzon berasal dari Suluk.

Ketika Portugis memasuki Nanyang dengan kapal dan meriam, mereka menyapu lautan, merebut pelabuhan, membangun benteng, dan mendirikan pos. Tatanan lama hancur, Kesultanan Aceh dan Kesultanan Pasai dikalahkan. Namun Boni dan Suluk, karena tidak berada di jalur utama perdagangan dan tidak menghasilkan rempah, relatif tidak banyak diganggu Portugis.

Beberapa dekade kemudian, bangsa Spanyol yang lebih kejam datang dari seberang lautan. Luzon dan Borneo akhirnya jatuh ke tangan mereka. Spanyol lebih ganas daripada Portugis: jika Portugis hanya menginginkan rempah, pelabuhan, dan kekuasaan laut, Spanyol menginginkan segalanya. Mereka menduduki Cebu, menghancurkan Kesultanan Manila, lalu menyerang Mindanao.

Untuk melindungi orang Tionghoa perantauan, armada Haijing (海警舰队, Armada Penjaga Laut) bergerak ke selatan, menghancurkan pasukan Spanyol di Luzon dan armada Manila mereka, lalu mendirikan kembali Kantor Gubernur Luzon, mengembalikan Luzon ke dalam kekuasaan Tianchao. Namun, mungkin karena khawatir mengganggu perdagangan kapal besar atau enggan berkonflik total dengan Kekaisaran Spanyol, armada Tianchao setelah merebut Luzon tidak melanjutkan serangan ke Cebu. Terbentuklah semacam kesepakatan: kedua pihak tetap berdagang, kapal perang beroperasi terbatas hingga Kepulauan Visayas.

Armada Haijing tidak memasuki Visayas, kapal dagang bersenjata Spanyol juga tidak melewati batas itu. Awalnya Spanyol cemas, takut Ming menyerang kapan saja. Namun tahun demi tahun berlalu, melihat Ming tidak melanggar batas, mereka pun tenang. Pemerintah Cebu berkesimpulan bahwa Ming sudah puas dengan Luzon, dan sebelum benar-benar menguasainya, tidak akan bergerak lebih jauh ke selatan.

Ditambah lagi, kedatangan seratus ribu penduduk asli Luzon yang beragama Katolik menambah beban besar bagi Cebu. Awalnya Spanyol berniat membiarkan mereka mati perlahan, tetapi Paus justru menjadikan mereka teladan. Kisah “Uskup Fólánggē (佛朗哥主教, Uskup Franco) memimpin seratus ribu umat menyeberang laut untuk menyelamatkan diri” dipuji besar-besaran oleh Tahta Suci Roma. Raja Fèilì Ershì (腓力二世, Felipe II) pun gembira, mengampuni para pejabat Filipina, dan memerintahkan agar mereka menampung umat Katolik itu serta menjadikan Filipina surga bagi penganut Katolik.

Cebu pun terpaksa mencari cara menampung mereka. Awalnya mereka ingin menyebarkan umat ke pulau-pulau Visayas agar diterima oleh suku-suku Katolik setempat. Namun tanah di Visayas terbatas, penduduk sedikit, takut tersingkir, sehingga menolak keras menerima imigran Luzon.

Akhirnya Cebu melanjutkan serangan ke Mindanao untuk merebut tanah dari kaum non-Kristen. Mindanao memiliki banyak tanah subur, tetapi penduduk asli tangguh dan licik. Saat tentara Spanyol menyerang, mereka lari ke hutan, lalu kembali menyerang setelah Spanyol pergi, menimbulkan kerugian besar bagi para pemukim.

Karena invasi Mindanao berjalan lambat, pemerintah Cebu akhirnya pada tahun lalu, yaitu 1578 Masehi, melancarkan ekspedisi besar ke Borneo.

Bab 1665: Menyerahkan Tanah

Borneo tujuh kali lebih luas daripada Luzon. Menampung seratus ribu orang bukan masalah, bahkan sejuta pun bisa. Spanyol sejak lama mengincar Borneo. Tanpa tekanan imigran pun, mereka tetap ingin merebutnya sebagai pengganti Luzon.

Maka gubernur baru Filipina, Fúlǎngxīsī (弗朗西斯, Francis), setelah dua tahun persiapan, membentuk pasukan ekspedisi 2200 orang: 200 tentara Spanyol, 200 tentara dari Nueva España, 1500 prajurit pribumi, dan 300 pengkhianat yang direkrut dari Borneo. Armada Filipina yang baru dibentuk juga dikerahkan penuh untuk mendukung pendaratan.

Sebelum mendarat di Borneo, Spanyol lebih dulu menyerang Kerajaan Suluk (Sūlù Guó). Karena Kepulauan Suluk berada di antara Mindanao dan Borneo, jika tidak menyingkirkan rintangan ini, jalur suplai ekspedisi akan terancam.

@#2461#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Negara Sulu adalah sebuah negara kepulauan, secara alami bergantung pada angkatan laut untuk menjaga keamanan. Namun perahu layar kecil mereka di Laut Selatan bukanlah tandingan bagi armada laut Spanyol, sehingga dihancurkan tanpa ampun. Ibu kota Hele Dao juga jatuh ke tangan orang Spanyol, menjadi batu loncatan mereka untuk menyerang Borneo.

Raja Sulu Ye Qide (Guowang/raja) sebelum jatuhnya Hele Dao, berhasil melarikan diri ke Borneo dengan perlindungan para pengawal setia, dan mencari perlindungan kepada Raja Brunei Saiyifu (Guowang/raja).

Pada bulan April tahun lalu, armada Spanyol mengepung kota Brunei, ibu kota Raja Brunei, dan mengirimkan ultimatum terakhir. Namun Saiyifu tidak bergeming, ia langsung merobek surat orang Spanyol itu hingga hancur.

Kepercayaan diri Saiyifu berasal dari kota Brunei yang dibangun dengan hati-hati oleh dua generasi ayah dan anak selama puluhan tahun. Sejak orang asing berambut merah merajalela di Laut Selatan, mereka khawatir suatu hari ibu kota mereka akan jatuh seperti Malaka. Maka mereka mengerahkan segala daya untuk memperkuat kota Brunei dengan tembok batu yang langka di antara negara-negara Laut Selatan.

Selain itu, selama bertahun-tahun mereka mendatangkan para pandai besi pembuat meriam dari Turki, Mesir, dan India, lalu membuat ratusan meriam besar dan kecil yang ditempatkan di tembok kota. Hal ini membuat Raja Saiyifu sangat percaya diri, menganggap kota Brunei sebagai benteng militer terkuat di Laut Selatan, yang tidak akan mengulang nasib Malaka.

Sementara itu, armada suku-suku Borneo yang setia kepada raja juga telah berkumpul di Brunei. Ia yakin dapat mengusir para penyerang. Namun kenyataan jauh berbeda dengan harapan…

Dalam sekejap, hampir seratus kapal perang Brunei dihancurkan di Teluk Brunei. Para prajurit Brunei memang gagah berani, tetapi kapal dayung mereka tidak memiliki meriam, sehingga melawan kapal layar besar Spanyol sama saja seperti telur melawan batu. Meriam besar di kapal Spanyol mampu menghancurkan satu kapal pribumi dengan sekali tembak. Akibatnya, mereka bahkan tidak sempat mendekat untuk membalas. Kekuatan laut yang dulu membuat Brunei berkuasa di Borneo pun lenyap.

Nasib serupa menimpa pasukan penjaga kota Brunei. Meriam buatan Turki yang mereka miliki jarak tembaknya terlalu pendek. Untuk menghadapi infanteri penyerang memang cukup, tetapi menantang meriam panjang di kapal Spanyol hanyalah mimpi. Setelah baku tembak singkat, Spanyol dengan kerugian kecil berhasil menghancurkan posisi meriam yang diandalkan Raja Saiyifu. Pasukan penjaga di tembok pun ketakutan oleh kerugian besar dan teror peluru meriam, lalu meninggalkan pos mereka.

Setelah meruntuhkan sebagian besar tembok sisi laut, pasukan ekspedisi Spanyol menggunakan kapal galeas bersenjata kecil untuk mendarat dan berhasil merebut kota Brunei.

Raja Saiyifu terpaksa mengikuti tradisi kehormatan pribumi Laut Selatan, memimpin sisa pasukan dan rakyatnya mundur dari kota Brunei, bersembunyi di hutan sekitar, menunggu musuh pergi untuk kemudian menyerang kembali. Namun kali ini mereka salah perhitungan. Spanyol merebut Borneo bukan untuk segera pergi, melainkan untuk menempatkan pemukim.

Spanyol merobohkan masjid megah, mengubahnya menjadi gereja Katolik, menjarah harta benda berharga, lalu membawa banyak pemukim Katolik dengan armada mereka dan menempatkannya di pusat Brunei, di dalam dan sekitar kota. Pasukan ekspedisi tidak terburu-buru pergi, mereka menjadikan kota Brunei sebagai basis untuk menyapu bersih wilayah utara Borneo. Dengan banyak pemukim Katolik bergabung ke dalam tentara, ditambah pengkhianat lokal yang menjadi penunjuk jalan, Spanyol terus menghancurkan suku-suku yang setia kepada Saiyifu.

Walaupun Saiyifu memimpin pasukan pengawal kerajaan dan para ksatria lokal yang menolak tunduk, melakukan serangan kecil berulang terhadap pasukan Spanyol dan kota Brunei, tetap saja tidak mampu menghentikan bertambahnya jumlah pemukim asing.

Ketika sebagian besar pasukan ekspedisi kembali ke Cebu, Saiyifu dan pengikutnya tetap tidak mampu merebut kembali Brunei. Seiring waktu, otoritas Brunei di Borneo runtuh. Semakin banyak suku bawahan, karena tekanan atau bujukan, mulai beralih ke agama Katolik.

Hal ini membuat Saiyifu sangat ketakutan, ia seakan melihat negaranya akan mengikuti jejak Manila. Maka ia berunding dengan Ye Qide, lalu keduanya mengatur pasukan mereka dan diam-diam meninggalkan Borneo menuju Luzon.

~~

“Dalam keadaan sekarang, satu-satunya yang bisa menyelamatkan kedua negara kami hanyalah Tianchao (Kekaisaran Tiongkok)!” Kedua raja berlutut di hadapan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), memohon dengan penuh kesedihan: “Mohon Tuan Muda, demi status kedua negara kami sebagai negara bawahan pusat Tianchao, tolong selamatkan kami!”

“Ah, apa ini, cepat bantu kedua Bixia (Yang Mulia) berdiri.” Zhao Hao duduk mantap di kursi, mengulurkan tangan seolah membantu. Dalam hati ia berkata, di sini sudah ada cukup banyak raja yang jatuh, bisa untuk satu meja mahjong. Suatu hari harus diadakan ‘Piala Raja’, biar mereka bermain beberapa putaran untuk mengusir sial.

Yang mendampingi pertemuan, Xu Kezheng dan Tang Baolu, segera membantu Saiyifu dan Ye Qide berdiri.

“Kalian berdua memberi saya masalah besar.” kata Zhao Gongzi dengan wajah sulit: “Kalian tahu kebijakan negara Daming (Dinasti Ming). Pada tahun kedua era Wanli, karena mengirim pasukan ke Luzon, saya hampir dihukum oleh pengadilan. Sebuah tuduhan merusak aturan leluhur hampir menimpa saya, sampai sekarang masih terasa ngeri…”

Tang Baolu dalam hati berkata, hebat sekali, Tuan Muda benar-benar pandai bicara. Orang-orang di pengadilan itu, berapa banyak yang tahu di mana Luzon? Ia merasa kasihan, lalu mengupas dua permen dan menyuapkannya ke mulut dua raja yang hampir menangis.

Tidak ada lagi yang bisa dikatakan, terimalah nasib, karena kalian bertemu dengan Tuan Muda kami.

“Untungnya karena Luzon memiliki dua puluh ribu orang Tionghoa, pada masa Yongle pernah didirikan kantor gubernur Luzon, dan kebetulan keturunan Xu Zongdu (Xu, gubernur) masih ada.” Zhao Hao menunjuk ke Xu Kezheng: “Dengan segala upaya, akhirnya diperoleh perintah untuk menghidupkan kembali kantor gubernur, sehingga saya lolos dari bahaya.”

@#2462#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, ia mengibaskan tangannya dengan kuat dan berkata: “Urusan yang bisa bikin kepala melayang begini, tidak berani lagi mengulanginya!”

Takut kedua orang itu tidak menangkap maksud tersiratnya, Zhao Hao menggigit kata-kata ‘zai lai yi zao’ (sekali lagi) dengan sangat berat.

Namun ia jelas meremehkan kecerdasan dua orang guo wang (raja). Sebelum datang, mereka sudah terlebih dahulu pergi ke Yongxia Cheng untuk meminta nasihat, sehingga sudah paham bagaimana caranya agar Tianchao (Kekaisaran Langit) mau mengirim pasukan.

Saat itu, mereka langsung mengerti, lalu buru-buru mendekatkan diri dan menyatakan kesetiaan:

“Kuburan leluhurku masih ada di Nanjing, aku ini setengah orang Nanjing!” Saiyifu menepuk dadanya dan berkata: “Negeri Boni dulu adalah wilayah Da Ming, sekarang juga begitu!”

“Kuburan leluhurku ada di Dezhou, masih banyak kerabatku di Da Ming!” Ye Qide melangkah lebih jauh dan berkata: “Aku ini sebagian besar orang Shandong, aku ingin mengakui leluhur dan kembali ke asal, memasukkan tanah serta rakyat negeri Sulu ke dalam wilayah Tianchao (Kekaisaran Langit)!”

Sambil berkata, ia menyerahkan dengan kedua tangan sebuah dokumen 《Suluguo qing fengna bantubiaowen》 (Permohonan Negeri Sulu untuk menyerahkan wilayah).

Zhao Hao membuka dan membaca dokumen itu, seketika hatinya penuh perasaan.

Di ruang waktu lain, negeri Sulu di bawah tekanan hongmao gui (orang berambut merah) juga pernah beberapa kali meminta untuk bergabung dengan Tiongkok. Sayang sekali saat itu sudah berganti menjadi Dinasti Dai Qing yang lebih gemar menutup diri daripada Da Ming, sehingga tentu saja ditolak.

Shiquan laoren (Orang Tua Sepuluh Sempurna, gelar Kaisar Qianlong) pernah memberi titah: “Negeri Sulu dengan tulus ingin mengikuti peradaban, tanah dan rakyatnya sudah berada di bawah pengawasan, tidak perlu lagi mengirimkan peta wilayah.”

Mereka sudah sepuluh-sempurna, tentu tidak mau menambah beban.

Namun kali ini, Zhao Hao tidak akan menolak lagi!

Karena kewajiban yang harus ditanggung, memang harus dipikul! Kalau tidak, cepat atau lambat akan ada hari perhitungan!

Ia pun dengan senang hati menerima dokumen 《Suluguo qing fengna bantubiaowen》 itu, lalu menatap Boni guo wang (Raja Boni) Saiyifu dengan senyum cerah.

Meski Baguio sejuk, Saiyifu tetap berkeringat, dalam hati mengutuk Ye Qide tidak tahu etika, berani menyerang mendadak.

Padahal sudah sepakat hari ini hanya menjajaki sikap, tak disangka orang itu malah sudah menyiapkan dokumen resmi. Lengah, benar-benar lengah…

Tentu alasan utama Saiyifu tidak menulis adalah karena wilayah negeri Sulu hanyalah kepulauan kecil yang tercerai-berai, mana bisa dibandingkan dengan Borneo yang ia anggap sebagai yang terbesar di Nanyang.

Ye Qide menyerahkan tanah tanpa merasa rugi, tapi ia merasa rugi.

Namun setelah didesak begitu, apa lagi pilihannya? Saiyifu hanya bisa menghela napas, pura-pura meraba lengan bajunya, lalu menepuk kepala dan berkata: “Aduh, lupa bawa.”

Kemudian ia keluar meminta maaf, tak lama kembali membawa sebuah kotak kayu merah, dipersembahkan kepada Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Cai Ming menerima dan memeriksa sebentar, lalu menyerahkannya kepada Gongzi.

Zhao Hao melihat, ternyata sebuah kotak berisi tanah hitam, masih berbau jarum pinus segar, jelas baru saja digali dari luar… tapi maksudnya sudah sampai.

Itu adalah persembahan tanah!

Zhao Gongzi pun dengan senang hati menerima kotak tanah itu, lalu tersenyum kepada Saiyifu: “Tetap harus menulis dokumen resmi. Kalau tidak bisa menulis, biar Lao Ye mengajarkanmu, tulisannya bagus sekali.”

Ye Qide segera mengangguk berulang kali: “Dengan senang hati membantu.”

Zhao Hao menggelengkan kepala, namun senyumnya semakin tulus: “Tetapi urusan sebesar ini, aku tidak bisa memutuskan sendiri. Akan segera kukirim ke Jing Shi (Ibukota) untuk diputuskan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

“Ah…” Kedua orang itu langsung panik, memandang ke arah Xu Kezheng. Lusong zongdu (Gubernur Jenderal Luzon) ini kan bilang, urusan Nanyang, Zhao Gongzi yang menentukan.

“Tenang saja kalian berdua!” Zhao Hao tersenyum sambil menggenggam tangan mereka erat-erat: “Apa pun hasil dari Chaoting (Pemerintah Kekaisaran), pasukan ini pasti akan kukerahkan! Meski aku dihukum oleh Chaoting, aku tidak akan membiarkan rakyat Da Ming ditindas oleh hongmao gui (orang berambut merah) lagi!”

“Terima kasih, Gongzi.”

“Gongzi benar-benar penyelamat besar!” Keduanya tentu saja terharu sampai meneteskan air mata.

“Tidak perlu sungkan, justru kami yang datang terlambat.” Zhao Hao mengibaskan tangan, dengan gagah berkata: “Tapi kalian tenang saja, kali ini kami datang, tidak akan pergi lagi!”

—

Bab 1666: Persiapan Perang

Pada tahun ke-7 era Wanli, tanggal 1 bulan 7, Lusong zhanyu (Wilayah Perang Luzon), Lusong zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal Luzon), dan Lusong renmin wuzhubu (Departemen Militer Rakyat Luzon) bersama-sama mengeluarkan perintah mobilisasi perang, memerintahkan seluruh rakyat dan tentara Luzon bersiap menyambut babak kedua perang melawan agresi!

Dalam satu hari, lima ratus ribu rakyat dan tentara Luzon mengetahui perintah ini, namun tidak menimbulkan kepanikan besar, malah semua orang merasa lega.

Karena sejak tahun ke-2 era Wanli, saat orang Spanyol diusir dari Luzon, semua orang sudah tahu hari itu cepat atau lambat akan datang, hanya saja tak menyangka datangnya begitu lama, membuat mereka menunggu sampai lima tahun penuh.

Untungnya Zhao Gongzi berpandangan jauh ke depan, menyadari bahwa perang ini mungkin akan berlangsung lama, tidak bisa hanya duduk diam menunggu musuh membalas dendam. Karena itu ia menetapkan kebijakan besar ‘yi wo wei zhu, yi jianshe wei zhongxin’ (berpusat pada diri sendiri, berfokus pada pembangunan), memerintahkan rakyat dan tentara menjaga keseimbangan, agar produksi dan persiapan perang berjalan seiring. Kalau tidak, urat hati semua orang sudah lama putus karena penderitaan panjang.

Kedatangan orang Spanyol yang terlambat juga ada manfaatnya, seluruh rakyat dan tentara punya cukup waktu untuk bersiap.

Dan keterampilan akan membawa kepercayaan diri. Saat itu, mereka tidak panik sama sekali, hanya perlu mengikuti latihan yang sudah diulang-ulang selama lima tahun, bersiap sesuai aturan.

Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) mengumumkan wilayah kekuasaan Lusong zongdu (Gubernur Jenderal Luzon) memasuki keadaan darurat, seluruh pulau ditutup. Dihentikan penerimaan imigran dari daratan, dilarang semua orang yang bukan bagian dari persiapan perang keluar masuk.

Seluruh ladang, pabrik, toko di pulau itu beralih ke status perang, semua bahan dijalankan dengan sistem distribusi, produksi disesuaikan demi kebutuhan militer. Utamanya menghentikan produksi barang konsumsi, dan sesuai dengan penugasan wilayah perang, di bawah pembagian khusus zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) dan renmin wuzhubu (Departemen Militer Rakyat), menyelesaikan sebagian produksi dan pengangkutan logistik yang tidak tahan lama seperti makanan tentara, perlengkapan kesehatan, serta membantu wilayah perang membangun berbagai proyek pertahanan.

@#2463#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelum status darurat dicabut, seluruh rakyat harus mematuhi perintah dari unit atasan, tetap waspada, dan dengan sungguh-sungguh melakukan latihan masa perang. Bagi orang tua, lemah, perempuan, dan anak-anak, latihan utamanya adalah simulasi bagaimana cara evakuasi jika orang Spanyol mendarat di Pulau Luzon.

Sedangkan semua laki-laki dewasa yang tercatat dalam daftar cadangan Renwu Bu (Departemen Rakyat Bersenjata), mulai menjalani pendidikan ideologi pra-perang, latihan menembak dengan peluru tajam, serta berbagai pekerjaan persiapan perang. Mereka juga bertugas menjaga keamanan di garis belakang. Namun, kecuali terjadi kehancuran besar dalam pertempuran, pasukan cadangan tidak akan dikerahkan ke medan perang.

Tetapi Zidibing (Pasukan Putra Rakyat) harus ikut bertempur. Mereka adalah milisi elit yang dipilih dari cadangan dengan seleksi ketat. Latihan mereka jauh lebih lama dibandingkan cadangan biasa, dengan keterampilan militer dan kondisi fisik yang sangat tangguh. Mereka akan memikul tugas berat pertahanan pantai, serta sewaktu-waktu mendukung pertempuran di garis depan—misalnya ketika wilayah perang harus merebut kembali Cebu atau Kalimantan, Zidibing akan bersama Luzhandui (Korps Marinir) menanggung tugas serangan yang lebih berat.

Di bawah komando Renwu Bu juga terdapat satu brigade milisi pegunungan yang terdiri dari orang Yige Luo (Igorot) yang telah menjadi warga negara Ming. Mereka pun akan berkumpul dan siap mendukung pertempuran kapan saja.

~~

Tokoh utama dalam perang ini tentu saja adalah Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut) yang telah berdiri selama sepuluh tahun. Faktanya, sebulan sebelum perintah mobilisasi perang dikeluarkan, Haijing Zong Siling Bu (Markas Besar Komandan Utama Penjaga Laut) sudah memerintahkan seluruh pasukan memasuki status siaga tingkat tiga.

Begitu menerima perintah, setiap distrik penjaga wilayah segera melakukan mobilisasi perang; menghentikan semua cuti, perawatan, kunjungan keluarga, dan pensiun; memperkuat piket siaga dan jaminan komunikasi; membuka, memeriksa, serta melengkapi senjata dan logistik perang; menyusun ulang rencana siaga; melakukan latihan pra-perang; mengawasi gerakan musuh dengan ketat, serta berbagi intelijen tepat waktu.

Dua distrik penjaga utama bertugas mencegah armada Spanyol tiba-tiba bergerak ke utara untuk menyerang Taiwan dan daratan. Walaupun kemungkinan itu sangat kecil, medan perang selalu berubah cepat, sehingga segala kemungkinan bisa terjadi. Cara terbaik adalah dengan persiapan penuh.

Untuk itu, seluruh armada cabang dari Danluo Jingbei Qu (Distrik Penjaga Danluo) bergerak ke selatan, bergabung dengan armada cabang dari Taiwan Jingbei Qu (Distrik Penjaga Taiwan), membentuk armada domestik. Komandan Distrik Penjaga Taiwan, Hai Erge, bertindak sebagai komandan utama; sedangkan Komandan Distrik Penjaga Danluo, Zhu Jue, menjabat sebagai Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi).

Bahkan Guangdong Zong Bingguan (Komandan Utama Guangdong) Lin Daoqian dan Fujian Zong Bingguan (Komandan Utama Fujian) Hu Shouren, yang menggantikan Yu Dayou yang baru saja meninggal, diam-diam memperkuat kewaspadaan untuk berjaga-jaga.

Adapun armada utama dari dua distrik penjaga itu, sebelum musim topan tiba, sudah berangkat ke Luzon dan masuk ke dalam susunan wilayah perang. Ditambah dengan Haijing Zhanlüe Jiandui (Armada Strategis Penjaga Laut) yang bermarkas di Teluk Yongxia, serta Luzon Zhanqu Zhanbei Jiandui (Armada Siaga Wilayah Perang Luzon), maka empat armada besar Penjaga Laut sudah lengkap pada bulan April.

Selama tiga bulan, keempat armada itu terus melakukan latihan intensif di perairan Luzon: latihan formasi, pertempuran, pelayaran malam, dan lain-lain. Saat topan membuat mereka tak bisa berlayar, seluruh prajurit melakukan latihan fisik dengan keras.

Di lapangan latihan, slogan “Banyak berkeringat sebelum perang, sedikit berdarah saat perang” belum pernah begitu sungguh-sungguh dijadikan pedoman seperti sekarang.

~~

Pada pertengahan Juli, Zhao Hao datang ke markas wilayah perang yang didirikan di Alun-alun Peringatan Tragedi Jiannai, untuk mengawasi persiapan perang secara keseluruhan.

Tanggal 17, distrik militer mengadakan rapat gabungan operasi. Lebih dari seratus pejabat tinggi dari berbagai departemen wilayah perang, komandan ganda setiap armada, kepala biro Markas Besar, serta para pemimpin Zongdu Fu (Kantor Gubernur Jenderal) dan Renwu Bu hadir dalam rapat tersebut.

Dalam rapat, Haijing Fu Zong Siling (Wakil Komandan Utama Penjaga Laut), sekaligus Zhanqu Silingyuan (Komandan Wilayah Perang) dan Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi), Jin Ke, terlebih dahulu melaporkan kondisi persiapan perang. Hampir dua jam ia menjelaskan secara rinci keadaan setiap departemen kepada peserta rapat.

Akhirnya, Jin Ke menyimpulkan: “Hingga tanggal 15 bulan ini, wilayah perang telah menyelesaikan pembangunan lima benteng pertahanan di Yongxia, Daimo, Wangchao, Batayan, dan Ding Alan. Pasukan Zidibing sudah siap menempati kapan saja.”

Para pemimpin Zongdu Fu dan Renwu Bu pun gempar mendengar laporan itu. Jelas sekali, pengaturan wilayah perang membuat mereka merasa tertekan.

“Bagaimana, kurang percaya diri?” tanya Zhao Hao sambil tersenyum kepada Ximen Qingdao, Menteri Renwu Bu Luzon, yang wajahnya muram.

Pada tahun kedua era Wanli, Ximen Qing saat melindungi Tang Baolu ke Luzon, hanyalah Luzhandui Zhencha Dadui Fu Dui Zhang (Wakil Komandan Batalyon Pengintai Korps Marinir), dengan pangkat Zhongji Jingdu (Inspektur Polisi Menengah) dua bintang perak.

Namun karena memimpin Pertempuran Pertahanan Jiannai yang brutal, ia membangun reputasi tinggi di kalangan orang Han Luzon. Setelah Luzon direbut kembali, ia direkomendasikan menjadi wakil Haijing dalam Dewan Luzon.

Kemudian, setelah Renwu Bu Luzon didirikan, ia secara alami menjabat sebagai menteri. Kini, sama seperti mantan atasannya, Luzhandui Silingyuan (Komandan Korps Marinir) Wu Da dan Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi) Pan Jinlian, ia pun mengenakan satu bintang emas.

Ia merasa kenaikan pangkatnya terlalu cepat, sadar banyak orang iri dan menunggu ia gagal. Karena itu, ia selalu bekerja dengan hati-hati, takut melakukan kesalahan, sehingga wajar bila ia tampak terlalu berhati-hati.

“Apapun rintangannya, pasti akan saya selesaikan!” Mendengar namanya disebut oleh komandan utama, ia segera berdiri seperti kesetrum, dan berteriak keras.

“Duduklah, bicara yang wajar.” Zhao Hao mengusap telinganya yang berdengung, lalu melemparkan sebatang rokok kepadanya: “Hari ini aku ingin mendengar yang sebenarnya!”

“Baik.” Ximen Qing menjawab, lalu duduk kembali dengan canggung, menyalakan rokok, mengisap dua kali, menata pikirannya, dan akhirnya berkata perlahan:

“Lima tempat yang disebut Wakil Komandan tadi—Yongxia, Daimo, Wangchao, Batayan, Ding Alan—adalah lima pelabuhan paling penting di Pulau Luzon, sekaligus lima gerbang menuju dataran Luzon. Jika salah satu jatuh, maka pintu Luzon akan terbuka lebar. Karena itu, kelima tempat tersebut sama sekali tidak boleh hilang!”

@#2464#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di gudang senjata pada lima benteng di wilayah perang, tersimpan lima ribu meriam berbagai kaliber, empat ratus ribu senapan, serta amunisi yang cukup untuk digunakan selama dua tahun. Di gudang perbekalan juga tersedia persediaan yang sama cukup untuk dua tahun. Jin Ke berkata dengan suara dalam:

“Jadi, jika salah satu benteng mengalami masalah, akan sangat melemahkan pasukan kita, memperkuat musuh, dan akibatnya benar-benar tak terbayangkan.”

“Itulah yang membuat mo jiang (bawahan jenderal) khawatir.” Xi Menqing berkata dengan tenggorokan kering: “Benteng yang begitu penting, hanya dijaga oleh lima belas ribu zidi bing (prajurit muda)? Tanpa menyisakan pasukan marinir dan patroli laut, apakah bisa bertahan?”

“Tidak bisa pun harus bisa!” Jin Ke berkata dengan wajah muram: “Lima belas ribu zidi bing (prajurit muda) yang telah dilatih ketat selama lima tahun, dengan senjata dan perlengkapan terbaik di dunia, apakah tidak mampu mempertahankan benteng beton?”

“Memang benar begitu. Pasukan dibagi memang jadi sedikit, tapi benteng beton kita bukanlah sesuatu yang bisa diguncang oleh meriam orang Spanyol.” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, lalu menyemangati Xi Menqing: “Tunjukkan keberanian seperti saat dulu bertahan mati-matian di Jian Nei. Kalau benar-benar tidak mampu, masih ada pasukan cadangan. Namun dengan kemampuan serangan Spanyol, seharusnya tidak sampai menggunakan pasukan cadangan.”

“Ya, zidi bing (prajurit muda) bersumpah akan mempertahankan benteng sampai mati!” Xi Menqing seolah mendapat kekuatan besar, mengangguk dengan tegas.

Para pejabat di Zongdu Fu (Kantor Gubernur Jenderal) pun menyatakan sikap, bertekad penuh melindungi garis belakang agar armada haijing jiandui (armada penjaga laut) di garis depan tidak punya kekhawatiran.

“Sekalian, kalian harus memperkuat propaganda, biarkan rakyat Luzon tahu bahwa aku, Zhao Hao, berada di Yongxia. Sebelum perang dimenangkan, aku tidak akan pergi ke mana pun!” Zhao Hao kembali memerintahkan Xu Kezheng, Tang Baolu, dan Liu Xuesheng:

“Jangan biarkan rakyat berpikir bahwa hanya zidi bing (prajurit muda) yang menjaga benteng, sementara haijing (penjaga laut) siap meninggalkan mereka kapan saja.”

“Bagaimana mungkin, tentu tidak akan begitu.” Semua orang buru-buru menggelengkan kepala. Namun mereka yang pernah mengalami pertempuran Jian Nei tahu, begitu terkepung, sifat manusia bisa menjadi sangat rumit. Maka kekhawatiran sang gongzi (tuan muda) memang masuk akal.

Zhao Hao mengangkat tangan, memberi isyarat agar mereka mendengarkan: “Sebaliknya, pasukan haijing (penjaga laut) berkonsentrasi penuh agar musuh bisa dimusnahkan sejauh mungkin di luar gerbang negeri!”

Sambil berkata begitu, ia menghela napas, lalu kepada Ma Yinglong yang merangkap sebagai zhangqu jiguan zhang (kepala staf wilayah perang): “Bacakanlah intel terbaru yang baru saja diterima.”

“Siap!” Ma Yinglong dengan dua bintang emas di dada segera menjawab, membuka map, dan membaca seperti seorang canmou (staf perwira) biasa:

“Menurut intel terbaru yang kami terima. Pada bulan Mei, pasukan ekspedisi Spanyol telah berkumpul di seberang samudra, di Acapulco. Terdiri dari 139 kapal perang, dilengkapi 3000 meriam, lebih dari 7000 awak dan pelaut, serta diperkirakan membawa 25.000 infanteri.”

“Selain itu, mereka juga melakukan banyak perbaikan atas kekalahan sebelumnya.” Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Misalnya, jumlah meriam berkaliber besar ditambah banyak, dan infanteri dilengkapi senapan paling canggih…”

“Ah…” Para pejabat di Zongdu Fu (Kantor Gubernur Jenderal) baru pertama kali mendengar detail kekuatan ekspedisi Spanyol, wajah mereka pun seketika pucat.

—

Bab 1667: Menumpas Musuh di Laut

Medan perang terbaik adalah wilayah musuh, berikutnya wilayah netral, dan yang paling buruk adalah di wilayah sendiri. Jika terpaksa harus bertempur di tanah air, sebisa mungkin musuh harus dihadang di laut.

— Zhao Hao, Zhan Zheng Lun (On War)

Dengan prinsip itu, canmou chu (kantor staf wilayah perang) awalnya merencanakan sebuah ekspedisi, menyerang Acapulco secara tiba-tiba agar rencana ekspedisi Spanyol kembali gagal.

Namun rencana itu segera gugur, karena sejak awal para canmou (staf perwira) sadar bahwa hal itu mustahil—Samudra Pasifik yang luas adalah penghalang yang tak bisa dilintasi oleh armada haijing jiandui (armada penjaga laut) saat ini.

Mengapa orang Spanyol bisa melancarkan ekspedisi? Alasannya sederhana: dari pantai timur menuju pantai barat adalah perjalanan dengan angin dan arus yang mendukung, hanya butuh dua bulan untuk menempuh seluruh perjalanan, dengan kondisi laut yang tenang.

Sedangkan dari pantai barat, yakni dari pihak Da Ming menuju timur, harus memanfaatkan arus Kuroshio ke utara menuju pulau Ainu, lalu mengikuti arus hangat Pasifik Utara ke timur hingga Amerika Utara, kemudian menyusuri arus dingin California ke selatan, baru bisa sampai ke Acapulco.

Perjalanan bukan hanya jauh lebih panjang, tetapi kondisi laut juga seratus kali lebih rumit, sering menghadapi angin berlawanan dan ombak besar, dengan durasi lebih dari setengah tahun. Tingkat kematian pelaut Spanyol mencapai 30%. Sedangkan dari New Spain ke Luzon, selama tidak ada wabah, tingkat kematian hanya sekitar 3%, perbedaan sepuluh kali lipat!

Itu pun karena armada kapal layar besar Spanyol bisa segera berlabuh di koloni mereka di Amerika Utara untuk beristirahat, mengisi perbekalan, dan memperbaiki kapal.

Jika armada haijing jiandui (armada penjaga laut) hendak menyerang New Spain, bukan hanya tidak mendapat dukungan dari koloni Spanyol, tetapi juga sulit menyembunyikan pergerakan, sehingga armada Spanyol di Acapulco punya cukup waktu untuk bersiap.

Dalam kondisi kekuatan yang seimbang, ekspedisi semacam itu sama saja dengan bunuh diri. Seorang canmou (staf perwira) yang berani mengusulkan rencana itu akan digantung di tiang kapal oleh para kapten yang marah.

Namun setelah Lin Feng dan lainnya berhasil menyelesaikan pelayaran keliling dunia, semangat pasukan haijing (penjaga laut) dipenuhi tekad berani menaklukkan langit dan laut.

“Dunia memang jauh, tapi jika musuh bisa datang, kita pun bisa datang!”

Dengan kata lain, semua orang ingin tampil menonjol dan meraih prestasi. Dalam semangat romantisme, para canmou (staf perwira) muda yang berani berpikir dan bertindak berkata: “Kalau armada tidak bisa berangkat, kita sendiri pergi menyelidiki, bukankah bisa?”

Maka atas dorongan mereka, canmou chu (kantor staf wilayah perang) bersama junqing chu (kantor intelijen militer) mengorganisir sebuah ekspedisi kecil. Empat puluh orang canmou (staf perwira), intel, dan pelaut sukarela menaiki dua kapal brigantine dengan balon pengintai, berangkat dari Luzon mengikuti kapal layar besar Spanyol menuju Amerika.

@#2465#@

##GAGAL##

@#2466#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah rapat gabungan selesai, Zhao Hao bersama kedua rekannya serta Ma Yinglong langsung masuk ke ruang operasi, membahas dan memutuskan rencana operasi terakhir.

Seperti biasa, di tengah ruang operasi terdapat sebuah sand table raksasa yang menggambarkan Kepulauan Luzon. Di dinding tergantung peta laut paling akurat, mulai dari peta besar kawasan Nanyang hingga setiap wilayah laut di Kepulauan Luzon, semuanya tersedia dalam peta besar tersendiri untuk dijadikan referensi dalam pengambilan keputusan.

Seperti biasa, ruang operasi dipenuhi asap rokok, semua orang bermata merah, berjanggut kusut, tubuh berbau menyengat, hanya bergantung pada rokok, teh kental, dan kopi untuk tetap terjaga.

Namun keempat orang itu sepenuhnya tenggelam dalam pekerjaan, kadang membuka berbagai rencana operasi yang berserakan di meja dan lantai, kadang berdebat sengit berusaha meyakinkan yang lain, tetapi sering kali tidak ada yang bisa meyakinkan siapa pun, akhirnya berakhir dengan pertengkaran.

Meski begitu, konsensus sedikit demi sedikit terbentuk dari pertengkaran dan perdebatan itu.

Kesepakatan pertama yang dicapai adalah: dengan segala cara harus mencegah armada Spanyol melakukan pendaratan!

Jika bisa memusnahkan mereka di laut, itu jelas paling menguntungkan bagi pihak sendiri.

Namun mengingat jumlah kapal perang dan pasukan kedua belah pihak tidak jauh berbeda. Walaupun pihak Zhao Hao unggul dalam kualitas kapal, jumlah dan mutu meriam, serta kualitas dan latihan prajurit, tetapi belum mencapai tingkat keunggulan mutlak.

Dalam kondisi seperti ini, mengalahkan atau bahkan memukul mundur musuh tidaklah sulit, tetapi memusnahkan mereka sepenuhnya adalah hal yang sangat sulit.

Dan jika 25.000 tentara Spanyol berhasil mendarat, perang akan segera berubah menjadi panjang dan brutal.

Tak bisa dipungkiri, Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut) memang dilatih untuk perang laut, bukan perang darat.

Meskipun setelah dua wilayah jingbei qu (zona pertahanan) mengirim dukungan pasukan marinir ke selatan, pasukan marinir yang dipimpin Wu Da sudah mencapai 10.000 orang, jumlah itu tetap jauh lebih sedikit dibanding musuh.

Selain itu, benteng yang dibangun orang Spanyol sangat kokoh. Karena itu Zhao Hao selalu berusaha menghindari perang pengepungan. Saat menghadapi orang Spanyol di Wangcheng (Kota Raja) Manila dulu, ia menggunakan serangan api untuk membakar gudang makanan mereka, lalu mengepung selama berbulan-bulan hingga membuat mereka mati kelaparan di dalam kota.

Saat itu berapa banyak tentara Spanyol di Wangcheng Manila? Sekarang pasukan ekspedisi mereka jauh lebih besar. Jika mereka berhasil mendarat, sama sekali tidak ada kondisi untuk perang pengepungan, akibatnya akan sangat buruk.

Karena itu, tak peduli berapa pun harga yang harus dibayar, mereka harus dimusnahkan di laut!

Bab 1668: Pilihan Ganda

Setelah Zhao Hao memutuskan untuk berusaha memusnahkan armada Spanyol di laut, fokus diskusi pun bergeser ke bagaimana mencapai tujuan strategis tersebut.

Pertama-tama harus ditentukan jalur pelayaran musuh. Tepatnya, setelah orang Spanyol melewati Guam atau Saipan, jalur mana yang akan mereka pilih selanjutnya.

Hal ini sangat penting, karena Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut) belum memiliki kemampuan untuk membagi pasukan. Selain itu, menurut Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dalam karyanya Haiquan Lun (Teori Kekuatan Laut), prinsip “selalu gunakan armada secara terpusat” tidak memperbolehkan pembagian pasukan untuk bertahan. Semua kekuatan harus diarahkan ke jalur yang benar untuk menghadapi musuh dalam pertempuran strategis, menyelesaikan semuanya dalam satu pertempuran!

Dari sudut pandang praktis, pasukan yang lelah setelah pelayaran jauh dan kapal yang rusak, sebelum sempat mendarat untuk beristirahat, adalah kondisi paling rapuh dan paling mudah dikalahkan.

Karena itu, menebak jalur yang dipilih orang Spanyol adalah langkah pertama untuk memusnahkan mereka.

Lalu jalur mana yang akan dipilih orang Spanyol? Setelah beristirahat sebentar di Guam atau Saipan, tampaknya banyak pilihan terbuka di depan mereka, tetapi sebenarnya tidak banyak yang benar-benar layak.

Pertama, bisa dipastikan mereka tidak akan langsung menyerang daratan Daming atau Taiwan.

Karena saat mereka tiba, musim angin utara sedang berlangsung. Kapal layar besar Spanyol tidak mungkin berlayar melawan angin, sehingga tidak mungkin mereka bisa berlayar ke utara pada musim ini.

Kedua, kemungkinan mereka langsung mendarat di Luzon juga sangat kecil.

Para canmou (staf operasi) sepakat bahwa orang Spanyol yang baru saja menempuh perjalanan jauh sangat membutuhkan istirahat, hampir tidak mungkin langsung menyerang Luzon. Bahkan jika sang zhihuiguan (komandan) memutuskan untuk menyerang secara tiba-tiba, para prajurit yang kelelahan tidak akan menyetujuinya.

Tentu saja, strategi perang kadang mengandalkan kejutan. Jika zhihuiguan Spanyol ingin melawan kebiasaan dan menyerang secara mendadak, itu hanya mungkin jika mereka sudah mendapatkan cukup suplai dan istirahat di Guam atau Saipan, serta memperbaiki kapal layar besar yang rusak akibat pelayaran jauh.

Itu berarti mereka harus menyimpan banyak persediaan sebelumnya. Intelijen menunjukkan memang ada persediaan di Guam, tetapi jumlahnya jauh dari cukup untuk mendukung 30.000 pasukan menyerang langsung ke Luzon.

Secara teori, orang Spanyol juga bisa langsung menyeberang Dongmen Haixia (Selat Pintu Timur) menuju Cebu. Tetapi itu sama saja dengan bunuh diri, karena mereka meninggalkan Surigao Haixia (Selat Surigao) yang mereka kuasai, lalu memilih jalur yang dikendalikan musuh.

Jadi kemungkinan itu bisa dikesampingkan.

Dengan demikian, hanya ada dua pilihan realistis:

1. Masuk ke Teluk Leyte, melalui Surigao Haixia menuju Cebu.

2. Berlayar ke selatan, mengitari ujung selatan Pulau Mindanao, melewati Laut Sulu menuju Brunei untuk singgah.

Cebu adalah basis lama orang Spanyol di Asia Timur yang telah mereka kelola selama lebih dari dua puluh tahun. Dalam lima tahun terakhir, mereka semakin memperkuat benteng dan memperbanyak persediaan, sehingga wajar jika menjadi pelabuhan utama armada ekspedisi.

Namun Teluk Brunei adalah pelabuhan alami bagi armada besar, ditambah lagi Kalimantan kaya akan sumber daya, dan di dalam serta sekitar Kota Brunei terdapat hampir seratus ribu penduduk pribumi Muslim, sehingga juga bisa menjadi pilihan.

Keuntungan jalur kedua adalah lautannya luas, tidak ada selat sempit yang harus dilewati, sehingga hampir mustahil untuk disergap. Karena itu jalur ini jauh lebih aman dibanding pilihan pertama.

Jadi, jalur mana yang akan dipilih orang Spanyol?

@#2467#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para cánmó (参谋, staf militer) berdebat sengit soal ini.

Sebagian orang berpendapat bahwa orang-orang Xībānyá (西班牙, Spanyol) yang kelelahan akan memilih jalur terdekat, langsung menuju markas lama mereka di Sùwù (宿务, Cebu) untuk beristirahat.

Sebagian lain berpendapat bahwa orang-orang Xībānyá akan mengutamakan keselamatan, memilih jalur jauh menuju Wénlái Wān (文莱湾, Teluk Brunei)—mungkin saja mereka menaklukkan Bóluózhōu (婆罗洲, Kalimantan) tahun lalu justru untuk dijadikan pangkalan depan bagi armada ekspedisi.

Bahkan ada yang berpendapat bahwa orang-orang Xībānyá mungkin akan membagi pasukan, sebagian menuju Sùwù, sebagian menuju Wénlái.

Beginilah cánmó, semua kemungkinan dipertimbangkan, tetapi tak ada yang bisa dipastikan…

Tentu saja, pilihan ini seharusnya dibuat oleh Zhào Hào (赵昊) bersama para jiāngjūn (将军, jenderal) nya.

~~

“Pertama-tama, membagi pasukan itu tidak mungkin.”

Di ruang operasi, Wáng Rúlóng (王如龙) yang beberapa tahun terakhir terbaring sakit dan tubuhnya hampir tinggal kulit, berkata tegas:

“Orang-orang Xībānyá pasti sudah punya gambaran tentang kekuatan kita. Komandan mereka harusnya paham, jika mereka membagi pasukan sementara kita tidak, maka setengah armada mereka pasti akan hancur total!”

“Kita memang tidak ingin melihat separuh orang Xībānyá mendarat dengan selamat, tetapi mereka lebih tidak sanggup menanggung risiko separuh armada musnah!” Sang Hǎishàng Yánwáng (海上阎王, Raja Neraka di Laut) ini, meski sudah tidak segarang dulu, tatapannya justru semakin tajam dan dalam:

“Karena itu, komandan armada Xībānyá, si Hóujué Shèngkèlǔsī (侯爵圣克鲁斯, Marquis de Santa Cruz), yang dijuluki ‘Fùqīn zhī bīng’ (士兵之父, Bapak Para Prajurit), terkenal mencintai prajuritnya dan berhati-hati dalam perang. Dia pasti tidak akan melakukan kesalahan rendah seperti itu. Dia akan memusatkan seluruh kekuatan di satu tempat, sehingga entah bertemu pasukan kita atau tidak, dia tidak akan salah.”

“Benar sekali!” Mǎ Rúlóng (马如龙) berpikir sejenak lalu menepuk tangan: “Orang-orang Xībānyá pasti berharap kita membagi pasukan, sehingga dari jalur mana pun armada mereka lewat, mereka bisa unggul dalam jumlah! Jadi mereka pasti akan memusatkan kekuatan!”

“Hmm, masuk akal.” Jīn Kē (金科) juga mengangguk setuju. Ketiganya lalu menatap Zhào Hào yang berdiri dengan tangan di belakang di depan sand table.

Anak buah terlalu percaya pada penilaiannya, membuat Zhào Hào tak berani sembarangan bicara, takut menyesatkan mereka.

Melihat tiga orang itu sudah sepakat, Zhào Gōngzǐ (赵公子, Tuan Muda Zhao) akhirnya mengangguk juga:

“Masuk akal.”

Masalah itu pun dianggap selesai.

“Lalu, jalur mana yang akan mereka pilih?” Zhào Hào kembali bertanya pada para jiāngjūn.

“Sulit dikatakan. Seharusnya mereka lewat Sūlǐgāo Hǎixiá (苏里高海峡, Selat Surigao) menuju Sùwù. Tapi karena komandan mereka terkenal berhati-hati, tidak bisa dikesampingkan kemungkinan dia memilih jalur lebih jauh demi keselamatan.” Wáng Rúlóng menggeleng, lalu melanjutkan:

“Namun daripada kita menebak-nebak pilihannya, lebih baik kita yang menentukan untuknya!”

“Kau maksud, kita lebih dulu merebut Sùwù atau Wénlái?” Jīn Kē berpikir: “Sehingga dia hanya punya satu pilihan?”

“Ya.” Wáng Rúlóng mengangguk. Baru hendak bicara, tiba-tiba ia batuk, buru-buru mengeluarkan pil dan menelannya dengan teh.

“Itu memang cara, tapi sulit.” Jīn Kē mengernyit: “Baik Sùwù maupun Wénlái adalah benteng keras. Sekarang musim hujan ditambah musim topan, tidak mungkin mengerahkan pasukan besar. Begitu masuk musim dingin, armada Xībānyá sudah datang.”

“Benar.” Mǎ Yìnglóng (马应龙) mengangguk: “Cánmó juga tidak menyarankan menyerang kedua tempat itu sebelum menghancurkan armada Xībānyá. Selama garnisun masih punya harapan, mereka akan bertahan mati-matian. Dengan kemampuan pengepungan kita yang lemah, pasti akan terjebak dalam pertempuran sengit.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata: “Sebaliknya, jika kita bisa menghancurkan armada Xībānyá terlebih dahulu, kedua tempat itu mungkin akan menyerah tanpa perlawanan.”

“Aku tidak bilang harus benar-benar perang pengepungan.” Saat itu Wáng Rúlóng sudah kembali tenang, melanjutkan: “Kita bisa berpura-pura menyerang Wénlái, mulai sekarang menciptakan berbagai ilusi, agar orang-orang Xībānyá di Sùwù mengira kita sungguh akan menyerang Wénlái. Mereka pasti akan memberi tahu armada ekspedisi agar singgah dulu di Sùwù!”

“Selain itu, orang-orang Xībānyá belum tahu bahwa kita sudah mengetahui rahasia invasi armada ekspedisi mereka. Jika mereka percaya bahwa empat armada kita berkumpul di Yǒngxià Wān (永夏湾, Teluk Yongxia) untuk merebut kembali Bóluózhōu, bukan untuk menghadapi armada ekspedisi, mereka pasti akan lengah.”

“Hmm, jika tipu daya strategis berhasil, maka orang-orang Xībānyá hanya punya satu jalur untuk ditempuh.” Zhào Hào mengangguk perlahan, tatapannya jatuh pada Láitè Wān (莱特湾, Teluk Leyte) dan Sūlǐgāo Hǎixiá. Ia bergumam bahwa tempat itu memang cocok untuk pertempuran penentuan.

Tentang bagaimana melaksanakan tipu daya strategis, cánmó sudah menyiapkan rencana rinci bernama 《Púsǎn Jìhuà》(蒲坂计划, Rencana Pusǎn). Setelah ditinjau oleh keempat orang, mereka merasa sudah sangat sempurna, tak perlu tambahan lagi.

Tinggal satu hal terakhir: bisakah mereka memusnahkan seluruh musuh di Láitè Wān dan Sūlǐgāo Hǎixiá.

Cánmó tentu sudah menyiapkan tiga rencana operasi. Namun setelah simulasi perang, bahkan rencana paling berani hanya bisa memusnahkan separuh musuh, masih jauh dari tuntutan Zhào Hào.

“Pasukan kita seimbang, orang-orang Xībānyá juga tidak berniat bertempur lama. Mengharapkan pemusnahan total memang tidak realistis.” Jīn Kē dan Mǎ Yìnglóng merasa tidak bisa dipaksakan.

“Tidak realistis?” Zhào Hào menolak percaya: “Itu hanya rencana cánmó. Para sīlìng (司令, komandan armada) ku belum bilang tidak bisa!”

“Hehe.” Wáng Rúlóng mengusap tangan, matanya berkilat penuh semangat: “Betul, aku si Lao Wáng belum mencoba!”

“Baik, pikirkan matang-matang hari ini. Besok kita lihat hasilnya di ruang senjata.” Zhào Hào mengangguk, lalu memerintahkan Mǎ Yìnglóng: “Beritahu Lín Fèng (林凤) dan Xiàng Xuéhǎi (项学海), suruh mereka siapkan rencana operasi, ikut ke ruang simulasi perang.”

Kini masalah sudah masuk ke ranah taktik, para sīlìng armada pun punya peran.

“Siap.” Mǎ Yìnglóng segera menjawab.

~~

@#2468#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Permainan perang, latihan di atas peta, dan perhitungan data adalah tiga mata pelajaran yang digalakkan oleh Zhao Hao di Sekolah Penjaga Laut. Di antaranya, permainan perang dibangun di atas dua mata pelajaran lainnya, dan disebut sebagai ‘penyihir’ yang mengarahkan perang.

Pelaku permainan perang dapat menggunakan metode ilmiah seperti statistik, teori probabilitas, dan teori permainan untuk mensimulasikan seluruh proses perang, guna meneliti dan mengendalikan situasi perang. Permainan ini bukan hanya membantu melatih para zhihuiguan (指挥官, komandan) di berbagai tingkatan, tetapi juga dapat digunakan untuk menguji peluang keberhasilan berbagai rencana taktis.

Di ruang permainan perang Sekolah Penjaga Laut di Pulau Danluo, tergantung sebuah perintah dari Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao): “Permainan perang adalah batu asahan dan batu ujian bagi zhihuiguan (komandan)!”

Setelah sepuluh tahun ia tekun mendorongnya, kini para zhihuiguan (komandan) dan canmou (参谋, staf perencana) sudah terbiasa menilai atau membiasakan diri dengan rencana operasi melalui permainan perang. Saat ini, setidaknya masalah di tingkat taktis sudah dapat dinilai dengan permainan perang.

Apakah rencana operasi bisa dijalankan atau tidak, buktinya ada di ruang permainan perang!

Keesokan paginya, tidak jauh dari ruang operasi, di ruang permainan perang, para canmou (staf perencana) telah semalaman menyiapkan peta medan perang berukuran sepuluh meter kali sepuluh meter, serta menyiapkan bidak permainan.

Peta itu mensimulasikan wilayah laut antara Kepulauan Misa’yang dan Pulau Mindanao, termasuk Teluk Leyte, Selat Surigao, Laut Bohol, dan Selat Bohol, semua wilayah yang mungkin terjadi pertempuran, direproduksi dengan skala 1:50.000.

Selain itu, kelompok caipan (裁判组, tim juri) juga semalaman memasukkan parameter arus laut, arah angin, dan tinggi gelombang di wilayah tersebut, lalu menghitung tabel kecepatan kapal dan tabel akurasi tembakan kedua belah pihak, untuk mencapai simulasi yang lebih realistis.

Bab 1669 – Permainan Perang

Bidak permainan mewakili setiap unit tempur dasar, dan setiap bidak memiliki deskripsi kekuatan tempur yang sesuai.

Karena ini adalah perang laut, tentu saja unitnya berupa kapal. Maka para canmou membuat bidak berbentuk kapal, dengan ukuran berbeda untuk membedakan jenis kapal.

Bidak berwarna hitam mewakili armada ekspedisi Spanyol, berjumlah 139 buah. Menurut intelijen, dalam armada Spanyol terdapat 18 kapal perang di atas 1000 ton, 32 kapal 800 ton, 70 kapal 600 ton, dan sisanya 19 kapal cepat Spanyol di bawah 200 ton.

Kali ini orang Spanyol memperkuat daya tembak mereka: kapal 1000 ton memiliki sekitar 40 meriam; kapal 800 ton sekitar 30 meriam; kapal 600 ton sekitar 20 meriam; kapal di bawah 200 ton sekitar 10 meriam. Total sekitar 3270 meriam.

Daya tembak meningkat pesat, mengurangi kelemahan mereka dalam bombardemen. Selain itu, di 139 kapal perang tersebut, selain 7000 awak kapal, juga terdapat 25.000 prajurit Spanyol, tetap menjaga kekuatan besar dalam pertempuran jarak dekat.

Bidak berwarna merah mewakili armada gabungan Penjaga Laut—

– Armada strategis Penjaga Laut memiliki 8 kapal perang (zhanliejian 战列舰), 12 kapal penjelajah (xunyangjian 巡洋舰), 10 kapal perusak (quzhuijian 驱逐舰), dan 12 kapal fregat (huweijian 护卫舰).

– Armada siaga Luzon memiliki 4 kapal perang, 8 kapal penjelajah, 10 kapal perusak, dan 12 kapal fregat.

– Armada utama Distrik Pertahanan Taiwan memiliki 2 kapal penjelajah, 8 kapal perusak, dan 16 kapal fregat.

– Armada utama Distrik Pertahanan Danluo memiliki 2 kapal penjelajah, 8 kapal perusak, dan 16 kapal fregat.

Empat armada besar ini membentuk armada gabungan dengan total 12 kapal perang, 24 kapal penjelajah, 36 kapal perusak, dan 56 kapal fregat, berjumlah 128 kapal perang dan 23.600 prajurit. Dari segi jumlah pasukan, lebih sedikit dibanding musuh.

Namun meriam kita lebih banyak. Kapal perang memiliki 74 meriam, kapal penjelajah 60 meriam, kapal perusak 24 meriam, dan kapal fregat 16 meriam. Total armada kita memiliki 4600 meriam, baik dari segi jumlah maupun kualitas, jauh lebih unggul dari Spanyol.

Oleh karena itu, tim caipan (juri) menetapkan bahwa daya tembak jarak jauh armada kita mendapat tambahan 30%. Namun kekuatan pertempuran jarak dekat kapal Spanyol diberi tambahan 50%.

Hal ini menimbulkan banyak ketidakpuasan, karena dianggap meremehkan daya tembak jarak jauh kita dan melebih-lebihkan kemampuan jarak dekat Spanyol. Selain itu, pihak kita dalam posisi siap siaga, seharusnya mendapat tambahan kerusakan dalam pertempuran jarak dekat. Tetapi dengan prinsip “menganggap musuh lebih kuat”, akhirnya simulasi tetap dijalankan sesuai pengaturan tersebut.

~~

Dalam lima hari berikutnya, Silingyuan (司令员, komandan armada) Wang Rulong; Silingyuan Luzon Lin Feng; Silingyuan Taiwan Xin Fei; Silingyuan Danluo Haierdi; serta Fu Silingyuan (副司令员, wakil komandan) Xiang Xuehai, masing-masing melakukan permainan perang melawan Jin Ke dan Ma Yinglong yang berperan sebagai zhihuiguan (komandan) armada Spanyol.

Para jiangjun (将军, jenderal) sangat memahami bahwa taktik pemenang dalam permainan perang kali ini kemungkinan besar akan digunakan dalam pertempuran nyata melawan Spanyol. Pemenang juga kemungkinan besar akan menjadi zhihuiguan (komandan) armada gabungan secara de facto.

Karena Wang Rulong sejak tahun Wanli kedua sudah lama sakit, ditambah usianya yang tua, tenaga dan semangatnya sudah jauh berkurang. Zhao Gongzi mungkin akan menjadikannya zhihuiguan (komandan) armada secara nominal, tetapi tidak mengizinkannya bertempur di garis depan.

Jangan lihat mereka sehari-hari sangat menjunjung hierarki, tetapi hati mereka liar. Melihat Wang Rulong akan segera mundur, siapa yang tidak ingin menggantikannya?

Maka masing-masing mengerahkan segala kemampuan, berunding dengan para canmou, menyusun rencana operasi yang memuaskan, lalu membawanya ke ruang permainan perang, hanya berharap bisa tertawa terakhir.

Setelah semua giliran selesai dan melalui satu hari evaluasi, pada hari keenam Jin Ke mengumumkan skor kelima orang tersebut.

Yang tertinggi adalah Wang Rulong, kemudian Lin Feng, lalu Xiang Xuehai, Haierdi, dan Xin Fei…

“Setelah perhitungan tim caipan (juri), rencana Wang Rulong dalam sepuluh simulasi berhasil menghancurkan musuh 60% sebanyak lima kali, 70% sebanyak dua kali, 50% sebanyak dua kali, dan 80% sebanyak satu kali. Rasio kerugian keseluruhan, skor akhir 85 poin.”

@#2469#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lin Feng de fang’an, ada lima kali menghancurkan musuh 20%, empat kali menghancurkan musuh 90%, sekali menghancurkan musuh 100%. Rasio kerugian keseluruhan, skor akhir 80 poin.

Tiga orang lainnya nilainya tidak jauh berbeda, sekitar 70 poin, kemungkinan besar hanya bisa menghancurkan musuh sekitar 40–50%.

Tiga orang itu tentu saja agak tidak puas, terutama karena catatan pertempuran Lin Feng, jika dihitung rata-rata tertimbang, lebih rendah dari mereka. Mengapa skornya lebih tinggi?

Apakah hanya karena dia…

Namun ketika memasuki tahap penilaian taktik terbuka, mereka pun mulai memahami alasannya.

Wang Rulong dan Lin Feng menyusun taktik yang sangat mirip. Sama-sama menembus kebiasaan, berani menyusup, menghancurkan musuh lalu melakukan pengejaran.

Hai Jing jiandui (Armada Penjaga Laut) mewarisi tradisi dari Portugis. Sejak awal pembentukan, armada ini dituntut ketat untuk menjaga formasi garis lurus menembak ke kapal musuh. Baru setelah musuh hancur atau mundur, shougao zhihuiguan (Komandan Tertinggi) boleh memutuskan apakah formasi bisa dilepas untuk melakukan pengejaran.

Xiang Xuehai, Xin Fei, dan Haierdi adalah pencipta Hai Jing berpengalaman. Selama sepuluh tahun terakhir, mereka selalu berpegang pada taktik ini, tak pernah kalah, dan membangun wilayah laut luas bagi kelompok mereka. Wajar jika mereka menganggap menjaga garis pertempuran sebagai prinsip utama, membenci pertempuran kacau tanpa formasi.

Taktik ini memang tidak salah. Dengan hampir tanpa korban, bisa dengan mudah menghancurkan musuh yang lebih lemah. Bahkan jika lawan seimbang, tetap bisa bertahan, lalu memanfaatkan jarak tembak dan keunggulan daya tembak untuk menang lewat pertempuran artileri panjang.

Karena itu, rencana tiga si lingguan (Komandan) meski berani, tetap menekankan menjaga formasi. Misalnya, Xiang Xuehai membagi armada menjadi dua, depan-belakang, membentuk huruf “人” untuk merebut angin. Dengan begitu, apa pun manuver armada Spanyol, banyak kapal mereka tetap berada di posisi lemah “丁”.

Namun ketiganya sama-sama menuntut menjaga formasi dan jarak, hingga musuh kehabisan peluru dalam pengejaran, barulah formasi dipecah untuk menyerang bebas.

Mereka memang bisa menang, tetapi masalahnya waktu tempur terlalu lama, terlalu banyak kapal musuh lolos. Kapal layar besar Spanyol juga kuat, sulit dihancurkan dari jauh. Jin Ke dan Ma Yinglong sebagai zhihuiguan (Komandan) Spanyol hanya fokus melarikan diri, sehingga wajar bisa menghindari kehancuran total.

“Jadi rencana kalian bertiga tidak bisa dibilang buruk.” Jin Ke menatap mereka dengan nada menenangkan, lalu berkata tegas: “Namun kali ini zong siling (Komandan Tertinggi) dan zhanqu (Komando Wilayah) sudah memutuskan untuk menghabisi, setidaknya menghancurkan sebagian besar armada Spanyol! Jelas rencana kalian tidak memenuhi syarat itu.”

“Ya.” Ketiganya mengangguk. Xiang Xuehai berkata: “Kalau orang Spanyol hanya mau kabur, memang sulit menghancurkan total.”

“Mereka pasti memilih kabur.” Jin Ke berkata: “Bayangkan saja, setelah pelayaran ribuan mil, kondisi kapal dan prajurit buruk. Sebelum masuk pelabuhan untuk istirahat, orang Spanyol tidak akan mau bertempur.”

“Karena itu Wang siling (Komandan Wang) berpendapat, untuk mengalahkan musuh seimbang, harus berani menembus kebiasaan. Konsentrasi lebih banyak kapal, memutus formasi kolom musuh, mengepung dan menghancurkan pasukan depan mereka!” Ma Yinglong menambahkan.

“Dengan begitu kapal musuh yang terkepung bisa dihantam artileri dari dua sisi, cepat hancur!”

“Tapi taktik ini bisa memancing musuh melakukan pengepungan balik, malah kita yang terjebak!” Xiang Xuehai berkata dengan nada tidak puas.

“Kehebatan rencana Wang Rulong justru pada penempatan kapal penjelajah berlapis baja di luar lingkaran, untuk menarik armada musuh agar melakukan pengepungan balik. Lalu separuh armada yang bersembunyi bisa keluar, melakukan pengepungan balik terhadap musuh. Membentuk lingkaran berlapis, menghantam dekat, meraih hasil yang diinginkan!”

“Tentu saja.” Ketiga jiangjun (Jenderal) mengangguk. Lao Wang memang tua tapi semakin tangguh.

“Lalu bagaimana dengan rencana Lin siling (Komandan Lin)?” Haierdi bertanya.

“Mirip dengan Lao Wang. Dia membagi armada gabungan menjadi tiga. Satu tim dipimpin olehnya, menembus tengah armada musuh, memutus hubungan depan-belakang. Tim kedua menyerang barisan belakang musuh dengan kekuatan lebih besar untuk mengepung. Tim ketiga menghancurkan kapal komando musuh, membuat mereka kacau, lalu menghancurkan armada yang terpisah satu per satu.” Jin Ke menjelaskan.

“Bedanya, Lin memilih medan pertama di Teluk Leyte, sedangkan Lao Wang di Selat Surigao. Setelah menang di pertempuran awal, pengejaran Lin berlangsung di Selat Surigao yang sempit, sementara Lao Wang di Laut Bohol yang luas. Perbedaan ini membuat batas maksimal penghancuran Lin lebih tinggi.”

Ketiga jiangjun terkejut. Xin Fei menatap Lin Feng: “Bagaimana mungkin armadamu bisa muncul diam-diam di medan pertama?”

“Benar, orang Spanyol punya mercusuar di Surigao dan Leyte. Pasti ada kapal pengawal untuk memberi panduan!” Xiang Xuehai mengangguk.

“Selain itu, Marquis de Santa Cruz terkenal hati-hati. Jika kita menghancurkan pengawal Spanyol lebih dulu, dia pasti tidak akan masuk Teluk Leyte.”

“Betul, karena itu saya memilih penyergapan di selat, agar tidak menimbulkan kecurigaan.” Wang Rulong yang sejak tadi diam juga mengangguk: “Saya pun pernah mempertimbangkan Leyte, tapi tidak tahu bagaimana bisa masuk tanpa diketahui.”

“Lewat celah ini tidak akan ketahuan!” Lin Feng berdiri, menunjuk celah antara Pulau Leyte dan Pulau Sanmiao di atas peta pasir.

@#2470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang saling berpandangan lalu berkata: “Apakah di sini bisa dilewati kapal?”

“Tidak bisa.” Wang Rulong menggelengkan kepala dan berkata: “Lao Fu (tuan tua) beberapa tahun lalu pernah ke sana, ingat di tengah ada bagian penuh karang, airnya terlalu dangkal, tidak bisa dilewati.”

“Benar, orang Spanyol juga berpendapat demikian.” Lin Feng berkata dengan tenang: “Namun jika kita bisa melewati, kita bisa menyerang mereka secara tiba-tiba.”

“Masalahnya bagaimana bisa melewati?” Xiang Xuehai mencibir.

“Pindahkan saja karangnya.” Lin Feng berkata dengan nada datar: “Aku membawa insinyur dari Lüsong Gangwu (Pelabuhan Luzon) naik perahu kecil untuk survei, seluruh selat cukup dalam, hanya ada bagian tersumbat kurang dari dua kilometer. Mereka bilang, membuka jalur pelayaran tidaklah sulit.”

“Caipan Zu (tim juri) setelah berkonsultasi dengan Lüsong Gangwu mendapat jawaban demikian.” Ma Yinglong menambahkan: “Namun setelah menghitung data yang diberikan Lin Siling (Komandan Lin), mereka menilai risiko kegagalan masih besar, sehingga menentukan tingkat keberhasilan hanya 50%.”

“Hmph!” Lin Feng tampak tidak senang, jelas merasa Caipan Zu memberi nilai terlalu rendah.

Bab 1670: Operasi Haiwang (Raja Laut)

Setelah menetapkan strategi menembus dan mengepung, Zhanqu (Komando Wilayah) memerintahkan Canmou Chu (Departemen Staf) bekerja sama dengan Lüsong Gangwu Gongsi (Perusahaan Pelabuhan Luzon) dan Jiangong Gongsi (Perusahaan Konstruksi) untuk kembali melakukan survei dan evaluasi terhadap selat sempit antara Pulau Laite dan Pulau Sanmiao.

Kesimpulannya, memang ada kesulitan konstruksi, tetapi bagi Jiangong Gongsi yang berpengalaman dalam pembangunan pelabuhan, tidak terlalu sulit. Seluruh proyek kira-kira bisa selesai dalam satu bulan.

Sekarang masih ada hampir dua bulan sebelum musim topan berakhir, waktunya cukup.

Hal yang perlu diperhatikan adalah kerahasiaan, karena ‘Sanmiao Haixia (Selat Sanmiao)’ sangat panjang dan sempit, lokasi konstruksi berjarak 30 li dari Teluk Laite, serta berliku-liku, sehingga tidak perlu khawatir akan patroli Spanyol di teluk.

Masalahnya adalah suku-suku Sanmiao di Pulau Sanmiao, serta orang Sumu dan Walai di Pulau Laite, sebagian besar sudah memeluk Katolik. Mereka bisa menjadi mata-mata Spanyol.

Namun Canmou Chu setelah simulasi menilai masalah ini masih bisa diatasi.

Akhirnya, Zhanqu Silingbu (Markas Komando Wilayah) memutuskan menjadikan rencana Lin Feng sebagai inti, rencana Wang Rulong sebagai cadangan, dengan tujuan menghancurkan sepenuhnya keberadaan militer Spanyol di Asia, lalu menyusun rencana operasi lengkap.

Zhao Hao menamainya 《Haiwang Xingdong》(Operasi Raja Laut)!

Perang dibagi menjadi tiga tahap. Tahap pertama ‘Zhoubing (Membentuk pasukan)’ segera dilaksanakan!

Tahap ini memiliki tiga tugas penting. Pertama, melalui strategi tipu daya, membuat Spanyol mengira pihak kita akan merebut kembali Wenlai (Brunei).

Kedua, dengan tetap menjaga kerahasiaan, menyelesaikan proyek membuka jalur pelayaran di Selat Sanmiao.

Ketiga, berusaha tanpa membuka identitas pihak kita, merusak suplai Spanyol di Guandao (Guam) dan Saiban Dao (Saipan), serta menyelidiki kondisi armada ekspedisi Spanyol.

Tugas ketiga dipegang oleh Junqing Chu (Departemen Intelijen Militer). Tugas pertama dan kedua perlu diselesaikan bersama oleh semua departemen wilayah, bahkan Zhao Hao juga harus ikut serta.

Akhir Juli, ia memerintahkan agar Penguasa Negara Boni Saiyifu dan Penguasa Negara Sulu Yeqide diundang ke Zhanqu Silingbu.

“Er Wei Bixia (Yang Mulia berdua) sehat-sehat saja?” Zhao Hao menyambut keduanya di balkon rumahnya yang menghadap laut.

“Berkat Gongzi (Tuan Muda), kehidupan di sanatorium sangat nyaman.” Yeqide menunduk sambil tersenyum.

“Hanya saja kami tidak tahu bagaimana nasib kami akan diputuskan,” Saiyifu yang wajahnya kini bulat berkata dengan bahasa Mandarin terbata: “Sulit makan enak, sulit tidur nyenyak.”

“Haha, aku mengundang kalian berdua justru untuk hal ini.” Zhao Hao tertawa sambil mempersilakan mereka duduk: “Beberapa hari lalu menerima surat dari Neige Ting (Dewan Kabinet), Chaoting (Istana) sudah memutuskan menerima penyerahan tanah kalian, dan sesuai contoh Lüsong serta Annan (Vietnam), akan didirikan Boni Zongdufu (Kantor Gubernur Boni) dan Sulu Dutong Shisi (Kantor Komisioner Utama Sulu), kalian masing-masing akan menjabat sebagai Zongdu (Gubernur) dan Dutong (Komisioner Utama), diwariskan turun-temurun, semua urusan dalam negeri diserahkan pada kalian.”

“Benarkah?” Kedua orang itu sangat gembira. Mereka sudah tahu setelah menyerahkan tanah tidak bisa lagi disebut Wang (Raja), tetapi bisa menjadi Zongdu atau Dutong turun-temurun juga sangat baik. Entah disebut Sultan, Raja, Gubernur, atau Komisioner Utama, bukankah hanya gelar saja?

Selain itu mereka tahu, sejak masa Jiajing, Annan Wang Mo Dengyong menyerahkan tanah di luar Zhen Nan Guan, meminta agar rakyat dan tanahnya dimasukkan ke dalam Da Ming, maka Annan turun dari status ‘Annan Wangguo (Kerajaan Annan)’ menjadi wilayah Da Ming ‘Annan Dutong Shisi’, di bawah Guangxi Buzheng Shisi (Kantor Administrasi Guangxi).

Mendapat perlakuan sama dengan Annan yang disebut Xiao Zhonghua (Tiongkok kecil), apa lagi yang perlu dikeluhkan?

Yeqide yang cerdik segera memberi hormat dalam-dalam kepada Zhao Hao: “Kelak semua urusan Zongdufu masih harus merepotkan Gongzi.”

“Ya, ya.” Saiyifu cepat-cepat mengangguk. Ia kini sudah benar-benar paham, jika berlindung pada Da Ming dan Zhao Gongzi, maka harus belajar dari Lao Ye, menempatkan diri dengan benar.

“Ah, ucapanmu keliru.” Zhao Hao menggeleng sambil tersenyum: “Lüsong Zongdufu karena Xu Zongdu (Gubernur Xu) sudah putus delapan sembilan generasi, kurang wibawa, maka kelompok kami banyak membantu mengurusnya.”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap Saiyifu sambil tersenyum: “Kalian berbeda, kalian berdua adalah pewaris turun-temurun, sangat dihormati, urusan asli Boni dan Sulu tetap harus kalian yang utama, kelompok kami hanya membantu.”

“Ini…” Yeqide dan Saiyifu saling berpandangan, merasa ucapan itu tidak sepenuhnya benar.

“Tenanglah, Haijing (Penjaga Laut) akan melindungi setiap jengkal wilayah Da Ming, termasuk Boni dan Sulu.” Zhao Hao berkata sambil tersenyum.

Saat itu, Ma Mishu (Sekretaris Ma) membawa tiga cangkir arak. Zhao Hao mengangkat satu cangkir, memberi isyarat agar keduanya juga mengangkat cangkir.

@#2471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mari, kita bersama-sama mendoakan agar Da Ming, Nanyang, Boni, dan Sulu, semuanya memiliki masa depan yang indah!

“Masih ada Jituan (kelompok).” Ye Qide berkata sambil tertawa menambahkan.

“Benar sekali.” Saiyifu segera mengangguk setuju: “Semua orang baik, barulah benar-benar baik!”

“Baik, baik, baik!” Setelah bersulang, Zhao Hao meminta keduanya duduk, lalu menyalakan sebatang rokok dan berkata: “Selain itu, masih ada beberapa urusan besar, perlu merepotkan kalian berdua.”

“Gongzi (Tuan Muda) silakan bicara.” Keduanya segera bersikap siap mendengarkan dengan penuh perhatian.

“Sai Zongdu (Gubernur), beberapa hari ini, aku akan mengirim armada untuk mengawalmu kembali ke Boni dengan penuh kehormatan.” Zhao Hao terlebih dahulu berkata kepada Saiyifu: “Saat itu kami akan menembaki Kota Wenlai (Brunei), untuk menggertak para penjajah di dalam kota. Lalu setelah kau kembali, kirim orang ke kota untuk menyampaikan pesan, bahwa Boni sudah berubah dari negara bawahan Da Ming menjadi wilayah Da Ming, jadi sekarang mereka sedang menginvasi Da Ming.”

“Ya, ya.” Saiyifu mengangguk kuat-kuat, kalau tidak, untuk apa dia menyerahkan tanah? “Lalu bagaimana?”

“Lalu kau bisa memberikan ultimatum terakhir kepada mereka, membatasi agar mereka segera mundur dari Wenlai sebelum musim hujan berakhir, meninggalkan Pulau Borneo. Jika tidak, setelah musim dingin tiba, kerajaan akan mengirimkan Tianbing Tianjiang (Prajurit Langit dan Jenderal Langit), menaiki kapal perang besar, untuk menghancurkan mereka menjadi debu!”

Di laut, armada gabungan sedang melakukan latihan menembak, suara meriam bergemuruh tiada henti, seperti guntur yang bergulung di cakrawala.

“Baik, aku sudah ingat!” Saiyifu mengangguk kuat-kuat, lalu menatap Zhao Hao dengan penuh harapan: “Saat itu, Tianbing benar-benar akan datang?”

“Lihat apa yang kau katakan itu.” Zhao Hao menatapnya dengan heran: “Manusia tanpa kepercayaan saja tidak bisa berdiri, apalagi Tianchao (Kekaisaran Langit)?”

Hanya saja musim dingin masih panjang, Zhao Gongzi tidak menjamin kapan akan datang.

“Aku yang salah bicara…” Saiyifu matanya memerah karena terharu, menatap barisan kapal besar di laut, seakan ingin segera terbang kembali ke Wenlai.

“Baiklah, kau pergi dulu, aku ada urusan yang harus disampaikan khusus kepada Lao Ye.” Zhao Hao tersenyum sambil menepuk bahu Saiyifu.

“Baik.” Saiyifu segera membungkuk lalu mundur.

~~

Setelah Saiyifu pergi, Ye Qide dengan gugup bertanya: “Tidak tahu Gongzi ada perintah apa?”

“Tenang saja, Dutong Daren (Komandan Besar, Tuan) sekarang dalam hal pangkat masih di atas aku.” Zhao Hao tersenyum sambil menekan kotak rokok, lalu menyalakan sebatang dan memberikannya: “Sekarang kita sama-sama menghadap Kaisar, bersama merencanakan strategi besar.”

“Gongzi jangan berkata begitu.” Ye Qide lebih tahu menempatkan diri dibanding Saiyifu. Ia segera menerima rokok dengan kedua tangan: “Sulu hanyalah tanah kecil, mendapat perhatian Gongzi, sungguh membuatku takut.”

“Eh, bukankah kau masih punya Sanbao Yan? Itu juga akan segera kembali kepadamu.” Zhao Hao tersenyum sambil menyalakan rokok untuknya.

“Itu dibandingkan dengan Lüsong (Luzon) dan Boni, memang kecil sekali.” Ye Qide merendah: “Gongzi jangan menganggapku sebagai orang penting, bisa bekerja untuk Gongzi saja, aku sudah puas.”

“Hahaha, baik, baik, baik.” Zhao Hao tertawa: “Aku suka orang seperti Lao Ye, orang yang sederhana. Hanya orang seperti itu yang berkembang, barulah semua orang mau hidup dengan jujur.”

Sambil berkata, ia menunjuk ke udara: “Selama kau punya kemampuan, kelak seluruh Pulau Mindanao akan berada di bawah kendali Dutong Shisi (Komando Besar). Bagaimana menurutmu?”

Ye Qide langsung terkejut, Pulau Mindanao hanya sedikit lebih kecil dari Luzon, tanahnya subur dan kaya hasil bumi! Ia dan para Sultan di Mindanao adalah satu suku dan satu agama, menaklukkan mereka bukanlah mimpi.

Ia menelan ludah, lalu segera berlutut bersumpah: “Aku bersumpah setia kepada Gongzi, turun-temurun, tidak akan pernah berkhianat!”

“Baik, kita saling tidak mengecewakan. Cepat bangun.” Zhao Hao mengangguk puas, lalu berkata kepada Ye Qide yang bangkit kembali: “Namun sekarang ada satu urusan lain yang harus kau lakukan.”

“Gongzi silakan perintahkan.” Ye Qide segera mengangguk, baru hendak bicara panjang lebar, tetapi Zhao Hao mengangkat tangan menghentikannya.

Zhao Gongzi bertanya: “Para bajak laut Nanyang, apakah kebanyakan berasal dari Kepulauan Sulu?”

“Ini…” Ye Qide berkeringat, lalu mengangguk dengan susah payah: “Memalukan, sebenarnya tanah Sulu subur, perikanan melimpah. Rakyat awalnya hidup damai, memang ada yang jadi bajak laut, tapi tidak banyak.”

Sambil marah ia berkata: “Sejak Hongmao Gui (Orang Berambut Merah, sebutan untuk bangsa Barat) datang, dengan alasan kami tidak mau masuk agama mereka, mereka sering menggunakan kapal besar untuk merampok pulau-pulau kami. Hidup sudah tidak tertahankan, demi mencari nafkah, semakin banyak yang jadi bajak laut.”

Ia masih berusaha menjelaskan: “Saat aku jadi Wang (Raja), aku masih bisa menahan mereka sedikit. Tapi sekarang negara sudah hancur, aku apa masih punya hak melarang mereka mencari makan?”

“Mereka sekarang masih mau mendengarmu?” Zhao Hao menepuk abu rokok.

“Tentu saja, garis keturunan Dong Wang (Raja Timur) sudah memerintah Sulu hampir dua ratus tahun. Rakyat turun-temurun selalu mendengar kami.” Ye Qide tersadar: “Gongzi maksudnya, agar aku menahan mereka, jangan jadi bajak laut lagi?”

“Itu urusan nanti.” Zhao Hao mengibaskan tangan: “Sekarang aku ingin kau mengumpulkan sebanyak mungkin pengikut, membentuk kelompok bajak laut super besar, lalu pergi ke sini untuk bermarkas!”

Sambil berkata, ia mengambil peta, menunjuk ke ujung utara Sanmiao Haixia (Selat Sanmiao), sebuah pelabuhan alami yang terlindung.

“Alasannya sangat masuk akal, negara kalian sudah dihancurkan oleh orang Spanyol, mencari tempat baru untuk memulai lagi, itu wajar bukan?”

“Wajar, wajar, sangat wajar.” Ye Qide mengangguk, lalu ragu-ragu berkata: “Di sana ada orang Walei yang sudah masuk agama Katolik, mereka pasti tidak bisa melawan keberanian orang Sulu, hanya saja…”

Ia menelan ludah, tidak berani melanjutkan.

“Hanya saja kalau menyerang mereka, kau takut mendatangkan Hongmao Gui?” Zhao Hao langsung tahu maksudnya.

“Benar.” Ye Qide tersenyum pahit: “Hongmao Gui terlalu kuat…”

@#2472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tenang saja, mereka tidak akan datang.” Zhao Hao berkata datar: “Hongmao gui (iblis berambut merah) sibuk menyambut pasukan ekspedisi, nanti Borneo juga akan mati-matian meminta bantuan, mana sempat mengurus orang Wale?”

“Kamu juga tidak perlu membasmi mereka sampai habis, katakan saja bahwa orang Sulu hanya meminta sebidang tanah untuk hidup tenang. Biarkan mereka meninggalkan sudut timur laut Pulau Leyte, maka air sumur tidak akan mengganggu air sungai.” Setelah berhenti sejenak, ia kembali memerintahkan: “Terhadap orang Sanmiao juga sama, jangan biarkan mereka mendekati sudut barat daya Pulau Sanmiao.”

Kedua bagian itu kebetulan membentuk sebuah dataran lengkap, hanya saja dipisahkan oleh selat di tengahnya.

“Baik.” Ye Qide juga tidak tahu apa yang ingin dilakukan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), tetapi ia mengangguk dan berkata: “Besok aku akan kembali menghubungi para anggota suku.”

“Hmm, pastikan semua orang luar dibersihkan dari sekitar selat ini sejauh setidaknya sepuluh kilometer.” Zhao Hao kembali menekankan: “Namun perhatikan agar tidak terlalu mencolok, sebaiknya terlebih dahulu bertindak keras di sisi Pulau Leyte, orang Sanmiao melihatnya, seharusnya akan mundur dengan sendirinya.”

Bab 1671 Armada Tak Terkalahkan Datang

Tahun 1579 Masehi, tanggal 1 November, Dinasti Ming tahun ke-7 masa pemerintahan Wanli, tanggal 13 bulan sepuluh.

Sebuah armada besar sepanjang lima puluh li muncul di lautan timur Kepulauan Mariana Utara.

Kapal-kapal perang raksasa yang mengibarkan bendera salib Santo Andreas itu adalah simbol kekuasaan dan kekuatan laut Wangchao Habsibao (Dinasti Habsburg Spanyol). Saat berlabuh di pelabuhan, mereka tampak begitu megah, menakutkan, dan penuh wibawa.

Namun di samudra Pasifik yang tak bertepi ini, mereka hanyalah seperti sekumpulan semut di padang rumput hijau, tampak begitu kecil.

Setelah hampir tiga bulan berlayar di lautan, lebih dari seratus tiga puluh kapal layar besar berbobot ratusan hingga ribuan ton itu sudah jauh dari kondisi cemerlang seperti saat berangkat.

Karena sepanjang perjalanan berada di wilayah tropis, ruang kapal yang sempit dan tertutup terasa seperti tungku uap, panas dan lembap. Aspal dan ter yang mengisi celah dek meleleh di bawah terik matahari, menetes seperti hujan di kepala, tubuh, dan tempat tidur gantung para pelaut, memenuhi kabin dengan bau tak sedap.

Bahan pengisi yang meleleh juga menyebabkan lambung kapal bocor, membuat kayu, makanan, perbekalan, dan sampah di dasar kapal terendam dan membusuk. Kelembapan, bau apek, ditambah ratusan orang berdesakan di ruang sempit tanpa ventilasi selama berbulan-bulan, menghasilkan bau yang bercampur. Ditambah lagi tikus, kutu, pinjal, dan kepinding yang ada di mana-mana, menjadikan kapal-kapal mahal itu sebagai tempat paling kotor di dunia.

Lebih buruk dari lingkungan kotor, kesehatan pelaut rusak oleh makanan yang buruk. Belum sampai setengah bulan berlayar, makanan sehari-hari mereka berubah menjadi daging asin busuk, roti penuh ulat, dan air berlumut hijau.

Konon, “belatung hitam terasa dingin saat dimakan, tidak sepahit kumbang hidung gajah.”

Dalam kondisi buruk seperti itu, penyakit tropis, disentri, edema, tifus, demam bercak, wabah, sariawan, skorbut, dan berbagai penyakit laut lainnya merusak kesehatan awak kapal dengan ganas. Hampir setiap hari ada yang sakit dan mati di setiap kapal. Ada kapal yang dilanda wabah, hampir semua awak terinfeksi, belasan orang mati sekaligus.

Hanya para guizu junguan (perwira bangsawan), chuanzhang (kapten), dan haishang gaoji haiyuan (pelaut senior) yang bisa memiliki kamar sendiri, tidak perlu membusuk di ranjang umum. Mereka juga memiliki cukup anggur, daging asin, dan tepung yang terjaga baik untuk menjamin kesehatan makanan.

Namun makan makanan yang monoton setiap hari juga membuat para guizu laoye (tuan bangsawan) menderita, mereka sama-sama berharap segera merapat agar bisa menikmati hidangan segar yang lezat.

Maka ketika pengintai di tiang utama kapal induk Sheng Feilibei Hao (San Felipe) melihat ada pulau di depan, para pelaut dan prajurit berbondong-bondong ke dek, bersorak histeris.

Bahkan para guizu laoye juga berlari ke buritan, saling menepuk tangan, merayakan pencapaian besar menyeberangi samudra!

“Chuanzhang xiansheng (Tuan Kapten), apakah kita sudah sampai di Filipina?” Bo Luowangsi Bojue (Comte de Provence) bertanya dengan penuh semangat kepada Kapten Ka Fu Shangxiao (Kolonel Ka Fu) dari Sheng Feilibei Hao.

“Bojue xia (Yang Mulia Comte), kita akan segera tiba di gugusan pulau di samudra, masih berjarak 400 liga dari Filipina.” Kapten Ka Fu yang sudah bertahun-tahun bolak-balik antara Filipina dan Xin Xibanya (Spanyol Baru), tentu sangat mengenal jalur ini.

“Itu pulau pencuri yang diklaim oleh Maizhelun (Magellan) bukan?” Para bangsawan satu per satu menjulurkan leher, dengan sombong memamerkan pengetahuan.

Sikap arogan para bangsawan itu, selain karena kesombongan, juga terkait dengan ‘lafe’ (ruff, kerah bergelombang).

Kerah putih bergelombang ini terbuat dari kawat logam sebagai penopang, tebal dan keras. Setelah dikenakan, leher tampak seperti dihiasi kue tart putih berkrim, kepala tidak bisa bergerak bebas, memaksa orang menjulurkan leher, menampilkan sikap angkuh dan berwibawa.

Memakai benda ini bahkan menyulitkan makan, tetapi para guizu laoye tidak peduli, yang mereka inginkan hanyalah gaya itu.

“Benar-benar sangat berpengetahuan.” Kapten mengangguk sambil tersenyum: “Tahun 1565, Liya Shibi (Legazpi) yang agung telah merebut pulau itu untuk Raja Yang Mulia, dan mendirikan pos di sana, sebagai tempat singgah kapal besar dari Akapulike (Acapulco) menuju Filipina.”

“Aku sudah memerintahkan Feilübin Zongdu Fulangxisi xia (Yang Mulia Gubernur Filipina Francis), agar memastikan pos itu menyimpan cukup perbekalan untuk armada beristirahat dan mengisi ulang.” Suara lantang terdengar dari tangga, seorang lelaki tua bertubuh tegak, mata tajam, berjalan ke dek buritan.

“Aku tidak ingin armada ekspedisi muncul di Filipina dalam kondisi buruk seperti sekarang.”

Para guizu Xibanya (bangsawan Spanyol) yang mengenakan lafe di atas, celana ketat di bawah, dan bagian selangkangan penuh bantalan, serentak membungkuk hormat kepada lelaki tua botak berjanggut kambing yang berpakaian sederhana itu.

Dialah zong siling (panglima tertinggi) Armada Tak Terkalahkan, ‘bing de zhifu’ (ayah para prajurit) Kekaisaran Xibanya, Sheng Kelusi Houjue A’erwaluo·De·Bazan (Marqués de Santa Cruz Álvaro de Bazán).

@#2473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tokoh militer paling menonjol dari Spanyol ini lahir di sebuah keluarga perwira angkatan laut di Granada. Sejak muda ia bergabung dengan angkatan laut, dan pada tahun 1544 sudah terkenal dalam perang melawan Prancis. Selama lebih dari tiga puluh tahun berikutnya, ia selalu berada di garis depan demi Kekaisaran Spanyol. Karena jasa militernya yang luar biasa, pada tahun 1569 ia dianugerahi gelar Shèng Kèlǔsī Hóujué (Marqués de Santa Cruz).

Dalam pertempuran laut terkenal di Lepanto tahun 1571, komandan nominal pasukan gabungan adalah saudara seayah Raja Spanyol, Táng Húān (Don Juan). Namun saat itu Táng Húān baru berusia 26 tahun, sedangkan Bāzàn (Bazán) adalah orang yang sesungguhnya memimpin armada besar dan mengalahkan pasukan Ottoman.

Selain itu, Bāzàn sangat menyayangi prajuritnya seperti anak sendiri, sehingga memiliki wibawa yang sangat tinggi di kalangan tentara. Ia adalah tokoh tak tergantikan dalam angkatan laut Spanyol. Fēilì Èrshì (Felipe II) menariknya dari medan perang di Negeri Belanda yang sedang berkobar, untuk memimpin Wúdí Jiànduì (Armada Invencible/Armada Tak Terkalahkan). Hal ini menunjukkan betapa seriusnya perhatian Yang Mulia Raja terhadap ekspedisi tersebut.

Bāzàn masih mengingat dengan jelas, ketika Raja memanggilnya kembali ke Madrid dan memberikan arahan langsung, beliau berkata:

“Ekspedisi merebut kembali Filipina dan menaklukkan Míngguó (Dinasti Ming) ini menyangkut nasib Wangsa Habsburg. Jika menang, maka Negeri Belanda, Prancis, Inggris… semuanya akan tunduk pada Spanyol, aku akan menjadi Raja Dunia! Jika kalah, semua negara akan memusuhi kita, aku akan menjadi Musuh Dunia!”

—

Saat itu sebuah kapal kecil dengan bendera Spanyol berlayar dari pulau, jelas untuk menyambut mereka. Bāzàn memerintahkan agar orang yang datang dibawa ke hadapannya.

Setengah jam kemudian, seorang pria dari Semenanjung berusia empat puluhan dibawa ke buritan kapal Shèng Fēilìpèi Hào (San Felipe). Setelah memberi hormat dengan penuh takzim, ia memperkenalkan diri sebagai Hūlǐào (Julio), pejabat administrasi dari pemerintahan gubernur Filipina, yang ditugaskan khusus oleh gubernur untuk menyambut Armada Tak Terkalahkan di Guam.

“Terima kasih atas perhatian Fúlǎngxīsī Zǒngdū (Gubernur Francis), ayahnya telah melahirkan seorang putra yang baik.” Bāzàn mengangguk sedikit lalu bertanya langsung: “Berapa banyak persediaan makanan, kayu, dan minyak yang disimpan di Guam?”

“Ini…” wajah Hūlǐào muram, tubuhnya semakin membungkuk. “Sangat menyesal, Hóujué Géxià (Yang Mulia Marquis), karena baru saja terjadi kerusuhan di pulau, semua persediaan yang susah payah dikumpulkan oleh gubernur telah terbakar habis!”

“Apa, terbakar?!” Bāzàn hampir mencabut janggut kambingnya, sementara para bangsawan di belakangnya ribut tak karuan. Para bangsawan yang ikut bersama Armada Tak Terkalahkan untuk mencari kedudukan, setidaknya berguna untuk membantu Marquis memaki.

“Apa sebenarnya yang terjadi?” Bāzàn mengangkat tangan, para bangsawan pun segera diam.

Hūlǐào kemudian dengan setengah menutupi menceritakan kejadian yang baru saja terjadi kepada sang Marquis.

Gubernur baru, Fúlǎngxīsī, ditugaskan oleh Raja ke Filipina dengan misi utama untuk mempersiapkan kedatangan Armada Tak Terkalahkan. Termasuk ekspedisi ke Kalimantan dan pendudukan Teluk Brunei, semua itu demi menyediakan pelabuhan alternatif bagi armada. Jika Cebu bermasalah, armada yang datang dari jauh akan menghadapi bahaya tanpa pelabuhan induk.

Karena itu, setelah menerima perintah dari Shèng Kèlǔsī Hóujué tahun lalu, Fúlǎngxīsī segera mulai mengirimkan persediaan ke Guam secara bertahap. Namun jarak terlalu jauh dan kemampuan angkut terbatas, sehingga sulit mengandalkan Cebu untuk memenuhi kebutuhan besar armada.

Akhirnya Fúlǎngxīsī menargetkan sepuluh ribu orang Chámóluó (Chamorro) di Guam. Ia mengirim satu kompi tentara darat untuk menduduki pulau, memaksa mereka membangun barak, gudang, dan memperluas dermaga. Ia juga membeli bahan pangan dan kayu dengan harga sangat rendah, bahkan merampas jika mereka menolak.

Beberapa kali Chámóluó memberontak, tetapi selalu ditindas oleh kompi tentara darat yang kuat. Ini adalah pola kolonial Spanyol yang sering berhasil, namun kali ini di Guam terjadi masalah besar.

Baru-baru ini, pada suatu malam, beberapa Chámóluó setelah kerja paksa, diam-diam bersembunyi di gudang. Mereka menyiramkan banyak minyak tung ke persediaan untuk armada, lalu menyalakan api dan melarikan diri.

Gudang penuh dengan makanan, kayu, mesiu, dan minyak—semuanya mudah terbakar atau meledak. Api berkobar hebat, mustahil dipadamkan. Ledakan dahsyat bahkan menewaskan belasan orang Spanyol yang datang memadamkan api.

Sisanya tidak berani mendekat, hanya bisa menyaksikan api melahap seluruh persediaan yang dikumpulkan gubernur selama lebih dari setahun.

—

Mendengar cerita Hūlǐào, para bangsawan terperangah.

Bāzàn dengan wajah muram bertanya: “Apakah pelakunya sudah ditangkap? Jangan-jangan ini ulah mata-mata Míngguó?”

“Sepertinya tidak, di Guam tidak ada orang Míngguó.” Hūlǐào menggeleng.

“Apa langkah perbaikan kalian?” Bāzàn menghela napas berat.

“Ya, kami sudah melakukan penyisiran. Tetapi Chámóluó memang miskin, dan takut akan balasan kami. Mereka ada yang lari ke hutan, ada yang kabur ke pulau lain.” Hūlǐào berkata dengan takut-takut: “Jadi hanya sedikit persediaan yang bisa kami kumpulkan…”

“Ah.” Bāzàn menghela napas muram. Tampaknya harapan untuk memulihkan kekuatan armada sebelum tiba di Filipina sudah pupus.

“Namun mohon tenang, Yang Mulia. Gubernur kami telah menyiapkan persediaan cukup di Cebu dan Brunei. Armada akan mendapat pasokan penuh di sana.” Hūlǐào buru-buru menambahkan.

“Tapi syaratnya, harus tiba dengan selamat.” Bāzàn mendengus dingin, tak bisa menahan amarah: “Tanpa persediaan, anak-anak saya dalam pelayaran berikutnya tetap tidak bisa pulih. Jika setibanya di Filipina langsung berhadapan dengan armada Míngguó, bagaimana jadinya?”

@#2474#@

##GAGAL##

@#2475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam beberapa tahun terakhir, Yongxia Gang (Pelabuhan Yongxia) sudah menjadi pelabuhan besar di Nanyang, dan Yongxia Cheng (Kota Yongxia) semakin hari semakin ramai, bahkan sudah melampaui Manila di masa lalu.

Di balik keramaian itu, keluar masuk orang-orang sangat beragam. Baowei Chu (Departemen Keamanan) dan Junqing Ju (Biro Intelijen Militer) tidak mungkin memeriksa satu per satu. Bisa menjamin kemurnian di departemen penting dan personel kunci saja sudah sangat luar biasa.

Dalam tiga bulan terakhir, Baowei Chu dan Junqing Ju beberapa kali melakukan pemeriksaan terhadap penduduk Yongxia Cheng, dan memang berhasil menemukan banyak orang bermasalah. Orang-orang itu juga mengaku ada banyak tikus yang bersembunyi di balik bayangan.

Di antaranya tentu saja ada mata-mata Spanyol.

Setelah menyusun rencana ‘Haiwang Xingdong (Operasi Raja Laut)’, Zhao Hao sengaja memerintahkan agar mereka dibiarkan, untuk melakukan semacam ‘Jiang Gan Dao Shu (Jiang Gan mencuri surat)’, agar strategi tipu daya lebih efektif.

“Kalau begitu aku tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.” Wang Rulong tertawa besar, lalu melirik Lin Feng yang menunduk di belakang: “Menurut rencana operasi Lin Siling (Komandan Lin), pasti bisa meraih kemenangan besar!”

“Afeng masih terlalu muda, kau harus membantunya mengendalikan arah.” Zhao Hao tersenyum.

Saat berbincang, rombongan tiba di depan Qi He Lianhe Jiandui (Armada Gabungan) yang menjadi kapal induk. Kapal perang berlapis baja dengan nomor lambung 01 ini sudah memiliki nama yang gagah: ‘Kaiyuan Hao’.

“Semoga kembali dengan kemenangan!” Zhao Hao memberi hormat dengan khidmat kepada para jenderal.

Wang Rulong segera memimpin para jenderal membalas hormat, lalu berbalik naik ke Kaiyuan Hao.

Namun Lin Feng enggan naik kapal, Zhao Hao terpaksa memanggilnya ke samping, sementara Jin Ke dan yang lain menjauh dengan sadar.

Barulah Zhao Hao bertanya pelan: “Ada yang ingin kau katakan?”

“Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?” Lin Feng melirik dengan mata indahnya. Di helmnya berkilau sebuah bintang emas, di pinggangnya sabuk putih berikat emas tergantung pedang pendek emas yang menandakan identitas Jingjian (Inspektur Polisi). Dipadukan dengan sepatu bot panjang kulit dan kuncir kuda hitamnya, benar-benar tampak gagah dan berwibawa.

Namun saat ia menunduk melirik, justru muncul pesona lembut yang memikat.

Zhao Hao sempat tertegun, lalu batuk kecil: “Bertarunglah dengan baik.”

“Cih…” Lin Feng mencibir dengan bibir merahnya: “Asal-asalan.”

“Di saat seperti ini tidak boleh sembarangan Li Fulaige (memasang bendera).” Zhao Hao tersenyum pahit: “Tunggu kau kembali, baru aku katakan yang indah… eh, ini juga memasang bendera.”

Setelah lama bersama Zhao Hao, Lin Feng pun paham apa itu Li Fulaige.

Ia tiba-tiba melirik cepat: “Kalau aku berhasil menghancurkan seluruh armada Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah), bagaimana kau akan memberiku hadiah?”

Zhao Hao tertawa: “Kalau kau ingin bulan di langit, akan kuambilkan untukmu.”

“Aku tidak mau bulan di langit.” Lin Feng mendengus, lalu berbisik lirih: “Aku ingin seorang anak…”

“Uh…” Zhao Hao hampir jatuh ke laut.

“Kau ingin aku pergi ke medan perang dengan penuh kekecewaan?” Lin Feng hampir menangis, aura jenderal wanita lenyap.

“Tentu saja aku harus membuatmu penuh harapan saat ke medan perang.” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Bagus! Jadi kau setuju?!” Lin Feng langsung gembira, air matanya ternyata hanya pura-pura.

Zhao Hao mundur dua langkah, agar ia tidak menempel di tubuhnya di depan umum: “Harus dihancurkan semua ya!”

“Tenang, aku sudah menyiapkan nama anakku, Lin Dengwan!” Lin Feng tertawa: “Kalau lahir tahun depan, sama-sama Shulong (Shio Naga)! Tidak boleh tertunda!”

“Apa-apaan ini…” Zhao Hao bingung, Lin Dengwan, bahkan Lin Dengtutu…

Bukankah seharusnya bermarga Zhao?

Saat ia masih bingung, Lin Feng memeluk dan mencium keras. Lin Dengwan sang ibu, lalu dengan gembira naik ke kapal perang.

Zhao Hao mengusap wajah, tersenyum pahit melihatnya naik kapal, lalu berjalan ke menara mercusuar pelabuhan, mengantar armada berangkat.

Kapal 01 Kaiyuan Hao, kapal 02 Chixiao Hao, kapal 03 Juque Hao, kapal 04 Caijue Hao, kapal 05 Wanren Hao… satu per satu kapal perang melintas di depan mercusuar, para prajurit di dermaga serentak memberi hormat kepada Zong Siling (Panglima Tertinggi).

Setelah 128 kapal perang dan 40 kapal pendukung Jianyu Shi Jiangfan Chuan (kapal layar dayung Swordfish) keluar pelabuhan, matahari senja menyinari Yongxia Jinwan (Teluk Emas Yongxia).

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) baru menurunkan lengannya yang pegal, lalu tersenyum kepada Sebasidian yang diundang menghadiri upacara:

“Bixia (Yang Mulia) melihat armada Haijing (Penjaga Laut) kami, apakah layak dipandang?”

Di sana juga hadir mantan Shangxiao (Kapten Senior) Angkatan Laut Kerajaan Portugis, kini menjadi profesor di Lüsong Haijing Xuexiao (Sekolah Penjaga Laut Luzon), yaitu Pingtuo, yang bertugas sebagai penerjemah bagi mantan rajanya.

“Sangat kuat…” Sebasidian berusaha tersenyum. Ia pernah menjadi Wang (Raja) Portugal, tentu paham soal angkatan laut. Ia tahu armada ini bukan hanya kuat, tapi terlalu kuat.

Tanpa melihat kapal-kapal gagah itu, cukup melihat prajurit di dermaga, dari awal sampai akhir tidak bergerak sedikit pun, semua seperti hasil salinan. Ia tahu organisasi, disiplin, dan intensitas latihan pasukan ini… jauh melampaui semua angkatan bersenjata di dunia. Apalagi dibandingkan angkatan laut yang disebut kamp konsentrasi sampah…

Sebasidian sama sekali tidak bisa membayangkan bagaimana orang Ming bisa melatih sekelompok sampah menjadi pasukan dengan disiplin setara pengawal istana. Itu lebih sulit daripada membuat keledai terbang!

“Tapi angkatan laut adalah cabang yang butuh akumulasi, perang laut lebih butuh pengalaman dan taktik.” Sebasidian menghibur diri: “Kudengar kalian baru berdiri kurang dari sepuluh tahun, pasti kalah dari Spanyol, apalagi Portugal.”

Ucapan jujurnya membuat Ping Jiaoshou (Profesor Ping) sulit menerjemahkan. Pingtuo akhirnya berkata kepada Zhao Hao: “Bixia (Yang Mulia) masih yakin Spanyol akan menang.”

“Haha, kalau begitu mari kita lihat siapa yang tertawa terakhir.” Zhao Hao tertawa keras.

Bab 1673: Menuju Teluk Laite!

Yongxia Wan (Teluk Yongxia) sangat luas, dari Yongxia Gang hingga Chenmei Dao (Pulau Chenmei) yang menjaga mulut teluk, jaraknya mencapai seratus li.

@#2476#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Hai Jing Lianhe Jiandui (Armada Gabungan Penjaga Laut) berlayar sampai ke mulut teluk, waktu sudah menunjukkan tengah malam.

Armada gabungan yang sangat mengenal perairan Lü Song (Luzon) itu tidak singgah semalam di Pulau Chen Mei, melainkan dengan arahan mercusuar, memanfaatkan gelapnya malam untuk keluar dari Teluk Yong Xia, lalu lenyap ke laut yang gelap gulita.

Pada saat yang sama, di kedalaman samudra tiga ratus kilometer jauhnya, sebuah armada besar juga mengangkat sauh dan berlayar. Itu adalah armada kapal dagang bersenjata Huangjia Haiyun (Royal Maritime) yang dipimpin oleh Chen Huaixiu, terdiri dari seratus empat puluh kapal dagang bersenjata berukuran sedang dan besar.

Menggunakan Huangjia Haiyun (Royal Maritime) dan bukan Nanhai Haiyun (South Sea Maritime) yang biasa beroperasi di kawasan Nanyang, tentu demi menjaga kerahasiaan.

Tugas mereka adalah menggantikan armada gabungan untuk bergerak ke selatan menuju Boluozhou (Borneo), menekan Teluk Wenlai (Brunei). Kapal dagang bersenjata terbaru ini memiliki desain layar dan badan kapal yang mirip dengan kapal perang baru, hanya saja bahan dan pengerjaannya berbeda, serta hanya dilengkapi beberapa meriam.

Biaya pembuatan sebuah kapal perang kira-kira bisa digunakan untuk membangun seratus kapal dagang dengan tonase yang sama.

Dengan penyamaran yang teliti, misalnya dicat abu-abu kebiruan seperti kapal penjaga laut, serta dilukis jendela meriam palsu di dinding lambung, seratus empat puluh kapal dagang bersenjata itu tampak bukan sekadar mirip, melainkan benar-benar identik dengan kapal perang penjaga laut.

Dalam pelayaran normal, tanpa pengamatan dekat, sulit membedakan keduanya. Untuk mencegah bajak laut mendekat dan membongkar penyamaran, sebuah skuadron kapal perusak dari Taiwan Jingbei Qu (Distrik Pertahanan Taiwan) turut mengawal, melarang kapal lain mendekat.

Sehari kemudian, bajak laut Nanyang yang disewa orang Spanyol dan berlayar di sekitar Pulau Ma Yi, menemukan sebuah armada besar dengan bendera penjaga laut sedang bergerak ke selatan.

Mereka mengikuti dari jauh, melihat armada itu tiba di Pulau Balawang (Palawan) tiga hari kemudian.

Enam hari setelahnya, armada itu mencapai Boluozhou (Borneo).

Karena orang Spanyol sudah lebih dulu menarik semua kapal perang mereka, tidak ada perlawanan sama sekali, sehingga ‘armada’ Chen Huaixiu langsung memblokade Teluk Wenlai (Brunei).

“Saosao (Kakak ipar), bagaimana kalau kita benar-benar melakukannya saja?” ujar adik iparnya, Shen Teng, yang dulu hampir diracun dengan merkuri, kini sudah lebih tinggi setengah kepala darinya.

Ini adalah pertama kalinya Shen Teng yang berusia delapan belas tahun ikut berlayar bersama kakak iparnya. Anak muda, siapa yang tidak ingin jadi tokoh utama, tampil gagah? Melihat Kota Wenlai (Brunei) di depan mata, ia tak tahan untuk berkata, “Mari kita taklukkan saja tempat ini.”

Dua puluh ribu pelaut, puluhan ribu senapan, dan ratusan meriam di atas seratus empat puluh kapal itu membuat para pemuda yang belum pernah melihat perbedaan antara kapal dagang bersenjata dan kapal perang sejati penuh percaya diri: “Aku punya kekuatan besar.”

“Xiao Teng, ini perang, Junling (Perintah militer) itu seperti gunung.” Chen Huaixiu mengernyit, “Tugas kita hanya berhenti di sini, bukan mencari masalah tambahan.”

“Oh.” Shen Teng mengangguk, tak berani bicara lagi.

~~

Di sisi lain, armada gabungan yang sesungguhnya sudah diam-diam bergerak ke utara. Setelah tujuh hari berlayar, mereka mengitari sisi timur Pulau Lü Song (Luzon).

Kemudian memanfaatkan angin untuk berlayar ke selatan, menuju tujuan sebenarnya.

Laut di sekitar Lü Song berkilau indah. Di atas Kapal 01 Kaiyuan Hao, Kapal 02 Chixiao Hao, Kapal 03 Juque Hao… Kapal Penjelajah Lapis Baja 101 Danluo Hao, Kapal Penjelajah Lapis Baja 102 Fengshan Hao, Kapal 103 Jilong Hao…

Di atas 128 kapal perang armada gabungan, 128 Jianzhang (Kapten kapal) dengan suara lantang meski berlogat berbeda, membacakan surat tangan dari Zong Siling (Komandan Tertinggi) berjudul “Wei le Women de Zisun Houdai” (Untuk Anak Cucu Kita)!

“Para Jiangshi (Prajurit)ku:

Maaf harus berkomunikasi dengan cara ini.

Untuk bisa menghancurkan seluruh armada Spanyol yang kuat, wilayah perang telah menyusun rencana tipu daya strategis, agar musuh percaya bahwa target kita adalah Wenlai (Brunei), sehingga mereka masuk ke medan pertempuran yang sudah kita siapkan—Teluk Laite (Leyte).

Kalian semua paham bahwa perang tidak lepas dari tipu muslihat, dan kalian juga ingat aturan kerahasiaan penjaga laut, jadi seharusnya tidak menyalahkan aku baru sekarang memberitahu kebenaran.

Namun aku tetap harus meminta maaf dengan sungguh-sungguh, dan sekaligus memberi perintah yang sebenarnya—”

Para prajurit penjaga laut yang semula duduk rapi di geladak, serentak berdiri untuk menerima perintah.

Lalu terdengar suara lantang para Jianzhang (Kapten kapal):

“Menuju Teluk Laite (Leyte)! Hadang armada ekspedisi Spanyol, manfaatkan jarak jauh mereka datang, dan beri pukulan telak! Dengan segala cara, dengan segala daya, hancurkan seluruh musuh! Jangan biarkan satu kapal pun lolos untuk menginvasi rakyat kita!”

“Zunming!” (Siap laksanakan!)

“Zunming!”

“Zunming!”

Suara gemuruh itu bergema dari kapal ke kapal, menyatu menjadi teriakan yang mengguncang langit dan laut!

Setelah prajurit tenang kembali, para Jianzhang (Kapten kapal) melanjutkan pembacaan:

“Para Jiangshi (Prajurit), Xiongdi (Saudara), Tongzhi (Kawan)!

Dalam sepuluh tahun terakhir, kita merintis jalan, berjuang keras, dari tiada menjadi ada!

Kita melawan badai dan ombak, menahan dingin dan panas, berlatih keras, dari lemah menjadi kuat!

Kita bertaruh nyawa, ditembaki panah dan peluru, bertempur mati-matian melawan musuh demi merebut kekuasaan laut!

Kita menang ratusan kali, selalu berhasil, akhirnya menjadi penguasa samudra Dinasti Ming, pelindung jutaan orang Han di luar negeri!

Kini menoleh ke belakang, setiap langkah seakan ditakdirkan untuk hari ini, saat kita naik ke panggung untuk bertarung dengan angkatan laut terkuat dunia!

Aku pernah berkali-kali mengatakan kepada kalian, apa itu bangsa Huaxia; juga pernah berulang kali berjanji akan memberi kalian sebuah dunia baru yang indah tak tertandingi!

Menang dengan gemilang dalam pertempuran ini, maka bangsa Huaxia, anak cucu kita, akan benar-benar menapaki jalan menuju tanah yang dijanjikan!”

@#2477#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, dataran India akan menjadi lumbung pangan kita, Australia memiliki padang penggembalaan kita, dataran tinggi Amerika Selatan dan padang rumput luas di Amerika Utara bagian barat memiliki kawanan sapi kita. Emas dari Jepang, Peru, Lüsong, dan Jue Dao terus mengalir ke Da Ming. Orang India menanam kapas untuk kita, Siberia menyediakan kayu tak terbatas bagi kita. Perkebunan tebu, rempah, dan karet kita tersebar di kepulauan Laut Selatan. Di dunia baru yang indah ini, anak cucu kita akan selamanya jauh dari kelaparan, selamanya menikmati kemakmuran! Bangsa kita juga akan menyongsong kebangkitan terbesar!

Inilah arah hati saya, meski mati sembilan kali pun takkan menyesal!

Bangsa dan rakyat membutuhkan kita untuk memberikan segalanya! Demi melindungi rakyat kita, demi memberikan masa depan yang makmur bagi bangsa kita—Zhu Jun (Tuan-tuan sekalian), harap teguh menjalankan tugas, berani bertempur!

Kemuliaan milik armada Haijing (Penjaga Laut) yang agung!

Hormat saya,

Salam.

Zhao Hao pada tahun Wanli ke-7, bulan ke-10, tanggal 30.

~~

Surat tulisan tangan Zhao Hao menimbulkan efek yang sangat mengguncang, para prajurit Haijing (Penjaga Laut) yang ikut berperang semua terinspirasi oleh semangat dan tekad sang Zong Siling (Panglima Tertinggi).

Rasa misi suci memenuhi hati mereka, membuat mereka seakan tersihir, rela mengorbankan hidup berharga demi anak cucu, demi dunia baru yang indah bagaikan mimpi.

Para prajurit Haijing menulis surat darah permohonan perang, menunjukkan tekad dan keberanian untuk bertempur sampai mati!

Lianhe Jiandui (Armada Gabungan) tampil gagah, semangat membara!

Tugas operasi spesifik pun disampaikan saat itu, setiap kapal jelas mengetahui tugasnya.

Para Zhihuiguan (Komandan) segera memanfaatkan waktu memimpin pasukan, meneliti geografi, kondisi laut, hidrologi, dan arah angin di Teluk Laite, Selat Suligao, serta Laut Baohe, agar memahami wilayah laut yang relatif asing itu. Apapun yang terjadi, kesulitan apapun yang dihadapi, mereka harus tegas menggunakan keunggulan kita untuk mengalahkan kelemahan musuh! Menekan musuh, menghancurkan musuh!

Pada bulan ke-11, tanggal 10 tahun Wanli ke-7, Lianhe Jiandui tiba di Selat Dongmen, mercusuar selat memancarkan sinyal lampu ‘Selamat Pulang dengan Kemenangan’.

Pasukan patroli yang berjaga di sana sudah membersihkan semua kapal tak dikenal di selat, membantu Lianhe Jiandui melewati selat dengan senyap, masuk ke Laut Sama.

Tanggal 11, armada tiba di pintu masuk Selat Sanmiao yang dikuasai orang Sulu.

Dulu Ye Qide diperintahkan memimpin bajak laut Sulu menduduki tempat ini, dengan alasan mencari tempat tinggal, mengusir orang Laite dan Sama yang tinggal di kedua sisi selat.

Penduduk asli ini memang cukup patuh, kalau tidak mereka takkan lebih dulu memeluk agama Katolik. Mereka tak mampu melawan bajak laut Sulu yang ganas, hanya bisa meminta bantuan kepada Hongmao Baba (Ayah Berambut Merah) di Cebu.

Namun orang Spanyol, seperti kata Zhao Hao, memang tidak bertindak gegabah.

Kasihan Fu Langxi (Francis) Zongdu (Gubernur Jenderal), harus sekaligus mempertahankan pos di Cebu dan Brunei, juga menyiapkan suplai bagi Armada Tak Terkalahkan, hampir membuat rambutnya rontok. Mana ada tenaga dan pasukan untuk mengurus masalah remeh ini?

Setelah Ye Qide benar-benar menguasai keadaan, Lüsong Gangwu (Pelabuhan Lüsong) dan Lüsong Jiangong (Konstruksi Lüsong) mengirim lima ribu tim konstruksi. Dengan sekali tebas dan ledakan, mereka membuka bagian yang tersumbat.

Karena orang Spanyol selalu tidak tepat waktu, mereka datang sebulan lebih lambat dari jadwal. Para pekerja sekalian memperlebar beberapa jalur sempit agar kapal raksasa 2000 ton bisa lewat dengan aman. Mereka juga membangun dermaga dan gudang di pintu masuk selat, agar zona perang bisa menimbun logistik di sana, memberi Lianhe Jiandui suplai terakhir.

Walau sudah berulang kali uji coba pelayaran di Selat Sanmiao, demi memastikan kapal perang dan kapal penjelajah yang berat tidak mengalami kecelakaan saat lewat, zona perang mengerahkan 40 kapal Jianyu Shi Jiangfan Tujikuai Ting (Perahu Serang Dayung-Layar Tipe Swordfish) sebagai kapal penarik, menarik 36 kapal perang utama satu per satu.

Kapal Jianyu Shi memang untuk patroli dekat pantai, jadi tidak ikut berputar jauh bersama Lianhe Jiandui. Setelah keluar dari Teluk Yongxia, mereka berpencar ke selatan, bekerja sama dengan pasukan patroli Selat Dongmen membersihkan laut, lalu masuk ke Teluk Sanmiao. Semua prajurit turun di dermaga untuk beristirahat, memulihkan tenaga demi tugas penarikan berat.

Tanggal 12, Lianhe Jiandui menyelesaikan suplai terakhir.

Saat itu, separuh kapal penghancur dan kapal pengawal sudah lebih dulu melewati selat sepanjang 20 km.

Lüsong Gangwu sebelumnya sudah menyiapkan dua baris pelampung mencolok di selat, menandai jalur aman.

Kapal pengawal 333 ton lincah dan mudah dikendalikan, dengan ringan melewati selat mengikuti jalur.

Namun saat kapal penghancur 500 ton lewat, terlihat agak berat, sulit terus berada di jalur.

Itu wajar, angin selat di bulan ke-11 sangat kencang, ombak besar. Memang sulit mengharapkan kapal perang layar tanpa tenaga mandiri bisa terus mengikuti jalur.

Namun semangat prajurit Haijing tak terbendung, mereka menurunkan sekoci, mengikatkan tali ke kapal perang, lalu mendayung menarik kapal mereka, tepat waktu melewati selat.

Tetapi kapal perang dan kapal penjelajah terlalu berat, terutama kapal perang berlapis baja, semua sekoci bersama pun tak mampu menarik.

Maka harus dua kapal Jianyu Shi menarik satu kapal perang besar agar aman melewati selat.

Prajurit Haijing takut kehilangan kesempatan perang, mereka juga membantu dengan sekoci, hasilnya hanya dalam satu hari, 36 kapal utama berhasil ditarik ke seberang selat.

Padahal sebelumnya Lüsong Gangwu memperkirakan butuh dua hari…

Bab 1674: Tembakan Pertama

Tanggal 14 bulan ke-11 tahun Wanli ke-7.

Seluruh kapal Lianhe Jiandui berhasil melewati Selat Sanmiao dengan aman, berlabuh di lokasi yang kelak menjadi Pelabuhan Takeluban.

Teluk alami yang menghadap Teluk Laite ini memiliki kedalaman 7–12 meter, cukup besar untuk menampung semua kapal perang.

@#2478#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih menarik lagi, di bagian terdalam Teluk Leyte terdapat sebuah tikungan, mirip dengan usus buntu di perut manusia. Kecuali orang-orang Spanyol sengaja mengirim kapal untuk mencari, mereka tidak akan menemukan bahwa di sini tersembunyi sebuah armada besar.

Dalam pemahaman orang Spanyol, selat ini tidak bisa dilayari. Mereka hanya karena iseng, menantang angin seharian, baru datang ke sini untuk melihat sebentar.

Untuk berjaga-jaga, Junqingju (Biro Intelijen Militer) mendirikan beberapa pos pengamatan di Pulau Leyte dan Pulau Sanmiao, selalu menggunakan teropong berkekuatan tinggi untuk mengawasi Teluk Leyte. Begitu ada kapal datang, masih ada cukup waktu untuk menanganinya.

Belum seberapa, demi menangkap jejak Wudi Jiandui (Armada Tak Terkalahkan) secepat mungkin, Zhanyu Canmouchu (Markas Staf Zona Tempur) merancang sebuah sistem “Tianwang” (Jaring Langit).

Jaring ini dimulai dari Pulau Sanmiao dan pantai timur Pulau Mindanao, lalu diperluas ke samudra dalam bentuk papan catur raksasa berukuran 500 km x 500 km.

Para staf memberi nomor pada setiap kotak papan catur, lalu menugaskan intelijen menyamar sebagai bajak laut untuk berpatroli di wilayah yang sesuai. Dengan cara ini, tidak peduli apakah Wudi Jiandui masuk ke Teluk Leyte atau bergerak ke selatan menuju Pulau Mindanao, pihak kita akan segera mengetahuinya.

Setiap kapal pengintai membawa merpati pos. Begitu menemukan musuh, merpati segera dilepaskan kembali ke kandang di Pulau Sanmiao.

Dengan begitu, Junqingchu (Departemen Intelijen Militer) bisa segera menguasai pergerakan armada musuh. Saat mereka mendekati Teluk Leyte dalam jarak 100 km, barulah Lianhe Jiandui (Armada Gabungan) diberi tahu untuk mengangkat jangkar.

Lianhe Jiandui menunggu dengan siaga penuh selama satu, dua, bahkan tiga hari, namun tetap tidak menerima laporan keberadaan musuh.

Walaupun setiap hari armada tetap menjalankan latihan dan manuver untuk menjaga kondisi terbaik para prajurit, rasa gelisah mulai menyebar di kalangan Gaiji Zhihuiguan (Komandan Tinggi).

Menurut perkiraan, Wudi Jiandui seharusnya muncul dalam jangkauan pengintaian pada hari mereka tiba di posisi, yaitu sekitar 500 km dari Teluk Leyte.

Seiring berlalunya waktu, keyakinan para komandan untuk menghancurkan musuh di Teluk Leyte pun perlahan mulai goyah.

~~

Di ruang operasi Kaiyuanhao (Kapal Tempur Lapis Baja Kaiyuan), kapal utama Lianhe Jiandui.

Jiandui Zongzhihui (Komandan Armada Utama) Wang Rulong, Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Militer) Ma Yinglong, Fuzongzhihui (Wakil Komandan) sekaligus Tujijiandui Zhihui (Komandan Armada Serbu) Lin Feng, serta Shangfeng Jiandui Zhihui (Komandan Armada Angin Atas) Xiang Xuehai, keempatnya menatap peta laut dengan mata merah karena begadang.

“Lao Wang, Zongzhihui (Komandan Utama), kita harus segera meninggalkan pelabuhan dan menuju Pulau Hele!” Xiang Xuehai berkata dengan wajah penuh cemas, matanya merah berurat, sambil menghantam meja peta dan berteriak rendah: “Kalau beruntung, kita masih bisa mencegat mereka di Laut Sulu!”

“Tidak perlu berteriak begitu keras. Nih, makan permen mint, biar segar mulutmu.” Ma Yinglong mengupas permen dan memberikannya. Orang ini karena marah, mulutnya berbau tak sedap.

“Afeng, bagaimana pendapatmu?” Wang Rulong menoleh pada Lin Feng. Rencana operasi kali ini memang berdasarkan rancangan Lin Feng, tentu harus menghormati penilaiannya.

“Seharusnya tiga hari lalu mereka sudah masuk ke dalam jangkauan pengawasan ‘Tianwang’.” Mata indah Lin Feng juga merah berurat, jelas ia pun dilanda kecemasan besar.

“Tapi sampai sekarang tidak ada tanda-tanda. Apakah mungkin mereka tertiup angin utara, lalu langsung masuk ke Laut Sulu dari selatan Pulau Mindanao?”

“Lao Ma, bagaimana pendapatmu?” Wang Rulong bertanya lagi pada Ma Yinglong.

“Aku juga berpikir begitu.” Ma Yinglong berkata pelan: “Apakah mungkin strategi tipu daya kita gagal, orang Spanyol tetap menduga kita menunggu di Selat Surigao, jadi mereka memutar jalur?”

Melihat ketiganya sependapat, Wang Rulong menutup mata, merenung sejenak, lalu perlahan menggeleng.

“Kalau sekarang kita pergi ke Pulau Hele, maka pergerakan kita akan sepenuhnya terbongkar. Dan sekalipun bertemu musuh, di Laut Sulu yang terbuka, mustahil kita bisa memusnahkan mereka semua.”

“Itu masih lebih baik daripada menunggu bodoh di sini!” Xiang Xuehai bergumam: “Kalau orang Spanyol bisa mendarat dengan selamat, itulah bencana terbesar!”

Namun Wang Rulong tetap menggeleng. Ia mengambil buah asam dari meja, mengupas kulitnya, lalu memasukkan daging buah ke mulut, mengunyah perlahan. Sejak berhenti merokok dan minum, ia mengandalkan buah ini untuk menyegarkan pikiran.

“Tunggu sedikit lagi.” Setelah makan beberapa buah asam, Wang Rulong menepuk tangan, lalu memutuskan: “Menurutku kalian terlalu khawatir. Orang Spanyol hanya terlambat saja. Armada mereka sudah lama di laut, wajar kalau ada masalah yang membuat tertunda beberapa hari.”

“Alasannya?” ketiga orang itu bertanya serentak.

“Sederhana, karena sifat manusia.” Wang Rulong berkata perlahan: “Baik di laut maupun di darat, yang berperang tetaplah manusia. Jadi kalau bisa memahami hati manusia, kita bisa menebak arah gerakan musuh.”

Ketiganya mengangguk, mendengarkan lanjutannya.

“Orang Spanyol sudah menempuh pelayaran panjang melintasi samudra, di Guam mereka tidak mendapat suplai. Jadi saat berangkat lagi, kondisi mereka pasti buruk. Para kapten pasti menggunakan trik ‘menghibur dengan janji palsu’, mengumumkan bahwa di Cebu ada makanan enak, minuman, dan wanita cantik menunggu, supaya bisa menenangkan anak buah.”

Mengucapkan hal itu membuatnya batuk. Setelah terengah-engah beberapa saat, ia melanjutkan:

“Sekarang kalau mereka tidak mengambil jalur langsung ke Cebu, malah memutar jauh sebulan ke Brunei yang baru dibuka, para pelaut pasti memberontak. Sang Houye (Tuan Marquis) yang dijuluki ‘Bapak Prajurit’ tidak akan mengambil risiko itu. Saat ini Teluk Leyte dan Selat Surigao masih dikuasai orang Spanyol. Jadi selama mereka tidak yakin kita bersembunyi di sini, Wudi Jiandui tidak akan mudah bergerak ke selatan.”

“Pendapatmu masuk akal juga.” Xiang Xuehai mengernyit: “Tapi apakah kamu yakin mereka tidak mengetahui pergerakan kita?”

“Aku percaya pada jaminan Gongzi (Tuan Muda).” Wang Rulong menatapnya: “Apakah kamu ingin meragukan Gongzi?”

@#2479#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku tentu saja tidak berani lagi!” Xiang Xuehai seperti kucing yang ekornya terinjak, hampir melompat dan menabrak langit-langit kabin.

“Tenang, aku hanya bercanda denganmu.” Wang Rulong tertawa kecil: “Tapi kau harus percaya pada tongpao (rekan seperjuangan). Dengan kekuatan organisasi dan eksekusi dari jituan (kelompok) kita dan zhanqu (wilayah perang) yang belum pernah ada sebelumnya, pihak lawan mustahil tidak tertipu.”

“Benar juga, kita bahkan menggunakan jia jiandui (armada palsu), mana mungkin orang Spanyol tidak tertipu?” Xiang Xuehai akhirnya mengangguk.

Sebenarnya yang benar-benar dipercaya Wang Rulong adalah naluri yang ia asah di tengah gunung mayat dan lautan darah. Namun hal itu justru semakin tidak meyakinkan…

~~

Bagaimanapun, atas desakan Wang Rulong, lianhe jiandui (armada gabungan) menunggu lagi selama dua hari.

Pada pagi hari keenam, ia sedang melakukan terapi bekam di yiwushi (ruang medis).

Tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa di lorong, lalu pintu ruang medis didorong keras. Ma Yinglong mengibaskan selembar kertas, terengah-engah berkata: “Menemukan mereka!”

“Oh, di mana?!” Jangan kira Wang Rulong selalu tampak tenang, sebenarnya ia juga sangat tertekan, kalau tidak ia takkan datang untuk berbekam.

Ia khawatir jika waktu terlalu lama, jia jiandui (armada palsu) di Teluk Brunei akan terbongkar.

Wang Rulong menopang tubuh di ranjang medis hendak bangkit, tapi lupa bahwa punggungnya penuh dengan cawan bambu, mana bisa bangun?

“Aduh sakit…” Ia meringis, lalu berkata pada Chen Shigong, fuyuan zhang (wakil direktur) Haijing Zong Yiyuan (Rumah Sakit Umum Penjaga Laut): “Cepat lepaskan!”

“Tidak bisa, waktunya belum selesai.” Chen Shigong sama sekali tak menggubris, sibuk membaca Songben Waike Jingyao (Ringkasan Bedah).

Bagi Chen Shigong, Wang Rulong adalah aib seumur hidup. Bertahun-tahun tubuh Wang Rulong semakin buruk, sampai ada yang berkata bahwa ia bisa menjadi zhuzhi dafu (dokter utama) sekaligus fuyuan zhang (wakil direktur) Haijing Zong Yiyuan hanya karena shifu (guru)‑nya adalah Li Lunming…

Padahal sang guru memang ahli bedah, bahkan melampaui gurunya sendiri…

Wang Rulong pun tak bisa berbuat apa-apa terhadap Chen Shigong, hanya menerima kertas itu sambil tetap berbaring di ranjang operasi.

“Kau benar, orang Spanyol menuju Teluk Leyte!” Ma Yinglong bersorak sambil menggosok tangan: “Benar-benar usaha keras akhirnya berbuah, seperti mencari gadis cantik yang sulit didapat!”

“Dasar kau masih sempat bergurau.” Wang Rulong menyeringai: “Cepat panggil mereka untuk rapat!”

“Sudah aku panggil.” Ma Yinglong tertawa: “Kau tenang saja, bekam ini tidak akan mengganggu!”

~~

Lianhe Jiandui (armada gabungan) seketika mengusir kabut muram berhari-hari. Para Haijing (penjaga laut) yang sudah lama tertekan segera menyiapkan diri untuk perang dengan kecepatan tertinggi.

Begitu intel musuh terungkap, laporan berikutnya datang bertubi-tubi. Dalam dua hari, para agen dalam ‘Tianwang’ (Jaring Langit) mengirimkan informasi tentang arah, kecepatan, komposisi, formasi, dan kondisi armada Spanyol ke Sanmiao Dao (Pulau Tiga Kucing), lalu cepat diteruskan ke armada.

Pada sore hari tanggal dua puluh satu bulan dingin, armada Spanyol hanya berjarak seratus kilometer dari Teluk Leyte.

Wang Rulong memerintahkan untuk mengangkat sauh, armada masuk ke Teluk Leyte sesuai formasi, dan harus selesai sebelum gelap!

Yang pertama masuk adalah Shangfeng Jiandui (armada angin atas) yang dipimpin Xiang Xuehai, terdiri dari 4 battleship, 8 cruiser, 10 destroyer, dan 12 frigate.

Lalu Tujijiandui (armada serbu) dipimpin Lin Feng, terdiri dari 6 battleship, 10 cruiser, 12 destroyer, dan 18 frigate.

Kemudian Yubei Jiandui (armada cadangan) dipimpin langsung oleh Wang Rulong, terdiri dari 2 battleship, 6 cruiser, 10 destroyer, dan 16 frigate.

Sisanya, 4 destroyer dan 10 frigate membentuk Lanji Jiandui (armada intersepsi) dipimpin Xin Fei, bertugas menghadang musuh yang melarikan diri, sehingga tidak ikut formasi.

Tiga armada itu sesuai latihan sebelumnya, berbaris dalam tiga kolom di Teluk Leyte, lalu berlayar malam menuju Homonhon Dao (Pulau Homonhon).

Itulah posisi awal serangan yang dijadwalkan esok hari.

Armada pun diam-diam menurunkan sauh, sebab bahkan Haijing Jiandui (armada penjaga laut) tidak mampu bermanuver besar di malam hari.

~~

Pada pagi tanggal dua puluh dua sekitar pukul enam, armada mulai berbelok, agar bisa menempati posisi di atas angin dari Wudi Jiandui (armada tak terkalahkan).

Begitu banyak kapal perang berbelok ke arah barat daya, menyusun ulang formasi, memakan waktu dua jam penuh.

Baru saja selesai, kapal depan Wudi Jiandui muncul tiba-tiba.

Homonhon Dao seluas 20 km² memang tidak besar, tapi cukup untuk menghalangi tiga kolom armada Haijing.

Maka kapal layar besar Spanyol ‘Wugou Hao’ (Kapal Tak Bernoda) melewati pulau berbentuk kacang mete itu, lalu terkejut melihat deretan kapal perang gelap pekat.

Para awak ‘Wugou Hao’ pun ketakutan. Kapten segera memerintahkan tembakan, bukan untuk mengenai kapal musuh, melainkan memberi tanda pada kapal di belakang agar siap bertempur…

Begitulah tembakan pertama dalam Pertempuran Teluk Leyte terdengar.

Sudah selesai satu bab, tapi demi kenyamanan pembaca, diputuskan dua bab digabung untuk dipublikasikan.

Seperti judul.

Bab 1675: Pertempuran Penentuan di Teluk Leyte, Perburuan Kalkun! (Gabungan dua bab)

Seperti yang diperkirakan Wang Rulong, orang Spanyol hanya terlambat.

Entah karena sayur liar di Guam beracun, atau karena terlalu banyak makan makanan busuk, tak lama setelah meninggalkan Guam, Wudi Jiandui mengalami keracunan makanan besar-besaran.

Bahkan jagoan pun tak tahan diare tiga kali, apalagi para pelaut yang kondisi kesehatannya sudah buruk. Dalam muntah dan diare berulang, banyak pelaut dan prajurit menjadi lemah tak berdaya. Kalau bertemu armada Ming, apa masih bisa bertempur? Mereka malah jadi ‘prajurit semprotan’ yang bisa mati sendiri!

Houjue (Marquis) Shengkelusi (Santo Cruz) terpaksa mengikuti saran Julio, memerintahkan berlayar ke arah barat daya menuju Palau, agar anak buahnya bisa beristirahat.

Sesampainya di Palau, orang Spanyol gembira menemukan masih ada banyak penduduk di pulau itu. Selain itu, hasil bumi melimpah: pisang, kelapa, singkong, dan banyak sekali ikan di perairan.

@#2480#@

##GAGAL##

@#2481#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Angin bertiup dari buritan kapal, memanfaatkan hembusan itu, kapal perang melaju cepat, haluan raksasa seperti kapak besar membelah permukaan laut. Ombak bergulung, buih putih berhamburan, camar mengejar armada yang terbang, dan masih samar terlihat pegunungan di kejauhan seperti garis tinta hitam.

Angin dan arus mendukung, tujuan sudah di depan mata.

Para prajurit Spanyol sangat gembira, mereka berbondong-bondong naik ke geladak, di bawah sinar matahari yang menyenangkan memetik gitar Latin, bernyanyi dan menari. Para kapten juga bersemangat, memerintahkan layar penuh kecepatan maksimum, saling mengejar, semua ingin lebih cepat tiba di Cebu untuk menikmati minuman, makanan, dan wanita.

Di atas kapal Sheng Feilipu (San Felipe), Houjue Shengkelusi (Marquis de Santa Cruz) mengernyit dan berkata: “Formasi sudah kacau semua.”

“Tiga bulan perjalanan sudah sampai di ujung, biarkan para pemuda bersenang-senang sedikit.” Shangjiang Laiang (Admiral León) tersenyum membujuk.

“Hmph.” Houjue mendengus, mengambil teropong tunggal yang sudah mengelilingi bumi sekali, menatap ke arah Teluk Leyte.

Tampak di utara Pulau Sanmiao, memanjang sebuah semenanjung sempit berbentuk bulan sabit, dan di selatan Pulau Dinagate seperti sepasang lengan, merangkul Teluk Leyte yang luas.

Di tengah lengkungan itu ada sebuah pulau kecil, yaitu Pulau Suluan tempat orang Spanyol berjaga.

Namun pandangan Houjue melewati Pulau Suluan, jatuh pada pulau sekitar dua-tiga puluh kilometer di belakangnya.

Melalui teropong terlihat jelas, pulau berbentuk kacang mete itu setidaknya sepuluh kali lebih besar dari Pulau Suluan. Pulau itu menutupi pandangan, membuat wilayah laut di belakangnya menjadi buta.

“Itu pulau apa?” Houjue bertanya dengan suara dalam.

“Pulau Homohon.” Fulangxisi (Francisco) cepat menjawab: “Dulu ketika Maizhelun (Magellan) yang agung pertama kali tiba di sini, tempat pendaratan pertama adalah Pulau Suluan, dan yang kedua adalah Pulau Homohon. Pulau itu memiliki hutan hujan dan pohon palem yang lebat, serta air tawar yang melimpah, layak disebut surga di laut. Satu-satunya masalah pulau itu adalah posisinya terlalu ke dalam, pandangan terhalang semenanjung. Tidak sebaik Pulau Suluan untuk dijadikan pos pengamatan.”

Houjue baru hendak berkata bahwa seharusnya ditempatkan pasukan di sana, namun segera teringat bahwa di Filipina ini tenaga sangat terbatas, pikirannya terasa terlalu memaksa.

Ia pun mencibir dirinya sendiri, terlalu berhati-hati. Tampaknya sepanjang perjalanan ini sarafnya terlalu tegang, memang perlu beristirahat.

Saat itu terdengar samar suara meriam dari depan.

Wajah Houjue dan yang lain berubah, segera memasang telinga.

“Itu kapal pengawal depan!” Shangjiang Laiang wajahnya pucat berkata: “Tiga kali tembakan meriam!”

Menurut kesepakatan, tiga kali tembakan berarti bertemu pasukan utama musuh!

Para bangsawan langsung panik, ramai-ramai bertanya pada Fulangxisi: bukankah kamu bilang armada Filipina sudah memblokade Selat Surigao, perjalanan berikutnya akan aman seperti jalan teduh di Istana Madrid?

Apakah jalan teduh istana begitu berbahaya?

“Tidak mungkin, bagaimana bisa?” Fulangxisi terbelalak, sama sekali tak mengerti situasi. “Apakah kapal di depan salah?”

“Kamu tahu betapa repotnya menembakkan satu meriam, Tuan?” Bangsawan dengan lidah tajam tak pernah memberi ampun. “Apalagi menembak tiga kali berturut-turut!”

“Kecuali mereka semua buta seperti kamu…”

“Diam semua!” Shangjiang Laiang berteriak keras: “Jangan ganggu Zong Siling Ge Xia (Yang Mulia Panglima Tertinggi) berpikir!”

Orang-orang segera terdiam, Houjue Shengkelusi hanya tersenyum pahit: “Apa lagi yang perlu dipikirkan? Kita sudah tak bisa mundur, hanya bisa maju menghadapi musuh!”

Selesai berkata, si lelaki tua menghapus wajah muramnya, bersemangat kembali: “Segera naikkan bendera perang segitiga merah berlatar kuning, perintahkan armada sambung depan-belakang, maju dalam formasi kolom!”

Belajar menggunakan isyarat bendera untuk menyampaikan perintah jauh lebih mudah daripada meniru teropong. Keterampilan ini sudah dipelajari orang Spanyol dari armada laut Tiongkok…

Namun formasi armada Spanyol masih kental dengan gaya pasukan darat, ada barisan depan, tengah, belakang, dan sayap kiri-kanan. Berbaris rapi maju bersama, penuh wibawa, sangat megah.

Tetapi saat ini ingin menyusun kembali formasi kacau menjadi barisan tempur sudah terlambat.

Apalagi Houjue tahu, formasi tradisional hanya cocok untuk pertempuran jarak dekat, sangat tidak menguntungkan untuk penggunaan meriam.

Ia pun memutuskan untuk meninggalkan formasi tradisional, hanya memerintahkan kapal perang sedekat mungkin satu sama lain, membentuk kolom panjang dan melaju penuh kecepatan.

~~

Sekitar pukul 10 pagi, kedua armada bertemu di perairan barat daya Pulau Homohon.

Saat itu, Armada Tak Terkalahkan Spanyol membentuk kolom panjang berlebihan, layar penuh menuju barat.

Sedangkan tiga divisi Armada Gabungan Laut Tiongkok membentuk formasi sejajar tiga garis, layar penuh menuju barat daya.

Kedua pihak membentuk sudut lima belas derajat, di Teluk Leyte berlangsung perlombaan hidup-mati.

Setelah pengejaran beberapa waktu, tiga divisi Armada Gabungan saling merenggang.

Divisi angin atas yang paling dekat dengan Armada Tak Terkalahkan terus berkecepatan penuh menghadapi musuh, jarak dengan kapal musuh sudah kurang dari dua kilometer.

Divisi serbu di tengah dengan seperempat layar belum dibuka, perlahan tertinggal di belakang divisi angin atas.

Divisi cadangan di sisi luar dengan sepertiga layar belum dibuka, tertinggal di belakang divisi serbu.

Dari arah Sheng Feilipu terlihat lebih jelas. Houjue Shengkelusi sudah memahami, Armada Ming menggunakan cara luar biasa ini, dari formasi rapat tersembunyi berubah menjadi garis tempur panjang.

Ia pun wajahnya pucat, meski ini hanya manuver taktis tanpa serangan, namun menunjukkan kehebatan komandan armada lawan serta keterampilan mengemudi kapal yang mahir dari para pelaut.

“Apakah ini benar-benar angkatan laut yang baru berdiri sepuluh tahun?” Houjue tak percaya berkata: “Adakah angkatan laut di dunia yang lebih terlatih dari ini?”

@#2482#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum selesai suara, dari depan tiba-tiba terdengar pekikan melengking yang membuat gusi terasa ngilu. Houjue (Marquis) segera mencari arah suara, lalu melihat tak terhitung roket sudah meluncur ke udara.

“Sejauh ini?” Houjue (Marquis) terkejut hingga menghirup dingin.

Yang pertama menembak adalah Shangfeng jiandui (Armada di arah angin atas) yang dipimpin oleh Xiang Xuehai.

Pukul 11 pagi, kapal induk 05 Jian Wanren Hao berjarak satu kilometer dari Wudi jiandui (Armada Tak Terkalahkan). Sudah masuk ke dalam jangkauan efektif roket generasi ketiga Zhitianshi.

Begitu Lu zhandui zhizhanyuan (Prajurit Korps Marinir) meniup peluit izin tembak, lebih dari seratus marinir yang berdiri di haluan, buritan, dan geladak badai segera mengangkat tabung peluncur roket yang sudah terisi.

Mereka lalu menyalakan sumbu api yang melilit pergelangan tangan, dan menggunakannya untuk menyalakan roket.

Sementara itu, Guanceyuan (Pengamat) berdasarkan jarak, arah angin, dan kecepatan angin yang terukur, cepat menghitung parameter tembak.

“Target arah jam dua belas, jarak 980 meter, naik dua derajat, miring kanan seperempat kuat!”

Sumbu panjang berdesis memercikkan api, para prajurit segera membidik kapal musuh dengan lingkaran bidik tabung peluncur, lalu menyesuaikan sesuai parameter. Ini jauh lebih akurat dibanding menembak berdasarkan perasaan.

Namun di kapal yang berguncang ini, dengan jarak sejauh itu, lintasan spiral yang liar, meski akurasi meningkat beberapa kali lipat, tetap saja lebih banyak roket jatuh ke laut daripada mengenai target.

Untungnya senjata ini memang mengandalkan jumlah besar untuk menciptakan keajaiban, tidak terlalu peduli soal ketepatan…

Lebih dari dua ratus roket Zhitianshi meluncur ke udara, menyeret ekor api oranye menuju kapal Gairun seberat 800 ton di depan Armada Tak Terkalahkan, Sanweiyiti Hao.

Segera setelah itu, kapal 06 Jian Yitian Hao, 07 Jian Zhanlu Hao, 08 Jian Moye Hao, serta kapal penjelajah di belakangnya juga menembakkan roket.

Sekejap langit dipenuhi kembang api oranye, menyiram ke arah barisan depan Armada Tak Terkalahkan.

Orang-orang Xibanya (Spanyol) seperti halnya Silingguan (Komandan), terpesona oleh pertunjukan kembang api yang megah ini. Baru ketika roket-roket itu melengking di atas kepala mereka, barulah sadar bahaya besar datang.

Roket-roket itu ternyata khusus menyerang layar kapal! Ini benar-benar mematikan…

Armada Tak Terkalahkan demi pelayaran jarak jauh, selain belasan hingga puluhan layar utama, juga menambah layar samping dan berbagai layar segitiga, memenuhi semua tiang dan tali.

Dari jauh tampak seperti seluruh gedung sedang menjemur seprai…

Selain itu, kain layar mereka sudah tiga bulan diterpa angin dan matahari, rapuh penuh tambalan. Mana tahan terhadap serangan padat roket generasi ketiga Zhitianshi yang berputar liar?

Dalam suara melengking, Sanweiyiti Hao terkena setidaknya empat puluh hingga lima puluh roket. Suara robekan layar bergema, setengah layar langsung hancur.

Lebih dari sepuluh layar terbakar, api ditiup angin, tiang segera berubah menjadi cabang pohon yang terbakar. Kecepatan Sanweiyiti Hao pun menurun drastis…

Banyak roket juga terpental oleh tali dan tiang seperti jaring laba-laba, jatuh ke geladak penuh pelaut dan prajurit, tetap meluncur liar di antara kerumunan.

Siapa pun yang terkena berteriak kesakitan, ada yang patah lengan, retak kaki, patah tulang rusuk, atau kepala pecah.

Orang-orang Xibanya (Spanyol) panik, menunduk dan berlarian, suasana kacau balau.

Begitu suara melengking berhenti, mereka baru sedikit tenang, namun segera ngeri melihat tabung besi bulat yang tak bergerak itu masih menyemburkan api dari ekornya…

Berapa banyak roket jatuh di kapal, sebanyak itu pula sumber api menyala.

Ini kapal kayu, celaka…

“Jangan bengong, bodoh! Padamkan api!” Kapten Sanweiyiti Hao tersadar, melompat dan berteriak marah.

Belum selesai suara, terdengar ledakan dahsyat, kapal 800 ton Sheng Anna Hao di belakang meledak hebat. Dalam cahaya api menjulang, belasan sosok terlempar lima hingga enam meter tinggi, hancur di udara.

Itu adalah para Paoshou (Penembak meriam) Sheng Anna Hao, demi kemudahan mereka menumpuk tong mesiu di geladak. Akibatnya tong mesiu tersulut roket, ledakan langsung membalikkan meriam, menewaskan belasan penembak dan prajurit di sekitarnya…

Saat itu, Lin Feng memimpin Tujijiandui (Armada Serbu) juga masuk jarak tembak, mulai menembakkan roket Zhitianshi ke tengah Armada Xibanya (Spanyol).

Meski roket Zhitianshi daya rusaknya terbatas, hanya untuk merobek layar dan membakar. Namun di era kapal perang kayu berlayar, dua fungsi ini sangat efektif. Benar-benar senjata yang lahir tepat pada zamannya.

Terutama dalam pertempuran yang bertujuan memusnahkan musuh sepenuhnya, roket Zhitianshi memiliki peran tak tergantikan. Karena itu, wilayah perang menyiapkan dua ratus ribu roket Zhitianshi untuk pertempuran ini, benar-benar berlimpah!

Armada cadangan juga mulai menembakkan roket, menyerang bagian belakang Armada musuh. Langit di atas Teluk Laite pun sepenuhnya dipenuhi roket beterbangan.

Lianhe jiandui (Armada Gabungan) untuk sementara berhenti mendekat. Tiga kapal induk sekaligus mengibarkan bendera sinyal, memerintahkan armada berbelok, menjaga posisi sejajar dengan musuh, terus menembakkan roket dari arah angin atas, berusaha menghancurkan sebanyak mungkin tenaga penggerak musuh.

“Ini semua uang…” Di kapal Kaiyuan Hao, Wang Rulong menghela napas: “Punya uang memang luar biasa.”

“Benar, hanya roket-roket ini saja butuh dua juta liang perak.” Kapten 01 Jian Meiling mengangguk: “Tanpa uang tak bisa main angkatan laut, tanpa angkatan laut tak ada uang…”

“Jadi ini memang permainan pemenang mengambil semua, menguasai samudra.” Wang Rulong tiba-tiba murung: “Benar-benar ingin bermain sampai akhir…”

~~

Kedua armada terus maju sejajar.

Sekitar pukul 2 siang, mereka sudah bergerak sepuluh kilometer dari lokasi kontak pertama.

@#2483#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih ada seratus kilometer lagi, armada Spanyol bisa keluar dari teluk Leyte yang terkutuk dan selat Surigao, lalu memasuki luasnya laut Bohol…

Namun Shèng Kèlǔsī Hóujué (Marquis de Santa Cruz) kini sangat ragu, jika terus begini, apakah armadanya masih ada sepersepuluh yang bisa lolos masuk ke laut Bohol?

Sebab dalam tiga jam terakhir, armada Ming sudah menembakkan hampir seratus ribu roket…

Sebenarnya ia tidak asing dengan roket orang Ming, karena ia pernah meneliti kapal legendaris “Flying Dutchman”, dan mengetahui bahwa selain meriam yang hebat, mereka juga suka menggunakan roket khusus untuk menghancurkan layar kapal.

Bahkan ia pernah mendapatkan beberapa selongsong roket generasi awal buatan Zhītián Shì (Klan Oda), lalu memerintahkan orang untuk mengisi ulang dan melakukan percobaan. Namun akurasi benar-benar buruk, bahkan pernah terjadi kecelakaan roket yang ditembakkan lalu berbalik kembali.

Selain itu harganya terlalu mahal—selongsongnya masih bisa diatasi, cukup dengan besi tuang yang diolah. Masalahnya adalah jumlah mesiu yang sangat mengejutkan. Satu roket setidaknya membutuhkan 10 hingga 12 pon mesiu. Dengan harga mesiu di Eropa yang sangat mahal, bahkan orang Genoa yang kaya raya sekalipun tidak akan membuang mesiu berharga untuk senjata yang hanya mengenai satu dari seratus tembakan.

Karena itu setelah menimbang, ia pun menyerah untuk meniru.

Baiklah, ia mengakui itu karena sebelumnya ia belum pernah melihat kekuatan roket Zhītián Shì.

Namun meski sudah melihatnya, ia tetap tidak merasa itu senjata penentu.

Menurutnya, senjata mahal yang hanya bisa menang dengan jumlah, orang Ming sekalipun kaya raya, di awal pertempuran menembak sebentar saja pasti akan kehabisan.

Siapa sangka lawan ternyata benar-benar kaya raya! Menembak satu jam, lalu satu jam lagi, kini sudah tiga jam dan belum berhenti!

Selain itu taktik orang Ming sangat jelas, yaitu menembakkan roket secara rapat untuk melumpuhkan sebanyak mungkin kapal perang mereka.

Begitu sebuah kapal kehilangan kemampuan bergerak, meski hanya melambat, hujan roket yang deras langsung berhenti.

Kemudian orang Ming dengan roket yang seolah tak pernah habis, segera mencari kapal lain yang layarnya masih utuh untuk dihancurkan.

Saat ini semua kapal masih bergerak, Hóujué (Marquis) tidak bisa menghitung kerugian pasti, tetapi sepanjang jalan ia melihat setidaknya lebih dari empat puluh kapal Spanyol tertinggal.

Ada yang layarnya ditembak hingga berlubang seperti sarang lebah, ada yang tiang dan tali layar terbakar menjadi pohon api. Bahkan kapal Shèng Fēilìpèi Hào (San Felipe) miliknya kehilangan sepertiga layar.

Itu berarti sepertiga tenaga pendorong hilang!

“Tidak bisa terus begini…” Ia sangat menyesal mengapa tidak sejak awal menghadapi musuh dengan tegas? Sekarang mungkin separuh kapal perang sudah kehilangan kecepatan.

“Naikkan bendera pertempuran merah!” Hóujué (Marquis) sambil mengenakan baju zirah dengan bantuan pelayan, menggertakkan gigi dan memerintahkan: “Semua kapal perang dekati musuh sedekat mungkin! Cari kesempatan tembak jarak dekat, lalu lakukan pertempuran jarak rapat!”

Melihat kapal utama mengibarkan bendera merah, kapal Spanyol di sebelahnya ikut mengibarkan bendera merah, sehingga perintah “Bapak para prajurit” tersebar hingga kapal paling jauh.

Armada Spanyol tidak lagi hanya melarikan diri, satu per satu kapal mulai berbelok dengan susah payah, bersiap mendekati armada Ming.

Tiga komandan armada gabungan sekaligus melihat maksud musuh, dan tahu bahwa tahap pertama dari pertempuran yang dinamai Gōngzǐ (Tuan Muda) sebagai “Menembak Kalkun” telah berakhir.

Berikutnya akan memasuki tahap kedua yang kejam—pertempuran pemusnahan!

Hari ini istirahat dulu.

Siang tadi ada jamuan festival, minum satu setengah gelas bir, sampai sekarang masih sakit kepala, melihat layar pun berkunang-kunang. Ah, sudah tua.

Anggap saja hari ini libur Zhōngqiū (Festival Pertengahan Musim Gugur).

Bab 1676: Neraka Lautan Darah

Yang pertama bereaksi adalah Xiàng Xuéhǎi.

Armada Spanyol baru saja berbelok bersama-sama, para pengintai kapal armada angin atas segera melihat kapal utama Wànrèn Hào mengibarkan serangkaian bendera sinyal.

Para pengintai segera membaca kode bendera:

“Setiap kapal pilih satu lawan, bertarung sampai mati!”

Para kapten kapal perang segera memilih target terbesar dari kapal musuh yang mendekat, lalu memerintahkan pengibaran bendera sinyal.

Misalnya kapal Yǐtiān Hào mengibarkan sinyal “2”, artinya target mereka adalah kapal layar besar Spanyol kedua dari depan. Kapal lain pun memilih target berbeda.

Setelah kapal perang memilih, giliran kapal penjelajah, lalu kapal perusak, kemudian kapal pengawal… Tugas armada angin atas adalah mengikat sebanyak mungkin kapal musuh, agar armada serbu dan armada cadangan di belakang bisa menciptakan kondisi unggul jumlah.

Setelah mengunci lawan masing-masing, garis kapal perang armada angin atas pun menyebar. Setiap kapal bergerak ke arah angin dari target yang dipilih, lalu mulai berbelok ke arah barat laut. Mereka tetap maju searah dengan kapal musuh, sehingga tampak seperti hendak melarikan diri.

Sebagian besar orang Spanyol mengira orang Ming memang tidak berani bertempur jarak dekat, sehingga semangat mereka bangkit. Mereka kembali membuka sebagian layar yang sebelumnya diturunkan untuk menghindari hujan roket, lalu melaju penuh ke arah kapal Ming.

Namun ada sedikit komandan Spanyol yang tenang, menyadari bahwa orang Ming sebenarnya sedang menurunkan layar untuk memperlambat, sengaja menunggu mereka mendekat.

Apakah mereka bukan hanya tidak takut pertempuran jarak dekat, malah menunggu saat itu tiba? Seharusnya mereka menyerang langsung dari depan, mengapa malah menunjukkan bagian belakang kapal yang paling rapuh?

Namun sudah tidak ada waktu untuk berpikir lebih jauh. Karena genderang pertempuran jarak dekat sudah ditabuh, maka hanya ada pilihan mengejar sampai akhir!

Sementara itu orang Spanyol juga menembakkan meriam haluan ke arah buritan kapal Ming yang paling rapuh.

Dalam dentuman meriam, sebagian besar peluru berdesing jatuh di laut dekat kapal Ming, memunculkan deretan semburan air.

@#2484#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekitar pukul 3 sore, kedua armada mendekat hingga jarak dua ratus meter. Pada jarak ini, orang-orang Xibanya (Spanyol) juga pada dasarnya bisa menjamin tingkat akurasi tembakan mereka.

Mereka jelas melihat beberapa peluru meriam menghantam buritan kapal Ming. Namun tidak ada tembakan yang menembus badan kapal seperti yang mereka perkirakan, sebaliknya dalam suara benturan logam “dang dang”, buritan besar kapal Ming justru memantulkan peluru itu dengan paksa…

Benar-benar aneh, apakah orang Ming menggunakan kapal besi? Tidak mungkin, benda itu bagaimana bisa mengapung?

~~

Berkat keterlambatan orang Xibanya, kapal-kapal yang ikut serta dalam pertempuran armada gabungan kali ini, selain battleship (zhanliejian/战列舰) dan cruiser (xunyangjian/巡洋舰) yang dilengkapi lapisan baja penuh, destroyer (quzhujian/驱逐舰) dan frigate (huweijian/护卫舰) juga ditambahkan lapisan baja di buritan, garis air, dan bagian rapuh lainnya.

Seandainya mereka datang segera setelah musim topan berakhir, setidaknya destroyer dan frigate tidak akan mendapat perlakuan ini. Akibat penundaan itu, Tangshan Gangtiechang (Pabrik Baja Tangshan) mendapat waktu lebih banyak untuk memproduksi pelat baja. Lalu dikirim oleh armada Chen Huaixiu yang menantang bahaya topan, dan para pekerja di Lüsong Zaopuchang (Galangan Kapal Luzon) pun lembur, menyelesaikan modifikasi tambahan bagi kapal-kapal perang kecil dan menengah ini.

Lambung kayu tebal dibungkus lagi dengan lapisan baja, dengan kemampuan peluru meriam bulat menembus lapisan, mustahil bisa menembus pertahanan itu.

Armada yang berada di arah angin tetap gigih menembakkan roket Zhitianshi (织田市火箭). Seiring jarak semakin dekat, akurasi roket meningkat tajam. Dalam suara siulan tajam, layar kapal-kapal perang Xibanya robek, terbakar, dan kecepatannya terus menurun.

Untungnya layar kapal besar Xibanya cukup banyak dan besar, sehingga tidak langsung berhenti.

Selain itu kapal perang Ming juga menurunkan layar…

Seperempat jam kemudian, kapal perang Xibanya berbobot seribu ton “Sheng Make” (圣马可号/Santo Marco) akhirnya melampaui buritan Haijing 08 “Moye” (莫邪号).

Pada saat kedua kapal berpapasan, meriam sisi kapal meledak bersamaan.

Meriam berat orang Xibanya tidak kalah hebat, yang kurang hanyalah daya tembak jarak jauh. Maka mereka senang menggunakan tembakan jarak dekat untuk menghancurkan pertahanan lawan, lalu mengirim pasukan infanteri naik ke kapal untuk bertempur dengan senjata tajam.

Armada Haijing (海警/Polisi Laut) memiliki kemampuan tembakan jarak jauh kelas dunia, tetapi tugas hari ini adalah menghancurkan musuh! Tembakan jarak jauh terhadap lambung kayu ek setebal setengah meter sama sekali tidak menimbulkan kerusakan berarti.

Kedua belah pihak serentak pada jarak seratus meter, memulai duel meriam berat dengan bayonet terpasang!

Infanteri dan marinir dari kedua pihak juga saling menembak dengan senapan dan meriam putar. Walau tidak seheboh meriam berat, daya bunuhnya sama sekali tidak kalah.

Sekejap saja asap putih membumbung, serpihan kayu beterbangan, suara ledakan, benturan, jeritan, dan suara tiang layar roboh bercampur menjadi simfoni maut penuh darah dan api!

Segera kapal-kapal perang Xibanya di belakang ikut maju, seperti Sheng Make dan Moye, berhadapan langsung dengan kapal musuh terdekat dalam duel senapan lawan senapan, meriam lawan meriam!

Kapal-kapal perang kedua pihak saling bertaut, sebagian berjarak seratus hingga dua ratus meter. Ada pula yang begitu dekat hingga wajah lawan terlihat jelas, lalu menembak dengan kekuatan penuh.

Dari geladak bawah meriam hingga platform terbuka di geladak atas, kedua kapal terus-menerus memuntahkan lidah api, meluncurkan peluru berat ke arah musuh.

Dari pasukan senapan di platform depan hingga penembak jitu di tiang layar, dalam lingkungan berbahaya penuh asap, peluru berdesing, dan serpihan kayu beterbangan, mereka berani membidik segala sosok di kapal musuh, terus menembak, mengisi ulang, lalu menembak lagi! Hingga akhirnya mereka tewas tertembak atau hancur oleh peluru meriam.

~~

Namun setelah ledakan singkat saling balas, meriam orang Xibanya justru terdiam…

Karena kecepatan isi ulang meriam kapal perang Xibanya terlalu lambat—setelah menembak, rata-rata sepuluh menit, tercepat tujuh hingga delapan menit, baru bisa menembak lagi!

Utamanya karena meriam mereka diikat rantai besi kuat pada dinding kabin. Saat menembak memang aman dari hentakan mundur, tetapi saat mengisi ulang harus melepas rantai dulu, lalu para penembak bersama-sama menarik mundur meriam berat agar moncong yang menjorok keluar bisa ditarik ke posisi isi ulang.

Setelah diisi ulang, meriam harus didorong kembali ke posisi tembak, lalu diikat rantai lagi, baru bisa menembak…

Ini sudah merupakan hasil perbaikan oleh Shengkelusi Houjue (圣克鲁斯侯爵/Marquis de Santa Cruz), yang menyadari pentingnya meriam dalam pertempuran laut, giat belajar dari orang Putao (葡萄牙/Portugal), memperbaiki teknologi meriam, dan meningkatkan pelatihan para penembak. Pada masa pertempuran Lebanduo (勒班陀海战/Battle of Lepanto), orang Xibanya butuh seperempat jam untuk menembak sekali.

Di zaman ini, lima menit sekali tembakan sudah dianggap bagus. Namun lawan mereka adalah Zhao Hao (赵昊) dengan armada Haijing.

Prajurit Haijing dilatih lebih profesional, durasi latihan berlipat ganda dibanding lawan, dan teknologi meriam lebih maju—selain peluru tetap dan meriam flintlock, beberapa tahun terakhir Zong Zhuangbei Bu (总装备部/Departemen Perlengkapan Umum) juga mengembangkan perangkat katrol majemuk.

Katrol ini dilengkapi peredam pegas pemberat, mengurangi hentakan mundur meriam, sehingga setelah menembak bisa tetap di posisi isi ulang.

Selain itu bisa memperluas sudut tembak, memungkinkan meriam bergerak ke kiri dan kanan hingga 45 derajat, sehingga kini meriam Haijing bisa bergerak ke segala arah.

Karena itu standar kecepatan isi ulang meriam Haijing adalah dua menit sekali tembakan, standar unggul satu setengah menit sekali.

Namun saat ini meriam baja masih diproduksi dalam jumlah kecil, Haijing masih banyak menggunakan meriam perunggu. Untuk mencegah laras terlalu panas dan berubah bentuk, dipaksa melambat menjadi dua menit sekali tembakan.

Tetapi sepuluh menit pertama pertempuran, kecepatan tembak tidak dibatasi!

Maka ketika kedua pihak menyelesaikan ronde pertama tembakan, asap baru saja dihembus angin utara, sisi kapal Haijing kembali memuntahkan lidah api tak terhitung jumlahnya.

Saat itu orang Xibanya baru saja melepas rantai, bersiap menarik mundur meriam mereka…

@#2485#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Peluru meriam meraung menembus dinding kabin kapal layar besar Spanyol, lalu berputar di dalam kabin seperti kelereng yang memantul ke segala arah. Kekuatan dahsyat itu mampu membengkokkan laras meriam, mematahkan pangkal tiang layar yang lebih tebal dari pinggang orang dewasa, apalagi tubuh manusia yang rapuh.

Inilah sebabnya setelah menguji peluru meriam berbentuk kerucut, Hai Jing (Polisi Laut) segera kembali menggunakan peluru bulat. Peluru kerucut memang memiliki daya tembus lebih kuat, tetapi daya hancurnya jauh lebih lemah. Baru pada era peluru peledak, peluru bulat bisa digantikan.

Dalam sepuluh menit, kapal Zhan Lu Hao menembakkan sedikitnya lima puluh peluru ke dek bawah meriam kapal Mi Sa Hao. Seluruh dek tembus itu berubah menjadi ladang daging cincang, tubuh terpotong, otak dan organ berhamburan.

Ketika peluru terakhir berhenti memantul, tidak ada lagi seorang pun yang berdiri di dek itu. Para penyintas meringkuk di sudut, gemetar ketakutan, sudah benar-benar hancur mentalnya.

Di dek atas Mi Sa Hao, keadaannya tak lebih baik. Tiga tiang layar patah dua, hanya tersisa satu tiang utama yang berdiri sendiri. Layar dan tali-temali hancur berkeping-keping.

Dek terkena hujan penuh serpihan kayu ek. Sekoci, tong kayu, chou lou (bangunan haluan), wei lou (bangunan buritan), kereta meriam, semua yang pernah ada di dek utama hancur menjadi potongan kecil. Serpihan itu menimbulkan luka sekunder yang bahkan lebih parah daripada hantaman langsung peluru.

Seluruh posisi meriam hancur, dek penuh dengan mayat tentara. Semua ini adalah karya Hongxi Dapao (Meriam Hongxi). Meriam pendek berat ini memiliki laju tembak lebih cepat daripada Hongwu Dapao (Meriam Hongwu) dan Yongle Dapao (Meriam Yongle). Peluru anggur dan peluru sebarannya memusnahkan infanteri Spanyol yang berbaris di dek, bersiap melakukan serangan jarak dekat.

—

Dalam sepuluh menit singkat itu, bukan hanya Mi Sa Hao yang mengalami neraka. Hampir semua kapal perang Spanyol yang dihadang satu lawan satu oleh armada angin atas, menerima pukulan berat.

Perbedaan tingkat kerusakan hanya bergantung pada jarak dan tipe kapal perang Hai Jing.

Empat kapal perang lapis baja menghadapi empat kapal perang seribu ton: Sheng Ma Ke Hao, Guo Wang De Rong Yao Hao, Mi Sa Hao, dan Sheng Ma Li Ya Hao.

– Sheng Ma Ke Hao kehilangan satu tiang layar, separuh meriam, dan sepertiga awak serta tentara.

– Guo Wang De Rong Yao Hao paling parah: kehilangan semua tiang layar, tujuh puluh persen meriam, dan separuh awak serta tentara.

– Sheng Ma Li Ya Hao karena jaraknya paling jauh dari Yi Tian Hao, lebih dari tiga ratus meter, tidak terkena tembakan Hongxi Dapao. Hanya Hongwu Dapao dan Yongle Dapao yang menimbulkan kerusakan terbatas. Tiga tiang layarnya masih utuh, hanya kehilangan dua puluh persen meriam dan tentara. Namun pemandangannya tetap mengerikan.

Dek penuh dengan kerangka meriam hancur, tiang penyangga roboh, tali-temali putus lebih dari separuh. Tali kapal yang terlempar dan serpihan kayu menimbulkan banyak luka sekunder. Otak dan darah menodai dek, tubuh tentara penuh serpihan kayu menjerit kesakitan. Keadaannya bahkan lebih mirip neraka daripada Mi Sa Hao yang musnah total.

Bab 1677: Xue Zhan (Pertempuran Berdarah)

Delapan kapal layar besar Spanyol yang diincar oleh kapal penjelajah juga bernasib buruk. Walau kapal penjelajah memiliki delapan meriam lebih sedikit daripada kapal perang lapis baja, hal itu tidak berpengaruh besar. Melawan kapal layar besar Spanyol, daya tembak kapal perang lapis baja jelas berlebihan.

Jumlah meriam kapal penjelajah pun masih lebih banyak daripada kapal layar besar Spanyol. Satu demi satu salvo menimbulkan kerusakan besar. Delapan kapal layar besar kehilangan separuh meriam, dengan sisi kanan paling parah sehingga tak mampu lagi menembak dengan ancaman berarti.

Selain itu, sebagian besar tiang layar delapan kapal itu patah. Tentara yang bersiap melakukan serangan jarak dekat tewas atau terluka parah, sehingga tak bisa lagi melakukan pertempuran lompat kapal.

—

Adapun pertempuran kapal perusak dan kapal pengawal jauh lebih sengit.

Kapal perusak hanya memiliki sepuluh meriam di satu sisi, kapal pengawal bahkan hanya enam. Walau melawan kapal perang Spanyol seberat 600 ton, jumlah meriam tidak kalah, tetapi daya hancurnya terbatas.

Selain itu, kapal perusak dan kapal pengawal tidak memiliki lapisan baja di sisi. Tembakan pertama kapal Spanyol langsung menimbulkan korban di pihak Hai Jing.

Namun dalam sepuluh menit berikutnya, tembakan sepihak Hai Jing menimbulkan korban sepuluh kali lipat di pihak lawan.

Tetapi kapal Spanyol jauh lebih besar, dengan jumlah tentara jauh lebih banyak. Mereka berani menghadapi hujan peluru, menembak dengan senapan dan meriam putar ke kapal-kapal kecil Ming.

Terutama penembak senapan berat Spanyol di chou lou (bangunan haluan) dan wei lou (bangunan buritan) yang tinggi, menembak dari atas dengan pandangan jelas, terus-menerus menimbulkan korban di pihak Hai Jing.

Para prajurit di kapal perusak dan kapal pengawal menanggung sebagian besar korban. Hal ini sudah diprediksi berulang kali dalam simulasi perang sebelum pertempuran.

Namun mereka justru menjadi kunci kemenangan. Sebab hanya dengan 36 kapal perang lapis baja dan kapal perusak, tidak mungkin menahan seluruh armada Spanyol.

Spanyol tidak akan menunggu Ming membangun lebih banyak kapal perang lapis baja dan kapal penjelajah.

Karena itu, untuk memusnahkan seluruh armada Spanyol, kapal perusak dan kapal pengawal harus memikul tugas yang sama dengan kapal utama: setidaknya harus mengikat musuh sampai kapal utama bisa membantu.

Jika mereka tidak maju, Spanyol yang sadar tak bisa melawan kapal utama Hai Jing pasti akan kabur.

Dalam pertempuran ini, prajurit Hai Jing di kapal perusak dan kapal pengawal menunjukkan semangat tak kenal takut. Posisi meriam kanan terkena tembakan, mereka segera mengangkat rekan yang terluka ke ruang medis. Prajurit di sisi kiri langsung maju sebagai cadangan untuk menjaga keluaran tembakan maksimal.

Jika tidak bisa menghancurkan dengan satu salvo, maka mereka menghancurkan satu per satu posisi meriam dan titik tembak kapal Spanyol!

@#2486#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.